natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have started adapting national legislation to allow for testing and experimentation such as the ATLAS dedicated testing and training airspace for drones in Spain and the Italian RoboTown city in which service robots can be tested in real-life environments.
Unele state membre au început să își adapteze legislația națională pentru a permite testarea și experimentarea, cum ar fi în cadrul spațiului aerian de testare și formare ATLAS din Spania, dedicat dronelor și al orașului RoboTown din Italia, în care roboții pot fi testați într-un mediu real.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.
Unele state membre au instituit termene legale maxime pentru arestul preventiv.
Some Member States have stepped up efforts to facilitate validation of non-formal and informal learning (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
Unele state membre au luat măsuri pentru a facilita validarea formării non-formale și informale (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
Some Member States have successfully tested a territorial approach for monitoring the evolution of the situation, particularly in those areas where deprivation is more severe.
Unele state membre au testat cu succes o abordare teritorială de monitorizare a evoluției situației, în special în zonele în care sărăcia este mai acută.
Some Member States have such approaches, but others do not.
Unele state membre au astfel de abordări, altele nu.
Some Member States have taken a different approach to reach this goal and have issued a standard template for the disclosure.
Unele state membre au aplicat o metodă diferită pentru atingerea acestui obiectiv și au elaborat un model standard pentru publicarea politicii de remunerare.
Some Member States have taken actions to facilitate the circulation of defence products and intergovernmental cooperation work is ongoing in the LoI framework between the six major defence producing Member States.
Unele state membre au luat acțiuni menite să faciliteze circulația produselor din domeniul apărării, iar în contextul scrisorii de intenție are loc o cooperare interguvernamentală între șase state membre principale producătoare de echipamente de apărare.
Some Member States have taken steps to increase significantly their public investment in research, innovation and education, recognising that these investments will fuel future growth.
Unele state membre au adoptat măsuri menite să asigure o creștere semnificativă a investițiilor publice în cercetare, inovare și educație, întrucât sunt conștiente de faptul că aceste investiții vor contribui la viitoarea creștere.
Some Member States have the resources to respond in part to these risks.
Câteva state membre dispun de capacități pentru a face față parțial acestor riscuri.
Some Member States have therefore questioned whether the proposed technical reductions go too far in a time of economic crisis, trade uncertainty and the ever present threat of a resort to protectionism as a tempting means of dealing with economic problems.
Unele state membre au pus, prin urmare, întrebarea dacă reducerile tehnice propuse merg prea departe într-o perioadă de criză economică şi incertitudine privind schimburile comerciale, cu ameninţarea mereu prezentă de a se recurge la măsuri protecţioniste ca o modalitate tentantă de a aborda problemele economice.
Some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes, which will have also (at least initially) reduced the numbers of illegally staying third-country nationals.
Anumite state membre au pus în aplicare programe de regularizare ample, care vor reduce, de asemenea, (cel puţin iniţial) numărul resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală.
Some Member States have undertaken reforms in 2014-2015 to enhance work-life balance policies with view of increasing labour market participation.
În perioada 2014-2015, unele state membre au elaborat reforme pentru a îmbunătăți politicile de reconciliere între activitatea profesională și viața personală în vederea creșterii participării pe piața forței de muncă.
Some Member States having enrolled in trials reported23 to the Commission that Security Scanners are a valid alternative to existing screening methods in terms of effectiveness of detecting items of different materials, improvement of the level of passenger throughput; general acceptability by passengers and increase of staff convenience.
Unele state membre care au efectuat testări au raportat23 Comisiei faptul că scanerele de securitate sunt o alternativă validă la metodele de control existente din punctul de vedere al eficienței în detectarea articolelor din diferite materiale, al îmbunătățirii nivelului fluxului pasagerilor, al acceptabilității generale de către pasageri și al îmbunătățirii condițiilor de lucru ale personalului.
Some Member States however recommend or require proportionality in remuneration between companies within the group, which is not exactly the same.
Totuși, unele state membre recomandă sau impun ca remunerațiile acordate în societățile din cadrul aceluiași grup să fie proporționale, ceea ce nu este exact același lucru.
Some Member States however require the presence of one or more members of the Remuneration Committee.
Unele state membre impun totuși prezența unuia sau a mai multor membri ai comitetului de remunerare.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding access to the labour market and material reception conditions, whereas others expressed a preference to address deficiencies regarding the treatment of vulnerable asylum seekers via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Cu toate acestea, unele state membre au subliniat necesitatea menținerii unui anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește accesul la piața forței de muncă și condițiile materiale de primire, în timp ce altele și-au exprimat preferința ca deficiențele aferente tratamentului aplicat solicitanților de azil vulnerabili să fie abordate prin activități de cooperare concrete, mai degrabă decât printr-o acțiune în plan legislativ.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Cu toate acestea, unele state membre au subliniat necesitatea de a păstra un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește organizarea procedurilor de azil și menținerea modalităților procedurale care vizează prevenirea abuzurilor, pe când alte state și-au exprimat preferința pentru abordarea deficiențelor actualului cadru prin intermediul măsurilor de cooperare practică, mai degrabă decât prin intermediul unei intervenții în plan legislativ.
Some Member States however will profit at the expense of others from cross-border consolidation.
Totuşi, unele state membre vor profita de pe urma consolidării transfrontaliere în detrimentul altor state.
Some Member States impose detailed obligations on user undertakings.
Unele state membre impun întreprinderilor utilizatoare obligații detaliate.
Some Member States included measures to reduce health inequalities between the Roma and non-Roma population involving a range of preventive actions which go beyond those highlighted in the EU Framework.
Pentru a reduce inegalitățile din domeniul sănătății între romi și restul populației, unele state membre au inclus măsuri care implică o serie de acțiuni preventive cu obiective care le depășesc pe cele menționate în cadrul UE.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of  benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Anumite state membre au mărit nivelul sprijinului acordat pentru venituri (Belgia, Estonia, Croația, Suedia și România), în timp ce altele au îmbunătățit schema măsurilor prin introducerea diminuării progresive a beneficiilor (Malta și Letonia) sau a prestațiilor pentru exercitarea unei activități profesionale (Estonia).
Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Unele state membre au precizat că sunt în favoarea elaborării unei soluții sau a unor linii directoare la nivel european.
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R&D target.
Unele state membre au stabilit obiective ambițioase, dar realiste, în ciuda faptului că le este greu să se angajeze în ceea ce privește îndeplinirea componentei private a obiectivului lor de investiții în C&D.
Some Member States indicated that they are developing electronic systems to allow both the lodging of applications and the issuing of export licences for cultural goods.
Unele state membre au menționat că se află în procesul de dezvoltare a unor sisteme electronice pentru a permite atât depunerea de cereri cât și emiterea de autorizații de export pentru bunurile culturale.
Some Member States indicated that they particularly focus on travellers.
Unele state membre au menționat că își concentrează atenția în special asupra călătorilor.
Some Member States instead respond to the problem by intensifying their efforts to attract or maintain multinationals' profits in their own territories – sometimes through preferential tax regimes or individual tax rulings granting a selective advantage, which are in conflict with EU State aid rules.
Unele state membre abordează însă problema intensificându-și eforturile de a atrage sau menține profiturile multinaționalelor pe teritoriile lor - uneori prin regimuri fiscale preferențiale sau prin soluții fiscale anticipate individuale care conferă un avantaj selectiv și intră în conflict cu normele UE privind ajutoarele de stat.
Some Member States introduced alternative measures for the detention of vulnerable third-country nationals.
Unele state membre au introdus măsuri alternative de reținere a resortisanților vulnerabili din țări terțe.
Some Member States introduced reforms to their tertiary education systems.
Unele state membre au introdus reforme ale sistemelor de învățământ superior.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is proven to be involved in VAT fraud and has gone missing.
În unele state membre, numerele de identificare TVA rămân valabile chiar și după ce s-a dovedit că respectivul contribuabil este implicat în activități de fraudă în domeniul TVA și a dispărut.
Some Member States lag behind with the implementation of internal market directives.
Unele state membre au rămas în urmă cu punerea în aplicare a directivelor privind piaţa internă.
Some Member States launched a number of consecutive calls for interest (notably France and Cyprus).
Unele statele membre au lansat o serie de cereri de propuneri succesive (în special Franța și Cipru).
Some Member States make a distinction between pre-existing agreements and agreements adopted subsequent to the Directive.
Unele state membre fac diferențiere între acordurile preexistente și acordurile adoptate ulterior directivei.
Some Member States make no provision for any entitlement to filial leave.
În unele state membre nu este prevăzut deloc dreptul la concediu filial.
Some Member States make wide use of this option, others require the invoice to be issued for certain supplies, such as for building work, or where the value is above a certain threshold, while other Member States do not require B2C invoices.
Unele state membre utilizează pe scară largă această opțiune, alte state membre cer emiterea unei facturi numai pentru anumite tipuri de mărfuri sau servicii, cum ar fi lucrările de construcție, sau în cazul în care valoarea depășește un anumit plafon, în timp ce alte state membre nu solicită deloc emiterea de facturi în relația întreprindere-consumator.
Some Member States may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
Este posibil ca unele state membre să aplice mai mulți astfel de factori sau măsuri de combatere a abuzului care presupun o accepțiune mai largă asupra noțiunii de domiciliu sau reședință.
Some Member States may be highly reluctant to substitute their economic regulatory system which has been established to pursue national policy goals for an EU-wide voluntary framework which may sanction cost-related charges.
Unele state membre pot fi foarte reticente să-şi înlocuiască sistemul economic de reglementare, care a fost stabilit pentru a urmări scopurile politicii naţionale, cu un cadru larg UE voluntar, care poate încuraja taxele anexe.
Some Member States may for that reason decide not to have any regulation.
Din acest motiv, unele state membre ar putea decide să nu adopte nici o dispoziţie legală.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in relation to the objectives and in view of their expected future need for this category of third-country workers.
Este posibil ca unele state membre să fi sporit costurile legate de necesitatea instituirii unor norme (mai) specifice, însă acestea sunt justificate în contextul obiectivelor stabilite și al cererii viitoare de lucrători din țări terțe aparținând acestei categorii.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in view of the objectives of the present proposal and the structural demand for this category of third-country workers.
Este posibil ca unele state membre să se confrunte cu sarcini sporite rezultând din necesitatea de a institui (mai multe) norme specifice, dar acestea sunt justificate, având în vedere obiectivele prezentei propuneri și cererea structurală pentru această categorie de lucrători din țări terțe.
Some Member States may have problems to accept some of these requirements posited by this option.
Este posibil ca unele state membre să accepte cu dificultate unele dintre condițiile puse de această opțiune
Some Member States may need to slightly adapt their national laws so that authorities benefit from the sharing of evidence and from the extended list of powers to cooperate in a cross-border context.
Unele state membre ar putea fi nevoite să își adapteze într-o mică măsură legislațiile naționale, astfel încât autoritățile să beneficieze de schimbul de elemente de probă și de puterile extinse pentru a coopera în context transfrontalier.
Some Member States may not be able to create national storage facilities themselves.
Unele state membre ar putea să nu reuşească să-şi creeze propriile facilităţi naţionale de stocare.
Some Member States may not be able to create national storage facilities themselves7.
Unele state membre ar putea să nu reuşească să-şi creeze propriile facilităţi naţionale de stocare7.
Some Member States mention the importance of training health professionals to work with people of different socio-cultural backgrounds.
Unele state membre menționează importanța formării personalului medico-sanitar pentru a lucra cu persoane care provin din diverse medii socioculturale.
Some Member States mentioned available funding as a limiting factor (e.g. Bulgaria, Estonia, Italy and Lithuania), but it was not the only reason for rejecting proposals, or for not funding all the proposals selected.
Unele state membre au menționat finanțarea aflată la dispoziție ca factor restrictiv (de exemplu, Bulgaria, Estonia, Italia și Lituania), dar acesta nu a fost singurul motiv pentru respingerea propunerilor sau pentru nefinanțarea tuturor propunerilor selectate.
Some Member States mentioned practical problems in applying the traceability rules, such as when the origin of GMOs cannot be proved or when the products are not labelled properly at the beginning of the production chain.
Unele state membre au menționat problemele practice apărute în aplicarea normelor de trasabilitate, cum ar fi situația în care nu se poate demonstra originea OMG-urilor sau în care produsele nu sunt etichetate în mod corespunzător la începutul lanțului de producție.
Some Member States might need to allocate some more administrative resources to address potentially increased needs for inspections and controls; however those costs are not expected to be excessive or unjustifiable.
S-ar putea să fie necesar ca unele state membre să aloce mai multe resurse administrative pentru a aborda numărul posibil crescut al necesităților pentru inspecții și controale; totuși, nu se preconizează că aceste costuri vor fi excesive sau nejustificate.
Some Member States modified their Axis 4 allocations in 2013.
Unele state membre au modificat alocările pentru axa 4 în 2013.
Some Member States more heavily affected have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge system which would derogate from the general principles of the VAT Directive30.
Unele state membre mai grav afectate au solicitat permisiunea de a pune în aplicare cu titlu temporar un sistem de taxare inversă generalizat care ar deroga de la principiile generale ale Directivei TVA30.
Some Member States need to reflect on ways to maintain revenue sustainability in anticipation of EU and international efforts to address base erosion and profit-shifting and should review their tax conventions to strengthen anti-abuse mechanisms.
Unele state membre trebuie să reflecteze asupra unor modalități de a menține sustenabilitatea veniturilor în perspectiva depunerii unor eforturi la nivelul UE și pe plan internațional pentru a contracara erodarea bazei de impozitare și transferul profiturilor și ar trebui să efectueze o revizuire a convențiilor fiscale pe care le-au încheiat în vederea consolidării mecanismelor împotriva abuzurilor.
Some Member States note that barriers have been identified, but that they are justified.
Unele dintre statele membre au menționat că au fost identificate obstacole, dar că existența lor este justificată.
Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.
Unele state membre recunosc în prezent că definiția din declarațiile lor unilaterale este prea largă și nu acoperă doar sancțiunile care trebuie considerate drept severe.
Some Member States offer additional financial assistance, additional staffing, and financial incentives for staff retention for the provision of services to at-risk groups.
Unele state membre oferă asistență financiară suplimentară, efective suplimentare și stimulente financiare pentru fidelizarea personalului în cadrul serviciilor furnizate grupurilor cu risc.
Some Member States only refer to ‘ethnic origin’ or ‘ethnicity’ and do not use the concept of ‘race’ or ‘racial origin’ at all in their national legislation.
Unele legislații naționale se referă numai la „originea etnică” sau la „apartenența etnică” și nu utilizează deloc termenii „rasă” sau „origine rasială”.
Some Member States opened their web portals very late (up to the middle of May 2010) and there have been various technical problems with the operability and access to certain portals.
Unele state membre și-au lansat portalurile web foarte târziu (până la jumătatea lunii mai 2010), iar, în cazul anumitor portaluri, s-au înregistrat diverse probleme tehnice legate de operabilitate și acces.
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Anumite state membre dispun de un sistem de asistență judiciară care oferă o acoperire de 100 % a costurilor aferente litigiilor (asistență juridică totală), completat printr-un sistem care acoperă doar părți ale costurilor (asistență judiciară parțială).
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.
Unele state membre dispun doar de un sistem de asistență judiciară fie totală, fie parțială.
Some Member States operate pension tracing services which help people keep track of their pension rights from different sources within that Member State.
Unele state membre s-au dotat cu servicii de monitorizare a pensiilor care ajută cetățenii să urmărească evoluția drepturilor lor la pensie provenind din diferite surse în interiorul statului membru respectiv.
Some Member States opted under the LRTAP Convention for setting emission ceilings based on fuel used regarding the transport sector.
Unele state membre au optat, în temeiul Convenției LRTAP, pentru stabilirea plafoanelor de emisie pe baza combustibilului folosit în sectorul transporturilor.
Some Member States or regions have put in place e-Procurement systems which can support 'straight through electronic procurement' processes – at least for purchases of standard supplies and services.
Unele state membre sau regiuni au creat sisteme de achiziții publice electronice care pot suporta procese de achiziționare electronică de la un capăt la altul, cel puțin pentru achiziționarea bunurilor și serviciilor standard.
Some Member States organise designation, assessment and monitoring of notified bodies directly through their public administration, whilst others use the support of a national accreditation body.
Unele state membre organizează desemnarea, evaluarea şi monitorizarea organismelor notificate direct prin intermediul administraţiei publice, în vreme ce altele recurg la sprijinul unui organism naţional de acreditare.
Some Member States perceive the EPLA process as an avenue where progress could be made quickly.
Unele state membre văd în procesul EPLA o cale de realizare a unor progrese rapide.
Some Member States phased-out aid measures previously granted under the BERs and replaced it by corresponding GBER measures whereby Member States often enlarged the scope of the measure now permitted under the GBER rules.
Unele state membre au eliminat măsurile de ajutor acordate anterior în temeiul regulamentelor de exceptare pe categorii (REC) și le-au înlocuit cu măsuri corespunzătoare acordate în temeiul Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA), extinzând adesea domeniul de aplicare al acestor din urmă măsuri.
Some Member States place the liability for reimbursement for defective goods on credit card issuers.
Unele state membre plasează răspunderea despăgubirii în cazul bunurilor cu deficienţe în sarcina emiţătorilor de carduri de credit.
Some Member States place the responsibility for respecting this principle on the tissue establishments.
În unele state membre, responsabilitatea de a asigura respectarea acestui principiu le revine centrelor de țesuturi.
Some Member States planned little or no improvement in their structural balances in their 2006 Stability Programmes, even though the Stability and Growth Pact calls for budgetary consolidation that goes beyond the benchmark of 0.5% of GDP during the good times.
Anumite state membre au prevăzut puţine îmbunătăţiri, sau nu au făcut-o deloc, în echilibrele structurale în cadrul programelor lor de stabilitate pentru 2006, cu toate că Pactul de stabilitate şi creştere impune o consolidare bugetară care depăşeşte punctul de referinţă de 0,5% din PIB în perioade favorabile.
Some Member States provide for general exceptions to age discrimination in their national law which are broader than the ‘justification test’ of Article 6.
Unele state membre prevăd în legislația lor națională excepții generale privind discriminarea pe motive de vârstă, care sunt mai ample decât „testul de justificare” de la articolul 6.
Some Member States provide for no payment, others provide for a payment similar to that for parental leave.
Unele state membre nu prevăd nicio remunerație, altele prevăd o remunerație similară celei acordate pentru concediul de creștere a copilului.