natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
Ideile prezentate în prezenta comunicare ar trebui să servească drept bază pentru un viitor dialog cu statele membre ale UE, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic și Social European și alte părți interesate (societatea civilă, mediul academic și sectorul privat), precum și partenerii internaționali și sistemul ONU cu privire la modul în care să se definească în continuare această agendă în procesul de pregătire a summitului de la Sendai.
The ideas put forward in this Communication are meant to stimulate further debate aimed at identifying policy options, without prejudging the formulation of concrete proposals in the next White Paper of 2010.
Ideile propuse în prezenta comunicare au scopul de a stimula continuarea dezbaterii pentru identificarea unor opțiuni de politică, fără a anticipa asupra propunerilor concrete care urmează să fie formulate în următoarea carte albă din 2010.
The ideas put forward informed the policy debate of a conference dedicated to EU citizens' rights of 1-2 July 2010, during which consular protection was discussed in depth.
Ideile prezentate au fost utilizate într-o dezbatere de politică din cadrul unei conferințe dedicate drepturilor cetățenilor UE, organizată în perioada 1-2 iulie 2010, în timpul căreia a fost discutat în detaliu subiectul protecției consulare.
The ideas set out above in respect of cohesion policy could be applied in other contexts and spread to all areas of spending, defining a specific set of targets on which disbursement of the funds would depend.
Ideile expuse anterior în ceea ce privește politica de coeziune ar putea fi aplicate și în alte contexte și extinse la toate domeniile de cheltuieli, definindu-se un set specific de obiective de care ar depinde plata fondurilor.
The ideas, concepts and discoveries forming the breeding ground for innovations are by their very definition unpredictable.
Ideile, conceptele şi descoperirile care constituie solul propice pentru inovare sunt, prin definiţie, imprevizibile.
The ideas, concepts and discoveries forming the breeding ground for innovations are by their very definition unpredictable.
Ideile, conceptele și descoperirile care constituie solul propice pentru inovare sunt, prin definiție, imprevizibile.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Se estimează că reducerea sarcinilor administrative care poate fi identificată ca o consecință a opțiunilor preferate se ridică la aproximativ 302 milioane EUR pe o bază anuală.
The identification and analysis of barriers is the area where closer partnership with business and Member States could be expected to have its greatest impact in efficiency and transparency.
Identificarea şi analiza barierelor reprezintă zona în care s-ar putea anticipa că un parteneriat mai strâns cu întreprinderile şi statele membre ar putea avea cel mai puternic impact din punct de vedere al eficienţei şi transparenţei.
the identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
identificarea și evitarea procedurilor care impun agenților economici sarcini administrative inutil de complexe și oneroase, în special atunci când introduc un produs pe piață.
The identification and evaluation of the extent of these difficulties should be discussed during the "performance check".
Identificarea acestor dificultăți precum și evaluarea amplorii lor ar trebui discutate în cursul „testului de performanță”.
The identification and exchange of good practice on implementation and enforcement (option 6) would contribute to improving enforcement.
Identificarea şi schimbul bunelor practici privind punerea în aplicare şi executarea (opţiunea 6) ar contribui la o mai bună aplicare a sancţiunilor.
The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.
Identificarea şi implementarea presupun iniţierea unor acţiuni, atât din partea administratorilor de infrastructură, cât şi din partea statelor membre şi a Comunităţii.
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and
identificarea și reutilizarea soluțiilor existente pentru a aborda nevoi de afaceri similare; și
the identification and registration of movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas."
identificarea și înregistrarea deplasărilor bovinelor în scopul pășunatului de vară în diferite regiuni de munte.”
The identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
Identificarea și verificarea identității titularilor de carduri vor fi solicitate doar peste pragul propus sau atunci când un astfel de card, reîncărcabil sau nu, este utilizat pentru a face cumpărături online.
The identification code can only be read when the transponder is energised by the signal transmitted by a reader.
Codul de identificare poate fi citit numai atunci când transponderul este activat de către semnalul transmis de cititor.
the identification code of the animal;
codul de identificare al animalului;
the identification code of the holding of arrival;
codul de identificare al exploataţiei unde sosesc animalele;
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined.
codul de identificare al exploataţiei unde s-a născut animalul sau un cod individual al acestuia din care se poate determina exploataţia unde s-a născut.
the identification code of the holding of departure;
codul de identificare al exploataţiei de unde pleacă animalele;
the identification code of the holding;
codul de identificare al exploataţiei;
the identification code of the payee reference party (if present in dematerialised mandate)
codul de identificare pentru terța parte de referință a beneficiarului (dacă există într-un mandat dematerializat);
the identification code of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
codul de identificare pentru terța parte de referință a plătitorului (dacă există într-un mandat dematerializat);
the identification code of the payment scheme
codul de identificare a schemei de plăți;
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;
codul de identificare sau numele şi adresa exploataţiei de destinaţie sau ale următorului deţinător al animalelor sau, în cazul în care animalele sunt trimise către un abator, codul de identificare sau numele şi localizarea abatorului sau, în cazul unei transhumanţe, locul de destinaţie;
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;
codul de identificare sau numele şi adresa exploataţiei de destinaţie sau, în cazul animalelor trimise către un abator, codul de identificare sau numele abatorului şi data plecării;
The Identification Committee (Article 1 of the Statutes): To emphasize the "ad-hoc" basis of an Identification Committee it has been agreed that it be used only for the appointment of the first Board members.
Comitetul de identificare (articolul 1 din statut): Pentru a sublinia caracterul „ad-hoc” al comitetului de identificare s-a convenit că acesta să fie folosit doar pentru numirea primilor membri ai consiliului de administrație.
The identification document and/or health certificate shall carry a clear reference to such vaccination.
Documentul de identificare şi/sau certificatul de sănătate trebuie să conţină date clare cu privire la această vaccinare.
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
Informațiile de identificare a acționarilor se limitează la denumirea și datele de contact ale acționarilor în cauză și pot fi utilizate numai pentru a facilita exercitarea drepturilor acționarilor.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
Informațiile de identificare a acționarilor ar trebui să se limiteze la numele și datele de contact ale acționarilor respectivi.
The identification mark applied in conformity with Articles 5 and 8 shall be stated in all cases.
Marca de identificare aplicată în conformitate cu dispoziţiile articolelor 5 şi 8 trebuie menţionată de fiecare dată.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible,  take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Marcajele de identificare sau indicatorii direct sau indirect legați de sănătate și siguranță aplicați pe aceste tipuri de EIP trebuie, de preferință, să ia forma unor pictograme sau ideograme armonizate.
The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive].
Mecanismele de identificare prevăzute la alineatul (1) nu aduc atingere evaluării nevoilor de protecție internațională în temeiul Directivei […/…/UE] [Directiva de calificare].
The identification method referred to in Article 4(3), shall be as follows:
Metoda de identificare menţionată la articolul 4 alineatul (3) este următoarea:
The identification must meet the following requirements:
Identificarea trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
The identification number (3GSKLM3AC8B120000) gives the following information:
Numărul de identificare (3GSKLM3AC8B120000) oferă următoarele informaţii:
the identification number accorded to the hybrid breeding pig either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the porcine species or, in the case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
numărul de identificare acordat porcului de reproducție hibrid, fie în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animale referitoare la identificarea animalelor din specia porcină, fie, în cazul importurilor în Uniune, în conformitate cu legislația națională;
the identification number accorded to the purebred breeding animal either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the species covered by the zootechnical certificate or, in case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
numărul de identificare acordat animalului de reproducție de rasă pură, fie în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animale referitoare la identificarea animalelor din specia la care se referă certificatul zootehnic sau, în cazul importurilor în Uniune, în conformitate cu legislația națională;
The identification number must, moreover:
Numărul de identificare trebuie în plus:
the identification number of each lot;
numărul de identificare al fiecărui lot;
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 11, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking.
Numărul de identificare al organismului notificat în cauză, menționat la articolul 11, dacă este impus prin procedura de evaluare a conformității, se aplică după marcajul „CE” și marcajul metrologic suplimentar.
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Numărul de identificare al organismului notificat implicat trebuie să nu poată fi șters sau să se autodistrugă la îndepărtare.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Numărul de identificare al organismului notificat se aplică chiar de către organismul notificat sau, conform instrucţiunilor acestuia, de către producător sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunităţii.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or by his authorised representative or by the installer.
Numărul de identificare al organismului notificat se aplică chiar de către acesta sau, conform instrucțiunilor acestuia, de către producător sau reprezentantul său autorizat sau de către instalator.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
Numărul de identificare al organismului notificat se aplică chiar de către organism sau, conform instrucțiunilor acestuia, de către producător sau reprezentantul său autorizat.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his or her authorised representative.
Numărul de identificare al organismului notificat se aplică chiar de către organismul notificat sau, conform instrucțiunilor acestuia, de către producător sau reprezentantul său autorizat.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or its authorised representative.
Numărul de identificare al organismului notificat se aplică chiar de către organismul notificat sau, conform instrucțiunilor acestuia, de către producător sau reprezentantul său autorizat.
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
numărul (numerele) de identificare ale organismului (organismelor) notificate care a (au) realizat supravegherea CE sau verificarea CE.
The identification of a need to take rapid action against the development of sophisticated attacks against information systems raises the question whether it would be appropriate to also introduce broader EU legislation on cyber crime in general.
Identificarea necesității adoptării de măsuri rapide de combatere a dezvoltării unor atacuri sofisticate împotriva sistemelor informatice ridică întrebarea caracterului oportun al introducerii, de asemenea, a unei legislații UE mai largi privind criminalitatea informatică, în general.
The identification of a particular key function does not prevent the institution from freely deciding how to organise that key function in practice save where otherwise specified in this Directive.
Identificarea unei anumite funcții-cheie nu împiedică instituția să hotărască în mod independent cum va organiza această funcție-cheie în practică, cu excepția cazului în care se specifică altfel prin prezenta directivă.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
Identificarea unei ameninţări probabile ar trebui să se bazeze pe evaluarea acestei ameninţări şi pe evaluarea riscului asumat în punerea în aplicare a unor măsuri adecvate.
The identification of a rail network in the context of the trans-European transport network (TEN-T).
Identificarea unei reţele feroviare în cadrul reţelei transeuropene de transport (RTE-T).
the identification of all group members;
identitatea tuturor membrilor grupului;
the identification of any potentially harmful effects, in particular those associated with:
identificarea oricăror potenţiale efecte nocive, inclusiv a celor asociate cu:
The identification of areas for technical standards is based on the following high level principles:
Identificarea domeniilor standardelor tehnice se bazează pe următoarele principii la nivel înalt:
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.
Identificarea domeniilor adecvate pentru elaborarea de standarde tehnice ar trebui să conducă la un echilibru corespunzător între crearea unui set unic de norme armonizate și evitarea complicării inutile a reglementării și a punerii în aplicare.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules, without unduly complicating regulation.
Identificarea domeniilor adecvate pentru elaborarea de standarde tehnice trebuie să realizeze un echilibru corespunzător în crearea unui set unic de norme armonizate, fără complicarea inutilă a legislației.
The identification of benchmarks is already provided for under the current Directive and will be pursued systematically in the future.
Identificarea valorilor de referință este deja prevăzută de actuala directivă și va fi urmărită în mod sistematic în viitor.
The identification of best practices in linking the relevant actors and policies through the disaster management cycle;
identificarea de bune practici în ceea ce privește stabilirea de legături între actorii și politicile relevante prin intermediul ciclului de gestionare a dezastrelor;
The identification of biodiversity as one of the five new challenges of the CAP
identificarea biodiversității ca una dintre cele cinci noi provocări ale PAC;
The identification of common annual priorities is expected to enable this cooperation to be more targeted.
Identificarea priorităților anuale comune ar trebui să permită o mai bună orientare a cooperării.
The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
Identificarea reţelelor principale din anumite regiuni învecinate a dus la analiza punctelor slabe din coridoarele/zonele paneuropene.
the identification of dangerous substances: chemical name, CAS number, name according to IUPAC nomenclature,
identificarea substanțelor periculoase: denumire chimică, număr CAS, denumirea conform nomenclatorului IUPAC,
The identification of effective up-scaling strategies for green social enterprises and raising awareness about opportunities could inspire others to be entrepreneurs.
Identificarea unor strategii eficace de dezvoltare pentru întreprinderile sociale verzi și sensibilizarea publicului cu privire la oportunități ar putea inspira și pe alții să fie întreprinzători.
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
Identificarea unor dezechilibre excesive, totuși, implică necesitatea luării de măsuri de politică decisive și a unei monitorizări specifice.
the identification of fishing vessels engaged in IUU fishing;
identificarea navelor de pescuit implicate în activități de pescuit INN;
The identification of functional requirements of existing or planned ITS applications
identificării cerinţelor funcţionale aferente aplicaţiilor STI existente sau planificate;
The identification of future reduction measures is well advanced for two key priority areas.
Identificarea viitoarelor măsuri de reducere este foarte avansată în două mari domenii prioritare.
The identification of jointly agreed priorities for cooperation with partner countries and regions has progressed significantly since the adoption of the Communication.
Identificarea priorităților stabilite de comun acord privind cooperarea cu țări și regiuni partenere a evoluat semnificativ de la adoptarea comunicării.
The identification of key success factors for such price comparison services based on existing experience would be of considerable help for the further development of such tools.
În vederea dezvoltării ulterioare a acestor instrumente, ar fi deosebit de util să se identifice, pe baza experienței actuale, principalii factori de succes din cadrul acestor servicii de comparare a prețurilor.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
Identificarea modului posibil de prejudiciere a consumatorilor se poate baza pe probe calitative și, acolo unde este posibil și oportun, pe probe cantitative.
The identification of markets for the first round does not disqualify other market areas as potential future candidates, nor does it represent any political statement regarding their comparative societal or economic importance.
Identificarea piețelor pentru prima etapă nu descalifică alte sectoare de piață pentru o eventuală viitoare candidatură; aceasta nu constituie nici o declarație politică privind importanța comparativă a acestora pe plan societal și economic.
the identification of nationals supporting or engaged in IUU fishing;
identificarea resortisanților care sprijină sau sunt angajați în activități de pescuit INN;
the identification of non-cooperating third countries,
identificarea țărilor terțe necooperante,
The identification of priority rail links is essential and is the subject of concerted dialogue with stakeholders, particularly port authorities and private industrial partners.
Identificarea legăturilor feroviare prioritare este esențială și supusă unui dialog concertat cu părțile interesate, în special autoritățile portuare și partenerii industriali privați.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market or regulating the exercise of on-line activities.
identificarea procedurilor care impun agenţilor economici sarcini administrative inutil de complexe şi oneroase, în special în ceea ce priveşte introducerea unui produs pe piaţă sau reglementarea exercitării activităţilor on-line.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
identificarea procedurilor care impun agenților economici sarcini administrative inutil de complexe și oneroase, în special în momentul introducerii unui produs pe piață.
The identification of safety issues may come from information that the Agency has access to, but also from the management systems that Member States authorities or industry organisations have in place.
Identificarea problemelor de siguranță poate avea la bază informațiile la care agenția are acces, dar și sistemele de management existente la nivelul autorităților statelor membre sau al organizațiilor din sector.
The identification of statistical outliers shall happen as follows:
Identificarea valorilor statistice excepționale se realizează după cum urmează:
the identification of strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land use planning;
identificarea resurselor strategice şi recomandarea acestora pe lângă statele membre, ca priorităţi-cheie în amenajarea teritoriului;
The identification of such events should be a regular agenda item on meetings between the Commission and their Japanese collocutors.
Identificarea unor astfel de evenimente ar trebui să figureze în mod regulat pe ordinea de zi a întâlnirilor dintre Comisie şi interlocutorii japonezi.