natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. a monetary and financial pillar, including the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
i. un pilon monetar și financiar, inclusiv instituirea unei uniuni bancare veritabile sub egida UE, care să creeze o piață paneuropeană de capital, protejându-i în același timp pe contribuabili de asumarea unor riscuri excesive și de insolvențele necontrolate;
i. a monetary and financial pillar, including the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
i. un pilon monetar și financiar, inclusiv instituirea unei uniuni bancare veritabile și conduse la nivelul Uniunii, care să creeze o piață paneuropeană de capital, protejându-i în același timp pe contribuabili de asumarea unor riscuri excesive și de insolvențele necontrolate;
i. a state body,
i. un organism de stat;
I. Any accident covered by paragraph 1 or having at least one of the consequences described in paragraphs 2, 3, 4 and 5 must be notified to the Commission.
Orice accident care intră sub incidența alineatului (1) sau care are cel puțin una dintre consecințele descrise la alineatele (2) - (5) trebuie notificat Comisiei.
i. are economically viable;
i. sunt viabile din punct de vedere economic;
i. by including such derogations in their national rules, in order to take account of circumstances determined at national level and/or
(i) prin introducerea unor astfel de derogări în normele lor interne, pentru a lua în considerare circumstanțele determinate la nivel național;
i. by reducing the concentration of priority substances;
i. prin reducerea substanţelor prioritare şi
i. children living in or leaving institutions, street children, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking.
i. copii instituționalizați sau care au fost instituționalizați, copii ai străzii, copii victime ale abuzurilor, maltratărilor sau neglijenței, copii ai căror părinți au probleme de sănătate mentală, copii plasați, copii fără locuință și copii victime ale violenței casnice sau ale traficului de persoane;
i. collective interests of consumers;
i. interesele colective ale consumatorilor;
i. combating poverty and boosting GDP and
i. combaterea sărăciei și creșterea PIB și
i. combating poverty and boosting GDP; and
i. combaterea sărăciei și creșterea PIB, precum și
i. complementarity of the programme to the national initiatives;
i. complementaritatea programului cu inițiativele naționale;
i. establishing a review of the list of priority substances at least every four years, listing new priority substances (PS) and new priority hazardous substances (PHS) if necessary;
i. revizuirea, cel puţin o dată la patru ani, a listei substanţelor prioritare şi, dacă este cazul, identificarea noilor substanţe prioritare sau a noilor substanţe periculoase prioritare;
i. food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio‑economy;
ii. securitatea alimentară, agricultura durabilă, cercetarea marină și maritimă și bioeconomie;
i. fraud affecting the Union's financial interests (Article 3);
i. actele de fraudă care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii (art. 3);
i. fraud affecting the Union's financial interests (Article 3);
i. actele de fraudă care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii (articolul 3);
i. frontier research (ERC);
i. cercetarea de frontieră (ERC),
i. health, demographic change and wellbeing;
i. sănătate, schimbări demografice și bunăstare,
i. improving citizens’ health security and protecting them from health threats and emergencies, such as pandemics or natural disasters;
i. să îmbunătățească securitatea sanitară a cetățenilor și să îi protejeze împotriva amenințărilor și urgențelor în materie de sănătate, cum ar fi pandemiile sau dezastrele naturale;
i. incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
i. încurajarea investitorilor de a-și proiecta deciziile de investiții pe termen mai lung;
i. information and communication technologies;
i. tehnologiilor informației și comunicațiilor;
i. insert "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased's property" and "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR" in point 1.2 and point 3.2 of the PR's Explanatory Memorandum (see 3.4.3 and 3.4.4);
i. la punctele 1.2 şi 3.2 din expunerea de motive a propunerii de regulament se introduc tezele: „De asemenea, aceste norme diferite îngreunează şi întârzie exercitarea dreptului de proprietate al moştenitorului asupra bunurilor defunctului”, respectiv „Prin urmare, o acțiune unilaterală a statelor membre ar fi insuficientă pentru realizarea tuturor obiectivelor propunerii de regulament” (a se vedea punctele 3.4.3 şi 3.4.4);
i. insert "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased's property" and "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR" in point 1.2 and point 3.2 of the PR's Explanatory Memorandum (see 3.4.3 and 3.4.4);
i. la punctele 1.2 și 3.2 din expunerea de motive a propunerii de regulament să se introducă tezele: „De asemenea, aceste norme diferite îngreunează și întârzie exercitarea dreptului de proprietate al moștenitorului asupra bunurilor defunctului”, respectiv „Prin urmare, o acțiune unilaterală a statelor membre ar fi insuficientă pentru realizarea tuturor obiectivelor propunerii de regulament” (a se vedea punctele 3.4.3 și 3.4.4);
i. interconnectivity and infrastructure, in particular energy efficiency and renewable energy systems, sustainable transport, and communication networks;
i. interconectivitate și infrastructură, în special eficiență energetică și sisteme de energie regenerabilă, transport durabil și rețele de comunicație;
i. investment in knowledge and innovation
i. investiţiile în cunoaştere şi inovare;
i. investment in knowledge and innovation
i. investiţiile în cunoaştere şi inovaţie;
i. measures on judicial cooperation in criminal matters (Article 82);
i. măsuri privind cooperarea judiciară procedurală în materie penală (articolul 82);
I. National infrastructures
Infrastructuri naționale
i. preparatory and preventative,
i. de pregătire şi de prevenire,
i. promote e-inclusion and universal, equal access to the broadband Internet;
i. promovarea e-incluziunii și a accesului universal și egal la internetul în bandă largă;
I. Purpose and definitions
Obiectiv și definiții
i. recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
i. recunoaşterea rolului CESE în coordonarea cooperării pe mai multe niveluri între economia reală, partenerii societății civile organizate și partenerii instituționali.
i. slow progress of the scheme;
i. progresul lent al sistemului;
i. to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative cooperation;
i. de a asigura un schimb de informaţii eficient, efectiv şi pe scară largă şi o colaborare administrativă;
I. Transition Assistance and Institution Building, aimed at financing institution building measures and associated investment.
I. asistența pentru tranziție și consolidarea instituțiilor, menită să finanțeze măsurile de consolidare instituțională și investițiile conexe;
I. Transition Assistance and Institution Building, aimed at financing institution building measures and associated investment.
I. asistență pentru tranziție și pentru consolidarea instituțională, menită să finanțeze măsurile de consolidare instituțională și investițiile conexe;
I. Withdrawal of grandfather rights and auctions
I. retragerea drepturilor dobândite și scoaterea la licitație
I.1) Name, address and contact point(s)
I.1) Denumire, adresă și punct(e) de contact
I.1.
1.1.
I.2 Addressing the structural shortcomings: five priorities
I.2 Soluționarea deficiențelor structurale: cinci priorități
I.2.
1.2.
I.3 project]
I.3)
I.3.
1.3.
I.3.1.
1.3.
I.3.1.
1.3.1.
I.3.2.
1.3.2.
I.4.
1.4.
I.5.
1.5.
I.6.
1.6.
I.7.
1.7.
I.7.1.
1.7.1.
I.7.1.1.
1.7.1.1.
I.7.1.2.
1.7.1.2.
I.7.1.3.
1.7.1.3.
I.7.2.
1.7.2.
I.8.
1.8.
I.8.1.
1.8.1.
I.8.2.
1.8.2.
I.a — no change in prior assessment requirements,
I.a – nicio modificare a cerințelor de evaluare existente,
I.A. FUSION ENERGY RESEARCH
CERCETAREA ÎN DOMENIUL ENERGIEI DE FUZIUNE
I.b — privacy impact assessments and systematic security risk management for RFID application operators,
I.b – evaluări ale impactului asupra vieții private și gestionarea sistematică a riscurilor pentru securitate pentru operatorii de aplicații RFID,
I.c — certification by authorised third-party organisations and/or public authorities.
I.c – certificarea de către organisme terțe autorizate și/sau de către autoritățile publice.
I.e. all learning mobility grants to individuals will be transferred by the National Agency to the body organising the mobility (e.g. universities, schools, training providers) rather than to individual students and teachers.
Aceasta înseamnă că toate granturile de mobilitate pentru persoane în scop educațional vor fi transferate de către agenția națională organismului care organizează mobilitatea (de exemplu, universități, școli, furnizori de formare), mai degrabă decât studenților și profesorilor.
i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
Se referă la numele şi adresa sediului întreprinderilor furnizoare de reţele de telefonie publică şi servicii de telefonie accesibile publicului.
i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
Se referă la faptul că numărul părţii apelante este prezentat părţii apelate înainte de stabilirea apelului.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
reprezintă un serviciu care permite abonatului, care face cerere în acest sens către furnizorul de servicii telefonice, să restricţioneze apelurile de plecare de un anumit tip sau către anumite categorii de numere gratuite.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Se referă la faptul că reţeaua de telefonie publică acceptă folosirea tonurilor DTMF definite în recomandarea ETSI ETR 207 pentru semnalizarea prin reţea de la un capăt la altul, atât în interiorul unui stat membru cât şi între statele membre.
I.e., with decent, humane working conditions and salaries negotiated in the context of structured, autonomous social dialogue by recognised social partners.
Altfel spus, în condiții de muncă demne și omenești și cu salarii negociate în cadrul dialogului social structurat și autonom, de către interlocutori sociali recunoscuți.
I/034 = Item 034 on the list of parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s construction safety and/or functional safety (section 3)
I/034 = Rubrica 034 din lista componentelor și echipamentelor care au un impact important asupra siguranței în construcție a vehiculului și/sau a siguranței în funcționare (secțiunea 3)
I/2
100
I/2
800
I/2 (2)
900
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the supply of the following digital content/for the provision of the following related service*
Vă informez/vă informăm* prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră* din contractul referitor la vânzarea următoarelor bunuri*/furnizarea următorului conținut digital/prestarea următoarelor servicii conexe
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Vă informez/ vă informăm* prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră* din contractul referitor la vânzarea următoarelor bunuri*/prestarea următoarelor servicii
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated;
cantitatea de solvenți organici, în stare pură sau în preparatele achiziționate din comerț, care este utilizată la intrarea în proces, în cursul perioadei pentru care se calculează bilanțul masic;
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
cantitatea de solvenți organici, în stare pură sau în preparate, recuperați și reutilizați ca solvenți la intrarea într-un proces.
i2010 (Mid-Term Review, May 2008)
i2010 (evaluarea intermediară, mai 2008)
i2010 - Annual Information Society Report 2007
i2010 - Raport anual 2007 privind societatea informaţională
i2010 also aimed to demonstrate how ICT can improve the quality of life of citizens.
Un alt obiectiv al i2010 era să demonstreze modul în care TIC poate îmbunătăți calitatea vieții cetățenilor.
i2010 at mid-term
i2010 la jumătate de drum
i2010 has also influenced other policy areas, such as the Single Market and the Consumer Agenda.
De asemenea, i2010 a influențat și alte domenii strategice, cum ar fi piața unică și strategia de protecție a consumatorului.
i2010 has laid the building blocks for a modern ICT-enabled society.
i2010 a pus bazele unei societăți moderne care stăpânește TIC.
i2010 implementation in 2006 and actions for 2007/2008
Implementarea i2010 în 2006 şi acţiuni pentru 2007/2008
i2010 included for the first time a number of initiatives that take account of Europe’s demographic challenges, putting citizens at the heart of policy and highlighting the economic aspects of various schemes.
Pentru prima dată, i2010 conținea o serie de inițiative care luau în considerare provocările cărora trebuie să le facă față Europa în domeniul demografic, punând cetățenii în centrul strategiei și evidențiind aspectele economice ale diverselor scheme.
i2010 is the Commission's initiative for information society and media policies.
i2010 este iniţiativa Comisiei privind politicile în domeniul societăţii informaţionale şi al mass-mediei.
i2010 Mid-Term Review
Evaluarea intermediară a inițiativei i2010
i2010 operates in a fast changing environment and therefore requires regular up-dating and fine-tuning.
i2010 se înscrie într-un mediu care cunoaşte schimbări rapide şi, prin urmare, trebuie actualizată şi perfecţionată în mod regulat.
i2010 responds by focusing on areas where technological innovations could significantly improve quality of life: ageing, cultural diversity, intelligent cars, and climate change.
i2010 ţine cont de acest fapt concentrându-se asupra domeniilor în care progresele tehnologice ar putea îmbunătăţi semnificativ calitatea vieţii: îmbătrânirea populaţiei, diversitatea culturală, vehiculele inteligente şi schimbările climatice.
i2010 – Electronic communications policy and network security
i2010 – Politica în domeniul comunicațiilor electronice și securitatea rețelelor
i2010 – European Information Society 2010, is a new strategic framework laying out broad policy orientations.
i2010 – Societatea informaţională europeană 2010 este un nou cadru strategic, prin care se stabilesc orientări generale de politică.
i2i4 support helps to effectively reduce financial costs, but it is not wide-ranging enough to generate visible effects in terms of access to financing;
Sprijinul i2i5 permite o reducere efectivă a costurilor financiare, însă dimensiunea sa este insuficientă pentru a genera efecte vizibile în materie de acces la finanțare.
I: 1 member(s)
I: 1 membru
I: 11 member(s)
I: 11 membri
I: 13 member(s)
I: 13 membri
I: 2 member(s)
I: 2 membri
I: 3 member(s)
I: 3 membri
I: 4 member(s)
GRI: 5 membri
I: 4 member(s)
I: 4 membri
I: 5 member(s)
I: 5 membri
I: 7 member(s)
I: 7 membri
I: Maximum protection scenario (scheduled international services only) was indicated as the best one.
I, scenariul de protecție maximă (numai pentru serviciile internaționale programate).
I:1 member(s)
I: 1 membru
I:2 member(s)
I: 2 membri
I:4 member(s)
I: 4 membri
I:5 member(s)
I: 5 membri
IA suggests three more specific objectives to address e-Inclusion challenges for users, industry, and authorities:
sugerează încă trei obiective specifice care să permită abordarea provocărilor legate de e-incluziune pentru utilizatori, industrie şi autorităţi:
IaaS (Infrastructure as a Service), where only the infrastructure is covered by CC, designed primarily for the IT services of large companies,
IaaS (Infrastructure as a Service), în cazul căruia doar infrastructura este acoperită de CC; se adresează cu prioritate serviciilor informatice ale marilor întreprinderi;
IAEA Cooperation
Cooperare AIEA
IAEA Member States generally acknowledge the need to revise the international nuclear safety framework, especially the CNS, with the aim of increasing its effectiveness, governance and enforceability.
Statele membre ale AIEA recunosc în general necesitatea de a revizui cadrul internațional de securitate nucleară, în special CNS, cu scopul de a-i spori eficacitatea, guvernanța și forța executorie.
IAFE- Instituto de Informação, Apoio e Formação Empresarial
IAFE - Instituto de Informação, Apoio e Formação Empresarial
Ian Twinn
dl Ian TWINN
IAPP aims to boost skills exchange between the commercial and non-commercial sectors through the secondments of staff.
Prin detașări de personal, IAPP își propune să stimuleze schimburile de competențe între sectoarele comerciale și necomerciale.
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and this is continuing to rise1.
Se estimează că SAI generează costuri pentru Uniune de cel puțin 12 miliarde EUR pe an, iar costurile asociate daunelor continuă să crească1.
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and this is continuing to rise1.
Se estimează că SAI generează costuri pentru Uniune de cel puțin 12 miliarde EUR pe an, iar costurile asociate daunelor continuă să crească1.
IAS are estimated to cost the Union at least € 12 billion per year and damage costs are continuing to rise.
Se estimează că SAI generează costuri pentru Uniune de cel puțin 12 miliarde EUR pe an, iar costurile asociate daunelor continuă să crească.
IAS are one of the major, and growing, causes of biodiversity loss and species extinction.
Ele reprezintă una dintre cele mai importante și din ce în ce mai frecvente cauze ale declinului biodiversității și ale dispariției speciilor.
IAS are one of the major, and growing, causes of biodiversity loss and species extinction.
SAI reprezintă una dintre cele mai importante și din ce în ce mai frecvente cauze ale declinului biodiversității și ale dispariției speciilor.
IAS cause some € 12.5 billion worth of damage each year in the EU.
În fiecare an, în UE, speciile alogene invazive provoacă daune în valoare de aproximativ 12,5 miliarde EUR.
IAS do not respect borders and can easily spread from one Member State to another.
SAI nu țin cont de frontiere și se pot răspândi cu ușurință de la un stat membru la altul.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Evaluările impactului care însoțesc propunerile cu impact semnificativ oferă cea mai detaliată analiză în materie de subsidiaritate și proporționalitate.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Evaluările impactului care însoțesc propunerile cu impact semnificativ oferă cele mai detaliate analize în materie de subsidiaritate și proporționalitate.
IASCF with its own funds and with funds received from third parties
IASCF cu fondurile proprii și cu fonduri primite de la terți
IATA also proposes that emissions be accounted for (paid) at a global, rather than at regional or local level.
În plus, aceasta propune ca emisiile să fie mai curând acoperite (plătite) la scară globală decât la nivel regional sau local.
IB
OI
IB: Intelligent Building
CI: clădire inteligentă
IBC — International Butchers’ Confederation
IBC — Confederația Internațională a Măcelarilor
Ibiza wall lizard
Scincidae
IBM spawned the PC compatible industry but IBM itself has been forced out by innovative competitors.
IBM a fost la originea industriei calculatoarelor PC compatibile, însă IBM însuşi a fost forţat de concurenţa inovatoare să iasă din această industrie.
IBM spawned the PC compatible industry but IBM itself has been forced out of the industry by innovative competitors.
IBM a fost la originea industriei calculatoarelor PC compatibile, însă IBM însuşi a fost forţat de concurenţa inovatoare să iasă din această industrie.
IBM sponsored Microsoft and rescued Intel, Apple has sponsored ARM Holdings which now rivals Intel, both Google and Facebook received investments from rich tech industry investors; VCs then supported Google and Microsoft supported Facebook.
IBM a sponsorizat Microsoft și a salvat Intel, Apple a sponsorizat ARM Holdings, care este acum o rivală a Intel, atât Google cât și Facebook au beneficiat de investiții din partea unor investitori bogați interesați de industria tehnologică; ulterior, investitorii de capital de risc au sprijinit Google iar Microsoft a sprijinit Facebook.
ICA has established seven principles for cooperatives to follow: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community".
ACI a stabilit şapte principii pe care trebuie să le urmeze cooperativele: „aderare voluntară şi deschisă; proces decizional democratic controlat de membri; participare economică a membrilor; autonomie şi independenţă; educaţie, formare şi informare; cooperare între cooperative şi interes pentru comunitate”.
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Codul alfabetic de 3 caractere ale OACI: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.
ICAO audit of the Commission
Auditarea Comisiei de către OACI
ICAO does not use the description "drone".
Termenul de „dronă” nu este utilizat în terminologia OACI.
ICAO requirements for Member States to adopt State Safety Programmes.
Cerințele OACI ca statele membre să adopte programe naționale de siguranță.
ICAO Standards, in Chapter 4 of Annex 19, lay down the requirement for Safety Management Systems for service providers and requires that all Safety Management Systems should be acceptable to the State responsible for the relevant certification.
Standardele OACI, în capitolul 4 din anexa 19, stabilesc cerințele aplicabile sistemelor de management al siguranței pentru prestatorii de servicii și impun ca toate sistemele de management al siguranței să fie acceptabile pentru statul responsabil de certificarea corespunzătoare.
ICAO, IMO, and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases, respectively, by the end of 2016.
Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), Organizația Maritimă Internațională (OMI) și Protocolul de la Montreal ar trebui să acționeze pentru a reglementa în mod eficient emisiile generate de transportul aerian și maritim internațional și de producția și consumul de gaze fluorurate, înainte de sfârșitul anului 2016.
ICC Rules on Combatting Corruption, Guidelines on Whistleblowing, Handbooks etc.;
normele privind combaterea corupției, orientările în materie de denunțuri, manualele și alte documente ale Curții Penale Internaționale (CPI);