natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
Secţiunea destinată pentru măsurători trebuie să fie plană pe toată suprafaţa; suprafaţa de încercare trebuie să fie uscată şi curată pentru toate măsurătorile.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 .
Setul de aparate de măsură, cabina de încercare sau vehiculul în care se găseşte setul de aparate de măsură trebuie să se afle în exteriorul zonei prezentate în apendicele 1.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 to Annex IX.
Setul de aparate de măsură, cabina de încercare sau vehiculul în care se găseşte setul de aparate de măsură trebuie să se afle în exteriorul zonei prezentate în apendicele 1 la anexa IX.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 .
Instrumentele de măsură, cabina de încercare sau vehiculul în care se găsesc aparatele de măsură se poate afla în interiorul zonei de măsură, dar numai în regiunea permisă prezentată în figura 1 din apendicele 1.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI.
Setul de aparate de măsură, cabina de încercare sau vehiculul în care se găseşte setul de aparate de măsură se poate afla în interiorul zonei de măsură, dar numai în regiunea permisă prezentată în figura 1 din apendicele 1 la anexa VI.
The measuring system is based on gathering together the decisions made, positioned between the two ends of the scale.
Sistemul de măsurare se bazează pe inventarierea opțiunilor, plasate între cele două extreme de scară.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Sistemul de măsurare nu trebuie să utilizeze abuziv eroarea maximă tolerată sau să favorizeze în mod sistematic una dintre părți.
The meat industry is the most concerned sector since it kills the largest number of animals.
Industria cărnii este cel mai afectat sector deoarece ea presupune sacrificarea celor mai multe animale.
The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
Carnea provenind de la bovine în vârstă de 12 luni sau mai tinere se comercializează în statele membre numai sub următoarea denumire sau denumiri comerciale, prevăzute pentru fiecare stat membru:
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
În Europa, în sectorul ingineriei mecanice europene, lucrează 3,6 milioane de persoane2.
The mechanical environment class that applies is M1.
Clasa de mediu mecanic aplicabilă este M1.
The mechanical environment class that applies is M3.
Clasa de mediu mecanic aplicabilă este M3.
The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable.
Clasele de mediu mecanic, în conformitate cu anexa I, punctul 1.3.2, nu sunt aplicabile.
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
calităţile mecanice să fie menţinute de-a lungul perioadei de utilizare a recipientului în scopul în care a fost proiectat;
The Mechanism also coordinates the delivery of in-kind assistance for disasters outside the EU9.
Mecanismul coordonează, de asemenea, furnizarea de asistență în natură pentru dezastrele produse în afara UE9.
The mechanism chosen for the distribution and implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming, and on the other hand the need for more flexibility and adaptation to change.
Prin urmare, mecanismul ales pentru distribuirea și executarea resurselor în cadrul fondurilor viitoare ar trebui să reconcilieze, pe de o parte, nevoia de continuitate și stabilitate, care reprezintă o condiție prealabilă pentru o bună programare multianuală și, pe de altă parte, nevoia de o mai mare flexibilitate și adaptare la schimbări.
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
dispoziţiile se aplică tuturor societăţilor de capital care intră sub incidenţa directivelor contabile existente;
The Mechanism currently has a number of shortcomings related to the response, preparedness and prevention of disasters:
Mecanismul prezintă, la ora actuală, o serie de deficiențe legate de răspuns, pregătire și prevenire în caz de dezastre:
The Mechanism Decision is closely linked to the CPFI but has no expiry date.
Decizia privind mecanismul este strâns legată de IFPC, dar pentru aceasta nu există o dată de încetare.
The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
Mecanismul de protecţie civilă va lua în considerare toate posibilităţile de integrare a aspectelor legate de secetă în viitoarele programe de lucru anuale.
The mechanism for establishing an organisation's compliance with all applicable legal requirements relating to the environment should be strengthened in order to enhance the credibility of EMAS and, in particular, to enable Member States to reduce the administrative burden of registered organisations by way of deregulation or regulatory relief.
Se impune consolidarea mecanismului prin care se stabilește dacă o organizație respectă toate cerințele legale aplicabile în materie de mediu, pentru a spori credibilitatea EMAS și, mai ales, pentru a le permite statelor membre să reducă sarcinile administrative ale organizațiilor înregistrate, prin intermediul dereglementării sau al simplificării normative.
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
Mecanismul de identificare și dezvoltare a rețelelor europene de referință ar trebui creat cu scopul de a asigura la nivel european accesul egal pentru toți pacienții și cadrele medicale la experiența avansată într-un anumit domeniu medical.
the mechanism for requesting information and specific enquiries;
mecanismul de solicitare de informații și anchete specifice;
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Mecanismul de determinare a statului membru de origine și a statului membru gazdă prevăzut în Directiva 2004/109/CE trebuie, de asemenea, modificat în consecință.
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned;
mecanismul pentru schimbul de informații dintre AEVMP și autoritățile competente ale țărilor terțe respective;
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned; and
mecanismul pentru schimbul de informații dintre AEVMP și autoritățile competente ale respectivelor țări terțe și
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country ; and
mecanismul pentru schimbul de informații dintre AEVMP și autoritatea competentă relevantă a agenției de rating stabilită într-o țară terță și
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation and the competent authorities of third countries concerned;
mecanismul de schimb de informații între AEVMP, orice altă autoritate din Uniune căreia îi revin responsabilități în temeiul prezentului regulament și autoritățile competente ale țărilor terțe interesate;
The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
Există deja un mecanism în acest sens, stabilit prin regulamentele privind coordonarea regimurilor de securitate socială12, iar acest mecanism va continua să funcționeze.
The mechanism foreseen in this regulation consisting in the elimination of any intermediate formalities, throught he use of a standardised and multilingual certificate cannot be achieved by the Member States alone.
Mecanismul prevăzut în prezentul regulament, constând în eliminarea tuturor formalităților intermediare prin utilizarea unui certificat standardizat și multilingv, nu poate fi îndeplinit de către statele membre în mod individual.
The mechanism is currently in an experimental set-up phase, following the formation of an expert group of consultants tasked with updating the first foresight study and defining indicators and criteria that may form the basis for the review, at regular intervals, of the long-term challenges and objectives.
Mecanismul este în prezent într-o fază iniţială, experimentală, ca urmare a alcătuirii unui grup de experţi – consultanţi a cărui sarcină este actualizarea primului studiu prospectiv şi definirea indicatorilor şi criteriilor care ar putea sta la baza revizuirii periodice a exigenţelor şi obiectivelor pe termen lung.
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Mecanismul este același ca și în etapa de coasigurare, dar de această dată sistemul european de asigurare a depozitelor acoperă un procentaj de 100 %.
The Mechanism may also support consular assistance to the citizens of the Union in major disasters in third countries if requested by:
Mecanismul poate sprijini, de asemenea, acordarea de asistență consulară cetățenilor Uniunii în caz de dezastre majore în țările terțe, dacă acest lucru este solicitat de către:
The mechanism may include support for the setting-up of permanent reception and transit platforms in some Member States, plus specific arrangements for partnership with the UNHCR.
Acest mecanism va putea include sprijinul acordat creării de platforme permanente de primire și de tranzit în anumite state membre, precum și măsuri specifice pentru organizarea unui parteneriat cu ICNUR.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Mecanismul trebuie să funcționeze în contextul unui nou ciclu anual de politică, în vederea asigurării unei abordări comune și coerente în UE.
The mechanism of agricultural protection provided for by this Regulation may prove defective under exceptional circumstances.
Mecanismul de protecţie agricolă stabilit prin prezentul regulament se poate dovedi imperfect în situaţii excepţionale.
The mechanism of consultation has been put in place in order to ensure full compatibility of bilateral local border traffic agreements with the parameters set by the LBT Regulation.
Mecanismul de consultare a fost instituit cu scopul de a asigura o compatibilitate deplină a acordurilor bilaterale privind micul trafic de frontieră cu parametrii stabiliți de Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
The mechanism of the Initiative would rely on the risk-sharing between EIB and the EU.
Mecanismul iniţiativei se va baza pe partajarea riscului între BEI şi UE.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Mecanismul de finanţare municipal este asemănător cu mecanismul de finanţare pentru IMM-uri.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Mecanismul facilităţii de finanţare municipală este similar mecanismului facilităţii de finanţare a IMM-urilor.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
Mecanismul programului este similar cu cel al FFIMM.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
Mecanismul excepției de ordine publică permite judecătorului să nu aplice normele legislației străine desemnate pe baza normei privind conflictul de legi în situațiile în care aplicarea legislației străine într-un anumit caz ar fi incompatibilă cu ordinea publică a instanței judecătorești sesizate.
The mechanism proposed provides that:
Mecanismul propus prevede:
The Mechanism shall be open to the participation of:
Mecanismul este deschis participării:
The mechanism shall be triggered by the Commission, also following the initiative of Member States, the Article 71 Committee (COSI) represented by the respective Union Presidency or other stakeholders such as international organisations (United Nations High Commissioner for Refugees, International Organisation for Migration, etc) and Union agencies in home affairs.
Mecanismul este activat de către Comisie, dar și la inițiativa statelor membre, a Comitetului articolul 71 (COSI) reprezentat de președinția Uniunii corespunzătoare sau ale altor părți interesate, precum organizațiile internaționale (Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați, Organizația Internațională pentru Migrație etc.) și de agențiile Uniunii din domeniul afacerilor interne.
The Mechanism shall not affect Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory against disasters and endowing their emergency management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Mecanismul nu afectează responsabilitatea statelor membre de a proteja persoanele, mediul și bunurile materiale de pe teritoriul lor împotriva dezastrelor și de a-și dota sistemele proprii de gestionare a situațiilor de urgență cu suficiente capacități, astfel încât să le permită să acționeze în mod corespunzător în caz de dezastre de o magnitudine și natură care pot fi în mod rezonabil anticipate și preîntâmpinate.
The Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legislation of the Union or the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
Mecanismul nu aduce atingere obligațiilor care decurg din legislația existentă în materie a Uniunii sau a Comunității Europene a Energiei Atomice sau din acordurile internaționale existente.
The Mechanism shall support, coordinate or supplement reinforced cooperation between the Union and Member States in pursuit of the following specific objectives:
Mecanismul sprijină, coordonează sau suplimentează cooperarea consolidată între Uniune și statele membre în vederea realizării următoarelor obiective specifice:
The mechanism should also be able to rely on the expertise of the Agency for carrying out on-site visits at the external borders on an ad hoc basis.
De asemenea, mecanismul ar trebui să poată recurge, pe o bază ad hoc, la expertiza agenției pentru efectuarea vizitelor la fața locului la frontierele externe.
The mechanism should be based on indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
Mecanismul ar trebui să se bazeze pe indicatori, ținând seama de faptul că drepturile economice, sociale și culturale fundamentale sunt „indivizibile” de drepturile civile și politice.
The mechanism should be used as a last resort in truly critical situations, until other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to better comply with the common rules.
Mecanismul ar trebui să se aplice doar ca o soluție ultimă, până când sunt luate alte măsuri (de urgență) pentru a stabiliza situația în secțiunea respectivă a frontierei externe, fie la nivel european, într-un spirit de solidaritate, și/sau la nivel național, pentru o mai bună respectare a normelor comune.
The mechanism should only be used as a last resort after other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level to ensure better compliance with the common rules.
Mecanismul ar trebui utilizat doar în ultimă instanță, după adoptarea altor măsuri (de urgență) pentru a stabiliza situația în secțiunea respectivă a frontierei externe, fie la nivel european, într-un spirit de solidaritate, și/sau la nivel național, pentru o mai bună respectare a normelor comune.
The Mechanism supports and coordinates the preparation and deployment of Member States’ in-kind assistance (teams, experts and equipment) to countries requesting international assistance in major emergencies of all kinds, natural or man-made, within and outside the EU.
Mecanismul sprijină și coordonează pregătirea și acordarea asistenței în natură de către statele membre (echipe, experți și echipamente) în țări care solicită asistență internațională în situații de urgență majoră de orice fel, naturale sau cauzate de om, atât în interiorul, cât și în afara UE.
The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
La acest rezultat se poate ajunge printr-un dialog deschis și continuu, neorientat spre control, între administrațiile fiscale și CMN.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
În prezent, mecanismul de efectuare a evaluărilor Schengen se află în proces de revizuire.
The Mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any Member State, which can no longer cope alone.
Mecanismul a fost instituit deoarece dezastrele majore pot depăși capacitățile de răspuns ale oricărui stat membru, care nu mai poate acționa pe cont propriu.
The mechanism which is established should allow for adaptability to changing circumstances.
Mecanismul creat ar trebui să permită adaptabilitatea la condițiile aflate în schimbare.
The mechanism will be put in place for establishing an independent and non-biased funding pool drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
Va fi instituit un mecanism pentru obținerea unei surse comune, independente și nepărtinitoare de finanțare, pusă la dispoziție în principal de mai multe din părțile interesate din întregul lanț de producție și aprovizionare, suplimentată cu un sprijin guvernamental adecvat din partea UE și a statelor membre.
The mechanism will operate through the European Data Protection Board composed of the heads of the national supervisory authorities and of the European Data Protection Supervisor (EDPS), which will replace the current Article 29 Working Party.
Mecanismul va funcționa prin intermediul Comitetului european pentru protecția datelor alcătuit din conducătorii autorităților naționale de supraveghere și ai Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD), care va înlocui actualul Grup de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
Mecanismul se va baza pe principiul „autorității celei mai în măsură” pentru luarea deciziei și se va concentra numai asupra cazurilor cu o dimensiune transfrontalieră importantă.
The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range (band).
Mecanismul ar viza menținerea excedentului într-un interval-țintă prestabilit (o marjă).
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Mecanismele deja aprobate în acordurile anterioare ale UE cu alte țări și regiuni ale lumii pot servi drept referință pentru crearea unui spațiu consultativ cu aceste caracteristici.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Mecanismele deja aprobate în acordurile comerciale anterioare ale UE cu alte ţări şi regiuni ale lumii pot servi drept referinţă pentru crearea unui spaţiu consultativ cu aceste caracteristici.
The mechanisms applied by the European Commission to the selection of the 2010 ECOC were those specified by Decision 1419/EC/1999.
Mecanismele aplicate de Comisia Europeană pentru selecția CEC 2010 au fost cele precizate de Decizia 1419/CE/1999.
The mechanisms are based on provisions that will be under the control of the GSMC, which controls system security but also manages the secured PRS to be used by ministries of defence, the police, customs and government services.
Mecanismele se sprijină pe dispozitive care vor fi sub controlul GSMC, care controlează securitatea sistemului, dar care administrează și serviciul securizat PRS, care va fi utilizat de ministerele de apărare, de forțele de poliție, de autoritățile vamale și de serviciile guvernamentale.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Aceste mecanisme se vor concretiza în: (i) iniţiative industriale europene, (ii) alianţa europeană de cercetare în domeniul energetic, (iii) reţele şi sisteme energetice transeuropene ale viitorului.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Aceste mecanisme se vor concretiza în: (i) iniţiative industriale europene, (ii) alianţa europeană de cercetare în domeniul energetic şi (iii) reţele şi sisteme energetice transeuropene ale viitorului.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Aceste mecanisme se vor concretiza în: (i) iniţiative industriale europene, (ii) alianţa europeană de cercetare în domeniul energetic, (iii) reţele şi sisteme energetice transeuropene ale viitorului.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Aceste mecanisme se vor concretiza în: (i) iniţiative industriale europene, (ii) o alianţă europeană de cercetare în domeniul energetic, (iii) reţele şi sisteme energetice transeuropene ale viitorului.
the mechanisms at national and regional level that ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
mecanismele la nivel național și regional care asigură coordonarea între fondurile CSC și alte instrumente de finanțare ale Uniunii și naționale, precum și cu BEI;
The mechanisms by which payouts are made would not be relevant for determining scope: products that yield an income, or provide a single pay out at maturity, or that adopt some other arrangement, would all be in scope in so far as they satisfy the general definition.
Mecanismele de efectuare a plăților nu sunt pertinente pentru delimitarea domeniului de aplicare: produsele care generează un venit sau o plată unică la scadență sau produsele însoțite de alte modalități intră toate sub incidența regulamentului, în măsura în care corespund definiției generale.
The mechanisms for allocating resources under the Funds
Mecanismele de alocare a resurselor în cadrul fondurilor