natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, a notable feature of the past two years is that rising house prices have not been reflected in rises in household indebtedness.
Cu toate acestea, o caracteristică remarcabilă a ultimilor doi ani a fost faptul că creșterea prețurilor locuințelor nu s-a reflectat în creșteri ale gradului de îndatorare al gospodăriilor.
Nevertheless, a number of barriers continue to hamper the transition towards full e-procurement in the EU.
Cu toate acestea, o serie de bariere împiedică în continuare tranziția totală la achizițiile publice electronice în UE.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
Cu toate acestea, încep să apară inițiative în cadrul etichetării ecologice.
Nevertheless, a number of success factors for better adherence to medium-term plans and stronger fiscal positions have emerged.
Cu toate acestea, s-a înregistrat un număr de factori de succes pentru o mai bună respectare a proiectelor pe termen mediu și o consolidare a pozițiilor fiscale.
Nevertheless, a number of targeted changes deserve to be examined.
Cu toate acestea, merită să fie examinate câteva modificări precis orientate.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators15.
Cu toate acestea, unele dintre ele (şi nu puţine) s-au trezit prizoniere ale unor contracte încheiate în asemenea condiţii iniţiale şi juridic inegale, încât au fost obligate să păstreze operatorii privaţi în asociere în participaţie15.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators17.
Cu toate acestea, unele dintre ele (și nu puține) s-au trezit prizoniere ale unor contracte încheiate în asemenea condiții inițiale și juridic inegale, încât au fost obligate să păstreze operatorii privați în asociere în participație17.
Nevertheless, a proposal selected in 2004 has also been withdrawn by the applicant and 94 % of the available budget could be committed.
Cu toate acestea, unul dintre solicitanți a retras o propunere selectată în 2004 și astfel a putut fi angajat un procent de 94 % din bugetul disponibil.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Cu toate acestea, un studiu recent al Comisiei estimează că, în urma coordonării de către UE a spectrului de frecvenţe al dividendului digital în ansamblul său, se vor obţine, dacă acest lucru se realizează până în 2015, câştiguri potenţiale în valoare de 20-50 de miliarde EUR (într-o perioadă de 15 ani), faţă de cazul în care ţările UE acţionează individual.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Cu toate acestea, un studiu recent al Comisiei estimează că, în urma coordonării de către UE a spectrului de frecvenţe al dividendului digital în ansamblul său, se vor obţine, dacă acest lucru se realizează până în 2015, câştiguri potenţiale în valoare de 20-50 de miliarde EUR (într-o perioadă de 15 ani), faţă de cazul în care ţările UE acţionează individual.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Cu toate acestea, un studiu recent al Comisiei estimează că, în urma coordonării de către UE a spectrului de frecvenţe al dividendului digital se vor obţine câştiguri potenţiale în valoare de 20-50 de miliarde EUR (într-o perioadă de 15 ani), faţă de cazul în care ţările UE acţionează individual.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
Cu toate acestea, o publicație recentă estimează că, după adoptarea unei convenții de evitare a dublei impuneri (CDI), investițiile de portofoliu bilaterale între țările semnatare pot crește cu până la 50%.
Nevertheless, a significant number of restrictions may be unjustified.
Totuși, un mare număr de restricții pot fi considerate nejustificate.
Nevertheless, a transaction has taken place: we have provided our personal data.
De bună seamă, este vorba despre o tranzacție: se pun la dispoziție date cu caracter personal.
Nevertheless, a typical mobility partnership could include some or all the components mentioned in this section, which looks first at the commitments expected from the third countries concerned and then at the commitments to be given by the EC and Member States participating:
Cu toate acestea, un parteneriat pentru mobilitate tipic ar putea include unele sau toate elementele componente menţionate în această secţiune care examinează mai întâi angajamentele solicitate ţărilor terţe vizate şi apoi pe cele prevăzute a fi asumate de către CE şi statele membre participante:
Nevertheless, a vast majority of experts consider that such a proposal is immature, because of big differences that still exists between legislation of MS.
Cu toate acestea, marea majoritate a experților consideră o asemenea propunere inoportună din cauza diferențelor majore care încă persistă între legislațiile statelor membre.
Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
Cu toate acestea, un angajament voluntar din partea actorilor interesați ar putea sprijini acest proces prin asigurarea transparenței fluxului financiar legat de post-echipare și de taxe.
Nevertheless, absorbing the large pool of long-term unemployed remains a challenge, negatively affecting economic growth and the social situation.
Cu toate acestea, absorbția numărului mare de șomeri de lungă durată rămâne o provocare, ceea ce afectează creșterea economică și situația socială.
Nevertheless, access regulation has delivered competition more at service level than at network level, and while investments in very high capacity networks have advanced, they have not taken place across all Member States at the pace envisaged by the public policy agendas and corresponding to expected future needs.
Totuși, reglementarea accesului a dus la concurență mai mult la nivel de servicii decât de rețele și, chiar dacă s-au făcut progrese privind investițiile în rețelele de foarte mare capacitate, acestea nu au avut loc în toate statele membre în ritmul prevăzut de agendele în materie de politică publică și în conformitate cu nevoile viitoare preconizate.
Nevertheless, access to full-time childcare remains limited and expensive, which is a barrier to female and single-parent participation in the labour market.
Cu toate acestea, accesul la servicii de îngrijire a copiilor cu program prelungit rămâne limitat și costisitor, reprezentând un obstacol pentru participarea pe piața muncii a femeilor și a părinților singuri.
Nevertheless, access to venture capital in the EU is complicated by fragmented and underperforming venture capital markets.
Cu toate acestea, accesul la capitalul de risc în Uniunea Europeană este complicat de existența unor piețe de capital de risc fragmentate și neperformante.
Nevertheless, according to recent figures5, a total of 150-200 million euros is spent annually in Europe on the construction of noise barriers.
Cu toate acestea, conform datelor recente5, în Europa se cheltuiesc anual în total 150 – 200 de milioane de euro pentru construcția de bariere acustice.
Nevertheless, according to short term employment indicators, most of the increase took place during the first half of the year.
În conformitate cu indicatorii pe termen scurt privind ocuparea forţei de muncă, o bună parte a acestei creşteri a avut loc însă în prima jumătate a anului.
Nevertheless, according to some observers, the hydrogen economy concept will not work.
Cu toate acestea, conform anumitor observatori, conceptul de economie bazată pe hidrogen nu va funcţiona.
Nevertheless, according to the International Rail-Road Combined Transport Union, it can be noted that the reduction in traffic caused by the crisis has led some infrastructure managers to lower goods trains’ access fees, especially in Poland and Slovakia.
Cu toate acestea, conform Uniunii Internaționale a Societăților de Transport Combinat Cale Ferată - Șosea (UIRR), se remarcă faptul că scăderea traficului ca efect al crizei a determinat anumiți administratori de infrastructură să scadă taxele de acces pentru trenurile de marfă, în special în Polonia și în Slovacia.
Nevertheless, according to the OECD, more could be done to raise awareness of Finland’s framework for combating foreign bribery in high-risk sectors such as the defence industry, and among state-owned enterprises, SMEs and the legal, accounting and auditing professions.23
Cu toate acestea, potrivit OCDE, se poate face mai mult pentru a crește gradul de conștientizare cu privire la cadrul finlandez pentru combaterea dării sau luării de mită la nivel transnațional în sectoarele care prezintă un risc ridicat, cum ar fi industria de apărare, precum și în rândul întreprinderilor de stat, al IMM-urilor și al profesiilor din domeniul juridic, contabil și de audit23.
Nevertheless, according to the programme the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in the outer years of the programme.
Cu toate acestea, conform programului, rata de creștere a cheltuielilor publice, luând în considerare măsurile discreționare în privința veniturilor, este în conformitate cu criteriul de referință privind cheltuielile din Pactul de stabilitate și de creștere în ultimii ani ai programului.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Totuşi, CESE nu poate ignora argumentele prezentate în cursul consultării publice în favoarea ideii ca acest control să fie efectuat de un organism extern independent.
Nevertheless, actions at European level - such as the ARROW project in which rightholders and cultural institutions together address the creation of databases of orphan works - should be backed up by national efforts.
Cu toate acestea, acțiunile întreprinse la nivel european, precum proiectul ARROW în cadrul căruia titularii drepturilor de autor împreună cu instituțiile de cultură lucrează împreună la crearea unor baze de date cu opere orfane, ar trebui sprijinite prin măsuri la nivel național.
Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Cu toate acestea, ratele de activare rămân prea scăzute, iar alocațiile financiare pentru politicile active în domeniul pieței forței de muncă ar putea fi utilizate mai eficient prin orientarea lucrărilor publice spre grupurile cele mai vulnerabile.
Nevertheless, additional risk-reducing measures will be needed in parallel with work to establish EDIS.
Cu toate acestea, în paralel cu lucrările aferente instituirii EDIS, va fi necesar să se întreprindă măsuri suplimentare de reducere a riscurilor.
Nevertheless, additional targeted actions at EU level are necessary to complement these initiatives and others undertaken at national level to overcome the bottlenecks to the development of the ocean energy sector outlined above.
Cu toate acestea, la nivelul UE sunt necesare acțiuni specifice suplimentare care să vină în completarea acestor inițiative și a celor întreprinse la nivel național pentru a depăși blocajele în dezvoltarea sectorului energiei oceanice descrise anterior.
Nevertheless, after a small rise, unemployment has been falling again since late 2009.
Totuși, după o ușoară creștere, ocuparea forței de muncă a scăzut din nou începând cu sfârșitul lui 2009.
Nevertheless, after considering the revised compromise texts, the Council concluded, at its meeting of 3 December 2015, that it would not be possible to reach an EU-wide agreement for the adoption of the two regulations within a reasonable period of time6.
Cu toate acestea, după analizarea textelor de compromis revizuite, Consiliul a concluzionat, în cadrul reuniunii sale din 3 decembrie 2015, că nu ar fi posibil să se ajungă la un acord la nivelul întregii UE pentru adoptarea celor două regulamente într-o perioadă de timp rezonabilă6.
Nevertheless, after consulting stakeholders such as police forces, industry, the trade, users, collectors and NGOs concerned with public safety, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
Cu toate acestea, CESE, după consultarea părților interesate, inclusiv a poliției, industriei, comerțului, utilizatorilor, colecționarilor și a ONG-urilor preocupate de securitatea cetățenilor, consideră că legislația pe această temă trebuie să fie mai ambițioasă în ceea ce privește problemele de siguranță care încă persistă.
Nevertheless, after years of growth, primary energy consumption peaked in 2005/2006 and has been slightly decreasing since 2007, in part due to impacts from the economic crisis, but also due to improved energy intensity.
Cu toate acestea, după mai mulți ani de creștere, consumul de energie primară a ajuns la un nivel maxim în 2005/2006 și a cunoscut o ușoară scădere începând din 2007, care se datorează parțial efectelor crizei economice, dar și îmbunătățirii intensității energetice.
Nevertheless, agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation and containing exclusive access rights for the purposes of exploitation may, where they fall under Article 101(1), fulfil the criteria of Article 101(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.
Cu toate acestea, atunci când intră sub incidența articolului 101 alineatul (1), acordurile care se situează în afara domeniului de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare şi care prevăd drepturi exclusive de acces în scopul exploatării pot îndeplini criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), în special atunci când drepturile exclusive de acces sunt indispensabile din punct de vedere economic, ținându-se seama de piață, de riscuri și de nivelul investițiilor necesare pentru exploatarea rezultatelor cercetării și dezvoltării.
Nevertheless, agriculture remains an essential driver of the rural economy in much of the EU.
Totuși, agricultura rămâne un element propulsor esențial al economiei rurale, într‑o mare parte a UE.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ambiția de a aloca 75% din buget acțiunilor de promovare din țările terțe pare însă disproporționată în raport cu provocările reale ale sectorului agroalimentar european.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Cu toate acestea, toate comunicaţiile comerciale audiovizuale ar trebui să respecte nu doar normele de identificare, ci şi un set minim de norme calitative pentru îndeplinirea unor obiective clare de ordine publică.
Nevertheless, all available financial instruments, i.e. senior loans, subordinated loans, risk-sharing loans and direct and indirect equity, are included in the forecast for transactions, which demonstrates that the wide product range reflects actual demand across targeted intermediaries and helps optimise EU-wide outreach.
Totuși, toate instrumentele financiare disponibile, și anume, împrumuturile preferențiale, împrumuturile subordonate, împrumuturile cu partajare a riscurilor și capitalul propriu direct și indirect sunt incluse în previziunile de tranzacții, fapt ce demonstrează că gama largă de produse reflectă cererea reală din partea intermediarilor vizați și contribuie la optimizarea acoperirii dispozitivului în UE.
Nevertheless, all four actions were viewed as responding to the needs of children engaged in the Internet.
Cu toate acestea, s-a considerat că toate cele patru acțiuni au răspuns nevoilor copiilor care utilizează internetul.
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
Cu toate acestea, CESE consideră că trebuie făcute toate eforturile posibile pentru o introducere a taxei în întreaga lume.
Nevertheless, all the Member States are affected and all have experienced periods of summer drought, including the Nordic countries.
Cu toate acestea, este vorba despre o problemă care interesează toate statele membre, dat fiind că au fost observate episoade de secetă estivală inclusiv în ţările nordice.
Nevertheless, all the Member States should have established criteria for energy certification by the end of 2007.
În orice caz, criteriile de obţinere a certificării energetice vor trebui publicate în toate statele membre până la sfârşitul lui 2007.
Nevertheless, all the proposals were incorporated.
Cu toate acestea, toate propunerile au fost luate în considerare.
Nevertheless, all the supported organisations respect the minimum requirements.
Cu toate acestea, toate organizațiile care beneficiază de sprijin respectă cerințele minime.
Nevertheless, all too often repatriation measures cannot be carried out on account of legal or practical obstacles.
Cu toate acestea, mult prea des măsurile de îndepărtare nu pot fi executate din cauza obstacolelor de ordin juridic sau practic.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Cu toate acestea, chiar dacă instrumentele aflate la dispoziția UE sunt limitate, atitudinea reactivă din prezent ar trebui înlocuită cu o politică proactivă de eforturi diplomatice dinamice, care să vizeze prevenirea conflictelor și soluționarea pașnică a celor înghețate.
Nevertheless, although the previous survey wave appeared to show an increase in scepticism, this trend was not continued in 2010.
Totuși, deși valul anterior de sondaje părea să demonstreze o creștere a scepticismului, această tendință nu s-a perpetuat în 2010.
Nevertheless, an analytical report was prepared, including a section looking at possible impacts and costs; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Cu toate acestea, a fost elaborat un raport de analiză, incluzând o secțiune care examinează posibilele efecte și costuri; acesta este anexat la documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește Comunicarea privind Agenda pentru competențe.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Cu toate acestea, un animal este considerat eligibil pentru plată în cazul în care informațiile privind deplasările anterioare ale animalelor stabilite la articolul 7 alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 au fost raportate autorității competente în momentul începerii perioadei de reținere a animalului în cauză.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Cu toate acestea, în special în cazul în care linia de coastă a unei țări terțe este situată în imediata apropiere a unui sit offshore, se ia în considerare analiza de risc legată de migrația ilegală în vederea determinării frecvenței controalelor care trebuie efectuate.
Nevertheless, an ex-ante assessment was carried out, wherein a number of policy options were considered and compared, for which a summary is given below.
Cu toate acestea, a fost realizată o evaluare ex-ante, în cadrul căreia au fost luate în considerare şi comparate mai multe opţiuni politice, al căror rezumat este prezentat în continuare.
Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
Cu toate acestea, sunt exceptate primele pentru vacile de alăptare și pentru carnea de oaie și de capră.
Nevertheless, an initial estimate of requirements is given below in terms of the staff needed for the various tasks to be assigned to the Office under its founding Regulation
Cu toate acestea, se furnizează o primă estimare a nevoilor, care permite estimarea nevoilor viitoare de personal ale biroului, repartizate în funcție de diverse sarcini care vor fi încredințate biroului pe baza regulamentului de instituire a acestuia.
Nevertheless, an internal audit of the EC Delegation in Zagreb did take place.
Cu toate acestea, a avut loc un audit intern la Delegația CE din Zagreb.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Cu toate acestea, din motive metodologice, CESE se va limita la încercarea de a răspunde celor cinci întrebări adresate, precum şi la formularea unor observaţii cu caracter general.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Cu toate acestea, din motive metodologice, CESE se va limita la încercarea de a răspunde la cele cinci întrebări adresate, precum şi la formularea unor observaţii cu caracter general.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Cu toate acestea, din motive metodologice, CESE se va limita la încercarea de a răspunde la cele cinci întrebări de mai jos, precum şi la formularea unor observaţii cu caracter general.
Nevertheless, and despite these substantial efforts, overall the EU is still only around half-way towards implementing the Recommendation.
Totuși, în pofida acestor eforturi substanțiale, la nivel general, UE se află încă la jumătatea drumului către punerea în aplicare a recomandării.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Cu toate acestea, pe lângă cele de mai sus, Comitetul ţine să sublinieze cu hotărâre că dezvoltarea Africii şi deci crearea de locuri de muncă decente şi productive, nu s-ar putea realiza decât într-un climat de stabilitate sporită a statelor care o alcătuiesc.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Totuşi, pe lângă cele de mai sus, Comitetul ţine să sublinieze cu hotărâre că dezvoltarea Africii şi deci crearea de locuri de muncă decente şi productive, nu s-ar putea realiza decât într-un climat de stabilitate sporită a statelor care o alcătuiesc.