natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way demand will be aggregated, therefore reducing costs and reaching critical mass in service provisioning much more quickly.
În acest fel, cererea se va însuma, reducându-se costurile și atingându-se mult mai repede masa critică în materie de servicii oferite.
In this way double counting of emissions is avoided.
În acest fel, se evită dubla contabilizare a emisiilor.
In this way economic sustainability can be combined with environmental and social sustainability.
În acest fel, durabilitatea economică poate fi combinată cu o durabilitate ecologică şi socială.
In this way employees can help to secure their job in the long term.
Astfel ei pot contribui la asigurarea pe termen lung a locului lor de muncă.
In this way energy efficiency may provide one of the most cost effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.
Astfel eficiența energetică poate asigura una dintre cele mai rentabile modalități de a reduce cererea de energie, sporind astfel siguranța aprovizionării cu energie, reducerea impactului asupra mediului și asupra climei și stimulând competitivitatea.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
Agricultorii ar putea fi astfel implicaţi direct în dezvoltarea ciclurilor de energie la nivel regional şi ar profita direct din aceasta.
In this way HCAIs can affect all healthcare settings, care homes and even the patient's home.
Astfel, infecțiile asociate asistenței medicale pot afecta toate mediile de asistență medicală, centrele de îngrijire și chiar domiciliul pacientului.
In this way households will have increased purchasing power and the start-ups will be encouraged.
În acest fel va crește puterea de cumpărare a gospodăriilor și va fi încurajată crearea de noi întreprinderi.
In this way information about the NUTS classification is made available to the widest possible audience.
Astfel, informaţiile cu privire la nomenclatorul NUTS sunt disponibile publicului larg.
In this way it can make an important contribution to securing the future competitiveness and cohesion of the European Union.
În acest mod, ea poate contribui în mod esențial la asigurarea competitivității și coeziunii viitoare a Uniunii Europene.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
În acest mod, studiul ar putea oferi Comisiei şi celorlalte instituţii ale UE elementele necesare pentru definirea unor propuneri de funcţionare mai precise pentru viitor, înscriindu-se astfel pe linia Cărţii verzi menţionate la punctul 2.5 şi a cărei importanţă a fost subliniată de CESE.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
Astfel tranziția de la ISPA spre IPA se va realiza progresiv fără întreruperea măsurilor de implementare în sectoarele respective.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
Astfel, se speră ca tranziția de la ISPA spre IPA să se realizeze armonios fără întreruperea implementării măsurilor din sectoarele respective.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Astfel ar trebui să se asigure că în centrele de îngrijire private, ca şi în cele publice, se protejează drepturile omului şi demnitatea umană, capacitatea limitată şi dependenţa de servicii a persoanelor care necesită îngrijire nefiind exploatate spre dezavantajul acestora.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Astfel ar trebui să se asigure că în centrele de îngrijire private, ca şi în cele publice, se protejează drepturile omului şi demnitatea umană, capacitatea limitată şi dependenţa de servicii a persoanelor vârstnice nefiind exploatate spre dezavantajul acestora.
In this way it will be possible to preserve a stable, comprehensive and well-balanced European civil service, as considered necessary by many institutions.
Se va putea astfel menține o funcție publică europeană stabilă, cuprinzătoare și echilibrată, așa cum se consideră necesar de către numeroase instituții.
In this way it will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Astfel, Institutul va deveni un model al promovării inovarii deschise și a schimbului de informații între organizațiile publice de cercetare și industrie.
In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
Astfel, limitele tehnologiei vor fi forţate constant, ceea ce va avea efect asupra aplicaţiilor şi, prin urmare, va contribui în mod direct la competitivitatea industrială.
In this way measures to address unsustainable water use can be targeted in an optimal manner.
În acest fel, pot fi avute în vedere în mod optim măsurile cele mai potrivite de abordare a utilizării nesustenabile a apei.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
Le este permis astfel statelor membre să aleagă modul în care pot combina măsurile în cele trei sectoare individuale, pentru a putea atinge obiectivul naţional de ansamblu stabilit.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
Prin aceasta le este permis statelor membre să aleagă modul în care pot combina măsurile în cele trei sectoare individuale, pentru a putea atinge obiectivul naţional de ansamblu stabilit.
In this way much has been achieved, but there is still room for improvement.
Chiar dacă s-au realizat deja multe progrese, există întotdeauna loc de mai bine.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.
În acest mod, CES naţionale sau organizaţiile similare îşi pot aduce contribuţia, formulând propuneri pentru a răspunde la problemele observate.
In this way participation based on share ownership complements participation based on information, consultation and participation rights.
În acest sens, participarea care are la bază drepturile de coproprietate este echivalentă cu cea care are la bază drepturile la informație, consultare și codecizie.
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
Prin aceasta trebuie obţinute efecte pozitive de spillover la nivel transfrontalier şi evitată problema parazitismului.
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
Astfel, achizitorii pot fi încurajaţi să îşi dezvolte competenţele necesare pentru a deveni „clienţi inteligenţi” şi a dobândi treptat experienţă.
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
Astfel, achizitorii pot fi încurajaţi să îşi dezvolte competenţele necesare pentru a deveni „clienţi inteligenţi” şi ulterior să dobândească treptat experienţă.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
Astfel, sistemele de calitate completează și contribuie la politica de dezvoltare rurală, dar și la politicile de sprijin al pieței și al veniturilor aplicate în cadrul politicii agricole comune (PAC).
In this way R&I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
În acest mod, C&I ar putea contribui la soluționarea problemelor mai ample legate de alimentație, de sănătate și de bunăstare socială și, în cele din urmă, ar putea contribui la atenuarea tendințelor de migrație în masă.
In this way supervisors could avoid further deterioration of any problems at a bank.
În acest fel, autoritățile de supraveghere vor evita agravarea eventualelor probleme cu care se confruntă o bancă.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Astfel, activităţile din sectorul financiar se pot desfăşura pe baza mecanismului preţurilor specific pieţei.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Astfel, activitățile din sectorul financiar pot funcționa prin mecanismul pieței de stabilire a prețurilor.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
În acest mod, necesarul de investiții suplimentare nu este mare și, mulțumită economiilor de energie realizate, se amortizează pe durata de viață a măsurilor.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Pot deveni astfel disponibile miliardele de euro de care Comisia nu dispune în prezent, dar care sunt necesare pentru a sprijini demonstraţia timpurie a CSC, la scară mare.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Pot deveni disponibile astfel miliardele de euro de care Comisia nu dispune în prezent, dar care sunt necesare pentru a sprijini demonstraţia timpurie a CSC, la scară mare.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
Astfel, ar putea deveni disponibile miliardele de euro de care Comisia nu dispune în prezent, dar care sunt necesare pentru o demonstraţie CSC la scară mare.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
Astfel, ar putea deveni disponibile miliardele de euro de care Comisia nu dispune în prezent, dar care sunt necesare pentru o demonstraţie CSC pe scară mare.
In this way the Commission and the Member States can help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Acesta este contextul în care Comisia şi statele membre pot să sprijine industria europeană a transportului aerian pentru ca aceasta să-şi îndeplinească obiectivele privitoare la mediu.
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
Acesta este contextul în care Comisia şi statele membre trebuie pot să sprijine industria europeană a transportului aerian pentru ca aceasta să-şi îndeplinească obiectivele privitoare la mediu.”
In this way the Commission and the Member States should help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Acesta este contextul în care Comisia şi statele membre trebuie să sprijine industria europeană a transportului aerian pentru ca aceasta să-şi îndeplinească obiectivele privitoare la mediu.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
Astfel, Comisia contribuie în mod semnificativ la realizarea și aprofundarea în continuare a pieței interne într-un domeniu atât de complex și important precum cel farmaceutic.
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
În acest fel, comparația dintre nivelurile calificărilor naționale și cele ale CEC va rămâne relevantă și în conformitate cu sistemele naționale de calificări;
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
Astfel, ţările (respectiv popoarele indigene) care pun la dispoziţie aceste resurse genetice, dar şi cunoştinţele tradiţionale aferente, ar trebui să profite de comercializare, în timp ce structurile economice care se ocupă de comercializare să nu se confrunte cu reproşul biopirateriei.
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
Astfel, țările (respectiv popoarele indigene) care pun la dispoziție aceste resurse genetice, dar și cunoștințele tradiționale aferente, ar trebui să profite de comercializare, în timp ce structurile economice care se ocupă de comercializare să nu se confrunte cu reproșul biopirateriei.
In this way the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
În acest mod, DPC își realizează obiectivele definind mijloace armonizate pentru a exprima performanța produsului în mod exact și fiabil și nu prin armonizarea cerințelor referitoare la siguranța produsului, astfel cum este cazul în directivele de tip „noua abordare”.
In this way the demands of business and workers can be matched, ensuring that new labour market requirements are met while principles of legality, labour law certainty and workplace safety are fully upheld.
În acest fel s-ar putea corela cerințele întreprinzătorilor și cele ale lucrătorilor, asigurându-se adecvarea la noile cerințe ale pieței, dar cu respectarea deplină a principiului legalității, a securității dreptului muncii și a siguranței la locul de muncă.
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
Astfel, daunele create de insolvabilitate ar fi limitate și pierderile suferite de instituțiile financiare ar fi, de asemenea, reduse.
In this way the EaP will initiate a structured approximation process, supported by the CIB16.
În acest mod, Parteneriatul estic va iniția un proces structurat de apropiere, sprijinit de programul cuprinzător de consolidare instituțională16.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
În acest fel, CESE a contribuit la progresele instituţionale consacrate în prezent prin articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE)2.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
Astfel, CESE se alătură iniţiativei Parlamentului European şi îşi va aduce contribuţia la aceasta.
In this way the EESC would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
Pe această cale, CESE ar dori ca, în viitor, programele naţionale de reformă privind politica ocupării forţei de muncă să fie mai ambiţioase şi să prezinte o îmbunătăţire calitativă în ceea ce priveşte termenele, răspunderea, obligativitatea şi baza financiară.
In this way the EGF will be able to provide support to more workers who are in fact made redundant by globalisation but who could not be assisted so far.
Astfel, FEG va fi în măsură să ofere sprijin mai multor lucrători care sunt, de fapt, concediați ca urmare a globalizării, dar care nu au putut fi sprijiniți până acum.
In this way the EU budget would adequately reflect the central challenge that climate change represents for the EU for decades to come.
Astfel, bugetul UE ar urma să reflecte în mod adecvat provocarea centrală pe care o reprezintă schimbările climatice pentru viitorul UE.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
În acest fel UE recunoaşte că animalele au un statut intrinsec superior celui al bunurilor sau obiectelor, iar comportamentul nostru faţă de acestea trebuie să respecte atât consideraţiile etice cât şi reglementările juridice.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
În acest fel, UE recunoaşte că animalele au un statut intrinsec superior celui al bunurilor sau obiectelor, iar comportamentul nostru faţă de acestea trebuie să respecte atât consideraţiile etice cât şi reglementările juridice.
In this way the European Heritage Label would also help to bring citizens closer to Europe.
Marca patrimoniului european va contribui astfel la apropierea cetățenilor de Europa.
In this way the implicit privatisation of fish stocks will be subject to social and environmental controls.
În acest mod, privatizarea implicită a stocurilor de pește va fi supusă unor controale sociale și de mediu.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
În acest mod, se va rezolva treptat problema compensațiilor, care, de obicei, generează mari controverse și critici.
In this way the method will precisely follow salary changes in all Member States of the European Union and not only in a limited sample;
Astfel, metoda va urmări cu precizie modificările salariale din toate statele membre ale Uniunii Europene, nu numai cele dintr-un eșantion limitat de state membre;
In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
Observatorul ar putea ajuta astfel consumatorii să devină parteneri activi și responsabili.
In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
În acest fel, s-au minimalizat costurile totale pe care trebuie să le suporte atât operatorii, cât şi cetăţenii.
In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
În acest mod, principiul adeziunii mobilizează cunoaşterea locală şi ajută strategiile de creştere prin vizarea resurselor locale într-o manieră mai eficientă.
In this way the policy should help strengthen the EU's resistance to external energy events.
În acest mod, politica ar trebui să ajute la întărirea rezistenței UE la evenimentele externe din domeniul energiei.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
Astfel, procesul creării unei piețe unice pentru produsele financiare va fi stimulat și va inspira încredere.
In this way the Protocol will provide further visibility for adaptation action and support, and strengthen the monitoring and reporting provisions under the UNFCCC.
În acest fel, Protocolul va oferi mai multă vizibilitate pentru acțiunile de adaptare și sprijin și va consolida dispozițiile referitoare la monitorizare și raportare în temeiul CCONUSC.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
În acest fel, destinatarul livrării/ prestării știe în ce perioadă poate să își exercite dreptul de deducere.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
Astfel, resursele, cunoştinţele şi competenţele multor tipuri de organizaţii, deja active în domeniul energetic, vor putea avea o contribuţie.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
Astfel, resursele, cunoștințele și competențele multor tipuri de organizații, deja active în domeniul energetic, vor putea avea o contribuție.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
În acest sens, acestea ar putea, precum ţările din Spaţiul Economic European7, să fie integrate pe piaţa internă, să participe la programele instituţiilor şi agenţiilor comunitare, precum şi la elaborarea, la nivel de experţi, de noi acte legislative comunitare, fără a avea drept de vot.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
În acest sens, acestea ar putea, precum ţările din Spaţiul Economic European7, să fie integrate pe piaţa internă, să participe la elaborarea, la nivel de experţi, de noi acte legislative comunitare, fără a avea drept de vot.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Astfel, în conformitate cu obiectivul de dezvoltare durabilă definit de Strategia de la Lisabona, ei vor arăta că au o contribuţie la realizarea unei sinergii între principalele categorii economice, în interesul democraţiei europene şi al unei competitivităţi ridicate pentru economia europeană.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
Astfel, acest element de flexicuritate ar fi pus în serviciul coeziunii teritoriale, deoarece s-ar încuraja comerţul de proximitate şi s-ar reduce costurile de mediu14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Astfel, acest element de flexicuritate ar fi pus în serviciul coeziunii teritoriale, deoarece s-ar încuraja comerţul de proximitate şi s-ar reduce costurile de mediu14.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
În acest fel, întreprinderile ar putea fi stimulate să plătească impozite acolo unde obțin efectiv profituri.
In this way was created the monopoly of these bulbs, however with regulations.
În acest fel, s-a ajuns la un monopol al acestui tip de becuri, care sunt totuși supuse unor reglementări.
In this way we can meet many of the environmental challenges facing us today.
Astfel putem combate numeroase probleme de mediu cu care ne confruntăm astăzi.
In this way weaknesses identified can be remedied.
Astfel, deficienţele identificate pot fi remediate.
In this way, a better match can be achieved between supply of skills and the needs of the labour market.
În acest mod, se poate realiza o mai bună corelare între oferta de competențe și nevoile pieței forței de muncă.
In this way, a CDS is similar to credit insurance, although CDS are not subject to insurance regulations.
În acest mod, un CDS este similar asigurării pe credit, deşi CDS-urile nu fac obiectul reglementărilor în materie de asigurare.
In this way, a market based on free competition would be created, in which the Member States could finally come together in an internal market.
În felul acesta, s-ar crea o piaţă bazată pe libera concurenţă, în care statele membre ar evolua în sfârşit spre o piaţă internă.