natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
furnizarea de informaţii clare victimelor, referitoare la drepturile pe care le au în conformitate cu legislaţia UE şi cu legislaţiile naţionale, în special în ceea ce priveşte drepturile lor la asistenţă şi îngrijire medicală, dreptul lor la un permis de şedere, precum şi drepturile pe care le au în calitate de lucrători;
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Furnizarea de soluții climatice pentru țări terțe și punerea în aplicare de proiecte comune cu acestea ar trebui, prin urmare, încurajate la rândul lor în contextul politicii privind clima pentru 2030, luând în considerare faptul că Acordul de la Paris face referire la un nou mecanism de cooperare internațională pentru combaterea schimbărilor climatice.
Providing common building-blocks for e-Procurement systems: the Commission is developing a suite of applications that will encompass all key phases in the procurement cycle, building on the existing open e-PRIOR solution.
Elemente comune pentru sistemele de achiziții publice electronice: Comisia dezvoltă în acest moment o serie de aplicații care vor acoperi toate fazele-cheie ale ciclului achizițiilor publice, pe baza soluției existente Open e-PRIOR.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
susţinerea financiară comunitară pentru programele sectoriale de acreditare, pentru activităţile secretariatului central al EA, pentru crearea şi coordonarea de proiecte de supraveghere a pieţei, pentru programe de formare şi pentru schimburile de funcţionari naţionali, inclusiv prin implicarea autorităţilor vamale.
Providing competent authorities with equivalent minimum sanctioning powers would improve cross-border supervision.
Dacă autoritățile competente dispun de un minim de competențe de sancționare echivalente, supravegherea transfrontalieră poate fi ameliorată.
Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
Siguranța unor servicii medicale cuprinzătoare pentru populația în curs de îmbătrânire va duce la creșterea costurilor, creștere ce nu va putea fi compensată doar prin majorarea contribuțiilor.
Providing consumers with an accurate and easily understood labelling system on interoperability and usage restrictions, allowing them to make an informed choice will improve citizens' rights and provide for a sound basis for a wider availability of content online.
A oferi consumatorilor un sistem de etichetare precis și ușor de înțeles privind interoperabilitatea și restricțiile de utilizare, care să le permită să aleagă în cunoștință de cauză, va îmbunătăți drepturile cetățenilor și va reprezenta o bază solidă pentru o mai mare disponibilitate a conținutului online.
Providing consumers with information that allows them to choose more efficient products
furnizarea de informații către consumatori, astfel încât aceștia să poată alege produsele mai eficiente.
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
punerea la dispoziţia consumatorilor a informaţiilor necesare pentru a le permite acestora să aleagă produsele în cunoştinţă de cauză în ceea ce priveşte achiziţionarea, utilizarea şi eliminarea lor.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Asigurarea unor puncte de contact unde părinţii şi copiii pot primi răspunsuri la întrebări privind navigarea pe internet în condiţii de siguranţă.
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
asigurarea unui sprijin permanent în chestiunile legate de sănătate în cadrul sistemului de învățământ și în activitățile de cercetare și inovare;
providing credit enhancements in structured transactions;
ameliorarea creditului în tranzacții structurate;
Providing cyber security
Asigurarea securității cibernetice
Providing decent work for everyone is not enough.
A asigura un loc de muncă decent pentru oricine nu este suficient.
Providing dissuasive sanctions for non-compliance with rules on declaring interests, incomes and assets.
Impunerea unor sancțiuni disuasive pentru încălcarea normelor privind declararea intereselor, veniturilor și averilor.
providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
furnizarea de sprijin la redactare către EURAMET e.V. pentru elaborarea de orientări și alte documentații;
Providing easier access to justice
Facilitarea accesului la justiție
Providing economic instruments and financing and investing in human capital
Oferirea de instrumente economice și de finanțare și investirea în capitalul uman
providing eligibility rules for Union financial aid in the form of market-based and direct EU financial support to projects of common interest.
elaborarea unor reguli de eligibilitate pentru ajutorul financiar din partea Uniunii, acordat sub formă de sprijin bazat pe piață și sprijin financiar direct din partea UE pentru proiectele de interes comun.
Providing employment at all levels
Furnizarea de locuri de muncă la toate nivelurile
providing employment for long-term unemployed people.
locuri de muncă pentru şomerii de lungă durată.
providing employment for long-term unemployed people.
înfiinţarea de locuri de muncă pentru şomerii pe termen lung.
Providing energy and electricity services to all households that currently lack access (at least several million in EU Countries and in potential candidate countries).
furnizarea de energie şi de servicii de electricitate tuturor gospodăriilor care nu au acces la acestea în prezent (câteva milioane în statele membre şi în ţările potenţial candidate).
Providing equal treatment to third-country workers in a Community instrument in employment-related fields comparable to own nationals would reduce unfair competition between EU citizens and third-country workers and serve as a safeguard for EU citizens protecting the latter from cheap labour and migrants from exploitation.
Garantarea egalităţii de tratament lucrătorilor din ţările terţe printr-un instrument comunitar comparabilă cu ale propriilor cetăţeni în domenii legate de ocuparea forţei de muncă, ar reduce concurenţa neloială între cetăţenii UE şi lucrătorii din ţările terţe şi ar proteja atât cetăţenii UE în faţa forţei de muncă ieftine cât şi pe migranţi de exploatare.
providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;
furnizarea unei învățări active, bazată pe experiență, pentru a promova dobândirea de competențe informatice, o cultură de asumare a riscurilor, inițiativa, curiozitatea, motivația intrinsecă și gândirea critică;
providing expertise to help develop more sustainable domestic funding models for CSOs;
punerea competențelor dobândite în slujba conceperii de modele naționale mai durabile de finanțare a organizațiilor societății civile;
Providing external assurance on these disclosures may be a function for the auditors..
Oferirea unei asigurări externe cu privire la aceste informaţii furnizate este o sarcină care le poate reveni auditorilor.
Providing external assurance on these disclosures should then be a function for the auditors.
Oferirea unei asigurări externe cu privire la aceste informaţii furnizate ar trebui, prin urmare, să reprezinte o sarcină care să le revină auditorilor.
Providing external assurance on these disclosures should then be a function for the SA.
Oferirea unei asigurări externe cu privire la aceste informaţii furnizate ar trebui, prin urmare, să reprezinte o sarcină care să le revină auditorilor statutari.
Providing external assurance on these disclosures should then be a function for the SA.
Oferirea unei asigurări externe cu privire la aceste informații furnizate ar trebui, prin urmare, să reprezinte o sarcină care să le revină auditorilor statutari.
providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
asigurarea unor facilități pentru operatorii economici în vederea reducerii costurilor de conformitate.
providing feedback from the user community along with requests to improve the IMI application;
transmiterea observațiilor primite de la comunitatea utilizatorilor, împreună cu solicitările de îmbunătățire a aplicației IMI;
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, "awareness, education and understanding", "European" inclusiveness and "the international dimension".
să fie sprijinită, din punct de vedere financiar și organizațional, participarea incluzivă a organizațiilor și a structurilor de reprezentare mai slabe și mai puțin dotate, prin acțiuni de dezvoltare a standardelor tehnice și normative, de „sensibilizare, educare și înțelegere” și de incluziune „europeană”, precum și de incluziune în „dimensiunea internațională”.
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, “awareness, education and understanding”, “European” inclusiveness and "the international dimension”.
să fie sprijinită, din punct de vedere financiar și organizațional, participarea incluzivă a organizațiilor și a structurilor de reprezentare mai slabe și mai puțin dotate, prin acțiuni de dezvoltare a standardelor tehnice și normative, de „sensibilizare, educare și înțelegere” și de incluziune „europeană”, precum și de incluziune în „dimensiunea internațională”.
Providing financial contributions to joint projects which establish a framework for the exchange of best practice and common working methods.
susținând financiar proiecte comune care stabilesc un cadru pentru schimbul de bune practici și de metode de lucru comune.
Providing financial support
Furnizarea de sprijin financiar
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Prin furnizarea unui sprijin financiar pentru cheltuielile de dezvoltare la nivel național s-ar asigura faptul că proiectele nu sunt periclitate sau întârziate de eventuale situații economice dificile la nivel național.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Prin furnizarea unui sprijin financiar pentru cheltuielile de dezvoltare naționale s-ar asigura faptul că proiectele nu sunt periclitate sau întârziate de eventuale situații economice dificile la nivel național.
providing financial support for ongoing vocational training programmes and increasing opportunities for educating adults in rural areas.
furnizarea de suport financiar pentru programe de formare profesională continuă şi creşterea disponibilităţii şanselor de şcolarizare a adulţilor din mediul rural.
Providing financial support to help Member States to develop risk assessment tools.
Acordarea de sprijin financiar pentru a ajuta statele membre să dezvolte instrumente de evaluare a riscurilor.
Providing for a fair transition to a low-carbon economy
Asigurarea unei tranziții echitabile spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's climate change targets;
Garantarea unui nivel ridicat de protecție a mediului în Uniunea Europeană și contribuirea la realizarea obiectivelor UE privind schimbările climatice;
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
Asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a mediului în Uniunea Europeană şi contribuţia la realizarea obiectivelor UE stabilite de Protocolul de la Kyoto;
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
Garantarea unui nivel ridicat de protecție a mediului în Uniunea Europeană și contribuirea la realizarea obiectivelor asumate de UE în cadrul Protocolului de la Kyoto,
Providing for a more effective deployment of the available health workforce
Asigurarea unei desfășurări mai eficiente a forței de muncă disponibile în domeniul sănătății
Providing for a more precise definition of posting
asigurarea unei definiții mai precise a detașării
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,
posibilitatea oferită femeilor care desfășoară o activitate independentă de a beneficia de o perioadă de concediu de maternitate,
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Asigurarea unui mecanism robust de monitorizare și evaluare este crucială pentru a garanta că drepturile avute în vedere sunt respectate în practică precum și în legislație.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Crearea unui mecanism temeinic de monitorizare și evaluare este crucială pentru a se asigura respectarea, în practică și în legislație, a drepturilor menționate anterior.
Providing for an effective and efficient early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances in order to proactively protect, identify, validate, respond and prevent serious harms caused by new psychoactive substances, and to ensure that harmful new psychoactive can be incriminated in all Member States on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Prevederea unui sistem de alertă timpurie eficace și eficient și a unei proceduri de evaluare a riscurilor pentru noile substanțe psihoactive în vederea unei acțiuni proactive de protejare, identificare, validare, răspuns și prevenire a efectelor nocive grave ale noilor substanțe psihoactive și asigurarea posibilității ca noile substanțe psihoactive nocive să fie incriminate în toate statele membre pe baza Deciziei-cadru 2004/757/JAI a Consiliului [astfel cum a fost modificată prin Directiva (UE).../...]
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
prevederea de standarde de referinţă care implică o prezumţie de conformitate cu obligaţiile legale;
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
prevederea de standarde de referinţă care să implice o prezumţie de conformitate cu obligaţiile legale;
Providing for clarity regarding administrative requirements and national control measures
asigurarea unei mai mari clarități în ceea ce privește obligațiile administrative și măsurile de control naționale
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
Definirea clară a rolurilor și responsabilităților principalilor actori în cauză, precum și a obligațiilor care le revin acestora în timpul exercitării funcției lor;
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
Definirea în mod clar a rolurilor și responsabilităților principalelor părți responsabile, precum și a obligațiilor care le revin acestora în timpul exercitării funcției lor;
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
Atribuirea unor roluri și responsabilități clare principalelor părți responsabile;
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
definirea în mod clar a rolurilor și responsabilităților principalelor părți responsabile;
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
instituire a unei cooperări mai strânse între universităţi, întreprinderi şi institutele de cercetare şi tehnologice;
Providing for closer integration and more efficient use of marine data bases;
facilitarea unei mai bune integrări și a unei utilizări mai eficiente a bazelor de date marine;
Providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States would be a positive development.
Este oportună prevederea unor posibilităţi de protecţie a consumatorilor în cazul vânzărilor la distanţă care implică ţări terţe.
Providing for contractual effects of the failure to provide information
Asigurarea efectelor contractuale ale neasigurării de informaţii
providing for crisis management,
o mai bună gestionare a crizelor,
Providing for filial leave lasting one month to care for a dependent family member (including children over eight years) was assessed as useful in terms of helping women (or men) to stay in employment while caring for a dependent family member.
Posibilitatea acordării unui concediu filial de o lună pentru îngrijirea unui membru al familiei aflat în întreținere (inclusiv copiii cu vârsta peste opt ani) a fost considerată utilă din punct de vedere al sprijinirii femeilor (sau bărbaților) să continue să lucreze în paralel cu îngrijirea membrului de familie aflat în întreținere.
providing for growth of the private sector (in particular of SMEs)
crearea condițiilor favorabile pentru creșterea sectorului privat (în special a IMM-urilor).
Providing for increased financial incentive and technical assistance is a key element to address the barriers of high up-front cost and lack of information and stimulate sustainable energy improvements.
Asigurarea de stimulente financiare suplimentare şi de asistenţă tehnică reprezintă un element esențial pentru înlăturarea obstacolelor pe care le constituie nivelul ridicat al costurilor inițiale și lipsa de informare, precum şi pentru încurajarea progreselor în domeniul energiei durabile.
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
prevederea unor niveluri de vânzări directe stabilite de statele membre, nivelul minim fiind de 10%.
Providing for Member States to introduce additional exclusion grounds in their national legislation might enable them to tackle specific problems of unsound business behaviours linked to the national context more effectively.
Stabilirea obligaţiei statelor membre de a introduce motive suplimentare de excludere în legislaţia naţională le poate permite acestora să trateze mai eficient probleme specifice ale practicilor comerciale neloiale legate de contextul naţional.
Providing for more stringent technical requirements on products, its main change is the introduction of specifications for energy consumption not only on standby, but also in other important modes, especially in on mode.
Conţinând cerinţe tehnice mai restrictive privind produsele, principala sa modificare constă în introducerea specificaţiilor pentru consumul de energie nu numai în modul standby, ci şi în celelalte moduri importante de funcţionare, în special în modul „pornit”.
Providing for more stringent technical requirements on products, its main change is the introduction of specifications for energy consumption not only on standby, but also in other important modes, especially in on mode.
Conţinând cerinţe tehnice mai restrictive privind produsele, principala sa modificare constă în introducerea specificaţiilor pentru consumul de energie nu numai în modul „standby”, ci şi în celelalte moduri importante de funcţionare, în special în modul „pornit”.
Providing for more stringent technical requirements on products, its main change is the introduction of specifications for energy consumption not only on standby, but also in other important modes, especially in on mode.
Conţinând cerinţe tehnice mai stricte privind produsele, principala sa modificare constă în introducerea specificaţiilor pentru consumul de energie nu numai în modul standby, ci şi în celelalte moduri importante de funcţionare, în special în modul „pornit”.
Providing for new opportunities for competitiveness
Crearea de noi oportunități pentru îmbunătățirea competitivității
Providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.
Acordarea unui concediu de paternitate de 10 zile a fost considerată o măsură deosebit de utilă în termeni de încurajare a mai multor tați să își ia concediu de creștere a copilului.
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
sunt prevăzute onorarii pe bază de performanță prin care sunt remunerate organizațiile pentru gestionarea fondurilor UE (articolul 150);
providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
„Guvernanța” necesară trebuie să explice suficient de bine în ce măsură, prin ce structuri și la ce niveluri decizionale (de exemplu, comitetele de program) ar trebui părțile interesate și reprezentanții societății civile să fie implicați în mod echilibrat în aceste procese și programe de lucru.
providing funding and technical support to NGOs and education providers for the development of resources
furnizarea de sprijin financiar şi tehnic ONG-urilor şi pedagogilor în vederea dezvoltării resurselor.
Providing funding support for projects and initiatives on intercultural dialogue.
Acordarea de sprijin financiar pentru proiecte și inițiative în materie de dialog intercultural.
Providing funds used to commit terrorist offences
Furnizarea de fonduri utilizate pentru comiterea infracțiunilor de terorism.
Providing funds used to commit terrorist offences.
Furnizarea de fonduri utilizate pentru comiterea infracțiunilor de terorism.
Providing further education for women and investing in career development programmes for women.
Ar trebui sprijinită participarea femeilor la acţiunile de formare profesională continuă şi la programe profesionale.
providing further education for women and investing in career development programmes for women;
Ar trebui sprijinită participarea femeilor la acţiunile de formare profesională şi la programe profesionale.
Providing further specification on how to solve multi-functionality30 problems.
furnizarea de precizări suplimentare privind modul de soluționare a problemelor în materie de multifuncționalitate30.
Providing Gigabit connectivity to such focal points – e.g. at least 200,000 schools and, 200,000 public authority buildings, as well as business parks where smaller enterprises cluster - will reach significant numbers of users while containing costs, and will have positive spill-over effects on the wider economy and society.
Asigurarea conectivității la nivel de gigabit în aceste puncte centrale – de exemplu, cel puțin 200 000 de școli și 200 000 de clădiri ale autorităților publice, precum și parcuri comerciale în care sunt grupate întreprinderi mai mici – va ajunge la un număr semnificativ de utilizatori limitând totodată costurile și va avea efecte secundare pozitive asupra economiei și a societății în sens mai larg.