natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the EU, being a huge export market, with 500 million potential consumers, and often at the forefront of regulatory developments, fostering a high level of consumer protection and pursuing an ambitious environmental policy, is closely monitored by numerous trading partners.
Într‑adevăr, UE este monitorizată îndeaproape de numeroși parteneri comerciali, întrucât este o piață de export imensă, cu 500 de milioane de consumatori potențiali și se află adesea în linia întâi a evoluțiilor în materie de reglementare, încurajând un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și aplicând o politică de mediu ambițioasă.
Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Însăşi Comisia Europeană recunoaşte acest lucru în raportul redactat de DG AGRI cu privire la punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul OMG, arătând că politica de „toleranţă zero” ar putea conduce la pierderi de până la 200 de miliarde de euro pentru sectorul agroalimentar european.
Indeed, the EU’s record in certain conflict zones has been the subject of severe criticism but even these experiences could serve to advise policy if the "lessons learned" are properly passed on.
Într-adevăr, rezultatele UE în anumite zone de conflict au fost criticate sever, dar chiar şi aceste experienţe ar putea oferi consultanţă politică dacă se transmit în mod adecvat „lecţiile învăţate”.
Indeed, the EU’s record in certain conflict zones has been the subject of severe criticism but even these experiences could serve to advise policy if the "lessons learned" are properly passed on.
Într-adevăr, rezultatele UE în anumite zone de conflict au fost criticate sever, dar chiar și aceste experiențe ar putea oferi consultanță politică dacă se transmit în mod adecvat „lecțiile învățate”.
Indeed, the fact that courts of different Member States apply the same rules to conflicts of jurisdiction and conflicts of laws in order to determine the court competent to deal with a case and the law applicable to that case reinforces mutual trust in judicial decisions given in another Member State16.
Într-adevăr, faptul că instanțele judecătorești din state membre diferite aplică aceleași norme pentru conflictele de competență și conflictele de legi, în scopul de a stabili instanța competentă și legea aplicabilă în cauza respectivă, consolidează încrederea reciprocă în deciziile judiciare pronunțate în alt stat membru16.
Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
Astfel, prima concluzie generală a acestei discuții ar putea fi recunoașterea de către părțile interesate a rolului important pe care politica de coeziune îl joacă în construcția Uniunii Europene și sprijinul acordat de către părți pentru continuarea acestei politici.
Indeed, the flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" recognises this by stating that "the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Într-adevăr, inițiativa emblematică „O politică industrială integrată pentru era globalizării” recunoaște acest lucru, precizând că concepția normelor privind ajutorul de stat contribuie la promovarea competitivității industriei în Europa.
Indeed, the gap between reduced rates and standard rates has tended to widen in recent years, lowering VAT efficiency and increasing distortions.
De altfel, în ultimii ani, s-a înregistrat o tendință de creștere a diferenței dintre cotele reduse și cotele standard, scăzând eficiența TVA și sporind denaturările.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
Într-adevăr, caracterul global al transportului maritim, piaţa globală a muncii în care se desfăşoară activităţile de transport maritim şi poziţia competitivă a transportului maritim european în cadrul pieţei mondiale sunt subiecte care ar trebui luate în discuţie.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
Într-adevăr, caracterul mondial al transportului maritim, piaţa mondială a muncii în care se desfăşoară activităţile de transport maritim şi poziţia competitivă a transportului maritim european în cadrul pieţei mondiale sunt subiecte care ar trebui luate în discuţie.
Indeed, the green economy is one of the ways to get out of the world crisis.
Într-adevăr, economia ecologică este una din modalităţile de ieşire din criza mondială.
Indeed, the green economy is one of the ways to get out of the world crisis.
Într-adevăr, economia ecologică este una din modalitățile de ieșire din criza mondială.
Indeed, the high cost of drug development, together with the estimated low return on investment (due to very small patient populations), has usually discouraged the pharmaceutical industry from developing drugs for rare diseases, despite the huge medical need.
De fapt, costul ridicat al dezvoltării medicamentelor, alături de rentabilitatea scăzută estimată a investiţiei (cauzată de numărul foarte redus de pacienţi), a descurajat frecvent industria farmaceutică să dezvolte medicamente pentru bolile rare, în pofida necesităţilor medicale imense.
Indeed, the ICSD is potentially applicable to all categories of investors.
Într-adevăr, ICSD este aplicabilă în principiu tuturor categoriilor de investitori.
Indeed, the impact of job creation and employment growth on poverty depends on whether the new jobs offer a living wage (both in terms of hours worked and hourly wage) and on whether they go to job rich, or job poor, households.
Într-adevăr, crearea de locuri de muncă și creșterea ocupării forței de muncă au un impact asupra sărăciei numai dacă noile locuri de muncă oferă un venit de subzistență (atât din punctul de vedere al orelor lucrate, cât și din punctul de vedere al salariului pe oră), impactul fiind influențat și de tipul gospodăriilor (cu multe persoane ocupate sau cu puține persoane ocupate).
Indeed, the IPP principles have been successfully subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan,9 effectively embracing and taking forward the process started with IPP Communication.
Principiile IPP au fost subsumate cu succes în cadrul mai cuprinzător al consumului și producției durabile/politicii industriale durabile (CPD/PID), prin Planul de acțiune CPD/PID9 din 2008, înglobând și avansând cu eficacitate procesul demarat de Comunicarea IPP.
Indeed, the issue arises in every organisation or company.
Această întrebare se pune, într-adevăr, în orice organizație sau întreprindere.
Indeed, the lack of effective protection to ensure health and safety at work can result in absenteeism, in the wake of workplace accidents and occupational illnesses, and can lead to permanent occupational disability.
Într-adevăr, absenţa unei protecţii eficiente a sănătăţii şi securităţii în muncă se poate solda cu absenţe ca urmare a accidentelor de muncă şi bolilor profesionale, şi poate duce la incapacitate permanentă de muncă.
Indeed, the less developed European countries and regions need to increase investment in infrastructure and other capital which is essential to speed up potential growth.
Într-adevăr, statele membre și regiunile europene mai puțin dezvoltate trebuie să-și sporească nivelul investițiilor în infrastructură și orice alt capital, lucru esențial pentru realizarea mai rapidă a creșterii potențiale.
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Într-adevăr, este probabil ca efectul de pârghie să fie depăşit atunci când scade valoarea investiţiilor, administratorul putând fi constrâns, în consecinţă, să lichideze activele proprii pentru a se încadra în limitele stabilite, valoarea de piaţă a acestora scăzând astfel şi mai mult.
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Într-adevăr, este probabil ca leverage cap să fie depăşit atunci când scade valoarea investiţiilor, administratorul putând fi constrâns, în consecinţă, să lichideze activele proprii pentru a se încadra în limitele stabilite, valoarea de piaţă a acestora scăzând astfel şi mai mult.
Indeed, the leverage cap is more likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Este mai probabil, într-adevăr, ca leverage cap să fie depăşit atunci când scade valoarea investiţiilor, administratorul putând fi constrâns, în consecinţă, să lichideze activele proprii pentru a se încadra în limitele stabilite, valoarea de piaţă a acestora scăzând astfel şi mai mult.
Indeed, the leverage cap is more likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Este mai probabil, într-adevăr, ca leverage cap să fie depășit atunci când scade valoarea investițiilor, administratorul putând fi constrâns, în consecință, să lichideze activele proprii pentru a se încadra în limitele stabilite, valoarea de piață a acestora scăzând astfel și mai mult.
Indeed, the link between external trade opening and internal market reforms is often a two-way street, given that in both cases we are aiming to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers that hamper the flow of goods, services and investment.
Într-adevăr, legătura între deschiderea comerțului spre exterior și reformele pieței interne este adesea un drum cu două sensuri, dat fiind faptul că în ambele cazuri obiectivul nostru este de a reduce costul barierelor de reglementare inutile care se opun circulației bunurilor, serviciilor și investițiilor.
Indeed, the liquidation of property regimes with international elements is both more costly and time-consuming for citizens than the liquidation of purely national property regimes.
Într-adevăr, lichidarea regimurilor patrimoniale care au o dimensiune internațională este mai costisitoare și mai îndelungată pentru cetățeni decât lichidarea regimurilor patrimoniale naționale.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Strategia de la Lisabona conţine de altfel obiectivul explicit de a spori investiţiile în domeniu până la un nivel de 3% din PIB.
Indeed, the Lisbon Treaty has placed development policy at the heart of the EU's objectives, Article 208 specifying that "Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction, and, in the long term, the eradication of poverty.
Într-adevăr, Tratatul de la Lisabona a plasat politica de dezvoltare în centrul obiectivelor UE, la articolul 208 precizându-se: „Obiectivul principal al politicii Uniunii în acest domeniu îl reprezintă reducerea și, în cele din urmă, eradicarea sărăciei.
Indeed, the main problems with the application of the Directive are the large margin for discretion it grants to Member States.
Într-adevăr, problemele principale legate de aplicarea directivei țin de ampla marjă de manevră pe care o acordă statelor membre.
Indeed, the major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
Într-adevăr, principalele produse în care se întâlneşte inovarea sunt cele din domeniile de nişă, precum ecoturismul şi turismul de aventură.
Indeed, the majority of public administrations and private enterprises benefited at the time from a three-year transitional period extending from 1999 to 2001 (one year in the case of Greece) to convert these systems to the euro.
Într-adevăr, majoritatea administraţiilor publice şi a întreprinderilor private au beneficiat la acea vreme de o perioadă de tranziţie de trei ani începând din 1999 până în 2001 (un an în cazul Greciei) pentru convertirea acestor sisteme în euro.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in option 3 are complementary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Într-adevăr, măsurile propuse de Comisie la opţiunea 3 sunt complementare, însă nu pot înlocui adoptarea unui instrument judiciar comunitar precum cel definit mai sus.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in Option 3 are complimentary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Într-adevăr, măsurile propuse de Comisie la opţiunea 3 sunt complementare, însă nu pot înlocui adoptarea unui instrument judiciar comunitar precum cel definit mai sus.
Indeed, the mere enlargement of the scope, as well as the proposed reforms on the design of the policy instrument, regional cooperation structures and permitting, will not, ceteris paribus, close the remaining huge investment gap and will not make those projects bankable, which are commercially non viable under BAU market, regulatory and nationally focussed tariff conditions.
Într-adevăr, simpla extindere a sferei de aplicare și reformele propuse în materie de proiectare a instrumentului de politică, de structuri regionale de cooperare și de autorizare nu va compensa, ceteris paribus, deficitul investițional enorm și nu va rentabiliza proiectele neviabile pe o piață în care se menține situația actuală, caracterizată de condiții tarifare supuse constrângerilor reglementare și naționale.
Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
Într-adevăr, simpla existență a acestor proceduri poate funcționa ca un mecanism de inhibare pentru potențialele încălcări.
Indeed, the more countries they export to, the greater the importance traders attach to differences in contract law as a barrier to trade.
Într-adevăr, cu cât exportă în mai multe țări, cu atât comercianții acordă o importanță mai mare diferențelor în materie de drept al contractelor, ca fiind un obstacol în calea comerțului.
Indeed, the new Authorities will serve objectives which have a clear Community dimension: preserving financial stability in the Internal Market as well as sustainable growth in the EU.
Într-adevăr, noile Autorități vor servi obiectivele care au o dimensiune comunitară clară: menținerea stabilității financiare pe piața internă, precum și creșterea sustenabilă în UE.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 3800 in 2011.
Într-adevăr, numărul trialurilor clinice pentru care s‑au depus cereri în UE a scăzut de la 5 028 (2007) la 3 800 în 2011.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 4400 in 2010.
Într-adevăr, numărul cererilor de efectuare a unor trialuri clinice în UE a scăzut de la 5 028 (2007) la 4 400 în 2010.
Indeed, the number of staff dedicated to State aid control also remained comparatively low until the end of the 1990s.
Într-adevăr, personalul alocat controlului ajutoarelor de stat a rămas, de asemenea, comparativ scăzut până la sfârșitul anilor 1990.
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Se preconizează o creştere cu 116%-136% a numărului persoanelor dependente, numărul persoanelor din centrele de îngrijire putând creşte chiar cu 138%-160%.
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Se preconizează o creştere cu 116%-136% a numărului persoanelor dependente; numărul persoanelor din centrele de îngrijire putând creşte chiar cu 138%-160%.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
De altfel, obiectivul reformei este asigurarea unei interacțiuni mai ușoare în ceea ce privește supravegherea la nivel macroprudențial și microprudențial.
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Într-adevăr, obligaţia de a analiza în mod individual fiecare cerere de protecţie şi de azil este cuplată cu consideraţia că o ţară nu poate fi considerată sigură pentru orice persoană şi că o persoană poate face obiectul unor persecuţii prin prisma statutului său special (apartenenţa la un grup social, persecuţii din partea unui agent sau mai multor agenţi ne-statal(i) şi din alte motive).
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Într-adevăr, obligaţia de a analiza în mod individual fiecare cerere de protecţie şi de azil trebuie corelată cu principiul că o ţară nu poate fi considerată sigură pentru orice persoană şi că o persoană poate face obiectul unor persecuţii prin prisma statutului său special (apartenenţa la un grup social, persecuţii din partea unui agent sau mai multor agenţi ne-statali şi din alte motive).
Indeed, the obligation to include lifetime operational cost into the purchase decision for products and services (along the lines of what is already required for vehicles) may ensure lower overall costs.
Obligația de a include costul operațional pe ciclu de viață în decizia de achiziționare de produse și servicii (conform cerințelor deja existente pentru autovehicule) ar putea asigura efectiv reducerea costurilor generale.
Indeed, the obligations in the Directive apply to legal professionals only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions, essentially those of a financial nature or concerning real estate (Article 2(1)(3)(b)), or when they act on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.
Într-adevăr, obligaţiile prevăzute în directivă sunt aplicabile membrilor profesiilor juridice numai în măsura în care aceştia îi asistă pe clienţii lor la planificarea sau la realizarea anumitor tranzacţii de natură preponderent financiară sau imobiliară [articolul 2 alineatul (1) punctul (3) litera (b)] sau atunci când acţionează în numele şi pentru clientul lor în orice tranzacţie financiară sau imobiliară.
Indeed, the one inciting is often the driving force behind the actions taken by direct offenders.
Într-adevăr, persoana care instigă este deseori forța motrice a acțiunilor întreprinse direct de către infractori.
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Într-adevăr, populația Europei îmbătrânește, persoanele de peste 80 de ani reprezentând grupul de vârstă cu cea mai rapidă creștere.
Indeed, the positive implementation of projects in the area of judiciary and fight against organized crime shows that the country can achieve results in the improvement of the effectiveness of the justice system and in the increase of the operational capacity of the law-enforcement agencies, as long as these endeavours are backed by a clear political intention to move forward with the reform agenda.
Într-adevăr, implementarea reușită a proiectelor în domeniul judiciar și al luptei împotriva criminalității organizate arată că această țară poate obține rezultate în ceea ce privește îmbunătățirea eficienței sistemului judiciar și creșterea capacității operaționale a organismelor de asigurare a respectării legii, atât timp cât aceste eforturi sunt sprijinite de o intenție politică clară de a realiza progrese în ceea ce privește agenda de reforme.
Indeed, the pre-condition for any beneficial treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel.
Într-adevăr, condiția preliminară a unui tratament favorabil este ca întreprinderea să furnizeze toate probele aflate în posesia sa, contribuind astfel la dovedirea existenței unui cartel.
Indeed, the present problem is caused by the high rates imposed by some countries (Ireland, United Kingdom, Finland and Sweden, for example), which have generated enormous differentials with their neighbouring countries.
Într-adevăr, problema actuală se datorează ratelor crescute pe care le impun unele ţări (Irlanda, Regatul Unit sau Suedia), ceea ce a dus la crearea unor enorme diferenţe faţă de ţările din jur.
Indeed, the present problem is caused by the high rates imposed by some countries (Ireland, United Kingdom, Finland and Sweden, for example), which have generated enormous differentials with their neighbouring countries.
Într-adevăr, problema actuală se datorează ratelor crescute pe care le impun unele ţări (Irlanda, Regatul Unit, Finlanda sau Suedia), ceea ce a dus la crearea unor enorme diferenţe cu ţările din jur.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
Astfel, prezentarea unei apostile – o formalitate bazată pe Convenţia de la Haga referitoare la apostilă din 1961, care avea drept scop să faciliteze circulaţia la nivel internaţional într-o lume lipsită de tehnologie – nu reflectă suprimarea frontierelor interne ale UE şi prin urmare mai degrabă îngreunează decât facilitează aplicarea dreptului cetăţeniei UE la liberă circulaţie pe teritoriul UE.
Indeed, the principle of mutual recognition, which is the cornerstone of the judicial area of justice, requires a reciprocal transposition; it cannot work if instruments are not implemented correctly in the two Member States concerned.
Într-adevăr, principiul recunoașterii reciproce, care este piatra de temelie a spațiului de justiție, necesită o transpunere reciprocă; respectarea acestui principiu nu poate fi asigurată dacă instrumentele legislative nu sunt transpune în mod corect în cele două state membre în cauză.
Indeed, the programme aims to improve cooperation between tax administrations providing mechanisms and means as well as the necessary funding.
Într-adevăr, obiectivul programului este de a îmbunătăți cooperarea dintre administrațiile fiscale, asigurând atât mecanismele, cât și finanțarea necesare.