natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council on 14/15 December 2006 remain in force.
Concluziile privind Turcia, care au fost adoptate de către Consiliu (Afaceri Generale și Relații Externe) la 11 decembrie 2006 și aprobate de Consiliul European din 14-15 decembrie 2006 rămân în vigoare.
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
concluziile sau recomandările organelor de supraveghere competente instituite în cadrul convențiilor enumerate în anexa VIII, pentru fiecare țară care beneficiază de SPG+; și
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves  and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Concluziile exprimate de cetățeni vor fi sintetizate chiar de aceștia și vor fi comunicată politicienilor, partidelor politice și fundațiilor.
The conclusions reached during the Contact Committees have also informed the current proposal.
Concluziile la care s-a ajuns în cadrul acestor reuniuni ale Comitetului de contact au fost, de asemenea, luate în considerare la elaborarea prezentei propuneri.
The conclusions reached following an inspection of a manufacturer shall be valid throughout the Union.
Concluziile la care s-a ajuns în urma unui unei inspecții efectuate la un fabricant sunt valabile în întreaga Uniune.
The conclusions section of the opinion should also contain an explicit comment on the important subject of dual vocational training systems (taking the text from point 6.5, for example).
Concluziile avizului ar trebui să conţină şi o observaţie clară pe această temă importantă a sistemelor duale de învăţământ (ca şi în cazul acestui text de la punctul 6.5).
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Concluziile sunt însoțite, după caz, de propuneri de modificare a prezentei decizii.
The conclusions should be adopted by consensus.
Concluziile ar trebui adoptate prin consens.
The conclusions should be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Concluziile ar trebui să se bazeze pe indicatori calitativi și, ori de câte ori este posibil, pe indicatori cantitativi.
The conclusions stress that the framework should apply in relation to banks of all sizes, improve cross-border cooperation and consist of three pillars (preparatory and preventative measures, early intervention, and resolution tools and powers).
Concluziile subliniază faptul că acest cadru ar trebui să fie aplicabil băncilor indiferent de dimensiunea acestora, să amelioreze cooperarea transfrontalieră și să constea în trei piloni (măsuri de pregătire și prevenire, intervenție timpurie, respectiv instrumente și competențe de rezoluție).
The conclusions tabled by the Presidency endorsed the “flexicurity” concept as a useful method but stressed the value of the standard full-time, open-ended contract as the cornerstone of employment relationships in the EU, while allowing for other more flexible forms to cater for specific needs and individual situations3.
Concluziile preşedinţiei au considerat conceptul de „flexisecuritate” ca fiind o metodă utilă, însă au subliniat valoarea contractului cu normă întreagă şi durată nedeterminată ca şi piatră de temelie a relaţiilor de muncă din UE, permiţând în acelaşi timp ca alte variante de contracte mai flexibile să vină în întâmpinarea unor nevoi şi a unor situaţii specifice3.
the conclusions to be drawn from experience, where appropriate, in using work equipment.
concluziile care pot fi trase, acolo unde este cazul, din experienţa acumulată în urma folosirii echipamentului de lucru.
The conclusions to be drawn in respect of the implementation of the other provisions (those applicable to all facilities) set out in the Directive are therefore the same as those reached in relation to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
Concluziile care pot fi trase în ceea ce privește punerea în aplicare a altor dispoziții ale directivei (cele aplicabile tuturor instalațiilor) sunt, așadar, aceleași cu cele la care s-a ajuns în ceea ce privește instalațiile din categoria A: în timp ce majoritatea statelor membre au în vigoare un cadru general, există încă o serie de chestiuni care trebuie abordate.
The conclusions were clear: in the next few years, worker mobility within the EU must be increased, and immigration by workers and their families from third countries must also increase.
Concluziile au fost clare: în următorii ani trebuie să crească mobilitatea lucrătorilor în interiorul UE și, de asemenea, imigrația lucrătorilor și familiilor din țări terțe.
The conclusions were very much in line with the above: blending the regional investment facility grants with loans from financial institutions to support EU external policies was found generally effective and projects were relevant.
Concluziile au fost în mare măsură în conformitate cu cele menționate mai sus: combinarea granturilor mecanismelor de investiții regionale cu creditele acordate de instituțiile financiare în scopul sprijinirii politicilor externe ale UE a fost, în general, eficace și proiectele relevante.
The conclusions will feed into the Commission’s work on the internalisation of external costs.
Concluziile vor fi preluate în lucrările Comisiei privind internalizarea costurilor externe.
The conclusions, published in 2004, identified the focus for a future proposal.
Concluziile, publicate în 2004, au identificat obiectivul central pentru o viitoare propunere.
The concomitant meeting of the Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, as established by the EC-ESA Framework Agreement.
Reuniune concomitentă a Consiliului pentru competitivitate al UE şi Consiliul Ministerial al ESA, instituită prin acordul-cadru CE-ESA.
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
Trebuie să se ţină seama de riscurile concomitente inerente proceselor de planificare de la centru, pe care le necesită toate aceste obiective.
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
Trebuie să se țină seama de riscurile concomitente inerente proceselor de planificare de la centru, pe care le necesită toate aceste obiective.
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N&N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
Acţiunea de coordonare CONCORDE-NSOCRA în domeniul catalizatorilor oxizi nanostructuraţi a arătat, în mod clar, impactul pozitiv al N&N asupra eficienţei energetice a proceselor industriale şi protecţiei mediului.
The concrete application of these principles might require clarification.
Aplicarea concretă a acestor principii poate necesita o clarificare suplimentară.
The concrete approach chosen rests on legal and practical considerations: any EU-level intervention presupposes the existence of Union competence and the demonstration of added value that will not be achieved through implementing measures under the sole responsibility of Member States.
Abordarea concretă aleasă se bazează pe considerații juridice și practice: orice intervenție la nivelul UE presupune existența competenței Uniunii și demonstrarea obținerii unei valori adăugate care nu ar fi realizată prin măsuri de implementare aflate sub răspunderea exclusivă a statelor membre.
The concrete focus of the audit, e.g. transfer pricing, is then determined at a later stage.
Obiectivul concret al auditului, prețurile de transfer, este stabilit într-o etapă ulterioară.
The concrete follow-up of the evaluation’s findings and recommendations will be ensured on two levels:
Supravegherea concretă a rezultatelor şi a recomandărilor evaluării se va asigura pe două planuri:
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Punerea concretă în aplicare a programelor Phare şi ISPA este efectuată în cadrul agenţiilor de implementare (cum ar fi Oficiul de Plăţi şi Contractare Phare - OPCP) care primesc fondurile de la Fondul Naţional2.
The concrete measures supported by this Regulation cover primarily actions strengthening Member States operational capacities, such as joint cross-border operations, exchange of best practices, testing and validating of new methodologies and technologies (to close the gap to Union funded security research), the acquisition of technical equipment and infrastructures, training and exchange of staff, analytical activities such as risk and threat assessments as well as networking.
Măsurile concrete care beneficiază de sprijin în temeiul prezentului regulament se referă în principal la acțiunile de consolidare a capacităților operaționale ale statelor membre, precum operațiunile transfrontaliere comune, schimbul de cele mai bune practici, testarea și validarea noilor metodologii și tehnologii (pentru a elimina decalajul în ceea ce privește cercetarea finanțată de Uniune în domeniul securității), achiziționarea de echipament tehnic și de infrastructuri, formarea și schimburile de personal, activități analitice, cum ar fi evaluarea riscurilor și a amenințărilor, precum și colaborarea în rețea.
The concrete proposal in this respect makes it clear that the preferred option of the Commission remains ownership unbundling.
Propunerea concretă în această privinţă arată clar faptul că opţiunea preferată a Comisiei rămâne separarea proprietăţii.
The concrete proposals in this Communication constitute a first step towards strengthening the Union's disaster response capacity.
Propunerile concrete din prezenta comunicare constituie un prim pas către consolidarea capacității de răspuns a UE în caz de catastrofe.
The concrete requirements resulting from the principle of good faith and fair dealing should depend, amongst others, on the relative level of expertise of the parties and should therefore be different in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Cerințele concrete care rezultă din principiul bunei-credințe și al corectitudinii ar trebui să depindă, printre altele, de nivelul corespunzător de competență al părților și ar trebui, prin urmare, să fie diferit în cazul tranzacțiilor între întreprinderi și consumatori și în cazul tranzacțiilor între întreprinderi.
The concrete results of various working groups that are/were active in this area, the broader effect of better contacts between national administrations (e.g. through exchanges), and the IT and information exchange systems developed under Customs 2007, have all contributed to the overall positive assessment of the impact of Customs 2007 concerning the protection of Community interests.
Rezultatele concrete ale diferitelor grupuri de lucru care sunt/au fost active în acest domeniu, efectele mai largi ale unor contacte mai bune între administrațiile naționale (de exemplu, prin intermediul schimburilor), precum și sistemele informatice și cele de schimb de informații dezvoltate în cadrul programului Vamă 2007 au contribuit împreună la evaluarea pozitivă a impactului acestuia în ceea ce privește protejarea intereselor comunitare.
The concrete steps were the specific commitments taken in the twelve policy areas.10
Pașii concreți au fost angajamentele specifice asumate în cele douăsprezece domenii de politică10.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having an appropriate competence.
Starea generală și starea de sănătate a animalelor dintr-un adăpost este controlată periodic de responsabilul cu bunăstarea animalelor sau de o persoană având competențe adecvate.
The condition for access to GSP+ (that the country has not only ratified, but also 'effectively implemented' the conventions) is unnecessarily limiting; it does not support the incentive based nature of the scheme.
Condiția de acces la SGP+ (țara nu numai că a ratificat acest regim, ci totodată „a pus efectiv în aplicare” convențiile) este inutil de restrictivă și nu sprijină caracterul stimulativ al sistemului.
The condition for success is a real ownership by European leaders and institutions.
Reușita noastră depinde de implicarea reală a liderilor și a instituțiilor din Europa.
The condition in point (b) shall not apply in case of liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Condiția de la litera (b) nu se aplică pentru activele lichide deținute pentru a satisface ieșirile de lichidități într-o monedă în cazul căreia banca centrală definește eligibilitatea într-un mod extrem de restrictiv.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
Pentru ca aceste investiții să fie atractive, condiția este bineînțeles ca riscurile, mai ales cele privind reglementarea, să fie limitate, deoarece există promisiunea unui profit suficient iar proiectele în care se investește sunt solide din punct de vedere financiar și tehnic.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Pentru ca aceste investiții să fie atractive, condiția este bineînțeles ca riscurile, mai ales cele privind reglementarea, să fie limitate, să existe promisiunea unui profit suficient iar proiectele în care se investește să fie solide din punct de vedere financiar și tehnic.
The condition of "necessity" set out above also applies on the level of deciding which criminal law measures to include in a particular legislative instrument.
Condiția „necesității” stabilită mai sus se aplică și la nivelul deciziei privind alegerea măsurilor de drept penal care trebuie incluse într-un instrument legislativ anume.
The condition of ‘availability to the public’ would seem to exclude situations where the offer to provide a certain good or service has not been made in the public domain (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website), but only to a limited circle of family members.
Condiția ca bunurile și serviciile să fie „la dispoziția publicului” pare a exclude situațiile în care propunerea de a furniza un anumit bun sau serviciu nu au fost formulată în domeniul public (de exemplu, printr-o reclamă într-un ziar sau pe o pagină de internet accesibilă publicului), ci doar într-un cerc limitat de membri ai familiei.
The condition referred to in the first subparagraph shall not apply to Malta
Condițiile prevăzute la primul alineat nu se aplică Maltei.
the condition set out in point (b) of Article 295(2) ceases to be met.
condiția stabilită la articolul 295 alineatul (2) litera (b) încetează sa mai fie îndeplinită.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Condiția prevăzută la litera (ii) nu se aplică în cazul în care persoana locuiește într-un stat membru pentru a desfășura o activitate de durată determinată.
The conditionality of the Melina Mercouri Prize has been reinforced.
Condițiile de atribuire ale premiului Melina Mercouri au fost consolidate.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Principiul condiționalității a fost deja inclus în cadrul de reglementare al fondurilor structurale și de investiții ale UE10.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Principiul condiționalității a fost deja inclus în cadrul de reglementare al fondurilor structurale și de investiții ale UE8.
the conditions  according to which competent authorities shall assess the methodology of an institution for estimating PD pursuant to Article 138.
condițiile în conformitate cu care autoritățile competente evaluează metodologia utilizată de o instituție pentru a estima probabilitatea de nerambursare în temeiul articolului 138.
the conditions according to which a competent authority may permit and institution pursuant to paragraph 3 to use relevant data covering a period of two years when the institution implements the IRB approach.
condițiile în conformitate cu care o autoritate competentă poate permite unei instituții, în temeiul alineatului (2), să utilizeze date relevante care acoperă o perioadă de doi ani, atunci când aplică abordarea bazată pe modele interne de rating.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Așadar, condițiile în care societățile și operatorii concurează pe piață în acest context, fie ele legate de regulile privind transparența pre și post-tranzacționare, de protecția investitorilor sau de evaluarea și controlul riscurilor de către participanții la piață, trebuie să fie comune pentru toate statele membre și, de aceea, constituie în prezent elementul central al MiFID.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Condițiile conform cărora societățile și operatorii pot concura în acest context, fie că este vorba de norme privind transparența pre și post-tranzacționare, protecția investitorilor sau evaluarea și controlul riscurilor de către participanții pe piață, trebuie să fie comune tuturor statelor membre și reprezintă astăzi punctul central al cadrului MiFID.
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be re-marketed or disposed of;
condițiile în care se poate decide că produsele care fac obiectul contractelor de depozitare privată pot fi repuse pe piață sau desfăcute;
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
condiţiile în care statele membre trebuie să acorde autorizaţiile pentru utilizarea cazeinei şi a cazeinaţilor;
The conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected is laid down in national law including the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Condiţiile şi criteriile pe baza cărora poate fi respinsă o solicitare pentru un permis unic sunt stabilite de dreptul naţional, inclusiv obligaţia de a respecta principiul preferinţei comunitare, astfel cum este exprimat, în special, în dispoziţiile relevante din Actele de aderare din 16 aprilie 2003 şi 25 aprilie 2005.
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Condițiile și cerințele în materie de date pentru evaluările respective trebuie precizate la începutul inițiativei în temeiul articolului 185.
the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security;
condițiile și criteriile de eligibilitate pe care trebuie să le îndeplinească un operator pentru a putea depune o cerere de licență de import, inclusiv constituirea unei garanții;
the conditions and means of publication of the information.
condiţiile şi mijloacele de publicare a informaţiilor.
the conditions and means of publication of the information.
condițiilor și mijloacelor de publicare a informațiilor.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Condițiile și modalitățile de alegere și înlocuire a membrilor reprezentativi se adoptă de către consiliul de conducere pe baza unei propuneri a directorului.
The conditions and needs in different sectors vary.
Condițiile și nevoile diferă, în funcție de sectoare.
The conditions and needs in different sectors vary.
În sectoare diferite, există condiții și nevoi diferite.
The conditions and procedures for implementing this Article including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Condițiile și procedurile pentru punerea în aplicare a prezentului articol, inclusiv, după caz, mecanismele de conciliere pentru soluționarea divergențelor între statele membre cu privire la nevoia de a reuni persoanele în cauză sau cu privire la locul în care să se realizeze acest lucru, sunt adoptate de către Comisie.
The conditions and procedures for implementing this Article paragraph 1 including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Condițiile și procedurile pentru punerea în aplicare a prezentului articol, a alineatului (1) inclusiv, după caz, mecanismele de conciliere pentru soluționarea divergențelor între statele membre cu privire la nevoia de a reuni persoanele în cauză sau cu privire la locul în care să se realizeze acest lucru, sunt adoptate de către Comisie.
The conditions and specifications are defined in Annex II.
Condițiile și specificațiile sunt definite în anexa II.
The conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Condițiile și termenii delegării vor trebui să țină seama de necesitatea menținerii, de către Comisie, a unor legături strânse între politici în ceea ce privește proiectele integrate.
the conditions applicable to such grades,
condiţiile care se aplică acestor clase;
the conditions applicable to such seed potatoes,
condiţiile care se aplică acestui tip de cartofi de sămânţă;
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
Condițiile aplicabile contribuțiilor financiare la asigurările pentru culturi și la compensările legate de daune provocate de bolile animalelor sau ale plantelor ar trebui stabilite în consecință.
The conditions are:
Condițiile sunt:
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include the following, notably:
Printre condițiile asociate punerii în aplicare a programului regional de observare în ceea ce privește statele de pavilion ale navelor de transport și căpitanii acestora se numără, în special, următoarele:
the conditions concerning the transfers between the allocations for fruit and vegetables including bananas and milk;
condițiile privind transferurile dintre alocările pentru fructe și legume, inclusiv banane, și lapte;
The conditions exist in different regions to develop renewable sources of energy from bio-fuels to wind, solar, geothermal or photovoltaic.
Există condiții în diferite regiuni pentru a dezvolta surse regenerabile de energie, de la biocombustibili la energie eoliană, solară, geotermală sau fotovoltaică.