natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
În sfârșit, propunerea se bazează, în ceea ce privește aspectele tehnice, pe lucrările la nivel de experți în cadrul Memorandumului de la Paris (denumit, în continuare, MoU Paris) cu privire la controlul statului de port.
Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
În ultimul rând, specificațiile tehnice aprobate de grupul de experți constituie o componentă a unui document supus Comitetului consultativ pentru formare profesională, care a formulat un aviz pozitiv privind elementele principale ale propunerii la întâlnirea din 13 decembrie 2007.
Lastly, the third proposal concerning corporate governance and corporate social responsibility sets out an initiative to redefine the role of businesses in today's economy.
În fine, ultima parte, referitoare la guvernanța întreprinderilor și la responsabilitatea socială a acestora, propune o inițiativă ce vizează redefinirea rolului întreprinderii în cadrul economiei contemporane.
Lastly, the timeframe of a binding framework approach, due to the lengthy adoption process, would be incompatible with the need for all stakeholders to act rapidly.
În cele din urmă, orizontul de timp al procesului de adoptare a unui eventual cadru obligatoriu ar fi incompatibilă cu necesitatea ca toate părțile interesate să acționeze rapid.
Lastly, the type of connection between the cooperating entities needs to be addressed.
În fine, trebuie avut în vedere tipul de legătură care există între entităţile cooperante.
Lastly, the usefulness of harmonising the secondary use of goods infringing intellectual property rights and possible problems related to such harmonisation could be explored.
În fine, pot fi explorate oportunitatea armonizării utilizării secundare a mărfurilor care încalcă drepturi de proprietate intelectuală și eventualele probleme aferente acestei armonizări.
Lastly, there are five application rounds per year in order to provide more opportunities to apply and not to lose momentum.
În cele din urmă, există cinci runde de candidatură pe an pentru a oferi mai multe oportunități candidaților și pentru a menține dinamica programului.
Lastly, there is a clear need to develop a plan of economic and financial measures to support the sector, with the key goal of helping to modernise the river fleet.
În sfârşit, este evident nevoie de dezvoltarea unui plan de măsuri economice şi financiare de sprijinire a sectorului, care să aibă ca obiectiv fundamental facilitarea modernizării flotei fluviale.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
perioadele de realizare sunt mai bine respectate, dată fiind responsabilitatea mai mare a executanţilor.
Lastly, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and financially viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use.
în sfârşit, pe de o parte, în prezent există posibilitatea de a face să avanseze obiectivul global de reducere a mercurului, în măsura în care pentru marea majoritate a produselor şi aplicaţiilor există înlocuitori fără mercur (în condiţii de fezabilitate economică acceptabile), iar pe de altă parte, majoritatea întreprinderilor care fabrică produse care conţin mercur produc în acelaşi timp un înlocuitor al acestuia, ceea ce permite reducerea efectelor economice şi sociale (locuri de muncă) ale unei reduceri drastice în materie de mercur.
Lastly, there is scope to monitor and control the behaviour of SWFs as investors on an ongoing basis via the regulatory framework, which offers an effective tool to protect public interests irrespective of ownership.
În ultimul rând, există posibilitatea de supraveghere şi control, în mod permanent, a comportamentului fondurilor suverane în calitate de investitori, prin intermediul cadrului de reglementare, care oferă un instrument eficace pentru protejarea intereselor publice, indiferent cine deţine activele.
Lastly, these minutes also demonstrate that the deadline set for the Parliament to study the delegated acts was too short.
În sfârşit, acest proces-verbal demonstrează că intervalul stabilit pentru examinarea respectivelor regulamente delegate de către Parlament era prea scurt.
Lastly, these minutes also demonstrate that the deadline set for the Parliament to study the delegated acts was too short.
În sfârșit, acest proces−verbal demonstrează că intervalul stabilit pentru examinarea respectivelor regulamente delegate de către Parlament era prea scurt.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.
În sfârşit, aceste instrumente nu trebuie să devină obstacole în calea flexibilităţii necesare în funcţie de condiţiile tehnice locale.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions."
În sfârşit, aceste instrumente nu trebuie să devină obstacole în calea flexibilităţii necesare în funcţie de condiţiile şi tehnicile locale.”
Lastly, they make sure that a document indicating the amount of the charge is issued to the haulier so that the latter can easily pass on the cost to the shipper.
În fine, acestea asigură emiterea unui document care indică valoarea taxei percepute pe care transportatorul o poate factura cu ușurință expeditorului.
Lastly, they protect users by preserving the information they need.
În fine, acestea protejează utilizatorii, păstrând informațiile de care au nevoie.
Lastly, this amended proposal further reinforces the rights of patients.
În sfârșit, prezenta propunere modificată consolidează și mai puternic drepturile pacienților.
Lastly, this proposal does not involve any budgetary implications for the EU budget.
În final, propunerea nu are nicio implicaţie asupra bugetului Uniunii.
Lastly, this proposal does not involve any budgetary implications for the EU budget.
În final, propunerea nu are nicio implicație asupra bugetului Uniunii.
Lastly, this proposal follows on from the Commission's commitment to simplify the content of the “acquis” and to update it.
În sfârşit, propunerea în cauză ilustrează angajamentul Comisiei de a simplifica conţinutul acquis-ului şi de a-l actualiza.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
În sfârşit, prezenta propunere urmăreşte introducerea unei serii de simplificări şi clarificări care să faciliteze aplicarea DGF şi a DCD.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
În sfârșit, prezenta propunere urmărește introducerea unei serii de simplificări și clarificări care să faciliteze aplicarea DGF și a DCD.
Lastly, transition from school to work has been facilitated but the number of apprentices decreased in 2012 and the schemes increasingly benefitted students in higher education.
În final, tranziția de la școală la activitatea profesională a fost facilitată, însă numărul uceniciilor a scăzut în 2012, de aceste măsuri beneficiind, din ce în ce mai mult, studenții din învățământul superior.
Lastly, transitional measures are proposed to ensure continuity in the serological tests for rabies vaccines4.
În cele din urmă, în interesul continuităţii în ceea ce priveşte testele serologice de control al eficacităţii vaccinurilor antirabice4, sunt propuse măsuri de tranziţie.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
În fine, două propuneri au fost eliminate din anexa 1.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Nu în ultimul rând, deşi înnoirile esenţiale din Tratatul de la Amsterdam şi progresele considerabile realizate de Consiliul de la Lisabona au ca substrat constant dorinţa de a analiza în comun exemplele de „bune practici”, programele naţionale sau planurile de acţiune şi rapoartele comune în domeniul protecţiei sociale nu au dat prea mare atenţie realizărilor experimentale.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations or interprofessional associations.
În sfârșit, în ceea ce privește promovarea competitivității, Comisia este hotărâtă să revizuiască etichetarea și normele în materie de mediu, să limiteze practicile de aprovizionare teritorială și să consolideze puterea de negociere a agricultorilor, prin intermediul unor instrumente cum ar fi organizațiile de producători sau organizațiile interprofesionale.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations.
În sfârșit, în ceea ce privește promovarea competitivității, Comisia este hotărâtă să revizuiască etichetarea și normele în materie de mediu, să limiteze practicile de aprovizionare teritorială și să consolideze puterea de negociere a agricultorilor, prin intermediul unor instrumente cum ar fi organizațiile de producători.
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
În sfârşit, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, CESE solicită statelor membre să analizeze următoarele direcţii de îmbunătăţire:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
În sfârşit, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, CESE solicită statelor membre să analizeze următoarele direcţii de îmbunătăţire, ţinând cont de măsurile enumerate la punctul 1.8 :
Lastly; the Bureau voted in favour of setting up a Bureau ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
În sfârşit, BIROUL se pronunţă în favoarea constituirii unui grup ad-hoc al Biroului, din care să facă parte chestorii şi care să fie însărcinat cu elaborarea de propuneri în vederea revizuirii statutului financiar al membrilor, printre altele în ceea ce priveşte articolul 10 din Regulamentul privind rambursarea cheltuielilor de transport.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
sfârşitul anilor '40 – Ten Thousand Villages şi SERRV, în Statele Unite, încep să facă comerţ cu comunităţile sărace din ţările din sud;
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
sfârşitul anilor ’40 – Ten Thousand Villages şi SERRV, în Statele Unite, încep să facă comerţ cu comunităţile sărace din ţările din sud;
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
sfârşitul anilor '50 – OXFAM UK comercializează, în magazinele sale din Marea Britanie, obiecte de artizanat fabricate de refugiaţi chinezi;
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
sfârşitul anilor ’50 – OXFAM UK comercializează, în magazinele sale din Marea Britanie, obiecte de artizanat fabricate de refugiaţi chinezi;
Late acceptance
Acceptarea tardivă
Late March/early April 2008
sfârşitul lunii martie/începutul lunii aprilie 2008
Late May 2008
sfârşitul lunii mai 2008
Late May:
Sfârșitul lunii mai:
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client11.
Rău-platnicii dobândesc de asemenea ceea ce Comisia numește un „avantaj în materie de flux de trezorerie”, care însă ar putea fi considerat un venit sigur pentru autoritatea de impozitare, anticipat de vânzător sau furnizor și chiar o garanție în caz de insolvabilitate a cumpărătorului sau clientului11.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client7.
Rău-platnicii dobândesc de asemenea ceea ce Comisia numește un „avantaj în materie de flux de trezorerie”, care însă ar putea fi considerat un venit sigur pentru autoritatea de impozitare, anticipat de vânzător sau furnizor și chiar o garanție în caz de insolvabilitate a cumpărătorului sau clientului7.
Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
Întârzierea efectuării plăţilor şi neplăţile pun în pericol interesele deopotrivă ale întreprinderilor şi ale consumatorilor.
Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
Întârzierea efectuării plăților și neplățile pun în pericol interesele deopotrivă ale întreprinderilor și ale consumatorilor.
Late payment and non-payment jeopardises the interests of businesses and consumers alike.
Plăţile întârziate şi neplata reprezintă o ameninţare la adresa intereselor întreprinderilor şi consumatorilor.
Late payment by public administrations undermines the credibility of policies and contradicts declared policy objectives to provide for stable and predictable operating conditions for enterprises and foster growth and employment.
Întârzierea efectuării plăților de către administrațiile publice subminează credibilitatea politicilor desfășurate și contrazice obiectivele declarate de instituire a unor condiții de funcționare stabile și previzibile pentru activitatea întreprinderilor și de încurajare a creșterii și a ocupării forței de muncă.
Late Payment Directive
Directiva privind întârzierea efectuării plăților
Late Payment Directive (COM(2009) 126)
Directiva privind întârzierea efectuării plăților [COM(2009) 126]
Late payment in commercial transactions
Combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale
Late payment in commercial transactions
Combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale
Late payment in commercial transactions
Întârzierea plăţilor în tranzacţiile comerciale
Late payment in commercial transactions
„Combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale”
Late payment represents a significant cost to creditor enterprises.
Întârzierea plăţilor reprezintă un cost semnificativ pentru întreprinderile creditoare.
Late payment:
Plăţile întârziate:
Late payments affect the competitiveness and viability of companies, notably SMEs.
Întârzierea efectuării plăților afectează competitivitatea și viabilitatea societăților, mai ales, a IMM-urilor.
Late payments are a key cause of insolvencies, in particular of small and medium-sized enterprises, and result in numerous job losses.
Întârzierile la plată constituie una din principalele cauze de insolvență, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, și provoacă pierderea a numeroase locuri de muncă.
late payments are used as a substitute for bank credit; and
plăţile întârziate sunt folosite ca substitut pentru creditele bancare;
Late payments by private sector clients should certainly not be downplayed.
Nu trebuie în niciun caz minimalizată problema plăţilor efectuate cu întârziere de către clienţii din sectorul privat.
Late payments by the public sector still remain a problem in the majority of countries and in some countries there is clear scope to substantially reduce payment delays.
Plățile întârziate din partea sectorului public rămân în continuare o problemă în majoritatea țărilor, iar în unele țări există o motivație clară pentru reducerea substanțială a întârzierilor la plată.
Late payments by traders
Efectuarea cu întârziere a plății de către comercianți
Late payments have a negative impact on intra-community trade.
Întârzierea plăţilor are un efect negativ asupra comerţului intracomunitar.
Late payments in commercial transactions have important effects:
Întârzierea plăţilor în tranzacţiile comerciale are efecte importante:
Late pregnancies are largely due to the fact that people are studying for longer and need to wait to find sufficiently stable and remunerated employment before having children.
Motivele acestei maternităţi mai târzii se referă în mod special la prelungirea studiilor, dar şi la aşteptarea unui loc de muncă suficient de stabil şi de bine remunerat pentru a putea avea în vedere posibilitatea de a avea copii.
late provision of equipment, failure to take account of platform changes when making connections,
întârzieri în punerea la dispoziție a materialului, fără a ține seama de schimbările de peroane în cazul corespondențelor;
Late requests
Solicitări depuse cu întârziere:
Late requests:
Solicitări depuse cu întârziere
Late requests:
Solicitări depuse cu întârziere:
Late transposition
Transpunerea tardivă
Late transposition and reporting - increased implementation planning and preventive action
Transpunerea și raportarea tardivă – intensificarea planificării punerii în aplicare și acțiunile de prevenire
Late transposition and reporting and preventive action
Transpunerea și raportarea tardivă; acțiunea preventivă
Late transposition frequently affects transport directives, particularly those regulating road and maritime transport.
Transpunerea tardivă afectează adesea directivele din domeniul transporturilor, în special cele care reglementează transportul rutier și transportul maritim.
Late transposition of directives by Member States remains a persistent problem which prevents people and businesses from receiving the tangible benefits of Union law within the agreed time spans set by the legislator for legislative Directives and which negatively affects overall legal security and the level playing field in the Single Market.
Transpunerea tardivă a directivelor de către statele membre constituie în continuare o problemă persistentă, care împiedică cetățenii și întreprinderile să beneficieze de avantajele concrete ale dreptului Uniunii în termenul convenit stabilit de legiuitor pentru directivele legislative și care afectează în ansamblu securitatea juridică și condițiile echitabile de concurență pe piața unică.
Late transposition of directives continues to be a problem, with 206 infringement actions launched4, with widespread delays for markets in financial instruments, company law and anti-money laundering, professional qualifications and public procurement.
Transpunerea tardivă a directivelor constituie în continuare o problemă: au fost lansate 206 acțiuni de încălcare a dreptului comunitar4, înregistrându-se întârzieri larg răspândite pentru piețele instrumentelor financiare, dreptul societăților comerciale și combaterea spălării banilor, calificările profesionale și achizițiile publice.
Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
Transpunerea tardivă a directivelor constituie în continuare o problemă persistentă, care împiedică furnizarea de beneficii concrete pentru cetățeni.
Late transposition of the Directive by Member States
Transpunerea tardivă a directivei de către statele membre.
Late transposition of the Public Sector Information Directive caused an almost two year delay in conformity assessment.
Transpunerea tardivă a directivei privind informațiile din sectorul public a provocat o întârziere de aproape doi ani a evaluării conformității.
Late transposition remains problematic.
Transpunerea tardivă pune în continuare probleme.
Late transposition was also widespread in the area of technical updating of directives in the area of enterprise.
Transpunerea cu întârziere a fost frecventă, de asemenea, în domeniul actualizării tehnice a directivelor în domeniul întreprinderilor.
Lately, a downward inflexion of the trend has been observed, driven by a decline in the price of cereals and of dairy products.
Recent, s-a observat o inversare a tendinţei, ca o consecinţă a declinului preţului cerealelor şi produselor lactate.
Lately, the international standardisation agenda for 5G has quickly moved forward.
Agenda internațională în domeniul standardizării pentru 5G a avansat rapid în ultima vreme.
Lately, the lack of availability of public funds has made it difficult for local and regional as well as national authorities to take forward much needed investments.
În ultima vreme, din cauza lipsei fondurilor publice, autoritățile locale și regionale, precum și cele naționale s-au confruntat cu dificultăți în ceea ce privește realizarea unor investiții deosebit de necesare.
Later in 2008/2009 the Commission will:
Ulterior în 2008/2009, Comisia:
Later in 2008/2009, the Commission will propose:
Ulterior, în 2008/2009, Comisia va propune:
Later in 2015, following thematic debates in the Council, the Commission will present a comprehensive mid-term review of the strategy.
În cursul anului 2015, în urma unor dezbateri tematice în cadrul Consiliului, Comisia va prezenta o evaluare completă a strategiei la jumătatea perioadei.
Later in the same paragraph it states that "information currently available from poison centres seems to indicate that there are no or few cases of respiratory allergy of consumers caused by MDI containing products".
Mai departe în acelaşi paragraf se afirmă că „informaţiile disponibile până în prezent de la centrele de toxicologie par să indice că nu există sau există foarte puţine cazuri de alergii respiratorii provocate de produse care conţin MDI”.
Later in the year it will propose a Single Market Act II designed to complete the Single Market in key areas such as digital and network industries, where the EU is currently underperforming.
Mai târziu în cursul acestui an, Comisia va propune un Act privind piața unică II care vizează completarea pieței unice în domenii-cheie, cum ar fi industriile digitale și de rețea, în care în prezent performanțele UE sunt sub așteptări.
Later in the year, the Commission will draft a proposal for legislation aimed at adapting the institutional framework that covers the Galileo and EGNOS programmes to take account of the guidelines put forward by the European Parliament and the Council.
În 2011, Comisia va pregăti o propunere legislativă destinată adaptării cadrului instituțional în care se înscriu programele Galileo și EGNOS, ținând cont de orientările exprimate de Parlamentul European și de Consiliu.
Later Mr Pater's amendments to points 2.3 and 4.1 were discussed.
În continuare, se discută amendamentele dlui Pater la punctele 2.3 şi 4.1.
Later on in primary and secondary education, reading skills becomes a pre-requisite for advancement.
Mai târziu, în învăţământul primar şi secundar, deprinderea cititului devine o premisă pentru dezvoltare.
Later on it is said that the Community needs a body for macro-prudential “oversight” (recital 7).
Mai departe, se spune că comunitatea are nevoie se un organism de „supraveghere” (în limba engleză: „oversight”) macroprudenţială (considerentul 7).
Later on it is said that the Community needs a body for macro-prudential “oversight” (recital 7).
Mai încolo, se spune că comunitatea are nevoie se un organism de „supraveghere” (în limba engleză: „oversight”) macroprudenţială (considerentul 7).