natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at historical developments and distances to the EU average based on the scoreboard5 shows that Member States have been hit by the crisis in different ways and the recovery has been uneven.
Analiza evoluțiilor istorice și a distanțelor față de media de la nivelul UE bazate pe tabloul de bord5 demonstrează faptul că statele membre au fost afectate de criză în diferite moduri și că redresarea a fost neuniformă.
looking at how rules (e.g. on bankruptcy) could be adapted to reduce the stigma associated with business failures,
analizarea modului în care dispoziţiile (de exemplu cele privind falimentul) pot fi adaptate în sensul reducerii stigmatului asociat cu eşecul unei afaceri;
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
Analizând crearea indirectă de locuri de muncă, piața serviciilor de securitate a UE este constituită din peste 1 700 000 de agenți de pază privați12.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Literatura în domeniu sugerează că două din cele cinci categorii de independenţi definite într-un studiu recent7 se află în această situaţie.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Literatura în domeniu sugerează că două din cele cinci categorii de independenţi definite într-un studiu recent8 se află în această situaţie.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Literatura în domeniu sugerează că două din cele cinci categorii de independenți definite într-un studiu recent8 se află în această situație.
Looking at Member State level, the average share of transmission time varied between 47.31% (Slovenia) and 81.14% (Denmark) in 2005 and between 45.44% (Sweden) and 81.07% (Poland) in 2006.
La nivel de stat membru, cota medie a timpului de transmisie a variat între 47,31% (Slovenia) și 81,14% (Danemarca) în 2005 și între 45,44% (Suedia) și 81,07% (Polonia) în 2006.
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R&D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Observând evoluţiile recente în combinaţiile de politici pentru C&D din statele membre, reiese ideea generală că statele membre au subscris la o serie de obiective şi provocări similare şi se orientează, implicit sau explicit, după discuţiile de la nivel european (de pildă prin metoda deschisă de coordonare sau ca urmare a comunicărilor Comisiei) sau prin identificarea şi transferul de bune practici din alte state membre.
looking at solutions to incorporate positive involvement of and ownership by teachers;
studierea soluţiilor pentru participarea constructivă şi angajamentul cadrelor didactice;
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R&D and innovation.
Având în vedere că este vorba de reforme structurale care pot contribui la creștere și la ocuparea forței de muncă, progresul obținut în trecut în domeniul cercetării și dezvoltării și al inovării a fost insuficient.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.
Costurile „non-Europei” pe care le suportăm astăzi şi pe care riscăm să le suportăm în viitor constituie o foarte bună modalitate de a acţiona în această direcţie.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.
Costurile „non-Europei” pe care le suportăm astăzi și pe care riscăm să le suportăm în viitor constituie o foarte bună modalitate de a acționa în această direcție.
Looking at the 2010 ECOC, we can see that all three were European in that sense, though the approaches differed:
Examinarea CEC 2010 arată că toate trei CEC au fost europene în acest sens, cu toate că abordările au fost diferite:
Looking at the available data over a longer time frame, EU market share in the works of living EU artists has risen from 60% in 2002 to 66% in 2010, and the UK market share from 40% to 42%.
Dacă sunt analizate datele disponibile pentru o perioadă mai îndelungată, cota de piață deținută de UE pentru operele artiștilor în viață din UE a crescut de la 60% în 2002 la 66% în 2010, iar cota de piață deținută de Regatul Unit de la 40% la 42%.
Looking at the competitive environment, the degree of bargaining power held by the firms in the respective sectors along the chain varies by product category.
În ceea ce privește mediul concurențial, importanța puterii de negociere pe care o dețin firmele din diferitele sectoare de-a lungul lanțului variază în funcție de categoria produsului.
Looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.
De aceea, mai sugestivă este o privire asupra repartizării creării de valoare.
Looking at the elements of the proposal for a regulation which can be delegated, the EESC considers that they are essential rather than marginal.
Analizând conținuturile din propunerea de regulament care pot fi delegate, CESE consideră că este vorba de elemente esențiale, și nu marginale.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
Luând în considerare ansamblul UE, apare problema insuficientei disponibilităţi de a investi în întreprinderile recent înfiinţate, de mici dimensiuni.
Looking at the euro area as a whole and on a country-by-country basis, the Commission would assess the risk of all possible forms of macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the euro area.
Analizând zona euro în ansamblul său și fiecare țară individual, Comisia va evalua riscurile tuturor formelor posibile de dezechilibre macroeconomice care pot pune în pericol buna funcționare a zonei euro.
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution & consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
La o analiză a sectorului european de film, se constată un dezechilibru între producție, pe de o parte, și distribuție și consum, pe de altă parte, altfel spus între numărul de filme produse și numărul de filme care ajung efectiv la publicul vizat.
Looking at the initiatives taken locally across the EU, a picture emerges of broad diversification of the policies, action and financing solutions that authorities use to address the problems of urban mobility and transport.
Analizând inițiativele luate la nivel local în UE, se observă o largă diversificare a politicilor, acțiunilor și soluțiilor de finanțare folosite de autorități pentru soluționarea problemelor legate de transportul și mobilitatea urbane.
Looking at the key moments of the EES over the last years, the programme has given good support to the EES through activities which were relevant and well articulated with the policy agenda.
Având în vedere momentele esențiale ale SEOFM în cursul ultimilor ani, programul a oferit un sprijin important pentru SEOFM prin intermediul unor activități pertinente și bine coordonate cu agenda politică.
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
În ceea ce privește contextul mai larg, trebuie remarcat faptul că gestionarea apelor reziduale în sectorul bunurilor și serviciilor37 reprezintă peste 600 000 de locuri de muncă, o producție anuală de peste 100 de miliarde EUR și o valoare adăugată anuală de aproximativ 42 de miliarde EUR (investiții, întreținere, funcționare, exportul de tehnologie și de cunoștințe).
Looking at the location of these projects, the Committee regrets that only a very small part of them is located in the Eastern part of the Union.
Privind localizarea acestor proiecte, Comitetul constată cu regret că numai o foarte mică parte din acestea sunt situate în partea de est a Uniunii.
Looking at the measures that could be taken within the Schengen territory, the Union could reflect on the introduction of an efficient tool for identifying overstayers, as the dates for movements of third-country nationals across the external borders are currently not recorded.
La o analiză a măsurilor care ar putea fi luate în spaţiul Schengen, Uniunea ar putea să ia în considerare introducerea unui instrument eficace pentru identificarea persoanelor care depăşesc durata şederii autorizate, întrucât în prezent datele privind trecerea frontierelor externe de către resortisanţii din ţările terţe nu sunt înregistrate.
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Pe parcursul perioadei de referinţă, cota medie a timpului de transmisie rezervat operelor europene la nivelul statelor membre a variat între 27,90 % (Cipru) şi 85,00 % (Polonia) în 2007 şi între 30,00 % (Cipru) şi 83,11 % (Polonia) în 2008.
Looking at the overal period 2007 to 2010 provides a more accurate picture than focusing on just one year.
O analiză a perioadei 2007 - 2010 oferă o imagine mai precisă decât o analiză corespunzătoare unui singur an.
Looking at the population overall, some 16% of EU citizens, i.e. almost 80 million people, are at risk of income poverty, with women more likely to be exposed.
Luând în considerare populația totală, aproximativ 16% din cetățenii UE, adică aproape 80 de milioane de persoane, se află la limita sărăciei din punctul de vedere al veniturilor, femeile fiind mult mai expuse.
Looking at the present situation, DVB-H appears to be the strongest contender for future terrestrial Mobile TV deployment in Europe.
Luând în considerare situaţia actuală, DVB-H pare a fi cel mai puternic candidat pentru dezvoltarea viitoare a televiziunii mobile terestre în Europa.
Looking at the quality assurance infrastructure
O privire asupra infrastructurii de asigurare a calității
Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism.
Cu privire la performanța relativă a statelor membre, există totuși motive de a fi optimiști.
Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
Ţinând seama de rezultatele acţiunilor deja lansate, se pare că prima opţiune, statu quo-ul comunitar, este insuficientă.
Looking at the situation in 2012 data no less than 16 Member States experienced significant negative developments in gross household disposable incomes: Greece has experienced a year-on-year decrease of nearly 10% and Cyprus one of 9%.
Examinând situația datelor din 2012, nu mai puțin de 16 state membre au înregistrat evoluții negative semnificative ale veniturilor brute disponibile ale gospodăriilor: Grecia a înregistrat o scădere de la an la an de aproape 10 %, iar Cipru de 9 %.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Având în vedere numai amploarea contribuţiilor financiare ale SUA în domeniul cercetării şi dezvoltării, Comitetul se îndoieşte că investiţiile prevăzute vor fi suficiente pentru realizarea cu succes, la scară largă şi cu hotărârea necesară, a unei astfel de evoluţii complexe sau chiar a obiectivului ocupării poziţiei de lider pe piaţă.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Având în vedere numai amploarea contribuţiilor financiare ale SUA în domeniul cercetării şi dezvoltării, Comitetul se îndoieşte că investiţiile prevăzute vor fi suficiente pentru realizarea cu succes, pe scară largă şi cu hotărârea necesară, a unei astfel de evoluţii complexe sau chiar a obiectivului ocupării poziţiei de lider pe piaţă.
Looking at the Structural Funds, it is obvious that considerable resources are spent in a way that does not lead to a decrease in GHG emissions, but rather the opposite.
În ceea ce priveşte Fondurile Structurale, este clar că resurse considerabile sunt cheltuite într-un mod care nu duce la descreşterea emisiilor de gaze cu efect de seră, ci mai degrabă la opusul acesteia.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell then to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
O analiză a tendinței pe termen lung arată că nivelul global al ajutoarelor de stat a fost în jur de 2% din PIB în anii 1980, apoi a scăzut puțin sub 1% în anii 1990 și a ajuns la aproximativ 0,5% - 0,6% din PIB în anii 2003 – 2007.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
O analiză a tendinței pe termen lung arată că, în regiune, nivelul global al ajutoarelor de stat a fost de 2% din PIB în anii ’80, a scăzut puțin sub 1% în anii ’90 și a ajuns la aproximativ 0,5% - 0,6% din PIB în anii 2003 – 2007.
Looking at the various reform options, the Committee would stress that whatever solution is chosen it will have to be applied gradually.
După ce a luat în considerare diverse variante de reformă, CESE subliniază faptul că, indiferent de varianta aleasă, aceasta va trebui pusă în aplicare treptat.
Looking at the very short-term dynamics, the quarterly growth rate expressed as an annual figure has fallen even more sharply.
Dacă se iau în considerare evoluţiile pe termen mai scurt, rata trimestrială de creştere, exprimată ca medie anuală, a scăzut şi mai drastic.
looking at the whole energy system (generation, infrastructure, services, etc.) when setting priorities,
stabilirea de priorități în funcție de întregul sistem energetic (producție, infrastructuri, servicii etc.),
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
În ceea ce privește populația în vârstă de muncă (grupa de vârstă 18-64), datele din tabloul de bord al principalilor indicatori referitori la ocuparea forței de muncă și la situația socială indică faptul că trei țări expuse unor niveluri ale riscului de sărăcie (AROP) mai mare sau în jurul mediei UE (Cipru, Portugalia și România) au înregistrat creșteri suplimentare în 2013.
Looking at these phenomena, this year’s report highlights their largely positive contribution and identifies a number of important policy challenges resulting from this new situation.
Ținând cont de aceste fenomene, raportul din acest an scoate în evidență contribuția lor în general pozitivă și identifică un număr de provocări importante din domeniul politic, care rezultă din această nouă situație.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent self-employed workers are necessarily employees.
Din perspectiva acestui criteriu, dacă orice salariat este dependent din punct de vedere economic, nu orice lucrător autonom dependent din punct de vedere economic este automat salariat.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent workers are necessarily employees.
Din perspectiva acestui criteriu, dacă orice salariat este dependent din punct de vedere economic, nu orice lucrător dependent din punct de vedere economic este automat salariat.
Looking at this reference period on a yearly basis, monies raised by private equity every single year by far exceed those raised by venture capital.
Dacă analizăm această perioadă de referință, sumele atrase în fiecare an de societăți necotate depășesc cu mult pe cele atrase de capitalul de risc.
Looking at trends in energy prices since 2008, the following main conclusions can be drawn:
Analizând tendințele prețurilor la energie din 2008 până astăzi, se pot trage următoarele concluzii principale:
Looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and EU facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.
Căutând metode de consolidare a poziţiei şantierelor ecologice de dezmembrare a navelor în general şi a instalaţiilor comunitare în special în decursul perioadei intermediare, până când un nou sistem internaţional va stabili condiţii egale la nivel mondial, acţiunea trebuie să se axeze pe navele de stat.
Looking back at 2007-2009, a total of €139 million was mobilised for the long-term part in the first three years: €36 million was committed for actions addressing trans-regional security threats (Article 4.1), €83 million for actions on risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Article 4.2), and €20 million for actions under the crisis preparedness component (Article 4.3, Peacebuilding Partnership).
Analizând retrospectiv perioada 2007-2009, în primii trei ani a fost mobilizat un total de 139 de milioane EUR pentru componenta pe termen lung: 36 de milioane EUR au fost angajate pentru acțiuni menite să răspundă amenințărilor la adresa securității transregionale [articolul 4 alineatul (1)], 83 de milioane EUR pentru acțiuni de diminuare a riscurilor și pregătirea privind substanțele sau agenții chimici, nucleari și biologici [articolul 4 alineatul (2)] și 20 de milioane EUR pentru acțiuni legate de pregătirea pentru situațiile de criză [articolul 4 alineatul (3), parteneriatul de consolidare a păcii].
Looking back at this evolution provides the basis for assessing the key challenges competition policy has faced in the past and those that remain to be tackled.
Retrospectiva acestei evoluții reprezintă baza evaluării principalelor provocări cu care politica în domeniul concurenței s-a confruntat în trecut, precum și a celor care trebuie abordate în continuare.
Looking back on the term of the Lisbon Strategy, the world has inevitably changed more and in different ways from what analysts, policy makers and politicians expected at the time.
Examinând retrospectiv perioada Strategiei de la Lisabona, lumea a cunoscut, în mod inevitabil, transformări multiple și diferite față de ceea ce anticipaseră analiștii și responsabilii politici la acel moment.
Looking back to the longer-term changes in the industrial structures of the Member States in 1999-2007, industries have followed different paths towards higher technology or higher skills industries that tend to have higher productivity growth and their prices have suffered less from global competition.
Privind retrospectiv la schimbările pe termen lung în structurile industriilor statelor membre din perioada 1999 – 2007, industriile au urmat căi diferite spre industrii bazate pe un grad mai mare de tehnologizare sau pe un grad mai mare de competențe, care au tendința de a avea o creștere mult mai mare a productivității, prețurile lor suferind mai puțin ca urmare a concurenței de la nivel mondial.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
Creșterea puternică a PIB-ului Greciei (o medie de 4 % pe an) înregistrată în decada de dinaintea crizei nu era sustenabilă, lucru evident în prezent, din perspectiva evenimentelor din ultimii ani.
Looking beyond 2020: galvanising the potential for deeper cuts in emissions
După 2020: stimularea potenţialului de reducere mai drastică a emisiilor
Looking beyond classical PPPs in the infrastructure sectors, the Commission will support new forms of partnerships and multi-stakeholder alliances between national or local authorities, enterprises and NGOs for skills development and the provision of basic services, such as access to sustainable and affordable energy, water, health care, and education, as well as in the areas of agriculture and nutrition especially in rural areas, to women and other excluded groups.
În afară de PPP-urile clasice din sectoarele de infrastructură, Comisia va sprijini noi forme de parteneriate și alianțe de părți interesate multiple între autoritățile naționale sau locale, întreprinderi și ONG-uri pentru dezvoltarea competențelor și furnizarea de servicii de bază, cum ar fi accesul la energie durabilă și prețuri accesibile la apă, asistență medicală și educație, precum și în domeniile agriculturii și alimentației, în special în zonele rurale și către femei și alte grupuri marginalizate.
Looking beyond conflict resolution, the EU will make full use of the Lisbon Treaty's provisions in addressing other security concerns and specific common interests, e.g. energy and resource security, climate change, non-proliferation, combating international terrorism and trans-border organised crime, and the fight against drugs.
Dincolo de soluţionarea conflictelor, UE va face uz deplin de dispoziţiile Tratatului de la Lisabona pentru a aborda alte preocupări legate de securitate şi interese comune specifice, de exemplu securitatea energetică şi a resurselor, schimbările climatice, neproliferarea, combaterea terorismului internaţional şi a criminalităţii transfrontaliere organizate şi lupta împotriva drogurilor.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
dincolo de graniţele Europei, va fi necesar un efort internaţional major pentru a sprijini ţările mai puţin dezvoltate din sud, care, probabil, vor fi mai grav afectate de schimbările climatice şi care au o capacitate mai redusă de a se adapta corespunzător.
Looking beyond foreign direct investment
Aspecte care depășesc cadrul investițiilor externe directe
Looking beyond the application of the existing jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms, in order to fully achieve the objective of a level playing field in the Common Market, the public consultation has suggested that efforts towards further convergence of the various national rules governing merger control and their relation to Community rules should be envisaged to alleviate difficulties encountered in the context of multiple filings.
Dincolo de aplicarea pragurilor de competență existente și a mecanismelor lor corective, consultarea publică a arătat că, pentru a atinge în totalitate obiectivul referitor la condițiile echitabile pe piața comună, ar trebui să se realizeze eforturi pentru o mai mare convergență a diverselor reguli naționale care reglementează controlul concentrărilor și legătura lor cu reguli comunitare, în scopul de a diminua dificultățile întâmpinate în contextul notificărilor multiple.