natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
În special, statele membre nu ar trebui să impună sancțiuni solicitanților de azil datorită intrării sau prezenței ilegale și niciun fel de restricții de la libera circulație nu ar trebui să fie necesare.
In particular Member States should undertake to:
Statele membre trebuie, în particular:
In particular merger control is an essential tool to allow companies to restructure through mergers so as to expand their reach, whilst ensuring that European industrial customers and consumers are protected against price increases and other anti-competitive effects.
În mod special, controlul fuziunilor reprezintă un instrument esențial pentru a permite întreprinderilor să se restructureze prin fuziuni, astfel încât să își extindă raza de acțiune, asigurându-se, în același timp, protejarea clienților industriali și a consumatorilor europeni împotriva creșterilor de prețuri și a altor efecte anticoncurențiale.
In particular monitoring forest degradation will require both dedicated efforts and agreed definitions and criteria.
În special monitorizarea degradării pădurilor va necesita atât eforturi susținute, cât și definiții și criterii recunoscute.
In particular multi-entry visas should be provided to people that would be able to justify the need of travelling regularly and in good faith to the EU for business or for family links, as well as, representatives of civil society organisations and students participating in EU funded programmes.
În special, ar trebui să se elibereze vize cu intrări multiple persoanelor care ar putea justifica necesitatea de a călători în mod regulat și cu bună credință în UE din motive profesionale sau personale, precum și reprezentanților organizațiilor societății civile și studenților care participă la programe finanțate de UE.
In particular name and time limits
În special referitor la denumire și termene
In particular national law may provide for differences in access to educational institutions based on religion or belief.
În mod particular, legislația națională poate avea dispoziții diferite pentru accesul la instituțiile de educație pe bază de religie sau convingeri.
In particular one of the priority categories of expenditure for the new European Regional Development Fund and the Cohesion Fund20 refers to "assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)".
În mod special, una dintre categoriile prioritare de cheltuieli pentru noul Fond European de Dezvoltare Regională şi pentru Fondul de coeziune20 se referă la acordarea de „asistenţă IMM-urilor pentru promovarea produselor şi a proceselor de producţie care respectă mediul (punerea în aplicare a sistemelor eficiente de gestiune de mediu, adoptare şi utilizare a tehnologiilor de prevenire a poluării, integrarea tehnologiilor proprii în producţia întreprinderilor)”.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
În special, ar trebui promovate potențialele sinergii dintre valorificarea energetică a deșeurilor (care dispune de un potențial considerabil) și încălzirea centralizată.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
În special, ar trebui promovate potențialele sinergii dintre valorificarea energetică a deșeurilor (care dispune de un potențial considerabil) și încălzirea centralizată.
In particular poultry (laying hens and broilers) is a priority area of action for animal welfare in the views of citizens.
În opinia cetățenilor, un domeniu prioritar de acțiune pentru bunăstarea animală îl constituie cel al păsărilor (găini ouătoare și pui de carne).
In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for labelling of batteries and accumulators.
În special, trebuie să se acorde Comisiei competenţa de a adapta Anexa III şi de a adopta şi revizui norme detaliate pentru etichetarea de baterii şi acumulatori.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annexes I and II to technical progress.
În particular, Comisiei trebuie să i se confere competența de a adapta anexele I și II în vederea adaptării la progresul tehnic.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
În special, Comisia trebuie să deţină competenţa de a adapta informaţiile menţionate în anexa la prezentul regulament la progresele tehnologice şi de piaţă.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt appropriate transitional measures.
În mod special, Comisiei trebuie să i se confere competenţa de a adopta măsuri tranzitorii corespunzătoare.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of “112” services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
În particular, Comisia ar trebui să aibă competenţa de a adopta măsuri de punere în aplicare privind transparenţa tarifelor, calitatea minimă a cerinţelor de serviciu, punerea în aplicare efectivă a serviciilor „112”, accesul efectiv la numere şi servicii, ameliorarea accesibilităţii pentru utilizatorii finali cu handicap, precum şi amendamente pentru adaptarea anexelor la progresele tehnice sau la schimbările survenite în cererea de pe piaţă.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
Comisia ar trebui să aibă, în special, competenţa de a adopta măsuri privind licitarea cotelor care nu trebuie eliberate cu titlu gratuit şi de a modifica activităţile de transport aerian prevăzute în anexa 1, în cazul în care o ţară terţă introduce măsuri de reducere a impactului sectorului aviaţiei asupra schimbărilor climatice.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
În special, trebuie să se acorde Comisiei competenţa de a adopta măsuri privind licitarea cotelor, alocarea cu caracter tranzitoriu a cotelor la nivel comunitar, monitorizarea, raportarea şi verificarea emisiilor, acreditarea verificatorilor, precum şi punerea în aplicare a normelor armonizate aplicabile proiectelor.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Este necesar să se acorde Comisiei competenţa, în special, de a adopta orientările necesare pentru asigurarea gradului minim de armonizare necesar în vederea realizării obiectivului Directivei 2003/54/CE.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
În special, Comisia trebuie să aibă competenţa de a adopta, după încheierea unui acord internaţional, măsuri de ajustare a limitelor de emisii ale statelor membre şi măsuri de utilizare a tipurilor suplimentare de credite din proiecte în conformitate cu acordul respectiv, precum şi de a adopta măsurile necesare de control al tranzacţiilor în temeiul prezentei decizii.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annex.
În special, ar trebui conferită Comisiei competența de a modifica anexa.
In particular power should be conferred on the Commission to establish the format of certain documents to be used for the application of this Regulation and to adapt Annex I to technical progress.
În special, ar trebui să i se confere Comisiei competențele de a stabili formatul anumitor documente care trebuie utilizate pentru aplicarea prezentului regulament și de a adapta anexa I la progresul tehnic.
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination.
În special, Comisiei ar trebui să îi fie conferite competenţe pentru a defini procedurile vamale care determină un export sau un import în cadrul statisticilor de comerţ exterior, pentru adoptarea de dispoziţii diferite sau speciale privind mărfurile sau mişcările care, din motive metodologice, impun adoptarea de dispoziţii speciale, pentru precizarea datelor statistice, pentru defalcarea comerţului în funcţie de caracteristicile întreprinderilor şi în funcţie de moneda de facturare, precum şi de stabilire a unor dispoziţii specifice privind difuzarea.
In particular practical arrangements for possible contributions under ESIF in line with the respective regulations may be examined.
Ar putea fi examinate, în special, modalitățile practice pentru acordarea unor eventuale contribuții din partea fondurilor ESI, în conformitate cu reglementările respective.
In particular problems arise from diverging definitions of "consumer" and "seller" where there are different definitions in other Community acts.
Problemele au apărut în special din cauza faptului că definiţiile consumatorului şi vânzătorului diferă de cele existente în alte acte normative comunitare.
In particular progress has been noted in the project selection process, contract management, payment deadlines and contact with beneficiaries.
S-au constatat progrese în special în ceea ce privește procesul de selecție a proiectelor, gestionarea contractelor, termenele de plată și contactul cu beneficiarii.
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
În special, rapoartele privind progresele înregistrate ar trebui să conțină date privind progresele realizate în raport cu progresele planificate și rezultatele realizate în raport cu rezultatele planificate.
In particular R&D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Acordurile de cercetare și dezvoltare și de standardizare, în special, pot favoriza progresul în domeniul inovării și al competitivității.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
În special în ceea ce privește reglementarea accesului, ANR-urile rămân competente în ceea ce privește asigurarea faptului că disfuncționalitățile pieței sunt abordate prin măsuri corective adecvate și că reglementarea contribuie la îndeplinirea obiectivelor comune în materie de politică.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.
Acţiunea diferiţilor operatori implicaţi este un factor important al succesului, în special în ceea ce priveşte transportul de mărfuri.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the (food and) feed chain (other than those produced as feed to farmed animals or as organic fertilisers), operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Îndeosebi în ceea ce privește fabricarea de produse pe bază de SOA fără legătură directă cu siguranța lanțului (alimentar și) furajer (altele decât cele produse ca hrană pentru animale de fermă sau ca fertilizatori organici), operatorilor li s-a încredințat o responsabilitate crescută referitor la introducerea pe piață a unor produse sigure.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the feed chain, operators are given increased responsibility for the placing on the market of safe products.
În ceea ce priveşte fabricarea de produse pe bază de SOA fără legătură directă cu siguranţa lanţului alimentar, operatorilor li s-a încredinţat o responsabilitate crescută referitor la introducerea pe piaţă a unor produse sigure.
In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
Trebuie definite, în special, restricții privind tratamentele și perioadele de așteptare.
In particular roosting at night on an elevated perch is a behavioural priority as are other necessary movements such as foraging and dust-bathing.
În special, adăpostirea în timpul nopții pe o stinghie ridicată reprezintă o prioritate comportamentală, astfel cum sunt și alte mișcări necesare precum furajarea și scăldarea în praf.
In particular social media activity before, during and after each event proved to be more than opening up a physical event to the internet world.
Activitățile desfășurate pe platformele de comunicare socială înaintea, pe parcursul și după fiecare eveniment au însemnat mai mult decât aducerea în mediul virtual a evenimentelor propriu-zise.
In particular such provisions could be applied to the use of driftnets which in certain areas has resulted in significant catches of cetaceans and seabirds.
În special, astfel de dispoziții ar putea fi aplicate pentru utilizarea setcilor în derivă, care, în anumite zone, au condus la capturi semnificative de cetacee și păsări marine.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Este necesar să se precizeze în special că această valoare trebuie să se bazeze în toate cazurile pe vânzările reprezentative realizate în cadrul operaţiunilor comerciale normale în ţara exportatoare.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Este necesar să se precizeze în special că această valoare trebuie să se bazeze în toate cazurile pe vânzările reprezentative realizate în cadrul operațiunilor comerciale normale în țara exportatoare.
In particular such value should where possible be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country.
Această valoare ar trebui, în special, să se bazeze, în măsura posibilă, pe o vânzare reprezentativă a unei nave similare în cadrul unei operațiuni comerciale normale în țara de export.
In particular support for investments under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment and to production of (feed stocks for) renewable energy for on and off farm use.
În special, ajutorul pentru investiții din cadrul axei 1 poate fi direcționat către achiziționarea de mașini și echipamente care să permită economisirea energiei, a apei și altor resurse și către producția de energie regenerabilă (sau de materie primă pentru aceasta) pentru utilizarea în cadrul exploatației agricole și în afara acesteia.
In particular support is necessary for the key but also more complex cross-border projects, namely the LitPolLink between Poland and Lithuania, which is essential for integration of the Baltic market into the EU, and for which an EU coordinator was assigned.
Este necesară în special acordarea sprijinului pentru proiectele cheie și pentru proiectele transfrontaliere mai complexe precum LitPolLink dintre Polonia și Lituania, care este esențial pentru integrarea pieței Baltice în UE și căruia i s-a alocat un coordonator UE.
in particular supports the idea of taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions;
în special, este de acord cu impozitarea în țara de origine cu o cotă unică de 15% pentru tranzacțiile intracomunitare;
In particular targets may differ between Member States depending on regulatory traditions, in different sectors and even pieces of legislation, depending on regulatory intensity and eligibility for administrative simplification.
Obiectivele pot fi diferite de la un stat membru la altul, în funcţie de legislaţia tradiţională, în diferite sectoare şi chiar în funcţie de anumite părţi din legislaţie şi a eligibilităţii simplificării administrative.
In particular that card is necessary to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.
Acest card este necesar în mod special pentru a facilita mobilitatea temporară și recunoașterea în conformitate cu sistemul de recunoaștere automată, precum și pentru a promova un proces simplificat de recunoaștere în conformitate cu sistemul general.
In particular the "horizontal law", a federal law implementing the main principles of the Directive, is still pending.
În particular, este încă așteptată „legislația orizontală”, o lege federală de punere în aplicare a principiilor fundamentale ale directivei.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
În speță, agenția se consultă cu ESMA, cu autoritățile naționale de reglementare și cu autoritățile financiare competente din statele membre.
In particular the alignment of the delivery mechanism with that of the rural development fund, will give the Member States a possibility to use the same bodies for the management of the EARDF and EMFF Operational Programmes.
În special, alinierea mecanismului de punere în aplicare cu cel al fondului de dezvoltare rurală va oferi statelor membre posibilitatea de a utiliza aceleași organisme pentru gestionarea programelor operaționale FEADR și EMFF.
In particular the amendments to the Reception Conditions, Qualification and Procedures Directives and to the Dublin and Eurodac Regulations will be based on impact assessments.
În mod special, modificările la directivele privind condițiile de primire, calificările și procedurile, precum și cele aduse regulamentelor Dublin și Eurodac vor avea la bază evaluări ale impactului.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
În special anunțarea asumării în mod unilateral a angajamentului de a ne reduce emisiile de CO2 cu 20% sau chiar cu 30% până în 2020 nu a avut efectul dorit pe plan diplomatic, acela de a încuraja alte țări dezvoltate să-și asume angajamente similare și de a determina țările în curs de dezvoltare să-și asume angajamente mai specifice.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
În special, anunțarea asumării în mod unilateral a angajamentului de a ne reduce emisiile de CO2 cu 20% sau chiar cu 30% până în 2020 nu a avut efectul dorit pe plan diplomatic, acela de a încuraja alte țări dezvoltate să-și asume angajamente similare și de a determina țările în curs de dezvoltare să-și asume angajamente mai specifice.
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
În special solicitantul are o capacitate financiară și operațională echivalentă cu cea a persoanelor juridice.
In particular the Article 29 Working Party12 could contribute in its role of considering the uniform application of national measures adopted under the Directive.
În special grupul de lucru „articolul 29”12, datorită rolului său, ar putea contribui la aplicarea uniformă a măsurilor naţionale adoptate în temeiul directivei.
In particular the boatman shall be able to:
În special, navigatorul trebuie să fie în măsură:
In particular the CAP rules play a significant role in competition in the upstream food supply chain.
În special, normele PAC au urmări importante asupra concurenței din lanțul alimentar din amonte.
In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
În special, este importantă șansa de a exploata potențialul datelor primite prin intermediul programului Copernicus, întrucât adesea datele obținute prin teledetecție trebuie să fie combinate cu datele spațiale pentru a adăuga valoare și context.
In particular the changing environment of financial innovation and the rapid evolution of business models and financial institutions made it difficult for supervisory authorities to intervene in the internal governance of financial institutions.
În special, mediul schimbător al inovării financiare şi evoluţia rapidă a modelului economic şi a instituţiilor financiare au îngreunat intervenţia autorităţilor de supraveghere în guvernanţa internă a instituţiilor financiare.
In particular the collection of data should be minimised as much as possible taking into account the purpose of the service provided.
În special colectarea de date ar trebui să fie minimizată cât se poate de mult, ținând cont de scopul serviciului prestat.
In particular the Commission considers it essential to make a clear distinction between the Corridors that, following enlargement, are part of the trans-European transport network priorities6 and those that connect the EU with the neighbouring countries.
În special, Comisia consideră că este esenţial să se facă o distincţie clară între coridoarele care, în urma extinderii UE, au fost incluse în priorităţile privind reţeaua transeuropeană de transport6 şi coridoarele care leagă UE de ţările învecinate.
In particular the Commission considers that the guidelines are a good road map to a more expedient evaluation of the type of services defined.
Concret, Comisia este de părere că îndrumările reprezintă o bună foaie de parcurs pentru o evaluare mai adaptată a tipurilor de servicii definite.
In particular the Commission has examined together with Member States the possibility of accelerating investment projects and payments to Member States.
În special, Comisia a examinat, împreună cu statele membre, posibilitățile de accelerare a proiectelor de investiții și de anticipare a plăților către statele membre.
In particular the Commission notes that the report on low value adding intra-group services directly addresses a key task identified by the Commission when setting up the JTPF namely to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the European Union.
Comisia remarcă în special faptul că raportul privind serviciile intra-grup cu valoare adăugată mică rezolvă în mod direct una dintre principalele sarcini pe care Comisia le-a identificat în momentul în care a creat FCPT, mai precis, o aplicare mai uniformă în Uniunea Europeană a regulilor în materie de prețuri de transfer.