natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, where within the last ten years the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised , and ISO 26000 was established, and where there has been ongoing refinement of tools for non-financial reporting such as those developed by the Global Reporting Initiative (GRI), the European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS), ratings agencies and corporate analysis bodies, as well as of sectoral benchmarks;
într-un context în care legislaţiile şi recomandările naţionale extrafinanciare ale statelor membre rămân diferite, dar converg şi în care – în ultimul deceniu – au fost revizuite cadrele internaţionale de referinţă precum cele ale OCDE şi ale OIM, a fost elaborat standardul internaţional ISO 26000 şi s-au impus instrumente de raportare extrafinanciară precum cele ale Iniţiativei de Raportare Globală (Global Reporting Initiative - GRI), Federaţiei europene a companiilor de analiză financiară (European Federation of Financial Analysis Societies - EFFAS), agenţiilor de rating, organismelor de analiză societală şi cadrelor de referinţă sectoriale;
In a context where these authorities face increasing maritime risks and have limited operational and financial resources, optimised information exchange can be more effective and cost efficient.
Într-un context în care aceste autorități se confruntă cu creșterea riscurilor maritime și dispun de resurse financiare și operaționale limitate, schimbul de informații optimizat poate fi mai eficient și mai rentabil.
In a continuing response to the ongoing migration and refugee crisis, on 10 February the Commission reported1 on the priority actions taken under the European Agenda on Migration2 to address the immediate challenge of restoring order on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route.
În continuarea răspunsului la actuala criză a migrației și a refugiaților, la 10 februarie, Comisia a prezentat un raport1 privind acțiunile prioritare întreprinse în cadrul Agendei europene privind migrația2 pentru a răspunde nevoii imediate de a restabili ordinea pe ruta est-mediteraneană și a Balcanilor de Vest.
in a continuous process at 140°C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
într-un proces continuu la 140 °C şi 2 bari (2000 hPa) timp de opt minute sau în condiţii echivalente stabilite de către Comisie; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3).”
In a contract between a trader and a consumer this Article may not be applied to the detriment of the consumer.
Într-un contract încheiat între un comerciant și un consumator, prezentul articol nu poate fi aplicat în detrimentul consumatorului.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term supplied by the trader which has not been individually negotiated within the meaning of Article 7 is unfair for the purposes of this Section if it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer, contrary to good faith and fair dealing.
Într-un contract încheiat între un comerciant și un consumator, o clauză contractuală propusă de comerciant care nu a fost negociată în mod individual în sensul articolului 7 este considerată abuzivă în sensul prezentei secțiuni dacă provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților care decurg din contract, în detrimentul consumatorului, contrar bunei credințe și corectitudinii.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader’s main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.
Într-un contract încheiat între un comerciant și un consumator, o clauză contractuală care obligă consumatorul să efectueze orice altă plată suplimentară față de remunerația indicată pentru obligația contractuală principală a comerciantului, în special atunci când aceasta a fost încorporată prin utilizarea de opțiuni standard pe care consumatorul este obligat să le respingă pentru a evita plata suplimentară, nu este obligatorie pentru consumator, cu excepția cazului în care, înainte ca acesta să fie obligat prin contract, și-a dat acordul în mod expres pentru plata suplimentară.
In a contract between a trader and a consumer, contract terms drafted by a third party are considered to have been supplied by the trader, unless the consumer introduced them to the contract.
Într-un contract încheiat între un comerciant și un consumator, clauzele contractuale redactate de un terț se consideră că au fost propuse de comerciant, cu excepția cazului în care consumatorul le-a introdus în contract.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not bound by a merger clause.
Într-un contract încheiat între un comerciant și un consumator, clauza de integralitate nu este obligatorie pentru consumator.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Într-un contract între un comerciant și un consumator, consumatorul nu răspunde, în ceea ce privește utilizarea unui anumit mijloc de plată, de plata taxelor care depășesc costurile suportate de comerciant pentru utilizarea unor astfel de mijloace.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of a consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effect.
În cadrul unui contract dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea prezentului articol, nu pot să deroge de la acesta sau să modifice efectele acestuia, în detrimentul consumatorului.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter, or derogate from or vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot, în detrimentul consumatorului, să excludă aplicarea prezentului capitol, nu pot să deroge de la acesta sau să modifice efectele acestuia înainte ca lipsa de conformitate să fie adusă în atenția comerciantului de către consumator.
In a contract between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proving that a contract term supplied by the trader has been individually negotiated.
Într-un contract încheiat între un comerciant și un consumator, comerciantului îi revine sarcina de a proba faptul că o clauză contractuală propusă de acesta a fost negociată individual.
In a contract between traders the buyer is expected to examine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as is reasonable not exceeding 14 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services.
În contractele dintre comercianți, cumpărătorul are obligația să examineze bunurile personal sau prin intermediar, într-un termen cât mai scurt, în mod rezonabil, de maximum 14 zile de la data livrării bunurilor, a furnizării conținutului digital sau a prestării serviciilor conexe.
In a contract between traders the buyer may not rely on a lack of conformity if the buyer does not give notice to the seller within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
Într-un contract între comercianți, cumpărătorul nu se poate prevala de o lipsă de conformitate în cazul în care nu notifică vânzătorul într-un termen rezonabil, precizând natura lipsei de conformitate.
In a contract between traders the risk passes when the buyer takes delivery of the goods or digital content or the documents representing the goods.
Într-un contract între comercianți, riscurile sunt transferate în momentul în care cumpărătorul preia bunurile sau conținutul digital ori documentele care le reprezintă.
In a contract between traders, a contract term is unfair for the purposes of this Section only if:
În contractele încheiate între comercianți, o clauză contractuală este abuzivă în sensul prezentei secțiuni numai dacă:
In a contract between traders, the parties are bound by any usage which they have agreed should be applicable and by any practice they have established between themselves.
În contractele încheiate între comercianți sunt obligatorii cutumele convenite ca aplicabile și orice uzanță stabilită între părți.
In a contract between traders, the seller is not liable for any lack of conformity of the goods if, at the time of the conclusion of the contract, the buyer knew or could not have been unaware of the lack of conformity.
Într-un contract între comercianți, vânzătorul nu răspunde pentru lipsa de conformitate a bunurilor, dacă, în momentul încheierii contractului, cumpărătorul a cunoscut sau nu ar fi putut să nu cunoască lipsa de conformitate a acestora.
In a contract for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer for this purpose has obtained the control of the digital content.
Într-un contract de furnizare de conținut digital care nu este furnizat pe un suport material, riscurile sunt transferate în momentul în care consumatorul sau un terț desemnat de consumator în acest scop a dobândit controlul asupra conținutului digital.
In a coordinated response, the EU has taken important steps to address the impact of the crisis.
Reacționând în mod coordonat, UE a luat măsuri importante pentru a aborda impactul pe care îl are criza.
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
Într-o țară care se apropie de aderare (Croația), ratele de respingere au scăzut în 2010 la niveluri între 14 % și 20 % (în funcție de tipul de dosar).
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
Într-o țară care mai are un parcurs lung până la momentul în care să se poată analiza renunțarea la controalele ex ante (Turcia), ratele pot varia între 19 % și peste 60 %.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
Într-o țară cum este Finlanda, cca 70-80% din produsele din lemn sunt folosite în construcții.
In a crisis situation, it is critically important to ensure that parks benefit from financial and policy support from the member state governments and the EU level.
Într-un context de criză, este foarte important să ne asigurăm că parcurile beneficiază de sprijin financiar şi politic din partea guvernelor statelor membre şi la nivelul UE.
In a cross-border context, losses not absorbed by existing IGS may amount up to EUR 820 million for life insurance and EUR 140 million for non-life insurance.
În cadrul activităților transfrontaliere, pierderile care nu sunt absorbite de IGS existente pot atinge 820 milioane EUR pentru asigurările de viață și 140 milioane EUR pentru asigurările generale.
In a crossborder situation, the main question is whether a legal situation recorded in a civil status record in one Member State will be recognised in another.
Într-o situație transfrontalieră, prima întrebare este de a ști dacă situația juridică constatată printr-un act de stare civilă într-un stat membru va fi recunoscută într-un alt stat membru.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
Într-o decizie privind înregistrarea, autoritatea competentă stabilește condițiile în care medicamentul homeopatic de uz veterinar poate fi pus la dispoziția utilizatorilor finali, în conformitate cu articolul 29.
In a decision dated 8 June 2009, the Commission proposed to the budgetary authority to mobilise financial assistance of EUR 493 771 159.
Într-o decizie din data de 8 iunie 2009, Comisia a propus autorității bugetare mobilizarea unei asistențe financiare în valoare de 493 771 159 EUR.
In a Decision of 17 October the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty51.
În decizia sa din 17 octombrie, Comisia a concluzionat că Groupement des Cartes Bancaires (CB) a încălcat articolul 81 din Tratatul CE51.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
Într-o declarație adoptată la Paris în martie 2015, miniștrii educației din UE și Comisia s-au angajat să ia măsuri suplimentare pentru a proteja valorile europene.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Şefii de stat şi de guvern din G-20 au menţionat în declaraţia lor de la summit-ul din 15 noiembrie următoarele: politicile monetare şi de curs de schimb care au dus la lichiditate excesivă, absenţa sau insuficienţa reglementării anumitor domenii sau actori, vânătoarea de randamente irealist de mari cu subevaluarea sau cunoaşterea insuficientă a riscurilor de către actorii de pe piaţă, precum şi de către instanţele de reglementare şi control, efecte de pârghie excesive, coordonarea insuficientă a politicilor macroeconomice, precum şi reforme structurale insuficiente.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Şefii de stat şi de guvern din G-20 au menţionat în declaraţia lor de la summit-ul din 15 noiembrie următoarele: politicile monetare şi de curs de schimb care au dus la lichiditate excesivă, absenţa sau insuficienţa reglementării anumitor domenii sau actori, vânătoarea după randamente irealist de mari cu evaluarea sau cunoaşterea insuficientă a riscurilor de către actorii de pe piaţă, precum şi de către instanţele de reglementare şi control, efecte de pârghie excesive, coordonarea insuficientă a politicilor macroeconomice, precum şi reforme structurale insuficiente.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at European level.
În cadrul unei UEM profunde și veritabile, toate deciziile majore de politică economică și bugetară adoptate de statele membre ar face obiectul unei coordonări, aprobări și supravegheri mai aprofundate la nivel european.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
În cadrul unei UEM profunde și veritabile, toate deciziile majore de politică economică și bugetară adoptate de statele membre ar face obiectul unei coordonări, aprobări și supravegheri mai aprofundate la nivel european.
In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
O societate democratică presupune ca toate persoanele vizate de deciziile colective să le poată influența și să aibă posibilitatea de a participa la adoptarea acestor decizii.
In a democratic state under the rule of law, the work of legal and tax advisors constitutes an element of civil liberties; together with auditors, they also ensure that economic processes run smoothly.
Într-un stat de drept democratic, profesiile din domeniul consultanței juridice și fiscale contribuie la garantarea respectării drepturilor individuale.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
Într-un sistem bazat pe destinație, în care întreprinderile din fiecare stat membru trebuie să factureze TVA-ul în funcție de ratele aplicabile în alte state membre, devine din ce în ce mai important ca fiecare set de norme naționale să fie simplu și să se bazeze în cea mai mare măsură posibilă pe categorii de produse armonizate.
In a developing and changing world, with rapidly advancing medical technologies, greater emphasis must be placed on ethics and the protection of personal data; training and further training should therefore pay particular attention to these aspects.
Într-o lume care se schimbă şi se dezvoltă - un exemplu în acest sens putând fi dezvoltarea dinamică a tehnologiilor sanitare - etica şi protecţia datelor personale trebuie să ocupe un rol însemnat.
In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
„Într-un climat economic şi politic dificil, iniţiativa politică RSI reprezintă o ocazie de a iniţia un dialog pozitiv cu mediul de afaceri, cu condiţia să se înţeleagă că RSI vizează eforturile depuse de întreprinderi pentru a sprijini impactul lor pozitiv şi pentru a împiedica sau minimiza impactul lor negativ asupra societăţii, prin acţiuni care depăşesc cadrul obligaţiilor lor legale.
In a digital world that is interconnected and interdependent, cyber attacks and technical failures can very quickly affect infrastructure and have a considerable impact on the European economy and society and on citizens themselves.
Într-un univers digital interconectat și interdependent, atacurile informatice și disfuncțiile tehnice pot afecta foarte rapid infrastructurile, cu un impact semnificativ asupra economiei și societății europene, precum și asupra cetățenilor, în egală măsură.
In a digital world, it will be important to enable consumers and traders to file their complaints online and to deal with disputes by electronic means.
Într-o lume digitală, va fi important să se permită consumatorilor și comercianților să depună reclamații prin internet și să soluționeze litigiile prin mijloace electronice.
In a digital world, they have to be at the cutting edge of Gigabit connectivity, to provide access to the best services and applications for European citizens.
Într-o lume digitală, acestea trebuie să fie în avangarda conectivității la nivel de gigabit pentru a oferi acces la cele mai bune servicii și aplicații pentru cetățenii europeni.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
Într-o societate care funcționează după o logică digitală, soluțiile TIC se utilizează în orice sector economic, ca și în viețile noastre zilnice.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
Într-o societate digitală, soluțiile TIC sunt utilizate atât în orice sector economic, cât și în viața de zi cu zi.
In a direct-to-citizens approach, using public transport to reach the wider public with the campaign messages, discounts of up to 90 % were secured to display the EYC2013 visuals and viral spot in buses across Bratislava, with Dopravný podnik, the main public transportation provider in the Slovak capital.
Într-o abordare de tipul „direct către cetățeni”, care utilizează transporturile publice pentru ca mesajele campaniei să ajungă la o parte cât mai mare a publicului, s-a asigurat o reducere de preț de până la 90 % pentru afișarea clipurilor publicitare vizuale și virale aferente AEC2013 în autobuzele de pe toate liniile din Bratislava, prin intermediul Dopravný podnik, principalul furnizor de servicii de transport public din capitala slovacă.
In a diverse EU, there is even more incentive to keep legislation simple.
Diversitatea Europei constituie un element cu efect şi mai stimulativ pentru ca legislaţia să fie simplă.
in a document annexed to the Commission section, as an indication, also of the corresponding risks:
într-un document anexat la secțiunea Comisiei, cu titlu indicativ și pentru riscurile corespunzătoare:
In a dual IPv4/v6 environment security issues could become complex to deal with in terms of implementation and configuration.24
Într-un mediu dual IPv4/IPv6, aspectele de securitate pot deveni complexe în ceea ce priveşte implementarea şi configurarea24.
In a dual structure, this role generally falls to the supervisory board18.
Într-o structură dualistă, acest rol revine, în general, consiliului de supraveghere18.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
Printr-o comunicare motivată corespunzător, Comisia notifică în timp util inspecția preconizată statului membru sau agentului economic responsabil de colectarea resurselor proprii ale cărui proceduri sunt analizate.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of this inspection in good time to the Member State in which the inspection measure is to take place.
Printr-o comunicare motivată corespunzător, Comisia anunță statul membru în timp util cu privire la verificarea preconizată.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects, as well as their financing.
În contextul unei interacţiuni dinamice, o monitorizare eficientă va conduce la transparenţă şi, probabil, la simplificare, precum şi la noi perspective şi proiecte, ca şi la finanţarea acestora.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects.
În contextul unei interacţiuni dinamice, o monitorizare eficientă va conduce la transparenţă şi, probabil, la simplificare, precum şi la noi perspective şi proiecte.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
În sistemul dinamic de achiziții, termenul minim pentru primirea ofertelor este de minimum 10 zile din ziua următoare datei la care este transmisă invitația de participare la procedura de ofertare.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
Într-o economie socială de piață dinamică, interesul general ar trebui să prevaleze asupra anumitor interese private.