natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Acești factori por fi și de ordin economic (prețul serviciului nu este accesibil), geografic (serviciul nu este oferit într-o anumită zonă), social (inegalitate de tratament), fizic (având în vedere handicapurile) sau de neadaptare la necesități și/sau la progresul tehnic (neadecvare/nivel insuficient de calitate și/sau de securitate).
It may also be helpful if there is a possibility for taxpayers to propose such simultaneous audits in situations where issues are foreseeable.
Ar putea fi utilă și posibilitatea ca unii contribuabili să propună astfel de audituri simultane în situațiile în care problemele sunt previzibile.
It may also be necessary for developed countries and regions, like the EU, to come up with new, flexible and innovative instruments to help developing countries face the rapid impact of the crisis such as the EU's recent food aid facility.
De asemenea, ar putea fi necesar ca țările și regiunile dezvoltate, luând exemplul UE, să adopte noi instrumente, flexibile și inovatoare, pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să facă față impactului rapid al crizei, precum recentul instrument de ajutor alimentar al UE.
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
S-ar putea dovedi necesară şi descurajarea activităţilor precum agricultura intensivă sau turismul în zonele cel mai grav afectate.
It may also be necessary to review fiscal and spending policies (or certain aspects of them), both at EU level and nationally and regionally.
Din această perspectivă, „ar putea fi necesar, în egală măsură, să se revizuiască politicile fiscale şi cheltuielile, atât la nivelul UE, cât şi la nivelurile naţional şi regional”.
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.
De asemenea, se poate constata că, deși dispozițiile generale ale Tratatului CE nu se aplică TTPM dacă nu se face în mod expres referire la acest lucru, jurisdicția Curții de Justiție a Comunităților Europene acoperă acțiunile pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare solicitate, în temeiul Tratatului CE, de o instanță a cărei jurisdicție acoperă o TTPM, precum și procedurile instituite în condițiile stabilite de Tratatul CE, de către un reclamant din TTPM împotriva actelor adoptate de Comunitate.
It may also be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Se poate observa totodată că acumularea impozitelor aplicate de mai mult de un stat membru ar putea duce la rezultate care, cel puțin în unele state membre, dacă ar fi cauzate numai de prevederile statului membru în cauză, ar fi considerate ca având caracterul unei confiscări, fiind așadar ilegale.
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Totodată, această abordare poate fi necesară în vederea asigurării unui nivel adecvat de autonomie europeană în domeniul apărării și securității.
It may also be submitted by a person, established in the Community, acting on behalf of the manufacturer or the owner of the vehicle.
De asemenea, cererea poate fi depusă de o persoană stabilită în Comunitate, care acționează în numele producătorului sau al proprietarului vehiculului.
It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
De asemenea, acesta poate fi cazul atunci când producători și vânzători ai unui produs final, care sunt concurenți, cumpără în comun o proporție ridicată din produsele lor intermediare.
It may also become economically feasible to extract dissolved minerals, such as boron or lithium, from seawater.
Extracția de minereuri dizolvate, precum bor sau litiu, din apa mării ar putea deveni, de asemenea, fezabilă din punct de vedere economic.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Aceasta poate duce, de asemenea, la creșterea costurilor pentru unele întreprinderi și, prin urmare, acestea ar trebui să aibă opțiunea de a completa o declarație pe hârtie, cu condiția ca astfel să nu se îngreuneze prevenirea evaziunii și fraudei fiscale.
It may also commence such investigations on its own initiative.
De asemenea, ea poate începe astfel de investigații din proprie inițiativă.
It may also compensate the subject directly without prior establishment of the liability of the sponsor or investigator.
De asemenea, acestea pot despăgubi subiectul în mod direct, fără stabilirea prealabilă a răspunderii sponsorului sau investigatorului.
It may also consider options for outreach to other regions or countries, notably addressing similar issues to share approaches and related activities and avoid duplication of effort, as appropriate.
De asemenea, el ar putea avea în vedere opțiuni pentru a include și alte regiuni sau țări, care se confruntă cu probleme similare, în vederea punerii în comun a practicilor și a activităților conexe și pentru a se evita duplicarea eforturilor, dacă este cazul.
it may also contain a distillate of aromatic herbs;
poate conține și un distilat de plante aromatice;
It may also contribute to a more effective automatic exchange of information.
De asemenea, acest instrument poate fi utilizat pentru îmbunătăţirea eficacităţii schimbului automat de informaţii.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
De asemenea, ajutorul poate acoperi costurile aferente finalizării contractelor în derulare (pentru o perioadă de maximum 6 luni) sau costurile legate de anularea unor astfel de contracte, oricare din acestea implică costuri mai reduse.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
De asemenea, ajutorul poate acoperi costurile aferente finalizării contractelor în derulare (pentru o perioadă de maximum 6 luni) sau costurile legate de anularea unor astfel de contracte, oricare dintre acestea implică costuri mai reduse.
It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
De asemenea, ea poate genera confuzie pe piețe, precum și costuri și dificultăți suplimentare pentru participanții pe piață.
It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
El poate, de asemenea, să îngreuneze transferul micilor întreprinderi în cazul decesului proprietarului.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
El poate, de asemenea, să dezbată rapoarte de informare și orice altă chestiune care servește obiectivelor urmărite de Uniunea Europeană.
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Un alt efect ar putea consta în denaturarea stimulentelor pentru realocarea resurselor către sectoarele cu valoare adăugată mai mare și, prin urmare, în împiedicarea unor noi schimbări structurale ale economiilor din UE care le-ar face mai competitive.
It may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
De asemenea, el poate face acest lucru atunci când controlul a stabilit că nava respectivă sau echipamentele acesteia nu respectă condiţiile care figurează în certificatul de navigaţie sau în celelalte documente prevăzute la articolul 3, după caz.
It may also endanger shared EU policies because of the impact of health effects on other critical sectors of the economy and society.
De asemenea, aceasta poate compromite politicile comune ale UE din cauza impactului sănătății asupra altor sectoare esențiale ale economiei și societății.
It may also entail a different treatment of operators in the Union and affect consumers' confidence in organic products.
De asemenea, situația poate duce la un tratament diferit al operatorilor în Uniune și poate afecta încrederea consumatorilor în produsele ecologice.
It may also entrust the oversight body with the monitoring activities necessary to ensure the implementation of the measures to which Member States are committed in order to remedy a violation of Union public procurement rules and principles identified by the Commission.
Comisia poate, de asemenea, să încredințeze organismului de supraveghere sarcina de a desfășura activitățile de monitorizare necesare pentru a asigura aplicarea măsurilor pe care statele membre s-au angajat să le instituie pentru a remedia o încălcare a normelor și principiilor Uniunii privind achizițiile publice identificată de Comisie.
It may also establish working bodies to assist it in carrying out its tasks, including monitoring the implementation of its decisions.
El poate de asemenea institui organisme de lucru care să îl asiste la îndeplinirea sarcinilor sale, inclusiv la monitorizarea implementării deciziilor sale.
It may also evolve over time, ensure optimal integration of all infrastructure ("hard" and intelligent) and interconnection between modes, and act as a vector for innovation – both technological and organisational.
Rețeaua ar putea evolua în timp, asigurând integrarea optimală a întregii infrastructurii (a infrastructurii fizice și a celei inteligente) și interconectarea modurilor și ar putea funcționa ca un vector al inovării, atât din punct de vedere tehnologic, cât și organizațional.
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
De asemenea, poate examina măsura în care combinarea a două produse separate într-un singur produs nou ar putea facilita introducerea unui asemenea produs pe piață, în beneficiul consumatorilor.
It may also extend the existing rules on the admission to the occupation (e.g. extension to freight forwarders) and further harmonise them (e.g. on establishment and financial capacity).
Pachetul poate extinde, de asemenea, normele existente privind accesul la această profesie (de exemplu, extinderea la agențiile de expediție) și le poate armoniza în continuare (de exemplu, în ceea ce privește stabilirea și capacitatea financiară).
It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
Acestea din urmă pot promova totodată creativitatea şi deschiderea faţă de propuneri şi soluţii neconvenţionale.
It may also fund participation of beneficiary countries in Structural Funds' trans-national co–operation programmes and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Sea Basins programmes, as appropriate.
De asemenea, în temeiul acestei componente se poate finanța participarea țărilor beneficiare la programele de cooperare transnațională ale fondurilor structurale și la programele de bazin maritim din cadrul Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat (IEVP), după caz;
It may also fund relevant participation in trans-national co–operation programmes (Structural Funds) and Sea Basin programmes (European Neighborhood and Partnership Instrument - ENPI).
De asemenea, prin intermediul acestei componente, poate fi finanțată participarea relevantă la programele de cooperare transnațională (fondurile structurale) și la programele privind bazinele maritime (Instrumentul european de vecinătate și parteneriat - IEVP);
It may also generate more awareness and improve the image of "space" by connecting space with specific services for citizens.
Totodată, această măsură poate determina o sensibilizare sporită şi o îmbunătăţire a imaginii spaţiului în rândul cetăţenilor, prin evidenţierea legăturilor dintre acesta şi anumite servicii destinate cetăţenilor.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
Poate, de asemenea, contribui la eficientizarea colectării taxelor și a consolidării bugetului.
It may also impede the functioning of the internal insurance market by distorting cross-border competition.
De asemenea, ea poate afecta funcționarea pieței interne a asigurărilor prin distorsionarea concurenței transfrontaliere.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Aceasta poate include, de asemenea, prevederi privind taxele electronice, în cazul în care interoperabilitatea deplină a acestora nu a fost atinsă la timp în conformitate cu Directiva 2004/52/CE.
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
De asemenea, un regulament ar periclita viabilitatea în timp a instrumentului, întrucât acesta ar trebui, spre deosebire de o directivă, să intervină la un nivel de detaliu care nu ar lăsa marja necesară pentru adaptarea punerii în aplicare a normelor pe deplin armonizate la o piață cu evoluții tehnologice și comerciale rapide, astfel cum este piața conținutului digital.
It may also lead authorities to other ways to reduce their costs and increase the effectiveness of their GPP.
Consilierea operațională ar putea să conducă la găsirea de către autorități a altor modalități de reducere a costurilor aferente APE și de spori eficiența acestora.
It may also lead to confusion between benefits and social protection, equating a part to the whole.
De asemenea, poate stârni confuzie între măsurile de asistenţă şi cele de protecţie socială, prin asimilarea părţii cu întregul.
It may also lead to radicalisation and violence.
Excluziunea poate duce, de asemenea, la radicalizare și violență.
It may also lead to risks of potential discrimination of occasional users, mainly motorists coming from other Member States, who may not be offered shorter-term vignettes or may be offered shorter-term vignettes at an equivalent daily rate substantialy higher than the rate applied to annual vignettes which are mainly used by resident users.
De asemenea, poate duce la riscuri de potențială discriminare a utilizatorilor ocazionali, în principal a conducătorilor de vehicule motorizate care vin din alte state membre, cărora nu li se oferă, poate, viniete pentru perioade reduse sau li se oferă, eventual, astfel de viniete la o rată zilnică echivalentă semnificativ mai ridicată decât cea aplicată vinietelor anuale utilizate în principal de utilizatorii rezidenți.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Aceasta poate, de asemenea, efectua transferuri de la un capitol la altul în cadrul aceluiași titlu, în limita a 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia de la care urmează să se efectueze transferul, fără a informa în prealabil Parlamentul European și Consiliul.
It may also meet on its own initiative.
Acesta se poate întruni și din proprie inițiativă.
It may also prove necessary to create new bodies, strengthen cooperation with national organisations and bring in external experts.
Eventual, sunt necesare și constituirea de noi organe, o cooperare mai strânsă cu organizațiile naționale și includerea experților externi.
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.
De asemenea, aceasta poate constitui o formă de „spălare” a produselor provenite din pescuitul ilegal.
It may also provide input for discussions concerning the possible update of the EU Forest Strategy on climate related aspects.
Prezenta Carte verde poate constitui totodată baza unor discuţii pe marginea posibilei actualizări a strategiei forestiere a UE în ceea ce priveşte aspectele climatice.
It may also provide precious elements of evidence for re-documentation and readmission purposes.
De asemenea, aceste informații pot să ofere elemente de probă valoroase pentru eliberarea de noi documente de identitate și pentru readmisie.
It may also request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that Member State in the course of the investigation, including with regard to on-site inspections.
De asemenea, poate solicita să li se permită angajaților săi să însoțească personalul autorității competente din acel stat membru pe durata investigației, inclusiv în inspecțiile la fața locului.
It may also require new specific powers for national supervisory authorities.
Ar putea fi, de asemenea, necesare noi competențe specifice pentru autoritățile naționale de supraveghere.
It may also require public incentives and the removal of barriers in networks tariffs and regulations.
De asemenea, aceasta ar putea necesita și stimulente publice și eliminarea barierelor în materie de tarife de acces la rețea și în materie de reglementare.
It may also require the review of certain rules whose relevance or effectiveness may be undermined by technological developments, or call for new accompanying policies.
Ele pot impune, de asemenea, revizuirea unor norme, a căror pertinență sau eficacitate ar fi puse sub semnul întrebării de evoluțiile tehnologice, sau ar putea impune noi politici care să vină în sprijinul lor.
It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, termination of supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination, requiring a higher price for products to be exported, limiting the proportion of sales that can be exported or profit pass-over obligations.
Aceasta poate fi, de asemenea, rezultatul unor măsuri indirecte menite să descurajeze distribuitorul să revândă acestor clienți, cum ar fi refuzarea sau diminuarea bonusurilor sau a remizelor, refuzul de a livra, reducerea volumului livrărilor sau limitarea volumului livrărilor la cererea aferentă teritoriului sau grupului de clienți alocat, amenințarea cu denunțarea acordului, aplicarea unui preț mai mare pentru produsele care urmează să fie exportate, limitarea proporției vânzărilor care pot fi exportate sau obligațiilor de transfer al profitului.
It may also result in less frequent visits to healthcare facilities, thereby increasing the quality of life for patients.
Telemonitorizarea poate avea ca rezultat și o frecvență redusă a vizitelor la medic, contribuind astfel la creșterea calității vieții pacienților.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
Raportul poate sluji, de asemenea, ca punct de plecare pentru elaborarea unui viitor aviz din proprie inițiativă.
It may also set out clearer rules on the criminal liability of appointed and elected office holders, and of legal persons regarding the protection of financial interests.
Aceasta ar putea, de asemenea, stabili norme mai clare privind răspunderea penală a titularilor, aleși sau numiți, de posturi publice și a persoanelor juridice în ceea ce privește protejarea intereselor financiare.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
De asemenea, poate stimula mobilitatea pe piața forței de muncă și planificarea pensionării pe piața unică.
It may also suggest that national procedures need to be reviewed further in the light of the CPC cooperation framework to ensure that authorities are able to meet the Regulation’s objectives in full.
De asemenea, ele pot să sugereze că procedurile naționale trebuie să fie reexaminate în continuare în lumina cadrului de cooperare CPC pentru a garanta că autoritățile sunt în măsură să îndeplinească în totalitate obiectivele regulamentului.
It may also, by means of implementing acts, lay down the procedure for such approval."
Comisia poate să stabilească, de asemenea, prin acte de punere în aplicare, procedura pentru această aprobare.”
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
De asemenea, în acord cu Comisia, biroul poate încheia acorduri de lucru, în conformitate cu dispozițiile relevante din tratat, cu alte țări terțe decât cele care au încheiat cu Comunitatea Europeană acorduri în temeiul cărora acestea au adoptat și aplică legislația comunitară.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Aceasta poate, de asemenea, dacă acest lucru a fost indicat anterior, să comunice și alte informații referitoare la alte prețuri sau valori prezentate și să anunțe numărul de participanți la o anumită rundă a licitației.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
Comisia poate modifica orientările menţionate la alineatul (4), în conformitate cu principiile prevăzute la articolele 5 şi 6, în special în sensul includerii de orientări detaliate cu privire la aplicarea în practică a metodologiilor de alocare a capacităţii şi în sensul garantării evoluţiei mecanismelor de management al congestionării într-un mod compatibil cu obiectivele pieţei interne.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Curtea de Justiție poate anula, reduce sau mări amenda sau penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate.”
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Acesta poate solicita statului membru de reședință să impună sancțiuni administrative.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Acesta poate solicita statului membru de stabilirea impunerea de sancţiuni administrative.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Acesta îi poate solicita statului membru de stabilire impunerea de sancțiuni administrative.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Comisia poate anexa un aviz la cererile de bugete rectificative ale altor instituții.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Ea poate anexa, de asemenea, un aviz privind cererile de bugete rectificative ale altor instituții.
It may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Aceasta poate fi un dosar care să cuprindă declarațiile de conformitate individuale relevante.