natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
Impactul asupra utilizatorilor a fost evaluat pe baza actualității, relevanței și armonizării, în timp ce impactul asupra producătorilor de statistici a fost analizat pe baza reducerii costurilor și gradului de utilizare în comun a infrastructurii.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less given the nature of their fishing operations, but can still account for between 5-20%.
Impactul asupra navelor care utilizează unelte pasive (cum ar fi plasele, setcile şi paragatele) este semnificativ mai mic datorită naturii operaţiunilor de pescuit ale acestora, deşi costul combustibilului poate reprezenta şi în acest caz între 5 şi 20%.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less, but can still account for between 5-20% of total fisheries income.
Impactul asupra navelor care utilizează instalaţii pasive (de exemplu capcane, setci, paragate) este cu mult mai scăzut, însă poate totuşi reprezenta circa 5-20% din totalul veniturilor din pescuit.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Ar trebui avute în vedere și impactul asupra sistemelor de protecţie socială și necesitatea unei abordări holistice a politicii sociale.
The impact on wine prices was assessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
Impactul asupra preţurilor vinului a fost evaluat pe baza relaţiei statistice stabilite între preţurile vinului de masă şi stocurile totale de vin, în funcţie de care au fost extrapolate preţurile.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Frecvenţa unui tip de corp slab la tineri, în special la fete, accentuează un ideal de frumuseţe care încurajează comportamente alimentare care le pot pune viaţa în pericol.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Frecvența unui tip de corp slab la tineri, în special la fete, accentuează un ideal de frumusețe care încurajează comportamente alimentare care le pot pune viața în pericol.
The IMPACT project under the 7th Framework Programme for Research and Development supports a network of competence centres for digitisation.
Proiectul IMPACT, în temeiul celui de-al șaptelea program-cadrul pentru cercetare și dezvoltare, sprijină o rețea de centre de competență pentru digitalizare.
The impact routes are primarily as follows:
Impactul ia în principal următoarele forme:
The impact should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Impactul ar trebui să fie preponderent pozitiv deoarece dispozițiile orizontale clarifică anumite aspecte incerte în prezent.
The impact sought for the programme will be to strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift.
Impactul preconizat al programului va viza consolidarea adaptării sectoarelor culturale și creative la globalizare și la digitalizare.
The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
Studiul de impact realizat de Comisie a ajuns la concluzia că întreprinderile mici şi mijlocii nu vor fi în mod special dezavantajate de noile cerinţe de capital, dar Comitetul are în continuare dubii în această privinţă şi solicită monitorizarea cu atenţie de către Comisie a evoluţiilor creditării şi costurilor bancare pentru IMM-uri.
The impact study must be publicised, with reports made public in the "participating countries".
Studiul de impact trebuie să fie dat publicităţii, împreună cu rapoartele publice în „ţările participante”.
The impact that MODINIS had can be viewed as assuring that activities in line with the eEurope targets received financing, and thus were implemented.
Se poate considera că impactul exercitat de MODINIS a permis ca activitățile conforme cu obiectivele eEuropa să primească fonduri și să fie astfel implementate.
The impact that state aid has in terms of existing jobs, and therefore safeguarding the local, regional or national economy, should be taken into consideration.
Impactul ajutorului de stat în ceea ce privește locurile de muncă existente și, ca atare, de protejare a economiei locale, regionale sau naționale, ar trebui să fie luat în considerare.
The impact that state aid has in terms of existing jobs, and therefore safeguarding the local, regional or national economy, should be taken into consideration.
Trebuie luat în considerare impactul ajutoarelor de stat asupra locurilor de muncă existente și, ca atare, în materie de protecție a economiei locale, regionale sau naționale.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Impactul pe care aceste opțiuni îl pot avea asupra drepturilor cetățenilor, între care cele privind libertatea de exprimare, protecția datelor personale (inclusiv dreptul de a fi uitat) și securitatea utilizatorilor, fără a uita dreptul de acces la conținuturi, impune efectuarea unor alegeri precise și elaborarea unor recomandări care să garanteze compatibilitatea soluțiilor tehnice cu drepturile omului.
The impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Impactul pe care transferul de lucrători calificaţi şi exodul de competenţe dintr-o ţară UE spre altă ţară îl are asupra ţării de origine trebuie monitorizat şi trebuie luate măsuri pentru asigurarea păstrarea, în mod echilibrat, a unei forţe de muncă competente şi calificate, necesare pentru a asigura durabilitatea.
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
impactul pe care îl are Decizia AIG asupra negocierilor statelor membre cu țări terțe;
The impact which varies the most (from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.
Impactul care variază cel mai mult (de la pozitiv la negativ) are legătură cu impactul social şi asupra mediului.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Impactul ar fi similar efectului pe care l-ar avea o interdicție limitată care permite comercializarea dacă vânătoarea de foci respectă anumite standarde stabilite, după cum s-a menționat mai sus.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
Impactul va fi de a îndrepta sectorul agricol în mod semnificativ către o direcție mai durabilă, în care fermierii să primească ajutoare pentru a furniza bunuri publice pentru concetățenii lor.
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.
Impactul va depinde în primul rând de includerea băncilor naționale de promovare economică în interiorul sau în afara administrației publice.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
Impactul va fi, în mod evident, mai ridicat pe măsură ce se vor alătura statele membre și băncile naționale de promovare.
The impact within the EU
Impactul în cadrul UE
The impact would be significantly positive in terms of re-integration into employment and effectiveness of the measures co-funded.
Impactul va fi în mod semnificativ pozitiv în ceea ce privește reintegrarea în sfera profesională și eficiența măsurilor cofinanțate.
The impact would be to slightly modify the scope of the Directive.
Alinierea ar avea drept consecință modificarea, într-o mică măsură, a domeniului de aplicare al directivei.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-Community range states.
S-a estimat că impactul este ceva mai semnificativ în cazul statelor din aria de răspândire care nu fac parte din Comunitate.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Efectele sunt clasificate în cinci categorii, și anume: cheltuieli și tarife ale sectorului public, efecte în domeniul reglementării, transport, securitate și mediu și impact social.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Impacturile sunt clasificate în cinci grupuri, şi anume: cheltuieli şi taxe în sectorul public, efecte de reglementare, transporturi, siguranţă şi mediu, respectiv impacturi sociale.
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
Se așteaptă ca impactul estimat de evaluarea ex post a proiectului pilot și a acțiunii pregătitoare să fie menținut:
The impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.
Efectele depind în mare măsură de factori instituționali și structurali, cum ar fi indexarea sumelor de transfer și reacția salariilor.
The impacts expected to be the most significant are social and economic impacts such as the impacts on consumer information, distortion of competition, consumer prices, costs for producers, existing schemes, intra-EU trade and external trade.
Cele mai importante efecte prevăzute sunt efectele sociale și economice, cum sunt cele privind informarea consumatorilor, denaturarea concurenței, prețurile de consum, costurile pentru producători, sistemele existente, comerțul intracomunitar și comerțul exterior.
The impacts for the other options are deemed negative (-,--) or positive (+,++) compared to the baseline.
Impactul celorlalte opțiuni este considerat negativ (-,--) sau pozitiv (+,++) în raport cu scenariul de referință.
The impacts generated by option 2 can be classified into economic, social and environmental impacts:
Consecințele generate de opțiunea 2 pot fi clasificate în consecințe economice, sociale și de mediu:
The impacts in Europe's major geographical regions are described in Annex 3.
Consecinţele schimbărilor climatice asupra principalelor zone geografice ale Europei sunt descrise în anexa 3.
The impacts including the costs and benefits on venture capital fund mangers, SMEs, society, overall economy, environment and the global context were also analysed.
S-au analizat de asemenea efectele, inclusiv costurile și beneficiile asupra administratorilor de fonduri cu capital de risc, a IMM-urilor, a societății, a economiei în ansamblu, a mediului și a contextului global.
The impacts of a funding rate increase are considered in this impact assessment, but more extensive market testing in the context of the implementing legislation is needed for RES, CCS and industry.
Efectele creșterii ratei de finanțare sunt examinate în prezenta evaluare a impactului, dar este necesară o testare mai exhaustivă a pieței în contextul legislației de punere în aplicare în ceea ce privește sursele regenerabile de energie, captarea și stocarea dioxidului de carbon și industria;
The impacts of a possible introduction of weekly reporting of commercial stocks were not addressed by the impact assessment.
Efectele unei posibile introduceri a raportării săptămânale a stocurilor comerciale nu au fost analizate în cadrul evaluării impactului.
The impacts of a revised IGA Decision on environmental and social areas would be indirect.
Impactul avut de o Decizie AIG revizuită asupra mediului și în domeniul social ar fi indirect.
The impacts of a shared IT development approach are also to be sought in the harmonisation of the interface to traders.
Această abordare are efecte și în ceea ce privește armonizarea interfeței pentru operatorii economici.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social and environmental point of view.
Efectele tuturor măsurilor propuse au fost evaluate din punct de vedere economic, social şi ecologic.
The impacts of all measures proposed where assessed from an environmental, economic and social point of view.
Efectele tuturor măsurilor propuse au fost evaluate din punct de vedere ecologic, economic și social.
The impacts of all options were analysed and compared to an analysis of the so-called status quo option.
Impacturile tuturor opțiunilor au fost analizate și comparate cu o analiză a așa-numitei opțiuni statu quo.
The impacts of both options have been assessed against the baseline scenario, i.e. where the current policy approach would be maintained.
Efectele ambelor opțiuni au fost evaluate în raport cu scenariul de referință, conform căruia abordarea politică actuală ar urma să fie menținută.
The impacts of consumption in the EU are felt globally, as the EU is dependent on the imports of energy and natural resources.
Consecințele consumului în UE se fac resimțite la nivel mondial, deoarece UE depinde de importurile de energie și de resurse naturale.
The impacts of Customs 2007 have contributed (to some extent) to achieving all four programme objectives (see above).
Efectele programului Vamă 2007 au contribuit (într-o oarecare măsură) la atingerea tuturor celor patru obiective ale programului (a se vedea mai sus).
The impacts of deforestation
Efectele defrișărilor
The impacts of droughts and floods are minimised, with adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Efectele secetei și ale inundațiilor sunt reduse la minimum, cu culturi adaptate, creșterea capacității de stocare a apei în sol și irigație eficientă.
The impacts of each maintained policy option have been assessed in terms of economic, social and environmental impacts.
Au fost evaluate efectele fiecărei opțiuni de politică reținute, din perspectiva efectelor economice, sociale și de mediu.
The impacts of each policy option were assessed to the greatest extent possible.
A fost evaluat pe cât posibil impactul fiecărei opțiuni de politică.
The impacts of economic and social development on water resources may be of the same order of magnitude as changes in water availability due to climate change.
Efectele dezvoltării economice şi sociale asupra resurselor de apă ar putea avea aceeaşi magnitudine ca cele ale schimbărilor climatice asupra disponibilităţii apei.
The impacts of ETAP are indirect: ETAP is not a distinct programme with a budget.
Impacturile ETAP sunt indirecte: ETAP nu este un program distinct cu un buget propriu.
The impacts of ex ante cost allocation with ex post adjustment possibility would only differ in the final economic and distributional impacts.
Efectele alocării ex ante a costurilor cu posibilitatea de ajustare ex post ar fi diferite doar în ceea ce privește efectele finale pe plan economic și al distribuției.
The impacts of investments on structural change can only be seen over time.
Impactul investițiilor asupra schimbărilor structurale nu este vizibil decât în timp.
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Impactul opțiunii 2 asupra comerțului intracomunitar și extracomunitar l-ar constitui, în primul rând, o perturbare semnificativă a fluxurilor comerciale tradiționale, care ar putea prejudicia în mod grav țările terțe.
The impacts of option 2 on the industry are seen to be very negative particularly due to additional costs for sourcing raw materials, storage facilities and staff.
Impactul opțiunii 2 asupra industriei este considerat a fi unul foarte negativ, în special din cauza costurilor suplimentare legate de aprovizionarea cu materii prime, unitățile de depozitare și personal.
The impacts of such contracts would have to be well explained to consumers.
Impactul unor astfel de contracte ar trebui să fie bine explicat consumatorilor.
The impacts of the "no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
Impacturile „niciunei acţiuni noi” sunt în principiu limitate dar este dificil de evaluat dacă există un risc ca această opţiune să ducă la un impact semnificativ, dat fiind că viitoarele tipuri de infracţiuni nu sunt cunoscute prin definiţie.
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
Impactul acțiunilor de la opțiunea 2 este sintetizat în tabelul următor:
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
Impactul acțiunilor de la opțiunea 3 este sintetizat în tabelul următor:
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R&I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Impacturile opțiunii în temeiul articolului 185 sunt ample și cuprind C&I, industria, mediul, agricultura, alimentația, sănătatea, politica și migrația.
The impacts of the baseline option and two short-listed Policy Options can be compared as follows:
Efectele opțiunii de bază și ale celor două opțiuni de politică reținute pot fi comparate după cum urmează:
The impacts of the different options
Impactul diferitelor opțiuni
The impacts of the different options are presented and compared in the table below.
Impacturile diferitelor opțiuni sunt prezentate și comparate în tabelul de mai jos.
The impacts of the different options, selected in terms of effectiveness, efficiency and acceptability are summarized in Table 1.
Efectele diferitelor opțiuni din punct de vedere al eficacității, eficienței și acceptabilității sunt rezumate în Tabelul 1: Rezumatul comparației între opțiuni Rezumatul comparației între opțiuni.
The impacts of the different policy options were analysed with reference to the findings from the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risk in the EU, and to the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts and monitorability).
Analiza impactului diferitelor opțiuni politice a luat în considerare rezultatele analizei științifice privind contribuția fosfaților prezenți în detergenți la riscul de eutrofizare în UE, precum și criteriile de eficiență și eficacitate (inclusiv caracterul practic, impactul socio−economic și posibilitățile de monitorizare).
The impacts of the do-minimum scenario and the loose cooperation structure scenario are quite similar as they are both based on MoUs.
Impactul scenariului care implică eforturi minime şi cel al scenariului privind structura de liberă cooperare sunt similare, pentru că ambele se bazează pe memorandumuri de înţelegere.
The impacts of the EU intervention will be monitored from the time of the adoption of the legislative instrument.
Impactul intervenției UE va fi monitorizat de la momentul adoptării instrumentului legislativ.
The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
În evaluarea impactului s-au analizat repercusiunile principalelor opțiuni pentru revizuirea dispozițiilor referitoare la cerințele generale de etichetare și etichetarea nutrițională cu privire la abținerea de la orice acțiune, acțiunile voluntare sau cerințele comunitare prescriptive.
The impacts of the options considering the repeal of the dietetic food legislation (options 1 and 2) were estimated mainly as being positive with regard to the objectives of the revision - coherence and simplification of the legislation, harmonised intra-union trade and growth of the markets and taking into account SMEs.
Impacturile opțiunilor care vizează abrogarea legislației privind alimentele dietetice (opțiunile 1 și 2) au fost estimate ca fiind în general pozitive în ceea ce privește obiectivele revizuirii – coerența și simplificarea legislației, armonizarea comerțului în interiorul Uniunii, creșterea piețelor și luarea în calcul a impactului asupra IMM-urilor.
The impacts of the options were assessed as follows.
Impactul fiecărei opțiuni a fost evaluat după cum urmează.
The impacts of the policy packages are summarized below:
Impactul pachetelor de politici este rezumat în cele ce urmează:
The impacts of the programmes will be evaluated against the objectives and targets of the Europe 2020 strategy, and GDP and unemployment indicators where appropriate.
Impactul programelor va fi evaluat în funcție de obiectivele și țintele strategiei Europa 2020 și în funcție de PIB și indicatorii privind șomajul, dacă este cazul.
The impacts of the proposal would also depend on the extent to which Member States decide to avail themselves of the transitional periods and options contained in the proposal to take account of the context and specific situations as described in section 3 above.
Efectele propunerii vor depinde, de asemenea, de măsura în care statele membre decid să se prevaleze de perioadele de tranziție și de opțiunile conținute de propunere pentru a ține seama de context și de situațiile specifice, descrise în continuare în secțiune 3.
The impacts of the proposed reform are described hereafter.
Efectele reformei propuse sunt descrise mai jos.
The impacts of the taxes on the competitiveness of the real economy (industry and services) depend to a large degree on the design of the tax.
Efectele impozitelor asupra competitivității economiei reale (industrie și servicii) depind în mare măsură de modul în care este concepută taxa.
The impacts of the various policy options proposed were analysed in two impact assessments carried out in 2010 and 2011 using the results of various models and numerous studies, of which three were specifically commissioned to address investment needs, permit granting and financing issues.
Impactul diferitelor opțiuni de politică propuse a fost analizat în cadrul a două evaluări ale impactului efectuate în 2010, respectiv 2011, care au utilizat rezultatele obținute din diverse modele și numeroase studii, trei dintre acestea fiind comandate special pentru abordarea necesităților legate de investiții, a acordării autorizațiilor și a problemelor de finanțare.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
Impacturile acestei abordări se situează între impacturile opțiunii intermediare și cele ale opțiunii maxime identificate în evaluarea impactului și sunt probabil mai apropiate, din punct de vedere economic, de cele ale opțiunii maxime.
The impacts of this option depend on a number of external factors, such as the willingness of the selected fora and consortia to be recognised and to submit to controls with respect to the WTO-criteria on standardisation.
Efectele acestei opțiuni depind de o serie de factori externi, precum disponibilitatea forurilor și consorțiilor selectate de a fi recunoscute și de a se supune controalelor cu privire la criteriile OMC privind standardizarea.