natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also generate extra administrative costs for those MSs which have to adjust their mechanisms for controlling the activity of data providers
Această opțiune ar genera, de asemenea, costuri administrative suplimentare pentru acele SM care trebuie să-și adapteze mecanismele de control al activității furnizorilor de date.
It would also generate new tasks and costs, which should however be mitigated through various mechanisms and accompanying measures.
De asemenea, ar determina noi sarcini şi costuri, care însă ar putea fi diminuate prin diverse mecanisme şi măsuri însoţitoare.
It would also give international partners greater clarity on the EU's expectations in this field and would reduce unnecessary administrative burdens for businesses.
Aceasta ar oferi partenerilor internaționali o mai mare claritate privind așteptările UE în acest domeniu și ar reduce sarcinile administrative inutile pentru întreprinderi.
It would also give stakeholders, including institutions and civil-society organisations operating at European, national, regional or local level, an opportunity to make a greater impact and gain wider recognition for their efforts by participating in a Europe-wide initiative.
De asemenea, părțile interesate, inclusiv instituțiile și organizațiile societății civile care activează la nivel european, național, regional sau local, ar avea posibilitatea de a-și spori impactul și de a beneficia de o recunoaștere mai largă a eforturilor lor prin participarea la o inițiativă la scară europeană.
It would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.
Aceasta ar oferi speciilor de animale terestre posibilitatea de a reacţiona la efectele schimbărilor climatice prin mişcări migratoare.
It would also greatly facilitate implementation for those Member States that already have procedures for citizens' initiative in place.
De asemenea, aceasta ar facilita într-o mare măsură punerea în aplicare pentru acele state membre în care sunt deja în vigoare proceduri privind inițiativele cetățenilor.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Ar fi fost, de asemenea, bine-venită prezentarea aspectelor negative ivite în gestionarea politicii de coeziune, începând cu procedurile foarte complicate de gestionare a programelor comunitare, cât şi referirea la deteriorarea climatului macroeconomic internaţional care, cu siguranţă, nu a stimulat dezvoltarea celor mai dezavantajate regiuni din Europa.
It would also have no influence on effectiveness and efficiency of achieving identified objectives.
De asemenea, nu va avea nicio influenţă asupra eficacităţii şi eficienţei îndeplinirii obiectivelor identificate.
It would also help assessing the impact of measures in support of SMEs' finance, as well as the new capital requirements applicable to credit institutions.
De asemenea, aceasta ar contribui la evaluarea impactului măsurilor de susținere a finanțării IMM‑urilor, precum și noile cerințe de capital aplicabile instituțiilor de credit.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
De asemenea, i-ar ajuta pe consumatori să se familiarizeze mai uşor cu asemenea produse.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
De asemenea, i-ar ajuta pe consumatori să se familiarizeze mai ușor cu asemenea produse.
It would also help EU industry to move from the developmental stage to the commercialisation of innovative products.
De asemenea, acest lucru ar ajuta industria UE să treacă de la faza de dezvoltare la comercializarea de produse inovatoare.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
De asemenea, ar contribui la promovarea unui climat social mai favorabil faţă de antreprenoriat în Europa, în care doar comportamentul fraudulos şi infracţional este pedepsit.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
De asemenea, ar contribui la promovarea unui climat social mai favorabil faţă de spiritul antreprenorial în Europa, în care doar comportamentul fraudulos şi infracţional este pedepsit.
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Aplicarea EQARF ar ajuta şi la rezolvarea problemelor actuale legate de şomaj, în special sub aspectul decalajului dintre nevoile existente pe piaţa forţei de muncă şi calificările acesteia din urmă.
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Punerea în aplicare a EQARF ar contribui şi la rezolvarea problemelor actuale legate de şomaj, în special sub aspectul decalajului dintre nevoile existente pe piaţa forţei de muncă şi calificările acesteia din urmă.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses.
De asemenea, ar ajuta micii investitori de capital de risc să susţină micile întreprinderi.
It would also help the EU to develop a coherent approach in international cooperation with third countries of a comparable demographic profile and facing the same issues, in particular those countries associated to FP7, building on such initiatives as the European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative supported by the US National Institute of Health30.
De asemenea, aceasta ar ajuta UE să dezvolte o abordare coerentă în cooperarea internațională cu țări terțe cu profil demografic comparabil, care se confruntă cu aceleași probleme, în special cu țările asociate la PC7, pornind de la inițiative precum European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative (Inițiativa europeană privind neuroimageria în boala Alzheimer) sprijinită de National Institute of Health din SUA30.
It would also help the euro area become a key actor in shaping IMF policies and strategies.
De asemenea, acest lucru ar ajuta zona euro să devină un actor-cheie în configurarea politicilor și a strategiilor FMI.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.
Aceasta ar ajuta, totodată, sectorul public și privat să gestioneze riscurile și incertitudinile legate de mare, de exemplu, condițiile meteorologice, accidentele grave de transport, poluarea marină sau pierderea infrastructurilor critice.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
CESE este, de asemenea, în favoarea definirii, pentru întreaga UE, a unor criterii de calitate a mediului pentru staţiuni balneare, porturi şi porturi de agrement.
It would also help to improve knowledge of mobility problems and apply policies to resolve these.
De asemenea, ar contribui la mai buna cunoaştere a problemelor derivate din mobilitate şi la punerea în aplicare a politicilor adecvate pentru rezolvarea acestora.
It would also help to reduce the fast growing demand for global resources by encouraging the shift to cleaner modes of energy generation and transmission.
Aceasta ar contribui și la reducerea cererii de resurse mondiale, care este în creștere rapidă, prin încurajarea folosirii unor metode mai nepoluante de producție și transport a energiei.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.
Acest lucru ar contribui și la recunoașterea reciprocă cu țările din common law, care aplică deja procedurile de confiscare din dreptul civil.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.
Acest lucru ar contribui și la recunoașterea reciprocă cu țările din sistemul de common law, care aplică deja proceduri de confiscare din dreptul civil.
It would also highlight the reforms needed to maximise the impact of investment supported by cohesion policy.
De asemenea, acesta ar evidenția reformele necesare pentru maximizarea impactului investițiilor susținute de politica de coeziune.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non-listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
El subliniază, printre altele riscul adâncirii inegalităților, din punctul de vedere al concurenței, dintre întreprinderile cotate și cele necotate, acestea din urmă nefiind supuse obligațiilor de transparență la care sunt supuse întreprinderile cotate, ci dimpotrivă, fiind primii beneficiari ai informațiilor divulgate de întreprinderile cotate la bursă.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non‑listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
El subliniază, printre altele riscul adâncirii inegalităților, din punctul de vedere al concurenței, dintre întreprinderile cotate și cele necotate, acestea din urmă nefiind supuse obligațiilor de transparență la care sunt supuse întreprinderile cotate, ci dimpotrivă, fiind primii beneficiari ai informațiilor divulgate de întreprinderile cotate la bursă.
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
Propunerea ar impune, de asemenea, unele mici reduceri ale nivelelor de conţinut în sulf permise în carburanţi.
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
Propunerea ar impune, de asemenea, unele reduceri suplimentare minore ale nivelurilor de sulf permise în carburanţi.
It would also improve cross-border mobility, particularly of workers, trainees and students.
De asemenea, ar îmbunătăți mobilitatea transfrontalieră, în special a lucrătorilor, a stagiarilor și a studenților.
It would also improve the economic situation and reduce the administrative burden of environmental management in participating organisations.
De asemenea, organizațiile participante și-ar ameliora situația economică și și-ar reduce sarcinile administrative asociate activităților de management de mediu.
It would also include an ordinary working session.
De asemenea, sesiunea va include şi o şedinţă ordinară consacrată lucrărilor.
It would also include evidence that – although already existing – is not directly available without further investigation or examination, such as analyses of existing objects documents or data or obtaining bodily material, such as DNA samples or fingerprints.
De asemenea, acesta ar reglementa și probele care – deși există deja – nu sunt direct disponibile fără anchetare sau examinare ulterioară, cum ar fi analize ale unor obiecte, documente sau date existente, sau prelevarea de material biologic, ca, de exemplu, eșantioane de ADN sau amprente digitale.
It would also include provisions so as to prevent abusive cases of reflagging.
El ar include, de asemenea, dispoziții pentru evitarea cazurilor de schimbare abuzivă a pavilionului.
It would also include rules for the clean dismantling of warships and other government vessels and on certified dismantling facilities, and a list of ships ready for scrapping.
Strategia amintită mai sus ar include, de asemenea, norme cu privire la dezmembrarea ecologică a navelor de război și a altor nave guvernamentale și norme cu privire la instalațiile de dezmembrare autorizate, precum și o listă a navelor care trebuie dezmembrate.
It would also include the actions proposed in option 1.
Ea ar include, de asemenea, măsurile propuse în cadrul opțiunii 1.
It would also increase the burden disproportionately for the young generations and undermine inter-generational solidarity.
De asemenea, ar crește povara în mod disproporționat pentru generațiile tinere și s-ar submina solidaritatea între generații.
It would also increase the burden disproportionately for younger generations and undermine inter-generational solidarity.
De asemenea, ar crește în mod disproporționat povara pentru generațiile mai tinere și s-ar submina solidaritatea între generații.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in the wine regions.
De asemenea, ar creşte nivelul de subsidiaritate, prin introducerea unui pachet financiar naţional care va permite statelor membre să aleagă între mai multe măsuri alternative şi prin sporirea fondurilor de dezvoltare rurală în regiunile vitivinicole.
It would also increase the risk that the financial sector becomes subject to double taxation, which would in turn hinder the exercise of the fundamental freedoms protected by the TFEU.
De asemenea, este posibil să crească riscul ca sectorul financiar să fie supus dublei impozitări, fapt care, la rândul său, ar putea împiedica exercitarea libertăților fundamentale protejate de TFUE.
It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
„Mai mult, acest lucru ar antrena noi factori de risc la descărcarea capturilor, care ar fi mai complexă, pe lângă faptul că ar mări timpul necesar acestei operații.”
It would also involve a strong commitment to regional integration, enhancing our co-operation with Mercosur and seeking successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement.
De asemenea, acest lucru ar însemna şi implicarea puternică în favoarea integrării regionale, îmbunătăţirea cooperării cu Mercosur şi urmărirea încheierii cu succes a Acordului de asociere UE-Mercosur.
It would also involve new investments in the statistical infrastructure under objective 2, which would be focused on:
De asemenea, această opțiune ar implica noi investiții în infrastructura statistică potrivit obiectivului 2, care s-ar concentra pe următoarele aspecte:
It would also involve the "smart" aggregation of national and European resources in order to achieve economies of scale and a leverage effect and reduce national budget deficits as a result of the positive effects of pooling of resources.
Aceasta ar reprezenta o combinare „inteligentă” a mijloacelor naţionale cu cele europene, pentru a realiza economii de scară, pentru a obţine un efect de levier şi pentru a reduce deficitele bugetelor naţionale datorită efectelor pozitive ale punerii în comun a resurselor.
It would also involve the "smart" aggregation of national and European resources in order to achieve economies of scale and a leverage effect and reduce national budget deficits as a result of the positive effects of pooling of resources.
Aceasta ar reprezenta o combinare „inteligentă” a mijloacelor naţionale cu cele europene, pentru a realiza economii de scară, pentru a obţine un efect de pârghie şi pentru a reduce deficitele bugetelor naţionale datorită efectelor pozitive ale punerii în comun a resurselor.
It would also lay down deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for refusal.
De asemenea, acesta ar stabili termenele de executare și ar limita, pe cât posibil, motivele de refuz.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, a maximum duration of stay and provisions with respect to certain social and economic rights.
De asemenea, legislația va prevedea criterii armonizate de intrare, un set comun de drepturi, durata maximă de ședere și dispoziții cu privire la anumite drepturi sociale și economice.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, possibly including a range of social and economic rights (2C) in addition to basic working conditions (2D), and a maximum duration of stay.
De asemenea, ar prevedea criterii armonizate pentru intrare, un set comun de drepturi, cu includerea posibilă a unui set de drepturi economice și sociale (2C), în plus față de condițiile de muncă de bază (2D), precum și o durată maximă a șederii.
It would also lay the Commission open to charges of making assessments prematurely, or even of censorship.
Astfel, Comisiei nu i se poate reproşa organizarea unei evaluări preliminare sau cenzura.
It would also lead to a disintegrated EU energy and climate policy, and an increasingly fragmented internal market.
Acesta ar duce, de asemenea, la o politică dezintegrată a UE în materie de schimbări climatice și energie și la o piață internă din ce în ce mai fragmentată.
It would also lead to higher costs for early movers.
Pe de altă parte, constructorii care vor lua primii aceste măsuri vor trebui să suporte costuri mai ridicate.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
De asemenea, Comitetul dorește ca analiza anuală a creșterii să fie însoţită de un raport privind progresele înregistrate de Strategia Europa 2020.
It would also like the EU to be authorised to begin negotiations to reach an agreement with the Swiss Confederation on combating direct tax fraud and evasion and on guaranteeing administrative cooperation via the exchange of information on tax matters.
Comitetul ar dori de asemenea ca UE să aibă posibilitatea să iniţieze negocieri în vederea încheierii unui acord între Uniune şi Confederaţia Elveţiană pe tema combaterii fraudei şi evaziunii fiscale directe, acord care să asigure cooperarea administrativă prin schimbul de informaţii privind chestiuni fiscale.
It would also like to refer to the Council Recommendation of 20 November 2008 on the Mobility of Young Volunteers across the EU1.
De asemenea, ar dori să facă referire şi la Recomandarea Consiliului din 20 noiembrie 2008 privind mobilitatea tinerilor voluntari în Uniunea Europeană1.
It would also like to see inclusive education and training for people with disabilities mentioned in guideline 9.
În plus, ar saluta şi menţionarea în orientarea 9 a formării şi perfecţionării profesionale, favorabilă incluziunii, a persoanelor cu handicap.
It would also like to see the guarantee implemented as early as possible.
Comitetul îşi exprimă de asemenea dorinţa ca acest program de garantare să fie implementat cât mai curând posibil.
It would also limit the choice of company forms for entrepreneurs.
De asemenea, ar limita opțiunile întreprinzătorilor în ceea ce privește alegerea unei forme de societate.
It would also make clear that the translation of the word "chemical" as a noun into "chemical substance" in languages lacking a single equivalent word does not imply the existence of alternative (and presumably non-toxic?)
S-ar clarifica şi faptul că traducerea cuvântului englez „chemical” (în română, „produs chimic”) ca substantiv prin, eventual, „substanţă chimică” în limbile în care lipseşte un singur cuvânt echivalent nu implică existenţa unor „substanţe nechimice” alternative (şi ipotetic netoxice?).
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
În plus, introducerea unei astfel de taxe ar putea să crească prețul relativ al produselor care dăunează mai mult mediului și să reducă preţurile produselor ecologice.
It would also make it easier for Member States that have adopted stricter rules to enforce these and it would further reinforce the effect of the TPD by preventing purchasing of products not complying with the Directive.
De asemenea, ar facilita asigurarea aplicării unor reglementări mai stricte adoptate de statele membre și ar consolida și mai mult efectul DPT prin împiedicarea achiziționării de produse care nu sunt în conformitate cu directiva.
It would also make it illegal to harass people or treat them in a degrading way because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Directiva va scoate, de asemenea, în afara legii, hărţuirea sau tratamentul degradant al persoanelor pe motive de apartenenţă religioasă, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
It would also make it possible to obtain the information needed to gain a better understanding of what economically dependent self-employment work might cover.
De asemenea, ar permite obţinerea informaţiilor necesare pentru o mai bună înţelegere a activităţilor acoperite de munca autonomă dependentă din punct de vedere economic.
It would also make sense for the parties themselves to be able to appoint an entity with which they have already previously worked.
Pe de altă parte, ar fi util ca părţile înseşi să poată desemna o entitate cu care au mai lucrat anterior.
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
Ar fi, de asemenea, adecvată transformarea clauzelor opţionale ale acestor directive, care permit statelor membre să prevadă proceduri de admisie simplificate sau rapide pentru persoanele care au lucrat anterior ca cercetători sau care au studiat în UE, într-un drept al acestor persoane de a beneficia de proceduri rapide, cu condiţia să se întoarcă în ţara de origine la expirarea permisului.
It would also make sense to include a thematic area of Older people and knowledge transfer in DG Research's Knowledge and Society programme.
Ar fi utilă şi includerea temei „Vârstnicii şi transferul de cunoştinţe” în cadrul acţiunii „Ştiinţă şi societate” derulate de Direcţia Generală Cercetare.
It would also make sense to look at the ways in which the EIB can offer financial support to businesses for the process of adapting to new activities which require new technologies.
Ar fi de dorit să se evalueze şi posibilităţile de intervenţie a Băncii Europene de Investiţii pentru finanţarea adaptării întreprinderilor la activităţile care necesită tehnologii noi.
It would also make the taxation rules more transparent, thereby creating a level playing field for manufacturers and giving flexibility to Member States to set minimum taxes.
De asemenea, aceasta va face ca regulile de impozitare să fie mai transparente, creând astfel condiţii egale pentru producători şi oferind flexibilitate statelor membre în stabilirea unor impozite minime.
It would also mean an opportunity to fully tailor the EU debate to national concerns and perspectives.
În plus, această subopțiune ar reprezenta ocazia unei adaptări în întregime a dezbaterii de la nivelul UE la preocupările și perspectivele naționale.
It would also mean cutting back the intergovernmental dimension1.
Această metodă ar însemna și reducerea dimensiunii interguvernamentale1.
It would also need to be considered whether a more dynamic and technologically neutral interpretation of this wording should require an amendment to the existing legislation.
Trebuie stabilit, de asemenea, dacă o interpretare mai dinamică și neutră din punct de vedere tehnologic a acestei formulări ar necesita modificarea legislației existente.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
De asemenea, trebuie respectate obligaţiile internaţionale ale Comunităţii, inclusiv acordul OMC.
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
De asemenea, campania ar trebui să transmită mesaje pătrunzătoare și originale pentru a capta atenția oamenilor și a avea eventual un impact;
It would also negatively affect overall EU relations with ENP partners.
De asemenea, aceasta ar prejudicia relațiile globale ale UE cu partenerii din cadrul PEV;