natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 4, where a share of renewable energy will be developed in third countries, may have lower (although still sizable) employment benefits.
Opțiunea 4, în cadrul căreia o parte din energia din surse regenerabile se va dezvolta în țări terțe, ar putea avea beneficii mai reduse (deși considerabile, totuși) pentru ocuparea forței de muncă.
Option 4, which would define all online sales as active sales, would block exempt most restrictions on the use of the internet.
Opțiunea 4, care ar urma să definească toate vânzările online ca vânzări active, ar aplica exceptarea pe categorii pentru majoritatea restricțiilor privind utilizarea internetului.
Option 4- 175 g/km target in 2013-2015 with pan area as utility parameter;
Opțiunea 4- obiectivul de 175 g/km în perioada 2013-2015 având amprenta la sol drept parametru de utilitate;
Option 4-set country-specific wholesale roaming caps: This option does not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to Option 3, while entailing greater risks regarding cost recovery at wholesale level, as well as considerable implementation difficulties.
Opțiunea 4 - stabilirea unor plafoane ale tarifelor de roaming cu ridicata specifice fiecărei țări: această opțiune nu îmbunătățește în mod semnificativ sustenabilitatea RLAH la nivelul operatorilor, în comparație cu opțiunea 3, presupunând totodată riscuri mai mari în ceea ce privește recuperarea costurilor la nivelul pieței cu ridicata, precum și dificultăți considerabile în ceea ce privește punerea în aplicare.
Option 4.
Opțiunea 4.
Option 4.1 - Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme
Opțiunea 4.1 - Aplicarea unui procentaj eșalonat în cadrul mecanismului de flexibilitate
Option 4.1: no EU action = status quo (plus further research).
Opțiunea 4.1: Lipsa oricărei acțiuni din partea UE = statu quo (plus continuarea studiilor).
Option 4.2 - Increase of flexibility percentage to 50%
Opțiunea 4.2 - Creșterea procentului de flexibilitate la 50
Option 4.2 is the preferred option.
Opțiunea 4.2 este opțiunea preferată.
Option 4.2: Develop voluntary guidelines for the operation of certification schemes, which would highlight best-practice approaches according to criteria agreed with stakeholders.
Opțiunea 4.2: Elaborarea unor orientări voluntare pentru funcționarea sistemelor de certificare, care ar pune în evidență abordările din perspectiva celor mai bune practici, conform unor criterii stabilite în acord cu părțile interesate.
Option 4.2: guidelines for operation of certification schemes
Opțiunea 4.2: orientări pentru funcționarea sistemelor de certificare
Option 4.3 - Increase of flexibility percentage to 80%
Opțiunea 4.3 - Creșterea procentului de flexibilitate la 80
Option 4.3: Developing new EU quality schemes for specific policy areas.
Opțiunea 4.3: Elaborarea unor noi sisteme de calitate ale UE, destinate unor domenii de politică specifice.
Option 4.4 - Conditional expansion of the flexibility scheme, with penalty mechanism
Opțiunea 4.4 - Extinderea condițională a mecanismului de flexibilitate, în corelare cu un mecanism de sancțiuni
Option 4.4: criteria for new EU schemes
Opțiunea 4.4: criterii pentru noi sisteme ale UE
Option 4.4: criteria for new EU schemes
Opțiunea 4.4: criterii pentru noile sisteme ale UE
Option 4.4: Establish common criteria for new EU schemes.
Opțiunea 4.4: Stabilirea unor criterii comune pentru noile sisteme ale UE.
Option 4.5 (develop use of reserved terms), which scored very high in all criteria, is dealt with under policy issue 1 ( marketing standards).
Opțiunea 4.5 (extinderea utilizării mențiunilor rezervate), care s-a situat foarte bine la toate criteriile, este abordată în cadrul problemei de politică nr. 1 (standarde de comercializare).
Option 4.5 - Implementation of a trading system
Opțiunea 4.5 - Aplicarea unui sistem de comercializare
Option 4.5: Development of protected reserved terms corresponding to specifications.
Opțiunea 4.5: Crearea unor mențiuni rezervate corespunzătoare caietelor de sarcini.
Option 4.6 - Replace the flexibility scheme by a combination of flexibility for tractors manufacturers and ABT, as applied in the USA.
Opțiunea 4.6 – Înlocuirea mecanismului de flexibilitate cu un sistem care combină flexibilitatea pentru constructorii de tractoare și ABT, așa cum se aplică în SUA.
Option 4:
Opţiunea 4:
Option 4:
Opțiunea 4:
Option 4:  EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as in the area of public procurement – immediately applicable to all Member States.
Opțiunea 4: o directivă a UE care să definească cerințe de accesibilitate comune pentru produsele și serviciile selectate, precum și în domeniul achizițiilor publice — aplicabilă imediat tuturor statelor membre.
Option 4: "Option 3 plus EU partnership agreements""
Opțiunea 4: „Opțiunea 3 plus acordurile de parteneriat ale UE”
Option 4: A combination of options 2 and 3: some terms would be banned completely, while a rebuttable presumption of unfairness would apply to the others.
Opţiunea 4: O combinare a opţiunilor 2 şi 3: anumite clauze vor fi complet interzise, în timp ce o prezumţie de caracter abuziv, care poate fi respinsă se va aplica pentru celelalte.
Option 4: A general right to damages for consumers would be introduced and it would be provided that these damages should cover both the purely economic (material) damage and moral losses.
Opţiunea 4: Va fi introdus un drept general în ceea ce priveşte despăgubirile consumatorilor, acestea acoperind atât daunele pur economice (materiale), cât şi pe cele morale.
Option 4: a legislative proposal accompanied by non-legislative action: Option 4 is based on option 3, with one major difference: instead of including in the proposal a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies, as a flanking non-regulatory measure a website would be set up containing a list of products to which mutual recognition applies, as set out under option 2.
Opţiunea 4: o propunere legislativă însoţită de acţiune non-legislativă: Opţiunea 4 se bazează pe opţiunea 3, cu o diferenţă importantă: în loc de a include în propunere o listă de produse sau caracteristici recunoscute ale produselor pentru care se aplică recunoaşterea reciprocă, drept o măsură adiacentă nereglementară, opţiunea 4 creează o pagină web care cuprinde o listă de produse pentru care se aplică recunoaşterea reciprocă, astfel cum a fost stabilit la opţiunea 2.
Option 4: A new Regulation with an enlarged scope would be adopted.
Opțiunea 4: adoptarea unui nou regulament cu un domeniu de aplicare extins.
option 4: a new regulatory framework for SEIS covering compliance and former statutory reporting, which would lead to the full achievement of specific objectives 2 and 3.
opțiunea 4: un nou cadru de reglementare pentru SPIM care să vizeze conformitatea și vechile obligații de raportare, ceea ce va conduce la îndeplinirea în totalitate a obiectivelor specifice nr. 2 și 3.
Option 4: a regulation accompanied by non-legislative actions: Option 4 is based on the regulation set out under option 3, with one major difference: instead of including a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies into the scope of the regulation, option 4 creates a website with a list of products to which mutual recognition applies, as set out under option 2.
Opţiunea 4: un regulament însoţit de acţiuni non-legislative: Opţiunea 4 se bazează pe regulamentul stabilit la opţiunea 3, cu o diferenţă majoră: în locul includerii unei liste de produse sau caracteristici ale produselor pentru care se aplică recunoaşterea reciprocă în cadrul sferei de aplicare a regulamentului, opţiunea 4 creează o pagină web care să cuprindă o listă de produse pentru care se aplică recunoaşterea reciprocă, conform celor stabilite la opţiunea 2.
Option 4: a regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities) linked to the closure of coal mines;
opţiunea 4: regulament care să permită acordarea de ajutoare pentru acoperirea costurilor excepționale (datorii sociale și de mediu preluate) legate de închiderea minelor de cărbune;
Option 4: Action plan + “stringent directive”
Opțiunea 4: Un plan de acțiune + o „directivă strictă”
Option 4: Adopt new reporting requirements for the non-CO2 effects of aviation for MS based on a two-tiered system.
Opțiunea 4: Adoptarea de noi cerințe de raportare pentru statele membre privind impactul nelegat de CO2 al aviației, pe baza unui sistem diferențiat.
Option 4: aid to cover exceptional cost (inherited liabilities)
Opțiunea 4: ajutorul pentru acoperirea costurilor excepționale (datoriile preluate)
Option 4: As for Option 3.
Opțiunea 4: la fel ca în cazul opțiunii 3.
Option 4: Centralisation of CFP control policy at EU level, with increased competences for the Commission and the CFCA
Opțiunea 4: Centralizarea politicii de control a PCP la nivelul UE, cu competențe sporite pentru Comisie și ACCP.
Option 4: Centralisation of CFP control policy at EU level, with increased competences for the Commission and the Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Opțiunea 4: Centralizarea politicii de control a PCP la nivelul UE, cu acordarea de competențe sporite Comisiei și Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (ACCP)
Option 4: Classifying categories of equipment as WEEE from private households or B2B
Opțiunea 4: Clasificarea categoriilor de echipamente ca DEEE provenind de la gospodării particulare sau B2B
Option 4: Combination of Option 2 and 3
Opţiunea 4: Combinarea opţiunilor 2 şi 3
Option 4: Comprehensive review
Opțiunea 4: Revizuire completă
Option 4: Continuation of the transitional regime on a permanent basis
Opțiunea 4: Prelungirea permanentă a regimului de tranziţie
Option 4: Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
Opțiunea 4: regulament al Consiliului care să permită ajutorul pentru acoperirea costurilor excepționale (datorii sociale și de mediu preluate)
Option 4: detailed regulatory framework
Opțiunea 4: cadru de reglementare detaliat
Option 4: Developing an EU Disaster Response Capacity with EU-level assets
Opțiunea 4: dezvoltarea unei capacități de răspuns a UE în caz de dezastre, care dispune de resurse la nivel european
Option 4: Different types of authorisations: generic and applicant-linked.
Opțiunea 4: Diferite tipuri de autorizări: generice și acordate numai solicitantului.
Option 4: Directive facilitating family reunification and access to work for spouses.
Opțiunea 4: Directivă de facilitare a reîntregirii familiei și accesul la un loc de muncă al soțului/soției.
Option 4: Directive facilitating family reunification and access to work for spouses.
Opțiunea 4: O directivă de facilitare a reîntregirii familiei și accesul la un loc de muncă pentru soț/soție.
Option 4: Directive on measures to ensure effective return
Opțiunea 4: O directivă privind măsurile care să asigure reîntoarcerea efectivă
Option 4: Discarded options
Opțiunea 4: Opțiuni respinse
Option 4: embryonic and foetal forms from the last third of gestation until birth
Opțiunea 4: forme embrionare sau de făt din ultima treime a gestației până la naștere
Option 4: entails adopting a new regulation with broader scope, including eligibility criteria for the submission for direct authorisations and would also include provisions to prevent abusive cases of reflagging.
Opțiunea 4 implică adoptarea unui nou regulament, cu un domeniu de aplicare mai larg, care să includă criterii de eligibilitate pentru acordarea autorizațiilor directe și dispoziții pentru preîntâmpinarea cazurilor de schimbare abuzivă a pavilionului.
Option 4: ERA & NSAs share competencies
Opțiunea 4: împărțirea competențelor între ERA și autoritățile naționale de siguranță
Option 4: ERA & NSAs share competencies, where the final decision on certification and authorisation is taken by the Agency
Opțiunea 4: împărțirea competențelor între ERA și autoritățile naționale de siguranță, decizia finală privind certificarea și autorizarea fiind luată de agenție.
Option 4: Establish a comprehensive EU annual review process and compliance cycle for the implementation of the ESD along with a comprehensive initial review.
Opțiunea 4: Stabilirea unui proces de revizuire și a unui ciclu de conformitate anual la nivelul UE, în vederea punerii în aplicare a Deciziei privind partajarea eforturilor (ESD), împreună cu o revizuire inițială completă.
Option 4: establishing a fully harmonised procedure
Opțiunea 4: stabilirea unei proceduri pe deplin armonizate
Option 4: EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as in the area of public procurement – immediately applicable to all Member States.
Opțiunea 4: o directivă a UE care să definească cerințe de accesibilitate comune pentru produsele și serviciile selectate, precum și în domeniul achizițiilor publice — aplicabilă imediat tuturor statelor membre.
Option 4: EU legislation providing for a comprehensive regulatory framework covering all existing (and prospective) CRAs with business operations in Europe whose ratings are used for regulatory purposes such as the Capital Requirements Directive8.
Opțiunea 4: Legislație UE care să instituie un cadru exhaustiv de reglementare aplicabil tuturor agențiilor de rating existente (și viitoare) care își desfășoară activitatea în Europa și ale căror ratinguri sunt utilizate în scopul reglementării, de exemplu, directiva privind cerințele de capital8.
Option 4: European Agency.
Opţiunea 4: instituirea unei agenţii europene
Option 4: extend Article 7 to 2030, increase the rate of savings.
opțiunea 4: prelungirea articolului 7 până în 2030, sporirea ratei economiilor.
Option 4: extend Article 7 to 2030, update and simplify increase the rate of savings.
opțiunea 4: prelungirea articolului 7 până în 2030, actualizare și simplificare, sporirea ratei economiilor.
Option 4: Extended legislative instrument
Opțiunea 4: instrument legislativ extins
Option 4: Extended legislative instrument
Opțiunea 4: instrumentul legislativ extins
Option 4: Extended level of ambition through enhanced monitoring provisions
Opțiunea 4: Obiectiv extins prin stabilirea unor dispoziții de monitorizare avansată
Option 4: Extended level of ambition through enhanced monitoring provisions.
Opțiunea 4: Obiectiv extins prin stabilirea unor dispoziții de monitorizare avansată.
Option 4: full approximation of sanctioning regimes – sectoral approach
Opțiunea 4: apropierea integrală a regimurilor de sancțiuni – abordare sectorială
Option 4: Full harmonisation at EU level (legislative option)
Opțiunea 4: o armonizare deplină la nivelul UE (opțiune legislativă)
Option 4: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
opţiunea 4: stoparea pierderii biodiversităţii şi a deteriorării serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 şi refacerea acestora pe cât posibil, precum şi creşterea contribuţiei UE la combaterea pierderii biodiversităţii la nivel mondial.
Option 4: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
opţiunea 4: stoparea pierderii biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 şi refacerea acestora pe cât posibil, precum şi creşterea contribuţiei UE la combaterea pierderii biodiversităţii la nivel mondial.
Option 4: Harmonisation through the New Legislative Framework (NLF), which builds on mandatory, quality and safety requirements and voluntary, harmonised technical standards.
Opțiunea 4: Armonizarea prin noul cadru legislativ (NCL), care se bazează pe cerințele obligatorii de calitate și siguranță și pe standardele tehnice armonizate voluntare.
Option 4: Harmonised employer sanctions for employers of illegally staying third-country nationals, with an enforcement obligation on Member States, and harmonised preventive measures: common requirements across the EU for employers to copy the relevant documentation and to notify the competent national bodies; and,
Opţiunea 4: Sancţiuni armonizate privind angajatorii de resortisanţi naţionali din ţări terţe cu şedere ilegală, însoţite de obligaţia de aplicare în statele membre, şi măsuri preventive armonizate: obligaţii comune impuse angajatorilor din întreaga UE de a copia documentele relevante şi de a notifica organismele naţionale competente; şi
Option 4: Health Strategy with
Opţiunea 4: Strategie de sănătate cu
Option 4: High Nature Value
Opţiunea 4: Valoare naturală ridicată
Option 4: High Nature Value
Opţiunea 4: Valoarea naturală crescută
Option 4: In addition to the benefits of Option 3, this option would facilitate further the exploitation of synergies between Erasmus and the international cooperation programmes in higher education, which would strengthen impacts.
Opțiunea 4: pe lângă beneficiile corespunzătoare opțiunii 3, prezenta opțiune ar facilita în mod suplimentar exploatarea sinergiilor între programele Erasmus și de cooperare internațională în domeniul învățământului superior, care ar consolida impacturile;
Option 4: In addition to the benefits of Option 3, this option would further provide synergies and cross-fertilisation with the formal education area, which would bring positive impacts in relation to promotion and recognition of youth work and learning pathways for young people.
Opțiunea 4: pe lângă beneficiile opțiunii 3, prezenta opțiune ar asigura sinergii și interacțiune cu spațiul educației formale, ceea ce ar genera impacturi pozitive asupra promovării și recunoașterii activităților în beneficiul tineretului și parcursurilor educaționale pentru tineri;
Option 4: Increase collection target to align with quantities collected already (85% of WEEE arising), make producers responsible for this target, and include B2B equipment in the scope of the collection target;
Opțiunea 4: Creșterea obiectivului de colectare în vederea alinierii la cantitățile care sunt deja colectate (85% din DEEE produse), trecerea acestui obiectiv în responsabilitatea producătorilor și includerea echipamentelor B2B în domeniul de aplicare al obiectivului de colectare;
Option 4: Individual body with mandatory membership
Opțiunea 4: organism individual cu un caracter obligatoriu al calității de membru
Option 4: Intermediate legally binding option – objective set for non-executive directors plus flexible objective for executive directors
Opțiunea 4: opțiune cu caracter juridic obligatoriu intermediar – obiectiv fix pentru administratorii neexecutivi și obiectiv flexibil pentru administratorii executivi
Option 4: Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime.
Opțiunea 4: Introducerea unei legislații UE cuprinzătoare împotriva criminalității informatice
Option 4: legislating to set up a registration and surveillance framework for credit rating agencies.
Opțiunea 4: adoptarea unui cadru legislativ cu privire la înregistrarea și supravegherea agențiilor de rating.
Option 4: Legislation — basic rules
Opțiunea 4: Legislație — norme de bază
Option 4: Legislative amendments
Opțiunea 4: Modificări legislative
Option 4: Modernisation in two phases: confirming in a modernised Directive that automatic recognition continues to apply for activities related to crafts, trade and industry activities.
Opțiunea 4: Modernizarea în două faze: confirmarea în directiva modernizată a faptului că recunoașterea automată continuă să se aplice pentru activitățile din sectorul artizanal, comercial și industrial.
Option 4: Multi-criteria labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency and wet grip extended to external rolling noise.
Opțiunea 4: Sistem de etichetare bazat pe criterii multiple pentru pneuri de tip C1 privind eficiența consumului de combustibil și aderența la teren umed, extins pentru a include și zgomotul exterior de rulare.
Option 4: Multi-criteria labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Opţiunea 4: Sistem de etichetare bazat de criterii multiple pentru pneurile de tip C1 privind eficienţa consumului de combustibil, aderenţa la teren umed şi zgomotul exterior de rulare.
Option 4: New harmonised permitting scheme at the EU level (discarded, see explanation below)
Opțiunea 4: O schemă nouă, armonizată, de autorizare la nivelul UE (exclusă din motivele de mai jos)
Option 4: New test method and reduced limit values introduced in one stage
Opțiunea 4: Noua metodă de încercare și valori limită reduse introduse într-o singură etapă
Option 4: No pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries.
Opțiunea 4: Nicio evaluare privind siguranța și autorizare prealabile introducerii pe piață a alimentelor tradiționale provenite din țări terțe.
Option 4: Obligatory participation of the Commission as an observer in IGAs negotiations
Opțiunea 4: Participarea obligatorie a Comisiei în calitate de observator la negocierile AIG
Option 4: On top of benefits under Option 3, the exploitation of synergies between Youth and Lifelong Learning, and between the LLP (Erasmus) and the current EU programmes for international cooperation in higher education, will allow simplification of management and economies of scale in the delivery mechanisms, resulting in a higher cost-effectiveness in terms of the EU budget.
Opțiunea 4: pe lângă beneficiile atrase de opțiunea 3, exploatarea sinergiilor între programele pentru tineret și de învățare pe tot parcursul vieții, LLP (Erasmus) și programele UE actuale pentru cooperarea internațională în domeniul învățământului superior va permite simplificarea gestionării și realizarea unor economii de scară în cadrul mecanismelor de execuție, care vor atrage o rentabilitate superioară în raport cu bugetul UE;
Option 4: Option 2 with a maximised shared IT environment
Opțiunea 4: opțiunea 2 cu optimizarea mediului informatic comun
Option 4: Option 3 plus substantial investment in space exploration
Opțiunea 4: Opțiunea 3 plus investiții substanțiale în explorarea spațială
Option 4: Optional CCCTB
Opțiunea 4: CCCTB opțional
Option 4: Prohibition on the placing on the EU market of illegally harvested timber
Opțiunea 4: Interdicția de a introduce pe piața comunitară lemnul recoltat în mod ilegal
Option 4: Prohibition to take sharks in surface longline fisheries
Opțiunea 4: Interzicerea capturării rechinilor în cadrul pescuitului cu paragate plutitoare
Option 4: Regulation or Directive setting up an optional Common European Sales Law instrument: An optional Common European Sales Law could be set up as a 'second regime' within each Member State's national civil law.
Opțiunea 4: regulament sau directivă prin care se instituie un instrument opțional privind Legislația europeană comună în materie de vânzare: o Legislație europeană comună în materie de vânzare ar putea fi creată ca un „al doilea cadru” în legislația națională în materie civilă din fiecare stat membru.
Option 4: Regulation setting up an optional instrument of European Contract Law
Opțiunea 4: Un regulament de creare a unui instrument opțional de drept european al contractelor
Option 4: Regulatory or legislative measures
Opțiunea 4: măsuri reglementare sau legislative
Option 4: Repeal the reporting requirements in the directives.
opțiunea 4: abrogarea obligațiilor de raportare din directive.
Option 4: require operators to systematically notify new end-users to the authorities for verification
Opțiunea 4: impunerea cerinței pentru operatori de a notifica în mod sistematic noii utilizatori autorităților în vederea verificării
Option 4: require operators to systematically notify new end-users to the authorities for verification
Opțiunea 4: impunerea cerinței pentru operatori să notifice autorităților în mod sistematic noii utilizatori finali cu scopul verificării acestora