natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also remove the market fragmentation to which the concern currently gives rise in the form of national cadmium limits in some Member States.
De asemenea, va elimina fragmentarea pieței la care conduce în prezent această problemă, sub forma unor limite naționale aplicabile cadmiului în unele state membre.
It will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the funds.
De asemenea, va elimina separarea inutilă şi ineficientă care există în prezent între fonduri.
It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
De asemenea, aceasta necesită o bază financiară solidă, care să ţină seama de rezultatele acţiunilor pregătitoare.
It will also require an investment plan for new navigation, traffic monitoring and communication services.
Strategia va necesita de asemenea elaborarea unui plan de investiții pentru noile servicii de navigație, de monitorizare a traficului și de comunicații.
It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
Aceasta va solicita, de asemenea, instituirea unor mecanisme adecvate pentru furnizarea de informații și asistență pacienților prin intermediul punctelor naționale de contact.
It will also require completing the internal energy market and implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Această strategie va mai necesita finalizarea pieţei interne a energiei şi punerea în aplicare a unui Plan strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET).
It will also require fiscal and other incentives to businesses and others to make the necessary investments.
De asemenea, vor fi necesare stimulente fiscale, precum şi de altă natură, pentru ca întreprinderile şi alte părţi implicate să facă investiţiile necesare.
It will also require that residual waste is close to zero and that ecosystems have been restored, and systemic risks to the economy from the environment have been understood and avoided.
Aceasta va necesita, de asemenea, ca nivelul deșeurilor reziduale să fie aproape nul, ecosistemele să fie restabilite, iar riscurile sistemice provenind din mediu la care este expusă economia să fie înțelese și evitate.
It will also result in more consistency across Member States in the application of the ICSD which will assist the proper functioning of the ICSD.
De asemenea, respectiva măsură va asigura aplicarea consecventă a ICSD în toate statele membre, ceea ce va permite buna funcționare a directivei menționate.
It will also review the Insurance Mediation Directive, which regulates selling processes for insurance products.
Ea va revizui, de asemenea, directiva privind intermedierea de asigurări, care reglementează vânzarea produselor de asigurare.
It will also revise the Mutual Recognition Regulation to address administrative fragmentation and streamline the documentation required to prove that a product is being marketed lawfully in a Member State.
De asemenea, Comisia va revizui regulamentul privind recunoașterea reciprocă, pentru a aborda problema fragmentării administrative și pentru a simplifica documentația necesară pentru a demonstra că un produs este comercializat în mod legal într-un stat membru.
It will also see to it that where appropriate, universal service at EU and Member State level is safeguarded.
Aceasta va asigura, acolo unde este necesar, protecţia serviciilor universale la nivel comunitar şi naţional.
It will also seek to change behaviour among some parts of the sector by encouraging a shift from a mentality of grants to loans, strengthening their competitiveness while reducing reliance on public funding.
Acest mecanism va încerca, de asemenea, să schimbe comportamentul anumitor segmente ale sectorului prin încurajarea unei mentalități care favorizează împrumuturile față de granturi, consolidând în același timp competitivitatea, prin reducerea dependenței de finanțările publice.
It will also seek to develop a data analytics tool, which could help to better detect non-compliance.
Ea va încerca, de asemenea, să dezvolte un instrument de analiză a datelor care ar putea contribui la o mai bună detectare a cazurilor de neconformitate.
It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
De asemenea, Comisia va căuta să garanteze o punere în aplicare completă şi riguroasă a directivei CE privind recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale17.
It will also seek to make use of the "Regions of knowledge initiative" to promote regional maritime clusters as well as synergy between regional marine research and innovation strategies.
Comisia va urmări, de asemenea, să exploateze inițiativa „Regiuni ale cunoașterii” pentru a promova clusterele maritime regionale și sinergiile între strategiile regionale de cercetare și inovare marină.
It will also seek to promote people-to-people contacts and Kosovo's involvement in regional cooperation.
Va urmări, de asemenea, să promoveze contactele interumane şi participarea acestuia la cooperarea regională.
It will also seek to reinforce the ePractice good practice exchange network on e-government, e-health and e-Inclusion, which has already amassed a vast amount of expertise on e-accessibility.
Comisia își va propune, de asemenea, să consolideze rețeaua ePractice de schimburi de bune practici în materie de e-guvernare, e-sănătate și e-incluziune, care a acumulat deja un volum mare de expertiză cu privire la e-accesibilitate.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
De asemenea, propunerea va stabili standarde comparabile cu cele care există deja pentru sectoarele transporturilor aeriene sau feroviare.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
Totodată, regulamentul va defini standarde de calitate comparabile cu cele deja definite în sectorul aerian și cel feroviar.
It will also significantly reduce administrative burden.
În plus, astfel se va reduce în mod semnificativ sarcina administrativă.
It will also simplify and improve data management of Member States since it will be widely based on electronic systems in the future.
El va simplifica și va ameliora, de asemenea, gestionarea datelor statelor membre, deoarece pe viitor se va baza în principal pe sisteme de control informatizate.
It will also simplify compliance and reduce the administrative burden for Member States, particularly those currently facing a dual obligation on the basis of their membership of both the EU and the IEA.
Totodată, acest lucru va facilita respectarea obligațiilor și va reduce sarcina administrativă care apasă asupra statelor membre, în special asupra celor supuse unei duble obligații, făcând parte atât din Uniunea Europeană, cât și din AIE.
It will also soon make proposals on credit ratings agencies and executive pay.
De asemenea, în curând Comisia va face propuneri privind agențiile de rating și remunerația directorilor de întreprinderi.
It will also specify a policy framework for developing European Research and Innovation Partnerships, developing underpinning technologies, optimising framework conditions for research and innovation, strengthening, simplifying and further developing the scope of EU instruments to support research and innovation.
Acesta va prezenta, de asemenea, un cadru politic pentru dezvoltarea parteneriatelor de cercetare și inovare europene, dezvoltarea tehnologiilor de bază, optimizarea condițiilor-cadru pentru cercetare și inovare, consolidarea, simplificarea și dezvoltarea în continuare a domeniului de aplicare a instrumentelor UE în vederea sprijinirii cercetării și inovării.
It will also spur the competitiveness of European industries in upcoming technologies and systems and support their diversification towards new markets, including in sectors other than transport.
Aceste activități de cercetare vor stimula, de asemenea, competitivitatea industriilor europene în cadrul viitoarelor sisteme și tehnologii, și vor sprijini diversificarea acestora spre noi piețe, inclusiv în alte sectoare decât transportul.
It will also step up actions, particularly as regards the fight against illegal, unreported and unregulated activities and reducing fleet capacity.
Ea va intensifica totodată acțiunile, în particular în privința luptei împotriva activităților ilegale, nedeclarate și ilicite și a reducerii capacității flotei.
It will also stimulate further development of low carbon fuels and other measures to reduce emissions from the production chain.
De asemenea, aceasta va stimula continuarea dezvoltării carburanţilor cu conţinut scăzut de carbon şi luarea de alte măsuri în vederea reducerii emisiilor provenind din lanţul de producţie.
It will also stimulate the US security companies to become world leaders.
De asemenea, întreprinderile americane din domeniul securităţii vor fi astfel încurajate să devină lideri la nivel mondial.
It will also stimulate wider deployment by addressing challenges stemming from technology integration at system level, user acceptance, economic constraints and regulation.
Va stimula, de asemenea, o implementare mai amplă prin soluționarea problemelor care derivă din integrarea tehnologică la nivelul sistemelor, din acceptul public, din constrângerile economice și din procesul de reglementare.
It will also strengthen resilience to climate risks and to increase our capacity for disaster prevention and response.
De asemenea, Comisia va consolida capacitatea de rezistență în fața factorilor climatici de risc și de prevenire și reacție în caz de dezastre.
It will also strengthen the investigating capacity of the EU and the preventive function of accident investigation by promoting a more structured cooperation between the national Safety Investigation Authorities, the Commission and the European Aviation Safety Agency, while fully retaining an independent status.
Ea va consolida totodată capacitatea de investigare a UE și rolul preventiv al investigării accidentelor, prin promovarea unei cooperări mai structurate între autoritățile naționale responsabile de investigațiile privind siguranța, Comisie și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației, păstrându-și în același timp statutul independent.
It will also strengthen the noise assessment process in line with the principles of the ICAO Balanced Approach on noise management so as to find the optimal combination of the most cost-effective measures for balancing transport and mobility needs with noise protection levels.
De asemenea, aceasta va consolida procesul de evaluare a zgomotului în conformitate cu principiile abordării echilibrate a OACI în privința gestionării zgomotului, pentru a găsi combinația optimă a celor mai rentabile măsuri în vederea echilibrării necesităților de transport și de mobilitate cu nivelurile de protecție fonică.
It will also strengthen the position of Greece in South-Eastern Europe by completing the main corridors linking the country with other Member States and candidate and potential candidate countries.
De asemenea, aceasta va consolida poziția Greciei în Europa de Sud-Est prin completarea principalelor coridoare care leagă țara de alte state membre, țări candidate și potențial candidate.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
De asemenea, ea va consolida procesul de convergență ascendentă în cadrul UE, printre altele prin eliminarea diferențelor salariale dintre lucrătorii din vechile și cei din noile state membre.
It will also stress the own responsibility of governments.
Aceasta va accentua, de asemenea, responsabilitatea proprie a guvernelor.
It will also stress the own responsibility of governments.
Responsabilitatea guvernelor va fi, de asemenea, pusă în evidenţă.
It will also support action from the SESAR Joint Undertaking and the SESAR Deployment Manager.
Aceasta va sprijini, de asemenea, acțiunile întreprinderii comune SESAR și ale organismului care gestionează punerea în practică a SESAR.
It will also support and intensify the implementation of the eight key competences for lifelong learning set out in the 2008 European framework9.
Aceasta va sprijini și intensifica, de asemenea, punerea în aplicare a opt competențe-cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții, definite în cadrul european din 20089.
It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
Programul va sprijini deopotrivă organismele active la nivel european în domeniul culturii şi va asigura recunoaşterea realizărilor culturale majore europene prin acordarea de premii la nivel european în domeniul arhitecturii, patrimoniului cultural şi muzicii, precum şi prin desemnarea capitalelor europene ale culturii.
It will also support further targeted activities under FP7.
De asemenea, va susține și alte activități specifice în cadrul PC7.
It will also support health and social infrastructure investments
De asemenea, el va sprijini investițiile în infrastructurile sanitare și sociale.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R&D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
De asemenea, aceasta va sprijini inovarea în Europa prin garantarea deductibilității fiscale a costurilor investițiilor în C&D și prin combaterea acordării unui tratament fiscal mai favorabil finanțării prin îndatorare decât finanțării prin capitaluri proprii.
It will also support measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met.
De asemenea, aceasta va susține măsuri menite să asigure satisfacerea în mod corespunzător a necesităților specifice ale femeilor și copiilor în situații de criză și de conflict, inclusiv combaterea expunerii acestora la violențe pe criterii de sex.
It will also support Member States to consistently apply EU law across the single market.
De asemenea, ele vor sprijini statele membre în aplicarea în mod coerent a legislației UE în întreaga piață unică.
It will also support Member States' efforts to reinforce risk management planning and to develop innovative financing mechanisms (such as regional insurance pooling).
Va sprijini, de asemenea, eforturile statelor membre de a consolida planificarea în materie de gestionare a riscurilor și de a dezvolta mecanisme inovatoare de finanțare (cum ar fi utilizarea în comun a asigurării la nivel regional).
It will also support partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participating in EU agencies and provide support for covering some of the associated costs of participation.
De asemenea, Comisia va sprijini ţările partenere în îndeplinirea condiţiilor legislative prealabile necesare pentru participarea la activităţile agenţiilor UE şi va oferi ajutor pentru acoperirea unei părţi din costurile de participare aferente.
It will also support preparedness activities focusing on raising the quality of training, broadening the scope of training to include prevention and integrating training and exercises.
IPC va sprijini, de asemenea, activități de pregătire care se axează pe ameliorarea calității formării, pe extinderea domeniului de aplicare al acesteia pentru a include componenta de prevenire a dezastrelor și pe integrarea cursurilor de formare și a exercițiilor.
It will also support projects aiming at reducing personal data breaches and ensuring that data is used in ways compatible with those for which it was collected.
Aceasta va sprijini, de asemenea, proiectele care vizează reducerea cazurilor de încălcare a securității datelor cu caracter personal, precum și asigurarea faptului că datele sunt utilizate în moduri compatibile cu cele pentru care au fost colectate.
It will also support regional fisheries bodies and initiatives in improving cooperation between countries on issues such as IUU fishing.
De asemenea, ea va sprijini organismele și inițiativele de pescuit regionale pentru îmbunătățirea cooperării dintre țări cu privire la aspecte precum pescuitul INN.
It will also support the activities in the "Digital Agenda"16 and the "Innovation Union"17 initiatives.
FSE va sprijini, de asemenea, activitățile desfășurate în cadrul inițiativelor „O agendă digitală”16 și „O Uniune a inovării”17.
It will also support the activities of the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
De asemenea, acesta va sprijini activitățile comitetelor științifice înființate în conformitate cu Decizia 2008/721/CE a Comisiei.
It will also support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member State and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
El va susţine totodată Comisia în eforturile sale de a promova campanii de conştientizare la nivel de stat membru şi de cetăţean în legătură cu oportunităţile şi problemele pe care le creează RFID.
It will also support the development of national and regional multimodal journey planners, and links between existing planners, with the ultimate aim of providing users with a public transport travel portal at EU level on the internet.
De asemenea, va susține dezvoltarea de sisteme multimodale, naționale și regionale, de planificare a călătoriilor și stabilirea de legături între sistemele de acest tip deja existente, având ca scop ultim punerea la dispoziția călătorilor a unui portal web european privind călătoriile cu transportul public.
It will also support the development of new industrial processes and production tools, and improve support to technological maturity, including in-orbit demonstration and validation activities, to reduce time to market.
De asemenea, Comisia va sprijini dezvoltarea de procese industriale și instrumente de producție noi și va mări sprijinul pentru maturitatea tehnologică, inclusiv prin activități de demonstrare și de validare pe orbită, cu scopul de a reduce timpul necesar intrării pe piață.
It will also support the enforcement of the Services Directive26 from the end of 200927 (see box 3).
De asemenea, sistemul va oferi asistență pentru punerea în aplicare a Directivei privind serviciile26 (a se vedea caseta 3) de la sfârșitului anului 200927.
It will also support the EU’s neighbourhood and development policies, as it already does in Africa with Copernicus and EGNOS, and the monitoring of sustainable development goals.
Ea va sprijini totodată politicile de vecinătatea și de dezvoltare ale UE (cum este deja cazul în Africa) cu ajutorul programului Copernicus și al sistemului EGNOS, precum și monitorizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
It will also support the improvement of data reporting on waste shipment, including through the use of data available in the context of cross-border electronic data exchange.
Comisia va sprijini, de asemenea, îmbunătățirea raportării datelor privind transferul de deșeuri, inclusiv prin utilizarea datelor disponibile în contextul schimbului electronic de date transfrontaliere.
It will also support the new Secretariat financially for the first three years.
De asemenea, va sprijini financiar noul secretariat în primii trei ani de funcţionare.
It will also support worldwide awareness raising of European technologies and related business opportunities.
De asemenea, Comisia va sprijini acțiunile de informare cu privire la tehnologiile europene și la oportunitățile de afaceri corespunzătoare.
It will also take account of the macro-prudential indicators already developed and utilized by the ECB to monitor the stability of the banking sector.
Ea va lua de asemenea în considerare indicatorii macro-prudențiali deja dezvoltați și utilizați de BCE pentru monitorizarea stabilității sectorului bancar.
It will also take into account new intelligence on scientific, technological, economic, market, and social trends and foresight, as well as current and emerging policy needs to build on its competitive advantages and seize new opportunities.
De asemenea, ea va lua în considerare noi informații privind tendințele și previziunile științifice, tehnologice, economice, de piață și sociale, precum și nevoile de politică actuale și emergente de a valorifica avantajele competitive și de a profita de noile oportunități.
It will also take into consideration other relevant sources in this area, as well as the contributions to the present consultation.
Se vor lua în considerare, de asemenea, alte surse relevante în acest domeniu, precum și contribuțiile la prezenta consultare.
It will also take measures to enhance synergies between existing problem-solving tools, where possible, so as to ensure that problems are resolved in the most effective manner, to the benefit of European citizens and businesses.
De asemenea, Comisia va adopta măsuri pentru a spori asinergiile între instrumentele existente de soluționare a problemelor, dacă este posibil, astfel încât să se asigure că problemele sunt rezolvate în modul cel mai eficient, în beneficiul cetățenilor europeni și al întreprinderilor.
It will also take steps to develop an alternative fuel strategy to support consumer choice for cleaner fuels35 and to improve consumer information on new transport fuels.36
De asemenea, ea va lua măsuri pentru a elabora o strategie privind combustibilul alternativ, pentru a sprijini alegerea unor combustibili mai ecologici35 de către consumatori și a îmbunătăți informațiile furnizate consumatorilor în legătură cu noii combustibili folosiți în transport36.
It will also underpin economic, social and territorial cohesion.
De asemenea, aceasta va sta la baza coeziunii economice, sociale și teritoriale.
It will also unlock short term employment in construction phases.
Aceasta va debloca, de asemenea, angajările de forță de muncă în fazele de construcție.
It will also update and reinforce the support mechanisms offered to national courts.
De asemenea, aceasta va actualiza și consolida mecanismele de sprijin oferite instanțelor naționale.
It will also update the definition of noisy aircraft ("marginally compliant aircraft") in line with the current composition of the aircraft fleet.
Totodată, se va actualiza definiția aeronavei care produce zgomot („aeronavă cu o marjă mică de conformitate”) în concordanță cu actuala componență a flotei de aeronave.
It will also update this list and will prioritise the actions and measures to be taken.
De asemenea, lista respectivă va fi actualizată și va fi stabilită o ordine de priorități pentru acțiunile și măsurile care se impun.
It will also use the 7th Framework Programme for Research and Development, to support research, analysis and the development of evidence on the most effective approaches to ECEC in the EU and elsewhere.
Ea va utiliza, de asemenea, cel de-Al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare, pentru a sprijini cercetarea, studiul și promovarea elementelor de probă referitoare la cele mai eficace abordări ale EICP în UE și în alte părți ale lumii.
It will also use the impact assessment system to ensure that new legislative initiatives use every opportunity to simplify.
De asemenea, Comisia va folosi sistemul de evaluare a impactului pentru a se asigura că noile inițiative legislative folosesc fiecare oportunitate de simplificare.
It will also vigilant that standards of fundamental rights' protection of its proposals are not weakened during the legislative process.
De asemenea, va veghea ca standardele privind protecția drepturilor fundamentale incluse în propunerile sale să nu fie reduse în cursul procesului legislativ.
It will also work at a harmonised methodology to classify consumer complaints.
De asemenea, ea va lucra și la elaborarea unei metode armonizate de clasificare a plângerilor din partea consumatorilor.
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
De asemenea, Comisia va depune eforturi pentru promovarea dezvoltării economice și pentru creșterea competitivității.