natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Această cerere se prezintă prin intermediul statului membru pe teritoriul căruia au fost puse în liberă circulație produsele, în termen de șase luni de la data la care valoarea taxelor definitive care urmează a fi percepute a fost stabilită de către autoritățile competente sau de la data la care a fost decisă perceperea definitivă a sumelor plătite cu titlu de taxe provizorii.
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of
Cererea conține o descriere a metodelor de testare utilizate de fabricant, a rezultatelor
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests and safety tests, including tests assessing the potential risks posed by the medicinal product for the environment.
Cererea conține o descriere a metodelor de testare utilizate de fabricant, ale rezultatelor testelor farmaceutice (fizico-chimice, biologice sau microbiologice) și ale testelor privind siguranța, inclusiv ale testele de evaluare a riscurilor potențiale pe care medicamentul le prezintă pentru mediu.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Cererea trebuie să conțină toate datele experimentale ale metodelor propuse.
The application shall contain description of the requested change and the authorised products affected by this change.
Cererea conține o descriere a modificării solicitate și produsele autorizate afectate de modificare.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Cererea trebuie să cuprindă informațiile referitoare la aspectele prevăzute în anexa II.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Cererea trebuie să conțină informații referitoare la aspectele prevăzute în anexa II.
The application shall contain the following information:
Cererea trebuie să conţină următoarele informaţii:
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that propose to be parties.
Cererea trebuie să conțină textul proiectului de acord și să indice entitățile din grup care intenționează să fie parte la acord.
The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Cererea permite înţelegerea proiectului, a fabricaţiei şi funcţionării produsului şi permite evaluarea conformităţii cu cerinţele instrumentului legislativ care se aplică produsului.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Aplicarea produce efecte de la data comunicării.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II
Cererea este însoțită de o anexă tehnică întocmită în conformitate cu anexa II.
The application shall include all information available to the claimant about the defendant and the defendant's bank accounts.
Cererea include toate informațiile de care dispune reclamantul cu privire la pârât și la conturile bancare ale pârâtului.
The application shall include all the following:
Cererea cuprinde toate elementele următoare:
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer's name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
Cererea include detaliile privind producătorul pieselor sau al echipamentelor, tipul, numărul de identificare și numărul de piese sau de echipamente pentru care este solicitată autorizația, precum și numele producătorului vehiculului, tipul de vehicul și, după caz, anul de fabricație sau orice altă informație care permite identificarea vehiculului căruia îi sunt destinate piesele sau echipamentele respective.
The application shall include details of the manufacturer of the systems, components or separate technical units, the type, identification and part numbers of the systems, components or separate technical units, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the systems, components or separate technical units are to be fitted.
Cererea include detaliile producătorului sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate, tipul, numerele de identificare și numerele pieselor sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate, denumirea producătorului vehiculului, tipul de vehicul și, după caz, anul fabricării sau orice altă informație care permite identificarea vehiculului pe care urmează să fie instalate sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate.
The application shall include the following information:
Cererea include următoarele informații:
The application shall include the following:
Cererea cuprinde următoarele elemente:
The application shall include the following:
Cererea include următoarele elemente:
The application shall include the following:
Cererea trebuie să cuprindă următoarele elemente:
The application shall include:
Cererea trebuie să conţină următoarele date:
The application shall include:
Cererea trebuie să includă:
The application shall list Member States where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation (‘Member States concerned’).
Cererea menționează statele membre în care solicitantul urmărește să obțină o autorizație de introducere pe piață (denumite în continuare „statele membre în cauză”).
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Cererea îndeplinește cerințele din anexa III.
The application shall, where necessary, include information regarding pharmacovigilance system.
Dacă este necesar, cererea include informații cu privire la sistemul de farmacovigilență.
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Aplicarea ar trebui să fie, prin urmare, amânată până la o dată ulterioară, până la care aceste preparate pot fi finalizate în mod rezonabil.
The application showed that locally, the flooding caused disruption in the region around the River Serchio, with damage to roads, water infrastructure and public services as well as private buildings and other property.
Cererea a arătat că, pe plan local, inundațiile au cauzat disfuncționalități în regiune de-a lungul râului Serchio, provocând daune sistemului rutier, infrastructurii de apă și serviciilor publice, precum și clădirilor și altor bunuri private.
The application thresholds for this Directive should therefore correspond to those that already have to be met by the contracting authorities in applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Prin urmare, este necesar ca pragurile de aplicare a prezentei directive să corespundă celor pe care autorităţile contractante trebuie să le respecte în aplicarea Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii14.
The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
Pragurile de aplicare propuse sunt identice cu cele aplicate în prezent la nivel comunitar în temeiul Directivei 2004/18/CE.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to airport charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for the use of airport infrastructure.
Aplicarea unui set comun de reguli de bază în întreaga UE cu privire la taxele de aeroport va asigura o situaţie echitabilă între partenerii din domeniul aviaţiei în cadrul definirii parametrilor de utilizare a infrastructurii aeroportuare.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to security charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for allocating the cost of airport security.
Aplicarea unui set comun de reguli de bază în întreaga UE cu privire la tarifele de securitate va asigura o situație echitabilă între partenerii din domeniul aviației în ceea ce privește definirea parametrilor de atribuire a costurilor securității aeroportuare.
The application to an implementation partner of the Commission of only one set of rules instead of two would be allowed in certain cases – regardless of the nature of the action and of the role of the partner as a manager of funds or a "do-er".
Aplicarea, în cazul unui partener de execuție al Comisiei, a unui singur set de norme, în loc de două, ar fi permisă în anumite situații – indiferent de natura acțiunii și de rolul partenerului – administrator de fonduri sau „executant”.
the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
aplicarea pe sol a anumitor subproduse de origine animală, îngrășăminte organice și amelioratori de sol;
The application to reside and work as a seasonal worker must be submitted in a single application procedure.
Cererea privind obținerea dreptului de ședere și de muncă în calitate de lucrător sezonier trebuie înaintată în cadrul unei proceduri unice.
The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
Cererea pentru obținerea dreptului de ședere și de muncă pe teritoriul unuia dintre statele membre ca lucrător sezonier se prezintă în cadrul unei proceduri unice de solicitare.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6 (7) (c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
cererea a fost făcută de un minor necăsătorit căruia i se aplică articolul 6 alineatul (7) litera (c), după ce cererea părintelui sau a părinților în răspunderea cărora se află minorul a fost respinsă și nu au fost aduse elemente noi cu privire la situația personală a solicitantului sau la situația din țara sa de origine; fie
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
cererea a fost făcută de un minor necăsătorit căruia i se aplică articolul 6 alineatul (4) litera (c), după ce cererea părintelui sau a părinților în răspunderea cărora se află minorul a fost respinsă și nu au fost aduse elemente noi cu privire la situația personală a solicitantului sau la situația din țara sa de origine.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
cererea a fost făcută de un minor necăsătorit căruia i se aplică articolul 6 alineatul (4) litera (c), după ce cererea părintelui sau a părinților în răspunderea cărora se află minorul a fost respinsă și nu au fost aduse elemente noi cu privire la situația personală a solicitantului sau la situația din țara sa de origine.
The application was presented in English thus requiring no translation before the Commission services could carry out its assessment.
Fiind redactată în limba engleză, cererea nu a necesitat să fie tradusă pentru a putea fi examinată de către serviciile Comisiei.
The application was presented in Spanish and the translation took more than 4 weeks.
Cererea a fost prezentată în limba spaniolă, iar traducerea acesteia a durat mai mult de patru săptămâni.
The application was successfully fast-tracked in order to provide aid to the Italian authorities as quickly as possible.
Cererea a putut fi tratată în mod accelerat, astfel încât autoritățile italiene să poată primi ajutor cât mai repede posibil.
The application was therefore assessed under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Cererea a fost așadar evaluată în conformitate cu criteriile pentru „catastrofe regionale extraordinare”.
The application was therefore examined under the criteria for extraordinary regional disaster.
Cererea a fost, prin urmare, examinată pe baza criteriilor privind catastrofele regionale ieşite din comun.
The application was therefore examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Cererea a fost așadar examinată în conformitate cu criteriile pentru „catastrofe regionale extraordinare”.
The application was therefore examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Cererea a fost, prin urmare, examinată pe baza criteriilor excepționale privind „catastrofele regionale ieșite din comun”.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
Cererile de protecție internațională se depun personal, într-un loc desemnat.
the applications for premiums and the documents to be submitted by the farmers, the determination of retention periods and the applicable procedure for the identification and registration of animals.
cererile de primă și documentele care trebuie furnizate de agricultori, stabilirea perioadei de deținere și procedura aplicabilă la identificarea și înregistrarea animalelor;
the applications for recognition referred to in Article 214(2)(a) and Article 223(3)(a) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
cererile de recunoaștere menționate la articolul 214 alineatul (2) litera (a) și la articolul 223 alineatul (3) litera (a) se depun în statul membru unde organizația își are sediul;
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Aplicaţiile pentru care se foloseşte energia satisfac nevoile de bază ale utilizatorilor, şi este clar că nu sunt flexibile: nici măcar variaţiile mari în preţurile energiei nu generează, pe termen scurt, schimbări de comportament la fel de distincte.
The applications in 2008, thus represent an increase of +40.6% for these Member States.
Astfel, cererile din 2008 reprezintă o creștere de +40,6% pentru statele membre respective.
The applications mentioned below are included in the financial envelope of the FISCALIS 2020 programme.
Cererile menționate mai jos sunt incluse în pachetul financiar al programului FISCALIS 2020.
The applications mentioned in the text are both random and incomplete.
Aplicațiile menționate în text sunt aleatorii și incomplete.
The applications must be received at the latest by the date indicated in the call for proposals.
Candidaturile trebuie trimise cel târziu la data indicată în cererea de propuneri.
The applications relating to such proposals or substantial changes should be available to the public of the Member State likely to be affected.
Cererile referitoare la astfel de propuneri sau de modificări importante ar trebui să fie puse la dispoziţia publicului din statul membru care ar putea fi afectat.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Cererile au fost prezentate de 12 state membre, au vizat un număr de 31 995 lucrători concediați și au solicitat un total de 169 994 542 EUR din partea FEG.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Cererile au fost prezentate de 13 state membre, reprezentând un număr de 29 021 lucrători concediați și au solicitat un total de 166 581 220 EUR din partea FEG.
The applied LCI methods and methodological choices (e.g. allocation, substitution, etc.) are in line with the goal and scope of the dataset, especially its intended applications as support to decisions.
Metodele și opțiunile metodologice pentru inventarul ciclului de viață (ICV) aplicate (de exemplu, alocarea, înlocuirea etc.) sunt în conformitate cu obiectivul și cu domeniul de aplicare ale setului de date, în special în ceea ce privește  aplicațiile avute în vedere în sprijinul deciziilor.
The applied Life Cycle Inventory (LCI) methods67 and methodological choices (e.g. allocation, substitution, etc.) are in line with the goal and scope, especially with the intended applications as support to decisions.
Metodele67 și opțiunile metodologice pentru inventarul ciclului de viață (ICV) aplicate (de exemplu alocare, înlocuire etc.) sunt în conformitate cu obiectivul și cu domeniul de aplicare, în special cu utilizările avute în vedere ca sprijin în procesul decizional.
The applied torque, leakage and burst pressure shall be recorded.
Trebuie înregistrată presiunea torsiunii, de scurgere şi de spargere.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
Organismele desemnate au la dispoziţie toate informaţiile cerute de la furnizorii responsabili de comercializare pentru a îndeplini sarcinile care le-au fost conferite.
The appointed bodies shall provide all requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Organismele desemnate oferă toate garanţiile cerute pentru păstrarea confidenţialităţii informaţiilor primite.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
Tutorele desemnat are obligația de a se asigura că minorul poate avea acces la toate drepturile care decurg din prezentul regulament.
the appointing authority in charge of disciplinary matters;
autoritatea împuternicită să facă numiri responsabilă de chestiuni disciplinare;
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case;
Autoritatea împuternicită să facă numiri poate solicita avizul comitetului cu privire la caz;
The appointment is not renewable and there are limitations on their dismissal within the term.
Mandatele nu pot fi reînnoite şi posibilitatea de revocare a directorilor în interiorul mandatului este limitată.
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Desemnarea unui avocat este considerată soluția standard, dar statele membre își pot îndeplini obligațiile care le revin în temeiul articolelor 19 și 20 prin intermediul unor organizații neguvernamentale, funcționari de stat sau servicii specializate ale statului.
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
Numirea de către instanță a unui mediator sau a unui supervizor nu ar trebui să fie obligatorie, ci ar trebui dispusă, mai degrabă, de la caz la caz, atunci când instanța consideră că o astfel de numire este necesară:
The appointment of a new government in mid-December and the subsequent adoption of a new constitution in January 2014 were major democratic steps.
Numirea unui nou guvern la jumătatea lunii decembrie și adoptarea ulterioară a unei noi Constituții în ianuarie 2014 au reprezentat măsuri democratice majore.
The appointment of a service provider to assist the Commission is justified by the technical nature of certain coordination tasks, in particular the setting up of the IT system and Internet site and the preparation of synthesis reports, and by the complexity of ensuring appropriate cooperation between the 26 National Contact Points.
Desemnarea unui furnizor de servicii care să acorde asistenţă Comisiei se justifică prin natura tehnică a anumitor sarcini de coordonare, în special înfiinţarea sistemului informatic şi a site-ului internet şi întocmirea rapoartelor de sinteză, precum şi prin complexitatea sarcinii de a asigura o cooperare adecvată între cele 26 de puncte naţionale de contact.
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Numirea unei administrator special nu este recunoscută drept cauză care determină executarea în sensul Directivei 2002/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului36 ori drept procedură de insolvență în sensul Directivei 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului37.
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.
Numirea unui administrator special ar permite autorităților să pună capăt imediat proastei administrări a băncilor și să pună în aplicare măsuri corective care să prevină agravarea situațiilor negative.
The appointment of an EU anti-trafficking coordinator will help step up efforts on anti-trafficking.
Desemnarea unui coordonator UE pentru combaterea traficului de persoane va contribui la accelerarea eforturilor de combatere acestui fenomen.
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
numirea unui corespondent al IMM-urilor în fiecare direcţie generală a Comisiei însărcinat să supravegheze că măsurile legislative şi programele gestionate de DG competentă integrează priorităţile şi aşteptările IMM-urilor şi ale microîntreprinderilor;
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
să fie numit un corespondent pentru IMM-uri în fiecare direcţie generală a Comisiei, însărcinat să supravegheze că măsurile legislative şi programele gestionate de DG competentă integrează în mod adecvat priorităţile şi aşteptările IMM-urilor şi ale microîntreprinderilor;
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
numirea şi identitatea lichidatorilor, precum şi competenţele acestora, cu excepţia cazului în care competenţele în cauză rezultă expres şi exclusiv din lege şi din statutul societăţii;
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided by the sections on the basis of proposals from the groups.
Pe baza propunerilor grupurilor, secțiunile numesc raportori și, dacă este cazul, coraportori și stabilesc componența grupurilor de studiu și a grupurilor de redactare.
The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Desemnarea auditorilor statutari sau a societăților de audit de către entitățile de interes public
The appointment of the depositary shall take the form of a written contract.
Numirea depozitarului ia forma unui contract scris.