natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The needs of small and large companies must be clearly distinguished.
Trebuie făcută o distincţie foarte clară între nevoile întreprinderilor mici şi cele ale marilor întreprinderi.
The needs of target groups are evolving and other approaches may be appropriate, rather than continuation of the same type of activities.
Nevoile grupurilor țintă evoluează și poate că ar fi necesare alte abordări, mai degrabă decât continuarea aceluiași tip de activități.
The needs of the beneficiary countries would be the starting point for determining the sectors/policy areas for assistance.
Nevoile țărilor beneficiare ar fi punctul de plecare pentru determinarea sectoarelor/domeniilor de politică pentru care se va acorda asistență;
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
Carențele de pe piața muncii sunt evidente și nu vor fi remediate de politicile de recrutare câteodată contradictorii ale statelor membre.
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Nevoile acestor oameni sunt o prioritate, din perspectiva incluziunii și a combaterii sărăciei.
The needs of those in vulnerable situations are of particular concern.
Nevoile persoanelor aflate într-o situație vulnerabilă constituie un motiv deosebit de preocupare.
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential;
necesitatea turismului dunărean şi a posibilităţilor de dezvoltare rurală;
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition;
necesitatea turismului dunărean şi a posibilităţilor de dezvoltare rurală; în ceea ce priveşte aceasta din urmă, trebuie luată în considerare finanţarea proiectelor care vor stimula activităţile în ţările cu o bogată tradiţie agricolă;
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition; the funding of cereal-loading infrastructure projects would help tap the potential of local agriculture, particularly in countries with a long farming tradition;
necesitatea dezvoltării turismului dunărean şi posibilităţile de dezvoltare rurală; referitor la aceasta din urmă, trebuie luată în considerare finanţarea proiectelor care vor stimula activităţile în ţările cu o puternică tradiţie agricolă; finanţarea unor proiecte care să permită construirea unui lanţ de încărcare pentru cereale va duce la valorificarea potenţialului agricol local, în special în ţări cu îndelungată tradiţie agricolă;
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition; the funding of cereal-loading infrastructure projects would help tap the potential of local agriculture, particularly in countries with a long farming tradition;
necesitatea turismului dunărean şi a posibilităţilor de dezvoltare rurală; în ceea ce priveşte aceasta din urmă, trebuie luată în considerare finanţarea proiectelor care vor stimula activităţile în ţările cu o bogată tradiţie agricolă; finanţarea unor proiecte care să permită construirea unui lanţ de încărcare cereale va duce la valorificarea potenţialului agricol local, în special în ţări cu îndelungată tradiţie agricolă;
The needs of victims can be brought under five categories: the need to be recognised and treated with respect and dignity; the need to be protected; the need to be supported; the need to access justice; and the need for access to compensation and restoration.
Nevoile victimelor pot fi clasificate în cinci categorii: nevoia de a fi recunoscut și tratat cu respect și demnitate, nevoia de a fi protejat, nevoia de a fi sprijinit, nevoia de a avea acces la justiție și nevoia de a avea acces la despăgubiri și la repararea prejudiciului suferit.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
Luarea în considerare a nevoilor consumatorilor aparţinând unor grupuri defavorizate trebuie să facă parte integrantă din toate politicile privind eficienţa energetică.
The needs of women and men in the field of health and access to care have been taken into consideration in the context of the OMC in the health and long-term care sector.
Nevoile femeilor și ale bărbaților în domeniul sănătății și al accesului la asistență medicală au fost luate în considerare în contextul MDC în sectorul sănătății și al asistenței medicale de lungă durată.
the needs to protect valuable genetic resources.
de necesitatea de a proteja resurse genetice prețioase.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
Necesitățile care stau la baza propunerii sunt necesitatea de a crește în mod durabil consumul de fructe și legume și de lapte în rândul copiilor și necesitatea de a le forma obiceiuri alimentare sănătoase.
The needs, capabilities and vulnerabilities of this last group appear to be identical and they should be treated equally.
Necesităţile, capacităţile şi punctele vulnerabile ale ultimului grup par a fi identice şi ar trebui tratate în acelaşi fel.
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.
Indicatorul NEET este deosebit de concludent, furnizând informaţii despre situaţia tinerilor cu vârsta între 15 şi 24 de ani, care nu au un loc de muncă și nu sunt integrați într-un sistem de învățământ sau de formare („Not in Employment, Education or Training”).
The NEET phenomenon is primarily due to an increase in youth unemployment, but also to non-education linked inactivity.
Fenomenul NEET este cauzat în principal de creșterea șomajului în rândul tinerilor, dar și de inactivitatea corelată cu lipsa studiilor.
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
Rata NEET a scăzut la 12,4 % în 2014, însă rămâne cu mult peste nivelurile din perioada anterioară crizei.
The NEETs rates among young women are most dramatic in the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Lithuania and Hungary while high male NEETs rates are evident in Greece, Croatia, Cyprus and Finland.
Ratele NEET în rândul tinerelor sunt cele mai mari în Republica Cehă, Croația, Cipru, Lituania și Ungaria, în timp ce în Grecia, Croația, Cipru și Finlanda se evidențiază rate NEET ridicate în rândul bărbaților.
The negative burden of food price inflation is borne by urban poor population, but also by the rural poor.
Povara suplimentară provocată de inflaţia preţurilor produselor alimentare este suportată de populaţia urbană săracă, dar şi de cea rurală.
The negative connotations of the term "austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
Conotația negativă a conceptului de „politică de austeritate” conferă întregului raport o direcție unilaterală.
The negative connotations of the term ‘austerity policy’ give a one-sided slant to the whole opinion.
Conotația negativă a conceptului de „politică de austeritate” conferă întregului raport o direcție unilaterală.
The negative consequences for costs, efficiency and competitiveness would persist.
Consecinţele negative asupra costurilor, eficienţei şi competitivităţii ar exista în continuare.
The negative consequences of exemption remain however, notably the loss of neutrality in the tax.
Efectul negativ al acestei scutiri rămâne, totuşi, în principal, pierderea neutralităţii taxei.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
Abia generaţiile viitoare vor suporta şi vor fi lovite cu toată furia de consecinţele negative ale economiei nedurabile.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community.
Efectul negativ asupra încrederii consumatorului este sporit de nivelul inegal de protecție a consumatorilor asigurat în întreaga Comunitate.
The negative effects are similar as for Option 0, at least for the short- to medium term.
Efectele negative sunt aceleaşi ca şi în cazul Opţiunii 0, cel puţin pe termen scurt şi mediu.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
Efectele negative sunt agravate de consecințele crizei economice asupra situației sociale și asupra ocupării forței de muncă, îngrădind posibilitățile de a găsi un loc de muncă și punând în pericol perspectivele de a înregistra beneficii și venituri pentru întreprinderi și lucrători.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Efectele negative contravin obiectivelor Strategiei Lisabona şi au implicaţii asupra locului de muncă, societăţii şi economiei.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Efectele negative şi implicaţiile acestora pentru locul de muncă, societate şi economie contravin obiectivelor Strategiei Lisabona.
The negative effects of this natural handicap can be remedied by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
Efectele negative ale acestui handicap natural pot fi remediate prin suspendarea temporară a taxelor vamale la importul produselor în cauză din țări terțe.
The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EU competition law aims at preventing are the following:
Efectele negative pe care le pot produce restricțiile verticale asupra pieței și pe care legislația UE în domeniul concurenței își propune să le împiedice sunt următoarele:
The negative effects suggested by respondents mostly relate to the pressure on biomass resources, which are also used for non-energy industrial use and its further exploitation may lead to shortages or undesirable environmental impacts.
Efectele negative sugerate de către respondenți se referă, în cea mai mare parte, la presiunea asupra resurselor de biomasă care sunt folosite, de asemenea, pentru utilizare industrială ne-energetică, iar exploatarea în continuare a acesteia ar putea determina deficite sau efecte nedorite asupra mediului.
The negative effects would be spread over all stakeholders with the exception of consumers.
Efectele negative s-ar repercuta asupra tuturor părților interesate, mai puțin asupra consumatorilor.
The negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
Externalitatea negativă aferentă prețurilor prea mari afișate de comerciantul cu amănuntul este denumită uneori „problema dublei marginalizări” și poate fi evitată prin impunerea unui preț maxim de revânzare comerciantului cu amănuntul.
The negative feedback-loop from the real economy to the financial sector has been reinforced in some Member States with high household and non-financial corporate sector indebtedness.
Bucla de reacție negativă dinspre economia reală către sectorul financiar a fost accentuată în unele state membre cu un nivel ridicat de îndatorare în sectorul gospodăriilor și al societăților nefinanciare.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
Efectul negativ privind emisia de gaze cu efect de seră care rezultă din aceasta ar putea diminua, chiar sever în anumite cazuri, efectul pozitiv asupra gazelor cu efect de seră al biocombustibililor sau al biolichidelor.
The negative impact described above because of the missing check of compliance with existing public procurement rules would be avoided.
Impactul negativ descris mai sus ca urmare a lipsei controlului referitor la respectarea normelor în vigoare privind achizițiile publice ar fi evitat.
The negative impact of Chinese exports on the development of local industry in Africa.
impactul negativ al exporturilor chinezeşti asupra dezvoltării industriei locale din Africa;
The negative impact of climate change is already felt in Latin America and is likely to become more serious over the next decade, which could greatly impair the prospects for sustainable development.
Impactul negativ al schimbărilor climatice se resimte deja în America Latină și este posibil să devină și mai pronunțat în viitorii zece ani, fapt care ar periclita serios perspectivele unei dezvoltări durabile.
The negative impact of deforestation on human health through increases in air pollutants and the spread of insect-borne diseases like malaria is also significant.
Deoarece provoacă creșterea concentrației de poluanți atmosferici și răspândirea bolilor transmise de insecte, precum malaria, defrișările au un impact negativ și asupra sănătății umane.
The negative impact of increased prices of food and of petrol on the realisation of the Millennium Development Goals by 2015
impactul negativ al creşterii preţurilor alimentelor şi petrolului asupra realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului până în 2015;
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
Trebuie combătute cu fermitate în special, efectele negative ale crizei pe piaţa forţei de muncă şi asupra membrilor celor mai vulnerabili ai societăţii.
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
Trebuie combătute cu fermitate, în special, efectele negative ale crizei pe piaţa forţei de muncă şi asupra membrilor celor mai vulnerabili ai societăţii.
the negative impact of the informal economy on working conditions;
Impactul negativ al economiei informale asupra condițiilor de muncă.
The negative impact of these shortcomings is increasing due to globalisation trends, driven by the rise of cross-border transactions, the incremental number and size of tax audits and the overall complexity of tax rules.
Impactul negativ al acestor probleme este în creștere în contextul globalizării, ca urmare a creșterii volumului de tranzacții transfrontaliere, a numărului și amplorii auditurilor fiscale și a complexității normelor fiscale în general.
The negative impact on the costs borne by business and on the contribution to the better functioning of the internal market do not appear to be outweighed by the benefits it would bring to consumers.
Impactul negativ asupra costurilor suportate de întreprinderi și asupra contribuției la o mai bună funcționare a pieței interne nu pare a fi contrabalansat de beneficiile pe care opțiunea le-ar aduce consumatorilor.
The negative impact on the environment will be greater, as conventional sources are replaced by more polluting supplies.
Impactul negativ asupra mediului va crește și el, pe măsură ce sursele convenționale sunt înlocuite cu surse de aprovizionare mai poluante.
The negative impacts mentioned above are strongly influenced by the way in which assets are selected from the pool and the size of the pool itself.
Impactul negativ menționat mai sus este puternic influențat de modul în care sunt alese resursele din rezervă și de dimensiunea acestei rezerve în sine.
The negative impacts of droughts at EU level have increased a lot in the last 30 years.
Impacturile negative ale secetei la nivelul UE au crescut foarte mult în ultimii 30 de ani.
The negative impacts of not checking compliance with existing public procurement rules would be avoided and distortions of competition would be limited due to a strict necessity test.
Impactul negativ al neverificării respectării normelor existente privind achizițiile publice ar fi evitat, iar denaturările concurenței ar fi limitate ca urmare a testului strict al necesității.
The negative impacts on know how protection have been stated for option 1-1 and for the mandatory labelling of all feed additives incorporated in the compound feed (option 2-2).
Impactul negativ asupra protejării know-how-ului a fost menționat pentru opțiunea 1‑1 și pentru etichetarea obligatorie a tuturor aditivilor furajeri incorporați în furajele combinate (opțiunea 2-2).
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
Soldul negativ al poziției investiționale internaționale nete s-a ameliorat considerabil și se apropie de prag.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
PIIN negativă a continuat să se îmbunătățească în 2015, ca rezultat al unei creșteri relativ puternice a PIB-ului.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
PIIN negativă rămâne la un nivel care depășește pragul din tabloul de bord, însă continuă să se îmbunătățească în contextul unui cont curent pozitiv.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has been improving and more than half of the external liabilities consist of FDI which reduce risks.
PIIN negativă rămâne la un nivel care depășește pragul, dar s-a îmbunătățit, iar mai mult de jumătate din pasivele externe constau în ISD, ceea ce reduce riscurile.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has further improved.
PIIN negativă rămâne deasupra pragului, dar s-a îmbunătățit.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
PIIN negativă, precum și datoria externă netă ridicată nu s-au ameliorat și rămân la niveluri ridicate.
The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
În răspunsurile negative, s-au menționat ca motive pentru eficacitatea limitată punerea în aplicare cu întârziere și neconsecventă în statele membre, calitatea slabă a CPE-urilor, ritmul lent de adoptare a măsurilor și rata scăzută a renovărilor, precum și lipsa unei definiții a clădirilor al căror consum de energie este aproape egal cu zero și necesitatea unei utilizări sporite a instrumentelor de finanțare.
the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
„părțile negative ale politicii agricole și de mediu (de exemplu, plata unică pe suprafață);”
The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, requires a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
Impactul social și economic negativ al crizei și lipsa reformelor structurale, care alimentează sărăcia și excluziunea în Europa, într-un context caracterizat de îmbătrânirea populației, de creșterea fluxurilor migratorii și de accentuarea euroscepticismului, face extrem de urgentă necesitatea unei paradigme politice capabile să consolideze solidaritatea și valorile fundamentale ale drepturilor sociale dobândite în Europa.
The negotiated agreements must ensure that no business, by means of sub-contracting, can set objectives at a lower level than national legislation or fundamental ILO conventions.
Acordurile negociate trebuie să garanteze că nici o întreprindere, prin intermediul subcontractării, nu poate fixa obiective la un nivel mai scăzut decât cel menţionat în legislaţia naţională sau în convenţiile fundamentale ale OIM.
The negotiated Common Position is the result of inter-institutional negotiations as agreed at the final trialogue of 1 October 2009.
Poziția comună negociată este rezultatul negocierilor interinstituționale convenite în cadrul trialogului final de la 1 octombrie 2009.
The negotiated Common position was formally adopted at the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Poziția comună negociată a fost adoptată oficial în cadrul Consiliului Agricultură și Pescuit din 20 noiembrie 2009.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two stage process.
Poziția negociată a Consiliului este rezultatul negocierilor interinstituționale, desfășurate printr-un proces în două etape.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two steps.
Poziția negociată a Consiliului este rezultatul negocierilor interinstituționale desfășurate în două etape.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on 14 April 2010.
Poziția negociată a Consiliului a fost adoptată oficial prin procedură scrisă la 14 aprilie 2010.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on [14] April 2010.
Poziția negociată a Consiliului a fost adoptată oficial prin procedură scrisă la [14] aprilie 2010.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
procedura de negociere pentru contractele cu o valoare sub pragurile menționate la articolul 169 alineatul (1) sau procedura de negociere fără publicare prealabilă doar pentru tipuri specifice de achiziții care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2014/24/UE sau în circumstanțe excepționale clar definite în anexa la prezentul regulament.
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
negocierea cu publicarea unui anunţ11 este autorizată fără a fi nevoie de vreo justificare specifică;
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
procedura negociată cu publicarea unei notificări de contract11 este autorizată fără a fi nevoie de vreo justificare specifică;
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 24(1).
Procedura negociată fără publicare prealabilă poate fi prevăzută pentru lucrări sau servicii noi care constau în repetarea unor lucrări sau servicii similare încredințate operatorului economic căruia aceleași autorități contractante i‑au atribuit contractul inițial, cu condiția ca respectivele lucrări sau servicii să fie conforme cu un proiect de bază care să fi făcut obiectul contractului inițial atribuit printr-o procedură conformă cu articolul 24 alineatul (1).