natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsolete: linked to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Caduc: are legătură cu Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor
Obsolete: On 15 June 2014, the Kingdom of Saudi Arabia has informed the Commission that it does not intend to sign the Agreement.
Caducă: La 15 iunie 2014, Regatul Arabiei Saudite a informat Comisia că nu intenționează să semneze acordul.
Obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the Vienna Convention on Nuclear Safety.
Caducă: propunerea nu mai este de actualitate deoarece modificările respective au fost abordate în cadrul Convenției de la Viena privind securitatea nucleară.
Obsolete: Some elements of this proposal have found their way in the new proposal  for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1920/2006 as regards information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (COM(2016)547); other elements are covered by the  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug (COM(2013)618).
Caducă: unele elemente ale acestei propuneri au fost preluate în noua Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1920/2006 în ceea ce privește schimbul de informații, sistemul de alertă timpurie și procedura de evaluare a riscurilor pentru noile substanțe psihoactive [COM(2016)547], în timp ce alte elemente au fost incluse în Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei-cadru 2004/757/JAI a Consiliului din 25 octombrie 2004 de stabilire a dispozițiilor minime privind elementele constitutive ale infracțiunilor și sancțiunile aplicabile în domeniul traficului ilicit de droguri, în ceea ce privește definirea termenului „drog” [COM(2013)618].
Obsolete: The act whose codification was proposed expired (notice of expiry - JO C 425 of 18/12/2015).
Caducă: actul a cărui codificare a fost propusă a expirat (aviz de expirare - JO C 425 din 18.12.2015).
Obsolete: The conciliation failed in 2011.
Caducă: procedura de conciliere a eșuat în 2011.
Obsolete: The latest relevant document on the issue is the Decision of the EU-PLO Joint Committee setting up six sub-committees (OJ L 187, 17.07.2012, pp. 64-72).
Caducă: cel mai recent document relevant privind această chestiune este Decizia Comitetului mixt UE-OLP de instituire a șase subcomitete (JO L 187, 17.7.2012, p. 64-72).
Obsolete: the matter was dealt with in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 of 14 July 2016.
Caduc: această chestiune a fost abordată în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1153 al Comisiei din 14 iulie 2016.
Obsolete: The substance of the proposed Directive was taken over in the newly adopted Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66-143).
Caducă: elementele de fond ale directivei propuse au fost preluate în recent adoptatul Regulament (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului privind condițiile zootehnice și genealogice aplicabile ameliorării animalelor de reproducție de rasă pură, a porcilor de reproducție hibrizi și a materialului germinativ provenit de la acestea, comerțului cu acestea și introducerii lor în Uniune (JO L 171, 29.6.2016, p. 66-143).
Obsolete: This proposal has been replaced by proposal COM(2016)649.
Caducă: această propunere a fost înlocuită de propunerea COM(2016) 649.
Obsolete: This proposal was superseded by a proposal under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)108)
Caducă: această propunere a fost înlocuită de o propunere adoptată în temeiul procedurii de cooperare consolidată [COM(2016) 108].
Obsolete: This proposal was superseded by proposals under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)107/108)
Caducă: această propunere a fost înlocuită de propuneri adoptate în temeiul procedurii de cooperare consolidată [COM(2016) 107/108].
Obsolete: this Protocol of adaptation was to reflect the accession of Bulgaria and Romania, however it was never finalised and it was subsequently decided to propose a Decision covering all Member State accessions since 2004.
Caducă: acest protocol de adaptare trebuia adoptat pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și României; cu toate acestea, el nu a fost niciodată finalizat și s-a decis ulterior să se propună o decizie care acoperă toate aderările la UE care au avut loc începând cu 2004.
Obstacle clearances
Distanțe de trecere peste obstacole
Obstacle clearances
Înălțimea de ocolire a unui obstacol
Obstacle monitoring surfaces must therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Prin urmare, trebuie dezvoltate, puse în aplicare și în mod continuu monitorizate suprafețe de monitorizare a obstacolelor pentru identificarea oricărei intruziuni neautorizate.
Obstacle monitoring surfaces shall therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Prin urmare, sunt dezvoltate, puse în aplicare și în mod continuu monitorizate suprafețe de monitorizare a obstacolelor pentru identificarea oricărei penetrări neautorizate.
Obstacles also include reticence at the local level and a lack of political awareness and capacity among local administrations, as well as among Roma communities.
Obstacolele includ, de asemenea, reticență pe plan local și o lipsă de sensibilizare politică și de capacitate la nivelul administrațiilor locale, precum și în rândul comunităților de romi.
Obstacles and limitations
Obstacole și limite
Obstacles and weaknesses in the Association Agreement
Obstacole şi puncte slabe ale acordului de asociere
Obstacles and weaknesses in the Association Agreement
Obstacole și puncte slabe ale acordului de asociere
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
În continuare se pun piedici în calea definitivării pieței interne, în scopul menținerii pozițiilor favorabile ale companiilor naționale.
Obstacles exist that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market.
Există obstacole care limitează nivelul activităților transfrontaliere, atât în ceea ce privește cererea, cât și oferta, reducându-se astfel concurența și posibilitățile de alegere pe piață.
Obstacles faced by EU citizens wishing to found or to become members of political parties in the Member State in which they live, other than the one of origin
Obstacole cu care se confruntă cetățenii UE care doresc să fondeze partide politice sau să devină membri ai acestora în statul membru de reședință, care este diferit de statul membru de origine
obstacles in education arrangements for children.
obstacolele din sistemele de învăţământ pentru copii.
obstacles in education arrangements for children.
obstacolele din sistemele de învăţământ pentru copii.”
Obstacles include differing listing requirements, trading practices, tax provisions and accounting rules14.
Obstacolele pot consta în diferenţele privind cerinţele de cotare şi practicile de tranzacţionare, prevederile fiscale şi standardele contabile14.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Obstacolele trebuie înlocuite cu oportunităţi.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Obstacolele trebuie înlocuite cu şanse.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
Obstacolele de acest fel trebuie înlăturate, pentru a asigura tuturor persoanelor drepturi egale în toate domeniile vieții, în ceea ce privește accesul la produse și servicii.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
Trebuie înlăturate obstacolele de acest fel, pentru a asigura tuturor persoanelor drepturi egale în toate domeniile vieții, în ceea ce privește accesul la produse și servicii.
obstacles over mutual recognition of qualifications;
obstacole legate de recunoaşterea reciprocă a calificărilor;
Obstacles perceived by many stakeholders were for example the lack of common rules for a European defence equipment market, the unbalanced defence trade relationship between the EU and the US and the lack of coordination of national defence research and technology.
Multe părți interesate percep ca obstacole, de exemplu, lipsa unor norme comune pentru o piață europeană a echipamentelor de apărare, dezechilibrul care există în relațiile comerciale dintre UE și SUA în domeniul apărării, precum și lipsa de coordonare între statele membre în ceea ce privește cercetarea și tehnologia în domeniul apărării.
Obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.
Rămân obstacole în privința trecerii de la rezultatele cercetării obținute în laborator la fazele de dezvoltare, comercializare și utilizare a acestora.
Obstacles remain with regard to the lack of awareness of development issues on the part of non-development line-ministries.
Există încă obstacole în ceea ce privește lipsa de conștientizare a aspectelor legate de dezvoltare în rândul ministerelor de resort care nu au competențe în domeniul dezvoltării.
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
În calea voinței de a acționa a societății civile stau obstacole care trebuie depășite:
Obstacles such as visa difficulties and lack of insurance should be eliminated, and the linkage to entitlements to social security provisions, including unemployment benefits, needs to be improved.
Ar trebui eliminate obstacole precum dificultăţi de obţinere a unei vize şi lipsa asigurării medicale, iar legătura cu prevederile privind asigurarea socială, inclusiv ajutorul de şomaj, trebuie ameliorată.
Obstacles to a more effective external representation at the IMF
Obstacole în calea unei reprezentări externe mai eficace în cadrul FMI
Obstacles to a smooth functioning of and effective competition in the internal market persist.
pe piața internă persistă anumite obstacole în calea bunei funcționări a acesteia și a concurenței efective.
Obstacles to competition
Obstacole în calea concurenţei
Obstacles to competition in clearing infrastructures
Obstacole în calea concurenței în cazul infrastructurilor de compensare
Obstacles to consumers – households, businesses and industry - fully benefitting from the ongoing energy transition, meaningfully controlling their consumption, and lowering their bills include:
Printre elementele care îi împiedică pe consumatori - gospodării, întreprinderi și actori industriali - să profite pe deplin de tranziția energetică în curs, să aibă un control semnificativ asupra consumului lor și să reducă sumele de pe facturile lor se numără:
Obstacles to cross border capital flows include issues such as insolvency, corporate, taxation and securities laws, where further analysis and feedback is needed to identify the scale of the challenge in each area, and the appropriate solutions and degree of prioritisation.
Printre obstacolele în calea fluxurilor transfrontaliere de capital se numără aspecte cum ar fi legislația în domeniile insolvenței, dreptului întreprinderilor, fiscalității și titlurilor de valoare, în cazul cărora este necesar să se efectueze o analiză suplimentară și să se obțină feedback pentru a identifica amploarea provocărilor în fiecare domeniu, precum și soluțiile adecvate și gradul de prioritate.
Obstacles to cross-border activity by mortgage lenders
Obstacolele în calea activității transfrontaliere a creditorilor ipotecari
Obstacles to economic development of the sector due to:
Obstacole în calea dezvoltării economice a sectorului, din cauza:
Obstacles to establishing new EGTCs should be removed while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones, thus allowing more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Obstacolele din calea înființării de noi GECT-uri ar trebui eliminate, menținând, în același timp, continuitatea și facilitând funcționarea celor existente, ceea ce ar permite astfel o utilizare mai extinsă a GECT-urilor și ar contribui la o mai bună cooperare și coerență politică între organismele publice fără a impune sarcini suplimentare pentru administrațiile naționale sau europene.
obstacles to field operations,
obstacole în calea operaţiunilor pe teren,
Obstacles to LLL persist, such as limited learning offers poorly tailored to the needs of different target groups; a lack of accessible information and support systems; and inflexible learning pathways (e.g. between VET and higher education).
Obstacolele în calea învățării pe tot parcursul vieții persistă: un număr limitat de oferte prea puțin adaptate la nevoile diferitelor grupuri țintă; lipsa informațiilor accesibile și a sistemelor de sprijin; și parcursurile de învățare inflexibile (de exemplu între VET și învățământul superior).
Obstacles to migrants' political participation in terms of legislative and structural barriers must be overcome to the greatest extent possible.
Obstacolele cu caracter legislativ și structural din calea participării politice a migranților trebuie să fie depășite în cea mai mare măsură posibilă.
Obstacles to mobility in the European Union: analysis
Obstacole în calea mobilităţii în Uniunea Europeană: analiza situaţiei
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
De asemenea, ar trebui aprofundate analizarea obstacolelor din calea acordării de licențe multiteritoriale și soluțiile pentru înlăturarea lor.
Obstacles to private-sector development should be removed by improving the business environment, which is characterised by deficiencies in the rule of law, weaknesses in the regulatory framework and uncertainty over property ownership.
Obstacolele din calea dezvoltării sectorului privat ar trebui să fie îndepărtate prin îmbunătățirea mediului de afaceri, care se caracterizează prin deficiențe în ceea ce privește statul de drept, prin carențe ale cadrului de reglementare și prin incertitudini referitoare la regimul proprietății.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Obstacolele în calea implementării corecte a legislaţiei existente trebuie soluţionate, în special problemele de guvernanţă la toate nivelurile din statele membre, pentru a proteja mediul şi a limita consecinţele negative asupra sănătăţii publice.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Obstacolele în calea implementării corecte a legislației existente trebuie soluționate, în special problemele de guvernanță la toate nivelurile din statele membre, pentru a proteja mediul și a limita consecințele negative asupra sănătății publice.
Obstacles to real equality, however, remain.
Cu toate acestea, mai există încă obstacole în calea unei egalităţi reale.
Obstacles to requesting international protection;
obstacole legate de solicitarea protecției internaționale;
Obstacles to shareholder cooperation
Obstacole în calea cooperării dintre acționari
Obstacles to the adequate development of infrastructure can be detailed as follows:
Obstacolele care stau în calea unei bune dezvoltări a infrastructurii pot fi detaliate după cum urmează:
Obstacles to the exchange of monitoring and surveillance data for the purpose of setting up a common information sharing environment should be identified in EU and national legislation.
Trebuie identificate obstacolele din legislația națională și comunitară care stau în calea schimbului de date privind monitorizarea și supravegherea în scopul instituirii unui mediu comun în vederea schimbului de informații.
Obstacles to the exchange of the data present in EU legislation must be identified and solutions to overcome them should be explored.
Trebuie să se identifice obstacolele din legislația UE susceptibile să afecteze schimbul de date și să se găsească soluții pentru îndepărtarea acestora.
Obstacles to the expansion of airport infrastructure
Obstacole în calea extinderii infrastructurii aeroportuare
Obstacles to the fair recognition of academic diplomas also persist.
De asemenea, există încă obstacole ce împiedică recunoașterea echitabilă a diplomelor academice.
Obstacles to the free movement of goods
Obstacolele în calea liberei circulaţii a mărfurilor
Obstacles to the free movement of goods:
Obstacolele în calea liberei circulaţii a mărfurilor
Obstacles to the full implementation of these projects should be removed.
Ar trebui să fie eliminate obstacolele din calea implementării complete a acestor proiecte.
Obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different concerned actors should also be tackled at national level.
De asemenea, ar trebui atenuate la nivel naţional obstacolele din calea renovării stocului existent de clădiri bazate pe fragmentarea motivațiilor între diferiţii actori vizaţi.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must be removed as quickly as possible.
De aceea trebuie înlăturate cât mai repede posibil obstacolele existente pe piaţa internă care împiedică trecerea la societatea europeană bazată pe cunoaştere.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must therefore be removed as quickly as possible.
De aceea trebuie înlăturate cât mai repede posibil obstacolele existente pe piaţa internă care împiedică trecerea la societatea europeană bazată pe cunoaştere.
Obstacles to the take-up of GPP
Obstacole în calea aplicării APE
obstacles to trade and investment by European brewers in third countries.
obstacole întâmpinate de producătorii europeni de bere la comercializarea şi investiţiile în ţările terţe.
Obstacles to trans-national mobility of youth volunteers waste human resources.
Obstacolele din calea mobilităţii transnaţionale a tinerilor voluntari generează o de resurse umane.
Obstacles to upskilling
Obstacole în calea sporirii nivelului de competențe
Obstacles with regards to taxation may discourage new entrepreneurs to enter the market and/or discourage additional investment and expansions by the current businesses.
Obstacolele fiscale îi pot descuraja pe noii întreprinzători să pătrundă pe piaţă şi/sau investiţiile suplimentare şi extinderile întreprinderilor existente.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Obstrucționarea plăcuțelor de înmatriculare sau a lămpilor (atunci când nu sunt aprinse)
obstructed the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures, or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules, or
a obstrucţionat activitatea inspectorilor de pescuit în exercitarea atribuţiilor de control privind respectarea măsurilor de conservare şi gestionare aplicabile sau activitatea observatorilor în exercitarea atribuţiilor de observare a respectării regulilor comunitare aplicabile; sau
Obstruction of the assembly and violence for political purposes are not acceptable.
Obstrucționarea lucrărilor Adunării și recurgerea la violență în scopuri politice sunt inacceptabile.
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Obstrucționarea câmpului de vizibilitate al conducătorului auto astfel încât acesta nu poate privi clar în față sau în lateral.
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Obstrucționarea câmpului de vizibilitate al conducătorului auto care nu poate privi clar în față sau în lateral.
Obstructions and field of vision.
Obstrucții și câmpul vizual.
obstructs the actions of a safety investigation authority, in particular by preventing the investigators from performing their duties or refusing to provide useful recordings, material, information and documents, hiding, altering or destroying them;
obstrucționează acțiunile unei autorități responsabile de investigațiile privind siguranța, în speță împiedicând investigatorii să își îndeplinească sarcinile sau refuzând să furnizeze înregistrări, elemente, informații și documente utile, ascunzându‑le, alterându-le sau distrugându-le;
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
să obțină o calificare completă sau, după caz, o calificare parțială, pe baza experiențelor de învățare non-formală și informală validate (...).
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
să obțină o calificare integrală sau – acolo unde este cazul – o calificare parțială, pe baza experiențelor de învățare non-formală și informală validate (...).
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
să obțină o calificare integrală sau – acolo unde este cazul – o calificare parțială, pe baza experiențelor de învățare non-formală și informală validate (...).
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
să obțină o calificare integrală sau –acolo unde este cazul – o calificare parțială, pe baza experiențelor de învățare non-formală și informală validate (...).
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Să obțină o autocertificare, care poate face parte din documentația de deschidere a contului, care permite Instituției financiare raportoare să stabilească rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) Titularului de cont și să confirme caracterul rezonabil al respectivei autocertificări pe baza informațiilor obținute de Instituția financiară raportoare în legătură cu deschiderea contului, inclusiv eventualele documente colectate în conformitate cu Procedurile AML/KYC.
Obtain advice based in science and economics as basis for proposals for regulation under the CFP and related actions by Member States
Obținerea de consultanță științifică și economică drept bază pentru propuneri de reglementări în cadrul PCP și pentru acțiuni conexe ale statelor membre