natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Analiza situează astfel energia nucleară pe scena globală a energiei şi furnizează informaţiile necesare dezbaterii şi definirii unei politici energetice pentru Europa.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Energia nucleară este situată astfel pe scena globală a energiei şi furnizează informaţiile necesare dezbaterii şi definirii unei politici energetice pentru Europa.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Acest lucru situează energia nucleară pe scena globală a energiei şi furnizează o parte din informaţiile necesare dezbaterii şi definirii unei politici energetice pentru Europa.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Analiza situează astfel energia nucleară pe scena globală a energiei şi furnizează o parte din informaţiile necesare dezbaterii şi definirii unei politici energetice pentru Europa”.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Energia nucleară este situată astfel pe scena globală a energiei şi sunt furnizate o parte din informaţiile necesare dezbaterii şi definirii unei politici energetice pentru Europa.”
it possesses particular organoleptic qualities;
are calități organoleptice specifice;
It possesses world-class space systems, with Copernicus for earth observation and EGNOS and Galileo for satellite navigation and geo-positioning.
UE dispune de sisteme spațiale de nivel mondial, datorită programelor Copernicus pentru observarea pământului, EGNOS și Galileo de navigație prin satelit și geopoziționare.
It potentially results in better decisions but getting to those decisions may take more time.
Poate conduce la luarea unor decizii mai bune, dar procesul decizional poate dura mai mult.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
Aceasta nu permite statelor membre să adopte sau să mențină, în domeniul de aplicare al directivei, norme mai permisive sau mai restrictive decât cerințele directivei.
It predominantly (but not exclusively) affects those aged over 60 and is a major cause of disability among the elderly, and the increasing proportion of older people in many populations means that the number of dementia patients is also likely to rise.
Această boală afectează cu predominanță (dar nu în exclusivitate) persoanele în vârstă de peste 60 de ani și reprezintă o cauză majoră de handicap în rândul persoanelor în vârstă, iar creșterea proporției acestora din urmă în multe populații va duce probabil la creșterea numărului de pacienți cu demență.
It prepares candidate countries to implement the regional, social, rural development and cohesion funds upon accession.
IPA pregăteşte ţările candidate în vederea utilizării, după aderare, a fondurilor regional, social, de dezvoltare rurală şi de coeziune.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
Aceasta a prezentat un proiect al actului legislativ în cadrul reuniunii Grupului de coordonare ISA în octombrie 2013 și a solicitat statelor membre să ofere feedback.
It presented a relatively limited number of new proposals focused on the ten priorities of President Juncker’s political guidelines, and it also listed for withdrawal some 80 pieces of pending legislation tabled by earlier Commissions.
Aceasta a prezentat un număr relativ limitat de noi propuneri axate pe cele zece priorități formulate în orientările politice ale președintelui Juncker și, de asemenea, a propus pentru retragere aproximativ 80 de acte legislative în curs de adoptare depuse de Comisiile anterioare.
It presents a building block approach to constructing them, allowing service components to be interconnected, and promoting the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level.
Modelul prezintă abordarea modulară pentru construirea acestora, permite interconectarea componentelor serviciului și promovează reutilizarea informațiilor, conceptelor, modelelor, soluțiilor și specificațiilor în statele membre și la nivel european.
It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Acesta include mai multe acţiuni pe termen scurt şi mediu care îi vor permite Europei să abordeze provocările prezente şi viitoare şi să garanteze existenţa unui sistem de transport de marfă competitiv şi durabil în Europa.
It presents a significant long-term security threat to the EU that needs to be addressed urgently.
Aceasta reprezintă o importantă amenințare la adresa securității pe termen lung a UE, care trebuie să fie abordată de urgență.
It presents a vision of the progress towards greater resource efficiency that should be achieved by 2020 with some quantification of goals and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Ea prezintă progresele care urmează a fi înregistrate în domeniul utilizării mai eficiente a resurselor până în 2020, însoțite de o cuantificare a obiectivelor, și indică domeniile în care vor fi necesare măsuri suplimentare ale Comisiei și ale statelor membre pentru îndeplinirea acestor obiective.
It presents a vision of the transformed economy that should be achieved by 2050 with milestones to be achieved by 2020 and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Ea prezintă o viziune a economiei transformate care ar trebui să devină realitate până în 2050, cu etapele urmând a fi parcurse până în 2020, şi menţionează domeniile în care va fi nevoie de alte acţiuni ale Comisiei şi ale statelor membre pentru realizarea acestor obiective.
It presents a vision of the transformed economy that should be achieved by 2050 with milestones to be achieved by 2020 and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Ea prezintă o viziune a economiei transformate care ar trebui să devină realitate până în 2050, obiectivele importante urmând a fi realizate până în 2020, şi menţionează documentele în care va fi nevoie de alte acţiuni ale Comisiei şi ale statelor membre pentru realizarea acestor obiective.
It presents an action plan for timely and coordinated deployment of 5G networks in Europe through a partnership between the Commission, Member States, and industry13.
Comunicarea prezintă un plan de acțiune pentru implementarea coordonată și promptă a rețelelor 5G în Europa, printr-un parteneriat între Comisie, statele membre și sectorul de profil13.
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
De asemenea, planul prezintă şi consolidează acţiunile necesare pentru materializarea oportunităţilor oferite de e-sănătate, descrie rolul UE şi încurajează statele membre şi părţile interesate să conlucreze.
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
De asemenea, planul prezintă și consolidează acțiunile necesare pentru materializarea oportunităților oferite de e-sănătate, descrie rolul UE și încurajează statele membre și părțile interesate să conlucreze.
It presents how the Effort Sharing Decision has performed so far and what lessons can be learned with respect to actions taken by Member States to limit greenhouse gas emissions in the sectors covered by the Decision, and the effect on their national emissions.
Raportul prezintă rezultatele obținute până în prezent în legătură cu aplicarea Deciziei privind partajarea eforturilor și ce învățăminte pot fi trase în ceea ce privește acțiunile întreprinse de statele membre pentru a limita emisiile de gaze cu efect de seră în sectoarele care intră sub incidența deciziei în cauză, precum și efectul acestora asupra emisiilor lor naționale.
It presents major concerns related to the Arctic region: securing of the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; addressing the climate change and environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition (between the growing number of actors) to access to natural resources and the energy supplies; strategic importance of the shipping routes.
Acesta prezintă principalele preocupări legate de regiunea arctică: asigurarea dezvoltării durabile şi dinamice a regiunii, conservarea patrimoniului şi respectarea drepturilor populaţiilor indigene, abordarea provocărilor legate de schimbările climatice şi de protecţia mediului, confruntarea cu consecinţele concurenţei (între un număr tot mai mare de actori) pentru accesul la resursele naturale şi de energie, importanţa strategică a rutelor de transport.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
Acesta prezintă bugetul cheltuit în realitate, care completează indicatorul existent pentru bugetul alocat instanțelor de judecată.
It presents the Commission’s position on the CARS 21 High Level Group which brought together the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and MEPs) in 2005 to examine the main policy areas impacting the European automotive industry and to make recommendations for future public policy and regulatory framework.
Comunicarea prezintă poziţia Comisiei privind grupul la nivel înalt CARS 21, care a reunit în 2005 principalele părţi interesate (state membre, industrie, ONG-uri şi membri ai PE) pentru a examina principalele domenii politice cu impact asupra industriei autovehiculelor în Europa şi pentru a face recomandări în ceea ce priveşte politica publică şi cadrul de reglementare în viitor.
It presents the evaluator’s main findings and recommendations as well as the Commission’s conclusions and intended follow-up.
Acesta prezintă principalele constatări și recomandări ale evaluatorului, precum și concluziile Comisiei și acțiunile ulterioare preconizate.
It presents the methodology, the results of the evaluation study in relation to five evaluation criteria (i.e. effectiveness, efficiency, consistency, relevance, EU added value), and its recommendations.
Acesta prezintă metodologia, rezultatele studiului de evaluare în raport cu cinci criterii de evaluare (și anume, eficacitatea, eficiența, coerența, relevanța, valoarea adăugată a UE), precum și recomandările sale.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
Aceasta include noua listă a materiilor prime critice și prezintă, în concluzii, o vedere de ansamblu a viitoarelor activități legate de Inițiativa privind materiile prime, Parteneriatul european pentru inovare privind materiile prime și partea din programul Orizont 2020 referitoare la materiile prime.
It presents the scientific and technological objectives of research activities and provides appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Programul-cadru prezintă obiectivele științifice și tehnologice ale activităților de cercetare și stabilește normele corespunzătoare de participare a organizațiilor de cercetare, a universităților și a întreprinderilor.
It presents various instruments, many of which are not new to the European Countries.
El este caracterizat de diverse instrumente, dintre care multe nu prezintă un caracter de noutate pentru ţările europene.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.
Acesta menține aplicarea principiilor generale în materie de protecție a datelor în cazul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală, respectând, în același timp, natura specifică a acestor domenii.
It preserves the main objectives, principles and overall architecture of the Directive which is working well and is supported by stakeholders, including Member States.
Această opțiune păstrează principalele obiective, principiile și arhitectura de ansamblu a directivei, care funcționează bine, și este susținută de părțile interesate, inclusiv de statele membre.
It preserves the substance of the definition of packages and the associated protection level, while making certain adjustments regarding the definition of linked travel arrangements and the insolvency protection granted to travellers purchasing such arrangments.
Acordul păstrează substanța definiției pachetelor și nivelul de protecție asociat, dar aduce anumite modificări în ceea ce privește definiția formulelor de călătorie asociate și protecția în caz de insolvabilitate acordată călătorilor care achiziționează astfel de formule.
It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.
De asemenea, acest lucru presupune calculul legal al acestor praguri, în conformitate cu jurisprudența Curții Europene de Justiție.
It prevented legacy cash from being 'recycled', accelerated its withdrawal from circulation and, as a consequence, lowered the changeover costs for retailers by shortening the period where they handled two currencies at a time.
Prin aceasta s-a evitat „reciclarea” vechii monede, s-a accelerat retragerea ei din circulație și, prin urmare, au scăzut costurile de trecere suportate de detailiști prin scurtarea perioadei de manipulare simultană a două monede.
It prevents enforcers from asking for additional documents in order to check compliance with cabotage rules.
Aceasta împiedică autoritățile responsabile cu aplicarea să solicite documente suplimentare pentru a verifica respectarea normelor în domeniul cabotajului.
It prevents issues of compatibility of national regulations with Community law and contributes to the clarity, effectiveness and, in general, to the drive towards Better Regulation.
Aceste mijloace permit evitarea problemelor de compatibilitate între reglementările naționale și dreptul comunitar și contribuie la claritatea, eficacitatea și, în general, eforturile depuse pentru o mai bună legiferare.
It primarily considers social investment from a private investor's point of view, lacking the connection to social policy innovation.
Ea privește investițiile sociale în primul rând din punctul de vedere al investitorului privat, lipsindu-i relația cu inovarea în politica socială.
It prioritised for immediate attention the provision of second-chance opportunities and, in particular, the acquisition of basic skills such as literacy and numeracy, but also digital skills.
Această rezoluție a subliniat faptul că necesită atenție imediată nevoia de a furniza, cu titlu prioritar, oportunități care să ofere persoanelor vizate o a doua șansă și mai ales competențe de bază precum alfabetizarea și competențele numerice, dar și competențele digitale.
It proactively assesses any problem coming to its attention that may reveal a breach of the Directive.
Aceasta evaluează în mod proactiv orice problemă supusă atenției sale și care poate indica o încălcare a directivei.
It processes data and decisions relating to applications for short-stay visas to visit, or to transit through, the Schengen area.
Acesta prelucrează datele și deciziile referitoare la cererile de vize de scurtă ședere pentru a vizita sau a tranzita spațiul Schengen.
It processes these data and provides users with reliable and up-to-date information through a set of services related to environmental and security issues.
Copernicus procesează aceste date, furnizând utilizatorilor informaţii fiabile şi actuale printr-o serie de servicii axate pe aspecte de mediu şi de securitate.
It produced practical recommendations and a toolkit containing guidelines for introducing:
Acesta a elaborat recomandări practice și un set de instrumente care conține orientări pentru a introduce:
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
În urma acestui proces rezultă, în reactoare controlate, un amestec de gaze (în special metan - între 50 și 70% - și dioxid de carbon).
it produces and analyses daily reports on the output of the risk-measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of position limits;
elaborează și analizează rapoarte zilnice cu privire la rezultatele modelului de măsurare a riscurilor și la măsurile adecvate care trebuie luate în privinţa limitelor pozițiilor;
It produces operational analyses which help law enforcement services in transnational investigations.
Acesta produce analize operaționale care vin în sprijinul anchetelor transnaționale efectuate de serviciile de aplicare a legii.
IT programmes for the supervisory convergence
Programe IT pentru convergența în materie de supraveghere
It prohibits charges on traffic.
Ea interzice impozitarea navigaţiei, cu alte cuvinte a transportului.
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
El interzice discriminarea între produsele importate și produsele naționale (principiul tratamentului național, articolul III din GATT) și între produsele importate (principiul națiunii celei mai favorizate, articolul I din GATT).
It prohibits discrimination on the new grounds of religion, sexual orientation, age and disability.
Ea interzice discriminarea pe baza următoarelor noi motive: religie, orientare sexuală, vârstă și handicap.
It prohibits the use of mercury and mercury compounds as catalyst for the production of acetaldehyde and of vinyl chloride monomer as from 1st January 2019.
Acesta interzice utilizarea mercurului și a compușilor mercurului în calitate de catalizatori pentru producerea de acetaldehide și de clorură de vinil monomer începând cu 1 ianuarie 2019.
It promised to do this in 2006 and still has not done so.
O asemenea promisiune a fost făcută în 2006, dar nu a fost onorată până în ziua de azi.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
Comunicarea promite că va acorda o mai mare atenție micilor întreprinderi, care se confruntă cu obstacole mai mari la intrarea pe noi piețe.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Aceasta a promovat o abordare bazată pe reglementare (în contrast cu o interdicţie) cu intenţia ca aceasta să fie aplicată de statele de pavilion în cadrul ORGP-urilor şi de către statele de pavilion atunci când navele lor operează în marea liberă în zone în care în prezent nu există ORGP-uri.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Aceasta a promovat o abordare bazată pe reglementare (în contrast cu o interdicţie), cu intenţia ca aceasta să fie aplicată de statele de pavilion în cadrul ORGP-urilor şi de către statele de pavilion atunci când navele lor operează în marea liberă în zone în care în prezent nu există ORGP-uri.
It promotes a race to the bottom in terms of company-law standards, and jeopardises national standards of creditor and consumer protection and employee participation.
Aceasta promovează o „cursă” pentru standarde juridice inferioare pentru societăți și periclitează standardele naționale în domeniul protecției creditorilor și consumatorilor, precum și participarea lucrătorilor.
It promotes a wide range of specific measures in the four core areas as well as horizontal measures to improve the situation of Roma people and places particular emphasis on the need to ensure the effective practical enforcement of the Directive on the ground, notably by encouraging the Member States to take further steps to ensure that their national, regional and local administrative regulations are not discriminatory and do not result in segregation practices74.
Propunerea promovează o gamă largă de măsuri specifice în cele patru domenii principale, precum și măsuri orizontale vizând îmbunătățirea situației romilor și pune un accent deosebit pe nevoia de a asigura aplicarea efectivă pe teren a directivei, în special prin încurajarea statelor membre să adopte măsuri suplimentare pentru a se asigura că reglementările administrative de la nivel național, regional și local nu sunt discriminatorii și nu conduc la practici de segregare74.
It promotes access to finance and supports the development of better innovation support services and policies.
El promovează accesul la finanțare și sprijină dezvoltarea unor servicii și politici mai bune de susținere a inovării.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Acest cadru promovează o economie digitală deschisă şi competitivă şi subliniază rolul TIC ca forţă motrice a integrării şi a calităţii vieţii.
It promotes better inclusion of stakeholders, closer work with non EU Member States and the private sector, and improved communication.
Cadrul strategiei promovează o mai bună includere a părților interesate, o mai strânsă colaborare cu statele care nu sunt membre ale UE și cu sectorul privat și îmbunătățirea comunicării.
It promotes clean technologies and energy efficiency.87
Acest cadru promovează tehnologiile nepoluante şi eficienţa energetică.87.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
Acesta promovează cooperarea în regiunea Mării Barents, bogată în resurse, dar care are nevoie de căi de transport mai bune spre pieţele europene şi spre alte regiuni.
It promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Acest sector promovează responsabilitatea ecologică şi dezvoltarea durabilă prin organizaţiile membre şi este preocupat de responsabilitatea socială a întreprinderilor.
It promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Acest sector promovează responsabilitatea ecologică şi dezvoltarea durabilă prin organizaţiile membre şi este preocupată de responsabilitatea socială corporatistă.
It promotes exchange of experiences across actors and funds and strengthening the capacity of the actors involved to ensure a coherent approach.
Aceasta promovează schimbul de experiență între actori și fonduri, precum și consolidarea capacităților actorilor implicați pentru a asigura o abordare coerentă.
It promotes in particular a sustainable, ecosystem-based and precautionary approach to fisheries management, emphasising the coherence between its internal and external dimension.
Ea promovează, în particular, o abordare a gestionării pescuitului precaută, sustenabilă și bazată pe ecosisteme, punând accentul pe coerența dintre dimensiunea internă și cea externă.
It promotes more water efficiency and the use of waste as a resource.
Aceasta promovează o mai mare eficiență a utilizării apei și a utilizării deșeurilor ca resursă.