natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
Gazul de evacuare nu intră în contact cu materialele fibroase;
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Sistemul de evacuare sau componenta acestuia care prezintă marca de omologare CE de tip este un dispozitiv care a fost omologat în Spania (e 9) în conformitate cu Directiva 92/97/CEE (03), cu numărul de omologare de bază 0148.
The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.
Ţeava de eşapament spate trebuie poziţionată astfel încât gazele de eşapament să nu poată ajunge în cabină.
The exhaustive range of values is shown in the table below:
Gama completă a valorilor este indicată în tabelul de mai jos:
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
Expoziția a atras peste 65 000 de vizitatori în cele patru locații.
The exhibition drew attention to a particular aspect of the Holocaust, i.e. the deportation and extermination of children and young people and brought it to the attention of large numbers of European citizens of today.
Expoziția a adus un aspect particular al Holocaustului, și anume deportarea și exterminarea copiilor și a tinerilor, în atenția unui număr mare de cetățeni europeni de astăzi.
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subject in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
existența și funcționarea efectivă a uneia sau a mai multor autorități de supraveghere independente în țara terță sau în cadrul organizației internaționale în cauză, care are responsabilitatea de a asigura respectarea normelor în materie de protecție a datelor, de a asista și de a consilia persoana vizată în ceea ce privește exercitarea drepturilor sale și de a coopera cu autoritățile de supraveghere din statele membre și din Uniune și
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subjects in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
existența și funcționarea efectivă a uneia sau a mai multor autorități de supraveghere independente în țara terță sau în cadrul organizației internaționale în cauză, care au responsabilitatea de a asigura respectarea normelor de protecție a datelor, de a asista și de a consilia persoanele vizate în ceea ce privește exercitarea drepturilor acestora și de a coopera cu autoritățile de supraveghere din statele membre și din Uniune; și
The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
Existența și exercitarea dreptului de proprietate industrială nu sunt, în sine, incompatibile cu legile concurenței.
the existence and extent of injury;
existenţa şi importanţa prejudiciului;
The existence and extent of their potential benefits will have to be subject to further analysis and detailed validation through performance tests done by laboratories and in operational trials at airports.
Existența și mărimea unor beneficii potențiale ale acestor tehnologii vor trebui analizate în continuare și validate în detaliu prin teste de performanță efectuate în laboratoare și prin testări operaționale în aeroporturi.
The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Existenţa şi înfiinţarea organizaţiilor de producători continuă să rămână un mijloc de a contribui la satisfacerea necesităţilor sectorului vitivinicol, astfel cum sunt definite acestea la nivel comunitar.
The existence and manipulation of debt is used to gain and maintain control over a person.
Existența și manipularea unor datorii reprezintă un mijloc de a lua și menţine sub control o persoană.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
existența și aplicarea unor proceduri de control documentate și a unor sisteme de control bazate pe priorități;
The existence and respect of the rules have been essential to restore trust and confidence.
Existența și respectarea normelor au fost esențiale pentru restabilirea încrederii.
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
după caz, existența și condițiile serviciilor postvânzare și ale garanțiilor comerciale;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
existența și condițiile aferente avansurilor sau altor garanții financiare care trebuie să fie plătite sau oferite de consumator la cererea comerciantului.
The existence and the implementation of a national strategy for poverty reduction in accordance with Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of the people excluded from the labour market66 and the Employment guidelines.
Existența și punerea în aplicare a unei strategii naționale pentru reducerea sărăciei în conformitate cu Recomandarea Comisiei din 3 octombrie 2008 privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii66 și cu orientările privind ocuparea forței de muncă.
The existence and the validity in substantive terms of the consent to this determination shall be governed by the determined law.
Existența și validitatea de fond a consimțământului referitor la această desemnare sunt reglementate de legea desemnată.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Existenţa şi utilizarea declaraţiilor de sprijinire a grupului vor fi făcute publice atât de către compania-mamă, cât şi de către filialele în cauză.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Existenţa şi utilizarea declaraţiilor de sprijinire a grupului vor fi făcute publice atât de către societatea-mamă, cât şi de către filialele în cauză.
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it under Article 22 of this Regulation if the agreement or term were valid.
Existența și valabilitatea unui acord privind desemnarea legii sau ale oricărei clauze a acestuia sunt stabilite de legea care l-ar reglementa în temeiul articolului 22 din prezentul regulament dacă acordul sau clauza respectivă ar fi valabile.
The existence for a long period of fixed quotas and high institutional prices, with, in effect, guaranteed outlets for dairy commodities created rigidities in the market.
Existența, pe o perioadă îndelungată, a unor cote fixe și a unor prețuri oficiale ridicate a creat rigidități pe piață, instituind, în practică, debușeuri garantate pentru produsele lactate.
the existence of 27 different sets of rules, making it difficult to tackle crime in this sector,
faptul că există 27 de reglementări diferite, ceea ce îngreunează combaterea criminalităţii în cadrul acestui sector;
The existence of 27 separate processes and procedures is often inefficient and distorts competition.
Existența a 27 de procese și proceduri separate este adesea ineficientă și denaturează concurența.
the existence of a broad consensus about essentials of economic policy;
existența unui larg consens cu privire la elementele fundamentale ale politicii economice;
The existence of a contact point is not a guarantee for its proper functioning.
Existența unui punct de contact nu este o garanție a bunei lui funcționări.
the existence of a direct employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the whole period of posting,
existența unui raport de muncă direct între întreprinderea care efectuează detașarea și lucrător pe întreaga perioadă a detașării;
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Existența câtorva exemple nefericite nu ar trebui să stea în calea inovării.
the existence of a functioning market economy;
existența unei economii de piață funcționale;
the existence of a genuine link between the employer and the worker’s country of origin.
existența unei legături reale între angajator și țara de origine a lucrătorului.
the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;
existenţa unei pieţe extinse pentru munca nedeclarată pe întreg teritoriul UE, în special în cazul serviciilor de menaj;
The existence of a legal and regulatory framework encouraged IFIs to provide funds for both the private and public sector to invest in energy efficiency.
Existența unui cadru juridic și de reglementare a încurajat IFI să acorde fonduri atât sectorului privat, cât și celui public, pentru a investi în eficiența energetică.
The existence of a legislative backstop has been considered an important success factor in promoting compliance with a self- or co-regulatory code.
Existența unei protecții legislative a fost considerată un factor important de succes în promovarea conformității cu un cod de autoreglementare sau coreglementare.
The existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Existența unor condiții juste și echitabile în politica fiscală globală este o premisă fundamentală pentru o punere eficientă în aplicare.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
Existența unui mecanism care să asigure implementarea eficace și aplicarea Directivei 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă38 și a Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică39
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation70 and Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin71
Existența unui mecanism care să asigure o punere în aplicare eficientă și aplicarea Directivei 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă70 și a Directivei 2000/43/CE din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică71
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and their adequate supervision and surveillance.
Existența unui mecanism care să asigure implementarea și aplicarea eficace a Directivei 2004/18/CE și a Directivei 2004/17/CE, precum și supervizarea și supravegherea lor în mod adecvat.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Existența unui mecanism care asigură transpunerea și punerea în aplicare cu eficacitate a dreptului UE în domeniul ajutoarelor de stat.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Existența unui mecanism care asigură transpunerea și punerea în aplicare cu eficacitate a legislației UE în domeniul ajutoarelor de stat.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of European Parliament and Council Directive 2004/18/EC and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors40 and their adequate supervision and surveillance.
Existența unui mecanism care să asigure implementarea și aplicarea eficace a Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale40, precum și supervizarea și supravegherea lor în mod adecvat.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Existența unui mecanism care să asigure o punere în aplicare eficientă și aplicarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Existența unui mecanism care să asigure o punere în aplicare eficientă și aplicarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap72.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Council Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment41 and with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment42.
Existența unui mecanism care să asigure implementarea și aplicarea eficace a legislației Uniunii în domeniul mediului referitoare la EIA și SEA în conformitate cu Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului41 și cu Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului42.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment73 and with Directive (2001/42/EC) of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment74.
Existența unui mecanism care să asigure implementarea și aplicarea eficientă a legislației Uniunii în domeniul mediului referitoare la EIA și SEA în conformitate cu Directiva (85/337/CEE) a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului73 și Directiva (2001/42/CE) din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului74.
The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
Existența unui sistem național de consultanță agricolă garantează că fiecare agricultor poate solicita și primi consultanță privind cerințele de bază ale ecocondiționalității în materie de mediu, sănătate publică, sănătatea plantelor și a animalelor, bunăstarea animalelor și menținerea terenurilor în bune condiții agricole și de mediu.
the existence of a national policy framework supporting age management,
existenţa unui cadru pentru o politică naţională în favoarea gestionării acesteia;
the existence of a right of withdrawal, where applicable;
după caz, asigurarea dreptului de retragere;
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
În raport, Curtea a subliniat paradoxul constând în frauda dovedită în cadrul pieţei unice şi neaplicarea legislaţiei pe aceeaşi piaţă.
The existence of a specific coordination body (e.g. an inter-ministerial body) generally eases the coordination process.
Existența unui organism specific de coordonare (de exemplu, un organism interministerial) facilitează de obicei procesul de coordonare.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Existența unui sistem statistic necesar pentru a efectua evaluări ale eficacității și impactului programelor.
The existence of a strategy for reinforcing the Member States' administrative efficiency including public administration reform68
Existența unei strategii de consolidare a eficienței administrative a statelor membre, inclusiv o reformă a administrației publice68
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Existența unei strategii pentru promovarea egalității de șanse între bărbați și femei și a unui mecanism care să asigure punerea în aplicare adecvată a acesteia.
the existence of a subordination link;
existența unei relații de subordonare;
the existence of a substitution drawback provision under which exporters are allowed to select particular import shipments on which drawback is claimed should not of itself be considered to convey a subsidy;
Faptul că regimul de drawback pentru inputuri de substituire conţine o dispoziţie care autorizează exportatorii să aleagă livrările pentru care solicită drawback nu ar trebui să permită, prin el însuşi, să se considere că există subvenţie.
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
Existenţa unei economii durabile şi ecologice în Europa şi dincolo de graniţele sale nu este numai o chestiune de decizii voluntare ale părţilor interesate.
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
existența unui set unic de tehnologii inovatoare, astfel cum este precizat la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Este important să existe un sistem sau o procedură de verificare, deoarece aceasta permite autorităților publice ale statului membru exportator să procedeze în consecință și să demonstreze că acea cantitate de inputuri pentru care a fost solicitat drawback nu depășește cantitatea de produse analoge exportate, indiferent de forma acestora, și că prin drawback al impunerilor la import nu se depășește suma aplicată inițial asupra respectivelor inputuri importate.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is not drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Este important să existe un sistem sau o procedură de verificare, deoarece aceasta permite autorităţilor publice ale statului membru exportator să procedeze în consecinţă şi să demonstreze că acea cantitate de inputuri pentru care a fost solicitat drawback nu depăşeşte cantitatea de produse analoge exportate, indiferent de forma acestora şi că prin drawback al impunerilor la import nu se depăşeşte suma aplicată iniţial asupra respectivelor inputuri importate.
The existence of a wide variety of different (levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
Existența unei mari varietăți de comisioane și chiar tipuri de comisioane, precum și calendarele și domeniile de aplicare diferite ale procedurilor juridice în curs de desfășurare sau încheiate la nivel național și european ar putea genera perturbări ale pieței unice.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Existența consiliilor consultative, inclusiv a celui pentru acvacultură, nu oferă forumuri intersectoriale în cadrul cărora să se abordeze colectiv chestiuni comune pescuitului, acvaculturii și sectorului de prelucrare.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Existența consiliilor consultative, inclusiv a celui pentru acvacultură, nu oferă forumuri intersectoriale în cadrul cărora să se abordeze colectiv chestiuni comune pescuitului, acvaculturii și sectorului de prelucrare.
The existence of an "economic democracy in the internal market" presupposes the existence of a dynamic market free of distortions of competition.
Existenţa unei „democraţii economice în cadrul pieţei interne” implică existenţa unei pieţe dinamice, fără denaturări ale concurenţei.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Existenţa unui acord, a unei practici concertate sau a unei decizii ale unei asociații de întreprinderi nu înseamnă neapărat că acordul, practia concertată sau deciza unei asociații de întreprinderi dau naştere unei restrângeri a concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
the existence of an alert following the security verification pursuant to Article 40;
existența unei semnalări în urma verificării de securitate în temeiul articolului 40;
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
Existența unui serviciu de asistență pentru exploatații reprezintă un factor esențial în momentul în care tinerii iau decizia de a menține sau nu întreprinderea familială.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Existenţa unei autorităţi care să aibă acces nelimitat la toate datele ar constitui un risc pentru libertăţile publice şi viaţa privată.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Existența unui sistem eficace de indicatori de rezultat necesar în scopul monitorizării progreselor înregistrate în obținerea rezultatelor și al efectuării evaluării impactului.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Existența unui sistem eficient de indicatori de rezultat necesari în scopul monitorizării progreselor înregistrate în obținerea rezultatelor și al efectuării evaluării impactului.