natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS;
alte informații sau documente decât informațiile de bază pentru investitori prevăzute la articolul 73 se traduc în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru gazdă al OPCVM-ului sau într-o limbă aprobată de autoritățile competente ale statului membru gazdă al OPCVM-ului sau într-o limbă uzuală în mediul financiar internațional, la alegerea OPCVM-ului;
Information or parts of the information not relevant to the analysis shall not be disclosed.
Nu se dezvăluie informațiile sau elementele de informații care nu prezintă interes pentru această analiză.
Information or promotion campaigns can also be considered to address consumers' awareness and knowledge of EU organic logo and/or the main characteristics of the EU organic scheme in one or more non-EU countries.
De asemenea, pot fi luate în considerare campanii de informare sau de promovare care să vizeze gradul de sensibilizare și cunoaștere al consumatorilor în ceea ce privește logoul ecologic al UE și/sau caracteristicile principale ale sistemului ecologic al UE în una sau mai multe țări din afara UE.
information overload – knowledge deficit;
excesul de informații – deficitul de cunoștințe;
Information overload — knowledge deficit
Excesul de informații – deficitul de cunoștințe
Information package
Dosar de omologare
Information package.
Dosar de informaţii.
Information package.
Pachetul cu informații.
Information passively received by citizens (or “push” information) when a marketing authorisation holder disseminates information on prescription-only medicines through TV and radio programmes, through printed material actively distributed, through information in printed media or through audiovisual and written material provided to patients by healthcare professionals.
informații primite în mod pasiv de cetățeni (sau „lansate”), în cazul în care un titular al autorizației de introducere pe piață difuzează informațiile privind medicamentele care se eliberează numai pe bază de prescripție medicală prin programele TV și radio, prin materiale tipărite distribuite în mod activ, prin informații publicate prin mijloacele de informare în masă sau prin mijloace audiovizuale și materiale scrise oferite pacienților de către personalul medico-sanitar.
Information policy for animal health, animal welfare and food safety
POLITICĂ DE INFORMARE ÎN DOMENIUL SĂNĂTĂŢII ŞI BUNĂSTĂRII ANIMALELOR ŞI AL SIGURANŢEI ALIMENTARE
Information procedure
Procedura de informare
Information procedure for cumulation purposes
Greenheart, tăiat cu ferăstrăul (SA 4407.29.20)
Information procedure for cumulation purposes
Procedura de informare în scopuri de cumul
Information procedure – Information Society services
Procedura de furnizare de informaţii – serviciile societăţii informaţionale
Information procedures -Information Society services
de informaţii - serviciile societăţii informaţionale
Information procedures -Information Society services
Procedura de furnizare de informaţii - serviciile societăţii informaţionale
Information procedures -Information Society services
Procedura de furnizare de informații - serviciile societății informaționale
Information procedures – Information Society services
Procedura de furnizare de informații – serviciile societății informaționale
Information processed in accordance with this Agreement shall be kept for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller's domestic rules on the statute of limitations.
Informațiile prelucrate în conformitate cu prezentul Acord se păstrează pentru o perioadă care nu depășește perioada necesară atingerii obiectivelor prezentului Acord și, în orice caz, în conformitate cu normele naționale referitoare la termenele de prescripție ale fiecărui operator de date.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Informațiile prelucrate în conformitate cu prezentul Acord se păstrează pentru o perioadă care nu depășește perioada necesară atingerii obiectivelor prezentului Acord și, în orice caz, în conformitate cu normele naționale referitoare la termenele de prescripție ale fiecărui operator de date.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Informațiile prelucrate în conformitate cu prezentul Acord se păstrează pentru o perioadă care nu depășește perioada necesară atingerii obiectivelor prezentului Acord și, în orice caz, în conformitate cu normele naționale referitoare la termenele de prescripție ale fiecărui operator de date.
Information produced, collected or paid for by public organisations across the European Union is a key resource in the information economy.
Informațiile produse, colectate sau cumpărate de organizațiile publice în întreaga Uniune Europeană reprezintă o resursă fundamentală pentru economia informației.
Information protected under Directive 98/8/EC or under this Article or for which the protection period expired under Directive 98/8/EC or under this Article shall not be protected again.
Informațiile protejate în temeiul Directivei 98/8/CE sau al dispozițiilor prezentului articol sau pentru care perioada de protecție a expirat în temeiul Directivei 98/8/CE sau al dispozițiilor prezentului articol nu mai beneficiază de protecție.
Information protection periods
Perioadele de protecție a informațiilor
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
Informațiile furnizate se limitează la perioada 2000–2006, întrucât Regulamentul (CE) nr. 1084/2006 de creare a Fondului de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1164/94 nu impune prezentarea unui raport anual cu privire la Fondul de coeziune pentru perioada 2007–2013.
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Informațiile furnizate de către o jurisdicție (fie ea un stat membru sau Monaco) unei alte jurisdicții (fie ea Monaco sau, respectiv, un stat membru) pot fi transmise de aceasta din urmă unei terțe jurisdicții (adică unui alt stat membru), sub rezerva aplicării garanțiilor prevăzute la prezentul articol și a unei autorizații prealabile eliberate de Autoritatea competentă din prima jurisdicție, de unde provin informațiile inițiale, care trebuie să fi primit elementele necesare care dovedesc aplicarea garanțiilor în cauză.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) to another jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Informațiile furnizate de către o jurisdicție (fie ea un stat membru sau Andorra) unei alte jurisdicții (fie ea Andorra sau, respectiv, un stat membru) pot fi transmise de aceasta din urmă unei terțe jurisdicții (adică unui alt stat membru) sub rezerva autorizării prealabile de către Autoritatea competentă din prima jurisdicție, autoritate de la care provin informațiile.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) to another jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards of this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Informațiile furnizate de către o jurisdicție (fie ea un stat membru sau Liechtenstein) unei alte jurisdicții (fie ea Liechtenstein sau, respectiv, un stat membru) pot fi transmise de aceasta din urmă unei terțe jurisdicții (adică unui alt stat membru) sub rezerva garanțiilor enunțate în prezentul articol și a autorizării prealabile de către Autoritatea competentă din prima jurisdicție, autoritate de la care provin informațiile.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) to another jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction from which the information originated.
Informațiile furnizate de către o jurisdicție (fie ea un stat membru sau San Marino) unei alte jurisdicții (fie ea San Marino sau, respectiv, un stat membru) pot fi transmise de aceasta din urmă unei terțe jurisdicții (adică unui alt stat membru) sub rezerva garanțiilor prevăzute în prezentul articol și a autorizării prealabile de către Autoritatea competentă din prima jurisdicție, autoritate de la care provin informațiile.
Information provided by a large number of small enterprises on goods they import from other Member States (Intrastat) seem to bring little added-value in terms of statistical accuracy, while imposing significant burden on these enterprises.
Se pare că informațiile furnizate de numeroase întreprinderi mici cu privire la mărfurile pe care le importă din alte state membre (Intrastat) prezintă o valoare adăugată nesemnificativă din punct de vedere al acurateței statistice, impunând în același timp o povară considerabilă asupra acestor întreprinderi.
Information provided by member States further suggests that some Member States did not see a need to introduce (all) recommendations in their legislation or Corporate Governance Code as there did not appear to be significant problems with remuneration in their Member State11.
Informațiile furnizate de statele membre sugerează că unele dintre ele nu au considerat necesar să introducă (toate) recomandările în legislația națională sau în codul de guvernanță corporativă, deoarece în cazul respectivelor state membre11 nu s-au identificat probleme semnificative legate de remunerare.
Information provided by Member States suggests that one of the reasons for the low endorsement rate is that not all Member States are familiar with the concept of deferment13, and may have understood it in a different way.
Informațiile furnizate de statele membre sugerează că unul dintre motivele ratei reduse de adoptare a recomandărilor este acela că nu toate statele membre cunosc conceptul de reportare13 și este posibil să îl fi înțeles în moduri diferite.
Information provided by Member States suggests that some have understood the recommendation in a different way, in the sense that award of share based remuneration should be subject to performance criteria instead of vesting and the right to exercise after the initial award.
Informațiile furnizate de statele membre sugerează că în unele dintre ele recomandarea a fost interpretată de o manieră diferită, în sensul că acordarea de remunerații bazate pe acțiuni trebuie să fie supusă criteriilor de performanță, și nu intrarea în drepturile depline și dreptul de exercitare a opțiunilor pe acțiuni după atribuirea inițială.
Information provided by national experts and advisory groups
Informații furnizate de experții naționali și de grupurile consultative
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Andorra subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informațiile furnizate de un stat membru unui alt stat membru în temeiul legislației sale aplicabile de punere în aplicare a Directivei 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal pot fi transmise Andorra sub rezerva autorizării prealabile de către Autoritatea competentă a statului membru de la care provin informațiile.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Liechtenstein subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informațiile furnizate de un stat membru unui alt stat membru în temeiul legislației sale aplicabile de punere în aplicare a Directivei 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal pot fi transmise Liechtensteinului sub rezerva autorizării prealabile de către Autoritatea competentă a statului membru de la care provin informațiile.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to San Marino subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informațiile furnizate de un stat membru unui alt stat membru în temeiul legislației sale aplicabile de punere în aplicare a Directivei 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal pot fi transmise Republicii San Marino sub rezerva autorizării prealabile de către Autoritatea competentă a statului membru de la care provin informațiile.
Information provided by one Member State to another Member State under its law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Monaco, subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informațiile furnizate de un stat membru unui alt stat membru în temeiul legislației sale în vigoare de punere în aplicare a Directivei 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal pot fi transmise Monaco sub rezerva obținerii unei autorizații prealabile din partea Autorității competente a statului membru de unde provin informațiile inițiale.
Information provided by other sources than the marketing authorisation holder (Articles 21 and 106)
Informații furnizate de alte surse decât titularul autorizației de introducere pe piață (articolele 21 și 106)
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
informații furnizate cu privire la dispozitivele și echipamentele brevetate, precum și informații furnizate prin intermediul acestor dispozitive și echipamente;
Information provided in accordance with the transparency initiative
Informații furnizate conform inițiativei în favoarea transparenței
Information provided in technical promotional literature
Informații furnizate în documentația tehnică promoțională
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
Informațiile furnizate se comunică tuturor candidaților sau ofertanților.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Ar trebui ca informaţiile comunicate să ofere o vedere de ansamblu asupra realităţilor constatate prin inspecţii, a măsurilor corective adoptate şi a modului de aplicare a acestora.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Ar trebui ca informaţiile comunicate să ofere o vedere de ansamblu asupra realităţilor constatate în cadrul inspecţiilor, a măsurilor corective adoptate şi a modului de aplicare a acestora.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Ar trebui ca informaţiile comunicate să ofere o vedere de ansamblu asupra realităţilor constatate în cadrul inspecţiilor, a măsurilor corective adoptate şi a modului de aplicare a acestora.
Information provided through such mechanisms could feed into the general monitoring efforts.
Informaţiile dobândite pe această cale ar putea fi incluse în eforturile generale de monitorizare.
Information provided to accused persons on the charge or accusation should:
Informațiile furnizate persoanelor învinuite cu privire la învinuiri sau capete de acuzare trebuie:
Information provided to other collecting societies on the management of rights under representation agreements
Informații transmise altor societăți de gestiune colectivă în privința gestionării drepturilor în temeiul acordurilor de reprezentare
Information provided to rightholders on the management of their rights
Informații furnizate titularilor de drepturi referitor la gestiunea drepturilor acestora
Information provided to rightholders, members, other collecting societies and users on request
Informații furnizate la cerere titularilor de drepturi, altor societăți de gestiune colectivă și utilizatorilor
Information provided to scheme members
Informarea afiliaților la regimuri
Information provided to suspects on their fair trial rights should:
Informațiile furnizate persoanelor suspectate cu privire la drepturile lor la un proces un echitabil trebuie:
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not free Member States from the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Informaţiile furnizate Comisiei în temeiul prezentei directive nu exonerează statele membre de obligaţia notificării în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din Tratat.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Informațiile furnizate Comisiei în conformitate cu prezenta directivă nu se substituie obligației statelor membre de notificare în temeiul articolului 88 alineatul (3) din tratat.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Acțiuni de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe – modificarea Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului din 17 decembrie 2007
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 (rolling programme)
Acțiuni de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe – modificarea Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului din 17 decembrie 2007 (program continuu)
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Acțiuni de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe – modificarea Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului din 27 decembrie 2007
Information provision by industry
Furnizarea de informații de către sector
Information provision by industry
Furnizarea de informații de către sectorul farmaceutic
Information questionnaire to the European Commission: the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) provided additional data (mostly quantitative) on the inputs and outputs of the Customs 2007 programme.
Un chestionar informativ pentru Comisia Europeană: Direcția generală Impozitare și Uniune vamală (DG TAXUD) a Comisiei a furnizat date suplimentare (în principal cantitative) privind investițiile și rezultatele programului Vamă 2007.
Information raising
Obținerea de informații
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Informațiile primite de membrii CERS pot fi utilizate numai în contextul atribuțiilor acestora și pentru îndeplinirea atribuțiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2).
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Informațiile primite de la sistemul central referitoare la alte date considerate a nu fi Ö fiabile Õ de încredere sunt șterse imediat ce se stabilește Ö lipsa de fiabilitate a Õ caracterul îndoielnic al datelor.
Information received from third countries may be very useful to other Member States in the context of combating VAT fraud.
Informațiile primite din partea țărilor terțe pot fi utile altor state membre în combaterea fraudei în materie de TVA.
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those as set out in this Directive.
Informațiile primite în conformitate cu alineatele (1) și (2) fac obiectul unor cerințe privind secretul profesional cel puțin echivalente cu cele prevăzute în prezenta directivă.
Information received on abuse of medicinal products including information related to illicit drugs shall be exchanged between the Agency and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Agenția și Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie vor schimba informațiile primite în privința abuzului de medicamente, precum și a celor privind drogurile ilegale.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informațiile primite în temeiul prezentului regulament pot fi utilizate numai în scopul pentru care au fost cerute.
information referred to in Article 18;
informațiile menţionate la articolul 18;
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANISATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
INFORMAȚIILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 9 PRIVIND SISTEMUL DE MANAGEMENT ȘI ORGANIZAREA ENTITĂȚII ÎN VEDEREA PREVENIRII ACCIDENTELOR MAJORE
Information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
Informațiile prevăzute la alineatul (1) pot fi utilizate în următoarele scopuri:
Information referred to in paragraph 4 shall be adequate for the purpose of identifying the defendant's account or accounts, relevant and not excessive and be limited to
Informațiile menționate la alineatul (4) trebuie să fie adecvate pentru identificarea contului sau conturilor pârâtului, relevante, neexcesive și să se limiteze la:
information referred to paragraph 1 has been submitted;
au fost prezentate informaţiile menţionate la alineatul (1);
information referred to paragraph 4 has been submitted;
au fost prezentate informaţiile menţionate la alineatul (4);
information regarding employees;
informații referitoare la angajați;
Information regarding safety was displayed (warning signs about risks, instructions on use, emergency exits, etc.)
Erau afișate informații referitoare la siguranță (semne de avertizare cu privire la riscuri, instrucțiuni de utilizare, ieșiri de urgență etc.)
information regarding the applicable legal requirements relating to the environment;
informații cu privire la cerințele legale aplicabile în materie de mediu;