natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may legislate restrictions to this right of access, in order to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures; prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties; protecting public security; protecting national security; and protecting the data subject or the rights and freedoms of others (Article 17(2)).
Statele membre pot legifera măsuri de restricționare a dreptului de acces, în scopul de a evita obstrucționarea anchetelor, cercetărilor sau procedurilor oficiale sau legale; de a evita prejudicierea prevenirii, identificării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor sau a executării sentințelor penale; de a proteja securitatea publică; de a proteja siguranța națională; precum și de a proteja persoana vizată sau drepturile și libertățile celorlalți [articolul 17 alineatul (2)].
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.”
Statele membre pot percepe o acciză minimă pe țigarete.”
Member States may levy a minimum excise tax but this may not be more than 100% of the total excise on the MPPC.
Statele membre pot percepe o acciză minimă, dar aceasta nu poate depăși 100% din acciza totală pentru MPPC.
Member States may limit eligibility for receiving transferable fishing concessions on the basis of transparent and objective criteria.
Pe baza unor criterii transparente și obiective, statele membre pot limita eligibilitatea pentru acordarea concesiunilor de pescuit transferabile.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Statele membre pot limita sau exclude utilizarea anumitor practici oenologice și pot impune restricții mai severe pentru vinurile autorizate conform legislației Uniunii și produse pe teritoriile lor, în scopul consolidării menținerii caracteristicilor esențiale ale vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicație de origine protejată, ale vinurilor spumante și ale vinurilor licoroase.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Statele membre pot limita sau exclude utilizarea anumitor practici oenologice și pot impune restricții mai stricte pentru vinurile autorizate conform legislației Uniunii și produse pe teritoriile lor, în scopul consolidării menținerii caracteristicilor esențiale ale vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicație de origine protejată, ale vinurilor spumante și ale vinurilor licoroase.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Statele membre pot limita sau exclude utilizarea anumitor practici oenologice pentru vinuri autorizate conform legislaţiei comunitare şi produse pe teritoriile lor, în scopul consolidării menţinerii caracteristicilor esenţiale ale vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie de origine protejată şi ale vinurilor spumante şi ale vinurilor licoroase.
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
Statele membre pot limita această răspundere la activul net alocat fiecăreia dintre societățile în cauză, cu excepția celei căreia i-a fost transferată obligația.
Member States may limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union.
Statele membre pot limita acțiunile pe care GECT-urile le pot desfășura fără sprijin financiar din partea Uniunii.
Member States may limit the amount of fuel exempt on admission in the case of:
Statele membre pot limita cantitatea de carburant scutită la admitere în cazul:
Member States may limit the amount of premium that is eligible to financial contribution by applying appropriate ceilings.
Statele membre pot limita cuantumul primei eligibile la contribuția financiară aplicând plafoane corespunzătoare.
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
statele membre pot limita mărimea spectrului pentru care se acordă drepturi de utilizare unui operator economic sau pot atașa condiții acestor drepturi de utilizare, cum ar fi acordarea accesului generalizat, în anumite benzi sau în anumite grupuri de benzi cu caracteristici similare, de exemplu, în benzile situate sub 1 GHz, alocate serviciilor de comunicații electronice;
Member States may limit the costs that are eligible for the financial contribution by applying:
Statele membre pot limita costurile eligibile pentru contribuția financiară prin punerea în aplicare a:
Member States may limit the number of test cycles.
Statele membre pot limita numărul ciclurilor de încercare.
Member States may limit the obligations to undertakings or businesses which, in terms of the number of employees, meet the conditions for the election or nomination of a collegiate body representing the employees.
Statele membre pot limita obligațiile impuse întreprinderilor și unităților care, din punctul de vedere al numărului de angajați, îndeplinesc condițiile pentru alegerea sau numirea unui organism colegial care să reprezinte lucrătorii.
Member States may limit the period of validity of transferable fishing concessions to a period of at least 15 years, for the purpose of reallocating such concessions.
Statele membre pot limita perioada de valabilitate a concesiunilor de pescuit transferabile la o perioadă de cel puțin 15 ani, în scopul realocării lor.
Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Statele membre pot menține condiții generale, criterii de eligibilitate și formalități normative și administrative privind primirea de asistență medicală și rambursarea cheltuielilor ocazionate de asistența medicală, precum cerința de a consulta un medic generalist înainte de a consulta un specialist sau înainte de a beneficia de asistență medicală spitalicească, și în ceea ce privește pacienții care doresc să beneficieze de asistență medicală într-un alt stat membru, sub rezerva faptului că respectivele condiții sunt necesare, proporționale cu obiectivul urmărit și nu au un caracter discreționar și discriminatoriu.
Member States may maintain or introduce measures (in conformity with Union law) which go beyond the minimum requirements provided by the Directive.
Statele membre pot menține sau introduce măsuri (în conformitate cu dreptul Uniunii) care depășesc cerințele minime prevăzute de directivă.
Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
Statele membre pot menţine sau introduce dispoziţii mai favorabile decât cele prevăzute în prezenta directivă.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of Directive 2004/23/EC provided that they comply with the Treaty.
Statele membre pot menține sau introduce măsuri de protecție mai stricte decât cele prevăzute în Directiva 2004/23/CE, cu condiția ca acestea să respecte tratatul.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive 2002/98/EC, provided that they comply with the provisions of the Treaty.
Statele membre pot menține sau introduce măsuri de protecție mai stricte decât cele prevăzute în Directiva 2002/98/CE, cu condiția ca ele să respecte prevederile tratatului.
Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on their road network or on certain sections of that network under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this article and in Articles 7a to 7j.
Statele membre pot menține sau introduce taxe de trecere și/sau taxe de utilizare pe rețeaua lor rutieră sau în anumite sectoare ale acesteia, în conformitate cu condițiile stabilite la alineatele (2), (3) și (4) de la prezentul articol și de articolele 7a-7j.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Statele membre pot ajusta mai devreme nivelurile de acoperire, după consultarea Comisiei, în cazul apariției unor evenimente neprevăzute precum fluctuațiile valutare.
Member States may make an exception only in accordance with Article 36 in cases of subsequent applications.
Statele membre pot face excepții numai în cazul cererilor ulterioare în conformitate cu articolul 36.
Member States may make an exception only in accordance with Article 42 in the case of a subsequent application.
În cazul unei cereri ulterioare, statele membre pot face o excepție numai în conformitate cu articolul 42.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication for concessions, going beyond the obligations established in Articles 28 (2) and 30 of this Directive.
Statele membre pot impune obligativitatea utilizării mijloacelor de comunicare electronice pentru concesiuni, depășind obligațiile stabilite la articolul 28 alineatul (2) și la articolul 30 din prezenta directivă.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication in other situations than those provided for in Articles 32, 33, 34, 35(2), 49(2) or 51 of this Directive.
Statele membre pot să impună obligativitatea utilizării mijloacelor electronice de comunicare în alte situații decât cele prevăzute la articolele 32, 33, 34, 35 alineatul (2), 49 alineatul (2) sau 51 din prezenta directivă.
Member States may make participation in integration measures compulsory.
Statele membre pot decide că participarea la măsurile de integrare este obligatorie.
Member States may make prior consultation arrangements to apply the exclusion grounds.
Statele membre pot stabili modalități prealabile de consultare privind aplicarea motivelor de excludere.
Member States may make provision for national regulatory authorities to decline to resolve a dispute through a binding decision where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 38.
Statele membre pot să prevaedăea dispoziții în temeiul cărora ca autoritățile naționale de reglementare să refuze soluționarea rezolvarea unui litigiu printr-o decizie cu caracter obligatoriu, în cazul în care atunci când există alte mecanisme, inclusiv medierea, care ar contribui mai bine la soluționarea litigiului în timp util, în conformitate prevederilor cu articolului 38.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Statele Membre pot să prevadă ca autorităţile naţionale de reglementare să refuze de comun acord soluţionarea unui litigiu, atunci când există alte mecanisme, inclusiv medierea, care ar contribui mai bine la rezolvarea litigiului în timp util, în conformitate cu prevederile articolului 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolving the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Statele membre pot să prevadă ca autoritățile naționale de reglementare competente să refuze de comun acord soluționarea unui litigiu, atunci când există alte mecanisme disponibile, inclusiv medierea, care ar putea contribui la soluționarea litigiului în timp util, în conformitate cu dispozițiile articolului 8.
Member States may make provision of the material reception conditions subject to actual residence by the applicants in a specific place, to be determined by the Member States.
Statele membre pot prevedea că, pentru a beneficia de condițiile materiale de primire ale primirii, solicitanții trebuie să-și aibă efectiv reședința într-un loc determinat, stabilit de statele membre.
Member States may make such omissions subject to prior administrative or judicial authorization.
Statele membre pot supune astfel de omisiuni autorizării prealabile a unei autorități administrative sau judecătorești.
Member States may make the conditions of operation of institutions located subject to other requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Un stat membru poate să impună și alte cerințe privind condițiile de funcționare a unei instituții aflate pe teritoriul său în vederea asigurării protecției adecvate a intereselor membrilor și beneficiarilor.
Member States may make the granting of Community aid subject to further objective and non-discriminatory criteria, including being conditional on farmers being members of a producer organisation or producer group recognised respectively under Article 125b or Article 125d Regulation (EC) No 1234/2007.
Statele membre pot aplica și la alte criterii obiective și nediscriminatorii pentru acordarea ajutorului comunitar, inclusiv condiția apartenenței agricultorilor la o organizație a producătorilor sau la un grup al producătorilor recunoscut ca atare în temeiul articolului 125b sau al articolului 125d din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Member States may make the granting of national aid conditional on farmers being members of a producer organisation recognised under Article 125b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Calitatea agricultorilor de membri ai unei organizații de producători recunoscute în temeiul articolului 125b din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 poate reprezenta o condiție pentru acordarea ajutorului național de către statele membre.
Member States may make the participation in such integration measures, such as language courses, civic integration courses, vocational training and other employment-related courses compulsory.
Statele membre pot să stabilească obligativitatea participării la astfel de măsuri de integrare, cum ar fi cursuri de limbă, cursuri de integrare civică, formare profesională și alte cursuri legate de ocuparea forței de muncă.
Member States may make the provision of all or some of the material reception conditions and health care subject to the condition that applicants do not have sufficient means to have a standard of living adequate for their health and to enable their subsistence.
Statele membre pot subordona acordarea în totalitate sau parțială a condițiilor materiale de primire și a îngrijirilor medicale condiției ca solicitanții să nu dispună de mijloace suficiente pentru a avea un nivel de trai adecvat pentru sănătatea acestora și pentru asigurarea subzistenței acestora.
Member States may make the provision that the undertakings referred to in Article 1(1) must guarantee workers referred to in Article 13)(c) the terms and conditions which apply to temporary workers in the Member State where the work is carried out.
Statele membre pot prevedea ca întreprinderile menționate la articolul 1 alineatul (1) să garanteze lucrătorilor menționați la articolul 13 litera (c) termenii și condițiile care se aplică lucrătorilor temporari în statul membru în care se desfășoară activitatea.
Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision [90/424/EEC] for the implementation of this Directive, in particular for setting up networks for exchanges of information between veterinary services and border posts.
Statele membre pot recurge la asistenţa financiară din partea Comunităţii prevăzută la articolul 38 din Decizia [90/424/CEE] pentru punerea în aplicare a prezentei directive, în special pentru punerea în funcţiune a reţelei de schimb de informaţii între serviciile veterinare şi punctele de control la frontieră.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Statele membre pot utiliza propriile sisteme de administrare și control existente pentru a asigura respectarea cerințelor legale în materie de gestionare și a bunelor condiții agricole și de mediu prevăzute în capitolul 1.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
Statele membre pot, totuși, prevedea în cadrul legislației naționale rambursarea costurilor tratamentului la tarifele în vigoare în statul membru în care se desfășoară tratamentul în cazul în care acest lucru este mai avantajos pentru pacient.
Member States may not adopt national legislation that contradicts harmonised Community legislation unless the latter is amended first.
Statele membre nu pot adopta legi naţionale care intră în contradicţie cu legislaţia comunitară armonizată, fără modificarea prealabilă a acesteia din urmă.
Member States may not be in a position to deliver all types of consular protection to third country family members, notably emergency travel documents are not being issued.
Este posibil ca statele membre să nu fie în măsură să acorde toate tipurile de protecție consulară membrilor familiei care sunt resortisanți ai unei țări terțe, în special, nu pot fi emise titluri de călătorie în regim de urgență.
Member States may not impede, for reasons related to the registration of the vehicle, the free movement of vehicles covered by a professional vehicle registration certificate.
Statele membre nu pot împiedica, din motive legate de înmatricularea vehiculului, libera circulație a vehiculelor prevăzute cu un certificat de înmatriculare profesională a vehiculului.
Member States may not implement the STCW Convention on a homogenous level without the enforcement possibilities existing under EU law.
Statele membre nu pot pune în aplicare Convenția STCW într-o manieră omogenă fără existența posibilităților de aplicare în legislația UE.
Member States may not impose any additional or separate notification requirements.
Statele membre nu pot impune cerințe de notificare suplimentare sau separate.
Member States may not impose on taxable persons any obligations or formalities, other than those laid down in this Chapter and Chapter 4, in relation to the issue or storage of invoices, irrespective of whether the invoices are sent or made available by electronic means or sent on paper."
Statele membre nu pot impune persoanelor impozabile alte obligații și formalități decât cele stabilite în prezentul capitol și în capitolul 4, în ceea ce privește emiterea sau stocarea facturilor, indiferent dacă acestea sunt trimise sau furnizate pe cale electronică sau trimise pe suport de hârtie.”
Member States may not include quantities of crude oil or petroleum products which are subject to a seizure order or enforcement action in their statistical summaries of emergency stocks.
Statele membre nu pot include în situațiile statistice privind stocurile de urgență cantitățile de petrol brut sau cele de produse petroliere care fac obiectul unui sechestru sau unei proceduri de executare silită.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Statele membre nu pot menține sau introduce în legislația lor internă dispoziții diferite față de cele stabilite în prezenta directivă, inclusiv dispoziții mai mult sau mai puțin stricte, pentru a asigura un nivel diferit de protecție a consumatorilor.
Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits where the provisions of this Regulation and its implementing measures have been complied with.
Statele membre nu pot să interzică sau să îngrădească importurile şi punerea pe piaţă a produselor alimentare de origine animală din motive referitoare la limitele maxime ale reziduurilor dacă dispoziţiile prezentului regulament şi normele de punere în aplicare a acestuia au fost respectate.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
Statele membre nu pot interzice persoanelor rezidente pe teritoriul lor să dețină o armă achiziționată într-un alt stat membru decât dacă interzic achiziționarea aceleiași arme pe teritoriul lor.
Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of foodstuffs or food ingredients on grounds relating to the extraction solvents used or their residues if these comply with the provisions of this Directive.
Statele membre nu pot interzice, restrânge sau obstrucţiona introducerea pe piaţă a produselor alimentare sau ingredientelor alimentare din raţiuni privind solvenţii de extracţie utilizaţi sau la reziduurile acestora, în cazul în care aceştia respectă prevederile prezentei directive.
Member States may not refuse to supply information on a economic operator on the sole grounds that this information is held by a bank or other financial institution, by a nominee or a person acting as agent or fiduciary or because it relates to the ownership interests in a legal person.
Statele membre nu pot refuza furnizarea de informații referitoare la un operator economic pe motiv că acestea sunt deținute de către o bancă sau altă instituție financiară, de către o persoană desemnată sau o persoană care acționează în calitate de agent sau de fiduciar, sau că informațiile respective se referă la participațiile la capitalul unei persoane juridice.
Member States may not rely on one sole attribute; due attention has to be given to all the circumstances of the individual case.
Statele membre nu trebuie să se bazeze pe un singur criteriu; toate circumstanțele fiecărui caz în parte trebuie analizate cu atenția cuvenită.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless such safeguards are not necessary having regard to the assets of the company.
Statele membre nu pot retrage acest drept decât în cazul în care creditorul dispune de garanţii adecvate sau în cazul în care aceste garanţii nu sunt necesare luând în considerare patrimoniul societăţii.
Member States may not, for reasons related to their composition, manufacturing, presentation or labelling, restrict or forbid the placing on the market of food which complies with this Regulation.
Statele membre nu pot să restricționeze sau să interzică, din motive legate de compoziție, mod de producție, prezentare sau etichetare, introducerea pe piață a alimentelor care respectă dispozițiile prezentului regulament.