natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee will give its views on these weaknesses under the Section "Specific comments" where it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Comitetul îşi va prezenta punctele de vedere asupra acestor puncte slabe în secţiunea intitulată „Observaţii specifice” a prezentului document, unde se discută măsurile propuse de Comisie în vederea îmbunătăţirii sistemului.
The Committee will have the possibility of requesting, at any moment and notably at the key phases of the procedure, internal and/or external14 expertise on any question of technical and/ or financial nature.
Comitetul va avea posibilitatea de a solicita, în orice moment şi în special în etapele esenţiale ale procedurii, expertiză internă şi/sau externă14cu privire la orice aspect de natură tehnică şi/sau financiară.
The Committee will issue opinions on the flagship initiatives for achieving the strategy's five headline targets.
În acest context, Comitetul va elabora avize privind inițiativele emblematice, pentru realizarea celor cinci obiective ale strategiei.
The Committee will keep a close eye on the technical development of telemedicine equipment with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
CESE va urmări cu atenţie ca aceste lucrări de dezvoltare a unor materiale să contribuie la garantarea siguranţei, la ergonomie simplificată şi la costuri mai mici de achiziţie şi utilizare.
The Committee will keep a close eye on the technical development of telemedicine equipment with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
CESE va urmări cu atenţie ca aceste lucrări, care urmăresc dezvoltarea unor materiale, să garanteze siguranţă, ergonomie simplificată şi costuri mai mici de achiziţie şi utilizare.
The Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
Comitetul va acorda o atenţie deosebită propunerilor Comisiei din strategia pe care o va prezenta în septembrie 2008 şi progreselor înregistrate în comparaţie cu strategia sa anterioară.
The Committee will look for clear guidelines to be followed in both the foreseen FTAs and other negotiations that are likely to follow in the following areas.
CESE va urmări respectarea unor orientări clare atât în acordurile de liber schimb prevăzute, cât şi în alte negocieri care vor urma probabil în alte domenii.
The Committee will make sure that civil society organisations are involved in the preparation of this opinion.
Comitetul se va asigura că organizaţiile societăţii civile sunt implicate în pregătirea acestui aviz.
The Committee will meet on a regular basis during the transposition phase to monitor and facilitate transposition by the Member States.
Comitetul se va reuni periodic în etapa de transpunere pentru a monitoriza și a facilita transpunerea de către statele membre;
The Committee will meet twice per year
Comitetul se va întruni de două ori pe an.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission (Strategic Framework Document) to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Acest Comitet va monitoriza punerea în aplicare a activităților pe baza unor orientări comune elaborate de Comisie (document-cadru strategic - DCS), pentru a asigura compatibilitatea cu Raportul comun privind incluziunea socială.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD), to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Comitetul va monitoriza punerea în aplicare a activităților pe baza unor orientări comune elaborate de Comisie, Documentul-cadru strategic (DCS), pentru a asigura compatibilitatea cu Raportul comun privind integrarea socială.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Comitetul nu va intra aici în detalii juridice, ci se va opri asupra aspectelor de substanță și a celor tematice.
The Committee will now offer some specific comments on  the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
În cele ce urmează, Comitetul abordează în mod special unele din cele 35 de întrebări din cartea verde, ale căror teme nu au fost tratate în capitolul 3.
The Committee will now offer some specific comments on the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
În cele ce urmează, Comitetul abordează în mod special unele din cele 35 de întrebări din Cartea verde, ale căror teme nu au fost tratate în capitolul 3.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
CESE va garanta societăţii civile posibilitatea de a contribui la proces cu întrebări legate de dezvoltarea durabilă, la nivelul consiliilor economice şi sociale naţionale, dintre care unele dispun deja de competenţe specifice în materie, precum şi la nivelul consiliilor naţionale de dezvoltare durabilă.
The Committee will provide strategic guidance on the appropriate or acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Comitetul va furniza orientări strategice cu privire la nivelul corespunzător sau acceptabil al protecției sănătății animale sau publice și cu privire la prioritățile acțiunii și comunicării.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Comitetul îşi va expune opinia privind conţinutul propunerii Comisiei privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor1 într-un aviz2 aflat în prezent în curs de elaborare şi planificat pentru adoptare în şedinţa plenară a Comitetului din martie 2008.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Comitetul îşi va expune punctul de vedere asupra conţinutului propunerii Comisiei privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor1 într-un aviz2 care este în prezent în lucru şi care este programat spre adoptare la sesiunea plenară a Comitetului din martie 2008.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network".
Comitetul va adopta o poziţie cu privire la acestea, precum şi la Cartea verde „Către o reţea energetică europeană sigură, sustenabilă şi competitivă”.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
Comitetul va adopta o poziţie cu privire la acestea, precum şi la Cartea verde „Către o reţea energetică europeană sigură, sustenabilă şi competitivă”2.
The Committee will tirelessly continue to press for balanced representation of civil society within expert groups and committees set up by the Commission.
CESE va recomanda neobosit o reprezentare echilibrată a societăţii civile în cadrul grupurilor de experţi şi al comitetelor organizate de Comisie.
The Committee will work to ensure that, using the progress reports as a vehicle, we at last get some movement on this issue which is of such key importance for sustainable development.
Comitetul va veghea ca în cadrul rapoartelor de activitate să se producă în cele din urmă progrese în această problemă centrală pentru dezvoltarea durabilă.
The Committee will — as far as possible — follow the intentions outlined in such an IIA.
Comitetul va urmări, în măsura posibilului, intenţiile prezentate într-un astfel de acord.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Comitetul îşi va continua însă lucrările şi va examina şi evalua în detaliu propunerile şi deciziile într-un aviz ulterior.
The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification
Comitetul doreşte ca propunerea să fie retrasă şi invită Comisia ca, în activitatea sa viitoare, să actualizeze trimiterile la codurile din Nomenclatura Combinată prevăzute de Directiva 92/83 şi să revizuiască metodele de clasificare.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
CESE doreşte ca aceste modalităţi de promovare a unui automobil mai ecologic să fie coroborate cu altele, cum ar fi promovarea noilor forme de acces la automobile, examinate pe viitor în aceeaşi măsură ca şi soluţiile tehnologice.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
CESE doreşte ca aceste modalităţi de promovare a unui automobil mai ecologic, împreună cu altele, cum ar fi promovarea noilor forme de acces la automobile, să fie examinate pe viitor în aceeaşi măsură ca şi soluţiile tehnologice.
The Committee wishes to address both arguments.
Comitetul doreşte să abordeze ambele argumente.
The Committee wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Comitetul își dorește o continuare a dezbaterilor și va face noi propuneri în acest sens în funcție de evoluția situației.
The Committee wishes to develop strong and effective contact and good working relationships with civil society in Central Asia.
Comitetul doreşte dezvoltarea unor contacte puternice şi eficace şi o bună conlucrare cu societatea civilă din Asia Centrală.
The Committee wishes to draw attention to a number of issues, about which it has reservations:
Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra unui număr de aspecte asupra cărora are anumite rezerve:
The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
Comitetul dorește să sublinieze că acest cadru nu își propune să fie o măsură pe termen scurt de reacție la criză, ci ia în considerare particularitățile sectorului, iar ajutorul acordat pe baza recomandărilor sale nu poate servi drept măsură de corecție, menită să compenseze construcția de nave necompetitive sau de slabă calitate din punct de vedere tehnologic.
The Committee wishes to emphasise that this must continue.
Comitetul doreşte să insiste că este necesar să se continue pe această cale.
The Committee wishes to emphasise that, if this aim is to be achieved, EU development cooperation policies should be closely linked to programmes such as Erasmus Mundus.
Comitetul doreşte să sublinieze că, dacă se doreşte atingerea acestui scop, politicile de cooperare pentru dezvoltarea UE ar trebui strâns legate de programe precum Erasmus Mundus.
The Committee wishes to give its full support to this process and its implementation.
Comitetul doreşte să susţină pe deplin acest proces, precum şi concretizarea sa.
The Committee wishes to give its full support to this process and its implementation.
Comitetul doreşte să susţină pe deplin acest proces, precum şi punerea sa în aplicare.
The Committee wishes to highlight the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
Comitetul doreşte să sublinieze rolul partenerilor sociali la diferite niveluri (întreprindere, sector, nivel naţional şi nivel european) în promovarea egalităţii de tratament la locul de muncă.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out in conjunction with stakeholders and civil society.
Comitetul doreşte să precizeze în acest context că este necesar ca această analiză continuă să aibă loc în colaborare cu părţile interesate şi cu societatea civilă.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
Comitetul doreşte să precizeze în acest context că este necesar ca această analiză regulată să aibă loc în colaborare cu părţile interesate şi cu societatea civilă, pe baza noilor dispoziţii de drept primar, a evoluţiei necesităţilor utilizatorilor şi a mutaţiilor tehnologice şi economice.
The Committee wishes to point out that immigrant workers pay taxes to the national authorities of their host country, in addition to employment-related social security contributions, in line with Member State legislation.
Comitetul aminteşte că lucrătorii imigranţi plătesc impozite autorităţilor naţionale din ţara-gazdă, precum şi contribuţii la asigurările sociale asociate locului de muncă, în conformitate cu legislaţia statelor membre.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting receipts from road pricing locally, especially in public transport and in provisions for pedestrians and cyclists.
Comitetul reaminteşte că problema costurilor externe apărea deja în comunicarea din 1998, la fel ca şi posibilitatea de reinvestire a veniturilor provenite din taxele de drum aplicate la nivel local, mai ales în transportul public şi în amenajările necesare pentru încurajarea mersului pe jos şi a utilizării bicicletei.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact already addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting revenue from road pricing locally, especially in public transport and provisions for pedestrians and cyclists.
Comitetul reaminteşte că problema costurilor externe apărea deja în comunicarea din 1998, la fel ca şi posibilitatea de reinvestire a veniturilor provenite din taxele de drum aplicate la nivel local, mai ales în transportul public şi în amenajările necesare pentru încurajarea mersului pe jos şi a utilizării bicicletei.
The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that arewant clear, straightforward, applicable, identical in all Member States simple and easily effective rules which can be monitored.
CESE reaminteşte că, potrivit consultării organizate de Comisie, prealabilă pachetului legislativ şi în special acestei propuneri, majoritatea părţilor interesate consideră că este necesar să existe doresc norme clare, simple, aplicabile, identice în toate statele membre şi uşor eficiente şi care să fie uşor de controlat.
The Committee wishes to point out that the word "qualified" does not appear in the definitions provided in Article 3.
Comitetul doreşte să atragă atenţia că în definiţiile de la articolul 3 nu figurează cuvântul „acreditat”.
The Committee wishes to point out that the word 'qualified' does not appear in the definitions provided in Article 3.
Comitetul doreşte să atragă atenţia că în definiţiile de la articolul 3 nu figurează cuvântul „acreditat”.
The Committee wishes to point out, however, that the proposed Decision does not lay down any concrete measures for stepping up this cooperation.
Comitetul observă însă că propunerea de decizie nu concretizează şi nu stabileşte proceduri de consolidare a acestei cooperări.
The Committee wishes to see civil society in Europe and our negotiating partners involved.
Comitetul doreşte ca societatea civilă din Europa şi din ţările partenere să fie implicată în negocieri.
The Committee wishes to see universities become more inclusive and implement positive actions such as scholarships for students with disabilities and quota systems.
Comitetul doreşte să vadă că universităţile devin mai incluzive şi pun în aplicare măsuri pozitive, cum ar fi bursele pentru studenţi cu handicap şi un sistem de cote.
The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
Comitetul dorește să transmită un mesaj clar celor care, din perspectiva unui naționalism excluziv, definesc identitatea națională și identitatea europeană astfel încât să fie excluse de la drepturile de cetățenie milioane de persoane cu statut juridic vulnerabil, din cauza originii lor naționale.
The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment1, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
Comitetul îşi manifestă îngrijorarea şi dezacordul în faţa posibilităţii de a acorda statelor membre dreptul de a restrânge egalitatea de tratament1 în ceea ce priveşte condiţiile de lucru (remunerare şi concediere, sănătate şi securitate la locul de muncă, asigurări sociale) şi libertatea de asociere.
The Committee wishes to stress the importance of facilitating the participation of immigrant women, who often suffer severe social isolation.
Comitetul doreşte să sublinieze importanţa facilitării participării femeilor imigrante care, adesea, se află în situaţii de gravă izolare socială.
The Committee wishes to take this opportunity to reiterate this commitment.
Cu ocazia prezentului aviz, CESE dorește să-și reitereze angajamentul.
The Committee wishes to this independent assessment to be given greater precedence over any other internal assessment carried out by ESOs.
Comitetul dorește să consolideze întâietatea acestei evaluări independente față de orice evaluare internă realizată de organismele europene de standardizare.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU did find no evidence of the claim that minimum wages destroy jobs.
Comitetul se întreabă care ar fi dovada existenţei unei asemenea corelaţii negative, având în vedere în special faptul că cercetarea OIM cu privire la experienţele avute cu salariile minime în Uniunea Europeană nu a găsit nicio dovadă care să susţină afirmaţia că stabilirea unor salarii minime distruge locurile de muncă.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs*.
Comitetul se întreabă care ar fi dovada existenţei unei asemenea corelaţii negative, având în vedere, în special, faptul că cercetarea OIM cu privire la experienţele avute cu salariile minime în Uniunea Europeană nu a găsit nicio dovadă care să susţină afirmaţia că stabilirea unor salarii minime distruge locurile de muncă*.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Comitetul se întreabă care ar fi dovada existenţei unei asemenea corelaţii negative, având în vedere, în special, faptul că cercetarea OIM cu privire la experienţele avute cu salariile minime în Uniunea Europeană nu a găsit nicio dovadă care să susţină afirmaţia că stabilirea unor salarii minime distruge locurile de muncă.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs38.
Comitetul se întreabă care ar fi dovada existenţei unei asemenea corelaţii negative, având în vedere, în special, faptul că cercetarea OIM cu privire la experienţele avute cu salariile minime în Uniunea Europeană nu a găsit nicio dovadă care să susţină afirmaţia că stabilirea unor salarii minime distruge locurile de muncă38.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Comitetul îşi pune întrebarea, care sunt elementele pe care îşi bazează Comisia această afirmaţie.
The Committee wonders to what extent the legal bases adopted by the Commission are compatible with the other legal bases that do follow the ordinary legislative procedure.
Comitetul se întreabă în ce măsură temeiurile juridice utilizate de Comisie sunt compatibile cu celelalte temeiuri juridice care sunt conforme procedurii legislative ordinare.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Comitetul se întreabă în ce măsură diferitele măsuri şi proiecte pilot promovate de Comisia Europeană contravin dezvoltării unei infrastructuri IT la nivel naţional, respectiv uniformizează această infrastructură.
The Committee wonders whether consideration could also have been given to additionally basing the proposed directive on Article 153, as it also regulates terms and conditions of employment.
În opinia Comitetului, s-ar fi putut lua în considerare şi articolul 153 ca temei juridic pe care să se sprijine propunerea de directivă, întrucât sunt reglementate şi condiţiile de muncă şi de angajare.
The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Comitetul se întreabă dacă viitoarea comunicare prin satelitul european nu va face posibile alte mecanisme de control, care ar putea fi mai ieftine în timp și mai fiabile, ar ocupa mai puțin spațiu în cabină și ar facilita controlul.
The Committee wonders whether it would be feasible to draft an exemption clause for start-ups which not only frees them for an adequate period from most of the otherwise normal administrative procedures and various regulations, but also provides other incentives (such as tax breaks).
Comitetul consideră că ar trebui analizată adoptarea unei clauze speciale, care să scutească noile întreprinderi, pentru o perioadă de timp suficient de lungă, de o parte din sarcinile şi dispoziţiile administrative uzuale şi să creeze alte stimulente, de exemplu sub forma unor avantaje fiscale.
The Committee wonders whether it would be feasible to draft an exemption clause for start-ups which not only frees them for an adequate period from most of the otherwise normal administrative procedures and various regulations, but also provides other incentives (such as tax breaks).
Comitetul consideră că ar trebui analizată adoptarea unei clauze speciale, care să scutească noile întreprinderi, pentru o perioadă de timp suficient de lungă, de o parte din sarcinile și dispozițiile administrative uzuale și să creeze alte stimulente, de exemplu sub forma unor avantaje fiscale.
The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Comitetul se întreabă dacă nu cumva aceste cifre sunt imposibil de atins şi total desprinse de realitatea de teren a tehnologiilor informatice.