natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine as referred to in paragraph 2, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder, an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family shall be provided for approval.
În cazul unei cereri de omologare UE de tip pentru o familie de motoare, dacă autoritatea competentă hotărăște că, în ceea ce privește motorul prototip selectat, după cum se prevede la alineatul 2, cererea înaintată nu reprezintă în totalitate familia de motoare descrisă în dosarul informativ, trebuie furnizat spre omologare un motor prototip alternativ și, dacă este necesar, unul adițional, considerat de către autoritatea competentă ca fiind reprezentativ pentru familia de motoare.
in the case of an application for renewal of authorisation, the conditions of authorisation have not been complied with;
în cazul unei cereri de reînnoire a autorizației, nu sunt îndeplinite condițiile de autorizare;
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
În cazul în care un grup de agenții de rating al creditelor au depus o cerere de înregistrare, autoritățile competente ale statelor membre de origine în cauză examinează împreună cererea și se pun de acord asupra acceptării sau refuzului înregistrării.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth — even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
În cazul unui obiect de îmbrăcăminte de la ex capitolul 62 fabricat din materiale nețesute, în cazul în care se prevede că acest articol poate fi obținut numai din fire neoriginare, nu este posibilă utilizarea materialelor nețesute, chiar în cazul în care se stabilește că materialele nețesute nu pot fi obținute în mod normal din fire.
In the case of an assessment of periodic safety update reports concerning more than one marketing authorisation in accordance with Article 107e(1) of Directive 2001/83/EC which includes at least one marketing authorisation granted in accordance with this Regulation, the procedure laid down in Articles 107e and 107g of that Directive shall apply.
În cazul evaluării unor rapoarte periodice actualizate referitoare la siguranță, care privesc cel puțin două autorizații de introducere pe piață, în conformitate cu articolul 107e alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE, și din care cel puțin una este acordată în conformitate cu prezentul regulament, se aplică procedura stabilită la articolele 107e și 107g din directiva menționată.
in the case of an audit firm, the key audit partner(s);
în cazul societăților de audit, partenerul sau partenerii cheie de audit;
In the case of an audit firm, the responsibility of the internal quality control system shall be with a person that qualifies as statutory auditor;
În cazul unei societăți de audit, responsabilitatea sistemului intern de control al calității revine unei persoane autorizate ca auditor statutar;
In the case of an authorisation as referred to in paragraph 2, the competent authority of the Member State concerned shall in accordance with the procedure laid down in Article 39 submit a proposal to the Agency for harmonised classification and labelling, within three months of the date of the Commission decision.
În cazul unei autorizări, astfel cum este menţionat la alineatul (2), autoritatea competentă a statului membru în cauză, trimite Agenţiei, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 39, o propunere pentru o clasificare şi o etichetare armonizate, în termen de trei luni de la data deciziei Comisiei.
In the case of an efficiency as described in paragraph (107)(a), (107)(d) and (107)(h), quantity forcing on the buyer could possibly be a less restrictive alternative.
În cazul creșterilor de eficiență descrise la punctul 107 literele (a), (d) și (h), cotele impuse cumpărătorului ar putea eventual să constituie o alternativă mai puțin restrictivă.
In the case of an EGTC with prospective members from third countries or overseas territories, the Member State where the proposed registered office of the EGTC will be located shall ensure that the conditions laid down in Article 3a are fulfilled and that the third country or the Member State under whose laws the prospective member from an overseas territory is established have approved the prospective member’s participation according to equivalent conditions and procedures to those laid down in this Regulation, or in accordance with an agreement concluded between at least one Member State under whose law a prospective member is established and such third country or overseas territory.
În cazul unei GECT cu membri potențiali din țări terțe sau teritorii de peste mări, statul membru în care va fi situat sediul propus al GECT se asigură că condițiile stabilite la articolul 3a sunt îndeplinite și că țara terță sau statul membru în conformitate cu dreptul căruia este stabilit membrul potențial dintr-un teritoriu de peste mări a aprobat participarea membrului potențial în conformitate cu procedurile și condițiile echivalente celor prevăzute în prezentul regulament, sau în conformitate cu un acord încheiat între cel puțin un stat membru în conformitate cu dreptul căruia este stabilit un membru potențial și o astfel de țară terță sau teritoriu de peste mări.
In the case of an employee reaching retirement, discretionary pension benefits shall be paid to the employee in the form of instruments referred to in point (m), subject to a five year retention period;
În cazul în care un angajat ajunge la vârsta de pensionare, prestațiile de pensii discreționare sunt plătite angajatului în cauză sub forma instrumentelor menționate la litera (m), sub rezerva unei perioade de reținere de cinci ani;
In the case of an engine referred to in point 1.4 of Annex I, the engine must be coupled to a dynamometer.
În cazul motorului la care se face referire la punctul 1.4 din anexa I, motorul trebuie cuplat la standul de măsurare a cuplului.
In the case of an establishment using more than one type or ore, the values shall apply in proportion to the quantity of these ores used.
Atunci când o unitate folosește mai mult de un tip de minereu, valorile se aplică proporțional cu cantitățile din fiecare minereu utilizat.
In the case of an establishment where no individual substance or mixture is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
În cazul unei entități în care nici o substanță individuală sau niciun amestec nu este prezent într-o cantitate mai mare sau egală cu cantitățile limită relevante, se aplică următoarea regulă pentru a se stabili dacă entitatea intră sub incidența cerințelor relevante din prezenta directivă.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 33, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
Dacă pentru o anumită omologare UE de tip au fost impuse restricții de valabilitate sau s-au acordat derogări de la anumite dispoziții ale prezentului regulament, în conformitate cu articolul 33, certificatul de omologare UE de tip menționează restricțiile sau derogările respective.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 39, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted under this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
Dacă pentru o anumită omologare UE de tip, în conformitate cu articolul 39, au fost impuse restricții de valabilitate sau s-au acordat derogări de la anumite dispoziții ale prezentului regulament sau ale actelor de delegate sau de punere în aplicare adoptate în temeiul acestuia, certificatul de omologare CE de tip menționează restricțiile sau derogările respective.
In the case of an EU type-approval in relation to which, in accordance with Article 26, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of the acts have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
Dacă pentru o anumită omologare UE de tip au fost impuse restricții de valabilitate sau s-au acordat derogări de la anumite dispoziții ale actelor, în conformitate cu articolul 26, certificatul de omologare CE de tip menționează restricțiile sau derogările respective.
In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0,3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement shall be made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.
În cazul unui sistem de evacuare cu două sau mai multe orificii plasate la mai puțin de 0,3 m depărtare și care sunt conectate la același amortizor de zgomot, se efectuează numai o singură măsurătoare, poziția microfonului fiind determinată de orificiul de evacuare cel mai apropiat de marginea extremă a vehiculului sau, dacă un asemenea orificiu nu există, de orificiul situat cel mai sus în raport cu solul.
in the case of an existing well, pertinent information of its history, and conditionl
în cazul unei sonde existente, informații pertinente cu privire la istoricul și starea acesteia;
In the case of an extension all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
În cazul unei extinderi, toate secțiunile relevante din certificatul de omologare UE de tip, anexele sale, precum și indexul documentației de omologare se actualizează.
In the case of an extension, all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
În cazul unei extinderi, autoritatea de omologare actualizează toate secțiunile relevante din certificatul de omologare UE de tip, anexele sale și indexul documentației de omologare.
In the case of an extension, all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
În cazul unei extinderi, toate secțiunile relevante din certificatul de omologare UE de tip, anexele sale, precum și opisul dosarului de omologare se actualizează.
In the case of an extension, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
În cazul unei extinderi, autoritatea de omologare emite un certificat de omologare UE de tip revizuit, însoțit de un număr de extindere, care crește în funcție de numărul de prelungiri succesive deja acordate.
In the case of an extension, the approval authority shall update all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package.
În cazul unei extinderi, autoritatea de omologare actualizează toate secțiunile relevante din certificatul de omologare UE de tip, anexele sale și indexul pachetului cu informații.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall complete only those items on side 2 of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
În cazul unui tip de vehicul incomplet sau completat, producătorul completează doar acele elemente de pe pagina 2 a certificatului de conformitate care au fost adăugate sau modificate în stadiul actual al omologării și, după caz, anexează la certificatul de omologare toate certificatele de conformitate emise în etapele anterioare.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those items of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
În cazul unui tip de vehicul incomplet sau completat, producătorul completează doar acele elemente din certificatul de conformitate care au fost adăugate sau modificate în stadiul actual al omologării și, după caz, anexează la certificatul de omologare toate certificatele de conformitate emise în etapele anterioare.
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph."
În cazul unui operator independent de sistem, toate veniturile rămase după aplicarea literelor (a) şi (b) vor fi reţinute de către acesta, într-un cont separat, până în momentul în care pot fi utilizate pentru obiectivele menţionate la literele (a) şi (b) de la primul paragraf.”
In the case of an individual examination by the Commission, the latter will bear the burden of proof that the agreement in question infringes Article 101(1).
În cazul unei examinări individuale de către Comisie, îi revine acesteia din urmă sarcina de a demonstra că acordul în cauză încalcă articolul 101 alineatul (1).
In the case of an infringement being detected the inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of measures provided for in Article 29(1)(b).
În cazul depistării unei încălcări, inspectorii pot rămâne la bord atât cât este necesar pentru aplicarea măsurilor prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (b).
In the case of an infringement committed on a commercial scale, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
În cazul unei încălcări săvârșite în activități comerciale, CE și statele CARIFORUM semnatare se asigură că, în cazul în care solicitantul dovedește că există circumstanțe care ar pune în pericol recuperarea daunelor, autoritățile judiciare pot să ordone sechestrarea cu titlu asiguratoriu a bunurilor mobiliare și imobiliare ale persoanei care se presupune că a încălcat un drept protejat, inclusiv blocarea conturilor bancare și a altor bunuri.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
În cazul unei încălcări considerate infracţiune cu intenţie, astfel cum este descrisă la alineatul (1) litera (a), este important să se aibă în vedere eventualitatea ca procedurile judiciare să fie de durată.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
În cazul unei încălcări considerate infracţiune cu intenţie, astfel cum este descrisă la alineatul (1) litera a), este important să se aibă în vedere eventualitatea ca procedurile judiciare să fie de durată.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
În cazul unei încălcări considerate infracţiune cu intenţie, astfel cum este descrisă la alineatul (1) litera a), este important să se aibă în vedere eventualitatea ca procedurile judiciare să fie de durată.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
În cazul unei încălcări considerate infracţiune cu intenţie, astfel cum este descrisă la alineatul (1) litera (a), este important să se aibă în vedere eventualitatea ca procedurile judiciare să fie de durată.
In the case of an initial offer to the public of a class of shares that is admitted to trading on a regulated market for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
În cazul unei oferte publice inițiale a unei categorii de acțiuni care sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată pentru prima dată, prospectul se pune la dispoziție cu cel puțin șase zile lucrătoare înaintea închiderii ofertei.
In the case of an institution whose exposure arising from a credit default swap represents a long position in the underlying, the percentage for potential future credit exposure may be 0%, unless the credit default swap is subject to close-out upon the insolvency of the entity whose exposure arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.
Pentru o instituție a cărei expunere provenind dintr-un instrument de tip credit default swap reprezintă o poziție lungă pe suport, procentul utilizat la calculul expunerii de credit viitoare potențiale poate fi 0 %, cu excepția cazului în care instrumentul de tip credit default swap este supus lichidării în cazul insolvenței entității a cărei expunere provenind din swap reprezintă o poziție scurtă pe suport, chiar dacă suportul nu a intrat în stare de nerambursare.
In the case of an intentional release, law enforcement will have an important role to play.
În cazul unei eliberări intenţionate, aplicarea legii va deţine un rol important.
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): on the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (4): din valoarea veniturilor care îi revin fiecărui beneficiar efectiv care îndeplinește condițiile enunțate la articolul 1 alineatul (1);
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (4): valoarea veniturilor care îi revin fiecărui beneficiar efectiv care îndeplinește condițiile enunțate la articolul 1 alineatul (1);
in the case of an interest payment within the meaning of point (a) of Article 6(1): on the amount of interest paid or credited;
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (a): din valoarea dobânzilor plătite sau creditate;
in the case of an interest payment within the meaning of point (a) of Article 6(1): the amount of interest paid or credited;
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (a): valoarea dobânzilor plătite sau creditate;
in the case of an interest payment within the meaning of point (aa) of Article 6(1): the amount of any income paid or credited;
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (aa): valoarea veniturilor plătite sau creditate;
in the case of an interest payment within the meaning of point (b) or (d) of Article 6(1) on the amount of interest or income referred to in those points or by a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) literele (b) sau (d), din valoarea dobânzilor sau a veniturilor menționate la aceste litere sau printr-o percepere cu efect echivalent taxării destinatarului asupra valorii totale a produsului cesionării, răscumpărării sau rambursării;
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): either the amount of income referred to in that point or the full amount of the distribution; the paying agent shall specifically inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the distribution;
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (c): valoarea veniturilor menționate la respectiva literă sau valoarea totală a distribuirii; agentul plătitor informează în mod expres autoritatea competentă din statul membru în care este stabilit atunci când comunică valoarea totală a distribuirii;
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): on the amount of income referred to in that point;
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (c): din valoarea veniturilor menționate la respectiva literă;
in the case of an interest payment within the meaning of point (e) of Article 6(1): the benefit calculated in accordance with that provision.
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (e): beneficiul calculat în conformitate cu respectiva dispoziție.
in the case of an interest payment within the meaning of points (b) or (d) of Article 6(1): either the amount of interest or income referred to in those points or the full amount of the proceeds from the sale, redemption or refund; the paying agent shall inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the proceeds from the sale, redemption or refund;
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (b) sau (d): fie valoarea dobânzilor sau veniturile menționate la aceste litere, fie valoarea totală a produsului cesionării, răscumpărării sau rambursării; agentul plătitor informează autoritatea competentă din statul membru în care este stabilit atunci când comunică valoarea totală a produsului cesionării, răscumpărării sau rambursării;
In the case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall, where requested to do so by one of the competent authorities, coordinate the investigation or inspection.
În cazul unei investigații sau inspecții cu impact transfrontalier, dacă una dintre autoritățile competente solicită acest lucru, ESMA coordonează investigația sau inspecția.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
în cazul unei Entități de investiții, orice drepturi aferente capitalului sau datoriei aparținând Instituției financiare.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
În cazul unei platforme de investiții cu mai mulți acționari sau finanțatori, statului platformei depinde de entitatea sau entitățile care o controlează în conformitate cu regulile contabile naționale.
In the case of an irregularity detected by an EU institution, the current situation would remain unchanged.
În cazul unei nereguli constatate de o instituție UE, situația actuală ar rămâne neschimbată.
In the case of an off-premises contract where the goods have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract, the trader must collect the goods at its own cost if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
În cazul unui contract în afara spațiilor comerciale, atunci când bunurile au fost livrate la domiciliul consumatorului la momentul încheierii contractului, comerciantul trebuie să colecteze bunurile pe cheltuiala proprie, dacă bunurile, prin natura lor, nu pot fi returnate în mod normal prin poștă.