natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall establish new forms of collaboration, that are consistent with competition rules, between stakeholders from the entire rail value chain and from outside the traditional rail sector, and shall bring in the experience and expertise of the European Railway Agency on issues relating to interoperability and safety.
Ea va stabili noi forme de colaborare, conforme cu normele concurențiale, între părțile interesate din întregul lanț valoric feroviar și din afara sectorului feroviar tradițional și va aduce experiența și expertiza Agenției Europene a Căilor Ferate în soluționarea unor probleme legate de interoperabilitate și siguranță.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
Comisia stabileşte, pe această bază şi în limitele propuse pentru suma globală necesară pentru ajutorul economic în favoarea ţărilor eligibile, contribuţia anuală la bugetul fundaţiei care urmează a fi înscrisă în proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Auditarea evaluează frecvența și metodologia prelevării de probe și robustețea datelor.
It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
Acesta examinează, pentru verificarea conformităţii, nu numai dosarul tehnic de fabricaţie, ci şi recipientul prezentat;
It shall execute the activities linked to the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States and the networks.
Aceasta va executa activități legate de dezvoltarea și funcționarea părții centrale a sistemului, inclusiv a interfețelor uniforme din statele membre și a rețelelor.
It shall expire on 31 December 2022.
Prezentul regulament expiră la 31 decembrie 2022.
It shall expire on 31 December 2022.
Prezentul regulamentul expiră la 31 decembrie 2022.
It shall expire on 31 March 2017.
Prezentul regulament expiră la 31 martie 2017.
It shall expire:
Acest regulament expiră:
It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Raportul furnizează detalii și explică rezultatele auditului statutar derulat și include cel puțin următoarele elemente:
It shall explore synergies with complementary Community programmes.
Aceasta va explora sinergiile cu programele comunitare complementare.
It shall facilitate the implementation and improve the functioning of the Common European Asylum System (CEAS), and it shall be responsible for enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Agenția facilitează punerea în aplicare și îmbunătățește funcționarea sistemului european comun de azil (SECA) și este responsabilă pentru asigurarea convergenței în evaluarea cererilor de protecție internațională în întreaga Uniune.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Ea reflectă fidel conținutul informațiilor originale.
It shall finance activities necessary to provide the European Atomic Energy Community (Euratom) contribution to the ITER Organization, including those activities necessary for constructing, operating and exploiting the ITER facilities as well as ITER related activities.
Acesta finanțează activitățile necesare pentru contribuția Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) la Organizația ITER, incluzând activitățile necesare pentru construcția, funcționarea și exploatarea instalațiilor ITER, precum și activități legate de ITER.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal.
Informează imediat celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice astfel de retragere.
It shall forthwith publish the measures taken in the Official Journal of the European Union and at least once a year the consolidated list of the measures taken by Member States.
Comisia publică fără întârziere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene măsurile luate şi, cel puţin o dată pe an, o listă consolidată a tuturor măsurilor luate de statele membre.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as any later updated version of that document.
Consiliul de administrație transmite Parlamentului European, Consiliului și Comisiei documentul, precum și orice versiune ulterioară actualizată a acestuia.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Consiliul de administrație transmite acest document Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee".
Autoritatea transmite aceste informații autorităților competente din alte state membre și Comitetului bancar european.”
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Comisia transmite analizele efectuate Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European și le publică.
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union wide structuring of the corresponding scientific communities.
Se promovează colaborarea științifică interdisciplinară cu privire la idei complet noi, care prezintă un grad ridicat de risc și se accelerează dezvoltarea celor mai promițătoare domenii emergente în materie de știință și tehnologie, precum și structurarea în cadrul Uniunii a comunităților științifice corespunzătoare.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
Ea va respecta pe deplin actualele roluri și competențe ale Instituțiilor europene în relația acestora cu autoritățile din afara Comunității și în cadrul forumurilor internaționale.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Regulamentul intern prevăzut la articolul 8 alineatul (2) organizează funcţionarea sa.
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
În plus, acesta trebuie să determine, de obicei în aceeași perioadă de timp, cuantumul de finanțare pe care ar urma să îl acorde SGD-urilor participante [articolul 41l alineatul (2) al doilea paragraf].
It shall further take responsibilities in particular for:
De asemenea, își va asuma responsabilități în special pentru:
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments.
Statul membru în cauză oferă tuturor statelor membre din zonă posibilitatea de a prezenta observații.
It shall give its decision without delay.
Instanța judecătorească se pronunță fără întârziere.
It shall give its decision without delay.
Instanța se pronunță în termen scurt.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Agenţia acordă acces la astfel de informaţii altor părţi sub rezerva dispoziţiilor articolului 118 din regulamentul în cauză.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Aceasta nu acordă o autorizație definitivă decât după ce un nou control oficial al instalației, efectuat în termen de trei luni de la data acordării autorizației condiționate, arată că instalația respectă celelalte cerințe aplicabile.
It shall have an appropriate multi-annual duration.
Acesta are o durată multianuală corespunzătoare.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Acesta dispune de politici și proceduri adecvate care fac o distincție clară între sarcinile îndeplinite ca organism notificat și alte activități;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Acesta dispune de politici și proceduri adecvate care fac o distincție clară între sarcinile îndeplinite ca organism notificat și orice alte activități;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
El dispune de politici și proceduri adecvate care fac distincție între sarcinile îndeplinite ca organism notificat și alte activități;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
El dispune de politici și proceduri adecvate care fac o distincție clară între sarcinile îndeplinite ca organism notificat și alte activități;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
El dispune de politici și proceduri adecvate care fac o distincție între sarcinile îndeplinite ca organism notificat și alte activități;
It shall have appropriate policy and procedures in place that distinguish between tasks carried out as notified body and any other activity;
El dispune de politici și proceduri adecvate care permit distincția între sarcinile îndeplinite ca organism notificat și orice altă activitate;
It shall have at its disposal the necessary staff and shall have access to the necessary facilities for carrying out in a proper manner the technical and administrative tasks entailed in conformity assessment.
El trebuie să aibă la dispoziție personalul necesar și trebuie să aibă acces la dotările necesare pentru realizarea corespunzătoare a lucrărilor tehnice și administrative implicate de evaluarea conformității.
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
Cel puțin 90 % din carbonul organic pe care îl conține trebuie să se transforme în CO2 în maximum 24 de luni, într-un test de biodegradabilitate precum cel descris la punctele (a)-(c) de mai jos.
It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached;
Ea are cel puțin aceleași dimensiuni (în lungime și lățime) ca și partea din matcă de care este prinsă;
it shall have been issued within the previous 10 years;
să fi fost eliberat în ultimii 10 ani;
It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Produce aceleaşi efecte în întreaga Comunitate: nu poate fi înregistrată, transferată, nu poate face obiectul unei renunţări, al unei decizii de decădere din drepturi a titularului sau de anulare şi utilizarea sa nu poate fi interzisă decât în cadrul Comunităţii.
It shall have legal personality.
Agenția are personalitate juridică.
It shall have legal personality.
Ea are personalitate juridică.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Acesta este alcătuit din nouă membri numiți de Birou la propunerea grupurilor.
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
nu exercită imediat sau în timp efecte nocive asupra sănătății oamenilor, inclusiv a grupurilor vulnerabile, sau a animalelor, direct sau prin intermediul apei potabile, alimentelor, hranei pentru animale sau aerului, sau consecințe la locul de muncă, ori alte efecte indirecte, ținând cont de efectele cumulative și sinergice cunoscute, atunci când sunt disponibile metode de determinare a unor astfel de efecte, sau asupra apelor subterane;
it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
nu exercită efecte inacceptabile asupra mediului înconjurător, ținând cont, în special, de următoarele aspecte:
It shall have no voting rights on joint opinions of the college.
AEVMP nu are drepturi de vot asupra avizelor comune ale colegiului.
It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Aceasta ia în considerare interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri.
It shall have the following characteristics:
Acest coridor prezintă următoarele caracteristici:
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
El are mijloacele necesare pentru a îndeplini în mod corespunzător sarcinile tehnice și administrative legate de activitățile pentru care este notificat și are acces la toate echipamentele sau facilitățile necesare.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
El dispune de mijloacele necesare pentru a îndeplini sarcinile tehnice și administrative aferente activităților de evaluare a conformității într-un mod corespunzător și are acces la toate echipamentele sau facilitățile necesare.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Organismul de evaluare a conformităţii are mijloacele necesare pentru a îndeplini sarcinile tehnice şi administrative legate de activităţile de evaluare a conformităţii în mod corespunzător şi are acces la toate echipamentele sau facilităţile necesare.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Organismul de evaluare a conformității dispune de mijloacele necesare pentru a îndeplini sarcinile tehnice și administrative legate de activitățile de evaluare a conformității în mod corespunzător și are acces la toate echipamentele sau facilitățile necesare.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Organismul de evaluare a conformității dispune de mijloacele necesare pentru a îndeplini sarcinile tehnice și administrative legate de activitățile de evaluare a conformității în mod corespunzător și are acces la toate echipamentele sau instalațiile necesare.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Organismul de evaluare a conformității dispune de mijloacele necesare pentru a îndeplini în mod corespunzător sarcinile tehnice și administrative legate de activitățile de evaluare a conformității și are acces la toate echipamentele sau facilitățile necesare.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Organismul de evaluare a conformității trebuie să aibă mijloacele necesare pentru a îndeplini în mod corespunzător sarcinile tehnice și administrative legate de activitățile de evaluare a conformității și are acces la toate echipamentele sau facilitățile necesare.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Organismul de evaluare a conformității trebuie să aibă mijloacele necesare pentru a îndeplini în mod corespunzător sarcinile tehnice și administrative legate de activitățile de evaluare a conformității și are acces la toate echipamentele sau instalațiile necesare.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Organismul de evaluare a conformității trebuie să aibă mijloacele necesare pentru a îndeplini, în mod corespunzător, sarcinile tehnice și administrative legate de activitățile de evaluare a conformității și are acces la toate echipamentele sau instalațiile necesare.
It shall have the power to hear any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Curtea de Conturi are competența de a audia orice funcționar responsabil de o operațiune de venituri sau de cheltuieli și de a utiliza oricare dintre procedurile de audit adecvate pentru departamentele sau organismele menționate anterior.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Curtea de Conturi are competența de a audia orice funcționar responsabil de o operațiune de venituri sau de cheltuieli și de a utiliza oricare dintre procedurile de audit adecvate departamentelor sau organismelor menționate anterior.
It shall have the right to meet, at its request, the central management, or any other more appropriate level of management within the Community-scale undertaking or group of undertakings having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees' interests.
Acesta are dreptul de a se reuni, la solicitarea sa, cu conducerea centrală sau orice alt nivel mai adecvat de conducere din cadrul întreprinderii de dimensiune comunitară sau al grupului de întreprinderi de dimensiune comunitară, care are competența de a lua decizii proprii, pentru a fi informat și consultat în privința măsurilor care afectează considerabil interesele lucrătorilor.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Aceasta este alcătuită din doisprezece membri numiți de Birou la propunerea grupurilor.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Comisia este formată din doisprezece membri numiți de Birou la propunerea grupurilor.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission concerned.
Ea trebuie totuși să anexeze la avizul său avizul complementar elaborat de comisia consultativă respectivă.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.
Cu toate acestea, această decizie rămâne în vigoare în ceea ce privește orașele desemnate sau care urmează a fi desemnate „Capitale europene ale culturii” pentru anii din perioada 2012-2019.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Cu toate acestea, Comisiei îi sunt notificate de către statele membre rezultatele preselecției cel târziu la data de 31 ianuarie a anului în care are loc procedura de selecție.
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2.
Planul general S2R identifică prioritățile cheie și cele mai importante inovații tehnologice și operaționale așteptate de la toate părțile interesate pentru a atinge obiectivele întreprinderii comune S2R, prezentate la articolul 2.
It shall identify the need for further action also considering the sectorial impacts of implementation.
Comisia identifică necesitatea unor acțiuni suplimentare, luând în considerare și efectele sectoriale ale punerii în aplicare.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
Acesta identifică ofertele care respectă cerințele prevăzute la articolul 144, precum și pe cele care nu respectă aceste cerințe, și precizează motivele pentru care s-au respins ofertele, astfel cum se prevede la articolul 162 alineatul (4).
It shall immediately be provided to the detained asylum seeker.
Ordinul de plasare în detenție este transmis imediat solicitantului de azil aflat în detenție
It shall immediately inform the citizen's Member State of nationality about any complaints of ill-treatment.
Ambasada sau consulatul informează imediat statul membru al cărui resortisant este cetățeanul cu privire la orice plângeri privind existența unor rele tratamente.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Autoritatea de notificare informează imediat Comisia și celelalte statele membre în consecință.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Ea informează imediat Comisia și celelalte state membre în legătură cu măsurile luate.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Ea trebuie să informeze imediat Comisia și celelalte state membre în consecință.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Statul membru informează de îndată Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Statul membru informează imediat Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Trebuie să informeze imediat Comisia și celelalte state membre în consecință.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Statul membru în cauză trebuie să informeze de îndată Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta şi să îşi motiveze decizia.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Autoritatea notificatoare informează imediat Comisia şi statele membre în legătură cu aceasta.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Ea informează imediat Comisia și celelalte state membre.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Statul membru în cauză informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
El informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Acesta informează de îndată celelalte state membre şi Comisia cu privire la aceasta şi îşi motivează decizia.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Acesta trebuie să informeze de îndată celelalte state membre şi Comisia asupra acestei hotărâri şi să prezinte motivele deciziei luate.