natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language can also be an obstacle: most training is in English, which can deter many officers.
Limba poate constitui, de asemenea, un obstacol: majoritatea activităților de formare se desfășoară în limba engleză, ceea ce poate descuraja numeroși membri ai personalului.
Language capacities of customs: A few interviewees pointed to the language capacity of national customs officials as a potential barrier to the successful implementation of the programme.
Competențele lingvistice ale funcționarilor vamali: unele persoane intervievate au indicat competențele lingvistice ale funcționarilor vamali naționali ca un potențial obstacol în calea punerii în aplicare cu succes a programului.
Language classes for parents in connection with their children's schooling guidance, mentoring and tutoring are examples of useful actions.
Cursurile de limbă pentru părinți care sunt conexe școlarizării copiilor lor, îndrumarea și orientarea sunt exemple de acțiuni utile.
Language controls should however be reasonable and necessary for the jobs in question and should not constitute grounds for excluding professionals from the labour market in the host Member State.
Controalele lingvistice ar trebui, cu toate acestea, să fie rezonabile și necesare pentru profesiile în cauză și nu ar trebui să constituie motive pentru a exclude profesioniști de pe piața forței de muncă din statul membru gazdă.
Language courses should also be used to acquaint asylum seekers with the values (e.g. equal treatment of women and men, freedom of expression, prohibition of domestic violence) and culture of the receiving country.
Cursurile de limbi străine ar trebui, de asemenea, să fie utilizate pentru a informa solicitanții de azil despre valorile (de exemplu, tratamentul egal al femeilor și bărbaților, libertatea de exprimare, interzicerea violenței domestice) și cultura țării gazdă.
Language courses should also be used to acquaint asylum seekers with the values (e.g. equal treatment of women and men, freedom of expression, prohibition of domestic violence) and culture of the receiving country.
Cursurile de limbi străine ar trebui, de asemenea, să fie utilizate pentru a informa solicitanții de azil despre valorile (de exemplu, tratamentul egal al femeilor și bărbaților, libertatea de exprimare, interzicerea violenței domestice) și cultura țării gazdă.
Language courses should also be used to acquaint asylum seekers with the values (e.g. equal treatment of women and men, freedom of expression, prohibition of domestic violence) and culture of the receiving country.
Cursurile de limbi străine ar trebui, de asemenea, să fie utilizate pentru a informa solicitanții de azil despre valorile țării gazdă (de exemplu, tratamentul egal al femeilor și bărbaților, libertatea de exprimare, interzicerea violenței domestice) și cultura acesteia.
Language difficulties are another major bottleneck as some authorities in ports refuse ship manifests and certificates in languages other than their own.
Dificultăţile legate de limbă constituie un alt blocaj major, deoarece unele autorităţi din porturi refuză manifeste şi certificate ale navelor care sunt redactate în alte limbi decât a lor.
Language discrepancies
Discrepanțe între versiuni lingvistice
Language diversity is a special challenge for the 2020 vision.
În viziunea Strategiei Europa 2020, diversitatea lingvistică reprezintă o provocare specială.
Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
Programele de integrare lingvistică ar trebui să fie furnizate cât mai devreme posibil după sosirea acestora, să fie adaptate în funcție de necesități și competențe lingvistice și să combine învățarea limbilor cu învățarea altor aptitudini și competențe sau cu experiențe profesionale.
Language is a key factor.
Limba este un factor cheie.
Language is a physical barrier but also part of cultural diversity.
Limba este o barieră fizică, însă face parte din diversitatea culturală.
Language is an issue, as job descriptions and CVs should be available in all the languages.
Limba constituie o problemă, fiindcă descrierile locurilor de muncă și CV-urile ar trebui să fie disponibile în toate limbile.
Language issues may present another barrier.
Aspectele lingvistice pot constitui un alt obstacol.
Language knowledge of professionals is a sensitive issue for patients.
Cunoștințele lingvistice ale profesioniștilor reprezintă o problemă sensibilă pentru pacienți.
Language learners with special needs
Învăţarea limbilor străine de către persoane cu nevoi speciale
Language learning in higher education
Învăţarea limbilor străine în învăţământul superior
Language learning in secondary education and training
Învăţarea limbilor străine în învăţământul secundar şi profesional
Language learning is an integral part of the latest national education reform adopted by parliament in 2006.
Învăţarea limbilor străine constituie parte integrantă din ultima reformă naţională în educaţie, adoptată de Parlament în 2006.
Language learning outside formal education should make increased use of the media, new technologies, cultural and leisure activities.
Învățarea limbilor străine în afara educației formale ar trebui să folosească mai mult media, noile tehnologii, activitățile culturale și recreative.
Language learning should be placed in a lifelong perspective.
Învățarea de limbi străine ar trebui încadrată într-o perspectivă de învățare de-a lungul vieții.
Language may also be a barrier between migrant families and the school, making it hard for parents to support their children.
De asemenea, limba poate fi un obstacol între familiile de migranți și școală, copiii neputând fi ajutați de către părinți.
Language of submissions
Regimul lingvistic al observațiilor
Language of the application
Limba de redactare a cererii
Language problems
Probleme de natură lingvistică
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Problemele de limbă determină de asemenea costuri și riscuri de neînțelegeri periculoase.
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Problemele de limbă determină de asemenea costuri și riscuri de neînțelegeri periculoase.”
Language problems are reduced through structured and pre-translated screen information combined with informal assistance through automatic translation of free text10;
Problemele lingvistice sunt reduse datorită ecranelor de informații structurate și traduse în prealabil, precum și sprijinului informal acordat sub formă de traducere automată de text liber10;
Language requirement54
Cerințe de natură lingvistică54
Language schools for adults have been a characteristic of the Spanish educational system for many years, both regionally and nationally.
Şcolile de limbi străine pentru adulţi au fost o caracteristică a sistemului educaţional spaniol timp de mulţi ani, atât la nivel regional cât şi la nivel naţional.
Language skills are crucial for integration.
Aptitudinile lingvistice sunt cruciale pentru integrare.
Language Skills to be tested
Aptitudini lingvistice de testat
Language skills.
Competenţele lingvistice.
Language teacher training
Formarea profesorilor de limbi străine
Language teachers and indeed all teachers still face significant barriers to teaching abroad.
Profesorii de limbi străine şi, de fapt, toţi profesorii în general se confruntă încă cu bariere semnificative în calea predării în străinătate.
Language teachers are a particularly important group of multipliers.
Profesorii de limbi străine reprezintă un important grup de persoane care pot exercita un efect multiplicator.
Language teaching is now starting earlier and is included in the core curriculum of compulsory education in most Member States, but it also needs to consider students with special needs.
Predarea limbilor străine începe acum mai devreme şi este inclusă în programa de bază a învăţământului obligatoriu în majoritatea statelor membre, dar ea trebuie să ia în considerare şi elevii cu nevoi speciale.
Language training and e-learning could be concerned.
Ar putea fi incluse formarea lingvistică și învățarea online (e-Learning).
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected, and should also include basic information on values, cultures and processes.
În acele cazuri în care o decizie pozitivă cu privire la acordarea de azil este probabilă, ar trebui oferite cursuri de limbă la scurt timp după înregistrare, iar acestea ar trebui să includă și informații de bază privind valorile, culturile și procesele.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
În acele cazuri în care o decizie pozitivă cu privire la acordarea de azil este probabilă, ar trebui oferite cursuri de limbă la scurt timp după înregistrare.
Language training, as well as introduction programmes, must be accessible both financially and geographically.
Formarea lingvistică, precum și programele introductive, trebuie să fie accesibile atât din punct de vedere financiar, cât și geografic.
Language use and accessibility of legal texts
Limbajul utilizat și accesibilitatea textelor juridice
language use: wide vocabulary, accuracy of terms used, complexity of sentence structure;
utilizarea limbajului: vocabular amplu, precizie în utilizarea termenilor, complexitatea structurării frazelor;
Language used for the names of spirit drinks
Limba utilizată pentru denumirile băuturilor spirtoase
Language versions of the Official Journal
Versiuni lingvistice ale Jurnalului Oficial
Language which allows, in cases where drivers are not able to produce documentation in order to verify Euro class, that any additional cost as a result of this will be reimbursed if a driver can, at a later date, provide such proof (42).
O formulare care permite, în cazurile în care conducătorii auto nu pot prezenta documentele ce atestă categoria Euro a vehiculului, ca toate costurile suplimentare percepute în consecință să fie rambursate dacă respectivul conducător auto poate prezenta aceste documente la o dată ulterioară (42).
Language(s) in which they must be written
limba sau limbile în care trebuie redactate
language,
limba,
Languages
Limbi de procedură
Languages and competitiveness
Limbile și competitivitatea
Languages and culture
Limbile și cultura
Languages and employability
Multilingvismul și capacitatea de angajare în câmpul muncii
Languages are at the heart of the European project: they reflect our different cultures and, at the same time, provide a key to understanding them.
Limbile se află în centrul proiectului european: ele reflectă diferitele noastre culturi şi, în acelaşi timp, ne oferă cheia pentru înţelegerea lor.
Languages are often perceived as a difficult subject and an important factor in failure at school.
Limbile sunt adesea percepute drept o materie dificilă și un factor important de nereușită școlară.
Languages are the prime tools of communication: knowing more languages opens doors to other cultures, and improves intercultural understanding both within Europe and with the rest of the world.
Limbile sunt unelte esenţiale de comunicare: cunoaşterea mai multor limbi deschide uşi către alte culturi şi îmbunătăţeşte înţelegerea interculturală, atât în interiorul Europei, cât şi cu restul lumii.
Languages can be a competitive advantage for EU business.
Limbile pot reprezenta un avantaj competitiv pentru întreprinderile din UE.
Languages define personal identities, but are also part of a shared inheritance.
Limbile definesc identități personale, dar fac în egală măsură parte dintr-un patrimoniu comun.
Languages of the submissions
Regimul lingvistic al observațiilor
Languages to be tested
Limbile străine care vor fi testate
Languages: The Commission would propose a new benchmark that at least 80% of pupils in lower secondary education should be taught at least two foreign languages.
Limbi străine: Comisia dorește să propună un nou criteriu de referință: cel puțin 80% din elevii din ciclul de învățământ secundar inferior ar trebui să învețe cel puțin două limbi străine.
Languages: To enable citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, promote language teaching in VET and for adult learners and give migrants the opportunity to learn the language of the host country13.
limbi străine: pentru a putea permite cetățenilor să comunice în două limbi străine pe lângă limba maternă, pentru a promova predarea limbilor străine în cadrul învățământului profesional și pentru adulți și pentru a permite migranților să învețe limba țării gazdă13.
Lanner falcon
Șoimi
Lannoo
dl Ronny LANNOO
Lannoo (BE-III)
dl LANNOO (BE-III)
Lanoo (BE-III)
Lannoo (BE-III)
Lantern sharks n.e.i.
Smooth lanternshark
Lanzarote
Nordic:
Lança  (PT-II)
LANÇA (PT-II)
Lança (PT-II)
Lança (PT - II)
Lao (Republic democratic people's)
Republica Democrată Populară Laos
Lapse of an authorisation
Expirarea unei autorizații
Lara Natale (for the rapporteur)
dna Lara Natale (pentru raportor)
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption23
Untură de porc topită sau alte grăsimi de porc destinate altor utilizări industriale decât producerea alimentelor destinate consumului uman23
Lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared, other than tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Ulei de untură și oleo-margarină și ulei de seu neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate, altele decât uleiul de seu destinat altor utilizări industriale decât fabricarea produselor pentru alimentația umană
Lard stearin and oleostearin for industrial uses25
Stearină şi oleostearină de untură de porc topită destinate utilizării industriale25
Lard stearin and oleostearin, other than for industrial uses
Stearina din untură și oleo-stearina, alta decât cea destinată utilizărilor industriale
Large 250+
Mari 250+
Large airports with a significant number of long-haul flights can successfully link to high-speed rail lines which act as feeder services and may replace some costly short-haul flights, thus freeing valuable slots that can be used in markets currently not served.
Aeroporturile mari cu un număr considerabil de zboruri pe distanțe lungi se pot lega cu succes la liniile de cale ferată de mare viteză, care funcționează ca servicii de tip „feeder” și pot înlocui unele zboruri costisitoare pe distanțe scurte, eliberând astfel sloturi orare valoroase care pot fi utilizate pe piețe ce nu sunt deservite în prezent.
Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
Sumele ridicate ale ajutoarelor aprobate în cadrul schemelor pot fi explicate prin faptul că unele state membre32 au adoptat scheme de garanție globală care au acoperit întreaga datorie bancară a acestora.
Large and longer-term investments especially in the research and development area must be promoted to ensure sustainability of this sector.
Investiţiile ample şi pe termen lung, în special în cercetare şi dezvoltare, trebuie promovate pentru a asigura astfel sustenabilitatea acestui sector.
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Inegalitățile mari și persistente ridică probleme nu numai din punctul de vedere al echității, având în vedere că, de regulă, reflectă un risc ridicat de sărăcie și de excluziune socială, dar și din punct de vedere economic, deoarece determină o subutilizare a capitalului uman.
Large and widening health inequalities within Member States show that not all have benefited equally from the economic progress that delivers better health.
Inegalitățile din ce în ce mai mari în materie de sănătate de pe teritoriul național al statelor membre arată că nu toți cetățenii beneficiază în mod egal de progresul economic care duce la o stare de sănătate mai bună.
Large and/or vertically integrated companies are at a considerable advantage in terms of the information which they are able to use to formulate their trading strategy.
Marile întreprinderi şi/sau întreprinderile integrate pe verticală beneficiază de un avantaj considerabil în ceea ce priveşte informaţiile pe care le pot utiliza în formularea strategiei lor comerciale.
Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT and Subpart WW;
Vopsirea suprafețelor utilajelor mari, a bobinajelor metalice și a recipientelor pentru băuturi – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile SS, TT și WW;
Large appliances for heating rooms, beds, seating furniture, such as:
Aparate de mari dimensiuni utilizate pentru încălzirea camerelor, a paturilor, a scaunelor și fotoliilor, precum:
Large areas of spending – such as providing services such as health, education, and social security – are rightly the domain of national budgets, delivering services which reflect societal choices.
Domenii importante ale cheltuielilor – precum furnizarea unor servicii, ca de exemplu servicii de sănătate, educație și asigurări sociale – sunt, de drept, de competența bugetelor naționale, furnizând servicii care reflectă alegeri ale societății.
Large areas, particularly in the South of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Zone vaste, în special în sudul Europei, suferă de pe urma deficitului de apă, în vreme ce utilizarea concurențială duce la creșterea cererii de apă pe întregul continent.
Large asset owners, such as pension funds and insurers have long-term interests as their liabilities are long-term.
Marii proprietari de active, cum ar fi fondurile de pensii și societățile de asigurări, au interese pe termen lung, întrucât pasivele lor sunt pe termen lung.
Large broadcasting transmitters
emițători mari de radiodifuziune
Large businesses (250 or more employees)
Întreprinderi mari (250 sau mai mulţi angajaţi)
Large businesses (250 or more workers)
Întreprinderi mari (250 sau mai mulţi angajaţi)
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
Întreprinderile mari reprezintă sub 1%, dar utilizează peste 40% din forţa de muncă12.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
Întreprinderile mari reprezintă sub 1%, dar utilizează peste 40% din forţa de muncă13.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
De regulă, societăţile mari dispun de resurse umane şi financiare pentru a face faţă dublei impuneri şi arbitrajului aferent, dar persoanele fizice şi IMM-urile sunt lipsite de asemenea resurse, mai ales, de cele mai multe ori, în ceea ce priveşte informarea şi cunoaşterea procedurilor juridice şi administrative12.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
De regulă, societăţile mari dispun de resurse umane şi financiare pentru a face faţă dublei impuneri şi arbitrajului aferent, dar persoanele fizice şi IMM-urile sunt lipsite de asemenea resurse, mai ales, de cele mai multe ori, în ceea ce priveşte informarea şi cunoaşterea procedurilor juridice şi administrative14.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
De regulă, societățile mari dispun de resurse umane și financiare pentru a face față dublei impuneri și arbitrajului aferent, dar persoanele fizice și IMM-urile sunt lipsite de asemenea resurse, mai ales, de cele mai multe ori, în ceea ce privește informarea și cunoașterea procedurilor juridice și administrative14.
Large charities and civil society organisations representing food banks, as well as organisations working with children and homeless people have expressed repeatedly the need for support to be provided beyond 2013 and have contacted Member States representatives as well as the President of the European Council.
Organizațiile caritabile mari și organizațiile societății civile reprezentând băncile de alimente, precum și organizațiile care lucrează cu copii și cu persoane fără adăpost au exprimat în mod repetat necesitatea unui sprijin care ar trebui furnizat după 2013 și au contactat reprezentanți ai statelor membre, precum și pe Președintele Consiliului European.
Large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
Un număr semnificativ de profesori în etate vor trebui să fie înlocuiţi în viitorul apropiat.
Large companies across the EU continue to be predominantly led by men.
Întreprinderile mari din UE continuă să fie conduse în mod predominant de bărbați.
Large companies and SMEs alike are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
Atât întreprinderi mari, cât şi IMM-uri elaborează în prezent strategii de desfăşurare a activităţilor cu emisii reduse de CO2 şi modele pentru întreg lanţul valoric.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Întreprinderile de mare anvergură sunt indispensabile pentru păstrarea forţei Europei.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Întreprinderile mari sunt indispensabile menţinerii forţei Europei.
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
Companiile mari au obligaţia de a utiliza Standardele Internaţionale de Raportare Financiară (IFRS).
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
Companiile mari au obligația de a utiliza Standardele Internaționale de Raportare Financiară (IFRS).
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
Întreprinderile mari care licitează pentru contracte ar trebui să dispună deja de un cod strict de combatere a mitei și a corupției.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
Marile companii influenţează şi plasează cererea pe lanţurile lor de furnizori.
Large companies may be able to afford legal and economic advice on regulatory requirements but this is more difficult for SMEs.
Întreprinderile mari își pot permite să recurgă la consultanță juridică și economică privind cerințele de reglementare, dar acest lucru este mai dificil pentru IMM-uri.
Large companies often source their supplies from smaller companies, possibly located abroad, so the insolvency of a large company can have sizeable knock-on effects.
Societățile mari se aprovizionează adesea de la societăți mai mici, care pot fi situate în străinătate; astfel, insolvența unei societăți mari poate avea un efect de domino considerabil.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Societățile mari își utilizează greutatea atât pe piețele de suprafeţe agricole locale, cât şi pe cele regionale, pentru a influența astfel nivelul prețurilor terenurilor și condițiile de arendare.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Societățile mari își utilizează greutatea atât pe piețele de suprafeţe agricole locale, cât şi pe cele regionale, pentru a influența astfel nivelul prețurilor terenurilor și condițiile de arendare.”
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
marile întreprinderi consideră piaţa internă europeană drept o piaţă unică, piaţa lor „naţională”;