natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, this possibility should, however, be accompanied by a series of compensatory measures to prevent potential fraud and abuse and take due account of the public order rules of the Member States.
În acest caz, această posibilitate ar trebui însoțită de o serie de măsuri compensatorii, pentru a se evita eventualele cazuri de fraudă și abuz și pentru a lua integral în considerare normele de ordine publică din statele membre.
In this case, those periods which are most favourable to the employee shall be used for the calculation of the minimum period.
În acest caz, pentru calculul perioadei minime se folosesc perioadele care sunt cele mai favorabile salariatului.
In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
În acest caz, trei dintre cele patru rezultate ale măsurătorilor obținute la această poziție trebuie să respecte limita de zgomot.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
În acest caz se utilizează două trepte, i și i+1, inclusiv treapta i cu accelerația mai mare de 3,0 m/s2.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
Spre deosebire de adaptarea la Tratatul de la Lisabona a altor reglementări, cum ar fi ajutorul acordat dezvoltării rurale prin intermediul FEADR sau dispoziţiile comune aplicabile sistemelor de ajutor direct pentru agricultori, în acest caz Comisia s-a limitat la o adaptare „formală”, fără a include noi dispoziţii.
In this case, unlike the procedure set out in Article 260(2), the penalty to be imposed will be set by the Court within the limit stated by the Commission.
În acest caz, spre deosebire de procedura prevăzută la articolul 260 alineatul (2), sancțiunea care va fi impusă este stabilită de Curte în limita cuantumului indicat de Comisie.
In this case, use of the restricted procedure and the negotiated procedure with the publication of a contract notice would not be feasible, as it would not be possible to define the contract with enough precision to allow candidates to draw up their offers.
În acest caz, recurgerea la procedura restrânsă şi la procedura de negociere cu publicarea unui anunţ de participare nu ar fi realizabilă, deoarece nu ar fi posibil să se definească respectivul contract cu o exactitate îndeajuns de mare pentru a le permite candidaţilor să îşi formuleze ofertele.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.
În acest caz, dacă polițistul de frontieră poate extrage rezultatele verificărilor la frontieră care au fost efectuate prin intermediul sistemului de self-service, acesta poate efectua doar acele verificări care nu au putut fi realizate prin intermediul sistemului de self-service.
In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
În acest caz, vi se pare necesar/adecvat ca serviciile Comisiei să elaboreze o metodologie privind stabilirea acestor costuri?
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
În acest secol, industria a făcut progrese în materie de eficiență energetică, însă IMM-urile, în special, se confruntă cu probleme în ce privește stabilirea priorităților și îmbunătățirea finanțării.
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
În acest secol, industria a făcut progrese în materie de eficiență energetică, însă IMM‑urile, în special, se confruntă cu probleme în ce privește stabilirea priorităților și îmbunătățirea finanțării.
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
În acest secol, industria a făcut progrese în materie de eficiență energetică, însă IMM-urile, în special, se confruntă cu probleme în ce privește stabilirea priorităților și îmbunătățirea finanțării.
In this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
În acest mediu în schimbare, avantajul competitiv constă în optimizarea lanţului valoric global.
In this changing environment, consultations and evaluations of the Directive have revealed the existence of two problems:
În acest mediu în schimbare, consultările cu privire la directivă, precum și evaluările acesteia au evidențiat existența a două probleme:
In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
Acest capitol al comunicării prezintă o serie amplă de măsuri politice la care Comisia va continua să lucreze, în colaborare strânsă și eficace cu partenerii săi, în special EDA, pentru a garanta obținerea celor mai bune rezultate posibile.
In this chapter the Commission will present its views on the different findings and conclusions from the study, as well as on the quality of the study and the soundness of the evidence collected.
În acest capitol, Comisia își va prezenta punctele de vedere cu privire la diferitele constatări și concluzii ale studiului, precum și cu privire la calitatea studiului și la soliditatea probelor colectate.
In this chapter, the Commission also proposes defining a network of strategic terminals for each corridor.
În acest capitol, Comisia propune și definirea unei rețele de terminale strategice la nivelul fiecărui coridor.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
În acest domeniu, comunicarea pune noi accente şi face propuneri pentru a imprima o semnificaţie şi un dinamism mai mare politicii privind ocuparea forţei de muncă în cadrul semestrului european.
In this chart, those countries belonging to several regions have been counted in the region to which they have the strongest physical connection.
În această diagramă, ţările care aparţin mai multor regiuni au fost luate în calcul în cadrul regiunii cu care au conectarea fizică cea mai puternică.
In this Coalition, the Commission and the Council of Europe join forces to strengthen the capacity of local authorities to design, fund and implement local Roma inclusion strategies starting with improving local governance14 and community participation through mediation15.
În această coaliție, Comisia și Consiliul Europei își unesc forțele pentru a consolida capacitatea autorităților locale de a elabora, a finanța și a pune în aplicare strategii locale de incluziune a romilor, începând cu îmbunătățirea guvernanței locale14 și participarea comunității prin intermediul medierii15.
In this Communication particular emphasis is given to regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Prezenta comunicare pune accentul îndeosebi pe cooperarea regională și pe impulsionarea dezvoltării economice și a conectivității regionale.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R&D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
În comunicarea sa, Comisia se bazează în bună măsură pe raportul „Evaluare şi proiectare a stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare” al CREST din martie 2006.
In this Communication the Commission is following up the call made by the European Council of December 2007, taking account of the views expressed by the parties during the public consultation.
Prin prezenta comunicare, Comisia dă curs solicitării Consiliului European din decembrie 2007, luând în considerare opiniile exprimate de părțile interesate cu ocazia consultării publice.
In this Communication the Commission proposed an allocation of 396 million euros (in 2011 prices; or 446 million euros in current prices) for the period 2014-2020 for a dedicated expenditure programme in the area of health.
În această comunicare, Comisia a propus o alocație de 396 de milioane de euro (în prețuri din 2011; adică 446 de milioane de euro în prețuri actuale) pentru perioada 2014-2020 pentru un program consacrat în mod special sănătății.
In this communication the Commission proposed to introduce a new category of so-called "micro entities" in the Fourth Directive, which could be optionally exempted by Member States from the Accounting Directives.
În această comunicare, Comisia propunea introducerea în cea de-a patra directivă a unei noi categorii, așa-numitele „microentități”, în cazul cărora statele membre să poată decide scutirea de la obligațiile impuse de directivele contabile, dacă doresc acest lucru.
In this Communication the Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
În prezenta comunicare, Comisia propune o serie de elemente care pot face parte dintr-o inițiativă de creștere bazată pe doi piloni care se consolidează reciproc:
In this Communication the Commission suggested the initiation of a project, based on a partnership approach between the Commission and the Member States to ensure the correct application of EU law, to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, and to tighten up the handling and management of existing procedures.
În această comunicare, Comisia sugera inițierea unui proiect, bazat pe o abordare de tip parteneriat între Comisie și statele membre, pentru a asigura aplicarea corectă a legislației UE, pentru a furniza mai rapid răspunsuri către cetățeni și întreprinderi și soluții la probleme și pentru a înăspri aplicarea și gestionarea procedurilor existente.
In this communication the term "Fair Trade" is used in conformity with standards established by the international standard setting and conformity assessment organisations, that are members of the ISEAL3, and as applied by the Fair Trade organisations.
În prezenta comunicare termenul de „comerț echitabil” este utilizat în conformitate cu standardele stabilite de organisme internaționale de standardizare și de evaluare a conformității, membre ale ISEAL3 aplicate de organizațiile de comerț echitabil.
In this Communication, a number of actions aimed at improving cooperation structures in the EU have been outlined as next steps.
Prezenta comunicare a subliniat, o serie de măsuri care vizează ameliorarea structurilor de cooperare în UE ca paşi următori.
In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
În această comunicare, Comisia propune, de asemenea, axarea pe folosirea crescândă a biocombustibililor ca element de abordare integrată de reducere a emisiilor de CO2 provenind de la autoturisme.
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
În această comunicare Comisia anunţa prezentarea unui plan de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale.
In this Communication, the Commission explains how it will make use of this new provision introduced by the Lisbon Treaty.
În prezenta comunicare, Comisia explică modul în care va utiliza această nouă dispoziție introdusă prin Tratatul de la Lisabona.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
În comunicarea respectivă, Comisia a preconizat o acțiune legislativă a UE de stabilire a unor standarde minime comune cu privire la anumite aspecte cheie ale regimurilor de sancțiuni, standarde care să fie adaptate la specificul diferitelor sectoare.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.
În prezenta comunicare, Comisia a expus evaluarea generală a platformelor online care face parte din strategia privind piața unică digitală.
In this Communication, the Commission has outlined some initial orientations for strengthening the EU nuclear safety framework and for enhancing the coordination of existing instruments or mechanisms.
În prezenta comunicare, Comisia a subliniat o serie de orientări inițiale pentru consolidarea cadrului UE de securitate nucleară și pentru intensificarea coordonării instrumentelor sau a mecanismelor existente.
In this Communication, the Commission has set out its analysis of what has happened in the framework of the Europe 2020 strategy so far.
În prezenta comunicare, Comisia a analizat evoluțiile intervenite în domeniul strategiei Europa 2020 până în prezent.
In this Communication, the Commission is pursuing two aims:
Prin prezenta comunicare, Comisia urmărește două obiective:
In this communication, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
În comunicarea examinată, Comisia solicită o abordare europeană mai bine coordonată în ceea ce priveşte instituirea şi reforma sistemelor de sprijin, precum şi o intensificare a tranzacţiilor cu energia din surse regenerabile încheiate între statele membre.
In this Communication, the Commission presents the main results of the "mutual evaluation" process and builds on them to move on to a new phase in the building up of a Single Market for services where the benefits of the Services Directive are consolidated and complemented by a set of further actions.
În prezenta Comunicare, Comisia prezintă rezultatele principale ale procesului de „evaluare reciprocă” și, pe baza acestora, trece la o nouă fază în crearea unei piețe unice a serviciilor, în care beneficiile Directivei privind serviciile sunt consolidate și completate cu un set de acțiuni suplimentare.
In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
În prezenta comunicare, Comisa propune o metodologie pragmatică pentru a realiza programarea în comun într-u număr limitat de domenii convenite.
In this Communication, the Commission proposes concrete steps to unlock the potential of Europe's public sector resources, ranging from a review of the Directive on the re-use of public sector information to the creation of a pan-European portal.
În prezenta comunicare, Comisia propune mai multe măsuri concrete cu scopul de a debloca potențialul resurselor sectorului public european, de la revizuirea Directivei privind reutilizarea informațiilor din sectorul public, până la crearea unui portal paneuropean.
In this Communication, the Commission proposes measures to accelerate the introduction of eCall as part of the equipment of all new vehicles in Europe.
În prezenta comunicare, Comisia propune măsuri pentru accelerarea introducerii sistemului eCall ca parte a dotării tuturor vehiculelor noi din Europa.
In this Communication, the Commission provides principles and policy considerations for specific forms of public intervention related to electricity generation.
În prezenta comunicare, Comisia definește principii și considerente politice pentru anumite forme de intervenție publică legate de producerea de energie electrică.
In this Communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
În această comunicare, Comisia a stabilit modul în care va evalua măsurile de salvare a activelor pentru instituțiile financiare în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
In this Communication, the Commission sets out a new policy on budget support and puts forward policy proposals for an EU coordinated approach..
În prezenta comunicare, Comisia stabilește o nouă politică în materie de sprijin bugetar și avansează propuneri de politică pentru o abordare coordonată la nivelul UE.
In this Communication, the Commission sets out a three pillar approach to reinforcing economic policy co-ordination.
Comisia prezintă în comunicarea de față o abordare structurată pe trei piloni pentru consolidarea coordonării politicilor economice.
In this Communication, the Commission sets out its proposals for the implementation of this new legal framework and for how the two can be combined in a more effective way.
În prezenta comunicare, Comisia își prezintă propunerile privind punerea în aplicare a acestui nou cadru juridic și privind modalitățile prin care aceste două instrumente pot fi combinate într-un mod mai eficace.
In this Communication, the Commission sets out its vision for a single and efficient ESS that adapts to the changing environment, supports multiple policies and brings benefits to companies, consumers and workers alike.
În prezenta comunicare, Comisia descrie viziunea sa privind un SES unic și eficace, care se adaptează unui mediu în schimbare, sprijină politici multiple și aduce beneficii întreprinderilor, consumatorilor și lucrătorilor.
In this Communication, the Commission sets out measures to ensure that the results of Europe’s publicly-funded research are fully accessible for researchers, businesses and citizens.
În comunicarea de față, Comisia stabilește măsuri vizând garantarea faptului că rezultatele cercetării europene finanțate din fonduri publice sunt pe deplin accesibile cercetătorilor, întreprinderilor și cetățenilor.
In this Communication, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced to the advantage of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
În prezenta Comunicare, expresia „a mări prețurile” implică puterea de menține prețurile peste nivelul concurențial și este utilizată ca o parafrază pentru diferitele moduri în care parametrii concurenței - precum prețurile, producția, inovarea, varietatea sau calitatea bunurilor sau serviciilor - pot fi influențate în avantajul întreprinderii dominante și în detrimentul consumatorilor7.
In this Communication, therefore, the Commission outlines a set of proposals for a common approach to the digital dividend in Europe, so that immediate progress can be made on the urgent challenges while allowing for adequate preparation for the key strategic and longer-term issues that must be decided together.
În consecință, Comisia expune în prezenta comunicare o serie de propuneri pentru o abordare comună a dividendului digital în Europa, astfel încât să devină posibilă obținerea de progrese imediate în rezolvarea chestiunilor urgente, acordând totodată atenția cuvenită aspectelor strategice cheie și problemelor pe termen mai lung, care trebuie să facă obiectul unei decizii colective.
In this competition the EESC is asking for entries focusing on energy and climate change creating a product which contributes to /encourages sustainable environmental protection.
În acest concurs, CESE cere lucrări care să se concentreze asupra energiei şi a schimbărilor climatice, creând un obiect care să contribuie la protecţia durabilă a mediului şi să o încurajeze.
In this competitive and challenging global context, the European Union must be able to make the best use of one of its main advantages, its human capital, and promote entrepreneurship, creativity and innovation at all levels of education.
În acest context global competitiv în care provocările nu lipsesc, Uniunea Europeană trebuie să-și poată valorifica la maxim unul dintre principalele sale avantaje, și anume capitalul uman, promovând spiritul întreprinzător, creativitatea și inovarea la toate nivelurile de învățământ.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.
În această realitate complexă, UE trebuie să adopte o poziție puternică, eficientă și echitabilă la nivel internațional pentru a asigura energia de care are nevoie, promovând totodată piețele energetice libere și transparente și contribuind la sporirea securității și a sustenabilității producției și consumului de energie.
In this complex situation Italy needs to join its partners in the EU institutions in promoting the "common voice" that is needed to pursue effectively the important goals set out in the green paper and which affect all countries equally.
În această situaţie complexă, este important ca Italia să-şi aducă contribuţia în cadrul instituţiilor europene prin susţinerea „vocii unice”, condiţie necesară pentru urmărirea cu eficienţă a obiectivelor importante prezentate în Cartea verde, care sunt percepute în acelaşi mod de către toate ţările.
In this conference, there were ca. 120 participants and again around 20 stakeholders presented their views and suggestions.
Această conferinţă a avut circa 120 de participanţi şi din nou în jur de 20 de părţi interesate şi-au prezentat opiniile şi sugestiile.
In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.
În cadrul acestei conferinţe, vicepreşedintele Barrot şi miniştrii din ţări ale UE şi ţări mediteraneene au recunoscut rolul esenţial al planului de acţiune în ceea ce priveşte extinderea la nivelul întregii regiuni a principalelor axe ale reţelelor transeuropene de transport şi a acquis-ului comunitar.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
În acest context, mai multe state membre au propus reforme menite să apropie sistemele lor de învăţământ de cerinţele pieţelor forţei de muncă.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
În acest context, mai multe state membre au propus reforme menite să apropie sistemele lor de învățământ de cerințele piețelor forței de muncă.
in this connection a stairway which is enclosed at only one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
în acest sens, o scară închisă doar la un nivel trebuie considerată ca parte a spaţiului de care nu este separată printr-o uşă antifoc.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
În acest context, împreună cu diverşi specialişti, a fost efectuată o analiză temeinică privind disponibilitatea combustibililor marini cu un conţinut de sulf de 0,1%, utilizarea metodelor de reducere a emisiilor (epuratoarele de gaze/scrubbers) şi utilizarea GNL drept combustibil marin.
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
În acest context, după cum s-a menţionat mai sus, CESE este un ferm susţinător al înfiinţării unui consiliu economic şi social consultativ în Maroc şi invită autorităţile marocane să realizeze consultări publice în acest sens.