natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers shall notify end-users, at least one month in advance, of any such change, and shall inform them at the same time of their right to terminate their contract without incurring any costs if they do not accept the new conditions.
Furnizorii notifică utilizatorilor finali, cu cel puțin o lună înainte, orice astfel de modificări și îi informează în același timp cu privire la dreptul lor de a rezilia contractul, fără a suporta vreun cost în cazul în care nu acceptă noile condiții.
Providers should submit notifications to BEREC, which should act as a single contact point and forward the notifications to relevant national regulatory authorities.
Furnizorii ar trebui să efectueze notificări către OAREC, care ar trebui să acționeze ca punct de contact unic și să transmită notificările respective autorităților naționale de reglementare relevante.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Furnizorii care fac obiectul obligațiilor prevăzute la alineatele (1)-(4) completează în mod corespunzător, cu toate informațiile necesare, modelul de fișă de sinteză a contractului și îl pune la dispoziția consumatorilor, precum și a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici, înainte de încheierea contractului.
Providers who have signed contracts since the 2012 annual report are highlighted in bold:
Furnizorii care au semnat contracte după întocmirea raportului anual pentru 2012 sunt evidențiați cu caractere aldine:
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
Prestatorii care doar obțin o compensație a costurilor pentru o anumită tranzacție s-ar putea să nu activeze în scop lucrativ.
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options:
Prin urmare, în prezent furnizorii de servicii care doresc să emită monedă electronică au două opțiuni:
Provides a description of independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
Oferă o descriere a sistemelor de control independent al certificatelor de performanță energetică și al rapoartelor de inspecție.
provides a new general framework law with a clear and defined scope of application, covering only a few well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain, well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
creează o nouă legislație-cadru generală cu un domeniul de aplicare clar și bine definit, care acoperă numai câteva categorii bine definite de alimente care au fost identificate ca esențiale pentru anumite grupuri bine stabilite de consumatori cu nevoi nutriționale specifice;
provides a new general Framework legislation applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
creează o nouă legislație-cadru generală aplicabilă unor categorii bine definite de alimente care au fost identificate ca esențiale pentru anumite grupuri bine stabilite de consumatori cu nevoi nutriționale specifice;
provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
să ofere o singură definiţie pentru marcajul CE şi reguli de responsabilitate pentru cei care aplică acest marcaj şi să asigure protecţia acestuia ca marcă comunitară colectivă, pentru acele directive care îl prevăd deja.
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies;
conține o bază de date suficient de extinsă pentru elaborarea unor politici specifice;
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Oferă puncte de referință metodologice coerente, atât pentru metoda aferentă amprentei de mediu a produselor, cât și pentru cea aferentă amprentei de mediu a organizațiilor.
provides details on the supervision activities of the NSAs and how they relate to certification.
oferă detalii cu privire la activitățile de supraveghere ale ANS și la modul în care acestea se raportează la certificare.
provides details regarding enforcement;
furnizează detalii privind modul de aplicare;
provides for a framework for CO2 taxation in the internal market and in that way puts a price on CO2 emissions which are not covered by the EU Emission Trading System.
asigură un cadru pentru taxarea CO2 pe piața internă și în acest fel încadrează într-un preț emisiile de CO2 care nu fac obiectul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii.
provides for a review by the Member States, during the transposition period, of restrictions and prohibitions on the use of agency work;
prevede revizuirea de către statele membre, în perioada de transpunere, a restricțiilor și a interdicțiilor referitoare la utilizarea muncii temporare;
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
prevede o procedură de contestare pentru solicitanții care reflectă posibilitatea acordată acestora de a sesiza o instanță națională în caz de dezacord cu decizia luată de agenție sau de o ANS (articolul 10 alineatul (12)];
Provides for an early possibility to restructure
prevede posibilitatea restructurării timpurii
provides for conditions of detention taking into consideration the vulnerable situation of persons with special needs notably children and victims of torture;
prevede condiții de detenție care iau în considerare situația vulnerabilă a persoanelor cu nevoi speciale, în special copiii și victimele torturii;
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
prevede obiective specifice explicite și indicatori (articolul 3);
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
să prevadă dreptul de a informa/notifica un/unui terţ sau /a consulatului său, şi nu de a comunica cu aceştia.
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
să prevadă „dreptul de a informa/notifica” un/unui terţ sau /a consulatului său, şi nu de a comunica cu aceştia.
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
prevede adoptarea unor planuri de gestionare care combină măsuri legate de efortul de pescuit şi măsuri tehnice;
provides for the development of common rules;
prevede stabilirea unor reguli comune;
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;
să acorde avocatului dreptul de a fi prezent în timpul acţiunilor de anchetare şi de strângere de probe pentru care prezenţa persoanei interesate este necesară numai atunci când este în joc protecţia drepturilor la apărare;
provides further clarifications about these measures and reports on the progress made toward their implementation;
oferă clarificări suplimentare privind aceste măsuri și informații privind progresul realizat în vederea punerii lor în aplicare;
Provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
Prevede cerințe generale de raportare și cerințe suplimentare pentru raportările către terți.
Provides greater incentive for light-weighting.
Oferă un stimulent mai mare pentru greutatea scăzută.
Provides guidance for the development of Organisation Environmental Footprint Sector Rules.
Oferă orientări pentru elaborarea de Norme sectoriale privind amprenta de mediu a organizațiilor.
provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
să ofere dispoziţii armonizate pentru viitoarele mecanisme de salvgardare ca o completare a dispoziţiilor de supraveghere a pieţei.
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
acordă competențe de executare Comisiei pentru stabilirea structurii rapoartelor de investigație a accidentelor și a incidentelor (articolul 24).
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
oferă informaţii care s-ar putea dovedi utile pentru eliminarea discriminării fiscale.
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
oferă informații care s-ar putea dovedi utile pentru eliminarea discriminării fiscale.
Provides political visibility of Community funding.
Oferă vizibilitate politică finanțării comunitare.
provides recommendations for future work.
oferă recomandări pentru activităţile viitoare.
provides recommendations for future work.
oferă recomandări pentru activitățile viitoare.
Provides targeted high-quality EU datasets, fit for purpose for PS prioritisation.
Furnizează seturi de date direcționate de înaltă calitate la nivelul UE, adecvate procesului de prioritizare a substanțelor.
provides that each Member State establish reasonable periods of time for the duration and frequency of the talks between lawyers and their clients, a minima before each hearing;
să prevadă faptul că fiecare stat membru trebuie să stabilească o durată şi o frecvenţă rezonabilă a întâlnirilor dintre avocat şi clientul său, cel puţin înainte de fiecare audiere;
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
să prevadă că fiecare stat membru va putea pune în aplicare proceduri derogatorii de la anumite principii aplicabile atât pe durata cercetării penale, cât şi după trimiterea în judecată, în special în cazul unor fapte mai puţin grave, foarte răspândite şi care nu sunt şi nici nu pot fi contestate;
provides that minors will not be detained unless it is in their best interests whereas detention of unaccompanied minors will not be allowed;
prevede că minorii nu sunt deținuți decât dacă este în interesul superior al acestora, iar detenția minorilor neînsoțiți nu este permisă;
provides the Agency with the tools needed to act as an one stop shop via an information and communication system;
oferă agenției instrumentele necesare pentru a acționa ca un ghișeu unic prin intermediul unui sistem de informare și comunicare;
provides the necessary instruments for a sustainable, efficient and credible management at EU level.
oferă instrumentele necesare pentru o gestionare durabilă, eficientă și credibilă la nivelul UE.
provides the platform for development and exchange of best practices and knowledge sharing, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the environmental and climate acquis, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other and address these challenges more efficiently;
oferă o platformă pentru dezvoltare, pentru schimbul de bune practici și de cunoștințe, ameliorând, catalizând și accelerând schimbările în punerea în aplicare acquis-ului în domeniul mediului și al climei și permițând statelor membre și părților interesate să facă schimb de experiență și să abordeze mai eficient aceste provocări;
provides the recipient (private undertaking or public body, non-profit or otherwise) with an economic advantage that it would not have received in the normal scope of its economic activities;
conferă beneficiarului (întreprindere privată sau organism public cu sau fără scop lucrativ) un avantaj economic pe care nu l-ar fi primit în cadrul normal al activităților sale economice;
Provides very detailed guidance and equations for closed-loop recycling and open-loop recycling, with or without energy recovery.
Prevede orientări  detaliate și ecuații pentru reciclarea în circuit închis și reciclarea în circuit deschis, cu sau fără valorificare energetică.
Providing  information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Furnizarea de informații cu privire la afilierea la partidele europene este la latitudinea partidelor naționale *.
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
„Banii de buzunar” care să asigure existenţa persoanelor cu boli psihice sau cu handicap nu reprezintă o soluţie adecvată.
Providing a broad-based approach to enhance market access for SMEs
Abordarea dintr-o perspectivă generală în vederea îmbunătățirii accesului pe piață al IMM-urilor
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
o clarificare a obligațiilor solicitanților de azil în Uniunea Europeană și a consecințelor nerespectării acestor obligații;
providing a clear definition of an "energy efficient building" as one that after construction or renovation uses heating, ventilation, and air conditioning systems that perform at no less than Energy Star standards; or if Energy Star standards are not applicable, uses Federal Energy Management Program recommended heating, ventilating, and air conditioning products.
elaborarea unor definiţii clare privind „clădirile cu performanţă energetică” (energy efficient building), adică a clădirilor care, după construire sau restructurare, utilizează sisteme de încălzire, ventilaţie şi climatizare cu performanţe superioare sau inferioare limitelor stabilite prin standardele Energy Star, sau care, în cazul în care acestea din urmă nu se aplică, utilizează sisteme de încălzire, ventilaţie sau climatizare recomandate prin Programul Federal de Gestionare a Energiei (Federal Energy Management Program).
Providing a clear financial focus on environmental and climate change issues through the Rural Development policy framework would encourage the creation of regional strategies in order to assure the implementation of EU objectives.
Stabilirea unei orientări financiare clare asupra aspectelor legate de mediu și de schimbările climatice prin cadrul creat de politica de dezvoltare rurală ar încuraja elaborarea unor strategii regionale pentru a se garanta îndeplinirea obiectivelor UE.
Providing a clear framework for investment
Furnizarea unui cadru clar privind investiţiile
Providing a clear framework for investment in generation plant / gas import and transmission infrastructure
Crearea unui cadru clar pentru investiţiile în instalaţii de generare / infrastructura importului şi transportului de gaz
Providing a clear framework for investment,
Introducerea unui cadru clar pentru investiţii,
Providing a coherent response to the demand for public interest uses, especially for security
Oferirea unui răspuns coerent cererii de utilizări în interes public, în special în ceea ce priveşte siguranţa
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders – Commission proposal 2nd Qt 2012, agreement by Council and EP by end 2012
crearea unei baze juridice comune pentru recunoașterea reciprocă a autentificării electronice și a semnăturii electronice la nivel transfrontalier – propunere a Comisiei în al doilea trimestru din 2012, aprobare de către Consiliu și de către Parlamentul European până la sfârșitul anului 2012;
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders.
crearea unei baze juridice comune pentru recunoașterea reciprocă a autentificării electronice și a semnăturii electronice la nivel transfrontalier;
Providing a comprehensive framework within one instrument would ensure that the legislation regulating the various aspects of eIAS was consistent.
Asigurarea unui cadru cuprinzător prin intermediul unui singur instrument ar garanta coerența măsurilor legislative care reglementează diferitele aspecte ale eIAS.
Providing a connection which supports broadband speeds to an increased number of end-users enables them to use online services and so actively to participate in the digital society.
Furnizarea unei conexiuni care permite viteze în bandă largă pentru un număr mai mare de utilizatori finali le oferă acestora posibilitatea să folosească serviciile online și, astfel, să participe în mod activ la societatea digitală.
providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
elaborării unei definiții pentru întreprinderile cu o rată de creștere emergentă și pentru cele cu o rată de creștere ridicată, acordând o atenție specială necesităților acestor întreprinderi pe piața de capital;
providing a direct capacity-building action for administrators and economic and social players;
acţiunea directă de consolidare a capacităţilor administratorilor şi operatorilor economici şi sociali;
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
crearea unui instrument de asigurare a sinergiilor necesare, care să permită colaborarea între cercetarea iniţiată de IC IMI şi activităţile naţionale şi europene, pentru a contribui la crearea spaţiului european de cercetare în acest sector.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
crearea unui instrument pentru asigurarea sinergiilor necesare care să permită colaborarea între cercetarea iniţiată de IC IMI şi activităţile naţionale şi europene, pentru a contribui la crearea spaţiului european de cercetare în acest sector.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
crearea unui instrument pentru asigurarea sinergiilor necesare, care să permită colaborarea între cercetarea iniţiată de IC IMI şi activităţile naţionale şi europene, pentru a contribui la crearea Spaţiului European de Cercetare în acest sector.
providing a focal point for developing the required synergies.
crearea unui instrument pentru asigurarea sinergiilor necesare.
providing a forum for consultation between the Parties with regard to the obligations provided under Protocol II;
crearea unui forum de consultare între părți cu privire la obligațiile prevăzute în protocolul II;
Providing a forum for genuine consultation and decision-making at ministerial level, at present it only comprises Member States’ ministers for economy and finance.
Eurogrupul este un forum care dezbate şi ia decizii la nivel ministerial, reunind actualmente numai miniştrii economiei şi de finanţe ai statelor membre.
providing a forum to openly discuss how the European Pillar of Social Rights should be developed; and
să ofere un forum pentru a discuta deschis modalitățile de dezvoltare a pilonului european al drepturilor sociale;
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies
furnizarea unui cadru pentru dialogul privind dezvoltarea durabilă și facilitarea cooperării între instituțiile UE și părțile interesate neguvernamentale, precum și între reprezentanți ai acestora din urmă de proveniențe diferite;
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies;
furnizarea unui cadru pentru dialogul privind dezvoltarea durabilă și facilitarea cooperării între instituțiile UE și părțile interesate neguvernamentale, precum și între reprezentanți ai acestora din urmă de proveniențe diferite;
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Crearea unui cadru de cooperare a autorităţilor naţionale de reglementare.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Oferirea unui cadru de cooperare pentru autorităţile naţionale de reglementare.
Providing a framework that allows local transport authorities to design, implement, and evaluate access regulation schemes, including urban road user charging.
Să ofere un cadru care permite autorităților responsabile de transportul local să conceapă, să implementeze și să evalueze sistemele de reglementare a accesului, inclusiv sistemele de taxare a utilizatorilor drumurilor urbane.
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support (e.g. state-subsidised employment, transitional support, non-profit-making social projects) and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
consilierea și sprijinirea amplă a persoanelor în căutarea unui loc de muncă, precum și sprijinirea individualizată în ceea ce privește plasarea forței de muncă (de exemplu locuri de muncă subvenționate, sprijin pentru inserția profesională, proiecte sociale de interes general), precum și măsuri de prevenție și reabilitare pentru reinserția profesională;
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
consilierea și sprijinirea amplă a persoanelor în căutarea unui loc de muncă, precum și sprijinirea individualizată în ceea ce privește plasarea forței de muncă, precum și măsuri de prevenție și reabilitare pentru reinserția profesională;
Providing a high level of consumer protection to help consolidate the single market
Asigurarea unui înalt nivel de protecție a consumatorilor pentru a contribui la consolidarea pieței unice
providing a high level of mobility for people and businesses;
asigurarea unui nivel înalt de mobilitate pentru persoane şi întreprinderi;
Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
Asigura un mediu echitabil în cadrul pieței interne pentru operatorii economici în cauză.
Providing a level-playing field will reduce the need to meet diverging national requirements and will thus considerably reduce the administrative burden for controllers.
Asigurarea unor condiții de concurență echitabile va reduce nevoia de a răspunde cerințelor naționale divergente și astfel va reduce considerabil sarcina administrativă care revine operatorilor.
Providing a locus for multi-faceted, multi-level communication and cooperation;
crearea unui spațiu pentru comunicarea și cooperarea pluridimensională și la mai multe niveluri;
Providing a minimum level of scientific and technical training in and through new communication tools should be considered an absolute priority.
Asigurarea unui nivel minim de formare ştiinţifică şi tehnică în domeniul şi prin intermediul noilor instrumente de comunicare ar trebui să fie considerată o prioritate absolută.
Providing a modern transport system for the Danube is a key priority and a basis for the economic development of neighbouring areas.
Asigurarea unui sistem de transport modern pe Dunăre reprezintă una dintre principalele priorităţi şi o bază pentru dezvoltarea economică a zonelor riverane.
Providing a platform for exchange of best practices: The Tourism Advisory Committee (TAC) constitutes a discussion forum for tourism policy representatives from EU Member States.
furnizarea unei platforme pentru schimbul de cele mai bune practici: Comitetul consultativ pentru turism (TAC) constituie un forum de discuții pentru reprezentanții politicii în domeniul turismului din statele membre ale UE.