natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market surveillance should be implemented through the use of the following measures:
Supravegherea pieţei ar trebui pusă în aplicare prin intermediul următoarelor măsuri:
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
sporirea supravegherii pieţelor, pentru a evita importurile din ţări terţe de ambarcaţiuni de agrement neconforme cu standardele europene privind poluarea fonică şi emisiile, ceea ce ar da naştere unei concurenţe neloiale;
Market surveillance should therefore be concentrated on the technical aspects of products.
Prin urmare, supravegherea pieţei trebuie să se concentreze asupra aspectelor tehnice ale produselor.
MARKET SURVEILLANCE, COMPLIANCE AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
SUPRAVEGHEREA PIEȚEI, CONFORMITATEA ȘI PROCEDURA DE SALVGARDARE LA NIVELUL UNIUNII
Market surveys conducted in three Member States and the public consultation have not produced evidence as to the existence of private agreements or practices acting to prevent or discourage independent insurance intermediaries from rebating commissions to their clients.
Studiile de piaţă întreprinse în trei state membre şi consultarea publică nu au adus dovezi cu privire la existenţă a unor acorduri sau practici private menite să împiedice sau să descurajeze intermediarii de asigurări independenţi să ofere reduceri de comisioane propriilor clienţi.
Market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
De asemenea, conform studiilor de piață, consumatorii ar fi interesați să cumpere pneuri eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil.
market their entire production concerned through the producer organisation.
să comercializeze întreaga producţie vizată prin intermediul organizaţiei de producători;
market their entire production concerned through the producer organisation;
comercializarea întregii producții vizate prin intermediul organizației de producători;
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
pot comercializa ei înșiși sau prin intermediul altei organizații de producători desemnate de propria organizație produse care, din cauza caracteristicilor lor, nu fac în mod obișnuit obiectul activităților comerciale ale organizației de producători respective.
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation;
pot comercializa ei înșiși sau prin intermediul altei organizații de producători desemnate de propria organizație cantități de produse care reprezintă cantități marginale în raport cu volumul de producție comercializabil de organizația lor;
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
Instrumentele de piaţă vor întâmpina sistematic dificultăţi în lichidarea eficientă a stocurilor de vin.
Market transformation projection based on past trends and these three drivers shows that the market transformation towards fuel efficient tyres will fail to achieve its full potential without further EU action.
Proiectarea evoluţiei pieţei pe baza tendinţelor anterioare, la care se adaugă aceşti trei factori, indică faptul că evoluţia pieţei către pneuri eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil nu va atinge potenţialul maxim fără o intervenţie ulterioară din partea Comunităţii.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Este recunoscut faptul că transparenţa pieţei este o cerinţă esenţială, care stă la baza sistemelor de asigurare a durabilităţii etice orientate către marketing, iar CESE salută, în principiu, dezvoltarea acestui proiect, prin crearea unui portal internet care să analizeze şi să discute astfel de sisteme.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Este recunoscut faptul că transparenţa pieţei este o cerinţă esenţială, care stă la baza sistemelor de asigurare a durabilităţii etice orientate către marketing, iar CESE salută, în principiu, dezvoltarea acestui proiect, prin crearea unui portal internet care să analizeze şi să discute astfel de sisteme.
Market trends
Tendințe ale pieței
Market uncertainties certainly expose LNG and storage operators to increased commercial risks.
Incertitudinile de pe piață expun în mod sigur operatorii GNL și de instalații de înmagazinare la riscuri comerciale crescute.
Market underperformance or revenue impact of design/deployment risks
Performanţă comercială insuficientă sau impact asupra veniturilor a riscurilor de concepţie/implementare
Market uptake and consumer information
Intrarea pe piață și informarea consumatorilor
Market uptake of energy innovation, empowering markets and consumers
Preluarea pe piață a inovațiilor în domeniul energetic , întărirea poziției piețelor și consumatorilor
Market value %
Valoarea de piaţă
Market value %
Valoarea de piaţă
Market visibility and transparency
Vizibilitatea şi transparenţa pieţei
market withdrawal,
retragerea de pe piaţă,
Market withdrawals
Retrageri de pe piaţă
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
retragerile de fructe și de legume de pe piață care nu depășesc 5 % din volumul producției comercializate a fiecărei organizații de producători, iar cantitățile retrase sunt eliminate prin:
market withdrawals, which are 100% EU co-financed, can be distributed in the EU for free not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children's holiday camps.
retragerile de pe piaţă, finanţate 100 % de UE, pot fi distribuite gratuit în UE nu doar organizaţiilor şi fundaţiilor de caritate, dar şi şcolilor, instituţiilor de educaţie publice şi taberelor pentru copii.
Market, institutional and policy failures undermine the competitiveness of European enterprises, including SMEs, and in particular their ability to become more sustainable as well as their possibilities of growth linked to access to finance and global markets.
Disfuncționalitățile pieței, ale instituțiilor și ale politicilor subminează competitivitatea întreprinderilor europene, inclusiv a IMM-urilor, și în special capacitatea acestora de a deveni mai sustenabile, precum și posibilitățile lor de creștere legate de accesul la finanțare și la piețele globale.
Market-based approaches should be preferred.
Trebuie favorizate abordările bazate pe piață.
Market-based approaches should be preferred.
Trebuie favorizate abordările bazate pe piață.
market-based financing should be strengthened, and cross border investment operations need to be promoted;
trebuie consolidată finanțarea bazată pe piață și trebuie promovate operațiunile de investiții transfrontaliere;
Market-based financing should be strengthened.
Trebuie consolidată finanțarea bazată pe piață.
Market-based Instruments
Instrumente bazate pe mecanismele de piaţă
Market-based instruments
Instrumente de piață
Market-based instruments as policy tools
Instrumentele de piaţă ca mijloace ale acţiunii politice
Market-based instruments can also be used to encourage behaviour leading to resource efficiency, so benefiting job creation and economic growth.
Pentru încurajarea unei conduite eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, care să favorizeze crearea de locuri de muncă și creșterea economică, se pot utiliza și instrumentele de piață.
Market-based instruments differentiated according to the products´ impact would therefore encourage more sustainable consumption.
Prin urmare, prin instrumente de piaţă diferenţiate în funcţie de impactul produsului, s-ar încuraja un consum mai durabil.
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Instrumente utilizate în scopuri aferente politicii de mediu şi altor politici conexe (Carte verde)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Instrumentele de piaţă utilizate în scopuri aferente politicii de mediu (Carte verde)
Market-based instruments in the EU context
Instrumentele de piaţă în contextul UE
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
Instrumentele de piață trebuie puse în aplicare în așa fel încât să contribuie atât la ecologizarea economiei, cât și la susținerea redresării economice.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
Instrumentele de piață trebuie puse în aplicare în așa fel încât să contribuie atât la ecologizarea economiei, cât și la susținerea redresării economice.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
„Instrumente de piață – O economie a UE cu emisii scăzute de dioxid de carbon”
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
„Instrumente de piață – O economie a UE cu emisii scăzute de dioxid de carbon”
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Instrumente de piață pentru o economie a UE eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon (aviz din proprie inițiativă)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Instrumente de piață – O economie a UE cu emisii scăzute de dioxid de carbon(aviz din proprie inițiativă)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Instrumente financiare pentru o economie a UE eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon (aviz din proprie inițiativă)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
„Instrumente de piață – O economie a UE cu emisii scăzute de dioxid de carbon” (aviz din proprie inițiativă)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
Instrumente de piață – O economie a UE cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
Instrumentele de piaţă vor juca un rol esenţial în cadrul eforturilor depuse pentru obţinerea unei schimbări reale prin intermediul unor noi stimulente adresate întreprinderilor şi consumatorilor.
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
Instrumente de piață – O economie a UE cu emisii scăzute de dioxid de carbon
Market-based instruments, such as the emissions trading scheme (ETS), provide incentives to economic actors to reduce their emissions in the most cost effective way.
Instrumentele care au la bază mecanismele de piaţă, precum sistemul de comercializare a emisiilor, oferă stimulente agenţilor economici pentru a reduce emisiile în cel mai eficient mod din punct de vedere al costurilor.
Market-based measures such as auctions shall be preferred for the implementation of the obligation laid down in paragraph 3.
Se acordă preferință măsurilor bazate pe piață, cum ar fi licitațiile, pentru punerea în aplicare a obligației prevăzute la alineatul (3).
Market-based services have the potential to limit public expenditure and allow greater choice and control for parents; however this should not be allowed to restrict the availability of high quality services for all.
Serviciile private permit limitarea cheltuielilor publice și oferă părinților o gamă de opțiuni mai vastă și un control sporit; cu toate acestea, ele nu trebuie să restrângă accesul tuturor la servicii de înaltă calitate.
Market-based spectrum management combined with flexible spectrum usage rights are estimated to bring a net gain of €8-9 billion per year across Europe.
Se estimează că gestiunea spectrului bazată pe evoluţia pieţei şi combinată cu drepturile flexibile de utilizare a spectrului va aduce un câştig net cuprins între 8 şi 9 miliarde de euro pe an în Europa.
Market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.
Era improbabil ca mecanismele de diferențiere dezvoltate de piață să înlăture percepția negativă, întrucât acestea se bazau pe opinii ale asociațiilor de piață care nu au fost testate de evenimente.
Market-distorting retail price regulation continues in some Member States and needs to be addressed.
Reglementarea prețurilor cu amănuntul care denaturează concurența continuă să se aplice în unele state membre și trebuie să fie abordată.
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
La presiunea pieței, au loc îmbunătățiri ale accesului fix la internet, care se îndreaptă către viteze mai mari.
Market-opening measures need to be supported by a business-friendly environment.
Măsurile de deschidere a pieței trebuie susținute de un mediu favorabil întreprinderilor.
Market/revenues risks
Riscuri de piaţă/venituri
market: research has made it possible to extract shale oil.
aspectul legat de piaţă: cercetarea a permis extragerea de uleiuri din şisturi.
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Produsele comercializate, înțelese ca bunuri și servicii, care nu respectă proprietatea intelectuală creată de alții ne privesc pe noi toți, în calitate de cetățeni, consumatori, întreprinderi și contribuabili.
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Produse comercializate/reguli naţionale de aplicat în alte state membre
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
marketingul și publicitatea produselor și serviciilor financiare (de exemplu, în cazul campaniilor publicitare agresive);
marketing and advertising: pursuant to Article 3(3), the Directive does not apply to the content of media and advertising, and Article 5(1) only addresses the calculation of individuals’ premiums and benefits.
marketingul și publicitatea: în conformitate cu articolul 3 alineatul (3), directiva nu se aplică conținutului mijloacelor de informare și al publicității, iar articolul 5 alineatul (1) vizează exclusiv calcularea primelor și prestațiilor persoanelor.
Marketing and communication activities presented challenges of a different nature for each city, which were complicated by the cities' limited marketing budgets and their need to enlist a variety of tourist and public bodies in communication efforts.
Activitățile de marketing și de comunicare au prezentat provocări de natură diferită pentru fiecare oraș, activitățile fiind complicate de bugetele de marketing limitate ale orașelor și de nevoia lor de a include o varietate de agenții de turism și de entități publice în eforturile de comunicare.
Marketing and distribution service provision for exploring international or niche market opportunities, including trade missions and exhibitions.
Furnizarea unor servicii de marketing şi distribuţie, pentru a explora oportunităţile de piaţă, la nivel internaţional sau de nişă,în special prin intermediul misiunilor comerciale şi participării la târguri şi expoziţii;
marketing and promotion services, including market information, advice and promotion relating to particular products but excluding expenditure for unspecified purposes that could be used by sellers to reduce their selling price or confer a direct economic benefit to purchasers; and
servicii de comercializare şi promoţionale, inclusiv informaţii asupra pieţelor, consultanţă şi promoţie referitoare la produse specifice, dar care să nu cuprindă cheltuielile în scopuri nespecificate care ar putea fi utilizate de către vânzători pentru scăderea preţului de vânzare sau ar putea conferi cumpărătorilor un avantaj economic direct; şi
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
comercializarea și vânzarea serviciilor de transport maritim și a serviciilor conexe, de la cotare până la facturare, precum și emisiunea de conosamente în numele societăților, achiziționarea și revânzarea serviciilor conexe necesare, întocmirea documentelor și furnizarea de informații comerciale;
Marketing and use of feed
Comercializarea şi utilizarea furajelor
Marketing and use of feed
„Comercializarea şi utilizarea furajelor”
Marketing authorisation holder shall submit an application for a variation requiring assessment to a competent authority or to the Agency.
Titularul autorizației de introducere pe piață prezintă unei autorități competente sau agenției o cerere pentru o modificare care necesită evaluare.
Marketing authorisation holders feed the database with product-related data on all medicinal products authorised in the European Economic Area, including product names, authorisation holder and the relevant pharmacovigilance system, type and status of the authorisation, pharmaceutical formulation and strength, route of administration, and on indication, active ingredients and excipients.
Acest dicționar este alimentat cu date privind toate medicamentele autorizate în Spațiul Economic European de către titularul autorizației, cu informații referitoare despre produs, între altele cu privire la nume, titularul autorizației, sistemul de farmacovigilență aferent, felul și statutul autorizației, formula farmaceutică și concentrația, administrarea dozei, domeniile de utilizare, precum și informații despre substanțele active și excipiente.
Marketing authorisation holders may be a valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață pot constitui o sursă prețioasă de informații nepromoționale privind medicamentele lor.
Marketing authorisation holders may be an additional valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață pot constitui o sursă suplimentară prețioasă de informații nepromoționale privind medicamentele lor.
Marketing authorisation holders shall be allowed to submit requests to the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, to determine Community reference dates or to change the frequency of submission periodic safety update reports on one of the following grounds:
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață au posibilitatea de a transmite Comitetului pentru medicamente de uz uman sau, după caz, grupului de coordonare cereri privind stabilirea datelor de referință pentru Comunitate sau modificarea frecvenței de transmitere a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța, pentru unul dintre următoarele motive:
Marketing authorisation holders shall be required to ensure that those reports are accessible at a single point within the Community.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață sunt obligați să se asigure că aceste rapoarte sunt accesibile într-un loc unic în Comunitate.
Marketing authorisation holders shall be required to record all suspected adverse reactions in the Community or in third countries which are brought to their attention, whether reported spontaneously by patients or healthcare professionals or occurring in the context of a post-authorisation safety study.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață sunt obligați să înregistreze toate reacțiile adverse suspectate, în Comunitate sau în țări terțe, care le sunt aduse la cunoștință, indiferent dacă aceste reacții sunt semnalate spontan de pacienți sau de cadrele medicale sau sunt observate în timpul unui studiu de siguranță post-autorizare.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the database and data-processing network referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter referred to as ‘the Eudravigilance database’) information on all serious suspected adverse reactions that occur in the Community and in third countries within 15 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață sunt obligați să transmită, în format electronic, către baza de date și rețeaua informatică menționată la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 (denumită în continuare „baza de date Eudravigilance”), informații cu privire la toate reacțiile adverse suspectate grave care au loc în Comunitate și în țări terțe, în termen de 15 zile de la data primirii raportului sau, în lipsa unui raport, în termen de 15 zile de la data la care titularul în cauză a luat cunoștință de eveniment.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the Eudravigilance database information on all non-serious suspected adverse reactions that occur in the Community, within 90 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață sunt obligați să transmită, în format electronic, către baza de date Eudravigilance, informații cu privire la toate reacțiile adverse suspectate care nu sunt grave și care au loc în Comunitate, în termen de 90 de zile de la data primirii raportului sau, în lipsa unui raport, în termen de 90 de zile de la data la care titularul în cauză a luat cunoștință de eveniment.
Marketing authorisation holders shall be required to submit to the Agency periodic safety update reports containing:
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață sunt obligați să prezinte Agenției rapoarte periodice actualizate privind siguranța cuprinzând:
Marketing authorisation holders shall elaborate and maintain a system for collecting information on the risks of veterinary medicinal products as regards animal health, public health and the environment enabling them to fulfil their pharmacovigilance responsibilities listed  in Articles 73, 76 and 77 (‘pharmacovigilance system’).
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață elaborează și mențin un sistem de colectare a informațiilor cu privire la riscurile medicamentelor de uz veterinar în ceea ce privește sănătatea animalelor, sănătatea publică și mediul înconjurător, care să le permită să își îndeplinească responsabilitățile în domeniul farmacovigilenței menționate la articolele 73, 76 și 77 (denumit în continuare „sistemul de farmacovigilență”) .
Marketing authorisation holders shall have access to the pharmacovigilance database to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance responsibilities as specified in Article 77.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață au acces la baza de date de farmacovigilență în măsura necesară pentru a se conforma responsabilităților care le revin în domeniul farmacovigilenței, în conformitate cu articolul 77.
Marketing authorisation holders shall have full access to the information in the product database concerning their own marketing authorisations.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață au acces deplin la informațiile din baza de date de produse cu privire la propriile lor autorizații de introducere pe piață.