natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
De acum înainte se poate oferi o imagine completă a modului în care statele membre îşi îndeplinesc obligaţiile privind controlul calităţii, deoarece au fost inspectate şi cele 10 autorităţi naţionale din noile state membre care nu fuseseră inspectate la momentul primului raport5.
It is now possible to see preliminary results: training initiatives, integration of mediators in institutions and the practice of intercultural mediation.
În prezent se pot vedea primele rezultate: inițiative în materie de formare, integrarea mediatorilor în instituții și practicarea medierii interculturale.
It is now proposed that the requirements to label ingredients will be the same as those required for food.
Se propune ca obligaţiile de etichetare a ingredientelor să fie aceleaşi cu obligaţiile de etichetare a alimentelor.
It is now proposed to a) keep this treatment, i.e.  institutions that use the SEC-IRBA for a securitisation position may apply a maximum capital requirements for that position equal to the capital requirement that would have been held against the underlying exposures under the IRB had they not been securitised; and b) extend the same treatment to originator and sponsor institutions using SEC-ERBA and SEC-SA.
Se propune să a) se păstreze acest tratament, adică instituțiile care utilizează SEC-IRBA pentru o poziție din securitizare pot aplica cerințe maxime de capital pentru poziția respectivă egale cu cerința de capital care ar fi fost deținută cu privire la expunerile-suport în temeiul abordării bazate pe modele interne de rating (IRB), dacă acestea nu ar fi fost securitizate; și b) să aplice acest tratament și în cazul instituției inițiatoare și al instituției sponsor care utilizează SEC-ERBA și SEC-SA.
It is now proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the purpose of the FTT-based own resource.
Acum se propune să se precizeze proporția ratelor minime definite în Directiva TTF care ar trebui să fie utilizate pentru resursa proprie bazată pe TTF.
It is now proposed to subject these agencies to regulation and strict supervision - a belated measure, not least considering that similar measures were adopted in the USA two years ago.
Este prevăzută reglementarea de acum înainte a acestor agenţii şi supravegherea lor severă: o măsură tardivă, cu atât mai mult cu cât în Statele Unite aceste măsuri au fost luate deja acum doi ani de zile.
It is now proposed, in line with the revised BCBS framework, to allow the look-through approach only for senior securitisation positions whether or not the relevant position is rated and regardless of the approach used for the underlying pool of exposures (SA or IRBA), provided that the bank is able to determine KIRB or KSA for underlying exposures.
Ceea ce se propune acum este ca, în conformitate cu cadrul BCBS revizuit, să se permită aplicarea abordării de tip look through doar pentru pozițiile din securitizare de rang superior, indiferent dacă poziția respectivă beneficiază sau nu de rating și indiferent de abordarea utilizată pentru portofoliul de expuneri-suport (SA sau IRBA), cu condiția ca banca să fie în măsură să determine KIRB sau KSA pentru expunerile-suport.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
În prezent, aceasta este privită ca o metodă de producţie bazată pe rotaţia culturilor, îngrăşăminte ecologice, utilizarea compostului şi a metodelor biologice de combatere a dăunătorilor pentru menţinerea productivităţii solului şi combaterea dăunătorilor.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
În prezent, aceasta este privită ca o metodă de producție bazată pe rotația culturilor, îngrășăminte ecologice, utilizarea compostului și a metodelor biologice de combatere a dăunătorilor pentru menținerea productivității solului și combaterea dăunătorilor.
It is now the Andean countries' second trading partner, after the USA.
UE este în prezent cel de-al doilea partener comercial al țărilor andine, după SUA.
It is now the right time to unlock the EU RPAS market with a combination of new and existing regulatory action at the European level dealing with all relevant issues, including the insertion of safety, security, privacy and data protection requirements within existing EU rules in these areas.
Acum este momentul potrivit pentru a debloca piața RPAS din UE, cu o combinație de măsuri de reglementare noi și existente la nivel european care să trateze toate aspectele relevante, inclusiv introducerea unor cerințe de siguranță, de securitate și de protecție a vieții private și a datelor în cadrul normelor existente ale UE în aceste domenii.
It is now their responsibility to ensure the smooth and rapid completion of the legal framework that will allow the allocation of funds to beneficiaries.
În prezent, acestea au responsabilitatea de a asigura finalizarea rapidă și fără probleme a cadrului juridic care va permite alocarea de fonduri pentru beneficiari.
It is now thought to be suitable that this Directive should be closely aligned with any proposal to amend the pedestrian protection Directive by including the necessary provisions in the proposed regulation.
Se consideră acum adecvat ca această directivă să fie strâns aliniată cu orice propunere de modificare a directivei privind protecţia pietonilor prin introducerea dispoziţiilor necesare în regulamentul propus.
It is now time for a further step-change in the practical application of these instruments by fully connecting and integrating them along the regulatory cycle with a view to delivering effective policy outcomes.
Acum este timpul pentru a trece mai departe în ceea ce privește aplicarea practică a acestor instrumente prin conectarea și integrarea lor deplină de-a lungul ciclului de reglementare în vederea obținerii unor rezultate eficace.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Este timpul acum să evaluăm ce s-a realizat până în prezent şi să reflectăm asupra acţiunilor care trebuie întreprinse pentru ca SEC să devină realitate.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Este momentul să fie completate acţiunile întreprinse de UE prin intermediul Uniunii pentru Mediterana şi al politicii sale de vecinătate, ca parte a politicilor sale externe, în vederea lansării unei politici mai integrate pentru propriile sale regiuni mediteraneene.
It is now time to coordinate these efforts more coherently by creating a clear technology roadmap for this area.
Acum este momentul coordonării acestor eforturi într-o abordare mai coerentă prin crearea unei foi de parcurs tehnologic clare în acest domeniu.
It is now time to envisage a different approach to EU financing.
A sosit momentul unei abordări diferite a finanțării UE.
It is now time to focus on the development and industrial demonstration of integrated technological solutions, combining in an optimal way Clean Coal and CCS for near-zero emission power generation from coal.
În prezent, se impune concentrarea asupra dezvoltării şi demonstrării industriale a soluţiilor tehnologice integrate, combinând în mod optim cărbunele curat şi CSC, în vederea producerii de energie pe bază de cărbune cu emisii apropiate de zero.
It is now time to guarantee their sustainability, to bring together actors from different institutional nature, to ensure proper representation of the EU Member States and to associate other countries involved.
Este timpul acum să li se garanteze durabilitatea, să se reunească diferiți factori instituționali, să se asigure reprezentarea adecvată a statelor membre ale UE și să fie asociate alte țări implicate.
It is now time to make effective management of the external borders a truly common responsibility.
Este timpul ca gestionarea eficace a frontierelor externe să devină cu adevărat o responsabilitate comună.
It is now time to move up a gear and reap the benefits of public and private investment for the economy and society.
Este momentul să ne intensificăm eforturile și să profităm de avantajele pe care investițiile publice și private le pot aduce la nivel economic și social.
It is now time to reinforce the actions taken.
Este momentul de a se consolida acţiunile întreprinse.
It is now time to take stock of the progress made towards meeting these challenges and to identify remaining gaps in this endeavour.
Acum este momentul evaluării progreselor realizate în ceea ce privește abordarea acestor provocări și al identificării lacunelor restante în acest sens.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Acum este momentul să se facă un pas înainte în domeniul formării privind legislația UE și să fie implicați activ, încă de la început, personalul instanțelor și practicienii din domeniul dreptului.
It is now time, therefore, to reflect on these developments and the policy framework we need for 2030.
Prin urmare, acum este momentul să reflectăm asupra acestor evoluții și a cadrului de politică de care avem nevoie pentru 2030.
It is now timely and appropriate to take stock and look at what has been accomplished.
Este oportun să se realizeze în acest moment un bilanț pentru a estima ceea ce s-a realizat.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Comunităţii internaţionale îi revine de pe acum rolul de a-şi asuma toate iniţiativele şi deciziile care sunt de competenţa sa, pentru a ajuta ţările mai sărace să depăşească această criză, pentru care acestea nu poartă nicio responsabilitate.
It is now up to the Member States to exploit the new flexibilities to promote job creation in labour-intensive services
În momentul de față, este rândul statelor membre să exploateze noile flexibilități pentru promovarea creării de locuri de muncă în serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
În prezent, trebuie ca lucrările fizice să fie lansate urgent pentru a furniza dovada concretă a avantajelor directe pentru cetățeni.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.
Acum, este necesară finalizarea de urgență de către colegiuitori a activității lor privind instituirea unui sistem pentru registrul UE cu numele pasagerilor (PNR) în cazul pasagerilor companiilor aeriene pe deplin compatibil cu Carta drepturilor fundamentale, punând la dispoziție, în același timp, un instrument solid și eficace la nivelul UE.
It is now urgent to reach agreement before the summer break so that the new authorities can be up and running in 2011.
Este urgent să se ajungă la un acord înainte de vacanța de vară, pentru ca noile autorități să poată fi operaționale în 2011.
It is now urgent to step up work at national level to ensure that by the end of 2014 at least a quarter of all qualifications issued in Europe include an EQF reference.
În prezent devine urgentă intensificarea acțiunilor la nivel național pentru ca măcar un sfert din toate calificările acordate în Europa să includă o referință CEC până la sfârșitul anului 2014.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
În prezent, este urgent să se efectueze o analiză pe baza scenariilor de dezastre, în vederea identificării lacunelor existente.
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
În prezent, este foarte probabil ca această scădere să acţioneze asupra ofertei (companiile aeriene cele mai slabe riscă să dispară) şi a cererii (creşterea preţurilor biletelor de avion).
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares)."
În prezent, este foarte probabil ca această scădere să acţioneze asupra ofertei (companiile aeriene cele mai slabe riscă să dispară) şi a cererii (creşterea preţurilor biletelor de avion).”
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives which also fully respects the importance of a multi-agency and multi-stakeholder approach.
În prezent, este indispensabil să se opteze pentru o abordare sistematică în vederea realizării obiectivelor strategiei care respectă, de asemenea, integral importanța unei abordări cu agenții multiple și cu părți interesate multiple.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives.
În prezent, este indispensabil să se opteze pentru o abordare sistemică în realizarea obiectivelor strategiei.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and the prevention of clinical disease in the Union.
În momentul de față, este pe larg acceptat faptul că vaccinarea cu vaccinuri inactivate este instrumentul preferat pentru controlul febrei catarale ovine și pentru prevenirea bolii clinice în Uniune.
It is now widely agreed that vaccination with these vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
În momentul de față, este pe larg acceptat faptul că vaccinarea cu vaccinuri inactivate este instrumentul preferat pentru controlul febrei catarale ovine și pentru prevenirea bolii clinice în Uniune.
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
În prezent, publicaţia este amplu recunoscută drept un instrument informativ demn de încredere şi uşor de folosit.
It is now widely recognised that European labour markets must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.
În prezent, este recunoscut la scară largă faptul că pieţele de muncă europene trebuie modernizate pentru a se adapta schimbărilor care rezultă din creşterea concurenţei globale, îmbătrânirea populaţiei şi alegerile privind stilul de viaţă.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
Acum, în timpul ciclului actual care se va încheia în 2010, este momentul pentru a pregăti relansarea acestei strategii.
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
În mod obiectiv, este dificil să se selecteze instrumentele/politicile/bunurile publice implicate, să se identifice impactul acestora, să se determine la ce nivel intervenţia lor ar fi cea mai eficace (european/naţional/local), să se aleagă termenii în care să se exprime costurile/beneficiile sau să se stabilească cea mai relevantă perioadă pentru analizarea acestora (iar lista acestor dificultăţi nu este exhaustivă).
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
În mod obiectiv, este dificil să se selecteze instrumentele/politicile/bunurile publice implicate, să se identifice impactul acestora, să se determine la ce nivel intervenția lor ar fi cea mai eficace (european/național/local), să se aleagă termenii în care să se exprime costurile/beneficiile sau să se stabilească cea mai relevantă perioadă pentru analizarea acestora (iar lista acestor dificultăți nu este exhaustivă).
it is obtained exclusively by fermentation and distillation at less than 86 % vol.
este obținută exclusiv prin fermentarea si distilarea la mai puțin de 86 % vol.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
este obţinut din soiuri de viţă de vie aparţinând speciei Vitis vinifera sau unei încrucişări între Vitis vinifera şi alte specii din genul Vitis.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
este obţinut din soiuri de viţă de vie aparţinând speciei Vitis vinifera.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences among SRM streams.
După identificarea acestora în capitolul 3, este clar că există diferenţe mari între fluxurile de MPS.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
După identificarea acestora în capitolul 3, este clar că există diferenţe mari între fluxurile de MPS.
It is obvious that a European policy would undoubtedly be a much more effective solution.
Este evident că o politică europeană ar constitui, fără îndoială, o soluţie mult mai eficace.
It is obvious that a European policy would undoubtedly be a much more effective solution.
Este evident că o politică europeană ar constitui, fără îndoială, o soluție mult mai eficace.
It is obvious that a number of the issues raised in the evaluation report, in particular regarding the design and content of the FPs and financial rules which given their implementation cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Este evident că o serie de probleme ridicate în raportul de evaluare, în special în ceea ce privește elaborarea și conținutul programelor-cadru, precum și normele financiare care, din motive de implementare, nu pot fi abordate exclusiv de Comisie, necesită o implicare și o colaborare mai largă incluzând statele membre, Consiliul și Parlamentul European.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
Este evident că libertatea de alegere a consumatorilor trebuie însoţită de garanţii puternice ale drepturilor acestora.
It is obvious that globalisation of markets, allied with technological progress, has enabled the decomposition of the production process of a given product into multiple, successive, upstream-downstream stages, regularly spread across a number of different countries.
Este evident că globalizarea pieţelor, asociată cu progresul tehnologic, permite divizarea procesului de producţie a unui anumit produs în numeroase faze succesive decalate, care de obicei sunt distribuite în mai multe ţări.
It is obvious that if no such cases occur, the possibility will not be used.
Este limpede că dacă astfel de situații nu apar, nu se va face uz de posibilitatea oferită.
it is obvious that the disclosure does not affect the person’s privacy or integrity.
este evident că divulgarea nu afectează viaţa privată sau integritatea persoanei.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
Este evident că scăderea nivelului de emisii înregistrată între 2008 și 2009 în țările dezvoltate a fost, în primul rând, rezultatul recesiunii economice.
It is obvious that the GNSS system providers will have an important influence over all essential decisions affecting the GNSS users, such as defining or updating the standards, ensuring the continuity of access locally, defining industrial export control policy, serving the future needs of the users through system modernisation.
Este evident faptul că producătorii de sisteme GNSS vor exercita o influenţă importantă asupra tuturor deciziilor esenţiale care-i privesc pe utilizatorii de GNSS, în special în privinţa definirii şi actualizării standardelor, a asigurării accesului continuu la nivel local, a stabilirii unei politici de control al exportului industrial şi a satisfacerii cerinţelor viitoare ale consumatorilor prin modernizarea sistemelor.
It is obvious that those who have invested in research in the past now have the appropriate structures and human resources, and therefore have better chances of overcoming the crisis earlier and more successfully than those who neglected this commitment.
Este evident că cei care au investit în cercetare în trecut deţin în prezent structurile şi resursele umane adecvate şi au astfel o şansă mai ridicată de a depăşi criza mai rapid şi cu mai mult succes decât cei care au neglijat acest angajament.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas.
Este evident că perioadele de tranziţie vor fi diferite, în funcţie de domeniu.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas."
Este evident că perioadele de tranziție vor fi diferite, în funcție de domeniu.”
It is obvious that, in a market economy, an entrepreneur would bear a higher risk if his/her business was based on only one client.
Este evident că, într-o economie de piaţă, un întreprinzător este expus unui risc mai ridicat dacă activitatea depinde de un singur client.
It is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.
În mod evident, nu se poate şti care va fi rezultatul acestui proces şi nici când va putea fi emisă o recomandare finală.
It is of central importance that the information included in the document is kept to a minimum, as otherwise the document will become too complicated for the retail investor.
Este esențial ca informațiile incluse în document să fie cât mai limitate, în caz contrar documentul devenind prea complicat pentru investitorul de retail.
It is of concern that the success in adopting measures in the Hague Programme and Action Plan contrasts with the mixed record in national implementation.
Este o sursă de preocupare faptul că succesul înregistrat în adoptarea de măsuri în cadrul Programului de la Haga și al planului de acțiune vine în contrast cu progresele inegale în implementarea la nivel național.
It is of course also possible for third-country nationals to stay longer than three months or 90 days in the Schengen area, but this should not be done on the basis of the existing provisions on short stays.
Bineînțeles că este posibil, de asemenea, ca resortisanții țărilor terțe să rămână mai mult de trei luni sau de 90 de zile în spațiul Schengen, dar acest lucru nu ar trebui să se întâmple în temeiul dispozițiilor existente privind șederile de scurtă durată.
It is of course clear that transport by Ecocombi must be possible, without any problems, in the case of the major EU trunk roads endorsed by all Member States by virtue of their acceptance of the TEN strategy.
Desigur, este clar că transportul cu vehicule ecocombi trebuie să fie posibil, fără dificultăţi, în cazul axelor rutiere majore ale UE sprijinite de toate statele membre, în virtutea faptului că au acceptat strategia TEN.
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
Este extrem de important ca dialogul macroeconomic să fie extins și să fie introdus pentru zona euro.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.
Tocmai la nivelul întreprinderilor, acceptarea noilor provocări şi atitudinea proactivă faţă de schimbare sunt de o importanţă existenţială.