natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potential contribution of railways to spatial planning and regional development.
posibilitatea ca transportul feroviar că contribuie la amenajarea și dezvoltarea teritoriilor.
Potential contribution to the EU’s emission reduction target (in % of total GHG emissions in 1990)
Contribuţia potenţială la realizarea obiectivului UE de reducere a emisiilor (în % din totalul emisiilor de GES în 1990)
Potential contribution to the EU’s emission reduction target, including reference scenario (MtCO2 per year)
Contribuţia potenţială la obiectivul UE de reducere a emisiilor, inclusiv scenariul de referinţă (milioane de tone de CO2 pe an)
Potential contributors might not get involved in crowdfunding activity because of concerns over risks.
Este posibil ca potențiali susținători financiari să nu se implice în activități de multifinanțare din cauza unor preocupări legate de riscuri.
Potential cost savings linked to quicker pricing and reimbursement for generics.
Potențiale economii datorită tarifării și rambursării mai rapide a medicamentelor generice.
Potential costs
Costuri posibile
Potential costs can be divided between those costs directly related to the intervention, i.e. service providers' costs of authentication of subscribers' Member State of residence, and costs which may arise but are only indirectly related to the intervention, i.e. costs of adapting licences to the new rules and service providers' costs related to adapting the technical infrastructure.
Cheltuielile potențiale pot fi împărțite în costuri direct legate de intervenție, și anume costurile suportate de prestatorii de servicii pentru autentificarea statului membru de reședință al abonaților, și costuri care pot apărea, dar sunt legate numai în mod indirect de intervenție, și anume costurile de adaptare a licențelor la noile norme și costurile suportate de prestatorii de servicii pentru adaptarea infrastructurii tehnice.
Potential costs if lack of QA/QC is raised by UNFCCC review
Costuri potențiale în cazul în care absența QA/QC este ridicată în cadrul revizuirii CCONUSC
Potential costs savings in MS in which criminal proceedings take place
Economii potențiale de cheltuieli în statele membre în care au loc procedurile penale
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
Sunt luate în considerare tacticile de amânare pe care le-ar putea utiliza părțile pentru amânarea procedurii, cum ar fi inițierea de căi de atac dilatorii sau cererile de prelungire.
Potential delaying tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Sunt luate în considerare tacticile aplicate eventual de către părți pentru amânarea procedurii, precum inițierea de căi de atac cu caracter dilatoriu sau cererile de prelungire.
Potential delays in pricing and reimbursement procedures relating to personalised medicines could be avoided through better coordination within the competent authorities but approach abandoned because it raises subsidiarity issues and it gathered weak support in the public consultation.
Eventualele întârzieri în procedurile de tarifare și de rambursare a medicamentelor personalizate ar putea fi evitate printr-o mai bună coordonare la nivelul autorităților competente, dar abordarea a fost abandonată deoarece ridică probleme de subsidiaritate și nu a primit un sprijin larg în urma consultării publice.
Potential discrimination against PRMs exists as well as lack of dedicated facilities in maritime transport.
Există o potențială discriminare a PMR, precum și o lipsă a facilităților speciale în transportul maritim.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Ar trebui eliminate eventualele măsuri de descurajare care ar putea limita contribuţia şi creşterea sistemelor de cogenerare (CHP - producţia combinată de energie termică şi electrică) şi a sistemelor eficiente de încălzire locală.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Ar trebui eliminate eventualele măsuri de descurajare care ar putea limita contribuţia şi creşterea sistemelor de cogenerare (CHP – producţia combinată de energie termică şi electrică) şi a sistemelor eficiente de încălzire locală.
Potential drawbacks are considered to outweigh the expected benefits.
Dezavantajele posibile par a fi mai importante decât beneficiile preconizate.
Potential economic, social and cultural benefits of extending GI protection to non-agricultural products at EU level
Potențialele beneficii economice, sociale și culturale ale extinderii protecției indicațiilor geografice la produsele neagricole la nivelul UE
Potential effectiveness in improving the functioning of the European  carbon market in phase 3
Eficiența potențială în ceea ce privește îmbunătățirea funcționării pieței europene a carbonului în faza 3
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
efectele lor potențiale asupra sănătății umane, în general, și în timpul expunerii la locul de muncă, în special;
potential effects on the environment;, and
efectele lor potențiale asupra mediului; și
Potential end-users should be provided with information explaining each component of the label and its relevance.
Utilizatorilor finali potențiali trebuie să li se furnizeze informații care să explice fiecare element de pe etichetă și importanța acestuia.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
Posibila penurie energetică reprezintă o preocupare pentru unele state membre.
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.
Concurenții potențiali au și mai multe dificultăți în a se impune în regiuni cu o densitate ridicată a populației, unde efectul de blocare a pieței este și mai pronunțat, cu toate că acestea sunt și regiunile în care ei ar dori să intre pe piață.
Potential ethical issues were examined for all R&D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
Eventualele aspecte etice au fost luate în considerare în cazul tuturor proiectelor C&D din PC6 şi s-au întreprins examinări etice, după caz.
Potential EU candidates and neighbouring countries are also feeling the impact of the crisis.
Potențialele țări candidate la aderarea la UE, precum și țările vecine ale UE, resimt, de asemenea, impactul crizei.
Potential EU impact: assessed through two cross-cutting objectives:
impactul potențial al UE: evaluat prin intermediul a două obiective transversale:
Potential evaluation of option of pan-European referendum
Evaluarea posibilității organizării unui referendum paneuropean
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
Evaluarea posibilității organizării unui referendum paneuropean.
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
posibilă evaluare a posibilității de a organiza un referendum paneuropean.
Potential exists to use the Bank's resources to expand the funding available for mobility.
Există potențial pentru utilizarea resurselor bancare în vederea extinderii mijloacelor financiare disponibile pentru mobilitate.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
Experienţa care se poate crea în ceea ce priveşte TIC din domeniul audiovizual, al comunicaţiilor electronice, al clădirilor inteligente, al iluminării sau în sectorul electric ar servi ca referinţă pentru măsurile de economisire a energiei în alte sectoare de bază în care Comisia a întreprins acţiuni, cum ar fi cel automobilistic, industria prelucrătoare sau transporturile.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
Experienţa care se poate dobândi în ceea ce priveşte TIC din domeniul audiovizual, al comunicaţiilor electronice, al clădirilor inteligente, al iluminării sau din sectorul energiei electrice ar servi ca referinţă pentru măsurile de economisire a energiei în alte sectoare de bază în care Comisia a întreprins acţiuni, cum ar fi cel al autovehiculelor, industria prelucrătoare sau transporturile.
Potential exposure of a specific population shall also be taken into account.
De asemenea, este necesar să se țină seama de expunerea potențială a unei populații specifice.
Potential failure makes this a risky affair.
Potențialul eșec face această achiziție riscantă.
POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION
Domenii potențiale de utilizare
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Posibilitatea unei creșteri a numărului de CV-uri din rezervă, dacă sunt introduse acte de punere în aplicare privind intensificarea partajării de date
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Posibilitatea unei creșteri a numărului ofertelor de pe lista locurilor de muncă vacante, dacă sunt introduse acte de punere în aplicare privind intensificarea partajării de date
Potential for considerable job creation.
Potențial considerabil de creare de locuri de muncă.
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
Potențialul ca întreprinderea comună Clean Sky să fie o platformă pentru construirea unei viziuni europene comune privind cercetarea axată pe mediu în domeniul aeronauticii
Potential for improving governance through civil society participation
Îmbunătățirea potențialului guvernanței existente prin intermediul societății civile
Potential for improving governance through civil society participation
Îmbunătățirea potențialului guvernanței existente în raport cu societatea civilă
Potential for integrating the regional and local dimension in the development of the ENP
Posibilităţile de integrare a dimensiunii regionale şi locale în dezvoltarea PEV
Potential for integration of EU procurement markets: in a paper based environment, lack of knowledge and concerns about bidding for contracts some distance from a business' place of establishment may have limited or discouraged suppliers from competing in certain tenders.
Potențialul de integrare a piețelor UE de achiziții publice: într-un mediu în care procedurile sunt pe suport de hârtie, este foarte probabil ca lipsa informațiilor și rezervele față de ofertarea pentru contracte aflate la distanță de locul de stabilire să-i descurajeze pe furnizori să concureze în anumite proceduri de ofertare.
Potential for international coordination with non-EU enforcement bodies to prevent UTPs that occur both inside and outside the single market.
Potențial de coordonare internațională cu organele de punere în aplicare din afara UE pentru a preveni PCN care au loc atât în ​​interiorul, cât și în afara pieței unice.
Potential for long-range environmental transport:
Potențial de diseminare la mare distanță în mediul ambiant:
Potential for market abuse in connection with certain techniques, for example short-selling
Posibilitatea apariției abuzurilor pe piață legate de anumite tehnici, cum ar fi de exemplu vânzarea în lipsă.
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to the use of debt financing
Posibilitatea alinierii necorespunzătoare a stimulentelor în cadrul administrării companiilor din portofoliu, în special în raport cu utilizarea finanțării prin îndatorare
Potential for positive impact, dependent on cooperation from recycling state.
Potențial pentru impacturi pozitive, depinzând de cooperarea din partea statului care reciclează.
Potential for positive impact, especially in short term.
Potențial pentru impact pozitiv, în special pe termen scurt.
Potential for simplification exists also in the treatment of interest gained from pre-financing payments.
Există un potențial de simplificare și în tratarea dobânzilor generate de plățile de prefinanțare.
Potential for strategic benefits for the EU as global player.
Beneficii strategice potențiale pentru UE ca actor global.
Potential friction would be avoided if an exclusive and exhaustive EU-level system was introduced, similar to the system currently in place in the agricultural sector.
Potențialele conflicte ar putea fi evitate dacă s-ar introduce un sistem cuprinzător și exclusiv la nivelul UE, asemănător celui deja pus în aplicare în sectorul agricol.
Potential gaps between ministerial declarations and results need to be closed.
Eventualele discrepanțe dintre declarațiile ministeriale și rezultate trebuie să fie soluționate.
Potential global demand for RJ aircraft (regional jets) could reach 8 000.
Cererea potenţială de avioane regionale (Regional Jets- RJ) la nivel mondial ar trebui să atingă cifra de 8000 de aeronave.
Potential growth in the OR can come from restructuring the traditional sectors of tourism, agriculture and fishery, and new specializations which stem from the application of RTDI to old and new sectors.
Creșterea potențială din RUP poate veni de la restructurarea sectoarelor tradiționale ale turismului, agriculturii și pescuitului și de la noi specializări care rezultă din aplicarea cercetării, dezvoltării tehnologice și inovării (CDTI) sectoarelor vechi și noi.
Potential growth will also be affected by slower capital accumulation resulting from historically low investment rates in the wake of the crisis, and by slow total factor productivity growth which is gradually recovering but only towards the already weak pre-crisis path.
De asemenea, creșterea potențială va fi afectată de o acumulare de capital mai lentă, cauzată de cele mai mici rate de investiții înregistrate vreodată, ca urmare a crizei, și de creșterea lentă a productivității totale a factorilor, care își revine treptat, însă doar la traiectoria sa deficitară anterioară crizei.
Potential has been identified for improving tyre wet-grip performance characteristics and external rolling noise above the minimum requirements set in the type-approval legislation7.
A fost identificat un potențial de îmbunătățire a caracteristicilor de performanță privind aderența la teren umed a pneurilor și zgomotul exterior de rulare peste cerințele minime stabilite de legislația privind omologarea de tip7.
potential hazardous properties that may be associated with input materials, and
potențialele proprietăți periculoase care pot fi asociate cu materiile care intră în procesul de producție și
Potential health and environmental risks of each GMO will continue being assessed by EFSA at EU level and on a case-by-case basis.
Eventualele riscuri pentru sănătate și mediu ale fiecărui OMG vor continua să fie evaluate de EFSA la nivelul UE și pentru fiecare caz în parte.
Potential health problems
Probleme de sănătate potențiale
potential heating and cooling supply points, including:
punctele potenţiale cu surse de încălzire şi răcire, inclusiv:
Potential impact could as well be achieved when it was possible to create links with the policy-making process.
Obținerea unui eventual impact a fost, de asemenea, posibilă atunci când s-au putut crea legături cu procesul de elaborare a politicilor.
Potential impact of combined policy options on the scope of the EU ETS
Impactul potenţial al combinării opţiunilor de politică asupra domeniului de aplicare a EU ETS
Potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Impactul potențial al implementării în 2007 a raportului SES privind operațiunile aeroportuare.
Potential Impact of the defined objectives :
Potențialul impact al obiectivelor definite:
Potential impact on carbon price formation
Impactul potențial asupra stabilirii prețului carbonului
Potential impact on costs
Impact potențial asupra costurilor
Potential impact on public health budgets in case of non-compliance with the time-limits.
Potențial impact asupra bugetelor alocate sănătății publice în caz de nerespectare a termenelor.
Potential Impact on quality of traineeship
Impactul potențial asupra calității stagiului
Potential impacts
Efecte potențiale
Potential impacts are all impacts that may occur given a projected change in climate, without considering adaptation.
Potențialele tipuri de impact sunt tipuri de impact care se pot produce în contextul unei schimbări prevăzute a climei, fără a lua în considerare adaptarea.
Potential impacts of natural disasters, extreme events and climate change on the maritime transport system and in particular on the maritime infrastructure.
efectele potențiale ale catastrofelor naturale, ale fenomenelor extreme și ale schimbărilor climatice asupra sistemului de transport maritim și, în special, asupra infrastructurii maritime;
Potential impacts on access to finance, especially for SMEs, will be evaluated and taken fully into account when preparing future legislation;
Impactul potențial asupra accesului la finanțare, în special pentru IMM-uri, va fi evaluat și se va ține cont de el pe deplin în pregătirea viitoarei legislații;
potential incentives for politicians to put in place PPPs which may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
de posibile presiuni care pot fi exercitate asupra politicienilor pentru a realiza unele PPP-uri care implică creşteri ale costurilor, deoarece proiectele de infrastructură ale PPP-urilor în cazul cărora investiţiile pentru construcţie sunt finanţate la începutul perioadei contractuale în primul rând cu capital privat pot fi realizate rapid – în comparaţie cu realizarea tradiţională pe baza finanţării publice – ţinând seama de obiectivele bugetare existente ale EUROSTAT.
potential incoming calls for the return of excess collateral posted by counterparties;
potențiale apeluri primite pentru restituirea garanțiilor reale excedentare furnizate de contrapartidă;
potential incoming margin calls in the context of exchanges of variation margin or other margin types, such as initial or independent margin, under adverse market shocks;
potențialele apeluri în marjă primite în contextul schimburilor de marje de variație sau de alte tipuri de marje, precum marja inițială sau independentă, în condiţii de șoc negativ pe piață;
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
Ar trebui identificate contradicţiile posibile dintre obiectivele unei politici de cercetare orientate spre ştiinţă şi ale unei politici industriale şi concurenţiale favorabile inovării, pentru a se găsi soluţii obiective de fiecare parte.
Potential increase
Posibil ridicat
Potential increase in scope
Lărgire potențială a domeniului de aplicare
Potential influence on AIF
influenţa potenţială asupra FIA
Potential infringements can be identified in a variety of ways, including through the results of the standardisation inspections conducted by EASA that assists the Commission in monitoring aviation safety law implementation.
Încălcările pot fi identificate în diverse moduri, inclusiv prin rezultatele inspecțiilor de standardizare efectuate de AESA, care asistă Comisia în procesul de monitorizare a punerii în aplicare a legislației în materie de siguranță a aviației.
Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
„Exploatarea potențialului interactiv dintre structurile fixe, tehnologiile informației și modurile de transport.
Potential intermediaries can apply for four types of financial instrument:
Intermediarii potențiali pot introduce o cerere pentru patru tipuri de instrumente financiare:
Potential international cooperation may be put into perspective with this launch plan.
Se recomandă examinarea posibilităţilor de cooperare internaţională cu privire la acest plan de lansare.
Potential investor's current preference is to prefer private equity over venture capital investments.
În prezent investitorii preferă să efectueze investiții în societăți necotate, în defavoarea investițiilor în capital de risc.
Potential investors do, however, need up to date information on short and medium term developments in the market.
Potenţialii investitorii au totuşi nevoie de informaţii actualizate asupra evoluţiilor pe termen scurt şi pe termen lung ale pieţei.
Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
Investitorii potenţiali în infrastructura de generare şi de transmitere au nevoie de informaţii actualizate asupra evoluţiilor pe termen scurt şi mediu.
Potential investors in energy networks must have access to a wide range of different finance sources.
Potențialii investitori în rețelele energetice trebuie să aibă acces la o gamă largă de surse de finanțare diferite.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
De asemenea, eventualii imigranţi în situaţie neregulamentară trebuie sensibilizaţi cu privire la dificultăţile enorme cu care se vor confrunta în găsirea unui loc de muncă în Europa în cazul în care intră în UE fără documente.
Potential irregularities are already covered by Member States' administrative and criminal law.
Eventualele nereguli care ar putea fi comise sunt deja prevăzute de dreptul administrativ și penal al statelor membre.
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
Există, de asemenea, un potențial semnificativ de îmbunătățire a eficienței și a capacităților, prin încurajarea inovării și prin introducerea unor procedee și tehnologii mai eficiente.
Potential leakage pathways;
Căile potenţiale de scurgere;
Potential magnitude of financial impacts
Posibila amploare a implicațiilor financiare
Potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
Amploarea potenţială a scurgerilor pentru căile de scurgere identificate (rate de flux);
Potential main areas for possible improvements in the medium term
Domenii principale în care alte ameliorări ar fi posibile pe termen mediu
Potential mandatory measures
Măsurile obligatorii preconizate
potential mechanical energy (hydroelectric dams, pumped-storage power plants (PSP)/marine PSPs/compressed air energy storage (CAES);
energia mecanică potențială (baraj hidroelectric, stație de transfer de energie prin pompare (STEP)/stație maritimă de pompare/stocare de energie prin aer comprimat (CAES);
Potential migrants need information on the EU and national legal frameworks, language requirements, visas and work permits.
Migranții potențiali au nevoie de informații despre UE și cadrele juridice naționale, despre cerințele de limbă, vize și permise de muncă.
Potential new functions
Noi funcții potențiale
Potential new or unconventional transport systems and vehicles such as unmanned aircraft systems, unconventional systems for goods distribution.
sisteme de transport și vehicule potențiale noi și neconvenționale, cum ar fi aeronavele fără personal de bord sau sistemele neconvenționale de distribuire a mărfurilor;
Potential new policy areas
Noi domenii potențiale de politică
Potential of action against macroeconomic imbalances
Posibilităţi de intervenţie vizând combaterea dezechilibrelor macroeconomice
Potential of action against macroeconomic imbalances
Posibilități de intervenție vizând combaterea dezechilibrelor macroeconomice