natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the considerable breadth of the subject, the study group should identify the questions on which it would like to concentrate.
Dată fiind amploarea considerabilă a acestui subiect, grupul de studiu ar trebui să identifice problemele pe care dorește să se concentreze.
Taking into account the content of EDS, it is recommended to ensure consistency and check gaps or overlaps with SGO and GRA/ GRC ITDs related to electricity.
Ținând cont de conținutul proiectării ecologice pentru sisteme (EDS), se recomandă să se asigure coerența și să se verifice lipsurile sau suprapunerile cu demonstratorii tehnologici integrați SGO și GRA/GRC în legătură cu energia electrică.
Taking into account the content of the rules of the Directive, there is indeed no reason to differentiate between the two types of cases.
Ținând seama de conținutul dispozițiilor directivei, într-adevăr, nu există niciun motiv pentru a distinge între cele două tipuri de cauze.
Taking into account the cooperative behaviour of the offender would help in detecting violations.
Dacă se ține seama de comportamentul cooperant al contravenientului, aceasta ar contribui la identificarea abaterilor.
Taking into account the costs generated by transport
Luarea în considerare a costurilor generate de transport
Taking into account the costs of the possible options for Member States and self-employed workers the preferred approach comprises:
Ținând seama de costurile posibilelor opțiuni pentru statele membre și pentru lucrătorii independenți, abordarea preferată presupune:
Taking into account the Council’s recommendations20, THB will continue to be systematically included in relevant EU agreements and strategic partnerships with non-EU countries and also in all political dialogues on migration and mobility.
Luând în considerare recomandările Consiliului20, traficul de persoane va continua să fie inclus sistematic în acordurile relevante ale UE și în parteneriatele strategice cu țările terțe și, de asemenea, în toate dialogurile politice pe tema migrației și mobilității.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Ţinând seama de circumstanţele actuale care ar putea întârzia adoptarea Tratatului de la Lisabona, Comitetul ar dori să îşi reitereze propunerea ca Consiliul să adopte „procedura pasarelă” pentru a accelera intrarea în vigoare a sistemului constând în votul cu majoritate calificată şi codecizie.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Ţinând seama de circumstanţele actuale care ar putea întârzia adoptarea Tratatului de la Lisabona, Comitetul ar dori să îşi reitereze propunerea ca, pentru a accelera intrarea în vigoare a sistemului constând în votul cu majoritate calificată şi codecizie, Consiliul să adopte „procedura pasarelă”.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Ţinând seama de circumstanţele actuale care ar putea întârzia adoptarea Tratatului de la Lisabona, Comitetul îşi reiterează propunerea ca, pentru a accelera intrarea în vigoare a sistemului constând în votul cu majoritate calificată şi codecizie, Consiliul să adopte „procedura pasarelă”.
Taking into account the current differences at national level, the target fund level should initially be reached within a 10-year period;
Ținând seama de diferențe actuale la nivel național, nivelul țintă al fondurilor trebuie atins inițial într-o perioadă de 10 ani;
Taking into account the current economic situation and the need for fiscal consolidation the Commission has proposed5 that the temporary crisis derogation be extended until 31 December 2013, i.e. the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Luând în considerare situația economică actuală și necesitatea consolidării fiscale, Comisia a propus5 ca derogarea temporară aferentă crizei să fie prelungită până la 31 decembrie 2013, adică până la sfârșitul perioadei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006.
Taking into account the current EU energy mix, if the planned phase-out policy in some EU Member States is maintained, without extending plant lifetime and/or new construction, nuclear energy's share of electricity production will be significantly reduced.
Ţinând cont de amestecul energetic actual din UE, în cazul în care se menţine politica de abandon progresiv planificată de anumite state membre, fără a se prelungi durata de viaţă utilă a centralelor şi/sau a se construi unele noi, ponderea energiei nucleare în producţia de electricitate va scădea semnificativ.
Taking into account the current legal framework, relating to UN and CoE instruments, and EU legislation, the loopholes can be identified as follows:
Analizând cadrul legal actual, și anume instrumentele ONU și ale Consiliului Europei, precum și legislația UE, se constată existența următoarelor lacune:
Taking into account the developments at international level, this scheme would build on the provisions of the forthcoming Ship Recycling Convention and on the planned specific ISO standard 30001 for ship recycling facilities and would include a system of quality levels.
Având în vedere evoluția situației la nivel internațional, acest sistem s-ar baza pe dispozițiile viitoarei convenții privind reciclarea navelor și pe standardul planificat ISO 30001 (Organizația Internațională pentru Standardizare) specific instalațiilor de reciclare a navelor și ar include un sistem al nivelurilor calității.
Taking into account the developments in Council at the time of the European Parliament first reading, the Commission did not find necessary to prepare a revised proposal but expressed its views on the Parliament amendments within the document SP(2009)3060 sent to the European Parliament on 11 September 2009.
Ținând cont de evoluțiile apărute în cadrul Consiliului cu ocazia primei lecturi a Parlamentului European, Comisia nu a considerat necesar să elaboreze o propunere revizuită, dar și-a exprimat punctul de vedere cu privire la amendamentele Parlamentului în documentul SP(2009)3060 trimis Parlamentului European la 11 septembrie 2009.
Taking into account the developments in Council following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the June 2010 part-session" (document SP(2010)6136) sent to the European Parliament on 29 September 2010.
Luând în considerare evoluțiile din cadrul Consiliului ca urmare a primei lecturi a Parlamentului European, Comisia nu a elaborat o propunere modificată, ci și-a exprimat punctul de vedere cu privire la amendamentele Parlamentului în „Comunicarea Comisiei privind monitorizarea avizelor și rezoluțiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune iunie 2010” [documentul SP(2010)6136] transmisă Parlamentului European la 29 septembrie 2010.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2014.
Ținând cont de evoluțiile apărute în cadrul discuțiilor informale dintre Consiliu și Parlamentul European în urma primei lecturi a Parlamentului European, Comisia nu a elaborat o propunere modificată, dar și-a exprimat punctul de vedere cu privire la amendamentele Parlamentului în cadrul documentului „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d'avril 2014” [documentul SP (2014) 471] trimis Parlamentului European la 7 iulie 2014.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Ținând cont de evoluțiile apărute în cadrul discuțiilor informale dintre Consiliu și Parlamentul European în urma primei lecturi a Parlamentului European, Comisia nu a elaborat o propunere modificată, dar și-a exprimat punctul de vedere cu privire la amendamentele Parlamentului în cadrul „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des session d'avril I et II 2014” [documentul SP(2014) din 9 iulie 2014].
Taking into account the different management and environmental conditions in the Member States, Community legislation should not promote one or another technical solution.
Având în vedere condiţiile de gestionare şi de mediu diferite din statele membre, legislaţia comunitară nu ar trebui să promoveze o singură soluţie tehnică.
Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice.
Luând în considerare situaţiile diferite ale tinerilor bărbaţi şi ale tinerelor femei, CESE subliniază importanţa unei îndrumări adecvate cu privire la educaţie, formare şi carieră.
Taking into account the direct impacts, option 4 is the most beneficial, i.e. it has the best ratio of costs and benefits.
Luând în considerare impacturile directe, opțiunea 4 este cea mai avantajoasă, adică prezintă cel mai bun raport costuri/beneficii.
Taking into account the discussions and the information provided in this group it is proposed to amend the noise legislation with an Annex harmonising the performance of 'Approaching Vehicle Audible Systems' if they are fitted to a vehicle.
Luând în considerare discuțiile și informațiile furnizate în cadrul acestui grup, a fost propusă modificarea legislației privind zgomotul printr-o anexă de armonizare a performanței „Sistemelor acustice de semnalare a apropierii unui vehicul”, dacă acestea sunt instalate pe un vehicul.
Taking into account the diverse conditions throughout Union waters and increased regionalisation of the Common Fisheries Policy, Advisory Councils should enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of all stakeholders.
Având în vedere condițiile diferite existente în apele Uniunii și regionalizarea sporită a politicii comune în domeniul pescuitului, consiliile consultative trebuie să permită politicii comune în domeniul pescuitului să beneficieze de cunoștințele și experiența tuturor părților interesate.
Taking into account the diversification needs of the Greenlandic economy, education will have a positive impact on the economy through the provision of a labour force that will have the adequate skills for confronting the challenges inherent to the transition from a primarily fisheries driven, to a more diversified economy.
Ținând seama de nevoia de diversificare a economiei groenlandeze, educația va avea un impact pozitiv asupra economiei, prin furnizarea unei forțe de muncă ce va deține competențele necesare pentru abordarea provocărilor inerente tranziției de la o economie bazată în principal pe pescuit, la o economie mai diversificată.
Taking into account the diversity of spectrum needs, a key challenge at this stage of the innovation cycle is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in as many European regions as possible.
Luând în considerare diversitatea necesităţilor cu privire la spectrul de frecvenţe radio, una dintre provocările majore în această etapă a ciclului de inovaţie este asigurarea disponibilităţii fără întârziere a tipului cerut de resurse de spectru de frecvenţe radio în cel mai mare număr posibil de regiuni europene.
Taking into account the division of legal responsibilities between the Community and Member States as regards social security, what means of action do you consider more appropriate in order to improve the social security protection of workers in seagoing professions?
Luând în considerare diviziunea responsabilităţilor juridice între Comunitate şi statele membre în ceea ce priveşte securitatea socială, ce mijloace de acţiune consideraţi că ar fi mai potrivite pentru îmbunătăţirea protecţiei securităţii sociale a lucrătorilor din profesiile din domeniul maritim?
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Luând în considerare efectele factorilor de stabilizare automată, un sprijin fiscal de aproximativ 3,3% din PIB a fost pus la dispoziție pentru redresare.
Taking into account the effects of the Regulation and the MAC Directive, the total emissions are expected to stabilise around today’s level of 110 million tonnes of CO2 eq. in EU-27 despite the growing use of many of their key applications, see Figure 1.
Ținând cont de efectele regulamentului și ale Directivei MAC, se anticipează stabilizarea cantității totale a emisiilor în jurul nivelului actual de 110 milioane de tone CO2 eq. pentru UE-27, în pofida utilizării tot mai intense a multora dintre aplicațiile cheie ale gazelor fluorurate (a se vedea figura 1).
Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
Având în vedere directivele privind siguranţa aprovizionării cu gaz şi energie electrică, Comisia va înfiinţa, de asemenea, un grup de monitorizare a investiţiilor necesare în domeniul producţiei de energie electrică şi pentru examinarea cadrului de investiţii pentru a asigura deţinerea unor capacităţi suficiente în statele membre.
Taking into account the elements reported in 2.2.3.2 above, it is therefore reasonable to expect that the control setup used for the pre-accession instrument strikes a correct balance between costs and benefits of controls and should ensure that the internal control objective of less than 2% errors on overall expenditure can be consistently met in the future.
Având în vedere elementele raportate la punctul 2.2.3.2 de mai sus, se poate astfel preconiza în mod rezonabil că metoda de control utilizată pentru instrumentul de preaderare realizează un echilibru corect între costurile și beneficiile controalelor și ar trebui să asigure că obiectivul controlului intern de erori sub 2 % pentru cheltuielile generale poate fi atins în mod constat în viitor.
Taking into account the emergence of new long-term trends also mentioned in the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan (e.g. use of crowd-sourcing for transport data, partly automated driving, deployment of cooperative systems) and the possible necessity to set up new priorities beyond the six currently defined priority actions and four priority areas, over and above the important elements listed in Annex I to the ITS Directive, it seems necessary as a first step to prioritise the remaining actions to be addressed in the current scope of the ITS Directive and ITS Action Plan.
Având în vedere apariția unor noi tendințe pe termen lung, menționate și în documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la raportul intermediar și la revizuirea Planului de acțiune privind STI (de exemplu externalizarea spre public a datelor privind transportul, conducerea parțial automatizată, implementarea de sisteme cooperative) și posibila necesitate de a institui noi priorități în afară de cele șase acțiuni prioritare și cele patru domenii prioritare definite în prezent, în plus față de elementele importante enumerate în anexa I la Directiva STI, pare necesar, ca prim pas, să se acorde prioritate acțiunilor rămase a fi abordate în domeniul actual de aplicare a Directivei STI și a Planului de acțiune privind STI.
Taking into account the energy content of the various products, minimum levels of taxation vary substantially according to the product concerned.
Având în vedere conținutul energetic al diverselor produse, nivelurile minime de impozitare variază considerabil în funcție de produsul în cauză.
Taking into account the epidemiological situation in the Member States concerned and the absence of background information in the mandate on which particular species the risk assessment should be conducted, EFSA suggested restricting its assessment to E. multilocularis.
Luând în considerare situaţia epidemiologică din statele membre în cauză şi absenţa informaţiilor generale privind mandatul prin care în cazul anumitor specii o evaluare a riscului trebuie întreprinsă, AESA a sugerat limitarea evaluării sale la E. multilocularis.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Bulgaria,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă prezentat de Bulgaria,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Cyprus,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat Programul național de reformă al Ciprului,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Denmark,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă al Danemarcei,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Estonia,
Luând în considerare concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat Programul național de reformă prezentat de Estonia,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Finland,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat Programul Național de Reformă al Finlandei.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of France,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă al Franței,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Germany,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă al Germaniei,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Hungary,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă al Ungariei,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Ireland,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă al Irlandei.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Italy,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă al Italiei,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Lithuania,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă al Lituaniei,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Luxembourg,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a analizat programul de reformă prezentat de Luxemburg,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Malta.
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat Programul Național de Reformă al Maltei.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Poland,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă al Poloniei,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Romania,
Luând în considerare concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat Programul național de reformă prezentat de România,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovakia,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat Programul național de reformă al Slovaciei,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovenia,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a analizat programul de reformă al Sloveniei,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Spain,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă al Spaniei,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Sweden,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă prezentat de Suedia.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Czech Republic,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă al Republicii Cehe,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Netherlands,
Luând în considerare concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat Programul național de reformă prezentat de Țările de Jos,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the United Kingdom,
Ținând seama de concluziile Consiliului European din 25 martie 2011, Consiliul a examinat programul național de reformă al Regatului Unit,
Taking into account the EU’s strong involvement in Haïti7 there are ample grounds for co-operation and co-ordination of EU and Brazilian efforts in that country and beyond in the field of peace and stabilisation operations.
Dată fiind puternica implicare a UE în Haiti7, există raţiuni mai mult decât suficiente pentru cooperarea şi coordonarea eforturilor UE şi Braziliei în această ţară şi în altele, în cadrul operaţiunilor de menţinere a păcii şi de stabilizare.