natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-awaited Civil Service Act has not been adopted yet; its adoption is a key priority for the government.
Mult așteptata lege privind funcția publică nu a fost încă adoptată, adoptarea sa fiind o prioritate importantă pentru guvern.
The long-awaited reform of professional services has been cumulating delays and needs to be speeded up.
Reforma îndelung așteptată a serviciilor profesionale a acumulat întârzieri, fiind necesară accelerarea acesteia.
The long-run estimate forecasts an extra 1.7% to GDP in Ireland and 0.6% in the UK by 2015 compared with the pre-enlargement situation.
Previziunile pe termen lung prevăd o creștere a PIB-ului Irlandei cu 1,7% și al Regatului Unit cu 0,6% în 2015 față de situația dinainte de extindere.
The long-standing definition that exists for gambling activities in general in EU secondary legislation is that relied upon to exclude such services from the e-commerce directive:
Definiția activităților de jocuri de noroc în general, existentă de mult timp în legislația secundară a UE, este cea pe care se bazează excluderea acestor servicii din domeniul de aplicare a Directivei privind comerțul electronic:
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
Deficitul comercial de lungă durată al UE s-a transformat acum în excedent.
The long-standing EU-Norway Energy Dialogue at Ministerial level already aims at the coordination of energy policies in a wide sense.
Dialogul la nivel ministerial pe probleme de energie dintre UE și Norvegia are deja ca obiectiv coordonarea strategiilor energetice în sens larg.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
UE a acordat o atenție exclusivă și de lungă durată industriei prelucrătoare, ceea ce a împiedicat-o să observe cu franchețe și obiectivitate impactul covârșitor al serviciilor de asistență.
The long-term administrative grants planned in the programme therefore have an especially important part to play, as does support for the structured dialogue and for watchdog bodies, as well as involvement in addressing current EU issues.
De aceea, subvențiile administrative pe termen lung ocupă un loc foarte important în cadrul programului, la fel ca și susținerea dialogului structurat și a organizațiilor denumite „câini de pază” și participarea la soluționarea problemelor europene de actualitate.
The long-term aim is to promote the integration of European capital markets and their further development as well as creating a new asset class of European project bonds by seeking to standardise their terms.
Obiectivul pe termen lung este de a promova integrarea piețelor de capital europene și dezvoltarea lor în continuare, precum și crearea unei clase de active noi, obligațiuni pentru finanțarea proiectelor europene, prin încercarea de a standardiza termenii lor.
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Tier II, section 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
Se are în vedere studiul privind toxicitatea acvatică pe termen lung pe Daphnia (nivelul II, punctul 7.1.5), în cazul în care substanța este puțin solubilă în apă.
The long-term arrangement excludes long-term storage of the disused HASS at the holder’s premises.
Măsurile pe termen lung exclud stocarea pe termen lung, la sediul deținătorului, a HASS scoase din utilizare.
The long-term benefits of potentially greater efficiency from private sector participation tend to be forgotten when seen against the more urgent need to meet the requirements of EU procedures.
Beneficiile pe termen lung în termeni de eficiență sporită rezultată în urma participării sectorului privat tind să fie uitate atunci când apare nevoia mai urgentă a respectării cerințelor procedurilor comunitare.
The long-term building renovation strategies will become part of (and annexed to) the integrated national energy and climate plans and will be notified by Member States to the Commission by 1 January 2019 for the period post 2020 following the procedure set out in the Regulation on the Governance of the Energy Union.
Strategiile privind renovarea clădirilor pe termen lung vor fi incluse în (și anexate la) planurile energetice și climatice naționale integrate și vor fi notificate Comisiei de către statele membre până la 1 ianuarie 2019 pentru perioada de după 2020, urmând procedura prevăzută în Regulamentul privind guvernanța uniunii energetice.
The long-term care fund, which was extended to 2016 with an additional EUR 650 million and is planned to be further extended to 2018 with extra EUR 700 million, provides an interim solution for the financing of care services.
Fondul de îngrijire pe termen lung, care a fost prelungit până în 2016, cu un buget suplimentar de 650 de milioane EUR, și care se prevede să fie prelungit încă o dată până în 2018 cu alte 700 de milioane EUR, oferă o soluție intermediară pentru finanțarea serviciilor de îngrijire.
The long-term care labour market
Piaţa forţei de muncă în domeniul îngrijirii de lungă durată
The long-term challenges of demographic ageing
Provocările pe termen lung ale îmbătrânirii populației
The long-term challenges of the steel sector will not go away.
Provocările pe termen lung cu care se confruntă sectorul siderurgic nu vor dispărea.
The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
Provocările pe termen lung cu care ne confruntam înainte de criză nu au dispărut, iar obiectivele strategiei de la Lisabona sunt acum mai actuale ca niciodată.
The long-term component deals with trans-regional threat including non-proliferation and organised crime.
Componenta pe termen lung urmăreşte combaterea ameninţărilor transregionale, inclusiv neproliferarea şi criminalitatea organizată.
The long-term component of the IfS repeals some previously-existing budget lines (e.g on drugs).
Componenta pe termen lung a Instrumentului de stabilitate anulează unele linii bugetare anterioare (de exemplu în privinţa drogurilor).
The long-term cost of ageing is above the EU average and the current budgetary position compounds the cost of ageing.
Costurile pe termen lung generate de îmbătrânirea populației se situează peste media UE, iar situația bugetară curentă afectează negativ costurile generate de îmbătrânirea populației.
The long-term cost of ageing is clearly above the EU average, notably in long-term care and pensions.
Costul pe termen lung al îmbătrânirii demografice se situează, fără echivoc, deasupra mediei din UE, cu precădere în ceea ce privește îngrijirile pe termen lung și pensiile.
The long-term e-skills agenda for Member States and stakeholders includes the following key components:
Programul privind competenţele informatice pe termen lung pentru statele membre şi părţile interesate include următoarele elemente cheie:
The long-term e-skills agenda proposed in this Communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation by Member States and stakeholders of consistent and long-term e-skills policies and measures.
Programul privind competenţele informatice pe termen lung propus în această comunicare include elemente cheie ca factor de inspiraţie pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare de către statele membre şi de către părţile interesate a unor politici şi măsuri pe termen lung în domeniul competenţelor informatice.
The long-term effect of nudges depends on whether they can make a real change to habits.
Efectul pe termen lung al tehnicilor nudge depinde de capacitatea lor de a modifica obiceiurile în profunzime.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Nu se știe aproape nimic despre consecințele pe termen lung.
The long-term effects of exposure to security scanners should be regularly monitored and new scientific developments taken into account.
Efectele expunerii pe termen lung la scanerele de securitate trebuie monitorizate cu regularitate și trebuie să se țină seama de evoluția cunoștințelor științifice.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
Sprijinul financiar pe termen lung acordat grupurilor locale de către administrațiile naționale/regionale va contribui la coordonarea proceselor de identificare și de satisfacere a nevoilor locale.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
„Sprijinul financiar pe termen lung acordat grupurilor locale de către administrațiile naționale/regionale va contribui la coordonarea proceselor de identificare și de soluționare a nevoilor locale.
The long-term framework foresees a mix of coordinated actions in a number of areas38, supporting policy agendas for climate change, energy39, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development which will contribute to:
Cadrul de acțiune pe termen lung prevede o serie de acțiuni coordonate în mai multe domenii38, venind în sprijinul agendelor de politică în domenii precum schimbările climatice, energia39, transporturile, industria, materiile prime, agricultura, pescuitul, biodiversitatea și dezvoltarea regională, contribuind la:
The long-term goal is to apply user charges to all vehicles and on the whole network to reflect at least the maintenance cost of infrastructure, congestion, air and noise pollution.
Obiectivul pe termen lung este aplicarea de taxe de utilizare pentru toate vehiculele și în întreaga rețea, pentru a reflecta cel puțin costurile legate de întreținerea infrastructurii, de congestionare și de poluarea atmosferică și sonoră.
The long-term goal of achieving stability, peace and prosperity will require an unprecedented effort, not only from Europe but from the entire international community.
Obiectivul pe termen lung al obținerii stabilității, păcii și prosperității va necesita un efort fără precedent, nu numai din partea Europei, ci și din partea întregii comunități internaționale.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Obiectivul pe termen lung al cercetării europene în domeniul fuziunii, care înglobează toate activitățile legate de fuziune din statele membre și din țările terțe asociate, este realizarea în comun a unor prototipuri de reactori pentru centrale electrice care îndeplinesc aceste cerințe și sunt totodată viabile din punct de vedere economic.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and  guaranteeing the European way of life and European values.
Obiectivul pe termen lung ar trebui să constea în protecția autonomă a cetățenilor europeni, asigurându-se dotarea în permanență a sectorului militar cu echipamente moderne și garantându-se modul de viață european și valorile europene.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Obiectivul pe termen lung ar trebui să constea în protecția autonomă a cetățenilor europeni, asigurându-se dotarea în permanență a sectorului militar cu echipamente moderne, garantându-se valorile europene (drepturile omului, democrația)3.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Obiectivul pe termen lung ar trebui să constea în protecția autonomă a cetățenilor europeni, asigurându-se dotarea în permanență a sectorului militar cu echipamente moderne și garantându-se modul de viață european și valorile europene.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Într-adevăr, pe termen lung, sănătatea lucrătorilor trebuie garantată pe deplin, la un nivel ridicat, prin utilizarea celor mai performante tehnologii disponibile, la costuri acceptabile din punct de vedere economic.
The long-term impact and sustainability of pre-accession assistance remained an open issue in most beneficiaries, mainly due to high turnover of staff and budget uncertainty to cover follow up activities and operational/maintenance costs of projects.
Impactul pe termen lung și sustenabilitatea asistenței de preaderare a rămas o problemă deschisă în majoritatea țărilor beneficiare, mai ales din cauza nivelului ridicat de rotație a personalului și din cauza incertitudinii bugetare legate de finanțarea activităților de urmărire și costurile de operare/de întreținere ale proiectelor.
The long-term impact of financial education can be observed by analysing the development of financial skills from an early age.
Impactul pe termen lung al educaţiei financiare va putea fi evaluat analizând evoluţia capacitării financiare încă din primele etape ale vieţii.
The long-term impact on people in the Region is clear: a healthier and better preserved environmental framework, thanks to better-thought-through, more coordinated policies which aim to develop sustainable joint solutions on transport, energy and natural and cultural heritage.
Oameni Impactul pe termen lung asupra oamenilor din regiune este clar: Un cadru de mediu mai sănătos și mai bine conservat, grație politicilor gândite mai în profunzime și mai bine coordonate, care vizează dezvoltarea unor soluții comune sustenabile privind transportul, energia și patrimoniul natural și cultural.
The long-term nature and inherent high risk of the research involved necessitate public funding and cooperation among key industrial players.
Din cauză că cercetarea implicată este pe termen lung și prezintă un risc ridicat inerent, sunt necesare fonduri publice și cooperare între factori-cheie industriali.
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
concentrația fără efecte observate pe termen lung (CFEO) pe speciile de apă de mare sau apă dulce este mai mică de 0,01 mg/l, sau
The long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan.
Obiectivul pe termen lung – de a crea o comunitate energetică UE-sudul Mediteranei – este unul foarte ambiţios, dar indispensabil.
The long-term part of the Stability Instrument (Article 4 of the IfS Regulation)
Acțiuni pe termen lung ale Instrumentului de stabilitate (articolul 4 din Regulamentul IS)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.06.02 and 19.06.03)
acţiuni pe termen lung ale Instrumentului de stabilitate (articolele 4.1 şi 4.2, liniile bugetare 19.06.02 şi 19.06.03)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.0603 and 19.0602)
Acțiuni pe termen lung ale Instrumentului de stabilitate (articolele 4.1 și 4.2, liniile bugetare 19.0602 și 19.0603)
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Trebuie acordată atenție securității pe termen lung ulterioară închiderii, în special modului în care aceasta este asigurată prin mijloace pasive, în cea mai mare măsură posibilă.
The long-term preferred option 5 should be confirmed by an environmental effect study.
Opțiunea preferată pe termen lung, nr. 5, trebuie confirmată printr-un studiu privind efectele asupra mediului.
The long-term programming of strategic actions under the programme will help reduce their overall number per year and avoid repetitive work in application, evaluation, negotiation and contracting procedures.
Programarea pe termen lung a acțiunilor strategice în cadrul programului va contribui la reducerea numărului anual total al acestora și la evitarea activitățile repetitive în aplicare, evaluare, negociere și procedurile de contractare.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Strategiile de renovare pe termen lung dezvoltate de statele membre în temeiul articolului 4 din DEE ar trebui să genereze rate îmbunătățite ale renovărilor, prin mobilizarea finanțării și a investițiilor în renovarea clădirilor.
The long-term scenarios – under unchanged policies, therefore not including measures that governments may be considering but that have not yet been adopted – in the companion report show a relentless increase in debt ratio over the coming decades.
Scenariile pe termen lung din documentul însoțitor, bazate pe politici neschimbate, care, prin urmare, nu includ măsurile pe care guvernele le-ar putea avea în vedere, dar care nu au fost încă adoptate, arată pentru deceniile următoare o creștere continuă a ratei datoriei.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Obiectivul pe termen lung al delegării competenţelor nu ar trebui asociat cu resurse pe termen scurt.
The long-term solution to the problems of piracy lies not on the high seas but on dry land; the EU should sustain political efforts to restore the rule of law in Somalia and pursue its sustainable development policy in East Africa.
Soluția durabilă la problema pirateriei nu se află în largul mării, ci pe uscat: UE trebuie să își continue eforturile politice de reinstaurare a statului de drept în Somalia și politica sa de dezvoltare durabilă a Africii de Est.
The long-term strategy for fuel cells and hydrogen calls for a pan-EU approach, to which this kind of action is not well suited.
Strategia pe termen lung în materie de pile de combustie şi hidrogen necesită o abordare paneuropeană, în raport cu care acest tip de acţiune nu este adecvat.
The long-term sustainability gap11 showing the adjustment effort needed to ensure that the debt-to-GDP ratio is not on an ever-increasing path is at 4.5 % of GDP.
Decalajul de sustenabilitate11 pe termen lung, care indică efortul de ajustare necesar pentru ca ponderea datoriei în PIB să nu se situeze pe o traiectorie constant crescătoare este de 4,5 % din PIB.
The long-term sustainability of public finances depends on the government’s ability to increase the cost-effectiveness of the healthcare sector.
Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice depinde de capacitatea guvernului de a îmbunătăți raportul costuri-eficacitate din sectorul sănătății.
The long-term sustainability of public finances depends, to a large extent, on the capacity to implement now the necessary pension reform.
Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice depinde, într-o mare măsură, de capacitatea de punere în aplicare, în prezent, a reformei pensiilor, care este necesară.
The long-term sustainability of public finances is still at risk.
Durabilitatea pe termen lung a finanţelor publice este încă în pericol.
The long-term sustainability of the public finances and the budgetary impact of ageing populations is a concern for all EU Member States.
Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice și impactul bugetar al îmbătrânirii populației reprezintă o preocupare pentru toate statele membre ale UE.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing  support for them,  with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
Adesea, șomerii de lung durată se confruntă cu o combinație a barierelor menționate mai sus; multe state membre își consolidează sprijinul acordat acestora, aplicând uneori, ca primă etapă, măsuri de creștere a ratei de înregistrare la serviciile de ocupare a forței de muncă, aceasta situându-se, în medie, la 71 % în 2015, la nivelul UE.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
Persoana aflată în șomaj de lungă durată este implicată activ în planificarea reuniunilor, iar consilierii de orientare profesională beneficiază de formare în utilizarea unor instrumente de responsabilizare și motivare.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.
Șomerii de lungă durată ar beneficia de o modalitate simplificată de acces la servicii, iar autoritățile sociale și de ocupare a forței de muncă și furnizorii de servicii ar trebui să își adapteze procedurile și să coopereze în vederea încheierii unor acorduri de integrare în muncă.
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
Rata șomajului de lungă durată (ca procent din populația activă) a scăzut, de asemenea, la 4,5% în 2015, față de 5% în 2014 (și a continuat să scadă în prima jumătate a anului 2016), dar reabsorbția lentă a șomajului de lungă durată în unele state membre, în special cele care au fost cel mai puternic afectate de criză, este un indiciu al riscului ca șomajul ridicat să devină structural.
The long-term unemployment rate for young people was 13.1%, rising to 18.2% in urban areas – 9.5 points higher than in rural areas.
Rata şomajului de lungă durată în rândul tinerilor era de 13,1%, din care în mediul urban era de 18,2%, mai mare decât în rural cu 9,5 puncte procentuale.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Rata șomajului de lungă durată, de 9,2%, rămâne cea mai ridicată din UE, coexistând cu disparități regionale puternice și un caracter inadecvat al calificărilor.
The long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the severe material deprivation rate have markedly improved.
Rata șomajului de lungă durată, rata șomajului în rândul tinerilor și rata șomerilor afectați de lipsuri materiale grave s-au ameliorat în mod considerabil.
The long-term vision for our most advanced Mediterranean partners is close political association with the EU and economic integration into the Internal Market.
Viziunea pe termen lung pentru cei mai avansaţi parteneri din Mediterana este asocierea politică strânsă cu UE şi integrarea economică pe piaţa internă.
The long-term vision underpinning the ENP is a neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Viziunea pe termen lung care stă la baza PEV este crearea unei zone de vecinătate în care fiecare ţară parteneră să îşi dezvolte legăturile cu UE în măsura în care îi permit propriile sale aspiraţii, necesităţi şi capacităţi.
The long-term vision underpinning the ENP is a Neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Viziunea pe termen lung care stă la baza PEV este crearea unei zone de vecinătate în care fiecare țară parteneră să își dezvolte legăturile cu UE, în măsura permisă de propriile sale aspirații, necesități și capacități.
the longer development and production cycle than for passenger cars;
ciclul mai lung de dezvoltare şi de producţie al VUU, în comparaţie cu cel al autoturismelor;
The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
Orice tergiversare nu ar face decât să crească preţul adaptării la noile realităţi.