natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It however allows Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK'), to maintain for a transitional period ending 3 July 2008 their national rabies requirements for the entry of pet animals, and Finland its national anti-parasite pre-entry treatment requirement, as they were in force on the date the Regulation came into force.
Totuşi, acest regulament permite Irlandei, Maltei, Suediei şi Regatului Unit „UK”, să-şi păstreze, pentru o perioadă tranzitorie care ia sfârşit pe 3 iulie 2008, cerinţele naţionale cu privire la rabie pentru intrarea pe teritoriul acestora a animalelor de companie şi Finlandei cerinţele privind tratamentul antiparazitar obligatoriu premergător intrării pe teritoriu, aşa cum acestea erau la data la care regulamentul a intrat în vigoare.
It however considers that these warnings should appear not only on the packaging, but also on the products themselves.
Comitetul consideră, totodată, că avertismentele trebuie să figureze nu numai pe ambalaj, ci şi pe produs ca atare.
It however leaves many unanswered questions.
Cu toate acestea lasă multe întrebări fără răspuns.
It however notes that with regard to the measurements used for the assessment, the data quality objectives of Annex I and provisions for demonstrating equivalence of Annex VI still fully apply.
Cu toate acestea, Comisia menţionează că, în ceea ce priveşte măsurătorile folosite pentru evaluare, obiectivele de calitate a datelor din anexa I şi dispoziţiile care permit demonstrarea echivalenţei anexei VI se aplică încă în totalitate.
It however pointed out that Directive 93/83/EEC - due to the technology-specific nature of its provisions - does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.
Cu toate acestea, evaluarea a indicat și că Directiva 93/83/CEE, ale cărei dispoziții se referă la o tehnologie specifică, nu se aplică noilor tehnologii digitale, apărute în ultimii ani și utilizate pentru transmisia și retransmisia programelor de televiziune și radio.
It however proposes that the forum is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory which the EESC has already recommended as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles for citizens2.
El propune totuşi ca forumul să fie privit ca un prim pas către instituirea unui observator al Comisiei Europene pe care CESE a recomandat-o deja, ca mijloc de a se trece la eliminarea obstacolelor transfrontaliere întâmpinate de cetăţeni2.
It however proposes that the forum is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory which the EESC has already recommended as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles for citizens2.
El propune totuși ca forumul să fie privit ca un prim pas către instituirea unui observator al Comisiei Europene pe care CESE a recomandat-o deja, ca mijloc de a se trece la eliminarea obstacolelor transfrontaliere întâmpinate de cetățeni2.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Pe de altă parte, regretă faptul că noul text nu face o distincţie între cele trei etape de producţie (producţie agricolă sau de creştere a vitelor – prelucrare – pregătire) şi menţionează doar „faza de producţie”.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Pe de altă parte, regretă faptul că noul text nu face distincţia între cele trei etape de producţie (producţie agricolă sau de creştere a vitelor – prelucrare – pregătire) şi menţionează doar „faza de producţie”.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Pe de altă parte, regretă faptul că noul text nu face distincția între cele trei etape de producție (producție agricolă sau de creștere a vitelor – prelucrare – pregătire) și menționează doar „faza de producție”.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Cu toate acestea, ea reprezintă o actualizare a modulelor corespunzătoare în conformitate cu Decizia NCL.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Ea actualizează însă modulele corespunzătoare, în conformitate cu Decizia privind noul cadru legislativ.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Totuși, aceasta actualizează modulele corespunzătoare în conformitate cu Decizia NCL.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Totuși, modulele corespunzătoare sunt actualizate în conformitate cu Decizia NCL.
It identified 35 projects in all areas, including a Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics (PRINS).
Foaia de parcurs a inclus 35 de proiecte din toate domeniile, inclusiv o infrastructură paneuropeană pentru nanostructuri şi nanoelectronică (PRINS).
It identified a number of actions to steer national and regional investments in ways that were consistent with EU legislation and a single market.
Evaluarea a identificat de asemenea o serie de acțiuni de orientare a investițiilor naționale și regionale pentru a fi compatibile cu legislația UE și cu piața unică.
It identified a range of EU legislative and policy initiatives that contribute directly or indirectly to improving consumer welfare in the energy sector.
Au fost identificate o serie de inițiative legislative și de politică ale UE, care contribuie în mod direct sau indirect la îmbunătățirea bunăstării consumatorilor în sectorul energetic.
It identified a range of urban issues, including big cities, to be addressed in a common European framework, respecting subsidiarity.
Aceasta a identificat o gamă de probleme urbane, inclusiv ale orașelor mari, de rezolvat într-un cadru comun european, cu respectarea principiului subsidiarității.
It identified four main areas where the Nuclear Safety Directive required revision, these being:
Aceasta a identificat patru mari domenii în care se impune revizuirea Directivei privind securitatea nucleară, și anume:
It identified many of the key issues in the Green paper on Urban Transport and in the supporting technical report on sustainable urban transport plans.
Comisia a identificat multe chestiuni-cheie în Cartea verde privind transportul urban şi în raportul tehnic însoţitor privind planurile pentru un transport urban durabil.
It identified six fast-growing areas for priority action: advanced manufacturing technologies, key enabling technologies, bio-based products, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles, and smart grids.
În acest document, Comisia a definit șase domenii de acțiune prioritare care cunosc o creștere rapidă: tehnologiile avansate de producție, tehnologiile generice esențiale, produsele ecologice, o politică sustenabilă în domeniul industrial, al construcțiilor și al materiilor prime, vehiculele ecologice și rețelele inteligente.
It identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels that had contributed to the results but concluded that there was still a great deal to be done.
Raportul identifica anumite iniţiative de politică încurajatoare, atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi la nivel naţional, care au contribuit la obținerea de rezultate, dar concluziona că mai erau încă multe de făcut.
It identified the issues posed by PE to capital markets as increasing leverage, potential for market abuse, conflicts of interest, lack of transparency, potential impacts on public stock markets and the diverse impact of the economic exposure.
Acesta identifică problemele pe care le ridică capitalul privat pe pieţele de capital, cum ar fi efectele de levier în creştere, potenţialul de abuz pe piaţă, conflictele de interese, lipsa transparenţei, impacturile potenţiale asupra pieţelor bursiere publice, precum şi diferitele efecte ale expunerii economice.
It identified the need to increase cross-sector interoperability in the public sector (with the revision of the European Interoperability Framework) where INSPIRE is of major relevance.
Această strategie a identificat necesitatea de a spori interoperabilitatea transsectorială în sectorul public (cu revizuirea cadrului de interoperabilitate european) pentru care INSPIRE este extrem de relevantă.
It identified the preferred option, from a cost/benefit point of view, as corresponding to a well structured programme, with specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART) objectives, prioritised actions, creating EU added value and with better monitoring of outcomes and impacts.
El a identificat opțiunea preferată, din punct de vedere cost/beneficiu, ca fiind una corespunzătoare unui program bine structurat, cu obiective (SMART) specifice, măsurabile, abordabile, relevante și încadrate în timp, acțiuni prioritare, care creează valoare adăugată la nivelul UE și cu o monitorizare mai bună a rezultatelor și impacturilor.
It identifies a list of six priority actions encompassing:
Aceasta identifică o listă de șase acțiuni prioritare care cuprind:
It identifies a need for greater participation, productivity and activation, with a greater focus on the long-term unemployed, unemployed youths and those who are furthest from the labour market.
Acesta evidenţiază necesitatea unei participări, productivităţi şi implicări sporite, acordând o atenţie specială problemei şomerilor pe termen lung, tinerilor şomeri şi persoanelor excluse de pe piaţa forţei de muncă.
It identifies areas for action and outlines specific measures to boost disaster prevention in the short term.
Aceasta identifică domeniile de acțiune și trasează măsurile specifice de ameliorare a prevenirii dezastrelor pe termen scurt.
It identifies both the weaknesses of the current system, and the extent to which EU policy has to change to reflect a changing global economy.
De identifică atât deficienţele sistemului actual, cât şi măsura în care politica UE trebuie modificată pentru a reflecta o economie globală în schimbare.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R&D.
Acesta identifică CSC ca fiind una din tehnologiile strategice din domeniul energetic şi stabileşte orizontul 2020 pentru ca CSC să devină o opţiune realistă în sectorul generării de energie electrică, recunoscând că Europa trebuie să treacă la demonstrarea acestor tehnologii pe scară largă, îmbunătăţindu-le totodată prin intermediul cercetării şi dezvoltării continue în domeniu.
It identifies five of these shortcomings as follows: (i) lack of sufficient engagement of institutional investors and asset managers; (ii) inadequate linkages between pay and performance of directors; (iii) lack of shareholder oversight on related party transactions; (iv) inadequate transparency of proxy advisors; and (v) difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
Ea identifică cinci astfel de neajunsuri, după cum urmează: (i) implicarea insuficientă a investitorilor instituționali și a administratorilor de active; (ii) corelație insuficientă între remunerația și performanța administratorilor; (iii) lipsa monitorizării de către acționari a tranzacțiilor dintre părți afiliate; (iv) un nivel necorespunzător de transparență al consilierilor de vot; (v) exercitarea dificilă și costisitoare a drepturilor care decurg din valorile mobiliare pentru investitori.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives such as:
Sunt identificate cinci priorităţi şi se definesc o serie de iniţiative, precum:
It identifies five priorities to guide Member States towards renewed growth: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Aceasta identifică cinci priorități destinate să readucă statele membre pe calea relansării creșterii economice: continuarea consolidării bugetare diferențiate și favorabile creșterii; reluarea activității normale de creditare a economiei; promovarea creșterii economice și a competitivității în prezent și în viitor; combaterea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei și modernizarea administrației publice.
It identifies further improvements that can be made to achieve a smarter common visa policy, which also increases the attractiveness of the EU for business, researchers, students and artists and culture professionals and which responds to current and future challenges.
Acesta identifică noi îmbunătățiri care pot fi aduse pentru a se ajunge la o politică comună mai inteligentă în materie de vize, care să contribuie, de asemenea, la creșterea gradului de atractivitate al UE pentru întreprinderi, cercetători, studenți, precum și pentru artiști și profesioniști din domeniul culturii și care să răspundă la provocările prezente și viitoare.
It identifies increasing technological and societal pressure towards homogeneity of ratings, which could be achieved by common rating criteria.
Acest studiu identifică presiunea tehnologică și socială crescândă în favoarea omogenizării clasificărilor, care s-ar putea realiza prin criterii de clasificare comune.
It identifies issues requiring improvements in the technical guidance and methodologies, and proposes a staged strategy for the risk assessment of nanomaterials.
Au fost identificate domenii în care sunt necesare îmbunătăţiri ale orientărilor tehnice şi ale metodologiilor şi s-a propus o strategie etapizată de evaluare a riscurilor nanomaterialelor.
It identifies key areas where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while promoting quality shipping and enhancing safety, social and environmental performance.
Ea identifică principalele domenii în care acțiunile întreprinse de UE vor consolida competitivitatea sectorului, promovând în același timp transporturile maritime de calitate și îmbunătățind performanța sa din punct de vedere social, al siguranței și al mediului.
It identifies major policy initiatives underway and the challenges that will require greater effort.
Sunt identificate inițiativele importante de politică aflate în curs de desfășurare și provocările care vor necesita intensificarea eforturilor.
It identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages deriving from organic certification.
Potrivit acestei comunicări, acvacultura ecologică este un sector deosebit de promițător, textul evidențiind avantajele concurențiale care derivă din certificarea ecologică.
It identifies principles and criteria that a social service should comply with to address the needs and expectations of the service user.
Acest cadru identifică principiile și criteriile pe care un serviciu social ar trebui să le îndeplinească pentru a răspunde necesităților și așteptărilor utilizatorilor.
It identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
Regulamentul identifică proiectele care urmează a fi finanţate în cadrul fiecărui subprogram şi prevede criterii de identificare şi acţiuni de implementare pentru realizarea proiectelor respective.
It identifies some encouraging policy initiatives at both EU and national2 levels that have contributed to these results although there is a great deal still to be done.
Raportul identifică anumite inițiative politice încurajatoare, atât la nivelul Uniunii Europene, cât și la nivel național2, care au contribuit la aceste rezultate, cu toate că mai sunt încă multe de făcut.
It identifies the Commission’s preferred choices, which will be clearly set out in the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
Evaluarea impactului identifică opțiunile privilegiate de Comisie, care vor fi clar explicate în Cartea albă privind schemele de garantare a asigurărilor.
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
Ea identifică principalele măsuri care pot ajuta UE să promoveze buna guvernanță fiscală la nivel global, să combată amenințările externe de erodare a bazei impozabile și să asigure condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile.
It identifies the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments issued in another Member State.
Regulamentul identifică cea mai adecvată instanță competentă pentru soluționarea unui litigiu transfrontalier și asigură recunoașterea și executarea fără probleme a hotărârilor pronunțate în alt stat membru.
It identifies the most important challenges faced, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and consolidates on-going efforts and proposed measures to be launched both by relevant stakeholders and by the Commission.
Aceasta identifică cele mai importante provocări întâmpinate, prezintă obiectivele concrete ale standardizării și utilizarea standardelor și face sinteza eforturilor continue și a măsurilor propuse pentru a fi aplicate atât de părțile interesate relevante, cât și de Comisie.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU-level action.
Ea identifică chestiunile cele mai relevante şi mai potrivite pentru acţiune la nivelul UE.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU‑level action.
Ea identifică chestiunile cele mai relevante şi mai potrivite pentru acţiune la nivelul UE.
It identifies the National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council as the interlocutors which will help select other partner organisations.
Avizul identifică Platforma națională a Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic și Consiliul Economic și Social Tripartit Național din Ucraina ca reprezentând interlocutorii ce vor contribui la selectarea altor organizații partenere.
It identifies the principles to be applied (item 2) and provides a framework for the mass balance (item 3) and an indication of the requirements for verification of compliance (item 4).
Anexa identifică principiile care trebuie aplicate (punctul 2), prezintă un cadru pentru bilanţul masei (punctul 3) şi indică cerinţele privind verificarea conformităţii (punctul 4).
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Se definesc principiile de aplicare (punctul 2), un cadru pentru stabilirea bilanțului masic (punctul 3) și modalitățile de verificare a respectării dispozițiilor (punctul 4).
It identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:
Aceasta identifică produsele și serviciile pentru care caracteristicile de accesibilitate sunt cele mai necesare, în domenii în care divergența legislațiilor și fragmentarea pieței sunt cele mai mari sau foarte probabile, cu riscuri importante pentru buna funcționare a pieței unice:
It identifies the root cause of slow migration progress: uncertainty about the completion of SEPA and co-related problem drivers, such as the lack of incentives to develop SEPA products fully meeting user needs, reluctance to invest because of the disadvantage of being a 'first mover' and a fragmented demand side with a low level of SEPA awareness.
Cauza de bază a lentorii procesului de migrare este pusă pe seama incertitudinii în privința realizării SEPA și altor factori conecși precum lipsa stimulentelor pentru dezvoltarea de produse SEPA care să corespundă integral cerințelor utilizatorilor, reticența față de realizarea investițiilor (din cauza dezavantajului „primului jucător”) și o componentă a cererii fragmentată, cu un nivel scăzut de cunoștințe despre SEPA.
It identifies the significant and encouraging progress already made and maps out the challenges ahead for EU institutions and Member States if Better Regulation is to have real and lasting positive impacts on business and citizens.
Aceasta identifică progresele semnificative şi încurajatoare obţinute deja şi descrie viitoarele obstacole pentru instituţiile UE şi statele membre dacă „O mai bună legiferare” va avea un impact pozitiv real şi durabil asupra afacerilor şi cetăţenilor.
It identifies therefore the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country, and establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Prin urmare, directiva identifică normele obligatorii de interes general la nivel comunitar care trebuie aplicate în țara gazdă muncitorilor detașați și stabilește un nucleu de termeni și condiții de lucru și angajare clar definite în vederea asigurării unei protecții minime a muncitorilor care trebuie respectate de către prestatorul de servicii în țara gazdă.
It identifies twenty priority actions to be undertaken, both within the EU and internationally.
În strategie sunt identificate douăzeci de acțiuni prioritare care trebuie întreprinse atât în UE, cât și pe plan internațional.
It identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
Acesta determină instanța competentă să soluționeze un litigiu transfrontalier și facilitează recunoașterea și executarea hotărârilor pronunțate în alt stat membru.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Iată un exemplu al modului în care un euro poate și trebuie să îndeplinească mai multe obiective.
It illustrates how voluntary cooperation among Member States supported by the EU can give practical effect to the principle of subsidiarity in their joint efforts to combat poverty and exclusion, and to secure modern, sustainable and equitable welfare systems.
Aceasta ilustrează modul în care cooperarea voluntară dintre statele membre susţinută de UE poate avea un efect practic asupra principiului subsidiarităţii, în eforturile lor comune de a combate sărăcia şi excluziunea şi de a asigura sisteme de asistenţă socială moderne, durabile şi echitabile.
It illustrates the need for support to sport federations to develop expertise on the transformation of existing education programmes and the development of new programmes.
Aceasta indică necesitatea de a sprijini federațiile sportive pentru a-și dezvolta expertiza privind transformarea programelor educative existente și crearea unor noi programe.
It impedes the exploitation of economies of scale and increases costs.
Ea împiedică exploatarea economiilor de scară și crește costurile.
It impedes the freedom of movement of workers, who have fewer enforceable rights to non-discrimination in some States than in others.
acesta împiedică libera circulaţie a lucrătorilor, care ar avea mai puţine drepturi garantate la nediscriminare în anumite state decât în altele.
It implements preventative measures to guard against the introduction and spread of organisms harmful to plants or plant products within the EU.
UE pune în aplicare măsuri preventive pentru a se proteja împotriva introducerii și răspândirii pe teritoriul său de organisme dăunătoare pentru plante sau produse vegetale.