natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal included only such a possibility if such exempted services were covered by public services contracts ensuring a comparable level of passengers' rights.
Propunerea Comisiei includea această posibilitate cu condiția ca servicii exceptate respective să fie acoperite de contracte de servicii publice care să garanteze drepturile pasagerilor în mod similar.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Propunerea Comisiei reprezintă un prim pas în direcţia formalizării şi codificării principiului parteneriatului la nivelul UE.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Propunerea Comisiei reprezintă un prim pas în direcția formalizării și codificării principiului parteneriatului la nivelul UE.
the Commission proposal is a good step forward but more needs still to be done in this field.
propunerea Comisiei este un pas înainte, dar mai sunt multe de făcut în acest domeniu.
The Commission proposal is accompanied by the Communication which, in section 4, makes suggestions for compliance strategies and outlines existing tools and possible future measures which can help industry in meeting its environmental challenges.
Propunerea Comisiei este însoțită de comunicarea care, la secțiunea 4, prezintă sugestii privind strategiile de punere în conformitate și evidențiază instrumentele existente și măsurile viitoare posibile care pot ajuta industria de profil să soluționeze problemele de mediu.
The Commission proposal is based on Articles 37 and 152 (4) (b), which are both agricultural bases.
Propunerea Comisiei se bazează pe articolul 37 și articolul 152 alineatul (4) litera (b), care sunt considerate, ambele, temeiuri agricole.
The Commission proposal is closely linked to the proposed amendments to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (recast) introducing open access rights for railway undertakings and strengthening provisions concerning the governance of infrastructure management in view of enhancing non-discriminatory access to the rail infrastructure.
Propunerea Comisiei este strâns legată de propunerile de modificare a Directivei 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind instituirea spațiului feroviar unic european (reformare), care introduc drepturi de acces liber pentru întreprinderile feroviare și consolidează dispozițiile privind guvernanța administrării infrastructurii, având în vedere creșterea accesului nediscriminatoriu la infrastructura feroviară.
The Commission proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
Această propunere este menită să ducă la alinierea legislaţiei UE existente cu un model ONU recent agreat de „sistem global armonizat” privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea materiilor prime, produselor intermediare şi finite definite drept „periculoase” şi descrise în mod variat drept „produse chimice”, „substanţe”, „amestecuri” sau „preparate”.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
Aceasta este lacuna pe care propunerea Comisiei înţelege să o acopere.
The Commission proposal is therefore interfering massively in the design of national company law and clearly overstepping the EU's regulatory remit, which provides for a cross-border connection as a matter of necessity.
Prin aceasta, propunerea Comisiei intervine masiv în structura dreptului național al societăților și depășește clar competența de reglementare a UE, care prevede în mod obligatoriu existența unor implicații transfrontaliere.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Comisia propune să se instituie instrumentul de microfinanțare Progress printr-o decizie în care să se definească doar rolurile și responsabilitatea Comisiei și care să nu producă drepturi sau obligații pentru statele membre sau pentru persoanele fizice.
The Commission proposal is to establish the specific programme "Civil Justice" with the following objectives:
Propunerea Comisiei vizează instituirea programului specific „Justiţie civilă”, având următoarele obiective:
The Commission proposal laid down a simplified procedure based on a notification by any interested party, before the placing on the European Union market, of traditional foods from third countries which can demonstrate a history of safe food use.
Propunerea Comisiei stabilea o procedură simplificată bazată pe notificarea prezentată de orice parte interesată, înainte de introducerea pe piața Uniunii Europene, a unor alimente tradiționale provenite din țări terțe pentru care există o experiență precedentă privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță.
The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
Propunerea Comisiei face o distincție între „animalele captive” și „animalele sălbatice”, animalele de acvacultură fiind considerate animale acvatice captive.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Drepturile de participare ale angajaților nu sunt menționate deloc în propunerea Comisiei.
The Commission proposal of 2009 was originally based on Article 63 (2) (b) TEC but the Omnibus Communication on consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures indicated Articles 78 and 80 TFEU (the latter on internal EU solidarity) as the new legal basis.
Propunerea Comisiei din 2009 avea inițial ca temei juridic articolul 63 alineatul (2) litera (b) din TCE, însă Comunicarea „omnibus” privind consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare prevedea ca nou temei juridic articolele 78 și 80 din TFUE (articolul 80 se referă la solidaritatea internă a UE).
The Commission proposal on a Common Consolidated Corporate Tax Base is an important step forward.16
Propunerea Comisiei privind o bază fiscală consolidată comună a societăților este un important pas înainte16.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Cu toate acestea, Propunerea privind FEIS 2.0, prezentată de Comisie, conține o serie de îmbunătățiri punctuale ale EIAH, care răspund majorității recomandărilor făcute de evaluarea independentă.
The Commission proposal on provision of information about medicines to the general public should be fully in line with overall objectives of the Community pharmaceutical legislation:
Propunerea Comisiei referitoare la furnizarea de informații privind medicamentele către publicul larg ar trebui să fie în deplină conformitate cu obiectivele generale ale legislației farmaceutice comunitare:
The Commission proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing (Warsaw Convention) on behalf of the EC is not making progress in the Council due to disagreements between Member States, and thus its adoption had to be delayed.
Propunerea Comisiei privind încheierea și semnarea, în numele Comunității, a Convenției Consiliului Europei împotriva spălării de bani și a finanțării terorismului (Convenția de la Varșovia) nu înregistrează progrese în cadrul Consiliului, din cauza dezacordurilor între statele membre și astfel adoptarea ei a trebuit amânată.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
Propunerea Comisiei privind cerințele de înregistrare în temeiul Directivei privind DEEE ar putea conduce la o reducere a sarcinii administrative de până la 66 de milioane de euro.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Propunerea Comisiei privind revizuirea Directivei privind detașarea lucrătorilor prevede ca, în cazul în care durata anticipată sau efectivă a detașării depășește 24 de luni, toate condițiile de lucru ale țării gazdă să se aplice din prima zi a detașării.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Propunerea Comisiei privind revizuirea Directivei privind detașarea lucrătorilor prevede ca, în cazul în care durata anticipată sau efectivă a detașării depășește 24 de luni, toate condițiile de lucru ale țării gazdă să se aplice din prima zi a detașării.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Propunerea Comisiei privind revizuirea Directivei privind detașarea lucrătorilor prevede ca, în cazul în care durata anticipată sau efectivă a detașării depășește 24 de luni, toate condițiile de lucru ale țării gazdă să se aplice din prima zi a detașării.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
Propunerea Comisiei cuantifică în mod oarecum detaliat doar sursele UE.
The Commission proposal originally proposed that as a general rule the levels of food additives should apply to the foods as ready to eat, as this could be of relevance for exposure calculations.
Inițial, propunerea Comisiei sugera că, în mod general, cantitățile maxime de aditivi alimentari ar trebui să se aplice pentru produse alimentare gata pentru consum, întrucât aceste informații ar putea fi relevante pentru calculul expunerii.
The Commission proposal presents a number of positive steps in this direction.
Propunerea Comisiei include o serie de pași pozitivi în această direcție.
The Commission proposal provided for mandatory use of congestion rents for either confirming cross-border capacity or for network investment.
Propunerea Comisiei prevedea utilizarea obligatorie a tarifelor de congestionare fie pentru confirmarea capacității transfrontaliere, fie pentru investiții în rețele.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
Propunerea Comisiei prevedea instituirea opțională a unui comitet executiv, responsabil de furnizarea de sprijin administrativ Consiliului de administrație și directorului executiv.
The Commission proposal provides for data protection period of 10 years.
Propunerea Comisiei prevede o perioadă de protecție a datelor de zece ani.
The Commission proposal referred to the normal regulatory procedure since it was adopted around the time that Council Decision 2006/512/EC, amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, was adopted.
Propunerea Comisiei se referea la procedura normală de reglementare deoarece a fost adoptată în jurul datei adoptării Deciziei 2006/512/CE a Consiliului, de modificare a Deciziei 1999/468/CE de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Propunerea Comisiei priveşte o reformare a Directivei 69/335/CEE a Consiliului privind impozitele indirecte pe strângerea de capital.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
Propunerea Comisiei stabilește o serie de criterii pentru aprobarea substanțelor active.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food additives.
Propunerea Comisiei stabileşte criterii de autorizare a aditivilor alimentari.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food enzymes.
Propunerea Comisiei stabileşte criterii de autorizare a enzimelor alimentare.
The Commission proposal sets general conditions of use of flavourings or food ingredients with flavouring properties.
Propunerea Comisiei stabileşte condiţii generale de utilizare a aromelor sau a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante.
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Ar trebui să se clarifice în propunerea Comisiei relaţia diverselor programe, activităţi sau grupuri de lucru - cum ar fi PC7 şi programul ISA, printre altele - cu SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), cea mai extinsă, precisă şi importantă terminologie clinică integrală, multilingvă şi codificată din lume, distribuită de International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Ar trebui să se clarifice în propunerea Comisiei relaţia diverselor programe, activităţi sau grupuri de lucru – cum ar fi PC7 şi programul ISA, printre altele – cu SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), cea mai extinsă, precisă şi importantă terminologie clinică integrală, multilingvă şi codificată din lume, distribuită de International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
Propunerea Comisiei ar trebui să ofere o perspectivă financiară mai largă, care să includă și contribuțiile indispensabile care vor trebui să vină din partea statelor membre, a mediului antreprenorial și a familiilor.
The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
Propunerea Comisiei urmărea să simplifice cadrul UE pentru protecția consumatorilor prin fuzionarea a patru directive privind drepturile consumatorilor și prin armonizarea deplină a drepturilor esențiale ale consumatorilor pentru a reduce fragmentarea juridică.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable', and the explanatory memorandum sets out how this complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Propunerea Comisiei menționează factorii care trebuie luați în calcul atunci când se evaluează ceea ce este „corespunzător”, iar în expunerea de motive se explică modul în care propunerea respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable'.
Propunerea Comisiei precizează factorii de care trebuie să se țină cont atunci când se stabilește ce este „corespunzător” într-o situație dată.
The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Potrivit propunerii Comisiei, transportatorii sunt autorizaţi să efectueze până la trei operaţiuni de cabotaj în urma unui transport internaţional, după livrarea mărfurilor transportate în cursul operaţiunii de transport internaţional către interior.
The Commission proposal strikes the balance between cost-efficiency and the needs of the institutions in the field of human resource management.
Propunerea Comisiei stabilește echilibrul dintre eficacitatea costurilor și nevoile instituțiilor în domeniul gestionării resurselor umane.
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Propunerea Comisiei care a generat al doilea cel mai mare număr de avize motivate în 2013 a fost propunerea de stabilire a unui cadru pentru amenajarea spațiului maritim și managementul integrat al zonelor costiere.
The Commission proposal therefore aims at establishing a clear distinction between:
Prin urmare, propunerea Comisiei are ca scop stabilirea unei distincții clare între:
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
În consecinţă, propunerea Comisiei se bazează pe această opţiune însă, pentru moment, lasă constituirea de stocuri specifice la discreţia statelor membre.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of specific stocks at the discretion of Member States for the moment.
În consecință, propunerea Comisiei ia această opțiune drept bază de plecare însă, pentru moment, lasă constituirea de stocuri specifice la discreția statelor membre.
The Commission proposal therefore targets the chain of commercial and non-commercial exploitation of PSI, to ensure specific conditions at different stages of the chain so that access is improved and re-use facilitated.
Prin urmare, propunerea Comisiei vizează lanțul exploatării comerciale și necomerciale a ISP, cu scopul de a asigura condiții specifice în diferite etape ale acestuia de îmbunătățire a accesului și de facilitare a reutilizării.
The Commission proposal thus amends Council Directive 2000/75/EC.
Prin urmare, propunerea Comisiei modifică Directiva 2000/75/CE a Consiliului.
The Commission proposal to amend the Non-Road Mobile Machinery Directive responds to the adverse market conditions as described above.
Propunerea Comisiei de a modifica directiva privind utilajele mobile fără destinație rutieră răspunde la condițiile de piață adverse, astfel cum se descrie mai sus.
The Commission proposal to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and its developing partners, particularly the LDCs and other vulnerable developing countries will be an important step in this direction.
Propunerea Comisiei de a institui o Alianţă mondială împotriva schimbărilor climatice între UE şi ţările în curs de dezvoltare partenere, în special ţările cel mai puţin dezvoltate şi alte ţări în curs de dezvoltare vulnerabile, va fi un pas important în această direcţie.
The Commission proposal to have each MS nominate a national reference laboratory, was replaced by a more flexible system of identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories as per the needs of the validation studies at hand (Article 47).
Propunerea Comisiei ca fiecare stat membru să nominalizeze un laborator național de referință a fost înlocuită cu ideea unui sistem mai flexibil de identificare și nominalizare a laboratoarelor corespunzătoare și competente, conform nevoilor studiilor disponibile privind validarea (articolul 47).
The Commission proposal to interconnect the central, commercial and companies registers8 should, as a mitigating factor, improve cross-border access to company information.
Propunerea Comisiei privind interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților8 ar trebui, ca factor de atenuare, să îmbunătățească accesul transfrontalier la informațiile privind societățile.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Propunerea Comisiei de a transfera Moldova pe lista pozitivă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2001 și de acorda cetățenilor moldoveni care dețin pașapoarte biometrice un regim de călătorie fără viză în spațiul Schengen a fost adoptată de Parlamentul European și aprobată de Consiliu în martie 2014.
The Commission proposal to regulate Credit Rating Agencies is in line with the principle of subsidiary as laid down in Article 5(2) of the EC Treaty, which requires the Community to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Propunerea Comisiei de a reglementa agențiile de rating respectă principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia Comunitatea nu intervine decât în cazul și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot să fie realizate într-un mod satisfăcător de către statele membre, însă pot fi realizate mai bine la nivel comunitar din cauza dimensiunilor sau efectelor acțiunii preconizate.
The Commission proposal to revise the ‘first railway package’ and the measures set out in the Greening Transport package in the field of road freight transport (review of ‘Eurovignette’ Directive 1999/62/EC5) already contain new provisions aimed at ensuring convergence between the charging principles applying to rail and road transport and paving the way for a genuine level playing field among transport modes.
Propunerea Comisiei de revizuire a „primului pachet feroviar” și măsurile stabilite în pachetul privind ecologizarea transporturilor pentru domeniul transportului rutier de marfă (revizuirea Directivei 1999/62/CE privind eurovigneta5) conțin deja noi dispoziții care au ca scop asigurarea convergenței între principiile de taxare care se aplică în transportul feroviar și în cel rutier și deschiderea căii către o adevărată concurență echitabilă între modurile de transport.
The Commission proposal was adopted by the Council in May 2009 and all advance payments now have been paid to Member States.
Propunerea Comisiei a fost adoptată de Consiliu în mai 2009, iar toate plățile în avans au fost deja efectuate către statele membre.
The Commission proposal was based on a solid impact assessment which had included a feasibility assessment, therefore in the Commission's view making a feasibility study superfluous.
Propunerea Comisiei s-a bazat pe o evaluare a impactului complexă, care a inclus și o evaluare a fezabilității; prin urmare, în opinia Comisiei, un studiu de fezabilitate ar fi superfluu.
The Commission proposal was supported by the European Parliament, but stopped in the Council by a blocking minority of delegations, some of which opposed the proposal on the grounds of subsidiarity and others because of expected costs and administrative burdens.
Propunerea Comisiei a fost susținută de Parlamentul European, însă a fost blocată în Consiliu de o minoritate de blocaj unele delegații opunându-se propunerii prin invocarea nerespectării principiului subsidiarității, iar altele din cauza costurilor estimate și a sarcinii administrative.