natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such research will speed up the process of obtaining authorisations.
Pe baza acestor cercetări se va accelera obținerea autorizațiilor.
Such residents do not have sufficient control over their lives or over decisions which affect them, and the requirements of the organisation itself tend to take precedence over residents’ individual needs4;
Aceștia nu au control suficient asupra vieții lor, nici asupra deciziilor care îi afectează, iar cerințele organizației în sine tind să prevaleze în fața nevoilor individuale ale rezidenților4;
Such resolution plans, based on clear principles to be established by law, would include discussion about how burdens might be fairly shared and the sharing of costs between privately financed resolution funds.
Astfel de planuri de soluționare a situațiilor respective, bazate pe principii clare care urmează să fie stabilite prin acte legislative, vor prevedea discuții pe marginea repartizării echitabile a sarcinilor și a costurilor între fondurile de soluționare a situațiilor respective, finanțate de capitaluri private.
Such resolutions may be required for approving significant investments, raising capital, changing the product or geographic scope of the business, and engaging in mergers and acquisitions.
Astfel de rezoluții pot fi necesare pentru aprobarea unor investiții semnificative, pentru mobilizarea de capital, pentru modificarea produselor sau a ariei geografice a întreprinderii și pentru efectuarea de concentrări și preluări.
Such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a CCP, parental guarantees or similar provisions.
Aceste resurse pot include orice alt fond de compensare prevăzut de membrii compensatori sau de alte părți, acorduri de împărțire a riscurilor, asigurări, fondurile proprii ale contrapartidei centrale, garanții furnizate de societatea-mamă sau altele similare.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
Aceste resurse sunt puse gratuit la dispoziția contrapartidei centrale și nu se utilizează la acoperirea pierderilor din exploatare.
Such resources will co-finance (up to 80%) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
Aceste resurse vor cofinanţa (până la 80%) costurile eligibile ale punctelor naţionale de contact şi vor acoperi costurile furnizorului de servicii şi alte cheltuieli, precum cele care decurg din activitatea de evaluare, din activităţile speciale şi din asistenţa acordată punctelor naţionale de contact constituite recent.
Such resources will co-finance the costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider selected to assist with the coordination tasks, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National contact points.
Aceste resurse vor cofinanţa cheltuielile punctelor naţionale de contact şi vor acoperi cheltuielile legate de furnizorul de servicii selecţionat pentru a acorda asistenţă Comisiei în ceea ce priveşte sarcinile de coordonare, precum şi alte cheltuieli, inclusiv cele de evaluare, cele legate de activităţile speciale şi cele legate de sprijinul acordat punctelor naţionale de contact create recent.
Such response shall at least indicate whether and in what form the request for help will be answered and when.
Un astfel de răspuns indică, cel puțin, dacă se va răspunde cererii de ajutor, sub ce formă și când.
Such restrictions also impinge on the principle of free movement of goods and capital laid down in the Treaties.
În același timp, astfel de restricții limitează principiul - consfinţit în tratate - al liberei circulații a bunurilor și a capitalurilor.
Such restrictions have, through successive amendments, been extended to cover all audiovisual commercial communications, including sponsorship and product placement in audiovisual media services (Articles 9(1)(d), 10(2) and 11(4)(a) AVMSD).
Aceste restricții au fost extinse, prin modificări succesive, pentru a acoperi toate comunicările comerciale audiovizuale, printre care se numără și sponsorizarea și poziționarea de produse în cadrul serviciilor mass-media audiovizuale [articolul 9 alineatul (1) litera (d), articolul 10 alineatul (2) și articolul 11 alineatul (4) litera (a) din DSMAV].
Such restrictions may apply in particular to the participation in awarding procedures in the case of cross-border cooperation actions.
Aceste restricții se pot aplica în special participării la procedurile de atribuire în cazul unor acțiuni de cooperare transfrontalieră.
Such restrictions may take account, for example, of the need to fight crime or to protect public health in emergencies.
Astfel de restricţii pot lua în considerare, de exemplu, necesitatea de a lupta împotriva criminalităţii sau de a proteja sănătatea publică în caz de urgenţe.
Such restrictions may take the form of an exclusive supply obligation, restricting the supplier to sell to only one buyer for the purposes of resale or a particular use, but may for instance also take the form of quantity forcing on the supplier, where incentives are agreed between the supplier and buyer which make the former concentrate its sales mainly with one buyer.
Astfel de restricţii pot lua forma unei obligații de furnizare exclusivă, limitând furnizorul astfel încât acesta să vândă unui singur cumpărător cu scopul de a revinde sau de a utiliza produsele în mod specific, dar poate lua, de exemplu și forma unei limitări a cantității, în ceea ce îl privește pe furnizor, stimulentele fiind convenite între furnizor și cumpărător, care să-l convingă pe furnizor să își concentreze vânzările în principal către un singur cumpărător.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of free movement of goods and services provided by the Treaty as those restrictions may be justified on a case by case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty.
Aceste restricții privind circulația produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității nu pot fi eliminate la modul general prin aplicarea directă a principiilor liberei circulații a bunurilor și serviciilor, prevăzute în Tratat, deoarece ele pot fi justificate de la caz la caz în conformitate cu articolele 30 sau 296 din Tratat.
Such restrictions seek to assist the funding of "public interest activities" that society at large can benefit from.
Obiectivul acestor restricții este să contribuie la finanțarea „activităților de interes public” care aduc beneficii întregii societăți.
Such restrictions should not necessarily apply to developing countries.
Aceste restricţii nu ar trebui să se aplice neapărat ţărilor în curs de dezvoltare.
Such restrictions will be at least as binding as those imposed on the Member States.
Aceste restricții vor fi cel puțin la fel de coercitive ca cele impuse statelor membre.
Such restrictive effects have a direct impact on inter-brand competition.
Toate aceste efecte restrictive au un impact direct asupra concurenței între mărci.
Such restrictive measures could in principle consist of the exclusion of tenders where more than 50% of the goods or services originated in the third country concerned (closure of the European market) or the application of a mandatory price penalty to tendered goods and services originating in the third country concerned.
Aceste măsuri restrictive puteau, în principiu, să constea în sau să excludă anumite oferte care includeau în proporție de peste 50 % bunuri sau servicii originare din țara terță în cauză (închiderea pieței europene) sau să aplice o sancțiune financiară obligatorie bunurilor și serviciilor propuse originare din țara terță în cauză.
Such restructuring is however a prerequisite for keeping the EU defence industry abreast of technological developments, a necessary condition both for being able to face the competition of new entrants and to avoid any further widening of the technological gap with its most advanced competitors.
O astfel de restructurare este, totuși, indispensabilă pentru ca industria de apărare europeană să țină pasul cu progresul tehnologic, condiție esențială atât pentru a putea face față concurenței din partea noilor actori de pe piață, cât și pentru a evita adâncirea decalajului tehnologic care o separă de concurenții mai avansați.
Such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.
O astfel de restructurare nu este o trăsătură care însoțește exclusiv recapitalizarea internă.
Such restructuring requires a tailored policy response.
O astfel de restructurare are nevoie de un răspuns politic adecvat.
Such restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
Aceste restructurări se vor afla într-o relaţie strânsă cu intensificarea globalizării lanţurilor de producţie valorică ale industriei metalelor (de la materii prime la prelucrarea ulterioară).
Such result could only be obtained by measures taken at Community level since national measures, including total bans, are by definition only enforceable in parts of the internal market.
Un asemenea rezultat nu se poate obține decât prin măsuri luate la nivel comunitar, întrucât măsurile adoptate la nivel național, inclusiv interdicțiile totale, sunt prin definiție aplicabile doar în anumite părți ale pieței interne.
Such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called “Foreground”).
Astfel de rezultate includ drepturile de autor, drepturile privind desenele şi modelele, brevetele sau alte forme similare de protecţie (denumite în continuare „cunoştinţe noi”).
Such results should be stored in a publicly accessible central database.
Aceste rezultate ar trebui păstrate într-o bază de date centrală la care să poată avea acces publicul.
Such revenue will be maximised only in the long term.
Maximizarea acestor venituri va avea loc numai pe termen lung.
Such review could be performed jointly by the European Commission and by ESMA.
A astfel de evaluare poate fi efectuată de Comisia Europeană în colaborare cu AEVMP.
Such review shall also be carried out where there are indications that the achievement of the objectives established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may be compromised.
De asemenea, se realizează o astfel de revizuire în cazul în care există indicii că îndeplinirea obiectivelor stabilite în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) și litera (b) punctul (i) și articolul 7 alineatele (2) și (3) din Directiva 2000/60/CE poate fi compromisă.
Such review shall cover all the elements of this Directive, with special attention to the compliance with standard of protection of personal data, the length of the data retention period and the quality of the assessments.
Această reexaminare ia în considerare toate elementele prezentei directive, acordând o atenție specială conformității cu standardele de protecție a datelor cu caracter personal, duratei perioadei de păstrare a datelor și calității evaluărilor.
Such review shall cover, inter alia, the implementation of the provisions of Title VIII of Part One and the deadlines set out in Article 251.
Revizuirea vizează, printre altele, punerea în aplicare a dispozițiilor din partea întâi titlul VIII și termenele prevăzute la articolul 251.
Such reviewer shall be a statutory auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Acest evaluator este un auditor statutar care nu este implicat în derularea auditului statutar care face obiectul evaluării controlului intern al calității.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Astfel de examinări și evaluări se efectuează cel puțin o dată la patru ani, iar rezultatele acestora sunt comunicate celorlalte state membre și Comisiei.
Such reviews are to be carried out when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in Union level country of origin information and common analysis prepared by the European Union Agency for Asylum and when residence permits are renewed for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Astfel de revizuiri trebuie efectuate atunci când se produce o modificare semnificativă relevantă în țara de origine, care se reflectă în informațiile la nivelul Uniunii privind țara de origine și în analiza comună elaborată de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, precum și atunci când permisele de ședere sunt reînnoite pentru prima dată, în cazul refugiaților, și pentru prima și a doua oară, în cazul beneficiarilor de protecție subsidiară.
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
Aceste revizuiri pot propune o strategie specifică și adaptată pentru a asigura trecerea la cooperare și dezvoltare pe termen lung, promovând o mai bună coordonare și tranziție între instrumentele de politică umanitară și cele de dezvoltare.
Such reviews should not cause additional administrative burden for the national administrations, given that they are well targeted and prescribed to situations where a decision on the renewal of the residence permit has in any event to be taken -or in cases of a reported significant change in the situation in a specific country of origin.
Revizuirile introduse nu ar trebui să genereze o sarcină administrativă suplimentară pentru administrațiile naționale, dat fiind că sunt bine direcționate și prevăzute pentru situațiile în care oricum trebuie luată o decizie de reînnoire a permisului de ședere sau pentru cazurile în care în situația dintr-o anumită țară de origine a survenit o schimbare semnificativă consemnată în documente oficiale.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
Astfel de revizii ar trebui să aibă loc în mod regulat pentru a se garanta faptul că legislația  este în permanență actualizată, își atinge obiectivele într-o măsură acceptabilă și reflectă atât evoluția industriei, cât și inovarea produselor.
Such revision should take into account in particular the assessment of potential regulation of first pillar mandatory funded pension systems, taking into account the treatment of assets of these schemes from the perspective of the public finance, the issue of dealing with currency risk, as well as ensuring proper supervision, which is necessary for guaranteeing appropriate safety of such schemes, which have to some extent public guarantees (such as minimum pension).
O astfel de revizuire ar trebui ia în considerare în mod special evaluarea unei posibile reglementări a schemelor de pensii obligatorii prin capitalizare din pilonul I, ţinând seama de tratarea activelor acestor sisteme din perspectiva finanţelor publice, de modul de abordare a riscului valutar, precum şi de necesitatea de a lua măsuri în vederea realizării unei supravegheri adecvate, care să garanteze un nivel corespunzător de siguranţă a acestor sisteme, care beneficiază într-o oarecare măsură de garanţii publice (de exemplu, pensia minimă).
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement.
Acest drept poate fi exercitat timp de cel puțin două zile lucrătoare după publicarea suplimentului.
Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Aceste drepturi nu pot fi invocate împotriva respectivilor autori și alți titulari de drepturi și, în special, nu îi pot priva de dreptul de a-și exploata operele și alte obiecte protejate independent de publicația de presă în care sunt încorporate.
Such rights should apply until the conclusion of the proceedings.
Aceste drepturi ar trebui să se aplice până la încheierea procedurilor.
Such rights should therefore be made more explicit, clarified and possibly strengthened.
Astfel de drepturi ar trebui, prin urmare, să fie mai explicite, clarificate și, dacă este posibil, consolidate.
Such RIs attract talent and stimulate innovation and business opportunities.
Aceste infrastructuri de cercetare atrag talentele și stimulează inovarea și oportunitățile de afaceri.
Such rises may be the result of much needed investments in cross-border interconnections and smart grids, which deliver benefits in terms of efficiency, the internal market and energy security.
Astfel de majorări pot fi rezultatul unor investiții foarte necesare în interconectările transfrontaliere și în rețele inteligente, care oferă beneficii la nivelul eficienței, al pieței interne și al securității energetice.
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or – according to the nature of the threat – another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
O astfel de evaluare de risc trebuie efectuată de ECDC sau, în funcție de natura amenințării, de altă agenție a Uniunii, de exemplu de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union but which has only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Existența unor asemenea riscuri a fost confirmată de jurisprudența cuprinzătoare a Curții de Justiție a Uniunii Europene, care însă a abordat doar parțial anumite aspecte ale atribuirii contractelor de concesiune.
Such risk sharing instrument shall be used exclusively for loans and guarantees, as well as other financial facilities, to finance operations co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, regarding expenditure which is not covered by Article 56.
Un astfel de instrument de împărțire a riscurilor este utilizat exclusiv pentru împrumuturi și garanții și pentru alte instrumente financiare, pentru finanțarea operațiunilor cofinanțate de Fondul european de dezvoltare regională și de Fondul de coeziune, în ceea ce privește cheltuielile care nu sunt reglementate de articolul 56.
Such risks are real if Member States were to act alone, and in an uncoordinated way, and develop burdensome and binding mechanisms to control or condition investment.
Asemenea riscuri ar fi reale dacă statele membre ar acţiona pe cont propriu, în mod necoordonat, şi ar dezvolta mecanisme anevoioase şi constrângătoare de control sau condiţionare a investiţiilor.
Such robust control goes hand in hand with the effective implementation of EU internal market rules and is of particular relevance in markets that have only recently been opened and where large incumbents aided by the State still play a major role, such as transport, postal services or, in more limited cases, energy.
Controlul robust este însoțit de punerea efectivă în aplicare a normelor UE privind piața internă și are o importanță deosebită pe piețele care nu au fost deschise decât de curând și în care marii operatori economici istorici sprijiniți de stat joacă în continuare un rol major, cum ar fi transporturile, serviciile poștale sau, în cazuri mai limitate, energia.
Such roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which would involve first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Rolurile și responsabilitățile respective ar trebui stabilite în așa fel încât să garanteze respectarea unei abordări pe trei niveluri, care ar implica în primul rând industria și întreprinderile relevante din sectorul gazelor naturale, apoi statele membre la nivel național sau regional și, în ultimă instanță, Uniunea.
Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
Astfel de frânghii și lanțuri nu trebuie să aibă legături sau îmbinări, cu excepția cazului când acestea sunt necesare pentru fixare sau pentru a forma o buclă.
Such round table could also feed information into the Best Available Techniques Reference Documents under the Industrial Emissions Directive;
O astfel de masă rotundă ar putea, de asemenea, să furnizeze informații pentru documentele de referință privind cele mai bune tehnici disponibile prevăzute de Directiva privind emisiile industriale;
Such routes or areas must provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome.
Aceste rute sau suprafețe trebuie să asigure aeronavei înălțimea necesară pentru ocolirea obstacolelor amplasate în zona din jurul aerodromului.
Such routes or areas shall provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome taking due account of the local physical characteristics.
Aceste rute sau suprafețe asigură aeronavelor distanța necesară pentru trecerea peste obstacolele amplasate în zona din jurul aerodromului, ținând seama de caracteristicile fizice locale.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
Deoarece aceste proiecte au efecte considerabile pe teritoriul suveran al statelor membre, precum şi la nivel transfrontalier, aceste reguli şi aceşti indicatori sunt indispensabili.
Such rules and mechanisms would also define enforcement responsibilities and obligations to cooperate.
Aceste norme și mecanisme ar defini și responsabilitățile în privința controlului aplicării și obligațiile de cooperare.
Such rules are necessary in the first place for persons purchasing a motor vehicle in another Member State, in order to enable them to drive the vehicle to their own Member State in view of its final registration there.
Astfel de norme sunt necesare în primul rând pentru persoanele care achiziționează un autovehicul într-un alt stat membru, pentru a le permite să îl conducă în statul lor membru de origine, în vederea înmatriculării sale finale.
Such rules are needed to complement the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action established by the Common Implementing Regulation.
Aceste norme sunt necesare pentru a veni în completarea normelor și procedurilor comune de punere în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru acțiune externă stabilite de Regulamentul comun de punere în aplicare.
Such rules could include quality criteria and total allowable load of heavy metals and other pollutants in compost and soil.
Aceste norme ar putea include criterii de calitate și ar putea fixa cantitatea maximă admisibilă de metale grele și de alți poluanți din compost și din sol.
Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels.
Astfel de norme pot fi aplicabile numai plaselor tractate de nave de pescuit.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third-country nationals or stateless persons.
Aceste norme pot varia în funcție de situația diferitelor categorii de resortisanți ai unor țări terțe sau apatrizi și ar trebui adaptate în mod specific Ö situației respective Õ acestora.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned.
Aceste reglementări pot include dispoziţii speciale care pot varia în funcţie de ţara terţă implicată.