natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring will aim to follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems encountered, in particular when they arise from divergent national regulations or regulatory gaps.
Monitorizarea va avea drept scop urmărirea tendințelor prețurilor și ale calității serviciilor, precum și identificarea posibilelor obstacole și a problemelor întâmpinate, în special atunci când acestea rezultă din reglementările naționale divergente sau din lacunele legislative.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Monitorizarea face posibilă, de asemenea, evaluarea modului în care activitățile din cadrul programului abordează aspectele care țin de egalitatea de gen și de lupta împotriva discriminării.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Monitorizarea va face posibilă, de asemenea, evaluarea modului în care activitățile din cadrul programului abordează aspectele care țin de egalitatea de gen și de lupta împotriva discriminării.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Monitorizarea va fi efectuată pe baza analizei rapoartelor anuale ale statelor membre care conțin informații privind bugetul utilizat, numărul școlilor/copiilor participanți și proporția din numărul total al școlilor/copiilor a grupului-țintă, frecvența, durata și ora distribuirii, precum și sistemul de distribuire, greutatea medie și prețul pe porție, consumul mediu pe copil și cantitățile totale distribuite.
The monitoring will be continued and improved through the Policy Support Facility under Horizon 2020.
Monitorizarea va fi continuată și îmbunătățită prin mecanismul de sprijinire a politicilor din cadrul programului Orizont 2020.
The monitoring will be done in close connection with the European Semester, maintaining consistency with other relevant monitoring activities - e.g. for the IU and Horizon 2020
Monitorizarea va fi realizată în strânsă legătură cu semestrul european, păstrând coerența cu alte activități de monitorizare relevante - de exemplu cele din cadrul Uniunii inovării și al inițiativei Orizont 2020.
The monitoring will be managed through the expert group on toy safety (already existing prior to the revision that is the object of the proposal), and the feedback provided by the national authorities, consistently with the arrangements in place for the legislation in force.
Monitorizarea va fi gestionată de un grup de experți privind siguranța jucăriilor (deja existent înainte de revizuirea care face obiectul prezentei propuneri) pe baza informațiilor furnizate de autoritățile naționale, conform reglementărilor existente pentru legislația în vigoare.
The monitoring will be performed by using information that Member States have to communicate every two years to the Commission pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Monitorizarea va fi efectuată prin folosirea informațiilor pe care statele membre trebuie să le comunice Comisiei o dată la doi ani, în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 561/2006
The monitoring would be carried out on the basis of the annual monitoring reports (AMR) to measure the immediate outputs and monitor accompanying measures.
Monitorizarea ar fi efectuată pe baza rapoartelor anuale de monitorizare (RAM) pentru a măsura realizările imediate și a monitoriza măsurile de însoțire.
The monitoring would be done by the Commission and Member States for example through reports from Member States, NGOs and self monitoring activities of the industry.
Monitorizarea va fi întreprinsă de către Comisie și statele membre, de exemplu prin rapoarte din partea statelor membre, a ONG-urilor și prin activități de auto-monitorizare ale industriei.
The monitoring would require regular update by the national authorities (e.g. on an annual basis) through the submission to the Commission of the following aggregated statistics:
Monitorizarea ar necesita actualizări periodice din partea autorităților naționale (de exemplu, pe bază anuală) prin transmiterea către Comisie a următoarelor statistici agregate:
The monitoring, accountability and review framework should be an integral part of the agenda and be underpinned by the principles of transparency, inclusiveness and responsiveness, efficiency and effectiveness.
Cadrul de monitorizare, răspundere și revizuire ar trebui să fie parte integrantă a agendei și să se bazeze pe principiile transparenței, incluziunii, capacității de reacție, eficienței și eficacității.
The monitoring, evaluation and reporting framework for the present initiative is described in Chapter 7 of the accompanying Impact Assessment Report.
Cadrul de monitorizare, de evaluare și de raportare aferent prezentei inițiative este descris în capitolul 7 din raportul de evaluare a impactului care o însoțește.
The Monopoly actually helps to maintain the high prices for alcohol produced from fruits.
Monopolul contribuie de fapt la menţinerea unui nivelul ridicat al preţurilor la alcoolul obţinut din fructe.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Monopolul furnizează importante volume de alcool (0,5 – 0,6 milioane hl) pe piața germană (estimată la aproximativ 3,1 milioane hl fără biocombustibili), în special sectorului băuturilor şi sectorului industrial.
The Monopoly thus offers alcohol producers relative certainty as regards prices and revenue.
Monopolul le oferă astfel producătorilor de alcool o anumită siguranţă în ceea ce priveşte preţurile şi veniturile.
The Monopoly will not be extended beyond that date.
Monopolul nu va fi menţinut după această dată.
The Monrovia meeting in June 2011 agreed on final knowledge products and discussed a draft International Action Plan presented in December 2011 at the 4th High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan;
La reuniunea de la Monrovia din iunie 2011 s-a convenit asupra produselor finale ale cunoașterii și s-a discutat cu privire la un proiect de plan de acțiune internațional prezentat în decembrie 2011 în cadrul celui de al patrulea Forum la nivel înalt privind eficiența ajutorului, organizat la Busan;
The Montenegrin administration will need to focus on addressing the outstanding opening benchmarks set.
Administrația din Muntenegru va trebui să își concentreze eforturile în direcția îndeplinirii criteriilor de referință inițiale pendinte stabilite.
The Montenegrin authorities took further steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Autoritățile din Muntenegru au luat măsuri suplimentare pentru a consolida protecția drepturilor persoanelor lesbiene, gay, bisexuale, transgender și intersex (LGBTI).
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
Comunitatea muntenegreană a fost recunoscută în legea privind comunităţile şi se preconizează ca cele două state să stabilească relaţii diplomatice înviitorul apropiat.
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
Comunitatea muntenegreană a fost recunoscută în legea privind comunitățile și se preconizează ca cele două state să stabilească relații diplomatice în viitorul apropiat.
The Montenegro 2007 national programme was adopted by the Commission on 21 November 2007.
Programul național Muntenegru pentru 2007 a fost adoptat de către Comisie la 21 noiembrie 2007.
The Montenegro 2008 National Programme was adopted by the Commission on 2 December 2008.
Programul național pe 2008 pentru Muntenegru a fost adoptat de Comisie la 2 decembrie 2008.
The Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005) and the Accra Agenda for Action (2008) were key milestones in this process, establishing the five key principles of ownership, harmonisation, alignment, managing for results and mutual accountability.
Consensul de la Monterrey (2002), Consensul european privind dezvoltarea (2005), Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului (2005) și Agenda pentru acțiune de la Accra (2008) au reprezentat repere-cheie ale acestui proces, instituind cele cinci principii de bază privind aproprierea, armonizarea, alinierea, gestionarea orientată către rezultate și răspunderea reciprocă.
the month and the year of death of the animal on the holding;
luna şi anul morţii animalului în exploataţie;
The monthly rate shall be no more than 10% of the annual rate, the weekly rate shall be no more than 5% of the annual rate and the daily rate shall be no more than 2% of the annual rate…"
Tariful lunar nu trebuie să depășească 10 % din tariful anual, tariful săptămânal nu ar trebui să depășească 5 % din tariful anual, iar tariful zilnic nu ar trebui să depășească 2 % din tariful anual.”
The Monti report acknowledges that the EURES network is a success story8.
Raportul Monti recunoaște succesul rețelei EURES8.
The Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances.
Protocolul de la Montreal prevede obligativitatea raportării datelor cu privire la comerțul cu substanțe care diminuează stratul de ozon.
The Montreal Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
Articolul 2F alineatul (7) din Pprotocolul de la Montreal solicită părților să ia măsuri pentru a se asigura că utilizarea de hidroclorofluorocarburi este limitată la acele operațiuni pentru care nu există substanțe sau tehnologii alternative mai bine adaptate la mediu.
The more a country meets the criteria set by the Union, the more it is supported both politically and with financial instruments.
Cu cât o ţară îndeplineşte criteriile stabilite de Uniune, cu atât este sprijinită din punct de vedere politic şi financiar.
The more a country meets the criteria set by the Union, the more it is supported both politically and with financial instruments.
Cu cât o țară îndeplinește criteriile stabilite de Uniune, cu atât este sprijinită din punct de vedere politic și financiar.
The more a country's level of development goes up, the more its farming population goes down.
Cu cât o ţară se dezvoltă mai mult, cu atât populaţia sa agricolă scade.
The more a partner country makes progress, the more support it will receive from the EU.
Conform acestui principiu, țările partenere care realizează mai multe progrese vor putea conta pe un sprijin mai important din partea UE.
The more active inclusion of organised civil society will unleash hidden potential.
Includerea mai activă a societăţii civile organizate va elibera un potenţial ascuns.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations7.
Cu cât sunt mai avansate practicile utilizate de o întreprindere în activitatea sa de inovare, cu atât mai mare este capacitatea sa de punere în aplicare a inovațiilor7.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations8.
Cu cât sunt mai avansate practicile aplicate de o întreprindere în activitatea sa de inovare, cu atât mai mare este capacitatea sa de aplicare a inovaţiilor8.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations9.
Cu cât sunt mai avansate practicile utilizate de o întreprindere în activitatea sa de inovare, cu atât mai mare este capacitatea sa de punere în aplicare a inovațiilor9.
The more ambitious the overall agreement is in terms of mitigation, the more it will require financial support from developed countries to the developing world.
Cu cât acordul global este mai ambițios în privința atenuării, cu atât sprijinul financiar din partea țărilor dezvoltate va fi mai necesar pentru țările în curs de dezvoltare.
The more ambitious the requirements are for the top classes, the more they give businesses the opportunity to positively differentiate their products, thereby stimulating innovation.
Cu cât sunt mai ambițioase cerințele pentru clasele superioare, cu atât sunt mai stimulate întreprinderile să se diferențieze pozitiv prin produsele lor, ceea ce încurajează inovarea.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Cu cât o ţară avansează mai mult şi mai rapid pe calea reformelor interne, cu atât mai mult sprijin va primi din partea UE.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Cu cât o ţară înregistrează progrese mai multe şi mai rapide în ceea ce priveşte reformele sale interne, cu atât mai mult sprijin va primi din partea UE.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Cu cât o țară avansează mai mult și mai rapid pe calea reformelor interne, cu atât va beneficia de un sprijin mai important din partea UE.
The more companies value the current profits that they could gain from undercutting versus all the future ones that they could gain by the collusive outcome, the less likely it is that they will be able to achieve a collusive outcome.
Cu cât sunt mai multe societăți care acordă o valoare mai mare profiturilor actuale pe care le-ar putea realiza din subcotare comparativ cu profiturile viitoare pe care le-ar putea realiza din coluziune, cu atât este mai puțin probabil ca aceste societăți să realizeze o coluziune.
The more complex the tasks, the more resources are needed
Cu cât responsabilitățile sunt mai complexe, cu atât sunt necesare resurse mai mari.
The more conventional regulatory technique based on ex post information requirements and effective enforcement policies are therefore deemed as more cost-efficient.
Prin urmare, o reglementare mai convențională, bazată pe cerințe de informare ex post și politici eficiente de control al aplicării, este considerată mai rentabilă.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
Cu cât costurile irecuperabile sunt mai mari, cu atât va fi mai necesară evaluarea, de către potențialii noi-veniți, a riscurilor pe care le presupune intrarea pe piață și cu atât va fi mai credibilă amenințarea ca întreprinderile deja existente pe piață să poată rivaliza cu noii concurenți, deoarece valoarea costurilor irecuperabile face ca retragerea acestor întreprinderi de pe piață să fie costisitoare.
The more detailed obligations on economic operators only apply to those operators that are not subject to corresponding obligations laid down in harmonising legislation covering a specific product sector.
Obligaţiile mai detaliate ale agenţilor economici se vor aplica doar acelor agenţi care nu fac obiectul cerinţelor corespunzătoare stabilite de legislaţia de armonizare aplicabilă sectorului unui produs anume.
The more detailed obligations on economic operators only apply to those operators that are not subject to corresponding obligations laid down in harmonising legislation covering a specific product sector.
Obligațiile mai detaliate ale agenților economici se vor aplica doar acelor agenți care nu fac obiectul cerințelor corespunzătoare stabilite de legislația de armonizare aplicabilă sectorului unui produs anume.
The more detailed policy options were considered regarding the following issues:
Opțiunile de politică mai detaliate au fost analizate în raport cu următoarele aspecte:
The more detailed principles set out in the Commission Recommendation, along with the CEBS guidelines, will be relevant to compliance with the obligation under the CRD.
Principiile mai detaliate cuprinse în recomandarea Comisiei, alături de liniile directoare ale CEBS, vor avea relevanță în respectarea obligației impuse prin CRD.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Cu cât însă vor fi mai amănunțite dispozițiile, cu atât vor crește dificultățile de a se ajunge la un consens în cadrul Consiliului, astfel încât va fi necesar să se recurgă la directive de punere în aplicare.
The more difficult access to external sources of private finance accentuated the negative impact.
Accesul mai dificil la sursele externe de finanțare privată a agravat impactul negativ.
The more difficult task of reforming the rules governing other kinds of contracts has received little attention.
Sarcina cea mai dificilă, şi anume reformarea normelor care guvernează alte tipuri de contracte, a beneficiat de puţină atenţie.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
Partea civilă, mai dinamică, se află în creștere, având în vedere scăderea vânzărilor și a veniturilor din sectorul militar, în special în Europa.
The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
Cu cât este mai eficient sistemul de informație publică și prevenire, cu atât va fi mai scăzută necesitatea remediilor individuale.
The more effective use of women with higher levels of education has also potential economic benefits.
Implicarea mai eficientă a femeilor cu un grad înalt de educaţie poate avea, de asemenea, beneficii economice.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
Utilizarea îmbunătăţită şi mai eficientă a infrastructurii şi a echipamentelor în aeroporturi constituie o metodă eficientă de reducere a emisiilor totale datorate aviaţiei.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Cu cât consumatorii din UE vor opta în mod conştient pe termen lung pentru mai multe produse din UE, cu atât va deveni mai previzibil viitorul sectoarelor europene agricol şi agroalimentar.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Cu cât consumatorii din UE vor opta în mod conştient pe termen lung pentru mai multe produse din UE, cu atât va deveni mai previzibil viitorul sectoarelor europene agricol şi agroalimentar.
The more EU consumers consciously opt for EU products, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors becomes.
Cu cât consumatorii din UE vor opta în mod conștient pe termen lung pentru mai multe produse din UE, cu atât va deveni mai previzibil viitorul sectoarelor europene agricol și agroalimentar.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Cu cât Europa va fi mai coerentă şi integrată, cu atât va fi mai convingătoare şi va avea forţă de argumentare în favoarea unei guvernanţe globale multipolare şi responsabile.
The more Europe can coordinate effectively, the more the positive benefits of these measures will be multiplied.
Cu cât Europa va reuși să-și coordoneze mai eficient eforturile, cu atât mai mult vor spori efectele benefice ale acestor măsuri.
The more Europe is defining grand challenges, the more policy is oriented towards those challenges, and the more Europe is also the reference for crisis management that involves accurate measurement and testing.
Cu cât se definesc mai în amănunt, la nivel european, provocările majore ale domeniului, cu atât strategia se poate orienta mai bine către abordarea acestora, iar Europa poate reprezenta, de asemenea, un punct de referință pentru gestionarea crizelor, situație care implică activități exacte de măsurare și testare.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Cu cât mai multe vehicule electrice vor fi puse în funcţiune, cu atât mai bune vor fi performanţele de mediu ale fabricanţilor şi utilizatorilor.
The more experienced CSOs can be involved in promoting a culture of dialogue and raising awareness of the political parties' responsibility to their constituencies in relation to the need to foster cross-party consensus over reforms and promote integrity and transparency.
OSC cu mai multă experiență pot fi implicate în promovarea unei culturi a dialogului și în sensibilizarea partidelor politice în legătură cu responsabilitatea față de alegătorii lor, în ceea ce privește necesitatea de a încuraja consensul între partide asupra reformelor și de a promova integritatea și transparența.
The more extensively credit risk would be pooled among sovereigns, the lower would be market volatility but also market discipline on any individual sovereign.
Cu cât riscul de credit este împărțit între mai multe state, cu atât mai mică este volatilitatea piețelor, dar și disciplina de piață în fiecare stat.
The more flexibility is allowed within the system, the higher the need for constraining mechanisms (such as control accounts) to ensure that flexibility is kept within agreed limits and avoid 'debt creeping'.
Cu cât se permite o mai mare flexibilitate în sistem, cu atât este mai mare nevoia de mecanisme de constrângere (cum ar fi conturile de control) pentru a garanta că această flexibilitate rămâne în limitele convenite și a evita „umflarea datoriei”.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
De abordarea mai flexibilă propusă cu privire la luarea în considerare a factorilor relevanţi în vederea stabilirii existenţei unui deficit excesiv ar putea beneficia de asemenea ţările care întreprind reforme ale sistemului de pensii, dincolo de perioada de tranziţie de cinci ani, prevăzută în prezent.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
De abordarea mai flexibilă propusă cu privire la luarea în considerare a factorilor relevanți în vederea stabilirii existenței unui deficit excesiv ar putea beneficia de asemenea țările care întreprind reforme ale sistemului de pensii, dincolo de perioada de tranziție de cinci ani, prevăzută în prezent.
The more flexible approach to spectrum management forms part of the review of the EU regulatory framework for electronic communications, which would only enter into force by 2010.
Abordarea mai flexibilă a gestiunii spectrului face parte din revizuirea cadrului de reglementare al Uniunii Europene privind comunicaţiile electronice, care va intra însă în vigoare abia în anul 2010.