natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in cases of violations of fundamental rights or international protection obligations which are of a serious nature or are likely to persist, the Executive Director of the Agency would be able to decide not only on the suspension or termination of the operational activities led by the Agency, but also on the withdrawal of financial support for the operation in question.
În plus, în cazurile de încălcare a drepturilor fundamentale sau a obligațiilor de protecție internațională de natură gravă sau care riscă să persiste, directorul executiv al agenției ar trebui să fie în măsură să decidă nu numai suspendarea sau încetarea activităților operaționale coordonate de agenție, ci și retragerea sprijinului financiar pentru operațiunea în cauză.
Moreover, in cases where a postponement of the payment is granted by the competent authorities of the applicant Member State, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when the payment period has come to its end.
În plus, în cazurile în care se acordă o amânare a plății de către autoritățile competente din statul membru solicitant, se consideră că perioada de cinci ani începe în momentul în care perioada de plată s-a încheiat.
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
În plus, în cazurile în care un acord cu o țară terță pare a fi mijlocul cel mai potrivit pentru a soluționa un diferend care decurge dintr-o barieră în calea comerțului, negocierile în acest scop ar trebui să fie desfășurate în conformitate cu procedurile stabilite de articolul 207 din tratat,
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Mai mult, în situațiile în care din cauza lipsei unor condiții standard nu ar fi fost posibil să se ofere un anumit produs, nu există, prin urmare, nicio restrângere probabilă a concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Moreover, in cases where these infringements or suspected infringements relate to a falsified medicinal product, the holder of the marketing authorisation or of the trademark that has been falsified shall be informed.’
Mai mult, în cazul în care aceste încălcări sau încălcări suspectate se referă la un medicament falsificat, titularul autorizației de introducere pe piață sau al mărcii comerciale care a fost falsificată trebuie să fie informat.”
Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that high-income groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).
Pe lângă aceasta, în anumite cazuri, diferite obiective se pot afla în conflict la nivel intern (de exemplu, în cazul în care obiectivul unei cote reduse este acela de a promova achiziţionarea unor anumite mărfuri, este posibil ca grupurile cu venituri mari să beneficieze într-o mai mare măsură de cota redusă, astfel încât obiectivul în cauză intră în contradicţie cu obiectivul privind egalizarea veniturilor).
Moreover, in certain situations information exchange can help companies allocate production towards high-demand markets (for example, demand information) or low cost companies (for example, cost information).
În plus, în anumite situații schimbul de informații poate ajuta societățile să își dirijeze producția către piețe caracterizate printr-o cerere importantă (atunci când, spre exemplu, informațiile se referă la cerere) sau către societăți care au costuri mici (de exemplu, atunci când informațiile se referă la costuri).
Moreover, in class C3, for example, the reduction of 3dB would be difficult to achieve without lowering the road-holding properties of the tyres themselves.
În plus, pentru categoria C3, de exemplu, ar fi dificil să se obţină o reducere de 3 dB fără o reducere a nivelului de aderenţă a pneurilor.
Moreover, in contrast to family law, where the wishes of individuals play a very minor role and the vast majority of ties are governed by public policy, the law of succession remains a matter where the wishes of the entitled party play an important role.
În plus, spre deosebire de dreptul familiei, în care voința persoanelor nu ocupă decât un loc secundar și marea majoritate a raporturilor sunt reglementate prin norme de ordine publică, în cazul dreptului succesoral voința titularului drepturilor ocupă un loc important.
Moreover, in cooperation with national customs and market surveillance authorities, develop guidelines for customs control in the area of product safety.
În plus, în cooperare cu vămile naționale și cu autoritățile de supraveghere a pieței, aceasta va concepe orientări pentru controlul vamal în domeniul siguranței produselor;
Moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.
Mai mult, în țările care se confruntă cu dificultăți din punct de vedere al capacității, se pare că este deosebit de important să se construiască sisteme fiscale care pot fi ușor de exploatat cu resurse limitate.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
În plus, în țările în care piața forței de muncă este în curs de ameliorare, numărul de ore lucrate a început să contribuie în mod pozitiv la evoluția costurilor unitare ale forței de muncă6.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs7.
În plus, în țările în care piața forței de muncă este în curs de ameliorare, numărul de ore lucrate a început să contribuie în mod pozitiv la evoluția costurilor unitare ale forței de muncă7.
Moreover, in different shareholding structures there are other issues, such as minority protection.
Mai mult, în diverse structuri de acționariat apar și alte aspecte, precum protecția acționarilor minoritari.
Moreover, in difficult times industry itself will be less prepared to invest in such upkeep or new activities.
În plus, în vremuri dificile, industria însăşi va fi mai puţin pregătită să investească în această menţinere sau în noi activităţi.
Moreover, in duly justified cases, where it is not possible to define selection criteria due to the nature of the operations, Members States should be allowed to define alternative selection methods.
În plus, în cazuri justificate în mod corespunzător, dacă, din cauza naturii operațiunilor, nu este posibil să se definească criteriile de selecție, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a defini metode alternative de selecție.
Moreover, in early 2015banks will only dispense smaller denomination euro banknotes in branches and ATMs.
În plus, la începutul anului 2015, băncile vor distribui numai bancnote euro cu valoare mică în sucursale și la bancomate.
Moreover, in Estonia, Latvia, Romania, Ireland and Italy, such work does not seem to be clearly defined, which risks making any limit ineffective.
În plus, în Estonia, Letonia, România, Irlanda și Italia, acest tip de muncă nu pare a fi clar definit, motiv pentru care există riscul ca orice limită să fie ineficace.
Moreover, in Finland and France, the consumer’s claims need to be based on the contract concluded between the producer and his contractual counterpart in the distribution chain.
În plus, Finlanda şi Franţa, acţiunile consumatorului trebuie să se bazeze pe contractul încheiat între producător şi contractantul său în cadrul lanţului de distribuţie.
Moreover, in FP7 international cooperation has been opened widely to the participation of third countries across the different Specific Programmes by including both geographical and thematic targeting.
Mai mult, cooperarea internațională în PC7 a fost larg deschisă participării statelor terțe în cadrul diferitelor programe specifice prin includerea în același timp a unor obiective geografice și tematice.
Moreover, in future, as the active population declines, it will become increasingly difficult to meet the already growing need for a qualified workforce.
De asemenea, există o nevoie din ce în ce mai mare de mână de lucru calificată, care ar fi mult mai dificil de satisfăcut în viitor, dat fiind declinul populației active.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
În plus, amploarea participării publicului prevăzută la articolul 6 din Directiva EES este comparabilă cu cea prevăzută la articolul 2 din directivă.
Moreover, in its Communication, the Commission states that "whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users".
De altfel, în Comunicarea sa, Comisia notează că, „fără a pune sub semnul întrebării caracterul civil al sistemului, trebuie admis faptul că utilizatorii militari pot genera venituri substanţiale”.
Moreover, in its Communication, the Commission states that "whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users".
De altfel, în Comunicarea sa, Comisia notează că, „fără a pune sub semnul întrebării caracterul civil al sistemului, trebuie recunoscut faptul că utilizatorii militari pot genera venituri substanţiale”.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive which led to major controversies especially as the rulings were clearly in contradiction with the declared purpose of the directive.
Luxemburgului, Curtea Europeană de Justiţie a statuat că asemenea practici sunt legale şi în conformitate cu Directiva privind detaşarea lucrătorilor, ceea ce a dus la controverse majore, cu atât mai mult cu cât hotărârile sunt în evidentă contradicţie cu scopul declarat al directivei.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive.
Luxemburgului, Curtea Europeană de Justiţie a statuat că asemenea practici sunt legale şi în conformitate cu directiva privind detaşarea lucrătorilor.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
În plus, având în vedere faptul că politicile interne ale UE au implicații pe plan extern, care pot avea efecte negative asupra țărilor partenere, colaborarea în vederea realizării obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) are un impact pozitiv pentru asigurarea CPD prin alinierea priorităților, respectând, în același timp, programele de dezvoltare regională.
Moreover, in light of the responses to the consultation, the proposal also provides for statements of support to be collected online.
În plus, în lumina răspunsurilor la consultare, propunerea prevede de asemenea posibilitatea ca declarațiile de susținere să fie colectate online.
Moreover, in line with Article 32 of the Horizon 2020 Regulation, the Commission will report on the longer-term impact of previous Framework Programmes in the Interim Evaluation of Horizon 2020.
De asemenea, în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul privind programul Orizont 2020, Comisia va prezenta, în cadrul evaluării intermediare a programului Orizont 2020, un raport cu privire la impactul pe termen mai lung al programelor-cadru anterioare.
Moreover, in line with discussions in the Council the provision includes the phrase: "where necessary with the assistance of international or of other relevant organisations".
În plus, în conformitate cu dezbaterile din cadrul Consiliului, dispoziția include sintagma: „dacă este cazul, cu ajutorul organizațiilor internaționale sau al altor organizații relevante”.
Moreover, in line with the approach taken for victims of human trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the proposal will be consistent in addressing the particular needs of vulnerable victims.
În plus, în concordanță cu abordarea adoptată în ceea ce privește victimele traficului de persoane, ale abuzului sexual și exploatării sexuale a copiilor și ale pornografiei infantile, propunerea va fi consecventă în abordarea nevoilor specifice ale victimelor vulnerabile.
Moreover, in line with the Policy Plan on Asylum4, the proposal is aimed at addressing situations of particular pressure on Member States' reception capacities and asylum systems, as well as situations where there is an inadequate level of protection for applicants for international protection.
În plus, în conformitate cu Planul strategic în materie de azil4, propunerea vizează abordarea situațiilor în care capacitățile de primire și sistemele de azil ale statelor membre sunt supuse unei presiuni deosebite, precum și a situațiilor în care nivelul de protecție acordat solicitanților de protecție internațională este necorespunzător.
Moreover, in line with the Treaty, any initiative in this area will need to respect not only the autonomy of social partners but also the different social models and diversity of industrial relation systems in the Member States.
Mai mult, în conformitate cu tratatul, orice inițiativă în acest domeniu va trebui să respecte nu doar autonomia partenerilor sociali, ci și diferitele modele sociale și diversitatea sistemelor de relații profesionale în statele membre.
Moreover, in many cases these jobs do not serve as a stepping-stone for more permanent forms of work.
În plus, deseori aceste locuri de muncă nu constituie o treaptă spre forme de muncă mai stabile.
Moreover, in many countries a close link between HE and political forces is an obstacle to change.
În plus, în multe țări, legătura strânsă între instituţiile de învăţământ superior și factorul politic constituie un obstacol în calea schimbării.
Moreover, in many countries a high proportion of childcare facilities for children in this age-group operate on a part-time basis only.
În plus, se pare că serviciile de îngrijire a copiilor din această tranșă de vârstă funcționează, în proporții adesea semnificative, cu program redus.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
Mai mult, în multe țări, procedurile (politice) existente de desemnare a conducerii și a cadrelor universitare și cercetătorilor sunt un obstacol în calea schimbării.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
Mai mult, în multe țări, procedurile (politice) existente de desemnare a conducerii și a cadrelor universitare și cercetătorilor sunt un obstacol în calea schimbării.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to nominate governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
Mai mult, în multe țări, procedurile (politice) existente de desemnare a conducerii și a cadrelor universitare și cercetătorilor sunt un obstacol în calea schimbării.
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
În plus, sectorul este dominat, în multe ţări (principala excepţie fiind Germania), de microîntreprinderi (cu 10 sau mai puţini lucrători), care reprezintă 80% din întreprinderile din sector (2006).
Moreover, in many instances applicants update their application after its formal submission.
În plus, deseori, solicitanții își actualizează cererea după depunerea oficială a acesteia.
Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund’s relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
În plus, în multe state membre, solicitanții de finanțare sunt obligați să declare alte eventuale surse de finanțare naționale sau din partea UE sau să justifice relevanța fondului în raport cu alte fonduri UE disponibile ori să se angajeze să nu utilizeze altă finanțare din partea UE pentru proiectele susținute din fond.
Moreover, in many new Member States where the practice of envelope wages is widespread, higher minimum wages reduce the margin for negotiating such “envelopes”.
În plus, în multe state membre noi în care practica salariului în plic este foarte răspândită, majorarea salariilor minime reduce marja de negociere a acestui tip de salarii..
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
În plus, există o legătură complexă între, pe de o parte, bunăstarea şi sănătatea animalelor şi, pe de altă parte, apariţia bolilor transmisibile la om.
Moreover, in markets where innovation is important, coordination may be more difficult since particularly significant innovations may allow one company to gain a major advantage over its rivals.
În plus, pe piețele unde inovația este importantă, coordonarea poate fi mai dificilă, deoarece inovațiile, în special cele semnificative, pot permite unei societăți să câștige un avantaj major asupra concurenților săi.
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
Mai mult decât atât, perspectivele economice ale statelor membre în care există excedente de cont curent persistente generate de decalaje interne importante la nivel de investiții sunt afectate pe termen mediu și lung.
Moreover, in most Maghreb countries, considerable internal social disparities persist with wealth being concentrated in selected areas.
Mai mult, în majoritatea țărilor din Maghreb, persistă diferențe sociale interne considerabile, bogăția fiind concentrată în câteva regiuni.
Moreover, in most Member States the inflow of other EU-15 nationals has been larger than the number of recent arrivals from the EU-10 and EU-2.
În plus, în majoritatea statelor membre, fluxul cetățenilor imigrați din alte state membre ale UE-15 a fost mai mare decât numărul cetățenilor imigrați de curând din UE-10 și UE-2.
Moreover, in musical genres such as jazz, rock and pop music, the creative process is often collaborative in nature.
Mai mult decât atât, în genuri muzicale ca jazzul, rockul și muzica pop, procesul de creație însuși, prin natura lui, implică adeseori colaborarea.
Moreover, in no single case did the Fund replace financing from other European funds, such as the European Social Fund or the EQUAL programme.
În plus, Fondul nu a înlocuit niciodată finanțarea provenită din alte surse europene, precum Fondul social european sau programul EQUAL.
Moreover, in November 2012 in preparing its international recommendations on shadow banking, the FSB conducted a public consultation on relevant problems in SFT markets, inter alia, the lack of transparency.
În plus, cu ocazia elaborării de recomandări internaționale privind sistemul bancar paralel din noiembrie 2012, CSF a organizat o consultare publică având ca temă problemele relevante de pe piețele operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, printre care și lipsa de transparență.
Moreover, in October 2011 the Commission also tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) to further enhance transparency of OTC markets17.
În plus, în luna octombrie a anului 2011, Comisia a prezentat propuneri de revizuire a Directivei privind piețele instrumentelor financiare (MiFID) pentru sporirea transparenței piețelor OTC17.
Moreover, in October 2011, the Commission adopted a Communication on the modernisation of higher education systems which includes a proposal for the Erasmus Masters student loan guarantee facility, aimed at improving mobility of Master's students across Europe.
Mai mult, Comisia a adoptat, în octombrie 2011, o Comunicare privind modernizarea sistemelor de învățământ superior, care cuprinde o propunere privind facilitatea de garantare a împrumuturilor pentru studenții din cadrul programului Erasmus la nivel de masterat, menită să sporească mobilitatea în Europa a studenților la nivel de masterat.
Moreover, in October 2013, the Commission adopted the first Union list of 248 projects of common interest ('PCIs') which urgently need to be realised so as to further strengthen the integrated market.
În plus, în octombrie 2013, Comisia a adoptat prima listă la nivelul Uniunii cu 248 de proiecte de interes comun („PIC”), care trebuie realizate urgent în vederea consolidării în continuare a pieței integrate.
Moreover, in order to achieve tangible results, Member States need to describe their objectives in terms of quantifiable targets supported by clear baseline data, so that progress can be monitored.
Mai mult, pentru a obține rezultate concrete, statele membre trebuie să își fixeze obiective cuantificabile, susținute de date de referință clare, astfel încât progresele să poată fi monitorizate.
Moreover, in order to avoid duplication of costly digitisation, Member States should ensure that use of orphan works by the organisations referred to in this Directive is recorded in a publicly accessible database.
Mai mult, pentru a evita multiplicarea costurilor ridicate legate de digitalizare, statele membre trebuie să se asigure că utilizarea operelor orfane de către organizațiile menționate în prezenta directivă este înregistrată într-o bază de date accesibilă publicului.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
Mai mult, pentru a fi eficiente, ISD trebuie să se înscrie într-o perspectivă a economiei naţionale şi a inserţiei sale în jocul sub-regional, regional şi mondial.
Moreover, in order to benefit from the size of the internal market and to help SMEs grow beyond their national borders, the deployment of services across the whole EU should be facilitated.
În plus, pentru a beneficia de dimensiunile pieței interne și pentru a ajuta IMM-urile să se dezvolte dincolo de frontierele naționale, ar trebui facilitată crearea de servicii la nivelul întregii UE.
Moreover, in order to better detect situations in which women are particularly at risk, a cross-cutting approach should be adopted when interpreting the Geneva Convention.
Este de asemenea necesar ca în interpretarea Convenției de la Geneva să se utilizeze o perspectivă transversală, care să poată sesiza mai bine situațiile în care femeile sunt supuse unui risc predilect.
Moreover, in order to better detect situations in which women are particularly at risk, a cross-cutting approach should be adopted when interpreting the Geneva Convention.
Este, de asemenea, necesar ca în interpretarea Convenției de la Geneva să se utilizeze o perspectivă transversală, care să poată sesiza mai bine situațiile în care femeile sunt supuse, cu predilecţie, unui risc.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
Mai mult, pentru o mai bună protecție a investitorilor, se elimină dispoziția care acordă unui stat membru posibilitatea de a exclude din domeniul acoperit de sistemele de compensare fondurile în alte valute decât cea a statului membru respectiv.