natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
Experții au calificările corespunzătoare, inclusiv cunoștințe teoretice solide și experiență practică în domeniile vizate de mecanismul de evaluare, precum și cunoștințe temeinice privind principiile, procedurile și tehnicile de evaluare, și sunt în măsură să comunice eficient într-o limbă comună.
The experts submitted their final report on 15 November 201023, and the overall key message is that FP7 is on course and clearly making a significant contribution to European science and the ERA.
Experţii au transmis raportul final la 15 noiembrie 201023, iar mesajul global de bază este că PC7 respectă termenele limită şi aduce în mod clar o contribuţie semnificativă la ştiinţa europeană şi la SEC.
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
Experților li s-a cerut să identifice posibilele efecte pozitive și negative ale opțiunilor de politică propuse, inclusiv soluțiile de compromis pentru îndeplinirea obiectivelor concurente, astfel încât să fie create condițiile pentru adoptarea unor decizii politice informate.
The experts were consulted on the working documents, participated in meetings and were the addressees of the questionnaires.
Experţii au fost consultaţi în legătură cu documentele de lucru, au participat la reuniuni şi au fost destinatarii chestionarelor.
The experts were from the national Ministries of Labour and/or the national statistical institutes.
Specialiştii aparţineau de ministerele muncii din ţările respective şi/sau de institutele naţionale de statistică.
The experts were selected on the basis of their experience in the field of nuclear energy, nuclear safety, radioactive waste and spent nuclear fuel management.
Experții au fost selectați pe baza experienței lor în domeniul energiei nucleare, al securității nucleare, precum și în cel al gestionării deșeurilor radioactive și a combustibilului nuclear uzat.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
Experții care participă la activitatea grupurilor de lucru nu pot face parte din personalul întreprinderii comune S2R.
The experts will identify shortcomings and areas where there might be need for further clarification on the Schengen acquis, for example on the issuing of travel documents and residence permits.
Experții vor identifica deficiențele și domeniile în care ar putea fi nevoie de clarificări suplimentare privind acquis-ul Schengen, de exemplu privind eliberarea de documente de călătorie și de permise de ședere.
The experts wrote that "The overall assessment of the work is positive, based on the consideration that much of the JRC's scientific work is of a very high standard (internationally at the highest level)".
În raport, experții au scris că „Evaluarea globală a activității este pozitivă, dat fiind că mare parte din activitatea științifică a JRC este la standarde foarte înalte (la cel mai înalt nivel pe plan internațional)”.
The Experts' Group established within the Euromed Energy Forum will meet in Brussels on 16 October 2007 to have a discussion on the "Priority Action Programme for Euro-Mediterranean Energy Cooperation" for the forthcoming period.
Grupul de experţi instituit în cadrul Forumului euromediteraneean privind energia se va reuni la Bruxelles la 16 octombrie 2007 pentru a purta discuţii pe tema Programului de acţiuni prioritare pentru cooperarea euromediteraneeană în domeniul energiei în perioada următoare.
the expiry date of the right or the expected duration;
data de expirare a acestui drept şi durata preconizată;
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
Data expirării este indicată în certificatul de omologare de tip.
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in a return to retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Prin urmare, expirarea, în iunie 2010, a garanțiilor reglementare care se aplică în cazul serviciilor de voce în roaming pe teritoriul Comunității, la nivelul tarifelor de gros și cu amănuntul, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 717/2007, ar genera riscul ca absența presiunilor concurențiale pe piața serviciilor de voce în roaming și tentația operatorilor de a obține venituri cât mai mari din serviciile de roaming să determine o întoarcere la tarife de gros și cu amănuntul pentru serviciile de roaming în interiorul Comunității care nu reflectă în mod rezonabil costurile subiacente aferente furnizării serviciului, punând astfel în pericol atingerea obiectivelor Regulamentului (CE) nr. 717/2007.
The expiry of the current R&D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Întrucât cele două regulamente de exceptare pe categorii expiră la sfârșitul anului 2010, este necesar să se analizeze dacă există evoluții în domeniul juridic, al pieței, sau în alte domenii, care ar trebui luate în considerare în momentul elaborării normelor ce vor fi aplicate de la această dată.
The expiry of the dairy quota will bring additional pressure in butter under all options.
Expirarea cotelor la produsele lactate va duce la o presiune suplimentară în industria untului, în orice situație.
The expiry of the milk-quota system in 2015 is a turning point in the CAP, with serious consequences.
Expirarea sistemului cotelor de lapte în 2015 reprezintă un moment de cotitură pentru PAC, cu consecințe importante.
The explanation is found in the different airport models.
Explicația rezidă în diferența dintre modelele de aeroport.
the explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose.
explicația utilizării acestor sume, cu defalcarea acestora pe tipuri de scopuri.
The explanation of this possible limitation is the following.
Explicaţia acestei limitări posibile este următoarea.
The explanation referred to in paragraph 3(a) shall include the following:
Explicațiile menționate la alineatul (3) litera (a) trebuie să conțină următoarele elemente:
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
Clarificările menționate la alineatele (1) și (2) se pot referi în mod concret la:
The Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights44 list the Charter articles where both the meaning and scope are the same as the corresponding ECHR articles, and where the meaning is the same but the scope is wider.
Explicațiile cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene44 includ o listă cu articolele din cartă ale căror înțeles și întindere coincid cu cele ale articolelor corespunzătoare din Convenția europeană a drepturilor omului, precum și cu articolele care au același înțeles, însă un domeniu de aplicare mai extins.
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Documentația explicativă va contribui la asigurarea faptului că toate sistemele juridice naționale pun în aplicare o excepție obligatorie în conformitate cu prezenta directivă din perspectiva obligațiilor care îi revin Uniunii în temeiul Tratatului de la Marrakesh.
The explanatory documents are necessary to gain a full understanding of the way in which Member States are transposing the provisions of the Directive into national law.
Documentele explicative sunt necesare pentru o înțelegere deplină a modului în care statele membre transpun dispozițiile directivei în legislația națională.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
Documentele explicative sunt necesare pentru a obține o imagine clară și cuprinzătoare a transpunerii.
The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
Documentele explicative pot fi elaborate mai eficient de statele membre.
The Explanatory Memoranda of the proposals in the asylum package also present specific explanations as to the fundamental rights implications of the proposals and thereby demonstrate how respect for fundamental rights has been achieved.
Expunerile de motive ale propunerilor din pachetul privind azilul prezintă, de asemenea, explicații specifice cu privire la implicațiile propunerilor asupra drepturilor fundamentale și, astfel, demonstrează modul în care s-a realizat obiectivul respectării drepturilor fundamentale.
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Expunerea de motive care însoțește o propunere legislativă prezintă, de asemenea, modul în care propunerea respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
Expunerea de motive care însoțește propunerea legislativă prezintă, de asemenea, modul în care propunerea respectă principiul subsidiarității.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
Expunerea de motive care însoțește propunerea oferă o prezentare generală a constatărilor și rezultatelor principale ale evaluării ex ante.
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Prin expunerea de motive a prezentei propuneri de directivă şi prin al doilea considerent al acesteia, Comisia încearcă, implicit, să impună o interpretare oarecum unilaterală a legislaţiei europene primare.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
Expunerea de motive din cadrul propunerii subliniază în repetate rânduri necesitatea consolidării capacității IORP de a investi în active care au un profil economic pe termen lung.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
Expunerea de motive din cadrul propunerii subliniază în repetate rânduri necesitatea consolidării capacității IORP de a investi în active pe termen lung.
The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
Această expunere de motive precizează motivele fiecărei modificări de fond propuse și precizează care dintre dispozițiile actului anterior rămân nemodificate.
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3).
Expunerea de motive la propunerea de regulament confirmă acest lucru (a se vedea punctul 3.3, p. 8 din aceasta)
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3, p. 8).
Expunerea de motive la propunerea de regulament confirmă acest lucru (a se vedea punctul 3.3, p. 8 din aceasta)
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
Expunerea de motive menţionează, sub titlul „impactul asupra drepturilor fundamentale”, că măsura „se aplică numai în cazul substanțelor chimice enumerate în anexe și se va baza pe o evaluare a riscului efectuată de operatorii economici”.
The Explanatory Memorandums accompanying sensitive proposals will be reinforced by a summary of all the fundamental rights aspects contained in the impact assessment and the legislative proposal.
Expunerea de motive a propunerilor sensibile va fi consolidată prin prezentarea unei sinteze a tuturor aspectelor „drepturi fundamentale” conținute în evaluarea impactului și propunerea legislativă.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
Raportul explicativ la Protocolul adițional clarifică faptul că rămâne la latitudinea părților să definească grupul terorist.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
Scopul explicit al acestora ar trebui să fie sporirea securității pentru investitori și îmbunătățirea transparenței, consolidarea coerenței, precum și a coordonării și a supravegherii UE, inclusiv prin evaluarea acestor planuri în raport cu obiectivele Uniunii privind clima și energia, și înregistrarea de progrese în vederea îndeplinirii obiectivelor pieței interne a energiei și în raport cu orientările privind ajutorul de stat.
The explicit inclusion of pets into the scope opens a window of opportunities for medicated pet food.
Includerea explicită a animalelor de companie în domeniul de aplicare oferă o multitudine de oportunități pentru furajele medicamentate destinate animalelor de companie.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.
Legătura explicită stabilită în Cartea verde între competitivitate şi durabilitate a fost confirmată în procesul de consultare.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity to both continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to develop further cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Această legătură explicită între politica de coeziune și strategia Europa 2020 oferă ambelor o oportunitate reală pentru a ajuta în continuare cele mai sărace regiuni ale UE să recupereze decalajul și să dezvolte suplimentar politica de coeziune pentru a deveni un factor important de creștere pentru întreaga UE.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity: to continue helping the poorer regions of the EU catch up, to facilitate coordination between EU policies, and to develop cohesion policy into a leading enabler of growth, also in qualitative terms, for the whole of the EU, while addressing societal challenges such as ageing and climate change.
Legătura explicită dintre politica de coeziune și Strategia Europa 2020 oferă o reală oportunitate de a continua sprijinirea regiunilor mai sărace din UE în vederea reducerii decalajului față de celelalte regiuni, de a facilita coordonarea între politicile UE și de a transforma politica de coeziune într-un motor principal al creșterii, inclusiv din punct de vedere calitativ, pe întreg teritoriul UE, abordând în același timp provocări societale cum ar fi îmbătrânirea populației și schimbările climatice.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Decizia explicită sau tacită a autorităţii de reglementare poate deveni efectivă numai după încheierea procedurii prevăzute la alineatele (6)–(9) şi numai în cazul în care Comisia nu ridică obiecţii.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Decizia explicită sau tacită cu privire la certificarea unui operator de sistem de transport se notifică fără întârziere Comisiei de către autoritatea de reglementare, împreună cu toate informaţiile pertinente aferente.
The explicit repeal of the existing Regulation and establishing that all existing references to it should be taken to refer to the new Regulation.
Abrogarea explicită a regulamentului aflat în vigoare și stabilirea faptului că toate trimiterile existente la acesta trebuie considerate ca trimiteri la noul regulament.
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
Se aplică cerința explicită din Carta drepturilor fundamentale19 ca „severitatea sancțiunii să nu fie disproporționată față de infracțiune".
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
dorința explicită a unui minor, care este în măsură să își formeze o opinie și să evalueze aceste informații, de a refuza participarea la trialul clinic sau de a se retrage în orice moment este luată în considerare în mod corespunzător de către investigator în conformitate cu vârsta și gradul de maturitate al copilului;
the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator;
dorința explicită a unui subiect aflat în incapacitate, care este în măsură să își formeze o opinie și să evalueze aceste informații, de a refuza participarea la trialul clinic sau de a se retrage în orice moment este luată în considerare de către investigator;
The explicitly cross-border focus of some of the Directive's proposals underlines the need for a set of EU transparency and engagement rules.
Accentul explicit transfrontalier al unora dintre propunerile directivei subliniază nevoia unui set de norme ale UE în materie de transparență și implicare.
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
exploatării (explorarea, extracția și prelucrarea) minereurilor în mine, cariere, sau prin intermediul forajelor, cu excepția depozitării subterane a gazelor în straturi naturale și în mine scoase din uz și operațiunilor de prelucrare chimică și termică și depozitării legate de operațiunile care implică substanțe periculoase, astfel cum sunt definite în anexa I;
The exploitation and mining of minerals, other than sand and gravel, from the sea have just started.
Exploatarea și extracția din mare a minereurilor, altele decât de nisip și pietriș, abia au început.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardise the sustainability of the stocks taken as by-catches in these fisheries, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Exploatarea stocurilor de cod și a celor pelagice nu ar trebui să pună în pericol sustenabilitatea stocurilor capturate accidental în aceste zone de pescuit, și anume a stocurilor de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și de calcan.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardize the sustainability of flatfish in the Baltic.
Exploatarea codului și a stocurilor pelagice nu trebuie să pună în pericol sustenabilitatea stocurilor de pești plați din Marea Baltică.
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
Exploatarea zăcămintelor de adâncime prezintă mai multe avantaje: o amprentă la suprafaţă foarte redusă, prin urmare un grad sporit de acceptare socială şi efecte limitate asupra mediului.
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Deşi exploatarea energiei nucleare rămâne o chestiune asupra cărora opinia publică europeană este divizată, încurajarea celor mai ridicate standarde de securitate se bucură de un sprijin universal.
The exploitation of technology is often led by newly formed companies.
Exploatarea tehnologiei este realizată adesea de întreprinderile noi constituite.
the exploitation of the initial constellations of Sentinels developed by ESA, after the end of the development phase, and
exploatarea constelațiilor Sentinel inițiale create de ESA, după încheierea etapei de dezvoltare
The exploitation of young players is continuing.
Exploatarea tinerilor jucători este un fenomen ce continuă să se manifeste.
The exploitation of’ EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector up to 2013 and thereafter be integrated into the exploitation of Galileo.
Exploatarea sistemului EGNOS va putea face obiectul unui contract public de servicii cu sectorul privat până în 2013 şi, după 2013, va putea fi integrată în exploatarea sistemului Galileo.
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
Drepturile de exploatare pe perioada de valabilitate a brevetului rămasă pot fi necesare societății B pentru a face investiții considerabile care îi sunt necesare, iar societatea A nu deține resurse de comercializare proprii.
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
explorarea şi utilizarea spaţiului extra-atmosferic spre binele şi în interesul comun al tuturor ţărilor şi recunoaşterea spaţiului extra-atmosferic ca bun aparţinând întregii umanităţi,
the exploration of possibilities for establishing an effective transfer of protection mechanism.
analizarea posibilităților de a stabili un mecanism eficace de transfer al protecției;
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Avizul exploratoriu vizează elaborarea de recomandări, care să pornească de la experiențele actuale și să aibă ca sursă de inspirație alte zone geografice și perioade în care s-a înregistrat sosirea unor refugiați și a altor migranți pe o scară comparabilă sau mult mai mare, punând totodată accentul pe rolul organizațiilor societății civile.
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Avizul exploratoriu vizează elaborarea de recomandări, care să pornească de la experiențele actuale și să aibă ca sursă de inspirație alte zone geografice și perioade în care s-a înregistrat sosirea unor refugiați și a altor migranți pe o scară comparabilă sau mult mai mare, punându-se totodată accentul pe rolul organizațiilor societății civile.