natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
În unele state membre, sentimentul este că schimbările profunde în producerea, distribuția și consumul de energie riscă să se soldeze cu efecte inadmisibile.
In some Member States it is prohibited for CIT security staff to carry weapons, whereas in other Member States it is mandatory and in others, it is neither prohibited nor mandatory but allowed.
Unele state membre interzic portul de arme membrilor personalului care efectuează transportul de fonduri, în timp ce în anumite state membre portul de arme este obligatoriu iar în altele portul de arme nu este nici interzis, nici obligatoriu, ci permis.
In some Member States legislative initiatives to protect intellectual property rights sparked a debate on how to strike a balance between end-users' rights and the need to safeguard the legitimate interests of intellectual property rights owners.
În unele state membre inițiativele legislative de protejare a drepturilor de proprietate intelectuală au condus la lansarea unei dezbateri cu privire la modalitatea de a concilia drepturile utilizatorilor finali și necesitatea de a prezerva interesele legitime ale deținătorilor drepturilor de proprietate intelectuală.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
În unele state membre, se folosesc foarte puţin anunţurile orientative preliminare, care se dovedesc foarte utile pentru a oferi furnizorilor informaţii detaliate privind eventualele contracte.
In some Member States maximum sanction levels are less than one year's imprisonment.
În unele state membre, nivelurile maxime ale sancțiunilor sunt de mai puțin de un an de închisoare.
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
În unele state membre mai mult de 80% din deșeuri sunt reciclate, indicând posibilitățile de utilizare a deșeurilor ca una dintre resursele principale ale UE.
In some Member States national applications of these technologies are already being deployed in the road transport sector, but such deployment remains fragmented and uncoordinated and cannot provide geographical continuity of ITS services throughout the Community.
În unele state membre au fost deja implementate aplicaţii naţionale ale acestor tehnologii în sectorul transportului rutier, însă această implementare rămâne fragmentară şi necoordonată şi nu poate asigura continuitatea geografică a STI în întreaga Comunitate.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
În anumite state membre, legislația națională impune de exemplu loteriilor naționale să direcționeze un procent fix din venitul lor direct către sport și/sau alte activități identificate ca fiind de interes public.
In some Member States no sanctions were applied for more than two years.
În unele state membre nu s-au aplicat sancțiuni de peste doi ani.
In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
În unele state membre, porturile sunt administrate de organizaţii/entităţi private care deţin în proprietate terenuri portuare (sau care beneficiază de drepturi asemănătoare cu cele ale proprietarilor).
In some Member States price regulation is not imposed at all, leaving MTRs to be negotiated commercially (e.g. Slovakia).
În unele statele membre nu este impusă nicio reglementare a prețurilor, tarifele de terminare a apelurilor trebuind să fie negociate la nivel comercial (de exemplu Slovacia).
In some Member States restaurants prohibit breastfeeding in their premises18.
În unele state membre, există restaurante care interzic alăptarea în incinta lor18.
In some Member States security charges are approved by competent authorities before they enter into force.
În unele state membre, tarifele de securitate sunt aprobate de către autoritățile competente înainte de a intra în vigoare.
In some Member States such practices are subject to a fine.
În unele state membre astfel de practici sunt pasibile de amendă.
In some Member States the context is not favourable to the introduction of reusable packaging: the entire value chain must be involved.
Circumstanțele din unele state membre nu înlesnesc folosirea de ambalaje reutilizabile, fiind necesară implicarea întregului lanț valoric.
In some Member States the information is well targeted and tailored to the specific needs of EU citizens from other Member States, while in other cases only general information campaigns are carried out for the European elections, covering the whole electorate.
În unele state membre, informațiile sunt bine direcționate și adaptate la nevoile specifice ale cetățenilor UE din alte state membre, în timp ce, în alte cazuri, se organizează campanii generale de informare cu privire la alegerile europene adresate întregului electorat.
In some Member States the majority of checks are documentary, while sampling and analysis are limited due to the cost factor.
În unele state membre, majoritatea verificărilor sunt justificative, în timp ce prelevarea de mostre și analiza sunt limitate din cauza factorului costuri.
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
În unele state membre, obstacolele în calea dezvoltării întreprinderilor s-au înăsprit în ultimii ani (de exemplu, în Polonia, unde o tentativă de adoptare a unei noi legislaţii privind cooperativele a încercat să reducă autonomia şi independenţa acestora, şi în Italia, unde avantajele fiscale menite să recompenseze rolul cooperativelor în cadrul societăţii au fost reduse drastic).
In some Member States the oversupply of electricity has been reduced during the last decade and the threat of brownouts is now being raised.
În unele state membre s-a redus în ultimul deceniu oferta excedentară de energie electrică și apare pericolul scăderii tensiunii („brownout”).
In some Member States the poverty risk in rural areas is double that of urban ones.
În unele state membre, riscul de sărăcie în zone rurale este dublu față de cel din zonele urbane.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
În unele state membre, contribuția relativă a politicii de coeziune la totalul investițiilor publice va fi de peste 50%.
In some Member States the relevant laws also apply to consumer sales of real property.
Astfel, în unele ţări, legislaţia relevantă se aplică şi la vânzarea de bunuri imobiliare către consumatori.
In some Member States the right of information provided for in the Directive seems to be granted very restrictively, mainly due to national laws on the protection and retention of personal data12.
În unele state membre, dreptul la informare prevăzut în Directivă pare să fie acordat în mod foarte restrictiv, în principal din cauza legilor naționale privind protecția și păstrarea datelor cu caracter personal12.
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
În unele state membre, partenerii sociali joacă, de asemenea, un rol activ în cadrul programelor naţionale de dezvoltare a întreprinderilor.
In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
În unele state membre, relaţia structurală dintre operatorii de sisteme de transport (OST) şi producţia generată îi incită pe aceştia să cumpere o capacitate excesivă de rezervă şi/sau să plătească sume mari, ceea ce favorizează departamentul lor de producţie afiliat.
In some member states the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries are these bodies rare, not complete, insufficient.
În anumite state membre există un sistem care prevede mecanisme indispensabile pentru protecţia întreprinderilor, pe când în altele, asemenea structuri nu există, sunt incomplete sau insuficiente.
In some Member States there are local taxes, set at a relatively high level.
În anumite state membre există impozite locale destul de mari.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are employed.
În unele state membre se constată deja o penurie considerabilă de lucrători tineri şi de personal specializat, în special acolo unde activează, cu precădere, lucrători mai în vârstă.
In some Member States there is also a third type, which is normally a health inspection to check the capacity of the vessel and of those in charge to attend to any medical emergencies at sea.
În anumite state membre, există, de asemenea, un al treilea tip care este, în mod normal, o inspecție sanitară pentru a verifica capacitatea navei și a persoanelor însărcinate de a face față oricăror urgențe medicale survenite în larg.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
În unele state membre există prea puţine politici de comunicare şi de informare pe tema pieţei unice, inclusiv cu privire la cazurile reuşite de la nivel naţional.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
În unele state membre există prea puţine politici de comunicare şi informare pe tema pieţei unice, inclusiv cu privire la cazurile reuşite, la nivel naţional.
in some Member States there is little liaison between their officials negotiating in Brussels and those responsible for implementing at home,
În unele state membre există prea puţină cooperare între negociatorii lor oficiali de la Bruxelles şi cei responsabili cu punerea în aplicare la nivel naţional;
in some Member States there is little liaison between their officials negotiating in Brussels and those responsible for implementing at home,
în unele state membre există prea puţină cooperare între negociatorii lor oficiali de la Bruxelles şi responsabilii cu punerea în aplicare la nivel naţional;
In some Member States there is provision for follow-up for retired workers (for example, for ex-coalminers at five-yearly intervals).
În anumite state membre există dispoziții privind supravegherea medicală a lucrătorilor la pensie (de exemplu, în cazul foștilor lucrători în minele de extracție a cărbunelui, la intervale de cinci ani).
In some Member States these activities were targeted at key players such as clients.
În unele state membre, activităţile menţionate s-au axat pe actorii cheie, cum ar fi beneficiarii lucrărilor.
In some Member States these movements are in a position to influence the government.
În unele state membre aceste mișcări sunt în măsură să influențeze guvernul.
In some Member States these recommendations have produced real impact.
În unele state membre, aceste recomandări au produs un impact semnificativ.
In some Member States this leave is paid as a lump sum at the rate applying for sickness or another rate.
În unele state membre, acest tip de concediu este remunerat sub forma unei sume forfetare la rata aplicabilă în caz de boală sau la o altă rată.
In some Member States transposition entailed the adoption of a comprehensive law (e.g. DK, EE, EL, IT, CY, PL); in others, only some, more or less minor, changes to the existing legislation were made (e.g. CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
În unele state membre, transpunerea a implicat adoptarea unor legi cu acoperire generală (de exemplu, DK, EE, EL, IT, CY, PL); în altele, s-au efectuat doar anumite schimbări, mai mult sau mai puțin minore, ale legislației în vigoare (de exemplu, CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
In some Member States unemployment is already on the rise and business indicators show steep negative trends.
În unele state membre, se înregistrează deja o creștere a șomajului, iar indicatorii pentru întreprinderi arată deja evoluții puternic negative.
In some Member States where many different authorities could be directly or indirectly involved in inspection activities it was sometimes difficult to distinguish which authorities should be regarded as inspection authorities.
În unele state membre în care mai multe autorităţi ar putea fi implicate direct sau indirect în activităţi de inspecţie, a fost uneori dificil de stabilit care autorităţi ar trebui considerate autorităţi de inspecţie.
In some Member States, a different institution, independent from the competent authority or authorities, is responsible for validating and authorising of the preparation process.
În unele state membre, o instituție distinctă, independentă de autoritatea sau autoritățile competente, este responsabilă cu validarea și autorizarea procedeului de preparare.
In some Member States, a low level of ambition and a failure to enforce building energy codes hamper energy efficiency in buildings and thus fail to stimulate the construction sector.
În unele state membre, un nivel scăzut de ambiție și un eșec în aplicarea normelor energetice pentru clădiri reprezintă un obstacol pentru eficiența energetică a clădirilor și, prin urmare, nu reușesc să stimuleze sectorul construcțiilor.
In some Member States, a national legal framework for temporary agency work was adopted in the 1960s (Netherlands) or 1970s (France, Germany, United Kingdom).
În unele state membre, a fost adoptat un cadru juridic național pentru munca temporară în anii 1960 (Țările de Jos) sau 1970 (Franța, Germania, Regatul Unit).
In some Member States, a positive development of structured dialogue with culture civil society has emerged.
În unele state membre, dialogul structurat cu societatea civilă în domeniul culturii a cunoscut o evoluție pozitivă.
In some Member States, according to the independent experts’ report, the division of responsibility between national and regional authorities, labour and maritime authorities makes inspections less efficient, though the difficulty of performing inspections under actual working conditions is the major practical problem: these are seldom carried out at sea, when the fishermen are actually working23.
În anumite state membre, conform raportului experților independenți, împărțirea responsabilității între autoritățile naționale și cele regionale, între autoritățile muncii și cele maritime, face ca inspecțiile să fie mai puțin eficiente, deși dificultatea efectuării inspecțiilor în condițiile actuale de lucru reprezintă principala problemă practică: acestea sunt adeseori realizate în larg, atunci când pescarii lucrează cu adevărat23.
In some Member States, adherence to the European Code is prescribed by law, whereas in other Member States the Code is applied in practice without being prescribed by law.
În unele state membre, aderarea la Codul european este prevăzută de lege, în timp ce în alte state membre acest cod este aplicat în practică fără a fi prevăzut de lege.
In some Member States, agreements involving local authorities, NGOs and water agencies have been adopted at local and regional levels (FR) in order to promote and increase water savings.
În unele state membre au fost adoptate, la nivel local și regional (FR), acorduri care implică autoritățile locale, ONG-urile și agențiile din domeniul apei, în scopul promovării și creșterii economiei de apă.
In some Member States, although the Directive has been almost literally transposed into national law, the end-of-life vehicles management systems might not be fully operational.
În anumite state membre, cu toate că directiva a fost transpusă în legislaţia naţională cu mare exactitate, sistemele de gestionare a vehiculelor scoase din uz nu sunt încă pe deplin operaţionale.
In some Member States, barriers to investment may also include a high level of taxation and overly complex taxation systems, corruption, weak research and innovation frameworks, as well as difficulties in access to finance, particularly for SMEs.
În unele state, printre barierele în calea investițiilor se numără și un nivel ridicat al taxelor și impozitelor și sisteme fiscale excesiv de complexe, corupția, cadrele slabe de cercetare și inovare, precum și dificultățile legate de accesul la finanțare, în special pentru IMM-uri.
In some Member States, basic training in the fishing industry is considered insufficient.
În anumite state membre, formarea de bază din industria pescuitului este considerată ca fiind insuficientă.
In some Member States, bodies for the promotion of equal treatment have played a particularly active role to raise awareness, report or put forward cases of Roma victims of discrimination (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Romania, Spain and Sweden).
În unele state membre, unele organisme de promovare a egalității de tratament au jucat un rol deosebit de activ pentru a sensibiliza, a raporta sau a prezenta cazuri de romi care au fost victime ale discriminării (de exemplu, Bulgaria, Republica Cehă, Finlanda, Franța, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, România, Spania și Suedia).
In some Member States, by contrast, adaptable models are proposed for the whole Member State9.
În schimb, în unele state membre, au fost propuse modele adaptabile pentru întregul teritoriu9.
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
Există state membre în care se lucrează în două schimburi în întreprinderile din sectorul alimentar, ceea ce face ca numărul salariaţilor să depăşească cu uşurinţă 10 persoane, în timp ce, evident, cifra de afaceri este mult inferioară sumei de 500 000 de euro.
In some Member States, changes to support schemes have lacked transparency, have been introduced suddenly and at times have even been imposed retroactively or have introduced moratoriums.
În unele state membre, modificările aduse schemelor de ajutor nu au fost suficient de transparente, au fost introduse subit și uneori chiar au acționat retroactiv sau au introdus moratorii.
In some Member States, collective management societies representing authors collect remuneration on a per-use basis, while in others it is the final distributor who is responsible for paying for these services.
În unele state, organismele de gestiune colectivă care îi reprezintă pe autori primesc o remuneraţie pentru utilizare.
In some Member States, councils do have the possibility to give input at an early stage to the national SD strategy while in others, input is asked for very late or not at all.
În unele state membre, consiliile au într-adevăr posibilitatea de a-şi aduce contribuţia la strategia naţională pentru dezvoltare durabilă încă din faza iniţială, în timp ce în alte state, contribuţia acestora este solicitată mai târziu sau nu e solicitată deloc.
In some Member States, councils may be given an early input into the national SD strategy while in others their input is sought at a very late stage, if at all.
În unele state membre, consiliile au într-adevăr posibilitatea de a-şi aduce contribuţia la strategia naţională pentru dezvoltare durabilă încă din faza iniţială, în timp ce în alte state, contribuţia acestora este solicitată mai târziu sau nu e solicitată deloc.
In some Member States, councils may be given an early input into the national SD strategy while in others their input is sought at a very late stage, if at all.
În unele state membre, consiliile au într-adevăr posibilitatea de a-şi aduce contribuţia la strategia naţională pentru dezvoltare durabilă încă din faza iniţială, în timp ce în alte state, contribuţia acestora este solicitată mai târziu sau nu este solicitată deloc.
In some Member States, despite means-testing, childcare costs consume a significantly bigger slice of the budgets of low-income families than of the better-off.
În anumite state membre, în ciuda luării în considerare a veniturilor părinților, serviciile de îngrijire afectează mult mai mult bugetul familiilor cu venit scăzut decât pe cel al celorlalte familii.
In some Member States, developments in price or cost variables show potential signs of overheating.
În unele state membre, evoluția prețurilor sau a variabilelor de cost prezintă semne potențiale de supraîncălzire.
In some Member States, enforcement is carried out by bailiffs acting outside the court system, in others this is done by the court or by a central administrative agency.
În unele state membre, executarea se realizează de către executori din afara sistemului judiciar, iar în alte state membre executarea ține de competența unei instanțe sau a unei agenții administrative centrale.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.
În unele state membre, procedura de executare poate dura mai mult de un an, deoarece instanțele de executare reexaminează fondul cauzei73, deși hotărârile de înapoiere ar trebui să fie executate imediat.
In some Member States, especially in Germany, bottlenecks already exist or are expected in the event of significant wind capacity expansion in the North Sea, and the need for further interconnection capacity has been demonstrated e.g. by the German Dena I study20.
În unele state membre, mai ales în Germania, aceste blocaje există deja sau vor apărea în eventualitatea creșterii semnificative a capacității eoliene în Marea Nordului; necesitatea pentru consolidarea capacității de interconectare a fost demonstrată, printre altele, în studiul german Dena I20.
In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.
În unele state membre, investitorii etici beneficiază deja de o derogare de la directiva bancară: trebuie luate măsuri pentru ca acest principiu să fie extins la toate statele membre.
In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.
În unele state membre, investitorii etici beneficiază deja de o derogare de la directiva bancară: trebuie luate măsuri pentru ca acest principiu să fie valabil în toate statele membre.
In some Member States, for a medical act to be legally recognized as such, the physical presence of the patient and the health professional in the same place, is required; this is a clear obstacle to the use of telemedicine.
În anumite state membre, pentru ca un act medical să fie recunoscut ca atare din punct de vedere legal, este obligatorie prezența fizică a pacientului și a cadrului medical în același loc, fapt care constituie un obstacol clar pentru utilizarea telemedicinei.
In some Member States, for example in Romania, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.
În unele state membre, cum ar fi România, dispozițiile constituționale acordă întâietate tratatelor internaționale în raport cu legislația națională.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted.
De exemplu, în unele state membre, şomerii nu dispun decât de un număr de ore foarte limitat pentru voluntariat.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted."
De exemplu, în unele state membre, şomerii nu dispun decât de un număr de ore foarte limitat pentru voluntariat.”