natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
În orice caz, trebuie să se ia toate măsurile pentru ca aceste materiale plastice să poată fie clar distinse şi separate, astfel încât să se evite contaminarea proceselor de reciclare.
In any event, it should be the national authority that is responsible for assessing professional equivalency, in cooperation with the social partners.
În orice caz, autorităţile naţionale vor trebui să evalueze echivalenţa profesională, în colaborare cu partenerii sociali.
In any event, loss of service during the process of porting shall not exceed one working day.
În orice caz, perioada de indisponibilitate a pierderea serviciului în timpul procesului de portabilitate nu poate depășiește o zi lucrătoare.
In any event, Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Indiferent de situație, statele membre sunt responsabile de organizarea și furnizarea serviciilor medicale și asistenței medicale.
In any event, Member States may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary, though these must on no account be discriminatory.
În orice caz, statele membre pot stabili criterii suplimentare față de cele menționate în anexă, dacă consideră necesar, însă acestea nu pot avea, sub nicio formă, caracter discriminatoriu.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the division the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
În orice caz, statele membre se asigură că creditorii au posibilitatea să sesizeze autoritatea administrativă sau judiciară competentă pentru a obține garanțiile adecvate, cu condiția ca aceștia să poată dovedi, în mod credibil, că divizarea pune în pericol satisfacerea creanțelor lor și că nu au obținut garanții adecvate din partea societății.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
În orice caz, statele membre se asigură că creditorii au posibilitatea să sesizeze autoritatea administrativă sau judiciară competentă pentru a obţine garanţiile adecvate, cu condiţia ca aceştia să poată dovedi, în mod credibil, că fuziunea pune în pericol satisfacerea creanţelor lor şi că nu au obţinut garanţii adecvate din partea societăţii.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.".
În orice caz, statele membre se asigură că creditorii au posibilitatea să sesizeze autoritatea administrativă sau judiciară competentă pentru a obţine garanţiile adecvate, cu condiţia ca aceştia să poată dovedi, în mod credibil, că fuziunea pune în pericol satisfacerea creanţelor lor şi că nu au obţinut garanţii adecvate din partea societăţii.”.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed division the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
În orice caz, statele membre se asigură că creditorii sunt autorizați să sesizeze autoritatea administrativă sau judiciară competentă pentru a obține garanțiile adecvate, cu condiția ca aceștia să poată dovedi, în mod credibil, că divizarea propusă pune în pericol satisfacerea creanțelor lor și că nu au obținut garanții adecvate din partea societății.”
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed merger the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
În orice caz, statele membre se asigură că creditorii sunt autorizați să sesizeze autoritatea administrativă sau judiciară competentă pentru a obține garanțiile adecvate, cu condiția ca aceștia să poată dovedi, în mod credibil, că fuziunea propusă pune în pericol satisfacerea creanțelor lor și că nu au obținut garanții adecvate din partea societății.”
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in the subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
În orice caz, statele membre se asigură că creditorii sunt autorizaţi să sesizeze autoritatea administrativă sau judiciară competentă pentru a obţine garanţiile adecvate, cu condiţia ca aceştia să poată dovedi, în mod credibil, că această reducere a capitalului subscris pune în pericol satisfacerea creanţelor lor şi că nu au obţinut garanţii adecvate din partea societăţii.
In any event, Member States should ensure that action is taken if a failure in the legal assistance is manifest or is sufficiently brought to the Member States' attention.
În orice caz, statele membre ar trebui să asigure adoptarea măsurilor necesare în cazul în care anumite lipsuri ale asistenței judiciare sunt evidente sau le sunt aduse la cunoștință într-o măsură suficientă.
In any event, Member States will have to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which defines the denial of reasonable accommodation as discrimination.
În orice caz, statele membre vor trebui să pună în aplicare Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, care definește refuzul amenajării corespunzătoare drept discriminare.
In any event, most stakeholders expressed general satisfaction with the operation of the 1958 New York Convention which should not be undermined by any Union action on the matter.
În orice caz, majoritatea părților interesate și-au exprimat satisfacția generală cu privire la aplicarea Convenției de la New York din 1958, care nu ar trebui afectată de nicio acțiune a Uniunii în domeniu.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known.
În orice caz, nu trebuie luată nicio decizie privind această taxă fără a se cunoaște rezultatele analizei.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known;
În orice caz, nu trebuie luată nicio decizie privind această taxă fără a se cunoaște rezultatele analizei.
In any event, no derogation may have the effect of compromising the fairness of the proceedings and statements made by the person in the absence of a lawyer may never be used as evidence against him.
În orice caz, nicio derogare nu poate să aibă ca efect compromiterea caracterului echitabil al procedurilor, iar declarațiile pe care persoana în cauză le dă în lipsa unui avocat nu pot fi utilizate niciodată drept probe împotriva sa.
In any event, no plans from any MS to introduce a scrapping scheme for this sector are known to the Commission.
În orice caz, Comisia nu are cunoștință de intenția niciunui stat membru de a introduce un program de prime de casare pentru acest sector.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
În orice caz, navele vechi şi cu risc ridicat ar trebui monitorizate cu atenţie pentru a se asigura respectarea obligaţiilor înainte de dezmembrare.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
În orice caz, navele vechi şi cu risc ridicat ar trebui monitorizate cu atenţie, pentru a se asigura respectarea obligaţiilor înainte de dezmembrare.
In any event, organizers can normally be expected to have fully assessed whether the initiative legally falls within the framework of the Commission's powers before launching an initiative.
În orice caz, se consideră că, în mod normal, organizatorii au evaluat pe deplin dacă inițiativa se înscrie în cadrul competențelor Comisiei înainte de lansarea acesteia.
In any event, parties of such data system should also ensure personal data protection, and therefore put in place appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should data include information relating to identified or identifiable natural persons (Paragraph 2).
În orice caz, părți ale unui astfel de sistem de date ar trebui să asigure protecția datelor cu caracter personal și, prin urmare, să pună în practică garanțiile adecvate, cum ar fi un nivel mai ridicat de agregare sau anonimizare a datelor, în cazul în care datele includ informații referitoare la persoane fizice identificate sau identificabile [alineatul (2)].
In any event, product placement for tobacco products (and from their companies) and for medicinal products or medicinal treatments under prescription is prohibited.
În orice caz, este interzisă poziționarea de produse pe bază de tutun (sau pentru întreprinderile producătoare ale acestora) și de produse medicamentoase sau tratamente medicale care sunt disponibile numai pe bază de prescripție medicală.
In any event, providing care to patients from other countries must not undermine the primary purpose of the health systems of the Member States, which is to provide healthcare to their own residents.
În orice caz, furnizarea de servicii medicale pacienților din alte țări nu trebuie să submineze obiectivul principal al sistemelor de sănătate ale statelor membre și anume furnizarea de asistență medicală propriilor rezidenți.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should not be affected by these general rules.
În orice caz, procedurile de recunoaștere și normele privind prestarea de servicii, astfel cum sunt prevăzute în Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, nu ar trebui să fie afectate de aceste norme generale.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Reexaminările efectuate în temeiul articolelor 18 şi 19 se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de cincisprezece luni de la data iniţierii lor.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Reexaminările efectuate în temeiul alineatelor (2) şi (3) se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de cincisprezece luni de la data iniţierii lor.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Reexaminările efectuate în temeiul alineatelor (2) și (3) se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de cincisprezece luni de la data inițierii lor.
In any event, rules should be without prejudice to the application of Articles 101 and 102 of the TFEU to multilateral interchange fees for R-transactions.
În orice caz, normele nu trebuie să aducă atingere aplicării articolelor 101 și 102 din TFUE la comisioanele interbancare multilaterale pentru tranzacțiile R.
In any event, stepping up and developing the same practices in third countries will have a major impact on the state of our seas and oceans.
În orice caz, intensificarea şi dezvoltarea aceloraşi practici în ţările terţe vor avea efecte considerabile asupra stării mărilor şi oceanelor.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Oricum, anchetele trebuie să se încheie, în toate cazurile, în termen de treisprezece luni de la deschiderea acestora, în conformitate cu concluziile adoptate în temeiul articolului 13 în ceea ce priveşte angajamentele sau cu cele adoptate în temeiul articolului 15 în ceea ce priveşte acţiunea definitivă.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Oricum, anchetele se încheie, în toate cazurile, în termen de cincisprezece luni de la deschiderea lor, în conformitate cu concluziile adoptate în conformitate cu articolul 8 în ceea ce priveşte angajamentele şi cu cele adoptate în conformitate cu articolul 9 în ceea ce priveşte acţiunea definitivă.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
În orice caz, această anchetă se finalizează în termen de nouă luni de la iniţiere.
In any event, taking into account the experience gained with managing the programmes, it is already clear that operational management, in addition to bringing together the four components that it comprises, needs to comply with the following principles:
În orice caz și ținând cont de experiența câștigată în ceea ce privește gestionarea programelor, este clar faptul că guvernarea exploatării, pe lângă integrarea celor patru elemente care o compun, ar trebui să respecte principiile următoare:
In any event, teleworking has the great advantage of providing flexibility in the choice of when to travel, therefore significantly reducing congestion35.
Telemunca prezintă, oricum, marele avantaj al flexibilității în ceea ce privește alegerea momentului deplasării, ceea ce reduce semnificativ congestionările35.
In any event, the absence of an agreed definition should not prevent the authorities taking regulatory and supervisory action.
În orice caz, absenţa unei definiţii acceptate nu ar trebui să reprezinte un obstacol în calea acţiunii de reglementare şi supraveghere de către autorităţi.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
În orice caz, trebuie consolidat aspectul agricol al Uniunii pentru Mediterana şi trebuie făcute progrese către înfiinţarea Băncii Mediteraneene.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
În orice caz, trebuie consolidat aspectul agricol al Uniunii pentru Mediterana și trebuie făcute progrese către înființarea Băncii Mediteraneene.
In any event, the clarity of the agricultural product and foodstuff scheme must be improved to close the technical deficiencies identified.
În orice caz, trebuie clarificat sistemul referitor la produsele agricole și alimentare, pentru a se rezolva deficiențele tehnice identificate.
In any event, the Commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
De altfel, Comisia recunoaște dificultatea relansării unei activități feroviare internaționale, prea deconectată de relațiile naționale ce i-ar putea permite să profite de pe urma unui incontestabil efect de rețea.
In any event, the Commission emphasises that any decision in this case will not prejudice the Commission position in relation to other rules on derogations and/or transitional regimes.
În orice caz, Comisia subliniază că orice decizie în acest caz nu va afecta poziția sa în legătură cu alte norme privind derogările și/sau regimurile tranzitorii.
In any event, the Commission interprets market shares in the light of likely market conditions, for instance, if the market is highly dynamic in character and if the market structure is unstable due to innovation or growth.
În orice caz, Comisia interpretează cotele de piață din punctul de vedere al condițiilor probabile de piață, de exemplu în cazul în care piața are un pronunțat caracter dinamic și în cazul în care structura pieței este instabilă datorită inovării sau creșterii.
In any event, the Commission is well known for its professional expertise and this offers assurance that on this occasion as in previous cases of codification, the result will be faultless.
Pe de altă parte, profesionalismul recunoscut al Comisiei constituie o garanţie a faptului că, în acest caz, precum şi în cele precedente, rezultatul codificării va fi impecabil.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
În orice caz, Comisia ar trebui să evalueze dacă obligația de punere la dispoziție a datelor, atât cele legate de studiile toxicologice și ecotoxicologice, cât cele legate de toate studiile privind evoluția și comportamentul în mediu referitoare la substanțele enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 este echilibrată și facilitează producerea de noi substanțe active.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
În orice caz, Comitetul consideră că regulamentul nu ar trebui aplicat minorilor izolaţi, cu excepţia cazului în care aceasta se dovedeşte a fi cea mai bună soluţie în interesul copilului.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
În orice caz, Comitetul consideră că regulamentul nu ar trebui aplicat minorilor neînsoţitţi, cu excepţia cazului în care aceasta se dovedeşte a fi cea mai bună soluţie în interesul copilului.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
În orice caz, Comitetul consideră că regulamentul nu ar trebui aplicat minorilor neînsoţiţi, cu excepţia cazului în care aceasta se dovedeşte a fi cea mai bună soluţie în interesul copilului.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
În orice caz, Comitetul consideră că, atunci când o persoană are calitatea de client sau de abonat al unui serviciu, fiind totodată legată de un stat membru și identificată prin adresa sa IP, conexiunea la internet sau alt indicator echivalent, această calitate ar trebui să garanteze portabilitatea transfrontalieră.
In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 În orice caz, Comitetul consideră, potrivit comunicării, că este necesar ca toate părţile afectate să se implice în luarea deciziilor cu privire la planurile pe termen lung, ritmul în care acestea vor fi aplicate şi consecinţele acestora, prin consultarea frecventă a Consiliilor consultative regionale (CCR).
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
În orice caz, ar trebui să se ţină seama de avizul CESE pe această temă, aflat în curs de elaborare (NAT/445).
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
În orice caz, este necesar să se ţină seama de avizul CESE pe această temă (NAT/445), care este în curs de elaborare.
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
În orice caz, Comitetul ar trebui să fie inclus în procesul de elaborare a unor posibile soluții.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
În orice caz, autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc și informează Comisia, în decurs de o lună, cu privire la orice retragere a omologării UE de tip sau orice măsură luată în conformitate cu alineatele (1), (2) și (3) și precizează motivele acestui demers.
In any event, the consequences are a less effective, less united and weaker European Union.
Consecințele sunt, în orice caz, o Uniune Europeană mai puțin eficientă, mai puțin unită și mai slabă.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new register.
Crearea unui registru specific comunitar ar trebui însoţită de recunoaşterea şi consolidarea dreptului social european aplicabil acestui nou registru.
In any event, the creditor should not consider withdrawing the credit without having first explored all possible alternatives with the consumer to avoid default.
Indiferent de circumstanțe însă, creditorul nu trebuie să ia în calcul retragerea creditului fără a fi analizat în prealabil împreună cu consumatorul toate soluțiile posibile pentru evitarea neplății.
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
În orice caz, autoritatea decizională încheie procedura de examinare într-un termen de 15 luni de la depunerea cererii.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
Diferențele prezentate lasă în orice caz să se întrevadă enormul potențial de ocupare a forței de muncă neutilizat în Europa la ora actuală.
In any event, the Directive has ensured that the public's right to take part in the decision‑making process on environmental matters has been firmly and clearly established and, in some cases, more securely entrenched.
În orice caz, directiva a determinat recunoașterea fermă și clară și, în anumite cazuri, consolidarea dreptului publicului de a participa la procesul decizional în domeniul mediului.
In any event, the duties of the alternate come to an end at the same time as those of the member or delegate they are replacing.
În orice caz, mandatul unui supleant expiră în același timp cu mandatul membrului sau al delegatului pe care îl înlocuia.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
În orice caz, CESE consideră că excluderile pentru astfel de motive ar trebui să fie obligatorii.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
În orice caz, CESE consideră că excluderile pentru astfel de motive ar trebui să fie obligatorii.”
In any event, the effectiveness of such rules is often curbed by the fear of retaliatory measures if infringements are reported.
În orice caz, eficacitatea acestor reglementări este adeseori limitată de teama unor măsuri de represalii în cazul în care sunt denunțate eventuale încălcări ale legislației.