natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convention between the Agency and the Ministry of Labour, defining objectives and activities of the agency, still has to be adopted.
Convenția dintre Agenție și Ministerul Muncii, în care se vor defini obiectivele și activitățile Agenției, urmează să fie adoptată.
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959,
Convenția dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Regatul Greciei privind recunoașterea reciprocă și aplicarea hotărârilor judecătorești, semnată la Atena, la 18 iunie 1959;
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954,
Convenția dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Austria privind cooperarea juridică, semnată la Viena, la 16 decembrie 1954;
the Convention between the Federative Socialist Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium on the Recognition and Enforcement of Court Decisions in Alimony Matters, signed at Belgrade on 12 December 1973,
Convenția dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Regatul Belgiei privind recunoașterea și aplicarea hotărârilor judecătorești în acordarea de pensii alimentare, semnată la Belgrad, la 12 decembrie 1973;
the Convention between the Governments of Yugoslavia and France on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 18 May 1971,
Convenția dintre guvernele Iugoslaviei și Franței privind recunoașterea și aplicarea hotărârilor judecătorești în materie de drept civil și comercial, semnată la Paris, la 18 mai 1971;
the Convention between the Netherlands and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at The Hague on 6 February 1963,
Convenția între Țările de Jos și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor și actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Haga la 6 februarie 1963;
the Convention between the Polish People's Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia on the Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Warsaw on 6 February 1960, now in force between Poland and Slovenia,
Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistența juridică în materie de drept civil și penal, semnată la Varșovia, la 6 februarie 1960, actualmente în vigoare între Polonia și Slovenia;
the Convention between the Polish People's Republic and the Hungarian People's Republic on the Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Budapest on 6 March 1959,
Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în materie de drept civil, dreptul familiei și drept penal, semnată la Budapesta, la 6 martie 1959;
the Convention between the Republic of Cyprus and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 30 November 1981,
Convenția dintre Republica Cipru și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în materie de drept civil și penal, semnată la Nicosia, la 30 noiembrie 1981;
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the French Republic on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 5 November 1974,
Convenția între Republica Socialistă România și Republica Franceză privind asistența juridică în materie civilă și comercială, semnată la Paris la 5 noiembrie 1974;
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972,
Convenția dintre Republica Socialistă România și Regatul Greciei de asistență juridică în materie civilă și penală și protocolul la aceasta, semnate la București la 19 octombrie 1972;
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Recognition and Enforcement of Divorce Decisions, signed at Bucharest on 6 November 1980,
Convenția între Republica Socialistă România și Regatul Belgiei cu privire la recunoașterea hotărârilor judecătorești referitoare la divorț, semnată la București la 6 noiembrie 1980;
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Republic of Austria on Legal Assistance in Civil and Family law and the Validity and Service of Documents and its annexed Protocol, signed at Vienna on 17 November 1965,
Convenția între Republica Socialistă România și Republica Austria cu privire la asistența juridică în materia dreptului civil și de familie și la valabilitatea și transmiterea actelor și Protocolul anexă la convenție, semnate la Viena la 17 noiembrie 1965;
the Convention between the United Kingdom and Austria providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 14 July 1961, with amending Protocol signed at London on 6 March 1970,
Convenția între Regatul Unit și Austria privind recunoașterea și executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Viena la 14 iulie 1961, precum și protocolul de modificare a acesteia semnat la Londra la 6 martie 1970;
the Convention between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July 1960,
Convenția între Regatul Unit și Republica Federală Germania privind recunoașterea și executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la 14 iulie 1960;
the Convention between the United Kingdom and the French Republic providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Paris on 18 January 1934,
Convenția între Regatul Unit și Republica Franceză privind executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială, însoțită de un protocol, semnată la Paris la 18 ianuarie 1934;
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934,
Convenția între Regatul Unit și Regatul Belgiei privind executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială, însoțită de un protocol, semnată la Bruxelles la 2 mai 1934;
The Convention can be considered as the first maritime labour code for more than 1.2 million seafarers worldwide, as well as for shipowners and maritime nations around the world.
Convenţia poate fi considerată drept primul cod al muncii în domeniul maritim pentru mai bine de 1,2 milioane de navigatori din întreaga lume, precum şi pentru proprietarii de nave şi naţiunile maritime de pe întreg cuprinsul globului.
The Convention contains enforcement provisions defining the responsibilities of port States.
Convenţia conţine dispoziţii de garantare a respectării legii, care definesc responsabilităţile statelor portului.
The convention contains innovative provisions on the role of organisations representing people with disabilities as well as on the role of civil society.
Convenția conține dispoziții inovatoare privind rolul organizațiilor care reprezintă persoanele cu handicap, precum și rolul societății civile.
The Convention contains innovative provisions regarding the role of organisations representing people with disabilities as well as the role of civil society.
Convenţia conţine dispoziţii inovatoare privind rolul organizaţiilor care reprezintă persoanele cu handicap, precum şi rolul societăţii civile.
The Convention contains the possibility for a Regional Economic Integration Organisation to conclude the Convention together with its Member States (Article 29) or alone, with the consequence of binding its Member States (Article 30).
Convenția prevede posibilitatea încheierii convenției de către organizația de integrare economică regională împreună cu statele sale membre (articolul 29) sau în nume propriu, având drept urmare obligarea statelor sale membre (articolul 30).
The Convention covers the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency; it also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Convenția vizează proiectarea, construirea, exploatarea și pregătirea navelor astfel încât să se faciliteze reciclarea sigură și ecologică, fără a pune însă în pericol siguranța și eficiența operațională a navelor; totodată, ea vizează exploatarea instalațiilor de reciclare a navelor într-un mod sigur și ecologic, precum și stabilirea unui mecanism corespunzător pentru reciclarea navelor.
The convention deals with the requirements for training of seafarers (mainly officers) and the relevant certification.
Convenția reglementează cerințele de formare a navigatorilor (în special ofițeri) și certificarea relevantă.
The Convention entered into force on 18 March 2007.
Convenţia a intrat în vigoare la 18 martie 2007.
The convention establishes a series of offences characterised as violence against women which need to be criminalised.
Convenția stabilește o serie de infracțiuni, considerate drept violență împotriva femeilor, care trebuie să fie incriminate.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
Convenţia privind conservarea somonului din Atlanticul de Nord, aprobată prin Decizia 82/886/CEE a Consiliului15 şi prin care s-a instituit Organizaţia pentru conservarea somonului din Atlanticul de Nord (NASCO), impune Comunităţii să furnizeze respectivei organizaţii informaţiile statistice disponibile pe care aceasta le-ar putea solicita.
The Convention generally operated in a transparent fashion, and steps were taken to ensure that, as far as possible, members of the public who were interested had access to its work and documents, even though its methods could still be improved upon.
În general, Convenţia a funcţionat în transparenţă şi accesul la lucrări şi la documente a fost garantat pe cât posibil tuturor cetăţenilor interesaţi, chiar dacă metoda convenţiei rămâne încă perfectibilă.
The Convention has been ratified by 12 EU Member States.
Convenția a fost ratificată de 12 state membre ale UE.
The Convention has been ratified by 16 EU Member States.
Convenția a fost ratificată de 16 state membre ale UE.
The Convention however considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
Cu toate acestea, Convenția consideră că persoanele care au nevoie de protecție internațională dispun de o serie de drepturi.
The Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Article 8 et sq.) lays down the basic principles of the common visa policy, including mutual recognition of short stay visas, and defines both the conditions for entry with a view to a short stay for third country nationals exempt from the visa obligation, and for movement within the Schengen area by third country nationals exempt from or subject to the visa obligation.
Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune (articolul 8 şi următoarele) stabileşte principiile de bază ale politicii comune în domeniul vizelor, inclusiv recunoaşterea reciprocă a vizelor pentru şederi scurte, şi defineşte atât condiţiile de acces în vederea unei şederi scurte pentru resortisanţii ţărilor terţe exoneraţi de obligativitatea vizei, cât şi condiţiile privind circulaţia resortisanţilor ţărilor terţe exoneraţi sau nu de obligativitatea vizei în cadrul spaţiului Schengen.
The Convention implementing the Schengen Agreement6 (CISA), and its amendments lay down the principle of ‘mutual recognition’ of short-stay visas.
Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen6 (CISA) și modificările sale stabilesc principiul „recunoașterii reciproce” a vizelor de ședere pe termen scurt.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights and insurance matters from the scope of the Convention.
Convenţia este încheiată de Comunitate cu efectuarea unei declaraţii în temeiul articolului 21 al acesteia, cu excluderea din domeniul de aplicare al convenţiei a drepturilor de proprietate intelectuală şi drepturilor conexe, precum şi a aspectelor privind contractele de asigurare.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Convenţia este încheiată de Comunitate cu efectuarea unei declaraţii în temeiul articolului 21 al acesteia, cu excluderea drepturilor de proprietate intelectuală şi drepturilor conexe din domeniul de aplicare al Convenţiei.
The Convention is concluded by the Community without excluding additional matters from its scope by a declaration under its Article 21.
Convenţia este încheiată de Comunitate fără excluderea materiilor suplimentare din domeniul său de aplicare printr-o declaraţie efectuată în temeiul articolului 21 al acesteia.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Convenţia este încheiată de Comunitate cu efectuarea unei declaraţii în temeiul articolului 21 al acesteia, cu excluderea aspectelor privind asigurarea din domeniul de aplicare al Convenţiei.
The Convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation by creating an optional worldwide judicial alternative to the existing arbitration system.
Convenția este destinată să confere părților implicate în acorduri între întreprinderi și în litigii internaționale o mai mare certitudine și previzibilitate, prin crearea la nivel mondial a unei alternative judiciare opționale față de actualul sistem de arbitraj.
The Convention is meant to provide a comprehensive system of control and enforcement “from cradle to grave” and relies in particular on the survey and certification of ships and the authorisation of ship recycling facilities.
Scopul convenției este să ofere un sistem complex de control și execuție de-a lungul întregului ciclu de viață al navelor și se bazează în special pe supravegherea tehnică și certificarea acestora și pe autorizarea instalațiilor de reciclare.
The Convention is named the "Minamata Convention" (hereafter, "Minamata Convention" or "the Convention"), after the name of the town where the worst ever case of mercury pollution occurred between 1950 and 1960.
Convenția este denumită „Convenția de la Minamata” (în continuare „Convenția de la Minamata” sau „convenția”), după numele orașului în care, între anii 1950 - 1960, s-a înregistrat cel mai grav caz de poluare cu mercur..
The Convention is the first legally binding international human rights instrument to which the European Union has become a party80.
Convenția este primul instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic în domeniul drepturilor omului la care Uniunea Europeană a devenit parte80.
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.
Aceasta trebuie să fie ratificată de suficiente mari state de pavilion pentru a putea intra în vigoare şi a produce efecte juridice.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Convenţia obligă Comunitatea şi statele sale membre să abordeze problema expunerii la fumul de tutun în locurile de muncă interioare, transporturile publice şi spatiile publice interioare.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Convenţia obligă Comunitatea şi statele sale membre să abordeze problema expunerii la fumul de tutun în locurile de muncă interioare, transporturile publice şi spaţiile publice interioare.
the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships (1996 version);
Convenţia Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) privind limitarea răspunderii pentru creanţe maritime, în versiunea din 1996;
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
Convenţia privind codul de conduită pentru conferinţele maritime (Geneva, 6 aprilie 1974) a fost elaborată sub auspiciile Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind comerţul şi dezvoltarea (CNUCED), în vederea definirii unui cadru instituţional armonizat de funcţionare a conferinţelor maritime.
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
Convenţia referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime (Geneva, 6 aprilie 1974) a fost elaborată sub auspiciile Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare (UNCTAD) în scopul de a stabili un cadru internaţional armonizat de funcţionare a conferinţelor maritime.
The Convention on Biological Diversity (CBD) obliges all Parties to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights.
Convenția privind diversitatea biologică (CBD) obligă toate părțile să faciliteze accesul la resursele genetice asupra cărora dețin drepturi suverane.
The Convention on Biological Diversity is preparing guidance on the biodiversity-related aspects of sustainability of biofuels following the latest Conference of the Parties in Bonn (COP 9), and this should help in achieving international consensus.
Convenția privind diversitatea biologică pregătește orientări referitoare la aspectele privind biodiversitatea în domeniul durabilității biocarburanților, ca urmare a ultimei Conferințe a părților de la Bonn (COP 9), iar acest lucru ar trebui să faciliteze atingerea unui consens la nivel internațional.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and developing predictability of judicial solutions in such transactions.
Convenția privind acordurile de alegere a forului încheiată la 30 iunie 2005 in cadrul conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat (denumită în continuare „convenția”) contribuie de o manieră importantă la promovarea autonomiei părților în cadrul tranzacțiilor comerciale internaționale și la consolidarea previzibilității soluțiilor judiciare în cadrul unor asemenea tranzacții.
The Convention on Choice-of-Court Agreements was concluded on the 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law.
Convenția privind acordurile de alegere a forului a fost încheiată la 30 iunie 2005 în cadrul Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat.
The Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Council Decision 83/414/EEC14 and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Convenţia privind pescuitul şi conservarea resurselor vii din Marea Baltică şi Belts, aprobată prin Decizia 83/414/CEE a Consiliului14 şi prin care s-a instituit Comisia internaţională pentru pescuit în Marea Baltică , impune Comunităţii să comunice respectivei Comisii toate datele statistice disponibile pe care aceasta le-ar putea solicita.
The Convention on Future Multilateral co-operation in North East Atlantic Fisheries to which European Community is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, la care Comunitatea Europeană este parte contractantă, își propune să asigure conservarea pe termen lung și utilizarea optimă a resurselor halieutice din zona Atlanticului de Nord-Est, precum și să genereze beneficii sociale și de mediu durabile.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries to which the European Union is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, la care Uniunea Europeană este parte contractantă, își propune să asigure conservarea pe termen lung și utilizarea optimă a resurselor de pește din zona Atlanticului de Nord-Est, precum și să genereze beneficii sociale și de mediu sustenabile.
The Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC12 and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Convenţia cu privire la viitoarea cooperare multilaterală în domeniul pescuitului în Atlanticul de Nord-Est, aprobată prin Decizia 81/608/CEE a Consiliului12 şi prin care s-a instituit Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est impune Comunităţii să-i furnizeze acesteia datele statistice disponibile pe care Comisia le-ar putea solicita.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est a fost aprobată prin Decizia 81/608/CEE și a intrat în vigoare la 17 martie 1982.
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
Convenţia privind securitatea nucleară impune deja o periodicitate a raportării, iar Comitetul consideră adecvată stabilirea unui calendar comun pentru toate rapoartele, pentru a simplifica procedurile şi pentru a garanta coerenţa.
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
Convenţia privind securitatea nucleară impune deja un ritm de raportare, iar Comitetul consideră adecvată stabilirea unui calendar comun pentru toate rapoartele, pentru a simplifica procedurile şi pentru a garanta coerenţa.
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei;
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei;
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare a femeilor (CEDAW);