natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 2038/20061 provides a financial envelope to the European Maritime Safety Agency (thereafter "the Agency") to finance actions in the field of response to pollution caused by ships.
Regulamentul (CE) nr. 2038/20061 oferă un pachet financiar Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (denumită în continuare „agenția”) pentru finanțarea acțiunilor din domeniul combaterii poluării provocate de nave.
Regulation 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Regulamentul (CE) nr. 2065/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 noiembrie 2003 privind aromele de fum utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare
Regulation 2157/2001 on the Statute for a European Company
Regulamentul 2157/2001 privind statutul societății europene
Regulation 2299/89
Regulamentul 2299/89
Regulation 2299/89 and the changing market context
Regulamentul 2299/89 în contextul unei pieţe în schimbare
Regulation 2299/89 as modified by regulations 3089/93 and 323/99 will be replaced by the present proposal.
Regulamentul 2299/89, astfel cum a fost modificat prin Regulamentele 3089/93 şi 323/99, se înlocuieşte cu prezenta propunere.
Regulation 2299/89 confers exclusive competence to the Commission.
Regulamentul 2299/89 conferă competenţe exclusive Comisiei.
Regulation 2299/89 was earmarked for repeal in the Commission's strategy for regulatory simplification1.
Regulamentul 2299/89 a fost nominalizat pentru abrogare în strategia Comisiei pentru simplificarea cadrului de reglementare1.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) which addresses trade and transfers with countries outside the EU, thereby transposing the provisions of Article 10 of the UNFP.
Regulamentul (UE) nr. 258/2012 (IP/12/225), care abordează comerțul și transferurile cu țări din afara UE, transpunând astfel dispozițiile articolul 10 din UNFP.
Regulation 260/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation EC/924/2009 (the "SEPA end-date Regulation")
Regulamentul nr. 260/2012/UE al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și comerciale aplicabile operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă în euro și de modificare a Regulamentului CE/924/2009 Text cu relevanță pentru SEE („Regulamentul privind data-limită a SEPA”).
Regulation 261/2004 is covered by the Regulation EC 2006/2004 (CPC Regulation)21 to investigate and to enforce cross-border infringement on collective consumer interest.
Regulamentul (CE) nr. 261/2004 intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 („Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului” – Regulamentul CPC)21, care prevede investigarea și aplicarea de sancțiuni infracțiunilor transfrontaliere ce aduc atingere interesului colectiv al consumatorilor.
Regulation 261/2004 on air passenger rights which is covered by the CPC Regulation provides for the appointment of its own national enforcement authorities.
Regulamentul (CE) nr. 261/2004 privind drepturile pasagerilor aerieni, care este acoperit de regulamentul CPC, prevede numirea propriilor autorități naționale de aplicare.
Regulation 261/2004 provides for the appointment of its own national enforcement authorities which have to apply their national penalty schemes on both national and non-national operators working on their territory.
Regulamentul (CE) nr. 261/2004 prevede desemnarea unor organisme naționale proprii responsabile cu aplicarea, care trebuie să aplice propriile scheme naționale de sancțiuni atât în cazul operatorilor naționali, cât și al celor străini care își desfășoară activitatea pe teritoriul lor.
Regulation 3.2 – Food and catering
Reglementarea 3.2 – Alimentaţie şi catering
Regulation 4.1 – Medical care on board ship and ashore
Reglementarea 4.1 – Asistenţa medicală la bordul navei şi la ţărm
Regulation 4.2 – Shipowners’ liability
Reglementarea 4.2 – Răspunderea armatorilor
Regulation 4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Reglementarea 4.3 – Protecţia sănătăţii şi a siguranţei şi prevenirea accidentelor
Regulation 4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Reglementarea 4.4 – Accesul la serviciile sociale pentru navigatori aflate pe uscat
Regulation 4/2009 thus takes the view that, in the light of the low number of "problematic" judgments presented for recognition and enforcement, a free circulation is possible as long as the defendant has an effective redress a posteriori (special review).
Astfel, Regulamentul 4/2009 promovează principiul conform căruia, având în vedere numărul redus de hotărâri „problematice” prezentate în vederea recunoașterii și executării, libera circulație a acestora este posibilă, atât timp cât pârâtul dispune de o cale de atac eficientă a posteriori (revizuirea specială).
Regulation 407/2002/EC
Regulamentul 407/2002/CE
Regulation 5.1.5 – On-board complaint procedures
Reglementarea 5.1.5 – Proceduri de reclamaţii la bord
Regulation 525/2013/EC should be further complemented in order to create a comprehensive post-2020 monitoring and compliance framework for all non-ETS sectors, including LULUCF.
Regulamentul nr. 525/2013/CE ar trebui să fie completat în continuare cu scopul de a crea un cadru cuprinzător de monitorizare și conformitate pentru perioada ulterioară anului 2020 pentru toate sectoarele care nu fac obiectul ETS, inclusiv LULUCF.
Regulation 648/2012/EU is amended as follows:
Regulamentul 648/2012/UE se modifică după cum urmează.
Regulation 66/2010 on the EU Ecolabel
Regulamentului nr. 66/2010 privind eticheta UE ecologică.
Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 708/2007 trebuie modificat în consecință,
Regulation 765/2008/EC
Regulamentul 765/2008/CE
Regulation 766/2008  and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Regulamentul (CE) nr. 766/2008 și Decizia 2009/917/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal abordează, parțial, aceleași aspecte.
Regulation 766/2008 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Regulamentul (CE) nr. 766/2008 și Decizia 2009/917/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal abordează, parțial, aceleași aspecte.
Regulation 767/2008 of the European Parliament and of the Council defines the legal framework for the functioning of the VIS.
Regulamentul 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului definește cadrul juridic pentru funcționarea VIS.
Regulation 833/2004 provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of this Regulation.
Regulamentul 833/2004 prevede stabilirea conţinutului anexelor II şi X înainte de data punerii sale în aplicare.
Regulation 861/2006 (covering the period 2007-2013) was accompanied with an impact assessment based on the in depth analysis done in the framework of the CFP reform.
Regulamentul 861/2006 (care acoperă perioada 2007-2013) a fost însoţit de o analiză a impactului bazată pe o analiză în profunzime a cadrului reformei PCP.
Regulation 868/200415 on the protection against subsidisation and unfair pricing practices covers this issue but, as it currently stands, is not considered effective among stakeholders.
Regulamentul (CE) nr. 868/2004 privind protecția împotriva subvenționării și practicilor tarifare neloiale15 acoperă acest aspect, însă, în forma sa actuală, nu este considerat eficace de către părțile interesate.
Regulation 882/2004 on official controls along the food chain concerning in particular the financing of official controls, controls on residues of veterinary medicines (Directive 96/23/EC), and the principles governing the organisation of veterinary checks on products and animals presented for import into the EU from third countries (Directive 97/78/EC and Directive 91/496/EEC).
Regulamentul 882/2004 privind controalele oficiale efectuate de-a lungul lanțului alimentar, având ca obiectiv, în special, finanțarea controalelor oficiale privind reziduurile medicamentelor veterinare (Directiva 96/23/CE) și principiile care guvernează organizarea controalelor veterinare pentru produsele și animalele care provin din țări terțe și sunt importate în UE (Directiva 97/78/CE și Directiva 91/496/CEE).
Regulation 883/04 improves the social security rights of citizens exercising their rights to free movement.
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 reprezintă un progres pentru drepturile în materie de asigurare socială ale cetățenilor care doresc să-și exercite dreptul la liberă circulație.
Regulation 883/04 improves the social security rights of citizens exercising their rights to free movement.
Regulamentul 883/04 îmbunătățește drepturile de securitate socială ale cetățenilor care își exercită dreptul la libera circulație.
Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes that are being amended are part of this Regulation.
Regulamentul 883/2004 impune deja această formă de acţiune, deoarece anexele modificate constituie parte a acestuia.
Regulation 883/2004 contains simplified rules and procedures compared to its predecessor, Regulation 1408/71.
Regulamentul 883/2004 conţine norme şi proceduri simplificate, în raport cu Regulamentul 1408/71 anterior.
Regulation 883/2004 facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Regulamentul 883/2004 facilitează coordonarea regimurilor de securitate naţională în statele membre şi modernizează şi simplifică procedurile actuale.
Regulation 883/2004 has a number of Annexes which contain provisions in respect of individual Member States.
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 are o serie de anexe care conțin dispoziţii referitoare la fiecare stat membru.
Regulation 883/2004 includes Annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 cuprinde anexe care conțin prevederi referitoare la fiecare stat membru.
Regulation 883/2004 on the coordination of the social security systems and its implementing Regulation 987/2009 already grants a right to planned treatment in another Member State .
Regulamentul 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și regulamentul său de punere în aplicare, Regulamentul 987/2009, acordă deja dreptul la tratament planificat într-un alt stat membru.
Regulation 883/2004 replaces Regulation (EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.
Regulamentul 883/2004 înlocuieşte Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 care prevede, în momentul de faţă, coordonarea sistemelor de securitate socială.
Regulation 883/2004 simplifies and modernises the existing legislation.
Regulamentul 883/2004 simplifică şi modernizează legislaţia existentă.
Regulation 883/2004 therefore provides that the contents of its Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 883/2004 prevede definirea conținutului anexelor sale II (dispoziții ale unor convenții care rămân în vigoare), X (prestații speciale în numerar necontributive) și XI (dispoziții speciale pentru aplicarea legislației statelor membre) înainte de data aplicării regulamentului.
Regulation 883/2004, which modernises and simplifies the coordination of social security systems within the EU, came into force in May 2004 but is not yet applicable.
Regulamentul 883/2004, care modernizează şi simplifică coordonarea sistemelor de securitate socială în cadrul UE, a intrat în vigoare la în luna mai 2004, dar nu este încă aplicabil.
Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
Regulamentul nr. 954/79 priveşte ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau la aderarea acestor state la convenţie, denumit în cele ce urmează „codul de conduită al UNCTAD” (Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru comerţ şi dezvoltare) sau „codul”.
Regulation 954/79 provided certain reservations to safeguard the interests, inter alia, of third country shipping lines (cross traders).
Regulamentul nr. 954/79 prevede anumite rezerve pentru protejarea intereselor, printre altele, ale companiilor de transport din ţări terţe („crosstraders”).
Regulation [           ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] lays down accounting rules on greenhouse gas emissions and removals relating to land use, land-use change and forestry (LULUCF).
Regulamentul [           ] [privind includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul privind clima și energia pentru 2030] stabilește normele de contabilizare referitoare la emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF).
Regulation [EMIR] should be amended to this effect.
Regulamentul [EMIR] trebuie modificat în acest sens.
Regulation […] of the European Parliament and of the Council
Regulamentul […] al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation adopted
Adoptarea regulamentului
Regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
Reglementarea în sine nu este suficientă pentru promovarea coridoarelor de transport feroviar de marfă.
Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
De asemenea, reglementarea contribuie la sporirea bunăstării cetățenilor, la protejarea interesului general și a drepturilor fundamentale, la promovarea unui nivel ridicat de protecție socială și a mediului și la asigurarea securității și previzibilității juridice.
Regulation Amended, 6 to 12 months.
regulament modificat: între 6 şi 12 luni.
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds (rolling programme)
Regulamentul de modificare a regulamentelor europene privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) şi fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF) (program continuu)
Regulation amending the European Venture Capital Fund (EuVECA) and European Social Entrepreneurship (EuSEF) Fund regulations (Rolling programme)
Regulamentul de modificare a Regulamentului privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) și a Regulamentului privind fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF) (program continuu)
Regulation amending the regulation on the Structural Funds - specific measures for Greece
Regulament de modificare a Regulamentului privind fondurile structurale – măsuri specifice pentru Grecia
Regulation and binding norms
reglementare şi norme obligatorii;
Regulation and binding norms
reglementările şi normele obligatorii;
Regulation and its impact on competitiveness.
Reglementarea și impactul său asupra competitivității.
Regulation and its objectives
Reglementările şi obiectivele lor
Regulation and its objectives
Reglementările şi obiectivele urmărite de acestea
Regulation and its objectives
Reglementările și obiectivele urmărite de acestea
Regulation and research and development are to build upon initiatives from a number of actors, including:
Reglementarea, cercetarea și dezvoltarea se vor sprijini pe inițiativele luate de diferiții actori implicați, printre care se numără:
Regulation and standardisation of products
Standardizarea produselor
Regulation and supervision can contribute to building investor confidence.
Reglementarea și supravegherea pot contribui la consolidarea încrederii investitorilor.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10)."
Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 415/2004 al Comisiei (JO L 68, 6.3.2004, p. 10).”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.4)"
Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1642/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p.4).”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.[…]/2008.
Regulation at the global level, including trade agreements, should boost transparency on the publication of non-financial information in countries such as the United States and China to ensure a level playing field for European companies.
O reglementare la nivel mondial, care să includă acordurile comerciale, ar trebui să consolideze transparența privind publicarea informațiilor nefinanciare în țări precum Statele Unite și China, pentru a asigura condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile europene.
regulation barriers
bariere în materie de reglementare;
Regulation Brussels I is the matrix of civil judicial cooperation in the European Union.
Regulamentul Bruxelles I reprezintă cadrul cooperării judiciare în materie civilă în Uniunea Europeană.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
Cu toate acestea, reglementarea lăsată numai în seama forţelor pieţei a eşuat, iar în prezent este doar rareori considerată soluţia optimă deoarece, pe parcursul ultimelor decenii, în care a predominat un sistem de relaţii comerciale nereglementat, problemele s-au agravat în continuare.
Regulation can contribute to reaching more ambitious climate targets, particularly by encouraging energy and resource efficiency.
Reglementarea poate contribui la atingerea unor obiective mai ambițioase în domeniul schimbărilor climatice, în special prin încurajarea eficienței energetice și a eficienței resurselor.
Regulation can sometimes also contribute to financial innovation, such as the SEPA (Single European Payments Area).
Uneori, reglementarea poate contribui şi la inovarea în sectorul financiar, cum ar fi cazul SEPA (Single European Payments Area - Spaţiul unic european de plăţi).
Regulation checklist, United Kingdom
Listă de control privind reglementarea, Regatul Unit
REGULATION DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENT DIRECTIVĂ AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Regulation Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Trimitere la regulament directivă: Helvetica Bold 7,5 pt, 100% negru;
Regulation EC (No) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market ;
Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri;
Regulation EC (No) 1698/2005 revised the approaches for calculating the payment and for classifying intermediate LFAs, and linked them both unequivocally to natural handicaps for agriculture, minimising the risk of overcompensation.
Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 a revizuit metodele de calculare a plăţilor şi de clasificare a zonelor defavorizate intermediare şi le-a condiţionat în mod univoc de handicapurile naturale care afectează agricultura, minimizând riscul de supracompensare.
Regulation EC No 45/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the processing of personal data carried out by EBA, EIOPA and ESMA.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către AEB, AEAPO și AEVMP.
Regulation EC No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(*) shall apply to the processing of personal data carried out by ESMA pursuant to this Directive.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (*) se aplică prelucrării datelor cu caracter personal efectuate de către AEVMP în conformitate cu prezenta directivă.
Regulation EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises
Regulamentul (CE) nr. 1552/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 7 septembrie 2005 privind statisticile referitoare la formarea profesională în întreprinderi
Regulation EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises25
Regulamentul (CE) nr. 1552/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 7 septembrie 2005 privind statisticile referitoare la formarea profesională în întreprinderi 25
Regulation establishing a European Space Programme
Regulament de stabilire a unui program spațial european
Regulation establishing a procedure for the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU
Regulament de stabilire a unei proceduri pentru înghețarea fondurilor persoanelor suspectate de activități teroriste pe teritoriul UE
Regulation establishing a Third Party Liability regime for the EU Global Navigation Satellite Systems
Regulament de stabilire a unui regim de răspundere a terților pentru sistemele globale ale UE de navigație prin satelit
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Regulamentul de instituire a Programului-cadru pentru cercetare şi inovare Orizont 2020 (2014-2020)
Regulation for a European Private Company Statute
Regulamentul privind statutul societății private europene
Regulation for mobile TV services needs to be not only clear and transparent but also flexible and fine-tuned to new developments, in an innovative, fast-changing technological envi­ronment.
Reglementarea serviciilor de televiziune mobilă trebuie să fie nu doar clară și transparentă, ci și flexibilă și adaptată la noile evoluții, într-un mediu tehnologic inovator și aflat în schimbare rapidă.
Regulation governing translation requirements for the future EU patent
Regulament privind cerințele de traducere pentru viitorul brevet al UE
Regulation has a positive and necessary role to play.
Reglementarea are un rol pozitiv și necesar.
Regulation has undoubtedly become more focused on persistent bottlenecks, and regulatory procedures have become more streamlined and effective.
Reglementarea s-a concentrat în mod indiscutabil mai mult pe blocajele persistente, iar procedurile de reglementare au devenit mai simple și mai eficace.
Regulation has yet to take account of this new data.
Reglementările nu țin încă seama de aceste noi cunoștințe.
Regulation II/1
Regula ΙI/1
Regulation II/4
Regula ΙI/4
Regulation III/1
Regula ΙII/1
Regulation III/2
Regula ΙII/2
Regulation III/3
Regula ΙII/3
Regulation III/4
Regula ΙII/4
Regulation in Member States
Reglementarea în statele membre
Regulation in Member States: Member States develop their own emissions standards and/or impose other policy measures (e.g. temporary driving restrictions on vehicles not complying with more ambitious standards)
Reglementarea în statele membre: statele membre își elaborează propriile standarde cu privire la emisii și/sau impun alte măsuri politice (de exemplu, restricții temporare asupra circulației vehiculelor care nu respectă standardele).
Regulation in the sector can thus focus on wholesale markets, where the key bottlenecks for effective competition still remain.
Astfel, reglementarea în cadrul sectorului se poate axa pe pieţele cu ridicata, unde persistă impedimente cheie în calea concurenţei efective.