natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fully unlock the potential benefits and new opportunities it offers in terms of choice, quality and price, European consumers must feel confident that their rights are protected wherever they chose to buy.
Pentru a beneficia pe deplin de avantajele potențiale și de noile oportunități pe care aceasta le oferă în ceea ce privește posibilitățile de alegere, calitatea și prețul, consumatorii europeni trebuie să aibă încredere că drepturile lor sunt protejate oricând decid să efectueze o achiziție.
In order to fund these payments, phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, rental, reproduction and 'making available' of phonograms which, in the absence of term extension, would no longer be protected under Article 3.
Pentru a finanța aceste plăți, producătorii de fonograme sunt obligați cel puțin o dată pe an, să verse în acest fond cel puțin 20 % din veniturile provenind din drepturile exclusive de distribuție, închiriere, reproducere și „punere la dispoziție” ale acelor fonograme care nu ar mai beneficia de protecția oferită de articolul 3, dacă durata nu s-ar fi prelungit.
In order to further accelerate programmes implementation and provide help to overcome the difficulties mentioned earlier, an additional measure is proposed to alleviate the current pressures and allow the highest possible use of Community funding targeting particularly the actions necessary to fight the crisis where the added value for the citizens, especially the unemployed or those at risk to become unemployed, will be highest.
Pentru a accelera în mod suplimentar punerea în aplicare a programelor și pentru a furniza ajutor pentru depășirea dificultăților menționate anterior, este propusă o măsură suplimentară pentru a atenua presiunea actuală și a permite utilizarea la nivel maxim a finanțării comunitare care vizează în special acțiunile necesare pentru a combate criza și care vor avea cea mai mare valoare ridicată pentru cetățeni, în special pentru șomeri și pentru persoanele care riscă să intre în șomaj.
In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way28.
Pentru a sprijini și mai mult țările implicate în procesul de aderare în ceea ce privește eforturile lor de promovare a incluziunii romilor, Comisia a adoptat măsuri pentru a îmbunătăți utilizarea IPA în vederea abordării incluziunii romilor la nivel național și regional într-un mod mai strategic și orientat spre rezultate28.
In order to further boost the impact of producer organisations and associations thereof and ensure the market as much stability as is desirable, Member States should be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned.
Pentru a spori în continuare impactul organizaţiilor şi asociaţiilor de producători şi pentru a asigura stabilitatea dorită a pieţei, statelor membre trebuie să li se permită ca, în anumite condiţii, să extindă respectivele norme, în egală măsură, la producătorii din regiunea lor care nu sunt membri, în special normele privind producţia, comercializarea şi protecţia mediului adoptate de organizaţia sau asociaţia din regiunea vizată pentru membrii ei.
In order to further bridge the gap between academia and security practitioners in this field, the Commission has included research topics on radicalisation and inclusion in 2016 under the Horizon 2020 programme12.
Pentru a acoperi în continuare decalajul dintre mediul academic și profesioniștii în materie de securitate din acest domeniu, în 2016, Comisia a inclus teme de cercetare privind radicalizarea și incluziunea în cadrul programului Orizont 202012.
In order to further clarify the extent of rights and freedoms of food business operators to use the name of a plant variety or of an animal breed referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for determining the use of such names.
Pentru a clarifica și mai mult drepturile și libertatea operatorilor din industria alimentară de a utiliza denumirea unui soi de plantă sau a unei rase de animale, menționate la alineatul (1), Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să stabilească norme detaliate privind utilizarea unor astfel de nume.
In order to further clarify two of these harmonised provisions in force, they have to be amended by an act adopted by the Community.
În vederea clarificării a două dintre aceste dispoziții armonizate în vigoare, este necesară modificarea lor printr-un act adoptat de Comunitate.
In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
Pentru a demonstra în continuare că îşi respectă promisiunile referitoare la finanţarea dezvoltării şi că se află într-o poziţie de conducere în ceea ce priveşte acordarea de ajutoare într-o manieră mai eficace şi mai eficientă, UE trebuie să acorde atenţie următoarelor aspecte:
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy objectives with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.
Pentru a dezvolta în continuare acțiunea sa externă în vecinătatea sa și mai departe, precum și rolul său de actor global, Europa trebuie să-și îmbunătățească capacitatea de a defini, prioritiza, explica, evalua și promova obiectivele politicilor sale cu alte regiuni și societăți ale lumii, în scopul promovării cooperării sau prevenirii sau rezolvării conflictelor.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Pentru a dezvolta dimensiunea externă a politicii europene în domeniul migrației, Comisia a lansat diverse inițiative.
In order to further elaborate thinking on goals, the EU will continue its open dialogue with all relevant stakeholders.
Pentru a aprofunda reflecția privind obiectivele, UE își va continua dialogul deschis cu toate părțile interesate relevante.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, the EESC proposes using the ERDF risk management budget heading, transferring the resources to the Solidarity Fund, which would henceforth comprise two pillars: immediate-term action and longer term projects aimed at combating climate change.
Pentru a putea face mai vizibilă preocuparea UE privind schimbările climatice, CESE propune utilizarea liniei bugetare a FEDR destinate managementul riscurilor şi transferul resurselor la Fondul de Solidaritate, care s-ar baza pe viitor pe doi piloni: acţiunile imediate şi lupta împotriva schimbărilor climatice, care necesită proiecte pe termen lung.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, which requires longer term measures, the EESC proposes that henceforth the Solidarity Fund should also co-finance preventive risk management projects.
Pentru a putea face mai vizibilă preocuparea UE privind schimbările climatice, care impun măsuri pe termen mai lung, CESE propune ca, în continuare, Fondul de Solidaritate să cofinanţeze şi proiecte destinate managementului preventiv al riscurilor.
In order to further enhance transparency, joint meetings of the experts of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets together with the Advisory Group on Milk will be organised to assess the market situation and prospects, the objective being to increase awareness as well as reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand.
Pentru a ameliora în continuare transparența, vor fi organizate reuniuni comune ale experților comitetului de gestionare a organizației comune a piețelor agricole și ale grupului consultativ în domeniul laptelui, pentru examinarea situației și perspectivelor pieței, obiectivul fiind acela de a spori sensibilizarea și de a consolida responsabilitatea operatorilor din lanțul de aprovizionare în vederea unei mai bune aprecieri a semnalelor pieței și a adaptării ofertei la cerere.
In order to further ensure that marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated should be defined.
Pentru a garanta faptul că titularii autorizațiilor de introducere pe piață nu difuzează decât informații de înaltă calitate și pentru a face distincția între informațiile nepromoționale și cele publicitare, trebuie să se definească tipurile de informații care pot fi difuzate.
In order to further ensure that patients have access to marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated made available by marketing authorisation holders should be defined.
Pentru a garanta faptul că pacienții au acces la titularii autorizațiilor de introducere pe piață nu difuzează decât informații de înaltă calitate și pentru a face distincția între informațiile nepromoționale și cele publicitare, ar trebui să se definească tipurile de informații care pot fi difuzate puse la dispoziție de către titularii autorizațiilor de introducere pe piață.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the intervention should be limited to projects that do not duplicate already existing private or public offers of similar characteristics in the same area.
Pentru a garanta că o astfel de asistență financiară nu denaturează în mod nejustificat concurența, nu elimină investițiile private și nu descurajează investițiile din partea operatorilor privați, intervenția ar trebui să se limiteze la proiecte care să nu se suprapună peste ofertele publice sau private deja existente cu caracteristici similare din aceeași zonă.
In order to further extend the consistent implementation of the provisions of the regulatory framework for electronic communications within the scope of BEREC, the new agency should be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect, in particular those of EEA EFTA States and candidate countries.
Pentru a extinde în continuare punerea în aplicare coerentă a dispozițiilor cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice în domeniul de aplicare al OAREC, noua agenție ar trebui să fie deschisă participării autorităților de reglementare competente în domeniul comunicațiilor electronice din țările terțe care au încheiat acorduri cu Uniunea Europeană în acest sens, în special cele din statele SEE/AELS și țările candidate.
In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the possibility to have their shareholders identified and directly communicate with them.
Pentru a facilita și mai mult exercitarea drepturilor acționarilor și interacțiunea dintre societățile comerciale cotate la bursă și acționari, societățile comerciale cotate la bursă ar trebui să aibă posibilitatea de a afla identitatea acționarilor și de a comunica direct cu aceștia.
In order to further facilitate the participation of small stakeholders, such as SMEs or NGOs, special attention will be paid to clear, easily readable and unified application forms, deadlines to allow enough time for submission of applications, assistance with the preparation of applications, and publicly available deadlines to reject or award the project proposal accompanied with clear reasons for rejection.
Pentru a se facilita și mai mult participarea părților interesate de dimensiuni mici, precum IMM‑urile sau ONG-urile, se va acorda o atenție deosebită redactării unor formulare de depunere a candidaturii clare, ușor de citit și unificate, stabilirii termenelor-limită astfel încât să rămână destul timp pentru depunerea candidaturilor, asistenței cu privire la redactarea cererilor și publicării termenelor pentru respingerea sau acceptarea propunerilor de proiecte, însoțite de motivația clară a respingerii.
In order to further focus ESI Funds on supporting key economic and social reforms under the 2014-2020 programming period, the Commission intends to enhance the link to key priorities in the country-specific recommendations.
Pentru ca fondurile ESI să pună un accent mai puternic pe sprijinirea reformelor economice și sociale esențiale în cadrul perioadei de programare 2014-2020, Comisia intenționează să consolideze legătura cu prioritățile cheie din recomandările specifice fiecărei țări.
In order to further improve supply concentration, producer organisations would also be encouraged, as recommended in the Commission Communication on a better functioning food supply chain in Europe.
Pentru a continua ameliorarea concentrației ofertei, ar trebui încurajate, de asemenea, organizațiile de producători, în conformitate cu recomandările formulate în comunicarea Comisiei privind mai buna funcționare a lanțului de aprovizionare în Europa.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Pentru a spori caracterul atractiv al organizaţiilor de producători, este necesar să se introducă dispoziţii pentru o funcţionare mai flexibilă acolo unde acest lucru este posibil.
In order to further improve the programme's adaptation to market requirements, new actions have been implemented within the framework of MEDIA 2007:
Pentru a adapta mai bine programul la necesitățile pieței, s-au stabilit noi acțiuni în cadrul programului MEDIA 2007:
In order to further improve the protection of the health of workers who may be exposed to mercury, the Commission adopted Directive 2009/161/EU26 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs).
În scopul de a se îmbunătăți în continuare protecția sănătății lucrătorilor care ar putea fi expuși la mercur, Comisia a adoptat Directiva 2009/161/UE26 de stabilire a unei a treia liste de valori-limită orientative de expunere profesională (VLOEP-uri).
In order to further improve the regulatory environment on clinical research in the EU, the Commission will assess the application of the Clinical Trials DirectiveError: Reference source not found with a view to making, if appropriate, legislative proposals.
În scopul de a îmbunătăți în continuare cadrul de reglementare privind cercetarea clinică în UE, Comisia va evalua punerea în aplicare a directivei privind studiile cliniceError: Reference source not found, în vederea prezentării, dacă este cazul, de propuneri legislative.
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Pentru a îmbunătăţi în continuare funcţionarea lanţului de aprovizionare cu produse lactate, monitorizarea ar trebui să asigure transparenţa de-a lungul întregului lanţ (producători – prelucrători – distribuitori – comercianţi cu amănuntul).
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Pentru a îmbunătăți în continuare funcționarea lanțului de aprovizionare cu produse lactate, monitorizarea ar trebui să asigure transparența de-a lungul întregului lanț (producători – prelucrători – distribuitori – comercianți cu amănuntul).
In order to further improve workers' health and safety as requested by the Treaty (Articles 153 and 156), the Commission should take sustained policy action in cooperation with the Member States.
În scopul de a îmbunătăți și mai mult sănătatea și siguranța lucrătorilor, conform cerințelor tratatului (articolele 153 și 156), Comisia ar trebui să ia măsuri politice susținute în cooperare cu statele membre.
In order to further increase it, it is recommended to continue some information efforts and to continue monitoring public opinion on euro-related aspects.
Pentru a continua creșterea nivelului, se recomandă continuarea anumitor măsuri de informare și continuarea înregistrării opiniei populației în ceea ce privește aspectele legate de moneda euro.
In order to further increase the EU’s capacity to respond to unforeseen events, new mechanisms have been introduced for revision of the instruments to increase flexibility, in particular by earmarking funds for unforeseen needs and defining ad minimum allocations.
Pentru a îmbunătăți și mai mult capacitatea UE de a răspunde în cazul producerii unor evenimente neprevăzute, au fost introduse noi mecanisme de revizuire a instrumentelor în scopul sporirii flexibilității, în special prin alocarea de fonduri pentru necesități neprevăzute și prin definirea unor alocări ad minimum.
In order to further increase this trend, it is recommended to continue appropriate information efforts and monitor public opinion on euro-related aspects.
Pentru a continua creșterea acestei tendințe, se recomandă continuarea anumitor măsuri de informare și continuarea înregistrării opiniei publice în ceea ce privește aspectele legate de moneda euro.
In order to further leverage EU budget and European Development Fund availabilities, pool additional contributions from different sources and programmes and coordinate actions, a number of external European Union Trust Funds and a Facility for Refugees in Turkey were established.
Pentru a maximiza efectul de levier asupra disponibilităților bugetului UE și ale Fondului european de dezvoltare, pentru a pune în comun și mai multe contribuții din diferite surse și programe și pentru a coordona acțiuni, au fost create o serie de fonduri fiduciare ale Uniunii Europene și un Instrument pentru refugiații din Turcia.
In order to further pave the way towards quota abolition in 2015, the Commission would like to raise for consideration a further step to assist in the process of soft landing: in order to increase awareness and reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand, transparency should be enhanced, as pointed out by the High Level Group on Milk.
În vederea pregătirii în continuare a căii pentru eliminarea cotelor în 2015, Comisia ar dori să supună atenției un pas suplimentar menit să contribuie la procesul de aterizare ușoară: după cum a indicat Grupul la nivel înalt privind sectorul laptelui,, pentru a ameliora sensibilizarea și responsabilizarea operatorilor din lanțul produselor lactate, ar trebui să crească transparența, astfel încât să se țină cont mai mult de evoluțiile pieței și să se adapteze oferta în funcție de cerere.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 28-29 June 2013 launched a "New Investment Plan for Europe" to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
În vederea promovării în continuare a investițiilor și a accesului la credite, Consiliul European din 28-29 iunie 2013 a lansat un „nou program de investiții pentru Europa”, menit să sprijine întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și să stimuleze finanțarea economiei.
In order to further promote social inclusion of these persons and enhance their labour market opportunities across the Union, those who are highly skilled should be entitled to apply for an EU Blue Card.
Pentru a promova în continuare integrarea socială a acestor persoane și pentru a le spori oportunitățile pe piața muncii în întreaga Uniune, persoanele înalt calificate ar trebui să aibă dreptul de a solicita o carte albastră a UE.
In order to further promote the training of mediators, the Commission will continue to co-finance various projects concerning training on mediation through its "Justice Programme".
Pentru a promova în continuare formarea mediatorilor, Comisia va continua să cofinanțeze diferite proiecte legate de formarea privind medierea prin intermediul programului „Justiție”.
In order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in CRR
Pentru a reduce și mai mult complexitatea cadrului privind securitizarea și a îmbunătăți coerența la nivelul acestuia, se propune să se elimine o serie de tratamente speciale prevăzute în prezent de CRR.
In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
Pentru a reduce în continuare obstacolele actuale care îngreunează mobilitatea ar trebui luate măsuri suplimentare prin care să se asigure că informațiile legate de dreptul muncii și drepturile sociale sunt puse la dispoziția lucrătorilor mobili în limba lor națională.
In order to further simplify the implementation of the EMFF, eligibility rules are harmonised with other EU funds.
Pentru a se simplifica și mai mult implementarea EMFF, normele referitoare la eligibilitate sunt armonizate cu cele aferente altor fonduri ale UE.
In order to further standardise various features of the KID and to take account of important differences among types of PRIIPs, the European Supervisory Authorities ('ESAs': European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Banking Authority and European Securities and Markets Authority) are tasked with the preparation of regulatory technical standards (RTS) specifying the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Pentru a continua standardizarea diverselor caracteristici ale DIE și pentru a ține cont de diferențele importante dintre tipurile de PRIIP, autoritățile europene de supraveghere (denumite în continuare AES și reprezentate de Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale, Autoritatea Bancară Europeană și Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe) au sarcina de a pregăti standarde tehnice de reglementare (RTS) prin care să se precizeze prezentarea și conținutul DIE, formatul standardizat al DIE, metodologia care stă la baza prezentării riscului și a randamentului și a calculării costurilor, precum și condițiile și frecvența minimă de revizuire a informațiilor conținute de DIE și condițiile privind îndeplinirea cerinței de punere a DIE la dispoziția investitorilor individuali.
In order to further strengthen cooperation in the fight against organised crime, the EU should invite countries of the EaP region to fulfil prerequisites, in particular with regard to data protection, in order to be ready to establish strategic cooperation between Europol and the EaP countries or to upgrade the current strategic cooperation agreements into operational cooperation agreements.
Pentru a consolida și mai mult cooperarea în lupta împotriva criminalității organizate, UE invită țările din regiunea PaE să îndeplinească condițiile prealabile, în special cu privire la protecția datelor, pentru a fi gata să stabilească o cooperare strategică între Europol și țările PaE sau să transforme actualele acorduri de cooperare strategică în acorduri de cooperare operațională.