natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States do not usually have a specific budget to send officers to receive training.
De obicei, statele membre nu alocă un buget specific pentru deplasări ale membrilor personalului în scopul participării acestora la activități de formare.
Member States do not want price regulation.
Statele membre nu doresc reglementarea prețurilor.
Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
„Statele membre recurg la măsuri preventive și represive împotriva ofertelor ilegale de jocuri de noroc online.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.
Eforturile statelor membre de inovare și modernizare a politicii sociale ar putea beneficia în mod semnificativ de pe urma unei Inițiative europene privind inovarea socială.
Member States efforts within this common agenda are being supported by the European Fund for Integration,26 with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Eforturile depuse de statele membre în cadrul acestei agende comune sunt sprijinite prin intermediul Fondului european de integrare26 prin care se alocă 825 milioane de euro pentru perioada 2007-2013.
Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
Unele state membre aplică normele generale de procedură relative la accesul la justiție, în timp ce altele au adoptat un regim specific de acces la justiție în scopul controlului tutunului.
Member States either financed exclusively joint return flights (Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania), a mixture of joint flights with co-operation and capacity building measures (Bulgaria, Poland, Slovenia) or primarily focused on exchange of best practices with other Member States, including preparatory measures for better co-operation with third countries (Czech Republic, Latvia and United Kingdom).
Statele membre fie au finanțat exclusiv zboruri de returnare comune (Belgia, Cipru, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, România), o combinație de zboruri comune cu măsuri de cooperare și de consolidare a capacităților (Bulgaria, Polonia, Slovenia) sau s-au concentrat în principal pe schimbul de cele mai bune practici cu alte state membre, inclusiv pe măsuri de îmbunătățire a cooperării cu țările terțe (Republica Cehă, Letonia și Regatul Unit).
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible for the Convergence Objective are therefore asked to give preference to using these instruments for the co-financing of large infrastructure projects.
Astfel, statele membre eligibile pentru finanţare din Fondul de Coeziune, precum şi regiunile eligibile pentru finanţare în cadrul obiectivului de convergenţă sunt invitate să apeleze cu prioritate la aceste instrumente pentru cofinanţarea marilor proiecte de infrastructuri.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
Statele membre eligibile pentru finanţare din Fondul de Coeziune, precum şi regiunile eligibile pentru finanţare din Fondul European de Dezvoltare Regională în cadrul obiectivului de convergenţă sunt invitate să apeleze la aceste instrumente pentru a realiza proiectele prioritare aflate pe teritoriul lor9.
Member States eliminate all remaining unjustified or diproportionate restrictions and assess economic benefits of eliminating justified requirements.
Statele membre elimină toate restricțiile nejustificate sau disproporționate rămase și evaluează beneficiile economice ale derogărilor pe motive întemeiate.
Member States embrace the principle of the integrated management of maritime issues.
Statele membre adoptă principiul gestionării integrate a problemelor maritime.
Member States employment measures in 2009
Măsurile adoptate de statele membre pentru ocuparea forței de muncă în 2009
Member States enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause.
Statele membre aplică dispozițiile naționale de implementare a clauzei de nediscriminare.
Member States engaging in such tax shift should at the same time ensure to avoid disproportionate impacts on the affordability of energy.
Statele membre care întreprind astfel de reorientări fiscale ar trebui să evite totodată un impact disproporționat asupra accesibilității energiei.
Member States enjoy different possibilities to deploy renewable energy, and the efforts required to reach the 20% share of renewable energy in the EU's overall energy consumption need to differ between the Member States.
Statele membre dispun de diferite modalităţi de a dezvolta energii regenerabile, iar eforturile necesare pentru a atinge o pondere de 20% a energiilor regenerabile în consumul total de energie al UE trebuie să fie diferite de la un stat la altul.
Member States ensure that procedures are in place to produce and collect data on activities carried out at national level according to the following categories of common indicators:
Statele membre se asigură că sunt instituite proceduri pentru generarea și colectarea datelor privind activitățile desfășurate la nivel național, în conformitate cu următoarele categorii de indicatori comuni:
Member States ensure, in line with international commitments made, that organised wildlife trafficking constitutes throughout the EU a serious crime under the UN Convention against Transnational Organized Crime, i.e. that it is punishable by imprisonment of a maximum of at least four years
Statele membre garantează că, în conformitate cu angajamentele internaționale asumate, traficul organizat cu specii sălbatice de faună și floră constituie, pe întreg teritoriul UE, o infracțiune gravă în temeiul Convenției ONU împotriva criminalității transnaționale organizate, și anume că acesta reprezintă o infracțiune pasibilă de o pedeapsă cu închisoarea pentru care durata maximă este de cel puțin patru ani
Member States equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Statele membre trebuie, de asemenea, să acorde o mai mare prioritate energiei în cadrul planurilor lor de investiţii, în special în ceea ce priveşte eficienţa energetică şi dezvoltarea de surse regenerabile de energie.
Member States establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.
Statele membre stabilesc relații cu țările terțe nu numai prin încheierea de acorduri interguvernamentale, ci și sub forma unor instrumente fără caracter juridic obligatoriu.
Member States establishing such a transitional period shall inform the Commission thereof and indicate the duration of the transitional period.
Statele membre care stabilesc o astfel de perioadă de tranziţie informează Comisia cu privire la aceasta şi indică durata acestei perioade.
Member States exchange messages by sending them directly to the recipient.
Statele membre fac schimb de mesaje prin transmiterea acestora în mod direct destinatarului.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Statele membre ar dori să dispună de o conectivitate îmbunătățită, sigură, fiabilă și profitabilă pe piețele periferice mai mici, pentru comerț și turism; producătorii de aeronave, motoare și componente ale acestora speră să poată beneficia de condiții favorabile pentru investiții în instalații și cercetare și dezvoltare; companiile aeriene și operatorii de servicii din sectorul aviației se așteaptă să dețină capacitatea necesară pentru a atrage investitori și a opera pe piețe tot mai liberalizate și în condiții care garantează niveluri durabile de concurență sănătoasă.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Statele membre ar dori să dispună de o conectivitate îmbunătățită, sigură, fiabilă și profitabilă pe piețele periferice mai mici, pentru comerț și turism; producătorii de aeronave, motoare și componente ale acestora speră să poată beneficia de condiții favorabile pentru investiții în instalații și cercetare și dezvoltare,; în timp ce companiile aeriene și operatorii de servicii din sectorul aviației se așteaptă să dețină capacitatea necesară pentru a atrage investitori și a opera pe piețe tot mai liberalizate și în condiții care garantează niveluri durabile de concurență sănătoasă.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Statele membre ar dori să dispună de o conectivitate îmbunătățită, sigură, fiabilă și profitabilă pe piețele periferice mai mici, pentru comerț și turism; producătorii de aeronave, motoare și componente ale acestora speră să poată beneficia de condiții favorabile pentru investiții în instalații și cercetare și dezvoltare, în timp ce companiile aeriene se așteaptă să dețină capacitatea necesară pentru a atrage investitori și a opera pe piețe tot mai liberalizate și în condiții care garantează niveluri durabile de concurență sănătoasă.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Statele membre ar dori să dispună de o conectivitate îmbunătățită, sigură, fiabilă și profitabilă pe piețele periferice mai mici, pentru comerț și turism; producătorii de aeronave, motoare și componente ale acestora speră să poată beneficia de condiții favorabile pentru investiții în instalații și cercetare și dezvoltare, în timp ce companiile aeriene se așteaptă să dețină capacitatea necesară pentru a atrage investitori și a opera pe piețe tot mai liberalizate și în condiții care garantează niveluri durabile de concurență sănătoasă.”
Member States experience different challenges with regard to early school leaving.
Statele membre se confruntă cu diferite dificultăți în ceea ce privește părăsirea timpurie a școlii.
Member States Expert Group on Urban Mobility
Grupul de experți din statele membre în materie de mobilitate urbană
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Statele membre au exprimat o opinie ușor mai eterogenă cu privire la rolul jucat de planul de lucru în coordonarea politicii culturale la nivelul UE, 67 % considerând că s-a îmbunătățit coordonarea, iar 25 % considerând că nu.
Member States expressed their assessment of the urgency and validity of each recommendation.
Statele membre au evaluat urgența și validitatea fiecărei recomandări.
Member States face different levels of burden in terms of control activities for safety and security.
Statele membre trebuie să facă față unor sarcini de dificultăți diferite în ceea ce privește activitățile de control de siguranță și de securitate.
Member States faced with increasing unemployment should also consider giving more weight to other measures which have shown to have a favourable impact on labour markets, particularly stepping up the capacity of Public Employment Services to provide a more personalised approach in pre-redundancy job search assistance.
Statele membre care se confruntă cu o creștere a șomajului ar trebui să ia în considerare, de asemenea, acordarea unei importanțe mai mari unor altor măsuri, care s-au dovedit a avea o incidență favorabilă asupra pieței muncii, precum creșterea capacității serviciilor publice pentru ocuparea forței de muncă de a oferi un sprijin mai personalizat pentru căutarea unui loc de muncă înaintea unei licențieri.
Member States facing very large structural budget deficits, very high levels of public debt or high levels of financial distress need to frontload their efforts in 2011.
Statele membre care se confruntă cu deficite bugetare structurale deosebit de importante, cu niveluri foarte ridicate ale datoriei publice sau cu dificultăți financiare grave trebuie să își accelereze eforturile în 2011.
Member States favour judicial remedies, most frequently before the administrative courts.
În statele membre sunt prevalente căile de atac judiciare, cel mai frecvent în fața unor instanțe administrative.
Member States financing
Finanțarea de către statele membre
Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.
Statele membre consideră că este dificil de stabilit în ce măsură a creat regulamentul noi oportunităţi pentru noii transportatori, deoarece autorităţile statelor membre pot identifica numărul de noi transportatori care îşi desfăşoară activitatea în aeroporturi cu sloturi coordonate, dar nu sunt în măsură să stabilească dacă acelaşi număr şi-ar fi desfăşurat activitatea în lipsa unei reguli a noului transportator.
Member States find that this kind of work provides useful learning opportunities.
Statele membre constată că acest tip de activitate oferă oportunităţi utile de învăţare.
Member States fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Statele membre care pescuiesc pește-spadă din Atlanticul de Nord transmit Comisiei planurile lor de gestionare, până la data de 15 august a fiecărui an.
Member States focus on promoting intercultural dialogue, diversity, information on Roma history and culture, including the Roma holocaust.
Statele membre se axează pe promovarea dialogului intercultural, a diversității, a informațiilor despre istoria și cultura romilor, inclusiv despre Holocaustul romilor.
Member States forming the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Statele membre care sunt situate la frontierele externe teritoriale comune se confruntă cu situații dificile din cauza fluxurilor de migrație și de solicitanți de azil.
Member States found it strenuous to meet the requirements while deploying the available resources to perform various planning, reporting and management tasks on several programmes simultaneously.
Statele membre au apreciat ca fiind extrem de dificil să se conformeze cerințelor și să utilizeze, totodată, resursele disponibile pentru a îndeplini simultan diferite sarcini de planificare, raportare și gestionare aferente mai multor programe.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Statele membre îşi modifică frecvent legislaţia privind securitatea socială.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Statele membre își modifică frecvent legislația privind securitatea socială.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in a timely manner.
Statele membre iau adesea măsurile necesare pentru a se conforma cu hotărârea Curții de Justiție în termenele prevăzute.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court promptly.
Statele membre iau adesea măsurile necesare pentru a se conforma cu hotărârea Curții în termenele prevăzute.
Member States from the Atlantic have welcomed this devolution and expect it to lead to a fisheries management that is able to react more quickly and efficiently to changing ecological or economic conditions.
Statele membre de pe coasta Atlanticului au întâmpinat pozitiv această descentralizare și se așteaptă ca ea să ducă la o gestionare a pescuitului care va permite o reacție mai rapidă și mai eficientă la condițiile economice sau de mediu care sunt în schimbare.
Member States gave a (partly) positive overall assessment on the implementation of the Fund.
Evaluarea globală de către statele membre a punerii în aplicare a fondului a fost (parțial) pozitivă.
Member States gave priority to mainstream measures for the unemployed, training, and subsidised jobs for the long-term unemployed.
Statele membre au acordat prioritate măsurilor generale în favoarea șomerilor, formării și locurilor de muncă subvenționate pentru șomerii de lungă durată.
Member States gave their views at the Energy Council on 12 January and 19 February 2009 and several Member States have subsequently submitted written observations to the Commission.
Statele membre și-au exprimat opiniile la Consiliul Energie din 12 ianuarie și 19 februarie 2009, mai multe state membre comunicând, ulterior, Comisiei observații scrise.
Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
În general, statele membre și-au respectat obligațiile de raportare care le revin în temeiul ambelor directive, deși multe dintre acestea au transmis rapoartele cu întârziere.
Member States generally consider the labelling rules to be running smoothly.
În general, statele membre consideră că normele de etichetare funcționează corespunzător.
Member States generally expressed support for further harmonisation.
În general, statele membre și-au exprimat sprijinul pentru o armonizare sporită.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
În general, statele membre au sprijinit introducerea unor termene obligatorii pentru etapa căii de atac, însă au solicitat termene diferențiate pentru situația în care se atacă o decizie adoptată în cadrul procedurii normale și situația în care se atacă o decizie adoptată în cadrul procedurilor accelerate.
Member States generally take the view that the industry should meet the costs, with the freedom to pass them on to passengers, while the industry and some MEPs argue for a greater State contribution.
În general, statele membre sunt de părere că sectorul trebuie să suporte costurile, având libertatea de a le transfera pasagerilor, în timp ce sectorul și câțiva membri ai Parlamentului European se declară în favoarea unei contribuții mai mari din partea statului.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
Statele membre aplică integral legislația UE care solicită acceptarea experților din statele membre și utilizează IMI pentru a facilita verificarea respectării cerințelor în alte state membre.
Member States grant financial advances mainly for small amounts (e.g. for a flight home or a hotel) and as a last resort.
Statele membre acordă asistență financiară în principal pentru sume mici (de exemplu, pentru un zbor de întoarcere acasă sau cazare la hotel) și doar în ultimă instanță.
Member States granting authorisation pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorisation continue to be fulfilled.
Statele membre care acordă autorizaţia în baza prezentului alineat verifică la intervale regulate dacă sunt îndeplinite în continuare condiţiile care reglementează acordarea acestei autorizaţii.
Member States guarantee this principle by establishing and maintaining national programmes that include, among other things, an assessment of the costs and the applicable financing scheme.
Statele membre garantează acest principiu prin stabilirea și menținerea unor programe naționale care includ, printre altele, o evaluare a costurilor și prevăd schema de finanțare aplicabilă.
Member States had 11 years to comply with the existing legislation.
Statele membre au avut la dispoziţie 11 ani pentru a aplica legislaţia în vigoare.
Member States had identified the lack of feedback as a weakness in their information exchanges.
Statele membre identificaseră lipsa feedback-ului drept o carență a schimbului reciproc de informații.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Statele membre au avut obligația de a transpune și de a aplica normele prevăzute de CRD IV privind remunerarea până la sfârșitul anului 2013.
Member States had to review and assess these requirements against certain criteria set out in the Directive to see if they should be maintained, needed to be modified, or had to be abolished.
Statele membre au trebuit să revizuiască și să evalueze aceste cerințe în raport cu anumite criterii stabilite în directivă, pentru a vedea dacă acestea trebuie păstrate, modificate sau eliminate.
Member States had to submit their national reports by the end of June 2012.
Statele membre trebuiau să își prezinte rapoartele naționale până la sfârșitul lunii iunie 2012.
Member States have a broad margin of discretion in determining national GAEC obligations for farmers provided that the EU framework is respected10.
Statele membre dispun de o marjă largă de apreciere în ceea ce privește stabilirea obligațiilor naționale impuse agricultorilor în materie de GAEC, cu condiția respectării cadrului UE10.
Member States have a clear responsibility in ensuring that option (3B) is implemented, which would lower compliance costs for manufacturers for the fuel efficiency framework to be proposed in 2007.
Statele membre au o responsabilitate clară de a asigura că se aplică opţiunea (3B), prin care s-ar diminua costurile de conformare pentru producători, pentru cadrul privind eficienţa combustibililor care va fi propus în 2007.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Statele membre au o responsabilitate centrală în procesul de menținere a stabilității financiare în cadrul gestionării crizelor, în special în ceea ce privește stabilizarea și redresarea instituțiilor financiare vulnerabile.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Statele membre au o responsabilitate centrală în procesul de menținere a stabilității financiare în cadrul gestionării crizelor, în special în ceea ce privește stabilizarea și redresarea participanților vulnerabili la piețele financiare.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Statele membre au un rol important de jucat în gestionarea și punerea în aplicare a regimului vamal al UE, precum și în activitățile de promovare a comerțului și a investițiilor.