natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Le Nouail-Marlière was in favour of a humanitarian clause and felt that the list of safe countries should not be used until it had been recognised and validated by the NGOs.
Dna Le Nouail Marlière se pronunţă în favoarea unei clauze umanitare şi consideră că lista ţărilor sigure nu ar trebui utilizată înainte de a fi recunoscută şi validată de ONG-uri.
Ms Le Nouail-Marlière would have preferred to keep the "Migration" topic on the LMO work agenda.
Dna Le Nouail-Marlière ar prefera să se menţină tema Migraţiei pe ordinea de zi a lucrărilor OPFM.
Ms Le Nouail-Marlière, rapporteur, presented the report while stressing the importance of the question of access to water in the Mediterranean region.
Dna LE NOUAIL-MARLIÈRE, raportor, prezintă raportul, subliniind importanţa problemei accesului la apă în regiunea mediteraneeană.
Ms Le Nouail-Marlière, took the floor again to stress that cooperation between ESCs in the Euromed region was very widespread and that a project to create an assembly of economic and social councils and similar institutions attached to the bodies of the Union for the Mediterranean (UfM) was in the pipeline and would be discussed at the Euromed summit in Rome in November.
Dna LE NOUAIL-MARLIÈRE reia cuvântul pentru a sublinia că cooperarea între CES din regiunea Euromed este extrem de extinsă şi că, în cadrul Summitului Euromed de la Roma din luna noiembrie, se va discuta un proiect, actualmente în curs de elaborare, privind înfiinţarea unei Asociaţii a Consiliilor economice şi sociale şi a instituţiilor similare în cadrul Uniunii pentru Mediterana (UpM).
Ms Le Roux
dna LE ROUX
Ms Leena Linnainmaa
dna Leena LINNAINMAA
Ms Leila Kurki
dna KURKI
Ms Leila Kurki
dna Leila KURKI
Ms Leila Kurki (FI-II)
dna KURKI (FI-II)
Ms Leila Kurki (FI-II)
dna Leila Kurki (FI-II)
Ms Leila Kurki (FI–II)
dna Leila KURKI (FI-II)
Ms Leila Kurki (II-FI)
dna Leila Kurki (II-FI)
Ms Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (EESC)
dna Leila KURKI, preşedinta Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie a Comitetului Economic şi Social European (CESE)
Ms Leila Kurki, the new President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, shortly introduced the draft opinion saying that quality VET is an essential element to reach the goals of the Lisbon Strategy.
Noua preşedintă a Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, dna Leila KURKI, prezintă pe scurt proiectul de aviz, accentuând rolul calităţii în educaţie şi formare profesională ca element esenţial pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
Ms Leschke, Researcher, European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS), gave a presentation of facts and ideas about "Work/life balance strategies with a focus on the company level and social partners' action".
Dna Leschke, cercetător, ETUI-REHS (European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety), intervine pe tema „Strategii de echilibrare a vieţii profesionale cu cea personală, cu accent pe acţiunile de la nivelul întreprinderii şi ale partenerilor sociali”.
Ms Le Nouail and Mr Lemercier had tabled amendments to points: 1.7 and 1.8 of the opinion, reading as follows:
Dna Le Nouail și dl Lemercier au depus amendamente la punctele 1.7 și 1.8 ale avizului, după cum urmează:
Ms Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
dna Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
Ms Lidija Pavić Rogošić (HR-III)
dna Lidija PAVIĆ ROGOŠIĆ (HR-III)
Ms Lidija Pavić-Rogošić
dna Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
Ms Lieselot Marinus (for the rapporteur)
dna Lieselot MARINUS (pentru raportor)
Ms Liina Carr (EE-II)
dna Carr (EE-II)
Ms Liina Carr (EE-II)
dna Liina Carr (EE-II)
Ms Liina Carr (ET-II)
dna Liina CARR (EE-II)
Ms Liina Luga
dna Liina LUGA
Ms Liisa Folkersma
dna Liisa FOLKERSMA
Ms Lindsay
dna LINDSAY
Ms Lindström (for the rapporteur)
dna Lindström (pentru raportor)
Ms Lisa FRÖBEL (for Group III)
Dna Lisa FRÖBEL (pentru Grupul III)
Ms Lise-Lotte Lenberg
dna Lise-Lotte LENBERG
Ms Lise-Lotte Lenberg (SV-II)
dna Lise-Lotte LENBERG (SE-II)
Ms Livia Di Nardo
dna Livia Di Nardo
Ms Loland (for the rapporteur)
dna LOLAND (pentru raportor)
Ms Lopez Almendariz
dna LÓpez AlmendÁriz
Ms Lopez Almendariz (ES-I)
dna LOPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms Lopez Almendariz, Mr Bouis, Mr Pariza and Mr Adams spoke in the general discussion.
În dezbaterea generală intervin dna LOPEZ ALMENDARIZ şi dnii BOUIS, PARIZA şi ADAMS.
Ms Lorena Ionita
dna Lorena IONITA
Ms Lorna Schrefler (for the rapporteur)
dna Lorna Schrefler (pentru raportor)
Ms LOUGHEED
dna LOUGHEED
Ms Lougheed (IE-I)
dna Heidi LOUGHEED (IE-I)
Ms Lougheed (IE-I)
dna LOUGHEED (IE-I)
Ms Lougheed with drew this amendment.
Dna Lougheed îşi retrage amendamentul.
Ms Lougheed withdrew the amendment.
Dna Lougheed îşi retrage amendamentul.
Ms Louise Van Embden Andres
dna Louise VAN EMBDEN ANDRES
Ms Lourdes Cavero Mestre
dna Lourdes CAVERO MESTRE
Ms Lowri Evans, deputy Director General of DG Competition, will present the Commission Report on Competition Policy 2008 [COM(2009) 374 final]
Dna Lowri EVANS, director general adjunct al DG Concurenţă, va prezenta Raportul Comisiei Europene privind politica de concurenţă pe 2008 [COM(2009) 374 final]
Ms Lucia Elisabetta Fiore
dna Lucia Elisabetta FIORE
Ms Luciana Tomozei
dna Luciana Tomozei
Ms Lucyna Kaminska
dna Lucyna Kaminska
Ms Lucía Bertrand Castrodeza
dna Lucía BERTRAND CASTRODEZA
Ms Ludmilla Todorova (BG – III)
dna Ludmilla TODOROVA (BG - III)
Ms Ludmilla Todorova (BG – III)
dna Ludmilla TODOROVA (BG-III)
Ms Luigina De Santis (for Group II)
dna Luigina de Santis (pentru Grupul II)
Ms López Almendáriz
dna LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms López Almendáriz (ES-I)
dna LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
dna Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES–I)
dna LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES–I)
dna Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz, Margarita (ES-I)
dna LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz, rapporteur, stressed that Morocco was a model in the European Neighbourhood Policy cooperation but a lot of things still needed to be done in order to reach the advanced status as outlined in the EU-Morocco joint document.
Raportoarea, dna LÓPEZ ALMENDÁRIZ, subliniază că Marocul este un model în cooperarea din cadrul politicii europene de vecinătate, dar că mai sunt încă multe de făcut pentru a atinge statutul avansat, așa cum se precizează în documentul comun UE-Maroc.
Ms López de Munain (for the rapporteur)
dna LÓPEZ DE MUNAIN (pentru raportor)
Ms López de Munain Zulueta, for the rapporteur
dna LÓPEZ DE MUNAIN ZULUETA, pentru raportor
Ms López de Munain, Arantza (for the rapporteur)
dna Arantza López de Munain, (pentru raportor)
Ms M. Sharma
dna M.
Ms Maarit Laurila
dna Maarit Laurila
Ms Mader
dna Reine-Claude MADER
Ms Mader (FR-Gr.
dna MADER (FR-III) (cf.
Ms Mader (FR-III)
dl Reine-Claude Mader (FR-III)
Ms Mader (FR-III)
dna MADER (FR-III)
Ms Mader (FR-III)
dna Mader (III-FR)
Ms Mader (FR-III)
dna Reine-Claude MADER (FR-III)
Ms Mader (FR-III)
dna Reine-Claude MADER (FR–III)
Ms Mader (FR-III)
MADER (FR-III)
Ms Mader (FR-III) (Rule 62 – Mr Cingal)
dna MADER (FR-III) (cf art. 62 RP dl Cingal)
Ms Mader and 25 other members
dna Reine-Claude MADER și alți 25 de membri
Ms Mader opposed the amendment, which was then put to the vote and rejected by the assembly.
Dna Mader se opune amendamentului care este apoi supus la vot şi respins de adunare.
Ms Mader was satisfied with the Commission proposal and stressed the importance of the right to be forgotten.
Dna Mader este satisfăcută de propunerea Comisiei şi subliniază importanţa dreptului de a fi uitat.
Ms Mader, the rapporteur, and Mr Burani, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
Raportorul, dna Mader, şi expertul raportorului, dl Burani, prezintă sinteza avizului.
Ms Mader-Saussaye (FR-III)
dna MADER-SAUSSAYE (FR-III)
Ms Mader-Saussaye (FR-III)
Mader-Saussaye (FR-III)
Ms Mader-Saussaye called on Bureau members to consider the risks the new opportunities for direct consultation of civil society posed for the Committee's work and very legitimacy.
Dna MADER-SAUSSAYE îi invită pe membrii Biroului să ia în considerare riscurile pe care noile posibilităţi de consultare directă a societăţii civile le prezintă pentru activitatea şi legitimitatea însăşi a CESE.
Ms Mader-Saussaye said that price was always a major factor and that the main problem for producers remained the major distribution chains.
Dna MADER-SAUSSAYE subliniază că preţul reprezintă întotdeauna o provocare majoră şi că, pentru producători, principala problemă rămâne marea distribuţie.
Ms Mader-Saussaye took the floor in the ensuing general debate and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Dna Mader-Saussaye ia cuvântul în cadrul dezbaterii care urmează şi, întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot.
Ms Madi Sharma (UK-I)
dna Madi SHARMA (UK-I)
Ms Magda Kopczynska, DG Move, Head of Unit – "Clean transport, urban transport and intelligent transport systems"
dna Magda KOPCZYNSKA, DG Move, şef de unitate – transport curat, transport urban şi sisteme inteligente de transport
Ms Magdalena Agnieszka Nowicka
dna Magdalena Agnieszka NOWICKA
Ms Magdalena Carabin Belarova
dna Magdalena Carabin Belarova
Ms Magdalena KOSTULSKA
dna Magdalena KOSTULSKA
Ms Magdalena Nowicka
dna Magdalena NOWICKA
Ms Magdalena Ryżlak
dna Magdalena RYŻLAK
Ms Magdaléna Carabin Belarova
dna Magdaléna Carabin Belarova
Ms Magdaléna Carabin Belorova
dna Magdaléna Carabin Belarova
Ms Magdaléna Carabin Belorova
dna Magdaléna Carabin Belorova
Ms Maja Šoba Tovšak
dna Maja Šoba TOVŠAK
Ms Mall Hellam (EE – III)
dna Hellam (EE – III)
Ms Mall Hellam (EE – III)
dna Mall Hellam (EE – III)
Ms Mall Hellam (EE-III)
dna Mall HELLAM (EE-III)
Ms Mall Hellam (EE-III)
dna Mall HELLAM(EE-III)
Ms Mare Viies (EE-II)
dl VIIES MARE (EE-II)
Ms Maren Osterloh
dna Maren OSTERLOH
Ms Margarita López Almendáriz
dna Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms Margarita López Almendáriz (ES – I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms Margarita López Almendáriz (GR I – ES)
dna Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (GR I – ES)
Ms Marge Carey (GR II – UK), who was a member of the following sections:
dna Marge CAREY (II-UK), membră a următoarelor secţiuni:
Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission,
dnei Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene
Ms Maria Candelas Sánchez Miguel (II-ES)
dna Maria Candelas Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Maria Cristina Portugal (for Group I)
dna Maria Cristina PORTUGAL (pentru raportor)
Ms Maria Cristina Portugal De Andrade
dna Maria Cristina PORTUGAL DE ANDRADE
Ms Maria José Lopez Grancha
dna Maria Jose Lopez Grancha
Ms Maria Judite Berkemeier
dna Maria Judite Berkemeier
Ms Maria Månsson
dna Maria Månsson
Ms Maria Prigorowsky
dna Maria PRIGOROWSKY
Ms Maria Romera Martinez
dna Maria Romera Martinez
Ms Maria Sabina Andreuzzi
dna Maria Sabina ANDREUZZI
Ms Mariann Fischer Boel and Ms Viviane Reding, Commissioners, will attend the session on Wednesday 12 December at 3 p.m. and 5 p.m. respectively.
Cu participarea, miercuri, 12 decembrie, a dnei Mariann Fischer Boel (ora 15:00)
Ms Marianne MUONA
dna Marianne MUONA
Ms Marianne Nati-Stoffel (for the rapporteur)
dna Marianne NATI-STOFFEL (pentru raportor)
Ms Marie Nöele Auberger (for the co-rapporteur)
dna Marie Nöele Auberger (pentru coraportor)
Ms Marie Nöelle Auberger (for the Co-Rapporteur)
dna Marie Nöele Auberger (pentru coraportor)
Ms Marie Zvolska (CZ-I)
dna Marie ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms Marie Zvolská
Dna Marie ZVOLSKÁ
Ms Marie-Cécile Renoux, Delegate to the European Union, ATD Fourth World
dna Marie-Cécile RENOUX, delegată pe lângă Uniunea Europeană, ATD Quart Monde
Ms Marie-Louise Knuppert
dna Marie-Louise KNUPPERT
Ms Marie-Noëlle Auberger
dna Marie-Noëlle AUBERGER
Ms Marie-Noëlle Auberger (for the rapporteur)
dna Marie-Noëlle AUBERGER (pentru raportor)
Ms Mariella Berthéas
dna Mariella BERTHÉAS
Ms Marija Hanževački
dna Marija HANŽEVAČKI
Ms Marija Hanževački (HR-II)
dna Marija HANŽEVAČKI (HR-II)
Ms Marina Škrabalo
dna Marina ŠKRABALO
Ms Marina Škrabalo (HR–III)
dna Marina ŠKRABALO (HR-III)
Ms Marja-Liisa Peltola
dna Marja-Liisa PELTOLA
Ms Marja-Liisa Peltola (FI – I)
dna Marja-Liisa Peltola (FI – I)
Ms Marja-Liisa Peltola (FI – I)
dna Peltola (FI – I)
Ms Marja-Liisa Peltola (Gr.
dna Marja-Liisa Peltola (GR.
Ms Marja-Liisa Peltola (Gr.
Raportor: dna Marja-Liisa PELTOLA (GR.
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council(*)
dna Marjeta Cotman, ministrul muncii, familiei şi afacerilor sociale al Sloveniei, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului (*)
Ms Marjolijn Bulk
dna Marjolijn BULK
Ms Marjorie Jouen
dna Marjorie JOUEN
Ms Marleen de Smedt, EUROSTAT, on Figures on employment of disabled people in the EU
dna Marleen de Smedt, EUROSTAT: „Statistici privind încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap din UE”
Ms Marlene De Smedt,
Dna Marlene De Smedt
Ms Marta Becerra Amate
dna Marta BECERRA AMATE
Ms Marta Costa (for the rapporteur)
dna Marta Costa (pentru raportor)
Ms Marta Costa (for the rapporteur)
Marta Costa (pentru raportor)
Ms Marta Lipczyk (Siemens AG)
dna Marta Lipczyk (Siemens AG)
Ms Marta Scarpato  (for the rapporteur)
dna Marta Scarpato (pentru raportor)
Ms Marta Scarpato (for Group II)
dna Marta SCARPATO (pentru Grupul II)
Ms Marta Scarpato (for the rapporteur)
dna Marta SCARPATO (pentru raportor)
Ms Marta Scarpato (for the rapporteur)
Marta SCARPATO (pentru raportor)
Ms Marta Scarpato (IT)
dna Maria Scarpato (IT)
Ms Marta Scarpato (rapporteur's expert Group II) (To be confirmed)
dna Marta SCARPATO (pentru raportor – Grupul II) (de confirmat)
Ms Marta Scarpato (Rapporteur's expert – Group II)
dna Marta SCARPATO (pentru raportor – Grupul II)
Ms Martine Boutary, PhD Lecturer at the Toulouse Business School
dna Martine Boutary, lector doctor la École Supérieure de Commerce din Toulouse
Ms Martinović Džamonja (HR-I)
dna MARTINOVIĆ DŽAMONJA (HR-I)
Ms Martín Montaña
dna MARTÍN MONTAÑA
Ms Marzena Kisielewska
dna Marzena Kisielewska
Ms Marzena Mendza-Drozd
dna Marzena MENDZA-DROZD
Ms Marzena Mendza-Drozd (PL-III)
dna Marzena MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Marzena Mendza-Drozd (PL-III)
dna Mendza-Drozd Marzena (PL-III)
Ms María Candelas Sánchez Miguel
dna María Candelas Sánchez Miguel
Ms María Candelas Sánchez Miguel
dna María Candelas Sánchez Miguel (ES-II)
Ms María José Reyes López (for Group III)
dna María José Reyes López (pentru Grupul III)
Ms María Lozano, director of the European Network of Associations of Victims of Terrorism (NAVT)
Dna María Lozano, directoarea Reţelei europene a asociaţiilor victimelor terorismului (NAVT)
Ms María Romera Martínez
dna María ROMERA MARTÍNEZ
Ms Maureen O'Neill
dna Maureen O'NEILL
Ms Maureen O'Neill
dna O'NEILL
Ms Maureen O'Neill (UK-III)
dna Maureen O'NEILL (UK-III)
Ms Maureen O'Neill, Member of the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee (EESC)
dna Maureen O'NEILL, membră a Grupului „Activităţi diverse” al Comitetului Economic și Social European (CESE)
MS may also request a "just return" on their investments and the "bottom up" process would make it difficult to implement an industry-led strategy.
De asemenea, este posibil ca statele membre să solicite „un randament echitabil” al investiţiilor lor, iar procesul ascendent ar complica aplicarea unei strategii conduse de sectorul privat.
Ms McKNIGHT
Dna McKNIGHT
Ms McKnight (Gr.
Dna McKNIGHT (Gr.
Ms McKnight (UK-II)
dna McKnight (UK-II)
Ms McKnight noted that it was the regions that had been the most destabilised by globalisation that had voted to leave, and that the proponents of Brexit had blamed the EU and migrants for this precariousness.
Dna McKNIGHT constată că regiunile cele mai vulnerabile în fața globalizării sunt cele care au votat pentru ieșire și că susținătorii Brexitului au acuzat UE și migranți ca fiind responsabilii pentru această situație precară.
Ms Melegari (for the co-rapporteur)
dna MELEGARI (pentru coraportor)
Ms Mendza Drozd asked for more details about the proposed civil society database.
Dna MENDZA DROZD cere detalii suplimentare referitoare la proiectul de bază de date privind societatea civilă.
Ms Mendza-Drozd
dna Mendza-Drozd
Ms Mendza-Drozd (GR III – PL) reminded the Assembly of the current situation in Tibet.
Dna MENDZA-DROZD (GR III - PL) atrage atenţia Adunării asupra actualei situaţii din Tibet.
Ms Mendza-Drozd (III-PL)
dna MENDZA-DROZD (III-PL)
Ms Mendza-Drozd (PL - III)
MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL)
dna MENDZA-DROZD (PL)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
dna Costa Macedo (PT-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
dna Mendza-Drozd (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
dna MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Jírovec (CZ-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena Mendza Drozd (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza Drozd (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA-DROZD (PL-GR III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL–III)
dna MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd had been a member of the Committee since 1 May 2004, a member of the Budget Group and a former member of the  Committee Bureau (from 2010 to 2013).
Dna Marzena MENDZA-DROZD a fost membră a Comitetului începând cu 1 mai 2004, membră a Grupul pentru buget, iar între 2010 și 2013 a fost membră a Biroului Comitetului.
Ms Mendza-Drozd Marzena (PL-III)
dna Marzena MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012, highlighting in particular the general trends during the current financial year and the debate regarding the preparation of the 2014 budget.
Dna Mendza-Drozd prezintă Biroului sinteza ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 3 decembrie 2012, insistând în special asupra tendinţelor generale ale exerciţiului bugetar în curs şi asupra dezbaterii legate de pregătirea bugetului pe 2014.
Ms Mendza-Drozd presented to the Bureau the summary of the budget group meetings on 9 October and 6 November 2012, highlighting in particular the general trends of the current budget year, including certain proposals for transfers of appropriations.
Dna MENDZA-DROZD prezintă Biroului sinteza ședințelor Grupului pentru buget desfășurate la 9 octombrie și 6 noiembrie 2012, insistând asupra tendinţelor generale ale exerciţiului bugetar în curs, inclusiv asupra anumitor propuneri de transfer de credite.
Ms Mendza-Drozd was a member of the following sections:
A fost membră a următoarelor secţiuni:
Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (CoR)
dna Mercedes BRESSO, președinta Comitetului Regiunilor (CoR)
Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions and Co-president of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) (tbc)
dna Mercedes Bresso, președinta Comitetului Regiunilor și copreședinta Adunării autorităților locale și regionale din zona euromediteraneeană (ARLEM) (de confirmat)
Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions,
dna Mercedes BRESSO, preşedinta Comitetului Regiunilor,
Ms Mercedes Bresso, president of the CoR
dna Mercedes BRESSO, preşedinta CoR
Ms Metka Roksandić (SI – II)
dl Metka Roksandić (SI – II)
Ms Metka Roksandić (SI – II)
dl Metka Roksandić (SI-II)
Ms Metka Roksandić (SI – II)
dna Metka Roksandić (SI – II)
Ms Metka Roksandić (SI – II)
dna Roksandić (SI – II)
Ms Metka Roksandić (SI – II)
Metka Roksandić (SI-II)
Ms Mette Kindberg (DK-III)
dna KINDBERG (DK-III)
Ms Mette Kindberg (DK-III)
dna Mette KINDBERG (DK-III)
Ms Mette Kindberg (Gr. III-DK), replacing Ms Randi Iversen (Gr. III-DK), who had resigned.
dna Mette KINDBERG (GR III - DK) pentru a o înlocui pe dna Randi IVERSEN (GR III - DK), membru demisionar,
Ms Mette Kirkeskov Jensen
dna Mette Kirkeskov Jensen
Ms Mikkola, COPA-COGECA (for the rapporteur)
dna Mikkola, COPA-COGECA (pentru raportor)
Ms Milena Angelova (BG-I)
dna Milena ANGELOVA (BG-I)
Ms Milićević-Pezelj (HR-II)
dna MILIĆEVIĆ-PEZELJ (HR-II)
Ms Milligan
dna MILLIGAN
Ms Milligan (for the rapporteur)
dna MILLIGAN (pentru raportor)
Ms Milquet would review the Belgian presidency of the EU Council.
Dna MILQUET prezintă bilanțul Președinției belgiene a Consiliului UE.
Ms Miltoviča (LV-III)
dna Baiba MILTOVIČA (LV-III)
Ms Miltoviča (LV-III)
dna MILTOVIČA (LV-III)
Ms Minna Etu-Seppälä
dna Minna Etu-Seppälä
Ms Minnemijn Smit (Qurrent; the Formule E-team)
dna Minnemijn Smit (Qurrent, face parte din echipa Formula E)
Ms Mireia Villar Forner, Senior Policy Adviser, Crisis Prevention and Recovery, UN/UNDP.
Dna Mireia Villar Forner, consilier politic, Prevenirea crizelor și redresare, ONU/PNUD.
MS Mirror groups (NTPs and RTPs) were generally not successful.
„grupurile oglindă” din statele membre (PT naționale și regionale) nu au avut, în general, succes.
Ms Monika Hrušecká (Cat.
dna Monika HRUŠECKÁ (Cat.
Ms Monika Hrušecká, delegate, would replace Mr Ivan Surin, who had resigned
Dna Monika HRUŠECKÁ, delegat, îi ia locul dlui Ivan SURIN, delegat.
Ms Monika Oels (for the Rapporteur)
dna Monika Oels (pentru raportor)
Ms Monique Goyens, the European Consumers' Organisation (BEUC) (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
dna Monique Goyens, Organizația Europeană a Consumatorilor (BEUC) (de confirmat), reprezentanți ai BUSINESSEUROPE și CES
Ms Monique Sené (for Group II)
dna Monique SENÉ (pentru Grupul II)
Ms Morgan (UK-Gr.
dna MORGAN (UK-I) (cf.
Ms Morrice (EN-III)
dna MORRICE (UK-III)
Ms Morrice (UK)
dna Morrice (UK)
Ms Morrice (UK-III)
dna Morrice (UK-III)
Ms Morrice also insisted on the need to implement the proposed measures in a coherent form.
Intervine, de asemenea, dna MORRICE, care subliniază necesitatea asigurării unei forme coerente instituirii măsurilor propuse.
Ms Morrice also spoke about the preparations for the award of the EESC civil society prize in 2014 and the establishment of the "cultural activities" group within the Communication Group.
Dna MORRICE menționează de asemenea perspectivele organizării decernării premiului CESE pentru societatea civilă, programată pentru anul 2014, și înființarea grupului pentru activități culturale în cadrul Grupului pentru comunicare.
Ms Morrice highlighted the positive involvement of secretariat members in activities that had taken place in conjunction with the plenary session in Strasbourg.
Dna MORRICE subliniază implicarea pozitivă a membrilor secretariatului în activitățile desfășurate pe marginea sesiunii plenare de la Strasbourg.
Ms Morrice mentioned that the communication department had recently disseminated information brochures on certain aspects of the EESC's activities and other internal rules and initiatives and highlighted the positive involvement of secretariat members in the conference on social entrepreneurship in Strasbourg.
Dna MORRICE anunță recenta difuzare, prin intermediul Departamentului de comunicare, a unor broșuri de informare ce conțin unele aspecte din activitatea CESE, precum și alte reguli și inițiative interne, și subliniază implicarea pozitivă a membrilor Secretariatului pe durata conferinţei privind antreprenoriatul social, desfășurată la Strasbourg.
Ms Morrice noted inter alia the initiatives which would be held at the Committee to commemorate the liberation of the Auschwitz concentration camp.
Dna MORRICE reamintește în special inițiativele prin care Comitetul marchează aniversarea eliberării lagărului de concentrare de la Auschwitz.
Ms Morrice pointed out a factual error (regarding the date of the forthcoming European elections) in the report presented under the item on "Communication".
Dna MORRICE semnalează o eroare (privind data viitoarelor alegeri europene) în raportul prezentat la punctul „Comunicare”