natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
îmbunătățirea instrumentelor generice reutilizabile existente, precum și instituirea, furnizarea și îmbunătățirea de noi instrumente generice reutilizabile.
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
îmbunătăţirea resurselor umane, mai ales în ce priveşte nevoile populaţiei vârstnice, nivelul de integrare a noilor imigranţi, eradicarea sărăciei (în special în rândul copiilor), creşterea solidarităţii dintre generaţii;
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
îmbunătăţirea resurselor umane, mai ales în ce priveşte nevoile populaţiei vârstnice, nivelul de integrare a noilor imigranţi, eradicarea sărăciei (în special în rândul copiilor), creşterea solidarităţii între generaţii;
The improvement of institutional capacities at regional and national level, with renewed efforts to strengthen the national capacities to implement regional policies.
îmbunătățirea capacităților instituționale la nivel regional și național, însoțită de eforturi suplimentare de consolidare a capacităților naționale de punere în aplicare a politicilor regionale;
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
1. îmbunătăţirea punerii sale efective în aplicare de către statele membre.
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
îmbunătăţirea punerii sale efective în aplicare de către statele membre.
the improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education.
ameliorarea standardelor de viaţă, prin recurgerea la soluţii inovatoare în domeniul locuinţelor durabile din punct de vedere social, al asistenţei medicale şi al sistemului educativ.
The improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education."
ameliorarea standardelor de viaţă, prin recurgerea la soluţii inovatoare în domeniul locuinţelor durabile din punct de vedere social, al asistenţei medicale şi al sistemului educativ.”
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group10; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
îmbunătăţirea politicilor de planificare minieră, prin schimbul de bune practici în cadrul Grupului CE pentru aprovizionare cu materii prime10, în special în ceea ce priveşte, pe de o parte, utilizarea studiilor geologice şi a expertizei şi cunoştinţelor furnizate de acestea în materie de zăcăminte şi, pe de altă parte, consultările cu operatorii deja prezenţi în zonele pentru care se realizează planificarea infrastructurii şi a protecţiei mediului;
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
îmbunătăţirea politicilor de planificare minieră, prin schimbul de bune practici în cadrul Grupului CE pentru aprovizionare cu materii prime13, în special în ceea ce priveşte, pe de o parte, utilizarea studiilor geologice şi a expertizei şi cunoştinţelor furnizate de acestea în materie de zăcăminte şi, pe de altă parte, consultările cu operatorii deja prezenţi în zonele pentru care se realizează planificarea infrastructurii şi a protecţiei mediului;
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group7;
îmbunătăţirea politicilor de planificare minieră, prin schimb de bune practici în cadrul Grupului CE pentru aprovizionare cu materii prime7;
The improvement of non-integrated programmes, and
îmbunătățirea programelor neintegrate și
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
Îmbunătăţirea securităţii, igienei şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă reprezintă un obiectiv care nu poate fi subordonat unor considerente pur economice.
The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen's experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
Îmbunătăţirea siguranţei pescarilor la locul de muncă trebuie, de asemenea, abordată în contextul mai larg al condiţiilor de muncă din domeniul maritim şi al politicii sociale, iar experienţa pescarilor şi cunoştinţele acestora despre mediul marin trebuie valorificate în beneficiul întregii societăţi.
The improvement of regional cooperation and good relations with the neighbours represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Îmbunătăţirea cooperării regionale şi bunele relaţii cu vecinii reprezintă premise-cheie ale succesului integrării în UE.
the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
îmbunătăţirea eficienţei resurselor şi adoptarea tehnologiilor de mediu şi a altor tehnologii inovatoare.
The improvement of scientific advice and capacity building should also be a priority for the EU's support to partner countries under SFAs.
De asemenea, sprijinul acordat de UE țărilor partenere în cadrul APS ar trebui să privilegieze ameliorarea avizelor științifice și consolidarea capacităților.
the improvement of system productivity, in particular by means of automated control assistance and potential conflict detection and resolution systems,
îmbunătăţirea productivităţii sistemului, în special datorită controlului automatizat şi sistemelor de detecţie şi de rezolvare a conflictelor potenţiale;
the improvement of the breed or cross;
ameliorarea rasei sau a hibridului;
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru IMM-uri, prin reducerea costurilor de tranzacționare în Europa, prin promovarea clusterelor și promovarea internaționalizării IMM-urilor, au fost elementele esențiale ale inițiativei „O politică industrială pentru era globalizării” prezentată în Comunicarea Comisiei privind Strategia Europa 202017.
The improvement of the business regulatory environment is one way in which competitiveness can be improved.
Îmbunătăţirea reglementării activităţii economice reprezintă o modalitate prin care competitivitatea poate fi ameliorată.
the improvement of the environmental impacts of olive cultivation;
ameliorarea impactului cultivării măslinelor asupra mediului;
The improvement of the facilities and the working conditions in South Asia (where the vast majority of ship recycling is taking takes place) should be brought up to internationally acceptable standards.
Prin îmbunătăţirea echipamentului şi a condiţiilor de muncă în Asia de Sud, unde se desfăşoară cea mai mare parte a reciclării navelor, ar trebui să se ajungă la un standard considerat acceptabil pe plan internaţional.
The improvement of the jurisdictional system for patents is considered by many stakeholders as the most important issue to be tackled as a first step.
Îmbunătăţirea sistemului jurisdicţional în materie de brevete este considerată de numeroase părţi interesate drept cea mai importantă chestiune de abordat ca prim pas în această direcţie.
The improvement of the monitoring and control capacity of social security organisms, labour inspectorates and trade unions has become a priority in many Member States.
Îmbunătăţirea capacităţii de monitorizare şi control a organismelor de securitate socială, a inspectoratelor teritoriale de muncă şi a sindicatelor a devenit o prioritate în multe state membre.
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6;
îmbunătățirea mediului sectorului privat și a mediului de afaceri menționat la articolele 5 și 6;
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
ameliorarea calităţii producţiei de ulei de măsline şi de măsline de masă;
the improvement of the provisions related to material reception conditions,
îmbunătățirea prevederilor privind condițiile materiale de primire;
The improvement of the readability of some of the provisions of Directive 2009/142/EC.
Îmbunătățirea lizibilității unora dintre dispozițiile Directivei 2009/142/CE.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists for whom accidents statistics are particularly worrying.
creșterea siguranței participanților la trafic vulnerabili, în special a motocicliștilor, în cazul cărora statisticile privind accidentele sunt îngrijorătoare.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, for whom accidents statistics are particularly worrying.
creșterea siguranței participanților la trafic vulnerabili, în special a motocicliștilor, în cazul cărora statisticile privind accidentele sunt îngrijorătoare.
The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;
îmbunătățirea înțelegerii științifice a posibilelor beneficii conexe pentru reducerea schimbărilor climatice, asociată cu scenarii de reducere potențială a poluanților atmosferici (cum ar fi metanul, monoxidul de carbon și negrul de fum) care contribuie la forțarea radiativă în viitorul imediat și la alte efecte asupra climei;”.
The improvement of the services balance does not make up for the deterioration in the trade balance for goods.
Îmbunătățirea balanței serviciilor nu compensează deteriorarea balanței comerțului cu bunuri.
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
Îmbunătăţirea comunicaţiilor dintre navă şi uscat, a contactelor cu portul anterior de escală şi cu programele de logistică portuară, cu participarea părţilor interesate din sectoarele public şi privat, va contribui la crearea unor sisteme portuare integrate.
The improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights authorized by the current Directive – thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Îmbunătățirea performanțelor aerodinamice ale vehiculelor, precum și introducerea unor sisteme alternative de propulsie, nu sunt posibile decât în limitele dimensiunilor și greutății maxime autorizate prin directiva actuală, adică în detrimentul capacității vehiculului.
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă, în special în cazul activităţilor fizice;
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
Ameliorarea condițiilor de lucru și recunoașterea oficială a îngrijitorilor informali în cadrul sistemelor de securitate socială sunt metode prin care se poate asigura un nivel ridicat al calității furnizării informale de îngrijire.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
Îmbunătățirea rezultatelor UE în materie de SSM din ultimii 25 de ani poate fi atribuită, într-o mare măsură, legislației cuprinzătoare și acțiunilor politice lansate și puse în aplicare de către Uniune, statele membre și părțile interesate, de exemplu partenerii sociali.
The improvements discussed in Sections 2.1 and 2.2 above would provide strong impetus to market integration and reduce such problems.
Progresele abordate în secţiunile 2.1 şi 2.2 mai sus menţionate, oferă un puternic impuls integrării pieţei şi diminuează aceste probleme.
The improvements for using simplified cost options in the Financial Regulation are complemented by changes proposed for sectorial legislation extending the use of simplified cost options in
Îmbunătățirile aduse dispozițiilor din Regulamentul financiar în vederea utilizării opțiunilor simplificate în materie de costuri sunt completate de propuneri de modificare a legislației sectoriale care extind utilizarea acestor opțiuni în
The improvements in the area of monitoring and control mechanisms were supported by the use of various ICT based management tools, in particular by the two databases - LLPLink for decentralised actions and Saykiss for the centralised ones.
Îmbunătăţirile din domeniul mecanismelor de control şi monitorizare au fost sprijinite de utilizarea mai multor instrumente de gestionare bazate pe TIC, în special de cele două baze de date – LLPLink pentru acţiunile descentralizate şi Saykiss pentru cele centralizate.
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
Îmbunătățirile din zona euro au fost mai marginale (scădere cu 0,3 pp).
The improvements linked to this option depend very much on the question how many Member States will decide to participate in this group.
Îmbunătățirile legate de această opțiune depind foarte mult de numărul de state membre care vor decide să participe la acest grup.
The improvements proposed include binding targets, instruments to encourage stronger regional cooperation between energy regulators and between system operators, and more robust requirements on Member States to streamline their planning and authorisation procedures, provide grid access and reduce administrative barriers.
Printre îmbunătățirile propuse se numără obiectivele obligatorii, instrumentele de încurajare a unei cooperări regionale mai strânse între autoritățile de reglementare din domeniul energiei și operatorii din sistemul energetic, precum și o serie de cerințe mai robuste adresate statelor membre în vederea fluidizării activităților de planificare și autorizare, a facilitării accesului la rețea și a reducerii obstacolelor administrative.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in EESC opinion ECO/18510.
Modificările necesare pentru a îmbunătăți programul Fiscalis au fost descrise detaliat în Avizul CESE ECO/18510.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion "Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
Modificările necesare pentru a îmbunătăți programul Fiscalis au fost descrise detaliat în Avizul CESE pe tema „Program comunitar de îmbunătățire a funcționării sistemelor fiscale pe piața internă (Fiscalis 2013)”10.
The improvements should facilitate the functioning of the EU's Single Market by encouraging cross-border business activities.
Aceste îmbunătățiri ar trebui să faciliteze funcționarea pieței unice a UE prin încurajarea activităților economice transfrontaliere.
The improvements that are being proposed aim to render the CRD framework more robust, leading to more effective risk management incentives and practices, more adequate and less volatile bank capital requirements and enhanced disclosure of bank risk positions to the market participants.
Îmbunătățirile propuse vizează să consolideze cadrul reprezentat de directivele CRD, ceea ce va duce la practici și stimulente mai eficiente în materie de administrare a riscurilor, cerințe de capital mai adecvate și mai puțin volatile pentru bănci și o mai bună informare a participanților de pe piață cu privire la pozițiile de risc ale băncilor.
The improvements that the directive has already brought to the integration and efficiency of financial markets and services in Europe would thus be bolstered with appropriate adjustments to ensure the objectives of a robust regulatory framework for the single market are achieved.
Îmbunătățirile pe care directiva le-a adus deja în ceea ce privește integrarea și eficiența piețelor și serviciilor financiare din Europa ar fi astfel amplificate prin ajustări corespunzătoare, cu scopul de a asigura realizarea obiectivelor aferente unui cadru de reglementare solid pentru piața unică.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
Îmbunătăţirea locurilor de parcare şi de odihnă poate fi finanţată din încasările taxei de drumuri pentru camioane.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
Îmbunătăţirea zonelor de parcare şi de odihnă poate fi finanţată din încasările taxei de drumuri pentru camioane.
The improvements, including in particular the support subsequent to recruitment, will be more important for SMEs than for big enterprises, which have often set up their own systems to recruit and integrate workers from abroad.
Îmbunătățirile, incluzând mai ales sprijinul ulterior recrutării, vor fi mai importante pentru IMM-uri decât pentru marile întreprinderi, care deseori au instituit propriile lor sisteme de recrutare și de integrare a lucrătorilor din străinătate.
The improving trade balance helps to limit the current-account deficit.
Ameliorarea balanței comerciale contribuie la limitarea deficitului de cont curent.
the IMP’s strong focus on sustainable development in coastal regions, e.g. in the form of sustainable tourism, could make a substantial contribution to alleviating socio-economic impacts of reducing capacity in the catching sector.
importanța deosebită pe care PMI o acordă dezvoltării durabile în regiunile costiere, cum ar fi de pildă în ceea ce privește turismul sustenabil, ar putea contribui în mod substanțial la atenuarea efectelor socio-economice ale reducerii capacității în sectorul capturilor.
The in depth reviews identify policy challenges and policy options with the aim of preparing policy recommendations, and contributing to dialogue with the EU institutions and with the relevant Member States.
Bilanțurile aprofundate identifică provocările și opțiunile de politică, cu scopul de a pregăti recomandări de politică, și de a contribui la dialogul cu instituțiile UE și cu statele membre relevante.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Comitetul aprobă, în general, concluziile Consiliului European de primăvară din 8 şi 9 martie.
The in-depth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.
Obiectivul analizei aprofundate este acela de a înțelege dacă și de ce piețele respective nu reușesc să satisfacă consumatorii.
The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
O analiză aprofundată a tuturor datelor disponibile și a modificărilor propuse a indicat că nu au existat dovezi disponibile care să justifice extinderea domeniului de aplicare din motive de siguranță.
The in-depth consideration of this band taking place at WRC-07 may potentially impact relevant EU audiovisual and transport policies.
Analizarea aprofundată a acestei benzi, desfăşurată cu prilejul CMR-07 poate avea un impact asupra politicilor europene relevante din domeniul audiovizualului şi al mediului.
The in-depth impact assessment has been carried out on four major policy actions.
Evaluarea detaliată a impactului s-a realizat în legătură cu patru acțiuni strategice majore.
The in-depth monitoring by Member States and stakeholders of the implementation of national Roma integration strategies is a sound method for enhancing transparency and accountability in order to ensure the most effective impacts of Roma integration.
Monitorizarea atentă de către statele membre și părțile interesate a punerii în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor este o metodă fiabilă de consolidare a transparenței și a gradului de responsabilizare, pentru a asigura un impact cât mai eficace în ceea ce privește integrarea romilor.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.
Bilanțul aprofundat efectuat de Comisie sugerează că prețurile locuințelor suedeze par să se situeze peste valoarea lor intrinsecă.
The in-depth review shall be made public.
Bilanțul aprofundat se dă publicității.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Bilanțul aprofundat ar trebui să cuprindă o analiză riguroasă a surselor dezechilibrelor apărute în statul membru care face obiectul bilanțului.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Acest bilanț aprofundat va consta într-o analiză detaliată a problemelor de fond din statul membru respectiv.
The in-house body shall meet the following criteria:
Organismul intern de acreditare îndeplineşte următoarele criterii:
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Contribuţiile în natură trebuie să fie cel puţin egale cu fondurile publice.
The in-patient sector shows excess capacity pointing to room for possible improvements in cost-effectiveness and governance.
Sectorul spitalicesc înregistrează o capacitate excedentară, raportul costuri/eficacitate și guvernanța putând fi îmbunătățite.
the in-service compliance record of Stage II petrol vapour recovery systems; and
a gradului de respectare a conformității în funcționare a sistemului pentru etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină; și
The in-situ infrastructure is developed and maintained by Member States and should remain their responsibility.
Infrastructura in situ este dezvoltată și menținută de statele membre și ar trebui să rămână responsabilitatea acestora.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Rata riscului de sărăcie în rândul persoanelor încadrate în muncă a variat foarte mult în UE, de la 3,5 % în Finlanda și 4 % în Republica Cehă, la 13,2 % în Spania, 13,4 % în Grecia și 18,6 % în România.
The in-work poverty rate for temporary workers is more than twice as high as the one for permanent workers.
Dintre persoanele încadrate în muncă, rata sărăciei în cazul lucrătorilor temporari este de două ori mai mare decât în cazul muncitorilor permanenți.
The in-work poverty rate in Greece was the second highest in the EU in 2010.
În Grecia, rata sărăciei în rândul persoanelor care muncesc s-a situat pe locul doi în UE în 2010.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Rata sărăciei în rândul persoanelor încadrate în muncă a variat de la 3,7 % în Finlanda la 18 % în România.