natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States have been strongly affected by the crisis, through both capital accumulation and labour utilisation, and are expected to record a reduction in their labour resources at the end of the decade owing to the population ageing.
Majoritatea statelor membre au fost puternic afectate de criză, atât în ceea ce privește acumularea de capital, cât și utilizarea forței de muncă, și se preconizează că, la sfârșitul deceniului, acestea vor înregistra o reducere a resurselor lor de forță de muncă, din cauza îmbătrânirii populației.
Most Member States have begun work on their inventories of emissions of priority substances, as required by the Environmental Quality Standards (EQS) Directive.
Majoritatea statelor membre au început să lucreze la inventarele emisiilor de substanțe prioritare, astfel cum se prevede în directiva privind standardele de calitate a mediului (SCM).
Most Member States have bilateral tax treaties with each other to relieve double taxation when it occurs, and there are procedures to resolve disputes when they occur.
Majoritatea statelor membre au tratate fiscale bilaterale de evitare a dublei impuneri, atunci când aceasta se produce, și există proceduri de soluționare a litigiilor care pot apărea.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other, to relieve double taxation and there are procedures to resolve disputes.
Majoritatea statelor membre au încheiat tratate fiscale bilaterale pentru evitarea dublei impuneri și există proceduri de soluționare a litigiilor.
Most Member States have chosen a point target, but several countries have proposed a target range, namely Austria, Belgium, Cyprus, Italy and Slovakia.
Majoritatea statelor membre și-au fixat un obiectiv precis, în timp ce Austria, Belgia, Cipru, Italia și Slovacia și-au fixat anumite intervale.
Most Member States have chosen to rely on a number of international conventions (Paris Convention/Brussels Supplementary Convention and Vienna Convention), but some are not a Party to any.
Majoritatea statelor membre au ales să se bazeze pe o serie de convenții internaționale (Convenția de la Paris/Convenția suplimentară de la Bruxelles și Convenția de la Viena), dar unele state membre nu sunt semnatare ale niciuneia.
Most Member States have committed to implement these recommendations.
Majoritatea statelor membre s-au angajat să pună în aplicare aceste recomandări.
Most Member States have committed to implement those recommendations.
Majoritatea statelor membre s-au angajat să pună în aplicare aceste recomandări.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13  apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Majoritatea statelor membre s-au limitat la o transpunere minimalistă a directivelor europene, pe când altele13 aplică norme mai stricte, care merg până la interdicţia publicităţii adresate minorilor14.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13  apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Majoritatea statelor membre s-au limitat la o transpunere minimalistă a directivelor europene, pe când altele13 aplică norme mai stricte, care merg până la interdicția publicității adresate minorilor14.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13 apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Majoritatea statelor membre s-au limitat la o transpunere minimalistă a directivelor europene, pe când altele13 aplică norme mai stricte, care merg până la interdicţia publicităţii adresate minorilor14.
Most Member States have confirmed that no accidents took place.
Majoritatea statelor membre au confirmat faptul că nu au avut loc accidente.
Most Member States have defined clear criteria to identify situations conducive to UTPs.
Majoritatea statelor membre au definit criterii clare pentru a identifica situații care favorizează practicile comerciale neloiale.
Most Member States have developed National Qualifications Frameworks and have referenced these to the European Qualifications Framework (EQF).
Majoritatea statelor membre au elaborat cadre naționale ale calificărilor, pe care le-au aliniat la Cadrul european al calificărilor (CEC).
Most Member States have developed new preliminary flood risk assessments while others have relied on existing assessments or on a mix of new and existing ones.
Majoritatea statelor membre au dezvoltat noi evaluări preliminare privind riscurile de inundații, în timp ce altele s-au bazat pe evaluări existente sau pe o combinație de evaluări noi și deja existente.
Most Member States have developed on-line databases and/or e-mail submission of monitoring reports.
Majoritatea statelor membre au pus la punct baze de date online și/sau transmiterea prin e-mail a rapoartelor de monitorizare.
Most Member States have developed their own policies and specifications for web-accessibility based on W3c WAI WCAG, resulting in fragmentation of the market for web developers.
Majoritatea statelor membre și-au dezvoltat propriile politici și specificații privind accesibilitatea site-urilor web pe baza W3c WAI WCAG, fapt care a condus la fragmentarea pieței pentru dezvoltatorii web.
Most Member states have difficulties in maintaining current levels of expenditure, let alone increasing it.
Majoritatea statelor membre întâmpină dificultăți în ceea ce privește menținerea nivelurilor actuale ale cheltuielilor, fără a mai menționa creșterea acestora.
Most Member States have digitisation strategies and plans in place, often as part of wider strategies for the information society.
Cele mai multe dintre statele membre au pus în aplicare strategii și planuri de digitalizare, adesea ca parte a unei strategii mai ample privind societatea informațională.
Most Member States have energy agencies.
În majoritatea statelor membre există agenții pentru energie.
Most Member States have established satisfactory national quality control programmes, clearly setting out the recruitment, training, duties and powers of the national inspectors, the priorities and methodology for the inspection programme.
Majoritatea statelor membre au instituit programe naționale de control al calității satisfăcătoare, care definesc cu precizie modul de recrutare, de formare, îndatoririle și competențele inspectorilor naționali, prioritățile și metodologia programelor de inspecție.
Most Member States have evidence-based or good practice guidelines for drug treatment, although few make implementation of such guidelines a pre-condition for public funding of treatment services.
Majoritatea statelor membre dispun de orientări bazate pe date factuale sau orientări în materie de bune practici pentru tratarea toxicomaniei, cu toate că numai câteva dintre acestea impun aceste orientări ca o condiție prealabilă pentru finanțarea publică a serviciilor de tratament.
Most Member States have experiences from national surveys or participation in similar international surveys and could draw on such experiences.
Majoritatea statelor membre au experienţă din sondajele naţionale sau din participarea la sondaje internaţionale similare şi ar putea utiliza acest aspect.
Most Member States have expressed similar views.
Majoritatea statelor membre au exprimat opinii similare.
Most Member States have functionally separated the slot coordinator from any single interested party and state that this is conducive to ensuring the neutrality and independence of his/her actions.
Majoritatea statelor membre au procedat la separarea funcţională a coordonatorului de sloturi de orice parte interesată şi afirmă că acest lucru contribuie la asigurarea neutralităţii şi independenţei acţiunilor sale.
Most Member States have included a test of reasonableness of such expenses, while others have included an indicative list of expenses to be covered by the participating companies.
Majoritatea statelor membre au inclus un test privind oportunitatea acestor cheltuieli, în timp ce altele au inclus o listă indicativă de cheltuieli care urmează să fie acoperite de societățile participante.
Most Member States have inserted such a provision in their national law, with a few not having transposed fully this provision22.
Majoritatea statelor membre au introdus astfel de dispoziții în legislația națională, doar câteva nu au transpus complet această dispoziție22.
Most Member States have introduced employment and social measures in order to support people and alleviate the human cost of the crisis.
Majoritatea statelor membre au introdus măsuri sociale și privind ocuparea locurilor de muncă pentru a sprijini populația și a atenua costul uman al crizei.
Most Member States have introduced fines for companies applying UTPs in breach of national law.
Cele mai multe state membre au introdus amenzi pentru întreprinderile care aplică practici comerciale cu încălcarea dreptului național.
Most Member States have made significant efforts to use the SFs to target not just the "Growth and Jobs" priorities but also the common social objectives.
Cele mai multe state membre au depus eforturi semnificative pentru a folosi fondurile structurale în abordarea nu numai a priorităților „creștere și locuri de muncă”, ci și a obiectivelor sociale comune.
Most Member States have mainstreamed actions into their policies in favour of disadvantaged groups.
Majoritatea statelor membre au integrat acțiunile în favoarea grupurilor defavorizate în politicile lor.
Most Member States have no dedicated budget for the implementation of national plans.
Majoritatea statelor membre nu au un buget dedicat implementării planurilor naționale.
Most Member States have not identified any difficulties connected to the links between the different EU directives in the field of information and consultation and therefore do not see any need to improve coherence between them.
Majoritatea statelor membre nu au identificat nicio dificultate privind legăturile dintre diferitele directive UE în domeniul informării și consultării și, prin urmare, nu consideră necesară ameliorarea coerenței dintre acestea.
Most Member States have not shown strong support to legislation in this area, making it very difficult to take this option through the Council.
Majoritatea statelor membre nu au fost prea favorabile adoptării de acte legislative în acest sector, ceea ce a făcut dificilă acceptarea acestei opțiuni de către Consiliu.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus measures.
Majoritatea statelor membre a adoptat sau anunțat deja măsuri de stimulare fiscală.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus packages, meeting the overall target of 1.5% of the Union's GDP.
În prezent, majoritatea statelor membre a adoptat sau a anunțat pachete de stimulente fiscale, îndeplinind obiectivul general de 1,5% din PIB-ul UE.
Most Member States have obligatory accreditation procedures for mediators and run registries for mediators.
Majoritatea statelor membre au proceduri obligatorii de acreditare pentru mediatori și au creat registre pentru aceștia.
Most Member States have provided no information on the impact of the Directives on productivity, employment and competitiveness.
Majoritatea statelor membre nu au furnizat informații privind impactul directivelor asupra productivității, ocupării forței de muncă și competitivității.
Most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied.
Majoritatea statelor membre au pus în aplicare praguri (sau criterii) sub care anumite norme de remunerare nu trebuie aplicate.
Most Member States have recognised the importance of reconciliation policies in terms of responding to economic and demographic challenges.
Majoritatea statelor membre au recunoscut importanța politicilor de reconciliere în ceea ce privește răspunsul la provocările economice și demografice.
Most Member States have regulations banning or restricting smoking in major public places, such as health care, educational and government facilities, theatres, cinemas and public transport.
Cea mai mare parte a statelor membre au reglementări care interzic sau restricţionează fumatul în locurilor publice principale, precum unităţile medicale, instituţiile de învăţământ şi de administraţie publică, teatre, cinematografe şi transportul public.
Most Member States have reported drought events which have taken place since 1976.
Majoritatea statelor membre au raportat cazuri de secetă care s-au produs din anul 1976 până în prezent.
Most Member States have rules in place depriving citizens of their voting rights for reasons of criminal convictions for serious offences or on grounds of loss of legal capacity linked to mental health problems and intellectual disabilities.
Majoritatea statelor membre dispun de norme care prevăd privarea cetățenilor de drepturile lor de vot ca urmare a unor condamnări penale pentru infracțiuni grave sau din motive de pierdere a capacității juridice legate de probleme de sănătate mintală și de dizabilități intelectuale.
Most Member States have set the threshold for advisors’ minimum qualifications at university level (BSc or MSc).
Cele mai multe state membre au fixat pragul de calificare minimă a consilierilor la nivel universitar (licență sau masterat).
Most Member States have set up operational "Points of Single Contact".
Majoritatea statelor membre au creat „ghișee unice” operaționale.
Most Member States have so far not implemented national legislation in terms of water efficiency standards in buildings or water using devices, though some aspects are included in RBMPs (BG, CY, IE, SK).
Majoritatea statelor membre nu au pus în aplicare până în prezent legislație națională privind standarde de utilizare eficientă a apei în clădiri sau privind dispozitivele care utilizează apa, deși unele aspecte sunt incluse în planurile de gestionare a bazinelor hidrografice (BG, CY, IE și SK).
Most Member States have sought to prepare for this through pension reforms.
Majoritatea statelor membre au încercat să se pregătească pentru aceasta prin reforme ale sistemelor de pensii.
Most Member States have started working on digital preservation strategies, through special committees or working groups involving the main memory institutions, and in some cases there are specific digital preservation plans in place.
Majoritatea statelor membre au început să lucreze la dezvoltarea unor strategii de conservare digitală, în cadrul unor comitete și grupuri de lucru care regrupează principalele instituții de conservare a memoriei colective și, în anumite cazuri, funcționează deja planuri specifice de conservare digitală.
Most Member States have submitted draft pieces of legislation for informal checks.
Majoritatea statelor membre au prezentat proiecte de acte legislative pentru verificări informale.
Most Member States have taken initiatives to raise awareness about Roma culture and history; in particular, in recent years, a growing number have organised activities to commemorate the Roma Holocaust.
Majoritatea statelor membre au lansat inițiative de sensibilizare cu privire la cultura și istoria romilor; în special, în ultimii ani, un număr tot mai mare dintre acestea au organizat activități de comemorare a Holocaustului romilor.
Most Member States have thus gone beyond the requirements of Directive 2000/78/EC by applying a similar protection to most or all grounds of discrimination.
Astfel, majoritatea statelor membre au depășit cerințele directivei 2000/78/CE, prin aplicarea unui nivel similar de protecție împotriva majorității sau tuturor motivelor de discriminare.
Most Member States have transposed Article 6 correctly.
Majoritatea statelor membre a transpus în mod corect articolul 6.
Most Member States have transposed Article 7(1) correctly.
Majoritatea statelor membre a transpus în mod corect articolul 7 alineatul (1).
Most Member States have up rated minimum pensions and minimum provisions.
Majoritatea statelor membre au crescut pensiile și prestațiile minime.
Most Member States have used the three agreed indicators to define the EU target, thereby acknowledging that broad strategies are needed to tackle poverty in all its dimensions.
Majoritatea statelor membre au folosit cei trei indicatori conveniți pentru a defini obiectivul UE, fiind de acord că, pentru a combate sărăcia sub toate aspectele sale, sunt necesare strategii cuprinzătoare.
Most Member States highlighted the need to ensure a stable and well functioning financial sector, capable of providing financial intermediation without State support.
majoritatea statelor membre au subliniat necesitatea asigurării unui sector financiar stabil și funcțional, capabil să asigure servicii de intermediere financiară fără ajutor din partea statului.
Most Member States identify disabled people among the most disadvantaged social groups.
Majoritatea statelor membre identifică persoanele cu handicap ca fiind unul dintre grupurile sociale cele mai dezavantajate.
Most Member States implemented actions under Priority 3, issue of visas and tackling irregular immigration.
Majoritatea statelor membre au pus în aplicare acțiuni în cadrul priorității 3, eliberarea de vize și combaterea imigrației neregulamentare.
Most Member States implementing actions under this priority found that it greatly helped them to streamline their visa issuing processes and prevent irregular entry54.
Majoritatea statelor membre care pun în aplicare acțiuni în cadrul acestei priorități au constatat că aceasta a contribuit în mod semnificativ la raționalizarea procedurilor de eliberare a vizelor și prevenirea intrărilor ilegale54.
Most Member States indicated that general data protection legislation applies to the processing of personal data by the police and justice both at national level and in a cross-border context10, however often alongside Criminal Procedure Acts and Police (Data) Acts11.
Majoritatea statelor membre au indicat că legislația generală privind protecția datelor se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către poliție și justiție atât la nivel național, cât și în context transfrontalier10, de cele mai multe ori în paralel cu legile de procedură penală și legile privind poliția (datele prelucrate de poliție)11.
Most Member States indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) which is regularly updated.
Majoritatea statelor membre au indicat că se utilizează sistemul IDIS (International Dismantling Information System - Sistemul internațional de informații pentru dezmembrare), actualizat în mod regulat.
Most Member States introduced summer time in the 1970s, although some had started applying it much earlier for varying lengths of time.
Majoritatea statelor membre au introdus orarul de vară în cursul celei de-a şaptea decade a secolului XX, în timp ce alte state utilizaseră deja această măsură cu mult timp înainte, pe parcursul unor perioade mai mult sau mai puţin îndelungate.
Most Member States involved youth organisations, and two thirds involved youth services in the partnerships set up in the context of the Youth Guarantee.
Majoritatea statelor membre au implicat organizațiile de tineret, iar două treimi din acestea au implicat serviciile pentru tineret în parteneriatele create în contextul garanției pentru tineret.
Most Member States make the provision of material reception conditions subject to the applicants' residence in a specific place, usually by limiting the provision of material reception conditions to reception centres.
Majoritatea statelor membre condiționează furnizarea condițiilor materiale de primire de șederea solicitanților într-un anumit loc, de obicei limitând furnizarea condițiilor materiale de primire la centrele de primire.
Most Member States make use of the option to adopt rules by default in this regard, mainly by choosing the participation regime which covers the largest number of employees.
Majoritatea statelor membre fac uz de opțiunea de a adopta norme din oficiu în această privință, în principal prin alegerea regimului de participare care acoperă cel mai mare număr de lucrători.
Most Member States met this deadline.
Majoritatea statelor membre au respectat acest termen.
Most Member States now have lifelong learning strategies in which school education is central5.
Majoritatea statelor membre au în prezent strategii de învățare de-a lungul vieții, în cadrul cărora învățământul școlar ocupă un loc central5.
Most Member States perceive the need for measures aimed to render the system more effective, and are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
Majoritatea statelor membre au semnalat necesitatea unor măsuri menite să sporească eficacitatea sistemului și sunt în favoarea stabilirii unor liste comune la nivelul UE ale țărilor de origine sigure și ale țărilor terțe sigure, însă și-au exprimat preferința de a menține, în același timp, posibilitatea de a avea liste naționale.
Most Member States preferred to use the tool of the limited aid amount (roughly € 5.3 billion), followed by the subsidised guarantees (€ 2.9 billion), subsidised interest rate loans (€ 2.7 billion) and risk capital aid (€ 0.77 billion).
Majoritatea statelor membre au preferat să utilizeze ajutoare de valoare limitată (aproximativ 5,3 miliarde EUR), urmat de garanțiile la împrumuturile subvenționate (2,9 miliarde EUR), creditele cu rate ale dobânzii subvenționate (2,7 miliarde EUR) și ajutoare pentru capitalul de risc (0,77 miliarde EUR).
Most Member States provide a combination of different forms of material reception conditions, such as both in kind and in the form of financial allowances or vouchers.
Majoritatea statelor membre furnizează o combinație de forme diferite de condiții materiale de primire, de exemplu atât în natură, cât și sub formă de alocații financiare sau de tichete.
Most Member States provide for mutual recognition of certificates of destruction issued in another Member State.
Cele mai multe state membre prevăd recunoaşterea reciprocă a certificatelor de distrugere eliberate într-un alt stat membru.
Most Member States provide for the possibility of social partner agreement on the practical arrangements.
Majoritatea statelor membre prevăd posibilitatea unui acord între partenerii sociali privind modalitățile.
Most Member States rated the implementation of the programmes as efficient24.
Majoritatea statelor membre au considerat punerea în aplicare a programelor ca fiind eficientă24.
Most Member States reacted positively and decided to include the first sentence of Article 20 TEC or a paraphrased version in their new passports21.
Majoritatea statelor membre au reacționat pozitiv și au decis să includă prima teză a articolului 20 TCE sau o versiune parafrazată în noile lor tipuri de pașapoarte21.
Most Member States recognised the need for simplification and clarification of the current procedural rules, and expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the Union.
Majoritatea statelor membre au recunoscut necesitatea simplificării și clarificării normelor procedurale actuale și și-au exprimat sprijinul pentru o mai mare armonizare a procedurilor de azil în întreaga Uniune.
Most Member States referred to the general data protection legislation as one of the implementing measures of the Framework Decision and added a reference to applicable sectoral legislation for police, justice, customs and tax authorities.
Majoritatea statelor membre au făcut referire la legislația generală privind protecția datelor ca fiind una dintre măsurile de punere în aplicare a deciziei-cadru și au adăugat o trimitere la legislația sectorială aplicabilă pentru poliție, justiție, autorități vamale și fiscale.
Most Member States regard unique identifiers as useful tools for identifying and labelling genetically modified products and report no serious problems.
Majoritatea statelor membre consideră identificatorii unici drept instrumente utile în vederea identificării și etichetării produselor modificate genetic și nu raportează probleme serioase.