natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in the second paragraph of Article 3.
Aceasta însă nu poate fi mai scurtă decât perioada care acoperă remuneraţia pentru ultimele trei luni ale raportului de muncă care precede sau succede data menţionată la articolul 3 al doilea paragraf.
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
Totuși, acest lucru poate necesita modificarea articolului 223 din TFUE.
However, this means more than just incorporating added "services" into a "product": the functional economy takes into account all the changes in consumption by more effectively factoring in the end user and more resource-efficient economic models, even delivering co-benefits for regions.
Cu toate acestea, nu este suficientă o simplă integrare de „servicii” adăugate la un „produs”, ci trebuie să se ia în considerare toate modificările consumului, ținându-se în mai mare măsură seama de utilizatorul final, de modelele economice mai eficiente din punctul de vedere al utilizării de resurse, mergând chiar până la producția de cobeneficii pentru regiuni.
However, this means that they have only tackled the problems within their borders.
Aceasta înseamnă însă că statele membre au abordat problemele doar în interiorul granițelor proprii.
However, this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments.
Totuși, această măsură ar putea limita redresarea pieței secundare a instrumentelor afectate.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Pe de altă parte, introducerea treptată a acestei măsuri este prea lentă pentru a influența în mod semnificativ comportamentul de amortizare, iar stimulentele fiscale considerabile pentru a investi în active neproductive vor persista.
However, this measure raises some issues such as obligatory investment, which might not be considered cost-effective in a financial perspective.
Totuși, această măsură ridică anumite probleme, cum ar fi investiția obligatorie, care este posibil să nu fie considerată rentabilă din punct de vedere financiar.
However, this mechanism was extremely disadvantageous for large families, since a family of five "automatically" consumes more water than a person living alone or a household with no children.
Or, pentru familiile numeroase, acest mecanism era foarte dezavantajos, căci o familie compusă din cinci persoane consumă în mod „automat”, mai mult decât un celibatar sau o familie fără copii.
However, this mechanism would only concern new pensioners and only apply to the part of the career situated after the entry into force of the reform, so it would only produce its full effect in 40 years.
Cu toate acestea, mecanismul respectiv s-ar referi doar la noii pensionari și s-ar aplica doar acelei părți a carierei de după intrarea în vigoare a reformei, astfel că efectul integral al acesteia s-ar produce doar peste 40 de ani.
However, this Member State must inform, upon request, the Member State that imposed the original sentence of the executing States’ rules on early or conditional release.
Cu toate acestea, statul membru respectiv trebuie să informeze, la cerere, statul membru care a pronunțat inițial pedeapsa în legătură cu normele în vigoare în statul de executare privind eliberarea înainte de termen și condiționată.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Însă această fuziune a dus la dispariţia amplasării regionale a euroghişeelor şi a rolului pe care acestea îl jucau în cadrul comerţului transfrontalier de proximitate.
However, this might create complications with the legal basis and unsatisfactory implementation due to the highly technical nature of the issues.
Totuși, acest lucru ar crea complicații în ceea ce privește temeiul juridic și o punere în aplicare nesatisfăcătoare din cauza caracterului deosebit de tehnic al aspectelor.
However, this might not always be sufficient and might have to be supplemented by additional funding in order, for example, to provide liquidity to a bridge bank.
Totuși, este posibil ca acest lucru să nu fie întotdeauna suficient și s-ar putea să fie necesare fonduri suplimentare, printre altele pentru a furniza lichidități unei bănci-punte.
However, this Model Instruction is not legally binding.
Cu toate acestea, modelul de instrucțiuni nu este obligatoriu din punct de vedere juridic.
However, this monitoring and quality control is limited to normal statistical practices and reflects the usual distribution of tasks and responsibilities between EUROSTAT and national data suppliers.
Cu toate acestea, monitorizarea și controlul de calitate în cauză se limitează la practici statistice curente și reflectă repartizarea obișnuită a sarcinilor și a responsabilităților între EUROSTAT și furnizorii naționali de date.
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Acest instrument de monitorizare nu cuprinde însă evoluţiile recente din domenii importante, care nu sunt încă acoperite suficient de statistici oficiale (cum sunt producţia şi consumul durabile sau chestiunile legate de guvernanţă).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Acest instrument de monitorizare nu cuprinde însă evoluţiile recente din domenii importante, care nu sunt încă acoperite suficient de statistici oficiale (cum sunt producţia şi consumul sustenabile sau chestiunile legate de guvernanţă).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Acest instrument de monitorizare nu surprinde însă integral evoluțiile recente din domenii importante care în acest moment nu sunt acoperite suficient de statistici oficiale (cum sunt producția și consumul sustenabile sau chestiuni legate de guvernanță).
However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Cu toate acestea, prezentul OTM nu poate fi considerat ca fiind adecvat în conformitate cu dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere, întrucât, pe baza politicilor și a estimărilor actuale, nu pare să ia în calcul în mod suficient datoriile implicite legate de îmbătrânirea populației, în ciuda faptului că datoria se situează sub valoarea de referință stabilită în tratat.
However, this must be continued through adulthood as part of life long learning.
Cu toate acestea, această practică trebuie continuată în timpul vieţii adulte ca parte a învăţării pe parcursul întregii vieţi.
However, this must be done without cuts in other headings of the Multiannual Financial Framework.
Acest lucru trebuie să se realizeze însă fără reduceri la alte rubrici din cadrul financiar multianual.
However, this must be matched by increased efficiency on the ground to improve turnaround time.
Totuşi, acesta trebuie coroborat cu o eficienţă crescută la sol pentru a îmbunătăţi timpul de rotaţie.
However, this must not amount to lowering the level of qualifications to the lowest common denominator in the Union.
În această situaţie nu trebuie să se ajungă la o adaptare la cel mai scăzut nivel de calificare din Uniunea Europeană.
However, this must not be limited to the technical aspects covered by the "stress tests".
Cu toate acestea, nu trebuie să ne limităm la aspectele tehnice acoperite de testele de stres.
However, this must not lead to higher charges for end users and less strategic investment from businesses.
Totuşi, acest obiectiv nu trebuie să conducă la cheltuieli mai mari pentru consumatorii finali şi la reducerea investiţiilor strategice ale întreprinderilor.
However, this must not preclude proportionate differentiation in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is an objective factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data;
Acest lucru nu trebuie însă să excludă, în ceea ce priveşte egalitatea de tratament, o diferenţiere proporţionată atunci când, pentru produsul în cauză, vârsta sau dizabilitatea constituie un factor obiectiv în determinarea riscului, pe baza unor date actuariale şi statistice relevante şi exacte;
However, this needs to be balanced with the request of industrial stakeholders for periods of regulatory stability without major overhaul of the rules.
Totuși, acest imperativ trebuie pus în balanță cu solicitarea părților interesate din industrie, care își doresc perioade de stabilitate normativă, fără reformarea profundă a legislației.
However, this new environment substantially changes traditional production and consumption models, challenging the system through which the creative community has up to now drawn value from content.
Pe de altă parte, acest nou mediu modifică în mod semnificativ modelele tradiționale de producție și consum, punând în discuție sistemul utilizat până în prezent de comunitatea creativă pentru a obține valoare din conținut.
However, this new framework will almost certainly not be in place in time for the first group of fisheries to be covered under the landing obligation on 1 January 2015.
Cu toate acestea, este aproape sigur că acest nou cadru nu va fi gata la timp pentru ca primul grup de activități de pescuit să intre sub incidența obligației de debarcare la 1 ianuarie 2015.
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises"
Totuşi, această nouă sursă de venituri ar putea fi utilizată, în mod prioritar, pentru finanţarea unui fond de garantare sau de rezolvare a situaţiilor de criză, care să servească la acoperirea costurilor unor viitoare crize bancare.”
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Totuși, această nouă sursă de venituri ar putea fi utilizată, în mod prioritar, pentru finanțarea unui fond de garantare sau de rezolvare a situațiilor de criză, care să servească la acoperirea costurilor unor viitoare crize bancare.”
However, this Nordic market does not yet extend directly to the retail market, as the customers are still obliged to use suppliers established in the same country.
Cu toate acestea, piaţa nordică nu se extinde încă direct la piaţa cu amănuntul deoarece consumatorii sunt obligaţi în continuare să folosească furnizori stabiliţi în aceeaşi ţară.
However, this objective can only be fully realised when access to the entry exit system is granted to law enforcement authorities.
Acest obiectiv nu poate fi însă pe deplin realizat decât dacă autoritățile de asigurare a respectării legii au acces la sistemul de intrare/ieșire.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Cu toate acestea, s-ar putea dovedi foarte dificil de realizat fără un acces mai ușor la instituțiile financiare cum ar fi Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
However, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community.
Cu toate acestea, acest obiectiv trebuie atins prin mijloace care să nu îngreuneze dezvoltarea industriei farmaceutice şi schimburile comerciale cu produse medicamentoase în cadrul Comunităţii.
However, this objective will be implemented progressively, as the administrative capacity of the beneficiary countries evolves, and the conditions for conferring management powers are met.
Totuși, acest obiectiv va fi pus în aplicare progresiv, pe măsură ce capacitatea administrativă a țărilor beneficiare evoluează și sunt îndeplinite condițiile pentru delegarea competențelor de gestiune.
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.
Cu toate acestea, această obligație nu se extinde la vreuna dintre cerințele de calitate aplicabile prestării acestui serviciu atunci când acesta este oferit în statul membru de reședință.
However, this obligation should be proportional to the situation encountered at the workplace.
Totuși, această obligație trebuie să fie proporțională cu situația întâlnită la locul de muncă.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
Totuși, această obligație nu trebuie să aducă atingere Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date16.
However, this often occurred late in the day.
Însă acest fapt a avut loc adesea după intervale de timp considerabile;
However, this often only applies to the capital region, while the productivity of secondary growth poles16 lags further behind the capital region than in more developed Member States.
Cu toate acestea, acest lucru se aplică doar în regiunea capitalelor, în timp ce productivitatea polilor de creștere secundară 16 se află mai în urmă față de regiunea capitalelor, în comparație cu situația din statele membre mai dezvoltate.
However, this opinion focuses on civil society-related aspects of European foreign and security policy.
Prezentul aviz se concentrează mai mult pe aspectele politicii externe și de securitate europene legate de societatea civilă.
However, this opinion focuses on the aspects of European foreign and security policy that relate to civil society.
Acest aviz se concentrează însă asupra aspectelor privitoare la societatea civilă a politicii externe şi de securitate europene.
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
Cu toate acestea, prezentul aviz abordează pentru prima dată pe larg acest subiect.
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
Cu toate acestea, prezentul aviz exprimă pentru prima dată această opinie în mod explicit.
However, this opinion represented only an initial viewpoint, as the Commission still had to propose maximum permitted radioactivity levels.
Cu toate acestea, avizul a fost doar un punct de vedere inițial, întrucât Comisia urma încă să propună niveluri maxime permise de radioactivitate.
However, this option carries a risk of divergences — and legal uncertainty — in the application of individual provisions, in particular on cost calculation and licensing conditions.
Cu toate acestea, această opțiune prezintă riscul unor divergențe — și incertitudine juridică — în ceea ce privește aplicarea dispozițiilor individuale, în special în legătură cu calcularea costurilor și condițiile de acordare a licențelor.
However, this option discourages a more efficient aviation security service because there are no incentives for the security providers to control the costs.
Cu toate acestea, această opțiune nu favorizează o eficientizare sporită a serviciilor de securitate aviatică, deoarece nu îi stimulează pe prestatorii de servicii de securitate să își mențină costurile sub control.
However, this option discourages more efficient aviation security because there are no incentives for the security providers to keep costs under control.
Cu toate acestea, această opțiune nu favorizează o eficientizare sporită a securității aviatice, deoarece nu îi stimulează pe prestatorii de servicii de securitate să își mențină costurile sub control.
However, this option does not correspond to the current regulatory development in Member States, based on the function of these products.
Cu toate acestea, această opțiune nu corespunde evoluțiilor actuale ale reglementărilor din statele membre, pe baza funcției acestor produse.
However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Totuși, la această opțiune s-a renunțat încă de la început, deoarece realocarea sarcinilor între Comisie și statele membre ar depăși prevederile tratatului.
However, this option has a number of considerable drawbacks.
Cu toate acestea, această opțiune prezintă un număr de dezavantaje considerabile.
However, this option is less effective in terms of the achievement of the objectives.
Cu toate acestea, această opțiune este mai puțin eficace din punct de vedere al realizării obiectivelor.
However, this option is not as efficient at achieving the objectives and does not offer the same degree of consistency with other EU policies as would an option lowering the minimum capital requirement, but also requiring companies to pass a balance sheet test and issue a solvency statement.
Totuși, această opțiune nu este la fel de eficientă în ceea ce privește atingerea obiectivelor și nu oferă același grad de coerență cu alte politici ale UE precum o opțiune care ar reduce cerința minimă de capital, dar care ar impune, de asemenea, societăților să promoveze testului bilanțului și să emită o declarație de solvabilitate.
However, this option is not pass the proportionality test, as it would not be sufficient to meet the objectives outlined.
Totuși, această opțiune nu ar fi conformă principiului proporționalității, deoarece nu ar fi suficientă pentru a îndeplini obiectivele menționate.
However, this option may be considered in the coming months, depending on the developments in the country.
Cu toate acestea, această opțiune poată fi luată în considerare în lunile viitoare, în funcție de evoluțiile din această țară.
However, this option may have an unwelcome impact on the relation between the supplier and customer and therefore on business activities in general.
Această opțiune ar putea avea însă și un efect nedorit asupra relației dintre furnizor și client, afectând astfel și activitățile comerciale în general.
However, this option might lead to additional delays in the start of a clinical trial because the dual approval system (national and EU level) is likely to lead to contradictions, hence creating additional delays in solving these.
Cu toate acestea, această opțiune ar putea duce la întârzieri suplimentare în începerea unui trial clinic, deoarece un sistem dublu de autorizare (la nivel național și la nivel UE) ar putea conduce la contradicții, generând astfel întârzieri suplimentare în soluționarea acestora.
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
Această opțiune oferă un nivel mai scăzut de certitudine juridică, din cauza absenței unei certificări a căutării diligente din parte unui organism independent.
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
Această opțiune oferă un nivel mai scăzut de certitudine juridică, din cauza absenței unei certificări a căutării diligente din partea unui organism independent.
However, this option reduces flexibility for MS and regions.
Totuși, această opțiune ar reduce flexibilitatea statelor membre și a regiunilor.
However, this option should be reconsidered in the medium term, after the experience with quarterly statistics has been evaluated.
Această opţiune ar trebui, totuşi, reconsiderată pe termen mediu, după evaluarea experienţei cu privire la statisticile trimestriale.
However, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
Această posibilitate nu trebuie să diminueze însă motivaţia autorităţilor naţionale de a construi sisteme de azil robuste, care să facă faţă în mod satisfăcător variaţiei din fluxurile de refugiaţi.
However, this option would be chosen voluntarily by businesses.
Cu toate acestea, această opțiune ar fi aleasă în mod voluntar de către întreprinderi.
However, this option would be unacceptable to many stakeholders and would not fulfil the clear mandate given to the Commission by the Member States.
Cu toate acestea, această opțiune va fi inacceptabilă pentru majoritatea părților interesate și nu va îndeplini mandatul clar acordat Comisei de către statele membre.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget and a significant time delay.
Cu toate acestea, opțiunea ar genera costuri substanțiale pentru bugetul UE și ar întârzia considerabil proiectul.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget – between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million in the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million as of year three – plus a significant time delay in getting the agency up and running.
Cu toate acestea, opțiunea ar antrena costuri substanțiale pentru bugetul UE – cuprinse între 4,33 milioane EUR și 5,33 milioane EUR în primii doi ani și între 5,5 milioane EUR și 6,28 milioane EUR începând cu al treilea an, la care se adaugă perioada de timp necesară înființării agenției și lansării activităților acesteia.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
În acest mod, fabricanţii de detergenţi pentru maşinile de spălat vase vor dispune de timp suficient pentru a elabora soluţii alternative pentru produsele din această categorie care să fie adaptate atât din punct de vedere tehnic, cât şi economic.
However, this option would not address the problem of compensations given to inefficient undertakings at the expense of society.
Totuși, această opțiune nu ar aborda problema compensațiilor acordate întreprinderilor ineficiente, în detrimentul societății.
However, this option would not completely eliminate the problem of carbon leakage, and this for two reasons:
Această opţiune nu elimină totuşi întru totul chestiunea relocării cotelor de emisii de CO2, din două motive:
However, this option would not reduce costs for traders, who would still need to comply with different national mandatory consumer contract law rules that provide a higher level of consumer protection when selling in other Member States.
Totuși, această opțiune nu ar reduce costurile pentru comercianți, care ar trebui în continuare să respecte norme naționale obligatorii diferite în materie de contracte de consum care asigură un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor atunci când fac vânzări în alte state membre.
However, this option would require an exception to the degressivity principle in the basic act underlying the award of the grants.
Totuși, această opțiune ar necesita o exceptare de la principiul diminuării subvenției în actul principal pe care se bazează acordarea subvențiilor.
However, this option would require Member States to tender out most of their in-house contracts, and would also bring along high administrative costs.
Totuși, conform acestei opțiuni statele membre ar trebui să lanseze cereri de ofertă pentru majoritatea contractelor lor interne și ar duce, de asemenea, la cheltuieli administrative ridicate.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
Însă această evoluție generală pozitivă în 2012 nu s-a aplicat tuturor flotelor.