natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to impose any changes to the State aid foreseen in these plans, the Commission would need to propose to these Member States appropriate measures according to Article 17 and following Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty34.
Pentru a impune orice schimbare ajutorului de stat prevăzut în aceste planuri, Comisia ar trebui să propună acestor state membre măsuri corespunzătoare în conformitate cu articolul 17 şi ca urmare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE34.
In order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers should be allowed to sell products via the internet if they are authorised to supply them in the Member State in which the buyer is established.
Pentru a îmbunătăți accesul la medicamentele de uz veterinar în Uniune ar trebui să se permită comercianților cu amănuntul să-și vândă produsele prin intermediul internetului în cazul în care sunt autorizați să le furnizeze în statul membru în care este stabilit cumpărătorul.
In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States.
Pentru a îmbunătăţi calitatea aerului în jurul porturilor şi în zonele de coastă, navele respective trebuie să utilizeze combustibili marini cu un conţinut maxim de sulf de 1,50 % până în momentul în care se aplică standarde mai stricte tuturor navelor din apele teritoriale, zonele economice exclusive şi zonele de control al poluării ale statelor membre.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, particularly by way of decisions taken by the inter-branch organisations referred to in Articles 210(3) and 227.
În vederea îmbunătățirii și stabilizării funcționării pieței comune a vinurilor, inclusiv a strugurilor, musturilor și vinurilor din care rezultă, statele membre producătoare pot stabili norme de comercializare privind reglementarea ofertei, în special prin punerea în aplicare a deciziilor luate de organizațiile interprofesionale menționate la articolul 210 alineatul (3) și la articolul 227.
In order to improve audit quality, it is therefore important that the professional scepticism exercised by auditors vis-à-vis the audited entity is reinforced.
Astfel, pentru a îmbunătăți calitatea auditului, este esențial să se consolideze scepticismul profesional al auditorilor față de entitatea auditată.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
În vederea unei mai bune sensibilizări față de produsele agricole de calitate din regiunile ultraperiferice și a încurajării consumului acestora, ca atare, sau prelucrate, Comisia stabilește printr-un act delegat condițiile pentru exercitarea dreptului de utilizare a simbolului grafic, precum și condițiile pentru reproducerea și utilizarea acestuia.
In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted on the basis of that Regulation41, should be laid down in separate implementing acts.
Pentru a îmbunătăți coerența și claritatea legislației comunitare, normele tehnice referitoare la operațiunile implicând subproduse de origine animală, care sunt în prezent stabilite prin anexa la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, precum și prin măsurile de punere în aplicare adoptate pe baza respectivului regulament41, ar trebui stabilite prin două acte de punere în aplicare separate.
In order to improve comparability and provide a more focused view, the indicator has been revised in comparison to the 2013 Scoreboard.
În vederea îmbunătățirii comparabilității și a prezentării unei imagini mai precise, indicatorul a fost revizuit în comparație cu tabloul de bord 2013.
In order to improve comparability of epidemiological cancer data, two of the first projects supported by the European Commission in the framework of the Europe Against Cancer programme in 1987 were the establishment of the European Network of Cancer Registries (ENCR)51 and the EUROCARE (Europe Cancer REgistry-based study on survival and care of cancer patients)52.
Pentru îmbunătățirea comparabilității datelor epidemiologice privind cancerul, două dintre primele proiecte sprijinite de Comisia Europeană în cadrul programului Europe Against Cancer din 1987 au fost înființarea Rețelei europene a registrelor privind cazurile de cancer (ENCR)51 și a EUROCARE (Studiul privind supraviețuirea pacienților de cancer în Europa pe baza registrului european privind cazurile de cancer)52.
In order to improve compliance with the requirements of Directive 2004/109/EC and following the Communication from the Commission of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'31, the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced and should satisfy certain essential requirements.
Pentru a îmbunătăți respectarea cerințelor Directivei 2004/109/CE și ca urmare a Comunicării Comisiei din 9 decembrie 2010 intitulate „Consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare”31, puterile de sancționare ale autorităților competente trebuie sporite și trebuie să îndeplinească anumite cerințe esențiale.
In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'8, the powers to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
În vederea îmbunătățirii conformității cu dispozițiile prezentului regulament și în concordanță cu Comunicarea Comisiei din 9 decembrie 2010 „Consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare“8, se extind competențele de adoptare de măsuri de supraveghere și competențele de sancționare ale autorităților competente.
In order to improve conditions for their mobility, the Commission is carrying out a pilot project commissioned by the European Parliament to assess the feasibility and benefits of longer mobility periods abroad (6-12 months) for apprentices.
Pentru a îmbunătăți condițiile de mobilitate, Comisia derulează un proiect pilot comandat de Parlamentul European pentru a evalua fezabilitatea și beneficiile unor perioade mai lungi de mobilitate în străinătate (6-12 luni) pentru ucenici.
In order to improve consumer awareness, in certain Member States voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.
Pentru a îmbunătăți sensibilizarea consumatorilor, anumite state membre au elaborat coduri voluntare de conduită sau orientări privind utilizarea declarațiilor de mediu în publicitatea făcută autoturismelor.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
În scopul eficientizării controalelor, cu acordul statelor membre în cauză, Comisia poate solicita ajutorul autorităților statelor membre respective pentru efectuarea anumitor controale sau anchete.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
În scopul îmbunătățirii controalelor, Comisia poate solicita ajutorul autorităților statelor membre respective pentru efectuarea anumitor controale sau anchete, cu acordul statelor membre în cauză.
In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
Pentru a îmbunătăți procesul decizional, instituțiile efectuează evaluări ex ante și ex post, conform orientărilor furnizate de Comisie.
In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
Pentru a îmbunătăți procesul decizional, instituțiile procedează la evaluări ex ante și ex post, conform orientărilor furnizate de Comisie.
In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
Pentru a îmbunătăți eficacitatea și controlul ajutoarelor comunitare, statele membre ar trebuie să fie autorizate să utilizeze sistemul integrat și în cazul sistemelor comunitare care nu sunt prevăzute de prezentul regulament.
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
În vederea îmbunătăţirii eficienţei şi echităţii acestora, este prevăzută trecerea de la plăţile istorice la o plată fixă şi uniformă pe suprafaţă (plată de bază).
In order to improve FIU access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.
Pentru a îmbunătăți accesul unităților de informații financiare la informații – și schimbul de informații – deținute de entitățile obligate, au fost examinate două opțiuni de reglementare.
In order to improve frequency of information, an obligation for heat meters to be remotely readable is introduced.
Pentru a îmbunătăți frecvența informării, se introduce o obligație privind posibilitatea citirii de la distanță a contoarelor de căldură.
In order to improve functioning of the General Product Safety Directive (GPSD)1 and to ensure consistency with developments in Union legislation as regards market surveillance, obligations of economic operators and standardisation, the European Commission has decided to revise GPSD and replace it by a regulation.
Pentru a îmbunătăţi funcţionarea Directivei privind siguranţa generală a produselor (DSGP)1 şi pentru a asigura concordanţa cu evoluţia legislaţiei Uniunii în ceea ce priveşte supravegherea pieţei, obligaţiile operatorilor economici şi standardizarea, Comisia Europeană a decis să revizuiască DSGP şi să o înlocuiască printr-un regulament.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
Pentru îmbunătăţirea finanţării, UE ar trebui să mobilizeze toate mecanismele existente şi toţi partenerii şi să includă mobilitatea în toate politicile relevante, astfel încât finanţarea să poată veni din fondurile structurale şi din Programul-cadru pentru cercetare şi dezvoltare.
in order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;
pentru îmbunătăţirea finanţării, UE ar trebui să mobilizeze toate mecanismele existente şi toţi partenerii şi să includă mobilitatea în toate politicile relevante;
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
Pentru îmbunătăţirea finanţării, UE ar trebui să mobilizeze toate mecanismele existente şi toţi partenerii şi să includă mobilitatea în toate politicile relevante, astfel încât finanţarea să poată veni din fondurile structurale şi din Programul-cadru pentru cercetare şi dezvoltare.
In order to improve growth and jobs, it was important to bear in mind the global interest;
pentru a se îmbunătăţi creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, este important să se aibă în vedere interesul global;
In order to improve harmonisation with the existing Waste Framework Directive19, the EESC suggests:
Pentru a îmbunătăți armonizarea cu Directiva-cadru privind deșeurile19, CESE sugerează:
In order to improve implementation of the new regulation, the EESC recommends more thorough integration and harmonisation with the existing Directive on Waste.
Pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a noului regulament, CESE recomandă o mai bună integrare și armonizare cu directiva existentă privind deșeurile.
In order to improve knowledge circulation within the scientific community and the wider public, the accessibility and use of the results of publicly funded research will be further developed.
Pentru a îmbunătăți circulația cunoștințelor în cadrul comunității științifice și a publicului larg, accesibilitatea și utilizarea rezultatelor cercetării finanțate din fonduri publice vor fi dezvoltate în continuare.
In order to improve labour market prospects for youth, the EU should aim at an average rate of no more than 10 % early school leavers; and that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010.
UE ar trebui să urmărească o rată medie UE a abandonului școlar de maxim 10%; iar până în 2010, cel puțin 85% din persoanele cu vârsta de 22 de ani trebuie să fi finalizat o școală liceală sau profesională.
In order to improve legal certainty in cross-border transactions, the EU put in place uniform conflict of law rules.
Pentru a îmbunătăți securitatea juridică în tranzacțiile transfrontaliere, UE a instituit norme unitare privind conflictul de legi.
In order to improve legal certainty, the respective time-limits within which an issuer must publish a supplement to the prospectus and within which investors have a right to withdraw their acceptance of the offer following the publication of a supplement should be clarified.
Pentru a se îmbunătăți securitatea juridică, ar trebui să se clarifice termenele în care emitentul trebuie să publice un supliment la prospect și în care investitorii au dreptul să își retragă acceptarea ofertei în urma publicării unui supliment.
In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence at its approval, a point in time which is easily verified by the competent authority.
Pentru a se îmbunătăți securitatea juridică, perioada de valabilitate a unui prospect ar trebui să înceapă la data aprobării acestuia, dată care poate fi ușor verificată de autoritatea competentă.
In order to improve macro-economic stability, a determined fiscal policy, an effective competition policy and improved energy efficiency are necessary.
Pentru a spori stabilitatea macroeconomică, este nevoie de o politică fiscală hotărâtă, de o politică eficientă în domeniul concurenței și de îmbunătățirea eficienței energetice.
In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
În vederea îmbunătăţirii gestionării potenţialului de producţie, statele membre creează o rezervă naţională sau rezerve regionale cu drepturi de plantare.
In order to improve monitoring and evaluation, the Commission will use the set of indicators listed in Annex 2.
Pentru a consolida acest ultim aspect, Comisia va utiliza o serie limitată de indicatori care sunt reluați în anexa 2.
In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
În vederea îmbunătățirii încrederii reciproce între judecătorii din Uniune și a sinergiilor dintre rețelele europene existente, este necesar ca rețeaua să întrețină relații constante cu celelalte rețele europene care împărtășesc aceleași obiective, în special rețelele de instituții judiciare și de judecători.
In order to improve not only the genetic value and health status of Community seed potatoes but also their external characteristics, provision should be made for tolerances in respect of impurities, blemishes and diseases in seed potatoes.
În scopul de a îmbunătăţi, pe teritoriul Comunităţii, pe lângă valoarea genetică şi valoarea sanitară, aspectul exterior al cartofilor de sămânţă, trebuie să se prevadă toleranţe în ceea ce priveşte impurităţile, precum şi anumite defecte sau boli ale cartofilor de sămânţă.
In order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the Commission proposes that the EU now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by EU oil companies on a weekly basis.
Pentru a ameliora transparența pieței de petrol și pentru a limita efectele unei speculații nebazate pe informații, Comisia propune ca EU să ia acum măsura de a publica săptămânal nivelul cumulat al stocurilor comerciale de petrol deținute de societățile petroliere din UE
In order to improve our decision-making, at EU and national levels, a better way of evaluating the costs and benefits related to natural capital and ecosystem services needs to be found.
Pentru a îmbunătăţi procesul decizional la nivelul Uniunii şi la niveluri naţionale, trebuie găsită o modalitate mai bună de a evalua costurile şi beneficiile legate de capitalul natural şi de serviciile de ecosistem.
In order to improve overall performance of the monitoring and reporting system across the EU, a regulation adopted through comitology should replace the current guidelines.
Pentru a îmbunătăţi performanţa generală a sistemului de monitorizare şi de raportare pe întreg teritoriul UE, ar trebui ca orientările actuale să fie înlocuite de un regulament adoptat prin procedura de comitologie.
In order to improve parliamentary scrutiny of the European Development Fund (EDF) and bring it closer to the rules of the Development Cooperation financed by the Union's budget, a new provision is proposed to be introduced concerning the dialogue with the European Parliament on the programming documents to be financed by the EDF.
În vederea îmbunătățirii controlului parlamentar al Fondului european de dezvoltare (FED) și a apropierii acestuia de normele privind cooperarea pentru dezvoltare, finanțată de la bugetul Uniunii, se propune introducerea unei noi dispoziții referitoare la dialogul cu Parlamentul European în ceea ce privește documentele de programare care trebuie finanțate prin FED.
In order to improve planning of EU civil protection operations, the Commission proposes to:
Pentru a îmbunătăți planificarea operațiunilor UE de protecție civilă, Comisia propune:
In order to improve projects' access to financing and develop a vibrant infrastructure bond market, where private initiatives have made little progress so far, the EU intends to cooperate with the EIB in order to create a facility to support the private issuance of project bonds, the Europe 2020 Project Bond Initiative.
În vederea îmbunătățirii accesului la finanțare și pentru a dezvolta o piață de obligațiuni dinamică pentru finanțarea proiectelor, ceea ce inițiativele private nu au reușit să facă până în prezent, UE intenționează să coopereze cu BEI pentru a crea un mecanism care să sprijine emiterea de către sectorul privat, a obligațiunilor pentru finanțarea de proiecte în cadrul inițiativei „Project Bond” Europa 2020.
In order to improve provision of information to patients regarding cross-border healthcare, it is appropriate to require that such information is easily accessible and in particular, to establish national contact points for cross-border healthcare.
Pentru a ameliora informarea pacienților cu privire la asistența medicală transfrontalieră este necesar ca aceste informații să fie accesibile și în special, să se înființeze puncte de contact naționale pentru asistența medicală transfrontalieră.
In order to improve public awareness of the charter and the visibility of the foundations complying with it, these foundations could be awarded a ‘European quality label’.
Pentru a îmbunătăți receptarea publică a cartei și vizibilitatea fundațiilor care o respectă, acestor fundații li s-ar acorda o „etichetă de calitate europeană“.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.
Pentru a îmbunătăți siguranța rutieră pe întreg teritoriul Uniunii și pentru a se asigura aplicarea unui tratament egal conducătorilor auto, în ceea ce privește contravenienții rezidenți și nerezidenți, asigurarea punerii în aplicare ar trebui facilitată indiferent de statul membru în care este înmatriculat vehiculul.
In order to improve selection and preparation of infrastructure investment, Serbian authorities adopted a methodology for developing a Single Project Pipeline.
Pentru a îmbunătăți selecția și pregătirea investițiilor în infrastructură, autoritățile sârbe au adoptat o metodologie pentru elaborarea unei rezerve unice de proiecte.
In order to improve SME17 access to capital markets, the Commission is proposing a number of regulatory changes that aim at improving the visibility of the SME markets and reducing wherever possible the costs and the regulatory burden for SMEs, while keeping an adequate level of investor protection.
Pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor17 la piețele de capital, Comisia propune o serie de modificări legislative care vizează îmbunătățirea vizibilității piețelor IMM‑urilor și reducerea, ori de câte ori este posibil, a costurilor și a sarcinilor normative pentru IMM-uri, păstrând, în același timp, un nivel adecvat de protecție a investitorilor.
In order to improve study group members' knowledge of the subject, a hearing will be held during the second meeting of the study group, and an external study will be carried out to gather data on trends in the retail industry over the past five years.
Pentru a perfecţiona cunoştinţele membrilor grupului de studiu cu privire la acest subiect, va fi organizată o audiere în cursul celei de-a doua şedinţe a grupului de studiu, iar un studiu extern a fost lansat pentru a colecta date obiective privind evoluţia sectorului marilor comercianţi cu amănuntul în cursul acestor ultimi cinci ani.
In order to improve tax compliance and encourage the recovery of amounts due, the penalties in VAT legislation and the interest on taxes due have been revised.
Pentru a îmbunătăți conformitatea fiscală și a încuraja recuperarea sumelor datorate, au fost revizuite sancțiunile prevăzute în legislația privind TVA, precum și dobânzile aplicate impozitelor datorate.
In order to improve the ability of the EU to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal activity, the coherence of actions in different policy sectors requires that all relevant stakeholders in Member States and at EU level be consulted e.g. national authorities responsible for risk prevention and response, public health (i.e human, animal and plant health), customs, civil protection, law enforcement authorities, the military, bio-industry, epidemiological and health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Pentru a îmbunătăţi capacitatea UE de a preveni, de a răspunde şi de a restabili situaţia în urma unui incident biologic sau act criminal deliberat, coerenţa acţiunilor în diferite sectoare politice necesită ca toate părţile interesate relevante din statele membre şi la nivel european să fie consultate, de exemplu autorităţile naţionale responsabile pentru prevenirea riscului şi răspuns, pentru sănătatea publică (de exemplu sănătate umană, animală şi vegetală), cele din domeniul vamal, al protecţiei civile, autorităţile de aplicare a legii, comunităţile militare, bio-industriale, epidemiologice şi din sectorul sănătăţii, instituţiile academice şi institutele de cercetare biologică.