natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
În cazul în care, pe baza validării efectuate în conformitate cu alineatul (3), Agenţia consideră că cererea este completă, aceasta informează imediat în acest sens solicitantul şi autoritatea competentă responsabilă de evaluare.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 5, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
În cazul în care, pe baza validării efectuate în conformitate cu alineatul (5), Agenţia consideră că cererea este completă, aceasta informează imediat în acest sens solicitantul şi autoritatea competentă responsabilă de evaluare.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 2, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
În cazul în care, pe baza validării efectuate în conformitate cu alineatul (2), Agenţia consideră că cererea este completă, aceasta informează imediat în acest sens solicitantul şi autoritatea competentă responsabilă de evaluare.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
În cazul în care, pe baza validării efectuate în conformitate cu alineatul (3), Agenția consideră că cererea este completă, aceasta informează imediat în acest sens solicitantul și autoritatea competentă responsabilă de evaluare.
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry; and
dacă contractul a fost încheiat pentru o perioadă determinată, data fixată pentru expirarea acestuia; şi
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the seafarer should be discharged;
dacă contractul a fost încheiat pentru o cursă, portul de destinaţie şi perioada de timp care trebuie să treacă de la sosire înainte ca navigatorul să poată fi concediat;
if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions entitling either party to terminate it, as well as the required notice period, which shall not be less for the shipowner than for the seafarer;
dacă contractul a fost încheiat pe o perioadă nedeterminată, condiţiile care îndreptăţesc ambele părţi să înceteze contractul, precum şi perioada de preaviz solicitată, care nu este mai scurtă pentru armator decât pentru navigator;
If the agreement is not reciprocal, the risk of market partitioning is less pronounced.
În cazul în care acordul nu este reciproc, riscul de împărțire a pieței este mai puțin pronunțat.
If the agreement referred to in paragraph 2 is concluded before the court is seised to rule on matters of matrimonial property regimes, the agreement shall comply with Article 7 (2).
Dacă acordul menționat la alineatul (2) este încheiat înainte ca instanța judecătorească să fie sesizată pentru a se pronunța în materia regimului matrimonial, acordul respectă dispozițiile articolului 7 alineatul (2).
If the aid is used to protect firms exposed to cross-border competition, it could have the effect of delaying the adjustments needed to ensure the competitiveness of European industry.
Dacă ajutoarele sunt folosite pentru a proteja societăți expuse la concurență transfrontalieră, ar putea avea efectul de a întârzia ajustările necesare asigurării competitivității industriei europene.
If the aid meets the criteria provided in the exemptions of the Treaty, the Commission can declare it compatible with the Treaty.
Dacă ajutorul respectă criteriile de exceptare prevăzute de tratat, Comisia îl poate declara compatibil cu dispoziţiile tratatului.
If the aid meets the criteria provided in the exemptions of the Treaty, the Commission can declare it compatible with the Treaty.
Dacă ajutorul respectă criteriile din excepţiile la Tratat, Comisia îl poate declara compatibil cu Tratatul.
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to paragraph 2, the following information:
În cazul în care AFIA dorește să creeze o sucursală, în plus față de informațiile cerute la alineatul (2), acesta comunică și următoarele informații:
If the aim is the acquisition of a larger package of shares in a short time frame, financing by bank credit is employed; the loan is paid back from company profits usually over an average period of 7 years.
Dacă urmează să fie preluat un pachet mai mare de participațiuni într-un termen scurt, se va recurge la o finanțare prin credit cu o perioadă medie de rambursare de 7 ani, care va fi achitat din profitul întreprinderii.
If the aim is to replace national social systems, a clear political debate is needed before any changes are made.
În cazul în care acestea urmăresc înlocuirea sistemelor sociale naţionale, o dezbatere politică clară trebuie să aibă loc în prealabil.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Dacă în titlul unui program se pretinde a se dori „o viaţă bună, în limitele planetei”, acesta ar trebui să cuprindă cel puţin o descriere rudimentară a limitelor planetei şi o prezentare mai detaliată a legăturii acţiunilor politice planificate în mod concret cu efectele asupra activităţii sociale şi economice din Europa.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Dacă în titlul unui program se pretinde a se dori „o viață bună, în limitele planetei”, acesta ar trebui să cuprindă cel puțin o descriere rudimentară a limitelor planetei și o prezentare mai detaliată a legăturii acțiunilor politice planificate în mod concret cu efectele asupra activității sociale și economice din Europa.
If the aim of ensuring safe and environmentally sound dismantling of European ships is to be achieved by the year 2015, an integrated policy approach is needed.
Dacă obiectivul principal este asigurarea unor practici sigure și raționale din punct de vedere ecologic de dezmembrare a navelor până în anul 2015, abordarea unei politici integrate se impune ca necesară.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Dacă directiva-cadru are ca scop asigurarea unei baze comune pentru protecţia solului şi evitarea, printre altele, a situaţiei în care operatorii trebui să îndeplinească obligaţii financiare foarte diferite, atunci nivelul de angajare trebuie să fie comparabil pentru a nu se ajunge la denaturarea concurenţei.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Dacă o directivă-cadru are ca scop asigurarea unei baze comune pentru protecţia solului şi evitarea, printre altele, a situaţiei în care operatorii trebui să îndeplinească obligaţii financiare foarte diferite, atunci nivelul de angajare trebuie să fie comparabil pentru a nu se ajunge la denaturarea concurenţei.
If the aim that labels should be simple and understandable is included into the issue of user rights the impacts of option 3 seems to have positive effects.
Dacă obiectivul de a avea etichete simple și ușor de înțeles este inclus în problema drepturilor utilizatorilor, impactul opțiunii 3 pare să fie pozitiv.
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and the word ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
În cazul în care alcoolul nu provine de la băutura spirtoasă indicată, trebuie făcută o referire privitoare la proveniența alcoolului utilizat în același câmp vizual cu termenul compus și cu mențiunea „lichior”, fie prin menționarea naturii alcoolului agricol utilizat, fie prin mențiunea „alcool agricol”, precedată de fiecare dată de formula „obținut din” sau „obținut cu ajutorul”.
If the alert was justified but it is necessary to rectify some information, the initiating competent authority can do that at any time.
Dacă alerta a fost justificată dar este necesară rectificarea unor informații, autoritatea competentă inițiatoare poate efectua acest lucru în orice moment.
If the alternative measures do not solve the identified problem of generation adequacy a strategic reserve, a credibly one-off tendering procedure or, if this will not work even a market-wide capacity mechanism are possible options.
În cazul în care măsurile alternative nu rezolvă problema identificată privind inadecvarea producției, alte opțiuni posibile sunt o rezervă strategică, o procedură de licitație unică credibilă sau, dacă aceasta nu funcționează, chiar un mecanism de asigurare a capacității la nivelul întregii pieți a UE.
If the amendment is accepted the text in the body of the opinion should be adapted accordingly.
Dacă amendamentul este acceptat, textul din corpul avizului ar trebui adaptat în mod corespunzător.
If the amendment of the request is caused by a decision of the competent body referred to in Article 13(1), the applicant authority shall communicate a revised instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Dacă modificarea cererii este rezultatul unei decizii luate de organismul competent menționat la articolul 13 alineatul (1), autoritatea solicitantă comunică un instrument modificat care permite executarea în statul membru solicitat.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 19754, it shall be considered a reference amount within the meaning of Point 17 of this Agreement.
În cazul în care suma în cauză a făcut obiectul unui acord în temeiul procedurii de conciliere prevăzută în Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 4 martie 19754, suma respectivă este considerată sumă de referință în sensul punctului 17 din prezentul acord.
If the amount of compensation per hectare exceeds a specific minimum amount, the Member States or regions should grade the level of compensation according to the degree of disadvantage.
În cazul în care valoarea plăţii acordate pe hectar depăşeşte o anumită sumă minimă, statele membre sau regiunile ar trebui să eşaloneze această sumă în funcţie de gradul de defavorizare.
If the amount of positive exposure resulting from free delivery transactions is not material, institutions may apply a risk weight of 100 % to these exposures, except where a risk weight of 1 250% in accordance with Column 4 of Table 2 in paragraph 1 is required.
Dacă nivelul expunerii pozitive ce rezultă din tranzacții incomplete nu este semnificativ, instituțiile pot aplica acestor expuneri o pondere de risc de 100 %, cu excepția cazului în care este necesară o pondere de risc de 1 250 %, în conformitate cu coloana 4 din tabelul 2 de la alineatul (1).
if the amount of the commission is based on the achievement of agreed targets or thresholds relating to the business placed by the intermediary with an insurer, the targets or thresholds as well as the amounts payable on the achievement of them.
dacă valoarea comisionului se bazează pe atingerea obiectivelor sau pragurilor convenite referitoare la contractele aduse de intermediar unui asigurător, obiectivele sau pragurile, precum și sumele de primit la realizarea acestora.
If the amounts allocated for the Special Transit Scheme are taken into account, the overall allocation to Lithuania for the period 2007-2009 amounted to 55,4 M €, thus making Lithuania the third most important beneficiary of the Fund, before Greece.
În cazul în care sunt luate în considerare sumele alocate regimului special de tranzit, în perioada 2007-2009, Lituania a beneficiat, în total, de 55,4 milioane EUR, această țară fiind astfel al treilea cel mai important beneficiar al fondului, înaintea Greciei.
If the analysis comes to the conclusion that the market is distorted, possible corrective measures should be assessed.
Dacă din analiză reiese că piața este denaturată, trebuie avute în vedere eventuale măsuri corective.
If the analysis concludes that the price increase was 'speculative', the Minister has to propose corrective measures and regularly monitor their implementation.
Dacă analiza ajunge la concluzia că creșterea prețurilor a fost „speculativă”, ministrul trebuie să propună măsuri corective și să monitorizeze regulat implementarea lor.
If the analysis focuses on patent claims, the cost differences increase further.7
În cazul în care se analizează cererile de brevetare, diferenţele de cost cresc şi mai mult7.
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Dacă analiza include un nou calcul al datelor P-ECV care dezagregă un produs finit echivalent în echivalentele produselor sale  primare, acesta trebuie să respecte standardele ISO 14040 și 14044 privind ECV.
If the annual financial statements are not published in full, it shall be indicated that the version published is abridged and reference shall be made to the register in which the financial statements have been filed in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC .
Dacă situațiile financiare anuale nu se publică în întregime, trebuie să se indice faptul că versiunea publicată este o formă prescurtată și trebuie să se facă trimitere la registrul la care au fost depuse situațiile financiare în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
If the answer is YES, indicate below the special or additional security measures taken by the ship.
Dacă răspunsul este DA, indicați mai jos măsurile de securitate suplimentare sau speciale luate de navă.
If the answer were yes, the Commission would be prepared to come forward with more detailed information as to the concrete working of the clearing system, and would also finalise the analyses needed concerning the particular set-up of the taxation scheme.
Dacă răspunsul la această întrebare este pozitiv, Comisia ar fi pregătită să prezinte informații mai detaliate privind funcționarea concretă a sistemului de compensare și ar finaliza analizele necesare cu privire la organizarea specifică a sistemului de taxare.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
în cazul în care suprafaţa aparentă a reflectorului nu este circulară, diametrul care se ia în calcul este diametrul cercului având aceeaşi arie ca şi suprafaţa utilă aparentă a reflectorului;
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Dacă recursul este admisibil, Consiliul de apel examinează dacă acesta este bine fundamentat.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
În cazul în care contestația este admisibilă, comisia de apel examinează dacă aceasta este bine întemeiată.
If the applicant complies with the Office's request, the Office shall accord as the date of filing of the application the date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied.
În cazul în care solicitantul se conformează invitaţiei Oficiului, acesta din urmă acordă, ca dată de depunere a cererii, data la care s-au remediat neregulile sau neefectuarea plăţii constatate.
If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
În cazul în care solicitantul nu prezintă rezultatele examenului medical în termenul respectiv, fără a avea motive întemeiate, acest lucru nu împiedică autoritatea decizională să ia o hotărâre privind cererea de protecție internațională.
if the applicant is a statutory auditor, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 14 of that Directive and/or the Member State(s) where statutory auditor is undertaking an adaptation period pursuant to Article 14 of Directive 2006/43/EC;
dacă solicitantul este un auditor statutar, statul/statele membre în care auditorul statutar este autorizat în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2006/43/CE și, dacă este cazul, statul/statele membre în care auditorul statutar este autorizat în conformitate cu articolul 14 din directiva respectivă și/sau statul/statele membre în care auditorul statutar se află într-o perioadă de adaptare în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2006/43/CE;
if the applicant is an audit firm, the Member State(s) where the audit firm is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the audit firm is recognised in accordance with Article 3a of that Directive and/or the Member State(s) where the audit firm has controlled firms, affiliate firms or a parent firm.
dacă solicitantul este o societate de audit, statul/statele membre în care societatea de audit este autorizată în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2006/43/CE și, dacă este cazul, statul/statele membre în care societatea de audit este autorizată în conformitate cu articolul 3a din directiva menționată și/sau statul/statele membre în care se află societăți aflate sub controlul societății de audit, filiale sau societatea-mamă a acesteia.
If the applicant is required to hold an airport transit visa in accordance with the provisions of Article 3(2), the airport transit visa shall be valid only for transiting through the international transit areas of the airports situated on the territory of the Member State(s) concerned.
În situația în care solicitantul trebuie să dețină o viză de tranzit aeroportuar în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (2), viza de tranzit aeroportuar este valabilă numai pentru tranzitarea zonelor de tranzit internațional ale aeroporturilor aflate pe teritoriul statului membru (statelor membre) respectiv (respective) respectiv(e).
If the applicant refuses to approve the report, this shall be indicated in the file.
Dacă solicitantul refuză să aprobe raportul, acest refuz se menționează în dosar.
If the applicant refuses to undergo the medical examination, this does not prevent the determining authority from making a decision.
Refuzul solicitantului de a se supune unui examen medical nu împiedică autoritatea decizională să adopte o hotărâre.
If the applicant seeks to receive national authorisations for a biocidal product in more than one Member State in parallel, he shall submit to a reference competent authority of his choice an application containing:
În cazul în care solicitantul doreşte să obţină, în paralel, autorizaţii naţionale pentru un produs biocid în mai multe state membre, acesta alege o autoritate competentă de referinţă la care depune o cerere care conţine:
If the application concerns a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), it shall be accompanied by a declaration of conformity regarding the compliance with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
Dacă cererea priveşte un produs biocid conceput de producător pentru a fi utilizat şi în scopurile menţionate la articolul 2 alineatul (7), aceasta este însoţită de o declaraţie de conformitate cu privire la respectarea cerinţelor esenţiale aplicabile din Directivele 90/385/CEE, 93/42/CEE sau 98/79/CE.
If the application for a review is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
În cazul în care o cerere de revizuire este vădit neîntemeiată, instanța o respinge imediat și în orice caz în termen de 30 de zile de la primirea acesteia.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 will not be made.
În cazul în care cererea de omologare CE pentru un tip de tractor este înaintată în acelaşi timp cu cererea de omologare CE pentru un tip de dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare destinat montării pe tipul de tractor pentru care este cerută omologarea CE, nu se efectuează verificările prevăzute la punctele 2 şi 3.
If the application for funding is rejected or the amounts requested are not awarded in part or in full, the authorising officer responsible shall give the reasons for either the rejection of the application or the non-award of the amounts requested, with reference in particular to the eligibility and award criteria referred to in paragraph 1 and Article 217(4).
Dacă cererea de finanțare este respinsă sau sumele solicitate nu sunt acordate în parte sau în totalitate, ordonatorul de credite competent comunică motivele pentru care a respins cererea sau nu a acordat sumele solicitate, făcând trimitere în special la criteriile de eligibilitate și de acordare menționate la alineatul (1) și la articolul 217 alineatul (4).
if the application is in relation to point (a) and (b) of Annex I, point 1, a target which is a 25 % reduction on the average specific emissions of CO2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 25 % reduction on the average of those undertakings' average specific emissions of CO2 in 2007."
dacă aplicarea se referă la literele (a) și (b) din anexa I punctul 1, un obiectiv privind emisiile care reprezintă o reducere de 25% față de media emisiilor specifice de CO2 în 2007 sau, în cazul în care mai multe întreprinderi asociate depun o singură cerere, o reducere de 25 % față de media calculată între valorile medii ale emisiilor specifice de CO2 ale fiecăreia dintre aceste întreprinderi în 2007.”
if the application is in relation to point (c) of Annex I, point 1, a target which is a 45 % reduction on the average specific emissions of CO2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 45 % reduction on the average of those undertakings' average specific emissions of CO2 in 2007."
dacă aplicarea se referă la litera (c) din anexa I punctul 1, un obiectiv privind emisiile care reprezintă o reducere de 45% față de media emisiilor specifice de CO2 în 2007 sau, în cazul în care mai multe întreprinderi asociate depun o singură cerere, o reducere de 45% față de media calculată între valorile medii ale emisiilor specifice de CO2 ale fiecăreia dintre aceste întreprinderi în 2007.”