natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point (e), the reference to " points (a) and (b) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "points (a) and (b) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
la litera (e), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar”.
in point (e), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
la litera (e), cuvintele „Anexa I” sunt înlocuite de cuvintele „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
In point (f) ('Level of detail'), paragraph 6 is replaced by the following:
La litera (f) („Gradul de detaliere”), alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
In point (f) ('Level of detail'), paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
La litera (f), („Gradul de detaliere”), punctele 8 şi 9 se înlocuiesc cu următorul text:
in point (f), the words "Annex I" are replaced by the words “part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …”;
la litera (f), cuvintele „Anexa I” sunt înlocuite de cuvintele „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
In point (g) ('Deadlines for data transmission'), paragraph 2 is replaced by the following:
La litera (g) („Termenele de transmitere a datelor”), punctul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
in point (g), "Community" is replaced by "Union";
la litera (g), „comunitare” se înlocuiește cu „Uniunii”;
in point (i) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries) and caprine species (Capra hircus);
la articolul 2 litera (i) punctul (i) în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovină (Bos taurus și Bubalus bubalis), specia porcină (Sus scrofa), specia ovină (Ovis aries) și specia caprină (Capra hircus);
In point (i), the new posts of Heads of Department have to be reflected ;
La litera (i), trebuie menționate noile posturi de șefi de departament;
in point (i), the words "point 6.8 second paragraph' are deleted;
la punctul (i) textul „punctul 6.8 paragraful al doilea” se elimină;
in point (ii) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
la articolul 2 litera (i) punctul (ii) în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină (Equus caballus și Equus asinus);
in point (ii), the following paragraph is added:
la punctul (ii), se adaugă următorul alineat:
in point (ii), the words "from 1 January 2010 to 30 June 2011" are replaced by "from 1 January 2010 to 1 January 2013";
la punctul (ii) textul „de la 1 ianuarie 2010 la 30 iunie 2011” se înlocuiește cu „de la 1 ianuarie 2010 la 1 ianuarie 2013”;
in point (iv), the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013";
la punctul (iv), data „30 iunie 2011” se înlocuiește cu data „1 ianuarie 2013”;
In point (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
La litera (j), („Perioada de tranziţie”), toate trimiterile la articolul 18 se înlocuiesc cu trimiteri la articolul 18 alineatul (2).
In point (j) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, the following indent is inserted after the third indent:
La articolul 11 alineatul (3) litera (j) din Directiva 2000/60/CE, se introduce următoarea liniuţă după cea de-a treia liniuţă:
In point (l), the simplification operated in Article 15(2)(g) below regarding the separate report on anti-pollution measures allows a consequential simplification.
La litera (l), simplificarea realizată la articolul 15 alineatul (2) litera (g) de mai jos, cu privire la raportul separat privind măsurile de combatere a poluării, permite o simplificare pe cale de consecință.
in point (m), "Community" is replaced by "Union";
la litera (m), „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune”;
In Point (m), point (ii) is replaced by the following:
la litera (m), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
la punctul (v), a doua teză din paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
In point 1 of Annex II to Regulation (EC) 1060/2009, "Community" is replaced by "Union".
În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, la punctul 1, „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune ”.
in point 1 the following point is added:
la punctul 1 se adaugă următoarea literă:
In point 1(b) it is now clarified that the legislation of the Member State of residence cannot be applied provisionally if the person concerned does not pursue any activities in the Member State of residence.
La punctul 1 litera (b), se clarifică în prezent că legislația statului membru de reședință nu poate fi aplicată provizoriu dacă persoana în cauză nu desfășoară nicio activitate în statul membru de reședință.
in point 1, the following point (i) is added:
La punctul 1, se adaugă următoarea literă (i):
In point 1.2, amend the second bullet as follows:
La punctul 1.2 se modifică a doua liniuță după cum urmează:
In point 1.3, amend the fifth indent as follows:
Se completează textul de la a cincea liniuță după cum urmează:
In point 1.8 of its opinion 1159/2006 on "Agriculture in areas with specific natural handicaps - Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)", the EESC undertook to draft an opinion at a later date dealing with the system of compensation payments for disadvantaged areas, especially "other disadvantaged areas" and "areas with specific handicaps".
La punctul 1.8 din Avizul său 1159/2006 privind perspectivele de viitor ale agriculturii din zonele cu handicapuri naturale specifice (regiuni de munte, insulare şi ultraperiferice), CESE menţionează că va trata într-un aviz ulterior modalitatea de funcţionare a plăţilor compensatorii pentru regiunile defavorizate, în special pentru categoriile „alte zone defavorizate” şi „zone cu handicapuri specifice”.
In point 12 the terms 'and broadcasts to the general public' are deleted.
La punctul 12 textul „şi difuzează către publicul larg” se elimină:
In Point 12, the first paragraph is replaced by the following:
La punctul 12, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
La punctul 16 ale concluziilor preşedinţiei, Consiliul European propune domenii de acţiune prioritare pentru perioada 2005-2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
La punctul 16 din aceste concluzii, Consiliul European propune o serie de domenii de acţiuni prioritare pentru perioada 2005-2008, şi anume:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
La punctul 16 din concluziile Preşedinţiei, Consiliul European a convenit asupra unor anumite domenii de acţiune prioritare pentru perioada 2005-2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
La punctul 16 din Concluziile Preşedinţiei, Consiliul European a propus domenii specifice pentru acţiunile prioritare în perioada 2005-2008:
in point 18, the following words are added at the end of the sentence:
la punctul 18 se adaugă următoarele cuvinte, la sfârşitul tezei:
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
La punctul (2) litera (b), primul paragraf se înlocuieşte după cum urmează:
In point 2, point (a) is replaced by the following:
La punctul 2, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In point 2, the following indent is added:
La punctul 2 se adaugă următoarea liniuță:
In point 2, the following point (c) is added:
La punctul 2, se adaugă următoarea literă (c):
in point 2, the introductory sentence is replaced by the following:
la punctul 2, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In point 2.1 the rapporteur describes five developments that would support a very cautious approach to objectives and which give the impression that EU policy is very ambitious and risky for the economy.
La punctul 2.1, raportorul descrie cinci aspecte a căror evoluție ar sprijini o abordare foarte precaută a obiectivelor și care creează impresia că politica UE ar fi foarte ambițioasă și riscantă pentru economie.
In point 2.2.1, the Commission "considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: […] vii) consumer protection including any end-user price controls".
La punctul 2.2.1 Comisia consideră că reglementatorii „necesită importante puteri ex-ante în urmatoarele domenii: [...] vii) protecţia consumatorului inclusiv controlul preţului la beneficiarul final”.
In point 2.2.1, the Commission "considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: […] vii) consumer protection including any end-user price controls".
La punctul 2.2.1, Comisia consideră că autorităţile de reglemenatre „necesită importante atribuţii ex-ante în următoarele domenii: [...] vii) protecţia consumatorului, inclusiv controlul preţului la beneficiarul final”.
in point 21, the following words are added at the end of the sentence:
la punctul 21 se adaugă următoarele cuvinte, la sfârşitul tezei:
In point 3(b)(ii), the fourth indent is replaced by the following:
La punctul 3 litera (b) punctul (ii), a patra liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
in point 3, point (b) is replaced by the following:
la punctul 3, punctul (b) se înlocuiește cu următorul text:
in point 3, the following words are added at the end of the sentence:
la punctul 3 se adaugă următoarele cuvinte, la sfârşitul tezei:
In Point 3.3, the third paragraph is replaced by the following:
La punctul 3.3, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In point 3.6 under bullet 6, after an accepted amendment in the Internal Market section, the reference to existing Postal directives was included.
La punctul 3.6 liniuța 6, după acceptarea amendamentului în ședința Secțiunii pentru piața internă, a fost inclusă referința la directivele existente privind serviciile poștale.
In point 3.8 the EESC calls for large projects, while in point 3.9 it explains what it means by this, giving the example of a canal linking the Danube with the Mediterranean via the Vardar River.
La punctul 3.8 CESE solicită lansarea de proiecte de anvergură, la punctul 3.9 explică ce înţelege prin proiecte de anvergură: de exemplu, un canal care leagă Dunărea de Marea Mediterană, prin râul Vardar.
In point 36 of this Annex, under the Portugal-United Kingdom entry, the Parliament includes a reference to Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978 which is already covered by Annex III of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
La punctul 23 al acestei anexe, la rubrica Portugalia – Regatul Unit, Parlamentul a adăugat o trimitere la articolul 2, alineatul (1) al protocolului din 15 noiembrie 1978 privind tratamentul medical, care figura deja la anexa III din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului.
in point 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of male and female animals of the equine species.
partea 1 capitolul III punctul 4 din anexa II, în cazul masculilor și femelelor din specia ecvină.
In point 4 the terms ‘subject to any changes in the national frequency plan’ are deleted.
La punctul 4 textul „supus oricăror modificări ale planului naţional privind spectrul de frecvenţe” se elimină.
In point 4, the second paragraph is replaced by the following:
La punctul 4, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles3 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
La punctul 4.30 CESE ia notă cu satisfacţie de atenţia acordată introducerii vehiculelor electrice şi a infrastructurilor necesare reîncărcării bateriilor, făcând referire la avizul său pe tema „Calea spre utilizarea pe scară mai largă a vehiculelor electrice”3, în care CESE îşi exprimă sprijinul deplin faţă de măsurile care vizează acest obiectiv, în scopul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră şi al dependenţei de importurile de petrol.
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles3 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
La punctul 4.30 CESE ia notă cu satisfacție de atenția acordată introducerii vehiculelor electrice și a infrastructurilor necesare reîncărcării bateriilor, făcând referire la avizul său pe tema „Calea spre utilizarea pe scară mai largă a vehiculelor electrice”3, în care CESE își exprimă sprijinul deplin față de măsurile care vizează acest obiectiv, în scopul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră și al dependenței de importurile de petrol.
In point 5 of Annex H, and in Annex J, the words "in Article 11(2)" are replaced by "in Article 11(3)".
În anexa H punctul 5 şi în anexa J, termenii „la articolul 11 alineatul (2)” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 11 alineatul (3)”.
In point 5, the following sentence is added:
La punctul 5 se adaugă următoarea propoziție:
In point 53, the sixth paragraph is replaced by the following:
La punctul 53, al șaselea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In point 59, the Commission writes: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
La punctul 59 aceasta scrie: „Multe servicii publice au fost centralizate progresiv cu scopul creşterii eficienţei.
In point 59, the Commission writes: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
La punctul 59, aceasta scrie: „Multe servicii publice au fost centralizate progresiv cu scopul creşterii eficienţei.
In point 6, it is proposed to align the mechanism of the creditor protection under the Third Directive with the mechanism that was introduced into the Second Directive by Directive 2006/68/EC.
La punctul 6 se propune alinierea mecanismului de protecție a creditorilor prevăzut de a treia directivă cu mecanismul introdus de către Directiva 2006/68/CE în a doua directivă.
In point 6, point (a) is replaced by the following:
La punctul 6, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
În acest sens, la punctul 6.5 din acest aviz, CESE propune un pachet de măsuri concrete pentru crearea unor relații de muncă adaptate persoanelor în vârstă.
In point 7.4 of this document, the Committee called for "the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute".
În acel document se solicita, la punctul 7.4: „înfiinţarea unui statut european simplificat pentru IMM-uri, complementar statutului de societate europeană”.
In Point 8, the first paragraph is replaced by the following:
La punctul 8, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in point 9 letter (b) is deleted;
la punctul 9, se elimină litera (b);
In Point A.11a of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning communications from public authorities to the public in the case of imminent threats.
La punctul A.11a din anexă: aceasta permite ANR să adauge la autorizaţiile generale condiţiile privind comunicatele autorităţilor publice către public în cazul ameninţărilor iminente.
In Point A.19 of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning copyright and intellectual property rights.
La punctul A.19 din anexă: aceasta permite ANR să adauge la autorizaţiile generale condiţiile privind drepturile de autor şi drepturile de proprietate intelectuală.
In Point A.8 of the Annex: this allows NRAs to attach specific conditions to general authorisations to ensure accessibility for users with disabilities.
La punctul A.8 din anexă: aceasta permite ANR să adauge condiţii specifice pentru autorizaţiile generale cu scopul de a garanta accesibilitatea pentru utilizatorii cu handicap.
In point II 2B of Annex I, the following indents are added :
La punctul II subpunctul 2B din anexa I, se adaugă următoarele liniuţe:
in points (1)(a)(i) and (b)(i) and point (2)(b) of Part 3.
la punctul (1) litera (a) subpunctul (i) și litera (b) subpunctul (i) și la punctul (2) litera (b) din partea 3.
In points (a) and (b) of Article 11, paragraph 1, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
La literele (a) şi (b) de la articolul 11 alineatul (1), termenul „anexa” se înlocuieşte cu „anexa I”.
In points (a) and (c) of paragraph 1, any reference to the consumer or the buyer includes a third party, not being the carrier, indicated by the consumer or the buyer in accordance with the contract.
La alineatul (1) literele (a) și (c), orice trimitere la consumator sau cumpărător include o parte terță care nu este transportatorul, desemnată de consumator sau cumpărător, în conformitate cu contractul.
In points (i) ('First reference period') and (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
La literele (i) („Prima perioadă de referinţă”) şi (j), („Perioada de tranziţie”), toate trimiterile la articolul 18 se înlocuiesc cu trimiteri la articolul 18 alineatul (2).
in points 1 to 4
de la punctele 1-4
In points 11 and 16, ‘Directive 97/66/EC’ is replaced by ‘Directive 2002/58/EC’.
La punctele 11 şi 16, textul „Directiva 97/66/CE” se înlocuieşte cu textul „Directiva 2002/58/CE”.
in point (b), point (ii) is replaced by the following:
la litera (b), punctul (ii) se înlocuieşte cu următorul text:
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
la punctul 1 litera (d): îmbunătăţirea accesului pe pieţele de proximitate, favorizând în special adaptarea exigenţelor şi normelor europene la nevoile şi realităţile micilor întreprinderi şi ale microîntreprinderilor;
In Poland a foundation organised staff trainings to improve the service in small centres in a specific region bordering Ukraine and published a guide of good practices.
În Polonia, o fundație a organizat acțiuni de formare destinate personalului acesteia, pentru a îmbunătăți serviciile oferite în centrele mici dintr-o anumită regiune de la granița cu Ucraina și a publicat un ghid de bune practici.
In Poland a new law that entered into force on 1 October 2014 allows for intercollegiate studies, dual studies conducted with employers and a three month apprenticeship in colleges with an applied profile and regulates the monitoring of graduates’ paths, it also supports quality in higher education.
În Polonia, un nou act legislativ intrat în vigoare la 1 octombrie 2014 permite efectuarea de studii intercolegiale, studii duale realizate cu angajatorii și o ucenicie de trei luni într-un colegiu cu profil aplicat și reglementează monitorizarea parcursului absolvenților; acesta sprijină, de asemenea, calitatea învățământului superior.
In Poland all mobile phone operators have agreed not to charge the telephone costs to the service provider.
În Polonia, toții operatorii de telefonie mobilă au fost de acord să nu taxeze costurile apelurilor către furnizorul de servicii.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Doar în Polonia și Germania 11, respectiv 9 milioane de oameni sunt amenințați de sărăcie.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Doar în Polonia și Germania, 11, respectiv 9 milioane de oameni sunt amenințați de sărăcie.
In Poland and Romania, where the regional rates are close, this reflects the fact that there is hidden unemployment in rural areas that are mainly supported by subsistence farming.
În Polonia şi în România, unde ratele regionale sunt apropiate, aceasta reflectă prezenţa şomajului ascuns în zonele rurale, unde se practică mai ales o agricultură de subzistenţă.
In Poland IOM provided a full array of services with 2008 and 2009 funding: promotion, travel and reintegration assistance, trainings for staff of reception centres, support to vulnerable persons, registration and the maintenance of a database, and the organisation of a conference to promote the idea of voluntary return among non-governmental organisations and authorities.
În Polonia, OIM a furnizat o gamă completă de servicii cu finanțare din cadrul programelor pe 2008 și 2009: asistență pentru promovare, asistență pentru călătorie și reintegrare, activități de formare pentru personalul din centrele de primire, acțiuni de sprijinire a persoanelor vulnerabile, înregistrare și întreținerea bazelor de date și organizarea unei conferințe pentru a promova ideea repatrierii voluntare în rândul organizațiilor neguvernamentale și al autorităților.
In Poland resources under the 2008 and 2009 programmes were used to develop a special programme for facilitating work relationships with the immigration authorities from one key third country, based on regular visits from experts from those authorities to Poland and visits back by Polish authorities.
în Polonia, resursele din cadrul programelor pe 2008 și 2009 au fost utilizate pentru elaborarea unui program special destinat facilitării relațiilor de lucru cu autoritățile competente în materie de imigrare din una dintre principalele țări terțe, bazat pe vizite regulate efectuate în Polonia de experți din cadrul autorităților respective și vizite ale autorităților poloneze în țara respectivă.
In Poland the region of Malopolska has already used European Structural Funds to digitise a small network of municipally-owned arthouse cinemas in order to increase the "tourist attractiveness" of the region.
În Polonia, regiunea Malopolska a beneficiat deja de fonduri structurale europene pentru digitalizarea unei mici rețele de cinematografe de artă deținute de municipalități pentru a crește „atractivitatea turistică” a regiunii.
In Poland the share of temporary employment contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential is among the highest in the EU.
În Polonia, ponderea contractelor de muncă temporare este cea mai mare din UE, în timp ce rata trecerii de la locuri de muncă temporare la locuri de muncă permanente este scăzută și diferența de salarizare este printre cele mai ridicate din UE.
In Poland's rural areas, poor grid quality results in frequent blackouts, reduced voltage levels and associated problems.
În zonele rurale din Polonia calitatea slabă a rețelei duce frecvent la pene de curent, căderi de tensiune și probleme asociate acestor fenomene.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
În Polonia, 70-75% din totalul certificatelor verzi au fost direcționate către instalațiile electrice pe bază de cărbune în perioada dintre 2007 și 2011, sporind profiturile acestora și reducând totodată prețul certificatelor verzi.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
În Polonia, o agenție guvernamentală - Agenția polonă pentru dezvoltarea întreprinderilor, a efectuat în 2008 o cercetare complexă calitativ-cantitativă.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
În Polonia, o agenție guvernamentală – Agenția polonă pentru dezvoltarea întreprinderilor, a efectuat în 2008 o cercetare complexă calitativ-cantitativă.