natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Autoritatea facilitează delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente prin identificarea sarcinilor și responsabilităților care pot fi delegate sau realizate în comun și prin promovarea celor mai bune practici.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Autoritatea facilitează delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile naționale de supraveghere prin identificarea sarcinilor și responsabilităților care pot fi delegate sau realizate în comun și prin promovarea celor mai bune practici.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Autoritatea face parte din Sistemul european al supraveghetorilor financiari, prescurtat în continuare „SESF”, care va funcționa ca o rețea de autorități de supraveghere, după cum se precizează la articolul 39.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
Autoritatea face parte din SESF, care va funcționa ca o rețea de autorități de supraveghere.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the applicant and the competent authority of the Member State concerned.
Autoritatea își transmite opinia Comisiei, solicitantului și autorității competente a statului membru în cauză.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and, where appropriate, the applicant.
Autoritatea transmite avizul său Comisiei şi statelor membre, precum şi solicitantului, dacă este cazul.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Autoritatea îndeplinește un rol de coordonare generală între autoritățile competente, inclusiv în cazul unor evoluții negative care ar putea pune în pericol buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar din Comunitate.
The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Autoritatea îndeplinește un rol de coordonare generală între autoritățile naționale de supraveghere, inclusiv în cazul unor evoluții negative care ar putea pune în pericol buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar din Comunitate.
The Authority shall give its opinion within six nine months of receipt of a valid application.
Autoritatea îşi dă avizul în termen de şase nouă luni de la primirea unei cereri valabile.
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
Autoritatea prezintă motivele care justifică cererea sa de informaţii.
The Authority shall have its seat in Frankfurt.
Autoritatea își are sediul la Frankfurt.
The authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
Autoritatea informează de îndată autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În special, Autoritatea contribuie la aplicarea armonizată a prevederilor Directivei-cadru şi ale Directivelor specifice, prin emiterea unui aviz în scopul asistării Comisiei la elaborarea recomandărilor sau a măsurilor obligatorii care urmează a fi adoptate de Comisie conform articolului 19 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Autoritatea introduce o clasificare a principalelor riscuri și puncte vulnerabile în respectivele evaluări și recomandă, atunci când este necesar, măsuri de prevenire sau de remediere.
The Authority shall investigate the reasons for the dispute and request appropriate information from the parties and the national regulatory authorities concerned.
Autoritatea investighează istoricul disputei şi solicită informaţii corespunzătoare de la părţile implicate şi de la autorităţile naţionale de reglementare interesate.
The Authority shall issue its recommendation within three months of the request except in exceptional circumstances.
Cu excepţia unor circumstanţe excepţionale, Autoritatea emite recomandările sale în termen de trei luni de la solicitare.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Autoritatea stipulează în regulamentul intern de procedură metodele practice de punere în aplicare a normelor referitoare la confidențialitate menționate la alineatele (1) și (2).
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Autoritatea stipulează, în cadrul normelor sale interne, metodele practice de punere în aplicare a normelor referitoare la confidenţialitate menţionate la alineatele (1) şi (2).
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Autoritatea stipulează, în cadrul normelor sale interne, metodele practice de punere în aplicare a normelor referitoare la transparenţă menţionate la alineatele (1) şi (2).
The Authority shall make public the opinions and advice of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group and the results of its consultations.
Autoritatea publică avizele și opiniile Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale, precum și rezultatele consultărilor.
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Autoritatea pune aceste informaţii la dispoziţia publicului într-un format uşor accesibil.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority, the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Autoritatea monitorizează și evaluează evoluțiile pieței în domeniul său de competență și, atunci când este necesar, informează Autoritatea bancară europeană, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, CERS, Parlamentul European, Consiliul și Comisia cu privire la tendințele microprudențiale importante, riscurile potențiale și punctele vulnerabile.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Autoritatea monitorizează și evaluează evoluțiile pieței în domeniul său de competență și, atunci când este necesar, informează Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale, Autoritatea bancară europeană, CERS, Parlamentul European, Consiliul și Comisia cu privire la tendințele microprudențiale importante, riscurile potențiale și punctele vulnerabile.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Securities and Markets Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Autoritatea monitorizează și evaluează evoluțiile pieței în domeniul său de competență și, atunci când este necesar, informează Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, CERS, Parlamentul European, Consiliul și Comisia cu privire la tendințele microprudențiale importante, riscurile potențiale și punctele vulnerabile.
The Authority shall monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Autoritatea monitorizează evoluţiile de pe piaţa comunicaţiilor electronice şi, în special, preţurile cu amănuntul pentru produsele şi serviciile utilizate cel mai frecvent de către consumatori.
The Authority shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
Autoritatea nu dezvălui terţilor informaţiile pe care le prelucrează sau le primeşte, în legătură cu care a fost solicitată confidenţialitatea.
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Autoritatea participă în calitate de observator la colegiile autorităților de supraveghere după cum consideră că acest lucru este necesar.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Autoritatea organizează periodic analize inter pares ale unor activități sau ale tuturor activităților autorităților competente, pentru a spori consecvența rezultatelor supravegherii.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of national supervisory authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Autoritatea organizează periodic analize inter pares ale unor activități sau ale tuturor activităților autorităților naționale de supraveghere, pentru a spori consecvența rezultatelor supravegherii.
The Authority shall periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Autoritatea publică periodic un raport privind interoperabilitatea serviciilor de televiziune interactivă digitală, conform celor menţionate la articolul 18 din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru).
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Autoritatea joacă un rol activ în elaborarea unei culturi europene comune în materie de supraveghere și a unor practici de supraveghere consecvente, precum și în garantarea unor proceduri uniforme și a unor demersuri coerente pe tot teritoriul Comunității și efectuează cel puțin următoarele activități:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Autoritatea promovează o reacție coordonată la nivel comunitar, care presupune, printre altele:
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within 3 months of the request.
Autoritatea înaintează Comisiei avizul sau rezultatele activității sale în termen de 3 luni de la solicitare.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within 3 months of the request.
Autoritatea înaintează Comisiei avizul sau rezultatele activității sale în termen de trei luni de la solicitare.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within one month of the request.
Autoritatea înaintează Comisiei avizul sau rezultatele activității sale în termen de o lună de la solicitare.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea va furniza acesteia toate informaţiile disponibile în vederea îndeplinirii sarcinilor prevăzute în alineatul (1).
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea va furniza acesteia toate informaţiile disponibile în vederea îndeplinirii sarcinilor prevăzute în alineatul (2).
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 to 4.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea va furniza acesteia toate informaţiile disponibile în vederea îndeplinirii sarcinilor prevăzute la alineatele (1) – (4).
The Authority shall publish a yearly overview of its administrative costs and charges.
Autoritatea publică o prezentare anuală a costurilor şi taxelor sale administrative.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Autoritatea publică un raport anual cu privire la evoluţiile din domeniul comunicaţiilor electronice, incluzând aspecte referitoare la consumatori, în cadrul căruia identifică obstacolele rămase în calea definitivării pieţei unice a comunicaţiilor electronice.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Autoritatea publică un raport anual privind evoluţiile prognozate ale spectrului din sectorul comunicaţiilor electronice şi politicile în cadrul cărora identifică nevoile şi provocările posibile.
The Authority shall publish an annual report on the measures taken to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, based on information provided by the Member States and information received by the Authority pursuant to Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Autoritatea publică un raport anual cu privire la măsurile adoptate pentru îmbunătăţirea accesibilităţii utilizatorilor finali cu handicap la serviciile şi echipamentele de comunicaţii electronice, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre şi a informaţiilor primite de Autoritate conform articolului 33 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal).
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Autoritatea publică toate acordurile de delegare încheiate de autoritățile competente prin modalitățile adecvate, pentru a se asigura că toate părțile interesate sunt informate corespunzător.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the national supervisory authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Autoritatea publică toate acordurile de delegare încheiate de autoritățile naționale de supraveghere prin modalitățile adecvate, pentru a se asigura că toate părțile interesate sunt informate corespunzător.
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Autoritatea trebuie să stabilească un termen limită pentru concilierea autorităților competente, ținând seama de eventualele termene specificate în legislația menționată la articolul 1 alineatul (2), precum și de complexitatea și urgența situației.
The Authority shall set a time limit for conciliation between the national supervisory authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Autoritatea trebuie să stabilească un termen limită pentru concilierea autorităților naționale de supraveghere, ținând seama de eventualele termene specificate în legislația menționată la articolul 1 alineatul (2), precum și de complexitatea și urgența situației.
The authority shall state in detail the reasons for the request and inform other competent authorities and the Agency thereof.
Autoritatea precizează în detaliu motivele cererii și informează în acest sens alte autorități competente și agenția.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Autoritatea înaintează proiectele de standarde Comisiei spre aprobare.
The Authority shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 January 2014.
Autoritatea înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf până la data de 1 ianuarie 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Autoritatea înaintează proiectele de standarde tehnice Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
The Authority shall undertake an annual review of measures taken by Member States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Autoritatea revizuieşte anual măsurile adoptate de statele membre pentru informarea cetăţenilor în legătură cu existenţa şi folosirea numărului de telefon unic de urgenţă pentru Europa „112”, pe baza informaţiilor primite conform articolului 26 alineatul (4) din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal).
The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Autoritatea îşi asumă sarcini asociate administrării şi managementului intervalelor de numerotare armonizate conform articolului 10 alineatul (4) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
The Authority shall without delay make the summary dossier referred to in Article 8(1) available to the public, excluding any information which is confidential under Article 60.
Autoritatea pune fără întârziere dosarul rezumativ menționat la articolul 8 alineatul (1) la dispoziția publicului, cu excepția informațiilor considerate confidențiale în temeiul articolului 60.
The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Autoritatea colaborează cu autorităţile naţionale de reglementare în legătură cu aspecte legate de fraudă sau utilizarea necorespunzătoare a resurselor de numerotare în cadrul Comunităţii, în special pentru servicii transfrontaliere.
The Authority shall, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security.
Acţionând în cadrul domeniului de aplicare al Directivei-cadru şi al Directivelor specifice, Autoritatea contribuie la mai buna funcţionare a pieţei interne a reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice, inclusiv, în special, la dezvoltarea comunicaţiilor electronice la nivel comunitar şi la atingerea unui nivel ridicat şi eficient de securitate a reţelelor informatice şi a datelor.
The Authority shall, at the request of the Commission advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues.
La solicitarea Comisiei sau din proprie iniţiativă, Autoritatea acordă consultanţă Comisiei şi statelor membre în legătură cu îmbunătăţirea interoperabilităţii, utilizării şi accesului la serviciile de comunicaţii electronice şi la echipamentele terminale şi, în special, în legătură cu aspecte referitoare la interoperabilitatea transfrontalieră.
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea prezintă Comisiei un aviz cu privire la domeniul de aplicare şi parametrii tehnici ai obligaţiilor referitoare la transferabilitatea numerelor sau la datele de identificare ale abonaţilor şi informaţiile aferente între reţele, precum şi la oportunitatea extinderii acestor obligaţii la nivel comunitar.
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
La solicitarea Comisiei, Autoritatea prezintă Comisiei un aviz privind revocarea drepturilor de utilizare emise în baza procedurilor comune prevăzute la articolul 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
The Authority shall, at the request of the Commission, provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
La solicitarea Comisiei, Autoritatea prezintă Comisiei un aviz privind domeniul de aplicare şi conţinutul tuturor măsurilor de punere în aplicare prevăzute la articolul 6a din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
Conform Articolelor 6a şi 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea), Autoritatea:
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EC) No …/…
Autoritatea garantează, în conformitate cu alineatele (4) și (5), că avertismentelor și recomandărilor emise de CERS menționate la articolul [16] din Regulamentul (CE) nr.
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors, determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
În colaborare cu autoritățile de supraveghere din colegiile autorităților de supraveghere, Autoritatea determină și colectează, după caz, toate informațiile utile provenind de la autoritățile competente, pentru a facilita lucrările respectivelor colegii.
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors, determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
În colaborare cu supraveghetorii din colegiile autorităților de supraveghere, Autoritatea determină și colectează, după caz, toate informațiile utile provenind de la autoritățile competente, pentru a facilita lucrările respectivelor colegii.