natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
În al doilea rând, se propune ca prezenta decizie să se aplice numai în ceea ce privește candidații pentru care Italia sau Grecia ar fi, în principiu, statul membru responsabil în conformitate cu criteriile de preluare definite în Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
Secondly, it is suggested to develop further indicators for measuring the impact of awareness-raising activities.
În al doilea rând, se propune elaborarea de indicatori suplimentari pentru măsurarea impactului activităților de sensibilizare.
Secondly, it looks at the issue of financial security.
În al doilea rând, raportul examinează aspectul referitor la garanția financiară.
Secondly, it looks into how the Member States have transposed and implemented EU law in this field.
În al doilea rând, raportul analizează modul în care statele membre au transpus și au pus în aplicare legislația UE în acest domeniu.
Secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run.
În al doilea rând, trebuie să fie o investiție pe termen lung al cărei cost să nu poată fi recuperat pe termen scurt.
Secondly, it must be borne in mind that the goalposts have sometimes been moved.
Pe de altă parte, nu ar trebui uitat faptul că uneori s-a schimbat modul de măsurare.
Secondly, it only concerns electronic transactions.
În al doilea rând, acesta se referă doar la tranzacțiile electronice.
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
În al doilea rând, se propune crearea unei noi unităţi cu personal specializat, care să asigure:
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
În al doilea rând, ea creează răspundere în ceea ce privește valoarea banilor și folosirea fondurilor de preaderare.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
În al doilea rând, ea îşi asumă funcţia de răspundere în ceea ce priveşte valoarea şi folosirea fondurilor de preaderare.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
În al doilea rând, oferă responsabilitate cu privire la valoarea banilor şi folosirea fondurilor preaderare.
Secondly, it seeks to put forward a list of recommendations as to how to encourage Europe1 to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies in the sector.
În al doilea rând, urmărește să propună o listă de recomandări pentru a încuraja Europa1 să se poziționeze în prima linie în acest domeniu promițător, bazându-se pe întreprinderi cu rol de leader.
Secondly, it should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic.
În al doilea rând, este necesar să se recunoască în mod explicit că una dintre principalele cauze ale defrișărilor este de natură economică.
secondly, it should draw up a framework with non-binding guidance for quantification of damages, that can include approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
pe de altă parte, elaborarea unui cadru cu linii orientative, fără caracter obligatoriu, pentru cuantificarea daunelor, care ar putea include metode aproximative de calcul sau reguli simplificate de estimare a pierderii suferite.
Secondly, it strengthens existing centres of excellence and risks reinforcing prevailing disparities in relative innovation performance between regions of the EU.
În al doilea rând, ea consolidează centrele de excelență, riscând să accentueze disparitățile în materie de inovare relativă între regiunile UE.
Secondly, it was to analyse the difficulties that businesses faced in meeting the various invoicing obligations, particularly in relation to e-invoicing, and to evaluate the importance of the invoicing obligations as a control measure for the national administrations.
În al doilea rând, era vorba despre analizarea dificultăților pe care le întâmpinau întreprinderile la îndeplinirea diverselor obligații de facturare, mai ales în ceea ce privește facturarea electronică, precum și evaluarea importanței îndeplinirii acestor obligații ca măsură de control pentru administrațiile naționale.
Secondly, it will act as an enabler by encouraging synergies and cooperation among Member States, cultural organisations and foundations, and private and public enterprises.
În al doilea rând, ea va acționa ca un factor ce va încuraja sinergiile și cooperarea între statele membre, organizații culturale și fundații și întreprinderi private și publice.
Secondly, it will allow Europeans to judge the evolution of the quality of services provided, in particular under the reforms to liberalise the large network industries (transport services, postal services, energy).
În al doilea rând, ele le vor oferi europenilor posibilitatea de a judeca evoluția calității serviciilor care le sunt oferite, în special în contextul reformelor de liberalizare a marilor industrii de rețea (servicii de transport, servicii poștale, servicii energetice).
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
În al doilea rând, ea va garanta că sectorul financiar are o contribuţie echitabilă şi substanţială la veniturile publice.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
În al doilea rând, ea va garanta că sectorul financiar are o contribuție echitabilă și substanțială la veniturile publice.
Secondly, it will support a greater uptake of these criteria by public authorities,26 and reflect on how GPP could be used more widely across the EU, in particular for products or markets that have high relevance for the circular economy.
În al doilea rând, Comisia va sprijini utilizarea în mai mare măsură a acestor criterii de către autoritățile publice26 și va reflecta asupra modului în care achizițiile publice verzi ar putea fi folosite pe scară mai largă în întreaga UE, în special în ceea ce privește piețele sau produsele care au un grad ridicat de relevanță pentru economia circulară.
Secondly, joint audit is based on the principle of peer review, since each of the audit firms which signs the joint report must have an overview of all the accounts in order to support its opinion and it is axiomatic that this has a positive impact on the quality of the work.
Pe de altă parte, auditul comun funcţionează după principiul evaluării „inter pares”, deoarece fiecare dintre firmele semnatare ale raportului comun trebuie să fie în măsură să îşi fundamenteze opinia pe baza tuturor conturilor, ceea ce îmbunătăţeşte cu siguranţă calitatea muncii prestate.
Secondly, lack of clarity with respect to the relevant rights which need to be cleared for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation is sometimes seen as an issue.
În al doilea rând, lipsa de claritate în ceea ce privește drepturile care trebuie dobândite pentru opere și alte elemente încorporate în suportul audiovizual este considerată uneori o problemă.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
În al doilea rând, pentru instituțiile de credit sunt propuse acte juridice pentru un tratament prudențial al securitizării care să fie mai sensibil la risc.
Secondly, life sciences and biotechnology make a significant contribution to core EU policy goals such as health, economic growth, job creation, the ageing society and sustainable development.
În al doilea rând, ştiinţele vieţii şi biotehnologia aduc o contribuţie semnificativă la realizarea unor obiective majore ale UE cum ar fi sănătatea, creşterea economică, crearea de locuri de muncă, adaptarea la procesul de îmbătrânire al populaţiei şi dezvoltarea durabilă.
Secondly, looking at more targeted migration dialogue processes with wider geographical scope, to the south of the EU priority should be given to the EU-Africa Strategic Partnership on Migration, Mobility and Employment12.
În al doilea rând, în ceea ce privește creșterea numărului de dialoguri specifice pe tema migrației care să acopere o sferă geografică mai extinsă, la sud de UE ar trebui să se acorde prioritate parteneriatului strategic UE-Africa pentru migrație, mobilitate și ocuparea forței de muncă12.
Secondly, major investments in infrastructure will be required to create a high-speed internet.
În al doilea rând, reţelele vor trebui echipate pentru a face faţă cerinţelor impuse de internetul de mare viteză.
Secondly, many incumbent operators have embarked on a policy of certification of the quality of their services (see Annex II), thus showing their desire to improve their performance and offer their customers additional guarantees.
În al doilea rând, numeroși operatori tradiționali s-au angajat pe calea unei politici de certificare a calității prestațiilor proprii (a se vedea anexa II), demonstrându-și astfel voința de a-și ameliora performanțele, pe de o parte, și de a oferi garanții suplimentare clienților lor, pe de altă parte.
Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
În al doilea rând, multe aspecte sunt reglementate în mod neconsecvent în cuprinsul directivelor, sau au fost lăsate nerezolvate.
Secondly, many of the EU's key competitors have higher shares of people with tertiary level educational attainment.
În al doilea rând, mulți dintre concurenții-cheie ai UE au o mai mare pondere a populației cu un nivel de studii până la învățământul terțiar.
Secondly, many project and twinning activities on resettlement were developed among stakeholders from different Member States over the past few years.
În al doilea rând, în ultimii câțiva ani au fost elaborate multe proiecte și activități de înfrățire privind reinstalarea între părțile interesate din diferite state membre.
Secondly, market surveillance activities are crucial to protect the consumers from unsafe or non-compliant products.
În al doilea rând, activităţile de supraveghere a pieţei sunt cruciale pentru protecţia consumatorilor împotriva produselor nesigure şi neconforme.
Secondly, Member State authorities interact closely with economic operators in the cases of 'voluntary' measures by providing pre-notification and post-notification guidance or agreeing with the economic operators on the application of such measures10.
În al doilea rând, autoritățile statelor membre interacționează îndeaproape cu operatorii economici în cazul măsurilor „voluntare”, furnizând orientări înaintea notificării și după notificare sau convenind cu operatorii economici asupra aplicării unor astfel de măsuri10.
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
În al doilea rând, statele membre trebuie să menţioneze în mesajul de notificare orice studii de impact care au fost efectuate (vezi alineatul 1.2 de mai sus).
Secondly, Member States that wish to do so could invite peers to an in-depth discussion of specific issues in their country.
În al doilea rând, statele membre care doresc acest lucru pot invita omologi la o discuție aprofundată despre problemele specifice din țara lor.
Secondly, most agricultural alcohol produced under the Alcohol Monopoly is delivered to the Federal Monopoly Administration for Alcohol (BfB5) which is responsible for the organisation of this market in Germany.
În a doua etapă, cea mai mare parte a alcoolului agricol produs în cadrul monopolului alcoolului este livrată administraţiei federale a monopolului de alcool (BfB5), care răspunde de organizarea acestei pieţe în Germania.
Secondly, Mr Ehnmark wanted clarifications on the long term ambitions and goals of the EESC.
În al doilea rând, dl Ehnmark doreşte clarificări privind ambiţiile şi obiectivele pe termen lung ale CESE.
Secondly, Ms Durant referred to the European Citizens' Initiative introduced by the Lisbon Treaty, which gives one million citizens the right to set the policy agenda.
În al doilea rând, dna Durant menţionează iniţiativa cetăţenească europeană, introdusă de Tratatul de la Lisabona, care dă drept de iniţiativă politică oricărui grup de un milion de cetăţeni.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
În al doilea rând, politicile naționale în materie de privare de dreptul de vot pot influența modul în care cetățenii UE își exercită dreptul de a se deplasa și de a-și stabili reședința în mod liber pe teritoriul statelor membre.
Secondly, new players have arrived on the scene as genuine competitors both in traditional EU markets and in emerging markets.
Apoi, noi actori s-au impus în calitate de concurenți redutabili atât pe piețele tradiționale din UE, cât și pe piețele emergente.
Secondly, new social risks have made the need for quality social services and personalised support even more pressing.
În al doilea rând, noile riscuri sociale fac să fie și mai presantă nevoia de servicii sociale de calitate și de sprijin personalizat.
Secondly, occurrence data integration is not harmonised and is unstructured causing a low quality of information and an incompleteness of data.
În al doilea rând, integrarea datelor privind evenimentele survenite nu este armonizată și structurată, ceea ce duce la existența unor informații incomplete și de slabă calitate.
Secondly, ODA is more important to the poorest countries, who have limited access to other sources.
În al doilea rând, AOD este mai importantă pentru țările cele mai sărace, care au acces limitat la alte surse de finanțare.
Secondly, on 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions5 – a long-awaited measure by stakeholders and a policy priority for the current Commission.
În al doilea rând, Comisia a adoptat în 11 iunie propunerea de Directivă privind acțiunile în despăgubire în materie de încălcare a normelor antitrust5 - o măsură mult așteptată de către părțile interesate și o prioritate politică a Comisiei actuale.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges11.
În al doilea rând, în ceea ce priveşte taxele pentru infrastructură, Comisia trebui să prezinte, până în iunie 2008, după analizarea tuturor opţiunilor, inclusiv a celor privind mediul, zgomotul, congestia de trafic şi costurile referitoare la sănătate, un cadru general aplicabil pentru evaluarea costurilor externe pentru toate tipurile de transport, care să servească în viitor drept bază de calcul a taxelor pentru infrastructură11.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
În al doilea rând, în ceea ce priveşte taxele pentru infrastructură, Comisia trebuie să prezinte, până în iunie 2008, după analizarea tuturor opţiunilor, inclusiv a celor privind mediul, zgomotul, congestia de trafic şi costurile referitoare la sănătate, un cadru general aplicabil pentru evaluarea costurilor externe pentru toate tipurile de transport, care să servească în viitor drept bază de calcul a taxelor pentru infrastructură13.
Secondly, on product or technology markets the R&D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
În al doilea rând, pe piețele de produse sau tehnologii, cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării poate reduce în mod semnificativ concurența între părți în afara domeniului de aplicare a acordului sau poate, în același fel, crea probabilitatea unei coordonări anticoncurențiale pe aceste piețe, ducând, astfel, la prețuri mai mari.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
În al doilea rând, platformele online fac obiectul normelor în vigoare ale UE în domenii cum ar fi concurența, protecția consumatorului, protecția datelor cu caracter personal și libertățile pieței unice.
Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
În al doilea rând, numai un consumator bine informat este capabil să ia decizii raţionale.
Secondly, options were developed to assess how to achieve robust accounting, monitoring and reporting.
În al doilea rând, au fost elaborate opţiuni pentru a evalua modul în care se pot realiza o contabilizare, o monitorizarea și o raportare riguroase.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
În al doilea rând, alți actori majori nu au urmat Europa în stabilirea de obiective și măsuri de atenuare a schimbărilor climatice.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
În al doilea rând, un buget pentru investiții de 315 de miliarde EUR în decurs de trei ani înseamnă aproximativ 100 de miliarde EUR/an, sumă ce depășește cu 40 % nivelurile actuale de investiții ale UE, ceea ce pare irealizabil.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
În al doilea rând, un buget pentru investiții de 315 de miliarde EUR în decurs de trei ani înseamnă aproximativ 100 de miliarde EUR/an, sumă ce depășește cu 40 % nivelurile actuale de investiții ale UE, ceea ce pare irealizabil.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
În al doilea rând, un buget pentru investiții de 315 de miliarde EUR în decurs de trei ani înseamnă aproximativ 100 de miliarde EUR/an, sumă ce depășește cu 40 % nivelurile actuale de investiții ale UE, ceea ce pare irealizabil.
Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
În al doilea rând, pandemiile, incidentele fizice şi biologice majore şi bioterorismul reprezintă posibile ameninţări importante la adresa sănătăţii.
Secondly, potential investors in social entrepreneurship funds are faced with a wide range of different social investment propositions, different levels of information pertaining to social investments, the selection or screening of social undertakings, and approaches to the measurement of their social performance.
În al doilea rând, potențialii investitori în fonduri de antreprenoriat social se confruntă cu o varietate de propuneri de investiții sociale diferite, cu niveluri diferite de informații privind investițiile sociale, cu alegerea sau examinarea întreprinderilor sociale și cu abordări legate de evaluarea performanțelor lor sociale.
Secondly, public bodies should be required to purchase high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates.
În al doilea rând, ar trebui ca organismele publice să achiziţioneze produse şi clădiri cu un nivel înalt de performanţă energetică pe baza etichetelor şi a certificatelor de performanţă energetică disponibile.
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society,
în al doilea rând, recunoaşterea în societate a importanţei rolului lor de mame;
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society; and
în al doilea rând, recunoaşterea în societate a importanţei rolului lor de mame;
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society; and
în al doilea rând, recunoașterea în societate a importanței rolului lor de mame;
Secondly, regional green energy offers improve how energy is regarded more generally and encourage energy consumers to undertake more extensive energy-saving and efficiency measures and to use flexible options to balance out fluctuations in the production of renewable energy.
Pe de altă parte, ofertele regionale de energie electrică ecologică cresc aprecierea pentru energie în general și motivează consumatorii să aplice măsuri ample privind economia de energie și eficiența utilizării resurselor și să utilizeze opțiunile de flexibilitate pentru echilibrarea fluctuațiilor din producția de energie durabilă.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
În al doilea rând, constrângerile de mobilitate existente încă în UE trebuie îndepărtate, iar operaţiunile de transport trebuie organizate în mod eficient.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
În al doilea rând, constrângerile de mobilitate rămase în UE trebuie îndepărtate iar operaţiunile de transport trebuie organizate în mod eficient.
secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
pe de altă parte, abrogarea sau modificarea ansamblului normelor naţionale preexistente care nu sunt în conformitate cu directiva.
Secondly, resellers must be chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature which are laid down uniformly for all and made available to all potential resellers and are not applied in a discriminatory manner.
În al doilea rând, revânzătorii trebuie să fie selecționați pe baza unor criterii obiective de natură calitativă, stabilite în mod uniform pentru toți revânzătorii potențiali, comunicate tuturor revânzătorilor și aplicate într-un mod nediscriminatoriu.
Secondly, retailers sometimes mention the existence of obstacles to sourcing from companies established in other Member States.
În al doilea rând, în anumite cazuri, comercianții semnalează existența unor obstacole care îi împiedică să se aprovizioneze de la întreprinderi care își desfășoară activitatea în alte state membre.
Secondly, safety in production and circulation are assured by the revised Food Law.
În al doilea rând, legislația revizuită în domeniul alimentar garantează siguranța în producție și circulația.
Secondly, security charges should not generate profit or be used to cross-subsidise between airlines.
În al doilea rând, tarifele de securitate nu ar trebui să genereze profit sau să fie utilizate în scopul unor subvenții încrucișate între companii aeriene.
Secondly, security charges should not generate profit or be used to cross-subsidise between airlines.
În al doilea rând, taxele de securitate nu ar trebui să genereze profit sau să fie utilizate în scopul unor subvenții încrucișate între companii aeriene.
Secondly, shared definitions make it possible to exchange information and collect and compare relevant data.
În al doilea rând, definițiile comune fac posibil schimbul de informații, precum și culegerea și compararea datelor relevante.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
În al doilea rând, adeseori acționarii nu au suficiente instrumente pentru a-și exprima opinia cu privire la remunerarea membrilor consiliului de administrație.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
În al doilea rând, de multe ori acționarii nu au suficiente instrumente pentru a-și exprima opinia cu privire la remunerarea administratorilor.