natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Pe baza unei cereri argumentate, Comisia şi statele membre pot obţine o copie a documentaţiei tehnice şi rezultatelor examinărilor efectuate de organismul notificat.
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.
După primirea unei recomandări menționate la alineatul anterior, comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare examinează recomandarea, într-un termen rezonabil, pentru a stabili dacă aceasta este conformă cu prezentul acord.
On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules of general public interest in question.
La primirea unei cereri motivate din partea statului membru în cauză, statul membru de jurisdicţie solicită staţiei de emisie să se conformeze normelor respective de interes public general.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
La primirea unui avertisment sau a unei recomandări din partea CERS, adresată unei autorități naționale de supraveghere competente, Autoritatea trebuie, atunci când este cazul, să-și utilizeze competențele conferite prin prezentul regulament pentru a garanta că avertismentului sau recomandării i se dă curs în timp util.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
La primirea unui avertisment sau a unei recomandări din partea CERS, adresată unei autorități naționale de supraveghere, Autoritatea trebuie, atunci când este cazul, să-și utilizeze competențele conferite prin prezentul regulament pentru a garanta că avertismentului sau recomandării i se dă curs în timp util.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
La primirea unui avertisment sau unei recomandări din partea CERS adresată Autorității, aceasta convoacă fără întârziere o întrunire a consiliului de supraveghere și evaluează implicațiile avertismentului sau recomandării în ceea ce privește îndeplinirea sarcinilor sale.
On receipt of an application to update the Community list, the Commission:
La primirea unei cereri de actualizare a listei comunitare, Comisia:
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
La recepția unui produs ecologic importat dintr-o țară terță, persoana fizică sau juridică destinatară a transportului importat și care îl recepționează în vederea pregătirii ulterioare sau a comercializării verifică închiderea ambalajului sau a recipientului și, în cazul produselor importate în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) litera (b) punctul (ii), verifică dacă certificatul de inspecție menționat la articolul respectiv vizează tipul de produs conținut de transport.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
La recepția unui produs ecologic, operatorul verifică închiderea ambalajului sau a recipientului în cazurile în care acest lucru este necesar, precum și prezența indicațiilor prevăzute în secțiunea 2.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
La primirea de produse accizabile în oricare dintre destinaţiile menţionate la articolul 16 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii) sau (iv) sau la articolul 16 alineatul (2), destinatarul depune fără întârziere un proces-verbal privind primirea acestora, denumit în continuare „proces-verbal de primire”, la autorităţile competente din statul membru de destinaţie, prin intermediul sistemului informatizat.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request.
La primirea unei solicitări în acest sens, autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip ia măsurile care se impun în cel mai scurt timp posibil și în termen de cel mult trei luni de la data solicitării.
On receipt of such a request, the national authority concerned shall take the necessary actions, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
La primirea unei solicitări în acest sens, autoritatea națională în cauză ia măsurile care se impun, după caz în cooperare cu statul membru solicitant, în cel mai scurt timp posibil și, în orice caz, până în 60 de zile lucrătoare de la data solicitării.
On receipt of such a request, the national authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
La primirea unei solicitări în acest sens, autoritatea națională care a acordat omologarea UE de tip ia măsurile care se impun în cel mai scurt timp posibil și, în orice caz, până în 60 de zile de la data solicitării.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council,29 the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
După primirea observațiilor Curții de Conturi privind conturile provizorii ale agenției în temeiul articolului 148 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului29, directorul executiv întocmește, pe proprie răspundere, conturile finale ale agenției și le înaintează Consiliului de administrație în vederea obținerii unui aviz.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of  the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
După ce primește observațiile formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale Agenției, în temeiul articolului 148 din Regulamentul financiar, directorul executiv întocmește conturile finale ale Agenției pe propria răspundere și le prezintă consiliului de administrație în vederea obținerii unui aviz.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Office's provisional accounts pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Office's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
După primirea observațiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la situația provizorie a conturilor biroului, în temeiul dispozițiilor articolului 129 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, directorul executiv stabilește conturile definitive ale biroului pe proprie răspundere și le transmite pentru aviz Consiliului de administrație.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on BEREC’s provisional accounts, BEREC’s accounting officer shall draw up BEREC’s final accounts under his/her own responsibility.
La primirea observațiilor Curții de Conturi privind conturile provizorii ale OAREC, contabilul OAREC întocmește conturile finale ale OAREC pe propria răspundere.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
După primirea observațiilor Curții de Conturi privind conturile provizorii ale agenției pentru anul n, în temeiul articolului 148 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 966/2012, directorul executiv întocmește, pe proprie răspundere, conturile definitive ale agenției și le înaintează Consiliului de administrație în vederea obținerii unui aviz.
On receipt of the Court of Auditor’s observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and send them to the Management Board for an opinion.
La primirea observațiilor Curții de Conturi cu privire la conturile provizorii ale agenției, în temeiul articolului 129 din regulamentul financiar general, directorul executiv întocmește conturile definitive ale agenției pe propria sa răspundere și le transmite consiliului de administrație spre avizare.
On receipt of the European Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
După ce primește observațiile formulate de Curtea de Conturi Europeană cu privire la conturile provizorii ale Agenției, în temeiul articolului 148 din Regulamentul financiar, directorul executiv întocmește conturile finale ale Agenției pe propria răspundere și le prezintă consiliului de administrație în vederea obținerii unui aviz.
On receipt of the list referred to in paragraph 2, the competent authorities shall send it to the Agency.
Autoritățile competente care primesc lista menționată la alineatul (2) o trimit mai departe Agenției.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the Community authorisation of the biocidal product in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
La primirea avizului Agenţiei, Comisia adoptă o decizie cu privire la acordarea autorizaţiei comunitare pentru respectivul produs biocid în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (3).
On receipt of the request referred to in paragraphs 1 to 4 the approval authority that granted the EU type-approval shall carry out an evaluation in relation to the vehicles, systems, components or separate technical units concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Autoritatea de omologare menționată la alineatele (1)-(4) efectuează o evaluare cu privire la vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată în cauză, ținând seama de toate cerințele stabilite de prezentul regulament.
On receiving a communication from the competent authority pursuant to paragraph 3 of this Article, the resolution authority shall assess whether the conditions established in Article 27 are met in respect of the institution in question.
La primirea unei comunicări din partea autorității competente în conformitate cu alineatul (3) de la prezentul articol, autoritatea de rezoluție evaluează în ce măsură sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 27 în legătură cu instituția în cauză.
On receiving a notification under paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation with the other members of the relevant resolution college, shall assess the likely impact of the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, on the group or on affiliated institutions in other Member States.
La primirea unei notificări în conformitate cu alineatul (1), autoritatea de rezoluție a grupului, prin consultare cu ceilalți membri ai colegiului de rezoluție pertinent, evaluează impactul probabil al intrării în criză a instituției în cauză sau impactul măsurilor de rezoluție ori a celorlalte măsuri notificate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) asupra grupului sau asupra instituțiilor‑filiale din alte state membre.
On receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
La primirea unei cereri de furnizare a unei declarații de conformitate din partea autorității de omologare a unui stat membru care acordă omologare de tip, autoritatea de omologare a altui stat membru trimite imediat declarația de conformitate respectivă sau informează autoritatea de omologare respectivă că nu poate furniza o astfel de declarație.
On receiving the registration number, the trader may place the label on the product.
După primirea numărului de înregistrare, operatorul poate să aplice eticheta pe produs.
on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară
On recitals, Amendment 4 singling out the Baltic Sea was rejected.
În cadrul considerentelor, modificarea nr. 4 privind singularizarea Mării Baltice a fost respinsă.
On recommendation 7 containing a general disclosure requirement, only ES did not implement it but informed of upcoming legislation on this issue.
ES este singurul stat membru care nu a implementat recomandarea 7 care prevede o obligație generală de publicare a informațiilor, însă a informat că urmează să adopte o lege referitoare la acest aspect.
on recreational craft and personal watercraft
privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice
On reform of the common fisheries policy, a Green Paper was adopted in April 20096, followed by a public consultation.
În ceea ce privește reforma politicii comune în domeniul pescuitului, în aprilie 2009 a fost adoptată o carte verde6, urmată de o consultare publică.
on reforming State aid
pe tema „Reforma ajutoarelor de stat”
On regional cooperation, Kosovo has made further progress, and it has concluded further bilateral cooperation agreements with several of its neighbours.
În ceea ce privește cooperarea regională, Kosovo a realizat în continuare progrese și a încheiat noi acorduri bilaterale de cooperare cu mai mulți dintre vecinii săi.
On Regional integration and trade:
Integrarea regională și comerțul:
On regular services and route ≤ 50 km
pentru servicii regulate și distanțe ≤ 50 km
On reinforced surveillance of employment and societal challenges and policy coordination
În ceea ce privește monitorizarea consolidată a ocupării forţei de muncă și a provocărilor societale și coordonarea politicii
on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
privind consolidarea capacității de răspuns a Uniunii în caz de catastrofe
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION
PRIVIND RELAȚIILE DINTRE COMISIA EUROPEANĂ
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND NATIONAL PARLIAMENTS
PRIVIND RELAȚIILE DINTRE COMISIA EUROPEANĂ ȘI PARLAMENTELE NAȚIONALE
On relevance, IGAs will keep playing a key role in the EU's energy sector.
În ceea ce privește relevanța, acordurile interguvernamentale vor continua să joace un rol-cheie în sectorul energetic al UE.
on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods in accordance with Article 97 of the Directive;
privind parametrii relevanți de calitate a serviciului și metodele de măsurare aplicabile, în conformitate cu articolul 97 din directivă;
on repealing certain obsolete Council acts
de abrogare a anumitor acte caduce ale Consiliului
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
de abrogare a unor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune
on reporting and transparency of securities financing transactions
privind raportarea și transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
privind formalităţile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieşirea din porturile statelor membre ale Comunităţii şi de abrogare a Directivei 2002/6/CE
on reporting formalities for ships arriving in or departing from ports of the Member States of the Community and repealing directive 2002/6/EC
privind formalităţile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieşirea din porturile statelor membre ale Comunităţii şi de abrogare a Directivei 2002/6/CE
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
raportarea reacțiilor adverse, calcularea numărului și calității rapoartelor privind reacțiile adverse și a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța care au făcut obiectul unei evaluări;
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
Semnalarea reacțiilor adverse, calcularea numărului și calității rapoartelor ADR și PSUR (rapoarte periodice actualizate referitoare la siguranță);
On reporting, some pilot projects have been completed, such as the air quality reporting pilot, but none has reached full operational maturity.
În ceea ce privește raportarea, au fost finalizate o serie de proiecte-pilot, cum ar fi raportarea privind calitatea aerului, dar niciunul nu a ajuns la maturitatea operațională deplină.
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission may amend instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010) in respect of the following:
La cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, Comisia poate modifica anexele corespunzătoare fiecărui instrument (MI-001 - MI-010) cu privire la:
On request by the applicant, supported by appropriate and verifiable information included in the application dossier, newly developed scientific evidence and proprietary scientific data provided to support the applications, may not be used for the benefit of another application during a period of five years from the date of the inclusion of the novel food in the Community list without the agreement of the applicant.
La cererea solicitantului, justificată prin informații adecvate și verificabile incluse în dosarul de cerere, dovezile științifice recente și datele științifice care fac obiectul unui drept de proprietate furnizate pentru a justifica cererile, nu pot fi folosite în beneficiul unei alte cereri pentru o perioadă de cinci ani de la data includerii alimentului nou pe lista comunitară fără acordul solicitantului.
On request by the Commission Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Union acts relating to the Common Fisheries Policy, where those acts have a financial impact on the EMFF.
La cererea Comisiei, statele membre comunică Comisiei legile, reglementările și dispozițiile administrative pe care le-au adoptat în vederea punerii în aplicare a actelor Uniunii referitoare la politica comună în domeniul pescuitului, în cazul în care actele respective au un impact financiar asupra EMFF.
On request by the consumer, the guarantee must be provided in writing or in another durable medium.
La solicitarea consumatorului, garanţia trebuie să fie efectuată în scris sau prin alt mijloc durabil.
on request from the Commission or of Member States develop common inspection methodologies and procedures;
la solicitarea Comisiei sau a statelor membre, dezvoltă metodologii și proceduri comune de inspecție;
On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
La cererea Comisiei, statele membre transmit de asemenea ansamblul datelor culese în temeiul alineatului (1).
on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
la cererea autorităților naționale competente, le furnizează toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea produsului cu performanța declarată;
On request from the network manager, the schedules facilitator and the coordinator shall send it all the information referred to in this paragraph.
La cererea administratorului rețelei, facilitatorul de programe de operare sau coordonatorul îi transmite toate informațiile menționate în prezentul alineat.
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
La cererea părții interesate, autoritatea contractantă trebuie, cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 15 zile de la primirea unei cereri scrise, să comunice:
On request of a Member State or a European association of breed societies for purebred animals of the species concerned, the Commission may, by means of implementing acts, approve methods for the verification of the identity of purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species that provide at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those purebred breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European reference centres referred to in Article 31.
La cererea unui stat membru sau a unei asociații europene de societăți de ameliorare a animalelor de rasă pură din speciile în cauză, Comisia poate, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să aprobe metode de verificare a identității animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovină și a masculilor de reproducție de rasă pură din rase de lapte din speciile ovină și caprină care oferă cel puțin același grad de certitudine ca cel oferit de analiza grupei sanguine a acestor animale de reproducție de rasă pură, luând în considerare progresele tehnice și recomandările centrelor europene de referință menționate la articolul 31.
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the insitution shall provide the following additional information:
La cererea unui membru, a unui beneficiar sau a unui reprezentant al acestora, instituția furnizează următoarele informații suplimentare:
On request of an applicant who wishes to sell, register or put into service a vehicle in another Member State, the approval authority that granted the approval shall provide the applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.
La cererea unui solicitant care dorește să vândă, să înmatriculeze sau să pună în exploatare un vehicul în alt stat membru, autoritatea de omologare care a acordat omologarea îi furnizează solicitantului o copie a certificatului de omologare de tip, inclusiv a documentației de omologare.
On request of the Commission or the Member State concerned, the Commission may participate as an observer in the negotiations.
La cererea Comisiei sau a statului membru în cauză, Comisia poate participa la negocieri în calitate de observator.
On request of the Commission, it will issue an opinion on technical issues related to the implementation of '112'.
La solicitarea Comisiei, va emite un aviz cu privire la aspectele tehnice ale punerii în aplicare a numărului „112”.