natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Investițiile în clădiri durabile și infrastructuri vitale ar trebui văzute ca o contribuție strategică la viitoarea creștere economică și la viitoarele locuri de muncă.
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
Investițiile în transportul durabil, cum ar fi transportul public urban, transportul feroviar (în Polonia se așteaptă ca lungimea rețelei feroviare îmbunătățite să se tripleze, ajungând de la 538 de km la 1 786 de km) și sistemele de transport multimodal și inteligent se ridică la aproape 35 de miliarde euro8, ceea ce reprezintă o creștere de 71% față de perioada 2000-2006.
Investment in technology infrastructures particularly ICT, particularly in rural areas to allow promotion of products to wider consumers and for more flexible learning and training facilities.
investiţii în infrastructura tehnică, în special TIC, mai ales în zonele rurale, pentru a permite distribuirea produselor către mai mulţi consumatori, şi spaţii mai flexibile de învăţare şi formare;
Investment in the area of the digital economy - rolling out broadband and exploiting ICT use in the public and business sectors - is slower than average with uneven performance, even if some good practices are identified;
Investițiile în domeniul economiei digitale – dezvoltarea rețelei de bandă largă și exploatarea utilizării TIC în sectorul public și în cel al întreprinderilor - progresează mai lent decât media, cu performanțe inegale, chiar dacă s-au identificat unele bune practici;
Investment in the continuous improvement of their skills will determine whether the EU is capable of reaping the benefits of technological advances and ensuring competitiveness.
Investițiile în îmbunătățirea continuă a competențelor acestora vor determina dacă UE are capacitatea să valorifice beneficiile progreselor tehnologice și să asigure competitivitatea.
Investment in the continuous training and development of the teaching workforce is low across the European Union and the amount of in-service training available to practising teachers is limited.
Investiţiile în instruirea şi dezvoltarea continuă a cadrelor didactice sunt reduse la nivelul Uniunii Europene, iar formarea continuă de care pot profita acestea este restrânsă.
Investment in the development and deployment of CCS technologies will bring major benefits.
Investiţiile în dezvoltarea şi utilizarea tehnologiilor CSC vor aduce avantaje importante.
Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
Investiţiile în dezvoltarea de tehnologii energetice cu emisii reduse de carbon reprezintă o oportunitate pentru inovare, dinamism economic, creştere economică durabilă şi locuri de muncă.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Investiţiile în sectorul energiei au o durată lungă de viaţă şi este foarte important ca strategia pentru următorii 10 ani să urmărească obiectivele pe termen mai lung stabilite în perspectiva anului 2050.
Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in a spectrum of investment opportunities.
Opţiunea de a investi în capitalul întreprinderilor este o opţiune oarecum riscantă în gama posibilităţilor de investiţii
Investment in the equity of public companies is a somewhat risky option in a spectrum of investment opportunities that starts with cash, government bonds and property through to private equity, commodities and gold.
Opţiunea de a investi în capitalul societăţilor publice este cumva riscantă pe fondul unor posibilităţi de investiţii care încep cu bani lichizi, obligaţiuni de stat şi proprietăţi şi merg până la capitalul privat, mărfuri şi aur.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Investițiile în UE au scăzut cu peste 430 de miliarde EUR față de anul de vârf 2007.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
În prezent, investițiile existente sub forma capitalului de risc reprezintă doar 0,1 % din PIB-ul UE și sunt concentrate doar în câteva state membre.
Investment in the gas and electricity networks in the EU is welcome, and third country investments can be regarded as beneficial.
Investiţiile în reţelele de gaze şi energie electrică din UE sunt binevenite, iar investiţiile ţărilor terţe pot fi considerate benefice.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
Investițiile într-o economie ecologică vor stimula inovarea și cererea de noi produse, care vor intensifica creșterea, contribuind, în același timp, la sustenabilitatea economiei globale.
Investment in the network designed to serve the transport system up to 2050 would need to be put in place much earlier.
Investițiile în rețea menite să servească sistemului de transport până în 2050 vor trebui puse în aplicare mult mai devreme.
Investment in the productive sector and in SMEs in particular has remained relatively stable.
Investițiile în sectorul de producție și în special în IMM-uri au rămas relativ stabile.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Investițiile în acest sector sporesc nivelul de participare al forței de muncă și oferă o posibilă cale de ieșire din criza economică10.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Investițiile în acest sector sporesc ratele de participare ale forței de muncă și oferă o posibilă cale de ieșire din criza economică13.
Investment in the TEN-T network in the EU-27 in 2004 and 2005 compared with investment in 2002 – 2003 in EUR billion
Repartizarea investițiilor în rețeaua TEN-T în UE-27, în perioada 2004 - 2005, în raport cu investițiile din perioada 2002 - 2003, în miliarde de euro
Investment in the TEN-T network per country and mode for the first 14 countries investing most in the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
Repartizarea, per țară și mod de transport, a investițiilor în rețeaua TEN-T în UE-27, în perioada 2004 – 2005, în cazul primelor 14 țări care au investit cel mai mult (în milioane de euro)
Investment in the TEN-T network per country and mode for the remaining countries of the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
Repartizarea, per țară și mod de transport, a investițiilor în rețeaua TEN-T în restul țărilor din UE-27, în perioada 2004 – 2005, în milioane de euro
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
că investițiile în statul social nu generează doar progres social, ci contează și pe plan economic și fiscal.
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
Investițiile în populația aptă de muncă, inclusiv prin asigurarea îngrijirii copiilor, sunt esențiale pentru asigurarea unor rezultate favorabile incluziunii în materie de ocupare a forței de muncă, precum și a unor finanțe publice sustenabile.
Investment in these areas needs higher financial support, provided by grants, possibly in combination with financial instruments.
Investițiile în aceste zone necesită un sprijin financiar mai semnificativ, acordat prin intermediul unor granturi, eventual în combinație cu instrumente financiare.
Investment in these networks will bring about more competition and more innovation in the economy, will deliver more efficient and effective public services, contribute to the EU goals on a low carbon economy and to the overall EU competitiveness and productivity.
Investițiile în aceste rețele vor spori nivelul concurenței și al inovării în economie, vor crea servicii publice mai eficiente și mai eficace, vor contribui la realizarea obiectivelor UE legate de economia cu emisii reduse de dioxid de carbon și a competitivității și productivității globale ale UE.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
Investiţiile în aceste structuri trebuie extinse pe viitor şi mai mult, iar statele membre trebuie motivate să adopte strategii complementare.
Investment in this area also leads to businesses opportunities by creating innovative products and services.
Investițiile în acest domeniu conduc de asemenea la oportunități de afaceri prin crearea unor produse și servicii inovatoare.
Investment in this area is all the more necessary and pressing because we are engaged in a real technological race with the United States, China and the other emerging countries.
Investiţiile în acest domeniu sunt cu atât mai necesare şi urgente, cu cât noi suntem angajaţi într-o adevărată cursă a tehnologiilor cu Statele Unite, China şi cu celelalte ţări emergente.
Investment in training for public and private sector employees will be crucial.
O importanţă crucială o vor avea investiţiile în formarea angajaţilor publici şi privaţi.
Investment in training of teachers and trainers:
Investiția în instruirea profesorilor și a formatorilor
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Investiţiile în infrastructura de transport şi în platformele logistice se fac pentru perioade foarte lungi şi sunt foarte scumpe (mai ales porturile maritime şi cele pe ape interioare sau aeroporturile, dar şi „porturile seci” şi şantierele de transport combinate).
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Investiţiile în infrastructura de transport şi în platformele logistice sunt făcute pentru perioade foarte lungi şi sunt foarte scumpe (mai ales porturile maritime şi cele pe ape interioare sau aeroporturile, dar şi „porturile seci” şi şantierele de transport combinate).
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
Investițiile în infrastructura de transport se finanțează în principal din fonduri publice, care adeseori acoperă și circa 50% din cheltuielile de exploatare ale serviciilor de transport public.
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area by reviewing current national support for the mining and mineral processing as well as geology related departments in order to draw in increased numbers of students in this area as well as research activities in these disciplines;
investiţii în universităţi şi programe educaţionale, pentru a mări capacitatea generală a sectorului prin revizuirea sprijinului naţional acordat în prezent mineritului şi prelucrării mineralelor, precum şi departamentelor care se ocupă de geologie, pentru a atrage un număr mai mare de studenţi către acest domeniu şi pentru a promova activităţile de cercetare în cadrul acestor discipline;
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area;
investiţii în universităţi şi programe educaţionale, pentru a mări capacitatea generală a sectorului;
Investment in, for example, tourism or agriculture can generate major development opportunities in many places of origin.
Spre exemplu, investiţia în proiecte din sectorul turistic sau în agricultură generează posibilităţi majore de dezvoltare în multe locuri de origine.
Investment in, for instance, electricity generation of some EUR 1000 billion to replace outgoing capacity is needed within a decade even if demand would not increase.
De exemplu, chiar şi în eventualitatea în care cererea nu va creşte, în următorii 10 ani vor fi necesare investiţii de aproximativ 1000 de miliarde de euro în producţia de energie electrică, pentru a înlocui vechile instalaţii.
Investment incentives
Stimulente pentru investiții
investment incentives and pricing in fragmented markets;
formarea prețurilor și stimulentele pentru investiții pe piețe fragmentate;
Investment information
Informații despre investiții
Investment into research has a high social return through spillover to other industries and generates an increase in the quality of life of the European citizens.
Investiţia în cercetare are un randament social ridicat prin influenţarea altor industrii şi generează o creştere a calităţii vieţii cetăţenilor europeni.
Investment into social infrastructure and services to support women in work and self employment.
investiţii în infrastructura şi serviciile sociale pentru a sprijini femeile salariate sau cu activităţi independente;
Investment is a core interest for EU business, including SMEs.
Investițiile reprezintă un interes fundamental pentru întreprinderile din UE, inclusiv pentru IMM-uri.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support the achievement of the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU Neighbourhood and Africa.
Investițiile reprezintă, de asemenea, un factor esențial pentru transformarea politicii de dezvoltare și a asistenței, astfel încât să sprijine mai bine realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă și să răspundă provocărilor multiple cu care se confruntă atât în vecinătatea UE, cât și în Africa.
Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains.
Este, de asemenea, necesară aprobarea de investiţii pentru a adapta infrastructura unor viteze mai mari.
Investment is essential not only in cross-border capacity but also generation capacity.
Sunt indispensabile investiţii nu doar în domeniul legăturilor transfrontaliere, ci şi în sectorul producţiei de energie.
Investment is essential.
Investițiile sunt esențiale.
investment is EUR 36 trillion (EUR 1 = USD 1.28) (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;
investiţiile ar fi cu 36 000 de miliarde EUR (1 EUR = 1,28 USD) (adică cu 17%) mai mari decât cele prevăzute în scenariul de referinţă, dar suma economisită din costul combustibilului, comparativ cu scenariul de referinţă, ar fi de 87 000 de miliarde EUR;
investment is EUR 36 trillion (EUR 1 = USD 1.28) (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;
investiţiile ar fi cu 36 000 de miliarde EUR (1 EUR = 1,28 USD) (adică cu 17%) mai mari decât cele prevăzute în scenariul de referinţă, dar suma economisită din costul combustibilului, comparativ cu scenariul de referinţă, ar fi de 87 000 de miliarde EUR;
Investment is expected to continue to pick up gradually throughout 2016 and 2017 although it remains below historically sustainable levels (see Chart 1).
Investițiile vor continua să crească treptat în 2016 și 2017, deși rămân la niveluri mai mici decât cele care s-au dovedit a fi sustenabile în trecut (a se vedea graficul 1).
Investment is forecast to remain subdued and as a share of GDP has remained broadly at the same low level since 2011.
Se preconizează că investițiile vor rămâne modeste, iar ca procent din PIB acestea au rămas în mare măsură la același nivel scăzut începând din 2011.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Investiţii în dezvoltarea sistemelor de educaţie şi formare profesională de nivel mondial şi creşterea nivelului de formare la locul de muncă.
Investment is needed to develop capacity and options for diversifying funding sources or allowing/making better use of existing ones.
Sunt necesare investiții pentru ca acestea să își dezvolte capacitățile și posibilitățile de diversificare a surselor de finanțare și de a permite o mai bună utilizare a celor existente sau de a le utiliza mai bine.
Investment is needed to develop forest infrastructure and technologies to make these resources accessible.
Este nevoie de investiții pentru a dezvolta infrastructuri și tehnologii forestiere care să facă accesibile aceste resurse.
Investment is needed to roll out products based on prototypes developed in the previous research activities in order to meet the demand in terms of data volumes to be processed for full pan-European or global coverage and steady-state operation on a 24/7 basis, with the shortest possible response times.
Sunt necesare investiții pentru lansarea produselor bazate pe prototipurile elaborate în activitățile anterioare de cercetare, pentru a face față cererii în termeni de volume de prelucrat pentru o acoperire completă paneuropeană sau globală și o exploatare permanentă de 24 de ore pe zi, cu timpi de reacție cât mai limitați posibil.
Investment is not a WTO competency, being dropped from the Doha Round Agenda in 2003.
Investițiile nu intră în competența OMC, fiind eliminate din agenda Rundei de la Doha din 2003.
Investment is not an WTO competency per se, having been one of the "Singapore" issues dropped from the Doha Round negotiations in 2003.
Investițiile nu reprezintă în sine o competență a OMC, dat fiind că au fost una dintre „temele Singapore” eliminate în 2003 din negocierile Rundei de la Doha.
Investment is not only needed in plants for generating electricity from renewable energy sources but also in energy storage technologies and capacities to even out fluctuations in power generation resulting from insufficient wind strength or solar radiation, as well as in the development of international power lines in the EU.
Investiţiile nu sunt necesare doar în centralele de producţie a energiei electrice din surse regenerabile, ci şi în tehnologiile şi capacităţile de stocare a energiei pentru compensarea variaţiilor din producţia de energie, cauzate de insuficienţa forţei vântului sau a intensităţii solare, precum şi în dezvoltarea de linii de transport al energiei electrice între statele membre UE.
Investment levels also differ greatly from one country to another.
În plus, nivelul investiților diferă foarte mult de la o țară la alta.
Investment levels in the EU are EUR 270 billion to 340 billion below historical sustainable norms.
Nivelul de investiții din UE este cu 270-340 de miliarde EUR sub nivelul istoric al normelor durabile.
Investment levels in the EU have fallen significantly from their 2007 peak and remain below their historical norm.
Nivelul investițiilor în UE a scăzut semnificativ, comparativ cu vârful înregistrat în 2007, și se situează în continuare sub nivelul standard istoric.
Investment leverage: Existing procedures, methods and forms for granting EU funding are not conducive to sufficient investment leverage.
Potențarea investiților: procedurile, metodele și formele existente pentru acordarea finanțării UE nu potențează îndeajuns investițiile.
Investment management.
Gestionarea de portofoliu.
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
Gestionarii de investiţii, majoritatea având sediul în SUA sau la Londra, plătesc impozit pe onorariul lor substanţial în ţara de reşedinţă.
Investment may be made directly via the Enterprise Investment Scheme (EIS) or via a Venture Capital Trust (VCT) which is a collective investment vehicle quoted on the Alternative Investment Market (AIM).
Investiţiile pot fi realizate direct prin „Enterprise Investment Scheme” (Programul de investiţii în întreprinderi – EIS) sau prin „Venture Capital Trust” (Fondul de capital-risc – VCT), care este un dispozitiv de investiţii colective cotat pe „Alternative Investment Market” (Piaţa de investiţii alternative - AIM).
Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
Investiţiile pot fi direcţionate spre instalarea unor reţele de fibră optică, pentru care costurile lucrărilor de construcţii civile şi de cablare în interiorul clădirilor reprezintă 70 % din costurile de dezvoltare.
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control (management and ownership of IPARD is fully decentralised, EU institutions are carrying out only ex-post control).
Măsurile de investiţii din cadrul IPARD sunt dificil de aplicat, întrucât ele presupun să existe structuri locale cuprinzătoare pentru punerea în aplicare şi controlul acestora (gestiunea şi structura de proprietate a IPARD sunt complet descentralizate, instituţiile UE nu efectuează decât un control ex-post).
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control.
Măsurile de investiții din cadrul IPARD sunt dificil de aplicat, întrucât ele presupun să existe structuri locale cuprinzătoare pentru punerea în aplicare și controlul acestora.
Investment must be aimed at both the development of human resources, improving skills and the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant.
Investiţiile trebuie să vizeze în acelaşi timp dezvoltarea resurselor umane, îmbunătăţirea competenţelor şi reintegrarea pe piaţa muncii a lucrătorilor concediaţi.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
Investiţiile trebuie să se concentreze asupra protecţiei mediului şi asupra măsurilor de combatere a schimbărilor climatice.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
Investițiile trebuie să se concentreze asupra protecției mediului și asupra măsurilor de combatere a schimbărilor climatice.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Investițiile trebuie să contribuie la dublul obiectiv i) de a consolida capacitatea logistică a școlilor și infrastructura de sprijin și ii) de a îmbunătăți componenta de „cunoștințe” a procesului educațional.
Investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation.
Regulamentul ar trebui să specifice cu mai multă claritate necesităţile de investiţie (şi finanţarea acestora).
Investment needs and financing gap
Necesarul de investiții și deficitul de finanțare
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Nevoile de investiții sunt, de asemenea, mari; de exemplu, se estimează că pentru tranziția UE către o economie cu emisii reduse de carbon vor fi necesare investiții de 200 de miliarde EUR pe an1.
Investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast internet access for all European citizens and businesses range from EUR 181 to EUR 273 billion, of which private sector investment is expected to amount to between EUR 30 billion and EUR 100 billion.
Investițiile necesare pentru îndeplinirea obiectivelor Agendei digitale de furnizare a accesului la internet de mare viteză pentru toți cetățenii și afacerile europene variază între 181 miliarde EUR și 273 miliarde EUR, din care se preconizează că investițiile din sectorul privat însumează între 30 miliarde EUR și 100 miliarde EUR.
Investment needs for nuclear generating capacity
Necesitățile de investiții pentru capacitățile energo-nucleare