natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analyses of the IEA Energy Technology Perspectives (ETP 2008) emphasize the need to prepare for such deployment through actions today.
Analizele întreprinse de AIE în cadrul Perspectivelor tehnologice pentru energie (PTE 2008) subliniază nevoia de a ne pregăti pentru o astfel de utilizare întreprinzând acţiuni în prezent.
The analyses of the relative share of rail freight in the transport market disregard the fact that rail cannot, by nature, provide short-distance door-to-door services.
Analizele referitoare la cota relativă deţinută de transportul feroviar de marfă pe piaţa transporturilor nu ţin seama de faptul că transportul feroviar nu poate, prin natura sa, să furnizeze servicii door-to-door pe distanţe scurte.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to the entry into force of this Directive.
Analizele menţionate la primul paragraf litera (a) punctul (iv) pot fi facultative atunci când apa prezintă caracteristici ale compoziţiei în virtutea cărora a fost considerată apă minerală naturală în statul membru de origine înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive.
The analyses yielded the following results/conclusions:
Analizele derulate au dus la următoarele rezultate/concluzii:
The analysis above about the threshold of low taxation is also valid for CFC rules.
Analiza de mai sus cu privire la pragul de impozitare scăzută este, de asemenea, valabilă și în cazul normelor privind SSC.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Analiza de mai sus arată în mod clar că va trebui să se consolideze, în pofida tuturor simplificărilor introduse, nivelul resurselor umane necesare pentru execuția bugetului majorat al DG HOME.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Analiza de mai sus arată în mod clar că, în pofida tuturor simplificărilor introduse, nivelul resurselor umane necesare pentru execuția bugetului majorat al DG HOME va trebui consolidat.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Analiza de mai sus reflectă în mod evident că, în pofida tuturor simplificărilor introduse, va trebui consolidat nivelul resurselor umane necesare pentru execuția bugetului majorat al DG HOME.
The analysis above shows that the growth sectors have made an important contribution to convergence both in Convergence and Transition regions, but the pattern varies.
Analiza de mai sus arată că sectoarele de creștere au contribuit în mod decisiv la realizarea convergenței atât în regiunile de convergență cât și în cele de tranziție, dar modalitățile nu au fost omogene.
The analysis also concludes that further guidance on how to implement the universal service rules is needed given the risk of divergent national approaches and the potential financial implications for industry.
De asemenea, analiza ajunge la concluzia că sunt necesare orientări suplimentare referitoare la modul de punere în aplicare a normelor privind serviciul universal, luând în considerare riscul unor abordări naționale divergente și eventualele implicații financiare pentru industrie.
The analysis also considers implications for the agricultural and forestry sector in a global perspective.
Analiza are în vedere și efectele asupra sectoarelor agricol și forestier dintr-o perspectivă globală.
The analysis also covers both the advantages and the disadvantages that Union action may have relative to action by Member States.
De asemenea, analiza se referă atât la avantajele, cât și la dezavantajele pe care acțiunile la nivelul Uniunii le pot avea în raport cu acțiunile întreprinse de statele membre.
The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament (option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.
De asemenea, analiza a demonstrat că transformarea MPE într-o inițiativă UE printr‑o decizie a Consiliului și a Parlamentului (opțiunea 3) ar crea o valoare adăugată importantă și ar genera beneficii care nu ar putea fi obținute de către statele membre acționând separat, chiar și cu un sprijin financiar din partea UE.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
În analiză se abordează și modul în care pot fi folosite experiențele regiunilor de pe coasta Atlanticului.
The analysis also highlighted considerable price differences within the internal market, suggesting that the internal market is still fragmented.
Analiza a arătat, de asemenea, că există mari diferențe de prețuri pe piața internă, ceea ce indică persistența fragmentării pe această piață.
The analysis also pointed to significant medium- and long-term risks to the sustainability of already strained public finances.
Analiza a relevat și riscuri semnificative pe termen mediu și lung la adresa sustenabilității finanțelor publice, care sunt deja foarte solicitate.
The analysis also shows that a less ambitious pathway could lock in carbon intensive investments, resulting in higher carbon prices later on and significantly higher overall costs over the entire period.
De asemenea, analiza demonstrează că o traiectorie mai puțin ambițioasă ar putea menține investițiile în tehnologii cu emisii ridicate de carbon, ceea ce ar duce la majorarea ulterioară a prețului carbonului și la creșterea considerabilă a costurilor totale pe durata întregii perioade.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together not to apply wholesale caps but to have an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would impact positively on the wholesale roaming market.
Analiza arată, de asemenea, că faptul că li se permite operatorilor rețelelor vizitate și operatorilor rețelelor de origine să convină asupra neaplicării plafoanelor tarifelor cu ridicata pentru servicii de roaming, având în schimb un contract nereglementat, de exemplu tarifare bazată pe capacitate, sau orice alt tip de contract, ar avea un impact pozitiv asupra pieței de roaming cu ridicata.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together to opt out from the cap regulation in favour of an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would bring a positive impact to the wholesale roaming market, and thus is proposed as a complementary measure.
Analiza arată, de asemenea, că faptul de a le permite operatorilor rețelelor vizitate și operatorilor rețelelor de origine să renunțe la normele privind plafonarea tarifelor în favoarea unui contract nereglementat, de exemplu a unei tarifări bazate pe capacitate sau a oricărui alt tip de contract, ar avea un impact pozitiv asupra pieței cu ridicata a serviciilor de roaming; prin urmare, această măsură este propusă cu titlu de măsură complementară.
The analysis also shows that cumulative grid investment costs alone could be 1.5 to 2.2 trillion Euros between 2011 and 2050, with the higher range reflecting greater investment in support of renewable energy.
De asemenea, conform analizei, costurile cumulate cu investițiile în rețea ar putea reprezenta între 1 500 și 2 200 de miliarde EUR între 2011 și 2050, segmentul superior reflectând creșterea investițiilor în sprijinul surselor regenerabile de energie.
The analysis also shows that households in some Member States have reacted to increasing energy prices and costs by reducing their energy consumption (see Figure 18).
Analiza ne arată de asemenea că în unele state membre gospodăriile au reacționat la creșterea prețurilor și a costurilor energiei reducându-și consumul de energie (a se vedea Figura 18).
The analysis also shows that there remain problems with the implementation of core elements of the Directive, as interpreted by the Court of Justice, such as:
Această analiză arată, de asemenea, că există în continuare probleme în ceea ce privește punerea în aplicare a unor elemente esențiale ale directivei, conform interpretării Curții de Justiție, cum ar fi:
The analysis and assessment of the European Commission’s previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.
Analizarea şi evaluarea activităţii precedente a Comisiei Europene [de exemplu, proiecte în domeniul competenţei media finanţate în cadrul programului e-Învăţare (e-Learning)] au fost, de asemenea, discutate şi examinate.
the analysis and audit of data;
analiza și auditul datelor;
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22  on the basis of available evidence.
Analiza și compararea opțiunilor sunt prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei22 pe baza datelor disponibile.
The analysis and comparison of the policy options indicates that the options 1b and 3 are the most cost-efficient and suitable options with strongest stakeholder support to achieve the policy objectives.
Din analizarea și studiul comparativ al opțiunilor de politică reiese faptul că opțiunile 1b și 3 sunt cele mai rentabile și mai potrivite pentru a îndeplini obiectivele de politică, beneficiind totodată și de cel mai mare sprijin din partea părților interesate.
The analysis and comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Analizarea și compararea opțiunilor strategice duce la următoarele concluzii:
The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation (EC) No 689/2008, with two important differences:
Analiza și concluziile formulate care au dus la crearea agenției pentru anumite domenii de politică în materie de produse chimice sunt deopotrivă valabile și pertinente pentru Regulamentul (CE) nr. 689/2008, cu două diferențe importante:
The analysis and policy orientations set out in this Communication constitute a starting point for discussions on a common European framework for knowledge transfer in order to create a level playing field and a more coherent European landscape for knowledge transfer.
Analiza şi orientările definite în prezenta comunicare constituie un punct de plecare pentru discuţii privind un cadru european comun pentru transferul de cunoştinţe, în vederea creării unor condiţii echitabile de interacţiune şi a unui spaţiu european coerent pentru transferul de cunoştinţe.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Analiza şi testele de stres realizate în cadrul FSAP conectează evoluţiile macroeconomice şi dezechilibrele din statele membre cu stabilitatea lor macro-financiară şi riscurile micro-prudenţiale, ceea ce face din acestea instrumente analitice utile şi extrem de adecvate pentru autorităţile de supraveghere.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks, which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Analiza şi testele de stres realizate în cadrul FSAP conectează evoluţiile macroeconomice şi dezechilibrele din statele membre cu stabilitatea lor macro-financiară şi riscurile micro-prudenţiale, ceea ce face din acestea instrumente analitice utile şi extrem de adecvate pentru autorităţile de supraveghere.
the analysis and the identification of needs;
analizarea şi identificarea nevoilor;
the analysis and the identification of needs;
analizarea și identificarea nevoilor;
The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.
Analiza şi problemele specifice prezentate în prezenta comunicare şi în documentele de însoţire ale acesteia oferă baza pentru evaluarea intermediară ce se va realiza în curând şi pentru continuarea discuţiilor politice în Consiliu, Parlament şi cu părţile interesate.
The analysis assumed that all Member States are charging.
Analiza pleacă de la ipoteza că toate statele membre aplică o tarifare.
The analysis assumes that monetary policy in the euro area operates in a zero interest rate environment for two years.
Analiza pornește de la premisa că politica monetară din zona euro funcționează într-un mediu caracterizat de o rată a dobânzii zero pentru o perioadă de doi ani.
The analysis based on Light Duty Vehicles indicates that the break even point might be later than the provisional date of 2009.
Analiza făcută vehiculelor utilitare uşoare indică faptul că punctul de rentabilitate ar putea fi atins chiar mai târziu decât data provizorie din 2009.
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
Analiza bazată pe măsurători ale structurii pieţei la fiecare oră arată, de asemenea, că în anumite pieţe, contractele pe termen lung şi - într-o mai mică măsură – rezervele obligatorii pot accentua nivelurile de concentrare.
The analysis below follows broadly the structure of the IIA.
Analiza de mai jos respectă în linii mari structura AII.
The analysis below provides an estimation of the overall costs for the Board and its administration.
Analiza de mai jos cuprinde o estimare a costurilor totale pentru comitet și administrarea sa.
The analysis below provides details on the work carried out up to 2010, grouped in accordance with the historical development of the Fund.
Analiza de mai jos prezintă detalii privind activitatea desfășurată până în 2010, grupate în funcție de evoluția istorică a Fondului.
The analysis below therefore deals with what can be perceived as social costs and benefits.
Analiza de mai jos tratează așadar ceea ce se poate numi costuri și beneficii sociale.
The analysis between 2005 and 2009 at fleet segment level reveals that between 30-50% of all EU fleet segments made losses on average depending on the year i.e. vessels in these segments on average made insufficient returns on the capital invested.
Analiza realizată pentru perioada 2005-2009 la nivelul segmentelor de flotă arată că între 30 și 50% din ansamblul segmentelor de flotă a UE au înregistrat, în medie, pierderi în funcție de an, adică navele din aceste segmente nu au fost, în medie, suficient de rentabile în raport cu capitalul investit.
The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 4(3).
Analiza realizată în conformitate cu cele de mai sus va conduce în final la încadrarea activităţii în una dintre clasele descrise la articolul 4 alineatul (3).
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Din examinarea realizată de Comisie reiese că stadiul actual al dreptului aplicabil nu oferă un cadru juridic pertinent, care să asigure un echilibru just între interesele victimelor și cele ale proprietarilor și ale operatorilor sistemelor europene de radionavigație prin satelit.
The analysis carried out by the Commission services in preparation of this Regulation have shown that while the market and national budgets are expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond 2020, if the EU does not take action.
Analiza efectuată de serviciile Comisiei pentru pregătirea prezentului regulament a arătat că, deși se așteaptă ca piețele și bugetele naționale să joace un rol major în obținerea infrastructurilor necesare prin investiții și mecanisme de stabilire a prețului adecvate, anumite investiții în infrastructură nu se vor realiza sau vor fi amânate cu mult după 2020 dacă nu se iau măsuri la nivelul UE.
The analysis carried out identified three specific objectives for the review that are related to the general one.
Analiza efectuată a identificat trei obiective specifice ale revizuirii care sunt legate de obiectivul general.
The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
Din analiza efectuată pe baza datelor RICA (Reţeaua de Informaţii Contabile Agricole) nu se poate concluziona că decuplarea îi va obliga pe producători să renunţe în număr mare la sectorul de tomate pentru prelucrare.
The analysis carried out shows that the first option (ex-ante verification) would not significantly improve the current situation.
Studiul efectuat arată că prima opțiune (verificarea ex ante) nu ar îmbunătăți în mod semnificativ situația prezentă.
The analysis compares three options: cross-border cost allocation; investment incentives; a combination of the two previous options.
Analiza compară trei opțiuni: alocarea transfrontalieră a costurilor; stimulente de încurajare a investițiilor; o combinație între cele două opțiuni precedente.
The analysis compares three options: establishment of a regime of common interest; rules on the organisation and duration of the permit granting process, notably a "full one-stop shop" and a time limit; a combination of the two previous options.
Analiza compară trei opțiuni: introducerea unui regim de interes comun; norme privind organizarea și durata procesului de autorizare, în special un „ghișeu unic complet” și o limită de timp; o combinație între cele două opțiuni precedente.
The analysis concluded that technological changes contributed most to drive down emissions, by far outweighing the contribution of the shift within and between economic sectors, and by far overcompensating GDP related emission drivers in times of economic crisis.
Analiza a concluzionat că evoluțiile tehnologice au contribuit cel mai mult la reducerea emisiilor, depășind cu mult contribuția adusă de tranziția realizată în cadrul sectoarelor economice și între acestea și supracompensând de departe factorii de emisii legați de PIB în perioadele de criză economică.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
Concluzia analizei a fost că ar trebui să se considere că, la momentul respectiv, criteriul datoriei a fost respectat și că depășirea valorii de referință în privința deficitului a fost mică, temporară și a avut un caracter excepțional (cauzată de modificările metodologice în materie de statistică).
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
Concluzia analizei a fost că, la acea dată, criteriul datoriei ar trebui considerat ca fiind respectat.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Concluzia analizei a fost că criteriul datoriei ar trebui considerat ca fiind respectat.
The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
Analiza a concluzionat că opțiunea preferată ar fi crearea unei platforme europene cu un caracter obligatoriu al calității de membru.
The analysis concluded that there is no need to propose binding national targets at the present moment.
Analiza a concluzionat că nu este necesară propunerea de obiective naționale obligatorii la momentul actual.
The analysis concluded that to address the challenge of insufficiently high renovation rates of buildings further strengthening of the current policy framework on buildings (Option A3a) is not necessary as the recent modification of the legislative framework (especially of the Energy Performance of Buildings Directive) is already ambitious and the focus should be on its implementation.
Evaluarea impactului a concluzionat că, pentru a soluționa provocarea reprezentată de ratele prea mici de renovare a clădirilor, nu este necesar să se consolideze mai mult cadrul strategic actual în domeniul clădirilor (opțiunea A3a), deoarece recenta modificare a cadrului legislativ (mai ales a Directivei privind performanța energetică a clădirilor) este deja ambițioasă, atenția trebuind să se concentreze asupra punerii sale în aplicare.
The analysis concludes that an EU scheme based on both global and general licences would constitute the most adequate compromise between the efficiency objectives of the measure (i.e. genuinely facilitating intra-community transfers of defence related products) and the required flexibility for Member States to fine-tune possible re-exportation or end-use restrictions on the most sensitive products.
Concluzia acestei analize este că instituirea unui sistem comunitar bazat pe licențe globale și generale ar reprezenta compromisul ideal între obiectivele de eficiență ale măsurii (și anume facilitarea veritabilă a transferurilor intracomunitare de produse din domeniul apărării) și flexibilitatea necesară pentru ca statele membre să poată defini restricțiile privind reexportarea și utilizarea finală a produselor celor mai sensibile.
The analysis concludes that fuel for land-based equipment should have 10ppm sulphur while that for inland waterways should be 300ppm.
Studiul a conchis că în carburantul pentru echipamente terestre ar trebui să existe un conţinut de 10 ppm de sulf, în timp ce pentru căile navigabile interioare ar trebui să fie de 300 ppm.
The analysis concludes that such an approach offers the best chance to achieve clearer and more comparable product disclosures whilst reflecting the practical realities of complex and varied products.
Concluzia analizei este că aceasta este cea mai bună abordare pentru ca informațiile despre produse să devină mai clare și mai comparabile, reflectând totodată realitatea practică a unor produse complexe și variate.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
Concluzia analizei este că cel mai mare impact s-ar înregistra în acele sectoare și regiuni în care primele cuplate reprezintă o parte importantă din marja agricultorului, cum sunt sectorul vacilor de lapte și sectorul ovin.
The analysis concludes that the ESD targets should be maintained for end-use sectors until their deadline in 2016, but to reach the 20 % energy efficiency target they need to be complemented with more ambitious energy savings targets under the Europe 2020 process.
Concluzia analizei este că obiectivele Directivei privind serviciile energetice trebuie menţinute pentru sectoarele utilizatorilor finali până la termenul limită al acestora, în 2016, însă pentru atingerea obiectivului de 20 % în materie de eficienţă energetică acestea trebuie completate cu obiective mai ambiţioase privind economiile de energie în cadrul procesului Europa 2020.
The analysis concludes that two measures could be beneficial.
Analiza concluzionează că două măsuri pot fi benefice.
The analysis conducted by the Commission services unearthed various shortcomings.
Analiza efectuată de către serviciile Comisiei a evidenţiat diverse probleme.
The analysis conducted by the Commission3 shows:
Analiza realizată de Comisie3 arată că: