natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 4: How can school systems best respond to the need to promote equity, to respond to cultural diversity and to reduce early school leaving?
Întrebarea 4: Care este modul optim în care sistemele de învăţământ pot răspunde nevoii de promovare a egalităţii, a diversităţii culturale şi de reducere a ratei abandonului şcolar timpuriu?
Question 4: In theory, UTPs can occur at any stage of the supply/distribution chain, but they only occur in the form under discussion in relations between supermarkets and SME food producers and processors.
Întrebarea 4: În teorie, PCN pot apărea în toate etapele lanțului de aprovizionare și distribuție, dar ele nu capătă forma incriminată decât în relațiile dintre supermarketuri și IMM-urile din sectorul producerii și prelucrării produselor alimentare.
Question 4: Should access to existing population registers be improved ?
Întrebarea 4: Ar trebui îmbunătățit accesul la registrele existente de evidență a populației?
Question 4: What are, in your view, the most important domains of mutual interest for cooperation between the OCTs and the EU?
Întrebarea 4: Care sunt, în opinia dumneavoastră, domeniile de interes reciproc cele mai importante pentru cooperarea dintre TTPM și UE?
Question 4 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the internal market?
Întrebarea 4: Ce acțiuni ar trebui dezvoltate pentru a atinge obiectivele și a optimiza astfel intervenția Uniunii Europene pe piața internă?
Question 5 What solutions do you recommend in order to avoid or at least limit the need for translation?
Întrebarea 5 Ce soluții propuneți pentru a evita sau cel puțin a limita traducerile?
Question 5:
Întrebarea 5:
Question 5: Do you know any regulated professions where EU citizens might effectively face such situations?
Întrebarea 5: Aveți cunoștință de vreo profesie reglementată în cadrul căreia cetățenii UE ar putea să se confrunte cu astfel de situații?
Question 5: Do you see a need for promoting bio-waste recycling (i.e. compost production or use on land of composted material) and, if so, how ?
Întrebarea nr. 5: Considerați că promovarea reciclării deșeurilor biologice (de exemplu, producerea compostului sau utilizarea pentru îmbogățirea terenurilor agricole a materialelor compostate) este necesară și, dacă da, în ce mod?
Question 5: If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Întrebarea 5: Ce măsuri preconizaţi în ceea ce priveşte programele şcolare, organizarea şcolilor şi rolul cadrelor didactice, în contextul în care şcolile trebuie să răspundă nevoilor pedagogice individuale ale elevilor?
Question 5: Should access to social security and tax registers by enforcement authorities be increased ?
Întrebarea 5: Ar trebui sporit accesul autorităților de executare la registrele fiscale și de securitate socială?
Question 5: The fear factor is a familiar reality, particularly in relations between retail chains and SME food producers.
Întrebarea 5: Factorul teamă este o realitate cunoscută, în special în cadrul relațiilor dintre lanțurile de comerț cu amănuntul și IMM-urile din sectorul agroalimentar.
Question 5: What are the specific needs in terms of information on and promotion of European products and what should the aims be in the external market?
Întrebarea 5: Care sunt necesitățile specifice în materie de acțiuni de informare și de promovare pentru produsele europene și care ar trebui să fie obiectivele pe piața externă?
Question 5: What could be the advantage for the OCTs of increased regional cooperation and integration?
Întrebarea 5: Care ar fi avantajele unei cooperări regionale și integrări sporite pentru TTPM?
Question 6 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the external market?
Întrebarea 6: Ce acțiuni ar trebui dezvoltate pentru a atinge obiectivele și a optimiza astfel intervenția Uniunii Europene pe piața externă?
Question 6 What kind of civil status certificates could be the subject of a European civil status certificate?
Întrebarea 6 Ce acte de stare civilă ar putea face obiectul unui certificat european de stare civilă?
Question 6:
Întrebarea 6:
Question 6: How can school communities help to prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental values such as peace and tolerance of diversity?
Întrebarea 6: Cum pot contribui comunităţile şcolare la pregătirea tinerilor pentru a deveni cetăţeni responsabili, în spiritul respectului pentru valorile fundamentale, precum pacea şi tolerarea diversităţii?
Question 6: In order to strengthen the use of compost/digestate:
Întrebarea nr. 6: În vederea consolidării utilizării compostului/digestatului:
Question 6: Should the exchange of information between enforcement authorities be improved ?
Întrebarea 6: Ar trebui îmbunătățit schimbul de informații între autoritățile de executare?
Question 6: UTPs are routinely used in the food sector, especially by supermarkets, in day-to-day commercial dealings.
Întrebarea 6: PCN apar în sectorul alimentar în mod curent, în special în cazul supermarketurilor, în practicile lor comerciale de fiecare zi.
Question 6: What is your opinion on a possible reinforcement of the political dialogue between the EU, an OCT and the Member State to which it is linked, in particular in situations where the interests of the EU and the OCT concerned would differ?
Întrebarea 6: Care este opinia dumneavoastră cu privire la o posibilă consolidare a dialogului politic dintre UE, o TTPM și statul membru de care este legată, în special în situațiile în care interesele UE și ale TTPM în cauză ar fi diferite?
Question 6: Would you support an obligation for Member States to ensure that information on the competent authorities and the required documents for the recognition of professional qualifications is available through a central on line access point in each Member State?
Întrebarea 6: Ați fi de acord ca statele membre să aibă obligația de a garanta că informațiile referitoare la autoritățile competente și la documentele necesare pentru recunoașterea calificărilor profesionale sunt disponibile prin intermediul unui punct central de acces online în fiecare stat membru?
Question 7 Do you think that civil status issues for citizens in cross-border situations in the EU could be effectively solved by national authorities alone?
Întrebarea 7: Considerați că aspectele legate de starea civilă în cazul cetățenilor aflați în situații transfrontaliere ar putea fi rezolvate în mod eficace doar de autoritățile naționale?
Question 7.1: What are in your view the benefits of greater regional economic integration that could present an advantage for certain OCTs in response to globalisation and the erosion of their trade preferences vis-à-vis the Community?
Întrebarea 7.1: Care sunt, în opinia dumneavoastră, beneficiile unei mai mari integrări economice regionale care ar putea oferi un avantaj anumitor TTPM ca răspuns la globalizare și la diminuarea preferințelor tarifare ale acestora vis-à-vis de Comunitate?
Question 7.2: How could the OCTs engage in wider regional trade and how could the Community facilitate this?
Întrebarea 7.2: Cum s-ar putea angaja TTPM în schimburi comerciale regionale mai ample și cum ar putea facilita Comisia acest lucru?
Question 7:
Întrebarea 7:
Question 7: Do you agree that the requirement of two years' professional experience in the case of a professional coming from a non-regulating Member State should be lifted in case of consumers crossing borders and not choosing a local professional in the host Member State?
Întrebarea 7: Sunteți de acord ca cerințele referitoare la experiența profesională de doi ani cerută în cazul profesioniștilor care provin dintr-un stat membru unde profesia lor nu este reglementată să fie eliminate dacă este vorba de consumatori care traversează frontierele și care nu optează pentru serviciile unui profesionist local din statul membru gazdă?
Question 7: Do you consider that a European Assets Declaration should be introduced ?
Întrebarea 7: Considerați că ar trebui introdusă o declarație europeană a activelor?
Question 7: How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face?
Întrebarea 7: Cum poate fi format şi sprijinit personalul şcolilor pentru a putea face faţă provocărilor cu care se confruntă?
Question 7: Is there any evidence of gaps in the existing regulatory framework concerning the operational standards for plants which do not fall under the IPPC scope and if so, how should this be addressed?
Întrebarea nr. 7: Există dovezi privind existența unor lacune în cadrul de reglementare existent referitor la standardele de exploatare pentru instalațiile care nu intră sub incidența domeniului de aplicare al Directivei IPPS și dacă da, în ce mod ar trebui abordat acest aspect?
Question 7: Suppliers of commodities other than foodstuffs are evidently victims of UTPs by retail chains to a far lesser degree.
Întrebarea 7: Furnizorii de bunuri nealimentare sunt victime ale PCN într-o măsură mult mai mică.
Question 7: Who should benefit?
Întrebarea 7: Care ar trebui să fie beneficiarii?
Question 8 : In order to develop more effective and more ambitious strategies for accessing local, European and global markets, are there any conceivable synergies between the various promotion and information tools available to the EU?
Întrebarea 8: Pentru a dezvolta strategii mai eficace și mai ambițioase de acces la piețele locale, europene și mondiale, pot fi prevăzute sinergii între diferitele instrumente de promovare și de informare la dispoziția UE?
Question 8 What do you think of automatic recognition?
Întrebarea 8 Ce părere aveți despre recunoașterea de plin drept?
Question 8.1: What is your view on the added value for OCTs of OCT-ACP cumulation of origin?
Întrebarea 8.1: Care este opinia dumneavoastră cu privire la valoarea adăugată pentru TTPM a cumulului de origine TTPM/ACP?
Question 8.2: By which OCTs and how often is OCT-ACP cumulation used?
Întrebarea 8.2: Ce TTPM folosește cumulul de origine TTPM/ACP și cu ce frecvență?
Question 8.3: How can the modernisation of the rules of origin be adjusted to the specific situation of the different OCTs?
Întrebarea 8.3: Cum poate fi adaptată modernizarea regulilor de origine situației specifice a diferitelor TTPM?
Question 8:
Întrebarea 8:
Question 8: Do you agree that the notion of "regulated education and training" could encompass all training recognised by a Member State which is relevant to a profession and not only the training which is explicitly geared towards a specific profession?
Întrebarea 8: Sunteți de acord ca noțiunea de „educație și formare reglementate” să includă toate activitățile de formare recunoscute de un stat membru care sunt relevante pentru o anumită profesie, și nu doar activitățile care urmăresc în special exercitarea unei anumite profesii?
Question 8: How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
Întrebarea 8: Cum pot beneficia comunităţile şcolare de conducerea şi motivaţia necesare succesului?
Question 8: If so, under what conditions should it be possible to obtain it ?
Întrebarea 8: În caz afirmativ, în ce condiții ar trebui să fie posibilă obținerea acesteia?
Question 8: UTPs have a big impact on the ability of farming and food SMEs to invest and innovate.
Întrebarea 8: PCN au un impact important asupra capacității IMM-urilor din domeniul agroalimentar de a investi și de a inova.
Question 8: What are the advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques?
Întrebarea nr. 8: Care sunt avantajele și dezavantajele tehnicilor de gestionare a deșeurilor biologice menționate anterior?
Question 9 What do you think of recognition based on the harmonisation of conflict‑of-law rules?
Întrebarea 9 Ce părere aveți despre recunoașterea pe baza armonizării normelor privind conflictul de legi?
Question 9.1: What is in your view the added value of cooperation with the OCTs in trade-related areas in response to globalisation and the erosion of their trade preferences vis-à-vis the Community?
Întrebarea 9.1: Care este, în opinia dumneavoastră, valoarea adăugată a cooperării cu TTPM în domenii legate de comerț ca răspuns la globalizare și la diminuarea preferințelor tarifare ale acestora vis-à-vis de Comunitate?
Question 9.2: How could the OCT-EC association contribute to improving the situation in OCTs more actively in this regard?
Întrebarea 9.2: În acest context, cum ar putea contribui mai activ asocierea TTPM-CE la îmbunătățirea situației în TTPM?
Question 9:
Întrebarea 9:
Question 9: The impact of UTPs in business-to-business relations on consumers is examined in detail in a specific study5.
Întrebarea 9: Impactul PCN din cadrul relațiilor dintre întreprinderi asupra consumatorilor face obiectul unei analize aprofundate în cadrul unui studiu specific5.
Question 9: What degree of harmonization do you consider appropriate for the European Assets Declaration ?
Întrebarea 9: Ce nivel de armonizare considerați adecvat în cazul declarației europene a activelor?
Question 9: Which agricultural and agri-food products should be eligible and what criteria should be used to decide?
Întrebarea 9: Care ar trebui să fie produsele agricole și alimentare eligibile și conform căror criterii?
Question 9: Would you support the deletion of the classification outlined in Article 11 (including Annex II)?
Întrebarea 9: Ați fi de acord cu eliminarea clasificării menționate la articolul 11 (inclusiv anexa II)?
Question A1: In your opinion, which is the best approach to the review of the consumer legislation?
Întrebarea A1: După părerea dumneavoastră, care abordare este preferabilă a se adopta în contextul revizuirii legislaţiei consumatorului?
Question A2: What should be the scope of a possible horizontal instrument?
Întrebarea A2: Care ar trebui să fie domeniul de aplicare al unui eventual instrument orizontal?
Question A3: What should be the level of harmonisation of the revised directives/the new instrument?
Întrebarea A3: Care ar trebui să fie nivelul de armonizare a directivelor revizuite/noului instrument?
Question and answer session
Sesiune de întrebări și răspunsuri
Question B1: How should the notions of consumer and professional be defined?
Întrebarea B1: Cum ar trebui definite noţiunile de „consumator” şi „profesionist în domeniu”?
Question B2: Should contracts between private persons be considered as consumer contracts when one of the parties acts through a professional intermediary?
Întrebarea B2: Ar trebui contractele între persoane private să fie considerate contracte încheiate cu consumatorii, în cazul în care una din părţi este reprezentată de un intermediar profesionist în domeniu?
Question C: Should a horizontal instrument include an overarching duty for professionals to act in accordance with the principles of good faith and fair dealing?
Întrebarea C: Ar trebui un instrument orizontal să includă obligaţia generală pentru profesionişti de a acţiona în conformitate cu principiile bunei-credinţe şi corectitudinii?
Question D1: To what extent should the discipline of unfair contract terms also cover individually negotiated terms?
Întrebarea D1: În ce măsură regulile referitoare la clauzele contractuale abuzive trebuie să se aplice clauzelor care au făcut obiectul unei negocieri individuale?
Question D2: What should be the status of any list of unfair contract terms to be included in a horizontal instrument?
Întrebarea D2: Care ar trebui să fie statutul oricărei liste de clauze contractuale abuzive, inclusă într-un instrument orizontal?
Question D3: Should the scope of the unfairness test of the directive on unfair terms be extended?
Întrebarea D3: Se va extinde sfera de apreciere a caracterului abuziv prevăzut de directivă privind clauzele abuzive?
Question E: What contractual effects should be given to the failure to comply with information requirements in the consumer acquis?
Întrebarea E: Ce efecte contractuale ar trebui acordate pentru nerealizarea cerinţelor în materie de informaţie din acquis-ul privitor la protecţia consumatorilor?
Question F1: Should the length of the cooling-off periods be harmonised across the consumer acquis?
Întrebarea F1: Trebuie durata perioadei de reflecţie să se armonizeze în ansamblul acquis-ului privind protecţia consumatorilor?
Question F2: How should the right of withdrawal be exercised?
Întrebarea F2: Cum ar trebui exercitat dreptul de retragere?
Question F3: Which costs should be imposed on consumers in the event of withdrawal?
Întrebarea F3: Ce costuri ar trebui impuse consumatorilor în cazul retragerii?
Question for the study group: are we fully satisfied with the proposal in this regard?
Întrebare pentru grupul de studiu: suntem pe deplin mulțumiți de propunere în acest sens?
Question G1: Should the horizontal instrument provide for general contractual remedies available to consumers?
Întrebarea G1: Ar trebui instrumentul orizontal să prevadă măsuri de soluţionare disponibile pentru consumatori?
Question G2: Should the horizontal instrument grant consumers a general right to damages for breach of contract?
Întrebarea G2: Ar trebui instrumentul orizontal să acorde consumatorilor dreptul general la despăgubiri pentru încălcarea contractului?
Question H1: Should the rules on consumer sales cover additional types of contracts under which goods are supplied or digital content services are provided to consumers?
Întrebarea H1: Ar trebui regulile privitoare la de vânzări ale bunurilor de consum să acopere tipurile adiţionale de contracte prin care se livrează bunurile sau serviciile cu conţinut digital pentru consumatori?
Question H2: Should the rules on consumer sales apply to second-hand goods sold at public auctions?
Întrebarea H2: Ar trebui regulile vânzărilor bunurilor de consum să se aplice bunurilor la mâna a doua vândute la licitaţii publice?
Question I1: How should delivery be defined?
Întrebarea I1: Cum ar trebui definită livrarea?
Question I2: How should the passing of the risk in consumer sales be regulated?
Întrebarea I2: Cum ar trebui reglementată transferarea riscului în vânzările către consumator?
Question J1: Should the horizontal instrument extend the time limits applying to lack of conformity for the period during which remedies were performed?
Întrebarea J1: Ar trebui instrumentul orizontal să extindă limitele temporale aplicate neconformităţii pe perioada în care se desfăşoară reparaţiile?
Question J2: Should the guarantee be automatically extended in case of repair of the goods to cover recurring defects?
Întrebarea J2: Ar trebui ca garanţia să fie extinsă în mod automat, în cazul remedierii bunurilor, pentru a acoperi defectele recurente?
Question J3: Should specific rules exist for second hand-goods?
Întrebarea J3: Ar trebui să existe reguli specifice pentru bunurile la mâna a doua?
Question J4: Who should bear the burden to prove that the defects existed already at the time of delivery?
Întrebarea J4: Cine ar trebui să fie răspunzător pentru a demonstra că defectele existau deja la momentul livrării?
Question K1: Should the consumer be free to choose any of the available remedies?
Întrebarea K1: Ar trebui consumatorul să aibă libertate de alegere a oricărei soluţii de remediere disponibilă?
Question K2: Should consumers have to notify the seller of the lack of conformity?
Întrebarea K2: Trebuie consumatorii să anunţe vânzătorului lipsa de conformitate?
Question L: Should the horizontal instrument introduce direct liability of producers for non-conformity?
Întrebarea L: Ar trebui instrumentul orizontal să introducă responsabilitatea directă a producătorilor pentru neconformitate?
Question M1: Should a horizontal instrument provide for a default content of a commercial guarantee?
Întrebarea M1: Ar trebui instrumentul orizontal să asigure un conţinut standard al garanţiei comerciale?
Question M2: Should a horizontal instrument regulate the transferability of the commercial guarantee?
Întrebarea M2: Trebuie un instrument orizontal să reglementeze transferabilitatea garanţiei comerciale?
Question M3: Should the horizontal instrument regulate commercial guarantees limited to a specific part?
Întrebarea M3: Ar trebui un instrument orizontal să reglementeze garanţia comercială limitată la un element specific?
Question N: Is/are there any other issue(s) or area(s) that requires to be explored further or addressed at EU level in the context of consumer protection?
Întrebarea N: Există altă/e problemă/e sau domeniu/domenii care necesită o examinare în detaliu sau o abordare la nivel UE în contextul protecţiei consumatorului?
question of growth driven by the "green economy".
cererea unei creșteri propulsate de „economia verde”.
question of representation, real participation of consumers in bodies on national and EU level;
problema reprezentării, a participării reale a consumatorilor în organele de la nivel naţional şi european;
QUESTION ON CHILDREN
ÎNTREBARE PRIVIND COPIII
QUESTION ON DETENTION STANDARDS
ÎNTREBARE REFERITOARE LA NORMELE PRIVIND DETENȚIA
QUESTION ON MONITORING OF DETENTION CONDITIONS
ÎNTREBARE PRIVIND MONITORIZAREA CONDIȚIILOR DE DETENȚIE
Question to the study group: were the EESC recommendations properly taken on board in the strategy proposed by the Commission?
Întrebare adresată grupului de studiu: au fost recomandările CESE incluse în mod corespunzător în strategia propusă de Comisie?
Question:
Întrebare:
Question: In the last two years, have you or anyone else from your household used any of the following paid-for services in (OUR COUNTRY)
Întrebare: În ultimii doi ani, dumneavoastră sau altcineva din gospodăria dumneavoastră ați utilizat vreunul dintre următoarele servicii contra cost în (ȚARA NOASTRĂ)?
Question: Q3.1 for each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Întrebare: Î 3.1 Pentru fiecare tip de servicii contra cost pe care le-ați utilizat dumneavoastră sau altcineva din gospodăria dumneavoastră în ultimii doi ani în (ȚARA NOASTRĂ), a intervenit vreunul dintre incidentele următoare?
questioning concerning private life which is not absolutely necessary to prove the facts which are at the core of the indictment;
a adresării de întrebări privind viața privată care nu sunt absolut necesare pentru a dovedi faptele care stau la baza acuzării;
Questioning the scope of the delegation of power
Punerea sub semnul întrebării a domeniului de aplicare a delegării de competențe
Questioning these principles when it comes to software (based on algorithms) and genetic discoveries (the human genome, the role of genes) has proved highly controversial.
Punerea în discuţie a acestor principii în ceea ce priveşte programele de calculator (care sunt nişte algoritmi) şi descoperirile genetice (genomul uman, rolul genelor) a dus la dezbateri, căci există o opoziţie puternică.
Questioning these principles when it comes to software (based on algorithms) and genetic discoveries (the human genome, the role of genes) has proved highly controversial.
Punerea în discuție a acestor principii în ceea ce privește programele de calculator (care sunt niște algoritmi) și descoperirile genetice (genomul uman, rolul genelor) a dus la dezbateri, căci există o opoziție puternică.
Questionnaire for national customs administrations
Chestionar de evaluare pentru administrațiile vamale naționale:
Questionnaire on replica firearms drafted by the European Commission
Chestionarul privind replicile de arme de foc întocmit de serviciile Comisiei
Questionnaires were sent to national investor compensation schemes and a meeting was held with them on 9 February 20107.
S-au trimis chestionare sistemelor naționale de compensare a investitorilor și s-a organizat o întrunire cu acestea la 9 februarie 20107.
Questions about promoting renewables should not therefore be raised without also mentioning the subsidisation of fossil and nuclear energy.
Prin urmare, nu ar trebui pusă problema sprijinului acordat surselor regenerabile de energie, trecând în același timp sub tăcere subvențiile pentru sursele de energie fosilă/atomică.