natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Scutirile de taxe aplicabile introducerii permanente de bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru (versiune codificată)
Tax exemptions are a longstanding form of support for biofuels.
Exonerarea fiscală este o formă de susţinere pe termen lung a biocarburanţilor.
Tax exemptions for cement producers (Denmark, N 327/2008 and C 30/2009)
Scutiri de taxe pentru producătorii de ciment (Danemarca, N 327/2008 și C 30/2009)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codification)
Scutirile de taxe aplicabile introducerii permanente de bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru (codificare)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Scutiri de taxe/bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Scutirile de taxe/bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru (versiune codificată) (categoria C)
Tax fraud and evasion limit the capacity of Member States to carry out their policies, and raise issues of fairness between compliant and incompliant taxpayers.
Frauda și evaziunea fiscală limitează capacitatea statelor membre de a-și duce la îndeplinire politicile și pun probleme legate de tratamentul echitabil al contribuabililor care respectă legea și al celor care o încalcă.
Tax fraud and tax avoidance remain a major challenge and eat into tax revenue.
Frauda fiscală și evaziunea fiscală reprezintă în continuare o provocare majoră și diminuează veniturile fiscale.
Tax fraud and tax evasion requires a coordinated and multi-pronged response.
Frauda și evaziunea fiscală necesită un răspuns coordonat și pluridimensional.
Tax fraud has been and continues to be a serious challenge for the EU and the Member States, all the more so at a time when fiscal discipline is paramount.
Frauda fiscală a fost și continuă să reprezinte o provocare importantă pentru UE și statele sale membre, cu atât mai mult cu cât la momentul actual disciplina fiscală este de o importanță capitală.
Tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law.
Frauda fiscală este o formă de evaziune fiscală deliberată, care face de regulă obiectul unor sancțiuni penale.
Tax fraud, of which the non-payment of taxes is an essential element, is at a very high level in the European Union.
Frauda fiscală, care are ca element principal neplata taxelor și impozitelor, a atins un nivel deosebit de ridicat în Uniunea Europeană.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Guvernanța fiscală este de o importanță primordială și are potențialul de a îmbunătăți dezvoltarea durabilă a țărilor ACP.
Tax harmonisation may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Aceasta din urmă trebuie interpretată ca fiind unul din criteriile pentru o piaţă unică, dar ar putea intra în contradicţie cu alte obiective fundamentale ale Uniunii Europene.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.
Paradisurile fiscale găzduiesc operaţiuni ale instituţiilor financiare care nu apar în buget, cum ar fi produse financiare complexe care nu contribuie la înnoirea sectorului financiar şi care provoacă instabilitate financiară.
Tax havens offer the possibility for taxpayers of other countries to relocate their tax bases in their low-tax jurisdictions, and to conceal this from their country of residence (through means such as obstacles to the identification of beneficial ownership and bank secrecy).
Paradisurile fiscale le oferă contribuabililor din alte țări posibilitatea de a-și muta bazele impozabile în jurisdicții care aplică impozite mai mici și de a disimula acest lucru față de țara în care sunt rezidenți (prin mijloace ca obstacolele în calea identificării beneficiarului efectiv și secretul bancar).
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Trebuie eliminate paradisurile fiscale sau făcute să fie transparente, pentru a nu servi reciclajului banilor „murdari” sau evaziunii fiscale.
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Trebuie eliminate paradisurile fiscale sau făcute să fie transparente, pentru a nu servi spălării banilor sau evaziunii fiscale.
Tax havens, also sometimes referred to as 'non-cooperative jurisdictions' (NCJ) are commonly understood to be jurisdictions which are able to finance their public services with no or nominal income taxes and offer themselves as places to be used by non-residents to escape taxation in their country of residence.
Paradisurile fiscale, cunoscute uneori și sub denumirea de „jurisdicții necooperante”, înseamnă în general jurisdicții care sunt în măsură să își finanțeze serviciile publice fără impozitare sau impunând o impozitare minimă și care se autodeclară locuri unde cetățenii nerezidenți au posibilitatea de a eluda impozitarea aplicabilă în țara lor de reședință.
Tax incentives are also envisaged to encourage parents to send children to childcare facilities already running under previous schemes.
Sunt prevăzute inclusiv stimulente fiscale pentru a încuraja părinții să își înscrie copiii în structurile de îngrijire care funcționează deja în cadrul schemelor anterioare.
Tax incentives are also needed to reward businesses for investing their profits in reducing CO2 emissions (through climate change investment funds) and other adverse environmental impacts, provided that this is managed jointly with workers.
De asemenea, ar trebui încurajate stimulentele fiscale pentru reinvestirea beneficiilor întreprinderilor în reducerea emisiilor de CO2 (prin fonduri de reinvestiţii pentru combaterea schimbărilor climatice) şi a altor efecte negative asupra mediului, cu condiţia ca gestionarea acestora să se realizeze împreună cu lucrătorii.
Tax incentives can be an important element of such a policy but efforts should be made to minimise deadweight losses and ensure additionality.
Stimulentele fiscale pot fi un element important al unei asemenea politici, însă ar trebui depuse eforturi de reducere la minimum a pierderilor nerecuperabile și de asigurare a adiționalității.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high quality care facilities.
Prin intermediul unor stimulente fiscale, s-ar putea contribui la crearea unui număr mai mare de structuri de îngrijire a copiilor de înaltă calitate.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities.
Prin intermediul unor stimulente fiscale, s-ar putea contribui la crearea unui număr mai mare de structuri de calitate în domeniul îngrijirii copiilor.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities.
Prin intermediul unor stimulente fiscale, s-ar putea contribui la crearea unui număr mai mare de structuri de calitate în domeniul îngrijirii copiilor.
Tax incentives for consumers who use the co-products.
acordarea de stimulente fiscale consumatorilor care utilizează coprodusele.
Tax incentives for venture capital and business angels
Stimulente fiscale pentru capitalul de risc și investitorii providențiali
Tax incentives in favour of R&D (communication)
Stimulente fiscale pentru cercetare (comunicare) (trad.
Tax incentives promoting recycling of biodegradable waste and compost/digestate recovery
stimulente fiscale în favoarea operaţiunilor de reciclare a deşeurilor biodegradabile şi valorificarea composturilor/fermentatelor;
Tax incentives R&D
Stimulente fiscale pentru cercetare şi dezvoltare
Tax incentives R&D
„Stimulente fiscale pentru cercetare şi dezvoltare”
Tax incentives R&D (communication)
Stimulente fiscale pentru cercetare şi dezvoltare (comunicare)
Tax incentives should also be examined more closely as one element of the revenue model.
Avantajele fiscale ar trebui examinate, de asemenea, mai îndeaproape, în calitate de parte a modelului de venituri.
Tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
Mai mult, ar trebui utilizate stimulente fiscale pentru a încuraja întreprinderile să investească în cercetare şi dezvoltare.
Tax incentives5 and Community instruments implemented at national level, such as Structural Funds, can be used to strengthen the research base, build innovation capacity, promote excellence and increase the human resources available to the sector.
Stimulentele fiscale5 și instrumentele comunitare implementate la nivel național, precum fondurile structurale, pot fi folosite pentru a consolida baza de cercetare, pentru a dezvolta capacitatea de inovare, a promova excelența și a spori numărul de resurse umane disponibile pentru sectorul în cauză.
Tax instruments are very effective to incentivise consumer behaviour.
Instrumentele fiscale sunt foarte eficiente pentru a stimula comportamentul consumatorilor.
Tax is also an issue of high importance for cross-border investment decision making.
Fiscalitatea este, de asemenea, o chestiune de mare importanță pentru luarea deciziilor în materie de investiții transfrontaliere.
Tax issues should therefore continue to be decided by consensus.
De aceea, în ce privește chestiunile fiscale, trebuie să continue să prevaleze principiul consensului.
Tax Jurisdiction
Jurisdicția fiscală
Tax Jurisdiction of Organisation or Incorporation if Different from Tax Jurisdiction of Residence
Jurisdicția fiscală de organizare sau de constituire, dacă este diferită de jurisdicția fiscală de rezidență
Tax law (VAT)
Drept fiscal (TVA)
Tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
Normele fiscale permit deducerea cheltuielilor doar dacă au fost efectuate pentru a genera venituri.
Tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
Normele fiscale permit deducerea cheltuielilor doar dacă sunt inerente obţinerii de venit.
Tax legislation of some Member States provide for cross-border tax consolidation that requires the parent company , to collect information from the subsidiaries and comply with formal requirements such as making tax adjustments of the accounts of the foreign subsidiaries to compute the consolidated income for company tax purposes.
Legislația fiscală a anumitor state membre prevede, în cadrul consolidării fiscale transfrontaliere, ca societatea-mamă să adune informații de la filiale și să respecte cerințe formale cum ar fi realizarea de ajustări fiscale ale conturilor filialelor din străinătate pentru a calcula veniturile consolidate în vederea impozitului pe profit.
Tax liability
Obligația fiscală
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Marcajele fiscale sau marcajele de identificare în sensul alineatului (1) sunt valabile în statul membru emitent.
Tax neutrality (between VC funds and the country of investment)
Neutralitatea fiscală (între fondurile de CR şi ţara de investiţie)
Tax neutrality: PE funds established as limited companies (not transparent) should benefit from double taxation treaties; common requirements for benefiting from these treaties
Neutralitatea fiscală: fondurile de capital privat înfiinţate ca societăţi cu răspundere limitată (netransparente) ar trebui să beneficieze de tratatele privind dubla impunere; cerinţe comune pentru a putea beneficia de aceste tratate
Tax number (SIRET, NIF…)*
Număr de identificare fiscală (SIRET, NIF ...)
Tax obstacles: Member States apply different tax treatments to volunteers' income/allowances and to the reimbursement of the expenses sustained during their service.
Obstacole fiscale: statele membre aplică tratamente fiscale diferite veniturilor/alocațiilor voluntarilor și rambursării cheltuielilor suportate de aceștia în timpul misiunii lor.
Tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Funcționarii din administrațiile fiscale trebuie să-și dezvolte și să-și actualizeze cunoștințele și aptitudinile necesare pentru a răspunde necesităților UE.
tax on company profits.
impozite pe profitul întreprinderilor.
Tax on immovable property followed by consumption taxes, including environmentally related taxes, are least distortive, while personal income taxes and corporate income taxes could have a more harmful impact on growth.
Impozitul pe bunurile imobiliare, urmat de cel pe consum, inclusiv taxele referitoare la mediu, denaturează mai puțin concurența, în timp ce impozitele pe venit pentru persoanele fizice și juridice ar putea avea un impact negativ mai puternic asupra creșterii.
Tax on profits must be paid where the corresponding economic activity takes place.
Impozitul pe profit trebuie să fie plătit acolo unde are loc activitatea economică corespunzătoare.
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
Impozitul pe profitul de capital obţinut din vânzările întreprinderilor noi din domeniu ar trebui să primească un tratament de favoare.
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
Impozitul pe profitul de capital obţinut din vânzările întreprinderilor nou-înfiinţate ar trebui să primească un tratament preferenţial.
Tax on the capital profits from the sale of high-tech start-ups should receive favourable treatment.
Impozitul pe profitul de capital obţinut din vânzările întreprinderilor nou-înfiinţate ar trebui să primească un tratament preferenţial.
Tax on the capital profits from the sale of high-tech start-ups should receive favourable treatment.
Impozitul pe profitul de capital obținut din vânzările întreprinderilor nou-înființate ar trebui să primească un tratament preferențial.
Tax period(s):
Perioada (perioadele) fiscală (fiscale):
Tax period:
Perioada fiscală:
tax periods concerned;
perioadele fiscale avute în vedere;
Tax planning increasingly involves ever-more sophisticated structures which develop across various jurisdictions and effectively, shift taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Planificarea fiscală implică tot mai mult structuri din ce în ce mai sofisticate prezente în diverse jurisdicții și care se manifestă prin transferul profiturilor impozabile către state cu regimuri fiscale avantajoase.
Tax planning schemes are very elaborate and tax legislation does not usually evolve fast enough in order to include all necessary specific defences to tackle such schemes.
Mecanismele de planificare fiscală sunt foarte complexe și, de obicei, legislația fiscală nu evoluează suficient de rapid pentru a include toate măsurile de protecție specifice necesare pentru a combate astfel de mecanisme.
Tax policies and incentives, recommendations and regulations must always reflect this priority, by favouring the most eco-compatible and economically sustainable option.
Politicile fiscale, stimulentele, recomandările şi regulamentele ar trebui să aibă întotdeauna în vedere aceste priorităţi atunci când se hotărăşte alegerea cea mai compatibilă din punct de vedere ecologic şi cea mai durabilă din punct de vedere al costurilor.
Tax policies remain predominantly a nationally reserved policy area.
Politicile fiscale rămân, în principal, un domeniu de politică rezervat competențelor naționale.
Tax Policy (ABB05)
Politica fiscală (ABB05)
Tax policy and administration.
Politica și administrarea fiscală.
Tax policy and administration;
Politica și administrarea fiscală;
tax policy taking into account the real price of goods, bearing in mind the cost of extracting natural resources and waste disposal, on the basis of the "genuine savings" or "green GDP" approach recently developed by the European Commission13.
luarea în considerare, în cadrul politicii fiscale, a preţului real al bunurilor, ţinând seama de costul extracţiei resurselor naturale şi de costul eliminării deşeurilor, în conformitate cu abordarea economiilor reale (genuine savings) sau a PIB-ului verde, reevaluată recent de Comisia Europeană13.
Tax rate
Cota taxei
Tax reform data show that numerous CIT reforms took place after the crisis and many measures were directed at reinforcing the international anti-abuse framework.
Datele privind reformele fiscale arată că, după criză, au avut loc numeroase reforme privind impozitul pe profit și mai multe măsuri au fost îndreptate spre consolidarea cadrului internațional antiabuz.
Tax reform should thus also improve the quality of tax legislation, tax administration and the degree of tax compliance.
Astfel, reforma fiscală ar trebui, de asemenea, să amelioreze calitatea legislației fiscale, a administrației fiscale și a gradului de respectare a obligațiilor fiscale.
Tax reform, tax administration and public financial management
Reforma fiscală, administrația fiscală și gestionarea finanțelor publice
Tax reforms are already taking place in many Member States.
Deja în multe state membre au loc reforme fiscale.
Tax reforms can help: in Flanders (Belgium), for example, individuals qualify for tax relief on loans to SMEs.
Pot fi de ajutor reformele fiscale: în Flandra (Belgia), de exemplu, persoanele fizice au dreptul la scutiri fiscale pentru împrumuturile acordate IMM-urilor.
Tax reforms focused on personal taxation of labour incomes, with the aim of increasing the purchasing power of low income workers, in order to reinforce incentives to work while tackling in-work poverty.
Reformele fiscale s-au axat pe impozitarea veniturilor din muncă ale persoanelor fizice, cu scopul de a crește puterea de cumpărare a lucrătorilor cu venituri reduse, pentru a consolida stimulentele în favoarea muncii și a remedia totodată problema sărăciei persoanelor încadrate în muncă.
Tax reforms including lowering labour taxation (see p.6) can help support labour market inclusion.
Reformele fiscale, inclusiv reducerea impozitării muncii (a se vedea p.6) pot favoriza integrarea pe piața muncii.
tax regime,
regimul fiscal;
Tax relations between Member States are generally governed by double taxation conventions (DTCs) that may provide for the exemption or reduction of withholding taxes; also, the residence State may allow the taxpayer to reduce its corporate tax by granting it a tax credit linked to the withholding tax.
Relațiile fiscale dintre statele membre sunt reglementate în general prin convenții de evitare a dublei impuneri, care pot să prevadă scutirea sau reducerea impozitului cu reținere la sursă; statul de reședință poate, la rândul său, să permită contribuabilului să reducă impozitul pe profit, acordându-i acestuia un credit fiscal legat de impozitul cu reținere la sursă.
Tax relief and biofuel obligations remain the two most common instruments used by Member States to promote biofuels.
Scutirile de taxe și obligațiile legate de biocarburanți sunt în continuare instrumentele cele mai utilizate de statele membre pentru promovarea biocarburanților.
Tax relief at source
Reducerea impozitului reținut la sursă
Tax relief for SMEs should be envisaged
necesitatea de a avea în vedere reducerile fiscale pentru IMM-uri;
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
reduceri fiscale la consumul de combustibil pentru încălzire, producerea de energie electrică şi de forţă motrice, ca şi stimulente economice şi deduceri/rambursări la cumpărarea de tehnologii eficiente din punct de vedere energetic şi ecologic sau pentru dotarea clădirilor existente cu sisteme de izolare termică mai bune;
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
reduceri fiscale la consumul de combustibil pentru încălzire, producerea de energie electrică şi de forţă motrice, ca şi stimulente economice şi deduceri/rambursări la cumpărarea de tehnologii eficiente din punct de vedere energetic şi ecologic;
tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
reduceri fiscale la cumpărarea de tehnologii performante din punct de vedere energetic şi ecologic;
Tax relief in cases of multiple personal links of a single person
Scutirea de la plata impozitului în cazurile legăturilor personale multiple ale unei singure persoane
Tax relief in cases where the deceased had a personal link to a Member State other than that to which the heir has a personal link
Scutirea de la plata impozitului în cazul în care persoana decedată a avut o legătură personală cu un stat membru diferit de cel cu care moștenitorul are o legătură personală
Tax relief in respect of immovable property and movable property of a permanent establishment
Scutirea de la plata impozitului a bunurilor imobile și a bunurilor mobile ale unui sediu permanent
Tax relief in respect of other kinds of movable property
Scutirea de la plata impozitului pentru alte tipuri de bunuri mobile
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
În plus, li se oferă o facilitate fiscală pentru doi până la patru angajați, un împrumut până la 10 000 EUR, care reprezintă 50% din planul de afaceri, iar 80% din creditele luate sunt garantate de către guvern.
tax relief on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
reduceri fiscale la consumul de combustibil pentru încălzire, producerea de energie electrică şi de forţă motrice;
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
ajutoare sau deduceri fiscale pentru investiţii în activităţi de cercetare-dezvoltare sau în proiecte-pilot, pentru promovarea diseminării noilor tehnologii în materie de performanţă energetică în construcţii;
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
ajutoare sau deduceri fiscale pentru investiţii în activităţi de cercetare-dezvoltare sau în proiecte-pilot, pentru promovarea diseminării noilor tehnologii în materie de performanţă energetică în construcţii, prin exploatarea posibilităţilor oferite de Al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC7), de Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (2007-2013), de programul LIFE+ şi de fondurile structurale şi de coeziune;
Tax residency mismatches
Tratamentul neuniform al rezidenței fiscale
Tax revenue in the Czech Republic still relies heavily on the taxation of labour, and low-income workers, particularly those without children, face a relatively high labour tax burden.
În Republica Cehă, veniturile fiscale depind în mare măsură de impozitarea veniturilor salariale, iar presiunea fiscală asupra veniturilor salariale este relativ ridicată în cazul lucrătorilor cu venituri mici, în special a celor fără copii.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Veniturile fiscale în UE reprezintă aproximativ 90 % din totalul veniturilor publice55.