natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Noua propunere de „pachet privind siguranța automobilelor” va constitui o simplificare a cadrului legislativ existent prin abrogarea a 150 de directive privind omologarea vehiculelor; va introduce dotarea obligatorie a autoturismelor cu dispozitive de siguranță și cu sisteme de monitorizare a presiunii în pneuri, îmbunătățind astfel considerabil siguranța vehiculelor și reducând emisiile de CO2;
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies.
Noua agendă europeană „post-Stockholm” trebuie să dezvolte dimensiunea externă a acestor politici.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
Noul program al UE care va lua locul Programului de la Stockholm trebuie să dezvolte dimensiunea externă a acestor politici, pe baza unei mai bune conexiuni între serviciile Comisiei.
The new "pre-Article 7 TEU procedure" is seen as an important step forward in the EU's efforts to avoid backsliding in Member States in terms of their compliance with the EU rule of law.
Noua „procedură prealabilă procedurii prevăzute la articolul 7 din TUE” este considerată o etapă importantă în cadrul eforturilor depuse de UE pentru a evita înregistrarea unor regrese în statele membre cu privire la respectarea de către acestea a statului de drept.
The new 'Energy Policy for Europe'6, which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
Noua "Politică europeană în domeniul energiei"6, al cărei obiectiv este furnizarea de energie durabilă, sigură şi competitivă tuturor statelor membre îşi propune, de asemenea, să integreze politicile Europei în domeniul energiei şi dezvoltării într-un joc în care toate părţile au de câştigat.
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.
Noul studiu din 2007 a confirmat concluziile studiului realizat în 20045, şi anume că trasabilitatea nu este asigurată decât pentru bunurile de patrimoniu naţional şi, într-o mai mică măsură, pentru bunurile culturale care circulă pe baza unei autorizaţii de ieşire.
The new 2014-2020 National Strategy for Research and Innovation which includes an important component of smart specialisation is a welcomed step, but its implementation is still uncertain.
Noua Strategie națională pentru cercetare și inovare 2014-2020, care include o componentă importantă de specializare inteligentă, constituie o măsură binevenită în acest sens, însă punerea sa în aplicare este încă incertă.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Noul acord global din 2015 reprezintă numai primul pas înainte, întreaga lui implementare depinzând de societatea civilă în ansamblu.
The new 2020 EU Biodiversity Strategy sets out the main policy tools for achieving this objective, and for reversing the trends in loss of biodiversity we have seen in recent generations.
Noua strategie 2020 a UE în privința biodiversității stabilește principalele instrumente politice pentru a realiza acest obiectiv și pentru inversarea tendințelor de diminuare a biodiversității pe care le-am observat de-a lungul ultimelor generații.
The new 2030 framework must take account of the current international situation and expected developments.
Noul cadru pentru 2030 trebuie să țină seama de situația actuală pe plan internațional și de evoluțiile preconizate.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
Noul program de acțiune pentru mediu21 (PAM), cel de al 7-lea, care ghidează acțiunea UE în domeniul mediului, subliniază faptul că va fi necesară o mai bună punere în aplicare a normelor UE pentru ca toți cetățenii UE să beneficieze, până în 2020, de apă potabilă și de apă de scăldat sigure și la standarde înalte.
The new 7th framework programme (2007-2013) will be an important tool in support of animal health and welfare research, alongside national efforts and other European co-operative research activities.
Alături de celelalte activităţi de cercetare efectuate în cooperare la nivel european, noul al şaptelea Program-cadru (2007-2013) va reprezenta un instrument important în vederea susţinerii cercetării în domeniul sănătăţii şi a bunăstării animalelor, alături de eforturile naţionale şi alte activităţi de cercetare în colaborare la nivel european.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
Noile norme contabile prevăd înscrierea în bilanţ a valorilor imateriale, dar ridică probleme serioase de evaluare.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered to the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment (market, prudent assessment).
Noile norme contabile prevăd înscrierea în bilanţ a valorilor imateriale, dar ridică probleme serioase de evaluare (piaţă, evaluare prudentă).
The new Action Plan for the future of  Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Noul plan de acțiune pentru viitorul producției ecologice în Uniunea Europeană abordează câteva dintre problemele identificate în timpul analizei evaluării impactului efectuate în scopul revizuirii politicii UE privind producția ecologică7.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Noul plan de acţiune trebuie mai degrabă înţeles ca un pachet de măsuri bazat pe o abordare cuprinzătoare a ecoinovării, în care se încearcă, de asemenea, să se identifice obstacolele şi motoarele inovării care se manifestă la punerea în aplicare a noilor tehnologii, precum şi posibilităţile de eliminare, respectiv de promovare a acestora.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Noul plan de acțiune trebuie mai degrabă înțeles ca un pachet de măsuri bazat pe o abordare cuprinzătoare a ecoinovării, în care se încearcă, de asemenea, să se identifice obstacolele și motoarele inovării care se manifestă la punerea în aplicare a noilor tehnologii, precum și posibilitățile de eliminare, respectiv de promovare a acestora.
The new activities stemming from the review can be grouped in three main components:
Noile activităţi care decurg din revizuire pot fi grupate în trei componente principale:
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Noul grup ad-hoc va fi asistat de un secretariat.
the new addendum to the protocol of cooperation.
aplicarea noului addendum la protocolul de cooperare.
The new Africa-EU Platform for Dialogue on Governance is a useful instrument in that regard.
Noua platformă UE-Africa pentru dialog privind guvernanța reprezintă un instrument util în această privință.
The new agency could be charged with the task of developing these systems with a view to their coming into operation from 2015.
Dezvoltarea acestora ar putea fi încredințată acestei noi agenții în perspectiva ca acestea să devină operaționale începând cu anul 2015.
The new Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the existing regional initiatives will also play an important role in coordinating regulatory matters, to ensure that improved markets mechanisms (including for balancing power and cross-border trade) and more coordinated, flexible and favourable conditions encouraging investment in transnational offshore grids are put in place.
Noua Agenție pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic și inițiativele existente la nivel regional vor juca, de asemenea, un rol important în coordonarea aspectelor de reglementare, pentru a garanta instituirea unor mecanisme de piață îmbunătățite (în special energia de echilibrare și comerțul transfrontalier) și a unor condiții mai coordonate, flexibile și favorabile care să încurajeze investițiile în rețelele transnaționale offshore.
The new agency is expected to continue in the future the current service agreements with the Commission (accounting officer and using certain applications and tools) and with other Union agencies (in particular with ENISA as regards off-site storage of back-up data and the internal control coordinator), which could be even further expanded to new areas in order to achieve further efficiency gains and synergies.
Noua agenție urmează să continue pe viitor actualele acorduri de servicii cu Comisia (în ceea ce privește contabilul și utilizarea anumitor aplicații și instrumente) și cu alte agenții ale Uniunii (în special cu ENISA în ceea ce privește stocarea externă a datelor de rezervă și coordonatorul controlului intern), care ar putea fi chiar extinse, pentru a include domenii noi, astfel încât să se realizeze noi îmbunătățiri în materie de eficiență și sinergii.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Noua agenție ar trebui să continue activitatea OAREC și să pună în continuare în comun cunoștințele de specialitate ale ANR-urilor, care constituie în continuare elementul central al activității agenției și sunt membri în Consiliul său de administrație.
The new agency will be reviewed and evaluated periodically.
Activitatea noii agenții va fi revizuită și evaluată periodic.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Noua agenție, care va avea un mandat extins, ar trebui să preia activitatea OAREC și să continue punerea în comun a cunoștințelor de specialitate de care dispun ANR-urile.
The new Agreement has been negotiated and signed by the same signatories as in 1995, which are the three recognised general cross-industry organisations.
Noul acord a fost negociat și semnat de aceeași semnatari ca în 1995, care sunt cele trei organizații generale interprofesionale recunoscute.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Ajutoarele noi aprobate sunt concentrate în câteva țări și cuprind recapitalizări în valoare de 183,9 miliarde EUR, garanții de 55,4 miliarde EUR, salvarea activelor depreciate reprezentând 77,9 miliarde EUR și măsuri legate de lichidități în valoare de 66,7 miliarde EUR.
The new air policy objectives for 2030 are set out in Table 3 below in line with those aims.
Noile obiective în materie de politică în domeniul calității aerului prevăzute pentru 2030 sunt prezentate în tabelul 3 de mai jos, în conformitate cu scopurile respective.
The new air policy will provide a stimulus to the economy through enhanced labour productivity and markets for environmental techology and services which is of the order of the pollution control costs.
Noua politică în domeniul calității aerului va reprezenta un stimul pentru economie, mulțumită creșterii productivității muncii și piețelor pentru tehnologii și servicii de medii, al cărei nivel corespunde costurilor aferente controlului poluării.
The new allocation rules should avoid these problems, but also take into account the "polluter-pays" principle and the principle of internalisation of external cost.
Ar trebui ca noile norme de alocare să permită evitarea acestor probleme, dar să ia în considerare, de asemenea, principiul conform căruia „cel care poluează plăteşte”, precum şi principiul internalizării costurilor externe.
The new Ambient Air Quality directive merges 5 separate directives and the new Waste Framework Directive integrates the previously separate directives on hazardous waste and waste oils;
Noua directivă privind calitatea aerului înconjurător reunește cinci directive separate, iar noua directivă-cadru privind deșeurile integrează directivele în trecut separate privind deșeurile periculoase și deșeurile de ulei;
The new amendment states that the competent authority responsible for public oversight will be a public authority that will be also responsible for approval (Article 3 and Article 32), registration (Article 15) and quality assurance (Article 29).
Noua modificare prevede că autoritatea competentă care răspunde de supravegherea publică va fi o autoritate publică ce răspunde şi de autorizare (articolul 3 şi articolul 32), înregistrare (articolul 15) şi asigurarea calităţii (articolul 29).
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Noile capacități deosebit de puternice ale tehnologiilor digitale permit automatizarea tot mai multor sarcini și ocupații (de exemplu, autovehiculul autonom, internetul obiectelor, industria 4.0).
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Noile capacități deosebit de puternice ale tehnologiilor digitale permit automatizarea tot mai multor sarcini și ocupații (de exemplu, autovehiculul autonom, internetul obiectelor, industria 4.0).
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Noul act normativ privind sănătatea animală urmărește stabilirea unei structuri de reglementare mai clare privind sănătatea animalelor în UE prin combinarea mai multor acte normative într-un singur cadru general privind sănătatea animalelor.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Noul act normativ privind sănătatea animală urmărește stabilirea unei structuri de reglementare mai clare privind sănătatea animalelor în UE prin combinarea mai multor acte normative într-un singur cadru general privind sănătatea animală.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU.
Noua lege privind sănătatea animală urmărește stabilirea unei structuri de reglementare mai clare privind sănătatea animalelor în UE.
The new Animal Health Strategy aims at strengthening the scientific foundation of the Community animal health policy.
Noua strategie în materie de sănătate animală are ca scop consolidarea bazei științifice a politicii comunitare de sănătate animală.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance
Noua strategie în materie de sănătate animală trebuie să fie percepută ca o strategie integrată de evaluare şi de gestiune a riscului axată pe riscurile biologice şi chimice relevante pentru UE.
The new Annex I Part 2 retains the old Part 1 largely unchanged.
Partea 2 din noua anexa I păstrează, în mare parte, neschimbată fosta parte 1.
The new Annex III
Noua Anexă III
The new Annex VII clarifies the content and functioning of the contractual agreements provided for under Article 30 to stimulate the introduction of long-term strategies for the development of railways.
Noua anexă VII clarifică funcționarea și conținutul acordurilor contractuale prevăzute la articolul 30 în scopul stimulării introducerii unor strategii pe termen lung pentru dezvoltarea sectorului feroviar.
The new Annex X details the common standardised format for the submission of regulatory accounts.
Noua anexă X detaliază formatul standardizat comun pentru transmiterea situațiilor financiare.
The new annual meetings of European disability ministers will strengthen the European disability strategy.
Noile reuniuni anuale ale miniştrilor europeni responsabili pentru aspectele în materie de handicap vor consolida strategia europeană privind protecţia şi integrarea socială a persoanelor cu handicap.
The new anti-corruption strategy lacks focus and a sufficient level of detail; this should be addressed in an action plan to implement the strategy.
Noua strategie anticorupție nu are o orientare clară și nu este suficient de detaliată; acest aspect ar trebui abordat în cadrul unui plan de acțiune pentru punerea în aplicare a strategiei.
The new applications received in 2007 once again confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Noile cereri primite în 2007 au confirmat încă o dată tendința generală potrivit căreia majoritatea cererilor de finanțare din Fondul de Solidaritate nu sunt prezentate pentru catastrofe majore care reprezintă principalul domeniu de aplicare al Fondului ci în conformitate cu criteriile excepționale pentru catastrofe regionale.
The new applications shall be assessed by the European panel.
Noile cereri se evaluează de juriul european.
The new approach calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the “more for more” and "mutual accountability" principles, and provides the strategic policy framework for the EU relations with the neighbours.
Noua abordare prevede, în special, acordarea unui sprijin sporit partenerilor angajați în construirea unor societăți democratice și în realizarea de reforme, în conformitate cu principiile „mai mult pentru mai mult” și „responsabilitate reciprocă”, și stabilește cadrul strategic de politică al relațiilor UE cu vecinii săi.
The New Approach can certainly also be extended to other areas such as environmental.
Este cu siguranţă posibil ca noua abordare să fie extinsă la alte domenii, cum ar fi mediul.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Directivele noii abordări conţin proceduri de salvgardare pentru cazurile în care un standard armonizat nu poate permite produselor să îndeplinească cerinţele esenţiale ale directivelor în cauză.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Directivele noii abordări conțin proceduri de salvgardare pentru cazurile în care un standard armonizat nu poate permite produselor să îndeplinească cerințele esențiale ale directivelor în cauză.
The New Approach Directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Directivele „noii abordări” conțin proceduri de salvgardare pentru cazurile în care un standard armonizat nu poate permite produselor să îndeplinească cerințele esențiale prevăzute de directivele în cauză.
The new approach implies a change in the dialogue and improved reporting in order to give clearer guidance on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Noua abordare implică o schimbare în ceea ce privește dialogul și îmbunătățirea raportării în scopul de a furniza orientări mai clare privind reformele necesare pentru a sprijini creșterea economică și competitivitatea pe termen lung.
The New Approach is not the appropriate legislative technique for achieving the objective of ensuring free circulation and use of the construction products.
Noua abordare nu este tehnica juridică adecvată pentru a atinge obiectivul de a asigura libera circulație și utilizare a produselor de construcție.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Noua abordare trebuie să se bazeze pe responsabilitatea reciprocă şi pe angajamentul comun faţă de valorile universale ale drepturilor omului, ale democraţiei şi ale statului de drept.
The new approach must give rise to new projects that result in added value and sustainable development and that will lead, in the longer term, to a renewed European strategy in favour of the OR.
Noua abordare trebuie să suscite noi proiecte purtătoare de valoare adăugată și de dezvoltare durabilă care trebuie să se finalizeze, pe termen mai lung, printr-o strategie europeană reînnoită în beneficiul RUP.
The new approach proposes a qualitative shift towards decentralisation of EU communication activities, reinforced dialogue with key stakeholders and a citizen-centred communication, with a view to strengthening public participation at European level.
Noua abordare se bazează pe o reorientare calitativă spre descentralizarea activităţilor de comunicare ale Uniunii Europene, pe un dialog consolidat cu principalele părţi implicate şi pe o comunicare orientată către cetăţean, obiectivul fiind sporirea participării publicului la nivel european.
The new approach retained under Connecting Europe Facility (CEF) and European Structural and Investment Funds (ESIF) puts emphasis on sustainability, energy efficiency, innovation, interoperability and linkages in a multimodal European infrastructure.
Noua abordare reținută în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) și al Fondurilor structurale și de investiții europene (ESI) pune accentul pe sustenabilitate, eficiență energetică, inovare, interoperabilitate și interconexiuni în cadrul unei infrastructuri europene multimodale.
The new approach should strengthen the contractual partnership on EU budget support between the EU and partner countries in order to build and consolidate democracies, pursue sustainable economic growth and eradicate poverty.
Noua abordare ar trebui să consolideze parteneriatul contractual dintre UE și țările partenere privind sprijinul bugetar al UE, în vederea instituirii și consolidării democrațiilor, să urmărească o creștere economică durabilă și eradicarea sărăciei.
The new approach to Africa was laid out in 2006 when China presented a White Paper on its Africa policy focusing on the promotion of peace and stability, development and common prosperity3.
China și-a prezentat noua abordare privind Africa în 2006, într-o carte albă prind politica sa în Africa, punând accentul pe promovarea păcii și a stabilității, pe dezvoltare și pe prosperitatea comună3.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
Noua perspectivă în materie de biodiversitate trebuie să completeze aceste carenţe, pentru a deveni ulterior parte integrantă a acestei strategii.
The new approach to chapters 23 /24 in a nutshell
Noua abordare a capitolelor 23 /24 pe scurt