natgillin/translations-raw huggingface dataset:
including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).
includerea unor dispoziţii adecvate în materie de evaluare a conformităţii, prin introducerea, pentru anumite elemente (volan, frâne), a unei evaluări de conformitate mai severe.
Including aviation in the EU ETS means that the sector will receive an initial quantity of allowances which can then be increased through purchasing from the market.
Includerea aviaţiei în cadrul ETS al UE înseamnă că sectorul va primi o cantitate iniţială de cote care poate fi apoi mărită prin achiziţionarea de pe piaţă.
Including aviation this reduction would be around 16% below 1990 levels.
Dacă se iau în calcul și emisiile din sectorul aviației, se obține o reducere de aproximativ 16% față de nivelurile din 1990.
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Inclusiv benzo(a)piren (nr. CAS 50-32-8, nr. UE 200-028-5), benzo(b)fluoranten (nr. CAS 205-99-2, nr. UE 205-911-9), benzo(g,h,i)perilen (nr. CAS 191-24-2, nr. UE 205-883-8), benzo(k)fluoranten (nr. CAS 207-08-9, nr. UE 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)piren (nr. CAS 193-39-5, nr. UE 205-893-2), dar fără antracen, fluoranten și naftalină, care sunt incluse în listă separat.
including chemical agents toxic for reproduction (categories 1A and 1B) in the scope of Directive 2004/37/EC;
includerea agenților chimici care sunt toxici pentru reproducere (categoriile 1A sau 1B) în domeniul de aplicare al Directivei 2004/37/CE;
Including Committee members in relevant information campaigns also has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
O integrare a membrilor Comitetului în campanii corespunzătoare prezintă, de asemenea, avantajul că membrii Comitetului provin din organizaţii care în multe cazuri sunt comparabile cu asociaţiile societăţii civile croate.
including common principles on quality assurance related to all types and levels of qualifications referenced to the EQF;
includerea unor principii comune în materie de asigurare a calității, legate de toate tipurile și nivelurile de calificări corelate cu CEC;
Including comparative assertions with additional requirements.
Inclusiv  afirmații comparative cu cerințe suplimentare.
including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy;
includerea unor criterii care să consolideze politicile în materie de handicap în viitoarea Strategie post-Lisabona;
including during a reasonable period of time before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available.
inclusiv în cursul unei perioade de timp rezonabile înainte ca operele sau alte obiecte protejate să fie digitalizate, distribuite, comunicate sau puse la dispoziția publicului.
including EEA countries requests
inclusiv cererile statelor din SEE
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Deoarece includ elemente de flexibilitate internă crescută, promovarea profesională şi drepturile la învăţarea pe tot parcursul vieţii devin aspecte din ce în mai obişnuite într-un mediu tot mai competitiv.
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Incluzând elemente de flexibilitate internă crescută, promovarea profesională şi drepturile la învăţarea pe tot parcursul vieţii devin aspecte din ce în mai obişnuite într-un mediu tot mai competitiv.
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
ncluzând elemente de flexibilitate internă crescută, promovarea profesională şi drepturile la învăţarea pe tot parcursul vieţii devin aspecte din ce în mai obişnuite într-un mediu tot mai competitiv.
Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but rather anticipates lifetime costs in the procurement decision.
Includerea drept criterii de selecție a consumului energetic, a emisiilor de CO2 și a emisiilor poluante nu impune costuri totale mai ridicate, ci doar anticipează costurile pe toată durata de viață a vehiculelor, bazându-se pe aceste estimări în cadrul deciziei de achiziționare.
including entrepreneurship in the competence framework of VET teachers and trainers.
includerea spiritului antreprenorial în cadrul competențelor pentru profesori și formatori.
Including EQF levels on qualifications and supplements is a major step towards making it easier to better compare qualifications across borders.
Introducerea nivelurilor CEC de calificare și suplimente reprezintă un pas important către facilitarea unei mai bune comparări a calificărilor la nivel transfrontalier.
including fair trade and corporate social responsibility initiatives in trade and investment programmes;
includerea în programele de comerţ şi investiţii a unor iniţiative legate de comerţul echitabil sau de responsabilitatea socială a întreprinderilor;
including fair trade and corporate social responsibility initiatives in trade and investment programmes;
includerea în programele de comerț și investiții a unor inițiative legate de comerțul echitabil sau de responsabilitatea socială a întreprinderilor;
including for online payment (European payment procedure)
inclusiv pentru plăţi electronice (somaţia europeană de plată)
Including gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
includerea gerontologiei și a cercetării demografice ca teme prioritare în cel de-al 8-lea Program-cadru de cercetare;
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
includerea agenţilor de handling la sol care lucrează în numele companiilor aeriene ca prestatori ai serviciilor prevăzute de regulament;
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
includerea agenţilor de handling la sol, care lucrează în numele companiilor aeriene, ca prestatari ai serviciilor prevăzute de regulament;
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
includerea agenților de handling la sol care lucrează în numele companiilor aeriene ca prestatori ai serviciilor prevăzute de regulament;
including in the legal framework an obligation for data controllers to carry out a data protection impact assessment in specific cases, for instance, when sensitive data are being processed, or when the type of processing otherwise involves specific risks, in particular when using specific technologies, mechanisms or procedures, including profiling or video surveillance;
includerea în cadrul juridic a obligației pentru operatorii de date de a efectua o evaluare a impactului asupra protecției datelor în anumite cazuri, de exemplu, atunci când sunt prelucrate date sensibile sau atunci când tipul de prelucrare implică alte riscuri specifice, în special atunci când se utilizează tehnologii, mecanisme sau proceduri specifice, inclusiv stabilirea unui profil și supravegherea video;
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
includerea acţiunilor comune realizate de doua sau mai multe organizaţii de producători, care beneficiază de cofinanţare comunitară la 60%, astfel încât să se promoveze colaborarea dintre organizaţiile producătorilor şi concentrarea ofertei.
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
includerea acţiunilor comune realizate de două sau mai multe organizaţii de producători, care beneficiază de cofinanţare comunitară la 60%, astfel încât să se promoveze colaborarea dintre organizaţiile producătorilor şi concentrarea ofertei.
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
introducerea în programele şcolare a unor cursuri cu conţinut practic privind protecţia mediului şi biodiversitatea;
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
includerea unor valori-limită pentru alți agenți chimici în anexa III la Directiva 2004/37/CE;
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
În acest scop, includerea de cursuri pentru învățarea limbii locale în programele de învățământ ale studenților, personalului didactic și cercetătorilor migranți, precum și definirea unei strategii de integrare a acestor migranți în comunitățile locale ar deschide în mod cert perspective culturale semnificative și le-ar permite acestora să participe efectiv la realitatea în care se găsesc integrați pe durata studiilor sau a cercetărilor pe care le desfășoară6.
Including maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment
Includerea emisiilor generate de transportul maritim în cadrul angajamentului UE de reducere a gazelor cu efect de seră
including men in debate and communication;
includerea bărbaților în dezbatere și în acțiunile de comunicare;
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
Includerea datelor privind introducerea ilegală de migranți în cadrul colectării periodice de către Eurostat a datelor statistice privind infracțiunile
including more detailed provisions on protecting operators of equipment from the risk of undetonated explosives and those hidden in rock piles to be removed, the temporary installation of safe havens or safety chambers in tunnels where preparatory or development works take place until permanent escape routes are installed, and the fitting of fire-extinguishers and self-rescuers to vehicles.
Includerea de dispoziții mai detaliate privind protecția operatorilor echipamentelor de riscul constituit de explozivele nedetonate și de cele aflate între pietre care trebuie îndepărtate, sau privind instalarea temporară de refugii sau de camere de siguranță în galeriile în care se desfășoară lucrări de pregătire sau de dezvoltare până la instalarea căilor de evacuare, precum și privind instalarea de extinctoare și de aparate de evacuare în caz de urgență (self‑rescuers) în vehicule.
Including Motorways of the Sea as a specific new action could help to bring this about.
Includerea autostrăzilor maritime ca nouă acţiune specifică va putea contribui la concretizarea acestora.
including new IT systems
inclusiv noile sisteme informatice
including new large-scale IT systems
inclusiv noi sisteme informatice de mari dimensiuni
Including non-EU family members would strenghten the right to family life as well as the rights of the child.
Includerea membrilor de familie din afara UE ar consolida dreptul la viață de familie, precum și drepturile copilului.
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
includerea dezvoltării capacităţii organizaţionale a organizaţiilor din Sud (deci nu doar a capacităţii de gestionare a activităţilor legate de proiecte), drept componentă transversală a tuturor proiectelor de dezvoltare;
including organisational capacity building for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
includerea dezvoltării capacităţii organizaţionale a organizaţiilor din sud, drept componentă transversală a tuturor proiectelor de dezvoltare;
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
includerea dezvoltării capacităţii organizatorice a organizaţiilor din Sud, drept componentă transversală a tuturor proiectelor de dezvoltare;
including organisational capacity-building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
includerea dezvoltării capacităţii organizaţionale a organizaţiilor din sud (deci nu doar a capacităţii de gestionare a activităţilor legate de proiecte), drept componentă transversală a tuturor proiectelor de dezvoltare;
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
Includerea în aceste mecanisme a altor categorii de vârstă, cum ar fi persoanele mai în vârstă, le creează acestora posibilitatea de a-şi valorifica experienţa de viaţă.
Including other groups, such as retired persons, in the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring new groups of people from different countries closer to each other.
Includerea în sistem a altor grupuri de persoane, cum ar fi pensionarii, ar contribui la concretizarea conceptului de „îmbătrânire activă”, precum şi la apropierea unor noi grupuri de persoane din ţări diferite.
Including other groups, such as retired persons, into the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring a new group of people from different countries closer to each other.
Includerea în sistem a altor grupuri de persoane, cum ar fi pensionarii, ar contribui la concretizarea conceptului de „îmbătrânire activă”, precum şi la apropierea unor noi grupuri de persoane din ţări diferite.
Including powered-two wheelers in vehicle inspections.
Extinderea inspecțiilor tehnice la vehiculele motorizate cu două roți.
including pregnant women, infants and children.
inclusiv femeilor însărcinate, sugarilor și copiilor.
Including president of Budget Group as co-chairman
Inclusiv președintele Grupului pentru buget în calitate de copreședinte
Including provisions relating to life insurance;
includerea unor prevederi referitoare la asigurarea de viaţă;
Including refugees and long-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.
Includerea refugiaților și a rezidenților pe termen lung, precum și a legalizării simple a documentelor va însemna totuși o distanțare considerabilă față de cadrul actual, fapt considerat prematur în această etapă23.
Including regulatory and other market measures the EU can leverage in its favour.
UE poate acţiona în favoarea acestuia şi prin măsuri de reglementare şi alte măsuri comerciale.
including Resettlement Programme and European Migration Network
inclusiv Programul de reinstalare și Rețeaua europeană de migrație
Including retail value of recovered petrol
Incluzând valoarea de vânzare cu amănuntul a benzinei
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA).
includerea drepturilor sociale în mandatul Agenției pentru Drepturi Fundamentale (FRA);
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
Includerea drepturilor sociale în mandatul Agenției pentru Drepturi Fundamentale (FRA);
including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
pentru a include drepturile sociale în mandatul Agenției pentru Drepturi Fundamentale (FRA);
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Eventuala includere a tranzacţiilor pe valută la vedere în domeniul de aplicare a TTF nu ar constitui nici o limitare efectivă a libertăţii de mişcare a capitalului (luând în considerare inclusiv ratele prevăzute), nici o încălcare a prevederilor corespunzătoare din Tratatul de la Lisabona (Grupul de iniţiativă privind finanţarea inovatoare pentru dezvoltare – Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, iunie 2010).
Including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
Includerea strategiilor de reținere a lucrătorilor calificați în dialogul politic privind migrația cu țările partenere ar putea fi o opțiune de luat în considerare.
Including substitute IPR128 as essential parts of a standard while at the same time forcing the users of the standard to pay for more IPR than technically necessary would go beyond what is necessary to achieve any identified efficiency gains.
Includerea unor DPI alternative128 ca părți esențiale ale unui standard, forțând în același timp utilizatorii standardului să plătească pentru mai multe DPI decât este necesar din punct de vedere tehnic, ar depăși ceea ce este necesar pentru obținerea oricăror creșteri ale eficienței.
including supplementary reporting requirements
inclusiv cerințele de raportare suplimentare
Including sustainability in agri sector is essential.
Includerea aspectului de sustenabilitate pentru sectorul agriculturii este esențială.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Aceste patru documente şi anexele lor cuprind peste 120 de pagini, făcând imposibilă redarea conţinutului sau comentarea tuturor aspectelor acestora.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Aceste patru documente şi anexele lor cuprind peste 120 de pagini, făcând imposibilă redarea conţinutului sau comentarea tuturor aspectelor.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Aceste patru documente și anexele lor cuprind peste 120 de pagini, făcând imposibilă redarea conținutului sau comentarea tuturor aspectelor.
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
includerea în specificaţii a costului întregului ciclu de viaţă a produsului sau serviciului;
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
includerea în specificaţii a costului întregului ciclu de viaţă al produsului sau serviciului;
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Incluzând costurile pentru companiile aeriene în vederea îndeplinirii noilor norme europene, costurile totale legate de securitate au fost estimate între 2,6 și 3,5 miliarde EUR, ceea ce, la momentul respectiv, corespundea unui procent cuprins între 1 % și 2 % din prețul mediu al unui bilet de avion.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
Includerea comunității apărării și identificarea informațiilor care ar putea face obiectul unui schimb între autoritățile civile și militare în cadrul unei CISE pentru domeniul maritim vor constitui elemente importante, dat fiind faptul că autoritățile militare reprezintă unul dintre principalii deținători de date privind supravegherea maritimă.
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
înscrierea provocării digitale ca prioritate (FSE) pe agendele autorităţilor locale şi dotarea organizaţiilor societăţii civile cu mijloacele necesare pentru a ajuta persoanele afectate de e-excluziune;
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
înscrierea provocării digitale ca prioritate (FSE) pe agendele autorităților locale și dotarea organizațiilor societății civile cu mijloacele necesare pentru a ajuta persoanele afectate de e-excluziune;
including the digital challenge as a priority (ESF) on local authority agendas and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups,
înscrierea provocării digitale ca prioritate (FSE) pe agendele autorităţilor locale şi dotarea organizaţiilor societăţii civile cu mijloacele necesare pentru a ajuta persoanele afectate de e-excluziune;
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
implicarea CESE în dialogul cu societatea civilă (SC), având în vedere nivelul său considerabil de experiență în privința SC și a drepturilor ESC, precum și faptul că a instituit rețele în regiunea Euromed;
Including the EQF level and clearly describe the learning outcomes acquired gives a powerful tool to people to better communicate about the level and variety of their skills and qualifications.
Introducerea nivelului CEC și descrierea clară a rezultatelor învățării oferă celor interesați un instrument puternic pentru o mai bună comunicare cu privire la nivelul și diversitatea competențelor și calificărilor pe care le dețin.
including the identification and repatriation of remains in the protection provided,
extinderea protecţiei conferite de textele comunitare la identificarea şi repatrierea rămăşiţelor pământeşti;
Including the LULUCF requires addressing its specific profile and the different MSs' circumstances.
Includerea LULUCF necesită luarea în considerare a profilului specific al acestui sector și a situaţiilor diferite din statele membre.
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
incluzând noua unitate de măsură SI pentru activitatea catalitică („katalul”), adoptată în cadrul Conferinței generale de unități și măsuri.
Including the protection of the environment, where appropriate, in the definition of ‘essential health and safety requirements’ avoids the need to amend the numerous references to essential health and safety requirements in the Directive.
Includerea protecției mediului, acolo unde este adecvat, în definiția „cerințelor esențiale privind sănătatea și siguranța”, evită necesitatea de a modifica numeroasele referiri la cerințele esențiale privind sănătatea și siguranța din directivă.
Including the regions is especially important, since regional authorities are often key stakeholders.
Includerea regiunilor este deosebit de importantă, în condițiile în care, deseori, autoritățile regionale sunt principalele părți interesate.
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
includerea drepturilor îngrijitorilor în regim intern și a drepturilor beneficiarilor serviciilor de îngrijire în viitoarele revizuiri sau propuneri de legislație europeană și națională;
including the rights of live-in carers and their care recipients in revisions of European and Member States’ legislation;
includerea drepturilor îngrijitorilor în regim intern și a drepturilor beneficiarilor serviciilor de îngrijire în revizuirile legislației europene și naționale;