natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
În aceste ţări, femeile se ocupă, în principal, cu activităţile nemecanizate, cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro1 do not adequately address the questions raised by the change of context.
Având în vedere aceste circumstanțe diferite, dispozițiile recomandării Comisiei din 11 octombrie 2000 privind măsurile de facilitare a pregătirii agenților economici în vederea trecerii la moneda euro1 nu răspund în mod adecvat la întrebările apărute odată cu schimbarea contextului.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
În acest context, există temerea că întreprinderile tipografice trebuie să aibă în vedere restructurări și concedieri masive.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
În acest context dificil, există temerea că întreprinderile tipografice, mai ales cele care îşi desfăşoară activitatea pe segmente mai vulnerabile ale pieţei, trebuie să aibă în vedere restructurări şi concedieri masive.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
În această situaţie dificilă, ei se văd obligaţi să achiziţioneze echipamente de transmisie mai ieftine, însă cu performanţe reduse şi mai puţin fiabile, fabricate de obicei în Extremul Orient.
In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.
În cadrul acestor discuţii, se acordă atenţie situaţiei specifice a întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM), precum şi posibilităţilor sau stimulentelor pentru utilizarea tehnologii de protecţie a vieţii private.
In these efforts more attention should be paid to gender balance and to address the important employment gap for migrant women.
În cadrul acestor eforturi, ar trebui acordată o mai mare atenție parității între bărbați și femei pe piața muncii și abordării decalajului important în ceea ce privește rata de ocupare între femeile și bărbați migranți.
In these elections or appointments, it must be ensured:
cu ocazia acestor alegeri sau numiri, este necesar să asigure:
In these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.
În aceste cazuri excepționale, comerciantul trebuie să ofere o justificare clară.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
În aceste situații excepționale avem nevoie de mai multă Europă, mai multă democrație și mai multă solidaritate.”
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
În aceste situații excepționale avem nevoie de mai multă Europă, mai multă democrație și mai multă solidaritate.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
În aceste situații excepționale, avem nevoie de mai multă Europă, mai multă democrație și mai multă solidaritate.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
În acest domeniu predomină condiţiile juridice, sociale şi de muncă naţionale, care sunt adesea foarte divergente.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
În aceste domenii predomină dispoziţiile juridice, sociale şi de ocupare a forţei de muncă din dreptul intern, care sunt adesea foarte diferite.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
În aceste domenii predomină dispoziţiile juridice, sociale şi de ocupare a forţei de muncă naţionale, care sunt adesea foarte diferite.
In these fields, Slovakia should definitely step up its preparations.
Slovacia trebuie în mod sigur să îşi intensifice pregătirile în aceste domenii.
In these first years of implementation, the limited resources available for Europass have been concentrated on the elements directly managed by the NECs or made available at European level.
În acești primi ani de implementare, resursele limitate disponibile pentru Europass s-au concentrat asupra elementelor gestionate direct de Centrele Naționale Europass sau puse la dispoziție la nivel european.
In these four Member States 22% of royalties by value and 41% of royalties by volume were distributed to living artists over the period.
În aceste patru state membre 22% dintre redevențe în termeni valorici și 41% din volumul redevențelor au fost distribuite în perioada vizată artiștilor în viață.
In these Guidelines the Commission will set out its views on how certain concepts and obligations in the Directive should be implemented.
În orientări, Comisia își va expune punctele de vedere cu privire la modul în care ar trebui puse în aplicare anumite concepte și obligații prevăzute în directivă.
In these Guidelines, the Commission made a commitment to review the current legislation on the authorisation of genetically modified organisms (GMOs).
În aceste orientări, Comisia s-a angajat să reexamineze actuala legislație referitoare la procesul de autorizare a organismelor modificate genetic (OMG).
In these high unemployment districts, other aspects of deprivation are typically concentrated.
În aceste cartiere cu o rată înaltă a şomajului sunt concentrate de obicei şi alte aspecte ale sărăciei.
In these instances there is no evidence that consumers are mislead as to the content of the foods.
În aceste cazuri, nu există nicio dovadă despre inducerea în eroare a consumatorilor în ceea ce priveşte conţinutul produselor alimentare.
In these instances, the choice was generally made (albeit with nuances that distinguish one case from another) to move resources from direct payments to rural development, to immediately adopt the same basic and greening payments per hectare and not to implement coupled measures at all, or only very modestly.
În aceste țări și teritorii, a fost aleasă în general (deși cu anumite nuanțe, de la caz la caz) soluția de a transfera resurse de la plățile directe către dezvoltarea rurală, de a adopta imediat plăți de bază și pentru ecologizare echivalente per hectar și de a nu aplica măsuri de sprijin cuplat sau de a le aplica într-o măsură foarte limitată.
In these jurisdictions, the efficiency of enforcement proceedings has been considerably improved.
În aceste jurisdicții, eficiența procedurii de executare s-a îmbunătățit considerabil.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
În cazurile din urmă, Comisia a fost criticată adeseori pentru că a adoptat decizii din motive „speculative”, însă CESE nu este de acord cu aceste critici, fiind vorba de o soluție obișnuită în cadrul politicilor în domeniul concurenței; justificarea deciziei este bazată pe rigurozitatea și conștiinciozitatea investigației, la care participă și partea afectată.
In these last three years, the plan laid down in the Royal Decree on restrictions has not been fulfilled.
În acești ultimi trei ani nu au fost îndeplinite previziunile Decretului regal privind restricțiile.
In these latter cases it will no longer be necessary to create an arms length e-M institution.
În aceste ultime cazuri, nu va mai fi necesar să se creeze o instituţie independentă emitentă de monedă electronică.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
În aceste ţări cu venituri reduse, alimentele pot reprezenta până la 40-50% din totalul cheltuielilor din gospodărie.
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
În aceste țări principale de destinație, rata de ocupare a forței de muncă este comparabilă, de asemenea, cu media în rândul persoanelor care migrează din UE-10 (figura A6), arătând că ceea ce explică performanța globală mai slabă a persoanelor provenite din UE-2 (față de persoanele care migrează din UE-10) este în principal concentrarea acestor persoane în țările cu o rată globală a ocupării forței de muncă mai joasă (Italia, Spania) (a se vedea figura A13).
In these Member States, producers appear to be sufficiently competitive or obliged to fully use their capacity to continue producing, and ultimately paying a surplus levy.
În aceste state membre, producătorii par să fie sau suficient de competitivi, sau obligați să-și utilizeze la maximum capacitățile pentru a continua să producă, plătind în cele din urmă o taxă pe excedent.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
În aceste state membre, directiva nu a adus nicio modificare sistemului lor sau a adus modificări limitate.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
În aceste state membre, directiva a declanșat instituirea unor cadre legislative adecvate pentru reglementarea medierii.
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
În aceste state membre, transpunerea directivei a determinat adoptarea unor modificări substanțiale ale cadrului de mediere existent.
In these particular cases, specific protection measures shall be put in place.
În aceste cazuri particulare, se pun în aplicare măsuri de protecție specifice.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
În aceste cazuri particulare, ajutoarele de stat actualizate ar trebui adaptate şi incluse în noul plan european pentru salvgardarea resurselor de apă.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
În aceste cazuri particulare, ajutoarele de stat actualizate ar trebui adaptate și incluse în noul plan european pentru salvgardarea resurselor de apă.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
În aceste cazuri particulare, ajutoarele de stat actualizate ar trebui adaptate și incluse în noul plan european pentru salvgardarea resurselor de apă.”
In these partnerships the European Commission should have the overall political co-ordination of the GMES programme including institutional, EU budget and programme management and implementation, contribution to market development and international co-operation activities.
În cadrul acestor parteneriate, Comisia Europeană ar trebui să exercite activitatea de coordonare politică generală a programului GMES, inclusiv privind administrarea și implementarea instituțională, a bugetului UE și a programului, contribuția la dezvoltarea pieței și activitățile de cooperare internațională.
In these phases, specific regulatory means are needed to achieve efficient practical co-operation between enforcement authorities in the field of traffic offences.
În aceste etape, sunt necesare mijloace normative specifice, pentru asigurarea unei cooperări practice eficiente între autoritățile însărcinate cu aplicarea normelor în domeniul infracțiunilor rutiere.
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
În cadrul acestor proceduri, Comisia examinează dacă anumite clauze privind transmisiile de televiziune cu plată prin satelit și serviciile de televiziune cu plată online împiedică accesul transfrontalier al consumatorilor la conținutul oferit de televiziunile cu plată15.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
În aceste procese, soluțiile creative și personalizate provin dintr-o varietate de discipline.
In these processes of continuous adaptation the concept of corporate responsibility plays a fundamental role, not only from the usual social and environmental perspectives (CSER), but complemented by the oft-forgotten territorial dimension.
În aceste procese de continuă adaptare, conceptul de responsabilitate socială a întreprinderilor joacă un rol fundamental, nu numai din perspectivă socială şi de mediu (CSER: Corporate Social and Environmental Responsibility), ci şi completat prin dimensiunea teritorială, deseori uitată.
In these processes of continuous adaptation the concept of corporate responsibility plays a fundamental role, not only from the usual social and environmental perspectives (CSER), but complemented by the oft-forgotten territorial dimension.
În aceste procese de continuă adaptare, conceptul de responsabilitate socială a întreprinderilor joacă un rol fundamental, nu numai din perspectivă socială şi de mediu (CSER: Corporate Social and Environmental Responsibility), ci şi din perspectiva dimensiunii teritoriale, deseori uitată.
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
Pentru aceste programe, avizul comitetului relevant va fi, de asemenea, necesar pentru decizia de acordare a finanțării - și anume actul administrativ prin care Comisia stabilește condițiile și cuantumul finanțării acordate unui beneficiar în cadrul programului de lucru adoptat.
In these proposals – which deal with research and development, technical harmonisation, concentration and co-ordination, financing and legislation – five priority areas were identified: RDS-TMC-based information services, electronic fee collection, traffic data exchange/information management, HMI (human/machine interface) and system architecture.
În cadrul acestor propuneri – care vizează cercetarea şi dezvoltarea, armonizarea tehnică, concentrarea şi coordonarea, finanţarea şi legislaţia – au fost identificate cinci domenii prioritare: serviciile de informare bazate pe tehnologia RDS-TMC, plata electronică a taxelor, schimbul de date privind traficul/gestionarea informaţiei, IOM (interfaţa om/maşină) şi arhitectura sistemului.
In these reforms, the Commission has sought to achieve further consistency between State aid and public procurement policies to the benefit of stakeholders.
În cadrul acestor reforme, Comisia a încercat să amelioreze coerența între politicile în materie de ajutoare de stat și de achiziții publice, în beneficiul părților interesate.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
În aceste regiuni, investițiile în eficiența energetică și în energiile regenerabile vor fi de cel puțin 20 %.
In these relationships, it is not always clear who the weaker party requiring protection may be.
În astfel de relații, nu este întotdeauna clar cine este partea mai vulnerabilă care necesită protecție.
In these reports the Commission shall also evaluate whether the scope of the projects of common interest continues to reflect political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets.
În aceste rapoarte, Comisia evaluează, de asemenea, măsura în care domeniul de aplicare al proiectelor de interes comun continuă să reflecte prioritățile politice, evoluția tehnologiei sau situația de pe piețele relevante.
In these reports, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
În aceste rapoarte, AEAPO face o evaluare a structurii piețelor intermediarilor de asigurări.
In these reports, Member States shall take account the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
În cadrul acestor rapoarte, statele membre iau în considerare cel mai recent raport prezentat de către Comisie Parlamentului European și Consiliului, conform articolului 47.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
Din aceste puncte de vedere, CESE sprijină eforturile Comisiei.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
Din aceste puncte de vedere, CESE sprijină eforturile Comisiei.”
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors.
În această privinţă, noua strategie reprezintă cu siguranţă o îmbunătăţire faţă de strategiile precedente.
In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
În acest sens, la determinarea finală se ţine seama de toate elementele de probă pertinente şi documentate corespunzător.
In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
În acest sens, se ţine seama în cadrul aprecierii finale de toate elementele de probă pertinente şi documentate corespunzător.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.
În noile circumstanţele revoluţionare actuale, este important ca întreprinderile europene să aibă acces la piaţă fără a se confrunta cu bariere protecționiste.
In these scenarios, immediate decommissioning after obsolete plants shutdown would ease the construction of replacement capacity on existing nuclear sites.
În cadrul acestor scenarii, dezafectarea imediată după închiderea centralelor depășite ar facilita construirea unor capacități de înlocuire pe siturile nucleare existente.
In these scenarios, the share of coal and oil in the overall energy mix declines between today and 2030, while gas demand remains largely stable until 2030.
În aceste scenarii, cota cărbunelui și a petrolului din mixul energetic general scade între momentul actual și 2030, iar cota gazului rămâne în linii mari stabilă până în 2030.
In these sectors the potential for recovery from systems containing F-gases will grow in the coming years, as such systems will be reaching their end of life.
În aceste sectoare, potențialul de recuperare din sisteme care conțin gaze fluorurate va crește în decursul anilor următori, deoarece sistemele și echipamentele în cauză se vor apropia de sfârșitul duratei lor de viață.
In these sectors, EU legislation largely preceded the development of national legislation thus preventing the emergence of different national regulations which would otherwise have led to market fragmentation, obstacles to the free movement of products and to higher administrative burdens for regulatory compliance.
În aceste sectoare, legislația UE a precedat cu mult dezvoltarea legislației naționale, prevenind astfel apariția diferitelor reglementări naționale care, în caz contrar, ar fi condus la fragmentarea pieței, la apariția unor obstacole în calea liberei circulații a produselor și la sarcini administrative mai mari legate de punerea în conformitate.
In these sectors, the requirements even go further as they also entail continuous training.
În aceste sectoare, cerințele merg chiar mai departe, deoarece presupun și programe de formare continuă.
In these situations employee participation rights could be lost or reduced.
În aceste situații există posibilitatea pierderii sau reducerii drepturilor de participare ale salariaților.
In these situations it is important to decide whether the issue can be resolved within the audit phase or whether the so called resolution phase should be started.28 In this report 'resolution phase' means further proceedings (litigation or MAP) if the taxpayer claims for these proceedings..
În aceste situații, este important să se decidă dacă problema poate fi rezolvată în cadrul fazei de audit sau dacă trebuie inițiată așa numita etapă de soluționare.28 În prezentul raport, expresia „etapa de soluționare” înseamnă procedurile ulterioare (litigiu sau procedura de soluționare amiabilă), în cazul în care contribuabilul solicită aceste proceduri.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
În această situaţie, se privilegiază prea adesea opinia marilor întreprinderi faţă de cea a microîntreprinderilor şi a IMM-urilor.
In these situations, a specific risk own funds requirement shall not be applied to either side of the position.
În aceste situații, niciuna dintre cele două segmente ale poziției nu este supusă cerințelor de fonduri proprii pentru riscul specific.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
În aceste situații, toate intrările și emisiile legate de procesul în cauză trebuie împărțite în mod principial între produsul vizat și celelalte co‑produse.
In these situations, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices provides many possible solutions to problems of irresponsible lending.
În astfel de situaţii, Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale oferă soluţii posibile multiple pentru problemele pe care le ridică oferta iresponsabilă de credite.
In these situations, fundamental freedoms of expression and association are being denied; some members of trade unions often pay with their lives for their battle for their rights.
Într−adevăr, în unele ţări sunt negate drepturi fundamentale, precum libertatea de exprimare şi de asociere; adeseori, unii membri ai organizaţiilor sindicale îşi pierd viaţa în lupta de apărare a drepturilor omului.
In these situations, individuals whose fundamental rights may have been violated have an interest in ensuring that their complaint is addressed swiftly to the competent national authority, be it the government, national courts or specialised human rights bodies.
În astfel de situații, persoanele fizice care invocă o încălcare a drepturilor lor fundamentale sunt interesate să se asigure că plângerea lor este adresată rapid autorității naționale competente, fie ea guvern, instanțe naționale sau organisme specializate în domeniul drepturilor omului.
In these situations, the Commission shall send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning other subsidies, in particular those referred to in point (c) of paragraph 2 of this article.
În aceste situații, Comisia trimite țării de origine și/sau de export un rezumat al principalelor elemente referitoare la alte subvenții, în special al celor menționate la alineatul (2) litera (c) din prezentul articol.
In these situations, the Commission will send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning these other subsidies to ensure meaningful consultations.
În aceste situații, Comisia va trimite țării de origine și/sau de export un rezumat al principalelor elemente referitoare la aceste subvenții, pentru a se asigura că sunt organizate consultări utile.
In these situations, the last entry should also be recorded into the EES when exiting the territory of the Member States.
În aceste situații, la ieșirea de pe teritoriul statelor membre ar trebui să se înregistreze în EES și ultima intrare.
In these spheres, the way the global and local dimensions of innovation interact is an essential condition.
În aceste domenii, interacţiunea dintre dimensiunile globală şi locală ale inovării reprezintă o condiţie indispensabilă.