natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, consumer protection organisations and food safety bodies must be involved and consulted.
În acest sens, trebuie implicate și consultate organizațiile de protecție a consumatorilor și organismele de siguranță alimentară.
In this respect, content providers could demonstrate the protection level of their sites by adhering to specific guidelines21.
În acest context, furnizorii de conţinut ar putea dovedi nivelul de protecţie asigurat de site-urile lor prin aderarea la anumite orientări specifice21.
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their Competent Authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
În această privință, statele contractante ar trebui să ia în considerare organizarea periodică, cel puțin o dată pe an, a unor reuniuni ale autorităților competente pentru a discuta cu privire la procedurile amiabile aflate în curs (cu condiția ca numărul cazurilor să justifice aceste reuniuni periodice).
In this respect, controls and inspections play a crucial role.
În această privință, controalele și inspecțiile au un rol crucial.
In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.
În acest sens, incertitudinile actuale în ceea ce privește pregătirea fazei operaționale obstrucționează deja mobilizarea părților interesate, fie că este vorba despre actori din domeniul protecției civile sau a mediului, de comunități științifice sau de întreprinderi private, în special de IMM-urile care asigură serviciile în aval.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
În acest sens, detenția solicitanților de azil ar trebui să fie posibilă numai în condiții excepționale, foarte clar definite, prevăzute de directivă și supuse principiilor necesității și proporționalității, în ceea ce privește atât modalitatea, cât și scopul unei astfel de detenții.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
În acest sens, detenția solicitanților de azil ar trebui să fie posibilă numai în condiții excepționale, foarte clar definite, prevăzute de prezenta directivă și supuse principiului necesității și proporționalității, în ceea ce privește atât modalitatea, cât și scopul unei astfel de detenții.
In this respect, devoting appropriate resources to European funds such as the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is essential.
În acest sens, este esenţială alocarea de resurse adecvate pentru fondurile europene precum Fondul Social European (FSE) şi Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR).
In this respect, differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies should be taken into account.
În acest sens, ar trebui luate în considerare diferențele în materie de calificări și de condițiile de pe piețele locale ale muncii, precum și divergențele de performanță economică între diversele regiuni, sectoare și întreprinderi.
In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
În acest sens, Directiva 89/391/CEE prevede responsabilitatea angajatorului de a se asigura că fiecare lucrător a primit instrucţiunile corespunzătoare referitoare la riscurile privind securitatea şi sănătatea.
In this respect, emissions trading was preferred to taxes or charges.
Astfel, comercializarea emisiilor a fost preferată taxelor sau impozitelor.
In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
În acest sens, inginerilor ar trebui să li se atribuie un rol specific, pentru ca reindustrializarea să capete valențe de sustenabilitate economică, socială și ecologică, în vederea unei tranziții treptate către un nou model de economie circulară „care ar urma să includă refabricarea (re˗manufacturing) și reconsumarea (re-consuming)”8.
In this respect, enhancing the efficiency and securing the fairness of independent judicial systems is also an important prerequisite.
În această privință, sporirea eficienței și asigurarea corectitudinii sistemelor judiciare independente constituie, de asemenea, o condiție prealabilă importantă.
In this respect, ensuring security, by protecting against major disruptions of RFID-enabled business processes, would also improve privacy protection.
În această privinţă, asigurarea securităţii, prin prevenirea unor perturbări majore în procesele de afaceri înlesnite de RFID, ar întări deopotrivă şi protecţia vieţii private.
In this respect, environmental technology can be one of the drivers for new development.
În acest sens, tehnologiile ecologice pot constitui unul din vectorii unei noi evoluţii.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
În acest sens, AEVMP trebuie să colecteze informații referitoare la sistemele de compensare a investitorilor, în special privind valoarea fondurilor și a instrumentelor financiare acoperite de fiecare sistem, care să fie confirmate de autoritățile competente.
In this respect, EURES will make full use of the analysis of job vacancy and hiring developed by the Commission via different tools such as the European Vacancy Monitor45 and the European Job Mobility Bulletin46.
În această privință, EURES va folosi din plin analiza posturilor vacante și a angajărilor realizată de Comisie prin diferite instrumente, precum Observatorul european al posturilor vacante45 și Buletinul european al mobilității profesionale46.
In this respect, euro area Member States announced a number of structural reforms in their National Reform Programmes.
În acest sens, statele membre ale zonei euro au anunțat în programele naționale de reformă o serie de reforme structurale.
In this respect, Europe can provide other regions of the world with its knowledge on health effects of asbestos, its substitution by other materials and the safe removal of asbestos.
În acest sens, Europa poate oferi altor regiuni ale lumii cunoștințele sale despre efectele azbestului asupra sănătății, posibilitatea de a-l înlocui cu alte materiale și eliminarea în siguranță a azbestului.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts.
Din acest punct de vedere, Europa este încă în urma partenerilor săi internaționali.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts: 30% of Europeans have still never used the Internet and Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%.
Din acest punct de vedere, Europa este încă în urma partenerilor săi internaţionali: aproximativ 30% nu au utilizat niciodată internetul, nivelul de penetrare al reţelelor de mare viteză prin fibră optică fiind de doar 1% în Europa, în timp ce în Japonia el atinge 12%, iar în Coreea de Sud 15%.
In this respect, Europe needs to be on the alert Europe needs to be more strongly committed, not least in order to provide other regions of the world with its experience in the area of knowledge on health effects of asbestos, its substitution by other materials and the safe removal of asbestos from buildings and other areas of use.
În acest sens, Europa trebuie să fie vigilentă, să aibă un angajament mai ferm, nu în ultimul rând pentru a oferi altor regiuni ale lumii experiența sa în cunoașterea efectelor azbestului asupra sănătății, în înlocuirea cu alte materiale și în eliminarea azbestului în condiții de siguranță din clădiri și alte zone de utilizare.
In this respect, existing initiatives such as the Energy-efficient Buildings Public Private Partnership,Culture Heritage, Smart Cities and Communities and reFINE (research for Future Infrastructure Networks in Europe) could represent a relevant basis for developing such partnerships.
În acest sens, inițiative în curs de desfășurare precum „Energy-efficient Buildings Public Private Partnership” (parteneriatul public privat privind clădirile eficiente din punct de vedere energetic), „Culture Heritage” (patrimoniul cultural), „Smart Cities and Communities”(orașe și comunități inteligente) și „reFINE” („research for Future Infrastructure Networks in Europe” – cercetare pentru viitoarele rețele de infrastructură în Europa) ar putea reprezenta o bază relevantă pentru dezvoltarea unor astfel de parteneriate.
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
În acest sens, acțiunea externă poate crea sinergii prin combinarea de elemente precum securitatea, dezvoltarea și comerțul.
In this respect, facilitating access to employment is beneficial both for asylum applicants and the host Member State.
În acest sens, facilitarea accesului la încadrarea în muncă este benefică atât pentru solicitanții de azil, cât și pentru statul membru gazdă.
In this respect, farmers should be able to continue their multifunctional role within the European Agricultural Model.
În acest sens, agricultorii ar trebui să îşi poată păstra rolul multifuncţional în cadrul modelului agricol european.
In this respect, female participation in retail is higher than in any other sector and part time work is also important.
Participarea femeilor este mai mare decât în toate celelalte sectoare de activitate, programul de lucru cu fracţiune de normă fiind de asemenea foarte bine reprezentat.
In this respect, female participation in retail is higher than in any other sector and part time work is also important.
Participarea lucrătorilor de sex feminin este mai mare decât în toate celelalte sectoare de activitate, programul de lucru cu fracţiune de normă fiind de asemenea foarte bine reprezentat.
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
În acest sens, concluziile arată că 40 % din toate proiectele acțiunii CEC au avut o dimensiune internațională, și anume au implicat persoane fizice străine (majoritatea dintre aceștia europeni) în punerea în aplicare a proiectului, cum ar fi interpreți, artiști și organizatori de evenimente.
In this respect, five problems need to be addressed in relation to the financing of terrorism:
În acest sens, trebuie abordate cinci probleme legate de finanțarea terorismului:
In this respect, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered as a key indicator of the level of competition in the market.
În acest sens, pentru serviciile de voce și de SMS, se consideră că măsura în care operatorii oferă prețuri inferioare nivelul plafoanelor reglementate constituie un indicator esențial al nivelului concurenței pe piață.
In this respect, forms may be used to notify the decisions but must always allow for a full justification of the grounds on which the decision was taken (just indicating one or more of several options by ticking a box is not acceptable).
În acest sens, se pot folosi formulare pentru notificarea hotărârilor, însă este imperativ ca acestea să cuprindă o rubrică privind motivele pe care se întemeiază hotărârea (simpla indicare a uneia sau a mai multor opțiuni prin bifarea unei căsuțe nu este acceptabilă).
In this respect, FP7 now seems quite deficient.
Din acest punct de vedere, PC7 pare în momentul de față relativ deficitar.
In this respect, future labour market growth areas such as 'green jobs' can already be anticipated.
În acest sens, se pot anticipa deja creșteri viitoare ale pieței muncii în domenii precum „locurile de muncă verzi”;
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
În acest sens, informațiile generale joacă un rol important în educarea consumatorului cu privire la gama variată de produse și servicii disponibile oferite de un anumit creditor sau intermediar de credite și la principalele caracteristici ale acestora.
In this respect, given the challenges the EU economy faces, the size and scale of EU action is expected to generate positive impacts across Europe through crowding-in and multiplier effects.
În acest sens, având în vedere provocările cu care se confruntă economia UE, se preconizează că dimensiunea și amploarea acțiunii UE vor genera un impact pozitiv în întreaga Europă prin efectele de stimulare și de multiplicare.
In this respect, governments should support an innovative tourism-policy which promotes coherence and synergy.
În acest sens, guvernele ar trebui să susţină o politică inovatoare în domeniu, care să promoveze coerenţa şi sinergia.
In this respect, if priority went to European operators for the exploitation of this Member State's gas reserves, it would guarantee better EU integration.
În această privinţă, alegerea cu prioritate a operatorilor europeni pentru exploatarea resurselor de gaze ale acestui stat membru ar fi o garanţie pentru o mai bună integrare în UE.
In this respect, if the technology does not deliver as it is projected in Policy Option 4, an approach closer to that in Policy Option 2 will be necessary in order to achieve the 60% target by 2050.
În aceste condiții, în cazul în care tehnologia nu va produce rezultatele scontate în cadrul opțiunii de politică 4, va fi nevoie de o abordare mai apropiată de opțiunea de politică 2 pentru atingerea obiectivului de 60 % până în 2050.
In this respect, impacts on SMEs require particular attention and adequate support must be provided when necessary.
În acest sens, impactul asupra IMM-urilor necesită o atenție deosebită și sprijin adecvat, atunci când este necesar.
In this respect, implementation of Cohesion Policy is expected to support the business case of disability including accessibility.
În acest sens, punerea în aplicare a politicii de coeziune este preconizată să sprijine interesul economic cu privire la integrarea persoanelor cu handicap, inclusiv cu privire la accesibilitate.
In this respect, importance should also be placed on cross-sectoral approaches.
În acest context, trebuie să se acorde importanţă abordărilor transsectoriale.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market.
În această privinţă, îmbunătăţirea informării consumatorilor va fi esenţială pentru a restabili încrederea acestora în piaţa unică.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market."
În această privinţă, îmbunătăţirea informării consumatorilor va fi esenţială pentru a restabili încrederea acestora în piaţa unică.”
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2009/72/EC and Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors.
În această privinţă, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/72/CE şi articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/73/CE, statele membre pot impune obligaţii de serviciu public legate de eficienţa energetică a întreprinderilor care îşi desfăşoară activitatea în sectorul electricităţii, respectiv în sectorul gazului.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
În acest context, pe lângă acţiunile preventive de informare şi formare, este importantă şi activitatea de monitorizare, desfăşurată de un comitet mixt, care să se sprijine pe partenerii sociali şi din societatea civilă.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
În acest context, pe lângă acțiunile preventive de informare și formare, este importantă și activitatea de monitorizare, desfășurată de un comitet mixt, care să se sprijine pe partenerii sociali și din societatea civilă.
In this respect, in addition to the rules in the expanded General Block Exemption Regulation (GBER) adopted in 2014,6 three areas are especially important to boost innovation and investment across the EU.
În această privință, pe lângă normele prevăzute în Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare (GBER) extins, adoptat în 20146, există trei domenii deosebit de importante pentru stimularea inovării și a investițiilor în întreaga UE.
In this respect, in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purposes for which it is assigned, its use for a different purpose should be allowed.
În această privință, în cazul în care nu există nevoi identificate care să permită utilizarea unor astfel de venituri în scopurile pentru care au fost prevăzute, ar trebui permisă utilizarea lor în alte scopuri.
In this respect, in January 2006, a grant-holders' meeting was organised in Brussels, focusing on projects management issues.
În acest sens, în ianuarie 2006, a fost organizată la Bruxelles o reuniune a beneficiarilor de subvenţii pe teme referitoare la gestionarea proiectelor.
In this respect, in the Single Market Act Communication of April 20119, the Commission stated that the Transparency Directive should be revised "in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection".
În acest sens, în comunicarea referitoare la Actul privind piața unică, prezentată în aprilie 20119, Comisia a afirmat că Directiva privind transparența trebuie revizuită „pentru ca obligațiile aplicabile IMM-urilor cotate să fie mai proporționate, garantând același nivel de protecție a investitorilor”.
In this respect, industry has recently initiated27 and proposed28 a Future Internet Public Private Partnership (PPP) on the basis of collaborative work that has been ongoing since mid-2008.
În acest sens, întreprinderile au inițiat27 și au propus28 recent un parteneriat public-privat pentru internetul viitorului, pe baza activităților de colaborare desfășurate începând cu jumătatea anului 2008.
In this respect, information acquired by the ECB in its role of Secretariat to the ESRB, shall only be used for the fulfilment of ESRB tasks.
În acest sens, informațiile obținute de BCE în calitatea sa de secretariat al CERS vor fi utilizate numai pentru îndeplinirea atribuțiilor CERS.
In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings and their progress is particularly important.
În acest sens, informațiile care îi permit victimei să cunoască stadiul curent al oricăror proceduri și evoluția acestora sunt extrem de importante.
In this respect, information and communication technologies can play a decisive role through, for instance, smart metering.
În acest context, tehnologiile informației și comunicațiilor pot juca un rol decisiv, de exemplu prin sistemele inteligente de măsurare a consumului de energie.
In this respect, infrastructure needs to be carefully planned and prioritised with a view to optimising transport chains and the overall transport network.
În acest scop, infrastructura trebuie să fie atent planificată și prioritățile trebuie stabilite cu grijă pentru a optimiza filierele de transport și rețeaua de transport în ansamblu.
In this respect, infrastructure, hardware, software and orgware5 must be considered.
În acest context, trebuie să se ia în considerare infrastructura, echipamentul de hardware, software şi orgware5.
In this respect, inspiration may be drawn from Article 18 of Regulation (EC) No 4/2009.
În acest sens, articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 ar putea servi ca model.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms, while respecting environmental protection requirements.
În acest sens, accesibilitatea insulelor este esențială pentru asigurarea accesibilității sub aspect financiar, fizic și, de asemenea, din punctul de vedere al transporturilor, respectând în același timp cerințele de protecție a mediului.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms, while respecting environmental protection requirements.
În acest sens, accesibilitatea insulelor este esențială pentru asigurarea accesibilității sub aspect financiar, fizic și, de asemenea, din punctul de vedere al transporturilor, respectând în același timp cerințele de protecție a mediului.”
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms.
În acest sens, accesibilitatea insulelor este esențială pentru asigurarea accesibilității sub aspect financiar, fizic și, de asemenea, din punctul de vedere al transporturilor.
In this respect, it can be expected that over time the two approaches will develop in tandem, and inspire one another.
În acest sens, este de așteptat ca în timp, cele două abordări să se dezvolte în paralel și să se inspire reciproc.
In this respect, it committed, in line with the Inter-institutional agreement on better lawmaking16, to assess the impact of its substantive amendments on fundamental rights.
În acest sens, Consiliul s-a angajat, în conformitate cu Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare16, să evalueze impactul modificărilor sale de fond asupra drepturilor fundamentale.
In this respect, it complements other electronic communications legal and policy instruments.
În acest sens, propunerea completează alte instrumente juridice și de politică în materie de comunicații electronice.
In this respect, it complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
În acest sens, propunerea completează instrumentele legislative și de politică din domeniul azilului, în special în ceea ce privește procedurile de azil, standardele de calificare a persoanelor pentru protecție internațională, sistemul Dublin, transferul și relocarea.
In this respect, it considers that the initiatives adopted at national level are sufficient in the light of existing market demand., the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate.
În acest sens, consideră că inițiativele adoptate la nivel național sunt suficiente în raport cu cererea existentă pe piață, dat fiind că – pe bună dreptate – Comisia a subliniat că recomandarea nu a avut rezultatul scontat și că demersurile voluntare au fost cu totul insuficiente.