natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jungk, Director, Directorate B
dl JUNGK, directorul Direcţiei B
Mr Jungk, Director, Directorate B
JUNGK, director al Direcţiei B
Mr Jungk, Director, Directorate B, Consultative Work
Dl JUNGK, directorul Direcţiei B pentru lucrări consultative
Mr Jungk, Director, Directorate B, Consultative Work
dl JUNGK, directorul Direcţiei Lucrări Consultative B
Mr Juraj Stern (SK – III)
dl Juraj Stern (SK – III)
Mr Juraj Stern (SK – III)
dl Stern (SK – III)
Mr Juri Soosaar
dl Juri Soosaar
Mr János Berényi
dl János BERÉNYI
Mr János Toth (HU-III)
dl János Tóth (HU-III)
Mr János Tóth
dl János Tóth
Mr János Tóth
dl János Tóth (HU-III)
Mr János Tóth (HU-III)
dl JÁNOS TÓTH (HU-III)
Mr János Tóth (HU-III)
dl János TÓTH (III-HU)
Mr János Tóth (HU-III)
dl János Tóth (HU-III)
Mr János Tóth (III-HU)
dl János Tóth (III - HU)
Mr János Tóth (III-HU)
dl János Tóth (III-HU)
Mr János Tóth, President of the TEN Section and Mr Chagas1 presented the section opinion.
Dl János Tóth, preşedintele Secţiunii, şi dl Eduardo Manuel Chagas1 prezintă avizul Secţiunii.
Mr János Weltner
dl János WELTNER
Mr János Weltner (HU-II)
dl János Weltner (HU-II)
Mr Jäcklein (for the co-rapporteur)
dl Jäcklein (pentru coraportor)
Mr Jérôme Loyer
Dl Jérôme LOYER
Mr Jírovec
Dl JÍROVEC
Mr Jírovec
dl JÍROVEC (CZ/III)
Mr Jírovec
dl Ludvík JÍROVEC
Mr Jírovec
dl JÍROVEC
Mr Jírovec (CS-III)
dl Jírovec (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ – Gr.
dl JÍROVEC (CZ – Gr.
Mr Jírovec (CZ)
dl JÍROVEC (CZ)
Mr Jírovec (CZ, III)
dl Ludvík JÍROVEC (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ-Gr.
dl JÍROVEC (CZ-Gr.III)
Mr Jírovec (CZ-Gr.
dl Jírovec (Gr.
Mr Jírovec (CZ-Gr.
dl Ludvík JÍROVEC (CZ-Gr.
Mr Jírovec (CZ-GRIII)
dl Ludvík JÍROVEC (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ-III)
dl JÍROVEC (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ-III)
dl Ludvík JÍROVEC (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ-III)
Jírovec (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ–III)
dl JÍROVEC (CZ–III)
Mr Jírovec (Gr.
dl JIROVEC (CS – Gr.
Mr Jírovec (Gr.
dl JÍROVEC (Gr.
Mr József Kapuvári (HU-II)
dl József KAPUVÁRI (HU-II)
Mr József NAGY
dl József NAGY
Mr József Nagy (Gr.
dlui József NAGY (GR.
Mr József Nagy replacing Mr István Garai, who had died (Gr.
dl József NAGY, în locul dlui István GARAI, membru decedat (GR.
Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
dl Jöran HÄGGLUND, secretar de stat pe lângă ministrul suedez pentru întreprinderi şi energie, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului
Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the Swedish Presidency of the Council, on 5 November at 10 a.m.
dl Jöran HÄGGLUND, secretar de stat pe lângă ministrul suedez pentru întreprinderi şi energie, în numele Preşedinţiei suedeze în exerciţiu a Consiliului la 5 noiembrie 2009, ora 10:00
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth
dl Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (Gr.
dl Jörg Freiherr Frank VON FÜRSTENWERTH (Gr.
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (GRI – DE) replacing Mr Joachim Wuermeling, who had resigned.
I-DE) care îl înlocuieşte pe dl Joachim WUERMELING, membru demisionar.
Mr Jörg Lennardt
dl Jörg LENNARDT
Mr Jørgen Holst
dl Jørgen HOLST
Mr Jørgen Rønnest
dl Jørgen RØNNEST
Mr Jürgen Kessler
dl Jürgen KESSLER
Mr Kadečka, secretary-general of the Czech ESC, described the situation in his country.
În continuare, dl David Kadečka, secretarul general al CES din Cehia, a oferit o prezentare a situației din țara sa.
Mr Kadi’s assets had been frozen by the Commission, implementing a decision by the UN Sanctions Committee, as part of a UN Security Council resolution.
Activele domnului Kadi au fost înghețate de către Comisie, punându-se astfel în aplicare o decizie a Comitetului pentru sancțiuni al ONU, ca parte a unei rezoluții a Consiliului de Securitate al ONU.
Mr Kai Haake
dl Kai HAAKE
Mr Kaiser Roger (for the rapporteur)
dl Roger KAISER (pentru raportor)
Mr Kalaintzis (for the rapporteur)
dl KALAINTZIS (pentru raportor)
Mr Kallas's reply
Răspunsul dlui Siim KALLAS
Mr Kallio
dl Kallio
Mr Kallio (FI – III)
dl KALLIO (FI - III)
Mr Kallio (FI – III)
dl Metzler (DE-III) (cf.
Mr Kallio (FI-III)
dl Kallio (FI-III)
Mr Kallio (FI-III)
dl Seppo KALLIO (FI-III)
Mr Kallio (FI-III)
dl KALLIO (FI-III)
Mr Kallio (FI-III)
KALLIO (FI-III)
Mr Kallio (FI–III)
dl Kallio (FI-III)
Mr Kallio (FI–III)
dl Kallio (FI–III)
Mr Kallio (for GRIII), Mr Bouis, Mr Kienle (for GRI), Ms Pichenot, Mr Dassis (for GRII), Ms Raunemaa, Ms King, Ms Cser, Mr Jahier and Mr Van Oorschot intervened in the general debate.
Dl Kallio (pentru GRIII), dl Bouis, dl Kienle (pentru GRI), dna Pichenot, dl Dassis (pentru GRII), dna Raunemaa, dna King, dna Cser, dl Jahier şi dl Van Oorschot participă la dezbaterea generală.
Mr Kallio (Rule 62 – Olsson) (Gr.
dl Kallio (Gr.
Mr Kallio also referred to the need to improve forecasting mechanisms and the urgent need (particularly with a view to improving the Committee's image in relations with the budget authority) to conclude the revision of the members' financial statute.
Dl KALLIO mai aminteşte necesitatea de a îmbunătăţi instrumentele de estimare şi nevoia urgentă – mai ales din punctul de vedere al profilului Comitetului în relaţia cu autoritatea bugetară – de a închide dosarul revizuirii statutului financiar al membrilor.
Mr Kallio argued in favour of a new treaty that would enable the European Union to tackle its internal and external challenges.
Dl KALLO pledează pentru un nou tratat care să doteze Uniunea Europeană cu mijloacele necesare pentru a face faţă provocărilor interne şi externe cu care se confruntă.
Mr Kallio briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 17 February 2009, drawing particular attention to the discharge granted to the EESC by the European Parliament in respect of the implementation of the 2007 budget and to the fact that the European Parliament's Committee on Budgets had voted in favour of releasing the reserve of EUR 1 million in the Committee's 2009 budget (item 1004).
Dl KALLIO prezintă Biroului raportul şedinţei Grupului pentru buget din 17 februarie 2009, punând accent pe descărcarea de gestiune acordată CESE de către Parlamentul European pentru execuţia bugetului pe 2007 şi pe votul favorabil pe care Comisia pentru bugete a PE l-a acordat cu privire la deblocarea „rezervei” de un milion de euro din bugetul pe 2009 al Comitetului (postul 1004).
Mr Kallio briefed the Bureau on the budget group meetings held on 2 and 17 March 2009.
Dl KALLIO prezintă Biroului raportul privind şedinţele Grupului pentru buget, din 2 şi 17 martie 2009.
Mr Kallio concluded by calling for prudence and good will, prerequisites for the success of the ongoing work.
Dl KALLIO îşi încheie intervenţia făcând apel la prudenţă şi la bunăvoinţă, acestea fiind condiţiile necesare reuşitei lucrărilor în curs.
Mr Kallio expressed his support for the creation of contact group within the EESC on EU-Russia relations in order to further promote cooperation between civil societies in EU and Russia.
Dl Kallio îşi exprimă sprijinul pentru crearea unui grup de contact pentru relaţiile UE-Rusia în cadrul CESE, pentru a promova în continuare cooperarea dintre societăţile civile din UE şi din Rusia.
Mr Kallio had tabled amendments to point 3.2, 1.5 and to point 1.9 reading as follows:
Dl Kallio a depus amendamente la punctele 3.2, 1.5 şi 1.9, după cum urmează:
Mr Kallio highlighted the many different aspects this opinion deals with: development of agricultural and food production in the EU, recent food crisis and the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products, international trade policy and its changes, environmental issues and technological development, food quality and food safety, and finally, development policy aspects and the problem of global hunger.
Dl KALLIO evidenţiază diferitele aspecte pe care le abordează avizul: evoluţia producţiei agricole şi alimentare în UE, recenta criză alimentară şi creşterea accentuată a preţului alimentelor, al materiilor prime şi produselor finite din agricultură, politica comercială internaţională şi schimbările survenite în aceasta, problemele de mediu şi dezvoltarea tehnologică, calitatea alimentelor şi siguranţa alimentară, şi, în sfârşit, aspectele politicii de dezvoltare şi foametea la nivel mondial.
Mr Kallio informed the Bureau on progress made with preparing the preliminary draft budget for 2010, which would be submitted to the Bureau on 23 March 2009 for approval.
Dl KALLIO informează Biroul despre stadiul pregătirii proiectului preliminar de buget 2010, care va fi prezentat Biroului la 23 martie 2009 spre aprobare.
Mr Kallio noted that the 2010 amending budget had been taken into consideration in drafting the 2011 budget and that the relative increase of 13 million Euros between the two years was due to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Dl KALLIO precizează că la elaborarea bugetului pentru 2011 s-a ţinut seama de bugetul rectificativ pe 2010, iar creşterea relativă, de 13 milioane de euro, între cei doi ani decurge din intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Mr Kallio noted the impact of the renewal of the European Parliament and the entry into force of the Treaty of Lisbon on the budgetary procedure.
Dl KALLIO menţionează impactul reînnoirii mandatului membrilor Parlamentului European şi consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurii bugetare.
Mr Kallio on the question of ownership and rule over water resources; reforestation should be increased;
dl Kallio cu privire la chestiunea responsabilităţii şi controlului asupra resurselor hidrologice; ar trebui extinsă reîmpădurirea;
Mr Kallio outlined the changes inherent to the budget procedure pursuant to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 and then presented the Committee's draft budget for 2011 to the Bureau.
După ce reaminteşte noutăţile intervenite în procedura bugetară aplicabilă ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, dl KALLIO prezintă Biroului propunerea de buget al Comitetului pentru anul 2011.
Mr Kallio presented the report on the budget group meeting held on 4 November 2008.
Dl KALLIO prezintă Biroului raportul privind şedinţa Grupului pentru buget, care a avut loc la 4 noiembrie 2008.
Mr Kallio presented the report on the Budget Group meeting held on 7 January 2009.
Dl KALLIO prezintă Biroului raportul privind şedinţa Grupului pentru buget, care a avut loc la 7 ianuarie 2009.
Mr Kallio questioned if voluntary agreements are sufficient to achieve good results in energy efficiency.
Dl Kallio se întreabă dacă acordurile voluntare sunt suficiente pentru obţinerea unor rezultate bune în domeniul eficienţei energetice.
Mr Kallio referred to the preparations for the 2009 budget, pointing out that in light of the new challenges linked to the increase in membership and the expansion of activities, it would be necessary to revise the parameters used in previous years.
Dl KALLIO abordează chestiunea pregătirii bugetului pentru anul 2009, reamintind că, având în vedere noile provocări legate de creşterea numărului de membri şi extinderea activităţilor, o revizuire a parametrilor în raport cu anii precedenţi este necesară.
Mr Kallio reviewed the work done in the 2008-2010 period, focusing on the main achievements, including progress made in budgetary management and monitoring – giving greater responsibility to the sections and other bodies – and ensuring that further action would be taken, in agreement with the administration.
Dl KALLIO prezintă Biroului bilanţul său pentru perioada 2008-2010, insistând asupra principalelor realizări şi în special asupra progreselor în materie de gestiune bugetară – care cuprind responsabilizarea în mai mare măsură a secţiunilor şi a celorlalte organe - precum şi de monitorizare, în cooperare cu administraţia.
Mr Kallio said that he had doubts as to whether the ad hoc group would be able to draw up the proposals before the Bureau meeting of 21 April 2008.
În intervenţia sa, Dl KALLIO intervine pentru a exprima îndoieli cu privire la posibilitatea ca grupul ad-hoc să prezinte propuneri înainte de şedinţa Biroului din 21 aprilie 2008.
Mr Kallio saw a risk in the institutions assessing work among themselves.
Dl KALLIO consideră că evaluarea lucrărilor unei instituţii de către celelalte comportă anumite riscuri.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, acting on behalf of the president of the Section, to introduce the draft opinion, as well as the rapporteur.
În continuare, dl Kallio îi invită pe dl Siecker şi pe raportor ca, în numele preşedinţiei Secţiunii, să prezinte proiectul de aviz.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Dl Kallio îl invită pe dl Siecker, vicepreşedintele secţiunii, să prezinte lucrările grupului de studiu.
Mr Kallio then asked Ms Pichenot to introduce the Section opinion.
În continuare, dl Kallio o invită pe dna Pichenot să prezinte avizul Secţiunii.
Mr Kallio then listed the reasons for several major transfers in 2007 to item 1004 (expenses and allowances for members).
Domnia sa expune apoi motivele care au făcut ca, în cursul anului 2007, să fie nevoie de viramente de credite importante pentru a alimenta postul 1004 (cheltuieli şi indemnizaţii pentru membri).
Mr Kallio then responded to the above comments, stressing that the resources available to members had increased constantly over recent years and provided a good basis for planning the activities for the coming year.
În continuare, dl KALLIO răspunde la comentariile vorbitorilor; el subliniază că resursele aflate la dispoziţia membrilor au sporit constant pe parcursul ultimilor ani şi reprezintă un bun fundament pentru programarea activităţilor din anul care vine.
Mr Kallio together with the Secretary-General replied to the members' various comments, and in particular explained the follow-up to comments in the European Parliament's report on the discharge of the 2007 budget.
Atât dl KALLIO, cât şi secretarul general răspund apoi diferitelor comentarii ale membrilor - referitor mai ales la răspunsurile care se vor da observaţiilor cuprinse în raportul Parlamentului European privind descărcarea de gestiune pentru bugetul 2007.
Mr Kallio underlined the difficulty to find a consensus on such a complex subject.
Dl Seppo KALLIO subliniază dificultatea de a ajunge la un consens cu privire la un subiect atât de complex precum acesta.
Mr Kallio was of the opinion that the Parliament might adopt the Committee budget by December.
Dl KALLIO consideră că Parlamentul ar putea adopta bugetul prevăzut pentru Comitet până în luna decembrie.
Mr Kallio wished to see a better follow-up of the Committee's political messages, by focusing time and resources on inter-institutional cooperation.
Dl KALLIO ar dori o mai bună monitorizare a mesajelor politice transmise de CESE, printr-o concentrare a resurselor (inclusiv a celor de timp) asupra cooperării interinstituţionale.
Mr Kallio(FI – III)
dl Kallio(FI-III)
Mr Kallio, EESC vice-president, briefed the Assembly on the changes in the Committee's financial organisation:
Dl KALLIO, vicepreşedintele CESE, informează Adunarea cu privire la modificările intervenite în organizarea financiară a Comitetului.
Mr Kallio, rapporteur, began the presentation on his draft opinion by recalling that its preparation had been complex, mainly due to the subject matter.
Dl Kallio, raportor, începe prezentarea proiectului său de aviz reamintind că redactarea a fost complexă, în special din cauza subiectului abordat.
Mr Kallio, the president of the Budget Group, briefed the Assembly on the draft estimates for the Committee's revenue and expenditure in 2011, in accordance with Rule 74 of the RP.
Dl KALLIO, preşedintele Grupului pentru buget, informează Adunarea cu privire la estimarea veniturilor şi cheltuielilor CESE pentru 2011, în conformitate cu articolul 74 din Regulamentul de procedură.
Mr Kallio, who has part of the study group, congratulated the rapporteurs and cherished the way they had taken on board the members' ideas.
Dl Seppo Kallio, care a participat la grupul de studiu, felicită raportorii şi îşi exprimă satisfacţia faţă de modul în care aceştia au ţinut cont de ideile membrilor.
Mr Kallio, who presided the session, stressed that dealing in the plenary session with a big number of compromises was not an usual procedure.
Dl Kallio, care prezidează şedinţa secţiunii, subliniază că numărul mare de texte de compromis nu este o procedură obişnuită în cadrul sesiunii plenare.
Mr Kamieniecki
dl Kamieniecki
Mr Kamieniecki
dl KAMIENIECKI (PL/III)
Mr Kamieniecki (Gr.
DI CESE 4/2010.
Mr Kamieniecki (Gr.III - PL)
dl KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (III - PL)
Kamieniecki (III - PL)
Mr Kamieniecki (III-PL)
dl Kamieniecki (III-PL)
Mr Kamieniecki (PL – III)
dl Kamieniecki (PL – III)
Mr Kamieniecki (PL-GRIII) Rule 62(3) (Mr Westendorp)
art. 62 alin. (3) RP – dl WESTENDORP]
Mr Kamieniecki (PL-GRIII) Rule 62(3) Mr Westendorp
art. 62 alin. (3) RP – dl WESTENDORP]
Mr Kamieniecki (Pl-III)
dl KAMIENECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
dl KAMIENIECKI (PL – III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
dl KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
dl Krzysztof KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
dl Siewierski (PL-II)
Mr Kamieniecki (PL–III)
dl KAMIENIECKI (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL–III) (Rule 62 – Mr Metzler)
art. 62 RP – Metzler)
Mr Kamieniecki (PL–III) (Rule 62(3) – Ms O'Neill)
art. 62 alineatul (3) RP – dna O'NEILL]
Mr Kamieniecki (Rule 62 - Toth) (Gr.
dl KAMIENIECKI (Gr.
Mr Kamieniecki had tabled 4 amendments to points 1.1, 1.1.4, 1.7, and 2.4.1.
Dl Kamieniecki prezintă 4 amendamente, la punctele 1.1, 1.1.4, 1.7 şi 2.4.1.
Mr Kamieniecki had tabled amendments to points 4.11 and 4.12 reading as follows:
Dl Kamieniecki a depus amendamente la punctele 4.11 și 4.12, după cum urmează:
Mr Kamieniecki had tabled amendments to points 4.6 and 1.4 which were linked together as well as Mr Back and Ms Sirkeinen, reading as follows:
Dl Kamieniecki, precum și dl Back și dna Sirkeinen, au depus amendamente la punctele 4.6 și 1.4, care au fost corelate, după cum urmează:
Mr Kamieniecki had tabled an amendment to points 1.6, 1.7, 1.11, 4.13 and 4.14 reading as follows:
Dl Kamieniecki a depus amendamente la punctele 1.6, 1.7, 1.11, 4.13 şi 4.14 după cum urmează:
Mr Kamieniecki intervened stating that the opinion did not meet all of his expectations as it reflected according to him mostly the concerns of the actors involved in the transport sector without looking at the concerns of other economic sectors.
Dl Kamienecki intervine, arătând că avizul nu se ridică la înălţimea aşteptărilor sale, deoarece, după părerea sa, reflectă în principal preocupările actorilor implicaţi în sectorul transporturilor, fără a analiza preocupările celorlalte sectoare economice.
Mr kamieniecki presented the following amendment:
Dl kamieniecki prezintă amendamentul următor:
Mr Kamieniecki raised the lack of balance in the opinion, especially as regarding the insistence on the situation in the Mediterranean and the lack of reference to the Eastern neighbouring countries.
Dl Kamieniecki pune problema lipsei de echilibru a avizului, în special din perspectiva accentului pus pe situaţia din bazinul mediteraneean şi a lipsei unor trimiteri la ţările vecine din est.
Mr Kamieniecki stated that certain NGOs did not have much influence on the content of the Commission's proposal.
Dl KAMIENIECKI declară că anumite ONG-uri nu au putut influenţa prea mult conţinutul propunerii Comisiei.
Mr Kamieniecki thanked the Hungarian presidency for requesting that the Committee draw up an opinion on that subject and acknowledged that the work of the rapporteur had not been easy.
Dl Krzysztof KAMIENIECKI mulţumeşte Preşedinţiei ungare a Consiliului pentru că a solicitat Comitetului să prezinte un aviz pe această temă şi recunoaşte eforturile raportorului pentru această sarcină care nu a fost uşoară.
Mr Kamieniecki, rapporteur, presented the opinion.
Raportorul, dl Kamieniecki, prezintă avizul.
Mr Kaminiecki, Mr Ribbe, Mr Zboril, Mr Rudzikas, Mr Adams, Ms Egan and Mr Morkis intervened in the general debate.
Dnii KAMIENECKI, RIBBE, ZBOŘIL, RUDZIKAS, ADAMS, MORKIS şi dna EGAN intervin în dezbaterea generală.
Mr Kapuvari
(HU-II)
Mr Kapuvari
dl KAPUVARI
Mr Kapuvari
KAPUVARI
Mr Kapuvari (Gr.
dl Kapuvari (Gr.
Mr Kapuvari (Gr.
dl KAPUVÁRI (Gr.
Mr Kapuvari (Gr.
KAPUVÁRI (HU/II)
Mr Kapuvari (HU – GRII)
KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvari (HU)
Dl Kapuvári (HU)
Mr Kapuvari (HU-II)
dl József KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvari (HU-II)
dl Kapuvari (HU-II)
Mr Kapuvari (HU-II)
dl Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvari (HU-II)
KAPUVARI (HU-I)
Mr Kapuvari (HU-II)
KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvari (HU–II)
dl KAPUVARI (HU–II)
Mr KAPUVÁRI (HG-II)
dl KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvári
dl Kapuvári
Mr Kapuvári                                   (HU-II)
dl Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvári (Gr.
dl KAPUVÁRI (Gr.
Mr Kapuvári (HG-II)
dl Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvári (HU – Gr II)
dl KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-Gr.
dl József KAPUVÁRI (HU-Gr.
Mr Kapuvári (HU-Gr.
dl KAPUVÁRI (HU-Gr.
Mr Kapuvári (HU-II)
dl József KAPUVÁRI (HU-I)
Mr Kapuvári (HU-II)
dl József KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-II)
dl KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-II)
dl KOLLER (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-II)
Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvári (II-HU)
dl Kapuvári (II-HU)
Mr Kargaard (DK – II)
KARGAARD (DK-II)
Mr Kargaard (DK-II)
dl KARGAARD (DK-II)
Mr Kargaard (DK-II)
Kargaard (DK-II)
Mr Kargaard (II-DK)
dl KARGAARD (II-DK)
Mr Kargaard Søren (DK-II)
Søren KARGAARD (DK-II)
Mr Karl Lemberg (for rapporteur)
Dl Karl Lemberg (pentru raportor)
Mr Karl Lemberg (for the rapporteur)
dl Karl Lemberg (pentru raportor)
Mr Karol Florek (for the rapporteur)
dl Karol FLOREK (pentru raportor)
Mr Karol Frank
dl Karol FRANK
Mr Karol Frank (Cat.
dl Vladimír KVETAN este înlocuit de dl Karol FRANK (Cat.
Mr Karol Frank, replacing Mr Vladimír Kvetan (Cat.
dl Karol FRANK îl înlocuieşte pe dl Vladimír KVETAN în calitate de delegat CCMI
Mr Kattnig (AT-II)
dl KATTNIG (AT-II)
Mr Kattnig (AT-II)
dl KATTNIG (AT-II)
Mr Kattnig (AT-II)
KATTNIG (AT-II)
Mr Kaul Nurm
dl Kaul NURM
Mr Kaul Nurm (EE - III)
dl Kaul NURM (EE-III)
Mr Kaul Nurm (EE-III)
dl Kaul NURM (EE-III)
Mr Kaul Nurm (ET-III)
dl Kaul NURM (ET-III)
Mr Kaul Nurm had tabled two amendments reading as follows:
Dl Kaul Nurm a depus două amendamente, după cum urmează:
Mr Kendel (SE)
Dl Kendel (SE)
Mr Kendel (SE-I)
dl Kendel (SE-I)
Mr Kendel decided to withdraw his amendment since he considered that it had been covered by the amendment tabled by Mr Voles and Ms Drbalova.
Dat fiind faptul că îl consideră inclus în amendamentul dlui Voleš şi al dnei Drbalová, dl Kendel hotărăşte să-şi retragă propriul amendament.
Mr Kendel explained his amendments on points 1.7.5 and 3.6.5.
Dl Kendel explică amendamentele pe care le-a propus la punctele 1.7.5 şi 3.6.5.
Mr Kendel said that he shares the opinion of the Rapporteur concerning the art.7 of the directive, however he has different views on its interpretation.
Dl Magnus KENDEL afirmă că împărtăşeşte opinia raportorului cu privire la articolul 7 din directivă, însă adaugă că are o perspectivă diferită asupra interpretării acestuia.
Mr Kendel stated that he had tabled several amendments which had been accommodated and had improved the opinion.
Dl Kendel afirmă că a prezentat mai multe amendamente care, fiind acceptate, au adus îmbunătăţiri avizului.
Mr Kendel submitted the following amendments:
Dl Magnus KENDEL a depus următoarele amendamente:
Mr Kenneth William Fraser
dl Kenneth William FRASER
Mr Kenny (for the Rapporteur)
dl Kenny (pentru raportor)
Mr Kenny (for the rapporteur)
dl Pádraig KENNY (pentru raportor)
Mr Kenny (for the rapporteur, Group I)
dl Kenny (pentru raportor, Grupul I)
Mr Kerkhoff (Cat.
dl Kerkhoff (Cat.
Mr Kerkhoff (Cat.
dl KERKHOFF (DE/Cat.
Mr Kerkhoff (DE – Cat.
dl KERKHOFF (DE – Cat.
Mr Kessler (DE-III)
dl Kessler (DE-III)
Mr Kessler (DE-III)
Kessler (DE‑III)