natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMPROVE THE QUALITY AND SAFETY OF ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
AMELIORAREA CALITĂȚII ȘI A SIGURANȚEI ÎN DONAREA ȘI TRANSPLANTUL DE ORGANE
Improve the quality and sustainability of public finances by stepping up material and immaterial investment at national and EU level.
Să amelioreze calitatea și sustenabilitatea finanțelor publice prin accelerarea investițiilor tangibile și intangibile la nivel național și la nivelul UE.
improve the quality and timeliness of environmental data to support climate change policy and the circular economy;
îmbunătățirea calității și a actualității datelor de mediu, pentru sprijinirea politicii privind schimbările climatice și a economiei circulare;
Improve the quality of higher education by strengthening quality assurance and result orientation.
Să amelioreze calitatea învățământului superior prin asigurarea calității și orientarea către rezultate.
Improve the quality of provision in the adult learning sector
Îmbunătăţirea calităţii ofertei din sectorul învăţării în rândul adulţilor
improve the quality of provisions in the adult learning sector;
îmbunătăţirea calităţii ofertei din sectorul învăţării în rândul adulţilor;
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
amelioreze calitatea finanţelor publice prin revizuirea cheltuielilor publice şi a sistemului fiscal, în scopul consolidării productivităţii şi inovării, contribuind astfel la creşterea economică şi la viabilitatea fiscală;
Improve the quality of teaching staff as this is a key determinant of quality outcomes, focus on the quality of teachers, attracting and selecting the best candidates into teaching, quality in continuing professional development, developing teacher competences and reinforcing school leadership.
Îmbunătățirea calității personalului didactic, întrucât acesta este un factor determinant pentru obținerea unor rezultate de calitate, punerea accentului pe calitatea cadrelor didactice, atragerea și selectarea celor mai buni candidați în învățământ, dezvoltarea profesională continuă de calitate, dezvoltarea competențelor cadrelor didactice și consolidarea conducerii școlilor.
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
îmbunătățirea calității datelor și a metodologiilor utilizate de administratorii indicilor de referință.
Improve the quality of transport for elderly people, Passengers with Reduced Mobility and for disabled passengers, including better accessibility of infrastructure.
Ameliorarea calității transportului pentru persoanele în vârstă, pasagerii cu mobilitate redusă și pasagerii purtători de handicap, de exemplu printr-o accesibilitate crescută a infrastructurilor.
Improve the rationale of a future Programme
Îmbunătățirea logicii pe care se va baza viitorul program
Improve the recognition of studies abroad, by strengthening the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), proposing incentives in EU programmes to improve implementation, and working through the Bologna Process.
Va îmbunătăți recunoașterea studiilor în străinătate prin consolidarea sistemului european de transfer și acumulare de credite (ECTS), propunerea unor măsuri de stimulare în programele UE pentru a îmbunătăți punerea în aplicare și prin activitățile din cadrul procesului de la Bologna.
Improve the regulatory environment in the services sector and in the retail sector by addressing restrictive regulations and ensuring predictability.
Să amelioreze cadrul de reglementare în sectorul serviciilor și în cel al comerțului cu amănuntul prin eliminarea reglementărilor restrictive și prin asigurarea predictibilității.
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation;
să amelioreze cadrul de reglementare, în special prin punerea în aplicare a unei strategii globale pentru o mai bună legiferare, care să acopere atât evaluarea impactului, cât şi simplificarea legislaţiei existente;
Improve the regulatory framework related to access to land by:
Ameliorarea cadrului reglementar privind accesul la soluri prin:
improve the regulatory framework;
îmbunătăţirea cadrului de reglementare;
improve the regulatory framework;
îmbunătățirea cadrului de reglementare;
Improve the reporting by the UN financial tracking system of the overall EU assistance in any given disaster.
va îmbunătăți raportarea de către sistemul ONU de monitorizare financiară a asistenței globale oferite de UE în cazul oricărui dezastru dat.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
îmbunătățirea raportării emisiilor de gaze cu efect de seră, obligând statele membre și furnizorii de combustibili să raporteze, pentru biocombustibili, emisiile estimate legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
îmbunătățirea raportării emisiilor de gaze cu efect de seră, prin introducerea obligației ca statele membre și furnizorii de combustibili să raporteze, pentru biocombustibili, emisiile estimate legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
Improve the resilience of Europe’s economic infrastructure by providing a backup system in the event of signal failure from other systems
Îmbunătățirea rezilienței infrastructurii economice europene prin asigurarea unui sistem de rezervă în cazul întreruperii semnalelor de la celelalte sisteme
Improve the resilience of health systems
Îmbunătățire a rezilienței sistemelor de sănătate.
improve the response to it
îmbunătăți capacitatea de răspuns
Improve the responsiveness of VET to evolving demand of labour market
Îmbunătățirea reacției VET la cererea crescândă a pieței muncii
improve the rules for support to SMEs and micro-companies;
să îmbunătățească reglementările privind ajutoarele acordate IMM-urilor și microîntreprinderilor;
improve the safety performance by a factor of 10;
îmbunătăți de zece ori performanța în materie de siguranță,
improve the safety performance by a factor of 10;
îmbunătăți de zece ori performanța în materie de siguranță;
improve the security of energy supply of the EU by reducing the oil dependency of transport;
îmbunătăţirea securităţii aprovizionării cu energie a UE, cu reducerea dependenţei de petrol a sectorului transporturilor;
improve the security of energy supply of the EU by reducing the oil dependency of transport;
îmbunătăţirea securităţii aprovizionării cu energie a UE, prin reducerea dependenţei de petrol a transporturilor;
improve the situation of young people in the labour market and significantly reduce youth unemployment;
îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă şi reducerea vizibilă a şomajului în rândul tinerilor;
Improve the skills of the workforce to reinforce their occupational mobility towards activities of high growth and high value added.
Să dezvolte competențele forței de muncă pentru a consolida mobilitatea profesională a lucrătorilor orientată spre activități cu potențial ridicat de creștere și cu o valoare adăugată ridicată.
improve the supply and quality of statistics on the structural indicator of the pay gap, including any statistical breakdowns which are needed and the tools which can be used to identify and analyse the factors influencing the pay gap, and will ensure that these are disseminated in a proper manner;
va îmbunătăţi oferta şi calitatea statisticilor privind indicatorul structural al diferenţei de remunerare, inclusiv repartizările necesare şi instrumentele care să permită identificarea şi analiza determinanţilor diferenţei, şi va asigura o diseminare corespunzătoare a acestora;
Improve the support Horizon 2020 provides to the knowledge base for policy making on local, national and European level, including SME's competitiveness.
va ameliora contribuția programului Orizont 2020 la baza de cunoștințe necesară pentru elaborarea politicilor la nivel local, național și european, inclusiv în ceea ce privește competitivitatea IMM-urilor.
Improve the sustainability of transportation systems, especially vis–à–vis fuel usage
sporirea durabilităţii sistemelor de transport, în special în ceea ce priveşte utilizarea combustibililor;
Improve the system of governance, making it more effective
Îmbunătățirea sistemului de guvernanță prin creșterea eficacității
Improve the system of governance, making it more effective
Îmbunătățirea sistemului de guvernanțăprin creșterea eficacității
improve the system of price signals by internalising external costs;
îmbunătățesc sistemul semnalelor în materie de prețuri prin internalizarea costurilor externe;
Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.
Să direcționeze mai bine sistemele de sprijin pentru familii și să ofere servicii de calitate destinate familiilor cu venituri scăzute care au copii, pentru a asigura caracterul progresiv și eficacitatea transferurilor sociale.
Improve the targeting of youth through additional communication strategies
Eficientizarea vizării tinerilor prin strategii de comunicare suplimentare
improve the technical specifications thereof, in the light of experience.
îmbunătăţi specificaţiile lor tehnice, în lumina experienţei acumulate.
improve the timeliness of data on inequality, poverty and material deprivation of people in Europe (including flash estimates);
îmbunătățirea actualității datelor cu privire la inegalitatea, la sărăcia și la lipsurile materiale ale persoanelor din Europa (inclusiv estimări rapide);
Improve the toolbox for contracting authorities
Îmbunătăţirea setului de instrumente aflate la dispoziţia autorităţilor contractante
improve the tracking of progress;
îmbunătăţirea monitorizării progreselor realizate;
Improve the transition from school to work, notably by stepping up measures to further develop apprenticeship with a specific emphasis on the low-skilled.
Să îmbunătățească tranziția de la școală la activitatea profesională, îndeosebi prin intensificarea măsurilor de dezvoltare, în continuare, a uceniciilor, acordând o atenție deosebită tinerilor slab calificați.
Improve the transparency of public finances, including through broadening the mandatory remit of the Fiscal Council, by requiring the preparation of regular macro-fiscal forecasts and budgetary impact assessments of major policy proposals.
Să îmbunătățească gradul de transparență a finanțelor publice, inclusiv prin extinderea sarcinilor obligatorii care îi revin Consiliului bugetar, solicitând elaborarea, la intervale de timp regulate, a unor prognoze macrobugetare și a unor evaluări ale impactului bugetar în cazul principalelor propuneri de politică.
improve the transparency of traineeship regulation through more accessible information,
să îmbunătățească transparența reglementării referitoare la stagii prin intermediul unor informații mai accesibile,
Improve the transparency, quality and effectiveness of human resources management in public administration, in particular by adopting a new civil service act, and the effectiveness of the justice system.
Să îmbunătățească transparența, calitatea și eficacitatea managementului resurselor umane din administrația publică, în special prin adoptarea unei noi legi privind funcția publică, și să amelioreze eficacitatea sistemului de justiție.
Improve the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections
O mai bună înțelegere a schimbărilor climatice și furnizarea de previziuni fiabile cu privire la schimbările climatice
Improve the understanding of skills requirements for new technologies, including within H2020, and promote the development of digital skills and stimulate partnerships for skills within the framework of the New Skills Agenda for Europe.
va îmbunătăți înțelegerea cerințelor în materie de competențe pentru noile tehnologii, inclusiv în cadrul Programului-cadru Orizont 2020, va promova dezvoltarea de competențe digitale și va stimula parteneriatele pentru competențe în cadrul Noii agende pentru competențe în Europa;
Improve the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights and on the value of intellectual property and enhance the knowledge on best public and private sector practices to combat infringements of intellectual property rights;
îmbunătățirea înțelegerii proporțiilor și impactului încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală și a valorii proprietății intelectuale, precum și îmbunătățirea cunoștințelor legate de bunele practici utilizate în sectorul public și în cel privat pentru combaterea încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală;
Improve the use of Structural Funds for research and innovation
Îmbunătățirea utilizării fondurilor structurale pentru cercetare și inovare
Improve the use of the full labour force potential in the labour market, including by improving the employment rate and the employability of older workers, reducing early exit pathways and aligning statutory retirement age to changes in life expectancy.
Să îmbunătățească utilizarea întregului potențial al forței de muncă pe piața muncii, inclusiv prin ameliorarea ratei de ocupare și a capacității de inserție profesională a lucrătorilor în vârstă, prin limitarea modalităților de ieșire anticipată de pe piața muncii și prin alinierea vârstei legale de pensionare la schimbările legate de speranța de viață.
improve the visibility of the RACs through the Commission’s website; and,
va îmbunătăți vizibilitatea consiliilor consultative regionale prin intermediul site-ului său web și
improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU
îmbunătățirea, prin cooperare, a calității procedurilor de reinstalare din UE
Improve tolerance, awareness-raising and intercultural dialogue
Îmbunătățirea toleranței, a gradului de sensibilizare și a dialogului intercultural
improve tools for assessing and analysing social impacts; and
îmbunătățirea instrumentelor de evaluare și analiză a impactului social; și
improve trade transparency and the provision of transaction data to the competent authorities;
transparența sporită a operațiunilor și mai multe informații furnizate autorităților competente referitoare la tranzacții;
Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework, (proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world
Îmbunătățirea transparenței și a înțelegerii calificărilor obținute în țările terțe, prin revizuirea cadrului european al calificărilor (propunere de recomandare a Consiliului adoptată în cadrul noii agende pentru competențe pentru Europa), care va consolida punerea în aplicare a acestuia și extinderea domeniului său de aplicare pentru a include posibilitatea de a stabili legături cu unele cadre de calificări din alte regiuni ale lumii
improve transparency by introducing binding reporting requirements
îmbunătăţirea transparenţei prin introducerea unor cerinţe obligatorii în materie de raportare;
improve transparency in public procurement in the Western Balkans.
să se sporească transparenţa achiziţiilor publice în Balcanii de Vest.
improve transparency in public procurement;
să sporească transparenţa achiziţiilor publice;
Improve transparency in the application of notice and take down procedures.
Îmbunătățirea transparenței în aplicarea procedurilor de notificare și retragere.
Improve transparency of financial flows, promote anti-corruption codes and standards in individual companies, prevent conflicts of interest and favouritism in public procurement, introduce debarment from public procurement in serious cases and promote protection of whistleblowers.
Îmbunătățirea transparenței fluxurilor financiare, promovarea codurilor și standardelor de combatere a corupției în societățile individuale, prevenirea conflictelor de interese și a favoritismului în cadrul procedurilor de achiziții publice, introducerea măsurilor de excludere de la procedurile de achiziții în situațiile grave și promovarea protecției denunțătorilor.
Improve transport safety
Creșterea siguranței transporturilor
Improve vocational education and training, speed up the curricula reform and increase the offer of apprenticeships.
Să îmbunătățească învățământul și formarea profesionale, să accelereze reforma programelor de învățământ și să mărească oferta de stagii de ucenicie.
Improve water efficiency and quality through EU Water Blueprint
Îmbunătățirea eficienței și a calității apei prin intermediul Planului UE în domeniul apei
Improve water efficiency in all key sectors
Îmbunătățirea eficienței utilizării apei în toate sectoarele-cheie
Improve water efficiency in all sectors
Îmbunătățirea eficienței utilizării apei în toate sectoarele
Improve water quality and reduce pollution
Îmbunătățirea calității apei și reducerea poluării
Improve water quality and reduce pollution.
Îmbunătățirea calității apei și reducerea poluării.
improve young people's access to unemployment benefits;
facilitarea accesului tinerilor la ajutorul de şomaj;
improve, operate and re-use existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
îmbunătățirea, operarea și reutilizarea soluțiilor de interoperabilitate transfrontaliere și trans-sectoriale existente;
Improved a little
s-au îmbunătățit într-o oarecare măsură
Improved a lot
s-au îmbunătățit substanțial
Improved access and better information are two important principles for good governance in the tax policy are, promoting fair tax competition.
Îmbunătăţirea accesului şi o mai bună informare reprezintă două principii importante pentru o bună guvernanţă în materie de politică fiscală, care promovează o concurenţă loială în domeniul fiscal.
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e-procurement is available to all interested parties, including SMEs.
îmbunătățirea accesibilității și extinderea incluziunii – ar putea fi necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura accesul tuturor părților interesate, inclusiv a IMM-urilor, la achizițiile publice electronice.
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e‑procurement is available to all interested parties, including SMEs.
îmbunătățirea accesibilității și extinderea incluziunii – ar putea fi necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura accesul tuturor părților interesate, inclusiv a IMM-urilor, la achizițiile publice electronice.
Improved access to employment, notably through the increased financial support to entrepreneurship (with focus on new innovative products and services) and the wider use of wage subsidies for short-term recruitment especially focused on disadvantaged groups, should be considered to provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to remain in the labour market.
Pentru a oferi ajutor economic temporar și a menține pe piața muncii persoanele cele mai afectate de criză, ar trebui avută în vedere îmbunătățirea accesului la locurile de muncă, în special prin sprijin financiar sporit pentru antreprenoriat (cu accent pe produse și servicii noi, inovatoare) și printr-o utilizare mai amplă a subvenționării salariilor pentru angajările pe termen scurt axate în special pe grupurile defavorizate.
improved access to finance for growth-oriented SMEs and those with a potential to internationalise;
îmbunătățirea accesului la finanțare pentru IMM-urile orientate spre creștere și pentru cele care au potențial de internaționalizare a activității lor;
Improved access to information on pharmaceutical products and services will enable patients to make more informed choices about their health.
Un acces îmbunătăţit la informaţiile privind produsele şi serviciile farmaceutice va permite pacienţilor să facă alegeri în mai mare cunoştinţă de cauză în ceea ce priveşte sănătatea lor.
improved access to the sites with sustainable transport;
acces îmbunătățit la situri cu ajutorul mijloacelor de transport durabil;
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children, because this is a crucial tool for academic success in the EU.
pe îmbunătăţirea accesului la internet, ca modalitate de a sprijini educaţia copiilor din familii de migranţi, având în vedere că este vorba de un instrument esenţial pentru reuşita şcolară în UE.
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children;
pe îmbunătăţirea accesului la internet, ca modalitate de a sprijini educaţia copiilor din familii de migranţi;
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Îmbunătăţirea accesului la investiţii cu capital de risc ar facilita accesul acestor IMM-uri la tehnologii, conferindu-le o mai bună competitivitate la nivel global.
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Îmbunătățirea accesului la investiții cu capital de risc ar facilita accesul acestor IMM-uri la tehnologii, conferindu-le o mai bună competitivitate la nivel global.
Improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.
Un acces îmbunătățit se va traduce printr-un număr crescut de cetățeni cu competențe științifice, capabili să profite din plin de complexitatea secolului XXI.
Improved accessibility for users with disabilities;
îmbunătăţirea accesibilităţii pentru utilizatorii cu handicap;
improved accessibility information and assistance to PRMs (amendments 31, 34 and 35);
îmbunătățirea informațiilor referitoare la accesibilitate și a asistenței acordate persoanelor cu mobilitate redusă (amendamentele 31, 34 și 35);
Improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration remain relevant issues and an appropriate response to the development priorities of these regions.
Îmbunătăţirea accesibilităţii, creşterea competitivităţii şi o mai bună integrare regională rămân în continuare aspecte importante şi soluţii adecvate la priorităţile de dezvoltare a acestor regiuni.
Improved accountability and transparency.
îmbunătățirea răspunderii și a transparenței.
Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
Îmbunătăţirea politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă ar necesita o mai bună gestionare a fondurilor şi nu cheltuieli suplimentare.
Improved administrative cooperation and effective and adequate inspections based on risk assessment would make inspections more effective and reduce costs for companies in non-risk sectors or situations and thus contribute to less burdensome controls62.
Realizarea unor inspecții eficiente și adecvate, bazate pe evaluarea riscurilor și o mai bună cooperare administrativă, ar spori eficacitatea inspecțiilor și s-ar reduce costurile suportate de întreprinderi în sectoare/situațiile fără riscuri, ușurând astfel controalele62.
Improved administrative cooperation could also constitute an important element when aiming to improve and increase effective compliance with and enforcement of Community law.
O cooperare administrativă mai bună ar putea, de asemenea, constitui un element important în cazul în care se urmăreşte ameliorarea şi optimizarea respectării şi a punerii în aplicare a legislaţiei comunitare.
Improved aerodrome operations
Îmbunătățirea operațiunilor desfășurate pe aerodromuri
Improved agricultural and forestry practices can increase the capacity of the sector to preserve and sequester carbon in soils and forests.
Îmbunătățirea practicilor agricole și forestiere poate duce la creșterea capacității sectorului de a conserva și de a sechestra carbonul în soluri și păduri.