natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000 the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
În 2000, Consiliul European de la Lisabona a concluzionat că activitățile de cercetare de la nivel național și de la nivelul Uniunii trebuie integrate și coordonate mai bine, pentru a le face cât mai eficiente și inovative.
In 2000 the NEA38 investigated the role of nuclear power in alleviating the risk of global climate change and provided a quantitative basis for assessing the reduction of GHG emissions following alternative nuclear development paths.
În 2000, AEN38 a investigat rolul energiei nucleare în diminuarea riscului unor schimbări climatice globale şi a furnizat o bază cantitativă pentru evaluarea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în diverse scenarii legate de dezvoltarea nucleară.
In 2000, 22% of employed people had high level qualifications in the EU while 29% had low qualifications.
În 2000, din totalul persoanelor încadrate în muncă, 22% aveau o calificare înaltă în timp ce 29% erau slab calificate.
In 2000, 40% of pupils in early school education were receiving tuition in two foreign languages; by 2006 (most recent figures available), this had risen to 52%.
În 2000, 40% dintre elevii din învățământul preșcolar beneficiau de școlarizare în două limbi străine; până în 2006 (cele mai recente cifre disponibile) acest procent crescuse la 52%.
In 2000, about 43% of the world’s workers were employed in agriculture, and in poorer countries they are usually worse off than urban dwellers.
În anul 2000, aproximativ 43% din lucrătorii din lume erau angajaţi în agricultură, iar în ţările mai sărace aceştia au o situaţie mult mai grea decât locuitorii de la oraş.
In 2000, developed and developing countries adopted the Millennium Development Goals (MDGs); 8 main goals and underlying targets to reduce poverty by 2015.
În anul 2000, țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare au adoptat Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM): 8 obiective principale și țintele aferente acestora, menite să reducă sărăcia până în anul 2015.
In 2000, seven banking directives were replaced by the Consolidated Banking Directive.
În 2000, șapte directive bancare au fost înlocuite cu Directiva bancară consolidată.
In 2000, the Commission presented a Communication on budget support: ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’1.
În anul 2000, Comisia a prezentat o comunicare privind sprijinul bugetar: „Sprijinul comunitar pentru programele de reformă economică și ajustarea structurală: revizuire și perspective”1.
In 2000, the European Commission launched the regional Euromed Audiovisual I Programme and in 2006, the current Euromed Audiovisual II Programme with a budget of €15 million for the period 2006 to 2008.
În 2000, Comisia Europeană a lansat programul regional Euromed Audiovizual I și, în 2006, programul actual Euromed Audiovizual II cu un buget de 15 milioane de euro pentru perioada 2006 – 2008.
In 2000, the figure was down to 30% and in 2025 it will fall to 25%.
În 2000, această categorie de vârstă nu mai reprezenta decât 30% din populaţie, iar în 2025 va fi 25%.
In 2000, the foreign affairs ministers of Italy, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Albania, Greece and Croatia set up the Adriatic and Ionian Initiative to address the consequences and problems caused by the war in the Balkans in the 1990s.
În anul 2000, miniștrii afacerilor externe din Italia, Slovenia, Bosnia și Herțegovina, Albania, Grecia și Croația au pus bazele Inițiativei adriatico-ionice, pentru a face față consecinţelor și problemelor ridicate de războiul din Balcani, din anii 1990.
In 2000, the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
În 2000, Consiliul European de la Lisabona a decis că activitățile de cercetare de la nivel național și de la nivelul Uniunii trebuie mai bine integrate și coordonate ca acestea să devină cât mai eficiente și mai inovatoare.
In 2000, the structure became a "confederation": the Confederation of Unions of the Republic of Moldova (CSRM).
Această structură a luat numele de „confederaţie” în 2000, devenind astfel Confederaţia Sindicatelor din Republica Moldova (CSRM).
In 2000, the UK was the only Member State to make use of the opt-out.
În 2000, Regatul Unit era singurul stat membru care utiliza excluderea voluntară.
In 2000, the UN adopted a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
În 2000, ONU a adoptat Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special al femeilor și copiilor, adițional la Convenția ONU împotriva criminalității transnaționale organizate.
In 2000, the UN adopted a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
În 2000, ONU a adoptat Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția ONU împotriva criminalității transnaționale organizate.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
În anul 2000, Directiva-cadru privind apa a instituit temeiul juridic pentru protecţia apelor europene şi restabilirea purităţii lor, precum şi pentru asigurarea exploatării lor sustenabile pe termen lung.
In 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15 shipments since 2001 went to EU-25 and EFTA countries.
În 2000-2005, peste 90% dintre deșeurile transportate au rămas în interiorul țărilor UE-15; cel puțin 98% dintre transporturile UE-15, începând cu anul 2001, s-au îndreptat către țările UE-25 și AELS.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
În perioada 2000-2006, toate cele 25 de state membre au beneficiat de sprijinul fondurilor structurale, în timp ce 13 state membre au beneficiat, de asemenea, de Fondul de coeziune, care sprijină țările mai puțin prospere.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
În perioada 2000-2006, toate cele 25 de state membre au beneficiat de asistență din partea fondurilor structurale, în timp ce 13 state membre au beneficiat, de asemenea, de asistență din partea Fondului de coeziune, care sprijină țările mai puțin prospere.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
În perioada 2000-2006, toate cele 25 de state membre au beneficiat de asistență din partea fondurilor structurale, în timp ce 13 state membre au beneficiat, de asemenea, de asistență din partea Fondului de coeziune, care sprijină țările mai puțin prospere.
In 2001 governments agreed to halt the loss of EU biodiversity by 2010 and to restore habitats.
În 2001, guvernele au convenit ca până în 2010 să stopeze declinul biodiversității la nivel comunitar și să refacă habitatele.
In 2001 the "escape clause" was set at €101.
În 2001, „clauza de suspendare” a fost fixată la 101 EUR.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
În 2001, Comisia a propus o directivă privind „condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţări terţe în calitate de lucrători salariaţi sau pentru desfăşurarea unor activităţi economice independente”.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
În 2001, Comisia a propus o directivă privind „condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe în vederea desfăşurării unor activităţi economice remunerate sau independente”.
In 2001 the Community rail legislation3 already required the European Commission to monitor the technical and economic conditions on the rail transport market in the EU.
În 2001, legislaţia comunitară în domeniul feroviar3 prevedea deja obligaţia Comisiei Europene de a monitoriza condiţiile tehnice şi economice de pe piaţa europeană de transport feroviar.
In 2001 the Council of the European Union adopted Regulation (EC) No 1206/2001 on the cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters which lays down procedural rules to make it easier to take evidence in another Member State.
În 2001, Consiliul Uniunii Europene a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1206/2001 privind cooperarea între instanţele statelor membre în domeniul obţinerii de probe în materie civilă sau comercială, care stabileşte norme de procedură în vederea facilitării obţinerii de probe dintr-un alt stat membru.
In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.
În 2001, École Nationale de la Magistrature (Franța), Centro de Estudos Judiciários (Portugalia) și Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spania) au inițiat o cooperare strânsă, care includea schimburi de judecători și procurori nou-numiți, în activități de formare desfășurate în aceste trei țări, axate pe legislația Uniunii în domenii conexe și pe propriile sisteme juridice naționale.
In 2001 the EU adopted an EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) which was renewed in 2006.
În 2001, UE a adoptat Strategia de dezvoltare durabilă a UE (SDD a UE), reînnoită în 2006.
In 2001 the European Union set the political objective of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
În 2001, Uniunea Europeană a stabilit obiectivul politic de a stopa diminuarea biodiversității în UE până în 2010.
In 2001 the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
În 2001, șefii de stat și de guvern ai statelor membre ale UE s-au angajat ca până în anul 2010 să stopeze pierderea biodiversității și să se ocupe de restaurarea habitatelor deteriorate.
In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.
În 2001, 54 000 de oameni au murit pe căile rutiere în cele 27 de țări care sunt astăzi state membre ale Uniunii Europene și de atunci au fost adoptate o serie de măsuri pentru a atinge obiectivul de reducere a numărului acestor decese cu 50%.
In 2001, in the context of the pursuit of a case concerning alleged infringements of EC competition law and after discussions with the Commission, football authorities undertook to revise FIFA Regulations on international football transfers, based on compensation for training costs incurred by sports clubs, the creation of transfer periods, the protection of school education of underage players, and guaranteed access to national courts.
În anul 2001, în contextul investigaţiilor referitoare la un caz de presupuse atingeri aduse legislaţiei CE privind concurenţa şi în urma unor discuţii purtate cu Comisia, autorităţile din domeniul fotbalului şi-au asumat sarcina de a revizui regulamentele FIFA privind transferurile interne de fotbalişti, pe baza unor compensaţii acordate pentru costurile de antrenament acoperite de cluburile sportive, crearea unor perioade de transfer, protejarea educaţiei şcolare a jucătorilor minori şi garantarea accesului la instanţele judecătoreşti naţionale.
In 2001, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Recunoscând că există mari diferenţe între sistemele de inspecţie din statele membre, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat în 2001 Recomandarea 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre1.
In 2001, the Commission issued a White Paper1 setting an agenda for the European transport policy throughout 2010.
În 2001, Comisia a lansat o carte albă1 prin care stabilea agenda politicii europene în domeniul transporturilor până în 2010.
In 2001, the Commission made a first attempt to push through this kind of legislation, but its draft directive was unsuccessful.
În 2001, Comisia a făcut o primă tentativă de a introduce acest tip de legislaţie, însă propunerea sa de directivă s-a soldat cu un eşec.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.
5.1.5  În 2001, Comisia a prezentat o propunere vizând adaptarea normelor adoptate în 1969 şi 1991 în domeniul transporturilor publice, dar Consiliul nu a ajuns la un acord.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.
În 2001 Comisia a prezentat o propunere vizând adaptarea regulilor adoptate în 1969 şi 1991 în domeniul transporturilor publice, dar Consiliul nu a ajuns la un acord.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
În 2001, UE și-a stabilit obiectivul de a stopa pierderea biodiversității pe teritoriul său până în 2010.
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Parlamentul European şi Consiliul au adoptat în 2001 Recomandarea 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre1.
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
În 2001, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat în 2001 Recomandarea 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre1.
In 2001, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Parlamentul European şi Consiliul au adoptat în 2001 Recomandarea 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre.
In 2001, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Parlamentul European şi Consiliul au adoptat în 2001 Recomandarea 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre.
In 2001, the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
În 2001, șefii de stat și de guvern ai statelor membre ale UE s-au angajat ca până în anul 2010 să stopeze pierderea biodiversității și să se ocupe de restaurarea habitatelor deteriorate.
In 2001, the POSEI scheme was reformed5.
În 2001, programele POSEI au fost reformate5.
In 2001, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to conduct an EU-wide enforcement campaign in the construction sector.
În 2001, Comitetul inspectorilor de muncă principali (SLIC) a decis să organizeze o campanie, la nivel european, în favoarea respectării legislaţiei din sectorul construcţiilor.
In 2001, the Stockholm European Council undertook to raise the average employment rate in the EU for men and women within the 55-64 age-group to 50% by 2010.
În 2001, Consiliul European de la Stockholm şi-a fixat obiectivul de a majora la 50%, până în 2010, rata medie de ocupare a forţei de muncă în UE în rândul bărbaţilor şi femeilor aparţinând categoriei de vârstă de la 55 la 64 de ani.
In 2001, there was a reform of the POSEI scheme which amended the SSA and changed the way SSA aid was calculated.
În 2001, au fost revizuite regulamentele POSEI, modificându-se RSA şi, în special, modul de calcul al ajutoarelor corespunzătoare.
In 2001-2005, an average of 85% of the waste shipped into the EU-15 was recovered, i.e. approx. 40 million tonnes.
În 2001-2005, a fost recuperată o medie de 85% din deșeurile transportate în țările UE-15, adică aproximativ 40 milioane tone.
In 2001-2005, the recovery rate was even higher than in previous years; on average, 85% of waste shipped into the EU-15 was recovered, adding up to a total amount of about 40 million tonnes (cf. Section A, Table 21).
În 2001-2005, rata de recuperare era chiar mai ridicată decât în anii precedenți; în medie, un procent de 85% din deșeurile transportate în UE-15 a fost recuperat, adăugându‑se la o cantitate totală de aproximativ 40 de milioane tone (conform secțiunii A, tabelul 21).
In 2002 and 2003 the ERDF provided assistance for investments in TEN-T infrastructure in those areas eligible for funding under Objectives 1 and 2.
În 2002 şi 2003 FEDER a oferit asistenţă în domeniul investiţiilor pentru infrastructura TEN-T în acele zone eligibile pentru finanţare în conformitate cu Obiectivele 1 şi 2.
In 2002 in all European Union countries except one, over 70% of teachers in primary education (ISCED 1) were women.
În 2002 în aproape toate statele membre ale Uniunii Europene, cu o singură excepţie, peste 70 % dintre profesorii din învăţământul primar (ISCED 1) erau femei.
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
În 2002, nu erau „decât” 3,04 miliarde km.
In 2002 the Council adopted a Resolution on Lifelong Learning22 and “the new basic skills”.
În 2002, Consiliul a adoptat o rezoluţie privind învăţarea continuă22 şi „noile calificări de bază”.
In 2002 the EU committed to a target of 0.39% of their combined Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2006.
În 2002, UE s-a angajat să îndeplinească obiectivul de alocare a 0,39% din venitul său naţional brut (VNB) către Asistenţa Oficială pentru Dezvoltare (ODA) până în 2006.
In 2002 the European Directors of Social Statistics agreed on a framework for regular collection of harmonised data by means of survey and/or survey modules on health, named the European Health Survey System (EHSS).
În 2002, directorii europeni pentru statistici sociale au căzut de acord asupra unui cadru pentru colectarea periodică de date armonizate prin intermediul unei anchete şi/sau unor module de anchetă cu privire la Sistemul european de anchetă privind sănătatea (EHSS).
In 2002 the Heads of State and Government meeting in Barcelona made a political commitment to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching two foreign languages to all from a very early age.
În 2002, şefii de stat şi de guvern reuniţi la Barcelona şi-au asumat un angajament politic de a îmbunătăţi perfecţionarea competenţelor fundamentale, în special prin învăţarea a două limbi străine de către toată lumea, începând de la o vârstă foarte fragedă.
In 2002, 80% of world capacity was installed in Germany and Spain.
În 2002, 80% din energia eoliană pe plan mondial era produsă în Germania şi Spania.
In 2002, AREFLH (Assembly of the European Regions producing Fruit, Vegetables and Ornamental Flowers and Plants) indicated that it was in favour of European regulation and in April 2013 it published the guide to European integrated production practices3.
În 2002, AREFLH (Adunarea europeană a regiunilor producătoare de fructe și legume) s-a pronunțat în favoarea unei reglementări europene și, în aprilie 2013, a publicat un ghid al practicilor europene privind producția integrată3.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
În 2002, în urma inundațiilor majore din Europa Centrală, a fost creat Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, în scopul de a reacționa la astfel de evenimente în cadrul UE și al țărilor care începuseră negocieri de aderare.
In 2002, it signed up to a global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
În 2002, UE s-a angajat să realizeze obiectivul global de reducere semnificativă a pierderii biodiversității la nivel mondial până în 2010.
In 2002, Member States recognised the significant contribution of voluntary activity to sport and its economic value in the “Aarhus Declaration on Voluntary Work in Sport”.
În 2002, statele membre au recunoscut contribuția semnificativă a activității de voluntariat în sectorul sportiv și valoarea sa economică în „Declarația de la Aarhus privind activitățile de voluntariat în sectorul sportiv”.
In 2002, most of the proposals received were rejected in the selection process because of the lack of compliance with the eligibility criteria, the lack of maturity and/or of proposal completeness.
În 2002, majoritatea propunerilor primite au fost respinse în urma procesului de selecție din cauza nerespectării criteriilor de eligibilitate, a lipsei de profunzime și/sau a faptului că nu erau complete.
In 2002, only half of all countries offered new teachers assistance during this period of their career.
În 2002, numai o jumătate din totalul ţărilor au oferit un ajutor profesorilor debutanţi în timpul acestei perioade din cariera lor.
In 2002, responsibility for adjusting the size of the fleet was devolved to Member States.
În 2002, responsabilitatea pentru ajustarea dimensiunii flotei a fost încredințată statelor membre.
In 2002, the Barcelona European Council concluded that "a progressive increase of about five years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Consiliul European de la Barcelona din 2002 a concluzionat că „până în 2010, ar trebui să se încerce creşterea progresivă cu aproximativ 5 ani a vârstei medii efective la care oamenii îşi încetează activitatea profesională în Uniunea Europeană”.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R&D) to 3% by 2010.
În 2002, la Summit-ul de la Barcelona, a fost definit obiectivul european de creştere a procentului PIB consacrat cercetării şi dezvoltării (C&D), pentru a se atinge 3% în 2010.
In 2002, the Commission fixed the Total Allowable Catch (TAC) for the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna at 32 000 t for the years 2003 to 2006 and at 29 500 t and 28 500 t for 2007 and 2008, respectively.
În 2002, Comisia a stabilit capturile totale admisibile (TAC) pentru tonul roşu din Oceanul Atlantic de Est şi Marea Mediterană la 32 000 tone pentru perioada 2003-2006 şi la 29 500 tone pentru 2007 şi 28 500 tone pentru anul 2008.
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on Making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
În 2002, Comisia a publicat o cerere de ofertă pentru realizarea unui studiu privind creşterea eficienţei executării hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană.
In 2002, the Commission presented its first report.
Comisia a prezentat primul său raport în 2002.