natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 3 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
Partea a 3-a conţine observaţii generale legate de contextul publicării AAC de anul acesta.
Part 3 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
Partea a 3-a conţine observaţii specifice şi propuneri: Având în vedere că Europa nu se află pe calea cea bună în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, avizul pune problema opţiunii politice a austerităţii fiscale şi a consecinţelor acesteia asupra economiei, a locurilor de muncă şi a coeziunii sociale.
Part 3 — Benchmarking national consumer policies
Partea 3 – Evaluarea comparativă a politicilor naționale de protecție a consumatorilor
Part 3:
Partea a 3-a:
Part 3: Final provisions
Partea 3: Dispoziții finale
part 3: the places where the tests will be carried out;
partea 3: locurile vor fi efectuate unde testele;
Part 4 - Weighting of claims for regional governments or local authorities of the Member States
Partea 4 - Ponderarea creanțelor asupra administrațiilor regionale sau autorităților locale din statele membre
Part 4 ANNEX II
Partea 4 ANEXA II
Part 4 contains a special labelling rule for plant protection products.
Partea 4 conţine normă specială privind etichetarea produselor de protecţie a plantelor.
Part 4 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
Partea a 4-a conţine observaţii specifice şi propuneri: Având în vedere că Europa nu se află pe calea cea bună în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, avizul pune problema opţiunii politice a austerităţii fiscale şi a consecinţelor acesteia asupra economiei, a locurilor de muncă şi a coeziunii sociale.
Part 4:
Partea a 4-a:
part 4: expected time and costs.
partea 4: timpul și costurile estimate.
Part 5 - Other weighting
Partea 5 – Altă pondere
Part 5 ANNEX IV
Partea 5 ANEXA IV
Part 5 of the report is based to a large extent on Member States’ reports on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work and on complementary information provided by a number of countries at the Commission’s request.
Partea a 5-a a raportului se bazează în mare măsură pe rapoartele statelor membre cu privire la rezultatele revizuirii restricțiilor și a interdicțiilor referitoare la utilizarea muncii temporare și pe informațiile complementare furnizate de mai multe țări la cererea Comisiei.
Part 5:
Partea a 5-a:
Part 5 ANNEX IIB
Partea 5 ANEXA IIB
Part 6 - Administrative bodies and non-commercial undertakings
Partea 6 - Organisme administrative și societăți necomerciale
Part 6 ANNEX III
Partea 6 ANEXA III
Part 7 ANNEX VI
Partea 7 ANEXA VI
Part 7 ANNEX III
Partea 7 ANEXA III
Part A
Date:
Part A - Mercury-added products
Partea A - produse cu adaos de mercur
Part A is replaced by the following:
Partea A este înlocuită cu următorul text:
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, even though they are generally replaced by Regulation (EEC) No 1408/71.
Partea A face o listă a dispoziţiilor convenţiilor bilaterale care continuă să fie aplicate, chiar dacă astfel de dispoziţii sunt în general înlocuite de către Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.
Part A of Annex I is replaced by Annex II to this Directive, which introduces the newly proposed PS, amends the EQS for some of the existing PS13 and introduces a column for biota standards.
Partea A din anexa I este înlocuită cu anexa II la prezenta directivă, care introduce noile substanțe prioritare propuse, modifică SCM-urile pentru unele substanțe prioritare existente13 și introduce o coloană destinată standardelor pentru biota.
Part A of the STCW Code contains standards of competence required to be demonstrated by candidates for the issue, and revalidation of certificates of competency under the provisions of the STCW Convention.
Partea A din Codul STCW cuprinde standarde de competenţă pe care candidaţii trebuie să le îndeplinească pentru emiterea şi revalidarea brevetelor şi a certificatelor de competenţă în conformitate cu prevederile Convenţiei STCW.
PART A – Collection of data on new passenger cars and determination of CO2 monitoring information
PARTEA A—Culegerea datelor privind autoturismele noi şi determinarea informaţiilor cu privire la monitorizarea emisiilor de CO2
PART A – Cosmetic product safety information
PARTEA A – Informații privind siguranța produsului cosmetic
Part A – Expression of the nutrition declaration
Partea A - exprimarea declaraţiei nutriţionale
PART A – GENERAL WARNINGS
PARTEA A – AVERTISMENTE GENERALE
Part A – Goods
Partea A – Bunuri
Part A – name of the food
Partea A – denumirea produsului alimentar
Part A – Products
Partea A – Produse
Part A – Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
PARTEA A – CONSUMUL DE REFERINȚĂ DE VITAMINE ȘI MINERALE (ADULȚI)
Part A – Specific provisions concerning the indication of ingredients by descending order of weight
Partea A – Dispoziţii specifice privind specificarea ingredientelor în ordinea greutăţii lor
PART A — GENERAL
PARTEA A – GENERALITĂŢI
Part A, sections:
Partea A punctele:
Part A- Wet Grip Requirements
Partea A- Cerințe pentru aderența pe teren umed
Part A: Conditions for the production:
Partea A: Condiţii de producere:
Part A: Fuel efficiency classes
Partea A: Clasele de eficiență a combustibilului
Part A: Fuel efficiency classes
Partea A: Clasele de eficiență a consumului de combustibil
PART A: PASSENGER CAR TYRES
PARTEA A: PNEURI PENTRU AUTOTURISME
PART A: PASSENGER CAR TYRES
PARTEA A: PNEURI PENTRU AUTOVEHICULE
Part A: Repealed Directive with list of its successive amendments
Partea A: Directiva abrogată şi lista modificărilor ulterioare
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Partea A: Materii sursă care nu vor fi utilizate pentru producerea aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
Partea A: Substanțe reglementate în temeiul articolului 24 alineatul (1)
Part A: Substances which may not be added as such to food
Partea A: Substanţele care nu pot fi adăugate în formă pură în produsele alimentare
Part B - Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
Partea B - Alte produse excluse din lista din partea A care figurează în prezenta anexă
Part B Contract award notice
Condiții de executare a contractului
Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC contain lists with designations, descriptions and labelling provisions for certain feed materials.
Partea B a anexei la Directiva 96/25/CE și anexa la Directiva 82/471/CEE conțin liste cu denumiri, descrieri și dispoziții privind etichetarea pentru anumite materii prime pentru furaje.
Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the Convention full and complete effect in uniform manner.
Partea B din Codul STCW cuprinde recomandări de orientări destinate să ajute statele părţi la Convenţia STCW şi persoanele implicate în implementarea, aplicarea sau executarea măsurilor sale să ducă la îndeplinirea în întregime şi pe deplin a convenţiei într-un mod uniform.
PART B – Cosmetic product safety assessment
PARTEA B – Evaluarea siguranței produsului cosmetic
Part B – Designation of certain ingredients by the name of a category rather than a specific name
Partea B – Desemnarea anumitor ingrediente prin denumirea unei categorii în loc de o denumire specifică
Part B – Mandatory particulars accompanying the name of the food
Partea B – menţiuni obligatorii care însoţesc denumirea produsului alimentar
PART B – Methodology for determining CO2 monitoring information for new passenger cars
PARTEA B - Metode pentru determinarea datelor de monitorizare a emisiilor de CO2 produse de autoturismele noi
Part B – Order of presentation of nutrition declaration on components of carbohydrate and fat
PARTEA B – ORDINEA PREZENTĂRII DECLRAȚIEI PRIVIND COMPONENTELE GLIUCIDELOR ȘI GRĂSIMILOR
Part B – Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
PARTEA B – CONSUMUL DE REFERINȚĂ DE ENERGIE ȘI NUTRIENȚI SELECTAȚI ALȚII DECÂT VITAMINE ȘI MINERALE (ADULȚI)
Part B – Services
Partea B – Servicii
PART B – SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
PARTEA B – AVERTISMENTE SPECIFICE ȘI INDICAȚII PRIVIND PRECAUȚII DE UTILIZARE PENTRU ANUMITE CATEGORII DE JUCĂRII
PART B — FIRE SAFETY MEASURES
PARTEA B – MĂSURI DE PROTECŢIE CONTRA INCENDIULUI
PART B — INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY
PARTEA B – Stabilitatea intactă; compartimentarea şi stabilitatea în caz de avarie
Part B, sections:
partea B punctul:
Part B, sections:
Partea B:
Part B- Rolling Resistance
Partea B- Rezistența la rulare
PART B1: ‘visa not required’;
PARTEA B1: „fără viză”;
PART B2: ‘all passports’.
PARTEA B2: „toate pașapoartele”.
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES
PARTEA B: PNEURI PENTRU VEHICULE COMERCIALE
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES
PARTEA B: PNEURI PENTRU VEHICULE UTILITARE
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES31
PARTEA B: PNEURI PENTRU VEHICULE UTILITARE31
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Partea B: Condiţii de utilizare pentru arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante obţinute din anumite materii sursă
PART B: Estimated number of packages /year
PARTEA B: Număr estimat de colete/an
Part B: List of time-limits for transposition into national law and application
Partea B: Termene de transpunere în dreptul intern şi de aplicare
Part B: List of time-limits for transposition into national law and application
Partea B: Termene de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare
Part B: Maximum levels for certain substances
Partea B: Cantităţile maxime pentru anumite substanţe
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Partea B: Cantităţile maxime ale anumitor substanţe, prezente în formă naturală în arome şi în ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante, în anumiţi compuşi alimentari la care au fost adăugate arome şi/sau ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante
Part B: Substances to be reported on under Article 26
Partea B: Substanțe care trebuie raportate în temeiul articolului 26
Part B: Wet Grip Classes
Partea B: Clasele de aderență la teren umed
Part B: Wet Grip Classes
Partea B: Clasele de aderență pe teren umed
Part C of Annex I and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies, and, if need be, limit, for the purposes of this Regulation, the number of animals which can be moved.
Anexa I partea C şi anexa II părţile B şi C pot fi modificate de către Comisie pentru a se ţine seama de evoluţia situaţiei pe teritoriul Comunităţii sau în ţările terţe în ceea ce priveşte bolile care afectează speciile de animale care fac obiectul prezentului regulament, în special rabia, şi, dacă este necesar, pentru a se limita, în sensul prezentului regulament, numărul de animale care pot face obiectul circulaţiei.
Part C of Annex I, Annex Ib and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies.
Partea C din anexa I, anexa Ib şi părţile B şi C din anexa II pot fi modificate de către Comisie pentru a ţine cont de evoluţia situaţiei de pe teritoriul Comunităţii sau al ţărilor terţe în ceea ce priveşte bolile care afectează speciile de animale care fac obiectul prezentului regulament, în special rabia.
Part C – Built environment
Partea C – Mediul construit
Part C – Designation of certain ingredients by the name of their category followed by their specific name or EC number
Partea C – Desemnarea anumitor ingrediente cu denumirea categoriei acestora, urmată de denumirea specifică sau de numărul CE
PART C – Format for the transmission of data
PARTEA C – Formatul în care se transmit datele
Part C – Order of presentation of energy and nutrients appearing in a nutrition declaration
Partea C – ordinea prezentării valorii vnergetice şi nutrienţilor care apar într-o declaraţie nutriţională
Part C – Rolling Noise
Partea C – Zgomot de rulare
Part C – Specific requirements concerning the designation of ‘minced meat’
Partea C – Cerinţe specifice privind denumirea de „carne tocată”
PART C — MACHINERY
PARTEA C- MAŞINI
Part C: External Rolling noise
Partea C: Zgomotul exterior de rulare
part constituting the actual digital dividend.
parte care constituie dividendul digital real.
Part cracked
Piesă fisurată
Part cracked; attachment to vehicle instable
Piesă fisurată; fixare instabilă pe vehicul
Part cracked; hinges or catches missing or inoperative
Piesă fisurată; balamale sau dispozitive de închidere absente sau nefuncționale
Part cracked; not able to bear cargo
Piesă fisurată; nu poate susține încărcătura
Part cracked; not able to bear restraint forces
Piesă fisurată; nu poate rezista forțelor de reținere
PART D
PARTEA D
Part D – Designation of flavourings in the list of ingredients
Partea D – Desemnarea aromelor pe lista ingredientelor
PART D — ELECTRICAL INSTALLATIONS
PARTEA D - INSTALAŢII ELECTRICE
Part D1: ABC lanes for EU/EEA/CH citizens
Partea D1: Culoarele de control automat la frontieră pentru cetățenii UE/SEE/CH
Part D2: ABC lanes for third-country nationals
Partea D2: Culoarele de control automat la frontieră pentru resortisanții țărilor terțe
Part D3: ABC lanes for all passports
Partea D3: Culoarele de control automat la frontieră pentru toate pașapoartele
PART E
PARTEA E
Part E – Designation of compound ingredients
Partea E – Desemnarea ingredientelor compuse
PART E — ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
PARTEA E - CERINŢE SUPLIMENTARE PENTRU SĂLILE MAŞINILOR EXPLOATATE FĂRĂ PREZENŢĂ PERMANENTĂ A PERSONALULUI
PART F
PARTEA F
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Cadrul juridic al cooperării cu țările și regiunile partenere este prevăzut în partea a cincea, titlul III, capitolul 1 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Partea a cincea, titlul III, capitolul 1 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene asigură cadrul juridic de cooperare cu țările și regiunile partenere.
PART G
PARTEA G
PART H
PARTEA H
PART I  INTRODUCTORY PROVISIONS
PARTEA I  DISPOZIȚII PRELIMINARE
Part I "Introductory provisions" sets out the general principles of contract law;
Partea I - „Dispoziții introductive”, cuprinzând principiile generale în materia dreptului contractelor;
Part I "Introductory provisions" sets out the general principles of contract law;
Partea I – „Dispoziţii introductive”, cuprinzând principiile generale în materia dreptului contractelor;
Part I 'Introductory provisions' sets out the general principles of contract law which all parties need to observe in their dealings, such as good faith and fair dealing.
Partea I - „Dispoziții introductive” - stabilește principiile generale în materia dreptului contractelor pe care toate părțile trebuie să le respecte în raporturile dintre acestea, precum buna-credință și corectitudinea.
Part I - Conclusions and recommendations
Partea I – Concluzii şi recomandări
Part I - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Prima parte - CONCLUZII ŞI RECOMANDĂRI
Part I - Priority actions in 2009: Putting the Citizen First
Partea I - AcŢiuni prioritare în 2009: CetăŢenii pe primul plan
Part I contains complementary provisions related to the multiannual financial framework and provision on special instruments not included in the financial framework.
partea I cuprinde dispoziții complementare privind cadrul financiar multianual și dispoziții privind instrumentele speciale care nu sunt incluse în cadrul financiar;
Part I looks at baseline farming requirements and EU-backed product marketing standards, including those laying down specific product qualities;
Partea I examinează cerințele de bază aplicabile producției agricole și standardele de comercializare a produselor susținute de UE, inclusiv cele care prevăd calități specifice ale produselor.
Part I of Annex IV is amended as follows:
În anexa IV, partea I se modifică după cum urmează:
Part I of Section D is amended as follows:
în secțiunea D, partea I se modifică după cum urmează:
Part I of Section E is amended as follows:
în secțiunea E, partea I se modifică după cum urmează:
Part I of the Communication reports on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Partea I din rapoartele asupra Comunicării privind punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe.
Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines
Partea I a Orientărilor integrate Europa 2020
Part I of the inventory of hazardous materials identification/verification number: ………………………………………………………….
Număr de identificare/verificare a părții I din inventarul materialelor periculoase: ………………………………………………………….
Part I of the inventory of hazardous materials shall be properly maintained and updated throughout the operational life of the ship, reflecting new installations containing any hazardous materials referred to in Annex I and relevant changes in the structure and equipment of the ship.
Partea I din inventarul materialelor periculoase trebuie să fie corect întreținută și actualizată pe parcursul duratei de viață operațională a navei; ea trebuie să țină cont de noile instalații care conțin oricare din materialele periculoase menționate în anexa I și de modificările pertinente în ceea ce privește structura și echipamentele navei.
Part I of this Directive takes over the provisions of Directive 2009/102/EC as regards all single-member limited liability companies.
Partea I a prezentei directive preia dispozițiile Directivei 2009/102/CE în ceea ce privește toate societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic.
PART I – "A year of delivery"
PARTEA I – „Un an de realizări”
PART I – FINANCIAL FRAMEWORK and SPECIAL INSTRUMENTS
PARTEA I – CADRUL FINANCIAR și INSTRUMENTELE SPECIALE
PART I – Global situation
PARTEA I – Situaţia globală
Part I – Physical and mechanical properties
Partea I - Proprietăţi fizice şi mecanice
Part I – Policy Priorities For 2010
Partea I – Politici prioritare pentru 2010
Part I – provisions related to the financial framework and special instruments not included in the financial framework
Partea I – Dispoziții privind cadrul financiar și instrumentele speciale care nu sunt incluse în cadrul financiar
Part I – The Implementation Report
Partea I – Raportul privind punerea în aplicare
PART I – Views of the civil society
PARTEA II – Punctele de vedere ale societăţii civile
Part I — Provisions applicable to the general budget of the European Communities
Partea I – Dispoziții aplicabile bugetului general al Comunităților Europene
PART I — SPECIFIC REQUIREMENTS — GAS METERS
PARTEA I - CERINȚE SPECIALE – CONTOARE DE GAZ
Part I “Excellent science” should support the activities of the European Research Council on frontier research, future and emerging technologies, Marie Curie Actions and European research infrastructures.
Componenta I, „Excelență științifică”, ar trebui să sprijine activitățile Consiliului European pentru Cercetare privind cercetarea de frontieră, tehnologiile viitoare și emergente, acțiunile Marie Curie și infrastructurile europene de cercetare.
Part I:
Partea
PART I: ACTIONS BY MEMBER STATES
PARTEA I: ACȚIUNI ALE STATELOR MEMBRE
Part I: Animal Welfare Labelling
Partea I: Etichetarea privind bunăstarea animală
Part I: Conditions for conditional access systems to be applied in accordance with Article 660(1)
Partea I: Condițiile privind sistemele de acces condiționat care se aplică în conformitate cu articolul 660 alineatul (1)
Part I: Economic and financial standing
Partea I: Situația economică și financiară
PART I: EESC MESSAGES IN VIEW OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
PARTEA I: RECOMANDĂRILE CESE ÎN VEDEREA CONSILIULUI EUROPEAN DE PRIMĂVARĂ
PART I: GENERAL ASSESSMENT
PARTEA I: Evaluare generală
Part I: General provisions
Partea I: Dispoziții generale
Part I: Introductory provisions
Partea I Dispoziții introductive
PART I: LIST OF PRE-IDENTIFIED PROJECTS ON THE CORE NETWORK IN THE FIELD OF TRANSPORT
PARTEA I: LISTA PROIECTELOR IDENTIFICATE ÎN PREALABIL PRIVIND REȚEAUA PRIMARĂ DIN DOMENIUL TRANSPORTURILOR
Part I: Plant production rules
Partea I: Norme aplicabile producției vegetale
Part I: Priority 'Excellent Science'
Componenta I: Prioritatea „Excelență științifică”
Part I: Priority 'Excellent Science'
Partea I: Prioritatea „Excelența științifică”
Part I: Priority actions in 2008
Partea I: acţiuni prioritare în 2008
Part I: Production Requirements and Marketing Standards
Partea I: Cerințe în materie de producție și standarde de comercializare
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds in manufacturing processes
Partea I: Interzicerea utilizării mercurului sau a compușilor mercurului în procesele de fabricație
PART I: STANDARDISATION
PARTEA I: STANDARDIZARE
PART I: STANDARDISATION
PARTEA I: STANDARDIZAREA
PART I: Who can rely on EU rules concerning free movement of workers?
PARTEA I: Pentru cine se aplică normele UE cu privire la libera circulație a lucrătorilor?
Part II
Componenta II
PART II
PARTEA II:
PART II  INTERNAL MARKET
PARTEA II  PIAȚA INTERNĂ
Part II "Industrial leadership" should support investments in excellent research and innovation in key enabling technologies and other industrial technologies, facilitate access to risk finance for innovative companies and projects, and provide Union wide support for innovation in small and medium-sized enterprises.
Componenta II, „Poziția de lider în sectorul industrial”, ar trebui să sprijine investițiile în cercetarea și inovarea de excelență în domeniul tehnologiilor generice esențiale și al altor tehnologii industriale, să faciliteze accesul întreprinderilor și proiectelor inovatoare la finanțarea de risc și să sprijine inovarea în cadrul întreprinderilor mici și mijlocii la nivelul întregii Uniuni.
Part II "Making a binding contract" contains provisions on the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
Partea II - „Încheierea unui contract valabil”, cu reglementări privind dreptul părţilor de a primi informaţiile precontractuale esenţiale, norme de încheiere a contractelor, dreptul de retragere al consumatorilor şi nulitatea contractelor;