natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
raportare periodică din partea delegațiilor UE către sediul central (rapoarte de gestionare a asistenței externe), incluzând o declarație anuală de asigurare, din partea șefului delegației;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
raportarea periodică la centru de către delegațiile UE (Rapoarte privind gestionarea asistenței externe), inclusiv o Declarație de asigurare anuală din partea șefului delegației;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
raportări periodice ale delegațiilor UE către sediul central (rapoarte privind gestionarea asistenței externe), inclusiv o declarație anuală de asigurare emisă de șeful delegației;
Regular reporting from EU Delegations to HQ including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
raportări periodice din partea delegațiilor UE către sediu, care să includă o declarație de asigurare anuală aprobată de șeful delegației;
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Sunt necesare rapoarte regulate care să asigure o atenție continuă acordată progresului înregistrat în cadrul dezvoltării energiei regenerabile la nivel național și comunitar.
Regular reporting of the Committee meetings will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Rapoartele periodice ale reuniunilor comitetului vor fi transmise statelor membre și serviciilor Comisiei.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Rapoartele periodice ale grupurilor de lucru vor fi transmise statelor membre și serviciilor Comisiei.
Regular reporting on the state of implementation of the external dimension of the Stockholm Programme
Întocmirea de rapoarte periodice privind situația punerii în aplicare a dimensiunii externe a Programului de la Stockholm
Regular reports on the implementation of the Action Plan will be published on the internet and discussed with stakeholders.
Rapoarte regulate privind implementarea Planului de acţiune vor fi publicate pe internet şi discutate cu părţile interesate.
Regular review of the grounds for pre-trial detention/statutory maximum periods
Reexaminarea periodică a temeiurilor care stau la baza arestării preventive/perioadelor legale maxime
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Ar trebui, de asemenea, să se ia în considerare sisteme de revizuire regulată a regulamentului, pentru a se asigura un avantaj competitiv în comparaţie cu alte etichetări şi standarde ale industriei textile la nivel internaţional (a se vedea pieţele industriei textile europene3).
Regular reviews are also foreseen, starting in 2010.
Începând din 2010 sunt prevăzute revizuiri periodice.
Regular reviews are anticipated, starting in 2010.
De asemenea, se prevăd revizuiri periodice, începând din 2010.
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
revizuirea periodică a schimbărilor intervenite în politicile fiscale şi cerinţele administrative în statele membre ale UE, pentru a determina măsura şi modalitatea în care pot evolua barierele fiscale şi, în special, pentru a se pune accentul pe cazurile de sporire a barierelor şi pentru a se informa asupra lor;
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
revizuirea periodică a schimbărilor intervenite în politicile fiscale și cerințele administrative în statele membre ale UE, pentru a determina măsura și modalitatea în care pot evolua barierele fiscale și, în special, pentru a se pune accentul pe cazurile de sporire a barierelor și pentru a se informa asupra lor;
Regular reviews of its policy impact and of the effectiveness of its working methods are conducted within the Social Protection Committee (SPC), in the dialogue with civil society stakeholders and social partners and in the regular reports of independent experts.
Impactul politic și eficacitatea metodelor sale de lucru sunt evaluate cu regularitate în cadrul Comitetului pentru protecție socială, prin dialogul cu părțile interesate din societatea civilă și cu partenerii sociali și în rapoartele periodice ale experților independenți.
Regular reviews of progress in implementation and against the targets.
Analize periodice privind progresul înregistrat în implementare și în raport cu țintele.
Regular reviews of the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and propose periodically revisions of Regulation (EC) No 539/2001
Revizuiri sistematice ale listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză la trecerea frontierelor externe și propuneri periodice de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 539/2001
Regular revision
Revizuirea periodică
Regular revision of the TSI Noise is considered necessary to take account of technical progress, as beside composite brake blocks, other low-noise technologies have been developed for freight rolling stock.
Revizuirea constantă a STI privind zgomotul este considerată necesară pentru a se ține seama de progresele tehnice, deoarece, pe lângă saboții de frână au fost dezvoltate și alte tehnologii de reducere a zgomotului pentru materialul rulant utilizat în transportul de marfă.
Regular risk assessment in the framework of Steering Committee
O evaluare periodică a riscurilor în cadrul comitetului de coordonare
Regular risk assessments will be made and review reports completed, on the basis of the annual reports of the Office and the evaluation to be carried out by the Commission.
Pe baza rapoartelor anuale ale Oficiului și a evaluării pe care o va face Comisia, se vor realiza periodic evaluări ale riscurilor și se vor întocmi rapoarte.
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports, taking stock of Europe's performance in research, science, technology and competitiveness and providing information on progress towards realising the European Research Area;
Rapoartele periodice cuprinzând datele cheie în domeniul științei, tehnologiei și competitivității, care permit stabilirea performanței Europei în materie de cercetare, știință, tehnologie și competitivitate și care furnizează informații cu privire la progresele înregistrate în direcția realizării spațiului european de cercetare;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports18;
rapoartele statistice periodice privind știința, tehnologia și competitivitatea18;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports32;
Rapoarte statistice periodice privind ştiinţa, tehnologia şi competitivitatea32;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports41;
Rapoarte statistice periodice privind știința, tehnologia și competitivitatea41;
Regular seminars, regional events and regional fora in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups starting from 2012.
Începând cu anul 2012 au fost organizate seminarii periodice, evenimente regionale și foruri regionale pentru mediul de afaceri, pentru agenții care operează cu numerar și grupurile vulnerabile.
Regular seminars, workshops and events in the regions are taking place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
La nivelul regiunilor se organizează regulat seminarii, ateliere și evenimente pentru întreprinderi, pentru profesioniștii care manipulează numerar și pentru grupurile vulnerabile, cu scopul de a dezbate chestiuni legate de schimbarea monetară.
Regular seminars, workshops and events in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
La nivelul regiunilor s-au organizat regulat seminarii, ateliere și evenimente pentru întreprinderi, pentru profesioniștii care manipulează numerar și pentru grupurile vulnerabile, cu scopul de a dezbate chestiuni legate de schimbarea monetară.
Regular services
Servicii regulate
regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
servicii regulate înseamnă o serie de traversări ale navelor de pasageri efectuate astfel încât să deservească traficul dintre aceleaşi două porturi sau mai multe porturi sau o serie de voiaje de la şi către acelaşi port fără escale intermediare, fie:
Regular services require authorisation.
Serviciile regulate necesită autorizație.
Regular services subject to authorisation
Servicii regulate care necesită autorizare
Regular stakeholder consultation: Comprises of 2-3 meetings/year between the Commission and approximately 70 key European organisations actively involved in the “Europe for Citizens” Programme.
Consultarea periodică a părților interesate: constă în 2-3 reuniuni/an la care participă Comisia și aproximativ 70 de organizații europene importante care sunt implicate activ în programul „Europa pentru cetățeni”.
Regular stock-taking by the European Council, the European Parliament, the relevant Council formations, and cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, will ensure the necessary political ownership to make sure that these initiatives continue to produce results.
Un bilanț periodic realizat de Consiliul European, Parlamentul European și formațiunile relevante ale Consiliului și cooperarea cu Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor vor asigura asumarea răspunderii politice necesare pentru a garanta că aceste inițiative vor continua să producă rezultate.
Regular stock-taking in the European Parliament, in meetings of Heads of State and Government, in the relevant Council formations, and together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will give the political ownership necessary to make sure these initiatives produce results.
O evaluare periodică în cadrul Parlamentului European, al reuniunilor șefilor de stat și de guvern, al formațiunilor relevante ale Consiliului, efectuată în colaborare cu Comitetul Economic și Social European și cu Comitetul Regiunilor va asigura asumarea răspunderii politice necesară pentru a garanta că aceste inițiative dau rezultatele scontate.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 1 December 2014, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash by the end of December 2014.
Procesul de alimentare anticipată secundară a principalilor clienți ai băncilor comerciale a început la 1 decembrie 2014, iar clienții corporatiști mai mici care utilizau procesul simplificat de alimentare anticipată secundară au fost aprovizionați cu numerar în euro până la sfârșitul lunii decembrie 2014.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 10 December 2013, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash as of 27 December 2013.
Procesul de alimentare anticipată secundară a principalilor clienți ai băncilor comerciale a început la 10 decembrie 2013, iar clienții corporatiști mai mici care utilizau procesul simplificat de alimentare anticipată secundară au fost aprovizionați cu numerar în euro începând cu 27 decembrie 2013.
Regular tendering.
Proceduri de licitație organizate cu regularitate.
Regular training in these fields shall also be required.
O formare regulată în aceste domenii este, de asemenea, necesară.
Regular trans-national, multi-sector training courses on preventing, preparing for, containing, and responding to bioterrorism and/or naturally occurring disease outbreaks could be developed and conducted by the Member States and the Commission.
Cursurile de instruire periodice transnaţionale, multisectoriale privind prevenirea, pregătirea pentru, stoparea şi răspunsul la bioterorism şi/sau epidemii apărute pe cale naturală ar putea fi elaborate şi conduse de statele membre şi Comisie.
Regular two-ways feedback needs to be put in place between marine science and maritime policy.
Este necesar să se instituie un sistem de feedback reciproc regulat între cercetarea marină și politica maritimă.
regular updating of the energy efficiency standards of the European Committee for Standardisation.
actualizarea periodică a normelor de eficienţă energetică ale CEN.
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
actualizarea periodică a agendei de cercetare strategică și stabilirea priorităților în privința temelor de cercetare ținând seama de necesitățile emergente și rezultatele și concluziile apelurilor implementate anterior și pe baza procedurilor de consultare pe scară largă a părților interesate menționate la punctul 2.2.2;
Regular use of an external facilitator (e.g. every third year) could improve board evaluations by bringing an objective perspective and sharing best practices from other companies35.
Recurgerea cu regularitate la un facilitator extern (de exemplu, la fiecare trei ani) ar putea îmbunătăți evaluările consiliului de administrație prin aducerea unei perspective obiective și împărtășirea celor mai bune practici ale altor întreprinderi35.
Regular vs occasional train services.
Servicii transport feroviar regulate/ocazionale
Regular, systematic investigation, monitoring, evaluation and EU-wide status reporting on implementation of cancer screening programmes will continue to support exchange of information on successful developments and to identify weak points requiring improvement.
Investigațiile regulate și sistematice, monitorizarea, evaluarea și raportul privind punerea în aplicare la nivel comunitar a programelor de screening pentru cancer vor continua să sprijine schimbul de informații privind dezvoltările de succes și să identifice punctele slabe care necesită ameliorări.
Regular/
Periodic
Regularisation
Regularizare
Regularisation of Mr Coupeau's mission of 17 May 2007: Attendance at a conference in Bulgaria
h) Regularizarea misiunii dlui COUPEAU din 17 mai 2007 - Participarea la o conferinţă în Bulgaria
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
Punerea la punct a detaliilor vizitei delegaţiei CESE la Centrul Skyvision pentru sisteme de aeronave pilotate de la distanță (Țările de Jos), 13 octombrie 2014
Regularisations can provide information on the population of irregular migrants.
Regularizările pot oferi informații privind numărul migranților ilegali.
regularise the position of those Member States that applied derogations to Article 3 of the previous directive in the area of derogations for bank networks from prudential requirements and extend this possibility to other Member States; the derogations now include bank networks with assets over EUR 311 billion and with more than 5 million members (cooperatives and credit institutions linked to central bodies);
regularizarea poziţiei statelor membre care au acordat derogări prevăzute de dispoziţiile articolului 3 din directiva precedentă, referitoare la derogările de la cerinţele prudenţiale pentru reţelele bancare, prin extinderea acestei posibilităţi şi la alte state membre; în aceste derogări sunt incluse reţelele bancare cu active de peste 311 de miliarde EUR şi care reprezintă peste 5 milioane de membri (bănci cooperatiste, bănci afiliate instituţiilor centrale);
regularise the position of those Member States that applied derogations to Article 3 of the previous directive in the area of derogations for bank networks from prudential requirements and extend this possibility to other Member States; the derogations now include bank networks with assets over EUR 311 billion and with more than 5 million members (cooperatives and credit institutions linked to central bodies);
regularizeze poziţia statelor membre care au acordat derogări prevăzute de dispoziţiile articolului 3 din directiva precedentă, referitoare la derogările de la cerinţele prudenţiale pentru reţelele bancare, prin extinderea acestei posibilităţi şi la alte state membre; în aceste derogări sunt incluse reţelele bancare cu active de peste 311 de miliarde EUR şi care reprezintă peste 5 milioane de membri (bănci cooperatiste, bănci afiliate instituţiilor centrale);
regularise the right of residence of immigrants who have been living in Europe for several years, the mass amnesties granted by certain Member States having proved beneficial.
să regularizeze dreptul de ședere al imigranților care au reședința în Europa de mai mulți ani, dat fiind că regularizările pe scară largă la care au recurs anumite state s-au dovedit benefice.
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
Regularizarea muncii informale ar putea fi încurajată prin sporirea drepturilor lucrătorilor informali şi prin accesul la formarea profesională.
Regularising the situation of those concerned involves taking into account their social and labour market integration, in line with the European Pact on Immigration and Asylum.
Pentru reglementarea situaţiei persoanelor în cauză, trebuie luat în considerare gradul de înrădăcinare socială şi profesională a acestora, după cum prevede Pactul european privind imigraţia şi azilul.
Regularising the situation of those concerned involves taking into account their social and labour market integration, in line with the European Pact on Immigration and Asylum.
Pentru regularizarea situaţiei persoanelor în cauză, trebuie luat în considerare gradul de înrădăcinare socială şi profesională a acestora, după cum prevede Pactul european privind imigraţia şi azilul.
Regularly
Periodic
Regularly address child protection issues in human rights and migration dialogues between the EU and third countries.
să abordeze în mod regulat aspectele legate de protecția copilului în dialogurile dintre UE și țările terțe privind drepturile omului și migrația;
Regularly assess the delivery of reforms in those Member States with serious imbalances.
Să evalueze periodic punerea în aplicare a reformelor în statele membre în care se înregistrează dezechilibre grave.
Regularly assess the threat posed by organised wildlife trafficking in the EU
Evaluarea periodică a amenințărilor pe care le prezintă în UE traficul organizat cu specii sălbatice de faună și floră
Regularly hold thematic discussions on structural policies with potentially large spillovers, focussing on reducing the high tax wedge on labour and reforming services markets.
Să organizeze periodic discuții tematice privind politicile structurale cu efecte de propagare potențial însemnate, cu accent pe reducerea sarcinii fiscale ridicate asupra muncii și pe reformarea piețelor serviciilor.
regularly inform the programme committee on the implementation of the ERC activities.
va informa în mod regulat comitetul programului cu privire la realizarea activităților ERC.
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
să monitorizeze constant eventualele ameninţări la adresa continuităţii activităţii societăţilor mari de audit, inclusiv riscurile care decurg din gradul ridicat de concentrare a pieţei serviciilor de audit, şi să impună societăţilor mari de audit să întocmească planuri de urgenţă pentru a aborda astfel de ameninţări.”
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
să monitorizeze constant eventualele ameninţări la adresa continuităţii activităţii societăţilor mari de audit, inclusiv riscurile care decurg din gradul ridicat de concentrare a pieţei serviciilor de audit, şi să impună societăţilor mari de audit să întocmească planuri de urgenţă pentru a aborda astfel de ameninţări;
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
să monitorizeze constant eventualele amenințări la adresa continuității activității societăților mari de audit, inclusiv riscurile care decurg din gradul ridicat de concentrare a pieței serviciilor de audit, și să impună societăților mari de audit să întocmească planuri de urgență pentru a aborda astfel de amenințări;
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;"
să monitorizeze constant eventualele ameninţări la adresa continuităţii activităţii societăţilor mari de audit, inclusiv riscurile care decurg din gradul ridicat de concentrare a pieţei serviciilor de audit, şi să impună societăţilor mari de audit să întocmească planuri de urgenţă pentru a aborda astfel de ameninţări.”
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Informaţiile privind costurile energiei, furnizate în mod regulat, îi stimulează să economisească energie, deoarece le oferă un feedback direct referitor la efectele pe care investiţiile le-au avut asupra eficienţei energetice şi asupra schimbărilor obiceiurilor de consum.
Regularly published follow-up reports on the MDGs have identified some significant results and some shortcomings.
Publicarea regulată a rapoartelor de monitorizare a ODM a scos la iveală rezultate substanțiale și neajunsuri.
regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
primirea și analizarea în mod regulat a rezultatelor testării performanțelor și ale evaluărilor genetice efectuate de către societățile de ameliorare și a datelor pe care se bazează;
Regularly review the list of key areas and legislative acts with a view to defining possible adjustments.
va reexamina periodic lista de domenii-cheie și de acte legislative, în vederea definirii unor posibile ajustări.
Regularly taking stock of success stories and good practice could contribute to the valuable process of sharing and passing on experience at EU level.
Trecerea în revistă în mod regulat a „poveştilor de succes”, a bunelor practici, ar putea alimenta un proces util de schimburi comunitare şi de transfer de experienţă la nivelul Uniunii Europene.
Regularly update the list of critical raw materials at least every 3 years.
va actualiza periodic lista materiilor prime esențiale, cel puțin la fiecare 3 ani.
Regularly updated scoreboards will be used for high-profile objectives such as nature conservation designations.
Tablouri de bord actualizate în mod regulat vor fi utilizate pentru obiectivele majore, cum ar fi desemnarea siturilor naturale protejate.