natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
Recentele evoluţii în domeniul telecomunicaţiilor, al colaborării în reţele, al bazelor de date, al prelucrării datelor şi al marketingului electronic oferă multe oportunităţi noi întreprinderilor din domeniul turismului.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
Recentele evoluţii în domeniul telecomunicaţiilor, al colaborării în reţele, al bazelor de date, al procesării datelor şi al marketingului electronic oferă multe oportunităţi noi întreprinderilor din domeniul turismului.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not be enough to provide the necessary details required to capture meaningful data on business services.
Modificările recente aduse capitolului 74 din NACE nu sunt încă suficiente pentru a furniza detaliile necesare obţinerii unor date semnificative privind serviciile destinate întreprinderilor.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not produce the necessary details required to capture meaningful data on Business Services.
Modificările recente aduse capitolului 74 din NACE încă nu vor putea produce detaliile necesare obţinerii unor date semnificative privind serviciile destinate întreprinderilor.
Recent amendments to the CRD aim to increase the quantity and quality of capital that banks hold, so that they could actually absorb potential losses.
Modificările aduse recent CRD urmăresc să sporească calitatea și cantitatea capitalului deținut de bănci, astfel încât acestea să poată să absoarbă efectiv pierderile potențiale.
Recent analyses on skills mismatch indicate though that only less than half of the recruitment difficulties constitute genuine skill shortages, while almost a third can be attributed to unattractive pay.
Analizele recente cu privire la competențe indică totuși faptul că doar mai puțin de jumătate dintre dificultățile de recrutare sunt cauzate de lipsa reală a calificării, în timp ce aproape o treime pot fi atribuita unui pachet salarial neatractiv.
Recent analysis confirms that there is a window of opportunity – a period of about ten years during which labour forces will continue to increase – for implementing the structural reforms needed by ageing societies3.
Analiza recentă confirmă existența unei marje de manevră – o perioadă de aproximativ zece ani în care forța de muncă va continua să crească – pentru realizarea reformelor structurale care se impun într-o societate în curs de îmbătrânire3.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Analizele recente arată că acest aspect distinctiv referitor la IMM-uri nu trebuie considerat ca fiind o trăsătură marginală sau un atribut accidental al sectorului metalurgic, ci, mai degrabă, un factor fundamental al solidităţii acestui sector.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Analizele recente arată că acest aspect distinctiv referitor la IMM-uri nu trebuie considerat ca fiind o trăsătură marginală sau un atribut accidental al sectorului prelucrării metalelor, ci, mai degrabă, un factor fundamental al solidităţii acestui sector.
Recent analysis indicates that there is no evidence that significant reductions in the overcapacity of the EU fleet have been made2.
O analiză recentă arată că nu există dovezi că s-ar fi realizat o reducere semnificativă a supracapacității flotei UE2.
Recent analysis of national responses to the crisis confirms the risk of downgrading the status of equality policies or reducing budgets allocated to these policies6.
Analiza recentă a măsurilor naționale de răspuns la criză confirmă riscul de scădere a gradului de prioritate al politicilor în materie de egalitate de șanse sau de reducere a bugetelor alocate politicilor respective6.
Recent analysis suggests that future relative pensioners' income will decline substantially in a number of Member States7.
Analizele recente sugerează că veniturile viitoare ale pensionarilor vor scădea dramatic într-o serie de state membre7.
Recent and ongoing policy initiatives
Inițiative politice recente și în curs
Recent applications for aid under the Solidarity Fund from countries outside the Euro-zone raised the question of which exchange rate to apply for the conversion of the grant into national currency.
Cererile recente privind intervenţia Fondului de Solidaritate din partea ţărilor care nu fac parte din zona euro au adus în atenţie problema cursului de schimb aplicabil pentru conversia subvenţiei acordate în moneda naţională.
Recent appraisals show that this objective was reached, increasing average traffic speeds while significantly decreasing the emissions (PM, NOx and CO2) and energy consumption of road traffic within the charged area35.
Evaluări recente demonstrează că acest obiectiv a fost atins, mărindu-se viteza medie de trafic concomitent cu reducerea semnificativă a emisiilor (particule, NOx şi CO2) şi a consumului energetic al traficului rutier în zonele în cauză35.
Recent arrivals from Bulgaria and Romania tend to work predominantly in agriculture, construction, hotels, restaurants and in private households.
Cetățenii bulgari și români care au imigrat recent au tendința de a lucra îndeosebi în agricultură, construcții, hoteluri, restaurante și gospodării private.
Recent arrivals from the EU-10 have mostly gone into manufacturing, construction, hotels, restaurants, business related services and private households (Table 3).
Cetățenii din UE-10 care au imigrat recent lucrează, în principal, în industria manufacturieră, construcții, restaurante, servicii legate de întreprinderi și în gospodării private (a se vedea tabelul 3).
Recent assessment by the Commission of transposition of the Directive in the States that became members of the Union after 1 May 2004 indicates that, on the whole, the legal conditions allowing EU citizens to exercise their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence are fulfilled.
Evaluarea recentă efectuată de Comisie în ceea ce privește transpunerea directivei în statele care au aderat la Uniune după 1 mai 2004 arată că, în general, au fost îndeplinite condițiile juridice care permit cetățenilor UE să își exercite dreptul de a alege și de a fi aleși în statele lor membre de reședință.
Recent attacks and failed or prevented attacks have shown that terrorism is going beyond the Member States that have traditionally suffered from terrorist attacks (e.g. Spain, the UK, France) and is spreading to other EU countries.
Atacurile recente și atacurile eșuate sau care au fost împiedicate au demonstrat că terorismul depășește granițele statelor membre care au avut de suferit, în mod tradițional, din cauza atacurilor teroriste (de exemplu Spania, Regatul Unit, Franța) și că fenomenul se extinde și la alte țări ale UE.
Recent attacks have been conducted with badly deactivated firearms (or firearms assembled with badly deactivated components).
Atentatele recente au fost comise cu arme de foc dezactivate în mod necorespunzător (sau cu arme de foc asamblate din componente dezactivate în mod necorespunzător).
Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
Auditurile recente ale unor proiecte finanțate de UE au scos la iveală rate de eroare semnificative din cauza aplicării incorecte a normelor în materie de achiziții publice și, în unele cazuri, a transpunerii incorecte a directivelor UE.
Recent biodiversity monitoring of forests at EU level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.
Recenta monitorizare la nivelul UE a biodiversităţii pădurilor40 a conturat o situaţie de referinţă alimentată cu informaţii armonizate şi comparabile pe tema bogăţiei speciilor de arbori, a structurii arboretului, a tipului de păduri, a lemnului mort şi a vegetaţiei de la sol.
Recent breakthroughs in terms of technological and social innovation in the field of cultural heritage, as well as the EU's initiatives in these domains, will be highlighted.
Vor fi evidențiate descoperirile recente în materie de inovații tehnologice și sociale în domeniul patrimoniului cultural, precum și inițiativele UE în aceste domenii.
Recent budgetary developments call for steps to be taken to ensure the effective functioning of the preventive arm of the SGP
Evoluţiile bugetare recente determină luarea de măsuri în vedrea funcţionării eficiente a componentei preventive a PSC
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Calculele recente indică pentru 2020 un consum estimat de 1 678 Mtep.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Dacă mai există păreri conform cărora hotărârile jurisprudenţiale recente 4 pot fi interpretate ca semne ale unei asemenea tendinţe, Comitetul aminteşte Convenţiile OIM nr. 87 şi 98, privind libertăţile sindicale şi negocierile colective, care prevăd că formarea dreptului social trebuie să se realizeze ţinându-se cont de modurile obişnuite de formare a acestuia, inclusiv atunci când antrenează negocierea colectivă la nivel de întreprindere sau la oricare alt nivel şi în domenii foarte diverse, precum stabilirea salariilor minime pe ramură economică sau într-o întreprindere.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Dacă mai există păreri conform cărora hotărârile jurisprudenţiale recente 4 pot fi interpretate ca semne ale unei asemenea tendinţe, Comitetul aminteşte Convenţiile OIM nr. 87 şi 98, privitoare la Libertăţile sindicale şi la Negocierile colective, care prevăd că formarea dreptului social trebuie să se realizeze ţinându-se cont de modurile obişnuite de formare a acestuia, inclusiv atunci când antrenează negocierea colectivă la nivel de întreprindere sau la oricare alt nivel şi în domenii foarte diverse, precum stabilirea salariilor minime pe ramură economică sau într-o întreprindere.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No. 87 on the Freedom of Association and No. 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Dacă există păreri conform cărora hotărârile recente jurisprudenţiale4 pot fi interpretate ca semne ale unei asemenea tendinţe, Comitetul aminteşte Convenţiile OIM nr. 87 şi 89, privitoare la Libertăţile sindicale şi la Negocierile colective, care prevăd că formarea dreptului social trebuie să aibă loc ţinându-se cont de modurile obişnuite de formare a acestuia, inclusiv atunci când antrenează negocierea colectivă la nivel de întreprindere sau la oricare alt nivel şi în domenii foarte diverse, precum stabilirea salariilor minime pe ramură economică sau într-o întreprindere.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.
Cazuri recente au arătat o stare de incertitudine din partea autorităților unora dintre statele membre în ceea ce privește momentul și forma sub care să fie puse în aplicare normele privind transportul de deșeuri în legătură cu navele suspectate de fi scoase din uz.
Recent cases include the UK's Green Investment Bank7, the British Business Bank8, the Portuguese Development Financial Institution9, and the Latvian Single Development Institution.10 In those decisions, great emphasis was placed on the need to ensure that the NPBs in question will focus their operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial finance providers, typically banks, thereby avoiding that those NPBs' lending policy would crowd out private investment.
În aceste decizii, un accent deosebit a fost pus pe necesitatea de a garanta că BNP-urile în cauză își vor concentra activitatea pe sectoare în care disfuncționalitățile pieței sunt generalizate și care, în consecință, sunt deservite insuficient de către finanțatorii comerciali, de regulă, bănci, evitând prin aceasta ca politica de creditare a BNP-urilor să aibă un efect de evicțiune asupra investițiilor private.
Recent cases show that, where the ‘paying agent upon receipt’ concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.
Cazuri recente arată că acolo unde conceptul de „agent plătitor în momentul plății” nu este implementat în mod coerent se creează posibilitatea unor abuzuri și denaturări ale concurenței.
Recent changes in the eligibility rules create the possibility of using EU Structural Funds to support energy efficiency investments.
Modificările recente ale regulilor de eligibilitate creează posibilitatea utilizării fondurilor structurale UE pentru a sprijini investițiile în eficiența energetică.
Recent changes to support schemes have in some cases been triggered by unexpectedly high growth rapidly increasing expenditure on renewable energy which is not sustainable in the short term.
Modificările recente aduse schemelor de ajutor au fost declanșate, în unele cazuri, de creșterea foarte rapidă a cheltuielilor în domeniul energiei din surse regenerabile, creștere care nu este sustenabilă pe termen scurt.
Recent changes to tax residency rules are welcome, even if their effect may take time to assess.
Schimbările recente aduse normelor privind domiciliul fiscal sunt binevenite, deși efectele acestora vor putea fi evaluate, probabil, numai în timp.
Recent changes to the Second Company law Directive11 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Recentele modificări aduse celei de-a doua directive în materie de drept al societăților comerciale11 au dus, printre altele, la clarificarea normelor de protejare a creditorilor în sensul că, dacă vor să obțină garanții, creditorii trebuie să demonstreze în mod credibil că o anumită operațiune privind capitalul societății pune în pericol creanțele lor.
Recent changes to the Second Directive14 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Recentele modificări aduse celei de-a doua directive14 au dus, printre altele, la clarificarea normelor de protecție a creditorilor în sensul că, dacă vor să obțină garanții, creditorii trebuie să demonstreze în mod credibil că o anumită operațiune privind capitalul societății pune în pericol creanțele lor.
Recent Commission decisions on selecting expert groups have again focused solely on industry, without properly involving consumers and workers.
Deciziile recente ale Comisiei cu privire la alegerea grupurilor de experţi privilegiază în continuare întreprinderile din sectorul financiar, fără a-i implica în mod corespunzător pe consumatori şi pe lucrători.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
Propunerile recente ale Comisiei privind raportarea nefinanciară14, finanțarea pe termen lung15 și fondurile de pensii ocupaționale16 au integrat cerințele referitoare la divulgarea de informații relevante privind mediul investitorilor sau la luarea în considerare a riscurilor de investiții în legătură cu penuria de resurse și schimbările climatice.
Recent commitments by the remaining four22 of the five countries named above to the OECD standards of transparency and information exchange signals that the moment has come to assess whether the transitional period should now come to an end, with all EU Member States moving to automatic exchange of information.
Angajamentele recente luate de către ultimele patru22 dintre cele cinci țări sus-menționate de a respecta standardele OCDE privind transparența și schimbul de informații arată că a venit momentul să se determine dacă perioada de tranziție ar trebui să se încheie acum, toate statele membre ale UE trecând la schimbul automat de informații.
Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
Studii de cercetare comunitare recente arată că impactul total al sectorului aviaţiei ar putea fi de două ori mai mare decât numai impactul dioxidului de carbon.
Recent concrete examples of such measures can be seen in Cyprus (subsidies for employers hiring people with disabilities), Luxembourg (temporary work placement with an opportunity for permanent position), Malta (employment quotas) and Netherlands (job creation targeting people with disabilities).
Exemple recente concrete ale unor astfel de măsuri pot fi observate în Cipru (subvenții pentru angajatorii care oferă un loc de muncă persoanelor cu handicap), Luxemburg (plasamentul profesional temporar, cu posibilitatea permanentizării poziției), Malta (cote de ocupare a forței de muncă) și Țările de Jos (crearea de locuri de muncă destinate persoanelor cu handicap).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
Consultările recente desfăşurate de către Parlamentul European (PE) cu privire la evoluţia macroregiunilor au evidenţiat o preferinţă generală pentru opţiunea constând în trei sub-macroregiuni distincte (i) una în vestul Mediteranei, (ii) o a doua în zona central-mediteraneeană – macroregiunea adriatico-ionică – şi (iii) o a treia în estul Mediteranei, planurile lor de acţiune specifice fiind coordonate.
Recent controversy involving the financial sector, notably major banks accused of fixing interest rates has raised concern about the extent of regulation and enforcement of existing rules.
Recentele scandaluri din sectorul financiar, în special legate de mari bănci acuzate de fixarea ratelor dobânzii, au stârnit îngrijorare cu privire la gradul de reglementare a sectorului și de asigurarea respectării normelor existente.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
Recentele cazuri de corupție soluționate de instanțe pun și mai bine în evidență aspectele vulnerabile ale procedurilor de achiziții publice din sectorul construcțiilor, așa cum s-a dovedit într-o cauză privind actele de corupție comise în procesul de ofertare pentru construirea turnului de control de la aeroportul Ljubljana.
Recent country experience and empirical work have shown that implementing these proposals would effectively support Member States' efforts to converge towards sustainable fiscal positions whilst also delivering more growth and jobs.
Experienţele recente din diverse ţări şi lucrările empirice au demonstrat că punerea în aplicare a acestor propuneri va sprijini în mod eficient eforturile statelor membre de a converge către poziţii fiscale viabile, producând totodată o creştere mai mare şi mai multe locuri de muncă.
Recent crises affected many EU citizens, for example in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011 or after the earthquake in Japan in March 2011.
Crizele recente au afectat numeroși cetățeni UE, de exemplu în Libia, Egipt și Bahrain, după revoltele democratice din primăvara anului 2011, sau în Japonia, după cutremurul din martie 2011.
Recent cross-border events such as the H1N1 pandemic in 2009, the volcanic ash cloud and toxic red sludge in 2010, or the outbreak of E. coli STEC O104 in 2011, had significant effects on society and demonstrated that none of the impacts of these emergencies can be confined to only one sector.
Recentele evenimente transfrontaliere precum pandemia H1N1 în 2009, norul de cenușă vulcanică și noroiul roșu toxic în 2010, sau apariția focarului de E. coli STEC O104 în 2011, au avut un impact semnificativ asupra societății și au demonstrat că niciunul dintre efectele acestor situații de urgență nu poate fi limitat la un singur sector.
Recent cross-border events such as the H1N1 pandemic in 2009/2010, the volcanic ash cloud in 2010, or the outbreak of the E. coli/STEC O104 in 2011 have had significant impacts on society and demonstrated that none of these emergencies can be confined to a specific sector.
Evenimente transfrontaliere recente precum pandemia de H1N1 în 2009/2010, norul de cenușă vulcanică din 2010 sau focarul de E. coli/STEC O104 din 2011 au produs efecte semnificative asupra societății și au demonstrat că niciuna din aceste urgențe nu poate fi limitată la un sector specific.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
Tăierile bugetare recente au dus la o diminuare a serviciilor furnizate: sunt disponibile puține informații cu privire la oportunitățile oferite de UE, în special pentru noile OSC-uri; zilele de informare nu sunt popularizate pe scară largă, în afara cercului beneficiarilor existenți; contactele cu OSC-urile locale sunt insuficiente; vizibilitatea delegației este minimă; chiar și rețelele sociale sunt puțin utilizate.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
Tăierile bugetare recente au dus la o diminuare a serviciilor furnizate: sunt disponibile puține informații cu privire la oportunitățile oferite de UE, în special pentru noile OSC˗uri; zilele de informare nu sunt popularizate pe scară largă, în afara cercului beneficiarilor existenți; contactele cu OSC˗urile locale sunt insuficiente; vizibilitatea delegației este minimă; chiar și rețelele sociale sunt puțin utilizate.