natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is specified as relating in particular to the potential effects of an issue in at least two Member States.
Se precizează definiția caracterului transnațional al problemelor la care se face referire, în special în privința efectelor potențiale ale acestora în cel puțin două state membre.
It is speculative capital, often provided by family, friends or business angels.
Este vorba de capital speculativ, adesea furnizat de familie, prieteni sau investitori providenţiali.
It is speculative capital, often provided by family, friends or business angels.
Este vorba de capital speculativ, adesea furnizat de familie, prieteni sau investitori providenţiali;
It is standard practice for DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Conform practicii curente din cadrul DG Concurență, contribuțiile primite ca răspuns la o consultare publică sunt publicate.
It is standard practice within DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Conform practicii curente în cadrul DG Concurență, contribuțiile primite ca răspuns la o consultare publică sunt publicate.
It is standing in the way of innovation and competition to the detriment of Europe’s economy as a whole.
El stă în calea inovării și a concurenței, în detrimentul economiei europene în ansamblul ei.
It is stated explicitly that the European panel is not obliged to give a positive recommendation if none of the bids fulfils the criteria.
Se afirmă în mod explicit faptul că juriul european nu este obligat să ofere o recomandare pozitivă în cazul în care niciuna dintre oferte nu îndeplinește criteriile.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
Se precizează că risipa de alimente va trebui redusă la jumătate până în 2020.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Studiul de impact al Comisiei afirmă (la pagina 112) că dovezile prezentate de industrie în sprijinul acestei afirmaţii nu sunt solide.”
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Studiul de impact al Comisiei afirmă (la pagina 112) că dovezile prezentate de industrie în sprijinul acestei afirmații nu sunt solide.”
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Studiul de impact al Comisiei afirmă la pagina 112 că dovezile prezentate de industrie în sprijinul acestei afirmaţii nu sunt solide.”
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Studiul de impact al Comisiei afirmă la pagina 112 că dovezile prezentate de industrie în sprijinul acestei afirmații nu sunt solide."
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Studiul de impact al Comisiei afirmă la pagina 112 că dovezile prezentate de industrie în sprijinul acestei afirmații nu sunt solide.”
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry, in support of the claim that the proposals in the directive would encourage illicit trade, is not substantiated.
Studiul de impact al Comisiei afirmă la pagina 112 că dovezile prezentate de industrie, potrivit căreia măsurile din directivă vor încuraja comerţul ilicit, nu sunt solide.
It is still among the least polluting transport modes in terms of CO2 emissions per kilometre and per tonne of transported goods.
Acest mod de transport rămâne printre cele mai puţin poluante în ceea ce priveşte emisiile de CO2 pe kilometru şi pe tonă transportată.
It is still an important consideration at this transitional stage, and major efforts are required to prevent people being excluded by current systems.
Este încă un considerent important şi în această etapă de tranziţie şi sunt necesare eforturi importante pentru a împiedica excluderea oamenilor din sistemele actuale.
It is still essential to ensure that the security measures adopted by the EU in Regulation (EC) No 2320/20021 are applied properly.
Aplicarea corespunzătoare a măsurilor de siguranţă adoptate de Uniune prin Regulamentul nr. 2320/20021 rămâne un obiectiv esenţial.
It is still necessary to bridge gaps in training content, frequency of activities and number of participants.
Totuși, este necesar în continuare să se elimine lacunele existente în ceea ce privește conținutul formării, frecvența activităților și numărul de participanți.
It is still necessary to do so for VAT.
Acest lucru este încă necesar în ceea ce privește TVA.
It is still necessary to do so for VAT.
Acest lucru trebuie făcut și în materie de TVA.
It is still necessary to improve the functioning of its cross-border elements.
Este totuși necesar să se îmbunătățească funcționarea elementelor sale transfrontaliere.
It is still needed to provide the necessary powers to the Commission to adopt delegated acts for the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate and implementing powers for the adoption by the Commission, in agreement with flag States, of catch certificates that are established, validated and submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities.
Mai este necesar să se confere Comisiei competențele necesare pentru a adopta acte delegate pentru adaptarea regimului de certificare a capturilor pentru anumite produse pescărești obținute de nave de pescuit de mici dimensiuni, inclusiv posibilitatea de a folosi un certificat de captură simplificat, și competențe de executare pentru adoptarea de către Comisie, în acord cu statele de pavilion, a certificatelor de captură stabilite, validate și prezentate prin mijloace electronice sau bazate pe sisteme de trasabilitate electronice care asigură același nivel de control de către autorități.
It is still possible to harmonise, at Community level, rules applicable to other groups of foodstuffs for particular nutritional uses, in the interests of consumer protection and the free movement of such foodstuffs.
Este încă posibilă armonizarea, la nivel comunitar, a normelor aplicabile altor grupe de produse alimentare destinate unei alimentaţii speciale, în interesul protecţiei consumatorului şi a liberei circulaţii a acestui fel de produse alimentare.
It is still too early to assess the results that the US initiatives will yield.
Este încă prea devreme pentru a aprecia rezultatele la care ar putea conduce iniţiativele din SUA.
It is still too early to be positive or sceptical about their knock-on effects for creating one internal market.
Este încă prea devreme pentru a fi optimişti sau sceptici cu privire la efectul lor de stimulare a creării unei pieţe interne.
It is still too early to make a robust assessment on whether the SCI has been effective in addressing or reduced UTPs.
Este încă prea devreme pentru a efectua o evaluare solidă privind eficacitatea Inițiativei privind lanțul de aprovizionare în ceea ce privește abordarea sau reducerea practicilor comerciale neloiale.
It is still unclear whether reductions of emissions from civil aviation and maritime transport will come under the post Kyoto Protocol regime.
Nu este foarte clar dacă regimul posterior Protocolului de la Kyoto va urmări reducerea emisiilor generate de transportul aerian civil sau de transportul maritim.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Este încă neclar dacă aceasta va conduce sau nu la efectul de absorbant de gaze sau dacă integrarea va conduce la emisii suplimentare în mai multe regiuni.
It is strange that the Communication makes no reference to their role in tackling the crisis, not least as they are the only international players showing themselves capable of mobilising additional resources.
Surprinde lipsa din comunicare a oricărei menţiuni cu privire la rolul acestora în gestionarea crizei, dat fiind că ANG sunt singurii actori care demonstrează că pot mobiliza resurse suplimentare.
It is strange, to say the least, that the Commission not only intends to keep a system that dates back to 1971, with various later amendments, but also to make its application even more restrictive.
Este cel puţin surprinzătoare intenţia Comisiei nu doar de a confirma modelul care există deja din 1971, cu modificările ulterioare, ci şi de a îngrădi aplicarea lui.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
Trebuie subliniat că o industrie extractivă activă în Europa reprezintă forţa motrice pentru dezvoltarea furnizorilor europeni de servicii şi tehnologie de nivel mondial.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Este surprinzător că în comunicare Comisia ignoră total acest instrument.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Este surprinzător că, în comunicare, Comisia ignoră total acest document.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Este surprinzător că, în comunicare, Comisia ignoră total acest instrument.
It is striking that the Commission places more emphasis on the hardware aspects and related support policy while paying too little attention to the software aspects, which are at least as important.
Așadar, CESE atrage atenția că un accent mai mare este pus de Comisie asupra aspectelor legate de hardware și de politica sa de sprijin, acordând mai puțină atenție elementului de software, care este însă cel puțin la fel de important.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Este izbitoare constatarea că procentul de ocupare a forţei de muncă pentru femeile între 20 şi 49 de ani scade cu 15 puncte atunci când ele au un copil, în timp ce procentul bărbaţilor creşte cu 6 puncte.
It is striking that the watch list economies are the most open in the EU.
Este evident că economiile ţărilor de pe „lista de observare” sunt cele mai deschise din UE.
It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
Are puternice legături cu politica de mediu şi este strâns asociată ocupării forţei de muncă, politicii regionale şi în special politicii în domeniul transporturilor.
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
Se recomandă ferm să se utilizeze mai bine potențialul sectorului privat de a atrage investiții (atât la nivel local, cât și internațional) și de a crea oportunități de afaceri.
It is strongly recommended that important actors in IMI dealing with a high volume of requests should publish their privacy policies on their websites.
Se recomandă cu insistență ca actorii importanți din cadrul IMI care tratează un volum mare de cereri să își publice politicile de confidențialitate pe site-urile lor.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Se recomandă călduros ca, folosindu-și competența de a consolida convergența practicilor de supraveghere din statele membre, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (European Securities and Markets Authority – ESMA) să ia în considerare nu numai opiniile autorităților de reglementare, ci și ale actorilor de la nivel local, inclusiv ale participanților pe piață.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Se recomandă călduros ca, folosindu-și competența de a consolida convergența practicilor de supraveghere din statele membre, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (European Securities and Markets Authority – ESMA) să ia în considerare nu numai opiniile autorităților de reglementare, dar și ale actorilor de la nivel local, inclusiv ale participanților pe piață.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Se recomandă călduros ca, folosindu-și competența de a consolida convergența practicilor de supraveghere din statele membre, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (European Securities and Markets Authority – ESMA) să ia în considerare nu numai opiniile autorităților de reglementare, ci și ale actorilor de la nivel local, inclusiv ale participanților pe piață.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Se recomandă călduros ca, folosindu-și competența de a consolida convergența practicilor de supraveghere din statele membre, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (European Securities and Markets Authority – ESMA) să ia în considerare nu numai opiniile autorităților de reglementare, dar și ale actorilor de la nivel local, inclusiv ale participanților pe piață.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Se recomandă cu insistență explorarea posibilităților de testare a cutiei de viteze (cu AVIO), pentru a reduce riscul asociat.
It is strongly supported by the stakeholders and the public, and it complies in the utmost degree with the positions of the Council and the European Parliament.
Această opțiune este susținută cu tărie de părțile interesate și de publicul larg și este în cea mai mare măsură conformă cu punctul de vedere al Consiliului și al Parlamentului European.
It is structured along two dimensions:
Instrumentul respectiv este structurat pe două axe:
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
Acordarea autorizaţiei este condiţionată de îndeplinirea unor criterii organizatorice şi de transparenţă foarte precise.
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
Acordarea autorizației este condiționată de îndeplinirea unor criterii organizatorice și de transparență foarte precise.
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
Autorizația se acordă conform unor criterii organizatorice şi de transparenţă foarte precise.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Ea trebuie să respecte drepturile şi obligaţiile pe care le implică orice act medical.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Telemedicina trebuie să respecte drepturile şi obligaţiile pe care le implică orice act medical.
it is subject to financial supervision in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction.
face obiectul supravegherii financiare în statul membru, în Andorra sau într-o altă Jurisdicție participantă.
it is subject to financial supervision in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction.
face obiectul supravegherii financiare în statul membru, în Liechtenstein sau într-o altă Jurisdicție participantă.
it is subject to financial supervision in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction.
face obiectul supravegherii financiare în statul membru, în San Marino sau într-o altă Jurisdicție participantă.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
este inspectat de cel puțin două ori pe an de către un medic veterinar oficial din țara terță în cauză.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
face obiectul unor inspecții efectuate de un medic veterinar oficial din țara terță în cauză de cel puțin două ori pe an.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
face obiectul unor inspecții efectuate de un medic veterinar oficial din țara terță în cauză de cel puțin două ori pe an.
it is subject to requirements for the disclosure of information regarding its accounts and its activities;
este supusă cerințelor de furnizare de informații despre conturile și activitățile sale;
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Plasării de produse i se aplică aceleaşi reguli şi restricţii calitative care se aplică publicităţii.
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
este prezentat de o organizaţie de producători dintr-un stat membru care a aderat la comunitate în 2004 sau ulterior, pentru acţiuni derulate până la sfârşitul anului 2013;
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
este prezentat de o organizație de producători dintr-un stat membru care a aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, pentru acțiuni desfășurate până la sfârșitul anului 2013;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community.
este prezentat de o organizaţie de producători dintr-una din regiunile ultraperiferice ale Comunităţii.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Union;
este prezentat de o organizație de producători dintr-una din regiunile ultraperiferice ale Uniunii;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
este prezentat de una sau mai multe organizaţii de producători implicate în regimuri care funcţionează pe o bază interprofesională;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
este prezentat de una sau mai multe organizații de producători implicate în sisteme care funcționează pe bază interprofesională;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
este prezentat de organizaţii de producători din state membre în care organizaţiile de producători comercializează mai puţin de 20 % din producţia de fructe şi legume;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
este prezentat de organizații de producători din state membre în care organizațiile de producători comercializează mai puțin de 20% din producția de fructe și de legume;
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
este prezentat de mai multe organizaţii de producători din Comunitate care funcţionează în state membre diferite conform regimurilor transnaţionale;
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
este prezentat de mai multe organizații de producători din Uniune care funcționează în state membre diferite conform sistemelor transnaționale;
It is submitted that "additional" or "other" would be preferable in the context of the provision.
Se propune ca, în cadrul acestei dispoziţii, să fie preferat termenii „formalităţi suplimentare” sau „alte formalităţi”.
It is submitted that "additional" or "other" would be preferable in the context of the provision.
Se propune ca, în cadrul acestei dispoziții, să fie preferați termenii „formalități suplimentare” sau „alte formalități”.
It is submitted without prejudice to the conclusions of the mid-term review of the Energy Tax Directive due in 2008.
Propunerea se depune sub rezerva concluziilor evaluării la mijlocul perioadei a directivei privind impozitele pe energie, care va avea loc în 2008.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Este suficient ca producătorul să furnizeze un acces rapid și ușor la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Este suficient ca cerințele prevăzute la punctul 2.3 să fie îndeplinite.
It is sufficient, for instance, that the conduct would be likely to prevent or delay a decline in prices that would otherwise have occurred.
De exemplu, este suficient să fie probabil ca practicile respective să împiedice sau să întârzie o scădere a prețurilor care ar fi avut loc altminteri.
it is sufficiently effective;
este suficient de eficace;
It is suggested that all these footnotes be removed from the final opinion as the footnote in point 2.2 contains a reference to all relevant opinions.
Se propune eliminarea tuturor acestor note de subsol din avizul final, întrucât nota de subsol de la punctul 2.2 conţine o referinţă la toate avizele relevante.
It is suggested that CRAs publish full research reports on sovereign ratings (option 2) – a measure which was also supported by some governments and industry stakeholders.
S-a propus ca ARC să publice rapoarte complete de cercetare asupra ratingurilor suverane (opțiunea 2), măsură care a primit sprijinul unora dintre autoritățile publice și părțile interesate din sector.
It is suggested that CSRs will become more difficult over time as policy-makers have tended to pick the low hanging fruit first11.
Se estimează că aceste recomandări vor deveni mai complexe pe viitor, dat fiind că factorii de decizie politică au avut tendința de a alege soluțiile cele mai simple11.
It is suggested that deadlines would need to be shortened and laid for the various steps in the procedure.
Se sugerează că ar fi necesară scurtarea termenelor și fixarea separată a acestora pentru diferitele etape ale procedurii.
It is suggested that one problem would be that the European legislation defines only a framework for EETS.
Se sugerează că o problemă ar fi faptul că legislația europeană definește doar un cadru pentru SETRE.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Se sugerează ca reprezentanții societății civile organizate, inclusiv partenerii sociali și în special reprezentanții organizațiilor persoanelor cu handicap, să fie implicați în aplicarea conceptelor de modificări de fond și sarcină disproporționată în ceea ce privește supravegherea pieței prevăzută în directivă.
It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Este recomandat ca asemenea declarații să fie făcute în momentul încheierii convenției de către Comunitate, întrucât fezabilitatea și întinderea acestor excluderi trebuie examinate în continuare.