natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-clones emerge after treatment by selection or by new mutations;
apariția sub-clonelor după tratament, prin selecție sau noi mutații;
sub-colonies of cells emerge after treatment by selection or by new mutations;
apariția subcoloniilor de celule după tratament, prin selecție sau noi mutații;
Sub-committee
Comitetul Economic şi Social European
Sub-committee
Subcomitet
Sub-committee on
Subcomitetul
Sub-committee on Statute and funding of European political parties and European political foundations
Subcomitetul „Finanţarea partidelor politice europene şi a fundaţiilor politice europene”
Sub-committee on the "Renewal of the Community Method"
Subcomitetul „Înnoirea metodei comunitare”
Sub-committee on the Northern Ireland peace process
Subcomitetul „Procesul de pace din Irlanda de Nord”
Sub-Committee structure
Structura subcomitetelor
Sub-committee/029
SUBCOMITET/029
SUB-COMMITTEE4
SUBCOMITET4
Sub-committees
Subcomitete
sub-contracting (insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
subcontractarea (introducerea unui nivel de distribuție suplimentar pentru produsele financiare sau asigurări).
Sub-custody has therefore important implications for a fund manager's investment decisions.
Subcustodia are, prin urmare, implicații importante pentru deciziile pe care le ia un administrator de fond de investiții.
Sub-custody is an increasingly wide-spread phenomenon as UCITS managers invest in a wide range of financial instruments (stock, bonds, debt instruments, money market instruments, shares or units in other invest funds, etc.) that are often issued in other Member States or third countries.
Subcustodia este un fenomen tot mai larg răspândit, întrucât administratorii OPCVM-urilor investesc într-o gamă largă de instrumente financiare (acțiuni, obligațiuni, titluri de creanță, instrumente ale pieței monetare, acțiuni sau titluri de participare la alte fonduri de investiții etc.) care sunt deseori emise în alte state membre sau în țări terțe.
Sub-delegation to EUROSTAT
Subdelegare către EUROSTAT
sub-dividable to produce 3x3000 or 2x4800 batches
subdivizibile pentru a produce 3x3 000 sau 2x4 800de  loturi
Sub-divisions 22-32
Subdiviziunile 22-32
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Alimentarea anticipată secundară cu bancnote și monede pentru clienții mari ai băncilor comerciale va începe la data de 1 decembrie 2014.
Sub-frontloading of citizens
Alimentarea anticipată secundară a cetățenilor
Sub-frontloading of the euro cash to retailers was initiated at the same time.
Alimentarea anticipată secundară cu numerar în euro a comercianților a fost lansată simultan.
Sub-frontloading operations to businesses will start on 1 December 2007, together with the distribution of coin starter-kits with a value of €131 for small businesses, notably retailers.
Alimentarea anticipată secundară a sectoarelor economice va începe la 1 decembrie 2007, concomitent cu distribuirea de pachete de prezentare cu monede, fiecare cu o valoare de 131 €, destinate micilor întreprinderi şi, în special, comercianţilor cu amănuntul.
Sub-frontloading or euro cash to retailers is envisaged to start at the same time as the frontloading operation.
Alimentarea anticipată secundară cu numerar în euro a comercianţilor cu amănuntul ar trebui să înceapă în acelaşi moment cu operaţiunea de alimentare anticipată.
Sub-frontloading played a relatively modest role compared to the cash changeover in 2002.
Alimentarea anticipată subsecventă a jucat un rol relativ modest în comparaţie cu trecerea la numerar euro în 2002.
Sub-frontloading represented 0.9% in value of the total frontloaded amount as far as euro banknotes are concerned, and 7.4% in value as regards coins.
Alimentarea anticipată subsecventă a reprezentat 0,9% din valoarea sumei totale alimentate anticipat în ceea ce priveşte bancnotele euro şi 7,4% din valoare în ceea ce priveşte monedele.
Sub-frontloading to the general public before €-day is currently not foreseen as a significant part of the population is already in possession of a certain quantity of euro cash.
Nu se prevede alimentarea anticipată secundară către publicul larg înaintea „zilei €”, având în vedere faptul că o parte considerabilă a populaţiei deţine deja o anumită cantitate de numerar euro.
Sub-margin
Submarjă
Sub-national levels of decision-making – regional and local levels – have a role to play.
Nivelurile decizionale subnaționale (regionale și locale) contribuie la acest proces.
Sub-national, national and intra-regional civil society should be supported further, both through direct means and through facilitating other organisations’ involvement.
Societatea civilă ar trebui susținută în continuare, la nivel subnațional, național și intraregional, atât prin mijloace directe, cât și prin facilitarea implicării altor organizații.
Sub-objective N°1
Sub-obiectivul nr. 1:
Sub-objective N°2
Sub-obiectivul nr. 2
Sub-optimal allocation and use of airport slots
Alocarea și utilizarea suboptime ale sloturilor (orare) în aeroporturi
Sub-optimal effectiveness in cross border crisis prevention,
Eficacitate sub nivelul optim în prevenirea crizelor transfrontaliere,
Sub-optimal graduation mechanism
Mecanism suboptimal de graduare
sub-optimal in respect of achieving broader environmental and ecological policy objectives
se află sub nivelul optim pentru atingerea unor obiective de politică ecologică și de mediu mai largi.
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Performanțe nesatisfăcătoare și probleme constante în orașele europene
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Performanțe nesatisfăcătoare și provocări constante în orașelor europene
Sub-optimal routing (flight inefficiency) not only translates into loss of time and money, but also to unnecessary fuel burn and emissions.
Utilizarea unor rute situate sub nivelul optim de eficiență (ineficiența zborurilor) nu produce doar pierderi de timp și bani, ci și un consum de combustibil și emisii inutile.
Sub-optimal spectrum use
Utilizarea suboptimă a spectrului
Sub-optimal targeting of beneficiaries
Vizare suboptimală a beneficiarilor
Sub-option / measure
Subopțiune / măsură
Sub-option 1
Opțiunea subiacentă 1
Sub-option 1
Subopțiunea 1
Sub-option 1 "Mixed approach" would put overall priority on outputs by:
Subopțiunea 1, „Abordare combinată”, ar pune accentul pe realizări efectuate prin:
Sub-option 1 grants
Opțiunea subiacentă 1 granturi
Sub-option 1 plus requiring courts to rule in principle in written procedure
Subopțiunea 1 plus impunerea obligației instanțelor de a se pronunța, în principiu, într-o procedură scrisă
Sub-option 1:
Subopțiunea 1
Sub-option 1:
Subopțiunea 1:
Sub-option 1: "Member State based approach" would leave it up to the Member States to develop political participation and civic engagement around common EU values.
Subopțiunea 1, „Abordare la nivel de stat membru”, ar lăsa la latitudinea statelor membre dezvoltarea participării politice și a implicării civice în jurul valorilor comune ale UE.
Sub-option 1: No policy change, continuation of the current situation
Sub-opțiunea 1: Nicio schimbare de politică, continuarea situației curente.
Sub-option 1: No policy change, continuation of the current situation
Sub-opțiunea 1: Nicio schimbare de politică, se continuă situația actuală
Sub-option 1a – DG MARKT’s human and budgetary resources are increased.
Sub-opțiunea 1a – se suplimentează resursele umane și bugetare ale DG MARKT.
Sub-option 1b – The management of the Observatory is outsourced to an external contractor.
Sub-opțiunea 1b – Administrarea Observatorului se externalizează către un contractant din afară.
Sub-option 2
Opțiunea subiacentă 2
Sub-option 2
Subopțiunea 2
Sub-option 2 "Communication approach only" would mean to limit the general objective to communication only - to provide information on EU mission and policies, and leave the participation dimension to local levels.
Subopțiunea 2, „Abordare bazată exclusiv pe comunicare”, ar implica limitarea obiectivului general doar la comunicare, și anume la furnizarea de informații privind misiunea și politicile UE, blocând astfel dimensiunea participativă la niveluri locale.
Sub-option 2 "Support for larger grants only" (300,000 – 500,000 €/project) would mean economies of scale and chance for more structured work programmes, but has a considerable draw-back: there are only a limited number of organisations which have the necessary technical and organisational capacity to run big-scale projects.
Subopțiunea 2, „Sprijinirea exclusivă a granturilor mai mari”, (300 000 –500 000 EUR/proiect) ar însemna economii de scară și șanse sporite pentru crearea de programe de activități mai structurate, dar ea are un dezavantaj semnificativ: există doar un număr limitat de organizații care dispun de capacitățile tehnice și organizatorice necesare pentru a desfășura proiecte pe scară largă.
Sub-option 2 + a moratorium of limited (short) duration
Subopțiunea 2 + un moratoriu cu durată limitată (scurtă)
Sub-option 2 + Member States may provide that no voting process needs to take place
Subopțiunea 2 + statele membre pot prevedea că nu este necesar să aibă loc o procedură de vot
Sub-option 2 + removing bad data from credit rating databases a short period of time after discharge.
Subopțiunea 2 + eliminarea datelor negative din bazele de date pentru ratingurile de credit la scurt timp după descărcarea de obligații
Sub-option 2 B
Subopțiunea 2 B
Sub-option 2 financial instruments
Opțiunea subiacentă 2 instrumente financiare
Sub-option 2.1 - "Reduce scope and keep implementation arrangements”, focusing on the necessary legal and institutional changes needed to comply with the accession criteria, without committing any significant funds for co-financing public investment for socio-economic development.
Sub-opțiunea 2.1 – „Restrângerea domeniului de aplicare și menținerea dispozițiilor de aplicare”, accentul fiind pus pe modificările legislative și instituționale necesare în vederea respectării criteriilor de aderare, fără a angaja fonduri semnificative pentru cofinanțarea investițiilor publice pentru dezvoltare socioeconomică.
Sub-option 2.1 - ‘Reduce scope and keep implementation arrangements’, focusing on the necessary legal and institutional changes needed to comply with the accession criteria, without committing any significant funds for co-financing public investment for socio-economic development.
subopțiunea 2.1 – „Restrângerea domeniului de aplicare și menținerea măsurilor de punere în aplicare”, acordând o atenție deosebită modificărilor juridice și instituționale necesare pentru respectarea criteriilor de aderare, fără angajarea unor fonduri semnificative pentru cofinanțarea investițiilor publice în scopul dezvoltării socioeconomice;
Sub-option 2.1.1 Merging PDO and PGI definitions.
Subopțiunea 2.1.1 Fuzionarea definițiilor DOP și IGP.
Sub-option 2.1.2 Creation of a single instrument for registering wines, spirits, and agricultural product and foodstuffs would enable a more coherent policy, for example by using similar criteria and procedures for registrations.
Subopțiunea 2.1.2 Crearea unui instrument unic pentru înregistrarea vinurilor, a băuturilor spirtoase și a produselor agricole și alimentare ar permite realizarea unei politici mai coerente, utilizând, de exemplu, criterii și proceduri de înregistrare similare.
Sub-option 2.1.3 Allowing national system of protection of indications in parallel to the EU scheme.
Subopțiunea 2.1.3 Autorizarea unor sisteme naționale de protecție a indicațiilor geografice care să funcționeze în paralel cu sistemul UE.
Sub-option 2.2 - ‘Keep the component structure and add more focus on investments’ in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
subopțiunea 2.2 – „Menținerea structurii pe componente și concentrarea în mare măsură asupra investițiilor” pentru a spori impactul socioeconomic în țările beneficiare și pentru a accelera pregătirea acestora pentru gestionarea fondurilor structurale, de coeziune și de dezvoltare rurală;
Sub-option 2.2 - “Keep the component structure and add more focus on investments” in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
Sub-opțiunea 2.2 – „Păstrarea structurii pe bază de componente și punerea unui accent mai mare pe investiții” în vederea creșterii impactului socioeconomic în țările beneficiare și a accelerării pregătirii acestora pentru gestionarea fondurilor structurale, de coeziune și pentru dezvoltare rurală.
Sub-option 2.3: ‘Maintain the scope and adjust implementation arrangements’, covering both compliance with the accession criteria and support for socio-economic development.
subopțiunea 2.3 – „Menținerea domeniului de aplicare și adaptarea dispozițiilor de punere în aplicare”, aplicabile atât în ceea ce privește conformitatea cu criteriile de aderare, cât și susținerea dezvoltării socioeconomice.
Sub-option 2.3: “Maintain the scope and adjust implementation arrangements”, covering both compliance with the accession criteria and support for socio-economic development.
Sub-opțiunea 2.3: „Menținerea domeniului de aplicare și adaptarea dispozițiilor de aplicare”, vizând atât conformitatea cu criteriile de aderare, cât și sprijinul pentru dezvoltare socioeconomică.
Sub-option 2:
Subopțiunea 2
Sub-option 2:
Subopțiunea 2:
Sub-option 2: Implementation and enforcement of existing framework through implementation regulations
Sub-opțiunea 2: Implementarea și asigurarea respectării cadrului existent prin regulamente de implementare
Sub-option 2: Implementation and enforcement of the existing framework through implementing regulations
Sub-opțiunea 2: Implementarea și respectarea cadrului existent prin regulamente de punere în aplicare
Sub-option 2A provides for the establishment of a new Committee on resettlement under Comitology rules.
Subopțiunea 2A prevede crearea unui nou comitet privind reinstalarea în temeiul normelor privind comitologia.
Sub-option 2a – Industry-led initiative, financed by private sector stakeholders.
Sub-opțiunea 2a – O inițiativă la nivelul întreprinderilor, finanțată de părți interesate din sectorul privat.
Sub-option 2B is preferred on grounds of political feasibility and proportionality.
Se preferă subopțiunea 2B din motive de fezabilitate politică și proporționalitate.
Sub-option 2B is therefore the preferred option.
Prin urmare, este preferată subopțiunea 2B.
Sub-option 2B provides for the use of existing structures.
Subopțiunea 2B prevede utilizarea structurilor existente.
Sub-option 2b – Industry-led initiative, financed by a Commission grant/programme.
Sub-opțiunea 2b – O inițiativă la nivelul întreprinderilor, finanțată prin intermediul unui grant/program al Comisiei.
Sub-option 2c – Public-private partnership (PPP).
Sub-opțiunea 2c – Un parteneriat public-privat (PPP).
Sub-option 3
Opțiunea subiacentă 3
Sub-option 3
Subopțiunea 3
Sub-option 3 "Wider geographical coverage" would extend the scope of discussion to "universal values/human rights" and also invite neighbouring countries.
Subopțiunea 3, „Acoperire geografică extinsă”, ar lărgi sfera discuțiilor la domeniul „valorilor universale/drepturilor omului” și, în plus, ar invita țările vecine să participe la acțiuni.
Sub-option 3 A/B
Subopțiunea 3 A/B
Sub-option 3 combined approach
Opțiunea subiacentă 3 abordare combinată
Sub-option 3, combined financial approach would, if adopted, strike a good balance between grants and financial instruments.
Dacă ar fi adoptată, opțiunea subiacentă 3, abordarea financiară combinată, ar crea un echilibru adecvat între granturi și instrumente financiare.
Sub-option 3, sub-option B corresponds to a well structured programme but dealing only with one of the general objectives as a trade off.
Opțiunea 3, subopțiunea B corespunde unui program bine structurat, dar care se ocupă numai de unul din obiectivele generale, ales pe baza unui compromis.
Sub-option 3, sub-option C corresponds to a programme limited to supporting actions required by the current EU health and internal market related legislation and to support and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
Opțiunea 3, subopțiunea C corespunde unui program care se limitează la sprijinirea acțiunilor impuse de actuala legislație a UE privind sănătatea și privind piața internă și la sprijinirea și completarea eforturilor depuse de statele membre pentru protejarea cetățenilor de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății.
Sub-option 3.1 consists of two elements: dealing with distortions and transition periods in order to ensure the effectiveness of measures already in place.
Subopțiunea 3.1 constă din două elemente: abordarea denaturărilor și perioadelor de tranziție pentru a asigura eficacitatea măsurilor deja puse în aplicare.
Sub-option 3.1 would lead to slightly lower duty levels (by around 4%) as compared to the current methodology.
Subopțiunea 3.1 ar conduce la niveluri de taxe relativ mai mici (cu aproximativ 4 %) comparativ cu metodologia actuală.
Sub-option 3.1 – Stage II + Flexibility scheme
Subopțiunea 3.1 – Stadiul II + mecanismul de flexibilitate
Sub-option 3.1 – Use of a flexibility scheme
Subopțiunea 3.1 - Utilizarea unui mecanism de flexibilitate
Sub-option 3.1 – Use of a flexibility scheme
Subopțiunea 3.1 – utilizarea unui mecanism de flexibilitate
Sub-option 3.2 - Stage II + Additional transition period
Subopțiunea 3.2 - Stadiul II + perioadă de tranziție suplimentară
Sub-option 3.2 deals with the lesser duty rule and the anti-subsidy element.
Subopțiunea 3.2 se referă la regula taxei celei mai mici și la elementul antisubvenție.
Sub-option 3.2 would lead to an increase in duty levels of around 8%.
Subopțiunea 3.2 ar duce la o creștere a nivelului taxelor cu aproximativ 8 %.
Sub-option 3.2 – Stage II + Additional transitional period
Subopțiunea 3.2 – Stadiul II + perioadă de tranziție suplimentară
Sub-option 3.2 – Use of a transitional period for all engine manufacturers (3 years)
Subopțiunea 3.2 – folosirea unei perioade de tranziție pentru toți constructorii de motoare (3 ani)
Sub-option 3.2 – Use of a transitional period for all engine manufacturers (3 years)
Subopțiunea 3.2 – Utilizarea unei perioade de tranziție pentru toți producătorii de motoare (3 ani)
Sub-option 3.2 –– Use of a transitional period for all engine manufacturers
Subopțiunea 3.2 – Utilizarea unei perioade de tranziție pentru toți producătorii de motoare
Sub-option 3.2.1.
Subopțiunea 3.2.1.
Sub-option 3.2.2.
Subopțiunea 3.2.2.
Sub-option 3.3 is the most efficient compromise for SMEs in terms of environmental effects combined with economical and social losses.
Subopțiunea 3.3 este cel mai eficient compromis pentru IMM-uri în ceea ce privește efectele asupra mediului combinate cu pierderile economice și sociale.
Sub-option 3.3 takes account of this.
Subopțiunea 3.3 ține seama de acest aspect.
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific derogation for SME SI engine manufacturers
Subopțiunea 3.3 – Stadiul II + perioadă de tranziție suplimentară + derogare specifică pentru IMM-urile producătoare de motoare AS
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific time for SI engine SMEs
Subopțiunea 3.3 – Stadiul II + perioadă de tranziție suplimentară + termen specific pentru IMM-urile producătoare de motoare AS
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines < 15 kW (3+3 years).
Subopțiunea 3.3 – utilizarea unei perioade de tranziție pentru toți constructorii de motoare + o anumită perioadă de tranziție pentru producătorii mici și mijlocii de motoare care introduc pe piața UE motoarele exterioare AS < 15 kW (3 + 3 ani).
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years)
Subopțiunea 3.3 – Utilizarea unei perioade de tranziție pentru toți producătorii de motoare + o perioadă specifică de tranziție pentru producătorii mici și mijlocii de motoare care introduc pe piața UE motoarele AS externe ≤ 15 kW (3 + 3 ani)
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years).
Subopțiunea 3.3 – Utilizarea unei perioade de tranziție pentru toți producătorii de motoare + o perioadă specifică de tranziție pentru producătorii mici și mijlocii de motoare care introduc pe piața UE motoarele AS externe ≤ 15 kW (3 + 3 ani).
Sub-option 3: "Sectoral approach" would mean that information and consultation objectives would continue to be attained exclusively via sectoral dialogues: individual DGs consult their respective stakeholders.
Subopțiunea 3, „Abordare sectorială”, ar însemna că obiectivele de informare și consultare ar continua să fie realizate exclusiv prin intermediul dialogurilor sectoriale: DG-uri specifice își consultă părțile interesate respective.
Sub-option 3a – The tasks of the Observatory are entrusted to a newly created EU agency.
Sub-opțiunea 3a – Sarcinile aferente Observatorului sunt atribuite unei agenții a UE nou create.
Sub-option 3B has lower costs of treatment, but also provides lower benefits, and thus does not provide a clear net benefit over the cost of the option.
Subopțiunea 3B presupune costuri de tratament mai scăzute, oferind în același timp avantaje mai mici și neprezentând, astfel, un raport favorabil clar costuri-beneficii.
Sub-option 3B takes the same approach as for sub-option 3A in all areas except for the financial entitlements and prior authorisation for cross-border hospital care.
Subopțiunea 3B adoptă aceeași abordare ca opțiunea 3A în toate domeniile, cu excepția drepturilor financiare și a autorizației prealabile pentru asistență medicală spitalicească transfrontalieră.
Sub-option 3b – The tasks of the Observatory are entrusted to an existing agency.
Sub-opțiunea 3b – Sarcinile aferente Observatorului sunt atribuite unei agenții a UE existente.
Sub-Option 3b: Balanced Expansion
Subopțiunea 3b: Extinderea echilibrată
Sub-Option 3c: Focused Expansion
Subopțiunea 3c: Extinderea orientată
Sub-option 4 "Consultation tool" would use the programme as a testing board for main EU policies and/or challenges, for example setting up and funding citizens' panels that would comment on given issues.
Subopțiunea 4, „Instrument de consultare”, ar utiliza programul ca un banc de încercare pentru principalele politici și/sau provocări ale UE, de exemplu pentru înființarea și finanțarea comitetelor de cetățeni care ar formula observații asupra anumitor chestiuni.
Sub-option 4: "Merger with other programme".
Subopțiunea 4: „Fuzionarea cu un alt program”.
Sub-option 4a and Sub-option A4b could deliver similar results but past experience raises doubts about the effectiveness of Sub-option A4a, while Sub-option A4b would leave no flexibility for Member States in the regulation of collecting societies.
Subopțiunea A4a și subopțiunea A4b ar putea genera rezultate similare, dar experiența de până acum ridică îndoieli cu privire la eficacitatea subopțiunii A4a, în timp ce subopțiunea A4b nu ar acorda nicio marjă de flexibilitate statelor membre în ceea ce privește reglementarea societăților de gestiune colectivă.
Sub-option 4A: Legislation which prohibits the trading and possession of timber and timber products harvested in breach of the laws of the country of origin (i.e. where trees harvested)
Subopțiunea 4A: Legislație care interzice comercializarea și posesia de lemn și produse din lemn recoltat în mod ilegal cu încălcarea legilor din țara de origine (respectiv, țara din care se taie arborii).