natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Datorită acestei combinații de controalele ex-ante și ex-post, precum și de controale ale documentelor, și la fața locului, rata de eroare reziduală medie cuantificabilă a fost sub 2 % în ultimii ani.
Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Datorită acestei armonizări, care a fost, în general, bine primită de industrie, există mai puține diferențe în ceea ce privește abordările urmate de către autoritățile de supraveghere și instituții.
Thanks to this opinion the EESC will cover several policy areas:
Prin intermediul acestui aviz, CESE va acoperi mai multe domenii politice:
Thanks to this partnership approach, progress can today be reported.
Mulțumită acestei abordări pe bază de parteneriat, se pot observa progrese în prezent.
Thanks to two 2008 projects Bulgaria carried out an information campaign to promote voluntary return (video clips, a documentary, 53.000 information material (flyers, bill boards, and brochures) and improved the co-operation between non-governmental organisations, IOM and the authorities in this area.
Datorită unui număr de două proiecte din programul pe 2008, Bulgaria a derulat o campanie de informare pentru a promova repatrierea voluntară [videoclipuri, un documentar, 53 000 de materiale informative (pliante, panouri și broșuri)] și a îmbunătățit cooperarea dintre organizațiile neguvernamentale, OIM și autoritățile din domeniu.
Thanks to Union grants, Finance Watch in a short period of time managed to set up a qualified team of experts, able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the field of financial services.
Grație granturilor acordate de Uniune, într-o perioadă scurtă, Finance Watch a reușit să reunească o echipă de experți calificați, capabili să efectueze studii, analize de politică și activități de comunicare în sectorul serviciilor financiare.
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Grație granturilor acordate de Uniune, organizația a reușit să creeze un centru de expertiză financiară, axat în principal pe interesele consumatorilor, ale investitorilor individuali, ale acționarilor individuali, ale deponenților și ale altor utilizatori finali de servicii financiare, în conformitate cu componența sa.
That  protection shall be considered to be provided when the actors referred to in  paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
Se consideră că o astfel de protecție este acordată atunci când agenții menționați la alineatul (1) iau măsuri rezonabile pentru a împiedica persecuția sau vătămările grave, cum ar fi, între altele, prin utilizarea unui sistem juridic eficace pentru descoperirea, urmărirea penală și sancționarea actelor care constituie persecuție sau vătămare gravă și atunci când solicitantul are acces la protecția respectivă.
that a careful study be made of current criteria of job classifications; and
să se realizeze un studiu detaliat al criteriilor actuale de clasificare a locurilor de muncă;
that a European programme for integration should be drawn up;
să fie elaborat un program european pentru integrare;
that a fund should be set up to finance the policies, and
să fie instituit un fond pentru finanțarea politicilor, și
that a list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters should be drawn up.
elaborarea unei liste cu țări sau regiuni care refuză respectarea standardelor de bună guvernanță în domeniul fiscal.
That a modernised and enhanced social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Faptul că o politică socială modernizată şi mai eficientă îmbunătăţeşte funcţionarea pieţei forţei de muncă şi contribuie la crearea de locuri de muncă trebuie mai bine transmis şi subliniat în mod convingător în cursul evenimentelor Anului European.
That a modernised social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Faptul că o politică socială modernizată îmbunătăţeşte funcţionarea pieţei forţei de muncă şi contribuie la crearea de locuri de muncă trebuie mai bine transmis şi subliniat în mod convingător în cursul evenimentelor Anului European.
that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to gather, analyse and provide consistent and comparable information on national human resources policies both in Europe and worldwide;
crearea unui observator al resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei din Europa, care să colecteze, să analizeze şi să furnizeze informaţii coerente şi comparabile cu privire la politicile naţionale în materie de resurse umane, atât din cadrul Europei, cât şi la scară globală;
that a platform for civil society participation should be launched (immigrants, social partners and NGOs).
să fie lansată o platformă pentru implicarea societății civile (imigranți, parteneri sociali și ONG-uri).
that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge;
să existe o perioadă suficientă între publicarea și intrarea în vigoare a oricărei legislații, proceduri, taxe sau impuneri noi sau modificate;
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
o țară terță acordă AFIA comunitare acces efectiv pe piață, cel puțin comparabil cu accesul acordat de comunitate AFIA din respectiva țară terță.
That acceptable level of safety performance should not have a binding character but express the ambition of the Union and of the Member States with regard to civil aviation safety.
Respectivul nivel acceptabil de performanță în materie de siguranță ar trebui să nu aibă un caracter obligatoriu, dar să exprime ambiția Uniunii și al statelor membre în privința siguranței aviației civile.
That acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
O astfel de acceptare ar trebui să continue până în 2020 sau până la data încheierii unui acord cu Comunitatea, dacă această dată intervine mai devreme.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Contabilul Comisiei stabilește cursul de schimb contabil în cauză prin utilizarea unor surse de informare considerate fiabile, pe baza cursului de schimb din penultima zi lucrătoare a lunii anterioare celei pentru care se stabilește cursul.
That Action Plan announced a number of measures which aim to ensure appropriate public interventions.
Planul de acțiune amintit a anunțat o serie de măsuri care urmăresc să asigure intervenții publice adecvate.
That activity would normally be classified as a shareholder cost.
În mod normal această activitate este clasificată drept cost al acționarului.
That addend shall depend on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk number as set out in Article 354(1).
Acest operand depinde de numărul de depășiri puse în evidență pentru ultimele 250 de zile lucrătoare de testarea ex-post de către instituție a nivelului valorii la risc prevăzut la articolul 354 alineatul (1).
That additional information would typically be non-price-related gas delivery information, e.g. minimum and maximum gas volumes, delivery points or supply margins.
Aceste informații suplimentare ar fi, de regulă, informații referitoare la livrările de gaz, fără legătură cu prețurile, cum ar fi, de exemplu, volumele minime și maxime de gaz, punctele de livrare sau marjele de aprovizionare.
That additional period for phasing in the new system would allow for a more gradual approach.
Această perioadă suplimentară prevăzută pentru o trecere treptată la noul sistem ar permite o abordare mai graduală.
That additional period shall begin on the day following receipt of the complete information.
Perioada suplimentară începe în ziua următoare primirii informațiilor complete.
That adjustment reflects the current market value of the credit risk of the counterparty to the institution, but does not reflect the current market value of the credit risk of the institution to the counterparty.
Această ajustare reflectă valoarea de piață curentă a riscului de credit pe care îl reprezintă contrapartida pentru instituție, dar nu reflectă valoarea de piață curentă a riscului de credit pe care îl reprezintă instituția pentru contrapartidă.
That aggregation of repertoires should facilitate the development of new online services, and should also result in a reduction of transaction costs that are passed on to consumers.
Această agregare a repertoriilor trebuie să faciliteze dezvoltarea unor noi servicii online și trebuie să conducă, de asemenea, la reducerea costurilor de tranzacționare care sunt transferate consumatorilor.
That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export arrangements.
Acest acord impune eliminarea măsurilor de salvgardare care nu fac obiectul acestor reguli, precum măsurile de limitare voluntară a exporturilor, acordurile de comercializare ordonată sau orice altă măsură similară aplicată la import sau la export.
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or another member of the college.
Acordul definește modalitățile practice de funcționare a colegiului și poate defini sarcinile care urmează să fie încredințate autorității competente a statului membru al contrapartidei centrale sau unui alt membru al colegiului.
That agreement shall:
Acordul respectiv:
That agreement should be subject to strict requirements in business-to-consumer transactions.
Acesta ar trebui să facă obiectul unor cerințe stricte în cazul tranzacțiilor între întreprinderi și consumatori.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
operatorul de transport aerian respectiv poate să dovedească coordonatorului că a exploatat seria de sloturi în discuţie, fiind autorizat de coordonator, timp de cel puţin 80 % din perioada de planificare orară pentru care i-a fost alocată.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
Această aliniere nu ar trebui să aducă atingere posibilităților de a ridica, independent de negocierile prevăzute la articolul 10 alineatul (4) din Acord, în forma anterioară modificării sale, alte chestiuni fiscale, inclusiv chestiuni legate de eliminarea sau reducerea dublei impozitări a venitului, după cum se prevede în Memorandumul de înțelegere la Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare.
That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order.
recursurile la decizia de respingere a statutului de refugiat sau de beneficiar al unei protecţii subsidiare trebuie să aibă totdeauna un efect suspensiv asupra deciziei de executare a ordinului de repatriere;
That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
orice solicitant de azil trebuie să beneficieze în mod efectiv şi individual de examinarea cererii sale, să poată beneficia de serviciile unui interpret, de asistenţă juridică gratuită şi de un termen limită suficient pentru a-şi prezenta cererea;
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
că tot materialul osos de categoria 3 este zdrobit în particule fine şi degresat în contracurent cu apă fierbinte (aşchii de os mai mici de 14 mm);
that all new vehicles in (sub-)categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae in addition to OBD stage I shall also be equipped with OBD stage II at the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles);
obligația ca toate vehiculele noi din (sub)categoriile L3e, L5e, L6Ae și L7Ae care corespund normei Euro 5 (Euro 6 pentru motocicletele din categoria L3) să fie echipate, pe lângă sistemele OBD I, cu sisteme OBD II;
That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge.
Dacă toate porțile punților cu vehicule sunt închise înainte ca nava să părăsească dana sau rămân deschise doar atât timp cât să permită închiderea vizorului provei, sistemele de închidere a porților de la provă, pupă și laterale, prezența indicatoarelor luminoase și a supravegherii TV care să indice situația acestora pe puntea de comandă.
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
Chiar şi numai acest lucru ar elimina o cantitate considerabilă de muncă dublă, de costuri şi de timp, în special acolo unde mai multe departamente publice diferite necesită informaţii practic identice.
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Aceasta se aplică şi drumului ciclist Marea de Nord care a fost încheiat ca un proiect INTERREG la sfârşitul anului 2006 şi este considerat de către ECF ca EuroVelo 12.
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Aceasta se aplică şi rutei cicliste a Mării Nordului, care a fost încheiată ca un proiect INTERREG la sfârşitul anului 2006 şi este considerată de către ECF drumul EuroVelo 12.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.
Acest lucru este valabil, desigur, şi în ceea ce priveşte componenţa celorlalte grupuri de lucru, care ar trebui să-i includă pe reprezentanţii organizaţiilor de angajatori şi ai organizaţiilor sindicale interesaţi de problematica abordată.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.
Acest lucru este valabil, desigur, și în ceea ce privește componența celorlalte grupuri de lucru, care ar trebui să-i includă pe reprezentanții organizațiilor de angajatori și ai organizațiilor sindicale interesați de problematica abordată.
That also implies that if social and civil dialogue take place, they can improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures, thus ensuring the success of policies.
Aceasta implică şi că, dacă sunt respectate, concertarea socială şi dialogul civil consolidează credibilitatea şi baza socială a măsurilor socioeconomice adoptate şi, ca atare, pot garanta reuşita unei politici.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
Aceasta implică, de asemenea, că nu este necesar ca obligațiile deja satisfăcute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 304/2003 să fie îndeplinite din nou.
That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.
Aceasta înseamnă, de asemenea, adoptarea unui front UE comun pentru a ne proteja interesele, acolo unde este nevoie.
That also means that consumers will not find these products on their national markets and that their choice will be reduced.
Acest lucru face ca produsele respective să nu poată fi găsite de către consumatori şi ca opţiunile lor să fie astfel limitate.
That also requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision, at both EU and national levels.
Acest aspect presupune, de asemenea, o mai mare convergență și cooperare în materie de supraveghere micro- și macroprudențială, atât la nivel european, cât și la nivel național.
That also tallies with Treaty Article 14, especially 14(2), on the internal market, which comprises an area without internal frontiers.
Această prevedere este de asemenea în acord cu articolul 14, în special cu alineatul (2), din tratat privind piaţa internă, care reprezintă o zonă fără frontiere interne.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in paragraph 1(a) and an equivalent collection of data.
Demersul alternativ garantează o acoperire comparabilă cu cea menționată la alineatul (1) litera (a) și o colectare de date echivalentă.
That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed.
soluţiile alternative (găzduirea în centre deschise) ar trebui privilegiate în detrimentul detenţiei sistematice a solicitanţilor de azil în centre total închise;
That amendment, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).”
Respectiva modificare, al cărei scop este modificarea elementelor neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (2a).”
That amount is close to the net benefit of moving from unemployment to gainful employment when the METR for lone parents is taken into account; it clearly constitutes a disincentive to work – and a poverty trap.
Această sumă este apropiată de beneficiul net aferent trecerii de la șomaj la un loc de muncă remunerat, atunci când se ia în considerare rata medie de impozitare efectivă pentru familiile monoparentale; în mod evident, acest lucru reprezintă un factor descurajant pentru încadrarea în muncă – și o capcană a sărăciei.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2009 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Valoarea se adaptează automat, crescând valoarea de bază în euro cu modificarea procentuală a indicelui în cauză pe o perioadă între 31 decembrie 2009 și data revizuirii și rotunjită la un multiplu de 100000 EUR.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Suma respectivă este adaptată de Comisie în conformitate cu Regulamentul financiar și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
That amount shall be distributed among the sectors referred to in Article 3 as follows:
Suma respectivă se distribuie între sectoarele menționate la articolul 3, după cum urmează:
That amount shall be distributed as follows:
Această sumă se distribuie după cum urmează:
That amount shall be reduced by the amount of the dividends received from the associated undertaking.
Această sumă se reduce cu suma dividendelor primite de la entitatea asociată.
That amount shall be up to 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.'
Această valoare este de până la 15 % din pachetul financiar pentru sectorul telecomunicațiilor menționat la articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013.”
That amount shall be used to complement the financing of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on asylum and migration systems of Italy and Greece.
Această sumă este folosită pentru a completa finanțarea unui set de măsuri temporare în domeniul azilului pentru a contribui la atenuarea presiunii imediate și excepționale asupra sistemelor de azil și migrație din Italia și Grecia.
That amount shall constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Cuantumul respectiv constituie referința primară pentru autoritatea bugetară în cursul procedurii bugetare anuale.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions.
Cuantumul respectiv acoperă nevoile reale previzibile, evaluate în cadrul elaborării proiectului de buget, pe baza previziunilor realizate anual de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, precum și o marjă rezonabilă pentru acțiuni neprevăzute.
That amount will therefore not be funded by the European Union but will be activities that each JU members will do individually in-house to support the ambitious S2R goals.
Așadar, suma respectivă nu va fi oferită de Uniunea Europeană, costurile urmând a fi suportate de fiecare membru al întreprinderii comune cu ocazia desfășurării acțiunilor individuale, la nivel național, în vederea îndeplinirii obiectivelor ambițioase ale S2R.
That amount will therefore not be funded by the European Union.
Așadar, suma respectivă nu va fi finanțată de Uniunea Europeană.
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
menținerea unui rol incluziv pentru societatea civilă de-a lungul întregului proces de negociere;
that an integrated approach should be taken that does not undermine overall tyre performance (rolling resistance, wet grip, etc.) by concentrating exclusively on reducing noise (though important).
trebuie adoptată o abordare integrată, care să nu afecteze performanţele generale ale pneurilor (rezistenţa la rulare, aderenţa pe teren umed etc.) doar pentru a îndeplini obiectivul reducerii poluării fonice, chiar dacă acesta este important.