natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognises that the spectrum situation may vary in each Member State depending on the specific broadcasting environment, in particular the extent of reliance on terrestrial TV, notably to support public service obligations.
Comisia recunoaşte că situaţia spectrului poate varia în fiecare stat membru, în funcţie de mediul specific în materie de radiodifuziune, în special în ceea ce priveşte dependenţa de televiziunea terestră, şi anume datorită obligaţiilor de serviciu public.
The Commission recognises that the taxonomy of pension systems, in particular with regards to individual pension arrangements, is not always clear-cut.
Comisia recunoaşte că taxonomia sistemelor de pensii, în special cea cu privire la regimurile de pensie individuală nu este întotdeauna foarte exactă.
The Commission recognises that the text reflects the political agreement that was reached between the European Parliament and the Council, which represents a delicate but acceptable balance, as part of the overall compromise, as regards:
Comisia recunoaște că textul reflectă acordul politic la care s-a ajuns între Parlamentul European și Consiliu, care reprezintă un echilibru delicat, dar acceptabil, ca parte a compromisului general, în ceea ce privește:
The Commission recognises that there are differentiated development needs across enlargement countries and that IPA must be targeted towards preparations for accession for beneficiaries who are very different in terms of their socio-economic development and at different stages of accession.
Comisia recunoaște că există nevoi diferite de dezvoltare în țările vizate de extindere și că IPA trebuie să fie orientat către pregătirile de aderare pentru beneficiari, între care există diferențe foarte mari în ceea ce privește dezvoltarea socio-economică și care se află în etape diferite ale procesului de aderare.
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets, and such contracts should be carefully examined to see whether the benefits outweigh the costs or whether in fact they actually hamper competition.
Comisia recunoaște că există un risc de împiedicare a accesului pe piață, aceste contracte trebuind să fie analizate cu atenție, pentru a vedea dacă beneficiile sunt mai mari decât costurile sau dacă, de fapt, reprezintă o piedică în calea concurenței.
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets.
Comisia recunoaște că există un risc de împiedicare a accesului pe piață.
The Commission recognises that there is a vigorous – and so far inconclusive - debate within many countries in the world on the most appropriate supervisory structure, with options including: (i) one single supervisor for all sectors, (ii) separate supervisors for prudential and conduct-of-business supervision for all financial institutions combined (the so-called "twin peaks" model), and (iii) a sectoral approach (i.e., separate supervisors for banking, insurance companies and securities activities).
Comisia recunoaște că în multe țări din lume există o dezbatere aprinsă – dar, până în acest moment, neconcludentă – cu privire la cea mai adecvată structură de supraveghere, printre opțiunile discutate numărându-se: (i) o autoritate unică de supraveghere pentru toate sectoarele, (ii) autorități de supraveghere separate pentru supravegherea prudențială și a modului în care întreprinderile își conduc activitatea pentru toate instituțiile financiare la un loc (așa-numitul model „twin peaks”) și (iii) o abordare sectorială (și anume autorități de supraveghere separate pentru instituțiile bancare, de asigurări și pentru activitățile din domeniul valorilor mobiliare).
The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Comisia recunoaște că este vorba de o preocupare majoră a cărei abordare presupune indicarea clară și fără ambiguitate a faptului că acționarii (în limita valorii plasamentului) și creditorii (în afara depunătorilor care beneficiază de garantarea prin scheme de garantare a depozitelor) trebuie să fie primii care să se confrunte cu consecințele falimentului băncii și că fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile nu trebuie să fie utilizate ca o asigurare împotriva falimentului sau pentru a salva băncile falimentare, ci mai degrabă pentru a facilita un faliment ordonat.
The Commission recognises that this practice makes use of mismatches between two or more tax systems, which, while considered a legitimate practice at global level, runs contrary to the principles of corporate social responsibility.
Comisia recunoaşte că această practică utilizează neconcordanţele existente între două sau mai multe sisteme fiscale, fiind considerată însă o practică legitimă la nivel global dar care încalcă principiile responsabilităţii sociale corporative.
The Commission recognises that unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact, as well as being an irritant and a distraction for business, and it is committed to reducing the administrative burden at EU level of existing legislation on industrial emissions.
Comisia recunoaşte că sarcinile administrative inutile şi disproporţionate pot avea un impact economic real şi pot constitui un element iritant şi perturbator pentru întreprinderi şi este decisă să reducă sarcina administrativă pe care o presupune legislaţia existentă privind emisiile industriale la nivel comunitar.
The Commission recognises that workers in these groups have a lower life expectancy and poorer state of health compared to other workers.
Comisia recunoaşte că lucrătorii aparţinând acestor grupuri au o stare de sănătate şi o speranţă de viaţă mai puţin bună în comparaţie cu ceilalţi lucrători.
The Commission recognises the burden that current rules on changes to the marketing authorisations of medicines ('variations') entail.
Comisia recunoaște obligațiile greu de îndeplinit pe care normele actuale privind modificările autorizațiilor de introducere pe piață a medicamentelor („variații”) le implică.
The Commission recognises the crucial role pharmaceutical research and development plays.
Comisia recunoaște rolul fundamental al cercetării și dezvoltării în sectorul farmaceutic.
The Commission recognises the difficulties linked to re-negotiating an international Convention.
Comisia este conștientă de dificultățile pe care le implică renegocierea unei convenții internaționale.
The Commission recognises the difficulty of this task given the diversity and specificities of the national social security legislation of the 27 Member States.
Comisia recunoaște dificultatea acestei sarcini, dată fiind diversitatea și specificitățile legislațiilor naționale ale celor 27 de state membre în materie de securitate socială.
The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
„Comisia recunoaşte că sunt probleme, dar preferă pentru moment preferă autoreglementarea şi critică fragmentarea spaţiului juridic european.
The Commission recognises the fact that many of the rules which restrict the offering of certain products on a cross-border basis have been designed to protect consumers and/or preserve financial stability.
Comisia recunoaște faptul că multe dintre regulile care limitează punerea la dispoziție a anumitor produse pe bază transfrontalieră au fost inițial concepute astfel încât să protejeze consumatorii și/sau să mențină stabilitatea financiară.
The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Comisia recunoaşte importanţa unei redistribuiri echitabile a veniturilor între cluburi, incluzându-le şi pe cele de mici dimensiuni, precum şi între sportul profesionist şi cel destinat amatorilor.
The Commission recognises the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply.
Comisia recunoaşte importanţa combustibililor fosili şi, mai ales, contribuţia cărbunelui la securitatea aprovizionării cu energie.
The Commission recognises the importance of increasing the level of judicial cooperation in the area of trafficking in human beings.
Comisia recunoaște importanța creșterii nivelului cooperării judiciare în domeniul combaterii traficului de persoane.
The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Comisia recunoaşte importanţa menţinerii unui avans tehnologic în domeniul energiei nucleare şi sprijină dezvoltarea în continuare a cadrului celui mai avansat în materie, inclusiv în domeniile neproliferării, gestionării deşeurilor şi dezafectării.
The Commission recognises the importance of such solutions and regulations along national lines.
Comisia recunoaște importanța acestor soluții și reglementări în conformitate cu dispozițiile naționale.
The Commission recognises the limitations of both animal models and alternatives, and constantly follows up and supports new developments for improved predictive methods.
Comisia recunoaște limitările ambelor modele, animale și alternative, și sprijină și monitorizează în permanență evoluțiile în direcția unor noi metode predictive îmbunătățite.
The Commission recognises the merits of these programmes, which create an early market and consumer awareness of the technology.
Comisia recunoaște meritele acestor programe care creează o piață inițială și sensibilizează consumatorii cu privire la această tehnologie.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Comisia recunoaște necesitatea ca astfel de fonduri de investiții pe termen lung să beneficieze de precauțiile corespunzătoare și de o administrare de înaltă calitate.
The Commission recognises the need for such broader information, however, this cannot be addressed within the Directive which covers medicinal products only.
Comisia recunoaște necesitatea unor astfel de informații mai ample, dar chestiunea nu poate fi abordată în cadrul directivei care vizează numai medicamentele.
The Commission recognises the need to calibrate the size of harmonised national funds in view of the burdens imposed by other financial sector reforms.
Comisia recunoaşte necesitatea de a calibra dimensiunea fondurilor naţionale armonizate, ținând cont de sarcinile impuse de alte reforme din sectorul financiar.
The Commission recognises the need to find practical and short-term solutions to tackle VAT fraud.
Comisia recunoaște necesitatea de a identifica soluții practice pe termen scurt de combatere a fraudei în domeniul TVA.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Comisia recunoaște nevoia de a reduce emisiile de poluanți atmosferici nocivi pentru a se înregistra progrese semnificative în sensul atingerii obiectivelor stabilite în Al șaselea program de acțiune pentru mediu.
The Commission recognises the need to step up cooperation among EU Member States, candidate, potential candidate, and other neighbouring countries, and to support countries to develop tailor-made strategies.
Comisia recunoaște necesitatea de a consolida cooperarea între statele membre ale UE, țările candidate, potențial candidate și alte țări vecine, precum și de a ajuta diferitele țări să pună la punct strategii adaptate nevoilor lor.
The Commission recognises the need to undertake more research on the longer-term and structural impacts of the FP (on institutions, industry, Member States etc.) and has already taken steps to ensure such work is carried out.
Comisia recunoaște că este necesar să se analizeze mai atent efectele structurale și pe termen lung ale PC (asupra instituțiilor, a întreprinderilor, a statelor membre etc.) și a luat deja măsuri pentru efectuarea unei astfel de analize.
The Commission recognises the progress made by the ESOs in helping standards developers to identify and understand basic environmental impacts and determining whether it is possible to address these when developing a standard.
Comisia recunoaște progresele înregistrate de OES-uri în sprijinirea celor care elaborează standarde la identificarea și înțelegerea impacturilor de bază asupra mediului și la determinarea posibilității de abordare a acestora atunci când se elaborează un standard.
The Commission recognises the relevance of all these recommendations and will follow the evaluators' suggestion to produce a compendium.
Comisia recunoaște relevanța tuturor recomandărilor respective și va da curs sugestiei evaluatorilor de a elabora un compendiu.
The Commission recognises the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in the official language(s).
Comisia recunoaşte rolul fiecărui stat membru în procesul de comunicare privind Europa, în limba (limbile) oficială (oficiale) respective, la nivel naţional, regional şi local.
The Commission recognises the substantial importance of maritime and coastal tourism as a catalyst for economic development and intends to carry out actions to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Comisia recunoaște importanța substanțială a turismului maritim și de coastă în calitate de catalizator al dezvoltării economice și intenționează să întreprindă, în cadrul politicii maritime integrate a UE, acțiuni de favorizare a dezvoltării acestuia.
The Commission recognises the value a Management Company Passport could provide in terms of efficiency and greater flexibility to conduct its business for the European industry.
Comisia recunoaște valoarea pe care pașaportul societății de administrare ar putea-o aduce industriei europene în ceea ce privește eficiența și o mai mare flexibilitate în conduita profesională.
The Commission recognises the value of this process and will endeavour to pursue and contribute to it.
Comisia recunoaște valoarea acestui proces și va depune eforturi să îl pună în aplicare și să contribuie la acesta.
The Commission recognises the vital role of derivatives in hedging the risks that result from normal business operations.
Comisia recunoaște rolul esențial al instrumentelor financiare derivate în acoperirea riscurilor care rezultă din activitatea normală a întreprinderilor.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Comisia recunoaște acest lucru și propune monitorizarea eventualei creșteri a unei piețe a FEITL pe parcursul unei perioade inițiale de probabil patru ani.
The Commission recognises this in the White Paper.
Comisia recunoaşte acest lucru în Cartea albă.
the Commission recognises this role and keeps the Committee in the loop on all aspects of the negotiating process.
ca Comisia să recunoască acest rol și să informeze constant Comitetul cu privire la toate aspectele procesului de negociere.
The Commission recognises, furthermore, that in some Member States inefficient administration of the resale right presents a not insignificant burden on art market professionals and may also lead to unnecessarily high deductions from the royalties due to artists and their successors.
Mai mult, Comisia recunoaște că în unele state membre administrarea ineficientă a dreptului de suită generează o sarcină destul de semnificativă asupra profesioniștilor piețelor obiectelor de artă și poate duce la deduceri mari inutile din sumele ce trebuie să revină artiștilor și succesorilor.
The Commission recognises, however, the special characteristics of the sector, notably its heterogeneity (professional organisations, cultural institutions with different degrees of independence, non-governmental organisations, European and non EU networks, foundations, etc), as well as the lack of communication in the past between the cultural industries and other cultural actors, and the challenges which this poses with regard to greater structuring of the sector.
Cu toate acestea, Comisia recunoaşte caracteristicile speciale ale sectorului, şi anume eterogenitatea acestuia (organizaţii profesionale, instituţii culturale cu grade diferite de independenţă, organizaţii neguvernamentale, reţele europene şi noneuropene, fundaţii etc.), lipsa de comunicare din trecut dintre industriile culturale şi alţi actori din domeniul culturii, precum şi problemele care rezultă din aceasta în ceea ce priveşte o mai bună structurare a sectorului.
The Commission recognises, moreover, that gas transportation, as opposed to electricity transmission, involves the physical movement of gas molecules through pipelines.
Mai mult decât atât, Comisia recunoaşte că, spre deosebire de transportul de energie electrică, transportul de gaze implică mişcarea fizică a moleculelor de gaz prin gazoducte.
The Commission recognition implies that Member States may recognise the certificates issued by the recognised country and that seafarers from that country will be entitled to work onboard the ships flying the flag of that Member State.
Recunoașterea de către Comisie implică faptul că statele membre pot recunoaște certificatele emise de țara recunoscută și că navigatorii din țara respectivă vor avea dreptul de a lucra la bordul navelor care arborează pavilionul respectivului stat membru.
The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Comisia recunoaşte faptul că formarea profesională a acestora a dobândit o importanţă deosebită pentru desfăşurarea sigură şi eficientă a activităţilor portuare.
The Commission recognizes that, in certain exceptional cases, asymmetry might be justified by objective cost differences which are beyond the control of the operators concerned, e.g. unalterable differences in key network elements.
Comisia este conştientă că, în anumite cazuri excepţionale, asimetria poate fi justificată prin diferenţe obiective între elementele de cost, care nu pot fi controlate de operatorii implicaţi, cum ar fi diferenţele de structură între elementele-cheie ale reţelelor.
The Commission recognizes the attachment of many in the industry, especially insurers, to the BER.
Comisia ia notă de ataşamentul exprimat de mulţi participanţi pe această piaţă, mai ales companiile de asigurări, faţă de REC.
The Commission recognizes the need of availability of reliable data and considers acceptable in principle this obligation, even if it increases administrative burden for Member States and economic operators.
Comisia recunoaște necesitatea disponibilității unor date fiabile și consideră că această obligație este acceptabilă, în principiu, chiar dacă aceasta duce la creșterea sarcinii administrative a statelor membre și a operatorilor economici.
The Commission recognizing these concerns has funded several research projects to assess possible environmental and health impacts of pharmaceuticals.
Comisia a luat cunoștință de aceste preocupări și a finanțat câteva proiecte de cercetare pentru evaluarea eventualului impact asupra mediului și asupra sănătății al medicamentelor.
The Commission Recommendation 1999/721/EC8, contained a strategy to limit the risks for consumers in order to prevent dermal exposure to DEGME in paints and paint strippers.
Recomandarea 1999/721/CE8 a Comisiei conţinea o strategie pentru limitarea riscurilor pentru consumatori, în vederea prevenirii expunerii epidermei la DEGME în vopsele si decapanţi pentru vopsele.
The Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 defines “micro-credit” as loans under EUR 25 000 and “micro-enterprise” as an enterprise employing less than 10 people, including self employment, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million which are appropriate definitions for the purpose of this Decision;
Recomandarea Comisiei 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii12 definește „microcreditul” drept un împrumut în valoare mai mică de 25 000 EUR și „microîntreprinderea” drept o întreprindere care angajează mai puțin de 10 persoane, inclusiv activitățile independente, și a cărei cifră de afaceri și/sau bilanț anual total nu depășește 2 milioane EUR, definiții adecvate în sensul prezentei decizii;
The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
Recomandarea Comisiei pentru o decizie a Consiliului intenționează să efectueze modificările necesare ca urmare a aderării Bulgariei și României la convenția menționată anterior, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare.
The Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board26 sets out how audit committees should be established and function.
În Recomandarea Comisiei din 15 februarie 2005 privind rolul directorilor neexecutivi sau al membrilor consiliilor de supraveghere ale societăților cotate la bursă și comitetele consiliului de administrație sau de supraveghere26 se prevede modul de constituire și de funcționare a comitetelor de audit.
The Commission recommendation of 2007 is showing an impact.
Recomandarea Comisiei din 2007 produce rezultate.
The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
Recomandarea Comisiei din 21 octombrie 2003 privind aplicarea normelor în domeniul siguranței rutiere în ceea ce privește excesul de viteză, conducerea în stare de ebrietate și nefolosirea centurilor de siguranță se concentrează asupra celor mai bune practici de aplicare a normelor și nu pune foarte mult accentul pe aplicarea transfrontalieră a acestora.
The Commission Recommendation of 6 May 2008 on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities28 provides information on how inspections should be undertaken.
În Recomandarea Comisiei din 6 mai 2008 privind asigurarea calității externe pentru auditorii statutari și firmele de audit care auditează entități de interes public28 se furnizează informații privind modul în care trebuie efectuate inspecțiile.
The Commission Recommendation of October 2003 requests that Member States send information to the Commission about the implementation of the Recommendation before end September 2007.
În recomandarea sa din octombrie 2003, Comisia solicită statelor membre să îi transmită informații până la sfârșitul lui septembrie 2006 asupra modului în care au pus în aplicare acest document.
The Commission Recommendation on access to a basic payment account37 provides the details on the actions needed to fight financial exclusion.
Recomandarea Comisiei privind accesul la un cont de plăți de bază37 oferă informații detaliate privind acțiunile necesare pentru combaterea excluziunii financiare.
the Commission Recommendation on aggressive tax planning
Recomandarea privind planificarea fiscală agresivă
The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
Recomandarea Comisiei privind aplicarea normelor în domeniul siguranței rutiere (2004/345/CE) încurajează statele membre să facă uz de cele mai bune practici de punere în aplicare a normelor.