natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries (Article 11(7));
adoptarea unor norme detaliate de punere în aplicare a procedurii prevăzute pentru alimentele tradiționale provenite din țări terțe [articolul 11 alineatul (7)];
The adoption of Directive 2004/38/EC11 on 29 April 2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, increased significantly the effectiveness and accessibility of this right as it codified pre-existing relevant legislation and case-law, made the applicable EU rules simpler and clearer and streamlined national procedures.
Adoptarea Directivei 2004/38/CE11 din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii UE și membrii familiilor acestora a sporit în mod considerabil eficiența și accesibilitatea acestui drept, codificând legislația și jurisprudența preexistente, simplificând și clarificând reglementările Uniunii în materie și simplificând procedurile naționale.
The adoption of directive 2007/30/EC has also altered the way in which Member States draw up national reports on the application of Community legislation on health and safety.
Adoptarea Directivei 2007/30/CE a modificat, în acelaşi timp, modul în care statele membre redactează rapoartele naţionale privind aplicarea legislaţiei comunitare în materie de sănătate şi securitate.
The adoption of Directive 2007/65/CE, amending substantially the TWFD and modifying its title, responds to these various issues.
Adoptarea Directivei 2007/65/CE, care modifică substanțial DTFF și îi schimbă titlul, răspunde acestor exigențe.
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and workplaces;
adoptarea de directive în materie de armonizare tehnică şi de standardizare privind proiectarea, construcţia, fabricarea sau realizarea de echipamente şi posturi de lucru;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
adoptarea de directive în materie de armonizare tehnică şi de standardizare privind proiectarea, construcţia, fabricarea sau realizarea de echipamente şi/sau posturi de lucru;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
adoptarea de directive în materie de armonizare tehnică şi de standardizare în ceea ce priveşte proiectarea, construcţia, fabricarea sau realizarea de echipamente şi/sau posturi de lucru;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces; and
adoptarea de directive în materie de armonizare tehnică şi de standardizare privind proiectarea, construcţia, fabricarea sau realizarea de echipamente şi/sau posturi de lucru şi
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation;
adoptarea de directive în materie de armonizare tehnică şi standardizare;
the adoption of directives on technical harmonisation and standardisation of work equipment; and/or
adoptarea directivelor în domeniul armonizării tehnice şi al standardizării echipamentelor de lucru;
the adoption of emergency measures towards third countries in specific circumstances,
adoptarea unor măsuri de urgență în favoarea unor țări terțe în condiții specifice,
The adoption of EU general financial rules and of the modifications proposed to the sectoral legislative acts falls under the exclusive competence of the EU.
Adoptarea normelor financiare generale ale UE și a modificărilor propuse ale actelor legislative sectoriale intră în sfera competenței exclusive a UE.
The adoption of EU GNSS signals in several application domains requires compliance with international standards and certification, for instance in aviation or maritime transport.
Adoptarea semnalelor GNSS ale UE în mai multe domenii de aplicare necesită o punere în conformitate cu standardele internaționale și o certificare, de exemplu, în domeniul aeronautic sau al transportului maritim.
The adoption of EU wide measures would lead to cost savings for the industry compared to the current situation where the industry has to adapt consecutively to many different legal systems.
Adoptarea de măsuri la nivelul întregii UE ar conduce la reduceri de costuri pentru industrie în raport cu situația actuală în care industria trebuie să se adapteze succesiv la multe sisteme juridice diferite.
The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
Adoptarea de orientări europene privind cele mai bune practici a fost identificată în recomandare ca fiind cea mai importantă activitate în vederea punerii în aplicare a programelor de screening pentru a facilita dezvoltarea în continuare la nivel național și, după caz, la nivel regional a celor mai bune practici în ceea ce privește programele de screening de înaltă calitate pentru depistarea cancerului .
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Adoptarea unui instrument european în materia regimurilor matrimoniale figura deja printre prioritățile identificate în Planul de acțiune de la Viena din 1998.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Adoptarea unui instrument european în materia regimurilor matrimoniale figura deja printre prioritățile Planului de acțiune de la Viena din 1998.
The adoption of further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, in point c) on the definition of "engineered nanomaterials" and point d) and e) related to traditional foods from third countries would be ensured through implementing acts.
Adoptarea unor criterii suplimentare pentru a clarifica definițiile stabilite la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctele (i)-(iv) privind subcategoriile de alimente noi, la articolul 3 alineatul 2 litera (c), privind nanomaterialele fabricate și la articolul 3 alineatul (2) literele (d) și (e), privind alimentele tradiționale provenite din țări terțe ar fi asigurată prin acte de punere în aplicare.
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and
adoptarea de orientări pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a unor mecanisme de documentare a capturilor (certificatul de captură global) și
The adoption of harmonised and clear technical specifications for interoperability (TSI) is necessary to remove the existing entry barriers.
Pentru a înlătura barierele existente la intrare, este necesară adoptarea de specificații tehnice de interoperabilitate (STI-uri) armonizate și clare.
The adoption of high-efficiency light-emitting diode (LED) technology, already available on the market, could save 30% of today’s consumption by 2015 and up to 50% by 2025.
Adoptarea tehnologiei diodelor electroluminiscente de mare eficiență (LED), deja disponibilă pe piață, ar putea duce la economii de până la 30% din consumul de astăzi până în 2015 și la economii de până la 50% până în 2025.
The adoption of ICT in all phases of the scientific process will enable researchers to engage in cost-efficient collaboration with peers around the globe, while the increasing use of in-silico13 experimentation opens up new frontiers to man-machine cooperation and scientific discovery.
Adoptarea TIC în toate fazele procesului științific va permite cercetătorilor să se angajeze în colaborări eficiente din punctul de vedere al costurilor cu colegii lor din întreaga lume, în timp ce utilizarea crescândă a experimentelor in silico13 deschide noi perspective pentru cooperarea om-mașină și pentru descoperirile științifice.
The adoption of implementing measures to ensure public information (Article 17);
adoptarea de măsuri de punere în aplicare pentru a asigura informarea publicului (articolul 17);
The adoption of implementing measures to ensure public information in Article 17;
adoptarea de măsuri de punere în aplicare pentru a asigura informarea publicului de la articolul 17;
The adoption of important legislative measures on maritime safety, the latest being the third maritime safety package in 200923 has reduced the risk of shipping accidents.
Adoptarea unor măsuri legislative importante privind siguranța maritimă, cea mai recentă fiind al treilea pachet privind siguranța maritimă din 200923, care a redus riscul accidentelor legate de transportul pe apă.
The adoption of international standards concerning data format and communication will address most of the problems of the present limited availability of fully adapted, open reader-compatible software solutions.
Adoptarea normelor internaţionale în ce priveşte formatul şi comunicarea datelor va permite rezolvarea majorităţii problemelor legate de oferta limitată de programe informatice perfect adaptate şi compatibile cu cititoarele.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
promovarea adoptării şi utilizării unor standarde internaţionale, care să fie respectate cu adevărat.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
promovarea adoptării şi utilizării unor standarde internaţionale, care să fie respectate cu adevărat;
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
promovarea adoptării și utilizării unor standarde internaționale, care să fie respectate cu adevărat.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
promovarea adoptării și utilizării unor standarde internaționale, care să fie respectate cu adevărat;
The adoption of measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation, or administrative action in Member States, which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is provided for by Article 114 TFEU.
Adoptarea de măsuri privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne este prevăzută la articolul 114 din TFUE.
the adoption of measures that include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
adoptarea unor măsuri care să includă identificarea și eliminarea obstacolelor și barierelor din calea accesibilității.
the adoption of measures that include the prevention, identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
adoptarea unor măsuri care să includă prevenirea, identificarea și eliminarea obstacolelor și barierelor din calea accesibilității.
The adoption of minimum common standards concerning the hearing of the child should also be considered to enhance the effectiveness of return orders.
Ar trebui avută în vedere și adoptarea unor standarde minime comune privind ascultarea copilului pentru a spori eficacitatea hotărârilor de înapoiere.
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
Adoptarea unor măsuri specifice care să răspundă mai exact nevoilor victimelor terorismului ar genera o valoare adăugată semnificativă.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Este necesar să se adopte practici agricole mai durabile pentru a stopa epuizarea resurselor naturale, precum și pentru a permite adaptarea la schimbările climatice și reducerea efectelor acestora.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Este necesar să se adopte practici mai durabile pentru a stopa epuizarea resurselor naturale, precum și pentru a permite adaptarea la schimbările climatice și reducerea efectelor acestora.
The adoption of National Roma Integration Strategies will contribute to making a real difference in the lives of the Roma population.
Adoptarea strategiilor naționale de integrare a romilor va contribui la producerea unei schimbări reale în viața populației rome.
The adoption of national targets shows there is a significant degree of commitment to the goals of the Europe 2020 strategy7.
Adoptarea unor obiective naționale arată faptul că există un grad semnificativ de angajament față de obiectivele Strategiei Europa 20207.
The adoption of negotiating mandates for stronger tax agreements with Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and Lichtenstein also marked an important advance in the EU's tax transparency agenda.
Adoptarea unor mandate de negociere a unor acorduri fiscale mai puternice cu Elveția, Andorra, Monaco, San Marino și Liechtenstein a marcat, deopotrivă, un progres important pe agenda UE în materie de transparență fiscală.
The adoption of new EC legislation is often the start, rather than the end, of a process.
Adoptarea noii legislații a CE reprezintă de multe ori începutul, și nu sfârșitul unui proces.
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
Adoptarea unui nou cadru juridic pentru Infrastructurile europene de cercetare ar trebui să constituie un nou impuls şi să ofere siguranţă pentru planificarea financiară.
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
adoptarea avizelor – care ar putea beneficia de clarificările aduse de dezbaterile din cadrul forumului și de rețeaua pe care o reprezintă;
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Adoptarea PPP-urilor de către toate autorităţile poate oferi sprijin strategic IMM-urilor specializate în servicii publice din domeniul tehnologiei informaţiilor şi comunicaţiilor (TIC), precum şi în consolidarea competenţelor TIC ale tinerilor întreprinzători.
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Adoptarea PPP-urilor de către toate autorităţile poate oferi sprijin strategic IMM-urilor specializate în serviciile publice din domeniul tehnologiei informaţiilor şi comunicaţiilor (TIC), precum şi în consolidarea competenţelor TIC ale tinerilor întreprinzători.
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Adoptarea PPP-urilor de către toate autoritățile poate oferi sprijin strategic IMM-urilor specializate în servicii publice din domeniul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor (TIC), precum și în consolidarea competențelor TIC ale tinerilor întreprinzători.
The adoption of proposals to tackle these obstacles is therefore central to changing the behaviour of retailers and, as a result, improving opportunities for consumers.
Adoptarea propunerilor menite să elimine aceste obstacole este, prin urmare, esențială pentru schimbarea atitudinii comercianților cu amănuntul și, implicit, pentru crearea unor noi oportunități pentru consumatori.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Ar trebui încurajată adoptarea de standarde de construcţie recunoscute şi de bune practici internaţionale în ceea ce priveşte construirea şi operarea de infrastructuri aeroportuare, pentru a reduce la minim amprenta de carbon asociată acestora.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Încurajarea adoptării de standarde de construcţie recunoscute şi de bune practici internaţionale în ceea ce priveşte construirea şi operarea de infrastructuri aeroportuare, pentru a reduce la minim amprenta de carbon asociată acestora.
the adoption of Regualtion (EC) No 820/20086 and Decision (EC) No 4333/20087 replacing and repealing Regulation (EC) No 622/20038;
adoptarea Regulamentului (CE) nr. 820/20086 și a Deciziei (CE) nr. 4333/20087 de înlocuire și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 622/20038;
The adoption of Regulation (EC) No 2201/200318, which repealed and replaced Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
Adoptarea Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului18, care a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 începând cu 1 martie 2005, nu a adus nicio modificare în acest sens.
the adoption of Regulation (EC) No 23/20084 on the use of Threat Image Projection;
adoptarea Regulamentului (CE) nr. 23/20084 privind utilizarea proiectării de imagini virtuale ale articolelor periculoase;
the adoption of Regulation (EC) No 300/20089, the new framework Regulation which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 when this is repealed in April 2010;
adoptarea Regulamentului (EC) No 300/20089, noul regulament-cadru care va înlocui Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 în momentul abrogării acestuia în luna aprilie 2010;
the adoption of Regulation (EC) No 358/20085 removing the restriction on cabin bag size;
adoptarea Regulamentului (CE) nr. 358/20085 de eliminare a restricției privind dimensiunea bagajului de mână;
The adoption of Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 provides for voluntary adjustment for the United Kingdom whereby funds for direct payments for calendar year 2013 would be made available for the next rural development programming period.
Adoptarea Regulamentului (UE) nr. 671/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește aplicarea plăților directe pentru agricultori aferente anului 2013 prevede ajustarea facultativă pentru Regatul Unit, potrivit căreia fondurile alocate plăților directe pentru anul calendaristic 2013 vor fi disponibile pentru următoarea perioadă de programare privind dezvoltarea rurală.
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Regulamentul (UE) nr. 912/2010 a fost adoptat în urma transmiterii către Parlamentul European și Consiliu a unui proiect de text adoptat de Comisie pe 24 martie 2009 (COM(2009) 139 final).
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
Adoptarea în urmă cu zece ani a Regulamentului nr. 1/2003 a marcat începutul unei noi ere în ceea ce privește asigurarea respectării normelor UE în materie de antitrust, eră în care autoritățile naționale de concurență (ANC) au devenit participanți foarte activi.
The adoption of reinforced fiscal frameworks in some Member States, including through the use of expenditure ceilings and "debt brakes", is a positive step forward.
Adoptarea de cadre fiscale consolidate în unele state membre, inclusiv prin utilizarea de plafoane de cheltuieli și de măsuri „de frânare a datoriilor” este un pas înainte pozitiv.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Adoptarea deciziilor nu necesită convocarea unei adunări generale.
the adoption of rules on stowage plans and;
adoptarea de norme privind planurile de arimare în cală;
the adoption of rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products;
adoptarea unor norme privind păstrarea la bord a planurilor de arimare pentru anumite produse pescărești prelucrate;
The adoption of rules requiring management systems in the area of initial and continuous airworthiness is on-going.
În prezent, sunt în curs de adoptare norme care prevăd sisteme de management în domeniul navigabilității inițiale și al menținerii navigabilității.
The adoption of sham solutions would have served only to prolong a disturbing situation and would have further delayed the implementation of the programme.
Simulacrele nu ar fi făcut decât să prelungească o situaţie dificilă şi ar fi întârziat şi mai mult punerea în aplicare a programului.
The adoption of sub-option 1, grants only would achieve only partially the objectives set up by the guidelines.
În cazul adoptării opțiunii subiacente 1, exclusiv granturi, s-ar îndeplini doar parțial obiectivele stabilite prin orientări.
The adoption of sub-option 2 financial instrument only, would mostly achieve objective of influencing the market dynamics for broadband investment.
Prin adoptarea opțiunii subiacente 2, exclusiv instrumente financiare, s-ar îndeplini în principal obiectivul de a influența dinamica pieței investițiilor în rețele în bandă largă.
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Adoptarea succesivă de către Uniune a unor acte legislative de armonizare orizontale și verticale a soluționat, prin urmare, în mod direct nevoile industriei europene.
The adoption of such an instrument has received the support of the European Parliament10 and the European Economic and Social Committee11.
Adoptarea unui astfel de instrument a primit sprijinul Parlamentului European10 și al Comitetului Economic și Social European11.
The adoption of such global standards should be encouraged.
Adoptarea acestor standarde internaţionale ar trebui sprijinită.
The adoption of such political decisions requires time and thought.
Adoptarea unor astfel de decizii cu caracter politic necesită timp și reflecție.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Adoptarea măsurilor tehnice de aplicare nu împiedică statele membre să adopte dispoziții suplimentare pentru realizarea obiectivelor prevăzute la alineatele (1) și (2).
the adoption of technical specifications limiting the maximum dimension of float line, ground rope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, and
adoptarea specificațiilor tehnice care să limiteze dimensiunea maximă a parâmei superioare, a grandeei marginii de întinsură, a circumferinței sau a perimetrului traulelor, împreună cu numărul maxim de plase în traulele multiechipate şi
the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards;
adoptarea de standarde și reglementări tehnice, proceduri de evaluare a conformității și de măsuri sanitare și fitosanitare armonizate la nivel regional pe baza standardelor internaționale în domeniu;