natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advanced Emergency Braking System study was carried out by TRL (Transport research laboratory) Ltd.
Studiul cu privire la Sistemul avansat de frânare de urgență a fost realizat de TRL (Transport Research Laboratory) Ltd.
The Advanced Status granted in 2008 has opened up a new phase, taking association to a more ambitious and broader level.
Statutul avansat acordat în 2008 a dat naștere unei faze de parteneriat mai ambiţioase și mai ample.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Progresele înregistrate în eficienţa utilizării resurselor ar trebui să stea la baza administrării economiilor lumii şi a principalelor companii din lume.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Progresele înregistrate în utilizarea eficientă a resurselor ar trebui să stea la baza administrării economiilor lumii şi a principalelor întreprinderi din lume.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
Promovarea fetelor și a femeilor în toate sferele societății, în special în ceea ce privește accesul la piața forței de muncă, inclusiv în serviciul public, ar trebui definit în Turcia ca obiectiv politic și urmărit cu fermitate.
The advances in electronic identification technologies can reduce the administrative burdens for the bovine sector.
Progresele înregistrate în tehnologiile de identificare electronică pot reduce sarcina administrativă din sectorul bovinelor.
The advances in the functioning of competition since the regulatory framework for electronic communications has been in place are demonstrated by the progressive deregulation of retail markets across the Union.
Progresele realizate în materie de concurență de la instituirea cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice sunt demonstrate de dereglementarea progresivă a piețelor cu amănuntul în întreaga Uniune.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Avantajul oferit de fundaţie, ca actor activ în protejarea mediului, vine şi din faptul că este o organizaţie non-profir, flexibilă şi nesupusă constrângerilor birocratice.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Avantajul oferit de fundaţie, ca actor activ în protejarea mediului, vine şi din faptul că este o organizaţie non-profit, flexibilă şi nesupusă constrângerilor birocratice.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced.
Avantajul pentru guverne, dar și pentru deținătorii de obligațiuni constă în reducerea semnificativă, pe această cale, a riscului de nerespectare a obligațiilor de către unele state membre.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced..
Avantajul pentru guverne, dar și pentru deținătorii de obligațiuni constă în reducerea semnificativă, pe această cale, a riscului de nerespectare a obligațiilor de către unele state membre.
The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Avantajul ofertantului este că directiva nu reglementează prețul unei oferte voluntare.
The advantage for the publishers would be a higher visibility of their works to a Europe-wide audience.
Pentru editori, avantajul ar fi vizibilitatea sporită a operelor la scară europeană.
The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Pentru utilizatori, avantajul constă în faptul că, pe lângă accesul online direct la materiale de domeniu public, au posibilitatea de a găsi cu ușurință conținut protejat de drepturi de autor pe care ar putea dori să-l obțină.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing government's freedom of action once again.
Un echilibru pe termen mediu și lung între venituri și cheltuieli se poate atinge mai degrabă prin abordarea problemelor structurale cu ajutorul investițiilor, deoarece, astfel, pe termen lung, autoritățile publice redobândesc o marjă de manevră mai mare.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing public budgetary room for manoeuvre once again.
Un echilibru pe termen mediu și lung între venituri și cheltuieli se poate atinge mai degrabă prin abordarea problemelor structurale cu ajutorul investițiilor, deoarece, astfel, pe termen lung, autoritățile publice redobândesc o marjă de manevră bugetară mai mare.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.
Avantajul de a acționa mai devreme decât mai târziu contribuie la obținerea de beneficii pe termen lung în privința competitivității Europei, prin menținerea unei poziții solide pe o piață globală a tehnologiilor cu emisii reduse de carbon aflată într-o creștere rapidă.
The advantage of an approach based on mutual recognition of national approaches to the making available of orphan works (Option 6) is that libraries and other beneficiaries would have legal certainty as to the "orphan status" and would be permitted to make these works available online.
Avantajul abordării bazate pe recunoașterea reciprocă a abordărilor naționale în ceea ce privește punerea la dispoziție a operelor orfane (Opțiunea 6) este acela că bibliotecile și alți beneficiari ar avea certitudine juridică în ceea ce privește statutul de „operă orfană” și li s-ar permite să pună aceste opere la dispoziție online.
The advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.
Avantajul acordului internaţional este că descurajează arbitrajul în materie de reglementare.
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
Un avantaj al cooperativelor a fost un procent nesemnificativ de faliment pentru acest tip de activitate (aproximativ 0,1% din toate cazurile de faliment din Germania).
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
Avantajul IMI este că include un ansamblu de proceduri de notificare, în contextul directivelor privind dreptul societăţilor comerciale, care sunt identice cu cele utilizate în prezent pentru solicitarea de informaţii.
The advantage of IMI lies in the reusable framework for administrative cooperation that it offers.
Avantajul IMI constă în cadrul reutilizabil pentru cooperare administrativă pe care îl oferă.
The advantage of Option 3 in comparison with the baseline scenario and Option 2 is that the benefit of a BER is not granted in the absence of sector specificity, therefore avoiding unnecessary differentiation across sectors.
Avantajul opțiunii 3 în comparație cu scenariul de bază și opțiunea 2 este acela că beneficiul unui REC nu este acordat în absența specificității sectoriale, evitându-se prin urmare o diferențierene dorită între sectoare.
The advantage of recycling is that it contributes to energy efficiency, particularly in the case of metals where production on the basis of secondary raw materials (scrap) is significantly more energy efficient compared to primary raw material.
Reciclarea prezintă avantajul de a contribui la eficacitatea energetică, mai ales în cazul metalelor, a căror producție bazată pe materii prime secundare (șpan) este mult mai eficientă din punct de vedere energetic decât producția bazată pe materii prime principale.
The advantage of such agreements is that they establish clear rights and obligations for visa applicants.
Avantajul acestor acorduri este că stabilesc drepturi şi obligaţii clare pentru solicitanţii de viză.
The advantage of such an approach for data exchange would be to:
Avantajul unei astfel de abordări referitoare la schimbul de date ar fi:
The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU’s commitment to fighting social exclusion visible.
Actuala procedură a FEG este avantajoasă din punctul de vedere al deosebitei transparențe și al vizibilității pe care o conferă angajamentului UE în materie de combatere a excluziunii sociale.
The advantage of the ICRA system is that, thanks to the Internet Action Plan, it is available free to the consumer and is already installed in the main browsers.
Avantajul sistemului ICRA constă în faptul că, datorită Planului de acţiune pentru Internet, consumatorul îl poate accesa gratuit şi este deja instalat în principalele browsere.
The advantage of the new system would lie in reducing the perception among Member State governments that national contributions are raised as a tax on their product, which in turn triggers claims for a fair return, the granting of which restores equilibrium in terms of economic benefits.
Avantajul noului sistem ar consta în schimbarea percepţiei guvernelor statelor membre, care consideră contribuţiile naţionale, drept un impozit pe produsul naţional, context în care obţinerea unui profit echitabil reprezintă o reechilibrare din punctul de vedere al beneficiilor economice.
The advantage of the second approach, i.e. more detailed UTP-specific legislation, is that enforcing it does not require comprehensive and resource-intensive factual investigations and legal assessments in every individual case.
Avantajul celei de a doua abordări, și anume legislația specifică mai detaliată pentru abordarea practicilor comerciale neloiale, constă în faptul că aplicarea acesteia nu necesită investigații de fapt cuprinzătoare și consumatoare de resurse și evaluări juridice în fiecare caz în parte.
The advantage of the systems previously used, which in many cases were index systems, was that they incorporated several criteria and therefore, as instruments, were more specific and meaningful.
Avantajul sistemelor utilizate anterior, care în multe cazuri erau sisteme de indici, a fost acela că ele au incorporat mai multe criterii şi, de aceea, erau instrumente mai precise şi mai relevante.
The advantage of these communities would be the establishment of similar market conditions (energy prices, renewable energy subsidies, customer relations, etc.) among the Member States involved.
Acestea ar avea avantajul de a introduce între aceste state membre condiţii de piaţă similare (preţul energiei, subvenţii pentru energii regenerabile, relaţia cu clienţii etc.).
The advantage of these solutions lies in the fact that they can be swiftly implemented.
Avantajul acestor soluţii negociate constă în punerea lor rapidă în aplicare.
The advantage of this approach is that it centralises measurement in areas where there are clear synergies thus potentially speeding up the process significantly and reducing the time it takes to eliminate unnecessary reporting requirements.
Avantajul acestei abordări este acela că centralizează evaluările în zone unde există sinergii evidente, accelerând poate astfel procesul în mod semnificativ şi reducând timpul necesar pentru eliminarea cerinţelor de raportare inutile.
The advantage of this approach is that while some legal uncertainties and gaps would be addressed, no new piece of legislation would be required.
Avantajul acestei abordări este că se pot clarifica unele incertitudini și lacune juridice fără a fi nevoie de texte noi de lege.
The advantage of this being that they are able to provide customers with the brand and reputation of the parent company, whilst also offering them the security of dealing with a company which has the legal status of a national rather than foreign company.
Avantajul acestei abordări este că societățile sunt în măsură să pună la dispoziția clienților marca și reputația societății-mamă, oferindu-le în același timp siguranța de a avea relații cu o societate care are statut juridic de societate rezidentă, și nu de societate străină.
The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
Avantajul acestei definiţii operaţionale este că interzice în mod clar transportatorilor nerezidenţi să intre într-un stat membru cu un vehicul gol.
The advantage of this option is that European standards would be available after a fairly short period.
Avantajul acestei opțiuni este că standardele europene ar fi disponibile după o perioadă destul de scurtă.
The advantage of this option is that no legislative change is required and the corresponding administrative costs for the EU legislator and the Member States could be avoided.
Avantajul acestei opțiuni este că nu este necesară nicio modificare legislativă, iar costurile administrative pentru legislatorul UE și statele membre ar putea fi evitate.
The advantage of this option is that the agency would be supervised by the European legislator and that it would become more difficult to decline mandates for European standards.
Avantajul acestei opțiuni este că agenția ar fi supravegheată de legislatorul european și că mandatele privind standardele europene ar deveni mai dificil de refuzat.
The advantage of this option is that there would be a simpler procedure establishing a common approach in all situations.
Avantajul unei asemenea opțiuni ar fi o procedură mai simplă care să stabilească o abordare comună în toate situațiile.
The advantage of this principle is that much of the work is done at national level so that the costs of participation, especially travel, can be lower and national specificities, such as language, can be taken into account.
Avantajul respectării acestui principiu este că mare parte din activitate se desfășoară la nivel național, scăzând astfel costurile de participare, în special de deplasare și ținându-se cont de elementele naționale specifice, de exemplu de limbă.
The advantage of travelling further during the night due to a lack of traffic congestion is rendered less favourable by a specific limitation on night workers’ working hours.
Avantajul conducerii mai mult pe timpul nopţii, datorat unui trafic descongestionat este diminuat printr-o limitare specifică a timpului de lucru pentru lucrătorii de noapte.
The advantage of using the ECC-Net is that it is an EU-wide network which is already in place.
Avantajul utilizării ECC-Net este că aceasta acoperă întreaga Uniune Europeană şi este deja funcţională.
The advantage or disadvantage of one or the other type of financing would depend on interest rates and fees for either solution at the time.
Avantajul sau dezavantajul unui tip de finanțare sau al altuia ar depinde de ratele dobânzilor și taxele care le vor fi aplicate.
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
Decizia de a finanţa filialele prin aport de capital, mai degrabă decât prin „împrumuturi”, depinde de diferenţele de tratament la care sunt supuse dividendele şi dobânzile şi este evaluată de întreprinderi în funcţie de regimul fiscal în vigoare în ţara în care este implantată filiala.
The advantage to the final user is greater over the group A islands and the closer of the group B islands, compared to the most remote of the group B islands.
Prin urmare, avantajul asupra utilizatorilor finali se repercutează mai bine în insulele din grupul A și în insulele cel mai puțin îndepărtate din grupul B, în comparație cu insulele „satelit” din grupul B.
The advantage to the operators is clear, and the collection and dissemination of market data ensures transparency guaranteed for all by the public authority, which constitutes an immediate advantage for operators.
Interesul operatorilor este evident şi serviciul de colectare şi de difuzare a datelor cu privire la piaţă reprezintă un instrument de transparenţă garantat de către autoritatea publică tuturor cetăţenilor şi de care operatorii pot beneficia imediat.
The advantage with this is that the labelling in principle could be used for all products and thereby achieve a wider application through synergy and greater knowledge of the scheme.
Avantajul acestei metode este că, în principiu, este posibilă utilizarea etichetării pentru toate produsele, obţinând astfel o mai largă aplicare, prin efectul de sinergie, şi o mai mare notorietate a procedurii.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Într-adevăr, într-o uniune economică, monetară şi politică, beneficiile şi valoarea adăugată trebuie să fie prin natura lor în folosul tuturor.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Într-adevăr, într-o uniune economică, monetară şi politică, beneficiile şi valoarea adăugată trebuie să fie, prin natura lor, în folosul tuturor.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Într-adevăr, într-o uniune economică, monetară și politică, beneficiile și valoarea adăugată trebuie să fie prin natura lor în folosul tuturor.
The advantages and benefits of the euro
avantajele şi beneficiile monedei euro
The Advantages and Benefits of the euro
„Avantajele şi beneficiile monedei euro”
The advantages and benefits of the euro (A-15) (ECO- March 2008)
Avantajele şi beneficiile monedei euro (A-15) (ECO-martie 2008)
The advantages and benefits of the euro (ECO)
Avantajele şi beneficiile monedei euro (ECO)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Avantajele şi beneficiile monedei euro (aviz din proprie iniţiativă)
The advantages and benefits of the euro.
Avantajele şi beneficiile monedei euro.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
avantajele şi beneficiile monedei euro: momentul bilanţului
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
Avantajele şi beneficiile monedei euro: momentul bilanţului
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
Avantajele şi beneficiile monedei euro: momentul bilanţului.
The advantages and challenges of proposing to include carbon storage in harvested wood products as a supplementary element in the international negotiations regarding climate change policies beyond 2012 will be explored.
Se vor examina avantajele și provocările pe care le presupune propunerea de a include carbonul stocat în produsele forestiere recoltate, ca element suplimentar în cadrul negocierilor internaționale privind politicile în materie de schimbări climatice ulterioare anului 2012.
the advantages and disadvantages of CC.
avantajele şi inconvenientele CC.
The advantages and disadvantages of earmarking revenue from external cost charges were also examined from both an economic point of view and in terms of facilitating better understanding and support among transport users.
Totodată, au fost analizate avantajele și dezavantajele alocării veniturilor din taxarea costurilor externe, atât din perspectiva economică, cât și din punct de vedere al facilitării unor mai bune înțelegeri și sprijin între utilizatorii transporturilor.
The advantages and disadvantages of further harmonisation must therefore be weighed here.
De aceea trebuie cântărite în mod fundamental avantajele și dezavantajele ale continuării măsurilor de armonizare.
The advantages and disadvantages of further harmonisation must therefore be weighed here.
De aceea trebuie cântărite în mod fundamental avantajele și dezavantajele continuării măsurilor de armonizare.
The advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.
A fost efectuată o comparație a avantajelor și dezavantajelor sistemelor de taxare obligatorii și, respectiv, facultative din domeniul transportului rutier de mărfuri.
the advantages and disadvantages of such an optional regime and the contribution made by the EESC as a further step towards a new dimension in Community law and a better functioning of the internal market,
avantajele şi dezavantajele unui astfel de regim opţional şi contribuţia CESE, ca pas suplimentar către o nouă dimensiune în dreptul comunitar şi o mai bună funcţionare a pieţei interne;
The advantages and disadvantages of the co-financing rate should therefore be carefully assessed in the future programme in the light of its objectives and priorities and prevailing circumstances.
Prin urmare, în viitorul program, avantajele și dezavantajele ratei de cofinanțare ar trebui să fie evaluate cu atenție din perspectiva obiectivelor și priorităților programului și a circumstanțelor predominante.
The advantages and disadvantages of the two options were balanced amongst themselves with the aim of designing a system that maximises effectiveness and coherence, simultaneously ensuring minimal negative impacts and costs.
Avantajele și inconvenientele celor două opțiuni au fost cântărite, cu scopul de a concepe un sistem care maximizează eficacitatea și coerența, asigurând în același timp un impact negativ minim, precum și costuri minime.
The advantages and disadvantages of this latter option are assessed, with particular stress on the fact that such an option would require a Treaty change and drive up the cost of banking services.
Se evaluează avantajele și dezavantajele celei de-a doua opțiuni, cu accent pe faptul că ea ar necesita modificarea tratatului și ar determina o creștere a costurilor serviciilor bancare.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment which must be taken seriously, with funds allocated for research.
Pe lângă avantajele potenţiale, trebuie luate însă în considerare şi riscurile pentru sănătate şi mediu, cărora să li se acorde atenţia cuvenită şi pentru care să se aloce fonduri pentru cercetare.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment which must be taken seriously, with funds allocated for research.
Pe lângă avantajele potenţiale, trebuie luate însă în considerare şi riscurile pentru sănătate şi mediu, cărora trebuie să li se acorde atenţia cuvenită şi pentru care este nevoie să se aloce fonduri pentru cercetare.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Pe lângă avantajele potenţiale, trebuie luate însă în considerare şi riscurile pentru sănătate şi mediu.
The advantages brought by the euro are there for all to see.
Avantajele aduse de euro sunt astăzi evidente pentru cei care doresc să le vadă.
The advantages created by the European Union have stimulated Europeans to move inside its borders, and more and more people are taking advantage of this possibility.
Avantajele create de Uniunea Europeană i-au stimulat pe europeni să se deplaseze în interiorul teritoriului comunitar, existând din ce în ce mai multe persoane care profită de această posibilitate.
The advantages for building sector professionals (including SMEs) are:
Pentru specialiștii din sectorul clădirilor (inclusiv IMM-uri) avantajele sunt următoarele: