natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some, for example, cover the environment.
De exemplu, unele dintre acestea se referă la mediu.
Some, for example, require IPR in standards to be the subject of royalty-free licensing.
Unele, de exemplu, au cerut ca DPI prezente în standarde să facă obiectul unor licențe gratuite.
Some, however, are in practice regularly landfilled – lignite fly ash, for example.
Totuşi, unele sunt în practică îngropate la mare adâncime – de exemplu, cenuşa volantă de lignit.
Some, however, focus on formal education and training systems or on developing specific stages of the lifelong learning continuum.
Câteva dintre acestea se axează totuşi pe sistemele formale de educaţie şi de formare sau pe dezvoltarea etapelor specifice ale procesului de învăţare continuă.
Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
Cu toate acestea, câteva diferențe apar ca efecte secundare nedorite rezultând din felul în care legiferează fiecare parte, și pot fi inutile sau nefaste pentru întreprinderile și consumatori.
Some, particularly SMEs, are also concerned that they will be edged out of the market by trends towards aggregation and centralisation.
Unele entități, în special IMM-urile, sunt preocupate și de faptul că vor fi eliminate de pe piață din cauza tendințelor de agregare și centralizare.
Some, very limited progress was made with assessing the Authority for Financial Supervision staff and staffing levels as an external consultancy company evaluated staff in middle management positions.
S-au înregistrat unele progrese extrem de limitate în ceea ce privește evaluarea personalului și a nivelului de acoperire a necesarului de personal al Autorității de Supraveghere Financiară, odată cu efectuarea unei evaluări a personalului aflat în funcții de conducere medie de către o societate externă de consultanță.
Someone could use these to steal from you.)
Cineva ar putea folosi datele respective pentru a te fura.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Un sistem asemănător AIM în alte state membre ar oferi o bursă care să permită mobilizarea capitalurilor pentru IMM-uri şi existenţa unei pieţe pentru acţiunile acestora.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Un sistem asemănător AIM în alte state membre ar oferi o bursă care să permită mobilizarea capitalurilor pentru IMM-uri şi existenţa unei pieţe pentru acţiunile acestora.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
În consecință, va fi necesar să se ia măsuri pentru atenuarea acestor amenințări iminente.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats."
În consecință, va fi necesar să se ia măsuri pentru atenuarea acestor amenințări iminente.
Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Uneori, chiar guvernele sunt cele care contribuie la crearea unui climat de stigmatizare ca trădători a jurnaliștilor care critică politica guvernamentală, ceea ce conduce la autocenzură.
Sometimes airlines reveal the different components of the total air fare, including security charges, to passengers.
În unele cazuri, companiile aeriene fac cunoscute pasagerilor diferitele componente ale prețului total al biletului de avion, inclusiv tarifele de securitate.
Sometimes an airline is sufficiently strong to ensure that it benefits from the charges structure.
Câteodată, o companie aeriană este suficient de puternică pentru a se asigura că beneficiază de structura tarifară.
Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
Uneori, consumatorii pot avea acces la site, dar nu pot încă să achiziționeze produse sau servicii de pe site-ul respectiv.
Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
Uneori sunt prevăzute contracte cu durată minimă.
Sometimes cooperatives are recognised as a private business used in a market economy.
În anumite cazuri, cooperativele sunt considerate întreprinderi private care acţionează în economia de piaţă.
Sometimes definitions or legal provisions are not sufficiently precise and leave room for diverging interpretations, which leads to incompatibilities, legal uncertainty, unnecessary duplication and confusion.
Uneori definiţiile sau dispoziţiile legale nu sunt suficient de precise şi lasă loc pentru interpretări divergente, ceea ce conduce la incompatibilităţi, incertitudine juridică, duplicare inutilă a eforturilor şi confuzie.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Uneori, chiar guvernele sunt cele care contribuie la crearea unui climat de stigmatizare a jurnaliștilor care critică politica guvernamentală, ceea ce conduce la autocenzură.
Sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.
Uneori, acesta introduce amendamente care nu corespund obiectivelor iniţiale.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.
Uneori, decalajul este cauzat de unele întreprinderi care dau dovadă de o înțelegere limitată a așteptărilor societății în evoluție rapidă, precum și de cunoașterea insuficientă, din partea cetățenilor, a realizărilor întreprinderilor și a dificultăților cu care se confruntă în activitatea lor.
Sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
Uneori este dificil să se identifice motivul precis al acestei lipse de acțiune.
Sometimes it is necessary first for a vehicle to be driven unladen for a short distance, before it collects its load.
Uneori, este necesar ca un vehicul să se deplaseze fără încărcătură pe io distanţă scurtă înainte de a putea fi încărcat.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.
Uneori încearcă numai să protejeze și, dacă este nevoie, să scoată din țară victimele represiunii antidemocratice, oferindu-le condiții de siguranță.
Sometimes it lies with the customers, and very often the infrastructure managers and/or providers of ancillary services (terminals and marshalling yards).
Acestea revin uneori clienților și foarte des administratorilor de infrastructură și/sau de servicii accesorii (terminale și stații de triaj).
Sometimes key information is missing, forcing authorities to seek clarifications and/or undertake lengthier inquiries;
Uneori lipsesc informații esențiale, obligând autoritățile să ceară clarificări și/sau să întreprindă investigații mai îndelungate;
Sometimes mergers can have a negative impact.
Şi fuziunile au uneori un efect negativ.
Sometimes one of the project partners decides to withdraw, thus jeopardising implementation of the project.
Câteodată, unul dintre partenerii implicați în proiect decide să se retragă, punând astfel în pericol punerea în aplicare a proiectului.
Sometimes people who are not poor and/or not apparently poor may be unexpectedly precipitated into poverty.
În anumite situaţii, se poate trece rapid de la o situaţie şi/sau o impresie de absenţă a sărăciei la o situaţie de sărăcie.
Sometimes research data collected in the past acquires contemporary relevance.
Uneori, datele cercetării colectate în trecut dobândesc relevanţă în prezent.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development10.
Li se solicită uneori institutelor de cercetare să aprofundeze aspecte specifice privind dezvoltarea urbană10.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development11.
În anumite cazuri, s-a solicitat institutelor de cercetare să aprofundeze aspecte specifice privind dezvoltarea urbană11.
Sometimes specific and successful traditions prevail.
Uneori prevalează tradiţiile specifice care funcţionează bine.
Sometimes the belated18 application of remedies in the wholesale broadband access markets impaired the effectiveness of regulation.
În unele cazuri, reglementarea a avut o eficienţă redusă, datorită aplicării cu întârziere a măsurilor corective pe pieţele de gros ale accesului la serviciile de bandă largă18.
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
În anumite cazuri, autorităţile de reglementare pot sprijini cel mai bine obiectivele importante, tocmai abţinându-se să intervină prin reglementări şi, dacă este cazul, încurajând autoreglementarea şi coreglementarea.
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
În anumite cazuri, autorităţile de reglementare pot sprijini cel mai bine obiectivele importante, tocmai neintervenind prin reglementări şi, dacă este cazul, încurajând autoreglementarea şi coreglementarea.
Sometimes the delay was prolonged: judgments of the ECJ were delivered in seven cases on the 2005 directive on the recognition of professional qualifications, these transpositions being over two years late.
În unele cazuri termenul a fost prelungit: CEJ a pronunțat hotărâri în șapte cazuri privind Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale din 2005, întârzierea în transpunere fiind de peste doi ani.
Sometimes the differences in the scope of economic activity covered by a profession in two Member States are so large that professionals would have to undergo the full programme of education and training in the host Member State, in order to make up for the differences in the corresponding qualifications requirements, as in the example above.
Uneori, diferențele existente în ce privește domeniul activităților economice acoperit de o anumită profesie sunt atât de mari, încât profesioniștii trebuie să-și refacă integral studiile și practica în statul membru gazdă pentru a putea recupera diferențele la nivelul cerințelor referitoare la calificările corespunzătoare, după cum reiese și din exemplul de mai sus.
Sometimes the elimination of double taxation, even when legally possible, would involve an excessive burden both in time and administrative costs.
În unele cazuri, eliminarea dublei impuneri, chiar și atunci când este posibilă din punct de vedere juridic, ar antrena o sarcină excesivă, atât din punct de vedere al timpului, cât și în termeni de costuri administrative.
Sometimes the exclusive rights granted in certain countries are circumvented by counterfeiting in other countries where patent owners' rights are not protected.
Adesea, drepturile exclusive acordate în anumite ţări sunt eludate prin produse contrafăcute originare din alte ţări în care drepturile titularului de brevete nu sunt protejate.
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Uneori, fondurile speculative devin proactive şi achiziţionează o mică participaţie speculativă pentru a produce un eveniment, aşa cum s-a întâmplat în cazul ABN AMRO.
Sometimes the HF will take a small speculative stake to provoke an event.
Uneori, acestea achiziţionează o mică participaţie speculativă pentru a produce un eveniment.
Sometimes the HF will take a small speculative stake to provoke an event.
Uneori, fondurile speculative achiziţionează o mică participaţie speculativă pentru a produce un eveniment.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Uneori, nu corespunde, pur și simplu, contextul juridico-administrativ, uneori nu găsesc finanțare pentru proiectele lor, în alte cazuri, se dovedește că costurile externe ale combustibililor fosili nu pot fi internalizate2, așa că dioxidul de carbon - în ciuda unor afirmații contrare - nu are un preț „corect”, fiind un obstacol de netrecut.
Sometimes the manner in which such reforms have been undertaken has failed to follow European best practice, creating investor uncertainty across Europe.
Uneori, modul în care au fost întreprinse aceste reforme nu a urmărit cele mai bune practici europene, creând incertitudini pentru investitorii din întreaga Europă.
Sometimes the picture is not clear, given that budgets for digitisation are fragmented and ‘hidden’ in the budgets of cultural institutions.
Uneori tabloul este neclar, dat fiind că bugetele pentru digitalizare sunt fragmentate și „ascunse” în bugetele instituțiilor de cultură.
Sometimes the research addresses other questions, such as the frequency of volunteering5.
Uneori, cercetarea abordează alte teme, cum ar fi frecvența activității de voluntariat5.
Sometimes the solution to the situation in a national market might be found in a broader regional context, involving capacities or solutions available across the border thanks to the increasingly interconnected internal electricity market.
Uneori, soluția la situația de pe o piață națională ar putea fi găsită într-un context regional mai larg, implicând capacități sau soluții disponibile peste graniță mulțumită unei piețe interne a energiei electrice din ce în ce mai interconectate.
Sometimes the structures of observatories function within existing employment councils or operate under a different name.
Structurile observatoarelor funcţionează uneori în cadrul unor consilii pentru ocuparea forţei de muncă, alteori activează sub un alt nume
Sometimes the structures of observatories function within existing employment councils or operate under a different name.
Structurile observatoarelor funcţionează uneori în cadrul unor consilii pentru ocuparea forţei de muncă, alteori activează sub un alt nume.
Sometimes there are client-specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Există uneori investiții specifice unui anumit client, care trebuie realizate fie de furnizor, fie de cumpărător, precum în cazul echipamentelor speciale sau în formarea în domenii specifice.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Uneori, deficiențele în coordonare sunt detectate de diferite servicii din cadrul aceluiași stat.
Sometimes these national support centres do not effectively communicate with each other.
Uneori aceste centre naționale de sprijin nu comunică în mod eficace între ele.
Sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.
Uneori, aceste restricții privind oferta și diferențele de preț generate de acestea pot fi justificate, de exemplu, în cazul în care vânzătorul trebuie să respecte obligații juridice specifice.
Sometimes these rules are considered disproportionate, namely if very few employees are concerned by the involvement process.
Uneori aceste reguli sunt considerate disproporționate, în special atunci când procesul de implicare se referă la un număr mic de angajați.
Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
Uneori acestea sunt atașate unei universități (Germania), unei biblioteci naționale (Finlanda, Franța, Țările de Jos), unei arhive (Suedia, Grecia), unei arhive audiovizuale (Franța), unui minister (Italia) sau unei întreprinderi private (Ungaria).
Sometimes they are published beforehand by the research institutes as pre-prints or technical reports etc. In addition, they are reported at, and published in the proceedings of, specialist conferences.
Uneori, acestea sunt publicate în special de institutele de cercetare sub formă de publicaţii preliminare (pre-prints), rapoarte tehnice etc. În plus, ele sunt comunicate în cadrul conferinţelor de specialitate şi publicate în actele finale ale acestora.
Sometimes they are published beforehand by the research institutes as pre-prints or technical reports etc. In addition, they are reported at, and published in the proceedings of, specialist conferences.
Uneori, acestea sunt publicate în special de institutele de cercetare sub formă de publicaţii preliminare (Pre-Prints), rapoarte tehnice etc. În plus, ele sunt comunicate în cadrul conferinţelor de specialitate şi publicate în minutele dezbaterilor acestora.
Sometimes they protect entire business sectors, like the Japanese rail sector, where the greatest possible fairness is needed in negotiations.
Ele protejează uneori întregi sectoare profesionale, cum ar fi cel feroviar din Japonia, în aceste cazuri negocierile trebuind purtate cu cea mai mare onestitate posibilă.
Sometimes they protect entire sectors, like the Japanese rail sector.
Ele protejează uneori sectoare întregi, cum ar fi cel feroviar din Japonia.
Sometimes this is equal, if not superior, to that of most healthcare professionals.
Aceste cunoştinţe sunt uneori superioare celor ale anumitor cadre sanitare.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
Uneori, cursurile de formare devin o formalitate birocratică, ce trebuie îndeplinită pentru a avea acces la ajutoare, şi nu sunt sprijinite suficient.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
Uneori, cursurile de formare devin o formalitate birocratică, ce trebuie îndeplinită pentru a avea acces la ajutoare, și nu sunt sprijinite suficient.
Sometimes working time has also been used as a parameter to improve cost-competitiveness, like in Finland, where the so-called "competitiveness agreement" includes an increase of annual working time by 24 hours, while it is up to each sector to decide in the relevant collective agreement whether this is reached by cutting holidays or increasing working hours.
Uneori, timpul de lucru a fost utilizat și ca parametru pentru sporirea competitivității costurilor, de exemplu în Finlanda, unde așa-numitul „acord de competitivitate” include creșterea cu 24 de ore a timpului anual de lucru, dar lasă la latitudinea fiecărui sector să decidă, în cadrul acordului colectiv de muncă relevant, dacă această creștere se va realiza prin reducerea concediilor de odihnă sau prin mărirea programului de lucru.
Sometimes, a less than positive perception of volunteering, based on a lack of appreciation by some prospective employers of volunteering cross-border can deter young people from applying to such activities.
Uneori, o percepţie negativă a voluntariatului, bazată pe lipsa aprecierii de către unii potenţiali angajatori a voluntariatului transfrontalier, poate descuraja tinerii în a solicita înscrierea în astfel de activităţi.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
Uneori, o abordare regională asigură o utilizare mai eficientă a resurselor și rezultate politice considerabil mai bune decât ar fi posibil prin intermediul dialogului și al cooperării bilaterale.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
Uneori, aşa cum se întâmplă cu persoanele care suferă de autism sau vreun tip de handicap motor, profilul supradotatului poate să coincidă şi cu prezenţa unui handicap.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
Uneori, așa cum se întâmplă cu persoanele care suferă de autism sau vreun tip de handicap motor, profilul supradotatului poate să coincidă și cu prezența unui handicap.
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
Uneori, dreptul penal al UE stabilește mai exact ce tipuri și/sau niveluri de sancțiuni trebuie să fie aplicabile.
Sometimes, however, the programmes fail to meet all requirements, for instance they do not make provision for a test programme or omit frequencies for monitoring activities.
Totuși, uneori programele nu îndeplinesc toate cerințele, de exemplu nu prevăd un program de testare sau omit să precizeze frecvența activităților de monitorizare.
Sometimes, in fact, a single electromagnetic pulse at quantum level is enough to trigger unchecked cancerous growth in a cell.
Uneori chiar şi numai un impuls electromagnetic la nivel cuantic poate determina transformarea necontrolată a unei celule în celulă cancerigenă.
Sometimes, in fact, a single electromagnetic pulse at quantum level is enough to trigger unchecked cancerous growth in a cell.
Uneori şi numai un impuls electromagnetic la nivel cuantic poate determina transformarea necontrolată a unei celule în celulă cancerigenă.
Sometimes, incompatibilities between legislation in different Member States make working together more complex or even impossible, even where such legislation is the result of transposing European directives into national law.
Uneori, incompatibilitățile dintre legislațiile din diferite state membre fac colaborarea mai complexă sau chiar imposibilă, chiar atunci când legislația respectivă este rezultatul transpunerii directivelor europene în dreptul național.
Sometimes, it has been found appropriate for EU legislation to include provisions on appeal procedures, such as in connection with access to environmental information, environmental impact assessments, integrated pollution prevention and control permit decisions, remedies in public procurement or in the regulatory framework for electronic communications.
Uneori, s-a considerat adecvat ca legislația UE să includă dispoziții privind căile de atac, cum ar fi în legătură cu accesul la informațiile privind mediul, evaluările impactului asupra mediului, deciziile privind permisele de prevenire și control integrat al poluării, căile de atac în domeniul achizițiilor publice sau în cadrul de reglementare pentru comunicațiile electronice.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions,  as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
Uneori, interpretarea legislaţiei europene de către administraţiile naţionale şi regionale creează distorsiuni, ca în cazul reţelei Natura 2000, din care unele administraţii exclud, în mod nejustificat, acvacultura.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions, as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
Uneori, interpretarea legislaţiei europene de către administraţiile naţionale şi regionale creează distorsiuni, ca în cazul reţelei Natura 2000, din care unele administraţii exclud, în mod nejustificat, acvacultura.
Sometimes, RAC advice has required action beyond the Commission's competences.
Câteodată avizele consiliilor consultative regionale necesită întreprinderea unor acțiuni care ies din sfera de competență a Comisiei.