natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the tools to define and implement adaptation strategies including methodologies and technologies for adaptation, capacity building and a strengthened role for the UNFCCC process by mobilising stakeholders, including international organisations, and ensuring a more coordinated approach to risk management/disaster risk reduction.
Îmbunătățirea instrumentelor de definire și implementare a strategiilor de adaptare: inclusiv metodologiile și tehnologiile de adaptare, crearea de capacități și sporirea rolului procesului UNFCCC prin mobilizarea părților interesate, inclusiv a organizațiilor internaționale, și prin asigurarea unei abordări mai coordonate în ceea ce privește managementul riscurilor/reducerea riscurilor în caz de dezastru.
Improving the Transfer Pricing framework in the EU
Îmbunătățirea cadrului pentru prețurile de transfer în UE
Improving the transnational dimension of youth volunteering is a difficult task for any national voluntary scheme.
Îmbunătăţirea dimensiunii transnaţionale a voluntariatului pentru tineret este o sarcină dificilă pentru orice structură naţională de voluntariat.
improving the transparency and consistency of developments between countries, thus fostering mutual trust and mobility of learners and workers in a lifelong learning perspective.
îmbunătățirea transparenței și a consecvenței progreselor între țări, stimulând astfel încrederea reciprocă și mobilitatea cursanților și a lucrătorilor într-o perspectivă a învățării de-a lungul vieții.
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
îmbunătățirea transparenței și a controlului democratic a parteneriatelor de tip public-privat prin accesul public la toate contractele și rapoartele periodice publice privind rentabilitatea acestora.
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
îmbunătățirea transparenței și a controlului democratic al parteneriatelor de tip public-privat prin accesul public la toate contractele și rapoartele periodice publice privind rentabilitatea acestora.
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention.
mărirea transparenţei şi a eficacităţii procedurilor de selectare a proiectelor finanţate, atât la nivelul statelor membre, cât şi al regiunilor, având în vedere în special ca proiectele inovatoare să beneficieze de o atenţie deosebită;
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention;
mărirea transparenţei şi a eficacităţii procedurilor de selectare a proiectelor finanţate, atât la nivelul statelor membre, cât şi al regiunilor, având în vedere în special ca proiectele inovatoare să beneficieze de o atenţie deosebită;
improving the transparency and publication of information for end-users;
îmbunătăţirea transparenţei şi a publicării informaţiilor adresate utilizatorilor finali;
Improving the transparency and publication of information for users
Îmbunătăţirea transparenţei şi a publicării informaţiilor adresate utilizatorilor finali
Improving the transparency of information from service providers to consumers, including information on supply conditions and on tariffs.
Îmbunătăţirea transparenţei informaţiilor de la furnizorii de servicii la consumatori, inclusiv a informaţiilor privind condiţiile de aprovizionare şi tarifele.
improving the transparency of the financial procedures between the institutions and in respect of persons covered by the Regulation;
îmbunătățirea transparenței procedurilor financiare între instituții și cu privire la persoane reglementată de regulament;
Improving the transposition of the Services Directive and establishing a clearer, shared formulation for the implementing rules could ensure that applications are compliant with technical and regulatory quality standards.
O mai bună transpunere a Directivei privind serviciile și o formulare mai clară și unanim acceptată a normelor de punere în aplicare ar putea garanta aplicații compatibile cu standardele tehnico-normative de calitate.
improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
îmbunătățirea înțelegerii anvergurii și impactului încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală, protejate conform legislației Uniunii Europene sau conform legislației naționale a statelor membre, inclusiv ale drepturilor de proprietate industrială, ale drepturilor de autor și ale drepturilor asociate drepturilor de autor;
improving the understanding on the value of intellectual property;
îmbunătățirea înțelegerii valorii proprietății intelectuale;
Improving the Union's capacity for skills assessment, anticipation and matching
Să ameliorăm capacitatea Uniunii de a evalua, anticipa şi armoniza competenţele
improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution.
îmbunătățirea mediului urban, inclusiv regenerarea terenurilor industriale dezafectate și reducerea poluării aerului;
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
O mai bună utilizare a instrumentelor digitale de către societăți pentru a se conforma cerințelor prevăzute de dreptul societăților comerciale pe parcursul diferitelor etape ale ciclului lor de viață ar conduce la soluții mai simple și mai puțin împovărătoare pentru societăți.
Improving the use of evaluation
Îmbunătățirea utilizării evaluării
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
îmbunătăţirea utilizării de resurse publice nerambursabile și/sau cu dobânzi preferențiale pentru finanțarea inițiativelor care aparțin diferiților piloni generici;
Improving the use of the structural funds for the development of the health workforce
Îmbunătățirea utilizării Fondurilor structurale pentru dezvoltarea forței de muncă în domeniul sănătății
improving the use of video-conference technology in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence
îmbunătățirea utilizării videoconferinței în cadrul procedurilor transfrontaliere, în special în ceea ce privește obținerea probelor;
Improving the visibility of EU action and better communication of results will help maintain public support for development.
Îmbunătățirea vizibilității acțiunii UE și o mai bună comunicare a rezultatelor vor contribui la menținerea sprijinului public pentru dezvoltare.
improving the work-life balance
îmbunătățirea echilibrului dintre viața privată și cea profesională;
improving the work-life balance;
îmbunătățirea echilibrului dintre viața privată și cea profesională;
Improving their business environments by minimising administrative burdens, including by avoiding "gold plating" when transposing EU legislation and by reducing unnecessary regulations and permits, and introducing simpler and quicker procedures, in particular in their judicial systems.
îmbunătățirea mediului de afaceri prin minimizarea sarcinilor administrative, inclusiv prin evitarea „suprareglementării” în momentul transpunerii legislației UE și prin reducerea reglementărilor și a autorizațiilor inutile și introducerea unor proceduri mai simple și mai rapide, în special în sistemele lor judiciare.
Improving their employment situation and helping them keep their jobs means more tax receipts and pension contributions.
Consolidarea poziţiei lor de deţinător al unui loc de muncă şi ajutorul acordat pentru păstrarea acestuia va genera mai multe venituri din impozite şi mai multe contribuţii la pensie.
improving their internal risk management systems,
îmbunătățirea sistemelor interne de gestionare a riscurilor;
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Îmbunătăţirea acestor două aspecte ale protecţiei consumatorilor va contribui la consolidarea cunoaşterii de către consumatori a drepturilor lor şi astfel la redarea încrederii acestora.
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Îmbunătățirea acestor două aspecte ale protecției consumatorilor va contribui la consolidarea cunoașterii de către consumatori a drepturilor lor și astfel la redarea încrederii acestora.
Improving this situation requires a more strategic approach to research, innovation and capitalisation.
Pentru a îmbunătăți această situație, este nevoie de o abordare mai strategică a cercetării, a inovării și a exploatării rezultatelor cercetării.
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
îmbunătățirea instrumentelor pentru achiziții inovatoare și achiziții înainte de comercializare;
Improving tools for managing financial risk is essential.
Este esențială îmbunătățirea instrumentelor de gestionare a riscurilor financiare.
Improving training
o mai bună pregătire profesională;
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
Biodiversitatea poate fi protejată prin îmbunătățirea rețelelor de ape deschise transfrontaliere ale zonelor marine protejate, precum și prin schimbul de bune practici între autoritățile lor de gestionare.
Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
Îmbunătățirea transparenței și a accesului la informații prin publicarea de rezumate cu caracter nontehnic privind proiectele;
Improving transparency and accountability: Banking prudential rules as well as accounting standards should be improved by building in counter-cyclical mechanisms and properly addressing fair value.
îmbunătățirea transparenței și responsabilității: normele prudențiale ale băncilor și standardele contabile ar trebui îmbunătățite prin introducerea unor mecanisme anticiclice și abordarea corespunzătoare a justei valori.
Improving transparency and comparability of qualifications
Îmbunătățirea transparenței și a comparabilității calificărilor
Improving transparency and information on the sector and on organic trade.
îmbunătățirea transparenței și a informării cu privire la sector și la comerțul cu produse ecologice.
improving transparency and investment conditions in the energy sector;
îmbunătățirea transparenței și a condițiilor privind investițiile în sectorul energetic;
Improving transparency and reducing complexity of the current fiscal rules
1 Îmbunătățirea transparenței și reducerea complexității normelor fiscale actuale
Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
Creșterea transparenței este așadar esențială pentru recâștigarea încrederii pe baze solide.
Improving transparency lies at the heart of the fight against corruption together with purposeful actions to raise public awareness.
Îmbunătățirea transparenței se află în centrul măsurilor de combatere a corupției, ca și acțiunile ferme de sensibilizare a publicului.
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Îmbunătățirea transparenței ar trebui să se concentreze atât pe rezultatele obținute, cât și pe procedura de raportare și de transmitere de informații.
Improving transport and mobility in urban areas
Îmbunătățirea transportului și a mobilității în zonele urbane
Improving transport efficiency
Creșterea eficienței transporturilor
Improving travel information
Îmbunătățirea informațiilor privind călătoriile
Improving UN-based offsetting mechanisms
Îmbunătățirea mecanismelor de compensare create în cadrul ONU
Improving understanding
Îmbunătățirea cunoștințelor
Improving understanding and comparing progress of e-Inclusion
O mai bună înţelegere a conceptului de e-incluziune şi compararea progreselor în domeniu
Improving understanding of territorial cohesion
O mai bună înțelegere a coeziunii teritoriale
Improving understanding of territorial cohesion
Îmbunătățirea înțelegerii coeziunii teritoriale
Improving understanding of territorial cohesion (indicators)
Îmbunătăţirea înţelegerii coeziunii teritoriale (indicatori)
improving understanding of the mercury problem and its solutions,
o înţelegere mai bună a problematicii mercurului şi a soluţiilor;
Improving universal access to high-quality healthcare for rare diseases, in particular through development of national/regional centres of expertise and establishing EU reference networks
Îmbunătăţirea accesului universal la asistenţă medicală de înaltă calitate pentru bolile rare, în special prin intermediul dezvoltării de centre de expertiză la nivel naţional/regional şi al instituirii de reţele de referinţă europene
Improving value for money requires maximising the impact of R&I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Îmbunătățirea rentabilității maximizează impactul politicilor asupra cercetării și inovării, inclusiv prin stabilirea de legături mai strânse între calitatea și resursele alocate acestor domenii.
Improving voluntary compliance
Îmbunătățirea conformării voluntare
Improving waste management makes better use of resources and can open up new markets and jobs, as well as encourage less dependence on imports of raw materials and lower impacts on the environment.
Îmbunătățirea gestionării deșeurilor îmbunătățește utilizarea resurselor și poate deschide noi piețe și crea locuri de muncă și, în același timp, poate să încurajeze dependența mai redusă de importurile de materii prime și impactul mai redus asupra mediului.
Improving water efficiency
Îmbunătățirea utilizării eficiente a apei
Improving welfare of non-human primates through limiting further the research areas in which they can be used and via a shift to use only F2 and subsequent generations of purpose bred animals after a transitional period specific for certain types of species;
Îmbunătățirea bunăstării primatelor neumane prin limitarea în continuare a domeniilor de cercetare în care acestea pot fi utilizate și printr-o trecere la folosirea exclusivă a generațiilor F2 și a generațiilor ulterioare de animale crescute în acest scop, după o perioadă de tranziție specifică pentru anumite tipuri de specii;
improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;
îmbunătățirea integrității sondei, a echipamentelor și a barierelor pentru controlul sondei și monitorizarea eficienței acestora;
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
Îmbunătățirea condițiilor de muncă și crearea condițiilor de prevenire a accidentelor sau a bolilor profesionale grave la lucrători, precum și promovarea sănătății lucrătorilor pe parcursul întregii lor vieți profesionale sunt principii esențiale, în acord cu ambiția de a atinge un nivel social european de calitate AAA, obiectiv stabilit de președintele Juncker în orientările sale politice.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi promovarea tratamentului egal ar trebui să facă parte dintr-o politică europeană activă privind piaţa forţei de muncă.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Îmbunătățirea condițiilor de muncă și promovarea tratamentului egal ar trebui să facă parte dintr-o politică europeană activă privind piața forței de muncă.
improving working conditions and salaries in the sector;
să îmbunătăţească condiţiile de muncă şi de salarizare a lucrătorilor din sector;
improving working conditions and salaries in the sector;
să îmbunătățească condițiile de muncă și de salarizare a lucrătorilor din sector;
improving working conditions and vocational training for seafarers;
îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi de formare a navigatorilor;
Improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of retailers and the skills of workers are therefore major challenges.
Ameliorarea condițiilor de muncă, lupta împotriva economiei informale și menținerea nivelului de ocupare a forței de muncă și de competitivitate prin intermediul intensificării compatibilității dintre nevoile comercianților și competențele salariaților reprezintă deci provocări majore.
Improving working methods
Îmbunătăţirea metodelor de lucru
Improving young people's transitions: flexicurity
Ameliorând tranziţiile tinerilor: flexisecuritatea
Improving farmers' cooperation within competition rules.
Îmbunătățirea cooperării între fermieri, cu respectarea normelor în materie de concurență
Improving the targeting of the CAP to its objectives
Îmbunătățirea direcționării PAC spre obiective
impuesto sobre sociedades in Spain,
impuesto sobre sociedades în Spania,
impuesto sobre sociedades in Spain,
„impuesto sobre sociedades” în Spania;
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Succession and gift duty)
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Taxă de succesiune și de donație)
impurities of the substances and raw material used; and
impuritățile substanțelor și ale materiilor prime utilizate; și
impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content referred to in Articles 4
IMPURITĂȚILE, ÎNLOCUITORI de lapte, materiiLE prime pentru furaje de LEGARE SAU DENATURARE, NIVELUL DE CENUȘĂ ȘI cel DE UMIDITATE PREVĂZUTE LA ARTICOLuL 4
Impurities, traces, information about the packaging material
Impurități, urme, informații privind materialul de ambalare
Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
Se stabilesc criteriile privind impuritățile pentru materiile prime pentru furaje în vederea diferențierii materiilor prime pentru furaje de alte tipuri de furaje; Comisia va avea dreptul de a emite orientări.
Imputation of payment
Imputația plății
impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
impôt commercial, în măsura în care acest impozit se bazează pe profituri comerciale
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting în Belgia,
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
„impôt des sociétés/vennootschapsbelasting” în Belgia;
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
impôt sur le revenu des collectivités în Luxemburg,
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
„impôt sur le revenu des collectivités” în Luxemburg;
impôt sur les sociétés in France,
impôt sur les sociétés în Franţa,
impôt sur les sociétés in France,
„impôt sur les sociétés” în Franța;
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (Rule 18, WALLNER)
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (art. 18 RP, WALLNER)
in
la
in
în
In  Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
La articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (UE) 2016/1037, se adaugă următorul paragraf:
In  Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
În Italia, crearea unor portaluri electronice integrate permite cetățenilor să se înregistreze direct online și să fie conectați la un registru național, facilitând astfel verificarea automată a respectării obligațiilor și a transmiterii ofertelor.
In  Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
Guvernul portughez a decis cu privire la o majorare a salariului minim ca urmare a unor negocieri cu partenerii sociali, în care cea mai mare confederație sindicală s-a opus propunerii de reducere a contribuțiilor la asigurările sociale din partea angajatorilor.
in "Horizon 2020"
în programul-cadru „Orizont 2020”
In "normal" times, the rules on the operational capacity of participants and systems, together with the quality of collateral, must be strict, but in emergencies must become flexible without however becoming lax.
În condiţii „normale”, atât regulile cu privire la capacitatea operaţională a participanţilor şi a sistemelor, cât şi calitatea garanţiei trebuie să fie stricte, dar în situaţii-limită trebuie să devină flexibile, fără a pierde, totuşi, din rigoare.
in %
în
in '000 €
în mii EUR
In (f) and (g) no action appears to be the only feasible option.
În ceea ce priveşte literele (f) şi (g) singura opţiune fezabilă este aceea de a nu întreprinde nicio acţiune.
In / Entering two most profound cycles ever (Fig. 9):
În curs, cele mai profunde două cicluri din toate timpurile (fig.9):
In 1 000 EUR
În 1 000 EUR
in 1 000 EUR
în mii EUR
In 10 countries there are regional consultative councils (such as Germany and other federal countries).
În 10 ţări există consilii consultative regionale (de exemplu, Germania şi alte ţări federale).
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
În 10 țări, recomandările naționale au avut la bază recomandările OMS.
In 10 January 2007, the Commission adopted a draft Nuclear Illustrative Programme that proposed the establishment of a High Level Group on nuclear safety, waste management and decommissioning.
La 10 ianuarie 2007, Comisia a adoptat proiectul Programului Nuclear Indicativ care propunea instituirea Grupului la nivel înalt privind securitatea nucleară, gestionarea deșeurilor și dezafectare.
In 10 Member States, peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum, and in 20 Member States, the history of European integration is included.
Drepturile şi obligaţiile persoanelor ca cetăţeni europeni fac parte din programa şcolară a zece state membre, în timp ce 20 state membre au inclus în aceasta istoria integrării europene.
in 1000 €
în 1000 EUR
In 108 countries, more than ten EU donors are providing country programmable aid.
În 108 de țări, peste zece donatori din UE furnizează ajutoare programabile la nivel de țară.
In 11 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise European Union harmonisation work underway in the area (see Annexes 9.5).
În 11 cazuri, Comisia a invitat statele membre în cauză să amâne adoptarea reglementărilor notificate cu un an începând de la data primirii lor, pentru a nu compromite activitățile de armonizare ale UE aflate în curs în domeniul respectiv (a se vedea anexele 9.5).
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
În 12 state membre există inconsecvențe în implementarea cadrului legislativ.