natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Acestor autorități sau organisme nu li se interzice să comunice autorităților competente informații de care aceste autorități au nevoie pentru a-și îndeplini atribuțiile în conformitate cu prezentul regulament.
Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
Aceste autorităţi verifică acurateţea informaţiilor conţinute de certificatul de captură.
Such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Autoritatea sau notarul în cauză emite un certificat care atestă autenticitatea declarației sub jurământ sau a declarației pe propria răspundere.
Such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Autoritatea, notarul sau organismul profesional calificat emite un certificat prin care atestă autenticitatea declarației sub jurământ sau a declarației solemne.
Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
Înaintea acordării unor asemenea autorizații trebuie să se efectueze studii de impact asupra mediului.
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
O astfel de anulare automată împiedică exercitarea dreptului la proprietate (articolul 176).
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service) and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters' average lifetime.
Aceasta ar reprezenta perioada în care clientul contribuie la recuperarea (a) costurilor din aval care sunt anualizate conform unei metode de amortizare adecvată activului respectiv și viața economică a activelor corespondente necesare operațiunilor cu amănuntul (inclusiv a costurilor de rețea care nu sunt incluse în serviciul de acces angro la ANG) și (b) altor costuri din aval care în mod normal nu se anualizează (de obicei costurile de obținere a clientului) și pe care operatorul le suportă pentru a atrage clienți, și pe care ar trebui să încerce să le recupereze pe durata medie de viață medie a celor din urmă.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
O piață de acest tip pentru creditul ipotecar pentru locuințe este departe de a fi finalizată, deoarece există încă o serie de obstacole în calea liberei prestări a serviciilor și a creării unei piețe interne.
Such bandwidths are only available in spectrum above 6 GHz.
Aceste lărgimi de bandă sunt disponibile numai în spectrul de peste 6 GHz.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Aceste conturi bancare ar trebui deschise în numele și în contul Comisiei în registrele unei instituții financiare.
Such bankruptcy could result in the pension scheme being unable to pay beneficiaries.
Această situație ar avea drept consecință incapacitatea sistemului de pensii de a efectua plățile către beneficiari.
Such bankruptcy could result in the pension scheme being unable to pay beneficiaries.
Această situația ar avea drept consecință incapacitatea sistemului de pensii de a efectua plățile către beneficiari.
Such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
Astfel de bănci sau instituții financiare au caracteristici specifice care le diferențiază de băncile comerciale private în ceea ce privește tipul de proprietate, mandatul lor de dezvoltare și faptul că acestea nu au ca obiectiv maximizarea profiturilor.
Such bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Asemenea interdicții ar contribui la eficientizarea interdicției asupra comerțului intracomunitar, deoarece există riscul să fie introduse în mod fraudulos pe piața comunitară produse derivate din focă plasate sub regim de tranzit sau despre care se pretinde că sunt produse pentru export .
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the "phasedown" would cover these sectors in any case.
Astfel de interdicții nu ar influența, în principiu, impactul asupra mediului sau pe cel economic sau social, deoarece reducerea treptată acoperă oricum aceste sectoare.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.
Astfel de negocieri privind flexibilitatea timpului de lucru necesită un cadru solid de drepturi şi instituţii sociale, pe care să se bazeze.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Astfel de negocieri privind flexibilitatea timpului de lucru necesită un cadru solid de drepturi, instituţii sociale care funcţionează bine şi sisteme de securitate socială favorabile ocupării forţei de muncă, pe care să se bazeze.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Astfel de negocieri privind flexibilitatea timpului de lucru necesită un cadru solid de drepturi, şi instituţii sociale care funcţionează bine şi sisteme de securitate socială favorabile ocupării forţei de muncă pe care să se bazeze.
Such barriers are partly due to the vast differences between Member States on the degree of public information and its disclosure, mainly due to the design of the national legal frameworks.
Aceste obstacole sunt generate, în parte, de diferențele mari dintre statele membre în ceea ce privește gradul de informare publică și comunicarea acestor informații, în special din cauza modului în care sunt concepute cadrele juridice naționale.
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Astfel de obstacole tind să persiste în condițiile în care prețurile nu reflectă costurile reale ale utilizării resurselor în societate și în cazul în care politicile nu furnizează semnale puternice și coerente pentru tranziția către o economie circulară.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, every time the roaming customer enters a Member State other than that of his home network and initiates for the first time a regulated data roaming service in that particular Member State.
Aceste informații tarifare de bază personalizate se trimit pe telefonul mobil al clientului serviciului de roaming sau pe alt dispozitiv, de exemplu printr-un SMS, un e-mail sau o fereastră pop-up pe ecranul calculatorului, de fiecare dată când clientul intră într-un alt stat membru decât cel de origine al rețelei sale și accesează pentru prima oară un serviciu reglementat de comunicații de date în roaming în statul membru respectiv.
Such behaviour, concerning a very small minority of the European financial industry, besmirches the reputation of the entire system and the legacy of trust built up over years of work.
Astfel de comportamente, care se regăsesc numai la o minoritate foarte redusă în cadrul industriei financiare europene, afectează reputația întregului sistem și capitalul de încredere acumulat în ani și ani de muncă.
Such behaviour, if confirmed, would violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.
Un astfel de comportament, dacă este confirmat, ar încălca normele antitrust ale UE, care interzic abuzurile de poziție dominantă și practicile comerciale restrictive.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Un astfel de comportament, în cazul în care se confirmă, ar putea avea ca efect denaturarea alocării energiei electrice în cadrul pieței unice, ceea ce afectează lichiditatea și eficiența piețelor de energie electrică și impune bariere artificiale în calea comerțului dintre Bulgaria și alte state membre.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Acestea sunt revizuite periodic în urma efectuării unei analize a rezultatelor obținute.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Criteriile sunt revizuite periodic, după efectuarea unei analize a rezultatelor obținute.
Such benefits are more likely with "experience" goods or complex goods that represent a relatively large purchase for the final consumer.
Aceste avantaje sunt mai probabile în cazul produselor „de experiență” sau al produselor complexe care reprezintă o achiziție relativ importantă pentru consumatorul final;
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice42.
Aceste beneficii facilitează, printre altele, dezvoltarea de parteneriate în afara UE, astfel încât IMM-urile pot accesa mai ușor lanțurile valorice globale, pot crea alianțe strategice cu organizațiile de cercetare ale grupurilor sau ale rețelelor echivalente, își pot extinde activitățile comerciale în afara UE, inclusiv în domeniul achizițiilor publice și pot dobândi competențele adecvate și recomandările de specialitate corespunzătoare42.
Such benefits have been demonstrated when using telemedicine for managing disease as well as for health promotion.
Aceste beneficii au fost demonstrate prin utilizarea telemedicinii pentru gestionarea bolilor, precum și pentru promovarea sănătății.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.
Astfel de zone de ofertare ar putea să contribuie, de asemenea, la evidențierea nevoii unor investiții mai mari în rețele.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
Aceste contacte bilaterale pot fi, de asemenea, utilizate pentru a contribui la coordonarea prin intermediul mecanismului.
Such blacklisting should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions;
Includerea pe lista neagră trebuie să opereze și în ceea ce privește jurisdicțiile care aparțin unor state membre sau companiile care operează în aceste teritorii;
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Includerea pe lista neagră nu trebuie limitată la statele terţe ci trebuie să opereze şi în ceea ce priveşte teritoriile sau jurisdicţiile care aparţin unor state membre sau companiile care operează în aceste teritorii.
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Includerea pe lista neagră nu trebuie limitată la statele terțe ci trebuie să opereze și în ceea ce privește teritoriile sau jurisdicțiile care aparțin unor state membre sau companiile care operează în aceste teritorii.
Such blending facilities should finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the Union budget, including combination of CEF equity and CEF debt financial instruments, and financing from EIB Group (including EIB financing under EFSI) development or other finance institutions as well as investors.
Aceste mecanisme de finanțare mixtă ar trebui să finanțeze operațiunile de acest tip care sunt acțiuni ce combină forme de sprijin nerambursabile și/sau instrumente financiare din bugetul Uniunii, inclusiv o combinație între instrumentele de capitaluri proprii ale MIE și instrumentele de datorie ale MIE, pe de o parte, și finanțarea din partea grupului BEI (inclusiv finanțarea acordată de BEI în cadrul FEIS) sau a altor bănci de dezvoltare ori instituții de finanțare, precum și din partea investitorilor, pe de altă parte.
Such bloggers must now register with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
În prezent, acești bloggeri trebuie să se înregistreze la Roskomnadzor, după care blogurile lor trebuie să respecte legislația rusă privind mass-media (inclusiv restricțiile în timpul alegerilor etc.).
Such bloggers now require registration with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Astfel, acești bloggeri trebuie să se înregistreze la Roskomnadzor, după care blogurile lor  trebuie să respecte legislația rusă privind mass-media (inclusiv restricțiile în timpul alegerilor etc.).
Such bodies and organisations shall include in particular:
Aceste organisme și organizații includ în special:
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Aceste organisme independente ar putea difuza informaţii despre medicamentele diferiţilor titulari ai autorizaţiilor şi ar putea, de exemplu, să prezinte diferite medicamente (îndeosebi medicamente generice) disponibile pentru o anumită indicaţie.
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies, including the bodies indicated in Article 61(1) (c) (ii) and (iii).
Organismele respective pot îndeplini, de asemenea, sarcini care nu au legătură cu gestiunea fondurilor Uniunii și pot încredința o parte din aceste sarcini altor organisme, inclusiv organismelor indicate la articolul 61 alineatul (1) litera (c) punctele (ii) și (iii).
Such bodies may form part of agencies entrusted at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Aceste organisme pot să facă parte din agenții însărcinate la nivel național cu apărarea drepturilor omului, cu garantarea drepturilor persoanelor sau cu aplicarea principiului egalității de tratament.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Aceste organisme sau persoane iau măsurile adecvate pentru prevenirea neregularităților și a fraudei și, dacă este cazul, inițiază proceduri judiciare pentru recuperarea fondurilor plătite în mod necuvenit sau incorect utilizate.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Aceste organe acționează în cadrul competențelor care le revin în temeiul dreptului intern.
Such body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of the additional regulatory measures referred to in Article 1(2), including with the approval of the charging system and/or the level of charges, provided that it meets the requirements of paragraph 2.
Acest organism poate fi aceeaşi autoritate căreia statul membru i-a atribuit sarcina punerii în aplicare a măsurilor de reglementare suplimentare prevăzute la articolul 1 alineatul (2), inclusiv aprobarea sistemului de taxare şi/sau nivelul taxelor, cu condiţia îndeplinirii cerinţelor prevăzute la alineatul (2).
Such booms are unsustainable and lead to peaks of employment followed by mass lay-offs.
Astfel de creşteri exponenţiale nu sunt sustenabile şi generează angajări masive de forţă de muncă, urmate de concedieri  masive.
Such border adjustment measures should be elaborated in close cooperation with all countries outside the EU aiming at ambitious climate change policies.
Aceste măsuri de ajustare a comerţului transfrontalier ar trebui elaborate în strânsă colaborare cu toate ţările din afara UE care aspiră la o politică ambiţioasă în termeni de schimbări climatice.
Such breakthroughs will profoundly affect the lives of European citizens through improvements in the quality of health care, new patterns of work and private life, and more secure livelihoods.
Astfel de progrese tehnologice vor afecta profund viața cetățenilor europeni prin creșterea calității serviciilor de asistență medicală, noi modele de activitate profesională și de viață privată și mijloace de existență mai sigure.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Astfel de sesiuni de informare s-ar bucura de mult mai multă susținere publică dacă Comisia Europeană ar declara limpede că acestea au caracter consultativ și că opiniile exprimate de către părțile interesate vor fi avute în vedere în mod corespunzător de către negociatori.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
O asemenea lărgire a bazei de gândire strategică în cadrul Comisiei va avea un efect benefic asupra abordărilor globale la nivel naţional, care lipsesc adesea.
Such broader access to justice provisions will continue to operate under the recast Directive on industrial emissions (2010/75/EU22).
Aceste dispoziții privind un acces extins la justiție dispoziții vor rămâne în vigoare în temeiul directivei reformate privind emisiile industriale (2010/75/UE22).
Such building materials shall nevertheless be further monitored to ensure that the activity concentration continues to comply with this reference level.
Cu toate acestea, materialele de construcții în cauză trebuie monitorizate în continuare pentru a se asigura respectarea în continuare de către concentrația activității a nivelului de referință respectiv.
Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
Asemenea pereţi etanşi trebuie să se întindă de la punte la punte şi la bordajul exterior sau alte limite.
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Astfel de modele de afaceri permit furnizorilor mici un control mai mare al producției și comercializării produselor lor și oferă o alternativă la operațiile pe scară largă în creștere.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
Aceste modele de activitate permit în mod cert o utilizare mai eficientă a investiţiilor şi a cunoştinţelor de specialitate, realizând produse de calitate mai bună cu costuri mai mici.
Such businesses are often spin-outs from universities, research institutes or science based companies.
Astfel de întreprinderi se desprind din universităţi, institute de cercetare sau întreprinderi cu profil ştiinţific.
Such businesses may offer every possibility of a successful restart.
Astfel de întreprinderi au toate şansele să se relanseze cu succes.
Such businesses, which account for a significant and growing proportion of the European economy and also help to strengthen the social economy as such, already exist in all the Member States.
Aceste întreprinderi, care reprezintă o parte semnificativă și tot mai mare din economia europeană și care participă de asemenea la consolidarea economiei sociale ca atare, există deja în toate statele membre.
Such by-catch includes not only fish species, but other species, such as seabirds or turtles, the vast majority of which will not survive.
Astfel de capturi secundare includ nu numai specii de peşti, ci şi alte specii, precum păsările marine sau broaştele ţestoase, dintre care marea majoritate nu supravieţuiesc.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Aceste apeluri sunt tratate şi primesc răspunsuri cel puţin la fel de repede şi la fel de eficient ca apelurile la numărul/numerele de apel de urgenţă naţional(e), acolo unde acestea sunt în continuare în uz.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Acestore apeluri ð comunicații de urgență ï li se răspunde și sunt tratate și primesc răspunsuri cel puțin la fel de repede și la fel de eficient ca apelurile ð și comunicațiile de urgență ï la numărul (numerele) național (naționale) pentru apelurile de urgență, în cazul în care acolo unde acestea sunt utilizate în continuare în uz.
Such campaigns should also be aimed at facilitating access to IP respecting products throughout the Single Market and highlighting the benefits for consumers from choosing IP respecting products, in terms of ensuring compliance with health and safety standards and consumer protection legislation.
Obiectivul acestor campanii ar trebui să fie acela de a facilita accesul la produsele care respectă PI pe tot cuprinsul pieței unice și de a pune în evidență avantajele pe care le au consumatorii atunci când aleg produse care respectă PI, în ceea ce privește asigurarea respectării standardelor de sănătate și de siguranță și a legislației în domeniul protecției consumatorilor.
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Aceste campanii ar trebui să-i încurajeze pe minori să aleagă stiluri de viaţă sănătoase şi să încerce să redefinească imaginea atractivă a alcoolului şi intrarea în normal a consumului excesiv, care apar adeseori în mass-media.
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Aceste campanii ar trebui să-i încurajeze pe minori să aleagă stiluri de viaţă sănătoase şi să încerce să redefinească imaginea atractivă a alcoolului şi intrarea în normal a consumului excesiv, care apar adeseori în mass-media.”