natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will be paid to foster investments in projects which contribute to meeting the 2020 targets or cross EU borders, in projects enabling the roll-out of new technologies such as smart grids, and in other projects where EU-wide benefits cannot be achieved by the market alone.
Se va acorda o atenție deosebită facilitării investițiilor în proiecte care contribuie la realizarea obiectivelor pentru 2020, în proiecte care depășesc frontierele UE, în proiecte care permit implementarea tehnologiilor noi precum rețelele inteligente și în alte proiecte în cazul cărora piața nu poate aduce singură beneficii pentru întreaga UE.
Particular attention will be paid to identifying proposals where legislation could be simplified for the benefit of SMEs, including in particular company law, and
Se va acorda o atenție deosebită identificării propunerilor care ar permite simplificarea legislației în folosul IMM-urilor, cu precădere dreptul societăților comerciale, și
Particular attention will be paid to implementing the EU Gender Action Plan 2016-20201, which should inform ENI programming, and to supporting ENP partners in delivering on their commitments to gender equality and girls' and women's empowerment, in line also with the universal 2030 Agenda.
Se va acorda o atenție deosebită punerii în aplicare a Planului de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați pentru perioada 2016-20201, de care ar trebui să se țină seama în cadrul programării IEV, precum și sprijinirii partenerilor PEV în eforturile lor de îndeplinire a angajamentelor asumate în ceea ce privește egalitatea de gen și capacitarea fetelor și a femeilor, în conformitate cu obiectivele Agendei universale 2030.
Particular attention will be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, fair competition, as well as to market access for SMEs.
O atenţie specială se va acorda îmbunătăţirii accesului la pieţele de achiziţii publice, asigurării respectării drepturilor de proprietate intelectuală, a normelor de concurenţă loială, precum şi asigurării accesului IMM-uri lor pe piaţă.
Particular attention will be paid to international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organisation.
O atenție specială va fi acordată cooperării vamale internaționale în cadrul acordurilor bilaterale și al Organizației Mondiale a Vămilor.
Particular attention will be paid to public interventions such as regulated tariffs, energy taxation policies and the level of public support, as well as their impact on pricing mechanisms, including electricity tariff deficits.
Se va acorda o atenție deosebită intervențiilor publice, cum ar fi tarifele reglementate, politicile de impozitare a energiei și nivelul sprijinului public, precum și impactului acestora asupra mecanismelor de stabilire a prețurilor, inclusiv deficitele tarifare în domeniul energiei electrice.
Particular attention will be paid to taking into account the points of view of consumers, NGOs, trade unions, businesses, savers, users and local authorities in the consultations prior to the adoption of proposals and, in particular, with regard to the work of expert groups.
Se va acorda o atenție deosebită luării în considerare a punctelor de vedere exprimate de consumatori, de ONG-uri, de sindicate, de întreprinderi, de deponenți, de utilizatori și de administrațiile teritoriale în cadrul consultărilor care preced adoptarea de propuneri și în special în ceea ce privește activitatea grupurilor de experți.
Particular attention will be paid to the funding of small-scale projects.
Se va acorda o atenție deosebită finanțării proiectelor la scară mică.
Particular attention will be paid to the impacts of economic instruments on social and environmental performance, as well as on economic competitiveness.
Se va acorda o atenție specială efectelor instrumentelor economice asupra performanței sociale și de mediu, precum și asupra competitivității economice.
Particular attention will be paid to the implementation of sectoral programmes in the areas of migration, education and energy as well as to enhancing trade relations and economic integration and facilitating mobility.
Se va acorda o atenţie specială punerii în aplicare a programelor sectoriale în domeniile migraţiei, educaţiei şi energiei, precum şi consolidării relaţiilor comerciale şi integrării economice şi facilitării mobilităţii.
Particular attention will be paid to the most problematic illegal waste shipments, including hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or sub-standard treatment.
O atenție specială va fi acordată celor mai problematice expedieri ilegale de deșeuri, și anume cele referitoare la deșeuri periculoase și la deșeuri expediate în mod ilegal pentru a fi aruncate sau tratate fără respectarea normelor.
Particular attention will be paid to the multilingual dimension of this dialogue.
Se va acorda o atenţie deosebită dimensiunii multilingve a acestui dialog.
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
O atenţie deosebită va fi acordată naturii cheltuielilor (eligibilitatea cheltuielilor), respectării bugetelor (cheltuielile efective) şi verificării informaţiilor justificative şi a documentaţiei relevante (dovada cheltuielilor).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Se va acorda o atenție deosebită naturii cheltuielilor (eligibilitatea cheltuielilor), respectării bugetelor (cheltuielile reale) și verificării informațiilor justificative și a documentației pertinente (dovezi ale cheltuielilor).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility), to keeping to the budget (actual costs) and to verifying supporting documents and relevant documentation.
Se va acorda o atenție specială naturii cheltuielilor (eligibilității), încadrării în buget (costuri efective) și verificării documentelor justificative și a documentației relevante.
Particular attention will be paid to the strengthening of the specialised first instance administrative review bodies.
Se va acorda o atenție deosebită consolidării organelor de prim grad de jurisdicție specializate în soluționarea căilor de atac administrative.
Particular attention will be paid to the targets and countries that are most off-track (most of them being in Africa) and to the people who are most vulnerable and marginalised.
O atenție deosebită va fi acordată obiectivelor și țărilor care au fost cel mai mult neglijate (cea mai mare parte fiind în Africa), precum și persoanelor cele mai vulnerabile și marginalizate.
Particular attention will be paid to upgrading the Strategic Partnership on energy with Ukraine.
Se va acorda o atenție deosebită actualizării parteneriatului strategic în domeniul energetic cu Ucraina.
Particular attention will be required to support the implementation of the future status of Kosovo.
Sprijinirea punerii în aplicare a viitorului statut al Kosovo va necesita o atenţie deosebită.
Particular attention will have to be given to ensuring fair and transparent practices in the employment and treatment of migrant workers.
O atenție deosebită va trebui acordată asigurării respectării practicilor corecte și transparente în ceea ce privește angajarea și tratamentul lucrătorilor migranți.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.
O atenţie specială va trebui acordată retratării deşeurilor.
Particular attention will have to be given to those products that are not subject to any pre-market verification.
Trebuie să se acorde o atenție sporită acelor produse care nu fac obiectul niciunei verificări înainte de comercializare.
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Va trebui acordată atenţie specială nevoilor specifice ale acestora de îmbunătăţire a competenţelor digitale şi de limitare a costurilor de acces la platformele digitale şi la programele de gestionare.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
O atenţie deosebită trebuie acordată respectării depline a cerinţelor prevăzute la articolele 16 şi 17 din Directiva 95/46/CE privind confidenţialitatea şi securitatea, precum şi normelor privind securitatea reţelelor şi confidenţialitatea stipulate în Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Particular care should be exercised when selecting buildings with the worst performance for renovation.
La selecţia clădirilor cu cele mai mari deficienţe în vederea renovării ar trebui procedat cu o atenţie specială.
Particular care should be exercised when selecting for renovation buildings with the worst performance.
În cazul clădirilor cu deficienţele cele mai serioase ar trebui selectate cu foarte multă atenţie cele pentru care se pune problema renovării.
Particular care should be exercised when selecting for renovation buildings with the worst performance.
În cazul clădirilor cu deficienţele cele mai serioase, ar trebui să fie selectate cu foarte multă atenţie acelea pentru care se pune problema renovării.
Particular care should be taken to avoid duplication with Marie Curie research scholarships.
O atenţie specială ar trebui acordată pentru a se evita suprapunerea cu bursele de cercetare Marie Curie.
Particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
Trebuie acordată o atenţie deosebită faptului ca sprijinul să nu constituie o compensaţie artificială care să întârzie ajustarea structurală necesară sau să constituie un obstacol pentru reducerea cererii de energie.
Particular care should be taken with regard to the branding of financial education materials, to address any concerns that these lines are being blurred.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită modului de prezentare a materialelor de educație financiară pentru a evita orice eventuală ambiguitate în acest sens.
Particular care was taken to cover the implications of innovative practices and to ensure at least some degree of future-proofing for the proposal.
S-a acordat o atenție deosebită implicațiilor practicilor inovatoare și asigurării faptului că propunerea va ține seama, cel puțin într-o anumită măsură, de evoluțiile viitoare.
Particular cases in point are the activities relating to cross-cutting policy tools and cross-sectoral maritime actions, and to the international dimension of the Integrated Maritime Policy because of their transboundary aspects.
Cazuri particulare în acest sens sunt activitățile referitoare la instrumentele de politică transsectoriale și la acțiunile maritime transsectoriale, precum și la dimensiunea internațională la politicii maritime integrate, datorită aspectelor lor transfrontaliere.
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
trebuie abordate provocările specifice cu care se confruntă IMM-urile care doresc să formeze parteneriate cu universităţile;
Particular challenges regarding access to credit remain for SMEs.
IMM-urile se confruntă în continuare cu o serie de provocări specifice referitoare la accesul la credite.
Particular comments
Observații speciale
Particular concerns relate to lack of acceptance and/or use of international standards, and often burdensome certification or inspection requirements, including for industrial products and our agriculture or fisheries exports.
Faptul că standardele internaționale nu sunt acceptate și/sau utilizate, cerințele deseori împovărătoare în materie de certificare sau inspecție, inclusiv pentru produsele industriale și exporturile agricole sau de produse pescărești suscită preocupări speciale.
Particular consideration must be given at the present time to age diversity to prevent discrimination against older workers in a period of economic downturn and job losses.
În prezent, trebuie să se ţină seama de diversitatea categoriilor de vârstă pentru a împiedica discriminarea lucrătorilor mai în vârstă într-o perioadă de recul economic şi de pierdere a locurilor de muncă.
Particular consideration shall be given to any possible impacts on exposure due to particle sizes.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită oricăror impacturi posibile asupra expunerii datorate dimensiunilor particulelor.
Particular consideration shall be given to any possible impacts on the toxicological profile due to
Trebuie să se acorde o atenție deosebită oricăror impacturi posibile asupra profilului toxicologic care rezultă din:
Particular consideration shall be given to protect such spaces against fire and flooding.
O atenţie deosebită trebuie acordată protejării spaţiilor de acest tip împotriva incendiilor şi inundării.
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
În acest domeniu, trebuie să se acorde o atenţie deosebită măsurii în care se poate garanta dezvoltarea durabilă în domeniul economic, social şi ecologic.
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
În acest domeniu, trebuie să se analizeze măsura în care se poate garanta dezvoltarea durabilă în domeniul economic, social şi ecologic.
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, following the principle that they should be guaranteed the necessary energy supply for basic consumption, while continuing to make it financially beneficial for them to save energy: for example, "social" rates could be ensured for the least well-off but only up to a given threshold of consumption, or such households could be granted financial support.
Trebuie acordată o atenţie deosebită consumatorilor care aparţin păturilor defavorizate ale populaţiei, conform principiului că este necesar să li se asigure o disponibilitate energetică pentru satisfacerea consumului de bază, menţinând în acelaşi timp interesul lor economic pentru realizarea de economii de energie: de exemplu, ar putea fi util să se garanteze tarife sociale pentru păturile cele mai defavorizate, însă numai până la o anumită limită de consum, sau să se acorde un sprijin economic familiilor din această categorie.
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, following the principle that they should be guaranteed the necessary energy supply for basic consumption, while continuing to make it financially beneficial for them to save energy: for example, "social" rates could be ensured for the least well-off but only up to a given threshold of consumption.
Trebuie acordată o atenţie deosebită consumatorilor care aparţin păturilor defavorizate ale populaţiei, conform principiului că este necesar să li se asigure o disponibilitate energetică pentru satisfacerea consumului de bază, menţinând în acelaşi timp interesul lor economic pentru realizarea de economii de energie: de exemplu, ar putea fi util să se garanteze tarife sociale pentru păturile cele mai defavorizate, însă numai până la o anumită limită de consum.
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
DENUMIRI SPECIALE PENTRU ANUMITE PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA I
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
Sunt necesare eforturi deosebite în țările cel mai puțin dezvoltate (LDC) și în statele fragile, unde este esențial să fie pregătite condițiile pentru tranziție și să se consolideze reziliența populațiilor celor mai vulnerabile.
Particular effort is needed to promote the development of SMEs.
Trebuie depuse eforturi deosebite pentru a promova dezvoltarea IMM-urilor.
Particular efforts are needed for those transversal key competences that are crucial for more creativity and innovation and for success in the world of work and society at large.
Sunt necesare eforturi deosebite pentru competențele transversale cheie care sunt esențiale pentru creșterea nivelului de creativitate și inovare și pentru succesul în muncă și în societate, în general.
Particular efforts are needed in some Member States to tackle the issue of early school-leaving and to provide apprenticeship places and vocational training.
Sunt necesare eforturi deosebite în unele state membre pentru a soluționa problema abandonului școlar timpuriu și pentru a oferi locuri pentru stagii de ucenicie și formare profesională.
Particular efforts are needed to boost childcare and educational facilities for young children, adapt school curricula, reduce early school-leaving, and to ease the difficulties young people face in accessing the job market, housing and financing.
Trebuie depuse eforturi deosebite pentru a moderniza structurile destinate educării şi îngrijirii copiilor mici, pentru a adapta programa şcolara, a reduce abandonul şcolar şi pentru a uşura dificultăţile pe care le întâmpină tinerii în ceea ce priveşte accesul pe piaţa muncii, accesul la o locuinţă şi la finanţare.
Particular efforts are needed to close the digital gap between urban and rural areas.
Sunt necesare eforturi deosebite pentru a elimina decalajul digital dintre zonele urbane și cele rurale.
Particular efforts have been made to develop instruments supporting flexible learning pathways between different parts of education and training systems.
S-au depus eforturi deosebite în vederea elaborării de instrumente menite să sprijine flexibilitatea căilor de predare între părți diferite ale sistemelor de educație și formare profesională.
Particular efforts should also be invested in education and training for women, whose role in Africa's economies is often undervalued, particularly in the agricultural sector and in rural areas.
Trebuie de asemenea depuse eforturi deosebite în ceea ce priveşte educaţia şi formarea femeilor, al căror rol în economiile africane, mai ales în sectorul agricol şi în zonele rurale, este adesea subevaluat.
Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Ar trebui să se facă, de asemenea, eforturi speciale pentru a se asigura că această presiune competitivă care crește tot mai mult din partea economiilor emergente nu se întemeiază pe strategii de creștere bazate în mare măsură pe măsuri protecționiste de promovare a exporturilor și de discriminare împotriva importurilor.
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Dimensiunea regională a migrației s-a bucurat de o atenție deosebită, pornindu-se de la structuri existente precum ECOWAS și G5 Sahel.
Particular emphasis is given to the importance of implementation and track records of concrete results in each area.
Se acordă o atenție deosebită importanței punerii în aplicare și a constituirii unui bilanț care să demonstreze că s-au obținut rezultate concrete în fiecare domeniu.
Particular emphasis is given to the need for appropriate treatment specifically for non-series products.
Se acordă o atenție deosebită necesității unui tratament adecvat mai ales pentru produsele care nu sunt fabricate în serie.
Particular emphasis is given to: 1) the preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, and 2) to a first assessment of the preparation for the new period 2007-2013, based on the national strategies and draft operational programmes submitted to the Commission by Member States up to the end of April 2007 (see SEC(2007) 694)1.
Un accent deosebit se pune pe: 1) evaluarea preliminară a impactului politicii europene de coeziune în perioada de programare 2000-2006 şi 2) o primă evaluare a pregătirilor pentru noua perioadă 2007‑2013, pe baza strategiilor naţionale şi a proiectelor de programe operaţionale înaintate Comisiei de către statele membre până la sfârşitul lunii aprilie 2007 [a se vedea SEC(2007) 694]1.
Particular emphasis is laid on practical and relevant information that can be accessed using new communication technologies.
Accentul este pus, în special, pe informații practice și direct utilizabile, mai ales prin utilizarea noilor tehnologii ale comunicării.
Particular emphasis is placed on the need for a number of Member States to promote greater energy efficiency.
Se pune un accent special pe necesitatea ca o serie de state membre să promoveze o mai mare eficiență energetică.
Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical stockpiles, international cooperation, early warning and alert systems;
Se pune accentul în special pe planificarea în situații de urgență, gestionarea stocurilor de vaccinuri și de produse farmaceutice, pe cooperarea internațională, pe sistemele de avertizare și alertă timpurie;
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
O importanță deosebită trebuie acordată coerenței dintre datele privind zonele pentru activitățile observate în zonele în care se întâlnesc limitele stocului de stavrid negru, și anume diviziunile ICES VIIIc și IXa, IVa și IVb, VIIe și VIId.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
O atenție deosebită trebuie acordată posibilității ca specii de pești pelagici mici, altele decât stavridul negru, să fie declarate ca stavrid negru și viceversa.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Se acordă o atenție deosebită posibilității ca alte specii decât hamsia să fie declarate drept hamsii și invers.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Ar trebui să se pună un accent deosebit pe stabilirea unor standarde internaţionale privind drepturile omului şi libertăţile democratice şi fundamentale, care reprezintă premise importante ale exprimării culturale, ale schimburilor culturale şi ale diversităţii culturale.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
O atenţie specială ar trebui acordată respectării normelor internaţionale în domeniile drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale şi democratice, care reprezintă premise importante ale expresiei culturale, ale schimburilor culturale şi ale diversităţii culturale.
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
O mențiune specială ar merita programele de instruire pentru personalul autorităților naționale, care până acum nu au fost o prioritate.
Particular emphasis should be given to training programmes which have not been a priority to date.
O menţiune specială ar merita programele de instruire care până acum nu au fost o prioritate.