natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of objective to be followed by further analysis/study: allows better informed policy choices thanks to more complete data; the potential role of each delivery platform needs in particular to be better understood.
este identificat un obiectiv care urmează să fie analizat/studiat în mod aprofundat: această opțiune permite efectuarea în cadrul politicii a unor alegeri mai bine documentate datorită datelor mai complete; în acest caz, trebuie, în special, mai bine înțeles rolul potențial al fiecărei platforme de furnizare de servicii.
Identification of obstacles in collection of data and indicators, including legislative obstacles and accessibility of data, and ways to overcome those problems;
identificarea obstacolelor în calea colectării de date și de indicatori, inclusiv obstacole legislative și accesibilitatea datelor, precum și modalități de a depăși aceste probleme;
Identification of offenders
identificarea infractorilor;
Identification of offenders.
Identificarea infractorilor.
identification of offenders;
identificarea infractorilor;
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
identificarea obstacolelor rămase în calea mobilităţii pe piaţa internă a forţei de muncă
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Identificarea ultimelor obstacole din calea mobilităţii pe piaţa internă a forţei de muncă
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
„Identificarea obstacolelor rămase în calea mobilităţii pe piaţa internă a forţei de muncă”
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
„Identificarea ultimelor obstacole din calea mobilităţii pe piaţa internă a forţei de muncă”
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Identificarea obstacolelor rămase în calea mobilităţii pe piaţa internă a forţei de muncă (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe)
Identification of ovine and caprine animals
Identificarea animalelor din speciile ovină şi caprină
Identification of ovine and caprine animals
Identificarea animalelor din speciile ovină și caprină
Identification of ovine and caprine animals (C category)
Identificarea animalelor din speciile ovină și caprină (categoria C)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
Identificarea animalelor din speciile ovină și caprină (categoria C)
Identification of person providing the information
Identificarea persoanei care furnizează informațiile
Identification of policy options
Identificarea opțiunilor strategice
Identification of possible new topics for future CCMI activities
Identificarea de posibile noi teme pentru activităţile viitoare ale CCMI
Identification of practices involving naturally occurring radioactive material
Identificarea practicilor care implică materiale radioactive naturale
Identification of product (allowing traceability) and reference to the intended end use:
Identificarea produsului (permițând trasabilitatea) și menționarea utilizării finale avute în vedere:
Identification of product (allowing traceability):
Identificare produsului (permițând trasabilitatea):
Identification of products that could benefit from protection as geographical indications and any other action aimed at achieving protection as geographical indications for these products.
Identificarea produselor care ar putea să beneficieze de protecție, precum indicațiile geografice și orice altă acțiune destinată să asigure protecție, precum indicațiile geografice pentru produsele respective.
Identification of projects of common interest
Identificarea proiectelor de interes comun
Identification of reasons for the lack of compliance (e.g. lack of capacity in developing countries) and addressing them in an appropriate, focused manner;
identificarea motivelor respectării insuficiente (de exemplu, lipsa capacităților în țările în curs de dezvoltare) și rezolvarea acestora într-un mod adecvat, prin măsuri specifice;
Identification of risks
Identificarea riscurilor
Identification of Safety Issues
Identificarea problemelor de siguranță
Identification of safety issues (or hazards) that affect the European aviation system;
Identificarea problemelor de siguranță (sau a pericolelor) care afectează sistemul de aviație european;
Identification of sectoral priorities for R&I
Identificarea unor priorități sectoriale pentru cercetare și inovare
Identification of shareholders
Identificarea acționarilor
Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Identificarea acționarilor are un impact asupra drepturilor fundamentale recunoscute în special în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (Carta), mai ales dreptul la protecția datelor personale recunoscut prin articolul 16 din TFUE și articolul 8 din Cartă.
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
Identificarea acționarilor, transmiterea de informații și facilitarea exercitării drepturilor acționarilor
Identification of skill shortages
identificarea deficitelor de calificări;
identification of skill shortages;
identificarea deficitelor de calificări;
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Identificarea substanţelor după denumirea Iupac reprezintă o practică larg răspândită şi constituie baza standard de identificare a substanţelor într-un context internaţional şi multilingvist.
identification of target business, which a gang member breaks into at night or stays hidden in after closing time, with the aim of installing a sophisticated electronic device into the POS system connected to the till, in order to capture codes from the magnetic strip of payment cards as well as the relevant PIN numbers;
identificarea unor societăţi comerciale, în care membri ai organizaţiei pătrund în timpul nopţii sau rămân ascunşi după ora închiderii, în scopul instalării în sistemele POS conectate la casa de marcat a unor dispozitive electronice sofisticate ce permit citirea codurilor benzilor magnetice de pe carduri şi a codurilor PIN respective;
Identification of target groups and key actors
Identificarea grupurilor țintă și a actorilor principali
Identification of technological gaps in the construction value chain and development of an action plan to address these gaps
Identificare a lacunelor tehnologice în lanțul de valori din domeniul construcțiilor și dezvoltarea unui plan de acțiune pentru a remedia aceste lacune
Identification of terminal fishing areas
Identificarea zonelor de pescuit terminale
IDENTIFICATION OF THE (FUTURE) DEBTOR
IDENTIFICAREA DEBITORULUI (VIITOR)
identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
identificarea Titularului de cont drept rezident al unei Jurisdicții care face obiectul raportării;
identification of the accreditation body, the managing authority and the audit authority;
identificarea organismului de acreditare, a autorității de management și a autorității de audit;
identification of the accrediting body, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
identificarea organismului de acreditare, a autorității de management, a autorității de certificare, dacă este cazul, și a autorității de audit;
identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
identificarea FIA pe care intenționează să îl comercializeze și informații cu privire la domicilierea FIA;
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
Identificarea cerințelor legale aplicabile în materie de mediu.
identification of the applicant;
identificarea solicitantului;
identification of the appropriate level of sanction, to be defined at European level, without which criminal law would have less of a deterrent effect in many of the legislations it supersedes;
determinarea la nivel european a nivelului relevant al sancţiunii, fără de care dreptul penal ar urma să fie mai puţin disuasiv decât multe sisteme de drept pe care le-ar înlocui;
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
identificarea activelor entităţii comerciale separate şi a produselor sau serviciilor care urmează să fie furnizate de respectiva entitate;
identification of the body to which payments will be made by the Commission.
identificarea organismului către care vor fi făcute plățile de către Comisie.
identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
identificarea biroului central de legătură pentru accize sau a biroului pentru accize de la care pot fi obținute informații suplimentare;
identification of the competent enforcement authorities for each legal requirement relating to the environment that has been identified as being applicable;
identificarea autorităților responsabile cu aplicarea legislației pentru fiecare cerință legală în materie de mediu care a fost identificată ca fiind aplicabilă;
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
În cazul în care această comandă este instalată, identificarea sa este obligatorie.
Identification of the correct scale of data and the level of detail of the assessment are the predominant difficulties reported by the MS.
Identificarea cu corectitudine a amplorii datelor și a gradului de precizie al evaluării este principala dificultate semnalată de statele membre.
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
identificarea costurilor sau a categoriilor de costuri acoperite de sumele forfetare, de costurile unitare sau de finanțarea la rate forfetare, din care se exclud costurile neeligibile în temeiul normelor aplicabile ale Uniunii;
IDENTIFICATION OF THE DEBTOR
IDENTIFICAREA DEBITORULUI
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
identificarea entităților care pun în aplicare instrumentul de inginerie financiară, inclusiv cele care acționează prin intermediul fondurilor de participare, precum și descrierea procesului de selectare a acestora;
Identification of the event
Identificarea evenimentului
Identification of the event:
Identificarea evenimentului:
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Identificarea fibrelor: formula chimică, diferențele față de fibrele existente și, după caz, date detaliate cum sunt punctul de fuziune, densitatea, indicele de refracție, comportamentul la foc și spectrul FTIR;
identification of the heating and cooling demand that could be satisfied by high-efficiency cogeneration, including residential micro-cogeneration, and by district heating and cooling;
identificarea necesităţii de încălzire şi răcire care poate fi satisfăcută prin cogenerare cu randament ridicat, inclusiv prin microcogenerare rezidenţială, şi prin intermediul reţelei de încălzire şi răcire centralizată;
Identification of the implementation mechanisms for delivery of the various outputs;
identificarea mecanismelor de punere în aplicare pentru obținerea diferitelor rezultate;
Identification of the inspector (first name, surname, date of birth);
Datele de identificare ale inspectorului (prenume, nume, data nașterii);
Identification of the institution
Identificarea instituției
identification of the institution;
identificarea instituției;
Identification of the main broad categories of tasks required by the implementation mechanisms;
identificarea principalelor categorii extinse de sarcini necesare pentru mecanismele de punere în aplicare;
Identification of the main obstacles to mobility in the internal labour market
Identificarea principalelor obstacole din calea mobilităţii pe piaţa internă a forţei de muncă
Identification of the major material flows of secondary raw materials (SRM)
Identificarea principalelor fluxuri de materiale în cadrul materiilor prime secundare (MPS)
Identification of the major material flows of secondary raw materials (SRMs)
Identificarea principalelor fluxuri de materiale în cadrul materiilor prime secundare (MPS)
Identification of the major material flows of secondary raw materials 2
Identificarea principalelor fluxuri de materii prime secundare2
Identification of the major material flows of secondary raw materials2
Identificarea principalelor fluxuri de materii prime secundare2
identification of the modification (sponsor’s substantial modification code number and date), whereby one modification could refer to several changes in the protocol or scientific supporting documents;
identificarea modificării (numărul de cod al modificării substanțiale a sponsorului și data), modificarea putându‑se referi la mai multe modificări aduse protocolului sau documentelor științifice justificative;
Identification of the number of times that the task is repeated over the duration of the action;
identificarea numărului de repetări pentru fiecare sarcină pe durata acțiunii;
Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Union
Datele de identificare ale persoanei împuternicite să semneze în numele producătorului sau al reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în Uniune.
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
identificarea potenţialului de cogenerare suplimentară cu randament ridicat, inclusiv în urma renovării instalaţiilor industriale şi de generare existente şi a construirii de noi astfel de instalaţii sau a altor facilităţi care generează căldură reziduală;
Identification of the problem
Identificarea problemei
identification of the procurement organisation, including its address and telephone number;
identificarea centrului de prelevare, inclusiv adresa și numărul de telefon;
identification of the production units;
identificarea unităților de producție;
Identification of the proposed modifications
Identificarea modificărilor propuse
Identification of the ship recycling facility
Identificarea instalației de reciclare a navelor
identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
identificarea semnatarului împuternicit să acționeze în numele fabricantului componentelor de siguranță sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate.
identification of the signatory having been empowered to act on behalf of the lift installer.
identificarea semnatarului care a fost împuternicit să acționeze în numele instalatorului ascensorului.
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
identificarea semnatarului care a fost împuternicit să se angajeze în numele producătorului sau al reprezentantului său autorizat stabilit în cadrul Comunității;
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
identificarea semnatarului care a fost împuternicit să se angajeze în numele fabricantului sau al reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate.
Identification of the sources for high PCDD/F ambient air levels in new Member States.
Identificarea surselor care generează niveluri ridicate de PCDD/F în aerul înconjurător din noile state membre.
Identification of the special reception needs of vulnerable persons
Identificarea nevoilor speciale de primire ale persoanelor vulnerabile
identification of the tax periods concerned;
identificarea perioadelor fiscale vizate;
identification of the taxable person making the supply;
identificarea persoanei impozabile care efectuează livrarea/ prestarea;
identification of the transplantation centre of destination, including address and telephone number;
identificarea centrului de transplant de destinație, inclusiv adresa și numărul de telefon;
identification of the type of goods or services supplied and their value;
identificarea tipului de mărfuri sau servicii furnizate și valoarea acestora;
identification of the type of merger and of the UCITS involved;
identificarea tipului de fuziune și de OPCVM-uri implicate;
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
0. IDENTIFICAREA VEHICULULUI
Identification of the vehicle carrying the dangerous goods
identificarea vehiculului care transportă mărfurile periculoase:
Identification of the veterinary medicinal product
Identificarea medicamentului de uz veterinar
Identification of types of buildings with public access and workplaces, e.g. schools, underground workplaces or spas, where measurements are needed, based on a risk assessment including occupancy hours.
Identificarea tipurilor de clădiri cu acces public și a locurilor de muncă, de exemplu școli, locuri de muncă în subteran sau stațiuni termale, unde sunt necesare măsurători, pe baza unei evaluări a riscurilor care să includă orele de ocupație.
identification of unacceptable risks under particular conditions
identificarea unor riscuri inacceptabile în condiții particulare
Identification of vessels engaged in IUU fishing activities
Identificarea navelor implicate în activităţi de pescuit INN
Identification of vulnerable marine ecosystems through improved research and data collection
Identificarea ecosistemelor marine vulnerabile prin consolidarea cercetării şi colectării datelor
identification of vulnerable persons
Identificarea persoanelor vulnerabile
Identification of vulnerable victims
Identificarea victimelor vulnerabile
Identification of vulnerable victims and provision of specific services
Identificarea victimelor vulnerabile și furnizarea de servicii specifice
identification of,  all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
identificarea tuturor permiselor necesare pentru construcția și funcționarea proiectului în situl (siturile) propus(e), precum și existența unei strategii privind obținerea acestor premise.
Identification requirements
Cerințe de identificare
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
identificarea, stabilirea ordinii de priorități și impactul acordurilor de lucru cu țările terțe, cu respectarea deplină a politicii externe a UE;
Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Identificarea, înregistrarea și prelevarea de amprente digitale pentru procedura de transfer sunt asigurate de statul membru care beneficiază de procedura de transfer și sunt prevăzute facilitățile necesare.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Identificarea: a se indica efectivul de origine şi marca.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Identificarea: a se indica efectivele de origine.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Identificarea: a se indica efectivul de origine şi marca.
Identified by symbol (*)
Identificat prin simbolul (*)
identified cases of non-compliance associated with:
identificarea cazurilor de neconformitate legate de:
Identified deficiencies and their category
Deficiențele identificate și categoria lor;
Identified drivers
Cauze identificate
Identified impact
Impact identificat
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
Identificată în prima listă de PIC-uri, noua interconexiune dintre Portugalia (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) și Spania (Beariz – Fontefría) va spori capacitatea de interconectare, în prezent de 7 %, dintre Portugalia și Spania până în 2016 și va face ca Portugalia să depășească obiectivul de 10 %.
Identified national best practices should be further discussed and promoted.
Ar trebui să fie în continuare discutate și promovate cele mai bune practici naționale identificate ca atare.
Identified problems
Probleme identificate
Identified problems and need for solutions
Probleme identificate și necesitatea soluționării acestora
Identified problems concern mislabelling (e.g. labels indicating that a product "may" contain GMOs), negative labelling in breach of national legislation (e.g. "non-GM" or "GM-free"), lack of documentation indicating GM presence in non pre-packaged products, and lack of labelling despite the 0.9% threshold being exceeded.
Problemele identificate se referă la etichetarea eronată (de exemplu, etichete care indică că un produs „poate” conține organisme modificate genetic), etichetarea negativă prin încălcarea legislației naționale (de exemplu, „nemodificat genetic” sau „fără modificare genetică”), lipsa documentelor care să ateste prezența modificării genetice în produsele care nu au fost ambalate anterior și lipsa etichetării în ciuda depășirii pragului de 0,9%.
Identified problems requiring a change to the UCITS Directive
Problemele care necesită o modificare a Directivei OPCVM
Identified shortcomings related mainly to two problems: insufficient engagement of shareholders and lack of adequate transparency.
Neajunsurile constatate se referă în principal la două aspecte: implicarea insuficientă a acționarilor și lipsa unei transparențe adecvate.
Identified threats to animal health must be assessed to determine:
Ameninţările identificate asupra sănătăţii animale trebuie evaluate pentru a determina:
Identified types of building materials which are not liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of prevailing outdoor external exposure, shall be exempt from requirements at national level, without prejudice to Article 103.
Tipurile identificate de materiale de construcții care nu sunt susceptibile de a emite doze mai mari decât nivelul de referință de 1 mSv pe an pentru expunerea externă din locuințe provocată de materialele de construcții, în plus față de expunerea externă dominantă din afara locuințelor, sunt exceptate de la cerințele naționale, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 103.
Identifier or reference number of pharmacovigilance system master file
Identificatorul sau numărul de referință al dosarului standard al sistemului de farmacovigilență
identifies briefly the general situation and global relevance of forests;
identifică pe scurt situaţia generală şi relevanţa globală a pădurilor;
identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
identifică cinci motoare ale schimbării care pot contribui la implementarea cu succes a politicilor europene de coeziune în perioada 2014-2020 în zona mediteraneeană: