natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination.
ONG-urile care au participat la consultare au oferit, de asemenea, exemple specifice de discriminare.
The NGOs themselves can make an effective contribution by circulating the information.
Chiar și ONG-urile pot participa și contribui în mod eficace la realizarea acesteia, în calitate de puncte de difuzare.
The NH3 emission reduction would be largely insignificant.
Reducerea emisiilor de NH3 ar fi în mare parte nesemnificativă.
The NI MEPs were also directly involved in the detail.
Membrii Parlamentului European din Irlanda de Nord au fost de asemenea implicaţi în toate detaliile.
The NIBs are administrative authorities or equivalents with competence and proven experience in the fight against poverty and social exclusion and a strong role in the drafting, monitoring and evaluation of the NAPs/inclusion.
ONE sunt autorități administrative sau echivalente, cu competențe și experiență dovedite în lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale, având, de asemenea, un rol semnificativ în elaborarea, monitorizarea și evaluarea planurilor naționale de acțiune/incluziunii.
The NIBs will be responsible for selecting national, regional and local initiatives in line with the strategic policy objectives defined by the Commission.
ONE vor fi responsabile cu selectarea inițiativelor la nivel național, regional și local, în conformitate cu obiectivele strategice ale politicii definite de Comisie.
The Nice Classification is revised every five years by a committee of experts.
Clasificarea Nisa se revizuieşte o dată la cinci ani de către un comitet de experţi.
The Nice Treaty formalised the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tratatul de la Nisa a formalizat statutul Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The niche CO2 requirements would not have any direct SME impact.
Cerințele în materie de CO2 pentru producătorii de nișă nu ar avea niciun impact direct asupra IMM-urilor.
The niche for renewables: should their prices be aligned with that of other energy sources?
Nişa surselor regenerabile: preţurile acestora trebuie să se stabilească prin aliniere la celelalte?
The niche for renewables: They are taking advantage of global price increases which counteract their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
nişa surselor regenerabile: acestea profită de creşterea generală a preţurilor care maschează costul lor iniţial, dar câştigul pentru consumatorul mediu este încă puţin vizibil;
The niche for renewables: They took advantage of global energy price increases which counteracted their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
nişa surselor regenerabile: acestea beneficiau de creşterea generală a preţului energiei, care masca costul lor iniţial, dar câştigul pentru consumatorul mediu este încă puţin vizibil; pe de altă parte, scăderea costurilor le poate slăbi poziţia;
The NIF contribution has succeeded in mobilising approximately EUR 13.83 billion of financing from European and International Finance Institutions since 2008 and a total investment amount of about EUR 28.10 billion, i.e. a leverage of about 20 times in investment for every euro provided by the Facility.
Contribuția FIV a permis mobilizarea a aproximativ 13,83 miliarde EUR sub formă de finanțare din partea instituțiilor financiare europene și internaționale din 2008 și necesită un volum total al investițiilor de aproximativ 28,10 miliarde EUR, ceea ce înseamnă un efect de levier de aproximativ 20 ori mai mare în investițiile pentru fiecare euro oferit de facilitate.
The NIF supports projects in the areas of energy and transport interconnections, climate change and environment and for SMEs.
FIV sprijină proiecte legate de interconectarea rețelelor energetice și de transport, în domeniul schimbărilor climatice și al mediului și proiecte în favoarea IMM-urilor.
The NIIP has improved since 2014, but remains very negative and is mainly composed of debt, which exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment.
Din 2014 PIIN s-a îmbunătățit, însă continuă să fie foarte negativă și este alcătuită în principal din datorii, ceea ce expune țara unor riscuri care decurg din schimbări ale climatului de pe piață.
The NIIP however still remains highly negative but improved substantially in 2015.
Cu toate acestea, PIIN rămâne încă foarte negativă, cu toate că s-a îmbunătățit în mod semnificativ în 2015.
The NIIP remained highly negative in 2014 but improved significantly compared to 2013 and remains on an improving path.
PIIN a rămas puternic negativă în 2014, dar s-a îmbunătățit în mod semnificativ în comparație cu 2013 și se menține pe o traiectorie de ameliorare.
The NIIP remains strongly negative but has improved with the current account position showing an increasing surplus in 2015.
PIIN rămâne în continuare puternic negativă, dar s-a îmbunătățit, poziția contului curent arătând o creștere a excedentului în 2015.
The NIIP worsened significantly in 2015, partially explained by some of the activities of multinationals with limited implications for the domestic economy.
PIIN s-a deteriorat semnificativ în 2015, situație care se explică parțial prin unele activități ale societăților multinaționale cu implicații limitate pentru economia națională.
The NIK audits the activity of central and local government agencies.
NIK auditează activitatea agențiilor guvernamentale centrale și locale.
The NIK has noted anti-corruption gaps in healthcare.
NIK a remarcat existența unor lacune ale luptei anticorupție în sectorul sănătății.
The nine EU members will concentrate about 90% of all EU offshore wind development.
Cei nouă membri ai UE vor concentra aproximativ 90% din evoluțiile UE în materie de energie eoliană offshore.
The nine FIFG audits carried out in 2009 covered ten operational programmes.
Cele nouă audituri IFOP efectuate în 2009 au vizat zece programe operaționale.
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
Cele nouă rapoarte finale au arătat că, la sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 3 717 de lucrători (40,1%) găsiseră noi locuri de muncă.
The nine minute video includes coverage of the French and Finnish EGF activities, and can be viewed at:
Videofilmul de nouă minute include descrierea activităților FEG din Franța și din Finlanda și poate fi vizionat la:
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
Cele opt situații enumerate la punctul 107 arată clar că, în anumite condiții, acordurile verticale pot contribui la creșterea eficienței și la dezvoltarea de noi piețe și că aceste efecte pozitive pot să compenseze eventualele efecte negative.
The nine-month period referred to in the previous subparagraphs shall be suspended from the date on which the agency has requested the Commission's agreement until the date on which the Commission has expressed its position.
Termenul de nouă luni la care se face referire în paragrafele anterioare se suspendă de la data la care agenția solicită acordul Comisiei până la data la care Comisia își exprimă poziția.
The ninth chapter concerns the information available to taxable persons, and in particular the possibility of obtaining confirmation of the validity of a specific person's identification number, together with the associated name and address.
Al nouălea capitol se referă la informațiile puse la dispoziția persoanelor impozabile, în special la posibilitatea de a obține confirmarea valabilității unui număr de identificare al unei anumite persoane, precum și numele și adresa corespunzătoare.
The Ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP9) strengthened the implementation of important CBD Programmes of work on topics such as forest biodiversity and protected areas.
Cea de-a noua Conferință a Părților (COP9) la Convenția privind Diversitatea Biologică (CBD) a consolidat aplicarea unor importante programe de lucru ale CBD pe teme cum ar fi biodiversitatea pădurilor și ariile protejate.
The NITA model proposes 3.48 cents at retail levels and 0.8 cents at wholesale level.
Modelul NITA propune 3,48 cenți pentru tarifele cu amănuntul și 0,8 cenți pentru cele de gros.
The NITF will also continue to seek to raise the awareness in Northern Ireland regarding new European programmes, events and fora that could be of interest to the region.
Grupul operativ va continua, la rândul său, să sensibilizeze Irlanda de Nord cu privire la noile programe europene, noile evenimente și forumuri care ar putea prezenta un interes pentru regiune.
The NITF will also support the region in its declared objective of becoming more involved in the shaping of the EU policies.
De asemenea, grupul operativ va sprijini regiunea pentru a-și realiza obiectivul declarat de a se implica mai mult în construirea politicilor comunitare.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Se determină conținutul de azot al amestecului, iar din acesta și din conținutul cunoscut sau presupus al cei doi componenți, se calculează proporția fiecărui component.
The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
NL și UK au efectuat anchete detaliate pentru a identifica acordurile exclusive încheiate de guvern și autoritățile locale.
The NLC came to the end of its mandate in March 2013 and has not been reactivated since then.
Mandatul CNM s-a încheiat mandatul în martie 2013 și nu a mai fost reînnoit.
The NLC has never been operative partly because to convey a meeting, 7 Ministers need to take part (quorum).
CNM nu a fost niciodată operațional, în parte din cauza necesității reunirii a șapte miniștri pentru convocarea unei ședințe (cvorum).
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
CNM ar trebui să poată prezenta observații și avize în atenția instituțiilor UE în momentul evaluării progreselor înregistrate de Albania pe calea aderării la UE.
The NLC will also be used as a platform for communication.
CNM va servi de asemenea de platformă de comunicare.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Decizia NCL conține obligațiile care le revin operatorilor economici, permițând autorităților de supraveghere a pieței să îndeplinească în mod adecvat sarcinile care le sunt impuse de regulamentul NCL și să asigure o aplicare eficientă și coerentă a legislației UE privind produsele.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Decizia NCL conține obligațiile care le revin operatorilor economici și organismelor notificate, permițând autorităților de supraveghere a pieței și autorităților cărora le sunt subordonate organismele notificate să îndeplinească în mod adecvat sarcinile care le sunt impuse de regulamentul NCL și să asigure o aplicare eficientă și coerentă a legislației UE privind produsele.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Decizia NCL stabilește un cadru comun pentru legislația de armonizare a UE aplicabilă produselor.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Decizia NCL stabilește un cadru comun pentru legislația UE de armonizare aplicabilă produselor.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Ea stabilește un cadru comun pentru legislația UE de armonizare a produselor.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Regulamentul NCL a introdus norme privind acreditarea (un instrument pentru evaluarea competenței organismelor de evaluare a conformității) și cerințe pentru organizarea și realizarea activităților de supraveghere a pieței și de control al produselor din țări terțe.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Regulamentul NCL a introdus norme privind acreditarea (un instrument pentru evaluarea competenței organismelor de evaluare a conformității) și cerințele pentru organizarea și realizarea activităților de supraveghere a pieței și de control al produselor din țări terțe.
The NLF texts apply in conjunction with Union harmonisation legislation in the following manner:
Actele NCL se aplică, coroborate cu legislația de armonizare a Uniunii, în următorul mod:
The NLF texts are complementary documents, inextricably linked the one to the other, and both relate very closely to sectoral legislation, which they support and complement.
Actele NCL sunt documente complementare, indisociabile unul de altul; ambele sunt foarte strâns legate de legislația sectorială, pe care o sprijină și o completează.
The NMP Theme supports materials research for more efficient light sources.
Tema NMP sprijină cercetarea materialelor în vederea obținerii unor surse de lumină mai eficiente.
The no further action option would imply that the identified market and regulatory failures would not be addressed.
Opțiunea care nu prevede nicio acțiune suplimentară ar implica faptul că disfuncționalitățile identificate ale pieței și de reglementare nu ar fi remediate.
The no policy action option would rely on ongoing initiatives, including infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, non-legislative initiatives in the area of research, and foundation sector initiatives to support cross-border giving.
Opțiunea de a nu lua nicio măsură politică s-ar baza pe inițiativele în derulare, inclusiv acțiunile în constatarea încălcării legislației și acțiunile desfășurate în sectorul fiscal, asigurând astfel finalizarea punerii în aplicare a Directivei privind serviciile, inițiative nelegislative în domeniul cercetării și inițiative în sectorul fundațiilor pentru susținerea donațiilor transfrontaliere.
The no-change of the EPBD option means no additional measures beyond the existing ones.
Opțiunea de statu-quo al DPEC înseamnă că nu se ia nicio măsură suplimentară față de cele existente.
The no-change option, which is based on continuing with the current situation for all the issues was considered not adequate as it would not solve the problems that currently exist as regards the level of protection of public and animal health, the distortion of competition and the functioning of the internal market .
Opțiunea „nicio schimbare”, bazată pe continuarea situației actuale pentru toate chestiunile a fost considerată drept inadecvată deoarece nu ar rezolva problemele existente legate de nivelul de protecție a sănătății publice și animale, de denaturare a competiției și de funcționare a pieței interne.
The no-funding policy option was discarded at an early stage.
Opțiunea de nefinanțare a fost eliminată într-un stadiu incipient.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios should be compared.
Opțiunea „status quo” a fost, de asemenea, luată în considerare, întrucât reprezintă o bază de comparație pentru celelalte scenarii posibile.
The no-policy-change option is likely to lead to increased activity in the black economy.
Opțiunea de menținere a politicii actuale va duce probabil la sporirea activității în economia subterană.
The no-policy-change option would also offer certainty by excluding further extensions of temporary measures (especially as regards certain labour-intensive services), but, as derogations (for example for restaurant services) would still be in place, the discussion on extending reduced rates to locally supplied services and restaurants would not be over and would leave room for uncertainty.
Opțiunea de menținere a politicii actuale ar oferi, de asemenea, certitudine, prin excluderea oricăror prelungiri a măsurilor temporare (în special cele privind anumite servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă), dar, întrucât derogările (de exemplu, pentru serviciile de restaurant) ar rămâne în continuare în vigoare, discuția privind extinderea cotelor reduse pentru serviciile prestate la nivel local și pentru restaurante nu ar fi încheiată, ceea ce ar putea fi o sursă de nesiguranță.
The no-policy-change option would mainly increase the VAT rate for certain labour-intensive sectors in the Member States applying reduced rates to these services.
Opțiunea de menținere a politicii actuale ar duce, în principal, la creșterea cotei TVA pentru anumite sectoare cu utilizare intensivă a forței de muncă în statele membre care aplică cote reduse pentru aceste servicii.
The NoA is a key resource within the risk assessment process, through the analysis of occurrences contained in the European Central Repository (ECR) (see also section 3.2) as well as the provision of data from the Member States.
NoA este o resursă-cheie în cadrul procesului de evaluare a riscului, grație analizei evenimentelor cuprinse în Fișierul european centralizat (ECR) (a se vedea și secțiunea 3.2) și furnizării de date provenind de la statele membre.
The noble principle that one should support people who need help is, however, not enough to ensure that people with different kinds of disability or chronic illnesses are able to cope.
Însă numai principiul nobil de a sprijini persoanele care au nevoie de ajutor nu este suficient pentru a asigura faptul că persoanele cu diverse handicapuri sau boli cronice își pot gestiona viața.
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
Zgomotul provocat de descărcarea regulatorului de presiune se măsoară cu motorul la turația de ralanti.
The noise emission ceiling leaves it to the rail sector to find optimal solutions: the railway undertaking may use vehicles with lower emissions to increase the number and/or speed of trains without exceeding the noise limits.
Plafoanele de emisie sonoră lasă în sarcina sectorului feroviar identificarea celor mai bune soluții: întreprinderea feroviară poate utiliza vehicule cu emisii sonore scăzute pentru a crește numărul și/sau viteza trenurilor fără a se depăși limitele de zgomot.
The noise emission ceiling limits the average emissions within a determined period at a certain location along the line.
Plafoanele de emisie sonoră limitează emisiile medii într-un interval determinat de timp, într-un anumit loc de-a lungul liniei de cale ferată.
The noise emission ceiling therefore gives an incentive to use low-noise vehicles.
Prin urmare, plafoanele de emisie sonoră încurajează utilizarea vehiculelor cu emisie sonoră scăzută.
The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level meter of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
Măsurările zgomotului provocat de tractoare se efectuează cu ajutorul unui sonometru similar tipului descris în prima ediţie a publicaţiei nr. 179, din 1965, a Comisiei Electrotehnice Internaţionale.
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
Nivelurile sonore determinate în conformitate cu punctul 4.5 din apendicele 1 nu trebuie să depăşească următoarele limite:
The noise levels determined in accordance with the procedure specified in the implementing measures to this Regulation shall not exceed the limits designated in points 1.1 or 1.2.
Nivelurile de zgomot determinate în conformitate cu procedura specificată în măsurile de implementare a prezentului regulament nu depășesc limitele desemnate la punctele 1.1 sau 1.2.
The noise limits have been reduced several times, the most recent being in 1995.
Limitele de zgomot au fost reduse de mai multe ori, cel mai recent în 1995.
The noise made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in this Annex for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary 43.
Zgomotul produs de tipul de vehicul supus omologării se măsoară prin cele două metode descrise în prezenta anexă cu vehiculul în mișcare și cu vehiculul în staționare43.
The noise mapping exercise in the framework of Directive 2002/49/EC and the data reported by Member States to the Commission should be used to assess the success of retrofitting programmes: against the 2007 maps as baseline, the effectiveness of retrofitting programmes will be monitored and the need for emission ceilings can be elaborated.
Exercițiul de cartografiere acustică în cadrul Directivei 2002/49/CE și datele raportate Comisiei de către statele membre ar trebui utilizate pentru evaluarea succesului programelor de post-echipare: pe baza hărților acustice din 2007, considerate nivel de referință, va fi monitorizată eficacitatea programelor de post-echipare și va fi posibil să se ia o decizie în ceea ce privește stabilirea unor plafoane de emisie sonoră.
The noise maps revealed that noise limit values were often transgressed without sufficient measures having been implemented.
Hărțile acustice au arătat că valorile limită de zgomot erau adesea depășite fără a se aplica măsuri suficiente.
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II.
Eficiența reducerii zgomotului a amortizorului de zgomot de înlocuire sau a componentelor acestuia se verifică prin metodele descrise la articolele 7 și 8 și la punctul 1 din anexa II.
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
tensiunea nominală de alimentare în curent alternativ sau limitele tensiunii în curent alternativ.
the nominal amount of the credit protection;
valoarea nominală a protecției creditului;
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Valoarea nominală a activelor totale acoperite de aceste intervenții de salvare a activelor a ajuns la 376 de miliarde €11.
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
tensiunea nominală și tensiunea minimă de alimentare în curent continuu sau limitele tensiunii în curent continuu.
the nominal aspect ratio, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
raportul nominal de aspect, cu excepţia anumitor pneuri a căror desemnare figurează în prima coloană a tabelului de la apendicele 5;
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Capacitatea nominală declarată este marcată clar și permanent pe măsură.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Datele despre capturile nominale includ totalitatea produselor de pescuit debarcate sau transbordate pe mare, sub orice formă, dar exclud cantităţile care, după captură, sunt aruncate înapoi în mare, consumate la bord sau folosite ca momeală.