natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the AAs will be facilitated by successor documents to the current ENP Action Plans, incorporating where appropriate milestones and benchmarks and underpinning domestic reform agendas.
Punerea în aplicare a acordurilor de asociere va fi facilitată de documentele care vor înlocui actualele planuri de acțiune privind PEV, care vor conține, dacă este cazul, etape și obiective de referință și vor sta la baza planurilor naționale de reformă.
The implementation of the above actions should be set out in a dedicated section of the implementation reports and discussed by Programme Monitoring Committees.
Aplicarea acțiunilor de mai sus ar trebui să fie prezentată într-o secțiune specifică a rapoartelor de aplicare și discutată de comitetele de monitorizare a programelor.
The implementation of the Action plan has progressed well: Of the 65 actions in the plan, 56 have been launched or completed (mostly in the form of Commission or Council acts).
Implementarea planului de acțiune a progresat în mod satisfăcător: din cele 65 de acțiuni din plan, 56 au fost inițiate sau încheiate (în mare parte sub forma unor acte ale Comisiei sau ale Consiliului).
The implementation of the Action Plan in the strategic areas
Punerea în aplicare a planului de acţiune în domeniile strategice
The implementation of the Action Plan led in concrete terms to:
Punerea în aplicare a planului de acţiune a condus, în termeni concreţi, la:
The implementation of the action plan requested to the Bulgarian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
A fost analizată și implementarea planului de acțiune solicitată autorităților bulgare, metodele utilizate fiind verificarea dosarelor și controalele la fața locului în cadrul măsurilor selectate, precum și alte teste.
The implementation of the action plan, requested to the Romanian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
A fost analizată și implementarea planului de acțiune solicitată autorităților române, metodele utilizate fiind verificarea dosarelor și controalele la fața locului în cadrul măsurilor selectate, precum și alte teste.
The implementation of the action referred to in point 2.1.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.1.2 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.1.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.1.4.2 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.1.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.1.5 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.1.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.1.6 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.1 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.1 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.11 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.11 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.12 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP and the following items are added:
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.12 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP, adăugându-se următoarele elemente:
The implementation of the action referred to in point 2.2.13 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.13 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.14 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.14 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.15 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.15 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.16 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.16 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.2 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.20 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.20 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP..
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.3 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.4 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.4 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.6 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.7 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.8 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.8 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP with the addition of the following areas for development of European standards:
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.2.9 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP, adăugându-se următoarele domenii în care ar trebui să se elaboreze norme europene:
The implementation of the action referred to in point 2.4.10 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.4.10 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.4.2 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.4.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.4.3 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.4.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.4.6 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.4.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.4.7 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.4.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.4.9 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.5.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Punerea în aplicare a acțiunii la care se face referire la punctul 2.5.5 din programul anual de lucru pe 2014 al Comisiei trebuie să fie considerată în continuare ca făcând parte din prezentul UWP.
The implementation of the actions complies with performance-based management, which serves the following purposes:
Punerea în aplicare a acțiunilor este conformă cu gestionarea bazată pe performanță, care are următoarele obiective:
The implementation of the actions in this Action Plan will ensure a horizontal and coordinated approach to facilitate and enhance the cross-border use of e-government applications in all areas of the internal market.
Implementarea acțiunilor prevăzute de prezentul plan de acțiune va garanta o abordare orizontală și coordonată pentru facilitarea și ameliorarea utilizării transfrontaliere a aplicațiilor guvernării electronice în toate sectoarele pieței interne.
The implementation of the actions will be supported by the partnering approach between stakeholders, private and public sector, and the European Commission.
Punerea în aplicare a acţiunilor va fi suportată de abordarea bazată pe parteneriate între părţile interesate, sectorul public şi privat şi Comisia Europeană.
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.
Punerea în aplicare a acordului contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 136 din tratat.
The implementation of the agreement resulted in widespread blockades in the north, including at the customs.
Punerea în aplicare a acordului a condus la numeroase blocade în nord, inclusiv în vămi.
The implementation of the agreement resulted in widespread blockades in the north.
Punerea în aplicare a acordului a condus la numeroase blocade în nord.
The implementation of the agreements must be simplified, they must provide better means of reacting to human-rights violations, and public contributions to the costs of access must be reduced.
Este necesar să se simplifice punerea în aplicare a acordurilor, acestea trebuind să ofere capacități îmbunătățite de reacție în caz de încălcare a drepturilor omului, și să se reducă contribuțiile publice la costurile de acces.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
Adoptarea pachetului aeroportuar și implementarea Cerului unic european (SES) și a SESAR sunt alte modalități de a rezolva problemele de capacitate ale aeroporturilor din UE cu ajutorul mijloacelor legislative și tehnice existente.
The implementation of the Ambient Air Quality Directive (2008/50/EC) and its predecessors requires similar elements, e.g. the data collection in agglomerations, improvement of assessment methods, preparation of action plans, information of the public and reporting to the Commission.
Punerea în aplicare a Directivei privind calitatea aerului ambiant (Directiva 2008/50/CE) și actele care au precedat-o presupun elemente similare, de exemplu, colectarea de date referitoare la aglomerări, îmbunătățirea metodelor de evaluare, pregătirea de planuri de acțiune, informații pentru public și raportarea către Comisie.
The implementation of the ATM Master Plan requires regulatory measures to support the development, introduction and financing of new concepts and technologies.
Implementarea Planului general pentru ATM necesită măsuri de reglementare pentru sprijinirea dezvoltării, a introducerii și finanțării de noi concepte și tehnologii.
The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Executarea liniilor bugetare autonome va fi complet coordonată cu ambele instrumente, pentru a se evita suprapunerile și pentru a spori sinergiile.
The implementation of the ban on spam will be reinforced using the Consumer Protection Cooperation (CPC) network.
Implementarea interzicerii mesajelor electronice nesolicitate va fi consolidată prin utilizarea rețelei de cooperare în materie de protecție a consumatorului (Consumer Protection Cooperation – CPC).
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Execuţia bugetară în 2006 a fost foarte satisfăcătoare iar în cazul Obiectivelor 1 şi 2 şi al iniţiativelor Comunităţii, au fost angajate 100% din resursele disponibile.
The implementation of the CCCTB could make a significant contribution to the success of the Internal Market, to improved growth and employment and to the enhanced competitiveness of EU business in the world in line with the renewed Lisbon strategy6.
Punerea în aplicare a CCCTB ar putea contribui semnificativ la succesul pieţei interne, la atingerea unei rate superioare de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă şi la creşterea competitivităţii întreprinderilor din UE pe plan mondial, în spiritul noilor direcţii ale Strategiei de la Lisabona6.
The implementation of the CIIP action plan is marked by positive achievements, in particular with regard to the recognition that a cooperative approach to network and information security, involving all stakeholders, is needed.
Implementarea planului de acțiune privind protecția infrastructurilor critice de informație a înregistrat rezultate pozitive, în special în ceea ce privește recunoașterea necesității unei abordări a securității rețelelor și informațiilor care să se bazeze pe cooperare și să implice toate părțile interesate.
The implementation of the CIIP action plan: some highlights
Punerea în aplicare a planului de acțiune privind protecția infrastructurilor critice de informație: idei generale
The implementation of the CLP is well on track.
Punerea în aplicare a PCL progresează satisfăcător.
The implementation of the Commission Recommendation
Implementarea recomandării Comisiei
The implementation of the Commission's Internal Control Standards;
punerea în aplicare a standardelor de control intern ale Comisiei;
The implementation of the commitment to develop non-destructive fishing practises, as recommended by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, should be continued.
Trebuie continuată punerea în aplicare a angajamentului privind dezvoltarea de practici de pescuit nedistructive, conform recomandărilor Summitului Mondial privind Dezvoltarea Durabilă de la Johannesburg din 2002.
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Punerea în aplicare a politicii comune poate fi o reuşită numai dacă are la bază eforturi comune.
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Punerea în aplicare a politicii comune poate fi o reușită numai dacă are la bază eforturi comune.
The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.
Punerea în aplicare a principiilor comune de flexisecuritate în statele membre impune stabilirea unor combinaţii şi a unor serii de politici şi măsuri planificate atent şi negociate.
The implementation of the common principles will be supported, at EU level, by a systematic monitoring and evaluation exercise and by other initiatives or instruments complementing the efforts of Member States.
Punerea în aplicare a principiilor comune va fi sprijinită, la nivel UE, de un exerciţiu sistematic de monitorizare şi evaluare şi de alte iniţiative şi instrumente care să vină în completarea eforturilor statelor membre.
the implementation of the Community control and inspection programmes adopted in accordance with Article 87;
implementarea programelor comunitare de control și inspecție adoptate în conformitate cu articolul 87;
The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
Punerea în aplicare a sistemului comunitar de prevenire, descurajare şi eliminare a pescuitului INN va fi însoţită de măsuri şi iniţiative de sporire a capacităţii şi mijloacelor statelor în curs de dezvoltare de a stabili sistemul de certificare propus şi de a administra şi a monitoriza mai eficient activităţile de pescuit.
The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
Punerea în practică a concluziilor și recomandărilor mecanismelor de control ale OIM cu privire la legislația și practicile statelor membre ale OIM trebuie, la rândul său, consolidată.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Implementarea acordului de cooperare cu PE va crea multe oportunități pentru CESE.
The implementation of the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee lent impetus to implement a bold structural reform involving many facets of active labour market policies in the Member States.
Punerea în aplicare a recomandării Consiliului privind înființarea unei garanții pentru tineret (GT) a dat un nou avânt implementării unor reforme structurale îndrăznețe, articulate în jurul mai multor aspecte ale politicilor active în domeniul pieței muncii din statele membre.
The implementation of the Council Recommendation on promoting learning mobility19, and the use of European quality assurance tools such as the European Quality Assurance Register, would facilitate mutual trust, academic recognition and mobility.
Punerea în aplicare a recomandării Consiliului privind promovarea mobilității în scop educațional19 și utilizarea instrumentelor europene de asigurare a calității, cum ar fi Registrul european de asigurare a calității, ar facilita încrederea reciprocă, recunoașterea academică și mobilitatea.
The implementation of the Council’s decision to develop a wider Common Aviation Area by 2010 should be accelerated.
Ar trebuit accelerată punerea în aplicare a deciziei Consiliului privind dezvoltarea unui spaţiu aerian comun mai vast până în 2010.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
Punerea în aplicare a Regulamentului CPC a avut în general rezultate pozitive și a creat un mecanism de cooperare bazat pe o rețea, care constituie un model pentru alte domenii ale pieței unice.
The implementation of the CRD IV Directive will lead to additional IT and risk-management jobs being created in the banks at the expense of the other bank activities.
Aplicarea Directivei IV privind cerințele de capital va antrena o creștere a ocupării forței de muncă din bănci la nivelul departamentelor IT și al celor responsabile cu gestionarea riscurilor, în detrimentul altor activități bancare.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Punerea în aplicare a incriminării în temeiul prezentei directive ar trebui să fie proporțională cu natura și circumstanțele infracțiunii, în ceea ce privește obiectivele legitime urmărite și necesitatea lor într-o societate democratică, și ar trebui să excludă orice formă de arbitrar sau de tratament discriminatoriu.
The implementation of the Croatian Qualifications Framework and the Strategy on Education, Science and Technology is pending but should improve educational outcomes and align them with labour market needs.
Cadrul croat al calificărilor și strategia croată pentru educație, știință și tehnologie nu au fost încă puse în aplicare, însă ele ar trebui să îmbunătățească rezultatele din învățământ și să le alinieze la necesitățile pieței forței de muncă.
The implementation of the current EU standardisation policy1, is based on the work of the European standardisation organisations (ESOs) and their cooperation with the international standardisation organisations.
Punerea în aplicare a politicii europene de standardizare actuale1 se bazează pe lucrările organismelor europene de standardizare (OES) și pe cooperarea acestora cu organismele internaționale de standardizare.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
Procesul de punere în aplicare a actualei Decizii privind LULUCF (529/2013/UE) se află în desfășurare și va determina îmbunătățirea sistemelor de contabilizare până în 2020.