natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall the measures proposed should have a positive impact of the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforce evaluation and control.
În ansamblu, măsurile propuse ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra luptei împotriva fraudei, în special accentul mai mare pus pe o auditare bazată pe risc și pe o evaluare și control intensificate.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
În ansamblu, măsurile propuse ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra luptei împotriva fraudei, în special prin punerea unui accent mai mare pe auditurile în funcție de risc și pe evaluările și controlul științific intensificat.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
În ansamblu, măsurile propuse ar trebui să aibă un impact pozitiv în lupta împotriva fraudei, în special accentul mai mare pe auditul bazat pe risc, precum și evaluarea științifică și controlul consolidat.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
În ansamblu, măsurile propuse ar trebui să aibă un impact pozitiv în lupta împotriva fraudei, în special accentul mai mare pe auditul bazat pe risc, precum și o evaluare științifică și un control consolidate.
Overall the most conservative estimate of the saving to society of the proposals is €237 Million per year across the EU with a maximum estimate of €2.4 Billion per year.
În total, conform calculelor celor mai rezervate, economiile implicate pentru societate de punerea în aplicare a propunerilor s-ar ridica la 237 milioane EUR anual în toată UE, în timp ce calculele cele mai optimiste estimează aceste economii la 2,4 miliarde EUR anual.
Overall the most positive impact will come from the increased capacity of the EU to meet requests for assistance from these third countries, as part of an overall reinforced cooperation between the EU and third countries on migration.
În mod global, impactul pozitiv va deriva din capacitatea sporită a UE de a răspunde solicitărilor de asistență din partea acestor țări terțe, ca parte a unei cooperări globale consolidate între UE și țările terțe, în domeniul migrației.
Overall the Network has handled an amount of cases that is comparable to the previous reference period, i.e. roughly 540 requests for either information or to take enforcement measures in order to stop a detected infringement14.
În ansamblu, rețeaua a tratat un număr de cazuri care este comparabil cu cel din perioada de referință anterioară, și anume aproximativ 540 de cereri de informații sau de măsuri executorii pentru a pune capăt unei încălcări depistate14.
Overall the opinion shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
În linii mari, Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia în chestiuni de politică comercială trebuie realizat un dialog strâns cu ţările terţe.
Overall the preferred option would increase the likelihood that the rights of each spouse or partner, private and public creditors etc. would be respected in an efficient way.
În general, opțiunea preferată ar crește probabilitatea respectării într-un mod eficient a drepturilor fiecărui soț, partener sau creditor public sau privat, etc.
Overall the preferred policy option could lead to cost reductions of up to an estimated maximum third of the costs currently pertaining due to the problems addressed, i.e. approx 0.4 billion euro (costs can be evaluated to 1.1 billion euro each year).
În ansamblu, opțiunea de politică preferată ar putea conduce la reduceri ale costurilor estimate în prezent la maxim o treime din costurile imputabile în prezent problemelor existente, respectiv de 0,4 miliarde de euro (costurile sunt estimate la 1,1 miliarde anual).
Overall the process for revision of the regional classification worked well, but certain procedural changes will need to be made for the next revision in 2009.
În general, procesul de revizie a nomenclatorului regional s-a desfăşurat corespunzător, însă sunt necesare anumite schimbări procedurale pentru următoarea revizie din 2009.
Overall the proposal should facilitate world trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
În ansamblu, propunerea ar trebui să faciliteze comerţul mondial, menţinând totodată standarde de protecţie ridicate pentru sănătatea umană şi mediu.
Overall the proposed action is likely to be value creating in an ageing economy.
În ansamblu, este probabil ca acțiunea propusă să creeze valoare în contextul economic al îmbătrânirii populației.
Overall the quality of the tender documents has improved, but this improvement is somewhat erratic.
În general, calitatea documentelor aferente procedurilor de achiziții publice prin cereri de oferte s-a îmbunătățit însă această îmbunătățire s-a realizat oarecum neuniform.
Overall the rapporteur was quite satisfied with the Commission's proposal, although this did not prevent the EESC from proposing a few good ideas itself.
În general, raportorul îşi exprimă deplina satisfacţie faţă de propunerea Comisiei, ceea ce nu înseamnă că CESE nu poate propune o serie de idei bune.
Overall the reduction in the NEET rate at the EU level appears to have been due to both transitions towards further education or towards employment, with differences across Member States.
În ansamblu, reducerea ratelor NEET la nivelul UE pare să se fi datorat atât tranzițiilor către cursuri, cât și tranzițiilor către un loc de muncă, cu diferențele de rigoare între statele membre.
Overall the reform process initiated with the 2012 EURES Decision will be maintained.
În general, procesul de reformă inițiat prin Decizia EURES din 2012 va fi menținut.
Overall the responses give a generally clear message that regulating vehicle emissions is important, should be carried out in line with long term GHG goals, be based on new vehicle average emissions and be technologically neutral.
Răspunsurile oferă în general un mesaj clar că reglementarea emisiilor provenite de la autoturisme este importantă, ar trebui să fie efectuată în conformitate cu obiectivele GES pe termen lung, să se bazeze pe volumul mediu de emisii generate de autoturismele noi și să fie neutră din punct de vedere tehnologic.
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
În ansamblu, rezultatele acestui sondaj au furnizat dovezi cu privire la diferite aspecte ale accidentelor suportate și au confirmat că evaluarea generală a aspectelor de siguranță nu a fost negativă, însă aproape 10 % din utilizatori au identificat probleme comune de siguranță care ar trebui soluționate (în principal formarea și calificarea personalului și lipsa de informații privind procedurile și riscurile în ceea ce privește siguranța).
Overall the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finance in the long run.
La nivel global, anularea reformei sistemice a pensiilor din 1999 implică, pe termen lung, anumite riscuri pentru finanțele publice poloneze.
Overall the views on the potential of Security Scanners were positive, although several serious fundamental rights and health concerns were raised on the basis of the then available technological solutions.
Pe ansamblu, opiniile cu privire la potențialul scanerelor de securitate au fost pozitive, deși, având în vedere soluțiile tehnologice disponibile la momentul respectiv, au fost evidențiate o serie de preocupări serioase cu privire la sănătate și la drepturile fundamentale.
Overall then, the ECOC have seen significant changes in the way cultural activities are brought about which have established new platforms for activity which are likely to be sustained into the future.
În general, acțiunea CEC a determinat schimbări importante în modul de organizare a activităților culturale prin stabilirea unor noi platforme de activități care au multe șanse de a fi menținute în viitor.
Overall there are obstacles that make it difficult to undertake in a general way a cost assessment of the deployment of Security Scanners.
Pe ansamblu, există obstacole care fac dificilă efectuarea unei evaluări generale a costului introducerii de scanerelor de securitate.
Overall there is a lack of transparency as to what citizens’ rights are.
În general, există o lipsă de transparență cu privire la ceea ce reprezintă drepturile cetățenilor.
Overall there is a need to give more prominence and urgency to growth measures in the coming twelve months, while continuing with fiscal consolidation and stabilisation of the financial sector.
În ansamblu, este necesar ca în următoarele douăsprezece luni să se acorde o mai mare importanță și o prioritate deosebită măsurilor de creștere economică și, în același timp, să se continue consolidarea fiscală și stabilizarea sectorului financiar.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Per ansamblu iau naştere efecte de substituire, motiv pentru care CESE are dubii dacă bilanţul privind ocuparea forţei de muncă se ridică la nivelul preconizat de Comisie.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Per ansamblu iau naştere efecte de substituire, motiv pentru care CESE are dubii dacă bilanţul privind ocuparea forţei de muncă se ridică la nivelul presupus de Comisie.
Overall there is more respect for freedom of expression, association and assembly than in the past.
În ansamblu, libertatea de exprimare, de asociere și de întrunire este respectată în mai mare măsură decât în trecut.
Overall there is progress, at varying pace, on most of the EU commitments, but greater efforts are necessary and more active Member State participation is required in several areas, e.g. regarding budget support and concepts to mitigate the impact of exogenous shocks.
Chiar dacă se înregistrează progrese globale, în diferite ritmuri, în ceea ce priveşte majoritatea angajamentelor UE, sunt necesare eforturi mai susţinute şi o participare mai activă a statelor membre în cadrul mai multor sectoare, printre care sprijinul bugetar şi propunerile de atenuare a impactului şocurilor externe.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
În general, s-a convenit asupra faptului că nu sunt necesare modificări majore, cu excepţia alinierii anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
În general, s-a convenit asupra faptului că nu sunt necesare modificări majore, cu excepţia alinierii anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Overall therefore, it cannot be said to be meeting objective G-1.
Prin urmare, nu se poate afirma că, în ansamblu, opțiunea îndeplinește obiectivul G-1.
Overall these weaknesses mean that limited resources are diverted to meet complex and duplicative administrative requirements, there is an over-reliance on poor quality reactive data, decision-making is slow and measures to reduce risk to patients are not only sometimes late but frequently of limited effectiveness.
În general, aceste deficiențe determină utilizarea unor resurse limitate pentru îndeplinirea unor cerințe administrative complexe și redundante, o dependență prea mare față de date de o calitate mediocră privind reacțiile observate, un proces decizional lent și faptul că măsurile luate în vederea reducerii riscurilor pentru pacienți nu sunt doar tardive câteodată ci, în mod frecvent, puțin eficiente.
Overall they conclude that Cedefop is a relevant and effective organisation with a clear distinct added value.
În general, aceştia ajung la concluzia că Cedefop este o organizaţie de marcă şi eficientă, cu o valoare adăugată clară.
Overall they have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources.
Global, acestea au avut rezultate bune în raport cu seria lor largă de sarcini, în timp ce se confruntau cu cerințe tot mai mari în condițiile unor resurse umane limitate.
Overall they reported limited but positive experience with regard to the implementation of Regulation (EC) No 65/2004 and the use of unique identifiers.
Per ansamblu, acestea au raportat o experiență limitată dar pozitivă în legătură cu punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 65/2004 și utilizarea identificatorilor unici.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
În general, toate acestea reprezintă beneficii pentru toți cetățenii Uniunii Europene.
Overall this sector generated an estimated €62 billion, up from €58.5 billion in 2006Error: Reference source not found.
În ansamblu, acest sector a generat venituri estimate la 62 miliarde EUR, în creștere față de cifra de 58,5 miliarde EUR înregistrată în 20064.
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data: …
Raportul total de transmisie (în conformitate cu punctul 2.2.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 39:
overall transmission ratio corresponding to maximum speed,
demultiplicare totală a transmisiei corespunzătoare vitezei maxime
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Grosimea totală a pneului poate depăşi cu 6 % valoarea grosimii în secţiune indicată anterior.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Grosimea totală a pneului poate depăşi cu 6 % valoarea grosimii în secţiune indicată anterior.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Grosimea totală a pneului poate depăşi cu 7 % valoarea grosimii în secţiune indicată anterior.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Grosimea totală a pneului poate depăşi cu 8 % valoarea grosimii în secţiune indicată anterior.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Grosimea totală a pneului poate depăşi valoarea grosimii în secţiune indicată anterior cu 8 %.
Overall view of the European Commission's proposals
Viziune de ansamblu asupra propunerilor Comisiei Europene
Overall visibility of Culture 2000 among cultural operators was felt to be good, but survey respondents expressed doubts over the depth of understanding of the programme by cultural operators.
Vizibilitatea generală a programului Cultura 2000 în rândul operatorilor culturali s-a considerat a fi bună, dar respondenții la sondaje au exprimat îndoieli cu privire la nivelul de înțelegere a programului de către operatorii culturali.
Overall waste generation is stable in the EU, however, generation of some waste streams like construction and demolition waste, to sewage sludge and marine litter is still increasing.
Volumul total de deșeuri generate în UE este stabil, cu toate acestea, anumite fluxuri de deșeuri precum cele din sectoarele de construcții și demolări, nămolul de epurare și deșeurile marine sunt încă în creștere.
Overall weak administrative capacity, low EU funds' absorption and still weak justice system represent a continuous challenge for Romania.
Capacitatea administrativă în general precară, absorbția scăzută a fondurilor UE și sistemul judiciar încă fragil constituie provocări constante pentru România.
Overall width
Lăţime de gabarit
overall width
lăţimea totală
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
Calitate generală „bună” a datelor (DQR  3,0)
Overall, "much stronger efforts are needed".
În general, sunt necesare „eforturi sporite”.
Overall, 195 projects featured some sort of collaboration with artists or other cultural bodies from other (mainly European) countries.
În general, 195 de proiecte au implicat o serie de colaborări cu artiști sau alte organisme culturale din alte țări (în principal europene).
Overall, 20 financing decisions and 26 actions under the IfS facilities have been adopted and launched in 2009.
În total, 20 de decizii de finanțare și 26 de acțiuni din cadrul facilităților Instrumentului de stabilitate au fost adoptate și lansate în 2009.
Overall, 31 PHARE programmes were under implementation in 2009 under the four existing facilities (i.e. the two facilities mentioned above, plus the Municipal Infrastructure Facility (MIF) and the Energy Efficiency Finance Facility (EEFF)25).
Per ansamblu, în 2009 erau în curs de implementare 31 de programe PHARE în baza celor patru facilități existente [adică cele două facilități susmenționate plus Facilitatea de infrastructură municipală (FIM) și Facilitatea de finanțare pentru eficiență energetică (FFEE)25].
Overall, 62% of customers are women, from all income levels, but are mainly from the middle class.
Pe ansamblu, 62% dintre clienți sunt femei, cu venituri de diferite niveluri, însă cu precădere din clasa de mijloc.
Overall, 9 Member States reached levels below 50%, another 4 Member States had levels in the range of 50-90% and, on the positive side, 12 countries show compliance rates of 90-100%.
În total, 9 state membre au atins niveluri sub 50 %, alte 4 state membre au prezentat niveluri în intervalul de 50-90 % și, ca un aspect pozitiv, 12 țări prezintă rate de conformitate de 90-100 %.
Overall, 964 active substances were identified, of which 468 were notified for evaluation.
În total, au fost identificate 964 de substanțe active, dintre care 468 au fost notificate în vederea evaluării.
Overall, a centralised selection process will replace numerous selection processes in Member States and thus should result in considerable reduction of regulatory burden both for national administrations and for applicants.
În ansamblu, un singur proces de selecţie centralizat va înlocui numeroasele procese de selecţie din statele membre, rezultatul preconizat fiind reducerea considerabilă a sarcinii de reglementare, atât pentru administraţiile naţionale, cât şi pentru candidaţi.
Overall, a high proportion of population is at risk of poverty or social exclusion, and such proportion is even higher for children.
În general, o parte importantă din populație este expusă riscului de sărăcie sau de excluziune socială, iar în cazul copiilor această pondere este chiar mai ridicată.
Overall, a lesson from the crisis is that macroeconomic surveillance should consider sustainability as a cornerstone for elaborating economic strategies.
În concluzie, criza a demonstrat că, în cadrul supravegherii macroeconomice, sustenabilitatea trebuie să reprezinte piatra de temelie pentru elaborarea strategiilor economice.
Overall, a majority of NMS-8 citizens do not feel well informed about the euro (59%, no change), whereas 40% (no change) feel well informed.
În ansamblu, majoritatea cetățenilor SNM-8 sunt de părere că nu sunt bine informați cu privire la euro (59%, nicio schimbare), în vreme ce 40% (nicio schimbare) simt că sunt bine informați.
Overall, a more 'risk based' approach to establish EU mitigating measures is a concept which may be further developed in order to target security controls where, based on intelligence information, the risk is greatest.
În general, o abordare mai degrabă „bazată pe risc” pentru stabilirea de măsuri de atenuare la nivelul UE reprezintă un concept care poate fi dezvoltat în continuare pentru controalele de securitate în cazuri în care, conform serviciilor de informații, riscul este mai mare.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
O propunere de investiții în valoare de 8 miliarde EUR pentru următorul program de cercetare și inovare al UE, Orizont 2020, va asigura aproximativ 10 miliarde EUR din partea industriei și aproape 4 miliarde EUR din partea statelor membre ale UE.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
O propunere de investiții în valoare de 8 miliarde EUR pentru următorul program de cercetare și inovare al UE, Orizont 2020, va asigura aproximativ 10 miliarde EUR din partea industriei și aproape 4 miliarde EUR din partea statelor membre ale UE.
Overall, a reasonable improvement on the quality and transparency of traineeships could be expected in the medium term from a quality framework endorsed at European and national level.
În general, se poate preconiza că, pe termen mediu, un cadru de calitate adoptat la nivel european și național ar genera o îmbunătățire rezonabilă a calității și a transparenței stagiilor.
Overall, a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected as of 2015.
În general, în 2015 se preconizează un risc de abatere de la calea de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu.
Overall, a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned as of 2014.
În general, se preconizează, începând cu 2014, o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare în direcția atingerii obiectivului pe termen mediu.
Overall, a strict discipline will have to be pursued by all EU institutions to ensure that administrative expenditure is contained in the future.
În general, toate instituțiile vor trebui să aplice o disciplină strictă pentru a asigura limitarea cheltuielilor administrative în viitor.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and transport operators and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Pe scurt, o inițiativă voluntară nu ar implica decât o parte dintre organismele publice și dintre transportatori, aceasta însemnând că efectul său asupra pieței privite în totalitatea sa ar fi mult mai redus decât cel care s-ar obține prin introducerea unei obligații generale.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
Per ansamblu, aproximativ 75 % din întreaga cantitate de biocarburanți consumată în UE au fost produși în Uniune.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
În ansamblu, conform datelor furnizate de către părțile interesate, în UE sunt vizați peste 1 500 000 de lucrători (cu excepția celor independenți) în peste 200 000 de locuri de muncă.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
În ansamblu, conform datelor furnizate de către părțile interesate, în UE sunt vizați peste 1 500 000 de lucrători (cu excepția celor independenți) în peste 200 000 de locuri de muncă.
Overall, achieving a European Research Area will achieve economies of scale and scope, help allocate resources more efficiently, and result in substantial positive spillovers across borders for the benefit of all Member States.
Per ansamblu, realizarea unui spațiu european al cercetării va crea economii de scară și sferă, va contribui la alocarea mai eficientă a resurselor și va avea ca rezultat efecte pozitive dincolo de frontiere și în beneficiul tuturor statelor membre.
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
În ansamblu, în întreaga UE au fost efectuate 2 240 de evaluări de specii distincte.
Overall, activities carried out under the Work Plan led to very good results in the defined priority areas.
În ansamblu, activitățile desfășurate în temeiul planului de lucru au condus la rezultate foarte bune în domeniile prioritare stabilite.