natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Sectorul pescuitului din UE se confruntă de multă vreme cu un cerc vicios de rentabilitate economică scăzută şi supraexploatare a resurselor din cauza unei supracapacităţi semnificative.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Sectorul piscicol european a suferit îndelung în cercul vicios al unei rentabilităţi economice slabe şi al supraexploatării stocurilor provocate de supracapacitatea semnificativă a flotelor.
The EU fishing fleet continued its consolidation and its slow economic recovery initiated in the last few years.
Flota de pescuit a UE și-a continuat consolidarea și redresarea economică lentă inițiată în ultimii ani.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
Flota de pescuit a UE a generat venituri de 6,9 miliarde EUR, din care 3,3 miliarde EUR reprezintă valoarea adăugată brută, 1,3 miliarde EUR, profitul brut, iar 458 de milioane EUR, profitul net.
The EU fishing fleet landed less in quantity in 2011 relative to 2010 but generated a higher value.
Flota de pescuit a UE a debarcat o cantitate mai mică în 2011 față de 2010, însă a generat o valoare mai mare.
The EU fishing industry faces fierce competition from IUU operators who disregard all obligations which legal operators take on when working the same fishing grounds or targeting the same species and end markets (e.g., cod, redfish, swordfish, toothfish, tuna).
Industria europeană a pescuitului se confruntă cu o concurenţă acerbă din partea operatorilor INN care ignoră toate obligaţiile asumate de operatorii legali atunci când exploatează aceleaşi zone de pescuit sau vizează aceleaşi specii şi pieţe finale (i.e. cod, sebastă, peşte-spadă, peşte-dinte, ton).
The EU flagship Innovation Union initiative, to promote growth and jobs - sets out a comprehensive agenda to ensure that innovative ideas can be turned into products and services, with research as a major component.
Inițiativa emblematică a UE „O Uniune a inovării”, destinată să promoveze creșterea și locurile de muncă, stabilește o agendă exhaustivă pentru a asigura materializarea ideilor inovatoare în produse și servicii, context în care cercetarea reprezintă o componentă majoră.
The EU Fleet Register has performed well as a tool to monitor compliance with fishing capacity management rules.
Registrul flotei UE a fost un instrument eficient de monitorizare a respectării regulilor de gestionare a capacității de pescuit.
The EU fleet therefore provides numerous port jobs, pays port charges for landing or transhipping fish, takes on supplies in third country ports and makes a significant contribution to their development.
Astfel, flota europeană asigură un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă în porturi, plăteşte taxe portuare pentru debarcarea sau transbordarea peştelui, se aprovizionează în diferitele porturi din aceste ţări şi contribuie semnificativ la dezvoltarea acestora.
The EU fleet therefore provides numerous port jobs, pays port charges for landing or transhipping fish, takes on supplies in third country ports and makes a significant contribution to their development.
Astfel, flota europeană asigură un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă în porturi, plătește taxe portuare pentru debarcarea sau transbordarea peștelui, se aprovizionează în diferitele porturi din aceste țări și contribuie semnificativ la dezvoltarea acestora.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Flota europeană cu plasă-pungă, cu o capacitate de 97 500 de GT, reprezintă 9% din navele de pescuit ton existente în întreaga lume și 15% din capacitatea acestora.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Flota europeană cu plasă-pungă, cu o capacitate de 97 500 GT, reprezintă 9% din navele de pescuit ton existente în întreaga lume şi 15% din capacitatea acestora.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Flota europeană cu plasă-pungă, cu o capacitate de 97 500 GT, reprezintă 9% din navele de pescuit ton existente în întreaga lume și 15% din capacitatea acestora.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Flota europeană cu plasă-pungă, cu un tonaj brut de 97 500, reprezintă 9% din navele de pescuit ton existente în întreaga lume şi 15% din capacitatea acestora.
The EU fleets that target deep-sea stocks in the high seas are principally deployed in the north east Atlantic, with some operations extending south to the eastern central Atlantic.
Flotele Uniunii Europene care vizează stocurile de specii de adâncime din marea liberă sunt în esenţă localizate în Atlanticul de Nord-Est, cu anumite operaţiuni extinse către sud pană în zona central-estică a Atlanticului.
The EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Action Plan addresses these concerns through supply- and demand-side measures.
Planul de acțiune al UE pentru respectarea legislației, administrare și comerț în domeniul forestier (FLEGT) abordează aceste preocupări prin intermediul unor măsuri care privesc atât oferta, cât și cererea.
The EU FLEGT Action Plan set out a package of measures including, inter alia, support for timber-producing countries, efforts to develop multilateral collaboration to combat the trade in illegally harvested timber, private sector initiatives as well as measures to avoid investment in activities which encourage illegal logging and conflict timber.
Planul de acțiune FLEGT al UE prevede un pachet de măsuri care include, inter alia, sprijin pentru țările producătoare de lemn, eforturi pentru dezvoltarea unei colaborări multilaterale în scopul combaterii comerțului cu lemn recoltat în mod ilegal, inițiative în sectorul privat, precum și măsuri pentru evitarea investițiilor în activități care încurajează exploatarea forestieră ilegală și finanțarea unor conflicte pe baza acesteia.
The EU FLEGT Action Plan therefore makes provisions for an analysis of additional measures, which could enhance the EU’s efforts to eliminate imports of illegally harvested timber and timber products to the EU market.
Prin urmare, Planul de acțiune FLEGT al UE prevede o analiză a măsurilor suplimentare, care ar putea consolida eforturile UE de a elimina importurile în UE de lemn și de produse din lemn recoltat în mod ilegal.
The EU focuses on seeking long-term solutions, for example, through promoting alternative livelihoods for drug crop farmers in rural areas, in countries such as Afghanistan, and reducing demand in countries of origin and transit.
UE pune accentul pe identificarea de soluții pe termen lung, de exemplu, prin promovarea de mijloace de trai alternative pentru cultivatorii de plante care conțin substanțe stupefiante și psihotrope din zonele rurale, în țări precum Afganistan, și pe reducerea cererii în țările de origine și de tranzit.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Programul de ajutor alimentar al UE pentru persoanele cele mai defavorizate trebuie să continue să garanteze îndeplinirea țelurilor PAC și să contribuie la realizarea obiectivelor de coeziune.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP.
Programul de ajutor alimentar al UE pentru persoanele cele mai defavorizate trebuie să continue să garanteze îndeplinirea țelurilor PAC.
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
de către UE în ceea ce privește fragmentarea pieţei și lipsa de claritate a normelor juridice.
The EU Foreign Affairs Council of 14 May 2012 adopted the ‘Annual Report 2012 to the European Council on EU Development Aid Targets’13, expressing serious concern over the slow progress towards the ambitious EU target of 0.7 % ODA/GNI by 2015.
Consiliul Afacerilor Externe al UE din 14 mai 2012 a adoptat Raportul anual pentru 2012 înaintat Consiliului European cu privire la obiectivele UE în materie de ajutor pentru dezvoltare13, care exprimă profunda îngrijorare cu privire la progresele lente realizate în vederea atingerii obiectivului ambițios al UE de a acorda, până în 2015, 0,7 % din venitul național brut asistenței oficiale pentru dezvoltare.
The EU Forest Action Plan (FAP)10 builds on the FS and serves as a coordination tool for forest related activities and policies at EU level.
Planul de acţiune al UE pentru păduri (FAP)10 se bazează pe FS şi serveşte drept instrument de coordonare pentru activităţile şi politicile din domeniul forestier de la nivelul Uniunii.
The EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan has been supplemented by the EU Timber Regulation to ensure that timber and timber products placed on the EU market are of legal origin.
Planul de acțiune comunitar privind aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) a fost completat de Regulamentul UE privind exploatarea lemnului pentru a garanta că lemnul și produsele din lemn introduse pe piața UE sunt de proveniență legală.
The EU FPs address major societal challenges and have greatly advanced the development of alternatives.
Programele-cadru ale UE abordează provocări societale majore și au determinat progrese considerabile în elaborarea de metode alternative.
The EU Framework addresses Roma inclusion for the first time at EU level and clearly links it with the Europe 2020 strategy8.
Cadrul UE abordează pentru prima dată incluziunea romilor la nivelul UE și stabilește o legătură clară între aceasta și Strategia Europa 20208.
The EU Framework and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States have opened up the path towards Roma inclusion.
Cadrul UE și Recomandarea Consiliului privind măsuri efective de integrare a romilor din statele membre au deschis calea către incluziunea romilor.
The EU Framework asked Member States to allocate sufficient funding from national budgets, to be complemented, where appropriate, by EU and international funding, to Roma inclusion measures.
Cadrul UE a solicitat statelor membre să aloce măsurilor privind incluziunea romilor fonduri suficiente de la bugetele naționale, pe care să le completeze, după caz, cu finanțare internațională și din partea UE.
The EU Framework asked Member States to appoint a national contact point for the National Roma Integration Strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
Cadrul UE a solicitat statelor membre să desemneze un punct de contact național pentru strategia națională de integrare a romilor, care să răspundă de coordonarea elaborării și punerii în aplicare a strategiei.
The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
Cadrul UE a impus statelor membre să includă metode solide de monitorizare pentru a evalua impactul acțiunilor de integrare a romilor, inclusiv monitorizarea de către societatea civilă.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
Cadrul UE a solicitat statelor membre să instituie, să pună în aplicare și să monitorizeze SNIR ale acestora în strânsă cooperare cu societatea civilă și autoritățile locale și să numească un punct de contact național pentru romi (PCNR) care să coordoneze și să monitorizeze punerea în aplicare.
The EU Framework calls on Member States to ensure that Roma are not discriminated against but treated like all other persons with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Cadrul UE invită statele membre să se asigure că romii nu fac obiectul discriminării și că sunt tratați ca oricare altă persoană, beneficiind de acces egal la toate drepturile fundamentale, astfel cum sunt consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The EU Framework calls on Member States to include in their strategies strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma inclusion actions and a review mechanism for adapting strategies.
Cadrul UE invită statele membre să includă în strategiile lor metode eficiente de monitorizare pentru a evalua impactul acțiunilor de incluziune a romilor, precum și un mecanism de revizuire în vederea adaptării strategiilor.
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
Cadrul UE invită statele membre să urmărească o abordare punctuală, în conformitate cu principiile comune de bază pentru incluziunea romilor și să asigure coerența strategiilor naționale de integrare a romilor cu programele naționale de reformă prevăzute în cadrul Strategiei Europa 2020.
The EU Framework Decision on child pornography11 (2004) sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions concerning the production, distribution, dissemination, transmission, making available as well as acquisition and possession of child abuse material.
Decizia-cadru a UE privind pornografia infantilă11 (2004) stabileşte cerinţe minime aplicabile statelor membre în ceea ce priveşte definirea infracţiunilor şi a sancţiunilor corespunzătoare pentru producerea, distribuirea, difuzarea, transmiterea, punerea la dispoziţie, precum şi achiziţionarea şi deţinerea de materiale pornografice cu minori.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
Cadrul de reglementare UE al reţelelor şi serviciilor electronice de comunicaţii este construit pe premisa că o piaţă deschisă şi competitivă oferă cele mai bune mijloace de promovare a inovaţiei şi a libertăţii de alegere a utilizatorului.
The EU Framework for National Roma Integration strategies up to 20201 adopted in April 2011 brought about a change in the approach to Roma inclusion: for the first time a comprehensive and evidence-based framework clearly linked to the Europe 2020 strategy was developed.
Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 20201 adoptat în aprilie 2011 a marcat o schimbare a abordării legate de incluziunea romilor: pentru prima dată, a fost elaborat un cadru global și bazat pe elemente concrete, corelat în mod clar cu strategia Europa 2020.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 20201 a stabilit o abordare cuprinzătoare, în care combaterea discriminării romilor și promovarea incluziunii sociale și economice a acestora sunt strâns legate.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
Cadrul european pentru cooperarea şi consultarea dintre sectorul public şi cel privat, mai ales prin intermediul platformelor tehnologice ale UE, este esenţial.
The EU Framework highlighted the need for a continuous dialogue with regional and local authorities, as well as with Roma civil society in the design, implementation and monitoring of national strategies.
Cadrul UE a subliniat necesitatea unui dialog permanent cu autoritățile regionale și locale, precum și cu societatea civilă romă în ceea ce privește elaborarea, punerea în aplicare și monitorizarea strategiilor naționale.
The EU Framework invites Member States to allocate sufficient funding from national budgets, and to make the best use of EU and international funding.
Cadrul UE invită statele membre să aloce fonduri suficiente de la bugetele naționale și să asigure o utilizare optimă a fondurilor UE și internaționale.
The EU Framework is for all Member States but needs to be tailored to each national situation.
Cadrul UE este pentru toate statele membre, dar trebuie să fie adaptat fiecărei situații naționale.
The EU framework is particularly weak when it comes to guaranteeing that fisheries products from third countries imported into the EU have been caught in compliance with relevant management and conservation rules.
Cadrul UE este deosebit de vulnerabil atunci când trebuie să se garanteze că produsele pescăreşti importate în UE din ţări terţe au fost capturate în conformitate cu normele relevante de administrare şi conservare.
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Cadrul UE privind «m-sănătatea» și aplicațiile pentru sănătate și bunăstare
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
„Cadrul UE privind «m-sănătatea» și aplicațiile pentru sănătate și bunăstare”
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
Programul-cadru de cercetare al UE oferă sprijin financiar pentru acest tip de activități, inclusiv acțiuni de sprijin care pot contribui la internaționalizarea IMM-urilor.
The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) aim to provide leading edge science, removal of barriers to innovation and to make it easier for the public and private sectors to deliver innovation together.
Programele-cadru ale UE pentru cercetare și inovare (PC) au drept obiectiv să furnizeze informații științifice de vârf, să elimine obstacolele din calea inovării și să faciliteze colaborarea dintre sectorul public și cel privat pentru realizarea de inovații în comun.
The EU framework provided by the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data14 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector15 guarantees to patients rights related to privacy with respect to the processing of personal data and this proposal is without prejudice to this existing framework.
Cadrul UE instituit prin Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date14 și Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor electronice15 garantează drepturile pacienților referitoare la confidențialitatea privind prelucrarea datelor cu caracter personal, iar prezenta propunere nu aduce atingere cadrului existent.
The EU framework provides a mechanism whereby the markets that may warrant ex-ante regulation are identified in a Commission Recommendation10.
Cadrul UE prevede un mecanism prin care pieţele care pot garanta reglementarea ex-ante sunt identificate într-o recomandare10 a Comisiei.
The EU framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (originally scheduled for 2005) has been adopted in June 2007 following a political compromise in December 2006 between the Council and the European Parliament on the Commission's proposal.
Regulamentul-cadru al UE privind colectarea de statistici referitoare la migraţie şi azil (programat iniţial pentru 2005) a fost adoptat în iunie 2007 în urma unui compromis politic în decembrie 2006 între Consiliu şi Parlamentul European privind propunerea Comisiei.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
Cadrul UE a creat noi așteptări atât pentru statele membre, responsabile de punerea în aplicare, cât și pentru Comisia Europeană, pentru rolul său de monitorizare și coordonare.
The EU framework should be explored to see how it could permit such effective coordination arrangements.
Cadrul UE ar trebui examinat în vederea determinării măsurii în care acesta ar putea permite asemenea mecanisme de coordonare eficace.
The EU Framework underlines that Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
Cadrul UE subliniază faptul că obiectivele de integrare a romilor sunt la fel de relevante în țările implicate în procesul de aderare.
The EU Framework underlines that the EU Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
Cadrul UE subliniază că obiectivele Uniunii privind integrarea romilor se aplică în egală măsură și țărilor implicate în procesul de aderare.
The EU Framework was also endorsed by the European Council58 and welcomed by the European Parliament.
Cadrul UE a fost, de asemenea, aprobat de Consiliul European58 și salutat de Parlamentul European.
The EU framework will provide rules on transparency, due diligence and risk retention rules.
Cadrul UE va cuprinde norme referitoare la transparență, la obligația de diligență și la reținerea riscului.
The EU Framework's first years of implementation show that action in favour of Roma integration is in motion in all Member States.
Primii ani de punere în aplicare a cadrului UE arată că în toate statele membre sunt în curs de desfășurare acțiuni pentru integrarea romilor.
The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach towards the use, by 2020, of significantly higher biofuel blends in ordinary vehicle engines.
Directiva privind calitatea carburanţilor în UE trebuie revizuită pentru a realiza un progres gradat către utilizarea în cantitate mai mare a biocarburanţilor la vehiculele cu motoare obişnuite până în 2020 .
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
UE sprijină pe deplin eforturile coordonate de ONU în vederea consolidării capacității și eficacității pe termen lung a sistemului internațional pentru a aborda circulația refugiaților și a migranților într-un spirit de partajare a sarcinilor și de solidaritate.
The EU Fundamental Rights Agency is requested to contribute to this task, within the framework of its mandate, by data collection, research and analysis.
Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE este solicitată să contribuie, în cadrul mandatului său, la îndeplinirea acestei sarcini, prin colectare de date, cercetare și analiză.
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities  has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
Pachetul finanțat de EU privind „Consolidarea rezilienței față de violență și extremism” (STRIVE)40 a fost precursorul dezvoltării unui număr tot mai mare de inițiative cu scopul de a identifica factorii extremismului în rândurile tineretului, de a favoriza emanciparea femeilor, de a promova dialogul dintre comunități, de a consolida actorii locali sau de a îmbunătăți capacitățile mass-media și ale educației de a contracara ideologiile de radicalizare.