natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Certificatul are o durată maximă de valabilitate de treizeci de ani de la data emiterii.
The certificate shall have a validity of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Certificatul are o valabilitate de zece ani de la data eliberării sale și poate fi reînnoit pentru perioade ulterioare de câte zece ani.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Termenul de valabilitate al certificatului este de zece ani de la data emiterii şi poate fi reînnoit pentru perioade de câte zece ani.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Certificatul are o valabilitate de zece ani de la data eliberării sale și poate fi reînnoit pentru perioade ulterioare de câte zece ani.
The certificate shall not be a substitute for internal procedures.
Certificatul nu înlocuiește procedurile interne.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Certificatul este prezentat doar în cazul în care suma respectivă este mai mare sau egală cu 325 000 EUR la momentul solicitării plății soldului grantului.
The certificate shall specify the privileges granted and the scope of the services provided.
Certificatul precizează privilegiile acordate și domeniul serviciilor furnizate.
The certificate shall specify the privileges granted to the certified organisation and the scope of the certificate.
Certificatul precizează privilegiile acordate organizației certificate și domeniul acoperit de certificat.
The certificate shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Certificatul precizează privilegiile acordate operatorului și domeniul operațiunilor.
The certificate shall specify the privileges granted.
Respectivul certificat precizează privilegiile acordate.
The certificate shall specify the safety-related limitations, operating conditions and privileges.
Certificatele precizează limitările legate de siguranță, condițiile de operare și privilegiile.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
Certificatul nu-și produce efectele decât în limitele caracterului executoriu al deciziei.
The certificate shall, at the request of an interested party addressed to the issuing court, or spontaneously by the authority in question:
La cererea unei persoane interesate către instanța emitentă sau la inițiativa autorității respective, certificatul poate fi:
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Certificatul conține numele și adresa producătorului componentei de siguranță și, dacă este cazul, al reprezentantului său autorizat, concluziile examinării de tip și condițiile de valabilitate a certificatului, precum și datele necesare identificării tipului aprobat.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
Certificatul ar trebui, de asemenea, să furnizeze informații despre impactul real al încălzirii și al răcirii asupra necesităților de energie ale clădirii, asupra consumului acesteia de energie primară și asupra emisiilor de dioxid de carbon.
The certificate will be issued, ex officio or at the request of the protected person, by the competent authorities of the Member State of origin following the standard form set out in the Annex to this Regulation.
Certificatul va fi eliberat din oficiu sau la cererea persoanei protejate, de către autoritățile competente din statul membru de origine, în conformitate cu formularul standard stabilit în anexa la prezentul regulament.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Cu toate acestea, certificatul trebuie să indice că procedura este în curs.
The certificates and the inspection report shall be registered, if requested.
Certificatele și rapoartele de inspecție se înregistrează, dacă se solicită acest lucru.
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
brevetele să fie emise în conformitate cu cerinţele articolului 11 şi cu prevederile capitolului VII al Codului STCW.
The certificates for parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the parts and appliances comply with the detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1;
Certificatele pentru piese și dispozitive se eliberează atunci când solicitantul a demonstrat că piesele și echipamentele sunt conforme cu specificațiile detaliate în materie de navigabilitate instituite pentru a asigura respectarea cerințelor esențiale menționate la alineatul (1);
The certificates issued by the civil aviation authorities and the reporting system for maritime vessels are deemed to satisfactorily implement the reporting and authorization requirements of Directive 96/29/Euratom.
Se consideră că certificatele eliberate de autoritățile aeronautice civile și sistemul de raportare pentru navele maritime pun în aplicare în mod satisfăcător cerințele de raportare și autorizare prevăzute de Directiva 96/29/Euratom.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
Certificatele eliberate sau recunoscute și declarațiile prezentate sau recunoscute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 rămân valabile și sunt considerate a fi fost eliberate, prezentate și recunoscute în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din prezentul regulament, inclusiv în scopul aplicării articolul 56.
The certificates issued under this Regulation, which contribute to controlling those activities, should be governed by common rules on their issue, validity and use.
Certificatele eliberate în temeiul prezentului regulament, care contribuie la controlul acestor activităţi, trebuie să facă obiectul unor norme comune privind eliberarea, valabilitatea şi utilizarea acestora.
The certificates of seafarers issued by a Member State or a Party to the STCW Convention for its defined near-coastal voyages limits may be accepted by other Member States for service in their defined near-coastal voyages limits, provided the Member States or Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of involved trading areas and other relevant conditions thereof.
Certificatele navigatorilor emise de un stat membru sau de o țară parte la Convenția STCW pentru voiajele costiere în limitele definite ale acestora pot fi acceptate de către alte state membre pentru serviciul în cadrul unor voiaje costiere în limitele definite ale acestora, cu condiția ca statele membre sau părțile în cauză să încheie un acord care să specifice detaliile privind zonele comerciale implicate și alte condiții relevante.
The certificates on the financial statements and on the methodology referred to in Articles 28 and 29 shall be established by an independent auditor qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council23 or similar national regulations or by a competent and independent public officer for whom the relevant national authorities have established the legal capacity to audit the participant and who has not been involved in the preparation of the financial statements.
Certificatele privind declarațiile financiare și privind metodologia prevăzute la articolele 28 și 29 sunt elaborate de un auditor independent calificat să efectueze audituri legale ale documentelor contabile în conformitate cu Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului23 sau în conformitate cu reglementări naționale similare sau de un funcționar public competent și independent, căruia autoritățile naționale relevante i-au conferit capacitatea juridică de a audita participanții și care nu a fost implicat în întocmirea declarațiilor financiare.
the certificates referred to in Article 15(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
certificatele menționate la articolul 15 alineatul (4), care să nu fie emise cu mai mult de șase luni înainte de data depunerii cererii;
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
certificatele referitoare la alegerea potrivită a procedeelor de sudură şi a sudorilor sau operatorilor;
The certificates, which are already mandatory under the current EPBD, can be a powerful tool to create a demand-driven market for energy efficient buildings, as they allow economic agents to estimate costs in relation to energy consumption and efficiency.
Certificatele, care sunt deja obligatorii în temeiul directivei EPBD actuale, pot fi un puternic instrument pentru a crea o piață orientată spre cerere pentru clădirile eficiente din punct de vedere energetic, întrucât acestea permit agenților economici să estimeze costurile în raport cu consumul de energie și cu eficiența.
The certification and control requirements applying to private schemes have to be added to the official control requirements.
Cerințelor oficiale de control li se adaugă cerințele de certificare și control prevăzute de sisteme private.
The certification and labelling initiatives must in any case be backed up by general bans on the placing on the market of seal products.
Iniţiativele în materie de certificare şi etichetare trebuie însoţite, în orice caz, de măsuri generale de interdicţie a comercializării de produse derivate din focă.
The certification and registration procedure for the capacities is simple and will be executed through the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)17.
Procedura de certificare și înregistrare a capacităților este simplă și va fi executată prin intermediul sistemului comun de comunicare și informare în caz de urgență (CECIS)17.
the certification basis applicable to a part or non-installed equipment for the purposes of the certification referred to in Articles 12 and 13;
baza de certificare aplicabilă unei piese sau unui echipament neinstalat în scopul certificării menționate la articolele 12 și 13;
The certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
Baza de certificare a unui aerodrom constă în următoarele elemente:
The certification basis shall consist of the following:
Baza certificării constă în următoarele elemente:
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Organismele de certificare menționate la alineatul (1) litera (b) și la alineatul (2) litera (b) se conformează standardului european EN 45011 sau ghidului ISO/IEC 65 (Cerințe generale privind organismele care aplică sisteme de certificare a produselor) și sunt acreditate în conformitate cu acestea.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) of this Article shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Organismele de certificare menţionate la alineatele (1) litera (b) şi (2) litera (b) de la prezentul articol se conformează standardului european EN 45011 sau ghidului ISO/IEC 65 (Cerinţe generale privind organismele care aplică sisteme de certificare a produselor), iar de la 1 mai 2010 sunt acreditate în conformitate cu acestea.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Organismele de certificare menționate la alineatul (1) litera (b) și la alineatul (2) litera (b) respectă standardul european EN 45011 sau ghidul ISO/IEC 65 (Cerințe generale privind organismele care aplică sisteme de certificare a produselor) și sunt acreditate în conformitate cu acestea.
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State which shall provide an opinion on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, the proper functioning of its internal control system, the legality and regularity of the underlying transactions, as well as the respect of the principle of sound financial management.
Organismul de certificare este un organism de audit public sau privat desemnat de statul membru, care furnizează un aviz privind declarația de asigurare de gestiune, referindu-se la exhaustivitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor anuale ale agenției de plăți, la buna funcționare a sistemului de control intern al acesteia, la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, precum și la respectarea principiului bunei gestiuni financiare.
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
Decizia de certificare se ia pe baza criteriilor stabilite la alineatul (1) literele (a)-(d) din prezentul articol.”
The certification of GALILEO for ADAS will be investigated.
Certificarea GALILEO pentru ADAS va fi supusă unei anchete.
The certification of green skills acquired informally, supported by flexible training leading to qualifications, can also support transitions for workers affected by restructuring.
Certificarea competențelor verzi dobândite în mod informal, susținută de formare profesională flexibilă care să conducă la obținerea unei calificări, poate sprijini, de asemenea, tranziția pentru lucrătorii afectați de restructurări.
the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power;
certificarea puterii motorului de propulsie și verificarea fizică a puterii motorului de propulsie;
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
Certificarea performanței energetice a clădirilor oferă un semnal de piață determinat de cerere în ceea ce privește clădirile eficiente din punct de vedere energetic și își îndeplinește scopul de a încuraja consumatorii să achiziționeze sau să închirieze clădiri mai eficiente din punct de vedere energetic.
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
Certificarea sistemului Galileo nu are sens decât într-un sector de aplicare anume, de exemplu în aviaţia civilă, care defineşte standardele şi procedurile de certificare aplicabile.
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
Certificarea sistemului Galileo nu are sens decât într-un sector de aplicaţie anume, de exemplu în aviaţia civilă, care defineşte standardele şi procedurile de certificare aplicabile.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Certificatul sau raportul reflectă modificările provizioanelor tehnice și schimbările survenite în riscurile acoperite.
The certification procedure in Article 7b shall be applicable.
Se aplică procedura de certificare prevăzută la articolul 7b.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Se aplică procedura de certificare prevăzută la articolul 8b.
the certification procedure;
procedura de certificare;
The certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
Procesul de certificare include examinarea din partea unui juriu extern şi, dacă este necesar, o formare facultativă.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Procesul de certificare poate fi susținut prin programe vizând facilitarea accesului egal la performanțe energetice superioare; se poate baza pe acorduri între organizațiile reprezentând părțile interesate și un organism numit de statele membre; poate fi realizat de societăți specializate în servicii energetice care acceptă să se angajeze să facă investițiile respective.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Procesul de certificare este transparent și definit în mod clar de statul membru sau de organismul administrativ desemnat de statul membru.
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Certificarea la care se face referire în alineatul (1) este pusă la dispoziție de către sponsor, la cererea statului membru în cauză.
The certification requirement is now limited to commercial air transport operations.
Cerința de certificare se limitează în acest moment la operațiunile de transport aerian comercial.
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
Sistemele de certificare în cauză trebuie să se refere la caracteristici legate de obiectul contractului și să fie elaborate pe baza unor informații științifice, stabilite în cadrul unei proceduri deschise și transparente și accesibile tuturor părților interesate.
The certification shall establish in particular the capacity of a recipient to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State according to the following criteria:
Certificarea stabilește, în special, capacitatea unui destinatar de a respecta restricțiile privind exportul de produse din domeniul apărării primite în temeiul unei licențe de transfer dintr-un alt stat membru, conform criteriilor de mai jos:
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Sistemul de certificare, fondat pe o recunoaştere a cursurilor de calificare prin intermediul unităţilor de credite bazate pe puncte, trebuie să garanteze imparţialitatea şi să aibă ca obiectiv egalitatea accesului şi nu să constituie un obstacol suplimentar sau să reprezinte un criteriu de selecţie.
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Sistemul de certificare, fondat pe recunoaşterea cursurilor de calificare prin intermediul unităţilor de credite bazate pe puncte, trebuie să garanteze imparţialitatea şi să aibă ca obiectiv egalitatea accesului şi nu să constituie un obstacol suplimentar sau să reprezinte un criteriu de selecţie.
The certification system established by this proposal builds on the Common Evaluation Process (CEP), elaborated within the European Civil Aviation Conference (ECAC) to assess the conformity of aviation security screening equipment with the existing performance requirements established at the EU level, and combines it with an accreditation procedure for conformity assessment bodies.
Sistemul de certificare instituit prin prezenta propunere se bazează pe procesul de evaluare comună (PCE), elaborat în cadrul Conferinței Europene a Aviației Civile (CEAC) pentru a se evalua conformitatea echipamentelor de control de securitate aeronautică în raport cu cerințele de performanță existente care au fost instituite la nivelul UE, și combină acest proces cu o procedură de acreditare pentru organismele de evaluare a conformității.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Certificarea în temeiul punctului II.2 se aplică numai dacă păsările de curte aparţin speciei Gallus gallus.
The certified annual accounts for each operational programme shall cover the accounting year and shall include at the level of each priority axis:
Conturile anuale certificate pentru fiecare program operațional acoperă anul contabil și includ la nivelul fiecărei axe prioritare:
The certifier controls use of the mark and has the exclusive right to prevent unauthorised use.
Entitatea de certificare controlează modul de utilizare al mărcii și are dreptul exclusiv de a împiedica utilizarea neautorizată.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Autoritatea de certificare poate specifica în conturi, pe axe prioritare, un provizion care nu depășește 5% din cheltuielile totale din cererile de plată prezentate pentru un an contabil anume, în cazul în care evaluarea cu privire la legalitatea și regularitatea cheltuielilor face obiectul unei proceduri în curs de desfășurare efectuate de autoritatea de audit.
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Autoritatea de certificare trimite periodic o cerere de plată intermediară care să acopere sumele înscrise în conturile sale cu titlul de contribuție publică plătită către beneficiari în anul contabil care se încheie la 30 iunie.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Autoritatea de certificare depune cererea finală de plată intermediară până la data de 31 iulie consecutivă încheierii anului contabil precedent și, în orice caz, înainte de depunerea primei cereri de plată intermediară pentru următorul an contabil.
The certifying authority should draw up and submit to the Commission payment applications.
(76) Autoritatea de certificare ar trebui să întocmească și să prezinte Comisiei cererile de plată.
The Certilingua initiative stems from cross-border cooperation between German and Dutch schools and is gradually extending to other countries.
Iniţiativa Certilingua derivă din cooperarea transfrontalieră între şcolile germane şi olandeze şi se extinde gradual şi la alte ţări.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it acts as a mediator in case of disputes between social partners.
CES are funcţie consultativă la elaborarea politicilor şi strategiilor economice şi sociale şi are rol de mediator în caz de dispută între partenerii sociali.