natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be complemented by further integration, to drive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions.
Aceasta ar trebui completată de o integrare sporită, pentru a stimula creșterea, competitivitatea, ocuparea forței de muncă și generarea de beneficiile pentru toți cetățenii și toate regiunile UE.
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs Programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Acesta ar trebui completat prin măsuri de sprijin, astfel cum prevede programul Vamă, pentru a garanta că legislația UE în domeniul vamal este aplicată într-un mod convergent și armonizat.
It should be completed at the latest five years after the date of entry into force of this Directive.
Ea trebuie realizată în termen de maximum cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
It should be composed of the heads of the bodies that have overall political responsibility for strategic spectrum policy.
Acesta ar trebui să fie alcătuit din șefii organismelor care au responsabilitatea politică globală pentru politica strategică în domeniul spectrului.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
Pentru sectorul turistic, instruirea personalului şi acordarea unui asemenea brevet de formare profesională trebuie să devină obligatorii.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
În sectorul turistic, instruirea personalului şi acordarea unui certificat de formare profesională trebuie să devină obligatorii.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
În sectorul turistic, instruirea personalului și acordarea unui certificat de formare profesională trebuie să devină obligatorii.
It should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
Trebuie să fie confirmat că se menține o patrulare eficientă astfel încât să se poată detecta imediat orice început de incendiu.
It should be considered how OLAF's role would be adapted in a new institutional set-up, clarifying the interaction between judicial and administrative procedures.
Ar trebui avut în vedere modul în care rolul OLAF ar putea fi adaptat la un nou context instituțional, prin clarificarea interacțiunii dintre procedurile judiciare și administrative.
It should be considered how to make better use of the various instruments developed under the GAMM to take full advantage of the role that migration can play in addressing labour and skills shortages in Europe.
Ar trebui să se analizeze modalitățile de a utiliza mai bine diferitele instrumente dezvoltate în cadrul AGMM, astfel încât să se profite la maximum de rolul pe care migrația îl poate juca în rezolvarea problemei deficitului de forță de muncă și de competențe din Europa.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Aceasta trebuie luată în considerare în ansamblul său, cuprinzând drepturile omului şi ale lucrătorilor, printre care se numără libertăţile sindicale, normele de muncă şi acţiunile de combatere a corupţiei.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Trebuie luată în considerare pe ansamblu, mai ales în ceea ce priveşte drepturile omului şi ale lucrătorilor, printre care se numără libertăţile sindicale, normele de lucru şi combaterea corupţiei.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
Ea trebuie să fie privită în întregul său şi să includă: respectarea drepturilor omului şi ale lucrătorilor, dintre care libertatea sindicală, normele de muncă, precum şi statul de drept, consolidarea instituţiilor şi a aparatului de stat ale căror slăbiciune şi capacităţi insuficiente sunt adesea o frână în punerea în aplicare a acţiunilor de cooperare, participarea societăţii civile la o reală democraţie participativă sau chiar la lupta împotriva corupţiei.
It should be considered jointly with the Commission’s Report on implementation of the Directive (adopted simultaneously), which assesses Member States’ compliance with working time rules and identifies the main areas of non-compliance or of legal uncertainty.
Ar trebui să fie luată în considerare împreună cu raportul Comisiei privind punerea în aplicare a directivei (adoptat în același timp), care evaluează respectarea regulilor privind timpul de lucru de către statele membre și identifică principalele domenii de nerespectare sau de incertitudine juridică.
It should be considered that, first of all, the Commission may not act upon its own initiative to mobilise the Solidarity Fund.
Ar trebui luat în considerare faptul că, în primul rând, Comisia nu poate să acționeze din proprie inițiativă pentru a mobiliza Fondul de Solidaritate.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-related financial instruments to investments in sustainable technologies.
Ar trebui avută în vedere direcţionarea veniturilor provenite de la instrumentele financiare legate de emisiile de CO2 către investiţiile în tehnologiile durabile.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Trebuie să se analizeze în ce măsură pieţele de achiziţii publice din UE pot rămâne deschise în mod durabil, în timp ce ţările terţe continuă să menţină condiţii concurenţiale inegale.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Trebuie să se analizeze în ce măsură piețele de achiziții publice din UE pot rămâne deschise în timp ce țările terțe continuă să mențină condiții concurențiale inegale.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Trebuie să se analizeze în ce măsură piețele de achiziții publice din UE pot rămâne deschise în mod durabil, în timp ce țările terțe continuă să mențină condiții concurențiale inegale.
it should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
trebuie analizat dacă aceşti factori au dus la necesitatea de a revizui specificaţiile carburanţilor.
It should be defined a true, measurable and guaranteed lifetime.
Ar trebui definită o durată de viață reală, cuantificabilă și garantată.”
It should be deleted.
Ea ar trebui eliminată.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties and the importance given to the individual factors should be very carefully balanced.
Încă de la început, elaborarea acestuia va trebui să facă obiectul consultărilor cu părţile interesate şi vor trebui evaluaţi cu cea mai mare atenţie coeficienţii de ponderare ai fiecăruia dintre factorii acestui indice complex.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties.
De la bun început, elaborarea lui va trebui să facă obiectul unor consultări cu părţile interesate.
It should be developed by the Member States and regional actors involved and facilitated where necessary by action at Community level.
Ar trebui să fie elaborată de statele membre și de actorii regionali implicați și, acolo unde este necesar, realizarea sa ar trebui să fie înlesnită prin acțiuni la nivel comunitar.
It should be directed to helping the SME sector, including in areas such as energy efficiency and housing renovation which can generate much needed employment in the hard hit construction sector and help the EU meet its climate and energy goals.
Acestea ar trebui direcționate către sprijinirea IMM-urilor, mai ales în domenii precum eficiența energetică și reabilitarea locuințelor care pot genera locuri de muncă, atât de necesare în sectorul construcțiilor care a fost puternic afectat, și pot susține UE în vederea îndeplinirii obiectivelor din domeniul schimbărilor climatice și al energiei.
It should be directly linked to ECOSOC, currently under reform, and work at a higher political level (UNGA) at regular intervals.
Acesta ar trebui să fie direct legat de ECOSOC, care face în prezent obiectul unei reorganizări, și să lucreze la intervale regulate la un nivel politic mai înalt (AGONU).
It should be discussed among all stakeholders in the public and private sector in order to bridge gaps and promote added value and effectiveness.
Aceasta ar trebui dezbătută în rândul tuturor părţilor interesate din sectorul public şi privat, pentru a elimina lacunele şi pentru a promova valoarea adăugată şi eficienţa.
It should be discussed among all stakeholders in the public and private sector in order to bridge gaps and promote added value and effectiveness.
Aceasta ar trebui dezbătută în rândul tuturor părților interesate din sectorul public și privat, pentru a elimina lacunele și pentru a promova valoarea adăugată și eficiența.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Bilanțul ar trebui discutat în cadrul Consiliului și al Eurogrupului în cazul statelor membre care au ca monedă euro.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or direct financing for innovation, given that the banks never wish to risk anything here.
Acest lucru poate fi realizat prin simplificarea şi facilitarea finanţării, printre altele graţie unei asigurări de risc în cazul acordării de credite sau al unei finanţări directe a inovării, având în vedere că băncile nu vor să-şi mai asume niciun risc.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy..
Acest lucru poate fi realizat prin simplificarea şi facilitarea finanţării, printre altele graţie unei asigurări de risc în cazul acordării de credite sau al unei finanţări directe a inovării, alături de o politică de îndrumare şi sprijinire.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
Acest lucru poate fi realizat prin simplificarea şi facilitarea finanţării, printre altele graţie unei asigurări de risc în cazul acordării de credite – în concordanţă cu principiile enunţate cu ocazia revizuirii Small Business Act (SBA) – sau al unei finanţări directe a inovării, alături de o politică de îndrumare şi sprijinire.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
Acest lucru poate fi realizat prin simplificarea și facilitarea finanțării, printre altele grație unei asigurări de risc în cazul acordării de credite – în concordanță cu principiile enunțate cu ocazia revizuirii Small Business Act (SBA) – sau al unei finanțări directe a inovării, alături de o politică de îndrumare și sprijinire.
It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
Rezumatul ar trebui să fie redactat într-un limbaj simplu, netehnic, care să prezinte informațiile într-un mod ușor accesibil.
It should be drawn up in close cooperation with Member States and other interested parties.
Aceasta trebuie elaborată în strânsă cooperare cu statele membre și cu părţile implicate interesate.
It should be driven by learning and knowledge-based initiatives as well as through a continuous, fair and constructive dialogue on policies and development results.
Ar trebui impulsionată prin inițiative bazate pe învățare și pe cunoaștere, precum și prin intermediul unui dialog continuu, echitabil și constructiv privind politicile și rezultatele în materie de dezvoltare.
It should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of Scoreboard.
Cititorului ar trebui să-i fie uşor să identifice perioada acoperită de statisticile prezentate în ediţiile tabloului de bord.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
În cadrul prezentului aviz, trebuie subliniat că etapa actuală a dezvoltării cadrului de funcţionare a acestui institut, respectiv etapa iniţială, este cea mai potrivită pentru a garanta că institutul va avea o contribuţie reală la convertirea inovării în produse şi locuri de muncă.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
În cadrul prezentului aviz, trebuie subliniat că etapa actuală a dezvoltării cadrului de funcţionare a acestui institut, respectiv etapa iniţială, este cea mai potrivită pentru a garanta că institutul va avea o contribuţie reală la materializarea inovării în produse şi locuri de muncă.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
În cadrul prezentului aviz, trebuie subliniat că etapa actuală a dezvoltării cadrului de funcţionare a acestui institut, respectiv etapa iniţială, este cea mai potrivită pentru asigurarea unei contribuţii reale la convertirea inovării în produse şi locuri de muncă.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an employee's career.
Trebuie subliniat că această gestionare a piramidei vârstelor se iniţiază practic chiar de la începutul traiectorie profesionale.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Trebuie subliniat că această gestionare a piramidei vârstelor se iniţiază practic chiar de la începutul traiectorie profesionale.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Trebuie subliniat că această gestionare a piramidei vârstelor se iniţiază practic chiar de la începutul traiectoriei profesionale.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Trebuie subliniat faptul că, deși este de acord cu Convenția OIM din 2006, CESE recunoaște că aceasta nu prevede aceleași drepturi ca și directivele aflate în dezbatere.
It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in "serious" cases and must remain effective, proportionate and dissuasive.
Trebuie menţionat faptul că sancţiunile penale nu sunt prevăzute decât pentru cazurile „grave” şi acestea trebuie să rămână efective, proporţionale şi disuasive.
It should be emphasised that current legal provisions do not require as high a level of detailed toxicological data as the proposed regulation.
Ar trebui subliniat că dispoziţiile legale în vigoare nu solicită prezentarea unor date toxicologice atât de detaliate ca în regulamentul propus.
It should be emphasised that current legal provisions do not require as high a level of detailed toxicological data as the proposed regulation.
Ar trebui subliniat că dispoziţiile legale în vigoare nu solicită prezentarea unor date toxicologice atât de detaliate ca şi regulamentul propus.
It should be emphasised that EMSA has already developed a platform to provide for the collection and the analysis of such information, through the "STCW Information System".
Trebuie subliniat că EMSA a elaborat deja o platformă pentru colectarea și analiza acestor informații, prin „sistemul de informații STCW”.
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
Ar trebui subliniat faptul că legislația UE, în special directiva privind protecția datelor30, nu împiedică statele membre să colecteze date în scopuri statistice, cu condiția ca garanțiile prevăzute în directivă să fie respectate31.
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Se cuvine evidenţiat faptul că, în Europa, parteneriatul dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ se confruntă cu o serie de şocuri puternice, generate:
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Se cuvine evidenţiat faptul că, în Europa, parteneriatul dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ se confruntă cu o serie de provocări majore, generate:
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Se cuvine evidenţiat faptul că, în Europa, parteneriatul dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ se confruntă cu o serie de şocuri puternice, generate:
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
Ar trebui subliniat că finanţarea infrastructurilor trebuie să fie în mod normal de competenţa statelor, sau a Uniunii Europene, dar că este posibil să existe derogări de la această regulă dacă sunt întrunite condiţii rezonabile pentru o finanţare privată în cazul utilizatorului (inclusiv persoane vulnerabile fizic şi economic).
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
Ar trebui subliniat că finanțarea infrastructurilor trebuie să fie în mod normal de competența statelor, sau a Uniunii Europene, dar că este posibil să existe derogări de la această regulă dacă sunt întrunite condiții rezonabile pentru o finanțare privată în cazul utilizatorului (inclusiv persoane vulnerabile fizic și economic).
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Merită subliniat că sensibilizarea cu privire la importanța turismului, a patrimoniului european și a mediului trebuie să înceapă în  perioada învățământului obligatoriu, formându-i pe tineri încă de la o vârstă fragedă.
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Merită subliniat că sensibilizarea cu privire la importanța turismului, a patrimoniului european și a mediului trebuie să înceapă în perioada învățământului obligatoriu, formându-i pe tineri încă de la o vârstă fragedă.
It should be emphasised that since the entry into force of the Decision establishing the Network other Community civil justice instruments have been adopted, have come into effect or will do so shortly7.
Trebuie subliniat faptul că, de la intrarea în vigoare a deciziei de creare a rețelei, au fost adoptate, sunt aplicabile sau vor deveni aplicabile în curând mai multe instrumente comunitare în materie de justiție civilă7.
It should be emphasised that the e-book market is a recent market and there is insufficient information available, and so more needs to be known about the way it works.
Trebuie subliniat că piața cărților digitale este recentă, prin urmare informațiile disponibile sunt insuficiente, motiv pentru care trebuie sporită cunoașterea în ce privește funcționarea lor.
It should be emphasised that the idea of looking at children as an "investment in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children and society the present is just as important as the future.
Trebuie subliniat faptul că ideea de a-i privi pe copii ca fiind o „investiţie în viitor” trebuie însoţită permanent de conceptul unei copilării fericite, deoarece atât pentru copii, cât şi pentru societate, prezentul este la fel de important ca şi viitorul.
It should be emphasised that the legal frameworks for contracts concluded with consumers over the internet have been largely harmonised by Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Trebuie subliniat că dispozițiile juridice referitoare la contractele încheiate prin internet cu consumatorii au fost deja armonizate semnificativ prin Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorului.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
Trebuie subliniat faptul că s-a îndeplinit obiectivul de informare a societăţii asupra viziunii de bază a Comisiei în ceea ce priveşte viitorul sectorului şi acţiunile de întreprins în cadrul acestei complexe industrii.
It should be emphasised that this deadline originates from the previous procedure for recognition of third countries, put in place by Directive 2001/25/EC.
Trebuie subliniat că acest termen limită a fost stabilit în cadrul procedurii anterioare pentru recunoașterea țărilor terțe, instituită prin Directiva 2001/25/CE.
It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Trebuie însă subliniat că în titlul V nu se menționează ca obiectiv numai „libertatea”, ci și securitatea și justiția, care se pot traduce printr-o îngrădire a libertății.
It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Trebuie însă subliniat că în titlul V nu se stabilește ca obiectiv numai libertatea, ci și securitatea și justiția, ceea ce poate implica o limitare a libertății.
It should be emphasised that when funded pension schemes were introduced in some Member States in the late 1990s, they were sometimes presented as a way to avoid pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by demographic ageing.
Este de subliniat faptul că la introducerea schemelor de pensii cu capitalizare în unele state membre UE, la sfârșitul anilor '90, acestea au fost uneori prezentate ca rețete pentru evitarea riscurilor legate de pensii, cum ar fi caracterul sustenabil sau adecvat al acestora, datorate îmbătrânirii demografice.