natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission expects to approve Partnership Agreements and most programmes in the course of 2014, in line with Articles 16 and 29 CPR.
Comisia se așteaptă să aprobe acordurile de parteneriat și majoritatea programelor în cursul anului 2014, în conformitate cu articolele 16 și 29 din Regulamentul privind dispozițiile comune.
The Commission expects to receive 250 new, enlargement-related posts in 2009.
Comisia estimează că va primi 250 de posturi noi, legate de extindere, în 2009.
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
Comisia preconizează trimiterea unui mandat către OES în cursul anului 2015 pentru finalizarea validării specificațiilor tehnice existente în acest domeniu.
The Commission expert shall present the draft report and the reply from the Member State to the committee established in accordance with Article 15 17.
Proiectul de raport și răspunsul statului membru în cauză sunt prezentate de către expertul Comisiei comitetului instituit în conformitate cu articolul 15 17.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the  national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for  joined-up services to individuals.
Comisia a explicat că acest aspect al propunerii vizează simplificarea mecanismelor administrative și de coordonare între nivelul național și cel european și, în același timp, facilitarea acțiunii statelor membre în vederea oferirii unor servicii interconectate pentru persoanele fizice.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Comisia descrie şi subliniază importanţa transporturilor şi pentru coeziunea economică şi socială a regiunilor, a Europei şi a lumii, pentru competitivitatea industriei europene şi pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Comisia descrie şi subliniază importanţa transporturilor, atât pentru coeziunea economică şi socială a regiunilor, a Europei şi a lumii, cât şi pentru competitivitatea industriei europene şi pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
The Commission explicitly states that short-term economic interests are at the root of these utterly unsustainable types of land-use.
Comisia afirmă cu claritate că interesele economice pe termen scurt sunt cele care au permis aceste forme de exploatate a terenului absolut nedurabile.
The Commission explicitly underlined the legitimate and useful role of lobbying activities in a democratic system.
Comisia a evidenţiat în mod explicit rolul legitim şi util al activităţilor de lobby în cadrul unui sistem democratic.
The Commission expressed a reserved position with regard to the extension of the scope to biocides.
Comisia a exprimat o poziție rezervată cu privire la extinderea domeniului de aplicare la biocide.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.
Comisia a a afirmat că se aşteaptă ca viitoarele acorduri comerciale să aibă acelaşi impact.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.
Comisia a afirmat că se așteaptă ca viitoarele acorduri comerciale să aibă același impact.
The Commission expressed its intention to "review the mercury strategy as a whole by the end of 2010", as indicated in Section 11 of the Communication.
Comisia și-a exprimat intenția de a „evalua strategia pentru mercur în ansamblu până la sfârșitul anului 2010”, astfel cum se arată în secțiunea 11 a comunicării.
The Commission expressed its views on the amendments of the Council in the “Commission Communication concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory” (document COM(2014) 570 final) sent to the European Parliament on 10 September 2014.
Comisia și-a exprimat punctul de vedere cu privire la amendamentele Consiliului în „Comunicarea Comisiei privind poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor” [documentul COM(2014) 570 final], transmisă Parlamentului European la 10 septembrie 2014.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Comisia şi-a exprimat voinţa de a aborda sarcinile impuse IMM-urilor şi prin intermediul noului Program privind o reglementare adecvată şi funcţională (REFIT)3, lansat în decembrie 2012.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Comisia și-a exprimat voința de a aborda sarcinile impuse IMM-urilor și prin intermediul noului Program privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT)3, lansat în decembrie 2012.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
Comisia și-a exprimat regretul pentru introducerea, la articolul 8 alineatul (1), de dispoziții în favoarea statelor membre fără ieșire la mare și fără flotă, dar trebuie subliniat faptul că punctul de contact local care trebuie să se desemneze în aceste state trebuie să fie independent.
The Commission expressed the view in the Interim Report that the practice of BTC was likely to be to the detriment of the respective customers and might, under certain conditions, amount to a restriction of competition within the sense of Article 81(1) of the EC Treaty.
Comisia a considerat, în raportul său intermediar, că practica BTC este susceptibilă să fie în detrimentul clienţilor şi ar putea, în anumite condiţii, să fie echivalentă cu o restrângere a concurenţei în sensul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE.
The Commission expresses its reservations about the framework introduced by the Council with regard to the use of delegated acts by the Commission, as specified in Article 4(8).
Comisia exprimă rezerve cu privire la cadrul introdus de Consiliu în ceea ce privește recurgerea de către Comisie la acte delegate, după cum se specifică la articolul 4§8.
The Commission expresses various veiled criticisms of certain aspects of Member States policies.
Comisia formulează câteva critici voalate referitoare la anumite aspecte ale politicilor statelor membre.
The Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of the 2001 Cinema Communication34 until 31 December 201235.
Comisia a prelungit valabilitatea criteriilor de evaluare a ajutoarelor de stat din Comunicarea din 2001 privind cinematografia34 până la 31 decembrie 201235.
The Commission faced much resistance in the European Parliament and the Council and subsequently decided to withdraw the proposal.
La acel moment, Comisia a întâmpinat o puternică rezistență din partea Parlamentului European și a Consiliului și a decis să își retragă propunerea.
The Commission facilitated the discussion by launching a further EU-wide public consultation, in November 2008, on the possible objectives of a strengthened NIS policy and the means of achieving those objectives5.
Comisia a facilitat dezbaterea prin lansarea unei noi consultări publice la nivelul UE, în noiembrie 2008, cu privire la posibilele obiective ale unei politici consolidate în materie de NIS şi la mijloacele de realizare a acestor obiective5.
The Commission facilitates intra-EU mobility through EURES, the European Jobs Network.
Comisia facilitează mobilitatea în interiorul UE prin intermediul EURES, rețeaua de servicii europene pentru ocuparea forței de muncă.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
Comisia facilitează desfășurarea acestor reuniuni într-un cadru confidențial, în scopul de a permite adoptarea de soluții eficiente între autoritățile statelor membre la cazurile individuale în curs de examinare.
The Commission fails to explain adequately why such a mechanism should be retained only for taxes and duties.
Comisia nu explică în mod adecvat de ce un astfel de mecanism trebuie menţinut numai pentru impozite şi taxe.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Comisia omite să preia principiul important al articolului 2 litera (c) din Protocolul de la Nagoya, conform căruia utilizarea resurselor genetice cuprinde „aplicarea biotehnologiei în conformitate cu articolul 2” al CBD.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Comisia nu menţionează în text variabilitatea sistemelor de producţie utilizate în creşterea animalelor, cererea cetăţenilor, avantajele comerciale ale aplicării standardelor minime de bunăstare a animalelor sau ajutoarele pentru adaptare, care nu sunt uniforme în diversele teritorii ale UE.
The Commission favours industry-led approaches with regard to the definition of standards and interoperability issues, especially in the case of fast moving technologies.
Comisia favorizează abordările coordonate de sectorul industrial în ceea ce priveşte definiţia standardelor şi problemele de interoperabilitate, în special în cazul tehnologiilor care progresează rapid.
The Commission favours strengthening this element and, in principle, welcomes the corresponding European Parliament amendment (181) but has already signalled that the sub-target in the European Parliament amendment seems to be overly ambitious and will likely to be very costly to achieve.
Comisia se pronunță în favoarea consolidării acestui element și, în principiu, salută amendamentul (181) corespunzător al Parlamentului European, dar a semnalat deja că obiectivul secundar din amendamentul Parlamentului European pare să fie excesiv de ambițios și este posibil să se dovedească foarte costisitor de realizat.
The Commission favours the reintroduction of its original reporting requirements.
Comisia susține reintroducerea cerințelor sale inițiale de raportare.
The Commission feared that exclusion of the self-employed driver would promote fragmentation of the industry, given that it operated in a highly competitive environment.
Comisia era îngrijorată că excluderea conducătorilor auto liber profesionişti ar favoriza fragmentarea sectorului de activitate, dat fiind faptul că activităţile acestuia se derulează într-un mediu extrem de competitiv.
The Commission fears that a voluntary model contract will not achieve as much harmonisation as the planned full harmonisation, which is rightly criticised compared with minimum harmonisation.
Comisia este preocupată de faptul că un model de contract facultativ nu are efecte de armonizare atât de ample precum armonizarea deplină prevăzută, care este criticată pe bună dreptate în raport cu o armonizare minimă.
The Commission feels that amendments 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 provide useful clarifications of the text of the proposal.
Amendamentele 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 constituie, din punctul de vedere al Comisiei, clarificări utile aduse textului propunerii.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Comisia consideră că este important să atragă atenţia, pe de o parte, asupra faptului că simplificarea nu este în nici un caz sinonimă cu dereglementarea şi, pe de altă parte, asupra necesităţii absolute de a simplifica existenţa utilizatorilor pieţei unice şi în special a întreprinderilor.
The Commission feels that it would be valuable to undertake a consultation with interested parties about education policy for children from a migrant background.
În opinia Comisiei, ar fi utilă lansarea unei consultări a părților interesate referitoare la politica de educație pentru copiii proveniți din familiile de migranți.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Comisia consideră necesar ca aceste activităţi de cercetare să continue în perioada de doi ani menţionată anterior, plecând de la activităţile care au fost desfăşurate cu succes în intervalul 2007-2011, asigurând astfel continuitatea acestora.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Comisia consideră necesar ca aceste activități de cercetare să continue în perioada de doi ani menționată anterior, plecând de la activitățile care au fost desfășurate cu succes în intervalul 2007-2011, asigurând astfel continuitatea acestora.
The Commission feels that the participation of SMEs in the Framework Programmes, including within the thematic priorities should be encouraged.
Comisia estimează că trebuie încurajată participarea IMM-urilor la programele‑cadru, inclusiv în cadrul priorităților tematice.
The Commission feels that this sentence should be removed as it does not reflect reality.
Comisia consideră că această frază trebuie eliminată deoarece nu corespunde realităţii.
The Commission felt it necessary not to distinguish between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Comisia a considerat că nu este necesar să facă distincţie între mecanismele transfrontaliere pentru cererile colective şi mecanismele pur naţionale.
The Commission felt that information relating to security should be notified using a harmonised form adopted at international level by the IMO's FAL Committee and therefore began the process of having the form approved by the Committee, where technical discussions are still underway, given that committee meetings are very infrequent.
Estimând că informaţiile privind siguranţa ar trebui comunicate prin intermediul unei fişe armonizate adoptate pe plan internaţional de către Comitetul FAL al OMI, Comisia a iniţiat adoptarea acestei fişe de către respectivul comitet, în cadrul căruia discuţiile de ordin tehnic sunt încă în curs de desfăşurare, având în vedere că frecvenţa reuniunilor comitetului este foarte mică.
The Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive decision54.
În sfârșit, Comisia a închis cu o decizie pozitivă procedura oficială de investigare pentru două mari proiecte de investiții54.
The Commission finally welcomes the commitment of Member States at the 2007 Spring Council to participate in the reduction of administrative burdens in particular with a view to also reducing current reporting and documentation requirements for SMEs at national level, notably for micro enterprises.
În concluzie, Comisia apreciază angajamentul statelor membre din cadrul Consiliului de primăvară din 2007 de a contribui la reducerea sarcinilor administrative, în special cu privire la reducerea cerinţelor actuale de informare şi de natură birocratică care vizează IMM-urile la nivel naţional, în particular cele care vizează microîntreprinderile.
The Commission financed a study on Preventing and Fighting Illicit Trafficking in Cultural Goods13 the final report of which was submitted in October 201114.
Comisia a finanțat un studiu privind „Prevenirea și combaterea traficului ilicit de bunuri culturale”13, al cărui raport final a fost prezentat în octombrie 201114.
The Commission financed a study on “Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers” (II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
Comisia a finanţat un studiu privind „Detectarea şi înlăturarea obstacolelor în calea mobilităţii profesorilor de limbi străine” (II.4.1), care a raportat instrumentele care facilitează mobilitatea profesorilor de limbi străine şi principalele obstacole întâlnite.
The Commission financed a study on “Special educational needs in Europe, the teaching and learning of languages” (I.5.1), which concluded that there was no evidence for excluding special needs students from learning languages and pointed out that learning languages went beyond communicative performance and enhanced personal and educational development, also encompassing European citizenship values.
Comisia a finanţat un studiu privind „Nevoile educaţionale speciale în Europa, predarea şi învăţarea limbilor străine” (I.5.1), care a concluzionat că nu exista dovada excluderii elevilor cu nevoi speciale din sistemul de învăţare a limbilor străine şi a evidenţiat faptul că învăţarea limbilor străine a depăşit performanţa de comunicare şi a îmbunătăţit dezvoltarea personală şi educaţională, incluzând, de asemenea, valorile cetăţeniei europene.
The Commission financed an independent study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens17 (Agra CEAS study).
Comisia a finanțat un studiu independent privind implicațiile socio-economice ale diferitelor sisteme de creștere a găinilor ouătoare17 (studiul Agra CEAS).
The Commission financed through a grant under the 6th Framework Programme for Research and closely followed the work of an international academic network who carried out the preparatory legal research in view of the adoption of the CFR.
Comisia a finanțat printr-un grant acordat în cadrul celui de al 6-lea Program-cadru pentru cercetare și a urmărit îndeaproape activitatea unei rețele academice internaționale, care a efectuat cercetări juridice premergătoare în vederea adoptării CCR.
The Commission finances a project of EUR 3 million for Tunisia, Morocco and Lebanon that helps build community resilience by working with the civil society and amplifying voices through strategic communications.
Comisia finanțează un proiect de 3 milioane EUR pentru Tunisia, Maroc și Liban care contribuie la consolidarea rezistenței comunității prin colaborarea cu societatea civilă și amplificarea opiniilor prin comunicări strategice.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Comisia finanțează până la 80 % din costul total și stabilește plafoanele pentru valoarea subvenției.
The Commission findings are the result of the following activities:
Constatările Comisiei sunt rezultatul următoarelor activităţi:
The Commission findings are the result of the following:
Observaţiile Comisiei sunt rezultatul următoarelor activităţi:
The Commission finds however a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2014 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Cu toate acestea, Comisia constată că datele și alte elemente de probă pe care se sprijină evaluarea sunt suficiente pentru a putea împărtăși analizele și concluziile generale ale evaluării și consideră că acestea oferă o imagine de ansamblu reală și completă a celor două CEC pentru anul 2014, deși lipsesc date precise și alte elemente de probă independente pentru a susține concluzii foarte solide privind eficiența și impactul.
The Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Ținând cont și de identificarea unor dezechilibre în luna februarie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței sau a corectării dezechilibrelor.
The commission finds that financial institutions failed to take a holistic approach to risk management and sets out these failures as follows:
Comisia constată că instituţiile financiare nu au reuşit să adopte o abordare de ansamblu în domeniul gestionării riscurilor şi rezumă aceste eşecuri după cum urmează:
The Commission finds that point c) is acceptable, although such a strict quota would in practise be unworkable since the Body must be able to allocate staff according to its needs.
Comisia consideră că litera (c) este acceptabilă, deși un astfel de procentaj strict nu ar fi fezabil în practică, întrucât Organismul trebuie să poată aloca necesarul de personal în funcție de necesități.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Comisia consideră că, în ceea ce privește aspectele principale, poziția comună asigură în general un bun echilibru și reprezintă un compromis viabil, care va permite pieței interne a gaze și energie electrică să funcționeze adecvat.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Comisia este de părere că, în chestiuni substanțiale, poziția comună asigură un echilibru bun și reușește un compromis viabil, care va permite buna funcționare a pieței gazelor și energiei electrice.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Comisia este de părere că, în chestiunile substanțiale, poziția comună asigură un echilibru bun și reușește un compromis viabil, care va permite buna funcționare a pieței gazelor și energiei electrice.
The commission finds the potential for conflicts of interest in the role of auditors of financial institutions' corporate governance systems.
Comisia constată că rolul auditorilor în sistemul de guvernanță corporativă a instituțiilor financiare prezintă riscul unor conflicte de interese.
The Commission fined OPCOM for abusing its dominant position in the Romanian market, by preventing EU-based electricity traders from outside Romania from joining the Romanian power exchange’s spot markets and creating an artificial barrier to entry for over five years21.
Comisia a amendat OPCOM pentru că a abuzat de poziția sa dominantă pe piața românească, împiedicând comercianții de energie electrică din afara României cu sediul în UE să intre pe piețele la vedere (spot) ale bursei de energie electrică din România și creând o barieră artificială la intrarea pe piață timp de mai mult de cinci ani21.
The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
Comisia are convingerea fermă că toate activitățile instituțiilor UE și ale statelor membre trebuie să respecte principiul unității reprezentării externe a UE.