natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impacts of this option may be very important, but in view of the small likelihood of making real progress in the short term, this option becomes uncertain in the short term perspective.
Această opţiune ar putea avea repercusiuni foarte importante dar ţinând cont de posibilitatea redusă de înregistrare a unui real progres într-o scurtă perioadă de timp, această opţiune devine nesigura pe termen scurt.
The impacts of this option would be as follows:
Impacturile acestei opțiuni ar fi următoarele:
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
Impactul celor trei opțiuni de politică a fost analizat și comparat:
The impacts of vehicles dimensions need to be studied in depth before conclusions are drawn on their economic repercussions.
Înaintea formulării unor concluzii privind repercusiunile economice ale dimensiunilor vehiculelor se impune analizarea în detaliu a impactului acestora.
The impacts of water pricing policies differ according to the socio-economic context and natural conditions.
Impactul politicilor de tarifare a apei diferă în funcţie de contextul socio-economic şi de condiţiile naturale.
The impacts on administrative burden have to been assessed for the potential producing company, for the institution doing the risk assessment (EFSA) and for the competent authorities in terms of the accompanying of the authorisation process and the market controls.
Impactul asupra sarcinii administrative trebuie evaluat pentru posibila întreprindere producătoare, pentru instituția care asigură evaluarea riscurilor (EFSA) și pentru autoritățile competente în ceea ce privește demersurile legate de procesul de autorizare și controalele pe piață.
The impacts on administrative burden of options 1-1 and 2-2 for the industry seem to be of lower significance considering the state of the art in the industries` packaging systems.
Impactul opțiunilor 1-1 și 2-2 asupra sarcinii administrative din industrie pare să fie mai puțin semnificativ, ținând cont de stadiul actual al sistemelor de ambalare.
The impacts on air quality, employment and security of supply relative to the market-based option are also slight.
De asemenea, efectele asupra calității aerului, ocupării forței de muncă și securității aprovizionării sunt reduse în comparație cu opțiunea bazată pe piață.
The impacts on competition are inextricably linked with social impacts because a less competitive market will result in higher prices or lower quality and will be detrimental to users.
Impactul asupra concurenței este strâns legat de impactul social, deoarece o piață mai puțin competitivă va avea ca efect prețuri mai mari sau o calitate mai slabă, ceea ce este în detrimentul utilizatorilor.
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
În cazul tuturor opțiunilor, impactul asupra prețurilor de consum va fi mic, respectiv neglijabil în termeni macroeconomici (între -0,01 și 0,00 % pentru opțiunile D și E, pe baza modelului GEM-E3).
The impacts on economic stakeholders of complying with the preferred options (direct costs) are expected to be positive compared to the baseline scenario.
Se preconizează că impacturile asupra părților interesate din sectorul economic determinate de respectarea opțiunilor preferate (costuri directe) vor fi pozitive în raport cu scenariul de referință.
The impacts on environmental and climate change objectives are also likely to be insignificant with the continuation of the current policies.
Efectele asupra obiectivelor de mediu și climatice vor fi probabil nesemnificative în condițiile menținerii politicilor actuale.
The impacts on external borders are expected to be the same as those described under Option 1 but through the external dimension component, more efficient cooperation between Frontex and third countries on border management is likely to increase the detection rates of irregular migrants or prevent their entry into the EU.
Este de așteptat ca efectele asupra frontierelor externe să fie aceleași cu cele descrise în cadrul opțiunii 1, însă datorită componentei cu dimensiune externă, cooperarea mai eficientă între FRONTEX și țările terțe în domeniul gestionării frontierelor este posibil să crească ratele de detectare a migranților ilegali sau să împiedice intrarea acestora în UE.
The impacts on feed/food safety of the options are seen to be neutral.
Impactul opțiunilor asupra siguranței alimentelor/hranei pentru animale este considerat a fi neutru.
The impacts on fundamental rights in the Impact Assessment have been assessed in line with the Fundamental Rights "Check List" as provided for in the Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union5.
Incidențele asupra drepturilor fundamentale au fost evaluate în analiza de impact în conformitate cu „lista de verificare” a drepturilor fundamentale astfel cum este prevăzut în Strategia Comisiei pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană 5.
The impacts on R&D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Se consideră că opțiunea 1-2 are un impact foarte pozitiv asupra cercetării și dezvoltării, ducând la creșterea inovațiilor și a investițiilor în industria hranei pentru animale.
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
Impactul reformării politicilor generale asupra romilor ar trebui monitorizat la rândul său în țările cu cele mai mari comunități rome și care se confruntă cu provocările cele mai acute.
The impacts on security, stability, sustainable development in Africa and on global governance, notably of China's emergence as a leading partner for Africa in the last few years require a policy response by the EU and an effort to improve coherence of our agendas regarding both Africa and China.
Impactul asupra securității, stabilității, dezvoltării durabile în Africa și asupra guvernanței globale, în special a afirmării Chinei ca partener dominant pentru Africa în ultimii ani, necesită un răspuns politic din partea UE și un efort în vederea îmbunătățirii coerenței programului nostru privind atât Africa, cât și China.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
Impactul asupra IMM-urilor în ceea ce privește povara și costurile administrative ar fi pozitiv, în sensul că ar avea loc o simplificare imediată a reglementărilor în vigoare și, de acum înainte, ar crește rolul sectorului pescuitului, prin consiliile consultative, în elaborarea de măsuri tehnice.
The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.
Nu se preconizează o agravare majoră a efectelor asupra mediului în cadrul noului regim, comparativ cu cel actual, presupunând că proiectele vor fi terminate mai devreme.
The impacts on the rural economies are usually shown to be significant at local micro community level.
Efectele asupra economiilor rurale sunt prezentate, de obicei, ca fiind semnificative la nivel microcomunitar și local.
The impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
Incidenţele au fost evaluate în funcţie de caracterul pozitiv sau negativ al acesteia.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.
Efectele acestora vor fi evaluate cu atenție, inclusiv nevoile de investiții pentru biocarburanții avansați și faptul că, fără sprijin, în acest stadiu, aceștia nu vor putea concura cu combustibilii fosili sau cu biocarburanții obținuți din culturi alimentare14.
The impacts will be inevitably different across Member States, primarily depending on whether stocks are currently maintained predominantly by public agencies/governments or by the industry.
Inevitabil, impactul va fi diferit de la un stat membru la altul, depinzând în principal de structura de menținere a stocurilor - predominant de agenții publice/stat sau de sectorul în cauză.
The impacts will be stronger under Option 3 than under Option 2 owing to the greater scale of activity under this Option.
Impacturile vor fi mai importante în cazul opțiunii 3 decât în cazul opțiunii 2, datorită activităților de mai mare amploare prevăzute de această opțiune.
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
consecinţele vor varia considerabil de la o zonă a Europei la alta, iar unele dintre cele mai sărace regiuni s-ar putea număra printre cele mai grav afectate, fapt care antrenează necesitatea repartizării sarcinilor, prin intermediul mecanismelor de coeziune sau de alt tip;
The impacts would be greater under the merger option (option 4) than under the revised programme option (option 3).
Impactul ar fi mai mare în cazul opțiunii de fuziune (opțiunea 4) decât în cazul opțiunii de revizuire a programului (opțiunea 3).
The impacts would be slightly higher for the non-Community range states.
Impactul ar fi ceva mai ridicat pentru statele din aria de răspândire care nu fac parte din Comunitate.
The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
Impactul ar fi ceva mai ridicat pentru statele din aria de răspândire care nu fac parte din UE.
The impacts would depend on the chosen instrument.
Impactul ar depinde de instrumentul ales.
The impacts, and hence benefits, of SCO.LEGI.REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
Impacturile și beneficiile SCO.LEGI.REDUCE ar fi limitate la achizițiile publice excluse și se bazează pe ipoteza că orice regim național de substituție este mai puțin strict decât regimul UE.
The impacts2 on feed/food safety of all options seem to be neutral.
Impactul2 tuturor opțiunilor asupra siguranței alimentelor/hranei pentru animale pare să fie neutru.
The Impaired Assets Communication responded to a growing consensus on the need to tackle the root causes of the crisis in the form of toxic assets on banks' balance sheets.
Comunicarea privind activele depreciate a răspuns unui consens din ce în ce mai pronunțat cu privire la necesitatea combaterii cauzelor fundamentale ale crizei sub forma activelor toxice din bilanțurile băncilor.
the impairment of the continuous functioning of the public-interest entity;
împiedicarea continuității funcționării respectivei entități de interes public;
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Trebuie să fie garantată imparţialitatea personalului de control.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Imparțialitatea personalului de control este garantată.
The impartiality of the body, its director and staff shall be guaranteed.
Se garantează imparțialitatea organismului, directorului și a personalului său.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Trebuie garantată imparțialitatea organismelor de evaluare a conformității, a personalului lor de conducere și a personalului responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
Imparțialitatea organismelor de evaluare a conformității, a personalului de conducere și a personalului de evaluare al acestora trebuie să fie garantată.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
Trebuie să se garanteze imparțialitatea organismelor de evaluare a conformității, a personalului de conducere și a personalului de evaluare al acestora.
The impartiality of the conformity assessment body, its management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Imparțialitatea organismului de evaluare a conformității, a personalului său de conducere și a personalului responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității sunt garantate.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Se garantează imparţialitatea organismului de evaluare a conformităţii, a conducerii generale şi a personalului de evaluare al acestuia.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Se garantează imparțialitatea organismului de evaluare a conformității, a conducerii generale și a personalului de evaluare al acestuia.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Trebuie garantată imparțialitatea personalului de inspecție.
The impartiality of the notified body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Se garantează imparțialitatea organismului notificat, a direcțiunii sale și a personalului de evaluare al acestuia.
The impartiality of the staff responsible for certification and oversight tasks must be guaranteed.
Trebuie garantată imparțialitatea personalului care răspunde de activitățile de certificare și de supraveghere.
The IMPASSE concerted action already provides the technical basis to take the decision to exempt introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation.
Acțiunea concertată IMPASSE oferă deja baza tehnică pentru luarea deciziei de a scuti acțiunile de introducere și de transfer în vederea utilizării în „instalații închise pentru acvacultură” de obligația obținerii unui permis.
The IMPASSE definition sets out the main characteristics that a 'closed aquaculture facility' should possess in order to ensure its biosecurity.
Definiția IMPASSE trasează principalele caracteristici pe care ar trebui să le aibă o „instalație închisă pentru acvacultură” pentru a se garanta siguranța acesteia din punct de vedere biologic.
The IMPASSE project has delivered a definition of 'closed aquaculture facility' which includes the characteristics necessary to consider these facilities as biosecure.
Proiectul IMPASSE a furnizat o definiție a „instalației închise pentru acvacultură” care include caracteristicile necesare pentru a considera acest tip de instalații ca fiind sigure din punct de vedere biologic.
The IMPD must not be unnecessarily voluminous.
DME nu trebuie să fie nejustificat de voluminos.
The IMPD shall also contain summaries of non-clinical pharmacology and toxicology data for any IMP used in the clinical trial.
De asemenea, DME trebuie să conțină rezumate ale datelor toxicologice și farmacologice non‑clinice referitoare la orice ME utilizat în trialul clinic.
The IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
Prefața DME trebuie să conțină un cuprins detaliat și un glosar de termeni.
The IMPD shall contain a statement of the good laboratory practice status or equivalent standards, as referred to in Article 25(3).
DME trebuie să conțină o declarație referitoare la statutul privind buna practică de laborator sau norme echivalente, astfel cum este prevăzut la articolul 25 alineatul (3).
The IMPD shall give information on the quality of any IMP, the manufacture and control of the IMP, and data from non-clinical studies and from its clinical use.
DME oferă informații privind calitatea ME, fabricarea și controlul ME, precum și date din studiile non‑clinice și din utilizarea clinică a acestuia.
The IMPD shall provide a critical analysis of the data, including justification for omissions of data, and an assessment of the safety of the product in the context of the proposed clinical trial rather than a mere factual summary of the studies conducted.
DME prezintă o analiză critică a datelor, inclusiv o justificare pentru omisiunile de date, precum și o evaluare a siguranței produsului în contextul trialului clinic propus, mai degrabă decât un simplu rezumat faptic al studiilor efectuate.
The IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste has carried out several projects concerning the prevention of illegal shipments of waste, including the organisation of joint inspection activities.
Grupul IMPEL pentru transporturile transfrontaliere de deşeuri a realizat numeroase proiecte privind prevenirea transporturilor ilegale de deşeuri, organizând inclusiv activităţi comune de inspecţie.
The IMPEL Review Initiative (IRI) consists of sending a team of senior inspectors from different countries to explore the regulatory system of the candidate inspectorate by comparing practice in the candidate inspectorate with the arrangements in the inspectorates of the review team members.
Iniţiativa de revizuire a IMPEL (IRI) constă în trimiterea unei echipe de inspectori-şefi din diferite ţări pentru a examina sistemul de reglementare a inspectoratului candidat, prin compararea practicilor din inspectoratul candidat cu metodele de lucru ale inspectoratelor din care fac parte membrii echipei de revizuire.
The impending enlargement, the largest in the EU's history, added urgency to the reform process.
Iminenta extindere a UE, cea mai importantă din istoria sa, a determinat urgentarea procesului de reformă.
The impending entry into force of the directive on toys safety will see these efforts intensify.
Iminența intrării în vigoare a directivei privind siguranța jucăriilor va contribui la intensificarea acestor eforturi.
The imperative is to act in the short term while building the basis for longer term sustainable growth and jobs.
Este absolut necesar să acționăm pe termen scurt, în paralel cu punerea bazelor unei creșteri și a unor locuri de muncă durabile, pe termen lung.
The imperative need for innovation
Necesitatea imperativă a inovării
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Necesitatea imperativă de a proteja viaţa privată şi anonimatul trebuie să constituie miezul recomandării adresate de Comisie statelor membre.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Necesitatea imperativă de a proteja viaţa privată şi anonimatul trebuie să constituie nucleul recomandării adresate de Comisie statelor membre.
The imperative needs of competition imply a system of freely formed prices for all groups of manufactured tobacco.
Necesităţile imperative ale concurenţei implică un sistem de formare liberă a preţurilor pentru toate grupurile de tutun prelucrat.
The imperative of a "greener" car fleet will bring new opportunities for innovative technology.
Necesitatea unui parc auto „mai verde” va aduce noi oportunități pentru tehnologia inovativă.
The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
Impulsul dat prin intermediul inițiativei „Grupului celor șase din Balcanii de Vest”, în special în ceea ce privește agenda UE privind conectivitatea și „Procesul de la Berlin”, a continuat să promoveze o mai bună cooperare regională și, prin urmare, stabilizarea politică și oportunitățile economice.
The impetus has to come from the national authorities, because it involves a political choice and cross-cutting application to all types of learning.
Acestea ar trebui stimulate la nivel naţional, întrucât este vorba de o alegere de natură politică şi de punerea în aplicare transversală, pentru toate tipurile de învăţământ.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
În mod similar funcționează „Implacementstiftungen”16 al Serviciului pieței forței de muncă din Austria, care aduce laolaltă întreprinderi care nu își pot completa necesarul de personal și persoane aflate în căutarea unui loc de muncă cărora le lipsește o parte a formării necesare pentru ocuparea unui anumit loc de muncă.
The implemenation of a policy framework in the form of soft law is expected to improve access to scientific information, regardless of how Member States implement it.
Este de aşteptat ca implementarea unui cadru de politică sub forma unor instrumente juridice neobligatorii să îmbunătăţească accesul la informaţiile ştiinţifice, indiferent de modul în care statele membre aplică respectivul cadru.
The implemenation of this initiative will imply ESMA.
ESMA va fi implicată în punerea în aplicare a acestei inițiative.
The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA).
Cele trei AES (ABE, ESMA și EIOPA) vor fi implicate în punerea în aplicare a acestei inițiative.
The Implementation
PUNEREA ÎN APLICARE
the implementation actions and timetable adopted by the Republic of Moldova in the Roadmap for the priority reform actions - Key measures to be achieved by 31 July 2016;
acțiunile și calendarul de implementare asumat de RM prin Foaia de parcurs privind acțiunile prioritare pentru reformă – Măsurile cheie până la 31 iulie 2016;
The implementation activities which are envisaged to form part of the work programme should also help improving the co-operation and co-ordination mechanisms within the Member States.
De asemenea, activitățile de punere în aplicare preconizate a fi incluse în programul de lucru vor trebui să contribuie la îmbunătățirea mecanismelor de cooperare și de coordonare în cadrul statelor membre.
The implementation agenda for the Single Market should:
Punerea în aplicare a Agendei privind piața unică ar trebui:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
Acordul de implementare va include în particular următoarele dispoziții:
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
Implementarea și aplicarea „în realitate” a legislației în materie de deșeuri în perioada de raportare 2004-2006 au rămas nesatisfăcătoare în multe privințe.
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States and their competent authorities;
implementarea și aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului de către statele membre și autoritățile competente ale acestora;
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy in the waters of a third country in accordance with an international agreement with that country;
implementarea și aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului în apele unei țări terțe în conformitate cu un acord internațional cu țara respectivă;
The implementation and application of the Services directive has been the subject of 20 bilateral meetings with Member States and 9 expert group meetings.
Transpunerea și punerea în aplicare a directivei privind serviciile au constituit subiectul a 20 de întâlniri bilaterale cu statele membre și a 9 reuniuni ale grupului de experți.
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Transpunerea și aplicarea prezentei directive ar trebui efectuate în deplină conformitate cu cadrul juridic respectiv.
The implementation and enforcement of data protection principles and rules is a key element in guaranteeing respect for individuals' rights.
Punerea în aplicare și asigurarea respectării principiilor și a normelor de protecție a datelor sunt elemente-cheie pentru a garanta respectarea drepturilor persoanelor.