natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Funcția de sprijin administrativ constituie unicul scop al beneficiarilor menționați în secțiunea B din anexă și include derularea activităților prevăzute la articolul 6 în interesul Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, al Comitetului european al inspectorilor bancari și al Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale.
The administrative tasks of the Commission are to follow-up the payments made by the delegated agent to industry through the above mentioned reporting.
Sarcinile administrative ale Comisiei constau în monitorizarea plăților efectuate de agentul delegat către industrie, prin intermediul rapoartelor susmenționate.
The administrative workload of project implementing organisations was identified as an obstacle to the effective implementation of projects, and should therefore be examined.
Sarcina administrativă a organizațiilor de punere în aplicare a fost identificată ca un obstacol în calea aplicării efective a proiectelor și, prin urmare, se impune o analiză a acesteia.
The administrative, management or supervisory body of the institution  shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Organul administrativ, de conducere sau de control al instituției stabilește acțiunile care urmează a fi întreprinse pentru fiecare dintre constatările și recomandările respective și se asigură că acțiunile în cauză sunt întreprinse efectiv.
the administrative, management or supervisory body of the institution shall be responsible for the implementation of the remuneration policy which support sound, prudent and effective management of institutions;
organul administrativ, de conducere sau de control al instituției este responsabil de implementarea politicii de remunerare care sprijină gestionarea corectă, prudentă și eficace a instituțiilor;
the administrative, management or supervisory body of the institution shall establish the general principles of the remuneration policy for those categories of staff whose professional activities have an impact on the institution's risk profile and shall be responsible for the control of its implementation;
organul administrativ, de conducere sau de control al instituției stabilește principiile generale ale politicii de remunerare pentru acele categorii de angajați ale căror activități profesionale au un impact asupra profilului de risc al instituției și este responsabil de controlul punerii în aplicare a respectivei politici;
The administrator shall implement the reorganisation plan as agreed by the resolution authority, and shall report every six months to the resolution authority on the progress in the implementation of the plan.
Administratorul pune în aplicare planul de reorganizare aprobat de autoritatea de rezoluție și îi prezintă acesteia un raport la fiecare șase luni în legătură cu progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a planului.
The administrator shall revise the plan if that is necessary to achieve the aim set out in paragraph 2, and shall submit any such revision to the resolution authority for approval.
Administratorul revizuiește planul, dacă acest lucru este necesar în vederea îndeplinirii obiectivului prevăzut la alineatul (2) și prezintă orice astfel de revizuire autorității de rezoluție pentru aprobare..
The adminstrative burden for registering products is  estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Sarcina administrativă legată de înregistrarea produselor este estimată la 1,5 milioane EUR pe an pentru întreaga industrie, adică circa 0,5 eurocenți pentru fiecare produs vândut.
The admissibility check at the time of registration, as proposed by various parties, seems questionable, since it will delay or hinder the start of many initiatives.
Verificarea admisibilităţii direct în momentul înregistrării, propusă de diverse părţi, nu pare să fie oportună, dat fiind că, astfel, s-ar întârzia sau chiar împiedica lansarea anumitor propuneri.
The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum, safe country of origin, and the indeterminate legal concept of danger to security.
Criteriile de admisibilitate care pot fi evaluate în prealabil sunt conceptele de țară terță sigură, primă țară de azil, țară de origine sigură și noțiunea juridică nedefinită de pericol pentru securitate.
The admissibility of integration measures - as stated already in the evaluation report - should depend on whether they serve the purpose of facilitating integration and whether they respect the principles of proportionality13 and of subsidiarity.
Astfel cum s-a precizat deja în raportul de evaluare, admisibilitatea măsurilor de integrare ar trebui să depindă de măsura în care acestea facilitează integrarea și respectă principiile proporționalității13 și subsidiarității.
The admission of economic migrants is a shared competence between the EU and its Member States.
Admisia migranților economici este o competență partajată între UE și statele sale membre.
The admission of students is now subject to common rules, though the challenge of the attractiveness of our universities to young talent remains unresolved.
Admisia studenților se supune acum unor norme comune, deși provocarea de a atrage tinere talente în universitățile noastre rămâne nerezolvată.
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
Cerința pentru accesul la formarea de asistent medical este în prezent de minimum zece ani de formare școlară generală (aceeași cerință se aplică formării de moașă în cadrul așa-numitei formări de tip I [articolul 40 alineatul (2) litera (a)]).
The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby undermining the effectiveness and credibility of automated enforcement.
Deși incomplet, setul de informații disponibile arată că se comit un număr considerabil de infracțiuni care rămân însă nepedepsite, subminând astfel eficacitatea și credibilitatea utilizării dispozitivelor automatizate de control.
The adopted budget for the year 2012
bugetul adoptat pentru exercițiul 2012;
The adopted coordination mechanism on EU matters needs to be implemented to enable the country to face the challenges of the EU integration process, including with regard to the adoption of the necessary country-wide strategies.
Mecanismul de coordonare adoptat pentru chestiunile care țin de UE ar trebui pus în aplicare pentru a permite țării să facă față provocărilor generate de procesul de integrare în UE, inclusiv în ceea ce privește adoptarea strategiilor necesare la nivelul întregii țări.
The adopted measure shall only enter into force when it is approved by the Commission or has been amended in accordance with the Commission decision.
Măsura adoptată intră în vigoare doar atunci când este aprobată de Comisie sau după ce a fost modificată în conformitate cu decizia Comisiei.
The adopted measures are insufficient to improve the short-term adequacy of income for pensioners at risk of poverty.
Măsurile adoptate nu sunt suficiente pentru a îmbunătăți adecvarea pe termen scurt a veniturilor pensionarilor care se confruntă cu riscul de a trăi în sărăcie.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission and to the other Member States.
Măsurile adoptate sunt specificate în legislația internă relevantă și sunt comunicate Comisiei și celorlalte state membre.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission, which shall inform the other Member States of all particulars thereof.
Măsurile propuse se menţionează în legislaţia internă relevantă şi se comunică la Comisie, care informează celelalte state membre în legătură cu toate detaliile acestor măsuri.
The adopted pension reform and current reform plans in the area of long-term care, which involve a rise in social insurance contribution rates, could again increase the tax wedge.
Reforma pensiilor care a fost adoptată și planurile de reformă actuale în domeniul îngrijirii pe termen lung, ce presupun o creștere a ratelor contribuțiilor la asigurările sociale, ar putea antrena o nouă majorare a sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă.
The adopted Reform Agenda, which set out major socio-economic reforms to be carried out, was followed by initial progress in its implementation.
Agenda de reforme adoptată, care stabilește principalele reforme socioeconomice ce trebuie efectuate, a început să fie pusă în aplicare, înregistrându-se primele progrese.
The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
Specificațiile adoptate sunt încă destul de recente, prin urmare resursele financiare utilizate și necesare se bazează pe o estimare a actualizării necesare a serviciilor existente și a implementării lor probabile în statele membre.
The adopted text contributes to the fulfilment of the new policy orientations on road safety adopted by the Commission for the period 2011-2020, more particularly as regards the strategic objective concerning the increased enforcement of traffic rules.
Textul adoptat contribuie la ducerea la îndeplinire a noilor orientări de politică în domeniul siguranței rutiere adoptate de Comisie pentru perioada 2011-2020, în special în ceea ce privește obiectivul strategic de aplicare cu mai multă rigurozitate a normelor rutiere.
the adoption and effective implementation and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that fly the Member State’s flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafarers;
adoptarea, aplicarea efectivă şi promovarea politicilor şi programelor privind sănătatea şi siguranţa lucrătorilor pe navele care navighează sub pavilionul statului membru, inclusiv evaluarea riscului, precum şi formarea şi instruirea navigatorilor;
The adoption and implementation of the "Decent Work"6 agenda and the Quality of Work7 principles is still outstanding in some Member States.
În unele state membre, încă nu s-au adoptat şi nu s-au pus în aplicare agenda „Munca decentă”6 şi principiile expuse în „Calitatea muncii”7.
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
În unele state membre, încă nu s-au adoptat şi nu s-au pus în aplicare agenda „Munca decentă”7 şi principiile expuse în „Calitatea muncii” .8
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
În unele state membre, încă nu s-au adoptat şi nu s-au pus în aplicare agenda „Munca decentă”7 şi principiile expuse în „Calitatea muncii”;8
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
în unele state membre, încă nu s-au adoptat şi nu s-au pus în aplicare agenda „Munca decentă”7 şi principiile expuse în „Calitatea muncii”8;
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
Odată cu adoptarea și punerea în aplicare a legii privind serviciul public și a unor măsuri conexe, Republica Cehă a început să abordeze problemele legate de eficiența și stabilitatea administrației sale publice.
the adoption and implementation of the ecosystem approach and the Marine Strategy Framework Directive;
adoptarea și implementarea abordării ecosistemice și a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin;
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
Adoptarea și punerea în aplicare a reformelor fiscale vor face în continuare obiectul unei monitorizări riguroase în cadrul semestrului european.
The adoption and launch of the EC's Seventh Framework Programmes for RTD and the Euratom Seventh Framework Programmes for Nuclear Research and Training Activities has been a major achievement for European Research.
Adoptarea şi lansarea celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare tehnologică şi dezvoltare şi a celui de-al şaptelea Program-cadru Euratom pentru activităţile de cercetare şi formare în domeniul nuclear a fost o realizare majoră pentru cercetarea europeană.
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Adoptarea și publicarea sancțiunilor trebuie să respecte drepturile fundamentale, după cum sunt stabilite în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la respectarea vieții private și de familie (articolul 7), dreptul la protecția datelor cu caracter personal (articolul 8) și dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil (articolul 47).
The adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Adoptarea și implementarea ulterioară a Directivei privind serviciile au reprezentat o etapă crucială în îmbunătățirea funcționării pieței unice a serviciilor.
The adoption and the entry into force of the Migration Statistics Regulation have had a significant impact.
Adoptarea și intrarea în vigoare a Regulamentului privind statisticile din domeniul migrației au avut un impact semnificativ.
The adoption by France of Order n°2009-102 of 30 January 2009 on information on the payer accompanying transfers of funds to and from Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006.
Adoptarea de către Franța a Ordonanței nr. 2009-102 din 30 ianuarie 2009 cu privire la informațiile privind plătitorul care însoțesc transferurile de fonduri înspre și dinspre Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Walis și Futuna asigură integrarea în sistemul juridic al acestor teritorii a unor dispoziții corespunzătoare celor din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006.
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
adoptarea de către autorităţile publice a unor obiective realiste de diminuare a emisiilor de gaze cu efect de seră şi a altor poluanţi şi a obiectivelor de durabilitate legate de transporturile locale;
The adoption by the Commission of the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) in July 2009 and the current review of the TEN-T policy have been conceived to accelerate the installation and effective use of the latest interoperable traffic management equipment.
Adoptarea de către Comisie, în iulie 2009, a planului de introducere a sistemului european de management al traficului feroviar (ERTMS) și revizuirea în curs a politicii TEN-T au avut ca scop accelerarea instalării și utilizării efective a celor mai moderne echipamente interoperabile de gestionare a traficului.
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
Adoptarea de către Consiliu în 2009 a Directivei privind securitatea nucleară28 a constituit un important pas înainte în ceea ce privește regimul UE de securitate nucleară.
The adoption by the EP and Council of the Goods Package to boost the internal market and increase consumer protection.
Adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a pachetului Bunuri pentru impulsionarea pieței interne și întărirea protecției consumatorilor.
The adoption by the EP and Council of the Modernised Customs Code and the e-Customs Decision to create a paperless environment for customs and trade
Adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a Codului vamal modernizat și a deciziei privind vama electronică pentru crearea unui mediu informatizat pentru vămi și comerț.
The adoption by the EP and Council of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a agendei sociale reînnoite care abordează necesitatea îmbunătățirii șanselor de ocupare a unui loc de muncă și asigurării solidarității.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Prin adoptarea de către Parlamentul European şi de către Consiliu a Regulamentului (CE) nr. 549/2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european, a Regulamentului (CE) nr. 550/2004 privind prestarea de servicii de navigaţie aeriană în cerul unic european, a Regulamentului (CE) nr. 551/2004 privind organizarea şi utilizarea spaţiului aerian în cerul unic european şi a Regulamentului (CE) nr. 552/2004 privind interoperabilitatea reţelei europene de gestionare a traficului aerian (primul pachet din legislaţia privind cerul unic european) s-a stabilit o bază legală solidă pentru un sistem de gestionare a traficului aerian (Air Traffic Management - ATM) uniform, interoperabil şi sigur.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Prin adoptarea de către Parlamentul European și de către Consiliu a Regulamentului (CE) nr. 549/2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european4, a Regulamentului (CE) nr. 550/2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european5, a Regulamentului (CE) nr. 551/2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european6 și a Regulamentului (CE) nr. 552/2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian7 (primul pachet din legislația privind cerul unic european) s-a stabilit o bază legală solidă pentru un sistem de management al traficului aerian (ATM) uniform, interoperabil și sigur.
The adoption by the UN General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) and the EU’s strong support for its implementation have provided a new transformative political framework in which to engage with partners.
Adoptarea de către Adunarea Generală a ONU a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă și a obiectivelor sale de dezvoltare durabilă (ODD) și sprijinul ferm al UE pentru punerea în aplicare a acesteia au oferit un nou cadru politic, favorabil schimbării, pentru dialogul cu țările partenere.
The adoption constitutes a major achievement for the reduction of dioxins, furans and PCBs.
Adoptarea regulamentului respectiv este extrem de importantă pentru reducerea nivelurilor de dioxine, furani şi PCB.
The adoption followed two public consultations in 2003 and 2005 and a stakeholder conference in September 2006 in Liverpool.22
Adoptarea a avut loc în urma a două consultări publice, în 2003 şi în 2005 şi a unei conferinţe a părţilor interesate în septembrie 2005 la Liverpool22.
The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
Adoptarea, în decembrie 2015, a Acordului de la Paris confirmă angajamentul la cel mai înalt nivel al UE față de aplicarea unor reduceri semnificative pe plan intern ale emisiilor de gaze cu efect de seră pentru 2030 și pentru anii următori.
the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data;
adoptarea în fiecare plan multianual a unui prag de capturi care atunci când este depășit obligă la debarcarea într-un port desemnat sau într-un loc apropiat de țărm, precum și a frecvenței comunicării datelor;
The adoption in March of an Action Plan on Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) was an important step aimed at aligning Turkey’s legal framework and practice with the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Adoptarea, în luna martie, a unui plan de acțiune privind prevenirea încălcării Convenției europene a drepturilor omului a fost un pas important în vederea alinierii cadrului juridic și a practicii din Turcia la jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO).
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
Adoptarea în luna mai a unui act legislativ care a permis ridicarea imunității unui număr mare de deputați și, ulterior, arestarea și detenția mai multor parlamentari membri ai partidului HDP, inclusiv a celor doi copreședinți, în luna noiembrie, constituie un motiv de profundă îngrijorare.
The adoption of  the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Adoptarea directivei privind pieţele instrumentelor financiare (DPIF), constituie un pas decisiv pentru protecţia investitorilor, fie că sunt întreprinderi sau persoane fizice.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
Ea reprezintă un pas important înainte făcut odată cu adoptarea „modernizării”.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
Ea reprezintă un pas înainte important, făcut odată cu adoptarea „modernizării”.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
Este vorba de un pas important înainte făcut odată cu adoptarea modernizării.