natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Aceasta poate da naștere la ajustări ale politicilor și acțiunilor specifice față de fiecare țară.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Aceasta poate da naștere la ajustări ale politicilor și acțiunilor specifice în fiecare țară.
It may happen that a third country fails to cooperate on the management of a straddling and highly migratory fish stock in which the EU shares an interest and, more importantly, that the attitude of such country, by action or by omission, poses a risk of overfishing.
Se poate întâmpla ca o țară terță să nu reușească să coopereze în gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori care se află și în sfera de interes a UE și, mai important, ca atitudinea acestei țari, care poate lua forma unei acțiuni sau a unei omisiuni, să prezinte un risc de pescuit excesiv.
It may happen that such institutions thus indirectly derive an economic benefit.
Se poate întâmpla ca, pe această cale, instituţiile să-şi atragă, indirect, avantaje economice.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Aceasta poate avea un impact asupra nivelurilor datoriei în cazul în care ar fi finanțată prin împrumuturi publice;
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Este posibil să aibă un impact asupra nivelurilor datoriei în cazul în care ar fi finanțate prin împrumuturi publice;
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Este posibil să aibă un impact asupra nivelurilor datoriei în cazul în care ar fi finanțată prin împrumuturi publice.
It may have multiple causes and/or be hereditary poverty, caused by the absence from the labour market of one or more generations of a family.
Aceasta poate avea cauze multiple şi/sau poate fi ereditară, cauza fiind absenţa de pe piaţa muncii a uneia sau mai multor generaţii ale unei familii.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Consiliul director poate organiza o şedinţă extraordinară la cererea Comisiei, la cererea majorităţii reprezentanţilor grupării industriale sau la cererea preşedintelui.
It may impede freedom of movement of goods, as suppliers must meet different equality standards for goods and services in different Member States.
poate împiedica circulaţia bunurilor, dacă furnizorii trebuie să îndeplinească standarde diferite de egalitate pentru bunuri şi servicii în state membre diferite.
It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
Aceasta ar putea implica unele costuri de asigurare a conformității pentru statele membre care decid să condiționeze aplicarea excepției de disponibilitatea unor licențe care acoperă aceleași utilizări, din cauza cerinței de a asigura disponibilitatea și vizibilitatea unor astfel de licențe.
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
De asemenea, în cadrul instituţiilor UE, poate îmbunătăţi atât gradul de înţelegere a realităţilor practice şi a necesităţii de a ţine seama de condiţiile diferite din diferitele părţi ale UE, cât şi posibilităţile de a găsi soluţii satisfăcătoare problemelor concrete şi de a răspunde preocupărilor exprimate.
It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
Sprijinirea financiară a organizațiilor societății civile din fonduri UE poate fi în anumite cazuri adecvată pentru a compensa deficitele legate de reprezentarea unor interese importante.
It may in future prove necessary to further revise the Parent-Subsidiary Directive or the Royalties Directive, for example, or to take other appropriate measures.
Pe viitor, s-ar putea dovedi necesar să se revizuiască, de exemplu, Directiva privind societățile-mamă și filialele sau Directiva privind dobânzile și redevențele, sau să se ia alte măsuri relevante.
It may in particular suspend import duties in whole or in part for certain quantities.
Aceasta poate, în special, suspenda total sau parțial aplicarea de taxe la import pentru anumite cantități.
It may in particular verify:
Aceasta poate verifica, în special:
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Aceasta poate, în special, să achiziţioneze sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agenția poate, în special, să achiziționeze sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may include a justification by the employer that the nature and the extent of the risks related to electromagnetic fields make a further detailed risk assessment unnecessary.
Aceasta poate include o justificare a angajatorului conform căreia natura și amploarea riscurilor legate de câmpurile electromagnetice nu justifică o evaluare mai detaliată a riscurilor.
It may include a photograph, where appropriate):
Poate include și o fotografie, dacă este cazul):
It may include a photograph, where appropriate):
Poate include și o fotografie, dacă este cazul.):
It may include both legal persons and individuals.
El poate include atât persoane juridice, cât și fizice.
It may include information on products or systems which, if shared with competitors, would render an institution's investments therein less valuable.
Se includ aici informațiile despre produse sau sisteme a căror cunoaștere de către concurenți ar diminua valoarea investițiilor unei instituției în respectivele produse sau sisteme.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
Ansamblul poate include informații transmise și stocate prin mijloace electronice.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means;
Ansamblul poate include informaţii transmise şi stocate prin mijloace electronice;
It may include preparatory training in the host language.
Aceasta poate include formare pregătitoare în limba țării gazdă.
It may include rules on the mobile workers engaged in cabotage in order to ensure fair competition.
Acesta poate include norme privind lucrătorii mobili care prestează servicii în domeniul cabotajului pentru a se asigura o concurență loială.
It may include teachers, trainers, school leaders, youth workers and non-educational staff;
Aceasta poate include profesori, formatori, directori pentru unități de învățământ, animatori pentru tineret și personal care nu predă;
It may include the following restrictions:
Aceasta poate face obiectul următoarelor restricţii:
It may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, development aid, etc.
Ea se poate referi la domenii care nu au legătură directă cu piaţa, precum dezvoltarea umană, sănătatea, inovarea socială, ambientală, cea din domeniul serviciilor de interes general pentru cetăţeni, în materie de cetăţenie, de măsuri de redresare în contextul crizei, de ajutor pentru dezvoltare etc.
It may involve privately run farm businesses for which it provides an alternative source of income while still producing for the market; it may also involve social enterprises or cooperatives, associations and foundations – i.e., non-profit organisations.
Ea se poate manifesta sub forma unor întreprinderi agricole private gestionate de un întreprinzător privat pentru care agricultura socială permite o diversificare a surselor de venituri, continuând totodată o producţie normală destinată pieţei; de asemenea, poate apărea sub formă de cooperative sociale, de asociaţii, de fundaţii, adică de organizaţii fără scop lucrativ.
It may involve privately run farm businesses for which it provides an alternative source of income while still producing for the market; it may also involve social enterprises or cooperatives, associations and foundations – i.e., non-profit organisations.
Ea se poate manifesta sub forma unor întreprinderi agricole private gestionate de un întreprinzător privat pentru care agricultura socială permite o diversificare a surselor de venituri, continuând totodată o producție normală destinată pieței; de asemenea, poate apărea sub formă de cooperative sociale, de asociații, de fundații, adică de organizații fără scop lucrativ.
It may involve strategic collaboration between existing national programmes or jointly planning and setting up entirely new ones.
Acest lucru ar putea implica colaborarea strategică între programele naționale existente sau programarea și înființarea în comun a unor programe complet noi.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Poate emite un aviz cu privire la acţiunile care pot fi întreprinse la nivel comunitar sau naţional în caz de fraudă sau de utilizare necorespunzătoare, precum şi cu privire la alte neclarităţi ale consumatorilor referitoare la numerotare.
It may issue an opinion on any proposal by the governance body which has direct consequences for investment and the management of strategic terminals.
Acesta poate să emită un aviz cu privire la orice propunere a organului de guvernanță care are consecințe directe asupra investițiilor și administrării terminalelor strategice.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Acesta poate emite un aviz și din proprie inițiativă, în toate cazurile în care consideră oportun.
It may issue opinions on such agreements under Articles [6(2)(f) and 19 of the ESMA regulation].
Aceasta poate emite avize privind acordurile menționate în conformitate cu articolul [6 alineatul (2) litera (f) și articolul 19 din regulamentul AEVMP].
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
Ca urmare, unele state membre pot încălca valoarea de referință a deficitului de 3% din PIB.
It may lead the parties to limit the output of the joint venture compared to what they would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Părțile ar putea fi determinate să limiteze producția întreprinderii în comun față de ce ar fi adus pe piață în cazul în care fiecare dintre ele ar fi decis singură cât va produce.
It may make sense to have further interim meetings also held regularly during the audit.
De asemenea, în timpul auditului pot fi organizate în mod regulat mai multe întâlniri intermediare.
It may mean working with Member States to enlarge the internal market and increasing the international competitiveness of health services.
Aceasta ar putea să implice colaborarea cu statele membre pentru a extinde piaţa internă şi a spori competitivitatea internaţională a serviciilor de sănătate.
it may modify any aspect of the clinical trial.
poate modifica orice aspect al trialului clinic.
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
să nu vizeze cu precădere minorii şi mai ales să nu prezinte minori consumând astfel de băuturi;
It may not be as effective as a multi-annual programme in reaching a lot of IMI users in a consistent manner and it would not address some of the coordinators' concerns.
Aceasta riscă să nu fie la fel de eficace precum un program multianual în privința impactului coerent asupra a numeroși utilizatori IMI și nu va remedia unele probleme semnalate de coordonatori.
It may not be economically justifiable.
Instalarea unor astfel de echipamente poate să nu se justifice deci din punct de vedere economic.
It may not be economically justifiable.
Instalarea unor astfel de echipamente poate să nu se justifice din punct de vedere economic.
It may not be feasible to continue to gather correct BoP and investment statistics data by using bank transaction based systems.
Astfel, probabil că nu va mai fi posibil să se culeagă informaţii corecte privind balanţa de plăţi şi statisticile legate de investiţii prin utilizarea sistemelor bazate pe tranzacţiile bancare.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Poate că nu ar fi indicat să se impună băncilor publicarea acestor date dar, pe de altă parte, CESE consideră că ar fi potrivit ca băncile să aloce un anume procent din fondurile care le-au fost acordate în scopul redresării, pentru a oferi facilităţi de creditare întreprinderilor mici şi microîntreprinderilor, mai ales în cazul proiectelor inovatoare.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Poate că nu ar fi indicat să se impună băncilor publicarea acestor date dar, pe de altă parte, CESE consideră că ar fi mai potrivit ca băncile să aloce un anume procent din fondurile care le-au fost acordate în scopul redresării (în ţările în care au fost utilizate), pentru a oferi facilităţi de creditare întreprinderilor mici şi microîntreprinderilor, mai ales în cazul proiectelor inovatoare.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
În unele țări, este posibil să nu fie suficientă o căsuță poștală ca adresă și ar trebui, prin urmare, să precizați și numele străzii, numărul și codul poștal.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
În unele țări, este posibil să nu fie suficientă o căsuță poștală ca adresă și ar trebui, prin urmare, să precizați și numele străzii, numărul și codul poștal.
It may not be used for savings resulting from the installation of physical measures.
Ea nu poate fi utilizată pentru economii rezultate în urma aplicării unor măsuri de ordin fizic.
It may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
Această procedură nu poate fi utilizată atunci când metoda de fixare a structurii de protecţie la tractor nu rămâne de acelaşi principiu (de exemplu, suporturi de cauciuc înlocuite de un dispozitiv de suspensie):
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200219 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, unless such departure is specifically required for the Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
Acestea nu trebuie să se abată de la dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei19 din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului20 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru funcționarea biroului și cu acordul prealabil al Comisiei.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Nu poate depăși o valoare anuală maximă de 429 milioane EUR.
It may not exceed that value by more than the following:
Ea nu poate depăşi această valoare mai mult decât în procentajele următoare:
It may not have explicit competence in this connection, but all of these aspects are mentioned in the Lisbon Treaty.
Uniunea nu deţine o competenţă consemnată în scris în acest sens, însă Tratatul de la Lisabona menţionează toate aceste aspecte.
It may not have explicit competence in this connection, but all of these aspects are mentioned in the Lisbon Treaty.
Uniunea nu deține o competență consemnată în scris în acest sens, însă Tratatul de la Lisabona menționează toate aceste aspecte.
It may not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Cu toate acestea, nu poate dezvălui, în nicio rundă a unei licitații electronice, identitatea ofertanților.
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
Acesta nu poate oferi sau furniza nicio activitate sau serviciu furnizate de organismele de evaluare a conformităţii, şi nici nu poate oferi servicii de consultanţă.
It may not use the presidency to represent its national interests.
Ţara care deţine preşedinţia nu are voie să îşi apere interesele naţionale din această poziţie.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Acesta poate obține opinia organizațiilor europene reprezentative pentru diferitele sectoare economice și sociale și ale societății civile, pe care activitatea Uniunii le privește.
It may only be exceeded in duly justified exceptional circumstances subject to prior agreement by the contracting authority.
Acesta nu poate fi depășit decât în cazuri excepționale motivate corespunzător și cu acordul prealabil al autorității contractante.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised;
opțiunea să poată fi exercitată numai dacă cel mult 10 % din valoarea inițială a expunerilor securitizate rămâne neamortizată;
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
opțiunea poate fi exercitată numai dacă cel mult 10 % din valoarea inițială a expunerilor-suport rămâne nerambursată;
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Ea poate respinge oferta numai atunci când dovezile nu justifică nivelul scăzut al prețului sau al costurilor percepute, ținând seama de elementele menționate la alineatul (3).
It may provide a very useful model for other sectors.
Acesta poate oferi un model foarte util pentru alte sectoare.
It may provide specific functionalities closely tied to the data stored in the repository (searching, indexing, etc.).
Poate furniza funcționalități specifice strâns legate de datele stocate în depozit (căutare, indexare etc.).
It may reinforce synergies and the development of specific joint recruitment projects.
Acesta poate consolida sinergiile și dezvoltarea de proiecte comune specifice de recrutare.
It may repay the loan in annual instalments.
Acesta poate rambursa împrumutul în tranșe anuale.
It may request in particular one or more of the following documents:
Aceasta poate cere în special unul sau mai multe dintre următoarele documente:
It may request one or more of the following documents:
Aceasta poate cere unul sau mai multe dintre următoarele documente:
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC."
În acest scop, poate solicitata informații suplimentare în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/692/CEE.”
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
Aceasta poate solicita, cu motive justificate, explicații suplimentare din partea sponsorului în ceea ce privește aspectele menționate la alineatul (1) numai în termenul menționat.
It may require a residence permit if the duration of work exceeds twelve months but may not require the intra-corporate transferee to leave its territory in order to submit applications.
Statul respectiv poate impune existența unui permis de ședere în cazul în care durata de muncă depășește 12 luni, însă nu poate impune ca persoana transferată în cadrul aceleiași companii să iasă de pe teritoriul acestui stat pentru a depune cereri în acest scop.
It may set additional minimum levels of capacity in case several lots are awarded to the same contractor.
Aceasta poate stabili niveluri suplimentare de capacitate în cazul în care mai multe loturi sunt atribuite aceluiași contractant.
It may solve problems of information asymmetries39, thereby making markets more efficient.
Acesta poate rezolva probleme de asimetrii ale informațiilor39, făcând astfel mai eficiente piețele.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Decizia poate fi ulterior revocată sau modificată de Adunare, la propunerea Biroului.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Decizia poate fi ulterior revocată sau modificată de Adunare, la propunerea Biroului.
it may suspend the clinical trial;
poate suspenda trialul clinic;
It may take the form of a "shrink wrap" licence, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Aceasta poate fi sub forma unei licențe „shrink rap”, și anume un set de condiții introduse în ambalajul copiei pe suport hard, care sunt considerate a fi acceptate de utilizatorul final prin deschiderea ambalajului.
It may take the form of a European economic interest grouping within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/8511 and shall enjoy the status of such a grouping.
El poate fi constituit sub forma unui grup european de interes economic în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2137/8511 și se bucură de statutul unui asemenea grup.
It may take the form of general budget support (GBS) to support a country’s national development strategy, or sector budget support (SBS) to support a particular sector strategy.
Acesta poate lua forma unui sprijin bugetar general (SBG), destinat sprijinirii strategiei naționale de dezvoltare a unei țări, sau a unui sprijin bugetar sectorial (SBS), destinat sprijinirii unei strategii privind un anumit sector.
it may terminate early the clinical trial;
poate dispune încetarea anticipată a trialului clinic;
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Ulterior, există posibilitatea, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva privind returnarea, de a transfera persoana respectivă înapoi în statul membru care a eliberat documentul de ședere.
It may therefore be necessary for the Commission to issue some guidelines, over the medium term, in order to clarify the scope of the exemptions under Article 2.
Prin urmare, poate fi necesar să se elaboreze de către Comisie o serie de orientări, pe termen mediu, pentru a clarifica domeniul de aplicare al excepțiilor prevăzute la articolul 2.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID.
Ar putea deci să fie necesară furnizarea de norme detaliate cu privire la implementarea practică a unor noi tehnologii ca RFID.