natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive - even with its later amendments - was designed in a different context from the present internal market requirements.
Directiva în cauză, chiar modificată ulterior, a fost concepută într-un context diferit de cerințele actuale ale pieței interne.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Această directivă, al cărei obiectiv iniţial era să armonizeze sistemele fiscale şi să împiedice statele membre să creeze sau să aplice alte impozite similare, a fost modificată, cu diferite ocazii, până în 1985, când Directiva 85/303/CEE a recunoscut că impozitul pe aportul de capital ar trebui eliminat în totalitate, date fiind efectele lui economice defavorabile asupra întreprinderilor.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Această directivă, al cărei obiectiv iniţial fusese să armonizeze sistemele fiscale şi să împiedice statele membre să creeze sau să aplice alte impozite asemănătoare, a fost modificată, cu diferite ocazii, până în 1985, când Directiva 85/303/CEE a recunoscut că acest impozit pe aportul de capital ar trebui eliminat în totalitate, date fiind efectele lui economice defavorabile asupra întreprinderilor.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Această directivă, al cărei obiectiv iniţial fusese să armonizeze sistemele fiscale şi să împiedice statele membre să creeze sau să aplice alte impozite asemănătoare, a fost modificată, cu diferite ocazii, până în 1985, când Directiva 85/303/CEE a recunoscut că impozitul pe aportul de capital ar trebui eliminat în totalitate, date fiind efectele lui economice defavorabile asupra întreprinderilor.
The Directive 11on industrial emissions empowers the Commission to introduce continuous monitoring of emissions of polychlorinated dibenzo-dioxins and –furans (PCDD/PCDF) from waste incineration plants as soon as appropriate measurement techniques are available.
Directiva 11privind emisiile industriale împuternicește Comisia să introducă monitorizarea continuă a emisiilor de dibenzodioxine policlorurate și de –furani (PCDD/PCDF) provenind de la instalațiile de incinerare a deșeurilor, de îndată ce sunt disponibile tehnici de măsurare adecvate.
The Directive 1999/44/EC is one of the eight Consumer Directives listed in Annex 2 of the Green Paper.
Directiva 1999/44/CE este una dintre cele opt directive privind consumatorii, enumerate în Anexa 2 la Cartea verde.
The Directive 2001/20/EC is being heavily criticised for not taking sufficiently into account these differences in risk.
Directiva 2001/20/CE este extrem de criticată pentru că nu a luat în considerare suficient de mult aceste diferențe de risc.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind intermedierea de asigurări (denumită în continuare „IMD1”)1 este singurul act legislativ al UE care reglementează punctele de vânzare a produselor de asigurare, astfel încât să fie garantate drepturile consumatorului.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind intermedierea de asigurări (denumită în continuare „IMD1”)1 este singurul act legislativ al UE care reglementează punctele de vânzare a produselor de asigurare, astfel încât să fie garantate drepturile consumatorului.
The Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is a key element of the EU's environmental policy on waste.
Directiva 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) reprezintă un element-cheie al politicii europene de mediu în materie de deşeuri.
The Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is a key element of the EU's environmental policy on waste.
Directiva 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) reprezintă un element-cheie al politicii europene de mediu în materie de deşeuri.
The directive 2005/29/EC of 11.05.2005, on unfair commercial practices27.
Directiva 2005/29/CE din 11.5.2005 privind practicile comerciale neloiale27;
The directive 2005/29/EC of 11/05/2005, on unfair commercial practices27.
Directiva 2005/29/CE din 11.5.2005 privind practicile comerciale neloiale27;
The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
Directiva 2005/36/CE stabilește normele conform cărora un stat membru care permite accesul pentru exercitarea unei profesii reglementate pe teritoriul său, inclusiv în domeniul sănătății, respectiva profesie presupunând anumite calificări profesionale specifice, trebuie să recunoască calificările profesionale obținute într-un alt stat membru, acestea permițând deținătorului să practice aceeași profesie în acel stat.
The directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (known as the "Bolkestein" Directive)26.
Directiva 2006/123/CE din 12.12.2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne (cunoscută sub numele de „Directiva Bolkestein”)26;
the Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
The directive 2008/48/EC of 23 April 2008 on credit agreements for consumers28 although already generally contested by almost all the interested stakeholders29.
Directiva 2008/48/CE din 23 aprilie 2008 privind creditul de consum28, deşi contestată deja pe scară largă de aproape toate părţile interesate29;
The directive 2008/48/EC of 23 April 2008 on credit agreements for consumers28 although already generally contested by almost all the interested stakeholders29.
Directiva 2008/48/CE din 23.4.2008 privind creditul de consum28, deşi contestată deja pe scară largă de aproape toate părţile interesate29;
The Directive 2011/83 should continue to apply to those goods, including to obligations related to the delivery of goods, remedies in case of the failure to deliver and the nature of the contract under which those goods are supplied.
Directiva 2011/83 ar trebui să continue să se aplice acestor bunuri, inclusiv în ceea ce privește obligațiile legate de livrarea bunurilor, măsurile reparatorii în cazul în care nu se realizează livrarea și natura contractului în baza căruia sunt furnizate bunurile respective.
The Directive 2014/55/EU29 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Directiva 2014/55/UE29 privind facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice, adoptată de Parlamentul European la 11 martie 2014, vizează elaborarea unui standard european pentru facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice pentru a asigura interoperabilitatea dintre sistemele de facturare electronică la nivelul UE.
The directive 96/71 stipulates that a posted worker are entitled to a set of core rights in force in the host member state.
Directiva 96/71 prevede că lucrătorii detașați beneficiază de un set de drepturi de bază în vigoare în statul membru gazdă.
The Directive 97/68/EC should not be repealed until it can be proven that the present engines and machinery or new engines and machinery can be adapted or manufactured and installed, to meet the new regulations.
Directiva 97/68/CE nu ar trebui să fie abrogată până când se poate demonstra că motoarele și utilajele existente sau cele noi pot fi adaptate sau fabricate și instalate într-un mod care să îndeplinească cerinţele noilor reglementări.
The Directive 97/68/EC should not be repealed until it can be proven that the present engines and machinery or new engines and machinery can be adapted or manufactured and installed, to meet the new regulations.
Directiva 97/68/CE nu ar trebui să fie abrogată până când se poate demonstra că motoarele și utilajele existente sau cele noi pot fi adaptate sau fabricate și instalate într-un mod care să îndeplinească cerinţele noilor reglementări.”
The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
Directiva abordează cele mai importante aspecte şi stabileşte dispoziţii pentru tratarea acestora.
The Directive addresses the situation at the moment the negotiations start, but does not provide for cases in which changes occur in this initial situation before the negotiations end.
Directiva vizează situația din momentul începerii negocierilor, dar nu abordează cazurile în care, înainte de încheierea negocierilor, au loc schimbări ale situației inițiale.
The Directive addresses the situation at the time when the negotiations start, but does not provide for cases in which this initial situation changes before the end of the negotiations.
Directiva abordează situația din momentul începerii negocierilor, dar nu conține dispoziții pentru cazurile în care, înainte de încheierea negocierilor, au loc schimbări ale situației inițiale.
The Directive addresses three forms of electronic signatures.
Directiva se referă la trei forme de semnături electronice.
The Directive adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific.
Directiva adoptă o abordare globală și integrată care pune accentul pe drepturile omului și pe drepturile victimelor și care ia în considerare dimensiunea de gen.
The Directive aimed to facilitate the re-use of PSI throughout the Union by harmonising the basic conditions for re-use and removing major barriers to re-use in the internal market.
Obiectivul directivei constă în facilitarea reutilizării informațiilor din sectorul public pe teritoriul Uniunii prin armonizarea condițiilor de bază privind reutilizarea și înlăturarea unor obstacole majore din calea reutilizării informațiilor pe piața internă.
The Directive aims at ensuring that ADR entities are in place across the EU covering any contractual consumer dispute arising from the sale of goods or the provision of services.
Directiva are scopul de a garanta că sunt instituite entități de SAL pe întreg teritoriul UE, acoperind orice litigiu contractual în materie de consum care rezultă din vânzarea de bunuri sau prestarea de servicii.
The Directive aims at preventing aviation accidents by collecting and analysing information on civil aviation occurrences ('accident precursors').
Directiva vizează prevenirea accidentelor aviatice prin colectarea și analizarea informațiilor privind evenimentele în aviația civilă („evenimente declanșatoare”).
The Directive aims at protecting employees in the event of the insolvency of their employer in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
Directiva vizează protejarea lucrătorilor salariați în cazul insolvenței angajatorului, în special pentru garantarea plății creanțelor lor neachitate.
The Directive aims to identify already established centres of expertise and to encourage voluntary participation of healthcare providers in the future European Reference Networks.
Directiva vizează identificarea centrelor de expertiză deja constituite și încurajarea participării voluntare a furnizorilor de servicii medicale în cadrul viitoarelor rețele europene de referință.
The Directive aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Directiva are ca scop creșterea încrederii investitorilor și a integrității pieței, împiedicând persoanele care dețin informații privilegiate să efectueze tranzacții cu instrumente financiare conexe și împiedicând manipularea piețelor prin practici precum lansarea de informații sau zvonuri false și efectuarea unor tranzacții prin care prețurile sunt fixate la nivele anormale.
The Directive aims to protect the environment and the quality of life, while ensuring approximation of national laws with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects.
Obiectivul directivei este protejarea mediului și a calității vieții, asigurând, în același timp, armonizarea legislațiilor naționale în ceea ce privește evaluarea impactului proiectelor publice și private asupra mediului.
The Directive aims to reach a fair balance between, on the one hand, improving the protection of temporary agency workers, in particular by establishing the principle of equal treatment, and, on the other hand, supporting the positive role that agency work can play by providing sufficient flexibility in the labour market.
Directiva urmărește să ajungă la un echilibru just între, pe de o parte, îmbunătățirea protecției lucrătorilor temporari, în special prin instituirea principiului egalității de tratament și, pe de altă parte, sprijinirea rolului favorabil pe care munca temporară îl poate avea prin introducerea unui nivel de flexibilitate suficient pe piața muncii.
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Obiectivul directivei este de a concilia exercitarea de către întreprinderi a libertăţii lor fundamentale privind prestarea de servicii transfrontaliere, conform articolului 49 CE, pe de o parte şi cu asigurarea protecţiei adecvate a drepturilor lucrătorilor detaşaţi temporar în străinătate pentru a presta aceste servicii, pe de altă parte.
The Directive allows flexible mechanisms to take emergency measures in case where harmful organisms are found on the territory of the Member States.
Directiva permite mecanismelor flexibile să ia măsuri urgente în cazul în care pe teritoriul statelor membre sunt semnalate organisme dăunătoare.
the Directive allows for a limited range of equivalent emission abatement methods when compared to the revised MARPOL Annex VI.
directiva autorizează o gamă limitată de metode echivalente de reducere a emisiilor în raport cu anexa VI revizuită la MARPOL.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Directiva prevede în toate cazurile dovezi de nerespectare, societăţile trebuind să facă dovada îndeplinirii obligaţiei de diligenţă în procesul de recrutare.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Directiva prevede în toate cazurile dovezi de nerespectare, întreprinderile trebuind să facă dovada îndeplinirii obligaţiei de diligenţă în procesul de recrutare.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Directiva prevede în toate cazurile dovezi de nerespectare, întreprinderile trebuind să facă dovada îndeplinirii obligației de diligență în procesul de recrutare.
The Directive allows Member States discretion on many aspects of its implementation.
Directiva acordă statelor membre libertatea de a decide în privința mai multor aspecte ale implementării.
The Directive allows Member States to expel criminals.
Directiva permite statelor membre să expulzeze infractorii.
The directive allows Member States to provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs for hospital care provided in another Member State, if Member States can provide evidence that the outflow of patients resulting from implementation of this Directive has such an impact that it seriously undermines or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector.
În cazul în care statele membre pot dovedi faptul că fluxul de pacienți rezultat din punerea în aplicare a acestei directive are un impact atât de puternic încât subminează în mod grav sau poate submina în mod grav planificarea și raționalizarea întreprinse în sectorul spitalicesc, directiva permite statelor membre să prevadă un sistem de autorizare prealabilă în vederea rambursării costurilor pentru asistența medicală spitalicească oferită în alt stat membru.
The Directive allows Member States to provide for compulsory or optional collective management of the resale right royalty.
Directiva permite statelor membre să prevadă gestiunea colectivă obligatorie sau opțională a redevențelor în temeiul dreptului de suită.
the Directive allows ships to use fuels with a sulphur content of up to 1.5% when operating in the SECAs, while the new MARPOL Annex VI allows a maximum sulphur content of 1.00% and as of January 2015 a maximum sulphur content of 0.1%;
directiva autorizează navele să utilizeze combustibili cu un conținut de sulf de până la 1,5% în momentul operării în cadrul ZCES, în timp ce noua anexă VI la MARPOL permite un conținut maxim de sulf de 1,00% și, începând cu ianuarie 2015, un conținut maxim de sulf de 0,1%;
The Directive allows the Member States to provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a certain period (no less than two months from the moment of discovery - Article 5(2)).
Directiva permite statelor membre să prevadă că, pentru a beneficia de drepturile sale, consumatorul trebuie să informeze vânzătorul cu privire la conformitate într-un anumit termen (nu mai târziu de două luni din momentul descoperirii defectului – articolul 2 alineatul (2)).
The Directive allows the provisions to be adapted or waived for certain facilities, according to the nature of the waste.
Directiva permite ca dispozițiile să fie adaptate sau suspendate pentru anumite instalații, în funcție de natura deșeurilor.
The Directive allows the scope to be extended to small and medium size enterprises and customers without fuel switching possibilities.
Directiva permite extinderea domeniului de aplicare la întreprinderile mici și mijlocii și la clienții care nu dispun de combustibili alternativi.
The Directive already allows an exemption for cost sharing arrangements in certain circumstances.
Directiva prevede deja o scutire în cazul mecanismelor de partajare a costurilor în anumite condiţii.
The Directive already allows for some flexibility — when calculating the 48-hour limit to working time, the weekly hours worked are averaged over a ‘reference period’.
Directiva prevede deja o anumită flexibilitate: la calcularea limitei de 48 de ore a timpului de lucru, se calculează o medie a orelor săptămânale lucrate pentru o „perioadă de referință”.
The Directive already allows Member States to implement an option to tax financial services and in the five Member States where this option is in place, financial institutions may waive the exemption and opt to tax their supplies of exempt financial services (but not insurances).
Directiva permite deja statelor membre să aplice opţiunea de taxare a serviciilor financiare, iar în cele cinci state membre în care această opţiune este în vigoare, instituţiile financiare pot decide să renunţe la scutirea de TVA şi să impună o taxă pentru serviciile lor financiare scutite (dar nu şi pentru asigurări).
The Directive already applies to ports with a turnover ≥€ 40 m, there will be no impact on these.
Întrucât directiva menţionată anterior se aplică deja în cazul porturilor a căror cifră de afaceri ≥ 40 de milioane de euro, acestea nu ar fi afectate de această măsură.
The directive already represents the minimum.
Directiva reprezintă deja un minim.
The Directive also aims at ensuring a better level playing field in the internal market, but has not yet achieved that primary objective of EU harmonisation.
De asemenea, directiva urmărește să asigure condiții uniforme în cadrul pieței interne, dar încă nu a atins acest obiectiv principal de armonizare la nivelul UE.
The Directive also aims at ensuring that ADR entities respect a number of quality principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
De asemenea, directiva are scopul de a garanta că entitățile de SAL respectă anumite principii privind calitatea, cum ar fi imparțialitatea, transparența, eficacitatea și corectitudinea.
The Directive also aims to ensure that Union inland navigation certificates attesting that all types of craft are fully compliant with technical requirements are valid on all EU inland waterways, including the Rhine, and that Rhine certificates are valid on all EU inland waterways.
Directiva vizează, de asemenea, să garanteze că certificatele de navigație interioară ale Uniunii, care atestă că toate tipurile de nave sunt pe deplin conforme cu cerințele tehnice, sunt valabile pe toate căile navigabile interioare ale UE, inclusiv pe Rin, și că certificatele pentru Rin sunt valabile pe toate căile navigabile interioare ale UE.
The Directive also aims to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life-cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
Directiva îşi mai propune să îmbunătăţească din punct de vedere ecologic activitatea tuturor operatorilor economici implicați în ciclul de viață al vehiculelor, în special a operatorilor direct implicați în tratarea vehiculelor scoase din uz.
The Directive also allows Member States to adopt or maintain, at national level, provisions giving qualified entities or any other party the entitlement to take more wide-ranging action.
De asemenea, directiva permite statelor membre să adopte sau să mențină, la nivel național, dispoziții care acordă entităților calificate, sau oricărei alte părți, libertatea de adoptare a unor măsuri mai ample.
The Directive also authorises time-based charges below a maximum rate.
Directiva permite, de asemenea, perceperea de taxe în funcție de durată, cu fixarea unei valori maxime.
The Directive also calls for cross-border cooperation and the exchange of information on cross-border river basin districts throughout its implementation.
De asemenea, în cursul implementării sale, directiva prevede o cooperare transfrontalieră şi un schimb de informaţii în districtele hidrografice transfrontaliere comune.
The Directive also calls for cross-border cooperation and the exchange of information on cross-border river basin districts throughout its implementation.
De asemenea, în cursul implementării sale, directiva prevede o cooperare transfrontalieră și un schimb de informații în districtele hidrografice transfrontaliere comune.