natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
CESE consideră că dezvoltarea acestui tip de producție de electricitate din surse regenerabile este demnă de interes și că ar trebui să se renunțe la focalizarea exclusivă asupra tehnologiilor de valorificare a energiei eoliene și solare.
The EESC believes that this will require further discussion and more clarity.
CESE consideră că acest aspect necesită dezbateri și clarificări suplimentare.
The EESC believes that this wording is too vague and could lead to situations of legal uncertainty for operators, depending on what the European Commission considers to be "overriding policy reasons" in each case.
CESE consideră că această formulare este prea vagă și ar putea duce la situații de incertitudine juridică pentru operatori, în funcție de ceea ce Comisia consideră a fi „motive de politică prioritare” pentru fiecare caz.
The EESC believes that this would be a factor in an employer's decision to set up a IORP.
CESE consideră că acest factor ar contribui la decizia unui angajator de a înființa o IORP.
The EESC believes that this would be a good opportunity to promote the creation of a network of civil registers, which would facilitate application of the principle of presenting documents on just one occasion, thereby simplifying all administrative procedures.
CESE consideră că ar fi o bună ocazie pentru promovarea creării unei reţele de registre civile care să faciliteze aplicarea principiului prezentării unice a documentelor, simplificând astfel toate formalităţile administrative.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
CESE consideră că s-ar aduce prejudicii celor mai defavorizate categorii din UE și s-ar încălca principiile incluziunii sociale promovate de Anul European de luptă împotriva sărăciei.
The EESC believes that those panels should particularly focus on the needs of the smallest enterprises.
În opinia sa, aceste grupuri ar trebui să se concentreze în special pe nevoile celor mai mici întreprinderi.
The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
CESE consideră că informaţiile privind acordarea de asistenţă medicală în regim transfrontalier ar trebui să fie mai bine cunoscute de public.
The EESC believes that thought needs to be given to what e-inclusion is meant to achieve, beyond its utilitarian function.
CESE consideră că este necesar un proces de reflecţie pentru a identifica ce doreşte să transmită e-incluziunea, dincolo de rolul său utilitar.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should also be referred to and used.
CESE consideră că pentru a transmite într-un mod cât mai eficient mesajul politic al Anului European, ar trebui să se facă apel, pe lângă indicatorul obişnuit privind sărăcia relativă, şi la alţi indicatori de măsurare a sărăciei, care să evidenţieze persistenţa acesteia şi lipsurile reale de care suferă încă mulţi europeni.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should also be referred to and used.
CESE consideră că, pentru a transmite într-un mod cât mai eficient mesajul politic al Anului European, ar trebui să se facă apel, pe lângă indicatorul obişnuit privind sărăcia relativă, şi la alţi indicatori de măsurare a sărăciei, care să evidenţieze persistenţa acesteia şi lipsurile reale de care suferă încă mulţi europeni.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should be referred to and used.
CESE consideră că pentru a transmite într-un mod cât mai eficient mesajul politic al Anului European, ar trebui să se facă apel la alţi indicatori de măsurare a sărăciei, care să evidenţieze persistenţa acesteia şi lipsurile reale de care suferă încă mulţi europeni.
The EESC believes that to enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
CESE consideră că, pentru a permite o mai bună dezvoltare a agendei sale externe şi a asigura consensul politic larg asupra unei viziuni atât de ambiţioase şi de proactive, este nevoie de o întărire clară a rolului partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate din UE, atât în interiorul societăţii europene, cât şi în ţările terţe.
The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness should be promoted.
CESE consideră că, pentru a se veni în sprijinul Strategiei Europa 2020, ar trebui promovat un plan ambițios de investiții materiale și imateriale în infrastructură și de investiții sociale care să vizeze în mod exclusiv refacerea competitivității UE.
The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
„CESE consideră că stagiile reprezintă numai unul dintre instrumentele care pot fi folosite pentru a aborda problema șomajului și cea a decalajului dintre competențe și cererea pieței de muncă.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
CESE consideră că dialogul transatlantic poate accelera conştientizarea nevoii de durabilitate sporită şi că societatea civilă şi consumatorii au un rol de jucat în această privinţă în ceea ce priveşte ecologizarea economiei.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
CESE consideră că dialogul transatlantic poate accelera conştientizarea nevoii de durabilitate sporită şi că societatea civilă şi consumatorii au un rol de jucat în ceea ce priveşte ecologizarea economiei.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
CESE consideră că dialogul transatlantic poate accelera conștientizarea nevoii de durabilitate sporită și că societatea civilă și consumatorii au un rol de jucat în ceea ce privește ecologizarea economiei.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here.
CESE consideră că dialogul transatlantic poate accelera conştientizarea nevoii de durabilitate sporită şi că societatea civilă şi consumatorii au un rol de jucat în această privinţă.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here.
CESE consideră că dialogul transatlantic poate accelera conștientizarea nevoii de durabilitate sporită și că societatea civilă și consumatorii au un rol de jucat în această privință.
The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
„În opinia CESE, inovația reală ar fi este necesar să se pună la dispoziție în mod transparent rezultatele cercetărilor finanțate de către cel de-al șaptelea program-cadru european de cercetare și dezvoltare în beneficiul parteneriatelor pentru inovare în domeniul apei, ținând seama de caracterul specific și vital al apei pentru populație.”
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process require a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
CESE consideră că integrarea Ucrainei în Uniunea Europeană şi procesul de reformă din această ţară necesită o societate civilă1 puternică şi durabilă, ceea ce implică o politică de dezvoltare pe termen lung, atât din partea UE cât şi a guvernului ucrainean.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process requires a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
CESE consideră că integrarea Ucrainei în Uniunea Europeană şi procesul de reformă din această ţară necesită o societate civilă1 puternică şi durabilă, ceea ce implică o politică de dezvoltare pe termen lung, atât din partea UE cât şi a guvernului ucrainean.
The EESC believes that under no circumstances should these concepts be compulsory.
În opinia CESE, aceste concepte nu ar trebui să aibă în niciun caz caracter obligatoriu.
The EESC believes that under the Commission's orientation, the measure still places undue focus on the possible short-term benefits of introducing new rules based on somewhat partial interpretative schemas of the mortgage credit market.
Comitetul consideră că tendinţa Comisiei este încă de a-şi concentra excesiv acţiunile asupra eventualelor beneficii pe termen scurt ale unei eventuale introduceri de noi reguli bazate pe scheme oarecum parţiale de interpretare a pieţei creditului ipotecar.
The EESC believes that upskilling should always be rewarded with an improvement in status, and
CESE consideră că orice recalificare trebuie însoţită de o recalificare a statutului celui interesat;
The EESC believes that urban regeneration processes should be seen in the light of the principles of the green economy and as opportunities for a European green new deal12, which could consist in integrating the different types of urban morphology: the biotic city, the material city and the city of bits, all geared to completing and strengthening the solidarity-based city.
Ca atare, în opinia CESE, procesele de reabilitare urbană trebuie văzute în relaţie cu principiile economiei ecologice şi ca o ocazie de aplicare a unui New Deal ecologic european12, care ar putea avea ca obiectiv principal integrarea diverselor morfologii urbane: oraşul biotic, oraşul materiei şi oraşul biţilor, toate acestea puse în slujba unui spaţiu urban mai solidar.
The EESC believes that use of this new principle must be carefully defined in advance.
CESE consideră că aplicarea acestui nou principiu trebuie definită în prealabil, iar utilizarea sa specificată cu atenție.
The EESC believes that values based on hard data should be used rather than estimates.
CESE este de părere că trebuie lucrat nu cu valori estimative, ci numai cu valori care pot fi dovedite.
The EESC believes that vessels between 10 and 15 metres long should not be included until the authorities of the Member States have assessed how the rule would work in practice for vessels over 15 metres long, together with the overall impact, and until practical experience has been accumulated.
CESE consideră că nu trebuie incluse navele cu lungimea totală între 10 şi 15 metri până când administraţiile statelor membre nu vor fi evaluat modul de funcţionare şi consecinţele aplicării acestei măsuri navelor cu lungime de peste 15 metri şi până când nu se va fi dobândit o experienţă practică prealabilă.
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
CESE consideră că voluntariatul poate fi util în alte domenii ale cooperării internaţionale pentru dezvoltare, însă această participare trebuie abordată cu respectarea criteriilor legate de prudenţă, de „a nu provoca neajunsuri” (do no harm) sau de precauţie, limitând situaţiile în care sunt mobilizaţi voluntari.
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
CESE consideră că voluntariatul poate fi util şi pentru alte domenii ale cooperării internaţionale pentru dezvoltare, însă această participare trebuie abordată cu prudenţă, pe baza principiului de „a nu provoca neajunsuri” (do no harm), sau de precauţie, limitând situaţiile în care sunt mobilizaţi voluntari.
The EESC believes that we cannot afford to continue delaying global solutions to organised crime.
CESE consideră că nu ne mai putem permite să amânăm găsirea unor soluții globale de combatere a criminalității organizate.
The EESC believes that we cannot afford to continue delaying global solutions to organised crime.
CESE consideră că nu ne mai putem permite să amânăm găsirea unor soluții globale de combatere a criminalității.
The EESC believes that we face a choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights where personal data are concerned.
În opinia Comitetului, suntem puşi în situaţia de a alege între securitate şi libertate sau, mai precis, între a creşte nivelul de securitate şi a aduce atingere drepturilor cetăţenilor în ceea ce priveşte protecţia datelor cu caracter personal.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
CESE consideră că trebuie asigurată, prin alfabetizare digitală, emanciparea tuturor cetăţenilor, indiferent de situaţia lor socială, atât printr-o abordare specifică, cât şi printr-o abordare destinată tuturor, mai economică şi mai integratoare.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
CESE consideră că trebuie asigurată, prin alfabetizare digitală, emanciparea tuturor cetăţenilor, indiferent de situaţia lor socială, atât printr-o abordare ştiinţifică, cât şi printr-o abordare destinată tuturor, mai economică şi mai integrantă.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
CESE consideră că trebuie asigurată, prin alfabetizare digitală, emanciparea tuturor cetățenilor, indiferent de situația lor socială, atât printr-o abordare specifică, cât și printr-o abordare destinată tuturor, mai economică și mai integratoare.
The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
CESE este de părere că ZM echilibrate și solide, stimulate în cadrul Strategiei Europa 2020, se vor dezvolta ca vârfuri de lance ale evoluțiilor viitoare, fiecare cu propria sa identitate și propriile sale caracteristici.
The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
CESE consideră că, în cadrul elaborării Strategiei pentru regiunea Dunării, trebuie luat în considerare rolul acestui fluviu în cristalizarea unei conştiinţe şi a unei identităţi comune „danubiene”, în care dialogul intercultural şi solidaritatea ocupă un rol central.
The EESC believes that while investment is important, so is a focus on transcending stereotypes, providing solutions and promoting measures for positive action, since this is a growing sector and, if the starting point is discriminatory, there is a danger of heightening differences in social terms and of widening the social divide.
CESE consideră important să se investească, dar şi să se orienteze publicul pentru depăşirea prejudecăţilor, să se găsească soluţii şi să se promoveze acţiuni pozitive, dat fiind că este vorba de un sector în creştere şi că, dacă situaţia de plecare este discriminatorie, există riscul de a adânci în sânul societăţii diferenţele şi decalajele sociale.
The EESC believes that while investment is important, so is a focus on transcending stereotypes, providing solutions and promoting measures for positive action, since this is a growing sector and, if the starting point is discriminatory, there is a danger of heightening differences in social terms and of widening the social divide.
CESE consideră important să se investească, dar și să se orienteze publicul pentru depășirea prejudecăților, să se găsească soluții și să se promoveze acțiuni pozitive, dat fiind că este vorba de un sector în creștere și că, dacă situația de plecare este discriminatorie, există riscul de a adânci în sânul societății diferențele și decalajele sociale.
The EESC believes that while it is necessary to adequately sanction operators who commit a serious infringement, to penalise them by not granting the fishing authorisation may give rise to a double penalty, since, on the one hand, they would be subject to the penalties in Regulations 1005/2008 (IUU) and 1224/2009 (control) and, on the other hand, the twelve month suspension of the fishing authorisation.
CESE consideră că, deși este necesar să se pedepsească în mod corespunzător operatorul care a comis o infracțiune gravă, sancțiunea care constă în neacordarea autorizației de pescuit ar putea însemna o dublă sancționare, întrucât, pe de o parte, operatorul ar fi supus sancțiunilor Regulamentelor 1005/2008 (INN) și 1224/2009 (de control) și, pe de altă parte, i s-ar suspenda autorizația de pescuit pentru o perioadă de douăsprezece luni.
The EESC believes that within the current economic climate we need to start focusing on Sustainable Competitiveness for the future.
CESE consideră că, în climatul economic actual, este necesar să ne concentrăm asupra unei competitivităţi durabile pentru viitor.
The EESC believes that, across many project classes, public investment gives better value for money for present and future taxpayers.
CESE consideră că, dintre numeroasele clase de proiecte, investițiile publice oferă un raport costuri/beneficii mai bun pentru contribuabilii din prezent și din viitor.
The EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions entail (serious) potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of creditors, consumers and employees.
În forma sa actuală, CESE consideră că propunerea nu este suficient de matură, întrucât conține o serie de dispoziții care implică riscuri potențiale (grave) pentru comerțul corect pe piața internă și pentru interesele creditorilor, consumatorilor și lucrătorilor.
The EESC believes that, as with fisheries, it is necessary to include support for investments to reduce emissions of pollutants or greenhouse gases, as well as for energy efficiency audits and programmes.
CESE este de părere că, la fel ca în sectorul pescuitului, ar fi necesar să fie incluse ajutoare pentru investiţiile menite a reduce emisiile de poluanţi sau de gaze cu efect de seră, precum şi pentru auditurile şi schemele privind eficienţa energetică
The EESC believes that, due to these considerations of cultural diversity, in compliance with Article 107 TFEU, small collecting societies in these countries should have access to public support, in order to be able to promote their catalogues directly throughout the EU and grant multi-territorial licences themselves.
CESE estimează că, din considerente legate de diversitatea culturală, potrivit articolului 107 din TFUE, SGCD de mici dimensiuni din aceste ţări ar trebui să poată beneficia de sprijin public, pentru a-şi putea valorifica în mod direct repertoriile pe plan european şi pentru a oferi ele însele licenţe multiteritoriale.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be  sufficient for triggering the IGS.
În opinia CESE, din considerente de eficiență și pentru a reflecta natura schemei și scopul în care a fost concepută, neîndeplinirea cerinței privind capitalul minim în conformitate cu Directiva Solvabilitatea II ar trebui să fie suficientă pentru activarea schemei de garantare.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
În opinia CESE, din considerente de eficiență și pentru a reflecta natura schemei și scopul în care a fost concepută, neîndeplinirea cerinței privind capitalul minim în conformitate cu Directiva Solvabilitatea II ar trebui să fie suficientă pentru activarea schemei de garantare.
The EESC believes that, for the sake of clarity, the present wording "passengers for commercial purposes" should be retained.
CESE consideră că, pentru asigurarea clarității, ar trebui menținută formularea actuală: „pasageri în scopuri comerciale”.
The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
CESE consideră că pentru vagoanele de pasageri introduse în serviciu după intrarea în vigoare a prezentei directive, o singură autorizaţie de punere în serviciu, eliberată de un stat membru al Comunităţii, trebuie să fie suficientă.
The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
CESE consideră că directiva, dacă va ține seama de cerințele menționate aici, ar putea contribui realmente la facilitarea transferului de competențe din cadrul aceleiași companii către UE, consolidând astfel competitivitatea UE.
The EESC believes that, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
CESE consideră că în cazul în care inițiativa rămâne în întregime la discreția organismului de conducere al băncii, decizia autorității de rezoluție ar putea fi luată prea târziu.
The EESC believes that, in accordance with medium-term (3 year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector has the facilities to carry out such projects.
CESE consideră că, având în vedere cererea masivă anunțată de previziunile pe termen mediu (3 ani) în materie de reciclare a navelor realizată în Europa, sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor deține echipamentele care să permită realizarea unor astfel de proiecte.