natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Court ruled that the Commission had failed to act as it had not remedied procedural deficiencies and substantive irregularities affecting the freezing of Mr Yusef’s funds.
Potrivit Tribunalului, Comisia nu a luat măsurile necesare întrucât nu a remediat viciile de procedură și neregularitățile de fond care au afectat măsura de înghețare a fondurilor dlui Yusef.
The General Court thus rejected the applicants’ argument, confirming its case-law on the issue.25
Prin urmare, Tribunalul a respins argumentul reclamanților, confirmându-și jurisprudența în domeniu25.
The general criteria for the exemption of notified practices or the clearance of materials from authorised practices are as follows:
Criteriile generale de exceptare a practicilor notificate sau de eliberare a materialelor rezultate din practicile autorizate sunt următoarele:
The general criteria for the use of additives in Article 6 already stipulate that the use of additives should not mislead the consumer.
Criteriile generale de utilizare a aditivilor prevăd deja, în articolul 6, că folosirea aditivilor nu ar trebui să inducă în eroare consumatorul.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive2.
Directiva generală privind protecţia datelor este completată de directiva privind protejarea vieţii private în mediul electronic2.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive8 which applies these principles to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks.
Directiva generală privind protecţia datelor este completată de Directiva privind viaţa privată şi comunicaţiile electronice8 care aplică aceste principii la prelucrarea datelor personale în contextul furnizării publice a serviciilor de comunicaţii electronice în cadrul reţelelor publice de comunicaţii.
the general data protection principles, in particular purpose limitation, data quality, legal basis for the processing, processing of sensitive personal data; measures to ensure data security; and the requirements for onward transfers to organisations which are not bound by the policies;
principiile generale în materie de protecție a datelor, în special limitarea scopului, calitatea datelor, temeiul juridic pentru prelucrarea datelor, prelucrarea datelor sensibile cu caracter personal; măsuri de asigurare a securității datelor, precum și cerințele pentru transferurile ulterioare către organizații care nu au obligații în temeiul politicilor;
The General Data Protection Regulation13 will increase trust in digital services, as it should protect individuals with respect to processing of personal data by all companies that offer their services on the European market.
Regulamentul general privind protecția datelor13 va spori încrederea în serviciile digitale, deoarece ar trebui să protejeze persoanele fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către toate întreprinderile care își oferă serviciile pe piața europeană.
The general data used hitherto are important, but inadequate.
Datele generale utilizate până în prezent sunt importante, dar insuficiente.
The general data used hitherto are important, but inadequate.
Datele globale utilizate până în prezent sunt importante, dar insuficiente.
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Plafonul general de minimis este în prezent de 200 000 EUR pentru o perioadă de trei ani, iar conform acestei opțiuni plafonul ar fi majorat la 500 000 EUR pe o perioadă de trei ani.
The general declaration is the basic document provided on arrival and departure containing information relating to the ship required by the authorities of a Member State.
Declaraţia generală reprezintă documentul de bază furnizat la sosire şi la plecare, destinat transmiterii informaţiilor solicitate de autorităţile unui stat membru cu privire la navă.
The general definitions of subsidiarity and proportionality are found in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Definițiile generale ale subsidiarității și proporționalității sunt enunțate în articolul 5 alineatele 2 și 3 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE).
The general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Au fost introduse definițiile generale care rezultă din alinierea la Decizia NCL.
The general description is treated in opinion ECO/272 (Huvelin) on the Commission document referred to in footnote 8.
Descrierea generală apare în avizul ECO 272 (Huvelin) privind documentul Comisiei menționat la nota de subsol 8.
The general deterioration in fishermen’s socio-economic circumstances over recent years has made it difficult to assess the situation.
Deteriorarea generală din ultimii ani a circumstanțelor socio-economice ale pescarilor a îngreunat evaluarea situației.
The general discussion followed.
Urmează o dezbatere generală cu privire la aviz.
The general discussion followed.
Urmează o dezbatere generală.
The general economic interest aspect is connected to their importance for the smooth functioning of all industries, both manufacturing and services, while the non-economic aspect refers to their importance for the integration of all individuals and the cohesion of society.
Componenta de interes general economic se referă la importanţa lor pentru buna funcţionare a tuturor întreprinderilor, de la cele producătoare la cele de servicii, iar componenta de interes general non-economic se referă la importanţa lor pentru integrarea tuturor persoanelor şi pentru coeziunea societăţii.
The general education and vocational training programmes that this will involve are the responsibility of the Member States, and must be developed – in terms of both content and funding – by the government and the social partners.
Programele de educaţie generală şi de formare profesională care vor fi necesare în acest scop ţin de răspunderea statelor membre; acestea trebuie concepute, atât în materie de conţinut, cât şi ca finanţare, de către guvern şi de către partenerii sociali.
The general education and vocational training programmes that this will involve are the responsibility of the Member States, and must be developed – in terms of both content and funding – by the government and the social partners.
Programele de educație generală și de formare profesională care vor fi necesare în acest scop țin de răspunderea statelor membre; acestea trebuie concepute, atât în materie de conținut, cât și ca finanțare, de către guvern și de către partenerii sociali.
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
efectele generale ale unei proceduri de compensare asupra bugetelor statelor membre, în special asupra statelor membre în principal importatoare și asupra statelor membre în principal exportatoare;
The general elections held in June 2013 in Albania and assessed as fair for the first time since the fall of Communism in Albania, brought back a more positive momentum.
Alegerile legislative organizate în Albania în iunie 2013, considerate primele alegeri corecte de după căderea comunismului în această țară, au dat un nou impuls într-o direcție pozitivă.
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Sistemele generale de alarmă de avarie trebuie să poată fi auzite pe punţile deschise, iar nivelele minime de presiune sonoră pentru tonul de alarmă de urgenţă trebuie să fie în conformitate cu punctele 7.2.1.2 şi 7.2.1.3 din Codul LSA.
The general energy tax (on energy content) will apply.
Se aplică impozitul general pe energie (pe conţinutul energetic al acestora).
The general equality of fundamental rights and the freedoms of establishment and to provide services in terms of status implies that such freedoms may have to be restricted in the interest of protection of fundamental rights.
Faptul că statutul drepturilor fundamentale și al libertăților în ceea ce privește stabilirea și prestarea de servicii sunt plasate în general pe un picior de egalitate implică faptul că aceste libertăți sunt susceptibile să necesite anumite restricții din motive de protecție a drepturilor fundamentale.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver's employer and the fiscal authorities are protected.
Cerințele generale esențiale privind utilizarea frauduloasă trebuie îndeplinite de o asemenea manieră încât să fie protejate interesele clientului, ale conducătorului vehiculului, ale angajatorului acestuia și ale autorităților fiscale.
The general EU policy objective on energy efficiency is to save 20% of the EU's primary energy consumption, compared to projections for 2020.
Obiectivul politic general al UE privind eficiența energetică este de a reduce cu 20% consumul european de energie primară față de previziunile pentru 2020.
The general EU policy objective, as set by EU leaders, is to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper4 on Energy Efficiency.
Obiectivul general al politicii UE, stabilit de liderii Uniunii, este de a crește eficiența energetică în UE astfel încât să se atingă obiectivul de reducere cu 20% a consumului de energie al UE în raport cu previziunile pentru anul 2020, conform estimărilor Comisiei prezentate în cartea sa verde pe tema eficienței energetice4.
The general feedback on the mandatory dual display is positive, and it is seen as contributing to greater price transparency by establishing the habit of displaying prices more widely.
Reacția generală cu privire la dubla afișare este pozitivă și se pare că această generalizare a practicilor de dublă afișare contribuie la o mai mare transparență a prețurilor.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Sentimentul general este că, în sectorul societăţii civile, s‑ar cuveni introduse scutiri de impozite, care ar uşura activitatea acesteia.
The general feeling is that the social dimension is weak, if not absent, in spite of the stated intentions.
Sentimentul general este că nu se pune îndeajuns accentul pe dimensiunea socială, dacă nu cumva aceasta este chiar absentă, în ciuda intențiilor afirmate.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector, with a contraction of turnover by more than 20% from 2008 to 2009
Criza economică și financiară generală a avut un impact major asupra întregului sector, cu o scădere a cifrei de afaceri cu peste 20% între 2008 și 2009.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Criza economică și financiară generală a avut un impact major asupra întregului sector: cifra de afaceri între 2008 și 2009 a scăzut cu peste 20%.
The general finding of low elasticity for roaming services, except for retail data, implies that the effects on total welfare are small, and therefore the differences between these options are also small since reductions in prices only imply that consumers pay less for roughly the same consumption - that is, create a transfer from firms to consumers.
Concluzia generală privind elasticitatea scăzută a serviciilor de roaming (cu excepția serviciilor de date cu amănuntul), implică faptul că efectele asupra bunăstării totale sunt mici și că, prin urmare, diferențele dintre aceste opțiuni sunt și ele reduse, deoarece reducerile de preț înseamnă doar că, pentru un consum aproximativ egal, consumatorii plătesc mai puțin – cu alte cuvinte, se creează un transfer de la întreprinderi la consumatori.
The general findings of this first report suggest that the application of the SEA in MS is in its infancy, and that further experience is needed before deciding on whether the Directive should be amended and, if so, how this should be done.
Conform constatărilor generale ale acestui prim raport, aplicarea SEA în statele membre se află într-o fază incipientă, fiind nevoie de mai multă experiență înainte de a decide dacă directiva ar trebui modificată și, în acest caz, cum ar trebui să se realizeze acest lucru.
The general format of the code numbers shall be as follows:
Formatul general al numerelor de cod este următorul:
The General Forum groups one representative of each JTI participant, and is a consultative body issuing recommendations to the main governing bodies.
Forumul general reuneşte câte un reprezentant al fiecărui participant la ITC şi este un organism consultativ care emite recomandări principalelor organisme de conducere.
The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Forumul general este organismul consultativ al întreprinderii comune Clean Sky.
The General Forum shall be composed of one representative from:
Forumul general este format din câte un reprezentant:
The general framework for administrative cooperation (Directive 77/799/EEC and its possible amendments), based only on information exchange, would seem more appropriate for these income payments.
Cadrul general de cooperare administrativă (Directiva 77/799/CEE și eventualele modificări), bazat numai pe schimbul de informații, pare mai adecvat pentru aceste tipuri de venituri.
the general framework for spectrum policy set out in the Radio Spectrum Policy;
cadrul general pentru politica spectrului prevăzut în Programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio;
the general framework for spectrum policy set out in the Radio Spectrum Policy;
cadrul general pentru politica spectrului prevăzut în Programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio;
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, amended by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Cadrul general de încheiere a asistenței din fondurile structurale 2000–2006 a fost stabilit prin Decizia C(2006)3424 a Comisiei din 2006, modificată prin Deciziile C(2008)1362 și C(2009)960 ale Comisiei.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, modified by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Cadrul general de încheiere a asistenței din fondurile structurale 2000–2006 a fost stabilit prin Decizia C(2006)3424 a Comisiei din 2006, modificată prin Deciziile C(2008)1362 și C(2009)960 ale Comisiei.
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
Cadrul general de încheiere a asistenței din fondurile structurale 2000-2006 a fost stabilit prin adoptarea Deciziei C(2006) 3424 a Comisiei, în 2006.
the general framework for the implementation of eligible actions;
cadrul general pentru punerea în aplicare a acțiunilor eligibile;
The general framework of the IPA financial instrument is also recalled in the introduction to the background document.
De asemenea, cadrul general al instrumentului financiar IPA este reamintit în introducerea documentului de referință.
The general framework will be provided by the general data protection rules, the NIS Directive63 and the revision of the EU copyright legislation.
Cadrul general va fi oferit de normele generale de protecție a datelor, Directiva privind securitatea rețelelor și a informației (NIS)63 și revizuirea legislației UE privind drepturile de autor.
the general functioning of environmental management systems;
funcționarea generală a sistemului de management de mediu;
the general functioning of the activity subject to verification and validation in order to assess the appropriateness of the management system, in relation to the interaction of the organisation and its products, services and operations with the environment including at least the following:
funcționarea generală a activității care face obiectul verificării și al validării, pentru a evalua pertinența sistemului de management în ceea ce privește interacțiunea dintre mediu și organizație, produsele, serviciile și operațiunile sale, inclusiv cel puțin următoarele:
The general government 2011 deficit is forecast to remain below the programme ceiling, despite a downward revision in the forecast for nominal GDP in 2011.
Se preconizează că deficitul public general pentru 2011 va rămâne inferior plafonului prevăzut în program, în pofida unei revizuiri în jos a previziunilor privind PIB-ul nominal în 2011.
The general government balance moved form a surplus prior to the crisis into a deficit of 4.7% of GDP in 2009 and 3.3% of GDP in 2010.
Soldul bugetului general înainte de criză înregistra un surplus, în timp ce în 2009 a înregistrat un deficit de 4,7% din PIB, iar în 2010 un deficit de 3,3% din PIB.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
Bugetul public general a trecut de la o poziție echilibrată la un deficit de 3 % din PIB în 2009, ca urmare a utilizării depline a stabilizatorilor automați și a măsurilor discreționare în scopul contracarării recesiunii economice.
The general government debt ratio decreased marginally in 2014 and remains below the indicative threshold.
Ponderea datoriei publice a scăzut marginal în 2014 și rămâne sub pragul indicativ.
The general government debt ratio is below 60% of GDP, increasing from 42.6% of GDP in 2011 to 46.7% of GDP in 2014, as the authorities pre-fund large repayments related to the international financial assistance programme that are due in 2014-2015, and falling to 38.9% in 2015 as these repayments are made.
Nivelul datoriei publice brute se situează sub 60 % din PIB, urmând să crească de la 42,6 % din PIB în 2011 la 46,7 % din PIB în 2014, ca urmare a faptului că autoritățile prefinanțează importante rambursări aferente programului internațional de asistență financiară și scadente în perioada 2014-2015, și să scadă la 38,9 % în 2015, după ce aceste rambursări vor fi efectuate.
The general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
În 2013, deficitul public al Austriei a fost redus în mod durabil sub nivelul de 3 % din PIB.
The general government deficit is estimated at 5.0% of GDP in 2014-15, having fallen from a peak of 11.4% of GDP in 2009-10.
Deficitul public este estimat la 5,0 % din PIB în perioada 2014-2015, în scădere față de nivelul maxim de 11,4 % din PIB atins în perioada 2009-2010.
The general government deficit rose from 3.7% of GDP in 2008 to 7.3% in 2009.
Deficitul public general a crescut de la 3,7 % din PIB în 2008 la 7,3 % în 2009.
The general government deficit target of 2.9% of GDP in 2013 is in line with the deadline for correcting the excessive deficit set out in the Council recommendations of 2 December 2009.
Obiectivul unui deficit public de 2,9 % din PIB în 2013 corespunde termenului­limită pentru corectarea deficitului excesiv, stabilit în recomandările Consiliului din 2 decembrie 2009.
The general government deficit was 9.7% in 2009 but as a result of fiscal consolidation measures, decreased to 7.7% in 2010.
Deficitul public general era de 9,7 % în 2009, însă, ca urmare a măsurilor de consolidare bugetară, a scăzut la 7,7 % în 2010.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6,200 tariff lines out of some 7,100 where tariffs are above zero4.
sistemul SPG general, deschis tuturor ţărilor eligibile (în momentul de faţă: 176), oferind preferinţe sub forma unor taxe vamale reduse sau eliminate pentru aproximativ 6 200 de linii tarifare dintr-un total de 7 100 cărora li se aplică un tarif diferit de valoarea zero4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
sistemul SPG general, deschis tuturor ţărilor eligibile (în momentul de faţă: 176), oferind preferinţe sub forma unor taxe vamale reduse sau eliminate pentru aproximativ 6 200 de linii tarifare dintr-un total de 7 100 cărora li se aplică un tarif diferit de valoarea zero4.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin them are determined by the Legislator.
Orientările generale ale regimului și principiile generale care stau la baza acestuia sunt stabilite de legiuitor.
The general guidelines of the common market organisation and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Orientările generale care guvernează organizarea comună a piețelor și principiile generale care stau la baza acesteia sunt stabilite de legislator.
The general guidelines of the policy and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Liniile directoare generale ale politicii și principiile generale care stau la baza acesteia sunt stabilite de către legislator.
The general impression emerging from the analysis of indicators related to VET attractiveness in the EU is negative.
Impresia generală care reiese din analiza indicatorilor legaţi de atractivitatea EFP în UE este negativă.
The general impression is that experience in the application of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC is still limited.
La modul general, experiența pare să dovedească faptul că aplicarea noilor dispoziții introduse prin Directiva 2003/35/CE este încă limitată.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Impresia generală este că interesele administraţiilor fiscale naţionale – care, ca destinatari ai noilor prevederi, sunt evident în favoarea acestora – au prevalat asupra faptului că orice sporire a poverilor pentru operatori sfârşeşte inevitabil prin a fi suportată de consumatori şi, în general, de către piaţă.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Impresia generală este că interesele administraţiilor fiscale naţionale – care, ca destinatari ai noilor prevederi, sunt evident în favoarea acestora – au prevalat asupra faptului că orice sporire a sarcinilor administrative pentru operatori sfârşeşte, inevitabil, prin a fi suportată de consumatori şi, în general, de către piaţă.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Cu toate acestea, impresia generală este că, în regiunea Burgenland, condiţiile de lucru sunt acceptabile din punct de vedere social.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre which coordinates the operations by land, sea and air units.
Informațiile generale colectate de fiecare stație sunt transmise unui centru de comandă și control, care le centralizează și coordonează operațiunile unităților terestre, maritime și aeriene.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre.
Informațiile generale colectate de fiecare stație sunt transmise unui centru de comandă și control, unde sunt centralizate.