natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
La navele noi, viteza uniformă de închidere trebuie să fie de maximum 0,2 m/s şi minimum 0,1 m/s cu nava în plutire dreaptă.
In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space.
La navele noi, una dintre respectivele scări trebuie să asigure adăpost continuu contra incendiului din partea de jos a spaţiului până la o poziţie sigură în afara spaţiului.
In NL, economy wide wage moderation over the medium term was traded against cuts in social security contributions.
În Țările de Jos, s-a adoptat moderarea pe termen mediu a salariilor din ansamblul economiei, în schimbul unei reduceri a cotizațiilor sociale.
In no case are Commission staff able to access personal data of the person who is the subject of an information exchange.
În nici un caz, personalul Comisiei nu poate accesa datele cu caracter personal ale cetățeanului care face obiectul schimbului de informații.
In no case may a Party’s application of best available techniques or limit values for any existing stationary sources be postponed past 31 December 2030.
O Parte nu poate, în niciun caz, să amâne aplicarea celor mai bune tehnici disponibile sau a valorilor-limită pentru vreuna dintre sursele fixe existente pentru o dată care survine după 31 decembrie 2030.
In no case may a subcommittee be set up for more than one matter.
Un subcomitet nu poate fi constituit decât pentru un singur domeniu.
In no case shall a Member State impose requirements in respect of seafarers serving on board ships flying the flag of another Member State or of another Party to the STCW Convention in excess of those of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
În nici un caz, un stat membru nu impune, pentru navigatorii care servesc la bordul navelor care arborează pavilionul unui alt stat membru sau al unei alte părţi la Convenţia STCW, cerinţe mai severe în raport cu dispoziţiile prezentei directive cu privire la navele care nu sunt angajate în călătorii în apropierea coastei.
In no case shall any subdivision load line mark be placed above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
În nici un caz, nici un marcaj al unei linii de încărcare maximă de compartimentare nu se amplasează deasupra celei mai adânci linii de încărcare în apă sărată corespunzătoare rezistenţei navei sau Convenţiei internaţionale privind liniile de încărcare în vigoare.
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Dispozițiile articolului 16 alineatele (2) și (4) nu pot fi în niciun caz interpretate ca permițând unei autorități solicitate a unui stat membru să refuze furnizarea de informații referitoare la o persoană rezidentă în scop fiscal în statul membru al autorității solicitante pentru simplul motiv că aceste informații sunt deținute de o bancă, de o altă instituție financiară, de o persoană desemnată sau care acționează în calitate de agent sau de administrator, sau că informațiile respective se referă la participațiile la capitalul unei persoane.
In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
În nici un caz lifturile nu trebuie considerate drept unul dintre mijloacele de evacuare impuse.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
În nici un caz nu se autorizează mai mult de 50 de spaţii închise într-o secţiune.
In no case shall paragraph 2 be construed as authorising Monaco or a Member State to refuse to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Dispozițiile alineatului (2) nu pot fi în niciun caz interpretate astfel încât să permită Monaco sau unui stat membru să refuze furnizarea de informații pentru simplul motiv că informațiile sunt deținute de o bancă, de o altă instituție financiară, de o persoană desemnată sau care acționează în calitate de agent sau de administrator, sau că informațiile respective se referă la participațiile la capitalul unei persoane.
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
faptul că AFIA a delegat funcții unei terțe părți nu poate afecta în nici un caz responsabilitatea AFIA și, în nici un caz, AFIA nu își deleagă funcțiile într-o asemenea măsură încât să nu mai poată fi considerat administratorul FIA.
in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.
în nici un caz linia de afundare nu trebuie să fie scufundată în etapa finală a inundării.
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Andorra or on a Member State the obligation:
Dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol și din articolul 6 nu trebuie nici într-un caz interpretate astfel încât să impună Andorrei sau unui stat membru obligația:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Liechtenstein or on a Member State the obligation:
Dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol și din articolul 6 nu trebuie nici într-un caz interpretate astfel încât să impună Liechtensteinului sau unui stat membru obligația:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on San Marino or on a Member State the obligation:
Dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol și din articolul 6 nu trebuie nici într-un caz interpretate astfel încât să impună Republicii San Marino sau unui stat membru obligația:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be interpreted as requiring Monaco or a Member State:
Dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol și ale articolului 6 nu trebuie nici într-un caz interpretate astfel încât să impună Monaco sau unui stat membru obligația:
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Andorra or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Dispozițiile alineatului (2) nu pot fi în niciun caz interpretate astfel încât să permită Andorrei sau unui stat membru să refuze furnizarea de informații pentru simplul motiv că informațiile sunt deținute de o bancă, de o altă instituție financiară, de o persoană desemnată sau care acționează în calitate de agent sau de administrator, sau că informațiile respective se referă la participațiile la capitalul unei persoane.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit San Marino or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Dispozițiile alineatului (2) nu pot fi în niciun caz interpretate astfel încât să permită Republicii San Marino sau unui stat membru să refuze furnizarea de informații pentru simplul motiv că informațiile sunt deținute de o bancă, de o altă instituție financiară, de o persoană desemnată sau care acționează în calitate de agent sau de administrator, sau că informațiile respective se referă la participațiile la capitalul unei persoane.
In no case shall the reduction of the tax base of the resident taxpayer result in a negative amount.
Reducerea bazei fiscale a contribuabilului rezident nu poate să genereze în niciun caz o valoare negativă.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
În nici un caz nu trebuie ca cerinţele pentru categoria (5) din tabelele 4.1 şi 4.2 să ducă la închiderea spaţiilor care nu trebuie închise, conform opiniei administraţiei statului de pavilion.
In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
Nu ar trebui, în niciun caz, ca avorturile să fie promovate drept metodă de planificare familială.
In no case should public authorities be forced to liberalise or externalise the provision of services of general economic interest against their own will or best judgement.
Autorităţile publice nu ar trebui să fie în niciun caz obligate să liberalizeze şi să externalizeze furnizarea de servicii de interes economic general împotriva voinţei lor sau a opiniei lor.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Adaptarea rezonabilă nu se substituie în niciun caz obligației de a asigura accesibilitatea infrastructurii, a mediului construit și a serviciilor și bunurilor, în conformitate cu principiile proiectării universale.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Cu toate acestea, ele nu pot dezvălui, în nicio situație, identitatea ofertanților în timpul desfășurării rundelor unei licitații electronice.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Metoda nu se aplică în nici un caz fibrelor de acetat care au fost dezacetilate la suprafață.
In no circumstances may the same expenditure be financed twice by the budget.
Aceleași cheltuieli nu pot fi finanțate în niciun caz de două ori din buget.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
Aceleași costuri nu pot fi finanțate în niciun caz de două ori din buget.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
Costurile identice nu pot fi finanțate în nici un caz de două ori de la buget.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
În nici un caz nu se depune o plângere mai târziu de șase luni de la data livrării navei.
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
În nici un caz nu ar trebui ca această problemă să constituie o barieră în calea mobilităţii cadrelor universitare, cercetătorilor sau studenţilor.
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
În termeni nominali, principalele state care au acordat ajutoare au fost Franța (4,1 miliarde EUR, 30 % din totalul UE), Germania (3,7 miliarde EUR, 27 %), Grecia (1,4 miliarde EUR, 10 %), Spania (1,2 miliarde EUR, 9 %) și Italia (1 miliard EUR, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
În termeni nominali, cei mai mari donatori au fost Germania (5,7 miliarde EUR, 43 % din totalul UE), Suedia (1,9 miliarde EUR, 14 %), Regatul Unit (EUR 1,2 miliarde EUR, 9 %) și Țările de Jos (1,1 miliarde EUR, 8 %).
in non-confined direct-evaporation systems,
sisteme deschise de evaporare directă;
in non-energy uses (e.g. in the chemical industry),
pentru utilizări ne-energetice (de exemplu în industria chimică);
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
În regiunile nearmonizate sub rezerva articolelor 28 - 30 (libera circulaţie a mărfurilor) şi 43- 49 (dreptul la stabilire şi libertatea de a presta servicii) din Tratatul CE, reacţiile Comisiei au intenţionat să avertizeze statele membre de potenţialele obstacole în calea comerţului care pot fi generate de o măsură inutilă şi care nu corespunde obiectivului urmărit.
In non-member countries and the enlargement countries in particular, the Union has instruments at its disposal, such as twinning schemes and peer reviews, designed to promote justice reform and strengthen the rule of law.
In țările terțe și, în special, în țările candidate la extindere, Uniunea dispune de instrumente cum ar fi programele de înfrățire sau evaluările inter pares care vizează promovarea reformelor în justiție și consolidarea statului de drept.
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
În zonele neurbane, evoluţia demografică (emigraţia, rata înaltă de dependenţă, îmbătrânirea populaţiei etc.) joacă un anumit rol.
In none of the 2011 cases were the thresholds for triggering the yellow or orange cards met.
În niciunul din cazurile din 2011 nu au fost atinse pragurile de activare a procedurii cartonașului galben sau portocaliu.
In none of the consulted bilateral agreements has the full range of facilitation measures been used.
În niciunul dintre acordurile bilaterale examinate nu s-au utilizat toate măsurile de facilitare.
In normal circumstances, the risk is low: the original loan is guaranteed by the value of the mortgage and, in turn, CDOs have the double guarantee of the issuer and of the underlying value of the property.
În condiţii normale, riscul nu este ridicat: creditul iniţial este garantat de valoarea ipotecii, la rândul lor obligaţiunile CDO fiind garantate dublu, de emitent şi de valoarea imobiliară subiacentă.
In normal circumstances, we have said, the risk is low; it is, however, always high if the product comes into being with two defects: the loan is granted for 100% – or more – of the value of the property (and this is never a "normal circumstance"), and the solvency of the borrower, assessed with rating systems provided by intermediaries, is almost never checked by means of direct contact.
Trebuie spus, însă, că riscul nu este ridicat în condiţii normale; doar că acest risc este totdeauna ridicat atunci când produsul se naşte cu două defecte: finanţarea se face pentru valoarea totală a bunului imobiliar sau uneori chiar pentru mai mult (ceea ce nu este niciodată o situaţie normală), iar solvabilitatea celui care împrumută este evaluată de către instituţii de rating gestionate de intermediari şi aproape niciodată verificată direct.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
În situații normale, dozele sunt foarte mici, astfel încât nu există efecte asupra țesuturilor care să poată fi observate la nivel clinic, însă pot exista efecte secundare întârziate, în special cancer.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
În perioadele în care se înregistrează condiții normale, și anume atunci când deviația PIB-ului este cuprinsă între -1,5 % și +1,5 %, toate statele membre cu o pondere a datoriei în PIB sub 60 % ar trebui să depună eforturi de 0,5 % din PIB, în timp ce statele membre cu o pondere a datoriei în PIB de peste 60 % ar trebuie să efectueze o ajustare de peste 0,5 % din PIB.
In Northern and Western Europe a more complex balance between negative and positive effects is projected for moderate levels of climate change.
În nordul și vestul Europei se estimează un echilibru mai complex între efectele negative și pozitive ale unor niveluri moderate ale schimbărilor climatice.
In northern countries, it aims to foster a more sustainable model of consumption.
Pe de altă parte, în ţările din nord, el încearcă să încurajeze un model de consum mai durabil.
In Northern Europe, the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers is greatly enhancing supply security.
În Europa de Nord, instituirea de noduri de gaz lichid cu mai mulți furnizori contribuie foarte mult la creșterea securității aprovizionării.
In Northern Ireland, England and Wales, complete smoke-free legislation is due to come into force by summer 2007.
În Irlanda de Nord, Anglia şi Ţara Galilor, în vara lui 2007 urmează să intre în vigoare o legislaţie privind interzicerea totală a fumatului.
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
În zonele nordice cu handicapuri naturale, exploatarea terenurilor agricole, producţia durabilă de alimente şi îngrijirea peisajului pot fi garantate doar dacă se garantează producătorilor agricoli un venit care este comparabil cu cel al agricultorilor din zonele cu o poziţie mai favorabilă.
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
În zonele nordice cu handicapuri naturale, exploatarea terenurilor agricole, producţia durabilă de alimente şi îngrijirea peisajului pot fi garantate doar dacă se garantează producătorilor agricoli un venit comparabil cu cel al agricultorilor din zonele cu o poziţie mai favorabilă.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
În Norvegia, platforma Ehandel ajută autoritățile să reducă cu 20-40% timpul petrecut pentru procesarea comenzilor, primirea bunurilor și facturare, permițând realizarea unor reduceri de prețuri de la 2 la 10%.
In Norway, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), in collaboration with a range of stakeholders, adopted a voluntary agreement in February 2009 entitling users to an internet connection (i) with a predefined capacity and quality; (ii) that enables them to use the content, services and applications of their choice; and (iii) that is free of discrimination with regard to type of application, service or content.
În Norvegia, autoritatea norvegiană pentru poștă și telecomunicații (NPT), în colaborare cu o serie de părți interesate, a adoptat, în februarie 2009, un acord voluntar care permite utilizatorilor să aibă o conexiune la internet (i) cu o capacitate și calitate predefinite, (ii) care le permite să utilizeze conținutul, serviciile și aplicațiile alese de ei și (iii) care nu face discriminări între tipurile de aplicații, servicii sau conținuturi.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth, as detailed in a Communication from the Commission22.
În noiembrie 2003, Consiliul European a adoptat o Iniţiativă europeană pentru creştere economică, detaliată într-o comunicare a Comisiei22.
In November 2004 the Competitiveness Council2 stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
În noiembrie 2004, Consiliul pentru competitivitate2 a subliniat importanţa IMM-urilor pentru dezvoltarea creşterii şi competitivităţii în Europa şi, în consecinţă, necesitatea ca statele membre şi Comisia să sporească eficienţa şi complementaritatea programelor de sprijin naţionale şi europene destinate IMM-urilor.
In November 2004 upon a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) issued a scientific report and opinion on welfare aspects of various systems of keeping laying hens7 which confirm that animal health and behavioural aspects are of the utmost importance for the welfare of the animals.
În noiembrie 2004, în urma unei cereri formulate de Comisie, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (AESA) a elaborat un raport științific și un aviz privind aspectele bunăstării asupra diverselor sisteme de creștere a găinilor ouătoare7, care confirmă că sănătatea animalelor și aspectele comportamentale dețin o foarte mare importanță pentru bunăstarea animalelor.
In November 2005 the Barcelona Summit adopted a five-year work programme and in November 2006, at the Ministerial Meeting held in Tampere, Euro-Mediterranean partners adopted a work programme for 2007.
În noiembrie 2005, la summit-ul de la Barcelona a fost adoptat un program de lucru pentru o perioadă de cinci ani, iar în noiembrie 2006, cu ocazia reuniunii ministeriale de la Tampere, partenerii euro-mediteraneeni au adoptat un program de lucru pentru 2007.
In November 2005 the Barcelona Summit reaffirmed the objectives of the 1995 Barcelona Declaration and adopted a 5-year work programme and a code of conduct on countering terrorism.
În noiembrie 2005, Reuniunea la nivel înalt de la Barcelona a reafirmat obiectivele Declaraţiei de la Barcelona din 1995 şi a adoptat un program de lucru cincinal, precum şi un cod de conduită privind combaterea terorismului.
In November 2005 the Commission adopted its Opinion on the application for membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia; the December European Council granted it candidate country status, as recommended by the Commission.
În noiembrie 2005, Comisia a adoptat avizul privind cererea de aderare a fostei Republici Iugoslave a Macedoniei; Consiliul European din decembrie i-a acordat acesteia statut de ţară candidată, la recomandarea Comisiei.
In November 2005 the Commission announced a possible legislative initiative to develop the legal framework of concessions in such a way as to offer an enhanced level of legal certainty while maintaining sufficient flexibility to cope with the many different forms of PPP which exist.
În noiembrie 2005, Comisia a anunţat o posibilă iniţiativă legislativă care poate duce la o evoluţie a încadrării juridice a concesiunilor, pentru a oferi o mai mare securitate juridică menţinând în acelaşi timp suficient de multă supleţe pentru multiplele forme de PPP care există.
In November 2005 the Commission organised a forum on “paint stripping agents” with the involvement of the manufacturers of DCM-based paint strippers and of DCM alternatives.
În noiembrie 2005, Comisia a organizat un forum asupra „agenților decapanți pentru vopsele”, cu implicarea producătorilor de decapanți pentru vopsele pe bază de DCM și a producătorilor care oferă metode alternative.
In November 2005, the Commission launched with the general public an Interactive Policy Making consultation in order to collect information on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the current legislation.
În noiembrie 2005, Comisia a lansat o consultare interactivă publică cu privire la elaborarea de politici pentru a colecta informații privind posibilul impact al principalelor probleme examinate asupra revizuirii legislației în vigoare.
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
În noiembrie 2005 Comisia a prezentat o nouă comunicare26, urmată în 2006 de un document interpretativ privind PPP instituţionalizate27.