natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the instruments are to be written down or converted by authorities in the circumstances required by this Directive should be recognised in the terms governing the instrument, and in any prospectus or offering documents published or provided in connection with the instruments.
Faptul că instrumentele vor fi depreciate sau convertite de către autorități, în circumstanțele prevăzute de prezenta directivă, ar trebui să fie menționat în condițiile care reglementează instrumentul și în orice prospect sau document de ofertă publicat sau furnizat în legătură cu instrumentele respective.
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
Faptul că piața internă (în special a serviciilor) nu este complet integrată reprezintă un factor important care încetinește creșterea productivității.
The fact that the link between the right to access and the right to re-use is explicit in some national legislation but insufficiently clear in others gives rise to a degree of legal uncertainty.
Având în vedere că legătura dintre dreptul de acces şi dreptul de reutilizare este explicită în anumite legislaţii naţionale, însă nu suficient de clară în altele, există o situaţie de incertitudine juridică.
The fact that the majority of Commission proposals have not raised any subsidiarity concerns among national Parliaments, and were adopted by the legislators without major subsidiarity discussions, indicates that subsidiarity checks at an early stage of the policy development process are generally effective.
Faptul că majoritatea propunerilor Comisiei nu au dat naștere la preocupări cu privire la subsidiaritate din partea parlamentelor naționale și că au fost adoptate de către legiuitori fără a avea loc discuții semnificative privind subsidiaritatea, indică faptul că verificările privind subsidiaritatea efectuate într-un stadiu timpuriu al procesului de elaborare a politicilor sunt, în general, eficiente.
The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more, but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
Faptul că piaţa a dat greş în sectorul financiar, nu înseamnă că aceasta nu funcţionează deloc, ci semnalează necesitatea evitării, respectiv a corectării evoluţiei în direcţii greşite a pieţei, prin măsuri legislative şi de supraveghere dedicate.
The fact that the members of the Governance Group represent stakeholder groups may be seen as restricting their impartiality.
Faptul că membrii grupului de guvernanță reprezintă grupuri de părți interesate poate fi considerat un mod de restricționare a imparțialității acestuia.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Faptul că numărul de proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor a rămas scăzut în cursul perioadei de raportare arată că Directiva 98/34/CE constituie un instrument important pentru asigurarea aplicării corecte a legislației Uniunii Europene.
The fact that the objectives remain relevant is further indicated by the high demand for funding through Daphne.
Faptul că obiectivele sunt în continuare relevante este indicat și de cererea ridicată de finanțare prin Daphne.
The fact that the pay gap still exists means that the professions and jobs in which women predominate are undervalued in comparison with those in which men predominate, without this necessarily being justified by any objective criteria5.
Faptul că diferenţa de remunerare persistă înseamnă o mai mică valorizare sistematică a profesiilor şi funcţiilor dominant feminine, în raport cu cele dominant masculine, fără ca acest lucru să fie neapărat justificat de criterii obiective5.
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
faptul că proiectul este supus unei proceduri de evaluare a impactului asupra mediului şi, după caz, faptul că se aplică articolul 7;
The fact that the provision sets only a minimum requirement means that Member States have to provide for an electronic chronological access to the information but remain free to prescribe, in addition, the use of the additional means of publication (e.g. paper based national gazette, national or regional newspapers).
Faptul că dispoziția prevede numai o obligație minimă înseamnă că statele membre trebuie să asigure posibilitatea de accesare pe cale electronică și în ordine cronologică a informațiilor, dar sunt în continuare libere să prevadă, în plus, utilizarea unor mijloace suplimentare de publicare (de exemplu buletinul național pe suport de hârtie sau presa scrisă națională sau regională).
the fact that the quality of the analysis for (positive or negative) social impacts remains a concern, as do the scope and depth of analysis of environmental impacts;
faptul că, sub aspectul calității, evaluarea impactului social (pozitiv sau negativ) este un subiect de îngrijorare, ca și domeniul de aplicare și profunzimea analizei efectelor asupra mediului;
The fact that the Regulation makes several references to national laws is not regarded as very problematic.
Faptul că regulamentul face câteva trimiteri la legislaţiile naţionale nu este privit ca foarte problematic.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
Faptul că permisul de ședere sau viza a fost eliberat pe baza unei identități false sau uzurpate sau prin prezentarea unor documente falsificate, contrafăcute sau care nu sunt valabile, nu împiedică atribuirea responsabilității statului membru care le-a eliberat.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
Faptul că permisul de ședere sau viza a fost eliberat(ă) pe baza unei identități false sau uzurpate sau prin prezentarea unor documente falsificate, contrafăcute sau care nu sunt valabile, nu împiedică atribuirea responsabilității statului membru care a eliberat permisul de ședere sau viza.
The fact that the response to the same non-compliance with EU organic legislation can vary between Member States is an issue leading to unfair competition and ineffective functioning of the single market.
Faptul că reacția față de aceeași nerespectare a legislației UE privind producția ecologică poate varia de la un stat membru la altul este o problemă care duce la concurență neloială și la funcționarea ineficace a pieței unice.
The fact that the rule is based in the first place on the habitual residence of the spouses and, failing that, on their last habitual residence if one of them still lives there will result in the law of the court seised being applied in the vast majority of cases (but not always, as in the case where one of the spouses returns to his or her home country and seises a court there in accordance with the rules on jurisdiction laid down by Regulation (EC) No 2201/2003).
Faptul că această normă se va baza, în primul rând, pe reședința obișnuită a soților și, dacă nu este cazul, pe ultima reședință obișnuită a acestora dacă unul dintre soți locuiește încă acolo, va determina, în marea majoritate a cazurilor, aplicarea legislației instanței judecătorești sesizate [însă nu întotdeauna, în special atunci când unul dintre soți se întoarce în țara sa și sesizează acolo o instanță judecătorească, în conformitate cu normele privind competența, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2201/2003].
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available.
Faptul că acelaşi consultant (RPA) a pregătit o analiză detaliată (şi contradictorie) pentru un singur sector interesat (anumite produse pentru consumatori) sugerează că analiza ar fi putut să se facă la un nivel mai larg şi cu siguranţă mai eficient dacă s-ar fi dispus de bani, timp şi voinţă.
The fact that the same raw data has to be sent in differently aggregated forms to different end users is another source of complexity and inefficiency.
Faptul că aceleași date neprelucrate trebuie transmise sub diverse forme agregate unor diverși utilizatori finali constituie o altă cauză a complexității și ineficienței.
The fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.
Faptul că aceleași date neprelucrate trebuie transmise sub diverse forme agregate unor diverși utilizatori finali este perceput ca o altă cauză a complexității și ineficienței.
The fact that the same watercraft could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the Union market for recreational purposes.
Chiar în cazul în care aceeași ambarcațiune poate fi utilizată pentru navlosire sau pentru pregătirea în scopul navigației de agrement, ea continuă să intre sub incidența prezentei directive atunci când este introdusă pe piața Uniunii în scopul agrementului.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P&P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Neaplicarea directivei SEA la politici care stabilesc cadrul planurilor și programelor implică necesitatea de a se avea în vedere, pentru viitor, eventuala includere a politicilor și a legislației în domeniul de aplicare al directivei.
The fact that the seller is authorised to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passing of the risk.
Faptul că vânzătorul este autorizat să păstreze documente care atestă dreptul de a dispune de bunuri nu afectează transferarea riscurilor.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided personally.
Întrucât serviciile furnizate de profesiile liberale sunt atât de importante pentru beneficiari și întrucât presupun un nivel deosebit de încredere din partea beneficiarului față de prestator, aele trebuie prestate în mod personal.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, together with the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacity.
Întrucât serviciile furnizate de profesiile liberale sunt atât de importante pentru beneficiari și întrucât presupun un nivel deosebit de încredere din partea beneficiarului față de prestator, ele trebuie prestate cu titlu personal.
The fact that the slot allocation system in effect regulates access to some of the most popular airports in the world explains the sensitivity of the issue, in particular for airlines.
Faptul că sistemul de alocare a sloturilor orare reglementează efectiv accesul la unele dintre aeroporturile cele mai solicitate din lume explică natura delicată a chestiunii, în special pentru companiile aeriene.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Suprapunerea pozițiilor partenerilor sociali și ale mișcărilor asociative sau ale ONG-urilor reduce vizibilitatea acestora din urmă în cadrul dezbaterilor publice.
The fact that the SPE could be used to escape national employee participation regimes, could make the SPE unacceptable.
Faptul că SPE ar putea fi utilizat pentru a se sustrage regimurilor naționale de participare a angajaților ar putea face ca statutul SPE să fie inacceptabil.
The fact that the Stability and Growth Pact is not sufficiently enforceable is considered to be an important aspect of the current situation.
Faptul că Pactul de stabilitate şi creştere nu este suficient de executoriu este considerat un aspect important al situaţiei actuale.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Faptul că sprijinul UE pentru acest proces este relativ necunoscut dovedeşte că abordarea sa a fost adecvată.
The fact that the substantive provisions of the Agreement incorporated in the proposal were drafted by the legitimate representatives of workers and employers acting at EU level (i.e. those most concerned by the various measures on the ground) is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Faptul că dispozițiile importante ale acordului incorporate în propunere au fost elaborate de reprezentanții legitimi ai lucrătorilor și ai angajatorilor care acționează la nivel comunitar (și anume, de părțile cele mai vizate de diferitele măsuri practice) reprezintă o altă garanție a respectării principiului subsidiarității.
The fact that the substantive provisions of the proposal (i.e. those most concerned by the different measures on the ground) were drafted by the legitimate representatives of workers and employers rather than by the Commission is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Faptul că dispozițiile importante ale propunerii (și anume, cele mai vizate de diferitele măsuri practice) au fost elaborate de reprezentanții legitimi ai lucrătorilor și angajatorilor, și nu de Comisie, reprezintă o altă garanție a respectării principiului subsidiarității.
The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Faptul că furnizorul trebuie să prezinte o declarație recapitulativă corectă nu constituie o sarcină administrativă suplimentară asupra întreprinderilor, deoarece această obligație există deja în legislația comunitară privind TVA.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Faptul că tema Anului european a fost suficient de vastă pentru a permite un număr de subiecte diferite care trebuie abordate a fost bine primit, permițând părților interesate să aleagă ceva care a fost cel mai relevant din punctul lor de vedere.
The fact that the trader is an occasional distance seller or that he uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
În cazul în care comerciantul efectuează ocazional vânzări la distanță sau utilizează un regim organizat de vânzare la distanță administrat de o parte terță - cum ar fi o platformă on-line - acest fapt nu ar trebui să constituie un motiv de a-i priva pe consumatori de protecția la care au dreptul.
The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.
Faptul că cele două mărci mai puțin importante pot fi cumpărate în magazine cu un nivel mai scăzut al serviciilor și al prețurilor nu compensează acest lucru, deoarece imaginea de marcă a celor cinci lideri de piață este mult mai puternică.
The fact that the underlying drivers of the low uptake of the scheme are identified by the studies and the stakeholder and public consultation, offers the possibility to remedy these.
Faptul că, prin intermediul studiilor, al consultărilor publice și al consultării părților interesate, factorii determinanți ai gradului scăzut de acceptare a sistemului au fost identificați, permite corectarea acestora.
The fact that the UNFCCC negotiations continue, means that a definitive assessment is difficult.
Faptul că negocierile UNFCCC se află încă în curs înseamnă că este dificilă realizarea unui evaluări definitive.
The fact that the vast majority of national environmental legislation derives from EU legislation is an added reason for such an initiative at European level.
Cea mai mare parte a legislaţiei naţionale de mediu derivă din legislaţia UE, ceea ce constituie un motiv în plus pentru adoptarea unei asemenea iniţiative la nivel european.
The fact that the wording of The proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Este lăudabil faptul că p Propunerea privind această platformă, în formularea actuală , respectă și va continua să respecte trebuie să respecte pe deplin acquis-ul Uniunii Europene, și principiile subsidiarității și proporționalității în vigoare în UE .
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Este lăudabil faptul că pPropunerea privind această platformă, în formularea actuală, respectă și va continua să respecte trebuie să respecte pe deplin acquis comunitar, principiile subsidiarității și proporționalității în vigoare în UE.
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Este lăudabil faptul că pPropunerea privind această platformă, în formularea actuală, respectă și va continua să respecte trebuie să respecte pe deplin acquis-ul comunitar, principiile subsidiarității și proporționalității în vigoare în UE.
The fact that the year 2009 brought a certain degree of hydrological relief compared to the harsh situation experienced in the last few years by some of the southern European countries, does not change this conclusion.
Faptul că anul 2009 a adus un anumit grad de uşurare a situaţiei hidrologice în raport cu situaţia dificilă cu care s-au confruntat în ultimii ani unele dintre ţările europene sudice nu schimbă această concluzie.
The fact that their legacy payments may not be processed by the banks after 1 February 2014 could also cause reputational damage to the Euro system as a whole.
Faptul că plățile lor tradiționale ar putea să nu fie prelucrate de către bănci după data de 1 februarie 2014 ar putea dăuna, de asemenea, reputației sistemului euro în ansamblu.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Faptul că beneficiile obținute de aceștia sunt destinate în primul rând proiectelor de dezvoltare durabilă, serviciilor de interes pentru membri și/sau de interes general, le conferă o valoare adăugată specifică în ceea ce privește furnizarea de SIG.
The fact that there are fewer instruments now is bound to make this area easier to understand.
Numărul redus de instrumente juridice va contribui la o mai bună înţelegere.
The fact that there are four parties to the agreement (instead of the three that would have been strictly necessary) allows for increased capacity and contributes to simultaneously fulfilling the demand of several institutional customers in compliance with the standard terms (that is to say, meeting maximum delivery time terms).
Faptul că sunt patru părți la acord (în loc de trei, cât ar fi fost strictul necesar) permite creșterea capacității și contribuie la satisfacerea simultană a cererii mai multor clienți instituționali, în conformitate cu condițiile standard (și anume, respectarea termenelor maxime de livrare).
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.
Absenţa competenţelor la nivel naţional în domeniul ocupării forţei de muncă şi în domeniul social constituie un obstacol în faţa dezvoltării unei strategii naţionale privind ocuparea forţei de muncă.
The fact that there are now 23.5 million unbundled lines, compared to 11.6 million resold and 6.0 million bitstream lines, suggests that new entrants are climbing the investment ladder.
Faptul că în prezent există 23,5 milioane linii cu acces necondiționat, în comparație cu 11,6 milioane revândute și 6 milioane linii de tip bitstream, sugerează că operatorii nou-intrați pe piață încep să urce pe „scara investițiilor”.
The fact that there are strong military interests in this programme makes the creation of a shared infrastructure very difficult and the EESC hopes this particular initiative will enable this to be achieved as quickly as possible.
Dată fiind prezenţa în acest program a unor puternice interese militare, devine foarte complexă crearea unei infrastructuri comune, pe care CESE ar dori-o realizată cât mai repede cu putinţă, plecând chiar de la această iniţiativă.
The fact that there are strong military interests in this programme makes the creation of a shared infrastructure very difficult and the EESC hopes this particular initiative will enable this to be achieved as quickly as possible.
Dată fiind prezența în acest program a unor puternice interese militare, devine foarte complexă crearea unei infrastructuri comune, pe care CESE ar dori-o realizată cât mai repede cu putință, plecând chiar de la această inițiativă.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Faptul că în prezent nu există nicio flotă care operează la adâncimi mai mari de 1000 m nu înseamnă că regulamentul ar trebui să interzică acest lucru pe viitor, în măsura în care activitatea este durabilă.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Faptul că nu există o definiţie a consolidării păcii şi că UE nu a definit deocamdată o strategie de consolidare a păcii înseamnă că există, în principiu, o foaie albă de la care să se înceapă lucrul.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Faptul că nu există o definiție a consolidării păcii și că UE nu a definit deocamdată o strategie de consolidare a păcii înseamnă că există, în principiu, o foaie albă de la care să se înceapă lucrul.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
Faptul că diferitele sisteme nu sunt comparabile amplifică gradul de incertitudine și complexitate pentru întreprinderi.
The fact that there is no European recognition of forms of social economy enterprises, including mutual insurance companies, prevents the establishment of these kinds of enterprises in Member States which do not recognise them, thus holding back their cross-border development, as well as the development of markets and competition.
Faptul că nu există o recunoaștere la nivel european a formelor de întreprinderi sociale, inclusiv a companiilor de asigurări mutuale, împiedică stabilirea acestui tip de întreprinderi în statele membre care nu le recunosc, reprezentând astfel o piedică atât în calea dezvoltării lor transfrontaliere, cât și a dezvoltării piețelor și a concurenței.