natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall, after consultation, be withdrawn by Commission Decision or Commission Regulation, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 7 or the definitive duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply, provided that the exporter concerned has, except where he himself has withdrawn the undertaking, been given an opportunity to comment.
(9) În caz de încălcare sau de retragere a unui angajament de către una dintre părţi sau în caz de retragere a acceptării angajamentului de către Comisie, acceptarea angajamentului se retrage, după consultări, printr-o decizie sau printr-un regulament al Comisiei, după caz, iar taxa provizorie instituită de Comisie în conformitate cu articolul 7 sau taxa definitivă instituită de Consiliu în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) se aplică automat, cu condiţia ca exportatorul în cauză să fi avut posibilitatea să-şi prezinte observaţiile, cu excepţia cazului în care şi-a retras chiar el angajamentul.
In case of capital market imperfection, it may be more efficient for the supplier of a product than for a bank to provide a loan (see paragraph (107)(h)).
În cazul unei situații de imperfecțiune ale pieței de capital, poate fi mai eficient pentru furnizorul unui produs să acorde un împrumut decât pentru o bancă, sunt limitate (a se vedea punctul 107 litera (h)).
In case of cash payment, the Member State of registration of an SUP shall accept payment into a bank account of a bank operating in the Union as evidence of payment or increase in the share capital.
În cazul plăților în numerar, statul membru de înregistrare al unei SUP acceptă plata într-un cont bancar al unei bănci care funcționează pe teritoriul Uniunii ca dovadă a plății sau a majorării capitalului social.
In case of centralised marketing authorisation, the Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision amending the marketing authorisation or rejecting the variation.
În cazul unei autorizații centralizate de introducere pe piață, Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, ia o decizie finală de modificare a autorizației de introducere pe piață sau de respingere a modificării.
In case of centrally authorised veterinary medicinal products a decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to the marketing authorisation holder.
În cazul medicamentelor de uz veterinar autorizate la nivel central, o decizie în sensul alineatului (1) se adresează titularului autorizației de introducere pe piață.
In case of combined cycle gas turbines (CCGT) with supplementary firing, the standardized O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
În cazul turbinelor cu gaz cu ciclu combinat (CCGT) cu ardere suplimentară, conţinutul normat de O2 poate fi definit de autoritatea competentă, ţinându-se seama de caracteristicile specifice instalaţiei în cauză.
In case of combined cycle gas turbines with supplementary firing, the standardized O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
În cazul turbinelor cu gaz cu ciclu combinat şi ardere suplimentară, conţinutul normat de O2 poate fi definit de autoritatea competentă, ţinându-se seama de caracteristicile specifice instalaţiei în cauză.
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
în cazul instalațiilor de ardere care aplică ratele minime de desulfurare menționate la punctul 5 litera (a) punctul (ii), conținutul de sulf al combustibilului este, de asemenea, monitorizat regulat, iar autoritățile competente sunt informate despre modificările importante privind tipul de combustibil utilizat.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
În cazul compensării diferențelor constatate în rapoartele individuale privind plasarea în cuști întocmite pentru toate operațiunile de plasare în cuști din cadrul unei operațiuni comune de pescuit/capcane, indiferent dacă se impune sau nu o operațiune de eliberare a peștelui, se modifică toate BCD-urile relevante pe baza celui mai mic interval al rezultatelor sistemului de camere stereoscopice.
In case of competition problems, the Commission, therefore, has to analyse whether indicated anticompetitive behaviour is induced or maintained by legislation or other state measures.
În consecinţă, în cazul în care se ridică probleme de concurenţă, Comisia trebuie să analizeze măsura în care comportamentul anticoncurenţial este indus sau menţinut prin prevederi legislative sau alte măsuri luate de stat.
In case of components, where that are not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it can alternatively be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
În cazul componentelor, în cazul în care acest lucru nu este posibil sau nu se justifică având în vedere mărimea sau natura produsului respectiv, marcajul poate fi, de asemenea, aplicat pe ambalaj și pe documentele însoțitoare.
In case of conflict between the interests of personal data protection and the public interest of data availability, alternatives should be developed by data managers, rather than simply withholding or excessively aggregating data.
În cazul unui conflict între interesele legate de protecția datelor cu caracter personal și interesul public legat de disponibilitatea datelor, gestionarii de date ar trebui să dezvolte o serie de alternative și nu doar să nu divulge anumite date sau să procedeze la agregarea excesivă a acestora.
In case of conformity of production checks, the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
În cazul încercărilor privind conformitatea producției, valorile se verifică conform metodelor stabilite în actele de reglementare corespunzătoare.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
În cazul măsurătorilor continue, se respectă valoarea-limită de emisie dacă media lunară validată a emisiilor nu depășește valoarea-limită, în cazul în care nu există alte precizări pentru categoria de surse în cauză.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
În cazul măsurătorilor continue, respectarea valorii-limită de emisie se obține atunci când valoarea medie lunară validată a emisiilor nu depășește valorile-limită.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
În cazul măsurătorilor continue, conformitatea cu valoarea-limită este îndeplinită dacă media lunară validată a emisiilor nu depășește valoarea-limită de emisie.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
În cazul măsurătorilor continue, valoarea-limită de emisie este respectată dacă media lunară validată a emisiilor nu depășește valoarea­limită de emisie.
In case of contract termination, costs should be charged to the successor financial institution.
În cazul unei cesiuni de contract, cheltuielile ar trebui să fie transferate celeilalte instituţii financiare.
In case of contractual cross-product netting agreements referred to in Article 289, the institution shall maintain procedures under Article 290(2)(c) to verify that any transaction which is to be included in a netting set is covered by a legal opinion referred to in Article 290(2)(b).
În cazul acordurilor de compensare contractuală între produse diferite, menționate la articolul 289, instituția trebuie să mențină proceduri, în conformitate cu articolul 290 alineatul (2) litera (c) pentru a verifica dacă pentru orice tranzacție care urmează să fie inclusă într-un set de compensare a fost emisă opinia juridică prevăzută la articolul 290 alineatul (2) litera (b).
In case of control of qualifications, the competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment information about the service provider training courses to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety.
În cazul controlului calificărilor, autoritățile competente din statul membru gazdă pot solicita autorităților competente din statul membru de stabilire informații privind cursurile de formare absolvite de prestator în măsura necesară pentru evaluarea diferențelor semnificative care pot avea efecte negative asupra sănătății sau siguranței publice.
In case of crises or conflicts, variations in flows are difficult to cope with and could destabilise economies and weaken social cohesion.
În caz de criză sau conflicte, este greu să se facă față variațiilor fluxurilor, acestea putând destabiliza economiile și slăbi coeziunea socială.
In case of currencies of third countries, this exception shall apply and only apply if the competent authorities of the third country apply the same exception and the third country has comparable reporting requirements in place.
În cazul monedelor din țări terțe, această excepție se aplică doar dacă autoritățile competente din țara terță aplică aceeași excepție, iar țara terță dispune de cerințe de raportare comparabile.
In case of damage to a sheet bearing recordings or a driver card, drivers shall keep the damaged sheet or driver card together with the spare sheet used to replace it.
În cazul deteriorării unei foi ce conține date înregistrate sau a unui card de conducător auto, conducătorii auto păstrează foaia sau cardul deteriorate împreună cu foaia nouă utilizată pentru înlocuire.
In case of dangerous deficiencies, the registration of the vehicle should be withdrawn until those deficiencies are fully rectified.
În cazul defecțiunilor periculoase, trebuie să se retragă certificatul de înmatriculare până la remedierea totală a acestora.
In case of DC voltage supply
În cazul unei surse de alimentare în curent continuu
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
În caz de deces, rănire sau probleme cu bagajele, precum și în unele cazuri de întârziere, pasagerii au dreptul la despăgubiri care urmează a fi stabilite în funcție de daunele suferite.
In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.
În cazul reducerii cererii, agenția trebuie să scadă numărul de angajați ale căror posturi sunt finanțate din taxe.
In case of depository receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether those securities are admitted to trading on a regulated market or not;';
În cazul certificatelor de depozit admise la tranzacționare pe o piață reglementată, emitent înseamnă emitentul valorilor mobiliare reprezentate, indiferent dacă acestea sunt admise sau nu la tranzacționare pe o piață reglementată;”
In case of detection of cases of misconduct in a clinical trial it would be important, for example, to trace all the clinical trials in which the same investigators were involved, even several years after these clinical trials have ended.
În cazul descoperirii unor cazuri de abateri comise într‑un trial clinic, este important, de exemplu, să poată fi identificate toate trialurile clinice în care au fost implicați aceiași investigatori, chiar și la câțiva ani de la sfârșitul acestor trialuri clinice.
In case of deviations from prudent fiscal policy making, a recommendation will be issued by the Commission backed with an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, through the imposition of an interest bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
În cazul unor devieri de la o politică bugetară prudentă, Comisia va emite o recomandare, susţinută de un mecanism de executare în temeiul articolului 136 din tratat, pentru impunerea unui depozit purtător de dobândă, în valoare de 0,2% din PIB.
In case of deviations from prudent fiscal policy making, a recommendation will be issued by the Commission backed with an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, through the imposition of an interest bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
În cazul unor devieri de la o politică bugetară prudentă, Comisia va emite o recomandare, susținută de un mecanism de executare în temeiul articolului 136 din tratat, pentru impunerea unui depozit purtător de dobândă, în valoare de 0,2% din PIB.
In case of difficulties applying complex universal classifications, such as NACE, the authors provide for the possibility of using simpler classifications such as ICNPO20.
În cazul unor dificultăți în aplicarea clasificărilor universale complexe, cum ar fi NACE, autorii prevăd posibilitatea utilizării unor clasificări mai simple, cum ar fi ICNPO20.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
În cazul indicării numerice, eroarea indicaţiei se corectează cu eroarea de rotunjire.
In case of Directive 1999/92/EC36, the sector in question is fully covered by such international agreements.
În cazul Directivei 1999/92/CE36, sectorul în cauză este acoperit în întregime de astfel de acorduri internaţionale.
In case of disagreement a trialogue procedure shall be initiated.
În cazul unui dezacord, se inițiază o procedură de trilog.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
În cazul unui dezacord între autoritățile competente ale statelor cu privire la o evaluare sau acțiune prevăzută de prezentul regulament, autoritățile competente sesizează CESR în vederea unei medieri.
In case of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to the CESR, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
În caz de dezacord între autoritățile competente cu privire la o evaluare, acțiune sau omisiune a uneia dintre autoritățile competente implicate în temeiul prezentei directive, autoritățile competente înaintează cazul Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, în cadrul căruia vor avea loc discuții pentru a găsi o soluție rapidă și efectivă.
In case of disagreement between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution.
În caz de dezacord între autoritățile competente, cazul se înaintează Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, în scopul găsirii unei soluții rapide și eficiente.
In case of disagreement between passenger and carrier the issue needs to be assessed in court in the light of the individual circumstances.
În cazul dezacordului între pasager și operatorul de transport, litigiul trebuie soluționat în instanță, având în vedere circumstanțele individuale.
In case of disagreement between the appointed statutory auditors or audit firms on auditing procedures, accounting rules or any other issue regarding the conduct of the statutory audit, the reasons for such disagreement shall be explained in the additional report to the audit committee.
Dacă există divergențe între auditorii statutari sau societățile de audit desemnate cu privire la procedurile de audit, normele contabile sau orice altă problemă referitoare la desfășurarea auditului statutar, motivele divergențelor sunt explicate în raportul suplimentar adresat comitetului de audit.
In case of disagreement between the competent authorities, the matter may be referred to ESMA and the procedure of Article 19 and, where applicable, Article 20 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
În caz de dezacord între autoritățile competente, chestiunea poate fi adusă în atenția ESMA și se aplică procedura de la articolul 19 și, după caz, de la articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
In case of disagreement, each statutory auditor or audit firm shall submit his, her or its opinion separately.
În caz de dezacord, fiecare auditor statutar sau societate de audit își transmite separat opinia.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
În caz de dezacord, la cererea oricăreia dintre celelalte autorități competente relevante, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată consultă Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni.
In case of disagreement, the team shall endeavour to reach a compromise.
În caz de dezacord, echipa depune toate eforturile pentru a ajunge la un compromis.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
În cazul măsurărilor intermitente sau al altor determinări și proceduri de calcul specifice, se respectă valoarea-limită de emisie dacă valoarea medie bazată pe un număr adecvat de măsurători, în condiții reprezentative, nu depășește valoarea-limită de emisie.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
În cazul măsurătorilor intermitente sau al altor proceduri adecvate de determinare sau de calcul, respectarea valorii-limită de emisie se obține dacă valoarea medie determinată în funcție de un număr adecvat de măsurători efectuate în condiții reprezentative nu depășește valoarea-limită de emisie.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
În cazul măsurătorilor intermitente sau al altor proceduri adecvate de determinare sau calcul, conformitatea cu valorile-limită de emisie este îndeplinită în cazul în care valoarea medie determinată pe baza unui număr adecvat de măsurători efectuate în condiții reprezentative nu depășește valoarea normei de emisie.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
În cazul măsurătorilor intermitente sau al altor proceduri adecvate de determinare sau calcul, valoarea-limită de emisie este respectată dacă valoarea medie determinată pe baza unui număr adecvat de măsurători efectuate în condiții reprezentative nu depășește valoarea normei de emisie.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
În cazul măsurătorilor intermitente sau al altor proceduri adecvate de determinare, conformitatea cu valorile-limită de emisie este îndeplinită dacă media tuturor citirilor sau a rezultatelor altor proceduri în cursul unui exercițiu de monitorizare nu depășește valorile-limită.
In case of discrepancy between the date of the entry stamp and the data recorded in the EES, the concerned stamp shall prevail."
În caz de discrepanță între data ștampilei de intrare și data înregistrată în EES, prevalează data marcată pe ștampilă.”
In case of discrepancy, the producer will be exempt from liability.
În caz de discrepanță, producătorul este scutit de răspundere.
In case of dispute you may wish to ask for legal advice.
În caz de litigiu, puteți solicita consiliere juridică.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
În caz de nesiguranţă privind amploarea efectelor nocive, acestea consideră că efectele nocive probabile, astfel cum rezultă din recomandările ştiinţifice, sunt semnificative.
In case of doubt whether a certain declaration may be construed as an application for international protection, the third-country national or stateless person should be expressly asked whether he or she wishes to receive international protection.
În cazul în care există îndoieli dacă o anumită declarație poate fi interpretată ca o cerere de protecție internațională, resortisantul țării terțe sau apatridul ar trebui întrebat explicit dacă dorește să primească protecție internațională.
In case of doubt, Member States should consult the Commission.
În cazul în care există îndoieli, statele membre ar trebui să consulte Comisia.
In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
În cazul în care există îndoieli, ordonatorul de credite competent pentru validarea operațiunilor respective solicită informații suplimentare sau efectuează un control la fața locului în vederea obținerii unei asigurări rezonabile în cadrul controlului ex ante.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of the licence issued in accordance with paragraph 2 as well as when further advice is required, the customs authorities shall contact the competent authorities designated by the Member State for issuing licences in accordance with Article 5.
În caz de îndoieli referitoare la autenticitatea sau corectitudinea licenței eliberate în conformitate cu alineatul (2), precum și atunci când se solicită instrucțiuni suplimentare, autoritățile vamale contactează autoritățile competente desemnate de statul membru în cauză să emită licențe, în conformitate cu articolul 5.
In case of dual distribution it is considered that in general any potential impact on the competitive relationship between the manufacturer and retailer at the retail level is of lesser importance than the potential impact of the vertical supply agreement on competition in general at the manufacturing or retail level.
În caz de distribuție duală se consideră că, în general, orice impact potențial asupra concurenței directe între producător și distribuitor, la nivelul vânzării cu amănuntul, are o importanță mai mică decât impactul potențial al acordului vertical de aprovizionare asupra concurenței în general la nivel de fabricație sau de vânzare cu amănuntul.
In case of dynamic readings, simultaneous data transmission from the reader to the PC requires a permanent connection.
În cazul citirilor dinamice, transmiterea simultană a datelor de la cititor la calculatorul personal necesită o conexiune permanentă.