natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept amendments 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
Comisia poate accepta amendamentele 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
The Commission can accept amendments 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (except for first indent), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (last paragraph), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (last paragraph), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191, 192.
Comisia poate accepta amendamentele 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (cu excepția primei liniuțe), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (ultimul paragraf), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (ultimul paragraf), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191, 192.
The Commission can accept amendments 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163, 166.
Comisia poate accepta amendamentele 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163, 166.
The Commission can accept an ITO option as part of an overall compromise, but such option must not be weaker than the common position and contain the strongest possible features a political compromise will allow.
Comisia poate accepta opțiunea ITO ca parte a unui compromis global, dar această opțiune nu trebuie să rezulte mai slabă decât poziția comună și trebuie să conțină caracteristicile cele mai puternice permise de compromisul politic.
The Commission can accept in full (if needed subject to redrafting) amendments 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 and 93.
Comisia poate accepta în totalitate (sub rezerva unor reformulări, după caz) amendamentele 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 şi 93.
The Commission can accept in principle Amendment 138 (plenary) which serves as a useful restatement of principles applying independently of this provision, and which leaves Member States to ensure that a fair balance is struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order, in particular, the right to respect for private life, the right to protection of property, the right to an effective remedy and the right to freedom of expression and information.
Comisia poate accepta, în principiu, amendamentul 138 (plenară) care are rolul de a reafirma în mod util principiile care se aplică independent de această dispoziție și care lasă în sarcina statelor membre să asigure echilibrul corect între diferitele drepturi fundamentale protejate de ordinea juridică comunitară, în special, dreptul la respectarea vieții private, dreptul la protejarea proprietății, dreptul la un remediu legal eficace și dreptul la libertatea de expresie și informare.
The Commission can accept in principle that a body should be established which departs from the Authority as originally proposed, and therefore accepts all amendments which relate to the change of name.
Comisia poate accepta, în principiu, crearea unui organism care să se desprindă de autoritatea propusă inițial și, prin urmare, acceptă toate amendamentele referitoare la schimbarea denumirii.
The Commission can accept in principle the modification to Article 16(1) of the Framework Directive in this amendment, but considers the reference to the Recommendation to be redundant, since the obligation for national regulatory authorities to take account of the Recommendation is already more appropriately dealt with in Article 15(3).
Comisia poate accepta în principiu modificarea articolului 16 alineatul (1) din Directiva cadru prin acest amendament, însă consideră că trimiterea la recomandare este redundantă câtă vreme obligația autorităților naționale de reglementare de a lua în considerare recomandarea este deja tratată într-o manieră mult mai potrivită la articolul 15 alineatul (3).
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
Comisia poate accepta, în principiu, modificarea propusă privind stabilirea perioadelor de repaus compensatorii, dar consideră că este necesară o reformulare pentru a oferi mai multă flexibilitate.
The Commission can accept in their entirety or partly most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Comisia poate accepta în parte sau în totalitate majoritatea amendamentelor adoptate de Parlamentul European la a doua lectură.
The Commission can accept in their entirety, partly or in principle most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Comisia poate accepta în parte sau în totalitate majoritatea modificărilor adoptate de Parlamentul European la a doua lectură.
The Commission can accept keeping this element in the context of an overall satisfactory compromise but would prefer provisions are made for the safe physical segregation of crops grown on heavily contaminated land.
Comisia poate accepta menținerea acestui element în contextul unui compromis global satisfăcător, dar ar prefera să se prevadă dispoziții privind separarea fizică sigură a culturilor cultivate pe terenuri grav contaminate.
The Commission can accept points a) and b).
Comisia poate accepta literele (a) și (b).
The Commission can accept some of the redrafting in the first sentence but considers the imposition of an obligation on the Commission to consult the Body to be excessive.
Comisia poate accepta o parte din reformularea din prima teză, dar consideră că impunerea obligației Comisiei de a consulta Organismul este excesivă.
The Commission can accept that position in the spirit of compromise and because it will still be possible to respect the spirit of prioritisation without establishing a specific limit through legislation.
Comisia poate accepta respectiva poziție din spirit de compromis și deoarece va fi în continuare posibil să se respecte spiritul de ierarhizare a priorităților fără a stabili o limită specifică prin intermediul legislației.
The Commission can accept that the Body can contribute to the reports published by the Commission but rejects the reference to RSPG and RSC because the RSPG and RSC do not produce reports.
Comisia poate accepta că Organismul poate să contribuie la rapoartele publicate de Comisie, dar respinge referirea la GPSR (RSPG) și RSC, întrucât GPSR și RSC nu emit rapoarte.
The Commission can accept that the rule 'a punctual freight train should remain on time' should apply 'as far as possible', and not systematically.
Comisia poate accepta aplicarea regulii „un tren de marfă punctual rămâne punctual” „în măsura posibilului” și nu în mod sistematic.
The Commission can accept the 20 amendments adopted by the European Parliament at second reading as they are the result of the compromise reached between the three institutions.
Comisia poate accepta cele 20 de amendamente adoptate de Parlamentul European la a doua lectură, dat fiind că acestea decurg din compromisul la care au ajuns cele trei instituții.
The Commission can accept the addition of such supervision provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Comisia poate accepta adăugarea acestei tutele în măsura în care aceasta nu subminează independența de gestiune a administratorilor de infrastructură.
The Commission can accept the additional elements introduced in the position of the Council, in particular that:
Comisia poate accepta elementele suplimentare introduse în poziția Consiliului, în special următoarele:
The Commission can accept the agreed arrangements.
Comisia consideră acceptabile dispozițiile convenite.
The Commission can accept the amendments 43 to 52 concerning recitals as they further clarify provisions in the Directive as regards links to the Water Framework Directive (2000/60/EC) and the role of climate change, flood plain management, environmental pollution, solidarity in shared river basins and the use of best available technologies.
Comisia poate accepta amendamentele de la 43 la 52 privind considerentele, întrucât acestea aduc clarificări suplimentare dispoziţiilor directivei în ceea ce priveşte legătura cu directiva‑cadru privind apa (2000/60/CE) şi rolul schimbărilor climatice, gestionarea zonelor inundabile, poluarea mediului, solidaritatea în cazul bazinelor hidrografice comune şi utilizarea celor mai bune tehnologii disponibile.
The Commission can accept the amendments.
Comisia poate accepta aceste amendamente.
The Commission can accept the approach of mandatory labelling for pig meat, poultry, sheep and goat meat.
Comisia poate accepta etichetarea obligatorie pentru carnea de porc, carnea obținută de la păsările de curte, ovine și caprine.
The Commission can accept the approach to treat competitive products in an equivalent way.
Comisia poate accepta abordarea de a trata produsele competitive într-un mod echivalent.
The Commission can accept the change of scope of the cap.
Comisia poate accepta modificarea domeniului de aplicare al plafonului.
The Commission can accept the changes, as they only apply to healthcare provided under the Directive and neither modify the provisions of Regulation (EC) No 883/2004, nor affect the system of sharing the financial burden for health as established by the Regulations 883/2004 and 987/2009.
Comisia poate accepta modificările, având în vedere că acestea se aplică asistenței medicale asigurate în conformitate cu directiva și nici nu modifică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004, nici nu afectează sistemul de distribuire a poverii financiare pentru sănătate, instituit prin Regulamentele 883/2004 și 987/2009.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Comisia consideră acceptabile amendamentele de compromis adoptate de Parlamentul European în urma celei de-a doua lecturi pentru a confirma acest acord.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading.
Comisia consideră acceptabil amendamentul de compromis adoptat de Parlamentul European în urma celei de-a doua lecturi.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament at the end of the second reading.
Comisia poate accepta amendamentul de compromis adoptat de Parlamentul European la finalul celei de-a doua lecturi.
The Commission can accept the compromise amendments adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Comisia consideră acceptabile amendamentele de compromis adoptate de Parlamentul European în urma celei de-a doua lecturi pentru a confirma acest acord.
The Commission can accept the compromise to delete the provisions of the corresponding Article, thus maintaining the status quo of the current Directive.
Comisia poate accepta compromisul de a elimina dispozițiile articolului corespunzător, menținând astfel statu-quo-ul actualei directive.
The Commission can accept the Council amendments as they do not contradict the principle of subsidiarity and agrees that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Comisia poate accepta amendamentele Consiliului, dat fiind că acestea nu contrazic principiul subsidiarității și este de acord că, în cazul în care organizațiile de monitorizare intenționează să-și desfășoare activitatea în mai multe state membre, Comisia trebuie să recunoască respectivele organizații.
The Commission can accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Comisia poate accepta poziția Consiliului, care este rezultatul negocierilor constructive între cele trei instituții.
The Commission can accept the Council's text.
Prin urmare, Comisia poate accepta textul propus de Consiliu.
The Commission can accept the Council’s approach, provided that Member States inform the offender when it decides to proceed with the enforcement of the road safety offence.
Comisia poate accepta abordarea Consiliului, cu condiția ca statele membre să informeze persoana care a comis infracțiunea atunci când decid să sancționeze infracțiunea de siguranță rutieră.
The Commission can accept the Council’s position concerning the application of the Regulation and transition measures.
Comisia poate accepta poziția Consiliului în ceea ce privește aplicarea regulamentului și măsurile tranzitorii.
The Commission can accept the Council’s position in the spirit of compromise.
Comisia poate accepta poziția Consiliului din spirit de compromis.
The Commission can accept the Council’s proposed additions.
Comisia poate accepta completările propuse de Consiliu.
The Commission can accept the deletion of the reference to management of the spectrum register, on the understanding that the new body will have a reduced role in spectrum matters.
Comisia poate accepta eliminarea referirii la managementul registrului de informații cu privire la spectrul de frecvențe, plecând de la premisa că noul organism va avea un rol limitat în materie de spectru de frecvențe radio.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in paragraph 3.
Comisia poate accepta eliminarea trimiterii la procedura de urgență de la alineatul (3).
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in this amendment, but does not agree that the regulatory procedure with scrutiny should be extended to cover implementing measures referred to in paragraph 1 of Article 17, since such measures are non-binding acts.
Comisia poate accepta eliminarea prin acest amendament a trimiterii la procedura de urgență, dar nu este de acord cu extinderea procedurii de reglementare cu control astfel încât să cuprindă măsurile de implementare menționate la articolul 17 alineatul (1), având în vedere că asemenea măsuri sunt acte neobligatorii.
The Commission can accept the deletion of the references to studies and reviews and the insertion of ‘as appropriate… affected by’, on the understanding that the new body will have a reduced role on spectrum matters.
afectate de”, plecând de la premisa că noul organism va avea un rol limitat în materie de spectru de frecvențe radio.
The Commission can accept the idea of the Body advising the Commission and working in close cooperation with the RSPG in matters within its responsibility relating to spectrum.
Comisia poate să accepte ideea ca Organismul să acorde consultanță Comisiei și să lucreze în strânsă cooperare cu RSPG în chestiuni care intră în sfera responsabilităților sale legate de spectrul de frecvențe radio.
The Commission can accept the insertion of the first phrase in the first sentence and the insertion of the last sentence.
Comisia poate accepta inserarea primei propoziții în prima teză și inserarea ultimei teze.
The Commission can accept the insertion of the new paragraph, which improves the Commission’s proposal by clarifying the role of the Body vis-à-vis the national regulatory authorities and suggests referring to organisational support for describing the role of the Body.
Comisia poate accepta inserarea noului paragraf, care îmbunătățește propunerea Comisiei clarificând rolul Organismului față de autoritățile naționale de reglementare și sugerează menționarea sprijinului organizațional pentru a descrie rolul Organismului.
The Commission can accept the insertion of the words ‘and coordinated’, but rejects deletion of the reference to the Regulation establishing the Authority.
Comisia poate accepta inserarea cuvintelor „și coordonate”, însă respinge eliminarea referinței la regulamentul de instituire a autorității.
The Commission can accept the insertion of ‘(hereinafter “NRAs”)’ at the end of the first sentence.
Comisia poate accepta inserarea textului „(denumite în continuare «ANR-uri»)” la sfârșitul primei teze.
The Commission can accept the new wording proposed in the common position.
Comisia poate să accepte noua formulare propusă în poziția comună.
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Comisia poate accepta amendamentele Parlamentului la articolul 7 care suplimentează cerințele de transparență și cooperare între Comisie, [Organism] și autoritățile naționale de reglementare.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
Comisia poate accepta principiul acestui amendament, dar ar fi necesare unele precizări pentru a se diferenția sistemul de notificare prealabilă de sistemele de autorizare prealabilă în conformitate fie cu prezenta directivă, fie cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
The Commission can accept the redrafting of the first phrase in the first sentence but the proposed setting, with the Body advising an advisory group (RSPG) and a committee (RSC), is not appropriate.
Comisia poate accepta reformularea primei teze, însă dispoziția propusă, care prevede că Organismul formulează avize pentru un grup consultativ (RSPG) și un comitet (RSC), nu este adecvată.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
Comisia poate accepta trimiterea la convențiile privind negocierile colective, dat fiind că aceasta ar îmbunătăți coerența cu articolul 18 din directivă.
The Commission can accept the regulatory procedure with scrutiny.
Comisia poate accepta procedura de reglementare cu control.
The Commission can accept the remainder of the amendment (subparagraphs 1-3).
Comisia poate accepta celelalte puncte ale amendamentului (paragrafele 1-3).
The Commission can accept the retention of paragraph 3 of Article 14 of the Framework Directive, but does not agree with the changes made to it by this amendment.
Comisia poate accepta menținerea articolului 14 alineatul (3) din Directiva cadru, dar nu este de acord cu modificările introduse prin acest amendament.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Comisia poate accepta simplificarea propusă de Parlamentul European, însă referirea la Consiliul de administrație trebuie reintrodusă.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament, but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Comisia poate accepta simplificarea propusă de Parlamentul European, însă referirea la Consiliul de administrație trebuie reintrodusă.
The Commission can accept the vast majority of the amendments (159 out of 162) as they are in line with the objectives of its proposal.
Comisia poate accepta marea majoritate a amendamentelor (159 de amendamente din 162), având în vedere că acestea sunt în conformitate cu obiectivele propunerii sale.
The Commission can accept these amendments which widen the scope and further harmonise the area of food additives.
Comisia poate accepta aceste amendamente care lărgesc şi armonizează şi mai mult domeniul aditivilor alimentari.
The Commission can accept these changes.
Comisia poate accepta aceste modificări.
The Commission can accept these proposals subject to linguistic changes as included in Articles 3 and 12 of the Commission's amended proposal.
Comisia poate accepta aceste propuneri sub rezerva unor modificări de ordin lingvistic incluse la articolele 3 și 12 din propunerea modificată a Comisiei.
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
Comisia poate accepta aceste propuneri, dar nu va accepta să suprime sau să diminueze stimulentele negative pentru a descuraja performanțele slabe și stabilirea de obiective nerealiste.
The Commission can accept this amendment if it is added that this approval of costs is ex ante, so as to prevent regulatory uncertainty for the TSO regarding compensation of costs for participation in ENTSO.
Comisia poate accepta acest amendament dacă se adaugă faptul că aprobarea costurilor are loc ex ante, astfel încât să se prevină incertitudinea juridică pentru TSO în ceea ce privește compensarea costurilor de participare la ENTSO.
The Commission can accept this amendment in part.
Comisia poate accepta parțial acest amendament.
The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
Comisia poate accepta acest amendament în principiu, dar sub rezerva anumitor reformulări.
The Commission can accept this amendment in principle.
Comisia poate accepta acest amendament în principiu.
The Commission can accept this amendment which will treat food additives used in food additives, food enzymes and flavourings in the same way and has amended the proposal to reflect this change; some consequential amendments to other aspects of the proposal have also been made.
Comisia poate accepta acest amendament, care vizează stabilirea unui tratament identic pentru aditivii alimentari folosiţi în aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare şi a modificat propunerea pentru a reflecta această schimbare; de asemenea, s-au făcut modificări legate şi de alte aspecte ale propunerii.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation as regards the reference to life-long learning.
Comisia poate accepta acest amendament, sub rezerva unor anumite reformulări în ceea ce privește trimiterea la învățarea de-a lungul vieții.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation.
Comisia poate accepta acest amendament, sub rezerva anumitor reformulări.
The Commission can accept this amendment, which largely reinstates text contained in the Commission's amended proposal.
Comisia poate accepta acest amendament care reintegrează, pe larg, textul propunerii modificate a Comisiei.
The Commission can accept this amendment, which must be read in conjunction with the new point 3(ia) on the promotion of cross-border services.
Comisia poate accepta acest amendament, care trebuie citit în coroborare cu noua literă (ia) de la alineatul (3) referitoare la promovarea serviciilor transfrontaliere.
The Commission can accept this amendment.
Comisia poate accepta această modificare.
The Commission can accept this amendment.
Comisia poate accepta acest amendament.
The Commission can accept this approach.
Comisia poate accepta această abordare.
The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
Comisia poate accepta această modificare deoarece fixarea unei durate maxime este legată în mod intrinsec de principiul unei măsuri tranzitorii.
The Commission can accept this change.
Comisia poate accepta această modificare.
The Commission can accept this clause which indeed represents standard wording.
Comisia poate accepta această clauză, care reprezintă, de altfel, formularea standard utilizată.
The Commission can accept this compromise.
Comisia poate accepta acest compromis.
The Commission can accept this consultation.
Comisia poate accepta această consultare.
The Commission can accept this in the spirit of overall compromise;
Comisia este în măsură să accepte acest lucru în spiritul compromisului global.