natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the equine species, which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes on the basis of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
specia ecvină care au fost acceptate pentru colectarea de material seminal pentru însămânțare artificială sau fertilizare in vitro a ovulelor în baza programului de reproducție aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9.
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
Există la nivel european o reţea Equinet22, alcătuită din autorităţile autonome sau guvernamentale responsabile în statele membre cu aplicarea legislaţiei anti-discriminare.
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
Există la nivel european o reţea Equinet22, alcătuită din autorităţile autonome sau guvernamentale responsabile în statele membre cu aplicarea legislaţiei antidiscriminare.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
echipamentul și instrumentele necesare pentru a îndeplini sarcinile și funcțiile menționate la punctul (2).
the equipment covered by Article 223346(1)(b) of the Treaty.
echipamentele care intră sub incidența articolului 223346 alineatul (1) litera (b) din tratat.
The equipment deployed in consulates for visa issuing procedure consists of devices such as biometric data capturing devices like fingerprint scanners.
Echipamentele utilizate în consulate pentru procedura de eliberare a vizelor sunt formate din aparate cum ar fi dispozitive de prelevare a datelor biometrice (de exemplu, scanere dactiloscopice);
the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine organisms to the sea.
utilajul este instalat și amplasat pe navă astfel încât să fie asigurată congelarea imediată și să se împiedice astfel returnarea în mare a organismelor marine.
The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
În prezența unei atmosfere explozive, ar trebui să se poată întrerupe alimentarea cu energie a echipamentelor menționate.
The equipment is often fragile, expensive and vitally important to the passenger.
Echipamentul este adesea fragil, scump și de o importanță vitală pentru pasager.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Echipamentele care figurează în rezerva de echipamente sunt folosite în cadrul operațiunilor comune, al proiectelor-pilot, al intervențiilor rapide la frontieră, al operațiunilor de returnare sau al intervențiilor de returnare.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Echipamentele care fac parte din parcul de echipamente tehnice va fi utilizat în cadrul activităților menționate la articolele 3, 8a și 9.
The equipment must be compatible with the type of production pursued, and allow cleansing and disinfection of the facilities and of vehicles for transporting poultry and eggs at the most suitable spot.
Echipamentul trebuie să corespundă cu specificul producţiei realizate şi să permită curăţarea şi dezinfectarea, în locul cel mai adecvat, a instalaţiilor şi a vehiculelor cu care sunt transportate păsările de curte şi ouăle pentru incubaţie.
The equipment of electricity generation installations with carbon capture or storage facilities shall not be considered as refurbishment for the purpose of these provisions.
Echiparea instalaţiilor de generare a electricităţii cu facilităţi de captare şi stocare a carbonului nu trebuie considerate renovări în sensul prezentelor dispoziţii.
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Echipamentele menționate la articolul 1 respectă cerințele esențiale din anexa I.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Echipamentele respective trebuie să facă obiectul unor inspecții periodice și al unor verificări excepționale și să se conformeze cerințelor prevăzute în capitolele 3 și 4 din prezenta directivă.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for an efficient performing of the test methods described.
Echipamentele utilizate la inspecție trebuie să respecte anumite cerințe minime, permițând aplicarea eficientă a metodelor de inspecție descrise.
The equipment type meets/does not meet ( 1 ) the performance requirements of [all the relevant regulatory acts in Annex I to this Regulation]
Tipul de echipament îndeplinește/nu îndeplinește (1) cerințele de performanță din [toate actele de reglementare relevante din anexa I la prezentul regulament].
the equipment used for PTI is not performant enough;
echipamentele utilizate la ITP nu sunt suficient de performante;
The equipment's stop control must have priority over the start controls.
Comanda de oprire a echipamentului de lucru trebuie să aibă prioritate faţă de comenzile de pornire.
The equity and loan guarantee facilities may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them in accordance with [Article 33(1)(a) of the Structural Funds Regulation].
Mecanismele de capitaluri proprii și de garantare a împrumuturilor pot permite, după caz, punerea în comun a resurselor financiare cu statele membre care doresc să dedice o parte din fondurile structurale care le sunt alocate în conformitate cu [articolul 33 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind fondurile structurale].
The equity and loan guarantee facilities will be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs in the framework of cohesion policy.
Mecanismele de capitaluri proprii și de garantare a împrumuturilor vor fi complementare utilizării de către statele membre a instrumentelor financiare pentru IMM-uri în cadrul politicii de coeziune.
The equity and loan guarantees facilities shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules and with more detailed specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Mecanismele de capitaluri proprii și de garantare a împrumuturilor sunt conforme cu dispozițiile privind instrumentele financiare din Regulamentul financiar și din actul delegat care înlocuiește normele de aplicare, precum și cu cerințele operaționale specifice mai detaliate care vor fi definite în orientările Comisiei.
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them, in accordance with Article 31(1)(a) of the Structural Funds Council Regulation.
Mecanismul de capitaluri proprii și mecanismul de împrumut pot, după caz, permite punerea în comun a resurselor financiare ale statelor membre care doresc să contribuie cu o parte a fondurilor structurale care le sunt alocate, în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) litera (a) din regulamentul Consiliului privind fondurile structurale.
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Mecanismul de capitaluri proprii și fereastra pentru IMM-uri din cadrul mecanismului de împrumut vor fi puse în aplicare ca parte a celor două instrumente financiare ale UE care furnizează capitaluri proprii și împrumuturi pentru a sprijini C&I și creșterea IMM-urilor, împreună cu mecanismele de capitaluri proprii și de împrumut din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Mecanismul de capitaluri proprii și componenta pentru IMM-uri a mecanismului de capitaluri proprii vor fi puse în aplicare ca parte a două instrumente financiare ale UE care asigură capitaluri proprii și credite pentru a sprijini cercetarea și inovarea în IMM-uri, precum și creșterea acestora, împreună cu mecanismele de capitaluri proprii și de împrumut ale Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și pentru IMM-uri.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth.
Mecanismul de capitaluri proprii și fereastra pentru IMM-uri a mecanismului de împrumut vor fi puse în aplicare ca parte a celor două instrumente financiare ale UE care oferă capitaluri proprii și împrumuturi pentru a sprijini C&I și creșterea IMM-urilor.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Mecanismul de capitaluri proprii și componenta legată de IMM-uri a mecanismului de împrumut vor fi implementate ca parte a două instrumente financiare ale UE care furnizează capitaluri proprii și împrumuturi pentru sprijinirea cercetării și a inovării în cadrul IMM-urilor și a creșterii economice a acestora, împreună cu mecanismele de capitaluri proprii și de împrumut din cadrul programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a IMM-urilor.
The Equity Facility for Growth (EFG)
Mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere (EFG)
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from other parts of Horizon 2020; other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget; particular regions and Member States; and specific entities or initiatives.
Mecanismul de capitaluri proprii poate fi finanțat din contribuții bugetare de la alte componente ale Orizont 2020; alte cadre, programe și linii bugetare ale bugetului Uniunii; anumite regiuni și state membre; și entități sau inițiative specifice.
The equity facility of the Competitiveness and SME Programme, the Equity Facility for Growth (EFG), shall be implemented as a window of a single EU equity financial instrument supporting EU enterprises’ growth and RDI from the early stage (including seed) to the growth stage and financially supported by the Horizon 2020 and this Programme.
Mecanismul de capitaluri proprii al Programului pentru competitivitate și IMM-uri, mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere (EFG), este pus în aplicare ca element al unui instrument financiar de capitaluri proprii unic al UE pentru finanțarea creșterii întreprinderilor din UE și a CDI din faza inițială („seed”) până în faza de creștere, cu sprijinul financiar al Orizont 2020 și al prezentului program.
The Equity facility will focus on early-stage investments, while having the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the equity facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Mecanismul de capitaluri proprii se va axa pe investiții în faza de început, cu posibilitatea de a realiza investiții în faza de extindere și de creștere împreună cu mecanismul de capitaluri proprii din cadrul programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a IMM-urilor.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Mecanismul de capitaluri proprii se va axa pe fonduri de capital de risc pentru faza de început care furnizează capital de risc și cvasicapital (inclusiv capital de tip mezanin) întreprinderilor individuale.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises.
Mecanismul de capitaluri proprii se va axa pe fonduri de capital de risc pentru faza de început, furnizând capital de risc și/sau capital de tip mezanin întreprinderilor individuale.
The equity facility will provide venture and/or mezzanine capital to individual enterprises in the early stage (start-up window).
Mecanismul de capitaluri proprii va furniza capital de risc și/sau capital de tip mezanin unor întreprinderi individuale în etapele inițiale (fereastra de lansare).
The equity facility, which will be primarily demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Mecanismul de capitaluri proprii, care va fi în principal determinată de cerere, va utiliza o abordare la nivel de portofoliu, în care fondurile de capital de risc și alți intermediari comparabili selectează întreprinderile în care urmează să se investească.
The equity financial instrument will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and by Horizon 2020.
Instrumentul financiar de capitaluri proprii va fi finanțat prin programul pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-uri și prin programul Orizont 2020.
The equivalence of the security regulation applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Echivalența reglementărilor în materie de securitate aplicate într-o țară terță poate fi recunoscută printr-un acord cu statul respectiv.
The equivalent figure for enforcement requests increases to 77%.
Cifra echivalentă pentru cererile de măsuri executorii se ridică la 77%.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Pentru Estonia, cifrele corespunzătoare sunt 3% și, respectiv, 53%, în Danemarca 3% şi, respectiv, 25%, iar în Austria, 5,5% și 25%.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Pentru Estonia, cifrele corespunzătoare sunt 3% și, respectiv, 53%, în Danemarca 3% şi, respectiv, 25%, iar în Austria, 5,5% și 25%.
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
Plafoanele echivalente atât în directiva privind serviciile de plată, cât şi în propunerea de revizuire a directivei privind moneda electronică, se ridică la 500 EUR şi respectiv 3 000 EUR.
The equivalent of:
Echivalentul a:
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
În acest context, eforturile depuse în domeniul cercetării, de exemplu de China, se află într-un proces de rapidă ascensiune, iar Europa trebuie să depună toate eforturile pentru a nu-şi pierde locul pe piaţă în concurenţa internaţională în domeniul tehnologiilor de importanţă şi necesitate internaţională.
the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States and these third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
drepturilor echivalente de care beneficiază resortisanții țărilor terțe și membrii familiilor acestora care, în temeiul acordurilor dintre Uniune și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și țările terțe respective, pe de altă parte, beneficiază de drepturi de liberă circulație echivalente cu cele ale cetățenilor Uniunii și ale membrilor familiilor acestora.
The ERA being built by Member and Associated States illustrates the potential of close cooperation between countries.
SEC, construit de statele membre și de statele asociate, ilustrează potențialul inerent al unei cooperări strânse între țări.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Conceptul SEC îmbină: o „piaţă internă” europeană pentru cercetare, în care cercetătorii, tehnologiile şi cunoştinţele circulă liber; o coordonare eficientă la nivel european a activităţilor, a programelor şi a politicilor de cercetare naţionale şi regionale; precum şi iniţiative puse în aplicare şi finanţate la nivel european.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Conceptul SEC cuprinde trei aspecte interdependente: o „piaţă internă” europeană pentru cercetare, în care cercetătorii, tehnologiile şi cunoştinţele circulă liber; o coordonare eficientă la nivel european a activităţilor, a programelor şi a politicilor de cercetare naţionale şi regionale; precum şi iniţiative puse în aplicare şi finanţate la nivel european.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
Conceptul SEC cuprinde trei aspecte interdependente: o „piaţă internă” europeană pentru cercetare, în care cercetătorii, tehnologiile şi cunoştinţele circulă liber; o coordonare eficientă la nivel european a activităţilor, a programelor şi a politicilor de cercetare naţionale şi regionale; precum şi iniţiative puse în aplicare şi finanţate la nivel european2.
The ERA enables Europe to speak with a consistent voice in international fora and with its main international partners.
ERA permite Europei să vorbească la unison în cadrul instanțelor internaționale, precum și cu principalii ei parteneri internaționali.
The ERA encompasses all research and development activities, programmes and policies in Europe which involve a transnational perspective.
SEC cuprinde toate activităţile, programele şi politicile de cercetare şi dezvoltare din Europa care implică o perspectivă transnaţională.
The ERA framework will be the basis for achieving strategic policy coherence and coordination between EU and Member States, with the aim to increase the efficiency of the European research system through better exploiting the potential for cross-border synergies and complementarities (e.g. researcher mobility and careers, cross-border operations of research performing and funding organizations, research infrastructures, knowledge circulation and cooperation with third countries).
Cadrul SEC va constitui baza pentru realizarea coerenței politicilor strategice și a coordonării între UE și statele membre, cu scopul de a spori eficacitatea sistemului european de cercetare printr-o mai bună exploatare a potențialului pentru sinergii și complementarități transfrontaliere (de exemplu, mobilitatea și cariera cercetătorilor, operațiunile transfrontaliere ale organizațiilor de cercetare și finanțare, infrastructurile de cercetare, circulația cunoștințelor și cooperarea cu țările terțe).
The ERA Green Paper gave rise to the planning of the five ERA initiatives, which are being put forward during 2008.
Cartea verde ERA a prevăzut cinci inițiative ERA, care sunt avansate în cursul anului 2008.
The ERA Manifesto – a newly launched European Parliament initiative gathering Members of the European Parliament and research stakeholders - also provided a new impetus to the implementation of the ERA actions at the level of national authorities and research stakeholders.
Manifestul SEC – o inițiativă a Parlamentului European, lansată recent, care reunește membri ai Parlamentului European și părți interesate din domeniul cercetării – a generat, de asemenea, un nou impuls pentru punerea în aplicare a acțiunilor SEC la nivelul autorităților naționale și al părților interesate din cercetare.
The ERA monitoring mechanism will be established in order to assess progress by Member States and stakeholder organisations with respect to a number of indicators linked with the actions included in the policy option selected.
Mecanismul de monitorizare a SEC va fi instituit în vederea evaluării progreselor înregistrate de statele membre și de organizațiile părților interesate în raport cu o serie de indicatori legați de măsurile incluse în opțiunea de politică aleasă.
The era of cheap energy is probably over, mainly due to strong world demand and insufficient investment in production, distribution and transmission capacity over the last few decades.
Era energiei ieftine este probabil apusă, datorită, în special, cererii puternice la nivel mondial şi investiţiilor insuficiente în capacităţile de producţie, distribuţie şi transport efectuate în ultimele decenii.
The ERA priorities
Prioritățile SEC
The ERA was launched by the Commission in 2000 to ensure closer coordination of research activities and to enhance convergence of policies at national and EU levels.
SCE a fost lansat de Comisie în 2000 pentru a asigura o coordonare mai strânsă a activităţilor de cercetare şi a consolida convergenţa politicilor la nivel naţional şi comunitar.
The ERA website : http://ec.europa.eu/research/era;
Site-ul SEC: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
site-ul internet al SEC: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
Website-ul ERA: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
ERA-NET E-Rare a elaborat un program european comun de cercetare în domeniul bolilor rare și a lansat trei oferte comune în valoare de 10 milioane EUR.
The ERA-NET instrument may include an objective to harmonise rules and implementation modalities of the joint calls and actions.
Instrumentul ERA-NET poate include un obiectiv de armonizare a normelor și modalităților de punere în aplicare a cererilor și acțiunilor comune.
The ERA-NET Plus action serves as a simulation or pilot phase for the EMRP proposal.
Acțiunea ERA-NET Plus servește drept simulare sau etapă pilot pentru propunerea EMRP.
The ERA-NET scheme aims to coordinate national and regional research programmes.
Sistemul ERA-NET este destinat coordonării programelor de cercetare naţionale şi regionale.
The ERA-NET scheme11 and the European Energy Research Alliance (EERA) Joint Programme on Fuel Cells and Hydrogen may be considered as appropriate instruments to coordinate and integrate national and regional activities in this field, and might be effective partners for the Fuel Cells and Hydrogen joint undertaking.
Sistemul ERA-NET11 și Programul comun privind pilele de combustie și hidrogenul al Alianței europene de cercetare în domeniul energetic (EERA) pot fi considerate instrumente adecvate pentru coordonarea și integrarea activităților regionale și naționale în domeniu și ar putea fi parteneri eficienți pentru întreprinderea comună Pile de combustie și hidrogen.
The ERAC working group on Knowledge Transfer promotes and monitor the Council Resolution on the Commission's Recommendation and Code of Practice on Knowledge Transfer15.
Grupul de lucru ERAC privind transferul de cunoştinţe promovează şi monitorizează Rezoluţia Consiliului referitoare la recomandarea și codul de bune practici ale Comisiei privind transferul de cunoştinţe15.