natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council opted for an approach according to which the members of the Committee would be directly appointed by the Member States and there would be close links between the Committee and Member States' competent authorities.
Consiliul a optat pentru o abordare potrivit căreia membrii comitetului sunt numiţi direct de către statele membre, existând legături strânse între comitet şi autorităţile competente ale statelor membre.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Consiliul sau Comisia pot încredința unui stat membru care utilizează PRS sau unor societăți stabilite pe teritoriul unui stat membru care utilizează PRS, fabricarea receptoarelor PRS și a modulelor de securitate asociate.
the Council oversees and monitors progress of the further opening of the ERA to the world and, if necessary, considers further steps to ensure the effective implementation of the proposed actions.
Consiliul să supravegheze și să monitorizeze progresul realizat în ceea ce privește deschiderea mai mare a SEC spre lume și, dacă este necesar, să prevadă măsuri suplimentare pentru a asigura implementarea efectivă a acțiunilor propuse.
The Council partially accepts the Commission's proposal
Consiliul acceptă, în parte, propunerea Comisiei
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
Consiliul a salutat în special intenția Comisiei de a examina necesitatea unor noi măsuri specifice, inclusiv a unor măsuri referitoare la responsabilitate și sancțiunile corespunzătoare.
The Council persists in its position.
Consiliul își menține poziția.
The Council position also ensures the fair and transparent provision of relevant information to all bidders, which safeguards equal treatment during the tendering procedure.
Poziția Consiliului asigură, de asemenea, furnizarea echitabilă și transparentă de informații relevante pentru toți ofertanții, ceea ce protejează egalitatea de tratament în cursul procedurii de atribuire a contractelor.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States.
Poziția Consiliului include, de asemenea, noi dispoziții care vizează cazuri specifice și preocupările exprimate de unele state membre.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States:
Poziția Consiliului include, de asemenea, noi dispoziții care vizează cazuri specifice și preocupările exprimate de unele state membre:
The Council position also offers a toolbox of measures that the competent authorities can use to ensure access by operators to the rolling stock.
Poziția Consiliului oferă, de asemenea, un set de măsuri pe care autoritățile îl pot folosi pentru a asigura accesul operatorilor la materialul rulant.
The Council position at first reading is scheduled for adoption on 23 January 2012.
Poziția Consiliului în primă lectură este planificată pentru adoptare la 23 ianuarie 2012.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
Poziția Consiliului confirmă abordarea Comisiei în ceea ce privește domeniul de aplicare teritorial al regulamentului, care se va aplica, de asemenea, operatorilor sau persoanelor împuternicite de către operator stabilite într-o țară terță în cazul în care acestea oferă bunuri sau servicii ori monitorizează comportamentul persoanelor vizate în Uniune.
The Council position confirms stringent financial transparency rules.
Poziția Consiliului confirmă normele stricte în materie de transparență financiară.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
Poziția Consiliului include piețele online (echivalente cu platformele de comerț electronic din propunerea inițială), serviciile de tip cloud computing și motoarele de căutare.
The Council position does not go as far as the Commission proposal, however, the Commission recognises that it still contains clearer rules on the definition and specifications of PSOs.
Poziția Consiliului este mai conservatoare decât propunerea Comisiei, cu toate acestea, Comisia recunoaște că ea conține însă norme mai clare privind definirea și specificațiile obligațiilor de serviciu public.
The Council position does not introduce this obligation as it could have an adverse effect on the public finances.
Poziția Consiliului nu introduce această obligație, întrucât aceasta ar putea avea un efect negativ asupra finanțelor publice.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Poziția Consiliului le permite autorităților de supraveghere să impună sancțiuni financiare de până la 2-4 % din cifra de afaceri anuală globală a unei întreprinderi în cazul încălcării dispozițiilor regulamentului.
The Council position has also reinforced the importance, in the context of ITS deployment, of protection of personal data and of liability issues, as underlined by the European Parliament and in the opinion of the European Data Protection Supervisor.
Totodată, a consolidat importanța protecției datelor cu caracter personal și a aspectelor legate de răspundere în contextul implementării STI, în conformitate cu avizul Parlamentului European și cu acel al Autorității Europene pentru Protecţia Datelor.
The Council position has also substituted the advance payment requirement by the obligation for carriers to provide assistance to the immediate practical needs of passengers following an accident.
De asemenea, poziția Consiliului a înlocuit cerința de plată în avans prevăzută în propunerea Comisiei cu obligația transportatorilor de a asigura asistență în ceea ce privește nevoile imediate de ordin practic ale pasagerilor după accident.
The Council position has diluted the proposed text which allowed a clear indication of deadlines for the application of TSIs to existing subsystems.
Poziția Consiliului a atenuat textul propus care permitea indicarea clară a termenelor-limită pentru aplicarea STI-urilor la subsistemele existente.
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
Poziția Consiliului a înlocuit propunerea inițială a Comisiei privind responsabilitatea transportatorului cu o trimitere la legislația națională aplicabilă și cu o obligație pentru statele membre de a garanta că orice limită maximă prevăzută de legislația națională drept despăgubire nu poate fi mai mică de 220 000 EUR pe pasager și de 500 EUR per bagaj în ceea ce privește serviciile urbane, suburbane si regionale (1 200 EUR per bagaj în ceea ce privește celelalte servicii de transport).
The Council position in first reading is that the mandatory declaration should be expanded to include protein.
Poziția Consiliului în primă lectură este aceea potrivit căreia declarația obligatorie ar trebui extinsă pentru a include proteinele.
The Council position includes a new provision that indicates that there should be a transitory period for the application of new requirements, and that products placed on the market before the end of the transitory period can continue to be sold until stocks are exhausted.
Poziția Consiliului include o dispoziție nouă care indică faptul că ar trebui să existe o perioadă tranzitorie pentru aplicarea noilor cerințe și că produsele introduse pe piață înainte de sfârșitul perioadei tranzitorii pot fi vândute în continuare până la epuizarea stocurilor.
The Council position includes a number of additional feedstocks and it will be important to ensure that these can be considered advanced (low-ILUC) biofuel feedstocks and that this is consistent with other elements of the final text (i.e. what substances are included under the cap).
Poziția Consiliului include o serie de materii prime suplimentare și va fi important să se garanteze că acestea pot fi considerați ca fiind materii prime avansate pentru biocombustibili (cu emisii ILUC reduse) și că acest fapt este conform cu alte elemente ale textului final (și anume, substanțele incluse în plafon).
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Poziția Consiliului include o dispoziție conform căreia „biocarburanții obținuți din materii prime care nu sunt enumerate în anexa IX și care au fost identificate de către autoritățile naționale de resort ca fiind deșeuri, reziduuri, material celulozic de origine nealimentară și material ligno-celulozic și care sunt utilizate în instalațiile existente înainte de adoptarea prezentei directive” ar fi, de asemenea, luați în considerare în vederea atingerii obiectivului secundar menționat la punctul 4 de mai sus.
The Council position includes the same proposal.
Poziția Consiliului include aceeași propunere.
The Council position introduces a longer transition period postponing the deletion of the possibility of unconditional direct awards.
Poziția Consiliului introduce o perioadă tranzitorie mai lungă, amânând eliminarea posibilității de atribuire directă și necondiționată.
The Council position is in line with the discussions on the revision of Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Poziția Consiliului este în conformitate cu discuția referitoare la revizuirea Regulamentului (CE) nr. 258/97 privind alimentele și ingredientele alimentare noi.
The Council position is that Article 43(2) of TFEU should be used as legal base instead of the one proposed by the Commission because the Lisbon treaty introduced the ordinary legislative procedure for proposals based on Article 43.
Poziția Consiliului este în sensul că articolul 43 alineatul (2) din TFUE ar trebui să constituie temeiul juridic în locul celui propus de Comisie, întrucât Tratatul de la Lisabona a introdus aplicabilitatea procedurii legislative ordinare propunerilor formulate în temeiul articolului 43.
The Council position maintains the competence of placing this subsystem in service in the hands of the national safety authorities;
Poziția Consiliului menține competența de a pune acest subsistem în funcțiune în sfera autorităților naționale de siguranță;
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Poziția Consiliului corespunde obiectivelor propunerii inițiale a Comisiei.
The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
Poziția Consiliului corespunde principalelor obiective ale propunerii inițiale a Comisiei.
The Council position obliges the Commission to adopt implementing rules with respect to the criteria in Article 34 and to report within 5 years after the application of the Article to the EP and the Council on: the use of AVS; their impact; and, the advisability of their harmonisation.
Poziția Consiliului obligă Comisia să adopte norme metodologice de aplicare cu privire la criteriile din articolul 34 și să raporteze PE și Consiliului, în termen de 5 ani de la aplicarea articolului, cu privire la: utilizarea sistemelor voluntare suplimentare; impactul acestora; și oportunitatea armonizării lor.
The Council position proposes that the exemptions to the requirements to include an ingredient list and a nutrition declaration should be extended to include alcoholic beverages that are considered competitive to those already exempted under the Commission proposal.
Poziția Consiliului propune extinderea derogărilor de la cerințele de a include o listă de ingrediente și o declarație nutrițională și pentru băuturile alcoolice care sunt considerate competitive cu cele exceptate deja în temeiul propunerii Comisiei.
The Council position provides greater flexibility of structures, and in particular the possibility to maintain (or revert to) a vertically integrated model.
Poziția Consiliului prevede o mai mare flexibilitate a structurilor, în special posibilitatea de a menține (sau de a relua) un model integrat vertical.
The Council position reflects a compromise between those views.
Poziția Consiliului reprezintă un compromis între cele două puncte de vedere.
The Council position restricts the application of the most stringent rules to the essential functions.
Poziția Consiliului restrânge aplicarea celor mai stricte reguli la funcțiile esențiale.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
Poziția Consiliului susține abordarea care implică existența unei categorii separate de microîntreprinderi, dar propune o nouă definiție cu reducerea pragurilor pentru totalul bilanțului și cifra de afaceri netă la 250 000 EUR și, respectiv, 500 000 EUR.
The Council position upholds relevant European Union and national social standards that must be respected when there is a change of public service operator executing a public service contract.
Poziția Consiliului susține standarde sociale relevante la nivelul Uniunii Europene și la nivel național, care trebuie respectate atunci când se modifică operatorul de servicii publice care execută un contract de servicii publice.
The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
Poziția Consiliului susține propunerea Comisiei, întrucât introduce procedura competitivă obligatorie de atribuire a contractelor de servicii publice în sectorul feroviar, ca principiu general, prin eliminarea posibilității de a acorda direct contractul de servicii publice în sectorul feroviar fără vreo justificare.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Președinția Consiliului a propus excluderea FEADR din domeniul de aplicare al condiționalităților generale ex-ante stabilite pentru fondurile ESI.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Președinția Consiliului a propus excluderea FEADR din domeniul de aplicare al condiționalităților generale ex-ante stabilite pentru fondurile SIE.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Președinția Consiliului propune limitarea la „minimul necesar” a numărului agențiilor de plăți pentru fiecare stat membru.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Preşedinţia Consiliului a solicitat, în numeroase rânduri, opinia ICNIRP.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Președinția Consiliului a solicitat, în mai multe ocazii, avizul ICNIRP.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Propunerea Consiliului în ceea ce privește Regulamentul privind fondurile structurale (RFS) poate conduce la derogări multiple de la normele sectoriale specifice.
The Council proposal to include a cross reference to the definition of "engineered nanomaterials" and the requirement to indicate in the list of ingredients that such ingredients are present is acceptable to the Commission.
Propunerea Consiliului de a include referințe încrucișate pentru definiția „nanomaterialelor fabricate” și cerința de a menționa în lista de ingrediente că astfel de ingrediente sunt prezente este acceptabilă pentru Comisie.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Consiliul a propus amendamente care să clarifice „garanțiile suplimentare” și să permită statelor membre să ia propriile măsuri de prevenire și control al bolilor.
The Council proposed that the Member States should not have the ability to provide for an outright exemption from EU accounting requirements for micro-entities, but instead proposed a number of simplifications that the Member States could adopt, including:
Consiliul a propus ca statele membre să nu aibă posibilitatea de a acorda microentităților scutire totală de la respectarea cerințelor contabile ale UE, dar a propus în schimb un număr de măsuri de simplificare pe care statele membre le-ar putea adopta, inclusiv:
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Consiliul a propus ca, în cazul în care o evaluare preliminară evidențiază faptul că o plantă, un produs vegetal sau un alt obiect originare dintr-o țară terță și nesupuse altor cerințe prezintă un risc de a fi considerate dăunătoare la un nivel inacceptabil pentru teritoriul Uniunii, ele să fie denumite „plantă cu risc mare”, „produs vegetal cu risc mare” sau „alt obiect cu risc mare”, iar introducerea lor în Uniune să fie interzisă.
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Consiliul a propus următoarele modificări principale ale propunerii Comisiei:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Consiliul propune următoarele modificări ale propunerii Comisiei:
The Council proposed the following main changes to the Commission’s proposal:
Consiliul a propus următoarele modificări principale ale propunerii Comisiei:
The Council proposes 36 months for transposition.
Consiliul propune 36 de luni pentru transpunere.
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
Consiliul propune un obiectiv secundar fără caracter obligatoriu alături de volume mult mai reduse (referință 0,5 puncte procentuale)
The Council proposes a two-phase approach: the selection of a first set of corridors under the codecision procedure annexed to the Regulation and their establishment within three years of the Regulation's being adopted; the selection of other corridors (at least one per Member State) on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States.
Consiliul propune o abordare în două etape: un prim set de coridoare este selectat prin codecizie, anexat la regulament și creat în primii trei ani de la adoptarea acestuia; alte coridoare (minimum un coridor per stat membru) sunt selectate pe baza propunerilor argumentate ale statelor membre.
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
Consiliul propune modificarea mecanismului de concentrare al Fondului social european (FSE) asupra obiectivului „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei”.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Consiliul propune ca definirea indicatorilor să se realizeze printr-un act de punere în aplicare.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
Consiliul propune deschiderea finanțării pentru infrastructura de bază pentru regiunile mai dezvoltate, în domeniul mediului, al transporturilor și al TIC.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Consiliul propune amânarea datei limită pentru punerea în aplicare a politicii e-coeziune de la 2014 la 2016, o amânare de doi ani, ceea ce constituie o simplificare majoră pentru beneficiari.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Consiliul propune amânarea datei limită pentru punerea în aplicare a politicii e­coeziune de la 2014 la 2016, o amânare de doi ani, ceea ce constituie o simplificare majoră pentru beneficiari.
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
Consiliul a reintrodus o dispoziție, propusă inițial de Comisie și eliminată de Parlamentul European, care permite transferul excedentului bugetar al OAPI către bugetul UE.
The Council reached a political agreement on 12 December 2011 and a position in first reading on 8 March 2012 by qualified majority.
Consiliul a ajuns la un acord politic la 12 decembrie 2011 și a adoptat, cu majoritate calificată, o poziție la prima lectură la 8 martie 2012.
The Council reached a political agreement on 25 June 2009 and adopted its Common Position on 15 February 2010.
Consiliul a ajuns la un acord politic la 25 iunie 2009 și a adoptat poziția sa comună la 15 februarie 2010.
The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
Consiliul a obținut un acord politic privind propunerea unei directive de punere în aplicare a acordului revizuit privind concediul parental, încheiat între partenerii sociali europeni11.
The Council reached a political agreement on the proposal on 14 March 2011 and adopted its common position on 19 July 2011.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la propunere la 14 martie 2011 și a adoptat poziția sa comună la 19 iulie 2011.
The Council reached a political agreement on the proposal on 17 December 2007 and adopted its common position on 19 May 2008.
Consiliul a ajuns la un acord politic privind propunerea la 17 decembrie 2007 și și-a adoptat poziția comună la 19 mai 2008.
The Council reached a political agreement on the proposal on 20 December 2010 and adopted its common position on 21 June 2011.
Consiliul a ajuns la un acord politic privind propunerea la 20 decembrie 2010 și și-a adoptat poziția comună la 21 iunie 2011.
The Council reached political agreement on 8 June.
Consiliul a ajuns la un acord politic la data de 8 iunie.
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Consiliul reafirmă că ritmul negocierilor depinde în special de progresul înregistrat de țările angajate în negocieri în abordarea criteriilor de deschidere și închidere și, de asemenea, a cerințelor cuprinse în Cadrele de negociere, inclusiv punerea în aplicare a Parteneriatelor de aderare, aflate în prezent în curs de revizuire, fiecare dintre țări fiind judecată pe baza meritelor proprii.