natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014 the Commission will, under the safer internet funding programme, support projects that aim to increase knowledge of recruitment over the internet and via social networks — including recruitment done with the help of intermediaries.
În 2014, în cadrul programului de finanțare privind utilizarea în condiții de mai mare siguranță a internetului, Comisia va susține proiecte menite să permită o mai bună cunoaștere a recrutării pe internet și prin intermediul rețelelor sociale, inclusiv a recrutării efectuate cu ajutorul intermediarilor.
In 2014 the EU maintained a high level of engagement with partners, in which the instruments offered by the ENP played a central part.
În 2014, relațiile UE cu partenerii săi s-au menținut la un nivel ridicat, instrumentele oferite de PEV jucând un rol central în acest context.
In 2014 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) intends to deliver the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis ­– Supplements covering primary HPV testing in cervical cancer screening and organization of human papillomavirus (HPV) testing and conventional cytology in cervical cancer screening.
În 2014, Comisia, în cooperare cu IARC și Rețeaua europeană de screening pentru depistarea cancerului de col uterin (ECCSN), intenționează să producă cea de a 2-a ediție a Orientărilor europene pentru asigurarea calității în screeningul și diagnosticarea cancerului de col uterin ­- Suplimente care acoperă testarea primară a prezenței papilomavirusului uman (HPV) în screeningul cancerului de col uterin și organizarea testării în vederea depistării prezenței papilomavirusului uman (HPV) și utilizarea testelor convenționale de citologie în screeningul pentru cancerul de col uterin.
In 2014 the European Resource Efficiency Platform (EREP) also highlighted the need to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education, and called upon the EU to integrate sustainability objectives, identify labour market instruments to accompany the transition, mobilise EU funding, support exchange of good practice, promote awareness raising and engagement, and ensure follow up in the European Semester of economic policy coordination10.
În 2014, Platforma europeană pentru utilizarea eficientă a resurselor (European Resource Efficiency Platform - EREP) a evidențiat, de asemenea, necesitatea de a elabora o strategie amplă pentru ecologizarea locurilor de muncă, a competențelor și a educației și a făcut apel la UE să integreze obiective de sustenabilitate, să identifice instrumentele pieței muncii adecvate pentru a însoți tranziția, să mobilizeze fonduri UE, să sprijine schimburile de bune practici, să promoveze sensibilizarea și angajamentul și să garanteze monitorizarea coordonării politicilor economice în cadrul semestrului european.10
In 2014 the general government debt increased considerably, reflecting a continued strong impact on public finances of restructuring and winding down distressed financial institutions and pointing to still large feedback loops between the financial sector and the general government.
În 2014, datoria publică a crescut considerabil, reflectând existența în continuare a unui impact puternic asupra finanțelor publice al restructurării și lichidării instituțiilor financiare aflate în dificultate și indicând un nivel încă ridicat al reacțiilor negative în buclă între sectorul financiar și administrația publică.
In 2014 the group is led by the UK and Slovakia and 12 Member States participate in it.
În 2014, grupul este condus de Regatul Unit și Slovacia, iar 12 state membre participă la acesta.
In 2014 the implementation of IPA I programmes continued smoothly, including the roll out of the IPA 2013 programme in support to the 19 April 2013 dialogue agreement between Pristina and Belgrade.
În 2014 a continuat punerea în aplicare în bune condiții a programelor IPA I, inclusiv derularea programului IPA 2013 în sprijinul acordului din 19 aprilie 2013 privind dialogul dintre Pristina și Belgrad.
In 2014 the Justice and Home Affairs Council reaffirmed the EU Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy adopted in 2004, which set out a common approach to the integration of third country nationals across the EU3.
În 2014, Consiliul Justiție și Afaceri Interne a reafirmat Principiile de bază comune ale UE privind politica de integrare a imigranților, adoptate în 2004, care stabilesc o abordare comună pentru integrarea resortisanților țărilor terțe în întreaga UE3.
In 2014 there were almost 25019 such agreements – 111 of which were global agreements – covering ten million workers.
În 2014, numărul acestor acorduri era de aproape 25019 (dintre care 111 în restul lumii), la ele participând zece milioane de lucrători.
In 2014 these were strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, including in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing programme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
În 2014, acestea au fost consolidate prin intensificarea cooperării și a contactelor la nivel bilateral, inclusiv în domenii sensibile, cum ar fi crimele de război sau întoarcerea refugiaților, printre altele prin punerea în aplicare în cadrul procesului de la Sarajevo4 a programului regional de construcție de locuințe care este în prezent în plină desfășurare, sau în domenii precum criminalitatea organizată și cooperarea polițienească.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
În 2014, la nivel mondial, creșterea pieței de securitate a informațiilor va ajunge la 8,6% și va depăși 73 de miliarde de dolari.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
În 2014, la nivel mondial, creșterea pieței de securitate a informațiilor va ajunge la 8,6% și va depăși 73 de miliarde de dolari.
In 2014, 10 national Parliaments or chambers sent opinions to the Commission on the proposal.
În 2014, 10 parlamente sau camere naționale au transmis Comisiei avize privind această propunere.
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
În 2014, 13,9 % (567,25 milioane EUR) din pachetul financiar total a fost achitat ca plăți intermediare, 83,8 % pentru regiunile de convergență (475,49 milioane EUR) și 16,2 % pentru regiunile de neconvergență (91,76 milioane EUR).
In 2014, 210 decisions in EU Courts1 quoted the Charter,2 compared with 43 in 2011, 87 in 2012 and 114 in 2013.
În 2014, carta1 a fost citată în 210 hotărâri ale instanțelor UE2, în comparație cu 43 în 2011, 87 în 2012 și 114 în 2013.
In 2014, 23 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
În 2014, 23 de state membre au angajat sume de bani alocate din bugetul de asistență tehnică (axa 5).
In 2014, 25 deaths and 50 serious injuries were reported in South Asian yards.
În 2014, 25 de decese și 50 de accidente grave au fost raportate pe șantierele din Asia de Sud.
In 2014, 25 impact assessments were conducted.
În 2014 au fost efectuate 25 de evaluări ale impactului.
In 2014, 49 % of European internet users accessed music, video and games online1 and this is expected to grow in the future.
În anul 2014, 49 % dintre utilizatorii europeni de internet au accesat muzică, filme și jocuri online1 și se așteaptă ca acest procent să crească în viitor.
In 2014, 5 Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
În anul 2014, au fost pronunțate 5 hotărâri ale Curții în temeiul articolului 260 alineatul (2) din TFUE.
In 2014, 55% of asylum requests resulted in a negative decision, hampering Member States' efforts to examine applications from bon fide applicants.
În 2014, 55% dintre cererile de azil au primit un răspuns negativ, împiedicând eforturile statelor membre de a analiza cererile din partea solicitanţilor de bună-credință.
In 2014, 626 715 individuals applied for asylum in the EU.
În anul 2014, 626 715 persoane au depus cereri pentru obținerea de azil în UE.
In 2014, a further step in enforcement cooperation was made with the launch of coordinated actions requiring the concerned traders to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU (for example, in the field of car rental or of online games offering "in-app" purchases21).
În 2014, cooperarea în domeniul asigurării aplicării legislației s-a intensificat prin lansarea unor acțiuni coordonate care au impus comercianților în cauză să pună capăt practicilor comerciale neloiale în anumite domenii de interes comun la nivelul UE (de exemplu, în sectorul închirierii de autovehicule sau al jocurilor de noroc online care permit efectuarea de achiziții integrate în aplicație- „in-app” purchases)21.
In 2014, a new law on the ombudsman was adopted.
În 2014 a fost adoptată o nouă lege cu privire la Avocatul Poporului.
In 2014, a record 600,000 people applied for asylum in the EU.
În 2014, în UE, s-a înregistrat un număr record de 600 000 de cereri de azil.
In 2014, activity in the third axis of EaSI will begin.
În 2014, va începe activitatea în cadrul celei de a treia axe a EaSI.
In 2014, against the background of the Ukrainian crisis, the EU initiated unprecedented support programmes to help stabilise Ukraine’s economic and financial situation, assist with transition, encourage political and economic reforms and support inclusive development.
În 2014, pe fondul crizei din Ucraina, UE a inițiat programe de sprijin fără precedent pentru a contribui la stabilizarea situației economice și financiare a Ucrainei, pentru a oferi asistență în contextul procesului de tranziție, a încuraja reformele politice și economice și a sprijini o dezvoltare favorabilă incluziunii.
In 2014, all Member States presented their Youth Guarantee Implementation Plans and discussed them with the Commission.
În 2014, toate statele membre și-au prezentat planurile de punere în aplicare a garanției pentru tineret și le-au discutat cu Comisia.
In 2014, all Member States reported having a system that allows them to monitor the number of incoming cases and the number of decisions handed down, making these categories irrelevant.
În 2014, toate statele membre au declarat că dispun de un sistem care le permite să monitorizeze numărul de cauze noi și numărul de decizii judiciare adoptate, astfel încât aceste categorii devin irelevante.
In 2014, an STECF expert group met in Varese, Italy, from 10 to 14 March, to prepare a retrospective evaluation of the flatfish plan7.
În anul 2014, un grup de specialiști CSTEP s-a reunit la Varese, Italia, în perioada 10-14 martie, pentru a pregăti o evaluare retrospectivă a planului pentru pești plați7.
In 2014, around 10 million more people completed higher education than in 2010, and the number of young people dropping out of school had fallen to 4.5 million from 6 million in 2010.
În 2014, au absolvit studii superioare cu aproximativ 10 milioane de oameni mai mult decât în 2010, iar numărul tinerilor care abandonează școala a scăzut la 4,5 milioane de la 6 milioane în 2010.
In 2014, around 32.7% of Latvia's population were at risk of poverty or social exclusion and income inequality remains among the highest in the EU.
În 2014, aproximativ 32,7 % din populația Letoniei era expusă riscului de sărăcie sau de excluziune socială, iar inegalitatea veniturilor este în continuare printre cele mai ridicate din UE.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online, but only around 15 % of them bought online from a seller based in another EU Member State.
În 2014, aproximativ jumătate din numărul total de consumatori din UE au făcut achiziții online, însă doar circa 15 % din aceștia au cumpărat online de la un vânzător cu sediul în alt stat membru al UE.
In 2014, as in previous years, all institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
În 2014, la fel precum în anii precedenți, toate instituțiile implicate în procesul legislativ au fost active în asigurarea controlului privind principiul subsidiarității.
In 2014, by answering referrals for preliminary rulings, the CJEU continued to give guidance to national judges on the applicability of the Charter and the interpretation of its provisions.
În 2014, prin faptul că a dat curs cererilor de pronunțare a unei hotărâri preliminare, CJUE a continuat să ofere instanțelor judecătorești naționale orientări privind aplicabilitatea cartei și interpretarea dispozițiilor acesteia.
In 2014, DG Competition served an injunction on Romania provisionally ordering it not to pay as it would be considered illegal state aid.
În 2014, DG Concurenţă a inițiat o acțiune în încetare împotriva României, obligând-o să nu plătească, deoarece plata ar fi considerată ajutor de stat ilegal.
In 2014, drawing on the growing knowledge-base stemming from the studies it has been undertaking, the Observatory will assist Member States in the development and launch of communication campaigns to raise awareness amongst Union citizens on the impact of infringements of IP notably on jobs and the economy.
În 2014, bazându-se pe cunoștințe din ce în ce mai ample rezultate din studiile pe care le-a realizat, Observatorul va sprijini statele membre în crearea și lansarea unor campanii de comunicare pentru sensibilizarea cetățenilor Uniunii cu privire la impactul încălcărilor PI, în special asupra economiei și a locurilor de muncă.
In 2014, EASO underwent an external evaluation by an external independent contractor and which covered the period from February 2011 to June 2014.
În 2014, EASO a făcut obiectul unei evaluări externe de către un contractant extern independent, care a acoperit perioada februarie 2011-iunie 2014.
In 2014, ECT surpassed NAFTA as the most frequently invoked treaty3.
În 2014, TCE a depășit NAFTA în ierarhia celor mai frecvent invocate tratate3.
In 2014, El Hierro, one of the Canary Islands, also became completely self-sufficient in renewable energy through the use of wind turbines and hydroelectric power.
Din 2014, El Hierro, una dintre Insulele Canare, își asigură, de asemenea, din surse proprii, energia din surse regenerabile grație eolienelor și energiei hidroelectrice.
In 2014, employment rates (age group 20-64) increased in all Member States compared to 2013, except for Finland (-0.2 pps), Austria (-0.4), and the Netherlands (-0.5).
În 2014, rata de ocupare (grupa de vârstă 20-64 de ani) a crescut în toate statele membre în raport cu 2013, cu excepția Finlandei (-0,2 puncte procentuale), Austria (-0,4 puncte procentuale) și Țările de Jos (-0,5 puncte procentuale).
In 2014, energy taxes22 collected by EU Member States totalled €263 billion, equivalent to 1.88 % of EU GDP.
În 2014, impozitele pe energie22 colectate de statele membre ale UE au totalizat 263 de miliarde de euro, echivalentul a 1,88 % din PIB-ul UE.
In 2014, ethnicity was also included in EU-SILC38 covering 20 000 people.
În 2014, etnia a fost inclusă și în EU-SILC38, care a cuprins 20 000 de persoane.
In 2014, EUR 41.6 million were lost under all IPA Components.
În 2014, pierderea de fonduri din toate componentele IPA s-a ridicat la 41,6 milioane EUR.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
În 2014, cinci state membre au prelucrat 72 % din numărul total al cererilor de azil din UE.
In 2014, for the first time in three years, public expenditure increased in real terms, reaching 4.9% of GDP3.
În 2014, pentru prima dată în decurs de trei ani, cheltuielile publice au crescut în termeni reali, ajungând la 4,9 % din PIB3.
In 2014, gains were in some cases relatively contained (Austria, France, the Netherlands, Spain, Italy) or in other cases more significant (Belgium, Germany, Hungary, Romania, Greece, Ireland).
În 2014, în unele cazuri creșterile au fost relativ limitate (Austria, Franța, Țările de Jos, Spania, Italia) sau, în alte cazuri, mai semnificative (Belgia, Germania, Ungaria, România, Grecia, Irlanda).
In 2014, global hard coal production is estimated to have been 7.2 billion tonnes with a further 0.8 billion tonnes of lignite.
În 2014, producția mondială de cărbune superior a fost estimată la 7,2 miliarde de tone, la care s-au adăugat alte 0,8 miliarde de tone de lignit.
In 2014, global hard coal production was 7.2 billion tonnes with a further 0.8 billion tonnes of lignite.
În 2014, producția mondială de cărbune superior era de 7,2 miliarde de tone, la care s-au adăugat alte 0,8 miliarde de tone de lignit.
In 2014, global hard coal production was 7.2 billion tonnes with a further 0.8 billion tonnes of lignite.
În 2014, producția mondială de cărbune superior era de 7,2 miliarde de tone, la care s-au adăugat alte 0,8 miliarde de tone de lignit.
In 2014, however, security-related challenges in the neighbourhood rose exponentially.
Cu toate acestea, provocările legate de securitate au crescut exponențial în 2014 în țările din vecinătate.
In 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
În 2014, resursele umane de la rubrica 5 sunt împărțite după cum urmează între DEVCO și FPI:
In 2014, increasing flows of legal migration into the EU originated mostly from Morocco and Ukraine.
În 2014, fluxurile crescânde de migranți regulamentari în UE proveneau în principal din Maroc și Ucraina.
In 2014, Member States are negotiating their Partnership Agreements and programmes with the Commission.
În 2014, statele membre își negociază acordurile de parteneriat și programele cu Comisia.
In 2014, Member States considered that 0,9 % (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 0,9 % (70) din cererile de azil depuse de cetățeni din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 0,9 % (70) din cererile de azil depuse de cetățeni din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 0,9 % (70) din cererile de azil depuse de cetățeni din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei erau întemeiate.
In 2014, Member States considered that 1,8 % (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
În 2014, statele membre au considerat că 1,8 % (400) din cererile de azil depuse de cetățeni sârbi au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 1,8 % (400) din cererile de azil depuse de cetățeni din Serbia au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 1,8 % (400) din cererile de azil depuse de cetățeni din Serbia erau întemeiate.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 23,1 % (310) din cererile de azil depuse de cetățeni din Turcia au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 23,1 % (310) din cererile de azil depuse de cetățeni din Turcia erau întemeiate.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 23,1 % (310) din cererile de azil depuse de cetățeni turci au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 3,0 % (40) din cererile de azil depuse de cetățeni din Muntenegru au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 3,0 % (40) din cererile de azil depuse de cetățeni din Muntenegru erau întemeiate.
In 2014, Member States considered that 4,6 % (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 4,6 % (330) din cererile de azil depuse de cetățeni din Bosnia și Herțegovina au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 4,6 % (330) din cererile de azil depuse de cetățeni din Bosnia și Herțegovina au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 4,6 % (330) din cererile de azil depuse de cetățeni din Bosnia și Herțegovina erau întemeiate.
In 2014, Member States considered that 6,3 % (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 6,3 % (830) din cererile de azil depuse de cetățeni din Kosovo* au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 6,3 % (830) din cererile de azil depuse de cetățeni din Kosovo* au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 6,3 % (830) din cererile de azil depuse de cetățeni din Kosovo* erau întemeiate.
In 2014, Member States considered that 7,8 % (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 7,8 % (1 040) din cererile de azil depuse de cetățeni din Albania au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 7,8 % (1 040) din cererile de azil depuse de cetățeni din Albania au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
În 2014, statele membre au considerat că 7,8 % (1 040) din cererile de azil depuse de cetățeni din Albania erau întemeiate.
In 2014, Member States increased their efforts to complete transposition before the Court of Justice delivered its judgments.
În cursul anului 2014, statele membre și-au sporit eforturile pentru a realiza transpunerea completă înainte de pronunțarea hotărârilor Curții de Justiție.
In 2014, members of the public, businesses, NGOs and other organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
În anul 2014, cetățenii, întreprinderile, ONG-urile și alte organizații au fost în continuare foarte active în raportarea potențialelor încălcări ale dreptului UE.
In 2014, Montenegro has been indicatively allocated an amount of EUR 39.6 million.
În 2014, s-a alocat pentru Muntenegru o sumă indicativă de 39,6 milioane EUR.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
În 2014, numai în Italia au sosit peste 170 000 de migranți care au trecut neregulamentar frontiera, ceea ce reprezintă o creștere de 277 % comparativ cu anul 2013.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
În 2014, numai în Italia s-au înregistrat peste 170 000 de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei, ceea ce reprezintă o creștere de 277 % comparativ cu anul 2013.
In 2014, more than 277 000 irregular migrants entered the EU.
În 2014, au intrat în UE peste 277 000 de migranți neregulamentari.