natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could (i) formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in a mapping exercise, which is currently being conducted within the FIU platform; (ii) formulate recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis) in order to mitigate money laundering and terrorist financing risks identified during the suprantional risk assessment that is currently being conducted; and (iii) deepen its engagement within international fora dealing with counter-terrorist financing in order to strengthen cooperation and exchange of information in this strategic field.
Comisia ar putea (i) să formuleze „cele mai bune practici” pentru a depăși obstacolele practice identificate în exercițiul de inventariere desfășurat în prezent în cadrul platformei unităților de informații financiare; (ii) să formuleze recomandări adresate statelor membre (pe baza principiului „conformare sau justificare”) pentru a reduce riscurile de spălare a banilor și de finanțare a terorismului identificate în cadrul evaluării supranaționale a riscurilor care are loc în prezent; și (iii) să își reafirme angajamentul în cadrul forurilor internaționale care tratează problema combaterii finanțării terorismului în vederea consolidării cooperării și a schimbului de informații în acest domeniu strategic.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
Comisia ar putea accepta propunerea Parlamentului European, sub rezerva unei reformulări a acesteia.
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Comisia ar putea accepta acest amendament, însă numai în contextul soluției prevăzute de Parlament (eliminarea excluderii voluntare, în cadrul amendamentului 16).
The Commission could actively participate in and support such cooperation.
Comisia ar putea participa activ şi sprijini o astfel de cooperare.
The Commission could adapt and extend its current approach in line with emerging needs in the Member States.
Comisia ar putea să-și adapteze și dezvolte abordarea actuală, în funcție de nevoile apărute în statele membre.
The Commission could also accept in principle and with a reformulation in order not to put into question the road safety, the amendments concerning the reintroduction of the "12 days rule" in the legislation on driving and rest times1.
De asemenea, Comisia ar putea accepta, în principiu, amendamentele privind reintroducerea „regulii celor 12 zile” în legislația privind perioadele de condus și de repaus1., sub rezerva reformulării acestora, pentru a nu afecta siguranța rutieră.
The Commission could also adopt measures under the Statistical Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work in order to put in place a binding legal requirement for the collection of data on rare diseases by the Member States.
În egală măsură, Comisia ar putea adopta măsuri în temeiul regulamentului statistic al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare în materie de sănătate publică, sănătate și securitate la locul de muncă, în vederea introducerii unei cerințe legale obligatorii privind strângerea de către statele membre a datelor referitoare la bolile rare.
The Commission could also assign a higher priority to wishes voiced by some coordinators, concerning e.g. translation of support material and preferences in the development of the system.
Comisia ar putea, de asemenea, să atribuie o prioritate mai mare dezideratelor manifestate de unii coordonatori, în ceea ce privește, de exemplu, traducerea materialului de sprijin și preferințele vizând dezvoltarea sistemului.
The Commission could also consider extending the mandate of the European Coordinators from major cross-border projects to cover also “packages” of smaller infrastructure and operational measures on a corridor basis.
De asemenea, Comisia ar putea avea în vedere extinderea mandatului coordonatorilor europeni din cadrul proiectelor transfrontaliere majore, astfel încât să cuprindă și „pachete” de măsuri de infrastructură și operaționale de importanță mai redusă, în funcție de coridor.
The Commission could also consider proposing a waiting period once an information notice has been submitted, during which the parties would not be able to close the transaction and during which the Member States have to decide whether to request a referral.
Comisia ar putea avea, de asemenea, în vedere varianta propunerii unei perioade de așteptare după trimiterea unui anunț de intenție, în care părțile nu ar putea să finalizeze tranzacția, iar statele membre ar trebui să decidă dacă să solicite sau nu o trimitere.
The Commission could also draw up a study on the active role of SME organisations in this respect.
De asemenea, Comisia ar putea elabora un studiu cu privire la rolul activ al organizaţiilor de IMM-uri în acest sens.
The Commission could also help the Member States by indicating quantitative targets for loans and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Comisia ar putea sprijini statele membre indicând obiective cantitative legate de credite şi întocmind un inventar al bunelor practici de reglementare.
The Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
De asemenea, Comisia ar putea adresa un avertisment timpurie direct statului membru în cauză.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Comisia ar putea de asemenea lansa o „concurs european de eficienţă energetică” între şcolile europene, cu premii pentru şcoala ale cărei soluţii combină cel mai eficient economiile şi calitatea.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Comisia ar putea, de asemenea, lansa o „concurs european de eficienţă energetică” între şcolile europene, cu premii pentru şcoala ale cărei soluţii combină cel mai eficient economiile şi calitatea.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Comisia ar putea, de asemenea, lansa un „concurs european de eficienţă energetică” între şcolile europene, cu premii pentru şcoala ale cărei soluţii combină cel mai eficient economiile şi calitatea.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
În același timp, Comisia ar putea să lanseze campanii de sensibilizare și de informare privind consumul colaborativ sau participativ.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
În același timp, Comisia ar putea să lanseze campanii de sensibilizare și de informare privind consumul colaborativ sau participativ;
The Commission could also step up its efforts in stimulating Member States to cooperate on the issue of HCAIs and to develop technical guidance through the ECDC and the network of surveillance bodies.
De asemenea, Comisia ar putea să-și intensifice eforturile pentru a încuraja statele membre să coopereze cu privire la IAM și să elaboreze orientări tehnice prin intermediul ECDC și al rețelei de organisme de supraveghere.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
Comisia poate, de asemenea, susține introducerea obligației pentru statele membre de a asigura protecția specifică a pensionarilor și a persoanelor cu handicap pe timpul iernii și de a raporta Comisiei măsurile adoptate în acest sens.
The Commission could assess whether these distortions can be remedied by conditions or by commitments by the Member State.
Comisia ar putea evalua dacă aceste denaturări pot fi remediate prin condiții sau prin angajamente asumate de statul membru.
The Commission could be an important link to Member State tax offices and the information they hold.
Comisia ar putea fi un important element de legătură cu instituţiile financiare ale statelor membre şi în ceea ce priveşte informaţiile pe care acestea le deţin.
The Commission could be open, in the context of an overall compromise, to considering the principle of introducing a binding sub-target as it has potential to raise the level of environmental ambition.
Comisia ar fi dispusă, în contextul unui compromis global, să ia în considerare principiul introducerii unui obiectiv secundar obligatoriu, deoarece acesta are potențialul de a crește nivelul de ambiție ecologică.
The Commission could clarify certain key concepts as regards State aid control of public service compensation by adopting an interpretative Communication, in parallel with the actions outlined in the previous option.
Comisia ar putea clarifica anumite concepte-cheie în ceea ce privește controlul ajutoarelor de stat pentru compensația pentru obligația de serviciu public prin adoptarea unei comunicări interpretative, în paralel cu acțiunile prezentate la opțiunea anterioară.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Comisia ar putea lua în considerare elaborarea unui plan de reducere a pierderilor.
The Commission could consider the possibility of increasing the funding for all the regions covered by the programme as far as the financial framework permits and without prejudice of other cooperation priorities, in order to fully support the very ambitious objectives and challenges in higher education and the significant developments underway in the international academic community.
Comisia ar putea avea în vedere posibilitatea de a spori finanțarea pentru toate regiunile incluse în program, în măsura în care cadrul financiar o permite și fără a afecta alte priorități din domeniul cooperării, pentru a sprijini pe deplin obiectivele foarte ambițioase și provocările din domeniul învățământului superior și evoluțiile semnificative viitoare din comunitatea academică internațională.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Comisia ar putea lua în considerare această recomandare atât la nivelul propriului său dialog politic, cât și ca o condiție pentru finanțarea proiectelor TEN-T sau a celor de cercetare și dezvoltare.
The Commission could encourage all businesses, particularly in those sectors where more mass problems are reported, to develop self-regulatory measures in the form of a code and to make this widely known to consumers.
Comisia ar putea încuraja toate întreprinderile, în special în sectoarele în care se înregistrează probleme colective, să adopte măsuri de autoreglementare sub forma unui cod şi să informeze consumatorii cu privire la aceasta.
The Commission could envisage externalising the implementation of the Health for Growth programme to an executive agency.
Comisia ar putea lua în considerare externalizarea punerii în aplicare a programului „Sănătate pentru creștere economică” către o agenție executivă.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Comisia ar putea extinde această bază de date pentru a promova programele de cercetare din fiecare stat membru.
The Commission could for example increase the focus on patient safety in the Health Programme and the Framework Programme for research and technological development.
De exemplu, Comisia ar putea acorda mai multă atenție siguranței pacienților în cadrul Programului privind sănătatea și al Programului-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
The Commission could fulfil the need for an independent, multi-sector body that can guarantee the necessary co-ordination, monitoring and follow-up of the action plan, as well as a regular updating of the plan and strategy as necessary.
Comisia ar putea îndeplini rolul de organism independent, multilateral care să poată garanta coordonarea necesară, monitorizarea și continuarea planului de acțiune, precum și actualizarea regulată a planului și a strategiei, dacă va fi cazul.
The Commission could fund new expertise at EU level by developing a European capacity for analysis and modelling contributing to the reduction of biological risks from future bio-threats,including risk analysis and risk classifications.
Comisia ar putea finanţa expertiză nouă la nivelul UE prin dezvoltarea unei capacităţi europene pentru analiză şi prin modelarea contribuţiei la reducerea riscurilor biologice din partea viitoarelor ameninţări biologice, inclusiv analiza de risc şi clasificările riscului.
The Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Comisia ar putea mandata un organism european de standardizare să modifice standardele aplicabile necesare implementării armonizate a acestei infrastructuri.
The Commission could give its consent if there was a lack of substantial reciprocity between the EU and the country from which the goods and services originated.
Comisia putea să aprobe această excludere în cazul în care exista o lipsă substanțială de reciprocitate între UE și țara din care erau originare bunurile și serviciile.
The Commission could give the EESC the responsibility of promoting the proposals under discussion, as well as subsequent draft regulations, to social and economic organisations and financial services consumer organisations at national level.
Comisia ar putea încredința CESE responsabilitatea de a promova propunerile în discuție și proiectele noilor reglementări pe lângă organizațiile sociale și economice și organizațiile utilizatorilor și consumatorilor de servicii financiare la nivel național.
The Commission could have a coordinating and monitoring role in this respect; for that purpose Member States should be encouraged to report to the Commission the number of hospitals that have appointed a transplant donor coordinator.
Comisia ar putea avea un rol de coordonare și monitorizare în acest sens; în acest scop, statele membre ar trebui să fie încurajate să raporteze Comisiei numărul de spitale care au numit un coordonator de transplanturi.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Comisia ar fi putut acorda mai multă atenţie, în propunerea sa, unui nivel mai ridicat de asigurare a aplicării legii.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Comisia ar fi putut acorda mai multă atenţie, în propunerea sa, unui nivel mai ridicat de asigurare a aplicării legii.”
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Comisia ar fi putut acorda mai multă atenție, în propunerea sa, unui nivel mai ridicat de asigurare a aplicării legii.
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Comisia ar putea contribui analizând diferitele metode adoptate în diferitele state membre pentru promovarea eficienţei utilizării resurselor şi încurajând utilizarea mai extinsă şi mai coerentă a celor mai bune metode.
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Comisia ar putea contribui analizând diferitele metode adoptate în diferitele state membre pentru promovarea utilizării eficiente a resurselor şi încurajând utilizarea mai extinsă şi mai coerentă a celor mai bune metode.
The Commission could help in identifying training needs.
Comisia ar putea contribui la identificarea programelor de formare necesare.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Comisia ar putea păstra aceste informaţii furnizate de diversele autorităţi competente şi le-ar putea pune la dispoziţia oricărei autorităţi competente din alt stat membru.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Comisia ar putea fi, totuși, de acord cu introducerea unei clauze de revizuire care să prevadă prezentarea unui raport de către Comisie cu privire la implementarea măsurilor prevăzute în anexa A la trei ani de aplicare a directivei.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Comisia ar putea, totuși, fi de acord cu introducerea unei clauze de revizuire care să prevadă prezentarea unui raport de către Comisie cu privire la implementarea măsurilor prevăzute în anexa A la trei ani de aplicare a directivei.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Cu toate acestea, Comisia poate susține ca obiectiv general reducerea numărului persoanelor care suferă de sărăcie energetică.
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
Comisia ar putea totuși să susțină adoptarea de către Agenție a unui plan de investiții neobligatoriu, sau ca aceasta să joace un rol în monitorizarea coerenței dintre planurile de investiții naționale aprobate de organismele de reglementare naționale și planul ENTSO de dezvoltare a rețelelor pe 10 ani.
The Commission could in addition study the best approach to objective setting and the interaction of such objectives with other policy instruments (especially climate targets).
În plus, Comisia ar putea studia care este cea mai potrivită abordare pentru stabilirea de obiective și interacțiunea acestor obiective cu alte instrumente de politică (în special cu obiectivele din domeniul climei).
The Commission could in principle accept the assignment of the above powers to the Agency, provided these powers are not genuine discretionary and provided the Agency only adopts individual decisions applying Community standards to specific cases and exercises these powers under clearly defined conditions.
Comisia ar putea, în principiu, să accepte conferirea atribuțiilor susmenționate Agenției, cu condiția ca acestea să nu fie pur discreționare, iar Agenția să adopte numai decizii individuale prin aplicarea standardelor comunitare în cazuri specifice și să își exercite aceste atribuții în condiții clar definite.
The Commission could include a strong gender dimension within the pillars of a Social, Employment and Training Observatory for Transport, as recommended in the 2011 EESC opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers.
Comisia ar putea integra o puternică dimensiune de gen în pilonii unui observator social, al ocupării forței de muncă și al formării în sectorul transporturilor, astfel cum se recomandă în avizul din 2011 al CESE privind modul în care politicile UE au influențat oportunitățile de angajare, necesitățile în materie de formare și condițiile de muncă ale lucrătorilor din transporturi.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
Comisia ar putea să prevadă la articolul 19 alineatul (1), după literele (a) şi (b), un paragraf prin care să solicite autorităţilor competente ca pentru acest caz să aibă în vedere un sistem de rambursare automat.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
Comisia ar putea să prevadă la articolul 19 alineatul (1), după literele (a) şi (b), un paragraf prin care să solicite autorităţilor competente ca, pentru acest caz, să aibă în vedere un sistem de rambursare automat.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.
Comisia ar putea investiga o tranzacție pe baza propriilor informații referitoare la piață și pe baza reclamațiilor.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Comisia ar putea lansa un program european de încurajare şi de stimulare a unor îmbunătăţiri semnificative ale competenţelor al tehnicienilor.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Comisia ar putea lansa un program european de încurajare şi de stimulare a unor îmbunătăţiri semnificative cu privire la competenţele sporite pe care trebuie să le dobândească tehnicienii.
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this effect (Recommendation No 5).
În acest sens, Comisia ar putea lansa o consultare europeană a partenerilor sociali (recomandarea nr. 5).
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this end.
În acest sens, Comisia ar putea lansa o consultare europeană a partenerilor sociali.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Comisia ar putea să analizeze modelele aplicate în statele membre, ceea ce ar permite sprijinirea stimulentelor fiscale de angajare a acestor persoane de către întreprinderi, administraţii şi furnizorii de servicii sociale.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the legal, political, collective bargaining-related or financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Comisia ar putea să analizeze modelele aplicate în statele membre, ceea ce ar permite sprijinirea stimulentelor legislative, politice, în materie de negociere colectivă sau fiscale de angajare a acestor persoane de către întreprinderi, administraţii şi furnizorii de servicii sociale.
The Commission could maintain the status quo and continue providing assistance to Member States in the same way as to date.
Comisia ar putea menține status quo-ul, continuând să ofere asistență statelor membre ca și până în prezent.
The Commission could make a proposal to this end following assessment of a reasoned request by the Member State and this would reverse the burden of proof for application of the sanction.
Comisia poate să facă o propunere în acest sens în urma evaluării unei cereri motivate din partea statului membru, fapt care ar inversa sarcina probei pentru aplicarea sancțiunii.
The Commission could monitor this process.
Comisia ar trebui să monitorizeze acest proces.
The Commission could not deal with many of these issues as they fall within the competence of Member States.
Comisia nu a putut soluționa multe din aceste probleme, deoarece se aflau în domeniul de competență al statelor membre.
The Commission could object to the use of any of these flexibilities by a Member State, should the conditions set out in this Directive not be met.
În cazul în care nu se respectă condițiile stabilite de prezenta directivă, Comisia ar putea să se opună utilizării de către un stat membru a oricăruia dintre aceste mecanisme de flexibilitate.
The Commission could organise a European public awareness campaign on its activities regarding sustainable urban mobility, together with stakeholders already active in this field.
Comisia ar putea organiza, împreună cu părţile interesate, deja active în acest domeniu, o campanie de sensibilizare a publicului în legătură cu activităţile sale referitoare la mobilitatea urbană durabilă.