natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports this proposal, whose purpose is to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Comitetul susţine propunerea, care are scopul de a ameliora măsurile de control şi de punere în aplicare în zonele de pescuit din Skagerrak şi pentru a recomanda modalităţi de armonizare a măsurilor tehnice şi de control ale UE şi a celor norvegiene în zona care se întinde dincolo de patru mile marine de la liniile de bază.
The Committee supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Comitetul sprijină demersul, aprobă prezenta propunere şi recomandă Comisiei să introducă în aceasta angajamentul său de a proceda la informarea imediată a comitetului pentru program şi a Parlamentului European în ceea ce priveşte deciziile luate în conformitate cu Decizia nr. 1720/2006/CE, articolul 9 alineatul (1 a) modificat.
The Committee take note of the effort towards more transparency and will produce an own initiative opinion on ISDS.
Comitetul ia notă de efortul în direcția unei mari mai transparențe și va elabora un aviz din proprie inițiativă pe tema ISDS.
The Committee takes a critical view of the plan to extend the principle of transparent remuneration policies to employees of companies managing schemes on the basis of outsourcing.
Comitetul adoptă o poziție critică cu privire la planul de a aplica o politică extinsă de transparență în materie de remunerare a societăților care gestionează sistemele pe bază de externalizare.
The Committee takes a special interest in the views and experiences of young Europeans – tomorrow’s decision-makers – and in April 2012 will hold its third youth plenary session: "Your Europe, Your Say!" in Brussels.
Comitetul acordă o atenţie deosebită punctelor de vedere şi experienţelor tinerilor europeni – cei care vor lua deciziile zilei de mâine – şi va organiza cea de-a treia sesiune plenară intitulată „Europa ta, părerea ta!”, în aprilie 2012, la Bruxelles.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving surges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
„Comitetul ia notă de acordul şefilor de stat şi de guvern cu privire la următorul cadru financiar multianual (CFM) şi reiterează importanţa existenţei unui CFM care să permită îndeamnă actuala Preşedinţie şi şefii de stat şi de guverne să ajungă de urgenţă la un consens cu privire la cadrul financiar multianual, care este esenţial pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.”
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Comitetul ia notă de acordul şefilor de stat şi de guvern cu privire la următorul cadru financiar multianual (CFM) şi reiterează importanţa existenţei unui CFM care să permită realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
Comitetul ia notă de noul context în care se găsesc pieţele energetice şi recunoaşte necesitatea de a atenua modificarea antropică a climatului prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES).
The Committee takes note of the creation of a high-level group of experts and a "task force" to establish an innovative strategy innovation partnership on for water.
„Comitetul ia act de înființarea unui grup de experți la nivel înalt și a unui grup operativ cu scopul de a se institui o strategieun parteneriat de inovare în domeniul gestionării apei.
The Committee takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
Comitetul ia notă de cele patru opţiuni de politică pentru abordarea SI expuse în comunicare: menţinerea practicilor actuale, utilizarea instrumentelor legislative existente concomitent cu unele măsuri voluntare, adaptarea legislaţiei existente şi crearea unui instrument legislativ comunitar specific.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Comitetul ia notă de faptul că evitarea segregării pe piaţa muncii prin reducerea decalajelor în materie de protecţie a muncii dintre diferitele tipuri de contracte de muncă ar putea contribui la generarea unui grad mai ridicat de ocupare a forţei de muncă.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
„Comitetul ia notă de faptul că evitarea segregării pe piaţa muncii prin reducerea decalajelor în materie de protecţie a muncii dintre diferitele tipuri de contracte de muncă ar putea contribui la generarea unui grad mai ridicat de ocupare a forţei de muncă.
The Committee takes particular account of the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Comitetul ţine seama în special de principiile enunţate în Recomandarea C(2007)74 a Consiliului de Miniştri al OCDE privind soluţionarea litigiilor în materie de consum şi acordarea de despăgubiri, din 12 iulie 2007.
The Committee takes the view that "the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
El consideră că „paşapoartele existente (Europass şi paşaportul pentru tineri) ar trebui combinate într-un singur instrument general, care să cuprindă, într-o singură formă, un CV tradiţional, educaţia formală (Europass) şi educaţia non-formală şi informală.
The Committee takes the view that a six weeks period after giving birth is still not ideal having in mind the "exclusive breastfeeding" aim, but agrees with it as a minimum period.
Comitetul consideră că perioada de 6 săptămâni de concediu după naştere nu reprezintă cifra ideală, având în vedere obiectivul privind „alăptarea exclusivă”, dar este de acord că aceasta reprezintă un minimum.
The Committee takes the view that communication specialists form SME organisations should be employed to ensure that the information is provided in a language entrepreneurs can understand rather than in the legal language of public administration.
Comitetul consideră că ar trebui să se facă apel la specialiști în domeniul comunicării din cadrul organizațiilor de IMM−uri pentru a garanta că informațiile sunt difuzate mai curând într-un limbaj pe înțelesul întreprinzătorilor decât în limbajul juridic al administrației publice.
The Committee takes the view that communications specialists should be employed to ensure that the information is provided in a language entrepreneurs can understand rather than the legal language of public administration.
Comitetul consideră că ar trebui să se facă apel la specialişti în domeniul comunicării pentru a garanta că informaţiile sunt difuzate mai curând într-un limbaj pe înţelesul întreprinzătorilor decât în limbajul juridic al administraţiei publice.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
Comitetul consideră că organizaţiile care găzduiesc Reţeaua întreprinderilor europene ar trebui să beneficieze de un sprijin care să le permită să consacre mai multe resurse nevoilor IMM-urilor în relaţiile acestora cu administraţia publică.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
Comitetul consideră că organizațiile care găzduiesc Rețeaua întreprinderilor europene ar trebui să beneficieze de un sprijin care să le permită să consacre mai multe resurse nevoilor IMM-urilor în relațiile acestora cu administrația publică.
The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved in the creation of the European digital economy.
În opinia Comitetului, reprezentanţii societăţii civile ar trebui să participe la crearea economiei digitale europene.
The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies that would be in charge of monitoring the implementation of these agreements.
Comitetul este de părere că acordurile de asociere negociate între UE şi ţările partenere ar trebui să conţină dispoziţii privind crearea unor instanţe comune ale societăţii civile, pentru a-i oferi acesteia posibilitatea de a monitoriza punerea în aplicare a acordurilor.
The Committee takes the view that the associations to be involved in dialogue must be representative in both quantitative and qualitative terms.
Comitetul este de părere că asociațiile implicate trebuie să fie reprezentate atât cantitativ, cât și calitativ.
The Committee takes the view that the EU has reacted actively with regard to the regulation of Credit Rating Agencies, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level.
CESE consideră că, în legătură cu reglementarea agenţiilor de rating, UE a reacţionat în mod energic, inclusiv prin propunerea de faţă, stimulând reacţii similare pe plan internaţional.
The Committee takes the view that this also means that the regulation implementing Article 11(4) TEU should set the lowest possible minimum and qualification standards and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level.
În opinia Comitetului, acest lucru implică, de asemenea, ca regulamentul privind punerea în aplicare a articolului 11 alineatul (4) din TUE să stabilească standarde minime și de calificare cât mai scăzute, iar în domeniile în care lipsesc valorile de referință la nivel comunitar, să se lase loc pentru judecare și interpretare.
The Committee takes the view that this must not be allowed to obscure the fact that a modern, efficient infrastructure is needed to achieve the objectives.
Comitetul adoptă opinia că aceasta nu trebuie să ascundă faptul că o infrastructură modernă, eficientă, este necesară pentru îndeplinirea acestor obiective.
The Committee takes the view that this must not be allowed to obscure the fact that a modern, efficient infrastructure is needed to achieve the objectives.
Comitetul este de părere că aceasta nu trebuie să ascundă necesitatea unei infrastructuri moderne şi eficiente pentru îndeplinirea acestor obiective.
The Committee takes the view that what matters is the content, not how it is presented.
În opinia Comitetului, miza nu constă în formă, ci în conţinut.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
Comitetul consideră totuşi că eforturile de a asigura această bază de impozitare nu pot fi contestate.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
Comitetul consideră totuşi că necesitatea eforturilor de a asigura această bază de impozitare nu poate fi contestată.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Comitetul profită de această ocazie pentru a reaminti că apreciază în mod deosebit contribuţiile la dezbateri ale CES şi organizaţiilor similare.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
Comitetul mulțumește Comisiei că a publicat AAC 2012 la sfârșitul lunii noiembrie 2011, mai devreme decât era prevăzut inițial.
The Committee then considered the amendments which had been put forward.
Plenul trece apoi la analizarea amendamentelor.
The Committee then discussed the amendments tabled.
Comitetul discută în continuare amendamentele depuse.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Comitetul discută în continuare amendamentele care au fost propuse.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
În continuare, avizul este supus dezbaterii, luând în considerare amendamentele depuse de dnii Gerfried GRUBER, Ferdinand MAIER și Seppo KALLIO.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Plenul trece apoi la analizarea amendamentelor.
The Committee then stated that it "believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity".
Comitetul consideră că este necesară susţinerea cercetării în domeniul tehnologiilor legate de celulele de biocombustie (biofuel cells), adică pilele cu combustibil biologic care utilizează biocatalizatori pentru a converti energia chimică în energie electrică.
The committee then turned to the page-by-page examination of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Osborn, Mr Simons and Mr Zboril.
Comitetul trece apoi la examinarea punct cu punct a avizului, pe baza amendamentelor prezentate de dnii Osborn, Simons şi Zboril.
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
CESE recunoaşte deci evoluţia de-a lungul anilor a politicilor UE în favoarea IMM-urilor, începând cu Planul de acţiune pentru IMM-uri din 1986, Programul integrat din 1994, diferitele programe multianuale, Agenda de la Lisabona (2000), Carta Europeană a întreprinderilor mici din 2000, PIC (Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare) şi „Small Business Act” pentru Europa (SBA).
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation.
Aşadar, Comitetul nu este de acord cu această anulare.
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation.
Aşadar, Comitetul nu este de acord cu această înlocuire.
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation."
Aşadar, Comitetul nu este de acord cu această înlocuire.”
The Committee therefore advises:
Ca atare, CESE recomandă următoarele:
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Ca atare, Comitetul recomandă schimbarea paradigmei și plasarea interesului comun în centrul preocupărilor, într-un mod care să echilibreze interesele tuturor părţilor interesate, pentru că este convins că doar în acest mod reforma va funcționa eficient.
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Ca atare, Comitetul recomandă schimbarea paradigmei și plasarea interesului comun în centrul preocupărilor, într-un mod care să echilibreze interesele tuturor părților interesate, pentru că este convins că doar în acest mod reforma va funcționa eficient.
The Committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the Rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual Corporate Sustainability Report in the same way as their annual report.
Ca atare, Comitetul pledează pentru aplicarea recomandării din Declarația de la Rio+ (2012), care prevede generalizarea elaborării pe bază anuală de către întreprinderi a unui raport privind dezvoltarea durabilă, în mod analog raportului financiar.
The Committee therefore agrees that raising participation in the labour market, improving skill levels and facilitating mobility remain urgent priorities.
Prin urmare, Comitetul este de acord că sporirea participării pe piaţa muncii, îmbunătăţirea nivelului de formare profesională şi facilitarea mobilităţii rămân priorităţile stringente.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this purpose, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as providing for new research fields.
Prin urmare, Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce privește faptul că ar trebui create condiții-cadru corespunzătoare în acest sens, care să asigure flexibilitate, inovare și disponibilitate de asumare a riscurilor, precum și noi teme de cercetare.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as new research fields.
Prin urmare, Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce privește faptul că ar trebui create condiții-cadru corespunzătoare în acest sens, care să asigure flexibilitate, inovare și disponibilitate de asumare a riscurilor, precum și noi teme de cercetare.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
În consecinţă, Comitetul sprijină şi obiectivul de a urmări realizarea infrastructurilor internaţionale (cum s-a făcut deja în cazul ITER) sau participarea partenerilor internaţionali la infrastructurile europene de cercetare.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
În consecinţă, Comitetul sprijină şi obiectivul de a urmări realizarea infrastructurilor internaţionale de cercetare (cum s-a făcut deja în cazul ITER) sau participarea partenerilor internaţionali la infrastructurile europene de cercetare.
The Committee therefore also highly recommends communicating the principles and purposes of the chosen policy more explicitly.
Comitetul recomandă de aceea ferm formularea mai explicită a principiilor și obiectivelor politicii alese.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Acesta este motivul pentru care Comitetul recomandă ca, pe lângă „evaluarea intermediară” prevăzută după 5 ani, Comisia să prezinte deja la 2 ani de la începerea programului un „raport intermediar de evaluare a progresului”, care să prezinte informații despre acțiunile realizate până atunci și despre experiențele astfel dobândite - cât și despre „guvernanța” aferentă solicitată - atât ale Comisiei, cât și ale părților interesate.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Acesta este motivul pentru care Comitetul recomandă ca, pe lângă „evaluarea intermediară” prevăzută după 4 ani, Comisia să prezinte deja la 2 ani de la începerea programului un „raport intermediar de evaluare a progresului”, care să prezinte informații despre acțiunile realizate până atunci și despre experiențele astfel dobândite - cât și despre „guvernanța” aferentă solicitată - atât ale Comisiei, cât și ale părților interesate.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
În consecinţă, Comitetul face apel la toate statele membre (şi, în măsura în care este implicat, şi la sectorul privat) să îndeplinească în sfârşit obiectivele Strategiei de la Lisabona care acum sunt incluse şi în Strategia Europa 2020 şi să investească 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
În consecință, Comitetul face apel la toate statele membre (și, în măsura în care este implicat, și la sectorul privat) să îndeplinească în sfârșit obiectivele Strategiei de la Lisabona care acum sunt incluse și în Strategia Europa 2020 și să investească 3% din PIB în cercetare și dezvoltare.
The Committee therefore also urges the European Parliament, the Council and the Commission to establish this clearly and explicitly.
Comitetul insistă pe lângă Parlamentul European, Consiliu și Comisie să precizeze acest lucru clar și concret.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Comitetul salută, de asemenea, concluziile Consiliului din 28 mai 20102.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Comitetul salută, de asemenea, concluziile Consiliului din 28 mai 20102.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Prin urmare, Comitetul salută, de asemenea, Concluziile Consiliului din 28 mai 20102.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Prin urmare, Comitetul face apel la organizațiile europene și naționale ale societății civile să își acorde sprijinul nu doar menţinerii, ci și consolidării spațiului Schengen și extinderii lui.
The Committee therefore applauds the Latvian presidency's special emphasis on the development of multimodal transport links in Eurasia.
Prin urmare, Comitetul salută accentul deosebit pe care Președinția letonă îl pune pe dezvoltarea legăturilor de transport multimodal în Eurasia.
The Committee therefore approves the Commission's initiative as well as the measures proposed in the Communication as an important and essential step.
Prin urmare, Comitetul salută iniţiativa Comisiei şi măsurile propuse în cadrul acesteia ca fiind un pas important şi decisiv.