natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will monitor the application of the Directive, as amended, through ESMA and through extensive dialogue with major stakeholders.
Comisia va monitoriza aplicarea directivei modificate prin intermediul AEVMP și printr-un dialog amplu cu principalele părți interesate.
The Commission will monitor the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to ensure that not only the policy and rulemaking processes but also the actual interpretation and implementation of the Community law has due respect for these principles.
Comisia va monitoriza aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, pentru a garanta respectarea corespunzătoare a acestora atât în ceea ce priveşte politicile şi procesele decizionale, cât şi la nivelul interpretării şi punerii în aplicare a dreptului comunitar.
The Commission will monitor the commitment by the private sector to invest, on average, at least four times as much as the EU investments in the PPPs and the use of the opportunities offered by financial instruments under EFSI and ESIF.
Comisia va monitoriza angajamentul sectorului privat de a investi, în medie, cel puțin de patru ori mai mult decât investițiile în parteneriate public-privat ale UE, precum și utilizarea oportunităților oferite de instrumentele financiare din cadrul FEIS și al fondurilor ESI.
The Commission will monitor the delivery of this Action Plan, and invites the European Parliament, the Council, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Observatory and stakeholders to contribute actively to the work ahead.
Comisia va monitoriza realizarea acestui plan de acțiune și invită Parlamentul European, Consiliul, statele membre, Comitetul Economic și Social European, Observatorul și părțile interesate să contribuie în mod activ la eforturile viitoare în acest sens.
The Commission will monitor the development of urban mobility and transport in the EU and the performance of the EU actions launched in the framework of the action plan.
Comisia va monitoriza evoluția transportului și a mobilității urbane pe teritoriul UE și progresul adus de acțiunile UE inițiate în cadrul planului de acțiune.
The Commission will monitor the developments, as changes might create problems in the implementation of other provisions, such as public information, and in provision of information useful for policy development, and will readdress the issue through the regulatory committee, if necessary.
Comisia va monitoriza evoluţia, deoarece modificările pot crea probleme privind punerea în aplicare a altor dispoziţii, de exemplu informaţiile publice şi privind furnizarea de informaţii utile pentru dezvoltarea politicilor şi va reexamina acest aspect în cadrul comitetului de reglementare, dacă este necesar.
The Commission will monitor the digital transition and review all its different aspects in the whole audiovisual chain (training, digital masters, programming…).
Comisia va monitoriza tranziția digitală și va reexamina diferitele sale aspecte de‑a lungul întregului lanț audiovizual (formare, mastere digitale, programare…).
The Commission will monitor the effect of this Directive.
Comisia va monitoriza efectele prezentei directive.
The Commission will monitor the effectiveness of the voluntary approach described above.
Comisia va monitoriza eficacitatea abordării voluntare descrise mai sus.
The Commission will monitor the extent to which these measures lead to an improvement in the efficiency of new generation.
Comisia va monitoriza măsura în care acestea vor conduce la o îmbunătățire a eficienței producției noi.
The Commission will monitor the follow-up to the Recommendation and, if necessary in Stage 2, will present common principles by means of a binding instrument.
Comisia va monitoriza măsurile luate ca urmare a recomandării și, dacă este necesar pe parcursul etapei 2, va prezenta principii comune cu ajutorul unui instrument cu caracter obligatoriu.
The Commission will monitor the Fund’s activities through its continuing presence on the Board as an observer and receives the papers of the IFI Advisory Committee meetings.
Comisia va monitoriza activitățile fondului prin prezența sa continuă în cadrul consiliului de administrație, în calitate de observator și primește documentele reuniunilor comitetului consultativ al FII.
The Commission will monitor the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.
Comisia va monitoriza impactul constrângerilor bugetare severe asupra cheltuielilor publice de stimulare a creșterii și asupra investițiilor publice.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Comisia va monitoriza implementarea SETRE de către statele membre și din perspectiva notei sale orientative privind interpretarea conceptelor menționate în anexa I la Decizia 2009/750/CE.
The Commission will monitor the implementation of the CBCR requirement in cooperation with the Member States.
Comisia va monitoriza implementarea obligației de raportare pe fiecare țară, în cooperare cu statele membre.
The Commission will monitor the implementation of the Directives and launch an evaluation to assess how effectively they reach their objectives 5 years after their entry into application.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a directivelor și va lansa o evaluare pentru a evalua cât de eficient își ating obiectivele după 5 ani de la intrarea lor în vigoare.
The Commission will monitor the implementation of the new EAP through the regular Europe 2020 Strategy monitoring process.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a noului PAM prin intermediul procesului de monitorizare periodică din cadrul Strategiei Europa 2020.
The Commission will monitor the implementation of the policy in cooperation with Member States.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a acestei politici, în cooperare cu statele membre.
The Commission will monitor the implementation of the proposed Directive and, in accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date of transposition, it shall carry out an evaluation of the Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Directive.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a directivei propuse și, în conformitate cu Orientările privind o mai bună legiferare și nu mai devreme de cinci ani de la data transpunerii, va realiza o evaluare a directivei și va prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European principalele constatări, însoțite, după caz, de propuneri de modificare a directivei.
The Commission will monitor the implementation of the Third Package requirements needed to create a transparent and competitive retail market for the development of services (e.g. time-of-use pricing and demand response) based on Smart Grids and metering.
Comisia va monitoriza implementarea cerințelor din cel de-al treilea pachet legislativ, necesare pentru a institui o piață cu amănuntul transparentă și competitivă în vederea dezvoltării serviciilor, precum tarifele diferențiate pe zone orare și mecanismele de adaptare a cererii, pe baza rețelelor inteligente și a sistemelor inteligente de contorizare.
The Commission will monitor the implementation of this Directive in cooperation with Member States.
Comisia va monitoriza implementarea acestei directive, în cooperare cu statele membre.
The Commission will monitor the implementation of those requests and will, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), publish a report in 2014.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a acestor recomandări și va publica un raport împreună cu ENSREG (Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară) în 2014.
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.32
Comisia va monitoriza practicile de transpunere de către statele membre a acestor norme și de punere în aplicare a tuturor celorlalte acțiuni REFIT și va include situația actuală în următoarea ediție a tabloului de bord, prevăzută pentru 201532.
The Commission will monitor the implementation together with the Member States and will organise implementation workshops.
Comisia va monitoriza implementarea măsurilor împreună cu statele membre și va organiza ateliere legate de acest aspect.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
Comisia va monitoriza aspectele legate de confidenţialitate şi securitate în contextul unei implementări a IPv6 la scară largă, în special prin consultarea părţilor interesate, precum autorităţi de protecţie a datelor şi de asigurare a aplicării legislaţiei.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
Comisia va monitoriza aspectele legate de confidenţialitate şi securitate în contextul unei implementări a IPv6 la scară largă, în special prin consultarea părţilor interesate, precum autorităţile de protecţie a datelor şi cele care asigură aplicarea legislaţiei.
The Commission will monitor the progress made towards operational independence and will not hesitate to propose appropriate action if significant progress is not achieved in the short term.
Comisia va monitoriza progresele înregistrate în sensul independenţei operaţionale şi nu va ezita să propună acţiunile adecvate, în cazul în care nu se obţin pe termen scurt rezultate semnificative.
The Commission will monitor the provisions of national sectoral legislation that might apply to take into account the data protection specificities of Smart Grids.
Comisia va monitoriza dispozițiile aplicabile din cadrul legislațiilor naționale în domeniu pentru a ține cont de particularitățile rețelelor inteligente cu privire la protecția datelor.
The Commission will monitor the risk of non-compliance through the reporting system that it will develop, as well as by following the results of ex post audits on the recipients of EU funds from the S2R Joint Undertaking, as part of ex post audits covering the whole of the Horizon 2020.
Comisia va monitoriza riscul de neconformitate prin sistemul de raportare elaborat, precum și prin urmărirea rezultatelor auditurilor ex post privind beneficiarii de fonduri UE din cadrul întreprinderii comune S2R, ca parte a auditurilor ex post pentru întregul program Orizont 2020.
The Commission will monitor the short, mid and long term impacts.
Comisia va monitoriza efectele pe termen scurt, mediu și lung.
The Commission will monitor the situation and make appropriate proposals if needed.
Comisia va monitoriza situația și va face propuneri corespunzătoare în cazul în care va fi necesar.
The Commission will monitor the situation, ensuring that, after that date, national legislation in the field of insurance is fully in compliance with the ruling on the basis of the criteria set out in the present guidelines.
Comisia va monitoriza situația pentru a se asigura că, după acea dată, legislația națională în domeniul asigurărilor este în deplină conformitate cu hotărârea, pe baza criteriilor stabilite în prezentele orientări.
The Commission will monitor the trends on the markets and will continuously measure the impact of the actions undertaken, which may lead to update some aspects of the Action Plan regularly, maybe every year as in a “rolling programme”.
Comisia va urmări evoluțiile de pe piețe și va evalua în mod continuu impactul acțiunilor întreprinse, ceea ce ar putea să conducă la actualizarea anumitor aspecte ale planului de acțiune la intervale regulate, eventual în fiecare an, precum în cadrul „programului continuu”.
The Commission will monitor the use of implementation plans.
Comisia va monitoriza utilizarea planurilor de punere în aplicare.
The Commission will monitor these developments.
Comisia va monitoriza evoluția acestor cazuri.
The Commission will monitor these measures to ensure that they comply with the Directive.
Comisia va monitoriza aceste măsuri pentru a garanta că sunt conforme cu directiva.
The Commission will monitor these strategies in the Annual Progress Reports, and report on progress made in flexicurity strategies at the end of the Lisbon cycle.
Comisia va monitoriza aceste strategii în cadrul rapoartelor anuale de activitate şi va raporta cu privire la progresul strategiilor de flexisecuritate la sfârşitul ciclului Strategiei de la Lisabona.
The Commission will monitor to what extent new private entrants in the credit rating market will provide for more diversity.
Comisia va monitoriza în ce măsură intrarea pe piață a unor noi agenții private de rating de credit ar crea o mai mare diversitate.
The Commission will monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network, to be launched in 2009.
Comisia va monitoriza implementarea și progresele înregistrate în materie de e-accesibilitate și accesibilitate a internetului și va sprijini colaborarea și schimbul de bune practici prin intermediul unor studii și al unei rețele tematice în cadrul PCI, care se vor lansa în 2009.
The Commission will monitor whether in practice such reference to a comparable employee ensures the correct application of the principle of equal treatment or whether it may lead to discriminatory practices against temporary agency workers.
Comisia va monitoriza dacă, în practică, trimiterea la un angajat comparabil asigură aplicarea corectă a principiului egalității de tratament sau dacă aceasta poate conduce la practici discriminatorii împotriva lucrătorilor temporari.
The Commission will moreover address such anticompetitive foreclosure both at the intermediate level and/or at the level of final consumers15.
Mai mult, Comisia va trata această blocare cu caracter anticoncurențial la nivelul intermediar și/sau la nivelul consumatorilor finali15.
The Commission will moreover continue to fully support the European Firearms Experts Group's activities30 to develop a handbook for tracking and tracing illegal firearms.
În plus, Comisia va continua să sprijine pe deplin activitățile30 Grupului european de experți în arme de foc pentru a elabora un manual pentru localizarea și urmărirea armelor de foc ilegale.
The Commission will move ahead with its Global Europe agenda, continuing to press for a WTO trade agreement and at the same time working on an ambitious set of bilateral negotiations.
Comisia va progresa în cadrul planului său de acţiune privind Europa globală, continuând să acţioneze în favoarea unui acord comercial al OMC şi, în acelaşi timp, concentrându-se asupra unei serii ambiţioase de negocieri bilaterale.
The Commission will need to be empowered to determine the details, type, format and frequency of the reports for the different classes of derivatives, following draft technical standards to be developed by ESMA.
Comisia va trebui să fie abilitată să stabilească detaliile, tipul, formatul și frecvența rapoartelor pentru fiecare categorie de instrument derivat, pe baza proiectului de standarde tehnice care va fi elaborat de AEVMP.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Comisia va trebui să sporească presiunea asupra statelor membre pentru ca acestea să dezvolte politici şi planuri de acţiune adecvate în domeniul eficienţei energetice.
The Commission will need to review if and how it may be possible to reduce projects' implementation cycle by adjusting operational and implementation practices.
Comisia va trebui să examineze în ce măsură și în ce mod poate fi redus ciclul de punere în aplicare a proiectelor, prin ajustarea practicilor operaționale și de punere în aplicare.
The Commission will normally intervene under Article 82 where, on the basis of cogent and convincing evidence, the allegedly abusive conduct is likely to lead to anticompetitive foreclosure.
În mod normal, Comisia va interveni în conformitate cu articolul 82 atunci când, pe baza unor probe concludente și convingătoare, este probabil ca pretinsele practici abuzive să ducă la o blocare cu caracter anticoncurențial.
The Commission will normally intervene under Article 82 where, on the basis of cogent and convincing evidence, the allegedly abusive conduct is likely to lead to anticompetitive foreclosure.
În mod normal, Comisia va interveni în temeiul articolului 82 atunci când, pe baza unor probe concludente și convingătoare, este probabil ca pretinsele practici abuzive să ducă la o blocare cu caracter anticoncurențial.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
În mod normal, Comisia va lua măsuri în conformitate cu articolul 82 atunci când o întreprindere ocupă o poziție dominantă pe piața care leagă34 și când, în plus, sunt îndeplinite următoarele condiții: (i) produsele care leagă și produsele legate sunt distincte și (ii) este probabil ca practicile de legare să ducă la o blocare cu caracter anticoncurențial35.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
În mod normal, Comisia va lua măsuri în temeiul articolului 82 atunci când o întreprindere ocupă o poziție dominantă pe piața care leagă34 și când, în plus, sunt îndeplinite următoarele condiții: (i) produsele care leagă și produsele legate sunt distincte și (ii) este probabil ca practicile de legare să ducă la o blocare cu caracter anticoncurențial35.
The Commission will not authorise guarantees covering debt with a maturity of less than three months except in exceptional cases where such guarantees are necessary for financial stability.
Comisia nu va autoriza garanții privind datorii cu o scadență de mai puțin de trei luni, cu excepția cazurilor excepționale în care astfel de garanții sunt necesare pentru asigurarea stabilității financiare.
The Commission will not be in a position to report to the European Parliament and the Council on the measures concerning restocking, including the evolution of market prices by 1 July 2011, due to late transmission by some Member States of the relevant information.
Comisia nu va fi în măsură să raporteze Parlamentului European și Consiliului cu privire la măsurile referitoare la repopulare, inclusiv la evoluția prețurilor de piață până la 1 iulie 2011, din cauza transmiterii cu întârziere de către unele state membre a informațiilor relevante.
The Commission will not compare the actual conduct with hypothetical or theoretical alternatives that might have been more profitable.
Comisia nu va compara practicile actuale cu alternative ipotetice sau teoretice care ar fi putut fi mai profitabile.
The Commission will not compare the actual conduct with hypothetical or theoretical alternatives that might have been more profitable.
Comisia nu va compara practicile reale cu alternative ipotetice sau teoretice care ar fi putut fi mai profitabile.
The Commission will not hesitate to make use of its enforcement powers under competition law if necessary.
Comisia nu va ezita, în caz de nevoie, să facă uz de competenţele sale executorii în conformitate cu dreptul concurenţei.
The Commission will not hesitate to make use of the powers conferred to it by the Treaty should the Danish reply be deemed unsatisfactory.
În cazul în care răspunsul autorităților daneze va fi considerat nesatisfăcător, Comisia nu va ezita să facă uz de competențele care îi sunt conferite în temeiul tratatului.
The Commission will not propose any suspension of those programmes or priorities that are to be increased as a result of a reprogramming or considered to be of critical importance.
Comisia nu va propune nicio suspendare a programelor sau a priorităților care trebuie să fie majorate ca urmare a unei reprogramări sau care sunt considerate de o importanță critică.
The Commission will not stand against the compromise package as it is generally in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Comisia nu se va împotrivi pachetului de compromis, deoarece acesta respectă, în general, obiectivul global și caracteristicile generale ale propunerii.
The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
Comisia nu va aştepta până la sfârşitul proiectului pentru a face propuneri de reducere a poverii administrative.
The Commission will notably take into account possible future increases in the liquidity of a number of securitisation products following further differentiation and standardisation.
Comisia va lua în considerare, în special, posibilele creșteri viitoare ale lichidității anumitor produse de securitizare, ca urmare a consolidării diferențierii și a standardizării.
The Commission will now be able to use other sources of reliable information, including importantly input from civil society.
Comisia va putea recurge la alte surse de informaţii fiabile, inclusiv la contribuţia importantă a societăţii civile.
The Commission will now carry out a formal impact assessment in view of a legislative proposal modifying the Directive 2002/15/EC as requested in its Article 2(1).
În prezent, Comisia va realiza o analiză de impact oficială în vederea elaborării unei propuneri legislative de modificare a Directivei 2002/15/CE astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (1).
The Commission will now expand its call for action to manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and child welfare organisations.
Comisia va face acum apel și la producătorii de dispozitive mobile și de console de jocuri, la furnizorii de servicii internet, la furnizorii de aplicații mobile și de conținut, la organizațiile consumatorilor, la cercetători și la organizațiile de ocrotire a copiilor.
The Commission will now present (strategic initiative 20) a comprehensive Action Plan for its implementation (2010-2014) with a view to ensuring that the benefits of the area of freedom, security and justice become more tangible to the citizens.
Comisia va prezenta (inițiativa strategică 20) un plan de acțiune cuprinzător pentru punerea în aplicare a acestui program (2010-2014), cu scopul de a se asigura că beneficiile spațiului de libertate, securitate și justiție devin mai concrete pentru cetățeni.
The Commission will now set up the appropriate management structures for the development of the survey instrument and for the pilot project, expected to take place in 2007.
Comisia va stabili structurile adecvate de gestiune a dezvoltării instrumentului de sondaj şi a proiectului pilot, care este propus pentru 2007.
The Commission will now start the process of drafting legislation, notably by launching impact assessments, in order to come forward with ambitious legislation to regulate derivatives in 2010.
Comisia va începe acum procesul de elaborare a legislației, în special prin lansarea analizelor de impact, pentru a putea prezenta în 2010 o propunere legislativă ambițioasă de reglementare a instrumentelor financiare derivate.
The Commission will now take the general policy for the fight against cyber crime forward.
Comisia intenţionează să aprofundeze în prezent politica generală de luptă împotriva criminalităţii cibernetice.