natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCCTB notably contributes to reduced tax obstacles and administrative burdens, making it simpler and cheaper for SMEs to expand their activities across the EU.
CCCTB contribuie în principal la reducerea obstacolelor fiscale și a sarcinilor administrative, făcând mai simplă și mai ieftină extinderea activității IMM-urilor la nivelul UE.
The CCCTB offers major benefits to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as large companies, in the EU.
CCCTB oferă avantaje importante pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), precum și pentru societățile mari, în cadrul UE.
The CCCTB proposal is built upon an optional and well prepared approach (studies, expert working group meetings, public consultations) over a period of nearly nine years.
Propunerea CCCTB este construită pe o abordare opțională și bine pregătită (studii, reuniuni ale grupului de experți, consultări publice) pe parcursul unei perioade de aproape nouă ani.
The CCCTB proposal of 2011 would therefore allow companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax and thereby, facilitate their cross-border activity and promote trade and investment.
Prin urmare, propunerea privind CCCTB din 2011 ar permite societăților să considere Uniunea ca o piață unică în scopul impozitului pe profit și, în consecință, ar facilita activitatea transfrontalieră a acestora și ar promova comerțul și investițiile.
The CCCTB provisions would allow for cross-border consolidation of profits and losses.
Prevederile CCCTB ar permite consolidarea transfrontalieră a profitului și a pierderii.
the CCCTB should be made revenue-neutral;
CCCTB ar trebui să fie neutră din punct de vedere al veniturilor;
the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).
CCCTB trebuie să fie opţională (societăţile trebuie să aibă posibilitatea de a menţine normele existente în cazul în care statele membre se asigură că acestea sunt apropiate de CCCTB sau de a opta pentru CCCTB, cu condiţia ca normele privind ajutoarele de stat să fie respectate).
The CCCTB WG has continued to meet on a quarterly basis.
Grupul de lucru a continuat să se reunească trimestrial.
The CCCTB WG was set up in November 2004 and met thirteen times in plenary sessions up until April 2008.
GL CCCTB a fost creat în noiembrie 2004 și până în aprilie 2008 s-a reunit de treisprezece ori în sesiune plenară.
The CCCTB will also address distortions in current tax systems that can destabilise the economy.
CCCTB va viza totodată denaturările din cadrul sistemelor fiscale existente care pot destabiliza economia.
The CCCTB will also address the distortive preferential treatment of debt compared to equity, as a contribution to a strong Capital Markets Union and greater financial stability in the EU.
CCCTB va aborda, de asemenea, denaturările cauzate de tratamentul preferențial acordat datoriei în raport cu capitalurile proprii, pentru a contribui la întărirea uniunii piețelor de capital și la creșterea stabilității financiare în UE.
The CCCTB will also introduce complete transparency on each Member State's system and their effective tax rates.
CCCTB va introduce, de asemenea, o transparență totală în legătură cu sistemul fiecărui stat membru și cu cotele de impozitare efective.
The CCCTB will be clear, stable and bound in EU law.
CCCTB va fi clară, stabilă și integrată în legislația UE.
The CCCTB will considerably improve the functioning of the Single Market from a tax perspective.
CCCTB va îmbunătăți considerabil funcționarea pieței unice din punct de vedere fiscal.
The CCCTB will contribute to the re-launching of the single market and the Europe 2020 flagship initiative on the Industrial Policy and contributes to the achievement of the broad objectives for the Union's industrial policy, as set out in Europe 2020'.
CCCTB va contribui la relansarea pieței unice și a inițiativei emblematice referitoare la politica industrială din Strategia Europa 2020 și contribuie la obiectivele ample referitoare la politica industrială a Uniunii stabilite în Strategia Europa 2020.
The CCCTB will cut these costs substantially and reduce the expense of setting up a subsidiary in another Member State.
CCCTB va reduce aceste costuri în mod semnificativ și va diminua cheltuielile cu înființarea unei filiale într-un alt stat membru.
The CCCTB will deliver notable improvements to the EU's corporate tax framework, in terms of simplicity, tax certainty and fairness.
CCCTB va aduce îmbunătățiri importante cadrului UE de impozitare a societăților, din punctul de vedere al simplității, al certitudinii fiscale și al echității.
The CCCTB will make the EU a highly attractive market to invest in, by offering companies solid and predictable rules, a level-playing field, and reduced costs and administration.
Datorită CCCTB, UE va deveni o piață extrem de atractivă pentru investiții, oferind societăților norme solide și previzibile, condiții de concurență echitabile și o reducere a costurilor și a sarcinii administrative.
The CCCTB will make the EU more attractive for investment.
CCCTB va permite UE să devină mai atractivă pentru investiții.
The CCCTB will mean that SMEs operating across borders and opting into the system will only be required to calculate their corporate tax base according to one set of tax rules.
CCCTB va însemna că IMM-urile cu activități transfrontaliere care optează pentru sistem vor trebui doar să își recalculeze baza fiscală conform unui nou set de reguli.
The CCCTB will offer an EU-wide tax deduction to companies that invest in real research activities.
CCCTB va oferi o deducere fiscală la nivelul UE pentru societățile care investesc în activități veritabile de cercetare.
The CCCTB will only be mandatory for the largest companies.
CCCTB va fi obligatorie doar pentru cele mai mari societăți.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
CCCTB va reduce aceste costuri cu 87 000 EUR sau cu 62%.
The CCCTB will remove the debt bias distortion, by offering an Allowance for Growth and Investment (AGI).
CCCTB va elimina problema favorizării îndatorării, oferind o deducere pentru creștere și investiții (DCI).
The CCCTB will support Research and Development, which are key drivers of growth and competitiveness.
CCCTB va sprijini cercetarea și dezvoltarea, care sunt principalele motoare ale creșterii și competitivității.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
CCCTB, însoțită de o deducere pentru creștere și investiții, ar duce la o creștere a investițiilor și a ocupării forței de muncă cu până la 3,4%, respectiv 0,6%.
The CCCTB Working Group has been set up and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Afost înfiinţat grupul de lucru CCCTB, care furnizează mecanismele necesare discuţiilor cu experţii din administraţiile statelor membre, precum şi cu reprezentanţii comunităţii academice şi ai mediului de afaceri.
The CCCTB would greatly improve the environment for businesses in the EU.
CCCTB are potențialul de a îmbunătăți considerabil mediul de afaceri din UE.
The CCCTB would reduce the complexities and compliance costs for cross-border companies, who would only have to follow one set of rules when computing their taxable income, rather than face up to 28 different systems.
CCCTB ar urma să reducă complexitatea și costurile de conformare pentru companiile transfrontaliere, care ar trebui să respecte doar un singur set de norme de calcul al venitului lor impozabil, în loc să se confrunte cu până la 28 de sisteme diferite.
The CCCTB, as proposed by the Commission, would be a major step towards a better tax environment for businesses.
CCCTB, astfel cum a fost propusă de către Comisie, ar constitui un pas important spre un mediu fiscal mai bun pentru întreprinderi.
The CCD Directive provides for maximum harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.
Directiva CCD este o reglementare ce oferă armonizare maximă, ceea ce înseamnă că statele membre nu pot menţine sau introduce reglementări naţionale contrarii, chiar dacă acestea ar asigura o protecţie sporită a consumatorilor lor.
The CCD provides for full harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.
Directiva CCD este o reglementare ce oferă armonizare maximă, ceea ce înseamnă că statele membre nu pot menţine sau introduce reglementări naţionale contrarii, chiar dacă acestea ar asigura o protecţie sporită a consumatorilor lor.
The CCD provides for maximum harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.
Directiva CCD este o reglementare ce oferă armonizare maximă, ceea ce înseamnă că statele membre nu pot menţine sau introduce reglementări naţionale contrarii, chiar dacă acestea ar asigura o protecţie sporită a consumatorilor lor.
The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
„ICC este prevăzut a fi un instrument pentru zona euro, unde o mai mare convergență economică este esențială pentru funcționarea zonei euro.
The CCI is included in the official employers' representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
CCI face parte din reprezentarea oficială a angajatorilor la OIM şi găzduieşte un centru de informare european.
The CCI is included in the official representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
CCI face parte din reprezentarea oficială la OIM şi găzduieşte un centru de informare european.
The CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy as its contribution to European GDP amounts to between 4.4% (for the purely creative, core industries alone) and 6.8% (when those strongly dependent on the former, or non-core industries, are added) and their contributions to employment stand respectively 3.8% of the total active population of the EU for the core industries, and 6.5% of the EU's when non-core industries are added.
ICC constituie unul dintre cele mai dinamice domenii ale economiei europene, contribuind la PIB-ul european cu valori între 4,4% (numai pentru sectoarele de bază, pur creative) și 6,8% (prin adăugarea sectoarelor colaterale, puternic dependente de cele pur creative), acoperind 3,8% din locurile de muncă pentru întreaga populaţie activă a UE în ce priveşte sectoarele pur creative („core industries”), respectiv 6,5% din locurile de muncă din UE dacă se adaugă sectoarele dependente („non-core industries”).
The CCMI adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât CCMI şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The CCMI adopted the information report on 13 November 2007 by a majority vote with 1 abstention.
CCMI a adoptat prezentul raport informativ la 13 noiembrie 2007, cu majoritate de voturi şi o abţinere.
The CCMI already has solid and reliable background and knowledge, having produced several opinions concerning the main European industrial sectors, as well as having substantial experience with the more concrete side of industrial policy.
CCMI dispune deja de o bază şi de competenţe solide şi de încredere, elaborând în timp diverse avize privind principalele sectoare industriale europene şi beneficiind totodată de o experienţă substanţială pe partea concretă a politicii industriale.
The CCMI believes "social dumping" to be intolerable and proposes that binding technical, social and environmental standards be established to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
CCMI consideră „dumpingul social” ca intolerabil şi propune instituirea unor standarde tehnice, sociale şi de mediu obligatorii, în vederea consolidării pe plan internaţional a modelului social european, în deplină concordanţă cu Strategia de la Lisabona.
The CCMI believes that at this point of time there is a need to develop an analysis of the transformations occurred within the sector, as well as an insight of the transformations, which lay ahead, which include among others the following:
În opinia CCMI, la ora actuală, este necesară o analiză a transformărilor deja apărute în acest sector, precum şi o perspectivă asupra celor viitoare, ceea ce presupune, printre altele, următoarele observaţii:
The CCMI believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
CCMI își exprimă convingerea că dezvoltarea este în interesul industriilor europene și că singurul mod în care se poate ajunge la asta este de a nu simți în mod constant presiunea unei concurențe a cheltuielilor scăzute.
The CCMI believes that the Santiago principles will provide the necessary basis for further progress.
CCMI consideră că principiile Santiago vor furniza baza necesară progresului.
The CCMI bureau - in the framework of the flexibility clause regarding the budget - gives its authorisation to transfer part of this surplus to the budget of the TEN section which is experiencing difficulties.
În cadrul clauzei de flexibilitate privind bugetul, Biroul CCMI autorizează transferul unei părți din acest excedent către bugetul Secțiunii TEN, care întâmpină dificultăți.
The CCMI bureau decided to propose five round tables in 2017, in the following countries: Poland, Czech Republic, Spain, Germany and Romania.
Biroul CCMI decide să propună cinci mese rotunde în 2017, în următoarele țări: Polonia, Republica Cehă, Spania, Germania și România.
The CCMI calls for better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
CCMI insistă asupra unei mai bune coordonări şi ajustări în cadrul Comisiei, ca primă etapă indispensabilă.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry  in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI a decis să dedice prezentul raport de informare „situaţiei actuale şi perspectivelor” sectorului automobilelor în UE, pentru a strânge astfel informaţii de bază, a contribui la dezbatere şi a efectua o analiză globală a sectorului, orientată spre viitor.
The CCMI draft working programme was presented to the bureau.
Proiectul de program de lucru al CCMI este prezentat Biroului.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
CCMI se declară de acord cu ideea ca toate statele semnatare să respecte şi să aplice pe deplin setul de standarde minime de lucru, ca şi cu instituirea unor standarde tehnice, sociale şi de mediu obligatorii, în vederea consolidării pe plan internaţional a modelului social european, în deplină conformitate cu Strategia de la Lisabona.
The CCMI had adopted its opinion by 13 votes in favour and 2 abstentions on 12 March 2013.
CCMI şi-a adoptat avizul la 12 martie 2013, cu 13 voturi pentru şi 2 abţineri.
The CCMI had adopted its opinion by 25 votes in favour and 1 abstention on 12 March 2013.
CCMI şi-a adoptat avizul la 12 martie 2013, cu 25 de voturi pentru şi 1 abţinere.
The CCMI had adopted its opinion by 33 votes in favour, 1 against and 3 abstentions on 12 April 2012.
CCMI și-a adoptat avizul la 12 aprilie 2012, cu 33 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 3 abțineri.
The CCMI had adopted its opinion on 17 November 2011 with 25 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
CCMI şi-a adoptat avizul la 17 noiembrie 2011, cu 25 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
The CCMI had adopted its opinion on 8 November 2012 by 33 votes to 5 with no abstentions.
CCMI şi-a adoptat avizul la 8 noiembrie 2012, cu 33 de voturi pentru şi 5 voturi împotrivă.
The CCMI had adopted its opinion on 9 February 2012 with 22 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
CCMI și-a adoptat avizul la 9 februarie 2012 cu 22 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 2 abțineri.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 11 June 2012.
CCMI şi-a adoptat avizul în unanimitate la 11 iunie 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 11 June 2012.
CCMI și-a adoptat avizul în unanimitate la 11 iunie 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 12 April 2012.
CCMI și-a adoptat avizul în unanimitate la 12 aprilie 2012.
The CCMI had adopted its opinion with 3 votes against on 7 June 2011.
CCMI și-a adoptat avizul cu 3 voturi împotrivă la 7 iunie 2011.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 11 June 2012.
CCMI şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 11 iunie 2012.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 13 January 2011.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 13 ianuarie 2011.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 22 January 2013.
CCMI şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 22 ianuarie 2013.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 4 April 2011.
CCMI şi-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 4 aprilie 2011.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 7 June 2011.
CCMI și-a adoptat avizul fără voturi împotrivă la 7 iunie 2011.
The CCMI had adopted its opinion with one vote against on 4 April 2011.
CCMI şi-a adoptat avizul cu un vot împotrivă la 4 aprilie 2011.
The CCMI had adopted its opinion with one vote against on 4 April 2011.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul la 4 aprilie 2011, cu un vot împotrivă.
The CCMI has begun an in-depth analysis of sector-specific developments, thereby casting a microeconomic eye on the more general macroeconomic discussion of the financial crisis taking place within the EESC.
CCMI a iniţiat o analiză detaliată a evoluţiilor specifice din fiecare sector, propunând astfel o perspectivă microeconomică pentru dezbaterea generală macroeconomică privind criza financiară, care are loc în cadrul CESE.
The CCMI has commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" to provide it with objective data and evidence.
CCMI a solicitat unui grup de consultanţi „Wilke Maack und Partner” să furnizeze date obiective şi dovezi privind acest subiect.
The CCMI insists on better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
CCMI insistă asupra unei mai bune coordonări şi ajustări în cadrul Comisiei, ca primă etapă indispensabilă.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
CCMI examinează provocările şi posibilităţile acestui sector care decurg din tranziţia către o economie durabilă şi cu o gestionare mai eficientă a resurselor, aşa cum a fost definită în Strategia 2020 a Uniunii Europene.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
CCMI examinează provocările şi posibilităţile acestui sector care decurg din tranziţia către o economie durabilă şi cu o gestionare mai eficientă a resurselor, aşa cum a fost definită în Strategia Europa 2020 a Uniunii Europene.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities combined with a strong enforcement.
CCMI este în favoarea unei extinderi şi a unei consolidări a rolului autorităţilor de supraveghere a pieţei, combinate cu o aplicare riguroasă.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities, combined with strong enforcement.
CCMI este în favoarea unei extinderi şi a unei consolidări a rolului autorităţilor de supraveghere a pieţei, combinate cu o aplicare riguroasă.
The CCMI is more than just a repository of lessons learnt in the past.
CCMI reprezintă mai mult decât depozitarul lecţiilor însuşite din trecut.
The CCMI is nevertheless aware that the overall effectiveness of the system requires specific "early warning" instruments to be put in place, based on inherently forward-looking methodologies which can foresee trends and intervene with timely measures where necessary.
CCMI este, cu toate acestea, conştientă de faptul că eficienţa globală a sistemului necesită instituirea unor instrumente de „avertizare timpurie”, pe baza metodologiilor inerent anticipative, care pot prevedea tendinţele viitoare şi pot interveni prin adoptarea de măsuri oportune, dacă este cazul.
The CCMI level is much higher.
CCMI este cu mult peste acest nivel.
The CCMI membership was therefore as follows (subject to a member being proposed by Group III):
Astfel, componenţa CCMI este următoarea (sub rezerva desemnării unui membru de către Grupul III):
The CCMI must examine the possible impact of this situation on European industry.
CCMI trebuie să examineze impactul posibil al acestei situații asupra industriei europene.
The CCMI president, Mr Pegado Liz, invites you to take part in the only study group meeting, to be held at the Committee building, room JDE63, on 8 November 2010, from 2 to 5 p.m.
Dl preşedinte Pegado Liz vă invită să participaţi la unica şedinţă a grupului de studiu, care va avea loc la sediul Comitetului, în sala JDE 63, la 8 noiembrie 2010, între orele 14:00 şi 17:00.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origin of the opinion, drawn up at the request of the Belgian EU Council Presidency.
Preşedintele CCMI, dl van Iersel, aminteşte contextul şi originea avizului, elaborat la solicitarea Preşedinţiei belgiene a Consiliului UE.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origins of the opinion.
Preşedintele CCMI, dl van Iersel, prezintă contextul şi originea avizului.
The CCMI president, Mr van Iersel, presented the gist of the preliminary work to the Assembly.
Preşedintele CCMI, dl van Iersel, prezintă Adunării sinteza lucrărilor pregătitoare.
The CCMI president, Mr van Iersel, stressed the high quality of the work carried out on the opinion, emphasising the commitment and dedication shown by the rapporteur, the co-rapporteur and their respective experts.
Preşedintele CCMI, dl van Iersel, subliniază înalta calitate a lucrărilor realizate în cadrul elaborării avizului şi scoate în evidenţă angajamentul şi dedicarea raportorului, coraportorului şi experţilor acestora.
The CCMI produced an information report in November 2007 entitled The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
CCMI a elaborat în noiembrie 2007 Raportul de informare „Industria automobilelor din Europa: situaţia actuală şi perspective”.
The CCMI produced an information report in November 2007 entitled The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
CCMI a elaborat, în noiembrie 2007, Raportul de informare „Industria automobilelor din Europa: situaţia actuală şi perspective”.
The CCMI produced an information report in October 2007 on the current situation and prospects of the automotive industry in Europe.
CCMI a elaborat în octombrie 2007 un raport de informare privind situaţia actuală şi perspectivele industriei autovehiculelor din Europa.