natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compacts will set out comprehensive packages which combine different policy elements towards the same objective, both within EU competence (trade, mobility, energy, security, etc.) and within national competence.
pactele vor stabili pachete complete care combină diferite elemente de politică pentru realizarea aceluiași obiectiv, atât din competența UE (comerțul, mobilitatea, energia, securitatea etc.), cât și din sfera de competență a autorităților naționale.
The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Obiectivele pe termen lung ale pactelor în vederea abordării cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate vor fi sprijinite prin instrumentele de politică strategice viitoare, în special Strategia globală și Strategia UE pentru Africa.
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Societățile schimbă informații privind prețurile actuale și nu informații privind prețurile pe care intenționează să le aplice în viitor, întrucât ele vând deja efectiv bilete la aceste prețuri (spre deosebire de exemplul 1, punctul 105).
The companies claim that they do this to benchmark their performance against their competitors and thereby intend to become more efficient.
Societățile pretind că fac acest lucru pentru a-și compara rezultatele cu cele ale concurenților și că astfel intenționează să devină mai eficiente.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework, which needs to be combined with a real prospect of achieving very ambitious targets.
Întreprinderile solicită pe bună dreptate un cadru normativ stabil şi care să intervină la timp, acestuia trebuind să i se asocieze posibilitatea reală de a îndeplini obiective foarte ambiţioase.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework.
Întreprinderile vizate solicită pe bună dreptate un cadru normativ stabil și care să intervină la timp.
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
societăţile care fac astfel de aporturi garantează, până la concurenţa valorii menţionate la litera (c), datoriile societăţii beneficiare acumulate în perioada dintre momentul emiterii acţiunilor pentru alte aporturi decât cele în numerar şi un an după publicarea conturilor anuale ale societăţii beneficiare pentru exerciţiul financiar în care au fost făcute aporturile în cauză; în această perioadă este interzis orice transfer al acţiunilor astfel emise;
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
societățile care fac astfel de aporturi garantează, până la concurența valorii menționate la litera (c), datoriile societății beneficiare acumulate în perioada dintre momentul emiterii acțiunilor pentru alte aporturi decât cele în numerar și un an după publicarea conturilor anuale ale societății beneficiare pentru exercițiul financiar în care au fost făcute aporturile în cauză; în această perioadă este interzis orice transfer al acțiunilor astfel emise;
the companies furnishing such consideration have reserves which may not be distributed under the law or the statutes and which are at least equal to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par of the shares issued for consideration other than in cash;
societăţile care fac astfel de aporturi deţin rezerve care, conform legii sau conform statutului, nu pot fi repartizate şi care sunt cel puţin egale cu valoarea nominală sau, în absenţa valorii nominale, cu echivalentul contabil al acţiunilor emise pentru aporturi altele decât în numerar;
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
societăţile care fac astfel de aporturi depun o sumă egală cu cea menţionată la litera (c) într-o rezervă care nu poate fi repartizată până la expirarea unui termen de trei ani de la publicarea conturilor anuale ale societăţii beneficiare pentru exerciţiul financiar în cursul căruia au fost făcute aporturile în cauză sau, dacă este necesar, până la o dată ulterioară la care sunt soluţionate toate pretenţiile prezentate în această perioadă cu privire la garanţia menţionată la litera (d).
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
societățile care fac astfel de aporturi depun o sumă egală cu cea menționată la litera (c) într-o rezervă care nu poate fi repartizată până la expirarea unui termen de trei ani de la publicarea conturilor anuale ale societății beneficiare pentru exercițiul financiar în cursul căruia au fost făcute aporturile în cauză sau, dacă este necesar, până la o dată ulterioară la care sunt soluționate toate pretențiile prezentate în respectiva perioadă cu privire la garanția menționată la litera (d).
The companies had fixed weekly sale prices and exchanged price information in relation to their brands.
Companiile fixaseră prețuri de vânzare săptămânale și făceau schimb de informații în privința propriilor mărci.
The companies involved in the agreement therefore usually have an incentive to prevent the exercise of market power by the other.
În consecință, întreprinderile între care a fost încheiat acordul au, de obicei, un motiv întemeiat pentru a împiedica exercitarea puterii de piață de către cealaltă întreprindere.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
Societățile comerciale care își desfășoară activitatea în sectoarele industriale menționate la articolul 11 literele (a), (b) și (c) transmit în fiecare an, până la 31 mai, autorităților competente ale statelor membre în cauză date referitoare la cantitatea totală de deșeuri depozitate în fiecare instalație și trimisă la instalații individuale de depozitare temporară sau permanentă, precum și locația și datele de contact ale acestor instalații.
The companies pool their existing technology licensing businesses in the area, but will continue to manufacture and sell the components separately.
Societățile își pun în comun activitățile existente de acordare de licență pentru tehnologii din acest domeniu, însă vor continua să producă și să vândă componentele separat.
The companies that have developed the product/service then cannot reuse them for other potential customers.
Întreprinderile care au creat produsul/serviciul nu pot reutiliza aceste rezultate pentru alţi potenţiali clienţi, Consecinţa fiind un preţ ridicat.
The companies’ size, structure and business model affects corporate governance.
Mărimea, structura și modelul de afaceri al întreprinderilor au un impact asupra guvernanței corporative.
The company agrees to conditions which may include payment of a financial penalty, payment of compensation, and cooperation with future prosecutions of individuals.
Societatea își dă acordul cu privire la o serie de condiții care pot include plata unei sancțiuni financiare, plata unei despăgubiri sau cooperarea în viitoare activități de urmărire penală împotriva persoanelor fizice în cauză.
The company and the intermediary shall ensure that natural persons are able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and shall not conserve the information relating to the shareholder for longer than 24 months after receiving it.
Societatea și intermediarul se asigură că persoanele fizice pot să rectifice sau să șteargă datele incomplete sau inexacte și nu păstrează informațiile referitoare la acționar pentru o perioadă mai lungă de 24 luni de la primirea acestora.
the company being acquired shall cease to exist.
societatea absorbită își încetează existența.
the company being divided ceases to exist.
societatea divizată încetează să mai existe.
The company being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
Societatea divizată este, de asemenea, răspunzătoare pentru aceste obligații; statele membre pot prevedea limitarea acestei răspunderi la cota din activul net transferată către societatea beneficiară în sarcina căreia cad obligațiile în cauză.
the company body deciding on the compulsory withdrawal shall fix the terms and manner thereof, where they have not already been fixed by the statutes or instrument of incorporation;
organul societăţii care decide retragerea obligatorie determină condiţiile şi modul de retragere, dacă acestea nu au fost stabilite prin statut sau actul constitutiv;
The company code is a block of 7 digits, and 1 check letter (9999999-L) where 9999999 is the serial number and L is the check letter.
Numărul atribuit unei societăți este un șir format din șapte cifre și o literă de verificare (9999999-L), 9999999 reprezentând numărul de serie, iar L litera de verificare.
The company code is a block of 8 digits.
Numărul pentru societăți este un șir format din opt cifre.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
Întreprinderea se obligă faţă de salariaţii săi şi să ţină seama de efectele sociale şi ecologice ale acţiunii întreprinderii şi respectă dreptul ca aceştia să-şi organizeze interesele autonom în comitete de întreprindere şi/sau sindicate.
the company has a similar form to one of the forms listed in Annex I;
societatea are o formă similară uneia din formele enumerate în anexa I;
The company has an 8% share in the Joint Strike Fighter (JSF) programme and its development.
Compania are o participaţie de 8% la programul Joint Strike Fighter (JSF) şi la dezvoltarea acestuia.
The company has appointed a number of distributors to sell and install the sprinkler installation.
Întreprinderea a desemnat un număr de distribuitori în vederea vânzării și instalării instalației de stingere a incendiilor.
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
În prezent, ea deține o cotă de piață de 40% pe piața instalațiilor de stingere a incendiilor.
The company has set a further target to reduce emissions by 80% from the 1996 baseline by 2016.
Compania și-a stabilit un nou obiectiv de reducere a emisiilor cu 80% față de nivelul din 1996 până în 2016.
the company is not a company, whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges.
societatea nu este o societate a cărei clasă principală de acțiuni este tranzacționată în mod regulat pe una sau mai multe piețe bursiere recunoscute.
The company is one of only two in Europe to use freeze and thaw containers for storage and transport of substances for the pharmaceutical industry.
Societatea este una dintre cele două din Europa care folosesc containere de congelare-decongelare pentru depozitarea și transportarea substanțelor pentru industria farmaceutică.
The company is paid with the money saved from the reduced consumption7.
Astfel, serviciile companiei sunt achitate practic din economiile realizate prin reducerea consumului7.
The company is responsible for information provided to stakeholders.
Societatea comercială este responsabilă pentru informaţia pusă la dispoziţia părţilor interesate.
The company is responsible for information provided to stakeholders.
Societatea comercială este responsabilă pentru informația pusă la dispoziția părților interesate.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced.
societatea este supusă uneia dintre formele de impozit pe profit enumerate în anexa II sau unui impozit similar introdus ulterior.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II.
societatea este supusă uneia dintre formele de impozit pe profit enumerate în anexa II.
The company may however conclude the transaction under the condition of shareholder approval.
Cu toate acestea, societatea poate să încheie tranzacția sub rezerva obținerii aprobării acționarilor.
The company needs only to be able to assess the risk.
Societatea trebuie doar să fie în măsură să evalueze riscul.
The company profiling shall be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections similar to the system that has been introduced by Directive 2006/22/EC9 in the area of driving- and resting-time enforcement.
Profilul societății trebuie stabilit pe baza rezultatelor inspecțiilor tehnice auto și ale controalelor tehnice în trafic anterioare în mod similar cu sistemul introdus prin Directiva 2006/22/CE9 pentru respectarea perioadei de conducere și a celei de repaus.
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and may not pay amounts payable under the contract without the prior consent of the lending institution;
societatea care furnizează asigurarea de viață este notificată în legătură cu gajul sau cesiunea și nu poate plăti sumele exigibile în baza contractului fără acordul prealabil al instituției creditoare;
the company providing the life insurance is subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council or is subject to supervision by a competent authority of a third country which applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
societatea care furnizează asigurarea de viață intră sub incidența Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau este supravegheată de o autoritate competentă a unei țări terțe care aplică norme de supraveghere și reglementare cel puțin echivalente cu cele aplicate în Uniune.
The company seat and its transfer
Sediul societății și transferul acestuia
The company shall have a right of appeal against a prohibition of departure order by the Member State.
Compania are dreptul la recurs împotriva unui ordin de interzicere a plecării emis de statul membru.
The company shall include, among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
Societatea înscrie în pasivul bilanţului o rezervă, care nu poate fi distribuită, de un cuantum corespunzător ajutorului financiar total.
The company shall not conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Societatea nu încheia tranzacția înainte de a primi aprobarea acționarilor pentru tranzacție.
The company should not be allowed to conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Societatea nu ar trebui să poată încheia tranzacția înainte de aprobarea acesteia de către acționari.
The company should, however, first of all be approved to carry out CIT-transport by its Member State of origin.
Însă, trebuie în primul rând ca societatea să fie autorizată de către statul său membru de origine să transporte fonduri.
the company takes one of the forms listed in Annex I;
societatea are una din formele enumerate în anexa I;
The company's value added chain
Lanţul creării de valoare al întreprinderii
The Company’s management are responsible for the financial statements, for maintaining effective internal control over financial reporting and for their assessment of the effectiveness of internal control over financial reporting.
Conducerea societăţii comerciale este responsabilă pentru situaţiile financiare, pentru menţinerea unui control intern eficient în ceea ce priveşte raportarea financiară şi pentru evaluarea eficienţei controlului intern în ceea ce priveşte raportarea financiară.
The comparability, comprehensibility and presentation of information vary, so the average investor can struggle to make necessary comparisons between products.
Gradul de comparabilitate și inteligibilitate și forma de prezentare a informațiilor sunt diferite, astfel că investitorul mediu trebuie să depună eforturi pentru a putea face comparațiile necesare între produse.
The comparable costs identified should reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal.
Costurile astfel identificate și cele comparabile ar trebui să reflecte costurile totale reale ale generării, aprovizionării și eliminării energiei electrice.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
Avantajul comparativ al regiunilor metropolitane este mai puternic în statele membre din Europa Centrală și de Est, unde zonele metropolitane au adesea un nivel de productivitate cu 50% mai mare decât în restul țării.
The comparative advantages of EU production (freshness, local, variety etc.) could be better exploited with more differentiation and merchandising.
Avantajele comparative ale produselor din UE (prospețime, proveniență locală, varietate etc.) ar putea fi mai bine exploatate printr-o diferențiere și o comercializare mai bune.
The comparative analysis of the three options assessed can be summarised as follows:
Analiza comparativă a celor trei opțiuni evaluate poate fi rezumată după cum urmează:
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives;
evaluarea comparativă a produselor, cu scopul de a încuraja substituirea substanțelor periculoase cu alternative mai sigure;
The comparative assessment shows that that option 4 (an optional Common European Sales Law), 5a (full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law) and option 6 (Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law) best meet the policy objectives.
Evaluarea cu caracter comparativ arată că opțiunea 4 (o Legislație europeană comună în materie de vânzare opțională), 5a (o directivă de armonizare deplină privind o Legislație europeană comună în materie de vânzare cu caracter obligatoriu) și opțiunea 6 (un regulament de instituire a Legislației europene comune în materie de vânzare cu caracter obligatoriu) îndeplinesc cel mai bine obiectivele de politică.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Aşadar, comparativ vorbind, dinamica de pe piaţa internă a fost destul de vizibilă, mai ales că în 2003 a avut loc un regres economic pe ansamblu.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Aşadar, comparativ vorbind, dinamica pieţei interne a fost foarte evidentă, cu atât mai mult cu cât în 2003 s-a înregistrat un regres economic general.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Această metodologie comparativă face distincție între clădirile noi și cele deja existente, precum și între diverse categorii de clădiri.
The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
Studiul comparativ ne permite să tragem concluzia că piaţa internă, deşi nu suferă modificări structurale, pare să capete un caracter mai social.
The comparative tests and trials may include the following:
Testele şi verificările comparative pot include următoarele:
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
Nivelul comparativ ridicat al datoriilor gospodăriilor reflectă, de asemenea, un model specific de finanțare ipotecară a băncilor și un sistem avansat de pensii.
The comparatively high level of sub-frontloading was attained in spite of the fact that Estonian banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20085.
Nivelul ridicat de alimentare anticipată secundară comparativ cu alte state membre a fost atins în pofida faptului că băncile estone nu au utilizat noile instrucțiuni simplificate ale BCE privind alimentarea anticipată secundară, adoptate în iunie 20085.
The comparatively low levels of entrepreneurship in the EU8 call into question Europe’s ability to foster growth and jobs.
Nivelurile comparativ reduse ale spiritului antreprenorial din UE8 pun în discuție capacitatea Europei de a stimula creșterea și locurile de muncă.
The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes (45%) will have to be further explored.
Prin comparație, procentul foarte scăzut de state membre care raportează că registrele naționale privind cazurile de cancer monitorizează programele de screening (45%) va trebui analizată mai detaliat.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Termenul de comparaţie este structura de societate publică a agenţiilor de rating de credit care au contribuit, fără îndoială, la deciziile de rating dezastruoase care au dus la criza financiară.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Termenul de comparaţie este structura de societate publică a agenţiilor de rating de credit, care a contribuit, fără îndoială, la deciziile de rating dezastruoase care au dus la criza financiară.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Termenul de comparație este structura de societate publică a agențiilor de rating de credit, care a contribuit, fără îndoială, la deciziile de rating dezastruoase care au dus la criza financiară.