natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplifying the current Community pharmacovigilance procedures.
simplificarea procedurilor comunitare de farmacovigilenţă actuale.
Simplifying the determination of the value of contributions in kind: these contributions do not constitute eligible costs.
Simplificarea stabilirii valorii contribuțiilor în natură: aceste contribuții nu constituie costuri eligibile.
simplifying the existing regulatory environment and reducing administrative costs;
simplificarea cadrului de reglementare existent şi reducerea costurilor administrative;
simplifying the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
simplificarea cadrului juridic fragmentat care reglementează circulația documentelor oficiale între statele membre;
simplifying the funding provisions related to grants;
simplificarea dispozițiilor de finanțare privind granturile;
SIMPLIFYING THE IMPLEMENTATION OF THE RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES
SIMPLIFICAREA IMPLEMENTĂRII PROGRAMELOR-CADRU DE CERCETARE
Simplifying the implementation of the research framework programmes (Communication)
Simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare (comunicare)
Simplifying the implementation of the research framework programmes11
Simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare11;
Simplifying the implementation of the research framework programmes11;
Simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare11;
simplifying the implementing Regulation;
simplificarea regulamentului de aplicare;
Simplifying the legal framework and reduce the administrative/organisational burden.
simplificarea cadrului juridic și reducerea sarcinii administrative/organizaționale.
simplifying the legal framework.
simplificarea cadrului juridic.
Simplifying the legislative framework and adapting to change
Simplificarea cadrului legislativ şi adaptarea la schimbări
simplifying the procedures for keeping records of employees, with the introduction of the general employee register;
simplificarea procedurilor de evidenţă a salariaţilor prin introducerea registrului general de evidenţă a salariaţilor;
simplifying the procedures for providing financial advances,
simplificarea procedurilor de acordare a asistenţei financiare;
simplifying the procedures for providing financial advances,
simplificarea procedurilor de acordare a avansurilor băneşti;
simplifying the procedures for submitting declarations on intra-Community transactions in Member States in which these procedures are abnormally complex to reduce the burden which the procedures may impose on undertakings.
simplificarea procedurilor de depunere a declaraţiilor recapitulative intracomunitare în statele membre unde aceste proceduri sunt neobişnuit de complexe, pentru a reduce povara pe care o astfel de depunere o poate reprezenta pentru întreprinderi.
Simplifying the procedures, significantly improves the present situation and reduces costs, as they are incurred only once.
Simplificarea procedurilor ar îmbunătăți semnificativ situația din prezent și ar reduce costurile, ca urmare a faptului că acestea ar fi suportate o singură dată.
Simplifying the Regulations makes them easier to interpret and reduces the scope for conflicting views.
Simplificarea regulamentelor face ca acestea să fie mai ușor de interpretat și reduce posibilitatea unor puncte de vedere divergente.
Simplifying the regulatory framework of the type-approval of vehicles is furthermore in line with the recommendations of CARS 211, which gathered expectations of various stakeholders.
În plus, simplificarea cadrului de reglementare pentru omologarea de tip a vehiculelor este conformă recomandărilor CARS 211, care sintetizează așteptările diferitor părți interesate.
Simplifying the Research Framework Programmes
Simplificarea programelor-cadru de cercetare
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);
simplificarea evaluării riscurilor legate de partea raţională a operaţiunii (finanţare asset backed), în raport cu riscurile care ţin de solvabilitatea financiară a împrumutatului (finanţare axată pe persoană);
simplifying the rules of the Third and the Sixth Company law Directives
de simplificare a normelor celei de-a treia și celei de-a șasea directive în materie de drept al societăților comerciale
Simplifying the Single Payment Scheme
Simplificarea sistemului de plăţi unice
simplifying the structure of the EIP to improve links between individual actions and global EIP objectives.
simplificarea structurii EIP pentru a îmbunătăți legăturile dintre acțiunile individuale și obiectivele globale EIP.
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
Simplificarea procedurii de depunere a candidaturilor ar putea determina reducerea cu aproximativ 20 % a costurilor de licitare.
Simplifying the terms and procedures from the perspective of the participants to ensure the most efficient implementation, taking into account the need for easy access for all participants.
simplifica termenii și procedurile din perspectiva participanților pentru a asigura cea mai eficientă punere în aplicare, având în vedere necesitatea unui acces facil pentru toți participanții.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts and definitions and scope to make the text more coherent, and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Simplificarea textului directivei, clarificarea noțiunilor și a definițiilor importante și a domeniului de aplicare pentru a face textul mai coerent și a facilita aplicarea acestuia de către fabricanți, autorități naționale și toate părțile interesate.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts, definitions and scope to make the text more coherent and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Simplificarea textului directivei, clarificarea noțiunilor și a definițiilor importante și a domeniului de aplicare pentru a spori coerența textului și a facilita aplicarea acestuia de către producători, autoritățile naționale și toate părțile interesate.
Simplifying the transfer of motor vehicles
Simplificarea transferului de autovehicule în interiorul pieţei unice
simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
de simplificare a transferului de autovehicule înmatriculate în alt stat membru, în interiorul pieței unice
Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
Simplificarea transferului de autovehicule înmatriculate în alt stat membru, în interiorul pieţei unice
Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
Simplificarea transferului de autovehicule înmatriculate în alt stat membru, în interiorul pieței unice
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
Simplificarea transferului de autovehicule în interiorul pieţei unice
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
Simplificarea transferului de autovehicule în interiorul pieței unice
simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data;
simplificarea, reducerea și armonizarea sistemului de standarde naționale stabilite pentru colectarea de date;
Simply abandoning these wastes in landfill sites because is cheaper, is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Fiind conştienţi de costul pentru mediu, sănătatea umană şi societate, abandonarea acestor deşeuri în depozitele de deşeuri doar pentru că este mai ieftin, nu mai este o opţiune.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Fiind conștienți de costul pentru mediu, sănătatea umană și societate, abandonarea acestor deșeuri în depozitele de deșeuri doar pentru că este mai ieftin, nu mai este o opțiune.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper, is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Fiind conştienţi de costul pentru mediu, sănătatea umană şi societate, abandonarea acestor deşeuri în depozitele de deşeuri doar pentru că este mai ieftin, nu mai este o opţiune.
Simply abandoning these wastes without additional treatment because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Fiind conștienți de costul pentru mediu, sănătatea umană și societate, abandonarea acestor deșeuri fără tratare prealabilă, doar pentru că este mai ieftin, nu mai este o opțiune.
Simply adding new layers of obligations and checks in order to tackle fraud will add even more compliance costs and legal uncertainty for all businesses, including the trusted ones, and further hamper the functioning of the single market.
Simpla adăugare a unor noi niveluri de obligații și de controale pentru a combate frauda va genera și mai multe costuri de asigurare a conformității și incertitudine juridică pentru toate întreprinderile, inclusiv cele care se bucură de încredere, și va împiedica și mai mult funcționarea pieței unice.
Simply by amending the Regulations governing the Stability and Growth Pact the real economy or, in other words, the macro-economic aspects could be introduced into the Stability and Growth pact.
Prin amendarea regulamentelor care stau la baza Pactului de stabilitate şi creştere, economia reală sau, cu alte cuvinte, aspectele macroeconomice ar fi astfel introduse în cadrul Pactului de stabilitate şi creştere.
Simply by amending the Regulations governing the Stability and Growth Pact the real economy or, in other words, the macro-economic aspects could be introduced into the Stability and Growth pact.
Prin modificarea regulamentelor care stau la baza Pactului de stabilitate şi creştere, economia reală sau, cu alte cuvinte, aspectele macroeconomice ar fi astfel introduse în cadrul Pactului de stabilitate şi creştere.
Simply continuing the Kyoto Protocol would mean banking this "surplus", with the effect that headline cuts in emissions would be undermined.
Simpla aplicare în continuare a Protocolului de la Kyoto ar însemna reportarea acestui „excedent” și compromiterea astfel a reducerilor majore de emisii.
Simply excluding bidders who participated in the preparation of the project would probably be a disproportionate reaction, and might not even be feasible in practice, especially when there are few qualified competitors on the market in question.
Simpla excludere a ofertanţilor care au participat la pregătirea proiectului ar putea reprezenta o reacţie disproporţionată, probabil chiar inaplicabilă, în special atunci când numărul concurenţilor calificaţi de pe acea piaţă este redus.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.
Pentru a evita aceste tendinţe negative în domeniul sănătăţii nu va fi suficient ca romii să fie admişi pur şi simplu în sistemele de sănătate existente.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.
Pentru a evita aceste tendinţe negative în domeniul sănătăţii, nu va fi suficient ca romii să fie admişi pur şi simplu în sistemele de sănătate existente.
Simply increasing productivity will not necessarily lead to improved food distribution.
Sporirea productivităţii nu înseamnă neapărat o mai bună distribuţie a alimentelor.
Simply increasing productivity will not necessarily lead to improved food distribution.
Sporirea productivității nu înseamnă neapărat o mai bună distribuție a alimentelor.
Simply leaving the development of IoT to the private sector, and possibly to other world regions23,24 is not a sensible option in view of the deep societal changes that IoT will bring about.
A lăsa dezvoltarea IO în seama sectorului privat și eventual a altor regiuni din lume23,24 nu este o opțiune rezonabilă, având în vedere schimbările societale profunde pe care acesta le va aduce.
Simply living in close proximity to one's neighbours does not always mean more cooperation with them.
Proximitatea nu implică întotdeauna o cooperare mai bună.
Simply mentioning the development of civil society and social dialogue is not considered sufficiently strong and compelling in this respect.
În acest context, simpla menționare a dezvoltării societății civile și a dialogului social nu este considerată suficient de puternică și imperativă.
Simply overcoming the ongoing economic and financial crisis without fiscal consolidation in a determined manner will not suffice to bring government debts to a sustainable path.
Depășirea crizei economice și financiare actuale fără o consolidare fiscală realizată cu determinare nu va fi suficientă pentru a aduce datoriile publice pe o traiectorie sustenabilă.
Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
Problemele pe care le ridică transpunerea Directivei 2004/40/CE nu vor putea fi rezolvate doar prin prelungirea termenului-limită stabilit pentru aplicarea dispoziţiilor acesteia.
Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
Problemele pe care le ridică transpunerea Directivei 2004/40/CE nu vor putea fi rezolvate doar prin prelungirea termenului-limită stabilit pentru aplicarea dispoziţiilor acesteia.
Simply put, if we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Pe scurt, dacă rămânem în direcția actuală, cetățenii europeni vor continua să plătească prea mult și să primească prea puțin în materie de apărare și de securitate, iar industria europeană de apărare își va pierde avantajul competitiv.
Simply put: Edward Snowden might have broken US laws, but he is not a terrorist.
Cu alte cuvinte: deși Edward Snowden a încălcat legislația SUA, nu poate fi considerat terorist.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.
Simpla creştere a vârstei legale de pensionare sau reducerea pensiilor prin modificarea sistemelor de indexare poate împinge milioane de pensionari sub pragul de sărăcie.
Simply setting up a cooperative is not a guarantee of success: they must be dynamic and show entrepreneurship if they are to compete on a globalised market, consolidating the revenue of their partners and improving their ability to access inputs, services and markets.
Simpla creare de cooperative nu este garanţia succesului; acestea trebuie să fie dinamice şi să dovedească spirit antreprenorial pentru a concura pe o piaţă globalizată, consolidând veniturile partenerilor lor şi îmbunătăţindu-şi capacitatea de acces la investiţii, servicii şi pieţe.
Simply setting up a cooperative is not a guarantee of success: they must be dynamic and show entrepreneurship if they are to compete on a globalised market, consolidating the revenue of their partners and improving their ability to access inputs, services and markets.
Simpla creare de cooperative nu este garanția succesului; acestea trebuie să fie dinamice și să dovedească spirit antreprenorial pentru a concura pe o piață globalizată, consolidând veniturile partenerilor lor și îmbunătățindu-și capacitatea de acces la investiții, servicii și piețe.
Simply transferring funding from the Progress programme in order to finance a particular measure does not offer any added value in terms of achieving the objectives of the programme.
Doar un transfer de fonduri dinspre programul Progress pentru a pune la dispoziţie bani pentru o măsură nu reprezintă o valoare adăugată pentru promovarea obiectivelor Progress.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
În afară de aceasta, doar prin purtarea unui pulover, temperatura camerei poate fi redusă cu 1 până la 2 grade.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
În afară de aceasta, purtatul unui pulover ar fi suficient pentru a putea reduce temperatura camerei cu 1 până la 2 grade.
Simulation in large-scale engineering
Simularea în ingineria pe scară largă
Simulation testing on ultimate degradation in surface water
Test de simulare a degradării finale în apele de suprafață
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulare, etapa-pilot și perioada de tranziție
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulare, etapă pilot și perioadă tranzitorie
Simulation, pilot phase and transitional period
Simularea, etapa-pilot și perioada de tranziție
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulare, etapa pilot și perioada de tranziție
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulare, etapă pilot şi perioadă tranzitorie
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulare, etapă pilot și perioadă tranzitorie
Simulation, pilot phase and transitory period
Simularea, faza pilot și perioada de tranziție
Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
Simulările efectuate pe baza contractelor de cercetare semnate începând cu 2002 au demonstrat că majorarea propusă, de la 30% la 35%, a ratei de finanţare acoperă cheltuielile de călătorie, care dispar din lista categoriilor de costuri eligibile.
Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
Simulările derulate pe baza modelului PRIMES de Comisie în colaborare cu Universitatea Tehnică Naţională din Atena fac referire la costuri ale electricităţii de până la 6 eurocenţi/kWh pentru o serie de combinaţii posibile (la modul cel mai realist) ale variabilelor subiacente.
Simulations were undertaken within the Study Group on Management Strategies in 2006 and 2007, as requested by the EU jointly with Norway5.
Au fost efectuate simulări în cadrul grupului de studiu privind strategiile de gestionare în 2006 și 2007, după cum s-a solicitat în comun de UE și Norvegia5.
Simulations with QUEST to estimate the impact of each of these policy areas, either in isolation or combined, confirm the need to ensure competition across the economy.
Simulările cu QUEST pentru estimarea impactului fiecăruia dintre aceste domenii de politică, izolate sau combinate, confirmă necesitatea asigurării concurenței la nivelul întregii economii.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R&D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Simulările cu modelul QUEST dovedesc într-adevăr că acțiunile de susținere a investițiilor în cercetare și dezvoltare ar putea stimula în mod semnificativ creșterea economică și cea a productivității.
Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
simulatoare special concepute pentru „reactori nucleari” militari;
Simulators used for the assessment of competences shall be subject to an approval by Member States.
Simulatoarele utilizate pentru evaluarea competențelor fac obiectul unei aprobări din partea statelor membre.
simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
acţiunea simultană a persoanelor autorizate nu poate permite accesul la informaţiile trimise decât după data stabilită;
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and maximise the strong, mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Restabilirea încrederii, reducerea nesiguranței care frânează investițiile și maximizarea efectelor pozitive puternice și complementare ale acțiunii combinate a celor trei piloni depind, într-o măsură decisivă, de adoptarea simultană a unor măsuri în toate cele trei domenii.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and to maximise the strong mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Restabilirea încrederii, reducerea nesiguranței care frânează investițiile și maximizarea efectelor pozitive puternice și complementare ale acțiunii combinate a celor trei piloni depind, într-o măsură decisivă, de adoptarea unor măsuri simultan în toate cele trei domenii.
Simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
Acţiuni civile simultane şi succesive intentate pe baza mărcilor comunitare şi a mărcilor naţionale
Simultaneous audits or even joint audits27 may – given the bi- and multilateral nature of transfer pricing – be especially useful in the context of transfer pricing.
Auditurile simultane sau chiar și auditurile comune27 se pot dovedi extrem de utile – având în vedere natura bilaterală și multilaterală a prețurilor de transfer – în contextul prețurilor de transfer.
Simultaneous controls of one or more persons in different States (Article 11).
Controale simultane asupra uneia sau mai multor persoane pe teritorii diferite (articolul 11).
Simultaneous controls of two or more people in different States (Article 11).
Controale simultane asupra uneia sau mai multor persoane pe teritorii diferite (articolul 11).
Simultaneous coordination is necessary in those fields for such forms of undertaking because, on the one hand, some undertakings operate in more than one Member State and, on the other hand, they offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets.
În aceste domenii este nevoie de o coordonare simultană pentru aceste forme de entități deoarece, pe de o parte, unele își desfășoară activitatea în mai multe state membre și, pe de altă parte, ele nu oferă terților garanții peste valoarea activului lor net.
Simultaneous death
Comorienți
Simultaneous deleveraging pressures are currently at play in all sectors of the economy (households, corporates, government).
În prezent, în toate sectoarele economiei (gospodării, societăți, administrații publice) se fac simțite presiuni simultane legate de reducerea gradului de îndatorare.
simultaneous exposure to multiple frequency fields.
expunerea simultană la câmpuri cu frecvențe multiple.
simultaneous interpreting from ES/DE/EL/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
interpretare simultană din ES/DE/EL/EN/FR/IT în ES/DE/EN/FR
Simultaneous interpreting will be provided for Romanian, English and French.
Menționăm faptul că interpretarea simultană va fi asigurată pentru limba română, engleză și franceză.
simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3).
funcţionare simultană a indicatoarelor de direcţie (ambele săgeţi din figura 3)
Simultaneous or more coordinated release in cinemas across borders or more rapid access for online services could be explored.
S-ar putea explora posibilitatea difuzării simultane sau mai coordonate în cinematografe în mai multe țări sau accesul mai rapid la servicii online.
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards or police officers when and where this is necessary for their respective tasks, without modifying existing access rights.
Căutările simultane în cadrul sistemelor ar trebui facilitate pentru a se asigura că toate informațiile relevante sunt puse la dispoziția polițiștilor de frontieră sau a agenților de poliție atunci când și în cazul în care acest lucru este necesar pentru sarcinile lor, fără a modifica drepturile de acces existente.
Simultaneous tax examinations.
Controale fiscale simultane
Simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.
Realizarea simultană a acestor obiective nu este lipsită de dificultăți.