natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once this ‘Union referral procedure’ is triggered, the Agency adopts an opinion on the case and the Commission adopts a decision that will apply throughout the Union.
Odată ce se declanșează această „procedură de sesizare a Uniunii”, agenția adoptă un aviz cu privire la caz, iar Comisia adoptă o decizie care se va aplica pe întreg teritoriul Uniunii.
Once those technologies are identified, market shares can be calculated by dividing the licensing income generated by the parties by the total licensing income of all licensors.
După identificarea acestor tehnologii, cotele de piață pot fi calculate prin împărțirea venitului pe care părțile îl obțin din licențe la venitul total obținut din licențe al tuturor societăților care acordă licențe.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
După emiterea biletelor, călătorii sunt cei cărora le revine responsabilitatea prezentării acestora unui agent de control autorizat.
Once up and running the new European Supervisory Authorities will be instrumental in developing technical standards, creating a real Single Rule Book.
Odată ce vor fi operaționale, noile autorități europene de supraveghere vor contribui la elaborarea unor standarde tehnice, în vederea creării unui adevărat cadru de reglementare unic.
Once up and running, the Institute will provide new technical assistance to the Community institutions and the Member States.
Când va începe să funcționeze, acest institut va furniza asistență tehnică nouă instituțiilor comunitare și statelor membre.
Once validated, it will enable the potential safety contribution of European infrastructures already in existence (such as satellite programmes, e.g. EGNOS) or in the process of being developed (SESAR, the technological branch of the Single European Sky) to be identified, on the basis of the conclusions and action plan of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) for Africa.
Odată validat, acesta va permite identificarea aportului potențial al infrastructurilor europene existente în materie de siguranță (cum ar fi programele privind navigația prin satelit – de exemplu EGNOS) sau în curs de realizare (SESAR - ramura tehnologică a „Cerului unic european”), pe baza concluziilor și a planului de acțiune al Monitorizării globale pentru mediu și securitate (Global Monitoring for Environment and Security - GMES) pentru Africa.
Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.
odată ce acordurile de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie sunt puse în aplicare în mod efectiv, să inițieze dialoguri privind eliminarea vizelor de călătorie cu toți partenerii de cooperare10.
Once W3C reaches agreement on the guidelines, expected in the near future, Mandate 376 will be able to complete its harmonisation work at European level.
După ce W3C va ajunge la un acord cu privire la orientări, lucru care se va întâmpla probabil în viitorul apropiat, mandatul 376 va putea completa efortul de armonizare la nivel european.
Once women had an income, household spending power increased.
În momentul în care femeile au dispus de un venit, puterea de cumpărare a familiei a crescut.
One  emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
În primul aviz se subliniază că, pentru a fi eficient, ajutorul pentru comerț impune și participarea activă a actorilor economici și sociali la elaborarea programelor, la monitorizarea punerii în aplicare a acestora și la evaluarea rezultatelor și impactului acestora.
One  interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Una dintre propunerile interesante menite să abordeze criza datoriei publice și chestiunea insolvabilității unui stat este crearea unui Fond Monetar European (FME)1.
One  year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
CESE invită Comisia ca, la un an de la publicare, să efectueze o actualizare şi o revizuire a normelor privind domeniile de intervenţie identificate în comunicare, ţinând seama de felul în care a evoluat între timp sub următoarele aspecte: punerea lor în aplicare de către statele membre, de ce anume şi cum au pus în aplicare statele membre, de modul în care au fost aplicate aceste norme şi de rezultatele obţinute la nivel naţional.
One - partial - solution could focus on cutting down the costs e.g. by exempting collective actions from court fees or capping legal fees.
O soluţie – parţială – ar consta în limitarea costurilor, de exemplu, prin scutirea acţiunilor colective de cheltuieli de judecată sau prin stabilirea unui plafon al acestor cheltuieli.
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
O acțiune a extins alocațiile financiare pentru încurajarea returnării resortisanților din țări terțe aflați în situație de ședere ilegală dincolo de cadrul programului existent (3,5 milioane EUR, 39 % din programul pe 2008).
One additional AD post will be allocated to the Commission's Internal Audit Service.
Un post suplimentare de AD va fi alocat Serviciului de audit intern al Comisiei.
One additional AD post will be requested in the Commission for the IAS.
Un post suplimentar de AD va fi solicitat în cadrul Comisiei pentru IAS.
One agent to support the design, coordination and monitoring tasks of the overall project.
Un agent care să sprijine sarcinile de proiectare, coordonare şi monitorizare a întregului proiect
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
o singură intensitate a ajutoarelor, fixată la 50 % din cheltuielile eligibile totale50; în prezent se utilizează 24.
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
Unul dintre scopurile unei agende urbane a UE ar trebui să fie elaborarea de politici care să reflecte mai bine realitățile urbane.
One aim of the flagship initiative is hence to promote "green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support ‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources’5.
Unul dintre obiectivele acestei inițiative emblematice este de a promova vehiculele ecologice, prin încurajarea cercetării, stabilirea de standarde comune și dezvoltarea infrastructurilor necesare pentru susținerea „trecerii la o economie cu emisii reduse de carbon și care este eficientă din punct de vedere al utilizării tuturor resurselor”5.
One air carrier states that at 32 coordinated EU airports, low cost carriers have started new air services or increased their number in the last decade.
Un transportator aerian susţine că, în ultimii zece ani, în 32 de aeroporturi coordonate din UE, transportatorii cu tarife reduse (low cost) au lansat noi servicii aeriene sau au sporit numărul serviciilor oferite.
One air carrier suggests that one coordination committee per coordinator (instead of per airport) could improve the committee's efficiency.
Un transportator aerian sugerează că un comitet de coordonare pentru fiecare coordonator (în loc de un comitet de coordonare pentru fiecare aeroport) ar putea conduce la o mai bună eficacitate a acestor comitete.
One air carrier takes the view that the Regulation lacks common principles on the monitoring and sanctioning of punctuality of slot use.
Un transportator aerian acuză faptul că Regulamentul nu prevede principii comune cu privire la monitorizarea şi sancţionarea punctualităţii utilizării sloturilor.
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
De asemenea, trebuie să se facă o alegere între procedurile opt-in şi opt-out.
One also notes significant restructuring of industry due to changes in demography.
Se observă, de asemenea, o restructurare semnificativă a industriei datorată schimbărilor demografice.
One alternative could be for this verification to be carried out by the Member State where the application is made; another could be for that verification to only take place in the Member State to which allocation has been made on the basis of the distribution key.
O variantă ar fi ca această verificare să fie efectuată de statul membru în care este depusă cererea; o alta ar fi ca această verificare să aibă loc numai în statul membru căruia i-a fost alocat, pe baza cheii de repartizare, solicitantul respectiv.
One alternative could be to complete the set of requirements but leave whole vehicle type-approval optional (at the manufacturer’s choice) for those categories, thus allowing full EC whole vehicle type-approval (or component type-approval) for those -larger- industries that can benefit.
O alternativă ar putea fi aceea de a finaliza setul de cerințe, păstrând însă caracterul facultativ al omologării de tip pentru vehiculul complet (la alegerea producătorului) pentru categoriile respective, permițând astfel omologarea CE de tip a vehiculului complet (sau omologarea de tip a componentelor) pentru acele industrii mai mari care pot beneficia de această omologare.
One ambition of Innovation Union is that the EU and its Member States treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop joint strategies73.
Una dintre ambițiile Uniunii inovării este ca UE și statele sale membre să considere cooperarea științifică cu țările terțe drept o problemă de interes comun și să dezvolte strategii comune73.
One amendment by Mr Wolf was submitted in view of this discussion.
În vederea acestei dezbateri a fost depus un amendament, de către dl WOLF.
One amendment had been tabled by Mr van Oorschot.
Dl van Oorschot a depus un amendament.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 3.6.3.2 was accepted unanimously by the Assembly.
Amendamentul următor, depus de dl Wolf pentru punctul 3.6.3.2, este acceptat de Adunare cu unanimitate de voturi.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 5.5 was presented:
S-a prezentat un amendament, depus de dl WOLF, privind punctul 5.5:
One amendment that had been presented in time to the section by Ms An Le Nouail Marlière but was not processed by the secretariat will be tabled at the plenary.
Un amendament prezentat în timp util secţiunii de către dna An Le Nouail Marlière, care nu a fost prelucrat de secretariat, va fi depus cu ocazia şedinţei plenare.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
În vederea acestei dezbateri a fost depus și un amendament.
One amendment was tabled by Mr Pintér, Mr Palenik, Mr Zboril and Mr Domonkos:
A fost depus un amendament de către dnii Pintér, Páleník, Zbořil și Domonkos:
One amendment was tabled by Mr van Iersel.
A fost depus un amendament de către dl Joost VAN IERSEL.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Un amendament (la punctul 1.5) este retras.
One and a half million Erasmus students, for example, have taken advantage of EU-wide mobility.
Un milion şi jumătate de studenţi Erasmus, de exemplu, au beneficiat de sistemul comunitar de mobilitate.
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
un punct procentual și jumătate dacă debitorul oferă o garanție financiară care este acceptată de contabil în locul plății;
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 54 and 56,
o plată anuală din bugetul general al Uniunii Europene, în temeiul articolelor 5 şi 6,
One answer would be to allow the Commission to adopt Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States.
O soluție ar fi să se permită Comisiei să adopte decizii de punere în aplicare cu acordul majorității statelor membre.
One application (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, submitted by Bulgaria on 26.10.2009) was deemed by the Commission to be non-eligible8.
O cerere de intervenție (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, depusă de Bulgaria la 26.10.2009) a fost considerată neeligibilă de către Comisie8.
One application was withdrawn and is thus not included in the statistics.
O cerere a fost retrasă și astfel, nu a fost inclusă în statistici.
One approach in order to determine what the minimum number of citizens should be per Member State would be to set a fixed number of participating citizens for all Member States.
O abordare în scopul determinării numărului minim de cetățeni pentru fiecare stat membru ar fi de a se stabili un număr fix de cetățeni participanți pentru toate statele membre.
One approach may be to enter into an APA relating to the transactions in order to avoid the issue arising for prospective years.
O posibilă abordare ar fi încheierea unui APA referitor la tranzacții pentru a evita neînțelegerile în anii următori.
One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.
O modalitate de reducere a acestor emisii este reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră generate pe durata ciclului de viaţă de aceşti carburanţi.
One approach worth exploring would be voluntary agreements to combat counterfeiting and piracy on the ground, and to find technological solutions for detecting counterfeit goods; these agreements could extend beyond Europe's borders.
Una din modalităţile de realizare a acestui obiectiv care ar trebui examinată ar fi încheierea unor acorduri voluntare pentru a acţiona împotriva contrafacerii şi pirateriei pe teren şi găsirea unor soluţii tehnologice pentru a identifica bunurile contrafăcute; asemenea acorduri s-ar putea extinde dincolo de frontierele europene.
One approach would be to facilitate this through the retention of substantial reserves and margins in all parts of the budget.
Una dintre abordări ar fi facilitarea acestei propuneri prin menținerea unor rezerve și marje substanțiale în cadrul tuturor părților bugetului.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
Alocarea unor spații publice cu acces gratuit la internet ar reprezenta un aspect în această direcție.
One appropriate authority had still not brought its national civil aviation security programme into line with the latest EU legislative developments and still needed to separate the operational implementation of requirements from the management of the quality control programme, although these issues had been previously identified by the Commission as serious deficiencies.
Una dintre autoritățile competente nu își aliniase încă programul național de securitate a aviației civile la ultimele evoluții legislative ale UE și nu își îndeplinise încă obligația de a separa implementarea operațională a cerințelor de gestionarea programului de control al calității, deși aceste probleme fuseseră deja identificate anterior de Comisie ca fiind deficiențe grave.
One area is timing.
Unul dintre aceste domenii este planificarea.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Unul dintre subiectele care întrunesc acordul majorităţii este că în prima fază a oricărei soluţii este adecvată depozitarea temporară pe termen lung.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Unul dintre subiectele care întrunesc acordul majorităţii este necesitatea depozitării temporare pe termen lung în prima fază a oricărei soluţii.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.
Un aspect extrem de important este disponibilitatea informațiilor științifice plătite din bugetul public.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Unul din domeniile procesului de urmărire a Rio+20, în care este necesară contribuţia CESE, este elaborarea obiectivelor globale de dezvoltare durabilă.
One area where it could be used would be for drinks packaging, but this would be at odds – in terms of economic and environmental efficacy – with setting up a system of separate household waste collection.
Unul dintre domeniile în care s-ar putea utiliza acest tip de sisteme ar fi ambalajele de băuturi, însă acesta ar veni în conflict – atât sub aspect economic, cât şi din punctul de vedere al eficienţei de mediu – cu instituirea unui sistem de colectare separată a deşeurilor menajere.
One area where it could be used would be for drinks packaging.
Unul dintre domeniile în care s-ar putea utiliza acest tip de sisteme ar fi ambalajele de băuturi.
One area where mediation remains underdeveloped is that of insolvency proceedings.
Un domeniu în care medierea este în continuare insuficient dezvoltată este cel al procedurii de insolvență.
One area where particular attention is called for is the preparation of macroeconomic forecasts used for the budgetary projections, which in turn determine the amount of resources available in the medium-term to finance policies.
Un domeniu căruia trebuie să i se acorde o atenţie sporită este elaborarea previziunilor macroeconomice folosite pentru proiecţiile bugetare, care la rândul lor determină cantitatea de resurse disponibile pe termen mediu pentru finanţarea politicilor.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Au fost foarte puţin cercetate efectele pe termen lung ale pătrunderii din ce în ce mai extinse a tehnologiei în toate domeniile sociale şi ale necesităţii utilizării unor sisteme tehnologice pentru sprijinirea unei vieţi autonome, active şi participative la bătrâneţe.
One argument is the experiences of the Lisbon Strategy in building joint policy efforts.
Un argument în acest sens îl constituie experienţa dobândită în cadrul Strategiei Lisabona cu privire la lansarea unor iniţiative politice comune.
One argument put forward in favour of the FTT is that it could implement the ‘polluter pays’ principle and therefore would also help internalise potential negative externalities of financial sector activity.
Unul dintre argumentele înaintate în favoarea TTF este faptul că taxa ar putea pune în practică principiul „poluatorul plătește” și, prin urmare, ar putea contribui și la menținerea în interiorul sistemului a efectelor externe negative potențiale ale activității sectorului financiar.
One Article 15 case was initiated in mid July 2010, which was closed again 4 months later when the deficiencies had been satisfactorily addressed.
La mijlocul anului 2010 a fost deschis un caz în temeiul articolului 15, caz închis patru luni mai târziu, după ce deficiențele au fost soluționate în mod corespunzător.
One Article 15 process initiated in October 2007 remained open until July 2008 but no new cases arose.
Un singur proces în temeiul articolului 15 inițiat în luna octombrie 2007 a rămas deschis până în luna iulie 2008, însă nu au mai apărut cazuri noi.
One aspect for the opinion to explore would be the realism of the European commitments and what needs to be done to ensure that they are delivered, including in particular measures to strengthen the operation of the carbon trading system.
Avizul va încerca să analizeze cât sunt de realiste angajamentele europene şi ce trebuie făcut pentru garantarea respectării acestora, în special ce măsuri trebuie adoptate pentru consolidarea funcţionării sistemului de comercializare a emisiilor de dioxid de carbon.
One aspect is that they are characterised by greater procedural flexibility for contracting entities.
Unul dintre aspecte îl reprezintă faptul că acestea se caracterizează printr-o mai mare flexibilitate procedurală pentru entităţile contractante.
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
Un aspect al reticenţei faţă de risc este utilizarea excesivă a criteriului de atribuire „cel mai mic preţ”.
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
„Un aspect al reticenţei faţă de risc este utilizarea excesivă a criteriului de atribuire «cel mai mic preţ».
One aspect of the Directive may, however, require action.
Cu toate acestea, un aspect al directivei poate necesita acțiune.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
Strategia de la Lisabona prevedea, printre altele, efectele pozitive pe care le-ar avea o economie mai competitivă asupra ocupării forţei de muncă.
One aspect of this empowerment is better information, for instance, in terms of clarity and comparability of energy bills, energy labelling of household products, and access to real-time or near-time consumption data.
Unul dintre aspectele acestei consolidări este o mai bună informare, de exemplu în ceea ce privește claritatea și comparabilitatea conținutului facturilor la energie, etichetarea energetică a produselor de uz casnic, precum și accesul la datele privind consumul în timp real sau aproape în timp real.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Unul dintre aspectele subliniate în mod repetat a fost necesitatea de a simplifica și de a eficientiza aplicarea normelor actuale, în special a celor privind accesul la piața transportului rutier de mărfuri.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Unul dintre aspectele subliniate în mod repetat a fost necesitatea de a spori facilitatea și eficiența aplicării normelor actuale, în special a celor cu privire la accesul pe piața transportului rutier de mărfuri.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
Un aspect care necesită mai multă atenţie este asigurarea libertăţii de a alege a consumatorilor în practică.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
Un aspect care necesită mai multă atenție este asigurarea libertății de a alege a consumatorilor în practică.
One aspect the models cannot capture is the positive effects of the reduction of external costs on health.
Un aspect pe care modelele nu-l pot surprinde îl constituie efectele pozitive ale reducerii costurilor externe asupra sănătății.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Este de dorit, de asemenea, să se acorde o deosebită atenţie condiţiilor contractuale de înscriere în RSO, care cuprind în majoritatea cazurilor clauze abuzive, mai ales în ceea ce priveşte legislaţia aplicabilă şi organismul competent.
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
Un alt aspect care trebuie examinat cu atenţie este propunerea de a prelungi valabilitatea anumitor măsuri de punere în aplicare în funcţie de conţinut.
One Associate per Integrated Technology Demonstrator, on an annually rotating basis.
un asociat din partea fiecărui demonstrator tehnologic integrat, prin rotaţie anuală.
One association representing broadcasters and one representing sales houses also participated.
La anchetă au participat, de asemenea, o asociație care reprezintă radiodifuzorii și una care reprezintă agențiile de publicitate.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
O poartă automată costă aproximativ 35 000 euro.