natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the Comprehensive Institution-Building programme (CIB), but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Astfel, CESE face apel la Comisie să includă în programul global de consolidare instituţională, pe lângă administraţiile publice, şi organizaţiile societăţii civile, care ar putea astfel profita de experienţa omoloagelor lor din statele membre ale UE în cadrul programelor de parteneriat.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the institution building programme, but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Astfel, CESE face apel la Comisie să includă în programul de consolidare instituţională, pe lângă administraţiile publice, şi organizaţiile societăţii civile, care ar putea astfel profita de experienţa omoloagelor lor din statele membre ale UE în cadrul programelor de parteneriat.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
De asemenea, CESE recomandă Comisiei să găsească soluţiile juridice potrivite, pentru a se asigura că regimul de sancţiuni propus nu va fi pus în discuţie.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
De asemenea, CESE recomandă Comisiei să găsească soluțiile juridice potrivite, pentru a se asigura că regimul de sancțiuni propus nu va fi pus în discuție.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
De asemenea, CESE recomandă Comisiei să găsească soluțiile juridice potrivite, pentru a se asigura că regimul de sancțiuni propus nu va fi pus în discuție.”
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Prin urmare, CESE recomandă sprijinirea de către Comisie a proiectelor pilot orientate către elaborarea de strategii de export care să poată oferi un cadru sau o reţea adaptate strategiilor de export şi necesităţilor specifice ale fiecărei companii, înlesnind astfel pătrunderea produselor agroalimentare din UE pe aceste pieţe.
The EESC therefore recommends that the Commission take account of the proposals set out in this opinion.
Prin urmare, CESE recomandă Comisiei să țină seama de propunerile prezentate în acest aviz.”
The EESC therefore recommends that the Commission, in the future implementation plan, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
Prin urmare, CESE recomandă Comisiei să descrie mai precis diferitele domenii prioritare într-un plan de punere în aplicare care va fi prezentat ulterior şi să asigure că finanţarea UE pentru „ecoinovare” este direcţionată către proiecte care contribuie în modul cel mai eficient la îndeplinirea obiectivelor de mediu ale fiecărui sector.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
Prin urmare, CESE recomandă Comisiei să descrie mai precis diferitele domenii prioritare într-un plan de punere în aplicare care va fi prezentat ulterior şi să asigure că finanţarea UE pentru „ecoinovare” este direcţionată către proiecte care contribuie în modul cel mai eficient la îndeplinirea obiectivelor de mediu ale fiecărui sector.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
Prin urmare, CESE recomandă Comisiei să descrie mai precis diferitele domenii prioritare într-un plan de punere în aplicare care va fi prezentat ulterior și să asigure că finanțarea UE pentru „ecoinovare” este direcționată către proiecte care contribuie în modul cel mai eficient la îndeplinirea obiectivelor de mediu ale fiecărui sector.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
Din acest motiv, CESE recomandă instituţiilor UE să utilizeze coerent sintagma întreprindere socială atât în propunerile politice, cât şi la nivelul comunicării.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
Din acest motiv, CESE recomandă instituțiilor UE să utilizeze coerent sintagma întreprindere socială atât în propunerile politice, cât și la nivelul comunicării.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
CESE recomandă așadar instituțiilor UE să ia măsuri ferme de facilitare a investițiilor productive în economia reală și să combată speculațiile financiare cu profil de risc ridicat.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and be encumbered as little as possible by red tape.
Prin urmare, CESE recomandă Comisiei Europene să se asigure că statele membre sunt capabile să pună în aplicare aceste acţiuni integrate şi că aspectele birocratice le stânjenesc cât mai puţin posibil.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
De aceea, CESE recomandă Comisiei Europene să adopte măsurile adecvate şi să ţină seama, în momentul luării de decizii privind un sector specific, de interesul comunitar şi de impactul aferent de-a lungul întregului lanţ valoric şi în ansamblul reţelei industriale.
The EESC therefore recommends that the last two sentences of point 18 of the recital be deleted.
În consecință, CESE recomandă să se elimine ultimele două propoziții ale punctului 18 din considerentele propunerii.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.
Prin urmare, CESE recomandă ca această posibilitate de exonerare a combustibililor utilizați de gospodării să fie retrasă din textul propunerii, respectând în același timp constrângerile specifice de la nivel local/național cu care se confruntă consumatorii.”
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal, albeit with due consideration for the specific constraints of local/ national consumers.
Prin urmare, CESE recomandă ca această posibilitate de exonerare a combustibililor utilizaţi de gospodării să fie retrasă din textul propunerii, respectând în acelaşi timp constrângerile specifice de la nivel local/naţional cu care se confruntă consumatorii.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
Prin urmare, CESE recomandă ca această posibilitate de exonerare a combustibililor utilizaţi de gospodării să fie retrasă din textul propunerii.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
Prin urmare, CESE recomandă ca această posibilitate de exonerare a combustibililor utilizați de gospodării să fie retrasă din textul propunerii.”
The EESC therefore recommends that the promotion of film literacy be taken up at European level and also at national level.
De aceea CESE recomandă ca promovarea acestui tip de alfabetizare să fie preluată la nivel european, precum și la nivel național.
The EESC therefore recommends that the regulation should state explicitly that the ban on pre-charging does not apply to equipment intended for export.
Prin urmare CESE, solicită ca regulamentul să prevadă explicit că interzicerea preumplerii nu se aplică echipamentelor destinate exportului.
The EESC therefore recommends that the text be amended by replacing "remains in operation" with "is operated", and the words "safety report" with "documentation specified in Article 9(2)".
Prin urmare, se recomandă înlocuirea sintagmei „rămâne în funcțiune” cu cuvântul „funcționează” și a sintagmei „prevăzute în raportul de siguranță” cu „din documentele prevăzute la articolul 9 alineatul (2)”.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
CESE recomandă de aceea ca termenul pentru punerea în aplicare a măsurilor prevăzute să fie acelaşi în toate statele membre.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
CESE recomandă, de aceea, ca termenul pentru punerea în aplicare a măsurilor prevăzute să fie acelaşi în toate statele membre.
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
Prin urmare, se recomandă eliminarea cuvintelor „subsistemul sau”.
The EESC therefore recommends the following:
Prin urmare, CESE face următoarele recomandări:
The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
Ca atare, CESE recomandă să se facă apel la dialogul participativ cu societatea civilă, în termenii definiți în avizul său exploratoriu din 11 iulie 2012 pe tema „Cartea albă privind transporturile: către adeziunea şi angajamentul societăţii civile” (CESE 1598/2012).
The EESC therefore recommends:
Prin urmare, CESE recomandă următoarele:
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Comitetul consideră aşadar nejustificată excluderea DSGP din sfera de aplicare a articolului 13, alineatul (2), aceasta fiind de natură să ducă la o confuzie sporită şi la complicaţii pentru operatorii economici, mai degrabă decât la o mai mare coeziune a activităţilor de supraveghere a pieţei interne.
The EESC therefore regards the choice of the most efficient production possible as a priority and calls for further research priorities.
Prin urmare, CESE consideră alegerea unei producţii cât mai eficiente posibil ca fiind prioritară şi solicită noi priorităţi de cercetare în acest domeniu.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
De aceea, CESE regretă că acest proces nu a fost menţionat în Cartea verde.
The EESC therefore reiterates a call for the  activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
CESE își reiterează, prin urmare, apelul privind activarea Dialogurilor transatlantice pentru Muncă și Mediu.
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
CESE își reiterează, prin urmare, apelul privind activarea Dialogurilor transatlantice pentru Muncă și Mediu.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
CESE repetă solicitarea sa privind realizarea unei cercetări de bază, care singură poate rezolva această problemă.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
De aceea, CESE repetă solicitarea sa privind realizarea unei anchete de bază unice, singura modalitate de rezolvare a acestei probleme.
The EESC therefore reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Prin urmare, CESE reiterează apelul făcut pentru un buget consolidat, în conformitate cu ambiţiile UE şi cu provocările cu care se confruntă acesta, pentru un acord rapid privind următorul cadru financiar multianual şi pentru acordarea unui rol important BEI care lucrează la proiecte cu potenţial mare de sporire a ocupării forţei de muncă (de exemplu, proiecte care vizează IMM-urile, infrastructura-cheie, energia şi clima).
The EESC therefore reiterates its previous concern that the recovery plans launched so far are too limited in scope5.
De aceea, CESE îşi reiterează obiecţia deja exprimată, conform căreia volumul programelor de redresare economică lansate până în prezent este insuficient5.
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.
Prin urmare, CESE își reiterează propunerea privind o cartă sau un cod de conduită în sprijinul bunelor practici.
The EESC therefore reiterates that such information in the officially approved form must be made easier to read and more readily comprehensible (see point 5.7).
Prin urmare, CESE repetă solicitarea ca aceste informaţii să fie mai uşor lizibile şi inteligibile în forma lor autorizată oficial (a se vedea punctul 5.7).
The EESC therefore reiterates the need for a convincing roadmap for the next European legislature, setting out further steps that focus on completing EMU while adhering closely to the goals of the EU 2020 strategy: fostering competitiveness, sustainable development and social inclusion.
Prin urmare, CESE reiterează necesitatea elaborării unei foi de parcurs credibile pentru următoarea legislatură europeană, care să prevadă și alte măsuri ce pun accentul pe finalizarea UEM, în strânsă relație cu obiectivele Strategiei Europa 2020: promovarea competitivităţii, a dezvoltării durabile și a incluziunii sociale.
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
Ca atare, se cere ca aceste rapoarte să fie prezentate nu doar Parlamentului și Consiliului, ci și în cadrul CESE și al CoR.
The EESC therefore requests that the SBAE identify the following priorities:
Prin urmare, CESE solicită ca SBAE să fixeze ca priorităţi:
The EESC therefore seconds the call for such a pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
Prin urmare, CESE se alătură cerinţelor similare exprimate de Vandenbroucke, Hemerijk şi Palier.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
De aceea, CESE consideră că comitetul european de întreprindere este un instrument important al politicii europene pentru consolidarea bazei de cooperare dintre cele mai importante grupuri ale economiei în favoarea unei strategii europene în materie de durabilitate.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
De aceea, CESE vede în comitetul european de întreprindere un instrument important al politicii europene pentru consolidarea bazei de cooperare dintre cele mai importante grupuri ale economiei în favoarea unei strategii europene în materie de durabilitate.
The EESC therefore stresses  the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
Prin urmare, CESE subliniază necesitatea aplicării principiilor diferențierii și flexibilității.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Ca atare, CESE subliniază că se cuvine acționat cu atenție, pentru ca obligațiile de servicii publice care îndeplinesc misiuni de interes general (fiind vorba mai ales de securitate, accesul la energie și prețuri accesibile ale energiei, caracterul regulat, calitatea și prețurile energiei electrice, precum și protecția mediului, inclusiv eficiența energetică și protecția climei, așa cum sunt acestea definite în articolele 3.2 și 3.3 din Directiva 2009/72/CE) să nu fie limitate în cadrul procesului de raționalizare a intervențiilor publice, prin prisma respectării principiului concurenței.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that these public service obligations relating to the general interest (in particular security, including security of supply, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Ca atare, CESE subliniază că se cuvine acționat cu atenție, pentru ca aceste obligații de servicii publice care îndeplinesc misiuni de interes general (fiind vorba mai ales de securitate, inclusiv securitatea aprovizionării, accesul la energie și prețuri accesibile ale energiei, caracterul regulat, calitatea și prețurile energiei electrice, precum și protecția mediului, inclusiv eficiența energetică și protecția climei, așa cum sunt acestea definite în articolele 3.2 și 3.3 din Directiva 2009/72/CE) să nu fie limitate în cadrul procesului de raționalizare a intervențiilor publice, prin prisma respectării principiului concurenței.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that these public service obligations relating to the general interest (in particular security, including security of supply, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Ca atare, CESE subliniază că se cuvine acționat cu atenție, pentru ca aceste obligații de servicii publice care îndeplinesc misiuni de interes general (fiind vorba mai ales de securitate, inclusiv securitatea aprovizionării, caracterul regulat, calitatea și prețurile energiei electrice, precum și protecția mediului, inclusiv eficiența energetică și protecția climei, așa cum sunt acestea definite în articolele 3.2 și 3.3 din Directiva 2009/72/CE) să nu fie limitate în cadrul procesului de raționalizare a intervenţiilor publice, prin prisma respectării principiului concurenței.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
În consecință, CESE subliniază că se cuvine acționat cu atenție, pentru ca, în momentul în care vor fi puse în aplicare în virtutea Directivei 2009/72/CE, obligațiile de servicii publice care îndeplinesc misiuni de interes general (fiind vorba mai ales de securitate, accesul la energie și prețuri accesibile ale energiei, caracterul regulat, calitatea și prețurile energiei electrice, precum și protecția mediului, inclusiv eficiența energetică și protecția climei, așa cum sunt acestea definite în articolele 3.2 și 3.3 din această directivă) să nu fie limitate în cadrul procesului de raționalizare a intervențiilor publice, prin prisma respectării principiului concurenței.
The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
Prin urmare, CESE subliniază faptul că această formă de cooperare publică și de sprijin financiar nu trebuie să fie periclitată atunci când se explorează surse de finanțare externe și că aceasta este deosebit de importantă atunci când se sprijină apariția și construirea unui sector de economie socială în anumite state membre.
The EESC therefore stresses that this methodology should be used when preparing for the European Years.
Aşadar, CESE reiterează necesitatea de a utiliza această metodologie în pregătirea anilor europeni.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
Prin urmare, CESE subliniază importanța transparenței în prezentarea datelor și a ipotezelor privind calculele, precum și a metodologiei folosite.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with at least the same funding as the present CAP.
De aceea, CESE subliniază necesitatea unei politici agricole corespunzătoare pe termen scurt şi lung la nivelul UE, cu cel puţin acelaşi nivel de finanţare ca şi PAC actuală.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding .
De aceea, CESE subliniază necesitatea unei politici agricole corespunzătoare pe termen scurt şi lung la nivelul UE, care trebuie să dispună de suficiente resurse financiare.
The EESC therefore stresses the need for interoperability of data to ensure effective implementation of the measures referred to in the strategy, as the transnational dimension reinforces the need for pooling of the "official" data which already exists at national level.
De aceea, CESE subliniază necesitatea de a asigura interoperabilitatea datelor, pentru a garanta executarea și punerea în aplicare eficace a acțiunilor prevăzute de strategie, dimensiunea transnațională fiind cea care accentuează nevoia de a pune în comun „datele oficiale” care există deja la nivel național.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
Prin urmare, CESE subliniază necesitatea aplicării principiilor diferențierii și flexibilității.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
CESE insistă de aceea asupra necesității de a se respecta normele în materie de concurență, în special în ceea ce-i privește pe furnizorii de servicii de comunicații electronice care se încadrează în categoria IMM-urilor.