natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.
CESE salută propunerea creării unui Instrument de vecinătate al societăţii civile.
The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially for SMEs in this sector.
CESE ar aprecia să se insiste mai mult asupra necesităţii de a oferi facilităţi de lichiditate industriei producătoare, în special IMM-urilor din sector.
The EESC would welcome an opportunity to give further consideration to this point with the Commission.
CESE consideră că ar fi bine-venită ocazia de a analiza, împreună cu Comisia, mai în detaliu acest punct.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
CESE s-ar bucura să aibă posibilitatea de a expune prezentul aviz grupului părţilor interesate.
The EESC would welcome any initiative by the Commission to establish a forum for discussion on the implementation of the Action Plan and would also be open to the option of hosting an event on this.
CESE ar saluta orice inițiativă a Comisiei de a stabili un forum de discuții privind punerea în aplicare a planului de acțiune și ar fi, de asemenea, deschis la opțiunea de a găzdui un eveniment în acest sens.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
CESE recomandă formularea unor definiții precise ai acestor termeni, ținând seama de faptul că ierarhizarea depunătorilor în calitate de creditori nu este armonizată între statele membre.
The EESC would welcome indications on funding for these services and on the extent of involvement of FP7 and FP8 and the Commission's DGs, in particular DG Environment.
CESE ar dori să primească estimări privind finanţarea acestor servicii şi nivelul de angajare al celui de-al şaptelea Program-cadru şi al celui de-al optulea, precum şi al direcţiilor generale ale Comisiei, în special DG Mediu.
The EESC would welcome indications on funding for these services and on the extent of involvement of FP7 and FP8 and the Commission's DGs, in particular DG Environment.
CESE ar dori să primească estimări privind finanţarea acestor servicii şi nivelul de angajare al celui de-al şaptelea şi celui de-al optulea Program-cadru, precum şi al direcţiilor generale ale Comisiei, în special DG Mediu.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
CESE ar întâmpina cu entuziasm măsuri de sprijin pentru dezvoltarea potenţialului acestei industrii, în special în domeniul creşterii exporturilor.
The EESC would welcome the development of a similar set of Principles for HF.
CESE ar saluta elaborarea unei serii similare de principii pentru fondurile speculative.
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
CESE sprijină includerea egalităţii de gen printre priorităţile specifice ale programelor comunitare de educaţie şi formare;
The EESC would welcome the introduction of systematic education on this as a European standard.
CESE ar aprecia introducerea unei educații sistematice în acest sens ca standard european.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum.
CESE ar aprecia dacă ar avea posibilitatea de a participa în calitate de observator la Forumul privind alcoolul şi sănătatea.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum."
CESE ar aprecia dacă ar avea posibilitatea de a participa în calitate de observator la Forumul privind alcoolul şi sănătatea.”
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
CESE ar aprecia dacă ar avea posibilitatea de a participa în calitate de observator la Forumul privind alcoolul şi sănătatea.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
CESE îşi manifestă disponibilitatea de a participa la activitatea acestui organism ca observator.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
CESE își manifestă disponibilitatea de a participa la activitatea acestui organism ca observator.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
CESE ar dori să colaboreze în acest sens cu Comitetul Regiunilor.
The EESC would wish to lend its support and influence through its involvement in liaison work with a range of organisations across the Member States and internationally.
CESE ar dori să le acorde sprijinul şi influenţa de care se bucură, stabilind contacte cu o serie de organizaţii la nivelul statelor membre şi la nivel internaţional.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
Totuşi, CESE şi-ar fi dorit concretizarea declaraţiilor generale, de exemplu implicarea forumurilor multilaterale, cum ar fi consiliile economice şi sociale, în elaborarea politicilor naţionale pentru o economie durabilă.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
Totuși, CESE și-ar fi dorit concretizarea declarațiilor generale, de exemplu implicarea forumurilor multilaterale, cum ar fi consiliile economice și sociale, în elaborarea politicilor naționale pentru o economie durabilă.
The EESC would, however, like to emphasise that the Communication must under no circumstances be used as a pretext for consultations of European social partners or their results being subject to ex-ante or ex-post checks by public consultations.
CESE dorește însă să menționeze în mod clar că prezenta comunicare nu poate fi în niciun caz folosită ca pretext și că consultările partenerilor sociali europeni și rezultatele negocierilor cu aceștia trebuie să facă obiectul unui control ex ante sau ex post.
The EESC would, however, stress that it is important not to combine public commitments with Structural Funds resources that have different political aims.
CESE doreşte să sublinieze, dimpotrivă, faptul că un angajament din bugetul public nu trebuie amestecat cu fondurile structurale, care au un obiectiv politic diferit.
The EESC would, however, urge the Commission to assess the scope for improving on these protections in the light of experience of the application of TRIPS to date, particularly in relation to clear, consistent and structured notification and registration systems, and consistency in treatment.
CESE dorește totuși să solicite Comisiei să evalueze posibilitățile de îmbunătățire a acestei protecții în lumina experienței acumulate până în prezent prin punerea în aplicare a TRIPS, în special din punctul de vedere al unor sisteme de înregistrare și notificare clare, coerente și structurate, precum și al unui tratament coerent.
The EESC would, however, warn that this use can give rise to technical, education and ethical challenges concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
CESE atrage totuși atenția asupra provocărilor tehnice, pedagogice și etice care ar putea apărea în urma unei astfel de utilizări, cum ar fi respectarea drepturilor de proprietate intelectuală ale profesorilor și cercetătorilor care concep cursurile sau consfințirea a două tipuri de recunoaștere, diferențiate și discriminatorii, față de cei care se „internaționalizează” fizic, pe de o parte, și cei care o fac online, pe de altă parte.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.
CESE reiterează pozițiile exprimate de Comunicarea Comisiei și de Programul „Uniunea energetică”, subliniind rolul în schimbare, tot mai central și mai proactiv, al consumatorilor pe piețele energiei.
The EESC's 344 members are drawn from economic and social interest groups in Europe and are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable 4-year term of office.
Cei 344 de membri ai CESE provin din grupuri de interese economice şi sociale din Europa, sunt desemnaţi de guvernele naţionale şi numiţi de Consiliul Uniunii Europene pentru un mandat de 4 ani, care poate fi reînnoit.
The EESC's activities in Ukraine will support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Activitățile CESE în Ucraina vor sprijini procesul de democratizare, integritatea teritorială, dialogul social și civil între toți actorii care se bucură de legitimitate în rândul cetățenilor și de reprezentativitate.
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
Abordarea CESE se bazează pe ideea că, în contextul general al politicii monetare, bugetare și salariale, se poate genera încredere și se poate realiza o mai mare convergență fără a se submina independența negocierii colective.
The EESC's areas for discussion
Pistele de reflecţie ale CESE
The EESC's assessment of the Rio+20 conference
Evaluarea CESE a Conferinţei Rio+20
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
Apelul CESE de a clarifica dispoziţiile privind dreptul la un timp de gândire a fost, de altfel, reiterat în Avizul privind propunerea de vânzare la distanţă de servicii financiare3.
The EESC's CCMI believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
CCMI consideră că, în politica lor adresată sectorului industriei cimentului (precum şi indirect, prin alocarea drepturilor de emisii de CO2), Comisia şi alte instituţii europene ar trebui să recunoască mai mult decât înainte avantajele pe care le prezintă acest sector.
The EESC's CCMI believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
CCMI consideră că este momentul propice pentru a îmbunătăţi instrumentele utilizate în combaterea schimbărilor climatice în perioada post-Kyoto, astfel încât să se obţină rezultate substanţial îmbunătăţite.
The EESC's CCMI calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
CCMI solicită Comisiei Europene să modifice politica europeană în materia emisiilor de CO2, în special prin includerea unor referiri mai detaliate la elementele specifice ale sectorului cimentului şi prin considerarea contextului global, în special datorită argumentelor prezentate în raportul care demonstrează că limitarea producţiei de ciment rezultată din:
The EESC's CCMI calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
CCMI face apel la instituţiile europene şi la partenerii sociali europeni din sectorul cimentului să consolideze dialogul din acest sector atât la nivel naţional, cât şi european, în special cu privire la:
The EESC's CCMI firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
CCMI crede cu tărie că ETS poate funcţiona eficient în perioada post-Kyoto numai dacă acest sistem este introdus şi în statele care nu fac parte din UE şi dacă acestea acceptă mecanismul de limite şi de comercializare şi reducerea obligatorie a emisiilor de CO2 .
The EESC's CCMI therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
De aceea, CCMI solicită Comisiei să iniţieze un dialog larg la care să participe diferiţii actori din industrie, societatea civilă şi politică, dar şi oameni de ştiinţă, pentru a discuta despre viziuni asupra unui concept despre transporturile de mâine, despre punerea în practică a acestuia şi pentru a dezvolta proiecte concrete.
The EESC's CCMI urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
CCMI solicită Comisiei să iniţieze un dialog larg la care să participe diferiţii actori din industrie, societatea civilă şi politică, dar şi oameni de ştiinţă, pentru a discuta despre viziuni privind un sistem al transporturilor de mâine, despre punerea în practică a acestuia şi pentru a dezvolta proiecte concrete.
The EESC's CCMI welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
CCMI salută acordul multilateral, încheiat recent, privind protecţia împotriva efectelor periculoase ale siliciului asupra lucrătorilor din sectorul cimentului (şi din industriile conexe) şi se aşteaptă ca acest acord să producă efecte, inclusiv în societăţile care colaborează cu fabricile de ciment.
The EESC's comments
Consideraţiile CESE
The EESC's comments
Observaţiile CESE
The EESC's comments
Observaţiile Comitetului
The EESC's comments
Observațiile CESE
The EESC's comments follow the structure of the communication.
Observaţiile CESE vor respecta şi urma structura comunicării Comisiei.
The EESC's comments on the Commission's proposal
Observaţii ale CESE referitoare la propunerea Comisiei
The EESC's comments on the Commission's proposal
Observaţiile CESE privind propunerea Comisiei
The EESC's comments on the solutions proposed in the Green Paper:
Observaţiile CESE privind propunerile de soluţii ale Cărţii verzi
The EESC's comments on the solutions proposed in the Green Paper:
Observaţiile CESE privind propunerile de soluţii ale Cărţii verzi:
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
Comentariile CESE ar trebui privite ca un întreg, şi nu selectate în mod individual.
The EESC's commitments
Angajamentele CESE
The EESC's concern is that simplifying the drawing up of annual accounts must not deprive small businesses of the considerable support and the guarantee that they get from being certified by an independent authorised body.
În opinia CESE, simplificarea prezentării anuale a conturilor nu trebuie să priveze întreprinderile mici de ajutorul semnificativ şi de garanţia pe care o reprezintă certificarea lor de către un organism independent abilitat.”
The EESC's conclusions and recommendations are:
Concluziile şi recomandările CESE sunt:
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
CONCLUZIILE ȘI RECOMANDĂRILE CESE PENTRU GARANTAREA UNUI VERITABIL PROCES DE REFORMĂ A STRATEGIEI EUROPA 2020
The EESC's conclusions regarding the merits of the Commission's choice of principles used to define the new methodology are as follows:
Concluziile CESE referitoare la corectitudinea selecţiei făcută de către Comisie în ceea ce priveşte principiile aplicate pentru definirea noii metodologii propuse sunt următoarele:
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
Comisia consultativă pentru mutații industriale din cadrul CESE este de asemenea pregătită să-și asume această responsabilitate.”
The EESC's contribution
Contribuţia CESE
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative15 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Contribuția CESE în ceea ce privește punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O agendă digitală pentru Europa”15, precum și principalele puncte de interes pentru o piață unică digitală ambițioasă constă în propuneri legate de:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative17 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Contribuția CESE în ceea ce privește punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O agendă digitală pentru Europa”17, precum și principalele puncte de interes pentru o piață unică digitală ambițioasă constă în propuneri legate de:
The EESC's contribution should be primarily aimed at developing and promoting PPPs and existing examples of good practice; resolving problems which may arise is a subsequent matter.
Contribuția CESE trebuie să vizeze în principal dezvoltarea și promovarea PPP, precum și a bunelor practici înregistrate, rezolvarea eventualelor probleme generate de acestea fiind subsecventă.
The EESC's contribution should receive systematic political follow-up and the commissioners and EP committee chairs should be approached about it.
Contribuția CESE ar trebui să facă obiectul unei monitorizări politice și sistematice, precum și al unei estimări specifice pe lângă membrii Comisiei, în mod individual, și pe lângă președinții comisiilor parlamentare.
The EESC's contribution to the Rio+20 conference
Contribuţia CESE la Conferinţa Rio+20
The EESC's contribution to the work of AICESIS: one-year renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS (February 2011 – February 2012)
Modalităţi de participare a CESE la lucrările AICESIS: reînnoirea, pentru un an (februarie 2011-februarie 2012), a convenţiei de cooperare administrativă cu AICESIS
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Modalităţi de participare a CESE la lucrările AICESIS: reînnoirea, pentru un an (februarie 2011-februarie 2012), a convenţiei de cooperare administrativă cu AICESIS
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Modalități de participare a CESE la lucrările AICESIS: reînnoirea, pentru un an (februarie 2011-februarie 2012), a convenției de cooperare administrativă cu AICESIS
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Modalități de participare a CESE la lucrările AICESIS: reînnoirea, pentru un an (februarie 2011-februarie 2012), a convenției de cooperare administrativă cu AICESIS
The EESC's contribution was sent to the reflection group's secretariat.
Contribuția CESE a fost transmisă secretariatului grupului de reflecție.
The EESC's contribution would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
Contribuția CESE va fi apoi transmisă președintelui Comisiei Europene, dl BARROSO.
The EESC's contribution – which could cover not only the Commission's legislative activity, but any other area of activity – would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
Contribuţia CESE privind atât activitatea legislativă a Comisiei, cât şi orice alt domeniu de activitate, va fi apoi transmisă preşedintelui Comisiei Europene, dl BARROSO.
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Cooperarea CESE cu consiliile economice și sociale la nivelul Uniunii Europene
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.
Avizele anterioare ale CESE pe această temă1 constituie o bază solidă pentru a permite abordarea, în continuare, a unora dintre punctele nevralgice.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.
Și Comitetul de coordonare Europa 2020 al CESE ar trebui să aibă un rol central în monitorizarea și prezentarea de rapoarte cu privire la conținutul și procesul programelor naționale de reformă.
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
Un instrument esențial în acest sens l-ar putea constitui Dialogul european privind energia al CESE.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
Un instrument esențial în acest sens ar trebui să-l constituie Dialogul european privind energia al CESE.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
Contactele stabilite de CESE cu organizaţiile societăţii civile la nivel regional şi experienţa sa în domenii similare îi vor permite să conducă activităţile acestui forum.
The EESC's experience and proximity to society make it a key partner in this field.
Experienţa CESE şi apropierea faţă de societate îl transformă într-un partener esenţial în acest domeniu.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Experienţa noastră arată că, pentru a se ajunge la crearea unei instituţii cu aceste caracteristici, sunt esenţiale eforturile consensuale realizate de diferitele sectoare implicate din cadrul societăţii civile şi de administraţia marocană, precum şi utilizarea de criterii echitabile în definirea reprezentativităţii organizaţiilor care vor fi reprezentate de această instituţie.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
Experiența CESE a arătat că, pentru a se ajunge la crearea unei instituții cu aceste caracteristici, sunt esențiale eforturile consensuale realizate de diferitele sectoare implicate din cadrul societății civile.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
Experienţa de care dispune CESE şi sprijinul acordat la crearea CES ca instituţii dedicate consultării societăţii civile în procesele decizionale ar putea completa în mod util posibilităţile de cooperare în cadrul Facilităţii pentru societatea civilă.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
Experiența de care dispune CESE și sprijinul acordat la crearea CES ca instituții dedicate consultării societății civile în procesele decizionale ar putea completa în mod util posibilitățile de cooperare în cadrul Facilității pentru societatea civilă.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
Expertiza CESE conferă valoare unică în acest context.