natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
În cazul unui contract negociat în afara spațiului comercial, perioada de retragere începe din ziua în care consumatorul semnează formularul de comandă iar în cazul în care formularul de comandă nu este pe suport de hârtie, în ziua în care acesta primește o copie a formularului de comandă pe un alt suport durabil.
In the case of an offer to the public or admission to trading on a regulated market of securities issued by a third country issuer, in a Member State other than the home Member State, the requirements set out in Articles 23, 24 and 25 shall apply.
În cazul în care valorile mobiliare emise de către un emitent dintr-o țară terță sunt oferite publicului sau admise la tranzacționare pe o piață reglementată într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, se aplică cerințele prevăzute la articolele 23, 24 și 25.
In the case of an operating grant, the grant shall take the form of a financial contribution to the work programme of the body.
În cazul unui grant de funcționare, acesta ia forma unei contribuții financiare la programul de lucru al organismului.
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in a given year the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:"
În cazul depășirii unei cote, alocații sau părți pentru un stoc sau un grup de stocuri disponibile pentru un stat membru pentru un anumit an, Comisia efectuează, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în următorul an sau în următorii ani, deduceri din cota, alocația sau partea anuală de care dispune statul membru care și-a depășit cota prin aplicarea unui factor de multiplicare în conformitate cu următorul tabel:”
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in earlier years, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct quotas from future quotas of that Member State to take account of the level of overfishing.
În cazul depășirii unei cote, alocări sau părți pentru un stoc sau un grup de stocuri disponibile unui stat membru în anii anteriori, Comisia, în urma consultării statului membru vizat, poate, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, deduce cotele din viitoarele cote ale statului membru respectiv pentru a ține seama de nivelul de pescuit excesiv.
In the case of an unaccompanied minor, the ten working-day period for the lodging the application provided for in Article 28(1) shall only start to run from the moment a guardian of the unaccompanied minor is appointed and has met with him or her.
În cazul unui minor neînsoțit, termenul de zece zile lucrătoare pentru depunerea cererii prevăzut la articolul 28 alineatul (1) începe să curgă numai din momentul în care este desemnat un tutore al minorului neînsoțit și cei doi se întâlnesc.
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) in the Member State in which the accident took place;
asupra fondului de garantare prevazut la articolul 10 alineatul (1), al statului membru în care a avut loc accidentul, în cazul unui vehicul neidentificat;
in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that such person derives no private gain from such measures.
de persoane fizice autorizate, pentru activităţi auxiliare desfăşurate, de asemenea, sub controlul unui stat, cu condiţia ca asemenea persoane să nu obţină un profit personal ca rezultat al aplicării dispoziţiilor în cauză.
in the case of animal by-products referred to in Article 27, used for special feeding purposes in accordance with that Article;
în cazul subproduselor de origine animală menționate la articolul 27, utilizate pentru hrana specială în conformitate cu articolul respectiv;
in the case of animal by-products referred to in Article 28, disposed of in accordance with that Article;
în cazul subproduselor de origine animală menționate la articolul 28, eliminate în conformitate cu acest articol;
in the case of animals arriving on the holding, the identification code of the holding from which the animal was transferred and the date of arrival;
pentru animalele care sosesc la exploataţie, codul de identificare al exploataţiei din care provine animalul şi data sosirii acestuia;
In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.
În cazul animalelor destinate sacrificării, precizaţi natura mărcii speciale.
In the case of animals intended for slaughter, Member States may have recourse only to the solution set out in (i).
În cazul animalelor destinate sacrificării, statele membre nu pot să recurgă decât la soluţia prevăzută la punctul (i).
in the case of animals leaving the holding:
în cazul animalelor care părăsesc exploataţia:
In the case of announced on-site visits, the Commission shall provide the relevant Member States with the names of the experts in the team in advance.
În cazul vizitelor la fața locului anunțate, Comisia transmite statului membru în cauză numele experților din echipă, în prealabil.
In the case of announced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than four weeks before the on-site visit is scheduled.
În cazul vizitelor anunțate, statele membre ai căror experți au fost numiți în conformitate cu alineatul (1) sunt notificate de către Comisie cu cel târziu patru săptămâni înainte de data la care este programată vizita la fața locului.
in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
în cazul oricărui alt cont decât cele descrise la al doilea paragraf litera (e) sau (f), cuantumul brut total plătit sau creditat Titularului de cont în legătură cu respectivul cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate în legătură cu care Instituția financiară raportoare este debitoare, inclusiv suma agregată a oricăror răscumpărări plătite Titularului de cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
în cazul oricărui cont care nu este descris la punctul 5 sau 6 din subsecțiunea A, cuantumul brut total plătit sau creditat Titularului de cont în legătură cu respectivul cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate în legătură cu care Instituția Financiară Raportoare este debitoare, inclusiv cuantumul agregat al oricăror rambursări plătite Titularului de cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorized inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
În cazul oricărei abordări a unei nave de pescuit și inspecții la bordul acesteia pe parcursul cărora inspectorii autorizați constată o activitate sau stare de lucruri care ar constitui o încălcare gravă, în sensul definiției de la punctul 1, autoritățile statului de pavilion al navelor de inspecție notifică imediat statul de pavilion al navei de pescuit direct, precum și prin intermediul Secretariatului ICCAT.
In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.
În cazul oricărui program transfrontalier între Irlanda de Nord și comitatele de graniță din Irlanda în sprijinul păcii și reconcilierii, FEDER contribuie, de asemenea, la promovarea stabilității sociale și economice în regiunile în cauză, în special prin acțiuni menite să promoveze coeziunea între comunități.
In the case of any delay where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary, where and when physically possible, passengers shall be offered free of charge hotel or other accommodation, and transport between the port and place of accommodation in addition to the meals and refreshments provided for in paragraph 1.
În cazul în care apare o întârziere în care este necesar ca, pentru o noapte sau mai multe, pasagerii să rămână în locația respectivă sau ca șederea să se prelungească mai mult peste perioada dorită de pasageri, unde și atunci când este fizic posibil, acestora li se va oferi cazare gratuită la hotel sau în alte locații, precum și transport între port și locul de cazare, pe lângă mesele și băuturile răcoritoare menționate la alineatul (1).
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
în cazul oricărui titlu de capital sau de creanță asupra unei Instituții financiare care constituie un Cont financiar, de către respectiva Instituție financiară.
In the case of any item listed in Annex II, the exposure value shall be determined by the methods set out in Chapter 6 and shall not take into account any credit risk adjustment made.
În cazul oricărui element menţionat în anexa II, valoarea expunerii se determină utilizând metodele prevăzute în capitolul 6 și nu ia în considerare ajustările pentru riscul de credit efectuate.
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
În cazul Apple, Comisia consideră că, grație tratamentului fiscal de care a beneficiat, această societate a putut evita impozitarea pentru practic toate vânzările efectuate în SEE și că, în consecință, ar trebui să restituie Irlandei o sumă estimată la 13 miliarde EUR.
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
În cazul Apple, Comisia consideră că, grație tratamentului fiscal de care a beneficiat, această societate a putut evita impozitarea pentru practic toate vânzările efectuate în SEE și că, în consecință, ar trebui să restituie Irlandei o sumă estimată la 13 miliarde EUR.
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
În cazul Apple, Comisia consideră că, grație tratamentului fiscal de care a beneficiat, această societate a putut evita impozitarea pentru practic toate vânzările efectuate în SEE și că, în consecință, ar trebui să restituie Irlandei o sumă estimată la 13 miliarde EUR.
In the case of application of Article 56(1) or Article 117(1), during the period referred to in that provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing.
În cazul aplicării articolului 56 alineatul (1) sau a articolului 117 alineatul (1), pe parcursul perioadei prevăzute în dispozițiile respective se poate acorda un ajutor tranzitoriu pe suprafață, în condițiile stabilite în prezenta secțiune, agricultorilor producători de tomate furnizate pentru prelucrare.
In the case of application of Article 56(2) or Article 117(2), during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing one or more of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 56(2), as determined by the Member States, which are supplied for processing.
În cazul aplicării articolului 56 alineatul (2) sau a articolului 117 alineatul (2), pe parcursul perioadei prevăzute în dispozițiile respective, se poate acorda un ajutor tranzitoriu pe suprafață, în condițiile stabilite în prezenta secțiune și astfel cum se hotărăște de către statele membre, agricultorilor producători ai unuia sau mai multora dintre produsele din categoria fructe și legume enumerate la al treilea paragraf din articolul 56 alineatul (2), furnizate în vederea prelucrării.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Pentru aplicarea preparatelor de acoperire, a lacurilor, adezivilor sau cernelurilor, se poate utiliza următorul sistem.
In the case of arable crops, for which no EU marketing standards have been adopted, international standards are referred to in national standards or used directly by private traders, in contrast to the mandatory EU standards which are applied for some fruit and vegetables.
În cazul culturilor arabile, pentru care nu au fost adoptate standarde comunitare de comercializare, standardele internaționale servesc drept referință pentru standardele naționale sau sunt folosite direct de operatorii privați, spre deosebire de standardele obligatorii ale UE care se aplică pentru anumite fructe și legume.
In the case of Arla taking over Allgäuland, the Commission opened an in-depth investigation but ultimately decided that the commitment offered by the notifying party was not necessary; the proposed transaction was thus approved without conditions.
În cazul preluării Allgäuland de către Arla, Comisia a inițiat o investigație detaliată, dar, în cele din urmă, a decis că angajamentul oferit de partea care a depus notificarea nu este necesar; astfel, tranzacția propusă a fost aprobată necondiționat.
In the case of Armenia, the MoU would also address the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant;
În cazul Armeniei, memorandumul de înțelegere ar trebui să abordeze, de asemenea, închiderea centralei nucleare de la Medzamor;
In the case of Article 15(8), this will be done in such a way as to ensure that the duties laid on Member States by these requirements are fully maintained.
În cazul articolului 15 alineatul (8), acest lucru se va realiza în așa fel încât să se asigure menținerea pe deplin a îndatoririlor pe care aceste cerințe le impun statelor membre.
In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
În cazul vehiculelor articulate, care constau în două unități inseparabile considerate ca un singur vehicul, semiremorca nu se ia în considerare la stabilirea momentului traversării liniei BB’.
In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
În cazul acordurilor de vânzare și răscumpărare de active (repo) și al angajamentelor ferme forward de cumpărare, ponderile vor fi cele atașate activelor în cauză și nu contrapartidelor din tranzacții.
in the case of asymmetrical tyres all the markings must be located on at least the outer sidewall.
în cazul pneurilor asimetrice, toate inscripţiile trebuie să figureze cel puţin pe partea laterală exterioară.
In the case of audiovisual content, a number of reasons for the fragmentation of the online market have been cited, including technological barriers, complexity of copyright licensing processes, statutory and contractual provisions relating to release windows, lack of legal certainty for service providers, payment methods, consumer confidence and the prevalence of deep-seated cultural and linguistic differences.
În cazul conținutului audiovizual, au fost menționate mai multe motive pentru fragmentarea pieței on-line, și anume barierele tehnologice, complexitatea procesului de acordare a licenței pentru drepturile de autor, prevederile legale și contractuale privind intervalul de la lansare (relase window), lipsa securității juridice pentru furnizorii de servicii, metodele de plată, încrederea consumatorilor și prevalența diferențelor culturale și lingvistice profunde.
In the case of Austria, issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad and the impact on credit provided to the private sector will be analysed.
În cazul Austriei, vor fi analizate aspecte legate de sectorul financiar, în special nivelul ridicat de expunere a acestuia la evoluțiile din străinătate și impactul asupra creditelor furnizate sectorului privat.
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation98.
În cazul Automobile Craiova, o fabrică de autovehicule din România (fostă Daewoo Craiova), Comisia a inițiat o procedură de investigație formală în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE, deoarece condițiile care au însoțit privatizarea păreau de natură să confere un avantaj întreprinderii în curs de privatizare98.
in the case of axles fitted with commercial vehicle tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,25 times, with reference to the load capacity index for dual application, the maximum axle load as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle.
în cazul osiilor echipate cu pneuri pentru vehicule utilitare duble, cel puţin egală cu 0,25, în ceea ce priveşte indicele capacităţii de încărcare pentru utilizare dublă, din încărcătura maximă pe osie indicată de producătorul vehiculului pentru osia corespunzătoare.
In the case of bananas it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
În cazul bananelor, cuantumul de referinţă se calculează pe baza anului de comercializare imediat anterior perioadei reprezentative alese în conformitate cu anexa VII punctul L.
in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
în cazul bananelor, numărul de hectare aşa cum este calculat în conformitate cu anexa VII punctul L;
In the case of Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), the Italian government provided €2 billion to cover a capital shortfall coming from the December 2011 European Banking Authority stress test.
În ceea ce privește banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), guvernul italian a furnizat 2 miliarde EUR pentru acoperirea unui deficit de capital rezultat în urma simulării de criză din decembrie 2011 efectuate de Autoritatea Bancară Europeană.
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
în cazul serviciilor bancare sau financiare, onorariile, comisioanele, dobânda și alte tipuri de remunerație;
In the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.
În cazul băncilor, exprimarea unei astfel de rezerve poate crea o criză de încredere cu potenţiale implicaţii sistemice.
In the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.
În cazul băncilor, exprimarea unei astfel de rezerve poate crea o criză de încredere cu potențiale implicații sistemice.
In the case of banks, a qualification would create a crisis of confidence with systemic implications.
În cazul băncilor, exprimarea unei astfel de rezerve ar crea o criză de încredere cu implicaţii sistemice.
In the case of bass, the increased size approved in late 2015 for some areas (north western waters) is being expanded into areas that were not included in this rule (south western waters).
În ceea ce privește bibanul, dimensiunea adoptată la sfârşitul anului 2015 pentru anumite zone (apele nord-vestice) este extinsă la zone care nu au erau incluse în această legislație (apele sud-vestice).
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.19
În cazul Belgiei, serviciile de îngrijire sunt excluse din acest sistem19.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.5
În cazul Belgiei, serviciile de îngrijire sunt excluse din acest sistem5.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
În cazul amestecurilor binare care conțin elastolefină și acetat, se aplică următoarea procedură de tratare prealabilă.
In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
În cazul amestecurilor binare pentru care nu există o metodă uniformă de analiză la nivel comunitar, laboratorul însărcinat cu analiza ar trebui să fie autorizat să determine compoziția unor asemenea amestecuri utilizând orice metoda valabilă aflată la dispoziția sa, indicând în buletinul de analiză rezultatul obținut și, în măsura în care se cunoaște, gradul de precizie a metodei folosite.
In the case of biocidal products containing more than one active substance, applications for authorisation shall be submitted no later than the date on which the inclusion of the last active substance becomes effective.
În cazul produselor biocide care conţin mai multe substanţe active, cererile de autorizare se depun cel târziu la data la care devine efectivă includerea ultimei substanţe active.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
În cazul biocombustibililor și al altor biolichide produse de instalații aflate în exploatare în ianuarie 2008, primul paragraf se aplică de la 1 aprilie 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
În cazul biocombustibililor și al altor biolichide, toate co-produsele, inclusiv electricitatea care nu se încadrează în domeniul de aplicare a alineatului (14), se iau în considerare în sensul acestui calcul, cu excepția reziduurilor de recolte agricole, inclusiv paie, resturi rezultate prin prelucrarea trestiei de zahăr, pielițe, sâmburi de fructe și coji de nuci.