natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Morrice presented the content of the memo, highlighting the evolution in the studies budget uptake for the year in progress; Mr Jahier then took the floor to draw attention to the limited budget available for studies, stressing the importance of avoiding any reduction in this budget for future financial years.
Dna MORRICE prezintă Biroului conținutul notei, insistând asupra evoluției consumului bugetului afectat studiilor pentru anul în curs; ia apoi cuvântul dl JAHIER, care atrage atenția supra volumului limitat al bugetului disponibil pentru studii și asupra importanței de a se evita diminuarea în continuare a acestuia pentru exercițiile viitoare.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Dna Morrice prezintă Adunării proiectul de aviz al Comitetului în locul raportorului, dl Smyth.
Ms Morrice presented to the Bureau her report on the first meeting of the Communication Group held during the new term of office, focusing on the various approaches to updating the Committee's communication strategy, and stressing the reinforcement of members' commitment at local level.
Dna MORRICE prezintă Biroului raportul său privind prima ședință a Grupului pentru comunicare, desfășurată în cadrul noului mandat, și insistă asupra diverselor piste de actualizare a strategiei de comunicare a Comitetului în acest domeniu, subliniind mai ales consolidarea angajamentului membrilor la nivel local.
Ms Morrice presented to the Bureau the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Dna MORRICE prezintă Biroului principalele recomandări din nota CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3, care vor fi prezentate în sesiunea plenară din 16 și 17 octombrie.
Ms Morrice referred in particular to the fact that press cuttings were no longer distributed in hard copy form and spoke about the outcome of the last seminar for civil society press attaches, which was held at the EESC building on 25 and 26 November 2013, as well as the inter-institutional conference on Communicating Europe in partnership (27 November 2013).
Dna MORRICE evocă în special suprimarea distribuirii de extrase din presă în versiune tipărită și rezultatele ultimului seminar al ataşaţilor de presă din cadrul societății civile, care s-a desfășurat la sediul CESE la 25 și 26 noiembrie 2013, precum și conferința interinstituţională „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa” (27 noiembrie 2013).
Ms Morrice replied, assuring Ms Ābeltiņa of her full cooperation and that of the Secretariat, on behalf of which Mr Alexopoulos provided some additional information regarding the Secretariat's support for activities organised in cooperation with the rotating presidency of the Council of EU.
Dna MORRICE îi răspunde, asigurând-o de întreaga sa colaborare, precum și de cea a Secretariatului care, prin dl ALEXOPOULOS, oferă câteva informaţii suplimentare pe tema mobilizării sale pentru activităţile desfășurate în colaborare cu președinția asigurată prin rotaţie a Consiliului UE.
Ms Morrice submitted a strategic outline of the group's work programme which was aimed at raising the Committee's profile and improving its communication style.
Dna MORRICE, președinta Grupului pentru comunicare, prezintă Biroului orientările strategice ale programului său de lucru, în scopul îmbunătățirii vizibilității și stilului de comunicare ale CESE.
Ms Morrice thanked the EESC members and staff for the initiative and loyalty they had shown through their support for communication-related activities.
De asemenea, dna MORRICE le adresează mulțumiri membrilor CESE și personalului, pentru spiritul de inițiativă și loialitatea dovedită în sprijinirea activităţilor în materie de comunicare.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Dna Morrice le mulțumește celor care au luat cuvântul pentru comentariile pozitive.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Dna Morrice le mulțumește vorbitorilor pentru comentariile pozitive.
Ms Morrice then spoke about the draft declaration on the situation in Ukraine, stressing the lessons that certain initiatives taken in this area could provide for communication policy.
Dna MORRICE abordează în continuare un proiect de declaraţie privind situaţia din Ucraina, insistând asupra lecțiilor în materie de politică de comunicare pe care le pot oferi anumite inițiative luate în acest domeniu.
Ms Morrice's statement was followed by a short debate, with contributions from Mr van Iersel and Mr Cedrone, who suggested several ways of improving the Committee's communication activities, on the basis of recent experiences.
Alocuțiunea dnei MORRICE este urmată de o scurtă dezbatere, la care participă dl VAN IERSEL și dl CEDRONE, care formulează propuneri de îmbunătățire a abordării activităților de comunicare organizate de serviciile Comitetului, pe baza câtorva experiențe recente.
Ms Morrice, the president of the Communication Group, presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Dna MORRICE, preşedinta Grupului pentru comunicare, prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în acest domeniu.
Ms Morrice, the rapporteur for this opinion, summarised its main recommendations and conclusions, focusing namely in the fact that the lessons learn from the Northern Ireland pacification process had not been used by the EU institutions as a positive experience for other conflicts within or outside the EU.
Dna Morrice, raportor al acestui aviz, prezintă principalele recomandări și concluzii ale avizului, axându-se în special pe faptul că învățămintele dobândite din procesul de pace din Irlanda de Nord nu au fost folosite de către instituțiile UE ca o experiență pozitivă în cazul altor conflicte în interiorul sau în exteriorul UE.
Ms Morris drew attention to the fact that alcohol abuse often led to increased violence against children and their abandonment.
Dna Morris subliniază că abuzul de alcool antrenează adesea o creştere a actelor de violenţă la adresa copiilor şi constituie un factor de excludere.
Ms Mugica
dna MUGICA
Ms Mugica Inciarte
dna MUGICA INCIARTE
Ms Muller (NL-II)
dna MULLER (NL-II)
Ms Muller (NL-II)
MULLER (NL-II)
Ms Muona (FI-II)
dna MUONA (FI-II)
Ms Myriam Chaffart
dna Myriam Chaffart
Ms Mária Herczog
dna Mária HERCZOG
Ms Mária Herczog (for the rapporteur)
dna Mária HERCZOG (pentru raportor)
Ms N. Mouskouri, former Member of the European Parliament and Unicef ambassador
dnei Nana MOUSKOURI, fost membru al Parlamentului European şi ambasador al UNICEF
Ms Naile Prokešová
dna Naile PROKEŠOVÁ
Ms Nalpantidou (for the rapporteur)
dna NALPANTIDOU (pentru raportor)
Ms Narovcova (Cat.
dna Alena Narovcova (Cat.
Ms Narovcova (Cat.
dna NÁROVCOVÁ (Cat.
Ms Narovcova (Cat.
Narovcova (Cat.
Ms Narovcova (Cat.2 - CZ)
dna NÁROVCOVÁ (Cat.2 - CZ)
Ms Narovcova (Cat.2-CZ)
dna Nárovcová(CZ-Cat.
Ms Narovcová (Cat.2-CZ)
dna NAROVCOVÁ (Cat.2 –CZ)
Ms Narovcová (Cat.2-CZ)
dna NÁROVCOVÁ (Cat.2 – CZ)
Ms Natacha Kazatchkine, Senior Executive Officer Legal Affairs/Human Rights in the EU, Amnesty International
Dna Natacha Kazatchkine, directoare executivă - Afaceri juridice/Drepturile omului în UE, Amnesty International
Ms Natalija Bogdanov, Expert of the Rapporteur
dna Natalija BOGDANOV, pentru raportor
Ms Nathalie Pieters
dna Nathalie Pieters
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur)
dna Nati-Stoffel (pentru raportor)
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur, group II)
dna NATI-STOFFEL (pentru raportor, Grupul II)
Ms Nati-Stoffel (Group II expert)
dna NATI-STOFFEL (expert Grupul II)
Ms Nati-Stoffel said the Luxembourg national ESC was closely involved in the drawing up of the National Reform Programme.
Dna Nati-Stoffel afirmă că CES naţional din Luxemburg este adânc implicat în elaborarea programului naţional de reformă.
MS need to focus their efforts now on full and correct implementation and application of the Directive, terminating exclusive arrangements, applying licensing and charging models that facilitate the availability and re-use of PSI, ensuring equal conditions for public bodies re-using their own documents and other re-users, and promoting quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Statele membre trebuie să-și concentreze eforturile asupra implementării și aplicării complete și corecte a directivei, punând capăt acordurilor exclusive, aplicând modele de acordare a licențelor și de stabilire a tarifelor care facilitează disponibilitatea și reutilizarea ISP, garantând aceleași condiții pentru organismele publice care reutilizează propriile documente și pentru ceilalți reutilizatori și promovând mecanisme de rezolvare a conflictelor rapide și necostisitoare.
Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the digital strategy
dna Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene, responsabilă cu Agenda digitală
Ms Niamh Gallagher
dna Niamh GALLAGHER
Ms Nicole Prud'homme (FR – II)
dna Nicole Prud'homme (FR – II)
Ms Nicole Prud'homme (FR – II)
dna Prud'homme (FR – II)
Ms Nicosevici (RO-III)
dl Nicosevici (RO-III)
Ms Niestroy (Cat.
dna Ingeborg NIESTROY (Cat.
Ms Niestroy (Cat.
dna Niestroy (Cat.
Ms Niestroy (Cat.
Niestroy (Cat.
Ms Niestroy (DE – Cat.
dna NIESTROY (DE – Cat.
Ms Niestroy (DE – Cat.3)
HARBER (FR – Cat.1)
Ms Niestroy (DE-Cat.
dna NIESTROY (Cat.
Ms Niestroy (DE-Cat.
dna NIESTROY (DE-Cat.
Ms Niestroy (DE-Cat.
dna NIESTROY (DE-Cat.3)
Ms Niestroy (NL-Cat.
Dna NIESTROY (NL-III)
Ms Nietyksza
dna NIETYKSZA
Ms Nietyksza (Gr.
dna NIETYKSZA (Gr.
Ms Nietyksza (PL-I)
dna NIETYKSZA (PL-I)
Ms Nietyksza (PL-I)
dna NIETYKSZA (PL-I)
Ms Nietyksza (PL-I)
NIETYKSZA (PL-I)
Ms Nina Daita addressed the policy of trade unions in the field of employing disabled people with the example of CGIL, which is proactive and works closely with various disability associations.
Dna Nina Daita se referă la politica sindicatelor în ceea ce priveşte angajarea persoanelor cu handicap, oferind exemplul CGIL, care este o organizaţie proactivă şi lucrează în strânsă colaborare cu diferite asociaţii ale persoanelor cu handicap.
Ms Nina Daita,
Dna Nina Daita
Ms Nina Daita, Confederazione Generale Italiana del Lavoro
dna Nina Daita, Confederazione Generale Italiana del Lavoro;
Ms Nina Daita, ETUC/Confederazione Generale Italiana del Lavoro, on The right for a decent work for people with disabilities
dna Nina Daita, ETUC/Confederazione Generale Italiana del Lavoro: „Dreptul la un loc de muncă decent pentru persoanele cu handicap”
Ms Nina Dhejne
dna Nina DHEJNE
Ms Nirmala Ranggasami
Dna Nirmala RANGGASAMI
Ms Nirmala Ranggasami (For the Rapporteur)
Dna Nirmala Ranggasami (pentru raportor)
Ms Novel (for the rapporteur)
dna Mevrouw NOVEL – pentru raportor
Ms Novel (for the rapporteur)
dna Novel -pentru raportor, dl Libaert
Ms Novel for the rapporteur, Mr Libaert
dna NOVEL (pentru raportor), dl LIBAERT
Ms Novel for the rapporteur, Mr Libaert
dna Novel - pentru raportor, dl Libaert
MS Number of agri-related accompanying measures
Numărul de măsuri de însoțire legate de agricultură adoptate de statele membre
Ms Nuria Rodriguez (for Group III)
dna Nuria Rodriguez (pentru Grupul III)
Ms NuŢu (for Group III)
dna ANA OTILIA NUȚU (pentru Grupul III)
Ms Nygren
dna Ellen NYGREN
Ms Nygren (SE-II)
dna Ellen NYGREN (SE-II)
Ms Nygren (SE-II)
dna NYGREN (II-SE)
Ms Nygren (SE-II)
dna NYGREN (SE-II)
Ms Nygren (SV-II)
dna Ellen NYGREN (SV-II)
Ms Nárovcová (Cat.
dna NAROVCOVA (Cat.
Ms Nárovcová (Cat.
dna NÁROVCOVÁ (Cat.
Ms Nárovcová (Cat.2-CZ)
dna Alena NÁROVCOVÁ (CZ/Cat.
Ms Nárovcová (Cat.2-CZ)
dna NÁROVCOVÁ (Cat.2 – CZ)
Ms Nárovcová (CZ-Cat.
dna NÁROVCOVÁ (Cat.
Ms O'neill
dna HERCZOG
Ms O'Neill
dna Maureen O'NEILL
Ms O'Neill
dna O'NEILL
Ms O'NEILL (GR III – UK)
dna O'NEILL (III-UK)
Ms O'Neill (UK – III)
dna O'Neill (UK-III)
Ms O'Neill (UK)
dna O'NEILL (UK)
Ms O'Neill (UK- III)
dna O'Neill (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
dna Kindberg (DK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
dna Maureen O'NEILL (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
dna O'NEILL (III-UK)
Ms O'Neill (UK-III)
dna O'Neill (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
dna O'NEILL(UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
O'Neill (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III) (Rule 62 – Olsson)
O'NEILL (UK-III) (art. 62 - OLSSON)
Ms O'Neill agreed with Mr Barabás on the need to clarify the objective of the opinion.
Dna O'Neill se declară de acord cu dl Barabás în privinţa necesităţii clarificării obiectivului avizului.
Ms O'Neill clarified certain aspects of the legislative programme.
Ia cuvântul dna O'NEILL, care clarifică anumite aspecte legate de programul legislativ.
Ms O'Neill considered that in the English version the word "recognises", which was too singular in approval, should be changed to "acknowledges".
Dna O'Neill consideră că verbul „recognises” utilizat în versiunea engleză este prea puternic şi ar trebui să fie înlocuit cu „acknowledges”.
Ms O'Neill presented a brief report on the conclusions of the debate held in Belfast on the future of the EESC, setting out the aims of the exercise and outlining the draft report that she had drawn up with Mr Siecker and Mr Buffetaut.
Ia cuvântul dna O'NEILL, care prezintă un scurt raport privind concluziile dezbaterii care a avut loc la Belfast pe tema viitorului CESE, prezentând mai ales obiectivele acestui exercițiu și proiectul de raport redactat împreună cu dnii SIECKER și BUFFETAUT.
Ms O'Neill raised the question of the role of the EESC and the European Parliament, and their relationship to civil society.
Dna O'Neill ridică problema rolului CESE şi al Parlamentului European, precum şi a relaţiei acestora cu societatea civilă.
Ms O'Neill reiterated that sub-committee members should agree on the structure of the document before discussing its substance, in order to clarify the scope of the opinion.
Dna O'Neill reiterează că membrii subcomitetului ar trebui să cadă de acord asupra structurii documentului înainte de a discuta conţinutul acestuia, pentru a clarifica mai întâi sfera avizului.
Ms O'Neill said that she did not agree with this procedure; she would have preferred the amendments to the draft minutes to be submitted and discussed publicly at the following Bureau meeting.
Dna O'NEILL menţionează că nu este de acord cu această procedură, ea preferând ca amendamentele la proiectul de proces-verbal să fie introduse şi dezbătute public, în cadrul următoarei şedinţe a Biroului.
Ms O'Neill, president of the SOC section, pointed out that the Roma project had not yet been approved by the section bureau; Mr Dassis was concerned about the presentation to the Bureau of information which had not yet been verified; the President replied that the document seemed to him to be sufficiently explicit, and stressed the importance of transparency in relation to initiatives under way; Mr Krawczyk spoke and Mr Mordant said that it would be useful on the agenda to clearly sub-divide memos for decision from memos for information, and to indicate on each document the initials of its author and the administrative service responsible for its presentation; Ms Morrice and Ms Attard asked the Bureau to clarify the procedure regarding projects and their follow-up.
Iau cuvântul: dna O'NEILL, președinta Secţiunii SOC, care subliniază în special că proiectul „Romii” încă nu fost aprobat de biroul secţiunii; dl DASSIS, care îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că Biroului i s-au prezentat unele informații încă neverificate; președintele, care îi răspunde că, în opinia sa, documentul este suficient de explicit și insistă asupra importanța transparenţei în raport cu inițiativele în curs; dl KRAWCZYK și dl MORDANT, care consideră că ar fi util ca, în prezentarea ordinii de zi, notele spre decizie și cele spre informare să fie delimitate clar și ca pe fiecare document să figureze inițialele autorului și ale serviciului administrativ responsabil de prezentarea documentului; și dna MORRICE și dna ATTARD, care invită Biroul să clarifice procedura privind proiectele și monitorizarea acestora.
Ms Ohlsson talked about the European agenda and the financial crisis, amongst other matters.
Dna OHLSSON se va referi, printre altele, la agenda europeană şi la criza financiară.
Ms Oldfather thanked all the colleagues who had shown solidarity with regard to this result, a result that had been very disappointing, especially for Scotland.
Dna OLDFATHER mulțumește tuturor colegilor care au dat dovadă de solidaritate în fața acestui rezultat atât de dezamăgitor, în special pentru Scoția.
Ms Olga Baus Gibert (International Relations Officer – Peacebuilding – Crisis Response Planner, Service for Foreign Policy Instruments, Unit Stability Instrument Operations.
Dna Olga Baus Gibert (responsabil cu relațiile internaționale – Consolidarea păcii – Planificarea reacției în situații de criză, Serviciul Instrumente de Politică Externă, Unitatea „Operațini ale Instrumentului de stabilitate”.
Ms Olga Simeon (for the rapporteur)
dna Olga SIMEON (pentru raportor)
Ms Ouin
dna Béatrice OUIN
Ms Ouin
dna Ouin
Ms Ouin (FR)
dna OUIN (FR)
Ms Ouin (FR- II)
dna OUIN (FR-II)
Ms Ouin (FR-II)
dna Béatrice OUIN (FR-II)
Ms Ouin (FR-II)
dna OUIN (FR-II)
Ms Ouin (FR–II)
dna OUIN (FR-II)
Ms Ouin congratulated the rapporteur on his work, drew attention to the difficulties to be resolved and emphasized the importance for youth in particular.
Dna Ouin îl felicită pe raportor pentru munca depusă, atrage atenţia asupra dificultăţilor care trebuie depăşite şi subliniază importanţa pe care o prezintă avizul pentru tineri, în special.
Ms Ouin, on the contrary, fully supported the Commission initiative, saying that it was necessary and hardly revolutionary.
Dna Ouin, în schimb, susține pe deplin inițiativa Comisiei, spunând că este necesară și cu adevărat revoluționară.
Ms Outin-Adam (for group I)
dna Outin-Adam (pentru Grupul I)
Ms Ozlem Yildirim (FR-II)
dna Ozlem YILDIRIM (FR-II)
Ms O’Neill congratulated the rapporteur, explaining that the EESC Standing Study Group for the European year 2010 will be monitoring developments related to the common target and indicators.
Dna O’Neill o felicită pe raportoare, explicând că Grupul permanent de studiu al CESE pentru Anul European 2010 va monitoriza evoluțiile legate de obiectivul comun și de indicatori.
Ms Paarendson (EE)
Dna Päärendson (EE)
Ms Paarendson (EE-I)
dna PÄÄRENDSON (EE-I)
Ms Paarendson (EE-I)
Päärendson (EE-I)
Ms Pachl (for Group III)
dna PACHL (pentru Grupul III)
Ms Pachl (for the co-rapporteur Ms Fedespiel)
dna PACHL (pentru coraportorul dna Federspiel)
Ms Pachl (for the rapporteur)
dna PACHL (pentru raportor)
Ms Paloma Favieres Ruiz (for the Rapporteur)
dna Paloma FAVIERES RUIZ (pentru raportor)
Ms Palombelli
dna PALOMBELLI
Ms Panozzo
dna PANOZZO
Ms Panozzo (for the rapporteur)
dna Irene PANOZZO (pentru raportor)
Ms Panozzo (for the rapporteur)
Irene PANOZZO (pentru raportor)
Ms Paola Simonetti (for the rapporteur)
dna Paola SIMONETTI (pentru raportor)
Ms Pari (EL - I)
dna PARI (EL-I)
Ms Pari (EL)
dna PARI (EL)
Ms Pari (EL-I)
dna Irini Ivoni PARI (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
dna Irini Pari (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
dna PARI (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
dna PARI Irini (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
dna PARI (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
Irini Ivoni PARI (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
Irini Ivoni PARI (I-EL)
Ms Pari (EL-I)
PARI (EL-GR I)
Ms Pari (EL-I)
PARI (EL-I)
Ms Pari agreed with Ms Ardhe in opposing the introduction of quotas in the EU because that would interfere with companies' right to freely run their businesses and would go against articles 16 and 17 of the EU's Charter of fundamental rights.
Dna Pari, de comun acord cu dna Ardhe, se opune introducerii unor cote în UE deoarece aceasta ar impieta asupra dreptului întreprinderilor de a-și gestiona în mod liber activitatea și ar contraveni articolelor 16 și 17 din Carta drepturilor fundamentale.
Ms Pari also informed the Bureau about her meeting with Mr Figel', member of the European Commission, where they had discussed initiatives planned in relation to the European Year of Creativity and Innovation (2009).
Dna PARI informează de asemenea Biroul asupra întâlnirii sale cu dl FIGEĽ, membru al Comisiei Europene, întâlnire dedicată iniţiativelor care vor fi lansate în cadrul Anului creativităţii şi inovării 2009.
Ms Pari also pointed out that the communication group was involved in preparing a communication strategy up to 2014, to be submitted to the three groups for discussion before the end of the year, for discussion by the Bureau in 2010.
Dna PARI aminteşte şi că Grupul pentru comunicare s-a angajat să elaboreze până în 2014 o strategie de comunicare, care va fi prezentată celor trei grupuri spre reflecţie, până la sfârşitul acestui an, urmând a fi examinată de Birou în 2010.
Ms Pari also sketched the outlines of a long-term project recently undertaken by the Communication Group, with the aim of identifying a new mission statement for the Committee and rationalising the naming of the main Committee bodies and the use of acronyms.
Pe lângă aceasta, dna Pari prezintă liniile generale ale unui proiect pe termen lung, lansat de curând de Grupul pentru comunicare, având scopul de a defini o nouă declaraţie de misiune pentru Comitet, precum şi de a raţionaliza denumirea principalelor organe ale Comitetului şi utilizarea acronimelor.
Ms Pari asked for a reference to be added in Item 5 a) of the minutes of the 554th Bureau meeting to her request that each national delegation provide her with the name of a contact person for questions relating to communication.
Dna PARI ia cuvântul pentru a solicita ca la punctul 5 a) al procesului-verbal la cele de-a 554-a şedinţe a Biroului să se adauge o referinţă la cererea pe care domnia sa o adresase fiecărei delegaţii naţionale, ca acestea să-i comunice numele unei persoane de contact pentru chestiunile legate de comunicare.
Ms Pari asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Dna Pari invită Adunarea să confirme numirea dnei Sánchez Miguel ca raportoare generală, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Ms Pari asked the section president, Mr Wilms, to set out the study group's work.
Dna Pari îl invită pe preşedintele secţiunii, dl WILMS să prezinte lucrările grupului de studiu.
Ms Pari briefed members on the AICESIS meeting she had attended on 15 March in Rome.
Dna PARI intervine pentru a-i informa pe membri cu privire la reuniunea AICESIS la care a participat la 15 martie la Roma.
Ms Pari considered it important to continue the preparation of the own-initiative opinion, although the European Parliament had suspended its reports on the implementation of the Lisbon Treaty.
Dna Pari consideră că este importantă continuarea pregătirii avizului din proprie iniţiativă, chiar dacă Parlamentul European şi-a suspendat rapoartele privind punere în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
Ms Pari disagreed with the addition to paragraph 2(5) which stated that it was necessary to think of Europe from the point of view of other aspects than just "making money", which she felt was going too far.
Dna Pari nu este de acord cu adăugirea propusă la alineatul (2) punctul 5, şi anume că este necesar să ne gândim la Europa şi din perspectiva altor aspecte decât acela de a „face bani”, considerând că această afirmaţie merge prea departe.
Ms Pari expressed her satisfaction with regard to these five points and noted several practical achievements, including the drawing up of a Programme for Europe during the elections to the European Parliament and the establishment of a cultural competition.
Dna PARI îşi exprimă satisfacţia în ceea ce priveşte aceste cinci elemente şi citează o serie de reuşite concrete, printre care se numără elaborarea unui program pentru Europa cu ocazia alegerilor pentru Parlamentul European şi crearea unui concurs cultural.
Ms Pari felt that although the Lisbon Treaty in certain aspects could be considered a disappointment, it had the merit that it had taken the EU out of its impasse.
Dna Pari crede că, deşi Tratatul de la Lisabona poate fi considerat dezamăgitor în anumite aspecte, are meritul de a fi scos UE dintr-o situaţie de impas.