natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological dynamics and international economic integration mean that cities are facing directly international trends and competition.
Dinamica tehnologică şi integrarea economică internaţională înseamnă că oraşele se confruntă în mod direct cu tendinţele şi competiţia internaţională.
Technological dynamics and societal challenges ask for persistent adjustment.
Consecința dinamicii tehnologice și a provocărilor societale solicită ajustări constante.
Technological dynamics and societal challenges call for  continual adjustment.
Dinamica tehnologică și provocările societale presupun un proces de adaptare continuă.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
Dinamica tehnologică și provocările societale presupun un proces de adaptare continuă.
Technological excellence
Excelenţa tehnologică
technological improvements,
îmbunătăţirile tehnologice
Technological improvements, greater efficiencies, resilience to a changing climate and new flexibility will be necessary.
Evoluția tehnologică, creșterea eficienței, reziliența la schimbările climatice vor fi elemente necesare.
Technological improvements, increases in yields and expansion of production area may help meet the demand growth and reduce price inflation.
Îmbunătăţirile tehnologiei, creşterea nivelurilor recoltelor şi extinderea zonei de producţie pot contribui la satisfacerea cererii în creştere şi la reducerea inflaţiei preţurilor.
technological infrastructures,
infrastructura tehnologică;
Technological innovation
Inovare tehnologică
Technological innovation (R&D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
inovarea tehnologică (cheltuieli cu C&D, brevete europene, poziția competitivă în materie de tehnologii în comparație cu țările terțe).
Technological innovation can achieve a faster and cheaper transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on three main factors: vehicles’ efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of network and safer and more secure operations through information and communication systems.
Pentru a putea realiza o tranziție mai rapidă și mai puțin costisitoare spre un sistem european de transporturi mai eficient și mai sustenabil, inovarea tehnologică trebuie să acționeze asupra celor 3 factori principali: eficiența vehiculelor, cu ajutorul unui design inovator și al unor motoare și materiale noi; utilizarea unei energii mai curate, prin introducerea de combustibili și sisteme de propulsie noi; o mai bună utilizare a rețelei și realizarea de operațiuni mai sigure, cu ajutorul sistemelor de informații și comunicare.
Technological innovation can help the transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on 3 main factors: vehicle efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of networks and safer and more secure operation through information and communication systems.
Pentru a putea contribui la tranziția spre un sistem european de transporturi mai eficient și mai durabil, inovarea tehnologică trebuie să acționeze asupra a 3 factori principali: eficiența vehiculelor (noi motoare și materiale, inovare în domeniul proiectării), utilizarea mai ecologică a energiei (carburanți și sisteme de propulsie noi), o mai bună utilizare a rețelei și realizarea de operații mai sigure (sisteme informatice și de comunicare).
Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
Inovațiile tehnologice au condus la proliferarea imprimantelor 3D.
Technological innovation or organisation is central to industrial strategy with increasingly intricate interconnections between basic and applied research.
Inovaţia, în tehnologii sau organizaţii, se situează în centrul strategiei industriale, relaţiile dintre cercetarea fundamentală şi cea aplicată fiind din ce în ce mai întreţesute.
Technological innovation provides the cornerstone for the growth of a more cooperative market, in terms of both the innovative development of agri-food production techniques and the logistical structure required to optimise the efficiency of communication processes when implementing smart production, distribution and consumption networks (organisations with a high capacity for self-organisation and the ability to develop flexibly, and with the capacity to learn how to act in order to achieve their objectives).
Inovarea tehnologică reprezintă piatra de temelie pe care se sprijină perspectiva unei pieţe mai cooperatiste, atât în ceea ce priveşte dezvoltarea inovatoare a tehnicilor de producţie alimentară, cât şi infrastructura logistică necesară pentru optimizarea eficienţei proceselor de comunicare în cadrul punerii în practică a unor reţele inteligente de producţie, distribuţie şi consum (ca forme de organizare cu un înalt nivel de organizare autonomă şi flexibilitate evolutivă şi care dispun de capacitatea de a învăţa să acţioneze pentru a-şi atinge obiectivele).
Technological innovation should also be taken into account in respect of spirit drinks, where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.
Inovarea tehnologică ar trebui, de asemenea, luată în considerare în ceea ce privește băuturile spirtoase, în cazul în care această inovare duce la îmbunătățirea calității, fără a afecta caracterul tradițional al băuturilor spirtoase în cauză.
Technological innovation should also be taken into account in respect of the products for which such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the aromatised wine products concerned.
Inovarea tehnologică trebuie, de asemenea, luată în considerare în ceea ce privește produsele pentru care această inovare duce la îmbunătățirea calității, fără a afecta caracterul tradițional al produselor vitivinicole aromatizate în cauză.
Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
Evaluarea acestei opţiuni ar trebui să ţină seama de inovaţiile tehnologice.
Technological innovation will be a major contributor to the solution of the transport challenges.
Inovația tehnologică va constitui o importantă sursă de contribuții pentru soluționarea problemelor din transporturi.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their prices down to more manageable levels.
Inovaţia tehnologică va fi esenţială în sectorul energiei pentru dezvoltarea de noi produse şi servicii, precum şi pentru reducerea preţurilor acestora la niveluri mai acceptabile.
Technological innovation: all scientific, technical, organisational, administrative and commercial operations intended to make economic activity more efficient and profitable, and resulting in the creation of new or significantly altered products, processes or services, with the use or market launch of new or significantly altered processes or technologies, including changes which could only be considered innovative within a particular sector or organisation;
Inovare tehnologică: ansamblul operaţiunilor ştiinţifice, tehnice, organizaţionale, de gestiune sau comerciale efectuate pentru îmbunătăţirea eficacităţii şi rentabilităţii activităţii economice, respectiv pentru obţinerea unui impact favorabil asupra societăţii şi mediului, şi care duc la crearea de produse, procedee, servicii noi sau substanţial modificate, inclusiv modificările ce nu pot fi considerate noutăţi decât în cadrul unui sector sau al unei organizaţii date.
technological innovation;
inovarea tehnologică;
Technological innovations in farming systems have proven efficient means for the aquaculture industry to reduce their environmental impacts.
Inovațiile tehnologice din sistemele crescătoriilor s-au dovedit a fi mijloace eficace de reducere a impactului sectorului acvaculturii asupra mediului.
Technological innovations must be seen in their socio-cultural context, since cultural and social changes are also major drivers of innovation in their own right.
Inovațiile tehnologice trebuie să fie privite în contextul lor sociocultural, deoarece schimbările culturale și sociale sunt în sine factori majori de inovare.
Technological innovations provide better emissions control and more safety and comfort, but these innovations have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
Inovaţiile tehnologice permit un mai bun control al emisiilor, mai multă siguranţă şi confort, dar aceste inovaţii au făcut din ce în ce mai dificile întreţinerea şi reparaţia unui autovehicul.
Technological leadership must be followed by the development of industrial production capabilities or technology supply chains across Europe.
Poziția de lider în domeniul tehnologic trebuie să fie urmată de dezvoltarea unor capacități de producție industrială sau a unor lanțuri de aprovizionare tehnologică în întreaga Europă.
Technological lock-in can arise from market dominance, which is a market failure in this sector with its many vested interests in technologies that may be threatened by fuel cells and hydrogen.
„Blocajul tehnologic” poate fi generat de poziţia dominantă de piaţă, aceasta fiind un eşec al pieţei într-un sector în care interesele numeroşilor proprietari de tehnologii sunt ameninţate de pilele de combustie şi de hidrogen.
technological neutrality and adaptability; and
neutralitate și adaptabilitate tehnologică; și
Technological neutrality: the Regulation enables innovation to continue to thrive under the new rules.
neutralitate tehnologică: regulamentul permite continuarea eforturilor de inovare în temeiul noilor norme.
Technological options
Opțiuni tehnologice
Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
Progresul tehnologic permite dezvoltarea unor noi aplicaţii bazate pe dispozitivele de colectare a datelor şi de identificare, care pot fi dispozitive fără contact direct care utilizează frecvenţele radio.
Technological progress and better scientific understanding enable progressive improvements in accuracy and the addition of more parameters.
Progresul tehnologic și o mai bună înțelegere științifică permit îmbunătățirea treptată a exactității și adăugarea mai multor parametri.
Technological progress and globalisation are affecting the way Europeans live and work, with new job, career and service opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Progresul tehnologic şi mondializarea afectează modul de viaţă şi de muncă al europenilor, oferindu-le acestora noi posibilităţi de locuri de muncă, de carieră şi de servicii, creând o cerere de noi competenţe şi provocând un ritm accelerat al schimbărilor.
Technological progress and universal access to that technology are the best way to promote achievement of the objectives.
Progresul tehnologic şi accesul universal la acesta reprezintă cel mai bun mijloc de stimulare pentru îndeplinirea obiectivelor propuse.
Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources.
Progresul tehnologic poate crea în prezent noi posibilităţi de a valorifica sursele regenerabile de energie, care sunt vaste, însă în mare parte încă neexploatate.
Technological progress can greatly contribute to the accessibility and use of scientific information.
Progresul tehnologic poate contribui într-o mare măsură la accesibilitatea şi utilizarea informaţiilor ştiinţifice.
Technological progress can yield significant cost reductions and economic benefits.
Progresul tehnologic poate conduce la reduceri semnificative ale costurilor și la beneficii economice.
Technological progress has a critical impact on working environments and tools.
Progresul tehnologic are un impact critic asupra mediului şi a instrumentelor de lucru.
Technological progress has a critical impact on working environments and tools.
Progresul tehnologic are un impact critic asupra mediului și a instrumentelor de lucru.
Technological progress has enabled access to unconventional fossil that were previously technically too complex or too costly to extract.
Progresul tehnologic a permis accesul la combustibili fosili neconvenționali a căror extracție era înainte prea complexă din punct de vedere tehnic sau prea costisitoare.
Technological progress has given rise to ethical questions, e.g. on medical treatment, gene therapy, stem cells, etc.
Progresul tehnologic a suscitat dileme morale, de exemplu privind tratamentul medical, terapia genetică, celule suşă etc.
Technological progress is duly taken into account for the MFF 2014-20 - the administration of cohesion policy will become electronic starting from 2016.
CFM 2014-20 ține seama în mod adecvat de progresul tehnologic - administrarea politicii de coeziune se va realiza pe cale electronică începând din 2016.
Technological progress must be available in order to increase productivity, while biotechnology can make a real contribution to a more productive, environmentally friendly form of agriculture8.
Progresele tehnologice trebuie să fie disponibile pentru creşterea productivităţii, iar biotehnologia poate contribui în mod decisiv la o agricultură mai productivă şi mai ecologică8.
Technological progress must be available in order to increase productivity, while biotechnology can make a real contribution to a more productive, environmentally friendly form of agriculture8.
Progresele tehnologice trebuie să fie disponibile pentru creșterea productivității, iar biotehnologia poate contribui în mod decisiv la o agricultură mai productivă și mai ecologică8.
technological R&I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
cercetare și inovare tehnologică (programele „Orizont 2020”, Galileo și ISA, precum și Agenda digitală) în domeniul interoperabilității, trasabilității și securității;
Technological readiness
maturitatea tehnologică;
Technological readiness,
maturitatea tehnologică;
Technological representativeness62
Reprezentativitate tehnologică62
Technological representativeness75
Reprezentativitate tehnologică75
Technological risks: satellite navigation uses leading-edge technology which has yet to be validated and the specifications of which are constantly evolving.
Riscuri tehnologice: navigația prin satelit face apel, într-adevăr, la tehnologii de vârf care trebuie validate și ale căror specificații evoluează în permanență.
Technological solutions are already available but significant efforts are needed to make their use affordable and more efficient.
Sunt disponibile deja soluții tehnologice, însă trebuie depuse eforturi semnificative pentru ca utilizarea acestora să devină mai accesibilă sub raportul costurilor și mai eficientă.
Technological solutions for a sustainable use of coal and other fossil fuels
Soluţii tehnologice pentru o utilizare durabilă a cărbunelui şi a altor combustibili fosili
Technological solutions for end-users often require putting together and interconnecting a variety of services and tools in a way that is beyond the ability of most final users13.
Soluţiile tehnologice pentru utilizatorii finali impun deseori reunirea şi interconectarea unei game variate de servicii şi instrumente într-o mod care depăşeşte aptitudinile majorităţii acestora13.
Technological state of the art for the various EIIs
Situaţia tehnologică în diversele industrii mari consumatoare de energie
Technological Summary
Rezumat tehnologic
Technological support for GALILEO will continue through applications research and a coherent system evolution programme.
Un suport tehnologic pentru GALILEO va continua să fie adus graţie lucrărilor de cercetare privind aplicaţiile şi unui program coerent de evoluţie a sistemului.
Technological, competitive and regulatory developments, e.g. the decreasing costs of wireless technologies and the digital dividend, are likely to expand broadband coverage considerably.
Evoluțiile tehnologice, competitive şi legislative, cum ar fi costurile în scădere ale tehnologiilor pe suport radio şi dividendul digital, pot contribui în mod considerabil la extinderea acoperirii de bandă largă.
Technological, economic and legal context
Contextul tehnologic, economic și juridic
Technologies allowing full automated threat recognition have been tested in laboratories and ready for Member States to test them at airports.
Tehnologiile care permit recunoașterea complet automatizată a pericolului au fost testate în laboratoare și sunt acum în stadiul în care pot fi testate de statele membre în aeroporturi.
Technologies allowing management of rights in the online environment might be a key enabler for the content sector's digital shift and for the development of innovative business models - especially with regard to high value content.
Tehnologiile care permit gestionarea de drepturi în mediul online ar putea fi un mediator important pentru trecerea la difuzarea digitală a sectorului de conținut și pentru dezvoltarea de modele de afaceri inovatoare, în special cu privire la conținutul de mare valoare.
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve border security, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of EUROSUR.
Tehnologiile și capacitățile sunt, de asemenea, necesare pentru a consolida sistemele, echipamentele, instrumentele, procesele și metodele de identificare rapidă pentru a îmbunătăți securitatea frontierelor, inclusiv aspectele legate de control și de supraveghere, exploatând în același timp întregul potențial al EUROSUR.
Technologies and production methods that reduce the use of natural resources, and increase investments in the EU’s existing natural assets;
tehnologiile și metodele de producție care reduc utilizarea resurselor naturale și sporesc investițiile în patrimoniul natural al UE;
Technologies and rules also need to be established for metadata.
este necesar, de asemenea, să se elaboreze tehnologii și norme privind metadatele.
technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable sources;
tehnologii și instrumente pentru îmbunătățirea eficienței energetice și integrarea surselor de energie regenerabile;
Technologies are at the core of such a strategic framework.
Tehnologiile constituie elementul central al acestor cadre strategice.
Technologies are at the core of such a strategic framework.
Tehnologiile constituie elementul central al acestor cadre strategice.
technologies employed by the organisation;
tehnologiile utilizate de organizație;
Technologies enabling Energy-efficient buildings
Tehnologii care facilitează construcția de clădiri eficiente din punct de vedere energetic
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Tehnologiile de captare şi stocare a CO2 (CSC) reprezintă un element de o importanţă crucială în spectrul tehnologiilor existente şi emergente cu potenţial de reducere a emisiilor de CO2 la nivelul obiectivelor stabilite pentru perioada de după anul 20201.
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Tehnologiile de captare şi stocare a CO2 (CSC) reprezintă un element de o importanţă crucială în spectrul tehnologiilor existente şi emergente cu potenţial de reducere a emisiilor de CO2 la nivelul obiectivelor stabilite pentru perioada următoare anului 20201.
Technologies for cleaning water by removing wastes and contaminants are available and the further development of new technologies to decrease effluent is also likely to be significant in the coming years.
Sunt deja disponibile tehnologii de curățare a apei prin înlăturarea deșeurilor și contaminanților, fiind de asemenea probabilă dezvoltarea considerabilă, în următorii ani, a noilor tehnologii pentru scăderea efluenților.
Technologies for mass scale digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Tehnologiile destinate digitalizării în masă a materialelor tipărite și cele destinate căutării și indexării sporesc valoarea colecțiilor din biblioteci din punct de vedere al cercetării.
Technologies for unmanned aircraft now allow for a wide range of operations possible that should be subject to rules that are proportionate to the risk of the particular operation or type of operations.
Tehnologiile pentru aeronavele fără pilot la bord permit, în prezent, o gamă largă de operațiuni posibile care ar trebui să facă obiectul unor norme proporționale cu riscul prezentat de respectiva operațiune sau respectivul tip de operațiuni.
Technologies in evolution: the current state
Evoluții tehnologice: situația actuală
Technologies on which we should work in strong coalitions or partnerships, identifying precise and measurable objectives and then pursuing these in a focused and coordinated manner, sharing risks and leveraging sufficient resources from a wide variety of sources.
Pentru aceste tehnologii, trebuie să lucrăm în colaborare şi în parteneriate, identificând obiectivele precise şi măsurabile şi urmărindu-le apoi în mod profund şi coordonat, împărţind riscurile şi implicând resurse dintr-o mare varietate de surse.
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
tehnologii utilizate pentru formarea, sudarea şi îmbinarea oţelului şi a altor materiale;
Technologies such as light-emitting diodes (LEDs) or the newer organic light-emitting diodes (OLEDs) are already on the market, offering considerable energy-saving potential.
Există deja pe piaţă tehnologii cum ar fi diodele electroluminescente (LED) sau inovatoarele diode electroluminescente organice (OLED), care permit mari economii de energie.
Technologies such as light-emitting diodes (LEDs) or the newer organic light-emitting diodes (OLEDs) are already on the market, offering considerable energy-saving potential.
Există deja pe piaţă tehnologii cum ar fi diodele emiţătoare de lumină (LED) sau inovatoarele diode emiţătoare de lumină organică (OLED), care permit mari economii de energie.
Technologies such as night vision, break assistant, collision avoidance and sleep warning can make a difference to the safety of all street users.
Tehnologii precum echipamentele pentru vizibilitate nocturnă, sistemele de frânare asistată, de prevenire a coliziunilor şi de detectare a somnolenţei pot fi valorificate în beneficiul tuturor participanţilor la trafic.
Technologies such as smart meters must genuinely be designed for all consumers, including the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand (and ensuring the safety/confidentiality of data).
Unele tehnologii, precum cea a contoarelor inteligente, trebuie să fie concepute efectiv pentru toți consumatorii, inclusiv pentru cei mai vulnerabili, și să fie întru totul eficiente și utile prin informațiile lizibile și transparente furnizate, fără costuri suplimentare, permițând astfel o adaptare inteligentă a cererii de energie (și asigurând securitatea/confidențialitatea datelor).
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface;
tehnologiile care pot detecta prezenţa, locaţia şi căile de migrare ale CO2 în subteran;