natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, Member States, with the support of the Commission, need to ensure that cohesion policy resources genuinely concentrate on actions generating the greatest impact in terms of growth and jobs.
Statele membre, cu ajutorul Comisiei, trebuie totuşi să asigure că resursele politicii de coeziune se concentrează efectiv asupra acţiunilor care generează cel mai mare impact în ceea ce priveşte creşterea şi locurile de muncă.
Nevertheless, Members of the Commission ensured a high level of personal interaction with national parliamentarians through numerous visits to Member States, attendance at interparliamentary meetings and other events.
Cu toate acestea, membrii Comisiei au asigurat un nivel ridicat de interacțiune personală cu parlamentarii naționali prin intermediul numeroaselor vizite în statele membre și al participării la reuniuni interparlamentare și alte evenimente.
Nevertheless, metals can provide significant advantages for the environment.
Cu toate acestea, metalele pot oferi avantaje semnificative pentru mediu.
Nevertheless, MIFs would be allowed under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a payment service provider.
Se permite însă perceperea de MIF la tranzacții de debit direct în anumite condiții, respectiv când acestea nu pot fi executate corect sau care sunt recuperate de un prestator de servicii de plată.
Nevertheless, minimum rules may reflect a desire for a more or less ambitious level of harmonisation.
Cu toate acestea, regulile minime pot traduce o voinţă de armonizare mai mult sau mai puţin ambiţioasă.
Nevertheless, mobility flows from EU-2 appear to have peaked in 2007 and, despite a recovery, were in 2010 far below the levels recorded in the period 2006-2008.
Cu toate acestea, fluxurile de mobilitate din UE-2 au culminat în 2007 și, în ciuda redresării, au înregistrat în 2010 niveluri net inferioare celor înregistrate în perioada 2006-2008.
Nevertheless, more attention will have to be given to advice on investments, improving management methods and the human relations and social responsibility component that is apparent in communication.
Cu toate acestea, va trebui să se acorde mai multă importanţă activităţii de consiliere cu privire la investiţii, îmbunătăţirii tehnicilor de gestionare şi componentei relaţiilor umane şi responsabilităţii sociale prezente în comunicare.
Nevertheless, more can be done to render Union citizens' fundamental right to consular and diplomatic protection in third countries even more effective.
Cu toate acestea, se pot intensifica eforturile pentru a face dreptul fundamental al cetățenilor Uniunii la protecție diplomatică și consulară în țări terțe mai eficient.
Nevertheless, more financial and human resources and a strengthened coordination mandate are necessary to improve their efficiency.
Cu toate acestea, pentru a le îmbunătăți eficiența, sunt necesare mai multe resurse financiare și umane, precum și un mandat de coordonare întărit.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Cu toate acestea, trebuie să se depună mai multe eforturi la toate nivelurile – european, naţional, regional, local şi sectorial – pentru diversificarea ofertei de niveluri superioare ale EFP, îmbunătăţirea permeabilităţii, reformarea sistemelor EFP şi crearea de stimulente financiare, pentru a stimula atât întreprinderile, cât şi persoanele în ceea ce priveşte furnizarea şi absorbţia de EFP superioară.
Nevertheless, more than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Cu toate acestea, mai mult de opt europeni din zece consideră că este important să fie informaţi cu privire la aspectele europene.
Nevertheless, most Member States do not want to make the consultation referred to in Article 5 obligatory.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre nu doresc ca procedura de consultare prevăzută la articolul 5 să devină obligatorie.
Nevertheless, most of the key recommendations made in the report have yet to be addressed, and remain valid.
Cu toate acestea, majoritatea recomandărilor principale formulate în raport nu au fost abordate și rămân valabile.
Nevertheless, most of these measures have been actively applied in aviation since 1990 and yet this period has still seen an increase in emissions of over 85% - a figure which continues to rise due to the significant increases in passenger numbers and freight carried.
Cu toate acestea, majoritatea acestor măsuri au fost puse în aplicare în mod activ în aviaţie încă din 1990 şi totuşi în această perioadă emisiile au crescut cu mai mult de 85% - o cifră care continuă să crească datorită creşterii semnificative a numărului de pasageri şi a volumului de mărfuri transportat.
Nevertheless, movements into these facilities are differentiated from movements into other kinds of facilities and, normally, are considered as 'routine movements' for which the requirement of a prior environmental assessment is not compulsory (Article 2(6)).
Mutările în aceste instalații diferă totuși de mutările în alte tipuri de instalații și, în mod normal, sunt considerate ca fiind „mutări ordinare” pentru care nu este obligatorie cerința unei evaluări de mediu prealabile [articolul 2 alineatul (6)].
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation.
Cu toate acestea, rămân multe de făcut în ce privește legislația secundară.
Nevertheless, mutual investment and ISR can be included in the same fund.
Cu toate acestea, investiţiile solidare şi IRS pot fi incluse în acelaşi fond.
Nevertheless, national law must respect the general principle of equality and non-discrimination when specifying the benefits payable by the guarantee institution7.
Cu toate acestea, legislația națională trebuie să respecte principiul general al egalității și al nediscriminării atunci când precizează prestațiile datorate de instituția de garantare7.
Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
Cu toate acestea, aproape 40% dintre europeni nu utilizează deloc internetul, iar 46% dintre gospodăriile europene nu au încă acces la internet.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
Cu toate acestea, trebuie evaluate corespunzător noile tehnologii, inclusiv sub raportul cost-eficienţă şi echitate, şi trebuie luate în considerare implicaţiile formării şi capacităţii cadrelor medicale.
Nevertheless, nine commercial banks extended working hours of their customer service units at the end of 2014 and at the beginning of 2015.
Totuși, nouă bănci comerciale au prelungit programul de lucru al unităților de servicii pentru clienți la sfârșitul anului 2014 și la începutul anului 2015.
Nevertheless, no further financial resources for 2009 will be requested at this stage in view of the uncertainties linked to the timing of receipt of payment claims.
Cu toate acestea, în această fază nu se vor solicita alte resurse financiare pentru 2009, date fiind incertitudinile legate de data primirii cererilor de plată.
Nevertheless, noteworthy under component I is a twinning project related to children’s rights that started towards the beginning of the year for which progress was visible and expected results appeared to be on target.
Cu toate acestea, în cadrul componentei I, trebuie remarcat un proiect de înfrățire legat de drepturile copiilor, inițiat la începutul anului, care a înregistrat progrese vizibile, rezultatele preconizate părând a fi atinse.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R&TTE Directive needs a revision.
Cu toate acestea, un număr de chestiuni trebuie abordate, iar Directiva R&TTE trebuie revizuită.
Nevertheless, official data show that short term business indicators’ outcome in early 2013 is not as negative as in the past year.
În ciuda acestui fapt, datele oficiale arată că indicatorii pe termen scurt pentru începutul lui 2013 nu indică tendinţe la fel de negative ca în anul precedent.
Nevertheless, on the basis of comments by the Committee's legal services and in addition, the remarks given by the translation services, it requests the following:
Cu toate acestea, în temeiul observațiilor formulate de serviciul juridic al Comitetului și de serviciul de traducere, solicită următoarele:
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "… especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions ...".
Cu toate acestea, având în vedere experienţa dobândită de la intrarea în vigoare a Directivei ISP – în anumite cazuri, regimul de acces la informaţiile publice şi de difuzare a acestora a fost interpretat în mod restrictiv – trebuie adăugat, în noul paragraf, între „informaţiilor din sectorul public” și „şi ale cărei decizii”, următorul text: „…, în special în ceea ce priveşte sfera de aplicare a principiului general menţionat la articolul 3, …”.
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "…especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions...".
Cu toate acestea, având în vedere experienţa dobândită de la intrarea în vigoare a Directivei ISP – în anumite cazuri, regimul de acces la informaţiile publice şi de difuzare a acestora a fost interpretat în mod restrictiv – trebuie adăugat, în noul paragraf, între „informaţiilor din sectorul public” și „şi ale cărei decizii”, următorul text: „, în special în ceea ce priveşte sfera de aplicare a principiului general menţionat la articolul 3,”.
Nevertheless, on the basis of those data, the Commission notes that there are clear indications that passengers with reduced mobility who require mobility equipment, are travelling by air less than the general population.
Cu toate acestea, pe baza datelor respective, Comisia constată că există indicații clare că pasagerii cu mobilitate redusă care au nevoie de echipamente de mobilitate călătoresc mai puțin pe calea aerului decât restul populației.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Totuși, în privința acestui aspect specific, Comisia își rezervă dreptul de a recurge la căile legale de atac prevăzute de tratat pentru a obține o clarificare din partea Curții în privința problemei delimitării între articolele 290 și 291.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
În ceea ce priveşte acest aspect specific, Comisia își rezervă însă dreptul de a recurge la căile legale de atac prevăzute de tratat, pentru a obţine o clarificare din partea Curţii în problema delimitării dintre articolele 290 și 291.
Nevertheless, on-going tests have shown that Security Scanners can improve the quality of security controls at EU airports.
Cu toate acestea, testele aflate în curs de desfășurare au arătat că scanerele de securitate pot îmbunătăți calitatea controalelor de securitate în aeroporturile din UE.
Nevertheless, one has to keep in mind that the baseline will be affected by the effectiveness of the related regulatory initiatives.
Cu toate acestea, trebuie să se țină seama de faptul că scenariul de referință va fi afectat de eficacitatea inițiativelor de reglementare conexe.
Nevertheless, one key area of work concerns improving market information.
Cu toate acestea, îmbunătățirea informațiilor privind piața reprezintă un domeniu-cheie în care trebuie să se întreprindă acțiuni.
Nevertheless, operators do not always bill customers on the basis of actual consumption, i.e. on a per kb basis, and higher billing increments such as 10kb or 100kb are frequently used.
Cu toate acestea, operatorii nu calculează întotdeauna valoarea facturii clienţilor în funcție de consumul real, şi anume per kb, utilizând frecvent incremente/unităţi de facturare mai mari, de 10 kb sau de 100 kb.
Nevertheless, Option 4 will also have also substantial economic benefits through saved treatment costs and the productivity impacts of longer life expectancy.
Totuși, opțiunea 4 va avea, de asemenea, avantaje economice importante, constând în economisirea costurilor de tratament și în impactul pozitiv asupra productivității ca urmare a creșterii speranței de viață.
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Cu toate acestea, opţiunea B va avea cel mai mare impact negativ asupra bugetelor (-71,8 miliarde euro între 2007 şi 2030, redus la -58,2 miliarde euro, dacă se ia în considerare reducerea turismului pentru combustibil).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Pe de altă parte, opţiunea B va avea cel mai mare impact negativ asupra bugetelor (-71,8 miliarde de euro între 2007-2030, redus la -58,2 miliarde de euro, dacă se ia în considerare reducerea turismului pentru combustibil).
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Cu toate acestea, RUP posedă o largă paletă de posibilităţi de dezvoltare a energiei din surse regenerabile.
Nevertheless, our tools could be developed to face bio-terror attacks during which pathogens could be introduced simultaneously in a number of different locations across the EU and to cope with simultaneous outbreaks of different diseases which could overpower the established response capacities and thereby affect public health and have an important negative trade and economic impact for the Member States and the Union as a whole.
Cu toate acestea, instrumentele noastre ar putea fi îmbunătăţite pentru a face faţă atacurilor bioteroriste, în timpul cărora agenţii patogeni ar putea fi introduşi simultan într-o serie de locaţii diferite din UE, precum şi epidemiilor simultane de diferite boli care ar putea depăşi capacităţile de reacţie existente şi astfel ar afecta sănătatea publică şi ar avea un impact negativ important în domeniul comerţului şi cel economic pentru statele membre şi Uniune în ansamblu.
Nevertheless, overall a high level of consumer protection will be ensured and enforcement of the rules will be enhanced.
Cu toate acestea, se va asigura în general un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și se va îmbunătăți asigurarea respectării normelor.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
Cu toate acestea, trebuie să se acorde o deosebită atenție promovării unor servicii de facturare electronică și de achiziții publice electronice necostisitoare și ușor de folosit.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e‑invoicing and e‑procurement services.
Cu toate acestea, trebuie să se acorde o deosebită atenție promovării unor servicii de facturare electronică și de achiziții publice electronice necostisitoare și ușor de folosit.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
Cu toate acestea, schemele de pensii prin repartiţie suferă şi ele de pe urma crizei economice şi a îmbătrânirii populaţiei, din cauza reducerii masei salariale adăugate.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
Cu toate acestea, campusurile universitare în forma lor tradițională vor continua să joace un rol-cheie pentru comunitățile locale și regionale, în calitate de loc de întâlnire în materie de educație, cercetare și crearea de rețele.
Nevertheless, Policy Option 3 appears to be the most balanced option because it offers the most appropriate palette of actions to meet the defined objectives.
Cu toate acestea, opțiunea de politică 3 pare să fie cea mai echilibrată, deoarece oferă cea mai potrivită paletă de acțiuni pentru a îndeplini obiectivele definite.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Pe lângă impactul pe care creșterea prețurilor la energie electrică l-ar putea avea asupra competitivității industriei europene, este esențial să se ia în considerare eventualele pericole la care sunt expuși consumatorii vulnerabili din punct de vedere social.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Pe lângă impactul pe care o eventuală creștere a prețurilor la energie electrică l-ar putea avea asupra competitivității industriei europene, este esențial să se ia în considerare eventualele pericole la care sunt expuși consumatorii vulnerabili din punct de vedere social.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Pe lângă impactul pe care posibila creștere a prețurilor la energie electrică l-ar putea avea asupra competitivității industriei europene, este esențial să se ia în considerare eventualele pericole la care sunt expuși consumatorii vulnerabili din punct de vedere social.
Nevertheless, post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries.
Totuși, s-ar putea ca mobilitatea de după extindere să fi determinat anumite costuri economice și sociale pentru țările-gazdă, precum și pentru țările de origine.
Nevertheless, potential synergies between DGS and resolution funds will be further explored.
Cu toate acestea, potenţialele sinergii între SGD-uri şi fondurile de soluționare vor fi studiate mai în detaliu.
Nevertheless, preparatory work here uncovered sufficient evidence that non-taxation is systematically exploited by some operators in the telecom sector who see an opportunity for an unjustified price advantage or merely to increase profits.
Totuși, în cursul activității pregătitoare desfășurate în cadrul prezentei analize, s-au descoperit suficiente probe care indică faptul că neimpozitarea este exploatată în mod sistematic de unii operatori din sectorul telecomunicațiilor, care întrevăd posibilitatea de a obține un avantaj nejustificat de preț sau de a-și spori pur și simplu profiturile.
Nevertheless, price competitiveness indicators have been stable in recent years.
Cu toate acestea, indicatorii de competitivitate a prețurilor au fost stabili în ultimii ani.
Nevertheless, private households should, irrespective of their available financial resources, have access to adequate water provision.
Cu toate acestea, indiferent de resursele financiare de care dispun, gospodăriile private ar trebui să aibă acces la o aprovizionare corespunzătoare cu apă.
Nevertheless, private investors have only a limited interest in the deployment of this type of infrastructure.
Cu toate acestea, interesul investitorilor privați pentru implementarea infrastructurilor de acest tip este limitat.
Nevertheless, problems in the functioning of the food supply chain, either in terms of the degree of competition or concerning regulation may have played an important role as well.
Cu toate acestea, este posibil ca problemele de funcționare ale lanțului de aprovizionare cu alimente, atât în ceea ce privește gradul de concurență, cât și reglementarea, să fi jucat, de asemenea, un rol important.
Nevertheless, progress in certain areas remains mixed or limited.
Cu toate acestea, progresele realizate în unele domenii rămân inegale sau limitate.
Nevertheless, progress in the medium term should be objective and measurable.
Cu toate acestea, este necesar ca progresul pe termen mediu să fie obiectiv și măsurabil.
Nevertheless, proper enforcement and implementation will be crucial for its credibility and effectiveness.
Însă pentru a se asigura credibilitatea și eficacitatea acestei legi este crucial ca ea să fie corect pusă în aplicare și respectată.
Nevertheless, proportionally larger number of activities funded fall within the broader objectives.
Cu toate acestea, un număr proporțional mai mare de activități finanțate se încadrează în obiectivele mai largi.
Nevertheless, providing credit to private individuals does entail risks.
Cu toate acestea, furnizarea de credite către persoane individuale comportă anumite riscuri.
Nevertheless, public debt remains very elevated and this, coupled with high external indebtedness, makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Cu toate acestea, datoriile publice continuă să înregistreze niveluri foarte ridicate, iar acest lucru, împreună cu gradul ridicat de îndatorare externă, determină o mai mare vulnerabilitate a economiilor la șocuri adverse și poate avea efectul unei frânări a creșterii.
Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
Cu toate acestea, îmbunătăţirea calităţii furnizării educaţiei şi formării profesionale este fundamentală pentru întâmpinarea necesităţilor consumatorilor; prin urmare, cadrul are o relevanţă particulară pentru utilizatorii finali ai sistemului.
Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
Cu toate acestea, îmbunătățirea calității furnizării educației și formării profesionale este fundamentală pentru întâmpinarea necesităților consumatorilor; prin urmare, cadrul are o relevanță particulară pentru utilizatorii finali ai sistemului.
Nevertheless, questions have arisen as to the independence and resources of some NCAs.
Cu toate acestea, au fost ridicate semne de întrebare în ceea ce privește independența și resursele anumitor autorități naționale din domeniul concurenței.
Nevertheless, R-transaction should be allowed, provided that they comply with certain conditions.
Totuși, ele ar trebui permise în cazul tranzacțiilor R, cu respectarea anumitor condiții.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
Cu toate acestea, în loc de a vorbi despre „modernizare”, CESE preferă să vorbească despre îmbunătăţirea calităţii şi a eficienţei.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
Totuşi, în loc de a vorbi despre „modernizare”, CESE preferă să vorbească despre îmbunătăţirea calităţii şi a eficienţei.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
Totuşi, în loc să vorbească despre „modernizare”, CESE preferă să vorbească despre îmbunătăţirea calităţii şi a eficienţei.