natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
Depozitul purtător de dobândă impus trebuie returnat statului membru vizat, împreună cu dobânda acumulată, de îndată ce Consiliul a ajuns la concluzia că s-a pus capăt situației care a dat naștere obligației de a constitui depozitul respectiv.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Depozitul purtător de dobândă propus de Comisie reprezintă 0,2% din produsul intern brut (PIB) al statului membru în cauză în anul precedent.
The interested Member States should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other Member States.
Statele membre interesate ar trebui să pună în aplicare măsuri de control eficace în vederea monitorizării și evitării, pe cât posibil, a tuturor formelor de fraudă, în special a noilor forme de fraudă care constau în propagarea sistemelor de fraudare la alte produse, la nivelul comerțului cu amănuntul sau în alte state membre.
The interested parties shall at least include:
Părțile interesate trebuie să cuprindă cel puțin:
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Interesele şi drepturile menţionate la alineatul (1) litera (b) cuprind, în special:
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
Ar trebui găsit un echilibru optim între interesele tuturor părților implicate.
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
Interesele actorilor din sectorul bancar trebuie să fie recunoscute, iar responsabilitatea socială a marilor instituţii bancare trebuie să devină o preocupare centrală şi nu una periferică.
The interests of both sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Interesele ambelor sectoare şi ale clienţilor acestora, în special ale consumatorilor privaţi, nu ar trebui periclitate.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
În continuare, interesele pescuitului comercial și cele ale protecției biodiversității sunt diametral opuse.
The interests of consumers in the internal market in services
Interesele consumatorilor pe piaţa internă a serviciilor
The interests of each Member State shall be taken into account when new fishing opportunities are allocated.
Interesele fiecărui stat membru trebuie să fie luate în considerare atunci când sunt alocate noi posibilități de pescuit.
the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;
interesul fiecărei părți interesate este luat în considerare;
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
Interesele agriculturii familiale ar trebui să fie bine reflectate în cadrul avizului, deoarece fermele familiale – care sunt, în marea lor majoritate, ferme de dimensiuni mici – joacă un rol esențial în cadrul agriculturii europene, iar acapararea terenurilor le reduce considerabil șansele de a supraviețui și de a se dezvolta.
The interests of financial and insurance sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Interesele sectorului financiar şi al sectorului asigurărilor, precum şi ale clienţilor acestora, în special ale consumatorilor privaţi, nu ar trebui periclitate.
The interests of future travellers are better served by strong regulatory oversight and rigorous enforcement of rules by national and international authorities.
Interesele viitorilor pasageri sunt mai bine deservite de supravegherea cu fermitate a reglementărilor şi de aplicarea riguroasă a normelor de către autorităţile naţionale şi internaţionale.
The interests of global financial market stability must be defended with equal vigour in all financial centres worldwide.
Interesul stabilității globale a piețelor financiare trebuie urmărit cu aceeași intensitate în toate centrele financiare ale lumii.
The interests of micro-enterprises must be respected in this process, and the rights of employees and consumers must not be restricted.
Acest demers trebuie să aibă loc cu respectarea intereselor microîntreprinderilor, fără să se aducă atingere drepturilor lucrătorilor și consumatorilor.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
Interesele politicilor energetice naţionale ar trebui mai bine ancorate într-o strategie europeană integrată, având în vedere faptul că, până acum, piaţa energiei electrice nu a ţinut pasul cu piaţa unică a bunurilor industriale.
The interests of our stakeholders as well as the level of development of our partners should guide inter alia the standards the Union sets in a specific investment negotiation.
Interesele acționarilor noștri precum și nivelul de dezvoltare al partenerilor noștri ar trebui să determine, între altele, standardele fixate de Uniune în cadrul unei negocieri de investiții specifice.
the interests of the various sectors concerned, specifically the challenge for independent repairers as well as consumers.
interesele diferitelor sectoare implicate, mai exact provocarea cu care se confruntă atât reparatorii independenţi, cât şi consumatorii finali.
the interests of third parties involved in an administrative procedure (commercial interests, data protection)
interesele părţilor terţe implicate într-o procedură administrativă (interese comerciale, protecţia datelor)
The interests of this region, both locally and globally, are a European issue that can only be dealt with as part of a strong and realistic policy on the part of the EU.
Interesele acestei regiuni, atât pe plan local, cât şi global, constituie o chestiune europeană care nu poate fi abordată decât în cadrul unei politici puternice şi realiste din partea UE.
The interests represented by individuals shall also be published in the Register.
Interesele pe care le reprezintă persoanele se publică, de asemenea, în Registru.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
trebuie îmbunătățită relația dintre arbitraj și contencios.
The interface between long distance and last-mile freight transport should be organised more efficiently.
Interfața dintre transportul de marfă pe distanțe mari și transportul de marfă „pe ultimul kilometru” ar trebui organizată mai eficient.
The interface between oceans and climate is seen as an essential part of the EU's climate policy.
Interfaţa între oceane şi climă este considerată o parte esenţială a politicii UE în domeniul climei.
The interface between the Regulation and arbitration
Interfața între regulament și arbitraj
The interface shall provide private information enabling final customers to better control their energy consumption and use the information for further potential analysis.
Interfaţa furnizează informaţii private care permit consumatorilor finali să îşi controleze cu o mai mare eficienţă consumul individual de energie şi să utilizeze informaţiile respective pentru o posibilă viitoare analiză.
The interfacing between the software on the programmable readers and the software for further data processing was reported as an issue which needs further consideration.
Au fost semnalate probleme în ce priveşte interfaţa dintre programul informatic al cititoarelor programabile şi programul informatic pentru prelucrarea datelor, pentru care trebuie găsite soluţii.
The interference of the EU with this process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Intervenţia UE în acest proces prin căutarea unor rute alternative de transport pentru a obţine o utilizare mai intensă a tuturor porturilor existente, riscă mai mult să prejudicieze decât să ajute acest proces.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Intervenţia UE în acest proces prin căutarea unor rute alternative de transport pentru a obţine o utilizare mai intensă a tuturor porturilor existente, riscă mai mult să prejudicieze decât să ajute acest proces.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Primă etapă în cadrul punerii în aplicare a programului GMES dincolo de anul 2013, acordul interguvernamental ar trebui să fie completat, în ceea ce privește modalitățile de execuție detaliate, de un regulament de punere în aplicare.
The intergovernmental agreement would specify the financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI) covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Acordul interguvernamental ar specifica contribuțiile financiare ale tuturor celor 27 de state membre ale UE, pe baza venitului lor național brut (VNB) pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
The Intergovernmental Conference (IGC) has a legitimate, credible draft before it.
Conferinţa Interguvernamentală (CIG) se află în faţa unui proiect legitim şi credibil.
The intergovernmental European Heritage Label was conceived as a contribution to bringing citizens closer to Europe.
Marca patrimoniului european din cadrul inițiativei interguvernamentale a fost concepută ca o contribuție la aducerea cetățenilor mai aproape de Europa.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) a public recent secțiuni ale celui de-al cincilea raport de evaluare al său, care arată că emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial au crescut, atingând niveluri fără precedent, în ciuda politicilor de reducere existente.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
Comitetul interguvernamental pentru schimbările climatice a estimat că impactul total al sectorului aviaţiei este, în prezent, cu între două şi patru ori mai mare decât efectul exclusiv al emisiilor de dioxid de carbon din trecut.
The interim and ex post evaluation will assess whether the operational objectives are being / have been met.
Evaluările intermediară și ex post vor analiza dacă obiectivele operaționale sunt/au fost îndeplinite.
The interim and ex-post evaluation reports will be submitted to the European Parliament and the Council.
Rapoartele de evaluare intermediară și ex-post vor fi transmise Parlamentului European și Consiliului.
The interim and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes confirm the positive results of their actions on the European audiovisual sector.
Evaluările intermediare și evaluarea finală a programelor MEDIA Plus și MEDIA-Formare confirmă rezultatele pozitive ale acțiunilor din cadrul acestora vizând sectorul audiovizual european.
The interim and the final evaluation as well as the necessary budgetary allocations will be included in the ISA work programme.
Evaluările interimare și finale, precum și alocările bugetare necesare vor fi incluse în programul de lucru ISA.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Evaluarea intermediară realizată de Secretariatul General al ONU în 200713 este descurajantă, progresul înregistrat fiind limitat, iar asistenţa pentru dezvoltare scăzând chiar cu 5,1% între 2005 şi 2006.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Evaluarea intermediară realizată de secretarul general al ONU în 200716 este descurajantă, progresul înregistrat fiind limitat, iar asistenţa pentru dezvoltare scăzând chiar cu 5,1% între 2005 şi 2006.
The interim Director may authorise all payments covered by appropriations entered in the Office's budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of the Office's establishment plan.
Directorul interimar poate să autorizeze toate plățile acoperite de creditele prevăzute în bugetul biroului, după aprobarea acestuia de către Consiliul de administrație și poate încheia contracte, inclusiv contracte de angajare de personal, în urma adoptării schemei de personal a biroului.
The Interim evaluation
Evaluare intermediară
The interim evaluation confirmed that the LLP successfully reached staff and learners in formal education and training and met most of their needs with regard to the quality of learning, the acquisition, recognition and validation of skills and competences, personal development, language learning and social skills.
Evaluarea intermediară a confirmat că LLP a ajuns cu succes la personalul şi cursanţii din cadrul educaţiei şi formării formale şi a îndeplinit majoritatea necesităţilor acestora cu privire la calitatea învăţării, dobândirea, recunoaşterea şi validarea aptitudinilor şi competenţelor, dezvoltarea personală, învăţarea limbilor străine şi competenţele sociale.
The Interim evaluation confirmed the relevance of the DPIP.
Evaluarea interimară a confirmat relevanța programului.
The interim evaluation confirms that the activities and initiatives of the Safer Internet Programme are a success according to the indicators of the evaluation.
Evaluarea intermediară confirmă succesul activităților și al inițiativelor din cadrul Programului pentru un internet mai sigur, măsurate cu ajutorul indicatorilor de evaluare.
The Interim evaluation confirms the importance of the Fundamental Rights and Citizenship programme in promoting the respect for fundamental rights, encouraging dialogue and fighting racism and xenophobia.
Evaluarea intermediară confirmă importanța programului privind drepturile fundamentale și cetățenia la promovarea respectării drepturilor fundamentale, la încurajarea dialogului și la combaterea rasismului și a xenofobiei.
The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
În urma evaluării intermediare s-a constatat că un intermediar consideră că plafonul este prea scăzut.
The interim evaluation is based on:
Evaluarea intermediară se bazează pe:
The interim evaluation looked at the impact of the programme on participating organisations and individuals.
Evaluarea intermediară a examinat impactul programului asupra organizațiilor și a persoanelor participante.
The interim evaluation of Clean Sky took place during 2010.
Evaluarea intermediară a Clean Sky a avut loc pe parcursul anului 2010.
The interim evaluation of EMODnet35 found the proposed fields for thematic groups logical, but suggested that consideration be given to merging the hydrography and geology groups.
Evaluarea intermediară a EMODnet35 a considerat că domeniile propuse pentru grupurile tematice erau adecvate, dar a sugerat luarea în considerare a regrupării hidrografiei și geologiei.
The Interim Evaluation of Erasmus Mundus11 showed that the programme has enhanced the international attractiveness of European universities in various ways, e.g. through the promotion of the development of joint, double and multiple degrees and by promoting academic excellence in European higher education.
Evaluarea intermediară a programului Erasmus Mundus11 a arătat faptul că programul a sporit atractivitatea pe plan internațional a universităților europene în mai multe moduri, de exemplu promovând punerea la punct a unor diplome comune, duble și multiple, precum și excelența academică în învățământul superior european.
The interim evaluation of FP7 was carried out by a group of ten independent experts which looked at the design, the implementation and the early achievements of the programme.
Evaluarea intermediară a PC7 a fost efectuată de un grup de zece experţi independenţi care au analizat conceperea, implementarea şi rezultatele timpurii ale programului.
The interim evaluation of ICT RTD in the FP7 will also allow the effectiveness of new measures to be assessed.
Evaluarea intermediară a RTD în domeniul TIC din cadrul PC7 va permite, de asemenea, evaluarea eficacității noilor măsuri.
The interim evaluation of the CIP16 confirmed its highly relevant objectives for EU-level intervention.
Evaluarea intermediară a programului-cadru pentru inovație și competitivitate (CIP)16 a confirmat faptul că obiectivele sale sunt foarte pertinente pentru o intervenție la nivelul UE.
The interim evaluation of the EFF concluded that the existing indicators are focused on output and are too numerous.
Concluzia evaluării intermediare a FEP este că indicatorii existenți se concentrează asupra realizărilor și sunt prea numeroși.
The interim evaluation of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, carried out with the help of a panel of independent experts in 2016, will provide important input in this respect.
Evaluarea intermediară a Programului pentru cercetare și formare al Euratom 2014-2018, realizată în 2016 cu ajutorul unui grup de experți independenți, va oferi o contribuție importantă în acest sens.
The interim evaluation of the Facility shall be completed 4 years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions.
Evaluarea interimară se încheie la patru ani după intrarea în funcțiune a instrumentului, iar evaluarea finală se încheie cel târziu la un an după sfârșitul mandatului (mandatelor) încredințate instituțiilor financiare internaționale.
The interim evaluation of the successor programme Europe for Citizens 2014-2020 due in December 2017 will be used to verify in how far the evaluation recommendations of the ex-post evaluation have been followed.
Cu ocazia evaluării intermediare a programului succesor „Europa pentru cetățeni” 2014-2020, programată pentru decembrie 2017, se va verifica și modul în care au fost urmate recomandările evaluării ex post.
The interim evaluation report is due in 2018 and should feed into the reflection on the subsequent programming period.
Termenul pentru raportul de evaluare intermediară este 2018 și ar trebui să constituie un element al reflecției privind următoarea perioadă de programare.
The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the programme underlined the relevance of the objectives and actions of the current programme and expressed a wish for continuity, with certain adaptations such as extending the programme to the doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries and their needs more strongly in the programme and providing more funds to European participants in the programme.
Raportul interimar de evaluare a programului în vigoare Erasmus Mundus şi consultările publice deschise cu privire la viitorul programului subliniază relevanţa obiectivelor şi acţiunilor programului actual şi exprimă dorinţa de continuitate, cu anumite adaptări cum ar fi extinderea programului la nivel de doctorat, integrarea mai puternică în program a instituţiilor de învăţământ superior situate în ţări terţe şi a nevoilor lor şi atribuirea mai multor fonduri participanţilor europeni la program.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013) concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification, and that the risk-trust balance needs to be redressed.
Raportul de evaluare intermediară a celui de al șaptelea program-cadru pentru cercetare (2007-2013) concluzionează că este necesară o abordare mai radicală pentru a realiza un salt spectaculos în direcția simplificării și că trebuie reechilibrat raportul între risc și încredere.
The interim evaluation report provides an overview of the results obtained so far and presents the qualitative and quantitative aspects of implementation of the programme.
Raportul interimar de evaluare respectiv oferă o imagine de ansamblu a rezultatelor obținute până în prezent și prezintă aspectele calitative și cantitative legate de punerea sa în aplicare.
The interim evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Raportul de evaluare intermediar cuprinde informații privind îndeplinirea obiectivelor prevăzute în program, eficiența folosirii resurselor și valoarea adăugată europeană a programului, precum și o analiză a necesității adaptării sau prelungirii după 2020 a finanțării în domeniile care fac obiectul programului.
The interim evaluation report will examine the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Raportul de evaluare intermediară va examina îndeplinirea obiectivelor prevăzute în program, eficiența folosirii resurselor, valoarea adăugată europeană a programului și necesitatea adaptării sau prelungirii după 2020 a finanțării în domeniile care fac obiectul programului.
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.
Rapoartele de evaluare interimară asupra sprijinului financiar în 2005 au arătat că performanţa asistenţei preaderare din Bulgaria, România şi Turcia a fost mai degrabă eterogenă.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme's European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Raportul de evaluare intermediară oferă date privind îndeplinirea obiectivelor programului, eficiența utilizării resurselor și valoarea adăugată europeană a programului, cu scopul de a stabili dacă finanțarea în domeniile vizate de program va fi reînnoită, modificată sau suspendată după 2020.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Evaluarea intermediară raportează cu privire la îndeplinirea obiectivelor programului, eficiența folosirii resurselor și valoarea adăugată europeană a programului, pentru a stabili dacă finanțarea în domeniile care fac obiectul programului trebuie reînnoită, modificată sau suspendată după 2020.