natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue programme and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
Comandanții navelor de pescuit nu aduc pe uscat țestoase marine, cu excepția cazului în care acționează în cadrul unui program de salvare specific și cu condiția ca autoritățile naționale competente respective să fi fost informate în mod corespunzător și oficial înainte de întoarcerea în port.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed  prior to returning to port.
Comandanții navelor de pescuit nu trebuie să dețină la bord, să transbordeze și să debarce foci-călugăr, cu excepția cazului în care astfel de acțiuni sunt necesare pentru a salva și a oferi asistență în vederea recuperării unor exemplare vătămate și cu condiția ca autoritățile naționale competente respective să fi fost informate în mod corespunzător și oficial înainte de întoarcerea în port.
Masters of fishing vessels shall promptly release unharmed and alive sea turtles incidentally taken in fishing gears back to the sea.
Comandanții navelor de pescuit eliberează imediat țestoasele marine capturate accidental în uneltele de pescuit, aruncându-le înapoi în mare vii și nevătămate.
Masters of fishing vessels shall promptly return to the sea cetaceans incidentally caught in fishing gears.
Comandanții navelor de pescuit eliberează imediat înapoi în mare cetaceele capturate accidental în uneltele de pescuit.
Masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 the following information:
Comandanții navelor de pescuit înregistrează în jurnalul de pescuit menționat la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 următoarele informații:
Masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
Comandanții platformelor de inspecție se asigură că manevrele sunt efectuate la o distanță de securitate față de navele de pescuit, conform regulilor de navigație.
Masters of purse seiners shall produce daily reports as referred to in paragraph 1 on a fishing operation by fishing operation basis, including operations where the catch was zero.
Comandanții navelor cu plasă-pungă întocmesc rapoartele zilnice menționate la alineatul (1) pentru fiecare operațiune de pescuit, inclusiv pentru operațiunile în cazul cărora capturilor au fost egale cu zero.
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observer to carry out its responsibilities effectively.
Comandanții navelor asigură acces adecvat la navă și la operațiunile acesteia pentru a permite observatorului să-și îndeplinească responsabilitățile în mod eficient.
Masters of third country fishing vessel or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
Căpitanii navelor de pescuit din ţările terţe sau reprezentanţii lor aduc la cunoştinţa autorităţilor competente ale ţărilor membre ale căror porturi sau posibilităţi de debarcare doresc să le utilizeze, cu cel puţin 72 de ore înainte de timpul estimat al sosirii în port, următoarele informaţii:
Masters of third country fishing vessels operating in Community waters shall record the information referred to in this Article in the same way as masters of Community fishing vessels.
Comandanții navelor de pescuit din țări terțe care operează în apele comunitare înregistrează informațiile menționate în prezentul articol într-o manieră similară cu cea a comandanților navelor de pescuit comunitare.
Masters of towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II.
Comandanții remorcherelor, ai navelor auxiliare și ai navelor de prelucrare își înregistrează activitățile în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa II părțile B, C și D.
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
Comandanții navelor de pescuit care efectuează operațiuni de transbordare informează statul de pavilion, înainte să înceapă transbordarea, cu privire la următoarele:
Masters of Union fishing vessels used exclusively for the exploitation of aquaculture shall be exempted from paragraph 1."
Comandanții navelor de pescuit din Uniune utilizate exclusiv pentru exploatarea acvaculturii sunt scutiți de respectarea dispozițiilor de la alineatul (1).”
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Comandanții navelor care desfășoară operațiuni de transfer (inclusiv remorcherele) își raportează activitățile în conformitate cu cerințele stabilite în anexa II.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels), shall report on their daily log the weight and number of fish transferred, as well as the catching vessel name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the date and position of transfer and the farm of destination.
Comandanții navelor care efectuează operațiuni de transfer (inclusiv remorcherele) consemnează în raportul zilnic greutatea și numărul de pești transferați, precum și numele și pavilionul navei de capturare și numărul din registrul ICCAT, data și poziția de efectuare a transferului și ferma de destinație.
Masters or their representative may cancel a prior notification by notifying the competent authorities of the port they wish to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in the port.
Comandanții navelor sau reprezentanții acestora pot anula o notificare prealabilă prin notificarea autorităților competente ale portului pe care intenționează să îl utilizeze cu cel puțin 24 de ore înaintea orei estimate pentru sosirea în port pe care au notificat-o.
Masters shall provide observers access to relevant parts of the vessel, including the catch, and to the vessel's documents including electronic files.
Comandanții asigură observatorilor acces la compartimentele relevante ale navei, inclusiv la capturi, precum și la documentele navei, inclusiv fișierele electronice.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person designated on muster lists of having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 3 of the STCW Code.
Comandanții, șefii mecanici, ofițerii secunzi, ofițerii mecanici secunzi și orice alte persoane desemnate prin rolurile de echipaj ca fiind răspunzătoare de siguranța pasagerilor în situații de urgență la bordul navelor de pasageri trebuie să fi urmat o formare recunoscută în domeniul gestionării crizelor și al comportamentului uman, astfel cum se prevede în secțiunea A-V/2 alineatul (3) din Codul STCW.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging and care in transit or handling of cargo shall, in addition to meeting the requirements of point 1.1 or 1.2, have:
Căpitanii, ofiţerii mecanici şefi, ofiţerii secunzi, ofiţerii mecanici secunzi şi orice altă persoană cu responsabilităţi directe pentru încărcare, descărcare şi îngrijirea în tranzit sau manipularea încărcăturii trebuie, în plus faţă de respectarea cerinţelor de la punctul 1.1 şi 1.2, să aibă:
Masters, chief mates and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers shall have completed approved training in passenger safety as specified in section A-V/3, paragraph 4, of the STCW Code.
Căpitanii, secunzii şi orice persoană desemnată ca fiind direct răspunzătoare de îmbarcarea şi debarcarea pasagerilor trebuie să fi urmat o formare recunoscută în domeniul siguranţei pasagerilor, astfel cum se prevede la secţiunea A-V/3 alineatul (4) din codul STCW.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/3, paragraph 5, of the STCW Code.
Căpitanii, secunzii, mecanicii şefi, mecanicii secunzi şi orice persoană răspunzătoare de siguranţa pasagerilor în situaţii de urgenţă la bordul navelor de pasageri trebuie să fi urmat o formare recunoscută în domeniul gestionării situaţiilor de criză şi comportamentului uman, astfel cum se prevede la secţiunea A-V/3 alineatul (5) din codul STCW.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 5, of the STCW Code.
Căpitanii, ofiţerii secunzi, ofiţerii mecanici şefi, ofiţerii mecanici secunzi şi toate persoanele care au ca responsabilitate siguranţa pasagerilor în situaţii de urgenţă, la bordul navelor de pasageri ro-ro, au încheiată formarea pentru managementul în situaţii de criză şi pentru comportamentul uman, aşa cum se specifică în secţiunea A‑V/2 alineatul (5) din Codul STCW.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in Section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code.
Comandanții, ofițerii secunzi, șefii mecanici, ofițerii mecanici secunzi și orice alte persoane desemnate ca fiind răspunzătoare pentru îmbarcarea și debarcarea pasagerilor, încărcarea, descărcarea sau securizarea încărcăturilor sau pentru închiderea deschizăturilor din carenă, la bordul navelor de pasageri ro-ro, au urmat un curs de formare aprobat privind siguranța pasagerilor, securizarea încărcăturii și integritatea carenei, așa cum se specifică în secțiunea A-V/2 alineatul (4) din Codul STCW.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code.
Căpitanii, ofiţerii secunzi, ofiţerii mecanici şefi, ofiţerii mecanici secunzi şi toate persoanele cărora li se repartizează responsabilităţi directe pentru îmbarcarea şi debarcarea pasagerilor, încărcarea, descărcarea şi securizarea încărcăturilor sau cu închiderea cavităţilor din carenă, la bordul navelor de pasageri ro-ro, au încheiată formarea pentru siguranţa pasagerilor, securizarea încărcăturii şi integritatea carenei, aşa cum se specifică în secţiunea A-V/2 alineatul (4) din Codul STCW.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code.
Căpitanii, ofiţerii şi alţi membri ai personalului cărora le sunt încredinţate sarcini şi responsabilităţi specifice la bordul navelor de pasageri trebuie să fi urmat o formare de familiarizare, prevăzută la secţiunea A-V/3 alineatul (2) din codul STCW.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board ro-ro passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.
Căpitanii, ofiţerii şi restul personalului căruia i se repartizează sarcini şi responsabilităţi specifice la bordul navelor de pasageri ro-ro au făcută formarea de familiarizare specificată în secţiunea A-V/2 alineatul (2) din Codul STCW.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Comandanții, ofițerii și restul personalului desemnat ca echipaj cu rolul de a ajuta pasagerii în situații de urgență la bordul navelor de pasageri au urmat formarea privind gestionarea mulțimilor, așa cum se specifică în secțiunea A-V/2 alineatul (1) din Codul STCW.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Căpitanii, ofiţerii şi restul personalului desemnat pe rolul general al navei să ajute pasagerii în situaţii de urgenţă la bordul navelor de pasageri ro-ro, au încheiat formarea în managementul mulţimilor, aşa cum se specifică în secţiunea A-V/2 alineatul (1) din Codul STCW.
Master’s signature
Semnătura comandantului:
match public support to a Photonics PPP under "Horizon 2020" with a commitment to invest in Europe, including investing in SSL manufacturing
să sincronizeze sprijinul public cu un parteneriat public-privat în domeniul fotonicii în temeiul cadrului „Orizont 2020”, cu angajamentul de a investi în Europa, inclusiv investind în producția de SSL;
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Lemn pentru chibrituri; cuie de lemn pentru încălțăminte
match the Commission’s support for and actively promote initiatives aimed at creating high-quality content online for children
să sprijine, în egală măsură cu Comisia, iniţiativele privind crearea de conţinut online de înaltă calitate pentru copii şi să le promoveze în mod activ.
match the Commission’s support for public awareness raising campaigns at national level.
să sprijine, în egală măsură cu Comisia, campaniile de sensibilizare a publicului la nivel naţional.
match the Commission’s support for the national Youth Panels.
să susţină, în egală măsură cu Comisia, comisiile naţionale de tineret.
match the support for the functioning and visibility of hotlines at national level where the public can report illegal content found online.
să contribuie, în aceeaşi măsură cu Comisia, la asigurarea funcţionării şi a vizibilităţii la nivel naţional a liniilor de urgenţă unde publicul poate semnala orice fel de conţinut ilicit întâlnit online.
Match-fixing violates the ethics and integrity of sport.
Aranjarea meciurilor violează etica și integritatea sportului.
Matched financing could be provided either in the form of co-investment in projects alongside private contributors35, as loan guarantees to crowd lending transactions, or directly to crowdfunding platforms.
Finanțarea combinată ar putea fi oferită sub formă de coinvestiție în proiecte în combinație cu fonduri de la susținători financiari privați35, sub formă de garanții de împrumut în cadrul tranzacțiilor de multicreditare sau în mod direct platformelor de multifinanțare.
Matching needs and skills in partnerships stimulates more effective and beneficial social and economic impacts for communities and enterprises.
Asigurarea corespondenţei între nevoi şi competenţe în parteneriate produce efecte sociale şi economice mai eficiente şi mai benefice pentru comunităţi şi întreprinderi.
Matching needs and skills in partnerships stimulates more effective and beneficial social and economic impacts for communities and enterprises.
Asigurarea corespondenței între nevoi și competențe în parteneriate produce efecte sociale și economice mai eficiente și mai benefice pentru comunități și întreprinderi.
matching of objectives and resources;
adecvarea obiectivelor și a mijloacelor;
Matching people’s skills and job opportunities, and capitalising on Europe’s potential jobs
Asigurarea concordanței între competențele potențialilor angajați și locurile de muncă disponibile și valorificarea locurilor de muncă potențiale din Europa
matching skills and labour market demand in order to boost the employability, entrepreneurial spirit and participation of young people;
corelarea competențelor cu cererea de pe piața muncii în vederea stimulării capacității de inserție profesională, spiritului antreprenorial și participării tinerilor;
matching skills and labour market needs including high quality training and education schemes; new training schemes or curricula on entrepreneurship and a low carbon economy; researchers to promote innovation; instruments, including ICT, to better monitor and anticipate labour market needs;
adaptării competențelor la nevoile pieței muncii, inclusiv prin formări profesionale și programe de învățământ de înaltă calitate; noi sisteme sau programe de formare profesională privind spiritul antreprenorial și o economie cu emisii reduse de carbon; stimularea inovării de către cercetători; instrumente, inclusiv TIC, pentru mai buna observare și anticipare a nevoilor pieței muncii;
Matching skills supply with labour market needs remains a challenge
Îmbunătățirea concordanței dintre oferta de competențe și necesitățile pieței forței de muncă rămâne o problemă
Matching skills to labour market needs
Să răspundem cerinţelor pieţei forţei de muncă în materie de competenţe
Matching skills to labour market needs: Skills mismatches in the labour market are a growing concern in most Member States and the financial turmoil will increase labour market disequilibria over the short-term.
Realizarea coerenței dintre competențe și nevoile pieței muncii: existența unei inadecvări cu privire la competențele de pe piața muncii reprezintă o preocupare crescândă în majoritatea statelor membre, iar perturbările financiare vor agrava dezechilibrele de pe piața muncii pe termen scurt.
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Adaptarea competenţelor la necesităţile industriei şi ale serviciilor în curs de transformare – contribuţia unei eventuale înfiinţări la nivel european a unor consilii sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele (aviz exploratoriu)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Adaptarea competenţelor la necesităţile industriei şi ale serviciilor în curs de transformare – contribuţia unei eventuale înfiinţări la nivel european a unor consilii sectoriale privind ocuparea locurilor de muncă şi competenţele (aviz exploratoriu)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Adaptarea competențelor la necesitățile industriei și ale serviciilor în curs de transformare – contribuția unei eventuale înființări la nivel european a unor consilii sectoriale privind ocuparea locurilor de muncă și competențele (aviz exploratoriu)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion) (A12 6+6) (CCMI‑DEC)
Adaptarea competenţelor la necesităţile industriei şi ale serviciilor evolutive – contribuţia unei eventuale creări la nivel european a consiliilor sectoriale privind ocuparea locurilor de muncă şi competenţele (aviz exploratoriu) (A12+6+6) (CCMI-DECEMBRIE)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Adaptarea competenţelor la necesităţile industriei şi ale serviciilor în curs de transformare – contribuţia unei eventuale înfiinţări la nivel european a unor consilii sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele (aviz exploratoriu)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Adaptarea competențelor la necesitățile industriei și ale serviciilor în curs de transformare – contribuția unei eventuale înființări la nivel european a unor consilii sectoriale privind ocuparea forței de muncă și competențele (aviz exploratoriu)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – in what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion) (A12+6+6) (CCMI‑DEC)
Adaptarea competenţelor la necesităţile industriei şi ale serviciilor evolutive – contribuţia unei eventuale creări la nivel european a consiliilor sectoriale privind ocuparea locurilor de muncă şi competenţele (aviz exploratoriu) (A12+6+6) (CCMI-DECEMBRIE)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
Adaptarea competenţelor la necesităţile industriei şi ale serviciilor în curs de transformare – contribuţia unei eventuale înfiinţări la nivel european a unor consilii sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
„Adaptarea competenţelor la necesităţile industriei şi ale serviciilor în curs de transformare – contribuţia unei eventuale înfiinţări la nivel european a unor consilii sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele”.
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
adaptarea competenţelor la necesităţile industriei şi ale serviciilor în curs de transformare – contribuţia unei eventuale înfiinţări la nivel european a unor consilii sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele
Matching skills: sector councils on employment and skills
Adaptarea competenţelor: consilii sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele
Matching skills: sector councils on employment and skills
„Adaptarea competenţelor: consilii sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele”
Matching skills: sector councils on employment and skills.
Adaptarea competenţelor:  consilii sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele.
Matching the Community contribution with those of Member States would generate a substantial leverage effect.
Punerea în comun a contribuţiei Comunităţii cu cele ale statelor membre ar duce la formarea unui efect de pârghie substanţial.
Matecki, Claus
Kekeleki, Evangelia
material and financial support ( benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
sprijinul material financiar (alocaţii, includerea în calculul pensiilor),
material and financial support (benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
sprijinul material financiar (alocaţii, includerea în calculul pensiilor),
material and financial support (benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
sprijinul material financiar (alocaţii, includerea în calculul pensiilor);
Material and material processing.
Materiale și prelucrarea materialelor
material assets and the cultural heritage;
bunuri materiale şi patrimoniu cultural;