natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau  heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Biroul asistă la prezentarea de către dl Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreşedintele Comisiei Europene, responsabil cu relaţiile interinstituţionale şi administraţia, a programului de lucru al Comisiei pentru 2013.
the Bureau (Rule 3(1)(a), (c) and (d))
Biroul [articolul 3 alineatul (1) literele a), c), d) din RP];
the Bureau - following a discussion in which Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Buffetaut spoke - decided that they would be discussed with the other requests for own-initiative opinions to be submitted on 8 July 2014.
Biroul hotărăşte – la capătul unei dezbateri cu participarea dlui JAHIER, a dnei O'NEILL și a dlui BUFFETAUT – că vor fi supuse examinării odată cu celelalte cereri de aviz din proprie iniţiativă, care îi vor fi prezentate la 8 iulie 2014.
The Bureau accepted requests 22 and 23, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
În ceea ce priveşte punctele 22 şi 23, Biroul acceptă aceste solicitări, subliniind că aceste chestiuni vor fi tratate de către Observatorul Pieţei Unice şi prezentate Secţiunii INT de către un raportor unic.
The Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
Biroul se declară de acord cu propunerea preşedintelui, care constă în modificarea calendarului şedinţelor, prin mutarea şedinţei extraordinare a Biroului din 21 aprilie în 28 aprilie 2009.
The Bureau accepted the proposal and adopted the amended agenda.
Biroul este de acord cu această propunere şi adoptă ordinea de zi astfel modificată.
The Bureau accepted the proposal endorsed by the Budget Group to amend the implementing provisions of Rule 10 of the RP, by changing the word "recommendations" in point E to "suggestions".
Biroul aprobă propunerea de modificare a modalităţilor de aplicare a Regulamentului de procedură (art. 10) validată de Grupul pentru buget, şi anume, înlocuirea, la punctul E, a cuvântului „recomandare” cu „sugestie”.
The Bureau accepted this proposal.
Biroul este de acord cu această propunere.
The Bureau acknowledged note R/CESE 931/2009 rev.
Biroul a luat cunoştinţă de nota R/CESE 931/2009 rev.
The Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Biroul hotărăşte să transmită acest document Comisiei Europene, sub rezerva unei modificări privind cooperarea cu consiliile economice şi sociale naţionale.
The Bureau adopted recommendations on strengthening the impact of priority opinions and asked section presidents and secretariats to implement them.
Biroul adoptă recomandările privind consolidarea impactului avizelor prioritare şi solicită preşedinţilor şi secretariatelor secţiunii să le pună în aplicare.
The Bureau adopted the actions regarding publications policy contained in the memo drawn up by the secretariat.
Biroul aprobă acţiunile legate de politica din domeniul publicaţiilor, menţionate în nota elaborată de Secretariat.
The Bureau adopted the amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes being made:
Biroul aprobă modificările normelor de aplicare a articolului 72 din Regulamentul de procedură propuse de Comisia pentru Regulamentul de procedură, sub rezerva următoarelor modificări în text:
The Bureau adopted the amendments which were intended to extend the benefits of the rules to CCMI delegates.
Biroul adoptă modificările având drept scop extinderea beneficiilor reglementării la delegaţii CCMI.
The Bureau adopted the decision with 8 abstentions.
Biroul adoptă decizia cu 8 abțineri.
The Bureau adopted the draft 2012 schedule as prepared by the secretariat.
Biroul aprobă proiectul de calendar sub forma prezentată de Secretariat.
The Bureau adopted the draft 2012 schedule as prepared by the secretariat.
Biroul aprobă proiectul de calendar sub forma în care îi este prezentat de secretariat.
The Bureau adopted the draft agenda for the 612th (extraordinary) Bureau meeting.
Biroul aprobă proiectul de ordine de zi al celei de-a 612-a şedinţe (extraordinare) a Biroului.
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
Biroul adoptă proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
Biroul adoptă proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (R/CESE 1484/2008).
Biroul adoptă proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare (R/CESE 1484/2008).
The Bureau adopted the draft meetings schedule for 2008 (Appendix 1).
Biroul adoptă un proiect de calendar al şedinţelor pe anul 2008 (Anexa 1).
The Bureau adopted the following decision: "Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members".
Biroul adoptă decizia următoare: „Pregătirea şi punerea în aplicare a unui nou statut financiar al membrilor CESE”.
The Bureau adopted the following decisions:
Biroul decide următoarele:
The Bureau adopted the meetings schedule, subject to the following changes, agreed on following contributions by Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis: the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted; and the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved, if possible, to the week of 12 to 16 April.
Biroul adoptă calendarul pe 2010 al şedinţelor CESE şi ale organelor sale, sub rezerva modificărilor următoare, stabilite ca urmare a intervenţiilor dlor HAMRO-DROTZ şi DASSIS: datele şedinţelor secţiunilor REX şi SOC se schimbă, respectiv, din 6, pe 11 mai şi viceversa, iar şedinţa din 7 aprilie a Secţiunii REX se va deplasa, dacă va fi posibil, în săptămâna 12-16 aprilie.
The Bureau adopted the minutes of its 564th meeting.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 564-a şedinţe a Biroului.
The Bureau adopted the minutes of its 565th meeting.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 565-a şedinţe a Biroului.
The Bureau adopted the minutes of the 573rd Bureau meeting.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 573-a şedinţe a Biroului.
The Bureau adopted the proposal for a decision on the adoption of a new "Code of good administrative behaviour"
Biroul adoptă propunerea de decizie privind adoptarea unui nou Cod de bună conduită administrativă [R/CESE 1087/2009 rev.
The Bureau adopted the proposal of the budget group to ask the Council to increase by 15% the amounts of the daily allowances for EESC members, including the additional accommodation allowance and the fixed travel allowance.
Biroul adoptă propunerea Grupului pentru buget de a i se solicita Consiliului mărirea cu 15% a cuantumurilor diurnelor membrilor CESE, inclusiv a indemnizaţiilor adiţionale de cazare, precum şi a indemnizaţiei forfetare de deplasare.
The Bureau adopted the proposal to amend the implementing provisions of the Rules of Procedure tabled by the Rules of Procedure panel.
Biroul adoptă propunerea de modificare a normelor de aplicare a Regulamentului de procedură prezentată de Comisia pentru Regulamentul de procedură.
The Bureau adopted the proposed allocation of appropriations for 2008 presented by the budget group (R/CESE 1/2008 rev.
Biroul adoptă propunerea de repartizare a creditelor pentru 2008, prezentată de Grupul pentru buget (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau adopted the proposed breakdown of the special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000).
Biroul aprobă propunerea de repartizare a indemnizaţiei corespunzătoare funcţiei preşedintelui şi vicepreşedinţilor Comitetului Economic şi Social European (postul 1000).
The Bureau adopted the proposed breakdown of the special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000).
Biroul aprobă repartizarea propusă a indemnizaţiei corespunzătoare funcţiei preşedintelui şi vicepreşedinţilor Comitetului Economic şi Social European (postul 1000).
The Bureau adopted the proposed recommendations and asked the section presidents and secretariats to put them into practice.
Biroul adoptă recomandările propuse şi solicită preşedinţilor şi secretariatelor de secţiune să le pună în aplicare.
The Bureau adopted the publications programme for 2014.
Biroul adoptă programul publicaţiilor pentru 2014.
The Bureau adopted the publications programme for 2015.
Biroul aprobă programul publicaţiilor pentru 2015.
The Bureau adopted the schedule of Bureau meetings and plenary sessions for 2012 at its meeting of 3.5.2011.
Biroul a adoptat calendarul şedinţelor Biroului şi sesiunilor plenare pe 2012, la şedinţa sa din 3 mai 2011.
The Bureau adopted the studies programme for 2014.
Biroul adoptă programul publicaţiilor pentru 2014.
The Bureau adopted the studies programme for 2014.
Biroul adoptă programul studiilor pentru 2014.
The Bureau adopted these points and instructed the president to submit them to the AICESIS general assembly.
Biroul adoptă aceste orientări şi îl însărcinează pe preşedinte să le prezinte în faţa Adunării generale a AICESIS.
The Bureau adopted these points and tasked the President to submit them to the AICESIS general assembly.
Biroul adoptă aceste orientări şi îl însărcinează pe preşedinte să le prezinte în faţa Adunării generale a AICESIS.
The Bureau adopted this proposal but agreed to hold a discussion at the meeting of 13 July on the amendments to be submitted to the assembly, and to discuss the drafting of a joint amendment by the three groups on clarifications of the role of the CCMI and the definition of the powers of the appointing authority.
Biroul aprobă această propunere, dar îşi rezervă dreptul de a discuta, cu ocazia şedinţei din 13 iulie, amendamentele care trebuie prezentate Adunării şi de a examina, de asemenea, elaborarea unui amendament comun de către cele trei grupuri, care ar aduce precizări în ceea ce priveşte rolul CCMI şi definirea competenţelor autorităţii de numire.
The Bureau adopted this proposal, warmly thanking Mr Smet for his services to the Committee.
Biroul aprobă această propunere, mulțumindu-i totodată dlui SMET pentru serviciile aduse Comitetului.
The Bureau adopted, unanimously, the draft revision of the Members' Financial Statute and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin to make the requisite preparations for implementing the decision.
Biroul adoptă în unanimitate proiectul de revizuire a statutului financiar al membrilor și mandatează președintele pentru deschiderea negocierilor cu autoritățile bugetare și inițierea pregătirilor necesare punerii în aplicare a acestei decizii.
The Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Biroul aprobă, cu unele modificări, recomandările pentru îmbunătățirea elaborării, implementării și gestionării programului anual de activități culturale al CESE.
The Bureau agreed and adopted the draft agenda as amended.
Biroul este de acord cu această propunere şi adoptă ordinea de zi astfel modificată.
The Bureau agreed and proposed drawing up the following own-initiative opinions to the Assembly:
Biroul se declară de acord și propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă:
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Biroul își dă acordul de principiu cu privire la proiectul de statut al Adunării consiliilor economice și sociale și a instituțiilor similare din cadrul UpM, care va fi prezentat și examinat în detaliu cu ocazia Summitului Euromed al consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare, ce se va desfășura la Roma, între 10 și 12 noiembrie 2010.
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Biroul își dă acordul de principiu cu privire la proiectul de statut al Adunării consiliilor economice și sociale și a instituțiilor similare din cadrul UpM, care va fi prezentat și examinat în detaliu cu ocazia Summitului Euromed al consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare, care se va desfășura la Roma, între 10 și 12 noiembrie 2010.
The Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Biroul își exprimă acordul de principiu cu privire la nota R/CESE 1252/2011 punctul 7 a) referitoare la introducerea unui formular privind declarația de interese financiare a membrilor.
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Biroul îşi dă acordul de principiu în privinţa desfăşurării la 16 octombrie 2012, în Cipru, a şedinţei sale extraordinare.
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Biroul îşi dă acordul de principiu în privinţa desfăşurării la 16 octombrie 2012, în Cipru, a ședinței sale extraordinare.
The Bureau agreed on the adoption procedure for the Programme for Europe.
Biroul aprobă modalităţile de adoptare a „Programului pentru Europa”.
The Bureau agreed on the savings measures proposed, subject to a more detailed assessment of requirements under point 3, which would be considered by the presidency and the Group presidents by the end of the week.
Biroul aprobă măsurile propuse de reducere a cheltuielilor, sub rezerva unei evaluări mai exacte a necesităţilor de la punctul 3), care vor fi analizate până la sfârşitul săptămânii de preşedinţie şi de preşedinţii de grup.
The Bureau agreed that the principles outlined in the document studied by the enlarged presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Biroul se declară de acord ca principiile care se află în documentul examinat de preşedinţia extinsă să servească drept bază pentru elaborarea unei scrisori de răspuns adresate Parlamentului European.
The Bureau agreed that the principles set out in the document drawn up by the presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Biroul se declară de acord ca principiile care se află în documentul elaborat de Preşedinţie să servească drept bază pentru elaborarea unei scrisori de răspuns adresate Parlamentului European.
The Bureau agreed that the project should be continued.
Biroul aprobă continuarea proiectului.
The Bureau agreed to add three additional members (one per group) to the ad hoc group on working structures, the Western Balkans contact group and the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference.
Biroul îşi afirmă acordul privind extinderea grupului ad-hoc „Structuri de lucru”, a grupului de contact „Balcanii occidentali” şi a grupului de studiu permanent „Pregătirea conferinţei ministeriale a OMC” cu trei membri suplimentari (câte unul pe grup).
The Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Biroul aprobă devansarea sesiunii plenare din ianuarie, pentru datele de 14 şi 15 ianuarie 2009.
The Bureau agreed to cover three additional members (rapporteur on the opinion on the Lisbon strategy) at an extra cost of EUR 4 540, as well as six invited guests at the round table following the Bureau (at an extra cost of EUR 2 500).
Biroul îşi dă acordul cu privire la cheltuielile pentru trei consilieri suplimentari (raportorul avizelor privind Strategia Lisabona) la nivelul unei sume suplimentare de 4.540 EUR, precum şi pentru 6 personalităţi externe invitate la masa rotundă care urmează Biroului (la nivelul unei sume suplimentare de 2.500 EUR).
The Bureau agreed to divide the appropriations remaining under line 1422 for 2011 equally between the three groups.
Biroul aprobă împărţirea egală între cele trei grupuri a creditelor restante pentru postul 1422 pe 2011.
The Bureau agreed to enlarge the REX/237 study group to 12 members and the NAT/356 study group to 15 members.
Biroul este de acord cu extinderea grupului de studiu REX 237 la 12 membri şi a grupului NAT 356 la 15 membri.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group on the Involvement of civil society in the Eastern Partnership (REX/271) from 12 to 15.
Biroul autorizează extinderea Grupului de studiu „Implicarea societăţii civile în parteneriatul estic” de la 12 la 15 membri (REX/271).
The Bureau agreed to increase the membership of the study group SOC/370 from 12 to 15 members and to change the category of study group TEN/415 from B+ to A-9.
Biroul aprobă lărgirea Grupului de studiu SOC/370 de la 12 la 15 membri şi schimbarea categoriei Grupului de studiu TEN/415 din B+ în A-9.
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (meeting on 6 May) and the SOC section (meeting on 5 May).
Biroul aprobă modificarea datelor de ședință ale Secțiunilor NAT (care se va întruni la 6 mai 2010) și SOC (care se va întruni la 5 mai 2010).
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (which would meet on 6 May) and the SOC section (which would meet on 5 May).
Biroul aprobă modificarea datelor de ședință ale secțiunilor NAT (care se va întruni la 6 mai 2010) și SOC (care se va întruni la 5 mai 2010).
The Bureau agreed to the changes to the studies programme for 2011 as proposed (document R/CESE 1252/2011 item 5b).
Biroul își exprimă acordul cu privire la modificările aduse programului de studii pentru 2011, care i-au fost supuse atenției (documentul R/CESE 1252/2011 punctul 5 b).
The Bureau agreed to the changes to the studies programme for 2011 as proposed.
Biroul își dă acordul cu privire la modificările programului de studii pentru 2011, care îi sunt prezentate.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations (2012 budget) in view of Croatia's accession to the EU.
Biroul este de acord cu abordarea propusă a pregătirilor bugetare (bugetul pe 2012) la nivelul CESE, în vederea extinderii UE la Croaţia.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations in view of Croatia's accession to the EU.
Biroul este de acord cu abordarea propusă a pregătirilor bugetare, la nivelul CESE, în vederea extinderii UE la Croaţia.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations in view of Croatia's accession to the EU.
Biroul este de acord cu abordarea propusă a pregătirilor bugetare, la nivelul CESE, în vederea extinderii UE la Croația.
The Bureau agreed to the measures to promote savings proposed by the presidency.
Biroul îşi dă acordul cu privire la măsurile de economie propuse de Preşedinţie.
The Bureau agreed to the president's request to commit the resources needed to record and broadcast a statement by Mr Jacques Delors, who would be unable to attend this conference.
De asemenea, Biroul aprobă propunerea preşedintelui, care solicită autorizarea, în perspectiva acestei conferinţe, de a mobiliza resursele necesare înregistrării şi difuzării unei alocuţiuni a dlui Jacques DELORS, car nu va putea fi prezent.
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of Director of Directorate A, Consultative Work, subject to clarification by the legal department of the conditions of Mr Westlake's recruitment and future status (see point 7.2).
Biroul îşi dă acordul cu privire a publicarea anunţului privind postul vacant referitor la postul de director la Direcţia lucrări consultative A, sub rezerva unei clarificări de către serviciul juridic a condiţiilor de angajare şi a viitorului statut al dlui Martin Westlake (a se vedea punctul 7.2).
The Bureau agreed to the reallocation of operational budgets as proposed by the Budget Group.
Biroul îşi dă acordul cu privire la realocarea bugetelor operaţionale astfel cum a fost propusă de Grupul pentru buget.
The Bureau agreed to the request for ex-post regularisation of Mr Retureau's mission on 27 and 28 September 2006.
Biroul îşi exprimă acordul privind cererea de regularizare a posteriori a misiunii din 27 şi 28 septembrie 2006 a dlui RETUREAU.
The Bureau agreed to this change.
Biroul aprobă această modificare.
The Bureau agreed to this request.
Biroul aprobă această cerere.
The Bureau agreed with the status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean, with the proviso that the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation.
Biroul aprobă statutul Adunării consiliilor economice şi sociale şi a instituţiilor similare în cadrul Uniunii pentru Mediterana, cu condiţia ca Republica Cipru să fie reprezentată în cadrul delegaţiei Comitetului.
The Bureau agreed with this proposal.
Biroul îşi dă acordul cu privire la această propunere.
The Bureau also accepted Mr Maciulevičius' suggestion to draw up an information report on the subject of "disinformation".
În plus, Biroul aprobă propunerea dlui MACIULEVIČIUS de elaborare a unui raport de informare pe tema „dezinformării”.
The Bureau also accepted the proposal put forward by Mr Maciulevičius to begin drafting an information report on the subject of disinformation.
În plus, Biroul aprobă propunerea dlui MACIULEVIČIUS de elaborare a unui raport de informare pe tema „dezinformării”.
The Bureau also agreed to cover seven additional members at the second meeting of the SDO in connection with the conference entitled European sustainability, Berlin 2007, which would take place on 5 and 6 June 2007, at an extra cost of EUR 12 260.
În plus, Biroul îşi dă acordul cu privire la cheltuielile pentru 7 consilieri suplimentari în cadrul celei de-a doua şedinţe a ODD în legătură cu conferinţa „Dezvoltarea durabilă europeană, Berlin 2007”, care se va desfăşura la 5 şi 6 iunie, la nivelul unei sume suplimentare de 12.260 EUR.
The Bureau also agreed to increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Biroul aprobă, de asemenea, lărgirea subcomitetului „Reînnoirea metodei comunitare” de la 9 la 12 membri.
The Bureau also approved Mr Dassis' proposal that a debate be held with representatives of the Tunisian General Labour Confederation and representatives of Tunisian organisations designated by Groups I and III.
BIROUL aprobă, printre altele, propunerea dlui DASSIS de a se organiza o dezbatere în prezența reprezentanților Confederației generale tunisiene a muncii, precum și a reprezentanților organizațiilor tunisiene care vor fi indicate de Grupurile I și III.
The Bureau also approved the following five requests:
De asemenea, Biroul aprobă următoarele cinci solicitări:
The Bureau also approved the following request:
Biroul aprobă, de asemenea, următoarea solicitare:
The Bureau also approved the following request:
Biroul autorizează, de asemenea, următoarea solicitare:
The Bureau also approved the request by Mr Nilsson to increase the number of members attending the meeting with representatives of Swedish civil society to 12 Swedish members (request c)).
În plus, la cererea dlui Nilsson, Biroul acceptă să mărească numărul membrilor care vor participa la întâlnirea cu reprezentanţii societăţii civile suedeze la 12 membri suedezi (solicitarea c)).