natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppliers of operating systems or Internet connection software should be encouraged to rapidly develop "smarter", more contextual filtering systems and integrate them into their programmes.
Furnizorii sistemelor de operare sau ai software-ului pentru conectarea la Internet ar trebui, de asemenea, încurajaţi să proiecteze rapid nişte sisteme de filtrare „mai inteligente”, mai contextuale, şi să le integreze în programele lor.
Suppliers of pre-paid telecom vouchers whose primary focus is tax arbitraging are often virtual operations with a negligible physical presence.
Furnizorii de cupoane valorice preplătite de telecomunicații, al căror obiectiv principal este arbitrajul fiscal, sunt adesea operatori virtuali, cu o prezență fizică neglijabilă.
Suppliers of web accessibility services would benefit from economies of scale, due to a larger market and a lower go-to-market price for their services.
Furnizorii de servicii privind accesibilitatea site-urilor web ar beneficia de economii de scară, datorită unei piețe mai mari și unor prețuri de intrare pe piață mai mici pentru serviciile lor.
Suppliers or network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible help-lines to deal with connection problems and other service quality issues occurring.
Furnizorii sau operatorii de reţea ar trebui, în cadrul responsabilităţilor lor respective, să instaleze un serviciu help-line care să aibă ca misiune abordarea problemelor de racordare şi alte probleme legate de calitatea serviciului, care apar.
Suppliers selected in accordance with Article 11 of Directive 96/67/EC before the date of application of this Regulation shall continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 96/67/EC until the initially planned selection period has expired.
Furnizorii selectați în conformitate cu articolul 11 din Directiva 96/67/CE înainte de data aplicării prezentului regulament continuă să fie autorizați în condițiile prevăzute de Directiva 96/67/CE până la expirarea perioadei de selecție planificate inițial.
Suppliers selected under a tender procedure to provide services to which access is restricted are authorised to operate only for a limited maximum period of time.
Furnizorii selectați în urma unei proceduri de licitație pentru a presta servicii restricționate sunt autorizați să opereze doar pentru o perioadă maximă limitată.
Suppliers shall abstain from unfair terms in contracts concluded with consumers.23
Furnizorii evită clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii23.
Suppliers shall comply with the following:
Furnizorii trebuie să respecte următoarele cerințe:
suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C; C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
furnizorii se asigură că pneurile de tip C1 și C2, care sunt livrate distribuitorilor sau utilizatorilor finali, prezintă pe banda de rulare un autocolant cu o etichetă indicând clasa de eficiență a consumului de combustibil conform anexei I partea A și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare conform anexei I partea C; etichetele pentru pneuri de tip C1 trebuie să indice, de asemenea, clasa aderenței la teren umed conform anexei I partea B;
suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
furnizorii pun la dispoziția autorităților din statele membre, la solicitarea acestora, documentația tehnică promoțională, timp de cinci ani de la punerea la dispoziție pe piață a ultimului pneu aparținând unei anumite clase de pneuri; documentația tehnică trebuie să fie suficient de detaliată astfel încât să permită autorităților să verifice acuratețea informațiilor furnizate pe eticheta privind eficiența consumului de combustibil, aderența la teren umed și zgomotul exterior de rulare.
Suppliers shall make the rolling resistance coefficient, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip index, of C1, C2 and C3 tyres publicly available on their websites.
Furnizorii trebuie să publice pe site-urile lor web coeficientul de rezistență la rulare, valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare și, dacă este cazul, indicele de aderență pe teren umed, ale pneurilor de tip C1, C2 și C3.
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III;
furnizorii indică clasa de eficiență a consumului de combustibil, clasa aderenței la teren umed și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare în documentația tehnică promoțională, conform anexei I și în ordinea specificată în anexa III;
Suppliers should also inform their customers of the financial, tax and legal measures designed to support initiatives to improve energy efficiency and should offer practical suggestions on ways to save electricity or gas.
Întreprinderile furnizoare ar trebui să le comunice clienţilor şi măsurile financiare, fiscale şi legislative menite să susţină iniţiativele de îmbunătăţire a eficienţei energetice şi să ofere sugestii concrete pentru a face economii la consumul de energie electrică şi gaz.
Suppliers should also update the labels accordingly.
De asemenea, furnizorii trebuie să îşi actualizeze etichetele în consecinţă.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Furnizorii ar trebui să informeze destinatarii despre orice restricții cuprinse în licențele de transfer pentru a favoriza încrederea reciprocă în capacitatea destinatarilor de a respecta aceste restricții după transfer, mai ales în cazul unei cereri de export către țări terțe.
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Pentru a se conforma normelor divergente în materie de accesibilitate, furnizorii care desfășoară activități transfrontaliere ar trebui să suporte costuri de producție suplimentare.
Suppliers therefore need to give more information to ensure that customers get more frequent information on their energy consumption and costs.
Prin urmare, furnizorii trebuie să ofere mai multe informaţii astfel încât consumatorii să poată verifica mai des evoluţia consumului şi a costurilor lor de energie electrică.
Suppliers to Peugeot-Citroën
Furnizori ai societății Peugeot-Citroen
Suppliers to PSA
Furnizori ai societății PSA
Suppliers to Renault
Furnizori ai societății Renault
Suppliers will be required to enter various information into the new product database but this is information which they currently already have to provide to national market surveillance authorities on request, so any additional burden is considered minimal and proportionate to the benefit to enforcement and transparency that the product database is expected to bring.
Furnizorii va trebui să introducă diferite informații în noua bază de date cu produsele, însă este vorba despre informații pe care deja trebuie să le furnizeze, la cerere, autorităților naționale de supraveghere a pieței, așadar sarcina suplimentară este considerată minimă și proporțională în raport cu beneficiile în materie de aplicare a legii și de transparență pe care este de așteptat să le aducă baza de date cu produsele.
Supplies are limited, prices have been volatile and much phosphorus is currently wasted, creating concerns about the cost and availability of future supplies in the EU and worldwide.
Rezervele disponibile sunt limitate, prețurile sunt volatile, iar în prezent fosforul este în mare parte risipit, ceea ce reprezintă un motiv de îngrijorare în ceea ce privește costul și disponibilitatea sa în viitor, atât în UE, cât și în întreaga lume.
Supplies from outside the EU, primarily from Russia and China are readily available.
Aprovizionarea se face cu promptitudine din afara UE, în primul rând din Rusia şi China.
Supplies from outside the EU, primarily from Russia and China are readily available.
Aprovizionarea se face cu promptitudine din afara UE, în primul rând din Rusia și China.
supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
livrări de orice tip destinate consumului uman sau hranei animalelor;
supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
rezervele de orice fel destinate consumului uman sau hrănirii animalelor;
supplies of food and drinking water;
proviziile de hrană şi de apă potabilă;
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Furnizarea de bunuri și de servicii oferite de platformele colaborative și prin intermediul platformelor de către utilizatorii acestora sunt, în principiu, tranzacții supuse TVA.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Prestarea de servicii pentru care clientul trebuie să plătească TVA în conformitate cu articolul 196, care sunt prestate în mod continuu pe o perioadă mai mare de un an și care nu determină decontări sau plăți în cursul acestei perioade, se consideră efectuată la expirarea fiecărui an calendaristic, atâta timp cât prestarea de servicii nu a încetat.
Supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where the services are physically carried out.
Prestarea de servicii se include în factorul vânzări al membrului grupului situat în statul membru în care serviciile sunt propriu-zis executate.
Supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another shall not be regarded as wholesale distribution.
Livrările de cantități mici de medicamente de uz veterinar de la un comerciant cu amănuntul la altul nu sunt considerate distribuție angro.
Supplies seemed adequate; prices remained stable and low; crop and animal yields soared.
Aprovizionarea părea adecvată, prețurile rămâneau stabile și scăzute, iar sectorul agricol și zootehnic dădeau rezultate foarte bune.
supply and construction of housing;"
furnituri și construcții de locuințe;”
Supply and demand have to match.
Mai trebuie și ca oferta și cererea să coincidă.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
Este necesar să se consolideze raportul ofertă-cerere, prin identificarea de priorităţi în domeniul local şi promovarea unei cooperări mai strânse între entităţile publice şi cele private, care să permită anticiparea tendinţelor în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă.
Supply and demand need to be matched better.
Trebuie asigurată o mai bună corelare între cerere și ofertă.
Supply and demand on retail insurance markets operate mostly on a national basis.
Cererea și oferta pe piețele de asigurări cu amănuntul funcționează în general pe o bază națională.
Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.
Politicile axate pe cerere și ofertă sunt elaborate în mod coerent, exploatând și consolidând capacitatea de absorbție a pieței unice.
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
Oferta și valorificarea ofertei: creșterea semnificativă a ofertei de formare de calitate pentru adulți, în special pentru ridicarea nivelului de alfabetizare și dezvoltarea competențelor numerice și informatice; sporirea numărului celor care valorifică această ofertă, prin aplicarea unor strategii de informare, orientare și motivare vizând grupurile care au cel mai mult nevoie de formare
Supply and Transformation Sector
Aprovizionarea şi sectorul de transformare
supply and transmission of data; and
furnizarea și transmiterea de date; și
Supply and use
Furnizare și utilizare
Supply chain concerns in the areas of delivery time, cost, risk and customer service
preocupări legate de lanțul aprovizionării referitoare la termenul de livrare, costuri, riscuri și servicii pentru clienți
Supply chain consultant
Consultant în materie de lanţuri de aprovizionare
Supply chain fair practice
Practici loiale în cadrul lanțului de aprovizionare
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Lanțurile de aprovizionare sunt din ce în ce mai complexe și principalii operatori de piață și furnizori de servicii digitale sunt tot mai interconectați și interdependenți.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it, with all the advantages and problems arising from such a business model.
Lanțurile de aprovizionare sunt sprijinite de instrumente de inginerie și procedee de fabricare digitală online „democratizând” faza de concepție, astfel încât aceasta este la îndemâna tuturor, cu toate avantajele și inconvenientele unui astfel de model de întreprindere.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it.
Lanțurile de aprovizionare sunt sprijinite de instrumente de inginerie și procedee de fabricare digitală online, „democratizând” faza de concepție, astfel încât aceasta este la îndemâna tuturor.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it.
Lanțurile de aprovizionare sunt sprijinite de instrumente de inginerie și procedee de fabricare digitală online „democratizând” faza de concepție, astfel încât aceasta este la îndemâna tuturor.
Supply chains might combine capital intensive factories producing complex products with customisation of components in a distributed and small scale method (design-make environments close to the customer/point of consumption).
Lanțurile de aprovizionare pot combina uzinele cu aport important de capital, care fabrică produse complexe, cu producerea descentralizată și pe scară mică de componente adaptate cererii clientului (mediu de concepție apropiat de client/punct de consum).
Supply chains might combine capital-intensive factories producing complex products with customisation of components in a distributed and small-scale method (design-make workshops close to the customer/point of consumption).
Lanțurile de aprovizionare pot combina uzinele cu aport important de capital, care fabrică produse complexe, cu producerea descentralizată și pe scară mică de componente adaptate cererii clientului (ateliere de concepție apropiate de client sau de punctul de consum).
Supply chains might combine capital-intensive factories producing complex products with customisation of components in a distributed and small-scale method (design-make workshops close to the customer/point of consumption).
Lanțurile de aprovizionare pot combina uzinele cu aport important de capital, care fabrică produse complexe, cu producerea descentralizată și pe scară mică de componente adaptate cererii clientului (ateliere de concepție apropiate de client/punct de consum).
Supply chains supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so everyone can do it.
Lanțurile de aprovizionare care sunt sprijinite de instrumente de inginerie și procedee de fabricare digitală online „democratizează” faza de concepție, astfel încât aceasta este la îndemâna tuturor.
Supply conditions
Condiții de furnizare
Supply constraints also have dominated the rice economy".
De asemenea, o scădere a ofertei a predominat şi în ceea ce priveşte sectorul orezului”.
Supply constraints also have dominated the rice economy".
De asemenea, probleme de aprovizionare au predominat şi în ceea ce priveşte sectorul orezului”.
Supply constraints also have dominated the rice economy".
De asemenea, problemele de aprovizionare au fost predominante şi în sectorul orezului”.
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
contracte de achiziții de produse cu o valoare de cel puțin 100 000 EUR, dar mai mică de 300 000 EUR;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
contracte de achiziții de produse cu o valoare mai mică de 100 000 EUR;
supply contracts;
contracte de achiziții de produse;
Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
Conductele de alimentare de distribuire a spumei, prizele de aer la generatorul de spumă şi numărul de ansambluri de producere a spumei nu vor afecta echipamentul generator de spumă.
Supply flexibility (production, import or LNG)
flexibilitatea aprovizionării (producție, import sau GNL)
supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 7(6);
furnizează informații incorecte sau care induc în eroare ca răspuns la o cerere formulată în temeiul articolului 7 alineatul (6);
supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 7(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
furnizează informații incorecte, incomplete sau care induc în eroare ca răspuns la o decizie adoptată în temeiul articolului 7 alineatul (7) sau nu furnizează informațiile în termenul stabilit.
Supply is being held back by ineffective use of the existing housing stock as well as by structural under-investment in new construction.
Problemele legate de ofertă sunt cauzate de utilizarea ineficace a ansamblului de locuințe existente, precum și de investiții structural scăzute în construcțiile noi.
Supply issues, including network development and possibly grouped supply arrangements as well as regulatory aspects, notably concerning the freedom of transit and investment security, would be covered.
Vor fi vizate aspecte legate de aprovizionare, inclusiv dezvoltarea rețelei și posibilele demersuri în domeniul aprovizionării grupate, precum și aspecte legat de reglementare, în special în ceea ce privește liberul tranzit și securitatea investiției.
Supply must adapt to demand that may change radically over a short period of time, especially if there is a loss of consumer confidence.
Oferta trebuie să se adapteze la o cerere care se poate schimba în mod radical și într-un timp scurt, mai ales în cazuri de pierdere a încrederii în rândul consumatorilor.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Crearea reţelelor de aprovizionare necesită inovarea atât a produselor, cât şi a proceselor.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Gestionarea reţelei de aprovizionare necesită inovaţii în produse şi procese, deopotrivă.
Supply of blood and blood components
Aprovizionarea cu sânge și componente sanguine
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
prestarea de servicii de îngrijire la domiciliu, precum asistenţa la domiciliu şi îngrijirea copiilor, a vârstnicilor, a bolnavilor sau a persoanelor cu handicap;
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
prestarea de servicii de îngrijire la domiciliu, precum asistența la domiciliu și îngrijirea copiilor, a vârstnicilor, a bolnavilor sau a persoanelor cu handicap;
supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto;
prestarea de servicii de pompe funebre sau servicii de incinerare și furnizarea de bunuri conexe;
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
prestarea de servicii de grădinărit, amenajare peisagistică şi întreţinere a grădinilor;
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
prestarea de servicii de grădinărit, amenajare peisagistică și întreținere a grădinilor;
Supply of language teachers
Oferta de profesori de limbi străine
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury  typical of criminal organisations.
acordarea de credite în scopul spolierii clientului, specifică organizaţiilor criminale, ca, de pildă, cămătăria.
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury10  typical of criminal organisations.
acordarea de credite în scopul spolierii clientului, specifică organizaţiilor criminale, ca, de pildă, cămătăria10.
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury7 - typical of criminal organisations.
acordarea de credite în scopul spolierii clientului, specifică organizaţiilor criminale, ca, de pildă, cămătăria7.
supply of loans with the aim of robbing clients, typical of criminal organisations18.
acordarea de credite în scopul spolierii clientului, specifică organizaţiilor criminale18.
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
prestarea de servicii de îngrijire medicală și dentară și de tratament termal, în măsura în care aceste servicii nu sunt scutite în temeiul articolului 132 alineatul (1) literele (b)-(e);
Supply of milk products to pupils
Furnizarea de produse lactate elevilor
Supply of non-audit services;
prestarea unor servicii diferite de cele de audit;
Supply of Oil
Aprovizionarea cu petrol
Supply of other materials, for example Platinum Group Metals and borates, is more diverse but is still concentrated.
Furnizarea de alte materii prime, de exemplu, metale din grupa platinei și borați, este mai diversă, însă în continuare concentrată.
Supply of power or heat
Furnizare de energie electrică sau de energie termică
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
Furnizarea de produse și servicii care asigură cel mai ridicat nivel de securitate cibernetică reprezintă o oportunitate pentru sectorul securității cibernetice în Europa și ar putea deveni un puternic avantaj competitiv.
Supply of rail-related services
Oferta de servicii conexe transportului feroviar
Supply of raw material for the processing industry: For tomatoes, the current aid system does not guarantee a stability of supply.
Furnizarea de materie primă pentru industria de prelucrare: În cazul tomatelor, sistemul de sprijin actual nu garantează stabilitatea aprovizionării.
supply of restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages;"
prestarea de servicii de restaurant și de catering, cu excepția furnizării de băuturi alcoolice;”
supply of scientific knowledge and collection of data
furnizarea de cunoștințe științifice și colectarea de date
supply of securities;
furnizarea de valori mobiliare;
supply of services by writers, composers and performing artists, including those remunerated by means of the royalties due to them;
prestarea de servicii de către scriitori, compozitori și artiști-interpreți (sau executanți), inclusiv cele care sunt remunerate prin drepturile de autor de care aceștia beneficiază;