natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures to ensure the security of supply contained in the preventive action plans and in the emergency plans shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory and verifiable, shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market in gas and shall not endanger the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
Măsurile de asigurare a securității aprovizionării conținute în planurile de acțiune preventive și în planurile de urgență sunt clar definite, transparente, proporționale, nediscriminatorii și verificabile, nu denaturează în mod nejustificat concurența și funcționarea eficace a pieței interne a gazelor și nu pun în pericol securitatea aprovizionării cu gaze a celorlalte state membre sau a Uniunii în ansamblul său.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Măsurile de asigurare a securității aprovizionării sunt clar definite, transparente, proporționale, nediscriminatorii și verificabile și nu denaturează în mod nejustificat concurența sau buna funcționare a pieței interne.
The measures to ensure transparency on prices, tariffs, terms and conditions will increase the ability of consumers to optimise their choices and thus to benefit fully from competition.
Măsurile de asigurare a transparenței prețurilor, a tarifelor și condițiilor vor ajuta consumatorii să facă cele mai bune alegeri și să beneficieze astfel din plin de concurență.
the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
măsurile care vizează respectarea standardelor privind infrastructura și aprovizionarea, prevăzute la articolele 6 și 7; aceste măsuri includ cel puțin planificarea pentru respectarea standardului N-1, pentru atingerea volumelor și capacităților necesare pentru a aproviziona consumatorii protejați în timpul perioadelor definite de cerere ridicată, măsurile legate de cerere și obligațiile impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și altor organisme pertinente;
The measures to improve transparency of tariffs are proportionate as they are limited and primarily target the segments of the market where there is evidence of limited choice, which, together with structural characteristics of the cross-border parcel delivery markets (e.g. high sunk costs; economies of scale), results in high prices of cross-border delivery services for small volume senders.
Măsurile de îmbunătățire a transparenței tarifelor sunt proporționale, deoarece ele sunt limitate și vizează în principal segmentele de piață în care există dovezi legate de numărul limitat de opțiuni, care, împreună cu caracteristicile structurale ale piețelor de livrare transfrontalieră de colete (de exemplu, costuri nerecuperabile ridicate; economii de scară), duc la prețuri ridicate ale serviciilor de livrare transfrontalieră pentru expeditorii de volume mici.
The measures to mitigate the defined disruption should be established as a consequence.
Măsurile de atenuare a diminuării definite trebuie stabilite în consecință.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Măsurile de prevenire, detectare și corectare a neregulilor sunt specificate la articolul 18 alineatul (1) litera (d) și la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 20(1)(d) and in Article 20(2) of the proposed Regulation.
Măsurile de prevenire, detectare și corectare a neregulilor sunt specificate la articolul 20 alineatul (1) litera (d) și la articolul 20 alineatul (2) din regulamentul propus.
The measures to protect the inadvertent disclosure of HRSD to unauthorised parties when data provider transmits data between different facilities under its control or to another data provider;
măsuri vizând prevenirea divulgării accidentale a HRSD către persoane neautorizate, cu ocazia transmiterii de date între diferite unități aflate sub controlul unui furnizor de date sau de la un furnizor de date la altul;
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
Ar trebui adoptate măsuri capabile să valorifice la maximum potențialul pieței unice, în beneficiul întreprinderilor, al consumatorilor, al cetățenilor și al altor părți implicate, în principal în următoarele domenii: serviciile, accesul la finanțare, eliminarea sarcinilor administrative ce revin IMM-urilor, comerțul electronic, piața unică digitală și mobilitatea.
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
Măsurile menite să valorifice la maximum potenţialul pieţei unice, în beneficiul întreprinderilor, al consumatorilor, al cetăţenilor şi al altor părţi implicate, ar trebui adoptate în principal în următoarele domenii: serviciile, accesul la finanţare, eliminarea sarcinilor administrative ce revin IMM-urilor, comerţul electronic, piaţa unică digitală şi mobilitatea.
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
Măsurile menite să valorifice la maximum potenţialul pieţei unice, în beneficiul întreprinderilor, al consumatorilor, al cetăţenilor şi al altor părţi implicate, ar trebui adoptate în principal în următoarele domenii: serviciile, accesul la finanţare, eliminarea sarcinilor administrative ce revin IMM-urilor, comerţul electronic, piaţa unică digitală şi mobilitatea.
The measures to secure dissemination of the data generated by a high-performance earth remote sensing system;
măsuri vizând securizarea difuzării datelor generate de sistemele de teledetecție a Pământului de înaltă performanță;
The measures to simplify the packaging and labelling of veterinary medicines (option 10), renewals (option 19), variations procedures (option 17) and pharmacovigilance (option 16) should significantly reduce the administrative burdens to the industry and therefore free resources for the development of innovative medicines.
Măsurile de simplificare a ambalării și a etichetării medicamentelor de uz veterinar (opțiunea 10), a reînnoirilor (opțiunea 19), a procedurilor de modificare (opțiunea 17) și a farmacovigilenței (opțiunea 16) ar trebui să reducă în mod semnificativ sarcinile administrative pentru industrie și, prin urmare, să elibereze resurse pentru dezvoltarea de medicamente inovatoare.
the measures to strengthen security and integrity do not prescribe detailed obligations at EU level, but rather grant additional enforcement powers to NRAs, the effective regulation of these issues remaining the responsibility of the Member States.
măsurile de întărire a securităţii şi integrităţii nu prevăd obligaţii detaliate la nivelul Uniunii Europene, ci mai curând acordă autorităţilor naţionale de reglementare competenţe de executare suplimentare, gestionarea efectivă a acestor chestiuni rămânând în responsabilitatea statelor membre.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.
Şi măsurile de sprijinire a sectoarelor deosebit de afectate de criză, precum sectorul automobilelor şi cel al construcţiilor trebuie cuplate cu obiective de mediu şi de economisire a energiei.
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
măsurile prevăzute la titlul VII articolul 63(restituiri la export).
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion);
măsurile prevăzute la titlul II capitolele II şi III (prime de abandon, restructurare şi reconversie).
The measures under consideration include measures:
Măsurile luate în considerare includ măsuri care au ca obiectiv:
The measures under consideration within this option consist in
Măsurile luate în considerare în cadrul acestei opţiuni constau în:
The measures under consideration within this option cover:
Măsurile luate în considerare în cadrul acestei opţiuni includ:
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Măsurile incluse în această opțiune, luate împreună, determină o scădere a cheltuielilor aferente riscului de referință care variază între 103 – 455 milioane EUR/an, însemnând o reducere de 50% a riscului de referință.
The measures under this second section are mostly covered by the current Culture and MEDIA programmes, but, given the cross-cutting elements, there are benefits – both in terms of knowledge transfer and administrative efficiency – to be gained from a joint, transversal approach.
Măsurile prevăzute în această a doua secțiune sunt în mare parte acoperite prin actualele programe Cultura și MEDIA, dar, dată fiind natura trans-sectorială a anumitor elemente, o abordare comună și transversală ar antrena avantaje – atât în ceea ce privește transferul de cunoștințe, cât și eficiența administrativă.
the measures under Title III (market mechanisms);
măsurile prevăzute la titlul III (mecanisme de piaţă);
The measures undertaken by the EU and national governments should particularly aim to incentivise the private sector to make such investments.
Măsurile luate de Europa şi de guvernele naţionale ar trebui să aibă ca principal obiectiv încurajarea sectorului privat să realizeze astfel de investiţii.
The measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/20115 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
Măsurile au fost ulterior extinse pentru încă 18 luni, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 579/20115, având în vedere că nu era încă posibilă integrarea acestora în actualul Regulament (CE) nr. 850/98 privind măsurile tehnice (sau într-un nou regulament de înlocuire a acestuia) până la 30 iunie 2011.
The measures were legislative and non-legislative covering Community action in almost all social fields in order to achieve the Treaty objectives of "improved living and working conditions".
Măsurile au fost legislative şi nelegislative şi au acoperit acţiunile Comunităţii aproape în toate domeniile sociale, pentru a atinge obiectivul tratatului de „îmbunătăţire a condiţiilor de viaţă şi de muncă”.
The measures were necessary in the exceptional conditions that afflicted the financial system.
Măsurile respective au fost necesare în împrejurările excepționale care au afectat sistemul financiar.
the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
măsurile necesare pentru asigurarea că este împiedicat accesul altor specii la materialul oferit spre hrană.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Măsurile propuse sunt lipsite de forţă şi sunt pline de lacune juridice.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Măsurile propuse sunt lipsite de forţă şi sunt pline de lacune juridice.”
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
Măsurile propuse ar putea fi mai strictesunt lipsite de forţă şi lipsite de insecurităţisunt pline de lacune juridice”
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
Măsurile propuse ar putea fi mai strictesunt lipsite de forță și lipsite de insecuritățisunt pline de lacune juridice.
The measures which can be covered by delegations of powers, as referred to in Article 290(1) TFEU, correspond in principle to those covered by the regulatory procedure with scrutiny established by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC6.
Măsurile care pot fi acoperite prin delegarea de competențe, astfel cum se prevede la articolul 290 alineatul (1) din TFUE, corespund, în principiu, celor prevăzute de procedura de reglementare cu control, instituită prin articolul 5a din Decizia 1999/468/CE a Consiliului6.
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
Acțiunile care pot fi incluse în programul apicol sunt următoarele:
the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by dumping and the ways and means of putting such measures into effect.
măsurile care, având în vedere circumstanţele, sunt adecvate pentru a preveni prejudiciul cauzat de dumping sau pentru a-l remedia, precum şi modalităţile de aplicare a acestor măsuri.
the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by the countervailable subsidies and the ways and means of putting such measures into effect.
măsurile care, având în vedere circumstanţele, sunt adecvate pentru a preveni prejudiciul cauzat de subvenţia care poate face obiectul unor măsuri compensatorii sau pentru a-l remedia, precum şi normele de aplicare a acestor măsuri.
The measures will also address 'naked' short selling.
Măsurile se vor referi și la vânzarea în lipsă fără prevalidare („naked”).
The measures will be structured around the three following strands of action.
Măsurile vor fi structurate în jurul a trei direcții generale de acțiune, prezentate în continuare.
The measures will be temporary in order to ensure that the recovery plan does not compromise the medium and long-term sustainability of public finances.
Durata limitată a măsurilor trebuie să garanteze faptul că pachetul de redresare nu subminează pe termen mediu şi lung durabilitatea finanţelor publice.
The measures will be used to provide an effective action plan for tackling airport capacity within a given time frame.
Măsurile vor fi folosite pentru realizarea unui plan eficient de acţiune în vederea rezolvării problemei capacităţii aeroporturilor într-o anumită durată de timp.
The measures will build on the adaptation processes set in motion with the Special System of Assistance (SSA) and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas (see section 1.3 below).
Măsurile se vor baza pe procesele de adaptare inițiate prin Sistemul special de asistență și prin Cadrul special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP (a se vedea secțiunea 1.3 de mai jos).
The measures will complement existing external cooperation instruments at the disposal of the Union, and will build on the EU and partners' common experience of support measures funded through the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana-supplying countries.
Măsurile vor completa instrumentele de cooperare externă existente de care dispune Uniunea și vor valorifica experiența comună a UE și a partenerilor în materie de măsuri de sprijin, acestea din urmă fiind finanțate prin Cadrul special de asistență pentru țările ACP care sunt furnizoare tradiționale de banane.
The measures will expire on 31 December 2013.
Aceste măsuri expiră la data de 31 decembrie 2013.
The measures will focus on the part of the budget that the Commission implements directly (centralised management), so as to maximise the impact of public spending in a minimum time.
Măsurile se vor concentra asupra acelei părți din buget pe care Comisia o execută direct (gestionare centralizată) astfel încât să se maximizeze impactul cheltuielilor publice într-un interval de timp minim.
The measures will introduce the calculation of the new Solvency II risk sensitive capital requirement as well as the level 2 technical measures, including rules on remuneration.
Măsurile vor introduce calculul noii cerințe de capital sensibile la risc (Directiva Solvabilitate II), precum și măsurile tehnice de nivel 2, inclusiv norme privind remunerarea.
The measures will need to be tailored to the actors, types of food and methods of consumption in question, so as to produce tangible results as rapidly as possible.
Măsurile care urmează să fie puse în aplicare trebuie diferenţiate în funcţie de actori, de tipul de alimente şi de modul de consum, în vederea ajungerii cât mai rapid posibil la rezultate concrete.
The measures will need to be tailored to the actors, types of food and methods of consumption in question, so as to produce tangible results as rapidly as possible.
Măsurile care urmează să fie puse în aplicare trebuie diferențiate în funcție de actori, de tipul de alimente și de modul de consum, în vederea ajungerii cât mai rapid posibil la rezultate concrete.
The measures will support the adaptation to broader impacts (e.g. social and environmental), economic diversification policies, or investments in improving competitiveness, where this is a viable strategy.
Măsurile vor sprijini adaptarea la efectele mai ample (de exemplu de natură socială și de mediu), politicile economice de diversificare sau investițiile în îmbunătățirea competitivității, în cazul în care aceasta este o strategie viabilă.
The measures will support the adjustment process in ACP banana-exporting countries taking into consideration the countries' own policies and adaptation strategies.
Măsurile vor sprijini procesul de adaptare în țările ACP exportatoare de banane, luând în considerare politicile și strategiile de adaptare proprii țărilor respective.
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
Măsurile din cadrul planurilor sunt la latitudinea autorităților competente, câtă vreme îndeplinesc cerințele minime din anexa V.
The measures would be adopted in ordinary legislative procedure.
Măsurile urmează să fie adoptate în procedură legislativă ordinară.
The measures would be introduced against countries which allow fishing that is conducted in a non-sustainable way that threatens the conservation of fish stocks.
Măsurile ar urma să fie luate împotriva țărilor care permit activități de pescuit desfășurate într-un mod nedurabil și care amenință conservarea stocurilor de pește.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Măsurile s‑ar concentra mai ales asupra aspectelor legate de schimbările climatice și de mediu
The measures would complement the ongoing review of food legislation and the initiatives in the domain of novel foods and food labelling which will substantially simplify the legislative framework and reduce the burden imposed at EU level on enterprises.
Aceste măsuri ar veni în completarea examinării în curs a legislaţiei din domeniul alimentar şi iniţiativelor din domeniul produselor alimentare noi şi al etichetării produselor alimentare, ceea ce va duce la simplificarea semnificativă a cadrului legislativ şi va reduce sarcina impusă întreprinderilor la nivel comunitar.
The measures would last for a proposed maximum of four years (2010-2013) and have a budget of €190 million.
Durata propusă a măsurilor este de maximum patru ani (2010-2013), iar bugetul va fi de 190 milioane €.
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Măsurile ar oferi resurse financiare suplimentare sau flexibilitatea bugetară necesară care să faciliteze punerea în aplicare pe teren a programelor finanțate din fondurile ESI.
The measures, actions and procedures contained in the emergency plan shall be tested at least twice between its regular four-year updates referred to in paragraph 3.
Măsurile, acțiunile și procedurile cuprinse în planul de urgență sunt testate cel puțin de două ori între actualizările periodice ale acestuia efectuate la fiecare patru ani și menționate la alineatul (3).
The measures, amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 8 alineatul (3).
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (3).
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesenţiale din prezenta directivă, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3).
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesențiale din prezenta directivă, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (3).
The measures, directed to the stakeholders and the European Commission itself, include the option of setting up a regulatory framework for deploying eCall.
Măsurile, orientate către părțile interesate și Comisia Europeană însăși, includ opțiunea de a stabili un cadru de reglementare pentru implementarea sistemului eCall.
the measures, if any, to be adopted.
după caz, măsurile care este necesar să fie adoptate.
The measures, sanctions and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Măsurile și sancțiunile și penalitățile în cauză trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The measures, which are designed to address a complex problem holistically by involving all relevant organisations, are based on three priorities:
Măsurile, care sunt menite să abordeze o problemă complexă de o manieră integratoare, prin implicarea tuturor organizațiilor pertinente, se bazează pe trei priorități:
The measuring equipment shall be located outside the chamber.
Echipamentul de măsură trebuie să fie situat în afara camerei.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Echipamentul de măsură trebuie să fie conform cu cerinţele publicaţiei nr.16-1 (93) a Comitetului Internaţional Special pentru Interferenţă Radio (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Echipamentul de măsură trebuie să fie conform cu cerinţele publicaţiei nr.16-1(93) a Comitetului Internaţional Special pentru Interferenţă Radio (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Echipamentul de măsură trebuie să fie conform cu cerinţele publicaţiei nr.16-1 (93) a Comitetului Internaţional Special pentru Interferenţă Radio (CISPR).
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Domeniul de măsurare specificat prin capacitatea maximă și minimă.