natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, there is the lack of specific organisational requirements for portfolio management, underwriting and placing of securities which have revealed by numerous complains from clients being registered in various Member States.
În al doilea rând, există o lipsă în materie de cerințe organizaționale specifice în ceea ce privește administrarea portofoliului, subscrierea și plasarea valorilor mobiliare, după cum reiese din numeroasele plângeri din partea clienților înregistrați în diverse state membre.
Second, there is the measure co-financing the setting-up of farm advisory services.
A doua este măsura de cofinanțare a instituirii serviciilor de consultanță agricolă.
Second, there is the risk of taxation of a single inheritance by several Member States with no relief or only partial relief for the double taxation.
În al doilea rând, există riscul impozitării unei singure succesiuni de către mai multe state membre, fără aplicarea unei scutiri sau a unei scutiri parțiale de la dubla impunere.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
În al doilea rând, trebuie lansate inițiative și mai hotărâte pentru combaterea schimbărilor climatice.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
În al doilea rând, trebuie să existe elemente de probă solide și un consens suficient pentru a stabili dacă aceștia contribuie în mod semnificativ la atingerea unor obiective superioare precum ocuparea forței de muncă, creșterea economică, competitivitatea, incluziunea și echitatea socială și stabilitatea financiară”.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability.5
În al doilea rând, trebuie să existe elemente de probă solide și un consens suficient pentru a stabili dacă aceștia contribuie în mod semnificativ la atingerea unor obiective superioare precum ocuparea forței de muncă, creșterea economică, competitivitatea, incluziunea și echitatea socială și stabilitatea financiară5.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
În al doilea rând, s-a presupus că serviciul Eurobond-urilor necesită transferuri fiscale, în timp ce BEI a finanțat serviciul obligațiunilor proprii din venituri proprii, provenite din proiectele pe care le finanțează.
Second, they broadly support other Union policies, in particular consumer policy (by facilitating secure, Union-wide payment systems), and competition policy (by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition).
În al doilea rând, ele vor sprijini în mare măsură alte politici ale Uniunii, în special politica de protecție a consumatorilor (prin facilitarea unor servicii de plată sigure, la nivelul întregii Uniuni) și politica în domeniul concurenței (prin stabilirea de obligații, drepturi și oportunități egale pentru toți jucătorii de pe piață și prin facilitarea prestării transfrontaliere a serviciilor de plată, crescând astfel nivelul concurenței).
Second, they can assist in retaining older workers longer in the labour market, thereby helping support the financial sustainability of social protection systems.
În al doilea rând, ele îşi pot aduce aportul în ceea ce priveşte reţinerea lucrărilor mai în vârstă pe piaţa forţei de muncă pe durate mai îndelungate, sprijinind astfel viabilitatea financiară a sistemelor de protecţie socială.
Second, they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
În al doilea rând, acestea contribuie la aplicarea omogenă și promptă a legislației comunitare în statele membre.
Second, they enable alternative indicators of long-term unemployment to be calculated, which are robust to short interruptions of unemployment, such as the fraction of unemployed persons spending a total of 12 or more months in unemployment over a number of years.
În al doilea rând, acestea fac posibilă calcularea indicatorilor alternativi ai șomajului pe termen lung, care sunt întreruperi ale șomajului, de la lungi la scurte, precum procentajul de șomeri care petrec în total 12 luni sau mai multe în șomaj în decursul unui număr de ani.
Second, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing).
În al doilea rând, acestea trebuie să contribuie la costurile de restructurare (repartizarea sarcinilor).
Second, they need new sources of revenue.
În al doilea rând, ele au nevoie de noi surse de venit.
Second, they will act across the whole research and innovation chain.
În al doilea rând, acestea vor cuprinde întreg lanțul de cercetare și inovare.
Second, they will reduce the risk of allocating losses to policyholders and taxpayers in a sub-optimal fashion.
În al doilea rând, ele vor reduce riscul de repercutare a pierderilor asupra deținătorilor de polițe de asigurare și a contribuabililor într-un mod neoptim.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France1.
Pe de altă parte, fiindcă, în Franţa, efortul legislativ sistematic a dat deja roade1.”
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France17.
Pe de altă parte, fiindcă, în Franţa, efortul legislativ sistematic a dat deja roade17.
Second, those benefiting most from this system are those with higher incomes (70 % of whom have wages that are index-linked via the COLA), whereas most of the lowest-paid (e.g. unskilled workers) are not covered (only 6 % are index-linked by the COLA).
În al doilea rând, cei mai avantajați beneficiari sunt persoanele cu venituri mari (70% dintre aceștia au salarii care sunt indexate prin ACV), în timp ce majoritatea persoanelor cu venituri mici (de exemplu, muncitorii necalificați) nu beneficiază de acoperire (doar 6% au salarii indexate prin ACV).
Second, through their specific role at the core of the digital shift and the new trend towards the "experience economy" as well as through their ability to shape or amplify social and cultural trends, and – therefore – consumer demand, CCIs play an important role in contributing to an innovation-friendly climate in Europe.
În al doilea rând, prin rolul lor specific, central pentru trecerea la digital și pentru noua tendință spre o „economie a experienței”, precum și prin abilitatea lor de a crea sau de a amplifica tendințe sociale și culturale și, prin urmare, cereri de consum, ICC aduc o contribuție importantă la crearea unui mediu favorabil inovării în Europa.
second, to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings;
în al doilea rând ameliorarea calității metodologiilor utilizate de agențiile de rating și a calității ratingurilor;
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
în al doilea rând, ameliorarea calităţii metodologiilor utilizate de agenţiile de rating şi a calităţii ratingurilor;
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
în al doilea rând, să amelioreze calităţii metodologiilor utilizate de agenţiile de rating şi calitatea ratingurilor;
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Cel de-al doilea obiectiv al propunerii este de a promova stabilitatea financiară, prin asigurarea unei funcționări responsabile a pieței creditului ipotecar.
Second, to reduce the administrative burden and create a level playing field, it is essential to establish clear connection rules and priority access to the electricity grid for high efficiency cogeneration (Option D4).
În al doilea rând, în vederea reducerii poverii administrative și pentru a crea condiții egale de concurență, este necesar să se stabilească norme clare în ceea ce privește conectarea la rețea și să se acorde accesul prioritar la rețeaua de electricitate pentru cogenerarea cu randament ridicat (opțiunea D4).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
În al doilea rând, susţinerea eforturilor globale şi transregionale pentru a face faţă ameninţărilor pe care le reprezintă traficul, terorismul şi crima organizată (19 milioane de euro pentru 2007-2008).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
În al doilea rând, susținerea eforturilor globale și transregionale pentru a face față amenințărilor pe care le reprezintă traficul, terorismul și crima organizată (19 milioane de euro pentru 2007-2008).
second, to take stock of the progress achieved on the horizontal and sectoral actions set out in the 2005 Industrial Policy Communication;
în al doilea rând, realizarea unui bilanţ al progresului înregistrat în acţiunile orizontale şi sectoriale prezentate în Comunicarea privind politica industrială din 2005;
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
În al doilea rând, transferurile între fondurile ESI se pot efectua numai între FEDR și FSE și trebuie să respecte cota minimă din FSE [articolul 92 alineatul (4) din Regulamentul privind dispozițiile comune].
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
În al doilea rând, furnizarea necoordonată a serviciilor la nivelul statelor membre sau la nivel regional ar duce la o repetare a acelorași activități și ar crea dificultăți sau chiar blocaje în monitorizarea punerii în aplicare a legislației comunitare privind mediul pe baza unor criterii transparente și obiective.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State or regional level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
În al doilea rând, furnizarea necoordonată a serviciilor la nivelul statelor membre sau la nivel regional ar duce la o repetare a acelorași activități și ar crea dificultăți sau chiar blocaje în monitorizarea punerii în aplicare a legislației comunitare privind mediul pe baza unor criterii transparente și obiective.
Second, we are increasingly aware that land and freshwater are finite resources.
În al doilea rând, suntem din ce în ce mai conștienți că terenurile și resursele de apă dulce sunt limitate.
Second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
în al doilea rând, trebuie să acționăm urgent, având în vedere că investițiile se derulează pe perioade lungi.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
În al doilea rând, avem nevoie de un grad mai mare de transparență, răspundere și control democratic astfel încât să le dăm încredere cetățenilor.
Second, well-informed individuals can be expected to make better decisions about their pension savings when they are young.
În al doilea rând, este de așteptat ca cetățenii bine informați să ia decizii mai bune în ceea ce privește economiile pentru pensii atunci când sunt tineri.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
În al doilea rând, la elaborarea noului program multianual al UE, Comisia va evalua costurile colectării de date, precum și sfera sa de acoperire, nivelul de detaliu și de agregare.
Second, where the standard-setting involves the selection of technology and where the rights to intellectual property are marketed separately from the products to which they relate, the standard can have effects on the relevant technology market100.
În al doilea rând, atunci când stabilirea standardului implică selectarea tehnologiei și atunci când drepturile de proprietate intelectuală sunt comercializate separat de produsele la care se referă acestea, standardul poate avea efecte asupra pieței relevante a tehnologiei100.
Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
În al doilea rând, în timp ce, în situațiile cele mai dificile, descrierea oficială a proiectului a fost camuflată sub activități de dezvoltare mai tradiționale, pentru a proteja proiectul într-un mediu ostil, caracterul adițional al resurselor IEDDO fără acordul țării prezintă și riscul ca acestea să fie utilizate pentru activități neprioritare din perspectiva domeniului de aplicare a instrumentului.
Second, while the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation, with a view to improving nuclear safety without the supply of equipment ('soft assistance'), although equipment supply may be considered in special cases.
În al doilea rând, în timp ce programul TACIS s-a axat pe asistența în materie de securitate nucleară și a vizat, în numeroase cazuri, furnizarea de echipamente („asistență tehnică”), ICSN are ca obiectiv consolidarea cooperării, în vederea îmbunătățirii securității nucleare fără a furniza echipamente („asistență non‑tehnică”), chiar dacă, în cazuri speciale, se poate avea în vedere și furnizarea de echipamente.
Second, while the value to the economy of high-speed trading is questionable, the extent to which this activity was a main driver of negative externalities in the crisis has still to be studied.
În al doilea rând, în timp ce valoarea pentru economie a tranzacțiilor rapide (high-speed trading) este pusă sub semnul îndoielii, măsura în care această activitate ar fi reprezentat motorul principal al efectelor negative externe din timpul crizei trebuie încă analizată.
Second, with climate change already happening, societies worldwide face the parallel challenge of having to adapt to its impacts as a certain degree of climate change is inevitable throughout this century and beyond, even if global mitigation efforts over the next decades prove successful.
În al doilea rând, întrucât schimbările climatice reprezintă deja o realitate, societăţile din întreaga lume se confruntă în paralel cu provocarea de a se adapta la consecinţele acestora, dat fiind că schimbările climatice sunt deja inevitabile, într-o anumită măsură, pentru acest secol şi pentru viitor, chiar dacă eforturile de atenuare întreprinse la nivel internaţional în următoarele decenii se dovedesc eficiente.
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
în al doilea rând, prin stabilirea unor parametri tehnici comuni ai HRSD (articolul 4) se va putea crea un domeniu de aplicare comun al regimului juridic avansat și se va putea delimita piața internă a HRSD, ca o componentă specifică a pieței de observare a Pământului.
Second, work to address identified gaps must be accelerated.
În al doilea rând, trebuie să se remedieze într-un ritm mai accelerat lacunele identificate.
Second, €0.5 billion should be devoted to accelerating the work to tackle the new challenges identified in the health check of the CAP.
În al doilea rând, ar trebui să se aloce 0,5 milioane € pentru accelerarea acțiunilor menite să identifice soluții la noile provocări identificate în bilanțul de sănătate al reformei PAC.
second-generation agrofuels were commercially available, and
agro-combustibilii de a doua generaţie să fie disponibili din punct de vedere comercial şi
second-generation agrofuels were commercially available, and
agrocombustibilii de a doua generaţie să fie comercializaţi şi
Second-generation biofuel
Biocarburant de a doua generaţie
Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
Atunci când procesele de fabricare a biocarburanţilor din a doua generaţie vor fi gata să intre pe piaţă ar trebui să determine reduceri importante, de circa 90%.
Second-generation biofuels
Biocarburanţii din a doua generaţie
Second-generation biofuels are not yet commercially available (they are expected to be commercialised between 2010 and 2015) and are likely to be more expensive than first-generation.
Biocarburanţii din a doua generaţie nu sunt încă disponibili pe piaţă (comercializarea lor este anticipată pentru 2010 – 2015) şi este posibil să fie mai scumpi decât cei din prima generaţie.
Second-generation students
Elevi din a doua generație
Second-hand buildings and other types of immovable property, second-hand long-life fixed tangible assets, second-hand medium-life fixed tangible assets and second-hand fixed intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Clădirile de ocazie și alte tipuri de bunuri imobile, imobilizările corporale de ocazie cu durată lungă de viață, imobilizările corporale de ocazie cu durată medie de viață și imobilizările necorporale de ocazie se amortizează conform următoarelor reguli:
Second-hand buildings, second-hand long-life tangible assets and second-hand intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Clădirile de ocazie, imobilizările corporale cu durată lungă de viață de ocazie și imobilizările necorporale de ocazie se amortizează conform următoarelor reguli:
Second-hand goods sold at public auctions
Bunurile de ocazie vândute în cadrul licitaţiilor publice
Second-hand purchasing (19%).
achiziționarea de produse de mâna a doua (19%).
Second-hand smoke is especially dangerous for young children and infants, being associated with sudden infant death, pneumonia, bronchitis, asthma and respiratory symptoms as well as middle ear disease.
Fumatul pasiv este un pericol mai ales pentru copii mici şi nou-născuţi, asociat cu moartea subită, pneumonie, bronşită, astmul şi simptome respiratorii, precum şi cu boli ale urechii mijlocii.
Second-hand smoking carries a risk of heart disease which is almost half that of smoking 20 cigarettes per day.
Fumatul pasiv implică un risc de boli cardiace care reprezintă aproape jumătate din cel pentru o persoană care fumează 20 de ţigarete pe zi.
Second-hand tobacco smoke can be defined as “the smoke emitted from the burning end of a cigarette or from other tobacco products usually in combination with the smoke exhaled by the smoker”.
Fumul de tutun secundar se poate defini ca „fumul de la capătul aprins al unei țigări sau de la alte produse din tutun, emis în mod obișnuit în combinație cu fumul expirat de fumător”.
Second-hand traders are also directly affected by this proposal, as well as leasing companies and car-rental companies.
De asemenea, prezenta propunere afectează în mod direct și comercianții de mașini second-hand, societățile de leasing și firmele de închirieri auto.
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Negocierile de la al doilea nivel nu sunt suficient dezvoltate în Italia, ceea ce împiedică adoptarea unor soluții inovatoare la nivel de întreprinderi care ar putea duce la îmbunătățirea productivității și la salarii care să fie mai bine corelate cu condițiile de pe piața forței de muncă.
Second-level bargaining, which could help to better align wages with productivity and encourage the adoption of innovative solutions within firms, still concerns only a minority of companies.
Negocierile de nivelul doi, care ar putea contribui la o aliniere mai bună a salariilor la productivitate și care ar încuraja adoptarea de soluții inovatoare în cadrul întreprinderilor, vizează deocamdată doar un număr redus de întreprinderi.
Second-level policy options
Opțiunile politice de la cel de-al doilea nivel
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
Pozițiile aferente unei tranșe care suportă a doua pierdere sau pozițiile mai bune în programele ABCP (actualul articol 254);
Second-stage consultation of the social partners at European level
A doua fază a consultării partenerilor sociali la nivel european
Secondarily, by requiring citizens to make greater efforts that are essential to balancing public accounts, it puts them in a weaker position than others.
În plus, la nivel subsidiar, prin îndemnul adresat cetăţenilor de a face eforturi suplimentare, esenţiale pentru echilibrul finanţelor publice, aceştia sunt puşi într-o poziţie defavorabilă.
Secondary (15-17): 46% (2005)
Secundar (15-17): 46% (2005)
Secondary (emergency) brake performance and efficiency (if met by separate system)
Performanţa şi eficienţa frânei secundare (de urgenţă) (dacă este asigurată de un sistem separat)
Secondary (emergency) braking performance & efficiency
Performanța și eficiența frânei secundare (de urgență)
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Performanța și eficiența frânei secundare (de urgență) (dacă este acționată printr-un sistem separat)
Secondary accidents and traffic congestion
Accidente secundare și congestia traficului
Secondary adjustments are reversed if the primary adjustment is reversed.
Ajustările secundare sunt anulate dacă ajustarea primară este anulată.
Secondary adjustments may also take other forms e.g. a constructive loan.
Ajustările secundare se pot prezenta și sub alte forme, de exemplu de împrumut implicit.
Secondary adjustments may in some Member States be subject to specific penalties or result in penalties under the general penalty regime.
În unele state membre, ajustările secundare pot face obiectul unor sancțiuni specifice sau pot genera sancțiuni conform regimului general de sancțiuni.
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
Ajustările secundare sub formă de dividende implicite pot genera dublă impunere dacă celălalt stat nu asigură un credit sau o scutire fiscal/ă corespunzător/oare în temeiul articolului 23 din Modelul de convenție fiscală al OCDE (MTC) pentru taxele reținute la sursă care decurg din ajustări secundare.
Secondary alkyl- and alkanolamines and their salts
Alchil- și alcanolaminele secundare și sărurile lor
Secondary aluminum production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Producerea de aluminiu secundar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea RRR;
Secondary aluminum — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Aluminiu secundar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea RRR;
Secondary benefits, with positive effects on businesses, would be the elimination of double taxation and the negative economic consequences this entails as well as a reduction in uncertainty about tax compliance obligations.
Beneficiile secundare, cu efecte pozitive asupra întreprinderilor, ar fi eliminarea dublei impuneri și a consecințelor economice negative ale acesteia, precum și reducerea gradului de incertitudine în privința respectării obligațiilor fiscale.
Secondary braking performance not met
Nivelul de performanță a frânei secundare nu este respectat
Secondary braking performance not met
Performanță nesatisfăcătoare a frânei secundare
Secondary braking system: …
Sistemul de frânare de siguranță: