natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other aspects hampering the spread of eco-innovation include limited knowledge and certainty of the markets.
Alte aspecte care împiedică diseminarea ecoinovării includ cunoştinţele şi siguranţa limitată a pieţelor.
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Trebuie să se țină seama și de alte aspecte, precum reducerea costurilor administrative inutile, accesul la spațiu și deficiențele sistemelor de trasabilitate.
Other aspects of EU VAT already raised in the Green Paper will be addressed in the medium term.
Alte aspecte legate de TVA în UE deja prezentate în Cartea verde vor fi abordate pe termen mediu.
Other aspects of migration management can also help consolidate intra-EU solidarity in the field of asylum.
Alte aspecte ale gestionării migrației ar putea, de asemenea, să contribuie la consolidarea solidarității în interiorul UE în domeniul azilului.
Other aspects of packaging and labelling are not harmonised in the current TPD and national developments have led to discrepancies between Member States.
Alte aspecte privind ambalajele și etichetarea nu sunt armonizate în actuala DPT, iar evoluțiile la nivel național au condus la discrepanțe între statele membre.
Other aspects of the definition give rise to uncertainties or different interpretations by Member States, in particular what “otherwise exercising control over the corporate entity” means in Article 3.
Alte aspecte ale definiţiei sunt neclare sau sunt interpretate diferit de statele membre, în special, semnificaţia menţiunii „care exercită controlul în alt mod asupra entităţii comerciale” de la articolul 3.
Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
Alte aspecte ale tranziţiei către durabilitate vor necesita, la rândul lor, sume foarte mari.
Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
Alte aspecte ale tranziției către durabilitate vor necesita, la rândul lor, sume foarte mari.
Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment (Article 12(2) to 12(5).
Alte aspecte privind recuperarea: informarea statului solicitant, transferul sumelor eventual recuperate, perceperea de dobânzi pentru plata cu întârziere, plata eşalonată (articolul 12 alineatele 2-5).
Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment (Article 12(2) to 12(5).
Alte aspecte privind recuperarea: informarea statului solicitant, transferul sumelor eventual recuperate, perceperea de dobânzi pentru plata cu întârziere, plata eşalonată [articolul 12 alineatele (2)-(5)].
Other aspects such as the definition of delivery, the passing of risk, the notion and extension of time limits of conformity of goods, the coverage of recurring defects, the regime of the burden of proof and even certain remedies should be considered as part of an horizontal instrument in the framework of a mixed approach to the revision of the Consumer Acquis, and the discussion of the details on these topics should take place when a proposal on such an instrument will be disclosed for consultation and public discussion.
Alte aspecte, cum ar fi definirea noţiunii de livrare a bunurilor, transferul riscului, noţiunea de conformitate a bunurilor şi limitele de timp aferente acesteia, acoperirea în caz de defecte recurente, regimul sarcinii probei sau chiar şi anumite modalităţi de reparare ar trebui să fie considerate ca făcând parte dintr-un instrument orizontal în cadrul unei abordări mixte a revizuirii acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorului; este important ca discuţiile privind detaliile acestor teme să aibă loc atunci când o propunere privitoare la un astfel de instrument va face obiectul consultării şi dezbaterii publice.
Other aspects such as the definition of delivery, the passing of risk, the notion and extension of time limits of conformity of goods, the coverage of recurring defects, the regime of the burden of proof and even certain remedies should be considered as part of an horizontal instrument in the framework of a mixed approach to the revision of the Consumer Acquis, and the discussion of the details on these topics should take place when a proposal on such an instrument will be disclosed for consultation and public discussion.
Alte aspecte, cum ar fi definirea noţiunii de livrare a bunurilor, transferul riscului, noţiunea de conformitate a bunurilor şi limitele de timp aferente acesteia, acoperirea în caz de defecte recurente, regimul sarcinii probei sau chiar şi anumite modalităţi de reparare ar trebui să fie considerate ca făcând parte dintr-un instrument orizontal în cadrul unei abordări mixte a revizuirii acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorului; este important ca discuţiile privind detaliile acestor teme să aibă loc atunci când o propunere privitoare la un astfel de instrument va face obiectul consultării şi dezbaterii publice.
Other aspects such as the definition of delivery, the passing of risk, the notion and extension of time limits of conformity of goods, the coverage of recurring defects, the regime of the burden of proof and even certain remedies should be considered as part of an horizontal instrument in the framework of a mixed approach to the revision of the Consumer Acquis, and the discussion of the details on these topics should take place when a proposal on such an instrument will be disclosed for consultation and public discussion.
Alte aspecte, cum ar fi definirea noţiunii de livrare a bunurilor, transferul riscului, noţiunea de conformitate a bunurilor şi limitele de timp aferente acesteia, acoperirea în caz de defecte recurente, regimul sarcinii probei sau chiar şi anumite modalităţi de reparare ar trebui să fie considerate ca făcând parte dintr-un instrument orizontal, în cadrul unei abordări mixte a revizuirii acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorului; este important ca discuţiile privind detaliile acestor teme să aibă loc atunci când o propunere privitoare la un astfel de instrument va face obiectul consultării şi dezbaterii publice.
Other aspects that impact on the level of administrative burden are the national business culture, for example the use of external consultants, and structural differences, such as farm size and differentiation in production.
Alte elemente cu impact la nivelul sarcinii administrative sunt: cultura antreprenorială națională, de exemplu utilizarea consultanților externi, și diferențele structurale, cum sunt dimensiunea exploatațiilor și diversitatea în ceea ce privește producția.
Other aspects to address are trace­ability, logistics and services, socio-economic factors, the resilience of the food chain against en­vironmental and climate risks, and the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
Alte aspecte de abordat sunt trasabilitatea, logistica și serviciile, factorii socio-economici, rezistența lanțului alimentar la schimbările de mediu și climatice, precum și limitarea impactului negativ pe care îl au activitățile lanțului alimentar și alimentația și sistemele de producție în schimbare asupra mediului.
other assets,
alte active;
Other assumptions:
Alte ipoteze:
Other asylum related questions
Alte aspecte legate de azil
Other audit work carried out in 2010 for the 2000-2006 programming period included the examination of the 86 systems audit reports received from national auditors, eleven annual control reports received under Article 13 of Regulation No. 438/2001 (2009 was the last year where submission of annual control report summarising all audit work carried out in the year was obligatory, before submission of the closure documents by Member States for most programmes in 2010).
Alte activități de audit realizate în 2010 pentru perioada de programare 2000-2006 au inclus examinarea 86 de rapoarte de audit al sistemelor primite de la auditorii naționali și a unsprezece rapoarte de control anuale primite în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 438/2001 (2009 a fost ultimul an pentru care prezentarea unui raport de control anual care rezumă toate lucrările de audit efectuate în timpul anului a fost obligatorie, înainte de data de depunere a documentelor de încheiere de către statele membre pentru majoritatea programelor, în 2010).
Other audit work for the programming period 2000-2006 included the examination of the annual control reports received under Article 12 of Regulation No. 1386/2002.
Alte lucrări de auditare pentru perioada de programare 2000-2006 au inclus examinarea rapoartelor anuale de control primite în conformitate cu articolul 12 al Regulamentului nr. 1386/2002.
Other audit work in 2010
Alte activități de audit în 2010
Other audit work undertaken by the Commission services for the Cohesion Fund in 2010 included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, the annual summaries, and the review of national system audit reports submitted to the Commission by the Member States.
Alte activități de audit întreprinse în 2010 de serviciile Comisiei pentru Fondul de coeziune au inclus examinarea rapoartelor naționale anuale de control în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 1386/2002, stabilirea rapoartelor anuale de sinteză și revizuirea rapoartelor de audit al sistemelor naționale trimise Comisiei de către statele membre.
Other audit work undertaken for the Cohesion Fund included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation No. 1386/2002 and the review of national system audit reports submitted to the Commission.
Alte lucrări de auditare întreprinse pentru Fondul de coeziune au inclus examinarea rapoartelor naționale de control anual în temeiul articolului 12 din Regulamentul Nr. 1386/2002 și revizuirea rapoartelor de audit din sisteme naționale trimise Comisiei.
Other authorities (including those in Greece, Italy, Lithuania and the United Kingdom) believe that this clause contributes to maintaining a balance between encouraging the putting into circulation of innovative products and consumer protection as it reduces the insurance costs for companies.
Alte autorități (printre care cele din Grecia, Italia, Lituania sau din Regatul Unit), consideră că această clauză contribuie la menținerea echilibrului între nevoia de a încuraja punerea în circulație a produselor inovatoare și protecția consumatorilor, în măsura în care aceasta scade costul asigurărilor pentru întreprinderi.
Other authorities only react out of necessity.
Alte autorități reacționează doar atunci când este necesar.
Other authorities which carry out by delegation of public power the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation shall be deemed to be courts.
Sunt asimilate instanțelor celelalte autorități care exercită, prin delegarea din partea puterilor publice, prerogative ce țin de competența instanțelor, precum cele prevăzute de prezentul regulament;
other available and relevant production and non-production traits.
alte caractere relevante, legate sau nu de producție, dacă sunt disponibile.
Other available breeding values of bulls intended for artificial insemination shall also be published by the breed society.
Ea publică, de asemenea, alte valori de ameliorare disponibile pentru taurii destinați însămânțării artificiale.
Other available sources, notably complaints submitted to the Commission and information originating from the European social partners, were also used.
S-au folosit și alte surse disponibile, în special plângerile înaintate Comisiei și informații provenind de la partenerii sociali europeni.
Other avenues of approach are left to other players and to market forces.
Altor actori și forțe de pe piață le sunt deschise alte abordări.
Other avenues to be explored are:
Vor trebui examinate, de asemenea următoarele:
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Ceilalţi actori din sectorul aviaţiei ar trebui să fie consultaţi în mod corespunzător.
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Ceilalți actori din sectorul aviației ar trebui să fie consultați în mod corespunzător.
Other barriers
Alte obstacole
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Schimbul insuficient de informații între producători și operatorii care se ocupă de reciclarea produselor electronice, absența standardelor de reciclare și faptul că operatorii economici nu au la dispoziție date privind potențialul materiilor prime critice reciclate constituie alte bariere.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Alte obstacole sunt generate de măsurile naționale adoptate în domenii în care nu există legislație a UE sau în care responsabilitatea rămâne la nivel național.
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale, excluzând produsele de la subpozițiile 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 și 8113 00 20
Other beans:
Alte tipuri de fasole:
Other beneficiaries
Alți beneficiari
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Alţi beneficiari sunt organizaţiile de servicii din sectorul public şi din sectorul terţiar, care au nevoie şi doresc să-şi îmbunătăţească productivitatea în mod durabil şi calitativ şi care doresc să se asigure că vor avea la dispoziţie şi în continuare forţă de muncă profesionistă, înalt calificată.
Other beneficiaries of the Programme, such as civil society organizations, can also benefit from such measures.
Și alți beneficiari ai programului, precum organizațiile societății civile, pot beneficia de pe urma unor astfel de măsuri.
Other beneficiaries should not be counted as participants.
Ceilalți beneficiari nu ar trebui să fie considerați participanți.
Other benefits
Alte avantaje
Other benefits expected for companies remaining include the increased clarity of financial statements through clearer principles, and a better comparability stemming from a reduced number of options, especially for medium-sized and large companies.
Printre celelalte beneficii ale altor categorii de societăți se numără o mai mare claritate a situațiilor financiare, grație unor principii mai clare, și o mai mare comparabilitate, datorită reducerii numărului de opțiuni, cu precădere pentru întreprinderile mijlocii și mari.
Other benefits have and will continue to come from implementation of legislation focusing on reducing certain pollutants and of other legislation that benefits biodiversity, efforts to better reflect biodiversity concerns in other policy areas, such as the common fisheries policy since the 2002 reform, and greater financial opportunities in favour of biodiversity under various EU policies, including the common agricultural policy (CAP).
Alte rezultate pozitive au decurs și vor decurge în continuare din implementarea legislației axate pe reducerea anumitor poluanți și a altor texte de lege în favoarea biodiversității, din eforturile de a integra mai bine aspectele legate de biodiversitate în alte domenii de politică, precum politica comună în domeniul pescuitului ulterioară reformei din 2002, și din creșterea oportunităților financiare în favoarea biodiversității, oferite de diverse politici ale UE, inclusiv de politica agricolă comună (PAC).
Other benefits include better air quality and public health, which would cut costs by up to €27 billion per year in 2030.
Printre celelalte beneficii se numără îmbunătățirea calității aerului și a sănătății publice, ceea ce ar duce la reducerea costurilor cu până la 27 de miliarde EUR pe an în 2030.
Other benefits include better legislation, more efficient EU-level analyses, efficiency gains in relation to the achievement of international policy commitments and evaluation obligations, empowerment of citizens through the widespread availability of information, increased availability of data for use by researchers, and better profile for the EU in various global fora.
Printre alte beneficii se numără îmbunătățirea legislației, eficientizarea analizelor efectuate la nivel de UE, eficientizarea metodelor de îndeplinire a angajamentelor din domeniul politicii internaționale, precum și a obligațiilor de evaluare, responsabilizarea cetățenilor printr-o disponibilitate mai largă a informațiilor, creșterea accesibilității datelor pentru a putea fi utilizate de către cercetători, precum și îmbunătățirea imaginii UE în cadrul diferitelor foruri mondiale.
Other benefits of the international dimension will stem from the opportunity of drawing on mutually enriching knowledge and skills in order to address common challenges and reach a critical mass, which for certain categories of research would not be possible at a European level alone.
Alte beneficii oferite de dimensiunea internațională vor apărea datorită posibilității de a exploata cunoștințe și competențe dobândite prin schimburi reciproce pentru a face față provocărilor comune și a atinge o masă critică, ceea ce pentru anumite domenii de cercetare nu ar fi posibil doar la nivelul Uniunii Europene.
other bilateral agreements between an institution and its counterparty;
alte acorduri bilaterale între o instituție și contrapartida sa;
Other bilateral efforts with third countries essentially fall into two categories: work towards future one-stop agreements and preparations for liquids exemptions.
Alte eforturi bilaterale cu țările terțe se împart în două categorii principale: activități pentru încheierea de acorduri unice viitoare și pregătiri pentru exceptările privind lichidele.
Other Bituminous Coal
Alţi cărbuni bituminoşi
Other bodies involved in the public governance of the programmes may also make use of the same technical assistance in performing tasks entrusted to them under this Regulation.
Celelalte entități implicate în guvernanța publică a programelor pot, de asemenea, să beneficieze de aceeași asistență tehnică la executarea sarcinilor care le sunt atribuite prin aplicarea prezentului regulament.
Other bodies of the FE
Alte organisme ale FE
Other bodies, such as ADR entities, consumer associations, business associations and the European Consumer Centre Network, should also publish this list.
Alte entități, cum ar fi entități SAL, asociații ale consumatorilor, asociații profesionale și rețeaua centrelor europene pentru consumatori ar trebui, de asemenea, să publice această listă.
Other bovine animals less than one year old
Alte bovine cu vârsta mai mică de un an
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Alte aparate respiratorii și măști de gaze, excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și de element filtrant
Other budget implementation instruments
Alte instrumente de execuție a bugetului
Other budget lignes ( specify)
Alte linii bugetare (a se preciza)
Other budget lines (specify where necessary)
Alte linii bugetare (a se specifica, dacă este cazul )
Other budget lines (specify where necessary)
Alte linii bugetare (specificați acolo unde este necesar)
Other budget lines (specify)
Alte linii bugetare (a se specifica)
Other budget lines (specify)
Alte linii bugetare (specificați)
Other budget lines (specify)
Altă linie bugetară (a se preciza)
Other budget lines (specify) 29 01 04 01
Alte linii bugetare (a se preciza) 29 01 04 01
Other building installation
Alte lucrări de instalaţii
OTHER BUSINESS
8. DIVERSE
Other business
Chestiuni diverse
Other business
Diverse
OTHER BUSINESS
DIVERSE:
Other business
Subiecte diverse
Other business (+/- 20 min.)
Diverse (+- 20 min.)
OTHER BUSINESS (in camera)
DIVERSE (sesiune cu uşile închise)
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
SERVICII PRESTATE ÎN PRINCIPAL ÎNTREPRINDERILOR
Other business.
Diverse
Other business.
Diverse.
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
Într-adevăr, cumpărătorii concurenți sunt împiedicați să achiziționeze o anumită versiune a unui produs al furnizorului A, însă cota de piață a acestuia se ridică doar la 35 %, și alți furnizori de componente ar putea dezvolta produse noi similare.
Other CAP initiatives, such as quality policy, promotion and organic farming, also have an important impact on farmers' situation.
Și alte inițiative PAC, precum politica de calitate, promovarea și agricultura ecologică, influențează semnificativ situația agricultorilor.
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Ale caracteristici ale autoturismelor: puterea motorului, capacitatea cilindrică și masa
Other carbon-containing fertilisers
Alte tipuri de îngrășăminte cu conținut de carbon
Other cargo types
Alte tipuri de încărcătură
other cases laid down in Community legislation.
altor situații prevăzute în legislația comunitară.
Other cases were annulled for procedural reasons.21
În alte cauze, măsurile restrictive au fost anulate din motive procedurale21.
Other categories (XX)(3),.
Alte categorii (XX)(3),
Other categories ,.
Alte categorii
Other categories of biocidal products will continue being authorised at Member State level.
Alte categorii de produse biocide vor continua să fie autorizate la nivelul statelor membre.
Other categories of persons also fall within the scope of Article 45 TFEU.
Alte categorii de persoane intră, de asemenea, sub incidența articolului 45 din TFUE.
Other categories of third country operations to be subject to an authorisation or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Alte categorii de operațiuni ale țărilor terțe care urmează să fie supuse unei cerințe de autorizare sau de declarare trebuie definite în actele delegate pe baza unei evaluări a riscurilor.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
Alte categorii de călători (pensionari, vizitatori în deplasări de afaceri, studenți, cercetători) sunt, de asemenea, foarte interesate să li se permită să circule în spațiul Schengen pentru mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.
Other categories/activities elected by the EU and its Member States as Parties to the Kyoto Protocol and its Doha Amendment.
Alte categorii/activități alese de UE și statele membre în calitate de părți la Protocolul de la Kyoto și la modificarea de la Doha aferentă.
Other causes
Alte cauze
Other causes of adverse events are medication-related errors such as patients receiving the wrong medicine, or the wrong dose, surgical errors, medical device failures and errors in diagnosis or the failure to act on the results of tests.
Alți factori care determină evenimente adverse sunt: erori asociate cu medicația, cum ar fi administrarea unui medicament greșit sau a unei doze incorecte, erori chirurgicale, defecțiuni ale dispozitivelor medicale și erori de diagnostic sau absența de măsuri corespunzătoare rezultatelor unor analize.