natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a natural mineral water, suggest a characteristic which the water does not possess, in particular as regards its origin, the date of the authorisation to exploit it, the results of analyses or any similar references to guarantees of authenticity;
în cazul unei ape minerale naturale, sugerează o caracteristică pe care apa nu o posedă, în special privind originea sa, data autorizării de exploatare a acesteia, rezultatele analizelor sau orice trimiteri similare la garanţii de autenticitate;
in the case of a natural person, the surname and first name, address of the person and telephone number;
în cazul unei persoane fizice, numele și prenumele, adresa și numărul de telefon ale acesteia;
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 20), justification.
În cazul unei proceduri de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare (articolul 20), justificarea.
in the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the circumstances referred to in Article 20 which justify use of this procedure;
în cazul procedurii de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare, situaţiile, menţionate la articolul 20, care justifică recurgerea la această procedură;
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive shall be taken into consideration for the purposes of granting the permit.
În cazul unei instalaţii noi sau a unei modificări importante când se aplică articolul 4 din Directiva 85/337/CEE, pentru acordarea autorizaţiei se vor lua în considerare toate informaţiile relevante sau toate concluziile obţinute în temeiul articolelor 5, 6 şi 7 din respectiva directivă.
In the case of a non-Contracting Party vessel sighted or by other means identified as engaging in transhipment activities, the presumption of undermining conservation and enforcement measures applies to any other non-Contracting Party vessel that has been identified as having engaged in such activities with that vessel.
În cazul în care o navă a unei părți necontractante este observată sau identificată prin alte mijloace ca fiind angajată în activități de transbordare, prezumția nerespectării măsurilor de conservare și executare se aplică oricărei nave a unei părți necontractante identificate ca fiind angajată în astfel de activități împreună cu nava respectivă.
In the case of a non-performance by the customer, the service provider has, with the adaptations set out in paragraph 2, the same remedies as are provided for the seller in Chapter 13, namely:
În cazul unei neexecutări din partea clientului, prestatorul de servicii are la dispoziție, cu adaptările prevăzute la alineatul (2), aceleași măsuri reparatorii precum cele prevăzute pentru vânzător în capitolul 13, și anume:
In the case of a non-performance of an obligation by the buyer, the seller may do any of the following:
În cazul neexecutării unei obligații de către cumpărător, vânzătorul poate recurge la oricare dintre următoarele măsuri reparatorii:
In the case of a non-production installation, the scheme shall be in place prior to the non-production installation being brought into a particular operation.
În cazul unei instalații neproductive, sistemul este introdus înainte ca instalația neproductivă să fie implicată într-o anumită operațiune.
In the case of a partial transfer of assets of the institution, any proceeds received from the transfer shall benefit the institution under resolution.
În cazul unui transfer parțial de active ale instituției, orice încasări provenite de pe urma transferului revin instituției aflate în rezoluție.
in the case of a passenger car tyre, the maximum speed which the tyre can sustain;
în cazul unui pneu pentru autoturisme, viteza maximă pe care trebuie să o suporte;
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
În cazul DOP, strugurii trebuie să provină în proporție de 100 % din zona respectivă, procentajul fiind de minim 85 % pentru IGP.
In the case of a pension determined before 1 January 2013, the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined.
În cazul unei pensii stabilite înainte de 1 ianuarie 2013, drepturile de pensie ale beneficiarului rămân stabilite după această dată conform normelor în vigoare la data stabilirii inițiale a drepturilor sale.
In the case of a person other than an individual, such as a charity, its closer personal link could be deemed to be with the Member State in which its place of effective management is situated.
În cazul unei alte persoane, care nu este persoană fizică, cum ar fi o organizație de caritate, legătura sa personală mai apropiată se poate considera cu statul membru pe teritoriul căruia este situat sediul administrativ.
In the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the supervisory authority.
În cazul în care are loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal, operatorul notifică acest lucru autorității de supraveghere fără întârzieri nejustificate și, în cazul în care este posibil, în termen de cel mult 24 de ore de la data la care a luat cunoștință de aceasta.
in the case of a planned production installation, a design notification in accordance with the requirements of Annex II, part 1;
în cazul unei instalații planificate pentru producție, o notificare privind proiectarea în conformitate cu cerințele din anexa II partea 1;
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
În cazul unui conflict potențial de interese, instituția sau entitatea care gestionează portofoliul acesteia adoptă măsuri ca investiția să se facă numai în interesul membrilor și beneficiarilor;
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
În cazul unei proceduri de achiziții lansate pe o bază interinstituțională, decizia menționată la punctul 30.3 este adoptată de către autoritatea contractantă responsabilă cu procedura de achiziții.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
În cazul unei proceduri de achiziții lansate la nivel interinstituțional, comitetul de evaluare este numit de ordonatorul de credite competent al instituției responsabile de procedura de achiziții.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
În cazul unei proceduri de achiziții lansate la nivel interinstituțional, comisia de deschidere este numită de ordonatorul de credite competent din instituția responsabilă de procedura de achiziții.
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information that constitute the prospectus may be published and distributed separately provided that those documents are made available to the public in accordance with paragraph 2.
În cazul în care prospectul este alcătuit din mai multe documente și/sau include informații prin trimiteri, documentele și informațiile care îl compun se pot publica și difuza separat, cu condiția de a fi puse gratuit la dispoziția publicului în conformitate cu alineatul (2).
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
În cazul unei licitații publice, informațiile prevăzute la alineatul (1) litera (b) pot fi înlocuite cu adresa geografică și identitatea adjudecătorului.
In the case of a QES, it also has to be able to verify whether the signature is supported by a secure signature creation device.
În cazul unei QES, partea destinatară trebuie, de asemenea, să poată verifica dacă semnătura este generată prin intermediul unui dispozitiv securizat de creare a semnăturii.
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN, and
în cazul unui scaun rulant orientat cu spatele la direcția de mers, o forță simultană, care coincide cu forța aplicată ancorajelor pentru reținerea ocupantului, de 8,2 kN; și
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
În cazul reducerii capitalului social al SPE, dispozițiile articolelor 21 și 22 se aplică mutatis mutandis.
In the case of a refusal to grant a registration to place such low-risk biocidal product on the market, such low-risk biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
În cazul refuzului de a acorda o înregistrare pentru introducerea pe piaţă a unui astfel de produs biocid cu risc scăzut, acest produs biocid cu risc scăzut nu se mai introduce pe piaţă după trecerea unei perioade de şase luni de la decizia respectivă.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place a biocidal product on the market, treated articles and materials that incorporate such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
În cazul refuzului de a acorda o autorizaţie pentru introducerea pe piaţă a unui produs biocid, articolele şi materialele tratate care conţin acest produs biocid nu se mai introduc pe piaţă după trecerea unei perioade de şase luni de la decizia respectivă.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place such biocidal product on the market, such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
În cazul refuzului de a acorda o autorizaţie pentru introducerea pe piaţă a unui astfel de produs biocid, acest produs biocid nu se mai introduce pe piaţă după trecerea unei perioade de şase luni de la decizia respectivă.
in the case of a related service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: "of the conclusion of the contract.";
În cazul unui contract de servicii conexe sau a unui contract având ca obiect furnizarea de apă, gaze sau electricitate, atunci când acestea nu sunt oferite spre vânzare într-un volum limitat sau într-o cantitate fixată, furnizarea de încălzire urbană sau de conținut digital care nu este furnizat pe un suport material: „încheierii contractului.”;
In the case of a relationship-specific investment made by the supplier (see paragraph (107)(d) ), a non-compete or quantity forcing agreement for the period of depreciation of the investment will in general fulfil the conditions of Article 101(3).
În cazul unei investiții specifice unei relații contractuale realizate de un furnizor (a se vedea punctul 107 litera (d)), un acord de neconcurență sau un acord asupra cotelor impuse pe perioada de amortizare a investiției va îndeplini, în general, condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
In the case of a rescaled label, suppliers should provide both the old and the rescaled labels to dealers during a certain period.
În cazul etichetei reclasificate, furnizorii ar trebui să le ofere dealerilor, pe o anumită perioadă, atât eticheta veche, cât și cea nouă.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
În cazul unor operațiuni de răspuns în țări terțe, Comisia asigură complementaritatea și coerența acțiunilor finanțate în temeiul prezentei decizii cu acțiunile finanțate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1257/96.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
Pentru procedurile restrânse, procedurile competitive cu negociere, dialogurile competitive și parteneriatele pentru inovare, în cazul în care se recurge la opțiunea de reducere a numărului de candidați care vor fi invitați să prezinte oferte, să negocieze sau să participe la dialogul competitiv: numărul minim și, după caz, numărul maxim propus de candidați și criteriile obiective care urmează să se aplice pentru alegerea candidaților respectivi.
In the case of a resubmission, the cover letter shall highlight the changes as compared to the previous submission.
În cazul unei redepuneri, scrisoarea de însoțire evidențiază modificările față de cererea anterioară.
In the case of a revision, the approval authority shall issue the updated documents or the consolidated, updated version of the information package, as appropriate, to the manufacturer without delay.
În cazul unei revizuiri, autoritatea de omologare eliberează producătorului, cât mai curând posibil, documentele actualizate sau, după caz, versiunea consolidată și actualizată a pachetului cu informații.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
În cazul unei revizuiri, documentele revizuite sau, după caz, versiunea consolidată sau actualizată, după caz, inclusiv indexul revizuit al documentației de omologare, sunt puse la dispoziția solicitantului de către autoritatea de omologare fără întârziere.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
În cazul unei revizuiri, documentele revizuite sau, după caz, versiunea consolidată sau actualizată, inclusiv indexul revizuit al documentației de omologare, sunt puse fără întârziere la dispoziția solicitantului de către autoritatea de omologare.
in the case of a sales contract: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.";
în cazul unui contract de vânzare-cumpărare: „în care ați dobândit personal sau un terț, altul decât transportatorul, indicat de dumneavoastră a dobândit posesia fizică asupra bunurilor.”;
In the case of a school with two 30–computer IT labs, that adds up to an extra EUR 1 680 over a year.
În cazul unei şcoli cu două laboratoare de informatică cu 30 de calculatoare, suma suplimentară reprezintă 1 680 EUR pe an.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
în caz de amestec, lâna nu este amestecată decât cu o singură fibră.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre;
în caz de amestec dărăcit, lâna nu este amestecată decât cu o singură altă fibră;
In the case of a seat intended for a tractor in Class I or II, state the class(es) of the tractor(s) for which the seat is intended.
În cazul unui scaun destinat unui tractor din clasele I şi II, se indică clasa (clasele) tractoarelor pentru care este destinat scaunul.
in the case of a securitisation position subject to points Section 3, Sub-section 4 a credit quality step 1 or 2.
în cazul unei poziții din securitizare care intră sub incidența secțiunii 3 subsecțiunea 4, gradul 1 sau 2 de calitate a creditului;
in the case of a securitisation position subject to Section 3, Sub-section 3 a credit quality step 1;
în cazul unei poziții din securitizare care intră sub incidența secțiunii 3 subsecțiunea 3, gradul 1 de calitate a creditului;
in the case of a securitisation position subject to Section 3, Sub-section 4 a credit quality step 1 or 2.
în cazul unei poziții din securitizare care intră sub incidența secțiunii 3 subsecțiunea 4, gradul 1 sau 2 de calitate a creditului;
In the case of a selective distribution system, cross supplies between appointed distributors must normally remain free (see paragraph (58)).
În cazul unui sistem de distribuție selectivă, aprovizionările încrucișate între distribuitorii desemnați trebuie să rămână în mod normal, gratuite (a se vedea punctul 58).
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the technically permissible maximum mass at the coupling point where the value has changed during the current stage of approval.
în cazul unei semiremorci sau a unei remorci cu axă centrală, masa maximă tehnic admisibilă la punctul de cuplare în cazul în care valoarea s-a schimbat pe durata etapei actuale de omologare.
In the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer and a rigid drawbar trailer, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall correspond to the maximum mass transmitted to the ground by the wheels of an axle or group of axles when coupled to the towing vehicle.
În cazul unei semiremorci, al unei remorci cu axă centrală sau al unei remorci cu proțap rigid, masa maximă care se ia în considerare pentru clasificarea vehiculului corespunde masei maxime transmise la sol de către roțile unei axe sau ale unui grup de axe atunci când este cuplat la vehiculul tractor.
In the case of a separate block of finance, an accounting distinction shall be made between programme resources invested in the financial instrument and the other resources available in the financial institution.
În cazul unei entități de finanțare separate, se face o distincție contabilă între resursele din program investite în instrumentul financiar și celelalte resurse disponibile în cadrul instituției financiare.
in the case of a separator panel, is constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/200215; and
în cazul unui panou de separare, să fie concepute în conformitate cu detaliile tehnice prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 254/2002 al Consiliului15 și
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders Ö shall Õ be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
(1) În cazul unei pierderi semnificative de capital subscris, trebuie convocată o adunare generală a acționarilor în termenul prevăzut de legislația statului membru în cauză, pentru a analiza dacă societatea comercială ar trebui lichidată sau dacă ar trebui adoptate alte măsuri.
In the case of a serious pandemic where a higher number of staff may wish to get vaccinated, it is envisaged that staff is vaccinated through the health care services of the host country.
În cazul unei pandemii grave în care un număr mai mare de angajați ar putea dori să obțină vaccinarea, se preconizează că personalul este vaccinat prin intermediul serviciilor de asistență medicală din țara gazdă.
in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the corridor bulkheads of ‘B’ class materials may terminate at a ceiling in the corridor provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions.
la navele protejate cu un sistem automat de aspersoare, care respectă cerinţele din Regulamentul II-2/A/8, pereţii etanşi de la coridoare din materiale clasa „B” se pot termina la un tavan din coridor, dacă respectivul tavan este dintr-un material acceptabil ca grosime şi compoziţie pentru construcţia compartimentărilor clasa „B.
In the case of a shortfall of other income, the EU budget must be covered by national resources.
Dacă celelalte venituri nu sunt suficiente, bugetul UE trebuie să fie acoperit prin resurse naționale.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument on a trading venue a competent authority should also have the ability to temporarily restrict short selling of the financial instrument on that venue in order to be able to intervene rapidly where appropriate and for a 24 hour period to prevent a disorderly price fall of the instrument concerned.
În cazul unei scăderi importante a prețului unui instrument financiar într-un loc de tranzacționare, autoritățile competente trebuie să aibă posibilitatea de a interzice temporar vânzarea în lipsă a instrumentului respectiv în acel loc, pentru a putea interveni rapid atunci când este necesar, și timp de 24 de ore, pentru a împiedica scăderea necontrolată a prețului instrumentului în cauză.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument, competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of the instrument or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in the price.
În cazul unei scăderi importante a prețului unui instrument financiar, autoritățile competente vor avea posibilitatea de a interzice pe o perioadă foarte scurtă vânzarea în lipsă a instrumentului respectiv sau de a limita tranzacțiile pentru a preveni scăderea necontrolată a prețului.
In the case of a single assessment of periodic safety update reports concerning more than one marketing authorisation in accordance with Article 107e(1) which does not include any marketing authorisation granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, the coordination group shall, within 30 days of receipt of the report of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, consider the report and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned, including a timetable for the implementation of the opinion.
În cazul unei evaluări unice a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța referitoare la mai multe autorizații de introducere pe piață, în conformitate cu articolul 107e alineatul (1), dintre care niciuna nu a fost acordată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004, grupul de coordonare examinează raportul Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență în termen de 30 de zile de la data primirii acestuia și adoptă un aviz în sensul menținerii, modificării, suspendării sau revocării autorizațiilor de introducere pe piață în cauză, incluzând un calendar pentru aplicarea avizului.
In the case of a single assessment of periodic safety update reports concerning more than one marketing authorisation in accordance with Article 107e(1) which includes at least one marketing authorisation granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall, within 30 days of receipt of the report of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, consider the report and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned.
În cazul unei evaluări unice a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța referitoare la mai multe autorizații de introducere pe piață, în conformitate cu articolul 107e alineatul (1), dintre care cel puțin una a fost acordată în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 726/2004, Comitetul pentru medicamente de uz uman examinează raportul Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență în termen de 30 de zile de la data primirii acestuia și adoptă un aviz în sensul menținerii, modificării, suspendării sau revocării autorizațiilor de introducere pe piață în cauză.