natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a network could be open to judges in the field of competition law as well as all those who are interested in this field and would provide necessary information on the relevant judgments taken at national level.
O astfel de rețea ar putea fi deschisă atât judecătorilor specializați în dreptul comunitar în domeniul concurenței cât și celor care sunt interesați de acest domeniu și care ar furniza informații necesare privind hotărârile pronunțate la nivel național.
Such a network could include both a priority network and a conceptual pillar, thus reflecting the need for flexibility and market orientation.
O astfel de rețea ar putea include atât o rețea prioritară, cât și un pilon conceptual, reflectând astfel nevoia de flexibilitate și de orientare către piață.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
O astfel de rețea de calculatoare virusate („zombie”) poate fi activată pentru a efectua acțiuni specifice, cum ar fi atacarea sistemelor informatice (atacuri informatice).
Such a network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
O astfel de rețea de calculatoare virusate („zombie”) poate fi activată pentru a efectua acțiuni specifice, cum ar fi atacarea sistemelor informatice (atacuri informatice).
Such a network will be the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013.
Această rețea va reprezenta coloana vertebrală a Sistemului european de alertă și schimb de informații (EISAS) pentru cetățeni și IMM-uri, care urmează a fi construit cu resurse și capacități naționale până în 2013.
Such a network would not need readers everywhere.
O astfel de reţea nu ar avea nevoie de dispozitive de citire peste tot.
Such a network would not need readers everywhere.
O astfel de reţea nu ar avea nevoie de dispozitive peste tot.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked to the European network, that alternative supply or transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Această nouă politică este vitală pentru a asigura funcționarea solidarității dintre statele membre, finalizarea pieței interne a energiei și conectarea la rețeaua europeană a regiunilor izolate, precum și realizarea rutelor de aprovizionare sau transport și a surselor de energie alternative, precum și dezvoltarea energiei din surse regenerabile care să concureze cu sursele tradiționale, după cum s-a subliniat în cadrul Consiliului European din 4 februarie 2011.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked, that alternative supply or transmission routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
O nouă politică în acest sens este vitală pentru a asigura funcționarea solidarității dintre statele membre, finalizarea pieței interne a energiei și conectarea regiunilor izolate, precum și realizarea rutelor alternative de aprovizionare sau de transport și a surselor de energie alternative și dezvoltarea energiei din surse regenerabile pentru a intra în concurență cu sursele tradiționale, după cum s-a subliniat în cadrul Consiliului European din 4 februarie 2011.
Such a newly added layer of delegated acts would define elements of financing in a broad way, in view of further implementation through the work programmes.
Acest nou nivel introdus care constă în acte delegate ar defini elementele de finanțare în sens larg, în vederea aplicării ulterioare prin programele de lucru.
Such a non-binding legal act would strike a balance between providing effective guidance for the Member States to act in accordance with detailed common principles and provisions while fully respecting the principle of subsidiarity, the autonomy, and the varying situations, needs and priorities of the Member States and of local and regional government.
Un astfel de act legal fără obligativitate legală ar putea atinge un echilibru între asigurarea unor orientări eficiente pentru ca statele membre să poată acționa în conformitate cu principiile și dispozițiile comune detaliate, respectându-se, în același timp, pe deplin, principiul subsidiarității, autonomia și diferitele situații, necesități și priorități ale statelor membre și ale autorităților locale și regionale.
Such a non-compliance with obligations for minimum rest periods results in driver fatigue, which can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of € 2.8 billion per year.
Această nerespectare a obligațiilor privind perioadele minime de repaus este responsabilă de oboseala conducătorilor auto, care se estimează că are drept rezultat creșterea costurilor societale ale accidentelor cu 2,8 miliarde de euro pe an.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
Acest pachet de acţiuni ar trebui de asemenea să explice de ce multe dintre măsurile anunţate în cadrul „reţelelor pentru cetăţeni” nu au fost puse în aplicare.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
De asemenea, acest pachet de acţiuni ar trebui să explice de ce multe dintre măsurile anunţate în cadrul „reţelelor pentru cetăţeni” nu au fost puse în aplicare.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
Acest pachet de instrumente, împreună cu utilizarea actelor delegate pentru modificarea anexei I, ar oferi flexibilitatea necesară pentru a face față situațiilor care apar ca urmare a alinierii la Regulamentul CLP în care sunt incluse/excluse, în temeiul directivei, substanțe care prezintă/nu prezintă pericol de accident major.
Such a parallel approach would require an immediate and decisive advance in the process of economic, financial and political integration within the euro area.
O astfel de abordare paralelă ar necesita un progres imediat și decisiv în procesul de integrare economică, financiară și politică a zonei euro.
Such a partial merger would allow governance issues to be addressed, would be in line with the Common Approach on agencies and would enable non-operational functions to be rationalised.
O astfel de fuzionare parțială ar permite rezolvarea aspectelor referitoare la guvernanță, ar fi conformă cu Abordarea comună privind agențiile și ar permite raționalizarea funcțiilor neoperaționale.
Such a path of fiscal consolidation for the euro area as a whole would be broadly compatible with the strengthening of the recovery.
Această strategie de consolidare bugetară pentru zona euro în ansamblu ar fi, în linii mari, compatibilă cu instalarea redresării economice.
Such a pathway would result in annual reductions compared to 1990 of roughly 1% in the first decade until 2020, 1.5% in the second decade from 2020 until 2030, and 2 % in the last two decades until 2050.
Această traiectorie ar corespunde unor reduceri anuale, comparativ cu nivelurile din 1990, de aproximativ 1% în primii zece ani, adică până în 2020, de 1,5% în următorii zece ani, adică până în 2030 și de 2% în ultimele două decenii, adică până în 2050.
Such a period could be 4 to 6 months, and would allow the business community to come forward with complaints.
O astfel de perioadă ar putea fi de 4-6 luni și ar permite comunității de afaceri să depună reclamații.
Such a period seems reasonable given that adjustment by companies and tax administrations need time to adjust and provide the relevant data.
Această perioadă pare adecvată, întrucât societățile și administrațiile fiscale au nevoie de timp pentru a se adapta și a furniza datele pertinente.
Such a period seems reasonable given that taxpayers and tax administrations need time to adjust in the management of their double taxation dispute cases and provide the relevant data.
Acesta pare să fie un interval adecvat, deoarece contribuabilii și administrațiile fiscale au nevoie de timp pentru a se adapta la procedurile aferente gestionării litigiilor legate de dubla impunere și pentru a pune la dispoziție datele relevante.
Such a permanent presence could for example be an office set up to follow sport in order to set fixed odds or a commercial office with the objective to promote cross border gambling services or to provide local customer support.
Un birou înființat în scopul de a urmări evenimentele sportive pentru a stabili cote fixe, sau un birou comercial pentru promovarea serviciilor transfrontaliere de jocuri de noroc ori pentru asigurarea de asistență consumatorilor locali pot constitui, de exemplu, o astfel de prezență permanentă.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
Persoana respectivă trebuie, de asemenea, să notifice autoritatea competentă atunci când decide să își reducă participația calificată, astfel încât proporția drepturilor de vot sau a capitalului deținut să scadă sub 10%, 20 %, 30 % sau 50 % sau astfel încât contrapartida centrală să înceteze să mai fie filiala sa.
Such a pick-up in inflation can also contribute to the normalisation of interest rates, with a beneficial impact on the remuneration of savings and more generally on the functioning of the financial sector, which still has to deal with the debt legacy inherited from the crisis.
O astfel de creștere a inflației poate contribui și la normalizarea ratelor dobânzii, cu un impact benefic asupra remunerării economiilor și, în general, asupra funcționării sectorului financiar, care încă trebuie să facă față problemei datoriilor moștenite în urma crizei.
Such a pilot should help validate the added value of the concept, gauge the interest and commitment of all key stakeholders, provide insights into how best to develop work packages and assure effective governance.
Un asemenea pilot ar trebui să contribuie la validarea valorii adăugate a conceptului, să estimeze interesul și angajamentul tuturor părților interesate principale, să ofere indicii privind cea mai bună modalitate de dezvoltare a pachetelor de lucru și să asigure o guvernanță activă.
Such a plan
Un asemenea plan poate fi:
Such a plan could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which, as soon as possible, part of those planned for 2014-2020 could be added for a limited time.
Finanţarea unui astfel de plan s-ar putea face prin utilizarea cu efect imediat a fondurilor rămase din 2007-2013, la care s-ar putea adăuga, de îndată ce va fi posibil şi pentru o perioadă de timp limitată, şi o parte din fondurile prevăzute pentru 2014−2020.
Such a plan could be:
Un asemenea plan poate fi:
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date.
Acest plan trebuie să permită cel puțin reluarea tuturor tranzacțiilor aflate în curs în momentul întreruperii, pentru a permite contrapartidei centrale să continue să funcționeze în condiții de certitudine și să efectueze compensarea la data stabilită.
Such a plan shall at at least provide for the establishment of backup facilities.
Acest plan trebuie să prevadă cel puțin crearea unor capacități de rezervă.
Such a plan should deliver compliance with the MSY objectives.
Acest plan trebuie să asigure respectarea obiectivelor în materie de randament maxim durabil.
Such a plan should explain the benefits and results that this integrated approach will deliver.
În acest plan ar trebui să se expună beneficiile și rezultatele pe care această abordare integrată le va aduce.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
Acest plan ar trebui să furnizeze mecanismele și procedurile de bază pentru comunicarea dintre state membre și, nu mai puțin important, să sprijine amploarea și organizarea viitoarelor exerciții paneuropene.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
Acest plan ar trebui să ofere mecanismele și procedurile de bază pentru comunicarea dintre state membre și, nu mai puțin important, să sprijine amploarea și organizarea viitoarelor exerciții paneuropene.
Such a plan would need to consist of at least the following points:
Un asemenea plan ar trebui să includă cel puțin elementele următoare:
Such a platform could be built into the European circular economy platform endorsed by the EESC in its opinion on the European Commission's circular economy package.
Această platformă ar putea fi integrată în proiectul de platformă europeană privind economia circulară aprobat de CESE cu ocazia votării avizului său pe tema „Pachetul privind economia circulară”, prezentat de Comisia Europeană.
Such a platform could be built into the European circular economy platform endorsed by the EESC in its opinion on the European Commission's circular economy package.
Această platformă ar putea fi integrată în proiectul de platformă europeană privind economia circulară aprobat de CESE cu ocazia votării avizului său pe tema„Pachetul privind economia circulară”, prezentat de Comisia Europeană.
Such a platform could be made available through the existing capacity4dev platform.
O astfel de platformă ar putea fi furnizată prin intermediul platformei existente capacity4dev.
Such a platform should enable staff from national supervisory authorities to deepen their knowledge of EU regulatory processes, to share practical experience in their day-to-day supervisory activities and to develop common practices.
O astfel de structură ar trebui să permită personalului autorităţilor naţionale de supraveghere să îşi aprofundeze cunoştinţele despre procesele comunitare de reglementare, să facă schimb de experienţă practică privind activităţile zilnice din domeniul supravegherii şi să elaboreze practici comune.
Such a platform should ensure a more coherent, transparent and consistent ICT standardisation policy thus facilitating the development of high-quality ICT standards.
O astfel de platformă ar garanta o politică de standardizare mai coerentă și mai transparentă în domeniul TIC și ar facilita astfel elaborarea de standarde TIC de înaltă calitate.
Such a platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smarter cities standard.
O astfel de platformă ar trebui să promoveze identificarea, agregarea și finanțarea proiectelor promovate în mai multe state membre, care corespund standardului de orașe mai inteligente.
Such a plurilateral agreement supported by regulatory co-operation could generate synergies in the supervision and control system thereby greatly facilitating the export-oriented organic production in the main organic producer countries and developing countries alike.
Un astfel de acord multilateral sprijinit de cooperare în materie de reglementare ar putea genera sinergii în cadrul sistemului de supraveghere și control, facilitând mult producția ecologică orientată spre export atât în principalele țări producătoare de produse ecologice, cât și în țările în curs de dezvoltare.
Such a point of contact should be an appropriate competent authority.
Un astfel de punct de contact ar trebui să fie o autoritate competentă adecvată.
Such a policy could present significant environmental hazards.
O astfel de politică ar putea prezenta riscuri considerabile pentru mediu.
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Această politică dă naştere la cel puţin două probleme: (i) face presiuni şi mai mari legate de migraţie asupra statelor membre care sunt deja confruntate cu dificultăţi mari, astfel încât nu ar mai fi viabil ca statele membre care au cea mai mare nevoie de Frontex să găzduiască o misiune Frontex; (ii) această politică este dăunătoare pentru persoanele salvate, întrucât ar trebui transportate tocmai în ţara care găzduieşte misiunea Frontex, în loc să fie transportate către locul care ar fi cel mai potrivit în situaţia dată (de obicei, cel mai apropiat loc sigur).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Această politică dă naştere la cel puţin două probleme: (i) face presiuni şi mai mari legate de migraţie asupra statelor membre care sunt deja confruntate cu dificultăţi disproporţionate, astfel încât nu ar mai fi viabil ca statele membre care au cea mai mare nevoie de Frontex să găzduiască o misiune Frontex; (ii) această politică este dăunătoare pentru persoanele salvate, întrucât ar trebui transportate tocmai în ţara care găzduieşte misiunea Frontex, în loc să fie transportate către locul care ar fi cel mai potrivit în situaţia dată (de obicei, cel mai apropiat loc sigur).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Această politică dă naștere la cel puțin două probleme: (i) face presiuni și mai mari legate de migrație asupra statelor membre care sunt deja confruntate cu mari dificultăți disproporționate, astfel încât nu ar mai fi viabil ca statele membre care au cea mai mare nevoie de Frontex să găzduiască o misiune Frontex; (ii) această politică este dăunătoare pentru persoanele salvate, întrucât ar trebui transportate tocmai în țara care găzduiește misiunea Frontex, în loc să fie transportate către locul care ar fi cel mai potrivit în situația dată (de obicei, cel mai apropiat loc sigur).
Such a policy helps the consumer to obtain responsible products based on fair trade and relevant information.
O astfel de politică îi ajută pe consumatori să obțină produse responsabile, pe baza unui comerț echitabil și a unor informații relevante.
Such a policy is already underway via pilot projects on carbon capture and storage and including a committee designed to monitor investments and the sharing of intellectual property.
Aceasta a pornit de la proiectele-pilot de captare şi stocare a carbonului şi prevede înfiinţarea unui comitet de monitorizare a investiţiilor şi punerea în comun a proprietăţii intelectuale.
Such a policy mix was further articulated in the Council resolution of 29 October 2003 on transforming undeclared work into regular employment3, which also called for action by the social partners.
Acest tip de politică mixtă a fost elaborată în continuare în rezoluţia Consiliului din 29 octombrie 2003 privind transformarea muncii nedeclarate în muncă în condiţii licite3, care a solicitat, de asemenea, luarea de măsuri de către partenerii sociali.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the "best treatment".
O astfel de politică trebuie, de asemenea, să se bazeze pe o definiție comună a statutului de refugiat, precum și pe drepturile aferente acestui statut, pentru a nu crea situații în care refugiații să umble din loc în loc în căutarea „celui mai bun tratament”.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the 'best treatment'.
O astfel de politică trebuie, de asemenea, să se bazeze pe o definiție comună a statutului de refugiat, precum și pe drepturile aferente acestui statut, pentru a nu crea situații în care refugiații să umble din loc în loc în căutarea „celui mai bun tratament”.
Such a policy must be accompanied by an ambitious investment and employment-support policy.
Ea trebuie să fie însoţită de o politică ambiţioasă de investiţii şi de sprijinire a ocupării forţei de muncă.
Such a policy must be accompanied by measures to improve the economic and social integration of immigrants.
O politică de acest tip trebuie însoţită de măsuri pentru a îmbunătăţi integrarea economică şi socială a imigranţilor.
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
Este necesar ca o astfel de politică să se aşeze pe terenul ferm al realizărilor recunoscute ale sectorului şi, poate, pe dezvoltarea „chimiei ecologice”.
Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.
O asemenea opțiune strategică, bazată pe o abordare de responsabilizare ar determina revizuirea Directivei 1999/62/CE ca prim pas în cadrul strategiei de internalizare.
Such a policy requires that welfare and employment agency officials be specifically trained on the different aspects of enterprise creation and self-employment issues so as make them competent to advise potential candidates.
O astfel de politică necesită ca funcţionarii din cadrul sistemului de protecţie socială şi al agenţiilor de ocupare a forţei de muncă să primească o instruire specifică privind diferitele aspecte ale creării de întreprinderi şi ale activităţii independente, astfel încât să poată avea competenţa de a consilia posibilii candidaţi.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
O astfel de politică ar trebui să fie guvernată de principiul solidarității și al împărțirii echitabile a responsabilității între statele membre, inclusiv pe plan financiar.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation."
Această politică trebuie susținută de excelența cercetării științifice, a tehnologiei și a inovării în domeniul maritim.”