natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel with the groups involving the tax administrations of MS, a special Expert Group on Taxation of Savings, with tax experts from banking, insurance, investments funds, asset management and related sectors in the EU, was set up in early 2007.
În paralel cu grupurile formate din reprezentanți ai administrațiilor fiscale ale statelor membre, la începutul lui 2007 a fost instituit un grup special de experți pentru impozitarea veniturilor din economii, format din experți fiscali din sectorul bancar, al asigurărilor, al fondurilor de investiții, al administrării activelor și din alte sectoare conexe din UE.
In parallel with the mid-term review, the Commission is submitting a proposal for a new European Fund for Sustainable Development (EFSD) which should constitute the investment pillar of the External Investment Plan and will combine existing blending facilities and a new EFSD Guarantee for Sustainable Development
În paralel cu evaluarea de la jumătatea perioadei, Comisia prezintă o propunere de instituire a unui nou Fond european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) care ar urma să constituie pilonul de investiții al Planului de investiții externe și să combine mecanismele de finanțare mixtă existente cu un nou Fond de garantare FEDD pentru dezvoltare durabilă.
In parallel with the negotiations on the SAA, a Visa Facilitation Agreement was elaborated and signed on 17 September 2007: it entered into force in January 2008.
În paralel cu negocierile privind ASA, s-a elaborat şi s-a semnat, la 17 septembrie 2007, un acord privind facilitarea obţinerii vizelor, care a intrat în vigoare în ianuarie 2008.
In parallel with the present impact assessment a public consultation took place from 11 March to 12 May 2008.
În paralel cu prezenta evaluare de impact, între 11 martie și 12 mai 2008, a avut loc o consultare publică.
In parallel with the present proposal, the Commission proposes to amend the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management2 in order to provide for the mobilisation procedure of the new Crisis Reserve.
În paralel cu prezenta propunere, Comisia propune modificarea acordului interinstituțional privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară2, astfel încât să se pună bazele procedurii de mobilizare a noii Rezerve pentru situații de criză.
In parallel with the publication of the first Communication, DG MARKT launched a public consultation11 from 3 July to 31 August 2009.
În paralel cu publicarea primei comunicări, DG MARKT a lansat o consultare publică11, care s-a desfășurat în perioada 3 iulie - 31 august 2009.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
În mod analog cu ceea ce s-a început în domeniul maritim, ar trebui reflectat la conceptul de autostrăzi fluviale şi fluvio-maritime, cu atât mai mult cu cât acest tip de transport consumă energie şi degajează emisii de trei-patru ori mai puţin decât transportul rutier.
In parallel with the structural reforms underway in the financial sector, reforms must continue in order to increase consumer confidence in retail financial markets.
În paralel cu reformele structurale aflate în curs în sectorul financiar, trebuie continuate reformele care au ca scop creșterea încrederii consumatorilor în piețele financiare de retail.
In parallel with the suspension or redirection of assistance, the EU has increased its financial support for civil society organisations in countries where continued human rights violations persist.
În paralel cu suspendarea sau redirecționarea asistenței, UE a mărit sprijinul financiar acordat organizațiilor societății civile din țările în care persistă încălcarea drepturilor omului.
In parallel with these business-led transformations, there is a growing awareness that working-time flexibility can help workers to reconcile their work and private life.
În paralel cu aceste transformări la inițiativa întreprinderilor, există o conștientizare sporită a faptului că flexibilitatea timpului de lucru poate ajuta lucrătorii să concilieze viața profesională cu viața privată.
In parallel with these consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent for a comprehensive review of the Directive.
În paralel cu aceste consultări, Comisia va realiza o evaluare a impactului aprofundată, inclusiv o examinare a aplicării juridice a directivei în statele membre și un studiu al aspectelor sociale și economice pertinente pentru o revizuire cuprinzătoare a directivei.
In parallel with this Communication, the Commission envisages adopting an SGEI-specific de minimis Regulation clarifying that certain compensation measures do not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty, and is issuing a Decision3, which declares certain types of SGEI compensation constituting State aid to be compatible with the Treaty pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempts them from the notification obligation under Article 108(3) of the Treaty, and a Framework, which sets out the conditions under which State aid for SGEIs not covered by the Decision can be declared compatible under Article 106(2) of the Treaty4.
În paralel cu prezenta comunicare, Comisia vizează adoptarea unui regulament de minimis specific pentru SIEG, care precizează că anumite măsuri de compensare nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 din tratat și adoptă o decizie3 conform căreia anumite tipuri de compensații pentru SIEG care constituie ajutor de stat sunt declarate compatibile cu tratatul în temeiul articolului 106 alineatul (2) din tratat și sunt exceptate de la obligația notificării prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat, precum și un cadru care stabilește condițiile în care ajutorul de stat pentru SIEG care nu face obiectul deciziei poate fi declarat compatibil în temeiul articolului 106 alineatul (2) din tratat4.
In parallel with this Communication, the Commission has adopted a Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information.
În paralel cu această comunicare, Comisia a adoptat o recomandare către statele membre privind accesul la informațiile științifice și conservarea acestora.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
În paralel cu prezenta comunicare, serviciile Comisiei publică un raport în care sunt descrise practicile Comisiei în cadrul normelor actuale, precum și principalele aspecte care reies din consultare.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System.
În paralel cu prezentul raport de evaluare, Comisia prezintă o comunicare care stabileşte o foaie de parcurs pentru dezvoltarea şi instituirea unui sistem european de supraveghere a frontierelor.
In parallel with this current proposal, the Member States and the EU are preparing to become contracting parties to the Athens Convention1.
Este de remarcat faptul că, în paralel cu această inițiativă, statele membre și Comunitatea se pregătesc să devină părți contractante la Convenția de la Atena1.
In parallel with this Green Paper, the Commission services have undertaken an evaluation of EU measures to support e-Procurement.
În paralel cu prezenta carte verde, serviciile Comisiei au întreprins o evaluare a măsurilor luate de UE în sprijinul achizițiilor publice electronice.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Trebuie remarcat faptul că, în paralel cu această iniţiativă, statele membre şi Comunitatea sunt pe cale să devină părţi contractante ale Convenţiei de la Atena din 20021.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Trebuie remarcat faptul că, în paralel cu această inițiativă, statele membre și Comunitatea sunt pe cale să devină părți contractante la Convenția de la Atena din 20021.
In parallel with this on-going debate, the Commission hereby tables a limited legislative proposal amending the provisions of Directive 2006/112/EC of 28.11.2006 (hereafter "the VAT Directive") relating to urgent issues, which do not require any substantial additional study other than that referred to in its Communication and detailed in the Commission staff working document (SEC(2007) 910).
În paralel cu această dezbatere în curs de desfășurare, Comisia prezintă o propunere legislativă limitată, de modificare a dispozițiilor Directivei 2006/112/CE din 21.11.2006 (denumită în continuare „Directiva TVA”) privind aspectele urgente, care nu necesită niciun alt studiu suplimentar substanțial decât cel menționat în comunicarea sa și detaliat în documentul de lucru al serviciilor Comisiei [SEC(2007) 910].
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
În paralel cu prezentul aviz, CESE pregăteşte un aviz privind investiţiile transfrontaliere din fonduri de capital de risc11.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
În paralel cu prezentul aviz, CESE pregăteşte un aviz privind investiţiile transfrontaliere prin fonduri de capital de risc11.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity7.
În paralel cu prezentul aviz, CESE pregăteşte un aviz privind investiţiile transfrontaliere prin fonduri de capital de risc7.
In parallel with this proposal, the Commission will ensure the legal protection of the CE marking by its registration as a collective mark.
În paralel cu această propunere, Comisia va garanta totodată protecţia legală a marcajului CE prin înregistrarea sa ca marcă colectivă.
in parallel with this, an initiative to restore growth, employment and competitiveness is urgently needed; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
în paralel, necesitatea imperativă a unei inițiative pentru restabilirea creșterii, a ocupării forței de muncă și a competitivității; punerea în aplicare efectivă a reformelor pe piața produselor, a serviciilor și a forței de muncă, dacă este necesar; sprijinirea investițiilor și a politicilor de solidaritate; o Uniune bancară completă;
In parallel with this, the EESC also calls on the Commission and Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) from which stem most instances of fraud, money laundering and other criminal acts.
În paralel cu aceasta, CESE solicită, de asemenea, Comisiei și statelor membre să se angajeze în combaterea ofensivă a operatorilor ilegali (piața neagră), care se află la originea celor mai multe cazuri de fraudă, spălare de bani și alte infracțiuni.”
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union.
în paralel, necesitatea imperativă a unei inițiative pentru restabilirea creșterii, a ocupării forței de muncă și a competitivității; punerea în aplicare efectivă a reformelor pe piața produselor, a serviciilor și a forței de muncă, dacă este necesar; sprijinirea investițiilor și a politicilor de solidaritate; o Uniune bancară completă;
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
în paralel, necesitatea imperativă a unei inițiative pentru restabilirea creșterii, a ocupării forței de muncă și a competitivității; punerea în aplicare efectivă a reformelor pe piața produselor, a serviciilor și a forței de muncă, dacă este necesar; sprijinirea investițiilor și a politicilor de solidaritate; o Uniune bancară completă;
In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.
În paralel cu creșterea moderată a salariilor și cu creșterea accentuată a producției, s-a atenuat scăderea competitivității în materie de costuri.
In parallel, a broad review of the current European standardisation system has recently been initiated.
În paralel, s-a lansat de curând o revizuire amplă a sistemului european de standardizare actual.
In parallel, a certain degree of regulatory and supervisory convergence has been achieved via the implementation of the Financial Services Action Plan and the operation of the Lamfalussy committees.
În paralel, un anumit grad de convergență în domeniul reglementărilor și al practicilor de supraveghere a fost deja realizat prin punerea în aplicare a planului de acțiune pentru serviciile financiare și prin funcționarea comitetelor Lamfalussy.
In parallel, a Consultation and Partnership Process4 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
În paralel, se va lansa un proces de consultare şi de parteneriat4 consacrat TIC în vederea îmbunătăţirii eficienţei energetice.
In parallel, a first economic assessment of the actual implementation of the Directive and of its impact on the functioning of the services markets will be carried out by the Commission in 2011.
În paralel, Comisia va efectua în 2011 o primă evaluare economică a implementării efective a directivei și a impactului acesteia asupra funcționării piețelor serviciilor.
In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
În paralel, o internaționalizare mai mare a comerțului cu amănuntul din UE a determinat comercianții mari să înființeze filiale locale pe piețele lor principale și să aplice aceleași practici pe aceste piețe.
In parallel, a legislative proposal for a new electronic Communication Code which is a modernisation of the current regulatory framework for electronic communication services, will in particular remove legal obstacles for entities to deploy and share Wi-Fi access in Europe, when some local communities or private entities wanted to deploy and offer Wi-Fi access to their constituents.
În paralel, o propunere legislativă pentru un nou cod al comunicațiilor electronice, care este o modernizare a cadrului de reglementare actual pentru serviciile de comunicații electronice, va înlătura, în special, obstacolele juridice care împiedicau entitățile să desfășoare și să partajeze accesul la conexiuni Wi-Fi în Europa, atunci când unele comunități locale sau entități private doreau să desfășoare și să ofere locuitorilor lor, respectiv membrilor lor, acces la internet Wi­Fi.
In parallel, a maximum time for processing applications would be set (e.g. 1 month).
În paralel ar fi stabilită o perioadă maximă de prelucrare a cererilor (de exemplu, o lună).
In parallel, a maximum time for processing applications would be set (e.g. 1 month).
În paralel, ar fi stabilită o perioadă maximă de prelucrare a cererilor (de exemplu, o lună).
In parallel, a more innovative use of ICT throughout industrial value chains needs to be encouraged to streamline business transactions, for example by e-invoicing, and boost overall competitiveness through demonstration projects to promote the integration of enterprises, especially SMEs in global digital value chains.
În paralel, trebuie să se încurajeze o utilizare mai inovatoare a TIC prin intermediul lanțurilor de valoare industrială pentru fluidizarea tranzacțiilor de afaceri, de exemplu, prin e-facturare, și să se stimuleze competitivitatea în general prin proiecte demonstrative de promovare a integrării întreprinderilor, mai ales a IMM-urilor, în lanțuri de valoare digitale globale.
In parallel, a myriad of innovative SMEs has also emerged both in specialty/niche markets (e.g. crypto systems) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software).
În paralel, au apărut o multitudine de IMM-uri inovatoare, în special pe piețele specializate/pe nișele de piață (de exemplu, sistemele criptografice) și pe piețe bine stabilite cu noi modele de afaceri (de exemplu, programele antivirus).
In parallel, a pilot portal project will be implemented that will include the gradual translation of information into all EU languages.
În paralel, va fi pus în aplicare un proiect de portal pilot, care va include traducerea treptată a informațiilor în toate limbile UE.
In parallel, a process to elaborate Sustainable Development Goals, as agreed at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
În paralel are loc un proces de elaborare a Obiectivelor dezvoltării durabile, aşa cum s-a convenit cu prilejul Conferinţei ONU privind dezvoltarea durabilă de la Rio, din iunie 2012.
In parallel, a process to elaborate Sustainable Development Goals, as agreed at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
În paralel are loc un proces de elaborare a Obiectivelor dezvoltării durabile, aşa cum s‑a convenit cu prilejul Conferinţei ONU privind dezvoltarea durabilă de la Rio, din iunie 2012.
In parallel, a Recommendation could lay down a set of benchmarks which all Member States systems should satisfy.
În paralel, o recomandare ar putea stabili un ansamblu de criterii pe care toate statele membre să le satisfacă.
In parallel, action is also required to help ensure effective nuclear safeguards in third countries.
Este, totodată, necesar să se acționeze în paralel pentru a se asigura eficacitatea garanțiilor nucleare în țările terțe.
In parallel, active labour market policies and lifelong learning actions help to give citizens the opportunity to acquire the competences and qualifications they need in a changing world.
În paralel, politicile active privind piaţa muncii şi acţiunile de formare continuă le oferă cetăţenilor oportunitatea de a dobândi competenţele şi calificările de care au nevoie într-o lume în schimbare.
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
În paralel, Comitetul consultativ ar trebui să fie înființat pentru a acorda consiliere, în cazul în care sunt avute în vedere măsuri suplimentare celor destinate ameliorării aplicării directivelor existente în vederea îmbunătățirii protecției sănătății și siguranței lucrătorilor de pe navele mici de pescuit, în special modificarea Directivei 93/103/CE pentru a i se extinde domeniul de aplicare pentru a include și navele cu o lungime mai mică de 15 m.
In parallel, an agreement has also been concluded with the Russian Federal Space Agency for cooperation with the Russian sample return mission from Phobos, a moon of Mars.
În paralel, s-a încheiat cu Agenția Spațială Federală Rusă un acord de cooperare cu misiunea rusă însărcinată cu aducerea unui eșantion de sol din Phobos, o „lună” a planetei Marte.
In parallel, an electronic registration and payment system (the Mini One Stop Shop), has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
În paralel, a fost pus în aplicare un sistem electronic de înregistrare și plată (mini-ghișeu unic) în vederea reducerii costurilor și a sarcinilor administrative pentru întreprinderile în cauză.
In parallel, an electronic registration and payment system has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
În paralel, a fost pus în aplicare un sistem electronic de înregistrare și plată în vederea reducerii costurilor și a sarcinilor administrative pentru întreprinderile în cauză.
In parallel, an initiative to ensure mutual recognition of electronic identification, authentication and signatures will aim to build consumer confidence and make online payments and electronic transactions easier.
În paralel, o inițiativă menită să asigure recunoașterea reciprocă a identificării, autentificării și semnăturilor electronice va urmări creșterea încrederii consumatorilor și facilitarea plăților online și a tranzacțiilor electronice.
In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
În paralel, în iunie 2007 a fost creat un grup de experți pentru RFID care să ofere asistență Comisiei pentru diverse aspecte legate de introducerea acestei tehnologii, în special pentru chestiuni referitoare la protecția vieții private și a datelor și la securitatea informațiilor.
In parallel, and before 2020, the Commission will develop a common approach for the internalisation of noise and local pollution costs on the whole rail network.
În paralel și înainte de 2020, Comisia va elabora o abordare comună pentru internalizarea costurilor legate de poluarea sonoră și de poluarea locală pentru întreaga rețea feroviară.
In parallel, and in order to enhance regional trade integration with the EU and amongst its neighbours, there is a need to accelerate the ongoing negotiations in the framework of the single regional convention on PanEuroMed rules of origin with the aim of modernising and simplifying these rules.
În paralel, și pentru a consolida integrarea comercială regională cu UE și între vecinii acesteia, este necesară accelerarea negocierilor în curs în cadrul convenției regionale unice în domeniul regulilor de origine paneuromediteraneene în vederea modernizării și simplificării normelor respective.
In parallel, and to help establish an area of shared prosperity with Europe's neighbourhood, we will continue to pursue Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) within the respective frameworks of the Eastern Partnership and the Euro-Mediterranean Partnership, offering the prospect to countries in the region of participating in the internal market once the conditions are met.
În paralel, și pentru a ajuta la stabilirea unei zone de prosperitate împărțită cu țările vecine Europei, vom continua să încheiem acorduri de liber schimb aprofundate și complete (DCFTA) în cadrul parteneriatului oriental și, respectiv, al parteneriatului euro-mediteranean, oferind țărilor din regiune perspectiva de a participa la piața internă odată ce condițiile cerute sunt reunite.
In parallel, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard Teams deployed from the rapid reserve pool, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be additionally deployed.
În paralel, dacă acest lucru este necesar, pentru a asigura întăriri imediate pentru echipele europene de pază de frontieră și de coastă trimise din rezerva disponibilă rapid, directorul executiv informează statele membre cu privire la numărul și profilurile polițiștilor de frontieră suplimentari care trebuie trimiși.
In parallel, as a follow-up to this review, the Commission will work closely with Member States to tackle the key remaining issue of banked ODS.
În paralel, ca o acțiune de monitorizare a acestei revizuiri, Comisia va colabora îndeaproape cu statele membre pentru a aborda aspectul cheie rămas nesoluționat, respectiv stocurile de substanțe care distrug stratul de ozon.
In parallel, better European coordination among university programmes should be established.
În paralel, ar trebui stabilită o mai bună coordonare a programelor academice.