natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20073.
Parlamentul European a solicitat în mai multe rânduri verificarea şi adaptarea directivelor europene privind informarea, consultarea şi participarea lucrătorilor, îndeosebi a Directivei privind comitetele europene de întreprindere - cel mai recent în rezoluţia sa din 10 mai 20073.
The European Parliament has supported the SBA and invited the Member States to implement the SBA in its entirety.
Parlamentul European a susținut inițiativa SBA și a invitat statele membre să o pună în aplicare în întregime.
The European Parliament has supported those changes.
Parlamentul European a sprijinit modificările respective.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
Parlamentul European se interesează îndeaproape de GECT-uri.
The European Parliament has taken a number of steps in this direction: the Internal Market and Consumer Protection Committee has indicated that it will systematically examine Commission impact assessments, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality has commissioned an impact assessment on amendments that it is proposing to a draft directive dealing with maternity leave28.
Parlamentul European a făcut o serie de pași în această direcție: Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor a afirmat că va examina în mod sistematic evaluările impactului efectuate de Comisia Europeană, iar Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen a comandat o evaluare a impactului cu privire la amendamentele pe care le propune la un proiect de directivă referitor la concediul de maternitate28.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Parlamentul European a preluat pe deplin rolul său de colegiuitor, asigurând controlul democratic.
The European Parliament has welcomed the Scoreboard and the use of complaints as a key indicator and called on the Commission and the Member States to work towards harmonising their complaint classification systems and establishing an EU-wide database of consumer complaints5.
Parlamentul European a primit favorabil tabloul de bord și utilizarea reclamațiilor ca indicator-cheie și a invitat Comisia și statele membre să acționeze în vederea armonizării sistemelor de clasificare a reclamațiilor și a creării unei baze de date a reclamațiilor consumatorilor la nivelul UE5.
The European Parliament has, however, asked the Commission to start work on a European Authentic Act.
Cu toate acestea, Parlamentul a solicitat Comisiei să iniţieze lucrările privind un act autentic european.
The European Parliament however recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account.3
Însă, Parlamentul European reamintește că trebuie luate în considerare în mod corespunzător interesele tuturor părților interesate, inclusiv a investitorilor, proprietarilor, creditorilor și angajaților, precum și principiile subsidiarității și proporționalității3.
The European Parliament in a draft report on the future Multi-annual Financial Framework (MFF) recognised the importance of using the budget to leverage investment in broadband.
Parlamentul European, într-un proiect de raport privind viitorul cadru financiar multianual, a recunoscut importanța utilizării bugetului pentru a mobiliza investiții în banda largă.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
Într-o recomandare din 12 septembrie 2013 privind politica UE față de Belarus1, Parlamentul European a încurajat lansarea unui parteneriat pentru mobilitate între UE și Belarus.
The European Parliament in a report adopted on 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system15, suggested a number of improvements to the current system, most of which are protection-oriented.
Într-un raport adoptat la 2 septembrie 2008 privind evaluarea sistemului Dublin15, Parlamentul European a propus mai multe îmbunătățiri ale actualului sistem, majoritatea fiind orientate în domeniul protecției.
The European Parliament in its recent post-Copenhagen resolution explicitly pointed at those weaknesses and the need to avoid them undermining the environmental integrity5.
În rezoluția sa recentă post-Copenhaga, Parlamentul European a indicat în mod explicit aceste deficiențe și a subliniat necesitatea de a se evita ca ele să compromită integritatea ecologică5.
The European Parliament in its Resolution of 14 January 2014 called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work10.
Parlamentul European, în rezoluția sa din 14 ianuarie 2014, a invitat la intensificarea cooperării și la consolidarea inspectoratelor de muncă în vederea combaterii muncii nedeclarate10.
The European Parliament in its resolution of 16 December 2015 on bringing transparency, coordination and convergence to corporate tax policies in the Union18 acknowledged that increased transparency in the area of corporate taxation can improve tax collection, make the work of tax authorities more efficient and ensure increased public trust and confidence in tax systems and governments.
Parlamentul European, în rezoluția sa din 16 decembrie 2015 privind favorizarea transparenței, a coordonării și a convergenței în politicile de impozitare a societăților în Uniune18, a recunoscut că creșterea transparenței în domeniul impozitării societăților poate îmbunătăți colectarea impozitelor, poate spori eficiența activității administrațiilor fiscale și poate duce la consolidarea încrederii cetățenilor în sistemele fiscale și în guverne.
The European Parliament in its resolution of 24 March 2009 requested that the Commission reinforces its efforts to develop microcredits in support of growth and employment and offered an additional EUR 4 million of support for a pilot action to be implemented in the context of the JASMINE framework.
Parlamentul European, prin rezoluția sa din 24 martie 2009, a cerut Comisiei să își întețească eforturile de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă și a oferit un supliment de 4 milioane EUR pentru o acțiune pilot care urmează a fi pusă în aplicare în cadrul JASMINE.
The European Parliament in its resolution on "Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe" welcomed the Commission's initiative to create a European Platform and called for enhanced cooperation at EU level to fight undeclared work27.
Parlamentul European, în rezoluția sa privind „Inspecțiile eficiente de muncă ca o strategie de îmbunătățire a condițiilor de muncă în Europa”, a salutat inițiativa Comisiei de a crea o platformă europeană și a făcut apel pentru intensificarea cooperării europene în materie de combatere a muncii nedeclarate27.
The European Parliament in its resolution on the Green Paper argued that the EU should not legislate, but has a role in developing a European approach and mainstreaming the needs of urban transport into other policy areas.
Parlamentul European, în rezoluția sa privind cartea verde, a fost de părere că UE nu trebuie să legifereze, însă că are un rol de jucat în ceea ce privește dezvoltarea unei abordări europene și integrarea nevoilor legate de transportul urban în alte domenii de politică.
The European Parliament in May 2007 called upon the EU Institutions to improve energy efficiency and support a higher market penetration for clean and renewable energies through the use of hydrogen fuel cell storage technologies for portable, stationary, and transport applications.
În mai 2007, Parlamentul European a invitat instituţiile UE să contribuie la îmbunătăţirea eficienţei energetice şi să sprijine un nivel sporit de acces pe piaţă al energiilor curate şi regenerabile prin utilizarea de tehnologii de stocare cu ajutorul pilelor de combustie cu hidrogen pentru aplicaţiile mobile, staţionare şi de transport.
The European Parliament in second reading agreed a new text on the objective ('shall take the necessary measures to achieve') and also stated that subject to certain conditions Member States do not have to take specific measures where the costs would be disproportionate taking into account the risks to the marine environment..
În a doua lectură, Parlamentul European a adoptat o nouă formulare a obiectivului („adoptă măsurile necesare pentru…”), precizând totodată că, în anumite condiții, statele membre nu sunt obligate să ia măsuri specifice atunci când costurile ar fi disproporționate față de riscurile pentru mediul marin.
The European Parliament Information Offices organised 35 events, seminars and debates on development issues in the Member States, in many cases with Members of the European Parliament present.
Birourile de informare ale Parlamentului European au organizat în statele membre 35 de evenimente, seminarii și dezbateri pe tema dezvoltării, în multe cazuri fiind prezenți și deputați în Parlamentul European.
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.
Parlamentul European a introdus 4 amendamente, care nu au pus în discuție reclasificarea competențelor conferite Comisiei.
The European Parliament introduced an amendment (56) setting out that Member States shall communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States on request, ‘and shall inform all relevant operators’.
Parlamentul European a introdus un amendament (56) care prevede că, la cerere, statele membre comunică planurile lor pentru situații neobișnuite Comisiei și celorlalte state membre „și informează toți operatorii relevanți”.
The European Parliament introduced an amendment (57) setting out that those exercises shall take place with regards to all priority pests concerned within a reasonable period of time ‘and with the involvement of the stakeholders concerned’.
Parlamentul European a introdus un amendament (57) care prevede ca aceste exerciții să aibă loc pentru toate organismele dăunătoare prioritare în cauză, într-o perioadă de timp rezonabilă „și cu implicarea părților interesate în cauză”.
The European Parliament introduced an amendment indicating that where Member States compensate professional operators for the value of plants, plant products or other objects destroyed as part of the eradication measures and implemented in a cross-border area, they should ensure that adequate compensation is coordinated between the concerned Member States to avoid market distortion (amendment 48).
Parlamentul European a introdus un amendament potrivit căruia, în cazul în care statele membre despăgubesc operatorii profesioniști pentru valoarea plantelor, a produselor vegetale sau a altor obiecte distruse ca parte a măsurilor de eradicare puse în aplicare într-o zonă transfrontalieră, ele ar trebui să se asigure că despăgubirea corespunzătoare este coordonată între statele membre în cauză pentru a evita denaturarea pieței (amendamentul 48).
The European Parliament introduced an amendment setting out an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants, plant products and other objects within the Union territory.
Parlamentul European a introdus un amendament care stabilește o obligație a Comisiei de a raporta Parlamentului European și Consiliului experiența dobândită ca urmare a extinderii sistemului pașaportului fitosanitar la toate situațiile de circulație a plantelor, a produselor vegetale și a altor obiecte în interiorul Uniunii.
The European Parliament introduced an amendment setting out that the Commission should consult the Advisory Group on the food chain and animal and plant health established under the Commission Decision 2004/613/EC and that the Group should provide inputs during the preparation of implementing and delegated acts (amendment 113).
Parlamentul European a introdus un amendament potrivit căruia Comisia ar trebui să se consulte cu Grupul consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor instituit în baza Deciziei 2004/613/CE a Comisiei, iar grupul ar trebui să furnizeze informații în cursul pregătirii actelor de punere în aplicare și a actelor delegate (amendamentul 113).
The European Parliament introduced in Article 64 (Amendment 217) the obligation for producers to undertake post-registration monitoring and the Commission has completely incorporated such provision.
Parlamentul European a introdus, la articolul 64 (Amendamentul 217), obligația pentru producători de a efectua monitorizarea post-înregistrare iar Comisia a inclus integral această dispoziție.
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).
Parlamentul European este, de asemenea, preocupat de fraudă (amendamentul 185).
The European Parliament is also working intensively on the spending programmes: informal trilogues with the Commission and the Council have started in most sectors.
Parlamentul European lucrează, de asemenea, asiduu asupra programelor de cheltuieli: trilogurile informale cu Comisia și Consiliul au început în majoritatea sectoarelor.
The European Parliament is currently preparing a report on unfair trading practices in the food supply chain (2015/2065(INI)), which is to be adopted in January.
Parlamentul European pregătește în prezent un raport privind practicile comerciale neloiale în lanțul de aprovizionare cu alimente [2015/2065(INI)], care urmează să fie adoptat în ianuarie.
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
Tratatul de la Lisabona defineşte Parlamentul European ca fiind constituit din reprezentanţi ai „cetăţenilor Uniunii”, în timp ce în Tratatul CE face referire la reprezentanţi ai „popoarelor statelor membre”;
The European Parliament is hoping to finalise its first reading on NPS before the May elections, and the Council has set up a working group, aiming to agree a common position by the end of 2014.
Parlamentul European speră să finalizeze prima lectură pe tema NSP înainte de alegerile din mai, iar Consiliul a înființat un grup de lucru, cu scopul de a se ajunge la o poziție comună până la sfârșitul anului 2014.
The European Parliament is informed about this change by a letter from the Council.
Parlamentul European este informat cu privire la această modificare printr-o scrisoare din partea Consiliului.
The European Parliament is invited to give its opinion on ICTs as a key enabler for energy efficiency and the broader implications of securing affordable and sustainable energy for Europe.
Parlamentul European este invitat să își prezinte avizul în ceea ce privește TIC ca factor cheie în îmbunătățirea eficienței energetice și a implicațiilor mai largi în domeniul asigurării aprovizionării cu energie accesibilă și durabilă în Europa.
The European Parliament is invited to give priority to Innovation Union proposals and initiatives, including the identification and success of the European Innovation Partnerships.
Parlamentul European este invitat să acorde prioritate propunerilor și inițiativelor privind o Uniune a inovării, inclusiv stabilirea și succesul parteneriatelor europene pentru inovare.
The European Parliament is invited to support strengthening the rights and opportunities of older people in the information society, in the context of legislative frameworks and EU programmes, and to thus enable the full participation of all in Europe's economy and society.
Parlamentul European este invitat să sprijine consolidarea drepturilor şi a oportunităţilor persoanelor în vârstă în societatea informaţională, în conformitate cu cadrul legislativ şi programele europene şi să permită astfel participarea deplină a tuturor la viaţa economică şi socială a Europei.
The European Parliament is responsible for giving the budgetary discharge to Fusion for Energy.
Parlamentul European este responsabil cu descărcarea bugetară a întreprinderii Fusion for Energy.
The European Parliament issued an own initiative report on the Green Paper on 13 September 2011.
Parlamentul European a publicat un raport din proprie inițiativă privind cartea verde la 13 septembrie 2011.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S&T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
Parlamentul European să acorde sprijin unui cadru coerent de cooperare științifică și tehnologică internațională și să continue, în strânsă cooperare cu Comisia, monitorizarea dezbaterilor pe marginea problemelor globale, în special în cadrul unor foruri precum Forumul pentru guvernarea internetului.
The European Parliament made 25 amendments at first reading.
Parlamentului European a formulat 25 de amendamente în primă lectură.
The European Parliament made a limited number of amendments to the Council's position and their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
Parlamentul European a adus un număr limitat de amendamente la poziția Consiliului iar principalul lor obiectiv este acela de a clarifica textul, mai degrabă decât de a-i schimba domeniul de aplicare.
The European Parliament made a number of amendments to the enzymes proposal to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Parlamentul European a adoptat o serie de amendamente la propunerea privind enzimele, pentru a asigura o nouă prezentare şi o simplificare a dispoziţiilor privind etichetarea enzimelor comercializate de la o întreprindere la alta şi către consumatorul final.
The European Parliament made a number of amendments to the latter proposals to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for additives and enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Parlamentul European a adoptat o serie de amendamente la propunerile privind aditivii şi enzimele, pentru a asigura o nouă prezentare şi o simplificare a dispoziţiilor privind etichetarea aditivilor şi enzimelor comercializate de la o întreprindere la alta şi către consumatorul final.
The European Parliament made a similar invitation in its resolution and invited the Commission ‘to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage’.
În rezoluția sa, Parlamentul European a adresat o invitație similară și a invitat Comisia „să stabilească, de preferință pentru 2018, un An European al Patrimoniului Cultural”.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
În rezoluţia adoptată la 26 aprilie 20072, Parlamentul European a formulat o solicitare similară, în special pentru îmbunătăţirea gestionării publice a programului prin garantarea responsabilităţii politice clare şi a rolului conducător al Comisiei Europene.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Parlamentul European poate, de asemenea, invita președintele să prezinte un raport privind exercitarea atribuțiilor sale.
The European Parliament may also request such assistance from BERT the Body as it may reasonably require in relation to any enquiry pursuant to Article 193 of the Treaty or any legislation within the scope of the BERT the Body’s functions.’
Parlamentul European poate solicita sprijinul OARET Organismului într-o măsură rezonabilă, în legătură cu anchetele, în conformitate cu articolul 193 din tratat, sau cu legislația care intră în sfera funcțiilor îndeplinite de OARET Organism.”
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Parlamentul European poate transmite Comisiei un aviz în termen de cel mult trei luni de la primirea nominalizărilor.
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Parlamentul european poate invita președintele sau locțiitorul acestuia, respectând pe deplin independența acestora, să facă periodic o declarație în fața comitetului competent și să răspundă la întrebările adresate de membrii respectivului comitet.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Parlamentul european poate invita președintele sau locțiitorul acestuia, respectând pe deplin independența acestora, să facă periodic o declarație în fața comitetului competent și să răspundă la întrebările adresate de membrii respectivului comitet.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Parlamentul european poate invita președintele sau locțiitorul acestuia, respectând pe deplin independența acestora, să facă periodic o declarație în fața comitetului competent și să răspundă la întrebările adresate de membrii respectivului comitet.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and perfectly illustrates how complex it is.
Comunicarea Parlamentului European privind aspectele metodologice aduce clarificări preţioase pe această temă şi demonstrează perfect extraordinara sa complexitate.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and perfectly illustrates how complex it is.
Comunicarea Parlamentului European privind aspectele metodologice aduce clarificări prețioase pe această temă și demonstrează perfect extraordinara sa complexitate.
The European Parliament noted in a Resolution51 that "the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries".
Parlamentul European a precizat într-o rezoluție51 că „cea mai mare provocare pentru piața internă este lupta împotriva încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală la granițele externe ale UE și în țările terțe.”
The European Parliament noted in its Resolution on climate change (14 February 2007) that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change, in which renewable energy sources and energy efficient technologies play an important role.
În rezoluția privind schimbarea climatică (14 februarie 2007), Parlamentul European a punctat faptul că politica energetică reprezintă un element vital al strategiei globale a UE privind schimbările climatice, în care sursele de energie regenerabile și tehnologiile eficiente din punct de vedere energetic joacă un rol important.
The European Parliament objected to the Delegated Regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Parlamentul European a ridicat obiecții la regulamentul delegat adoptat de Comisie la 30 iunie 2016 și a solicitat, împreună cu o mare majoritate a statelor membre, amânarea datei de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1286/2014.
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Parlamentul European se opune propunerii Comisiei de aplicare a corecțiilor financiare în cazul în care nu s-au atins obiectivele convenite.