natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mobility action will aim at supporting the mobility of learners and learning providers (including to and from non EU countries) in order to undertake periods of study, training, teaching, placement, volunteering or youth activity at a partner institution/organisation abroad.
Acțiunea de mobilitate va avea drept obiectiv sprijinirea mobilității cursanților și a prestatorilor de servicii în domeniul învățării (inclusiv către și dinspre țările terțe) pentru a urma module de studiu, formare, predare, stagiatură, voluntariat sau pentru a desfășura activități în beneficiul tineretului la o instituție/organizație parteneră din străinătate.
The mobility agenda needs to be taken forward.
Agenda în materie de mobilitate trebuie să fie continuată.
The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Mobilitatea cetăţenilor, care îmbracă forma dreptului la liberă circulaţie, este îşi are temeiul în legislaţia primară a Comunităţii Europene; în plus, aceasta reprezintă unul dintre marile obiective ale Strategiei de la Lisabona şi una dintre recomandările orientărilor integrate pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
The mobility of citizens of the partner countries will be promoted through visa facilitation and readmission agreements as a first step with visa-free regime as a final goal.
Mobilitatea cetățenilor din țările partenere va fi promovată prin încheierea unor acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie, măsură care constituie etapa inițială a unui proces având ca obiectiv final instituirea unui regim fără viză;
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
Mobilitatea consumatorilor nu va fi pe deplin realizată decât atunci când aceştia vor fi realmente convinşi că protejarea intereselor lor nu depinde nici de locul de achiziţionare a serviciilor, nici de modul de distribuţie a acestora.
The mobility of cultural operators and the circulation of works have usually been carried out as integrated activities, for example, performing arts organisations that travel in order to perform new works, or artists that create and exhibit new works during a period of mobility.
Mobilitatea operatorilor culturali și circulația operelor s-au desfășurat, de obicei, ca activități integrate, cum ar fi, de exemplu, organizațiile din domeniul artelor spectacolului care călătoresc pentru a oferi reprezentații ale noilor opere sau artiștii care creează sau expun noi opere pe parcursul unei perioade de mobilitate.
The mobility of European citizens is a practical reality, evidenced in particular by the fact that some 12 million people study, work or live in a Member State of which they are not nationals1.
Mobilitatea cetățenilor europeni este o realitate concretă, atestată prin faptul că aproximativ 12 milioane de persoane studiază, muncesc și locuiesc în alt stat membru decât cel a cărui cetățenie o dețin1.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Mobilitatea cetăţenilor ţărilor membre în interiorul şi în afara graniţelor acestora este o componentă importantă a economiilor şi stilurilor de viaţă europene.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Mobilitatea cetățenilor țărilor membre în interiorul și în afara granițelor acestora este o componentă importantă a economiilor și stilurilor de viață europene.
The mobility of highly qualified third-country workers between the Community and their countries of origin should be fostered and sustained.
Ar trebui promovată şi încurajată mobilitatea între Comunitate şi ţările de origine a lucrătorilor cu înaltă calificare din ţările terţe.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Mobilitatea persoanelor, în special în domeniul contactelor de afaceri, al educaţiei şi al schimburilor culturale, este de mare importanţă pentru construirea de punţi către UE.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Mobilitatea persoanelor, în special în domeniul contactelor de afaceri, învăţământ şi schimburi culturale sunt de importanţă crucială pentru capacitatea ţări de a construi punţi către UE.
The mobility of potential organ donors and recipients is the second major challenge for the current quality and safety frameworks, after organ shortage.
Mobilitatea donatorilor și a primitorilor potențiali este a doua provocare importantă pentru sistemele actuale de calitate și siguranță, după cea privind criza de organe.
The mobility of researchers and mutual access to top infrastructures are also addressed.
De asemenea, sunt luate în considerare mobilitatea cercetătorilor şi accesul reciproc la infrastructuri de ultimă generaţie.
The mobility of scientists, i.e. researchers, teaching staff and students, is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Mobilitatea oamenilor de ştiinţă, adică a cercetătorilor, a profesorilor şi a studenţilor, reprezintă o condiţie importantă pentru schimbul de cunoştinţe şi cooperare.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
În Europa ar trebui promovată mobilitatea stagiarilor, a ucenicilor şi a tinerilor antreprenori.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
În Europa ar trebui promovată mobilitatea stagiarilor, a ucenicilor şi a tinerilor antreprenori.”
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
În Europa ar trebui promovată mobilitatea stagiarilor, a ucenicilor și a tinerilor antreprenori.
The mobility of workers across Member States constitutes a fundamental freedom within the Union.
Mobilitatea lucrătorilor pe teritoriul statelor membre constituie o libertate fundamentală în cadrul Uniunii.
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
Mobilitatea tinerilor salariaţi ar trebui să facă obiectul unor măsuri specifice, prin intermediul unor dispoziţii aplicabile tuturor cetăţenilor, în materie de portabilitate a drepturilor .
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
Mobilitatea tinerilor salariaţi ar trebui să facă obiectul unor măsuri specifice, prin intermediul unor dispoziţii în materie de portabilitate a drepturilor aplicabile tuturor cetăţenilor.
The mobility of young entrepreneurs contributes to enhancing the internationalisation and competitiveness of European enterprises.
Mobilitatea tinerilor antreprenori contribuie la sporirea gradului de internaționalizare și competitivitate al întreprinderilor europene.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
Preşedinţia va aborda tema mobilităţii tinerilor în cadrul conferinţei care va avea loc în noiembrie la Nancy.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
Problema mobilităţii tinerilor va fi dezbătută de către Preşedinţie în cadrul conferinţei care se va desfăşura în luna noiembrie, la Nancy.
The Mobility Partnership (MP) is to be built in a balanced way around all four pillars of the GAMM, notably with commitments on mobility, visa facilitation and readmission agreements.
Parteneriatul pentru mobilitate (PM) trebuie să fie construit într-un mod echilibrat, având în vedere toți cei patru piloni ai AGMM, și să se angajeze în special în direcția acordurilor cu privire la mobilitate, facilitarea eliberării vizelor și readmisie.
The mobility partnership could also include a more favourable treatment of the nationals of the country in question as far as the conditions for admission of certain categories of migrants are concerned7, also taking into account the numerous optional clauses included in the relevant Directives as far as the areas covered by Community law are concerned.
Parteneriatele pentru mobilitate ar putea să includă, de asemenea, un tratament mai favorabil al resortisanţilor din ţara vizată în ceea ce priveşte condiţiile de admisie ale anumitor categorii de imigranţi, luând totodată în considerare numeroasele clauze opţionale incluse în directivele relevante7, în măsura în care este vorba despre domenii aflate sub incidenţa dreptului comunitar.
The Mobility Partnership should also include a package of capacity building measures to be implemented in the partner countries, to be identified on the basis of a tailor-made analysis of the South Mediterranean countries concerned, and of the proposals and requests made by the latter as well as by the EU and its Member States, which will fully and actively participate in its implementation.
Parteneriatul privind mobilitatea ar trebui să includă, de asemenea, un pachet de măsuri de consolidare a capacității care să fie implementate în țările partenere și care să fie identificate pe baza unei analize a țărilor sud-mediteraneene în cauză, pe baza propunerilor și solicitărilor acestora din urmă, precum și ale UE și statelor sale membre, care vor participa integral și activ la implementarea lor.
The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
Parteneriatele pentru mobilitate (PM), care au caracter de declaraţii politice comune, trebuie să devină acorduri internaţionale.
The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
Parteneriatele pentru mobilitate, care sunt declarații politice comune, ar trebui să dobândească statutul de acorduri internaționale.
The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
Parteneriatele pentru mobilitate nu ar trebui să însemne că țările partenere suportă întregul cost al procedurilor de azil pentru persoanele care le traversează teritoriile.
The Mobility Partnerships will be agreed at the political level between the EU and its Member States and the partner country concerned, and will encompass, as requested and agreed by both parties, all measures (be they legislative or practical), to ensure that the movement of persons between the EU and the partner country concerned is well-managed and takes place in a secure environment.
Parteneriatele privind mobilitatea vor fi convenite la nivel politic între UE și statele sale membre, pe de o parte, și țara parteneră în cauză, pe de alta, și vor include, astfel cum au solicitat și convenit cele două părți, toate măsurile (fie ele de ordin legislativ sau practic) de asigurare a faptului că circulația persoanelor între UE și țara parteneră în cauză este bine gestionată și are loc într-un mediu sigur.
The Mobility Partnerships with the Republic of Moldova and Georgia have become examples of the strengthening of ties and activities in the broader area of migration, thus contributing to the signature of a Mobility Partnership with Armenia in October 2011.
Parteneriatele pentru mobilitate cu Republica Moldova și Georgia au devenit exemple ale consolidării legăturilor și activităților în domeniul mai larg al migrației, contribuind astfel la semnarea, în octombrie 2011, a unui parteneriat pentru mobilitate cu Armenia.
The Mobility Plans portal will be integrated into ELTIS.
Portalul dedicat planurilor de mobilitate va fi integrat în ELTIS.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
De asemenea, programele de mobilitate și proiectele de cooperare pilot au influențat considerabil elaborarea, în cadrul instituțiilor participante, a unor programe școlare și a unor metode de predare de înaltă calitate, astfel cum au confirmat 63% dintre respondenți.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
Sistemele de mobilitate, și anume perioadele de învățare în străinătate, au avut cel mai mare succes în această privință.
The mobility side of the pacts would reflect the recent Commission Communication on Strengthening the Global Approach to Migration and the European Pact on Immigration and Asylum, endorsed by the European Council in October 2008.
Partea de mobilitate a pactelor ar reflecta recenta comunicare a Comisiei privind consolidarea abordării globale a migrației și Pactul european privind imigrația și azilul, adoptat de Consiliul European în octombrie 2008.
The mobility within the agency and between the agencies would be facilitated, because grade and step would be maintained in case they decide to apply for a new post, provided that the range of grades for the new posts includes their grade.
Mobilitatea în interiorul agenției și între agenții ar fi facilitată, deoarece gradul și treapta ar fi menținute în cazul în care agenții decid să candideze pentru un nou post, cu condiția ca gradul lor să fie inclus printre gradele acceptate pentru noul post.
The mobilization of domestic resources is the main mechanism to finance spending on policy goals.
Mobilizarea resurselor interne reprezintă principalul mecanism de finanțare a cheltuielilor pentru realizarea obiectivelor de politică.
The MOCO will be involved in the INCO-NET project activities foreseen in 2008 (in which all MOCO members are involved).
COMO se va implica în activităţile proiectului INCO-NET prevăzute pentru 2008 (în care sunt implicaţi toţi membrii COMO).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC).
Fibrele modacrilice în cauză sunt cele care dau o soluție limpede când sunt introduse în acid sulfuric concentrat (densitate relativă 1,84 la 20 °C).
The modal share of rail freight transport is therefore likely to have shrunk over the short term.
Prin urmare, cota transportului feroviar de marfă în cadrul modurilor de transport probabil că a scăzut pe termen scurt.
The modal shift and traffic avoidance should be monitored in terms of tonne-kilometres shifted or avoided in the roads of the countries participating in the Programme.
Transferul modal și evitarea traficului trebuie să fie monitorizate în sensul tonelor-kilometri transferate sau evitate pe drumurile din țările participante la program.
The modal shift from road to rail results in a slight decrease of employment in road transport.
Trecerea de la transportul rutier la cel feroviar presupune o ușoară scădere a numărului de angajați din domeniul transportului rutier.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
Modalitățile și procedurile de soluționare extrajudiciară nu pot împiedica părțile interesate să recurgă la alte căi de atac pentru soluționarea litigiilor sau conflictelor în cazul în care mecanismele menționate la alineatul (1) nu conduc la o soluționare după o perioadă de timp rezonabilă.
The modalities assessed are not alternatives to each other with the exception of phase-in and banking and borrowing which preferably should not be combined.
Modalitățile evaluate nu se exclud reciproc, cu excepția introducerii progresive, a constituirii de rezerve și a împrumutului care, de preferință, nu ar trebui combinate.
The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
Modalitățile de executare a acestor funcții vor fi stabilite în cadrul unor norme de punere în aplicare, care să garanteze imparțialitatea interesului public și să asigure un nivel adecvat de implicare a sectorului în cauză.
The modalities for exercising family reunification in a second Member State before the sponsor has acquired EC long-term residence reflect Article 16 of Directive 2003/109/EC.
Căile de exercitare a dreptului la reîntregirea familiei într-un al doilea stat membru înainte ca solicitantul să fi dobândit dreptul de şedere pe termen lung în CE sunt o reflectare a articolului 16 din Directiva 2003/109/CE.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Modalitățile de exercitare a acestui drept trebuie reglementate de legislația națională a statelor membre.
The modalities for the provision of material reception conditions vary depending on what is provided (housing, food, clothing etc.) or to whom (applicants with special reception needs and the stage of the asylum procedure).
Modalitățile de furnizare a condițiilor materiale de primire variază în funcție de ceea ce se oferă (cazare, hrană, îmbrăcăminte etc.) sau cui se oferă (solicitanți cu nevoi speciale de primire) și în funcție de etapa procedurii de azil;
The modalities for this financing capacity will have to be further specified to determine the appropriate financial instruments and avoid overlaps with venture financing opportunities already available for the digital sector.
Va fi necesar să se prevadă mai detaliat modalitățile de implementare a acestui mecanism de finanțare, pentru a alege instrumentele de finanțare adecvate și a evita suprapunerile cu oportunitățile de finanțare prin capital de risc deja disponibile pentru sectorul digital.
The modalities of cooperation between the competent authorities of the Member States may include the creation of colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
Modalitățile de cooperare între autoritățile competente ale statelor membre pot include crearea de colegii care să reunească autoritățile competente și delegarea sarcinilor între autorități.
the modalities of financing the programmes approved under this Regulation,
modalitățile de finanțare a programelor aprobate în temeiul prezentului regulament;
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
Modalitățile de gestiune, raportare și guvernanță a acestor fonduri fiduciare sunt detaliate în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Implementing Rules.
Modalitățile de gestiune, raportare și guvernanță a acestor fonduri fiduciare sunt detaliate în normele de aplicare.
The modalities of reaching this target are to be defined by 2013.
Modalitățile de atingere a acestui obiectiv vor fi definite până în 2013.
The modalities of such phasing out shall be decided by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare decide cu privire la modalitățile acestei eliminări treptate.
the modalities of the checks to be performed by the Member States and the penalties to which proposing organisations are liable.
modalitățile controalelor care trebuie efectuate de statele membre și sancțiunile de care sunt pasibile organizațiile care formulează propuneri.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Modalitățile prin care Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă cooperează la îndeplinirea funcțiilor de pază de coastă cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului și cu Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă sunt stabilite printr-un acord de lucru, în conformitate cu normele financiare aplicabile agențiilor.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance the financial rules applicable to the Agencies.
Modurile în care agenția cooperează, cu Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, în ceea ce privește funcțiile sale de pază de coastă, se stabilesc printr-un acord de lucru, în conformitate cu normele financiare aplicabile agențiilor.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Modurile în care agenția cooperează, cu Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, în ceea ce privește funcțiile sale de pază de coastă, se stabilesc printr-un acord de lucru, în conformitate cu normele financiare aplicabile agențiilor.
The modalities of this paragraph shall be determined in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Modalitățile prevăzute la prezentul punct se determină în conformitate cu legislația națională, convențiile colective și/sau practicile naționale.
The modalities referred to in paragraph 2 may include:
Modalitățile menționate la alineatul (2) pot include:
The modalities should be specified in an objective, transparent, proportionate and non-discriminatory manner before opening procedures for the granting of rights of use for spectrum.
Modalitățile ar trebui specificate în mod obiectiv, transparent, proporțional și nediscriminatoriu înainte de începerea procedurilor de acordare a drepturilor de utilizare a spectrului.
The mode of entry for insurers seeking to enter new markets has, to date, usually been through acquisition of a local company which becomes a subsidiary or (in a few cases) a branch of the acquirer.
Până în prezent, intrarea companiilor de asigurări pe noile pieţe s-a făcut adesea prin achiziţionarea unei companii locale care devine o filială sau (în rare cazuri) o sucursală a cumpărătorului.
The model (QUEST) used by the services of the Commission can serve to assess the impact of fiscal expansion in surplus countries on the euro area economy (see In 't Veld 2016).
Modelul (QUEST) utilizat de serviciile Comisiei poate servi la evaluarea impactului expansiunii bugetare din țările cu excedent asupra economiei zonei euro (a se vedea In’t Veld 2016).
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Modelul se referă numai la produsele cu impact energetic și, prin urmare, extinderea sa la alte produse în cazul opțiunii 3 a fost evaluată din punct de vedere calitativ.
The model also takes into account costs and effectiveness of particular state interventions and looked, inter alia, at the impact on tax revenues, the need for social benefits or the need for family care.
Modelul ţine cont şi de costurile şi eficienţa intervenţiei specifice a statului şi examinează printre altele impactul asupra veniturilor din taxe, nevoia de beneficii sociale sau nevoia de asistenţă acordată familiei.
The model base consists of:
Modelul de bază se compune din: