natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, a business launched an innovative concept of water-free car washing services in 2004 using biodegradable products and employing unqualified or marginalised staff in order to reintegrate them in the labour market.
În Franța, o întreprindere a creat, în 2004, un concept inovator de servicii de spălare a mașinilor fără apă, cu ajutorul unor produse biodegradabile, utilizând personal necalificat sau marginalizat, în vederea reintegrării acestuia pe piața muncii.
In France, a comprehensive plan to reduce early school leaving is being implemented since end 2014.
În Franța, un plan cuprinzător de reducere a părăsirii timpurii a școlii este în curs de aplicare de la sfârșitul anului 2014.
In France, a law adopted in August 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.
În Franța, o lege adoptată în august 2015 viza simplificarea dialogul social la nivel de întreprindere.
In France, a law reforming the Vocational training system has been enacted, introducing a personal training account and changing the financing of vocational training system to enable more adequacy and access of employees and jobseekers to vocational training.
În Franța, a fost adoptată o lege care reformează sistemul de formare profesională, introducând un cont personal de formare și schimbând finanțarea sistemului de formare profesională, pentru a permite angajaților și persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă să beneficieze de o mai mare adecvare și de un acces sporit la formarea profesională.
In France, a Memorandum of Understanding17 between music and film producers, Internet service providers and the Government was signed on 23 November 2007.
În Franța, la 23 noiembrie 2007 s-a semnat un memorandum de înțelegere17 între producătorii de muzică și de filme, furnizorii de servicii de internet și administrația centrală.
In France, a reform of individual work litigation has taken place, aiming at accelerating the timespan.
În Franța, a avut loc o reformă a conflictelor individuale de muncă, în scopul accelerării procedurii.
in France, areas planted with vines:
în Franţa, suprafeţele cultivate cu viţă de vie:
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
În Franța, munca casnică a ieșit din zona economiei subterane în momentul în care au fost instituite ajutoare fiscale.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
În Franța, uzina maremotrică a EdF din La Rance, inaugurată în 1966 de către Generalul de Gaulle, dezvoltă o capacitate totală de 240 MW, având 24 de turbine cu puterea de 10 MW.
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
În Franța, au fost primite opt candidaturi, iar în ianuarie 2008 au fost preselecționate patru orașe.
In France, employers and trade unions in one sector have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
În Franţa, angajatorii şi sindicatele au încheiat un acord privind drepturile egale pentru familiile compuse din persoane de acelaşi sex.
In France, following the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, majority company-level agreements will now by default set rules applying to working time, working time organisation, daily rest, holidays and paid leave.
În Franța, ca urmare a recent adoptatei legi „El Khomri” în domeniul muncii, care modernizează dialogul social și consolidează parcursurile profesionale, acordurile încheiate la nivel de întreprindere și aprobate de majoritatea salariaților vor stabili de-acum în mod implicit norme aplicabile timpului de lucru, organizării timpului de lucru, odihnei zilnice, concediilor de odihnă și concediilor plătite.
In France, for example, if a local authority opts for separate collection this entails a reduction in the tax on refuse collection, which benefits the taxpayer directly and acts as a strong incentive for local authorities.
Astfel, de exemplu, dacă o comună din Franţa optează pentru sortare, va obţine o scădere a taxei pentru colectarea gunoiului menajer, ceea ce avantajează direct contribuabilul şi constituie o măsură foarte stimulativă pentru autorităţile locale.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.
De exemplu, în Franța, proiectele de integrare au câștigat o importanță tot mai mare și au adus beneficii pentru aproximativ 9% dintre toți refugiații, acordând atenție în special accesului la cazare independentă și asistență socială ca primă etapă a accesului pe piața muncii.
In France, irrigators have to be equipped with water meters whenever they go beyond abstraction thresholds.
În Franţa, agricultorii care îşi irigă terenul trebuie să fie echipaţi cu apometre pentru cazurile în care depăşesc pragurile de captare.
In France, it is common for sectoral collective agreements to provide for ‘équivalence’ (meaning that inactive periods of on-call time at the workplace will be only partially counted).
În Franța, convențiile colective sectoriale prevăd adesea „echivalențe” (ceea ce înseamnă că perioadele inactive de timp de gardă la locul de muncă vor fi contabilizate doar parțial).
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
„În Franța, tranzacțiile funciare sunt monitorizate de autoritățile de planificare urbanistică (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
In France, PEGI is used to classify and label video games.
În Franța, PEGI se utilizează pentru a clasifica și eticheta jocurile video.
In France, several local authorities have developed "insertion villages" in order to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
În Franța, mai multe autorități locale au înființat „sate de inserție” pentru a răspunde nevoilor persoanelor defavorizate, inclusiv celor ale romilor, care trăiesc în așezări ilegale.
In France, specific monitoring studies are focused on areas of concern, and the results are publicly available.
În Franţa, studiile de monitorizare specifice se concentrează asupra domeniilor de interes, iar rezultatele sunt făcute publice.
In France, support is provided for emergency medical care, appropriate accommodation within the meaning of the Directive and return arrangements for unaccompanied minors who have remained in the transit zone at the airport Roissy.
În Franța, se oferă sprijin pentru asistență medicală de urgență, cazare adecvată în sensul directivei și modalitățile de returnare pentru minorii neînsoțiți care au rămas în zona de tranzit la aeroportul Roissy.
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
în Franţa, „Registre du commerce et des sociétés” şi „Répertoire des métiers”,
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers";
în Franța, „Registre du commerce et des sociétés” și „Répertoire des métiers”;
In France, the 'Responsibility and Solidarity Pact' added in 2014 further reductions in social security contributions for low and medium wage earners to the existing non-targeted tax credits for competitiveness and employment.
În Franța, „Pactul pentru responsabilitate și solidaritate” a adăugat în 2014 reduceri suplimentare ale contribuțiilor de asigurări sociale pentru persoanele cu venituri salariale mici și medii la creditele fiscale nespecifice existente pentru ocuparea forței de muncă și pentru competitivitate.
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
În Franța, contractele de ucenicie permit în prezent obținerea a 85 de calificări profesionale aprobate de Ministerul muncii (în locul Ministerului educației), cu condiția ca persoana să dețină o calificare ISCED 3 sau să fi fost identificată ca persoană care a părăsit timpuriu școala.
in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
în Franţa, suprafeţele cu viţă de vie din departamentele care nu sunt menţionate în prezenta anexă, precum şi din următoarele departamente:
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
În Franţa, costurile medii ale unui litigiu similar în materie de brevete se situează între 50 000 € şi 200 000 € în cazul primei instanţe şi între 40 000 € şi 150 000 € în cazul celei de-a doua instanţe.
In France, the creation of micro-enterprises has been recognised as a way of integrating the unemployed, who benefit from certain exemptions from social charges for the first three years.
În Franţa, crearea de microîntreprinderi a fost recunoscută ca fiind un mod de integrare a şomerilor, care beneficiază de anumite scutiri de la plata contribuţiilor sociale în primii trei ani.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
În Franța, ratele șomajului general și ale șomajului în rândul tinerilor depășesc media UE și sunt în continuare în creștere.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
În Franța, guvernul s-a angajat să reducă barierele financiare în ceea ce privește accesul la asistență medicală pentru persoanele cele mai vulnerabile.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.
În Franţa, creşterea taxelor pe gropile de gunoi este însoţită de finanţarea suplimentară a procesării biologice.
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
În Franța, legea de modernizare a economiei adoptată în august 2008 impune reducerea termenului pentru plățile publice la 30 de zile, cel mai târziu până la 1 iulie 2010.
In France, the legal information sector is one of the most dynamic sectors in the professional digital information market, with strong market growth, 17% in 2007, resulting from high value-adding.11
În Franța, sectorul informațiilor juridice este unul dintre cele mai dinamice sectoare de pe piața informațiilor digitale profesionale, cu o puternică creștere a pieței, de 17% în 2007, care se datorează unei valori adăugate ridicate11.
In France, the legislator clarified in the general public procurement Act (‘Code des Marchés Publics’) that setting minimum capacity levels for tenders is optional.
În Franța, legislatorul a precizat, în codul achizițiilor publice („Code des Marchés Publics”) că fixarea nivelurilor minime de capacitate pentru licitații este facultativă.
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
În Franța, planul multianual de combatere a sărăciei și excluziunii sociale conține, de asemenea, măsuri care vizează familiile cu copii aflați în întreținere, cum ar fi îmbunătățirea accesului la cantinele școlare și asigurarea unui număr sporit de locuri în centrele de îngrijire a copiilor (10 % dintre acestea fiind rezervate copiilor care provin din familii cu venituri mici).
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
În Franța, planul național de acțiune împotriva șomajului de lungă durată, adoptat în 2015, combină o activitate consolidată de consiliere personalizată și intensă, cu scopul de a veni în sprijinul a 460 000 de beneficiari în 2017, o ofertă mai extinsă de contracte subvenționate și de cursuri de formare profesională și o nouă schemă de formare la locul de muncă pentru lucrătorii în vârstă sau pentru cei cu calificări inferioare, precum și un acces mai bun la sprijinul destinat îngrijirii copiilor și obținerii unei locuințe.
In France, the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.
În Franța, normele naționale referitoare la medicii stagiari par să nu stabilească încă o limită superioară efectivă pentru timpul de lucru al acestora.
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
În FR, noua lege privind învățarea de-a lungul vieții și EFP urmărește să faciliteze participarea la stagiile de ucenicie a persoanelor mai puțin calificate.
In France, the new one-stop shop public employment service Pôle Emploi has so far shown mixed results.
În Franța, noul serviciu public de ocupare a forței de muncă de tip „ghișeu unic”, denumit Pôle Emploi, a avut până acum rezultate inegale.
In France, the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, aims at better specifying circumstances that can justify an individual dismissal for economic reasons.
În Franța, recent adoptata lege a muncii (cunoscută sub numele de legea „El Khomri”), care modernizează dialogul social și asigură parcursurile profesionale, are ca obiectiv o mai bună specificare a circumstanțelor care pot justifica concedierea individuală din motive economice.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
În Franţa, legea privind acţiunile filantropice permite o deducere fiscală de 66% pentru cadouri în limita a 20% din venitul impozabil pentru persoanele private şi de 60% pentru cheltuieli în limita a 0,5% din cifra de afaceri pentru întreprinderi.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
În Franţa, evaluarea prealabilă se face pe baza a patru criterii: costul global, transferul riscurilor, dezvoltarea durabilă şi performanţa contractului.
In France, the so-called "Macron law" has extended from 2 to 5 years the maximum length of agreements to secure employment (Accords de maintien de l'emploi), which enable companies facing difficulties to adjust working time and work compensation (in the limit of 1.2 minimum wages per month).
În Franța, așa-numita „Lege Macron” a prelungit de la 2 la 5 ani durata maximă a acordurilor de menținere a locului de muncă (accords de maintien de l’emploi), care permit întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți să ajusteze timpul de lucru și compensațiile salariale (în limita a 1,2 salarii minime pe lună).
In France, the system for external border surveillance, SPATIONAV, provides the framework for all activities and actions related to maritime border control.
În Franța, sistemul pentru supravegherea frontierelor externe, SPATIONAV, furnizează un cadru pentru toate activitățile și acțiunile legate de controlul frontierelor maritime.
In France, the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
În Franța, lipsa de claritate a dispozițiilor referitoare la timpul de lucru al medicilor pare a fi condus la o practică în cadrul căreia orarele de lucru obișnuite ale medicilor din spitalele publice pot deja să depășească limita de 48 de ore prevăzută de directivă.
In France, the ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ have adopted the same period and similar policy instruments.
În Franţa, „Contrats de Plan Etat-Régions” au optat pentru aceeaşi perioadă de programare şi pentru instrumente politice similare.
In France, where the yearly estimated costs of insolvency proceedings are 13.7 billion euros, some 55-60% of unpaid debts are due to tax and social security authorities and banks, this percentage being 70-80% in the case of bankrupt services companies20.
În Franţa, unde costurile estimate anuale ale procedurilor de insolvenţă se ridică la 13,7 miliarde de euro, aproximativ 55-60% dintre datoriile neplătite sunt datorate autorităţilor din sectorul fiscal şi al asigurărilor sociale şi băncilor, acest procent fiind de 70-80% în cazul întreprinderilor de servicii falimentare20.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
În Franţa, care deţine cel mai mare număr de reactoare nucleare (59), care furnizează aproape 80% din energia electrică şi în Lituania, unde o singură centrală nucleară furnizează 70% din producţia de electricitate, vârsta medie a reactoarelor este de aproximativ 20 de ani.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
În Franţa, care deţine cel mai mare număr de reactoare nucleare (59), care furnizează aproape 80% din energia electrică, şi în Lituania, unde o singură centrală nucleară, furnizează 70% din producţia de electricitate, vârsta medie a reactoarelor este de aproximativ 20 de ani.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
În Franţa, care dispune de cel mai mare număr (59) de reactoare nucleare, care produc aproape 80% din producţia de energie, şi Lituania, care are o singură centrală nucleară, dar care reprezintă 70% din producţie, vârsta medie este în jur de 20 de ani.
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
În Franța, tinerii cu vârsta de sub 28 de ani care au beneficiat de o bursă pot solicita, în termen de 4 luni de la absolvirea învățământului terțiar sau a învățământului secundar profesional, o „subvenție pentru prima căutare a unui loc de muncă”, a cărei valoare este cuprinsă între 200 și 300 EUR pe lună.
in France:
în Franţa:
in France:,
în Franța:
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10–7 T.
În spațiul liber și în materiale biologice, inducția câmpului magnetic și intensitatea acestuia pot fi obținute una din cealaltă utilizându-se formula de echivalență 1 A/m = 4π 10–7 T.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
În ceea ce privește transportul de marfă, calea ferată continuă să reprezinte aproape 11% din întreaga activitate de transport din interiorul UE.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
în limba franceză: „laine vierge” sau „laine de tonte”,
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
În faţa principalelor provocări cu care se confruntă industria şi economia europeană, peisajul european al cercetării este fragmentat şi incapabil să ofere un răspuns convingător.
In fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
În cazul speciilor de fructe neincluse în anexa V, se utilizează denumirea botanică sau denumirea comună corectă.
in FTE
în ENI
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB will need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities will benefit from the ESRB’s insights into the macro-prudential environment.
În îndeplinirea rolului său de autoritate de supraveghere macroprudențială, CERS va avea nevoie de un flux de date armonizate la nivel micro, furnizat la timp, în timp ce supravegherea microprudențială exercitată de autoritățile naționale va beneficia de informațiile CERS cu privire la mediul macroprudențial.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB’s insights on the macro-prudential environment.
În îndeplinirea rolului său de autoritate de supraveghere macroprudențială, CERS ar avea nevoie de un flux prompt de date microprudențiale, în timp ce supravegherea microprudențială exercitată de autoritățile naționale ar beneficia de informațiile CERS cu privire la mediul macroprudențial.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRC would need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRC’s insights into the macro-prudential environment.
În îndeplinirea rolului său de autoritate de supraveghere macroprudențială, ESRC ar avea nevoie de un flux de date armonizate la nivel micro, furnizat la timp, în timp ce supravegherea microprudențială exercitată de autoritățile naționale ar beneficia de informațiile ESRC cu privire la mediul macroprudențial.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
Ducându-şi la bun sfârşit mandatul care i-a fost încredinţat prin acordul de la Cotonou, prin intermediul Comitetului său de monitorizare ACP-UE, a jucat un rol de prim ordin, contribuind la coordonarea, la reflecţia colectivă şi la integrarea în reţele a societăţii civile organizate.
In fulfilling these aims EU action can make a contribution towards a reduction in health inequalities in the EU.
Prin îndeplinirea acestor obiective, acțiunile comunitare pot aduce o contribuție la reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE.
In full accordance with article 43(1) of the Financial Regulation, reserves are in particularset on lines for which the legal basis is not yet adopted.
Ținând seama pe deplin de articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul financiar, rezervele sunt stabilite în special la liniile pentru care nu s-a adoptat încă temeiul juridic.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
În deplină conformitate cu dreptul UE și cu dreptul internațional, scopul a fost acela de a elimina stimulentele de a recurge la rute ilegale.
In full alignment with ICPD principles, EU development assistance does not promote abortion as a method of family planning.
Pe deplin aliniată la principiile CIPD, asistența UE pentru dezvoltare nu promovează avorturile ca o metodă de planificare familială.
In full alignment with other EU initiatives the general objectives of the EIT are to
Aliniindu-se pe deplin altor inițiative ale UE, obiectivele generale ale EIT sunt: