natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Actele naţionale cu putere de lege pot limita răspunderea armatorului de a acoperi cheltuielile de asistenţă medicală, cazare şi masă la o perioadă care nu va fi mai mică de 16 săptămâni de la data rănirii sau de la debutul bolii.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Actele naţionale cu putere de lege pot limita răspunderea armatorului de a plăti integral sau parţial salariul unui navigator care nu se mai află la bord la o perioadă care nu va fi mai mică de 16 săptămâni de la data rănirii sau de la debutul bolii.
National laws that differ considerably from one another
legislaţii naţionale care diferă foarte mult;
National laws transposing European legislation should respect both the letter and the spirit of the European directives and guarantee that applicable law remains simple and easily applicable for companies.
Legile naţionale care transpun legislaţia comunitară ar trebui să respecte atât litera, cât şi spiritul directivelor comunitare şi să garanteze că legislaţia aplicabilă rămâne simplă şi uşor de aplicat de către întreprinderi.
National laws which provide for an entitlement to the mother of at least 18 weeks of leave allocated before and/or after confinement, and remunerated at least at the level provided for in this Directive, should be deemed to be maternity leave for the purposes of this Directive.
În cazul în care legislațiile naționale prevăd dreptul mamei la un concediu de maternitate de cel puțin 18 săptămâni, repartizat înainte și/sau după naștere, remunerat cel puțin la nivelul prevăzut în prezenta directivă, atunci concediul respectiv trebuie considerat concediu de maternitate în sensul prezentei directive.
National laws will therefore be based on international standards, which often have also been transposed into European standards.
În consecință, reglementările naționale se vor baza pe standardele internaționale, care, la rândul lor, au fost adesea transpuse în standardele europene.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Conducătorii de la nivelul naţional au nevoie de un mandat democratic şi de un electorat informat asupra acestui subiect esenţial, care să fie pregătit să pornească în parteneriat cu politicienii pe un drum dificil.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Conducătorii de la nivelul național au nevoie de un mandat democratic și de un electorat informat asupra acestui subiect esențial, care să fie pregătit să pornească în parteneriat cu politicienii pe un drum dificil.
National legacy payment instruments would need to be phased‑out and replaced by pan-European instruments.
Va fi necesar ca instrumentele naționale de plată tradiționale să fie eliminate treptat și înlocuite de instrumente paneuropene.
National legal frameworks do not provide a solution to the problem either as, for the same reasons, their compliance with the EU rules cannot be easily ensured.
Nici cadrele legislative naționale nu oferă o soluție la problemă deoarece, din aceleași motive, asigurarea conformității acestora cu normele UE nu poate fi asigurată cu ușurință.
National legislation
Legislaţia naţională
National legislation - The repeal of the harmonised rules would result in creation of national rules with the following consequences:
Legislația națională – Abrogarea normelor armonizate ar duce la crearea unor norme naționale cu următoarele consecințe:
National legislation adopted pursuant to the Data Protection Directive11 gives national data protection authorities certain influence in determining precise technical requirements such as providing guidance for controllers, examining the systems put in place or issuing technical instructions.
Legislaţia naţională adoptată în conformitate cu Directiva privind protecţia datelor11 acordă autorităţilor naţionale de protecţie a datelor o anumită influenţă în determinarea unor cerinţe tehnice exacte, precum îndrumarea responsabililor pentru control, examinarea sistemelor existente sau formularea de instrucţiuni tehnice.
National legislation aims to protect, consumers (from fraudulent and criminal operators), operators (from fraudulent players or player syndicates) and event organisers.
Legislația națională are scopul de a proteja consumatorii (de operatori frauduloși și cu activitate infracțională), operatorii (de jucători frauduloși sau de sindicate de jucători) și organizatorii de evenimente.
National legislation and regulatory acts relevant to railway transport issued last year.
Legislația națională și actele de reglementare în materie de transport feroviar emise anul trecut.
National legislation and repeal of the Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Trecerea la legislația națională și abrogarea normelor comunitare ar duce la reglementări naționale diferite care, la rândul lor, ar crea obstacole în calea pieței interne; ar denatura concurența; ar crește povara administrativă în sectorul alimentar; ar face ca disponibilitatea și conținutul informațiilor să fie neuniforme, creând confuzie în rândul consumatorilor; și ar avea ca rezultat niveluri de protecție diferite pentru cetățenii UE.
National legislation and repeal of the harmonised Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Trecerea la legislația națională și abrogarea normelor comunitare armonizate ar duce la reglementări naționale diferite care, la rândul lor, ar crea obstacole în calea pieței interne, ar denatura concurența, ar crește costurile administrative din sectorul alimentar, ar face ca disponibilitatea și conținutul informațiilor să fie neuniforme, creând confuzie în rândul consumatorilor, și ar avea ca rezultat niveluri de protecție diferite pentru cetățenii UE.
National legislation cannot impose additional provisions on the construction of watercraft or on exhaust and noise emissions of watercraft which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Legislația națională nu poate impune dispoziții suplimentare privind construcția de ambarcațiuni sau emisiile de gaze de eșapament și emisiile sonore ale ambarcațiunilor care ar necesita modificarea produsului sau ar afecta condițiile de introducere pe piață a acestora.
National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Legislația națională nu poate impune dispoziții suplimentare referitoare la siguranța jucăriilor, dispoziții care ar necesita modificarea produsului sau ar afecta condițiile de introducere pe piață ale acestuia.
National legislation covers some of these problems to varying degrees.
Legislația națională tratează aceste probleme, într-o măsură mai mare sau mai mică.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Legislația națională acoperă aceste probleme, într-o măsură mai mare sau mai mică.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Legislația națională acoperă unele din aceste probleme, într-o măsură mai mare sau mai mică.
National legislation differs widely across the Member States.
Legislaţiile naţionale diferă considerabil de la un stat membru la altul.
National legislation either limits this right for the purpose of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences or provides that data processing by specific data controllers (police and/or judiciary) is exempted from application of this right.
Legislația națională fie limitează acest drept în scopul prevenirii, cercetării, depistării și urmăririi penale a infracțiunilor, fie prevede faptul că prelucrarea datelor de către inspectori de date speciali (poliția și/sau sistemul judiciar) beneficiază de derogare în ceea ce privește aplicarea acestui drept.
National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
Legislaţiile naţionale care prevăd măsuri mai stricte sunt notificate Comisiei.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of all the Member States concerned.
Legislaţia naţională a fost pusă la dispoziţia publicului de către autorităţile competente ale tuturor statelor membre în cauză.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of the five Member States concerned.
Legislaţia naţională a fost pusă la dispoziţia publicului de către autorităţile competente ale celor cinci state în cauză.
National legislation implementing the Services Directive's rules on the cross-border provision of services must be improved so as to provide legal certainty and put an end to this double regulatory burden.
Legislația națională de implementare a normelor directivei privind serviciile, în ceea ce privește prestarea de servicii transfrontaliere, trebuie îmbunătățită pentru ca să asigure securitate juridică și să pună capăt acestei duble poveri în materie de reglementare.
National legislation introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
introducerea unei asigurări obligatorii care garantează îngrijiri persoanelor în vârstă (de exemplu o asigurare de îngrijire), reglementată prin intermediul legislaţiei naţionale;
National legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, but must not reduce the general level of protection of employees.
Legislațiile naționale trebuie, eventual, să fie adaptate pentru a permite comitetului european de întreprindere, dacă este cazul, să fie informat înaintea sau concomitent cu instanțele naționale, fără a se reduce nivelul general de protecție a lucrătorilor.
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
Legislația internă poate impune conectarea anumitor dispozitive la interfața (interfețele) unui taximetru.
National legislation on foreigners traditionally distinguishes between entries for short stays (one, three, six months) ‒ ‘visitors’ ‒ particularly for tourism and with less stringent conditions attached, and the admission of third-country nationals who wish to reside longer for work, studies, etc. where stricter conditions apply.
Legislația națională referitoare la străini face distincție, în mod tradițional, între intrările pentru șederi de scurtă durată (una, trei, șase luni) – „vizitatori” – în special pentru turism, în cazul cărora sunt prevăzute condiții mai puțin stricte, și admisia resortisanților țărilor terțe care doresc să locuiască mai mult timp pentru muncă, studii etc., în acest caz aplicându-se condiții mai stricte.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Legislaţiile naţionale vor trebui să ia în considerare condiţiile specifice din fiecare ţară, în cadrul legislaţiei europene.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Legislaţiile naţionale vor trebui să ţină seama de circumstanţele specifice ale fiecărei ţări, în cadrul legislaţiei europene.
National legislation would have to ensure that those types of sanctions can be imposed against the persons responsible for such a violation.
Legiuitorul național trebuie să se asigure că sancțiunile de acest tip pot fi aplicate persoanelor responsabile de încălcarea dispozițiilor.
National legislations do not always provide for certain sanctioning powers, such as withdrawal of licenses and disqualification/dismissal of managers, which seem to be particularly appropriate to ensure deterrence in the financial sector.
Legislațiile naționale nu prevăd întotdeauna anumite competențe de sancționare, cum ar fi retragerea licențelor sau descalificarea/destituirea managerilor, care par a fi foarte adecvate în scopul descurajării încălcării legislației în sectorul financiar.
National legislators are tackling the issue with different measures banning the import, production, commercialisation, or placing on the market, as the case may be, of products derived from seals or certain seal species.
Legislatorii naționali atacă problema utilizând diverse măsuri de interzicere a importului, producerii, comercializării sau introducerii pe piață, după caz, a produselor derivate din focă sau din anumite specii de focă.
National level
Nivelul naţional
National level
Nivelul național
National level (to be described per Member State in the region)
Nivelul național (a se descrie pentru fiecare stat membru din regiune)
National level (to the extent relevant)
Nivelul național (în măsura relevantă)
National level (tripartite) social dialogue systems are strongly dominated by the government: the role of social partners is mostly consultative and leading trade unionists are close to the authorities.
Sistemele naționale de dialog social (tripartite) sunt puternic dominate de guvern: rolul partenerilor sociali este în mare parte consultativ și liderii sindicaliști sunt apropiați ai autorităților.
National level ☐
la nivel național
National level 
la nivel național
National levels of demand for these on-line services vary across the Union depending on a number of factors.
Nivelul național al cererii pentru aceste servicii online variază în Uniune, depinzând de o serie de factori.
National levies, at whichever point in the chain they are applied, will alter prices and so cause differences between different national markets.
Taxele naționale, indiferent de punctul în care sunt aplicate, de-a lungul lanțului de aprovizionare, vor modifica prețurile, creând astfel discrepanțe între diferitele piețe naționale.
National licences would help to ensure that authors are better remunerated; although a sizeable number of rights collection agencies operate in more than one country.
Licenţele multinaţionale ar permite o mai bună remunerare a autorilor, deşi multe din organismele de colectare a drepturilor de autor acţionează pe teritoriul mai multor ţări.
National licences would help to ensure that authors are better remunerated; although a sizeable number of rights collection agencies operate in more than one country.
Licenţele naţionale ar permite o mai bună remunerare a autorilor, deşi multe dintre organismele de colectare a drepturilor de autor acţionează pe teritoriul mai multor ţări.
National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.
Regimurile naționale de acordare a licențelor diferă foarte mult unele de altele în ceea ce privește domeniul de aplicare, autoritățile competente în cauză, procedurile și termenele.
National lifelong learning strategies can play a key role in developing and updating entrepreneurial and business skills.
Strategiile naţionale privind învăţarea continuă pot juca un rol esenţial în dezvoltarea şi actualizarea competenţelor antreprenoriale şi a celor legate de afaceri.
National lists of inert wastes, consistent with Commission Decision 2009/359/EC, would allow a differentiation to be made for these types of waste.
Listele naționale de deșeuri inerte, în conformitate cu Decizia 2009/359/CE a Comisiei, ar permite o diferențiere a acestor tipuri de deșeuri.
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Liste naţionale cu speciile pe cale de dispariţie sau deosebit de ameninţate, având în vedere răspândirea lor geografică.
National low-carbon development strategies in developing countries will provide additional net investment for mitigation costs and viable financing and mitigation policy options to leverage such investments.
Strategiile naţionale de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon în ţările în curs de dezvoltare vor furniza o investiţie netă suplimentară pentru costurile de reducere a emisiilor şi opţiuni viabile în materie de finanţare şi de reducere pentru a rentabiliza aceste investiţii.
National low-carbon development strategies will have to provide an estimate of additional net investment costs for mitigation and the viable financing and mitigation policy options to leverage such investments.
Strategiile naționale de dezvoltare cu emisii reduse de carbon vor trebui să includă o estimare a costurilor suplimentare de investiție nete pentru reducerea emisiilor și opțiunile viabile de finanțare și de politică privind reducerea emisiilor care să susțină aceste investiții.
National management (national part of the dividend + continuation of national TV channels).
Gestionare naţională (componenta naţională a dividendului şi continuarea difuzării canalelor naţionale de televiziune).
National management, combined with optional EU coordination.
Gestionare naţională şi coordonare comunitară opţională
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of that Authority under this Directive.
mandatele naționale conferite autorităților competente nu împiedică îndeplinirea atribuțiilor pe care le dețin în calitate de membre ale Autorității respective în temeiul prezentei directive.
national mandates conferred on the supervisory authorities do not inhibit the performance of their duties as members of the EIOPA under this Directive."
mandatele naționale care le sunt conferite nu împiedică autoritățile de supraveghere să-și îndeplinească atribuțiile care le revin în calitate de membre ale AEAPO în temeiul prezentei directive.”
National mandatory labelling schemes would create barriers to intra Community trade, generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Sistemele naționale obligatorii privind etichetarea ar crea bariere în calea schimburilor comerciale intracomunitare, ar putea genera costuri nejustificate pentru industrie și ar putea constitui obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor pe teritoriul Comunității.
national maritime cabotage14, and;
cabotajului maritim național15 ; și
national maritime cabotage8, and;
cabotajul maritim național9 ; și
national market surveillance activities;
activitățile de supraveghere a piețelor pe plan național;
National market surveillance authorities in the area of consumer (non-food) product safety cooperate closely via the PROSAFE network, and ICSMS system facilitates market surveillance of technical products;
Autoritățile naționale în domeniul supravegherii pieței în ceea ce privește siguranța produselor (nealimentare) pentru consumatori cooperează îndeaproape prin intermediul rețelei PROSAFE, iar sistemul ICSMS facilitează supravegherea pieței în ceea ce privește produsele tehnice;
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC.
Autoritățile naționale de supraveghere a pieței efectuează controale de conformitate ale compoziției produselor textile cu indicațiile furnizate asupra compoziției produselor respective, în conformitate cu Directiva 2001/95/CE.
National marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section and applicable national provisions.
Autorizațiile naționale de introducere pe piață se acordă de autoritățile competente în conformitate cu prezenta secțiune și cu dispozițiile naționale aplicabile.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Autorizațiile naționale de introducere pe piață se acordă numai pentru medicamentele de uz veterinar care nu intră în domeniul de aplicare al articolului 38 alineatul (2).
National markets tend as a consequence to be quite concentrated, especially in the major categories of risk.
Pieţele naţionale tind deci să fie relativ concentrate, în special pentru categoriile majore de risc.
NATIONAL MEASURES
MĂSURI NAȚIONALE
National measures
Măsuri naţionale
National measures can be most effective if Member States act in the knowledge that they are working with the grain of the single market.
Măsurile naționale își pot atinge eficacitatea maximă în cazul în care statele membre acționează în cunoștința faptului că lucrează în contextul pieței unice.
National measures for non-prepacked food
Măsuri naționale pentru produsele alimentare care nu sunt preambalate
National measures on professional ethics enacted pursuant to Article 21(1) of Directive 2006/43/EC which are not compatible with paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply.
Măsurile naționale privind deontologia adoptate în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE, care nu sunt compatibile cu prevederile de la alineatele (2), (3) și (4), nu sunt aplicabile.
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Sunt de asemenea interzise măsurile naționale care permit egalizarea între prețurile produselor enumerate în partea XVI a anexei I la prezentul regulament.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Măsurile luate la nivel național cu privire la accesul utilizatorilor finali la servicii și aplicații și la utilizarea acestora prin intermediul rețelelor de comunicații electronice respectă drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice, inclusiv în ceea ce privește confidențialitatea și dreptul la un proces echitabil, astfel cum este definit la articolul 6 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
Măsurile luate la nivel național cu privire la accesul și folosirea de către utilizatoriilor finali la serviciilor și aplicațiilor și la utilizarea acestora prin intermediul rețelelor de comunicații electronice respectă drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice, inclusiv în ceea ce privește protecția vieții private și dreptul la un proces echitabil, astfel cum este definit Ö sunt garantate de Õ la articolul 6 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale Ö Carta drepturilor fundamentale a Uniunii și de principiile generale ale dreptului Uniunii Õ .