natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the implementation of the WFD and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate these effects which – while not preventable – could be reduced by setting up the flood management plans included in river basin plans.
Considerăm că punerea în aplicare a DCA (Directiva-cadru pentru apă) şi a normelor sale complementare, în special Directiva privind inundaţiile, ar putea diminua efectele inundaţiilor care, deşi nu pot fi evitate, pot fi atenuate prin intermediul punerii în aplicare a planurilor de gestionare a inundaţiilor prevăzute în planurile bazinelor hidrografice.
The EESC believes that the implementation of the WFD and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate these effects which – while not preventable – could be reduced by setting up the flood management plans included in river basin plans.
Considerăm că punerea în aplicare a DCA (Directiva-cadru privind apa) şi a normelor sale complementare, în special Directiva privind inundaţiile, ar putea diminua efectele inundaţiilor care, deşi nu pot fi evitate, pot fi atenuate prin intermediul punerii în aplicare a planurilor de gestionare a inundaţiilor prevăzute în planurile bazinelor hidrografice.
The EESC believes that the improved directive should take a more sophisticated approach to the issue of protection against the risk of exposure to electromagnetic fields, and take account of the detailed comments outlined below.
CESE este de părere că dispoziţiile directivei astfel definitivate trebuie să facă dovada unei abordări care, fiind vorba despre protecţia împotriva riscurilor generate de expunerea la câmpuri electromagnetice, trebuie să fie mai aprofundată şi, mai ales, să facă loc consideraţiilor specifice exprimate în cele ce urmează.
The EESC believes that the improved directive should take a more sophisticated approach to the issue of protection against the risk of exposure to electromagnetic fields, and take account of the detailed comments outlined below.
CESE este de părere că dispoziţiile directivei astfel definitivate trebuie să facă dovada unei abordări care, fiind vorba despre protecţia împotriva riscurilor generate de expunerea la câmpuri electromagnetice, trebuie să fie mai elaborată şi mai ales să facă loc consideraţiilor specifice exprimate în cele ce urmează.
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States and the e-money market should be given a second chance;
CESE consideră că această industrie ar trebui susţinută în toate statele membre şi că acestei pieţe ar trebui să i se acorde o a doua şansă;
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States.
CESE consideră că această industrie ar trebui susţinută în toate statele membre.
The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
CESE consideră că instrumentul acordurilor voluntare cu operatorii naţionali este util, dar că în convenţiile recunoscute drept adecvate trebuie stipulat clar că, în cazul nerealizării obiectivelor, vor fi aplicate norme obligatorii.
The EESC believes that the insurance industry should continue to offer consumers guaranteed long term pensions and should remain a reliable partner for their old-age provision.
„În opinia CESE, sectorul asigurărilor ar trebui să le ofere în continuare clienţilor pensii pe termen lung garantate şi ar trebui să rămână un partener fiabil pentru asigurarea de bătrâneţe.
The EESC believes that the integrated approach should be strengthened and made compulsory so as to bring back the strategic approach to cohesion policy.
De asemenea, CESE consideră necesare consolidarea abordării integrate, care trebuie să devină obligatorie, şi întoarcerea la abordarea strategică a politicii de coeziune.
The EESC believes that the integrated approach should be strengthened and made compulsory so as to bring back the strategic approach to cohesion policy.
De asemenea, consideră necesare consolidarea abordării integrate, care trebuie să devină obligatorie, şi întoarcerea la abordarea strategică a politicii de coeziune.
The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
CESE consideră că măsurile de integrare trebuie să fie luate pe teritoriul statului membru UE şi nu pe teritoriul statului terţ.
The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
CESE consideră că măsurile de integrare trebuie să fie luate pe teritoriul statului membru UE și nu pe teritoriul statului terţ.
The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
CESE consideră că măsurile de integrare trebuie să fie luate pe teritoriul statului membru UE, şi nu pe teritoriul statului terţ.
The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
În opinia CESE, trebuie accelerat procesul de internaţionalizare a IMM-urilor, prin facilitarea accesului acestora la noile pieţe şi deci, prin sporirea capacităţii lor de a crea noi locuri de muncă.
The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
CESE consideră că soluţia la problema pirateriei rezidă în identificarea şi interceptarea fluxurilor financiare aferente.
The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 considering that the most important concern is to protect children effectively, and also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
CESE consideră că propunerea trebuie să aibă, de preferinţă, ca temei juridic articolul 153 din Tratat, având în vedere că obiectivul cel mai important în acest caz este protecţia copiilor şi consideră, de asemenea, că date fiind domeniul de aplicare şi natura noii propuneri legislative, experienţa acumulată privind punerea în aplicare a actualei directive în diferitele state membre, precum şi faptul că se acceptă un demers de armonizare totală, cel mai adecvat instrument juridic ar fi, de preferinţă, regulamentul, şi nu directiva.
The EESC believes that the LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
Programul LIFE trebuie să fie un instrument cât mai flexibil, care să-i ofere Comisiei posibilitatea de a juca un rol constructiv.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they completeoffer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
În orice caz, CESE consideră că listele furnizate în anexe nu sunt exhaustive și că entitățile obligate ar trebui să țină seama, în conformitate cu abordarea bazată pe riscuri, și de alți factori strâns legați de situația specifică a statelor membre și a tranzacțiilor încheiate., în cadrul abordării bazate pe risc, anexele oferă orientări utile pentru entitățile obligate, dar că nu pot fi considerate obligatorii pentru fiecare categorie de entități obligate și pentru fiecare tranzacție pe care acestea o încheie.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk-based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they complete.
CESE consideră că listele furnizate în anexe nu sunt exhaustive şi că entităţile obligate ar trebui să ţină seama, în conformitate cu abordarea bazată pe riscuri, şi de alţi factori strâns legaţi de situaţia specifică a statelor membre şi a tranzacţiilor încheiate.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that the actors concerned should consider other factors that are closely linked to the Member State' differing circumstances offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
În orice caz, CESE consideră că listele furnizate în anexe nu sunt exhaustive și că actorii interesați ar trebui să țină seama de alți factori strâns legați de situația specifică a fiecărui stat membru, în cadrul abordării bazate pe risc, anexele oferă orientări utile pentru entitățile obligate, dar că nu pot fi considerate obligatorii pentru fiecare categorie de entități obligate și pentru fiecare tranzacție pe care acestea o încheie.
The EESC believes that the location of risk principle in insurance is fit for purpose.
CESE consideră că, în domeniul asigurărilor, principiul locului riscului este adecvat scopului urmărit.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
CESE consideră că principalele instituții ale UE (Parlamentul European, Comisia și Consiliul) și instituțiile naționale trebuie să acorde o mare atenție acestei probleme, în vederea găsirii de soluții de menținere a coerenței între obiectivele Strategiei Europa 2020 și noua guvernanță a politicii de coeziune, care nu poate fi însă subordonată primeia.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of the cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
CESE consideră că principalele instituţii ale UE (Parlamentul European, Comisia şi Consiliul) şi instituţiile naţionale trebuie să acorde o mare atenţie acestei probleme, în vederea găsirii de soluţii de menţinere a coerenţei între obiectivele Strategiei Europa 2020 şi noua guvernanţă a politicii de coeziune, care nu poate fi însă subordonată primeia.
The EESC believes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester.
CESE consideră că principalul instrument al guvernanței centrale consolidate și axate pe dezvoltare ar trebui să fie semestrul european.
The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
CESE consideră că problema principală constă nu atât în proprietatea asupra stocurilor, care ar putea avea repercusiuni financiare grave, cel puţin pentru unele state membre ale Uniunii, cât în controlul asupra acestora, care trebuie să fie cât se poate de riguros, public şi gestionat de preferinţă la nivel european.
The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
CESE consideră că principala problemă cu care se confruntă UE în privinţa mobilităţii transfrontaliere a tinerilor este lipsa clară de soluţii pentru problemele prezentate deja în numeroase ocazii şi dificultatea de a pune în aplicare măsurile adoptate pentru a rezolva aceste probleme de mobilitate.
The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
Comitetul apreciază că provocările esențiale pentru industria offshore din perspectiva concurenței globale și europene și a dispozițiilor în vigoare sunt:
The EESC believes that the management of external borders is a shared responsibility and therefore agrees that the Commission can make this decision in exceptional circumstances, following a transparent procedure.
Considerând că gestionarea frontierelor externe este o responsabilitate partajată, CESE este de acord ca Comisia să poată adopta această decizie în situații excepționale și în conformitate cu o procedură transparentă.
The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
Comitetul consideră că programul Marco Polo nu îndeplineşte în totalitate obiectivele care îi fuseseră atribuite iniţial, astfel că acesta nu funcţionează la capacitate maximă.
The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
CESE consideră că regiunea mediteraneeană necesită o Strategie macroregională pentru a ajuta regiunile din cadrul ei să facă față provocărilor care nu pot fi soluționate în mod satisfăcător de regiuni în mod independent sau de țări, pe căile obișnuite.
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
CESE consideră că statele membre trebuie să îşi întărească capacităţile de răspuns, urmărind protejarea eficientă a vieţii şi securităţii umane în situaţii critice.
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
CESE consideră că statele membre trebuie să își întărească capacitățile de răspuns, urmărind protejarea eficientă a vieții și securității umane în situații critice.
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
CESE consideră că statele membre trebuie să își întărească capacitățile de răspuns, urmărind protejarea eficientă a vieții și securității umane în situații critice.
The EESC believes that the Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
De asemenea, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a decide să utilizeze sistemul guvernamental cu acces rezervat pentru utilizările militare în scopuri defensive, dacă doresc acest lucru, prin intermediul unor finanţări corespunzătoare.
The EESC believes that the mission of the organisation serves better, as social enterprise is a complex sector with a variety of activities.
În opinia CESE, obiectul întreprinderii ar trebui descris mai bine, întrucât sectorul întreprinderilor sociale este complex şi cuprinde numeroase activităţi diferite.
The EESC believes that the most effective way of combating terrorism is to tackle the causes rather than the effects.
CESE crede că cea mai eficientă modalitate de a combate terorismul este tratarea cauzelor și nu a efectelor acestuia.
The EESC believes that the most effective way of combating terrorism is to tackle the causes rather than the effects.
CESE crede că cea mai eficientă modalitate de a combate terorismul este tratarea cauzelor, și nu a efectelor acestuia.
The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth; and welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
Condiția cea mai importantă pentru crearea de noi locuri de muncă este o creștere economică durabilă și stabilă, iar CESE salută faptul că mai multe instituții și organizații au prezentat propuneri în vederea depășirii crizei economice, propuneri care au ținut seama de dimensiunea socială a redresării.
The EESC believes that the necessary political decisions must be taken by the Council in order to remove outstanding issues so that the Union for the Mediterranean can be a body responsible for strategic planning and implementing the new macro-regional policy.
În opinia CESE, Consiliul trebuie să ia deciziile politice necesare pentru reglarea urgentă a problemelor rămase în suspensie, astfel încât Uniunea pentru Mediterana (UpM) să devină o instanță de planificare și de implementare a noii politici macroregionale.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
CESE consideră că trebuie luate măsurile de sprijin necesare pentru ca, la ieşirea din criză, să nu fi sporit inegalitatea pe piaţa forţei de muncă.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
CESE consideră că trebuie luate măsurile de sprijin necesare pentru ca, la ieșirea din criză, să nu fi sporit inegalitatea pe piața forței de muncă.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
CESE consideră că trebuie luate măsurile de sprijin necesare pentru ca, la ieșirea din criză, să nu fi sporit inegalitatea pe piața forței de muncă.”
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
CESE consideră totuşi că elementele noi, introduse de propuneri, nu trebuie nici să pună sub semnul întrebării structurile şi procedurile existente la nivel local şi nici să determine slăbirea acestora, mai ales când este vorba despre cele care privesc pacienţii şi cadrele medicale, cu condiţia să existe proceduri rapide şi transparente, bazate pe parametri comuni care să permită compararea datelor.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
CESE consideră totuşi că elementele noi, introduse de propuneri, nu trebuie nici să pună sub semnul întrebării structurile şi procedurile existente la nivel local şi nici să determine slăbirea acestora, mai ales când este vorba despre cele care privesc pacienţii şi cadrele medicale, cu condiţia să existe proceduri rapide şi transparente, bazate pe parametri comuni, care să permită compararea datelor.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
În opinia CESE, noile linii directoare în materie de bandă largă, adoptate la sfârșitul anului 20127, sunt  adecvate întrucât facilitează finanțarea publică a infrastructurilor indispensabile pentru îndeplinirea obiectivelor Agendei digitale.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
În opinia CESE, noile linii directoare în materie de bandă largă, adoptate la sfârșitul anului 20127, sunt adecvate întrucât facilitează finanțarea publică a infrastructurilor indispensabile pentru îndeplinirea obiectivelor Agendei digitale.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities, together with targets for the achievement of the headline target set in Europe 2020 to reduce the number of people living in poverty by 20 million by 2020.
CESE este de părere că programele naționale de reformă ar trebui să cuprindă, printre altele, obiective legate de incluziunea socială a grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap – în vederea orientării acestor programe către îndeplinirea obligațiilor asumate prin Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap – și minoritățile etnice, împreună cu obiective legate de realizarea obiectivului principal stabilit în Strategia Europa 2020, de reducere cu 20 de milioane a numărului de persoane care trăiesc în sărăcie până în 2020.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities, together with targets for the achievement of the headline target set in Europe 2020 to reduce the number of people living in poverty by 20 million by 2020.
CESE este de părere că programele naționale de reformă ar trebui să cuprindă, printre altele, obiective legate de incluziunea socială a grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap – în vederea orientării acestor programe către îndeplinirea obligațiilor asumate prin Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap – și minoritățile etnice, împreună cu obiective legate de realizarea obiectivului principal stabilit în Strategia Europa 2020, de reducere cu 20 de milioane a numărului de persoane care trăiesc în sărăcie până în 2020.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities, together with targets for the achievement of the headline target set in Europe 2020 to reduce the number of people living in poverty by 20 million by 2020.
CESE este de părere că programele naționale de reformă ar trebui să cuprindă, printre altele, obiective legate de incluziunea socială a grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap – în vederea orientării acestor programe către îndeplinirea obligațiilor asumate prin Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap – și minoritățile etnice, împreună cu obiective legate de realizarea obiectivului principal stabilit în Strategia Europa 2020, de reducere cu 20 de milioane a numărului de persoane care trăiesc în sărăcie până în 2020.