natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
În domeniul pieței interne, Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului38 solicită statelor membre să ofere furnizorilor de servicii posibilitatea de a completa toate procedurile și formalitățile necesare pentru furnizarea unui serviciu în afara țării lor de origine, în mod electronic și la nivel transfrontalier.
In the area of the professional development of teachers (12), the Commission is co-operating with the OECD, which is currently preparing a survey on teachers, which will cover their professional development.
În domeniul dezvoltării profesionale a profesorilor (12), Comisia cooperează cu OECD, care pregăteşte în momentul de faţă un sondaj privind profesorii care va include dezvoltarea profesională a acestora.
In the area of the scientific advice; the reform of the CFP has put a greater emphasis on a mixed fisheries approach instead of a stock by stock approach.
În domeniul consultanţei ştiinţifice: reforma PCP a pus un mai mare accent pe o abordare mixtă a pescuitului decât pe o abordare stoc cu stoc.
In the area of the social dimension of globalisation, the issues that are to be tackled are wide-ranging (decent work, gender, children, youth, employment programmes) and coordination and coherence is important although not easy to achieve.
În domeniul dimensiunii sociale a globalizării, există o gamă largă de aspecte care urmează a fi abordate (programe privind munca decentă, egalitatea de șanse între bărbați și femei, copiii, tinerii, ocuparea forței de muncă), iar coordonarea și coerența sunt importante, deși nu sunt ușor de realizat.
In the area of timber trafficking, the EU has concluded bilateral Voluntary Partnership Agreements, through which the EU supports partner countries in strengthening governance of the forest sector and building a national system for traceability and verification of legality.
În domeniul traficului cu lemn, UE a încheiat acorduri bilaterale de parteneriat voluntar, prin care sprijină țările partenere în ceea ce privește consolidarea guvernanței sectorului forestier și construirea unui sistem național de trasabilitate și de verificare a legalității.
In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
În domeniul comerțului cu bunuri, diferențele existente între reglementări pot împiedica accesul la piețe, deoarece pot cauza costuri suplimentare pentru producători, de exemplu în cazul în care produsele trebuie testate de către laboratoare independente și certificate pe piața-țintă înainte de comercializarea lor sau în cazul în care trebuie elaborate versiuni speciale ale produselor pentru a respecta reglementările tehnice detaliate.
In the area of trafficking it is important that specific needs of children are fully taken into account in further development of trafficking policy notably within the integrated strategy on countering trafficking in human beings which will be adopted in 2012.
În domeniul traficului, este important să se țină seama pe deplin de nevoile specifice ale copiilor în contextul dezvoltării suplimentare a politicii în materie de trafic, în special în cadrul strategiei integrate privind combaterea traficului de persoane, care va fi adoptată în 2012.
In the area of transfer pricing, multi-national enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) are confronted with practical problems in pricing cross-border transactions between associated enterprises for tax purposes.
În domeniul stabilirii prețurilor de transfer, întreprinderile multinaționale și administrațiile fiscale (ANAF) se confruntă cu probleme practice în stabilirea prețurilor tranzacțiilor transfrontaliere între întreprinderi asociate în scopuri fiscale.
In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
În domeniul prețurilor de transfer, sancțiunile sunt în general aplicate în cazul nerespectării cerințelor privind documentația pentru prețurile de transfer, al comportamentului necooperant al contribuabililor și al declarațiilor greșite de profit.
In the area of Transport, coherence is increasingly being addressed by more balanced actions across transport modes, in particular in Sub-Saharan Africa, and addressing cross-cutting issues.
În domeniul transporturilor, coerența este abordată din ce în ce mai des prin mai multe acțiuni de echilibrare a modurilor de transport, în special în Africa Subsahariană, și prin soluționarea problemelor transversale.
In the area of transport, cooperation should focus on modernising air traffic management and on improving aviation safety and security to create a Euro-Mediterranean Aviation Area.
În domeniul transportului, cooperarea ar trebui să se axeze pe modernizarea gestionării traficului aerian și pe îmbunătățirea siguranței și securității aeriene, în vederea creării unui spațiu aerian euromediteraneean.
In the area of transport, the development of the Trans-Maghreb network remains a priority.
În domeniul transporturilor, dezvoltarea rețelei trans-Maghreb rămâne o prioritate.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
În domeniul transporturilor, cele două instrumente financiare existente vor continua şi în etapa pilot.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
În domeniul transporturilor, summitul de la Viena a concretizat acordul privind rețeaua centrală încheiat de țările din Balcanii de Vest în aprilie 2015, și acordul din iunie 2015 privind extinderea către Balcanii de Vest a trei coridoare centrale ale rețelelor transeuropene de transport.
In the area of uncontested claims, intermediate measures have been abolished on the basis of a control, in the Member State of origin, of minimum standards relating to the service of the document instituting proceedings and to the provision of information about the claim and the procedure to the defendant.
În domeniul creanțelor necontestate, măsurile intermediare au fost eliminate în baza unui control, în statul membre de origine, a standardelor minime privind notificarea sau comunicarea către pârât a documentului de chemare în judecată, precum și informațiile privind creanța și procedura care sunt comunicate acestuia.
In the area of validation of diplomas, qualifications and skills within the EU, the Professional Qualifications Directive is a key instrument for intra-EU mobility, which also applies to non-EU diplomas.
În domeniul validării diplomelor, calificărilor și competențelor la nivelul UE, Directiva privind calificările profesionale reprezintă un instrument-cheie pentru mobilitatea în interiorul UE, care se aplică și diplomelor obținute în afara UE.
In the area of waste legislation, and subject to the finalization of the legislative process regarding the Waste Framework Directive, the Commission will aim at ensuring cost effective use of metals scrap as a secondary raw material for the industry is facilitated.
În domeniul legislației privind deșeurile și sub rezerva finalizării procesului legislativ referitor la directiva cadru privind deșeurile, Comisia va avea ca scop asigurarea utilizării rentabile a metalelor reciclate ca materii prime secundare pentru industrie.
In the area of water quality and marine resources an additional 14 petitions were lodged.
În domeniul calității apei și al resurselor marine au fost prezentate alte 14 petiții.
In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
În ceea ce priveşte infrastructura căilor navigabile, se pune accent pe întreţinerea reţelei şi a infrastructurilor conexe, inclusiv îmbunătăţirea terminalelor intermodale şi instalarea de echipamente de transbordare moderne.
In the areas for which the DGs of the Commission are responsible the EU rules are already valid.
În domeniile care intră în responsabilitatea DG-urilor Comisiei, se aplică deja normele UE.
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
În sectorul artizanal, comercial și industrial, recunoașterea automată depinde de două condiții: (1) un anumit număr de ani de experiență, care variază în funcție de activitate și (2) identificarea clară a activității profesionale, bazată pe anexa IV a directivei.
In the areas of energy and climate change, concrete and ambitious policy objectives have been defined for the period until 2020.
În domeniul energiei și al schimbărilor climatice, au fost definite obiective concrete și ambițioase ale politicilor pentru perioada care se încheie în 2020.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R&D procurements.
În domeniul energiei şi al mediului, instituţiile publice ale Statelor Unite şi ale Japoniei 12 au redus considerabil costul staţiilor de celule de combustibil prin achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare.
In the areas of energy, telecommunications, water and transport, interconnectivity plays an important role in promoting stability and prosperity in Latin America.
În domeniile energiei, telecomunicaţiilor, apei şi transporturilor, interconectarea joacă un rol important în promovarea stabilităţii şi prosperităţii în America Latină.
In the areas of public procurement, statistics and financial control, Serbia is moderately prepared.
În domeniile achizițiilor publice, statisticii și controlului financiar, Serbia este relativ pregătită.
In the areas of public procurement, statistics, monetary policy or financial control, Serbia is moderately prepared.
În domeniile achizițiilor publice, statisticii, politicii monetare și controlului financiar, Serbia este relativ pregătită.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
În cazul transportului maritim şi al celui aerian, Comitetul nu consideră că există, pe termen lung, multe şanse de a renunţa la utilizarea surselor fosile, respectiv chimice de energie16.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
În domeniile în care s-ar aplica (de exemplu înfiinţarea, înregistrarea, scopul, capitalul, sediul social, personalitatea juridică, capacitatea juridică, responsabilităţile conducătorilor, transparenţa şi cerinţele în materie de contabilitate), legislaţia ar trebui să fie cuprinzătoare şi să nu facă referire la legislaţiile naţionale.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
În domeniile în care s-ar aplica (de exemplu înfiinţarea, înregistrarea, scopul, capitalul, sediul social, personalitatea juridică, capacitatea juridică, răspunderea persoanelor cu funcţii de conducere, transparenţa şi cerinţele în materie de contabilitate), legislaţia ar trebui să fie cuprinzătoare şi să nu facă referire la legislaţiile naţionale.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and remain independent of national laws, which could not be referred to even on a subsidiary basis.
În domeniile în care s-ar aplica (de exemplu înfiinţarea, înregistrarea, scopul, capitalul, sediul social, personalitatea juridică, capacitatea juridică, responsabilităţile conducătorilor, transparenţa şi cerinţele în materie de contabilitate), legislaţia ar trebui să fie cuprinzătoare şi să rămână independentă de legislaţiile naţionale, la care nu se va putea face referire nici măcar în subsidiar.
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
Pentru domeniile la care vor participa DG-urile Comisiei trebuie create norme de finanţare speciale şi proceduri adecvate de repartizare a costurilor.
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
Pentru domeniile la care vor participa DG-urile Comisiei trebuie dezvoltate reguli de finanţare speciale şi proceduri potrivite de repartizare a costurilor.
In the Arens-Sikken case, a property was left to a surviving spouse who was, however, by virtue of a testamentary parental partition inter vivos, obliged to pay each of the children the cash equivalent of their share of the estate.
În cazul Arens-Sikken, o proprietate a fost lăsată soției supraviețuitoare care, în temeiul unui partaj testamentar de ascendent, a fost obligată să achite fiecăruia dintre copii contravaloarea în numerar a cotelor lor succesorale respective.
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme;
din arondismentul Nyons şi din cantoanele Dieulefit, Loriol, Marsanne şi Montélimar din departamentul Drôme;
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
din arondismentul Tournon, cantoanele Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge şi Voulte-sur-Rhône din departamentul Ardèche;
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
din arondismentele Valence şi Die din departamentul Drôme (cu excepţia cantoanelor Dieulefit, Loriol, Marsanne şi Montélimar);
In the assessment of individual cases, the Commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
În evaluarea cazurilor individuale, Comisia va lua în considerare atât efectele reale cât și cele probabile.
In the assessment of particular restraints other factors may have to be taken into account.
La evaluarea anumitor restricții, poate fi necesară luarea în considerare a altor factori.
In the assessment, a number of possible misconducts by traders were examined and it was concluded that they could not be efficiently tackled under the current CPC framework24.
În cadrul evaluării au fost examinate o serie de posibile abuzuri comise de comercianți, concluziile fiind că acestea nu au putut fi soluționate în mod eficient în actualul cadru privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului24.
In the assessment, the view of at least one person whose primary area of interest is non-scientific shall be taken into account.
În evaluare se va ține cont de opinia exprimată de cel puțin o persoană al cărei domeniu de interes principal este non-științific.
In the asylum package, the Commission has sought to deliver on substantive obligations; it has sought to ensure that the starting point is the affirmation of the relevant fundamental right and that, thereafter, any eventual limitation is subject not only to the tests of necessity and proportionality but is also surrounded by safeguards in terms, particularly, of procedures and judicial review.
În ceea ce privește pachetul privind azilul, Comisia a căutat să îndeplinească obligațiile de fond, să asigure faptul că punctul de plecare îl constituie afirmarea dreptului fundamental relevant și că, ulterior, orice eventuală limitare face obiectul nu numai al examinării necesității și proporționalității, ci este însoțită și de garanții în special din punctul de vedere al procedurilor și revizuirii judiciare.
In the ATM area for example, such cooperation would be most efficiently pursued through the concept of Functional Airspace Blocks.
De exemplu, în domeniul ATM, o astfel de cooperare s-ar putea realiza în mod eficient prin intermediul conceptului de blocuri funcționale de spațiu aerian.
In the audiovisual field, the preparatory action MEDIA International aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third-country professionals from the audiovisual industry and encourage a two-way flow of cinematographic / audiovisual works.
În domeniul audiovizual, acțiunea pregătitoare „MEDIA International” vizează să determine mijloacele de consolidare a cooperării între profesioniști europeni și din țările terțe din industria audiovizuală și să încurajeze o circulație a operelor cinematografice și audiovizuale în dublu sens.
In the audiovisual sector, while the new Directive on audiovisual media services will facilitate cross border development of on-demand services, many right holders still choose to grant licences for only a few national territories, thus slowing the availability of audiovisual works in video-on-demand catalogues abroad.
În acest sector, în timp ce noua directivă privind serviciile media audiovizuale va facilita dezvoltarea transfrontalieră a serviciilor la cerere, numeroși titulari de drepturi optează în continuare pentru acordarea de licențe numai pentru un număr redus de teritorii naționale, încetinind disponibilitatea operelor audiovizuale în cataloagele video la cerere din străinătate.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
În Australia, în serviciile publice, victimele violenței domestice au dreptul la un concediu.
In the Authorities the Chairperson is not taken from the national supervisory authorities.
În cazul autorităţilor, preşedintele nu este ales din rândul autorităţilor naţionale de supraveghere.
In the automobile sector, a 'European green cars initiative', involving research on a broad range of technologies and smart energy infrastructures essential to achieve a breakthrough in the use of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity.
în sectorul autovehiculelor, o „inițiativă europeană privind automobilele ecologice”, care să presupună cercetare în domeniul unei game largi de tehnologii și al infrastructurii energetice inteligente, esențiale pentru a realiza o inovație semnificativă în ceea ce privește utilizarea surselor regenerabile și nepoluante de energie, securitatea și fluiditatea traficului.
In the automotive sector and shipbuilding, for example, demand for hybrid vehicles and offshore investment in sustainable energy already requires many skills other than those which workers in those sectors currently have.
În sectorul industriei automobilului și în cel al construcțiilor navale, de exemplu, cererea pentru vehicule hibride și investiții offshore în energie durabilă necesită numeroase alte competențe decât cele pe care le dețin în prezent lucrătorii din aceste sectoare.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
În sectorul automobilelor, este probabil ca aceste creşteri de preţ ale petrolului să stimuleze cercetarea şi comercializarea unor automobile mai eficiente din punct de vedere energetic şi să încurajeze investiţiile privind randamentul combustibililor.
In the autumn of 2008, the Commission accelerated work and has brought forward a series of detailed proposals on capital requirements, deposit guarantees and credit rating agencies, as well as new rules on accounting.
În toamna anului 2008, Comisia și-a intensificat activitățile și a prezentat o serie de propuneri detaliate privind cerințele de capital, garantarea depozitelor și agențiile de rating, precum și noi norme contabile.
In the autumn of 2009 the European Committee of the Regions launched a new "The European Entrepreneurial Region” initiative.
În toamna anului 2009, Comitetul Regiunilor a lansat o nouă inițiativă intitulată „Regiunea europeană întreprinzătoare”.
In the autumn of 2010, Member States, in close co-operation with the Commission, worked on setting national targets and on developing strategies for their implementation.
În toamna anului 2010, în strânsă cooperare cu Comisia, statele membre au lucrat la stabilirea obiectivelor naționale și la elaborarea unor strategii de punere în aplicare a acestora.
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
În toamna lui 2011, Parlamentul European a adoptat cinci regulamente şi o directivă privind reforma guvernanţei economice a Europei („six-pack” - pachetul de şase propuneri).
In the autumn, single national contact points on energy issues should be established in the ministries of defence and/or associated institutions.
În toamnă, ar trebui stabilite în cadrul ministerelor de apărare și/sau al instituțiilor asociate o serie de puncte naționale unice de contact pe probleme energetice.
In the AUWP, particular attention is paid to the Communication on the priority ICT standards plan adopted on 19th April 2016.
În PLAU se acordă o atenție deosebită comunicării privind planul de standarde TIC prioritare, adoptate la 19 aprilie 2016.
In the aviation sector safety measures include the aircraft’s design and maintenance, use and personnel licensing.
În sectorul aviației, măsurile de siguranță includ proiectarea, întreținerea și utilizarea aeronavelor, precum și licențele personalului.
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
În sectorul aviației, pachetul privind cerul unic este destinat să tripleze capacitatea spațiului aerian european, reducând în același timp emisiile atmosferice cu până la 10% pe zbor.
In the aviation sector, closer integration with the EU´s neighbours has been developed with the aim of creating a wider European Common Aviation Area.
În sectorul aviației, a fost promovată integrarea mai strânsă cu vecinii UE în scopul creării unui spațiu aerian comun european mai amplu.
In the aviation sector, negotiations on comprehensive air services agreements have been concluded with Georgia and the Republic of Moldova and are about to start with Azerbaijan.
În sectorul aviației, au fost finalizate negocierile pentru încheierea unor acorduri globale privind serviciile aeriene cu Georgia și Republica Moldova, iar cu Azerbaidjan urmează să fie demarate.
In the aviation sector, the International Air Transport Association (IATA) is forecasting a loss of US$2.3 billion in 2008, based on an oil price of US$106.5 per barrel.
În sectorul aerian, Asociaţia Internaţională de Transport Aerian (IATA) preconizează o pierdere de 2,3 miliarde dolari în 2008, având ca referinţă preţul de 106,5 dolari pe baril.