natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
ITC ARTEMIS îşi propune să creeze un program unic de cercetare şi dezvoltare la nivel european, care să sprijine economia UE în efortul de a deveni lider mondial în domeniul tehnologiilor informatice integrate.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R&D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
ITC ARTEMIS poate mobiliza masa critică necesară de resurse pentru cercetare şi dezvoltare în vederea punerii în aplicare a agendei de cercetare strategică şi oferă o bază flexibilă pentru parteneriate public-private în vederea creării în Europa a unui ecosistem care să stimuleze inovaţia deschisă în domeniul sistemelor integrate.
The ARTEMIS JTI is a pioneering approach that combines the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies, and allows flexibility in participation and national commitments by Member States in a way that is not possible under current instruments.
ITC ARTEMIS este o abordare inovatoare care combină avantajele integrării europene cu adaptabilitatea rapidă a obiectivelor şi politicilor industriale, oferind flexibilitate în ceea ce priveşte participarea şi implicarea statelor membre, într-un mod care nu este posibil în cadrul instrumentelor actuale.
The ARTEMIS JTI provides R&D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
ITC ARTEMIS le oferă actorilor din domeniul cercetării şi dezvoltării un cadru fiabil şi eficient care înlătură incertitudinea bugetară cu care se confruntau în cazul programului Eureka.
The ARTEMIS JTI will contribute to more and better quality jobs and enable smarter working and more agile production, as many applications will enhance automation and and support to human operators, thus increasing the added value of many jobs.
ITC ARTEMIS va genera unu număr mai mare de locuri de muncă, de mai bună calitate, şi va crea condiţii de lucru mai inteligente, favorizând o producţie mai eficientă; aceasta se va datora faptului că operatorii umani vor avea la dispoziţie aplicaţii ce vor permite un nivel superior de automatizare, sporind astfel valoarea adăugată a multor locuri de muncă.
The ARTEMIS JTI will thus yield net savings of €73m.
ITC ARTEMIS va genera astfel economii nete de 73 milioane euro.
The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Statele membre ale ARTEMIS şi Comisia sunt denumite în continuare „autorităţile publice” ale întreprinderii comune ARTEMIS.
The ARTEMIS Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Statele membre ale ARTEMIS nu solicită o altă monitorizare şi alte rapoarte de audit tehnic decât cele solicitate de întreprinderea comună ARTEMIS.
The ARTEMIS Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Platforma tehnologică ARTEMIS a dezvoltat o agendă de cercetare strategică bazată pe consultarea extensivă a părţilor interesate din sectorul public şi cel privat.
The ARTEMIS Technology Platform9 brings together relevant sectors from industry, research and European public authorities in the field of embedded systems.
Platforma tehnologică ARTEMIS reuneşte sectoare relevante din domeniul industrial, al cercetării şi al autorităţilor publice europene care se ocupă de sistemele integrate9.
The Article 17 reporting exercise has generated extensive information on the conservation status of over 200 habitat types and nearly 1 200 species in 25 Member States and across 11 bio-geographic regions.
Exercițiul de raportare prevăzut la articolul 17 a generat o cantitate importantă de informații privind stadiul de conservare a peste 200 de tipuri de habitate și a aproape 1 200 de specii din 25 de state membre și 11 regiuni biogeografice.
The Article 185 instrument was used to set up the European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 and work is on-going towards a renewed Euro-Mediterranean research and innovation cooperation.
Instrumentul prevăzut la articolul 185 s-a utilizat pentru a constitui Parteneriatul dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice34 și se lucrează în continuare la o cooperare euro-mediteraneană în domeniul cercetării și inovării reînnoită.
The Article 29 Data Protection Working Party considered that the proposal was disproportionate and that it might violate the right to data protection.
Grupul de lucru privind protecția datelor constituit în temeiul articolului 29 considera că propunerea era disproporționată și că ar putea încălca dreptul la protecția datelor.
The Article 29 Data Protection Working Party, which brings together national Data Protection Authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS), has delivered an opinion on how to best ensure the compliance of IMI with the relevant data protection legislation.13
Grupul de lucru Articolul 29 privind protecția datelor, care întrunește autoritățile naționale competente în materie de protecție a datelor și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD), a emis un aviz cu privire la modul în care poate fi asigurată cel mai bine coerența dintre IMI și legislația aplicabilă cu privire la protecția datelor13.
The Article 31 Experts therefore recommended to include the requirements already now in the Commission proposal, rather than adding another piece of legislation a few years later, which would be contrary to the simplification policy of the Commission.
Prin urmare, grupul de experți instituit în temeiul articolului 31 a recomandat ca cerințele să fie incluse de pe acum în propunerea Comisiei, mai degrabă decât să se adopte un nou text legislativ peste câțiva ani, fapt care ar fi contrar politicii de simplificare legislativă a Comisiei.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
„Procedura prevăzută la articolul 7” a permis Comisiei identificarea domeniilor în care o reglementare mai la obiect este de dorit, în care noi forme de reglementare par să ia naștere și în care renunțarea la reglementări ar putea fi posibilă.
The Article 7 procedure has also revealed that regulatory approaches are evolving on the basis of separation commitments by incumbents in markets where traditional obligations have been found insufficient to tackle persistent market failures.
„Procedura prevăzută la articolul 7” a demonstrat de asemenea că abordările în materie de reglementare evoluează pe baza angajamentelor de separare luate de operatorii tradiționali pe piețe unde obligațiile de tip clasic s-au dovedit insuficiente pentru remedierea disfuncționalităților persistente ale pieței.
The Article additionally mandates the use of EMCS messages to carry this exchange of information, where these messages are available to carry the information in question.
În plus, articolul autorizează utilizarea de mesaje EMCS pentru efectuarea schimbului de informații în cazul în care astfel de mesaje sunt disponibile pentru a transmite informațiile în cauză.
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
De asemenea, articolul permite utilizarea benzii de frecvențe sub 700 MHz și de către alte tehnologii sau servicii de comunicații electronice, limitate exclusiv la legătura descendentă (și anume, de la rețea la terminalele receptoare, cum ar fi televizoarele sau tabletele).
The article also clarifies that the consumer should not be obliged to pay for the use which was made of the replaced goods prior to the replacement.
De asemenea, articolul clarifică faptul că consumatorul nu ar trebui să fie obligat să plătească pentru utilizarea bunurilor înlocuite în perioada care a precedat înlocuirea.
The Article also ensures that conformity assessments, reassessments, periodic inspections and exceptional checks shall be valid in all Member States.
De asemenea, articolul asigură valabilitatea, în toate statele membre, a evaluărilor și reevaluărilor conformității, a inspecțiilor periodice și a verificărilor excepționale.
The article also establishes an EU governance framework to be used given the expiry of the Kyoto Protocol post-2020.
Articolul stabilește totodată un cadru de guvernanță al UE care să fie utilizat având în vedere expirarea Protocolului de la Kyoto după 2020.
The Article also establishes that relevant data and evidence available at national level are provided to feed into and update Europass tools.
De asemenea, articolul stabilește că sunt furnizate datele relevante și dovezile disponibile la nivel național, pentru a alimenta și a actualiza instrumentele Europass.
The Article also foresees a possibility of a mid term or ad hoc review, as necessary.
Articolul prevede, de asemenea, posibilitatea unei revizuiri intermediare sau ad-hoc, după caz.
The Article also grants rights to third-country seasonal workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be ensured in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Articolul acordă, de asemenea, drepturi lucrătorilor sezonieri din țările terțe prin stabilirea domeniilor în care egalitatea de tratament cu propriii cetățeni ar trebui asigurată sub forma unei cerințe minime, fără a se aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta sau de a menține prevederi mai favorabile.
The article also introduces the possibility of having a Joint Framework Document that would lay down a comprehensive Union strategy, of which development policy would be part of.
Articolul introduce, de asemenea, posibilitatea de a avea un document-cadru comun care să stabilească o strategie cuprinzătoare a Uniunii, din care să facă parte politica de dezvoltare.
The article also lists exceptions for when a strategy paper would not need to be prepared in order to simplify the programming process as well as to favour joint programming with Member States and alignment to the national programmes of development countries.
Articolul menționează, de asemenea, excepții privind cazurile în care nu ar fi necesară întocmirea unui document strategic, pentru a simplifica procesul de programare, precum și pentru a favoriza programarea în comun cu statele membre și alinierea la programele naționale ale țărilor în curs de dezvoltare.
The Article also notes that while conditions on access to employment may be imposed it shall be ensured that in practice these conditions are not too strict as to prevent effective access to employment for asylum seekers.
Articolul prevede, de asemenea, că, deși pot fi impuse condiții privind accesul pe piața muncii, se asigură faptul că, în practică, aceste condiții nu sunt atât de stricte încât să împiedice accesul efectiv al solicitanților de azil pe piața muncii.
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
Totodată, articolul oferă Comisiei posibilitatea de a se baza pe expertiza agenției la punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 300/2008.
The article also proposes to empower the Commission to adopt a delegated act.
De asemenea, articolul propune să i se confere Comisiei competența de a adopta un act delegat.
The article also provides a mechanism for allowing temporary alternative use for harmonised spectrum subject to clearly defined conditions.
Acest articol prevede, de asemenea, un mecanism care să permită o utilizare alternativă temporară a spectrului armonizat, sub rezerva respectării unor condiții clar definite.
The Article also provides flexibility and simplification for cases in which there can be a derogation from the standard comitology procedures (e.g. no comitology used in case of technical adjustments or minor alterations of the overall allocations) and for cases where the comitology procedures could be applied after the adoption and implementation of Commission’s amendments (e.g. cases of crisis, post-crisis and fragility or in the cases of threats to democracy and human rights).
Articolul prevede, de asemenea, flexibilitate și simplificare pentru situațiile în care poate exista o derogare de la procedurile de comitologie standard (de exemplu, neutilizarea comitologiei în cazul ajustărilor tehnice sau al modificărilor minore ale alocațiilor globale) și pentru cazurile în care procedurile de comitologie ar putea fi aplicate după adoptarea și punerea în aplicare a modificărilor Comisiei (de exemplu, cazuri de criză, post-criză și de fragilitate sau în cazul amenințărilor la adresa democrației și a drepturilor omului).
The article also provides for the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Articolul prevede, de asemenea, posibilitatea Comisiei de a evalua nivelul de protecție asigurat de un teritoriu sau de un sector de prelucrare a datelor într-o țară terță.
The article also provides the consumer with the right to withhold performance until the goods are brought in conformity.
Acest articol conferă, de asemenea, consumatorului dreptul de a refuza executarea propriilor obligații până când bunurile nu sunt puse în conformitate.
The article also refers to placing on board an EU ship of marine equipment, presumably also outside the EU.
Acest articol se referă şi la instalarea la bordul navelor aflate sub pavilionul UE a unor echipamente marine, probabil şi în afara UE.
The Article also stipulates that the Commission shall make publicly available its findings regarding remedial or corrective measures taken by the third country concerned.
Articolul prevede, de asemenea, că Comisia pune la dispoziția publicului concluziile sale cu privire la măsurile de remediere sau corective luate de țara terță în cauză.
The article can therefore become the standard committee article.
Articolul poate, prin urmare, să fie transformat în articolul standard referitor la comitet.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
Articolul continuă punerea în aplicare a ESD din prezent în Regulamentul privind registrul UE, adaptând-o la prezentul regulament.
The Article continues the provision laid down in the ESD explaining how such adjustments would be made.
Articolul continuă dispoziția prevăzută în ESD, care explică modul de realizare a unor astfel de ajustări.
The article corresponds to the model text for decentralised agencies.
Articolul corespunde modelului de text pentru agențiile descentralizate.
The Article defines a number of terms regarding transportable pressure equipment, actors and measures guaranteeing the safety of the equipment and its use on the internal market.
Articolul definește o serie de termeni privind echipamentele sub presiune transportabile, părțile implicate și măsurile care garantează siguranța echipamentelor respective și utilizarea acestora pe piața internă.
The article defines specific terminology.
Articolul definește terminologia specifică.
The Article defines the conditions for guaranteeing the proper functioning of notifying authorities.
Articolul definește condițiile pentru garantarea bunei funcționări a autorităților de notificare.
The article defines the major areas of cooperation, while the Annex defines the specific measures.
Articolul definește principalele domenii de cooperare, iar anexa definește măsurile specifice.
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
Articolul definește cerințele necesare de evaluare a conformității pentru noile echipamente sub presiune transportabile și pentru cele evaluate și marcate anterior în temeiul Directivei 1999/36/CE și al directivelor vechi privind buteliile.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
Articolul definește domeniul de aplicare al regulamentului.
The article defines the term GHG in terms of the greenhouse gases covered herein.
Articolul definește noțiunea de GES în ceea ce privește gazele cu efect de seră vizate de prezentul regulament.
The Article details when additional requirements for transportable pressure equipment may be established.
Articolul prezintă termenele de stabilire a cerințelor suplimentare privind echipamentele sub presiune transportabile.
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60, (i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa).
Articolul nu conține derogări de la Codul de vize în ceea ce privește taxa de viză, care va fi, așadar, de 60 EUR (aceasta fiind taxa de viză standard pentru o cerere de viză de scurtă ședere).
The Article ensures the transparency of assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Articolul asigură transparența evaluării, notificării și monitorizării autorităților notificate.
The Article establishes the obligations of distributors of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Articolul stabilește obligațiile distribuitorilor de echipamente sub presiune transportabile, atât în condiții normale de funcționare, cât și în cazul în care există motive pentru a crede că echipamentele nu sunt în conformitate cu normele.
The Article establishes the obligations of importers of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Articolul stabilește obligațiile importatorilor de echipamente sub presiune transportabile, atât în condiții normale de funcționare, cât și în cazul în care există motive pentru a crede că echipamentele nu sunt în conformitate cu normele.
The Article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Articolul stabilește obligațiile producătorilor de echipamente sub presiune transportabile, atât în condiții normale de funcționare, cât și în cazul în care există motive pentru a crede că echipamentele nu sunt în conformitate cu normele.
The Article establishes the obligations of owners of transportable pressure equipment.
Articolul stabilește obligațiile proprietarilor de echipamente sub presiune transportabile.
The Article extends the role of the Committee referred in Article 24 as a consultative committee.
Articolul extinde rolul comitetului menționat la articolul 24 la cel al unui comitet consultativ.
The article first of all deals with interdependencies which may exist between aviation security measures (e.g. cockpit door locking systems) and aviation safety.
Articolul se ocupă mai întâi de relațiile de interdependență care ar putea exista între măsurile de securitate a aviației (de exemplu, sistemele de blocare a ușilor din carlingă) și siguranța aviației.
The Article foresees that these fields of research may be reviewed within the context of the interim evaluation of Horizon 2020, in the light of scientific advances.
Articolul prevede că aceste domenii de cercetare pot fi revizuite în contextul evaluării intermediare a Orizont 2020, ținând cont de progresele științifice.
The article furthermore establishes the principle that supervision of IORPs needs to be prospective and risk-based, as well as timely and proportionate.
În plus, articolul stabilește principiul conform căruia supravegherea IORP trebuie să fie prospectivă și bazată pe riscuri, precum și oportună și proporțională.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses exist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Articolul prezintă o listă ne-exhaustivă de exemple de puncte din acquis unde există lacune, dar exclude, de asemenea, orice domeniu eligibil pentru finanţare prin fondurile structurale.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Articolul furnizează o listă ne-exhaustivă de exemple de puncte cheie din acquis unde pot persista lacune, dar exclude de asemenea orice domeniu eligibil de finanţare prin fondurile structurale.
The Article has been changed compared to the 2009 proposal in respect to:
Comparativ cu propunerea din 2009, articolul a fost modificat în următoarele privințe:
The Article has been updated to make clear that this exclusion does not include information simply because it is held by a financial institution.
Articolul a fost actualizat pentru a indica în mod clar faptul că această excludere nu justifică refuzul comunicării de informații pentru simplul fapt că acestea sunt deținute de o instituție financiară.
The Article identifies safety and the integrity of the internal market as key objectives and sets out the equipment to which the Directive applies.
Articolul identifică obiectivele principale, și anume siguranța și integritatea pieței interne, și stabilește echipamentele care fac obiectul directivei.
The Article includes the comitology rules that need to be followed for the adoption of the mentioned decisions, as well as the possible exceptions thereto.
La acest articol sunt prevăzute, de asemenea, normele de comitologie care trebuie respectate pentru adoptarea deciziilor menționate, precum și eventualele excepții de la acestea.
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Articolul este modificat pentru a se ține seama de dispozițiile de la articolul 51 alineatul (2).
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
Acest articol stabilește norme generale pentru evitarea dublei contabilizări, gestionarea tranzițiilor dintre categoriile de exploatare a terenurilor și contabilizarea fiecărui rezervor de carbon, cu excepția celor care se încadrează într-o regulă „de minimis”.
The Article lays down the obligations relating to identification of actors in the supply chain of transportable pressure equipment.
Articolul prevede obligațiile cu privire la identificarea actorilor din lanțul de aprovizionare cu echipamente sub presiune transportabile.
The Article lays down the procedures and responsibilities regarding notifying authorities.
Articolul stabilește procedurile care trebuie aplicate de către autoritățile de notificare și responsabilitățile care le revin acestora.
The Article lays down the rules regarding the Pi marking itself, including its shape, size and the auxiliary markings of the inspection body.
Articolul prevede normele cu privire la marcajul „pi” propriu-zis, inclusiv forma și dimensiunile acestuia, precum și marcajele auxiliare ale organismului de control.
The Article makes clear that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their funds across the Union.
Articolul clarifică faptul că denumirea de „fond european de antreprenoriat social“ (FEAS) este rezervată administratorilor de fonduri care îndeplinesc un set de condiții de calitate uniforme aplicabile pentru distribuirea fondurilor pe teritoriul Uniunii.