natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It complements measures that Member States are required to take under the EED  as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Ea completează măsurile pe care statele membre trebuie să le ia în temeiul DEE, precum și al legislației UE privind eficiența energetică a produselor.
It complements national systems and does not replace them.
Aceasta nu înlocuiește sistemele naționale, ci le completează.
It complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Această iniţiativă completează activităţile în curs şi pe cele planificate care vizează decarbonizarea transporturilor şi reducerea impactului asupra mediului.
It complements other Commission’s regulatory initiatives in this area, in particular the proposed Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, adopted by the Commission on 15 September 2010.
Această revizuire completează alte iniţiative de reglementare în domeniu ale Comisiei, în special propunerea de Regulament privind instrumentele financiare derivate OTC, contrapartidele centrale şi registrele centrale de tranzacții, adoptată de Comisie la 15 septembrie 2010.
it complements other environmental policy instruments in the framework of promotion of sustainable development,
complementaritatea sa cu alte instrumente ale politicii de mediu, în cadrul promovării dezvoltării durabile;
It complements other flagship initiatives, such as the Digital Agenda, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
Ea completează alte inițiative emblematice, precum „O agendă digitală pentru Europa”, „Tineretul în mișcare” și „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”.
It complements private and public promotion efforts at Member State level.
Acest plan completează eforturile publice şi private de promovare de la nivelul statelor membre.
It complements private and public promotion efforts on the Member State level.
Acest plan completează eforturile publice şi private de promovare de la nivelul statelor membre.
It complements product legislation (e.g. general product safety) to the extent that this does not cover environmental aspects.
Regulamentul completează legislația privind produsele (de exemplu siguranța generală a produselor) în măsura în care aceasta din urmă nu acoperă aspectele referitoare la mediul înconjurător.
It complements several actions in the Digital Agenda for Europe3.
Acesta este complementar mai multor acțiuni prevăzute în Agenda digitală pentru Europa3.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
Ea vine în completarea Comunicării privind comerţul, creşterea şi afacerile internaţionale, care rămâne coloana vertebrală a relaţiei dintre comerţ şi Strategia Europa 2020.
It complements the currently existing list of justifications (business interruption, technological change, reorganization of a company in order to safeguard its competitiveness) by adding cases of fewer orders or revenues for a number of consecutive quarters (drops with respect to the previous year), losses in the operating margins for a certain number of months, or significant decrease in cash revenues.
Ea completează actuala listă de justificări (întreruperea activității, schimbările tehnologice, reorganizarea unei societăți pentru a proteja competitivitatea acesteia), adăugând cazurile de scădere a numărului de comenzi sau a veniturilor din mai multe trimestre consecutive (scăderi față de anul anterior), pierderile la nivelul marjelor operaționale pentru un anumit număr de luni sau scăderile semnificative ale veniturilor în numerar.
It complements the ESF which supports both people and structural reforms of key systems and services.
Aceste fonduri vin în completarea finanțării din FSE care sprijină atât persoanele, cât și reformele structurale ale unor sisteme și servicii esențiale.
It complements the fundamental policy orientations of the Commission which were presented in its recent Communications on Europe 202017 and in the Budget Review,18 and which highlighted important objectives for the simplification and coherence of EU rules while, at the same time, maintaining high standards of accountability and oversight of financial risks.
Strategia se înscrie pe linia orientărilor politice fundamentale ale Comisiei, prezentate în comunicările sale recente privind Europa 202017 și revizuirea bugetului UE18, care au subliniat importanța obiectivelor de simplificare și coerență a normelor UE, garantându-se, în același timp, menținerea unor standarde ridicate de responsabilitate și supraveghere a riscurilor financiare.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Regulamentul completează Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii5 (denumită în continuare „Convenția de la Haga din 1980”) și are prevederi specifice în ceea ce privește relația cu Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilor6 (denumită în continuare „Convenția de la Haga din 1996”)7.
It complements the i2010 Annual report2 and the 12th Implementation Report3.
Ea vine în completarea Raportului anual cu privire la programul i20102 şi a celui de-al 12-lea Raport privind implementarea3.
It complements the Joint Initiative as well as measures on integrating Europe's service markets.
Documentul completează inițiativa comună, precum și măsurile privind integrarea piețelor europene de servicii.
It complements the recently adopted Communication4 on Regional Policy and smart growth, boosting the policy contribution to the structural changes in the economy and to the delivery of the Europe 2020 strategy.
Ea completează comunicarea4 recent adoptată privind politica regională și creșterea inteligentă, stimulând contribuția politică la schimbările structurale din economie și la punerea în practică a strategiei Europa 2020.
It complements the rules and principles of that Directive to ensure the proper functioning of EDIS and that appropriate funding is available to the latter.
Regulamentul completează normele și principiile directivei respective pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a sistemului european de asigurare a depozitelor și a garanta că acesta din urmă dispune de un nivel suficient de finanțare.
It complements the SCE Regulation and shows striking similarities with other directives governing the involvement of employees, such as the SE Directive.
Aceasta completează regulamentul SCE și prezintă similarități semnificative cu alte directive privind participarea lucrătorilor, cum ar fi directiva SE.
It completed the implementation of the visa liberalisation action plan; took forward judicial and law enforcement reforms; started restructuring the anti-corruption framework; stepped up its implementation of the human rights action plan and the action plan in support of the Roma people; maintained its dialogue with Tiraspol; and continued with challenging regulatory and sectoral reforms.
Aceasta a finalizat punerea în aplicare a planului de acțiune privind liberalizarea vizelor, a continuat reformele în domeniul judiciar și de asigurare a respectării legii, a început restructurarea cadrului pentru combaterea corupției, a accelerat punerea în aplicare a planului de acțiune privind drepturile omului și a planului de acțiune în sprijinul populației rome, a menținut dialogul cu Tiraspol și a continuat să pună în aplicare reforme sectoriale și de reglementare ambițioase.
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
produsul este în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) literele (b), (c) și (e) - (h).
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Ea respectă principiul proporționalității, deoarece oferă un cadru flexibil și orientări pentru procesele de modernizare și reformă din statele membre.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality whereby the framework for action and the basic principles are set at the EU level, whilst Member States still have the leeway to tailor the scheme based on their priorities and in line with national/regional specificities, and to set their targets and implementation modalities.
Ea respectă principiile subsidiarității și proporționalității conform cărora cadrul de acțiune și principiile de bază sunt stabilite la nivelul UE, în timp ce statele membre au în continuare libertatea de a adapta schema în funcție de propriile priorități și în conformitate cu specificitățile naționale/regionale și de a-și stabili obiectivele și modalitățile de punere în aplicare.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Propunerea respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
It comprehensively addresses  all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to  process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Acesta abordează în mod cuprinzător toate aspectele necesare pentru a putea avansa în ceea ce privește punerea în aplicare a inovării biomedicale — de la cooperarea trans-sectorială până la optimizarea proceselor, utilizarea resurselor umane, aspectele financiare etc.
It comprehensively addresses all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Acesta abordează în mod cuprinzător toate aspectele necesare pentru a putea avansa în ceea ce privește punerea în aplicare a inovării biomedicale – de la cooperarea trans-sectorială până la optimizarea proceselor, utilizarea resurselor umane, aspectele financiare etc.
It comprehensively addresses all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Acesta abordează în mod cuprinzător toate aspectele necesare pentru a putea avansa în ceea ce privește punerea în aplicare a inovării biomedicale — de la cooperarea trans-sectorială până la optimizarea proceselor, utilizarea resurselor umane, aspectele financiare etc.
It comprises 23 regions from 10 Danube States.
Membrii sunt 23 de regiuni din 10 state dunărene.
It comprises 24 regions on the Atlantic seaboard and is a political forum for issues of interest to the regions which boosts transnational Atlantic cooperation on common projects.
Acesta reprezintă un forum politic privind interesele regiunilor şi promovează cooperarea transnaţională atlantică în jurul proiectelor comune.
It comprises a constellation of orbiting satellites and the associated ground infrastructure.
El este compus dintr-o constelație de sateliți pe orbită și din infrastructura terestră asociată.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
Acesta conține un grup de proiecte care nu constau în furnizarea de infrastructură sub responsabilitatea beneficiarului, ca parte a programului sau programelor operaționale.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
Acesta conține un pachet de măsuri care vizează menținerea lucrătorilor vârstnici pe piața forței de muncă.
It comprises a range of tasks exercised by different actors including:
Această funcție cuprinde o serie de atribuții exercitate de diferite părți implicate:
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Ea include o evaluare periodică a riscurilor apariției unor dezechilibre, precum și un mecanism de alertă, cuplat cu reguli concepute pentru a permite adoptarea unor măsuri de corecție în cazul unor dezechilibre macroeconomice nefavorabile care depășesc domeniul politicii bugetare.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Ea include o evaluare periodică a riscurilor apariției unor dezechilibre, precum și un mecanism de alertă, cuplat cu reguli concepute pentru a permite realizarea unor acțiuni de corecție în cazul unor dezechilibre macroeconomice nefavorabile care depășesc cadrul politicii bugetare.
It comprises a set of common principles to guide SME policy as well as proposed actions to translate the principles into practice.
Ea cuprinde un ansamblu de principii comune în vederea orientării politicii pentru IMM-uri, precum și acțiuni propuse pentru a pune în practică aceste principii.
It comprises four sub-programmes, which are complemented by a transversal programme to optimise their results and by the Jean Monnet programme which is intended to promote studies, discussion and reflection on the process of European integration in higher education institutions throughout the world.
Acesta cuprinde patru subprograme, completate de un program transversal care vizează optimizarea rezultatelor lor precum și de programul Jean Monnet care vizează încurajarea studiilor, reflecția și dezbaterea privind integrarea europeană în instituții de învățământ superior din întreaga lume.
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service, form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge."
Aceasta include imagini cu sau fără sunet care sunt transmise în cadrul unui serviciu de media audiovizual, fac parte din programe sau însoţesc programe şi sunt destinate să promoveze, direct sau indirect, produsele, serviciile sau imaginea unui entităţi fizice sau juridice care desfăşoară o activitate economică; prin urmare, această definiţie nu include anunţurile din partea serviciilor publice şi solicitările de ajutor umanitar, difuzate gratuit.”
It comprises many poorly integrated, small structures whose survival still hangs in the balance.
Acesta este format din mici structuri puțin integrate a căror supraviețuire este încă precară.
It comprises PP2, but would also entail the withdrawal of slots held by carriers and their allocation to the highest bidders through auctioning.
El include PP2, dar propune în plus retragerea sloturilor deținute de transportatori și adjudecarea lor de către ofertanții care oferă prețul cel mai mare în cadrul unei licitații.
It comprises resource input in the very beginning of the chain (fertilisers, etc.), food production, processing, packaging and distribution; and it ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste, healthy nutrition, etc.).
Aceasta cuprinde utilizarea resurselor încă de la începutul lanțului (îngrășăminte etc.), producția de alimente, prelucrarea, ambalarea și distribuția; încheindu‑se cu consumatorii, care ar putea reprezenta o prioritate specifică unei CCI (reducerea risipei alimentare, nutriție sănătoasă etc.).
It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
El cuprinde mai multe sarcini utile de navigaţie instalate pe sateliţi şi staţii terestre.
It comprises six series of Earth Sentinel observation missions, five of which are financed, that should be launched from 2012.
Ea cuprinde 6 serii de misiuni Sentinel de observare a Pământului (dintre care 5 sunt finanţate), care ar trebui să înceapă în 2012.
It comprises the establishment of a diplomatic service, a post of High Representative (amalgamated with the functions of Commission Vice-President) and the setting up of European Union delegations in third countries which would replace the European Commission delegations.
Presupune, în primul rând, crearea unui serviciu diplomatic, a unui post de Înalt Reprezentant (cumulat cu funcția de Vicepreședinte al Comisiei) și crearea unor delegații ale Uniunii Europene în țările terțe, care să înlocuiască delegațiile Comisiei.
It comprises the European Commission and the public employment services (PES) of the Member States of the European Economic Area1, plus Switzerland, and their social partner organisations.
Rețeaua cuprinde Comisia Europeană, serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) din statele membre ale Spațiului Economic European1 și din Elveția și organizațiile partenerilor sociali din aceste țări.
It comprises the following actions:
Aceasta prevede următoarele acțiuni:
It comprises: full opening of the market for self-handling, guidance on approval requirements, clearer definitions and more detailed requirements for accounts separation, centralised infrastructure, subcontracting, and the Airport Users' Committee (AUC)9.
Acesta include: o deschidere completă a pieței de handling propriu, orientări referitoare la cerințele privind aprobarea, definiții mai clare și cerințe mai detaliate referitoare la separarea conturilor, infrastructură centralizată, subcontractare și Comitetul utilizatorilor aeroportuari (AUC)9.
It concentrated on Africa to assess the links between this initiative and evolving African instruments on governance, such as the African Peer Review Mechanism.
Studiul s-a concentrat asupra Africii pentru a evalua legăturile dintre această inițiativă și evoluția instrumentelor africane în materie de guvernanță, cum ar fi Mecanismul african de evaluare reciprocă.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning or where they are necessary due to changes in other legislation.
Propunerea vizează numai modificările considerate necesare și adecvate pentru a funcționa corespunzător sau modificările necesare din cauza schimbărilor intervenite în alte acte juridice.
It concentrates on the work done during 2006, highlighting some of the more noteworthy issues which have arisen and recapping on some of the key strategic issues related to the CCCTB.
Documentul se axează pe activitatea din 2006, evidenţiind câteva dintre cele mai importante aspecte întâlnite şi realizând o trecere în revistă a mai multor chestiuni strategice esenţiale legate de CCCTB.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Această rețea se concentrează asupra componentelor TEN-T cu cea mai mare valoare adăugată la nivel european: legăturile transfrontaliere lipsă, principalele blocaje și nodurile multimodale.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Rețeaua se concentrează asupra componentelor TEN-T cu cea mai mare valoare adăugată la nivel european: legăturile transfrontaliere lipsă, principalele blocaje și nodurile multimodale.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Acestea au inclus o schemă de ajutor de până la 500 000 EUR pentru fiecare întreprindere (1 stat membru), o schemă de garanții la împrumuturile subvenționate (1 stat membru), o schemă de capital de risc (1 stat membru), iar trei state membre au facilitat activitățile de export prin trei scheme de credite la export.
It concerns 8 metrology directives in the following 6 sectors:
Propunerea vizează 8 directive privind metrologia din următoarele 6 sectoare:
It concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore extend to it.
Întrucât abordează un aspect cu relevanță pentru întreg Spațiul Economic European, directiva ar trebui extinsă, prin urmare, la acesta.
it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
se referă la o chestiune pentru care poate fi adoptat un act legislativ al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor și
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Este vorba despre activităţi care nu figurează în statisticile oficiale ale economiei formale.
It concerns all energy sectors.
Aceasta priveşte toate sectoarele energetice.
It concerns in particular the legislative work of the European Parliament, the Council and the Commission, which must be in full conformity with the Charter in order to comply with the requirements of EU law.
Privește, în special, activitatea legislativă a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei, care trebuie să fie în deplină conformitate cu carta, pentru a respecta dispozițiile dreptului UE.
It concerns Member States as much as the EU.
Raportul priveşte în aceeaşi măsură statele membre şi UE.
It concerns only the requirement that in such cases national procedures be completed within a reasonable time frame, which needs to be done whilst respecting environmental legislation and legitimate interest of the affected citizens; this should be complemented by appropriate benchmarking of best practices in evaluating national standards.
Acest lucru vizează numai cerinţa ca, în asemenea cazuri, procedurile naţionale să fie finalizate într-un termen rezonabil, proces care trebuie dus la capăt respectând în acelaşi timp legislaţia privind mediul şi interesul legitim al cetăţenilor afectaţi; Acest lucru ar trebui însoţit de referinţe corespunzătoare ale celor mai bune practici în ceea ce priveşte evaluarea standardelor naţionale.
It concerns research in fusion, fission and radiation protection.
Propunerea cuprinde cercetarea în domeniul fuziunii, fisiunii și protecției împotriva radiațiilor.
It concerns the compulsory indication of the origin of the cattle (born/fattened/slaughtered) from which the beef originated (this proposal does not include any new provisions in relation to mandatory requirements for beef labelling), compulsory references to the identification code number of the slaughtered animal, and the establishments where the meat has been processed (slaughterhouse and meat cutting plant) and also a formal Commission approval procedure including a notification requirement for any additional labelling information other than compulsory ones.
El implică indicarea obligatorie a originii bovinelor (născute/îngrășate/sacrificate) de la care provine carnea (prezenta propunere nu include nicio dispoziție nouă în ceea ce privește cerințele obligatorii de etichetare pentru carnea de vită și mânzat), referirea obligatorie la numărul codului de identificare a animalului sacrificat, precum și unitățile în care a fost prelucrată carnea (abator și unitate de tranșare a cărnii) și, de asemenea, o procedură de aprobare formală de către Comisie, care să includă o cerință de notificare pentru orice informații de etichetare suplimentare altele decât cele obligatorii.
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Aceasta se referă la piaţa internă şi este motivată de necesitatea clară a unei intervenţii comunitare în acest domeniu, cu respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.