natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Comitetul subliniază importanţa hotărârilor CJCE, care au stabilit că – în timp ce în cazul uneia este vorba, fără îndoială, de o infracţiune –, în cazul celeilalte trebuie făcută o distincţie; frauda devine infracţiune doar dacă se recurge la „aranjamente pur artificiale” şi, astfel, sunt create situaţii fictive.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Comitetul subliniază importanţa hotărârilor CJCE, care au stabilit că – în timp ce în cazul uneia este vorba, fără îndoială, de o infracţiune – în cazul celei din urmă trebuie făcută o distincţie; evaziunea devine infracţiune doar dacă se recurge la „aranjamente pur artificiale” şi, astfel, sunt create situaţii fictive.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers and of the European Summit in December 2016 in encouraging better integration of older people in the digital sector.
CESE subliniază importanța reuniunii Consiliului de miniștri al UE (miniștrii cu atribuții în domeniul ocupării forței de muncă, al afacerilor sociale și al politicilor în materie de sănătate și de protecția consumatorilor) și a Consiliului European din decembrie 2016, în ce privește promovarea unei mai bune integrări a seniorilor în sectorul digital.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers, as well as the European Summit in December 2016, in encouraging better integration of older people in the digital sector.
CESE subliniază importanța reuniunii Consiliului EPSCO al UE (miniștrii cu atribuții în domeniul ocupării forței de muncă, al afacerilor sociale și al politicilor în materie de sănătate și de protecția consumatorilor ), precum și a Consiliului European din decembrie 2016, în ce privește promovarea unei mai bune integrări a seniorilor în sectorul digital.
The EESC stresses the importance of the implementation of SESAR as a European key infrastructure project.
CESE subliniază că este important ca SESAR să fie tratat un proiect european de infrastructură dintre cele mai importante şi să fie implementat ca atare.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
CESE subliniază importanţa strategiei inovatoare propuse în materie de investiţii, care grupează resursele Comunităţii, ale întreprinderilor, ale diferitelor state membre şi ale structurilor de cercetare-dezvoltare participante.
The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document.
CESE subliniază importanţa implicării cât mai devreme posibil a partenerilor sociali şi a societăţii civile la elaborarea liniilor directoare de către Comisie, precum şi necesitatea de a fi consultat asupra documentului final.
The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document.
CESE subliniază importanţa implicării cât mai devreme posibil a partenerilor sociali şi a societăţii civile în elaborarea liniilor directoare de către Comisie, precum şi necesitatea de a fi consultat asupra documentului final.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 70 of the Lisbon Treaty.
CESE relevă importanța principiului solidarităţii și distribuirii echitabile a răspunderii, prevăzut la articolul 70 din Tratatul de la Lisabona.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
CESE relevă importanța principiului solidarităţii și distribuirii echitabile a răspunderii, prevăzut la articolul 80 din TFUE.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
CESE subliniază importanţa protecţiei datelor sensibile privitoare la siguranţă, precum şi a protecţiei angajaţilor care raportează date legate de siguranţă.
The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions.
CESE subliniază importanța dreptului la o protecție adecvată a datelor personale, a dreptului de „a fi uitat” și a altor drepturi ale utilizatorilor finali ai serviciilor de comunicare electronică, menționate în avizele anterioare ale CESE.
The EESC stresses the importance, particularly in the field of e-government, of open software as well as of the protection of individual, industrial and administrative data on the interconnected systems.
Comitetul subliniază importanţa, mai ales în domeniul e-guvernării, a programelor de calculator cu sursă deschisă, precum şi a sistemelor interconectate care să garanteze protecţia datelor personale, industriale şi administrative.
The EESC stresses the key importance of continuous learning, policies and practices that encompass school and further education, which improve the level of education among older workers.
CESE subliniază importanţa învăţării de-a lungul vieţii şi a politicilor şi practicilor legate de învăţământul şcolar şi post-şcolar, care îmbunătăţeşte nivelul de cunoştinţe al lucrătorilor în vârstă.
The EESC stresses the need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
CESE subliniază nevoia de a elabora o strategie europeană cuprinzătoare, coerentă şi coordonată care să iniţieze şi să dezvolte contacte eficiente între societatea civilă din UE şi cea din Asia Centrală.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
CESE subliniază necesitatea unei abordări participative, care să implice nu doar autoritățile naționale, ci și autoritățile locale și regionale și actorii socio-economici.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
Comitetul insistă asupra necesităţii de a se pune în practică un demers participativ, la care să ia parte nu numai autoritățile naționale, ci și autoritățile locale și regionale și părțile interesate din plan socio‒economic.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role.
CESE subliniază nevoia de coerenţă între nivelul UE şi politicile naţionale, precum şi nevoia ca actorii neguvernamentali să joace un rol esenţial.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role."
CESE subliniază nevoia de coerenţă între nivelul UE şi politicile naţionale, precum şi nevoia ca actorii neguvernamentali să joace un rol esenţial.”
The EESC stresses the need for enhanced cooperation in the area of industrial property rights, in particular through the creation of the European standard patent.
CESE subliniază importanța unei mai bune cooperări în domeniul drepturilor de proprietate industrială, în special prin crearea unui brevet UE.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
CESE insistă asupra necesităţii existenţei unor mecanisme şi instrumente flexibile şi simple care să garanteze drepturile utilizatorilor.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
CESE insistă asupra necesităţii existenţei unor mecanisme şi instrumente flexibile şi simple, care să garanteze drepturile utilizatorilor.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
CESE subliniază necesitatea ca statele membre să își continue eforturile de integrare a economiei informale în economia formală și de eradicare a muncii nedeclarate.
The EESC stresses the need for more clarity.
CESE subliniază că este necesară o mai mare claritate.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
CESE subliniază necesitatea ca politicile adoptate să contribuie la creştere şi la crearea de locuri de muncă stabile şi de calitate şi să consolideze coeziunea socială.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
CESE subliniază necesitatea ca politicile adoptate să contribuie la creștere și la crearea de locuri de muncă stabile și de calitate și să consolideze coeziunea socială.
The EESC stresses the need for support to be made conditional on the inherent quality of the programmes, which should be subject to rigorous evaluation.
CESE insistă asupra necesităţii ca atribuirea acestor subvenţii să fie condiţionată de calitatea intrinsecă a programelor, care vor trebui să facă obiectul unei evaluări riguroase.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
CESE subliniază că este necesar să se țină seama de toate acestea în procesul de planificare și finanțare a acestor investiții în coridoare.
The EESC stresses the need for the changes to be adopted promptly and for support measures to be promoted, to ensure that the mechanism is properly implemented.
CESE subliniază că este necesar ca modificările să fie adoptate rapid şi să se promoveze măsuri de sprijin, pentru a se asigura că mecanismul este pus în aplicare în mod corespunzător.
The EESC stresses the need for these programmes to cover alternative technologies in order to facilitate technological transition.
CESE subliniază necesitatea extinderii programelor de formare la tehnologiile alternative, pentru a facilita procesul de tranziție tehnologică.
The EESC stresses the need for, inter alia:
CESE subliniază, printre altele, că sunt necesare:
The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
CESE subliniază necesitatea respectării normelor în domeniul concurenței și a neutralității rețelei, în special în ceea ce privește furnizorii de servicii de comunicații electronice din categoria IMM-urilor.
The EESC stresses the need to ensure that the mechanism is properly implemented.
CESE subliniază necesitatea de a se asigura că mecanismul este pus în aplicare în mod corespunzător.
The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
CESE insistă asupra necesității de a asigura interoperativitatea deplină dintre diversele bănci de date existente în cadrul sistemului european de supraveghere a pieței, pentru a garanta schimbul de informații în timp real între diversele autorități de la niveluri diferite și pentru a îmbunătăți combaterea eventualelor riscuri de dumping sanitar, ecologic și social.
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
CESE subliniază necesitatea îndeplinirii condițiilor care să garanteze pe cât posibil egalitatea condițiilor de piață și de finanțare pentru toate modurile de transport3.
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
CESE insistă asupra necesității de a identifica o soluție în cadrul dialogului social.
The EESC stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents.
Comitetul solicită să se acorde atenție grupurilor speciale de copii, în primul rând grupurilor celor mai vulnerabile, de copii cu nevoi speciale – celor cu handicap, migranților, minorităților etnice, copiilor excluși social și celor care trăiesc fără părinții lor.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society, and to include always the voice of the vulnerable.
CESE subliniază necesitatea implicării depline a partenerilor sociali şi a diferiţilor actori reprezentând societatea civilă organizată, precum şi includerea, în toate situaţiile, a vocii celor vulnerabili.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
CESE subliniază necesitatea implicării depline a partenerilor sociali şi a diferiţilor actori reprezentând societatea civilă organizată.
The EESC stresses the need to have cohesion policy regulations which do cater for a smooth and efficient implementation of SME programmes as the current framework is not conducive enough.
CESE subliniază necesitatea unor reglementări în materie de politică de coeziune care să contribuie la punerea în aplicare eficientă și fără întreruperi a programelor pentru IMM-uri, deoarece actualul cadru nu este suficient de favorabil.
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
CESE subliniază necesitatea de a răspunde solicitării sectoarelor industriale în cauză şi de a oferi un rol important şi mai proactiv atât Grupului consultativ pentru cărbune (GCC), cât şi Grupului consultativ pentru oţel (GCO), care să le permită:
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
CESE subliniază nevoia de a răspunde solicitării sectoarelor industriale în cauză şi de a oferi un rol inovator şi mai important atât Grupului consultativ pentru cărbune (GCC), cât şi  Grupului consultativ pentru oţel (GCO), care să le permită să:
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
CESE subliniază nevoia de a răspunde solicitării sectoarelor industriale în cauză şi de a oferi un rol inovator şi mai important atât Grupului consultativ pentru cărbune (GCC), cât şi Grupului consultativ pentru oţel (GCO), care să le permită să:
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
CESE subliniază nevoia de a răspunde solicitării sectoarelor industriale în cauză şi de a oferi un rol inovator şi mai important atât Grupului consultativ pentru cărbune (GCC), cât şi Grupului consultativ pentru oţel (GCO), în administrarea programului de cercetare FCCO, care să le permită să:
The EESC stresses the need to pay more and closer attention to motives and patterns of human behaviour.
CESE subliniază că trebuie să se acorde mai multă atenţie motivelor şi modelelor de comportament uman.
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
CESE susţine exigenţa menţinerii competitivităţii sectorului şi trage concluzia că un nivel al primelor aplicate vehiculelor utilitare uşoare similar celui aplicabil autoturismelor ar fi suficient şi ar garanta respectarea normelor, după cum se menţionează şi în studiul de impact.
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
CESE susţine exigenţa menţinerii competitivităţii sectorului şi trage concluzia că un nivel al sancţiunilor aplicate vehiculelor utilitare uşoare similar celui aplicabil autoturismelor ar fi suficient şi ar garanta respectarea normelor, după cum se menţionează şi în studiul de impact.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
CESE subliniază necesitatea de a se asigura educație, reconversie profesională și învățare pe tot parcursul vieții pentru toți, prin aplicarea unor noi mecanisme educaționale.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
CESE insistă asupra nevoii de a le acorda rapid acestora asistenţă de calitate.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
CESE subliniază necesitatea recunoașterii și a promovării celor mai bune practici și inițiative disponibile privind munca decentă în lanțurile de aprovizionare globale..
The EESC stresses the need to recognise and to promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
CESE subliniază necesitatea recunoașterii și a promovării celor mai bune practici și inițiative disponibile privind munca decentă în lanțurile de aprovizionare globale.
The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
CESE subliniază oportunitatea consolidării legăturilor dintre Strategia de dezvoltare durabilă şi celelalte iniţiative politice majore ale UE.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
Prin urmare, CESE doreşte să sublinieze necesitatea conferirii unui rol corespunzător organizaţiilor societăţii civile autohtone în apartenenţa democratică şi în programele tematice, inclusiv sub aspect financiar.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
Prin urmare, CESE dorește să sublinieze necesitatea conferirii unui rol corespunzător organizațiilor societății civile autohtone în apartenența democratică și în programele tematice, inclusiv sub aspect financiar.
The EESC stresses the need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
CESE afirmă că este cu atât mai necesară sprijinirea EDEN, reţeaua europeană a forumurilor naţionale pentru educaţie în domeniile energiei şi mediului, care se bazează pe iniţiativele existente la nivel local, naţional, european şi internaţional din acest sector.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
CESE subliniază necesitatea ca acțiunile întreprinse să vizeze etapele preliminare utilizării gazelor fluorurate, solicitând așadar ca prevenirea scurgerilor să se facă prin impunerea unor cerințe mai stricte în ceea ce privește conceperea instalațiilor care conțin astfel de substanțe.
The EESC stresses the need to take this also into account under existing standardised technical methodologies such as Eurocodes.
CESE subliniază necesitatea de a se lua în considerare şi acest aspect în cadrul metodelor tehnice standardizate existente precum Eurocodes.
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
Prin urmare, CESE subliniază necesitatea restructurării administrative a Reţelei întreprinderilor europene şi solicită ca organizaţiile de întreprinderi care se implică cel mai mult în viaţa IMM-urilor să participe la administrarea sa.
The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
CESE constată rolul primordial al partenerilor sociali şi al dialogului social în stabilirea condiţiilor de muncă şi de remunerare şi în calificarea forţei de muncă din domeniul sănătăţii.
The EESC stresses the risk that it will be households and businesses who bear this burden.
CESE subliniază riscul ca acestea să se repercuteze, cel puțin în parte, asupra gospodăriilor și întreprinderilor.
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
„CESE subliniază natura tehnică a AEAPO și rolul acesteia în cadrul elaborării de standarde tehnice.
The EESC stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised, making it easier for non-European tourists to travel, particularly those from China and other emerging markets.
CESE reamintește că legislația privind acordarea de vize trebuie revizuită urgent pentru a se înlesni mobilitatea turiștilor din afara Europei, în special a celor proveniți din China și din alte țări care constituie piețe emergente.
The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
CESE subliniază importanța încheierii rapide a unui acord global privind controlul gazelor fluorurate cu efect de seră, astfel încât toate economiile planetei să se conformeze acelorași reguli.
The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative and is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
CESE subliniază utilitatea „Iniţiativei privind oportunităţile pentru tineri” şi este pregătit să se implice în punerea în aplicare a iniţiativei prin cooperarea cu partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile, precum şi prin acţiuni comune cu părţile interesate pentru promovarea acesteia.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
CESE consideră că trebuie neapărat ca distribuitorii locali să facă efortul de a promova agricultura de proximitate.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
CESE consideră că trebuie neapărat ca distribuitorii locali să facă eforturi pentru a promova agricultura de proximitate.
The EESC stresses, however, industry self-regulation can only complement and not replace statutory legislation.
CESE subliniază însă faptul că autoreglementarea sectorului poate doar completa reglementările legale, însă nu le poate înlocui.