natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, recommendations could address the functioning of labour, product and services markets in line with the broad economic policy and employment guidelines.
În acest context, recomandările pot privi funcționarea pieței muncii, a produselor și a serviciilor, conform orientărilor generale de politică economică și referitoare la ocuparea forței de muncă.
In this context, reference can be made to a report prepared by the Commission in 2009, which provides a synthesis of the replies from the Member States to a questionnaire on criminal law, administrative law/procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism26.
În acest context, se poate face referire la un raport pregătit de Comisie în 2009, care oferă o sinteză a răspunsurilor statelor membre la un chestionar privind dreptul penal, dreptul administrativ/procedural și drepturile fundamentale în combaterea terorismului26.
In this context, Regulation (EC) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
În acest context, Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 poate fi considerat prima piatră de hotar pe un drum care rămâne încă de parcurs.
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman1 (denumit în continuare: „Regulamentul”) a fost adoptat în acest context.
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
În acest context, eliminarea barierelor rămase în calea comerțului – înainte de toate prin încheierea rapidă și pozitivă a rundei de negocieri comerciale internaționale de la Doha, dar și prin demersuri bilaterale sau regionale – devine fundamentală pentru dezvoltarea deplină a potențialului întreprinderilor și a creșterii, în special pentru IMM-uri, care reprezintă peste 99% din întreprinderile din UE și 67% dintre locurile de muncă din sectorul privat.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure  extraction of unconventional fuels.
În acest context, au fost formulate cereri de măsuri la nivelul UE pentru a asigura siguranța și securitatea extracției de combustibili neconvenționali.
In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
În acest context, cercetarea joacă un rol semnificativ în furnizarea de cunoştinţe şi de sprijin în favoarea elaborării politicilor.
In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
În acest context, respectarea normelor privind ajutoarele de stat poate fi un instrument crucial.
In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
În acest context, revizuirea standardelor de certificare, precum şi îmbunătăţirea activităţilor de formare a piloţilor ar putea contribui la reducerea impactului negativ al aviaţiei şi la promovarea unor tehnologii moderne, ecologice.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macro-economic imbalances.
În acest context, România ar trebui să intensifice măsurile de continuare a consolidării fiscale și să caute urgent soluții la dezechilibrele sale macroeconomice.
In this context, rules related to capital requirements and risk management for securitization positions and home-host supervisory issues and crisis arrangements were re-examined.
În acest context, au fost reexaminate regulile privind cerințele de capital și gestionarea riscului pentru pozițiile din securitizare și aspectele privind supravegherea la nivelul statului de origine și al statului gazdă și cele privind situațiile de criză.
In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
În acest context, prin separarea conturilor se obţine transparenţă şi se evită compensarea excesivă.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
În acest context, mai multe părți interesate au susținut că solicitanții vulnerabili, în special minorii neînsoțiți, ar trebui exceptați de la aplicarea unei proceduri speciale.
In this context, several stakeholders have highlighted that a European network of reference centres (ENRC) for the protection and welfare of animals could constitute a concrete option to provide technical support for the further development of the system.
În acest context, mai multe părți interesate au subliniat că o rețea europeană de centre de referință (ENRC) pentru protecția și bunăstarea animală ar putea constitui o opțiune concretă pentru furnizarea de asistență tehnică în vederea dezvoltării ulterioare a sistemului.
In this context, she proposed that a study group be set up to look into the challenges and opportunities to be grasped into order to make the integration of financial markets in Europe a reality, whilst also including risk-capital.
În acest context, propune înfiinţarea unui grup de studiu consacrat analizării provocărilor şi posibilităţilor care se prezintă, pentru a face din integrarea pieţelor financiare în Europa o realitate care să includă şi capitalurile de risc.
In this context, simplification has different facets:
În acest context, simplificarea are diferite fațete:
In this context, since 2003, EASA is responsible for the type certification of aircraft in the EU.
În acest context, începând cu 2003, AESA este responsabilă de certificarea de tip a aeronavelor în UE.
In this context, since 2004 the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities drives policy and ensures the coherence of Commission initiatives in these areas as well as in the area of integration of minorities.
În acest context, începând cu 2004, Grupul de comisionari pentru drepturile fundamentale, anti-discriminare şi şanse egale conduce politica şi asigură coerenţa iniţiativelor Comisiei în aceste domenii, dar şi în domeniul integrării minorităţilor.
In this context, sincere and useful information is necessary.
În acest context, este necesară o informare sinceră şi utilă.
In this context, SLIC plays a fundamental role and should address the particular situation in the construction sector as a priority in its future work.
În acest context, SLIC are un rol cheie şi, în viitor, ar trebui să abordeze situaţia specială din sectorul construcţiilor ca pe o prioritate în cadrul activităţilor sale.
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
În acest context, Slovenia trebuie să restabilească credibilitatea și calitatea administrației publice.
In this context, small and medium-sized towns refer to second-tier towns in the national urban hierarchy with fewer than 250 000 inhabitants.
În acest context, orașele mici și mijlocii se referă la orașele de rangul doi în ierarhia urbană, cu mai puțin de 250 000 de locuitori.
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
În acest sens, din punctul de vedere al politicii energetice, întreprinderile mici şi microîntreprinderile cunosc patru situaţii diferite:
In this context, social cohesion was an instrument which made it possible to overcome this conflict.
În acest context, coeziunea socială constituie un instrument care permite soluţionarea acestui conflict.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
În acest context, inovarea socială și în special experimentarea socială pot fi instrumente puternice de orientare a reformelor și de adaptare a politicilor pentru punerea în aplicare a strategiei Europa 2020.
In this context, social partners and the institutions should engage at European, national and local levels to foster economic growth, productivity and competitiveness in order to improve the quality and increase the number of jobs and to achieve concrete progress to promote youth employment.
În acest context, partenerii sociali și instituțiile trebuie să se implice la nivel european, național și local în vederea stimulării creșterii economice, productivității și competitivității, pentru a spori calitatea și numărul locurilor de muncă și pentru a realiza progrese concrete în ce privește promovarea ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor.
In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.
În acest context, anumite state membre pot refuza să își asume riscul unei investiții în formarea mai multor profesioniști în domeniul sănătății, în cazul în care puțini dintre aceștia rămân în țară iar randamentul investiției este scăzut.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
În acest context, o serie de state membre ar prefera să se mențină situația actuală, în care aceste rețele sunt cel mai adesea entități separate, care pot ține de responsabilitatea unor părți diferite ale administrațiilor statelor membre respective.
In this context, some national authorities responsible for the application of the Directive noted difficulties in the collection of all the information relating, in particular, to court actions.
În acest sens, anumite autorităţi naţionale însărcinate cu aplicarea directivei au subliniat existenţa unor dificultăţi la colectarea tuturor informaţiilor privind mai ales acţiunile în justiţie.
In this context, some other possible actions - more prohibitions on hazardous materials in ships, stricter obligations for pre-cleaning or a ban on beaching - are also assessed.
În acest context vor fi evaluate și alte posibile acțiuni — mai multe interdicții cu privire la materialele periculoase existente pe nave, obligații mai stricte în ceea ce privește decontaminarea prealabilă a navelor sau interdicția aplicării metodei așa-zisei „eșuări”.
In this context, some questions posed by the European Court of Auditors9 are highly relevant:
În acest context, unele întrebări puse de Curtea de Conturi Europeană9 sunt extrem de pertinente:
In this context, sound fiscal policies and high-quality public finances are of crucial importance: they pave the way for higher and sustainable growth, not only because they free up resources for essential investment, but because they improve the stability of the European economy and society as a whole.
În acest context, politicile fiscale sănătoase şi gestionarea judicioasă a finanţelor publice sunt de o importanţă crucială: ele deschid calea către o creştere mai puternică şi durabilă, nu numai pentru că eliberează resursele necesare pentru investiţii esenţiale, ci şi pentru că sporesc stabilitatea economiei şi a societăţii europene în ansamblu.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.
În acest context, Africa de Sud și-a exprimat interesul pentru negocierea unui acord de facilitare a eliberării vizelor cu UE, în timp ce UE a solicitat un regim fără vize pentru cetățenii tuturor statele membre.
In this context, space policy is an instrument serving the Union's internal and external policies and responds to three types of need:
În acest context, politica spațială este un instrument în serviciul politicilor interne și externe ale Uniunii și răspunde la trei tipuri de necesități:
In this context, Spain has piloted good partnership practices (2007-2013) in planning and implementing projects of this kind involving trade union organisations (Empleaverde programme and Informa-Ambiental project).
În acest sens, în Spania s-au înregistrat experiențe de bune practici de parteneriat care implică organizațiile sindicale (perioada 2007-2013) în ce privește proiectele de acest tip (programul Empleaverde, proiectul Informa-Ambiental).
In this context, special attention is paid to SMEs and start-ups.
În acest context, se acordă o atenție specială IMM-urilor și întreprinderilor nou înființate.
In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
În acest context, ar trebui acordată o atenție specială celor mai vulnerabile țări în curs de dezvoltare, care au o capacitate de rezistență limitată.
In this context, specific EU regulations, inter alia, have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin.
În acest context, în cadrul politicii comunitare a fost elaborată, printre altele, o reglementare specifică, în vederea recunoaşterii specialităţilor locale, legate de un loc de origine.
In this context, State aid to the banking sector in Greece - together with the interventions of the European Central Bank and the National Central Bank - has contributed to stabilising the Greek economy, ensuring that the system continues to function and avoiding a financial meltdown that would further endanger the wider economy, including depositors.
În acest context, ajutorul de stat acordat sectorului bancar grec, alături de intervențiile Băncii Centrale Europene și ale Băncii Centrale Naționale, au contribuit la stabilizarea economiei grecești, asigurând continuitatea funcționării sistemului și evitând un colaps financiar care ar putea periclita întreaga economie, inclusiv deponenții.
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
În acest context, animalele rătăcite sau nedomesticite, inclusiv cele provenind din specii în mod normal domesticite, sunt considerate „animale sălbatice”.
In this context, strengthened competition in the retail sector is needed.
În acest context este nevoie de o concurență consolidată în domeniul comerțului cu amănuntul.
In this context, stricter legislation needed to be drawn up, both at national and European levels prohibiting cynanide based mining operations throughout the EU.
În acest context, este oportună elaborarea, la scară atât naţională cât şi comunitară, a unei legislaţii mai stricte care să interzică exploatările miniere pe bază de cianuri pe tot teritoriul UE.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
În acest context, trebuie efectuate studii cu privire la condițiile tehnice și de reglementare necesare pentru coexistența utilizărilor, existente și noi, ale spectrului din banda de frecvențe sub 700 MHz.
In this context, substantial progress has been made in the field of judicial cooperation in civil matters, in particular as regards alternative dispute resolution and procedures for small claims.
În acest context, un progres substanțial a fost obținut în privința cooperării judiciare în domeniul civil, îndeosebi în ceea ce privește modalitățile alternative de rezolvare a conflictelor și procedurile pentru litigiile de mică amploare.
In this context, support research related to specialised sport devices for persons with disabilities.
În acest context, sprijinirea cercetării legate de echipamentele sportive specializate adaptate pentru persoanele cu handicap.
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
În acest context, cu sprijinul programului ISA216, Comisia a lansat un proiect de standardizare a datelor financiare, care vizează dezvoltarea unui limbaj comun privind datele financiare.
In this context, supporting Member States’ efforts to improve the sustainability of their health systems is crucial to ensure their ability to provide high quality healthcare to all their citizens now and in the future.
În acest context, sprijinirea eforturilor statelor membre de a îmbunătăți sustenabilitatea sistemelor lor de sănătate este esențială pentru a asigura capacitatea acestora de a furniza asistență medicală de înaltă calitate pentru toți cetățenii acestora în prezent și în viitor.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
În acest context, susținerea unor proiecte care au ca scop consolidarea cooperării juridice între judecătorii naționali și furnizarea unei formări profesionale privind punerea în aplicare a articolelor 81 și 82 din Tratatul de instituire a Comunității Europene este considerată deosebit de necesară și coerentă față de obiectivele programului.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
În acest context, sprijinirea punerii în aplicare a prezentului acord constituie una dintre priorități.
In this context, supporting the implementation of this EPA Agreement shall be one of the priorities.
În acest context, sprijinul pentru punerea în aplicare a prezentului APE va fi una dintre priorități.
In this context, synergies with maritime activities should also be found (e.g. offshore aquaculture).
În acest context, ar trebui stabilite și sinergiile cu activitățile maritime (de exemplu, acvacultura desfășurată în larg).
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
În acest context, ţinând seama de capacitatea sa de a transfera costurile de oportunitate, alocarea integrală prin licitaţie ar trebui să devină obligatorie începând din 2013 pentru sectorul energetic, pentru rafinării şi pentru activităţile de captare şi stocare a carbonului.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
În acest context, autoritățile fiscale au nevoie de informații exhaustive și pertinente cu privire la structura grupurilor de întreprinderi multinaționale, la politica lor de stabilire a prețurilor de transfer, precum și la tranzacțiile lor interne cu părți afiliate.
In this context, technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
În acest context, tehnologiile de captare şi stocare a CO2 (CSC) reprezintă un element de o importanţă crucială în spectrul tehnologiilor existente şi emergente cu potenţial de reducere a emisiilor de CO2 la nivelul obiectivelor stabilite pentru perioada următoare anului 20201.
In this context, the "European School for Nuclear Safety and Security" initiative of JRC should be complementary, stimulating new synergies and enhancing existing graduate programmes in collaboration with leading academic universities in Europe.
În acest context, inițiativa JRC „Școala europeană pentru securitate și protecție fizică în domeniul nuclear” ar trebui să elimine lacunele, stimulând crearea unor noi sinergii și consolidând programele universitare existente în colaborare cu principalele universități din Europa.
In this context, the 'Regions for Economic Change' initiative18 is an important facilitator of interregional cooperation.
În acest context, inițiativa „Regiuni pentru schimbare economică”18 este un facilitator important al cooperării interregionale.
In this context, the 2011 work programmes provided for a record EUR 6.4 billion funding for research and innovation, a considerable economic stimulus and an investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
În acest context, programele de lucru pentru 2011 au prevăzut o finanțare record în valoare de 6,4 miliarde EUR pentru cercetare și inovare, care reprezintă un stimulent economic considerabil și o investiție în construirea unei Europe mai inteligente, mai durabile și mai incluzive.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
În acest scop, renunţarea la utilizarea referinţei istorice face necesară identificarea unui nou criteriu pentru definirea plafonului naţional atribuit fiecărui stat membru pentru plăţile directe.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
În acest context, absența guvernanței (mondiale) în primul rând a internetului și, mai exact, a CC se anunță ca o slăbiciune suplimentară.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
În acest context, accesul la date și schimbul de date trebuie să rămână sigure și să fie limitate la strictul necesar, dar trebuie să fie deschise noilor actori de pe piață cu acordul specific al fiecărui consumator.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
În acest context, adaptarea poate include, dacă acest lucru se dovedeşte justificat, în special din perspectiva naturii măsurilor prevăzute, dispoziţii privind suprimarea sau reducerea termenelor care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control, în conformitate cu alineatul 5 de la articolul 5a menţionat anterior.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
În acest context, adaptarea poate include, dacă acest lucru se dovedeşte justificat, în special din perspectiva naturii măsurilor prevăzute, dispoziţii privind suprimarea sau reducerea termenelor care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control, în conformitate cu alineatul 5 de la articolul 5a menţionat anterior.
In this context, the added value of the BP: UpM is twofold: first, it will reinforce the political dimension of this depollution of the Mediterranean; second, it will facilitate the financial leverage for pollution reduction investments, and capacity building projects.
În acest context, Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana are o valoare adăugată dublă: în primul rând, va consolida dimensiunea politică a depoluării Mediteranei; în al doilea rând, va facilita efectul de pârghie financiară pentru investiţiile vizând reducerea poluării şi proiectele de consolidare a capacităţii.
In this context, the added value of the EU action lies in making available to third countries, the benefit of the EU experience built on the highest standards for nuclear safety, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
În acest context, valoarea adăugată a acțiunii UE constă în punerea la dispoziția țărilor terțe a experienței UE, construită pe cele mai înalte standarde de securitate nucleară, în strânsă cooperare cu Agenția Internațională a Energiei Atomice (AIEA).