natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cedefop forecasts confirm that the demand for low skilled will decrease, while the demand for higher skills will increase, and the highest demand will be for medium skilled people2.
Previziunile Cedefop confirmă faptul că cererea de persoane cu un nivel redus de calificare va scădea, cererea de persoane cu un nivel mai înalt de calificare va crește, iar cererea de persoane cu un nivel mediu de calificare va fi cea mai mare2.
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.
Regulamentul de instituire a Cedefop a fost modificat de cinci ori, în 1993, 1994, 1995, 2003 și 2004, în principal pentru a ține seama de extinderea UE sau de modificările aduse tratatelor.
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
Misiunea Cedefop stabilită în regulamentul de instituire din 1975 este:
The CEE region thus would become less vulnerable to a supply cut through the Russia/Ukraine/Belarus route.
Regiunea CEE ar deveni astfel mai puțin vulnerabilă la o întrerupere a aprovizionării pe ruta Rusia/Ucraina/Belarus.
The CEEP and the organisations consulted which represent employers in the fields of hotels/restaurants (HOTREC), banking (EBF) and trade (EUROCOMMERCE) have stated their opinions on the changes envisaged, as have the Association française des entreprises privées (AFEP), the American Chamber of Commerce to the European Union (AmCham EU) and an individual undertaking.
CEEP și organizațiile patronale consultate care reprezintă angajatorii din industria hotelieră și de restaurație (HOTREC), din industria bancară (EBF) și din domeniul comerțului (EUROCOMMERCE) au transmis opinii referitoare la modificările prevăzute, precum și Asociația întreprinderilor private din Franța (AFEP), Camera de Comerț Americană de pe lângă Uniunea Europeană (AmCham EU) și o întreprindere individuală.
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
Bugetul MIE este insuficient în comparație cu necesitățile de investiții identificate în rețeaua centrală, a căror valoare se ridică la aproximativ 250 de miliarde EUR.
The CEF bundles financing instruments for the three sectors which allows to better address the above mentioned shortcomings of fragmentation, clearly defines funding priorities, proposes better targeted funding rates and broadens the set of funding instruments by introducing new financial instruments to encourage an increase funding from the private sector.
Faptul că MCE grupează instrumentele de finanțare pentru cele trei sectoare permite o mai bună abordare a deficiențelor provocate de fragmentare, definește clar prioritățile de finanțare, propune rate de finanțare mai bine focalizate și extinde gama instrumentelor de finanțare prin introducerea de noi instrumente financiare menite să încurajeze și să crească aportul financiar al sectorului privat.
The CEF defines the geographical alignment of the nine Core Network Corridors.
MIE definește alinierea geografică a celor nouă coridoare ale rețelei centrale.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
MCE pentru infrastructuri digitale va sprijini, prin intermediul unei combinații de granturi și instrumente financiare inovatoare, investițiile în rețele capabile să asigure îndeplinirea țintei inițiativei emblematice „O agendă digitală pentru Europa” de atingere a unei acoperiri universale la viteza de 30 Mbps sau a unei de proporții de cel puțin 50 % a gospodăriilor conectate la viteze mai mari de 100 Mbps.
The CEF funding priorities for the work programmes
Prioritățile de finanțare ale MIE pentru programele de lucru
The CEF gives priority to the development of infrastructure for the greener modes of transport, such as railways and inland waterways, while giving an exemption for Member States without such networks.
MIE acordă prioritate dezvoltării infrastructurii pentru modurile de transport mai ecologice, cum ar fi căile ferate și căile navigabile interioare, prevăzând, în același timp, o exceptare pentru statele membre care nu posedă astfel de rețele.
The CEF proposal also provides for the possibility to undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Propunerea MCE prevede și posibilitatea de a se efectua o evaluare a metodelor de realizare a proiectelor, precum și a impactului implementării acestora, pentru a evalua dacă obiectivele, inclusiv cele legate de protecția mediului, au fost atinse.
The CEF pursues the following specific objectives in the sectors of transport, energy and telecommunications:
MCE va contribui la realizarea următoarelor obiective specifice din sectorul energiei, al transporturilor și al telecomunicațiilor:
The CEF Regulation defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks for which three individual sectoral guidelines will be adopted in a form of Regulation of the European Parliament and of the Council.
Regulamentul MCE definește condițiile, metodele și procedurile de furnizare a ajutorului financiar din partea UE către rețelele transeuropene care urmează să facă obiectul a trei orientări sectoriale, adoptate sub forma unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului.
The CEF regulation does not fall within the ambit of this opinion.
Regulamentul MCE nu face obiectul prezentului aviz.
The CEF Regulation forms part of a package of legal instruments covering transport, energy and ICT, including also the sector-specific policy frameworks for the three sectors concerned2 and the available financial instruments.
Regulamentul MCE face parte dintr-un pachet de instrumente juridice care vizează transporturile, energia și TIC, incluzând și cadrele de politică specifice acestor trei sectoare2, precum și instrumentele financiare disponibile.
The CEF Regulation has to strike a balance between the need to simplify and align funding rules and conditions on the one hand, and respecting sector specific policy objectives.
Regulamentul MCE trebuie să pună în echilibru respectarea obiectivelor politice specifice sectorului și necesitatea de simplificare și aliniere a regulilor și condițiilor de finanțare.
The CEF regulation provides furthermore for the possibility to request Member States specific evaluations of actions and linked projects
De asemenea, regulamentul MCE prevede posibilitatea să se solicite statelor membre evaluări specifice ale acțiunilor și proiectelor conexe.
The CEF will address the following general objectives in the sectors of energy, transport and telecommunication:
MCE va contribui la realizarea următoarelor obiective generale din sectorul energiei, al transporturilor și al telecomunicațiilor:
The CEF will be managed directly by the Commission, assisted by an Executive Agency.
MIE va fi gestionat direct de către Comisie, care va fi asistată de o agenție executivă.
The CEF will complement EU direct support with financial instruments in order to optimise the impact of funding.
MCE va completa sprijinul direct din partea UE cu instrumente financiare, în vederea optimizării impactului finanțării.
The CEF will mainly be implemented through centralized direct and indirect management by the Commission.
MCE va fi implementat în principal prin gestiune centralizată directă și indirectă, realizată de către Comisie.
The CEF will only be able to finance a limited number of broadband projects by itself, but it will facilitate the efficient allocation of ESIF in particular, by using funds earmarked for operational programmes.
MCE nu va putea finanța de unul singur decât un număr limitat de proiecte în bandă largă, dar va facilita alocarea eficientă a resurselor din fondurile ESI în special prin utilizarea fondurilor destinate programelor operaționale.
The CEF would finance infrastructure projects with high EU added value.
Facilitatea „Conectarea Europei” ar finanța proiectele de infrastructură care prezintă o puternică valoare adăugată la nivelul UE.
The CEF would focus its investments in the more developed Member States only and finance infrastructure projects with high EU added.
Facilitatea „Conectarea Europei” și-ar concentra investițiile doar în statele membre mai dezvoltate și ar finanța proiectele de infrastructură care prezintă o importantă valoare adăugată la nivelul UE.
The CEFR consists of a scale with six levels for different language skills divided into three broad divisions: Basic user (A1-A2), Independent user (B1-B2) and Proficient user (C1-C2).
CERF constă dintr-o scară cu şase niveluri pentru diferite abilităţi lingvistice, împărţite în trei categorii mari: utilizatorul de bază (A1-A2), utilizatorul independent (B1-B2) şi utilizatorul foarte bun (C1-C2).
The ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal's outermost regions will be increased, without any increase to the total budget envelope.
mărirea plafonului maxim anual al RSA în cazul regiunilor ultraperiferice ale Franţei şi Portugaliei, fără ca aceasta să antreneze o creştere a fondurilor totale alocate de la buget;
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Plafonul ajutoarelor pentru investiții pentru finanțarea infrastructurii aeroportuare poate fi sporit cu până la 20% pentru aeroporturile amplasate în regiuni îndepărtate.
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Plafonul ajutoarelor pentru investiții pentru finanțarea infrastructurii aeroportuare poate fi sporită cu până la 20% pentru aeroporturile amplasate în regiuni îndepărtate.
The ceiling for lump sums set out in Article 57(1)(c) shall not apply.
Pragul stabilit pentru sumele forfetare la articolul 57 alineatul (1) litera (c) nu se aplică.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Plafonul pentru creditele de plată (CP) este de 141 901 milioane EUR, și anume 1,02 % din VNB.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Plafonul pentru creditele de plată este de 134 280 de milioane EUR, și anume 1,07% din VNB.
The ceiling for resources which remain at the disposal of the Union should be equal to the resources allocated to Member States for the implementation of their national programmes.
Plafonul pentru resursele care rămân la dispoziția Uniunii ar trebui să fie egal cu resursele alocate statelor membre pentru punerea în aplicare a programelor lor naționale.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
Plafonul pentru etapa de implementare ar trebui majorat cu orice sumă rămasă după desfășurarea etapei strategice.
The ceiling of heading 3b is around the same level as in 2007.
Plafonul rubricii 3b este aproximativ la acelaşi nivel ca în 2007.
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract is the maximum price payable.
Plafonul tarifar al unui contract plătit integral sau parțial cu costuri suplimentare este prețul maxim plătibil.
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
Plafoanele pentru creditele de angajament și de plată prevăzute în cadrul financiar multianual (CFM)14 pentru stabilirea proiectului de buget 2015 sunt prezentate în tabelul de mai jos:
The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
Plafoanele pentru costurile implicate de măsurile educative de sprijin și pentru alte costuri aferente se vor stabili de către Comisie, ținând seama de experiența acumulată cu programele actuale.
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period."
Cu toate acestea, plafoanele stabilite la alineatele (3) și (4) pentru cheltuielile publice totale efectuate în decursul perioadei de programare sunt respectate.”
The ceilings shall take into account the official’s family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance.
La stabilirea plafoanelor se ține seama de situația familială a funcționarului în momentul mutării și de costurile medii aferente mutării și asigurărilor asociate.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
S-a considerat că este puțin probabil ca celulele necompletate din tabelul de mai sus să corespundă unor populații semnificative.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Programul european de masterat CEMACUBE, creat în cadrul programului Comisiei Europene „Erasmus Mundus” pentru perioada 2009-2013, își propune să stimuleze cooperarea dintre instituțiile de învățământ superior și corpul profesoral din Europa și țările terțe.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
Industria cimentului are drept scop obţinerea a 40% din energia necesară pentru producţie din energie recuperată din deşeuri.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Industria cimentului face aşadar eforturi să îşi reducă consumul de energie şi emisiile de CO2 prin îmbunătăţirea eficienţei cuptoarelor de ciment şi înlocuirea metodei umede cu consum ridicat de energie cu metode uscate sau semi-uscate.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
Industria cimentului face aşadar eforturi să îşi reducă consumul de energie şi emisiile de CO2 prin îmbunătăţirea eficienţei cuptoarelor de ciment şi înlocuirea metodei umede cu consum ridicat de energie cu metode uscate sau semi-uscate.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
Industria cimentului face aşadar eforturi să îşi reducă consumul de energie şi emisiile de CO2 prin: îmbunătăţirea eficienţei cuptoarelor de ciment şi înlocuirea metodei umede cu consum ridicat de energie cu metode uscate sau semi-uscate.
The cement industry will serve as an example of energy-intensive industries.
Industria cimentului va servi ca exemplu industriilor energo-intensive.
The cement sector accounts for approximately 5% of global CO2 emissions; while this is not, perhaps, an especially small amount, it is not particularly large either (especially when compared to the energy or transport sectors).
Sectorul cimentului este răspunzător pentru aproximativ 5% din emisiile de CO2 globale; această cantitate nu este poate un foarte mică, dar nici una foarte mare (în special dacă este comparată cu sectoarele energiei şi transporturilor).
The cement sector accounts for approximately 5% of global CO2 emissions; while this is not, perhaps, an especially small amount, it is not particularly large either (especially when compared to the energy or transport sectors).
Sectorul cimentului este răspunzător pentru aproximativ 5% din emisiile globale de CO2; această cantitate nu este probabil un foarte mică, dar nici una foarte mare (în special dacă se compară cu sectoarele energiei şi transporturilor).
The CEN will make sure that representative organisations are invited to take part in the standardisation work.
CEN se va asigura că organizațiile reprezentative sunt invitate să participe la lucrările de standardizare.
The Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and where necessary block transactions to ensure there are no irregularities.
Administratorul central desemnat în temeiul articolului 20 din Directiva 2003/87/CE efectuează, prin registrul său independent privind tranzacţiile, un control automatizat asupra fiecărei tranzacţii realizate în temeiul prezentei decizii şi, dacă este cazul, blochează tranzacţiile pentru a se asigura că nu există nereguli.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Administratorul central efectuează un control automatizat al fiecărei tranzacții realizate în temeiul prezentului regulament și, dacă este cazul, blochează tranzacțiile pentru a se asigura că nu există nereguli.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Administratorul central efectuează un control automatizat asupra fiecărei tranzacții realizate în temeiul prezentului regulament și, dacă este cazul, blochează tranzacțiile pentru a se asigura că nu există nereguli.
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Administratorul central contabilizează această interdicție în registrul menționat la articolul 11.
The central aim of the EU 2020 strategy is to put Europe’s economies onto a high and sustainable growth path.
Obiectivul central al Strategiei Europa 2020 este de a pune economiile Europei pe calea unei creșteri puternice și durabile.
The central ambition is to achieve a wider distribution of "life chances", to allow everyone in the EU to have access to the resources, services, conditions and capabilities in order to turn the theoretical equality of opportunities and active citizenship into a meaningful reality.
Obiectivul principal constă într-o repartizare mai largă a şanselor de reuşită în viaţă, pentru a permite fiecărui cetăţean al UE să aibă acces la resursele, serviciile, condiţiile şi capacităţile existente, astfel încât egalitatea de şanse şi cetăţenia activă să devină, din noţiuni teoretice, o realitate vie.
The Central Anti-Corruption Bureau (CBA), a separate agency, carries the main responsibility for combating corruption.
Biroul Central Anticorupție (CBA), o agenție separată, deține responsabilitatea principală pentru combaterea corupției.
The central aspect of the amendment proposes the removal of any reference to minimum ages for vesting as found in article 4(b), to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.
Aspectul central al amendamentului propune eliminarea oricăror trimiteri la vârsta minimă pentru dobândirea drepturilor la pensie, prevăzută în articolul 4 litera (b) şi înlocuirea acestora cu o nouă formulare care să stabilească în mod intrinsec o legătură între conceptul unei perioade de calificare maxime permise şi vârsta membrilor afiliaţi activi.
The central authorities took the view that this was vital for the application of the Directive.
De altfel, autorităţile centrale estimează că acest lucru este indispensabil pentru aplicarea directivei.
The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Autoritatea centrală a statului membru solicitat informează de îndată autorităţile centrale ale celorlalte state membre.
The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Autoritatea centrală a statului membru solicitant informează de îndată autoritatea centrală a statului membru solicitat cu privire la introducerea acţiunii în restituire, pentru a se asigura restituirea bunului în cauză.
The Central Bank (Eesti Pank) Act was also amended and brought into conformity with the rules on the functioning of the European Central Bank and the European System of Central Banks.
Legea de funcționare a Băncii Centrale (Eesti Pank) a fost de asemenea modificată și adusă în conformitate cu regulile de funcționare a Băncii Centrale Europene și a Sistemului European al Băncilor Centrale.
The Central Bank began the gradual removal of these controls in October 2009.
Banca Centrală a iniţiat eliminarea treptată a acestor controale în octombrie 2009.
The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
Banca centrală a redus ratele dobânzilor, deși inflația a rămas cu mult deasupra obiectivului oficial.
The Central Bank of Cyprus (CBC) started the frontloading of commercial banks on 22 October 2007 for euro coins and on 19 November 2007 for euro banknotes.
Banca Centrală a Ciprului (CBC) a început alimentarea anticipată a băncilor comerciale cu monede euro la 22 octombrie 2007 și cu bancnote euro la 19 noiembrie 2007.
The Central Bank of Cyprus published the latest update of the Cash Changeover Plan in May 2007.
Banca Centrală a Ciprului a publicat ultima versiune actualizată a planului de substituire a numerarului în mai 2007.
The Central Bank of Cyprus, partly in cooperation with the European Central Bank, plans an extensive information campaign, in particular on the euro banknotes and coins as well as their security features.
Banca Centrală a Ciprului intenţionează să organizeze, cu cooperarea parţială a Băncii Centrale Europene, o vastă campanie de informare, în special cu privire la bancnotele şi monedele euro, precum şi la caracteristicile de securitate ale acestora.
The Central Bank provides training for professional cash handlers in the banking, retail and public sectors on the security features of euro cash.
Banca Centrală oferă cursuri de formare privind caracteristicile de securitate ale monedelor şi bancnotelor euro, destinate profesioniştilor care manipulează numerarul în cadrul sectorului bancar, al vânzării cu amănuntul şi sectorului public.
The central banks, especially the ECB, provided the markets with liquidity in order to enable them to continue functioning.
Băncile centrale, în special BCE, au alimentat pieţele cu lichidităţi, pentru a asigura funcţionarea în continuare a acestora.
The central challenge to the sustainability of European society is the degradation of the ecosystems that sustain it and of its resource base including energy, soil and water.
Provocarea principală pentru durabilitatea societăţii europene o reprezintă degradarea ecosistemelor care o susţin şi a bazei sale de resurse, printre care cele de energie, solul şi apa.
The central clearing of derivatives, one of the major reforms agreed on by G20 leaders, significantly reduces the risks involved in the derivatives market.
Compensarea centrală a instrumentelor financiare derivate, una dintre cele mai importante reforme convenite de liderii G20, reduce semnificativ riscurile implicate în piața instrumentelor financiare derivate.
The Central Contact Points mentioned in Article 16 have met once, on 23 October 2008.
Punctele de contact centrale menționate în articolul 16 s-au reunit o singură dată, la 23 octombrie 2008.