natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC opinions of the last mandate contain several elements of a future paper.
Avizele publicate de CESE în cursul ultimului mandat conţin diverse elemente care ar putea fi utilizate pentru elaborarea unui viitor aviz.
The EESC opposes a general elimination of a compulsory insurance, yet it agrees that in clearly defined cases exceptions should be allowed.
CESE se opune unei eliminări generale a obligativităţii asigurării, însă este de acord că în unele cazuri clar definite trebuie admise excepţiile.
The EESC opposes any limitation of this fundamental freedom and is concerned at the current questioning of the free movement of workers.
CESE se opune oricărei limitări a acestor libertăți fundamentale și își exprimă preocuparea legată de punerea în discuție a liberei circulații a lucrătorilor, manifestată în prezent.
The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
CESE nu este de acord cu articolul 14 din propunere (Neinterferența drepturilor de proprietate intelectuală).
The EESC opposes the distinction, in terms of liability, between authorised representatives and manufacturers.
CESE se opune distincţiei, în ceea ce priveşte răspunderea, care se face între reprezentanţii autorizaţi şi producători.
The EESC opposes the distinction, in terms of liability, between authorised representatives and manufacturers.
CESE se opune distincţiei, în ceea ce priveşte răspunderea, dintre reprezentanţii autorizaţi şi producători.
the EESC organising dialogue and debates between representatives from civil society and EU institutions, as opposed to stakeholder responses to Commission consultations.
organizarea de către CESE a unor dezbateri și dialoguri între reprezentanții societății civile și instituțiile UE, spre deosebire de sistemul de răspunsuri oferite de părțile interesate la consultările Comisiei.
The EESC own-initiative opinion 9 describes in detail the reasons for this.
CESE descrie în detaliu cauzele acestei stări de fapt într-un aviz din proprie iniţiativă9.
The EESC own-initiative opinion adopted in September 2006 – CCMI/035 – proposed that more serious attention be paid to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Avizul din proprie iniţiativă al CESE adoptat în septembrie 2006 - CCMI/035 - propunea să se acorde mai multă atenţie serviciilor destinate întreprinderilor, dată fiind contribuţia acestora la funcţionarea industriilor prelucrătoare europene.
The EESC own-initiative opinion adopted in September 2006 – CCMI/035 – proposed that more serious attention be paid to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Avizul din proprie iniţiativă al CESE adoptat în septembrie 2006 – CCMI/035 – propunea să se acorde mai multă atenţie serviciilor destinate întreprinderilor, dată fiind contribuţia acestora la funcţionarea industriilor prelucrătoare europene.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty4.
CESE apreciază în mod special noile instrumente și abordări, cum ar fi inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” (YEI), Alianța europeană pentru ucenicii și noul fond pentru combaterea sărăciei4.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty4.
CESE apreciază în mod special noile instrumente și abordări, cum ar fi inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” (YEI), Alianța europeană pentru ucenicii și noul fond pentru combaterea sărăciei4.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyiv.
CESE apreciază în mod special noile instrumente și abordări, cum ar fi Inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” (YEI), Alianța europeană pentru ucenicii și noul fond pentru combaterea sărăcieiiv.
The EESC particularly highlights the importance for the EU of the strategy proposed with regard to investment and research coordination which, with regard to this JTI, can lead to greater diversity in the energy mix, especially when it comes to the transport sector6.
Comitetul ţine să sublinieze în primul rând importanţa pe care o are pentru Uniunea Europeană strategia propusă în materie de investiţii şi coordonare a cercetării, care conduce, în cazul acestei ITC, la accelerarea diversificării mixului energetic, în special în ceea ce priveşte sectorul transporturilor6.
The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
CESE recomandă în mod special Comisiei să clarifice statutul juridic la nivel internaţional al operatorilor maritimi după abrogarea Regulamentului nr. 954/79.
The EESC particularly invites the Commission:
CESE solicită în special Comisiei:
The EESC particularly stresses the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas: their anticipated disappearance - which is, however, by no means inevitable - will have a huge negative impact on retaining businesses and jobs in these areas.
CESE subliniază, în special, obiectivul pe care îl reprezintă transferul şi preluarea proprietăţii asupra întreprinderilor, îndeosebi a micilor întreprinderi de producţie şi de servicii din mediul urban şi rural: dispariţia anunţată, dar nu ineluctabilă, a acestora va avea efecte negative importante asupra menţinerii activităţii şi a locurilor de muncă în aceste zone.
The EESC particularly stresses the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas: their anticipated disappearance - which is, however, by no means inevitable - will have a huge negative impact on retaining businesses and jobs in these areas.
CESE subliniază, în special, obiectivul pe care îl reprezintă transmiterea şi preluarea întreprinderilor, îndeosebi a micilor întreprinderi de producţie şi de servicii din mediul urban şi rural: dispariţia anunţată, dar nu ineluctabilă, a acestora va avea efecte negative importante asupra menţinerii activităţii şi a locurilor de muncă în aceste zone.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
CESE subliniază îndeosebi utilitatea acestui mecanism pentru realizarea unui echilibru între planificarea la nivel naţional şi valoarea adăugată a UE şi pentru includerea aspectului valorii adăugate a UE în planificarea naţională.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
CESE este de acord în special cu utilizarea indicatorilor statistici de performanță și de eficiență pentru evaluarea serviciilor de ocupare a forței de muncă și a politicilor active din domeniu.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
CESE sprijină în special utilizarea indicatorilor statistici de performanță și de eficiență pentru evaluarea serviciilor de ocupare a forței de muncă și a politicilor active din domeniu.
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
CESE dorește să scoată în evidență în mod special programul de lucru „Către un sistem TVA definitiv” și atrage atenția Comisiei că obiectivele acestuia ar trebui preluate, în special la punerea în aplicare a prezentei propuneri, astfel încât aspectele referitoare la declarația unică privind TVA să nu trebuiască modificate radical.
The EESC particularly wants to draw attention to the proposal entitled "Towards a definite VAT system" and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
CESE dorește să scoată în evidență în mod special propunerea „Către un sistem TVA definitiv” și atrage atenția Comisiei că obiectivele acesteia ar trebui preluate, în special la punerea în aplicare a prezentei propuneri, astfel încât aspectele referitoare la declarația unică privind TVA să nu trebuiască modificate radical.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
CESE aminteşte că trebuie luate măsurile corespunzătoare pentru garantarea accesului persoanelor cu handicap la societatea digitală și a condițiilor egale în raport cu noile tehnologii.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
CESE dorește să se ia măsuri la nivelul UE pentru ca persoanelor cu handicap să le fie asigurate accesul la noile tehnologii și condiții egale în raport cu acestea.
The EESC particularly welcomes its broader range of issues and people covered, as well as all rules for the improvement of cooperation between social security institutions.
CESE salută în special gama mai largă de teme şi persoane supuse reglementării, precum şi toate normele prin care se urmăreşte consolidarea cooperării între instituţiile care administrează sistemele de asigurări sociale.
The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
Comitetul salută în special faptul că propunerea de directivă scoate în evidenţă rolul de motor al sectorului public pentru a se face progrese în întregul sector al construcţiilor.
The EESC particularly welcomes the idea of using the European funds as a "leverage multiplier" to speed up investment in energy efficiency and renewable energy sources.
Acesta aprobă, în special, ideea unei utilizări a fondurilor europene cu efect multiplicator, în vederea accelerării punerii în practică a investiţiilor din domeniul eficienţei energetice şi al energiei din surse regenerabile.
The EESC particularly welcomes the idea of using the European funds as a "leverage multiplier" to speed up investment in energy efficiency and renewable energy sources.
Acesta aprobă, în special, ideea unei utilizări cu efect multiplicator a fondurilor europene, în vederea accelerării punerii în practică a investiţiilor din domeniul eficienţei energetice şi al energiei din surse regenerabile.
The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
CESE se declară deosebit de satisfăcut de rolul atribuit fondurilor europene cu capital de risc în ceea ce priveşte sprijinirea creării de locuri de muncă în IMM-urile europene de inovare şi de tehnologie de vârf.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
CESE salută în special propunerea de armonizare a procedurii la nivel european, însă textul propus acordă în continuare fiecărui stat membru dreptul de a respinge sau de a limita procedura.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
CESE salută în special propunerea de armonizare a procedurii la nivel european, însă textul propus acordă în continuare fiecărui stat membru dreptul de a respinge sau de a limita procedura.
The EESC particularly welcomes the strong emphasis on validating non-formal learning outcomes.
CESE salută în special importanţa deosebită acordată validării rezultatelor învăţării non-formale.
The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
CESE salută îndeosebi comasarea autorităţilor de management cu cele de certificare, simplificarea declarării costurilor, raportarea electronică şi elaborarea de rapoarte anuale numai în 2017 şi 2019.
The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures6 that it has long been calling for.
Comitetul sprijină în special acele măsuri care sunt utile simplificării procedurilor6, simplificare pe care Comitetul a solicitat-o de mult timp.
The EESC partner organisation, Designed in Brussels is a public promotional organisation that supports Brussels designers in their work, financed predominantly by the Ministry of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
Organizaţia parteneră a CESE, Designed in Brussels, este o organizaţie publică de promovare, menită să sprijine activitatea designerilor din Bruxelles şi finanţată în cea mai mare parte de Ministerul Muncii şi Economiei al regiunii Bruxelles Capitale.
The EESC pays particular attention to the problems of the EU’s northern regions.
CESE acordă o atenţie deosebită problemelor zonelor nordice ale UE.
The EESC pays particular attention to the setting up of monitoring committees provided for in the trade agreements signed by the EU to oversee their social and environmental dimension.
CESE acordă o atenție specială instituirii comitetelor de monitorizare prevăzute în acordurile comerciale semnate de UE, care se vor ocupa de supravegherea dimensiunii sociale și ecologice a acestora.
The EESC pays tribute to the activities of rural women's organisations and similar networks in a number of Member States, which may be independent or integrated into farmers' associations.
CESE salută în mod explicit activitatea organizațiilor de femei din zonele rurale și a rețelelor similare într-o serie de state membre.
The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages so as to maintain an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
CESE consideră că este foarte important să se dispună de un regim de inspecții al Uniunii Europene (UE) care să fie aplicabil navelor de pasageri care operează atât pe rute domestice, cât și/sau pe rute internaționale care să asigure condiții echitabile de concurență în apele UE pentru toate navele de pasageri, indiferent de pavilionul arborat.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
CESE apreciază în mod deosebit Programul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală pentru țările din vecinătatea Uniunii Europene (ENPARD), lansat pentru sprijinirea sectorului și speră că acest program, împreună cu celelalte programe în curs sau planificate, va duce la progrese durabile în agricultură și la îmbunătățirea condițiilor de viață în zonele rurale în toată regiunea Parteneriatului estic.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
CESE apreciază în mod deosebit Programul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală pentru țările din vecinătatea Uniunii Europene (ENPARD), lansat pentru sprijinirea sectorului și speră că acest program, împreună cu celelalte programe, va duce la progrese durabile în agricultură și la îmbunătățirea condițiilor de viață în zonele rurale în regiunea Parteneriatului estic.
The EESC played a key part together with national ESCs and other civil society organisations in improving governance compared to the initial situation.
CESE a jucat un rol esenţial, alături de CES naţionale şi de alte organizaţii ale societăţii civile, în îmbunătăţirea guvernanţei, în comparaţie cu situaţia iniţială.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar co-ordinating role in the Baltic.
CESE a jucat un rol central în înfiinţarea Forumului societăţii civile din regiunea Dunării şi stă la dispoziţie pentru a juca un rol de coordonare similar în regiunea baltică.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
CESE a jucat un rol central în înființarea Forumului societății civile din regiunea Dunării și stă la dispoziție pentru a juca un rol de coordonare similar în regiunea baltică.
The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
CESE se pronunţă în favoarea includerii lemnului, în calitatea sa de materie primă esenţială, în Parteneriatul european pentru inovare privind materiile prime, în conformitate cu recomandările formulate în comunicarea Comisiei Europene privind materiile prime.
The EESC pointed out a number of such limitations in its previous opinion on venture capital2.
CESE a enumerat câteva asemenea limitări în avizul său anterior cu privire la capitalul de risc2.
The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
CESE atrage atenţia asupra câtorva aspecte suplimentare ale energiei nucleare care nu au fost abordate de proiectul programului nuclear cu caracter informativ (PINC).
The EESC points equally to the need for high, up-to-date standards in terms of professionalization, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which is so important for European intellectual life, and even identity.
CESE atrage deopotrivă atenția asupra necesității unor standarde ridicate și aduse la zi în ceea ce privește nivelul de profesionalism, curriculele, diplomele și mobilitatea în științele sociale și disciplinele umaniste, care sunt atât de importante pentru viața intelectuală și chiar pentru identitatea europeană.
The EESC points equally to the need for up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
CESE atrage deopotrivă atenția asupra necesității unor standarde ridicate și aduse la zi în ceea ce privește nivelul de profesionalism, curriculele, diplomele și mobilitatea în științele sociale și disciplinele umaniste, care sunt importante pentru viața intelectuală europeană, valorile și identitatea europeană.
The EESC points equally to the need for, up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
CESE atrage deopotrivă atenția asupra necesității unor standarde ridicate și aduse la zi în ceea ce privește nivelul de profesionalism, curriculele, diplomele și mobilitatea în științele sociale și disciplinele umaniste, care sunt importante pentru viața intelectuală europeană, valorile și identitatea europeană.
The EESC points here to the definition laid down in the Council decision of 27 November 200925, namely that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation", that they do not replace professional, paid employment opportunities and that they add value to society.
CESE atrage atenția, în acest context, asupra definiției cuprinse în Decizia Consiliului din 27 noiembrie 200925, care definește activitățile voluntare ca fiind „desfășurate de o persoană pe baza dorinței, a alegerii și a motivației personale” și care nu înlocuiesc oportunitățile profesionale, de muncă remunerată, dar aduc o valoare adăugată la nivelul societății.
The EESC points here to the definition laid down in the Council decision of 27 November 200926, namely that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation", that they do not replace professional, paid employment opportunities and that they add value to society.
CESE atrage atenţia, în acest context, asupra definiţiei cuprinse în Decizia Consiliului din 27 noiembrie 200926, care defineşte activităţile voluntare ca fiind „desfăşurate de o persoană pe baza dorinţei, a alegerii şi a motivaţiei personale” şi care nu înlocuiesc oportunităţile profesionale, de muncă remunerată, dar aduc o valoare adăugată la nivelul societăţii.
The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
CESE consideră că este necesar să sublinieze mai ales importanţa crucială a implicării tuturor actorilor nestatali în dialogul trilateral.
The EESC points in this connection to its opinions TEN/577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.
În acest sens, CESE face trimitere la avizele sale TEN/577, TEN/578 și TEN/583, în care și-a exprimat punctul cu privire la această temă, dar și cu privire la rolul viitor al consumatorilor, al prosumatorilor și al noilor actori ai pieței.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
CESE reamintește cât de importantă este aplicarea măsurilor de eficiență energetică pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon, pentru crearea de locuri de muncă, dar și pentru a acționa eficace împotriva sărăciei energetice.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
CESE reaminteşte că un acord-cadru pentru o piaţă incluzivă a forţei de muncă a fost încheiat la 9 decembrie 2009 în cadrul dialogului social.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
CESE reamintește că un acord-cadru pentru o piață incluzivă a forței de muncă a fost încheiat la 9 decembrie 2009 în cadrul dialogului social.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
CESE reaminteşte că diferite zone care fac obiectul Convenţiei Ramsar au fost sacrificate în favoarea irigaţiilor.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
CESE reamintește că diferite zone care fac obiectul Convenției Ramsar au fost sacrificate în favoarea irigațiilor.
The EESC points out that a partnership should not become a closed shop.
CESE atrage atenția asupra faptului că un parteneriat nu ar trebui să devină un cerc restrâns.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
CESE atrage atenţia asupra faptului că pentru combaterea eficientă a sărăciei şi excluziunii este necesară participarea multor domenii ale politicii.
The EESC points out that according to the experts surveyed the main problem is the mismatch between political decision making and funding.
CESE atrage atenția asupra opiniei experților, potrivit căreia principala problemă o constituie lipsa coerenței dintre luarea deciziilor politice și finanțare.