natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to launch a debate on all the public documents that require administrative formalities in order to be used outside the Member State in which they were issued.
Comisia dorește să relanseze un exercițiu de reflecție cu privire la toate documentele oficiale care impun îndeplinirea unor formalități administrative pentru a putea fi utilizate în afara statului unde au fost eliberate.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Comisia ar dori să remarce faptul că modificarea articolul 25 din directivă care se referă la importanța asigurării accesului la material semincer pentru cercetarea independentă nu are legătură cu obiectivele propunerii (amendamentul 13).
The Commission would like to recall that GMOs are covered by Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damages6.
Comisia ar dori să reamintească faptul că OMG-urile sunt reglementate de Directiva 2004/35/CE privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului6.
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.
Comisia ar dori să constate o participare mai activă a acvicultorilor, a pescarilor amatori și sportivi și a consumatorilor, având în vedere rolul pe care aceste părți interesate îl joacă în politica actuală și în tendințele de pe piață care au repercusiuni asupra PCP.
The Commission would like to see the European Parliament play a significantly greater role in the new governance structure.
Comisia și-ar dori ca Parlamentul European să joace un rol mult mai important în noua structură de guvernare.
The Commission would like, however, Community tax policy to facilitate this balance (cf. Chapter 3).
Cu toate acestea, Comisia ar dori ca politica fiscală comunitară să favorizeze acest echilibru (a se vedea capitolul 3).
The Commission would monitor the implementation of ECVET and report four years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including, if necessary, a review of the legal instrument.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a sistemului ECVET și va raporta, la patru ani de la adoptarea acestuia, Parlamentului European și Consiliului asupra experienței câștigate și asupra implicațiilor pentru viitor, inclusiv o reevaluare a instrumentului juridic, dacă este necesar.
The Commission would monitor the implementation of the Framework and report three years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including if necessary a review of the legal instrument.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a cadrului și va raporta, la trei ani de la adoptarea acestuia, Parlamentului European și Consiliului, asupra experienței câștigate și a implicațiilor pentru viitor, inclusiv o reexaminare a instrumentului juridic, dacă aceasta este necesară.
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Comisia va trebui să evalueze compatibilitatea ajutoarelor de stat pentru cinematografele digitale în conformitate fie cu articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE, fie conform derogării culturale a articolului 107 alineatul (3) litera (d) din TFUE.
The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to "perceptions" and how much to "merit".
Comisia dorește totuși să înțeleagă cât din acest fapt se poate pune pe seama „percepției” și cât pe seama „meritului”.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Comisia nu va lua în considerare propunerea unei suspendări în cazul în care statul membru transmite răspunsul său preliminar în termenul prevăzut la articolul 23 alineatul (3), dar Comisia apreciază că răspunsul nu abordează corespunzător solicitarea de reprogramare.
The Commission would not opt for a new policy initiative on HIV/AIDS.
Comisia nu ar opta pentru o nouă inițiativă politică privind HIV/SIDA.
The Commission would not want to repeat recent mistakes.
Ar fi de dorit ca Comisia să nu repete greșelile recente.
The Commission would only apply the top-down approach to IP in order to focus on specific priorities defined ex-ante for the whole programming period.
Comisia ar aplica abordarea descendentă numai în cazul PI-urilor, pentru a se concentra asupra priorităților specifice definite ex-ante pentru întreaga perioadă de programare.
The Commission would perform two compliance checks, in 2027 (for the years 2021-2025) and in 2032 (for the years 2026-2030).
Comisia ar efectua două verificări ale conformității, în 2027 (pentru perioada 2021-2025) și în 2032 (pentru perioada 2026-2030).
The Commission would prefer a period of two months to express objections, which could be extended by one month at the initiative of the Council or the Parliament.
Comisia preferă un termen de opoziție de două luni, care poate fi prelungit cu o lună la inițiativa Consiliului sau a Parlamentului.
The Commission would prefer its original timing with regard to the PM10 attainment date, but is of the opinion that such prolongation does not compromise the overall balance of the proposal.
Comisia ar prefera calendarul său iniţial de atingere a valorii limită pentru PM10, dar consideră că această prelungire nu compromite echilibrul general al propunerii.
The Commission would prefer not to include this provision and has already expressed concerns in its Communication on the Parliament's amendments that such provisions may lead to violation of professional secrecy, especially in the case of private sector organizations, and eventually to a less effective relationship between the operators and the monitoring organizations.
Comisia ar prefera să nu includă această dispoziție și și-a exprimat deja îngrijorarea în comunicarea sa cu privire la amendamentele Parlamentului că aceste dispoziții ar putea să ducă la violarea secretului profesional, mai ales în cazul organizațiilor din sectorul privat, și în cele din urmă la o relație mai puțin eficientă între operatori și organizațiile de monitorizare.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Comisia ar prefera utilizarea obligatorie numai pentru sumele forfetare și costurile unitare, având în vedere potențialul mai mare de simplificare.
The Commission would prefer to retain the ability to amend these Annexes by means of delegated acts, in particular Annex III and the value for future Euro standards of the new Annex IIIb (of the Council's position).
Comisia ar prefera să păstreze posibilitatea de a modifica aceste anexe prin acte delegate, în special în ceea ce privește anexa III și valoarea pentru viitoarele standarde Euro din noua anexă IIIb (din poziția Consiliului).
The Commission would propose a detailed framework of harmonising legal measures for issues as data collection, information provision to patients, criteria for authorization and the authorization procedure, standards of quality and safety, patient rights and compensation for harm.
Comisia ar propune un cadru detaliat de armonizare a măsurilor juridice privind aspecte legate, de exemplu, de culegerea de date, informarea pacienților, criterii și procedura de autorizare, standarde de calitate și siguranță, drepturile pacienților și compensații pentru prejudiciile cauzate.
The Commission would propose common minimum standards for criminalization and penalties in the EU
Propunerea de către Comisie a unor norme comune minime în materie de criminalizare şi sancţiuni în cadrul UE
The Commission would propose different types of measures (such as Recommendations) in order to complete ERA and accompany partners in achieving the objectives.
Comisia ar propune diferite tipuri de măsuri (cum ar fi recomandările) în scopul finalizării SEC și ar oferi asistență partenerilor în vederea atingerii obiectivelor.
The Commission would provide renewed political impetus to keep HIV/AIDS on political agendas.
Comisia ar oferi un impuls reînnoit pentru a păstra HIV/SIDA printre prioritățile politice.
The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
Comisia ar oferi sprijin grupurilor respective și ar participa la activitatea acestora pentru a oferi orientări și pentru a asigura o implicare permanentă.
The Commission would provide the framework for coordination and cooperation, taking the form of a Communication and an Action Plan to engage Members States, the private sector and civil society.
Comisia va asigura cadrul pentru coordonare și cooperare, sub forma unei comunicări și al unui plan de acțiune la care ar participa statele membre, sectorul privat și societatea civilă.
The Commission would regularly monitor progress made by industry in this respect and assess whether the progress towards a common standard is satisfactory.
Comisia ar monitoriza cu regularitate progresul industriei în această privinţă şi ar evalua dacă progresul către obţinerea unui standard comun este satisfăcător.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
Comisia va raporta periodic Consiliului şi Parlamentului European cu privire la activitatea platformei.
The Commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.
Comisia va stabili un sistem securizat de înregistrare online pentru a permite schimbul de date necesar.
The Commission would stress that it is important to maintain a technological lead in the nuclear field and supports the development of the most advanced framework in this area, including in the fields of the safety and security of existing and future installations, non-proliferation, waste management and decommissioning.
Comisia subliniază faptul că este important să se continue progresul tehnologic în domeniul nuclear şi susţine elaborarea celui mai avansat cadru în acest sens, inclusiv în domeniile siguranţei instalaţiilor existente şi viitoare, neproliferării, gestionării deşeurilor şi dezafectării.
The Commission would suggest inserting point c) in a different paragraph.
Comisia sugerează inserarea literei (c) într-un alt alineat.
The Commission would support the use of the EU Regional Funds to create and maintain the mapping of infrastructures at local and regional level.
Comisia va sprijini utilizarea fondurilor regionale ale UE pentru crearea și păstrarea unui inventar al infrastructurilor la nivel local și regional.
The Commission would support the use of these instruments and develop further the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
Comisia va sprijini utilizarea acestor instrumente şi va dezvolta în continuare Portalul european al tinerilor voluntari, componentă a actualului Portal pentru tineret.
The Commission would support this approach.
Comisia ar susține această abordare.
The Commission would systematically propose harmonized or unified crime definitions, especially for the EU but also at the international level
Propunerea sistematica din partea Comisiei a definiţiilor armonizate şi unitare în ceea ce priveşte criminalitatea, în special la nivelul UE, dar şi la nivel internaţional
The Commission would then be required to set out its conclusions on the initiative and the action it intends to take in a communication, which would be notified to the organiser as well as to the European Parliament and Council and would be made public.
Ulterior, Comisia va trebui să își prezinte concluziile cu privire la inițiativa respectivă și la acțiunile pe care intenționează să le întreprindă într-o comunicare, care va fi notificată atât organizatorului, cât și Parlamentului European și Consiliului și care va fi publicată.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
Comisia ar înainta apoi imediat cererea statelor membre, dându-le statelor membre care au, prima facie, competența de a examina tranzacția în temeiul dreptului lor intern ocazia de a se opune trimiterii în termen de 15 zile lucrătoare.
The Commission would then report to Parliament, and to the Council which would evaluate the situation; the Commission may also make further proposals.
Comisia înaintează apoi Parlamentului și Consiliului un raport care evaluează situația; Comisia poate de asemenea face propuneri ulterioare.
The Commission would then report to the European Parliament and the Council on the progress made at regular intervals.
Apoi, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului rapoarte periodice privind progresele înregistrate.
The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
Comisia invită Consiliul European să solicite Consiliului şi Parlamentului European să acorde prioritate specială măsurilor stabilite în Anexa III de îndată ce Comisia face propunerile corespunzătoare.
The Commission would therefore like to consider the following measures:
Prin urmare, Comisia dorește să ia în calcul următoarele măsuri:
The Commission would therefore like to examine the initiative in greater detail.
De aceea, Comisia ar dori să examineze mai amănunţit o astfel de iniţiativă.
The Commission would therefore like to invite all Stakeholders to provide any data available to facilitate the subsequent Impact Assessment of different bio-waste management options.
Prin urmare, Comisia dorește să invite toate părțile interesate să furnizeze datele disponibile pentru a facilita elaborarea evaluării ulterioare a impactului privind diferitele opțiuni de gestionare a deșeurilor biologice.
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
Prin urmare, Comisia dorește să lanseze o dezbate publică de anvergură cu privire la următoarele întrebări:
The Commission would therefore like to stress the importance of the Member States' responsibilities for the implementation of the measures under shared management.
Comisia ar dori, prin urmare, să sublinieze importanţa responsabilităţilor statelor membre în ceea ce priveşte punerea în aplicare a măsurilor din cadrul gestiunii repartizate.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
Prin urmare, Comisia propune ca noul plan de lucru să aibă o durată de patru ani, începând din 2015, și să fie împărțit în două etape a câte doi ani.
The Commission would therefore recommend that the new work plan cover the following priority areas:
Prin urmare, Comisia recomandă ca noul plan de lucru să vizeze următoarele priorități:
The Commission would therefore suggest creating an ad hoc group involving tax authorities and representatives of large as well as small and medium enterprises.
De aceea, Comisia sugerează crearea unui grup ad hoc care să implice autoritățile fiscale și reprezentanții întreprinderilor mari, mici și mijlocii.
The Commission would therefore welcome a discussion with the Member States on whether the Regulation is considered sufficiently flexible to accommodate particular situations arising in relation to specific border regions, and is ready to reflect on the need for proposing amendments to the Regulation in the light of that discussion.
Comisia ar saluta, prin urmare, o discuție cu statele membre, în care să se stabilească dacă regulamentul este considerat suficient de flexibil pentru a cuprinde situații speciale apărute în legătură cu anumite regiuni de frontieră, și este dispusă să analizeze necesitatea de a propune modificări ale regulamentului în lumina respectivei discuții.
The Commission would thus maintain a global and cross-sectoral presence, potentially giving it influence across the board and possible leverage effect in all countries.
Prin urmare, Comisia și-ar menține o prezență trans-sectorială pe plan global, ceea ce i-ar permite să exercite o influență generală și un posibil efect de pârghie în toate țările.
The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
În contextul acestei opțiuni, Comisia ar stabili un mecanism pentru reunirea statelor membre în vederea schimbului de idei și bune practici în domeniul asistenței medicale transfrontaliere și ar sprijini proiecte de dezvoltare a datelor și a indicatorilor comuni, ca dovadă a fondării elaborării politicilor în materie de servicii de asistență medicală.
The Commission would undertake the first review of progress in attaining the agreed milestones in 2017 on the basis of Annual Implementation Reports in relation to the absorption and outputs.
Comisia ar efectua, în 2017, o primă revizuire a progreselor înregistrate în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor de etapă convenite, pe baza rapoartelor anuale de punere în aplicare referitoare la absorbția fondurilor și la realizări.
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
Comisia invită președinția actuală și președințiile viitoare să își concentreze eforturile asupra avansării acestor aspecte în contextul propunerilor legislative existente și prin reformarea Codului de conduită pentru impozitarea întreprinderilor.
The Commission would use the "toolbox" when drafting proposals for new legislation or when revising existing measures.
Comisia ar urma să folosească „setul de instrumente” la elaborarea de propuneri legislative noi sau la revizuirea măsurilor existente.
The Commission would use the Lifelong Learning Programme and its successor to support this activity, including by supporting the participation of internationally renowned experts.
Comisia ar urma să folosească programul de învățare pe tot parcursul vieții și programul care îi va succede acestuia pentru a susține această activitate, inclusiv prin favorizarea participării experților de renume internațional.
The Commission would welcome any initiative by the European Parliament to make the “EuroNest” parliamentary cooperation that it has developed an integral part of the EaP.
Comisia ar saluta orice inițiativă a Parlamentului European de a integra cooperarea parlamentară „EuroNest” în Parteneriatul estic.
The Commission would welcome further initiatives by leading companies to achieve this objective.
Comisia ar întâmpina cu satisfacţie şi alte iniţiative ale companiilor din sector în vederea atingerii acestui obiectiv.
The Commission would welcome the Parliament holding once a year a major policy debate on progress with representatives of national parliaments and stakeholders, to identify key messages and to keep the Innovation Union high on the political agenda.
Comisia salută posibilitatea unei dezbateri anuale a Parlamentului privind progresele înregistrate împreună cu reprezentanți ai parlamentelor naționale și ai părților interesate, pentru a identifica mesajele-cheie și pentru a menține o Uniune a inovării drept o prioritate pe agenda politică.
The Commission would welcome views and ideas on the areas being considered for future partnerships and other possible candidates that meet the success criteria.
Comisia ar fi interesată să primească opinii și idei referitoare la domeniile propuse pentru parteneriatele viitoare și la candidații potențiali care îndeplinesc criteriile de succes.
The Commission would welcome views on what further policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, such as long-term projects, start-ups, and SMEs.
Comisia este interesată să afle punctele de vedere cu privire la măsurile de politică care ar putea să îi stimuleze pe investitorii instituționali să mobilizeze și să investească sume mai mari într-o gamă mai largă de active, cum ar fi proiectele pe termen lung, întreprinderile nou-înființate și IMM-urile.
The Commission would welcome views on whether the broader rationale for consolidation of large audit firms over the past two decades (i.e. global offer, synergies) is still valid or whether there is a need for a rethink.
Comisia dorește să afle dacă raționamentul general de concentrare a firmelor mari de audit, derulat în ultimele două decenii (ofertă globală, sinergii), este încă valabil sau dacă este nevoie de o regândire a acestuia.
The Commission would welcome views on whether the possibility of developing a more standardised corporate debt market should be explored further, and whether this can best be achieved by a market led initiative or regulatory intervention.
Comisia este interesată să afle punctele de vedere privind posibilitatea de a analiza în continuare oportunitatea dezvoltării unei piețe a titlurilor de creanță corporative standardizată și dacă aceasta se poate realiza mai bine prin inițiativa pieței sau prin intervenția de reglementare.
The Commission would welcome widening the scope of the Technology Evaluator tools development.
Comisia ar saluta extinderea domeniului dezvoltării de instrumente pentru evaluatorul de tehnologii.
The Commission would, for the remaining 6th EAP period, present initiatives in order to further implement the 6th EAP.
În perioada rămasă din PAM 6, Comisia ar prezenta iniţiative de continuare a punerii în aplicare a PAM 6.
The Commission would, however, want to indicate clearly that such an alternative would require the setting-up of a real One-Stop Scheme — which the Council and the European Parliament in any event support — and it would allow for taxation at the appropriate rate in the Member State of acquisition — a common rate of 15% for intra-Community supplies would not be necessary.
Cu toate acestea, Comisia ar dori să sublinieze faptul că o astfel de alternativă presupune crearea unui sistem real de tip ghișeu unic – care este sprijinit oricum de Consiliu și de Parlamentul European - și ar permite taxarea la nivelul adecvat în statul membru de achiziție; nu ar fi necesar în acest caz un nivel comun de 15% aplicabil livrărilor intracomunitare.
The Commission would, in turn, monitor whether the legally binding instrument has been correctly transposed and implemented at national level.
La rândul său, Comisia ar trebui să monitorizeze dacă instrumentul juridic obligatoriu a fost corect transpus și pus în aplicare la nivel național.
The Commission would, nonetheless, maintain direct management responsibilities in particular in areas linked to core policy competences.
Cu toate acestea, Comisia ar putea să mențină responsabilități de gestionare directă în special în ariile legate de competențe în domenii de politică esențiale.
The Commission wound up the assistance on 3 July 2007.
Comisia a decis încheierea intervenției la 3 iulie 2007.
The Commission wound up the assistance on 8 July 2008.
Comisia a încheiat asistența la 8 iulie 2008.
The Commission wound up the case in May 2010.
Comisia a încheiat dosarul în luna mai 2010.
The Commission wound up the file in May 2010.
Comisia a încheiat dosarul în luna mai 2010.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Comisia a încheiat dosarul la 11 iunie 2009.