natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platform
o platformă;
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Această platformă și diferitele sale grupuri de experți și domenii de activitate au obiectivul de a contribui la dezvoltarea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii a unei economii de piață libere în țările partenere.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
Platforma 2 se referă la integrarea economică între țările partenere și UE și la convergența cu politicile UE, contribuind astfel la realizarea obiectivelor Parteneriatului estic.
Platform by 2012
Platformă pentru 2012
Platform for social dialogue
Platforma de dialog social
Platform on passenger rights in urban public transport
O platformă privind drepturile călătorilor din rețeaua de transport public urban
platforms being able to send alerts to suppliers about the publication of invitations to tender;
platformele pot trimite furnizorilor mesaje de alertă cu privire la publicarea anunțurilor referitoare la licitații;
Platforms exist in some countries to identify future employment and skills needs with an indirect impact on the construction sector.
În unele țări există platforme pentru identificarea necesităților viitoare de forță de muncă și competențe, ceea ce ar putea avea o incidență directă asupra sectorului construcțiilor.
platforms for democracy, cultural dialogue and diversity;
platforme pentru democrație, dialog cultural și diversitate;
Platforms for discussion involving stakeholders and immigrants' representatives will be encouraged at all levels.
Se va sprijini realizarea unor platforme de discuţii la toate nivelurile la care să participe părţile interesate şi reprezentanţii imigranţilor.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
Platformele pentru dezbaterea experienţelor pot îmbunătăţi cooperarea între grupuri de state membre.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
Platformele pentru dezbaterea experiențelor pot îmbunătăți cooperarea între grupuri de state membre.
platforms for mutual learning on the design and implementation of such strategies (including the CIP-funded “European Cluster Cooperation Forum”13 and the European Cluster Alliance and the FP7-funded ‘Regions of Knowledge’ and Research Potential projects).
platforme pentru învățarea reciprocă privind elaborarea și aplicarea acestor strategii (inclusiv „Forumul european de cooperare în cadrul clusterelor” finanțat în cadrul PCI13 și Alianța europeană a clusterelor, precum și „Regiunile cunoașterii” finanțate în cadrul PC7 și proiectele acțiunii „Potențialul de cercetare”.
Platforms generate, accumulate and control an enormous amount of data about their customers and use algorithms to turn this into usable information.
Platformele generează, acumulează și controlează un volum enorm de date despre clienții lor și utilizează algoritmi pentru a le transforma în informații folositoare.
Platforms here are to be understood as multi-sided market gateways creating value by enabling interactions between several groups of economic actors.
Prin platformă se înțelege în acest caz un portal multilateral care creează valoare prin facilitarea interacțiunilor dintre mai multe grupuri de actori economici.
Platforms make it possible to share cars, homes, clothes and other items.
Astfel de platforme permit partajarea autovehiculelor, locuințelor, hainelor și a altor obiecte.
Platforms or points, where appropriate to be hosted by existing regional institutions, could include tasks such as:
Platformele sau punctele de contact, acolo unde este adecvat ca acestea să fie găzduite de instituțiile regionale existente, ar putea să îndeplinească atribuții precum:
Platforms should not be subject to authorisations or licences where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation services).
Platformele colaborative nu ar trebui să facă obiectul unei autorizații sau licențe atunci când acționează doar ca intermediari între consumatori și cei care oferă serviciul în cauză (de exemplu serviciile de transport sau cazare).
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
În întreprinderile relevante ar trebui implementate platforme vizând asigurarea acordurilor colective, a transparenţei, comunicării şi incluziunii participative, toate incluse în agenda RSI.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
În întreprinderile relevante ar trebui implementate platforme vizând asigurarea acordurilor colective, a transparenţei, comunicării şi incluziunii participative, toate incluse în agenda RSI.”
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
În întreprinderile relevante ar trebui implementate platforme vizând asigurarea acordurilor colective, a transparenței, comunicării și incluziunii participative, toate incluse în agenda RSI.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies."
În întreprinderile relevante ar trebui implementate platforme vizând asigurarea acordurilor colective, a transparenței, comunicării și incluziunii participative, toate incluse în agenda RSI.”
Platforms, events, promotion activities
Platforme evenimente, activități de promovare
Platforms, often at regional level, are very important for enhancing cooperation between big and small companies, as well as between these and research institutes and universities.
Platformele, de multe ori la nivel regional, sunt foarte importante pentru consolidarea cooperării între întreprinderile mari și mici, precum și între acestea și institutele de cercetare și universități.
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry
PLATINA = platforma de acţiune a NAIADES – mai multe pachete abordează ştrangulările din sector
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry,
PLATINA = platforma de acţiune a NAIADES – mai multe pachete abordează ştrangulările din sector;
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry,
PLATINA = platforma de acțiune a NAIADES – mai multe pachete abordează strangulările din sector;
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry;
PLATINA = platforma de acțiune a NAIADES – mai multe pachete abordează strangulările din sector;
Plating and Polishing Operations (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW;
Operațiuni de placare și șlefuire (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea WWWWWW;
Platinum group
Metale din grupa platinei
Platinum Group  Metals
Metale din grupa platinei
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
să joace un rol activ în dezvoltarea Strategiei Dunării, în curs de pregătire, pentru a beneficia de proiectele comune de infrastructură cu statele membre şi ţările vecine şi
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
să joace un rol important în elaborarea strategiilor pentru dezvoltarea durabilă şi în monitorizarea punerii în aplicare a acestora;
play an important part in the shaping of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
să joace un rol important în elaborarea strategiilor pentru dezvoltare durabilă şi în monitorizarea punerii în aplicare a acestora;
play an independent regulatory role;
a exercita un rol de reglementare autonom şi independent;
Players not receiving their winnings.
jucători care nu își primesc câștigurile.
Playing a key role in supporting third-sector activity amongst young people, by supporting the setting-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
Ar trebui adusă o contribuţie semnificativă în sprijinirea activităţilor din sectorul terţiar în rândul tinerilor, susţinând constituirea de asociaţii ale tinerilor întreprinzători sau prin integrarea lucrătorilor în propriile organizaţii care acoperă sectorul relevant.
Playing a key role in supporting third-sector activity amongst young people, by supporting the setting-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
Ar trebui adusă o contribuţie semnificativă în sprijinirea vieţii asociative din rândul tinerilor, fie prin sprijinul acordat constituirii de asociaţii ale tinerilor întreprinzători fie prin integrarea lucrătorilor în organizaţiile care reprezintă sectorul respectiv.
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Rolul activ în promovarea muncii decente pentru toţi face parte integrală din Agenda socială europeană şi din eforturile UE de promovare a valorilor sale, în plus, este şi în interesul UE să se asigure că globalizarea nu subminează modelul social european.
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Rolul activ în promovarea muncii decente pentru toţi face parte integrală din Agenda socială europeană şi din eforturile UE de promovare a valorilor sale; în plus, este şi în interesul UE să se asigure că globalizarea nu subminează modelul social european.
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Rolul activ în promovarea muncii decente pentru toţi face parte integrantă nu numai din Agenda socială europeană şi din eforturile UE de promovare a valorilor sale; este, de asemenea, în interesul UE să se asigure că globalizarea nu subminează modelul social european.
Playing its role as the bridge between stakeholders in the social economy sector and the EU institutions;
îndeplinirea rolului său de punte între părțile interesate din sectorul economiei sociale și instituțiile UE;
Playing of the European Union anthem (Rule 2a(4) of the Rules of Procedure)
Audierea de către membri a imnului european [articolul 2a, alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
Playing video games is one of the favourite leisure activites of Europeans of different ages and social categories2.
Jocurile video se numără printre activitățile de recreare preferate ale europenilor de toate vârstele și din toate categoriile sociale2.
playroom provision for staff children;
înfiinţarea unor spaţii de joacă pentru copiii angajaţilor;
playroom provision for staff children;
înfiinţarea unor spaţii de joacă pentru copiii lucrătorilor,
PLC: Programmable Logic Controllers
CLP: controllere logice programabile
Pleading for Roma inclusion is being made in the Decade of Roma Inclusion, a regional initiative inspired by George SOROS through the Open Society Institute and World Bank, through which new governments from Central and Eastern Europe engaged to reduce the precipice between Roma life conditions and the majority population.
O pledoarie pentru incluziunea romilor a constituit-o și inițiativa regională „Deceniul de incluziune a romilor”, la sugestia dlui George Soros, prin intermediul Institutului pentru o Societate Deschisă și al Băncii Mondiale, inițiativă prin care noile guverne din țările Europei Centrale și Orientale s-au angajat să reducă prăpastia dintre condițiile de viață ale romilor și cele ale populației majoritare.
Pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances.
Comitetul pledează, de asemenea, în favoarea unui sprijin suplimentar pentru mamele şi copiii cu nevoi speciale sau care se află în situaţii speciale.
Please add a sentence as follows:
Se adaugă o propoziție, după cum urmează:
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
A se verifica de asemenea dacă proporţia energiei solare şi a biomasei reprezintă 0% la nivel mondial, având în vedere că, deşi cifrele nu includ aceste două surse, obţinem un total de 100%.
Please also reflect whether there are any obstacles which are not discussed in this document, and whether any of the obstacles described particularly affect Small and Medium Enterprises.
Vă rugăm, de asemenea, să vă gândiți dacă există orice obstacole care nu sunt discutate în prezentul document și dacă oricare dintre obstacolele descrise afectează în mod deosebit întreprinderile mici și mijlocii.
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data."
În unele cazuri, este posibil ca legislația națională să conțină excepții de la dreptul dumneavoastră privind accesul la datele personale."
Please briefly describe the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Vă rugăm să descrieţi pe scurt conţinutul proiectului de măsură notificat, indicând piaţa relevantă în cauză
Please briefly describe the content of the notified draft measure.
Vă rugăm să descrieţi pe scurt conţinutul proiectului de măsură notificat.
Please briefly summarize the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Vă rugăm să descrieţi pe scurt conţinutul proiectului de măsură notificat, indicând piaţa relevantă în cauză
Please check the accuracy of this point: at least in Germany, lessees have no such pre-emptive rights.
A se verifica corectitudinea afirmațiilor de la acest punct
Please comment.
Vă rugăm să detaliați.
Please complete the form in BLOCK CAPITAL LATIN LETTERS
Vă rugăm să completați formularul cu MAJUSCULE și CARACTERE LATINE
Please complete the form in BLOCK CAPITAL LATIN LETTERS
Vă rugăm să completați formularul cu MAJUSCULE și în CARACTERE LATINE.
Please complete the online registration form accessible via the aforementioned link, stating which of the three workshops you wish to attend.
Vă rugăm să completaţi formularul de înscriere aflat la aceeaşi adresă, specificând la care dintre cele trei ateliere doriţi să participaţi.
Please consider in particular, the following:
Vă rog să abordați în special următoarele:
Please describe briefly the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 6, including:
Vă rugăm să descrieți pe scurt rezultatele evaluării riscurilor efectuate în conformitate cu articolul 6, incluzând:
Please describe briefly your involvement regarding cross-border provision of services (role or task, experience)
Vă rugăm să prezentați pe scurt modul în care sunteți implicat în prestarea de servicii transfrontaliere (rolul sau sarcinile care vă revin, experiența)
Please describe here, per Member State, the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Vă rugăm să descrieți aici, pentru fiecare stat membru, măsurile adoptate în scopul conformării cu standardul de aprovizionare, precum și cu orice standard privind suplimentarea ofertei sau cu orice obligație suplimentară impusă din motive de securitate a aprovizionării cu gaze naturale:
Please describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N-1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Vă rugăm să descrieți modul de conformare cu standardul privind infrastructura, incluzând principalele valori utilizate pentru formula N-1, opțiunile alternative de conformare cu acest standard (împreună cu state membre învecinate, prin măsuri legate de cerere) și capacitățile bidirecționale existente, după cum urmează:
Please describe the incentives that could be effective.
Vă rugăm să descrieți măsurile de stimulare care considerați că ar fi eficiente.
Please describe the preventive measures in place or to be adopted, including those regarding L-gas:
Vă rugăm să descrieți măsurile preventive existente sau care urmează a fi adoptate, inclusiv cele privind gazele L:
Please describe these difficulties.
Vă rugăm să le descrieți.
Please develop (if yes, why?
Vă rugăm să explicați (Dacă da, de ce?
Please develop and/or give examples:
Vă rugăm să detaliați sau să dați exemple:
Please develop if applicable, what is at stake:
Dacă este cazul, vă rugăm să explicați care este miza:
Please develop if applicable:
Vă rugăm să explicați, dacă este cazul:
Please develop:
Vă rugăm să explicați:
Please do not hesitate to contact the SMO secretariat for any questions (e-mail: smo@eesc.europa.eu).
Pentru orice întrebări, vă rugăm să contactați secretariatul OPU (e-mail: smo@eesc.europa.eu).
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Vă rugăm să detaliați răspunsul referindu-vă atât la nivelul național, cât și la cel european.
Please explain the profession, the qualifications and for which reasons these situations would not be justifiable.
Vă rugăm să explicați despre ce profesie și calificări este vorba și de ce considerați că astfel de situații nu se justifică.
Please explain the reasons for your answer.
Vă rugăm să vă justificaţi răspunsul.
Please explain the reasons why.
Vă rugăm să vă justificaţi răspunsul.
Please explain which sectors should be covered and give the reasons for your answer.
Vă rugăm să explicaţi care sectoare ar trebui să fie reglementate şi să justificaţi răspunsul.
Please explain why you consider them problematic.
Vă rugăm să explicați de ce le considerați problematice.
Please explain your answer.
Vă rugăm să vă justificaţi răspunsul.
Please explain your choice.
Vă rugăm să explicaţi răspunsul.
Please explain your choice.
Vă rugăm să explicați răspunsul.
Please explain your choice.
Vă rugăm să vă explicaţi alegerea.
Please explain your choice.
Vă rugăm să vă justificaţi răspunsul.
Please explain your response.
Vă rugăm să explicați răspunsul.
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Vă rugăm să explicați, ținând seama, dacă este posibil, de eficacitatea și costurile acțiunilor de asigurare a respectării drepturilor.
Please explain.
Vă rugăm să explicaţi.
Please feel free to further disseminate this invitation in your network.
Dacă doriți să transmiteți această invitație în rețeaua dvs., sunteți binevenit.
Please find enclosed the draft programme.
Vă transmitem anexat proiectul de program și
Please give concrete examples and your views on what can be done to improve the situation.
Vă rugăm să furnizați exemple concrete, precum și opinia dvs. asupra a ceea ce ar trebui făcut pentru a îmbunătăți situația.
Please give concrete examples of companies and/or sectors.
Vă rugăm să dați exemple concrete de societăți și/sau sectoare.
Please give concrete examples.
Vă rugăm să furnizați exemple concrete.
Please give concrete examples?
Vă rugăm să furnizați exemple concrete.
Please give details of why a variation of an existing registration is being sought?
Vă rugăm să precizați motivele pentru care se solicită modificarea unei înregistrări existente.
Please give examples of Member State procurement practices that could be replicated at EU level.
Vă rugăm să dați exemple de practici de achiziționare naționale care ar putea fi reproduse la nivelul UE.
Please give reasons for your answer.
Vă rugăm să vă justificaţi răspunsul.
Please go to www.design-competition.eesc.europa.eu to register and download the application form.
Vă rugăm să accesaţi site-ul www.design-competition@eesc.europa.eu pentru a vă înregistra şi a descărca formularul de înscriere.
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Vă rugăm să includeți orice informații sau explicații succinte suplimentare pe care le considerați necesare sau care ar facilita înțelegerea informațiilor obligatorii furnizate în raportul pentru fiecare țară în parte.
Please indicate a ranking of the importance of the various issues raised in this Green Paper and other issues that you consider important.
Vă rugăm să clasificaţi în ordinea importanţei diversele aspecte semnalate în prezenta Carte verde, precum şi orice alte aspecte pe care le consideraţi importante.
Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
Vă rugăm să precizaţi orice alte comentarii pe care doriţi să le faceţi cu privire la normele privind accesul public la documentele deţinute de Parlamentul European, de Consiliu şi de Comisie
Please indicate clearly the aspects to which your contributions relate.
Vă rugăm să indicaţi în mod clar aspectele la care fac referire contribuţiile dumneavoastră.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Vă rugăm să indicați în mod clar aspectele la care face referire contribuția dumneavoastră.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Vă rugăm să indicați în mod clar întrebările la care fac referire contribuțiile dumneavoastră.
Please indicate the advantages for both consumers and enterprises.
Vă rugăm să indicați avantajele atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi.
Please indicate the Article 7 notification reference of the previously notified draft measures.
Vă rugăm să indicaţi trimiterea la notificarea potrivit articolului 7, a proiectelor de măsuri notificate anterior
Please indicate the Article 7 notification reference of the previously notified draft measures.
Vă rugăm să indicaţi trimiterea la notificarea potrivit articolului 7, a proiectelor de măsuri notificate anterior.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex..
Vă rugăm să indicați data planificată pentru recrutare și să adaptați în mod corespunzător suma aferentă (în cazul în care recrutarea se face în luna iulie, se iau în considerare numai 50 % din costul mediu) și să furnizați explicații suplimentare într-o anexă.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.
Vă rugăm să indicați data planificată pentru recrutare și să adaptați în mod corespunzător suma aferentă (în cazul în care recrutarea se face în luna iulie, se ia în considerare numai 50 % din costul mediu) și să furnizați explicații suplimentare într-o anexă.
Please indicate the problems you have noticed in connection with the implementation of the strategy
Vă rugăm să indicaţi problemele pe care le-ați observat în legătură cu punerea în aplicare a strategiei
Please indicate the reason(s) for your choice.
Vă rugăm să indicaţi motivul (motivele) alegerii dumneavoastră.