natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Comisia va fi alcătuită dintr-un membru care-i reprezintă pe consumatori, un membru pentru titularii de drepturi şi alţi doi membri provenind, din rândul partenerilor sociali, din partea angajatorilor şi a salariaţilor sau, la nivel european, un membru CESE, din partea partenerilor sociali.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Comisia va fi alcătuită dintr-un membru care-i reprezintă pe consumatori, un membru pentru titularii de drepturi și alți doi membri provenind, din rândul partenerilor sociali, din partea angajatorilor și a salariaților sau, la nivel european, un membru CESE, din partea partenerilor sociali.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Comisia va fi alcătuită dintr-un membru care-i reprezintă pe consumatori, un membru pentru titularii de drepturi și alți doi membri provenind, din rândul partenerilor sociali, din partea angajatorilor și a salariaților sau, la nivel european, un membru CESE, din partea partenerilor sociali.”
The Committee should come up with a clear statement on the key issues to be addressed in the document and on what direction to take for the coming years.
Comitetul ar trebui să prezinte o declaraţie clară privind chestiunile cele mai importante abordate în document şi direcţia de urmat în anii care vin.
The Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
Acest comitet este compus din reprezentanţi ai statelor membre şi de un reprezentant al Comisiei în calitate de preşedinte.
The Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
Acest comitet este compus din reprezentanţi ai statelor membre şi un reprezentant al Comisiei, în calitate de preşedinte.
The Committee should follow the development of this dossier closely.
Comitetul ar trebui să urmărească atent evoluția acestui dosar.
The Committee should not ask for the fast implementation of something if it does not know what it is that is to be implemented quickly.
Comitetul nu ar trebui să solicite punerea în aplicare rapidă a unei chestiuni dacă nu ştie exact ce trebuie de fapt pus în aplicare cu rapiditate.
The Committee should not include critical comments about Member States' efforts to balance their budgets in its opinion.
Comitetul nu ar trebui să se pronunţe în mod negativ în legătură cu măsurile luate de statele membre pentru consolidarea lor bugetară.
The Committee should take an active part in the European civil agreement regarding Roma integration.
Comitetul ar trebui să aibă un rol activ în cadrul acordului civil european privind integrarea romilor.
The Committee should take full account of the road map and impact assessment alongside the legislative proposal referred to it for an opinion and should begin its work immediately, as soon as the communication accompanying the legislative proposal has been published.
Comitetul ar trebui să ţină seama nu numai de propunerea legislativă cu privire la care trebuie să-şi formuleze avizul, ci şi de foaia de parcurs şi de analiza de impact; ar fi util ca lucrările să fie iniţiate imediat, de îndată ce a fost publicată comunicarea care însoţeşte propunerea legislativă.
The Committee should take part in the organisation of activities of the Roma platform.
Comitetul ar trebui să participe la organizarea activităţilor din cadrul platformei pentru romi.
The Committee should therefore remain true to itself.
Comitetul ar trebui deci să îşi menţină poziţia.
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
Comitetul atrage atenţia în special asupra a trei transformări care ar putea avea capacitatea de a antrena interesul şi sprijinul opiniei publice ca iniţiative şi programe europene majore vizând:
The Committee singles out three transformations in particular:
Comitetul identifică în special trei transformări:
The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy-makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
Comitetul atrage în mod explicit atenția Comisiei, Consiliului European și altor responsabili politici de la nivel european și național asupra necesității respectării întocmai a concertării sociale și a dialogului social.
The Committee specifically urges the Commission to give local and regional authorities a practical role in developing an educational provision that is commensurate with its ambitions.
Comitetul recomandă concret Comisiei să implice autorităţile locale şi regionale în dezvoltarea unei oferte pedagogice pe măsura ambiţiilor acesteia.
The Committee stated that employment policy could and should support the job creation process and that a stable economy was the basis of such a policy.
Politica pieţei de muncă poate şi trebuie să sprijine creare locurilor de muncă.
The Committee stated that employment policy could and should support the job creation process and that a stable economy was the basis of such a policy.
Politica privind piaţa forţei de muncă poate şi trebuie să sprijine procesul de creare de locuri de muncă.
The Committee still attaches great importance to enforcing rules, standards and values in all agreements, where necessary using safeguard measures and WTO dispute settlement, and to being involved in arrangements to monitor these agreements.
Comitetul acordă în continuare o mare importanță aplicării normelor, standardelor și valorilor în toate acordurile, recurgând, dacă este necesar, la măsuri de salvgardare sau la soluționarea diferendelor în cadrul OMC și implicându-se în mecanismele de monitorizare a acordurilor.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
Comitetul continuă să susţină în totalitate cele afirmate în acel document şi consideră că acesta ar trebui considerat anexă la acest aviz.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and suggests that it be considered as an appendix to this opinion.
Comitetul continuă să susţină în totalitate cele afirmate în acel document şi sugerează ca acesta să fie luat în considerare ca anexă la acest aviz.
The Committee stressed that teachers' education and professional training were closely related to other key policies, including youth policy3.
Comitetul a subliniat că educaţia şi formarea profesională a cadrelor didactice se află în relaţie strânsă cu alte politici-cheie, printre care şi politica pentru tineret3.
The Committee stresses in particular the need for a strong and unquestioned leadership by the European Commission, which will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Comitetul subliniază nevoia adoptării de către Comisia Europeană a poziției de lider puternic și incontestabil, ceea ce va permite depășirea diferitelor obstacole și probleme politice întâmpinate în anii precedenți.
The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
În acest context, Comitetul subliniază că un dialog civil structurat în vederea completării dialogului social reprezintă un element indispensabil al democraţiei participative.
The Committee stresses in this connection that it should be made clear in which areas these cuts are to be made.
În acest context, Comitetul subliniază că trebuie clarificat în ce domenii urmează să fie realizate aceste reduceri.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting the sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Acesta subliniază încă o dată că aceasta nu ar reprezenta o dezbatere despre limitarea libertăţilor sau nevoilor în materie de mobilitate, ci o discuţie necesară despre configurarea strategiei de dezvoltare durabilă, în care politica în domeniul transporturilor a fost mult prea puţin integrată până acum, şi pentru a menţine libertatea de mişcare şi pentru generaţiile viitoare.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting the sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Comitetul subliniază, încă o dată, că aceasta nu ar reprezenta o dezbatere despre limitarea libertăţilor sau nevoilor în materie de mobilitate, ci o discuţie necesară despre configurarea strategiei de dezvoltare durabilă, în care politica în domeniul transporturilor a fost mult prea puţin integrată până acum, şi pentru a menţine libertatea de mişcare pentru generaţiile viitoare.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a licence from the national regulatory authority of in the country where the consumer resides.
CESE subliniază că, în această privinţă, acţiunea trebuie să presupună şi măsuri împotriva operatorilor ilegali, precum interzicerea publicităţii în cazul operatorilor care furnizează oferte fără licenţaă autorităţii naţionale de reglementare îdin ţara de reşedinţă a consumatorului.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license from the national regulatory authority of the country where the consumer resides.
CESE subliniază că, în această privință, acțiunea trebuie să presupună și măsuri împotriva operatorilor ilegali, precum interzicerea publicității în cazul operatorilor care furnizează oferte fără licența autorității naționale de reglementare din țara de reședință a consumatorului.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license in the country where the consumer resides.
CESE subliniază că, în această privință, acțiunea trebuie să presupună și măsuri împotriva operatorilor ilegali, precum interzicerea publicității în cazul operatorilor care furnizează oferte fără licență în țara de reședință a consumatorului.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
CESE susţine că una dintre condiţiile esenţiale în vederea mobilizării resurselor umane este asigurarea unui sprijin general şi adecvat în favoarea învăţământului ştiinţific şi tehnic.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Comitetul subliniază faptul că orice acțiune, fie la nivelul UE, fie la nivel internațional ar trebui să nu contravină sau să pericliteze aceste orientări.
The Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones, and welcomes their application as an alternative to bail-out with public money.
Comitetul subliniază faptul că instrumentele de bail-in ar putea fi recunoscute drept mijloace de a spori capacitatea instituţiilor financiare, inclusiv a celor de importanţă sistemică, de a absorbi pierderile, şi salută aplicarea acestora ca o alternativă la bail-out din bani publici.
The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
Comitetul subliniază că responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) și politica de transparență în cadrul unei întreprinderi sunt ineficiente fără implicarea angajaților și ar trebui implicate, prin urmare, consultările dintre partenerii sociali.
The Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
Comitetul subliniază că privarea de dreptul de vot la alegerile naționale este doar un exemplu de atingere adusă dreptului la cetățenie, cu care cetățenii se confruntă dacă locuiesc într-un alt stat membru al UE.
The Committee stresses that easy access to credit via the financial system is crucially important for the economy, not least in being able to start up and run companies.
Comitetul subliniază importanţa crucială pentru economie a unui sistem financiar care oferă un acces fără probleme la credite – nu în ultimul rând pentru crearea şi buna administrare a întreprinderilor.
The Committee stresses that EU preferential access18 granted to the LDCs, on the other hand, produces only very modest results as does their use of trade aid, which is an increasingly important form of multilateral cooperation.
Comitetul subliniază că accesul preferențial18 pe care UE îl acordă țărilor cel mai puțin dezvoltate (TPD) determină rezultate foarte modeste, la fel ca utilizarea asistenței pentru comerț, un mod de cooperare multilaterală din ce în ce mai important.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Comitetul subliniază că Europa poate dezvolta proiectului ITER şi utiliza rezultatele acestuia doar printr-o infrastructură eficientă de laboratoare de cercetare a fuziunii care să aibă legături suficiente cu industriile relevante.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Comitetul subliniază că Europa poate dezvolta proiectului ITER și utiliza rezultatele acestuia doar printr-o infrastructură eficientă de laboratoare de cercetare a fuziunii care să aibă legături suficiente cu industriile relevante.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
Comitetul insistă ca noile reguli să fie examinate ținându-se seama de „etanșeitatea” acestora la atacurile frauduloase.
The Committee stresses that extraordinary investments are needed to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband.
Comitetul subliniază necesitatea unor investiții extraordinare pentru asigurarea accesului universal și de mare viteză la comunicații prin rețele fixe sau mobile în bandă largă.
The Committee stresses that flexibility cannot correct the mistakes made in macroeconomic demand and can make matters worse if stable and quality jobs are replaced by insecure employment relationships; moreover, the removal of "shock absorbers" (job protection, unemployment benefits) can make the economy much more vulnerable to negative economic shocks.
Comitetul subliniază că flexibilitatea nu este în măsură să remedieze greşelile comise în materie de cerere la nivel macroeconomic şi poate înrăutăţi situaţia dacă locurile de muncă de calitate şi stabile sunt înlocuite cu relaţiile de muncă nesigure; în plus, prin eliminarea „amortizorilor sociali” (protecţia locurilor de muncă, indemnizaţiile de şomaj) economia poate deveni mult mai vulnerabilă la şocurile economice negative.
The Committee stresses that it is essential to keep regulatory costs at a minimum for SMEs, and calls on the Commission, the Council and the Parliament to take this aspect into consideration when shaping the Common European Sales Law.
CESE subliniază importanta deosebită a menţinerii la un nivel minim a costurilor de reglementare pentru IMM-uri şi invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să ia în considerare acest aspect în definitivarea LEV.
The Committee stresses that it is necessary to ensure that the Community's policies are up to date, and therefore, an in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States.
Comitetul accentuează faptul că este necesară verificarea actualităţii politicilor comunitare, şi, prin urmare, o analiză aprofundată a Fondurilor Structurale, a celor de coeziune, a politicilor regionale etc., în vederea examinării în special a impactului şi eficacităţii acestora în ţările care au aderat recent.
The Committee stresses that measures on durability and service life, after-sales service and spares inventories would promote sustainable consumption and production.13
Comitetul subliniază că măsurile privind durabilitatea și durata de utilizare, serviciile post-vânzare și cele privind stocurile de piese de schimb ar veni în sprijinul unui consum și a unei producții durabile.13
The Committee stresses that older people have the right to live wherever they choose without the fear of harm and that discrimination against older people is unacceptable.
Comitetul accentuează faptul că persoanele vârstnice au dreptul să trăiască unde doresc, fără să le fie teamă de suferinţe, şi că discriminarea persoanelor vârstnice nu poate fi acceptată.
The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate due to high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
CESE subliniază că este necesar ca instrumentul ajutoarelor de stat regionale să cuprindă elementele necesare pentru a fi evitate efectele de evicțiune și delocalizare datorate marilor diferențe dintre regiunile de frontieră și cele apropiate geografic în ceea ce privește intensitatea ajutoarelor, aspect care fragmentează piața internă.
The Committee stresses that regional state aid should be updated in line with the dynamics and pace of the post-crisis economy, meaning that a geographical map which rigidly establishes disadvantaged areas for the whole programming period (seven years) is not appropriate.
CESE subliniază că este necesar ca instrumentul ajutoarelor de stat regionale să fie actualizat în funcție de dinamicile și ritmurile economiei de după criză, care evidențiază caracterul inadecvat al hărții geografice ce stabilește în mod rigid zonele defavorizate pentru întreaga perioadă de programare (7 ani).
The Committee stresses that SMEs are the backbone of the EU economy and play an important role in the EU social economy, especially when larger companies outsource to third countries.
Comitetul subliniază că IMM-urile reprezintă coloana vertebrală a economiei UE şi joacă un rol important în economia socială europeană, în special în cazul în care întreprinderile mai mari subcontractează în ţări terţe (outsourcing).
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.
Comitetul subliniază faptul că, în următoarele decenii, convertirea întregului nostru sistem energetic – furnizare, conversie, consum – şi orientarea acestuia în funcţie de obiectivele combinate privind protecţia climei, securitatea aprovizionării cu energie şi durabilitatea vor fi posibile numai prin eforturi extraordinare, precum şi faptul că se subestimează puternic cheltuielile în cercetare şi dezvoltare, necesare.
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.
Comitetul subliniază faptul că, în următoarele decenii, convertirea întregului nostru sistem energetic – producţie, conversie, consum – şi orientarea acestuia în funcţie de obiectivele combinate privind protecţia climei, securitatea aprovizionării cu energie şi durabilitatea vor fi posibile numai prin eforturi extraordinare, precum şi faptul că se subestimează puternic cheltuielile în cercetare şi dezvoltare necesare.
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid further social conflict of the kind that has already arisen in Europe.
Comitetul ţine să sublinieze că o gestionare echilibrată a măsurilor de flexibilitate şi de securitate este indispensabilă dacă se doreşte evitarea unor conflicte sociale precum acelea cu care Europa s-a confruntat în trecut.
The Committee stresses that the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
CESE subliniază că obiectivul trebuie să constea în reorganizarea fundamentală a repartiţiei, între bărbaţi şi femei, a sarcinilor extraprofesionale neremunerate, ca de exemplu educarea copiilor, îngrijirea rudelor, organizarea gospodăriei.
The Committee stresses that the legal structure of such consultations must not be confused with the new construct of civil dialogue, which must become structured and put on a permanent footing.
În orice caz, CESE consideră necesar să menţioneze că nu se poate confunda consultarea ca structură juridică cu noul concept de dialog civil, acesta din urmă trebuind să capete totuşi un caracter structurat şi permanent.
The Committee stresses that the potential restrictions on the provision of capital - in the form of higher costs - would lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Comitetul insistă asupra faptului că eventuala reducere a disponibilităţii capitalului – sub forma unor costuri majorate – va duce la scăderea activităţii economice şi, implicit, a ocupării forţei de muncă şi a creşterii economice, printre altele.
The Committee stresses that these choices must not have disproportionate adverse effects on the economy, environment and society.
CESE insistă pentru ca aceste opţiuni să nu aibă consecinţe negative disproporţionate asupra economiei, mediului sau societăţii.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R&D Framework programmes.
Comitetul subliniază că aceste programe ar trebui promovate corespunzător şi la scară largă şi face apel la statele membre să abordeze această chestiune în cadrul programelor naţionale de cercetare, precum şi în cadrul proiectelor de cercetare cooperativă, prin intermediul programelor-cadru de cercetare şi dezvoltare ale Comisiei.