natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
De aceea CESE a solicitat să se pună un accent politic pe promovarea necesităţii de menţinere a biodiversităţii.
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
De aceea, CESE a solicitat să se pună accent pe comunicarea necesităţii de conservare a biodiversităţii.
The EESC therefore calls for a deletion of this sanction in Article 6 (2)(b).
Prin urmare, CESE solicită eliminarea acestei  sancţiuni prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (b) .
The EESC therefore calls for a greater emphasis on implementation in the biodiversity strategy 2020.
Prin urmare, CESE solicită ca strategia în domeniul biodiversității pentru 2020 să fie mai puternic orientată spre punerea sa în aplicare.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
CESE recomandă aşadar adoptarea unei logici caracterizate mai mult de o abordare funcţională, pentru a se ţine seama de marea varietate de produse care intră în definiţia fondurilor alternative.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
CESE recomandă așadar adoptarea unei logici caracterizate mai mult de o abordare funcțională, pentru a se ține seama de marea varietate de produse care intră în definiția fondurilor alternative.
The EESC therefore calls for a political initiative to propose amendments to the general and sectoral directives with a view to restoring the conditions for genuinely free competition and equal opportunities in the area of access to professional services, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
CESE recomandă așadar lansarea unei inițiative politice menite să formuleze propuneri de modificare a directivelor generale și sectoriale, prin care să se reinstituie condițiile de liberă concurență efectivă și de egalitate de șanse în ceea ce privește accesul la oferta de servicii profesionale, printr-un proces de armonizare care să asigure condiții egale de acces.
The EESC therefore calls for a prompt evaluation of the European Semester and for earlier and closer involvement of the social partners and civil society.
De aceea, CESE solicită o evaluare rapidă a semestrului european şi o implicare mai precoce şi mai amplă a partenerilor sociali şi a societăţii civile.
The EESC therefore calls for a prompt evaluation of the European Semester and for earlier and closer involvement of the social partners and civil society.
De aceea, CESE solicită o evaluare rapidă a semestrului european şi o implicare mai timpurie şi mai amplă a partenerilor sociali şi a societăţii civile.
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
Prin urmare, CESE solicită un angajament real din partea liderilor politici din statele membre pentru a se asigura punerea în aplicare a soluțiilor propuse la nivel european, indiferent de diferențele de ritm dintre statele membre în ceea ce privește abordarea acestor chestiuni.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation (Cf.
CESE insistă pentru o reducere a inegalităţilor dintre pieţele de energie rusească şi europeană şi pentru un nou acord de parteneriat şi cooperare, ambiţios şi global, care să includă un capitol specific consacrat cooperării energetice.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation4.
CESE insistă pentru o reducere a inegalităţilor dintre pieţele de energie rusească şi europeană şi pentru un nou acord de parteneriat şi cooperare, ambiţios şi global, care să includă un capitol specific consacrat cooperării energetice4.
The EESC therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
Prin urmare, CESE se pronunţă în favoarea unei dispoziţii care să însumeze perioadele de detaşare începând cu prima zi de detaşare.
The EESC therefore calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the disclosure risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses raising capital.
Ca atare, CESE speră că se va găsi o soluţie la asimetriile de informaţie, astfel încât să se reducă costul colectării capitalurilor, prin reducerea primei legate de riscul divulgării informaţiilor, îmbunătăţind astfel eficienţa întreprinderilor europene în privinţa colectării capitalurilor.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation  – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Prin urmare, CESE solicită încurajarea susținută a inovării – de la cercetare la pătrunderea pe piață –, astfel încât UE să se poziționeze pe un loc de frunte la nivel mondial în ce privește soluțiile în materie de climă.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Prin urmare, CESE solicită încurajarea susținută a inovării – de la cercetare la pătrunderea pe piață –, astfel încât UE să se poziționeze pe un loc de frunte la nivel mondial în ce privește soluțiile în materie de climă.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
CESE solicită de aceea ca dezbaterea privind flexicuritatea să fie mai strâns legată de extinderea dialogului social la toate nivelurile, precum şi de negocierile colective la fiecare nivel în parte.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
De aceea, CESE solicită ca dezbaterea privind flexicuritatea să fie mai strâns legată de extinderea dialogului social la toate nivelurile, precum şi de negocierile colective la fiecare nivel în parte.
The EESC therefore calls for a thorough analysis of this issue by the Commission, and for accompanying measures to support minimum rights for victims of criminal behaviour at work, which would apply to both the public and private sectors.
În consecință, CESE solicită Comisiei să întreprindă o analiză amănunțită a acestei chestiuni și să elaboreze măsuri de însoțire, pentru a asigura drepturi minime victimelor comportamentului infracțional la locul de muncă, care să fie valabile atât pentru sectorul public, cât și pentru sectorul privat.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
De aceea, CESE solicită introducerea unui tabel de corespondenţă care să permită constatarea efectelor asupra denumirilor geografice şi tradiţionale.
The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
Prin urmare, Comitetul solicită instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, menite să ofere noi certitudini şi vigoare Cadrului comun de interoperabilitate consolidat.
The EESC therefore calls for consideration to be given to using the legal form of a directive without giving up the goal of full harmonisation, and to substantially reducing the volume of delegated legal acts.
Prin urmare, CESE solicită să se verifice dacă nu ar fi posibilă utilizarea formei juridice a directivei, fără a se abandona obiectivul unei armonizări depline, şi să se limiteze în mod corespunzător volumul actelor delegate.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
Prin urmare, CESE invită Comisia să concretizeze mai în amănunt faptele de la primul nivel.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
Prin urmare, CESE invită Comisia să concretizeze mai în amănunt faptele deja de la primul nivel.
The EESC therefore calls for generally-accepted LCA methodologies to be used that recognise all the advantages and disadvantages of the building material, including carbon storage.
Astfel, CESE se pronunță în favoarea unor metode general acceptate de evaluare a ciclului de viață care țin cont de toate avantajele și dezavantajele materialelor de construcții, inclusiv stocarea de dioxid de carbon.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
În consecinţă, CESE solicită o aplicare mai suplă a regulii de „adiţionalitate”, care nu ar trebui evaluată pe fiecare proiect în parte, ci în mod global, în cadrul parteneriatelor strategice cu statele membre.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
Prin urmare, CESE pledează pentru îmbunătățirea tuturor tehnologiilor.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
În acest sens, CESE solicită intensificarea campaniilor naţionale de informare pe teme financiare.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
În acest sens, CESE solicită intensificarea campaniilor naționale de informare pe teme financiare.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
În acest sens, CESE solicită intensificarea campaniilor naționale de informare pe teme financiare.
The EESC therefore calls for operating aid that is not gradually reduced and is not limited in time to continue to be allowed.
CESE recomandă aşadar să se autorizeze în continuare ajutoarele pentru funcţionare care să nu fie degresive şi nici limitate în timp.
The EESC therefore calls for operating aid that is not gradually reduced and is not limited in time to continue to be allowed.
CESE recomandă așadar să se autorizeze în continuare ajutoarele pentru funcționare care să nu fie degresive și nici limitate în timp.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
Prin urmare, CESE solicită ca organizațiile reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri să participe efectiv la procesul legislativ și decizional, la toate nivelurile.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First EURES Job scheme to be reinforced.
Pentru aceasta, CESE recomandă consolidarea programelor finanțate în contextul inițiativei „Primul tău loc de muncă EURES”.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First Eures Job scheme to be reinforced.
Prin urmare, CESE solicită consolidarea programelor finanțate în cadrul programului „Primul tău loc de muncă EURES”.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
În acest scop, CESE are în vedere asocierea părților interesate și organizarea de dezbateri privind gestionarea riscurilor, precum și definirea inovării responsabile.
The EESC therefore calls for the abolishment of set-aside from 2009 and the conversion of set-aside entitlements into "ordinary" entitlements.
În consecinţă, CESE solicită eliminarea retragerii din circuitul agricol a terenurilor începând cu anul 2009 şi transformarea drepturilor de retragere din circuitul agricol în drepturi „comune”.
The EESC therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.
De aceea, CESE solicită ca eforturile suplimentare necesare a fi depuse de fermierii din zonele afectate de handicapuri, precum şi costurile mai ridicate ale investiţiilor şi de funcţionare cu care se confruntă, să fie evaluate corespunzător şi luate în considerare în cadrul plăţilor de compensare.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
Prin urmare, CESE solicită menţinerea acestui mecanism de plăţi compensatorii.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
Prin urmare, CESE solicită menţinerea acestui mecanism de plăţi compensatorii.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
Din acest motiv, CESE propune o consolidare pe măsură a componentei „Cultură” din planurile de acţiune pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
Din acest motiv, CESE propune o consolidare pe măsură a componentei „Cultură” din planurile de acțiune pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
The EESC therefore calls for the extension of the exemption to be complemented by a revision of the rules concerning the transparency of markets.
Prin urmare, CESE doreşte ca extinderea exceptării să fie însoţită de revizuirea reglementării privind transparenţa pieţelor.
The EESC therefore calls for the Green Paper on the future of policies for upland areas to be added as soon as possible to the European Commission's work programme in order to define the issues of strategic importance for upland areas, to clarify the respective tasks of the various levels of authority and economic sectors to study ancillary and support measures to be put in place in such areas and to promote the development of European and national policies.
Aşadar, CESE solicită ca Cartea verde privind viitorul politicilor în favoarea zonelor montane să fie inclusă cât mai curând pe agenda de lucru a Comisiei Europene, pentru a defini temele de importanţă strategică pentru regiunile montane, pentru a clarifica sarcinile diferitelor niveluri de autoritate şi ale diferitelor sectoare economice, pentru a studia măsurile complementare şi de susţinere care trebuie adoptate pentru aceste zone şi pentru a promova elaborarea de politici publice europene şi naţionale.
The EESC therefore calls for the regulation to stipulate explicitly that the ban on pre-charging will not be applied to equipment which is to be exported.
Prin urmare CESE, solicită ca regulamentul să prevadă explicit că interzicerea preumplerii nu se aplică echipamentelor destinate exportului.
The EESC therefore calls for the responsibility programmes of financial institutions to address Europe's social and governance expectations in the 21st century.
Prin urmare, CESE solicită ca programele de responsabilitate socială ale instituţiilor financiare să răspundă aşteptărilor sociale şi în materie de bună guvernanţă din Europa secolului XXI.
The EESC therefore calls for this discriminatory treatment of EU citizens to be brought to an end in order to ensure a level playing field for the implementation of TTIP.
În acest sens, CESE solicită ca acest tratament discriminatoriu aplicat cetățenilor UE să înceteze pentru a se asigura astfel un cadru echitabil pentru implementarea TTIP.
The EESC therefore calls for this type of body and the activities that it can carry out to be included in the EU's Neighbourhood and Pre-Accession policies.
De aceea, CESE solicită ca acest tip de organisme şi operaţiunile pe care le pot desfăşura să facă parte din politica de vecinătate şi preaderare a UE.
The EESC therefore calls for this type of body and the activities that it can carry out to be included in the EU's Neighbourhood and Pre-Accession policies.
De aceea, CESE solicită ca acest tip de organisme şi operaţiunile pe care le pot desfăşura să facă parte din politicile de vecinătate şi preaderare ale UE.
The EESC therefore calls for thought to be given to whether less-complex products could be promoted and more widely distributed in that they are cheaper.
CESE îndeamnă aşadar la analizarea oportunităţii susţinerii şi diseminării pe scară mai largă a unor produse mai puţin complexe şi deci mai ieftine.
The EESC therefore calls for:
Ca atare, CESE lansează un apel pentru:
The EESC therefore calls for:
Ca atare, CESE solicită:
The EESC therefore calls on businesses and the social partners to expand occupational pension schemes.
Prin urmare, CESE invită întreprinderile și partenerii sociali să extindă sistemele de pensii ocupaționale.
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
CESE face de aceea apel la autorităţile locale, precum şi la guvernele naţionale şi la Comisie, să aibă în vedere acest principiu la elaborare a tuturor regulamentelor şi programelor de promovare.
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
CESE face de aceea apel la autorităţile locale, precum şi la guvernele naţionale şi la Comisie, să aibă în vedere acest principiu la elaborarea tuturor regulamentelor şi programelor de promovare.
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
De aceea, CESE face apel la autorităţile locale, precum şi la guvernele naţionale şi la Comisie, să aibă în vedere acest principiu la elaborarea tuturor regulamentelor şi programelor de promovare.
The EESC therefore calls on Member States to decide on asylum procedures as quickly as possible.
Prin urmare, CESE solicită statelor membre să ia decizii cât mai repede posibil în cadrul procedurilor de azil.
The EESC therefore calls on Member States to decide on asylum procedures as quickly as possible.
Prin urmare, CESE solicită statelor membre să ia decizii cât mai repede posibil în cadrul procedurilor de azil.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
De aceea, CESE face apel la statele membre să răspundă afirmativ cu privire la o procedură de guvernanță efectivă și să determine, alături de Comisie și de societatea civilă, modalitățile de punere în practică a acesteia.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society howhaw it can be implemented.
De aceea, CESE face apel la statele membre să răspundă afirmativ cu privire la o procedură de guvernanță efectivă și să determine, alături de Comisie și de societatea civilă, modalitățile de punere în practică a acesteia.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
De aceea, CESE face apel la statele membre să răspundă afirmativ cu privire la o procedură de guvernanță efectivă și să determine, alături de Comisie, modalitățile de punere în practică a acesteia.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on the nationality and religion data collected during the census in determining its policies on the above issues and on the protection of national minorities.
Prin urmare, CESE invită autoritățile albaneze să nu se bazeze doar pe datele privind naționalitatea și religia colectate în timpul recensământului pentru a-și defini politicile cu privire la aspectele de mai sus și la protecția minorităților naționale.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
Prin urmare, CESE invită autoritățile albaneze să nu se bazeze doar pe aceste date atunci când își stabilesc politicile.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes and applications throughout the area of European scientific research in connection with synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
De aceea, invită Comisia şi Consiliul să programeze şi să lanseze, în toate domeniile cercetării ştiinţifice europene, pe întreg teritoriul programe europene de cercetare şi de aplicare a sinergiilor de toate tipurile între diferitele reţele care compun structura generală a reţelelor transeuropene.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes and applications throughout the area of European scientific research in connection with synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
De aceea, invită Comisia şi Consiliul să programeze şi să lanseze, în toate domeniile cercetării ştiinţifice europene, pe întreg teritoriul, programe europene de cercetare şi de aplicare a sinergiilor de toate tipurile între diferitele reţele care compun structura generală a reţelelor transeuropene.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
De aceea, invită Comisia şi Consiliul să programeze şi să lanseze pe întreg teritoriul programe europene de cercetare ştiinţifică şi de aplicare a sinergiilor de toate tipurile între diferitele reţele care compun structura generală a reţelelor transeuropene.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
De aceea, invită Comisia şi Consiliul să programeze şi să lanseze, în toate domeniile cercetării ştiinţifice europene, pe întreg teritoriul programe europene de cercetare şi de aplicare a sinergiilor de toate tipurile între diferitele reţele care compun structura generală a reţelelor transeuropene.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
De asemenea, CESE invită Comisia şi statele membre să sprijine mai mult micile entităţi să se conformeze obligaţiilor de combatere a spălării de bani, stabilite în primul rând pentru sectorul financiar.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
De asemenea, CESE invită Comisia și statele membre să sprijine mai mult micile entități să se conformeze obligațiilor de combatere a spălării de bani, stabilite în primul rând pentru sectorul financiar.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
De asemenea, CESE invită Comisia și statele membre să sprijine mai mult micile entități să se conformeze obligațiilor de combatere a spălării de bani, stabilite în primul rând pentru sectorul financiar.consideră că una dintre căile prin care poate fi asigurată eficiența noului cadru european de reglementare, permițând astfel Uniunii Europene să devină un exemplu în domeniul combaterii spălării de bani, este efortul comun.