natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving international environmental governance where a priority is to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) by establishing a UN Environment Organisation (UNEO) with a strengthened mandate and adequate, predictable financing.
Îmbunătăţirea guvernanţei internaţionale de mediu, în care prioritatea este modernizarea programului de mediu al Organizaţiei Naţiunilor Unite (UNEP) prin înfiinţarea unei Organizaţii de mediu a ONU (UNEO) cu mandat consolidat şi finanţare adecvată, previzibilă.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as "Better Training for Safer Food", which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
îmbunătăţirea asistenţei tehnice internaţionale, promovând iniţiative cum ar fi Better Training for Safer Food (O formare profesională mai bună pentru o hrană mai sigură), care sprijină colaborarea tehnică cu ţări în curs de dezvoltare, exportatori sau potenţiali exportatori în Europa, prin intermediul formării tehnice, al elaborării de norme şi standarde, al schimburilor de funcţionari etc.;
Improving international technical support, by boosting initiatives such as “Better Training for Safer Food”, which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
îmbunătăţirea asistenţei tehnice internaţionale, promovând iniţiative cum ar fi „Better Training for Safer Food” („O formare profesională mai bună pentru o hrană mai sigură”), care sprijină colaborarea tehnică cu ţări în curs de dezvoltare, exportatori sau potenţiali exportatori în Europa, prin intermediul formării tehnice, al elaborării de norme şi standarde, al schimburilor de funcţionari etc.;
Improving investment readiness and access to finance for SMEs are crucial.
Îmbunătățirea disponibilității spre investiții și a accesului la finanțare pentru IMM-uri sunt esențiale.
improving investor protection in capital markets
de a ameliora protecția investitorilor pe piețele de capital.
Improving Island tourism through process innovation
Îmbunătăţirea turismului insular prin inovarea metodelor de lucru
Improving job quality will require an integrated policy response at EU level as well as action by Member States.
Ameliorarea calității locurilor de muncă va necesita un răspuns politic integrat la nivel UE, precum și acțiuni din partea statelor membre.
improving job satisfaction.
creșterea satisfacției la locul de muncă.
improving job satisfaction;
creșterea satisfacției la locul de muncă.
Improving judicial training is essential to build a European judicial area to the benefit of people and businesses.
Îmbunătățirea formării judiciare europene este esențială pentru construirea unui spațiu european de justiție în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
Improving knowledge
Îmbunătățirea cunoștințelor
Improving knowledge and data collection
Îmbunătăţirea cunoştinţelor şi a colectării datelor
Improving knowledge and innovation for growth
Îmbunătățirea cunoașterii și inovării pentru creșterea economică
improving knowledge and the transparency of production and the market,
ameliorarea cunoştinţelor, a transparenţei producţiei şi a pieţei,
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
ameliorarea cunoștințelor și transparența la nivelul producției și al pieței, inclusiv prin publicarea de date statistice cu privire la prețuri, volume și durata contractelor de livrare de lapte crud încheiate anterior, precum și prin realizarea unor studii privind perspectivele de evoluție ale pieței la nivel regional sau național;
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
ameliorarea cunoștințelor și transparența producției și a pieței, inclusiv prin publicarea de date statistice cu privire la prețuri, volume și durata contractelor de livrare a laptelui crud încheiate anterior, precum și prin realizarea unor studii privind perspectivele de evoluţie ale pieței la nivel regional sau național;
improving knowledge and the transparency of production and the market;
ameliorarea cunoştinţelor, a transparenței producției și a pieței;
Improving knowledge and tools available to water managers, enabling effective decision making and reducing administrative burden.
Îmbunătățirea cunoștințelor și instrumentelor aflate la dispoziția managerilor, permițând derularea unui proces decizional eficient și reducerea sarcinii administrative.
improving knowledge and transparency of production and the market;
ameliorarea cunoaşterii şi transparenţei producţiei şi a pieţei;
Improving knowledge is crucial for the sustainable management of ocean resources, including the better assessment of fish stocks and the impacts of certain fishing methods.
Îmbunătățirea cunoștințelor este esențială pentru gestionarea sustenabilă a resurselor oceanice, inclusiv pentru evaluarea mai bună a stocurilor de pește și a impactului anumitor metode de pescuit.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
Îmbunătățirea cunoștințelor despre mări și oceane, care acoperă aproximativ 71% din suprafața planetei noastre, constituie unul dintre cele trei instrumente intersectoriale ale politicii maritime integrate a Uniunii Europene2.
Improving knowledge transfer between public research and industry
Îmbunătăţirea transferului de cunoştinţe între cercetarea publică şi întreprinderi
Improving knowledge…
Îmbunătăţirea cunoştinţelor
Improving labour market conditions are gradually reducing the unemployment rate, which nevertheless remains far above pre-crisis levels, similarly to the long-term and youth unemployment rates.
Îmbunătățirea condițiilor de pe piața muncii conduce la reducerea treptată a ratei șomajului, care rămâne totuși cu mult peste nivelurile de dinainte de criză, la fel ca și rata șomajului în rândul tinerilor și rata șomajului de lungă durată.
Improving labour-market opportunities for people with disabilities
Promovarea oportunităţilor pentru persoanele cu handicap pe piaţa forţei de muncă
Improving land-use planning
Îmbunătăţirea amenajării teritoriului
Improving land-use planning
Îmbunătățirea amenajării teritoriului
Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
Îmbunătăţirea abilităţilor lingvistice în Europa este, de asemenea, un obiectiv important al dinamicii de îmbunătăţire a abilităţilor şi competenţelor populaţiei, ca parte a Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
Improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Această îmbunătățire a condițiilor de concediu și a remunerării pe durata acestuia, precum și consolidarea drepturilor angajaților vor contribui la concilierea vieții profesionale cu viața de familie și vor spori participarea femeilor cu copii pe piața muncii.
improving legal certainty and promoting innovation, making it more conducive to inward investment and technology transfer26.
îmbunătățirea securității juridice și promovarea inovării, făcând-o mai favorabilă investițiilor străine și transferului tehnologic26.
Improving legal certainty – ensuring that EU lawmaking on information and consultation is coherent
Creşterea certitudinii juridice - asigurarea coerenţei legislaţiei UE privind informarea şi consultarea
Improving legal clarity (SCO.LEGI.TARGET) would not address issues affecting the capture of stakeholders and transactions.
Ameliorarea clarității juridice (SCO.LEGI.TARGET) nu ar soluționa problemele legate de acoperirea părților interesate și a tranzacțiilor.
Improving legal clarity and certainty
Îmbunătățirea clarității și a securității juridice
Improving legislation on industrial pollution and its implementation
Îmbunătăţirea legislaţiei privind poluarea industrială şi a punerii sale în aplicare
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
sporirea nivelului de siguranţă în reţeaua de drumuri transeuropeană şi în cel puţin 25% din reţeaua de drumuri dinafara acesteia, până la nivelul TEN-T;
Improving links to the national level
Stabilirea unor legături mai strânse la nivel naţional
improving living and working conditions.
îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă.
Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
Îmbunătățirea competitivității pe termen lung este vitală pentru industria europeană de apărare și pentru ca Europa să fie la înălțimea ambițiilor sale în materie de securitate și apărare.
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
Îmbunătățirea gestionării și crearea de sinergii puternice între programe ar putea rezolva o serie de probleme.
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
Îmbunătățirea gestionării și favorizarea unor sinergii puternice între programe ar putea soluționa unele dintre probleme.
Improving Management, Control and Simplification
Ameliorarea gestionării, controlul şi simplificarea
Improving marine knowledge has always been a primary objective of the EU's integrated maritime policy which is itself a strategic objective of the Commission's 2005-2009 workplan1.
Îmbunătățirea cunoștințelor despre mediul marin a fost întotdeauna un obiectiv primar al politicii maritime integrate a UE care, la rândul său, reprezintă un obiectiv strategic al planului de lucru al Comisiei pentru perioada 2005-20091.
Improving maritime safety remains a challenge, as the flags of most partner countries remain on the black list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control that measures Flag State performance.
Îmbunătățirea siguranței maritime rămâne o provocare, dat fiind că pavilioanele celor mai multe dintre țările partenere se află în continuare pe lista neagră a Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul navelor de către statul portului care măsoară performanța statului de pavilion.
Improving market conditions
Îmbunătăţirea condiţiilor de piaţă
Improving market conditions and commercial practices;
îmbunătăţirea condiţiilor pieţei şi ale practicilor comerciale;
improving market conditions and commercial practices;
îmbunătățirea condițiilor pieței și a practicilor comerciale;
Improving market conditions through a stronger internal market and the consistent implementation of smart regulation (e.g. market surveillance, competitiveness proofing).
îmbunătățirea condițiilor de piață printr-o piață internă mai puternică și punerea în aplicare coerentă a reglementării inteligente (de exemplu prin supravegherea pieței și un examen riguros al impactului asupra competitivității);
Improving market efficiency
Îmbunătățirea eficienței pieței
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
îmbunătățirea măsurilor de monitorizare a activităților întreprinse în cadrul proiectelor;
Improving Member States' coordination on tax audits
Îmbunătățirea coordonării statelor membre privind auditurile fiscale
Improving monitoring
Îmbunătăţirea monitorizării şi supravegherii
Improving monitoring and enforcement of working conditions
îmbunătățirea monitorizării și asigurarea respectării condițiilor de muncă
Improving monitoring and reporting
Ameliorarea monitorizării și raportării
Improving monitoring by enhancing reporting provisions
Îmbunătățirea monitorizării prin consolidarea dispozițiilor privind raportarea
improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs;
îmbunătăţirea supravegherii şi monitorizării prin controale orientate spre întreprinderile care prezintă riscuri (în locul unor controale sistematice mai frecvente), printr-un schimb de informaţii operaţional între autorităţile diferitelor state membre cărora le revine responsabilitatea supravegherii comportamentului corect al întreprinderilor şi prin recurgerea la registre electronice care ar reduce costurile administrative;
improving monitoring of progress.
îmbunătăţirea monitorizării evoluţiei.
Improving monitoring, assessing and anticipating as well as the matching of skills is crucial to address both the employment impact of the crisis and the long-term job prospects of the EU workforce.
Pentru a face faţă impactului crizei asupra ocupării locurilor de muncă şi a ameliora perspectivele de angajare ale forţei de muncă comunitare pe termen lung, este esenţial să se amelioreze monitorizarea, evaluarea şi anticiparea competenţelor, precum şi compatibilitatea între cererea şi oferta de competenţe.
improving mutual recognition by introducing product authorisation zones for plant protection products.
de a îmbunătăţi recunoaşterea reciprocă prin crearea unor zone de omologare pentru produsele fitosanitare.
Improving nuclear safety in third countries has been an essential part of the Community’s work since the early 1990s.
Îmbunătățirea securității nucleare în țările terțe a reprezentat o parte esențială a activității Comunității încă de la începutul anilor '90.
improving obligations related to emergency services;
îmbunătăţirea obligaţiilor legate de serviciile de urgenţă;
Improving on implementation: As set out in its recent Communication on the application of EU law5, the Commission will take action to prevent problem in applying EU laws from arising and moving swiftly to correct problems that do emerge in close cooperation with Member States.
O mai bună punere în aplicare a legislaţiei: Astfel cum a fost prezentat în recenta sa comunicare privind aplicarea legislaţiei comunitare5, Comisia va acţiona în strânsă colaborare cu statele membre pentru a evita apariţia problemelor privind aplicarea legislaţiei comunitare şi pentru a trace rapid la corectarea celor constatate.
Improving one parameter such as rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Îmbunătățirea unui parametru precum rezistența la rulare poate avea un impact negativ asupra altor parametri precum aderența la teren umed, în timp ce optimizarea aderenței la teren umed poate avea un impact negativ asupra zgomotului exterior de rulare.
Improving one parameter such as rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Îmbunătățirea unui parametru precum rezistența la rulare poate avea un impact negativ asupra altor parametri precum aderența pe teren umed, în timp ce optimizarea aderenței pe teren umed poate avea un impact negativ asupra zgomotului exterior de rulare.
Improving online access to digital goods and services is one of the three pillars of the Digital Single Market Strategy, one of the ten priorities for the Juncker Commission.
Îmbunătățirea accesului online la bunuri și servicii digitale reprezintă unul dintre cei trei piloni ai Strategiei privind piața unică digitală, care constituie, la rândul său, una dintre cele zece priorități ale Comisiei Juncker.
Improving online search facilities will increase the accessibility of millions of sources found in Europe's libraries on both a national and cross-border basis.
Îmbunătățirea sistemelor de căutare online va spori accesibilitatea, atât nivel național, cât și la nivel transfrontalier, a milioane de surse aflate în bibliotecile din Europa.
Improving operational cooperation in the fight against illegal activities and content on the Internet, specifically in the areas of terrorism, child sexual abuse material and other illegal activities particularly sensitive from a child protection perspective
Îmbunătăţirii cooperării operaţionale în lupta împotriva activităţilor şi a conţinutului ilicit pe Internet, în special în domeniul terorismului, exploatării sexuale a copiilor şi împotriva altor activităţi ilicite deosebit de sensibile din perspectiva protecţiei copilului
Improving operational efficiency has been the focus of regulatory attention prior to the financial crisis and has contributed to e.g. ensuring that CDS are today increasingly affirmed and confirmed electronically.
Îmbunătățirea eficienței operaționale a fost în centrul atenției autorităților de reglementare înaintea crizei financiare și a contribuit, de exemplu, la asigurarea afirmării și confirmării electronice din ce în ce mai frecvente a CDS-urilor în momentul de față.
improving organisation.
îmbunătăţirea organizării.
improving organisation.
îmbunătățirea organizării.
Improving Organisational Processes
Ameliorarea procesului organizațional
improving organisational processes (electronic public procurement, faster processing of requests, etc.);
îmbunătățirea proceselor organizaționale (atribuirea electronică a contractelor de achiziții publice, prelucrarea rapidă a cererilor etc.);
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Îmbunătățirea sistemului de învățământ va fi esențială pentru asigurarea pregătirii pentru viitor, prin dobândirea de noi competențe pentru viitoarele locuri de muncă de înaltă calitate.
Improving our negotiating position and political leverage by increasing overall weight and representation on the basis of well-defined common interests and commitments.
îmbunătățirea poziției noastre în materie de negociere și a influenței noastre politice prin creșterea ponderii și a reprezentării noastre la nivel mondial pe baza unor interese și angajamente comune bine definite.
Improving our understanding of the problem
O mai bună înțelegere a problemei
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.
Îmbunătățirea nivelului de trai global poate contribui în mod semnificativ la reducerea sărăciei și a excluziunii în țările în care PIB-ul pe cap de locuitor este mai scăzut, iar procentajul persoanelor care suferă de lipsuri materiale grave este ridicat.
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
consolidarea drepturilor pasagerilor la informare privind garantarea corespondenţelor;
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
consolidarea drepturilor pasagerilor la informare privind garantarea corespondențelor;
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities and elected representatives from the local areas concerned, to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
consolidarea drepturilor călătorilor prin posibilitatea de a defini în mod concertat între autoritățile competente, reprezentanții comunelor traversate, călători și reprezentanții acestora, salariați și organizațiile lor sindicale o grilă de interpretare și de control al nivelurilor serviciilor feroviare (regularitate, punctualitate, accesibilitate, curățenie etc.);
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities, elected representatives from the local areas concerned, workers and their trade unions to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
consolidarea drepturilor călătorilor prin posibilitatea de a defini în mod concertat între autorităţile competente, reprezentanţii comunelor traversate, călători şi reprezentanţii acestora, salariaţi şi organizaţiile lor sindicale o grilă de interpretare şi de control al nivelurilor serviciilor feroviare (regularitate, punctualitate, accesibilitate, curăţenie etc.);
Improving payment systems and logistics and tackling technical barriers
Îmbunătățirea sistemelor de plăți și logistica, precum și îndepărtarea obstacolelor tehnice
Improving Performance
Îmbunătăţirea rezultatelor
Improving performance and quality control
Îmbunătățirea performanței și a controlului de calitate
Improving performance will be pursued through different paths.
Îmbunătățirea performanței se va realiza pe căi diferite.
Improving planning of EU production and its adjustment to demand
îmbunătățirea planificării producției în UE și adaptarea acesteia la cerere
Improving police response to violence against LGBTI persons in Bosnia and Herzegovina:
Îmbunătățirea reacției poliției față de actele de violență comise împotriva persoanelor LGBTI în Bosnia și Herțegovina
Improving Policy-making Mechanisms – The aim of ESCs could be to improve mechanisms day-to-day, for example through Better Regulation.
Îmbunătăţirea mecanismelor de elaborare a politicilor – Obiectivul CES ar putea fi îmbunătăţirea mecanismelor în funcţionarea zilnică a acestora, ca de exemplu printr-o mai bună reglementare.
Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.
Îmbunătățirea ofertei preșcolare și sporirea accesului la aceasta sunt, probabil, cele mai importante contribuții pe care sistemele școlare le pot aduce pentru îmbunătățirea posibilităților pentru toți și atingerea obiectivelor de la Lisabona.
Improving preparedness and contingency planning to deal with risks (including climate).
îmbunătățirea gradului de pregătire și planificării în caz de urgență, pentru a face față riscurilor (inclusiv climatice).
Improving prevention, and early diagnosis and intervention.
Îmbunătățirea prevenției și a diagnosticului și tratamentului precoce.
improving primary containment in process safety systems;
îmbunătățirea izolării principale pentru sistemele de siguranță a proceselor;
Improving pro-innovative business-support infrastructure
îmbunătăţirea infrastructurii de sprijinire a întreprinderilor care stimulează inovarea;
Improving procedural guarantees
Îmbunătățirea garanțiilor procedurale
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
consolidarea procedurilor de asistenţă şi de evacuare a călătorilor pe calea ferată, în caz de imobilizare prelungită (peste o oră).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
consolidarea procedurilor de asistență și de evacuare a călătorilor pe calea ferată, în caz de imobilizare prelungită (peste o oră).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
consolidarea procedurilor de asistență și de evacuare a călătorilor pe calea ferată, în caz de imobilizare prelungită (peste o oră).”
improving product stewardship cooperation with downstream customers;
îmbunătăţind cooperarea cu clienţii din aval în materie de gestionare a produselor,
improving product stewardship cooperation with downstream customers;
îmbunătăţind cooperarea cu clienţii din aval în materie de gestionare a produselor;