natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motor vehicles3 in the EU 25 are distributed as follows: 212 million passenger cars, 30.702 million commercial vehicles, 25.025 million powered two-wheelers and 719 400 buses and coaches.
Motorizarea3 în cadrul UE-25 este repartizată după cum urmează: 212 000 000 de autovehicule personale, 30 702 000 de camioane, 25 025 000 de vehicule cu două roţi, 719 400 de autobuze şi autocare.
Motor-caravans, ambulances and hearses
Autorulote, ambulanțe și autovehicule funerare
motor-vehicle tax;
taxa de circulaţie a vehiculelor;
Motorcycle < 150cc
Motocicletă < 150 cc
Motorcycle > 150cc
Motocicletă > 150 cc
motorcycle performance53 , further sub-categorised into:
performanțele motocicletelor53, cu sub categoriile:
Motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risk, with rising trend in the number of fatalities.
Motocicliștii reprezintă categoria de participanți la trafic cu cel mai mare risc și cu un număr tot mai mare de decese.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete sau similare, echipate cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
Motorcycles and mopeds
Motociclete și mopede
Motorcycles, tricycles up to a maximum power of 15 kW and quadricycles, other than light quadricycles, without a body
Motociclete, tricicluri cu o putere maximă de 15 kW şi cvadricicluri, altele decât cele uşoare, fără caroserie
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Vienna19
Axa autostrăzii Gdansk-Brno/Bratislava-ViennaWien19:
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athens-Sofia-Budapest
Axa autostrăzii Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest:
motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in central and western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010)),
autostrada Mării Baltice [care leagă statele membre de la Marea Baltică cu statele membre din Europa Centrală şi de Vest, inclusiv ruta prin canalul Marea Nordului/Marea Baltică (Canalul Kiel) (2010)]
motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010);
autostrada de la Marea Baltică (care leagă statele membre riverane Mării Baltice cu cele din Europa Centrală şi Occidentală, inclusiv legătura prin Canalul Kiel dintre Marea Nordului şi Marea Baltică) (2010);
motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010);
autostrada de la Marea Baltică (care leagă statele membre riverane Mării Baltice cu cele din Europa Centrală și Occidentală, inclusiv legătura prin Canalul Kiel dintre Marea Nordului şi Marea Baltică) (2010);
motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010),
autostrada maritimă a Europei de sud-est (care leagă Marea Adriatică de Marea Ionică şi Mediterana de est, în vederea includerii Ciprului) (2010)
motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010)5;
autostrada maritimă din Europa de Sud-Est (care leagă Marea Adriatică de Marea Ionică şi Mediterana Orientală, pentru a include Ciprul) (2010)5;
motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010)5;
autostrada maritimă din Europa de Sud-Est (care leagă Marea Adriatică de Marea Ionică și Mediterana Orientală, pentru a include Ciprul) (2010)5;
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south –east Europe6 (2010);
autostrada maritimă din Europa de Sud-Vest (Mediterana Occidentală) care leagă Spania, Franța, Italia și Malta și se leagă de autostrada maritimă din Europa de Sud-Est) (2010)6;
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe (2010)14.
autostrada maritimă a Europei de sud-vest (Mediterana de vest), care leagă Spania, Franţa, Italia, incluzând Malta şi face legătura cu autostrada maritimă a Europei de sud-est (2010)14
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe6 (2010);
autostrada maritimă din Europa de Sud-Vest (Mediterana Occidentală) care leagă Spania, Franţa, Italia şi Malta şi se leagă de autostrada maritimă din Europa de Sud-Est) (2010)6;
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010),
autostrada maritimă a Europei de Vest (care leagă Portugalia şi Spania, via arcul atlantic, de Marea Nordului şi Marea Irlandei) (2010)
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
autostrada maritimă din Europa Occidentală (care leagă Portugalia şi Spania, prin Arcul Atlantic, de Marea Nordului şi Marea Irlandei) (2010);
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
autostrada maritimă din Europa Occidentală (care leagă Portugalia și Spania, prin Arcul Atlantic, de Marea Nordului și Marea Irlandei) (2010);
motorway of the sea projects in the Baltic Sea area: Germany/Finland and Baltic Sea;
proiecte de autostradă maritimă pentru regiunea Mării Baltice: Germania/Finlanda şi Marea Baltică;
motorway of the sea projects in the Baltic Sea area: Germany/Finland and Baltic Sea;
proiecte de autostradă maritimă pentru regiunea Mării Baltice: Germania/Finlanda și Marea Baltică;
motorway(s) of the sea between the Atlantic coasts of Spain and France – Channel – North Sea;
autostrada (autostrăzile) maritime între Spania şi Franţa pe partea Atlantic - Canalul Mânecii - Marea Nordului;
motorway(s) of the sea between the Atlantic coasts of Spain and France – Channel – North Sea;
autostrada (autostrăzile) maritime între Spania și Franța pe partea Atlantic - Canalul Mânecii - Marea Nordului;
Motorways of the Sea
Autostrăzile maritime
Motorways of the Sea (MoS)
Autostrăzile maritime
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Autostrăzi maritime şi integrarea lor în lanţul logistic
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12) (TEN-DEC)
Autostrăzile maritime şi integrarea lor în lanţul logistic (aviz exploratoriu la cererea Preşedinţiei portugheze) (A-12) (TEN-DEC)
Motorways of the sea in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Autostrăzile maritime şi integrarea lor în lanţul logistic (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei portugheze)
Motorways of the sea in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Autostrăzile maritime şi integrarea lor în lanţul logistic (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei portugheze)
Motorways of the sea in the logistics chain
autostrăzile maritime şi integrarea lor în lanţul logistic
Motorways of the sea in the logistics chain
Autostrăzile maritime și integrarea lor în lanțul logistic
Motorways of the sea in the logistics chain
„Autostrăzile maritime şi integrarea lor în lanţul logistic”
Motorways of the sea in the logistics chain (exploratory opinion).
Autostrăzile maritime şi integrarea lor în lanţul logistic (aviz exploratoriu).
motorways of the sea projects in the North Sea region.
autostrăzile maritime din regiunea Mării de Nord.
Motorways of the sea represent the maritime dimension of the trans-European transport network.
Autostrăzile maritime reprezintă dimensiunea maritimă a rețelei transeuropene de transport.
Motorways of the sea shall include:
Autostrăzile maritime trebuie să cuprindă:
Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
Autostrăzile maritime nu ar trebui să excludă transportul combinat al persoanelor şi mărfurilor, cu condiţia ca mărfurile să domine.
Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
Autostrăzile maritime nu ar trebui să excludă transportul combinat al persoanelor și mărfurilor, cu condiția ca mărfurile să domine.
Motorways of the Sea, as defined in Article 21 of the TEN-T Regulation, is a horizontal priority in the CEF Regulation.
Autostrăzile maritime, definite la articolul 21 din Regulamentului TEN-T, sunt o prioritate orizontală conform Regulamentului MIE.
Motorways of the Seas
„Autostrăzi maritime”
Motorways of the Seas: to link the Baltic, Barents, Atlantic (including Outermost Regions9), Mediterranean, Black and the Caspian Sea areas as well as the littoral countries within the sea areas and with an extension through the Suez Canal towards the Red Sea.
Autostrăzi maritime: pentru a lega zonele din Marea Baltică, Marea Barentz, Oceanul Atlantic (inclusiv regiunile ultraperiferice9), Marea Mediteraneană, Marea Caspică precum şi ţările de pe litoral, cu extindere la Canalul Suez şi Marea Roşie.
MoU signed on 4 May 2011, evaluation and review by mid-2012.
Memorandum de înțelegere semnat la 4 mai 2011, evaluarea și revizuirea se vor face înainte de jumătatea anului 2012
Moulaine (FR) – Aubange (BE) line.
Linia Moulaine (FR)-Aubange (BE).
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I.
Se montează un pneu nou pe janta de testare specificată de producător, în conformitate cu anexa I apendicele 1 punctul 6.11.
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m ± 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
Se montează ansamblul pneu şi roată pe un ax de testare şi se aplică pe faţa exterioară a unui tambur motor de testare neted cu un diametru de 1,70 m ± 1 % a cărui suprafaţă este cel puţin la fel de lată ca banda de rulare a pneului.
mountain and forest areas,
zone montane şi forestiere,
mountain and island areas;
zonele de munte și insulare;
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to a limited number of physical indicators1.
Zonele montane reprezintă aproximativ 16% din suprafaţa agricolă a UE şi sunt desemnate pe baza unui număr limitat de indicatori fizici1.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
Zonele montane ocupă aproape 16% din suprafaţa agricolă a UE şi sunt desemnate în funcţie de altitudine, declivitate sau de o combinaţie a acestor doi factori.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
Zonele montane ocupă aproape 16% din suprafaţa agricolă a UE şi sunt desemnate în funcţie de altitudine, declivitate sau o combinaţie a acestor doi factori.
Mountain areas, in particular the Alps, where temperatures increase rapidly leading to widespread melting of snow and ice changing river flows.
zonele de munte, în special Alpii, unde temperaturile cresc rapid, cauzând topirea masivă a zăpezii şi a gheţii, care modifică debitul cursurilor de apă;
Mountain regions contain many natural areas and often have good transport links making them popular tourist destinations.
În regiunile montane se află multe zone naturale care adesea sunt bine conectate din punct de vedere al transportului, făcându-le astfel destinații turistice populare.
mountain regions, which are often border regions and in which more than a third of the people live in rural region;
regiunile montane, care adesea sunt regiuni de frontieră și unde mai mult de o treime din populație trăiește în regiuni rurale;
MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
MONTATE PE JANTE
Mounting a series of sectoral studies of the requirements for a successful application of green economy thinking in key sectors such as energy, transport, construction, agriculture, and overall economic policy;
lansarea unei serii de studii sectoriale privind cerinţele aplicării cu succes a principiilor economiei ecologice în sectoare-cheie precum energia, transporturile, construcţiile, agricultura şi politica economică în general;
Mounting of driver's seat
Fixare scaun conducător auto
movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of the business, if the feeder UCITS is an investment company.
bunuri mobile și imobile care sunt indispensabile pentru desfășurarea directă a activității, în cazul în care OPCVM-ul de tip „feeder” este o societate de investiții.
Movable parts which are normally accessible in the stations shall be designed, constructed and installed in such a way as to preclude any risks or, where such risks exist, be fitted with protective devices so as to prevent any contact with parts of the cableway installation which may cause accidents.
Elementele mobile accesibile în mod obișnuit în stații sunt proiectate, construite și instalate astfel încât să se evite orice risc sau, atunci când subzistă riscuri, să fie prevăzute dispozitive de protecție de natură să prevină orice contact direct cu părți ale instalației pe cablu care poate genera accidente.
Movable property and associated costs
Bunuri mobile și costuri asociate
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
Sunt bunuri „mobile” cele care „se pot transporta dintr-un loc în altul” (conform definiţiei din Codul Civil spaniol), iar termenul „corporale” trebuie interpretat în sensul de „tangibile” (cum stabilesc unele sisteme juridice europene).
Move each flask every two hours from the 50°C bath to the 25°C bath and vice versa.
La fiecare două ore, fiecare balon se mută din baia la 50 °C în baia la 25 °C și invers.
Move Europe by the Young European Federalists25 will involve debates and campaigning aimed at young people.
Programul „Move Europe” al grupului tinerilor federaliști (Young European Federalists)25 va include dezbateri și campanii de promovare destinate tinerilor.
Move forward with education and vocational training reforms and provide training support, notably for people from a migrant background.
Să impulsioneze reformele în materie de educație și formare profesională și să ofere sprijin educațional, în special pentru persoanele provenite din familii de migranți.
move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
să se deplaseze dintr-un punct de intrare până la ghișeul de îmbarcare, dacă este cazul, sau până la navă,
move from designated point to cash-desk, waiting room and embarkation area.
deplasarea de la un punct desemnat la ghișeu, sala de așteptare și zona de îmbarcare.
MOVE Interconnections and interoperability of networks through removal of bottlenecks
MOVE Interconectări și interoperabilitatea rețelelor prin eliminarea blocajelor de trafic
Move point 1.3 in front of 1.2 and modify 1.2 as follows:
Se mută punctul 1.3 înaintea punctului 1.2 şi se modifică punctul 1.2 după cum urmează:
Move point 3.7 after point 3.18 – new point 3.19:
Punctul 3.7, plasat după punctul 3.18, devine noul punct 3.19:
move to conclude and implement Association Agreements including DCFTAs
să încheiem şi să punem în aplicare acorduri de asociere, inclusiv ZLSAC-uri
Move to point 3.2 without amending:
Se inserează ca punct 3.2, fără modificări:
Move to point 3.3 without amending:
Se inserează ca punct 3.3, fără modificări:
Move to point 3.6 without amending:
Se inserează ca punct 3.6, fără modificări:
move to toilet facilities, if required;
deplasarea spre grupurile sanitare, dacă este necesar;
Move towards a land-degradation-neutral world
Evoluția către o lume neutră din punctul de vedere al degradării terenurilor
Move towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
Trecerea la gestionarea mai eficientă a spectrului pentru a facilita accesul operatorilor la spectru și pentru a încuraja inovarea.
Move towards adopting a common policy on immigration that responds to the needs of the EU labour market, including a “blue card” scheme to attract highly-skilled workers.
evoluția către adoptarea unei politici comune în materie de imigrare care să răspundă nevoilor pieței forței de muncă la nivelul UE, inclusiv un sistem de „blue card” destinat să atragă migranții cu înalte calificări.
Move towards an increased contribution of ship-owners to the cost of access rights;
să vizeze o contribuție crescută a armatorilor la costul drepturilor de acces;
move towards incorporating ESG issues into businesses' strategies and communications;
tinde să integreze aspectele ESG în politica şi în strategia de comunicare a întreprinderii;
Move towards rapid ratification of the 2006 MLC by Member States and the early adoption of the Commission’s proposal based on the industry agreement for implementing its key elements in EU law.
trecerea la ratificarea rapidă a Convenției privind munca maritimă din 2006 de către statele membre și adoptarea imediată a propunerii Comisiei bazate pe acordul sectorului de activitate privind încorporarea elementelor esențiale ale acesteia în dreptul comunitar;
Movement and taxation of excise goods
Deplasarea şi impozitarea produselor accizabile
Movement area
Suprafața de mișcare
Movement certificates EUR 1 issued retrospectively
Certificate de circulație EUR 1 eliberate retroactiv
Movement certificates EUR.1 and invoice declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the Commission.
Certificatele de circulație EUR.1 și declarațiile pe factură sunt acceptate în scopul aplicării tratamentului preferențial de la data primirii informațiilor de către Comisie.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Certificate de circulație EUR.1 eliberate retroactiv
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with the following phrase:
Certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv li se aplică mențiunea următoare:
movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and in accordance with this Annex.
certificatele de circulație EUR.1 sau declarațiile pe factură care dovedesc caracterul originar al materialelor folosite, eliberate sau întocmite într-un stat ACP sau într-unul dintre celelalte state menționate la articolul 6 în conformitate cu prezenta anexă.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 se întocmesc pe formularul al cărui model se găsește în prezentul apendice.
Movement document
Documentul de cirulaţie
movement documents;
documentele de circulaţie;
Movement of excise goods under suspension of excise duty
Deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize
Movement of goods
Circulația bunurilor
Movement of live specimens
Circulaţia exemplarelor vii
Movement of pet animals
Circulaţia animalelor de companie
Movement of pet animals
Circulaţia animalelor de companie
Movement of pet animals
Circulația animalelor de companie
Movement of pet animals
„Circulaţia animalelor de companie”
Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.
Evoluția spre democrație deplină nu urmează niciodată o traiectorie simplă - aceste transformări sunt însoțite de riscuri și de incertitudini.
Movement within the Union
Circulația în interiorul Uniunii
movement;
circulaţiei;
Movements
Circulaţie
Movements
Mișcări
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine be considered as routine or non-routine movements in line with the provisions of Articles 6 and 7."
Mutările de la o instalație închisă pentru acvacultură la o instalație deschisă pentru acvacultură nu sunt considerate a fi ordinare sunt considerate a fi ordinare sau excepționale în conformitate cu dispozițiile articolelor 6 și 7.”
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine."
Mutările de la o instalație închisă pentru acvacultură la o instalație deschisă pentru acvacultură nu sunt considerate ordinare.”
Movements in accumulated value adjustments in respect of additions, disposals and transfers during the financial year.
mișcările ajustărilor cumulate de valoare în privința creșterilor, cedărilor și transferurilor în cursul exercițiului financiar;
Movements into 'closed aquaculture facilities' which comply with the standards that ensure adequate environmental protection should be exempted from the administrative burden and costs associated with the permit procedure established by the Regulation.
Mutările în „instalații închise pentru acvacultură” care respectă standardele menite să garanteze o protecție adecvată a mediului ar trebui scutite de sarcina administrativă și de costurile asociate procedurii de obținere a permiselor stabilite de regulament.
movements of equidae within zones of the same status shall be subject to authorisation from the competent authorities on the basis of the following rules:
circulaţia ecvideelor în zonele cu acelaşi statut este supusă autorizării de către autorităţile competente pe baza următoarelor norme:
Movements of people who decide to be accompanied by pets will take place on clearer terms, compliance with which will ensure such movements pose no risk to public health.
Circulaţia cetăţenilor care doresc să ia cu sine animale de companie va trebui definită în termeni mai expliciţi, întrucât respectarea normelor în materie reprezintă o garanţie a sănătăţii publice.
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Mișcările din conturi și soldurile se înregistrează în registre contabile.
Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.
În cazul deplasărilor începute în temeiul dispoziţiilor Directivei 92/12/CEE va exista obligaţia utilizării formalităţilor de încheiere a deplasării prevăzute de directiva în cauză.
movements via fixed pipelines between two or more Member States.
deplasări prin conducte fixe între două sau mai multe state membre.
movements which take place entirely on its territory;
deplasări care se desfăşoară integral pe propriul teritoriu;
Moves for a new energy strategy for the EU have the full support of Europe's heads of state and government.
Demersurile pentru o nouă strategie energetică a UE se bucură de sprijinul deplin al șefilor de state și guverne din Europa.
Moves have only very recently got under way at European level to increase the number of secure parking areas.
Abia în ultimul timp au fost începute lucrările de mărire, la nivel european, a numărului de locuri de parcare păzite.
moves to bring civil society organisations together onto joint platforms, thereby giving them scope to convey their views to the government;
reunirea organizaţiilor societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina în platforme comune, ceea ce le-ar permite să îşi facă auzită vocea la nivel guvernamental;