natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase of administrative requirements, in particular for importers and distributors
Mai multe obligații administrative, în special pentru importatori și distribuitori
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Creșterea cantității de mărfuri pe căi de navigație interioară îmbunătățite
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Creșterea cantității de mărfuri transportate pe căi navigabile interioare îmbunătățite
Increase of EU citizens that would like to be self employed to 50%
Creșterea numărului de cetățeni ai UE care doresc să desfășoare o activitate independentă la 50
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
intensificarea evaporării şi a precipitaţiilor, precum şi creşterea frecvenţei ploilor intense (mai multe inundaţii şi secete).
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
intensificarea evaporării şi a precipitaţiilor, precum şi creşterea frecvenţei ploilor intense (mai multe inundaţii şi secete).
Increase of flexibility percentage to 50%
Creșterea procentului de flexibilitate la 50
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
Decizia de majorare a procentului de flexibilitate la 50% pentru toate tractoarele și ajustarea proporțională a numerelor stabilite trebuie să ia în considerare impactul de mediu, social și economic.
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
Creșterea la 80% a procentajului de flexibilitate pentru toate tractoarele și ajustarea proporțională a numerelor stabilite, similar opțiunii 4.2, cu următoarele deosebiri: procentul de 80% nu ar fi coerent cu propunerea NRMM (50%); în aceste condiții, flexibilitatea ar fi mai aproape de sistemul SUA, menținând în același timp sistemul fundamental al UE; prin aceasta s-ar provoca daune de mediu mai mari, în timp ce industria a afirmat că această cifră ridicată nu este necesară pentru a putea fi în măsură să se conformeze directivei.
Increase of funding and loss cover
Majorarea finanțării și a acoperirii pierderii
Increase of greenhouse gas emissions in non-ETS sectors limited to 19 % (compared to 2005)5.
Creșterea emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoarele care nu fac obiectul ETS s-a limitat la 19 % (în comparație cu 2005)5.
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Creșterea numărului de călătorii pentru persoane utilizând serviciile de transport urban care beneficiază de sprijin
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Creșterea numărului de călătorii pentru persoane utilizând serviciile de transport urban care beneficiază de sprijin,
Increase of projects by 80%
Creșterea numărului de proiecte cu 80
Increase of skill levels and employability of young people, improved well-being, health status, and living conditions of young people.
Creșterea nivelului de competențe și a capacității de inserție profesională, îmbunătățirea bunăstării și sănătății, precum și a condițiilor de viață ale tinerilor.
Increase of the average score given by the external experts
Creșterea scorului mediu acordat de experții externi.
Increase of the balance of payments reporting exemption threshold up to EUR 50 000 and introduction of a deadline for a complete exemption of banks from the balance of payments reporting obligations together with clarification of scope of Article 6(1) (see Section 9).
Ridicarea la 50 000 de euro a pragului pentru scutirea de obligativitatea raportării balanţei de plăţi şi introducerea unui termen-limită pentru scutirea completă a băncilor de obligativitatea raportării balanţei de plăţi odată cu clarificarea domeniului de aplicare a articolului 6 alineatul (1) (a se vedea secţiunea 9).
Increase of the level of aid for producers members of an approved inter-branch organisation
Creşterea nivelului de ajutor pentru producătorii membri ai unei organizaţii interprofesionale autorizate
Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested.
Creşterea masei de referinţă declarată de constructor pentru o structură de protecţie deja testată.
Increase opportunities for low skilled workers to improve their access to life-long learning.
Să sporească oportunitățile pentru lucrătorii cu un nivel redus de calificare pentru a le facilita accesul la învățarea pe tot parcursul vieții.
increase participation by adult learners;
cresc participarea cursanților adulți;
Increase participation in education programmes
O participare sporită la programele privind educația
Increase participation in vocational education and training, and its labour market relevance, in particular by improving the availability of apprenticeships.
Să îmbunătățească participarea la învățământul și formarea profesională și relevanța acestei forme de învățământ pentru piața forței de muncă, în special prin punerea la dispoziție a unui număr mai mare de stagii de ucenicie.
increase patients' empowerment and participation;
să sporească gradul de responsabilizare și de participare a pacienților;
Increase performance of the network to promote the development of civil aviation through regulation of air traffic management.
Îmbunătățirea performanțelor rețelei cu scopul de a promova dezvoltarea sectorului aviației civile prin intermediul reglementării managementului traficului aerian.
Increase possibilities for cross-border skills and qualifications recognition and portability of earned benefits.
Creșterea posibilităților de recunoaștere transfrontalieră a competențelor și a calificărilor, precum și a portabilității prestațiilor sociale.
increase practical cooperation in order to develop, inter alia, common training, as well as jointly assessing Country of Origin Information and organising support for Member States experiencing particular pressures;
să intensifice cooperarea practică pentru a dezvolta, printre altele, formarea comună, precum și analizarea în comun a informațiilor privind țările de origine și organizarea acțiunilor de sprijin pentru statele membre supuse unor presiuni speciale;
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
Creșterea gradului de pregătire al autorităților de supraveghere și al băncilor pentru situații de criză și
Increase preparedness: identify the countries the most at risk, develop a country-specific Risk Management Plan, follow up the developments in those countries through several channels.
Creşterea nivelului de pregătire identificarea ţărilor cele mai expuse riscului, elaborarea unui plan de gestionare a riscului specific fiecărei ţări, monitorizarea evoluţiei în ţările respective prin mai multe canale.
increase primary production in the EU-27 from the current 812 Mtoe; and
creşterea producţiei primare din UE-27, actualmente aceasta reprezentând 812 Mtep;
increase primary production in the EU-28 from the current 812 Mtoe; and
creşterea producţiei primare din UE-28, actualmente aceasta reprezentând 812 Mtep;
Increase Prosperity
Creșterea prosperității
Increase protection and transparency for all UCITS investors.
Sporirea protecției și a transparenței pentru toți investitorii OPCVM-urilor.
Increase public awareness
creșterea gradului de sensibilizare a publicului;
Increase public awareness in particular among children, parents and teachers about opportunities and risks related to the use of online technologies, and means of staying safe online.
Sensibilizarea publicului, în special a copiilor, părinților și profesorilor cu privire la oportunitățile și riscurile pe care le prezintă utilizarea tehnologiilor online, precum și cu privire la mijloacele de garantare a siguranței online.
INCREASE PUBLIC AWARENESS OF ORGAN DONATION
O MAI MARE SENSIBILIZARE A PUBLICULUI PRIVIND DONAREA DE ORGANE
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
va sensibiliza publicul într-o măsură mai mare cu privire la situația victimelor, prin celebrarea Zilei Victimelor la 11 martie în fiecare an și prin realizarea de expoziții dedicate poveștilor de viață ale victimelor.
increase recognition of the OR as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
sporirea recunoașterii RUP ca atu pentru toți și a necesității de a lua în considerare specificitățile și constrângerile lor.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
Creșterea utilizării regulate a internetului de la 60 % la 75 % până în 2015 și de la 41 % la 60 % pentru persoanele defavorizate.
Increase resilience of EU economic infrastructure
Creșterea rezilienței infrastructurii economice a UE
Increase resource efficiency and foster substitution of raw materials
Creșterea eficacității resurselor și favorizarea produselor de substituție a materiilor prime
Increase resources for labour inspections and establish European cooperation between them.
să se consolideze mijloacele de lucru ale inspectoratelor de muncă și cooperarea dintre acestea la nivel european;
Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
O creștere rezultată din necesitatea de a se crea un prospect de ofertă publică pentru valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital.
Increase safety in the use of nuclear energy.
sporirea siguranței în ce privește utilizarea energiei nucleare.
Increase safety in the use of nuclear energy:
Sporirea siguranței în ce privește utilizarea energiei nucleare
increase scope for micro-finance;
să extindă domeniul de acţiune al microfinanţării;
Increase security
Consolidarea securității
increase security of supply;
creşterea securităţii aprovizionării;
increase security of supply;
sporirea siguranţei aprovizionării;
increase security of supply;
îmbunătăţirea securităţii aprovizionării;
Increase specific funding mechanisms and/or re-integration grants for European researchers returning to Europe and third countries’ researchers returning to their home countries
Sporesc mecanismele specifice de finanțare și/sau primele de reintegrare destinate cercetătorilor europeni care se întorc în Europa și cercetătorilor din țările terțe care se întorc în țările lor de origine.
Increase strategic use of resettlement at an EU level
creșterea utilizării strategice a reinstalării la nivelul UE
increase supervision of financial instruments and positions in derivatives;
o supraveghere mai atentă a instrumentelor financiare și a pozițiilor în instrumentele derivate;
Increase support for awareness- raising and targeted demand reduction campaigns in the EU and worldwide
Sporirea sprijinului pentru campanii de sensibilizare și campanii specifice de reducere a cererii în UE și la nivel mondial
Increase support for inclusive finance, with a particular focus on the financial inclusion of women, youth and rural populations.
Sporirea sprijinului pentru finanțarea favorabilă incluziunii, punând accent îndeosebi pe incluziunea financiară a femeilor, a tinerilor și a populațiilor rurale.
Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
Creșterea sprijinului pentru schimbul de conținut mass-media produs în Europa, în special având în vedere extinderea accesului prin intermediul traducerii, în vederea promovării operelor europene, oferind alternative competitive la producția rusă pe piața TV din UE.
increase support for the Innovative Medicines Initiative and/or EU stockpile of medical countermeasures,
creșterea sprijinului pentru Inițiativa pentru medicamente inovatoare și/sau pentru stocurile de contramăsuri medicale ale UE,
Increase support to the development of the private sector, notably through mechanisms such as the ACP Investment Facility and the EU-Africa Infrastructure Trust Fund;
sporirea sprijinului pentru dezvoltarea sectorului privat, în special prin mecanisme precum Facilitatea pentru investiții în țările ACP și Fondul fiduciar UE-Africa pentru infrastructură;
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
sporește coordonarea și integrarea durabilă a programelor publice de cercetare transfrontaliere și intersectoriale
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
Sporirea coordonării și integrării durabile la nivel transnațional și transsectorial a programelor publice de cercetare
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
Sporirea integrării și coordonării durabile la nivel transfrontalier și transsectorial a programelor publice de cercetare
increase sustainable production;
creşterea producţiei durabile;
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
creşterea sinergiei între organele de monitorizare, control şi supraveghere, atât între statele membre, cât şi între acestea şi ţările terţe.
Increase take-up - Increase demand
Creşterea nivelului de asimilare - Creşterea nivelului cererii
Increase tax compliance and fight tax evasion, and reduce incentives towards indebtedness in corporate taxation.
Să sporească gradul de respectare a obligațiilor fiscale, să combată evaziunea fiscală și să reducă factorii care stimulează îndatorarea în ceea ce privește fiscalitatea întreprinderilor.
Increase tax compliance, in particular by improving the efficiency of VAT collection; reduce distortions in taxation of labour across different employment types, also by limiting tax deductions; link real estate taxation to the market value of property; make greater use of environmental taxation.
Să încurajeze respectarea obligațiilor fiscale, în special printr-o mai mare eficiență a colectării TVA; să reducă denaturările în materie de impozitare a veniturilor salariale între diferitele tipuri de încadrare în muncă, de exemplu prin limitarea deducerilor fiscale; să stabilească o legătură între impozitele pe bunurile imobiliare și valoarea de piață a proprietății; să recurgă, într-o mai mare măsură, la taxele de mediu.
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
creșterea „rezervei negative” de la 200 de milioane EUR la 400 de milioane EUR, răspunzând astfel și solicitării Consiliului de a limita numărul de proiecte de bugete rectificative legate de plăți (articolul 48);
Increase the accessibility of healthcare
Creștere a accesibilității sistemelor de sănătate;
Increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.
Să sporească gradul de răspundere al administratorilor judiciari și supravegherea publică la care sunt supuși aceștia.
Increase the aid intensity for vessel modernisation
Creşterea intensităţii ajutorului pentru modernizarea navelor
increase the amount and accelerate decisions on the recognition of professional qualifications requests.
crește numărul cererilor tratate și de a accelera deciziile privind cererile de recunoaștere a calificărilor profesionale;
Increase the attractiveness and availability of more flexible forms of working arrangements, such as part-time jobs.
Să sporească atractivitatea și disponibilitatea unor forme mai flexibile de lucru, cum ar fi locurile de muncă cu fracțiune de normă.
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
sporire a atractivității învățământului profesional și tehnic, în special a uceniciilor în domenii importante din punct de vedere strategic, cum ar fi tehnologia și ingineria;
Increase the availability and affordability of quality childcare in line with Member States' own national targets;
Să mărească disponibilitatea şi accesibilitatea unui sistem de îngrijire de calitate a copilului , pe aceeaşi direcţie cu propriile obiective naţionale ale statelor membre;
Increase the availability and effectiveness of labour-matching policies and tools, including enhanced education and training for third-country workers in order to adapt the skills brought by immigrants to the characteristics of national labour markets, promotion of appropriate mechanisms for the recognition of professional qualifications acquired outside the EU and provision of information and training in countries of origin;
să asigure o mai mare disponibilitate și eficiență pentru instrumentele și politicile de corelare a forței de muncă, inclusiv consolidarea educației și formării profesionale pentru lucrătorii țărilor terțe pentru a adapta calificările aduse de imigranți la caracteristicile piețelor muncii de pe plan național, promovarea mecanismelor corespunzătoare pentru recunoașterea calificărilor profesionale obținute în afara UE și asigurarea informării și a formării în țările de origine;
increase the availability of information to the consumer with nutrition information included on nearly all relevant prepacked products;
creșterea disponibilității informațiilor către consumator prin menționarea informațiilor nutriționale pe majoritatea produselor preambalate relevante;
Increase the availability of medicines on the market, in particular to treat diseases of minor animal species or those occurring rarely.
Creșterea disponibilității medicamentelor pe piață, în special pentru a trata boli ale speciilor de animale minore sau boli care apar foarte rar.
Increase the availability of scientific advice and data.
creşterea disponibilităţii consultanţei şi a datelor ştiinţifice.
increase the availability of veterinary medicinal products;
creșterea disponibilității medicamentelor de uz veterinar;
increase the available gas for the consumers protected by the Directive and
creșterea cantității disponibile de gaz pentru consumatorii protejați de directivă; și
Increase the capacity of EU assessment teams to cover a larger territorial scope and, where necessary, to plug gaps in UN capacity.
va spori capacitatea echipelor de evaluare ale UE de a acoperi o arie teritorială mai mare și, dacă este nevoie, de a suplini deficiențele capacităților ONU;
Increase the capacity of the courts regarding insolvency procedures.
Să extindă capacitatea instanțelor judecătorești în ceea ce privește soluționarea procedurilor de insolvență.
increase the capacity of the Parties to ensure compliance with international standards and with each other’s technical regulations and standards.
dezvoltarea capacității părților de a garanta respectarea standardelor internaționale, precum și a reglementărilor tehnice și a standardelor respective.
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
creșterea cu 20% față de anul 2010 a transportului de marfă pe fluviu, până în 2020;
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
Majorarea plafonului regulamentului general de minimis
Increase the chance of every individual to a valuable ICT education
sporirea şanselor oricărei persoane de a primi o educaţie corespunzătoare în domeniul TIC;
Increase the chance of every individual to valuable ICT education
sporirea şanselor oricărei persoane de a primi o educaţie corespunzătoare în domeniul TIC;
Increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
extinderea circulației și a numărului de spectatori ai operelor audiovizuale europene în interiorul și în afara Uniunii Europene;
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
creșterea coerenței între instrumentele politicii Uniunii Europene în domeniul calității produselor agricole și
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
creșterea coerenței între instrumentele politicii Uniunii Europene în domeniul calității produselor agricole; și
Increase the coherence of policies at national and international level to ensure that they support the implementation of the post-2015 agenda.
Creșterea coerenței politicilor la nivel național și internațional, pentru a se asigura că acestea sprijină punerea în aplicare a agendei pentru perioada de după 2015.
increase the coherence of the Community acquis in the field of contract law;
sporirea coerenţei acquis-ului comunitar în domeniul dreptului contractelor;
Increase the coherence of the national legal frameworks, notably related to the safety and interoperability aspects of the internal market for railways
Ameliorarea coerenței cadrelor juridice naționale, în special în legătură cu aspectele de siguranță și de interoperabilitate ale pieței interne a transportului feroviar
Increase the collection of and access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
Intensificarea colectării de date și accesul la datele defalcate în funcție de gen în departamentele și agențiile guvernamentale.
increase the competitiveness of European wine,
să sporească competitivitatea sectorului european al vinului,
increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide;
creşterea competitivităţii producătorilor de vin din UE; consolidarea reputaţiei calităţii vinului din UE ca fiind cel mai bun la nivel mondial; recâştigarea vechilor pieţe de desfacere şi câştigarea de noi pieţe în UE şi în lume;
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
creşterea competitivităţii producătorilor de vin din UE; consolidarea reputaţiei vinului de calitate din UE ca fiind cel mai bun vin la nivel mondial; recâştigarea vechilor pieţe de desfacere şi câştigarea unora noi, în UE şi în lume;
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
creșterea conformității acordurilor interguvernamentale cu dreptul UE, asigurând astfel buna funcționare a pieței interne a energiei și sporirea concurenței.
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
creşterea consumului de fructe şi legume în UE;
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
mărirea consumului de fructe şi legume în UE;
Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity*
Creșterea contribuției agriculturii și a silviculturii la menținerea și sporirea biodiversității
Increase the contribution of research and innovation to the resolution of key societal challenges
creșterea contribuției cercetării și inovării la soluționarea provocărilor societale majore;
Increase the convergence of positions to better address the challenges posed by the crisis, promote global trade and investment, reject protectionism and collaborate on financial regulatory and supervisory matters and the reform of international financial institutions consistent with the G-20 reform agenda.
Creșterea convergenței pozițiilor pentru a aborda mai eficient provocările create de criză, promovarea comerțului și investițiilor mondiale, respingerea protecționismului și colaborarea pe teme de reglementare și supraveghere financiară, precum și reformarea instituțiilor financiare internaționale în concordanță cu programul de reformă al G20.