natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
Referitor la această problematică, implicarea UE în 2005 a fost consolidată de numirea unui reprezentant special (dl Kalman Mizsei, începând cu luna martie 2007) cu statut de observator în cadrul formatului de negocieri numit „5+2”.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
Referitor la această problematică, implicarea UE în 2005 a fost consolidată de numirea unui reprezentant special (dl Kalman Mizsei, începând cu luna martie 2007) cu statut de observator în cadrul formatului de negocieri numit „5+2”.
The EU still faces underlying weaknesses as a result of the crisis and the low longer-term growth trends already experienced pre-crisis.
UE încă se confruntă cu deficiențele structurale cauzate de criză și cu tendințele scăzute de creștere pe termen mai lung, înregistrate deja în perioada anterioară crizei.
The EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
În UE este încă necesară o abordare strategică datorită căreia importantele și fascinantele resurse culturale de care dispunem să devină baza unei economii creative puternice și a unei societăți caracterizate de coeziune.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
UE trebuie să facă în continuare progrese semnificative pentru a atinge obiectivul stabilit în strategia Europa 2020 de a cheltui 3 % din PIB-ul UE pentru CDI până în 2020.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals.
Gândirea strategică a UE ar trebui să reflecte aceste principii fundamentale.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals."
Gândirea strategică a UE ar trebui să reflecte aceste principii fundamentale.”
The EU Strategic Energy Technology Plan6 will use the EU's levers to help maintain Europe's leadership in sustainable technologies.
Planul strategic al UE pentru tehnologiile din domeniul energetic6 va acţiona pârghiile UE pentru a ajuta Europa să îşi păstreze rolul de lider în ceea ce priveşte tehnologiile durabile.
The EU Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation10 will be instrumental in improving the framework conditions under which international research is conducted.
Forumul strategic european pentru cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei10 va avea un rol esențial în îmbunătățirea condițiilor cadru în care se desfășoară cercetarea internațională.
The EU strategic framework and regulations, in conjunction with national strategies and rules, provide guarantees for the health and safety of workers.
Cadrul strategic și regulamentele Uniunii Europene constituie, alături de strategiile și normele naționale, o garanție pentru menținerea sănătății și siguranței lucrătorilor.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
Parteneriatul strategic dintre UE și Brazilia cuprinde o dimensiune culturală, reflectată prin semnarea, în 2009, a unei declarații comune între Comisia Europeană și ministerul culturii din Brazilia.
The EU Strategies for Africa, the Caribbean and the Pacific specify as priority areas, children’s rights, child labour, education, health and basic services and the special attention necessary for vulnerable children.
Strategiile UE pentru Africa, zona Caraibelor şi Pacific prevăd ca domenii prioritare drepturile copiilor, munca depusă de copii, educaţia, sănătatea şi serviciile de bază, precum şi acordarea unei atenţii speciale copiilor vulnerabili.
The EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries15 adopted in December 2005, and the Programme for Action (PfA) to tackle the shortage of health workers in developing countries (2007 – 2013)16 adopted a year later, recognised that the EU has a responsibility to take steps to meet its own objective of providing high quality healthcare without having a negative impact on the situation in non-EU countries.
Strategia UE pentru acțiune privind criza de resurse umane în domeniul sănătății în țările în curs de dezvoltare15, adoptată în decembrie 2005, și Programul european de acțiune privind remedierea deficitului de lucrători în domeniul sănătății din țările în curs de dezvoltare (2007-2013)16 adoptat un an mai târziu, au recunoscut că UE are responsabilitatea de a lua măsuri pentru a-și realiza propriul obiectiv de a furniza asistență medicală de înaltă calitate fără ca acest fapt să aibă un impact negativ asupra situației din țările care nu sunt membre ale UE.
the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build inter alia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights;
strategia specifică a UE pentru combaterea radicalizării și recrutării pentru terorism și planul de acțiune corespondent să includă măsuri concrete care țintesc limitarea inegalităților și a discriminării și să se întemeieze, printre altele, pe lucrările Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene;
The EU strategy for growth and jobs1 is showing results: growth has picked up, employment is rising and unemployment is falling across Europe.
Strategia UE pentru creştere şi locuri de muncă1 dă rezultate: dezvoltarea s-a accelerat, ocuparea forţei de muncă este în creştere, în vreme ce şomajul scade pe tot cuprinsul Europei.
The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to “ensure the respect and implementation of the rights of the child” (Article 5) and recognises the need to “generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty”.
În Strategia UE pentru America Latină şi Declaraţia de la Viena a miniştrilor participanţi la reuniunea la nivel înalt UE-America Latină şi Caraibe din 2006 s-a exprimat angajamentul de a se „asigura respectarea şi aplicarea drepturilor copilului” (articolul 5) şi se recunoaşte necesitatea instituirii unor „politici publice specifice pentru protecţia copiilor şi a tinerilor şi pentru întreruperea cercului sărăciei”.
The EU Strategy for marine and maritime research has been implemented since the end of 2008 by the Commission to maximise the value of the maritime economy in a sustainable manner.
Începând cu sfârșitul anului 2008, Comisia pune în aplicare Strategia UE pentru cercetare marină și maritimă, cu scopul de a maximiza valoarea economiei maritime într-un mod sustenabil.
The EU strategy for marine and maritime research has helped achieve this objective.
Strategia UE în domeniul cercetării marine și maritime a contribuit la atingerea acestui obiectiv.
The EU strategy for sustainable aquaculture2 adopted in 2002 has set out policy directions to promote the growth of aquaculture.
Strategia UE pentru o acvacultură durabilă2 adoptată în 2002 a fixat orientările politicilor vizând promovarea creșterii acvaculturii.
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (exploratory opinion at the request of the Commission)
Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR) (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region is structured around four thematic pillars:
Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice este structurată în jurul a patru piloni:
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: general comments
Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice: aspecte generale
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: specific aspects
Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice: aspecte specifice
The EU Strategy for the Alpine Region: analyses and evaluation
Strategia europeană pentru regiunea alpină: analiză și evaluări
The EU Strategy for the Alpine Region: general comments
Strategia UE pentru regiunea Alpilor: observații generale
The EU Strategy for the Alpine Region: general comments
Strategia UE pentru regiunea alpină: observații generale
The EU Strategy for the Alpine Region: specific aspects
Strategia UE pentru regiunea alpină – EUSALP: aspecte specifice
The EU Strategy for the Atlantic Region
„Strategia UE pentru regiunea Atlanticului”
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR) in its very broad scope and coverage makes explicit reference to the BONUS-169 initiative both under the policy oriented action and the detailed action plan.
Strategia Uniunii Europene pentru Regiunea Mării Baltice (EUSBR) face trimitere în mod explicit, în sfera sa de cuprindere foarte largă, la inițiativa BONUS-169 atât în secțiunea dedicată acțiunilor de politici, cât și în planul de acțiune detaliat.
The EU strategy for the Baltic Sea Region has yielded more than 80 flagship projects whose detailed impact is described in the Progress Report adopted in June 2011.
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice a generat peste 80 de proiecte emblematice, al căror impact este descris în detaliu în raportul de evaluare adoptat în iunie 2011.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region therefore constitutes a first example of an integrated maritime strategy at a sea-basin level.
Prin urmare, strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice constituie un prim exemplu de strategie maritimă integrată la nivelul unui bazin maritim.
The EU Strategy for the Danube Region
Strategia UE pentru regiunea Dunării
The EU Strategy for the Danube Region provides an opportunity to benefit from territorial cohesion when it comes to both drawing up and implementing the strategy.
Strategia UE pentru regiunea Dunării reprezintă o oportunitate pentru experimentarea acestor valenţe ale coeziunii teritoriale atât în faza de elaborare, cât şi în cea de implementare a Strategiei.
The EU Strategy for the Danube Region was drawn up with the following objectives:
Obiectivele urmărite prin participarea la elaborarea Strategiei UE pentru regiunea Dunării sunt:
The EU Strategy for the Danube Region will act as a coherent cooperation framework that will help, firstly, to achieve the EU's development targets and, secondly, to promote the EU's values and principles in the other countries in the region.
Strategia UE pentru regiunea Dunării va reprezenta un cadru de cooperare coerent, ce va contribui, pe de o parte, la atingerea obiectivelor de dezvoltare ale UE, şi, pe de altă parte, la promovarea valorilor şi principiilor comunitare în rândul statelor terţe din regiune.
The EU Strategy for the Danube Region will be a sustainable framework for cooperation to support development and integrated action in a transnational context.
Strategia UE pentru regiunea Dunării va forma un cadru durabil de cooperare care va susține dezvoltarea și acțiunea integrată într-un context transnațional.
The EU Strategy helped improve the implementation of OSH legislation and clarify EU rules.
Strategia UE a contribuit la îmbunătățirea punerii în aplicare a legislației privind SSM și la clarificarea normelor UE.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Strategia UE trebuie să respecte principiul subsidiarităţii.
The EU Strategy needs to be jointly owned and jointly implemented.
Strategia UE trebuie însuşită şi pusă în aplicare în comun de ambele părţi.
The EU strategy proposed is comprehensive and extremely ambitious.
Strategia UE propusă este cuprinzătoare și extrem de ambițioasă.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) is a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Strategia UE pentru perioada 2012-2016 în vederea eradicării traficului de persoane reprezintă un set de măsuri concrete şi practice care urmează să fie puse în aplicare pe parcursul următorilor cinci ani.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
Strategia UE pentru perioada 2012-2016 în vederea eradicării traficului de persoane
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Strategia UE în vederea eradicării traficului de persoane (2012-2016) (comunicare)
The EU stresses the importance of peace, stability and security in this part of Europe, and welcomes all efforts of the Western Balkan countries to come closer to the EU, meeting the necessary conditions.
UE subliniază importanţa păcii, stabilităţii şi securităţii în această parte a Europei şi salută toate eforturile pe care le fac ţările din Balcanii de Vest pentru a se apropia de UE, prin îndeplinirea condiţiilor necesare.
The EU strives to improve health and prevent diseases, e.g. by promoting research into causes and diagnoses of disease as well as prevention measures such as vaccines and therapies.
UE depune eforturi de îmbunătățire a sănătății și de prevenire a bolilor, de exemplu, promovând cercetarea în ceea ce privește cauzele și diagnosticarea bolilor, precum și măsurile de prevenire, cum ar fi vaccinurile și terapiile.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.
UE a condamnat imediat tentativa de lovitură de stat în mod ferm, ca reprezentând un atac direct la adresa democrației din Turcia ca atare și, de asemenea, și-a reafirmat sprijinul deplin față de instituțiile democratice ale țării.
The EU strongly condemned the failed coup attempt of 15 July as a direct attack on democratic principles and expressed its full support and solidarity with the Turkish people and its democratic institutions.
UE a condamnat cu fermitate tentativa eșuată de lovitură de stat din 15 iulie care a constituit un atac direct la adresa principiilor democratice, exprimându-și sprijinul deplin și solidaritatea cu poporul turc și instituțiile sale democratice.
The EU strongly condemned the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and the destabilising crisis in Ukraine's eastern regions, which had a significant humanitarian impact on the civilian population.
UE a condamnat în mod ferm anexarea ilegală a Crimeii și a Sevastopolului de către Federația Rusă și efectele destabilizatoare ale crizei în regiunile din estul Ucrainei, care au avut un impact umanitar semnificativ asupra populației civile.
The EU strongly relies on creativity to compete globally and is a world leader in certain copyright-intensive sectors.
UE se bazează în mare măsură pe creativitate pentru a fi competitivă pe plan global și este un lider mondial în anumite sectoare în care se utilizează în mod intensiv drepturile de autor.
The EU strongly relies on its neighbourhood for safe, secure and predictable generation and transportation of energy and therefore needs to strengthen its dialogue with partner countries on energy security and sustainable production.
UE depinde într-o măsură semnificativă de țările din vecinătatea sa în ceea ce privește producerea și transportul sigure, stabile și predictibile de energie și, prin urmare, trebuie să își consolideze dialogul cu țările partenere în ceea ce privește securitatea energetică și generarea durabilă de energie.
The EU strongly supports a range of commitments and initiatives relating to the protection of the marine environment in a number of maritime areas governed by global and/or regional conventions.
UE sprijină ferm o serie de angajamente și inițiative legate de protejarea mediului marin din mai multe domenii maritime reglementate de convenții mondiale și/sau regionale.
The EU strongly supports these countries in their efforts to come closer to the EU.
UE susține cu fermitate eforturile acestor țări de a se apropia de Uniunea Europeană.
The EU Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Instrument for pre-Accession Assistance (IPA) represent nearly half of the annual budget of the European Union and are important levers for change.
Fondurile structurale ale UE, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) reprezintă aproximativ jumătate din bugetul anual al Uniunii Europene și sunt pârghii importante pentru schimbare.
The EU structural funds can make an important contribution in this area.
Fondurile structurale ale UE pot avea o contribuție importantă în acest domeniu.
The EU structural funds can play an important role in this context in some Member States, by funding loans and guarantees through specific instruments.
Fondurile structurale ale UE pot juca un rol important în acest context, în unele state membre, prin finanțarea de împrumuturi și garanții prin intermediul unor instrumente specifice.
The EU structural funds can support various schemes for short-term recruitment especially focused on the needs of disadvantaged groups.
Fondurile structurale ale UE pot sprijini diverse scheme pentru recrutarea pe termen scurt axate în special pe nevoile grupurilor dezavantajate.
The EU structural funds have a vital role to play in this regard.
Fondurile structurale comunitare au un rol vital în acest sens.
The EU Structural Funds support Member States in their efforts to tackle poverty and social exclusion.
Fondurile structurale ale UE sprijină eforturile statelor membre de a reduce sărăcia și excluziunea socială.
The EU structural funds, in particular the ERDF, could play an important role in the convergence regions.
Fondurile structurale ale UE, în special FEDER, ar putea juca un rol important în regiunile de convergență.
The EU Structured Dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
Dialogul structurat al UE între factorii decizionali, tineri și reprezentanții acestora este, în general, considerat ca un instrument promițător care permite ascultarea tinerilor.
The EU Student Loan Guarantee Facility, as synthetically described in Annex to the Impact Assessment on the Lifelong Learning Programme, would contribute to greatly increasing the leverage of investment (calculated at a factor of between 6 and 8).
Instrumentul UE de garantare a împrumuturilor pentru studenți, prezentat pe scurt în anexa la evaluarea impactului privind programul de învățare pe tot parcursul vieții, ar contribui la amplificarea considerabilă a efectului de pârghie al investiției (calculat la un factor cuprins între 6 și 8).
The EU subscription to the new shares in the EIF would be made over a four year period starting in 2014.
Subscrierea de noi acțiuni ale FEI de către UE ar urma să aibă loc pe o perioada de patru ani începând din 2014.
The EU suffered from structural weaknesses before the crisis.
UE suferea de deficiențe structurale înainte de declanșarea crizei.
The EU sugar market in which they operate is governed by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
Piața UE a zahărului, în cadrul căreia operează aceste țări, este reglementată de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
The EU sugar sector after 2017
Sectorul zahărului din UE după 2017
The EU support has not only helped the specific countries in trouble but has also contained the potential negative spill-over effects on other new and old Member States.
Sprijinul din partea UE nu numai că a ajutat aceste țări aflate în dificultate, dar a limitat, în același timp, propagarea potențială a efectelor negative asupra altor state membre noi sau vechi.
The EU support is centred on four main fronts: establishment of constitutional and electoral processes; strengthening of democratic institutions; strengthening of political and civil society; and gradual development of a democratic political culture.
Sprijinul UE vizează patru aspecte principale: instituirea unor procese constituționale și electorale; consolidarea instituțiilor democratice; consolidarea societății politice și civile; și dezvoltarea progresivă a unei culturi politice democratice.
The EU support is designed to assist candidates in order to help them meet these criteria.
Sprijinul UE are rolul de a oferi asistență candidaților, astfel încât aceștia să îndeplinească criteriile.
The EU support strengthens the position of Greenland as an advanced outpost of the EU, based on the common values and history which links the two partners.
Sprijinul UE consolidează poziția Groenlandei de avanpost al UE, pe baza valorilor comune și a istoriei care îi leagă pe cei doi parteneri.
The EU support will be given to national strategies, initiated, adopted and implemented by the Government of Greenland, and would permit broader dialogue of strategic interest to both parties.
Sprijinul UE va fi acordat strategiilor naționale inițiate, adoptate și puse în aplicare de către Guvernul Groenlandei, fiind menit să permită extinderea dialogului de interes strategic pentru ambele părți.
The EU supported the adoption of some important decisions, including on ivory trade and the CITES Strategic Plan at the 14th Conference of the Parties of the Convention on Trade in Endangered Species.
UE a sprijinit adoptarea unor decizii importante, inclusiv cu privire la comerțul cu fildeș și la planul strategic al CITES la cea de-a paisprezecea Conferință a părților la Convenția privind comerțul cu specii pe cale de dispariție.
The EU supports a complex societal, political and economic modernisation in line with the European acquis and institutions.
UE sprijină modernizarea socială, politică şi economică complexă, care se aliniază la acquis-ul şi la instituţiile europene.
The EU supports a complex societal, political and economic modernisation in line with the European acquis and institutions.
UE sprijină modernizarea socială, politică și economică complexă, care se aliniază la acquis-ul și la instituțiile europene.
The EU supports a number of national and local projects, e.g. in the framework of the FLEGT Action Plan and the REDD+ mechanism.
UE sprijină o serie de proiecte naționale și locale, de exemplu, cele din cadrul planului de acțiune FLEGT și al mecanismului REDD+.
The EU supports an integrated and effective approach to STI in line with the vision of the Europe 2020 strategy.
UE susține o abordare integrată și eficientă a STI în conformitate cu viziunea Strategiei Europa 2020.
The EU supports closer cooperation between Europol and the SECI13 Regional Centre for Combating Transborder Crime, based in Bucharest.
UE susţine ideea unei cooperări mai strânse între Europol şi Centrul regional SECI13 pentru combaterea infracţionalităţii transfrontaliere, cu sediul la Bucureşti.
The EU supports efforts to strengthen third countries’ capacities to manage legal migration, including by facilitating the work of the national services or of autonomous centres in charge of counselling potential migrants and/or their nationals abroad.
UE sprijină eforturile de consolidare a capacităților țărilor terțe de gestionare a migrației legale, inclusiv prin facilitarea misiunii serviciilor naționale sau a centrelor autonome care se ocupă cu consilierea migranților potențiali și/sau a resortisanților acestora care se află în străinătate.
The EU supports inclusive economic development, and in particular private-sector development, and employment, through SME development, infrastructure development, support for job training and entrepreneurship through a range of policy initiatives, and financial support.
UE sprijină dezvoltarea economică favorabilă incluziunii, în special dezvoltarea sectorului privat, și ocuparea forței de muncă, prin dezvoltarea IMM-urilor, dezvoltarea infrastructurii, sprijin pentru formarea profesională și antreprenoriat prin intermediul unei serii de inițiative la nivelul politicilor, precum și prin sprijin financiar.