natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making changes to the governance structure, with a view to making the customs union more efficient and effective.
aplicarea unor modificări în structura de guvernanţă în scopul îmbunătăţirii eficienţei şi eficacităţii uniunii vamale.
making changes to the governance structure, with a view to making the customs union more efficient and effective.
aplicarea unor modificări în structura de guvernanță în scopul îmbunătățirii eficienței și eficacității uniunii vamale.
Making cities "smart" will impact not only on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, but also on individuals and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
Transformarea orașelor pentru a deveni „inteligente” va avea urmări nu doar asupra inovării tehnologice, transporturilor inteligente sau eficienței energetice, ci și asupra cetățenilor și întreprinderilor, prin numeroase schimbări legate, de exemplu, de munca la distanță, de e-democrație, de transparența sporită, și va permite o participare mai activă la procesul decizional.
making civil society participation a strategic element in relations, as a crucial element in making these relations better-known and more transparent, in order to promote a greater sense of involvement in bi-regional policies and to make the measures taken more effective;
Situarea participării societăţii civile organizate ca element strategic al relaţiei, esenţial pentru a da vizibilitate şi transparenţă relaţiilor, pentru a inculca un sentiment de implicare în politicile biregionale şi pentru a spori eficienţa măsurilor care vor fi aplicate;
making clear distinction between self-employed drivers and those drivers who should be treated as employed mobile workers for the purpose of the Directive,
realizarea unei distincții clare între conducătorii auto independenți și acei conducători auto care ar trebui tratați ca lucrători mobili din punctul de vedere al directivei,
Making clearer the obligations of the various parties
Clarificarea obligațiilor diferitelor părți
Making clearer the obligations of the various parties
clarificarea obligațiilor diferitelor părți;
making common foreign and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
prin democratizarea politicii externe şi de securitate comune şi prin îmbunătăţirea coerenţei şi eficacităţii acesteia;
making compulsory, within reasonable timeframes and within a multi-annual programme, universal availability of DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
propune impunerea obligaţiei de a pune la dispoziţia tuturor, în termene rezonabile, în cadrul unui program multianual, a unui acces DSL cu o viteză de transmisie de minimum 2Mbps până la 10Mbps sau a unui acces mobil sau fără fir (WIMAX, satelit etc.) cu viteze de transmisie similare;
Making consultations more effective: recommendations
Îmbunătățirea eficienței consultărilor: recomandări
Making contracts standard practice would help protect both employee and employer.
Generalizarea unui contract ar permite protejarea angajaţilor şi a angajatorilor.
Making coordination of aid a reality
Transpunerea în realitate a coordonării ajutoarelor
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
obţinerea unor beneficii timpurii corespunzătoare în ceea ce priveşte sporirea eficienţei energetice şi a siguranţei aprovizionării şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi a poluării.
Making cross-border investments in venture capital easier was one of the key goals, and the Commission called for steps to overcome the regulatory and tax barriers.
Înlesnirea investițiilor transfrontaliere de capital de risc a reprezentat unul dintre obiectivele principale, Comisia făcând un apel pentru adoptarea de măsuri în vederea depășirii obstacolelor reglementare și fiscale.
Making cross-border payments is often perceived as costly and burdensome, as are the available instruments to resolve possible conflicts with customers, in particular in e-commerce.
Plățile transfrontaliere sunt percepute adesea ca fiind costisitoare și greoaie, la fel ca și instrumentele disponibile pentru soluționarea posibilelor conflicte cu clienții, în special în domeniul comerțului electronic.
Making cultural material available to citizens requires work on the basic conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
Pentru a pune materialele culturale la dispoziția cetățenilor este nevoie, mai întâi, să se stabilească condițiile de bază pentru procesul de digitalizare, pentru accesibilitatea online și conservarea digitală a acestora.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed.
asigurarea posibilității de reutilizare a datelor de către terți, pentru a facilita crearea de aplicații și servicii publice noi.
Making decommitted appropriations available again
Reconstituirea creditelor dezangajate
Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities.
Deschiderea din ce în ce mai mare a pieţelor de apărare şi de securitate ar trebui, din punct de vedere economic, să îmbunătăţească şansele întreprinderilor de a încheia contracte în alte state membre, ceea ce le va permite celor mai competitive dintre acestea să realizeze economii de scară şi să îşi dezvolte activităţile.
making delivery services in the EU more convenient for consumers and SMEs;
îmbunătăţirea comodităţii serviciilor de livrare în UE pentru consumatori şi pentru IMM-uri;
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement
transformarea facturării electronice în regulă mai degrabă decât în excepție în cadrul achizițiilor publice;
making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
transformarea facturării electronice în regulă mai degrabă decât în excepție în cadrul achizițiilor publice;
making education and training systems more responsive to the labour market and to preparing people for mobility via language learning,
determinarea unei adaptabilități mai mari a sistemelor de educație și formare profesională la piața forței de muncă și pregătirea persoanelor pentru mobilitate prin învățarea limbilor străine,
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market.
conceperea unor cursuri de formare mai atractive, mai flexibile şi mai bine adaptate nevoilor de pe piaţa forţei de muncă;
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market;
conceperea unor cursuri de formare mai atractive, mai flexibile şi mai bine adaptate nevoilor de pe piaţa forţei de muncă;
Making efficient use of EU funding
Utilizarea eficientă a finanțării din partea UE
Making efforts for keeping civil society informed cannot be considered sufficient for ensuring consumers' confidence.
Depunerea unor eforturi de informare a societății civile nu poate fi considerată suficientă pentru asigurarea încrederii consumatorilor.
making EGNOS operational from 2008;
atingerea de către EGNOS a capacităţii operaţionale la începutul lui 2008,
making EMAS global
Globalizarea EMAS
making employers' and trade unions' responsibilities clear as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work;
precizarea responsabilităților ce revin angajatorilor și sindicatelor în ceea ce privește prevenirea, combaterea și remedierea consecințelor violenței bazate pe gen la locul de muncă;
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
Generalizarea treptată a contractelor de muncă, pentru a face carierele mai competitive şi mai atractive, pe lângă asigurarea unor condiţii adecvate de încadrare în muncă pentru femei şi bărbaţi, inclusiv a concediului de maternitate, concediului parental şi a altor măsuri de securitate socială care încurajează mobilitatea cercetătorilor, reprezintă factori esenţiali pentru succesul oricărei politici de cercetare şi inovare.
Making energy markets work better
O mai bună funcționare a piețelor de energie
Making energy security a true common goal
Transformarea securităţii aprovizionării cu energie într-un veritabil obiectiv comun
making entry and long-term residency laws more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
flexibilizarea legislaţiilor în ceea ce privește admisia și statutul de rezident pe termen lung, pentru a promova returnarea voluntară fără ca imigranții să își piardă dreptul de rezidență.
Making environmental commitments a reality in trade policy
Materializarea angajamentelor privind mediul în cadrul politicii comerciale
Making ERA a reality
Transformarea în realitate a SEC
Making ESC widely available in new cars
Asigurarea unei largi disponibilităţi a sistemelor ESC pe autovehicule noi
Making EU Actions more effective: Busan Implementation at Country Level
Consolidarea eficacității măsurilor UE: punerea în aplicare, la nivel de țară, a angajamentelor asumate la Busan
Making EU funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives
Obținerea de rezultate din partea finanțării UE în ceea ce privește incluziunea socială și obiectivele de coeziune socială
Making EU legislation deliver its full impact throughout the Union is a key responsibility of the Commission.
Una din responsabilitățile-cheie ale Comisiei este aceea de a se asigura că efectele legislației comunitare sunt pe deplin resimțite pe întreg teritoriul Uniunii.
Making EU merger control more effective and streamlined
Creșterea eficacității și raționalizarea controlului concentrărilor economice în UE
Making Europe a leading region in Future Internet technologies and applications requires a coherent approach to leverage the multiple ongoing efforts at European level and in the Member States.
Pentru ca Europa să devină o regiune cu rol de lider în domeniul tehnologiilor și aplicațiilor internet este nevoie de o abordare coerentă, care să pună în valoare eforturile susținute depuse în prezent la nivel european și în statele membre.
Making Europe a more attractive place to invest and work
O Europă mai atractivă pentru investitori și lucrători
Making Europe a safer place is high on the EU's agenda as defined in the Stockholm Programme.
Transformarea Europei într-un loc mai sigur reprezintă o prioritate pe agenda UE, astfel cum este definită în Programul de la Stockholm.
making Europe and its regions more attractive places to invest and work;
transformarea Europei şi a regiunilor sale într-un loc mai atractiv pentru a investi şi pentru a lucra;
Making Europe more robust against the crisis
Construirea unei Europe mai robuste în fața crizei
Making Europe resource efficient
Eficientizarea Europei din punct de vedere al resurselor
Making Europe's electricity grid fit for 2020
Pregătirea rețelei electrice din UE pentru 2020
Making European destinations more attractive and raising their profile should bring significant economic benefits, by stimulating non-European tourist arrivals and also by increasing interest by Europeans in travelling within their own continent.
O atractivitate sporită a destinațiilor europene și o vizibilitate mai bună a acestora ar trebui să aibă un important impact economic pozitiv prin stimularea sosirilor de turiști neeuropeni, dar și prin stimularea interesului europenilor de a călători pe propriul lor continent.
Making European firms and workers more ICT literate and competent will demand considerable efforts in terms of education, as well as skills policies for workers, and infrastructure, as depicted in the accompanying Staff Working Document17.
Pentru a îmbunătăți nivelul competențelor TIC ale întreprinderilor și lucrătorilor din Europa vor fi necesare eforturi în ceea ce privește educația, politicile în materie de competențe ale lucrătorilor, precum și infrastructura, astfel cum se arată în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei17.
Making Europe’s electricity grid fit for 2020
Pregătirea rețelei electrice din UE pentru 2020
Making existing instruments perform better for disaster prevention
Îmbunătățirea performanței instrumentelor existente în ceea ce privește prevenirea dezastrelor
Making fair labour mobility available for all
Mobilitatea echitabilă a forței de muncă, o posibilitate deschisă tuturor
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
fals în declaraţii în timpul procedurilor de omologare sau al procedurilor de rechemare în fabrică;
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
fals în declaraţii în timpul procedurilor de omologare sau al procedurilor de rechemare în service;
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
Dorinţa de a-i face pe agricultori competitivi pe piaţa mondială şi de a aştepta în acelaşi timp de la ei să promoveze biodiversitatea nu este fezabilă.
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
Dorinţa de a-i face pe agricultori competitivi pe piaţa mondială şi de a aştepta în acelaşi timp de la ei să promoveze biodiversitatea, nu este fezabilă.
Making finance reach the real economy
Luarea de măsuri prin care fondurile investite să ajungă în economia reală
Making financial assistance more directly conditional on improved governance and growing ownership by the beneficiary countries.
stabilirea unei relații mai directe de condiționare a asistenței financiare de îmbunătățirea guvernanței și sporirea responsabilizării țărilor beneficiare.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
O educație financiară cât se poate de accesibilă aduce beneficii întregii societăți, reducând riscurile de excluziune economică și stimulând consumatorii să planifice și să economisească, contribuind în acest fel la evitarea îndatorării excesive.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
O educație financiară pe deplin accesibilă aduce beneficii întregii societăți, reducând riscurile de excluziune economică și stimulând consumatorii să planifice și să economisească, contribuind în acest fel la evitarea îndatorării excesive.
Making financial services markets work better – competition policy developments in the financial and payment sectors
O mai bună funcționare a piețelor serviciilor financiare - evoluția politicii în domeniul concurenței în sectorul financiar și în sectorul plăților
Making fishing and aquaculture in coastal and rural areas sustainable is in the interest of society at large, and will help to meet growing consumer demand for quality fish and seafood.
Este așadar în interesul întregii societăți să se asigure sustenabilitatea pescuitului și a acvaculturii în zonele costiere și rurale, aceasta permițând totodată satisfacerea cererii din ce în ce mai mari de pește și fructe de mare de calitate.
making food more visually appealing;
ameliorarea atractivităţii vizuale a produselor alimentare;
Making full strategic use of the various strengths of Commission and the Member States with regard to disaster risk reduction is fully in line with the Paris Declaration on Aid effectiveness and the EU Code of Conduct and Division of Labour.
valorificarea deplină, în scopuri strategice, a diferitelor puncte tari ale Comisiei și ale statelor membre în ceea ce privește reducerea riscului de dezastre este în deplină concordanță cu Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului și cu Codul de conduită al UE privind diviziunea muncii;
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
utilizarea din plin a fondurilor regionale şi structurale europene pentru dezvoltarea capacităţilor de cercetare şi inovare;
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
utilizarea din plin a fondurilor regionale și structurale europene pentru dezvoltarea capacităților de cercetare și inovare;
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Utilizarea deplină a potențialului de ocupare a forței de muncă existent presupune urmărirea consecventă a unei politici care să creeze șanse reale de participare.
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
utilizarea pe deplin a instrumentelor de participare elaborate deja de diferiţi actori de la nivel european şi naţional9;
Making full use of pricing mechanisms
Utilizarea deplină a mecanismelor de stabilire a prețurilor
Making full use of the carbon market
Optimizarea utilizării pieței carbonului
Making full use of the European Social Fund  (ESF)
Utilizarea deplină a Fondului social european (FSE)
making full use of the European social fund to support social innovations;
utilizarea întregului potenţial al Fondului social european pentru susţinerea inovaţiilor sociale;
making full use of the European social fund to support social innovations;
utilizarea întregului potențial al Fondului social european pentru susținerea inovațiilor sociale;
making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
a utiliza în totalitate potenţialul oferit de politica de coeziune şi de dezvoltare rurală susţinând promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi prin programe cofinanţate prin fondurile structurale;
Making full use of the range of instruments
Deplina utilizare a întregii game de instrumente disponibile
Making full use of these provisions would already significantly improve e-accessibility in Member States.
Exploatarea la maxim a acestor dispoziții ar îmbunătăți considerabil e-accesibilitatea în statele membre.
Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.
Utilizarea integrală a veniturilor excepționale ar putea sprijini accelerarea consolidării bugetare.
making full use relevant participation instruments developed by different actors at European and national level10,
utilizarea pe deplin a instrumentelor de participare relevante elaborate de diferiţi actori de la nivel european şi naţional10;
Making funding contingent on project results to be achieved sometime in the future could be particularly problematic for SMEs.
Condiţionarea contribuţiei financiare de rezultatele incerte ale proiectului care urmează să fie obţinute în viitor ar putea fi problematică în special pentru IMM-uri.
Making funding contingent on project results to be achieved sometime in the future could be particularly problematic for SMEs.
Condiţionarea contribuţiei financiare de rezultatele incerte ale proiectului, care urmează să fie obţinute în viitor, ar putea fi problematică în special pentru IMM-uri.
making further progress on an institutional framework conducive to civil society development, i.e. creating specific units or tasks within the relevant government ministries; considering the possibility of establishing a Civil Society Development Fund and strengthening mechanisms for cooperation between CSOs and the Serbian National Assembly.
realizarea mai multor progrese cu privire la un cadru instituţional prielnic dezvoltării societăţii civile, de exemplu, prin crearea, în cadrul ministerelor de resort, a unor unităţi sau celule cu responsabilităţi în domeniu; analizarea posibilităţii creării unui Fond de dezvoltare a societăţii civile şi consolidarea mecanismelor de cooperare dintre organizaţiile societăţii civile şi Adunarea Naţională a Republicii Serbia.
making further progress on an institutional framework conducive to civil society development, i.e. creating specific units or tasks within the relevant government ministries; considering the possibility of establishing a Civil Society Development Fund and strengthening mechanisms for cooperation between CSOs and the Serbian National Assembly.
realizarea mai multor progrese cu privire la un cadru instituțional prielnic dezvoltării societății civile, de exemplu, prin crearea, în cadrul ministerelor de resort, a unor unități sau celule cu responsabilități în domeniu; analizarea posibilității creării unui fond de dezvoltare a societății civile și consolidarea mecanismelor de cooperare dintre organizațiile societății civile și Adunarea Națională a Republicii Serbia.
Making further Progress towards a Single and Sustainable Market in Pharmaceuticals
Realizarea în continuare de progrese către o piață unică și durabilă a sectorului farmaceutic
Making further progress towards the EU's R&D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Realizarea de noi progrese în direcția atingerii obiectivului UE privind intensitatea C&D și a realizării SEC au fost identificate în mod explicit ca domenii în care este necesară intensificarea măsurilor.
Making globalisation deliver for Europe
Avantajele pe care globalizarea le poate oferi Europei
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
prin întărirea coordonării între politicile fiscale ale statelor membre, în conformitate cu tratatele europene;
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market,
utilizarea, în mai mare măsură, a contractelor globale (construcţie-întreţinere sau parteneriat public-privat), pentru a se răspunde la provocarea privind dezvoltarea durabilă, pentru a pregăti şi organiza o ripostă adecvată la tentativele de dumping ale unor ţări, pe piaţa europeană;
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
utilizarea, în mai mare măsură, a contractelor globale (construcţie-întreţinere sau parteneriat public-privat), pentru a se răspunde la provocarea privind dezvoltarea durabilă, pentru a pregăti şi organiza o ripostă adecvată la tentativele de dumping ale unor ţări pe piaţa europeană;
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
utilizarea, în mai mare măsură, a contractelor globale (construcţie-întreţinere sau parteneriat public-privat), pentru a se răspunde la provocarea privind dezvoltarea durabilă, pentru a pregăti şi organiza o ripostă adecvată la tentativele de dumping ale unor ţări, pe piaţa europeană;
Making growth green
Écologisation de la croissance
Making ICTs a leading contribution to innovation
Transformarea sectorului TIC într-un factor principal de inovare
Making IMI mandatory under the Directive
Caracterul obligatoriu al IMI în temeiul directivei
Making implementation easier for Member States
Facilitarea punerii în aplicare de către statele membre