natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers it important to continue to inform the public, employee and employer representatives and legal advisers about these rights.
În opinia Comitetului, este important ca cetăţenii în general, ca şi reprezentanţii salariaţilor şi angajatorilor, precum şi juriştii să fie informaţi despre situaţia juridică.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business – especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Comitetul consideră că este important să se creeze un mediu favorabil afacerilor şi în special IMM-urilor, care sunt motoare ale creşterii şi creării de locuri de muncă, mai ales în regiunile defavorizate.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Comitetul consideră că este important să se creeze un mediu favorabil afacerilor, în special IMM-urilor, care sunt motoare ale creşterii şi creării de locuri de muncă, mai ales în regiunile defavorizate.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Comitetul consideră că este important să se creeze un mediu favorabil afacerilor, şi în special IMM-urilor, care sunt motoare ale creşterii şi creării de locuri de muncă, mai ales în regiunile dezavantajate.
The Committee considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
În opinia Comitetului este totodată important ca acest fond de rezoluție să dispună de mijloacele financiare necesare pentru a-și putea îndeplini sarcinile.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection and regrets that any non-State bodies such as NGOs and international organisations were initially included in the list of actors of protection.
Comitetul consideră nepotrivită extinderea definirii agenților de protecție şi regretă includerea iniţială în lista agenţilor de protecţie orice entitate non-statală de tipul ONG-urilor şi al organizaţiilor internaţionale.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection and regrets that any non-State bodies such as NGOs and international organisations were initially included in the list of actors of protection.
Comitetul consideră nepotrivită extinderea definirii agenților de protecție și regretă includerea inițială în lista agenților de protecție a oricărei entități non-statale de tipul ONG-urilor și al organizațiilor internaționale.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection and regrets that any non-State bodies such as NGOs and international organisations were initially included in the list of actors of protection.
Comitetul consideră nepotrivită extinderea definiţiei agenților de protecție și regretă includerea inițială în lista acestora a oricărei entități non-statale de tipul ONG-urilor și al organizațiilor internaționale.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection.
CESE consideră nepotrivită extinderea definirii agenților de protecție.
The Committee considers it necessary to accompany the new VAT own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Comitetul consideră că este necesar ca instituirea acestei noi resurse proprii să se facă în paralel cu adoptarea de dispoziţii care să urmărească reducerea fraudei, dacă nu eliminarea ei.
The Committee considers it necessary to rebalance the role of farmers in relation to the production and marketing of energy crops in order to foster producer organisations throughout the supply chain; such organisations can thus play a key role in the negotiation of balanced, endorsed contracts.
CESE consideră necesară reechilibrarea rolului agricultorilor în raport cu producţia şi comercializarea culturilor energetice, pentru a încuraja organizaţiile de producători în cadrul întregului lanţ de aprovizionare, acestea putând astfel să joace un rol decisiv în negocierea unor contracte echilibrate în aval.
The Committee considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
Comitetul consideră că este necesar să se revizuiască regulamentul în vigoare în prezent, pentru a înlesni simplificarea, sporirea transparenței, îmbunătățirea guvernanței, asigurarea unui control eficace al aplicării normelor, reafirmarea reciprocității cu țările terțe și păstrarea culturii milenare a activității de pescuit prin asigurarea durabilității acesteia.
The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
CESE consideră că securizarea infrastructurii existente şi a noilor proiecte este de importanţă crucială.
The Committee considers it particularly important to forge links with civil society organisations working in the agri-food industry.
Comitetul acordă mare importanţă stabilirii de relaţii cu organizaţiile societăţii civile care activează în acest domeniu.
The Committee considers it particularly important to forge links with organisations in this sector.
Comitetul acordă mare importanţă stabilirii de relaţii cu organizaţiile din acest sector.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to engage in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice in order to facilitate some initial progress.
Comitetul consideră că una dintre marile provocări ale Anului dialogului intercultural constă în inițierea unui „dialog al valorilor”, pentru a identifica, tocmai în domeniul drepturilor omului, exemple de bune practici, care să facă cu putință progrese inițiale.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Comitetul consideră că una dintre marile provocări ale Anului dialogului intercultural constă în recunoaşterea şi definirea asemănărilor într-un „dialog al valorilor”, pentru a identifica pe baza unei abordări pragmatice, tocmai în domeniul drepturilor omului, exemple de bune practici, care să facă cu putinţă progrese iniţiale.
The Committee considers it very important that EIA and the safety assessments to be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities be conducted thoroughly and rigorously, and that they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Comitetul consideră că este foarte important ca autorităţile competente să efectueze, în mod minuţios şi riguros, evaluări de impact asupra mediului şi evaluări de siguranţă pentru orice instalaţie de depozitare propusă şi să asigure monitorizarea regulată a instalaţiilor după intrarea în uz.
The Committee considers it very important that EIA and the safety assessments to be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities be conducted thoroughly and rigorously, and that they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Comitetul consideră că este foarte important ca studiile de impact asupra mediului şi evaluarea siguranţei să fie realizate de autorităţile competente, pentru fiecare instalaţie de depozitare, cu rigoare şi minuţiozitate, şi ca acestea să asigure monitorizarea periodică a instalaţiilor menţionate după intrarea în uz.
The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
CESE consideră că este necesar să se acorde o importanţă mai mare decât în trecut dezvoltării îngrijirii copiilor în statele membre şi că trebuie puse în aplicare măsurile politice corespunzătoare pentru a accelera şi sprijini în continuare acest proces.
The Committee considers it vital that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences be maintained and developed.
Comitetul consideră că nivelul de cunoștințe privind tehnicile nucleare, utilizarea și consecințele acestora trebuie menținut și aprofundat.
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
CESE consideră ca extrem de importantă elaborarea unor propuneri de acţiuni concrete, astfel încât diversele instituţii ale UE să-şi asume iniţiativele care le incumbă fiecăreia dintre ele, pentru a identifica măsurile adecvate pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor articolului 11 alineatele (1) şi (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Comitetul apreciază că scăderea numărului victimelor din trafic are o mare importanţă socială şi îşi exprimă acordul faţă de obiectivul ambiţios al Comisiei de a reduce acest număr în perioada 2011−2020 la jumătate în raport cu anul 2010.
The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
Comitetul consideră că cercetarea și inovarea reprezintă un factor esențial pentru politica privind materiile prime.
The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
Comitetul consideră indispensabil să se acorde o atenţie deosebită întreţinerii şi protecţiei solului.
The Committee considers such cooperation to be a good thing provided that it takes place within a common regulatory framework.
CESE apreciază această cooperare, cu condiția ca ea să se înscrie într-un cadru normativ comun.
The Committee considers such support to be essential.
Comitetul consideră că aceste măsuri sunt esenţiale.
The Committee considers that a broad-based, forward-looking debate is needed on the essential character of the transport-energy pair for the people of Europe, on the impact which it has on their way of life, especially in difficult times, and on the action which the European Union could take in this area in order to safeguard the wellbeing of its people.
CESE consideră utilă lansarea unei reflecţii transversale şi prospective cu privire la necesitatea absolută ca cetăţenii europeni să dispună de acest binom, la consecinţele pe care acesta le are asupra modului lor de viaţă, în special în circumstanţe defavorabile, precum şi la direcţiile de acţiune pe care Uniunea Europeană le-ar putea urma în ceea ce priveşte acest binom, astfel încât să ţină mai bine seama de bunăstarea cetăţenilor săi.
The Committee considers that a clearer commitment to pacification, stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Comitetul consideră prioritară angajarea mai clară în eforturile de pacificare, stabilizare, dezvoltare şi democratizare în această zonă.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Comitetul consideră prioritară angajarea mai clară în eforturile de stabilizare, dezvoltare și democratizare în această zonă.
The Committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
Comitetul consideră că una dintre condițiile principale ale bunei funcționări a porturilor este un climat social pozitiv și disponibilitatea pentru concertare a tuturor părților interesate.
The Committee considers that a lack of clarity  persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Comitetul consideră că se menține o lipsă de claritate în folosirea termenului de „acțiuni în justiție futile” și că un asemenea termen nu are niciun statut juridic.
The Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as, among others "frivolous claims" and "public purpose".
Comitetul consideră că se menține o lipsă de claritate în definirea anumitor termeni precum, printre altele, „acțiuni în justiție futile” și „scop public”.
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
CESE consideră că este imperios necesar să aibă loc o discuţie la nivelul UE privind procedeele şi modelele de „bune practici”, cu scopul de a asigura calitatea şi de a dezvolta standarde în domeniul serviciilor de îngrijire.
The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
Comitetul consideră că la articolul 22 trebuie să se includă un nou alineat prin care marile întreprinderi stabilite în regiunile ultraperiferice să aibă derogare de la interdicţia de a primi ajutoare de stat destinate plăţii primelor de asigurare agrare.
The Committee considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
Comitetul este de părere că regulamentul este forma cea mai adecvată pentru facilitarea cooperării şi a schimburilor între statele membre şi între fiecare stat membru şi UE.
The Committee considers that a single procedure should never mean that subsidiary protection undermines refugee status under the Geneva Convention.
Comitetul consideră că adoptarea unei proceduri unice nu ar trebui să însemne că protecţia subsidiară afectează statutul de refugiat stabilit în conformitate cu Convenţia de la Geneva.
The Committee considers that a single procedure should never mean that subsidiary protection undermines refugee status under the Geneva Convention.
Comitetul consideră că adoptarea unei proceduri unice nu ar trebui să însemne că protecţia subsidiară afectează statutul de refugiat stabilit în conformitate cu Convenţia de la Geneva.
The Committee considers that a strong and organised public health authority is the best guarantee of monitoring the implementation of quality and safety standards in the field of organ transplantation.
Acesta consideră că o administraţie puternică şi organizată în domeniul sănătăţii publice este cea mai bună garanţie a unui control al aplicării standardelor de calitate şi siguranţă în domeniul transplantului de organe.
The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
Comitetul consideră că întreprinderea de acţiuni doar pe latura cererii este necesară, nu însă şi suficientă.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
Comitetul consideră că publicarea în avans a tuturor contractelor publice printr-un proces de licitație electronică ar contribui la prevenirea abuzurilor.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process would help to prevent abuses and to combat favouritism, fraud and corruption.
Comitetul consideră că publicarea în avans a tuturor contractelor publice printr-un proces de licitație electronică ar contribui la prevenirea abuzurilor și la combaterea favoritismului, a fraudei și a corupției.
The Committee considers that agreements between states that allow dual citizenship are a very positive step towards third country nationals being able to hold civil, social and political rights.
Comitetul consideră că acordurile dintre state care duc la acceptarea dublei naționalități sunt foarte pozitive, întrucât le permit resortisanților țărilor terțe să se bucure de drepturi civile, sociale și politice.
The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Comitetul consideră că abordarea bazată pe stimulente ar putea debloca politica privind azilul, depinzând însă de identificarea corectă a celor mai bune stimulente şi susţinerea corespunzătoare a acestora, inclusiv din punct de vedere financiar.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible.
Comitetul consideră că orice strategie privind economia circulară ar trebui elaborată ținându-se seama de o anumită ierarhie teritorială, de la autoritățile locale la nivelul global, incluzând nivelurile regional, național și european, cu acordarea priorității, ori de câte ori și oriunde este posibil, circuitelor și lanțurilor de aprovizionare scurte.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible4.
Comitetul consideră că orice strategie privind economia circulară ar trebui elaborată ținându-se seama de o anumită ierarhie teritorială, de la autoritățile locale la nivelul global, incluzând nivelurile regional, național și european, cu acordarea priorității, ori de câte ori și oriunde este posibil, circuitelor și lanțurilor de aprovizionare scurte4.
The Committee considers that assistance to associations at these various levels is very important, particularly in countries where the consumer movement is not sufficiently developed.
Comitetul acordă o mare importanţă ajutorului acordat asociaţiilor la aceste niveluri diferite şi, în special, în ţările în care mişcarea consumatorilor nu este suficient de dezvoltată.
The Committee considers that assistance to associations at these various levels is very important, particularly in countries where the consumer movement is not sufficiently developed.
Comitetul acordă o mare importanță ajutorului acordat asociațiilor la aceste niveluri diferite și, în special, în țările în care mișcarea consumatorilor nu este suficient de dezvoltată.
The Committee considers that assistance to young entrepreneurs who have decided to set up a business could be a key instrument in reducing youth unemployment.
Comitetul consideră că sprijinul acordat tinerilor întreprinzători care s-au hotărât să înceapă o afacere ar putea reprezenta un instrument-cheie pentru reducerea șomajului în rândul tinerilor.
The Committee considers that barriers to mobility within the EU should be eliminated and that this process should be made easier for European workers.
Comitetul consideră că trebuie eliminate obstacolele şi trebuie facilitată mobilitatea internă a lucrătorilor europeni.
The Committee considers that better coordination is needed between the Cohesion and Structural Funds and the investment funds for the transport sector to ensure that the best possible use is made of Community money.
În opinia Comitetului, este necesară îmbunătăţirea coordonării dintre Fondul de coeziune, fondurile structurale şi cel de investiţii în sectorul transporturilor, astfel încât fondurile comunitare să fie utilizate în mod optim.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Comitetul consideră că, atât Regulamentul nr. 492/2011, cât şi Directivele antidiscriminare 43/2000 şi 78/2000 ar trebui respectate şi utilizate pentru eliminarea discriminărilor din legislaţiile naţionale şi din practicile administrative și juridice şi din convenţiile colective, pentru facilitarea mobilităţii profesionale în UE.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Comitetul consideră că, atât Regulamentul nr. 492/2011, cât şi Directivele antidiscriminare 43/2000 şi 78/2000 ar trebui respectate şi utilizate pentru eliminarea discriminărilor din legislaţiile naţionale şi din practicile administrative și juridice şi din convenţiile colective, pentru facilitarea mobilităţii profesionale în UE.
The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
CESE consideră competiţiile între întreprinderi, susţinute de partenerii sociali, ca fiind un potenţial instrument capabil să difuzeze pe scară largă şi să promoveze exemplele de bună practică în favoarea familiilor şi femeilor.
The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Comitetul este de părere că societăţii civile îi revine un rol foarte important în punerea în aplicare a deciziei şi în îndeplinirea obligaţiilor asumate de statele implicate.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want10.
În opinia CESE, participarea întreprinderilor nu ar trebui să se reducă doar la identificarea nevoilor de formare, ci ar trebui și să adopte o abordare proactivă, prin investiții specifice pentru dobândirea competențelor necesare10.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want9.
În opinia CESE, participarea întreprinderilor nu ar trebui să se reducă doar la identificarea nevoilor de formare, ci ar trebui și să adopte o abordare proactivă, prin investiții specifice pentru dobândirea competențelor necesare9.
The Committee considers that compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to European and national civil society organisations.
Comitetul consideră că respectarea drepturilor fundamentale va trebui să fie constant monitorizată de către instituţiile specializate ale Uniunii Europene, dar şi deschisă organizațiilor societăţii civile europene şi de la nivel naţional.
The Committee considers that compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to European and national civil society.
Comitetul consideră că respectarea drepturilor fundamentale va trebui sa fie constant monitorizată de către instituţiile specializate ale Uniunii Europene, dar şi deschisă societăţii civile europene şi de la nivel naţional.
The Committee considers that compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to European and national civil society.
Comitetul consideră că respectarea drepturilor fundamentale va trebui să fie constant monitorizată de către instituţiile specializate ale Uniunii Europene, dar şi deschisă societăţii civile europene şi de la nivel naţional.
The Committee considers that cooperation among Member States is essential here.
În acest sens, Comitetul consideră esenţială colaborarea dintre statele membre.