natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sessions demonstrated that sector-based approaches could facilitate cooperation among donors and beneficiaries, where possible under the lead of the national authorities.
Sesiunile au demonstrat că abordările sectoriale ar putea facilita cooperarea între donatori și beneficiari, sub conducerea autorităților naționale, în cazul în care este posibil.
Sessions of the EU Wildlife Trade Enforcement Group organised with business players to discuss specific issues (e.g. Traditional Chinese Medicine, exotic pets, luxury industry, hunting tourism, transport, courier companies, online trade)
Organizarea de sesiuni ale Grupului UE pentru asigurarea respectării legii în domeniul comerțului cu specii sălbatice de faună și floră cu agenții economici pentru a discuta aspecte specifice (de exemplu, medicina tradițională chineză, industria de lux, animalele de companie exotice, turismul pentru vânătoare, transportul, companiile de curierat, comerțul online)
Sessions were organised by the Budget, Economic and Monetary Affairs committee and the Employment committee of the European Parliament.
Au fost organizate sesiuni de către Comisia pentru afaceri bugetare, economice și monetare și Comisia pentru ocuparea forței de muncă a Parlamentului European.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
SES I a determinat sectorul aviatic să acționeze, însă statele membre nu au utilizat suficient instrumentele furnizate pentru îmbunătățirea performanței: desemnarea furnizorilor de servicii, utilizarea stimulentelor economice, deschiderea către piață, modificările în structura rutelor, crearea unor blocuri funcționale de spațiu aerian etc.16.
SET (Strategic Energy Technology) Plan
Planul (strategic privind tehnologiile energetice) SET
Set a clear timetable for the on-going decentralisation process and take first steps by December 2014, with a view to eliminating administrative duplication, facilitating mergers between local governments and clarifying the responsibilities of each layer of local government.
Până în decembrie 2014, să stabilească un calendar bine-definit pentru procesul de descentralizare care este în curs de desfășurare și să adopte primele măsuri, în vederea eliminării duplicării măsurilor administrative, a facilitării procesului de fuzionare a administrațiilor locale și a clarificării responsabilităților care le revin administrațiilor locale, la fiecare nivel.
set a joint 25% target for reducing administrative burdens as a political objective to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012;
fixeze o ţintă comună de 25% pentru reducerea poverii administrative ca obiectiv politic care trebuie să fie atins în comun de UE şi statele membre până în 2012;
Set a medium-term budgetary objective that respects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Să stabilească un obiectiv pe termen mediu care să respecte obiectivele Pactului de stabilitate și de creștere.
Set achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
să stabilească obiective naționale realizabile pentru integrarea romilor pentru a elimina decalajul față de restul populației.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
Pe fundalul acestor provocări, se propune o abordare coordonată la nivelul UE în ceea ce privește cercetarea și inovarea în sectorul feroviar, prin înființarea unei întreprinderi comune, pentru a sprijini finalizarea spațiului feroviar unic european și pentru a spori competitivitatea sectorului feroviar din UE în raport cu alte moduri de transport, precum și față de concurența străină.
set ambitious EU objectives for youth employment;
definirea unor obiective ambiţioase ale UE privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor;
Set ambitious targets to ensure proper implementation
Stabilirea unor obiective ambițioase pentru asigurarea unei implementări corecte
set an EU-wide –voluntary- target for GPP, based on a quantification of the SDS target;
stabilirea unui obiectiv voluntar APE pentru toate statele membre, pe baza unei cuantificări a obiectivului SDS;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them and to other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
să dea un exemplu statelor membre în ceea ce priveşte coordonarea activităţilor legate de silvicultură cu alte sectoare şi politici care afectează pădurile şi cu alţi operatori, în materie de anticipare a evoluţiilor şi riscurilor şi gestionare a crizelor;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
să dea un exemplu statelor membre în ceea ce priveşte coordonarea activităţilor legate de silvicultură cu alte sectoare, politici, state învecinate şi cu alţi operatori, în materie de anticipare a evoluţiilor şi riscurilor şi de gestionare a crizelor;
Set and respect limits, where appropriate - The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Stabilirea şi respectarea limitelor, acolo unde este cazul - Ar trebui recunoscută capacitatea limită a anumitor situri şi regiuni, iar acolo unde este cazul, ar trebui să existe voinţa şi capacitatea de a limita dezvoltarea turismului şi numărul turiştilor.
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Stabilirea şi respectarea limitelor, acolo unde este cazul: ar trebui recunoscută capacitatea limită a anumitor situri şi regiuni, iar, acolo unde este cazul, ar trebui să existe voinţa şi capacitatea de a limita dezvoltarea turismului şi numărul turiştilor.
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Stabilirea şi respectarea limitelor, acolo unde este cazul: ar trebui recunoscută capacitatea limită a anumitor situri şi zone mai vaste, iar acolo unde este cazul, ar trebui să existe voinţa şi capacitatea de a limita dezvoltarea turismului şi numărul turiştilor.
Set aside dedicated national procurement budgets for innovation
Adoptarea unor bugete naționale consacrate exclusiv achizițiilor publice de produse și servicii inovatoare
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
asigurarea unor fonduri mai mari în cadrul noului buget UE pentru combaterea şomajului în rândul tinerilor;
Set aside was introduced in order to reduce EU cereals production at a time of high stocks, and to let EU cereals adjust to world market conditions.
Măsura retragerii terenurilor din circuitul agricol a fost introdusă în scopul reducerii producţiei de cereale la nivel comunitar într-un moment în care stocurile se aflau la un nivel ridicat şi pentru a permite cerealelor produse în UE să se adapteze la condiţiile de pe piaţa mondială.
Set aside: abolish supply-management, strengthen environmental benefits
Retragerea terenurilor din circuitul agricol: eliminarea gestionării ofertei şi consolidarea beneficiilor pentru mediul înconjurător
Set collection targets for producers at levels close to the level of collection currently being undertaken, include B2B waste in those targets.
Fixarea de obiective de colectare pentru producători la niveluri apropiate de nivelul de colectare practicat în prezent, includerea deșeurilor B2B în aceste obiective.
Set common measurement approach now for social impacts across EU.
Instituirea imediată a unei strategii comune de evaluare a impactului social în UE.
set common principles for monitoring progress with the reductions delivered at EU and Member State levels.
să stabilească principii comune pentru monitorizarea progresului înregistrat în materie de reducere a poverilor administrative la nivel comunitar și la nivelul statelor membre.
set high standards of quality and safety for medicinal products.
să stabilească standarde ridicate de calitate şi de siguranţă pentru medicamente.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
stabilește data (datele) de punere în aplicare, orice măsuri sau perioade eșalonate sau tranzitorii, ținând seama în special de posibilele efecte asupra IMM-urilor sau asupra unor grupuri de produse specifice fabricate în esență de către IMM-uri.
Set in motion a sustained process of activity related to intercultural dialogue
declanșarea unui proces susținut de desfășurare a unei activități legate de dialogul intercultural
set in place a favourable regulatory environment for the provision of Mobile TV services and coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes;
să creeze un mediu favorabil de reglementare pentru furnizarea de servicii de televiziune mobilă şi să coopereze pentru a-şi putea împărtăşi cele mai bune practici în ceea ce priveşte regimurile de autorizare.
Set lower maximum transaction limits for certain pre-paid instruments
Stabilirea unor limite maxime mai reduse pentru tranzacții în cazul anumitor instrumente preplătite
set minimum criteria for information voluntarily provided by operators referred to in Article 45(1), while ensuring that the conditions for displaying voluntary information are accurate, transparent and non-discriminatory.
stabilirii de criterii minime privind informațiile furnizate în mod voluntar de către operatorii menționați la articolul 45 alineatul (1), asigurând exactitatea, transparența și caracterul nediscriminatoriu al condițiilor privind furnizarea de informații în mod voluntar.
Set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
se stabili standarde europene minime pentru îmbunătăţirea transparenţei şi a eficienţei procedurilor, care să cuprindă simplificarea informaţiei17.
Set minimum hook size
Stabilirea dimensiunii minime a cârligelor
Set minimum requirements for inspection and enforcement by Member States, with those requirements decided in Comitology
Fixarea de cerințe minime de inspecție și de control al aplicării de către statele membre, aceste cerințe fiind instituite prin comitologie.
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
a stabili standarde minime pentru ponderea biocarburanţilor în 2020 (10%) ;
Set national broadband targets and adopt operational plans that are in line with the European broadband target; the Commission will review the national plans in 2011,
să stabilească obiective naționale în ceea ce privește banda largă și să adopte planuri operaționale care să fie în concordanță cu obiectivul european în domeniul benzii largi; Comisia va examina planurile naționale în 2011;
set objectives for reducing CO2 emissions;
stabilirea de obiective de reducere a emisiilor de CO2;
Set of accompanying measures
Set de măsuri însoțitoare
Set out a vision for a comprehensive policy on eInclusion (2007) and prepare the European initiative on eInclusion for 2008;
Va defini viziunea sa asupra unei politici globale privind integrarea electronică (2007) şi va pregăti iniţiativa europeană privind integrarea electronică pentru 2008;
set out common measures on how to effectively tackle illegal immigration, addressing both new arrivals and illegal migrants already present in the EU;
ar defini măsuri comune de rezolvare eficientă a imigrației ilegale, adresate atât noilor sosiți, cât și migranților ilegali deja prezenți pe teritoriul UE;
set out different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges can be monitored;
să evidențieze diferitele categorii de costuri, prezentând în special informații suficiente despre costurile marginale/directe ale diferitelor servicii sau grupe de servicii, pentru a permite monitorizarea tarifelor de infrastructură;
Set out effective enforcement mechanisms to ensure that Member States will act in compliance with the EU framework they have agreed.
instituirea unor mecanisme de executare eficace, care să garanteze respectarea de către statele membre a cadrului juridic convenit la nivelul UE.
Set out EIT strategic agenda
Stabilirea agendei strategice a EIT
set out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
să stabilească definiţii armonizate, obligaţii comune pentru agenţii economici, criterii pentru selectarea organismelor de evaluare a conformităţii, criterii pentru autorităţile naţionale de notificare şi reguli pentru procesul de notificare.
set out in a list laid down by the Commission.
menționată într-o listă stabilită de Comisie.
set out in more detail how we plan to upgrade our relationship with strategic partners to address the issues that are an obstacle to better functioning markets in the 21st century and review how far we have come by the end of 2012;
vom prezenta mai detaliat modul în care intenționăm să consolidăm relația noastră cu partenerii strategici în vederea tratării chestiunilor care constituie un obstacol în calea bunei funcționări a piețelor în secolul 21 și să facem bilanțul a ceea ce vom fi întreprins până la sfârșitul anului 2012;
set out rules for the use of credits stemming from JI/CDM projects.
vor stabili reguli pentru utilizarea creditelor care provin din proiectele AC/MDN.
set point;
punctul de referinţă;
set points;
punctul de referinţă;
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
De asemenea, preţurile stabilite din cadrul acestei opţiuni ar pune în mod grav în pericol schema de comercializare a certificatelor de emisii.
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
De asemenea, prețurile stabilite din cadrul acestei opțiuni ar pune în mod grav în pericol schema de comercializare a certificatelor de emisii.
Set realistic targets and ensure successful implementation through clear governance;
să stabilească obiective realiste și să asigure, printr-o guvernanță clară, punerea lor în aplicare cu succes;
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
A stabili obiective privind lansarea și calitatea, pentru monitorizarea progreselor înregistrate de principalele scenarii privind implementarea rețelelor de fibră și celulare, pentru a îndeplini obiectivul ca cel puțin toate zonele urbane28 și toate principalele căi de transport terestre29 să aibă acoperire 5G neîntreruptă până în 2025.
set special conditions in respect of animals coming from all or part of the third country concerned.
stabilirea unor condiţii speciale pentru animalele provenite din toată ţara sau dintr-o parte a ţării terţe în cauză.
set specific targets for legal and process standardisation.
să stabilească ținte precise pentru standardizarea juridică și a tranzacțiilor.
set specific targets for legal and process standardisation;
să stabilească ținte precise pentru standardizarea juridică și a tranzacțiilor.
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions;
să stabilească ținte precise pentru compensarea bilaterală a tranzacțiilor cu instrumente derivate extrabursiere;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions; and
să stabilească ținte precise pentru compensarea bilaterală a tranzacțiilor extrabursiere cu instrumente derivate; și
Set speed too high (if checked)
Limita de viteză prea ridicată (dacă este verificată)
Set targets and monitor progress via indicators
stabilirea de obiective și monitorizarea progreselor prin intermediul unor indicatori
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s);
pentru fiecare stat membru, fixarea unei valori-ţintă de reducere cu 50% a şomajului în rândul tineretului în perioada 2006-2010 (în prezent, valoarea este de 17,4% în UE pentru persoanele sub 25 de ani);
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s); this is above the general unemployment rate in most countries and in most EU Member States is at least twice as high as for the general population;
pentru fiecare stat membru, fixarea unei valori-ţintă de 50% pentru reducerea şomajului în rândul tineretului în perioada 2006-2010 (în prezent, valoarea este de 17,4% în UE pentru persoanele sub 25 de ani); în majoritatea ţărilor, şomajul în rândul tineretului este superior mediei naţionale, iar în statele membre ale UE, rata acestuia este cel puţin de două ori mai ridicată decât rata şomajului general;
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s); this is above the general unemployment rate in most countries and in most EU Member States is at least twice as high as for the general population;
pentru fiecare stat membru, fixarea unei valori-ţintă de reducere cu 50% a şomajului în rândul tineretului în perioada 2006-2010 (în prezent, valoarea este de 17,4% în UE pentru persoanele sub 25 de ani); în majoritatea ţărilor, şomajul în rândul tineretului este superior mediei naţionale, iar în statele membre ale UE, rata acestuia este cel puţin de două ori mai ridicată decât rata şomajului general;
Set targets for medical equipment (cat. 8) equipment to the level of those for monitoring equipment (cat. 9)
Fixarea de obiective pentru echipamentele medicale (categoria 8) la nivelul obiectivelor pentru echipamentele de supraveghere (categoria 9).
set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
descrierea conținutului garanției comerciale și a condițiilor pentru solicitarea de despăgubiri, în special durata, domeniul de aplicare teritorial al garanției, precum și numele și adresa garantului,
set the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
să stabilească un cadru general pentru viitoarea legislaţie sectorială şi să ofere o orientare asupra modului de folosire a elementelor comune, astfel încât să asigure o cât mai mare coerenţă posibilă din punct de vedere politic şi tehnic a viitoarei legislaţii sectoriale.
set the key elements of a single asylum procedure in the directive;
stabilirea elementelor-cheie ale procedurii unice de azil prevăzute în directivă;
set the number of CCMI members at 48 members and 48 delegates;
să confirme numărul de membri ai CCMI, care este stabilit la 48 de membri și 48 de delegați;
Set the training of architects to 6 years, consisting of minimum 4 years of university training and minimum 1 year of practical experience.
Stabilirea formării arhitecților la 6 ani, constând dintr-un minimum de 4 ani de formare universitară și minimum 1 an de experiență practică.
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Stabilirea la 10 milioane EUR a valorii ofertei maxime sub care statele membre pot decide să nu impună un prospect la nivelul UE în cazul ofertelor naționale
set up (if necessary) ad hoc Bureau groups;
va constitui (dacă este cazul) grupuri ad-hoc ale Biroului;
Set up a blue economy business and science forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
înființarea unui forum al întreprinderilor și al științei în domeniul economiei albastre, care să implice sectorul privat, oameni de știință și ONG-uri și care va contribui la modelarea „economiei albastre” în viitor și la schimbul de idei și de rezultate.
Set up a central corporate restructuring task force monitoring and coordinating the overall restructuring process, providing the necessary expertise, guidance and advice, and facilitating the negotiation process between all stakeholders involved.
Să înființeze un grup operativ central de monitorizare și de coordonare a procesului global de restructurare corporativă, care să asigure cunoștințele de specialitate, îndrumarea și consilierea necesare, și să faciliteze procesul de negociere între toate părțile interesate implicate.
Set up a common management structure in the field of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease, mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Să instituie o structură administrativă comună în domeniul bolilor neurodegenerative, în special al bolii Alzheimer, autorizată să stabilească proceduri, norme și condiții comune de cooperare și coordonare și să monitorizeze implementarea agendei strategice de cercetare.
Set up a community programme based on a legal base.
să se stabilească un program comunitar fondat pe o bază juridică.
set up a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption and make it accessible to all consumers;
crearea unei baze de date care să conțină informații privind schimburi de experiență și bune practici în domeniul consumului colaborativ, care să fie accesibilă tuturor consumatorilor;
Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010): This website should give full transparency to all relevant EU programmes, opportunities and rights related to learning mobility for young people, and be progressively developed, e.g. linking EU actions to national and regional initiatives, providing information about funding possibilities, education and training programmes across Europe (taking account of ongoing work on transparency tools and the existing PLOTEUS portal), listing quality enterprises providing traineeships and similar.
Crearea unui site internet dedicat inițiativei „Tineretul în mișcare” cu informații privind oportunitățile de învățare și de mobilitate din UE (2010): Acest site internet ar trebui să ofere o transparență deplină privind programele relevante din UE, oportunitățile și drepturile referitoare la mobilitatea în scop educațional pentru tineri, și să fie dezvoltat progresiv, de exemplu prin stabilirea de legături între acțiunile UE și inițiativele naționale și regionale, prin furnizarea de informații privind posibilitățile de finanțare, programele educaționale și de formare din întreaga Europă (ținând cont de activitățile aflate în curs privind instrumentele transparenței și de portalul existent PLOTEUS), prin furnizarea de liste cu întreprinderi de calitate care oferă stagii și alte activități similare.