natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both energy and the costs saving .
Atât în scopul economisirii energiei, cât şi al reducerii costurilor, este indispensabil să i se ofere acestuia contracte care pot fi personalizate în funcţie de consumul propriu.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both saving energy and the costs that end users sustain.
Atât pe planul economiilor de energie, cât şi al costului suportat de clientul final, este indispensabil să i se ofere acestuia contracte care pot fi personalizate în funcţie de consumul propriu.
Offering excellent visibility of celestial objects to astronomers, the Canary Islands Astrophysics Centre is a research infrastructure renowned at international level, housing the most advanced telescopes and astrophysical installations in the European Union.
Beneficiind de o calitate excelentă a vizibilității cerului pentru astronomie, Centrul de astrofizică din Canare este o infrastructură de cercetare recunoscută la nivel mondial, care adăpostește telescoapele și instalațiile astrofizice cele mai avansate din Uniunea Europeană.
Offering full-time work to women who have reluctantly accepted to work part-time, instead of recruiting new workers.
Femeilor care lucrează pe fracţiune de normă, nu în mod voluntar, ar trebui să li se ofere angajare cu normă întreagă şi nu un alt loc de muncă.
Offering funding or essential support for national and regional initiatives.
oferirea unei finanţări sau a unui sprijin esenţial pentru iniţiativele naţionale şi regionale;
Offering funding or essential support for national and regional initiatives.
oferirea unei finanțări sau a unui sprijin esențial pentru inițiativele naționale și regionale;
Offering help and additional resources at times of particular hardship created a positive image for the Union in the eyes of its citizens.
Ajutorul și resursele suplimentare oferite în momente extrem de dificile au creat o imagine pozitivă a Uniunii în ochii cetățenilor săi.
Offering leave to care for close relations who are sick.
În cazul îmbolnăvirii unui membru de familie, angajatorii ar trebui să aprobe concediu de îngrijire.
offering leave to care for close relations who are sick;
În cazul îmbolnăvirii unor membrii de familie apropiaţi, angajatorii ar trebui să aprobe concediu de îngrijire.
offering leave to care for close relations who are sick;"
În cazul îmbolnăvirii unor membrii de familie apropiaţi, angajatorii ar trebui să aprobe concediu de îngrijire.”
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Propunerea de prevederi privind maternitatea ar putea să nu aibă impact asupra numărului de femei întreprinzător.
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Propunerea unor dispoziţii privind maternitatea ar putea să nu aibă impact asupra numărului de femei-antreprenor.
Offering multiple-entry visas is a mechanism to facilitate circular migration.
Acordarea de vize cu intrări multiple este unul dintre mecanismele prin care se poate facilita migraţia circulară.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and allows Member States to combine European structural and investment funds (ESIFs) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
oferind oportunități de a combina resursele publice și private: UE a creat instrumente financiare inovatoare (precum cele instituite în cadrul programului Orizont 2020 pentru cercetare și inovare sau al programului COSME pentru IMM-uri) și permite statelor membre să combine fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) cu resurse din cadrul programelor Orizont 2020 și COSME, în cadrul primului instrument financiar comun, Inițiativa privind IMM-urile.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and the Common Provisions Regulation (CPR)4 allows Member States to combine European Structural and Investment Funds (ESIF) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
oferind oportunități de a combina resurse publice și private: UE a creat instrumente financiare inovatoare (precum cele instituite în cadrul programului Orizont 2020 pentru cercetare și inovare sau al programului COSME pentru IMM-uri), iar Regulamentul privind dispozițiile comune (RDC) 4permite statelor membre să combine fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) cu resurse din cadrul programelor Orizont 2020 și COSME, în cadrul primului instrument financiar comun, Inițiativa privind IMM-urile.
offering rightholders and other societies the possibility to correct the relevant data and to ensure their accuracy (Article 24);
să ofere titularilor de drepturi și altor societăți posibilitatea de a corecta datele pertinente și de a asigura acuratețea acestor date (articolul 24);
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
Oferirea de servicii care să permită o mai bună conciliere a vieţii personale cu cea profesională face parte din responsabilitatea socială a întreprinderilor.
Offering services that make it possible to better reconcile work and family life is part of corporate social responsibility.
Oferirea de servicii care să permită o mai bună conciliere a vieţii personale cu cea profesională face parte din responsabilitatea socială a întreprinderilor.
offering specific assistance to migrants belonging to vulnerable categories of persons such as unaccompanied minors, victims of trafficking and others,;
acordarea de asistență specifică migranților care fac parte din categoriile persoanelor vulnerabile, cum ar fi minorii neînsoțiți, victimele traficului de persoane și alte categorii;
offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
să se ofere produsele, să fie comercializate sau să fie deţinute în acest scop, sau să se ofere sau să se furnizeze servicii sub acest semn;
offering the goods, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
oferirea produselor, introducerea lor pe piaţă sau deţinerea lor în aceste scopuri, ori oferirea sau asigurarea de servicii sub semnul respectiv;
Offering training focused on the preparation, organisation and implementation of projects would support this objective.
Oferirea de informații exacte privind elaborarea, organizarea și punerea în aplicare a proiectelor ar sprijini atingerea acestui obiectiv.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Oferirea, furnizarea sau punerea la dispoziție de pornografie infantilă sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani.
offering, supplying or making available child pornography;
oferirea, furnizarea sau punerea la dispoziție a materialelor pornografice cu copii;
offers credit agreements within the meaning of Article 2 to consumers;
oferă consumatorilor contracte de credit în înțelesul articolului 2;
Office & communications equipment
Echipamente de birou și comunicații
Office buildings use up to 50% of their total electricity consumption for lighting, while this share is 20-30% in hospitals, 15% in factories, 10-15% in schools and 10-12% in residential buildings28.
Clădirile de birouri folosesc până la 50 % din consumul total de electricitate pentru iluminat, în timp ce în spitale procentul este de 20-30%, în fabrici de 15%, în școli de 10-15%, iar în clădirile rezidențiale de 10-12%28.
office equipment accounts for a major share of electrical energy consumption in the service sector and households, and this share is constantly growing;
echipamentele de birou reprezintă un consumator important de energie în cadrul sectorului serviciilor şi în rândul consumatorilor casnici, iar această proporţie creşte în mod constant;
office equipment accounts for a major share of electrical energy consumption in the service sector and households, and this share is constantly growing;
echipamentele de birou sunt un consumator important de energie în sectorul prestărilor de servicii şi al consumatorilor casnici, iar această proporţie creşte în mod constant;
Office machinery and computers
Echipamente de birou și calculatoare
OFFICE RESPONSIBLE FOR THE ASSESSMENT OF THE CLAIM
BIROUL RESPONSABIL CU EVALUAREA CREANȚEI
OFFICE RESPONSIBLE WITH REGARD TO THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
BIROUL RESPONSABIL DE INSTRUMENTUL (INSTRUMENTELE) ȘI/SAU DECIZIA (DECIZIILE) ATAȘATE
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE CONDITIONS JUSTIFYING THE PRECAUTIONARY MEASURES (if different from the office under heading C)
BIROUL LA CARE SE POT OBȚINE MAI MULTE INFORMAȚII CU PRIVIRE LA CREANȚĂ ȘI/SAU CU PRIVIRE LA POSIBILITĂȚILE DE A CONTESTA CONDIȚIILE CARE JUSTIFICĂ APLICAREA DE MĂSURI ASIGURĂTORII (dacă este diferit de biroul de la rubrica C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
BIROUL LA CARE SE POT OBȚINE MAI MULTE INFORMAȚII CU PRIVIRE LA CREANȚĂ ȘI/SAU CU PRIVIRE LA POSIBILITĂȚILE DE A CONTESTA OBLIGAȚIA DE PLATĂ (dacă este diferit de biroul de la rubrica C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE NOTIFIED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S) OR CONCERNING THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
BIROUL LA CARE SE POT OBȚINE MAI MULTE INFORMAȚII CU PRIVIRE LA INSTRUMENTUL (INSTRUMENTELE) ȘI/SAU DECIZIA (DECIZIILE) NOTIFICATĂ(E) SAU CU PRIVIRE LA POSIBILITĂȚILE DE A CONTESTA OBLIGAȚIA DE PLATĂ (dacă este diferit de biroul de la rubrica C)
Officer Health and Social Services Sector
Responsabila sectorului Sănătate şi servicii sociale
Officer in charge of a navigational watch
Ofiţerul responsabil cu supravegherea navigaţiei
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities relating to cargo or cargo equipment on tankers shall have completed an approved shore-based fire-fighting course in addition to the training required by Regulation VI/1 and shall have completed:
Ofiţerii şi marinarii cărora le sunt repartizate sarcini şi responsabilităţi specifice referitoare la încărcăturile sau echipamentele de încărcare de pe navele-tanc au încheiat pe uscat un curs aprobat de luptă contra incendiilor pe mare, în plus faţă de formarea impusă de regulamentul VI/1 şi au încheiat:
Offices
Birouri
offices and dispensaries containing furniture and furnishings of restricted fire risk,
birourile şi dispensarele care conţin mobilă şi furnituri cu risc de incendiu limitat,
Offices will be open seven days a week during this period, including on the public holidays of 1 and 2 January and on Sunday 9 January.
În această perioadă, oficiile poștale vor fi deschise șapte zile pe săptămână, inclusiv de sărbătorile legale (pe 1 și 2 ianuarie), precum și duminică, 9 ianuarie.
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
Funcționar și agent temporar: 122 000 EUR/an
Official checks or monitoring mechanisms to ensure that products using a protected GI comply with the product specifications are a key feature of the current EU GI systems in the agricultural sector.
Controalele oficiale sau mecanismele de monitorizare menite să asigure faptul că produsele cu o indicație geografică protejată respectă caietul de sarcini al produsului sunt o caracteristică esențială a actualelor sisteme de indicații geografice din UE în sectorul agricol.
Official consultations were held with stakeholders, including the social partners, as well as the Member States, which were concluded on 6 December 2010.
Consultaţiile oficiale cu părţile interesate, printre care şi partenerii sociali şi statele membre, s-au derulat până la 6 decembrie 2010.
OFFICIAL CONTROLS
INSPECȚII OFICIALE
Official controls along the food chain
Controalele oficiale efectuate de-a lungul lanțului alimentar
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Controale oficiale și alte activități oficiale, asistență administrativă, cooperare și asigurarea respectării legislației de către statele membre
Official controls for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed
Controale oficiale privind denumirile de origine protejate, indicațiile geografice protejate și specialitățile tradiționale garantate
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules12 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13.
Au fost, de asemenea, reorganizate controalele oficiale ale lanțului alimentar, prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor12 și a Regulamentului (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman13.
Official controls performed prior to trade in certain breeding animals and their germinal products in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation as a condition for trade in breeding animals or their germinal products shall be performed in accordance with:
Controalele oficiale efectuate înainte de comercializarea anumitor animale de reproducție și a materialului germinativ provenit de la acestea în vederea emiterii certificatelor oficiale sau a atestatelor oficiale prevăzute în normele zootehnice și genealogice menționate în prezentul regulament drept condiție pentru comercializarea animalelor de reproducție sau a materialului germinativ provenit de la acestea se efectuează în conformitate cu:
Official controls shall be performed as much as possible in a manner that minimises the burden on the breeder, the breed society or breeding operation.
Controalele oficiale se efectuează, pe cât posibil, într-o manieră care să reducă la minimum constrângerile asupra crescătorului, societății de ameliorare sau exploatației de ameliorare.
Official controls shall be performed following prior notification of the breeder, breed society or breeding operation unless there are serious reasons to carry out the controls unannounced.
Controalele oficiale se efectuează după notificarea prealabilă a crescătorului, a societății de ameliorare sau a exploatației de ameliorare, cu excepția cazului în care există motive întemeiate de a efectua controale neanunțate.
Official data and statistics about people employed and volunteering in CSOs in Western Balkans countries remain limited.
Datele și statisticile oficiale cu privire la persoanele încadrate în muncă și voluntariat în organizațiile societății civile în țările din Balcanii de Vest rămân limitate.
Official development assistance (ODA) can act as a catalyst to unlock private finance for sustainable development.
Asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) poate acționa ca un catalizator în vederea deblocării finanțării private a dezvoltării durabile.
Official Development Assistance (ODA) is essential for development.
Asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) este esențială pentru dezvoltare.
Official Development Assistance should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
Acordarea de asistență oficială pentru dezvoltare nu ar trebui să fie evaluată doar în funcție de volumul său, ci și în funcție de calitate și de contribuția adusă la dezvoltarea durabilă.
official development assistance.
ajutorul public pentru dezvoltare.
Official documents underline the goal of matching the US.
În documentele oficiale se subliniază obiectivul de a ajunge la nivelul SUA.
official employment services which specialise in certain occupations or specific categories of persons shall cooperate directly with each other.
serviciile oficiale de plasare specializate pentru anumite profesii şi pentru categorii determinate de persoane stabilesc între ele o cooperare directă.
Official figures showed unemployment rising throughout the year to a record 10.7% by November: leaving more than 26 million men and women out of work.
Cifrele oficiale au arătat că şomajul a crescut în cursul anului, atingând valoarea record de 10,7% în noiembrie, ceea ce înseamnă că 26 de milioane de bărbaţi şi femei nu au un loc de muncă.
Official Financing for Global Goals
Finanțare oficială pentru realizarea obiectivelor globale
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Cu toate acestea, datele oficiale referitoare la societățile comerciale nu sunt întotdeauna disponibile la nivel transfrontalier.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership10.
Bineînţeles, instituţiile (atât la nivelul Europei, cât şi al TPM) vor trebui să susţină eforturile organizaţiilor societăţii civile şi, în special, să favorizeze formarea acestora, pentru ca să poată deveni actori deplini ai parteneriatului economic şi social10.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership11.
Bineînţeles, instituţiile (atât la nivelul ruropean cât şi al TPM) vor trebui să susţină eforturile organizaţiilor societăţii civile şi, în special, să favorizeze formarea acestora, pentru ca ele să poată deveni actori responsabili în parteneriatul socioprofesional.11
Official Journal
jurnalul ofical
Official Journal
jurnalul oficIal
Official Journal of the European Union C 248, 25.8.2011, page 75
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 248, 25.8.2011, p. 75
Official Name :
Denumirea oficială:
Official number
Numărul oficial
official or commemorative ceremonies and gatherings;
ceremonii oficiale sau comemorative şi întruniri;
official or commemorative ceremonies and gatherings;
ceremonii şi adunări oficiale sau comemorative,
official printed forms from third country or international authorities, and printed matter conforming to international standards sent for distribution by third country associations to corresponding associations located in the customs territory of the Community;
formulare oficiale tipărite dintr-un stat terţ sau de la autorităţi internaţionale şi material tipărit care respectă standardele internaţionale trimise, în vederea distribuirii, de către asociaţiile dintr-un stat terţ asociaţiilor corespondente care îşi au sediul pe teritoriul vamal al Comunităţii;
official printed matter sent to the central banks of the Member States;
materiale oficiale tipărite trimise băncilor centrale ale statelor membre;
official printed matter sent to the central banks of the Member States;
materialele tipărite cu caracter oficial trimise băncilor centrale ale statelor membre;
Official recognition has been followed by research programmes, support for a centre for professional qualifications and the launching of courses for the education of sign language teachers.
Recunoaşterea oficială a fost urmată de programe de cercetare, de sprijinirea unui centru al calificării profesionale şi de lansarea unor cursuri pentru instruirea profesorilor în limbajul semnelor.
Official releases for consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by ca. 13%.
Vânzările oficiale de țigarete în UE au scăzut în perioada 2002-2006 cu cca.
official veterinarian means the veterinarian appointed by the competent authority.
medic veterinar oficial: medicul veterinar desemnat de autoritatea competentă.
Official websites
Site-uri internet oficiale
Official websites
Site-uri web oficiale
officially recognising and nominating the Internet Service as a Very Important General Interest Public Service of the European Union, having a huge economic and social impact on citizen’s day–by–day life and also outlining his role as a key and major tool for Sustainable Growth;
recunoaşterea oficială şi definirea serviciilor de Internet ca servicii publice de interes general foarte importante pentru Uniunea Europeană, cu un profund impact economic şi social asupra vieţii de zi cu zi a cetăţenilor şi descrierea rolului său de instrument fundamental şi esenţial pentru creşterea economică durabilă;
officially recognising and nominating the Wireless EU Citizens Internet Public Service at Union level as a very important general interest public service of the European Union, having a huge economic and social impact on the citizen’s day – to – day life and also outlining its role as a key and major tool for sustainable development.
recunoaşterea oficială şi definirea serviciilor publice de Internet pentru cetăţenii UE ca servicii publice de interes general foarte importante pentru Uniunea Europeană, cu un profund impact economic şi social asupra vieţii de zi cu zi a cetăţenilor şi descrierea rolului său de instrument fundamental şi esenţial pentru creşterea economică durabilă.
Officially, since the inter-sectoral agreement of 1998, the social partners have attached particular importance to continuing training, and they have set an objective of 1.9% of total wages on training measures.
În mod oficial, de la acordul interprofesional din 1998, partenerii sociali au acordat o atenţie specială formării permanente, fixând un obiectiv de 1,9% din masa salarială pentru eforturile de formare.
Officials
Funcționari
Officials (AST grades)EAC Budget Line: 15 01 05 01
Funcționari (grade AST) Linie bugetară EAC: 15 01 05 01
Officials (part managed by EAC): 0,1
Funcționari (parte gestionată de DG EAC): 0,1
Officials (Total AD and AST Grades)
Funcționari (Număr total din gradele AD și AST)
Officials aged 30 years or more on 1 May 2013 and who entered the service before 1 January 2013 shall become entitled to a retirement pension at the age shown in the table below:
Funcționarul în vârstă de cel puțin 30 de ani la 1 mai 2013, încadrat în muncă înainte de 1 ianuarie 2013, are dreptul la pensie pentru limită de vârstă la vârsta indicată în tabelul de mai jos:
Officials aged less than 30 years on 1 May 2013 shall become entitled to a retirement pension at the age of 65 years.
Funcționarul cu vârsta sub 30 de ani la 1 mai 2013 are dreptul la pensie pentru limită de vârstă la vârsta de 65 de ani.
Officials and Contract Agents in other IPA DGs
Funcționari și agenți contractuali din alte DG-uri care se ocupă de IPA
Officials and contractual agents
Funcționari și agenți contractuali
Officials and temporary agents
Funcţionari şi agenţi temporari
Officials and temporary agents
Funcționari sau agenți temporari
Officials and temporary agents
Funcționari și agenți temporari