natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
Consolidarea capacității de inovare și a competitivității industriei chimice europene prin intermediul nanotehnologiei (aviz din proprie inițiativă)
Strengthening the European Commission's unit.
consolidarea unității din cadrul Comisiei Europene;
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
întărirea competitivităţii industriei europene a apărării, facilitând specializarea acesteia şi favorizând cooperarea industrială pe întreg teritoriul UE;
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
întărirea competitivității industriei europene a apărării, facilitând specializarea acesteia și favorizând cooperarea industrială pe întreg teritoriul UE;
Strengthening the European dimension
Consolidarea dimensiunii europene
strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
consolidarea structurii de guvernanță la nivel european prin implicarea societății civile și a autorităților locale și regionale în fiecare etapă a procesului decizional, alături de grupul de coordonare la nivel înalt alcătuit din reprezentanți ai celor 28 de țări, responsabil cu gestionarea la nivel macroregional.
Strengthening the European network and investing in renewables should be the focus for encouraging genuine competition in the sector;
Consolidarea rețelei europene și investițiile în sursele regenerabile de energie trebuie să fie obiectivele de urmat pentru asigurarea unei concurențe reale în acest sector;
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Consolidarea sectorului industrial european al produselor de îngrijire personală, de igienă corporală și cosmetice
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector.
Consolidarea sectorului industrial european al produselor de îngrijire personală, de igienă corporală și cosmetice.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Consolidarea sectorului industrial european al produselor de îngrijire personală, de igienă corporală și cosmetice (aviz din proprie inițiativă)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Consolidarea sectorului industrial european al igienei personale, corporale și al produselor cosmetice
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Consolidarea sectorului industrial european al produselor cosmetice, de îngrijire personală și de igienă corporală (aviz din proprie inițiativă)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Consolidarea sectorului industrial european al produselor de îngrijire personală, de igienă corporală și cosmetice (aviz din proprie inițiativă)
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
De aceea, consolidarea Spaţiului european de cercetare este una dintre măsurile cele mai eficace şi în vederea obiectivelor de a evita exodul de inteligenţă din UE, de a aduce în Europa cei mai buni oameni de ştiinţă din întreaga lume şi de a negocia acordurile internaţionale de pe o poziţie solidă.
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
De aceea, consolidarea Spaţiului european de cercetare este una dintre măsurile cele mai eficiente şi în ceea ce priveşte obiectivul de a evita exodul creierelor din UE, de a aduce în Europa cei mai buni oameni de ştiinţă din întreaga lume şi de a negocia acordurile internaţionale de pe o poziţie solidă.
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
De aceea, consolidarea Spaţiului european de cercetare este una dintre măsurile cele mai eficiente şi în ceea ce priveşte obiectivul de a evita exodul de inteligenţă din UE, de a aduce în Europa cei mai buni oameni de ştiinţă din întreaga lume şi de a negocia acordurile internaţionale de pe o poziţie solidă.
Strengthening the European space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability of access to and operations in space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.
Consolidarea sectorului spațial european prin stimularea cercetării și inovării în domeniul spațial este vitală pentru menținerea și protejarea capacității Europei de acces și de derulare de operațiuni în spațiu, în sprijinul politicilor Uniunii, al intereselor strategice internaționale și al competitivității dintre națiunile care călătoresc în spațiu și care au o experiență îndelungată sau care se află la începutul acestui drum.
Strengthening the European Stability Mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.
De exemplu, consolidarea fondului menit să asigure salvarea statelor prin eventuala acordare a unei licențe bancare îl transformă pe acesta într-un instrument eficient, deși limitat, pentru sprijinirea statelor care riscă falimentul nu din vina lor, în lupta împotriva speculației cu titlurile bancare și cu datoria, chiar dacă nu aceasta reprezintă soluția crizei.
Strengthening the European standard – standardisation and harmonisation
o referinţă europeană consolidată – standardizare şi armonizare;
Strengthening the European Voluntary Service.
Consolidarea Serviciului european de voluntariat.
Strengthening the EU’s external profile on social security
Consolidarea profilului extern al UE privind securitatea socială
Strengthening the EU’s internal market
Consolidarea pieței unice a UE
Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.
Un aspect important al răspunsului UE este consolidarea comunicării strategice a UE prin relatări simple privind conflictele și prezentarea faptelor aferente acestora.
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area
Consolidarea bazei justificative și a măsurilor de susținere pentru o Uniune a inovării și a Spațiului de cercetare european
Strengthening the exchange of best practices at national level
Consolidarea schimbului de bune practici la nivel naţional
Strengthening the existing provisions to ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs are not prevented from using and accessing eCommunications services.
Întărirea dispoziţiilor în vigoare pentru a garanta faptul că utilizatorii cu handicap, utilizatorii în vârstă şi persoanele cu nevoi speciale nu întâmpină piedici în utilizarea şi accesarea serviciilor de comunicaţii electronice.
Strengthening the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
Să consolideze relațiile existente între părți pe baza solidarității și a interesului reciproc.
Strengthening the external aspects of asylum and protection of refugees is a key element of the EU's approach to migration but will not be covered here as these aspects are addressed separately in the Asylum Policy Plan presented by the Commission in June 20085.
Consolidarea aspectelor externe ale azilului și protecția refugiaților sunt un element cheie al abordării UE privind migrația, însă nu vor fi abordate aici, deoarece aceste aspecte sunt tratate separat în Planul strategic în materie de azil prezentat de Comisie în iunie 20085.
Strengthening the external dimension
Renforcement de la dimension externe
Strengthening the external dimension of the EU energy market.
Consolidarea dimensiunii externe a pieței energetice a UE.
Strengthening the external dimension of the EU's energy policy
Consolidarea dimensiunii externe a politicii energetice a Uniunii Europene
Strengthening THE FIGHT AGAINST DISCRIMINATION
CONSOLIDAREA LUPTEI ÎMPOTRIVA DISCRIMINĂRII
Strengthening the foundation: basic skills
Consolidarea bazelor: competențe de bază
Strengthening the foundations of space science and technology has been specifically included in the EU’s FP7.
Consolidarea fundamentelor științei și tehnologiei spațiale a fost inclusă în mod specific în PC7 al UE.
Strengthening the foundations: basic skills
Consolidarea bazelor: competențe de bază
Strengthening the framework conditions for job creation
Consolidarea condițiilor cadru pentru crearea de locuri de muncă
Strengthening the framework for administrative cooperation
Consolidarea cadrului de cooperare administrativă
Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
Consolidarea funcționării instituțiilor democratice necesită, de asemenea, procese electorale solide și funcționarea corespunzătoare a parlamentelor, inclusiv existența unui dialog constructiv și durabil la nivelul întregului spectru politic.
Strengthening the functioning of the internal energy market can therefore make a significant contribution to ensuring the overall competitiveness of the European economy.
Consolidarea funcționării pieței interne a energiei poate aduce, prin urmare, o contribuție importantă la asigurarea competitivității globale a economiei europene.
STRENGTHENING THE GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
CONSOLIDAREA ABORDĂRII GLOBALE A MIGRAȚIEI:
Strengthening the global partnerships between source, consumer and transit countries.
consolidarea parteneriatelor globale dintre țările de origine, țările consumatoare și țările de tranzit.
Strengthening the global response capacity, the Commission will continue its support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Consolidând capacitatea globală de răspuns, Comisia va continua sprijinul său către capacitatea de răspuns a actorilor cheie ai ajutorului umanitar cum ar fi ONU și Crucea Roșie pentru prepoziționarea echipamentelor de ajutor umanitar care pot fi mobilizate rapid și eficient din punct de vedere al costurilor, în caz de catastrofe.
Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management;
consolidarea guvernanței instituțiilor financiare pentru a remedia deficiențele identificate în timpul crizei financiare în domeniul identificării și gestionării riscurilor;
Strengthening the hand of European farming in the world market
Consolidarea poziției agriculturii europene pe piața mondială
Strengthening the IMF: Member States should present a joint contribution to the temporary doubling of IMF resources.
Consolidarea FMI: statele membre ar trebui să prezinte o contribuție comună în vederea dublării temporare a resurselor FMI.
Strengthening the implementation regime for Union harmonisation legislation
Consolidarea regimului de punere în aplicare a legislației de armonizare a Uniunii
Strengthening the implementation, monitoring and review of national programmes and measures and seeking out a better coherence and alignment with other Member States and Community efforts would also pay dividends.
De asemenea, ar fi benefice consolidarea implementării, a monitorizării și a revizuirii programelor și măsurilor naționale și căutarea unei mai mari coerențe și alinieri cu eforturile celorlalte state membre și cu cele comunitare.
Strengthening the inclusion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in the fund allocation mechanism;
consolidarea includerii bunei guvernanțe, a democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în mecanismul de alocare a fondurilor;
strengthening the independence and powers of regulatory bodies.
consolidarea independenţei şi atribuţiilor organismelor de reglementare.
strengthening the independence and powers of regulatory bodies.
consolidarea independenței și atribuțiilor organismelor de reglementare.
strengthening the independence and supervisory powers of the National Bank and the National Commission on Financial Markets;
consolidarea independenței și a competențelor de supraveghere ale Băncii Naționale și ale Comisiei Naționale pentru Piețele Financiare;
Strengthening the independence of civil society is a guarantee of sustainable development and, as such, should be a priority objective of development cooperation policies.
Consolidarea independenţei societăţii civile garantează dezvoltarea durabilă, trebuind aşadar să reprezinte un obiectiv prioritar al politicilor de cooperare pentru dezvoltare.
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources.
consolidarea independenței autorităților de supraveghere a mass-mediei și salvgardarea resurselor acestora;
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
Consolidarea independenței autorităților de supraveghere a mass-mediei și protejarea resurselor acestora;
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
sporirea independenței și autenticității mass-mediei;
Strengthening the independence of the national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and dispute resolution;
întărirea independenței autorităților naționale de reglementare responsabile pentru reglementarea ex-ante a pieței sau pentru soluționarea diferendelor;
Strengthening the industrial base
Întărirea bazei industriale
Strengthening the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
De aceea, consolidarea sistemelor de relaţii între partenerii sociali din statele membre ar trebui să aibă loc concomitent cu dezbaterile pe tema flexicurităţii în statele membre.
Strengthening the innovation ecosystem
Consolidarea ecosistemului de inovare
strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society;
consolidarea instituțiilor cu responsabilități în materie de planificare și supraveghere bugetară, inclusiv a unor instituții supreme de audit independente la nivel național, a parlamentelor și a societății civile;
Strengthening the interdisciplinary approach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
Consolidarea abordării interdisciplinare a ştiinţelor marine ne poate ajuta să înţelegem mai bine interacţiunile dintre activităţile maritime şi va reprezenta astfel o componentă indispensabilă a politicii maritime integrate.
strengthening the Intergovernmental Oceanographic Commission;
consolidarea Comisiei Oceanografice Interguvernamentale;
strengthening the intermodality and interoperability of transport services, not least by adapting strategic transnational infrastructure pertaining to the European TEN-T network21;
să se consolideze intermodalitatea și interoperabilitatea serviciilor de transport, inclusiv prin adaptarea infrastructurilor strategice la nivel transnațional, ca răspuns la rețeaua europeană TEN-T21;
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes.
consolidarea guvernanței interne și a procedurilor de lucru ale Agenției pentru sprijinirea societății civile, ținând seama de domeniul său de competență, de așteptările din acest sector și de nevoia sa de a interacționa cu toate celelalte structuri destinate să faciliteze cooperarea cu OSC și implicarea acestora în procesul de luare a deciziilor și, în special, în procesul de integrare.
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes.
consolidarea guvernanței interne și a procedurilor de lucru ale Agenției pentru sprijinirea societății civile, ținând seama de domeniul său de competență, de așteptările din acest sector și de nevoia sa de a interacționa cu toate celelalte structuri destinate să faciliteze cooperarea cu OSC și implicarea acestora în procesul decizional și, în special, în procesul de integrare;
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes;
consolidarea guvernanței interne și a procedurilor de lucru ale Agenției pentru sprijinirea societății civile, ținând seama de domeniul său de competență, de așteptările din acest sector și de nevoia sa de a interacționa cu toate celelalte structuri destinate să faciliteze cooperarea cu OSC și implicarea acestora în procesul decizional și, în special, în procesul de integrare;
STRENGTHENING THE INTERNAL MARKET
CONSOLIDAREA PIEŢEI INTERNE
Strengthening the Internal Market for Construction- references in section 3.4 in the Communication
Consolidarea pieței interne a construcțiilor – referințe la punctul 3.4 din Comunicare
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
Către o consolidare a pieţei interne a televiziunii mobile
Strengthening the internal market for pensions
Consolidarea pieței interne în materie de pensii
Strengthening the internal market in goods and services
Consolidarea pieței interne a mărfurilor și serviciilor
strengthening the internal market in the telecoms sector,
consolidarea pieței interne în sectorul telecomunicațiilor;
Strengthening the international consistency and quality of regulatory standards, including implement reforms (as reflected in the ECOFIN roadmaps and FSF recommendations) and extend them at global level;
consolidarea coerenței internaționale și a calității cadrului normativ, implicit prin punerea în practică a reformelor (în conformitate cu metodele prevăzute în foile de parcurs întocmite de ECOFIN și cu recomandările FSF), precum și extinderea acestora la nivel mondial;
Strengthening the International Dimension
Consolidarea dimensiunii internaționale
strengthening the international dimension of research as a common source of knowledge and skills;
consolidarea dimensiunii internaţionale a cercetării ca sursă comună de cunoaştere şi de competenţe;
Strengthening the international dimension of sustainable development and intensifying efforts to combat global poverty.
consolidarea dimensiunii internaționale a dezvoltării durabile și intensificarea eforturilor de combatere a sărăciei la nivel mondial.
Strengthening the international dimension of the ERA
Consolidarea dimensiunii internaționale a SEC
strengthening the international dimension of the euro;
consolidarea dimensiunii internaţionale a monedei euro;
strengthening the international role of the EU and global governance.
consolidarea rolului internațional al UE și guvernanța mondială.
strengthening the involvement of civil society by encouraging institutionalised dialogues with Roma representatives to become involved and take responsibility for policy formulation, implementation and monitoring on regional, national and local level.
consolidarea implicării societății civile prin încurajarea dialogurilor instituționalizate cu reprezentanții romilor pentru ca aceștia să se implice și să-și asume responsabilități în formularea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor la nivel regional, național și local;
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation
Consolidarea bazei de cunoștințe și reducerea fragmentării
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation: The knowledge base in Europe is being strengthened, notably through: the launch of Horizon 2020; focusing of European Regional Development Funds on Smart Specialisation Strategies; and support for skills development, and progress towards the European Research Area (ERA) – see below under section 5;
Consolidarea bazei de cunoștințe și reducerea fragmentării Baza de cunoștințe a Europei este consolidată în special prin: lansarea programului Orizont 2020; punerea unui accent deosebit pe Fondurile europene de dezvoltare regională privind strategiile de specializare inteligentă; și susținerea dezvoltării competențelor și a progreselor către Spațiul european de cercetare (SEC) – a se vedea secțiunea 5 de mai jos;
Strengthening the legal framework and protecting intellectual property rights represents part of the programme of the Swedish and Spanish presidency.
Consolidarea cadrului legal în materie şi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală fac parte din programul preşedinţiilor suedeză şi spaniolă.
Strengthening the legal framework to enhance the harmonisation of practices
Consolidarea cadrului juridic pentru îmbunătățirea armonizării practicilor
Strengthening the legal framework to enhance the harmonisation of practices
Consolidarea cadrului juridic în vederea îmbunătățirii armonizării practicilor
strengthening the legal safeguards for asylum-seekers and enabling them to better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose:
consolidarea garanțiilor juridice în favoarea solicitanților de azil și oferirea posibilității de a-și apăra mai bine drepturile, subopțiunile legislative preferate propun:
Strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions.
Consolidarea legitimității și eficienței instituțiilor multilaterale.
Strengthening the link between food systems and climate change strategies
Consolidarea legăturii dintre sistemele alimentare și strategiile privind schimbările climatice
Strengthening the link between pay and performance of directors
Ameliorarea corelației dintre remunerația și performanța administratorilor
Strengthening the link to industrial markets
consolidarea legăturii cu pieţele industriale
Strengthening the links between rural and urban areas
Întărirea legăturilor dintre centrele urbane şi zonele rurale
Strengthening the long-term impact and complementarity of EU funding
Consolidarea impactului pe termen lung și complementaritatea finanțării UE
Strengthening the management of the Schengen area
Consolidarea gestionării spațiului Schengen
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
consolidarea mandatului Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO), prin înființarea Agenţiei pentru azil a Uniunii Europene.