natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the conclusions of the last two assessment reports, most of the Member States take the view that the Directive is a useful tool for the recovery of certain cultural objects removed unlawfully from the territory of a Member State, and for protecting heritage.
În conformitate cu concluziile celor două rapoarte de evaluare precedente, majoritatea statelor membre estimează că directiva este un instrument util pentru a permite recuperarea anumitor bunuri culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru şi pentru a continua conservarea patrimoniului.
In line with the conclusions of the March 2014 European Council that “efforts should continue to improve market access around the world by facilitating the integration of European companies in global value chains and promoting free, fair and open trade while asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Conform concluziilor Consiliului European din martie 2014, conform cărora „ar trebui continuate eforturile pentru îmbunătățirea accesului pe piață în întreaga lume prin facilitarea integrării societăților europene în lanțurile de valori mondiale și prin promovarea unui comerț liber, echitabil și deschis, afirmându-și în același timp propriile interese, într-un spirit de reciprocitate și de avantaj reciproc.
In line with the conclusions of the May 2009 Competitiveness Council, the Commission will report in 2012 on the implementation of the proposed measures.
În conformitate cu concluziile Consiliului Competitivitate din mai 2009, Comisia va întocmi, în 2012, un raport privind punerea în aplicare a măsurilor propuse.
In line with the conclusions of the Rio +20 UN Conference on Sustainable Development, the EU is committed to pursuing a just global transition to an inclusive green economy in collaboration with other international partners.
În conformitate cu concluziile Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă, Rio + 20, UE s-a angajat să urmărească realizarea unei tranziții globale echitabile către o economie verde favorabilă incluziunii în colaborare cu alți parteneri internaționali.
In line with the consolidation strategy pursued in recent years, the further expenditure savings envisaged in the Stability Programme for the period 2011-2014 mainly affect the public sector wage bill, social transfers (including pensions) and public investment.
În conformitate cu strategia de consolidare aplicată în anii trecuți, economiile suplimentare în termeni de cheltuieli preconizate în programul de stabilitate pentru perioada 2011-2014 afectează în principal cheltuielile cu salariile din sectorul public și transferurile sociale (inclusiv pensiile) și investițiile publice.
In line with the Convention, a child is defined as a person below 18 years.
Conform convenţiei, un copil este definit ca o persoană cu vârsta sub 18 ani.
In line with the cooperation agreement between the EESC and the European Commission signed on 22 February 2012, during the first half of each year the Committee publishes its main policy priorities with regard to the Commission's work programme for the following year.
În conformitate cu Protocolul de cooperare dintre Comisia Europeană şi CESE, semnat la 22 februarie 2012, în primul semestru al fiecărui an, Comitetul îşi prezintă priorităţile politice în raport cu programul de lucru al Comisiei pentru anul următor.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
În conformitate cu protocolul de cooperare dintre CESE şi Comisia Europeană, Comisia a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la modalităţile de conjugare a eforturilor în vederea optimizării impactului şi eficienţei tuturor instrumentelor pentru combaterea discriminării şi integrarea minorităţilor, în special a romilor.
In line with the Council Conclusions of 8 October 2015, the Commission calls upon the Member States to systematically insert information on sought firearms into the SIS and to increase the insertion of information on firearms into the Europol Information System (EIS) and Interpol's iARMS, where available.
În conformitate cu concluziile Consiliului din 8 octombrie 2015, Comisia invită statele membre să introducă în mod sistematic informații privind armele de foc căutate în SIS și să sporească introducerea de informații privind armele de foc în sistemul informațional Europol (EIS) și în Registrul de arme ilegale și sistemul de gestionare a urmăririi ale Interpol (iARMS), atunci când aceste date sunt disponibile.
In line with the Council conclusions of June 2010, the Commission will ensure that, where appropriate, the OR dimension is taken into account in impact assessments and other preparations for new policy initiatives.
În conformitate cu concluziile Consiliului din iunie 2010, Comisia se va asigura că, după caz, se ia în considerare dimensiunea RUP în evaluările impactului și în alte pregătiri pentru noi inițiative politice.
In line with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Europass should be revised to allow for the identification and documentation of skills, including skills audits, acquired through non-formal or informal learning, with or without mobility.
În conformitate cu Recomandarea Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale, Europass ar trebui să fie revizuit pentru a permite identificarea și documentarea competențelor (inclusiv audituri ale competențelor) dobândite prin învățare non-formală sau informală, cu sau fără mobilitate.
In line with the Council recommendations to the euro area in the context of the Lisbon strategy, progress is needed on the implementation of reforms that enhance potential growth and facilitate adjustment to shocks.
În conformitate cu recomandările Consiliului pentru zona euro în contextul strategiei de la Lisabona, sunt necesare progrese în implementarea reformelor menite să intensifice creșterea potențială și să faciliteze adaptarea la șocuri.
In line with the Council recommendations, Malta corrected its excessive deficit by 2006.
În conformitate cu recomandările Consiliului, Malta şi-a corectat deficitul excesiv până în 2006.
In line with the Council's request of 2008, the Observatory in its current form is a centre of expertise with no legal personality managed by the Commission services.
Conform solicitării Consiliului din 2008, Observatorul este, în forma sa actuală, un centru de înalte competențe, fără personalitate juridică, administrat de serviciile Comisiei.
In line with the Council's request, the intention is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
O discuţie interinstituţională pe tema raportului şi studiilor trebuie să formeze, în concordanţă cu cerinţele Consiliului, baza consideraţiilor ulterioare ale Comisiei.
In line with the Council's request, the intention is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
O discuţie interinstituţională pe tema raportului şi studiilor trebuie să formeze, în concordanţă cu cerinţele Consiliului, baza reflecţiilor ulterioare ale Comisiei.
In line with the Council’s conclusions from December 201311, the Commission will launch an evaluation of the functioning of the principle of mutual recognition and report back to the Council in 2015.
În conformitate cu concluziile Consiliului din decembrie 201311, Comisia va lansa o procedură de evaluare a funcționării principiului recunoașterii reciproce și va transmite un raport în acest sens Consiliului în 2015.
In line with the criteria set out by the Directorate General in view of the material deficiencies to the systems giving rise to an unacceptable risk for payments in 2007, the Directorate General made a reservation for these five Member States.
În conformitate cu criteriile pe care le-a stabilit în ceea ce privește deficiențele materiale ale sistemelor care conduc la un risc inacceptabil pentru plăți în 2007, Direcția Generală a formulat o rezervă pentru aceste cinci state membre.
In line with the current practice, after consultation of the Committee, more detailed calls for proposals will be issued specifying the exact criteria, deliverables, target publics, planned budgets.
În conformitate cu practica actuală, după consultarea comitetului, vor fi publicate cereri de propuneri mai detaliate; acestea vor specifica criteriile precise, obiectivele preconizate, publicul țintă și bugetele prevăzute.
In line with the current problems identified, some stakeholders ask for a further strengthened focus on employability; based on the problem analysis, this factor could be reinforced, without diluting the participation objectives and taking into account the complementarity of activities to other programmes.
În conformitate cu problemele actuale identificate, anumite părți interesate doresc să se pună mai mult accentul pe capacitatea de inserție profesională; pe baza unei analize a problemei, acest factor ar putea fi consolidat fără ca obiectivele de participare să fie lăsate la o parte și ținându-se cont de complementaritatea activităților cu alte programe.
In line with the current rules and in view of the vast scope of the activities foreseen, an evaluation system covering the different levels of intervention has been set up.
În conformitate cu normele actuale și având în vedere domeniul de aplicare amplu al activităților prevăzute, a fost creat un sistem de evaluare care acoperă diversele niveluri ale intervenției.
In line with the deadlines and steps identified above, Member States made progress in providing environmental data themes such as the location of and data on sources of emissions.
În conformitate cu termenele și etapele identificate mai sus, statele membre au făcut progrese în ceea ce privește furnizarea de date privind mediul, cum ar fi locația și datele privind sursele de emisii.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
În conformitate cu concluziile Consiliului din decembrie 2006, există opt capitole de negocieri care nu vor fi deschise până când Turcia nu pune în aplicare Protocolul adițional la Acordul de asociere.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
În conformitate cu concluziile Consiliului din decembrie 2006, există opt capitole de negocieri care nu vor fi deschise până în momentul în care Turcia pune în aplicare Protocolul adițional la Acordul de asociere.
In line with the decision taken by the Bureau at its meeting on 20 November 2007, the Bureau discussed the EESC's strategic priorities and their impact on the preparation of the budget for 2009.
În conformitate cu decizia luată de Birou cu ocazia şedinţei sale din 20 noiembrie 2007, Biroul poartă o dezbatere cu privire la priorităţile strategice ale Comitetului şi la impactul acestora asupra pregătirii bugetului pe 2009.
In line with the decision to switch to a centralised EU-level procedure and to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of novel food shall be submitted to the Commission and then directed to European Food Safety Authority (EFSA) which will carry out the safety evaluations.
În conformitate cu decizia de a adopta o procedură centralizată la nivelul UE și de a separa gestionarea riscurilor de evaluarea acestora, toate cererile de autorizare a alimentelor noi trebuie prezentate Comisiei și apoi transmise Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) care va efectua evaluări ale siguranței.
In line with the definition of an application of Article 2(b), an application is deemed to be "made" as soon as a person who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status makes a request for protection from a Member State.
Conform definiției cererii de la articolul 2 litera (b), o cerere este considerată „făcută” imediat ce o persoană care poate fi înțeleasă ca dorind să obțină statutul de refugiat sau de protecție subsidiară face o cerere prin care solicită protecție din partea unui stat membru.
In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of Member States of the European Community.
În conformitate cu definiţia pescuitului INN, sfera de aplicare a prezentului regulament ar trebui extinsă la activităţile de pescuit desfăşurate în marea liberă şi în apele maritime aflate sub jurisdicţia sau suveranitatea ţărilor de coastă, inclusiv în apele maritime aflate sub jurisdicţia sau suveranitatea statelor membre ale Comunităţii Europene;
In line with the demographic developments in Europe, raise the retirement age from 63 to 65 years and the early retirement age from 55 to 58 years, while making attractive the possibility to continue working until 67 years.
în conformitate cu dezvoltările demografice din Europa, să majoreze vârsta de pensionare de la 63 la 65 de ani și vârsta de pensionare anticipată de la 55 la 58 de ani, făcând totodată atractivă posibilitatea de a continua activitatea până la 67 de ani;
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
În paralel cu dezvoltarea spațiului judiciar european în domeniul cooperării în materie civilă și comercială, Comunitatea a dobândit o competență externă exclusivă privind negocierea și încheierea de acorduri internaționale cu țările terțe într-o serie de domenii importante menționate în titlul IV din Tratatul CE.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
În conformitate cu ultimele descoperiri din domeniul rutier, s-a constatat că introducerea unei noi etape de emisii (Etapa V), care ar viza limitele numărului de particule în plus față de limitele masei de particule, trebuie să fie luată în considerare pentru cele mai importante categorii de motoare.
In line with the Digital Agenda and the measures it outlines on spectrum, universal service, the regulatory treatment of NGAs and privacy, the Commission will also take a number of targeted measures:
În conformitate cu Agenda digitală și cu măsurile prevăzute de aceasta cu privire la spectru, serviciul universal, abordarea normativă a NGA și a confidențialității, Comisia va lua o serie de măsuri specifice:
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R&I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
În conformitate cu documentul „O agendă digitală pentru Europa”23, obiectivul specific al cercetării și inovării (C&I în domeniul TIC este de a permite Europei să dezvolte și să exploateze oportunitățile oferite de progresele TIC în beneficiul cetățenilor săi, al întreprinderilor și al comunităților științifice.
In line with the Directive's provision, in 2014 the Commission has launched a 12-month study to evaluate how of the Firearms Directive and successive amendment have been implemented and in how far this legal framework has met the two general objectives of ensuring the correct functioning of the internal market and achieving a high level of security within the EU.
În conformitate cu dispozițiile directivei, în 2014 Comisia a lansat un studiu de 12 luni pentru a evalua modul în care Directiva privind armele de foc și modificările succesive ale acesteia au fost puse în aplicare și în ce măsură acest cadru juridic a îndeplinit cele două obiective generale de a asigura funcționarea corectă a pieței interne și a asigura un nivel ridicat de securitate în UE.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
În linie cu tulburările care fac parte din tranziția către un model de economie circulară, această deviere de cost, și, prin urmare, de preț, ar putea fi un instrument economic pentru a stimula schimbarea la nivel de consumator sau agricultor.
In line with the drive to rationalise the dispatch of EESC documents to members, the president pointed out that 39 members still did not have an email address, and asked them to rectify this as quickly as possible.
În cadrul raţionalizării trimiterii de documente de la CESE către consilieri, dl preşedinte subliniază că 39 de membri încă nu dispun de o adresă de poştă electronică şi îi roagă să facă ceea ce este necesar pentru a le obţine cât mai curând posibil.
In line with the e-Health Action Plan17 the Commission will issue a recommendation on e-Health interoperability in 2007, addressing the core e-Health infrastructure data (patient summary, emergency data set).
În conformitate cu planul de acţiune privind e-sănătatea17, în anul 2007, Comisia va emite o recomandare cu privire la interoperabilitatea serviciilor de e-sănătate care va analiza datele de bază din infrastructura de e-sănătate (fişa pacientului, setul de date de urgenţă).
In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009, which stress that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States, a safeguard clause is introduced.
Se introduce o clauză de salvgardare în conformitate cu concluziile Ecofin și ale Consiliului European din iunie 2009, care subliniază că, fără a aduce atingere aplicării legislației comunitare și având în vedere datoriile eventuale sau datoriile contingente care ar putea apărea în cazul statelor membre, deciziile luate de AES nu trebuie să afecteze responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
In line with the EERP, Member States must now ensure that the fiscal stimulus packages are accompanied by an acceleration of structural reforms in the areas highlighted in the Lisbon strategy country-specific recommendations.
În conformitate cu PERE, statele membre trebuie să se asigure acum că pachetele de stimulare fiscală sunt însoțite de o accelerare a reformelor structurale în domeniile evidențiate în cadrul recomandărilor de țară ale Strategiei de la Lisabona.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
În acord cu punctul de vedere al CESE, Comunicarea subliniază faptul că acest concept vizează doar simplificarea formalităţilor administrative şi vamale şi facilitarea comerţului în cadrul pieţei europene unice.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
În acord cu punctul de vedere al CESE, Comunicarea subliniază faptul că acest concept vizează doar simplificarea formalităţilor administrative şi vamale şi facilitarea comerţului în cadrul pieţei unice europene.
In line with the EESC's concerns to safeguard the procedural rights of suspects, it is vital to include a CCBE representative in this group of experts.
În conformitate cu preocuparea CESE de garantare a protecției drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate, ni se pare esențial ca acest grup de experți să cuprindă un reprezentant al CCBE.
In line with the EFSA opinion of 10 February 2010, the Commission acknowledges that additional safety tests and control tools need to be developed but that the methodology used for the risk assessment of foodstuffs remains valid (amendments 6, 10, 13 and 23).
Conform avizului EFSA din 10 februarie 2010, Comisia recunoaște faptul că trebuie elaborate teste suplimentare de siguranță și instrumente noi de control, dar consideră că metodologia utilizată pentru evaluarea riscurilor produselor alimentare rămâne valabilă (amendamentele 6, 10, 13 și 23).
In line with the Employment Guidelines, the common principles will stress the importance of breaking down barriers to the labour market with active and preventive labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans.
În conformitate cu Orientările pentru ocuparea forţei de muncă, principiile comune vor sublinia importanţa eliminării barierelor de pe piaţa forţei de muncă prin introducerea pe aceasta de măsuri active şi preventive, inclusiv identificarea din timp a nevoilor, asistenţă în căutarea unui loc de muncă, orientare şi formare profesională, ca parte integrantă a planurilor de acţiune personalizate.
In line with the Employment Package12, the Commission adopted in 2012 a Decision to modernise and reinforce the EURES network13.
Conform pachetului privind ocuparea forței de muncă12, Comisia a adoptat în 2012 o decizie în vederea modernizării și consolidării rețelei EURES13.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Având în vedere evoluțiile pozitive din ultimii ani, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră ar putea depăși obiectivul, atingând 24 % până în 2020.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
În conformitate cu progresele din ultimii ani, ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie ar putea atinge 21 % în 2020, cu condiția ca eforturile din ultimii ani să continue.
In line with the Energy Efficiency Action Plan, the Commission's approach shall deliver full environmental benefits while at the same time creating economic opportunities by encouraging innovation in most environmentally friendly cars and promoting a competitive automotive industry providing sustainable jobs in the Community.
În conformitate cu Planul de acţiune privind eficienţa energiei, abordarea Comisiei va aduce în acelaşi timp beneficii pentru mediu şi va crea totodată oportunităţi economice prin încurajarea inovaţiei în autoturisme care protejează mediul şi prin promovarea unei industrii a autoturismelor concurenţiale care să furnizeze locuri de muncă stabile în cadrul Comunităţii.
In line with the Energy Union agenda, an important contribution to the reduction of aviation's environmental impacts will come from current research and development actions for innovative “green” technologies, including the development and market deployment of advanced biofuels.
În conformitate cu agenda uniunii energetice, acțiunile actuale de cercetare și dezvoltare pentru tehnologiile ecologice inovatoare, inclusiv dezvoltarea și utilizarea pe piață a biocarburanților avansați, vor avea o contribuție importantă la reducerea impactului aviației asupra mediului.