natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.
Dezvoltarea unei pieţe reale a dioxidului de carbon la nivel global ar putea juca un rol major în asigurarea reducerii emisiilor mondiale în modul cel mai eficient şi mai puţin costisitor.
The development of a water-saving culture in Europe requires the involvement of civil society.
Dezvoltarea unei culturi bazate pe economisirea apei în Europa necesită implicarea societăţii civile.
The development of a website on integration, which was initially scheduled for 2006, has been delayed and will now be launched during the fourth quarter of 2008.
Lansarea site-ului internet privind integrarea, prevăzută inițial pentru anul 2006, a fost amânată și va fi realizată în trimestrul IV din 2008.
The development of a well-functioning ADR system within the Union, built on existing ADR entities in the Member States and respecting their legal traditions, will strengthen consumer confidence in the retail internal market, including in the area of e-commerce.
Dezvoltarea unui sistem de SAL eficient în cadrul Uniunii, bazat pe actualele entități SAL din statele membre și care respectă tradițiile juridice ale acestora, va consolida încrederea consumatorilor în piața internă de vânzare cu amănuntul, inclusiv în materie de comerț electronic.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.
Dezvoltarea unei piețe private a închirierilor care să funcționeze bine este îngrădită de subvenții în celelalte subsectoare ale locuințelor.
The development of a ’Core Network’, as proposed by the European Commission, ensuring efficient multi-modal transport links between EU capitals and other main cities, ports, airports and other main economic centres is essential for the economy.
Dezvoltarea unei „rețele centrale”, astfel cum a propus Comisia Europeană, asigurarea unor legături de transport multimodale eficiente între capitalele UE și alte orașe mari, porturi, aeroporturi și alte centre economice principale este esențială pentru economie.
The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
Dezvoltarea capacităţilor portuare suplimentare şi îmbunătăţirea legăturilor cu hinterlandul prin intermediul altor moduri de transport trebuie să fie prioritare în proiectarea autostrăzilor maritime.
the development of adequate interconnections, notably within Germany and Poland, to connect new, including renewable, generation capacities in or close to the North Sea, to the demand centres in Southern Germany and to pumped storage power plants to be developed in Austria and Switzerland, while also accommodating new generation in Eastern countries.
dezvoltarea de interconexiuni corespunzătoare, în special în Germania și Polonia, pentru conectarea capacităților noi de generare (inclusiv a energiei din surse regenerabile) din Marea Nordului sau din apropiere la centrele de consum din sudul Germaniei și la centralele cu pompe de stocare ce vor fi construite în Austria și Elveția, care să găzduiască totodată energia nouă generată în țările estice.
The development of advanced manufacturing processes, the use of new materials and actions in line with the circular economy are other examples of these efforts.38
Dezvoltarea proceselor de producție avansate, utilizarea materialelor noi și acțiunile în conformitate cu economia circulară ilustrează, de asemenea, aceste eforturi38.
The development of advanced materials should enable temperatures of 1 000°C to be reached.
Dezvoltarea materialelor avansate va face posibilă atingerea unor temperaturi de 1 000°C.
The development of aerospace identification and tracing technologies and the progressive improvement of electronic systems to identify Community goods can simultaneously ensure certainty of origin and significantly cut timescales and costs for shipowners.
Dezvoltarea tehnologiilor aerospaţiale de identificare şi urmărire şi îmbunătăţirea treptată a sistemelor de identificare electronică a mărfurilor comunitare pot asigura certitudinea originii şi, în acelaşi timp, reducerea semnificativă a timpilor şi costurilor pentru armatori.
The development of affordable and quality childcare facilities is vital for enabling both parents to combine work and family life.
Dezvoltarea unor structuri pentru îngrijirea copiilor abordabile din punct de vedere financiar și de calitate este esențială pentru a permite ambilor părinți să combine viața profesională și cea de familie.
The development of affordable, accessible and quality care services for children and other dependants will allow more women to enter and remain in the labour market and to facilitate the work-life balance of both women and men.
Dezvoltarea unor servicii de îngrijire abordabile financiar, accesibile și de calitate, pentru copii și pentru alte persoane aflate în întreținere, va permite mai multor femei să intre și să se mențină pe piața muncii și va facilita echilibrul între viața profesională și cea familială pentru femei și bărbați deopotrivă.
The development of all markets mentioned in the Recommendation on relevant markets is described in detail in Annex III to this Communication.
Evoluţiile în cadrul tuturor pieţelor menţionate în Recomandarea privind pieţele relevante sunt descrise în detaliu în anexa III la prezenta comunicare.
The development of alternative sustainable energy sources and new low-emission technologies is key to the transition to a sustainable energy model.
Dezvoltarea de surse alternative de energie durabilă și de noi tehnologii cu emisii reduse sunt factori esențiali pentru tranziția către un model energetic durabil.
The development of AM standards for qualification and certification is complicated by the numerous permutations of machines, materials and processes and the absence of a central repository of AM data or authority on AM methodologies.
Dezvoltarea de standarde în materie de fabricație aditivă pentru calificare și certificare este complicată de numeroasele permutări de mașini, materiale, procese, precum și de lipsa unui registru central de date privind fabricația aditivă sau a unei autorități privind metodologiile fabricației aditive.
The development of AM standards for qualification and certification is complicated by the numerous permutations of machines, materials and processes and the absence of a central repository of AM data or authority on AM methodologies.
Dezvoltarea de standarde în materie de fabricație aditivă pentru calificare și omologare este complicată de numeroasele permutări de mașini, materiale, procese, precum și de lipsa unui registru central de date privind fabricația aditivă sau a unei autorități privind metodologiile fabricației aditive.
The development of AM standards for qualification and certification is complicated by the numerous permutations of machines, materials, processes and the absence of a central repository of AM data or authority on AM methodologies.
Dezvoltarea de standarde în materie de fabricație aditivă pentru calificare și certificare este complicată de numeroasele permutări de mașini, materiale, procese, precum și de lipsa unui registru central de date privind fabricația aditivă sau a unei autorități privind metodologiile fabricației aditive.
The development of an approach in which reform is implemented through a consolidated legal framework in combination with a steering instrument, such as a ‘Code of Conduct’ or ‘Best Practice Guidance’, could contribute to a certain extent to improving the current control system.
Elaborarea unei abordări conform căreia reforma se implementează prin intermediul unui cadru legal consolidat, în combinație cu un instrument de orientare cum ar fi un „cod de conduită” sau un „ghid de bune practici”, ar putea să contribuie într-o anume măsură la ameliorarea sistemului actual de control.
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005.
Dezvoltarea unui cadru juridic european adecvat a fost de asemenea solicitată de Consiliul ECOFIN în Raportul privind datele şi informaţiile din UEM, din noiembrie 2005.
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address at the global level the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
Elaborarea unei strategii în domeniul aviației nu poate avea loc în mod izolat, fără legătură cu necesitatea de a aborda la nivel global și în regim de urgență costurile conexe (economice, de mediu și sociale) pe care le au multiplele efecte ale schimbărilor climatice.
The development of an effective electricity infrastructure is also supported at EC level in particular through the TEN-E Guidelines33.
Dezvoltarea unei infrastructuri eficiente de energie electrică este, de asemenea, sprijinită la nivelul comunitar, în special prin orientările generale privind reţelele transeuropene de energie (TEN-E).33
The development of an effective telecommunications single market is a matter of highest political priority in the EU.
Dezvoltarea unei pieţe unice eficiente a telecomunicaţiilor reprezintă o prioritate politică esenţială în UE.
The development of an efficient, safe, secure and sustainable multi-modal Trans-Mediterranean Transport Network will also contribute to sustainable and inclusive economic development.
Dezvoltarea unei reţele trans-mediteraneene de transport multimodală, eficientă, sigură şi durabilă va contribui, de asemenea, la o dezvoltare economică durabilă şi favorabilă incluziunii.
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership.
dezvoltarea unei culturi antreprenoriale în cadrul universităţilor necesită schimbări profunde în guvernanţa şi conducerea universităţilor;
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership;
dezvoltarea unei culturi antreprenoriale în cadrul universităților necesită schimbări profunde în guvernanța și conducerea universităților;
the development of an EU support approach based on five priorities:
dezvoltarea abordării sprijinului acordat de UE, structurat în jurul a 5 priorităţi:
The development of an EU-wide ODR system for cross-border online disputes, built on existing ADR schemes in the Member States and respecting their respective rules of procedure, will strengthen confidence in the retail digital Internal Market and will open up new opportunities for businesses.
Dezvoltarea unui sistem SOL la nivelul UE pentru litigiile transfrontaliere online, pe baza sistemelor SAL existente în statele membre și respectând regulamentele lor de procedură, va contribui la consolidarea încrederii în piața internă digitală a comerțului cu amănuntul și va deschide noi oportunități pentru întreprinderi.
The development of an EU-wide regime for venture capital is a key requirement.
Dezvoltarea unui regim comunitar pentru capitalul de risc este o cerință esențială.
The development of an independent European force with its own capabilities, means, strengths and coordination, coupled with preparedness organisation and a pooling of existing resources would certainly ensure the coherence and effectiveness of the EU’s response to disasters.
Dezvoltarea unei forțe europene independente care dispune de propriile sale capacități, mijloace, forțe și coordonare, asociată cu mecanismul de organizare a pregătirii și de mobilizare a resurselor existente ar asigura, fără îndoială, coerența și eficacitatea răspunsului UE în caz de dezastre.
The development of an internal market for energy requires both full implementation of the legislative framework by all Member States and integrated energy networks, which should promote competition within the internal market and reduce energy costs for European companies.
Dezvoltarea unei piețe interne pentru energie necesită atât punerea în aplicare a cadrului legislativ de către toate statele membre, cât și rețele energetice integrate, acestea fiind măsuri care ar trebui să promoveze concurența în cadrul pieței interne și să diminueze costurile energiei la nivelul companiilor europene.
The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
Ar trebui facilitate atât crearea de asociaţii ale angajatorilor, cât şi colaborarea între cele existente, iar cadrul legislativ revizuit ar trebui să stabilească criterii clare de participare a acestora la Consiliul Economic şi Social (CES).
The development of and investment in ‘Green Infrastructure’19 has been highlighted by the Commission and the Council.
Dezvoltarea „infrastructurii verzi”19 și investirea în aceasta au fost scoase în evidență atât de Comisie, cât și de Consiliu.
The development of and support of an international initiative on CBCR remains crucial as EU action alone on CBCR will not result in a full picture of government receipts from the exploitation of natural resources being shown.
Elaborarea și sprijinirea unei inițiative internaționale privind raportarea pe fiecare țară rămâne esențială, deoarece acțiunea individuală a UE în acest sens nu va permite formarea unei imagini complete a încasărilor guvernelor din exploatarea resurselor naturale.
The development of animal welfare indicators and their use for the monitoring of welfare conditions will provide tools to respond to consumers' demand for reliable and transparent information about the animal welfare standards applied.
Datorită definiției indicatorilor de bunăstare animală și utilizării lor în scopul monitorizării condițiilor de bunăstare, vor fi disponibile instrumente pentru a răspunde cererii consumatorilor, care doresc să obțină informații fiabile și transparente cu privire la normele de bunăstare animală aplicate.
The development of applications for agriculture, managing climate change, accurate weather forecasting and territorial management underpins a new model which sees sustainable development as a priority for innovation and technological research.
Implementarea aplicaţiilor în agricultură, în gestionarea schimbărilor climatice, în elaborarea de prognoze meteo precise şi în amenajarea teritoriului stă la baza unui nou model care concepe dezvoltarea durabilă ca axă prioritară a inovării şi cercetării tehnologice.
the development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment;
dezvoltarea sprijinului şi a stimulentelor adecvate acordate întreprinderilor în vederea angajării unui număr mai mare de tineri şi de lucrători în vârstă, care se confruntă cu probleme deosebite pe piaţa forţei de muncă;
the development of appropriate, simplified legislative and regulatory provisions;
elaborarea unor dispoziții adecvate și simplificate ale actelor cu putere de lege și ale normelor administrative;
The development of assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in product standards.
Se impune definitivarea elaborării unor metode de evaluare pentru substanțele periculoase reglementate și pentru emisiile de radiații, precum și introducerea treptată a unor noi metode de evaluare în standardele aplicabile produselor.
The development of awareness may also be reinforced, particularly in SMEs, by providing direct or indirect economic incentives for prevention measures.
De altfel, sensibilizarea, în special a IMM-urilor, poate fi consolidată prin stimulente economice directe şi indirecte în sensul prevenirii.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Ar trebui partajate instrumentele care reprezintă cele mai bune practici elaborate în statele membre și adoptarea acestora ar trebui încurajată prin procesul semestrului european.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Ar trebui partajate instrumentele de bune practici elaborate în statele membre și adoptarea acestora ar trebui  încurajată prin procesul semestrului european.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Ar trebui partajate instrumentele de bune practici elaborate în statele membre și adoptarea acestora ar trebui încurajată prin procesul semestrului european.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Ar trebui partajate instrumentele de bune practici elaborate în statele membre și adoptarea acestora ar trebui încurajată prin procesul semestrului european.”
The development of better interoperability solutions for European public administrations and between them and businesses/citizens will significantly improve the exchange of information between Member States and create opportunities for significant cost reductions.
Elaborarea unor soluții de interoperabilitate îmbunătățite pentru interacțiunea dintre administrațiile publice europene și dintre acestea și întreprinderi/cetățeni va îmbunătăți semnificativ schimbul de informații dintre statele membre și va crea oportunități pentru reducerea semnificativă a costurilor.
The development of bi-oceanic corridors along Pan-American axes means that Brazil is now better integrated into the Latin American transport network.
Dezvoltarea coridoarelor bi-oceanice de-a lungul axelor pan-americane înseamnă că Brazilia este acum mai bine integrată în reţeaua de transport a Americii Latine.
The development of bilateral relations will remain conditional on progress being made by Belarus in its respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Dezvoltarea unor relații bilaterale va continua să depindă de progresele înregistrate de Belarus în ceea ce privește respectarea principiilor democratice, a statului de drept și a drepturilor omului.
The development of bio-based products and biologically active compounds for industries and consumers with novel qualities, functionalities and improved sustainability will be targeted.
Va fi vizată dezvoltarea unor produse ecologice și compuși activi din punct de vedere biologic pentru industrie și consumatori cu privire la calitățile noi, funcționalități și durabilitate mai bună.
The development of bio-waste methanisation should be seen as an option which is worthy of further promotion.
Dezvoltarea metanizării deşeurilor biologice trebuie considerată o metodă interesantă, care merită să fie încurajată.
The development of biofuels should be sustainable, so vigilance is needed to ensure that further development of domestic production and imports does not jeopardise efforts to protect forests or broader biodiversity priorities.
Dezvoltarea biocarburanților trebuie să fie durabilă, prin urmare este nevoie de vigilență pentru a asigura faptul că dezvoltarea producției interne și a importurilor nu reprezintă un pericol pentru eforturile de a proteja pădurile sau pentru alte aspecte prioritare, mai generale, privind biodiversitatea.
The development of biotechnological methods for surveillance of Bovine spongiform encephalopathy in the EU have allowed for many more samples to be tested, enabling the level of surveillance required by Community legislation to be met and contributing to the protection of consumers and the resumption of trade.
Dezvoltarea metodelor biotehnologice în domeniul supravegherii encefalopatiei spongiforme bovine în UE a permis ca un număr mult mai mare de mostre să fie testat, facilitând atingerea nivelului de supraveghere impus de legislaţia UE şi contribuind la protecţia consumatorilor şi la reluare schimburilor comerciale.
The development of biotechnology processes and their uptake by the industry are not optimal.
Modul de dezvoltare a proceselor biotehnologice şi utilizarea acestora în industrie nu sunt la un nivel optim.
the development of blame-free reporting and learning systems and encouraging reporting by both health professionals and patients (21 replies); and
dezvoltarea de sisteme de raportare și de învățare fără caracter acuzator și încurajarea raportării de către cadrele medicale și de către pacienți (21 de răspunsuri); și
The development of blue biotechnology or other uses of genetic resources is seen as an opportunity, demonstrating the need for an integrated approach linking research, sustainability, and international rule-making.
Dezvoltarea biotehnologiilor marine sau a altor utilizări ale resurselor genetice este văzută ca o oportunitate, demonstrând necesitatea unei abordări integrate care să facă legătura între cercetare, durabilitate şi reglementare internaţională.
The development of business services and industry inter-linkages
Dezvoltarea serviciilor pentru întreprinderi și a interconexiunilor din industrie
the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
dezvoltarea capacităților pentru utilizarea instrumentelor de protecție comercială prevăzute în prezentul acord.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
De aceea, dezvoltarea serviciilor în domeniul îngrijirii ar trebui privită şi sub aspectul uşurării sarcinilor membrilor de familie care oferă îngrijire şi al realizării reconcilierii între profesie şi obligaţiile de a acorda îngrijire.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
De aceea, dezvoltarea serviciilor în domeniul îngrijirii ar trebui privită şi sub aspectul uşurării sarcinilor membrilor de familie care oferă îngrijire şi ar trebui considerată drept o posibilitate de realizare a reconcilierii între profesie şi obligaţiile de a acorda îngrijire.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
De aceea, dezvoltarea serviciilor în domeniul îngrijirii ar trebui privită şi sub aspectul uşurării sarcinilor membrilor de familie care oferă îngrijire şi ar trebui considerată drept o posibilitate de îmbunătăţire a reconcilierii între profesie şi obligaţiile de a acorda îngrijire.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
Ar trebui promovată şi urmată îndeaproape elaborarea profilurilor CEN B II pentru tot lanţul de aprovizionare, dat fiind că reprezintă baza documentelor electronice PEPPOL.
The development of certain new product standards, e.g. for innovative products and the amendment of existing standards necessary for the implementation of Regulation (EU) 305/2011 should be completed.
Ar trebui să se definitiveze elaborarea unor noi standarde aplicabile în cazul unor produse, de exemplu, al anumitor produse inovatoare, precum și modificarea standardelor existente necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 305/2011.
The development of childcare facilities gives parents more freedom to choose how to organise their time and thus better reconcile their working life with family life.
Dezvoltarea serviciilor de îngrijire a copiilor preșcolari le permite părinților să-și organizeze în mod liber timpul și, astfel, să împace mai bine viața profesională cu cea familială.