natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a self-standing regulatory regime at EU level.
Alte servicii de interes economic general, cum ar fi serviciile din domeniul gestionării deşeurilor, aprovizionării cu apă sau tratarea apelor reziduale, nu fac obiectul unui regim de reglementare de sine stătător la nivelul UE.
Other services such as transport are essential to the completion of manufactured products, but are still subject to certain market restrictions.
Alte servicii precum transportul sunt esențiale pentru finalizarea produselor de fabricație, dar fac în continuare obiectul anumitor restricții de piață.
Other services:
Alte servicii:
other shadow banking entities (FSB), and
alte entităţi bancare paralele (FSB) şi
Other shadow banking entities16
Alte entități din sistemul bancar paralel16
Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Alte neajunsuri evidențiate de statele membre au fost, în special, cerințele de comunicare a datelor, în special în ceea ce privește coordonarea, colectarea și accesibilitatea datelor, lipsa de date și de orientare în materie de cerințe de calitate, problemele legate de înălțimea la care se realizează evaluarea.
Other significant activities.
alte activități semnificative.
Other significant areas are food products, water quality and road building and maintenance.
Alte domenii de activitate semnificative sunt sectorul agroalimentar, sectorul calității apei și cel al construcției și întreținerii drumurilor.
Other significant areas are those of food products and water quality.
Alte sectoare semnificative sunt cel al produselor alimentare şi cel al calităţii apei.
Other significant impacts on Europe's visibility and innovation potential, the creation of qualified high-skilled jobs and beneficial spin-off effects.
Alte impacturi semnificative asupra vizibilității și potențialului de inovare al Europei, crearea de locuri de muncă cu înaltă calificare și efectele benefice derivate.
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R&D programme.
Printre alte contribuţii semnificative s-au numărat lucrările transmise de Comitetul interguvernamental pentru schimbările climatice (IPCC) şi de Agenţia Internaţională a Energiei, in special programul acesteia de C&D în domeniul gazelor cu efect de seră.
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.
Alte presiuni semnificative asupra resurselor de apă ale UE se exercită prin deversarea de poluanți, prin modificări hidromorfologice și prin captarea apei, care trebuie puse pe seama creșterii demografice, utilizării terenurilor și activităților economice.
Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators.
Alte pompe de combustibil similare înseamnă, pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, pompe de serviciu de ulei pentru lubrifiere, pompe cu circulaţie de ulei şi separatoare de ulei.
Other similar initiatives are taking place in several other Member States.
În mai multe state membre au loc și alte inițiative similare.
Other simplification measures — Cash accounting
Alte măsuri destinate simplificării – Contabilitatea de casă
Other simplification possibilities presented in the Communication and additional proposals received during the consultation process are presented in this proposal.
În prezenta propunere sunt prezentate alte posibilități de simplificare enunțate în comunicare și propuneri suplimentare primite în timpul procesului de consultare.
Other simplifications are introduced for national regulatory authorities, which will be no longer required to submit information on the retail controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
Sunt introduse simplificări şi pentru autorităţile de reglementare, cărora nu li se va mai solicita să prezinte informaţii referitoare la controalele serviciilor cu amănuntul pe care le-au efectuat şi la sistemele privind contabilitatea costurilor utilizate de către întreprinderile implicate.
Other Single Market instruments, such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and the E-Commerce Directive, and the Services Directive should be applied in a streamlined way.
Alte instrumente ale pieței unice, cum ar fi directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale, directiva privind comerțul electronic și directiva privind serviciile ar trebui să fie aplicate într-o manieră simplificată.
Other smaller-scale aid was also provided for subsidising redundancies, an allowance for miners who took early retirement, and closures.
Au existat, de asemenea, alte ajutoare mai puţin semnificative, cum ar fi cele pentru stimularea demisiilor voluntare, cupoane de cărbune și ajutoare pentru închidere.
other smoking tobacco.
alte tipuri de tutun de fumat .
other smoking tobacco.
alte tipuri de tutun de fumat; .
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
alte tutunuri de fumat: 20 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 22 EUR pe kilogram.
Other social
Alte efecte sociale
Other social impacts have been evaluated in qualitative form7.
Alte efecte sociale au fost evaluate din punct de vedere calitativ7.
Other societal benefits will be derived in the fields of energy, health, biotechnology, environment or security.
Alte beneficii sociale vor fi obținute din domeniile energiei, al sănătății, al biotehnologiei, al mediului sau al securității.
Other solid fuels
Alți combustibili solizi
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
Alte incineratoare de deșeuri solide – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EEEE.”
Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Alte incineratoare de deșeuri solide (după 9.12.2004) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EEEE;
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
alte incineratoare de deșeuri solide (după 9.12.2004) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EEEE;
Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFFF;
Alte incineratoare de deșeuri solide (înainte de 9.12.2004) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea FFFF;
Other solutions could include the removal of administrative limits on distance contracting, development of further e-identity schemes, or expansion of third-party measures for verifying identity or allowing consumers to carry their verification between providers.
Alte soluții ar putea include eliminarea limitelor administrative din calea încheierii de contracte la distanță, dezvoltarea de noi sisteme de identitate electronică, extinderea măsurilor privind verificarea identității de către terți sau introducerea posibilității ca un consumator să își poată transfera verificările de la un furnizor la altul.
Other solutions, based on credit transfers or direct debits, are technically feasible and possibly as secure, efficient and competitive, but seem to have difficulties entering the market.
Alte soluții, bazate pe operațiuni de transfer credit sau debitare directă, sunt fezabile din punct de vedere tehnic și pot fi la fel de sigure, eficiente și competitive, însă întâmpină dificultăți la intrarea pe piață.
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound‑recording device
Alte aparate de reproducere a sunetului, care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Other source related changes introduced by the new EU BSS reflect the experience gained from the application of the HASS Directive and the feedback from recent radioactive source and contamination events.
Alte modificări privind sursele, introduse de noua directivă BSS UE, reflectă experiența dobândită în aplicarea directivei HASS și reacțiile în urma recentelor evenimente implicând surse radioactive și contaminări.
Other sources indicate an even greater impact.
Alte surse menționează o contribuție și mai importantă.
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Printre alte surse de finanțare externă se numără piața capitalului privat și diverse instrumente BEI/FEI, inițiativa privind IMM-urile, securitizarea pentru IMM-uri, piața de capital, COSME și Orizont 2020, precum și fondurile structurale și de investiții europene.
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Cu toate acestea, în acţiunile preventive concrete s-ar putea utiliza şi alte surse de finanţare din domenii politice specifice: de exemplu, fonduri din al doilea pilon al PAC pentru acţiuni în silvicultură.
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Cu toate acestea, în acţiunile preventive concrete se vor putea utiliza alte mijloace economice legate de materia supusă reglementării; de exemplu, fonduri din al doilea pilon al PAC pentru acţiuni în silvicultură.
Other sources of funding to be considered include schemes for the internalisation of external costs and infrastructure use charges20, which could create additional revenue streams making infrastructure investments more attractive to private capital.
Alte surse de finanțare care urmează a fi luate în considerare sunt sistemele de internalizare a costurilor externe și a taxelor de utilizare a infrastructurii20, fapt ce ar putea crea fluxuri de venituri suplimentare, care la rândul lor ar favoriza investițiile de capital privat în infrastructură.
Other sources of information are European statistics on accidents at work and the Commission’s experience in monitoring the transposition and application of the Directives.
Alte surse de informație sunt statisticile europene privind accidentele la locul de muncă și experiența Comisiei în ceea ce privește monitorizarea transpunerii și aplicării directivelor.
Other sources of information are replies from the Member States to questions submitted by DG MARKT and the summary report on the reactions to the July 2007 Communication.
Alte surse de informații au fost răspunsurile statelor membre la întrebările puse de DG MARKT și raportul de sinteză referitor la reacțiile cu privire la comunicarea din iulie 2007.
Other sources of information, however, suggest that some of these countries do host extractive activities that generate waste, including in some cases hazardous waste.
Alte surse de informații, cu toate acestea, sugerează că în unele dintre aceste țări se desfășoară activități extractive care generează deșeuri, inclusiv, în unele cazuri, deșeuri periculoase.
Other sources, e.g. ESA or national contributions, are also conceivable.
Se pot avea în vedere şi alte surse, precum ASE sau contribuţiile naţionale.
Other sources, such as administrative data, can be used provided that these are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 7.
Pot fi utilizate şi alte surse, cum ar fi datele administrative, cu condiţia ca acestea să fie corespunzătoare din punct de vedere al calităţii, în conformitate cu articolul 7.
Other spaces in which flammable liquids are stowed
Alte spaţii în care se depozitează lichide inflamabile
Other spaces in which flammable liquids are stowed:
Alte spaţii în care se depozitează lichide inflamabile:
Other special equipment (X)(2)
Alte echipamente speciale (X)(2)
Other special Instruments
Alte instrumente speciale
Other special instruments (3)
Alte instrumente speciale (3)
Other Special instruments(4)
Alte instrumente speciale(4)
Other special provisions concerning safety
Alte dispoziții speciale de siguranță
Other special purpose vehicles
Alte vehicule cu destinație specială
Other special purpose vehicles (including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
Alte vehicule cu destinație specială (inclusiv grup special, vehicule de transport pentru echipamente multiple și rulote)
other species requiring particular attention for reasons of the specific nature of their habitat.
alte specii care necesită o atenţie specială din cauza naturii specifice a habitatului lor.
Other specific areas
Alte domenii specifice
Other specific costs.
Alte costuri specifice.
Other specific measures on which progress has been achieved include the creation of specialised units to deal with wealthy individuals and big taxpayers; new techniques based on risk assessment and enhanced use of third party information, and the deployment of new IT tools in all tax offices.
Alte măsuri specifice în legătură cu care s-au înregistrat progrese au inclus: crearea unor unități specializate care să se ocupe de persoanele bogate și marii plătitori de impozite, noi tehnici bazate pe evaluarea riscurilor și utilizarea îmbunătățită a informațiilor părților terțe și introducerea unor noi instrumente informatice în toate birourile fiscale.
Other specific sources (ICT household and enterprises surveys) provide data on specialised topics or as background elements.
Alte surse specifice (sondajele TCI la domiciliu şi în companii) oferă date privind domenii specializate sau ca elemente de fond.
Other specifications: none.
Alte specificaţii: nu există.
Other specificities for construction products, which necessitate deviation from the New Legal Framework, include the systems of attestation of declared performance; the modules proposed in the New Legal Framework could not be applied without substantial adaptation for this sector.
Alte specificități ale produselor de construcție, care necesită abatere de la noul cadru juridic, includ sistemele de certificare a performanțelor declarate; modulele propuse de noul cadru juridic nu ar putea fi aplicate acestui sector fără adaptări considerabile.
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Alte mirodenii, măcinate sau pulverizate, altele decât amestecuri de două sau mai multe produse de la poziții diferite de la 0904 până la 0910,
other spirit drinks which do not belong to the same category listed in Part I of Annex II;
alte băuturi spirtoase care nu aparțin aceleiași categorii enumerate în anexa II partea I;
other spirit drinks,
alte băuturi spirtoase,
Other sporting activities
Alte servicii sportive
Other sports have a more mixed revenue stream either because they have wider public appeal and/or because they lend themselves less to gambling services.
Alte sporturi au o structură mai diversificată a veniturilor, deoarece atrag un public mai larg și/sau deoarece se pretează mai puțin jocurilor de noroc.
Other staff
Alte categorii de personal
Other staff (in FTE)
Alte categorii de personal (în ENI)
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations and pilot projects for coordination tasks.
Alți membri ai personalului care sunt angajați de Agenție cu titlu temporar și care nu sunt calificați pentru a desfășura activități de control la frontieră, sunt detașați în cadrul operațiunilor comune și proiectelor pilot doar pentru sarcini de coordonare.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination tasks and shall not form part of the European Border and Coast Guard Teams.
Alți membri ai personalului care sunt angajați de agenție cu titlu temporar și care nu sunt calificați pentru a îndeplini funcții de control la frontieră sunt utilizați în cursul operațiunilor comune numai pentru sarcini de coordonare și nu fac parte din echipele europene de pază de frontieră și de coastă.
Other staff financed by Article XX 01 04/05
Alte tipuri de personal finanțat în temeiul articolului XX 01 04/05
Other staff financed by Article XX 01 04/05
Alți angajați finanțați prin articolul XX 01 04/05
Other staff financed22 by Article XX 01 04/05
Alte tipuri de personal finanțat22 prin articolul XX 01 04/05
Other staff including in rail related service companies (e.g. maintenance workshops, terminal operators, training, train driver leasing, energy supply)
Alt personal, inclusiv în companii prestatoare de servicii conexe transportului feroviar (precum atelierele de întreținere, operatorii de terminal, activitatea de formare, „leasing” de mecanic de locomotivă, furnizarea de energie)
Other staff-related expenditure
Alte cheltuieli legate de personal
Other staff19 financed by Art. XX 01 04/05
Alte tipuri de personal19 finanţat prin articolul XX 01 04/05
Other staff20 financed by Article XX 01 04/05
Alţi angajaţi20 finanţaţi prin articolul XX 01 04/05
Other staff21 financed by Article XX 01 04/05
Alţi angajaţi21 finanţaţi prin articolul XX 01 04/05
Other staff22 financed by Art.
Alt personal22 finanțat prin Art.
Other staff25 financed by Art. XX 01 04/05
Alte tipuri de personal25 finanţat prin articolul XX 01 04/05
Other staff28 financed by art 11 01 04/05
Alte tipuri de personal finanțat28 prin articolul 11 01 04/05
Other staff32 financed by Article XX 01 04/05
Alţi angajaţi32 finanţaţi prin articolul XX 01 04/05
Other staff34
Alte categorii de personal34
Other staff37 financed by ex-BA line 19.01.04.02
Alte tipuri de personal 37 finanțat de la linia ex-BA line 19.01.04.02
Other staff42 (09 04 01 40)
Alte categorii de personal42 (09 04 01 40)
Other staff44 financed by Article XX 01 04/05
Alte tipuri de personal43 finanțate prin articolul XX 01 04/05
Other staff49 (09 04 01 20)
Alt tip de personal49 (09 04 01 20)
Other staff50 financed by Art XX 01 04/05
Alte tipuri de personal50 finanţat prin articolul XX 01 04/05
Other stakeholders
Alte părți interesate
Other stakeholders (Member States, consumer representatives and some MVNOs) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.
Alte părți interesate (state membre, reprezentanți ai consumatorilor și anumiți MVNO) au argumentat că diferența dintre prețul cu amănuntul și plafonul tarifar al prețurilor cu ridicata era prea mare, fapt ce demonstrează absența concurenței la momentul respectiv.
other stakeholders (Public Employment Services, European Student Union, European Volunteer Centre, European Youth Forum).
altor părți interesate (agenții publice de ocupare a forței de muncă, Uniunea Europeană a Studenților, Centrul European pentru Voluntariat, Forumul European al Tineretului).
Other stakeholders affected by the Motor Vehicle Noise Directive include: road authorities, local and national authorities, health authorities, the automotive industry including suppliers, type approval bodies, the consumer market for road vehicles, the professional market for road vehicles (lease and rental companies), truck, van and taxi fleet owners.
Printre alte părți interesate afectate de directiva privind zgomotul autovehiculelor se numără: autorități rutiere, autorități locale și naționale, autorități de sănătate, industria automobilelor inclusiv furnizorii, organismele de omologare de tip, piața de consum pentru vehicule rutiere, piața profesională pentru vehicule rutiere (societăți de leasing și închiriere), proprietari de parcuri de camioane, camionete și taxiuri.
Other stakeholders are basically not affected.
Alte părți interesate nu sunt, în esență, afectate.
Other stakeholders argue that a long list of nutrients is confusing for the consumer.
Alte părți interesate au susținut că o listă lungă de nutrienți creează confuzie între consumatori.
Other stakeholders considered that voluntary frameworks and self-regulatory solutions should be looked at first.
Alte părți interesate au considerat că ar trebui să se înceapă prin examinarea posibilității de a institui cadre voluntare și soluții de autoreglementare.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Alte părţi interesate precum sectorul de învăţământ, universităţile (cercetarea), ONG-urile, consumatorii şi altele, după caz, ar trebui să fie la rândul lor angajate.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed.
Alte părți interesate precum sectorul de învățământ, universitățile (cercetarea), ONG-urile, consumatorii și altele, după caz, ar trebui să fie la rândul lor angajate.”
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.
Alte părți interesate au propus ca CERS să poată fi consultat înainte de adoptarea unei propuneri legislative în domeniul stabilității financiare.
Other stakeholders such as UNHCR and non-governmental organisations working in the area of asylum were also consulted.
Alte părți interesate, precum UNHCR și organizațiile neguvernamentale care activează în domeniul azilului au fost, de asemenea, consultate.
Other stakeholders take a different position.
Alte părți interesate au adoptat o poziție diferită.
Other stakeholders take a different view.
Alte părți interesate au un punct de vedere diferit.
Other stakeholders were consulted as well, but did not submit their input.
Au fost consultate de asemenea și alte părți interesate, dar acestea nu au transmis informații.
Other stakeholders' views have also been sought.
În aceeaşi măsură, Comisia doreşte să afle punctele de vedere ale altor părţi interesate.
Other stakeholders, in particular the Social Partners at EU level, relevant Union decentralised agencies, such as Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO) and representatives of EEA states, will have an observer status.
Alte părți interesate, în special partenerii sociali la nivelul UE, agenții descentralizate relevante ale Uniunii precum Eurofound și Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA), organizații internaționale cum ar fi Organizația Internațională a Muncii (OIM) și reprezentanți ai statelor din SEE, vor avea statut de observator.
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective (family reunification, access to the labour market etc.).
Alte părți interesate, inclusiv unii reprezentanți ai Parlamentului European, au pus la îndoială utilitatea unor astfel de măsuri și au susținut că stimulentele menite să-i determine pe solicitanți să rămână ar fi o metodă mai eficace de realizare a aceluiași obiectiv (reîntregirea familiei, accesul la piața muncii etc.);
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Alte părți interesate, în special organizații ale societății civile, s-au pronunțat ferm în favoarea acestei utilizări strategice și au pledat pentru modificarea în profunzime a principiilor politicii de achiziții publice a Uniunii Europene.