natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety data sheets formatted for the EU and in the appropriate national languages for both substances and preparations are available from most manufacturers and suppliers and from some centralised sources – and must of course be provided to customers in Europe before any delivery of a product can be made.
Fişele tehnice de securitate formatate pentru UE şi în limbile naţionale corespunzătoare atât pentru substanţe, cât şi preparate sunt disponibile de la majoritatea producătorilor şi furnizorilor, precum şi din anumite surse centralizate – şi trebuie, desigur, furnizate clienţilor din Europa înaintea oricărei livrări de produse.
safety data sheets;
fișele tehnice de siguranţă;
Safety devices
Dispozitive de siguranță
Safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls.
Dispozitive de siguranță montate pe vinciurile circuitelor hidraulice, când acestea sunt utilizate ca paracăzătoare.
Safety difference after-before the multi-annual contract (# derailments per million train km)
Diferența în materie de siguranță înainte și după contractul multianual (deraieri pe milioane de tren-km)
safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
securitatea în timpul montării, demontării şi modificării schelei în cauză;
Safety equipment
Echipamentul de protecție
safety features making it possible to ascertain identification, authenticity and traceability of medicinal products, other than radiopharmaceuticals, subject to medical prescription as defined in Title VI.’
elemente de siguranță care să permită constatarea identității, autenticității și trasabilității medicamentelor, altele decât produsele radiofarmaceutice, eliberate pe bază de prescripție medicală, astfel cum se definește la titlul VI.”
Safety for the environment in the event of a significant and unintended release
Siguranţa pentru mediu în cazul unei diseminări semnificative involuntare
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Sticlă securit, constând în sticlă călită sau formată din foi lipite
Safety glazing
Vitraj de tip securit
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Materiale pentru vitraj de tip securit și instalarea lor pe vehicule
Safety goes beyond safety regulations.
Siguranţa este mai presus de reglementările de siguranţă.
Safety goes beyond safety regulations.
Siguranța este mai presus de reglementările de siguranță.
Safety guidelines developed by individual organisations can be interesting for others, on the condition that they are sufficiently shared.
Orientările în materie de siguranță elaborate de organizații individuale pot fi interesante pentru alte părți, cu condiția să fie suficient diseminate.
Safety has also improved significantly.
Și la nivelul siguranței s-au înregistrat ameliorări semnificative.
Safety has been one of the key parts of EU transport policy since its very beginning.
Siguranța a fost una dintre componentele fundamentale ale politicii de transport a Uniunii Europene încă de la începuturile acesteia.
Safety helmets, high-visibility clothing, etc.
Căști de protecție, îmbrăcăminte reflectorizantă etc.
Safety impact
Impactul asupra siguranței
Safety in case of fire
Siguranţa în caz de incendiu
Safety in pensions is important to support adequacy.
Siguranța în ceea ce privește pensiile este importantă pentru a sprijini adecvarea.
safety in the carriage of dangerous goods by road;
siguranţa transportului rutier de mărfuri periculoase;
Safety in the event of immobilisation of the cableway installation
Siguranța în caz de oprire a instalației pe cablu
Safety in tourism accommodation -and in the HORECA sector in general- is also an important part of Health and Safety at work7.
Siguranța în unitățile de cazare turistică – și în general în sectorul HORECA – este, de asemenea, o parte importantă a sănătății și securității în muncă7.
Safety in use
Siguranţa utilizării
Safety in workplace
Siguranța la locul de muncă
Safety Information Bulletins
Buletine de informare privind siguranța
Safety information is an important resource for the detection of potential safety hazards.
Informațiile privind siguranța sunt o resursă importantă pentru detectarea pericolelor potențiale pentru siguranță.
Safety instructions
instrucţiuni de siguranţă
safety instructions and method of cooling (when applicable).
instrucțiuni de siguranță și metoda de răcire (după caz).
Safety investigation authorities equally record all safety recommendations received from third countries in the common European database.
Totodată, autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța înregistrează în baza de date europeană comună toate recomandările privind siguranța primite de la țări terțe.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in paragraph 1 as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety lessons from them.
Autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța pot decide să investigheze alte incidente decât cele menționate la alineatul (1), precum și accidente sau incidente grave care implică alte tipuri de aeronave, în conformitate cu legislația națională a statelor membre, atunci când se așteaptă ca, în urma acestor investigații, să tragă învățăminte în materie de siguranță.
Safety investigation authorities of the Member States shall invite EASA to be represented and to participate, within the scope of its competence:
Autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța din statele membre invită AESA să fie reprezentată și să participe, în limita competențelor pe care le are:
Safety investigation authorities shall record in the central repository established under Regulation (EC) No 1321/2007 all safety recommendations issued in accordance with Article 20(1) and (2) as well as the responses thereto.
Autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța înregistrează în fișierul centralizat creat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1321/2007 toate recomandările privind siguranța emise în conformitate cu articolul 20 alineatele (1) și (2), precum și răspunsurile la acestea.
Safety Investigation Authority
Autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța
Safety investigations referred to in paragraph 1 and 3 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Investigațiile privind siguranța menționate la alineatele (1) și (3) nu urmăresc în niciun caz să stabilească cui îi revine vina sau răspunderea.
Safety is a prerequisite for trade of medicines.
Siguranța reprezintă o condiție preliminară pentru comerțul cu medicamente.
Safety is positively impacted by air-rail ticketing, rail access to airport, Local Convergence Implementation Plan (LCIP), implementation of validated research results, the introduction of Collaborative Decision-Making (CDM) and Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS).
Au un impact pozitiv asupra siguranţei biletele combinate pentru transport aerian şi feroviar, accesul liniilor ferate la aeroport, Planul local de convergenţă si de realizare (LCIP), aplicarea rezultatelor validate ale cercetării, introducerea Luării deciziilor în colaborare (CDM) şi sistemele avansate de ghidare a deplasării pe o suprafaţă şi de control (A-SMGCS).
Safety is the paramount objective of EU aviation policy.
Siguranța este obiectivul primordial al politicii UE în domeniul aviației.
Safety issues are also taken into account in the field of service standardisation by European Standardisation Organisations.
Aspectele de siguranță sunt luate în considerare și în domeniul standardizării serviciilor de către organizațiile europene de standardizare.
Safety levels of systems and constituents shall be maintained during service and any modifications to service.
Nivelurile de siguranță ale sistemelor și componentelor se mențin pe perioada serviciului și a oricăror modificări ale serviciului.
safety levels, and
nivelurile de siguranță și
safety levels;
nivelurile de siguranţă;
Safety management (including risk assessment to evaluate the extent of the risk and take the appropriate safety measures accordingly);
Managementul siguranței (inclusiv evaluarea riscurilor pentru a se estima gradul de risc și a se lua, în consecință, măsurile de siguranță adecvate);
Safety management requirements for LT sites
Cerințe în materie de management al siguranței pentru instalațiile de nivel inferior
Safety measures for containers and other packages are set out.
Sunt stabilite măsuri de siguranţă pentru recipiente şi alte ambalaje..
Safety measures for the type-approval of new vehicles
Măsuri de siguranță pentru omologarea de tip a vehiculelor noi
safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
măsurile de securitate în eventualitatea schimbării condiţiilor meteorologice care ar putea afecta negativ securitatea schelei în cauză;
Safety measures: type-approval measures for new vehicles
Măsuri de siguranță: măsuri privind omologarea de tip a vehiculelor noi
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Ar trebui elaborate şi puse în aplicare obiective metrice de siguranţă pentru a asigura o abordare echilibrată în corelare cu alte obiective de performanţă.
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Ar trebui elaborate şi puse în aplicare obiective metrice de siguranţă pentru a asigura o abordare echilibrată în corelare cu alte obiective de performanţă.
Safety must never be compromised.
Siguranţa nu trebuie niciodată compromisă.
Safety must remain the number one priority and social dumping must not have any negative impact on it.
Dumpingul social nu trebuie să aibă efecte negative asupra siguranței, care trebuie să rămână prioritatea absolută.
Safety of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (NAT-OCT)
Securitatea sanitară a importurilor agricole şi alimentare (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze) (A-12) (NAT-OCT.)
Safety of aviation operations, including third party risk;
siguranța operațiunilor aeriene, incluzând riscul aferent părților terțe;
Safety of citizens forces such industries either to move older production sites or just to close them down.
Siguranţa cetăţenilor obligă aceste întreprinderi fie să îşi mute siturile de producţie mai vechi, fie să le închidă, pur şi simplu.
Safety of consumer products and services is an important outcome indicator.
Siguranța produselor și a serviciilor propuse consumatorilor constituie un indicator important în ceea ce privește rezultatele.
safety of consumer products, in particular on improved product traceability;
siguranța produselor de consum, în special privind trasabilitatea îmbunătățită a produselor;
Safety of human organs intended for transplantation
Siguranţa referitoare la organele umane destinate transplantului
Safety of human organs intended for transplantation
Standardele de calitate şi siguranţă referitoare la organele umane destinate transplantului
Safety of infrastructure24
Siguranța infrastructurii24
Safety of Life
Siguranţa vieţii
Safety of nuclear installations
Securitatea instalațiilor nucleare
Safety of offshore machinery
Siguranța echipamentelor offshore
Safety of offshore oil and gas prospection
Siguranţa activităţilor petroliere şi gaziere offshore
Safety of offshore oil and gas prospection activities
Siguranţa activităţilor petroliere şi gaziere offshore de prospectare
Safety of offshore oil and gas prospection activities
„Siguranţa activităţilor petroliere şi gaziere offshore de prospectare”
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Siguranţa activităţilor petroliere şi gaziere offshore de prospectare, explorare şi producţie
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Siguranța activităților petroliere și gaziere offshore de prospectare, explorare și producție
Safety of other consumer products
Siguranța altor produse destinate consumatorilor
Safety of persons
Siguranța persoanelor
SAFETY OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
SIGURANTA PRODUSELOR FARMACEUTICE
SAFETY OF PRODUCTS
SECURITATEA PRODUSELOR
Safety of radioactive wastes and spent nuclear fuel management, including environmental remediation of former nuclear sites
Securitatea gestionării deșeurilor radioactive și a combustibilului nuclear uzat, inclusiv viabilizarea din punct de vedere ecologic a fostelor amplasamente nucleare
Safety of Services
Siguranța serviciilor
Safety of services falls outside the scope of the Directive, but in order to secure a high level of consumer protection, its provisions also apply to products that are supplied or made available to consumers in the context of a service for use by them.
Siguranța serviciilor nu intră în domeniul de aplicare al directivei, dar, pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, dispozițiile acesteia se aplică, în egală măsură, produselor care sunt furnizate sau puse la dispoziția consumatorilor spre utilizare în cadrul unui serviciu.
Safety of services is not specifically the subject matter of the Directive.
Siguranța serviciilor nu face în mod special obiectul directivei.
Safety of specific services
Siguranța serviciilor specifice
Safety of the premises, structures and equipment used for providing the service;
Siguranța spațiilor, a structurilor și a echipamentelor utilizate pentru prestarea serviciului;
Safety of Tourism Accommodation Services
Siguranța serviciilor de cazare turistică
Safety of toys
Siguranţa jucăriilor
Safety of users and installer is improved
Siguranța utilizatorilor și a instalatorilor este îmbunătățită
Safety on the Community's railways
Siguranţa căilor ferate
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production processes and methods;
siguranța sau dimensiunile, inclusiv, în cazul produselor, denumirea sub care se comercializează produsul și instrucțiunile de utilizare și, pentru toate contractele, terminologia, simbolurile, metodele de încercare și testare, ambalarea, marcarea și etichetarea, procesele și metodele de producție;
Safety Oversight
Supravegherea siguranței
Safety oversight ensures that the European aviation industry provides a level of safety in line with that defined by the European rules.
Supravegherea siguranței asigură faptul că sectorul european al aviației oferă un grad de siguranță conform celui definit de normele europene.
Safety oversight forms the part of the safety regulatory process that is dedicated to ensuring an effective compliance with the safety requirements and associated procedures contained in the European legislation.
Supravegherea siguranței reprezintă partea procesului de reglementare a siguranței care vizează asigurarea respectării efective a cerințelor de siguranță și a procedurilor conexe cuprinse în legislația europeană.
Safety oversight in the European Union includes oversight and surveillance activities on those organisations that have been approved by EASA as well as on those approved by the Member States.
Supravegherea siguranței în Uniunea Europeană include activități de supraveghere și monitorizare a organizațiilor care au fost aprobate de AESA și a celor aprobate de către statele membre.
Safety package: Communication Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Pachet „siguranță”: comunicare pentru un spațiu european de siguranță rutieră - orientări strategice pentru siguranța rutieră până în 2020
Safety Performance
Performanța în materie de siguranță
Safety Performance aimed at reviewing identified risk areas to assess if the risks previously identified have been mitigated and compare them with safety performance indicators.
Performanța în materie de siguranță, care vizează examinarea domeniilor de risc identificate pentru a evalua dacă riscurile identificate anterior au fost atenuate și a le compara cu indicatorii de performanță în materie de siguranță.
Safety Performance Indicator
Indicator de performanță în domeniul siguranței
Safety performance indicators
Indicatorii de performanță în domeniul siguranței
Safety performance indicators and data on compliance verification activities should be used in that context (See IA Chapter 8).
În acest context ar trebui utilizați indicatorii privind performanța în materie de siguranță și datele despre activitățile de verificare a respectării legislației (a se vedea capitolul 8 din evaluarea impactului).
Safety problems: uncontrolled attraction of ferromagnetic metals
Probleme de securitate: atracția necontrolată a metalelor feromagnetice
safety procedures and frameworks;
proceduri și cadre de securitate;
Safety promotion involves general or targeted work that communicates and disseminates safety information to aviation stakeholders.
Promovarea siguranței implică activități generale sau țintite de comunicare și difuzare a informațiilor privind siguranța către părțile interesate din domeniul aviației.
Safety promotion is a key part of a safety programme and effective safety management.
Promovarea siguranței reprezintă o parte esențială a unui program de siguranță și a unui management eficient al siguranței.
Safety reporting
Raportare privind siguranța
Safety reporting (Chapter 7 of the proposed Regulation)
Raportarea privind siguranța (capitolul 7 din propunerea de regulament)
Safety reporting in the context of a clinical trial
Raportarea privind siguranța în contextul unui trial clinic
Safety reporting with regard to auxiliary medicinal products shall be made in accordance with Chapter 3 of Directive 2001/83/EC.
Raportarea privind siguranța medicamentelor auxiliare se face în conformitate cu capitolul 3 din Directiva 2001/83/CE.
Safety requirements
Cerinţe privind siguranţa
Safety requirements
Cerințe legate de siguranță
Safety requirements and regulations for nuclear installations
Cerințe de securitate și norme pentru instalațiile nucleare
Safety requirements and regulations for nuclear installations (Article 6)
Cerințe de securitate și norme pentru instalațiile nucleare (articolul 6)
Safety requirements and the lack of interoperability still impose significant barriers to entry in the EU rail market.
Cerințele de siguranță și lipsa interoperabilității ridică încă bariere importante în calea intrării pe piața feroviară a UE.
safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organisation of the undertaking;
condițiile de siguranță aplicabile personalului, materialului rulant și organizării interne a întreprinderii;
SAFETY REQUIREMENTS FOR NEW AND EXISTING PASSENGER SHIPS ENGAGED ON DOMESTIC VOYAGES
CERINŢE DE SIGURANŢĂ PENTRU NAVE DE PASAGERI NOI ŞI EXISTENTE ANGAJATE ÎN CURSE INTERNE
Safety Requirements for Organisations and Authorities
Cerințe de siguranță pentru organizații și autorități
Safety requirements for persons with reduced mobility
Cerinţe de siguranţă pentru persoanele cu mobilitate redusă
Safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
Odată cu creșterea traficului trebuie îmbunătățite standardele de siguranță.
Safety responsibilities and accountabilities in the European Union
Responsabilități și sarcini în materie de siguranță în Uniunea Europeană
Safety Risk Management at EU level: the process to develop and update the European Plan for Aviation Safety
Managementul riscurilor de siguranță la nivelul UE: procesul de elaborare și actualizare a Planului european pentru siguranța aviației
Safety Risk Management process at EU level
Procesul de management al riscurilor de siguranță la nivelul UE
Safety Risk Portfolio
Portofoliul de riscuri de siguranță
Safety risks can be mitigated by increasing awareness of safety lessons learned, conveying best practices and by explaining safety procedures and regulations.
Riscurile de siguranță pot fi atenuate prin creșterea gradului de informare cu privire la lecțiile învățate în domeniul siguranței, prin transmiterea celor mai bune practici și prin explicarea procedurilor și a normelor de siguranță.
Safety Rules and Standards for Passenger Ships
Normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Normele şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri (reformare)
safety standards apply to all the relevant types of boat;
normele de securitate se referă la toate tipurile de ambarcațiuni vizate;
Safety standards are now almost exclusively defined at the EU level and the European Aviation Safety Agency, which on behalf of the Member States is responsible for certification of aircraft in the Community, was established in 20024;
În prezent, standardele de siguranță sunt definite aproape exclusiv la nivelul UE, iar în 2002, a fost creată Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA), care este responsabilă de certificarea aeronavelor în Comunitate, în numele statelor membre4;
Safety standards for toys must not be lowered at the expense of consumer protection, especially for children, but international trade rules must be observed strictly so that European companies can compete under equal conditions.
Nu se propune relaxarea normelor de siguranţă a jucăriilor în detrimentul protecţiei consumatorului, în special a copiilor, ci respectarea strictă a normelor comerţului internaţional, astfel încât întreprinderile europene să poată concura în condiţii egale.
Safety standards.
Standarde de siguranță.
Safety stress tests have already been conducted in Ukraine, are to be completed in Armenia in 2016 and are planned in Belarus and Turkey.
În Ucraina au fost deja efectuate teste de rezistență; aceleași teste urmează să fie finalizate în Armenia, în 2016 și sunt planificate să aibă loc în Belarus și Turcia.
Safety system description
Descrierea sistemului de siguranță
Safety systems (R 52)
Sistemele de siguranţă (R 52)
Safety systems should therefore move towards more proactive evidence based safety processes which focus on preventing an accident occurring by analysing all available safety information, including information on civil aviation occurrences.
Așadar, sistemele de siguranță trebuie să se transforme în proceduri de siguranță mai proactive și bazate pe date concrete, care să se concentreze asupra prevenirii accidentelor prin analizarea tuturor informațiilor disponibile privind siguranța, inclusiv a informațiilor referitoare la evenimente de aviație civilă.
Safety tests
Teste privind siguranța
Safety training also needs to be developed for workers dealing with AM machines.
De asemenea, trebuie organizate cursuri de protecția muncii pentru lucrătorii care se ocupă de mașinile de fabricație aditivă.
safety training for personnel providing direct safety assistance to passengers in passenger spaces, and in particular to elderly and disabled persons in an emergency, and
cursuri de siguranță, pentru personalul care furnizează asistență directă pasagerilor în spațiile destinate acestora, în special persoanelor în vârstă și celor cu handicap, în caz de urgență și
safety,
siguranţa;
safety, reliability and interoperability of interconnected energy networks.
siguranţa, fiabilitatea şi interoperabilitatea reţelelor de energie interconectate.
Safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
Siguranţa, fiabilitatea şi interoperabilitatea reţelelor interconectate.
Safety, security and restricting emissions of pollutants are all high on the agenda.
Siguranţa, securitatea şi reducerea emisiilor de substanţe poluante sunt prioritare.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Și securitatea, siguranța, protecția mediului și misiunea de coordonare care îi revine Uniunii beneficiază de atenția corespunzătoare.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Și securitatea, siguranța, protecția mediului și misiunea de coordonare care îi revine Uniunii beneficiază de atenția corespunzătoare.”