natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the afternoon, Mr Xavier Verboven, EESC member, Group II, Belgium, would give a presentation on The Annual Growth Survey 2013, on which he had been rapporteur of an EESC opinion, and discuss the subject with the assembly.
În cursul după-amiezii, dl Xavier Verboven, membru belgian al Grupului II din cadrul CESE, va susține o prezentare pe tema „Analiza anuală a creșterii pe 2013”, care a făcut obiectul unui aviz al CESE la care dl Verboven a fost raportor, și va dezbate acest subiect cu adunarea.
In the age of globalisation and of research to improve European competitiveness, there is a need to support the development of growth sectors where the OR have the potential for specialisation and a strong comparative edge.
În era globalizării și a eforturilor de consolidare a competitivității europene, este necesară sprijinirea dezvoltării sectoarelor importante în care RUP dispun de un potențial de specializare și de avantaje competitive puternice.
In the age of globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe is complemented with an external agenda.
În era globalizării, este esențial ca agenda internă de asigurare a creșterii durabile și a locurilor de muncă în Europa să fie completată de o agendă externă.
In the age of technological progress, cross-border business activities and growing consumer demand for electronic communications services regardless of geographic location, achieving a true internal market in telecoms becomes essential for Europe's competitiveness.
În era progresului tehnologic, activităţile comerciale transfrontaliere şi cererea în creştere din partea consumatorilor de servicii de comunicaţii electronice, indiferent de poziţionarea geografică, realizarea unei pieţe interne reale de telecomunicaţii contribuie esenţial la competitivitatea Europei.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment2, the European Commission identified skills shortages as an obstacle to sustainable growth.
Comisia a identificat în „O agendă pentru noi competenţe şi noi locuri de muncă: o contribuţie europeană la ocuparea integrală a forţei de muncă”2 deficitul de forţă de muncă calificată ca pe un obstacol în calea creşterii durabile.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment5, the European Commission made better integration of immigrants in the labour market an objective.
Comisia Europeană a formulat în „O agendă pentru noi competenţe şi noi locuri de muncă: o contribuţie europeană la ocuparea integrală a forţei de muncă”5 drept obiectiv o mai bună integrare a migranţilor pe piaţa muncii.
In the agri-food sector, the geographical indications and plant variety rights ensure protection of quality products and access to authentic products throughout the single market.
În sectorul agroalimentar, indicațiile geografice și protecția soiurilor de plante asigură protejarea produselor de calitate și accesul la produse autentice oriunde pe piața unică.
In the agricultural and fisheries sectors, this Agreement should contribute to increasing the competitiveness of production, processing and trade in agricultural and fishery products in both traditional and non-traditional sectors, between the Parties, consistent with the sustainable management of natural resources.
În sectorul agricol și al pescuitului, prezentul acord ar trebui să contribuie la creșterea competitivității producției, a prelucrării și a schimburilor de produse agricole și pescărești între părți, atât în sectoarele tradiționale cât și în cele netradiționale, în conformitate cu principiile gestionării durabile a resurselor naturale.
In the agricultural and forestry sectors, newly introduced greening components enhance the delivery of public services from agriculture and forestry while ensuring green growth in these sectors.
În sectorul agricol și în cel forestier, componentele ecologizante recent introduse îmbunătățesc furnizarea de servicii publice în agricultură și silvicultură, asigurând, în același timp, creșterea verde în aceste sectoare.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
În sectorul utilajelor agricole, efectele crizei s-au făcut simţite ceva mai târziu, dat fiind că agricultura este mai puţin dependentă de climatul economic general.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
În sectorul utilajelor agricole, efectele crizei s-au făcut simțite ceva mai târziu, dat fiind că agricultura este mai puțin dependentă de climatul economic general.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
În sectorul utilajelor agricole există în jur de 4500 de fabricanţi, care au generat, în 2008, o cifră de afaceri de circa 28 de miliarde de euro.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
În sectorul utilajelor agricole există în jur de 4500 de fabricanți, care au generat, în 2008, o cifră de afaceri de circa 28 de miliarde de euro.
In the agricultural sector exposure to pesticides and other chemicals has been associated with high incidence of depression, headaches and in women miscarriage.
În sectorul agricol, din cauza expunerii la pesticide şi la alte substanţe chimice, a crescut incidenţa depresiei, cefaleei şi a pierderilor de sarcină.
In the agricultural sector there have been fundamental reforms over the last 15 years that have moved towards seeing farmers as stewards of nature.
În sectorul agricol s-au realizat reforme fundamentale în ultimii 15 ani, care au evoluat în direcţia transformării agricultorilor în asistenţi ai naturii.
In the agricultural sector, experience in some Member States suggests that there may be further potential for reducing methane and nitrous oxide emissions in intensive farming, although the costs must be carefully evaluated.
În sectorul agricol, experiența din anumite state membre sugerează că ar putea exista un potențial suplimentar de reducere a emisiilor de metan și de oxid de azot în domeniul agriculturii intensive, deși trebuie să se evalueze cu atenție costurile.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
În sectorul agricol, ultimul raport referitor la Directiva privind nitrații19 indică o ușoară îmbunătățire în ceea ce privește poluarea cu nitrați a apelor subterane și, în același timp, subliniază necesitatea unor acțiuni suplimentare de reducere și de prevenire a poluării.
In the agricultural sphere, the draft Regulation for a “health check6" maintains the exemptions made for the OR in terms of decoupling and modulation of direct payments.
În domeniul agricol, propunerea de regulament privind „starea de sănătate”6, menține excepțiile cu privire la RUP legate de aplicarea decuplării și de modularea plăților directe.
In the agriculture sector, agreements on Geographical Indications will be negotiated with partners7, and an Agricultural Dialogue could be envisaged, where needed, to improve mutual understanding of EU and partners’ agricultural policies and to work towards harmonisation.
În sectorul agricol, se vor negocia cu partenerii acorduri privind indicațiile geografice7 și ar putea fi avut în vedere un dialog privind agricultura, dacă este cazul, pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă a politicilor agricole ale UE și ale partenerilor și pentru a depune eforturi în direcția armonizării.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
În lanțul agroalimentar și în sectorul forestier ajutorul pentru investiții ar trebui să contribuie la dezvoltarea unor metode inovatoare și mai durabile de prelucrare a biocombustibilului.
In the air sector, for example, a European network system approach is essential if the targets of efficient, safe and environmentally sustainable traffic performance are to be achieved.
În sectorul aerian, de exemplu, o abordare de tip sistem de rețele europene este esențială atunci când se dorește îndeplinirea sarcinilor legate de performanțele de trafic sustenabil din punct de vedere al mediului.
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
În sectorul transportului aerian, bagajele ar putea fi etichetate la îmbarcare pentru a îmbunătăţi securitatea şi siguranţa manipulării, iar pasagerii ar putea fi etichetaţi pentru a îmbunătăţi şi a accelera îmbarcarea la timp şi derularea activităţilor de securitate.
In the air transport sector, consumer complaints are dealt with by the national enforcement bodies (NEBs) according to Article 16 of Regulation (EC) 261/20048 and Article 14 of Regulation (EC) 1107/20069.
În sectorul transportului aerian, reclamațiile consumatorilor sunt tratate de organismele naționale responsabile cu aplicarea legislației (ONA), în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 261/20048 și articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1107/20069.
In the airport industry there are currently several different levels of competition between the different types of airport.
În industria aeroportuară, există în prezent mai multe niveluri de concurență între diferite tipuri de aeroporturi.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
La atribuirea originii, nu se ține seama de materialele originare din Africa de Sud care au fost supuse unei prelucrări sau unei transformări suficiente în statele ACP.
In the allocation of the TEN-E budget, a special attention is paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
În ceea ce privește alocarea bugetului TEN-E, se acordă o atenție deosebită conformității acțiunilor cu legislația comunitară privind mediul.
In the allocation of the €10 billion, the greatest possible priority will be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
La alocarea celor 10 miliarde EUR, se va acorda cea mai ridicată prioritate proiectelor care respectă alocațiile naționale din cadrul Fondului de coeziune.
In the almost five years since its creation, the EDCTP has achieved several important landmarks:
În cei aproape cinci ani de la crearea sa, EDCTP a realizat o serie de obiective importante:
In the amended proposal, the Commission has not taken on board amendment 11 which would exclude microbial cultures from the scope of the legislation.
În propunerea modificată, Comisia nu a ţinut cont de amendamentul 11, care ar exclude culturile microbiene din domeniul de aplicare al legislaţiei.
In the amendment the Parliament proposes to place the high level of health protection before the effective functioning of the internal market, as otherwise this may give the impression that protection of human health is secondary to the functioning of the internal market.
În amendament, Parlamentul propune situarea nivelului înalt de protecție a sănătății înaintea funcționării eficiente a pieței interne, întrucât, în caz contrar, aceasta poate da impresia că protecția sănătății oamenilor este secundară funcționării pieței interne.
In the amendment the Parliament want to avoid that traditional preparation processes can be considered as physical processes that are not appropriate.
Prin amendament, Parlamentul intenționează să evite ca procedeele tradiționale de preparare să poată fi considerate ca procedee fizice care nu sunt corespunzătoare.
in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level;
în analiza proiectelor de cercetare, în curs de derulare sau finalizate, relevante pentru domeniile de activitate ale Agenției; această atribuție include identificarea măsurilor de reglementare posibile care rezultă din proiectele de cercetare specifice și identificarea temelor centrale și a priorităților pentru cercetare ulterioară la nivelul UE;
In the analysis of the options it appeared that doing nothing or leaving to a voluntary approach would not lead to a significant improvement in the situation.
Din analiză a reieșit că absența acțiunii și abordarea bazată pe voluntariat nu ar duce la o îmbunătățire semnificativă a situației.
In the analysis of whether the parties to a joint purchasing arrangement have buying power, the number and intensity of links (for example, other purchasing agreements) between the competitors in the market are relevant.
Pentru a analiza dacă părțile la un acord de achiziție în comun au putere de piață, trebuie să se stabilească numărul și intensitatea legăturilor (de exemplu, alte acorduri de achiziție) dintre concurenții de pe piață.
In the analysis of whether the parties to a production agreement have market power, the number and intensity of links (for example, other co-operation agreements) between the competitors in the market are relevant to the assessment.
Pentru a analiza dacă părțile la un acord de producție au putere de piață, este relevantă stabilirea numărului și a intensității legăturilor (de exemplu, alte acorduri de cooperare) existente între concurenții de pe piață.
In the analysis presented in 2008 underpinning the climate-energy package, based on the expectation of continued economic growth, the costs of reaching the target were estimated as at least €70 billion per annum in the year 20205.
În analiza prezentată în 2008, pe care se fundamentează pachetul privind schimbările climatice și energia, pe baza așteptărilor privind o creștere economică continuă, costurile atingerii obiectivului au fost estimate la cel puțin 70 miliarde EUR/an în 20205.
In the Annex to Directive 2009/22/EC the following point is added:
În anexa la Directiva 2009/22/CE se adaugă următorul punct:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law (the Regulation on consumer protection cooperation26), the following point shall be added:
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului („Regulamentul privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului”)26, se adaugă următorul paragraf:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [19] is added:
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 se adaugă următorul punctul [19]:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 se adaugă următorul punct:
In the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012, the following point 6 is added:
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 1024/2012, se adaugă următorul punct 6:
In the annex to this Communication, the report on the results of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF) is set out.
În anexa la prezenta Comunicare, se prezintă raportul privind rezultatele lucrărilor grupului operativ Irlanda de Nord.
In the Annex, paragraphs 2.5 and 3.4a, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added.
Punctele 2.3 și 3.4a, al căror text figurează în anexa la prezenta decizie, se adaugă la anexă.
In the Annex, the composition of the European Works Council set up in the absence of an agreement is aligned with the new composition of the special negotiating body.
În anexă, componența comitetului European de întreprindere înființat în lipsa unui acord este aliniată la noua componență a grupului de negociere special.
In the Annex, the European Commission describes in detail the differing interpretations which are at the root of the above-mentioned problems.
În anexă, serviciile Comisiei Europene descriu în detaliu divergențele de interpretare care constituie sursa problemelor sus-menționate.
In the Annex, the following section shall be inserted:
În anexă se introduce următoarea secțiune:
In the Annual Growth Survey 20121 and its Annex IV (‘Growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU’), the Commission has emphasized the need to raise the efficiency of VAT in the context of fiscal consolidation.
În Analiza anuală a creșterii 20121 și anexa IV la aceasta (Politici fiscale favorabile creșterii în statele membre și o mai bună coordonare fiscală în UE), Comisia a scos în evidență necesitatea de a crește eficiența TVA în contextul consolidării fiscale.
In the anti-trust context, authorities should carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
În contextul măsurilor antitrust, autorităţile ar trebui să examineze atent orice propunere de achiziţie a celor patru mari firme de audit („Big Four”).
In the anticipation of a lasting fallout from the financial crisis, efforts here should be directed towards maintaining European social capital.
În acest domeniu, în perspectiva menţinerii unor consecinţe ale crizei financiare remanente pe termen lung, eforturile ar trebui îndreptate către menţinerea capitalului social european.
In the antitrust area the Commission has — in close cooperation with National Competition Authorities (NCA)45 focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning.
În domeniul antitrust, Comisia, în strânsă colaborare cu autoritățile naționale în domeniul concurenței45, s-a axat asupra cazurilor privind blocarea pieței și înțelegerile secrete (împărțirea pieței) în sectoarele energiei electrice și gazului care constituie principalele aspecte de funcţionare defectuoasă a pieţei.
In the antitrust area, efforts focused on foreclosure and collusion (market sharing).
În domeniul antitrust, eforturile s-au axat asupra cazurilor de blocare a pieţei şi de înţelegeri secrete.
In the antitrust area, the 1962 Council Regulation specifying the Commission's enforcement powers was not amended until 2004.
În domeniul antitrust, regulamentul din 1962 al Consiliului, care stabilește competențele de punere în aplicare ale Comisiei, nu a fost modificat până în 2004.
In the antitrust field, a preliminary draft of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October.
În domeniul antitrust, la 28 octombrie au fost adoptate un proiect preliminar al unui nou regulament de exceptare pentru autovehicule și orientările corespunzătoare.
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market139.
În domeniul antitrust, Comisia a inițiat procedura împotriva operatorilor preexistenți polonez și slovac de pe piața accesului în bandă largă139.
In the appeal referred to in paragraph 1(b), the breeder shall describe the facts and the grounds, where available based on the opinion of the independent expert referred to in paragraph 1(a), on which it considers that:
În contestația la care se face referire la alineatul (1) litera (b), bazându-se pe avizul expertului independent menționat la alineatul (1) litera (a), dacă acesta este disponibil, crescătorul descrie faptele și motivele pe baza cărora consideră că:
In the Appendix to Annex IV, part I in point 62 the following new line shall be added to the table:
În apendicele la anexa IV, partea I, punctul 62, se adaugă în tabel noul rând următor:
In the Appendix to Annex VI in point 62 the following new line shall be added to the table:
În apendicele la anexa VI, punctul 62, se adaugă în tabel noul rând următor:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
În apendicele la anexa VI, tabelul se modifică după cum urmează:
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
În anexa Acordului de la Copenhaga, Europa îşi păstrează, în cadrul acordului, oferta sa condiţionată de reducere cu 30% a GES, „dacă celelalte ţări industrializate se angajează la eforturi similare”.
In the application for type-approval, the manufacturer shall provide a statement, established in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex VIII, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of Article 8(1) and 8(2).
În cererea de omologare de tip, producătorul trebuie să prezinte o declarație, întocmită în conformitate cu modelul care figurează în apendicele 1 la anexa VIII, în care menționează că tipul de vehicul care urmează a fi omologat respectă cerințele de la articolul 8 alineatul (1) și de la articolul 8 alineatul (2).
In the application of Article 270(1) institutions may treat perfectly matching contracts included in the netting agreement as if they were a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, and the notional principal amounts shall be multiplied by the percentages given in Table 3.
În aplicarea articolului 270 alineatul (1), instituțiile pot trata contractele incluse în acordul de compensare care se potrivesc perfect ca fiind un singur contract cu un principal noțional echivalent cu veniturile nete, înmulțind valorile principalului noțional cu procentele indicate în tabelul 3.
in the application of freedom of contract, consideration of the principles of fair competition and business ethics, and curbing the abuse of rights.
luarea în considerare pentru exercitarea libertăţii contractuale a principiilor concurenţei loiale şi a eticii în afaceri, cu limitarea abuzurilor de drept.
In the application of the cooperation procedures provided for in Articles 3 and 4 of Directive 2010/13/EU, it is important that the Commission can base its findings on reliable facts.
În aplicarea procedurilor privind cooperarea prevăzute la articolele 3 și 4 din Directiva 2010/13/UE, este important ca Comisia să își poată întemeia constatările pe date fiabile.
In the application of the indispensability test contained in Article 101(3), the Commission will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the production, purchase and/or (re)sale of the contract products more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
Pentru a se asigura că restricțiile sunt indispensabile, astfel cum cere articolul 101 alineatul (3), Comisia va examina, în special, dacă fiecare restricție permite realizarea producției, achiziționării și/sau (re)vânzării produselor contractuale de o manieră mai eficientă decât în absența restricției în cauză.
In the application of the last condition of Article 101(3), the relationship between Article 101(3) and Article 102 must be taken into account.
Cu ocazia aplicării ultimei condiții prevăzute la articolul 101 alineatul (3), trebuie să se țină seama de relația dintre articolul 101 alineatul (3) și articolul 102.
In the application of the provisions of this Directive the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and United Nations Convention on the Rights of the Child.15
În aplicarea dispozițiilor prezentei directive, interesul copilului trebuie să constituie preocuparea primordială, în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului15.