natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication sets out a strategy for all modes of transport.
Comunicarea stabilește o strategie pentru toate modurile de transport.
The Communication sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, notably through improving framework conditions for enterprises, as well as through strengthening several aspects of the Single Market, including business-related services.
Comunicarea stabilește o strategie care are ca scop să stimuleze creșterea economică și creșterea locurilor de muncă prin menținerea și susținerea unei baze industriale puternice, diversificate și competitive în Europa, în special prin îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru întreprinderi, precum și prin consolidarea mai multor aspecte ale pieței unice, inclusiv serviciile comerciale.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
Comunicarea stabilește modul în care Comisia își va consolida acțiunile privind mobilitatea urbană durabilă în domeniile în care există o valoare adăugată europeană.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
Comunicarea stabilește modul în care Comisia își va consolida acțiunile privind mobilitatea urbană durabilă în domeniile în care există o valoare adăugată pentru UE.
The Communication sets out the great difficulty that European HPC manufacturers have in selling their products to the public sector in non-EU countries with national manufacturers.
Comunicarea prezintă marile dificultăți pe care le întâmpină furnizorii europeni în a-și vinde produsele către sectorul public din țările terțe care au furnizori proprii.
The Communication sets the budgetary framework for EU external action instruments under the Heading 4 (Global Europe), including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Comunicarea stabilește cadrul bugetar pentru instrumentele de acțiune externă ale UE în cadrul rubricii 4 (Europa globală), inclusiv Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA).
The Communication shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
Comunicarea se referă în special la aplicarea articolelor 8, 8a şi 10.
The communication shall be effected by means of a table conforming to the model adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Comunicarea se face pe baza unui tabel întocmit după modelul adoptat de Comisie conform procedurii stabilite la articolul 8.
The communication shall be effected by means of a table, the model for which is set out in Annex IV.
Această comunicare se face sub forma unui tabel, al cărui model este prezentat în anexa IV.
The communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the MNE Group to which the country-by-country report relates.
Comunicarea are loc în termen de 15 luni de la ultima zi a exercițiului financiar al grupului de întreprinderi multinaționale la care se referă raportul pentru fiecare țară în parte.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
Pentru a completa cadrul de cooperare, comunicarea ar trebui, de asemenea, să anunțe o evaluare a impactului pentru un eventual program al UE pentru sport începând cu 2014.
The Communication should be complementary to the review of the EU data protection framework.
Comunicarea ar trebui să fie complementară cu revizuirea cadrului UE privind protecția datelor.
the communication should be followed up by a genuine action plan that sets objectives and defines options, which will require extensive prior discussion with civil society;
comunicarea trebuie să fie urmată de elaborarea unui adevărat program de acţiune care să stabilească obiective şi să prezinte opţiuni, toate acestea necesitând în prealabil o consultare publică a societăţii civile;
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
Comunicarea ar trebui să sublinieze faptul că, pe lângă diferențele dintre reglementările naționale, și gradul de accesare a capacităților transfrontaliere rămâne o piedică importantă în calea eliminării de facto a obstacolelor din cadrul pieței interne a energiei.
The Communication should emphasise that also commercial rules for cross-border capacity allocations, and not only differences in national regulations, remain an important barrier against the de facto elimination of national borders inside the internal energy market.
Comunicarea ar trebui să sublinieze faptul că, pe lângă diferențele dintre reglementările naționale, și normele comerciale de atribuire a capacităților transfrontaliere rămân un obstacol important în calea eliminării de facto a frontierelor naționale din cadrul pieței interne a energiei.
The Communication should emphasise the need for a review of the implementation status of the REMIT Regulation in Member States and properly identify barriers to implementation, initiate infringement procedures and propose solutions.
Comunicarea ar trebui să insiste pe necesitatea examinării situației implementării regulamentului privind integritatea și transparența pieței energiei (REMIT) în statele membre și ar trebui să identifice cum se cuvine obstacolele din calea acestei implementări, să inițieze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și să propună soluții.
The communication should emphasize that also commercial rules for cross-border capacity allocations, and not only differences in national regulations, remain an important barrier against the de facto elimination of national borders inside the internal energy market.
Comunicarea ar trebui să sublinieze faptul că, pe lângă diferențele dintre reglementările naționale, și normele comerciale de atribuire a capacităților transfrontaliere rămân un obstacol important în calea eliminării de facto a frontierelor naționale din cadrul pieței interne a energiei.
The communication should emphasize the need for a review of the implementation status of the REMIT Regulation in member states and properly identify the barriers to implementation, initiate infringement procedures and propose solutions.
Comunicarea ar trebui să insiste pe necesitatea examinării situației implementării regulamentului privind integritatea și transparența pieței energiei (REMIT) în statele membre și ar trebui să identifice cum se cuvine obstacolele din calea acestei implementări, să inițieze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și să propună soluții.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Models on Integration.
Comunicarea ar trebui să lanseze o „a doua fază” a Agendei comune privind integrarea care vizează consolidarea instrumentelor existente de coordonare a politicilor de integrare și dezvoltarea de noi instrumente, inclusiv modele europene privind integrarea.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Modules on Integration.
Comunicarea ar trebui să lanseze o „a doua fază” a Agendei comune privind integrarea, menită să consolideze instrumentele existente de coordonare a politicilor de integrare și să creeze noi instrumente, inclusiv module europene privind integrarea.
The communication should propose that the ESF be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
Comunicarea ar trebui să propună FSE drept instrument care ar putea fi utilizat în acest context pentru o mai bună orientare a anumitor propuneri.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved access to resources.
Comunicarea ar trebui să recomande acţiuni realizabile, realiste şi utile prin care industriile să poată obţine un acces mai bun la resurse.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved access to resources.
Comunicarea ar trebui să recomande acţiuni realizabile, realiste şi utile, prin care industriile să poată obţine un acces mai bun la resurse.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
Comunicarea ar trebui să recomande acţiuni realizabile, realiste şi utile, prin care industriile să poată obţine un acces durabil mai bun la resurse.
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
Comunicarea arată că în această etapă nu există niciun plan concret de tranziție.
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
Comunicarea arată că, în această etapă, nu există niciun plan concret de tranziţie.
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
Comunicarea arată că, în această etapă, nu există niciun plan concret de tranziție.
The communication simply states that "overall, Europe is lagging behind its objectives".
Comunicarea afirmă doar că „în ansamblu, Europa nu şi-a atins încă obiectivele”.
The Communication singled out particular emerging industries for special attention.
Comunicarea a identificat anumite industrii emergente, care merită o atenție specială.
The Communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
În acest context, comunicarea îi indică pe beneficiarii de protecţie internaţională ca beneficiari ai eforturilor de pe plan local şi regional.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
În acest context, comunicarea îi indică pe cei care se bucură de protecţie internaţională ca beneficiari ai eforturilor de pe plan local şi regional.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
În acest context, comunicarea îi indică pe cei care se bucură de protecție internațională ca beneficiari ai eforturilor de pe plan local și regional.
The Communication sketches out a new "life chance" social vision for 21st century Europe and attempts to complete the consultation expired on 15 February 2008.
Comunicarea schiţează o nouă viziune socială a ,,şansei de a reuşi în viaţă” pentru Europa secolului XXI şi încearcă să completeze consultările care s-au terminat la 15 februarie 2008.
The Communication spells out the main reasons why.
Comunicarea explică în mod clar principalele motive ale acestei situaţii.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
Comunicarea preciza că trebuie să se aleagă între extinderea mandatului agenției și înlocuirea agenției cu un alt mecanism, de exemplu cu un forum permanent al factorilor interesați sau cu o rețea de organizații pentru securitate.
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would:
Comunicarea afirma că o propunere de revizuire a Directivei privind cerințele de capital care urma să fie prezentată de Comisie până în iunie 2009:
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
Comunicarea afirmă în repetate rânduri că TGE pot genera creștere și locuri de muncă.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world's leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
În comunicare se afirmă că, dacă UE doreşte să se menţină printre ariile economice de frunte ale lumii, ea va trebui să ofere condiţii-cadru adecvate, capabile să determine întreprinderile să investească în Europa.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world’s leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
În comunicare se afirmă că, dacă UE doreşte să se menţină printre ariile economice de frunte ale lumii, ea va trebui să ofere condiţii-cadru adecvate, capabile să determine întreprinderile să investească în Europa.
The Communication states that security issues in IPv6 are no better nor worse than in IPv4.
În comunicare se afirmă că aspectele de securitate în IPv6 nu sunt nici mai simple, nici mai complicate decât în IPv4.
the communication strategy and the communication material used by the city clearly reflect that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union;
strategia de comunicare și materialele promoționale utilizate de către municipalitate reflectă în mod clar că evenimentul capitalelor europene ale culturii reprezintă o inițiativă a Uniunii;
The communication strategy drawn up by the managing authority shall include at least the following elements:
Strategia de comunicare întocmită de către autoritatea de management trebuie să includă cel puțin următoarele elemente:
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Se va continua să se redefinească și să se pună în aplicare strategia de comunicare cu privire la cooperarea internațională, întrucât aceasta este un element crucial pentru promovarea și conștientizarea programului Orizont 2020 ca program deschis întregii lumi.
The communication strategy shall be discussed and approved by the first monitoring committee following the adoption of the operational programme.
Strategia de comunicare este examinată și aprobată de primul comitet de monitorizare după adoptarea programului operațional.
The communication strategy shall include the elements set out in Annex V and annual updates with details of the planned information and publicity activities to be carried out.
Strategia de comunicare include elementele menționate în anexa V și actualizările anuale, cu informații detaliate privind activitățile de informare și de publicitate care urmează a fi efectuate.
The communication strategy should be decided on at an early design stage.
Strategia de comunicare ar trebui să fie decisă într-un stadiu incipient al proiectului.
the communication strategy, that shall be comprehensive and shall highlight that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
strategia de comunicare, care este cuprinzătoare și subliniază ideea conform căreia capitalele europene ale culturii reprezintă o inițiativă a Uniunii.
The Communication stressed that the complex and opaque nature of SFTs makes it difficult to identify counterparties and monitor risk concentration.
Comunicarea a subliniat că din cauza naturii complexe și opace a operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, este dificil să se identifice contrapărțile și să se monitorizeze concentrarea riscurilor.
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
Comunicarea punea accentul pe necesitatea de a utiliza toate instrumentele de supraveghere disponibile în temeiul tratatului.
The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
În textul comunicării se subliniază faptul că aceste dificultăți pot provoca o dispersie a resurselor limitate, o eficiență relativ scăzută și, în general, o slăbire a capacității de inovare a Europei.
The Communication stresses the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
Comunicarea pune accentul pe necesitatea de a utiliza toate instrumentele de supraveghere disponibile în temeiul tratatului.
The Communication stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens often ignored by them.
Comunicarea subliniază rolul esenţial pe care serviciile de navigaţie îl au pentru economia europeană şi pentru viaţa de toate zilele şi bunăstarea cetăţenilor UE şi care sunt adesea ignorate de aceştia.
The communication stresses the importance of interoperability (via standardisation and mobilization of the Distribution Network Operator as neutral market facilitators), consumer access to data, and investments and research into smart technology deployment (via the European Structural and Investment Funds).
Comunicarea subliniază importanța interoperabilității (prin standardizarea și mobilizarea operatorilor de rețele de distribuție ca facilitatori neutri ai pieței), a accesului consumatorilor la date, precum și a investițiilor și a cercetării în domeniul implementării tehnologiilor inteligente (prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene).
The Communication stresses the need to adopt a holistic approach to road safety involving vehicle features, infrastructure and road users.
Comunicarea pune accentul pe necesitatea adoptării unei abordări globale cu privire la siguranţa rutieră, având în vedere caracteristicile vehiculului, infrastructura şi utilizatorii drumurilor.
The Communication stresses the potential for boosting tourism by improving safety in the tourism industry.
Comunicarea subliniază potențialul pentru stimularea turismului prin îmbunătățirea siguranței în sectorul turistic.
The communication style and logo were key success factors here.
Stilul de comunicare și logo-ul au fost principalii factori care au asigurat succesul în acest caz.
The Communication suggested that enterprises could help universities to reshape curricula, governance structures and contribute to funding.
Comunicarea a sugerat că întreprinderile ar putea ajuta universitățile să își redefinească programele și structurile guvernanței și să contribuie la finanțare.
The Communication suggests options to improve governance of maritime affairs and to ensure a greater involvement of coastal States in managing the marine space.
Comunicarea sugerează opțiuni pentru a îmbunătăți guvernanța în domeniul afacerilor maritime și pentru a asigura o mai mare implicare a statelor de coastă în gestionarea spațiului maritim.
The communication suggests that coherent measures to meet the aims and challenges will involve securing the collaboration and responsible management of destinations, businesses and tourists and sets out the conditions for achieving this coherence.
Comunicarea Comisiei sugerează că o acţiune coerentă în vederea realizării obiectivelor şi a abordării provocărilor implică asigurarea colaborării şi gestionarea responsabilă a destinaţiilor, întreprinderilor şi turiştilor; de asemenea, comunicarea stabileşte condiţiile necesare pentru atingerea acestei coerenţe.
The communication suggests that coherent measures to meet the aims and challenges will involve securing the collaboration and responsible management of destinations, businesses and tourists and sets out the conditions for achieving this coherence.
Comunicarea Comisiei sugerează că o acţiune coerentă în vederea realizării obiectivelor şi a abordării provocărilor implică asigurarea colaborării şi gestionarea responsabilă a destinaţiilor, întreprinderilor şi turiştilor; de asemenea, stabileşte condiţiile necesare pentru atingerea acestei coerenţe.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
Comunicarea sugerează că iniţiativele private de certificare a durabilităţii pot completa procesele de liberalizare a comerţului, cu condiţia să fie transparente şi nediscriminatorii.
The Communication suggests ways to improve the application of Community law.
Comunicarea supusă examinării propune mijloace de îmbunătăţire a aplicării legislaţiei comunitare.
The communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
Comunicarea a cuprins un rezumat al consultării publice și a stabilit câteva orientări cheie privind pregătirea unui nou cadru pentru infrastructura de comunicații electronice și serviciile asociate.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
Punctele de plecare ale comunicării sunt importanţa activităţii europene de cercetare-dezvoltare pentru Strategia Lisabona şi chestiunea privind competitivitatea în context global.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
Punctele de plecare ale comunicării sunt importanţa activităţii europene de cercetare-dezvoltare pentru Strategia Lisabona şi competitivitatea în context global.
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
comunicarea ține seama de schimbările și experiențele majore survenite de la adoptarea politicilor UE în domeniu cu orizont 2020; și că,
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
Comunicarea face bilanţul situaţiei actuale şi solicită statelor membre şi regiunilor să utilizeze într-un mod mai eficient politicile şi instrumentele de cercetare, inovare şi coeziune ale UE.
The communication takes stock of the current state of the EU customs union, identifies the challenges that it currently faces, and sets out priority actions for ensuring its future evolution.
Comunicarea ia notă de situaţia actuală a uniunii vamale din UE, identifică provocările cu care se confruntă aceasta în prezent şi stabileşte acţiuni prioritare pentru a-i asigura evoluţia în viitor.
The communication takes stock of the current state of the EU customs union, identifies the challenges that it currently faces, and sets out priority actions for ensuring its future evolution.
Comunicarea ia notă de situația actuală a uniunii vamale din UE, identifică provocările cu care se confruntă aceasta în prezent și stabilește acțiuni prioritare pentru a-i asigura evoluția în viitor.
The Communication takes stock of the enforcement record by the Commission and the NCAs, and identifies areas in which further progress can be made.
Comunicarea ia act de rezultatele Comisiei și ale ANC în materie de asigurare a respectării normelor și identifică domeniile în care se pot înregistra progrese suplimentare.
The Communication that this Impact Assessment accompanies looks at both the challenges and possible solutions with the view to facilitate the integration of renewable energy into the single market.
Comunicarea pe care o însoțește prezenta evaluare a impactului examinează atât provocările, cât și eventualele soluții pentru facilitarea integrării energiei din surse regenerabile pe piața unică.
The Communication then outlined the basic principles for a strategy that would enable investments in marine observation from Member States and the EU to realise their potential for creating sustainable growth and jobs.
În continuare, comunicarea a expus principiile de bază ale unei strategii care ar permite investițiilor în observarea marină ale UE și ale statelor membre să își valorifice potențialul în ceea ce privește generarea de creștere și de locuri de muncă durabile.