natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
Cu toate acestea, activităţile UE au o importanţă din ce în ce mai mare şi în acest sector, având în vedere extinderea competenţelor Comunităţii în domeniul siguranţei1 şi al securităţii2, evoluţia cerului unic european3, implementarea noului sistem european de gestionare a traficului aerian4, penuria anticipată la nivelul capacităţii5 şi preocupările legate de impactul aviaţiei asupra mediului6.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Cu toate acestea, odată cu criza financiară din 2011, tendința s-a inversat și măsurile de austeritate bugetară au început să afecteze cheltuielile sociale, fapt care a agravat condițiile existente.
However, with the growing number of small generation installations, the need for further regulatory instruments to ensure their high efficiency could be studied.
Dat fiind numărul tot mai mare de instalații mici de producție, s‑ar putea studia totuși necesitatea unor noi instrumente normative care să asigure un grad înalt de eficiență al acestor instalații.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
Cu toate acestea, o dată cu punerea în aplicare a schemelor-cadru naționale și orientarea către dezvoltarea NGA, tot mai multe scheme de ajutoare de stat dispun de un buget de peste 100 de milioane EUR67.
However, with the increasing numbers of people coming to the EU and a further increase expected, especially in the numbers using air travel, the EU needs to move towards modern and more efficient border management, using state-of-the art technology.
Cu toate acestea, având în vedere numărul din ce în ce mai mare de persoane care sosesc în UE și creșterea probabilă a acestora, în special dintre persoanele care utilizează transportul aerian, UE trebuie să se orienteze spre o gestionare modernă și mai eficientă a frontierelor, utilizând tehnologie de ultimă generație.
However, with the increasing specialisation of industrial processes, this cannot be taken as definitive evidence.
Cu toate acestea, cu specializarea sporită a proceselor industriale, acest fapt nu poate reprezenta o dovadă definitivă.
However, with the introduction of 0.1% sulphur content requirements in SECAs from 2015, the costs and benefits of maintaining or changing the Directive's provisions on passenger ships operating on a regular service outside SECAs need to be reassessed, both on the basis of fuel availability and of the benefits and costs of sulphur in fuel standards for those ships.
Cu toate acestea, prin introducerea cerințelor privind conținutul de sulf de 0,1% în cadrul ZCES începând cu 2015, costurile și beneficiile generate de păstrarea sau modificarea dispozițiilor directivei cu privire la navele de pasageri care operează în serviciu regulat în afara ZCES trebuie reevaluate, pe baza atât a disponibilității combustibililor, cât și a beneficiilor și costurilor standardelor privind conținutul de sulf al combustibililor pentru navele respective.
However, with the introduction of interinstitutional agreements, and an agreed breakdown between the two categories, this type of dispute had largely disappeared.
Cu toate acestea, odată cu introducerea acordurilor interinstituționale și cu defalcarea convenită în două categorii, acest tip de dispute a dispărut, în mare parte.
However, with the new legal base, Member States will be able to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Cu toate acestea, noul temei juridic va permite statelor membre să adopte măsuri de restricționare sau de interzicere a cultivării tuturor OMG-urilor sau a unora dintre acestea, pe întreg teritoriul lor sau doar în părți ale acestuia, în baza unor motive, altele decât cele deja abordate în setul de norme armonizate ale UE care prevăd deja proceduri ce iau în calcul riscurile pe care le poate prezenta cultivarea unui OMG pentru sănătate și mediu.
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
Cu toate acestea, odată cu DSP şi cu adoptarea mecanismului de debit direct SEPA de către EPC, debitul direct transfrontalier va deveni realitate începând din luna noiembrie 2009.
However, with the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008, Member State registries should also be connected to the International Transaction Log ("ITL") managed by the UNFCCC for the purposes of the Kyoto Protocol.
Cu toate acestea, odată cu începutul primei perioade de angajamente în 2008, în cadrul Protocolului de la Kyoto, registrele statelor membre ar trebui conectate, de asemenea, la Registrul Internaţional al Tranzacţiilor (RIT) gestionat de UNFCCC, în vederea îndeplinirii obiectivelor din Protocolul de la Kyoto.
However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
Cu timpul, aceste măsuri s-au dovedit însă a nu fi suficient de restrictive și nu au mai putut asigura gestionarea sustenabilă a stocurilor.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Cu toate acestea, prin puterea lor economică în creştere, acestea devin acţionari semnificativi ai marilor companii.
However, with this growth the perceived quality of air transport has been negatively affected in some respect.
Cu toate acestea, creșterea menționată anterior a afectat negativ, într-o oarecare măsură, percepția privind calitatea transportului aerian.
However, with this own-initiative opinion, the Committee wishes to initiate a strategic discussion on the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Cu toate acestea, prin intermediul acestui aviz din proprie iniţiativă, Comitetul doreşte să lanseze un proces de reflecţie strategică privind viitorul agriculturii mediteraneene, pornind de la consecinţele pe care le-ar putea avea, asupra ambelor părţi ale bazinului mediteraneean, crearea unei zone de liber schimb pentru produsele agricole.
However, with time the common ground between offshore renewables and the oil and gas industry can be turned into an asset if the opportunities are seized in coastal areas to achieve a managed, gradual transition to new energies.
Cu toate acestea, cu timpul, ceea ce au în comun sursele regenerabile de energie și industria petrolieră și a gazului poate fi transformat într-un avantaj dacă zonele costiere ar profita de oportunitățile de a realiza o tranziție treptată și organizată către energiile noi.
However, within its remit, the Commission has sought to contribute to solutions linked to this issue by promoting integration and by using the Community instruments at its disposal such as ensuring that Member States strictly implement EC anti-discrimination legislation.
Cu toate acestea, atunci când intră în atribuţiile sale, Comisia a contribuit la soluţionarea problemelor legate de acest aspect prin promovarea integrării şi prin utilizarea instrumentelor Comunităţii de care dispune, precum garantarea faptului că statele membre pun în aplicare cu stricteţe legislaţia CE împotriva discriminării.
However, within the context of the EU-US TFTP Agreement, considerations of proportionality have led to a scrupulously maintained limitation of the use of the data to the purposes of combating terrorism and its financing.
Cu toate acestea, în contextul Acordului TFTP UE-SUA, considerente legate de proporționalitate au dus la o limitare strictă a utilizării datelor în scopul combaterii terorismului și a finanțării sale.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Cu toate acestea, dat fiind că deciziile luate pot duce la privarea de libertate şi, astfel, la îngrădirea libertăţilor fundamentale ale persoanei, doar statele membre sunt competente să dispună, cu respectarea legilor care guvernează practicile poliţieneşti şi judiciare de pe tot teritoriul Uniunii.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Cu toate acestea, în Uniunea Europeană, dat fiind că deciziile luate pot duce la privarea de libertate şi, astfel, la îngrădirea libertăţilor fundamentale ale persoanei, doar statele membre sunt competente să dispună, cu respectarea legilor care guvernează practicile poliţieneşti şi judiciare de pe tot teritoriul Uniunii.
However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles:
Cu toate acestea, în limitele cadrului juridic existent, instituţiile ar putea defini criteriile pentru divulgarea datelor personale, pe baza următoarelor principii:
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.
Cu toate acestea, din grupul celor cu un nivel ridicat de competențe, aproximativ două treimi sunt inactivi, șomeri sau supracalificați pentru locurile lor de muncă.
However, within the limits of the EC Treaty, there is a very large room for manoeuvre to modernise relations between the EU and the OCTs, in order to adapt them to the reality in the field, the specific situation of the OCTs as micro-island economies scattered all over the world and the potential they offer, as well as the wider international context and regional realities, while fully taking into account the unique status of the OCTs in relation to the Community.
Cu toate acestea, în limitele Tratatului CE, există o marja de manevră foarte mare pentru modernizarea relațiilor dintre UE și TTPM, pentru a le adapta la realitate, la situația specifică a TTPM ca economii de micro-insulă răspândite în întreaga lume și la potențialul pe care îl oferă, precum și la contextul internațional mai larg și la realitățile regionale, în același timp ținând seama pe deplin de statutul unic al TTPM în relație cu Comunitatea.
However, within the new multiannual perspective of the programming cycle, the annual Commission Work Programmes also provide a framework for assessing ongoing policies, and pointing to areas where policy initiatives need to be developed to realise the long-term policy strategies needed to deliver the EU's goals.
Cu toate acestea, în noua perspectivă multianuală a ciclului de programare, programele anuale de lucru ale Comisiei constituie, de asemenea, un cadru pentru evaluarea politicilor în curs și pentru evidențierea domeniilor în care inițiativele de politică trebuie dezvoltate pentru a atinge strategiile de politică pe termen lung necesare pentru realizarea obiectivelor UE.
However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital ‘start-up’ finance and venture capital.
În cadrul pieței unice, DPI sunt însă deopotrivă importante pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), care le folosesc pentru a își proteja imobilizările necorporale și pentru a dobândi acces la finanțare și la capital de risc destinate noilor întreprinderi, care le sunt indispensabile.
However, within these general criteria there were a range of sub-criteria to consider.
Cu toate acestea, în cadrul acestor criterii generale, a fost necesar să se analizeze o serie de subcriterii.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Totuși, în acest context, DG HOME va continua să analizeze posibilitățile de consolidare a gestiunii și de creștere a simplificării.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Totuși, în acest context, DG HOME va continua să exploreze posibilitățile de a consolida gestionarea și de a intensifica simplificarea.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Cu toate acestea, în cadrul de față, DG Justiție va continua să exploreze posibilitățile de îmbunătățire a gestiunii și de continuare a simplificării.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Cu toate acestea, în contextul de față, DG Justiție va continua să exploreze posibilitățile de îmbunătățire a gestionării și de creștere a simplificării.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
Cu toate acestea, fără o analiză solidă și aprofundată a pieței transportului rutier de mărfuri nu ne putem aștepta la o propunere pertinentă.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
Cu toate acestea, fără o analiză solidă și aprofundată a pieței transportului rutier de mărfuri nu ne putem aștepta la o propunere pertinentă.
However, without additional legislation the Basic Regulation could lead to under-utilisation of quota in the North Sea mixed fisheries and it would not allow any exemptions from the landing obligation to be adopted after the three year discard plans have expired.
Cu toate acestea, în lipsa unei legislații suplimentare, regulamentul de bază ar putea conduce la utilizarea insuficientă a cotei în cadrul pescuitului mixt în Marea Nordului și nu ar permite adoptarea nici unei exceptări de la obligația de debarcare după expirarea planurilor pe trei ani privind aruncarea capturilor.
However, without adopting additional measures that alleviate the negative effects of the landing obligation in a mixed fishery, the Basic Regulation would lead to under-exploitation of fish stocks as soon as the landing obligation enters into force in the North Sea demersal fisheries and thus threaten the economic viability of the concerned fishing enterprises.
Cu toate acestea, în lipsa adoptării unor măsuri suplimentare care să amelioreze efectele negative ale obligației de debarcare în contextul unui pescuit mixt, regulamentul de bază va conduce la exploatarea insuficientă a stocurilor de pește de îndată ce obligația de debarcare intră în vigoare pentru pescuitul de specii demersale în Marea Nordului și, prin urmare, va amenința viabilitatea economică a întreprinderilor de pescuit vizate.
However, without any grants, projects in urban or sub-urban areas, which are generally more profitable, would always be preferred – other things being equal - to projects in rural areas.
Cu toate acestea, în lipsa granturilor, proiectele din zonele urbane sau suburbane, în general mai profitabile, ar fi întotdeauna preferate proiectelor din zonele rurale, celelalte condiții fiind egale.
However, without changing their concept as such, some modifications to the definitions should be adopted to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and to clarify and simplify their understanding by operators.
Cu toate acestea, fără a schimba conceptele ca atare, sunt necesare unele modificări ale definițiilor pentru a se ține seama într-o mai mare măsură de definiția indicațiilor geografice prevăzută în Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală și pentru a se clarifica și simplifica înțelegerea acestora de către operatori.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Cu toate acestea, fără o acţiune concertată la nivel european, aceste eforturi individuale nu vor putea avea un impact mai important asupra politicilor şi ar putea chiar duce la disparităţi şi mai pronunţate între zonele rurale care „mai au încă speranţe” şi cele „fără speranţă”.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Cu toate acestea, fără o acţiune concertată la nivel european, aceste eforturi individuale nu vor putea avea un impact mai important asupra politicilor şi ar putea chiar duce la disparităţi şi mai pronunţate între zonele rurale care „mai au încă speranţe” şi cele „fără speranţă”.
However, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.
Cu toate acestea, fără coordonare transfrontalieră, investițiile în rețea riscă să fie insuficiente prin aceea că vor fi privite dintr-o perspectivă individuală asupra proiectului și nu dintr-una sistemică.
However, without effective EU-wide application of a minimum level of rights for victims, mutual trust is not possible.
Cu toate acestea, fără aplicarea efectivă, în întreaga Uniune Europeană, a unui nivel minim de drepturi pentru victime, încrederea reciprocă nu este posibilă.
However, without exchange of information already during the course of the negotiations, it will be difficult to influence future intergovernmental agreements towards conformity with the Union energy legislation and the Union policy on security of supply.
Cu toate acestea, fără un schimb de informații în timpul negocierilor, va fi dificil să se îndrume viitoarele acorduri interguvernamentale în direcția conformității cu legislația Uniunii în domeniul energetic și cu politica Uniunii privind securitatea aprovizionării.
However, without excluding the possibility that a need would be identified for specific labelling requirements, nanomaterials have to comply with the existing provisions of Community law addressing the labelling of products, warnings to consumers and users based on the properties of products, instructions for use, or any other information requirements.
Cu toate acestea, fără excluderea posibilității că s-ar putea face simțită nevoia stabilirii unor condiții de etichetare specifice, nanomaterialele trebuie să respecte dispozițiile existente în legislația comunitară cu privire la etichetarea produselor, avertismentele pentru consumatori și utilizatori întemeiate pe proprietățile produselor, instrucțiunile de utilizare sau orice alte cerințe în materie de informații.
However, without full engagement by Member States the added value and actual outcomes under this Option would be limited.
Cu toate acestea, fără angajamentul total al statelor membre, valoarea adăugată şi rezultatele concrete ale acestei opţiuni ar fi limitate.
However, without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.
În lipsa unor schimbări instituționale și ale politicilor, se preconizează însă că tendințele demografice vor transforma considerabil societățile noastre, afectând solidaritatea între generații și impunând noi cerințe generațiilor viitoare.
However, without the full engagement of Member States these gains would be limited.
Cu toate acestea, fără un angajament total al statelor membre, aceste beneficii ar fi limitate.
However, without this item, the deficit would be at 4.1 % of GDP, significantly below the original target.
Fără acest element, deficitul s-ar situa la 4,1 % din PIB, cu mult sub ținta inițială.
However, women may form a particular social group in some societies, as evidenced by discrimination in their fundamental rights.
Cu toate acestea, femeile pot forma un anumit grup social în unele societăți, fapt dovedit de discriminarea la care sunt supuse în domeniul drepturilor fundamentale.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, and in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Cu toate acestea, femeile recurg adesea la un program de lucru redus sau îşi iau perioade mai lungi de concediu fără plată pentru a-şi îngriji copiii, beneficiind astfel de salarii şi pensii mai scăzute şi fiind afectate de sărăcie, deşi sunt încadrate în muncă, în special în familiile monoparentale sau în familiile cu mulţi copii.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Cu toate acestea, femeile recurg adesea la un program de lucru redus sau îşi iau perioade mai lungi de concediu fără plată pentru a-şi îngriji copiii, beneficiind astfel de salarii şi pensii mai scăzute.
However, wood is not recovered as much as paper, due to its longer-term use and more dispersed disposal.
Cu toate acestea, lemnul nu poate fi recuperat în aceeași măsură ca hârtia, datorită utilizării sale pe o durată mai lungă și caracterului mai dispersat al eliminării sale.
However, work is on-going in the context of the European Plan for Aviation Safety to develop appropriate performance metrics.
Cu toate acestea, sunt în curs de desfășurare activități în contextul Planului european pentru siguranța aviației, în vederea creării unor indicatori de performanță corespunzători.
However, work life balance remains a problem and continues to hamper women’s employment in mobile jobs
Cu toate acestea, echilibrul dintre viața profesională și cea privată rămâne o problemă și continuă să aibă un efect negativ asupra angajării femeilor pe posturi care presupun deplasarea.
However, work of the NGOs in delivering the local monitoring and supplying reliable data is the added value needed to show implementation.
Totuși, activitatea ONG-urilor de monitorizare la nivel local și de furnizare a unor date fiabile reprezintă valoarea adăugată necesară pentru a se demonstra punerea în aplicare.
However, work to improve this is being carried out.
Cu toate acestea, se desfășoară în prezent activități de îmbunătățire a acestui aspect.
However, worker mobility still remains rather restricted by a number of barriers.
Totuși, mobilitatea lucrătorilor continuă să fie restricționată, într-o anumită măsură, de o serie de obstacole.
However, workers posted into the EU from third countries can remain insured in their country of origin for much longer periods, and this exemption from affiliation within the EU is frequently a sensitive point in concluding modern bilateral agreements.
Cu toate acestea, lucrătorii detașați în UE din țări terțe pot rămâne asigurați în țara lor de origine pentru perioade mult mai lungi, iar această scutire de la afiliere în cadrul UE este, în mod frecvent, un punct sensibil atunci când se încheie acorduri bilaterale moderne.
However, worldwide competition is getting fiercer.
Însă competiţia globală se intensifică.
However, wWith it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Aceasta implică însă reguli de transparenţă şi identificarea eventualelor abuzuri şi practici dăunătoare1.