natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the continent accounts for less than 2 to 3% of world flows, having reached a peak of 6% during the mid-seventies, and less than 9% of flows to developing countries, as opposed to an earlier peak of 28% in 1976.
Cu toate acestea, continentul reprezintă abia 2-3% din fluxurile mondiale, după ce a atins un vârf de 6% la mijlocul anilor 1970 şi mai puţin de 9% din fluxurile destinate ţărilor în curs de dezvoltare, în raport cu un vârf anterior, de 28%, din anul 1976.
Nevertheless, the contrast with the planned sharp increases in the centrally managed research programmes of global competitors is still stark.
Totuşi, contrastul cu creşterile masive planificate în programele de cercetare administrate la nivel central ale concurenţilor mondiali este încă puternic.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
Dar costurile determinate de punerea în aplicare a legislaţiei vor putea fi compensate pe de o parte prin sporirea eficienţei energetice, iar pe de altă parte printr-o poziţionare strategică pe piaţa întreprinderilor inovatoare.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
Dar costurile determinate de punerea în aplicare a legislației vor putea fi compensate pe de o parte prin sporirea eficienței energetice, iar pe de altă parte printr-o poziționare strategică pe piața întreprinderilor inovatoare.
Nevertheless, the country faces a strong and immediate demographic shift and a notable sustainability gap still exists in public finances.
Cu toate acestea, țara se confruntă cu o schimbare demografică puternică și imediată și există încă un deficit considerabil de sustenabilitate a finanțelor publice.
Nevertheless, the creation of a detailed legal framework (option 4) creates initially a significant increase in costs, due to the fact that each health care system needs to be adapted to the new detailed rules.
Cu toate acestea, crearea unui cadru juridic detaliat (opțiunea 4) atrage după sine, în primă fază, o creștere importantă a costurilor, datorită faptului că fiecare sistem de asistență medicală trebuie adaptat la noi norme detaliate.
Nevertheless, the CSOs think that some of the concepts and criteria set out in these documents should be broadened.
Cu toate acestea, OSC înţeleg că trebuie extinse unele criterii şi accepţii ale acestor documente.
Nevertheless, the CSOs think that some of the concepts and criteria set out in these documents should be broadened.
Cu toate acestea, OSC înțeleg că trebuie extinse unele criterii și accepții ale acestor documente.
Nevertheless, the cumulative impact of legislation and regulation may impose substantial economic costs.
Cu toate acestea, impactul cumulativ al legislației și reglementărilor poate antrena costuri economice substanțiale.
Nevertheless, the current data collection system has focused on providing data primarily for fisheries management, while under the reformed CFP, data will be needed also to support several new or strengthened policy objectives: the move to ecosystem-based fishery management; a new emphasis on the development of sustainable aquaculture; an improved impact assessment of decisions on fisheries management.
Cu toate acestea, actualul sistem de colectare a datelor s-a concentrat pe furnizarea de date în principal în vederea gestionării pescuitului, în timp ce în temeiul PCP reformate, va fi nevoie de date, de asemenea, pentru sprijinirea realizării unor obiective de politică noi sau consolidate: trecerea la o gestionare ecosistemică în materie de pescuit; repunerea accentului pe dezvoltarea unei acvaculturi sustenabile; îmbunătățirea evaluării impactului deciziilor referitoare la gestionarea pescuitului.
Nevertheless, the current proposal is an improvement on the current situation.
Cu toate acestea, propunerea actuală constituie o îmbunătățire în raport cu situația actuală.
Nevertheless, the danger of water contamination in particular needs to be closely monitored; special attention must be paid to water stress areas.
Cu toate acestea, în special pericolul de contaminare a apei trebuie să fie monitorizat îndeaproape; trebuie acordată o atenție deosebită zonelor cu deficit de apă.
Nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
Cu toate acestea, datele colectate nu sunt întotdeauna exacte şi uneori au fost interpretate greşit.
Nevertheless, the degree of initiative and the awareness of open data issues are uneven among the Member States.
Cu toate acestea, gradul de inițiativă și de informare cu privire la aspectele legate de datele deschise nu este același în toate statele membre.
Nevertheless, the degree of transparency that has been achieved has allowed certain civil society organisations to undertake a very detailed analysis of the reports.
Cu toate acestea, gradul de transparență atins a permis o analizare foarte amănunțită a rapoartelor de către anumite organizații ale societății civile.
Nevertheless, the delegations from the EU Member States to the FAL Committee meetings will have to make an effort to ensure that the forms required under the FAL Convention and those required under existing Community legislation are in alignment.
Cu toate acestea, delegaţiile statelor membre ale Uniunii Europene prezente la reuniunile Comitetului FAL vor trebui să depună eforturi pentru a alinia formularele prevăzute de Convenţia FAL la formularele impuse de legislaţia comunitară existentă.
Nevertheless, the design of the cross-guarantees embedded in Stability Bonds and the implications for credit rating and yields would need to be more thoroughly analysed.
Cu toate acestea, elaborarea garanțiilor încrucișate integrate în obligațiunile de stabilitate și implicațiile pentru ratingul de credit și randamente ar trebui analizate mai în detaliu.
Nevertheless, the different contributors to the consultation have varying perceptions as to the scale of the problem, regarding certain issues such as information, accessibility and enforcement.
Totuși, diferitele contribuții la consultare indică percepții diferite în ceea ce privește amploarea problemei, referitor la anumite chestiuni cum ar fi informarea, accesibilitatea și aplicarea.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.
Cu toate acestea, diferitele legislații și practici de procedură penală în statele membre determină răspunsuri inegale pe teritoriul Uniunii;
Nevertheless, the dispatch or export of these products must be authorised if the financial advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Totuși, trebuie autorizată expedierea sau exportul produselor respective atunci când este rambursat avantajul financiar care rezultă din regimul specific de aprovizionare.
Nevertheless, the Doha agreement will not give answers to the newer questions that global trade rules ought to take care of.
Cu toate acestea, acordul de la Doha nu va oferi răspunsuri la noile întrebări de care ar trebui să se ocupe regulile comerțului mondial.
Nevertheless, the Dublin System may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and that find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Cu toate acestea, sistemul de la Dublin poate atrage după sine, de facto, responsabilităţi suplimentare pentru statele membre care deţin capacităţi limitate de primire şi de absorbţie şi care se confruntă cu mari presiuni ale migraţiei, determinate de poziţia lor geografică.
Nevertheless, the economic recovery in EU industry has stalled in recent months, whilst business confidence has fallen back to its historical average.
Cu toate acestea, redresarea economică în industria UE a stagnat în ultimele luni, în timp ce încrederea mediului de afaceri a atins media istorică.
Nevertheless, the EESC advises it to explain the causes of these problems more clearly, in order to make clear the need for a large-scale mobilisation of stakeholders to provide all the relevant details to the body responsible for the question.
Cu toate acestea, CESE recomandă Comisiei să explice mai clar cauzele acestor probleme, astfel încât să reiasă inechivoc necesitatea unei mobilizări masive a actorilor, în vederea prezentării tuturor elementelor utile organismului însărcinat cu acest dosar.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of essential information being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
Cu toate acestea, CESE ar dori să sublinieze, de asemenea, importanţa transmiterii către AESA a informaţiilor esenţiale, atunci când este cazul şi este necesar ca AESA să acţioneze în privinţa unor i probleme imediate legate de siguranţă.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
Cu toate acestea, CESE ar dori să sublinieze, de asemenea, importanţa transmiterii către AESA de recomandări privind investigaţiile, atunci când este cazul şi este necesar ca AESA să acţioneze în privinţa unor probleme imediate legate de siguranţă.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
CESE solicită totuși să fie consultat atunci când Comisia, Parlamentul și Consiliul convin asupra retragerii unor propuneri legislative.
Nevertheless, the EESC believes that if the plan proceeds correctly, the opportunities should substantially outweigh the possible drawbacks.
Dacă proiectul va fi dezvoltat în continuare într-o manieră corespunzătoare, din punctul de vedere al CESE şansele vor depăşi cu mult dezavantajele posibile
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
Totuşi, Comitetul este de părere că impunerea unei obligaţii, pur şi simplu, doar în sarcina uneia dintre părţile contractante, nu ar avea alt efect decât încercarea acesteia de a transfera obligaţia respectivă în sarcina celeilalte părţi.
Nevertheless, the EESC believes that one option that might be considered so to neutralise or reduce the effects would be to reduce the rates or introduce some form of exemption for the pension funds sector.
CESE consideră totuşi că, pentru neutralizarea sau reducerea efectelor asupra fondurilor de pensii, poate fi luată în considerare ipoteza reducerii ratelor taxei sau a unor forme de scutire pentru acest sector.
Nevertheless, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" could lead to risky situations for pension funds and their members.
Cu toate acestea, CESE consideră că ambiguitatea care există în ceea ce priveşte sintagma „pieţe de capital de risc” poate conduce la situaţii riscante pentru fondurile de pensii şi membrii acestora.
Nevertheless, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" could lead to risky situations for pension funds and their members.
Cu toate acestea, CESE consideră că ambiguitatea care există în ceea ce privește sintagma „piețe de capital de risc” poate conduce la situații riscante pentru fondurile de pensii și membrii acestora.
Nevertheless, the EESC believes that the collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Cu toate acestea, CESE consideră că această aliniere în bloc a 165 de instrumente juridice (regulamente, directive și decizii) care țin de douăsprezece domenii diferite ridică numeroase probleme juridice și practice.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
Cu toate acestea, CESE consideră că legislația pe această temă trebuie să fie mai ambițioasă în ceea ce privește problemele de siguranță care încă persistă.
Nevertheless, the EESC considers it to be important to ensure no further weakening of existing mechanisms (intervention, private storage ...) until more effective forms of intervention have been found.
Cu toate acestea, CESE consideră că este important ca mecanismele existente (intervenţia, depozitarea privată …) să nu fie mai mult slăbite până când nu se vor găsi modalităţi mai eficace de management al riscului.
Nevertheless, the EESC considers that there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
Totuşi, CESE consideră că trebuie continuate eforturile în vederea adoptării unei strategii adecvate, care să abordeze necesităţile specifice ale acestor regiuni insulare.
Nevertheless, the EESC considers that, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
Cu toate acestea, în opinia CESE, prin utilizarea unei definiţii generale cum este cea a „copiilor din familii de migranţi”, „copii de migranţi” sau „elevi/eleve migranţi(te)”, în care sunt incluşi atât copiii care provin din ţări terţe, cât şi cei din ţările Uniunii, dar care nu locuiesc în ţara de origine, cartea verde prezintă riscul de a considera omogene realităţi care sunt fundamental diferite.
Nevertheless, the EESC does not support the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius.
Cu toate acestea, CESE nu sprijină propunerea conform căreia ar trebui să devină obligatorie menţionarea, pe ambalajul nectarurilor, a cuvântului „îndulcit”, întrucât această măsură ar putea să-i inducă în eroare pe consumatori, ar implica o discriminare flagrantă faţă de alte produse şi nu figurează în Codex Alimentarius.
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
Cu toate acestea, CESE atrage atenţia asupra importanţei menţinerii obligaţiei pe care o au statele membre de a raporta în mod regulat cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a acestor planuri.
Nevertheless, the EESC emphasises that reintegrating the unemployed back into the labour market and getting them back to work must be an absolute priority.
Cu toate acestea, CESE ţine să sublinieze că incluziunea şi reinserţia şomerilor pe piaţa forţei de muncă trebuie să se numere printre priorităţile absolute.
Nevertheless, the EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
Cu toate acestea, CESE este preocupat de introducerea unor criterii de autorizare pentru produsele fitosanitare pe baza proprietăţilor intrinseci ale substanţelor active şi de consecinţele acesteia pentru inovarea de produse noi şi de mai bună calitate.
Nevertheless, the EESC feels it is quite ambitious to expect a retail client to be able to accurately and correctly assess their own financial abilities, given, not least, the lack of financial education and how overdue the financial education programmes planned at European level are.
Cu toate acestea, CESE consideră că este prea ambiţios să se creadă că un client de retail va putea să ofere o imagine veridică şi corectă asupra propriilor competenţe financiare, dacă se ţine seama inclusiv de slaba pregătire financiară şi de întârzierea cu care au fost planificate programele de educaţie financiară la nivel european.
Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
Cu toate acestea, CESE a subliniat mereu importanţa considerabilă a programului LIFE, care există de aproape 20 de ani, pentru dezvoltarea şi definirea profilului politicii europene de mediu.
Nevertheless, the EESC has the following comments.
Cu toate acestea, CESE doreşte să facă următoarele observaţii:
Nevertheless, the EESC is concerned about the relatively high level of risk which remains, and is of the opinion that the proposed Regulation will enhance corporate safety culture.
Cu toate acestea, CESE este preocupat de faptul că încă subzistă un nivel de risc relativ ridicat şi este de părere că propunerea de regulament va consolida cultura întreprinderilor în materie de siguranţă.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily,
CESE se teme însă că toate aceste consultări vor prelungi în mod excesiv și inutil elaborarea actelor respective;
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
CESE se teme însă că toate aceste consultări vor prelungi în mod excesiv și inutil elaborarea actelor respective.
Nevertheless, the EESC is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
CESE este totuși preocupat de faptul că analiza de impact a Comisiei nu evaluează cum se cuvine consecințele unei noi reglementări asupra dezvoltării viitoare a agriculturii ecologice în Europa.
Nevertheless, the EESC is not in bad company with its views as the European Parliament sees the issues like the Committee does.
Cu toate acestea, opiniile CESE nu sunt unele izolate, atâta vreme cât şi Parlamentul European are aceeaşi percepţie asupra acestor chestiuni ca şi Comitetul.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Cu toate acestea, în opinia CESE, UE ar trebui în primul rând să se străduiască să mențină standarde adecvate de siguranță maritimă și de protecție a mediului marin la nivel global, acestea aplicându-se la rândul lor navelor care operează în apele UE.
Nevertheless, the EESC is satisfied that the lessons learnt during the study period are relevant and that the recommendations and conclusions provided in this opinion do provide a basis for the EESC opinion on the proposed Directive on Alternative Investment Fund Managers.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă satisfacţia că lecţiile învăţate în timpul perioadei de studiu sunt relevante şi că recomandările şi concluziile prezentului aviz furnizează o bază pentru avizul CESE privind propunerea de directivă privind administratorii fondurilor de investiţii alternative.
Nevertheless, the EESC is satisfied that the lessons learnt during the study period are relevant and that the recommendations and conclusions provided in this opinion do provide a sound framework for the future operations of investment funds in the EU.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă satisfacţia că lecţiile învăţate în timpul perioadei de studiu sunt relevante şi că recomandările şi concluziile prezentului aviz furnizează un cadru solid pentru operaţiile viitoare ale fondurilor de investiţii în cadrul UE.
Nevertheless, the EESC is surprised that the agenda does not cover consumer protection in the medical sector, namely pharmaceutical products and medical devices, despite the fact that these products have been at the heart of debate in several Member States due to harm caused to consumers and patients.
Cu toate acestea, CESE îşi manifestă surprinderea cu privire la faptul că agenda nu include elemente de protecţie a consumatorilor în domeniul medical – produse farmaceutice, dispozitive medicale –, în pofida faptului că aceste produse au generat dezbateri în mai multe state membre din cauza daunelor provocate consumatorilor şi pacienţilor.
Nevertheless, the EESC must register its concern about the quantum.
Cu toate acestea, CESE ţine să-şi exprime îngrijorarea faţă de valoarea acestora.
Nevertheless, the EESC notes that the assessment of financing possibilities must be more long term in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
Cu toate acestea, CESE observă că evaluarea posibilităţilor de finanţare trebuie să se facă pe termen mai lung, având în vedere că este vorba de un document cu orizont de timp între anii 2030 şi 2050.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
CESE constată totuşi că Agenda teritorială este încă nesigură în această privinţă.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
CESE constată totuşi că Agenda teritorială este încă prea ezitantă în această privinţă.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
CESE constată totuşi că Agenda teritorială este încă prea nesigură în această privinţă.
Nevertheless, the EESC notes that the lack of adequate staff training is often a significant obstacle to the implementation of legislation.
Cu toate acestea, CESE constată că lipsa de pregătire corespunzătoare a mâinii de lucru constituie adesea un obstacol serios în calea aplicării legislației.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organisation slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Cu toate acestea, CESE evidențiază importanța ca această organizație să rămână de dimensiuni cât mai reduse, cât mai la obiect și cât mai eficientă din punctul de vedere al costurilor, concentrându-și activitatea pe obiectivul clar de a asigura funcționarea optimă a interfețelor de planificare transfrontaliere la toate nivelurile și de a preîntâmpina blocajele din coridoare, cu respectarea în același timp a principiului subsidiarității.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organization slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Cu toate acestea, CESE evidenţiază importanţa ca această organizaţie să rămână de dimensiuni cât mai reduse, cât mai la obiect şi cât mai eficientă din punctul de vedere al costurilor,concentrându-şi activitatea pe obiectivul clar de a asigura funcţionarea optimă a interfeţelor de planificare transfrontaliere la toate nivelurile şi de a preîntâmpina blocajele din coridoare, cu respectarea în acelaşi timp a principiului subsidiarităţii.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
Cu toate acestea, CESE recunoaște că utilizarea masei lemnoase ar putea stimula poate contribui la dezvoltarea unei economii ecologice.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
Cu toate acestea, CESE recunoaște că utilizarea masei lemnoase poate contribui la dezvoltarea unei economii ecologice și de aceea ar trebui consolidată.