natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States should facilitate the creation of a single market for innovative urban transport solutions, e.g. by developing common standards and technical specifications or by facilitating joint and clean procurement.
Comisia și statele membre ar trebui să faciliteze crearea unei piețe unice pentru soluțiile de transport urbane inovatoare, de exemplu prin dezvoltarea unor standarde și specificații tehnice sau prin facilitarea achizițiilor publice comune și curate.
The Commission and Member States should intensify their efforts to implement the Aid for Trade Strategy, sustain current levels of commitment, including by continuing to provide €2 billion level TRA in 2009 and 2010, and ensure that support is effective and produces the expected results.
Comisia și statele membre ar trebui să își intensifice eforturile de punere în aplicare a Strategiei privind ajutorul pentru comerț, să sprijine nivelurile actuale ale angajamentelor luate, inclusiv prin continuarea acordării aceluiași nivel de ALC atât în 2009, cât și 2010, și anume 2 miliarde EUR.
The Commission and Member States should promote a discussion on enhanced sovereign debt restructuring mechanisms building on existing frameworks and principles.
Comisia și statele membre ar trebui să promoveze dialogul privind îmbunătățirea mecanismelor de restructurare a datoriei publice, pornind de la cadrele și principiile existente.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Comisia şi statele membre ar trebui să crească gradul de sensibilizare a publicului în ceea ce priveşte contribuţia activităţii voluntare la dezvoltarea tinerilor şi abilităţile, valorile şi atitudinile însuşite de aceştia prin implicarea în organizaţii şi activităţi voluntare pentru tineret.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Comisia şi statele membre ar trebui să crească gradul de sensibilizare a publicului în ceea ce priveşte contribuţia activităţii voluntare la dezvoltarea tinerilor şi abilităţile, valorile şi atitudinile însuşite de aceştia prin implicarea în organizaţii şi activităţi voluntare pentru tineret;
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
Comisia şi statele membre ar trebui să crească gradul de sensibilizare a publicului în ceea ce priveşte contribuţia activităţii voluntare la dezvoltarea tinerilor şi abilităţile, valorile şi atitudinile însuşite de aceştia prin implicarea în organizaţii şi activităţi voluntare pentru tineret;
The Commission and Member States should support the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (up to €80 million by 2010), an innovative risk capital fund, managed by the EIB Group, aiming to accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies in developing countries and economies in transition.
Comisia și statele membre ar trebui să sprijine Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă (cu până la 80 de milioane EUR până în 2010), fond de capital de risc inovator gestionat de Grupul BEI, menit să accelereze transferul, dezvoltarea și aplicarea tehnologiilor ecologice în țările în curs de dezvoltare și în economiile în tranziție.
The Commission and Member States should take full advantage of the framework offered by the security amendments to the Community Customs Code, thereby contributing to the international efforts to secure the international supply chain.
Comisia și statele membre ar trebui să exploateze la maximum cadrul oferit de amendamentele privind securitatea aduse Codului vamal comunitar, contribuind astfel la eforturile internaționale de consolidare a lanțului de aprovizionare.
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Comisia și statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea finalizării unei piețe unice care să asigure libera circulație a produselor alimentare și a băuturilor.
The Commission and Member States should work with the regional organisations and the private sector to align investments in support of linking markets and production areas, a new focus for the EU.
Comisia și statele membre ar trebui să coopereze cu organizațiile regionale și cu sectorul privat pentru a alinia investițiile care sprijină conexarea piețelor cu domeniile de producție, care reprezintă un nou aspect asupra căruia UE își concentrează atenția.
The Commission and Member States to examine the use of the EU Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows that overwhelm national response capacities when specific conditions are met.
Comisia și statele membre trebuie să analizeze utilizarea mecanismului de protecție civilă al UE în cazul unor fluxuri excepționale de migrație care depășesc capacitățile naționale de răspuns, atunci când sunt îndeplinite condiții specifice.
The Commission and Member States will clarify the application of public procurement Directives for wood and paper products through an exchange of ideas and experiences concerning national public procurement criteria for legal and sustainable timber.
Comisia și statele membre vor aduce clarificări cu privire la aplicarea directivelor privind achizițiile publice de produse din lemn și hârtie, prin intermediul unui schimb de idei și experiențe în ceea ce privește criteriile naționale în materie de achiziții publice pentru un lemn obținut în mod legal și durabil.
The Commission and Member States will continue efforts to improve the implementation of current rules.
Comisia și statele membre vor continua să depună eforturi pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a normelor actuale.
The Commission and Member States will contribute their fair share to international efforts to significantly increase resources for global biodiversity as part of the international process aimed at estimating biodiversity funding needs and adopting resource mobilisation targets for biodiversity at CBD CoP11 in 201234.
Comisia și statele membre vor contribui în mod echitabil la eforturile internaționale de creștere semnificativă a resurselor dedicate biodiversității globale, ca parte a procesului internațional de estimare a necesităților de finanțare pentru biodiversitate și de adoptare a unor ținte pentru mobilizarea de resurse pentru biodiversitate în cadrul CBD CoP11 din 201234.
The Commission and Member States will develop and implement under the CFP long-term management plans with harvest control rules based on the MSY approach.
Comisia și statele membre vor elabora și pune în aplicare, în cadrul PCP, planuri de gestionare pe termen lung, cu norme de control al exploatării bazate pe abordarea MSY.
The Commission and Member States will encourage the uptake of agri-environmental measures to support genetic diversity in agriculture and explore the scope for developing a strategy for the conservation of genetic diversity.
Comisia și statele membre vor încuraja adoptarea de măsuri de agromediu pentru a sprijini diversitatea genetică în agricultură și a explora posibilitatea de a elabora o strategie de conservare a diversității genetice.
The Commission and Member States will establish mechanisms to facilitate collaboration among farmers and foresters to achieve continuity of landscape features, protection of genetic resources and other cooperation mechanisms to protect biodiversity.
Comisia și statele membre vor stabili mecanisme menite să faciliteze colaborarea dintre producătorii agricoli și silvicultori, pentru a asigura continuitatea elementelor de peisaj, protecția resurselor genetice și alte mecanisme de cooperare pentru protecția biodiversității.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
Comisia și statele membre vor facilita punerea în aplicare a directivelor privind natura, oferind programe de formare specifice cu privire la Natura 2000, pentru judecători și procurori, și dezvoltând capacități mai bune de promovare a conformității.
The Commission and Member States will further look into internal market conditions and incentives to leverage these investments for saving energy in the housing sector.
Comisia și statele membre vor analiza în continuare condițiile pieței interne și stimulentele pentru mobilizarea acestor investiții în vederea economisirii de energie în sectorul locuințelor.
The Commission and Member states will improve cooperation with key sectors and continue to develop guidance documents to improve their understanding of the requirements of EU nature legislation and its value in promoting economic development.
Comisia și statele membre vor îmbunătăți cooperarea cu sectoarele cheie și vor continua să elaboreze documente de orientare care să faciliteze înțelegerea cerințelor legislației UE cu privire la natură, precum și a rolului acesteia în promovarea dezvoltării economice.
The Commission and Member States will integrate quantified biodiversity targets into Rural Development strategies and programmes, tailoring action to regional and local needs.
Comisia și statele membre vor integra obiectivele cuantificate în materie de biodiversitate în strategiile și programele de dezvoltare rurală, adaptându-și măsurile la nevoile regionale și locale.
The Commission and Member States will maintain and restore fish stocks to levels that can produce MSY in all areas in which EU fish fleets operate, including areas regulated by Regional Fisheries Management Organisations, and the waters of third countries with which the EU has concluded Fisheries Partnership Agreements.
Comisia și statele membre vor menține și reface stocurile de pește la niveluri care să permită obținerea MSY în toate zonele în care operează flotele de pescuit ale UE, inclusiv zonele reglementate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului și apele țărilor terțe cu care UE a încheiat acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului.
The Commission and Member States will need to continue efforts to promote eco-innovations and environmental technologies as industry can make important contributions on environmental protection.
Comisia şi statele membre vor trebui să continue eforturile de promovare a inovaţiilor şi a tehnologiilor ecologice deoarece industria poate aduce contribuţii importante la protecţia mediului.
The Commission and Member States will promote the development and use of innovative financing mechanisms, including market-based instruments.
Comisia și statele membre vor promova dezvoltarea și utilizarea unor mecanisme de finanțare inovatoare, inclusiv instrumente de piață.
The Commission and Member States will provide the necessary funds and incentives for Natura 2000, including through EU funding instruments, under the next multiannual financial framework.
Comisia și statele membre vor pune la dispoziție fondurile necesare și stimulente pentru Natura 2000, inclusiv prin instrumente de finanțare ale UE, în contextul următorului cadru financiar multianual.
The Commission and Member States will set common voluntary transparency targets and exchange available experiences.
Comisia şi statele membre vor stabili obiective comune voluntare în materie de transparenţă şi vor face schimb de cunoștințe disponibile.
The Commission and Member States will significantly step up their work to collect data to support implementation of MSY.
Comisia și statele membre își vor intensifica eforturile pentru a colecta date în vederea sprijinirii implementării MSY.
The Commission and Member States will support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, including through providing financial incentives through the future financial instruments for fisheries and maritime policy for marine protected areas (including Natura 2000 areas and those established by international or regional agreements).
Comisia și statele membre vor sprijini punerea în aplicare a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, inclusiv oferind stimulente financiare prin intermediul viitoarelor instrumente financiare pentru politica în domeniul maritim și al pescuitului pentru zonele marine protejate (inclusiv zone Natura 2000 și cele stabilite prin acorduri internaționale sau regionale).
The Commission and Member States will take action in these areas, including through the framework’s instruments and cooperation with other policies as appropriate, to promote:
Comisia și statele membre vor adopta măsuri în aceste domenii, inclusiv prin intermediul instrumentelor prevăzute de cadru și prin stabilirea unei cooperări cu alte politici, după caz, pentru a promova:
The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
Comisia şi statele membre vor lucra împreună la stabilirea obligaţiilor de informare înaintea evaluării costurilor aferente.
The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
Comisia și statele membre vor colabora cu regiunile ultraperiferice și țările și teritoriile de peste mări, în care trăiesc mai multe specii endemice decât pe întregul continent european, prin BEST (Biodiversitate și servicii ecosistemice în teritoriile europene de peste mări), inițiativă menită să promoveze conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității.
The Commission and Member States would also ensure that the IP expertise is widely shared through EU initiatives that support the international expansion of SMEs66.
Comisia și statele membre s-ar asigura, de asemenea, că expertiza în domeniul PI este distribuită pe scară largă prin inițiative ale UE care sprijină extinderea internațională a IMM-urilor66.
The Commission and MS should work with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Comisia şi statele membre ar trebui să colaboreze cu companiile miniere care îşi au sediul în UE pentru a garanta aprovizionarea viitoare.
The Commission and MSs should make special efforts to encourage these firms to take advantage of this opportunity.
Comisia și statele membre ar trebui să depună eforturi deosebite pentru a încuraja firmele respective să profite de aceste oportunități.
The Commission and national authorities have wide experience with market and sector monitoring.
Comisia şi autorităţile naţionale au o vastă experienţă în materie de monitorizare a pieţelor şi a sectoarelor.
the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Comisia Europeană și guvernele naționale să evalueze detaliat impactul economic pe care măsurile de securitate îl au asupra activității operatorilor privați.
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
Comisia și alte organisme ale UE își pun la dispoziție propriile documente ca date deschise prin intermediul Portalului de Date Deschise al UE.
The Commission and other implementing bodies, such as EIB, EBRD and the TEN-T EA, will continuously monitor the impact of CEF investment in broadband (as well as in transport and in energy) in line with the indicators proposed in the CEF general Regulation.
Comisia și alte organisme de implementare, cum ar fi BEI, BERD și TEN-T EA, vor monitoriza în permanență impactul investițiilor CEF în sectorul benzii largi (precum și în sectorul transporturilor și al energiei), în conformitate cu indicatorii propuși în regulamentul general CEF.
The Commission and others promote workshops and new networks.
Comisia și alți actori promovează ateliere de lucru și noi rețele.
The Commission and over 50 organisations are working towards a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters, to be available to industry, researchers and public authorities by 2020.
Comisia și peste 50 de organizații lucrează împreună la realizarea unei hărți digitale multirezoluție a fundului mărilor și oceanelor din Europa, care să fie pusă la dispoziția industriei, cercetătorilor și autorităților publice până în 2020.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on improving the processing of files through EU Pilot and improving the working methods involved in EU Pilot; and
Comisia și statele membre participante și-au asumat angajamentul de a continua activitatea de îmbunătățire a prelucrării dosarelor prin intermediul proiectului „EU Pilot” și de a îmbunătăți metodele de lucru utilizate în cadrul proiectului și că
The Commission and participating Member States should develop and deploy a large scale European HPC, data and network infrastructure, including:
Comisia și statele membre participante ar trebui să elaboreze și să desfășoare o infrastructură HPC de date și de rețea europeană la scară largă, inclusiv prin următoarele inițiative:
The Commission and sector regulatory agencies do complementary work to facilitate the process from the development of alternative methods to their validation and implementation.
Comisia și agențiile de reglementare sectoriale desfășoară, de asemenea, activități complementare pentru a facilita procesul, de la elaborarea de metode alternative până la validarea și punerea în aplicare a acestora.
The Commission and some Member States noted a falling‑off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Comisia şi unele state membre au remarcat o scădere a numărului de cereri de informaţii la câteva luni după intrarea în vigoare a regulamentului.
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
Comisia și părțile interesate vor continua să exploreze posibilitățile de a consolida finanțarea sectorului energiei oceanice în cadrul noului program Orizont 2020.
The Commission and stakeholders will organise workshops with Members States that are still lagging behind in the use of EU financial instruments at the moment, in order to facilitate institution-building and to promote the use of the EU guarantees and venture capital.
Comisia și părțile interesate vor organiza ateliere cu statele membre care, în prezent, continuă să fie în urmă în privința utilizării instrumentelor financiare ale UE, pentru a facilita consolidarea instituțiilor și a promova utilizarea garanțiilor UE și a capitalului de risc.
The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Comisia și agenția încheie un acord de lucru adecvat prin care să se garanteze faptul că OAREC își desfășoară activitatea în limitele mandatului său și al cadrului instituțional existent.
The Commission and the Agency shall ensure access to the required commercial data from third parties when applicable.
Comisia și Agenția asigură accesul la datele comerciale necesare transmise de părțile terțe dacă este cazul.
The Commission and the Agency shall ensure the confidential treatment of the data received, by themselves and by any party carrying out analytical work for them on the basis of those data.
Comisia și Agenția asigură tratamentul confidențial al datelor primite, atât de către ele însele, cât și de orice parte însărcinată cu realizarea unor lucrări de analiză pe baza datelor respective.
The Commission and the ARTEMIS Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Comisia şi întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să prezinte Consiliului şi Parlamentului European, la intervale regulate, rapoarte privind progresul întreprinderii comune ARTEMIS.
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report and the opinion, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Comisia și autoritățile de audit se reunesc cu regularitate și cel puțin o dată pe an, cu excepția cazului în care se convine altfel, pentru a examina raportul anual de control și avizul și pentru a face schimb de opinii cu privire la aspectele referitoare la îmbunătățirea sistemelor de gestiune și control.
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of assistance.
Comisia și țările beneficiare încheie acorduri cadru pentru punerea în aplicare a asistenței.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
Comisia și statele membre beneficiare, în limitele responsabilităților lor, încurajează sinergiile și asigură o coordonare eficace între acest program și alte programe și instrumente ale Uniunii, în special cu măsurile finanțate din fondurile Uniunii.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with the measures financed by Union funds.
Comisia și statele membre beneficiare, în limitele responsabilităților lor, încurajează sinergiile și asigură o coordonare eficace între program și alte programe și instrumente ale Uniunii, în special cu măsurile finanțate din fondurile Uniunii.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Comisia și autoritatea bugetară pot conveni să stabilească anumite date pentru transmiterea estimărilor și pentru adoptarea și transmiterea proiectelor de buget.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets.
Comisia și autoritatea bugetară pot conveni să stabilească anumite date pentru transmiterea estimărilor și pentru adoptarea și transmiterea proiectelor preliminare de buget și a proiectelor de buget.
The Commission and the CFCA would concentrate the inspection resources of the Member States, and develop universally accepted standards with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Comisia și ACCP ar concentra resursele de inspecție ale statelor membre și ar elabora standarde universal acceptate vizând pe termen lung înființarea unui sistem european de pază de coastă.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision.
Comisia și autoritățile competente din statele membre cooperează strâns pentru a facilita supravegherea operațiilor instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
The Commission and the competent authorities shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
Comisia și autoritățile competente colaborează strâns în vederea examinării dificultăților care ar putea apărea în aplicarea articolului 3 alineatul (10) din Directiva 96/71/CE.
The Commission and the Council agreed on this amendment [Article 9].
Comisia şi Consiliul au fost de acord cu acest amendament [articolul 9].