natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of effectiveness in cross-border administrative cooperation, which is limited by difficulties in identifying taxpayers in automatic exchange of information, and in agreeing in Council on closing loopholes from the Savings directive;
Cooperarea administrativă transfrontalieră ineficace, limitată de dificultatea identificării contribuabililor în cadrul schimburilor automate de informații și de dificultatea atingerii unui acord în Consiliu cu privire la acoperirea lacunelor din directiva privind impozitarea veniturilor din economii;
Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity "pool".
Lipsa de eficiență se traduce prin costuri mai mari pentru decontările transfrontaliere în comparație cu decontările la nivel național, precum și prin creșterea costurilor operaționale și de finanțare pentru investitorii care nu sunt în măsură să-și comaseze activele în vederea maximizării lichidității.
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
lipsa unei comunicări și a unei cooperări eficiente cu reprezentanții țărilor terțe;
Lack of electricity (or other energy source)
lipsa electricității (sau a unei alte surse de energie)
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
lipsa locurilor de muncă în afara agriculturii, având ca urmare o dependenţă crescută de ocuparea sezonieră şi un şomaj ascuns;
Lack of energy is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Penuria de energie reprezintă un risc din ce în ce mai concret, în special atunci când economia va începe să se redreseze.
Lack of energy, incl. electricity generation, is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Penuria de energie, inclusiv în domeniul producţiei de energie electrică, reprezintă un risc din ce în ce mai concret, în special atunci când economia va începe să se redreseze.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Neaplicarea măsurilor în trecut a slăbit PSC şi i-a afectat credibilitatea.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Neaplicarea măsurilor în trecut a slăbit PSC și i-a compromis credibilitatea.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Dacă într-un stat membru nu se aplică regulile UE, acest lucru poate avea consecințe semnificative asupra stabilității și funcționării sistemului financiar din alt stat membru.
lack of enforcement of provisions to prevent occupational diseases;
lipsa aplicării dispozițiilor pentru prevenirea bolilor profesionale;
lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings;
neaplicarea regulilor privind obligativitatea existenței unei suprafețe fără vegetație în jurul clădirilor și al zonelor de locuit;
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Mai mult, nerespectarea dispoziţiilor într-un stat membru al UE poate avea repercusiuni importante asupra stabilităţii şi funcţionării sistemului financiar al unui alt stat membru.
lack of enforcement powers at the level of the appropriate authorities.
lipsa competențelor de aplicare la nivelul autorităților de resort.
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
lipsa competenţelor antreprenoriale, dificultăţi în trecerea de la activitatea agricolă la antreprenoriatul rural;
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
Lipsa de competitivitate sau întârzierea UE în comparație cu Asia și America de Nord în viitorul apropiat
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
O altă problemă este lipsa de coordonare la nivelul UE în ceea ce privește modul de punere în aplicare a obligațiilor în materie de accesibilitate, în domenii precum achizițiile publice sau fondurile structurale și de investiții europene.
Lack of EU data and research knowledge is an obstacle to policy development.
Lipsa datelor comunitare și a cunoștințelor din cercetări reprezintă un obstacol în calea dezvoltării politicilor.
Lack of EU-wide approach: fragmented approach prevails
Lipsa unei abordări generale a UE: persistă abordările parţiale
Lack of European competitiveness to create start-ups
Lipsa competitivității europene în crearea unor întreprinderi nou-înființate inovatoare
Lack of European competitiveness to create start-ups
O competitivitate europeană deficitară sub aspectul creării de noi întreprinderi
Lack of European competitiveness to create start-ups
„O competitivitate europeană deficitară sub aspectul creării de noi întreprinderi inovatoare”
Lack of European competitiveness to create start-ups
„O competitivitate europeană deficitară sub aspectul creării de noi întreprinderi”
Lack of evaluation
Lipsa evaluărilor
lack of evidence.
absența elementelor de probă.
Lack of expertise and structures in third countries to combat counterfeiting and piracy.
Lipsa în țările terțe a competențelor și a structurilor necesare combaterii contrafacerii și pirateriei.
Lack of expertise and training affects all sectors.
Lipsa de expertiză și de formare afectează toate sectoarele.
lack of expertise or insufficiently wide-ranging experience in risk management.
lipsa de competențe sau o calificare insuficient de diversificată în materie de gestionare a riscurilor.
Lack of explicit reference to the national competent authorities in charge of applying the Regulation and to the out-of-court redress bodies for Regulation-related disputes
Lipsa trimiterilor explicite la autoritățile competente naționale responsabile cu aplicarea regulamentului și la organismele extrajudiciare de reparație pentru litigiile legate de regulament
Lack of financial capacity and guarantees
Lipsa capacității și a garanțiilor financiare
lack of financing, harmful subsidies
lipsa de fonduri, subvenții nocive;
Lack of flexibility in organising the industry value-chain.
Lipsa de flexibilitate în organizarea unui lanț valoric în sectorul fondurilor.
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
lipsa de flexibilitate a piețelor în ceea ce privește oferta și cererea în contextul extinderii energiilor regenerabile și a principiului „eficienței energetice înainte de toate”;
Lack of focus in the objectives on environmental, economic and social sustainability.
obiectivele nu sunt suficient de axate asupra sustenabilității de mediu, economice și sociale;
Lack of foreign language skills can hinder mobility of young people on the European labour market.
Lipsa competențelor lingvistice poate împiedica mobilitatea tinerilor pe piața europeană a forței de muncă.
lack of formal partnership agreements, especially at regional level;
absenţa unor acorduri oficiale de parteneriat, mai ales la nivel regional;
Lack of freedom of trade unions
lipsa de libertate a sindicatelor;
Lack of funding for the operating costs would lead immediately to a reduction in the quality of the services or even their total disappearance, which would be incompatible with fulfilling the public service remit assigned to the systems.
Lipsa finanțării acestor costuri de exploatare ar conduce imediat la o scădere a calității serviciilor sau chiar la o dispariție totală a acestora, ceea ce ar fi incompatibil cu îndeplinirea misiunilor de serviciu public atribuite sistemelor.
Lack of funds for translation however contributed to the limited visibility of these projects.
Cu toate acestea, absența fondurilor destinate traducerilor a condus la vizibilitatea redusă a acestor proiecte.
lack of gender equality2;
lipsa egalităţii între sexe2;
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
absența armonizării și a schimbului de date, ceea ce reduce viteza dezvoltării;
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Lipsa armonizării este una dintre problemele cu care se confruntă ţările ASEAN, în care se aplică o gamă întreagă de cote tarifare, precum şi sisteme de taxe şi accize discriminatorii3.
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Lipsa armonizării este una dintre problemele cu care se confruntă ţările ASEAN, în care se aplică o gamă întreagă de cote tarifare, precum şi sisteme de taxe şi accize discriminatorii3.
Lack of harmonised and accessible complaint handling procedures and means of redress
Lipsa procedurilor armonizate și accesibile de soluționare a reclamațiilor și a mijloacelor de despăgubire
Lack of harmonised practices for public participation
Lipsa practicilor armonizate în ce privește participarea publicului
Lack of harmonised rules on liability: article 6.2 of the Prospectus Directive does not provide for a harmonised liability regime under the Prospectus Directive.
Lipsa regulilor armonizate privind responsabilitatea: articolul 6 alineatul (2) din Directiva privind prospectul nu impune un sistem armonizat de responsabilitate în temeiul directivei respective.
Lack of harmonised rules on liability: the harmonisation of the liability standards is a goal that exceeds the Prospectus Directive.
Lipsa regulilor armonizate privind responsabilitatea: armonizarea standardelor privind responsabilitatea este un obiectiv care depășește domeniul Directivei privind prospectul.
Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
Lipsa unor reguli armonizate privind responsabilitatea, de la articolul 6 din directivă;
Lack of housing on the market, prices on the housing market
penuria de oferte de pe piaţa imobiliară şi preţurile practicate pe această piaţă;
Lack of housing on the market, prices on the housing market.
penuria de oferte de pe piaţa imobiliară şi preţurile practicate pe această piaţă.
Lack of impact validation of potential solutions based on socio-economic assessment and validation for scaling up currently hampers large scale take-up.
Lipsa validării impactului soluţiilor posibile pe baza evaluării şi a validării socio-economice în vederea creşterii producţiei împiedică în prezent adoptarea pe scară largă a soluţiilor TIC pentru vârstnici.
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
lipsa unor stimulente și a sprijinului din partea autorităților publice, precum și o administrație destul de greoaie a politicilor publice de sprijin;
Lack of inclusiveness of stakeholders including a lack of direct patient reporting of ADRs and their virtual absence from decision-making.
Lipsa de participare a părților interesate, inclusiv lipsa notificării directe a ADR de către pacienți și, practic, absența acestora în procesul decizional.
Lack of industrial stakeholder support for an inter-governmental approach precludes its further consideration.
Lipsa sprijinului acordat de părţile interesate din sectorul privat pentru o abordare interguvernamentală exclude luarea în considerare a acestei opţiuni.
Lack of information
Lipsa de informație
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Mai mulți furnizori de servicii semnalează că lipsa de informație privind existența numărului rezervat 116000 pentru liniile telefonice de urgență pentru copii dispăruți împiedică sau încetinește procesul de atribuire.
Lack of information and poor coordination also causes local resistance to worthwhile projects.
Lipsa informațiilor și slaba coordonare determină, de asemenea, opoziție în plan local față de proiecte viabile.
Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
Lipsa de informaţii ar putea duce la o situaţie în care consumatorii ar trebui să se supună unei hotărâri judecătoreşti fără ştirea lor sau fără a fi avut posibilitatea de a contesta gestionarea cauzei.
Lack of information is considered by EU citizens as one of the most important barriers to cross-border commuting and to exercising their right to free movement.
Lipsa informării este considerată de către cetățenii UE ca fiind unul dintre cele mai mari obstacole în calea deplasării transfrontaliere și a exercitării dreptului la libera circulație.
Lack of information on allergenic ingredients on non-pre-packed food – the objective is to protect consumers' health and to ensure consistency in the provision of information.
Lipsa informațiilor cu privire la ingredientele alergenice pe produsele alimentare care nu sunt preambalate – obiectivul este de a proteja sănătatea consumatorilor și de a asigura coerența în furnizarea informațiilor.
Lack of information on cost and consumption, difficulties in switching suppliers and lack of reward for active participation should become a thing of the past.
Ar trebui să nu ne mai confruntăm cu probleme ca lipsa informațiilor referitoare la costuri și consum, dificultățile la schimbarea furnizorului și nerecompensarea participării active.
Lack of information on industry emergency response inventories
Lipsa informațiilor referitoare la mijloacele de intervenție de urgență ale industriei
Lack of information on the identity and/or legitimacy of service providers, the temporary and often very short-term nature of posting operations, the perceived risks of "social dumping" or distortion of competition, as well as the cultural and physical distance between controlling authorities, are mentioned as justification for the use of certain control measures by host country authorities.
Lipsa informaţiilor privind identitatea şi/sau legitimitatea prestatorilor de servicii, natura temporară şi durata de cele mai multe ori foarte scurtă a detaşării, percepţia riscurilor de „dumping social” sau de distorsionare a concurenţei, precum şi distanţa culturală şi fizică între autorităţile de control, sunt invocate pentru a justifica recurgerea la anumite măsuri de control de către autorităţile ţării gazdă.
Lack of information provided to passengers
Lipsa unei informări a pasagerilor
lack of information to undertake effective controls,
lipsa informaţiilor care să permită efectuarea unor controale eficiente,
Lack of information, insufficient expertise and scarcity of financial and human resources make it difficult for SMEs to fully exploit the business opportunities offered by a sound environmental management.
Lipsa de informații, competențele insuficiente, precum și numărul redus de resurse financiare și umane creează dificultăți pentru IMM-uri în ceea ce privește valorificarea pe deplin a oportunităților comerciale oferite de o bună gestionare a mediului.
lack of information.
lipsa de informaţie.
lack of information.
lipsa informaţiilor.
Lack of innovation and private investment in higher value added and knowledge intensive sectors hampers competitiveness.
Lipsa inovării și a investițiilor private în sectoarele cu valoare adăugată mare și care implică un grad ridicat de cunoștințe obstrucționează competitivitatea.
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
lipsei inovaţiilor, deşi ultimul raport privind tabloul de indicatori privind inovaţiile a prezentat rezultate mai bune;
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
lipsei inovaţiilor, deşi ultimul raport privind tabloul inovaţiilor a prezentat rezultate mai bune;
Lack of integrated data, reporting obligation and "recueil" of jurisprudence
Lipsa datelor integrate, a obligației de raportare și a unei culegeri de jurisprudență
Lack of integrated strategic planning and cross-border coordination
Lipsa planificării strategice integrate și a coordonării transfrontaliere
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.
Absența unei planificări integrate a transporturilor: Atunci când se iau decizii privind planurile de amenajare teritorială sau alegerea amplasamentelor, atât la nivel local cât și la nivel european, autoritățile publice și întreprinderile nu țin adesea seama în mod suficient de consecințele deciziilor lor asupra funcționării sistemului de transport în ansamblul său, ceea ce duce de multe ori la ineficiență.
Lack of integration can lead to social difficulties, the cost of which is ultimately borne by society as a whole.
Lipsa integrării poate conduce la dificultăți de ordin social, ale căror costuri sunt suportate, în cele din urmă, de societate în ansamblul său.
Lack of integration with local communities
neintegrarea în comunităţile locale;
lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing that has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
lipsa de fonduri pe piaţa interbancară, situaţie încă existentă şi care nu s-a remediat, în ciuda intervenţiei multor guverne;
Lack of interconnections will reduce opportunities for system optimisation, increase the risk of disruption and trigger additional costly back-up and balancing generation investments.
Lipsa interconexiunilor va reduce oportunitățile de optimizare a sistemului, va spori riscul perturbărilor și va antrena investiții suplimentare importante în facilități de generare cu scop de rezervă și echilibrare.
Lack of interoperability
Lipsa de interoperabilitate
lack of interoperability between eHealth solutions;
lipsă de interoperabilitate între soluţiile e-sănătăţii;
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
Din cazuza lipsei interoperabilităţii între diferitele structuri naţionale şi insuficienţei informaţiilor disponibile, în afara posibilităţilor limitate oferite de către SEV, se întâmplă deseori ca activitatea de voluntariat în afara Europei în cadrul ajutorului pentru dezvoltare să fie mai la îndemână decât voluntariatul într-o altă ţară UE.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Dificultățile în calea unei implementări la scara întregii UE a politicilor sunt puse tot pe seama lipsei de interoperabilitate.
lack of interoperability;
lipsa de interoperabilitate;
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
lipsa unor formate interoperabile pentru date și lipsa protocoalelor de schimb de date;
Lack of investment in networks
Lipsa investițiilor în rețele
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Necunoașterea de către investitori a sferei de aplicabilitate a sistemelor și a acoperirii oferite de acestea Articolul 10 din ICSD impune statelor membre să se asigure că întreprinderile de investiții pun la dispoziția investitorilor efectivi și potențiali informațiile necesare referitoare la sistemul de compensare relevant, inclusiv valoarea și aria acoperirii oferite.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Absenţa accesului la tehnologiile informaţiei este o altă dimensiune a marginalizării sociale, a cărei semnificaţie sporeşte.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Absenţa accesului la tehnologiile informaţiei este o altă dimensiune a marginalizării sociale, a cărei semnificaţie sporeşte.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Absenţa accesului la tehnologiile informaţiei este o altă dimensiune a marginalizării sociale, a cărei semnificaţie sporeşte.
lack of know-how;
lipsa unor cunoştinţe suficiente;
lack of knowledge about oceans
lipsa de cunoștințe în ceea ce privește oceanele
Lack of knowledge about the local market in the other EU Member State
Lipsa de informații privind piața locală a celuilalt stat membru al UE
Lack of knowledge and information sharing hampers a smooth application of EU environmental legislation
Lipsa unei baze comune de cunoștințe și informații împiedică o aplicare armonioasă a legislației de mediu a UE
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
Necunoașterea drepturilor și a normelor aplicabile, precum și a oportunităților oferite de economia digitală, sporesc reticența acestora.
Lack of knowledge on countries, language and culture remains an issue.
Lipsa de cunoştinţe referitoare la ţări, limbile şi culturile acestora este în continuare o problemă.
Lack of knowledge on the determinants and the effective policies to implement
Lipsa cunoștințelor privind factorii determinanți și politicile eficiente care trebuie puse în aplicare
lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
lipsa mobilităţii forţei de muncă, esenţială pentru realizarea pieţei interne;
lack of language skills;
lipsa de cunoştinţe lingvistice;
Lack of Legal and Regulatory clarity and burdensome management
Absența clarității juridice și normative și complexitatea gestionării
Lack of legal certainty generating economic inefficiencies
Incertitudinea juridică generează ineficiențe economice
Lack of legal clarity if there are no standardised analytical methods for certain substances.
Lipsa clarității juridice în cazul absenței metodelor analitice standardizate pentru anumite substanțe.
Lack of legal framework at EU and national level
Absenţa unui cadru juridic atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivel naţional
Lack of legal framework at EU and national level
Absența unui cadru juridic atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel național
Lack of level playing field between markets and market participants
Lipsa unei concurențe echitabile între piețe și participanții pe piață
Lack of market development does not allow TSOs to have sufficient firm capacity contracts to invest in an interconnector between two markets.
Lipsa dezvoltării pieței nu permite OST să beneficieze de contracte suficiente de capacitate fermă pentru a investi într-o interconexiune între două piețe.
Lack of motivation by the potential beneficiaries because of the complexity of the Programme, not suitable funding mechanisms or low funding intensity.
Lipsa motivației potențialilor beneficiari din cauza complexității programului, a mecanismelor de finanțare inadecvate sau a finanțării scăzute.