natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking the measures outlined in sections A and B above, Member States should ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
La adoptarea măsurilor prezentate în secțiunile A și B de mai sus, statele membre ar trebui să asigure faptul că efectele asupra micilor exploatații agricole și a microîntreprinderilor agricole sunt pe deplin luate în considerare.
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
La adoptarea măsurilor menționate la alineatele (1) și (2), statele membre încurajează respectarea normelor și a specificațiilor relevante publicate în conformitate cu articolele 17 și 18 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
In taking the measures referred to in paragraph 1, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
La adoptarea măsurilor menționate la alineatul (1), statele membre încurajează conformitatea cu standardele sau specificațiile relevante, publicate în conformitate cu articolul 39.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Prin promovarea inițiativelor menționate, Comisia va stabili o direcție pe care UE să o urmeze în următorul deceniu, astfel cum este subliniat în cadrul strategiei „Europa 2020” și al activităților în desfășurare pentru pregătirea viitorului buget al UE.
In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Dacă hotărăsc astfel, statele membre trebuie să țină seama în mod corespunzător de principiul proporționalității și să analizeze dacă nivelul de protecție a depozitelor stabilit prin instituirea progresivă a sistemului european de asigurare a depozitelor justifică reducerea resurselor financiare pentru protecția depozitelor la nivelul SGD-urilor participante.
In taking this remit forward, and in preparing this report, the NITF symbolises a new partnership between the administration in the region and the Commission as well as being an attempt to stimulate a qualitative change in the region's fortunes.
Prin intermediul acestei misiuni și prin pregătirea prezentului raport, grupul operativ Irlanda de Nord simbolizează un nou parteneriat între administrația din regiune și Comisie, precum și o încercare de a stimula o schimbare calitativă în ceea ce privește situația regiunii.
In tandem with key issues such as financial planning, savings, debt, insurance and pensions and the specific way in which this information is imparted, effective channels should be established to make such training accessible to relevant sections of the population in schools, in the workplace, through consumer groups, websites, specialised publications, the media, etc.
Conținuturile elementare de formare (planificarea financiară, economiile, îndatorarea, asigurările și pensiile etc.) și metodologia specifică de punere în aplicare trebuie să fie însoțite de mijloace eficiente de acces la respectivele categorii de populație: școli, centre de muncă, asociații ale consumatorilor, site-uri web, publicații specializate, mijloace de comunicare etc.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
Sensibilizarea pacienţilor în privinţa normelor de igienă spitalicească trebuie să fie însoţită, de asemenea, de o sensibilizare a profesioniştilor corespunzători şi de luarea în considerare a observaţiilor şi dorinţelor formulate de pacienţi şi de familiile acestora.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction3.
Odată cu transferarea datoriei, s-a propus, de asemenea, ca Banca Europeană de Investiții (BEI) și instituțiile financiare naționale să împrumute mai mult pentru a finanța programul european de redresare economică și pentru a diminua reducerea veniturilor obținute prin muncă și a activităților comerciale care rezultă din reducerea drastică a datoriilor3.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
Odată cu transferarea datoriei, s-a propus, de asemenea, ca Banca Europeană de Investiții (BEI) și instituțiile financiare naționale să împrumute mai mult pentru a finanța Planul european de redresare economică și pentru a atenua diminuarea veniturilor obținute prin muncă și a activităților comerciale care rezultă din reducerea drastică a datoriilor4.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
Odată cu transferarea datoriei, s-a propus, de asemenea, ca Banca Europeană de Investiții (BEI) și instituțiile financiare naționale să împrumute mai mult pentru a finanța programul european de redresare economică și pentru a diminua reducerea veniturilor obținute prin muncă și a activităților comerciale care rezultă din reducerea drastică a datoriilor4.
In tandem with the innovation policy measures under way, the Commission will review the current approaches to innovation in other EU policies and propose strategies to mainstream innovation into all EU policies.
În paralel cu măsurile de politică a inovării aflate în curs, Comisia va revizui abordările actuale în materie de inovare din alte politici ale UE și va propune strategii pentru a integra inovarea în toate politicile UE.
In tandem with the Juncker plan which has now been approved, it should give priority to the funding of transnational European structural projects (e.g. various transport and broadband networks), and provide direct funding for businesses (especially SMEs) in sectors vital for social development and social economy activities.
Va fi necesară completarea planului Juncker, recent adoptat, prin finanțarea prioritară a proiectelor europene cu caracter transnațional și structurant (de exemplu, diferitele rețele de transport și rețelele în bandă largă) și prin finanțarea directă a întreprinderilor (în special a IMM-urilor) din anumite sectoare de o importanță vitală pentru dezvoltarea locală și a activităților din cadrul economiei sociale.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition1.
Pe lângă efortul european, indispensabil, în domeniul eficienţei energetice şi al reducerii cererii, CESE recomandă o nouă reflecţie asupra consolidării mecanismelor de solidaritate la nivelul celor 27 de state, pentru a lupta împotriva sărăciei energetice, începând cu o definiţie comună1.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition2.
Pe lângă efortul european, indispensabil, în domeniul eficienţei energetice şi al reducerii cererii, CESE recomandă o nouă reflecţie asupra consolidării mecanismelor de solidaritate la nivelul celor 27 de state, pentru a lupta împotriva sărăciei energetice, începând cu o definiţie comună2.
In tandem with the plan announced by Mr Juncker, it should give priority to the funding of transnational European structural projects (e.g. various transport and broadband networks), and provide direct funding for businesses (especially SMEs) in sectors vital for social development and social economy activities.
Va fi necesară completarea planului Juncker, deja anunțat, prin finanțarea prioritară a proiectelor europene cu caracter transnațional și structurant (de exemplu, diferitele rețele de transport și rețelele în bandă largă), finanțarea directă a întreprinderilor (în special a IMM-urilor) din anumite sectoare de o importanță vitală pentru dezvoltarea locală și a activităților din cadrul economiei sociale.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
În paralel cu dreptul la locuinţă, autoritatea locală trebuie să se asigure că pe întreg teritoriul de care aceasta răspunde se asigură o ofertă de locuinţe de calitate şi compatibile cu resursele gospodăriilor respective.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
În paralel cu dreptul la locuinţă, autoritatea locală trebuie să se asigure că pe întreg teritoriul de care ea răspunde se asigură o ofertă de locuinţe de calitate şi compatibile cu resursele gospodăriilor respective.
In tandem with the transformation of the energy industry, the right conditions must be created for the development of new jobs.
În contextul reconversiei industriei energetice, trebuie create condiţiile necesare generării de noi locuri de muncă.
In tandem with the transformation of the energy industry, the right conditions must be created for the development of new jobs.
În contextul reconversiei industriei energetice, trebuie create condițiile necesare generării de noi locuri de muncă.
In tandem with this, the EESC also calls on the Commission and the Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) who are responsible for most instances of fraud, money-laundering and other criminal acts.
În paralel cu aceasta, CESE solicită, de asemenea, Comisiei și statelor membre să se angajeze în combaterea ofensivă a operatorilor ilegali (piața neagră), care se află la originea celor mai multe cazuri de fraudă, spălare de bani și alte infracțiuni.
In tandem with total unemployment, youth unemployment started decreasing in the second half of 2013, with further improvements in 2014 and beginning of 2015.
În tandem cu rata totală a șomajului, rata șomajului în rândul tinerilor a început să scadă în a doua jumătate a anului 2013, cu ameliorări suplimentare în 2014 și la începutul anului 2015.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
În paralel, un sistem de costuri mai scăzute ale tranzacțiilor prin cardul de credit ar aduce beneficii mai mari consumatorilor și economiei.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
În paralel, un sistem de costuri mai scăzute ale tranzacțiilor prin cardul de credit ar aduce beneficii mai mari consumatorilor și economiei.”
In tandem, Member States should approve and adopt measures to support SMEs, and should strengthen the monitoring and assessment aspects of the Charter, by establishing for each Member State yearly commitments that can be quantified at year-end, in order to obtain a greater political commitment from them and to step up the involvement of the regions in implementing the Charter’s action measures."
În paralel, trebuie ca statele membre să accepte şi să îşi asume mai mult măsurile de sprijin destinate IMM-urilor, să consolideze mai mult elementele de monitorizare şi evaluare a Cartei, fixând, pentru fiecare stat din Uniune, angajamente anuale concrete, măsurabile la sfârşitul anului, în scopul de a suscita un angajament politic mai puternic din partea statelor membre şi de a încuraja o implicare sporită a regiunilor în realizarea liniilor de acţiune ale Cartei.
In tandem, the agricultural land within the Danube basin is an asset that could be better harnessed and enhanced via research, crop diversification and the implementation of innovative technology.
În acelaşi timp, terenul agricol al bazinului Dunării este un bun care ar putea fi mai bine exploatat şi valorificat, prin cercetări, diversificarea culturilor şi implementarea de tehnologii inovatoare.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
În mod concret, aceasta înseamnă că de la 54 000 de morţi înregistrate în 2001 în cele 27 de state, numărul acestora trebuie să fie redus la 27 000 pe an în 2010.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
În mod concret, aceasta înseamnă că de la 54 000 de morţi înregistraţi în 2001 în cele 27 de state, numărul acestora trebuie să fie redus la 27 000 pe an în 2010.
In Tanzania though there seems to be some scope to explore and use the flexibilities of TRIPS and to make progress towards MDG6.
Totuși, în Tanzania pare să existe un domeniu de aplicare pentru explorarea și utilizarea flexibilității din Acordul TRIPS și pentru progrese în ceea ce privește ODM 6.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
În Tanzania, Programul de sprijin pentru comerț și agricultură a contribuit la îmbunătățirea standardelor de calitate și la creșterea productivității cu 50 % în lanțurile valorice de ceai și cafea.
In targeted inquiries (”sweeps”), national authorities simultaneously screen a given sector for compliance with EU legislation and take appropriate enforcement actions.
În cadrul anchetelor specifice (inspecții), autoritățile naționale examinează simultan respectarea legislației comunitare într-un anumit sector și iau măsurile adecvate de asigurare a respectării normelor.
In targeting consumer behaviour, clear, simple and concise information could be instrumental for informing consumers of the plastic content of a product and its potentially harmful additives/colours (...).
Vizând comportamentul consumatorilor, informațiile clare, simple și concise ar putea permite informarea consumatorilor cu privire la conținutul de plastic al unui produs și aditivii/coloranții potențial periculoși pe care-i conține […].
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
În limbaj fiscal, este vorba despre „fraude intracomunitare de tip carusel” (MTIC – missing trader intra-Community – fraudă intracomunitară cu firme-fantomă).
In team sports, club licensing systems offer a valuable tool to ensure the integrity of competitions.
În sporturile de echipă, sistemele de acordare a licențelor pentru cluburi reprezintă un instrument prețios pentru a garanta integritatea competițiilor.
In technology markets, particular emphasis must be placed on potential competition.
Pe piețele tehnologiilor, trebuie pus un accent deosebit pe concurența potențială.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
În cadrul programului TEMPUS IV, s-au depus multe eforturi pentru a consolida dialogul cu ministerele.
In ten Member States the documentation accompanying the HASS is not fully compliant with the requirements of the Article 7 of the Directive, which requests that the manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and of the typical source container.
În zece state membre, documentația care însoțește HASS nu este pe deplin conformă cu cerințele articolului 7 din directivă, care prevede obligația producătorului de a furniza o fotografie a fiecărui tip de sursă produsă și a recipientului utilizat în mod obișnuit pentru sursa respectivă.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
În zece state membre, acest procent este mai mare de 90%;
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
În zece state membre, acest procent este mai mare de 90 %;
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
După zece ani, obiectivele au fost atinse în linii mari, cu excepţia sectorului transportului feroviar.
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
După zece ani, obiectivele au fost atinse în linii mari, mai puţin în sectorul transportului feroviar.
In ten years, the number of part-time female workers has gone up by more than 70% (compared with 9% for men) and they now make up 26% rather than 20% of the female workforce28.
În 10 ani, numărul salariatelor cu fracţiune de normă a crescut cu mai mult de 70% (faţă de o creştere de 9% în cazul bărbaţilor), iar proporţia lor în numărul total al femeilor salariate a crescut de la 20% la 26%28.
In terms economic impact, this policy option would have largely the same impact as No 1/2.
În ceea ce privește impactul economic, această opțiune de politică ar avea, în mare măsură, același impact cu cel al opțiunii nr. 1/2.
In terms of a country-by-country breakdown, France is the main supplier, followed by Spain, the United Kingdom, Italy and Germany.
În ceea ce priveşte distribuţia pe ţări, Franţa este principalul furnizor, urmată de Spania, Regatul Unit, Italia şi Germania.
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
În ceea ce privește retragerea unui volum mare de certificate (opțiunea 1a), impactul asupra prețului carbonului ar fi cel puțin similar impactului amânării scoaterii la licitație a certificatelor în primii ani din faza 3, dar fără o creștere a prețurilor începând din 2019.
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
În ceea ce privește cifrele absolute, fluxul net de ieșire este cel mai mare în Spania și Polonia, în timp ce fluxul net de intrare este cel mai mare în Germania și Regatul Unit.
In terms of access to financing and in order to complete the i2i action to meet the wider needs of the industry, a plan of action is currently being drawn up which is likely to have a lever effect on access to financing for producers.
În ceea ce privește accesul la finanțare și în scopul de a completa acțiunea i2i pentru a răspunde unei necesități mai vaste a industriei, este în curs de elaborare un sistem cu efect de pârghie asupra accesului producătorilor la finanțare .
In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
În privința accesului la bunuri și servicii, se acoperă doar activitățile profesionale sau comerciale.
In terms of access to goods and services, the directive would only cover commercial transactions, not purely private ones between individuals, such as, for example, someone letting out a room in their own house.
Din punctul de vedere al accesului la bunuri şi servicii, directiva va lua în considerare numai tranzacţiile comerciale, nu şi pe cele strict personale între indivizi, cum ar fi, spre exemplu, închirierea unei camere în propria casă.
In terms of access to goods and services, the directive would only cover commercial transactions, not purely private ones between individuals, such as, for example, someone letting out a room in their own house.
Din punctul de vedere al accesului la bunuri şi servicii, directiva va lua în considerare numai tranzacţiile comerciale, nu şi pe cele strict personale între indivizi, cum ar fi, spre exemplu, închirierea unei camere în propria casă.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
În ce priveşte îmbunătăţirea accesului la sursele de apă, ţările din nordul Mediteranei şi Israel au ajuns la o rată de 100% de acces la apă potabilă, în timp ce ţările din Sud şi din Est nu sunt încă decât la 90%, prezentând grave dezechilibre interne între zonele urbane şi cele rurale.
In terms of achieving higher consumer protection, these provisions offer higher transparency compared to the original Directive (2002/92/EC) regarding the nature, the structure and the amount of the intermediary's remuneration and provide clarity with regard to the principal-agent relationship, including how this may impact on advice.
Aceste dispoziții prezintă o mai mare transparență în materie de asigurare a protecție consumatorilor comparativ cu directiva inițială (2002/92/CE) în ceea ce privește natura, structura și cuantumul remunerației intermediarilor și clarifică relația comitent-comisionar, inclusiv modul în care aceasta ar putea afecta consultanța.
In terms of actions, it may be supported by demonstration, market uptake, awareness, dissemination and internationalisation.
În ceea ce privește acțiunile prin care economia circulară poate fi sprijinită, acestea sunt demonstrațiile, asimilarea pe piață, sensibilizarea, diseminarea și internaționalizarea.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
În ceea ce privește activarea, sistemul complex de securitate socială, cu diversele sale tipuri de indemnizații și alocații, poate conduce la niveluri semnificative ale inactivității și ale capcanelor salariului mic.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
În ceea ce privește activitățile, coridoarele rețelei centrale vor oferi o platformă pentru managementul capacității, pentru investiții, pentru construcția și coordonarea instalațiilor multimodale destinate transbordării, precum și pentru implementarea sistemelor interoperabile de gestionare a traficului.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
În ceea ce privește activitățile, coridoarele rețelei primare vor oferi o platformă pentru managementul capacității, pentru investiții, pentru construcția și coordonarea instalațiilor multimodale destinate transbordării, precum și pentru implementarea sistemelor interoperabile de gestionare a traficului.
In terms of added value, the main contribution of YiA is that it facilitates international cooperation in the field of youth.
În ceea ce privește valoarea adăugată, principala contribuție a programului o constituie faptul că facilitează cooperarea internațională în domeniul tineretului.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
În ceea ce privește costurile administrative, costul total suportat de dealeri pentru a înlocui toate etichetele de pe toate produsele este estimat la 10 milioane EUR pe o perioadă de 10 ani, pentru UE în ansamblu.
In terms of administrative costs this option requires more commitment than the baseline scenario, but is less resource intensive than other options creating new institutions.
În ceea ce privește costurile administrative, această opțiune necesită un angajament mai important decât scenariul de referință, dar consumă mai puține resurse decât alte opțiuni care prevăd crearea unor noi instituții.