natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ENP inspires a European country to comply with the Copenhagen criteria, we should welcome such a result – gained through the “more for more” approach.
În cazul în care PEV insuflă unei țări europene dorința de a respecta criteriile de la Copenhaga, un astfel de rezultat – dobândit prin abordarea „mai mult pentru mai mult” – ar fi demn de laudă.
If the enquiries, inspections and verifications prove that IUU fishing activities have taken place, the Commission may adopt other measures, such as including the vessel or vessels concerned in a Community list of IUU fishing vessels.
Atunci când concluziile verificărilor, inspecţiilor şi controalelor efectuate vor demonstra existenţa unor activităţi de pescuit INN, Comisia va putea adopta alte măsuri, cum ar fi includerea navei sau navelor respective pe o listă comunitară a navelor de pescuit INN.
If the entire impact of aviation on growth is to be assessed, the importance of certification of the manufacturers by EASA, as well as economic analyses cannot be underestimated, given the significant size of these companies and the fact that they compete on a global scale.
În cazul în care se dorește evaluarea impactului total al sectorului aviației asupra creșterii economice, nu trebuie subestimată nici importanța certificării producătorilor de către AESA, nici cea a analizelor economice, având în vedere dimensiunea semnificativă a acestor întreprinderi și faptul că ele concurează la scară globală.
If the entities concerned are market oriented, they are active on the market in direct competition with private operators, pursuing the same or similar commercial objectives and using the same instruments.
Dacă entităţile în cauză au vocație comercială, acestea îşi desfăşoară activitatea pe piaţă în concurenţă directă cu operatorii privaţi, urmărind obiective comerciale identice sau similare şi utilizând aceleaşi instrumente.
If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.
În cazul în care Entitatea certifică faptul că nu are o rezidență fiscală, Instituția financiară raportoare se poate baza pe adresa sediului principal al Entității pentru a stabili rezidența Titularului de cont.
if the entity is operated by a legal person or association of natural or legal persons, at the place where that legal person or association of natural or legal persons carries out alternative dispute resolution activities or has its statutory seat;
în locul în care respectiva persoană juridică sau asociație de persoane fizice sau juridice își desfășoară activitățile de soluționare alternativă a litigiilor sau își au sediul statutar, dacă funcționarea sa este asigurată de o persoană juridică sau de o asociație de persoane fizice sau juridice;
if the entity is operated by a natural person, at the place where it carries out alternative dispute resolution activities;
în locul în care aceasta își desfășoară activitățile de soluționare alternativă a litigiilor, dacă funcționarea sa este asigurată de o persoană fizică;
if the entity is operated by an authority or other public body, where that authority or other public body has its seat.
în locul în care respectiva autoritate sau un alt organism public își are sediul, dacă funcționarea sa este asigurată de o autoritate sau de un alt organism public.
If the entrepreneur has learnt the imperatives of the business model, there may be scope to restart.
Dacă antreprenorul şi-a însuşit elementele esenţiale ale modelului de activitate economică, poate avea posibilitatea să înfiinţeze o nouă întreprindere.
If the entrepreneur has learnt the imperatives of the business model, there may be scope to restart.
Dacă antreprenorul şi-a însuşit imperativele modelului de activitate economică, poate avea posibilitatea să înfiinţeze o nouă întreprindere.
if the entry differs from another entry on the inventory for the same substance.
în cazul în care înregistrarea diferă de altă înregistrare din inventar pentru aceeaşi substanţă.
If the entry into force was not deferred Article 23(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force of the proposed decision.
Dacă intrarea în vigoare nu ar fi amânată, dispozițiile de la articolul 23 alineatul (2) din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația ar însemna că majorarea temporară la 353 de membri nu ar mai fi legală din ziua intrării în vigoare a propunerii de decizie.
If the entry into force was not deferred Article 24(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force.
În cazul în care intrarea în vigoare nu ar fi amânată, articolul 24 alineatul (2) din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația ar însemna că majorarea temporară a la 353 de membri nu ar mai fi legală începând cu ziua intrării în vigoare a prezentei propuneri de decizie.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
În cazul în care preţul de intrare al lotului respectiv nu este declarat în momentul vămuirii, rata taxei din tariful vamal comun care urmează să fie aplicată depinde de valoarea de import forfetară sau se calculează prin aplicarea dispoziţiilor legislaţiei vamale relevante în condiţiile care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the Common Customs Tariff duty rate to be applied shall depend on the standard import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Article 249 and 250.
În cazul în care prețul de intrare al transportului respectiv nu este declarat în momentul vămuirii, nivelul taxei din Tariful Vamal Comun aplicat depinde de valoarea standard de import sau se calculează prin aplicarea dispozițiilor legislației vamale relevante în condiții care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate şi al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 249 şi 250.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff duties shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined by the Commission by means of implementing acts, of the relevant provisions of customs legislation.
Dacă prețul de intrare al lotului nu este declarat, aplicarea taxelor din Tariful Vamal Comun depinde de valoarea forfetară la import sau de aplicarea, în condițiile care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare, a dispozițiilor relevante ale legislației vamale.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
Dacă preţul de intrare al lotului nu este declarat, aplicarea Tarifului Vamal Comun depinde de valoarea forfetară la import sau de aplicarea, în condiţii care urmează să fie stabilite în conformitate cu alineatul (2), a dispoziţiilor relevante ale legislaţiei vamale.
If the environmental risks affecting forests and the forest-based sector are realised, there will be many social and economic consequences.
Dacă riscurile de mediu care afectează pădurile şi sectorul forestier se materializează, vor apărea multe consecinţe economice şi sociale.
If the EQF is to bring added value, it must remain simple, reliable and really help managers recruit the foreign workers they need.
Pentru ca CEC să genereze valoare adăugată, trebuie să fie simplu, să inspire încredere şi să ajute în mod eficient întreprinderile la identificarea lucrătorilor străini de care au nevoie.
If the EQF is to bring added value, it must remain simple, reliable and really help managers recruit the foreign workers they need.
Pentru ca CEC să genereze valoare adăugată, trebuie să fie simplu, să inspire încredere şi să ajute în mod eficient întreprinderile la identificarea lucrătorilor străini de care au nevoie.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Dacă CERS decide că nu s-a dat curs recomandărilor sale și că destinatarii nu au explicat în mod adecvat lipsa lor de acțiune, acesta informează Consiliul și, dacă este cazul, Autoritățile europene de supraveghere implicate.
If the essentially economic, GDP-based performance indicator were to be flanked by an additional, results-based indicator that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
Pe lângă indicatorul de performanță PIB, care este de natură esențial economică, un indicator de rezultat suplimentar, care să reflecte și sustenabilitatea și să cuprindă în principal factori sociali și de mediu, ar putea servi drept bază pentru controlul eficacității guvernanței axate pe dezvoltare.
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avian influenza or Newcastle disease,
în cazul în care unitatea a primit păsări de curte sau ouă pentru incubaţie care provin dintr-o unitate suspectă sau afectată de gripa aviară sau de boala Newcastle;
If the establishment of a new service is the direct consequence of new EU legislation, the scope, priorities and resources needed to establish and operate the service should be defined when the legislation is adopted.
Atunci când crearea unui nou serviciu reprezintă consecința directă a unor noi dispoziții juridice la nivelul UE, domeniul de aplicare, prioritățile și resursele necesare pentru crearea și operarea serviciului trebuie definite la momentul adoptării respectivelor dispoziții.
If the EU and Member States do not act, the market will be taken over by foreign industries that have benefited from military expenditure to establish their base, build critical strength and acquire dominant positions.
Dacă UE și statele membre nu acționează, piața va fi preluată de industrii străine care au beneficiat de cheltuieli militare pentru a-și stabili baza, pentru a-și construi forța esențială și pentru a dobândi poziții dominante.
If the EU budget can leverage investment from other public and private sources, the same funding can achieve the EU's policy goals more effectively.
Dacă bugetul UE poate mobiliza investiții din alte surse publice și private, aceeași finanțare poate îndeplini cu mai multă eficacitate obiectivele de politică ale UE.
If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
Dacă nu se utilizează bugetul UE, repartizarea contribuțiilor în cadrul UE ar trebui să urmeze aceleași principii de contribuție aplicabile și la nivel internațional, ținând seama de situațiile speciale ale statelor membre.
If the EU can also take the initiative in revitalising the sustainable development strategy, much ground will have been gained.
Dacă UE poate să preia şi în cazul revitalizării Strategiei de dezvoltare durabilă un rol călăuzitor, atunci se va câştiga mult.
If the EU can also take the initiative in revitalising the sustainable development strategy, much ground will have been gained.
Dacă UE poate să preia şi în cazul revitalizării Strategiei de dezvoltare durabilă un rol de frunte, atunci se va câştiga mult.
If the EU cannot regain the public's trust, this will undermine the success of the measures taken.
Dacă UE nu recâştigă încrederea cetăţenilor Europei, succesul măsurilor va fi subminat.
If the EU continues on its present infrastructure course, none of the EPE objectives will be met.
Dacă UE continuă să utilizeze infrastructura sa actuală, nici unul dintre obiectivele PEE nu va fi atins.
If the EU decides to go ahead on its own with raising certain higher environmental standards then it should consider imposing WTO compliant border measures on products that originate from countries that are known to be grave sinners against the environment, so that European producers would not operate at a competitive disadvantage.
Dacă UE decide să continue singură ridicarea standardelor de protecţie a mediului, ar trebui să aibă în vedere impunerea de măsuri restrictive, conforme normelor OMC, pentru importul produselor provenind din ţări recunoscute pentru încălcarea gravă a normelor de mediu, astfel încât producătorii europeni să nu opereze în condiţii dezavantajoase de competitivitate.
If the EU decides to go ahead on its own with raising certain higher environmental standards then it should consider imposing WTO compliant border measures on products that originate from countries that are known to be grave sinners against the environment, so that European producers would not operate at a competitive disadvantage.
Dacă UE decide să continue singură ridicarea standardelor de protecţie a mediului, ar trebui să aibă în vedere impunerea de măsuri restrictive, conforme normelor OMC, pentru importul produselor provenind din ţări recunoscute pentru încălcarea gravă a normelor de mediu, astfel încât producătorii europeni să nu opereze în condiţii dezavantajoase de concurenţă.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.
Dacă s-ar concentra asupra aplicării politicilor sale actuale, inclusiv asupra respectării angajamentului de a atinge nivelul de 20% în ceea ce privește energia din surse regenerabile și de a realiza obiectivul de creștere a eficienței energetice cu 20% până în 2020, UE va reuși să depășească obiectivul actual de reducere a emisiilor cu 20% și să realizeze o reducere de 25% până în 2020.
If the EU does not act this could forestall the development of social businesses as a trusted model across Europe.
Dacă UE nu ia nicio măsură se poate împiedica dezvoltarea întreprinderilor sociale într-un model credibil în cadrul UE.
If the EU does not act, businesses will thus increasingly be confronted with different mandatory consumer contract law rules on the supply of digital content.
Prin urmare, în lipsa unei acțiuni la nivelul UE, întreprinderile se vor confrunta din ce în ce mai mult cu norme de drept obligatorii diferite în materie de contracte de consum pentru furnizarea de conținut digital.
If the EU does not act, this risks to be seen by the international community as a sign of low priority, and ratification by Member States and third countries is likely to take place with additional delays.
Dacă UE nu acționează, această lipsă a acțiunii riscă să fie interpretată de comunitatea internațională ca fiind un semn al priorității scăzute iar ratificarea de către statele membre și de către țări terțe riscă să aibă loc cu întârzieri suplimentare.
If the EU does not get into the game, we will find ourselves squeezed out of major global exporting opportunities, at a sizeable cost to EU dairy farmers, but also more generally in jobs and revenue for the EU rural economy.
În cazul în care UE nu ar intra în joc, ne vom trezi excluși de la oportunitățile importante de export la nivel global, cu costuri considerabile pentru agricultorii din sectorul produselor lactate, dar și cu pierderea, la un nivel mai general, de locuri de muncă și venituri în economia rurală a UE.
If the EU does not maintain and exploit its first mover advantage when fostering renewable energy, energy efficiency and competing on the development of other low carbon technology markets globally, other regions will.
Dacă UE nu își menține și nu exploatează avantajul primului venit în promovarea energiei din surse regenerabile și a eficienței energetice și atunci când concurează pentru dezvoltarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon la nivel global, alte regiuni vor face acest lucru.
If the EU does not play by the rules, it cannot ask others to do so.
Dacă UE nu respectă regulile, ea nu le poate solicita altora să facă acest lucru.
If the EU investment is not guaranteed, the level playing field for Member States and European companies risks being lost to the emerging nations (e.g. Brazil, India, Russia and China) that are investing heavily in Earth observation.
În cazul în care investițiile UE nu sunt garantate, condițiile echitabile pentru statele membre și întreprinderile europene riscă să fie pierdute în fața țărilor emergente (de exemplu, Brazilia, India, Rusia și China) care investesc intens în domeniul observării Pământului.
If the EU is serious about the Digital Agenda and the principle of e-Inclusion then action needs to be taken quickly on this issue.
Dacă UE priveşte cu seriozitate Agenda digitală şi principiul e-incluziunii, trebuie luate urgent măsuri în acest sens.
If the EU is to achieve its goals of speeding up economic growth and creating more and better jobs, it will be SMEs which play the biggest role.
Acestea vor juca rolul cel mai important în atingerea obiectivelor UE de accelerare a creşterii economice şi de creare de locuri de muncă mai multe şi mai bune.
If the EU is to achieve its goals of speeding up economic growth and creating more and better jobs, it will be SMEs which play the biggest role.
Acestea vor juca rolul cel mai important în atingerea obiectivelor UE de accelerare a creşterii economice şi de creare de locuri de muncă mai multe şi mai bune.
If the EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way, as agreed by Member States and supported by various EESC opinions, faster progress is needed.
Dacă UE dorește realizarea obiectivelor sale stabilite pentru 2050, într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor și acceptabil sub aspect social, pentru care a primit acordul statelor membre și sprijinul CESE exprimat în mai multe avize, sunt necesare progrese mai rapide.
If the EU is to achieve its objectives for 2050, faster progress is needed.
Dacă UE dorește realizarea obiectivelor sale stabilite pentru 2050 sunt necesare progrese mai rapide.
If the EU is to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, faster progress is needed.
Dacă UE dorește realizarea, într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor și acceptabil sub aspect social, a obiectivelor stabilite pentru 2050, care figurează într-o serie de documente ale Comisiei și care au primit acordul statelor membre și sprijinul CESE exprimat în mai multe avize, sunt necesare progrese mai rapide.
If the EU is to engage more systematically in facilitating and managing migration and mobility, this latter aspect should be visible in the pillars on legal migration and on migration and development.
Dacă se dorește ca UE să se angajeze mai sistematic în procesul de facilitare și gestionare a migrației și mobilității, acest din urmă aspect ar trebui să fie vizibil în pilonul migrației legale și în cel al migrației și dezvoltării.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Pentru ca UE să treacă de la rata actuală de reciclare a deșeurilor municipale de 42 % la un procentaj de 50 % în 2020 și de 70 % în 2030, va trebui să garanteze că anumite țări depun eforturi sporite și pun în aplicare soluții mai bune de gestionare a deșeurilor.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Pentru ca UE să treacă de la rata actuală de reciclare a deșeurilor municipale de 42 % la un procentaj de 50 % în 2020 și de 70 % în 2030, va trebui să garanteze că anumite țări depun eforturi sporite și pun în aplicare soluții mai bune de gestionare a deșeurilor.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Pentru ca UE să treacă de la rata actuală de reciclare a deșeurilor municipale de 42 % la un procentaj de 50 % în 2020 și de 70 % în 2030, va trebui să garanteze că anumite țări depun eforturi sporite și pun în aplicare soluții mai bune de gestionare a deșeurilor.
If the EU is to mount a serious effort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.
In cazul în care UE va depune eforturi susţinute pentru atingerea unei ponderi a energiei regenerabile mult mai mari , pare esenţial să se continue o abordare bazată pe obiective.
If the EU is to offer appropriate support to national reform efforts, the framework of policy coordination must take an integrated approach to reflect the increasing complexity of pension systems.
Dacă UE dorește să sprijine în mod adecvat eforturile de reformă naționale, cadrul de coordonare a politicilor trebuie să se bazeze pe o abordare integrată pentru a reflecta complexitatea tot mai mare a sistemelor de pensii.
If the EU is to pursue the objective of a high share for renewable energy in 2020, it is necessary to consider how.
Dacă se pune problema ca UE să aibă drept obiectiv o pondere ridicată pentru energia regenerabilă în 2020, este necesar să avem în vedere modalitatea de atingere a acestuia.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
Dacă UE doreşte să-şi atingă obiectivul de ocupare a forţei de muncă de 75% şi să evite o creştere fără creare de locuri de muncă, ea trebuie să realizeze că este indispensabil să se conceapă şi să se aplice politici concrete care să stimuleze, în cadrul dialogului social, angajarea, organizarea flexibilă a muncii şi formarea profesională de-a lungul vieţii, şi care să plaseze calitatea locurilor de muncă în centrul flexicurităţii.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
Dacă UE doreşte să-şi atingă obiectivul de ocupare a forţei de muncă de 75% şi să evite o creştere fără creare de locuri de muncă, ea trebuie să realizeze că este indispensabil să se conceapă şi să se aplice politici concrete care să stimuleze, în cadrul dialogului social, angajarea şi formarea profesională de-a lungul vieţii, şi care să plaseze calitatea locurilor de muncă în centrul flexicurităţii.