natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "universal" (financial and non-financial) balance sheet would become a passport to entry into the future Common Ethical Market.
Acest bilanț „universal” (financiar și nefinanciar) ar deveni legitimația de acces pe piața etică comună a viitorului.
The "ur-EMODnet" financed through maritime policy preparatory actions17 is a prototype EMODnet18 that should itself be useful to marine and maritime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
Rețeaua „ur-EMODnet”, finanțată prin intermediul acțiunilor pregătitoare din cadrul politicii din domeniul maritim17, reprezintă un prototip EMODnet18 care ar trebui să fie util profesioniștilor din domeniul marin și maritim dar care a fost conceput în primul rând pentru a testa conceptul de bază și pentru a promova feedback-ul.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Este vorba de introducerea clauzei de utilizare obligatorie, sub sancţiunea pierderii dreptului de utilizare [clauza UIOLI: „use-it-or-lose-it” („foloseşti sau pierzi”)] în contractele de înregistrare sonoră care sunt încheiate între executanţi şi producători, ca şi a principiului tabula rasa în cazul contractelor care acoperă perioada de prelungire, dincolo de cei 50 de ani prevăzuţi iniţial.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Este vorba de introducerea clauzei de utilizare obligatorie, sub sancţiunea pierderii dreptului de utilizare [clauza UIOLI: „use-it-or-lose-it” („foloseşti sau pierzi”)] în contractele de înregistrare sonoră care sunt încheiate între interpreţi şi producători, ca şi a principiului tabula rasa în cazul contractelor care acoperă perioada de prelungire dincolo de cei 50 de ani prevăzuţi iniţial.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Este vorba de introducerea clauzei de utilizare obligatorie, sub sancţiunea pierderii dreptului de utilizare [clauza UIOLI: „use-it-or-lose-it” („foloseşti sau pierzi”)] în contractele de înregistrare sonoră care sunt încheiate între interpreţi şi producători, ca şi a principiului tabula rasa în cazul contractelor care acoperă perioada de prelungire, dincolo de cei 50 de ani prevăzuţi iniţial.
The "User Requirements" and "Function Definitions" have been finalised and the system for the continuous monitoring and evaluation of ALMPs is expected to be operational by the end of 2016.
„Cerințele utilizatorilor” și „Definițiile funcțiilor” au fost finalizate și se preconizează că sistemul de monitorizare și evaluare continuă a PAPM va fi operațional până la sfârșitul anului 2016.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
Dată fiind situaţia actuală, nu s-a recurs la politicile „obişnuite” privind ajutoarele de stat pentru a stopa un astfel de sprijin.
The "valley of death": SSL is part of Photonics, a Key Enabling Technology (KET).
„Valea morții”: SSL face parte din Photonics, o tehnologie generică esențială (TGE).
The "var" is not included in CGPM Resolutions.
Unitatea de măsură «VAR» nu este inclusă in rezoluţiile CGPM.
The "VAT gap" between expected revenue and revenue actually collected is estimated at EUR 170 billion5, while cross-border fraud alone accounts for EUR 50 billion of revenue loss each year;6
Diferența dintre veniturile din TVA preconizate și veniturile din TVA colectate efectiv este estimată la 170 de miliarde EUR5, în timp ce doar frauda transfrontalieră generează în fiecare an pierderi de venituri de 50 de miliarde EUR6.
The "voluntary commitments and self-regulation" option: this option assumes that the bus and/or coach undertakings would develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to rights of bus and coach passengers.
Opțiunea „angajamente voluntare și autoreglementare” presupune că întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul vor elabora și vor adopta măsuri voluntare de autoreglementare la nivel intern/comunitar privind drepturile călătorilor cu autobuzul și autocarul.
The "Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators.
Obiectivul proiectului „Welfare Quality” (calitatea bunăstării) este de a servi ca bază pentru elaborarea de indicatori științifici pornind de la animale.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical and often precarious employment arrangements.
„Generaţia stagiarilor” întâmpină adesea pe piaţa forţei de muncă raporturi de muncă atipice şi de multe ori precare.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical forms of work which in some cases could lead to precarious employment arrangements5.
Adesea, pe piaţa forţei de muncă, „generaţia stagiarilor” se confruntă cu forme de muncă atipice, care în anumite cazuri duc la raporturi de muncă precare5.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical forms of work which in some cases could lead to precarious employment arrangements5.
„Generaţia stagiarilor” întâmpină adesea pe piaţa forţei de muncă forme de muncă atipice, care în anumite cazuri duc la raporturi de muncă precare5.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
„Lucrătorii săraci”, incapabili să câştige un salariu suficient pentru a-şi acoperi nevoile zilnice, precum şi persoanele în vârstă şi familiile cu venituri reduse se confruntă cu o situaţie de sărăcie severă în creştere, care afectează 8% din cetăţenii Europei, iar în anumite state membre, până la 30% din populaţie5.
The "youth on the move" and "an agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Iniţiativele emblematice „Tineretul în mişcare” şi „O agendă pentru noi competenţe şi noi locuri de muncă” conţin o pledoarie în favoarea unui „contract unic”.
The "Youth on the move" and "An agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Inițiativele emblematice „Tineretul în mișcare” și „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” conțin o pledoarie în favoarea unui „contract unic”.
the "Youth on the Move" initiative3, which is designed to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union4;
inițiativa „Tineretul în mișcare”3, având ca scop stimularea potențialului tinerilor de a realiza o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Uniunea Europeană4;
The "Youth" programme corresponded well to overall EU youth policy.
Programul Tineret a corespuns bine politicii de ansamblu a Uniunii în favoarea tineretului.
The 'acquis communautaire' relating to gender equality has made a significant contribution to the progress achieved over the last 50 years and continues to be developed and updated in order to make it clearer and more effective.
Acquis-ul comunitar în materie de egalitate bărbaţi-femei a contribuit enorm la progresele realizate în ultimii 50 de ani şi continuă să evolueze şi să se modernizeze pentru a face mai clar şi mai eficient cadrul legislativ.
The 'age pact', aiming at fostering retention of older workers by firms with more than 150 employees, is still being discussed in the parliament.
„Pactul privind lucrătorii în pragul pensionării”, menit să încurajeze menținerea lucrătorilor mai în vârstă de către întreprinderile cu peste 150 de angajați, este încă în curs de dezbatere în Parlament.
The 'Baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.
Pachetele reprezentând „scenariul de bază” nu reușesc să asigure o alocare direcționată, deoarece factorul de corecție – care ar putea să crească până la circa 35 % în 2030 – scade alocarea cu titlu gratuit pentru toate sectoarele, indiferent de riscurile de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
The 'Better Regulation' Guidelines on evaluation guarantee the quality control of contracted evaluations through Steering Committees and standardised quality assessment forms.
Orientările privind evaluarea din cadrul acestui pachet garantează controlul calității evaluărilor contractate prin intermediul comitetelor de coordonare, precum și formulare standardizate de evaluare a calității.
The 'Better Regulation' Package introduces a systematic and coherent approach for all evaluations carried out by Commission services and will ensure robust quality control of Commission evaluations and the uptake of evaluation results in future policy-making.
Pachetul privind o mai bună legiferare introduce o abordare sistematică și coerentă pentru toate evaluările efectuate de serviciile Comisiei și asigură un control strict al calității evaluărilor Comisiei, precum și includerea rezultatelor evaluărilor în procesul de elaborare a politicilor viitoare.
The 'Black list' is also under daily scrutiny of media.
„Lista neagră” este, de asemenea, în atenția constantă a mass-mediei.
The 'China Pilot Initiative' was also further developed, notably through two workshops;
„Inițiativa-pilot pentru China” a progresat, de asemenea, în special prin două ateliere;
The 'circular'20 or 'symbiotic'21 economy enhances resource and cost savings by maximising the time that resources, products and components are used.
Economia „circulară”20 sau „simbiotică”21 sporește economiile de resurse și de costuri, prelungind durata de utilizare a resurselor, a produselor și a componentelor.
The 'comfort' factor amongst audited companies with their auditors combined with the perceptions in the market place have entrenched the predominance of the Big Four.
Factorul de „familiaritate“ instalat între societățile auditate și auditorii acestora, combinat cu percepțiile de pe piață au asigurat predominanța societăților Big Four.
The 'comitology' Decision also gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure.
De asemenea, decizia privind comitologia asigură Parlamentului European un „drept de control” privind punerea în aplicare a actelor adoptate conform procedurii de codecizie.
The 'comitology' Decision also gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure.
Decizia privind comitologia asigură, de asemenea, Parlamentului European un „drept de control” privind punerea în aplicare a actelor legislative adoptate în cadrul procedurii de codecizie.
The 'Connecting Europe' facility will also exploit synergies in hard infrastructure (for example by realising jointly large transport and energy cross-border links) and by deploying smart information technologies in transport and energy infrastructure.
Mecanismul de conectare a Europei va profita de sinergiile din infrastructura fizică (de exemplu, prin realizarea în comun de mari noduri energetice și de transport transfrontaliere) și prin aplicarea unor tehnologii a informațiilor inteligente în domeniul transporturilor și al infrastructurii energetice.
The 'de minimis' exclusion from the scope in IMD1 remains the same (seller of insurance policies ancillary to sale of goods, under 500 euro premium on an annualised basis and satisfying other criteria under the exemption) except that the premium limit on an annualised basis is increased to €600 pro rata (less than €2 per day).
Condițiile pentru excluderea de minimis din domeniul de aplicare al IMD1 rămân aceleași (comerciant de polițe de asigurare ca activitate auxiliară vânzării de bunuri, primă mai mică de 500 EUR la nivel anual și îndeplinirea altor criterii de exceptare), cu excepția plafonului la nivel anual al primei, care este majorat la 600 EUR pro rata (mai puțin de 2 EUR pe zi).
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Indicatorul referitor la „durata lichidării stocului de cauze pendinte” reprezintă numărul de cauze nesoluționate împărțit la numărul de cauze soluționate la sfârșitul anului înmulțit cu 365 de zile28.
The 'dissemination of good practice' option would be helpful in achieving a better work-life balance.
Opțiunea „diseminării bunelor practici” ar contribui la realizarea unui echilibru mai bun între viața profesională și cea privată.
The 'drive for growth' by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
„Impulsul de dezvoltare” al noilor naţiuni care se industrializează şi care în mod justificabil doresc standarde de viaţă mult mai înalte va avea aproape cu siguranţă un efect catastrofic asupra resurselor şi sistemelor globale.
The 'EIT investor' approach stands for a focus on identifying best strategic opportunities and selecting a portfolio of world-class partnerships – the KICs – to deliver on these.
Abordarea „Investitorul EIT” reprezintă o concentrare asupra identificării celor mai bune oportunități strategice și selecționarea unui portofoliu de parteneriate de talie mondială – CCI‑urile – care să realizeze aceste obiective.
The 'elderly' population includes a percentage of educated people who have been using the Internet since its inception, and in some Member States, is an effective economic driver.
Afirmaţia se cuvine nuanţată: în cadrul populaţiei „vârstnice”, există persoane educate, care utilizează internetul, cu care au luat cunoştinţă încă de la apariţia sa, persoane care reprezintă, în anumite state membre, un adevărat motor economic.
The 'energy efficiency first' principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
Atunci când se stabilesc noi norme privind oferta și alte domenii de politică ar trebui să se țină seama de principiul „eficiența energetică pe primul loc”.
The 'Erasmus for entrepreneurs' action promotes mobility of entrepreneurs through cross-border exchanges of experience by giving nascent or new entrepreneurs the chance to learn from experienced host entrepreneurs from other Member States.
Acțiunea „Erasmus pentru întreprinzători” promovează mobilitatea întreprinzătorilor prin schimburi de experiență transfrontaliere, oferind viitorilor sau noilor întreprinzători posibilitatea de a învăța de la întreprinzători-gazdă cu experiență din alte state membre.
The 'Ethical Code' should be promoted very widely and actively as the existing number of subscribers is very low.
Codul etic ar trebui să fie promovat pe scară largă și în mod activ, având în vedere că numărul aderenților este foarte scăzut.
The 'EU Blue Card' for highly qualified migrants has become a reality64.
Pentru migranții calificați, „Cartea Albastră a UE” a devenit o realitate64.
The 'EU Budget focused on results' initiative will also aim to demonstrate the added value of the EU budget for EU citizens.
Inițiativa „Bugetul UE axat pe rezultate” va urmări, de asemenea, să demonstreze valoarea adăugată a bugetului UE pentru cetățenii UE.
The 'Euro Plus Pact' further reinforces this framework.
Pactul Euro Plus întărește și mai mult acest cadru.
The 'Europe for Citizens' programme (hereinafter referred to as "EFCP" or "the programme") built on previous actions' experience, especially that of the 'Community action programme to promote active European citizenship' (2004-2006)3, which confirmed the need to develop the dialogue with civil society organisations and municipalities, and to support civic participation.
Programul „Europa pentru cetățeni” (denumit în continuare „PEPC” sau „programul”) s-a bazat pe experiența acumulată în urma acțiunilor anterioare, în special a Programului de acțiune comunitară pentru promovarea cetățeniei europene active (2004-2006)3, care a confirmat necesitatea de a dezvolta dialogul cu organizațiile societății civile și cu municipalitățile și de a încuraja participarea civică.
The 'European Partnership for Researchers16 leading to improved research career management in a growing number of institutions – this has promoted take-up of the Commission-proposed European Charter for Researchers & Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17 (the Charter & Code) which some Member States have transposed into their national contexts and created enabling frameworks18 with notable results
Parteneriatul european pentru cercetători16, care are drept scop îmbunătățirea gestionării carierelor în domeniul cercetării într-un număr tot mai mare de instituții, a promovat adoptarea Cartei europene pentru cercetători și a Codului de conduită pentru recrutarea cercetătorilor17 (Carta și Codul), propuse de Comisie, pe care unele state membre le-au transpus în contextele lor naționale, și a creat cadre permisive18 cu rezultate remarcabile
The 'Fisheries Restricted Areas' established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
„Zona de pescuit cu acces restricționat” stabilită prin recomandările CGPM pentru măsurile de gestionare a spațiului este echivalentă ca efect cu „zona de pescuit protejată”, menționată în Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The 'Global Approach' to migration, based on genuine partnership with third countries, demonstrated a commitment to taking the widest possible perspective of the drivers behind, and the consequences of, migration flows from third countries into the EU.
„Metoda globală” în materie de migrație, bazată pe un parteneriat autentic cu țările terțe, a demonstrat un angajament în sensul adoptării perspectivei celei mai ample posibil privind factorii generatori și consecințele fluxurilor de migrație din țările terțe către UE.
The 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge will support policy coordination across Europe, providing a strong evidence base to help Member States in implementing adequate policy mixes.
Provocarea vizând crearea de „societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure” va sprijini coordonarea politicilor în întreaga Europă, furnizând o bază de date solidă pentru a ajuta statele membre în procesul de aplicare a combinațiilor adecvate de politici.
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research & Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
„Inițiativa-pilot pentru India” a progresat considerabil prin dezvoltarea unei agende strategice UE-state membre în domeniul cercetării și inovării, care identifică provocări și obiective comune, domenii prioritare și instrumente de cooperare între Europa și India în anii următori.
The 'IPP instruments' of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
„Instrumentele IPP” privind taxele și subvențiile nu au fost încă aplicate la nivel comunitar.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration".
Conceptul de compensare echitabilă («juste retour») trebuie exclus, întrucât este contrar valorilor de solidaritate și de beneficii reciproce, care caracterizează integrarea europeană.”
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
Conceptul de compensare echitabilă („juste retour”) trebuie exclus, întrucât este contrar valorilor de solidaritate şi de beneficii reciproce, care caracterizează integrarea europeană8.
The 'knowledge and innovation communities' of the European Institute of Technology (EIT) will offer an attractive framework to create such partnerships.
„Comunităţile de cunoaştere şi inovare” ale Institutului European de Tehnologie (IET) vor oferi un cadru atractiv pentru crearea unor asemenea parteneriate.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed for the implementation of the Supplementary Research Programme.
„Fișa financiară legislativă” anexată la prezenta propunere de decizie a Consiliului prezintă implicațiile bugetare și resursele umane și administrative necesare pentru implementarea programului suplimentar de cercetare.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
„Fișa financiară legislativă” care însoțește prezenta propunere de decizie stabilește implicațiile bugetare și resursele umane și administrative necesare.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal sets out the budgetary , human and administrative resource implications.
„Fișa financiară legislativă” anexată la prezenta propunere stabilește implicațiile în ceea ce privește resursele bugetare, precum și resursele umane și administrative.
The 'Limited changes' package is a combination of 'Simple' and 'Targeted' packages.
pachetul „modificări limitate” este o combinație între pachetele „simplu” și „direcționat”.
The 'look-through approach' for beneficial owners would only apply to payments to certain structures established in selected non-EU jurisdictions which are not effectively taxed there.
Abordarea „de transparență” pentru beneficiarii efectivi s-ar aplica numai plăților către anumite structuri stabilite în anumite jurisdicții extracomunitare în care aceste structuri nu sunt supuse unei impozitări efective.
The 'name issue' needs to be resolved as a matter of urgency.
Diferendul legat de denumirea țării ar trebui soluționat de urgență.
The 'name issue' with Greece needs to be resolved as a matter of urgency.
Diferendul cu Grecia legat de denumirea țării trebuie soluționat de urgență.
The 'New Approach' to product safety regulation and the GPSD have considerably increased the importance of standards as a legislative tool.
„Noua abordare” a reglementărilor în domeniul siguranţei produselor şi DSGP au consolidat semnificativ importanţa standardelor ca instrument legislativ.
The 'Oceans of tomorrow' call in the context of the European Strategy for Marine and Maritime Research;
apelul de propuneri „Oceanele de mâine”, în contextul strategiei europene de cercetare marină și maritimă;
The 'opt-out'
„Excluderea voluntară” („opt-out”)
The 'opt-out' under Article 22(1) of the Directive presently allows Member States to provide that a worker may agree with his or her employer to work hours which exceed the 48-hour limit, subject to certain protective conditions.
În temeiul articolului 22 alineatul (1) din directivă, „excluderea voluntară” permite în prezent statelor membre să prevadă că un lucrător poate să cadă de acord cu angajatorul său să lucreze un număr de ore care depășește limita de 48 de ore, ținând cont de anumite condiții de protecție.
The 'orange card' also involves the possibility for either the European Parliament or Council to stop the legislative procedure.
„Cartonașul portocaliu” presupune și posibilitatea ca fie Parlamentul European, fie Consiliul să sisteze procedura legislativă.
The 'own-resources' funding of the Coal and Steel Community was successful because it was, in effect, a straightforward tax on the companies which formed the Community.
Finanţarea „din resurse proprii” a Comunităţii Cărbunelui şi Oţelului a fost reuşită, pentru că se realiza prin impozitarea directă a întreprinderilor care o alcătuiau.