natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
Capacitatea de evaluare a eficacității supravegherii ulterioare aplicării programului este, de asemenea, limitată de faptul că Irlanda, Spania și Portugalia fac obiectul acestui tip de supraveghere de mai puțin de un an.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Capacitatea de a atrage investiţii private şi de a crea o piaţă a serviciilor se va dovedi crucială pentru succesul întregii operaţiuni.
The ability to change is a key element of productivity.
Capacitatea de schimbare este un element-cheie al productivităţii.
The ability to change the use of spectrum, which is facilitated through a flexible spectrum management approach, is a necessary condition for market-based spectrum management to unleash its full growth potential.
Posibilitatea de schimbare a utilizării spectrului, care este facilitată printr-o abordare flexibilă a gestiunii spectrului, este o condiţie necesară pentru ca gestiunea spectrului bazată pe piaţă să îşi declanşeze întregul potenţial de dezvoltare.
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
prin capacitatea de a combina inovaţia tehnologică şi cea netehnologică: o centură lombară ar trebui să fie eficientă, dar şi să aibă un design plăcut pentru pacient;
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
prin capacitatea de a combina inovația tehnologică și cea netehnologică: o centură lombară ar trebui să fie eficientă, dar și să aibă un design plăcut pentru pacient;
The ability to considerably reduce the information usually disclosed in the notes to the accounts, and allow this information to be disclosed at the foot of the balance sheet;
Posibilitatea de a reduce în mod considerabil informațiile care se furnizează în mod normal în anexa la situația financiară și de a permite furnizarea acestor informații la sfârșitul bilanțului;
The ability to cost healthcare services accurately is not only necessary for controlling expenditure, but also a prerequisite for effective decisions on investment and prioritisation.
Abilitatea de a estima cu precizie costul serviciilor de asistență medicală nu este necesară numai pentru controlul cheltuielilor, ci este și o condiție prealabilă pentru luarea de decizii eficace cu privire la investiții și priorități.
The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.
Capacitatea de a crea experiențe și rețele sociale reprezintă în prezent un factor de competitivitate.
The ability to determine on a neutral and transparent basis the degree to which connectivity is available and/or socially desired is key for informed policy making and could allow benchmarking of available service levels of EU airports facing similar demand and supply-side conditions.
Capacitatea de a determina, pe o bază transparentă și neutră, gradul de conectivitate disponibil și/sau dorit din punct de vedere social este esențială pentru elaborarea unor politici bine documentate; această capacitate ar putea permite compararea nivelurilor serviciilor disponibile în aeroporturile din UE care se confruntă cu condiții asemănătoare privind cererea și oferta.
The ability to draw conclusions on the effectiveness of the regulations is limited by the short experience of their operation, with the six-pack entering into force in end-2011 and the two-pack only in mid-2013.
Având în vedere experiența scurtă de aplicare a regulamentelor – pachetul de șase a intrat în vigoare la sfârșitul anului 2011, iar pachetul de două abia la mijlocul anului 2013 –, posibilitatea de a trage concluzii privind eficacitatea lor este limitată.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
abilitatea de a redacta certificatele, dosarele și rapoartele necesare pentru certificarea efectuării controalelor.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
să aibă abilitatea de a emite certificate, documentaţii şi rapoarte de autentificare a realizării încercărilor.
The ability to exempt micro-entities from publishing their accounts, provided these are provided to a competent authority that in turn files at least the balance sheet with the national register;
Posibilitatea de a excepta microentitățile de la obligația de a-și publica situațiile financiare, cu condiția ca situațiile financiare să fie prezentate unei autorități competente care, la rândul ei, depune la registrul național cel puțin bilanțul.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Capacitatea de a combina şi exploata la maxim lanţurile de transport reprezintă cheia succesului în procesul de control şi gestionare a fluxurilor de materiale şi produse.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Capacitatea de a exploata şi combina lanţurile de transport la capacitate maximă reprezintă cheia succesului în procesul de control şi gestionare a fluxurilor de materiale şi produse.
The ability to fight criminal activities will be impaired.
Va fi afectată capacitatea de a lupta împotriva activităților infracționale.
The ability to generate, absorb and apply new knowledge is an increasingly important factor determining the international competitiveness of modern economies as well as contributing to sustainable development.
Capacitatea de a genera, absorbi şi aplica noile cunoştinţe este un factor tot mai important care determină competitivitatea internaţională a economiilor moderne şi contribuie la dezvoltarea durabilă.
The ability to hold those who govern to account is crucial for better governance.
Capacitatea de a-i trage la răspundere pe cei care exercită puterea executivă este fundamentală pentru o mai bună guvernanță.
the ability to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collecting societies granting multi-territorial licences in online rights in musical works.
capacitatea de a identifica și a elimina cu rapiditate și eficacitate inconsecvențele prezente în datele deținute de alte societăți de gestiune care acordă licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra operelor muzicale.
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
posibilitatea de aplicare a unor cerințe minime în cazul furnizării de servicii portuare;
The ability to insure given risks may make or break a particular business model.
Capacitatea de a asigura riscurile date poate consolida sau distruge un anumit model de afacere.
The ability to invest in innovative processes and products, the presence locally of efficient infrastructure, the availability of credit, investment in education and vocational training, adequate security and a reasonable level of tax and social security contributions are vital to businesses, and especially small ones.
Capacitatea de a investi în inovarea proceselor şi a produselor, prezenţa la nivel local a unor infrastructuri eficiente, disponibilitatea creditelor, investiţiile în educaţie şi formarea profesională, existenţa unor condiţii de securitate suficiente, un nivel echilibrat al impozitelor şi al contribuţiilor de securitate socială sunt fundamentale pentru întreprinderi, mai ales dacă acestea sunt de dimensiuni mici.
the ability to leverage new investment;
capacitatea de a genera efecte de pârghie pentru noi investiţii;
The ability to make valid decisions on the environmental impact of a project depends on the quality of the EIA report and the quality of the EIA process.
Capacitatea de a lua decizii valide cu privire la impactul unui proiect asupra mediului depinde de calitatea raportului EIA și a procesului EIA.
The ability to more easily compare information on how companies operate can help investors and shareholders make better decisions.
O mai mare comparabilitate a informaţiilor privind funcţionarea întreprinderilor poate influenţa justeţea deciziilor luate de investitori şi acţionari.
The ability to move people and goods effectively and efficiently relies primarily on the optimal functioning of all these elements in combination.
Capacitatea de a deplasa oameni și bunuri în mod eficient și eficace se bazează în primul rând pe funcționarea optimă a tuturor acestor elemente în combinație unele cu altele.
The ability to obtain timely, comprehensive and reliable quantitative and qualitative information from selected market players will improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Capacitatea de a obține în timp util informații cantitative și calitative cuprinzătoare și fiabile de la anumiți actori de pe piață va îmbunătăți capacitatea Comisiei de a monitoriza și de a pune în aplicare normele UE în domenii prioritare.
The ability to offer innovative proposals is made much more practical if the purchaser states its requirements in terms of the problem to be solved rather than in terms of the solution.
Capacitatea de a prezenta propuneri inovatoare devine mai practică dacă achizitorul își prezintă cererile din perspectiva problemei care trebuie soluționate, și nu din perspectiva soluției.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Capacitatea de a face parte din consorții europene în vederea stimulării activităților de inovare trebuie încurajată de asociațiile din sector și de celelalte părți interesate.
The ability to participate in European consortia to boost innovation activities must be encouraged by the associations and also by the usual stakeholders.
Capacitatea de a face parte din consorții europene în vederea stimulării activităților de inovare trebuie încurajată de asociații, dar și de toate celelalte părți interesate.
The ability to perform procurement electronically requires investment throughout the procurement chain to build the necessary capacity and manage the change-over.
Capacitatea de a realiza achizițiile publice prin mijloace electronice presupune efectuarea unor investiții de-a lungul lanțului de achiziționare pentru crearea capacității necesare și gestionarea tranziției.
The ability to provide a combination of broadcasting, mobile and broadband offerings to the consumer (so-called “triple play”), in a wireless environment could be hampered if network operators are not treated equally with regard to their access to a specific spectrum band and to the authorisation conditions to which it is subject.
Posibilitatea de a oferi o combinaţie de servicii de radiodifuziune, comunicaţii mobile şi în bandă largă pentru consumator (aşa numitul „triple play”) într-un mediu fără fir ar putea fi stânjenită în cazul în care operatorii de reţele nu sunt trataţi în mod egal în ceea ce priveşte accesul acestora la o anumită bandă de frecvenţe şi condiţiile de autorizare la care se supun.
the ability to put on the market suitable and innovative goods and services for disabled, sick or elderly people: tailor-made garments, anti-fall garments, specific equipment for sports and leisure;
prin capacitatea de a aduce pe piaţă bunuri şi servicii adaptate şi inovatoare pentru persoanele cu handicap, bolnave sau în vârstă: îmbrăcăminte pe măsură, îmbrăcăminte împotriva căderii, echipamente specifice pentru sport şi recreere;
the ability to put on the market suitable and innovative goods and services for disabled, sick or elderly people: tailor-made garments, anti-fall garments, specific equipment for sports and leisure;
prin capacitatea de a aduce pe piață bunuri și servicii adaptate și inovatoare pentru persoanele cu handicap, bolnave sau în vârstă: îmbrăcăminte pe măsură, îmbrăcăminte împotriva căderii, echipamente specifice pentru sport și recreere;
The ability to raise new funds depends on the success of earlier funds.
Capacitatea de a obţine noi fonduri depinde de succesul fondurilor anterioare.
The ability to reduce the information presented in the accounts in accordance with simplified layouts for the balance sheet and the profit and loss.
Posibilitatea de a reduce informațiile care trebuie prezentate în situațiile financiare, utilizând formate simplificate pentru bilanț și pentru contul de profit și pierderi.
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
Garantarea calităţii, preciziei şi adecvării răspunsurilor puse la dispoziţia utilizatorilor depinde de evoluţia motoarelor de căutare, asociată cu o mai bună coordonare a informaţiei digitalizate la nivel european.
The ability to switch providers is an essential dimension of competition in a market economy.
Posibilitatea de a schimba furnizorii este un aspect esențial al concurenței într-o economie de piață.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
„Este remarcată competența de a transfera fonduri de la un pilon al PAC la altul, ca și varietatea tipurilor de transferuri adoptate.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Este remarcată competența de a transfera fonduri de la un pilon al PAC la altul.
the ability to travel in another Member State.
posibilitatea de a călători într-un alt stat membru.
The ability, subject to the condition of proportionality, of host state authorities to impose an obligation for a super-agent/central contact point for agents, or to have a compliance officer on their territory.
posibilitatea dată autorităţilor unui stat gazdă, conform condiţiei de proporţionalitate, de a impune obligativitatea existenţei unui agent responsabil/punct central de contact pentru agenţi sau prezenţa unui agent de conformitate pe teritoriul ţării gazdă.
the ability, to accurately identify rights, in whole or in part, and the rightholders with respect to each of the Member States to which this authorisation applies, for each musical work or share thereof which the collecting society is authorised to represent;
capacitatea de a identifica cu exactitate, integral sau parțial, drepturile și titularii de drepturi, în fiecare dintre statele membre în care se aplică autorizația în cauză, pentru fiecare operă muzicală sau fiecare parte a acesteia pe care societatea de gestiune colectivă este autorizată să o reprezinte;
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.
Eliminarea sistemului efortului de pescuit și a cerinței privind pescuitul într-o zonă unică va duce la simplificarea cadrului juridic și va reduce sarcina administrativă pentru statele membre și industria de profil.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
Eliminarea sistemului efortului de pescuit și a cerinței privind pescuitul într-o zonă unică va simplifica mediul legislativ și va reduce sarcina administrativă pentru statele membre și industria de profil.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
Eliminarea raporturilor de greutate și a permiselor speciale de pescuit ar contribui la simplificarea normelor și a implementării acestora.
the abolition of a number of unnecessary administrative requirements, which would, according to the Commission, represent savings to business of around EUR 2.3 billion a year;
anularea mai multor obligaţii administrative inutile, ceea ce, în opinia Comisiei, va reprezenta o economie anuală de aproximativ 2,3 miliarde de euro pentru întreprinderi;
The abolition of administrative formalities could be accompanied by cooperation between the competent national authorities.
Eliminarea formalităților administrative ar putea fi însoțită de o cooperare între autoritățile naționale competente.
The abolition of administrative formalities for the authentication of public documents
Eliminarea formalităților administrative pentru autentificarea documentelor oficiale
The abolition of all intermediate measures to recognise and enforce foreign judgments ("exequatur")
Eliminarea tuturor măsurilor intermediare în vederea recunoașterii și executării hotărârilor străine („exequatur”)
The abolition of any intermediate formalities for the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State of a protection measure taken in the first Member State must be accompanied by fundamental rights safeguards.
Eliminarea oricăror formalități intermediare pentru recunoașterea și, după caz, executarea în cel de-al doilea stat membru a măsurii de protecție adoptate în primul stat membru trebuie să fie însoțită de garanții privind drepturile fundamentale.
The abolition of BoP requirements would be gradual, after an initial stage where the reporting threshold would be raised.
Eliminarea cerințelor privind BP ar fi graduală, după o etapă inițială în care pragul de raportare ar fi mărit.
The abolition of border control at internal borders must be accompanied by measures in the field of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, and judicial cooperation in criminal matters.
Eliminarea controalelor la frontierele interne trebuie să fie însoțită de măsuri în domeniul frontierelor externe, politicii în materie de vize, Sistemului de Informații Schengen, protecției datelor, cooperării polițienești, cooperării judiciare în materie penală.
The abolition of checks at internal borders requires, among other things, a common policy on visas.
Eliminarea controalelor la frontierele interne presupune, printre altele, o politică comună în materie de vize.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
Eliminarea acțiunii de scoatere obligatorie a terenurilor din circuitul agricol din cadrul schemei unice de plată poate avea, în anumite cazuri, efecte adverse pentru mediu, în special în ceea ce privește anumite particularități ale peisajului.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops.
Eliminarea obligativităţii scoaterii temporare a terenurilor din circuitul agricol ar trebui compensată prin extinderea, fără limită de suprafaţă, a ajutoarelor pentru culturile energetice.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops."
Eliminarea obligativităţii scoaterii temporare a terenurilor din circuitul agricol ar trebui compensată prin extinderea, fără limită de suprafaţă, a ajutoarelor pentru culturile energetice.
The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt effective rules enabling controls to be carried out within the Member States.
Din cauza suprimării controalelor privind deținerea de arme la frontierele intracomunitare, a fost necesar să se adopte o reglementare eficace care să permită controlul în interiorul statelor membre.
The abolition of distillation measures, and in particular the distillation of by-products, which represents a large share of their business, will undoubtedly put under strong pressure wine distilleries and some of them would probably close down.
Eliminarea măsurilor de distilare, în special distilarea subproduselor, care reprezintă o parte importantă a activităţii distileriilor de vin, va genera o puternică presiune asupra acestora, iar unele dintre ele îşi vor înceta, probabil, activitatea.
the abolition of EU withdrawals and export refunds.
eliminarea retragerilor şi restituirilor la export în cadrul UE.
The abolition of exclusions that may no longer be needed for legal, political or economic developments could also be considered.
Poate fi avută în vedere, de asemenea, eliminarea excluderilor care nu mai sunt necesare date fiind evoluţiile juridice, politice sau economice.
The abolition of exequatur
Eliminarea procedurii de exequatur
The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission’s future work in civil matters.
În Programul de la Stockholm45 și în Planul de acțiune de la Stockholm46 au fost identificate două aspecte-cheie pentru viitoarea activitate a Comisiei în materie civilă, și anume abolirea exequaturului în dreptul civil și eventuala introducere a unor standarde comune minime în legătură cu recunoașterea și executarea hotărârilor în materia răspunderii părintești.
The abolition of exequatur should, however, be accompanied by the necessary safeguards.
Cu toate acestea, eliminarea procedurii de exequatur ar trebui însoțită de garanțiile necesare.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to a fair trial and his rights of defence as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Eliminarea procedurii de exequatur va fi însoțită de garanții procedurale care asigură o protecție adecvată a dreptului pârâtului la un proces echitabil și a drepturilor sale la apărare, astfel cum sunt garantate în articolul 47 din Carta UE a drepturilor fundamentale.
The abolition of exequatur will be accompanied by the creation of special review procedures which ensure that the defendant has an effective remedy and that a judgment which does not respect his right to a fair trial or rights of defence will not take effect vis-à-vis him.
Eliminarea procedurii de exequatur va fi însoțită de crearea unor proceduri speciale de revizuire, care asigură faptul că pârâtul are la dispoziție o cale de atac eficientă și că o hotărâre judecătorească care nu respectă dreptul acestuia la un proces echitabil sau drepturile de apărare nu va produce efecte în ceea ce îl privește.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Eliminarea procedurii exequatur le-ar permite să economisească o mare parte din costurile pe care le implică în prezent această procedură (în medie, 2 200 EUR pentru prelucrarea cererii).
The abolition of exequatur would require Member States to incur costs for training to familiarize the legal profession with the new procedures envisaged, but training needs to be provided already today, and to far more judges.
Odată cu eliminarea procedurii exequatur, statele membre ar urma să suporte anumite costuri pentru a asigura organizarea de cursuri în vederea familiarizării practicienilor din domeniul juridic cu noile proceduri avute în vedere.
The abolition of export refunds should not have a significant impact on EU exports.
Eliminarea restituirilor la export nu ar trebui să aibă un impact semnificativ asupra exporturilor UE.
The abolition of intermediate measures should be accompanied by necessary safeguards aimed in particular at ensuring full respect of the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eliminarea măsurilor intermediare ar trebui însoțită de garanțiile necesare, care să vizeze în special asigurarea respectării depline a drepturilor la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, astfel cum sunt prevăzute la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.