natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older14.
Odată cu înaintarea în vârstă, este din ce în ce mai important să se acorde o asistenţă medicală de încredere, aproape de locul de domiciliu şi adaptată persoanelor vârstnice14.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older15.
Odată cu înaintarea în vârstă, este din ce în ce mai important să se acorde o asistenţă medicală de încredere, aproape de locul de domiciliu şi adaptată persoanelor vârstnice15.
Reliable information on the extent and impacts of water scarcity and droughts is indispensable for decision-making at all levels.
Este indispensabil să existe informaţii fiabile asupra amplorii şi impacturilor deficitului de apă şi ale secetei pentru procesul de adoptare a deciziilor la toate nivelurile.
reliable information pertaining to such products is available to consumers,
punerea la dispoziția consumatorilor de informații corecte referitoare la aceste produse,
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.
Pieţele de asigurări solide sunt de o importanţă crucială pentru sistemul social şi economic al Uniunii Europene.
Reliable mutual accountability mechanisms need to be developed between Member State authorities, especially with regard to the major European groups: in central and Eastern Europe, for example, the financial markets are almost exclusively in the hands of Western insurance companies and banks.
Trebuie instituite mecanisme demne de încredere, care să presupună responsabilitatea reciprocă a autorităţilor din statele membre, mai ales în ceea ce priveşte marile grupuri europene: în Europa Centrală şi de Est, de exemplu, pieţele financiare sunt deţinute aproape în exclusivitate de societăţi de asigurare şi de bănci din Europa de Vest.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Practicile politice și administrative fiabile se vor dovedi cruciale pentru consolidarea încrederii.
Reliable prevalence and incidence data on dementias are also essential if Member States are to be able to make appropriate plans and provision, taking into account the major consequences for public finances across Europe.
De asemenea, pentru ca statele membre să poată elabora planuri și prognoze corespunzătoare, este esențială obținerea de date fiabile privind incidența și prevalența demențelor, luând în considerare consecințele majore asupra finanțelor publice din întreaga Europă.
Reliable prices formed on liquid wholesale markets send crucial short term signals for the optimal operation of energy production facilities and consumption units.
Existența unor prețuri fiabile formate pe piețele angro lichide trimite un semnal important pe termen scurt pentru utilizarea optimă a instalațiilor de producție a energiei și a unităților de consum.
Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
Un cadru de reglementare fiabil şi o definiţie corespunzătoare a activităţii independente false ar veni în ajutorul lucrătorilor independenţi şi al microîntreprinderilor de bună-credinţă.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Structurile fiabile ale statului social şi, în special, accesibilitatea serviciilor sociale trebuie menţinute, pentru a împiedica, printre altele, sărăcia extremă.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Structurile fiabile ale statului social și, în special, accesibilitatea serviciilor sociale trebuie menținute, pentru a împiedica, printre altele, sărăcia extremă.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Structurile fiabile ale statului social și, în special, accesibilitatea serviciilor sociale trebuie menținute, pentru a împiedica, printre altele, sărăcia extremă.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required.
Este necesară menţinerea fiabilităţii structurilor specifice statului social şi mai ales asigurarea accesului la serviciile sociale.
Reliable statistics are an important factor in decision making and technical assistance to the statistical services in the Mediterranean partner countries is being provided through the MEDSTAT II programme.
Elaborarea unor statistici fiabile este un factor important în procesul de luare a deciziilor, iar asistenţa tehnică acordată serviciilor de statistică din ţările mediteraneene partenere este furnizată prin programul MEDSTAT II.
Reliable statistics on the incidence and impact of tax evasion and avoidance would allow for better targeted policy measures and provide a yardstick for measuring their success.
Disponibilitatea unor statistici fiabile cu privire la incidența și impactul evaziunii fiscale licite și ilicite ar permite o direcționare mai precisă a măsurilor de politică și ar oferi un etalon pentru măsurarea succesului lor.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
Încă nu s-au făcut studii riguroase cu privire la această alternativă, dar aceasta pare cea mai eficientă, dacă se iau în considerare unii parametri de eficienţă şi putere energetică.
Reliable studies or analyses must be carried out showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety would seem to be clear.
Ar trebui efectuate studii şi analize serioase privind potenţialele efecte pozitive, atâta vreme cât efectele negative asupra locurilor de muncă şi asupra securităţii sunt neîndoielnice.
Reliable studies or analyses must be carried out showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety would seem to be clear.
Ar trebui efectuate studii şi analize serioase privind potenţialele efecte pozitive, atâta vreme cât efectele negative asupra locurilor de muncă şi asupra securităţii sunt neîndoielnice.
reliable support provided to pillar Coordinators, especially using the institutional and capacity-building assistance from the 2014-2020 Adriatic-Ionian transnational cooperation programme;
furnizarea de sprijin fiabil coordonatorilor de piloni, în special prin utilizarea asistenței instituționale și pentru consolidarea capacităților prevăzută în cadrul programului de cooperare transnațională privind regiunea adriatico-ionică pentru perioada 2014-2020;
Reliable up-to-date information on companies is crucial for consumers, existing or potential business partners, public administration and justice also in the cross-border context.
Accesul la informații fiabile și actualizate referitoare la societățile comerciale este esențial și în context transfrontalier, pentru consumatori, parteneri de afaceri existenți sau potențiali, administrație publică și justiție.
Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe's research landscape.
Accesul fiabil, accesibil şi permanent la rezultatele cercetării ştiinţifice, precum şi difuzarea acestora pe scară largă ar trebui, în consecinţă, să devină principiile definitorii ale cercetării europene.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
elaborarea de orientări (ghid de utilizare) fiabile, clare şi disponibile la timp pentru programele şi instrumentele de sprijinire.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
elaborarea de orientări (sub forma unui ghid de utilizare) fiabile, clare şi disponibile la timp pentru programele şi instrumentele de sprijinire.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
orientări (ghid de utilizare) fiabile, clare şi disponibile la timp pentru programele şi instrumentele de sprijinire.
Reliable, lean and well designed legislative and jurisdictional environments are essential for business to invest and for consumers to take up new products and services.
Un cadru legislativ și jurisdicțional fiabil, rațional și bine conceput este indispensabil pentru ca întreprinderile să investească și pentru ca noile produse și servicii să fie adoptate de către consumatori.
reliably predict the residues in food and feed, including succeeding crops;
să indice suficient de exact reziduurile ce urmează să fie prezente în alimente și hrana pentru animale, inclusiv la culturile ulterioare;
reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing;
dacă este cazul, să indice suficient de exact nivelul corespunzător de reziduuri reflectând efectele operațiilor de tratare și/sau mixare;
Reliance on advanced ITS technology is essential for achieving this goal.
Utilizarea tehnologiilor STI avansate este esențială pentru atingerea acestui obiectiv.
Reliance on an existing institution.
Recurgerea la o instituție existentă.
Reliance on credit ratings by the European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Încrederea acordată ratingurilor de credit de Autoritățile europene de supraveghere și de Comitetul european pentru risc sistemic
Reliance on existing institution
Recurgerea la o instituție existentă
Reliance on fossil fuels implies increased CO2 and other emissions harmful to the environment.
Folosirea combustibililor fosili implică o creştere a emisiilor de CO2 şi alte gaze dăunătoare pentru mediul înconjurător.
Reliance on imports of gas is expected to increase from 57% to 84% by 2030, of oil from 82% to 93%.
Se preconizează o creştere a dependenţei de importurile de gaze de la 57% la 84% până în 2030 şi de la 82% la 93% în cazul importurilor de petrol.
Reliance on public funds alone will not be sufficient ­– rather, public financing will have to catalyse and leverage much greater private investment.
Doar fondurile publice nu vor fi suficiente – mai degrabă, finanțarea publică va trebui să acționeze drept catalizator și să mobilizeze investiții private mult mai mari.
Reliance on remittances and the widespread informal economy additionally decrease employment incentives, resulting in low labour force participation, especially among women, and high unemployment rates, in particular among young and unskilled workers.
Dependența de transferurile de fonduri și amploarea economiei informale contribuie, de asemenea, la scăderea motivației ocupării unui loc de muncă, având drept consecință o scădere a ratei de participare la forța de muncă, în special în rândul femeilor, și la rate ridicate ale șomajului, în special în rândul tinerilor și al lucrătorilor necalificați.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Dependența de transferurile de fonduri efectuate de emigranți și amploarea economiei informale scad motivația ocupării unui loc de muncă, ceea ce contribuie la scăderea ratei deja mici de participare la forța de muncă și la creșterea în continuare a ratei șomajului, care se ridică la 35,3 %, ajungând până la 61 % în rândul tinerilor.
Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Recurgerea la autocertificări și Documente justificative.
Reliance on such activities would be essential to guarantee the effectiveness and coherence of the system.
Ar fi esențial să se poată conta pe astfel de activități, pentru a se garanta eficacitatea și coerența sistemului.
Reliance on the market, coupled with the development of forms of insurance compatible with the WTO "green box", and other tools for the management of risks linked to sudden shifts in incomes, combined with better competitive conditions in the food supply chain;
raportarea la piață, însoțită de dezvoltarea formelor de asigurare compatibile cu normele OMC („cutia verde” - „green box”) și de alte instrumente pentru gestionarea riscurilor legate de variații bruște ale veniturilor, alături de condiții concurențiale mai bune în lanțul de aprovizionare cu alimente;
Reliance on this criterion was based on the assumption that a linkage should be made between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border.
Alegerea acestui criteriu s-a bazat pe ipoteza că ar trebui să existe un raport între repartizarea responsabilităților în materie de azil și respectarea de către statele membre a obligațiilor care le revin în ceea ce privește protecția frontierelor externe.
Reliance on too few external suppliers increases vulnerability, as periodic winter crises testify.
Recurgerea la prea puțini furnizori externi mărește vulnerabilitatea, astfel cum dovedesc frecventele crize din timpul iernii.
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional modalities specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I.
Recurgerea la Orientările de raportare EMEP nu aduce atingere modalităților suplimentare specificate în prezenta anexă și cerințelor privind nomenclatura pentru raportare, seriile cronologice și datele de raportare prevăzute în anexa I.
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
utilizarea, după caz, a declarațiilor de gestiune ale partenerilor de execuție bugetară, precum și a avizelor de audit independent, cu condiția ca activitățile subiacente să fie de o calitate adecvată și acceptabilă și să fi fost realizate în conformitate cu standardele convenite;
relief facilities, including towing.
infrastructurile de intervenție, inclusiv de remorcare.
relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
scutire conform Convenţiei de la Viena privind relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961, Convenţiei de la Viena privind relaţiile consulare din 24 aprilie 1963 sau altor convenţii consulare sau Convenţiei de la New York din 16 decembrie 1969 privind misiunile speciale;
relief under the customary privileges accorded by virtue of international agreements or headquarters agreements to which either a third country or an international organisation is a contracting party, including the relief granted on the occasion of international meetings;
scutire conform privilegiilor obişnuite acordate în virtutea acordurilor internaţionale sau acordurilor privind stabilirea sediilor la care sunt parte contractantă fie un stat terţ, fie o organizaţie internaţională, inclusiv scutirea acordată cu ocazia întrunirilor internaţionale;
relief under the customary privileges and immunities accorded in the context of cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded with third countries;
scutire conform privilegiilor şi imunităţilor obişnuite acordate în contextul acordurilor de cooperare culturală, ştiinţifică sau tehnică încheiate cu state terţe;
relief under the customary privileges and immunities accorded in the context of international agreements concluded by all the Member States and setting up a cultural or scientific institute or organisation under international law;
scutire conform privilegiilor şi imunităţilor în contextul acordurilor internaţionale încheiate de către toate statele membre şi înfiinţarea unui institut cultural sau ştiinţific sau a unei organizaţii conform dreptului internaţional;
Relief, crisis management, reconstruction assistance and long-term development cooperation must be properly linked as part of an integrated approach built on the principle of sustainable development.
În cadrul unei abordări integrate bazate pe principiul dezvoltării durabile, trebuie să se instituie conexiuni adecvate între ajutorul de urgenţă, gestionarea crizei, asistenţa pentru reconstrucţie şi cooperarea pentru dezvoltare pe termen lung.
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
se bazează pe dezvoltarea a trei factori-cheie: sursele de energie regenerabile, eficienţa energetică şi cercetarea şi dezvoltarea.
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
exceptarea acestor întreprinderi de la obligaţia publicării de conturi;
Religion or belief
Religie sau convingeri
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Deşi ţinută în frâu cu fermitate în fiecare dintre statele Asiei Centrale, fervoarea religioasă este în continuă creştere.
Religious or cultural values cannot be invoked to justify any form of discrimination.
Valorile religioase sau culturale nu pot fi invocate pentru a justifica nicio formă de discriminare.
religious organisations
organizaţii religioase
relinquish the option of a central computerized traceability system;
renunțarea la opțiunea privind un sistem central informatizat de trasabilitate;
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
Relocarea producției din situri de producție eficiente din punctul de vedere al resurselor și energiei, aflate în Europa, într-o economie chineză care se bazează pe cărbune ar contrazice ambițiile noastre referitoare la schimbările climatice și dezvoltarea durabilă.
Relocation
Delocalizarea
Relocation
Mutarea
Relocation
Transfer intracomunitar
Relocation
Transferul
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
Relocalizarea afectează în principal industriile cu grad scăzut de tehnologizare şi cu o utilizare intensivă a forţei de muncă; dar pericolul real este ca activităţile de cercetare şi dezvoltare să fie relocalizate în afara graniţelor europene, lucru care începe deja şi se întâmplă.
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
Relocalizarea afectează în principal industriile cu grad scăzut de tehnologizare şi cu utilizarea intensivă a forţei de muncă; dar pericolul real este că activităţile de cercetare şi dezvoltare ar putea să fie relocalizate în afara graniţelor europene, lucru care se întâmplă deja.
Relocation consists of transferring beneficiaries or applicants for international protection from one Member State to another, with the receiving Member State assuming responsibility for examining the application or for integration measures.
Transferul constă în deplasarea beneficiarilor sau solicitanților de protecție internațională dintr-un stat membru în altul, statul membru de primire asumându-și responsabilitatea pentru examinarea cererii sau pentru măsurile de integrare.
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
Prin urmare, relocalizarea nu se petrece numai în interiorul statelor membre UE, ci segmente întregi din industria aparatelor electrocasnice se deplasează aproape în întregime din Europa către China.
Relocation might take place by moving the relevant activities to jurisdictions where they are taxed less, or by shifting to products/suppliers outside the scope of taxation within the same jurisdiction.
Delocalizarea se poate manifesta prin deplasarea activităților relevante în jurisdicții în care sunt impozitate mai puțin sau prin transferarea la produse/furnizori din afara sferei de aplicare a taxei în interiorul aceleiași jurisdicții.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Transferul unui număr de 40 000 de solicitanți din Italia și Grecia către alte state membre.
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
Transferul solicitanților de protecție internațională din Italia și Grecia
Relocation of industry and jobs through the shifting of facilities to centrally-located countries and the subsequent increase in emissions in these countries.
delocalizarea industriei şi a locurilor de muncă, prin transferul echipamentelor de producţie către ţările din centrul Uniunii, şi, în consecinţă, creşterea emisiilor în aceste ţări;
Relocation of manufacturing capacity outside Europe in response to higher costs could be a concern.
Relocalizarea capacității de producție în afara Europei ca urmare a creșterii costurilor ar putea constitui un motiv îngrijorare.
Relocation of the beneficiaries of international protection, which has been piloted in recent years from Malta, is one form of solidarity that should be enhanced.
Transferul beneficiarilor de protecție internațională, inițiativă pilot desfășurată în ultimii ani din Malta, reprezintă o formă de solidaritate care ar trebui să fie încurajată.
Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
Delocalizarea industriilor mari consumatoare de energie ar conduce la un grad redus de ocupare a forţei de muncă şi de creştere economică.
Relocation procedure
Procedura de transfer
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Transferul în temeiul prezentei decizii se efectuează numai în ceea ce îi privește pe solicitanții care aparțin unor naționalități pentru care, în conformitate cu cele mai recente date privind cifrele medii la nivelul întregii UE publicate de Eurostat, procentajul deciziilor de acordare a protecției internaționale din totalul deciziilor în primă instanță cu privire la cererile de protecție internațională, astfel cum sunt prevăzute în capitolul III din Directiva 2013/32/UE, este de cel puțin 75 %.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Transferul se efectuează numai în ceea ce îi privește pe solicitanții care aparțin unor naționalități pentru care procentajul deciziilor de acordare a protecției internaționale din totalul deciziilor în primă instanță cu privire la cererile de protecție internațională, astfel cum sunt menționate în capitolul III din Directiva 2013/32/UE, este, potrivit celor mai recente medii trimestriale actualizate de la nivelul UE furnizate de Eurostat, de cel puțin 75 %.