natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2014 the Commission announced in its 2015 work programme3 that it intends to address the external representation of the euro area in the framework of deepening the Economic and Monetary Union.
În octombrie 2014, Comisia a anunțat în programul său de lucru pentru 20153 că intenționează să abordeze subiectul reprezentării externe a zonei euro în cadrul aprofundării uniunii economice și monetare.
In October 2014 the European Council set policy targets for energy and climate policy up to 2030: an at least 40% decrease of greenhouse gas (GHG) emissions from the 1990 level, at least a 27% share of renewable energy and at least 27% better energy efficiency.
În octombrie 2014, Consiliul European a stabilit obiectivele politicii în materie de energie și climă până în 2030: scăderea cu cel puțin 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră în raport cu anul 1990, o cotă de cel puțin 27% de energie din surse regenerabile și sporirea cu cel puțin 27% a eficienței energetice.
In October 2014 – when agreeing on the 2030 Framework for climate and energy – the European Council called for a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden to help ensure that the EU meets its energy policy goals and on 19 March 2015, it concluded that a reliable and transparent governance system must be developed.
În octombrie 2014, când a ajuns la un acord referitor la cadrul privind schimbările climatice și energia pentru 2030, Consiliul European a făcut apel la un sistem de guvernanță fiabil și transparent, lipsit de sarcini administrative inutile, care să contribuie la atingerea obiectivelor de politică ale UE în domeniul energiei, iar la 19 martie 2015 a concluzionat că trebuie elaborat un sistem de guvernanță fiabil și transparent.
In October 2014, the Commission adopted a Recommendation28 which provides guidance to Member States and industry on how to carry out an impact assessment of data protection, allowing them to anticipate potential impacts on the rights and freedoms of data subjects and implement stringent safeguards.29 Following the Recommendation will allow the energy sector to be at the forefront of data protection in the most unbureaucratic and cost-effective manner.
În octombrie 2014, Comisia a adoptat o recomandare28 care oferă statelor membre și industriei orientări cu privire la modul de efectuare a unei evaluări a impactului privind protecția datelor, în așa fel încât să poată anticipa posibilele efecte asupra drepturilor și libertăților persoanelor vizate și să pună în aplicare măsuri de securitate stringente.29 Urmând recomandarea, sectorul energetic va putea să fie lider în protecția datelor în modul cel mai nebirocratic și rentabil posibil.
In October 2014, the Commission presented the ‘Award for Roma Integration in the Western Balkans and Turkey’ to raise awareness of the challenges faced by Roma and the contribution made by NGOs.
În octombrie 2014, Comisia a prezentat „Premiul pentru integrarea romilor în Balcanii de Vest și Turcia”, pentru sensibilizare cu privire la provocările cu care se confruntă romii și contribuția adusă de ONG-uri.
In October 2014, the EESC adopted an own-initiative opinion on business services in industry1.
În octombrie 2014, CESE a adoptat un aviz din proprie inițiativă privind impactul serviciilor pentru întreprinderi în industrie1.
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
În octombrie 2014, Consiliul European a aprobat cadrul pentru 2030, care include un obiectiv obligatoriu de reducere la nivel intern cu cel puțin 40 % până în 2030, comparativ cu nivelurile anului 1990, și un obiectiv de reducere cu 43 % a emisiilor pentru schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) comparativ cu anul 2005, precum și alocarea de certificate cu titlu gratuit către industrie și instituirea mecanismelor de finanțare pentru a asigura tranziția UE înspre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
In October 2014, the European Council agreed the 2030 policy framework for climate and energy.
În octombrie 2014, Consiliul European a convenit asupra cadrului pentru politica privind clima și energia pentru 2030.
In October 2015, the Commission carried out a technical update of the online information, to reflect changes and amendments to Member States' national lists for tax purposes.
În octombrie 2015, Comisia a efectuat o actualizare tehnică a informațiilor online, pentru a reflecta modificările și amendamentele aduse listelor naționale ale statelor membre în scopuri fiscale.
In October 2015, the Commission stressed in its Work Programme for 2016 that terrorism and radicalisation require an EU response and announced it would present a proposal for the revision of the Framework Decision on Terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters9.
În octombrie 2015, Comisia a subliniat, în programul său de lucru pentru 2016, că terorismul și radicalizarea necesită un răspuns din partea UE și a anunțat că va prezenta o propunere de revizuire a Deciziei-cadru privind combaterea terorismului pentru a se aborda fenomenul luptătorilor teroriști străini9.
In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff (CCT) measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands5, which expired on 31 December 2001, for another period of 10 years and submitted some documentation justifying their request.
În octombrie și noiembrie 2000, autoritățile spaniole au solicitat menținerea, pentru o perioadă suplimentară de zece ani, a măsurilor din Tariful Vamal Comun pentru Insulele Canare, introduse prima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1911/91 al Consiliului din 26 iunie 1991 privind aplicarea dispozițiilor dreptului comunitar în Insulele Canare5, care a expirat la 31 decembrie 2001.
In October the Commission adopted two important cartel decisions concerning interest rate derivatives in the Swiss franc.
În octombrie, Comisia a adoptat două decizii importante privind cartelurile în domeniul instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii în franci elvețieni.
In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
Comisia a propus în luna octombrie un plan de acţiune6 pentru a reduce utilizarea de energie cu 20% până în 2020, în comparaţie cu statu-quo-ul.
In October the Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks.
În octombrie, Comisia va publica un plan de acțiune privind gestionarea crizelor care va avea drept rezultat elaborarea de propuneri legislative în vederea constituirii unui set complet de instrumente pentru prevenirea și soluționarea situației băncilor falimentare.
In October, following the opening up of the distribution of "Livret A" by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
În octombrie, ca urmare a deschiderii procesului de distribuție a „Livret A” de către bănci, procedura privind încălcarea dreptului comunitar inițiată împotriva Franței în 2007 a fost închisă.
In October, Malta organised, in cooperation with the European Commission and the European Central Bank, a conference on EMU and the euro.
În octombrie, Malta a organizat, în colaborare cu Comisia Europeană și cu Banca Centrală Europeană, o conferință privind UME și euro.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
În octombrie, Comisia a adoptat o modificare a cadrului, pentru a permite un ajutor limitat compatibil în valoare de 15 000 EUR pentru agricultori18.
In October, the Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) signed a Practical Guidance for Cooperation on Reviewing Merger Cases.
În octombrie, Comisia și Ministerul Comerțului din Republica Populară Chineză (MOFCOM) au semnat un document de orientări practice pentru cooperarea în domeniul examinării cazurilor de concentrări economice.
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
În octombrie, Comisia a autorizat, în temeiul Regulamentului UE privind concentrările economice, proiectul de achiziție a WhatsApp de către Facebook.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the State aid assessment criteria of its Cinema Communication114.
În octombrie, Comisia a lansat o consultare publică privind planurile sale de extindere a criteriilor de evaluare a ajutorului de stat prevăzute de Comunicarea privind cinematografia114.
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport166.
În octombrie, Comisia a transmis Franței o concentrare prin care SNCF va prelua controlul comun al Keolis, o întreprindere activă în transportul public de pasageri166.
In October, the Commission will present a Green Paper on the matter.
Comisia va prezenta o Carte verde în luna octombrie.
In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that – in the short-/medium-term – no further frameworks are required.
Conform concluziilor Consiliului ECOFIN din luna octombrie, Cadrul european de acordare a ajutoarelor de stat trebuie să fie menținut ca unic instrument de coordonare la nivel UE, iar pe termen scurt sau mediu nu este necesară instituirea unor cadre noi.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
În luna octombrie, Consiliul European a solicitat continuarea tuturor eforturilor pentru restabilirea condițiilor normale de creditare a economiei și facilitarea finanțării investițiilor, cu precădere în ceea ce privește IMM-urile.
In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
În octombrie, Consiliul European a salutat Planul de acțiune comun UE-Turcia privind refugiații și gestionarea migrației, care face parte dintr-o agendă globală de cooperare bazată pe responsabilitatea comună, pe angajamente reciproce și pe rezultate.
In October, the European Council “called on the Council to agree its negotiating position on the Commission’s new EFSI proposal at its meeting on 6 December, taking into account the independent external evaluation that will be delivered in November”5.
În luna octombrie, Consiliul European a invitat Consiliul „să convină în cadrul reuniunii sale din 6 decembrie cu privire la poziția sa de negociere referitoare la noua propunere a Comisiei privind FEIS, ținând seama de evaluarea externă independentă care va fi pusă la dispoziție în luna noiembrie”5.
In October, the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) published its final report which examined the functioning of the Level 3 Committees.
În octombrie, Grupul interinstituţional de monitorizare (IIMG) şi-a publicat raportul final de analiză a funcţionării comitetelor de nivel 3.
In offshore areas, lack of coordination, strategic planning and alignment of national regulatory frameworks often slow down the process and increase the risk of conflicts with other sea-uses later on.
În cazul proiectelor offshore, lipsa coordonării, a planficării strategice și a alinierii cadrelor naționale de reglementare încetinește întregul proces și crește riscul apariției unor conflicte ulterioare cu alte utilizări ale resurselor maritime.
In old Member States, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
În vechile state membre, îngrijorările exprimate cu privire la migrarea masivă a forței de muncă înaintea extinderii nu s-au materializat.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
Într-un caz (Ungaria), au fost semnalate probleme serioase și o rată de eroare relativ înaltă pentru proiecte din sectorul transporturilor, având drept rezultat o rezervă în raportul anual de activitate pe 2010 din partea Direcției Generale Politica Regională.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
În unul dintre cazuri, procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor inițiată de Comisie a condus la o hotărâre a CJUE prin care aceasta constata că statul membru respectiv își încălcase obligația de a transpune corect Directiva 2000/78 în ceea ce privește amenajarea corespunzătoare a locului de muncă pentru persoanele cu handicap14.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
Într-un caz, nivelul presupus al mitei se ridica la 1 milion EUR.
In one case the Commission adopted a veto Decision.
Într-unul dintre cazuri, Comisia a adoptat o decizie de veto.
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
Într-unul dintre cazuri, un ministru adjunct a fost condamnat pentru că acceptase, în postul său anterior, din cadrul conducerii unui spital, o sumă de bani din partea unui producător farmaceutic internațional într-o speță de trucare a licitației67.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
În unul dintre cazuri, înlocuirea a 36 de membri ai personalului a costat compania aproximativ 110 000 EUR.
In one case, the Commission reminded the NRA that commitments offered by the incumbent, replacing or supplementing existing remedies or introducing new ones, must be notified under the EU consultation procedure.31
Într-unul din cazuri, Comisia a reamintit ANR-ului că angajamentele furnizate de operatorul tradițional, înlocuirea soluțiilor corective existente, completarea lor sau introducerea de soluții noi trebuie notificată în cadrul procedurii de consultare a UE31.
In one case, the concerned Member State failed to maintain its national aviation security programme.
În unul dintre cazuri, statul membru în cauză nu a reușit să își mențină programul național de securitate aeronautică.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
Într-o astfel de cauză, Curtea Constituțională a condamnat o întreprindere la plata unor amenzi de 600 000 EUR pentru că a finanțat ilegal un partid43.
In one case, the data comes from the monitoring of daily programming via the competent authority’s database.
Într-unul dintre state, datele rezultă din monitorizarea zilnică a programelor prin intermediul bazei de date a autorităţii competente.
In one case135, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
Într-un caz135, Comisia a exprimat îndoieli serioase privind compatibilitatea măsurilor notificate cu legislația UE și a inițiat a doua etapă a investigațiilor.
In one country9 the collection of statistical data has been restricted to channels transmitting via terrestrial means, because the legislation does not enable the national authorities to request the data from other categories of channel.
Într-una dintre ţări9, colectarea datelor statistice a fost limitată la canalele care difuzează prin mijloace terestre, deoarece legislaţia nu permite autorităţilor naţionale să solicite date de la alte categorii de canale.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
Într-un sens crucial, această problemă este cu atât mai îngrijorătoare, cu cât nu există metode de inversare a extincției.
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Într-un caz Eurojust care implica mai multe state membre și țări terțe, suspiciunea legată de un caz de evaziune în materie de taxe vamale de o amploare deosebită (în valoare de peste 1 milion EUR) nu a fost urmărită penal de niciuna dintre autoritățile naționale ale statelor membre implicate.
In one instance the signature of the main works contract for a project had to be put back due to delays in concluding the corresponding supervision contract.
Într-un caz, semnarea principalului contract de lucrări pentru un proiect a trebuit să fie amânată din cauza întârzierilor în încheierea contractului de supervizare corespunzător.
In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
Într-un caz, un anumit fond care funcționa ca fond de tip "feeder" pentru Madoff a pierdut în jur de 1,4 miliarde EUR.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
Într-un singur caz, statul membru în cauză a redus perioada de ședere neîntreruptă la 30 zile.
In one Member State (Portugal), small companies that perform well in the area of health and safety at work pay lower social security and insurance contributions.
Într-un stat membru (Portugalia), întreprinderile mici care au un comportament corect în domeniul sănătății și securității muncii plătesc contribuții mai mici de securitate socială și de asigurări.
In one Member State cross-industry (rights holders, industry) agreement on the implementation of the right, and cooperation in the development of compatible IT systems, have been cited as major elements in assuring efficient management of the right.
Într-un stat membru acordurile între sectoare de activitate (titulari de drepturi, sectoare de profil) cu privire la punerea în aplicare a dreptului și cooperarea în scopul dezvoltării de sisteme IT compatibile reprezintă elementele principale care asigură gestionarea eficientă a dreptului.
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
De exemplu, într-un stat membru, sondajele sunt utilizate pentru evaluarea programului de lucru pe patru ani al sistemului judiciar, care va fi inclusă în programul pentru următorii patru ani.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
Într-unul dintre statele membre, aceştia respectă un cod de guvernanţă pentru firmele de audit.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
Într-unul dintre statele membre, aceștia respectă un cod de guvernanță pentru firmele de audit.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
De exemplu, într-un stat membru, doar în sectorul ascensoarelor au fost acreditate mai mult de 80 de organisme de notificare.
In one Member State, Ireland, the transposition of the Directives had the effect of making infringements of the legislation in this area, which had merely been infringements under private law, into infringements under penal law too.
Într-un stat membru, Irlanda, ca urmare a transpunerii directivei, încălcările legislației din acest domeniu, care până în momentul respectiv constituiau încălcări ale dreptului privat, au devenit încălcări sancționate și penal.
In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
Într-un stat membru, situaţia este nesatisfăcătoare, iar Comisia s-a adresat autorităţilor publice ale acelui stat membru cu privire la problema respectivă.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
CESE a subliniat deja în unul din primele sale avize privind dezvoltarea durabilă (NAT/229) că tocmai aceste procese necesare de schimbare cauzează frică şi opoziţie în special în acele domenii ale societăţii care profită de sistemul actual nesustenabil şi astfel sunt afectat cu precădere de schimbările structurale.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
CESE a subliniat deja, într-unul din primele sale avize privind dezvoltarea durabilă (NAT/229), că tocmai aceste procese necesare de schimbare cauzează teamă şi opoziţie, în special în acele domenii ale societăţii care profită de sistemul actual nesustenabil şi astfel sunt afectate cu precădere de schimbările structurale.
In one of its future opinions it would like to focus in particular on how Regulation 883/2004 ties in with other pertinent legislation and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
CESE îşi propune ca într-unul din viitoarele sale avize să urmărească mai ales coerenţa dintre Regulamentul 883/2004 şi alte documente legislative relevante, precum şi coerenţa cu hotărârile relevante ale CEJ, în scopul unei transparenţe sporite, al securităţii juridice şi al respectării principiului egalităţii de către statele membre.
In one of the coldest parts of the world, the thawing permafrost is causing land to subside, depleting habitats and damaging infrastructure as it does so, with potential losses estimated in hundreds of billions of euros13.
În această regiune, care este una dintre cele mai reci regiuni din lume, dezghețarea permafrostului provoacă tasarea terenurilor, fapt care duce la dispariția habitatelor și deteriorarea infrastructurii, valoarea estimată a pierderilor potențiale fiind de sute de miliarde de euro13.
In one of these areas, goods, the European standardisation system has already made an important contribution, principally by means of the "New Approach" to legislation, designed to prevent the creation of technical barriers to trade.
Într-unul dintre aceste domenii, mărfurile, sistemul de standardizare european a avut deja o contribuție importantă, în principal prin intermediul „Noii abordări” față de legislație, destinată să prevină crearea de obstacole tehnice în calea comerțului.
In one project, co-operation was set up between a Chamber of Commerce and an immigration authority in an African country.
În cadrul unui proiect, au fost instituite relații de cooperare între o cameră de comerț și o autoritate pentru imigranți dintr-o țară africană.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
Într-o cauză notorie, un fost prim-ministru a fost condamnat în primă instanță la doi ani de închisoare pentru o presupusă cerere de mită adresată unei întreprinderi străine în schimbul unui contract de aprovizionare cu echipament militar.