natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.
De asemenea, cerințele legate de aspecte organizaționale și de supravegherea pieței aplicabile celor trei tipuri de sisteme sunt aproape identice.
Likewise, the resolution authority must take into account the notification of a separation decision by a competent authority when assessing the resolvability of an institution.
De asemenea, autoritatea de soluționare trebuie să ia în considerare notificarea unei decizii de separare luate de către o autoritate competentă atunci când evaluează posibilitatea de rezoluție a unei instituții.
Likewise, the same Member States should be allowed to pay separate specific support under similar conditions as applicable to the other Member States.
De asemenea, acelorași state membre ar trebui să li se permită să efectueze plăți pentru un ajutor specific separat în condiții similare cu cele aplicabile celorlalte state membre.
Likewise, the situation of those Member States that are confronted with high pressure at their external borders must be recognised and tackled in full respect of the principle of solidarity.
În același mod, situația statelor membre care se confruntă cu presiuni mari la frontierele lor externe trebuie să fie recunoscută și abordată respectându-se pe deplin principiul solidarității.
Likewise, the targets on employment and education do not say much about
În mod similar, obiectivele privind ocuparea forței de muncă și educația nu reflectă prea bine
Likewise, the time and effort of teachers, trainers and youth workers to invest in helping young people to prepare their stay abroad needs to be recognised accordingly in their task descriptions and work plan.
În mod asemănător, timpul și efortul personalului didactic, al formatorilor și al lucrătorilor în domeniul tineretului investite pentru a ajuta tinerii să-și pregătească un stagiu în străinătate trebuie să fie menționate în mod corespunzător în descrierea sarcinilor și responsabilităților acestora.
Likewise, the total budget invested by entities from international, non-associated partner countries in cooperating in Horizon 2020 projects has fallen from €60 million to €29 million a year.
În mod similar, bugetul total investit de entitățile provenind din țările partenere internaționale neasociate care colaborează în cadrul proiectelor Orizont 2020 a scăzut de la 60 de milioane EUR la 29 de milioane EUR pe an.
Likewise, the Union has an interest in extending and lifting to a higher level its energy cooperation with Algeria.
În egală măsură, Uniunea este interesată să extindă și să dezvolte cooperarea cu Algeria în domeniul energetic.
Likewise, the very low number of facilities dealing with inert waste reported by some Member States contrasts with the figures provided by others (France, for example, reported having 4100 and Hungary claims to have 604, but other countries provide a much lower figure).
De asemenea, numărul foarte scăzut de instalații care se ocupă cu deșeurile inerte raportate de unele state membre contrastează cu cifrele furnizate din alte surse (de exemplu, Franța a raportat 4100 și Ungaria susține că are 604, dar alte țări oferă o cifră mult mai mică).
Likewise, the way career guidance is provided needs to be thoroughly rethought to help and inform young people and their families about career choices and to prevent them from embarking on dead-end career paths.
De asemenea, orientarea trebuie regândită în profunzime, pentru a ajuta şi a lămuri tinerii şi familiile lor în privinţa opţiunilor care le stau la dispoziţie şi pentru a evita, printre altele, ca aceştia să apuce pe un drum fără ieşire.
Likewise, there are four points in this chapter as well.
De asemenea, acest capitol cuprinde tot patru puncte.
Likewise, there is a need to develop specific longer-term measures on energy efficiency in order to tap the energy savings potentials in the industrial, energy and transport systems.
În mod similar, există necesitatea elaborării unor măsuri specifice pe termen lung privind eficiența energetică, în scopul de a capta economiile potențiale de energie din sistemele industriale, energetice și de transporturi.
Likewise, there is the issue of gathering data on particular ethnic groups, which poses problems with regard to the requirement for non-discrimination, but would also be a useful means of determining the nature and scale of discrimination, with a view to proposing policies for reducing and ultimately eradicating it in the longer term.
Integrarea grupurilor etnice pune problema exigenţei nediscriminării, dar ar fi utilă precizarea naturii şi amplorii discriminării, în vederea propunerii de politici de reducere şi de înlăturare a acestora pe termen mai scurt sau mai îndelungat.
Likewise, there is the issue of gathering data on particular ethnic groups, which poses problems with regard to the requirement for non-discrimination, but would also be a useful means of determining the nature and scale of discrimination, with a view to proposing policies for reducing and ultimately eradicating it in the longer term.
Integrarea grupurilor etnice pune probleme în ce priveşte cerinţa nediscriminării, dar ar fi utilă precizarea naturii şi amplorii discriminărilor, în vederea propunerii de politici de reducere şi înlăturare a acestora pe termen mai scurt sau mai lung.
Likewise, there should be more symmetry in access to research and development programmes in third countries to match our own high level of openness, as discussed in the recent Communication on Innovation Union11.
La fel, accesul la programele de cercetare și dezvoltare în țările terțe ar trebui să fie mai simetric pentru a corespunde nivelului nostru ridicat de deschidere, astfel cum a fost discutat în Comunicarea recentă a Comisiei privind o Uniune a inovării11.
Likewise, this Regulation should cover certain other products which are linked to agricultural products in a similarly close way as processed agricultural products because those other products either constitute a major outlet for agricultural products or form an integral part of the production process.
În mod similar, prezentul regulament ar trebui să vizeze anumite alte produse legate de produsele agricole într-un grad de apropiere asemănător cu cel al produselor agricole prelucrate, deoarece respectivele alte produse fie constituie un debușeu important pentru produsele agricole, fie sunt parte integrantă din procesul de producție.
Likewise, this Regulation should not affect national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells.
De asemenea, prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere legislației naționale de interzicere sau restricționare a utilizării oricărui tip specific de celule umane sau animale.
Likewise, this report will assess the impact of the measures adopted on the basis of this Regulation.
Acest raport va conține, de asemenea, o evaluare a impactului măsurilor adoptate pe baza acestui regulament.
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
De asemenea, le sprijină pe cale referitoare la achiziţiile publice (care reprezintă 19% din PIB-ul UE) care vizează sporirea transparenţei, îmbunătăţirea eficienței administraţiei, o mai mare utilizare a achizițiilor publice electronice și lupta împotriva corupţiei.
Likewise, UAPME has taken the view that the Posting of Workers Directive should not be modified before the transposition of the Enforcement Directive is completed and its effects evaluated.
La rândul său, UAPME consideră că directiva privind detașarea lucrătorilor nu ar trebui modificată înainte de finalizarea transpunerii directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE și de evaluarea efectelor acesteia.
Likewise, under the Birds Directive, Member States have designated an area larger in size than Ireland.
În mod asemănător, statele membre au desemnat în cadrul directivei privind păsările o arie mai extinsă decât suprafața Irlandei.
Likewise, well integrated capital markets will contribute to the resilience of the Economic and Monetary Union.
În mod similar, piețele de capital bine integrate vor contribui la reziliența uniunii economice și monetare.
Likewise, when assessing the risk of severe imbalances and deciding on the appropriate policy response, the Commission would take into account relevant input from the European Systemic Risk Board.
În mod similar, pentru a evalua riscul unor dezechilibre majore și a decide asupra politicilor aplicate ca reacție la acestea, Comisia va lua în calcul informațiile pertinente oferite de Comitetul european pentru riscul sistemic.
Likewise, while the environment in which EU competition policy operates has undergone profound changes, such as rapid technological development, enlargement or globalisation, the original Treaty provisions of 1957 which prohibit certain anticompetitive agreements and abuses of dominant positions as well as the provisions on State aid have remained remarkably unchanged over time, a testament to their inherent ability to be applied in different circumstances.
De asemenea, cu toate că mediul în care acționează politica UE în domeniul concurenței a suferit modificări substanțiale, precum evoluția tehnologică rapidă, extinderea sau globalizarea, dispozițiile inițiale ale tratatului din 1957, care interzic anumite înțelegeri neconcurențiale și abuzurile de poziție dominantă, precum și dispozițiile privind ajutoarele de stat au rămas în mod remarcabil neschimbate în timp, ceea ce dovedește capacitatea inerentă a acestora de a fi aplicate în circumstanțe diferite.
Likewise, while Treaty provisions are usually effectively directly enforced through infringement proceedings, co-ordinated action by the Commission and Member States can also constitute an efficient, consistent and collaborative way to address the wide-range of issues arising.
În aceeași măsură, în timp ce dispozițiile tratatului sunt aplicate de obicei efectiv în mod direct prin proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, acțiunile coordonate ale Comisiei și ale statelor membre pot constitui, de asemenea, o modalitate eficientă, consecventă și solidară de abordare a gamei variate de probleme noi.
Likewise, within countries, European labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
De asemenea, la nivel naţional, mobilitatea pe piaţa europeană a forţei de muncă impune mobilitatea drepturilor de pensie între angajatori.
Likewise, within countries, labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
De asemenea, la nivel naţional, mobilitatea pe piaţa forţei de muncă impune mobilitatea drepturilor de pensie între angajatori.
Liliane Volozinskis
Dna Liliane Volozinskis
Liliane Volozinskis (for the rapporteur Group I)
Liliane VOLOZINSKIS (pentru raportorul Grupului I)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur)
Liliane VOLOZINSKIS (pentru raportor)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur, Group I)
Liliane VOLOZINSKIS (pentru raportorul Grupului I)
Lille-Kortrijk-Tournai - Eurometropolis (France-Belgium): Eurometropolis is the first significant example of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
1.1 Lille-Kortrijk-Tournai - Eurometropolis (France-Belgium): Eurometropolis is the first significant example of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Limburg (NL)
Limbourg (Pays-Bas)
Lime kiln firing
Arderea varului în cuptor
Lime Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HH;
Producerea varului – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea HH;
Lime manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAA;
Producerea varului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea AAAAA;
Lime production:
Producerea varului:
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh or dried
Lămâi mici (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), proaspete sau uscate
Liming
Stropirea cu var
Liming material
Amendament mineral bazic
Limit abundance reference point (in millions) (Abundancelimit)
Nivelul-limită de referință al abundenței (în milioane) (Abundancelimit)
Limit biomass reference point (in tonnes) (Blim)
Nivelul-limită de referință al biomasei (în tone) (Blim)
Limit birthdate
Data limită de fabricaţie
Limit birthdate 1979: all wagons built after 1979 are retrofitted;
Data limită de fabricaţie 1979: toate vagoanele construite după 1979 sunt post-echipate;
Limit birthdate 1984: all wagons built after 1984 are retrofitted.
Data limită de fabricaţie 1984: toate vagoanele construite după 1984 sunt post-echipate.
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Limita E (dBμV/m) la frecvenţa F (MHz)
limit excess concentration to individual obligor or geographic area;
limitează concentrările excesive față de un debitor sau o zonă geografică;
Limit for the EUR threshold
Limită pentru pragul referitor la EUR
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
să limiteze posibilitatea persoanelor fizice sau juridice de a încheia tranzacții cu swapuri pe riscul de credit în raport cu o obligație a unui stat membru sau a Uniunii sau să limiteze valoarea pozițiilor neacoperite pe swapuri pe riscul de credit pe care le pot deține persoanele fizice sau juridice în raport cu o obligație a unui stat membru sau a Uniunii.
Limit occurrence and impact of oil spills
Limitarea frecvenței și a gravității deversărilor de petrol
Limit of 100 mio allowances
O limită de 100 de milioane de certificate
Limit of detection
Limita de detecție
Limit on biodiesel (FAME) content in diesel
Limita aplicabilă conţinutului de biodiesel (FAME) din motorină
limit on the number of instruments which may be covered by the approval;
limitarea numărului de instrumente care beneficiază de aprobare;
limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
restrâng sau supun unor condiţii diferite de cele aplicabile angajatorilor care desfăşoară activităţi pe teritoriul statului membru respectiv oferta de muncă publicată în presă sau prin orice alt mijloc;
limit the contribution of conventional biofuels to the targets set by the Renewable Energy Directive to no more than 5% of energy use in transport, or no more than half the 10% target;
limitarea contribuţiei biocombustibililor convenţionali la îndeplinirea obiectivelor Directivei privind energia din surse regenerabile la maxim 5% din consumul energetic din sectorul transportului, adică la cel mult jumătate din ţinta stabilită de 10%;
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
limitarea contribuției pe care biocombustibilii convenționali (cu un risc de emisii legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor) o aduc la atingerea obiectivelor Directivei privind energia din surse regenerabile;
Limit the deviation from the fiscal medium-term objective in 2015 to a maximum of 0.25% of GDP as specified under the 2013-15 balance-of-payments programme and return to the medium-term objective in 2016.
Să limiteze abaterea de la obiectivul bugetar pe termen mediu din 2015 la maximum 0,25 % din PIB, astfel cum se specifică în cadrul programului de asistență pentru balanța de plăți 2013-2015 și, în 2016, să revină la obiectivul pe termen mediu.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Să limiteze abaterea de la obiectivul bugetar pe termen mediu în 2016 și să realizeze o ajustare fiscal-bugetară anuală de 0,5 % din PIB în 2017, cu excepția cazului în care obiectivul bugetar pe termen mediu este respectat printr-un efort mai redus.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
Să limiteze abaterea de la obiectivul bugetar pe termen mediu în 2016 și să realizeze o ajustare fiscal-bugetară anuală de 0,6 % din PIB în 2017.
Limit the existing discretionary powers to change expenditure ceilings beyond specific and predefined contingencies.
Să limiteze competențele discreționare de modificare a plafoanelor de cheltuieli dincolo de obligațiile contingente predefinite.
limit the MS' scope for granting exceptions to the rules,
va limita libertatea statelor membre de a acorda excepții de la norme,
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article  11 to be issued after the entry into force of this measure;
reduce perioada de valabilitate a documentelor de supraveghere, în înțelesul articolului 11, care sunt eliberate după intrarea în vigoare a acestei măsuri;
limit the RSPP to the Framework Directive scope i.e. electronic communication services (ECS);
RSPP se limitează la domeniul de aplicare a Directivei cadru, respectiv serviciile de comunicații electronice (SCE);
limit the time for which the contained use should be permitted or subject it to certain specific conditions.
să limiteze perioada pentru care este permisă utilizarea în condiţii de izolare sau să o supună anumitor condiţii.
limit the trader's obligation to be bound by commitments undertaken by its authorised agents or make its commitments subject to compliance with a particular condition the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
să limiteze obligația comerciantului de a respecta angajamentele asumate de către agenții săi autorizați sau să supună angajamentele sale respectării unei anumite condiții a cărei îndeplinire depinde exclusiv de comerciant;
Limit the use of ECR data to safety enhancement purposes – PP1, PP2 and PP3
Limitarea utilizării datelor cuprinse în ECR la scopuri ce țin de îmbunătățirea siguranței – PP1, PP2 și PP3
Limit the use of reduced VAT rates.
Să apeleze într-o mai mică măsură la cotele reduse de TVA.
limit the value of sovereign CDSs; and
să restricţioneze valoarea CDS-urilor suverane; şi
limit the value of sovereign CDSs; and
să restricționeze valoarea CDS-urilor suverane și
Limit towards blue
Limita spre albastru
Limit towards purple
Limita spre purpuriu
Limit towards red
Limita spre roşu
Limit towards the spectral value
Limita spre valoarea spectrală
Limit towards yellow
Limita spre galben
limit transition costs;
limitarea costurilor de tranziție;
limit transport emissions;
limitarea emisiilor din transporturi;
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Valoarea-limită exprimată ca rată minimă de recuperare a sulfului din unitățile de recuperare a sulfului
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Valoarea-limită pentru emisiile de pulberi provenite din producerea și prelucrarea cuprului, zincului și aliajelor de ferosilicomangan:
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Valoarea-limită pentru emisiile de pulberi provenite din producerea și prelucrarea plumbului:
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Valorile-limită pentru emisiile de pulberi provenite din incinerarea deșeurilor:
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Valoarea-limită pentru emisiile de plumb provenite din fabricarea sticlei: 5 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0.05 mg/m³.
Valorile-limită pentru emisiile de mercur provenite din coincinerarea deșeurilor din categoriile de surse 1 și 7: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0.05 mg/m³.
Valorile-limită pentru emisiile de pulberi provenite din incinerarea deșeurilor: 0,05 mg/m³.
Limit Values
Valori limită
Limit values
Valori-limită
Limit values address the inhalation route of exposure, describing a maximum airborne concentration level for a given chemical agent above which workers should not be exposed, on average, during a defined time period.
Valorile-limită vizează expunerea prin inhalare, descriind un nivel maxim al concentrației în aer al unui anumit agent chimic, care nu ar trebui să fie depășit în cazul expunerii medii a lucrătorilor pe parcursul unei perioade de timp definite.
limit values are an important part of the Directive and of the wider occupational safety and health approach to managing chemical risks.
valorile-limită sunt o parte importantă a directivei și a abordărilor generale ale siguranței și sănătății la locul de muncă în ceea ce privește gestionarea riscurilor chimice.
Limit values for adhesive coating
Valorile-limită pentru acoperirea cu adeziv
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Valorile-limită pentru motoarele tractoarelor agricole și forestiere și ale altor vehicule/utilaje fără destinație rutieră sunt indicate în tabelele 4-6.
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Valorile-limită pentru activitățile de acoperire din industria autovehiculelor
Limit values for coating activities in various industrial sectors
Valorile-limită pentru activitățile de acoperire din diverse sectoare industriale
Limit values for coil coating
Valorile-limită pentru acoperirea bobinelor
Limit values for column C will result from the amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Valorile limită pentru coloana C vor depinde de modificările aduse prezentei directive, în urma raportului solicitat la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2001/43/CE.
Limit values for controlling emissions from fuels and mobile sources will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de la carburanți și sursele mobile vor fi determinate, după caz, luând în considerare informațiile privind tehnologiile de control disponibile, valorile-limită aplicate în alte jurisdicții, și documentele următoare:
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Valori-limită pentru emisiile ce provin din sursele mari fixe
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Valorile-limită pentru controlul emisiilor de NOx provenite de la surse fixe din următoarele categorii de surse fixe, precum și sursele cărora li se aplică acestea, sunt menționate în următoarele documente:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Se vor determina valorile-limită pentru controlul emisiilor de NOx pentru sursele fixe, după caz, ținând seama de informațiile despre tehnologiile de control disponibile, de valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și de documentele de mai jos:
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Valorile-limită pentru controlul emisiilor de particule și/sau al metalelor grele specifice care provin de la sursele fixe din următoarele categorii de surse fixe, precum și sursele cărora li se aplică aceste valori, sunt specificate în următoarele documente:
Limit values for controlling emissions of PM from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants:
Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de PM de la surse reglementate de normele naționale de emisie pentru poluanții atmosferici periculoși: