natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels in air or maritime transport.
Acesta îmbunătățește serviciile existente de navigație prin satelit pentru aplicații critice în ceea ce privește securitatea, precum cele din transportul aerian sau maritim cum ar fi pilotarea și aterizarea unui avion sau traversarea unui canal cu o navă.
It makes extreme demands on its products, requiring simultaneously:
Aceasta impune cerinţe de excepţie pentru produsele sale, solicitând în mod simultan:
It makes for a crucial difference to both the rationale and the focus of Europe’s social agenda.
Aceasta este crucială atât faţă de fundamentarea, cât şi faţă de focalizarea agendei sociale a Europei.
It makes it clear that batteries must not be placed on the Community market after 26 September 2008 if they do not comply with Directive 2006/66/EC.
Propunerea prevede în mod clar faptul că, începând cu 26 septembrie 2008, nu pot fi introduse pe piața baterii care nu respectă dispozițiile Directivei 2006/66/CE.
it makes it clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
trebuie să specifice în mod clar, dacă este cazul, că orice achiziționare sau răscumpărare de poziții din securitizare de către instituția inițiatoare sau de către sponsor, dincolo de obligațiile contractuale ale acestora, poate fi efectuată numai în condiții de concurență normală;
It makes it harder to integrate those migrants staying in the EU as of right.
Devine astfel mai dificilă integrarea migranților care se găsesc în UE în mod legitim.
it makes it impossible to know whether existing or future initiatives are suited to small companies;
nu se poate şti dacă iniţiativele existente şi cele viitoare sunt adaptate întreprinderilor mici;
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Aceasta prevede obligația statelor membre de a examina cererile și atunci când resortisantul respectiv din țara terță este deja rezident pe teritoriul statului membru în cauză.
It makes it possible to compare national qualification levels to the EQF and to search on qualifications.
Acesta permite compararea cu CEC a nivelurilor naționale ale calificărilor și căutarea calificărilor în cadrul portalului.
It makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible.
Prin conservare se pot controla resursele naturale, precum şi utilizarea acestora pe baza măsurilor necesare pentru menţinerea şi adaptarea pe cât este posibil a echilibrelor naturale dintre specii.
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
Proiectul nu face nicio referire la cadrul specific de reglementare al standardelor de contabilitate, chiar dacă principiile de drept comercial ale IFRS se regăsesc în anumite reglementări individuale.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
Nu are sens ca o mică întreprindere care nu este cotată şi, prin urmare, nu este obligată să respecte cerinţele de prezentare a informaţiilor şi de transparenţă ce decurg din cotarea la bursa de valori şi a căror menţinere este esenţială, să fie obligată să respecte o procedură oneroasă numai pentru că a ales să se constituie ca entitate cu personalitate juridică.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
Nu are sens ca o mică întreprindere care nu este cotată și, prin urmare, nu este obligată să respecte cerințele de prezentare a informațiilor și de transparență ce decurg din cotarea la bursa de valori și a căror menținere este esențială, să fie obligată să respecte o procedură oneroasă numai pentru că a ales să se constituie ca entitate cu personalitate juridică.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Nu are nici un sens să se investească în infrastructură și, în același timp, să nu se investească suficient în domeniul formării profesorilor.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Nu are sens tipul de abordare atât de ineficient al culturilor vegetale care pare să se profileze în domeniul biocarburanţilor.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Nu are sens tipul de abordare atât de ineficient al culturilor vegetale care pare să se profileze în domeniul biocombustibililor.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Tipul de abordare atât de ineficient al culturilor vegetale care pare să se profileze în domeniul biocarburanţilor este lipsit de sens.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Nu are nici un sens să se transfere bani către şi în ţările care nici măcar nu sunt pregătite, cu sau fără sprijin din partea UE, să combată activ defrişările ilegale.
It makes notifications at EU level mandatory and establishes a clear mechanism to address all types of public health event by merging the two existing committees.
Aceasta face ca notificările să fie obligatorii la nivelul UE și instituie un mecanism clar de abordare a tuturor tipurilor de evenimente privind sănătatea publică prin fuzionarea celor două comitete existente.
It makes possible the division of labour, allows economies of scale, and mobilises comparative advantages.
Acesta permite diviziunea muncii, crearea de economii de scară şi dispune de avantaje comparative.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Accesibilitatea permite persoanelor cu limitări funcționale, inclusiv persoanelor cu handicap4, să perceapă, să utilizeze și să înțeleagă aceste produse și servicii în condiții egale cu celelalte persoane.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Ea permite persoanelor cu limitări funcționale, inclusiv persoanelor cu handicap4, să perceapă, să utilizeze și să înțeleagă aceste produse și servicii în condiții egale cu celelalte persoane.
It makes proposals for services, is involved in the shaping of services and is a valued adviser on all disability-related issues.
Familia propune servicii, participă la structurarea ofertei de servicii și este un consilier valoros în toate chestiunile specifice persoanelor cu handicap.
It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
Acesta prevede dezvoltarea unei viitoare cooperări practice la nivel european, în special în trei domenii.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
Ea prevede despăgubiri pentru supraviețuitorii actelor de încălcare a drepturilor omului, inclusiv cele comise de agenți ai statului.
It makes provision, for example, for the security accreditation committee to set up specific subordinate bodies, in particular a group of experts charged with updating security analyses and performing tests, and a crypto-distribution authority.
Regulamentul prevede, printre altele, instituirea de către consiliul de acreditare de securitate a unor organe subordonate specifice, în special un grup de experți însărcinat cu actualizarea analizelor de securitate și efectuarea de teste, și o autoritate de distribuție criptografică.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Este mai indicat sa se instituie o autoritate centrala – o agenţie europeana a spectrului – pentru a coordona, a dirija si a controla gestionarea acestei resurse esenţiale.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Este mai realistă soluţia instituirii unei autorităţi centrale – o Agenţie europeană a spectrului de frecvenţe – care să coordoneze, să orienteze şi să controleze gestionarea acestei resurse esenţiale.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Este mai realistă soluţia instituirii unei autorităţi centrale – o agenţie europeană a spectrului – care să coordoneze, să orienteze şi să controleze gestionarea acestei resurse esenţiale.
It makes sense to have one identical legal model to operate on the European market when it concerns a multinational company with thousands of employees in several Member States.
Este rațional să existe o singură formă juridică care să funcționeze pe piața europeană, atunci când acesta privește o întreprindere multinațională cu mii de angajați în câteva state membre.
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
Ar fi utilă o ierarhizare a negocierilor cu acele ţări care au un ridicat potenţial de piaţă, însă în care protecţia investitorilor trebuie îmbunătăţită.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Este oportun să se facă apel la o expertiză independentă la nivel național în materie de politică și să se consolideze dialogul politic între UE și statele membre.
It makes sense to strengthen permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
Este justificat să se consolideze organismele, permanente sau temporare, competente în materie de analiză, de consiliere, de monitorizare şi de previziune, care lucrează alături de organele legislative şi executive.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
De aceea, este necesară o bună încadrare a propunerii în acest context.
it makes significant changes to the procurement documents.
aduce modificări semnificative documentelor achiziției.
It makes sure that those powers will be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 for the adoption of implementing acts.
El garantează că aceste competențe vor fi exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 pentru adoptarea actelor de punere în aplicare.
It makes targeted adjustments to the current framework in order to respond to the market and technology changes and in particular to the need to address at Union level the need for availability and widespread take-up of very high capacity networks as a basis for a fully functioning digital single market.
Aceasta efectuează ajustări punctuale ale cadrului actual pentru a răspunde schimbărilor de pe piață și celor tehnologice, în special necesității de a aborda la nivelul Uniunii nevoia disponibilității unor rețele de foarte mare capacitate și a adoptării acestora la scară largă, ca bază pentru o piață unică digitală pe deplin funcțională.
It makes the cooperation between trade unions and other CSOs difficult in practice.
În practică, acest lucru îngreunează cooperarea dintre sindicate și alte organizații ale societății civile.
It makes the economy more sustainable and reduces its environmental footprint through better resource management, reduced extraction and pollution; it also enables businesses to gain a competitive edge thanks to a better management of raw materials, while making the economy less dependent on imported – potentially critical and rare – materials; it also provides new economic opportunities and new markets, within and outside Europe, and leads to the creation of new local jobs.
Această trecere face ca economia să fie mai durabilă și îi reduce amprenta de mediu printr-o mai bună gestionare a resurselor, reducerea activităților extractive și a poluării; totodată, ea permite întreprinderilor să dobândească un avantaj competitiv grație unei mai bune administrări a materiilor prime, economia devenind mai puțin dependentă de materialele de import, care pot fi esențiale și rare; de asemenea, acest proces oferă noi oportunități economice și noi piețe, în interiorul și în afara Europei, și generează noi locuri de muncă la nivel local.
It makes the economy more sustainable and reduces its environmental footprint through better resource management, reduced extraction and pollution; it also enables businesses to gain a competitive edge thanks to a better management of raw materials, while making the economy less dependent on imported – potentially critical and rare – materials; it also provides new economic opportunities and new markets, within and outside Europe, and leads to the creation of new local jobs.
Această trecere face ca economia să fie mai durabilă și îi reduce amprenta de mediu printr-o mai bună gestionare a resurselor, reducerea activităților extractive și a poluării; totodată, ea permite întreprinderilor să dobândească un avantaj competitiv grație unei mai bune administrări a materiilor prime, economia devenind mai puțin dependentă de materialele de import, care pot fi esențiale și rare; totodată, acest proces oferă noi oportunități economice și noi piețe, în interiorul și în afara Europei, și generează noi locuri de muncă la nivel local.
It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable.
Aceasta facilitează aplicarea dispozițiilor directivei actuale privind creșterea taxelor de trecere în zonele montane în vederea cofinanțării proiectelor comunitare prioritare.
It makes the situation unsecure);
Ele produc incertitudine juridică;
It makes women less secure in their jobs and discourages fathers from devoting time to family life.
Ea face ca femeile să ocupe o poziţie vulnerabilă în raport cu locurile de muncă şi îi descurajează pe taţi să se implice în viaţa de familie.
It makes women less secure in their jobs and prevents fathers from devoting time to family life.
Ea face ca femeile să ocupe o poziţie vulnerabilă în raport cu locurile de muncă şi îi împiedică pe taţi să se implice în viaţa de familie.
It manages many Rapid Alert Systems (‘RAS’) to provide swift and efficient responses to specific sectoral disasters, ranging from bio-chemical attacks to communicable epidemics and animal diseases, oil spills or marine pollution to critical infrastructure protection1.
aceasta gestionează mai multe sisteme de avertizare rapidă („SAR”) în vederea asigurării de răspunsuri rapide și eficiente în cazul catastrofelor specifice sectoriale, de la atacurile bio-chimice la epidemiile și epizootiile transmisibile, de la deversările de petrol sau poluarea marină la protecția infrastructurilor critice1;
it manages such risks as comprehensively as practicable at the counterparty level by aggregating CCR exposures with other credit exposures and at the firm-wide level.
administrează aceste riscuri într-un mod cât mai cuprinzător posibil la nivelul contrapartidei, prin agregarea expunerilor la riscul de credit al contrapartidei cu alte expuneri din credite, precum și la nivelul întregii instituții.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R&D organisations, businesses and the market.
Orientează difuzarea cunoştinţelor şi tehnologiilor între universităţi, institute de cercetare-dezvoltare, întreprinderi şi piaţă.
It manages the funds allocated to them under this Regulation and monitors the implementation of all programme activities.
Ea gestionează fondurile care le sunt alocate în temeiul prezentului regulament și asigură punerea în aplicare a tuturor activităților din cadrul programelor.
It maps current practices in implementing media literacy in Europe, confirms the tendencies which emerged in the public consultation and recommends some measures to be implemented at Community level to help foster and to increase the level of media literacy.
Acest studiu identifică practicile curente de implementare a competenţei mediatice în Europa, confirmă tendinţele care rezultă din consultarea publică şi recomandă anumite măsuri de aplicare la nivel comunitar pentru a contribui la sporirea nivelului de competenţă mediatică.
It marks the conclusion of the public consultation process on the modernisation of labour law.
Aceasta semnalează încheierea consultării publice în ceea ce priveşte modernizarea dreptului muncii.
It maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.
Ea sporește șansele de a se evita victimizarea și intimidarea secundară și repetată și de a se permite victimei să aibă acces efectiv la justiție.
It maximises the benefit of cross-border care overall, and does most to ensure social equity.
Această opțiune maximalizează avantajele generale ale asistenței medicale transfrontaliere și favorizează la maxim echitatea socială.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ea poate de asemenea achiziționa sau înstrăina bunuri mobile și imobile și poate lua parte la proceduri juridice.
It may act as a channel for information which expresses the views of the national ESCs and of other civil society organisations, bringing an added value to the debate in the Commission and the Council.
poate să acţioneze drept canal pentru informaţiile care exprimă opiniile Consiliilor Economice şi Sociale naţionale şi ale altor organizaţii ale societăţii civile, astfel încât să prezinte valoare adăugată pentru dezbaterea din cadrul Comisiei şi Consiliului;
It may act as soon as that officer has been notified.
Instanța poate acționa imediat după informarea funcționarului în cauză.
It may actually be reasonable that security measures are financed, at least in part, by passengers, cargo shippers and airlines as they are best placed to scrutinise the cost implications of security measures, on condition, however, that such levies are exclusively used to meet security costs.
În realitate, poate fi rezonabil ca măsurile de securitate să fie finanțate, cel puțin parțial, de către pasageri, de transportatorii de mărfuri și companiile aeriene, întrucât acestea se află în cea mai bună poziție pentru a controla implicațiile măsurilor de securitate asupra costurilor, cu condiția ca totuși aceste taxe să fie utilizate exclusiv în vederea acoperirii costurilor legate de securitate.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Comisia poate adopta deciziile necesare în conformitate cu procedura menţionată la articolul 13 alineatul (2).
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2), deciziile necesare.
It may also act as a form of acknowledgement through a symbolic payment.
Aceasta poate, de asemenea, să îmbrace forma unei recunoașteri, prin intermediul unei plăți simbolice.
It may also affect secondary national law including Acts and general conduct of business rules for Financial or Insurance Intermediaries.
De asemenea, acestea pot să afecteze legislația națională secundară, inclusiv actele cu putere de lege și normele de conduită profesională care privesc intermediarii din domeniul financiar și al asigurărilor.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Autoritatea competentă poate, de asemenea, să întreprindă măsuri corective ea însăşi urmând să recupereze costurile de la operator.
It may also be appropriate to back such a regime with modifications to insolvency law to provide appropriate safeguards, such as a priority ranking for the transferor in the event of the insolvency of the transferee.
În același timp, ar fi indicat ca un astfel de sistem să fie consolidat prin modificări ale legislației privind insolvența pentru a se furniza garanții adecvate, cum ar fi un rang de prioritate superior pentru entitatea care efectuează transferul în eventualitatea falimentului entității către care se efectuează acesta.
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Ar putea fi, de asemenea, oportun să se stabilească contacte, într-o etapă preliminară şi de explorare, şi cu o largă serie de ţări terţe.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Pe lângă aceasta, în cazul acestui tip de difuzare se pune întrebarea dacă nu se depăşeşte delimitarea dintre informaţiile solicitate de pacienţi (pull-information) şi informaţiile difuzate în mod proactiv către pacienţi (push-information), întrucât, la cumpărarea unei publicaţii legate de domeniul sănătăţii, pacientul nu caută neapărat în mod orientat informaţii referitoare la un anumit medicament6.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Pe lângă aceasta, în cazul acestui tip de difuzare se pune întrebarea, dacă nu se depăşeşte delimitarea dintre informaţiile solicitate de pacienţi (pull-information) şi informaţiile difuzate în mod proactiv către pacienţi (push-information), întrucât la cumpărarea unei publicaţii legate de domeniul sănătăţii, pacientul nu caută neapărat în mod orientat informaţii referitoare la un anumit medicament6.
It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
Totodată, Comisia poate recurge la asistenţa unor experţi din statele membre şi poate proceda la audituri cu caracter financiar sau tehnic.
It may also be called wasser, with the name of the fruit.
Această băutură poate purta și denumirea de wasser, însoțită de denumirea fructului.
It may also be consulted by the same institutions in all cases which they consider appropriate.
Comitetul poate fi consultat de aceleași instituții și în toate cazurile în care acestea consideră oportun.
It may also be created by transforming or dividing an existing company or by the merger of existing companies.
De asemenea, pot fi înfiinţate prin transformarea sau divizarea unei societăţi existente sau prin fuzionarea unor societăţi existente.