natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.23
infracțiunea a fost săvârșită în cadrul unei organizații criminale, în sensul Deciziei-cadru 2008/841/JAI23.
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA10;
infracțiunile au fost săvârșite în cadrul unei organizații criminale în sensul Deciziei-cadru 2008/841/JAI10;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA5;
infracțiunile au fost săvârșite în cadrul unei organizații criminale în sensul Deciziei-cadru 2008/841/JAI5;
The offences covered by the Commission proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Infracțiunile incluse în propunerea Comisiei sunt depășirea vitezei legale, neutilizarea centurii de siguranță, nerespectarea culorii roșii a semaforului și conducerea în stare de ebrietate.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
Infracţiunile reglementate de prezenta propunere sunt: excesul de viteză, nefolosirea centurii de siguranţă, nerespectarea culorii roşii a semaforului şi conducerea sub influenţa băuturilor alcoolice (denumită în continuare „conducerea în stare de ebrietate”).
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
Infracțiunile reglementate de prezenta propunere sunt: excesul de viteză, conducerea sub influența băuturilor alcoolice (denumită în continuare „conducerea în stare de ebrietate”), nefolosirea centurii de siguranță și nerespectarea culorii roșii a semaforului.
The offences covered by the proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Infracțiunile incluse în propunere sunt depășirea vitezei legale, neutilizarea centurii de siguranță, nerespectarea culorii roșii a semaforului și conducerea în stare de ebrietate.
The offences defined under this title are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities.
Infracțiunile definite la acest titlu sunt foarte grave, deoarece acestea au potențialul de a conduce la comiterea de infracțiuni teroriste și de a permite teroriștilor și grupurilor teroriste să mențină și să își dezvolte în continuare activitățile infracționale.
the offences referred to in Article 3 (b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
infracţiunile menţionate la articolul 3 literele (b)-(f), în cazul în care infracţiunea este comisă intenţionat şi provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane;
the offences referred to in Article 3 (b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
infracţiunile menţionate la articolul 3 literele (b)-(f), în cazul în care infracţiunea este comisă prin neglijenţă gravă şi provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane;
the offences referred to in Article 3 (b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
infracţiunile menţionate la articolul 3 literele (b)-(h), în cazul în care infracţiunea este comisă intenţionat şi provoacă daune semnificative aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
the offences referred to in Article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime]7.
infracţiunile menţionate la articolul 3, în cazul în care infracţiunea este comisă în cadrul unei organizaţii criminale în înţelesul Deciziei-cadru [… privind lupta împotriva criminalităţii organizate]7;
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.
Infracțiunile legate de activități teroriste sunt foarte grave, deoarece acestea au potențialul de a conduce la comiterea de infracțiuni teroriste și de a permite teroriștilor și grupurilor teroriste să mențină și să dezvolte în continuare activitățile lor infracționale.
The offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Infracţiunile ar trebui pedepsite prin sancţiuni penale eficiente, proporţionale şi descurajatoare pentru persoanele fizice, în timp ce pentru persoanele juridice se vor aplica sancţiuni penale sau de altă natură.
the offender commits the offence when physically present on the territory of the Member State concerned, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
autorul săvârșește fapta atunci când este prezent fizic pe teritoriul statului membru respectiv, indiferent dacă fapta vizează un sistem informatic situat pe teritoriul lor sau
the offender is one of its nationals or has a habitual residence in its territory; or
autorul infracțiunii este un resortisant al său sau își are reședința obișnuită pe teritoriul său; sau
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
autorul infracțiunii este resortisant al acestui stat sau își are reședința obișnuită pe teritoriul său; sau
the offender is one of its nationals or has their habitual residence in its territory; or
autorul infracțiunii este un resortisant al său sau își are reședința obișnuită pe teritoriul său; sau
The offending provisions can be singled out, while preserving from attack the other provisions of the legislative act which might represent valuable progress that the Commission would not wish to sacrifice.
Dispozițiile care încalcă drepturile fundamentale pot fi identificate, evitând-se astfel posibilitatea atacării celorlalte dispoziții ale documentului legislativ, care ar putea marca un progres semnificativ pe care Comisia nu dorește să îl sacrifice.
The offenses related to public provocation to commit a terrorist offence act comprise, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images including those related to the victims of terrorism as a way to gain publicity for the terrorists cause or seriously intimidating the population, provided that such behaviour causes a danger that terrorist acts may be committed.
Infracțiunile referitoare la incitarea publică de a comite o infracțiune teroristă includ, printre altele, glorificarea și justificarea terorismului sau difuzarea de mesaje sau imagini, inclusiv cele referitoare la victimele terorismului, ca o modalitate pentru a dobândi publicitate pentru cauza teroriștilor sau pentru a intimida în mod grav populația, cu condiția ca un astfel de comportament să genereze pericolul comiterii de acte de terorism.
The offer could therefore relate to training in literacy, numeracy or digital skills, a combination of these or to training that would lead to a qualification.
Prin urmare, oferta s-ar putea referi la o formare care vizează alfabetizarea, competențele numerice, cele digitale sau o combinație dintre acestea, sau la o formare care ar permite obținerea unei calificări.
The offer from the Commission would include the secondment and exchange of officials and trainees.
Oferta Comisiei ar urma să includă detaşarea şi schimbul de funcţionari şi stagiari.
the offer is available and easily identified on the website of the SMP operator;
oferta este disponibilă și ușor de identificat pe site-ul internet al operatorului PSP;
The offer may be in two stages but should from the outset be open to progression to an EQF level 4 qualification.
Oferta poate fi compusă din două etape, dar ar trebui să permită, de la bun început, posibilitatea de a obține o calificare la nivelul 4 din CEC.
The offer must allow flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor, for example by means of an agreed and potentially increasing percentage of the total end user lines in a given area, to which co-investors have the possibility to commit gradually and which shall be set at a unit level enabling smaller co-investors to gradually increase their participation while ensuring adequate levels of initial commitment.
oferta trebuie să permită flexibilitate în ceea ce privește valoarea și calendarul angajamentului asumat de fiecare coinvestitor, de exemplu prin intermediul unui procent convenit, care să poate fi majorat, din totalul liniilor pentru utilizatorii finali într-o anumită zonă în privința căruia coinvestitorii au posibilitatea de a se angaja treptat, și care se stabilește la un nivel unitar care să le permită coinvestitorilor mai mici să își majoreze treptat participarea, asigurând, în același timp, niveluri adecvate ale angajamentului inițial.
The offer of commitments shall include sufficient details, including in terms of timing of implementation and duration, so as to allow the national regulatory authority to conduct its tasks in accordance with paragraph 2 of this Article.
Oferta de angajamente include detalii suficiente, inclusiv în ceea ce privește calendarul punerii în aplicare și durata, astfel încât să permită autorității naționale de reglementare să își îndeplinească sarcinile în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol.
The offer should be for a job, apprenticeship, traineeship, or continued education and be adapted to each individual need and situation.
Oferta ar trebui să vizeze un loc de muncă, intrarea în ucenicie, efectuarea unui stagiu sau continuarea educației și să fie adaptată la nevoile și situația fiecărei persoane în parte.
The offer to create a common Mediterranean airspace is also addressed to the Maghreb countries.
Țărilor din Maghreb li s-a propus, de asemenea, crearea unui spațiu aerian mediteraneean comun.
The offering of a cash exchange service by the Post offices should be carefully planned (frontloading and sub-frontloading, opening hours extra staff, security issues.).
Prestarea acestor servicii de către oficiile poștale trebuie planificată cu atenție (alimentarea anticipată și alimentarea anticipată secundară, programul de lucru, personalul suplimentar, chestiuni de securitate).
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Oferirea de servicii de compensare într-o altă monedă sau pentru instrumente financiare ale căror caracteristici de risc diferă considerabil de cele ale instrumentelor pentru care contrapartida centrală a fost autorizată este considerată a fi o extindere a autorizației.
the offering of goods or services to such data subjects in the Union; or
oferirea de bunuri sau servicii unor astfel de persoane vizate în Uniune sau
The offerings which lend themselves to successful adaptation to distance marketing methods primarily include simple products within savings and investments, loans and non-life insurance categories.
Ofertele care se pretează la o adaptare reușită la metodele de comercializare la distanță cuprind în primul rând produse simple din categoriile „economii și investiții”, „împrumuturi” și „asigurări generale”.
The offers to be pooled should respect existing admission procedures.
Ofertele care urmează să fie reunite trebuie să respecte procedurile de admisie existente.
The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
Acest birou ar putea deveni un important centru de schimb de bune practici și de dezvoltare a activităților de formare în materie de azil, în special pentru funcționarii însărcinați cu controalele la frontiere.
The Office for Cooperation with Civil Society became operational in 2011, issuing a Strategic Framework for 2011-2014 containing several clear targets to be achieved.
Biroul de cooperare cu societatea civilă şi-a început efectiv activitatea în 2011, publicând un cadru strategic pentru perioada 2011-2014, care cuprinde o serie de obiective clare.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the EU agency dealing with trade marks and design rights and could be a suitable host for the Observatory.
Oficiul pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI) este agenția UE care se ocupă de drepturile aferente mărcilor, desenelor și modelelor industriale și, ca atare, ar putea să găzduiască Observatorul.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the single EU agency dealing with trade marks and designs and would be a suitable host for the Observatory.
Oficiul pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI) este singura agenție a UE care se ocupă de mărci, desene și modele industriale și are toate datele necesare pentru a găzdui Observatorul.
the Office for Official Publications of the European Communities shall give the contracting authority the confirmation of publication referred to in Article 23(8).
Oficiul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene transmite autorităţii contractante confirmarea de publicare prevăzută la articolul 23 alineatul (8).
The Office has also issued an Operational Plan for the period 2013-2014.
Biroul a publicat şi un plan operaţional pentru perioada 2013-2014.
The Office has successfully co-financed 12 projects approved under the 2011 CSF IPA.
Biroul a cofinanţat cu succes 12 proiecte aprobate în cadrul IPA CSC 2011.
The office is also in charge of supervision and implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development (adopted in July 2006).
Oficiul este competent şi cu privire la supravegherea şi aplicarea strategiei adoptate în iulie 2006 de creare a unui mediu propice pentru dezvoltarea societăţii civile.
The office is expanding to cope with the tasks of maintaining and updating the prototype that was launched in 2008, and is working towards a major release of the site - Europeana 1.0 - in 2010.
Biroul se află într-un proces de extindere pentru a putea face față sarcinii de a menține și actualiza prototipul lansat în 2008 și pregătește relansarea site-ului – Europeana 1.0 – în 2010.
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
Acesta va avea competenţa de a cerceta aceste infracțiuni, precum şi de a urmări şi de a trimite în judecată suspecții, în faţa instanțelor competente ale statelor membre ale UE.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
La cererea Comisiei, în baza avizului Comitetului executiv menționat la articolul 30 și în strânsă consultare cu grupurile sale de lucru, biroul poate elabora documente tehnice referitoare la punerea în aplicare a instrumentelor comunitare în materie de azil, și anume linii directoare sau manuale operaționale.
The Office may make grants to the UNHCR.
Biroul poate acorda subvenții ICNUR.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Biroul poate organiza asistența operațională și tehnică necesară pentru statul (statele) membru (membre) solicitant(e) și care se confruntă cu presiuni deosebite și poate coordona detașarea, pentru o perioadă limitată, a uneia sau mai multor echipe de sprijin pentru azil pe teritoriul statului membru solicitant, pentru perioada de timp necesară.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams on the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Biroul poate organiza asistența operațională și tehnică necesară pentru statul (statele) membru (membre) care a (au) solicitat asistența și care se confruntă cu presiuni deosebite și poate coordona detașarea, pentru o perioadă limitată, a uneia sau mai multor echipe de sprijin pentru azil pe teritoriul statului membru în cauză pentru perioada de timp necesară.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Biroul poate organiza activități de formare în cooperare cu statele membre pe teritoriul acestora.
The Office of Advocacy: it serves as an independent voice for small business within the federal government.
Office of Advocacy (Biroul pentru reprezentarea intereselor): acesta joacă rolul de purtător de cuvânt independent al întreprinderilor mici în cadrul guvernului federal.
The office of Chairperson of this Committee shall rotate annually between the Parties.
Părțile exercită președinția acestui comitet prin rotație anuală.
The Office of Competition and Consumer Protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
Biroul pentru Concurență și Protecția Consumatorilor a propus modificarea normelor de transparență în etapele timpurii ale procedurilor de ofertare, pentru a contribui la prevenirea manipulării procedurilor de cerere de oferte60.
The Office of Fair Trading (OFT) has recently carried out a wide-ranging expert survey on this matter.
Biroul pentru Comerț Echitabil (Office of Fair Trading, OFT) a desfășurat/realizat recent un studiu extins în această privință.
The Office of the Inspector General: its mission is to improve the SBA's management and effectiveness, to fight fraud in the programmes and to review existing or proposed legislation.
Office of the Inspector General (Biroul inspectorului general): misiunea sa este de a îmbunătăți gestionarea și eficacitatea SBA, de a combate fraudele în cadrul programelor și de a revizui legislația existentă sau propusă.
The office of the Plenipotentiary has a very limited staff and focuses therefore mainly on communication issues.
Cabinetul plenipotențiarului are un personal insuficient, concentrându-se în special asupra aspectelor privind comunicarea.
the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
Biroului Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului;
The Office shall also apply the security principles relating to the processing of non‑classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission.
De asemenea, biroul aplică principiile de securitate privind prelucrarea informațiilor sensibile neclasificate, astfel cum au fost a adoptate și puse în aplicare de Comisia Europeană.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Oficiul răspunde la orice întrebare din domeniul său de competenţe formulată în cadrul misiunii Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF).
The Office shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure.
Biroul aplică principiile de securitate prevăzute de Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Oficiul se asigură în permanență că activitățile care îi sunt încredințate în temeiul prezentului regulament se desfășoară utilizându-se resursele bugetare proprii.
The Office shall be a body of the Community.
Biroul este un organism comunitar.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Oficiul este condus de un director cu respectarea orientărilor strategice stabilite de un comitet de conducere.
The Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his/her duties.
Biroul este condus de un director executiv care este independent în exercitarea funcțiilor sale.
The Office shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Biroul este deschis participării țărilor care au încheiat acorduri cu Comunitatea Europeană, în temeiul cărora acestea au adoptat și aplică legislația comunitară în domeniul reglementat de prezentul regulament.
The Office shall be represented by its Executive Director.
Biroul este reprezentat de către directorul său executiv.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
Oficiul este responsabil pentru formularea răspunsurilor solicitate de Ombudsmanul European şi de către Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, în limitele competenţelor care îi revin.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
Biroul este operațional la cel târziu un an după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The Office shall carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the tasks assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its remit.
Biroul își îndeplinește misiunea în condiții care să îi permită să devină unt punct de referință prin independența sa, calitatea științifică și tehnică a sprijinului pe care îl acordă și prin informațiile pe care le difuzează, prin transparența procedurilor și a metodelor sale de funcționare, precum și prin grija cu care îndeplinește sarcinile ce i-au fost încredințate și prin asistența informatică necesară îndeplinirii mandatului său.
The Office shall carry out its tasks without prejudice to those assigned to the European Union Agency for Fundamental Rights, and shall work closely with it and with the UNHCR.
Biroul își îndeplinește sarcinile fără a aduce atingere competențelor Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene și lucrează în strânsă cooperare cu aceasta, precum și cu ICNUR.
The Office shall cooperate closely with NGOs and civil society institutions operating in the field of asylum policy at national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Biroul cooperează strâns cu organizațiile neguvernamentale și instituțiile societății civile care sunt active în domeniul politicii în materie de azil la nivel național, european și internațional și instituie în acest sens un forum consultativ.