natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
În cursul dezbaterii generale care urmează, iau cuvântul membrii următori: dl Hernández Bataller, preşedintele Secţiunii INT, dl Bales, Mr Rossitto, dl Sepi, dl Kallio, dl Kleemann şi dl Varvalfi.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Meynent and Mr Cassidy.
În cadrul dezbaterii generale iau cuvântul dnii Meynent şi Cassidy.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Osborn, Mr Ranocchiari and Mr Adams.
La dezbaterea generală au intervenit dnii Osborn, Ranocchiari şi Adams.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul următorii membri: dl Wolf, dl Rudzikas, dl Fornea și dna Sirkeinen.
In the course of the general discussion, Mr Dell'Alba stressed the need to ensure, also in this area, the competitiveness of EU markets towards the markets of the rest of the world.
În cursul dezbaterii generale, dl DELL'ALBA subliniază nevoia de a se asigura, şi în acest domeniu, competitivitatea pieţelor UE faţă de pieţele din restul lumii.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Mr Schwannecke, Mr Jones, Mr van Iersel, Mr Maciulevicius, Ms Attard, Mr Krauze Ms Raunemaa and Ms Le Nouail.
La dezbaterea generală iau cuvântul dl Campli, dl Schwannecke, dl Jones, dl van Iersel, dl Maciulevičius, dna Attard, dl Krauze, dna Raunemaa şi dna Le Nouail Marlière.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kallio, Mr Ruzdikas, Mr Narro and Mr Kienle.
În cursul dezbaterii iau cuvântul următorii membri: dl Kallio, dl Ruzdikas, dl Narro şi dl Kienle.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Lytras, Mr Kessler, Mr Longo, Mr Coulon, Mr Guimet .
La dezbaterea generală au intervenit dnii Lytras, Kessler, Longo, Coulon, Guimet .
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Melícias, Ms Batut, Mr Kleeman and Mr Rusu.
În cursul dezbaterii generale, iau cuvântul următorii membri: dl Melícias, dna Batut, dl Kleeman și dl Rusu.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Narro, Mr Campli, Ms Caño Aguilar, Mr Žboril and Mr Cingal.
În cadrul dezbaterii generale, iau cuvântul următorii membri: dl Narro, dl Campli, dna Caño Aguilar, dl Žboril şi dl Cingal.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Raunemaa and Mr Somville, Mr Campli, Mr Jírovec, Mr Siecker, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Ribbe, Mr Andreasen, Mr Maciulevicius, Mr Költringer, Mr Nurm, Mr Mira, Mr Gruber, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Stoev, Mr Reale and Mr Walshe.
În cursul discuţiilor generale iau cuvântul următorii membri: dna Raunemaa şi dnii Somville, Campli, Jírovec, Siecker, Kienle, Adams, Ribbe, Andreasen, Maciulevičius, Költringer, Nurm, Mira, Gruber, Cedrone, Kallio, Stoev, Reale şi Walshe.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Stechova, Mr Boyle, Mr Krigers and Mr Melicias.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul următorii membri: dna Stechova, dl Boyle, dl Krigers şi dl Melicias.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.
În cursul dezbaterii generale, preşedintele Grupului de studiu, dl Zenonas Rokus RUDZIKAS, subliniază eforturile excelente şi creative depuse pentru realizarea documentului, în ciuda timpului scurt.
In the course of the hearing, participants spoke with one voice of their bewilderment at the proposal for a directive.
În cursul audierilor, participanţii au vorbit la unison despre uimirea lor faţă de propunerea de directivă.
In the course of the hearing, participants spoke with one voice of their bewilderment at the proposal for a directive.
În cursul audierilor, participanţii şi-au exprimat la unison uimirea faţă de propunerea de directivă.
In the course of the inquiry, the Commission consulted all interested stakeholders, such as originator and generic companies, industry associations, consumer and patients' associations, insurance companies, associations of doctors, pharmacists and hospitals, health authorities, the European Patent Office (EPO), parallel traders, and NCAs.
În cursul anchetei, Comisia a consultat toate părțile interesate, cum ar fi societăți producătoare de medicamente originale și generice, asociații profesionale din industria farmaceutică, asociații ale consumatorilor și pacienților, societăți de asigurări, asociații ale medicilor, farmaciștilor și spitalelor, autorități din domeniul sănătății, Oficiul European de Brevete (OEB), comercianți paraleli și autorități naționale în domeniul concurenței.
In the course of the investigation, the EPC announced its decision to stop the development of the e-Payments Framework and any other standardisation initiatives that would have the same object or effect.
În cursul investigației, CEP și-a anunțat decizia de a suspenda dezvoltarea cadrului pentru plățile electronice și orice alte inițiative de standardizare care ar avea același obiect sau efect.
In the course of the last nine months of this five‑year period the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
În cursul ultimelor nouă luni dinaintea încheierii acestei perioade de cinci ani, Comisia realizează o evaluare privind, în special:
In the course of the last year initiatives to make education more inclusive were introduced in the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and Slovakia.
În ultimul an, au fost introduse inițiative pentru creșterea caracterului incluziv al educației în Republica Cehă, Grecia, Polonia, Portugalia și Slovacia.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
În cursul procedurii legislative de adoptare a Regulamentului TEN-T și a MIE, au fost depuse eforturi substanțiale pentru a se garanta un nivel maxim al coerenței și sinergiilor dintre coridoarele rețelei centrale și coridoarele feroviare de marfă instituite conform Regulamentului (CE) nr. 913/201010.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Pe parcursul procedurii legislative referitoare la propunerea de codificare inițială s-a constatat că o dispoziție care apare în propunerea de text codificat prevede o rezervare de către Consiliu a competențelor de executare care nu era motivată în considerentele Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
În cursul procedurii legislative având ca obiect respectiva propunere de reformare a devenit evident faptul că anumite dispoziții conținute în Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului au devenit incompatibile cu noul sistem de „comitologie”, prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
Pe parcursul procedurii legislative, s-a constatat că o dispoziţie care apare în propunerea de text codificat prevedea rezervarea de către Consiliu a competenţelor de executare, aceasta nefiind motivată în considerentele Directivei 68/193/EEC.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Pe parcursul procedurii legislative, s-a constatat că o dispoziţie care apare în propunerea de codificare a unui text prevede rezervarea de către Consiliu a competenţelor de executare care nu a fost motivată în considerentul Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
În cursul procedurii legislative, angajarea creditelor trebuie să corespundă caracteristicilor specifice ale acțiunii pregătitoare în ceea ce privește activitățile prevăzute, obiectivele urmărite și beneficiarii acesteia.
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
Pe parcursul procedurii legislative, Parlamentul European şi Consiliul au exprimat opinia conform căreia formularea celui de-al doilea paragraf al articolului 4 alineatul (3) din Directiva 90/435/CEE, aşa cum apărea la articolul 4 alineatul (5) din propunerea de text codificat ar putea fi înţeleasă ca stabilind un temei juridic derivat.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
În cursul procesului legislativ privind acordurile în domeniul pescuitului, instituțiile se angajează să depună toate eforturile pentru a asigura executarea tuturor procedurilor în cel mai scurt timp.
In the course of the next four to five years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
În cursul următorilor patru-cinci ani, ţările partenere care vor adopta măsuri decisive în direcţia reformelor politice şi economice se pot aştepta să încheie un acord de asociere în cadrul Parteneriatului estic (cele din est), sau un Parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită (cele din sud).
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
În cursul perioadei de nouă luni care precedă încheierea mandatului de cinci ani al președintelui, consiliul de supraveghere evaluează:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
În cursul perioadei de nouă luni care precedă încheierea mandatului de cinci ani al directorului executiv, consiliul de supraveghere realizează o evaluare.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Pe parcursul ultimelor nouă luni dinaintea încetării acestei perioade, Comisia efectuează o evaluare.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
În cele nouă luni care preced termenul limită al acestui mandat, Comisia iniţiază un proces de evaluare.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Cappelini presented amendments, tabled by Group III, to points 1.2., 1.3., and 2.6.
În cursul examinării avizului punct cu punct, dl Cappelini prezintă amendamentele propuse de Grupul III referitoare la punctele 1.2, 1.3 şi 2.6.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Rudzikas presented amendments to points 1.5, 1.6 and 2.3.
În cadrul analizei punct cu punct a avizului, dl RUDZIKAS depune amendamente la punctele 1.5, 1.6 şi 2.3.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments were discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Group I, were discussed:
Pe parcursul examinării punct cu punct a avizului, sunt discutate amendamentele următoare, prezentate de Grupul I:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Cedrone (Group II), were accepted by the rapporteur and hence were not submitted to a vote.
În cursul analizării punct cu punct a avizului, următoarele amendamente, depuse de dl Cedrone (Grupul II), sunt acceptate de raportor şi, în consecinţă, nu sunt supuse la vot:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Janson and Mr Duttine, were discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente depuse de dl Janson şi dl Duttiné:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Mordant, Mr Iozia, Mr Gendre and Mr Greif were discussed:
Pe parcursul examinării punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, prezentate de dnii Mordant, Iozia, Gendre şi Greif:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Ribbe (Groupe III), were discussed.
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dl Ribbe (Grupul III):
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Bredima (Group I) were discussed.
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dna Bredima (Grupul I):
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Conan, were discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dna Conan:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, este discutat următorul amendament, depus de dl Pegado Liz:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, presented by Group I, were withdrawn during the discussion:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, următoarele amendamente depuse de Grupul I sunt retrase în timpul dezbaterii:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
În cursul examinării punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dnii Duttine, Hernández Bataller, Iozia şi Wuermeling:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dnii PALMGREN și SIMONS:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dl PEGADO LIZ:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
În cursul analizei punct cu punct a avizului, sunt discutate următoarele amendamente, depuse de dna KEKELEKI şi dl PEGADO LIZ:
In the course of the preparation of this initiative, the Commission presented several policy options in its Consultation Paper2 issued in May 2007.
Pe parcursul pregătirii acestei iniţiative, Comisia a prezentat în Documentul de consultare2 publicat în mai 2007, mai multe opţiuni politice.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
În cursul elaborării prezentului aviz, Comitetul a început o primă discuție în cadrul unei audieri cu experți și reprezentanți ai organizațiilor societății civile și ai Comisiei.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
În cursul elaborării prezentului aviz, Comitetul a început o primă discuție în cadrul unei audieri cu experți și reprezentanți ai organizațiilor societății civile și ai Comisiei.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
Cu ocazia lucrărilor pregătitoare, mulţi şi-au exprimat punctele de vedere, printre altele şi în cadrul consultărilor publice anunţate de Comisia Europeană.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
În cursul lucrărilor pregătitoare, mulţi şi-au exprimat punctele de vedere, printre altele şi în cadrul consultărilor publice lansate de Comisia Europeană.
In the course of the Programme's implementation it will be possible to identify and report on the uptake of the budget by main sectors of education, training and youth11.
În cursul implementării programului, va fi posibil să se definească și să raporteze cu privire la gradul de adoptare a bugetului de către principalele sectoare ale educației, formării profesionale și tineretului11.
In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.
Cu ocazia reformării Directivei 2001/14/CE, Comisia va propune obligații legale pentru punerea în aplicare a taxelor de acces pe calea ferată diferențiate în funcție de zgomot
In the course of the revision of the Telecoms Package a number of issues were raised in order to enhance the level of protection of the rights of users of eCommunications.
Cu ocazia revizuirii pachetului privind telecomunicațiile, au fost abordate o serie de subiecte din perspectiva asigurării unui nivelul mai ridicat de protecție a drepturilor utilizatorilor de comunicații electronice.
In the course of the SSM review, the Commission will also examine the functioning of the SSM in other areas and consider any possible improvements.
Pe parcursul procesului de revizuire a MUS, Comisia va examina funcționarea acestui mecanism și în alte domenii și va avea în vedere posibile îmbunătățiri.
In the course of the stakeholders’ consultation, the Council's Common Military List (CML) emerged as a shared reference for all Member States in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Din consultarea părților interesate a reieșit că Lista comună a Consiliului cuprinzând produsele militare (CML) este o referință pentru toate statele membre în cadrul Codul de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament.
In the course of the study, major stakeholders such as meat industry associations, competent authorities and animal welfare organisations were consulted.
În cursul studiului menționat au fost consultate principalele părți interesate, cum ar fi asociațiile din industria cărnii, autoritățile competente și organizațiile pentru bunăstarea animalelor.
In the course of the study, the consultants found various reasons for the lack of information on the market, including:
În cursul studiului, consultanții au găsit mai multe explicații ale acestei lipse de informații de pe piață, și anume:
In the course of the summit of November 2010, Members of the European Parliament urged more work to be done on quality of service indicators and would look to BEREC for the best way to proceed.
În cursul summitului din noiembrie 2010, îndemnul membrilor Parlamentului European a fost să se lucreze mai mult la indicatorii de calitate a serviciilor și să se apeleze la OAREC pentru a se afla cea mai bună modalitate de a proceda.
In the course of the Swedish Presidency, the EU is to adopt the Stockholm Programme1.
În timpul Preşedinţiei suedeze, UE va adopta Programul de la Stockholm1.
In the course of the three workshops, as indicated in the draft programme, interpreting will be provided from and into French, English, German, Italian, Spanish and Polish only.
În timpul celor trei ateliere, interpretarea va fi asigurată doar din şi în limbile franceză, engleză, germană, italiană, spaniolă şi polonă, aşa cum este indicat în proiectul de program.
In the course of the year, DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
În cursul anului, DG Concurență și Comisia coreeană pentru comerț echitabil s-au întâlnit de mai multe ori pentru a negocia un acord de cooperare bilateral în domeniul concurenței.
In the course of the Year, EYCA and its members at EU and national level took part in an EU-level debate on citizenship policy (the rights associated with EU citizenship, obstacles to enjoying them and how to overcome them, etc.) in line with the EYC2013 objectives.
În cursul Anului, AAEC și membrii acesteia la nivelul UE și la nivel național au luat parte la o dezbatere la nivelul UE privind politica de cetățenie (drepturile asociate cetățeniei europene, obstacolele în calea beneficierii de aceste drepturi și modul de depășire a acestora etc.) în conformitate cu obiectivele AEC2013.
In the course of the year, the Commission adopted several decisions on bank restructuring under the new rules.
Comisia a adoptat în cursul anului mai multe decizii privind restructurarea băncilor în conformitate cu noile norme.
In the course of their duties they collect relevant data22 which could have a wider use for other purposes.
În cadrul exercitării sarcinilor care le revin, acestea colectează date relevante22 care ar putea fi utilizate și în alte scopuri.
In the course of their negotiations the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave.
În cursul negocierilor lor, partenerii sociali europeni au revizuit în totalitate acordul-cadru din 1995 privind concediul pentru creșterea copilului.
In the course of these discussions, the overwhelming majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Pe parcursul acestor discuții, opiniile exprimate, în covârșitoarea lor majoritate, au concordat în privința faptului că viitoarea PAC ar trebui să rămână o politică comună puternică formată din cei doi piloni.
In the course of this exercise, the EC will take account of reports on regulatory gaps produced in various Member States.
În cadrul revizuirii, CE va ţine seama de rapoartele privind lacunele legislative, elaborate de diverse state membre.