natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.
În paralel, Comisia perfecționează politica de extindere, care rămâne separată de PEV.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
În paralel, Comisia va monitoriza îndeaproape practicile statelor membre în materie de achiziții publice, și va interveni, în caz de necesitate, pentru a preveni cerințele discriminatorii nejustificate.
In parallel the Commission will continue to work constructively with industry to ensure the implementation of its commitment to introduce EU-based central clearing by end-July 2009.
În paralel, Comisia va continua să colaboreze în mod constructiv cu sectorul implicat pentru a asigura, conform angajamentului luat, introducerea până la sfârșitul lunii iulie 2009 a compensării în contraparte centrală cu contrapartea centrală situată în UE.
In parallel the Commission will continue work to strengthen and where necessary streamline existing systems, such as developing an Automated Fingerprint Identification System functionality for the Schengen Information System.
În paralel, Comisia va continua să depună eforturi în vederea consolidării și, dacă este necesar, a simplificării sistemelor existente, cum ar fi dezvoltarea unei funcționalități a sistemului automat de identificare a amprentelor digitale pentru Sistemul de informații Schengen.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
În paralel, a fost elaborat și adoptat în decembrie programul IPA 2014.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
În acelaşi timp, propunerile includ o serie de măsuri de simplificare a punerii în aplicare a SPU.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
În paralel, Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor a adoptat în 2005 două ghiduri privind bunăstarea animalelor în momentul sacrificării sau uciderii care au dus la concluzii similare.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
În paralel, Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor a adoptat, în 2005, două ghiduri privind bunăstarea animalelor în momentul sacrificării sau uciderii, care au condus la concluzii similare.
In parallel to a human capital and employment-focused approach, measures in the areas of foreign direct investment and trade are essential.
În paralel cu o abordare axată pe capitalul uman și ocuparea forței de muncă, este esențială luarea unor măsuri în domeniile investițiilor străine directe și al comerțului.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
În paralel cu implementarea şi punerea în aplicare riguroasă a directivei privind energia din surse regenerabile, pentru a garanta efectuarea investiţiilor necesare este nevoie de clarificarea politicii pe termen lung.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive4, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
În paralel cu implementarea și punerea în aplicare riguroasă a directivei privind energia din surse regenerabile4, pentru a garanta efectuarea investițiilor necesare este nevoie de clarificarea politicii pe termen lung.
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.
În paralel cu măsurile luate la nivel intern, UE și statele sale membre ar trebui să promoveze inițiative în țări terțe, punând un accent deosebit pe țările fragile sau afectate de conflicte, pe țările în tranziție sau pe cele caracterizate de o guvernanță deficientă.
In parallel to and following the adoption of the Enabling and Procedural Regulations in July, work to revise and update the raft of State aid legislation continued.
În paralel cu adoptarea Regulamentului de abilitare și a Regulamentului de procedură în luna iulie și în perioada următoare acestei adoptări a continuat activitatea de revizuire și actualizare a ansamblului legislației în domeniul ajutoarelor de stat.
In parallel to carrying out the stress tests, the Commission has started to reflect on the EU legal framework for nuclear safety, based on the preliminary findings of the national reports, the discussions at international level (IAEA) and stakeholders' input.
În paralel cu realizarea testelor de rezistență, Comisia a demarat un proces de reflecție privind cadrul juridic al UE în materie de securitate nucleară, având la bază constatările preliminare ale rapoartelor naționale, discuțiile de la nivel internațional (AIEA) și contribuțiile părților implicate.
In parallel to devising the structure of EP3R, three working groups were launched at the end of 2010 on (a) key assets, resources and functions for the continuous and secure provision of electronic communications across countries; (b) baseline requirements for the security and resilience of electronic communications; (c) coordination and cooperation needs and mechanisms to prepare for and respond to large-scale disruptions affecting electronic communications.
În paralel cu elaborarea structurii EP3R, la sfârșitul anului 2010 au fost lansate trei grupuri de lucru cu privire la (a) avantajele cheie, resursele și funcțiile ofertei continue și sigure de comunicații electronice în toate statele; (b) cerințe de bază pentru securitatea și reziliența comunicațiilor electronice; (c) necesitățile de coordonare și cooperare și mecanismele de pregătire și reacție în ceea ce privește neregulile la scară largă care afectează comunicațiile electronice.
In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
În paralel cu convergența economică, sunt necesare legitimitate democratică, un cadru politic solid și un sentiment al destinului comun.
In parallel to immigration from outside the EU, the EU is also experiencing increasing movements of people within its territory.
În paralel cu imigrația din afara Uniunii, UE trece, de asemenea, printr-o perioadă cu o mobilitate în creștere a populației în cadrul teritoriului său.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS&D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Pe lângă analiza modalităților de îmbunătățire a eficienței utilizării apei, revizuirea politicii în materie de deficit de apă și secetă va examina, de asemenea, posibilitățile de îmbunătățire a planificării și a pregătirii pentru a face față secetelor, precum și o mai bună gestionare a cererii de apă.
In parallel to measures within the EU ETS Directive to reinforce the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs, the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
În paralel cu măsurile luate în temeiul Directivei UE ETS în scopul consolidării sistemului de registre de certificate de emisii și a condițiilor necesare pentru deschiderea unui cont în vederea tranzacționării certificatelor, propunerea va duce la includerea întregii piețe a certificatelor în sfera de reglementare a pieței financiare.
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
În paralel cu asocierea mai multor state terțe la acquis-ul Schengen, Uniunea a încheiat mai multe acorduri de asociere a acestor țări și la acquis-ul Dublin/Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
În paralel cu asocierea mai multor state terțe la acquis-ul Schengen, Comunitatea a încheiat sau este pe punctul de a încheia mai multe acorduri de asociere a acestor țări și la acquis-ul Dublin/Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/EURODAC acquis:
În paralel cu asocierea mai multor state terțe la acquis-ul Schengen, Comunitatea a încheiat, sau este pe punctul de a încheia, mai multe acorduri de asociere a acestor țări și la acquis-ul Dublin/EURODAC:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
În paralel cu asocierea mai multor state terțe la acquis-ul Schengen, Uniunea a încheiat mai multe acorduri de asociere a acestor țări și la acquis-ul Dublin/Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union has concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
În paralel cu asocierea mai multor state terțe la acquis-ul Schengen, Uniunea a încheiat mai multe acorduri de asociere a acestor țări și la acquis-ul Dublin/Eurodac:
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
În paralel cu logoul UE, informațiile privind producția ecologică par a fi bine comunicate consumatorilor în general - 69 % dintre consumatorii din UE au afirmat că au văzut un logo sau o mențiune care indica faptul că produsul alimentar a fost produs prin metode ecologice21.
In parallel to the evolution in the composition of own resources, a number of correction mechanisms were introduced based on principles set out at the Fontainebleau European Summit in June 1984.
În paralel cu evoluția privind compoziția resurselor proprii, s-au introdus o serie de mecanisme de corecție bazate pe principiile stabilite la summitul european de la Fontainebleau, în iunie 1984.
In parallel to the infringement proceedings, the Commission therefore engaged in a dialogue with the Greek authorities.
În paralel cu procedurile privind încălcarea dreptului UE, Comisia s-a angajat prin urmare într-un dialog cu autoritățile elene.
In parallel to the international process, the European Commission has been undertaking its own review of the European framework.
În paralel cu procesul internaţional, Comisia Europeană a efectuat propria revizuire a cadrului european.
In parallel to the proposal, the Commission adopted a Communication on quantifying antitrust harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union to provide guidance to courts and the parties in damages actions.
În paralel cu propunerea, Comisia a adoptat o comunicare privind cuantificarea prejudiciului în materie de antitrust în acțiunile în despăgubire bazate pe încălcările articolului 101 sau 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, menită să ofere asistență instanțelor și părților implicate în acțiunile în despăgubire.
In parallel to the shipments out of Member States, the quantity of hazardous waste shipped into Member States also increased.
În paralel cu transporturile în afara statelor membre, a crescut și cantitatea de deșeuri periculoase transportate în statele membre.
In parallel to the signature of the readmission agreement a visa liberalisation dialogue and a roadmap towards a visa-free regime was presented to Turkey in line with the Council Conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs5, which were adopted on 21 June 2012.
În paralel cu semnarea acordului de readmisie, un dialog privind liberalizarea regimului de eliberare a vizelor și o foaie de parcurs pentru un regim fără viză au fost propuse Turciei, în conformitate cu concluziile Consiliului privind dezvoltarea cooperării cu Turcia în domeniul justiției și al afacerilor interne5, adoptate la 21 iunie 2012.
In parallel to the stabilisation of the crisis, it will be necessary to move on to the phase of restructuring the banking sector and, at some stage in the future, returning banks to the private sector.
În paralel cu stabilizarea crizei, va fi necesar să se treacă la etapa restructurării sectorului bancar și, într-o etapă ulterioară, băncile să fie retrocedate sectorului privat.
In parallel to the UN negotiations, the EU should promote the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015, to be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
În paralel cu negocierile în cadrul ONU, UE ar trebui să promoveze crearea până în 2015 la nivelul OCDE a unei piețe solide a carbonului, care urmează să fie dezvoltată în continuare pentru a include, până în 2020, țări în curs de dezvoltare care sunt mai avansate din punct de vedere economic.
In parallel to the work on social services, the Commission has recently held an open consultation regarding Community action and possible difficulties with the application of EC law12.
În paralel cu activitatea sa în domeniul serviciilor medicale, Comisia a avut recent o consultare cu caracter deschis privind acţiunea comunitară şi eventualele dificultăţi la aplicarea dreptului comunitar12.
In parallel to these efforts the three Level 3 Committees of national supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) worked together to develop their thinking on this subject.
În paralel cu aceste eforturi, cele trei comitete de nivelul 3 ale supraveghetorilor naționali (CEBS, CEIOPS și CESR) au colaborat la aprofundarea acestui subiect.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
În paralel cu aceste patru proceduri oficiale de investigare, Comisia își va continua investigația mai amplă în materie de decizii fiscale, care vizează în prezent toate statele membre.
In parallel to this action, the Commission shall list the relevant EU agencies/institutions under the relevant functions.
Simultan cu această acțiune, Comisia va alcătui o listă cu agențiile/instituțiile UE competente pentru diversele funcții pertinente.
In parallel to this Communication, the Commission is setting up the high-level group of government experts on demographic issues envisaged by the Communication on the demographic future of Europe.
În paralel cu prezenta comunicare, Comisia înfiinţează grupul la nivel înalt de experţi guvernamentali pe probleme demografice, specificat de comunicarea privind viitorul demografic al Europei.
In parallel to this Communication, the Commission will launch a second phase of consultation of the social partners, asking for their opinions on the content of possible legislative and non-legislative proposals designed to help achieve a better balance.
În paralel cu prezenta comunicare, Comisia va lansa o a doua fază de consultări cu partenerii sociali, invitându-i pe aceştia să îşi exprime opiniile privind conţinutul unor posibile propuneri, de natură legislativă sau nelegislativă, care vizează o mai bună conciliere.
In parallel to this increase in EU funding, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
În paralel cu această creștere a finanțării din partea UE, o serie de state membre desfășoară mijloace de intervenție (nave și aeronave).
In parallel to this increase, assets (ships and aircraft) are being deployed by several Member States.
În paralel cu această creștere, mai multe state membre își folosesc echipamentele proprii (nave și aeronave).
In parallel to this increase, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
În paralel cu această creștere, mai multe state membre își folosesc echipamentele proprii (nave și aeronave).
In parallel to this initial approach, analysis of the feasibility and legal and practical implications of joint processing of asylum applications inside and outside the Union should continue.
În paralel cu această primă abordare, va trebui să continue studierea fezabilității și a implicațiilor juridice și practice ale tratamentului în comun al cererilor de azil în interiorul și în exteriorul Uniunii.
In parallel to this proposal the Commission is proposing some changes to the Structural Funds Regulations (in particular, to the General Regulation) to enable them to be used in the most effective manner possible as part of the response to the crisis.
În paralel cu această propunere, Comisia sugerează anumite modificări în regulamentele fondurilor structurale (în special în regulamentul general), pentru ca, în condiții de criză, respectivele fonduri să poată fi utilizate în modul cel mai eficace posibil.
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
În paralel cu prezenta propunere, Comisia realizează, de asemenea, activități conexe care vizează îmbunătățirea securității juridice pentru societăți și, în general, cu privire la legislația aplicabilă acestora atunci când își desfășoară activitatea în alte state membre, în conformitate cu Programul de la Stockholm al Consiliului European din 2009 privind o Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora9.
In parallel to this proposal, the Commission will present a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
În paralel cu prezenta propunere, Comisia va prezenta o propunere de directivă privind condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe pentru ocuparea unor posturi cu înaltă calificare.
In parallel to this strategic approach, the Commission will continue to improve sound financial management, while simplifying the implementation framework, putting strong emphasis on performance, added value and value for money achieved through EU spending.
În paralel cu această abordare strategică, Comisia va continua să optimizeze buna gestiune financiară, în paralel cu simplificarea cadrului de punere în aplicare, punând un accent deosebit pe performanță, valoare adăugată și raportul calitate-preț privind cheltuielile UE.
In parallel to this strategy, the Commission is launching public consultations on the approach towards reducing emissions from road transport: cars and vans as well as lorries, buses and coaches.
În paralel cu această strategie, Comisia lansează consultări publice pe tema modalităților de reducere a emisiilor generate de transportul rutier – de la autoturisme și camionete până la camioane, autobuze și autocare.
In parallel to this, citizens sometimes complain about the lack of transparency or about initiatives that are incorrect (such as the taking down of legal content) or disproportionate or which disregard the right of certain online service providers to be heard.
În paralel, cetățenii se plâng uneori de lipsa de transparență a anumitor furnizori de servicii sau de inițiativele lor eronate (de exemplu, retragerea unui material legal), disproporționate sau luate fără respectarea principiului ascultării și a celeilalte părți.
In parallel to this, ensure that access for citizens to online services is not undermined by anti-competitive practices.
În paralel, va veghea ca accesul cetățenilor la serviciile online să nu fie amenințat de practici anticoncurențiale.
In parallel to this, the Commission will revise the Directive on the enforcement of intellectual property rights50 in 2012 in order to combat illegal content more effectively and in a manner which upholds the internal market and fundamental rights by improving the framework for civil law proceedings.
În paralel, Comisia va revizui directiva privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală50 în 2012, pentru a combate mai eficient materialele ilegale, într-un mod care respectă piața internă și drepturile fundamentale, îmbunătățind cadrul civil procedural.
In parallel to this, the evaluation study reveals a tendency for a greater share of the SSA to be given to animal feed products.
În paralel, studiul de evaluare constată o tendință de repartizare a RSA, în funcție de destinație, în favoarea produselor pentru consumul animal.
In parallel we will continue to cooperate with and provide support to developing country partners on sustainable mining, geological knowledge and good governance in natural resources management41.
În paralel, vom continua să cooperăm cu țările în curs de dezvoltare și să le oferim sprijin în domeniile mineritului durabil, al cunoștințelor geologice și al bunei guvernanțe în gestionarea resurselor naturale41.
In parallel with EDIS, a number of project audits were carried out in Romania in order to verify the legality and regularity of the expenditure declarations submitted to the Commission and the related payments.
În paralel cu EDIS, mai multe auditări de proiecte s-au desfăşurat în România pentru a verifica legalitatea şi regularitatea declaraţiilor de cheltuieli prezentate Comisiei şi ale plăţilor aferente.
In parallel with the administrative formalities such as legalisation and the apostille, the translation of a public document issued by another Member State is another procedure citizens may have to deal with.
În paralel cu formalitățile administrative ca legalizarea și apostila, traducerea unui document oficial eliberat de un stat membru este un alt demers cu care se confruntă cetățenii.
In parallel with the adoption of the e-commerce package the Commission is also presenting a Communication on the results of its comprehensive assessment of the role of platforms and of online intermediaries, as well as its proposal for revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
În paralel cu adoptarea pachetului privind comerțul electronic, Comisia prezintă, de asemenea, o comunicare privind rezultatele evaluării sale cuprinzătoare a rolului platformelor și a intermediarilor online, precum și propunerea sa de revizuire a Directivei serviciilor mass-media audiovizuale (DSMAV).
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
În paralel cu reforma PAC, Comisia a lansat un proces de consultare pe scară largă a părţilor interesate, cu scopul de a delimita o strategie mai precisă şi mai ambiţioasă de promovare a sectorului agricol şi agroalimentar european.
In parallel with the current Green Paper, the Commission is undertaking a comprehensive evaluation of the impact and cost-effectiveness of EU public procurement policy.
În paralel cu actuala Carte verde, Comisia desfăşoară o evaluare complexă a impactului şi a rentabilităţii politicii UE în domeniul achiziţiilor publice.
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities, the Communication aims at:
În paralel cu actul delegat privind prioritățile în materie de transport ale MIE, prezenta comunicare își propune:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities5, this Communication aims at:
În paralel cu actul delegat privind prioritățile în materie de transport ale MIE5, prezenta comunicare își propune: