natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminar on Trade and Development (Shanghai, 22 July 2010)
seminar pe tema comerţului şi dezvoltării (Shanghai, 22 iulie 2010);
Seminar with Mexican civil society organisations (REX)
Seminar cu organizaţii ale societăţii civile din Mexic (REX)
Seminar with the Russian Civil Society Forum
Seminarul comun cu Forumul societăţii civile UE-Rusia
Seminars aimed to raise awareness of the need to implement the CFP rules.
Seminare destinate să sensibilizeze publicul cu privire la necesitatea de a pune în aplicare normele PCP.
Seminars and conferences
Seminare și conferințe
Seminars and conferences: this may include opening and closing conferences, lectures, workshops, high level events, journalists' seminars, side events and other gatherings both in Brussels or in Member States
Seminarii și conferințe: acestea pot include conferințe de deschidere și închidere, cursuri, ateliere, evenimente la nivel înalt, seminarii ale jurnaliștilor, evenimente asociate și alte reuniuni, în Bruxelles sau în statele membre
Seminars and workshops have been organised to enable Member States to share experiences and knowledge in the field of combating VAT fraud.
Au fost organizate seminare și ateliere pentru a permite statelor membre să facă schimb de experiență și de cunoștințe în materie de combatere a fraudei în domeniul TVA.
Seminars for consular officials
Seminarii pentru funcționarii consulari
Seminars in 2009 and 2010 brought together social scientists, other academics and front-line practitioners to develop and exchange best practices.
Seminarele din 2009 și 2010 au reunit specialiști în științe sociale, alte cadre universitare și practicieni care se confruntă direct cu problema, în scopul elaborării și schimbului de bune practici.
Seminars on energy‑saving should also be held in the workplace.
De asemenea, la locul de muncă ar trebui organizate seminare pe tema economisirii energiei.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure.
Au fost de asemenea organizate seminarii în mai multe state membre, permițând un dialog direct între Comisie și autoritățile naționale implicate în procedură, cu scopul de a le ajuta să se familiarizeze cu elementele extrem de tehnice ale procedurii.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the often highly technical elements of the procedure.
Au fost de asemenea organizate seminarii în mai multe state membre, permițând un dialog direct între Comisie și autoritățile naționale implicate în procedură și ajutând acestora din urmă să se familiarizeze cu elementele adesea extrem de tehnice ale procedurii.
Seminars were one-off events, usually hosted in a specific location by the customs administration of a particular country, where factors other than cost and ease of access were also considered and where activities to ensure networking among participants was given higher priority.
Seminarele au fost evenimente singulare, găzduite, de regulă, într-o anumită locație de către administrația vamală a unei anumite țări, unde au fost luați în considerare și alți factori decât costul și accesibilitatea și în cazul cărora s-a acordat o prioritate mai mare activităților care facilitează crearea de rețele între participanți.
Seminars were organised in each region, for example on capacity building and social dialogue, and two sets of studies - on the situation of labour migration and on the relevant legislations - were conducted in 13 countries.
S-au organizat seminarii în fiecare regiune, pe teme cum ar fi dezvoltarea capacităţii şi dialogul social, şi s-au realizat două serii de studii în 13 state, pe tema situaţiei migraţiei forţei de muncă şi a legislaţiei relevante.
Seminars, workshops and working papers are also tools which are regularly used for improving transposition results.
Seminariile, atelierele și documentele de lucru sunt, de asemenea, instrumente folosite în mod regulat pentru îmbunătățirea rezultatelor procesului de transpunere.
Semirechensk salamander / Central Asian salamander / Siberian salamander
Salamandră gigant (de palmier) / salamandra lui Doflein
Semnornis ramphastinus (III Colombia)
Semnornis ramphastinus (III Columbia)
Send a clear signal to industry that further emission reductions are required and that the current path of reducing emissions is maintained.
Trimiterea unui semnal clar pentru industrie în sensul necesității reducerii suplimentare a emisiilor și menținerii actualului demers de reducere a emisiilor.
send a mission of inspection to the establishment concerned; or
să trimită la faţa locului o misiune de inspecţie; sau
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 5 days after the transhipment has ended.
transmite un raport de transbordare autorității statului de pavilion al navei de pescuit care efectuează transbordarea, în termen de 5 zile de la finalizarea operațiunii de transbordare.
send a signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport and move to a low carbon economy;
a trimite un semnal privind hotărârea sa de a-şi reduce dependenţa de produse petroliere în transporturi şi pentru a trece la o economie cu nivel scăzut de carbon;
send the market, the authorities and the public a clear message and picture,
dau o imagine limpede şi un mesaj clar pieţei, autorităţilor şi cetăţenilor;
send the market, the authorities and the public a clear message and picture,
oferă o imagine limpede şi transmit un mesaj clar pieţei, autorităţilor şi cetăţenilor;
Send us your views on the Commission's proposal which outlines the priorities and the content of the year.
Trimiteţi-ne părerile dvs. despre propunerea Comisiei în care se prezintă priorităţile şi conţinutul anului european.
Sending a signal of the Union’s determination to reduce dependence on oil use in transport
SEMNALELE UNIUNII EUROPENE PRIVIND HOTĂRÂREA DE A REDUCE DEPENDENŢA DE UTILIZAREA PRODUSELOR PEROLIERE ÎN TRANSPORTURI
Sending and receiving institutions need to cooperate in matching participants and receiving institutions.
Instituțiile de origine și instituțiile gazdă trebuie să colaboreze pentru a adapta participanții la instituția gazdă.
Sending apologies
Învoit
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
trimiterea de echipe de experți care să ofere consultanță cu privire la măsurile de prevenire și pregătire la solicitarea unui stat afectat sau a ONU și a agențiilor acesteia [articolul 13 alineatul (2)];
Sending mobile phone text messages containing such letters should not be more expensive.
Transmiterea acestor caractere prin SMS nu trebuie să fie mai costisitoare.
Sending more young people abroad is only one side of the coin.
A trimite mai mulți tineri în străinătate reprezintă doar o față a medaliei.
Senegalese sole
Limbă-de-mare senegaleză
Senior
De rang superior
Senior / expert staff:
Personal de conducere / experți
Senior / expert staff:
Resurse umane
Senior Assistant2
Asistent cu experiență2
Senior Assistant5
Asistent cu experiență5
senior audit officer
contabil verificator cu experiență
Senior audit partners will need to be closer to client board members.
Asociaţii principali ai firmelor de audit trebuie să fie mai apropiaţi de membrii consiliilor de administraţie care le sunt clienţi.
Senior civil servants must also seek ACOBA advice for outside appointments and lobbying tasks within two years of leaving office.
Totodată, înalții funcționari publici trebuie să solicite avizul ACOBA pentru numirile în diverse funcții în afara organizației și pentru activitățile de lobby care ar putea interveni în termen de doi ani de la încheierea mandatului.
Senior consultants from COWI-ECORYS and from Ankerbold Consulting were used respectively for the Preparatory study for an Impact Assessment and for conducting interviews with the stakeholders.
Consultanţi principali de la COWI-ECORYS şi de la Ankerbold Consulting au participat la elaborarea studiului pregătitor pentru evaluarea impactului şi respectiv la desfăşurarea întrevederilor cu părţile interesate.
Senior Counsellor, Gezinsbond
Consilier principal, Gezinsbond
senior economist;
economist cu experiență;
Senior expert
Expert principal
senior financial officer,
administrator financiar cu experiență;
senior interpreter;
interpret cu experiență;
senior lawyer;
jurist cu experiență;
Senior Loan
Împrumut prioritar
Senior loans help provide intermediaries with liquidity that they can use to on-lend as microcredit.
Împrumuturile prioritare contribuie la aprovizionarea intermediarilor cu lichidități pe care aceștia le pot utiliza pentru a acorda împrumuturi sub formă de microcredite.
senior loans23;
împrumuturi preferențiale23;
Senior loans4,
împrumuturi prioritare4,
Senior Management and the Board
Conducerea și consiliul de administrație
Senior management ensures that this overall strategy as well as the Standardisation and Simplification Initiative (SSI) and its implementation are formally accepted by the Governing Board.
Personalul de conducere de nivel superior se asigură că această strategie globală, precum și Inițiativa privind standardizarea și simplificarea (ISS) și punerea ei în aplicare sunt acceptate în mod formal de către consiliul de conducere.
Senior management shall allocate sufficient resources to the collateral management unit required under paragraph 1(b) to ensure that its systems achieve an appropriate level of operational performance, as measured by the timeliness and accuracy of margin calls by the institution and the timeliness of the response of the institution to margin calls by its counterparties.
Conducerea superioară trebuie să aloce suficiente resurse unităţii de administrare a garanțiilor reale, prevăzută la alineatul (1) litera (b), pentru a se asigura că sistemele acesteia ating un nivel adecvat de performanță operațională, măsurat prin punctualitatea și acuratețea apelurilor în marjă ale instituţiei și prin punctualitatea răspunsului instituţiei la apelurile în marjă ale contrapartidelor sale.
Senior management shall be also aware of the uncertainties of the market environment and operational issues and of how these are reflected in the model.
Conducerea superioară trebuie să aibă, de asemenea, cunoştinţă de incertitudinile mediului economic și ale aspectelor operaționale, precum și de modul în care acestea sunt luate în considerare de model.
Senior management shall be aware of the limitations and assumptions of the model used and the impact those limitations and assumptions can have on the reliability of the output through a formal process.
Conducerea superioară trebuie să cunoască, prin intermediul unui proces formal, limitele modelului utilizat şi ipotezele pe care se bazează acesta, precum și impactul acestor limitări și ipoteze asupra credibilităţii rezultatelor.
Senior management shall be regularly informed by the credit risk control units about the performance of the rating process, areas needing improvement, and the status of efforts to improve previously identified deficiencies.
Conducerea superioară trebuie să fie informată cu regularitate de către unitățile de control al riscului de credit cu privire la performanța procesului de rating, la aspectele care necesită îmbunătățiri și la stadiul eforturilor de remediere a deficiențelor identificate anterior.
Senior management shall ensure that the unit is adequately staffed to process calls and disputes in a timely manner even under severe market crisis, and to enable the institution to limit its number of large disputes caused by trade volumes.
Conducerea superioară trebuie să se asigure că unitatea dispune de personal adecvat pentru a procesa rapid apelurile și litigiile, chiar în condiţii de criză gravă a pieţei, și pentru a permite instituției să își limiteze numărul de litigii importante, cauzate de volumul de tranzacţii.
Senior management shall take a lead role in the integration of stress testing into the risk management framework and risk culture of the institution and ensure that the results are meaningful and used to manage CCR.
Conducerea superioară trebuie să-şi asume rolul principal în integrarea simulărilor de criză în cadrul de administrare a riscului și în cultura riscului a instituției și să se asigure că rezultatele sunt semnificative și sunt utilizate pentru a administra riscul de credit al contrapartidei.
Senior managers should be more informed about the possibilities offered by the programme to respond to their needs (EC/PC);
Personalul de conducere de nivel superior ar trebui să fie mai informat cu privire la posibilitățile oferite de program de a răspunde la nevoile lor (CE/TP);
senior medical officer;
medic cu experiență;
Senior official meetings were organised on all three MPs, on 17 December 2012 and 25 October 2013 (Armenia), 18 December 2012 (Georgia) and 22 November 2012, 25 June 2013, 31 October 2013 and 10 December 2013 (Moldova) respectively.
Pentru toate cele trei parteneriate pentru mobilitate au fost organizate reuniuni ale înalților funcționari: la 17 decembrie 2012 și 25 octombrie 2013 (Armenia), la 18 decembrie 2012 (Georgia) și, respectiv, la 22 noiembrie 2012, 25 iunie 2013, 31 octombrie 2013 și 10 decembrie 2013 (Moldova).
Senior positions in SME securitisations
Poziții de rang superior din securitizările IMM-urilor
Senior positions in SME securitisations (New Article 270)
Pozițiile de rang superior din securitizările IMM-urilor (noul articol 270)
Senior Research Fellow
Cercetător principal
Senior Research Officer, European Trade Union Institute (ETUI)
Cercetător principal la Institutul European al Sindicatelor
Senior Researcher, European Trade Union Institute
Directorul Institutului European al Sindicatelor
senior researcher;
cercetător cu experiență;
senior scientist;
cercetător științific cu experiență;
Senior tranche
Tranșă de rang superior
senior translator;
traducător cu experiență;
senior veterinary inspector;
inspector veterinar cu experiență;
Senior, granular (N ≥ 25)
De rang superior, granular (N ≥ 25)
Senior, non-granular (N < 25)
De rang superior, negranular (N < 25)
Sensibility of an animal is essentially its ability to feel pain.
Sensibilitatea unui animal constă în principal în posibilitatea sa de a simți durerea.
Sensing systems for ITS can be:
Sistemele de detecţie pentru SIT pot fi:
Sensitisation/allergenicity observations, if available
Observații asupra sensibilizării și alergenicității, dacă există
sensitising
sensibilizantă
sensitising Media to the various dimensions and exigencies of Sustainable Development, so as to underpin efforts at promoting Broad Knowledge about Sustainable Development and practices;
sensibilizarea mass mediei în legătură cu diferitele dimensiuni şi cerinţe ale dezvoltării durabile, în vederea susţinerii eforturilor de promovare a unei ample cunoaşteri a dezvoltării durabile şi a practicilor legate de aceasta;
sensitising the media to the various dimensions and exigencies of Sustainable Development, so as to underpin efforts at promoting broad knowledge about sustainable development and practices;
sensibilizarea mijloacelor de comunicare în masă în legătură cu diferitele dimensiuni şi cerinţe ale dezvoltării durabile, în vederea susţinerii eforturilor de promovare a unei ample cunoaşteri a dezvoltării durabile şi a practicilor legate de aceasta;
sensitising.
sensibilizant.
Sensitive customer information should stay within a secure payment infrastructure, both in terms of processing and storing data.
Informațiile sensibile trebuie să rămână în interiorul unei infrastructuri de plată sigure, atât în ceea ce privește tratarea, cât și stocarea datelor.
sensitive data - where special categories of data are involved, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, data concerning health or sex life, and data relating to offences, criminal convictions or security measures, data may not be processed unless domestic law provides additional safeguards.
date sensibile – în cazul în care sunt implicate categorii de date speciale care fac cunoscută originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice sau afilierea la un sindicat, date privind sănătatea sau viața sexuală, precum și date privind fapte infracțiuni, condamnări penale sau măsuri de securitate, acestea nu pot fi prelucrate decât în cazul în care legislația națională prevede garanții suplimentare.
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the CCP.
Informațiile sensibile înregistrate de o contrapartidă centrală nu pot fi utilizate în scop comercial de nicio altă persoană fizică sau juridică cu care contrapartida centrală respectivă are o relație de societate-mamă sau de filială.
Sensitive public contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, i.e. contracts for the supply of arms, munitions or war material, are excluded from the scope of this agreement.
Contractele de achiziţii publice sensibile atribuite de unele autorităţi contractante active în domeniul apărării, adică pe pieţele de comercializare de arme, muniţie şi material de război, sunt excluse din domeniul de aplicare a acestui acord.
Sensitive species, in particular, include species listed in Annexes II and IV of Directive 92/43/EEC, species covered by Directive 2009/147/EC and species whose protection is necessary to achieve good environmental status under Directive 2008/56/EC;
În particular, speciile sensibile includ speciile enumerate în anexele II și IV din Directiva 92/43/CEE, speciile reglementate prin Directiva 2009/147/CE și speciile a căror protecție este necesară pentru a obține o stare ecologică bună în conformitate cu Directiva 2008/56/CE;
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism.
SENSIBIL în sensul în care fiecare membru, mândru de bogăţia şi varietatea moştenirii sale cinematografice, va privi această nouă etapă cu multă precauţie, dacă nu chiar cu scepticism.
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
SENSIBIL în sensul în care fiecare membru, mândru de bogăţia şi varietatea moştenirii sale cinematografice, va privi această nouă etapă cu multă precauţie, dacă nu chiar cu scepticism;
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
SENSIBIL: fiecare membru, mândru de bogăţia şi varietatea moştenirii sale cinematografice, va privi această nouă etapă cu multă precauţie, dacă nu chiar cu scepticism;
Sensitive/non-sensitive
Sensibile/ nesensibile
Sensitivity analysis – Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040: 2006).
Analiză de senzitivitate - proceduri sistematice pentru estimarea efectelor opțiunilor alese în ceea ce privește metodele și datele asupra rezultatelor unui studiu PEF (pe baza ISO 14040:2006).
sensitivity and risks
Sensibilitate și riscuri
sensitivity of the area affected by local emissions;
sensibilitatea zonei afectate de emisii locale;
Sensitize both, public and private sector, to give priority to the support of scientific investments, information and education in this area;
Sensibilizarea atât a sectorului public, cât și a celui privat, pentru a acorda prioritate sprijinului investițiilor științifice, informațiilor și educației în acest domeniu;
Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
Senzori, detectoare și electrozi (plus punctul 1)
Sent: Wednesday, October 07, 2015 9:01 PM
Trimis: Miercuri, 7 octombrie, 2015 9:01 PM
Sentencing should be dissuasive, and assets acquired through criminal means should be confiscated.
Condamnările ar trebui să fie disuasive și bunurile dobândite prin mijloace infracționale ar trebui să fie confiscate.
Sentinel 1 carries a Synthetic Aperture Radar (SAR).
Sentinel 1 transportă un radar cu apertură sintetică (SAR).
Sentinel 1: High-resolution microwave imaging
Sentinel 1: Imagistică de înaltă rezoluție pe bază de microunde
Sentinel 2 is useful for land applications and provides overview data for emergency response and security.
Sentinel 2 este utilă în aplicații terestre și furnizează date generale pentru situații de urgență și securitate.
Sentinel 2: High-resolution multispectral imaging
Sentinel 2: Imagistică multispectrală de înaltă rezoluție
Sentinel 3 is useful for global land and ocean colour monitoring.
Sentinel 3 folosește la monitorizarea globală terestră și oceanică în culori.
Sentinel 3: Medium-resolution multispectral imaging and altimetry
Sentinel 3: Imagistică și altimetrie multispectrală de rezoluție medie
Sentinel 4: Atmospheric composition monitoring from geo-stationary orbit
Sentinel 4: Monitorizarea compoziției atmosferei de pe orbită geostaționară
Sentinel 5: Atmospheric composition monitoring from low-Earth orbit
Sentinel 5: Monitorizarea compoziției atmosferei de pe orbită terestră joasă
SEPA (Single Euro Payments Area) was an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services.
Lobby-ul antitrust în domeniul serviciilor financiare s-a axat în mare măsură asupra SEPA (zona unică de plăți în Euro).
SEPA also provides a platform for the development of pan-European e-invoicing and its mass adoption by SMEs.
De asemenea, SEPA furnizează o platformă pentru dezvoltarea facturării electronice paneuropene și pentru adoptarea în masă a acesteia de către IMM-uri.
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move to an integrated Euro payments area, ensuring that cross border payments become as easy and efficient as domestic payments.
SEPA este o inițiativă de autoreglementare lansată de Industria Bancară Europeană și condusă de Consiliul European de Plăți (EPC) în vederea atingerii unei zone integrate de plăți în euro, prin care plățile transfrontaliere să devină la fel de ușoare și de eficiente ca plățile interne.
SEPA is an area in which consumers, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
SEPA este un spaţiu în care consumatorii, companiile şi alţi operatori economici vor putea să facă şi să primească plăţi în euro atât la nivel naţional, cât şi internaţional, conform aceloraşi condiţii, drepturi şi obligaţii de bază, independent de locaţia lor.
SEPA is an excellent example of how self-regulation, regulation and competition law enforcement can and should work together to create open, efficient and innovative market structures.
SEPA reprezintă un excelent exemplu al modului în care auto-reglementarea, reglementarea și implementarea legislației în domeniul concurenței pot și trebuie să coexiste pentru a crea structuri de piață deschise, eficiente și inovatoare.
SEPA migration has regularly featured on the agenda of many technical meetings of the ECB with representatives of national central banks, as well as in some fora with representatives from the banking industry.
Migrarea la SEPA a fost inclusă cu regularitate pe ordinea de zi a numeroase reuniuni tehnice organizate de BCE cu reprezentanți ai băncilor centrale naționale, precum și în unele forumuri cu reprezentanți din sectorul bancar.
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
Plăţile SEPA în euro vor deveni astfel 'interne' şi nu vor mai exista diferenţieri între plăţile naţionale şi cele transfrontaliere în zona euro.