natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the subject of more recent activities, Ms Morrice referred to the success of the "Europe in Harmony" video challenge and the EESC Civil Society Prize, which had elicited over 100 proposals.
În cadrul activităților întreprinse în ultimul timp, dna MORRICE amintește succesul concursului video „Europa în armonie”, precum și premiul CESE pentru societatea civilă, care a stârnit peste o sută de propuneri.
On the subject of multi-annual contracts, the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament13 recommended that Member States and infrastructure managers take a number of measures in order to ensure a good level of service and to achieve the necessary financial equilibrium.
În ceea ce privește contractele multianuale, comunicarea Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European13 recomanda statelor membre și administratorilor de infrastructură o serie de măsuri concepute pentru a asigura un bun nivel al serviciilor și echilibrul financiar necesar.
On the subject of the "average" consumer, it was pointed out that consumers are not a homogeneous group.
În ceea ce privește chestiunea consumatorului „mediu”, s-a subliniat faptul că consumatorii nu reprezintă un grup omogen.
On the subject of the second rail package, the necessary national institutions have been set up (Annexes 4, 5 and 6).
În ceea ce privește cel de-al doilea pachet feroviar, au fost înființate instituțiile naționale necesare (a se vedea anexele 4, 5 și 6).
On the subject of the third rail package, the deadline for transposing Directive 2007/58/EC5 on the opening up of the market for international rail transport passenger services within the Community was 4 June 2009 (see Annex 2).
În ceea ce privește cel de-al treilea pachet feroviar, termenul limită pentru transpunerea Directivei 2007/58/CE5 referitoare la deschiderea pieței serviciilor feroviare internaționale de transport de călători în interiorul Comunității era 4 iunie 2009 (anexa 2).
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de peşte şi la activitatea piscicolă a statelor membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
privind transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale
on the subsidiarity principle in 2011
referitoare la principiul subsidiarității în anul 2011
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
În ceea ce privește conținutul normelor, consumatorii și profesiile juridice susțin că utilizatorii ar trebui să aibă dreptul la rezoluțiunea contractului ca o primă măsură reparatorie.
On the substance of the rules, the majority of consumer associations support a free choice of remedies while the majority of respondents from the business side argue in favour of a hierarchy of consumer remedies across the EU.
În ceea ce privește conținutul normelor, majoritatea asociațiilor de consumatori susțin alegerea liberă a măsurilor reparatorii, în timp ce majoritatea respondenților din partea mediului de afaceri pledează în favoarea unei ierarhii a măsurilor reparatorii pentru consumatorii din întreaga UE.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
În ceea ce priveşte fondul problemei, Comitetul se întreabă dacă rolului ajustărilor salariale în sensul reducerii nu i se acordă prea multă importanţă de către Comisie.
On the substance, the Member States national legislations are generally more protective and detailed than the ILO standards.
Pe fond, legislaţiile naţionale ale statelor membre sunt în general mai protective şi mai detaliate decât standardele OIM.
On the supervisors' side, the demanding co-ordination and consultation rules, which are a corollary of having all interested authorities engaged in the supervisory and enforcement process, are expected to weigh heavily on the ability of the EU supervisory framework to produce timely and efficient outcomes3.
În ceea ce privește autoritățile de supraveghere, s-ar putea ca normele exigente de coordonare și consultare, care rezultă din necesitatea ca toate autoritățile interesate să fie angajate în procesul de supraveghere și de punere în aplicare, să cântărească greu asupra capacității cadrului european de supraveghere de a produce la timp rezultate eficiente3.
on the supply of services, including those relating to excise goods, taxes which cannot be characterised as turnover taxes.
impozite care nu pot fi caracterizate ca impozite pe cifra de afaceri, pe prestarea de servicii, inclusiv cele legate de produsele accizabile.
On the supply side a full scale communication and awareness-raising campaign, addressed to the payment service users would be useful.
Din perspectiva componentei ofertei, s-ar dovedi utilă o campanie de comunicare și de conștientizare la scară reală, adresată utilizatorilor serviciilor de plată.
On the supply side, constraints on new construction remain an issue.
În ceea ce privește oferta, constrângerile în materie de construcții noi rămân o problemă.
On the supply side, define a 2012-2015 framework for fuel efficiency in light duty vehicles and their components (tyres, mobile air conditioning etc.) under both test-cycle and real-world conditions.
în privinţa ofertei, să definească un cadru 2012/2015 pentru eficienţa combustibililor la vehicule utilitare uşoare şi componentele acestora (pneuri, sisteme mobile de aer condiţionat etc.), atât în condiţiile ciclului de testare, cât şi în condiţii reale,
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
În ceea ce privește oferta, sectorul industrial al UE furnizează aproximativ 5 % din resursele de HPC la nivel mondial, dar consumă o treime din acestea.
On the supply side, it should analyse the capacities to educate new professionals, as well as the type of qualification required.
Pe planul ofertei, analiza trebuie să examineze capacitățile de formare a noilor profesioniști, precum și tipul de calificări necesare.
On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.
În ceea ce privește oferta, monopolul planificării locale, procesele îndelungate de zonare și lipsa concurenței afectează flexibilitatea ofertei de locuințe.
On the supply side, the acuteness of the problem is to some extent related to the level of development of the banking sector: in economically less prosperous societies where the level of development of the banking sector is less advanced, there are generally lower levels of access to bank accounts.
În ceea ce privește oferta, acuitatea problemei este într-o oarecare măsură legată de nivelul de dezvoltare a sectorului bancar: în societățile mai puțin prospere din punct de vedere economic, unde nivelul de dezvoltare a sectorului bancar este mai puțin avansat, accesul la un cont bancar este în general mai scăzut.
On the supply side, the crisis has increased risk aversion, leading to a preference for liquidity which, together with bank deleveraging, has affected the economy's ability to finance itself at long maturities.
În ceea ce privește oferta, criza a sporit aversiunea față de risc, creând o preferință pentru lichidități, care, împreună cu reducerea gradului de îndatorare a băncilor, a afectat capacitatea economiei de a se finanța la scadențe lungi.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
În ceea ce priveşte oferta, elementele principale care vor afecta forţa de muncă disponibilă vor fi în special tendinţele demografice, slaba mobilitate şi capacitatea Europei de a produce competenţele necesare.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
În ceea ce privește resursele, programul Orizont 2020 oferă finanțare direct disponibilă pentru activitățile de cercetare și inovare în materie de energie și climă, în principal prin provocarea societală „Surse de energie sigure, ecologice și eficiente” și inițiativele destinate să asigure o poziție de lider în sectorul industrial, cum ar fi SPIRE (O industrie prelucrătoare sustenabilă prin utilizarea eficientă a resurselor și a energiei), Planul SET (Planul strategic european privind tehnologiile energetice) și SILC II (Planul sustenabil pentru o industrie cu emisii scăzute de dioxid de carbon), care vizează să dezvolte și să promoveze interesul pentru tehnologiile inovatoare necesare pentru realizarea obiectivelor din domeniul climei și al energiei.
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
În ceea ce privește oferta, nivelul scăzut de competențe al romilor aflați în căutarea unui loc de muncă trebuie rezolvat prin formare profesională și consiliere, combinând măsurile specifice cu asigurarea accesului efectiv la serviciile generale de ocupare a forței de muncă.
On the supply side, the priority must continue to be the development of secure and competitive sources of energy.
Cât despre ofertă, prioritatea trebuie să o reprezinte în continuare dezvoltarea de surse de energie sigure și competitive.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
În ceea ce privește oferta, recesiunea ar trebui să accentueze scăderea – inclusiv ilicită – a costurilor de producție, pentru a compensa reducerea beneficiilor și veniturilor, în condițiile unei mai mari disponibilități a șomerilor de a accepta locuri de muncă nedeclarate.
On the supply side, while some Member States have made efforts to boost the supply of long-term savings, much more needs to be done.
În timp ce unele state membre au făcut eforturi să impulsioneze economiile pe termen lung, sunt necesare eforturi suplimentare în ceea ce privește oferta.
on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
privind suprimarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică)
on the suspension of payments by the Commission in case of non-compliance by a Member State with the communication requirements or if the communication appears incorrect;
privind suspendarea plăţilor de către Comisie în cazul nerespectării de către un stat membru cu cerinţele în materie de comunicare a informaţiilor sau în cazul în care informaţiile comunicate se dovedesc a fi incorecte;
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
În ceea ce privește activitățile AED2015 pe tema dezvoltării durabile, evaluarea arată cum campania a oferit părților interesate oportunitatea de a dezvolta noi forme de implicare, în special prin activitatea narativă, de a utiliza noi instrumente sau de a învăța să comunice cu un public nou.
on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008
privind gestionarea sustenabilă a flotelor de pescuit externe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului
on the system of own resources of the European Union
privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene
on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
privind accesul la activitate, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 2000/46/CE
on the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates in accordance with Article 73 of the Directive;
privind detaliile tehnice ale modelului de cost pe care urmează să îl aplice ANR-urile la stabilirea tarifelor simetrice maxime de terminare a apelurilor, în conformitate cu articolul 73 din directivă;
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
privind controlul tehnic în trafic al vehiculelor utilitare care circulă în Uniune și de abrogare a Directivei 2000/30/CE
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of  variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
Sub aspect tehnic, nu au fost realizate încă planurile şi investiţiile care să permită extinderea în continuare a unor surse de aprovizionare diversificate şi distribuţia pe scară largă a acestora în reţea şi care să asigure sistemul de stocare necesar.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
Sub aspect tehnic, nu au fost realizate încă planurile şi investiţiile care să permită extinderea în continuare a unor surse de aprovizionare diversificate şi distribuţia pe scară largă a acestora în reţea şi care să asigure sistemul de stocare necesar.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
Sub aspect tehnic, nu au fost realizate încă planurile și investițiile care să permită extinderea în continuare a unor surse de aprovizionare diversificate și distribuția pe scară largă a acestora în rețea și care să asigure sistemul de stocare necesar.
On the technical side, almost three years ago knowledge of the workload in the area of security was not as advanced as it is now.
Din punct de vedere tehnic, în urmă cu aproape 3 ani cunoștințele privind volumul de muncă necesar în materie de securitate nu erau atât de avansate cum sunt astăzi.
On the technological side, the focus is on better controlling the users of these systems as well as the way they access markets.
Din punct de vedere tehnologic, se pune accentul pe un control sporit al utilizatorilor acestor sisteme, precum și pe modul în care aceștia accesează piețele.
On the TEN-Es:
În materie de TEN-E
On the termination of a contract for performance in instalments or parts, the return of what was received is not required in relation to any instalment or part where the obligations on both sides have been fully performed, or where the price for what has been done remains payable under Article 8 (2), unless the nature of the contract is such that part performance is of no value to one of the parties.
La rezilierea unui contract cu executare în tranșe sau părți, restituirea a ceea ce s-a primit nu este necesară în ceea ce privește tranșele sau părțile în legătură cu care obligațiile au fost integral executate de ambele părți sau în cazul în care prețul pentru ceea ce s-a executat rămâne exigibil în temeiul articolului 8 alineatul (2), cu excepția cazului în care contractul este de așa natură încât executarea parțială nu are nicio valoare pentru una dintre părți.
On the text of the 3rd bullet point a compromise was proposed:
La a treia liniuţă este propus un compromis:
on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste
privind strategia tematică pentru prevenirea generării deșeurilor și reciclarea acestora
on the theme
pe tema
on the theme
privind tema
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
În legătură cu celelalte trei opţiuni privind cadrul politic viitor, la ora actuală, Comitetul este preocupat de următoarele aspecte:
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
În legătură cu celelalte trei opțiuni privind cadrul politic viitor, la ora actuală, Comitetul este preocupat de următoarele aspecte:
On the top of it, the new Regulation also introduces a new centralised database EUDAMED and a Unique Device Identification for each device.
În plus, noul regulament introduce o nouă bază de date centralizată, EUDAMED, şi un sistem de identificare unic, pentru fiecare dispozitiv.
On the top of that, there was also a problem of reliability of national statistics (case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.
Era vorba mai cu seamă şi de problema fiabilităţii statisticilor naţionale (cazul Greciei), aceasta fiind rezolvată prin adoptarea în august 2011 a unei propuneri legislative prin care se recomanda să se acorde EUROSTAT competenţe de auditare, astfel încât să fie verificate statisticile, în special conturile naţionale referitoare la datoria publică şi la deficitele publice.
on the topic
pe tema
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
privind transmiterea de date statistice confidenţiale Biroului Statistic al Comunităţilor Europene
On the trilogue discussions on 6 December 2011, the European Parliament expressed its strong support in favour of the continuation of the programme.
În cadrul dialogului tripartit din 6 decembrie 2011, Parlamentul European și-a exprimat sprijinul ferm în favoarea continuării programului.
On the UN, it must be put in the condition to effectively coordinate international efforts to help developing countries tackle a variety of global social, economic, financial and economic challenges.
În ceea ce privește ONU – acesta trebuie să fie în măsură să coordoneze cu eficacitate eforturile internaționale destinate să ajute țările în curs de dezvoltare de a face față unei serii de provocări mondiale de ordin social, economic și financiar.
On the Unfair Contract Terms Directive, an EU-wide blacklist was proposed.
În ceea ce privește Directiva privind clauzele contractuale abuzive, a fost propusă o listă neagră la nivelul întregii UE.
on the Union Code on Visas (Visa Code)
privind Codul de vize al Uniunii (Codul de vize)
on the United Kingdom's 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Regatului Unit pentru 2014
on the United Kingdom’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Regatului Unit
on the updated Convergence Programme of Bulgaria, 2011-2014
privind Programul de convergență actualizat al Bulgariei pentru perioada 2011-2014
on the updated convergence programme of Denmark, 2011-2015
privind Programul de convergență actualizat al Danemarcei pentru perioada 2011-2015
on the updated Convergence Programme of Hungary, 2011-2015
privind Programul de convergență actualizat al Ungariei pentru perioada 2011-2015
on the updated Convergence Programme of Latvia, 2011-2014
privind Programul de convergență actualizat al Letoniei pentru perioada 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Lithuania, 2011-2014
privind programul de convergență actualizat al Lituaniei pentru perioada 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Poland, 2011-2014
privind Programul de convergență actualizat al Poloniei pentru perioada 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Romania 2011-2014
privind Programul de convergență actualizat al României pentru perioada 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Sweden, 2011-2014
privind Programul de convergență actualizat al Suediei pentru perioada 2011-2014
on the updated Convergence Programme of the United Kingdom, 2011-2014
privind Programul de convergență actualizat al Regatului Unit pentru perioada 2011­2014
on the updated Stability Programme of Austria 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Austriei pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of Belgium 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Belgiei pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of Cyprus, 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Ciprului pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of Finland, 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Finlandei pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of France, 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Franței pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of Germany, 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Germaniei pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of Greece, 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Greciei pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of Ireland, 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Irlandei pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of Italy, 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Italiei pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of Malta 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Maltei pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of Portugal, 2011-2014]
privind Programul de stabilitate actualizat al Portugaliei pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of Slovakia, 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Slovaciei pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of Slovenia 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Sloveniei pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of Spain, 2011-2014
privind Programul de stabilitate actualizat al Spaniei pentru perioada 2011-2014
on the updated Stability Programme of the Netherlands 2011-2015
privind Programul de stabilitate actualizat al Țărilor de Jos pentru perioada 2011-2015
On the uptake side, luminaire SMEs, electrical installers, resellers, urban lighting designers and planners and more generally public procurers of lighting require dedicated learning and training in SSL in order to understand how to best install or use them.
În ceea ce privește adoptarea, IMM-urile, electricienii, revânzătorii, proiectanții în domeniul iluminatului și urbaniștii necesită o educație și o formare specială în domeniul SSL pentru a înțelege cum să instaleze și să folosească mai bine aceste tehnologii.
on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor pentru prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave
on the Use of Security Scanners at EU airports
privind utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile din UE
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
privind utilizarea benzii de frecvențe de 470-790 MHz în Uniune
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Pe de altă parte, şi agricultorii se confruntă cu aceeaşi problemă: numai 7% din agricultorii europeni au sub 35 de ani.