natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC firmly supports notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure and draws attention to the position previously adopted in EESC opinions 1187/2008 and 1506/2008".
„CESE sprijină hotărât ia notă de iniţiativa Comisiei, destinată scutirii microentităţilor de obligaţiile administrativ-contabile, adesea împovărătoare şi excesive în comparaţie cu structura acestor întreprinderi şi atrage atenţia supra poziţiei adoptate anterior în avizele CESE 1187/2008 şi 1506/2008”.
The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
CESE susține ferm Comisia în eforturile ei de consolidare a legislației privind gazele fluorurate cu efect de seră.
The EESC firmly supports the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements which will establish a visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
CESE susţine cu hotărâre încheierea acordului privind vizele şi readmisia, care va crea un sistem de facilitare a obţinerii vizelor, pentru a intensifica mai ales schimburile între cetăţenii care vor asigura viitorul, precum cadrele universitare, oamenii de ştiinţă, jurnaliştii şi reprezentanţii societăţii civile.
The EESC firmly supports the current proposal.
CESE sprijină pe deplin propunerea.
The EESC firmly supports the visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
CESE susţine cu hotărâre sistemul de facilitare a obţinerii vizelor pentru a intensifica mai ales schimburile între cetăţenii care vor asigura viitorul, precum cadrele universitare, oamenii de ştiinţă, jurnaliştii şi reprezentanţii societăţii civile.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
CESE susţine cu fermitate această politică şi consideră că programul pentru o mai bună legiferare este o modalitate de sprijinire a întreprinderilor în condiţiile crizei economice actuale, fără a implica costuri şi investiţii suplimentare.
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
CESE sprijină cu fermitate programele de facilitare a acordării vizelor și avertizează că dezmembrarea spațiului Schengen le-ar putea pune în primejdie.
The EESC follows closely a debate in the ILO (notably in its Governing Body) on whether to put a discussion on an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
CESE urmărește îndeaproape o dezbatere purtată în cadrul OIM (în special, al Consiliului său de administrație) pentru a stabili dacă va include pe ordinea de zi a Conferinței Internaționale a Muncii (organul de decizie al OIM) elaborarea unui standard internațional privind violența de gen la locul de muncă.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
CESE prevede cel puțin trei sarcini pentru aceste consilii: informații privind nevoile în materie de educație, schimburi de previziuni legate de viitoare tendințe/provocări, informații privind motivele care au dus la nevoia de restructurare.
The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels:
CESE înaintează o serie de recomandări şi sugestii concrete, la diferite niveluri de acţiune:
The EESC fully accepts the amendments aimed at simplifying provisions, as proposed by the Commission in Article 39, Article 41(1) and (2), Article 44, Article 48(3), Article 55(3) and (4), Article 65(3), Article 57(1) and (5), Article 67(2) of Regulation (EC) No. 1083/2006.
CESE este întru totul de acord cu modificările de simplificare a dispoziţiilor, aşa cum au fost acestea formulate de Comisie, la articolele 39, 41 alineatele (1) şi (2), 44, 48 alineatul (3), 55 alineatele (3) şi (4), 65 alineatul (3), 57 alineatele (1) şi (5), 67 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
Comitetul este întru totul de acord că, pentru a realiza aceste obiective de incluziune socială, asistenţa trebuie să fie acordată gratuit, în conformitate cu prevederile articolului 36 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene în ceea ce priveşte dreptul persoanelor cu handicap la integrare.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
Comitetul este întru totul de acord că, pentru a realiza aceste obiective de incluziune socială, asistenţa trebuie să fie acordată gratuit, în conformitate cu prevederile articolului 36 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene în ceea ce priveşte dreptul persoanelor cu handicap la integrare.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
CESE împărtășește pe deplin opinia Comisiei Europene potrivit căreia dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerente economice și, totodată, se pronunță în mod ferm în favoarea promovării planurilor și campaniilor publice de educare și sensibilizare în privința gravelor consecințe pe care le are fumatul asupra sănătății.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
CESE împărtășește pe deplin opinia Comisiei Europene potrivit căreia dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerente economice și se pronunță în mod ferm și în favoarea promovării planurilor și campaniilor publice de educare și sensibilizare în privința gravelor consecințe pe care le are fumatul asupra sănătății.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
CESE împărtăşeşte pe deplin opinia Comisiei Europene potrivit căreia dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerente economice.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
„CESE împărtăşeşte pe deplin opinia Comisiei Europene potrivit căreia dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerente economice.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
„CESE împărtășește pe deplin opinia Comisiei Europene potrivit căreia dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerente economice.
The EESC fully agrees with the need to support programmes intended to boost social integration through sport.
CESE este întru totul de acord cu necesitatea de a se sprijini programele destinate stimulării integrării sociale prin sport.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
CESE este pe deplin de acord cu opinia potrivit căreia trebuie luate în considerare diferențele dintre statele membre în vederea asigurării echității și a eficacității din punct de vedere al costurilor.
The EESC fully agrees with this proposal (Action 29).
CESE este întru totul de acord cu această propunere (acţiunea 29).
The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
CESE sprijină pe deplin toate ideile din comunicare cu privire la legislaţia în materie de insolvenţă, desigur, sub rezerva detaliilor legislaţiei care va fi aplicată în cele din urmă.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
CESE sprijină pe deplin recomandările cu privire la strategia în domeniul aviației, pe care le-a formulat în acest aviz.
The EESC fully endorses the Commission's objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
CESE sprijină pe deplin obiectivul Comisiei de a promova stimulente pentru inovare în achiziţiile publice de pe tot cuprinsul Europei.
The EESC fully endorses the comprehensive, cross- sectoral, integrated approach which builds upon existing resources combining dual use (military/ civilian) of infrastructure.
CESE sprijină pe deplin o abordare cuprinzătoare, intersectorială și integrată, care să valorifice resursele existente, combinând utilizarea duală (militară și civilă) a infrastructurii.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
CESE este întru totul de acord cu elaborarea unui cadru strategic comun adoptat de Comisie, prin care să se transpună obiectivele Strategiei Europa 2020 în priorităţi de investiţie.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
CESE este întru totul de acord cu elaborarea unui cadru strategic comun adoptat de Comisie, prin care să se transpună obiectivele Strategiei Europa 2020 în priorități de investiție.
The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
CESE îşi exprimă deplinul acord cu documentul prezentat de Comisie.
The EESC fully endorses the proposal for a regulation, aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
CESE se declară pe deplin de acord cu propunerea de regulament ce se adresează ţărilor terţe care, având un interes cu privire la activităţile de pescuit care implică stocurile de interes comun pentru ţările respective şi pentru Uniune, desfăşoară, fără să ţină seama în mod corespunzător de practicile de pescuit existente şi/sau de drepturile, obligaţiile şi interesele Uniunii şi ale celorlalte state, activităţi de pescuit care pun în pericol durabilitatea stocului, necooperând cu Uniunea la gestionarea acestuia.
The EESC fully endorses this approach, which is fundamentally important.
CESE îşi exprimă deplinul acord cu privire la această abordare de importanţă fundamentală.
The EESC fully endorses this declaration addressed to the Council and the European Parliament.
CESE susţine pe deplin această declaraţie adresată Consiliului şi Parlamentului European.
The EESC fully endorses this idea, since current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
CESE sprijină pe deplin această idee deoarece legislaţiile actuale cu privire la imigraţie sunt foarte rigide şi nesatisfăcătoare atât pentru imigranţi, cât şi pentru ţările de origine sau ţările europene gazdă ale acestora.
The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
CESE recunoaşte pe deplin că normele salariale sunt întru totul de competenţa naţională a statelor membre ale UE şi că orice încercare de armonizare în acest sens ar încălca articolul 153 alineatul (5) al Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene.
The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
CESE recunoaște pe deplin că normele salariale sunt întru totul de competența națională a statelor membre ale UE și că orice încercare de armonizare în acest sens ar încălca articolul 153 alineatul (5) al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
CESE recunoaşte pe deplin importanţa menţinerii know-how-ului maritim european; acesta este esenţial atât pentru industria însăşi, cât şi pentru menţinerea clusterelor maritime care sunt vitale pentru interesele economice şi sociale ale Comunităţii.
The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
CESE recunoaşte necesitatea, identificată de Comisie, a unei armonizări şi simplificări a procedurilor de întocmire a listelor şi de publicare a informaţiilor în domeniul veterinar şi zootehnic.
The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost EU's competitiveness.
CESE respectă pe deplin autonomia partenerilor sociali europeni şi se aşteaptă ca aceştia să contribuie activ la creşterea mobilităţii, astfel încât situaţia pe piaţa forţei de muncă şi competitivitatea UE să se îmbunătăţească.
The EESC fully supports a holistic approach integrative vision, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
CESE susține fără rezerve o astfel de abordare holisticăviziune integratoare, necesară pentru dezvoltarea în continuare a ecosistemului aviației.”
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
CESE susține fără rezerve o astfel de abordare holistică, necesară pentru dezvoltarea în continuare a ecosistemului aviației.
The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
„CESE subscrie pe deplin la o abordare mai diversificată și proporționată în ceea ce privește diferitele tipuri de servicii publice și clarificarea normelor de finanțare.
The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services, which were still to be determined.
CESE subscrie pe deplin la o nouă abordare mai diversificată şi proporţionată în privinţa diferitelor tipuri de servicii publice şi aprobă scutirea de notificare pentru serviciile publice pe scară restrânsă şi anumite servicii sociale care trebuie totuşi să fie specificate.
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
CESE sprijină necondiționat deciziile adoptate care, în general, merită comentariile expuse mai jos.
The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
CESE îşi manifestă sprijinul deplin pentru toate acţiunile de încurajare a creativităţii şi de promovare a inovării desfăşurate în rândurile cetăţenilor Uniunii Europene şi salută iniţiativa de a consacra un an european susţinerii şi promovării creativităţii, prin intermediul învăţării pe tot parcursul vieţii, ca motor al inovării.
The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
CESE sprijină pe deplin politicile UE menite să prevină orice discriminare bazată pe origine rasială sau etnică, pe handicap, vârstă, orientare sexuală sau gen.
The EESC fully supports such an approach.
CESE sprijină cu toată convingerea o astfel de abordare.
The EESC fully supports such an approach.
CESE sprijină cu toată convingerea o astfel de abordare.”
The EESC fully supports the "Karas Report" adopted by the European Parliament in May 2012 which is a further step in the right direction towards a sensible and workable implementation in the EU of the "Basel III" rules on capital requirements.
CESE sprijină întru totul „Raportul Karas”, adoptat de Parlamentul European în mai 2012 și care reprezintă un pas înainte în direcția cea bună către aplicarea inteligentă și funcțională în UE a normelor privind cerințele de capital din Acordul Basel III.
The EESC fully supports the aim of the European Commission to rapidly create an optimal investment climate for RPAS production and operations activities in the EU.
CESE sprijină pe deplin obiectivul Comisiei Europene de a crea rapid un climat de investiții optime pentru activitățile de producție și de operațiuni RPAS în UE.
The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people;
CESE sprijină pe deplin eforturile depuse de către Comisie pentru promovarea mobilităţii tinerilor în scop educaţional;
The EESC fully supports the Commission's policy in favour of common and comparable rights and conditions for passengers across all modes of public transport and welcomes in particular measures that can become part of an enhanced intermodal approach.
CESE sprijină pe deplin politica Uniunii care are ca obiectiv garantarea, pentru pasagerii tuturor mijloacelor de transport public, a unor drepturi şi condiţii comune şi comparabile şi salută îndeosebi măsurile prevăzute care se regăsesc în cadrul unei abordări intermodale îmbunătăţite.
The EESC fully supports the Commission's proposal for the ISA programme, as it feels that measures taken so far are as yet insufficient to give to the network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
CESE sprijină pe deplin iniţiativa Comisiei de lansare a programului ISA, întrucât consideră că încă sunt insuficiente măsurile luate până în prezent pentru asigurarea dimensiunii paneuropene autentice a unui sistem de administraţii publice interconectate, interactive şi accesibile.
The EESC fully supports the Commission's view that a high level of health protection must be a priority for EU legislation.
Comitetul împărtăşeşte pe deplin viziunea Comisiei Europene conform căreia un nivel înalt de protecţie a sănătăţii trebuie să fie o prioritate a legislaţiei Uniunii Europene.
The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
„CESE este întru totul de acord cu poziția exprimată în comunicare, conform căreia nu putem aștepta până în 2020, când intră în vigoare acordul din 2015: acțiunile pe care le vom întreprinde de acum înainte până în 2020 vor fi cruciale pentru a orienta politicile în direcția corectă.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law, which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
CESE sprijină fără rezerve procesul de consolidare, codificare și, ca atare, de simplificare a textului propunerii privind anumite aspecte ale dreptului societăților comerciale, care este în conformitate cu ceea ce Comitetul a propus în repetate rânduri în avizele sale.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law.
CESE sprijină fără rezerve procesul de consolidare, codificare și, ca atare, de simplificare a textului propunerii privind anumite aspecte ale dreptului societăților comerciale .
The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD;
CESE sprijină pe deplin stimulentele şi strategiile fiscale şi de finanţare propuse de Comisie, în special pe cele care implică BEI şi BERD;
The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
„CESE sprijină pe deplin măsurile care permit consumatorului să-şi instruiască banca să limiteze o debitare directă la o anumită sumă sau periodicitate sau la ambele şi să blocheze orice debite directe în contul plătitorului.
The EESC fully supports the plan to regulate and register the CRAs.
CESE sprijină pe deplin planul de reglementare şi înregistrare a agenţiilor de rating.
The EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
CESE sprijină pe deplin propunerile prezentate în Comunicarea Comisiei privind tehnologiile viitoare şi emergente.
The EESC fully supports the provisions of Article 19 (1) and points out that the requirement in Article 19(1)(f) should be expanded to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
CESE sprijină întru totul prevederile articolului 19 alineatul (1) și propune extinderea cerințelor prevăzute de articolul 19 alineatul (1) litera (f) în sensul includerii unor cerințe mai stricte privind fondurile proprii și lichiditatea impuse de autoritatea de reglementare din țara în care își are sediul entitatea transferantă.
The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
CESE susţine fără rezerve dreptul reparatorilor independenţi de a avea acces neîngrădit la informaţiile privind repararea vehiculelor.
The EESC fully supports the use of EU funding to create community based services for PWDs in order for them to live independently in their communities.
CESE susține pe deplin utilizarea finanțării UE pentru a dezvolta servicii în cadrul comunității pentru persoanele cu handicap, astfel încât acestea să poată duce o viață independentă în comunitățile din care fac parte.
The EESC fully supports the view of the EP.
CESE susține pe deplin punctul de vedere al PE.
The EESC fully supports the work being done in the context of the Commission's Freight Transport Logistics Exercise.
Comitetul susţine pe deplin lucrările desfăşurate în cadrul Comunicării Comisiei privind logistica transportului de mărfuri.
The EESC fully supports the work being done in the context of the Commission's Freight Transport Logistics Exercise.
Comitetul susține pe deplin lucrările desfășurate în cadrul Comunicării Comisiei privind logistica transportului de mărfuri.
The EESC fundamentally agrees with this approach, but at the same time points to some elements of the proposed regulation that may hamper achieving Europe 2020 objectives.
CESE este de acord cu fondul acestei abordări, dar în acelaşi timp arată că unele elemente din regulamentul propus pot frâna realizarea obiectivelor Europa 2020.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis  should be made before new infrastructural developments are envisaged.
CESE este, de asemenea, de acord cu faptul că trebuie să fie făcută o analiză cost-beneficiu şi socială completă înainte de planificarea oricărei dezvoltări de infrastructură.