natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the application of the increased co-financing rate for Cyprus is proportional in relation to the fragile situation of the Cypriot economy.
Prelungirea aplicării ratei de cofinanțare mărite pentru Cipru este proporțională cu situația fragilă a economiei cipriote.
The extension of the Code to third countries is part of the 2009-2010 work programme.
Extinderea aplicării codului la ţări terţe face parte din programul de lucru pe 2009-2010.
The extension of the current common definition of terrorism will prevent terrorists from benefiting from loopholes and divergences of national legislation.
Extinderea actualei definiţii comune a terorismului va împiedica teroriştii să beneficieze de lacunele şi divergenţele din legislaţiile naţionale.
The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
O prelungire a termenului privind dezangajarea automată se justifică și prin faptul că ea se limitează la acele state membre a căror alocări financiare riscă să fie limitate la o anumit nivel pentru perioada 2014-2020, așa cum s-a convenit cu Consiliul European.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Prelungirea perioadei pentru dezangajarea automată rezultă din inițiativa Consiliului European, care, în concluziile sale din 8 februarie 2013, a invitat Comisia să analizeze soluțiile practice pentru reducerea riscului de dezangajare automată a fondurilor pentru alocările naționale pentru perioada 2007-2013 în cazurile României și Slovaciei, eventual cu includerea unei modificări a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006.
The extension of the directive to the medical devices market as a whole was discarded at an early stage.
Extinderea directivei la piața dispozitivelor medicale în ansamblu a fost eliminată într-un stadiu incipient.
The extension of the eligibility period until 30 June 2009 was requested for 41 Leader + programmes.
S-a cerut extinderea perioadei de eligibilitate până la 30 iunie 2009 pentru 41 de programe Leader +.
The extension of the EU's eastern border and, indirectly, the access of non-EU countries to the maritime area of the Danube present a high level of risk in terms of the safety and integrity of the Community's borders.
Extinderea frontierei estice a UE şi, implicit, accesul statelor terţe UE la zona maritimă a Dunării, determină un grad sporit de risc la adresa securităţii şi integrităţii frontierelor comunitare.
The extension of the European Investment Bank (EIB) mandate in October opens the way for additional loans of EUR 1.15 billion to partner countries8 and for up to EUR one billion in loans related to climate change.
Prelungirea din luna octombrie a mandatului Băncii Europene de Investiții (BEI) deschide calea acordării unor împrumuturi suplimentare în valoare de 1,15 miliarde EUR pentru țările partenere8 și a unor împrumuturi care pot ajunge până la un miliard EUR în cazul măsurilor legate de combaterea schimbărilor climatice.
The extension of the final date of eligibility was an initiative of the Commission to assist ex-ISPA (now Cohesion Fund) beneficiary countries during the economic crisis.
Prelungirea termenului-limită de eligibilitate a fost o inițiativă a Comisiei pentru a ajuta țările care beneficiază de ISPA (în prezent de Fondul de coeziune) în timpul crizei economice.
The extension of the lifetime of existing plants or new build would be needed just to maintain the share of nuclear power generation at the current level, contributing to the attainment of the EU's emissions reductions and security of supply objectives.
Extinderea duratelor de viață ale centralelor existente sau centralele nou construite ar trebui numai să mențină ponderea energiei nuclearo-electrice la nivelul actual, contribuind astfel la atingerea obiectivelor UE în materie de reducere a emisiilor și securitate a aprovizionării.
The extension of the list by the legislator would increase significantly the administrative burden.
Extinderea listei de către organul legislativ ar crește în mod semnificativ sarcina administrativă.
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries (Permanent study group on trans-European transport networks) (A-12) (TEN-DEC 2008)
Extinderea principalelor axe transeuropene de transport către ţările învecinate (grupul permanent de studiu „Reţelele transeuropene de transport”) (A-12) (TEN-DEC 2008)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (A-9) (TEN-January 2010)
Extinderea principalelor axe de transport transeuropene către ţările vecine: stabilirea unei legături între Europa şi Africa (A-9) (TEN-ianuarie 2010)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN)
Extinderea principalelor axe de transport transeuropene către ţările vecine: stabilirea unei legături între Europa şi Africa (TEN);
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
extinderea obligaţiilor de informare la toate părţile interesate, în special la grupurile de consumatori mai vulnerabili, ca, de exemplu, minori, bătrâni sau persoane cu handicap, aşa cum prevede deja directiva privind practicile comerciale neloiale;
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
extinderea obligaţiilor de informare la toate părţile interesate, în special la grupurile de consumatori mai vulnerabili, ca, de exemplu, minori, persoane în vârstă sau persoane cu handicap, aşa cum prevede deja directiva privind practicile comerciale neloiale;
The extension of the partnership between the EU and Greenland to cover other areas of interest, such as 'climate change research', 'environment', biodiversity', 'Arctic issues', 'natural resources, including raw materials', will facilitate the preparedness of the Greenland to formulate and implement the required in these areas and will lead to a positive economic impact with better skilled labour force and a more diversified economy.
Extinderea parteneriatului dintre UE și Groenlanda pentru a acoperi și alte domenii de interes, cum ar fi „cercetarea în domeniul schimbărilor climatice”, „mediul”, biodiversitatea”, „chestiunile privind regiunea arctică” sau „resursele naturale, inclusiv materiile prime”, va consolida capacitatea Groenlandei de a formula și a pune în aplicare măsurile necesare în aceste domenii și va avea un impact economic pozitiv, creând o forță de muncă mai calificată și o economie mai diversificată.
The extension of the period during which the increased interim payments are due is proportional in relation to the sustained economic crisis and to the other efforts undertaken to help Member States in budgetary difficulties benefiting from financial assistance under an adjustment programme.
Prelungirea perioadei în care devin scadente plățile intermediare mărite este proporțională cu criza economică persistentă și cu celelalte eforturi întreprinse pentru a ajuta statele membre având dificultăți bugetare care beneficiază de asistență financiară în cadrul unui program de ajustare.
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
extinderea gamei de produse acoperite de Directiva EIP;
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
extinderea gamei de produse vizate de directiva referitoare la EIP;
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive is a cornerstone of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plans (SCP/SIP), which is a joint initiative of Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General Environment and Directorate General Energy and Transport.
Extinderea gamei de produse care fac obiectul Directivei proiectării ecologice se află la temelia planurilor de acțiune și comunicare pentru producție și consum durabile și pentru politică industrială durabilă (PCD/PID), inițiativă comună a Direcției Generale Întreprinderi și Industrie, Direcției Generale Mediu și Direcției Generale Energie și Transport.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive will broaden the choice of product groups for which implementing measures can be adopted.
Extinderea gamei de produse cărora li se aplică Directiva proiectării ecologice va lărgi posibilitățile de alegere a grupelor de produse pentru care pot să fie adoptate măsuri de punere în aplicare.
The extension of the programme is an opportunity to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation.
Prelungirea programului reprezintă o oportunitate de a efectua adaptări și de a reflecta noile orientări, pentru a completa obiectivele existente și stabilirea în permanență a priorităților.
the extension of the public procurement market to SMEs,
deschiderea pieţei achiziţiilor publice către IMM-uri;
the extension of the recognition;
extinderea recunoaşterii;
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Există posibilitatea ca prelungirea propusă a programului de evaluare să fie insuficientă pentru finalizarea evaluării unei serii de substanțe active.
The extension of the scope of the Directive is the legal prerequisite for the repeal of the following "old approach" Directives.
Extinderea domeniului de aplicare al directivei reprezintă condiția juridică prealabilă pentru abrogarea directivelor ulterioare privind „vechea abordare”.
The extension of the scope of the Ecodesign Directive is part of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Extinderea domeniului de aplicare al Directivei proiectării ecologice face parte din Planul de acțiune și comunicare PCD/PID.
The extension of the scope of the ELD is part of the Energy Efficiency Action Plan and of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Extinderea domeniului de aplicare al directivei privind etichetarea energetică face parte din Planul de acțiune privind eficiența energetică și din Planul de acțiune și comunicare PCD/PID.
The extension of the scope of the proposed additional weight allowance for electric / hybrid vehicles to alternatively fuelled vehicles, to accommodate the extra weight needed for these alternative technologies.
Extinderea domeniului de aplicare a toleranței de greutate suplimentare propuse pentru vehiculele electrice / hibride la vehiculele alimentate cu combustibili alternativi, pentru a ține cont de greutatea suplimentară necesară pentru aceste tehnologii alternative.
The extension of the scope of the provision to all electronic communications services and the reference to cost orientation cannot be accepted.
Extinderea domeniului de aplicare a dispoziției respective la întregul spectru de servicii de comunicații electronice și menționarea furnizării accesului pe bază de costuri nu pot fi acceptate.
The extension of the scope of the Union authorisation together with additional tasks allocated to the European Chemicals Agency, the shorter deadlines and the increased frequency of renewals for active substances will necessarily result in a significant increase in the workload of the Agency and the Commission.
Extinderea domeniului de aplicare a autorizaţiei Uniunii Europene, precum şi sarcinile suplimentare atribuite Agenţiei Europene pentru Produse Chimice, termenele reduse și frecvenţa sporită a reînnoirilor pentru substanţele active vor conduce în mod necesar la o creştere semnificativă a volumului de muncă al agenţiei şi al Comisiei.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.
Extinderea domeniului de aplicare la cauzele interne este de salutat, deoarece numărul cauzelor interne îl depășește cu mult pe cel al cauzelor transfrontaliere.
The extension of the Single European Sky initiative to the neighbouring regions is progressing rapidly and the Commission is requesting negotiating directives from the Council to develop a wider Common Aviation Area by 2010 through further comprehensive aviation agreements with neighbouring countries.
Extinderea iniţiativei „Cerul unic european” la nivelul regiunilor învecinate avansează cu rapiditate şi Comisia solicită Consiliului adoptarea unor directive de negociere în vederea creării până în 2010 a unui spaţiu aerian comun extins prin încheierea unor acorduri aeriene cuprinzătoare cu ţările învecinate.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Extinderea regimurilor speciale la vânzările la distanță de bunuri importate din țări sau din teritorii terțe impune ca autoritatea vamală a statului membru de import să fie în măsură să identifice importurile de bunuri care fac parte din transporturi mici și pentru care taxa pe valoarea adăugată (TVA) trebuie plătită prin intermediul unuia dintre regimurile speciale.
The extension of the synchronous zone from Greece (and later Bulgaria) to Turkey will create additional needs for reinforcement of the grids in these countries.
Extinderea zonei sincron din Grecia (și ulterior din Bulgaria) în Turcia va crea un necesar suplimentar de consolidare a rețelelor din aceste țări.
The extension of the TENs to cover the new Member States, building on the investment already made prior to enlargement11, has provided the blueprint for Structural and Cohesion funds to gradually fill their infrastructure deficits.
Prelungirea TEN la noile state membre, pe baza investițiilor care au precedat extinderea11, a pus în evidență punctele unde trebuie să intervină fondurile structurale și de coeziune pentru a completa deficitele de infrastructură ale acestor state.
The extension of the tourism season, the diversification of tourist products and the improvement of the quality of the services offered, to attract higher income tourists, should be the main drivers of development of the Greek tourism industry.
prelungirea sezonului turistic, diversificarea produselor turistice și îmbunătățirea calității serviciilor oferite pentru a atrage turiștii cu venituri mai mari ar trebui să fie principalele forțe motrice ale dezvoltării industriei turistice din Grecia.
The extension of the transparency requirements will also cover actionable indications of interests (IOIs).
Extinderea cerințelor de transparență se va aplica și în cazul exprimărilor executabile ale interesului (IOI).
The extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
Extinderea capacităţii Uniunii de a acţiona în chestiuni privind spaţiul de libertate, securitate şi justiţie va aduce beneficii directe în ceea ce priveşte capacitatea Uniunii de a combate criminalitatea şi terorismul.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Ar trebui să se încurajeze extinderea acestor programe de alertă timpurie comune industriei şi autorităţilor de reglementare şi la alte produse larg utilizate de consumatori.
The extension of these mechanisms to include CV information will cause costs, the amount of which will however depend on a number of factors.
Extinderea acestor mecanisme pentru a include informații referitoare la CV-uri va antrena costuri, a căror valoare va depinde însă de un număr de factori.
The extension of this principle, in compliance with data protection legislation, would generate an annual net saving at the EU level of around EUR 5 billion per year by 2017.
Extinderea acestui principiu, în conformitate cu legislația privind protecția datelor, ar genera economii nete anuale la nivelul UE de aproximativ 5 miliarde EUR pe an până în 2017.
The extension of this system to the field of services might be later considered in the context of the review of Directive 98/34/EC.
Extinderea acestui sistem la domeniul serviciilor ar putea fi examinată ceva mai târziu în contextul revizuirii Directivei 98/34/CE.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
prelungirea sau reînnoirea contractelor imobiliare existente (inclusiv uzufructul și închirierile pe termen lung) în aceleași condiții sau în condiții mai favorabile, cu un cost anual de cel puțin 3 000 000 EUR.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Prelungirea menţionată la punctul .3 nu trebuie neapărat instalată direct deasupra peretelui etanş, cu condiţia ca toate părţile prelungirii să nu fie situate înaintea limitei faţă specificată la punctul .1 sau .2.
The extension shall be so arranged as to preclude the possibility of the bow door causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, a bow door.
Prelungirea se dispune astfel încât să se excludă posibilitatea avarierii de către uşa de la prora în caz de avarie sau de detaşare a uşii de la prova.
The extension shall take effect 14 days after that publication.
Extinderea intră în vigoare după 14 zile de la publicarea menționată.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Extinderea intră în vigoare începând cu data la care înregistrarea a devenit obligatorie în temeiul articolului 14 alineatul (5) sau cu data la care au fost cerute garanţii.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 24(5) or on which guarantees were requested.
Extinderea intră în vigoare începând cu data la care înregistrarea a devenit obligatorie în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) sau cu data la care au fost cerute garanţii.
The extension should apply both to the statistics and other information to be submitted by Member States before 1 July 2016 and to the report and, if appropriate, the proposal to be submitted by the Commission before 1 July 2017.
Prelungirea ar trebui să se aplice atât statisticilor și altor informații care trebuie prezentate de către statele membre înainte de 1 iulie 2016, cât și raportului și, dacă este cazul, propunerii care urmează să fie prezentate de Comisie până la 1 iulie 2017.
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
Prelungirea ar trebui să fie acordată luându-se în considerare timpul care va fi necesar pentru a se încheia procedura de reexaminare a cadrului privind societățile de investiții și pentru a se pregăti, adopta și aplica legislația care ar putea rezulta din această reexaminare.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Extinderea domeniului de aplicare pentru a include familiile constituite în tipul tranzitului reflectă caracteristicile recente ale migrației, cum ar fi petrecerea unor perioade lungi în afara țării de origine înainte de a ajunge în UE, de exemplu în tabere de refugiați.
The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.
Extinderea domeniului de aplicare al directivei la cauzele interne arată, de asemenea, că, în general, statele membre au dorit să trateze în mod similar cauzele interne și cele transfrontaliere.
The extension to oil would also provide positive environmental impacts, by ensuring diversified oil supply routes to the Eastern EU to reduce the environmental risk related to increased tanker traffic on the Baltic Sea and in the Bosporus.
Extinderea la sectorul petrolier ar genera efecte pozitive asupra mediului prin asigurarea unor rute de aprovizionare diversificate către estul UE, care ar reduce riscul de mediu asociat creșterii traficului de tancuri petroliere în Marea Baltică și în Bosfor.
the extension to the beneficiaries of subsidiary protection of Community’s rules on the right to family reunification,
extinderea normelor comunitare privind dreptul la reîntregirea familiei la beneficiarii protecției subsidiare;
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
Prelungirea la peretele etanş trebuie să fie deschisă înainte şi să respecte cerinţele de la punctul .3 şi să fie astfel dispusă încât să excludă posibilitatea avarierii din cauza rampei, în caz de avarie sau de detaşare a rampei.
The extension to this category of long-term residence rights, as envisaged by the proposal of the Commission of 6 June 2007 for an amendment of Council Directive 2003/109/EC (the "Long-Term Residents Directive"), is bound to significantly contribute to this effect.
Extinderea la această categorie a drepturilor de şedere pe termen lung, astfel cum sunt avute în vedere de propunerea Comisiei de modificare a Directivei 109/2003/CE a Consiliului („Directiva privind rezidenţii pe termen lung”) din 6 iunie 2007 este menită să contribuie semnificativ în acest sens.
The extensive analysis carried out as part of the review process led to the identification of four specific problems:
Analiza exhaustivă desfășurată ca parte a procesului de revizuire a condus la identificarea a patru probleme specifice:
The extensive analysis carried out as part of the WEEE review process led to the identification of the following problems related to the application of the WEEE Directive:
Analiza aprofundată realizată în cadrul procesului de revizuire a Directivei DEEE a dus la identificarea următoarelor probleme legate de aplicarea Directivei DEEE:
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
Schimbările semnificative aduse structurilor și componenței instanțelor superioare constituie un motiv serios de îngrijorare și nu sunt în conformitate cu standardele europene.
The extensive consultation process carried out in 2006 has enabled the Commission to identify a strong consensus for a new EU agenda for culture, so as to build on past achievements and reinforce on-going activities.
Procesul amplu de consultare realizat în 2006 a permis Comisiei să identifice un puternic consens în sprijinul unei noi agende UE pentru cultură, astfel încât să se valorifice realizările din trecut şi să se intensifice activităţile în curs de desfăşurare.
The extensive consultation process has allowed some key messages to be identified.
În urma procesului amplu de consultare au fost identificate câteva mesaje cheie.
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.
Daunele considerabile care au afectat reţelele de irigaţie şi de aprovizionare cu apă au condus la necesitatea distribuirii de sticle cu apă potabilă în mai multe municipalităţi.