natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
În special, vor fi necesare analize și evaluări periodice realizate în strânsă cooperare cu statele membre și Comisia, pentru a alimenta raportul anual prezentat Consiliului European de primăvară, astfel cum s-a sugerat în comunicarea din iunie și cum se va propune, probabil, în Pactul european privind imigrația.
Notably, reports evaluating the Dublin System and the Directive on reception conditions were published in 2007.
Trebuie notată publicarea în 2007 a rapoartelor de evaluare a sistemului Dublin și a directivei privind condițiile de primire.
Notably, representatives of primary producers (i.e. farmers) and the meat processing industry have refrained from participating in the scheme's governance group at EU level.
În special, reprezentanții producătorilor de produse primare (agricultori) și ai industriei de prelucrare a cărnii au decis să nu participe la grupul de guvernanță la nivelul UE al acestui sistem.
Notably, stakeholders unanimously supported an EU harmonised approach to user-compliance in the consultation.
Trebuie să se remarce faptul că, în cadrul consultării, părțile interesate au sprijinit în mod unanim o abordare armonizată la nivelul UE în ceea ce privește respectarea normelor de către utilizatori.
Notably, taking action to facilitate the granting of multi-territorial licences to online service providers will substantially ease the distribution of and the access to such musical works online.
Adoptarea de măsuri care să faciliteze acordarea de licențe multiteritoriale prestatorilor de servicii online va ușura considerabil în special distribuția online a unor astfel de opere muzicale și accesul la acestea.
Notably, the 'Pharmaceutical Committee' is going to provide the forum to monitor and assess the application of the new Regulation.
În special, „Comitetul farmaceutic” va oferi forumul pentru monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a noului regulament.
Notably, the ability of manufacturing to compete internationally is eroding, which is reflected in diminishing margins for producers and in job destruction.
În special, capacitatea industriei prelucrătoare de a concura la nivel internațional se erodează, ceea ce duce la diminuarea marjelor pentru producători și la desființarea de locuri de muncă.
Notably, the Commission granted six derogations from the stand still obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
În special, având în vedere climatul economic existent, Comisia a acordat șase derogări de la obligația de suspendare în câteva cazuri urgente, însă în deplină conformitate cu o practică bine stabilită și strictă.
Notably, the Commission will ensure a transparent implementation of the MIP, stabilise the categories and clarify the criteria guiding its decision.
În special, Comisia va asigura o implementare transparentă a PDM, va stabiliza categoriile și va clarifica criteriile care stau la baza deciziei sale.
Notably, the Court held that journalistic freedom of expression, as such, remains unimpaired and the editorial contributions of journalists are therefore not affected5.
Curtea a afirmat, în special, că libertatea de expresie a presei ca atare rămâne intactă și că, prin urmare, activitatea editorială a jurnaliștilor nu este afectată5.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
În special, datele deţinute de JRC referitoare la substanţele active care fac obiectul evaluării în cadrul programului de evaluare sunt puse la dispoziţia ECHA, în conformitate cu dispoziţiile articolului 16 din Regulamentul REACH.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
În special, datele deținute de CCC al Comisiei referitoare la substanțele active care fac obiectul evaluării în cadrul programului de evaluare sunt puse la dispoziția ECHA, în conformitate cu dispozițiile articolului 16 din Regulamentul REACH.
Notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.
Eficacitatea cadrului bugetar este subminată, în special, de absența unor mecanisme preventive și de nivelul scăzut de respectare a regulii privind îndatorarea, precum și de modul ambiguu în care este formulată regula privind un buget cu sold structural.
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
În special, FEIS are un comitet director (articolul 3) care stabilește orientarea strategică, alocarea activelor strategice, politicile și procedurile de funcționare, inclusiv politica de investiții pentru proiectele pe care FEIS le poate sprijini, precum și profilul de risc al FEIS.
Notably, the elimination of additional compliance costs associated with the obligation to comply with different tax rules across the Union and deal with more than one tax administration ('one-stop-shop' principle) are likely to enhance companies' capacity to expand cross-border.
Este posibil ca în special eliminarea costurilor suplimentare de respectare a legislației asociate obligației de a respecta diferitele norme fiscale din Uniune și de a trata cu mai multe administrații fiscale (principiul „ghișeului unic”) să contribuie la îmbunătățirea capacității societăților de a se extinde transfrontalier.
Notably, the Enterprise Europe Network will contribute to raise awareness and disseminate know-how and expertise gained through other EU programmes and initiatives in the field of environment and energy.
Rețeaua „Enterprise Europe Network” va contribui în special la sensibilizarea IMM-urilor și la difuzarea cunoștințelor tehnice și a competențelor dobândite în cadrul altor programe și inițiative comunitare în domeniul mediului și energiei.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R&D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S&E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
UE înregistrează în special o creștere mai ridicată în ceea ce privește absolvenții de învățământ superior, cercetătorii, cercetarea și dezvoltarea publică, capitalul de risc, accesul în bandă largă și ocuparea forței de muncă în domeniul serviciilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoașteriiError: Reference source not found și se situează pe primul loc în ceea ce privește absolvenții de științe și inginerie, mărcile, fluxurile balanței de plăți tehnologice și ocuparea forței de muncă în industria manufacturieră de tehnologie medie și înaltăError: Reference source not found.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
În mod special, Fondul european de dezvoltare a contribuit la trei programe succesive privind capacitatea de cercetare din cadrul statelor ACP12 în valoare totală de 70 de milioane EUR.
Notably, the financial regulation calls for regular evaluation of all (sizable) activities31.
În special, Regulamentul financiar prevede evaluarea în mod regulat a tuturor activităților (importante)31.
Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
În special, atenția acordată sărăciei în rândul copiilor a dus la o mai bună înțelegere a factorilor care determină incluziunea socială și bunăstarea copiilor și tinerilor.
Notably, the Network closely cooperates with the EJTN in its initiatives concerning judicial training on EU instruments in the field of civil and commercial law.
În special, rețeaua cooperează îndeaproape cu EJTN în ceea ce privește inițiativele acesteia privind formarea judiciară în domeniul instrumentelor UE în materie de drept civil și comercial.
Notably, the present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
Trebuie subliniat că prezentele propuneri conţin câteva măsuri suplimentare menite să promoveze integrarea pieţei europene, legate în special de o mai bună cooperare a operatorilor de sisteme de transport.
Notably, the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and approximated regulatory environments.
Procesul de integrare a ţărilor învecinate pe pieţele UE şi în cadrul societăţii europene necesită o infrastructură compatibilă şi interconectată, precum şi medii de reglementare apropiate.
Notably, the process of setting criteria under the Ecolabel will provide information to the analytical work carried out under the Ecodesign Directive for the setting of minimum requirements and benchmarks of environmental performance, and vice-versa.
În special, procesul de stabilire a criteriilor de obținere a etichetei ecologice va furniza informații studiilor analitice realizate în conformitate cu directiva privind proiectarea ecologică pentru stabilirea cerințelor minime și a valorilor de referință ale performanței de mediu și viceversa.
Notably, the Programme objectives are too numerous and sometimes too vague and thus difficult to measure.
În special, obiectivele programului sunt prea numeroase şi uneori prea vagi şi, astfel, dificil de măsurat.
Notably, the proposal for a new Audiovisual Media Service Directive will also apply to audiovisual content delivered over mobile platforms.
În special, propunerea în vederea adoptării unei noi directive privind serviciile mass-media audiovizuale se va aplica, de asemenea, conţinutului audiovizual oferit prin intermediul platformelor mobile.
Notably, the proposed organisational structure ensures a minimum of administrative burden, by channelling the main administrative work through national agencies under the supervision and overall responsibility of the common legal structure created for this purpose.
În special, structura organizaţională propusă asigură un minim de obligaţii administrative prin canalizarea activităţii administrative principale către agenţiile naţionale aflate sub supravegherea şi răspunderea generală a structurii juridice comune create în acest sens.
Notably, the renewed Sustainable Development Strategy identified sustainable consumption and production as one of the key challenges for Europe.
În special, Strategia de dezvoltare durabilă a UE, revizuită, a definit consumul și producția durabile ca fiind una din provocările majore pentru Europa.
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
În special, resursele de care are nevoie agenția pentru îndeplinirea noilor sale sarcini vor fi coerente și compatibile cu planificarea resurselor umane și financiare pentru ABE stabilită de recenta comunicare către Parlamentul European și Consiliu — Programarea resurselor umane și financiare pentru agențiile descentralizate 2014-2020 [COM(2013) 519].
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
În special, resursele de care are nevoie agenția pentru îndeplinirea noilor sarcini vor fi coerente și compatibile cu planificarea resurselor umane și financiare pentru ESMA stabilite de recenta comunicare către Parlamentul European și Consiliu – Programarea resurselor umane și financiare pentru agențiile descentralizate în perioada 2014-2020 [COM(2013) 519].
Notably, there is no way of distinguishing between the combustion of a fuel as a product and the combustion of a waste based on the treatment method.
În special, nu există un mod de a distinge între combustia unui combustibil ca produs şi combustia unui deşeu, în baza metodei de tratare.
Notably, there were significant differences between data obtained via some national surveys, EU surveys such as the Eurobarometer and the European Health Interview Survey, and especially the WHO Global Health Observatory estimates.
În mod special, au existat diferențe semnificative între datele obținute prin intermediul anchetelor naționale, al anchetelor la nivelul UE, cum ar fi Eurobarometrul și ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu, și în special estimările efectuate pe baza Observatorului Mondial al Sănătății elaborat de OMS.
Notably, these included a roundtable of Vice-President Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies such as Nokia, Alcatel Lucent, Google, Ericsson, News Corp etc, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011, bringing together more than 1,000 stakeholders from the private and the public sectors, as well as civil society.
Este vorba, în special, de o masă rotundă a vicepreședintelui Kroes cu directorii executivi ai unor societăți furnizoare de conținut, producătoare de echipamente, ai unor societăți de investiții și ai unor operatori de telecomunicații, cu rol de lider mondial, precum Nokia, Alcatel Lucent, Google, Ericsson, News Corp etc. și de prima adunare privind Agenda digitală, care s-a desfășurat la Bruxelles în perioada 16-17 iunie 2011, care a reunit peste 1000 de părți interesate, atât din sectorul privat, cât și din sectorul public, precum și din societatea civilă.
Notably, these included a roundtable of VP Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011.
Este vorba, în special, de o masă rotundă a vicepreședintelui Kroes cu directorii executivi ai unor societăți furnizoare de conținut, producătoare de echipamente, ai unor societăți de investiții sau ai unor operatori de telecomunicații, cu rol de lider mondial, și de prima adunare privind Agenda digitală, care s-a desfășurat la Bruxelles în perioada 16-17 iunie 2011.
Notably, they decided that as soon as the recovery takes hold, and the risks of an economic relapse diminish further, the balance of fiscal policies should shift to consolidation.
În special, miniștrii au decis ca, imediat ce se confirmă redresarea economică și se diminuează și mai mult riscurile de revenire la recesiune, politicile bugetare trebuie să se orienteze către consolidare.
Notably, this Regulation should not apply in the context of arbitration or insolvency proceedings.
În special, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice în contextul procedurilor de arbitraj sau de insolvență.
Notably, those active cross-borders suffer from high compliance costs, whereas those engaged in aggressive tax planning benefit at the expense of other businesses and citizens.
În principal, cele care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier sunt afectate de nivelul ridicat al costurilor de conformare, în vreme ce societățile implicate în planificarea fiscală agresivă au de câștigat în detrimentul altor societăți și al cetățenilor.
Notably, to enter into dialogue with tenderers in particularly complex cases, the EU rules now allow opting for competitive dialogue.
În cazurile extrem de complexe, în special, pentru a intra în dialog cu ofertanții, normele UE permit în prezent opțiunea inițierii unui dialog concurențial.
Notably:
În special:
Notaries
Notari
Notaries and law firms would, obviously, be allowed to continue to act in their traditional field as depositaries for non-UCITS funds, such as small venture capital and private equity funds that rarely invest in listed securities.
Birourile notariale și societățile de avocați vor putea, în mod evident, să continue să funcționeze în domeniul lor tradițional, ca depozitari de fonduri non-OPCVM, precum fondurile de investiții cu capital de risc și fondurile de investiții în societăți necotate de mici dimensiuni, care investesc rareori în valori mobiliare cotate la bursă.
Notaries, bailiffs
Notari, executori judecătorești
Notation key: x Objective not or insufficiently addressed by option, ● Objective partially addressed by option, ●● Objective sufficiently addressed by option
Legendă: x obiectivul nu este sau este insuficient realizat prin opţiune, ● obiectiv parţial realizat prin opţiune, ● ● obiectiv realizat suficient prin opţiune
Notation(4)
Observație(4)
NOTE
NOTĂ
Note (1) €76.772 million with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Nota (1): 76 772 milioane EUR, inclusiv 28 272 milioane EUR care au fost dezangajate după ce Federația Rusă nu a încheiat acordul de finanțare pentru 2007.
Note (1): For Ireland, Latvia, Greece, Portugal and Romania, the only recommendation is to implement existing commitments under EU/IMF financial assistance programmes
Nota (1): pentru Irlanda, Letonia, Grecia, Portugalia și România, singura recomandare este punerea în aplicare a angajamentelor existente în cadrul programelor de asistență financiară ale UE/FMI.
Note (2) €221.727 with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Nota (2): 221 727 milioane EUR, inclusiv 28 272 milioane EUR care au fost dezangajate după ce Federația Rusă nu a încheiat acordul de finanțare pentru 2007.
Note (2): The number of crosses do not necessarily correspond to the number of CSR for each Member State as CSRs often cover more than one area.
Nota (2): numărul cruciulițelor nu corespunde în mod necesar numărului de recomandări specifice fiecărei țări adresate fiecărui stat membru, deoarece, adesea, recomandările respective se referă la mai multe domenii.
Note (32):
Nota (32):
Note *: including €28.272 for Russia which were later de-committed
Notă *: Inclusiv 28,272 EUR pentru Rusia care au fost ulterior dezangajați.
Note 1 is deleted.
Se elimină nota 1.
Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
Nota 1: O zonă de distribuție este o zonă geografică determinată în care apa destinată consumului uman provine din una sau mai multe surse și în care calitatea apei se poate considera că este aproximativ uniformă.
Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
Nota 1: O zonă de distribuție este o zonă geografică determinată, în care apa destinată consumului uman provine din una sau mai multe surse și în care calitatea apei se poate considera că este aproximativ uniformă.
Note 1: any situation where the measured value is higher than the action value, a thorough verification must be made according to Article 4(2).
Nota 1: în orice situație în care valoarea măsurată este mai ridicată decât valoarea de declanșare a acțiunii, trebuie efectuată o verificare aprofundată în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and radon decay products
Nota 1: Cu excepția tritiului, a potasiului-40, a radonului și a produselor de dezintegrare a radonului.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and short-lived radon decay products
Nota 1: Cu excepția tritiului, a potasiului-40, a radonului și a produselor de dezintegrare a radonului cu viață scurtă.
Note 1: The action value for electric fields for the frequency range 1-90 Hz is limited to 20 kV/m to limit the risk of indirect effects which are spark discharges which may occur when a worker comes into contact with a conducting object at a different electrical potential.
Nota 1: Valoarea de declanșare a acțiunii pentru câmpuri electrice în gama de frecvențe 1 – 90 Hz este limitată la 20 kV/m pentru a limita riscul de efecte indirecte, precum descărcările cu scânteie care se pot produce atunci când un lucrător vine în contact cu un obiect conductor, atunci când între aceștia există o diferență de potențial.
Note 1: the limit of detection shall be calculated according to ISO 11929-7, Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0.05 each
Nota 1: limita de detecție se calculează conform ISO 11929-7, Determinarea limitei de detecție și praguri de decizie pentru măsurarea radiațiilor ionizante - Partea 7: Principii fundamentale și utilizări generale, cu probabilități de erori din primul și al doilea tip de 0,05 fiecare.
Note 1: Values for 0 Hz in this table are exposure limit values.
Nota 1: Valorile din acest tabel pentru 0 Hz reprezintă valorile limită de expunere.
Note 2, 3
Notele 2, 3
Note 2, 4
Notele 2, 4
Note 2, 4
Notele 2, 4.
Note 2, 5
Notele 2, 5
Note 2, 6
Notele 2, 6
Note 2:
i) 2.
Note 2: for any situation where the shape of the signal differs sufficiently from a sinusoid to affect the outcome, then peak values should be used as follows.
Nota 2: în orice situație în care forma semnalului diferă de o sinusoidă suficient pentru a afecta rezultatul, valorile de pic se utilizează după cum se arată în continuare.
Note 2: measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1.96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement (ISO, Geneva 1993, corrected reprint Geneva, 1995)
Nota 2: incertitudinile de măsurare se calculează și se raportează ca incertitudini standard complete sau ca incertitudini standard extinse cu un factor de extindere de 1,96, conform Ghidului ISO pentru exprimarea incertitudinii de măsurare (ISO, Geneva 1993, reeditare corectată Geneva, 1995).
Note 2: The action value above 9 kHz and the orientation value above 20 kHz result from the exposure limit values for whole-body average SAR as defined in Annex III.
Nota 2: Valoarea de declanșare a acțiunii peste 9 kHz și valoarea orientativă peste 20 kHz rezultă din valorile limită de expunere pentru SAR mediu pe „corpul întreg”, așa cum este definit în anexa III.
Note 3: the limit of detection for radon and for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Nota 3: limita de detecție a radonului și a tritiului este de 10% din parametrul valoric de 100 de Bq/l.
Note 3: the limit of detection for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Nota 3: limita de detecție a tritiului este de 10% din parametrul valoric de 100 de Bq/l.
Note 4: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
Nota 4: Frecvența trebuie stabilită de statul membru în cauză.
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Nota 4: limita de detecție pentru activitatea alfa globală și activitatea beta globală este de 40% din valorile de detectare de 0,1 Bq/l și, respectiv, 1,0 Bq/l.
Note 5:
l) 5.