natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Pe lângă beneficiile cuantificate estimate la aproximativ 600 de milioane EUR pe an, programul LIFE a contribuit la ameliorarea conservării și a restaurării unui număr de aproximativ 4,7 milioane de hectare de teren (adică 6 % din suprafața totală a siturilor terestre Natura 2000 desemnate).
In addition to raising the research profile of safer Internet related issues, developing knowledge through many relevant projects feeds into the knowledge base for all activities in the programme.
Pe lângă ameliorarea profilului de cercetare al aspectelor legate de un internet mai sigur, aprofundarea cunoștințelor prin intermediul a numeroase proiecte relevante consolidează baza de cunoștințe utilizată pentru toate activitățile programului.
In addition to raising the research profile of Safer Internet related issues, the knowledge developed fed into the knowledge base for all activities in the Programme.
Pe lângă ameliorarea profilului de cercetare al aspectelor legate de un internet mai sigur, cunoștințele dobândite au fost integrate în baza de date utilizată pentru toate activitățile programului.
In addition to recycling and innovation policies, the recovery policies set out in the new EU directive, which came into force on 13 August 2012, must be supported alongside action against planned obsolescence.
Pe lângă politicile de reciclare și inovare, trebuie sprijinite și politicile de recuperare prevăzute de noua directivă europeană care a intrat în vigoare la 13 august 2012, în paralel cu combaterea obsolescenței programate.
In addition to regular discussions concerning the anti-monopoly law and its implementing legislation, issues relating to concrete cases were discussed during high-level visits in Beijing and Brussels respectively.
În afara discuțiilor periodice referitoare la legislația antimonopol și de punere în aplicare a acesteia, în timpul vizitelor la nivel înalt la Beijing și, respectiv, la Bruxelles, au fost discutate aspecte legate de cazuri concrete.
In addition to regular monitoring of price changes of 40 most popular goods and services, from the start of the dual display period in August 2014 until mid-2015, the average retail prices of 100 homogeneous consumer goods and services is monitored and statistical information is regularly published.
Pe lângă monitorizarea regulată a modificărilor prețurilor celor mai populare 40 de bunuri și servicii, de la începutul perioadei de dublă afișare din luna august 2014 și până la jumătatea anului 2015, prețurile medii cu amănuntul a 100 de bunuri și servicii omogene fac obiectul unei monitorizări și se publică periodic informații statistice.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
Pe lângă problemele de reglementare, cele fiscale joacă şi ele un rol foarte important.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
Pe lângă problemele de reglementare, cele fiscale sunt și ele de o importanță majoră.
In addition to reinforcing the Community Civil Protection Mechanism and implementing the European Consensus on Humanitarian Aid, a further set of measures might be considered:
În afara consolidării mecanismului comunitar de protecție civilă și a punerii în aplicare a Consensului european privind ajutorul umanitar, un set suplimentar de măsuri ar putea fi avut în vedere:
In addition to relocation, the proposal lays down other measures of support to be provided to Italy and Greece sur place.
Pe lângă transfer, propunerea prevede și alte măsuri de sprijin care urmează să fie furnizat Italiei și Greciei la fața locului.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.
Pe lângă raportarea cu privire la progresele înregistrate, această abordare pune mult mai mult accentul pe stadiul real de pregătire atins în ceea ce privește asumarea obligațiilor aferente calității de stat membru și pe furnizarea unor orientări mai clare cu privire la modul în care țările vizate trebuie să abordeze reformele.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
Pe lângă raportarea progreselor înregistrate, această abordare pune mult mai mult accentul pe situația actuală din țările vizate și pe stadiul de pregătire pentru asumarea obligațiilor aferente calității de stat membru.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness for taking on the obligations of membership.
Pe lângă raportarea cu privire la progresele înregistrate, se pune un accent mult mai mare pe gradul de pregătire pentru asumarea obligațiilor asociate statutului de stat membru.
In addition to reporting the project details on the Commission's CORDIS site, projects are encouraged to set up their own websites, and the Commission supports the EuroStemCell website26 which provides reliable, independent information and road-tested educational resources on stem cells and their impact on society.
În plus față de a prezenta detaliile proiectelor pe site-ul internet CORDIS al Comisiei, proiectele sunt încurajate să își creeze propriile site-uri internet, iar Comisia sprijină site-ul internet EuroStemCell26, care oferă informații fiabile și independente și resurse educaționale testate privind celulele stem și impactul lor asupra societății.
In addition to requirements in Directive 2004/39/EC that prevent Member States from unduly restricting access to post trade infrastructure such as central counterparty (CCP) and settlement arrangements, it is necessary that this Regulation removes various other commercial barriers that can be used to prevent competition in the clearing of financial instruments.
Pe lângă cerințele Directivei 2004/39/CE, prin care se interzice statelor membre să restricționeze fără motiv accesul la infrastructura post-tranzacționare, cum ar fi sistemele de contrapărți centrale (CPC) și de decontare, este necesar ca prezentul regulament să elimine și alte bariere comerciale care pot fi folosite pentru a submina concurența în sectorul compensării instrumentelor financiare.
In addition to requiring a major institutional transformation, substantial resources would need to be allocated to these new EU-asylum bodies for the processing of the very significant numbers of applications currently dealt with by Member States’ authorities21.
Pe lângă faptul că necesită o transformare instituțională majoră, ar trebui alocate resurse substanțiale acestor noi organe UE competente în materie de azil, pentru prelucrarea numărului foarte mare de cereri de care se ocupă, în prezent, autoritățile statelor membre21.
In addition to requiring more and higher quality capital, it imposes higher capital charges for market activities and enhances rules on the management of liquidity risk.
Acest cadru nu numai că prevede obligația băncilor de a deține capital mai mult și de mai bună calitate, dar el impune și cerințe de capital mai stricte pentru activitățile de piață și consolidează normele privind gestionarea riscului de lichiditate.
In addition to requiring public authorities and companies to introduce clean and efficient vehicle programmes, MS should encourage manufacturers and potential users to innovate in this area in order to meet their targets.
Statele membre ar trebui nu numai să impună autorităţilor şi întreprinderilor publice introducerea de programe care urmăresc obţinerea unor vehicule ecologice şi eficiente, ci şi să încurajeze fabricanţii şi potenţialii utilizatori să inoveze în acest domeniu, pentru a-şi îndeplini obiectivele.
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.
Pe lângă activităţi de cercetare, programele spaţiale au facilitat dezvoltarea unor servicii operaţionale, în cooperare cu întreprinderile private.
In addition to respond to requests for coverage, it would need to calculate and collect contributions from individual banks and manage the European Deposit Insurance Fund.
Pe lângă sarcina de a răspunde la cererile de acoperire, comitetului i-ar reveni și sarcina de a calcula și de a colecta contribuțiile diferitelor bănci și sarcina de a gestiona Fondul european de asigurare a depozitelor.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide scientific input in its area of expertise to ensure that standards take into account economic productivity and social needs such as environmental sustainability, safety and security concerns.
În plus față de rezultatele relevante pentru standardizare obținute din proiecte de cercetare cu finanțare UE și din alte surse, Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene va asigura o contribuție științifică în domeniul său de expertiză pentru a se asigura că standardele țin cont de productivitatea economică și de necesitățile sociale precum sustenabilitatea în ceea ce privește mediul înconjurător, siguranța și problemele de securitate.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide the scientific input, in its areas of expertise, to ensure that standards take into account economic competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact throughout the life cycle.
În plus față de rezultatele relevante pentru standardizare obținute din proiecte de cercetare cu finanțare UE și din alte surse, Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene va asigura contribuția științifică în domeniile sale de expertiză pentru a se asigura că standardele țin cont de competitivitatea economică, necesitățile sociale și problemele de siguranță/securitate, precum și de impactul asupra mediului pe parcursul întregii existențe a produsului.
In addition to risks of underinvestment in infrastructure and supplies intended to be available for mitigating disruptions, preventing crises, there seems also to be a regulatory/implementation failure.
Pe lângă riscurile de investiții insuficiente în infrastructură și în aprovizionare care să permită compensarea întreruperilor și prevenirea crizelor, pare să existe și o deficiență de reglementare/implementare.
In addition to sapping the full potential of a genuine Single Market, such trends result in hidden costs.
Pe lângă slăbirea întregului potenţial al unei pieţe unice autentice, aceste tendinţe au ca rezultat costuri ascunse.
In addition to schemes approved by the Commission, some Member States have also granted guarantees to individual institutions as rescue measures in order to preserve financial stability in their countries.
În plus față de schemele aprobate de către Comisie, unele state membre au acordat, de asemenea, garanții instituțiilor individuale, ca măsuri de salvare în vederea menținerii stabilităților financiare.
In addition to setting air quality limits and alert thresholds, the directives set out to harmonise air quality monitoring strategies and methods for measurement, calibration and assessment with a view to achieving comparable measurements throughout the EU and providing useful public information.
Pe lângă stabilirea unor valori-limită pentru calitatea aerului şi a unor praguri de alertă, obiectivele directivelor secundare sunt: armonizarea strategiilor de monitorizare, a metodelor de măsurare şi a metodelor de calibrare şi de evaluare a calităţii aerului, pentru a se ajunge la măsurători comparabile pe tot teritoriul UE şi pentru a pune la dispoziţia publicului informaţii utile.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
În plus faţă de stabilirea de cerinţe minime pentru introducerea pe piaţă a produselor, directiva va face posibilă stabilirea de criterii de referinţă pentru performanţele ecologice prin referire la cele mai performante produse de pe piaţă.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
În plus față de stabilirea de cerințe minime pentru introducerea pe piață a produselor, directiva va face posibilă stabilirea de criterii de referință pentru performanțele ecologice prin referire la cele mai performante produse de pe piață.
In addition to setting up a MESEC, the EESC recommends that the social partners and civil society partners:
Pe lângă înființarea unui CESM, CESE recomandă partenerilor sociali și partenerilor din societatea civilă:
In addition to setting up the legal framework for granting State aid, the Guidelines aim not only to promote investments in broadband infrastructure but also to ensure that effective competition takes place, thereby helping to maximise consumer welfare, in the form of lower prices and better and more services.
Pe lângă stabilirea cadrului legal pentru acordarea ajutoarelor de stat, orientările își propun nu numai să promoveze investiții în infrastructura de bandă largă, ci și să asigure existența unei concurențe eficiente, ,contribuind astfel la maximizarea bunăstării consumatorului sub forma unor prețuri mai mici și a unor servicii mai bune și mai variate.
In addition to several companies and industry associations, seventeen Member States submitted their contributions.
Consultarea a avut drept rezultat contribuții din partea mai multor întreprinderi și asociații sectoriale, precum și din partea a 17 state membre.
In addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
Pe lângă maximizarea valorii pentru acționari, firmele se ocupă de un complex mai vast de obiective strategice.
In addition to short selling on cash markets, a net short position can also be achieved by the use of derivatives, whether they are traded on exchanges or over-the-counter (OTC).
O poziție scurtă netă poate fi constituită, pe lângă vânzarea în lipsă pe piețele de numerar, și prin utilizarea instrumentelor derivate, tranzacționate la bursă sau pe piețe nereglementate (OTC).
In addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as CDS can also be used to secure an economic short position.
Pe lângă vânzarea în lipsă pe piețele de numerar, tranzacțiile cu instrumente derivate precum CDS pot fi și ele utilizate pentru crearea unei poziții economice scurte.
In addition to significant disparities, it can be seen that young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that for young people in the majority society.
printre alte disparități semnificative, s-a constatat că rata de participare a tinerilor romi în sistemul de învățământ este foarte scăzută, fiind net inferioară mediei de participare a tinerilor din societatea majoritară.
In addition to significant disparities, young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that for young people in the non-Roma society.
pe lângă disparități semnificative, s-a constatat că rata de participare a tinerilor romi în sistemul de învățământ este foarte scăzută, - la toate nivelurile de învăţământ - fiind net inferioară mediei de participare a tinerilor din societatea ne-romă.
in addition to significant disparities, young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that of young people in the non-Roma society.
alături de disparități considerabile, tinerii romi înregistrează un nivel foarte redus de participare la sistemul educațional – la toate nivelurile de educație, rata acestora de participare este în mod considerabil mult mai redusă decât cea a tinerilor din societatea care nu este de etnie romă.
In addition to significant domestic production, it benefits from pipeline connections to some of the world's largest gas supply sources, including Russia, Norway and Algeria.
Pe lângă producția internă semnificativă, această rețea este conectată prin gazoducte la unele dintre cele mai mari surse de aprovizionare cu gaze la nivel mondial, printre care se numără Rusia, Norvegia și Algeria.
In addition to signing the Paris Declaration on Aid Effectiveness the EU has introduced joint analyses and multi-annual strategic planning of country assistance provided by the EC and the Member States3 and is in the process of agreeing an EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy4.
Pe lângă faptul că a semnat Declaraţia de la Paris privind eficacitatea ajutoarelor, UE a introdus analize comune şi programări strategice multianuale ale asistenţei naţionale oferite de CE şi de statele membre3 şi se află pe calea adoptării unui Cod de conduită al UE în materie de diviziune a muncii în cadrul politicii de dezvoltare4.
In addition to single market concerns, several other objectives are better addressed at trans-national level, e.g. cohesion across Member States and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management and biodiversity, animal health and welfare, food and feed safety, plant health and public health as well as consumer interests.
Pe lângă aspectele legate de piața unică, mai există și alte obiective care sunt abordate mai bine la nivel transnațional (de exemplu, coeziunea între statele membre și între regiuni, problemele de mediu transfrontaliere), precum și provocări globale ca schimbările climatice, gestionarea apei și biodiversitatea, sănătatea și bunăstarea animalelor, siguranța alimentelor și a hranei pentru animale, sănătatea plantelor, sănătatea publică și interesele consumatorilor.
In addition to social and economic consequences, this is another factor contributing to the disaffection felt by members of the public towards the European project.
Pe lângă consecințele sale sociale și economice, acest fapt provoacă, alături de alți factori, nemulțumirea cetățenilor față de proiectul european.
In addition to socially responsible investment, which is the subject of proposals in the Communication on the Responsible Business Initiative,19 a European instrument supporting funding of social enterprises would provide an impetus to private and public sector stakeholders to invest more in these enterprises, via a stake in the capital or loans.
Dincolo de investițiile responsabile din punct de vedere social, care fac obiectul unor propuneri în Comunicarea privind RSI19, un instrument european care sprijină finanțarea întreprinderilor sociale ar da un impuls actorilor privați și publici pentru a investi mai mult în aceste întreprinderi, prin intermediul participării la capital sau prin împrumuturi.
In addition to socio-economic data, geo-spatial information (such as data retrieved from the EU Copernicus programme, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System) as well as in situ monitoring can also make a contribution.
Pe lângă datele socioeconomice, pot fi utile și informațiile geospațiale (cum ar fi datele extrase din programul Copernicus al UE, Sistemul de sisteme globale de observare a pământului și Sistemul global de observare a climei), precum și monitorizarea la fața locului.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
Pe lângă raportarea standard, instituţiile financiare trebuie să pregătească şi să prezinte autorităţilor planuri de redresare şi de soluţionare, care trebuie actualizate constant.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
În afară de state, sunt globalizaţi într-o anumită măsură diferiţi factori, precum întreprinderile multinaţionale, pieţele financiare, mass-media, comunitatea ştiinţifică, societatea civilă organizată, împreună cu instituţiile acesteia, partenerii sociali, organizaţiile neguvernamentale şi mulţi alţii.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
Dincolo de oprirea hemoragiei, aşa cum s-a făcut în unele ţări europene, guvernele ar putea avea în vedere instaurarea unei amnistii temporare pentru repatrierea acestor capitaluri.
In addition to stepping up efforts to reduce the negative impact of these policies on biodiversity in the EU and globally15, more awareness is needed about the implications of biodiversity loss for the long-term sustainability of activities resulting from these policies, as well as the economic benefits they can harness from healthy ecosystems.
Pe lângă intensificarea eforturilor de reducere a impactului negativ al acestor politici asupra biodiversității în UE și la nivel mondial15, este necesară o conștientizare mai puternică a consecințelor pe care pierderea biodiversității le are asupra durabilității pe termen lung a activităților generate de politicile respective, precum și a avantajele economice care pot fi obținute de pe urma unor ecosisteme sănătoase.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
Pe lângă stimularea cererii de conexiune de mare viteză în bandă largă și încurajarea adoptării pe scară largă la nivel comunitar, inițiativa va avea, de asemenea, mai multe efecte pozitive în lanț care variază de la îmbunătățirea accesului la serviciile digitale inovatoare la beneficii rapide ale societății gigabiților anticipate de noua strategie adoptată de Comisia Europeană.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the intervention will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to e-government and participation in democratic life, including for demographic groups otherwise facing difficulty in accessing connectivity (such as refugees and low income groups), to additional infrastructure for emergency and crisis communications and public service announcements.
Pe lângă stimularea cererii de conectivitate de mare viteză în bandă largă și încurajarea adoptării acesteia pe scară largă la nivel comunitar, intervenția va avea, de asemenea, mai multe efecte pozitive în lanț care variază de la îmbunătățirea accesului la e-guvernare și a participării la viața democratică inclusiv a grupurilor demografice care altfel ar avea dificultăți de a se conecta (precum refugiații și grupurile cu venituri mici), la infrastructuri suplimentare pentru comunicarea în situații de urgență și de criză și pentru anunțurile serviciilor publice.
In addition to stipulating the cessation of particular behaviour or the invalidity of an act which can still be carried out, compensation of damages must be able to take a direct or indirect form.
Pe lângă încetarea unui comportament sau declararea nulităţii unui act, întotdeauna posibile, despăgubirea prejudiciilor trebuie să poată fi directă sau indirectă.