natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and to apprehend irregular migrants;
furnizarea unor informații exacte cu privire la persoanele care depășesc durata de ședere autorizată, care vor sta la baza efectuării de controale în teritoriu și a reținerii migranților aflați în situație de ședere neregulamentară;
Providing precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
punerea la dispoziția călătorilor a unor informații exacte cu privire la durata maximă de ședere autorizată;
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Elementul central al politicii Uniunii Europene în domeniul calității produselor agricole este preocuparea de a oferi producătorilor instrumentele adecvate de comunicare către cumpărători și consumatori a caracteristicilor produselor și a proprietăților lor de producție și de a-i proteja împotriva practicilor comerciale neloiale.
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Elementul central al politicii Uniunii Europene în domeniul calității produselor agricole este preocuparea de a oferi producătorilor instrumentele adecvate pentru informarea cumpărătorilor și a consumatorilor privind caracteristicile produselor și proprietățile lor de producție agricolă și de a-i proteja împotriva practicilor comerciale neloiale.
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
asigurarea unei finanţări eficiente a reţelelor transeuropene prioritare, cu sprijinul parteneriatelor public/privat;
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
asigurarea unei finanţări eficiente a reţelelor transeuropene prioritare, cu sprijinul unor parteneriate public/privat;
Providing protection and humanitarian assistance to refugees living in Lebanon
Acordarea de protecție și asistență umanitară pentru refugiații aflați în Liban
providing public services, and
în serviciile publice;
providing quality policies and standards of the production and provision of services;
elaborarea de politici și standarde de calitate pentru producție și prestarea de servicii;
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
punerea la dispoziție a unor amenajări corespunzătoare, inclusiv asistență personală pentru angajați, membri și experți;
Providing regular advanced training for personnel having particular tasks related to the prevention and control of healthcare associated infections.
oferind, în mod regulat, formare în scopul perfecționării pentru personalul care are sarcini speciale legate de prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale.
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Furnizarea în avans a unor evaluări periodice şi relevante ar pune probleme autorităţilor competente din majoritatea statelor membre, având în vedere personalul lor limitat numeric.
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Furnizarea în avans a unor evaluări periodice şi relevate ar pune probleme autorităţilor competente din majoritatea statelor membre, având în vedere personalul limitat al acestora.
providing regular and specific reports to identify vulnerabilities within the Internal Market, to highlight the threats and challenges and to drive evidence-based enforcement strategies.
elaborând rapoarte periodice și specifice pentru a identifica punctele vulnerabile din cadrul pieței interne, cu scopul de a evidenția amenințările și provocările și de a crea strategii de protejare a DPI bazate pe date concrete.
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
furnizarea cu regularitate de evaluări și rapoarte pe sectoare economice, zone geografice și tipuri de drepturi de proprietate intelectuală încălcate, care să analizeze, printre altele, impactul încălcării drepturilor de proprietate intelectuală asupra societății, economiei, sănătății, mediului, siguranței și securității, precum și raportul acestor încălcări cu crima organizată și terorismul;
Providing regular training for all healthcare staff, including managers, on basic principles of hygiene and infection prevention and control;
oferind, în mod regulat, pentru tot personalul din domeniul asistenței medicale, inclusiv administratorii, formare privind principiile de bază în materie de igienă și de prevenire și control al infecțiilor;
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
statistici relevante și fiabile privind serviciile pentru întreprinderi și evoluția acestora.
providing relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
să se furnizeze comercianţilor cu amănuntul şi cu ridicata date pertinente privind exportul, ţara şi informaţiile de contact, orientările în domeniul exportului etc.;
providing responses to all questions from subjects, investigators or any Member State concerned regarding the clinical trial;
furnizarea de răspunsuri la toate întrebările primite de la subiecți, investigatori sau oricare din statele membre în cauză cu privire la trialul clinic;
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in a number of cases are not met fully.
Furnizarea datelor științifice în domeniul pescuitului este o responsabilitate a statelor membre, care însă nu o îndeplinesc satisfăcător în unele cazuri.
Providing security and justice in a Europe without internal frontiers is one of the biggest priorities for the EU today.
Asigurarea securității și a justiției într-o Europă fără frontiere interne este una dintre cele mai importante provocări cu care se confruntă UE în prezent.
Providing security is one of the central concerns of any society.
Asigurarea securității constituie una dintre preocupările centrale ale oricărei societăți.
providing services and data at EU level is cost efficient, due to economies of scale, which cannot be obtained by similar actions at national level;
furnizarea de servicii și date la nivelul UE, care este rentabilă datorită economiilor de scală, care nu ar putea fi obținute prin acțiuni similare la nivel național;
providing shareholders with better information on risk.
cea mai bună informare a acționarilor cu privire la riscuri.
Providing SMEs with common rules in Member States would make it easier for them to conduct cross-border business by facilitating the formation of new businesses in other Member States and/or the restructuring of existing businesses into simpler structures.
Elaborarea unor norme comune pentru IMM-urile din statele membre le va facilita acestora desfășurarea de afaceri transfrontaliere simplificând formarea de noi întreprinderi în alte state membre și/sau restructurarea întreprinderilor existente în structuri mai simple.
providing social protection during transitions between training and work;
asigurarea din punct de vedere social a trecerii de la faza de formare la cea activă;
Providing solidarity within and outside the Union: the Union should continue and intensify the provision of support to its Member States in offering protection.
promovarea solidarității în interiorul și în afara Uniunii: Uniunea ar trebui să continue și să intensifice sprijinul acordat statelor sale membre în materie de protecție.
Providing solutions to these problems demands approaches that cut across all policy domains, thus requiring the challenge of fighting poverty to be mainstreamed into all policy development.
Găsirea de soluții la aceste probleme necesită abordări care traversează toate domeniile politice, impunând astfel integrarea problemei combaterii sărăciei în toate concepțiile de politici.
providing some insights on the structure of the client population;
oferirea de informații utile privind structura populației vizate;
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures.
asigurarea de cursuri speciale şi suplimentare pentru poliţişti, personalul de pe ambulanţe, pompieri, personalul de protecţie civilă şi personalul serviciilor de tractare a vehiculelor, pe scurt, pentru toate persoanele care acordă asistenţă în caz de accidente sau de pană, astfel încât calitatea acestui personal să rămână la cote ridicate, iar vehiculele acestora să poată fi utilizate în mod profesionist şi să poată avea loc o îmbunătăţire a procedurii administrative.
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures;
asigurarea de cursuri speciale şi suplimentare pentru poliţişti, personalul de pe ambulanţe, pompieri, personalul de protecţie civilă şi personalul serviciilor de tractare a vehiculelor, pe scurt, pentru toate persoanele care acordă asistenţă în caz de accidente sau de pană, astfel încât calitatea acestui personal să rămână la cote ridicate, iar vehiculele acestora să poată fi utilizate în mod profesionist şi să poată avea loc o îmbunătăţire a procedurii administrative;
Providing sponsorship to Member States and private actors in the organisation of national/regional conferences on financial education – most financial education programmes are local, regional or, at best, national in scope.
furnizarea unui ajutor material statelor membre și actorilor din sectorul privat în vederea organizării unor conferințe naționale și regionale privind educația financiară - majoritatea programelor de educație financiară sunt locale, regionale sau, cel mult, naționale.
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
să se acorde o asistență extinsă țărilor asociate acoperite de politica europeană de vecinătate pentru dezvoltarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
Providing such information is the role of external quality assurance, which is the main thrust of the Recommendation and is carried out by independent quality assurance agencies.
Asigurarea unei astfel de informații reprezintă rolul asigurării externe a calității, care reprezintă principalul motor al recomandării și se realizează de către agenții independente de asigurare a calității.
providing sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice;
clarificarea suficientă a drepturilor de rambursare a asistenței medicale acordate în alte state membre, astfel încât aceste drepturi să fie transpuse în practică;
providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments around existing establishments.
de a furniza suficiente informații autorităților competente pentru a permite luarea de decizii cu privire la amplasarea sau dezvoltarea de noi activități în jurul entităților existente.
Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
asigurarea unor frecvenţe radio suficiente pentru telemetria aeronautică şi pentru transmisiile vocale şi de date de tip aer-sol;
Providing sufficient support to tackle youth unemployment and early school leavers.
oferirea unui sprijin suficient pentru abordarea problemelor privind șomajul în rândul tinerilor și al abandonului școlar.
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
Acordarea unui ajutor adaptat fiecărui tip de handicap poate contribui la o mai bună inserţie socială.
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
Acordarea unui ajutor adaptat fiecărui tip de handicap poate contribui la o mai bună inserție socială.
providing support for local operators;
garantarea acordării de asistenţă actorilor locali:
providing support for local operators;
garantarea acordării de asistenţă actorilor locali;
providing support for local operators;
garantarea acordării de asistență actorilor locali;
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
sprijinirea – la nivel local – a recrutării consilierilor pe probleme energetice şi de mediu din organizaţiile intermediare regionale.
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
sprijinirea – la nivel regional – a recrutării consilierilor pe probleme energetice şi de mediu din organizaţiile intermediare din teritoriu.
Providing support for technological start-ups
furnizarea de sprijin întreprinderilor cu caracter tehnic în faza de lansare a afacerilor;
providing support for the competent authorities in drawing up permits: BREFs were a source of information on BATs and how they had performed in connection with the implementation of directives and regulations containing environmental protection objectives, and emissions standards,
sprijinirea autorităţilor competente la redactarea autorizaţiilor: BREF reprezentau o sursă de informare cu privire la BAT şi la performanţele acestora în cadrul punerii în aplicare a directivelor şi reglementărilor care conţin obiectivele referitoare la protecţia mediului şi normele referitoare la emisii;
providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
furnizarea de sprijin la întocmirea contractelor, la monitorizarea proiectelor și la monitorizarea proiectelor EMRP și burselor pentru cercetători;
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
furnizarea unui sprijin pentru structurarea celor mai adecvate instrumente de parteneriat public-privat și de achiziții publice, cu obiectivul de a promova o interacțiune rapidă, eficientă și eficace cu sistemul de întreprinderi;
Providing support for the involvement of researchers from third countries in EU-funded projects; and for the networking of researchers from third countries in nanotechnology.
asigurarea asistenței pentru implicarea cercetătorilor din țări terțe în proiecte finanțate de UE și pentru crearea de rețele în nanotehnologie în care să fie incluși cercetători din țări terțe;
providing support for the sectoral information campaigns of professional organisations;
sprijinirea campaniilor sectoriale de informare ale organizaţiilor profesionale;
Providing support to QAAs and HEIs to work together to develop internal quality assurance processes to address key challenges and ensure better impact of the revised ESG at institutional level.
acordarea de sprijin agențiilor de asigurare a calității și instituțiilor de învățământ superior pentru a colabora în vederea dezvoltării unor procese de asigurare internă a calității, în vederea soluționării provocărilor majore și asigurării unui impact sporit al ESG revizuite, la nivel instituțional;
Providing support to third country nationals at the earliest possible moment in the migration process has proven to be an essential feature of successful integration.
Sprijinirea resortisanților țărilor terțe, cât mai devreme posibil în procesul de migrație, s-a dovedit a fi un element esențial pentru integrarea cu succes.
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
Furnizarea de servicii de supraveghere și comunicare pe baza unei tehnologii de ultimă generație, inclusiv infrastructură terestră și spațială și senzori montați pe orice tip de platformă, cum ar fi sistemele de aeronave pilotate de la distanță;
Providing targeted financial support
Direcționarea sprijinului financiar
providing targeted transnational learning opportunities;
oferirea de oportunități de învățare transnațională clar direcționate;
Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
Stabilirea de obiective la nivel european duce la creşterea acestui impact stabilizator: politica UE are în general orizonturi temporale mai mari şi evită efectele destabilizatoare ale schimbărilor pe termen scurt din cadrul politicilor interne.
providing technical and scientific guidance and tools for the application of this Regulation by the Commission and the competent authorities of Member States;
asigură orientare şi instrumente tehnice şi ştiinţifice pentru aplicarea prezentului regulament de către Comisie şi de către autorităţile competente ale statelor membre;
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation by industry;
furnizează instrumente şi instrucţiuni tehnice şi ştiinţifice dacă este cazul pentru aplicarea prezentului regulament de către industrie;
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities.
furnizează instrumente şi instrucţiuni tehnice şi ştiinţifice cu privire la funcţionarea prezentului regulament pentru autorităţile competente ale statelor membre.
Providing technical cooperation to developing countries committed to the principles of good governance in the tax area to enable them to conclude and implement TIEA and, where appropriate, DTC;
furnizarea de cooperare tehnică pentru țările în curs de dezvoltare care s-au angajat să respecte principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal, astfel încât acestea să poată încheia și să pună în aplicare Acordul privind schimbul de informații în domeniul fiscal și, după caz, convențiile privind evitarea dublei impuneri;
Providing that ICTs are used to the full by cultural content providers and traditional patterns of production and distribution are reviewed, this offers potentially larger audiences and markets for creators and a more diverse cultural offer for citizens.
Utilizarea la maximum a TIC de către furnizorii de conținut cultural și revizuirea modalităților tradiționale de producție și de distribuție vor oferi un public potențial și piețe mai ample pentru creatori și o ofertă culturală mai diversificată pentru cetățeni.
Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
Cu condiţia punerii în aplicare a politicii şi a cadrelor legislative adecvate, piaţa internă de energie ar încuraja preţuri corecte şi competitive la energie, ar stimula economisirea de energie, precum şi investiţii mai ridicate.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Dacă se îndeplinesc aceste condiţii, întreprinzătorii vor putea cu uşurinţă să răspundă prin proceduri interne adecvate, care să îndeplinească obiectivele reglementării inteligente.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Dacă se îndeplinesc aceste condiții, întreprinzătorii vor putea cu ușurință să răspundă prin proceduri interne adecvate, care să îndeplinească obiectivele reglementării inteligente.
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
asigurarea mecanismelor adecvate în cadrul regulamentelor pentru a permite alinierea deplină la obiectivele generale și la obiectivele specifice principale ale Strategiei Europa 2020,
Providing the basis of excellent research and innovation in Europe is the precondition for maintaining the EU model of sustainable development.
Crearea unui centru de excelenţă în materie de cercetare şi inovare în Europa este condiţia prealabilă pentru menţinerea modelului de dezvoltare durabilă în UE.
Providing the Commission with existing information on certificates
Punerea la dispoziția Comisiei a informațiilor existente privind certificatele
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
Furnizarea de semnale de preț corecte și luarea în considerare a externalităților constituie una dintre modalitățile cele mai raționale din punct de vedere economic de stimulare a unor operațiuni de transport mai eficiente din punct de vedere energetic, a energiei cu emisii reduse și a accelerării reînnoirii parcului auto.
providing the energy-poor with the skills to deal with the problem, and promoting awareness of energy-efficient consumption, especially at school;
competențele de care persoanele afectate de sărăcia energetică au nevoie pentru a gestiona problema, mai ales sub aspect educativ, și sensibilizarea față de un consum eficient al energiei;
Providing the essential infrastructure at national level through streamlining of command and coordination mechanisms by setting up a national coordination centre and a national surveillance system in each of the Member States located at the EU southern maritime and eastern land borders to cover all or selected parts of the external borders.
Furnizarea infrastructurii esenţiale la nivel naţional raţionalizând mecanismele de comandă şi coordonare prin stabilirea unui centru naţional de coordonare şi a unui sistem naţional de supraveghere în fiecare din statele membre situate la frontierele maritime meridionale şi terestre estice ale UE pentru a acoperi toate zonele sau anumite părţi ale frontierelor externe.
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.
Prin urmare, este vital ca UE să fie dotată cu resurse financiare independente și autonome pentru a finanța proiecte de interes comun la nivel european, în special în domeniul energiei din surse regenerabile.
providing the FIU directly, at its request, with all necessary information.";
furnizarea către unitatea de informații financiare, în mod direct, la cererea acesteia, a tuturor informațiilor necesare.”;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment,
transmiterea informaţiilor şi realizarea activităţii de cercetare necesare pentru direcţionarea producţiei către produsele adecvate cererii pieţei şi gusturilor sau aşteptărilor consumatorilor, în special în ceea ce priveşte calitatea produsului şi protecţia mediului,