natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council called on the Commission to propose a framework for STS securitisation, building on the numerous ongoing initiatives at European and international levels, as a matter of priority at the latest by the end of 2015.
Consiliul European a adresat Comisiei cererea ca până la sfârșitul anului 2015 să propună, cu prioritate, un cadru al securitizărilor STS, care să se bazeze pe numeroasele inițiative desfășurate în prezent la nivel european și internațional.
The European Council called on the Member States "to develop more systematically in the National Reform Programmes comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises".
Consiliul European a solicitat statelor membre „să dezvolte mai sistematic strategii de politică ample în cadrul programelor naţionale de reformă în vederea îmbunătăţirii adaptabilităţii lucrătorilor şi întreprinderilor”.
The European Council calls for an assessment of how best to meet the needs of fast-growing innovative companies through a market-based approach.
Consiliul European a solicitat evaluarea celor mai bune modalități de a răspunde necesităților societăților inovatoare cu creștere rapidă, printr-o abordare din perspectiva pieței.
The European Council concluded on 17 June 2010, in preparation for the G-20 Toronto Summit, that ‘[t]he EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G-20 partners.
Consiliul European a concluzionat la 17 iunie 2010, în vederea pregătirii summitului G20 de la Toronto, că „UE ar trebui să coordoneze eforturile de stabilire a unei abordări globale pentru introducerea sistemelor de taxe și impozite asupra instituțiilor financiare în vederea menținerii unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial și își va apăra cu fermitate poziția la reuniunea cu partenerii din cadrul G20.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.
Consiliul European a conchis că disponibilitatea și utilizarea instrumentelor de flexibilitate existente în sectoarele care nu fac obiectul ETS ar trebui îmbunătățite semnificativ pentru a se asigura eficiența din punctul de vedere al costurilor a efortului colectiv al UE și convergența emisiilor pe cap de locuitor până în 2030.
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
Concluziile Consiliului European din octombrie 2014 referitoare la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 au confirmat importanța ESD și a continuării acesteia până în 2030, cu toate elementele aplicate în cadrul Deciziei privind partajarea eforturilor pentru 2020.
The European Council conclusions of 14th December 2006, built on this Communication with a proposal for a Directive on sanctions against employers of illegal immigrants.
Consiliului European, în concluziile sale din 14 decembrie 2006, s-a bazat pe această comunicare pentru a invita Comisia să prezinte o propunere de directivă privind sancţiunile împotriva persoanelor care angajează imigranţi ilegali.
The European Council conclusions of 17-18 December 2015 also stressed the need to take rapidly further action against terrorist finance in all domains.
Concluziile Consiliului European din 17-18 decembrie 2015 au subliniat, de asemenea, necesitatea de a lua rapid măsuri suplimentare împotriva finanțării terorismului în toate domeniile.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and EU levels".
În concluziile sale din 18 decembrie 2014, Consiliul European face referire la „o nevoie urgentă de intensificare a eforturilor de combatere a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive, atât la nivel mondial, cât și la nivelul UE”.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and European Union (EU) levels".
Concluziile Consiliului European din 18 decembrie 2014 subliniază „nevoia urgentă de intensificare a eforturilor de combatere a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive, atât la nivel mondial, cât și la nivelul Uniunii”.
The European Council Conclusions of 21 March 2014 and the Economic and Financial Affairs Council Statement of 9 December 2014 demonstrate Member States clear preference for having only one standard for the automatic exchange of information on financial income.
Concluziile Consiliului European din 21 martie 2014 și declarația Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 9 decembrie 2014 arată preferința clară a statelor membre de a avea un singur standard pentru schimbul automat de informații privind veniturile financiare.
The European Council conclusions of 7-8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
Concluziile Consiliului European din 7 și 8 februarie 2013 privind cadrul financiar multianual (CFM) prevăd că programul ar trebui să fie finanțat în cadrul subrubricii 1a din cadrul financiar, cu un nivel maxim de credite de angajament în valoare de 3,786 miliarde EUR (prețurile din 2011), care să fie prevăzute în Regulamentul CFM.
The European Council conclusions of 7‑8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
Concluziile Consiliului European din 7‒8 februarie 2013 privind cadrul financiar multianual (CFM) prevăd că programul ar trebui să fie finanțat în cadrul subrubricii 1a din cadrul financiar, cu un nivel maxim de credite de angajament în valoare de 3 786 de milioane EUR (prețurile din 2011), care să fie prevăzute în Regulamentul CFM.
The European Council conclusions of October 2014 foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative Gross Domestic Product (GDP) per capita.
Concluziile Consiliului European din octombrie 2014 au prevăzut faptul că obiectivul ar trebui să fie îndeplinit în mod colectiv de către UE în cel mai eficient mod posibil din punctul de vedere al costurilor, cu reduceri în schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și în sectoarele care nu fac obiectul ETS care se ridică la 43 % și, respectiv, 30 % până în 2030 față de anul 2005, eforturile fiind repartizate pe baza produsului intern brut (PIB) relativ pe cap de locuitor.
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System (ETS) - and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.
Consiliul European a confirmat faptul că obiectivul va fi îndeplinit în mod colectiv de către Uniunea Europeană în cel mai eficient mod posibil din punctul de vedere al costurilor, cu reduceri în sectoarele care fac obiectul schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și în sectoarele din afara schemei ETS care se ridică la 43 % și, respectiv, 30 % până în 2030 față de anul 2005.
The European Council confirmed the key conclusions reached by the Environment Council.
Consiliul European a confirmat concluziile principale ale Consiliului pentru mediu.
The European Council confirmed to continue with this instrument to regulate GHG reductions in the EU also for the period 2021-2030.
Consiliul European a confirmat că va continua, prin acest instrument, să reglementeze reducerea de GES în UE, inclusiv pentru perioada 2021-2030.
The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Consiliul European confirmă faptul că UE îşi păstrează angajamentele privind negocierile de aderare curente.
The European Council decided in June to establish in Budapest the seat of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), an initiative aiming at a better integration of the three poles of the knowledge triangle on research, education and innovation.
În iunie, Consiliul European a hotărât să stabilească sediul Institutului European de Inovare și Tehnologie (European Institute of Innovation and Technology – EIT) la Budapesta, inițiativă care urmărește o mai bună integrare a celor trei poli ai triunghiului cunoașterii reprezentați de cercetare, educație și inovare.
The European Council decided last December to guarantee funding for CCS through a share of revenues from ETS auctioning.
În decembrie anul trecut, Consiliul European a hotărât să se garanteze finanțarea CSC prin atragerea de venituri din licitația în cadrul ETS.
The European Council decisions on reducing greenhouse gases are binding regardless of what other global areas may or may not do.
Deciziile Consiliului European privind reducerea gazelor cu efect de seră sunt obligatorii, indiferent de ceea ce fac sau nu fac alte zone ale lumii.
The European Council defined a number of considerations that should be taken into account when setting national targets.
Consiliul European a definit o serie de considerente de care ar trebui să se ţină seama la stabilirea obiectivelor naţionale.
The European Council defined the objective of the strategy for the EU "to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010 capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment".
Consiliul European a definit obiectivul strategiei pentru UE „să devină cea mai dinamică și competitivă economie din lume bazată pe cunoaștere, până în 2010, capabilă de creștere economică durabilă, cu locuri de muncă mai multe și mai bune și cu o mai puternică coeziune socială și cu respectarea mediului”.
The European Council did so by inviting the Council to ensure that, with the further adoption by the end of 2014 of an amended text for the Directive on Administrative Cooperation, EU law is fully aligned with the new global standard.
În acest scop, Consiliul European a invitat Consiliul să se asigure că legislația UE este aliniată în întregime la noul standard global odată cu adoptarea ulterioară, până la sfârșitul anului 2014, a unui text modificat pentru Directiva privind cooperarea administrativă.
The European Council emphasised that during the IGC and during the process of ratification, the EU should reinforce communication with its citizens, providing them with full and comprehensive information and involving them in permanent dialogue.
Consiliul European a evidenţiat că în timpul Conferinţei interguvernamentale şi în timpul procesului de ratificare UE ar trebui să consolideze comunicarea cu cetăţenii ei, oferindu-le informaţii complete şi ample, invitându-i la un dialog permanent.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Consiliul European încurajează fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să îşi intensifice eforturile în vederea avizului privind cererea sa de aderare la UE pe care Comisia trebuie să îl prezinte.
The European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Consiliul European din martie 2007 a avizat intenţia Comisiei de a stimula construcţia şi exploatarea, până în 2015, a unui număr de până la 12 centrale demonstrative de utilizare a tehnologiilor durabile care folosesc combustibili fosili pentru producerea comercială a energiei.
The European Council endorsed the Action Programme in March 2007.
Consiliul European a aprobat programul de acțiune în martie 2007.
The European Council endorsed the Commission proposal4 in December 2006.
Consiliul European a sprijinit propunerea Comisiei4 în decembrie 2006.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a se elabora un set unic de norme UE, aplicabil tuturor instituțiilor financiare de pe piața unică.
The European Council endorsed the four-level 'Lamfalussy' approach to make the regulatory process for Union financial legislation more efficient and transparent.
Consiliul European a aprobat abordarea „Lamfalussy” pe patru niveluri, al cărei scop este eficientizarea și creșterea transparenței procesului de reglementare în domeniul legislației financiare a Uniunii.
The European Council endorsed the Investment Plan with all its components in December 2014, calling for a swift delivery2.
Consiliul European a aprobat planul de investiții, cu toate componentele sale, în decembrie 2014, solicitând o punere în aplicare rapidă a acestuia2.
The European Council endorsed the pilot partnership on 4 February 2011.
Consiliul European a aprobat parteneriatul pilot la 4 februarie 2011.
The European Council endorsed the Programme in March 20072 and agreed that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 % in 2012.
Consiliul European a aprobat programul în martie 20072 și a fost de acord ca sarcina administrativă care decurge din legislația UE, inclusiv măsurile naționale de punere în aplicare sau de transpunere a acestei legislații, să fie reduse cu 25 % în 2012.
The European Council endorsed these conclusions in March 2009.
Consiliul European a sprijinit aceste concluzii în martie 2009.
The European Council endorsed this suggestion in December 2006, inviting the Commission to present proposals.
Consiliul European a aprobat această recomandare în decembrie 2006, invitând Comisia să prezinte propuneri.
The European Council equally recognised that, in the context of the important demographic challenges that the Union will face in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Consiliul European a recunoscut în egală măsură că, în contextul provocărilor demografice importante cu care Uniunea se va confrunta în viitor, înregistrându-se o creștere a cererii de forță de muncă, politicile flexibile în domeniul migrației vor avea o contribuție importantă la dezvoltarea și performanța economică a Uniunii pe termen mai lung.
The European Council explicitly called for continuation of the current policy architecture and gave guidance on specific issues to be addressed for the period 2021 to 2030, including for setting national reduction targets.
Consiliul European a solicitat în mod explicit continuarea arhitecturii politicii actuale și a oferit orientări privind chestiunile specifice care trebuie abordate pentru perioada 2021 - 2030, inclusiv pentru stabilirea unor obiective de reducere la nivel național.
The European Council extraordinary meetings should be the exception and not the rule (see Article 15 of the TEU).
Reuniunile extraordinare ale Consiliului European ar trebui să fie o excepție, nu o regulă (a se vedea articolul 15 din TUE).
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its April 2004 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
CESE a criticat această situaţie în avizul său din aprilie 20045 ca fiind un „semnal neadecvat”.
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its May 2000 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
CESE a criticat această situaţie în avizul său din mai 20005 ca fiind un „semnal neadecvat”.
The European Council followed closely the work of the Task Force.
Consiliul European a urmărit îndeaproape lucrările grupului operativ.
The European Council has agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting, including preparation of a burden sharing between Members States to support the poorest countries.
Consiliul European a căzut de acord asupra principalelor orientări în vederea pregătirii pentru conferinţa de la Copenhaga, inclusiv pregătirea repartizării eforturilor statelor membre de sprijinire a ţărilor celor mai sărace.
The European Council has agreed to a single binding objective for climate and energy policy between 2021 and 2030, for an overall economy-wide reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Consiliul European a convenit asupra unui obiectiv unic cu caracter obligatoriu pentru politica privind clima și energia în perioada cuprinsă între 2021 și 2030, și anume acela de a obține o reducere generală a nivelurilor emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul întregii economii de cel puțin 40 % față de nivelurile din 1990.
The European Council has agreed to an overall economy-wide and domestic reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Consiliul European a convenit asupra unei reduceri generale, la nivelul întregii economii și la nivel intern, cu cel puțin 40 % a nivelurilor emisiilor de gaze cu efect de seră sub nivelurile din 1990.
The European Council has also decided, for its part, to hold an annual debate on immigration and asylum policies, starting in June 2010.
De asemenea, Consiliul European a decis, la rândul său, să organizeze o dezbatere anuală pe tema politicilor de imigrație și azil, începând din iunie 2010.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Consiliul European a subliniat, de asemenea, că UE s-a angajat să transforme Europa într-o economie foarte eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii scăzute de gaze cu efect de seră, şi a decis ca, până la încheierea unui acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012 şi fără să aducă atingere poziţiei sale în cadrul negocierilor internaţionale, UE să îşi ia angajamentul ferm şi independent de a realiza o reducere cu cel puţin 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2020, faţă de 1990.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Consiliul European a subliniat, de asemenea, că UE s-a angajat să transforme Europa într-o economie foarte eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii scăzute de gaze cu efect de seră, şi a decis ca, până la încheierea unui acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012 şi fără să aducă atingere poziţiei sale în cadrul negocierilor internaţionale, UE să îşi ia angajamentul ferm şi independent de a realiza o reducere cu cel puţin 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2020, faţă de 1990.
The European Council has also given a long term commitment to the decarbonisation path with a target for the EU and other industrialised countries of 80 to 95% cuts in emissions by 2050.
Consiliul European a formulat și un angajament pe termen lung în ceea ce privește decarbonizarea, stabilind ca obiectiv pentru UE și alte țări industrializate o reducere a emisiilor de 80-95% până în 2050.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
De asemenea, Consiliul European a propus ca preşedintele CERS să fie ales de Consiliul general al BCE.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
De asemenea, Consiliul European a propus ca preşedintele SEBC să fie ales de Consiliul general al BCE.
The European Council has asked the Commission to prepare a roadmap for reform, sector by sector, by 200823.
Consiliul European a solicitat Comisiei să elaboreze, până în 200823, o foaie de parcurs pentru reformă, pentru fiecare sector în parte.
The European Council has called for the Commission to "table proposals aiming at streamlining approval procedures" for network projects17.
Consiliul European a invitat Comisia să „prezinte propuneri având drept scop simplificarea procedurilor de aprobare” a proiectelor de rețea17.
The European Council has called on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 MFF so as to ensure their timely roll-out on 1 January 2014.
Consiliul European a lansat un apel colegiuitorilor în vederea adoptării rapide a programelor de finanțare de punere în aplicare a CFM 2014-2020, astfel încât să asigure lansarea lor la timp, la 1 ianuarie 2014.
The European Council has concluded that the European Union needs to collectively achieve a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption by 2020 for reasons of security of supply, of environmental protection and for reasons of competitiveness of the renewable sector, which is currently a world leader in many sectors.
Consiliul European a concluzionat că Uniunea Europeană ar trebui să atingă, la nivel colectiv, o pondere de 20% a energiei din surse regenerabile în cadrul consumului final de energie până în 2020, din motive de siguranță în aprovizionare, protecție a mediului și competitivitate a sectorului energiei regenerabile, care este, în prezent, lider mondial în multe dintre sectoarele sale.
The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.
Consiliul European a stabilit14 faptul că priorităţile imediate pentru stimularea inovaţiei şi a competitivităţii includ dezvoltarea modelelor de alocare a spectrului care îndeplinesc toate obiectivele, promovarea rapidă a serviciilor mobile avansate şi o abordare coordonată a utilizării capacităţii spectrului, care devine disponibilă ca urmare a trecerii la sistemul digital.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Consiliul European a confirmat că sectorul LULUCF — inclusiv emisiile generate de terenuri agricole și silvicultură — face parte din cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și ar trebui să contribuie la obiectivul de reducere „cu cel puțin 40 % pe plan intern” pe care UE s-a angajat să îl realizeze în contextul Acordului de la Paris.