natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Directive should ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Noua directivă ar asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății și a siguranței lucrătorilor și ar menține și dezvolta activitățile medicale și alte activități industriale care utilizează câmpurile electromagnetice.
The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
Noua directivă nu trebuie să descurajeze organizaţiile din sectorul public sau privat să ofere astfel de beneficii atunci când acestea sunt destinate depăşirii sau ameliorării obstacolelor reale, financiare sau de atitudine în calea participării egale.
The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
Noua directivă nu trebuie să descurajeze organizaţiile din sectorul public sau privat să ofere astfel de beneficii atunci când acestea sunt destinate eliminării sau atenuării obstacolelor reale, financiare sau de atitudine în calea participării egale.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Noua directivă ar trebui să ofere un cadru tuturor statelor membre pentru ca acestea să îşi îndeplinească obligaţiile în materie de egalitate şi ne-discriminare în conformitate cu Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Noua directivă ar trebui să ofere un cadru tuturor statelor membre pentru ca acestea să îşi îndeplinească obligaţiile în materie de egalitate şi nediscriminare în conformitate cu Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
The new directive should require the establishment of a body (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Noua directivă ar trebui să ceară înfiinţarea unui organism (sau extinderea unui organism existent) pentru religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
The new directive should require the establishment of a body or bodies (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Noua directivă ar trebui să ceară înfiinţarea unui organism sau a unor organisme (sau extinderea unui organism existent) pentru religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
The new directive specifies in more detail than the previous one the concept of environmental information, the grounds for refusing access to information and the obligation to actively make information available to the public, e.g. via the internet.
Noua directivă explică mai detaliat conceptul de informaţie despre mediu, motivele pentru care se poate refuza accesul la informaţie şi obligativitatea de a pune informaţiile la dispoziţia publicului într-un mod activ, şi anume prin intermediul internetului.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Noua directivă trebuia să se substituie diferitelor acte care îi sunt încorporate.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Noua directivă trebuia să se substituie diverselor acte care i-au fost încorporate.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Noua directivă trebuia să se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Noua directivă trebuia să se substituie diverselor acte care i-au fost încorporate.3
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Noua directivă trebuia să se substituie diverselor acte care i-au fost încorporate3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Noua directivă trebuia să se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate.3
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Noua directivă ar fi trebuit se substituie diverselor acte încorporate în ea4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Noua directivă trebuia să se substituie diverselor acte care i-au fost încorporate.4
The new Directive will allow the return of any cultural object9 identified by a Member State as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value, thus seeking a more effective protection of Member States’ cultural heritage.
Noua directivă va permite restituirea oricărui bun cultural9 identificat de un stat membru drept bun aparținând patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică, urmărind astfel o protecție mai eficace a patrimoniului cultural al statelor membre.
The new Directive will remove that constrain by permitting slightly longer and heavier vehicles.
Noua directivă va elimina această constrângere, permițând vehicule cu o lungime și greutate ceva mai mari.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferite acte pe care le incorporează1; conform Comisiei, noua directivă păstrează în întregime conţinutul acestora şi se limitează la a le regrupa şi a le aduce numai modificările formale inerente procesului de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferite acte pe care le incorporează1; conform Comisiei, noua directivă păstrează în întregime conţinutul acestora şi se limitează la a le regrupa şi la a le aduce numai modificările formale inerente procesului de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferitele acte legislative care îi sunt încorporate1; conform Comisiei, noua directivă păstrează în întregime conţinutul acestora şi se limitează la a le regrupa şi la a le aduce numai modificările formale inerente procesului de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferitele acte pe care le încorporează1; conform Comisiei, noua directivă păstrează în întregime conţinutul acestora şi se limitează la a le grupa şi a le aduce numai modificările formale inerente procesului de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferitele acte pe care le încorporează1; conform Comisiei, noua directivă păstrează în întregime conţinutul acestora şi se limitează la a le regrupa şi a le aduce numai modificările formale inerente procesului de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferitele acte pe care le încorporează1; conform Comisiei, noua directivă păstrează în întregime conţinutul acestora şi se limitează la a le regrupa şi la a le aduce numai modificările formale inerente procesului de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diverse acte incorporate în aceasta1; potrivit Comisiei, directiva păstrează în totalitate substanţa acestor acte, limitându-se la unificarea acestora şi la efectuarea doar a modificărilor formale necesare pentru operaţiunea în sine de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferitele acte pe care le încorporează1; aceasta păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferitele acte pe care le încorporează2; conform Comisiei, noua directivă păstrează în întregime conţinutul acestora şi se limitează la a le regrupa şi la a le aduce numai modificările formale inerente procesului de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diferitelor acte care îi sunt încorporate2; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diferitelor acte care îi sunt încorporate2; propunerea în cauză păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferite acte pe care le încorporează2; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificări de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diferitelor acte care îi sunt încorporate2; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate2; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificări de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferite acte pe care le incorporează2.; aceasta păstrează în totalitate substanţa şi se limitează la a le regrupa şi a aduce exclusiv acele modificări formale impuse de însăşi operaţiunea de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate2; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care -au fost încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care i-au fost încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care i-au încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diferitelor acte încorporate în aceasta; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate; ea păstrează în totalitate substanţa acestora şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificări de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se va substitui diverselor acte care îi sunt încorporate; ea păstrează în întregime conținutul acestora și se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăși operația de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferitele acte legislative pe care le încorporează; aceasta păstrează în totalitate substanţa şi se limitează la a le regrupa şi a aduce exclusiv acele modificări formale impuse de operaţiunea de codificare în sine.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferitele acte legislative pe care le încorporează; ea păstrează în totalitate substanţa acestora şi se limitează la a le regrupa şi a le aduce exclusiv acele modificări formale impuse de însăşi operaţiunea de codificare.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diversele acte pe care directiva le incorporează; prezenta propunere păstrează integral conţinutul actelor care se codifică, limitându-se numai la regruparea acestora şi la modificările de natură formală cerute de chiar exerciţiul codificării.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diversele acte pe care directiva le incorporează; prezenta propunere păstrează integral conţinutul actelor care se codifică, limitându-se numai la regruparea acestora şi la modificările de natură formală cerute de însuşi exerciţiul codificării.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate, păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.