natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Până cel târziu la jumătatea anului 2019, Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare intermediară, iar până la sfârșitul lunii decembrie 2021, un raport de evaluare ex post.
The Commission will provide, by the end of May, guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices.
Comisia va oferi, de asemenea, la sfârșitul lunii mai, orientări pentru a facilita prelevarea sistematică a amprentelor, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale; aceste orientări vor fi susținute prin cooperare practică și schimb de cele mai bune practici.
the Commission will publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
Comisia va publica, până la sfârșitul anului 2008, o comunicare privind dimensiunea externă a strategiilor în materie de societate informațională.
The Commission will publish a Green Paper on the main options before the end of the year.
Comisia va publica o carte verde privind principalele opțiuni înainte de sfârșitul anului.
The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
Comisia va publica o nouă strategie privind TVA în 2011, pe baza unei cărți verzi, prevăzută pentru 2010, care va reexamina în amănunțime sistemul TVA.
The Commission will publish a notice to that effect on its website.
Comisia publică un anunţ în acest sens pe pagina sa de internet.
The Commission will publish a policy document in the autumn setting out possible ways how this goal could best be met.
În toamnă, Comisia va publica un document politic care stabileşte modalităţile optime posibile de realizare a acestui obiectiv.
The Commission will publish a positive list of such certified devices according to Article 24.
Comisia va publica o listă pozitivă a acestor dispozitive certificate în conformitate cu articolul 24.
The Commission will publish a report on the further harmonisation of insolvency law by the end of 2012.
Comisia va publica un raport privind armonizarea mai profundă a legislaţiei în domeniul insolvenţei, până la sfârşitul anului 2012.
The Commission will publish a White Paper in 2016 on the governance and the financing of the ESAs.
În 2016, Comisia va publica o carte albă privind guvernanța și finanțarea AES.
The Commission will publish an indicative list online of any such acts in the pipeline, so stakeholders can plan ahead.
Comisia va publica online o listă orientativă a actelor aflate în stadiul proiect, ceea ce va permite părților interesate să își planifice activitatea.
The Commission will publish an inventory of those taxes and levies and examine their impact.
Comisia va publica un inventar al acestor taxe și impozite și va examina impactul lor.
The Commission will publish and examine the contributions and publish its own feedback.
Comisia va publica și va examina contribuțiile și își va prezenta propria analiză.
The Commission will publish it on the proposed web-site.
Comisia le va publica pe site-ul web propus.
The Commission will publish its Economic Review of EU Neighbour Countries in June 2008.
Comisia își va publica Evaluarea economică a țărilor învecinate cu UE în iunie 2008.
The Commission will publish measures implementing Article 20 TEC on its future web-site (2008 onwards)
Comisia va publica măsurile privind punerea în aplicare a articolului 20 TCE pe viitoarul său site web (începând cu 2008)
The Commission will publish more general information on the current state of implementation of the law and legal proceedings to ensure the correction of breaches of Community law.
Comisia va publica informaţii mai detaliate privind stadiul actual al procesului de punere în aplicare a legislaţiei şi a procedurilor juridice menite să garanteze corectarea încălcărilor legislaţiei comunitare.
The Commission will publish prevention guidelines and update its set of best practice examples from across the EU.
Comisia va publica orientări privind prevenirea și își va actualiza setul de exemple de cele mai bune practici din întreaga UE.
The Commission will publish regular benchmark reports assessing the level of implementation of the regulatory provisions relating to consumers and the overall level of protection across the internal market.
Comisia va publica periodic rapoarte comparative prin care se va evalua nivelul implementării dispozițiilor reglementare referitoare la consumatori și nivelul general de protecție înregistrat pe piața internă.
The Commission will publish regular reports on organic production in the EU, containing in particular information on surfaces, holdings involved in organic production as well as main production sectors.
Comisia va publica rapoarte regulate privind producția ecologică din UE, conținând mai ales informații privind suprafețele, exploatațiile implicate în producția ecologică și principalele sectoare de producție.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Comisia va publica periodic 'tablouri de bord' actualizate, care vor prezenta informații obiective cu privire la costurile și durata procedurilor de înregistrare funciară și, respectiv, de prescriere în toate statele membre.
The Commission will publish summary reports of hearings organised as part of consultations on the internet and invites Level 3 Committees to follow the same practice.
Comisia va publica rapoarte de sinteză ale audierilor organizate ca parte a consultărilor pe internet şi va invita comitetele de nivel 3 să urmeze aceeaşi practică.
The Commission will publish the relevant measures implementing Article 20 TEC on the proposed web-site.
Comisia va publica măsurile relevante privind punerea în aplicare a articolului 20 TCE pe site-ul web propus.
The Commission will publish the stakeholders' contributions on Internet and will provide its own feedback of the main outcomes of the consultation.
Comisia va publica pe internet contribuţiile părţilor interesate şi va prezenta propriul feedback asupra principalelor rezultate ale consultării.
The Commission will publish, by the end of the year, the evidence that will come to light from BEREC’s investigations, including any instance of blocking or throttling certain types of traffic.
Comisia va publica, până la sfârșitul anului, datele rezultate în urma anchetelor OAREC, inclusiv orice caz de blocare sau strangulare a anumitor tipuri de trafic.
The Commission will pursue cooperation with Europol38, INTERPOL and the Member States with a view to ensuring the interoperability between both systems by July 2016.
Comisia va continua cooperarea cu Europol38, INTERPOL și statele membre în vederea asigurării interoperabilității dintre ambele sisteme până în iulie 2016.
The Commission will pursue efforts to strengthen the integration of the OR in the single market and in their geographical environment at regular meetings of a dedicated interservice group.
Comisia va continua eforturile de consolidare a integrării RUP în cadrul pieței unice și în mediul geografic al acestora în cursul reuniunilor periodice ale unui grup interservicii special.
The Commission will pursue EU accession to the European Convention on Human Rights in the light of the forthcoming guidance from the Court.
Comisia va întreprinde în continuare măsuri în vederea aderării UE la Convenția europeană a drepturilor omului în lumina viitoarei orientări din partea Curții.
The Commission will pursue further clarifications on competition issues in order to achieve a competitive SEPA payment services, to the benefit of consumers and companies.
Comisia va avea în vedere clarificări suplimentare privind aspecte în materie de concurență, pentru a crea servicii competitive de plăți SEPA, în beneficiul consumatorilor și al societăților.
The Commission will pursue its agenda aiming at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, including children.
Comisia va urmări în continuare obiectivul consolidării drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale, inclusiv ale copiilor.
The Commission will pursue its dialogue with employee representatives with a view to exploring possible future improvements.
Comisia va continua dialogul cu reprezentanții angajaților, pentru a identifica ce îmbunătățiri s-ar putea aduce în viitor.
The Commission will pursue its efforts to make this a reality.
Comisia își va continua eforturile pentru atingerea acestui obiectiv.
The Commission will pursue its efforts to reach the greatest possible methodological convergence with and among Member States.
Comisia va continua eforturile de a atinge cea mai mare convergenţă metodologică posibilă cu şi între statele membre.
The Commission will pursue its efforts with three Member States for which proceedings are pending55.
Comisia își continuă eforturile cu privire la trei state membre, în cazul cărora procedurile sunt încă pendinte55.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Comisia va continua abordarea sa integrată în vederea atingerii obiectivului UE de 120g CO2/km până în 2012.
The Commission will pursue its joint action with the US and Chinese authorities on product safety and extend it to other countries.
Comisia își va continua acțiunea comună cu autoritățile din Statele Unite și din China privind siguranța produselor și o va extinde și la alte țări.
The Commission will pursue its objective to enhance respect for IPR standards at an international level through enhancing effective cooperation and engagement with third countries in international fora, in particular through its work in the context of WIPO, WTO and UPOV aimed at improving protection and enforcement of IPR at global level.
Comisia va urmări atingerea obiectivului de a intensifica respectarea standardelor în materie de DPI la nivel internațional, prin consolidarea cooperării cu țările terțe și a implicării în forurile internaționale, în special prin activitatea sa în contextul OMPI, OMC și UPOV îndreptată către ameliorarea protecției și aplicării DPI la nivel internațional.
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
Comisia își va continua activitățile în curs pentru a spori și mai mult rapiditatea, eficiența și eficacitatea ajutorului umanitar, prin consolidarea mecanismelor de coordonare între partenerii umanitari.
The Commission will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration — able to communicate with and build trust among European citizens.
Comisia îşi va continua programul de reformă în scopul de a oferi o administraţie modernă, eficientă, responsabilă şi transparentă - capabilă să comunice cu cetăţenii europeni şi să le insufle încredere.
The Commission will pursue its role in ensuring that the needs of various EU agencies, such as the EEA17, EFCA18, EMSA19, the European Border and Coast Guard Agency and others representing the sectoral policies in need of space solutions are met.
Comisia va continua să-și joace rolul, asigurându-se că sunt satisfăcute nevoile diverselor agenții ale UE, cum ar fi AEM17, EFCA18, EMSA19, Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă și alte agenții reprezentând politicile sectoriale care necesită soluții spațiale.
The Commission will pursue its work on a fair contribution of the financial sector.
Comisia își va continua activitatea privind contribuția echitabilă a sectorului financiar.
The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
Comisia va continua în mod prioritar negocierile multilaterale în domeniul comerţului, şi anume Runda de dezvoltare de la Doha, dar, de asemenea, va încerca să încheie acordurile bilaterale nou lansate privind comerţul liber, va încerca să acorde mai multă atenţie agendei transatlantice cu S.U.A. şi parteneriatului cu China, să rezolve problema barierelor netarifare a căror importanţă a crescut în ultimii ani datorită eliminării progresive a tarifelor.
The Commission will pursue proper implementation of its provisions at national and international level
Comisia va urmări punere în aplicarea corectă a prevederilor sale la nivel naţional şi internaţional
The Commission will pursue structured dialogue with five strands:
Comisia va continua dialogul structurat vizând cinci direcții:
The Commission will pursue surveys and studies amongst others on barriers for assistive technology, adaptive learning resources, e-Inclusion and social capital, social and economic impact of ICT, and perceptions of the information society.
Comisia va efectua sondaje şi studii privind obstacolele existente în calea tehnologiilor de asistenţă, resursele de învăţare, e-incluziunea şi capitalul social, impactul social şi economic al TIC, precum şi modul de percepere al societăţii informaţionale.
The Commission will pursue synergies with ongoing EU projects to facilitate the establishment of a Masters-level programme in Design for All relying on the commitment of industrial partners and user organisations.
Comisia va urmări realizarea sinergiilor cu proiectele europene în derulare în vederea creării unui program la nivel de master în „design pentru toţi” bazat pe angajamentul partenerilor industriali şi al organizaţiilor utilizatorilor.
The Commission will pursue these objectives actively in 2009, including reflecting on how to further strengthen regulatory cooperation.
În 2009, Comisia va continua activ realizarea acestor obiective, reflectând și asupra unui mod de a consolida și mai mult cooperarea în materie de reglementare.
The Commission will pursue this issue with Member States to ensure rational and non-distortive national regulations in this regard.
Comisia va continua să discute acest aspect cu statele membre în vederea asigurării unor reglementări naționale în domeniu care să fie raționale și să nu provoace denaturări.
The Commission will pursue two complementary work strands: firstly, modernising and addressing the gaps in existing social policy legislation to take account of today's work environment and to ensure that new models of work maintain a fair balance in the relationship between employers and workers; and secondly, identifying social benchmarks, notably as concerns the flexicurity concept, built on best practices in the Member States with a view to upwards convergence, in particular in the euro area, as regards the functioning of the labour market, skills and social protection.
Comisia va urmări două direcții de acțiune complementare: în primul rând, modernizarea și eliminarea lacunelor din legislația existentă în domeniul politicilor sociale pentru a ține seama de mediul de lucru de astăzi și a asigura faptul că noile modele de muncă păstrează un just echilibru în relațiile dintre angajatori și lucrători; și, în al doilea rând, identificarea criteriilor sociale, în special în ceea ce privește conceptul de flexicuritate, bazate pe cele mai bune practici din statele membre în vederea convergenței ascendente, în special în zona euro, în ceea ce privește funcționarea pieței forței de muncă, competențele și protecția socială.
The Commission will push for gender-sensitive business regulation, and will address the specific training and support needs of women as entrepreneurs and workers to ensure that recent improvements in girls’ education are translated into real economic opportunities for women.
Comisia va insista asupra adoptării unor reglementări pentru întreprinderi care să țină cont de egalitatea de gen și va aborda nevoile specifice de instruire și asistență ale femeilor de afaceri și ale lucrătoarelor pentru a se asigura că îmbunătățirile recente în educația fetelor sunt transpuse în oportunități economice reale pentru femei.
The Commission will push for new commitments by the Union and key stakeholders worldwide to reduce CO2 emissions beyond 2012 when the current Kyoto Protocol expires.
Comisia va cere noi angajamente din partea Uniunii şi a părţilor interesate la nivel mondial de reducerea emisiilor de CO2 după anul 2012, când expiră Protocolul de la Kyoto.
The Commission will put deadlines in its requests for standards and funding will be conditional on the ESOs fulfilling criteria related, inter alia to the speed of standards development, the adequate representation of stakeholders and the quality, relevance and timeliness of standards produced.
Comisia va introduce termene în cererile sale pentru elaborarea de standarde, iar finanțarea va fi condiționată de îndeplinirea de către OES-uri a criteriilor legate, printre altele, de viteza de elaborare a standardelor, reprezentarea adecvată a părților interesate și de calitatea, relevanța și promptitudinea standardelor produse.
The Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Comisia va prezenta un nou mecanism de cooperare structurată la scară comunitară, cu rolul de a consilia Comisia şi de a promova coordonarea între statele membre.
The Commission will put forward a new initiative on the circular economy on 2 December 2015.
Comisia va prezenta o nouă inițiativă privind economia circulară la 2 decembrie 2015.
The Commission will put forward a proposal to ensure the protection of EU financial interests by criminal law.
Comisia va prezenta o propunere pentru a asigura protecția intereselor financiare ale UE prin intermediul dreptului penal.
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Comisia va prezenta un mecanism de punere în aplicare a cooperării structurate (Comisie)
The Commission will put forward approaches for blending different funding streams, for discussion with Member States and stakeholders, in order to realise the objectives of this Communication.
Comisia va propune abordări pentru combinarea diferitelor surse de finanțare, acestea urmând să fie discutate cu statele membre și cu părțile interesate, în vederea realizării obiectivelor prezentei comunicări.
The Commission will put forward in September 2007 a proposal for a Directive on the admission of highly skilled third-country workers to help to respond to skills gaps;
Comisia va emite în septembrie 2007 o propunere de directivă cu privire la admiterea lucrătorilor cu competenţe de vârf din ţările terţe pentru a facilita combaterea lacunelor de competenţe;
The Commission will put forward this guidance in 2012 and it will help to tackle the risk of social exclusion while allowing, according to the principle of subsidiarity, for account to be taken of different national circumstances, the need to minimise market distortions, and to avoid imposing a disproportionate burden on the sector29.
Comisia va prezenta aceste orientări în 2012 și va contribui la combaterea riscului excluziunii sociale, permițând, totodată, în conformitate cu principiul subsidiarității, luarea în considerare a diferitelor circumstanțe naționale, precum și a necesității de a se reduce la minimum denaturările pieței și de a se evita impunerea unei sarcini disproporționate asupra sectorului29.
The Commission will put in place a benchmarking of child online safety policies and actions across Europe, including an analysis of the resources used and their breakdown between the Commission, the Member States, the private and the voluntary sectors.
Comisia va efectua o analiză comparativă a politicilor şi a acţiunilor în materie de siguranţa online a copiilor din întreaga Europă, inclusiv o analiză a resurselor utilizate şi a repartizării acestora între Comisie, statele membre, sectorul privat şi cel voluntar.
The Commission will put in place a renewed structured dialogue which will focus on specific initiatives and themes linked to those in the new Work Plan, with minimal support for administrative functions.
Comisia va implementa un dialog structurat reînnoit care se va axa pe inițiative și teme specifice legate de cele din noul plan de lucru, cu sprijin minim pentru funcții administrative.
The Commission will put in place a simplification package, notably to speed up its State aid decision-making.
Comisia va institui un pachet de simplificare, cu precădere pentru a accelera adoptarea deciziilor la nivelul său cu privire la ajutorul de stat.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fish and aquaculture products throughout the marketing chain, to be related to the ongoing food price monitoring exercise being carried out by the Commission.
Comisia va institui măsurile necesare pentru crearea unui sistem de monitorizare a prețurilor produselor pescărești și de acvacultură pe parcursul întregului lanț comercial, care se va lega de exercițiul de monitorizare a prețurilor la alimente desfășurat în prezent de către Comisie.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fisheries and aquaculture products throughout the marketing chain.
Comisia va institui măsurile necesare pentru stabilirea unui sistem de monitorizare a prețurilor produselor pescărești și acvicole de la un capăt la altul al lanțului de comercializare.
The Commission will put measures in place to support these objectives.
Comisia va pune în aplicare măsuri pentru a sprijini aceste obiective.
The Commission will put the necessary coordination structures in place to ensure the efficiency of the initiative.
Comisia va institui structurile de coordonare necesare pentru a asigura eficiența inițiativei.
The Commission will put together a list of programmes in which partners may participate as a matter of priority, with a focus on those offering opportunities for youth and people-to-people contacts.
O prioritate a Comisiei este întocmirea unei liste cu programele la care pot participa ţările partenere, punând accentul pe cele care oferă oportunităţi pentru tineri şi contacte interpersonale.
The Commission will raise awareness of multiple discrimination through financing activities and providing funding for smaller networks of NGOs representing intersectional groups.
Comisia va sensibiliza opinia publică în ceea ce privește discriminarea multiplă prin acțiuni de finanțare și prin acordarea de fonduri micilor rețele de ONG-uri care reprezintă grupuri intersectoriale.
The Commission will raise Member States’ awareness of the situation in the EU and urge them to adopt these basic principles to ensure the operational independence of their national supervisors.
Comisia va sensibiliza statele membre cu privire la situaţia la nivel comunitar şi le va invita să adopte aceste principii de bază, care să permită garantarea independenţei operaţionale a autorităţilor naţionale de supraveghere.
The Commission will raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the ECCs and in coordination with the NEB network.
Comisia va lua măsuri de conștientizare în rândul pasagerilor a drepturilor ce le revin, prin intermediul unei comunicări extinse, cum ar fi campania de informare desfășurată în prezent de Comisie, care are ca temă drepturile pasagerilor, al rețelelor de consumatori existente, de exemplu rețeaua CEC, precum și în colaborare cu rețeaua ONA.