natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
În cele din urmă, întârzierea în transpunere sau transpunerea greşită sau incompletă nu îi privează pe cetăţenii afectaţi de posibilitatea iniţierii unei acţiuni în justiţie pentru a invoca întâietatea directivei asupra legislaţiei interne, în virtutea principiului supremaţiei dreptului comunitar.
Lastly, demand for energy has fallen.
Se constată, în fine, o reducere a cererii de energie.
Lastly, Directive 2006/126/EC on driving licences will need to be amended in order to organise properly the merging of cards used by professional drivers in digital tachographs with their driving licences from 2018, as foreseen in the accompanying Regulation .
În final, va trebui să se modifice Directiva 2006/126/CE privind permisele de conducere, pentru a se organiza în mod corespunzător fuzionarea, începând cu 2018, a cardurilor utilizate de către conducătorii auto profesioniști în tahografele digitale cu permisele de conducere ale acestora, în conformitate cu dispozițiile regulamentului însoțitor.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP15; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.
Nu în ultimul rând, inițiativa ține seama și de evoluțiile internaționale în domeniu, în special de principiile G8 cu privire la protecția ICI15, Rezoluția 58/199 a Adunării Generale a ONU privind crearea unei culturi mondiale a securității cibernetice și protecția infrastructurilor critice de informație și recenta recomandare a OECD privind protecția infrastructurilor critice de informație.
Lastly, enhancing the security and resilience of CIIs is a long term objective, whose strategy and measures need regular assessments.
În cele din urmă, ameliorarea securității și a rezilienței ICI este un obiectiv pe termen lung, a cărui strategie și măsuri necesită evaluări regulate.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
în sfârşit, creşterea cotelor de piaţă ale întreprinderilor din UE în domeniul achiziţiilor publice pe pieţele ţărilor terţe.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
şi, în sfârşit, să crească cotele de piaţă ale întreprinderilor din UE în domeniul achiziţiilor publice pe pieţele ţărilor terţe.
Lastly, EPSU also includes organisations that act solely in the private sector.
În cele din urmă, EPSU include, de asemenea, organizații care acționează doar în sectorul privat.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
În sfârşit, renunţarea progresivă la utilizarea mercurului în industria clorosodică este programată de către Euro Chlor pentru 2020, printr-un acord de parteneriat voluntar.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020.
În sfârşit, renunţarea progresivă la utilizarea mercurului în industria clorosodică este programată de către Euro Chlor pentru 2020.
Lastly, Europe’s immediate neighbourhood is undergoing tremendous change with the initiation of democratic transition processes in the Southern Mediterranean.
În cele din urmă, vecinătatea imediată a Europei trece prin schimbări importante, odată cu inițierea proceselor de tranziție democratică în țările din sudul Mediteranei.
Lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
În sfârșit, alocarea exclusivă a clientelei poate duce la excluderea altor distribuitori, reducând astfel concurența la acest nivel.
Lastly, exclusive distribution may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
În sfârșit, distribuția exclusivă poate duce la excluderea altor distribuitori, reducând astfel concurența la acest nivel.
Lastly, executive training programmes and the Gateways projects in Japan and South Korea, inter alia, must be supported.
În sfârșit, trebuie sprijinite programe precum Executive Training sau proiectele Gateways în Japonia și Coreea de Sud.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
În sfârșit, deși sunt de bună calitate, rețelele de expertiză se bazează pe un număr prea mic de specialiști, lista marilor ONG-uri existente neevoluând aproape deloc în ultimii ani.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
În sfârşit, specialiştii care au studiat aceste chestiuni propun uneori un criteriu suplimentar.
Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
În final, dat fiind că conduc la rate efective mult inferioare celor nominale, scutirile și avantajele fiscale ar trebui coordonate cu obiectivele europene privind ocuparea forței de muncă, investiția productivă, competitivitatea, incluziunea socială, precum și cu politicile Uniunii care configurează modelul social european.
lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
în cele din urmă, şi având în vedere saltul cantitativ pe care îl implică sistemul, numărul de participanţi şi fluxul de informaţii, CESE recomandă să se prevadă un sistem de soluţionare a conflictelor pentru cazurile de non-conformitate la nivel „transnaţional”.
Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
În concluzie, atribuirea Curții de Justiție a unei depline jurisdicții în ceea ce privește amenzile, oferă garanții suplimentare cu privire la procedură și la protecția drepturilor la apărare.
Lastly, he asked the Committee to send him suggestions as to how to improve civil society's involvement in the process.
În final, dl Wissels cere Comitetului să-i transmită sugestii privind modalităţile prin care s-ar putea obţine o mai mare implicare a societăţii civile în acest proces.
Lastly, he briefed members on the AICESIS meeting in Budapest, during which the EESC had been involved in preparing the association's work programme and had defended the Bureau's views effectively.
În încheiere, preşedintele prezintă un raport al şedinţei AICESIS de la Budapesta, în timpul căreia CESE a participat la elaborarea programului de acţiune al acestei asociaţii, susţinând în mod eficient punctele de vedere ale Biroului.
Lastly, he called for a united front to convince decision-makers to make the right choices, and thanked the assembly for having already confirmed their willingness to take action in this regard on a number of occasions.
În cele din urmă, președintele face apel la unitate pentru a convinge factorii de decizie să ia deciziile bune, mulțumindu-i adunării că a confirmat deja, în repetate rânduri, dorința sa de a acționa în acest sens.
Lastly, he confirmed that he accepted the four amendments tabled, to which the Assembly agreed.
În sfârşit, acceptă cele patru amendamente prezentate, cu care Adunarea este de acord.
Lastly, he draw attention to the scale of the efforts made to ensure business continuity in the wake of the 22 March 2016 attacks.
În fine, el subliniază dimensiunea eforturilor de asigurare a continuității activităților ca urmare a gravelor atacuri teroriste din 22 martie 2016.
Lastly, he felt that there was a need to beef up the staff deployed for budgetary affairs, to review Article 10 of the rules on reimbursement of travel expenses, and for more transparent budget procedures.
În sfârşit, el consideră că se impun măsuri de sprijinire a personalului care se ocupă de probleme bugetare, o revizuire a articolului 10 din reglementarea privind rambursarea cheltuielilor de transport şi o îmbunătăţire a transparenţei procedurilor bugetare.
Lastly, he highlighted the aim of attaining an appropriate level of employment in terms of both quantity and quality.
În final, dl Gibellieri insistă asupra obiectivului de a atinge un nivel adecvat de ocupare a forţei de muncă, atât din punct de vedere cantitativ, cât şi calitativ.
Lastly, he made a proposal, which was submitted to the Bureau for approval, to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
În final, el face propunerea (prezentată Biroului, spre aprobare) de înfiinţare a unui grup de redactare format din trei membri, însărcinat cu elaborarea, în luna ianuarie 2009, a unui prim aviz privind planul de redresare economică.
Lastly, he painted a picture of a warm-hearted friend and committed European, who had undoubtedly contributed to European integration, in both thought and deed.
În final, dl NILSSON schiţează portretul unui prieten afectuos şi al unui european convins, care a contribuit în mod cert, prin reflecţiile şi acţiunile sale, la construcţia europeană.
Lastly, he said that the proposals to revise Rule 72 referred to by Mr Malosse had not been included in the final document since they had not been supported by a majority of panel members.
În cele din urmă, el indică faptul că propunerile de revizuire a articolului 72, la care se referă dl MALOSSE, nu au putut fi adoptate, din moment ce n-au obţinut aprobarea majorităţii membrilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură.
Lastly, he said that this was the first time that civil society in the region had established a link between a particular natural disaster and climate change.
În sfârșit, afirmă că aceasta este prima dată când societatea civilă din regiune a făcut legătura dintre o catastrofă naturală anume și schimbările climatice.
Lastly, he stressed that the changes to be made to the EU's budgetary procedure as a result of the Treaty could have a positive impact on the structure of the Committee's budget.
În final, el evidenţiază efectele pozitive pe care modificările în procedura bugetară a UE, ce vor surveni în urma Tratatului, le-ar putea avea asupra structurii bugetare a Comitetului.
Lastly, he stressed the strategic importance of the Going Local programme.
În fine, el evidențiază rolul pe care îl atribuie programului strategic „going local”.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
În sfârșit, studiile de impact privind măsurile de realizare a pieței interne nu țin seama în suficientă măsură de realitatea micilor întreprinderi și de problemele pe care acestea le pot întâmpina în cadrul comerțului transfrontalier sau în activitățile lor de la nivel local și de proximitate.
Lastly, implementation and governance must enhance the coordination of policies, and the involvement of social partners and other relevant stakeholders.
În ultimul rând, punerea în aplicare și guvernanța trebuie să amelioreze coordonarea politicilor și implicarea partenerilor sociali și a altor părți interesate relevante.
Lastly, in addition to the needs of the GSMC, the GSA must face new challenges.
În sfârșit, se reamintește că, în afară de nevoile GSMC, GSA trebuie să facă față unor solicitări noi.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
În cele din urmă, în aprilie 2006, în urma negocierilor dintre Consiliu şi Parlamentul European, propunerea definitivă a fixat această sumă la 864 316 de milioane de euro, adică 1,048% din VNB.
Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
În sfârşit, CESE solicită ca, în cazurile în care îşi demonstrează caracterul reprezentativ, toate organizaţiile care reprezintă cel mai bine diversele forme de întreprindere să fie implicate în dialogul social.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
În fine, Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) și-a publicat recomandarea în decembrie 20121.
Lastly, in December, the framework was modified so as to further facilitate access to finance especially in Member States with low labour costs19.
În sfârșit, în decembrie cadrul a fost modificat astfel încât să faciliteze și mai mult accesul la finanțare, în special în statele membre în care costurile forței de muncă sunt scăzute19.
Lastly, in Estonia, as a result of projects for the integration of refugees, the Ministry of Social Affairs introduced changes to the law on Social Care.
În sfârșit, în Estonia, ca urmare a proiectelor de integrare a refugiaților, Ministerul Afacerilor Sociale a inițiat modificarea legii privind asistența socială.
Lastly, in many Member States the coordinator’s competencies are not defined by the legislation.
În sfârşit, în multe state membre, competenţele coordonatorului nu sunt definite prin lege.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
În sfârşit, iniţiativele privind protecţia copilului şi pornografia infantilă, mai recente, însă tot anterioare actualului Tratat de la Lisabona, au utilizat ca temei juridic dispoziţiile referitoare la cooperarea în materie penală.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
În sfârșit, inițiativele privind protecția copilului și pornografia infantilă, mai recente, însă tot anterioare actualului Tratat de la Lisabona, au utilizat ca temei juridic dispozițiile referitoare la cooperarea în materie penală.
Lastly, in order for the EU to lead the rest of the world on new and enhanced services, such as 5G, equipment manufacturers and providers of communications services need sufficient scale.
În fine, pentru ca UE să fie un exemplu pentru restul lumii în ceea ce privește serviciile noi și îmbunătățite, cum ar fi 5G, producătorii de echipamente și furnizorii de servicii de comunicații trebuie să dispună de un spațiu suficient.
Lastly, in order to prevent Dublin transfers from adding to the burden on those Member States with limited reception and absorption capacities, the regulation includes a new procedure allowing for the suspension of Dublin transfers.
În cele din urmă, pentru a evita ca, în cazurile de presiune deosebită asupra anumitor state membre cu capacităţi limitate de primire şi absorbţie, transferurile Dublin să le împovăreze şi mai mult, în regulament a fost introdusă o nouă procedură, care permite suspendarea acestor transferuri.
Lastly, in order to prevent Dublin transfers from adding to the burden on those Member States with limited reception and absorption capacities, the regulation includes a new procedure allowing for the suspension of Dublin transfers.
În cele din urmă, pentru a evita ca, în cazurile de presiune deosebită asupra anumitor state membre cu capacităţi limitate de primire şi absorbţie, transferurile Dublin să nu le împovăreze şi mai mult, în regulament a fost introdusă o nouă procedură care permite suspendarea acestor transferuri.
Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption of non-renewable natural resources and support best social practice.
În fine, în vederea promovării unor modele de consum şi de stiluri de viaţă durabile, se cuvine să fie încurajate şi protejate, prin consolidarea rolului asociaţiilor de consumatori şi a producătorilor de comerţ echitabil, acele iniţiative ce oferă soluţii alternative la modul de consum agresiv al resurselor naturale neregenerabile, fiind necesar să fie sprijinite cele mai bune practici sociale.
Lastly, in some cases the only way to improve infrastructure performance is to invest in new infrastructure.
În fine, uneori singura soluție pentru ameliorarea performanțelor infrastructurii o constituie angajarea de investiții în noi infrastructuri.
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
În cele din urmă, în ceea ce privește finanțarea, cu toate că cel de-al șaselea PAM a influențat cadrul financiar multianual pentru 2007-201313, din cauza faptului că a fost adoptat în 2002 nu a mai putut avea niciun efect asupra perioadei 2000-200714.
Lastly, in the day-to-day management, the Commission will propose a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
În ultimul rând, în cadrul activității de gestionare de zi cu zi, Comisia va propune un mecanism de management al riscului și instrumente de gestionare, în vederea reducerii la minim a probabilității de depășire a costurilor programelor prin intermediul unei mai bune estimări a costurilor, al valorificării experienței anterioare și al punerii efective în aplicare a sistemului.
Lastly, in view of the atypical nature of researchers' employment contracts, they should not be penalised for possible interruptions in their careers.
Pentru a încheia, având în vedere caracterul atipic al contractelor de muncă ale cercetătorilor, aceştia nu ar trebui să fie penalizaţi pentru eventualele întreruperi ale carierei profesionale.
Lastly, in view of the Fund's lean budget and the position of certain Member States that the Fund is unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion, the EESC calls for the introduction of an optional (voluntary) system for the use of the Fund by individual Member States, which could also mean more resources being available under the Fund to those Member States which do wish to use it.
În sfârşit, având în vedere bugetul limitat al fondului şi poziţia anumitor state conform cărora fondul nu este necesar sau este incompatibil cu politicile lor naţionale de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale, CESE solicită introducerea unui sistem opţional (pe bază voluntară) pentru utilizarea fondului de către statele membre, ceea ce poate însemna şi disponibilitatea unor resurse mai ample în cadrul fondului pentru acele state membre care doresc să îl utilizeze.
Lastly, indirect positive effects are observed, such as a more international perspective in the organisations which took on volunteers.
În sfârșit, sunt observate efecte pozitive indirecte cum ar fi o orientare mai internațională a organizațiilor care au primit voluntari.
Lastly, individuals taking out microloans may be granted an interest-rate rebate under an option offered by the ESF Regulation31.
În cele din urmă, regulamentul privind FSE31 prevede că persoanele care beneficiază de microcredite pot beneficia de o reducere a ratei dobânzii.
Lastly, innovation does not concern the production sector and companies alone, but also the social sector (health, education, housing, defence, justice, security) and the environmental sector (water, soil, biodiversity, deforestation, etc.).
În final, inovarea nu are de-a face numai cu sectorul de producţie şi cu întreprinderile, ci şi cu sectorul social (sănătate, educaţie, locuinţe, apărare, justiţie, securitate) sau cu cel al mediului (apă, sol, biodiversitate, despădurire etc.).
Lastly, it can be noted that the White Paper on transport has indicated that if, despite all these efforts, its assessment shows that no substantial progress has been achieved by mid-2013, with no availability of an interoperable electronic toll service on a substantial scale, the Commission reserves its right to present a new initiative to the European Parliament and the Council.
În fine, se poate observa că, în conformitate cu cartea albă privind transporturile, în cazul în care, în pofida tuturor acestor eforturi, evaluarea indică faptul că nu au fost realizate progrese substanțiale până la mijlocul anului 2013, în lipsa unui serviciu interoperabil de taxare rutieră electronică la scară suficient de mare, Comisia își rezervă dreptul de a prezenta o nouă inițiativă Parlamentului European și Consiliului.
Lastly, it creates the legal basis for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud (Eurofisc).
În cele din urmă, se creează un temei legal pentru instituirea unei structuri de cooperare administrativă care să aibă drept misiune combaterea fraudei (Eurofisc).
Lastly, it creates the legal basis for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud.
În cele din urmă, se creează un temei legal pentru instituirea unei structuri de cooperare administrativă care să aibă drept misiune combaterea fraudei.
Lastly, it highlighted that the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law and the proposal to establish the EPPO have different, though complementary, objectives.
În sfârșit, aceasta a subliniat că propunerea de directivă privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal și propunerea de instituire a Parchetului European au obiective diferite, deși complementare.
Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.
În ultimul rând, aceasta presupune reconcilierea intereselor transportului de mărfuri şi transportului de călători, indiferent de mijlocul de transport folosit.
Lastly, it is also the opportunity to take stock of previous partnership experiments and an excellent time to identify synergies.
În sfârșit, un bilanț al experiențelor precedente ale parteneriatului constituie momentul oportun pentru identificarea sinergiilor.
Lastly, it is important not to exclude the possibility of introducing, at Community level, new genetic varieties that would boost productivity and competitiveness in the European cotton sector.
În final, nu trebuie neglijată posibilitatea de a introduce la nivel comunitar noi materiale genetice care să permită creşterea productivităţii şi a competitivităţii sectorului european al bumbacului.
Lastly, it is necessary to review the impact of the financial and economic crisis on the development of ACP countries and of regional integration.
În fine, este necesar să se revizuiască impactul crizei financiare şi economice asupra dezvoltării ţărilor ACP şi a integrării regionale.
Lastly, it is proposed that the procedures for the appointment of experts laid down in Article 17 of Regulation No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme3 should be followed mutatis mutandis.
În ultimul rând, se propune utilizarea, prin analogie, a normelor de numire a experţilor, astfel cum sunt definite la articolul 17 din Regulamentul nr. 1906/2006 al Parlamentului şi al Consiliului de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare şi a universităţilor la acţiuni din cel de-al şaptelea Program-cadru3.