natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
O strategie europeană pentru componente și sisteme micro- și nanoelectronice
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
O strategie pentru componente şi sisteme micro- şi nanoelectronice
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
O strategie pentru componente și sisteme micro- și nanoelectronice
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
O strategie pentru componente și sisteme micro- și nanoelectronice
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
„O strategie europeană pentru componente și sisteme micro- și nanoelectronice”
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
„O strategie pentru componente şi sisteme micro- şi nanoelectronice”
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems (communication)
Strategia europeană pentru componente și sisteme micro- și nanoelectronice (comunicare)
Strategy for promoting multilingualism in cooperation with the Member States
Strategie de promovare a multilingvismului în cooperare cu statele membre
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
O strategie pentru promovarea savorilor Europei (Carte verde)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Strategia privind protecţia şi bunăstarea animalelor (comunicare)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Strategia UE privind protecția și bunăstarea animalelor (comunicare)
Strategy for protection and welfare of animals (communication) (A-9) (NAT-APRIL)
Strategia privind protecţia şi bunăstarea animalelor (comunicare) (A-9) (NAT-APRILIE)
Strategy for reducing Heavy Duty Vehicles' CO2 emission
Strategia de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la vehicule grele
Strategy for reducing radon exposure in dwellings, particularly in radon-prone areas.
Strategia de reducere a expunerii la radon în locuințe, în special în zonele cu risc de expunere la radon.
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Strategia pentru Carta drepturilor fundamentale
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Strategia pentru Carta drepturilor fundamentale
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Strategia privind Carta Drepturilor Fundamentale
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
„Strategia pentru Carta drepturilor fundamentale”
Strategy for the Charter of Fundamental Rights (communication)
Strategia pentru Carta drepturilor fundamentale (comunicare)
Strategy for the Danube region
Strategia pentru regiunea Dunării
Strategy for the Danube region
„Strategia pentru Regiunea Dunării”
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Strategie pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (communication)
Strategie pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană (comunicare)
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (communication)
Strategie pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană (comunicare)
Strategy for the evolution of the Customs Union
Strategie privind evoluția uniunii vamale
Strategy for the internalisation of external costs
a internalizării costurilor externe
Strategy for the internalisation of external costs
Strategie pentru punere în aplicare a internalizării costurilor externe
Strategy for the internalisation of external costs (communication)
Strategie pentru punerea în aplicare a internalizării costurilor externe (comunicare)
Strategy for the internalisation of external costs (Greening transport package)
Punerea în aplicare a internalizării costurilor externe (Pachetul pentru creşterea caracterului durabil al transporturilor)
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
strategia pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
„Strategia pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective”
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective (comunicare)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
Strategia pentru protecția și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
Strategia pentru protecția și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe (comunicare)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (communication)
Strategie pentru protecția și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe (comunicare)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
Strategie pentru protecția și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe (comunicare)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
„Strategie pentru protecția și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe” (comunicare)
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Strategie pentru competitivitatea durabilă a sectorului construcțiilor și a întreprinderilor sale
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
Strategia pentru competitivitatea durabilă a sectorului construcţiilor şi a întreprinderilor sale (comunicare)
Strategy for the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Strategia pentru competitivitatea durabilă a sectorului construcțiilor din UE
Strategy for youth
Strategia UE pentru tineret
Strategy for youth
Strategia în favoarea tinerilor
Strategy for Youth (communication)
Strategie a UE pentru tineret (comunicare)
Strategy implementation/governance
Implementarea/guvernanța strategiei
Strategy in Outline
Strategia pe scurt
Strategy on endocrine disruptors
Strategia privind disruptorii endocrini
Strategy on plastics in the circular economy
Strategie privind materialele plastice în economia circulară
Strategy on skills and human capital
Strategia privind competențele și capitalul uman
Strategy on supervisory convergence to improve the functioning of the single market for capital
O strategie privind convergența în materie de supraveghere pentru a îmbunătăți funcționarea pieței unice de capital
Strategy Papers
Documente de strategie
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2)."
Documentele de strategie și programele indicative plurianuale prevăzute la articolele 19 și 20, precum și examinarea acestora prevăzută la articolul 19 alineatul (2) și la articolul 20 alineatul (1), precum și măsurile de însoțire prevăzute la articolele 17 și respectiv 17a se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2).”
Strategy papers are documents drawn up by the Union to provide a coherent framework for development cooperation between the Union and the partner country or region concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Documentele strategice sunt documente întocmite de Uniune pentru a asigura un cadru coerent pentru cooperarea în domeniul dezvoltării dintre Uniune și țara sau regiunea parteneră în cauză, în acord cu scopul general și domeniul de aplicare, cu obiectivele, principiile și politica Uniunii Europene.
Strategy papers may be reviewed at mid-term or whenever necessary in accordance with the same procedure.
Documentele de strategie pot fi revizuite la jumătatea perioadei sau ori de câte ori este necesar, în conformitate cu aceeași procedură.
Strategy papers may be reviewed at their mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance, as appropriate, with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Documentele strategice pot face obiectul unei revizuiri intermediare sau a unei revizuiri ad-hoc, în cazul în care este necesar, în conformitate, după caz, cu principiile și procedurile definite în acordurile de parteneriat și de cooperare încheiate cu țările și regiunile partenere.
Strategy papers shall be approved and multiannual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Documentele strategice sunt aprobate și programele indicative multianuale sunt adoptate de Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (3) din regulamentul comun de punere în aplicare.
Strategy papers shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Documentele de strategie se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul comun de punere în aplicare.
Strategy papers shall be drawn up for the relevant partner countries or regions, unless a joint framework document laying down a comprehensive Union strategy, including development policy, has been drawn up for the partner country or region concerned.
Documentele strategice se întocmesc pentru țările sau regiunile partenere relevante, cu excepția cazului în care a fost întocmit pentru țara sau regiunea parteneră respectivă un document-cadru comun care stabilește o strategie cuprinzătoare a Uniunii, incluzând politica de dezvoltare.
Strategy papers shall not be required for the countries or regions receiving an allocation of Union funds under this Regulation not exceeding EUR 50 million for the 2014-2020 period.
Nu sunt necesare documente strategice pentru țările sau regiunile care beneficiază de o alocare a fondurilor Uniunii în temeiul prezentului regulament de cel mult 50 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
Strategy papers shall set out the European Union's strategy for its assistance under this Regulation, based on the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Documentele de strategie definesc strategia Uniunii Europene în materie de asistență acordată în temeiul prezentului regulament, pe baza priorităților Uniunii, a situației internaționale și a activităților principalilor parteneri.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Union during the period of validity of this Regulation, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Documentele de strategie definesc domeniile prioritare selectate pentru finanțare din partea Uniunii pe durata perioadei de valabilitate a prezentului regulament, precum și obiectivele specifice, rezultatele preconizate și indicatorii de performanță.
Strategy papers will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and the partner countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Documentele de strategie au rolul de a asigura un cadru coerent pentru cooperarea dintre Uniune și țara sau regiunea parteneră în cauză, în conformitate cu scopul general și domeniul de aplicare, obiectivele, principiile și politica Uniunii.
Strategy to create and maintain an investor basis: Relationships with potential investors would need to be established and could require decisions on whether a group of primary dealers will need to be established, how the retail sector will be integrated, etc.
Strategia de creare și menținere a unei baze de investitori: Trebuie stabilite relații cu potențialii investitori și ar putea fi necesare decizii referitoare la necesitatea creării unui grup de operatori principali, la modul în care va fi integrat sectorul de retail etc.
Strategy to strengthen Europe's defence sector
Strategia pentru consolidarea sectorului apărării în Europa
Strategy to strengthen Europe's defence sector
Strategia pentru consolidarea sectorului apărării în Europa
Strategy to strengthen Europe's defence sector
„Strategia pentru consolidarea sectorului apărării în Europa”
Strategy to strengthen Europe's defence sector (communication)
Strategie de consolidare a sectorului apărării în Europa (comunicare)
Strautmanis (I-LV)
dl STRAUTMANIS (I-LV)
Strautmanis (LV- I)
STRAUTMANIS (LV-I)
Strautmanis (LV-I)
dl Strautmanis (LV-I)
Strautmanis (LV-I)
STRAUTMANIS (LV/I)
Strautmanis (LVI)
STRAUTMANIS (LV - I)
Strautmanis (LVI)
STRAUTMANIS (LV-I)
Strautmanis Gundars (LV-Gr.
dl Gundars STRAUTMANIS (LV-Gr.
Straw-headed bulbul
Sturnidae
Strawberries and raspberries delivered for processing
Căpșuni și zmeură livrate pentru prelucrare
Strawberries, fresh, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Căpșuni, proaspete, de la 1 ianuarie până la 30 aprilie și de la 1 august până la 31 decembrie
Strawberry*
Căpșună
Stray bullets during an exchange of gunfire and the risk of reprisals against seafarers in the event of an armed confrontation that may fail to drive off the pirates could lead to considerable loss of life or injuries.
Gloanțele rătăcite în cursul schimbului de focuri și riscul de represalii asupra marinarilor în cazul unei înfruntări armate care nu ar reuși să-i pună pe fugă pe pirați ar putea duce la un număr considerabil de răniți și la pierderi de vieți omenești.
Stray bullets during an exchange of gunfire and the risk of reprisals against seafarers in the event of an armed confrontation that may fail to drive off the pirates could lead to loss of life or injuries.
Gloanțele rătăcite în cursul schimbului de focuri și riscul de represalii asupra marinarilor în cazul unei înfruntări armate care nu ar reuși să-i pună pe fugă pe pirați ar putea duce la un număr considerabil de răniți și la pierderi de vieți omenești.
Strazay (expert for the rapporteur)
Strazay (expert pentru raportor)
strazay@sfpa.sk
e-mail: strazay@sfpa.sk
Streamline and improve existing GHG monitoring and reporting requirements
Eficientizarea și îmbunătățirea cerințelor existente în materie de monitorizare și de raportare cu privire la GES
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
Raționalizarea și simplificarea instrumentelor de piață existente, atunci când este cazul
Streamline Controls: Amendment of Commission Regulation (EC) No 796/2004 regarding the detailed rules of cross compliance and the integrated administration and control system
Raționalizarea controalelor: modificare a Regulamentului (CE) nr. 796/2004 al Comisiei privind normele de aplicare a eco-condiționării și a sistemului integrat de gestionare și control
streamline current planning and reporting requirements, avoiding unnecessary administrative burden;
raționalizarea cerințelor actuale de planificare și de raportare, evitând sarcinile administrative inutile;
Streamline environmental assessments
Simplificarea evaluărilor de mediu
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
vor simplifica definiţiile-cheie şi vor mări claritatea din punct de vedere legal şi tehnologic;
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
vor simplifica definiţiile-cheie şi vor spori claritatea din punct de vedere juridic şi tehnic;
Streamline methods of implementation from 5 to 2 modes (Article 53 FR)
Raționalizarea metodelor de punere în aplicare de la 5 la 2 moduri (articolul 53 din RF)
Streamline minimum income and family support schemes and foster regional mobility.
Să raționalizeze sistemele de garantare a unui venit minim și de sprijinire a familiilor și să promoveze mobilitatea regională.
Streamline priorities and ensure consistency between the 2011 Research and Innovation and the 2013 Industrial Policy Strategies with the upcoming strategies on Smart Specialisation and Transport, ensure their prompt implementation and assessment of effectiveness.
Să raționalizeze prioritățile și să asigure coerența între strategia din 2011 privind cercetarea și inovarea și strategiile din 2013 privind politica industrială, pe de o parte, și viitoarele strategii privind specializarea inteligentă și transporturile, pe de altă parte, și să asigure punerea rapidă în aplicare și evaluarea eficacității acestora.
Streamline procedures for projects of overriding European interest, in order to ensure (i) reasonable time limits for completing the whole cycle of procedures; (ii) a communication framework that is in line with the project implementation; and (iii) integrated planning which takes environmental issues into account in early stages of the planning procedure.
Simplificarea procedurilor în cazul proiectelor de interes european major, pentru a asigura (i) finalizarea întregului ciclu de proceduri într-un termen rezonabil; (ii) un cadru de comunicare aliniat la implementarea proiectului; și (iii) o planificare integrată care să țină cont de problemele de mediu încă din stadiul inițial al procedurii de planificare.
Streamline the institutional set-up and functioning of the partnership
Simplificarea cadrului instituțional și a funcționării parteneriatului
streamline the interface bodies between research and businesses and assess the effectiveness of their activities in order to make the best use of their resources and skills.
raţionalizarea organelor care reprezintă o interfaţă între cercetare şi întreprindere şi punerea în valoare a eficacităţii acţiunii acestora în scopul valorizării resurselor şi competenţelor.
Streamline the platforms used for sharing documents and facilitating communication between the Commission and Member States.
Eficientizarea platformelor utilizate pentru schimbul de documente și facilitarea comunicării între Comisie și statele membre.
Streamline the rules for the intermodal transport of dangerous goods to ensure interoperability between the different modes.
raționalizarea normelor pentru transportul intermodal de mărfuri periculoase, pentru a asigura interoperabilitatea între diferitele moduri.
Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
raționalizarea domeniului de aplicare a instrumentului, asigurând un echilibru între flexibilitatea instrumentului și importanța pe care acesta o acordă obiectivelor de politică și principalelor domenii de cooperare;
Streamlined and integrated national energy and climate plans will be at the core of this governance system.
Planurile energetice și climatice naționale optimizate și integrate se vor găsi în centrul acestui sistem de guvernanță.
Streamlined and renewed in 2005, it is beginning to yield results and has contributed to the improved economic performance in the EU.
De la reorganizarea şi relansarea sa în 2005, strategia a început să dea roade şi a contribuit la îmbunătăţirea performanţei economice în UE.
Streamlined and simplified procedures for operations must be in line with the specific aims and target groups of the Fund.
Procedurile referitoare la operaţiuni, armonizate şi simplificate, trebuie să fie coerente cu obiectivele şi grupurile-ţintă specifice ale fondului.
Streamlined and simplified procedures for operations must be in line with the specific aims and target groups of the fund.
Procedurile referitoare la operațiuni, armonizate și simplificate, trebuie să fie coerente cu obiectivele și grupurile-țintă specifice ale fondului.
Streamlined bankruptcy proceedings would mean an easier exit for loss-making enterprises, better re-allocation of resources and a fairer distribution of remaining assets among creditors.
Raţionalizarea procedurilor de faliment ar permite o soluţie mai simplă pentru întreprinderile care înregistrează pierderi, o mai bună realocare a resurselor şi o distribuire mai echitabilă a activelor restante între creditori.
Streamlined coordination and cooperation procedures and a clearer role of local actors, including of the Union delegations, will reduce the need for ad hoc decisions taken and for individual instructions.
Procedurile simplificate de coordonare și cooperare și un rol mai clar al actorilor locali, inclusiv al delegațiilor Uniunii, vor reduce nevoia unor decizii ad-hoc luate pe baza unor instrucțiuni individuale.
Streamlined cross-domain approaches to standardisation in these areas will also help progressing in eHealth, smart energy systems, intelligent transport systems and connected vehicles, advanced manufacturing, smart homes and cities.
Abordările transsectoriale optimizate în materie de standardizare în aceste domenii vor contribui, de asemenea, la realizarea de progrese în materie de e-sănătate, sisteme de energie inteligentă, sisteme inteligente de transport și vehicule conectate, producție avansată și locuințe și orașe inteligente.
Streamlined customs procedures using automated and interlinked customs systems will boost international trade.
Procedurile vamale simplificate care folosesc sisteme vamale automatizate și interconectate vor intensifica schimburile comerciale internaționale.
Streamlined decision making process – no conflicts over competence
Proces decizional raționalizat – nu există conflicte de competențe
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Sunt necesare condiții de finanțare simplificate pentru a mobiliza și a promova inovarea.
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Sunt necesare condiții de finanțare simplificate pentru a mobiliza și a promova inovarea.”
Streamlined procedures allow research results to reach the market rapidly.
Procedurile simplificate permit ca rezultatele cercetărilor să ajungă mai rapid pe piaţă.
Streamlined procedures for economic governance will enhance coordination and facilitate decision-taking in the euro area.
Procedurile simplificate de guvernare economică vor spori coordonarea şi vor facilita actul decizional în zona euro.
Streamlined proceedings
Proceduri raţionalizate
Streamlined proceedings –Y- The most common form of bankruptcy procedure used by individuals is the Chapter 7 relating to liquidation or bankruptcy.
Cea mai obişnuită formă de procedură privind falimentul utilizată în mod individual este Capitolul 7 privind lichidarea sau falimentul.
Streamlined proceedings –Y- The most common form of bankruptcy procedure used by individuals is the Chapter 7 relating to liquidation or bankruptcy.
Cea mai obişnuită formă de procedură privind falimentul utilizată în mod individual este Capitolul 7 privind lichidarea sau falimentul.
Streamlined rules and faster decisions
Norme mai eficiente prin simplificare și un proces decizional mai rapid
Streamlined thematic programmes with enhanced flexibility to allow for swift responses to new global challenges.
programe tematice raționalizate, care se vor caracteriza printr-o mai mare flexibilitate pentru a permite formularea unor răspunsuri rapide la noile provocări mondiale.
Streamlined, coordinated policy measures, capable of significantly reducing poverty, are, however, still lacking.
Cu toate acestea, nu au fost încă adoptate măsuri raționalizate și coordonate de politică prin care să se poată reduce în mod semnificativ sărăcia.