natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures on the disclosure of information on the beneficial ownership apply in in respect of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Măsurile privind divulgarea de informații referitoare la beneficiarii reali se aplică în ceea ce privește actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre legate de:
The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.
Datorită măsurilor expuse mai jos, nu numai că UE va face progrese în evoluţia sa către o economie bazată pe cunoaştere, a cărei energie are emisii reduse de carbon, dar totodată va fi îmbunătăţită securitatea aprovizionării şi, treptat, aceste măsuri vor contribui tot mai mult la creşterea competitivităţii.
The measures outlined below, along with the other initiatives of the 2011 White Paper on Transport (e.g. Clean Power for Transport Package), will contribute to the goal of achieving essentially CO2-free city logistics in Europe’s major urban centres by 2030.
Măsurile descrise mai jos, împreună cu alte inițiative din Cartea albă din 2011 privind transporturile (de exemplu, pachetul energie curată pentru transporturi), vor contribui la obiectivul atingerii unei logistici urbane practic lipsite de CO2 în marile aglomerări urbane ale Europei până în 2030.
The measures outlined in 2003 were appropriate then, and continue to be so now, for improving the implementation of the Directive.
Măsurile identificate în 2003 au fost potrivite la acea vreme şi continuă să fie şi în prezent, pentru îmbunătăţirea punerii în aplicare a directivei.
The measures outlined in Section 2 will ensure that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal.
Măsurile prezentate în secţiunea 2 vor permite garantarea faptului că autorităţile de soluționare au la dispoziție aceleaşi instrumente şi competenţe.
The measures outlined in this communication need to be delivered in partnership.
Măsurile subliniate în prezenta comunicare trebuie să fie realizate în parteneriat.
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
Măsurile prevăzute sunt compatibile cu dezvoltarea pieţei libere, fiind aşadar apreciate de Comitet.
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
Măsurile prevăzute sunt compatibile cu dezvoltarea pieței libere, fiind așadar apreciate de Comitet.
The measures planned are consistent with the US proposal and  seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Acţiunile preconizate corespund propunerii Statelor Unite deoarece se doreşte (şi este important) evitarea arbitrajului de reglementare.
The measures planned are consistent with the US proposal and seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Acţiunile preconizate corespund propunerii Statelor Unite deoarece se doreşte (şi este important) să se evite arbitrajul de reglementare.
the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14."
măsurilor planificate pentru monitorizarea şi raportarea emisiilor în conformitate cu regulamentul menţionat la articolul 14.”
The measures presented above will contribute to Europe's defence industry's competitiveness, resulting in more cooperation, specialisation and innovation.
Măsurile prezentate în paragrafele precedente vor contribui la îmbunătățirea competitivității industriei europene de apărare, ceea ce va avea drept consecință o mai bună cooperare, specializare și inovare.
The measures presented include the set-up of a fully-fledged infrastructure manager within a vertically integrated structure including the incumbent operator.
Printre măsurile prezentate se numără instituirea, în cadrul unei structuri integrate vertical, care va include operatorul tradițional, a unui administrator de infrastructură unic.
The measures proposed
Măsurile propuse
The measures proposed above will also tackle the regulatory and tax obstacles that prevent venture capital funds operating in the Single Market from investing on the same terms as domestic funds.
Măsurile propuse mai sus vor permite de asemenea să se abordeze obstacolele de reglementare și fiscale care împiedică fondurile cu capital de risc existente pe piața unică să investească în aceleași condiții ca fondurile naționale.
The measures proposed address risks to the general public only.
Măsurile propuse au în vedere numai riscurile pentru publicul larg.
The measures proposed aim to:
Măsurile propuse au ca scop:
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community scheme.
Măsurile propuse şi evaluarea impactului anexată ţin seama de lecţiile învăţate din experienţa dobândită în cadrul sistemului comunitar.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community system in the period 2005 to 2007.
Măsurile propuse şi evaluarea impactului anexată ţin seama de experienţa dobândită în cursul perioadei 2005 – 2007 de funcţionare a sistemului comunitar.
The measures proposed are designed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
Măsurile propuse sunt concepute în conformitate cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului şi cu politica de dezvoltare durabilă a Comunităţii.
The measures proposed are likely to have a beneficial impact on the competitive position of EU businesses.
Există probabilitatea ca măsurile propuse să aibă un impact pozitiv asupra poziției concurențiale a întreprinderilor din UE.
The measures proposed are particularly important to bridging the digital divide and facilitating the rollout of broadband in rural areas.
Măsurile propuse sunt deosebit de importante pentru reducerea decalajelor digitale și pentru facilitarea extinderii infrastructurilor de bandă largă în zonele rurale.
The measures proposed are proportionate to attain these objectives, as they will lead to reduction of administrative burden and costs related to the use of the tachograph by drivers, undertakings and control bodies.
Măsurile propuse sunt proporționale pentru realizarea obiectivelor menționate, pentru că vor duce la reducerea sarcinii administrative și a costurilor legate de utilizarea tahografului de către conducători auto, întreprinderi și organisme de control.
The measures proposed are the result of carefully prepared work involving extensive consultations with stakeholders, including member States representatives, NGOs and other public and private bodies.
Măsurile propuse sunt rezultatul unei activităţi atent pregătite care a implicat consultări ample cu părţile interesate, inclusiv reprezentanţi ai statelor membre, ONG-uri şi alte organizaţii din sectorul public şi privat.
The measures proposed below aim to make the pan-European eCall service a reality in Europe.
Măsurile propuse în cele ce urmează au drept scop implementarea efectivă a serviciului eCall paneuropean în Europa.
The measures proposed by the new Directive will contribute to ensuring that all Member States make an appropriate contribution to the efforts needed to achieve the 20 % target and a level playing field for all market actors, notably by setting minimum energy performance requirements (for instance on access to public markets, energy audit obligations on companies, energy saving obligations on energy utilities and access to the grid for cogeneration producers).
Măsurile propuse de noua directivă asigură contribuţia corespunzătoare a statelor membre la eforturile necesare pentru atingerea obiectivului de 20 % şi condiţii echitabile pentru toţi actorii de pe piaţă, în special prin stabilirea cerinţelor minime în materie de eficienţă energetică (de exemplu, în ceea ce priveşte accesul la pieţele publice, obligaţiile privind efectuarea de audituri energetice în cazul întreprinderilor, obligaţiile în ceea ce privește economiile de energie impuse utilităţilor energetice şi accesul la reţea pentru procedurile de cogenerare).
The measures proposed complement the other actions on services and standardisation in the Single Market Strategy, as well as the Joint Initiative on Standardisation.
Măsurile propuse completează celelalte acțiuni privind serviciile și standardizarea din cadrul strategiei privind piața unică, precum și din inițiativa comună privind standardizarea.
The measures proposed for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are designed to add value at European level by:
Măsurile propuse pentru Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale sunt concepute astfel încât să aducă un plus de valoare la nivel european prin:
The measures proposed help avoid any risk of confusion or ambiguity in legal terms between two successive texts which contradict each other in part.
Măsurile propuse contribuie la evitarea oricărui risc de confuzie și ambiguitate din punct de vedere juridic între cele două texte succesive parțial contradictorii.
The measures proposed here are also intended to tackle this point, however Member States should be pro-active and reflect on how to target farmers who do no yet realise their need for advice.
Măsurile propuse în prezentul raport vizează, de asemenea, să rezolve acest aspect, dar statele membre trebuie să adopte o atitudine activă și să reflecteze la modalitățile de a ajunge la agricultorii care nu își dau seama deocamdată că au nevoie de consultanță.
The measures proposed here are therefore "conventional", making effective a system which is "temporary" in name alone.
Măsurile propuse aici se înscriu aşadar în cadrul „măsurilor convenţionale” de eficientizare a unui regim care este provizoriu doar cu numele.
The measures proposed in Annex VI clarify the content of network statements in order to strengthen their effectiveness and enhance transparency within the railway market.
Măsurile propuse în anexa VI clarifică conținutul documentelor de referință ale rețelei pentru a crește eficacitatea acestora și transparența pe piața feroviară.
The measures proposed in the context of the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Măsurile preconizate în propunerea de regulament nu soluţionează însă aceste probleme.
The measures proposed in the present Communication represent the Commission's response to the call made by the European Council at its meeting on 24 March 2011 to present a "plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean flows in advance of the June European Council".
Măsurile propuse în prezenta comunicare reprezintă răspunsul Comisiei la solicitarea Consiliului European, adresată la reuniunea acestuia din 24 martie 2011, de a prezenta un „plan de dezvoltare a capacităților de gestionare a fluxurilor de migrație și de refugiați în regiunea mediteraneeană înaintea reuniunii Consiliului European din iunie”.
The measures proposed in the present Decision are also proportionate considering the overall costs and benefits for all use categories in relation with the final aim of improving the protection of human health.
De asemenea, măsurile propuse de prezenta decizie sunt proporționate dacă se iau în considerare costurile și avantajele globale pentru toate categoriile de utilizări, în raport cu scopul final de a îmbunătăți protecția sănătății umane.
The measures proposed in the present Decision are proportionate insofar as they do not go beyond what it required to achieve the aim of improving the protection of human health whilst the economic costs to industry and society at large for all the specific applications are limited.
Măsurile propuse în prezenta decizie sunt echilibrate atât timp cât ele nu depăşesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului privind protecţia sănătăţii umane, în timp ce costurile economice pentru industrie şi societate pentru toate aplicaţiile specifice sunt limitate.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Măsurile preconizate în propunerea de regulament nu rezolvă însă aceste probleme.
The measures proposed in the revision of the Europass Decision do not increase the scope of EU action beyond what is necessary.
Măsurile propuse în cadrul revizuirii deciziei Europass nu extind domeniul de aplicare al acțiunii UE dincolo de ceea ce este necesar.
The measures proposed in the SET-Plan (e.g. the Steering Group, European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance) should bring about a reinforced international cooperation strategy.
Măsurile propuse de Planul SET (de exemplu, Grupul director, inițiativele industriale europene și alianța europeană de cercetare în domeniul energetic) ar trebui să favorizeze o strategie consolidată de cooperare la nivel internațional.
The measures proposed in the third package on internal energy market to increase transparency should be taken into account: assessment of future supply and demand by the European network of TSOs, the obligation to publish aggregated levels of supply and demand, gas in stock and use of gas storage and LNG facilities.
Măsurile propuse în cel de-al treilea pachet privind piața internă a energiei cu scopul de a crește gradul de transparență trebuie luate în considerare: evaluarea cererii și ofertei viitoare de către rețeaua europeană a OST, obligația de a publica niveluri cumulate ale cererii și ofertei, ale stocurilor de gaz și ale utilizării gazului din stocuri și instalațiile de GNL.
The measures proposed in this Communication are in line with the Commission's objective to simplify and improve delivery in the implementation of the budget and give it a new impetus in order to accompany its recovery plan submitted to Parliament and Council.
Măsurile propuse în prezenta comunicare sunt coerente cu obiectivul Comisiei de a simplifica și îmbunătăți execuția bugetului și îi dau un nou impuls pentru a însoți planul de redresare prezentat Parlamentului și Consiliului.
The measures proposed in this Plan aim at closing the gap in reaching the EU's 20% energy saving target as well as at helping to realise our 2050 vision of a resource efficient and low carbon economy, as well as aiming at increased energy independence and security of supply.
Măsurile propuse în prezentul plan vizează să elimine distanța față de obiectivul UE de a realiza economii de energie de 20%, să contribuie la concretizarea viziunii noastre pentru anul 2050, a unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, precum și să consolideze independența energetică și siguranța aprovizionării.
The measures proposed in this sector envisage, inter alia, a reduction of the administrative and regulatory burden, with positive consequences for growth and job creation17.
Măsurile propuse în această secțiune vizează, printre altele, reducerea sarcinii administrative și de reglementare, cu efecte pozitive asupra creșterii și creării de locuri de muncă17.
The measures proposed should effectively close the doors of the EU to illegal fisheries products and vessels, and thereby reduce the economic incentives for IUU operators to harvest and trade illicit fisheries products.
Măsurile propuse ar trebui să închidă efectiv porţile UE pentru produsele pescăreşti şi navele ilegale şi, astfel, să reducă stimulentele economice pentru operatorii INN de a captura şi comercializa produse pescăreşti ilegale.
The measures proposed should, in the Committee's view, allow both teachers and students from third countries to benefit from a valuable period teaching and studying at European universities, but those concerned should be strongly encouraged to return to their country of origin so that they can contribute to sustainable development and social cohesion in their homeland and, at the same time, bring the high quality of EU universities to public notice in countries outside the European Union.
În opinia Comitetului, toate acţiunile propuse ar trebui să permită atât cadrelor universitare, cât şi studenţilor din ţări terţe să beneficieze de o perioadă de predare şi studiu fructuoasă în universităţile europene, încurajând însă puternic întoarcerea în ţările de origine, astfel încât să poată contribui la dezvoltarea durabilă şi la coeziunea socială din aceste ţări şi, în acelaşi timp, să poată face cunoscută ţărilor din afara Uniunii Europene înalta calitate a universităţilor noastre.
The measures proposed to improve access to rail services (by means of greater transparency and increased capacity) should also help to shorten the waiting times which affect these services.
Măsurile propuse, destinate să amelioreze accesul la serviciile feroviare (un plus de transparenţă şi o capacitate sporită a acestor servicii) ar trebui să ducă la diminuarea perioadelor de aşteptare aferente serviciilor respective.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products  type-approved.
Măsurile propuse pentru limitarea duratei de valabilitate a desemnării serviciilor tehnice ar putea duce la o penurie temporară de servicii tehnice și la întârzieri pentru producători în ceea ce privește omologarea produselor lor.
The measures proposed to reinforce and further harmonise the implementation of the type-approval procedures are based on the agreed principles laid down in the common framework for the marketing of products, and on the reference provisions for Union harmonisation legislation for products as laid down in Annex I of Decision No 768/2008/EC.
Măsurile propuse pentru a consolida și a armoniza punerea în aplicare a procedurilor de omologare de tip se bazează pe principiile convenite, stabilite în cadrul comun pentru comercializarea produselor, și pe dispozițiile de referință pentru legislația de armonizare a Uniunii privind produsele prevăzute în anexa I la Decizia nr. 768/2008/CE.
The measures proposed will be financed by use of the margin of heading 4 and by redeployment within heading 4.
Măsurile propuse vor fi finanțate prin folosirea marjei de la rubrica 4 și prin redistribuire în cadrul rubricii 4.
The measures proposed will focus on setting targets with the Member States and on how to achieve these targets by means of measures such as exchanging best practice and information, conducting studies and benchmarking.
Măsurile propuse se vor concentra pe stabilirea obiectivelor împreună cu statele membre şi pe modul de a realiza aceste obiective prin intermediul unor măsuri cum ar fi schimbul de bune practici şi de informaţii, efectuarea de studii şi analize comparative (benchmarking).
The measures proposed will include research and development, pilot projects, collaborative development of services by Member States and transfer of knowledge to the market.
Măsurile propuse vor include cercetarea şi dezvoltarea, proiectele-pilot, dezvoltarea bazată pe colaborare a serviciilor de către statele membre şi transferul de cunoştinţe către piaţă.
The measures provide the framework necessary to deliver real benefits to help protect the Single Market, and create a coherent and coordinated EU approach to corporate taxation – amongst ourselves and in relation to the rest of the world.
Măsurile oferă cadrul necesar pentru a aduce beneficii reale care să contribuie la protejarea pieței unice și să creeze o abordare coerentă și coordonată a UE în domeniul impozitării societăților comerciale - atât între noi, cât și în raport cu restul lumii.
The measures provided for in (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Măsurile prevăzute la literele (b) şi (c), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, inclusiv completând-o, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 9 alineatul (3).
The measures provided for in Article 1 are defined for each outermost region by a Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), hereinafter referred to as the ‘POSEI programme’, which shall comprise:
Măsurile menționate la articolul 1 se definesc pentru fiecare regiune ultraperiferică prin intermediul unui program specific destinat situației geografice a regiunilor ultraperiferice, marcată de factori precum distanța și insularitatea (POSEI), denumit în continuare „program POSEI”, care cuprinde:
The measures provided for in Article 1 are defined for the smaller islands by a support programme, which shall comprise:
Măsurile vizate la primul articol pentru insulele mici se definesc printr-un program de sprijin care conține:
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone.
măsurile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) se aplică în zona de supraveghere.
The measures provided for in Articles 298 and 299 may be adopted:
Măsurile prevăzute la articolele 298 și 299 pot fi adoptate:
The measures provided for in Chapter I of Title II and Chapter III of Title V shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, with the exception of the measures referred to in Article 95 of this Regulation, which shall constitute direct payments to farmers in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Măsurile prevăzute la titlul II capitolul I şi la titlul V capitolul III reprezintă intervenţii pentru reglementarea pieţelor agricole, astfel cum se menţionează la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, cu excepţia măsurilor menţionate la articolul 95 din prezentul Regulament, care reprezintă plăţi directe către agricultori în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
The measures provided for in paragraph 1 may cover the following costs:
Măsurile prevăzute la alineatul (1) pot acoperi următoarele costuri:
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only after the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
Măsurile prevăzute la alineatul (1) se adoptă numai dacă statul membru în cauză nu reușește să remedieze situația la cererea și în termenul stabilit de către Comisie.
The measures provided for in paragraph 1 shall in particular include:
Măsurile prevăzute la alineatul (1) cuprind în special:
The measures provided for in point (b), designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Măsurile prevăzute la litera (b), destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 48 alineatul (4).
The measures provided for in the Directives were felt to be sufficiently exhaustive and general to deal flexibly with the risks occurring in the companies concerned.
Măsurile prevăzute în directive au fost considerate suficient de complete și de generale pentru a aborda în mod flexibil riscurile prezente în întreprinderile relevante.
The measures provided for in the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Măsurile prevăzute la primul alineat fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (2).
The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Măsurile menționate la alineatul (1) primul paragraf sunt luate la cererea statului membru sau a statelor membre în cauză.