natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research-based as well as generic manufacturers see increasing market opportunities through public funding schemes as well as a growing number of patients who are able to pay for best available treatment options in emerging economies.
Producătorii de medicamente bazate pe cercetare, precum și cei care fabrică medicamente generice se bucură de oportunități de piață crescânde prin intermediul sistemelor de finanțare publică, cât și de un număr din ce în ce mai mare de pacienți care dispun de resurse financiare pentru a avea cele mai bune opțiuni de tratament disponibile în economiile emergente.
Research-related civil society must be more closely involved in ERA decision-making;
Societatea civilă din domeniul cercetării trebuie să participe mai mult la procesul decizional privind SEC;
Research.
Cercetare.
Research/innovation, Education, Digital society
Cercetare/inovare, educație, societate digitală
Research17 shows that the EU lags behind the USA, but has started to close this gap.
Cercetările17 arată că UE se situează pe o poziție inferioară față de cea a SUA, dar a început să reducă această diferență.
Research20 shows that regional policies are better at encouraging knowledge spillovers from foreign firms than national policies..
Cercetările20 arată că politicile regionale sunt mai eficiente decât politicile naționale pentru a încuraja diseminarea cunoștințelor pornind de la întreprinderile străine.
Research27 has highlighted the presence of large (and growing) income disparities in cities.
Cercetările27 au evidențiat prezența unor disparități mari (și în creștere) în ceea ce privește veniturile la nivelul orașelor.
Research6 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Cercetarea6 indică faptul că, în anumite sectoare care nu sunt acoperite de ETS, în special în cele două sectoare cele mai importante, construcţiile şi transporturile, există posibilitatea de a reduce emisiile la zero sau chiar posibilitatea de a obţine costuri negative.
Research7 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Cercetarea7 indică faptul că, în anumite sectoare care nu sunt acoperite de ETS, în special în cele două sectoare cele mai importante, construcţiile şi transporturile, există posibilitatea de a reduce emisiile la zero sau chiar posibilitatea de a obţine costuri negative.
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Cercetare: În ultimii șapte ani, UE a investit peste 1,4 miliarde de euro în eforturile de cercetare oncologică.
Research: OSH research priorities have been established, focusing on the impact of ageing, globalisation, new technologies and occupational, work-related diseases and disabilities.
Cercetare: S-au stabilit priorități privind SSM în domeniul cercetării, cu accent pe impactul îmbătrânirii, al globalizării, al noilor tehnologii și al bolilor și dizabilităților profesionale.
Research: The Commission continued to integrate environmental sustainability in its Research Programmes.
Cercetare: Comisia a continuat integrarea durabilității mediului în programele sale de cercetare.
Researcher
Cercetător
Researcher Careers and Mobility
Cariera şi mobilitatea cercetătorilor
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Bursele de excelență pentru cercetători, bursele de mobilitate pentru cercetători și bursele de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară vor fi burse fixe acordate conform unor baremuri predefinite; cheltuielile subiacente detaliate nu vor face obiectul auditului.
Researcher Grant Proposals Module (Part B)
Modulul Propuneri de burse pentru cercetători (Partea B)
Researcher, developer: a natural person engaged in creating or developing new knowledge, intellectual works, products, services, processes, methods or systems, and in organising the implementation of projects intended to lead to such outcomes (hereafter referred to as researcher);
Cercetător, dezvoltator: persoană fizică a cărei activitate priveşte elaborarea sau dezvoltarea unei cunoştinţe noi, a unei creaţii intelectuale noi, a unui procedeu nou, a unei metode noi, a unui sistem nou, precum şi coordonarea realizării unor proiecte care au în vedere aceste obiective (numit în continuare „cercetător”).
Researcher, developer: a natural person engaged in creating or developing new knowledge, intellectual works, products, services, processes, methods or systems, and in organising the implementation of projects intended to lead to such outcomes (hereafter referred to as researcher);
Cercetător, dezvoltator: persoană fizică a cărei activitate priveşte elaborarea sau dezvoltarea unei cunoştinţe noi, a unei creaţii intelectuale noi, a unui procedeu nou, a unei metode noi, a unui sistem nou, precum şi coordonarea realizării unor proiecte care au în vedere aceste obiective (în continuare, cercetător).
Researcher, European Trade Union Institute
cercetătoare, Institutul european al sindicatelor
Researcher, European Trade Union Institute
director la Institutul European al Sindicatelor
Researcher, European Trade Union Institute
Directorul Institutului European al Sindicatelor
researcher;
cercetător;
Researchers
Cercetătorii
Researchers also need up to date, readily available practical information on moving between institutions, sectors and countries.
Or, cercetătorii au nevoie de informații practice, actualizate și disponibile imediat cu privire la mobilitatea între instituții, sectoare sau țări.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
Cercetătorii şi organizaţiile „lor” de cercetare sunt apeciaţi în funcţie de calitatea, numărul şi impactul publicaţiilor17 şi descoperirilor lor şi, din ce în ce mai mult, după numărul de brevete.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
Cercetătorii şi organizaţiile „lor” de cercetare sunt judecaţi în funcţie de calitatea, numărul şi impactul publicaţiilor17 şi descoperirilor lor şi, din ce în ce mai mult, după numărul de brevete.
Researchers and academia play an important role in collecting such data.
Cercetătorii şi universităţile joacă un rol important în colectarea acestui tip de date.
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Cercetătorii și organizațiile societății civile au criticat atât fezabilitatea de ansamblu a obiectivelor Strategiei Europa 2020 de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, având în vedere instrumentele politice și financiare existente, cât şi modul în care FSE și FEAD sunt puse în aplicare în statele membre.
Researchers and innovators are able to move easily between public and private institutes.
Cercetătorii și inovatorii se pot deplasa cu ușurință între institutele publice și cele private.
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
Cercetătorii și inovatorii trebuie să poată lucra și coopera în întreaga UE la fel de ușor ca și la nivel național.
Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork.
Cercetătorii și inovatorii ar trebui să dedice mai mult timp cercetării sau activităților comerciale, și mai puțin timp formalităților administrative.
Researchers and practitioners of proactive law have worked with the approach already for some years, focusing on practically oriented methods and legal theories1.
Cercetătorii şi practicienii dreptului proactiv lucrează deja de câţiva ani cu această abordare, concentrându-se pe metode şi teorii juridice orientate spre practică1.
Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
Cercetătorii şi instituţiile de cercetare ar trebui stimulate printr-un nivel mai ridicat al concurenţei la nivel european pentru a dezvolta programe de excelenţă de talie internaţională.
Researchers and Youth-in-Action programme managers also gave their views.
Cercetătorii și administratorii programului „Tineretul în acțiune” și-au exprimat, de asemenea, opinia.
Researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution.
Cercetătorii reprezintă o forță de muncă relativ redusă ca număr și foarte specializată și, prin urmare, nu este întotdeauna posibil să se găsească persoana cu cele mai bune calificări pentru un anumit post în cercetare în cadrul unui sistem național și cu atât mai mult în cadrul unei singure instituții.
Researchers are at the core of the knowledge-intensive economy.
Cercetătorii ocupă un loc central în cadrul economiei bazate preponderent pe cunoaștere.
Researchers are the key agents for the creation and transfer of knowledge.
Cercetătorii sunt principalii agenţi de creare şi transmitere a cunoaşterii.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Cercetătorii de la toate nivelurile ar trebui formaţi în activităţi interdisciplinare şi administrative din domeniul ştiinţei şi tehnicii, inclusiv în transferul de cunoştinţe şi dialogul cu societatea.
Researchers face legal uncertainty with regard to the possibility to carry out text and data mining (TDM) on content they have lawful access to.
Cercetătorii se confruntă cu insecuritate juridică în ceea ce privește posibilitatea de a extrage text și date (text and data mining) din conținuturi la care au acces legal.
Researchers feel that social change will also have an impact on social welfare systems.
Conform concluziilor cercetătorilor, schimbările sociale ar afecta şi sistemele de protecţie socială.
Researchers from 39 countries (27 Member States and 12 Associated Countries) are now enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Cercetători din 39 de țări (27 state membre și 12 țări asociate) se bucură în prezent de aceleași drepturi și obligații în contextul participării la proiectele de cercetare PC7.
Researchers from anywhere in the world can apply for a grant, provided their research is carried out in a Member State or Associated Country.
Cercetătorii din întreaga lume pot solicita un grant, cu condiția de a desfășura activitatea de cercetare într-un stat membru sau o țară asociată.
Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation10.
Cercetătorii au argumentat că utilizarea mijloacelor de comunicare în masă în Spania privind subiectul donării de organe a influențat semnificativ crearea unei atmosfere sociale pozitive în ceea ce privește donarea și transplantul de organe10.
Researchers have published pilot indices of well-being and life satisfaction.
Cercetătorii au publicat indici pilot de bunăstare și de satisfacție personală.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
Cercetătorii în domeniul apărării dezvoltă tehnologii adesea similare cu tehnologiile echivalente din domeniul civil, în stadiile precedente dezvoltării aplicațiilor specifice.
Researchers must first correct erroneous measurements, mistakes, issues of interpretation etc., assess their importance, and deal with them in the internal opinion-forming process before they give the go-ahead (if appropriate) for publication.
Mai întâi, cercetătorii trebuie să corecteze măsurătorile eronate, greşelile, problemele de interpretare etc., să le evalueze importanţa şi să le abordeze într-un proces intern de formare a opiniilor înainte de a-şi da acordul (dacă este cazul) pentru publicare.
Researchers need to be exposed to relevant experiences throughout their qualifying period and beyond.
Cercetătorii trebuie să fie expuși la experiențe relevante de-a lungul întregii perioade de formare, precum și după aceea.
Researchers need to be fully equipped with the skills necessary to participate in a range of roles in the modern knowledge economy.
Cercetătorii trebuie să dispună de toate competențele necesare pentru a putea juca o serie de roluri în economia modernă a cunoașterii.
Researchers now agree that innovation and research need to take technical, environmental and social perspectives into account.
În prezent, cercetătorii sunt de acord că inovarea și cercetarea trebuie să țină cont de perspectivele tehnice, de mediu și sociale.
Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.
Cercetătorii indică faptul că aceste estimări sunt conservatoare, deoarece unele categorii de costuri de sănătate, cum ar fi programele de screening, nu au fost incluse din cauza imposibilității de a obține aceste date pentru toate țările studiate.
Researchers point to the economic benefits of the combined use of expensive assets for their work.
Cercetătorii indică beneficiile economice ale utilizării combinate a bunurilor costisitoare pentru activitatea lor.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
Cercetătorii trebuie încurajaţi să aibă contacte cu întreprinderile.
Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
Cercetătorii ar trebui stimulaţi printr-o piaţă unică a forţei de muncă cu condiţii de muncă atractive în egală măsură pentru bărbaţi şi pentru femei, implicând în special absenţa obstacolelor financiare sau administrative în calea mobilităţii transnaţionale.
Researchers still see career opportunities curtailed by legal and practical barriers hampering their mobility across institutions, sectors and countries.
Cercetătorii continuă să îşi vadă oportunităţile profesionale reduse de obstacolele juridice şi practice care le împiedică mobilitatea între instituţii, sectoare şi ţări.
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts11 left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.
Prin urmare, cercetătorii utilizează aproape întotdeauna linii celulare care există deja mai degrabă decât să creeze altele noi utilizând blastociste disponibile11 rămase în urma tratamentelor de fertilitate care sunt donate pentru cercetare printr-un consimțământ explicit, scris și în cunoștință de cauză.
Researchers trained both in Europe and third countries, or linked through networks, will become ambassadors for international cooperation.
Cercetătorii formați atât în Europa, cât și în țări terțe, sau conectați prin intermediul unor rețele vor deveni ambasadori ai cooperării internaționale.
Researchers will be facing unprecedented levels of complexity in tackling scientific challenges with a global societal impact.
În abordarea provocărilor științifice cu un impact societal mondial, cercetătorii se vor confrunta cu niveluri de complexitate fără precedent.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
fie de către cercetători, cel târziu la şase luni după publicare (12 luni pentru ştiinţele sociale şi umane) prin intermediul unor arhive în regim de liber acces (abordare numită acces liber de tip „Green”).
Researchers working for SMEs may find that they need to manage projects, handle the company's communications or manage intellectual property.
Cercetătorii care lucrează pentru IMM-uri ar putea constata că trebuie să gestioneze proiecte, să îndeplinească funcția de comunicare a companiei sau să se ocupe de managementul proprietății intelectuale.
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Membrii de familie ai cercetătorilor au dreptul să se deplaseze împreună cu aceștia pe baza acelorași norme (articolul 30).
Researchers' mobility and careers were supported by funding from the Sixth Research Framework Programme.
Mobilitatea și carierele cercetătorilor au fost sprijinite prin finanțări din cadrul celui de-Al șaselea program-cadru de cercetare.
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
În plus, ca şi în cazul celorlalte categorii profesionale pentru care mobilitatea este importantă, cercetătorii ar trebui să fie sprijiniţi, la nivel european, prin oferte de stimulare concretă (remuneraţie şi înlesniri), în vederea transferului lor în alte locuri, în loc să fie împiedicaţi, cum se întâmplă adesea în prezent (una din cauzele pierderii creierelor).
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
În plus, ca şi în cazul celorlalte categorii profesionale pentru care mobilitatea este importantă, cercetătorii ar trebui să fie sprijiniţi, la nivel european, prin oferte de stimulare concretă (remuneraţie şi înlesniri), în vederea transferului lor în alte locuri, în loc să fie împiedicaţi, cum se întâmplă adesea în prezent (una din cauzele „pierderii creierelor”).
Researchers, moreover, may not want to invest time in the practicalities of depositing their data.27 Systematic reward and recognition mechanisms for data sharing, such as citation mechanisms and measurements of the data citation impact, are not yet in place.28
În plus, este posibil ca cercetătorii să nu fie dispuși să dedice timp aspectelor practice legate de depozitarea propriilor date27: nu au fost încă instituite mecanisme de recompensare și recunoaștere sistematică a partajării de date, cum ar fi de exemplu mecanismele de citare și măsurarea impactului citării datelor28.
Researchers, teams and research proposals and programmes are still often not assessed according to comparable standards, although they involve projects and research that are funded and implemented in similar ways.
În multe cazuri, cercetătorii, echipa, propunerile și programele de cercetare nu sunt încă evaluate conform unor standarde comparabile, chiar dacă este vorba despre proiecte și activități de cercetare realizate și finanțate în mod similar.
Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.
Cercetătorii, universităţile şi societatea, în general, au investit în dobândirea şi dezvoltarea de cunoştinţe specializate.
researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;
cercetare în vederea dezvoltării de instrumente tehnice de prevenire a contrafacerii și pirateriei;
researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
cercetarea în domeniul instrumentelor tehnice destinate specialiștilor și al tehnicilor de comparare, inclusiv al sistemelor de depistare și identificare datorită cărora se poate face distincția dintre produsele autentice și cele contrafăcute, precum și evaluarea și promovarea acestor instrumente și sisteme;
researching, in connection with design developments, also alternative magnetic configurations (especially Stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
la elaborarea de noi concepte – pe lângă atenția necesară acordată liniei principale Tokamak bazată pe inițiativa emblematică ITER – să se analizeze și configurațiile alternative ale câmpului magnetic (în special, conceptul de stelarator).
researching, in connection with design developments, the altered magnetic configurations (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
la elaborarea de noi concepte – pe lângă atenţia necesară acordată liniei principale Tokamak bazată pe iniţiativa emblematică ITER – să se analizeze şi configuraţiile modificate ale câmpului magnetic (în special, conceptul de stelarator).
researching, in connection with design developments, the alternative magnetic configurations as well (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
la elaborarea de noi concepte – pe lângă atenţia necesară acordată liniei principale Tokamak bazată pe iniţiativa emblematică ITER – să se analizeze şi configuraţiile alternative ale câmpului magnetic (în special, conceptul de stelarator).
Resellers of goods covered by copyright (books, software, etc.) may be obliged by the copyright holder only to resell under the condition that the buyer, whether another reseller or the end user, shall not infringe the copyright.
Revânzătorii bunurilor protejate prin drept de autor (cărți, programe de calculator etc.) pot fi obligați de către titularul dreptului de autor să revândă bunurile respective numai cu condiția ca cumpărătorul, indiferent dacă este vorba de un alt revânzător sau de utilizatorul final, să nu încalce dreptul de autor.
resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i); or
fie revinde echipament produs de alți furnizori sub propria sa marcă, revânzătorul nefiind considerat „producător” dacă marca producătorului apare pe echipament, după cum se prevede la punctul (i);
Reservation and confidentiality, spirit of cooperation and protection of employees’ representatives
Rezervă și confidențialitate, spirit de cooperare și protejarea reprezentanților salariaților
reservation of the sub-700 MHz band for DTT and audio PMSE.
rezervarea benzii de frecvențe sub 700 MHz pentru TDT și echipamentele PMSE audio.
Reservation, amendment and cancellation
Rezervarea, modificarea și anularea
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Rezervările și biletele se oferă fără costuri suplimentare persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă.
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
S‒au exprimat unele îndoieli în special cu privire la legăturile reciproce cu lucrările Comitetului pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) și eventualele suprapuneri dintre acestea, numărul excesiv de competențe ale Comisiei Europene, conținutul actelor delegate și impreciziile legate de finanțare.
Reserve
Rezervă