natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
Iniţiativele cele mai de succes combină reprocesarea haldelor şi depozitelor de deşeuri vechi cu noi mine, ceea ce – în majoritatea cazurilor – îmbunătăţeşte viabilitatea economică datorită economiei de scară.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
Inițiativele cele mai de succes combină reprocesarea haldelor și depozitelor de deșeuri vechi cu noi mine, ceea ce – în majoritatea cazurilor – îmbunătățește viabilitatea economică datorită economiei de scară.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
Inițiativele cele mai de succes combină reprocesarea haldelor și depozitelor de deșeuri vechi cu noi mine, ceea ce – în majoritatea cazurilor – îmbunătățește viabilitatea economică datorită economiilor de scară.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
Pătrunderea cea mai reuşită s-a produs pe pieţele specializate şi de înaltă tehnologie.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
Cele mai reușite inovări sociale implică o gândire holistică, care în cele din urmă conduce mai degrabă la schimbări sistemice decât la abordarea unei singure chestiuni sau a unui singur subiect.
The most successful strategies display effective governance with strong co-operation between all involved.
Strategiile care se bucură de cel mai mult succes dispun de o guvernanță efectivă cu o colaborare strânsă între toate părțile implicate.
The most suitable instrument is therefore a Council directive.
Instrumentul cel mai potrivit este, în consecinţă, o directivă a Consiliului.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Cea mai potrivită soluție ar fi ca fiecare măsură propusă să prevadă garanții de protecție a datelor conforme cu Decizia-cadru 2008/977/JAI.
The most tangible benefits from the package are related to policy action on QPS activities and on recovery and destruction of "banked" ODS.
Beneficiile cele mai concrete ale pachetului de măsuri sunt legate de acțiunile de carantină și de pre-expediție, precum și de recuperarea și distrugerea substanțelor care diminuează stratul de ozon, aflate în stocuri.
The most tangible environmental benefits from the package are related to policy action on QPS activities and recovery and destruction of "banked" ODS.
Cele mai concrete avantaje ecologice ale acestui pachet sunt legate de acțiunea politică în domeniul operațiunilor de carantină și de preexpediție, precum și de recuperarea și distrugerea substanțelor care diminuează stratul de ozon „înmagazinate”.
The most tangible environmental benefits from the package are related to reduced consumption and increased recovery mostly stemming from policy action on banks and QPS activities.
Cele mai concrete avantaje ecologice ale prezentului pachet de măsuri sunt legate de reducerea consumului și intensificarea recuperării, care rezultată în special din acțiunea politică în domeniul stocurilor și al operațiunilor de carantină și tratamentelor de preexpediție.
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Exemplul cel mai elocvent în acest sens este amenințarea cu radierea, care le permite marilor distribuitori să obțină direct sau indirect avantaje nejustificate și unilaterale din partea furnizorilor de produse alimentare.
The most urgent challenges
Provocările cele mai urgente
The most urgent issue that needs to be addressed is to find a workable mechanism for the handling of incoming requests from data subjects concerning access rights and replies to such requests.
Cea mai urgentă problemă care trebuie abordată este găsirea unui mecanism viabil pentru tratarea cererilor primite din partea persoanelor vizate cu privire la drepturile de acces și răspunsurile la aceste cereri.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Cea mai urgentă măsură pentru a face energia mai accesibilă constă în crearea unei piețe veritabile a energiei în Europa.
The most urgent task is to break the vicious circle at work in some Member States of unsustainable debt, financial market disruption and low economic growth.
Cea mai urgentă sarcină este de a rupe cercul vicios al datoriei nesustenabile, al tulburărilor pe piața financiară și al creșterii economice scăzute, în care sunt prinse unele state membre.
The most urgent task is to break the vicious circle of unsustainable debt, disruption on financial markets and low economic growth at work in some Member States.
Cea mai mare prioritate o reprezintă ieșirea din cercul vicios al datoriei nesustenabile, al perturbărilor existente pe piețele financiare și al creșterii economice slabe care s-a instaurat în unele state membre.
The most valuable asset of a company is its human capital.
Cel mai valoros activ al unei întreprinderi este capitalul său uman.
The most viable policy options are identified to either:
Cele mai viabile opțiuni de strategie politică sunt identificate pentru:
The most visible events are famous sports and cultural events that get wide media attention, such as Formula One races12.
Cele mai vizibile manifestări sunt evenimente sportive și culturale celebre care se bucură de o atenție considerabilă din partea presei, cum ar fi cursele de Formula unu12.
The most visible manifestation of Member States’ policies on investment over the last 50 years is the number of so-called Bilateral Investment Treaties (BITs) that they have concluded with third countries.
Manifestația cea mai vizibilă a politicilor statelor membre în domeniul investițiilor din ultimii 50 de ani este numărul de așa-numite „tratate bilaterale de investiții” (TBI) care au fost încheiate cu țări terțe.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
Grupul de interese cel mai activ în a aduce regulat în discuție această veche problemă este industria spectacolelor.
The most vulnerable areas in Europe (EEA 2008) are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and Arctic region.
Cele mai vulnerabile zone din Europa (AEM 2008) sunt sudul Europei, bazinul mediteranean, regiunile ultraperiferice și regiunea arctică.
The most vulnerable areas in Europe are (see Figure 1 and 2):
Zonele cele mai vulnerabile din Europa sunt următoarele (a se vedea figurile 1 şi 2):
The most vulnerable areas often suffer from a lack of infrastructure, needed both to enjoy a diverse supply base and to develop a functioning market.
Cele mai vulnerabile zone sunt afectate adesea de lipsa infrastructurii, necesară atât pentru a putea beneficia de o bază de aprovizionare diversă, cât și pentru a dezvolta o piață funcțională.
The most vulnerable groups (elderly people, children, disabled, chronically ill, etc) are likely to face greater difficulties in adapting.
Cele mai vulnerabile grupe de populație (bătrânii/persoanele în vârstă, copii, persoanele cu handicap, bolnavii cronici etc.) sunt susceptibile a se adapta cu mai mare greutate.
The most vulnerable groups are often older workers, the young, women, large families, those with a disability, early school leavers and migrants.
Grupurile vulnerabile sunt constituite, cel mai adesea, din lucrătorii în vârstă, tineri, femei, familii numeroase, persoane cu handicap, lucrători care şi-au încheiat prematur pregătirea şcolară şi din migranţi.
the most vulnerable groups including activation measures and incentives for companies to employ disadvantaged workers or adapt working conditions for work-life balance and specific needs (e.g. for older workers, people with a disability);
celor mai vulnerabile grupuri prin instituirea de măsuri de activare și de stimulare pentru ca întreprinderile să angajeze mai mulți lucrători defavorizați sau să adapteze condițiile de lucru pentru concilierea activității profesionale cu viața privată (de exemplu, în cazul lucrătorilor în vârstă, al persoanelor cu handicap);
The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.
Populațiile cele mai vulnerabile din societate riscă să fie cel mai grav afectate de criza economică și să resimtă mai mult timp efectele acesteia, dacă nu sunt luate măsuri eficiente.
The most vulnerable parts of the labour force are worst affected.
Categoriile de forță de muncă cele mai vulnerabile sunt cel mai grav afectate.
The most vulnerable people in our societies have borne much of the impact of the economic crisis.
Persoanele cele mai vulnerabile din societățile noastre au fost lovite în mare măsură de criza economică.
The most vulnerable regions in Europe are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and the Arctic.
Cele mai vulnerabile regiuni din Europa sunt sudul Europei, bazinul Mării Mediteraneene, regiunile ultraperiferice și zona arctică.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of support structures can be established for them.
Trebuie identificate cele mai vulnerabile sectoare și categorii de lucrători, astfel încât pentru acestea să se poată crea structuri suplimentare de sprijin.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Trebuie identificate cele mai vulnerabile sectoare și categorii de lucrători, astfel încât pentru acestea să se poată crea structuri suplimentare de sprijin.
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Cele mai vulnerabile grupuri ţinta la expunerea de FTMA şi strategii de rezolvare
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Cele mai vulnerabile grupuri ţintă la expunerea de FTMA şi strategii de rezolvare
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Grupurile-ţintă cele mai vulnerabile la expunerea la FTMA şi strategii de rezolvare
The most widely accepted foreign language is English.
Cel mai des întâlnită și acceptată limbă străină este engleza.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
Observația cea mai des întâlnită a fost aceea că programul ar trebui să contribuie la reducerea duplicării eforturilor și să pună accentul pe coordonarea cu alte programe UE.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
Observația cel mai des întâlnită a fost aceea că programul ar trebui să contribuie la reducerea dublării eforturilor și să pună accentul pe coordonarea cu alte programe UE.
The most widespread practices involve the overstating of public procurement contracts, where state-owned enterprises conclude non-competitive purchase contracts above market prices with favoured partners or sales below market prices.
Prin urmare, cele mai frecvente practici implică supraestimarea contractelor de achiziții publice, în cazul în care întreprinderile de stat încheie contracte de achiziții necompetitive la prețuri mai mari decât prețul pieței cu parteneri favorizați sau vânzări sub prețul pieței.
The most widespread SME friendly measures remain cutting tenders into lots and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
În acest domeniu, cele mai răspândite măsuri favorabile IMM‑urilor rămân divizarea procedurilor de ofertare în loturi și facilitarea accesului la informații prin intermediul site‑urilor internet centralizate, al paginilor de internet interactive și al altor evoluții în domeniul achizițiilor publice electronice.
The most widespread SME-friendly measures in this area remain cutting tenders into lots, whenever possible, and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Cele mai răspândite măsuri favorabile IMM-urilor în acest domeniu rămân divizarea procedurilor de ofertare în loturi, dacă este posibil, și facilitarea accesului la informații prin intermediul site‑urilor internet centralizate, paginilor de internet interactive și a altor evoluții în domeniul achizițiilor publice electronice.
The mother working part time is not a satisfactory solution.
Soluţia ca mama să lucreze cu fracţiune de normă nu este satisfăcătoare.
The mothers' employment rates tend to be higher than that of women who do not have children in countries where well-designed and equitably-shared work-life balance measures are in place (notably Sweden and Denmark).
Ratele de angajare ale mamelor tind să fie mai mari decât cele ale femeilor care nu au copii, în țări în care sunt aplicate măsuri bine concepute și împărțite în mod echitabil care asigură echilibrul între viața profesională și cea privată (mai ales în Suedia și Danemarca).
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
Inițiativa propusă acționarilor la adunarea generală a acestora trebuie însă discutată și aprobată în prealabil de întregul consiliul, reflectând noile practici existente în Germania ca urmare a legii din 2009 privind asigurarea caracterului adecvat al salariilor administratorilor.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members of the Committee support it.
Moțiunea se consideră adoptată în cazul în care este aprobată de mai mult de jumătate dintre membrii Comitetului.
The motivation for potential beneficiaries can be achieved with a simplification, clarification or amendment of the legal text.
Potențialii beneficiari pot fi motivați prin simplificarea, clarificarea sau modificarea textului juridic.
The motivation for this allocation of additional funds to the two priority areas of the EU's rural development policy is the following:
Motivul acestei alocări de fonduri suplimentare pentru cele două sectoare prioritare ale politicii comunitare de dezvoltare rurală este prezentat în cele ce urmează.
The motivation of a company and its staff and their commitment to improving their own work and organisation are reflected in the ability to devise and renew product and service models, and social and functional processes, so that they create added value for customers.
Motivația unei întreprinderi și a personalului său și angajamentul acestora de a-și îmbunătăți capacitatea de organizare a muncii sunt două aspecte care se reflectă în capacitatea de a dezvolta și de a reînnoi modelele de produse sau servicii, precum și procesele funcționale și sociale, astfel încât să creeze valoare adăugată pentru clienți.
The motivation to establish an EGTC is often the will to create a visible and permanent structure of cross-border or territorial cooperation, to design joint growth strategies, to generate economies of scale, and to manage joint projects, infrastructure or environmental resources.
Instituirea unei GECT este adeseori motivată de dorința de a crea o structură de cooperare transfrontalieră sau teritorială permanentă și vizibilă, de a elabora strategii comune de creștere, de a genera economii de scară și de a gestiona proiecte, infrastructuri sau resurse de mediu comune.
The motive behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Motivul acestei prohibiţii a substanţelor pentru toate speciile este faptul că utilizarea necorespunzătoare ar fi mai dificilă dacă nu ar exista pe piaţă niciun produs autorizat pentru orice specie.
The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
Directiva privind asigurările auto73 include în prezent dreptul titularilor de polițe de a solicita asigurătorului, în orice moment, un certificat privind daunele din ultimii cinci ani, însă în practică acest lucru adesea nu se traduce prin prime mai mici în momentul încheierii unui nou contract de asigurare.
The motor vehicle block exemption Regulation93 lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
Regulamentul de exceptare pe categorii pentru autovehicule93 stabilește un anumit regim pentru sectorul automobilelor, care intenționează sa consolideze concurența între mărci.
The Motor Vehicle Noise Directive (Directive 70/157/EEC) and its amendments cover the requirements for motor vehicle exterior pass-by noise under test conditions, i.e. they describe the testing procedure and set noise limits.
Directiva privind zgomotul autovehiculelor (Directiva 70/157/CEE) și modificările acesteia vizează cerințele pentru zgomotul exterior al autovehiculul în mers în condiții de încercare, și anume, descrie procedura de încercare și stabilește limite de zgomot.
The motor vehicle sector, which includes passenger cars and commercial vehicles, has been subject to specific block exemptions regulations since the mid-eighties, the most recent being Commission Regulation (EC) No 1400/2002 ("the Regulation”), which was adopted in July 2002 and became applicable on 1 October 2003.
Sectorul autovehiculelor, care include autovehiculele de pasageri și vehiculele comerciale, a făcut obiectul unor regulamente specifice de exceptări pe categorii de la mijlocul anilor '80, cel mai recent fiind Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 al Comisiei (denumit în continuare „regulamentul”), adoptat în iulie 2002 și aplicabil de la 1 octombrie 2003.
The motor vehicles sector was hit particularly hard by the economic crisis.
Sectorul autovehiculelor a fost grav afectat de criza economică.
The motor, chemicals, and aerospace industries were also expanding.
Industria automobilelor, cea chimică și cea aerospațială s-au extins și ele.
The motorways of the sea concept – truly multi-modal in nature – deserves considerably increased attention in further TEN-T development.
Conceptul de „autostrăzi ale mării” – autentic multimodale prin natura lor – merită o atenție considerabil mai mare în contextul dezvoltărilor viitoare ale politicii TEN-T.
The Motorways of the Sea priority project (covering infrastructure, facilities, procedures, technologies and services) is intended to foster quality and high-capacity integrated multi-modal, door-to-door transport services with a maritime leg.
Se preconizează ca proiectul prioritar „Autostrăzile mării” (care acoperă infrastructura, utilitățile, procedurile, tehnologiile și serviciile) să dezvolte servicii integrate multimodale de calitate și de mare capacitate, „de la ușă la ușă” care să includă o componentă maritimă.
The motorways of the sea should be promoted, which will require improved intermodality between ports and railways.
Trebuie promovate autostrăzile maritime, ceea ce necesită îmbunătăţirea sistemelor de intermodalitate între porturi şi căile ferate.
The Motorways of the Sea will be the maritime dimension of the core network.
„Autostrăzile mării” vor reprezenta dimensiunea maritimă a rețelei primare.
the motto "United in diversity".
deviza „Unită în diversitate”.
the motto 'United in diversity'.
deviza „Unită în diversitate”.
The motto of the Charter is ‘people meet people’ and this is reflected in the way meetings between Charter members are organised.
Mottoul Cartei, „Oamenii întâlnesc oameni”, se reflectă în modul de organizare a întâlnirilor dintre membrii Cartei.
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
Motto-ul AED2015 – Lumea noastră, demnitatea noastră, viitorul nostru – poate fi un mijloc de a transmite mesaje referitor la Agenda 2030.
The MoU being a loose form of cooperation, the willingness of the countries concerned to go ahead with an extended MoU is likely to be high and a rather rapid agreement could be expected on the terms of the MoU.
Ţinând seama de faptul că memorandumul de înţelegere este o formă liberă de cooperare, este probabil ca disponibilitatea ţărilor interesate de a merge înainte cu un MÎ extins să fie ridicată, preconizându-se un acord destul de rapid asupra termenilor memorandumului de înţelegere.
The MoU concerning the Land register stipulates specific objectives and provides for the establishment of a complete cadastral register and exclusively operating cadastral offices nationwide by 2020.
Memorandumul de înțelegere privind registrul funciar stabilește obiective specifice și prevede instituirea unui registru cadastral complet și a unor birouri cadastrale exclusive la nivel național până în 2020.
The MoU establishes a system of "trusted intermediaries" tasked with the online delivery of special format materials across national borders.
Memorandumul de înțelegere instituie un sistem de „intermediari de încredere” responsabili cu distribuția online de materiale în format special, dincolo de frontierele naționale.
The MoU is of a temporary nature and would probably not be extended beyond the end of 2011 if a decision was taken to tackle the current problems of the Observatory by some means other than entrusting OHIM more permanently with the tasks of the Observatory.
Memorandumul de înțelegere are un caracter temporar și nu va fi probabil prelungit după sfârșitul anului 2011 dacă se va fi luat decizia de a aborda problemele actuale ale observatorului prin alte mijloace decât prin încredințarea atribuțiilor legate de acesta către OAPI, cu titlu cvasi-permanent.
The MoU provides for the modernisation of the public administration by December 2012, by setting up, inter alia, a high-level transformation steering group (created in February 2012), chaired by the Prime Minister, which will supervise the implementation of administrative reforms.
Memorandumul de înțelegere prevede modernizarea administrației publice până în decembrie 2012, prin instituirea, inter alia, a unui grup la nivel înalt de coordonare a transformării (instituit în februarie 2012), prezidat de prim-ministrul Greciei, care va supraveghea punerea în aplicare a reformelor administrative.
The MoU should confirm that the partners:
Memorandumul de înțelegere trebuie să confirme că partenerii:
The MoU was updated in November 2008 to reflect the strengthened cooperation.
Memorandumul de înțelegere a fost actualizat în noiembrie 2008 pentru a reflecta cooperarea consolidată.
The mountains are a challenge for the area's even development.
Munții reprezintă o provocare pentru dezvoltarea omogenă a zonei.
The mounting challenges facing the agri-food and rural sectors in Europe calls for a review of the links between knowledge production and its use to foster innovation, as clearly indicated by the key messages from the foresight process and the June 2007 Conference.
Exigenţele din ce în ce mai mari cu care se confruntă sectorul agro-alimentar şi cel rural în Europa ridică problema revizuirii legăturilor dintre producerea de cunoştinţe şi folosirea acestora pentru a încuraja activităţile de inovare, după cum au specificat clar mesajele principale transmise de procesul prospectiv şi de conferinţa din iunie 2007.