natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission regrets to see that the Council has opted for deleting the "front-of-pack" nutrition declaration.
În special, Comisia regretă să constate optarea Consiliului pentru eliminarea declarației nutriționale „pe partea din față a ambalajului”.
In particular, the Commission requests their opinions on the effectiveness and comprehensiveness of its proposals to promote active inclusion.
În special, Comisia solicită opiniile acestora cu privire la eficacitatea şi caracterul exhaustiv al propunerilor sale pentru promovarea incluziunii sociale.
In particular, the Commission seeks to determine whether the merger would create or strengthen a dominant position.
În particular, Comisia încearcă să stabilească dacă respectiva concentrare ar crea sau ar consolida o poziție dominantă.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC) which gathered the main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
În special, serviciile Comisiei au facilitat înfiinţarea unui grup industrial umbrelă, Consiliul european pentru difuzarea mobilă (European Mobile Broadcasting Council - EMBC), care a reunit principalii operatori industriali interesaţi, inclusiv radiodifuzori, fabricanţi, furnizori de conţinut şi operatori de telecomunicaţii.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC), a forum which gathered together for the first time all main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
În special, serviciile Comisiei au facilitat înfiinţarea unui grup industrial umbrelă, Consiliul european pentru difuzarea mobilă (European Mobile Broadcasting Council - EMBC), un forum care a reunit pentru prima dată principalii operatori industriali interesaţi, inclusiv radiodifuzori, fabricanţi, furnizori de conţinut şi operatori de telecomunicaţii.
In particular, the Commission shall ensure that the Union's intellectual property rights are used optimally.
Comisia asigură utilizarea optimă, în special, a drepturilor de proprietate intelectuală ale Uniunii.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
În mod special, Comisia ia măsurile necesare pentru a asigura coerența și complementaritatea acțiunilor și inițiativelor comunitare prevăzute la articolul 10, astfel încât să contribuie la îndeplinirea obiectivelor enunțate la articolul 2.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted in accordance with the second subparagraph of Article 19(1).
În special, Comisia monitorizează implementarea planului de utilizare și diseminare a cunoștințelor noi, transmis conform articolului 19 alineatul (1) al doilea paragraf.
In particular, the Commission shall operate an EU-level platform to facilitate the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of the relevant outcomes.
În special, Comisia utilizează o platformă la nivelul UE pentru a facilita schimbul de experiență, consolidarea capacităților și colaborarea în rețea, precum și difuzarea rezultatelor relevante.
In particular, the Commission shall take into account whether a number of intended exclusions have been approved pursuant to Article 6(3) of this Regulation.
În special, Comisia ia în considerare dacă au fost aprobate, în temeiul articolului 6 alineatul (3) din prezentul regulament, o serie de excluderi planificate.
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
În special, Comisia ar trebui să poată adopta măsuri de punere în aplicare cu scopul de a identifica standardele de calitate care să fie aplicate de către autorităţile naţionale de reglementare.
In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes 0, III, IIIa and IV to technical and scientific progress, and Annexes I and II to inflation.
În special, Comisia ar trebui abilitată să adapteze anexele 0, III, IIIa și IV la progresele științifice și tehnice, și anexele I și II la inflație.
In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
În special, Comisia ar trebui să fie autorizată să adopte toate măsurile necesare pentru a se asigura că procedurile destinate să permită aplicarea derogării de la interdicțiile de comercializare stabilite în prezentul regulament sunt introduse și utilizate în mod eficient, precum și pentru a asigura punerea corectă în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament privind sistemele de certificare, etichetarea și marcarea.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain implementing measures regarding the equivalence between propagating material produced in a third country and propagating material produced in the Union, as well as to determine the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union.
În special, Comisia ar trebui împuternicită să adopte anumite măsuri de punere în aplicare cu privire la echivalenţa dintre materialul săditor produs într-o ţară terţă şi materialul săditor produs în Uniune, precum şi să determine tipurile şi categoriile de material săditor produs într-o ţară terţă care poate fi admis la comercializare pe teritoriul Uniunii.
In particular, the Commission should be empowered to adopt Community measures concerning United Nations recommendations, the labelling requirements of pyrotechnic articles and adaptations to technical progress of Annexes II and III related to safety requirements and conformity assessment procedures.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte măsuri la nivel comunitar privind recomandările Organizației Națiunilor Unite, cerințele de etichetare a articolelor pirotehnice și adaptările la progresul tehnic ale anexelor II și III referitoare la cerințele de securitate și la procedurile de evaluare a conformității.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the details concerning the professional requirements applicable to creditors’ staff and credit intermediaries, the criteria used for assessing the creditworthiness of the consumer and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer, and further harmonisation of key terms such as 'default' the registration criteria and data processing conditions to be applied to credit databases.
În mod concret, Comisia trebuie abilitată să adopte acte delegate pentru a preciza detaliile cerințelor profesionale aplicabile personalului creditorilor și intermediarilor de credite, criteriile utilizate pentru evaluarea bonității consumatorului și asigurarea caracterului adecvat al produselor de credit pentru consumator și pentru a armoniza termeni cheie cum sunt „neplată”, criteriile de înregistrare și condițiile de procesare a datelor care trebuie să reglementeze bazele de date privind creditele.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the particulars that need to be included in the standard agreement between the depositary and the management company or the investment company, the conditions for performing depositary functions, including the type of financial instruments that should be included in the scope of the depositary’s custody duties, the conditions subject to which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary and the conditions subject to which the depositary should safe keep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, the due diligence duties of depositaries, the segregation obligation, the conditions subject to and circumstances in which financial instruments held in custody should be considered as lost, what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Mai exact, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte delegate care să precizeze elementele care trebuie incluse în acordul standard dintre depozitar și societatea de administrare sau societatea de investiții, condițiile pentru îndeplinirea funcțiilor depozitarului, inclusiv tipul de instrumente financiare care trebuie să fie incluse în domeniul de aplicare al obligațiilor custodelui, condițiile în care depozitarul își exercită obligațiile de custodie asupra instrumentelor financiare înregistrate la un depozitar central și condițiile în care depozitarul trebuie să păstreze în siguranță instrumentele financiare emise în formă nominativă și înregistrate la un emitent sau la un operator de registru, obligațiile de diligență ale depozitarilor, obligațiile de separare, condițiile și circumstanțele în care instrumentele financiare păstrate în custodie trebuie să fie considerate ca fiind pierdute, ceea ce trebuie să se înțeleagă prin evenimente exterioare în afara controlului rezonabil, ale căror consecințe nu ar fi putut fi evitate în ciuda tuturor eforturilor rezonabile depuse în acest sens.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures to decide on the application to include the active substance in Annex I or to renew or review the inclusion, to specify the procedures related to the renewal and review of an inclusion of an active substance in Annex I, to extend the provisions on Community authorisations to other categories of biocidal products, to specify the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation, including a dispute settlement mechanism, to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted, to establish a harmonised structure of fees and other rules concerning the payment of fees and charges to the competent authorities and the Agency, to adapt the Annexes to scientific and technical progress, to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme and to extend the duration of the work programme for a determined period.
Mai precis, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte măsuri pentru a decide cu privire la cererea de includere a substanțelor active în anexa I sau să reînnoiască sau reexamineze includerea, să specifice procedurile legate de reînnoirea și reexaminarea unei includeri a unei substanțe active în anexa I, să extindă dispozițiile privind autorizațiile comunitare la alte categorii de produse biocide, să specifice criteriile și procedurile legate de anularea unei autorizații sau de modificarea termenilor și condițiilor de acordare a unei autorizații, incluzând un mecanism de soluționare a litigiilor, să specifice cantitățile totale maxime aplicabile de substanțe active sau de produse biocide care pot fi eliberate în timpul experiențelor și informațiile minimale de furnizat, să stabilească o structură de taxe armonizată și alte norme cu privire la plata taxelor către autoritățile competente și Agenție, să adapteze anexele în funcție de progresul științific și tehnic, să realizeze programul de lucru și să specifice drepturile și obligațiile conexe ale autorităților competente și ale participanților la program și să extindă durata programului de lucru pentru o perioadă determinată.
In particular, the Commission should be empowered to adopt rules concerning the site and equipment of plants and establishments handling animal by-products, the handling and treatment of animal by-products, the categorisation of materials according to the risk arising from them to public and animal health, measures intended to ensure the traceability of animal by-products, derogations regarding the use and disposal of animal by-products, conditions for the placing on the market of animal by-products and derived products, conditions for the control for the dispatch of certain animal by-products and derived products between Member States and conditions for the import and transit of animal by-products and derived products.
În mod special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte norme referitoare la locația și echipamentul instalațiilor și unităților care manipulează subproduse de origine animală, manipularea și tratarea subproduselor de origine animală, categorisirea materialelor în conformitate cu riscul de afectare a sănătății publice și animale, măsurile destinate a stabili proveniența subproduselor de origine animală, derogările referitoare la utilizarea și eliminarea subproduselor de origine animală, condițiile de introducere pe piață a subproduselor de origine animală și a produselor derivate, condițiile de control al expedierii anumitor subproduse de origine animală și produse derivate între state membre și condițiile de import și tranzit pentru subprodusele de origine animală și produsele derivate.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
În special, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte criteriile cu care trebuie să se conformeze produsele pentru a purta eticheta ecologică și să modifice anexele la prezentul regulament.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2, 4, 6, 7 and 8 of this Regulation.
În mod special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsurile de punere în aplicare în ceea ce priveşte domeniile prevăzute la articolele 2, 4, 6, 7 şi 8 din prezentul regulament.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
În mod special, Comisia ar trebui să aibă dreptul de a modifica anexele II și III cu privire la clauzele contractuale care sunt considerate sau presupuse a fi abuzive.
In particular, the Commission should be empowered to amend certain Annexes in the light of scientific and technical progress.
Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să modifice anumite anexe în funcție de progresele științifice și tehnice.
In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
În special, Comisia ar trebui abilitată să stabilească forma și conținutul etichetelor pentru substanțele reglementate care sunt utilizate ca intermediari de sinteză, să modifice anexa III cu privire la procesele în care substanțele reglementate pot fi utilizate ca agenți de prelucrare, să adopte măsuri pentru a reduce introducerea pe piață și utilizarea bromurii de metil la aplicațiile de carantină și preexpediție, să modifice anexa VI cu privire la utilizările critice ale halonilor, să adopte măsuri suplimentare de monitorizare și reglementare a comerțului, să adopte cerințele pentru produsele fabricate cu ajutorul substanțelor reglementate în țări care nu sunt parte la protocol, să modifice anexa VII cu privire la tehnologiile de distrugere, să stabilească o listă cu produsele și echipamentele care ar trebui să facă, în mod obligatoriu, obiectul recuperării și, ulterior, a distrugerii substanțelor reglementate pe care le conțin, să adopte cerințele minime de calificare pentru personal, să stabilească dispozițiile în vederea prevenirii emisiilor și a emisiilor fugitive de substanțe reglementate, să includă noi substanțe în anexa II și să modifice cerințele de raportare pentru statele membre și utilizatori.
In particular, the Commission should be empowered to lay down the conditions and criteria necessary for the implementation of this Regulation.
Se recomandă în special să se acorde Comisiei competența de a hotărî condițiile și criteriile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
In particular, the Commission should be empowered to suspend the tariff quota, in whole or in part, if the steps planned in either Memorandum are not taken or maintained by the United States or Canada.
În special, Comisia trebui abilitată să suspende contingentul tarifar, în totalitate sau în parte, în cazul în care măsurile planificate în oricare dintre cele două memorandumuri nu sunt întreprinse sau menţinute de către Statele Unite, respectiv Canada.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.(..)’.
În special, Comisia ar trebui să desfășoare o revizuire a derogării de la interdicția privind cadmiul în cazul bateriilor și acumulatorilor portabili destinați utilizării în uneltele electrice fără fir.[…]”.
In particular, the Commission should consult ERGA in the application of Directive 2010/13/EU with a view to facilitating its convergent implementation across the Digital Single Market.
În special, Comisia ar trebui să consulte ERGA în ceea ce privește aplicarea Directivei 2010/13/UE pentru a facilita implementarea convergentă a acesteia pe piața unică digitală.
In particular, the Commission should ensure more harmonisation in specific areas, such as: the measures ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, including the data retention periods, the purpose limitations, as well as the necessary safeguards to access retained data and protect personal data.
În special, Comisia ar trebui să asigure un nivel mai ridicat de armonizare în domenii specifice, cum ar fi: măsurile prin care asigură respectarea drepturilor și libertăților fundamentale, inclusiv perioadele de păstrare a datelor, limitările în materie de scop, precum și garanțiile necesare pentru accesarea datelor păstrate și protecția datelor cu caracter personal.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
În special, Comisia ar trebui să verifice imediat, împreună cu statele membre și părțile interesate, dacă decizia Consiliului de a aloca 20% din Fondul social european (FSE) pentru promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei14 este cu adevărat aplicată.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
În special, Comisia ar trebui să verifice imediat, împreună cu statele membre și părțile interesate, dacă decizia Consiliului de a aloca 20% din Fondul social european (FSE) pentru promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei15 este cu adevărat aplicată.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
În special, Comisia ar trebui să verifice imediat, împreună cu statele membre și părțile interesate, dacă decizia Consiliului de a aloca 20% din Fondul social european (FSE) pentru promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei18 este cu adevărat aplicată.
In particular, the Commission undertakes to:
Comisia se angajează în special în ceea ce privește următoarele:
In particular, the Commission urges the Member States to step up their efforts to create an early warning system for tsunamis;
În special, Comisia solicită statelor membre să-și intensifice eforturile în vederea creării unui sistem de avertizare rapidă în cazul tsunami-urilor;
In particular, the Commission urges the Member States to take the necessary steps to make up for the significant delay in meeting the targets they have set themselves on childcare provision.
Comisia îndeamnă în special statele membre să ia măsurile necesare pentru a compensa întârzierea semnificativă înregistrată în calendarul prevăzut pentru îndeplinirea obiectivelor pe care și le-au fixat privind crearea facilităților de îngrijire a copiilor.
In particular, the Commission will closely monitor the implementation of the mandatory requirement in relation to the permanent reduction of capacity to be achieved in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
În particular, Comisia va monitoriza îndeaproape implementarea cerinţei obligatorii cu privire la reducerea definitivă a capacităţii în contextul schemei de adaptare a flotei.
In particular, the Commission will consider the need to stipulate in greater detail the criteria to be used by Member States authorities in order to assess the capacity of a potential actor of protection to provide effective, accessible and durable protection;
În special, Comisia va lua în considerare necesitatea de a preciza mai detaliat criteriile care for fi folosite de autoritățile statelor membre pentru a analiza capacitatea unui potențial actor în domeniu de a acorda o protecție eficace, accesibilă și durabilă.
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this Directive to other plans and programmes relating to the environment.'
În special, Comisia are în vedere posibilitatea extinderii domeniului de aplicare a prezentei directive la alte planuri și programe legate de mediu.”
In particular, the Commission will consider whether the beneficial treatment of Research and Development expenses in the current proposal should be further developed and whether to address the corporate debt equity bias in order to strengthen the capital markets union.
În special, Comisia va analiza dacă tratamentul favorabil cheltuielilor de cercetare și dezvoltare din propunerea actuală ar trebui dezvoltat în continuare și dacă să abordeze problema preferinței acordate finanțării prin îndatorare a întreprinderilor în vederea consolidării uniunii piețelor de capital.
In particular, the Commission will continue to organise seminars and conferences with Member States and economic operators, including SMEs, and to encourage Member States to raise awareness among national economic operators.
În special, Comisia va continua să organizeze seminare și conferințe cu statele membre și cu operatorii economici, inclusiv cu IMM-urile și să încurajeze statele membre să desfășoare acțiuni de sensibilizare în rândul operatorilor economici naționali.
In particular, the Commission will continue to support a European registry of human embryonic stem cell lines.
În special, Comisia va sprijini în continuare un registru european al surselor de celule stem embrionare umane.