natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation and monitoring mechanism should set up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations, the use of highly qualified experts for on-site visits and the follow-up to the findings of the evaluations.
Mecanismul de evaluare și monitorizare ar trebui să stabilească norme transparente, eficiente și clare privind metoda aplicabilă evaluărilor, utilizarea experților de înaltă calificare pentru vizitele la fața locului și transpunerea în practică a constatărilor evaluărilor.
The evaluation and monitoring should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying in the application of the Schengen acquis.
Evaluarea și monitorizarea ar trebui să acorde o atenție deosebită respectării drepturilor fundamentale în aplicarea acquis-ului Schengen.
The evaluation and monitoring system will in particular provide both annual Monitoring and Evaluation Reports.
Sistemul de evaluare și de monitorizare va prevedea, în special, elaborarea unor rapoarte de monitorizare și evaluare anuale.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the FCH Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition33.
Procedura de evaluare şi selectare garantează că alocarea fondurilor publice ale întreprinderii comune PCH respectă principiile excelenţei şi concurenţei33.
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Evaluarea și rapoartele bienale arată că, după o perioadă de testare inițială în intervalul 2007-2009, autoritățile naționale au folosit mecanismul de asistență reciprocă CPC pentru cazurile care puteau fi soluționate mai eficient prin intermediul rețelei CPC, decât apelând la alte mijloace disponibile la nivel național29.
The evaluation and the impact analysis of the options shows that the introduction at European level of a limitation on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks of EU waters and reduce the cost of phosphorous removal for waste water treatment plants.
Evaluarea și analiza impactului opțiunilor indică faptul că introducerea la nivel european a unei limitări a utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosfatului în detergenții de rufe de uz casnic va reduce contribuția fosfaților din detergenți la riscul de eutrofizare a apelor din UE și va determina scăderea costului eliminării fosforului pentru stațiile de epurare a apelor reziduale.
the evaluation and the selection of the projects to be negotiated;
evaluarea şi selectarea proiectelor care urmează să fie negociate;
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
Evaluarea și activitatea în materie de verificare a conformității demonstrează că această disparitate poate fi explicată prin existența unor cadre și tradiții juridice diferite (în special, ca urmare a abrogării sau nu a legislației preexistente), prin eventualele diferențe în ceea ce privește starea mediului și prin interpretările diferite ale termenilor și conceptelor cheie, astfel cum sunt prezentate mai jos.
The evaluation and training performed in 2014 based on the Small Business Act for Europe mobilised hundreds of stakeholders from Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the southern Neighbourhood.
Sesiunile de evaluare și formare desfășurate în 2014 în temeiul Small Business Act pentru Europa au mobilizate sute de părți interesate din rândul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM­uri) din vecinătatea sudică.
The evaluation assessed how the Directive works and whether it is “fit for purpose”4, backed up by two studies done in 2012 and three from 20135.
Evaluarea a analizat modul în care funcționează directiva și dacă aceasta este „adecvată scopului”4, bazându-se pe două studii realizate în 2012 și pe trei studii din 20135.
The evaluation assessed the effects of Fiscalis in a broad sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impact and effectiveness.
Evaluarea s-a referit la efectele programului Fiscalis în sens larg, impactul și eficacitatea acestuia fiind stabilite prin utilizarea unei combinații de informații calitative și de date cantitative (în măsura disponibilității).
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, and causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic).
Evaluarea a examinat următoarele aspecte: pertinența obiectivelor programului, prioritățile și mijloacele de implementare, eficiența și impactul programului, eficacitatea și rentabilitatea, utilitatea și sustenabilitatea acestuia, legăturile cauzale între resursele utilizate pe parcursul activităților și impactul preconizat (logica de intervenție).
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Evaluarea a examinat următoarele aspecte: pertinenţa obiectivelor programului, priorităţile şi mijloacele de punere în aplicare, eficienţa şi impactul programului, eficacitatea şi rentabilitatea, utilitatea şi viabilitatea sa, legăturile cauzale între resursele utilizate pe parcusul activităţilor şi impactul presupus (logica de intervenţie) şi lecţiile de învăţat pentru eventuale intervenţii viitoare de natură similară.
The evaluation assessed the following specific issues:
Evaluarea a examinat următoarele aspecte specifice:
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness of the programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementarity with other initiatives within and external to the European Union, as well as with national initiatives.
Evaluarea a examinat următoarele aspecte specifice: pertinența obiectivelor programului, prioritățile și mijloacele de implementare, eficacitatea programului, realizările, impactul, sustenabilitatea și complementaritatea sa cu alte inițiative ale Uniunii Europene sau din afara acesteia, precum și cu inițiativele naționale.
The evaluation assessed the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added with respect of ESD implementation so far.
Evaluarea a examinat relevanța, eficacitatea, eficiența, coerența și valoarea adăugată europeană în ceea ce privește punerea în aplicare a ESD până în prezent.
The evaluation assesses the contribution of the Cohesion Fund and ISPA (i) to the development of the EU transport system, (ii) to achieving the EU acquis in the field of environment and (iii) to the impact of ISPA as a preparation for the programmes of the Structural and Cohesion Funds.
Evaluarea examinează contribuția Fondului de coeziune și a ISPA (i) la dezvoltarea sistemului de transport al UE, (ii) la integrarea acquis-ului UE în domeniul mediului și (iii) la impactul ISPA asupra pregătirii programelor Fondurilor structurale și ale Fondului de coeziune.
The evaluation began in June 2015.
Evaluarea a fost demarată în iunie 2015.
The evaluation brought two examples in: the close cooperation extending to tax issues between the Benelux countries, and the Nordic working group to fight tax evasion (NAIS).
Evaluarea a adus două exemple: cooperarea strânsă extinsă la chestiuni fiscale între țările Benelux, precum și grupul de lucru nordic pentru combaterea evaziunii fiscale (NAIS).
The evaluation by the Authority and the rapporteur Member State must be based on scientific principles and be made with the benefit of expert advice.
Evaluarea efectuată de Autoritate și de statul membru raportor trebuie să se bazeze pe principii științifice și pe recomandările experților.
The evaluation called for improving dissemination and exploitation of good practice and also the sustainability and mainstreaming of outcomes at all levels of the programmes and by all involved.
Evaluarea a făcut apel la îmbunătățirea diseminării și a valorificării bunelor practici și, de asemenea, a durabilității și a integrării rezultatelor la toate nivelurile programelor și de către toate părțile implicate.
The evaluation can be consulted at:
Evaluarea poate fi consultată la următoarea adresă de internet:
The evaluation can be consulted at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
Evaluarea poate fi consultată la următoarea adresă de internet: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
The evaluation carried out a preliminary assessment of the impact of stopping LIFE Third Countries.
Evaluarea a inclus o examinare preliminară a impactului anulării sectorului tematic „Țări terțe” al programului LIFE.
The evaluation carried out in advance of this review concluded that the EPBD is consistent with other pieces of EU legislation.
Evaluarea efectuată înaintea acestei reexaminări a concluzionat că DPEC este coerentă cu alte texte legislative ale UE.
The evaluation committee referred to in Article 145 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 146.
Comitetul de evaluare menționat la articolul 145 sau, după caz, ordonatorul de credite competent poate cere unui solicitant să furnizeze informații suplimentare sau să clarifice documentele justificative transmise în conformitate cu articolul 146.
The evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible.
Comitetul de evaluare este desemnat de către ordonatorul de credite competent.
The Evaluation compared the benefits of “garbage not discharged at sea”, which were based on an estimation of clean-up costs14, to the annual costs related to the implementation of the PRF Directive15, which were primarily associated with the requirement of the waste notification and the development of the waste reception and handling plans.
Evaluarea a comparat beneficiile „gunoiului nedeversat în mare”, care s-au bazat pe o estimare a costurilor de curățare14, cu costurile anuale aferente punerii în aplicare a Directivei IPP15, care au fost asociate, în principal, cu cerința privind notificarea deșeurilor și elaborarea planurilor de preluare și tratare a deșeurilor.
The evaluation concluded on a positive impact of carrying out the projects already identified in the TEN-E Guidelines adopted in June 2003 and highlighted key topics for the new Guidelines:
Evaluarea a arătat că realizarea proiectelor menționate deja în orientările TEN-E adoptate în 2003 a avut un impact pozitiv și a pus în evidență subiecte esențiale pentru noile orientări:
The evaluation concluded that adopting a multi-annual/Sector Based Approach (SBA)29 for planning and programming should facilitate prioritisation and sequencing of assistance, donor coordination and enhance beneficiary countries' ownership.
Evaluarea a concluzionat că adoptarea unei abordări multianuale/sectoriale29 în privința planificării și a programării ar trebui să faciliteze stabilirea priorităților și organizarea secvențială a asistenței și coordonarea donatorilor, precum și să sporească responsabilizarea țărilor beneficiare.
The evaluation concluded that even though many factors are at play in the functioning of the Customs Union, the Customs 2013 programme made a significant contribution towards enhanced safety and security, the protection of the EU’s financial interest and the facilitation of trade.
Concluzia evaluării a fost că, în timp ce numeroși factori au jucat un rol în funcționarea uniunii vamale, programul Vamă 2013 a avut o contribuție semnificativă la sporirea siguranței și a securității, la protecția intereselor financiare ale UE și la facilitarea schimburilor comerciale.
The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.
Concluzia evaluării a fost că programarea IPA este concentrată preponderent la nivel de proiect.
The evaluation concluded that it is clear that at least some parts of the programme are expected to have sustainable consequences.
Concluziile evaluării au fost că este clar că se așteaptă ca cel puțin unele părți ale programului să aibă consecințe durabile.
The evaluation concluded that Leader+ was an important complement to mainstream policies and has contributed to economic diversification, quality of life and enhancement of the natural and built environment of rural areas.
Concluzia evaluării este aceea că Leader+ a fost o completare importantă a politicilor generale și a contribuit la diversificarea economică, calitatea vieții și ameliorarea mediului natural și construit din zonele rurale.
The evaluation concluded that most of the rules laid down in the organic legislative framework are in general adequate for achieving its global objectives.
Concluzia evaluării a fost că majoritatea normelor stabilite în cadrul legislativ privind producția ecologică sunt, în general, adecvate pentru îndeplinirea obiectivelor globale ale acestuia.
The evaluation concluded that no national or bilateral instrument could provide the same effect overall, which could result in a failure to address applications for international protection falling between national jurisdictions.
Evaluarea a concluzionat că niciun instrument național sau bilateral nu ar putea asigura același efect global, determinând riscul ca cererile de protecție pentru care mai multe state ar putea fi responsabile să nu fie tratate.
The evaluation concluded that projects should monitor their progress against the programme priorities.
Concluziile evaluării au fost că stadiul de avansare al proiectelor ar trebui monitorizat în funcție de prioritățile programului.
The evaluation concluded that stakeholders perceive improved neighbourly relations as a consequence of the programme and view it as fundamental for future cooperation, and that conditions were mature for increased cooperation.
Evaluarea a concluzionat că percepția părților interesate este că relațiile de vecinătate s-au îmbunătățit în urma programului, pe care îl consideră fundamental pentru cooperarea viitoare, și că au existat condiții propice consolidarea cooperării.
The evaluation concluded that the bilateral funding aspect of the Agreements had a significant added value at a strategic level and that the Agreements fill a clear "gap in the market" for the funding of international cooperation between the EU and the US or Canada.
În urma evaluării s-a constatat că aspectul finanțării bilaterale a acordurilor a avut o valoare adăugată semnificativă la nivel strategic și că acordurile acoperă un clar „deficit al pieței” finanțării cooperării internaționale între UE și SUA sau Canada.
The evaluation concluded that the Commission was making progress on its impact assessment objectives: improving the quality of proposals, providing effective aid to decision-making, and enhancing transparency.
Potrivit concluziilor evaluării, Comisia a progresat în ceea ce privește obiectivele sale în materie de evaluarea impactului: îmbunătățirea calității propunerilor, oferirea de sprijin efectiv în procesul de luare a deciziilor și consolidarea transparenței.
The evaluation concluded that the Fiscalis 2013 programme allowed to reduce the administrative costs and burdens in three main ways: (i) through standardising to some extent the exchange of information between tax administration (e.g. through e-forms), (ii) by providing platforms for secured exchange (i.e. the CCN/CSI with all IT applications therein anchored), and (iii) by providing common IT systems to be used directly by the tax administrations (e.g. the EMCS or the VIES).
Evaluarea a concluzionat că programul Fiscalis 2013 a permis reducerea costurilor și a sarcinilor administrative în trei modalități principale: (i) prin standardizarea, într-o anumită măsură, a schimbului de informații între administrațiile fiscale (de exemplu, prin formulare electronice), (ii) prin furnizarea de platforme pentru schimbul securizat (respectiv CCN/CSI cu toate aplicațiile informatice ancorate în acestea) și (iii) prin furnizarea de sisteme informatice comune pentru a fi utilizate direct de administrațiile fiscale (de exemplu, EMCS sau VIES).
The evaluation concluded that the IfS Crisis Preparedness component is an indispensable element of the comprehensive EU peace, security and development architecture and should be fully embedded into this structure.
Conform concluziilor evaluării, componenta „pregătirea pentru situațiile de criză” din cadrul IdS reprezintă un element indispensabil al arhitecturii globale a UE de pace, securitate și dezvoltare și ar trebui integrată pe deplin în această structură.
The evaluation concluded that the MIPDs provided direction and focus to the programming process for all IPA components, and were an improvement on the equivalent documents for past pre-accession assistance programming.
Evaluarea a concluzionat că DIPM-urile au asigurat orientare și concentrare asupra procesului de programare pentru toate componentele IPA și că au constituit o îmbunătățire față de documentele echivalente de programare a asistenței de preaderare, anterioare.
The evaluation concluded that the policy objectives of the pilot project and the preparatory action had generally been met.
Concluzia evaluării a fost aceea că obiectivele de politică ale proiectului-pilot și ale acțiunii pregătitoare au fost, în general, atinse.
The Evaluation concluded that the scope of the existing CPC Regulation is broadly appropriate68.
Evaluarea a concluzionat că domeniul de aplicare existent al Regulamentului CPC este în general corespunzător68.
The evaluation concluded that TIN-on-the-web application was underused, which made it impossible to evaluate the sought for reduction in administrative burden.
Evaluarea a concluzionat că aplicația TIN-pe-web este utilizată insuficient, ceea ce a făcut imposibilă evaluarea reducerii urmărite a sarcinii administrative.
The evaluation concludes that Cedefop has a strong brand image, brings a very distinct added-value and for many activities has no obvious peer.
Evaluarea concluzionează că Cedefop are o imagine de marcă prestigioasă, contribuie cu o valoare adăugată extrem de distinctă, iar în cazul multor activităţi nu are concurent.
The evaluation concludes that current selection, management, and monitoring systems are effective, efficient and well designed to achieve EU added value.
Evaluarea concluzionează că actualele sisteme de selecție, management și monitorizare sunt eficace, eficiente și bine puse la punct pentru a crea valoare adăugată la nivelul UE.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Concluzia evaluării este că acest program ajută mii de artiști și de profesioniști din domeniul culturii – aproximativ 20 000 în fiecare an – să-și dezvolte cariere internaționale, prin îmbunătățirea competențelor lor și a cunoștințelor informale, prin schimb de experiență și prin crearea unor noi trasee profesionale.
The evaluation concludes that LIFE+ continues to be relevant as is the only EU financial instrument specifically focused on the environment: "The Programme becomes even more needed given the failure to meet EU biodiversity targets and the need to enhance and invest in natural capital and green economy".
Evaluarea concluzionează că LIFE+ continuă să fie relevant, deoarece este singurul instrument financiar al UE axat în mod special pe mediu: „Programul se dovedește a fi din ce în ce mai necesar, având în vedere neîndeplinirea obiectivelor UE privind biodiversitatea și necesitatea de a consolida capitalul natural și economia verde și de a investi în aceste domenii.”
The evaluation concludes that overall the Daphne III programme is highly relevant to the problems it was designed to address.
Concluzia evaluării este că, în ansamblu, programul Daphne III este foarte relevant pentru problemele pentru a căror rezolvare a fost creat.
The evaluation concludes that the Culture Programme plays a unique role in stimulating cross-border cooperation, promoting peer learning and the professionalization of the sector and increasing the access of European citizens to non-national European works.
Conform concluziilor evaluării, programul Cultura are un rol unic în stimularea cooperării transfrontaliere, în promovarea învățării inter pares, precum și în profesionalizarea sectorului și sporirea accesului cetățenilor europeni la producții europene neautohtone.
The evaluation concludes that the Europass initiative is achieving its objectives as a mobility tool for citizens and is relevant to their needs, helping them to make their competences and qualifications easier to understand and more acceptable in both learning contexts and the labour market.
Evaluarea concluzionează că inițiativa Europass își îndeplinește obiectivele ca instrument în favoarea mobilității pentru cetățeni și că este relevantă pentru nevoile acestora, ajutându-i să își facă mai ușor de înțeles și mai acceptabile competențele și calificările, atât în contexte de învățare, cât și pe piața muncii.
The evaluation concludes very positively on Cedefop’s relevance and complementarity.
Concluzia evaluatorului  asupra relevanţei şi complementarităţii Cedefop este foarte pozitivă.
The evaluation conclusions
Concluziile evaluării
The evaluation confirmed that the objectives of EIP had efficiently addressed the most important barriers and constraints facing European SMEs, such as regulatory and administrative burdens and limited access to finance.
Evaluarea a confirmat că obiectivele EIP au abordat în mod eficient cele mai importante obstacole și constrângeri cu care se confruntă IMM-urile europene, cum ar fi sarcinile de reglementare și administrative și accesul limitat la finanțare.
The evaluation confirmed that the objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved.
Evaluarea a confirmat că obiectivele sistemului au fost atinse în mare măsură, în special cel privind stabilirea unui mecanism operativ și clar de determinare a responsabilității privind solicitările de azil.
The evaluation confirmed that the projects funded under the Programme have contributed to achieving the Programme’s objectives.
Evaluarea a confirmat că proiectele finanțate în cadrul programului au contribuit la atingerea obiectivelor programului.
The evaluation confirmed that the work furnished by the ETF is seen as good value and concluded that the Commission services and the EC delegations have a positive perception of the ETF’s provision of expertise in VET.
Evaluarea a confirmat valoarea adăugată recunoscută a activităţilor fundaţiei şi a dus la concluzia că serviciile Comisiei şi delegaţiile CE percep în mod favorabil competenţele fundaţiei în domeniul educaţiei şi formării profesionale.
The evaluation confirmed the choice of focal sector and recommended that it should remain for the period beyond 2013.
Evaluarea a confirmat alegerea sectorului prioritar și a recomandat ca acesta să rămână același pentru perioada de după 2013.
The evaluation confirmed the continued relevance of the intervention.
Evaluarea a confirmat relevanța continuă a intervenției.