natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a forum for sharing best practices, gathering data and promoting safety.
Aceasta este un forum pentru schimbul de bune practici, colectarea de date și promovarea siguranței.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national levels, while respecting the subsidiarity principle.
Inițiativa este un program‑cadru care anunță acțiuni principale noi, consolidează activitățile existente și asigură implementarea altor activități la nivelul UE și la nivel național, respectând în același timp principiul subsidiarității.
It is a framework — to work towards, and safeguard, democracy, freedom, prosperity and security for both the EU and its partners.
Aceasta reprezintă un cadru – pentru a acționa în direcția democrației, a libertății, a prosperității și a securității și pentru a le proteja, în beneficiul atât al UE, cât și al partenerilor săi.
It is a free, on-line service for EU exporters, incorporating information on market access conditions in around 100 countries and an evolving public record of currently around 500 market access barriers reported, primarily by business, to the Commission.
Este un serviciu gratuit, disponibil on-line pentru exportatorii din UE, care cuprinde informaţii despre condiţiile de acces pe piaţă în aproximativ 100 de ţări şi un registru public actualizat în permanenţă în care sunt raportate în prezent Comisiei, în special de către întreprinderi, aproximativ 500 de bariere în calea accesului pe piaţă.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
De multe ori, pe stradă, în mijloacele de transport public, femeile sunt hărțuite, agresate, brutalizate, uneori ucise.
It is a full participant in the Quartet (Middle East Peace Process) and participates as an observer in the 5+2 talks (Transnistria), while the Commission is an observer in the Joint Control Commission (South Ossetia).
Aceasta participă pe deplin în Quartet (procesul de pace din Orientul Mijlociu) şi ca observator la negocierile în format 5+2 (Transnistria), în timp ce Comisia intervine ca observator în cadrul Comisiei mixte de control (Osetia de Sud).
It is a function depending on the PMR of a vehicle.
Este funcție de raportul putere – masă RPM al vehiculului.
It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.
Este funcție de raportul putere - masă al vehiculului.
It is a fundamental condition of the European process of social inclusion that stakeholders participate in the development of solutions for the problems they face.
O condiție fundamentală a procesului european de incluziune socială este ca părțile interesate să participe la dezvoltarea soluțiilor pentru problemele cu care se confruntă.
It is a fundamental labour right - alongside freedom of association and collective bargaining and non-discrimination in respect of employment and occupation - not to be required to perform forced labour; this has been confirmed by the UN, the ILO, the OECD and the EU (Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights).
Printre drepturile fundamentale ale muncii, alături de libertatea de asociere și negociere și de absența discriminării în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și profesia, se numără și dreptul de a nu face obiectul muncii forțate, care este afirmat de ONU, OIM, OCDE și de Uniunea Europeană (Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 5, Convenţia europeană a drepturilor omului, articolul 4).
It is a fundamental labour right – alongside freedom of association and collective bargaining and non-discrimination in respect of employment and occupation – not to be required to perform forced labour; this has been confirmed by the UN, the ILO, the OECD and the EU (Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights).
Printre drepturile fundamentale ale muncii, alături de libertatea de asociere și negociere și de absența discriminării în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și profesia, se numără și dreptul de a nu face obiectul muncii forțate, care este afirmat de ONU, OIM, OCDE și de Uniunea Europeană (Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 5, Convenţia europeană a drepturilor omului, articolul 4).
It is a fundamental principle that assistance shall be provided at no additional cost to the person with reduced mobility.
Ca principiu fundamental, asistența trebuie să fie asigurată fără costuri suplimentare pentru persoanele cu mobilitate redusă.
It is a fundamental requirement of cross border venture capital.
Aceasta reprezintă o condiţie esenţială pentru operaţiunile transfrontaliere cu capital de risc.
It is a further step in developing a stronger external dimension of the Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Acest raport marchează un nou pas pe calea consolidării dimensiunii externe a Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă după 2010.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
Este vorba despre o abordare orientată către viitor, cu obiectivul de a promova ceea ce este dezirabil şi de a maximiza ex-ante oportunităţile, minimizând în acelaşi timp problemele şi riscurile.
It is a general approach and a method.
Aceasta este o abordare generală și o metodă.
It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Obiectivul general este transferarea eficientă către agenție a funcțiilor și sarcinilor asumate de statele membre, inclusiv a celor care rezultă din cooperarea acestora prin intermediul Comisiei de reglementare în domeniul siguranței aparținând Eurocontrol, fără diminuarea nivelurilor de siguranță ridicate din prezent, precum și fără efecte negative asupra termenelor de acordare a certificatelor.
it is a global player in maritime activities; and
este un actor de talie mondială în activitățile maritime; și
It is a good idea to encourage more responsible consumer behaviour by means of appropriate information and incentives, in line with current budgetary availabilities.
Este bine să se încurajeze un comportament mai responsabil din partea consumatorului, prin intermediul unor informări și stimulente adecvate, în concordanță cu posibilitățile bugetare actuale.
It is a good start, but a great deal of support is needed for NGOs fighting trafficking in human beings and Member States should make a commitment to support civil society organisations in this respect.
Este un bun început, dar este necesar să se acorde un sprijin considerabil ONG-urilor care combat traficul de fiinţe umane, iar statele membre ar trebui să se angajeze să sprijine organizaţiile societăţii civile în acest sens.
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
Aceasta constituie o mare îmbunătăţire în raport cu versiunea anterioară, întrucât oferă mijloacele pentru desfăşurarea licitaţiilor într-un mod comercial raţional şi adecvat diferitelor tipuri de proiecte sau cerinţe care apar.
It is a guarantee for policy rationality, comprehensiveness of approach, coherence of operations and economies of scale.
Acest lucru reprezintă o garanție a raționalității politicilor, a unor abordări cuprinzătoare, a coerenței operațiunilor și a realizării unor importante economii.
It is a high priority for the Commission to set an overall framework for an integrated implementation of a mix of instruments aimed at reducing this negative impact on the environment, health and natural resources.
Stabilirea unui cadru general pentru implementarea integrată a unei combinații de instrumente destinate să reducă acest impact negativ asupra mediului, sănătății și resurselor naturale reprezintă o prioritate importantă pentru Comisie.
It is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Aceasta reprezintă o prioritate majoră a actualei Preşedinţii suedeze şi a fost adoptată de către Consiliul pentru Afaceri Generale la 26 octombrie 2009, la Luxemburg.
It is a high-level function providing leadership, organisational structures and processes to ensure that the interoperability frameworks sustain and extend the organisations’ strategies and objectives.
Este o funcție de nivel înalt care furnizează direcția de ansamblu, structurile și procesele organizaționale în scopul asigurării faptului că prin cadrele de interoperabilitate se sprijină și se extind strategiile și obiectivele organizațiilor.
It is a high-quality employer.
Este vorba de angajatori de înaltă calitate.
It is a highly effective means of implementing the Community principles of subsidiarity, partnership and economic, social and territorial cohesion, and of bolstering the full integration of the new Member States into the EU.
Aceasta reprezintă un mod extrem de eficient de aplicare a principiilor subsidiarităţii, parteneriatului şi coeziunii economice, sociale şi teritoriale şi  de sprijinire a integrării depline a noilor state membre în cadrul UE.
It is a highly effective means of implementing the Community principles of subsidiarity, partnership and economic, social and territorial cohesion, and of bolstering the full integration of the new Member States into the EU.
Aceasta reprezintă un mod extrem de eficient de aplicare a principiilor subsidiarităţii, parteneriatului şi coeziunii economice, sociale şi teritoriale şi de sprijinire a integrării depline a noilor state membre în cadrul UE.
It is a highly visible expression of European citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.
El reprezintă o expresie deosebit de vizibilă a cetățeniei europene, întrucât voluntarii contribuie la modelarea societății și la ajutorarea persoanelor aflate la nevoie.
It is a hotly debated issue.
Aceasta reprezintă o temă de actualitate.
It is a huge employer of skilled workforce, directly employing over 2 million people but responsible for some 12 million jobs.
Ea reprezintă un uriaș angajator al forței de muncă calificate, ocupând în mod direct peste 2 milioane de lucrători și fiind responsabilă pentru aproximativ 12 milioane de locuri de muncă.
It is a joint agenda of citizens, civil society, organisations and businesses.
Este o agendă comună a cetățenilor, a societății civile, a organizațiilor și a întreprinderilor.
It is a joint Communication with DGs ELARG, AIDCO and RELEX/EEAS and will discuss transport policy towards neighbourhood and enlargement countries.
Aceasta este o comunicare comună cu Direcțiile Generale ELARG, AIDCO și RELEX/SEAE și va analiza politica în domeniul transporturilor cu privire la țările vecine și cele vizate de procesul de aderare.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Este un instrument comun, care combină fondurile programelor COSME și Orizont 2020 cu resursele FEDR – FEADR în cooperare cu BEI/FEI, cu scopul de a genera împrumuturi suplimentare pentru IMM-uri.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with the Member States' ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Este un instrument comun, care combină fondurile programelor COSME și Orizont 2020 cu resursele FEDR – FEADR ale statelor membre, în cooperare cu BEI/FEI, cu scopul de a genera împrumuturi suplimentare pentru IMM-uri.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Aceasta este una dintre acțiunile esențiale ale Strategiei privind piața unică1, fiind de asemenea inclusă în mai multe inițiative de politică, inclusiv în politica industrială2 și în Strategia privind piața unică digitală3.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Cererea reprezintă o contribuție esențială la Agenda Comisiei privind o mai bună legiferare și la Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), care garantează faptul că legislația UE produce rezultate pentru cetățeni și întreprinderi în mod efectiv, eficient și la costuri minime.
It is a key driver of growth, exports, innovation and jobs.
Aceasta deține un rol cheie în ceea ce privește creșterea economică, exporturile, inovarea și ocuparea forței de muncă.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R&D, making it Europe's largest private investor in R&D.
Ea reprezintă un motor esențial pentru știință și inovare, investind peste 20 de miliarde de euro pe an în cercetare și dezvoltare, ceea ce aduce Europa pe primul loc în ceea ce privește investițiile private în cercetare și dezvoltare.
It is a key enabler for broad-based sustainable growth and it benefits society overall.
E-incluziunea reprezintă factorul cheie care permite creşterea durabilă pe o bază largă şi aduce beneficii societăţii în ansamblu.
It is a key instrument in the fight for decent work and for overcoming socioeconomic informality, and is vital to local development and social cohesion processes.
ESS reprezintă un instrument-cheie în lupta pentru munca decentă și pentru eliminarea aspectului informal în societate și economie, jucând un rol esențial în cadrul proceselor de dezvoltare locală și coeziune socială.
It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Este vorba despre un instrument esențial pentru integrarea aspectelor legate de mediu, care acoperă o gamă largă de proiecte și contribuie la durabilitatea acestora.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
Acesta constituie un mecanism esențial de aliniere a remunerației variabile la riscurile pe termen lung și la performanțele unei instituții, permițând aplicarea acordurilor de tip „malus”.
It is a key objective of the European Union.
Acesta constituie unul dintre obiectivele esențiale ale Uniunii Europene.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond,  the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Deblocarea, după 2020 și mai departe, a investițiilor private și a oportunităților de afaceri necesare pentru întreprinderile din UE, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, reprezintă o politică-cheie.
It is a key priority to modernise the agricultural sector and diversify economic activities other than farming, by enhancing environmental and natural resources (fisheries, forestry, biodiversity, etc.), cultural heritage (traditions and professional experience acquired), and by developing social capital and creating new specialisations.
Modernizarea sectorului agricol şi diversificarea activităţilor economice altele decât agricultura, prin valorificarea resurselor ambientale, naturale (patrimoniu piscicol, silvic, biodiversitatea etc), a patrimoniul cultural (tradiţii şi experienţe profesionale acumulate), prin dezvoltarea capitalului social şi crearea de noi specializări, reprezintă o prioritate importantă.
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
Acesta este un element esențial pentru relevanța activității Eurofound și pentru credibilitatea informațiilor furnizate factorilor de decizie.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
Aceasta reprezintă un instrument-cheie în vederea atingerii țintei Strategiei Europa 2020 privind reducerea PTS de la 14% la mai puțin de 10%.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
O prioritate esențială a Uniunii o constituie crearea unei uniuni energetice reziliente, care să le furnizeze cetățenilor săi o energie sigură, sustenabilă, competitivă și la prețuri abordabile.
It is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the Lisbon strategy of the EU.
Este o industrie bazată pe cunoaştere şi înaltă calificare, încadrându-se exact în intenţiile Strategiei Lisabona a UE.
It is a knowledge and high skills-based industry, in line with the objectives of the Lisbon strategy of the EU.
Este o industrie bazată pe cunoaştere şi înaltă calificare, încadrându-se exact în intenţiile Strategiei Lisabona a UE.
It is a life-long issue.
Aceasta se extinde pe întreaga durată a vieții.
It is a lifetime investment - an investment in the future.
Aceasta este o investiţie pe viaţă – o investiţie în viitor.
It is a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Acestea sunt societăţi cu răspundere limitată, şi anume acţionarii acestora nu pot fi responsabili pentru o sumă mai mare decât capitalul subscris.
It is a logical argument.
Este un argument logic.
It is a loss of independence and dignity4.”
Este o pierdere a independenței și a demnității4.”
It is a major aspect of EU external action in defending its values.
Acesta este un aspect important al acțiunii externe a UE în apărarea valorilor sale.
It is a major cause for the underuse of available skills, both from EU nationals and from third-country nationals, especially when holding foreign qualifications, and as such is an important cause of skills mismatches.
Aceasta este o cauză majoră a subutilizării competențelor disponibile, atât ale cetățenilor UE, cât și ale resortisanților țărilor terțe, în special atunci când aceștia dețin calificări obținute în străinătate și, ca atare, este o cauză importantă a dezechilibrului între cererea și oferta de competențe.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Este vorba de o gravă problemă sanitară şi socială, cancerul fiind cea mai importantă cauză de deces în categoria de vârstă activă.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Este vorba de o problemă sanitară şi socială gravă, cancerul fiind cea mai importantă cauză de deces în categoria de vârstă activă.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
Aceasta înseamnă o schimbare de paradigmă în interacțiunea om-tehnologie și om-mediu înconjurător.
It is a major step forward which should enable the EU to achieve its planned financing targets and put into practice the principles of aid effectiveness in this area.
Aceasta reprezintă o etapă majoră care trebuie să permită UE să atingă obiectivele financiare pe care şi le-a fixat şi să aplice în mod concret, în acest domeniu, principiile eficacităţii ajutorului.
It is a major user of high-quality water, which is essential for its success.
Acest lanț este un utilizator major de apă de calitate superioară, care este esențială pentru reușita sa.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
Definirea și stabilirea taxelor de mediu ține de competența statelor membre.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
Dacă folosirea acestor culturi a dus la utilizarea unei cantități mai reduse sau, dimpotrivă, mai mari de substanțe de combatere a dăunătorilor este un subiect de controversă (științifică), dar deocamdată nu se poate spune că OMG-urile au un impact neîndoielnic pozitiv.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
Sănătatea speciilor şi a oamenilor depinde de aceasta, pentru a nu mai vorbi de transmiterea substanţelor chimice prin intermediul lanţului alimentar.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
Sănătatea speciilor și a oamenilor depinde de aceasta, pentru a nu mai vorbi de transmiterea substanțelor chimice prin intermediul lanțului alimentar.
It is a matter of concern when the government and members of the ruling party in the parliament act to undermine their work by denying their requests for information in connection with inquiries related to high political officials, ignoring their recommendations, conducting public campaigns against them and depriving them of resources for their work.
Este îngrijorător faptul că guvernul și membri ai Parlamentului din partidul aflat la guvernare acționează cu scopul de a submina activitatea acestor organisme prin negarea cererilor lor de informații cu privire la anchetele referitoare la funcționarii politici de rang înalt, prin ignorarea recomandărilor acestora, prin desfășurarea unor campanii publice împotriva lor și prin privarea acestora de resursele necesare pentru desfășurarea activității lor.
It is a matter of critical importance, in an era of increasingly integrated and global financial markets that solutions are found to effectively handle banking crises.
Este de o importanță capitală ca, în contextul unor piețe financiare din ce în ce mai integrate și mai globalizate, să se găsească soluții pentru o gestionare eficientă a crizelor bancare.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Este o chestiune de coordonare a iniţiativelor de jos în sus şi a condiţiilor-cadru stabilite de sus în jos.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Este o chestiune de coordonare a inițiativelor de jos în sus și a condițiilor-cadru stabilite de sus în jos.
It is a matter of making better use of existing support services, but also of designing new services that are more adapted to the actual needs of SMEs..
Aceasta se referă la o mai bună utilizare a serviciilor de sprijin existente, dar şi la crearea de noi servicii care să fie mai bine adaptate la nevoile reale ale IMM-urilor.
It is a matter of priority for the EU institutions to stem the anti-democratic discourse and attitudes that are dangerously close to becoming part of the political mainstream in some European countries.
O prioritate a instituțiilor UE trebuie să fie combaterea discursurilor și atitudinilor antidemocratice care câștigă teren în mod periculos, ajungând să facă parte din gândirea politică obișnuită în unele țări europene.
It is a matter of subsidiarity to select equipment for electronic identification in accordance with the specific national needs.
Conform principiului subsidiarităţii, echipamentul de identificare electronică trebuie ales în funcţie de necesităţile naţionale specifice.
It is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Abordarea problemei scăderii competitivităţii reprezintă prioritatea absolută, pentru a se genera o creştere economică sporită şi noi locuri de muncă şi pentru a se reduce sărăcia.
It is a matter of transposing here: there is no question of "revising" in this context.
Este vorba despre transpunere, şi nu se pune problema „revizuirii” în acest context.