natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised civil society and the CDES in particular attach considerable importance to these channels which allow the public to express its views.
Societatea civilă organizată şi, în mod special, CDES acordă multă importanţă acestor mecanisme prin care cetăţenii se pot exprima.
Organised civil society and the CDES in particular attach considerable importance to these channels which allow the public to express its views.
Societatea civilă organizată şi, în mod special, CDES, acordă multă importanţă acestor mecanisme prin care cetăţenii se pot exprima.
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
Societatea civilă organizată şi structurile acesteia vor deţine un rol deosebit în punerea în aplicare a acestor obiective.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Societatea civilă organizată în întregime şi mai cu seamă CES-urile naţionale pot juca un rol eficace în identificarea deficienţelor şi găsirea de soluţii durabile.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Societatea civilă organizată, în întregime, şi mai cu seamă CES naţionale pot juca un rol eficace în identificarea deficienţelor şi găsirea de soluţii durabile.
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
Societatea civilă organizată poate ajuta în această privinţă, prin diseminarea rezultatelor şi prin articularea solicitărilor de adoptare a unei politici care să monitorizeze şi să promoveze în acelaşi timp principiile programului pentru o mai bună legiferare la nivel naţional şi la nivelul UE19.
Organised civil society can help to increase the quality of employment and mitigates challenges faced by the most vulnerable groups facing discrimination within the European labour market such as young and older people, women, migrants and disabled people.
Societatea civilă organizată poate contribui la creşterea calităţii locurilor de muncă şi atenuează provocările cu care se confruntă grupurile cele mai vulnerabile discriminate pe piaţa europeană a forţei de muncă, cum ar fi tinerii, persoanele în vârstă, femeile, migranţii şi persoanele cu handicap.
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Societatea civilă organizată poate juca un rol important în sporirea încrederii, precum şi în sprijinirea celor care se află cel mai departe de piaţa forţei de muncă.
Organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Societatea civilă organizată continuă să joace un rol important şi să contribuie la lupta împotriva corupţiei.
Organised civil society has a key role to play in that regard, and its representatives must be consulted on all aspects affecting society and the private lives of individuals, including the safeguarding of public and private freedoms.
Societatea civilă organizată îşi poate aduce o importantă contribuţie în acest sens, iar reprezentanţii ei trebuie să fie consultaţi în legătură cu toate aspectele vieţii sociale şi private, în special cu privire la protecţia libertăţilor publice şi private.
Organised civil society has a key role to play in that regard.
Societatea civilă organizată îşi poate aduce o importantă contribuţie în acest sens.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
Societatea civilă organizată va deţine un rol deosebit în punerea în aplicare a acestor obiective.
Organised civil society has a significant role to play in this debate, mainly by bringing together the relevant stakeholders to explore ways to facilitate greater transparency, improve legal certainty and security, and achieve greater economic efficiency for fishermen, while also minimising costs to the rest of society.
Societatea civilă organizată joacă un rol important în această dezbatere, în principal prin reunirea părţilor interesate în vederea analizării posibilităţilor de îmbunătăţire a transparenţei, certitudinii şi siguranţei juridice şi pentru creşterea eficienţei economice pentru pescari, reducându-se în acelaşi timp costurile pentru restul societăţii.
Organised civil society has an opportunity and a duty to help people, politicians and economies through change.
Societatea civilă organizată are ocazia şi datoria de a sprijini oamenii, politicienii şi economiile să facă faţă acestor transformări.
Organised civil society has an opportunity and a duty to help people, politicians and economies through change.
Societatea civilă organizată are ocazia și datoria de a sprijini oamenii, politicienii și economiile să facă față acestor transformări.
organised civil society has its say on the future of Europe
Societatea civilă organizată îşi exprimă punctul de vedere privind viitorul Europei
Organised civil society must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
Societatea civilă trebuie implicată în mod constructiv în elaborarea contractelor de parteneriat.
Organised civil society must become more involved in the framing and implementation of these initiatives in order to ensure that they meet the demands and needs of the region's young people.
Societatea civilă organizată trebuie să își sporească participarea la elaborarea și la punerea în practică a acestor inițiative, astfel încât ele să răspundă solicitărilor și exigențelor tineretului din zona mediteraneeană.
Organised civil society needs to be involved at an early stage, assessing the progress report with their members, identifying additional information before producing an agenda for the meeting of the forum and participating in the formulation of the outcomes.
Este necesară implicarea societății civile organizate într-un stadiu timpuriu, pentru evaluarea progreselor înregistrate, identificarea informațiilor suplimentare înainte de elaborarea unei ordine de zi pentru reuniunea forumului și participarea la formularea rezultatelor.
Organised civil society offers a good source of such expert practitioners.
Societatea civilă organizată reprezintă o sursă importantă de experți.
Organised civil society should be more involved.
Societatea civilă organizată trebuie implicată în mai mare măsură.
Organised civil society should have the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in shaping and implementing territorial cohesion policies and activities.
Ar trebui ca, la nivel regional și local, societatea civilă organizată să poată participa, în mod responsabil și transparent, la definirea și aplicarea politicilor și acțiunilor de coeziune teritorială.
Organised civil society should play a major role in this.
Societatea civilă organizată ar trebui să joace, în această privinţă, un rol de prim-plan.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
Societatea civilă organizată ar trebui să joace un rol central în cadrul grupurilor operative.
Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
Societatea civilă organizată ar trebui să promoveze o globalizare „cu faţă umană”.
Organised civil society should work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities that also include retailers
necesitatea ca societatea civilă organizată să conlucreze cu guvernele naționale pentru a lansa activități de informare și de sensibilizare cât mai eficiente și mai extinse, inclusiv în rândul comercianților cu amănuntul;
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
Societatea civilă organizată (mai ales partenerii sociali) a fost implicată în proces.
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
În proces a fost implicată societatea civilă organizată (mai ales partenerii sociali).
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Societatea civilă organizată va avea un rol esenţial nu în ultimul rând în domeniul economiei sociale.
organised civil society,
şi societatea civilă organizată,
Organised civil society, including NGOs, trade unions and business, felt an ownership because their input was recognised.
Societatea civilă organizată, inclusiv ONG-urile, sindicatele şi organizaţiile de afaceri au avut un sentiment de responsabilitate, deoarece contribuţia lor a fost recunoscută.
Organised civil society, national parliaments and regional authorities should be invited to formulate their own proposals.
Societatea civilă organizată, parlamentele naţionale şi autorităţile regionale ar trebui invitate să-şi formuleze propriile lor propuneri.
Organised crime
Criminalitatea organizată
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.
Criminalitatea organizată contribuie, de asemenea, la terorism și la criminalitatea informatică prin canale precum furnizarea de arme, finanțare prin contrabanda cu droguri și infiltrarea pe piețele financiare.
Organised crime and terrorist networks are known to evolve rapidly, and to make the most of technological innovation13.
Este cunoscut faptul că organizațiile criminale și rețelele teroriste evoluează rapid și profită la maximum de inovațiile tehnologice13.
Organised crime groups involved in the smuggling of migrants exploit the vulnerabilities of people seeking protection or better economic opportunities and are responsible for the loss of lives in the name of profit.
Grupările infracționale organizate implicate în introducerea ilegală de migranți exploatează vulnerabilitățile persoanelor care caută protecție sau oportunități economice mai bune și sunt responsabile de pierderile de vieți omenești în numele profitului.
Organised crime in its various forms, terrorism and other security-related risks (including their assessment and management) pose major problems for the EU.
Criminalitatea organizată, în diversele sale forme, terorismul și a alte riscuri în materie de securitate (inclusiv evaluarea și gestionarea acestora) ridică probleme importante pentru UE.
Organised crime is always one step ahead of the legal and police resources deployed against it.
Criminalitatea organizată este întotdeauna cu un pas înaintea măsurilor legislative și ale organelor de poliție.
Organised crime is an increasingly important factor in wildlife trafficking.
Criminalitatea organizată este un factor din ce în ce mai important în cadrul traficului cu specii sălbatice.
Organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Criminalitatea organizată este tot mai prezentă şi mai complexă, având în vedere caracterul transfrontalier al acesteia şi mijloacele considerabile de care dispune.
Organised crime is increasingly flexible and is developing its activities within and beyond Europe's borders.
Criminalitatea organizată este din ce în ce mai versatilă și își desfășoară activitățile în Europa și în afara acesteia.
Organised crime is responsible for trafficking human beings or facilitating irregular migration and it constantly adapts its methods and routes.
Criminalitatea organizată este responsabilă de traficul de persoane sau de facilitarea migrației ilegale și își adaptează în permanență metodele și rutele.
Organised crime often thinks globally but acts locally and thus requires a multi-disciplinary approach to effectively prevent and counter it.
Adesea, criminalitatea organizată gândește din perspectivă globală, dar acționează la nivel local și, prin urmare, este necesară o abordare multidisciplinară pentru a preveni și contracara în mod eficace acest tip de criminalitate.
Organised crime package: helping the victims
Pachetul privind criminalitatea organizată: ajutarea victimelor
organised crime, traffic in arms and body organs, and prostitution.
criminalitatea organizată, traficul de arme şi cel de organe, prostituţia.
Organised crime-related smuggling networks may strentghen their activities and spread their geographical scope to other African countries than Tunisia.
Rețelele de introducere ilegală a persoanelor legate de criminalitatea organizată își pot consolida activitățile și extinde domeniul geografic de acțiune la alte țări africane în afara Tunisiei.
Organised criminal groups are driven by the vast gains generated by illicit trafficking, corruption, financial crime and other criminal activities.
Un motor al activității grupărilor de criminalitate organizată îl constituie câștigurile importante generate de traficul ilicit, corupție, criminalitatea financiară și alte activități infracționale.
Organised criminal groups increasingly exploit the advantages of a Europe without internal borders to acquire assets in various EU Member States, and often hide them in third countries.
Grupurile infracționale organizate exploatează tot mai mult avantajele Europei fără frontiere interne cu scopul de a achiziționa bunuri în diferite state membre ale UE și de a le ascunde adesea în țări terțe.
Organised markets, platforms & OTC transactions: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5, 7 and 8.
Piețe organizate, platforme și tranzacții OTC: opțiunea preferată este o combinație a opțiunilor 2, 3, 4, 5, 7 și 8.
Organised mobility
Mobilitate organizată
Organised outdoor leisure activities (skiing, canoeing, mountain biking, etc.)
Activități recreative organizate în aer liber (schi, canotaj, ciclism montan etc.)
Organised workshops for potential applicants after each call for proposal to increase the number and quality of applications.
Organizarea, după fiecare apel pentru propuneri, a unor ateliere destinate potențialilor solicitanți, cu scopul de a crește numărul și calitatea cererilor.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Organizatorii pot furniza, într-o anexă, informații mai detaliate privind obiectul, obiectivele și contextul inițiativei propuse de cetățeni.
Organisers of learning mobility need to set up appropriate mechanisms for selecting participants.
Organizatorii mobilității în scop educațional trebuie să pună în funcțiune mecanisme adecvate pentru selecția participanților.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of the use of their events whatever the economic value involved.
Organizatorii de manifestări sportive ar trebui să aibă dreptul să ceară un preț rezonabil pentru utilizarea manifestărilor lor, indiferent de forma acestora și de utilitatea lor economică.”
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of use of their events whatever the economic value involved.
Organizatorii de manifestări sportive ar trebui să aibă dreptul să ceară un preţ rezonabil pentru utilizarea manifestărilor lor, indiferent de forma acestora și de utilitatea lor economică.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for the use of their events.
Organizatorii de manifestări sportive ar trebui să aibă dreptul să ceară un preţ rezonabil pentru utilizarea manifestărilor lor.
Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Organizatorii trebuie să asigure că toate condițiile relevante stabilite în prezentul regulament sunt îndeplinite înainte ca o inițiativă a cetățenilor să fie prezentată Comisiei.
Organisers:
Organizatori
organises accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
să organizeze acreditarea la niveluri naţional şi european, indiferent de diferitele sectoare de activitate în care este folosită acreditarea.
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
să organizeze largi dezbateri cu bibliotecile de proximitate privind alegerea materialului;
Organising a hearing if requested by the Deciding Authority (Article 9).
organizarea unei audieri, în cazul în care autoritatea de decizie solicită acest lucru (articolul 9).
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
să se combată cu mai multă eficienţă pirateria şi contrafacerea care cauzează pagube considerabile şi din ce în ce mai mari producţiilor europene, în special prin elaborarea unei strategii de protecţie eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală prin intermediul acordului TRIPs;
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
să se combată cu mai multă eficienţă pirateria şi contrafacerea, care cauzează pagube considerabile şi din ce în ce mai mari producţiilor europene, în special prin elaborarea unei strategii reale de protecţie eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală prin intermediul acordului TRIPs;
Organising a public consultation to identify user needs and best practices for sharing contracts as well as possible standardisation needs to support the uptake of innovative solutions;
organizarea unei consultări publice pentru a identifica nevoile utilizatorilor și cele mai bune practici în materie de contracte de utilizare în comun a spectrului radio, precum și eventualele nevoi de standardizare pentru a sprijini implementarea soluțiilor inovatoare;
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
organizare unui atelier în 2008 care să vizeze identificarea de parteneri;
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
organizarea în 2008 a unui atelier care să vizeze identificarea de parteneri;
organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
organizarea de reuniuni ad hoc ale experților în vederea desfășurării activităților prevăzute de prezentul regulament;
organising an annual hearing to reflect on progress towards the poverty target;
organizarea unei audieri anuale pentru a analiza progresele înregistrate în direcţia obiectivului privind sărăcia;
Organising and facilitating legal migration and mobility
Organizarea şi facilitarea migraţiei legale şi a mobilităţii
organising and facilitating legal migration and mobility
organizarea şi facilitarea migraţiei legale şi mobilităţii;
Organising and facilitating legal migration and mobility
Organizarea și facilitarea migrației legale și a mobilității
organising and facilitating legal migration and mobility
organizarea și facilitarea migrației legale și mobilității;
organising and facilitating legal migration and mobility;
organizarea și facilitarea migrației legale și a mobilității;
organising and facilitating legal migration and mobility;
organizarea și facilitarea migrației legale și mobilității;
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Organizarea recunoașterii automate pentru asistenții medicali în decursul aderării de noi state membre în 2004 și 2007 a fost complexă.
Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting
Organizarea practicilor de administrare a maladiilor cronice și organizarea acordării de îngrijiri pe termen lung mai aproape de domiciliu sau în cadrul comunității
organising conferences, seminars, training and specialisation courses.
organizarea de conferințe, seminarii, cursuri de formare și de specializare.
Organising EU-wide workshops with Member States to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
organizarea de ateliere la nivelul UE cu statele membre pentru a analiza diferite programe de deradicalizare și de dezangajare și a discuta mecanisme de sesizare a familiilor, a comunităților și a lucrătorilor din prima linie;
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
organizarea unor schimburi de bune practici şi configurarea unor cadre tehnice şi financiare care să ofere posibilitatea testării, evaluării şi difuzării iniţiativelor la nivel european;
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
organizarea unor schimburi de bune practici şi structuri de încadrare tehnică şi financiară, care să ofere posibilitatea testării, evaluării şi difuzării iniţiativelor la nivel european;
organising exchanges of valuable expertise at national, regional or local level to support additional take-up,
organizarea unor schimburi de expertiză de valoare la nivel naţional, regional sau local pentru a sprijini adoptarea pe scară mai largă,
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
Organizarea flexibilităţii în cadrul unei întreprinderi prin formare, multi-tasking şi rotaţia posturilor, având la bază capacitatea salariaţilor de a îndeplini diferite sarcini şi activităţi.
organising language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
să organizeze cursuri de formare lingvistică adaptate nevoilor specifice ale femeilor migrante, orientate către căutarea unui loc de muncă și care să le fie accesibile;
organising meetings of other experts;
organizarea de reuniuni ale altor experți;
organising meetings of the representatives assembled as the Observatory and of its working groups;
organizarea de reuniuni ale reprezentanților convocați în cadrul Observatorului și ale grupurilor de lucru ale acestuia;
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
organizarea unei cooperări mai strânse și mai eficiente între instituțiile de securitate socială pentru a permite tuturor părților interesate să beneficieze de modernizarea Regulamentului 883/04;
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism
Organizarea sau facilitarea altfel a deplasărilor în străinătate în scopuri teroriste
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
organizarea periodică, la nivel comunitar, de teste comparative ale procedurilor de diagnosticare;
Organising prevalence surveys at regular intervals;
organizarea, la intervale regulate, de anchete privind prevalența;
Organising the ensuing debates would require an effort on the part of the groups and section to limit the number of amendments to be examined by the plenary.
De aici rezultă o organizare a dezbaterilor care va impune grupurilor de studiu şi secţiunilor un efort suplimentar, în vederea limitării numărului de amendamente supuse examinării în cadrul plenarei.
Organising the EU response: building and improving on existing achievements
Organizarea răspunsului UE: valorificarea și îmbunătățirea realizărilor existente