natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cure could otherwise be worse than the malady.
În caz contrar, remediul poate fi mai dăunător decât răul iniţial.
The currency conversion is usually offered by the bank that issued the card.
Cursul valutar este, de obicei, oferit de banca ce a emis cardul.
The currency unit shall be one euro.
Unitatea monetară este euro.
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
Moneda utilizată în raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit este moneda în care sunt prezentate situațiile financiare consolidate.
the currency;
moneda;
the current "Action programme in the field of lifelong learning ".
actualul Program de acţiune în domeniul învăţării continue.
the current "Action programme in the field of lifelong learning".
actualul Program de acţiune în domeniul învăţării continue.
The current 'acquis' is made of 9 directives amounting to around 100 pages in the Official Journal.
Acquis-ul actual este constituit din 9 directive, care însumează aproximativ 100 de pagini în Jurnalul Oficial.
The current 'Comments' section of the Database will be upgraded to encourage more issues and problems to be brought to the attention of the Commission via e-mail.
Secţiunea actuală de „Observaţii” a bazei de date va fi modernizată pentru a încuraja transmiterea prin email, în atenţia Comisiei, a unui număr mai mare de aspecte şi probleme.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Preţul de comercializare actual (mai 2008) este de aproximativ 25 EUR/tonă.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Preţul de comercializare actual (mai 2008) este de aproximativ 25 EUR/tonă.
The current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
Actualele dispoziții privind flexibilitatea de 0,03%, convenite prin majoritate calificată, ar trebui să fie menținute, de asemenea, ca o supapă de siguranță importantă, care să permită anumite devieri de la plafoanele prevăzute.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
Pragul actual de 10% specific acțiunilor de evitare a traficului stipulat în regulament reprezintă încă un obstacol pentru un tip de proiect care nu a reușit până în prezent să beneficieze de asistența oferită prin programul Marco Polo.
The current 2020 EU climate policy framework covers most sectors and greenhouse gases.
Cadrul actual de politici privind clima pentru 2020 acoperă majoritatea sectoarelor și a gazelor cu efect de seră.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
Cele 33 de substanțe prioritare actuale includ o serie de produse chimice industriale, produse de protecție a plantelor și metale/compuși metalici.
The current 7th Euratom Framework Programme (2007-2011) was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Cel de-al șaptelea Program-cadru al Euratom (2007-2011), aflat în vigoare în prezent, a făcut obiectul unei evaluări intermediare realizate de un grup de experți independenți.
The current 7th Euratom Framework Programme was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Cel de-al șaptelea Program-cadru al Euratom, aflat în vigoare în prezent, a făcut obiectul unei evaluări intermediare realizate de un grup de experți independenți.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
Cel de-al 7-lea Program-cadru actual, care reuneşte toate iniţiativele comunitare în materie de cercetare, oferă mai puţine posibilităţi cercetării în domeniul acvaculturii decât programele anterioare.
The current acceptability criteria can be met only by very few beneficiaries7 thereby limiting the intended simplification impact of certifying average costs.
Criteriile actuale de acceptabilitate pot fi întrunite numai de foarte puțini beneficiari7, limitându-se astfel impactul dorit de simplificare a certificării costurilor medii.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
Media pe 3 ani a deficitului de cont curent a continuat să scadă înspre poziția de echilibru.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
Contul curent și poziția investițională internațională netă se află în situații pozitive.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
Balanța contului curent și poziția investițională internațională netă s-au ameliorat considerabil în 2014.
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
Balanța contului curent continuă să înregistreze excedente mari, depășind ușor pragul superior din tabloul de bord pentru al doilea an consecutiv.
The current account balance continues to show large surpluses.
Balanța contului curent continuă să înregistreze excedente mari.
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
Balanța contului curent a înregistrat un excedent începând din 2012, însă PIIN a continuat să se deterioreze, împreună cu intrările continue de ISD legate în mare parte de industria automobilelor.
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
În ultimii ani balanța contului curent s-a ameliorat considerabil, media pe trei ani înregistrând în 2015 o valoare pozitivă.
The current account balance has improved significantly in recent years with the three year average showing a small surplus in 2015.
Balanța contului curent s-a ameliorat considerabil în ultimii ani, media pe trei ani arătând un ușor excedent în 2015.
The current account balance has not been adequately considered among the economic policy objectives.
În cadrul obiectivelor politicii economice, nu i s-a acordat o suficientă importanţă balanţei de cont curent.
The current account balance has not been adequately considered among the economic policy objectives.
În cadrul obiectivelor politicii economice, nu s-a acordat suficientă importanţă balanţei de cont curent.
The current account balance has remained stable showing a moderate deficit while the net international investment position has remained negative and further deteriorated in 2014.
Balanța contului curent a rămas stabilă, prezentând un deficit moderat, în timp ce poziția investițională internațională netă a rămas negativă și s-a deteriorat și mai mult în 2014.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
Balanța contului curent s-a stabilizat la un nivel moderat de deficit începând din 2011, reflectând faptul că importurile s-au adaptat la scăderea exporturilor.
The current account balance of the euro area is the largest in  the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Balanța contului curent din zona euro este cea mai mare din lume, situându-se la 349 de miliarde EUR în 2015, și anume 3,3 % din PIB-ul zonei euro9.
The current account deficit and the negative NIIP remains substantial even if there were some improvement in 2015.
Deficitul de cont curent și PIIN negativă rămâne substanțiale, chiar dacă au existat unele îmbunătățiri în 2015.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
Deficitul de cont curent a continuat să crească în 2014, determinat de creșterea deficitului veniturilor primare, iar indicatorul pe trei ani se află în prezent la un nivel care depășește pragul.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
Deficitul de cont curent a continuat să crească în 2015, determinat de creșterea deficitului veniturilor primare, iar indicatorul rămâne la un nivel care depășește pragul.
The current account deficit declined significantly in 2013, to around 1 % of GDP, largely due to a much lower trade deficit.
Deficitul de cont curent a scăzut considerabil în 2013, până la aproximativ 1 % din PIB, în mare măsură ca urmare a reducerii semnificative a balanței comerciale.
The current account deficit decreased markedly to 10% of GDP in 2008, and is projected to narrow further.
Deficitul de cont curent a scăzut puternic, ajungând la 10% din PIB în 2008, și se preconizează că această scădere se va accentua și mai mult.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Deficitul de cont curent a scăzut de la 21,3% din PIB în 2005 la 11,4% din PIB în 2006, dar a crescut la 12,7% din PIB în 2007.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
În 2008, deficitul de cont curent a atins 14 % din PIB.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Deficitul de cont curent s-a accentuat, atingând 11,8% din PIB în 2008 ca urmare a încetinirii creșterii exporturilor și a prețurilor ridicate la materii prime.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
Deficitul de cont curent a crescut până la un nivel de aproximativ 7% din PIB în 2008.
The current account deficit is estimated to have been 6% of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Se estimează că, în 2008, deficitul de cont curent a reprezentat 6% din PIB și că va rămâne la acest nivel în 2009.
The current account deficit is expected to be over 2% of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Deficitul de cont curent se estimează că va depăși 2% din PIB în 2008, dar că va rămâne stabil în 2009 și 2010.
The current account deficit is expected to have been 6% of GDP in 2008.
Se preconizează că deficitul de cont curent va crește până la un nivel de aproximativ 6% din PIB în 2008.
The current account deficit is expected to increase from 4.1% in 2011 to 5%2 in 2012, mainly on account of a widening trade deficit.
Se preconizează că deficitul de cont curent va crește de la 4,1 % în 2011 la 5 % 2 în 2012, în principal din cauza unui deficit comercial tot mai accentuat.
The current account deficit is narrowing and the negative NIIP ratio remains significantly beyond the threshold but is steadily improving and the outlook is also favourable.
Deficitul de cont curent este în scădere, iar PIIN negativă rămâne cu mult deasupra pragului, însă se îmbunătățește constant, perspectivele fiind, de asemenea, favorabile.
The current account deficit narrowed further in 2015 and is expected to remain at similar levels in the coming years.
Deficitul de cont curent a continuat să scadă în 2015 și se estimează că el va rămâne la niveluri similare în anii următori.
The current account deficit of around 2.3% of GDP in 2008 is expected to widen significantly in 2009.
Se preconizează că deficitul de cont curent va crește semnificativ în 2009, față de valoarea sa de 2,3% din PIB în 2008.
The current account deficit peaked at 13.6% of GDP in 2007 and decreased only marginally to 11.4% of GDP in 2008.
Deficitul de cont curent a atins valoarea record de 13,6% din PIB în 2007 și a scăzut doar marginal în 2008, până la 11,4% din PIB.
The current account deficit reached almost 9.5% of GDP in 2008.
Deficitul de cont curent a crescut până la aproape 9,5% din PIB în 2008.
The current account deficit remains high despite some adjustment, and insufficient to stabilise the large stock of net external liabilities.
Deficitul de cont curent se menține la un nivel ridicat, în pofida unor ajustări, și este insuficient pentru a stabiliza stocul mare de pasive externe nete.
The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
Deficitul de cont curent s-a redus într-o anumită măsură, dar dezechilibrele externe rămân ridicate.
The current account deficit stands at a high level of almost 25% of GDP and is unlikely to improve substantially given global prospects and Bulgaria's weakening competitiveness.
Deficitul de cont curent se situează la un nivel ridicat, respectiv la aproape 25% din PIB, și este puțin probabil că se va redresa semnificativ având în vedere situația la nivel mondial și competitivitatea tot mai scăzută a Bulgariei.
The current account deficit was about 1% of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Deficitul de cont curent a fost de aproximativ 1% din PIB în 2008 și s-a înregistrat un excedent comercial important.
The current account deficit, of 5.6% of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Este probabil ca deficitul de cont curent, de 5,6% din PIB în 2008, să rămână la acest nivel în anul 2009.
The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
Deficitul de cont curent, deși s-a redus ușor în 2014, a rămas la un nivel ridicat.
The current account has been adjusting for a number of years and now shows a stable but moderate deficit.
Contul curent se află de câțiva ani în curs de ajustare și acum prezintă un deficit stabil, dar moderat.
The current account has been in surplus since 2014, supported by growing exports of services.
Din 2014, contul curent afișează un excedent, sprijinit de creșterea exporturilor de servicii.
The current account has been in surplus since 2014, supported by strong and stable exports of services.
Din 2014, contul curent afișează un excedent, sprijinit de exporturile de servicii, care se mențin puternice și stabile.
The current account has been narrowing reaching a small deficit in 2014, largely driven by strong export growth, but may widen somewhat again in future years.
Contul curent s-a aflat în scădere, ajungând la un mic deficit în 2014, în mare măsură din cauza unei creșteri puternice a exporturilor, dar ar putea crește din nou într-o oarecare măsură în următorii ani.
The current account is gradually deteriorating over time.
Situația contului curent se deteriorează treptat, cu timpul.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
Poziția contului curent a înregistrat un mic excedent în 2015, iar poziția PIIN negativă s-a îmbunătățit ușor, cu toate că valoarea soldului debitor rămâne la un nivel foarte ridicat.
The current account pursued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2014, as exports expanded and domestic demand remained subdued.
Contul curent a continuat să facă obiectul unei corecții drastice, ajungând la un excedent apreciabil în 2014, pe măsură ce exporturile s-au dezvoltat, iar cererea internă a rămas modestă.
The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
În 2015, contul curent a rămas excedentar, fapt ce a contribuit la îmbunătățirea poziției investiționale internaționale nete.
The current account remains in deficit and the negative NIIP ratio significantly beyond the threshold, although it is improving over time.
Contul curent rămâne în deficit, iar rata PIIN negative se situează cu mult peste prag, deși se îmbunătățește în timp.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
Contul curent a înregistrat un mic deficit în 2015, care se preconizează că va crește treptat, sub efectul unei cereri interne ridicate.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
Contul curent prezintă un excedent moderat care a crescut ușor în 2015, în timp ce poziția investițională internațională netă este ușor pozitivă.
The current account surplus also has, given its size, adverse implications for the economic performance of the euro area.
În plus, având în vedere dimensiunea sa, excedentul de cont curent are efecte adverse și asupra performanței economice a zonei euro.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
Excedentul de cont curent a scăzut într-o oarecare măsură în 2015, reflectând și impactul unei creșteri semnificative a investițiilor cu o importantă componentă a importurilor.
The current account surplus further increased in 2014, helping to reduce the negative net international investment position, driven by expanding exports and weak domestic demand which however is recovering in 2015.
Excedentul de cont curent a continuat să crească în 2014, contribuind la reducerea poziției investiționale internaționale nete negative, determinată de dezvoltarea exporturilor și de cererea internă slabă, care se redresează totuși în 2015.
The current account surplus has continued to increase, further boosted also by lower oil prices and favourable exchange rate developments, and the surplus is expected to remain high in coming years.
Excedentul de cont curent a continuat să crească, stimulat și mai mult de scăderea prețurilor la petrol și de evoluția favorabilă a cursului de schimb, și se preconizează că va rămâne ridicat în următorii ani.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
Se preconizează că excedentul de cont curent va scădea pe măsură ce redresarea se consolidează.
The current account surplus remained highly positive in 2015 and expanded as investment remained weak.
Excedentul de cont curent a rămas puternic pozitiv în 2015 și s-a mărit, în timp ce investițiile s-au păstrat la un nivel redus.
The current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
Excedentul de cont curent rămâne la un nivel care depășește cu mult pragul indicativ.
The current account surplus remains high, although within the threshold, reflecting primarily high private savings.
Excedentul de cont curent rămâne ridicat, cu toate că el se situează în limitele pragului, reflectând în principal nivelul ridicat al economiilor private.
The current account surplus remains slightly above the threshold reflecting primarily high private savings.
Excedentul de cont curent rămâne cu puțin deasupra pragului, reflectând în principal nivelul ridicat al economiilor private.
The current account surplus shrunk in 2008 and is expected to shrink further in 2009.
Deficitul de cont curent a scăzut în 2008 și se așteaptă o accentuare a acestei scăderi în 2009.
The current account surplus, has been increasing until 2013, on the back of household deleveraging, remains significantly above the threshold.
Excedentul de cont curent a crescut până în 2013, pe fondul reducerii gradului de îndatorare a gospodăriilor, dar rămâne la un nivel semnificativ superior pragului.
The current account turned into a surplus in 2013 as growth of export volumes picked up and outpaced that of imports.
Contul curent a înregistrat un excedent din 2013, pe măsură ce creșterea volumelor de export s-a intensificat și a depășit-o pe cea a importurilor.
The current accountability arrangements were considered by stakeholders as appropriate, as they allow for a proper dialogue while ensuring full confidentiality for sensitive information.
Dispozițiile actuale în materie de răspundere au fost considerate corespunzătoare de către părțile interesate, întrucât permit un dialog adecvat, asigurând totodată confidențialitatea deplină a informațiilor sensibile.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Balanţele de cont curent şi factorii care stau la baza acestora, precum evoluţiile salariilor şi ale productivităţii, trebuie analizate în toate cele 27 de state membre, însă cu prerogative de acţiune sporite în zona euro.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
Balanţa de cont curent şi factorii care stau la baza ei, evoluţiile salariilor şi ale productivităţii, trebuie analizate de către Comisie în toate cele 27 de state membre.
The current ACP-EC Partnership Agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou, Benin – hence the name 'Cotonou Partnership Agreement' (CPA).
Actualul acord de parteneriat ACP-CE a fost semnat la 23 iunie 2000 la Cotonou, Benin – de aici provine denumirea acestuia, „Acordul de parteneriat de la Cotonou” (APC).
The current action and maximum levels are established making use of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Nivelurile maxime și nivelurile de intervenție actuale se calculează pe baza factorilor de echivalență toxică (TEF) stabiliți de OMS în 1998.
The current Action Plan consists of 29 actions, including 9 priority actions (PA) (see Figure 1).
Planul de acțiune actual constă în 29 de acțiuni, inclusiv 9 acțiuni prioritare (AP) (a se vedea figura Figura 1).
The current Action Plan in this area covers the years 2012-20151 but anti-corruption measures are not among the priority objectives of this programme.
Actualul plan de acțiune în acest domeniu se referă la perioada 2012­20151, însă măsurile anticorupție nu se numără printre obiectivele sale prioritare.
The current activities of the EIF cover on the one hand investments in venture capital and lower mid-market funds as well as mezzanine funds to improve the availability of risk capital for high-growth and innovative SMEs.
Activitățile curente ale FEI acoperă, pe de o parte, investițiile în fonduri de capital de risc și fonduri din segmentul lower mid-market, precum și în fonduri de tip mezanin, pentru a crește disponibilitatea capitalului de risc pentru IMM-urile inovatoare și cu creștere puternică.
The current ad hoc Resettlement Expert Group will be developed into a body which meets on a regular basis.
Actualul grup ad-hoc de experți în materie de reinstalare se va transforma într-un organism care se reunește în mod regulat.
The current administrative system is neither complete nor fully implemented
Actualul sistem de administrare nu este nici complet, nici pe deplin implementat
The current adverse economic context underlines its importance even more.
Contextul economic actual nefavorabil îi accentuează mai mult importanţa.
The current air quality objective for ground level ozone in Community law is widely exceeded and such execeedences are very likely to persist despite the emission reductions of ozone precursor gases in the national emissions ceilings directive 2001/81/EC and the aims of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Nivelul stabilit în legislația comunitară ca obiectiv actual de calitate a aerului pentru ozonul de la nivelul solului este deseori depășit și este foarte probabil ca asemenea depășiri să persiste în pofida reducerii emisiilor de gaze precursoare ale ozonului, prevăzute de Directiva 2001/81/CE privind plafoanele naționale de emisie, și a obiectivelor Strategiei tematice privind poluarea aerului.
the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
impactul actual și posibilul impact viitor al oricăror deficiențe grave legate de controalele la frontierelor externe sau de procedurile de returnare identificate în cadrul unor evaluări Schengen, în conformitate cu Regulamentul privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen;