natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
În plus, în contextul Agendei digitale există și alte inițiative: strategia e-Skills, pachetul privind ocuparea forței de muncă (Employment Package), inițiativa „Deschiderea educației” (Opening up Education), strategia „Regândirea educației” (Rethinking Education), inițiativa „Oportunități pentru tineret” (Youth Opportunities) și Panorama competențelor în UE (EU Skills Panorama).
Other initiatives facilitating smooth travel in the EU and beyond: intermodality, mobility continuity plans and international dimension
Alte inițiative care facilitează deplasarea fără probleme în UE și dincolo de granițele acesteia: intermodalitate, planuri de continuitate a mobilității și dimensiunea internațională
Other initiatives focus on promoting the uptake and interoperability of e-Health solutions, to improve for example cross-border use of patient registers.
Alte inițiative se concentrează asupra promovării aplicării și interoperabilității soluțiilor de e-sănătate, de exemplu pentru îmbunătățirea utilizării transfrontaliere a registrelor de pacienți.
Other initiatives geared to enabling members of diasporas to contribute to their country of origin and the temporary return of highly qualified migrants have also been launched.
Au fost lansate, de asemenea, și alte inițiative destinate să le permită membrilor diasporei să contribuie la dezvoltarea țării lor de origine, precum și returnarea temporară a migranților cu înaltă calificare.
Other initiatives include Mediterranean Solar Plan and the Africa-EU Energy Partnership.
Alte inițiative sunt Planul mediteranean privind energia solară și Parteneriatul Africa-UE în domeniul energiei.
Other initiatives include the development of local humanitarian response capacities; support to the reform undertaken under UN leadership and the development and dissemination of International Humanitarian Law (IHL) as well as humanitarian principles among EU institutions and other actors.
alte inițiative presupun dezvoltarea capacităților de intervenție umanitară la nivel local; sprijinirea reformelor efectuate sub egida ONU precum și dezvoltarea și diseminarea dreptului internațional umanitar (IHL) și a principiilor umanitare printre instituțiile UE și alți actori.
Other initiatives involve setting up a working group on CCIs comprising Member States' experts, studies on the contribution of culture to creativity, on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries and on the contribution of culture to local and regional economic development; and the Green Paper on CCIs.
Alte inițiative sunt, pe lângă elaborarea unei Cărți verzi privind ICC, înființarea unui grup de lucru privind ICC, care să cuprindă experți din statele membre, realizarea de studii privind contribuția culturii în planul creativității, modul în care industriile culturale și creative influențează spiritul antreprenorial și contribuția culturii la dezvoltarea economică pe plan local și regional.
Other initiatives of the Commission such as the Internal Market review and the review of the consumer 'acquis', the review of the Satellite and Cable Directive (93/83/EEC)4, the report on the application of the 2001 Copyright Directive (2001/29/EC)5, the Green Paper currently being prepared by the Commission on Copyright in the Knowledge Economy, the implementation report on the Recommendation on online management of music rights (2005/737/EC)6 and the forthcoming Second evaluation report on the Conditional Access Directive (98/84/EC)7 provide further opportunities to deal with challenges related to creative content online.
Alte inițiative ale Comisiei, precum analiza privind piața internă și revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor, revizuirea directivei privind difuzarea de programe prin satelit și retransmisia prin cablu (93/83/CEE)4, raportul privind aplicarea directivei din 2001 privind drepturile de autor (2001/29/CE)5, cartea verde aflată în curs de elaborare de către Comisie privind drepturile de autor în economia bazată pe cunoaștere, raportul privind punerea în aplicare a recomandării de gestionare online a drepturilor muzicale (2005/737/CE)6 și al doilea raport de evaluare a directivei privind accesul condiționat (98/84/CE)7, oferă oportunități suplimentare pentru rezolvarea provocărilor legate de conținutul creativ online.
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
Alte inițiative care au fost considerate ca fiind prioritare de aproape toate camerele au fost cadrul strategic pentru uniunea energetică, pachetul privind mobilitatea forței de muncă, strategia comercială și de investiții pentru locuri de muncă și creșterea și agenda europeană privind migrația.
Other initiatives should therefore be put in place, to underpin a smarter legal framework, consolidate a long-term strategic approach to improve the way national authorities and social partners implement legislation at national level, and to revise the concept and indicators of quality of work.
Ar trebui să se aplice, prin urmare, alte inițiative pentru a sta la baza unui cadru legislativ mai inteligent, pentru a consolida o abordare strategică pe termen lung de îmbunătățire a modului în care autoritățile naționale și partenerii sociali pun în aplicare legislația la nivel național și pentru a revizui conceptul și indicii de calitate a muncii.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption & production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource related policies should also be considered.
Ar trebui luate în considerare şi alte iniţiative, cum ar fi CPD (consumul şi producţia durabile), Directiva-cadru privind deșeurile sau alte politici privind reciclarea şi resursele.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption and production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource-related policies should also be considered.
Ar trebui luate în considerare şi alte iniţiative, cum ar fi CPD (consumul şi producţia durabile), Directiva-cadru privind deșeurile sau alte politici privind reciclarea şi resursele.
Other initiatives, notably the European Endowment for Democracy, have been launched and should be operational shortly.
Alte inițiative, în special Fondul european pentru democrație, au fost lansate și urmează probabil să devină operaționale în curând.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.
Alte inițiative, cum ar fi sponsorizările private, în cazul cărora costurile sponsorizării și ajutorul pentru instalarea persoanelor care au nevoie de protecție pot fi asumate de grupuri sau organizații private pot juca, de asemenea, un rol important în înmulțirea posibilităților de intrare legală.
Other innovative instruments can spur private investments in developing countries.
Alte instrumente inovatoare pot încuraja investițiile private în țările în curs de dezvoltare.
Other innovative market mechanisms could also be trialled.
Ar putea fi testate și alte mecanisme de piață inovatoare.
Other innovative measures
Alte măsuri inovatoare
Other institutional investors whose main activity is to invest in financial instruments, including entities dedicated to the securitisation of assets or other financing transactions.
Alți investitori instituționali a căror activitate principală constă în investiții în instrumente financiare, inclusiv entități care se ocupă cu securitizarea activelor sau alte operațiuni de finanțare.
Other institutions
Alte instituții
Other institutions (such as, e.g., law firms, notaries) are not deemed to provide these guarantees and would have, if they wished to act as UCITS depositaries, to transform themselves into regulated investment firms.
Se consideră că alte instituții (cum ar fi, de exemplu, societățile de avocați, birourile notariale) nu oferă aceste garanții și ar trebui ca, în cazul în care doresc să funcționeze ca depozitari OPCVM, să se transforme în societăți de investiții reglementate.
Other institutions and agencies, such as the European Training Foundation (ETF) or the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), might be associated on relevant issues.
Alte instituții și agenții, cum ar fi Fundația Europeană de Formare (ETF) sau Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), ar putea fi asociate în chestiunile relevante.
Other institutions outside the public administration also took a number of initiatives.
Alte instituții din afara administrației publice au luat, de asemenea, o serie de măsuri.
Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
Alte instrumente sunt cerințele în materie de etichetare și promovarea achizițiilor ecologice.
Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
alte instrumente disponibile ale Uniunii Europene și statelor membre includ Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) și Fondul de solidaritate al UE (FSUE), fondurile disponibile pentru dezvoltare rurală, instrumentului financiar pentru protecție civilă (IFPC) și LIFE+.
Other instruments include revenues from auctioning EU ETS emissions allowances.
Printre alte instrumente se numără veniturile obținute prin licitarea certificatelor de emisii din cadrul schemei ETS a UE.
Other instruments may be used to pay:
Se pot utiliza alte instrumente pentru a plăti:
Other instruments must be used (to increase demand in creditor countries) within a framework of solidarity.
Trebuie intervenit și cu alte instrumente (creșterea cererii în țările creditoare), într-un cadru de solidaritate.
Other instruments should also be resorted to where relevant and applicable, for example the OECD - Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters12.
Acolo unde este relevant și necesar, trebuie să se recurgă și la alte instrumente precum Convenția multilaterală OCDE - Consiliul Europei privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală12.
Other instruments such as structures shared by several institutions to pool research-management capabilities (including knowledge transfer, fund-raising and other key functions) could help to create virtual centres of excellence.
Alte instrumente, cum ar fi structurile accesibile mai multor instituţii pentru folosirea în comun a capacităţilor de gestionare a cercetării (inclusiv transferul de cunoştinţe, strângerea de fonduri şi alte funcţii cheie) ar putea ajuta la crearea unor centre virtuale de excelenţă.
Other instruments that will be considered include guarantees, private equity and public-private partnerships.
Alte instrumente care vor fi luate în considerare includ garanții, capital privat și parteneriate public-privat.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons.
Alte instrumente nu ar fi fost adecvate din următoarele motive.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Alte instrumente nu ar fi adecvate din motivele menționate în continuare:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următoarele motive:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Alte instrumente nu ar fi fost adecvate din următoarele motive.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Alte instrumente nu ar fi fost adecvate din următoarele motive:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Alte instrumente nu ar fi fost adecvate din următoarele motive.
Other instruments, like equity participations, tax deferrals or guarantees do not play any important role.
Alte instrumente, precum participațiile la capital, amânarea taxelor sau garanțiile nu joacă un rol important.
Other instruments, the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI), will provide funding targeted at the inclusion of young people in the labour market and at developing their human capital.
Alte instrumente, Fondul social european (FSE) și Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (Youth Employment Initiative - YEI), vor oferi finanțare orientată spre integrarea tinerilor pe piața forței de muncă și dezvoltarea capitalului lor uman.
Other Integrated Technology Demonstrator Leaders with an interest in the results of the Integrated Technology Demonstrator upon invitation.
alţi responsabili ai DTI interesaţi de rezultatele DTI, la invitaţie.
Other interest receivable and similar income with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Alte dobânzi de încasat și venituri similare, cu indicarea distinctă a celor obținute de la entitățile afiliate.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Alte dobânzi de încasat și venituri similare, cu indicarea distinctă a celor obținute de la entitățile afiliate.
Other interested parties may equally have an interest in such reinvestigations which are aiming at correcting the effects of the absorption of the duty by the exporter.
Şi alte părţi interesate pot avea un interes să se redeschidă anumite anchete, în vederea corectării efectelor absorbirii taxei de către exportator.
Other interested parties may participate in the application.
La această cerere se pot asocia şi alte părţi interesate.
Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Trebuie să se garanteze că și alte părți interesate intră în posesia datelor într-un anumit interval de timp.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
Alte părți interesate, cum ar fi consiliile consultative instituite în temeiul articolului 43 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, membrii comunității științifice sau publicul larg, interesate de date din perspectiva publicării de lucrări științifice, a dezbaterilor publice și a participării lor la elaborarea de politici ar trebui, de asemenea, să aibă garanția că vor primi în timp util datele de care au nevoie.
Other interested stakeholders are actors active in the field of emergency management, the humanitarian community, UN bodies, research, internal security, environment, foreign policy and other related policy areas.
Alte părți interesate cuprind actorii din domeniul gestionării situațiilor de urgență, din cadrul asociațiilor umanitare sau a organismelor ONU, din alte domenii precum cercetarea, securitatea internă, mediul, politica externă și alte politici conexe.
Other interests
Alte grupuri de interes
Other intergovernmental and non-governmental organisations include the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), the Council of Europe.
Dintre alte organizații interguvernamentale și neguvernamentale amintim Consiliul internațional al muzeelor (ICOM), Consiliul internațional al monumentelor și siturilor (ICOMOS), Centrul internațional pentru studiul conservării și restaurării proprietății culturale (ICCROM), Consiliul Europei.
Other intergovernmental fora
Alte instanțe interguvernamentale
Other intergovernmental organisations operating at European level, in particular agencies operating and exploiting European space assets such as the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Alte organizaţii interguvernamentale care îşi desfăşoară activitatea la nivel european, în special agenţiile care gestionează şi exploatează mijloacele spaţiale europene, de exemplu Organizaţia Europeană pentru Exploatarea Sateliţilor Meteorologici (EUMETSAT).
Other interior and exterior fittings and equipment
Alte accesorii și echipamente interioare și exterioare
Other interior and exterior fittings and equipment
Alte echipamente și accesorii interioare și exterioare
Other international activities such as existing international film funds mostly have limited budgetary allocations.
Alte activități internaționale cum sunt fondurile internaționale existente pentru filme au, în general, alocări bugetare limitate.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on "Migration and Development: what role for the WTO?", 2006), etc.
Alte organisme internaţionale s-au angajat şi ele activ în dezbateri politice pe această temă, de exemplu, Banca Mondială (Grupul tematic pentru migraţie şi dezvoltare şi rapoarte anuale), OCDE (raportul „Migraţie şi dezvoltare: rolul OMC”, 2006) etc.
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Alte convenţii şi reglementări internaţionale (Convenţia Stockholm, directiva privind deşeurile, directiva privind incinerarea deşeurilor periculoase) sunt şi ele importante,ca şi dispoziţiile stabilite de autorităţile naţionale (evaluarea impactului asupra mediului, dispoziţiile din domeniul sănătăţii etc.).
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Alte convenţii şi regulamente internaţionale (Convenţia Stockholm, directiva privind deşeurile, directiva privind incinerarea deşeurilor periculoase) sunt, de asemenea, importante în legătură cu regulamentele stabilite de autorităţile naţionale (evaluarea impactului asupra mediului, regulamentele din domeniul sănătăţii etc.).
Other international initiatives (OECD) are unlikely to address the specific EU concerns.
Pe de altă parte, este puțin probabil ca alte inițiative internaționale (OCDE) să aducă soluții pentru problemele specifice cu care se confruntă UE.
Other international instruments such as existing international film funds only have limited budgetary allocations or, in the case of co-production treaties, are not endowed with the necessary budgetary means and are therefore ineffective in fully addressing the structural problems of the European audiovisual industry in its efforts to develop its international potential.
Alte instrumente internaționale, cum sunt fondurile internaționale existente pentru filme, dispun doar de alocări bugetare limitate sau, în cazul tratatelor de coproducție, nu sunt înzestrate cu mijloacele bugetare necesare și sunt deci ineficiente pentru soluționarea totală a problemelor structurale ale industriei audiovizuale europene în eforturile acesteia de a‑și dezvolta potențialul internațional.
Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
Este posibil ca și alte organisme internaționale importante din domeniul proprietății intelectuale, precum Oficiul European de Brevete, să dorească să își împărtășească experiența și bunele practici.
other internet services e.g. chat rooms,
alte servicii de internet, de exemplu, camerele virtuale de discuții;
Other interurban roads
Alte drumuri interurbane
Other interventions deal with more temporary problems, for example to ensure generation adequacy in circumstances in which the market does not (yet) deliver.
Alte intervenții încearcă să corecteze probleme temporare, de exemplu să garanteze adecvarea producției în situații în care piața nu reacționează (încă).
other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources;
alte intervenţii în mediul natural şi asupra peisajului, inclusiv cele care implică exploatarea resurselor minerale;
Other investment funds
Alte fonduri de investiţii
Other investment information:
Alte informații privind investițiile
Other investment priorities such as in the area of health, social and education infrastructure may support investments in hardware to implement the corresponding Roma integration goals, including for the involvement of Roma in mainstream actions.
Alte priorități de investiții, de exemplu în domeniul infrastructurii de sănătate, sociale și educaționale, pot sprijini investițiile în echipamente pentru punerea în aplicare a obiectivelor de integrare a romilor corespunzătoare, inclusiv pentru implicarea romilor în acțiunile generale.
Other investments under the preventive arm of the Pact
Alte investiții în cadrul componentei preventive a pactului
Other investors (e,g, EBRD, KfW, EIB)
Alți investitori (de exemplu BERD, KfW, BEI)
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Alți investitori (de exemplu BERD, KfW, BEI)
Other involved services:
Alte servicii implicate:
Other involved services: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Alte servicii implicate: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Other involved services: DG Health and Consumer Protection
Alte servicii implicate: DG Sănătate şi Protecţia Consumatorilor
Other involved services: DG JRC
Alte servicii implicate: DG JRC
Other involved services: Environment; Health and Consumer Protection; Employment and Social Affairs; Justice, Freedom and Security.
Alte servicii implicate: Mediu; Sănătate şi protecţia consumatorilor; Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale; Justiţie, libertate şi securitate.
Other involved services: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Alte servicii implicate: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R&TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Alte aspecte care afectează accesul pe piață al inovațiilor nu intră în domeniul de aplicare al Directivei R&TTE și includ lipsa de armonizare a spectrului în UE și procesul relativ lung, complex și nesigur pentru realocarea utilizării spectrului.
Other issues are relevant.
Sunt importante și alte aspecte.
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Alte probleme sunt lipsa de sensibilizare și de informare a părților interesate cu privire la DRM, insuficiența resurselor și a expertizei necesare pentru punerea în aplicare a DRM, incertitudinile și ambiguitățile cu privire la principalele concepte și definiții, cum ar fi pragul „semnificativ”, utilizarea insuficientă a reparării complementare și compensatorii și datele insuficiente referitoare la daunele aduse mediului, cazurile în care a avut loc o reparare și costuri.
Other issues arise because workers are increasingly relying on supplementary pension schemes in order to provide for their retirement.
Alte probleme decurg din faptul că lucrătorii se bazează din ce în ce mai mult pe sisteme de pensii suplimentare pentru a-și asigura un venit după pensionare.