natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of a so-called Monti II regulation was welcomed by ETUC (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Ideea unui așa-numit Regulament Monti II, pe lângă un protocol privind progresul social, a fost salutată de CES (și, de asemenea, a fost menționată în mod expres în mai multe răspunsuri ale sindicatelor naționale).
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but adequate account needs to be taken of the concerns on the legal sources for the responsibilities involved.
Ideea de a adăuga această definiție la propunere poate fi acceptată, însă trebuie să se țină seama în mod adecvat de preocupările referitoare la sursele juridice pentru responsabilitățile implicate.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but the wording could benefit from further reconsiderations, with a view to the practical needs and experiences from the construction sector during the application of the CPD.
Ideea de a adăuga o astfel de definiție la propunere poate fi acceptată, însă formularea ar putea fi reexaminată, ținând seama de necesitățile practice și de experiența sectorului de construcții la aplicarea DPC.
The idea of an evaluation and early warning mechanism seems to present a way forward.
Ideea unui mecanism de evaluare și avertizare rapidă pare să prezinte o cale de urmat.
The idea of an EYEO was first put forward by the Commission as part of a framework strategy3 for tackling discrimination, which drew attention to the challenges to the further development of the EU's approach to non-discrimination outlined below.
Ideea unui AEES a fost avansată inițial de către Comisie ca parte a unei strategii cadru3 pentru combaterea discriminării, care a atras atenția asupra provocărilor adresate dezvoltării în continuare a abordării UE cu privire la nediscriminare, schițată mai jos.
The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
Ideea unui campus plutitor pe ocean se încadrează în tendinţele generale şi ar trebui explorată mai în detaliu de către Comisie, în contextul proiectului de atragere a elevilor valoroşi către o carieră maritimă3.
The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
Ideea unui campus plutitor pe ocean se încadrează în tendinţele generale şi ar trebui explorată mai în detaliu de către Comisie, în contextul proiectului de atragere a elevilor valoroşi către o carieră maritimă4.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Ideea unui campus plutitor pe ocean merită să fie examinată de către Comisia Europeană în contextul atragerii elevilor valoroşi către o carieră maritimă.
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Ideea armonizării legislațiilor naționale privind anumite aspecte ale dreptului societăților comerciale apare abia odată cu Tratatul semnat la Maastricht la 7 februarie 1992, în special în noua formulare a articolelor 94-97 (provenite din Actul Unic European) cu privire la armonizarea textelor legislative referitoare la realizarea pieței unice, și în noua formulare a articolelor 39–55 CE (care înlocuiesc fostele articole 48–66 CEE).
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Ideea armonizării legislațiilor naționale privind anumite aspecte ale dreptului societăților comerciale apare abia odată cu Tratatul semnat la Maastricht la 7 februarie 1992, în special în noua formulare a articolelor 94-97 (provenite din Actul Unic European) cu privire la armonizarea textelor legislative referitoare la realizarea pieței unice, și în noua formulare a articolelor 39–55 CE (care înlocuiesc fostele articole 48–66 CEE).
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Trebuie salutată ideea de a considera UE ca o singură ţară exclusiv în scopuri vamale/administrative.
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Trebuie salutată ideea de a considera UE o singură ţară în scopuri exclusiv vamale/administrative.
The idea of consultative bodies such as NCSDs also stems from the Rio Conference.
Tot în urma Conferinţei de la Rio a apărut şi ideea înfiinţării unor organisme de consultare, precum Consiliile Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
Ideea organelor consultative, cum ar fi Consiliile Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă (CNDD), îşi are originea, de asemenea, în Conferinţa de la Rio.
The idea of creating a European agency representing the interests of consumers in financial matters was welcome.
este bine-venită ideea înfiinţării unei agenţii europene care să reprezinte interesele consumatorilor în domeniul financiar.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
Proiectul de realizare a unui spaţiu de transport maritim fără bariere a fost deja examinat de CESE, care îşi reiterează sprijinul pentru această iniţiativă.
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
trebuie susținută crearea unui mecanism de „supraveghere online” a pieţei unice;
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy.
Ideea de educație și de creștere a gradului de conștientizare a importanței drepturilor de autor pentru disponibilitatea conținutului este recunoscută pe scară largă ca un instrument de luptă împotriva pirateriei.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy57.
Ideea educării și sensibilizării publicului asupra importanței drepturilor de autor pentru disponibilitatea conținutului este recunoscută pe scară largă ca un instrument de luptă împotriva pirateriei57.
The idea of entrusting some enforcement-related activities to the OHIM has been favourably received by users of the European trade mark system, who were consulted as part of a comprehensive evaluation of the trade mark system in Europe22.
Ideea de a încredința OAPI anumite activități legate de aplicarea legislației a fost bine primită de utilizatorii sistemului mărcilor comerciale europene, care au fost consultați în cadrul unei ample evaluări a sistemului mărcilor comerciale din Europa22.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Astfel, factorii de decizie politică nu au îmbrăţişat încă ideea creării unor servicii europene în domeniul energetic.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
Conceptul de flexicuritate nu înseamnă o reducere unilaterală şi nelegitimă a drepturilor lucrătorilor, o idee pe care CESE o respinge4.
The idea of free zones should also be explored.
Ar trebui analizată ideea unor zone libere.
The idea of free zones should also be explored.
Ar trebui explorată posibilitatea unor zone libere.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
În schimb, seducătoarea idee de a iniţia un proces de plată în funcţie de audienţa măsurată de-a lungul anilor pare dificilă.
The idea of merging Directive 96/22/EC with Regulation (EEC) No 2377/90 has been rejected for legal as well as procedural and organisational reasons.
Ideea de a fuziona Directiva 96/22/CE cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 a fost respinsă din motive atât juridice şi procedurale, cât şi organizaţionale.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic10.
Metodele de producere a hidrogenului pe bază de cărbune este problematică10.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic10.
Metodele de producere a hidrogenului pe bază de cărbune ridică, de asemenea, unele semne de întrebare10.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic9.
Metodele de producere a hidrogenului pe bază de cărbune ridică, de asemenea, unele semne de întrebare9.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
ideea promovării unei strategii UE pentru Marea Nordului, care să ţină seama de provocările de durabilitate şi competitivitate cu care se confruntă industriile offshore.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
Utilă în acest sens poate fi ideea promovării unor platforme pentru schimbul de bune practici, pentru a spori de asemenea nivelurile de internaţionalizare a întreprinderilor sociale.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
Utilă în acest sens poate fi ideea promovării unor platforme pentru schimbul de bune practici, pentru a spori de asemenea nivelurile de internaționalizare a întreprinderilor sociale.
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
„Ideea reducerii costurilor pentru menţinerea şi eventual creşterea competitivităţii a determinat multe industrii, în special pe cele mari consumatoare de energie, să aducă îmbunătăţiri în materie de eficienţă energetică, astfel încât potenţialul economic al acestora în perspectiva anului 2020 este mai scăzut decât al altor sectoare.”
The idea of reinforcing the EU’s coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also received strong support.
A fost puternic susținută și ideea de a consolida rolul de coordonare al UE în rândul donatorilor și de a lua măsuri pentru ca partenerii care se ocupă de implementare să asigure o mai mare vizibilitate a finanțării asigurate de UE.
The idea of relocating applicants for international protection before their protection needs are assessed is contentious.
Ideea transferului solicitanților de protecție internațională înainte de evaluarea necesităților acestora în materie de protecție reprezintă un obiect de dispută.
The idea of setting up city-regions still has relevance.
Ideea creării oraşelor-regiuni este în continuare de actualitate.
The idea of setting up city-regions still has relevance.
Totuşi, ideea creării oraşelor-regiuni este în continuare de actualitate.
The idea of the Arctic Coast Guard Forum should be retained.
Este de reținut și ideea creării unui forum arctic al funcțiilor de pază de coastă.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
Este de neconceput și iluzoriu ca PAC să nu fie corelată cu planificarea financiară multianuală a Uniunii Europene.
The idea of the PBS is based on EIOPA’s Advice to the European Commission on the review of the IORP Directive, draws on national best practices in several Member States and international work developed by the OECD25.
Ideea unei declarații de pensie se bazează pe avizul EIOPA adresat Comisiei Europene cu privire la revizuirea Directivei IORP și se întemeiază pe cele mai bune practici naționale în mai multe state membre și pe lucrările internaționale elaborate de OCDE25.
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament
De altfel, ideea acestui Small Bussiness Act (SBA) fusese menţionată deja de CESE2 şi evocată, de asemenea, de Parlamentul European.
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament
De altfel, ideea acestui „Small Bussiness Act” (SBA) fusese menţionată deja în 2005 de CESE2 şi evocată, de asemenea, de Parlamentul European.
The idea that climate change activities can alleviate the other two crises is not proven.
Ideea că activitățile privind schimbările climatice pot reduce celelalte două crize nu este dovedită.
The idea that correct and proper budget management in the Member States will lead to an economic recession cannot be accepted.
Nu ne putem declara de acord cu opinia conform căreia cerinţa unei gestiuni bugetare corecte la nivelul statelor membre ar cauza recesiune economică.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Ideea conform căreia producţia poate fi subcontractată în ţările în curs de dezvoltare nu mai poate fi susţinută.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Ideea conform căreia producția poate fi subcontractată în țările în curs de dezvoltare nu mai poate fi susținută.
The idea that market turbulence can be offset through the budget for agriculture alone is a complete illusion.
Ar fi complet iluzoriu să se creadă că turbulențele de pe piață ar putea fi acoperite numai din bugetul agricol.
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Trebuie promovată în mod activ ideea că inovaţiile calitative şi sociale aplicate la locul de muncă au o influenţă majoră asupra succesului întreprinderilor.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Ideea că ajungerea din urmă nu trebuie să se facă prin dumping social ci prin respectarea acquis-ul comunitar şi a programelor de dezvoltare regională la care sunt asociaţi partenerii sociali a fost ideea centrală a viziunii politice.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Ideea că ajungerea din urmă nu trebuie să se facă prin dumping social ci prin respectarea acquis-ul comunitar şi a programelor de dezvoltare regională la care sunt asociaţi partenerii sociali este profund ancorată în viziunea politică.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Ideea că recuperarea decalajelor nu trebuie să se facă prin dumping social, ci prin respectarea acquis-ul comunitar şi prin aplicarea programelor de dezvoltare regională la care sunt asociaţi partenerii sociali a fost ideea centrală a viziunii politice.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
IMM-urile consideră problematic faptul că legea pornește de la premiza că consumatorul este partea cea mai vulnerabilă.
The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.
Ideea că prezența navelor UE în întreaga lume sprijină legitimitatea UE și influența acesteia în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului nu pare atât de evidentă în prezent: chiar și în absența intereselor legate de pescuit, numeroși parteneri internaționali au demonstrat că sunt capabili să influențeze guvernanța activităților de pescuit la scară mondială și dau dovadă de o prezență activă în forurile internaționale.
The idea that these countries want nothing more than to get away from Russia is misplaced.
Afirmația că visul acestor țări este să se îndepărteze de Rusia este simplistă și eronată.
The idea that workplace innovation is a key factor in sustainable business success needs to be actively promoted.
Trebuie promovată în mod activ ideea că inovarea la locul de muncă este un factor-cheie pentru succesul durabil al unei întreprinderi.
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Ideea de a recurge la o procedură accelerată de adoptare a propunerilor referitoare la prima și a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale a fost prezentată Grupului la nivel înalt de experți naționali în materie de reglementare numit de statele membre, în cadrul căruia a primit sprijinul majorității reprezentanților care s-au exprimat în acest sens.
The idea was first announced in the RFID communication8 and has since received input from the RFID Expert Group9, the EESC10, and the EU Presidential Conferences of Berlin, Lisbon and Nice11.
Ideea a fost anunțată pentru prima dată în comunicarea privind RFID8 și a beneficiat între timp de contribuții din partea grupului de experți RFID9, a CESE10, precum și în cadrul conferințelor președinției UE de la Berlin, Lisabona și Nisa11.
The idea was put forward in 2015 with a public consultation and has now been made more urgent by the Panama Papers scandal.
Ideea a fost lansată în 2015 printr-o consultare publică și grăbită acum de scandalul Panama Papers.
The idea was to bring older people into schools and to engage pupils and older people in an intergenerational dialogue.
Ideea a fost de a aduce oamenii mai în vârstă în școli și de a-i implica pe elevi și vârstnici într-un dialog între generații.
The idea was to enable refugees to realise their own economic, social, cultural or even political potential in order to integrate into the host society and to establish positive role models.
Prin aceasta, refugiaților li se permite să își exploateze potențialul economic, social, cultural sau chiar politic, în vederea integrării în societatea gazdă și a stabilirii unor modele de urmat.
The idea was to set up a contact point within the institution to help members make their travel arrangements.
Orientările constau în stabilirea unui punct de contact „intra-muros” care să asiste membrii în organizarea călătoriilor lor.
The idea was to use this method of working to correct infringements of EU law at an early stage wherever possible without the need for recourse to infringement proceedings.
Obiectivul era acela de a utiliza această metodă de lucru pentru remedierea, ori de câte ori este posibil, într-o fază timpurie, a situațiilor de încălcare a legislației UE, fără a mai fi necesar să se recurgă la proceduri privind încălcarea dreptului UE.
The idea would be to collect data from all EU platforms as well as other observing platforms and make them publicly available.
Obiectivul ar fi să se colecteze date provenite de la toate platformele UE, precum și de la alte platforme de observare și să fie puse la dispoziția publicului.
The idea would be to define a set of practical scenarios in specific sectors where businesses and citizens most often confront poor functioning of the Single Market and to prioritise sectors on the basis of employment and growth potential.
Ideea constă în definirea unui set de scenarii practice în sectoare specifice în care întreprinderile și cetățenii se confruntă de cele mai multe ori cu o funcționare necorespunzătoare a pieței unice, precum și în stabilirea sectoarelor prioritare pe baza potențialului de creștere și de creare a locurilor de muncă.
The idea would be to make EU citizens more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Scopul ar fi acela de a-i informa mai bine pe cetățenii UE în legătură cu principiile pe care trebuie să le respecte statele membre atunci când impozitează succesiunile din străinătate.
The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
Ideal ar fi să se stabilească un proces neîntrerupt care să cuprindă formarea iniţială a profesorilor, integrarea şi perfecţionarea profesională continuă de-a lungul carierei care includ oportunităţi de învăţământ formal, nonformal şi informal.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Ecosistemul ideal cuprinde elemente precum un ecosistem financiar adaptat cu soluții de capital hibrid, forme mai bune de achiziții publice, sprijin adaptat pentru dezvoltarea întreprinderilor și aplicarea măsurării impactului social.
The ideal situation for Member States concerning cogeneration is to have both a high level of heat and electricity generation, corresponding to area I of figure 2.
În materie de cogenerare, situația ideală pentru statele membre este de a avea niveluri ridicate de producție atât la electricitate, cât și la căldură, ceea ce corespunde zonei I din figura 2.
The ideal situation would be dispersed storage.
Ar fi ideală o stocare dispersată.
The ideal solution could be thought to be a standard set of invoice details in all cases.
Am putea considera că soluția ideală ar fi un conținut standard pentru toate facturile.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
Ideile, principiile și valorile integrate în patrimoniul cultural european reprezintă o sursă comună de amintiri, de înțelegere, de identitate, de dialog, de coeziune și de creativitate pentru Europa.
The ideas expressed by the CSOs and partners have been raised by CONCORD9.
Ideile formulate de organizaţiile societăţii civile și de parteneri au fost prezentate de CONCORD9.
The ideas generated by such a meeting could provide valuable pointers for the annual spring Council meeting.
Ideile generate de o asemenea şedinţă ar putea oferi elemente valoroase pentru a putea aprecia situaţia, în vederea desfăşurării Consiliului de primăvară.
The ideas generated by such a meeting could provide valuable pointers for the annual spring Council meeting.
Ideile generate de o asemenea şedinţă ar putea oferi elemente valoroase pentru aprecierea situaţiei, în vederea desfăşurării „Consiliului de primăvară”.
The ideas of reinforcing EU's coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also receive strong support from stakeholders.
De asemenea, părțile interesate susțin ferm ideea consolidării rolului de coordonare pe care UE îl are între alți donatori, precum și a asigurării unei mai bune vizibilități a ajutoarelor UE de către partenerii de punere în aplicare.