natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that it is essential to have a single Programme Manager on the side of the public sector that is accountable for the entire Galileo programme, that has management and/or contractual control over all the subordinate implementation levels, that has access to both financial resources and to the political authorities, and that can provide the necessary arbitrage between all elements of the programme.
Comisia consideră că este esenţial să existe un singur administrator al programului din partea sectorului public, răspunzător pentru întreg programul Galileo, care să aibă control administrativ şi/sau control contractual asupra tuturor nivelelor subordonate de punere în aplicare, care să aibă acces atât la resursele financiare, cât şi la autorităţile politice, şi care să poată asigura arbitrajul necesar între toate elementele programului.
The Commission considers that it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to consolidate swiftly, moving towards the medium-term budgetary objectives specified by the Council.
Comisia consideră că este esențial să se respecte termenele stabilite pentru corectarea deficitelor excesive, iar consolidarea trebuie să aibă loc rapid, pentru a avansa în direcția îndeplinirii obiectivelor bugetare pe termen mediu specificate de Consiliu.
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
Comisia consideră că este important să se facă progrese reale în ceea ce privește capacitatea de a colecta și de furniza date relevante referitoare la calitatea, eficiența și independența sistemului judiciar.
The Commission considers that it is worth addressing this issue at ICAO level with the aim of abolishing or reviewing any financial limit on lost, damaged or destroyed mobility equipment, laid down in the Montreal Convention.
Comisia consideră că acest aspect merită abordat la nivelul OACI, cu scopul de a elimina sau revizui toate limitele financiare în ceea ce privește echipamentele de mobilitate pierdute, deteriorate sau distruse, stabilite prin Convenția de la Montreal.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.
Comisia consideră că strategia trebuie să fie urmată de aplicarea sa la toate nivelurile, astfel încât să creeze şi să accelereze tendinţa către autoturisme noi cu emisii mai mici, în medie.
The Commission considers that it should be possible to find effective solutions and will explore with the Member States how to improve the language regime with a view to reduce translation costs of the Community patent while increasing legal certainty for all, and in particular for the benefit of SMEs.
Comisia este de părere că ar trebui să se poată găsi soluţii eficiente şi va examina, împreună cu statele membre, modul în care se poate îmbunătăţi regimul lingvistic pentru a reduce costurile de traducere ale brevetelor comunitare, sporind şi siguranţa juridică în toate cazurile şi, în special, în beneficiul IMM-urilor.
The Commission considers that it should not take a role in ranking or regulating criteria related to private trade-related sustainability assurance schemes, and their relevance in relation to sustainable development objectives.
Comisia consideră că rolul său nu ar trebui să fie acela de a ierarhiza sau de a reglementa criteriile legate de sistemele private de asigurare a durabilității comerciale și nici acela de a evalua relevanța acestora în ceea ce privește obiectivele dezvoltării durabile.
The Commission considers that it will obtain high quality results in this area by launching and/or participating in the selection boards of architectural competitions for all major development.
Comisia consideră că va obţine rezultate de o înaltă calitate în acest domeniu prin lansarea de concursuri şi/sau prin participarea în comisiile de selecţie ale concursurilor de arhitectură pentru toate proiectele importante de dezvoltare imobiliară.
The Commission considers that it would be advisable to follow a common approach in applying the relevant provisions of the USD in the broadband context.
Comisia consideră că este de dorit să se urmeze o abordare comună în ceea ce priveşte aplicarea dispoziţiilor relevante ale DSU în contextul benzii largi.
The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.
Comisia consideră că ar fi util ca statele membre să examineze normele naționale în materie de cheltuieli, precum și practicile existente în UE, astfel încât să fie admise acțiunile întemeiate, atunci când cheltuielile aferente ar fi o piedică pentru introducerea acțiunilor în despăgubire, în special pentru reclamanții a căror situație financiară este semnificativ mai slabă decât a pârâtului.
The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
Comisia consideră că ar fi utilă o consolidare sporită a cooperării cu OMS și cu comunitatea de cercetare, în special în scopul îmbunătățirii comparabilității datelor colectate din întreaga Uniune.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
Comisia consideră că nu ar fi oportun să se instituie o metodologie care ar stabili dinainte realocarea numărului de membri în eventualitatea aderării unui alt stat la Uniune, având în vedere faptul că tratatul prevede o revizuire periodică și nu oferă criterii pe baza cărora ar putea fi stabilită o metodologie permanentă.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
Comisia consideră că nu ar fi oportun să se prevadă o metodologie care ar stabili dinainte realocarea numărului de membri în eventualitatea aderării unui alt stat la Uniune, având în vedere faptul că tratatul prevede o revizuire periodică, dar nu și criterii pe baza cărora ar putea fi stabilită o astfel de metodologie permanentă.
The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of 'better lawmaking' and improves compliance with rules on social protection.
Comisia consideră că propunerea sa este în concordanţă cu necesitatea unei bune funcţionări a pieţei interne, că aceasta contribuie la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, la întărirea securităţii rutiere şi la o „mai bună legiferare”, precum şi la o mai mare respectare a normelor de protecţie socială.
The Commission considers that low market shares are generally a good proxy for the absence of substantial market power.
Comisia consideră că, în general, cotele de piață reduse reprezintă un bun indicator al absenței unei puteri de piață semnificative.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Comisia consideră că utilizarea sumelor mici disponibile în cadrul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) în regiunile mai dezvoltate care dispun deja de o bună infrastructură ar conduce la beneficii neînsemnate din punct de vedere economic.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Comisia consideră că utilizarea sumelor mici disponibile în cadrul Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) în regiunile mai dezvoltate care dispun deja de o bună infrastructură ar conduce la beneficii neînsemnate din punct de vedere economic.
The Commission considers that Member State authorities must consider comparable diplomas in the same way as diplomas acquired in their own system for the purpose of determining working conditions and career prospects.
Comisia consideră că autoritățile statelor membre trebuie să ia în calcul diplomele comparabile la fel ca diplomele obținute în propriul lor sistem în scopul determinării condițiilor de muncă și a perspectivelor de carieră.
The Commission considers that Member States should give particular attention to the following:
Comisia consideră că statele membre ar trebui să abordeze în special următoarele aspecte:
The Commission considers that Member States should give priority to:
Comisia consideră că statele membre ar trebui să acorde prioritate următoarelor aspecte:
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Comisia consideră că statele membre trebuie să îmbunătățească eficiența procedurilor lor legate de vânzările legate și de cadastru.
The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.
Comisia consideră că televiziunea mobilă este un serviciu în fază incipientă şi că nu trebuie să se impună obligaţii inadecvate.
The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
Comisia consideră că declarațiile recapitulative lunare ale vânzătorului și cumpărătorului ar fi suficiente în acest sens.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Comisia apreciază ca o gestionare mai eficienta a spectrului ar elibera întregul potenţial de furnizare de servicii inovatoare, diverse si la preturi accesibile cetăţenilor europeni si de consolidare a competitivităţii sectorului european de TIC.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Comisia apreciază că o gestionare mai eficientă a spectrului ar pune în valoare întreaga capacitate a acestuia de a contribui la furnizarea unor servicii inovatoare, diversificate şi la preţuri accesibile cetăţenilor europeni, precum şi la consolidarea competitivităţii sectorului european de ITC.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Comisia apreciază că o gestionare mai eficientă a spectrului de frecvenţe ar pune în valoare întreaga capacitate a acestuia de a contribui la furnizarea unor servicii inovatoare, diversificate şi la preţuri accesibile cetăţenilor europeni, precum şi la consolidarea competitivităţii sectorului european de ITC.
The Commission considers that mortgage lenders should provide full information and adequate explanations to the consumer, so that the latter makes a well informed choice, but should not be legally compelled to provide advice.
Comisia consideră că creditorii ipotecari ar trebui să furnizeze informații complete și explicații adecvate consumatorilor, astfel încât aceștia să facă o alegere fundamentată, dar nu ar trebui să fie obligați prin lege să ofere consiliere.
The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
Comisia consideră că majoritatea provocărilor întâmpinate pot fi abordate prin intermediul unei autoreglementări care să ia în considerare principiile bunei guvernări, cu condiţia ca legislaţia UE să fie respectată şi este dispusă să asigure un rol de facilitare sau, dacă este cazul, să întreprindă acţiuni.
The Commission considers that not only has there been significant technological change but also the challenges and risks to European companies' intellectual property (IP) have evolved considerably in the last 10 years, as has the relationship between society and IPR.
Comisia consideră că în ultimii zece ani au survenit nu numai schimbări tehnologice importante, dar și o evoluție considerabilă a mizelor și riscurilor legate de proprietatea intelectuală a întreprinderilor europene, precum și evoluția legăturilor dintre societate și DPI.
The Commission considers that obligations represent the most effective approach.
Comisia consideră că obligaţiile reprezintă instrumentul cel mai eficient.
The Commission considers that Option 1 is the most appropriate basis for a reformed spectrum management in Europe.
Comisia este de părere că Opţiunea 1 formează baza cea mai potrivită pentru reforma gestiunii spectrului în Europa.
The Commission considers that Option 2 is the most appropriate offering a balance between harmonisation, predictability and flexibility, which will allow any future security threats to be addressed in a timely way.
Comisia este de părere că Opţiunea 2 este cea mai potrivită, deoarece aceasta oferă posibilitatea stabilirii unui echilibru între armonizare, transparenţă şi flexibilitate, ceea ce va permite reacţionarea în timp util la toate ameninţările la adresa securităţii.
The Commission considers that Option 2 is the most appropriate, while not ruling out the possibility of self-regulatory developments within the legal framework that Option 2 would create where these would effectively achieve the results sought.
Comisia este de părere că Opţiunea 2 este cea mai potrivită, deşi nu exclude posibilitatea dezvoltării procedurii de autoreglementare în cadrul juridic astfel creat, în care aceasta ar putea duce la îndeplinirea efectivă a rezultatelor scontate.
The Commission considers that PETs should be developed and more widely used, in particular where personal data is processed through ICT networks.
Comisia consideră că tehnologiile de protecţie a vieţii private trebuie dezvoltate şi utilizate pe scară mai largă, în special în cazul în care datele cu caracter personal sunt prelucrate prin intermediul reţelelor TIC.
The Commission considers that political and economic dialogue needs to be stepped up at the regional level, in fora such as ASEAN and ASEM, as well as bilaterally.
Comisia consideră că este necesar ca dialogul politic şi economic să fie promovat la nivel regional, atât în asociaţii precum ASEAN şi ASEM, cât şi la nivel bilateral.
The Commission considers that predatory tax planning has to be tackled in parallel with action against fraud.
Comisia consideră că planificarea fiscală agresivă trebuie abordată în paralel cu măsurile de combatere a fraudei.
The Commission considers that progress in this matter is vital and reaffirms its intention to seek agreement as a question of priority on these proposals.
Comisia consideră că este vital să se facă progrese în acest domeniu și își reafirmă intenția de a realiza cu prioritate un acord asupra acestor propuneri.
The Commission considers that proportionality and effectiveness mean that the suspension will be set at the amount necessary to provide the right incentives to the Member State to comply with the Commission request, taking also into account the size of the deviation between the latter and the proposal of the Member State.
Comisia consideră că proporționalitatea și eficacitatea înseamnă că suspendarea va fi stabilită la suma necesară pentru a furniza stimulentele adecvate statului membru pentru a se conforma solicitării Comisiei, luând în considerare, de asemenea, dimensiunea abaterii dintre solicitarea Comisiei și propunerea statului membru.
The Commission considers that provider of the training or other knowledge transfer should be the sole beneficiary of the support.
Comisia consideră că prestatorul serviciilor de formare sau al altui transfer de cunoștințe ar trebui să fie unicul beneficiar al sprijinului.
The Commission considers that provisions that can be introduced in concessions agreements aiming to ensure that the terms of the concession are respected and protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services, are acceptable, provided that they do not infringe the Treaty rules or Community legislation.
Comisia consideră că dispoziţiile care pot fi introduse în cadrul acordurilor de concesionare în scopul de a garanta respectarea condiţiilor concesiunii şi de a proteja interesele legitime ale porturilor şi comunităţilor locale, în special cu privire la calitatea şi la rezultatele globale ale serviciilor portuare, sunt acceptabile, cu condiţia să nu încalce normele prevăzute de tratat sau de legislaţia comunitară.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Comisia consideră că punerea în aplicare a unor astfel de planuri ar trebui să contribuie în mod durabil la reducerea poverii cancerului în UE și că o reducere de 15 % până în 2020 (510 000 de noi cazuri) reprezintă un obiectiv realizabil.
The Commission considers that regular updating of this report would allow continuous monitoring of the railway market based on comparable data.
Comisia consideră că actualizarea periodică a prezentului raport ar permite o monitorizare continuă a pieţei feroviare pe baza unor date comparabile.
The Commission considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: i) all aspects of third party access to networks, ii) access to gas storage, iii) balancing mechanisms, iv) market surveillance of e.g. power exchanges, v) compliance with functional and account unbundling for distribution system operators, vi) all cross border issues, vii) consumer protection including any end-user price controls viii) information gathering, ix) sanctions for non-compliance.
Comisia consideră că reglementatorii necesită importante puteri ex-ante în următoarele domenii: i) toate aspectele legate de accesul terţilor la reţea, ii) accesul la utilităţile de depozitare a gazului, iii) mecanisme de echilibrare, iv) supravegherea pieţei, de exemplu, pentru bursele de energie electrică, v) respectarea disocierii funcţionale şi contabile pentru operatorii sistemului de distribuţie, vi) toate chestiunile transfrontaliere, vii) protecţia consumatorului inclusiv controlul preţului la beneficiarul final, viii) colectarea de informaţii, ix) sancţiuni în caz de nerespectare.
The Commission considers that revising the Agency's Regulation is crucial to achieving the objective of introducing a simplified and unified framework for the railway industry.
Comisia consideră că revizuirea Regulamentului privind agenția este esențială pentru atingerea obiectivului de a introduce un cadru unificat și simplificat pentru industria feroviară.
The Commission considers that significant improvements to the operation of the Solidarity Fund could be achieved by introducing only a minimum of adjustments to the current Regulation while maintaining its rationale and character and without touching on its finances and the volume of spending.
Comisia consideră că funcționarea Fondului de Solidaritate ar putea fi îmbunătățită în mod semnificativ prin simpla introducere a unui număr minim de modificări ale prezentului regulament, menținând, în același timp, motivul și caracterul acestuia și fără a aduce atingere finanțelor sale și volumului de cheltuieli.
The Commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
Comisia consideră că simplul fapt de a genera profit nu constituie un criteriu suficient pe baza căruia se poate considera că o întreprindere este „bine gestionată”.
The Commission considers that since implementing measures may have significant impacts on various stakeholders, serious consideration must be given to carrying out impact assessment for any significant measure proposed at Level 2.
Comisia consideră că, întrucât măsurile de punere în aplicare pot avea un impact semnificativ asupra unor diferite părţi interesate, este necesar să se ia cu atenţie în calcul realizarea unei evaluări a impactului pentru orice măsură importantă propusă la nivelul 2.
The Commission considers that some financial assistance may be appropriate to encourage European supervisory convergence, provided it meets existing EU regulatory and budgetary provisions.
Comisia consideră că un anumit sprijin financiar ar putea fi util în a încuraja convergenţa practicilor europene de supraveghere prudenţială, cu condiţia respectării dispoziţiilor bugetare şi de reglementare existente la nivelul UE.
The Commission considers that special attention should be given to global leverage resulting from securities lending, collateral management and repos transactions in order to ensure that supervisors have accurate information to assess this leverage, the tools to control it and to avoid its excessive pro-cyclical effects.
Comisia consideră că ar trebui acordată o atenție deosebită efectului global de levier rezultat din împrumutul valorilor mobiliare, din administrarea garanțiilor și din operațiuni repo, cu scopul de a garanta că autoritățile de supraveghere dispun de informații exacte pentru a evalua acest efect de levier și de instrumentele necesare pentru a-l controla și pentru a evita efectele prociclice excesive.
The Commission considers that specialised training courses, including the exchange of personnel, should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Comisia consideră că FRONTEX ar trebui să organizeze cursuri de formare specializate, inclusiv schimburi de personal, privind dispoziţiile europene şi internaţionale relevante în materie de azil, drept maritim şi drepturi fundamentale, pentru a contribui la respectarea deplină a acestor norme şi la o abordare unitară în situaţiile care implică coordonarea operaţiunilor de căutare şi salvare.
The Commission considers that subject to the specificities of each legislative act administrative sanctions should be available against the individuals responsible and the financial institutions to the benefit of which the individual acted.
Comisia consideră că, în funcție de specificul fiecărui act legislativ, trebui să existe posibilitatea aplicării de sancțiuni administrative persoanelor fizice responsabile și instituțiilor financiare în beneficiul cărora au acționat persoanele respective.
The Commission considers that such a requirement may be too burdensome at EU level and would therefore prefer not to impose any restriction as to who may present an initiative - i.e. organisers can either be individual citizens or organisations.
Comisia consideră că o astfel de cerință ar putea fi prea greoaie la nivelul UE și, prin urmare, ar prefera să nu impună nicio restricție cu privire la cine poate prezenta o inițiativă - de exemplu, organizatorii pot fi cetățeni individuali sau organizații.