natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
Criza financiară a avut efecte negative foarte puternice asupra piețelor financiare și de schimb valutar din Ungaria, ducând la o înghețare temporară a pieței fondurilor de stat, o scădere dramatică a pieței bursiere și o depreciere puternică a monedei.
The financial crisis has highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies governance and business activities.
Criza financiară a subliniat încă o dată importanța transparenței pe piețele financiare, precum și la nivelul guvernanței societăților și al activităților comerciale.
The financial crisis has highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regard to Public-Interest Entities (PIE), entities which are of significant public interest because of their business, their size, their number of employees or their corporate status is such that they have a wide range of stakeholders.
Criza financiară a evidențiat disfuncționalitățile auditului statutar, mai ales în ceea ce privește entitățile de interes public (EIP), entități care răspund unui interes public semnificativ deoarece prin natura activității comerciale desfășurate, a dimensiunilor, a numărului angajaților sau a formei juridice implică o gamă largă de factori interesați.
The financial crisis has illustrated that these risks are not theoretical but real.
Criza financiară a demonstrat că aceste riscuri nu sunt teoretice, ci reale.
The financial crisis has increased the attractiveness of the euro for non-euro area Member States.
Criza financiară a sporit interesul pentru moneda unică din partea statelor membre car nu aparțin zonei euro.
The financial crisis has made a bleak picture worse.
Criza financiară a deteriorat o situație care era deja destul de sumbră.
The financial crisis has now begun to affect the recently acceded Member States of central and eastern Europe.
Criza financiară a început deja să afecteze statele membre din Europa centrală și de est, care au aderat recent la UE.
The financial crisis has particularly affected the construction sector; there have been severe drops in demand especially in the private residential market but also in other markets, e.g. the infrastructure market.
Criza financiară a afectat sectorul construcțiilor în mod deosebit; s-au înregistrat scăderi severe ale cererii, în special pe piața imobiliară rezidențială, dar și pe alte piețe, de exemplu pe piața construcțiilor de infrastructuri.
The financial crisis has prompted a broad EU and international (G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.
Criza financiară a suscitat un vast efort la nivel european și internațional (G20, Forumul pentru stabilitate financiară, Comitetul de la Basel) pentru identificarea cauzelor problemelor și elaborarea unor politici eficiente pentru soluționarea acestora.
The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
În contextul crizei financiare, s-au născut îndoieli dacă normele privind piața financiară sunt întotdeauna respectate și aplicate așa cum ar trebui în întreaga Uniune Europeană.
The financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
În contextul crizei financiare, s-au născut îndoieli dacă normele privind piața financiară sunt întotdeauna respectate și aplicate așa cum ar trebui.
The financial crisis has put the issue of supervision of financial institutions, notably on a cross-border basis, and of financial reporting at the forefront of the political agenda of the Community.
Criza financiară a adus problema supravegherii instituțiilor financiare, în special la nivel transfrontalier, și a raportării financiare în prim-planul agendei politice a Comunității.
The financial crisis has raised issues of global governance which go beyond the purely financial sector.
Criza financiară a pus probleme privind guvernanța globală, care depășesc sectorul financiar în sine.
The financial crisis has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards.
Criza financiară a evidenţiat nevoia crescândă de informaţii mai exacte şi de standarde de audit tot mai eficiente.
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Criza financiară a pus în evidență importante lacune în domeniul supravegherii financiare, care nu a reușit să prevină acumularea de riscuri excesive în sistemul financiar și a subliniat în special punctele slabe la nivelul supravegherii macroprudențiale existente.
The financial crisis has revealed important shortcomings in the financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Criza financiară a pus în evidență importante lacune în domeniul supravegherii financiare, care nu a reușit să prevină acumularea de riscuri excesive în sectorul financiar și a subliniat în special punctele slabe la nivelul supravegherii macroprudențiale existente.
The financial crisis has revealed that shareholder control did not function properly in the financial sector.
Criza financiară a pus a arătat că în sectorul financiar controlul acționarilor nu a funcționat corespunzător.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Criza financiară a scos în evidență faptul că acționarii au susținut în multe cazuri riscurile excesive pe termen scurt pe care și le-au asumat administratorii.
The financial crisis has shown how globalisation has sharpened the need for global co-ordination and regulation.
Criza financiară a dezvăluit modul în care globalizarea a accentuat nevoia de coordonare și reglementare la nivel mondial.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.
Criza financiară a arătat cât de interdependentă a devenit lumea.
The financial crisis has shown that confidence in the model of the shareholder-owner who contributes to the company's long-term viability has been severely shaken, to say the least.
Se constată în prezent, pe fondul crizei financiare, că încrederea în modelul acționarului proprietar care participă la viabilitatea pe termen lung a instituției a fost puternic zdruncinată, și acesta este un eufemism.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.
Criza financiară a demonstrat că normele privind piața financiară nu sunt întotdeauna respectate și aplicate așa cum ar trebui.
The financial crisis has stressed-tested Corporate Governance regimes in banks and investment firms and they have been found to be sorely wanting.
Criza financiară a pus la încercare regimurile de guvernanță corporativă din bănci și firme de investiții, care s-au dovedit a fi profund inadecvate.
The financial crisis has triggered the worst world recession since the Great Depression, principally in the euro zone, where the absolute need to restore confidence in the euro and the governance of its institutions is consequently all the more pressing.
Criza financiară a provocat cea mai mare recesiune mondială de la Marea Depresiune, mai ales în zona euro, unde reinstaurarea încrederii în euro şi în guvernanţa instituţiilor aferente este cu atât mai imperioasă şi urgentă.
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks.
Criza financiară a pus în evidență vulnerabilitatea a AFIA la o gamă largă de riscuri.
The financial crisis highlighted a lack of information on positions and exposures of individual firms in OTC derivatives.
Criza financiară a adus în prim plan lipsa informațiilor legate de pozițiile și expunerile firmelor care lucrau cu instrumente derivate extrabursiere.
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.
Criza financiară a demonstrat că autoritățile publice nu dispun de mijloace adecvate pentru a gestiona situația băncilor aflate în dificultate pe piețele globalizate ale zilelor noastre.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Criza financiară din 2007/2008 a scos la lumină deficiențe majore ale supravegherii în sectorul financiar, atât în cazuri individuale, cât și la nivelul sistemului în ansamblu.
The financial crisis is expected to hit SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Se așteaptă ca, printr-o înăsprire a condițiilor de creditare, criza financiară să afecteze în special IMM-urile.
The financial crisis is having a disproportionate impact on some less performing regions and hence risks undermining recent convergence.
Criza financiară are un impact disproporționat asupra unor regiuni mai puțin performante și, prin urmare, riscă să submineze convergența recent obținută.
The financial crisis is however taking the toll on public finances.
Criza financiară afectează totuși finanțele publice.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the European Social Fund.
Criza financiară justifică nevoia unor simplificări suplimentare în vederea facilitării accesului la subvențiile cofinanțate de către Fondul Social European.
The financial crisis puts constraints on companies to raise debt capital at favourable terms, while country risks go up and credit ratings down.
Criza financiară constrânge întreprinderile să atragă capital împrumutat în termeni favorabili, pe când indicii riscului de țară cresc, iar ratingurile de credit scad.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
Criza financiară a necesitat adoptarea, în cel mai scurt timp, a numeroase norme noi pentru a se asigura stabilitatea financiară.
The financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.
Criza financiară a pus serios la încercare capacitatea autorităților de a gestiona problemele apărute în instituțiile bancare.
The financial crisis severely tested the ability of national and Union-level authorities to manage problems in banking institutions.
Criza financiară a pus serios la încercare capacitatea autorităților naționale și a celor de la nivelul Uniunii de a gestiona problemele apărute în instituțiile bancare.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.
Criza financiară a revelat necesitatea unei noi abordări din motive de echilibru între maximizarea profiturilor pe termen scurt și crearea de valori sustenabile pe termen mai îndelungat.
The financial crisis showed that no Member State alone can regulate the financial sector and supervise financial stability risks when financial markets are integrated.
Criza financiară a arătat că niciun stat membru nu poate reglementa de unul singur sectorul financiar și nu poate superviza riscurile la adresa stabilității financiare atunci când piețele financiare sunt integrate.
The financial crisis stresses the importance of the Lisbon Agenda and stresses the need for civil society to feel involved.
Criza financiară subliniază importanţa Agendei de la Lisabona şi necesitatea ca societatea civilă să se simtă implicată.
The financial crisis triggered the adoption of more than 40 new pieces of EU legislation to restore financial stability and market confidence.
Criza financiară a declanșat adoptarea a peste 40 de noi acte legislative ale UE pentru a restabili stabilitatea financiară și încrederea pieței.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.
Criza financiară s-a transformat într-o criză a datoriilor suverane în mai multe ţări din zona euro şi a redus considerabil fluxurile de creditare a economiei reale.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Criza financiară s-a transformat într-o criză a datoriilor suverane în unele părţi ale zonei euro, ameninţând sectorul bancar şi sustenabilitatea fiscală a multor guverne europene.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Criza financiară s-a transformat într-o criză a datoriilor suverane în unele părți ale zonei euro, amenințând sectorul bancar și stabilitatea fiscală a multor guverne europene.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Criza financiară care a întunecat perspectivele economiei reale de la sfârşitul anului 2008 nu a cruţat nici industria metalurgică.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Criza financiară care a întunecat perspectivele economiei reale de la sfârşitul anului 2008 nu a cruţat nici industria prelucrării metalelor.
The financial crisis, notably the Madoff affair that came to light on 11 December 2008, has exposed weaknesses in the UCITS rules on the duties and liability of depositaries.
Criza financiară, și în special afacerea Madoff, care a ieșit la iveală pe 11 decembrie 2008, a revelat carențele normelor OPCVM în ceea ce privește obligațiile și răspunderea depozitarilor.
The financial crisis, restricted public budgets, administrative bottlenecks and insufficient technical expertise in what are relatively new areas of activity for managing authorities have all contributed to delays in these fields.
Criza financiară, bugetele publice restrânse, blocajele administrative și expertiza tehnică insuficientă în domenii noi de activitate pentru autoritățile de gestionare au contribuit împreună la întârzierile din aceste domenii.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
Criza financiară care a determinat falimentul a numeroase persoane care contractaseră un credit și care au fost obligate să vândă la prețuri derizorii bunurile imobiliare achiziționate a arătat necesitatea de a avea o legislație europeană adecvată în acest domeniu.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
Astfel, criza iniţial financiară se transformă într-o criză la nivel macroeconomic, care se propagă în economia reală şi determină scăderea PIB-ului, precum şi o creştere dramatică a şomajului.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Astfel că, din financiară, cum era la început, criza s-a transformat într-una macroeconomică şi s-a propagat la economia reală.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Deciziile financiare din decembrie dau naştere la scepticism în rândul multora dintre părţile interesate, care au îndoieli dacă această modificare a politicii se va realiza cu adevărat.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Deciziile financiare din decembrie dau naştere la întrebări în rândurile multor dintre părţile interesate dacă această modificare a politicii se va realiza cu adevărat.
The financial dimension of flexicurity
Dimensiunea financiară a flexisecurităţii
The financial distress and economic downturn are leading to a rapid deterioration of the good progress made by Member States in recent years towards balanced government budgets and reduced debt, as governments have to intervene to stabilise the financial system and to support the recovery.
Criza financiară și încetinirea economică duc la deteriorarea rapidă a progreselor înregistrate în ultimii ani de statele membre în direcția echilibrării bugetelor publice și a reducerii datoriei, întrucât guvernele trebuie să intervină pentru a stabiliza sistemul financiar și a sprijini redresarea.
The financial envelope allocated to the implementation of this Regulation shall be EUR 107 million.
Pachetul financiar alocat pentru punerea în aplicare a prezentului regulament este de 107 milioane EUR.
The financial envelope available for implementing this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 18 182 300 000 (current prices).
Pachetul financiar disponibil pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2014-2020 este de 18 182 300 000 EUR (în prețuri curente).
The financial envelope covering the costs of the programme for its entire duration (2014-2020) is of EUR 777 600 000 in current prices: it is a substantial amount, whose consistency with the objectives is difficult to appreciate.
Pachetul financiar care acoperă costurile programului pe întreaga durată (2014-2020) este de 777 600 000 EUR în prețuri curente: este o sumă substanțială, a cărei adecvare la obiective este dificil de apreciat.
The financial envelope established under Article 8 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary in order to implement the Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Pachetul financiar stabilit la articolul 8 poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de orice acțiune pregătitoare, de monitorizare, de control, de audit sau de evaluare, care este direct necesară pentru implementarea eficace și eficientă a regulamentului și pentru îndeplinirea obiectivelor acestuia.
The financial envelope established under this Regulation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Pachetul financiar instituit în temeiul prezentului regulament poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare care sunt necesare pentru gestionarea programului și realizarea obiectivelor sale, în special studii, reuniuni ale experților, acțiuni de informare și comunicare, inclusiv comunicare corporativă a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale programului, cheltuieli legate de rețelele IT care se concentrează pe prelucrarea și schimbul de informații, precum și toate celelalte cheltuieli de asistență tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
The financial envelope for implementation of the new ISA2 Programme for the period 1 January 2016 to 31 December 2020 is EUR 130 928 000.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a noului program ISA2 pentru perioada 1 ianuarie 2016 – 31 decembrie 2020 este de 130 928 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament este de 2 828 900 000 EUR pentru perioada 2014-2020.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a activităților comunitare menționate în prezenta decizie pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013 este stabilit la
The financial envelope for implementing the LIFE Programme shall be EUR 3 618 000 000.48
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare programului LIFE este de 3 618 000 000 EUR48.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.522 billion, of which approximately EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului este de 2,522 miliarde EUR, dintre care aproximativ 1,4 miliarde EUR sunt alocate instrumentelor financiare.
The financial envelope for implementing this Programme for the period set out in Article 1 (1) is fixed at EUR 1 801 000 000.
Pachetul financiar prevăzut pentru punerea în aplicare a acestui program pentru perioada menționată la articolul 1 alineatul (1) este stabilit la 1 801 000 000 EUR.
The financial envelope for the EFCP's implementation from 1 January 2007 to 31 December 2013 was EUR 215 million.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a PEPC între 1 ianuarie 2007 și 31 decembrie 2013 a fost de 215 milioane EUR.
The financial envelope for the implementation of Decision No 573/2007/EC, referred to in Article 12(1) thereof, should be reduced in order to free up resources for funding the Office,
Trebuie redus pachetul financiar menționat la articolul 12 alineatul (1) din Decizia nr. 573/2007/CE de punere în aplicare a deciziei menționate anterior pentru ca resursele să fie disponibile pentru contribuția la finanțarea biroului,
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 74 328,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 71 966,9 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului Orizont 2020 este stabilit la 74 328,3 milioane EUR în prețuri curente, din care o sumă maximă de 71 966,9 milioane EUR este alocată activităților în temeiul titlului XIX din TFUE.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a Orizont 2020 este de 87 740 de milioane EUR, din care o sumă maximă de 86 198 de milioane EUR este alocată activităților în temeiul titlului XIX din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Pachetul financiar pentru implementarea acțiunii pe perioada 1 ianuarie 2011 - 31 decembrie 2013 se stabilește la 1 350 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
Pachetul financiar de punere în aplicare aferent MIE pentru perioada 2014-2020 este de 29 942 259 000 EUR (*) în prețuri curente.