natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Unele dintre aceste aspecte au fost deja abordate de CESE în avizele sale anterioare3.
Some of them have already launched dedicated e-skills initiatives, as reported by the European e-Skills Forum.
Câteva dintre acestea au lansat deja iniţiative privind competenţele informatice, astfel cum a raportat Forumul european al competenţelor informatice.
Some of them have already taken significant action to address this challenge.
Unele state membre au luat deja măsuri importante pentru a face faţă acestei provocări.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Unele companii au descoperit că libertatea de stabilire pe teritoriul UE oferă o cale de a continua reducerea costurilor și, generând, în unele cazuri, condiții de dumpingul social.”
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Unele companii au descoperit că libertatea de stabilire pe teritoriul UE oferă o cale de a continua reducerea costurilor și dumpingul social.
Some of them have also established principles for contractual relations between retailers and suppliers.
Unele ANC au stabilit, de asemenea, principii privind relațiile contractuale între comercianții cu amănuntul și furnizori.
Some of them have also invoked the available safeguard clauses, or used the special notification procedures of the Treaty under the internal market, as ways to prohibit the cultivation of GMOs at national level.
Unele dintre ele au invocat, de asemenea, clauzele de salvgardare disponibile sau au utilizat procedurile de notificare speciale ale tratatului în cadrul pieței interne, ca modalități de a interzice cultivarea OMG-urilor la nivel național.
Some of them have chosen to complement the rules of the Directive for the benefit of consumers.
Unele state membre au ales să completeze normele directivei în beneficiul consumatorilor.
Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies.
Unele dintre acestea au ales să își revizuiască strategiile existente luând în considerare cadrul UE, în timp ce altele au elaborat primele lor strategii naționale.
Some of them have introduced variations of the definition of “close connection” of the contract with the territory of the EU.
Unele state membre au introdus variaţii pentru definiţia noţiunii „legătură strânsă” a contractului cu teritoriul UE.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Unele dintre acestea pot fi datorate anumitor lacune reglementare ale directivei, altele pot însă fi considerate transpuneri incorecte ale directivei.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Unele dintre acestea pot fi generate de anumite deficienţe de reglementare ale directivei, altele pot însă fi considerate transpuneri incorecte ale acesteia.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Unele dintre acestea se pot datora anumitor lacune de reglementare ale directivei, altele pot însă fi considerate transpuneri incorecte ale acesteia.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Este posibil ca unele dintre acestea să nu aibă o situație financiară solidă sau structuri de gestionare sofisticate.
Some of them originate in the international politics of the 2000s while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Unele dintre acestea își au originea în politica internațională a anilor 2000, în timp ce altele sunt efectele negative ale crizei economice și financiare.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
O parte dintre statele membre precizează că ar prefera o armonizare deplină sau o armonizare deplină cu obiective specifice.
Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.
Unele dintre acestea au început fără o legătură directă cu UE, dar au dobândit treptat o dimensiune europeană.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Unele dintre acestea ar prefera să se îmbunătățească punerea în aplicare, asigurarea respectării și evaluarea legislației existente înainte de a se elabora norme noi.
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
Unele dintre ele, în special în Europa Centrală şi de Est, mai ales Ungaria, deşi nu sunt „insule energetice” în sens strict, sunt foarte dependente de statele vecine.
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Unele dintre aceste organizaţii au jucat, de fapt, un rol esenţial în ceea ce priveşte mobilizarea în favoarea democraţiei.
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Unele dintre aceste organizaţii au jucat, într-adevăr, un rol esenţial în ceea ce priveşte mobilizarea în favoarea democraţiei.
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Unele dintre aceste organizații au jucat, într-adevăr, un rol esențial în ceea ce privește mobilizarea în favoarea democrației.
Some of them, such as bans on new outlets based on economic impacts on local competitors, are being done away with by the implementation of the Services Directive14.
Unele dintre aceste restricții, cum ar fi interzicerea de a deschide noi magazine pe baza testelor de impact asupra magazinelor concurente, sunt în curs de a fi eliminate prin implementarea directivei privind serviciile14.
Some of them, such as China, India or Brazil, have managed to reap the benefits of open and increasingly integrated world markets and are now among the largest and most competitive global economies while others continue to lag behind and risk further marginalisation.
Unele dintre ele, precum China, India sau Brazilia, au reușit să fructifice avantajele piețelor mondiale deschise și tot mai integrate, numărându-se în prezent printre cele mai mari și mai competitive economii mondiale, în timp ce altele se află în continuare în urmă, iar decalajele acestora riscă să se adâncească.
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Unele dintre aceste inițiative, cum ar fi Universitatea Euromediteraneeană, trebuie revitalizate, pentru a nu se transforma în structuri inactive sau excesiv de birocratice.
Some of them, such as the steel7, lime and cement industries for example, have already reached their physical limits of carbon efficiency, and further larger emission reductions in the foreseeable future can only be achieved through reducing production.
O parte din acestea, de exemplu industria oțelului7 și industriile producătoare de var și ciment, și-au atins deja limitele fizice ale eficienței în ceea ce privește emisiile de carbon și reducerile suplimentare mai mari în viitorul apropiat ale acestor emisii pot fi obținute doar prin reducerea producției.
Some of these accidents are caused by work tools.
O parte dintre aceste accidente sunt provocate de uneltele de lucru.
Some of these actions are preparatory in nature.
Unele din aceste acţiuni se află în fază pregătitoare.
Some of these actions are still ongoing, such as initiatives to address SMEs’ education and information gaps through the Enterprise Europe Network.
Unele dintre aceste acțiuni, cum ar fi inițiativele care vizează eliminarea deficitului de educare și de informare al IMM-urilor prin intermediul Rețelei întreprinderilor europene, sunt încă în curs.
Some of these activities could be carried out jointly by, or in close cooperation between, Member States.
Unele dintre aceste activități ar putea fi efectuate de statele membre împreună sau printr-o strânsă cooperare între acestea.
Some of these activities could potentially be carried out jointly or in close cooperation between Member States.
Unele dintre aceste activități ar putea fi eventual efectuate împreună de statele membre sau printr-o strânsă cooperare între acestea.
Some of these additionally provide for criminal sanctions.
Unele dintre aceste dispoziții prevăd și sancțiuni penale.
Some of these aircraft will be manned, others not.
Unele vor avea încă pilot la bord, altele nu.
Some of these amendments could be incorporated as part of the review of the EIA Directive, for instance through amendments to its Annexes.
Unele dintre aceste modificări ar putea fi integrate în procesul de revizuire a directivei EIA, de exemplu, prin modificarea anexelor acesteia.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Unele dintre aceste anexe au dispoziţii corespondente în Regulamentul 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Unele dintre aceste anexe au, de asemenea, dispoziții corespondente în Regulamentul 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Unele dintre aceste anexe cuprind, de asemenea, dispoziții corespunzătoare prevederilor Regulamentului (CEE) nr. 1408/71.
Some of these are deep-seated but must be addressed.
Unele dintre acestea sunt foarte profunde, dar trebuie totuși să fie abordate.
Some of these are referred to in EESC opinion INT/3229.
Unele dintre acestea sunt menționate în Avizul CESE INT/3229.
Some of these are referred to in the EESC opinion "Action programme for customs"9.
Unele dintre acestea sunt menționate în Avizul CESE pe tema „Program de acțiune pentru vămi”9.
Some of these barriers can be tackled within the existing legislation, others cannot.
Nu toate aceste obstacole pot fi soluționate în cadrul legislației existente.
Some of these barriers have been already addressed by the Commission, such as the set-up of harmonised efficiency reference values and the adoption of Community detailed guidelines for the calculation of electricity produced from cogeneration, as previously mentioned.
După cum s-a arătat, unele dintre aceste probleme, cum ar fi armonizarea valorilor randamentului de referință și adoptarea unor orientări detaliate pentru calcularea electricității produse prin cogenerare, au fost deja soluționate de Comisie.
Some of these barriers simply result from differences, e.g. in the regulatory approach and different social, labour, environmental, public health and consumer objectives.
Prima categorie rezultă pur și simplu din diferențe în ceea ce privește, de exemplu, abordările în materie de reglementare și diferitele obiective în domeniul social, al ocupării forței de muncă, al mediului, al sănătății publice și al consumatorilor.
Some of these bodies are inactive.
Unele dintre aceste organe sunt inactive.
Some of these cases have been the subject of court rulings.
Unele dintre aceste cazuri au făcut obiectul unor hotărâri judecătorești.
Some of these cases have been treated as human rights matters (raising issues of freedom of religious expression) rather than discrimination cases, but they indicate that this area is likely to be a sensitive issue in implementing the Directive.
Unele dintre aceste cazuri au fost tratate din punct de vedere al drepturilor omului (punând problema libertății de manifestare religioasă) și nu cazuri de discriminare, însă ele sugerează că acest domeniu ar putea constitui un aspect delicat în procesul de punere în aplicare a directivei.
Some of these cases were mentioned in previous reports and discussions continued in 2009.
Unele dintre aceste cazuri au fost menționate în rapoartele anterioare, iar discuțiile pe marginea acestora au continuat în 2009.
Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
Unele dintre aceste provocări sunt deosebit de relevante pentru politica de coeziune de vreme ce au un impact neuniform asupra teritoriului Europei şi pot acutiza disparităţile sociale şi economice.
Some of these claims can also be linked to imported products, certain characteristics of which had not been initially indicated properly.
Unele dintre aceste cereri de despăgubire pot fi, de asemenea, legate de produse importate, ale căror caracteristici nu au fost indicate corect inițial.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Unele din aceste linii de producție închise au fost dezmembrate și reasamblate în afara frontierelor Uniunii Europene.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Unele din aceste linii de producție închise au fost dezmembrate și reasamblate în afara frontierelor Uniunii Europene.
Some of these concerns can be summarised as follows:
„Unele din aceste surse de preocupare pot fi rezumate după cum urmează:
Some of these conditions may well be negotiated as part of collective negotiations but they must also be backed up by legislation and state support programmes and through national adult learning bodies in which the social partners also have a stake.
Câteva din aceste condiţii ar putea fi negociate nu doar în cadrul negocierilor colective, ci trebuie consolidate şi prin legi şi programe de finanţare ale statelor membre, precum şi prin organe naţionale ale învăţării în rândul adulţilor, la care participă partenerii sociali.
Some of these conventions concern public documents in the broad meaning of the term, while others concern a specific type of document such as civil status records or certificates issued by diplomatic or consular officials.
Unele dintre aceste texte se referă la documentele oficiale în sens larg, altele la un anumit tip de documente, cum ar fi actele de stare civilă sau actele eliberate de funcționarii diplomatici ori consulari.
Some of these conventions do not extend to all persons to whom the Regulation applies; such conventions are listed in Part B of the Annex.
Unele dintre acestea nu vizează toate persoanele în cazul cărora se aplică regulamentul; aceste convenţii sunt enumerate în partea B din anexă.
Some of these costs could be lower under a permissive approach, which could be more targeted to local needs.
Unele dintre aceste costuri ar putea fi mai reduse dacă s-ar adopta o abordare permisivă, care ar putea fi mai orientată către necesitățile locale.
Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
Unele dintre aceste ţări încă nu au atins nici măcar nivelul minim al accizelor stabilit de directivele în vigoare.
Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.
Unele dintre aceste țări au beneficiat în trecut de finanțare la scară largă din partea UE în materie de cooperare pentru dezvoltare, prin intermediul programelor geografice bilaterale.
Some of these criteria are inversely correlated.
Unele dintre aceste criterii sunt corelate în mod invers proporțional.
Some of these criticisms were valid, and the Commission has revised this section of the Working Document to take account of these remarks.
Unele dintre aceste critici fiind motivate, Comisia a revizuit această secţiune a documentului de lucru pentru a ţine seama de aceste remarci.
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements.
Unele dintre aceste derogări expiră la o dată precisă, în timp ce altele sunt în vigoare până la adoptarea regimului definitiv.
Some of these derogations will end on 31 December 2010.
Unele dintre aceste derogări expiră la 31 decembrie 2010.
Some of these did not fully comply with the Regulation (Article 3(2)).
Unele dintre acestea nu erau în totalitate în conformitate cu regulamentul (articolul 3 alineatul (2)).
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity and proportionality on a case by case basis.
Unele dintre aceste diferențe de prețuri au făcut obiectul hotărârilor judecătorești pentru a evalua necesitatea și proporționalitatea de la caz la caz.
Some of these directions however would require a new political balance concerning trust and accountability and could in all likeliness also be extended to other European funding actions in the areas of research and innovation, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Aceste îndrumări sunt însă condiționate de un nou echilibru politic în materie de încredere și responsabilitate și au șanse mari de a se extinde la alte acțiuni europene de finanțare în domeniile cercetării și inovării, cum ar fi Programul pentru competitivitate și inovare (CIP) și Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT).
Some of these ease access to loans by pooling cross-sectoral expertise to evaluate companies and their projects33.
Unele dintre acestea facilitează accesul la împrumuturi prin reunirea unei expertize intersectoriale care să evalueze întreprinderile și proiectele acestora33.
Some of these elements should already be integrated into transitional agreements negotiated before the adoption of the CFP reform.
Ar trebui ca o parte din aceste elemente să fie deja integrată în acordurile de tranziție negociate înainte de adoptarea reformei PCP.
Some of these even spawned specific legislative instruments.
Unele dintre acestea chiar au dus la apariția unor instrumente legislative specifice.
Some of these exceptions aim at achieving public policy objectives, such as research or education.
Unele dintre aceste excepții sunt necesare pentru îndeplinirea unor obiective de politică publică, cum ar fi cercetarea sau educația.
Some of these fall outside the scope of the Directives and others remain unresolved internationally.
Unele dintre acestea se află în afara domeniului de aplicare al directivelor, iar altele rămân nesoluționate la nivel internațional.
Some of these financial transactions have even been named socially useless by Lord Turner.
Unele dintre aceste tranzacţii financiare au fost chiar calificate de către lordul Turner drept inutile din punct de vedere social.
Some of these firms have cited savings of EUR 40 billion from HPC usage.
Unele dintre aceste societăți au indicat economii de 40 de miliarde EUR ca urmare a utilizării HPC.
Some of these forms are associated with globalisation, digitalisation, changing production patterns such as the outsourcing of work previously carried out in-house, some with the introduction of new practices within companies and others with entirely new employment models.
Unele dintre aceste forme sunt asociate cu globalizarea, digitalizarea, modificarea modelelor de producţie, precum externalizarea activităților desfășurate anterior la nivel intern, altele – cu introducerea de noi practici în întreprinderi, iar altele – cu modele complet noi de ocupare a forței de muncă.
Some of these forms of support fall under the EU law definition of state aid whereas others do not.
Unele dintre aceste forme de sprijin se încadrează în definiția ajutoarelor de stat din legislația UE, iar altele nu.
Some of these funds have been used to set up the European Business and Technology Centre in India and most recently EU SME Centres in China and in Thailand.
Unele dintre aceste fonduri au fost utilizate pentru a înființa Centrul Economic și Tehnologic European în India și, cel mai recent, centrele UE pentru IMM-uri în China și în Thailanda.
Some of these gaps have been addressed by the Commission with legislative proposals, namely the proposals for an Entry-Exit System and for an EU Passenger Name Record (PNR) scheme.
Unele dintre aceste lacune au fost remediate de către Comisie prin propuneri legislative, și anume propunerile privind un sistem de intrare/ieșire și privind registrul UE cu numele pasagerilor (PNR).
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Unele dintre aceste grupuri oferă abonamente combinate hârtie/suport digital, în încercarea de a ajunge la un echilibru între aceste două forme de difuzare a informaţiei şi a materialului publicitar.
Some of these have already been concluded.
Unele dintre aceste acorduri au fost deja încheiate.
Some of these have already been touched on.
Câteva dintre aceste chestiuni au fost deja abordate.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
Unele dintre acestea au fost desemnate drept o primă „propunere de acțiune” care ar putea fi completată cu măsuri suplimentare într-o etapă ulterioară, dacă vor fi necesare acțiuni suplimentare.
Some of these have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and affect the food supply chain.
Unele dintre aceste arme au capacitatea de a infecta mii de oameni, de a contamina solul, clădirile şi mijloacele de transport, de a distruge agricultura şi de a infecta populaţiile de animale, afectând toate componentele lanţului alimentar.
Some of these ICT systems, services, networks and infrastructures (in short, ICT infrastructures) form a vital part of European economy and society, either providing essential goods and services or constituting the underpinning platform of other critical infrastructures.
Parte din aceste sisteme, servicii, rețele și infrastructuri TIC (pe scurt, infrastructuri TIC) reprezintă o latură esențială a economiei și societății europene, furnizând bunuri și servicii vitale ori funcționând drept platformă de sprijin pentru un număr de alte infrastructuri critice.
Some of these include social security clauses.
Unele dintre ele includ clauze în materie de SS.
Some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
Unii dintre acești indicatori se referă la situații care sunt prezentate în graficele de mai sus, de exemplu cele referitoare la inamovibilitatea, retragerea și recuzarea judecătorilor.
Some of these initiatives addressed only one specific aspect of it, such as termination payments, but most initiatives were related to disclosure of remuneration policy, individual remuneration and/or the shareholders´ vote on directors´ remuneration.
Unele dintre aceste inițiative au abordat numai unul dintre aspectele sale specifice, de exemplu plățile compensatorii oferite la încetarea contractului, însă majoritatea măsurilor au vizat publicarea politicii de remunerare, remunerarea individuală și/sau votul acționarilor în ceea ce privește remunerarea directorilor.
Some of these initiatives are still being implemented nationally.
Unele dintre aceste inițiative sunt încă în curs de implementare la nivel național.
Some of these initiatives have already been announced, and they will be completed with other measures to help immediately address the fraud issue.
Unele dintre aceste inițiative au fost deja anunțate și vor fi completate cu alte măsuri, pentru a contribui la abordarea imediată a problemei fraudei.
Some of these instruments are included in the Commission's codification programme.
Unele dintre aceste acte figurează în programul de codificare al Comisiei.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Printre aceste acte, unele figurează în programul de codificare al Comisiei.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Unele din aceste acte se găsesc și în programul de codificare al Comisiei.