natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the specific circumstances of exceptional cases, the equivalent period in proceedings to ensure respect for an earlier judgment of the Court should be on average between 12 and 24 months.
Sub rezerva circumstanţelor specifice legate de unele cazuri excepţionale, durata echivalentă a procedurilor necesare în vederea asigurării respectării unei hotărâri anterioare a Curţii de Justiţie ar trebui să fie, în medie, între 12 şi 24 luni.
Subject to the third subparagraph competent authorities shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Articles 4 and 15 on their website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Sub rezerva paragrafului al treilea, autoritățile competente publică pe site-ul lor orice decizie de impunere a unei sancțiuni administrative sau a altei măsuri privind încălcarea articolelor 4 și 15 imediat după ce persoana care face obiectul respectivei decizii a fost informată cu privire la aceasta.
Subject to the third subparagraph, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Article 6 and for manipulating financial reporting referred to in Article 28(1) on its website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Sub rezerva paragrafului al treilea, o autoritate competentă publică pe site-ul său orice decizie prin care impune o sancțiune administrativă sau o altă măsură în legătură cu o încălcare a articolului 6 și pentru manipularea raportării financiare menționate la articolul 28 alineatul (1), imediat după ce persoana căreia i se adresează decizia a fost informată cu privire la aceasta
Subject to the transitional provisions in Article 39, the operator of a production or a non-production installation shall submit to the competent authority the following documents:
Sub rezerva dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolul 39, operatorul unei instalații de producție sau al unei instalații neproductive prezintă autorității competente următoarele documente:
Subject to their domestic legislation the EC Party and the Signatory CARIFORUM States respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the involvement and approval of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Sub rezerva legislațiilor lor naționale, CE și statele CARIFORUM semnatare respectă, conservă și mențin cunoștințele, inovațiile și practicile comunităților băștinașe și locale cu stiluri de viață tradiționale, care sunt relevante pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, și promovează utilizarea mai largă a acestora cu implicarea și aprobarea posesorilor de astfel de cunoștințe, inovații și practici și încurajează distribuirea echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestor cunoștințe, inovații și practici.
Subject to their subsequent allocation or re-allocation as provided for in Articles 11(5) and 13, the use of these funds shall be decided later in accordance with the Common Implementing Regulation.
Sub rezerva alocării sau realocării ulterioare a acestora, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (5) și la articolul 13, utilizarea acestor fonduri este decisă ulterior în conformitate, cu regulamentul comun de punere în aplicare.
Subject to these additions, the Bureau approved the minutes of the 554th Bureau meeting.
Sub rezerva acestor adăugiri, Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 554-a şedinţe a Biroului.
Subject to these adjustments, the Bureau approved the proposal to launch a project on European universities and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Sub rezerva acestor ajustări, Biroul aprobă posibilitatea lansării unui proiect pe tema universităților europene, precum și înființarea unui grup de coordonare compus din 3 membri, care se va întruni de cel mult 3 ori pe parcursul etapei inițiale a acestei propuneri.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 545th Bureau meeting.
Sub rezerva acestor corecturi, Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 545-a şedinţe a Biroului.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 553rd Bureau meeting.
Sub rezerva acestor corecturi, Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 553-a şedinţe a Biroului.
Subject to these commitments, the Commission will submit the necessary proposals and take urgent action to develop this indicator within the next two years, working with the OECD, as appropriate, so that it can become, over time, a new headline indicator allowing as part of the EU 2020 strategy to benchmark the EU's performance against its main trading partners.
Supusă acestor angajamente, Comisia va sprijini propunerile necesare și va întreprinde acțiuni urgente pentru elaborarea acestui indicator în următorii doi ani în colaborare cu OCDE, după caz, astfel încât acesta să poată deveni în timp un nou indicator principal care să permită, ca parte integrantă din strategia UE 2020, etalonarea performanței UE în raport cu principalii săi parteneri comerciali.
Subject to these constraints, the preferential aspects of a mobility partnership on legal migration could take two main forms:
Sub rezerva respectării acestor limite, aspectele preferenţiale ale parteneriatului pentru mobilitate privind migraţia legală pot lua una din următoarele două forme:
Subject to these explanations, the Bureau adopted the draft decision.
Sub rezerva acestor explicaţii, Biroul adoptă proiectul de decizie.
Subject to these remarks, Mr Jahier noted on behalf of Group III that, although the document submitted to the Bureau had a number of deficiencies it should nevertheless be sent to the European Commission.
Sub rezerva acestor comentarii, dl JAHIER constată, în numele Grupului III, că documentul prezentat Biroului prezintă neîndoielnic unele neajunsuri, dar cu toate acestea, documentul ar trebui transmis Comisiei Europene.
Subject to these strict conditions, the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years.
În condițiile respectării acestor obligații stricte, propunerea are în vedere posibilitatea ca AFIA din UE să poată comercializa FIA domiciliate în țări terțe investitorilor profesioniști din întreaga Europă după o perioadă suplimentară de trei ani.
Subject to these two additions, the Bureau approved the minutes of the 567th Bureau meeting.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 567-a ședințe a Biroului sub rezerva acestor două completări.
Subject to this change, the Bureau approved the minutes of the 556th (extraordinary) Bureau meeting.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 576-a ședințe (extraordinare) a sa, sub rezerva acestei modificări.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Astfel modificat, proiectul de ordine de zi este aprobat.
Subject to this clarification, the draft agenda was adopted.
Astfel modificat, proiectul de ordine de zi este aprobat.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be four years.
Sub rezerva acestei dispoziții, durata mandatelor președintelui și vicepreședintelui este de patru ani.
Subject to this proviso the minutes of the 473rd plenary session were approved.
Cu această rezervă, se aprobă procesul-verbal al celei de-a 473-a sesiuni plenare.
Subject to this Regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru sunt acționate în justiție, indiferent de naționalitatea lor, în fața instanțelor statului membru în cauză.
Subject to this Regulation, the participating DGS shall exercise its powers under national law transposing the Directive 2014/49/EU and in accordance with the conditions laid down in national law.
Sub rezerva prezentului regulament, SGD-ul participant își exercită competențele în temeiul actelor juridice naționale de transpunere a Directivei 2014/49/UE și în conformitate cu condițiile prevăzute în dreptul intern.
Subject to this reservation, the draft agenda was adopted.
Astfel modificat, proiectul de ordine de zi este aprobat.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Sub rezerva acestei obligaţii, statele membre ar trebui să evite politicile fiscale prociclice.
Subject to this, the historically low rates of public infrastructure investments, particularly as regards transport, mean that growth-enhancing expenditure should be prioritised.
Avându-se în vedere aceasta, nivelurile nemaiîntâlnit de scăzute ale investițiilor publice în infrastructură, în special în ceea ce privește transporturile, înseamnă că ar trebui să se acorde prioritate cheltuielilor care favorizează creșterea economică.
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
Sub rezerva dispozițiilor din partea II titlul IV din prezentul regulament, Directiva 2004/18/CE fixează pragurile care stabilesc:
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
Sub rezerva dispozițiilor din partea II titlul IV din prezentul regulament, Directiva 2004/18/CE fixează pragurile care stabilesc:
Subject*
Materie
Subject, matter and scope
Obiect și domeniu de aplicare
Subject-matter and objectives
Obiect și scop
SUBJECT-MATTER AND SCOPE
DOMENIUL DE APLICARE
Subject-matter and scope
Obiect şi domeniu de aplicare
Subject-matter and scope
Obiectul şi domeniul de aplicare
Subject-matter and scope
Obiectul şi sfera de aplicare
Subject-matter of protection
Obiectul protecţiei
Subject-matter Ö and scope Õ
Obiectul  și domeniul de aplicare Õ
Subject-matter*: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Obiectul*: (obiectul ar trebui să fie cât mai clar posibil) (maximum 200 de caractere)
Subject-matter, objectives and scope
Obiect, obiective și domeniu de aplicare
SUBJECT-MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ŞI DEFINIŢII
SUBJECT-MATTER, SCOPE, DEFINITIONS AND TASKS
OBIECT, DOMENIU DE APLICARE, DEFINIŢII ŞI SARCINI
subject-matter, scope, definitions, infrastructure
obiectul, domeniul de aplicare, definiţii, infrastructură
Subject-matter:
Obiect:
Subject:
Obiect:
Subject:
Subiect:
Subject:  Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Subiect: Comunicarea Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European privind competitivitatea industriei metalelor - O contribuţie la strategia UE pentru creştere economică şi locuri de muncă
Subject:  Communication from the Commission to the European Parliament and the Council with the title "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu „Iniţiativa privind materiile prime - satisfacerea necesităţilor noastre esenţiale pentru asigurarea creşterii economice şi a locurilor de muncă în Europa”
Subject:  Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Subiect: Cartea verde „Drepturile de autor în economia cunoaşterii”
Subject:  Stop roaming charges now
Subiect: Eliminarea imediată a tarifelor de roaming
Subject:  The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Subiect: Impactul proiectului de tratat asupra funcţionării pieţei unice
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth" - COM(2012) 392 final
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – Un parteneriat consolidat al Spaţiului european de cercetare pentru excelenţă şi creştere – COM(2012) 392 final
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2011"
Obiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor - Raport privind politica concurenţei 2011
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Social Investment for Growth and Cohesion – including implementing the European Social Fund 2014-2020" COM(2013) 83 final
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „Către investiţii sociale pentru promovarea creşterii şi coeziunii – inclusiv implementarea Fondului social european pentru perioada 2014-2020” COM(2013) 83 final
Subject: "Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth"
Subiect: Comunicarea Comisiei – Regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene: Către un parteneriat pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii
Subject: "European immigration policy and relations with third countries"
Subiect: „Politica europeană în domeniul imigrării și relațiile cu țările terțe”
Subject: 2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own initiative opinion)
Subiect: Negocierile la nivel mondial din 2015 cu privire la schimbările climatice (COP 21): rolul și așteptările societății civile (aviz din proprie inițiativă)
Subject: A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Subiect: O viaţă decentă pentru toţi: eradicarea sărăciei şi crearea unui viitor durabil pentru planetă
Subject: A European Agenda on Migration (COM(2015) 240 final)
Subiect: Agenda europeană privind migrația [COM(2015) 240 final]
Subject: A European Agenda on Migration - COM(2015) 240 final
Subiect: O agendă europeană privind migrația – COM(2015) 240 final
Subject: A European Agenda on Migration: Second implementation package
Subiect: O agendă europeană privind migrația: Al doilea pachet de punere în aplicare
Subject: A European Agenda on Migration: Second implementation package COM(2015) 450 – final 2015/0208/(COD)
Subiect: O agendă europeană privind migrația: Al doilea pachet de punere în aplicare COM(2015) 450 – final 2015/0208 (COD)
Subject: A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Subiect: Un forum european al societății civile pentru dezvoltarea durabilă (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
Subject: A European tax as an EU own resource
Subiect: O taxă europeană ca resursă proprie a UE
Subject: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Subiect: „O taxă europeană ca resursă proprie a UE (propunere pentru o taxă de mediu)”
Subject: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Subiect: „O taxă europeană ca resursă proprie a UE” (propunere pentru o taxă de mediu)
Subject: A more inclusive citizenship open to immigrants
Subiect: O cetăţenie mai incluzivă deschisă imigranţilor
Subject: A more inclusive citizenship open to immigrants
Subiect: O cetățenie mai incluzivă și deschisă față de imigranți
Subject: A new social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Subiect: Un nou dumping social în sectorul european al aviației civile (aviz din proprie inițiativă)
Subject: A strategy against the shadow economy and undeclared work
Subiect: O strategie împotriva economiei subterane și muncii nedeclarate
Subject: a) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Subiect: a) Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind implementarea sistemului eCall interoperabil la nivelul UE și b) Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru instalarea unui sistem eCall la bordul vehiculelor și de modificare a Directivei 2007/46/CE
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars - COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) and
Subiect: a) Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 443/2009 pentru a defini modalităţile de realizare a obiectivului prevăzut pentru anul 2020 de reducere a emisiilor de CO2 generate de autoturismele noi – COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) şi
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars and
Subiect: a) Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 443/2009 pentru a defini modalitățile de realizare a obiectivului prevăzut pentru anul 2020 de reducere a emisiilor de CO2 generate de autoturismele noi şi
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions, COM(2013) 550 final – 2013/0265 (COD) and
Subiect: a) Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind informaţiile care însoţesc transferurile de fonduri, COM(2013) 550 final – 2013/0265 (COD)
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on medical devices and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 COM(2012) 542 final – 2012/0266 (COD)
Subiect: a) Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind dispozitivele medicale și de modificare a Directivei 2001/83/CE, a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 și a Regulamentului (CE) nr. 1223/2009 - COM(2012) 542 final ­– 2012/0266 (COD)
Subject: Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Subiect: Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent
Subject: Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Subiect: Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Subiect: Accesul la materiile prime secundare (fier vechi, hârtie reciclată etc.)
Subject: Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own‑initiative opinion)
Subiect: Accesibilitatea – un drept al omului în cazul persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Accessibility of public sector body websites
Subiect: "Accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public"
Subject: Accessibility of public sector body websites
Subiect: Accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public
Subject: Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Subiect: Realizările şi perspectivele Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: contribuţia societăţii civile
Subject: Action Plan for the European Steel Industry
Subiect: Plan de acțiune pentru industria siderurgică europeană
Subject: Action Plan for the European Steel Industry (new referral)
Subiect: Plan de acțiune pentru industria siderurgică europeană (o nouă sesizare)
Subject: Additional taxation affecting consumption
Subiect: Fiscalitatea suplimentară care afectează consumul
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Subiect: „Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general: definiție, evaluare, provocări, inițiative europene (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Subiect: Mașini agricole, echipamente de construcții și de manipulare: cum se poate ieși din criza financiară?
Subject: Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Subiect: Agricultura, zonele rurale și dezvoltarea durabilă în țările din cadrul Parteneriatului estic
Subject: Airport capacity in the EU (exploratory opinion requested by the Commission)
Subiect: Capacitatea aeroportuară în UE (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Subject: Airport security measures
Subiect: Măsuri de securitate aeroportuară
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene și de abrogare a Deciziei nr. 1336/97/CE
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Subiect: Propunere modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind accesul bunurilor și al serviciilor din țări terțe pe piața internă a achizițiilor publice a Uniunii și procedurile de sprijinire a negocierilor referitoare la accesul bunurilor și al serviciilor din Uniune pe piețele achizițiilor publice din țări terțe
Subject: An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Subiect: „Un cadru adecvat pentru transparența întreprinderilor” (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: An emerging civil society in China
Subiect: Emergenţa unei societăţi civile în China
Subject: An emerging civil society in China: civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
Subiect: „O societate civilă emergentă în China: contribuţia societăţii civile la Anul dialogului intercultural UE-China şi impactul său durabil”
Subject: An industrial policy for the European glass sector
Subiect: O politică industrială pentru sectorul european al sticlei
Subject: Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Subiect: Care sunt modalităţile practice pentru o mai bună promovare a mobilităţii tinerilor în Europa?
Subject: Beyond GDP – Measurements for sustainable development
Subiect: Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile
Subject: Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Subiect: Construirea unei coaliții a societății civile și a autorităților de la nivel subnațional pentru a transpune în fapt angajamentele Acordului de la Paris (aviz din proprie inițiativă)
Subject: CAP simplification (exploratory opinion)
Ref.: Simplificarea CAP (aviz exploratoriu)
Subject: CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
Subiect: CARS 2020: Plan de acţiune pentru o industrie a autovehiculelor competitivă şi durabilă în Europa
Subject: Circular Economy Package
Subiect: Pachetul privind economia circulară