natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of this aim has been emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme1.
Importanța acestui obiectiv a fost subliniată de Consiliul European, în Programul său de la Stockholm1 din 2009.
The importance of this aim was emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme2.
Importanța acestui obiectiv a fost subliniată de Consiliul European, în Programul său de la Stockholm, din 20092.
The importance of this aspect has been underlined by the economic and financial crisis.
Importanța acestui aspect a fost accentuată de criza economică și financiară.
the importance of this Commission proposal to will make life easier for citizens and businesses,
importanța acestei propuneri a Comisiei pentru facilitarea vieții cetățenilor și întreprinderilor;
The importance of this connection for the ports, rail transport and routes in landlocked countries highlights the need to implement an inter-modal approach for transport development.
Importanța acestei legături pentru porturi, pentru transportul feroviar, precum și pentru rutele către țările fără ieșire la mare subliniază necesitatea de a implementa o abordare intermodală pentru dezvoltarea transporturilor.
The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
Având în vedere importanţa acestor informaţii pentru funcţionarea pieţei, este necesară ridicarea limitărilor cu privire la publicare impuse din motive de confidenţialitate.
the importance of this issue for European consumers;
importanța acestei chestiuni pentru consumatorii europeni;
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions.
Importanţa acestui aspect pentru guvernele celor două părţi a fost ilustrată în cadrul summitului de la Lisabona şi subliniată la punctul 16 din concluziile acestui summit.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions13.
Importanţa acestui aspect pentru guvernele celor două părţi a fost ilustrată în cadrul summitului de la Lisabona şi subliniată la punctul 16 din concluziile acestuia13.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions14.
Importanţa acestui aspect pentru guvernele celor două părţi a fost ilustrată în cadrul summitului de la Lisabona şi subliniată la punctul 16 din concluziile acestuia14.
The importance of this issue is also apparent from the measures taken by Member States in this regard in the context of the financial crisis.
Importanţa acestui aspect este ilustrată şi de măsurile în această privinţă adoptate de statele membre în contextul crizei financiare.
The importance of this legislative proposal was also highlighted in the Commission's "European Consumer Agenda".5
Importanța acestei propuneri legislative a fost evidențiată și în comunicarea Comisiei privind „Agenda consumatorului european”5.
The importance of this objective has increased in recent years, in particular since the 2004 and 2007 accessions.
Importanța acestui obiectiv a crescut în ultimii ani, în special după aderările din 2004 și 2007.
The importance of this objective is evident, as reflected by the volumes of aid spent on regional development, which accounts for the highest share of total aid to industry and services.
Importanța acestui obiectiv este evidentă, fapt reflectat și de volumul de ajutoare cheltuite pentru dezvoltare regională, care reprezintă cea mai mare proporție din cuantumul total al ajutoarelor acordate pentru industrie și servicii.
The importance of this problem has been highlighted in the 2010 Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed ‘serious concern’ about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.
Importanța acestei probleme a fost evidențiată în Raportul Comitetului de experți pentru aplicarea convențiilor și recomandărilor din cadrul OIM din 2010 care a exprimat „motive serioase de îngrijorare” cu privire la limitările practice privind exercitarea efectivă a dreptului la grevă impuse prin jurisprudența CJUE.
The importance of this region for the EU is already clear.
Importanţa acestei regiuni pentru UE este deja evidentă.
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Importanţa turismului în cadrul economiei comunitare ar trebui să continue să crească, aşteptându-se în următorii ani o creştere anuală a cererii în materie de turism de peste 3%6.
The importance of traceability of European aid to Africa.
importanţa trasabilităţii ajutorului european destinat Africii;
The importance of traditional worker attributes such as obedience (0%), diligence (5%) and intelligence (15%) is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Importanța atribuțiilor tradiționale ale lucrătorului, precum obediența (0%), sârguința (5%) și inteligența (15%), este de înțeles, însă în contextul globalizării și al progresului tehnologic, rolul acestora în calitate de avantaje competitive a scăzut considerabil19.
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Se înţelege importanţa calităţilor tradiţional apreciate ale lucrătorului, precum obedienţa, sârguinţa şi inteligenţa, însă în contextul globalizării şi al progresului tehnologic, rolul acestora ca avantaje competitive a scăzut considerabil19.
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Se înțelege importanța calităților tradițional apreciate ale lucrătorului, precum obediența, sârguința și inteligența, însă în contextul globalizării și al progresului tehnologic, rolul acestora ca avantaje competitive a scăzut considerabil19.
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law9, as well as by a recent Council Resolution10.
Importanța formării a fost confirmată, de asemenea, de un studiu și de o rezoluție recente privind rolul judecătorilor naționali emise de Parlamentul European și de rezoluția din 2005 a acestuia privind legislația în domeniul concurenței9, precum și de o rezoluție recentă a Consiliului10.
The importance of transnational cooperation is increasingly recognised, practised and promoted by all those concerned at all levels.
Importanța cooperării transnaționale este din ce în ce mai recunoscută, practicată și promovată de către toate părțile implicate, la toate nivelurile.
The importance of transparency and comparability of information about products for ordinary investors has been underlined by the financial crisis.
Criza financiară a scos în evidență importanța transparenței și a comparabilității informațiilor despre produse pentru investitorii obișnuiți.
the importance of transparency in matters relating to competition;
importanţa transparenţei în domeniul concurenţei,
the importance of transparency should be underscored when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
trebuie accentuat că transparenţa este de importanţă deosebită în cazurile de informare şi audiere a salariaţilor şi a reprezentanţilor acestora în chestiuni legate de salarizare şi de evoluţie a salarizării pentru femei şi bărbaţi, în cadrul unei întreprinderi sau al unei organizaţii;
The importance of transport policy is even strengthened by the fact that six out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Importanţa politicii de transport este cu atât mai mare cu cât Balcanii de vest sunt străbătuţi de şase din cele zece coridoare paneuropene.
The importance of transport policy is further strengthened by the fact that four out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Importanţa politicii de transport este cu atât mai mare cu cât Balcanii de vest sunt străbătuţi de patru din cele zece coridoare paneuropene.
The importance of underlining to governments how to involve civil society organisations more and the value of the "bottom-up" approach.
este important să se insiste pe lângă guverne pentru o mai mare implicare a organizaţiilor societăţii civile şi să se insiste asupra abordării „de jos în sus”;
The importance of updating and collating further statistics on islands cannot be stressed enough.
Trebuie subliniată foarte clar importanţa actualizării statisticilor şi a realizării de noi statistici privind insulele.
The importance of updating statistics and collation of further statistics concerning Islands must be stressed.
Trebuie subliniată importanţa actualizării statisticilor şi a alcătuirii de noi statistici privind insulele.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Recurgerea la energiile regenerabile este, în mod cert, foarte importantă și necesită o promovare intensivă.
The importance of using renewable energies is clear, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Recurgerea la energiile regenerabile este, în mod cert, foarte importantă, însă trebuie să se acorde o atenție deosebită alegerii locului de instalare a echipamentelor, astfel încât să nu se împiedice dezvoltarea activităților maritimo-turistice.
The importance of working together is clearly understood by European citizens.
Importanța unificării eforturilor este înțeleasă cu claritate de cetățenii europeni.
The importance of workplace innovation is illustrated by the fact that 75% of innovation success can be attributed to workplace innovation, and only 25% to technological innovation in the traditional sense.
Importanța inovării la locul de muncă este ilustrată și prin faptul că 75% din succesul procesului de inovare se datorează acesteia și doar 25% inovațiilor tehnologice în sensul tradițional.
The importance of YiA in the national context is further illustrated by various examples: "YiA plays a particular role as there is no coherent youth policy implemented by the state on the national level.
Importanța programului în contextul național este ilustrată în continuare prin diferite exemple: „Programul are un rol foarte important deoarece nu există o politică de tineret coerentă care să fie pusă în aplicare de către stat la nivel național.
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
Având în vedere importanța pe care strategia și-a asumat-o în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor, evaluarea progreselor este esențială.
the importance to revise the deposit guarantee funds;
importanța revizuirii fondurilor de garantare a depozitelor.
The important benefit of electronic identification of animals is the ability to read the identification codes of the animals directly into a data processing system (e.g. animal movement report, or herd management).
Cel mai important avantaj al identificării electronice a animalelor îl constituie posibilitatea de a citi codurile de identificare a animalelor direct în sistemele de prelucrare a datelor (de exemplu raportul de circulaţie a animalelor sau gestionarea turmelor).
The important consumption sectors of plastics, which are also the main origins of waste plastics, are: packaging (38.1 %), household and domestic (22.3 %), and building and construction (17.6 %).
Sectoarele în care se consumă cantităţi semnificative de mase plastice şi care reprezintă şi principala sursă a deşeurilor de plastic sunt: ambalajele (38,1%), bunurile casnice şi menajere (22,3%) şi construcţiile (17,6%).
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Contribuția importantă a anexei VI revizuite la MARPOL în ceea ce privește îmbunătățirea calității aerului în UE a fost recunoscută la scară largă de către toate părțile interesate.
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
Mecanismele economice importante din analiza CGE a CCTB reprezintă un compromis între o rată de impozitare marginală reală mică (rezultatul unei baze mici și a unei rate fiscale oficiale mari) care minimizează fraudele în domeniul investițiilor și o rată fiscală oficială mică pentru societăți (corelată cu o bază largă) care reduce transferul profiturilor societăților multinaționale spre locații exterioare și sporește atractivitatea unei locații în cazul unor decizii de investiții discrete.
The important element was that the said rule did not distinguish between residents and non-residents.
Elementul important a fost faptul că norma respectivă nu a făcut o diferență între rezidenți și nerezidenți.
The important investment in digital equipment has to be borne by exhibitors, but the savings will be made by distributors (thanks to the lower cost of digital copies);
Investițiile substanțiale în echipament digital trebuie suportate de exploatanți, însă de economii vor beneficia distribuitorii (datorită costului mai redus al copiilor digitale);
The important issue is the ratio of non-audit to audit fees.
Chestiunea importantă o constituie raportul dintre onorariile obţinute în urma activităţilor de audit şi cele obţinute în urma prestării unor servicii fără legătură cu auditul.
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Chestiunea importantă a creşterii utilizării energiei din surse regenerabile ar fi trebui deja analizată şi abordată ca parte a întregului sistem energetic.
The important issue of increasing the use of renewable energy, which in future will become the most important and environmental domestic energy source should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Chestiunea importantă a creşterii utilizării energiei din surse regenerabile, care vor deveni pe viitor cele mai importante şi ecologice surse de energie autohtone, ar fi trebui deja analizată şi abordată ca parte a întregului sistem energetic.
The important point is that the outcome is an understanding of how any service provision system works.
Cel mai important lucru este înțelegerea modului în care funcționează sistemele de prestare de servicii.
The important reduction of this contribution in 2015 may prove a threat for Better Finance's sustainability.
Importanta reducere a acestei contribuții în 2015 poate reprezenta o amenințare pentru sustenabilitatea Better Finance.
The important resources necessary for space exploration call for a strong commitment from Europe to define its contribution and pool its resources to offer a coherent and efficient European contribution to this global initiative;
importantele resurse necesare explorării spațiale solicită un angajament ferm al Europei în definirea contribuției sale și regruparea resurselor sale, pentru a oferi o contribuție europeană coerentă și eficace acestei inițiative mondiale;
the important role of agricultural sector in bioenergy issues; aspects of biotechnology are somewhat omitted in the opinion;
rolul important al sectorului agricol în materie de bioenergie; aspectele legate de biotehnologie sunt întrucâtva neglijate în aviz;
The important role of civil society in the implementation of the Paris Agreement was pointed out.
Este subliniat rolul important al societății civile în îndeplinirea angajamentelor prevăzute de Acordul de la Paris.
The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
În acest sens, directiva recunoaște în întregime rolul important al partenerilor sociali.
The important role of migrants as entrepreneurs and their creativity and innovation capacity should also be reinforced17, with the support of authorities with information on the conditions to set up business.
Rolul important al migranților în calitate de întreprinzători, precum și creativitatea și capacitatea lor de inovare ar trebui, de asemenea, consolidate17, cu sprijinul autorităților, furnizându-se informații privind condițiile de înființare a întreprinderilor.
The important role of regional and local actors – including representatives from the cities and towns, private sector and civil society – in formulating, implementing, and evaluating policies was emphasized by many replies.
Rolul important al actorilor regionali și locali – inclusiv reprezentanții orașelor și ai localităților, ai sectorului privat și ai societății civile – în ceea ce privește formularea, punerea în aplicare și evaluarea politicilor a fost subliniat în numeroase răspunsuri.
The important role of regional sea conventions is confirmed.
Rolul important al convenţiilor maritime regionale este confirmat.
The important role of religion and the family in Morocco is the reason for the widespread focus on charity in society.
Rolul important al religiei și al familiei în Maroc reprezintă cauza pentru răspândirea în societate a unei mentalități bazate pe caritate.
The important role of SMEs and entrepreneurship in recovery must be underlined.
Trebuie subliniat rolul important pe care îl deţin IMM-urile şi spiritul antreprenorial în redresarea economică.
The important role of social partners at national, sectoral and enterprise level for modernising labour law as well as for finding the balance between flexibility and security has to be supported.
Este nevoie de sprijinirea rolului important al partenerilor sociali la nivel naţional, sectorial şi de întreprindere, pentru modernizarea dreptului muncii, ca şi pentru găsirea echilibrului dintre flexibilitate şi securitate.
The important role of social partners at national, sectoral and enterprise level for modernising labour law as well as for finding the balance between flexibility and security has to be supported.
Trebuie sprijiniţi partenerii sociali la nivel naţional, sectorial şi al întreprinderilor, întrucât aceştia au un rol important în modernizarea dreptului muncii, precum şi în găsirea echilibrului între flexibilitate şi securitate.
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").
Rolul important al sportului în societatea europeană şi caracterul său specific au fost recunoscute în decembrie 2000 prin intermediul declaraţiei Consiliului European privind caracteristicile specifice ale sportului şi funcţia sa socială în Europa, acestea fiind elemente care trebuie luate în considerare în punerea în aplicare a politicilor comune („declaraţia de la Nisa”).
The important role of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) is noted in this respect as well as continuing to "promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum" (ENEF).
În această privință, este remarcat rolul important al Grupului European la Nivel Înalt privind Securitatea Nucleară (ENSREG), precum și faptul că va fi promovat în continuare „dialogul între părțile interesate în cadrul Forumului european pentru energie nucleară” (ENEF).
The important role of the manufacturing industry, the contribution of SMEs to growth and job creation, strengthening the single market and ensuring financial and macro-economic stability are mentioned by many Member States as areas that deserve to receive more focus in the new strategy.
Multe state membre menționează rolul important al industriei de prelucrare, contribuția IMM-urilor la creștere și la crearea de locuri de muncă, consolidarea pieței unice și asigurarea stabilității financiare și macroeconomice drept domenii care merită mai multă atenție în cadrul noii strategii.
The important role of the SDO in coordinating work on different but interrelated opinions and in initiating reflections on new topics.
rolul important al ODD în coordonarea lucrărilor la avize diferite dar interconectate și în inițierea de procese de reflecție asupra noi teme;
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri), care sunt principalul furnizor de locuri de muncă, le revine un rol important în acest context.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Rolul important pe care îl au partenerii sociali în sprijinirea pieţei unice ar trebui să se bucure de o recunoaştere sporită.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Rolul important pe care îl au partenerii sociali în sprijinirea pieţei unice ar trebui să se bucure de o recunoaştere sporită.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised."
Rolul important pe care îl au partenerii sociali în sprijinirea pieţei unice ar trebui să se bucure de o recunoaştere sporită.”
The important share of public funding in R & D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Datorită proporţiei largi a finanţării publice în domeniul cercetării şi dezvoltării (35 % din totalul investiţiilor), sectorul public are un cuvânt greu de spus în ceea ce priveşte modul în care ar trebui diseminate rezultatele cercetării pentru a stimula creşterea economică şi a crea avantaje pentru societate în ansamblul său.
The important share of self-employment in some Member States points to possible distortions between the tax and social security regimes for employees and the self-employed, stemming from lower corporate tax rates compared to labour income taxation and different treatment of self-employed and employees in the social security systems.
Procentajul important de lucrători care desfăşoară o activitate independentă din unele state membre indică posibilitatea existenţei unor distorsiuni între regimurile de securitate socială şi financiară pentru angajaţi şi pentru lucrătorii care desfăşoară o activitate independentă, care rezultă din nivelul mai scăzut de impozitare al corporaţiilor comparat cu impozitul pe venit sau din tratamentul diferit aplicat în cadrul sistemului de securitate socială lucrătorilor care desfăşoară o activitate independentă şi, respectiv, lucrătorilor angajaţi.
The important statements in the Resolution, stressing cooperatives' contribution to economic and social development throughout the world, include a call for them to be actively promoted in particular during 2012.
Printre declarațiile importante din această rezoluție și care subliniază contribuția cooperativismului la dezvoltarea economică și socială în întreaga lume, ONU încurajează promovarea sa activă în special în decursul anului 2012.