natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose a revision of the eSignature Directive with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems37.
Comisia va propune o revizuire a Directivei semnăturii electronice în vederea furnizării unui cadru juridic pentru recunoașterea și interoperabilitatea transfrontalieră a sistemelor de autentificare electronică securizată (secure eAuthentication systems)37;
The Commission will propose a strategy to facilitate investment in heating and cooling.
Comisia va propune o strategie care să faciliteze investițiile în sistemele de încălzire și de răcire.
The Commission will propose a strengthened and more focused mutual learning programme, to ensure that Member States benefit from flexicurity policies that work.
Comisia va propune un program consolidat şi axat pe programul de învăţare reciprocă, astfel încât să se asigure că statele membre beneficiază mai mult de pe urma politicilor de flexisecuritate funcţionale.
The Commission will propose a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role, and thereby facilitate the proper functioning of the Common European Asylum System.
Comisia va propune un mandat consolidat pentru EASO, astfel încât acesta să poată juca un nou rol în implementarea politicii, precum și un rol operațional consolidat, facilitând astfel buna funcționare a Sistemului european comun de azil.
The Commission will propose a time-limited tax exemption for shore-side electricity in the forthcoming review of the Energy Taxation Directive as a first step and elaborate a comprehensive incentive and regulatory framework.
Comisia va propune o scutire temporară de taxe pentru electricitatea terestră, ca primă măsură, în viitoarea revizuire a Directivei privind impozitarea energiei și va elabora un cadru cuprinzător de stimulare și de reglementare în acest sens.
The Commission will propose a White Paper on the Adaptation to the impact of Climate Change.
Comisia va propune o Carte albă privind adaptarea la impactul schimbărilor climatice.
The Commission will propose action to develop innovative financing solutions to support Europe 2020's objectives by:
Comisia va propune acțiuni de dezvoltare a unor soluții de finanțare inovatoare care să sprijine obiectivele strategiei Europa 2020 prin:
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by:
Comisia va propune acțiuni destinate eliminării blocajelor de pe piața unică prin:
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Comisia va propune acţiuni menite să reducă inegalităţile, inclusiv promovarea preconizată a sănătăţii şi schimbul de cele mai bune practici.
The Commission will propose additional legislation on the international allocation of train paths and on the priority accorded to international freight.
Comisia va propune dispoziţii legislative complementare privind alocarea de rute la nivel internaţional şi prioritatea acordată transportului internaţional de marfă.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
În 2012, Comisia va propune un plan de acțiuni care va avea ca obiectiv, printre altele, consolidarea cooperării și protecția eficace a consumatorilor și a cetățenilor.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise invoicing rules.
Comisia va propune o revizuire ambițioasă a Directivei privind TVA, pentru a înlătura obstacolele împotriva facturării electronice și pentru a moderniza normele privind facturarea.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise the invoicing rules.
Comisia va propune o revizuire ambițioasă a directivei privind TVA-ul, pentru a îndepărta barierele din calea facturării electronice și pentru a moderniza normele de facturare.
The Commission will propose an EU benchmark on employability in 2010 in response to the Council request of May 2009.
Comisia va propune, în 2010, un obiectiv al UE privind capacitatea de inserție profesională, ca răspuns la solicitarea Consiliului din mai 2009.
The Commission will propose an EU Strategy for Disaster Risk Reduction in Developing Countries, which will, inter alia, provide the strategic framework for scaling up support for disaster preparedness capacities in third countries facing high levels of risk.
Comisia va propune o Strategie UE pentru reducerea riscului de producere a catastrofelor în țările în curs de dezvoltare, care va oferi, inter alia, cadrul strategic pentru consolidarea sprijinului în favoarea capacităților de pregătire pentru catastrofe acordat țărilor terțe cu niveluri ridicate de risc.
The Commission will propose an extension of performance labelling schemes from electrical appliances and cars to other groups of products..
Comisia va propune o extindere a schemelor de etichetare a performanţelor de la aparatele electrice şi autovehicule la alte grupe de produse.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
Comisia va propune un acord de punere în aplicare a UNCLOS17 privind biodiversitatea marină în zonele din afara jurisdicţiilor naţionale şi va acţiona în vederea încheierii cu succes a negocierilor internaţionale privind zonele marine protejate din largul mării.
The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising.
Comisia va propune o inițiativă având ca scop instituirea unui grup la nivel înalt privind serviciile pentru întreprinderi, cu scopul de a studia deficiențele pieței și aspectele legate de standardizare, inovare și comerț internațional în sectoare precum logistica, gestionarea instalațiilor, marketingul și publicitatea.
The Commission will propose an international cooperation strategy for GMES.
Comisia va propune o strategie internațională de cooperare pentru GMES.
The Commission will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Comisia va propune abordări în materie de recunoaștere reciprocă sau de armonizare a diferitelor metode de evaluare existente, cu scopul de a le face mai operaționale și mai accesibile pentru întreprinderile de construcții, pentru sectorul de asigurări și pentru investitori.
The Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps based on the findings of the ongoing detailed investigation, which will provide a comprehensive insight into the functioning of financial markets with particular reference to sovereign debt.
Comisia va propune măsuri corespunzătoare referitoare la vânzarea în lipsă („short selling”) și swap-urile pe riscul de credit pe baza concluziilor studiului detaliat pe care l-a lansat, care va oferi o viziune de ansamblu asupra modului de funcționare a piețelor financiare, în special cu privire la datoria suverană.
The Commission will propose at the end of 2016 a bioenergy sustainability policy, which will take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
Comisia va propune la sfârșitul anului 2016 o politică în domeniul sustenabilității bioenergiei, care va ține seama de impactul bioenergiei asupra mediului, a destinației terenurilor și a producției de alimente.
The Commission will propose early in 2007 the designation of European Coordinators to facilitate the completion of the following projects:
La începutul anului 2007, Comisia va propune desemnarea unor Coordonatori europeni în scopul de a facilita finalizarea următoarelor proiecte:
The Commission will propose for the new Cohesion Policy post-2013 a Common Strategic Framework (CSF) that will ensure coherence and complementarity between the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Comisia va propune pentru noua politică de coeziune post-2013 un cadru strategic comun (CSC) care va asigura coerența și complementaritatea între Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit.
The Commission will propose further measures if the development of the rail freight market continues to be unsatisfactory.
Dacă evoluția pieței de transport feroviar de marfă va continua să fie nesatisfăcătoare, Comisia va propune și alte măsuri.
The Commission will propose further measures to strengthen the implementation of the Directive on the basis of the results of a study which are expected in July 2014.
Comisia va propune măsuri suplimentare pentru a consolida punerea în aplicare a directivei pe baza rezultatelor unui studiu care sunt așteptate pentru iulie 2014.
The Commission will propose further steps towards a common policy on migration.
Comisia va propune măsuri suplimentare în favoarea unei politici comune în materie de migraţie.
The Commission will propose in 2007 establishing a strengthened framework for TSOs responsible for coordinated network planning.
În 2007, Comisia va propune înfiinţarea unui organism comunitar privind TSO-ul responsabil cu planificarea coordonată a reţelei.
The Commission will propose in 2009 a European Maritime Transport Space without Barriers in order to minimise formalities on goods transported by sea between EU ports, notably with the support of new technologies.
Comisia va propune în 2009 un Spațiu european de transport maritim fără bariere în vederea minimizării formalităților privind transportul maritim de bunuri între porturi comunitare, în special cu sprijinul noilor tehnologii.
The Commission will propose in 2014 amendments to improve the Visa Code which will inter alia ensure that the EU visa policy fosters economic growth and cultural exchanges by further facilitating travel to the EU of legitimate travellers while ensuring a high level of security of the EU.
În 2014, Comisia va propune modificări la Codul vizelor în scopul îmbunătățirii acestuia, fapt care va garanta, printre altele, că politica UE în domeniul vizelor stimulează creșterea economică și schimburile culturale, simplificând și mai mult intrarea în UE a celor care călătoresc legal și asigurând în același timp un nivel ridicat de securitate pentru UE.
The Commission will propose in 2016 a European ‘Free flow of data’ initiative that tackles restrictions on the free movement of data for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Comisia va propune în 2016 o inițiativă europeană privind „libera circulație a datelor”, care să combată restricțiile privind libera circulație a datelor din alte motive decât protecția datelor cu caracter personal în cadrul UE, precum și restricțiile nejustificate privind locul în care se află datele în scopuri de stocare sau de prelucrare.
The Commission will propose in the Public Authorities Board to develop a simple way to include national support considerations at an appropriate level of detail in the Annual Work Programme.
Comisia va propune în Consiliul autorităților publice dezvoltarea unei metode simple de a include în programul anual de lucru, la un nivel adecvat de detaliu, considerentele legate de sprijinul național.
The Commission will propose initiatives to connect up national research systems and create a structured, mobile and efficient European Research Area based on greater competition and collaboration to catalyse excellent science and world beating innovation.
Comisia va propune inițiative care vizează conectarea sistemelor naționale de cercetare și crearea unui spațiu european de cercetare structurat, mobil și eficient, bazat pe o concurență și o colaborare intensificate, în vederea favorizării excelenței științifice și inovării de vârf.
The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Comisia va propune o acțiune internațională de urmărire a consecințelor ce decurg, printre altele, din încălzirea oceanelor, din creșterea nivelului mării și din acidificarea acestora.
The Commission will propose legislation governing trade repositories as well as new reporting obligations on market participants.
Comisia va propune acte legislative care să reglementeze depozitele de date, precum și noi obligații de raportare pentru participanții pe piață.
The Commission will propose legislation on security of supply for electricity in 2016.
Comisia va propune acte legislative privind securitatea aprovizionării cu energie electrică în 2016.
The Commission will propose legislation requiring financial firms (e.g. credit institutions, investment firms, investment management companies) to post initial margin (specific to counterparty characteristics) and variation margin (the change in the value of a contract).
Comisia va propune o legislație care să impună societăților financiare (de exemplu instituțiilor de credit, firmelor de investiții, societăților de gestionare a investițiilor) furnizarea unei marje inițiale (în funcție de caracteristicile contrapărții) și a unei marje de variație (schimbarea valorii contractului).
The Commission will propose legislation to achieve the greenhouse gas reduction target agreed at the October 2014 European Council both in the Emissions Trading System and in the sectors outside the Emissions Trading System.
Comisia va propune acte legislative pentru atingerea obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră convenit în cadrul Consiliului European din octombrie 2014, atât în cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii, cât și în sectoarele care nu sunt incluse în schema de comercializare a certificatelor de emisii.
The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.
Comisia va face propuneri legislative vizând extinderea mecanismului electronic unic de înregistrare și de plată a TVA astfel încât să includă vânzările online transfrontaliere de bunuri fizice, realizate între întreprinderi și consumatori, în scopul reducerii sarcinii administrative, care reprezintă unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă întreprinderile care desfășoară activități transfrontaliere.
The Commission will propose legislation to implement the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation in the European Union so that the EU can ratify the Protocol as soon as possible and by 2015 at the latest, as required by the global target.
Comisia va face propuneri legislative pentru a pune în aplicare în Uniunea Europeană Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora, astfel încât UE să poată ratifica protocolul cât mai curând posibil, până cel târziu în 2015, așa cum prevede obiectivul internațional.
The Commission will propose legislation to implement this Resolution by establishing legal requirements on the assessment and prevention of the impacts of bottom fishing gears, identification and closure of vulnerable areas, and sharing of information.
Comisia va propune o legislaţie de punere în aplicare a acestei rezoluţii, stabilind condiţiile legale de evaluare şi prevenire a impactului uneltelor de pescuit de fund, de identificare şi de închidere a zonelor vulnerabile şi de mediatizare a informaţiilor.
The Commission will propose legislation, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Comisia va face propuneri legislative care să vizeze reduceri obligatorii ale emisiilor de CO2 în vederea atingerii obiectivului de 130g/km pentru media parcului de automobile noi, prin îmbunătăţirea tehnologiei motoarelor, acompaniată de o reducere de 10g/km de CO2, sau echivalentul acesteia, dacă va fi necesar din punct de vedere tehnic, prin alte îmbunătăţiri tehnologice şi printr-o utilizare sporită a biocombustibililor.
The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.
Comisia va propune măsuri care vor permite ameliorarea calității structurilor juridice vizate, pentru a optimiza funcționarea acestora și a le facilita dezvoltarea în cadrul pieței unice.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Comisia va propune măsuri printre care se numără noi standarde pentru motoare, în vederea încurajării investiţiilor în tehnologii cu emisii scăzute de carbon, precum și sprijinul pentru cercetare și inovare.
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.
Comisia va propune măsuri de îmbunătățire a posibilităților administrațiilor fiscale de a recupera pierderile de TVA înregistrate în operațiuni transfrontaliere.
The Commission will propose measures to help consumers better participate in the energy market in line with the third energy package.
Comisia va propune măsuri menite a îmbunătăți participarea consumatorilor pe piața energetică, în conformitate cu cel de-al treilea pachet legislativ în domeniul energetic.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
Comisia va propune măsuri pentru a reduce crearea de deșeuri în ciclul de producție, de la alegerea materialului, concepția produsului, producția, consumul și reciclarea, până la eliminare.
The Commission will propose new, stronger EU legislation on confiscation, recovery of criminal assets and mutual recognition of freezing and confiscation orders.
Comisia va propune o nouă legislație europeană, mai fermă, în materie de confiscare, recuperare a bunurilor obținute din activități infracționale, precum și recunoașterea reciprocă a hotărârilor privind înghețarea și confiscarea bunurilor.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Comisia va propune ridicarea, cât mai curând posibil, a pragului de scutire de raportare prevăzut de Regulamentul 2560 la 50 000 de euro, astfel încât să se diminueze actualele diferenţe şi denaturarea concurenţei descrise anterior.
The Commission will propose reduced VAT rates for green products and services, aimed at improving in particular energy efficiency of buildings.
Comisia va propune cote TVA reduse pentru produsele și serviciile ecologice menite să îmbunătățească în special eficiența energetică a clădirilor.
The Commission will propose regulations whenever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.
Comisia va propune regulamente, ori de câte ori acest lucru este adecvat şi în cea mai mare măsură posibilă în cazul măsurilor de punere în aplicare.
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
Comisia va propune separat o directivă de stabilire a cerințelor referitoare la protecția sănătății publicului în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman [COM(2011)385].
The Commission will propose simplified means of linking and financing them through the new facility, in order to ensure coherence between internal and external instruments.
Comisia va propune moduri simplificate de conectare și finanțare a acestora printr-o nouă facilitate, în scopul de a asigura coerența între instrumentele interne și externe.
The Commission will propose solutions for minimising the obstacles encountered by European citizens when they try to obtain tourism services outside their own country.
Comisia va propune soluții pentru eliminarea pe cât posibil a obstacolelor întâlnite de cetățenii europeni în momentul în care aceștia încearcă să beneficieze de servicii de turism în afara țării lor.
The Commission will propose solutions to give the EU the means for a coordinated response to events such as excessive speculative use of the CDS market.
Comisia va propune soluții pentru a pune la dispoziția UE mijloacele de a reacționa în mod coordonat la evenimente cum ar fi acțiunile speculative excesive pe piața swap-urilor pe riscul de credit.
The Commission will propose stronger EU legislation on new psychoactive substances.
Comisia va propune o legislație europeană mai fermă cu privire la noile substanțe psihoactive.
The Commission will propose that all Member States establish a national energy saving obligation scheme appropriate for their circumstances.
Comisia va propune ca toate statele membre să stabilească un sistem de obligații naționale în ceea ce privește economiile de energie care să fie adaptat la contextul specific fiecăruia dintre acestea.
The Commission will propose that CAP direct payments will reward the delivery of environmental public goods that go beyond cross-compliance (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation, ecological set-aside, Natura 2000).
Comisia va propune ca plățile directe prin PAC să recompenseze furnizarea de bunuri publice de mediu care merg dincolo de eco-condiționalitate (de exemplu, pășunile permanente, stratul vegetal, rotația culturilor, scoaterea terenurilor din circuitul agricol în scop ecologic, Natura 2000).
The Commission will propose that Member States use the full potential of current and additional disaggregations of the Statistics Regulation to gather comprehensive data on unaccompanied minors.
Comisia va propune ca statele membre să utilizeze potențialul deplin al defalcărilor actuale și suplimentare din Regulamentul privind statisticile pentru a colecta date cuprinzătoare privind minorii neînsoțiți.
The Commission will propose that the ESRC should be established as a new independent body, responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level.
Comisia va propune ca ESRC să fie înființat ca un nou organism independent, responsabil pentru garantarea stabilității financiare prin exercitarea supravegherii macroprudențiale la nivel european.
The Commission will propose that the group of experts from the national enforcement bodies adopt measures so that notification of the need for assistance is requested already when the reservation is made and that documentary evidence thereof is provided.
Comisia va propune grupului de experți care reprezintă autoritățile naționale de aplicare adoptarea unor măsuri care să încurajeze notificarea nevoii de asistență încă din etapa rezervării, pentru care să se elibereze un document justificativ.