natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
punerea în aplicare a programului Orizont 2020, în cadrul căruia se pregătește un al doilea val de măsuri de simplificare destinate programului-cadru pentru cercetare și inovare.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Punerea în aplicare a programelor orizontale a oferit ample posibilități de cooperare cu IFI permițând acordarea de împrumuturi din partea IFI, combinate cu subvenții UE.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Punerea în aplicare a programelor orizontale oferă multe posibilități de cooperare cu IFI, permițând acordarea de împrumuturi din partea IFI combinate cu subvenții UE.
implementation of infrastructure policies contributing to increased innovative choices for a low-carbon economy and creation of conditions making it advantageous to live in the region;
punerea în aplicare a unor politici de infrastructură care să contribuie la alegeri mai inovatoare pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi asigurarea unor condiţii avantajoase de locuit în regiunea respectivă;
Implementation of internal market legislation is disappointing, with over 40 infringement procedures underway on the second internal energy market package from 2003 alone.
Implementarea legislației pentru piața internă lasă de dorit, având în vedere că în prezent se derulează peste 40 de proceduri în constatarea încălcării legislației din cel de-al doilea pachet pentru piața internă a energiei, contabilizate începând abia cu 2003.
Implementation of IPA has been ongoing throughout 2013 and the last programmes under IPA were adopted at the end of 2013.
Punerea în aplicare a IPA a continuat pe parcursul anului 2013, iar ultimele programe din cadrul IPA au fost adoptate la sfârșitul anului 2013.
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).
Punerea în aplicare a ISPA în 2010 s-a desfășurat în paralel cu punerea în aplicare a programelor operaționale finanțate prin instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) și pregătiri importante pentru viitoarea politică de coeziune (negocierile de aderare în cadrul capitolului 22: politica regională și coordonarea instrumentelor structurale).
Implementation of legal requirements
Punerea în aplicare a cerințelor legale
Implementation of legislation
Punerea în aplicare a legislației
Implementation of legislation and consolidation of these achievements as well as enhanced practical cooperation need to be priorities for future work.
Punerea în aplicare a legislației și consolidarea acestor realizări, precum și intensificarea cooperării concrete trebuie să se numere printre prioritățile viitoare.
Implementation of legislation and use of regulatory instruments created by legislation remains a particular challenge.
Punerea în aplicare a legislației și utilizarea instrumentelor normative create prin această legislație rămân provocări deosebite.
Implementation of lifelong learning
Punerea în aplicare a învăţării continue
Implementation of measures
Implementarea măsurilor
implementation of measures for evaluating the programme.
punerea în aplicare a măsurilor vizând evaluarea programului.
Implementation of measures has to be rapid so as to put much needed liquidity back into the financial system.
Măsurile trebuie aplicate rapid, astfel încât sistemul financiar să fie alimentat cu lichiditățile atât de necesare.
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
punerea în aplicare a măsurilor în conformitate cu articolul 9 din Convenția ONU în vederea prevenirii, identificării și eliminării obstacolelor în calea accesibilității persoanelor cu handicap;
Implementation of measures such as a European banking union, together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Punerea în aplicare a unor măsuri precum uniunea bancară europeană şi emisiunea de obligaţiuni legate de proiecte constituie o etapă importantă şi trebuie accelerată.
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people.
punerea în aplicare a unor măsuri care să asigure că locurile de muncă cu garanţii sociale reduse şi contractele cu durată determinată să constituie doar o soluţie temporară pentru tineri.
Implementation of measures17
Implementarea măsurilor17
Implementation of measures22
Implementarea măsurilor22
Implementation of minimum requirements related to the energy performance of buildings required in line with Article 3, Article 4 and Article 5 of Directive 2010/31/EU
Punerea în aplicare a unor cerințe minime privind performanța energetică a clădirilor necesare în conformitate cu articolul 3, articolul 4 și articolul 5 din Directiva 2010/31/UE
Implementation of monitoring missions in Member States and or third countries as necessary on the occasion of gas crisis.
Realizarea de misiuni de monitorizare în statele membre și/sau țări terțe atunci când este necesar din cauza unor crize ale gazelor.
Implementation of MSP is the responsibility of the Member States.
Implementarea proiectelor de amenajare a spațiului maritim ține de responsabilitatea statelor membre.
Implementation of national programmes from 2005 to 2007
Punerea în aplicare a programelor naționale din perioada 2005-2007
Implementation of national reform programmes
Aplicarea programelor naționale de reformă
Implementation of new legislation on the promotion of renewables and of the Strategic Energy Technology Plan
Punerea în aplicare a noii legislaţii privind promovarea energiilor regenerabile şi a planului strategic privind tehnologiile energetice
Implementation of new technologies like traffic management and information systems in all modes (notably ERTMS12 and SESAR13), including satellite navigation (Galileo), that are effective and compatible with those implemented in the EU territory.
Implementarea de noi tehnologii, de exemplu managementul traficului şi sisteme informatice inclusiv navigaţia prin satelit (Galileo), pentru toate modalităţile de transport (în special ERTMS12 şi SESAR13), eficiente şi compatibile cu cele implementate pe teritoriul Uniunii Europene.
Implementation of non-funded activities
Punerea în aplicare a unor activităţi nefinanţate
Implementation of payments in 2006 (in Euro)
Executarea plăţilor în 2006 (în Euro)
Implementation of policy initiatives
Implementarea inițiativelor strategice
Implementation of policy requires commitment, involvement, engagement and goodwill from all stakeholders.
Implementarea politicilor presupune asumare, implicare, angajament și bunăvoință din partea tuturor părților interesate.
Implementation of pre-accession assistance in Bulgaria and Romania has also indicated that issues remaining during the last year of implementation can still be complicated and resource demanding.
Implementarea asistenței de preaderare în Bulgaria și România a indicat, de asemenea, că problemele rămase din cursul ultimului an de implementare pot fi complicate și pot necesita resurse.
Implementation of PRIMA will be monitored through annual reports.
Punerea în aplicare a PRIMA va fi monitorizată prin rapoarte anuale.
IMPLEMENTATION OF PROCEDURES
APLICAREA PROCEDURILOR
implementation of projects, and
punerea în aplicare a proiectelor şi
implementation of proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks, and a swift return to a self-sustaining level of activity on the free market.
punerea în practică a unor politici publice coordonate, proporţionale, transparente şi degresive, în vederea reducerii riscurilor sistemice şi unei reveniri rapide a activităţilor la un nivel care să le permită să se autosusţină pe piaţa liberă.
Implementation of provisions adopted within certain Regional Fisheries Management Organisations pertaining to vessel sightings
Punerea în aplicare a dispoziţiilor privind reperările de nave, adoptate de unele organizaţii regionale de gestionare a pescuitului
Implementation of provisions related to maritime safety, maritime security, pollution prevention and pollution response
Punerea în aplicare a dispozițiilor privind siguranța maritimă, securitatea maritimă, prevenirea poluării și intervenția în caz de poluare.
Implementation of Recommendation 2006/585/EC by the Member States
Implementarea Recomandării 2006/585/CE de către statele membre
Implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package, has continued.
A continuat punerea în aplicare a reformelor adoptate în anii anteriori, în special a măsurilor anunțate în cadrul pachetului privind democratizarea, prezentat în septembrie 2013.
Implementation of regulatory measures
Punerea în aplicare a măsurilor de reglementare
Implementation of remedies
Aplicarea remediilor
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Executarea veniturilor include estimarea creanțelor, constatarea creanțelor de recuperat și emiterea ordinelor de recuperare.
Implementation of rule of law reforms had started.
A început punerea în aplicare a reformelor privind statul de drept.
Implementation of rule of law reforms has started.
A început punerea în aplicare a reformelor în domeniul statului de drept.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
Punerea în aplicare a programelor SAPARD face obiectul dispoziţiilor „Acordurilor de finanţare multianuală” atât în ceea ce priveşte monitorizarea, cât şi evaluarea.
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
Punerea în aplicare a procentajelor eșalonate de flexibilitate pentru diferitele tipuri de tractoare, în funcție de problemele cu care se confruntă în tranziția de la etapa III A la etapa III B nu este fezabilă deoarece nu există un inventar specific pentru tractoarele din diferitele categorii și nici un sistem relevant de monitorizare a numărului de vânzări.
Implementation of SED in the dry cleaning sector has presented some problems due to the specific features of the sector, but useful simplified approaches are being developed.
Punerea în aplicare a directivei privind emisiile solvenților în sectorul curățării chimice uscate a ridicat unele probleme din cauza caracteristicilor specifice ale sectorului, dar sunt în curs de elaborare soluții simplificate și utile.
Implementation of Single European Sky
Punerea în aplicare a cerului unic european
Implementation of sixth Framework Programme
Punerea în aplicare a celui de-al şaselea Program-cadru
implementation of social and tax regulations in the gig economy and in online labour relations (e.g. "crowd working")
punerea în aplicare a reglementărilor sociale și fiscale în „economia gig” și în cadrul relațiilor de muncă online (de exemplu, „activitățile participative”);
Implementation of spectrum reform
Punerea în aplicare a reformei spectrului
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
Punerea în aplicare a unor asemenea interdicții pe întreg teritoriul UE ar trebui să fie facilitată.
Implementation of support services for SMEs on local level though One-stop-shops, Slovenia
Implementarea unor servicii de sprijin pentru IMM-uri la nivel local prin intermediul unor ghișee unice, Slovenia
Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar
Punerea în aplicare a contingentelor tarifare pentru produsele din categoria „baby beef” şi pentru zahăr
implementation of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC, or
punerii în aplicare a unor mecanisme de protecție temporară, în sensul Directivei 2001/55/CE sau a
Implementation of TEN-T corridors
Implementarea coridoarelor TEN-T
Implementation of TEN-T corridors
„Implementarea coridoarelor TEN-T”
Implementation of TEN-T priority projects and the Rail Freight Corridors according to Regulation (EC) No 913/2010 must be on time.
Implementarea proiectelor prioritate TEN-T și a celor privind Coridoarele de marfă feroviare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 913/2010 trebuie să aibă loc la timp.
Implementation of TEN-T so far has been marked by enormous cost increases.
Implementarea TEN-T a fost marcată până în prezent de creșteri enorme ale costurilor.
implementation of the "loser pays principle" may prevent a company, and in particular a SME, from using the system;
punerea în aplicare a principiului „partea care pierde plătește cheltuielile” ar putea împiedica o întreprindere, în special un IMM, să recurgă la acest sistem;
Implementation of the "STS criteria throughout the EU should not lead to divergent approaches.
Aplicarea criteriilor STS în întreaga UE nu ar trebui să conducă la abordări divergente.
Implementation of the 'Smart Borders package' consisting of a European Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme should therefore be a priority.
Prin urmare, punerea în aplicare a pachetului „frontiere inteligente”, care include un sistem european de intrare/ieșire și un program de înregistrare a călătorilor, ar trebui să constituie o prioritate.
implementation of the 11 priority corridors and areas at EUR 940,514 million per corridor on average
Implementarea a 11 coridoare și zone prioritare la un cost mediu de 940,514 milioane EUR per coridor
Implementation of the 2004 strategy assessed as satisfactory overall
Un raport în general satisfăcător al punerii în aplicare a strategiei din 2004
Implementation of the 2007 Council conclusions on the GALILEO re-profiling, including the governance arrangements and the relevant agreements with ESA;
punerea în aplicare a concluziilor Consiliului din 2007 cu privire la reprofilarea programelor GALILEO, cuprinzând acordurile în materie de guvernanță și acordurile pertinente cu ESA;
Implementation of the 2008 Budget
Execuţia bugetului pe 2008
Implementation of the 2008 Budget
Execuţia bugetului pe anul 2008
Implementation of the 2009 EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats (CBRN) Action Plan (licensing scheme for certain high-risk chemicals; European approach to detection of CBRN, including standardisation and certification of detection equipment, minimum detection standards for CBRN)
Punerea în aplicare a planului de acțiune al UE din 2009 privind amenințările chimice, biologice, radioactive și nucleare (CBRN) (schemă de acordare de licență pentru anumite substanțe chimice cu risc ridicat); Abordarea europeană a detectării materialelor CBRN, care să includă standardizarea și certificarea echipamentelor de detecție, precum și definirea unor standarde minime de detecție pentru CBRN)
Implementation of the 2010 work programmes
Implementarea programelor de lucru pentru 2010
Implementation of the 2011 work programmes
Implementarea programelor de lucru pentru 2011
Implementation of the 2014 national health systems strategy has started, with the aim of maximising the efficiency of the healthcare system while pursuing its financial sustainability.
A început punerea în aplicare a strategiei naționale din 2014 privind sistemele de sănătate, în scopul de a maximiza eficiența sistemului de sănătate, asigurând în același timp sustenabilitatea sa financiară.
Implementation of the 2015 circular economy action plan remains high on the agenda of the Commission as confirmed in the 2017 Work Programme.
Punerea în aplicare a planului de acțiune privind economia circulară din 2015 rămâne o prioritate pe ordinea de zi a Comisiei, astfel cum s-a confirmat în Programul de lucru pentru 2017.
IMPLEMENTATION OF THE 2015 ENLARGEMENT STRATEGY
PUNEREA ÎN APLICARE STRATEGIEI DE EXTINDERE PENTRU 2015
Implementation of the 4 Rail Freight Corridors crossing the Danube Region as planned within 3 or 5 years;
implementarea celor 4 Coridoare de transport feroviar de marfă care străbat regiunea Dunării, astfel cum a fost planificat, în termen de 3 sau 5 ani;
Implementation of the Aarhus Convention (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) in the energy field
Punerea în aplicare a Convenţiei de la Aarhus (Convenţia privind accesul la informaţie, participarea publicului la luarea deciziei şi accesul la justiţie în probleme de mediu) în domeniul energiei
Implementation of the action
Implementarea acțiunii
Implementation of the Action Plan in the strategic areas
Punerea în aplicare a planului de acţiune în domeniile strategice
Implementation of the action plan will be monitored by the Governing Board.
Punerea în aplicare a planului de acţiune va fi monitorizată de consiliul de administraţie.
Implementation of the Action Plans against migrant smuggling6 and on return7 is also progressing, with all relevant Agencies and Member States having scaled up their work in this area.
De asemenea, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a planurilor de acțiune împotriva introducerii ilegale de migranți6 și privind returnarea7, toate agențiile relevante și statele membre intensificând eforturile depuse în acest domeniu.
Implementation of the action plans has started.
A început punerea în aplicare a planurilor de acțiune.
Implementation of the Action “Integration”
Punerea în aplicare a acțiunii „Integrare”
Implementation of the Action “Reception conditions and asylum procedures”
Punerea în aplicare a acțiunii „Condiții de primire și proceduri de azil”
Implementation of the Action “Voluntary return”
Punerea în aplicare a acțiunii „Întoarcerea voluntară”
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Punerea în aplicare a documentului de măsuri privind traficul de droguri referitor la Afganistan și continuarea dialogului cu țările din America Latină și Caraibi (ALC) în cadrul unei abordări globale, pe plan bilateral și biregional
implementation of the Agenda for Action in pilot countries and all regions;
punerea în aplicare a Agendei de acțiune în țările-pilot și în toate regiunile;
Implementation of the Agenda for Action on Democracy Support in the EU’s External Relations
Punerea în aplicare a Agendei de acțiune pentru sprijinirea democrației în relațiile externe ale UE
Implementation of the Aid Effectiveness Agenda
Punerea în aplicare a agendei privind eficacitatea ajutorului
Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
Punerea în aplicare a ambițioasei reforme privind capacitatea de muncă a început abia recent.
Implementation of the appropriations by country is shown in the following tables (Tables 3, 4 and 5, refer).
Executarea creditelor pentru fiecare ţară este prezentată în următoarele tabele (tabelele 3, 4 şi 5, menţionate).
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Punerea în aplicare a acordului de asociere, inclusiv a DCFTA, presupune că Ucraina va trebui să-și armonizeze legislația națională cu aproximativ 85% din acquis-ul Uniunii din domeniul comercial și economic.
Implementation of the Bail-In Tool
Punerea în aplicare a instrumentului de recapitalizare internă
Implementation of the ban on oral tobacco
Punerea în aplicare a interdicției privind tutunul pentru uz oral
Implementation of the Biodiversity Action Plan in the light of the 2010 biodiversity targets
Punerea în aplicare a planului de acţiune privind biodiversitatea în lumina obiectivelor de biodiversitate 2010
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation)
Punerea în aplicare a orientărilor generale privind politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro (recomandare)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent Study Group)
Punerea în aplicare a orientărilor generale privind politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro (recomandare) (Grupul permanent OGPE)
Implementation of the budget
Execuţia bugetului
Implementation of the budget by other Institutions
Execuția bugetară a celorlalte instituții
Implementation of the budget for the 1993-99 period
Executarea bugetului pentru perioada 1993-1999
Implementation of the budget in 2006 was also very satisfactory: 99.97 % of commitment appropriations were implemented in 2006 (against 99.93 % in 2005).
Execuţia bugetară din 2006 a fost, de asemenea, foarte satisfăcătoare: 99,97 % din creditele de angajament au fost puse în aplicare în 2006 (faţă de 99,93 % în 2005).
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET …
EXECUȚIA BUGETARĂ
Implementation of the CAA agreements – lessons learned
învățăminte din implementarea acordurilor SAC
Implementation of the CAP must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
Punerea în aplicare a PAC ar trebui să fie mai lină și trebuie să fie dezvoltate sisteme de control și de sancțiuni mai rezonabile.
Implementation of the Central Asia strategy will intensify.
Punerea în aplicare a strategiei pentru Asia Centrală se va intensifica.
Implementation of the Charter through measures adopted by the EU legislative and by the Commission
Punerea în aplicare a Cartei prin măsuri adoptate de către puterea legislativă a UE și de către Comisie
Implementation of the Code is however inconsistent and sub-optimal.
Implementarea codului a fost însă lipsită de uniformitate și nesatisfăcătoare.
Implementation of the Cohesion Fund and ex-ISPA payments in 2010 (in EUR)
Executarea plăților în cadrul Fondului de coeziune și al fostelor proiecte ISPA în 2010 (în EUR)
Implementation of the Commission Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth15 should strengthen the role of these markets in serving the real economy.
Implementarea Comunicării din 2 iunie 2010 a Comisiei privind reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile15 ar trebui să permită întărirea rolului acestor piețe în favoarea economiei reale.
Implementation of the Commission Strategic Guidelines
Punerea în aplicare a orientărilor strategice ale Comisiei
Implementation of the Commission's international co-operation programmes in higher education and training
Punerea în aplicare a programelor de cooperare internațională ale Comisiei în domeniul învățământului superior și al formării profesionale
Implementation of the common fisheries policy
Punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului
implementation of the Common Market Organisation is being held down by a cumbersome, overly complex framework.
Punerea în aplicare a organizării comune a piețelor este ținută în loc de un cadru greoi și excesiv de complex.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Punerea în aplicare a politicii comune în domeniul transporturilor necesită un sistem eficient de transport aerian care să permită funcționarea în condiții de siguranță, în mod regulat și durabil a serviciilor de transport aerian, facilitând astfel libera circulație a mărfurilor, persoanelor și serviciilor.