natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Cu toate acestea, aspectele subiective, cum ar fi percepția opiniei publice față de riscuri, trebuie, la rândul lor, luate în considerare.
Nonetheless, subsidiaries that are in the process of being set up should have the opportunity to employ these intra-corporate transferees.
Cu toate acestea, ar trebui ca şi entităţile în curs de înfiinţare să dispună de posibilitatea de a angaja asemenea lucrători.
Nonetheless, such emissions can, in principle, impact local and regional air quality and, more widely, climate change.
Cu toate acestea, emisiile pot avea, în principiu, efecte asupra calităţii aerului la nivel local şi regional şi, la un nivel mai general, chiar asupra climei.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Cu toate acestea, astfel de cerințe ar trebui să fie proporționale cu specificul local și cu gravitatea problemelor care trebuie rezolvate.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Având în vedere argumentele invocate de Comisie şi expuse în cele ce urmează, CESE apreciază drept pozitivă propunerea pe care aceasta a prezentat-o.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Având în vedere argumentele invocate de Comisie şi reluate în cele ce urmează, CESE apreciază drept pozitivă propunerea pe care aceasta a prezentat-o.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Având în vedere argumentele invocate de Comisie şi reluate în cele ce urmează, CESE apreciază drept pozitivă propunerea pe care aceasta a prezentat-o.
Nonetheless, the Agreement sets out only general principles governing parental leave and leaves the decisions on the rules for applying those principles to the Member States.
Cu toate acestea, acordul stabilește doar principiile generale care reglementează concediul pentru creșterea copilului și lasă în seama statelor membre deciziile privind normele de aplicare a acestor principii.
Nonetheless, the airports underline the partnership that air carriers and airports have to operate in and they underlined their preparedness to constructive engagement.
Totuşi, aeroporturile subliniază asocierea care trebuie să existe între transportatorii aerieni şi aeroporturi şi au arătat că sunt pregătite pentru un angajament constructiv.
Nonetheless, the available evidence does not allow for the production of detailed cost estimates for Member States.
Totuși, datele disponibile nu permit efectuarea unor estimări detaliate ale costurilor pentru statele membre.
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Cu toate acestea, ponderea medie a taxelor de mediu din totalul veniturilor fiscale în UE a fost în general în scădere începând din 1999, atingând un nivel de 6,3% în 200912.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Cu toate acestea, Comisia şi statele membre au accentuat tot mai mult nevoia unor condiţii-cadru la nivel european pentru aspecte bine definite ale sistemului de asistenţă medicală.
Nonetheless, the Commission considers that it is already possible to set out simple principles for the derogations provided for in Articles 4.1(a) and 4.2, i.e.:out simple principles forlay national authorities.
Comisia consideră însă că este deja posibilă stabilirea unor principii simple referitoare la derogările prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) și la articolul 4 alineatul (2), și anume:
Nonetheless, the Commission considers that the divergences relating to the proposed Citizens’ Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Cu toate acestea, Comisia consideră că punctele divergente referitoare la propunerea de directivă privind drepturile cetățenilor nu au aceeași amploare ca cele referitoare la propunerea de directivă privind o mai bună legiferare și la propunerea de regulament privind înființarea unui organism de reglementare.
Nonetheless, the Commission has ensured that the two types of programmmes were complementary.
Cu toate acestea, Comisia a confirmat faptul că cele două tipuri de programe sunt complementare.
Nonetheless, the Commission is of the view that the divergences that exist in relation to the proposed Citizens' Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and to the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Cu toate acestea, Comisia consideră că punctele divergente referitoare la propunerea de directivă privind drepturile cetățenilor nu au aceeași amploare ca cele referitoare la propunerea de directivă privind o mai bună legiferare și la propunerea de regulament privind înființarea unui organism de reglementare.
Nonetheless, the Commission remains open to discussions on possible future avenues of co-operation, based on concrete initiatives aimed at enhancing economies of scale; in this context, it would be important to define – on a case-by-case basis - the respective roles and responsibilities, including the workload and advantages for each of the Institutions concerned.
Cu toate acestea, Comisia rămâne deschisă la discuţii privind eventualele modalităţi de cooperare în viitor, pe baza iniţiativelor concrete care urmăresc sporirea economiilor de scară; în acest context, este important să se definească, de la caz la caz, rolurile şi responsabilităţile respective, inclusiv volumul de muncă şi avantajele pentru fiecare dintre instituţiile în cauză
Nonetheless, the Commission warns that PPP projects should take account of relevant regulations, such as those on accounting transparency, procurement procedures and state aid.
Cu toate acestea, Comisia avertizează că proiectele PPP ar trebui să ţină seama de reglementările relevante, precum cele privind transparenţa contabilităţii, procedurile de achiziţii şi ajutorul de stat.
Nonetheless, the Committee has reservations in a number of areas.
Totuşi, Comitetul ţine să îşi exprime rezervele cu privire la o serie de aspecte.
Nonetheless, the Committee has reservations in a number of areas.
Totuși, Comitetul ține să își exprime rezervele cu privire la o serie de aspecte.
Nonetheless, the Committee recommends consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă consolidarea finanţelor publice într-o perioadă cât mai flexibilă cu putinţă.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.
Cu toate acestea, Comitetul atrage atenţia că în continuare capacităţile statelor care se confruntă cu fluxuri de refugiaţi trebuie întărite.
Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
Cu toate acestea, Comitetul insistă pentru ca toate componentele societăţii civile să fie implicate în planificarea pregătirii şi în comunicarea în caz de criză.
Nonetheless, the common ENP framework facilitates an objective and coherent EU approach to these diverse partners and ensures that the whole of the EU is fully committed to deeper relations with all our neighbours.
Cu toate acestea, cadrul comun al PEV permite o abordarea obiectivă şi coerentă a UE cu privire la aceşti parteneri diverşi şi garantează angajarea întregii UE în relaţii din ce în ce mai strânse cu toţi vecinii săi.
Nonetheless, the comparison of the data for 2008 and 2009 does not show any falling off in respect of the demand.
Cu toate acestea, compararea datelor pentru 2008 și 2009 nu înregistrează scăderi în ceea ce privește cererea.
Nonetheless, the Court of Justice can rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application (including the transposition) of the Framework Decision.
Cu toate acestea, Curtea de Justiţie poate soluţiona orice litigiu dintre statele membre privind interpretarea sau aplicarea (inclusiv transpunerea) deciziei-cadru.
Nonetheless, the cultural scene of Linz can be said to be more extensive and vibrant as a result of the ECOC.
Cu toate acestea, se poate spune că scena culturală a Linz-ului este mai vastă și mai vibrantă ca urmare a CEC.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Totuși, actualele modalități de cooperare voluntară între statele membre, instituite în 1997 prin crearea unui grup consultativ informal4 al SPOFM, și-au atins limitele și nu mai corespund nici nevoilor, nici provocărilor actuale.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Cu toate acestea, metodele statistice actuale, bazate pe nivelul cifrei de afaceri aduc prejudicii rolului social și cultural ce revine acestor mici întreprinderi mai cu seamă la nivel regional și local.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Cu toate acestea, metodele statistice actuale, bazate pe nivelul cifrei de afaceri, compromit rolul social și cultural al acestor mici întreprinderi, mai cu seamă la nivel regional și local.
Nonetheless, the degree to which they do so is likely to depend on the relative power of the 'signal' they send and the resulting difference in political commitment.
Cu toate acestea, gradul de contribuție depinde, probabil, de puterea relativă a „semnalului” pe care acestea îl emit și diferența rezultantă în angajament politic.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Totuși, se estimează că cererea de energie electrică va crește pe măsură ce consumatorii trec la energia electrică din alte surse.
Nonetheless, the dynamism of this sector can bring about success in the industrial arena.
Cu toate acestea, dinamismul acestui ţesut condiţionează multe succese din domeniul industrial.
Nonetheless, the EESC appreciates that the policy framework for the Innovation Union is more or less in place, though results in terms of economic growth and new jobs are not yet apparent.
Totuşi, CESE este de părere că, în linii mari, cadrul politic pentru Uniunea inovării este deja implementat, chiar dacă încă nu se întrevăd rezultate concrete pe planul creşterii economice şi al creării de locuri de muncă.
Nonetheless, the EESC appreciates that the policy framework for the Innovation Union is more or less in place, though results in terms of economic growth and new jobs are not yet apparent.
Totuși, CESE este de părere că, în linii mari, cadrul politic pentru Uniunea inovării este deja implementat, chiar dacă încă nu se întrevăd rezultate concrete pe planul creșterii economice și al creării de locuri de muncă.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
CESE consideră totuşi că prin renunţarea la aplicarea perioadelor tranzitorii în 2009 se încurajează crearea de pieţe ale forţei de muncă flexibile şi incluzive, ceea ce poate contribui la diminuarea muncii fără forme legale şi la lupta împotriva sărăciei în Europa.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
CESE consideră totuşi că, prin renunţarea la aplicarea perioadelor tranzitorii în 2009, se încurajează crearea de pieţe ale forţei de muncă flexibile şi incluzive, ceea ce poate contribui la diminuarea muncii fără forme legale şi la lupta împotriva sărăciei în Europa.
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
Cu toate acestea, CESE consideră că fondurile din cadrul programului Orizont 2020 ar trebui direcționate și către o abordare inovatoare a dublării filmelor într-o manieră eficientă economic, prin utilizarea tehnologiilor de vârf existente și a celor viitoare.
Nonetheless, the EESC believes that the true cost of cash is still not known to general public.
Cu toate acestea, CESE consideră că adevăratul cost al numerarului nu este încă cunoscut de publicul larg.
Nonetheless, the EESC commends the efforts of the EU delegation in Chisinau, in its focus on increasing contacts with Moldovan civil society.
CESE salută totuşi eforturile delegaţiei europene de la Chişinău şi atenţia pe care o acordă cunoaşterii societăţii civile moldoveneşti.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
Cu toate acestea, CESE consideră că dacă această taxă se va aplica doar pe teritoriul ţărilor din Uniunea Europeană, şi nu la nivel mondial, rata maximă nu ar trebui să depăşească 0,05%, creşterea potenţială la 0,1% (conform propunerii Comisiei) urmând să aibă loc doar după câţiva ani, după o analiză detaliată a efectelor economice şi sociale ale sistemului actual.”
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
Cu toate acestea, CESE consideră că, dacă această taxă se va aplica doar pe teritoriul ţărilor din Uniunea Europeană, şi nu la nivel mondial, rata maximă nu ar trebui să depăşească 0,05%, creşterea potenţială la 0,1% (conform propunerii Comisiei) urmând să aibă loc doar după câţiva ani, după o analiză detaliată a efectelor economice şi sociale ale soluţiei alese.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
Cu toate acestea, CESE consideră că, dacă această taxă se va aplica doar pe teritoriul ţărilor din Uniunea Europeană, şi nu la nivel mondial, rata maximă nu ar trebui să depăşească 0,05%, creşterea potenţială la 0,1% (conform propunerii Comisiei) urmând să aibă loc doar după câţiva ani, după o analiză detaliată a efectelor economice şi sociale ale soluţiei alese.”
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
CESE atrage însă atenția că în comunicare nu a fost formulată explicit strategia de acțiune a Comisiei în vederea construirii unei astfel de economii în UE.
Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
„Cu toate acestea, CESE subliniază că adoptarea unui cadru legislativ și de reglementare nu poate garanta în sine calitatea stagiilor.
Nonetheless, the EESC would point out that proving that a transaction is artificial is often fraught with difficulty, and thus recommends that the Member States make efforts to ensure that the provisions of the proposal for a directive are transposed correctly.
CESE recomandă statelor membre să facă eforturi pentru o transpunere cât mai corectă posibil a prevederilor proiectului de directivă.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Cu toate acestea, distribuția sarcinilor în UE pentru perioada 2020-2030, așa cum s-a menționat la punctul 5.5 de mai sus, va consolida angajamentele luate.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Cu toate acestea, distribuția sarcinilor în UE pentru perioada 2020-2030, cum s-a menționat la punctul 5.5 de mai sus, va consolida angajamentele luate.
Nonetheless, the EU needs to keep a flexible approach to FTA negotiations to take account of the economic realities of its partners.
Cu toate acestea, UE trebuie să mențină o abordare flexibilă în ceea ce privește negocierile ALS pentru a se ține seama de realitățile economice ale partenerilor săi.
Nonetheless, the EU will have to step up its efforts on research and innovation policy to support the post-2020 climate and energy framework.
Cu toate acestea, UE va trebui să își intensifice eforturile în ceea ce privește politica de cercetare și inovare pentru a sprijini cadrul în domeniul climei și energiei după 2020.
Nonetheless, the evidence gathered during the preparation of this Green Paper suggests that the findings of the 2010 Green Paper regarding the lack of shareholder engagement and the reasons for this are, to a large extent, also relevant to shareholder behaviour in listed companies with dispersed ownership.
Cu toate acestea, după cum sugerează informațiile culese în cursul pregătirii prezentei Cărți verzi, constatările Cărții verzi din 2010 cu privire la lipsa implicării acționarilor și la motivele acesteia sunt relevante, în mare măsură, și pentru comportamentul acționarilor întreprinderilor cu capital dispersat cotate.
Nonetheless, the exercise of their activities encounters various obstacles across the EU.
Cu toate acestea, în desfășurarea activităților, fundațiile se lovesc de diferite obstacole pe teritoriul UE.
Nonetheless, the existence of an EGTC does not remove all problems experienced by cross-border operations.
Cu toate acestea, existența unei GECT nu elimină toate problemele întâmpinate în cadrul operațiunilor transfrontaliere.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
Cu toate acestea, experții recomandă revizuirea mecanismelor și a legăturilor dintre cercetare și politică și îmbunătățirea comunicării cu serviciile Comisiei responsabile cu elaborarea politicilor.
Nonetheless, the fast and continuous accumulation of net creditor risks should not be overlooked.
Cu toate acestea, acumularea continuă și rapidă a riscurilor de creditor net nu ar trebui trecută cu vederea.
Nonetheless, the final choice made would have important consequences in terms of increasing the efficiency, effectiveness and coherence with all other external instruments.
Cu toate acestea, alegerea finală va avea consecințe importante în ceea ce privește asigurarea unei mai mari eficiențe, eficacități și coerențe cu toate celelalte instrumente de acțiune externă.
Nonetheless, the full realisation of the potential positive impacts will depend on continuation of the programme.
Cu toate acestea, realizarea integrală a potențialelor efecte pozitive va depinde de continuarea programului.
Nonetheless, the funds necessary for the structure to execute its work plan may be limited due to competition for resources with existing programmes.
Cu toate acestea, fondurile necesare pentru ca structura să îşi execute planul de lucru pot fi limitate, datorită concurenţei cu programe existente pentru obţinerea resurselor.
Nonetheless, the growth forecasts for the sector do have to be taken into account.
Cu toate acestea, trebuie avute în vedere previziunile de creştere.
Nonetheless, the idea of a dedicated freight network should not be completely ruled out.
Cu toate acestea, ideea unei reţele destinate exclusiv transportului de marfă nu trebuie exclusă definitiv.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Cu toate acestea, ideea unei mai bune coordonări a politicilor energetice, necesitățile unei diplomații eficiente în domeniul energiei, imperativele luptei împotriva schimbărilor climatice, precum și intensificarea dependenței energetice a Uniunii Europene, necesitatea de a reduce la minimum presiunea externă privind aprovizionarea, punerea în aplicare a tranziției energetice și sprijinul social acordat sectoarelor afectate de această tranziție au fost argumente în favoarea unei inițiative la nivel european.
Nonetheless, the implementation of court decisions remains weak in many cases and more limited progress was made in preventing and fighting low-level corruption.
Cu toate acestea, nivelul executării efective a hotărârilor judecătorești rămâne în multe cazuri scăzut și s-au realizat progrese limitate în prevenirea și combaterea micilor acte de corupție.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a acestor programe constituie adeseori o provocare din cauza problemelor de lichiditate generate de constrângerile bugetare.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a programelor este adesea dificilă din cauza problemelor de lichiditate antrenate de constrângerile bugetare.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Executarea acestor programe constituie însă adeseori o provocare din cauza problemelor de lichiditate generate de constrângerile bugetare.
Nonetheless, the implementation of the programmes requires significant amounts of funding from public and private stakeholders, who, due to the the liquidity problems faced by financial institutions are not able to provide such funding.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a programelor necesită sume semnificative finanțate de părțile interesate din sectorul public și privat, care, din cauza problemelor de lichidități cu care se confruntă instituțiile financiare, nu sunt în măsură să furnizeze astfel de finanțări.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
Cu toate acestea, este probabil ca punerea în aplicare a Protocolului privind serviciile de interes general anexat la TUE și la TFUE să consolideze accesul cetățenilor, și în special al categoriilor sociale celor mai defavorizate, la diferite surse de consum energetic.