natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
Angajarea de personal de îngrijire la domiciliu în regim intern, cu sau fără forme legale, reduce deficitul din sistemul de îngrijire pe termen lung.
Recruitment of contract staff
Recrutarea personalului contractual
Recruitment of health workers should take place as much as possible in an institutionalised context, where workers mobility will be supported with bilateral or multilateral cooperation programmes.
Recrutarea lucrătorilor în domeniul sănătăţii ar trebui să aibă loc pe cât posibil într-un cadru instituţionalizat, în care mobilitatea lucrătorilor să fie sprijinită prin programe bilaterale şi multilaterale de cooperare.
Recruitment of seven educators and 20 regular volunteers
Recrutarea a șapte educatori și a 20 de voluntari cu activitate regulată
Recruitment of the 2004 year class was particularly low, which resulted in a decline of the stock and led to the closure of the fishery in the second half of 2005.
În special, refacerea puieților din 2004 a avut un nivel scăzut, ceea ce a determinat o diminuare a stocului și a dus la închiderea pescăriei în a doua jumătate a anului 2005.
Recruitment of young fish into the fishery has been very low since 2001.
Din 2001, refacerea puieților în exploatație are un nivel foarte scăzut.
Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
Politicile de recrutare care identifică în mod precis nevoile în materie de competențe ale consiliului de administrație și care vizează garantarea obiectivității și independenței procesului de luare a deciziilor de către membrii săi ar putea contribui la creșterea capacității consiliului de administrație de a controla eficient activitățile conducerii.
recruitment salaries;
nivelul salariilor la recrutare;
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union.
Recrutarea trebuie să vizeze asigurarea angajării funcționarilor cu cel mai înalt nivel de competență, eficiență și integritate, recrutați pe o bază geografică cât mai largă dintre resortisanții statelor membre ale Uniunii Europene.
Recruitment-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) estimated at € 12 700, based on 2012 draft budget for recruitment per new headcount.
costurile legate de recrutare (deplasări, cazare, examene medicale, indemnizația de instalare și alte indemnizații, costuri de mutare etc.) sunt estimate la 12 700 EUR pe persoană recrutată, pe baza proiectului de buget 2012 pentru recrutare.
RECTIFICATION AND ERASURE
RECTIFICARE ȘI ȘTERGERE
Rectification of deficiencies, prohibition of departure and suspension of inspection
Remedierea deficiențelor, interzicerea plecării și suspendarea inspecției
Rectification, suspension or cancellation of the European Certificate of Succession
Rectificarea, suspendarea sau anularea certificatului european de moștenitor
rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question,
rectificări ale bazei (rectificări/anulări) în timpul trimestrului respectiv;
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
must de struguri concentrat rectificat, must de struguri concentrat, must de struguri proaspăt;
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, grape must;
must de struguri concentrat rectificat, must de struguri concentrat, must de struguri;
Recurrent breaches of the Pact to be subjected to more speedy treatment and more rigorous use of the Cohesion Fund Regulation
Tratarea mai rapidă a încălcărilor repetate ale pactului și aplicarea mai riguroasă a regulamentului privind Fondul de coeziune
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Crizele recurente vor cauza o deteriorare a preţurilor şi, prin urmare, a veniturilor agricole.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
În mod recurent, petițiile, întrebările membrilor Parlamentului European, precum și corespondența din partea publicului larg arată că cetățenii UE sunt preocupați de ceea ce ei percep ca fiind o lacună în drepturile lor politice.
Recurrent product safety alerts have made clear the need for a system that delivers more rapidly, efficiently and consistently throughout the EU and which is also flexible enough to adapt to the challenges of globalisation.
Alertele recurente privind siguranța produselor au demonstrat în mod clar necesitatea unui sistem care să funcționeze mai rapid, mai eficient și mai consecvent în întreaga UE și care, de asemenea, să fie suficient de flexibil pentru a se adapta la provocările globalizării.
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
măsurile de formare profesională şi lingvistică periodică sunt importante pentru a putea face apel la utilizarea intensivă a instrumentelor informatice în acordarea primului ajutor, la telemedicină şi la telediagnoză;
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Crizele recurente și fragilitatea, precum și o varietate de posibile șocuri externe rămân factori inerenți în anihilarea sau anularea beneficiilor dezvoltării.
Recurring deficiencies of minor or average seriousness were found in respect of essential procedures concerning access control, aircraft protection, the screening of passenger and the protection of hold luggage.
S-au constatat deficienţe recurente de gravitate mică sau medie cu privire la unele proceduri esenţiale legate de controlul accesului, de protecţia aeronavelor, de verificarea/filtrarea pasagerilor şi de protecţia bagajelor de cală.
Recurring international crises and emergencies regularly confront heading 4 with insufficient margins and flexibility issues.
Din cauza crizelor internaționale și a urgențelor recurente, rubrica 4 se confruntă în mod regulat cu marje insuficiente și probleme de flexibilitate.
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
investiții recurente de 1,2 milioane EUR anual;
Recurring or widespread problems may also indicate lack of clarity in legislative drafting which may also be more appropriately resolved through legislative amendment than enforcement action.
Problemele frecvente sau răspândite pot indica, de asemenea, lipsa clarității în redactarea legislației, care poate fi soluționată în mod mai corespunzător prin modificări legislative decât prin măsuri executorii.
Recyclability and reusability of construction materials and products
posibilitatea de reciclare și de reutilizare a materialelor și a produselor pentru construcții;
recyclability audits of buildings designated for demolition or reconstruction;
efectuarea de audituri pentru stabilirea potențialului de reciclare a clădirilor care urmează să fie demolate sau reconstruite;
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
reciclabilitatea lucrărilor de construcții, a materialelor și părților componente, după demolare;
Recyclability rate ‘Rcyc’ (%): …
Nivelul potențialului de reciclare „Rcyc” ( %):
Recycled content in construction materials
conținutul reciclat al materialelor de construcție;
Recycled DCM from the pharmaceutical industry provides a similar tonnage.
Volumul diclormetanului reciclat în industria farmaceutică atinge cifre asemănătoare.
Recycled energy savings are split between the revolving fund and front-line services.
Economiile datorate energiei reciclate sunt repartizate între fondurile de tip revolving și serviciile de primă linie.
Recycled nutrients are a distinct and important category of secondary raw materials, for which the development of quality standards is necessary.
Nutrienții reciclați sunt o categorie distinctă și importantă de materii prime secundare, pentru care este necesar să se elaboreze standarde de calitate.
RECYCLING
RECICLARE
Recycling and re-use of waste are economically attractive options for public and private actors due to widespread separate collection and the development of functional markets for secondary raw materials.
Reciclarea și reutilizarea deșeurilor sunt opțiuni atractive din punct de vedere economic, pentru actorii publici și privați din cauza colectării separate pe scară largă și a dezvoltării unor piețe funcționale pentru materiile prime secundare.
Recycling and reuse of waste materials are usually regarded as the best way of disposing of waste since they reduce demand for virgin materials of all kinds and avoid the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Reciclarea şi reutilizarea deşeurilor sunt considerate în general cea mai bună utilizare posibilă a acestora, dat fiind faptul că reduc cererea de diferite tipuri de materii prime virgine şi că evită producţia de gaze cu efect de seră asociată majorităţii formelor de eliminare a deşeurilor.
Recycling and reuse of waste materials is usually regarded as the best use of waste since it reduces demand for virgin materials of all kinds and avoids the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Reciclarea şi refolosirea deşeurilor este în general considerată ca fiind cea mai bună utilizare dată deşeurilor, fiindcă reduce cererea de diverse materiale noi şi evită generarea de gaze de seră asociate cu majoritatea formelor de eliminare a deşeurilor.
Recycling and the circular economy should be encouraged14, while renewable energy15 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Reciclarea și economia circulară ar trebui să fie încurajate14, deoarece energia din surse regenerabile15 reprezintă un activ rural valoros, care, dacă beneficiază de investiții înțelepte, va avea o contribuție economică, socială și ecologică tot mai mare.
Recycling and the circular economy should be encouraged16, while renewable energy17 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Reciclarea și economia circulară ar trebui să fie încurajate16, deoarece energia din surse regenerabile17 reprezintă un activ rural valoros, care, dacă beneficiază de investiții înțelepte, va avea o contribuție economică, socială și ecologică tot mai mare.
Recycling and the circular economy should be encouraged8, while renewable energy9 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Reciclarea și economia circulară ar trebui să fie încurajate8, deoarece energia din surse regenerabile9 reprezintă un activ rural valoros, care, dacă beneficiază de investiții înțelepte, va avea o contribuție economică, socială și ecologică tot mai mare.
Recycling and transportation of batteries
Reciclarea și transportul bateriilor
Recycling and waste water industries
Industriile de reciclare şi de prelucrare a apelor reziduale
Recycling CDW can lead to significant resource and environmental benefits.
Reciclarea deșeurilor din construcții și demolări poate conduce la importante beneficii în materie de resurse și de mediu.
Recycling contributes to less use of primary raw materials and less environmental impacts from metal mining and transport of ores.
Reciclarea contribuie la o utilizare mai restrânsă a materiilor prime principale și reducerea impacturilor asupra mediului rezultate în urma extracțiilor de metale și a transportului de minereuri.
Recycling enables savings for other materials as well.
Reciclarea permite realizarea de economii și în cazul altor materiale.
Recycling facilities using the beaching method are not expected to qualify.
Unitățile de reciclare care folosesc metoda eșuării deliberate nu se califică.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Deși unitățile de reciclare care folosesc metoda eșuării deliberate au cerut deja să fie trecute pe lista UE.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Unitățile de reciclare care folosesc metoda eșuării deliberate au cerut deja să fie trecute pe lista UE.
Recycling has started to become a normal practice for businesses and households across the EU.
Reciclarea a început să devină o practică obișnuită pentru întreprinderile și gospodăriile din UE.
Recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Trebuie stimulată reciclarea în sectorul sticlei pentru construcții, în special, pentru a permite dezvoltarea unor sisteme locale de colectare a sticlei.
recycling infrastructure deficit,
deficitului lor general în infrastructuri pentru reciclare;
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Reciclarea este o activitate economică care aduce o contribuţie semnificativă la PIB-ul european.
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Reciclarea reprezintă o activitate economică a cărei contribuţie la PIB-ul european este semnificativă.
Recycling is much less energy intensive, e.g. secondary smelting of aluminium (using scrap) consumes only 5% of the electricity used compared to primary smelting.
Reciclarea este un sector cu un consum de energie mult mai scăzut; de exemplu, la topirea secundară a aluminiului (folosind deșeuri) se consumă doar 5% din electricitatea utilizată în topirea primară.
Recycling is supported by separate collection in certain Member States (AT, NL, DE, SE and parts of BE (Flanders), ES (Catalonia) and IT (northern regions), while others (CZ, DK, FR) focus on composting green waste and collect kitchen waste with MSW.
Reciclarea este însoțită de colectare separată în anumite state membre [Austria, Țările de Jos, Germania, Suedia și părți din Belgia (Flandra), Spania (Catalunia) și Italia (regiuni nordice)], în timp ce altele (Cehia, Danemarca, Franța) se concentrează pe compostarea deșeurilor vegetale și colectarea deșeurilor de bucătărie ca parte a DSM.
Recycling material results in job growth in deconstruction, sorting and recycling of construction materials.
Reciclarea materialelor are ca rezultat creșterea numărului de locuri de muncă în sectorul demontării, al sortării și al reciclării materialelor de construcție.
Recycling of critical raw materials: While all raw materials are important, critical raw materials deserve particular attention as their production worldwide is concentrated in few countries, while many of them have low substitutability and low recycling rates.
Reciclarea materiilor prime critice: în timp ce toate materiile prime sunt importante, materiile prime critice merită o atenție deosebită întrucât producția mondială este concentrată în câteva țări, deși multe dintre acestea înregistrează o substituibilitate redusă și rate de reciclare scăzute.
Recycling of many other parts of CDW often faces barriers related to two distinct market failures: the environmental damage cost is neither internalised in the landfill fees nor in the cost of virgin materials, which can result in recycled material being more costly than virgin material; and the split incentives in the CDW value chain where the cost of dismantling, separation and processing the waste is mostly born at the phase of demolition while the potential benefits from using the recycled materials generally accrue at the production phase.
Reciclarea multor altor părți din deșeurile provenite din construcții și demolări se confruntă adesea cu două disfuncționalități distincte ale pieței: costul daunelor aduse mediului nu este integrat nici în taxele de depozitare a deșeurilor, nici în costul materialelor noi, fapt care poate duce la o situație în care materialele reciclate sunt mai costisitoare decât cele noi, și existența unor stimulente divergente în lanțul valoric al deșeurilor provenite din construcții și demolări, în care costurile de demontare, separare și transformare a deșeurilor apar, în general, în faza de demolare, în timp ce posibilele beneficii legate de utilizarea materialelor reciclate apar de obicei în faza de producție.
Recycling of metal waste and scrap
Reciclarea deşeurilor metalice
Recycling of non-metal waste and scrap
Reciclarea deşeurilor nemetalice
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
Până în prezent, reciclarea hârtiei a fost destul de simplă, predominând utilizarea acesteia ca materie primă.
Recycling of phosphorus: Phosphorus is a vital resource for food production, but it has significant security of supply risks and its current use involves waste and losses at every stage of its lifecycle.
Reciclarea fosforului: fosforul este o resursă vitală pentru producția de alimente, dar acesta prezintă riscuri importante de securitate a aprovizionării și utilizarea sa actuală presupune generarea de deșeuri și de pierderi în fiecare etapă a ciclului său de viață.
Recycling one tonne of glass prevents 670 kg of CO2 from being emitted.
Prin reciclarea unei tone de sticlă se evită producerea a 670 de kg de CO2.
Recycling procedures that do not use best practice waste recyclable precious metals and plastics with knock-on energy use and environmental harm from production of virgin material.
Procedurile de reciclare care nu se bazează pe cele mai bune practici risipesc metale prețioase și materii plastice reciclabile, generând consum de energie și daune asupra mediului ca urmare a producției de materii pure.
Recycling provides new economic opportunities.
Reciclarea asigură noi oportunități economice.
Recycling rate
Rată de reciclare
Recycling raw materials must reduce costs of production and the impact on the environment.
Reciclarea materiilor prime trebuie să scadă costurile de producție și să diminueze impactul asupra mediului.
Recycling reduces waste going to disposal, consumption of natural resources and improves energy efficiency.
Reciclarea reduce cantitatea de deșeuri care trebuie eliminate și consumul de resurse naturale și îmbunătățește eficiența energetică.
Recycling should be planned into the actual manufacture of equipment so that a high percentage of materials and components are reusable.
Reciclarea ar trebui să fie prevăzută chiar în fabricarea echipamentelor, astfel încât un procent ridicat din materialele şi componentele utilizate să fie reutilizabile.
Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
Reciclarea ar trebui sprijinită prin îmbunătăţirea infrastructurii de colectare, prin crearea de securitate juridică şi a unor condiţii de concurenţă echitabile, precum şi prin eliminarea sarcinilor administrative inutile.
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
În întreaga Europă, s-au organizat sisteme de reciclare care au atins o rată de reciclare de 62% în anul 2007 pentru recipientele de sticlă.
Recycling targets: In order to encourage the re-use of whole WEEEs it is proposed to include re-use of whole appliances in the increased (with 5%) target for recycling combined with re-use.
Obiective de reciclare: pentru a încuraja reutilizarea de DEEE întregi, se propune includerea reutilizării aparatelor întregi în obiectivul sporit (cu 5%) de reciclare combinată cu reutilizare.
Recycling will continue to offer economic opportunities whilst contributing to the resource-efficiency of the EU economy.
Reciclarea va continua să ofere oportunități economice contribuind, în același timp, la utilizarea eficace a resurselor economiei UE.
recycling,
reciclare;
Recycling-aware design, identifying existing hazards and substituting as much toxic material as possible from ships when they are built will, in the long term, have a positive effect and the EESC supports efforts, both through the EU, IMO and by ship owners and builders.
În acest sens, CESE susţine eforturile întreprinse atât de UE, OMI, cât şi de armatorii şi constructorii de nave.
recycling;
reciclare;
Red
Roşu
Red cabbage
Varză roşie
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Coralul roșu din coloniile de coral roșu cu un diametru bazal mai mic de 7 mm la nivelul trunchiului, măsurat la o distanță maximă de un centimetru de la baza coloniei, nu se recoltează, nu se păstrează la bord, nu se transbordează, nu se debarcă, nu se transferă, nu se depozitează nu se comercializează și nici nu se oferă spre vânzare ca produs brut.
Red gurnard
Rândunică-de-mare roşie
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light intensity
Lumină roșie în față sau albă în spate; intensitatea luminii foarte mult redusă
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light intensity
Lumină roșie în față sau lumină albă în spate; intensitate luminoasă puternic redusă
Red mullets (Mullus spp.)
Specii de barbun (Mullus spp.)
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Partea roșie a barelor: neîndeplinirea obligațiilor din cauza transpunerii incorecte și/sau a aplicării defectuoase a legislației UE
Red porgy
Saddled sea bream
Red Sea sub-area
Subzona Marea Roşie
Red Sea sub-area (Sub-area 51.1)
Subzona Marea Roşie (Subzona 51.1)
Red sea-bream (Pagellus bogaraveo)
Pagel argintiu (Pagellus bogaraveo)
Red Sludge 10
Nămol roșu 10
Red Sludge Spill 10
Deversările de nămol roșu 10
Red spotted burrow frog
Limnonectes macrodon
Red tape and costs have been cut: a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures (the formality of ‘exequatur’9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings).
Au fost reduse birocrația și costurile: o hotărâre pronunțată într-un stat membru poate fi acum recunoscută și executată într-un alt stat membru fără a fi necesare proceduri intermediare (procedura de „exequatur”9 a fost eliminată în mod treptat atât din procedurile civile, cât și din cele comerciale).
Red tape can lead to lengthy procurement procedures.
Practicile birocratice ar putea duce la proceduri îndelungate în materie de achiziții publice.
Red tape for innovative small and medium-sized enterprises must be eliminated.
Trebuie eliminată birocraţia care apasă asupra întreprinderilor mici şi mijlocii inovatoare.
Red tape is a real barrier to participation for many entrepreneurs, as well as to efficient public administration.
Birocrația reprezintă un obstacol real în calea participării unui număr mai mare de întreprinzători și în calea eficienței administrației publice.
Red tape is a real barrier to participation for many entrepreneurs, as well as to efficient public administration.
Birocrația reprezintă un obstacol real în calea participării unui număr mai mare de și în calea eficienței administrației publice.
red tape should be cut.
este de dorit să se reducă sarcina administrativă.
Red tape was the scourge of renewable energy development.
Barierele administrative sunt o adevărată piedică în calea dezvoltării energiilor regenerabile.
red,
roşu,
Red-billed curassow
Cracidae
Red-fronted macaw
Ara roșu-albastru
Red: Civil judicial cooperation 2002-2006
Roșu: cooperare judiciairă civilă 2002-2006
Red: Grants for projects
Roșu: granturi pentru acțiuni
Red: Other EU15 (10 MS)
Roșu: alte state membre UE15 (10 state membre)
Red: Partner
Roșu: partener
Red: Project leader
Roșu: lider de proiect
Red: Rejected proposals
Roșu: propuneri respinse