natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Din acest motiv, consideră că, pentru toate categoriile de putere aparţinând etapei III B şi etapelor următoare, este necesară stabilirea unei durate fixe comune, echivalentă cu perioada cea mai scurtă – fie trei ani, fie durata etapei.
It therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
De aceea este de părere că o directivă reînnoită privind comitetul european de întreprindere ar trebui cel puţin să stimuleze extinderea posibilităţilor de a ţine o şedinţă, declarând explicit normele legale ca norme minime.
It therefore believes that procedural law in particular continually needs to be adapted to changing circumstances.
Tocmai de aceea consideră că normele de procedură trebuie adaptate în continuu condiţiilor în schimbare.
It therefore believes that the principle of "same activities = same rules" should apply.
Ca atare, Comitetul consideră că principiul călăuzitor trebuie să fie „aceleași activități – aceleași norme”.
It therefore believes that the principle of "same activities = same rules" should apply.
Ca atare, Comitetul consideră că principiul călăuzitor trebuie să fie „aceleași activități – aceleași norme”.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Un astfel de demers echivalează, prin urmare, cu o încălcare a principiului proporţionalităţii şi, prin extindere, a principiului subsidiarităţii şi ar putea motiva un recurs în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene pentru încălcarea principiului subsidiarităţii, în temeiul articolului 8 al protocolului nr. 2 privind aplicarea principiilor proporţionalităţii şi subsidiarităţii10.
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
CESE ar dori să se creeze un „indicator de coeziune mai reprezentativ (care ar include) pe lângă PNB, variabile ca procentajul ocupării forţei de muncă şi a şomajului, amploarea protecţiei sociale, gradul de acces la serviciile de interes general, etc.”
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
CESE ar dori să se creeze un „indicator de coeziune mai reprezentativ (care ar include) pe lângă PNB, variabile precum procentajul ocupării forţei de muncă şi al şomajului, amploarea protecţiei sociale, gradul de acces la serviciile de interes general etc.”
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
CESE ar dori să se creeze un „indicator de coeziune mai reprezentativ [care ar include], pe lângă PIB, variabile ca rata ocupării forţei de muncă şi a şomajului, amploarea protecţiei sociale, gradul de acces la serviciile de interes general etc.”
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.1'.
CESE ar dori să se creeze un indicator de coeziune mai reprezentativ [care ar include], pe lângă PIB, variabile ca rata ocupării forţei de muncă şi a şomajului, amploarea protecţiei sociale, gradul de acces la serviciile de interes general etc.”1.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.12".
CESE ar dori să se creeze un indicator de coeziune mai reprezentativ, [care ar include] pe lângă PIB, variabile ca rata ocupării forţei de muncă şi a şomajului, amploarea protecţiei sociale, gradul de acces la serviciile de interes general etc.”12.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.16".
CESE ar dori să se creeze un indicator de coeziune mai reprezentativ (care ar include), pe lângă PIB, variabile ca rata ocupării forţei de muncă şi a şomajului, amploarea protecţiei sociale, gradul de acces la serviciile de interes general etc.”16.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.17".
CESE ar dori să se creeze un indicator de coeziune mai reprezentativ [care ar include], pe lângă PIB, variabile ca rata ocupării forţei de muncă şi a şomajului, amploarea protecţiei sociale, gradul de acces la serviciile de interes general etc.”17.
It therefore calls for a common definition to be adopted.
Prin urmare, Comitetul solicită adoptarea unei definiții comune.
It therefore calls for a genuine EU strategy to swiftly address the more efficient use of existing airport assets in order to prevent an increasing capacity shortfall.
Prin urmare, solicită o strategie reală, care să abordeze rapid posibilitatea de a utiliza mai eficient avantajele aeroporturilor existente, pentru a preveni mărirea deficitului de capacitate.
It therefore calls for all appropriate measures to be taken to this end, but also stresses the need for the measures undertaken to be genuinely targeted and for the cost/benefit ratio to be clear.
Cu toate acestea, CESE subliniază şi cerinţa ca acţiunile care urmează a fi întreprinse să fie foarte precise şi ca raportul dintre costurile şi beneficiile acestora să fie clar şi evident.
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
În acest sens, Comitetul solicită ca EurosociAL II să includă partenerii sociali în evaluarea a ceea ce a presupus în acest domeniu prima experienţă EurosociAL şi în elaborarea şi gestionarea programului următor.
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
În acest sens, Comitetul solicită ca EurosociAL II să includă partenerii sociali în evaluarea a ceea ce a presupus în acest domeniu prima experienţă EurosociAL, precum şi în elaborarea şi gestionarea programului următor.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
Prin urmare, solicită consolidarea angajamentelor de ordin tehnic și financiar care au scopul de a încuraja și consolida participarea activă a organizațiilor societății civile.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
Prin urmare, solicită consolidarea angajamentelor de ordin tehnic și financiar care au scopul de a încuraja și consolida participarea activă a organizațiilor societății civile.
It therefore calls for sufficient budgetary and human resources to enable them to carry out their work properly.
Solicită, prin urmare, ca acestea să dispună de resurse umane și bugetare suficiente pentru a putea să-și desfășoare activitatea în mod corespunzător.
It therefore calls for the European dimension of the fruit and vegetable market to be taken into account when implementing competition rules.
Prin urmare, solicită ca aplicarea normelor privind concurenţa să aibă în vedere dimensiunea europeană a pieţei fructelor şi legumelor.
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (e.g. reciprocity and mutual responsibility).
Prin urmare, solicită integrarea FED în bugetul UE, menținându-se, în același timp, aspectele pozitive ale FED (de exemplu, reciprocitatea și responsabilitatea reciprocă).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (eg. reciprocity and mutual responsibility).
Prin urmare, solicită integrarea FED în bugetul UE, menținându-se, în același timp, aspectele pozitive ale FED (de exemplu, reciprocitatea și responsabilitatea reciprocă).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (eg. reciprocity and mutual responsibility).
Prin urmare, solicită integrarea FED în bugetul UE, menținându-se, în același timp, aspectele pozitive ale FED (de exemplu, reciprocitatea și responsabilitatea reciprocă).
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
În acest sens, CESE solicită înfiinţarea unui Grup de experți în protecție financiară a consumatorului.
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
În acest sens, CESE solicită înființarea unui Grup de experți în protecție financiară a consumatorului.
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
În acest sens, CESE solicită înființarea unui Grup de experți în protecția financiară a consumatorului.
It therefore calls for the status of SUP to be available only to companies that are active internationally and are operating in at least two Member States at the time of registration or can credibly demonstrate that they will be doing so at the latest within a specified time (two years, for example) of their registration.
În momentul înregistrării, acestea trebuie să fie active în cel puțin două state membre sau să dovedească în mod credibil că cel târziu în decursul unei anumite perioade (de exemplu, doi ani) ulterioară înregistrării lor vor fi active în cel puțin două state membre.
It therefore calls for the status of SUP to be available only to companies that are active internationally and are operating in at least two Member States at the time of registration or can credibly demonstrate that they will be doing so at the latest within a specified time (two years, for example) of their registration.
În momentul înregistrării, acestea trebuie să fie active în cel puțin două state membre sau să dovedească în mod credibil că cel târziu în decursul unei anumite perioade (de exemplu, doi ani) ulterioară înregistrării lor vor fi active în cel puțin două state membre.
It therefore calls on governments at national, regional and local levels to involve civil society representatives in all policy decisions with a significant sustainability aspect.
De aceea, Comitetul solicită guvernelor sau administraţiilor de la nivel naţional, regional şi local să includă reprezentanţi ai societăţii civile în toate deciziile politice care prezintă un aspect puternic legat de durabilitate.
It therefore calls on NRAs to grant individual licences for use on a limited basis, and only on very solid grounds, in order to facilitate far wider access.
Din acest motiv, îndeamnă ANR să utilizeze în mod limitat şi foarte bine întemeiat acordarea de licenţe individuale, pentru a înlesni un acces mult mai deschis.
It therefore calls on the Commission and Member States to take steps to increase the use of content filters by parents and guardians.
În acest sens, solicită Comisiei și statelor membre să ia măsuri în vederea extinderii utilizării filtrelor de conținut de către părinți și persoanele responsabile de educaţie.
It therefore calls on the Commission and the Council to fundamentally re-consider the approach to the LIFE Programme.
De aceea, Comitetul invită Comisia şi Consiliul să revizuiască încă o dată radical abordarea programului LIFE.
It therefore calls on the Commission and the Member States to develop a communication and political guidance to promote deinstitutionalisation even and especially in times of economic crisis.
Prin urmare, invită Comisia și statele membre să elaboreze o comunicare și orientări politice pentru a promova dezinstituționalizarea, inclusiv și mai ales în vremuri de criză economică.
It therefore calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to ensure that social protection is effectively included in DC programming and its actual implementation
În consecinţă, solicită Comisiei şi statelor membre să întreprindă acţiunile necesare pentru ca protecţia socială să fie inclusă în mod real în programarea CD şi în punerea sa efectivă în aplicare.
It therefore calls on the Commission to delete this point.
De aceea, CESE solicită Comisiei să elimine această dispoziţie.
It therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals.
De aceea, solicită Comisiei să vină cu propuneri concrete.
It therefore calls on the Commission to take stock at the earliest opportunity of the practical application of this article in legal, case-law and economic terms since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
CESE solicită aşadar Comisiei ca, în cel mai scurt timp, să realizeze un bilanţ juridic, jurisprudenţial şi economic al funcţionării acestui articol, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam.
It therefore calls on the Commission to take this into account so as not to impair the end result and, in any case, to take the proper precautions so that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
De aceea, îndeamnă Comisia să ţină seama de aceste aspecte pentru a nu prejudicia rezultatul final şi îi solicită acesteia ca, în orice caz, să ia măsuri de precauţie suficiente pentru ca aplicarea propunerii de regulament să nu ducă la creşterea costurilor de exploatare pentru întreprinderile ale căror nave practică pescuitul legal.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
De aceea, face apel la Comisie, Consiliu, Parlament şi la sectorul în cauză să acorde atenţie acestei perioade la viitoarea dezbatere privind „Viitorul Transporturilor”, anunţată de Comisarul pentru transport dl TAJANI pentru 2010.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
De aceea, face apel la Comisie, Consiliu, Parlament şi la sectorul în cauză să acorde atenţie acestei perioade la viitoarea dezbatere privind „Viitorul Transporturilor”, anunţată de Comisarul pentru transport dl TAJANI pentru 2010.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
De aceea, face apel la Comisie, Consiliu, Parlament şi la sectorul în cauză să acorde atenţie acestei probleme în viitoarea dezbatere privind viitorul transporturilor, anunţată de comisarul pentru transport, dl Tajani, pentru 2010.
It therefore calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
Prin urmare, invită Comisia, cu respectul cuvenit principiului subsidiarităţii, să reglementeze şi alte aspecte la fel de importante din propunere, plecând de la premisa unui nivel mai înalt de protecţie a consumatorului.
It therefore calls on the Council and the European Parliament to re-examine the Commission proposal of 2005 in the light of this report in order to allow the Commission to come forward with an amended proposal in 2009.
Prin urmare, Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să reexamineze propunerea acesteia din 2005 din perspectiva prezentului raport, în scopul de a permite Comisiei să comunice o propunere modificată în 2009.
It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and long-term measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
De aceea, face apel la instituțiile europene și la statele membre să reconcilieze consolidarea fiscală necesară cu măsuri ferme și pe termen lung de promovare a creșterii, a creării de locuri de muncă și a competitivității în toate cele 28 de state membre ale Uniunii Europene.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement.
Prin urmare, Comitetul invită statele membre să recurgă într-o măsură mai mare la achiziții publice înainte de comercializare și să facă schimb de experiențe și modele de achiziții publice favorabile inovării.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation‑friendly procurement.
Prin urmare, Comitetul invită statele membre să recurgă într-o măsură mai mare la achiziţii publice înainte de comercializare şi să facă schimb de experienţe şi modele de achiziţii publice favorabile inovării.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation‑friendly procurement.
Prin urmare, Comitetul invită statele membre să recurgă într-o măsură mai mare la achiziții publice înainte de comercializare și să facă schimb de experiențe și modele de achiziții publice favorabile inovării.
It therefore calls on them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.
Prin urmare, le invită să recupereze ocaziile pierdute cât mai repede posibil şi să urmeze iniţiativele ESFRI şi pe cele ale Comisiei.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play that were not assessed in the debate which has just come to an end.
Comitetul invită Comisia Europeană să prezinte noile puncte de vedere care nu au fost luate în considerare în cadrul discuţiei care tocmai s-a încheiat.
It therefore clearly supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system in order to be an instrument at the disposal of the real economy.
Prin urmare, sprijină ferm eforturile instituțiilor europene în direcția creșterii rezistenței sistemului financiar, astfel încât acesta să devină un instrument pe care economia reală să se poată baza.
It therefore complements existing EU law in the field of consumer protection.
Prin urmare, acesta completează legislația UE existentă în domeniul protecției consumatorilor.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality provided for in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
În consecință, regulamentul respectă principiile subsidiarității și proporționalității prevăzute la articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
It therefore complies with the subsidiarity principle.
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității.
It therefore concerns in particular the legislative and decision‑making work of the Commission, Parliament and the Council, the legal acts of which must be in full conformity with the Charter.
În consecință, aceasta orientează activitatea legislativă și decizională a Comisiei, Parlamentului și Consiliului, ale căror acte juridice trebuie să fie pe deplin în conformitate cu carta.
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
Prin urmare, raportul a concluzionat că ar fi nevoie de o revizuire a domeniului de aplicare al Directivei 2009/39/CE pentru a asigura o punere în aplicare mai eficace și mai armonizată a legislației Uniunii.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Prin urmare, Comitetul consideră importantă integrarea acestor obiective în planurile naționale de reformă (PNR) și monitorizarea acestora în cadrul semestrului european.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Prin urmare, Comitetul consideră că este necesar ca instituirea acestei noi resurse proprii să se facă în paralel cu adoptarea de dispoziţii care să urmărească reducerea, dacă nu eliminarea, fraudei.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Prin urmare, Comitetul consideră că este necesar ca instituirea noii resurse proprii să se facă în paralel cu adoptarea de dispoziţii care să urmărească reducerea, dacă nu eliminarea, fraudei.
It therefore considers it necessary to improve consumers' knowledge and awareness of their rights and interests.
Prin urmare, consideră că este necesar să se îmbunătăţească informarea şi sensibilizarea consumatorilor cu privire la propriile drepturi şi interese.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Astfel, consideră că trebuie încurajate reformele pentru a deschide noi sectoare către comerţul cu servicii şi către investiţii.
It therefore considers that the choice of procedure for each act must be based on clear criteria.
De aceea, consideră că alegerea unei proceduri anume pentru fiecare act trebuie făcută pe baza unor criterii clare.
It therefore considers that the list of delegated acts in Article 40 of the regulation is superfluous, excessively long and inconsistent with the TFEU.
De aceea, în opinia sa, lista de acte delegate de la articolul 40 din regulament este redundantă, fiind mult prea lungă și neconformă prevederilor TFUE.
It therefore considers that the new business models constituted by these platforms raise urgent issues regarding the application of national legislation, safeguarding workers' rights and ensuring appropriate taxation.
În consecință, CESE consideră că noile modele de afaceri reprezentate de aceste platforme ridică o serie de chestiuni urgente în ce privește, printre altele, aplicarea legislației naționale, garantarea drepturilor lucrătorilor și asigurarea unei impozitări adecvate.
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Prin urmare, consideră că propunerea Comisiei Europene de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 este necesară și foarte oportună și o sprijină cu fermitate.
It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, with the certainty that the financial resources will be used in the most efficient way.
Prin urmare, consideră că propunerea Comisiei Europene de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 este necesară și foarte oportună și o sprijină cu fermitate, cu certitudinea că resursele financiare vor fi folosite în modul cel mai eficient posibil.
It therefore contains a wide variety of legal obligations.
Prin urmare, ea conține o gamă largă de obligații legale.