natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why it is more necessary than ever to promote a debate on the meaning of progress that in addition to redefining the concept of development, by identifying the objectives to be pursued and the tools to achieve them, should also touch upon aspects of political responsibility.
Din această cauză, este cu atât mai necesară promovarea unei dezbateri cu privire la semnificaţia însăşi a progresului, care ar permite nu doar redefinirea conceptului de dezvoltare prin identificarea obiectivelor de atins şi a instrumentelor pentru a reuşi acest lucru, ci şi introducerea unor elemente de responsabilitate politică.
That is why it is more necessary than ever to promote a debate on the meaning of progress that in addition to redefining the concept of development, by identifying the objectives to be pursued and the tools to achieve them, should also touch upon aspects of political responsibility.
Din această cauză, este cu atât mai necesară promovarea unei dezbateri cu privire la semnificația însăși a progresului, care ar permite nu doar redefinirea conceptului de dezvoltare prin identificarea obiectivelor de atins și a instrumentelor pentru a reuși acest lucru, ci și introducerea unor elemente de responsabilitate politică.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
De aceea este atât de important ca fiecare măsură propusă de UE să fie adaptată scopului urmărit, modernă, eficace, proporțională, funcțională și cât mai simplă cu putință.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
De aceea este foarte importantă dezvoltarea competențelor digitale ale întregii societăți, inclusiv ale persoanelor în vârstă și ale celor în pericol de excluziune socială, economică și culturală din motive de sănătate, economice sau de educație.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
De aceea, CESE încurajează Comisia să aibă în vedere considerentele de mai sus pentru a propune o politică adecvată la nivel global.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.
Acesta este motivul pentru care s-a decis că instrumentul adecvat este un regulament.
That is why it would be better to resolve this problem at national rather than at European level.
Din acest motiv, ar fi preferabil ca problema să fie soluționată la nivel național mai degrabă decât la nivel european.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.
Acesta este motivul pentru care se propune utilizarea bine-cunoscutului mecanism de marcaj CE.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Din acest motiv pentru care programarea în comun trebuie să fie un proces voluntar bazat pe principiul geometriei variabile și al accesului liber.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Din acest motiv, programarea comună trebuie să fie un proces voluntar bazat pe principiul geometriei variabile şi al accesului liber.
That is why legitimacy should be added into text.
De aceea ar trebui să se adauge în text cuvântul „legitimitate”.
That is why Member States need a degree of flexibility.
De aceea statele membre au nevoie de un anumit grad de flexibilitate.
That is why mitigation is such an imperative for the global community and why EU Heads of State and Government at the 2007 Spring Council unanimously agreed to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and, in case of a global and comprehensive agreement, by 30% by 2020 and called for a global reduction of up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Din acest motiv, atenuarea efectelor schimbărilor climatice reprezintă o necesitate imperioasă pentru comunitatea internaţională, iar şefii de stat şi de guvern din Uniunea Europeană au decis unanim la Consiliul de primăvară din 2007 să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% până în anul 2020, iar în cazul încheierii unui acord mondial global, cu 30% până în anul 2020 şi au subliniat importanţa unei reduceri, până în anul 2050, cu până la 50% faţă de nivelurile din anul 1990.
That is why more focus should be given to young people and their place in society.
Din acest motiv ar trebui să se acorde mai multă atenţie tinerilor şi rolului acestora în societate.
That is why more focus should be given to young people and their place in society.
Din acest motiv ar trebui să se acorde mai multă atenţie tinerilor şi rolului acestora în societate.
That is why policy options to achieve further reductions in the EU must be considered in view of potential impacts, including on energy consumption, administrative burden and safety.
De aceea opțiunile strategice pentru a reduce și mai mult emisiile în UE trebuie analizate ținând cont de impactul lor potențial, inclusiv asupra consumurilor de energie, asupra sarcinii administrative și asupra siguranței.
That is why preserving flexibility is important for a cost efficient approach, but certain decisions are needed already at this stage in order to start the process that needs innovation and investment, for which investors require a reasonable degree of certainty from reduced policy and regulatory risk.
Prin urmare, menținerea flexibilității este importantă pentru o abordare eficientă din punctul de vedere al costurilor, însă unele decizii sunt necesare deja în acest stadiu, pentru a începe procesul care necesită inovare și investiții; pentru a se putea implica, investitorii au nevoie de un nivel de certitudine rezonabil cu privire la riscurile reduse de politică și reglementare.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Din acest motiv, președintele Juncker a inclus printre principalele sale priorități necesitatea creării unei piețe unice veritabile a capitalurilor, o uniune a piețelor de capital pentru toate cele 28 de state membre.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
De aceea, revigorarea dialogului biregional nu depinde numai de includerea noilor teme pe agendă sau de sporirea flexibilităţii şi eficienţei acestei agende, ci şi de posibilitatea acordată diferiţilor actori şi sectoare de a participa la acesta.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
De aceea implicarea şi participarea Rusiei, încă de la început, la cooperarea în regiunea Mării Baltice este fundamentală.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
De aceea implicarea şi participarea încă de la început, a Rusiei este fundamentală.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
De aceea implicarea şi participarea, încă de la început, a Rusiei, la cooperarea în regiunea Mării Baltice este fundamentală.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Prin urmare, implicarea şi participarea Rusiei, încă de la început, la cooperarea în regiunea Mării Baltice este fundamentală.
That is why six of Europe's leading nuclear companies (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO and Vattenfall) established in January 2010 the European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) to train future leaders in the nuclear industry.
De aceea șase dintre cele mai mari companii europene din sectorul nuclear (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO și Vattenfall) au creat în ianuarie 2010 European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) cu misiunea de a forma viitorii lideri din industria nucleară.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Din acest motiv, politica în domeniul IMM-urilor a devenit un element-cheie al parteneriatului reînnoit de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, de la relansarea sa în 2005.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Din acest motiv, politica în domeniul IMM-urilor a devenit un element-cheie al parteneriatului reînnoit de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, de la relansarea sa în 2005.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
De aceea măsurile de simplificare a procedurilor de obţinere a unui permis unic de şedere şi muncă, fără îndoială, ar ajuta la reducerea factorului de atracţie.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
De aceea, măsurile de simplificare a procedurilor de obţinere a unui permis unic de şedere şi muncă, fără îndoială, ar ajuta la reducerea factorului de atracţie.
That is why the  CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
Iată de ce CCMI subliniază necesitatea promovării culturii şi educaţiei ştiinţifice, în vederea stimulării spiritului antreprenorial la tineri şi pentru a le trezi interesul pentru studiile şi carierele ştiinţifice, prin campanii media de sensibilizare şi prin organizarea unor reţele ale principalelor muzee europene, care să constituie veritabile circuite europene ale ştiinţei32.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
În consecință, este oportună valorificarea Anului european 2013 pentru aducerea la lumină a acestor chestiuni și pentru realizarea unor îmbunătățiri notabile și discutarea evoluției viitoare a cetățeniei, cu ajutorul societății.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
În consecință, este oportună valorificarea Anului european 2013 pentru aducerea la lumină a acestor chestiuni și pentru realizarea unor îmbunătățiri notabile și discutarea evoluției viitoare a cetățeniei, cu ajutorul societății.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Din acest motiv, Agenda 2030 marchează un punct de cotitură în ceea ce privește modul de abordare a disparităților economice, sociale și de mediu la nivel mondial.
That is why the Commission adopted a Recommendation for the regulatory treatment of fixed and mobile call termination rates11.
De aceea, Comisia a adoptat o Recomandare cu privire la reglementarea tarifelor de terminare a apelurilor telefonice în rețele fixe și în rețele mobile în UE11.
That is why the Commission also considers it important that EU action should be taken to make the tax systems of the different Member States more compatible.
Din acest motiv, în opinia Comisiei, este importantă și întreprinderea unor acțiuni la nivelul UE pentru ca sistemele fiscale ale statelor membre să fie mai compatibile.
That is why the Commission announced in its 2008 legislative and work programme that it would propose new initiatives to complete the legal framework, building on the results of an extensive public consultation process.
Din acest motiv, Comisia a anunțat, în cadrul programului său legislativ și de lucru pentru 2008, că intenționează să propună noi inițiative pentru a completa cadrul juridic, bazându-se pe rezultatele unui amplu proces de consultare publică.
That is why the Commission has encouraged and will continue to favour this type of programme.
Acesta este motivul pentru care Comisia a încurajat și va continua să favorizeze acest tip de program.
That is why the Commission has suggested that Member States establish a Concerted Action on the Directive under the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme.
De aceea, Comisia a sugerat ca statele membre să inițieze o acțiune concertată privind directiva, în cadrul programului de lucru „Energie inteligentă – Europa” pentru 2008.
That is why the Commission is presenting a package of proposals to reinforce existing national measures, ensuring that victims of crime are given non-discriminatory minimum rights across the EU, irrespective of their nationality or country of residence.
Din acest motiv, Comisia prezintă un pachet de propuneri în vederea consolidării măsurilor naționale existente și în vederea garantării faptului că victimelor le sunt acordate drepturi minime nediscriminatorii în întreaga Uniune Europeană, indiferent de cetățenia sau de țara de reședință a acestora.
That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Din acest motiv, Comisia propune, în conformitate cu concluziile Consiliului European de la Fontainebleau din 1984, să plafoneze contribuțiile acelor state membre care, în caz contrar, s-ar confrunta cu o sarcină bugetară excesivă în raport cu prosperitatea relativă a acestora.
That is why the Commission is to carry out a public consultation on a European approach to collective redress to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.
Din acest motiv, Comisia trebuie să inițieze o consultare publică cu privire la o abordare europeană pentru acțiunile colective în despăgubiri, în vederea identificării tipurilor de acțiuni colective în despăgubiri care s-ar potrivi sistemului juridic al UE și ordinilor juridice ale celor 27 de state membre.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
Din acest motiv, Comisia lucrează în prezent la îmbunătățirea informării consumatorilor prin etichetarea autovehiculelor26 și la oferirea de sprijin prin intermediul normelor privind achizițiile publice.
That is why the Commission launched an ambitious process to give new momentum to the Single Market, the Single Market Act13.
De aceea, Comisia a lansat Actul privind piața unică13, un proces ambițios pentru a da un nou impuls pieței unice.
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Acesta este motivul pentru care Comisia își menține strategia echilibrată pentru creștere economică și locuri de muncă și își îndreaptă în continuare atenția asupra a cinci priorități principale pe parcursul anului următor:
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU.
De aceea, Comisia prezintă acum un proiect pentru o UEM profundă și veritabilă.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Din această cauză, Comisia planifică publicarea unei cărți verzi consultative despre o nouă strategie TVA.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Din această cauză, Comisia preconizează publicarea unei cărţi verzi consultative despre o nouă strategie TVA.
That is why the Commission proposed a Union-led approach last year8.
Acesta este motivul pentru care, anul trecut, Comisia a propus o abordare coordonată de Uniune8.
That is why the Commission proposed the Digital Single Market Strategy in May 2015.
Acesta este motivul pentru care Comisia a propus strategia pieței unice digitale în mai 2015.
That is why the Commission will launch a REFIT evaluation45 of the existing legal migration instruments with a view to identifying potential inconsistencies and gaps, and streamlining and simplifying the rules currently in place.
Acesta este motivul pentru care Comisia va lansa o evaluare REFIT45 a instrumentelor juridice existente cu privire la migrația legală, în vederea identificării eventualelor neconcordanțe și lacune, precum și pentru a raționaliza și simplifica normele în vigoare.
That is why the Commission's proposal provides for capacities to be allocated in advance for use when annual timetables are being compiled as well as for capacity to be kept in reserve within the annual timetables so as to satisfy ad-hoc requests for train paths for freight trains.
De aceea, propunerea Comisiei prevede o prealocare de capacități utilizabile în faza stabilirii graficelor anuale, precum și păstrarea unei rezerve de capacitate în graficele anuale pentru a putea satisface solicitările ad hoc de trase pentru trenurile de marfă.
That is why the Commission, in the Policy Plan of June 2008 decided (1) to conduct a full-scale review of the asylum acquis to improve its content and (2) stressed the need, in parallel to this review, to enhance practical cooperation related to the CEAS.
Acesta este motivul pentru care Comisia, în cadrul planului strategic din iunie 2008, a decis (1) efectuarea unei revizuiri aprofundate a acquis-ului în materie de azil pentru a îi îmbunătăți conținutul și (2) a subliniat necesitatea de a consolida, în paralel cu această revizuire, cooperarea practică referitoare la SECA.
That is why the Commission:
Din acest motiv, Comisia:
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Din acest motiv, CESE a pledat în mod repetat în favoarea unui plan de redresare economică cu efecte importante asupra pieţei forţei de muncă, cu o finanţare de 2% din PIB.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Din acest motiv, CESE a pledat în mod repetat în favoarea unui plan european de redresare economică cu efecte ample asupra pieţei forţei de muncă, cu o finanţare de 2% din PIB.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Din acest motiv, CESE a pledat în mod repetat în favoarea unui plan european de redresare economică, cu efecte importante asupra pieţei forţei de muncă şi cu o finanţare de 2% din PIB.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
De aceea, Comitetul este sceptic faţă de această propunere până ce va putea aprecia mai bine cu ajutorul unei prezentări detaliate şi clare a Comisiei ce trebui înţeles în mod concret prin cercetarea bazată pe rezultate şi ce instrumente trebuie utilizate.
That is why the competition of the internal market is so important, as experiences gained there might motivate companies to export overseas.
De aceea, concurența de pe piața internă este atât de importantă, deoarece experiența dobândită ar putea motiva întreprinderile să exporte și în țări din afara UE.
That is why the Council set itself ambitious objectives in the Education and Training 2010 work programme.
Din acest motiv, Consiliul şi-a propus obiective ambiţioase în cadrul programului de lucru Educaţie şi formare profesională 2010.
That is why the deleted sentence which suggests the US have, only very recently, joined the CC is a piece of wrong information.
De aceea, propoziţia eliminată care sugerează că SUA s-a asociat abia foarte recent luptei împotriva schimbărilor climatice reprezintă o informaţie greşită.
That is why the Digital Agenda stresses the need for European public administrations to provide efficient, effective cross-border eGovernment services.
Din acest motiv în Agenda digitală se subliniază necesitatea ca administrațiile publice să furnizeze servicii transfrontaliere de eGuvernare eficiente și eficace.
That is why the DSM Strategy also highlighted the need to build consumer trust in cross-border online sales, by ensuring better enforcement of existing rules and the availability of affordable and high quality cross-border parcel delivery services.
Acesta este motivul pentru care strategia privind piața unică digitală a evidențiat, de asemenea, necesitatea de a consolida încrederea consumatorilor în vânzările online transfrontaliere, prin asigurarea unei mai bune aplicări a normelor existente și prin disponibilitatea unor servicii transfrontaliere de livrare a coletelor accesibile și de înaltă calitate.
That is why the ECB's policies need to be coordinated more effectively with the EU's macroeconomic policies.
De aceea, politicile BCE trebuie să fie coordonate mai eficient cu politicile macroeconomice ale UE.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Acesta este motivul pentru care Planul de redresare economică a pus un accent deosebit pe necesitatea unor „investiții inteligente”, care să reprezinte un stimulent pentru economie, orientat spre obiective strategice clare.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Acesta este motivul pentru care Planul de redresare economică a pus un accent deosebit pe necesitatea unor „investiții inteligente”, care să reprezinte un stimulent pentru economie, orientate spre obiective strategice bine definite.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Din acest motiv, CESE consideră că ar fi interesant să se studieze posibilitatea de extindere a unei astfel de practici la toate insulele europene şi să se „europenizeze” utilizarea acesteia.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Din acest motiv, CESE consideră că ar fi interesant să se studieze posibilitatea de extindere a unei astfel de practici la toate insulele europene şi să se „europenizeze” utilizarea acestui instrument.
That is why the EESC is proposing to concentrate its activities on a central platform: Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
De aceea, CESE propune ca activităţile să se articuleze în jurul unei axe centrale: ”Educaţia în spiritul incluziunii: un instrument puternic de luptă împotriva sărăciei.
That is why the EESC is proposing to concentrate its activities on a central platform: Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
De aceea, CESE propune ca activităţile să se articuleze în jurul unei axe centrale: „Educaţia în spiritul incluziunii: un instrument puternic de luptă împotriva sărăciei.
That is why the EESC is right behind the 'flagship initiative' in the Europe 2020 strategy for growth, which aims to create a better business environment for SMEs as part of a strong, globally competitive industrial base in the EU.
De aceea, CESE susţine ferm „iniţiativa emblematică” din cadrul Strategiei Europa 2020 pentru creştere care are ca obiectiv crearea unui mediu de afaceri mai favorabil IMM-urilor, ca element al unei baze industriale a UE puternice şi competitive la nivel global.