natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, energy transition entails developing biogas, which will require some adaptation of networks to take account of the dispersed nature and collection of this type of energy.
Cu toate acestea, tranziția energetică aduce cu sine dezvoltarea biogazului, care va necesita o anumită adaptare a rețelelor pentru a ține seama de colectare și de caracterul dispersat al acestor surse de producție.
On the other hand, enforcement mechanisms help eliminate unfair competition and create a level playing field for economic operators.
Pe de altă parte, mecanismele de aplicare contribuie la eliminarea concurenței neloiale și la crearea de condiții egale de concurență pentru operatorii economici.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R&D costs for stage IIIB tractors.
Pe de altă parte, o flexibilitate mai mare ar permite constructorilor să continue să vândă tractoare și prin aceasta să genereze venituri pentru finanțarea costurilor de cercetare-dezvoltare aferente tractoarelor conforme etapei III B.
On the other hand, especially small and medium sized practitioners as well as investors concluded that the recent financial crisis highlighted serious shortcomings.
Pe de altă parte, mai ales practicienii mici și mijlocii, dar și investitorii, au remarcat că recenta criză financiară a atras atenția asupra unor deficiențe grave.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives11and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Pe de altă parte, în special în ceea ce privește autoreglementarea, Comisia este de părere că instituțiile UE nu trebuie să interfereze cu astfel de inițiative voluntare11 și să se limiteze la a verifica dacă practicile astfel consacrate sunt conforme cu dispozițiile tratatului.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives12 and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Pe de altă parte, în special în ceea ce privește autoreglementarea, Comisia este de părere că instituțiile UE nu trebuie să interfereze cu astfel de inițiative voluntare12 și să se limiteze la a verifica dacă practicile astfel consacrate sunt conforme cu dispozițiile tratatului.
On the other hand, essential public services such as water or energy supply may not work because a large number of staff fall sick.
Pe de altă parte, serviciile publice de bază cum ar fi aprovizionarea cu apă sau cu energie pot fi întrerupte deoarece un mare număr de persoane se îmbolnăvesc.
On the other hand, European Technology Platforms20 have been introduced to achieve consensus on research policies and priorities within a given industrial sector.
Pe de altă parte, platformele tehnologice europene20 au fost introduse pentru a permite atingerea unui consens în ceea ce privește politicile și prioritățile de cercetare în cadrul unui anumit sector industrial.
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
Pe de altă parte, chiar dacă procedura europeană de somație de plată este o procedură scrisă, cetățenii, în special consumatorii ar putea prefera să își depună cererea la instanța locală competentă.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
Pe de altă parte, legislaţia existentă nu este flexibilă, iar condiţiile de piaţă oneste ar putea avea mare importanţă pentru consumatori şi furnizori.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
Pe de altă parte, legislaţia nu este flexibilă şi condiţiile de piaţă oneste pot avea mare importanţă pentru consumatori şi furnizori.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Pe de altă parte, experiența derulării programului indică faptul că un euro din subvenția Marco Polo determină aproximativ investiții de 20 EUR în proiecte care vizează un sistem de transport mai ecologic.
On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.
Pe de altă parte, interzicerea în mod explicit a compensaţiilor ar putea crea impresia că acestea ar fi permise în mod automat în cazul contractelor de achiziţii pentru apărare exceptate în temeiul articolului 296 din tratat.
On the other hand, fees may particularly discourage small producer groups from using the system.
Pe de altă parte, taxele pot descuraja mai ales grupurile mici de producători de la a utiliza sistemul.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
Pe de altă parte, au fost semnalate chiar şi rate mediocre de 50%.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
Pe de altă parte, pentru un furnizor de servicii de navigație aeriană (care va fi nevoit să facă investiţii într-un mediu cu constrângeri de performanţă pentru a înregistra beneficii), afacerea nu va avea un rezultat pozitiv până când nu se echipează un număr semnificativ de aeronave.
On the other hand, for dairies, the volume to be delivered is not always well-planned.
Pe de altă parte, volumul de livrări al fabricilor de lapte nu este întotdeauna planificat în mod adecvat.
On the other hand, for some MS the impact of fuel crisis was rather temporary and has also been as an opportunity to promote innovation and higher productivity in the sector, to switch to more economical methods of fishing and to restructure the fleet.
Pe de altă parte, pentru unele state membre, impactul crizei combustibililor a fost mai degrabă temporar și a constituit, de asemenea, o ocazie de a promova inovarea și o mai bună productivitate în acest sector, de a trece la metode mai economice de pescuit și de a restructura flota.
On the other hand, for the restaurant, food, pharmaceuticals’, books and housing sectors, derogations could be prolonged as a difference in treatment would provide unequal opportunities to Member States without any substantial justification and would create unacceptable tensions.
Pe de altă parte, în cazul serviciilor de alimentaţie publică, al produselor alimentare, al produselor farmaceutice, al cărţilor, precum şi în cazul sectorului locuinţelor, derogările ar putea fi prelungite, deoarece un tratament diferenţiat ar genera pentru statele membre oportunităţi inegale nejustificate şi ar crea tensiuni inacceptabile.
On the other hand, for the sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector, or the question concerning the continuation of a zero rate for food and pharmaceuticals, derogations could be prolonged.
Pe de altă parte, derogările pot fi prelungite pentru sectoarele aflate în centrul dezbaterilor din cadrul Consiliului, precum cel al alimentaţiei publice sau al locuinţelor, dar şi pentru produsele alimentare şi farmaceutice, în cazul cărora se pune problema menţinerii cotei zero de TVA.
On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
Pe de altă parte, în cazul țărilor cu o marjă de manevră fiscală adecvată și o eficiență ridicată, beneficiile vor apărea în urma utilizării mai inteligente a investițiilor în vederea sporirii rentabilității.
On the other hand, forest degradation and/or conversion to other land use can cause substantial GHG emissions due to fires, biomass decay and/or mineralisation of SOM, leading to forests becoming a CO2 source.
Pe de altă parte, degradarea şi/sau conversia lor către alte utilizări poate genera emisii importante de GES ca urmare a incendiilor, a degradării biomasei şi/sau a mineralizării materiei organice din sol, transformându-le într-o sursă de CO2.
On the other hand, fragmentation leads to limited and sub-optimal transnational circulation of cultural and creative works and operators within and outside the Union, to geographical imbalances and - subsequently - to a limited choice for the consumer.
Pe de altă parte, fragmentarea conduce la circulația transnațională limitată și suboptimă a producțiilor culturale și creative și a operatorilor în interiorul, cât și în afara Uniunii Europene, la dezechilibre geografice și – în consecință – la o selecție limitată pentru consumatori.
On the other hand, further controls that the Commission suggests putting in place should be proportional, efficient and cost-effective.
Pe de altă parte, noile controale pe care le sugerează Comisia pentru a fi puse în practică trebuie să fie proporționale și eficiente din punct de vedere al costurilor pe care le antrenează.
On the other hand, further efforts are needed in particular on regional policy, environment and climate change, social policy and education.
Pe de altă parte, sunt necesare eforturi suplimentare în special în ceea ce privește politica regională, mediul și combaterea schimbărilor climatice, politica socială și educația.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing.
Pe de altă parte, absenţa culturilor de OMG-uri ar putea avea avantaje de comercializare, stabilirea preţurilor depinzând întotdeauna de comportamentul consumatorilor.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing."
Pe de altă parte, absenţa culturilor de OMG-uri ar putea avea avantaje de comercializare, stabilirea preţurilor depinzând întotdeauna de comportamentul consumatorilor.”
On the other hand, GMO-free status in local and regional production could offer lead to marketing advantages or losses for producers as well as a welfare loss for consumers because of restricted supply, with consumer behaviour many different factors however governing pricing.
Pe de altă parte, absenţa culturilor de OMG-uri în producţia locală şi regională ar putea duceavea la avantaje de comercializare sau pierderi pentru producători, precum şi la dezavantaje pentru consumatori în materie de bunăstare – din cauza restrângerii ofertei -, stabilirea preţurilor depinzând întotdeauna de numeroşi factori diferiţi.comportamentul consumatorilor.”
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.
Pe de altă parte, ușurința mai mare de a ține legătura ar putea îndemna oamenii să locuiască la distanțe mai mari de locul de muncă și firmele să-și disperseze activitățile.
On the other hand, greater flexibility in the timing and organisation of compensatory rest may help businesses to organise work, particularly when providing 24-hour services in remote areas, or facing shortages of skilled workers.
Pe de altă parte, o mai mare flexibilitate în programarea și organizarea repausului compensatoriu poate ajuta întreprinderile să-și organizeze activitățile, în special atunci când furnizează servicii 24 de ore din 24 în zone izolate sau când se confruntă cu un deficit de lucrători calificați.
On the other hand, horizontal co-operation agreements may lead to competition problems.
Pe de altă parte, acordurile de cooperare orizontală pot crea probleme de concurență.
On the other hand, however, a clear impression exists that the "pro" majority should put up a determined, robust and more explicit defence of the euro.
Pe de altă parte, însă, există şi impresia că majoritatea „favorabilă” ar trebui să desfăşoare o defensivă hotărâtă, puternică şi mai explicită a monedei euro.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
Pe de altă parte, însă, beneficiarii reali care dețin controlul prin volumuri mari de voturi pot fi interesați să deturneze activele și oportunitățile societății pentru a obține câștiguri personale în detrimentul investitorilor minoritari.
On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
Pe de altă parte, în opinia CESE, Comunicarea Comisiei nu acordă suficientă atenție problemei finanțării subvențiilor directe pentru tinerii care doresc să înceapă o afacere (resurse reduse și acces limitat la acestea).
On the other hand, however, there is too little emphasis on other kinds of pressure on biodiversity such as transport and urbanisation.
Pe de altă parte, alte sectoare nefaste pentru biodiversitate, precum transporturile și urbanizarea, sunt neglijate.
On the other hand, i.a. the Commission's practical experience so far shows that a standard-setting procedure with an IPR disclosure obligation is in principle positive for the competitive outcome and that it would therefore be beneficial for competition to give the policy message of putting the IPR disclosure obligation in the safe-harbour (Option 2).
Pe de altă parte, inter alia, experiența practică dobândită de Comisie până în prezent arată că o procedură de standardizare bazată pe o divulgare obligatorie a drepturilor de proprietate intelectuală este, în principiu, benefică pentru concurența efectivă și că ar fi deci util, în acest sens, să se transmită mesajul de politică potrivit căruia divulgarea obligatorie a drepturilor de proprietate intelectuală ar trebui introdusă în zona de protecție (opțiunea 2).
On the other hand, if growth-enhancing reforms are not adopted, the crisis may have a protracted impact on the way our economies will grow over the next decade; in this case, the baseline sustainability indicators in the companion report would underestimate risks.
Pe de altă parte, dacă nu sunt adoptate reforme care să favorizeze creșterea, criza poate avea un impact prelungit asupra modului în care vor crește economiile noastre în următorul deceniu; în acest caz, indicatorii de bază ai sustenabilității din raportul însoțitor ar subestima riscul.
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Pe de altă parte, în cazul în care Comisia pune în aplicare un sistem uniform, acesta va fi obținut în urma unor negocieri foarte dificile.
On the other hand, if the Commission does deliver uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Pe de altă parte, în cazul în care Comisia pune în aplicare un sistem uniform, acesta va fi obținut în urma unor negocieri foarte dificile.
On the other hand, if the Council's decision to limit the annual salary adjustment for staff to only half the proposed increase was to be reversed by the Court of Justice ruling (following the Commission's appeal), there would be an additional one-off increase in expenditure (with retroactive effect) and an increase in the expenditure base to which future salary adjustments will have to apply.
Pe de altă parte, dacă decizia Consiliului de a limita ajustarea salarială anuală pentru personal la numai jumătate din majorarea propusă ar fi anulată printr-o hotărâre judecătorească a Curții de Justiție (în urma recursului formulat de Comisie), ar exista o creștere suplimentară extraordinară a cheltuielilor (cu efect retroactiv) și o creștere a bazei de cheltuieli la care vor trebui să se aplice viitoarele ajustări salariale.
On the other hand, illegal production and use, far from decreasing, have grown significantly, and the systems in place do not always ensure measures which have been scientifically proven to benefit health and well-being.
Pe de altă parte, nu a scăzut nici nivelul producţiei şi al consumului ilegal – din contră, a crescut –, iar sistemul creat nu asigură întotdeauna intervenţiile dovedite ştiinţific a fi în beneficiul sănătăţii şi bunăstării.
On the other hand, illegal production and use, far from decreasing, have grown significantly, and the systems in place do not always ensure measures which have been scientifically proven to benefit health and well-being.
Pe de altă parte, nu a scăzut nici nivelul producției și al consumului ilegal – din contră, a crescut –, iar sistemul creat nu asigură întotdeauna intervențiile dovedite științific a fi în beneficiul sănătății și bunăstării.
On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
Pe de altă parte, situaţia resortisanţilor din ţări terţe angajaţi ilegal este şi mai vulnerabilă pentru că, în cazul în care sunt reţinuţi, este posibil ca aceştia să fie trimişi în ţara lor de origine.
On the other hand, implementation for components III, IV and V is subject to the prior accreditation.
Pe de altă parte, punerea în aplicare a componentelor III, IV și V face obiectul acreditării prealabile.
On the other hand, in a context of fierce inter-brand competition on the markets for the sale of new motor vehicles, the current rules implied significant drawbacks.
Pe de altă parte, în contextul unei concurențe acerbe dintre mărci în ceea ce privește vânzarea de autovehicule noi, s-a dovedit că normele actuale au prezentat neajunsuri semnificative.
On the other hand, in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, CARDS programmes until 2005 were fully contracted by year end while the contacting of CARDS 2006 was well on track.
Pe de altă parte, în Bosnia și Herțegovina și Kosovo, programele CARDS de dinainte de 2005 au fost pe deplin contractate până la sfârșitul anului, iar contractarea CARDS 2006 era în grafic.
On the other hand, in business-to-business contracts where the principle of freedom of contract is paramount, it may be unreasonable to deny the parties the possibility of choosing the European instrument in purely domestic transactions.
Pe de altă parte, în contractele între întreprinderi în cazul cărora principiul libertății contractuale este primordial, nu ar fi rezonabil să se nege părților posibilitatea de a alege un instrument european în tranzacțiile fără element de extraneitate.
On the other hand, in certain Member States, measures implemented are still insufficient (e.g. Slovakia) or even non-existent (e.g. Greece).
Pe de altă parte, în anumite state membre, măsurile puse în aplicare sunt încă insuficiente (de exemplu, Slovacia) sau chiar inexistente (de exemplu, Grecia).
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher.
Pe de altă parte, în țări precum AT, BE, IT, BG și UK, în care există un număr semnificativ de victime care au beneficiat de asistență, numărul procedurilor penale este la rândul său mai mare.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
Pe de altă parte, în legislaţia privind protecţia mediului şi protecţia consumatorilor, ar trebui să se ţină întotdeauna seama de nevoia existenţei unei industrii competitive.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor22, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Însă, în februarie 2012, a fost anulată realegerea procurorului general22, care se ocupa de principalele dosare de corupție și de cazurile în care erau implicați paramilitari, traficanți de droguri și luptători de gherilă, și care demonstrase un puternic angajament în favoarea eradicării impunității.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor23, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Însă, în februarie 2012, a fost anulată realegerea procurorului general23, care se ocupa de principalele dosare de corupție și de cazurile în care erau implicați paramilitari, traficanți de droguri și luptători de gherilă, și care demonstrase un puternic angajament în favoarea eradicării impunității.
On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
Dimpotrivă, în conformitate cu evoluțiile tehnologiei moderne, statele membre permit într-o măsură din ce în ce mai mare solicitanților să depună cererile pe cale electronică.
On the other hand, in order to create legal certainty after that period, the convention should be deemed to be approved by tacit agreement.
Pe de altă parte, pentru a crea certitudine juridică după această perioadă, convenția ar trebui să se considere a fi aprobată prin acord tacit.
On the other hand, in order to increase the efficiency and cost-effectiveness and based on the experience gained by the EIT during the implementation of the annual grant agreements by the KICs, a number of simplifications measures will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload for KICs and to increase the quality of data gathered.
Pe de altă parte, pentru a spori eficiența și eficacitatea din punct de vedere al costurilor și pe baza experienței dobândite de EIT în cursul punerii în aplicare a acordurilor anuale de acordare a granturilor de către CCI-uri, o serie de măsuri de simplificare vor fi puse în aplicare în cadrul procesului de gestionare a granturilor, care va avea ca obiective majore reducerea volumului de muncă administrativă pentru CCI-uri și creșterea calității datelor culese.
On the other hand, in some Member States, in specific sectors, a national label is considered to be more marketable than the European label.
Pe de altă parte, în anumite state membre și în anumite sectoare, o etichetă națională este considerată mai comercializabilă decât eticheta europeană.
On the other hand, in the context of the current crisis, an acceleration of consolidation in the rail freight sector can be seen, marked by the expansion abroad of groups like DB Schenker, as shown in figure 8.
Pe de altă parte, în contextul crizei actuale se observă o accelerare a mișcării de consolidare a sectorului de transport feroviar de marfă, marcată de extinderea spre alte țări a anumitor grupuri precum DB Schenker, după cum se arată în figura 8.
On the other hand, in the event that [the Body] does not share the Commission’s serious doubts, it should still be open to the Commission, in order to preserve its prerogatives as guardian of the Treaty, to adopt a decision requiring the amendment or withdrawal of a notified measure imposing a remedy, albeit with the additional safeguards that the Commission’s decision should take utmost account of [the Body’s] opinion and be subject to prior consultation with the Member States in the Communications Committee.
Pe de altă parte, în eventualitatea că [Organismul] nu împărtășește rezervele serioase ale Comisiei, trebuie să fie în continuare posibil pentru Comisie, pentru a-și putea menține rolul de gardian al Tratatului, să adopte o decizie prin care să ceară modificarea sau retragerea unei măsuri notificate prin care se aplică o măsură corectivă, deși cu rezerva suplimentară că decizia Comisiei trebuie să ia în considerare, în cea mai mare măsură posibil, avizul [Organismului] și să facă, în prealabil, obiectul consultării cu statele membre în Comitetul privind comunicațiile.