natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Poland, a database with information on the countries of origin was set up.
În Polonia a fost înființată o bază de date cu informații despre țările de origine.
In Poland, a research project surveyed discrimination against third-country nationals, mainly through advocacy activities and information campaigns targeted at decision-makers.
În Polonia, un proiect de cercetare a studiat discriminarea resortisanților țărilor terțe, în special prin intermediul activităților de sensibilizare și al campaniilor de informare vizând factorii de decizie.
In Poland, a social cooperative comprising two associations employs long-term unemployed and disabled staff and provides a variety of services: catering and food services, small construction and handicraft jobs and employability training for disadvantaged people.
În Polonia, o cooperativă socială constituită de către două asociații ocupă șomeri de lungă durată și persoane cu handicap și furnizează o varietate de servicii pe piață: servicii de restaurant și catering, mici lucrări de construcție și artizanat, precum și formarea în domeniul incluziunii profesionale a persoanelor defavorizate.
In Poland, apart from the political parties, a group of voters have the right to put forward candidates.
În Polonia, pe lângă partidele politice, un grup de alegători are dreptul de a prezenta candidați.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass (partly imported from Russia) is co-fired.
În Polonia, de exemplu, distribuitorii de energie sunt obligați să cumpere „certificate verzi” de pe piață, chiar dacă majoritatea acestor certificate provin din centrale tradiționale pe cărbune, în care se arde și biomasă (importată, în parte, din Rusia).
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass is also burned.
În Polonia, de exemplu, distribuitorii de energie sunt obligați să cumpere „certificate verzi” de pe piață, chiar dacă majoritatea acestor certificate provin din instalații tradiționale de ardere a cărbunelui, în care se arde și biomasă.
In Poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
În Polonia, în cazul în care o parte care a convenit în prealabil la procedura de mediere refuză în mod neîntemeiat să participe la aceasta, instanța poate decide ca aceasta să suporte cheltuielile de judecată, indiferent de rezultatul cauzei.
In Poland, it was observed during implementation that a wider range of actions would have been more effective in supporting national strategies; the original measures had to be reshaped and merged in order to address domestic needs better.
În Polonia, pe parcursul punerii în aplicare s-a observat că ar fi fost mai eficientă o gamă mai largă de acțiuni în sprijinirea strategiilor naționale; a fost necesar să se modifice și să se fuzioneze măsurile inițiale în scopul de a răspunde mai bine nevoilor interne.
In Poland, Lithuania and Bulgaria, on the other hand, the strong interest in civic renewable energy was offset by extreme frustration with the administrative and financial barriers to participation in policy processes and in energy production.
În Polonia, Lituania și Bulgaria, pe de altă parte, interesul fierbinte față de energia regenerabilă de tip cetățenesc s-a dovedit a fi contrabalansat de o frustrare extremă în raport cu obstacolele administrative și financiare din calea participării la procesele politice și la producția de energie.
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
în Polonia, „Krajowy Rejestr Sądowy” (grefa naţională),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
în Polonia, „Krajowy Rejestr Sądowy”,
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy";
în Polonia, „Krajowy Rejestr Sądowy”;
In Poland, the authorities have promoted the SME Code through a website and by distributing it to representatives of contracting authorities who participate in training.
În Polonia, autoritățile au încurajat utilizarea codului IMM prin intermediul unui site internet și prin distribuirea acestora către reprezentanții autorităților contractante care participă la formare.
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
În Polonia, guvernul a identificat un număr de zone metropolitane sau oraşe-regiuni (city-regions).
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
În Polonia, guvernul a identificat un număr de zone metropolitane sau oraşe-regiuni.
In Poland, the process of privatisation is on-going.
În Polonia, procesul de privatizare este în curs de desfăşurare.
In Poland, this share exceeds 80%.
În Polonia, acest procent depășește 80%.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
În Polonia, unde legăturile de familie sunt deosebit de puternice în familia extinsă, voluntariatul a cuprins în principal voluntariatul informal – cota sa de persoane care lucrează în economia națională, care cuprinde și voluntariatul, s-a ridicat la 8%, iar contribuția sa la PIB-ul cu definiție largă, la 2,2%.
In Poland:
în Polonia:
In Policy Option 3, which has a strong technology focus, congestion still represents a high cost to the society.
În cadrul opțiunii de politică 3, care pune un accent pronunțat pe tehnologie, congestionarea încă mai reprezintă un cost ridicat pentru societate.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
La nivel politic, există multe regiuni atlantice care dispun de competențe ample pentru a defini și a orienta strategiile și politicile sectoriale legate de activitățile maritime și de teritoriile costiere.
In policy terms, the quota regime has widened the gap between the milk sector and other reformed agricultural sectors.
Din punct de vedere al politicii, sistemul de cote a mărit discrepanţa între sectorul produselor lactate şi alte sectoare agricole reformate.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
De aceea interesele transportului public de călători ar trebui să fie luate în considerare în planurile de finanţare şi în procesele politice de planificare înainte de a lua decizii cu privire la utilizarea spaţiului şi la stabilirea altor conexiuni de transport.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
De aceea, interesele transportului public de călători ar trebui să fie luate în considerare în planurile de finanţare şi în procesele politice de planificare înainte de a lua decizii cu privire la utilizarea spaţiului şi la stabilirea altor conexiuni de transport.
in Polish: ‘żywa wełna’,
în limba poloneză: „żywa wełna”,
In political terms, 2013 was dominated by increasingly complex and different situations in the Southern Neighbourhood countries, whose regional integration was further challenged.
Din punct de vedere politic, 2013 a fost dominat de situații diferite și din ce în ce mai complexe în țările din vecinătatea sudică, a căror integrare regională a fost pusă în continuare la încercare.
In political terms, the international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south (for example, the social partners).
La nivel politic, dimensiunea internaţională a societăţii civile îşi găseşte cea mai potrivită expresie în organizaţiile ai căror membri provin atât din nordul, cât şi din sudul globului (de exemplu partenerii sociali).
In political terms, the international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south: for example, the social partners1.
La nivel politic, dimensiunea internaţională a societăţii civile îşi găseşte cea mai potrivită expresie în organizaţiile ai căror membri provin atât din nordul, cât şi din sudul globului, cum ar fi partenerii sociali1.
In political terms, these individual offers would be pooled in order to put together a consolidated EU offer to the third country in question.
Sub aspect politic, aceste oferte individuale pot fi reunite pentru a constitui o singură ofertă consolidată la nivel UE pentru ţara terţă în cauză.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems.
În politică, , nimeni nu are interesul să atribuie merite altora, ci dimpotrivă, trebuie să găsească mijloacele de a le imputa altora problemele existente.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems..
În politică, nimeni nu are interesul să atribuie merite altora, ci dimpotrivă, trebuie să găsească mijloacele de a le imputa altora problemele existente.
In politics, there have been positive developments in most EU countries over the last decade, but progress is slow and overall figures remain low.
În domeniul politic, în majoritatea statelor UE au avut loc evoluții pozitive în ultimul deceniu, dar progresele sunt lente și cifrele generale rămân scăzute.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship19, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
În cele aflate într-o situaţie defavorabilă, înzestrarea cu infrastructuri corespunzătoare, eforturile sporite de îmbunătăţire a educaţiei, utilizarea eficientă a TIC pot contribui în mare măsură, pe lângă alţi factori, la promovarea spiritului antreprenorial19, la încurajarea progresului şi la creşterea calităţii vieţii, atât în cazul zonelor rurale, cât şi în cel al zonelor intermediare.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
În cele aflate într-o situaţie defavorabilă, înzestrarea cu infrastructuri corespunzătoare, eforturile sporite de îmbunătăţire a educaţiei, utilizarea eficientă a TIC pot contribui în mare măsură, pe lângă alţi factori, la promovarea spiritului antreprenorial19, la încurajarea progresului şi la creşterea calităţii vieţii, atât în cazul zonelor rurale, cât şi în cel al zonelor intermediare.
In ports and airports, the handling of passengers and freight involves different infrastructure requirements, both within the nodes and also in access to these nodes.
În porturi și în aeroporturi, infrastructurile necesare pentru călători sunt diferite de cele necesare pentru mărfuri, atât în noduri, cât și în ceea ce privește accesul la nodurile respective.
In ports and docks, the ETF, ESPO, IDC and FEPORT recently agreed on joint recommendations with 14 action points aimed at promoting and keeping women in employment in ports.
În porturi și docuri, ETF, ESPO, IDC și FEPORT au convenit recent asupra unei serii de recomandări constând în 14 puncte de acțiune care vizează promovarea și păstrarea femeilor pe piața forței de muncă în porturi.
In Portugal an interregional scheme for digitisation of (mainly municipal) cinemas in the North, Centre and Alentejo regions is close to completion, having obtained funding from the ERDF12 under the general heading of ‘Cultural Facilities’.
În Portugalia, un proiect interregional pentru digitalizarea cinematografelor (în special a celor municipale) din regiunile din nord, centru și Alentejo se află în faza de finalizare, obținând fonduri din FEDER12 în cadrul rubricii generale „Echipamente culturale”.
In Portugal and Spain the only possible remedies are repair and replacement.
În Portugalia şi Spania, singurele remedii disponibile sunt reparaţia şi înlocuirea bunului.
In Portugal employees with parental responsibilities have been entitled part-time work or flexible work arrangements, such as telework.
În Portugalia, angajaților cu responsabilități părintești li s-a acordat dreptul de a beneficia de formule de muncă cu fracțiune de normă sau cu program flexibil, cum ar fi munca la distanță.
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
În Portugalia, ratele șomajului general și al șomajului în rândul tinerilor sunt în continuare îngrijorătoare, însă acestea au înregistrat o îmbunătățire în ultima perioadă.
In Portugal overall and youth unemployment rates remain high in spite of moderate decreases.
În Portugalia, rata globală a șomajului și rata șomajului în rândul tinerilor rămân ridicate, în pofida unor scăderi moderate.
In Portugal the service operator managed to obtain public funding for the entire running of the service.
În Portugalia, operatorul serviciului a reușit să obțină finanțare publică pentru întreaga operare a serviciului.
In Portugal, a nationwide network of Centres for the Recognition, Validation and Certification of Competences (RVCC) was established in 2000.
În Portugalia, a fost instituită în anul 2000 o reţea de centre la nivel naţional pentru recunoaşterea, validarea şi certificarea competenţelor (RVCC).
In Portugal, a project developed intercultural mediation in public services through a partnership involving public services, mediators and higher education.
În Portugalia, în cadrul unui proiect s-a dezvoltat medierea interculturală în serviciile publice prin intermediul unui parteneriat între serviciile publice, mediatori și mediul universitar.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
În Portugalia, un protocol între municipalitatea Lisabona și ONG-uri portugheze a permis furnizarea de locuințe pentru refugiați și accesul la serviciile municipalității pentru formare, educație și integrare pe piața muncii7.
In Portugal, a recent pension reform have done much to improve sustainability; however, the structural budgetary position remains largely unbalanced.
Recenta reformă a sistemului de pensii din Portugalia a contribuit substanțial la îmbunătățirea sustenabilității, însă poziția bugetară structurală rămâne foarte dezechilibrată.
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’;
în Portugalia, suprafeţele plantate cu viţă de vie din acea parte a regiunii Norte care corespunde zonei vitivinicole determinate „Vinho Verde”, precum şi din „Concelhos de Bombarral, Lurinhã, Mafra e Torres Vedras” (cu excepţia „Freguesis da Carvoeira e Dois Portos”), care fac parte din „Região viticola de Extremadura”;
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
în Portugalia, suprafețele plantate cu viță-de-vie din acea parte a regiunii Norte care corespunde zonei vitivinicole determinate „Vinho Verde”, precum și din „Concelhos de Bombarral, Lurinhă, Mafra e Torres Vedras” (cu excepția „Freguesis da Carvoeira e Dois Portos”), care fac parte din „Regiăo viticola de Extremadura”;
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d);
în Portugalia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din regiunile care nu sunt incluse la punctul 3 litera (d);
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
în Portugalia, suprafeţele cultivate cu viţă de vie din regiunile care nu sunt incluse în zona vitivinicolă C I (a);
In Portugal, bailiffs must first request the authorisation of the enforcement courts, but open access is available.
În Portugalia, executorii judecătorești trebuie mai întâi să solicite o autorizație din partea instanțelor de executare, dar liberul acces este disponibil.
In Portugal, direct access is the general rule, but indirect access is provided for in cases where the processing of personal data has a bearing on state security or the prevention or investigation of crime.
În Portugalia, accesul direct este regula generală, însă există posibilitatea accesului indirect în cazurile în care prelucrarea datelor cu caracter personal are impact asupra securității statului sau asupra prevenirii sau cercetării infracțiunii.
In Portugal, employment rose substantially up to 2001 but has remained flat since, while in Greece employment growth was limited up to 2001, but afterwards has increased significantly.
În Portugalia, ocuparea forţei de muncă a crescut substanţial până în 2001, dar de atunci a rămas constantă, în timp ce în Grecia ocuparea forţei de muncă a fost limitată până în 2001, dar ulterior s-a accentuat semnificativ.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
De exemplu, în cazul Portugaliei, emiterea de facturi prin sistemele informatice de facturare, certificate corespunzător de către autoritatea fiscală, este obligatorie pentru toți agenții economici, cu excepția celor care prezintă o cifră de afaceri sub 150 000 EUR sau care emit anual mai puțin de 1000 de facturi.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
De exemplu, în cazul Portugaliei, emiterea de facturi prin sistemele informatice de facturare, certificate corespunzător de către autoritatea fiscală, este obligatorie pentru toți agenții economici, cu excepția celor care prezintă o cifră de afaceri sub 150 000 EUR sau care emit anual mai puțin de 1 000 de facturi.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
De exemplu, în cazul Portugaliei, emiterea de facturi prin sistemele informatice de facturare, certificate corespunzător de către autoritatea fiscală, este obligatorie pentru toți agenții economici, cu excepția celor care prezintă o cifră de afaceri sub 150 000 EUR sau care emit anual mai puțin de 1 000 de facturi.
In Portugal, Investe Jovem is a new programme that offers financial support to young people to become self-employed or create their own micro-enterprise.
În Portugalia, Investe Jovem este un nou program care oferă sprijin financiar tinerilor pentru a deveni lucrători independenți sau a-și înființa propria microîntreprindere.
In Portugal, projects for the improvement of reception conditions for asylum seekers were taken into account in the design of the changes required to adapt the national law to the European Directive on minimum reception standards.
În Portugalia, proiectele privind îmbunătățirea condițiilor de primire a solicitanților de azil au fost luate în considerare în cursul elaborării modificărilor necesare pentru adaptarea legislației naționale la directiva privind standardele minime de primire.
In Portugal, services provided by Public Employment Services and Social Services are being brought together.
În Portugalia, se lucrează la reunirea serviciilor furnizate de SPOFM și de serviciile sociale.
in Portugal, the "Instituto da Construção e do Imobiliário" (INCI) in respect of works contracts; the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas" in the case of supplies and services contracts;
în Portugalia, „Instituto da Construção e do Imobiliário (INCI)” pentru contractele de lucrări și „Registro Nacional das Pessoas Colectivas” pentru contractele de achiziții de bunuri și de servicii;
in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI),
în Portugalia, „Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário” (IMOPPI),
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
în Portugalia, „Registo Nacional das Pessoas Colectivas”,
In Portugal, the 13th and 14th month of public wages were reinstated following a Constitutional Court ruling.
În Portugalia, a 13-a și a 14-a lună de salarii din sectorul public au fost reinstituite în urma unei hotărâri a Curții Constituționale.
In Portugal, the Commission approved the establishment of the Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, the Development Finance Institution, and the first phase of its operations.
În Portugalia, Comisia a aprobat înființarea Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, instituția de finanțare a dezvoltării și prima etapă a activității sale.
In Portugal, the curricular pattern of vocational education and training was adapted and Portugal created a vocational centres network and new vocational courses at basic (age 14) and secondary (ages 15 to 17) education.
Portugalia a adoptat programa EFP și a creat o rețea a centrelor de formare profesională, precum și noi cursuri de formare profesională de nivel elementar (tineri cu vârsta de 14 ani) și de nivel secundar (tineri cu vârste cuprinse între 15 și 17 ani).
In Portugal, the Government has approved the programme “Pagar a Tempo e Horas” to reduce payment delays, establishing a long-term target of 30 to 40 days.
În Portugalia, guvernul a aprobat programul „Pagar a Tempo e Horas” (a plăti cu punctualitate) pentru a reduce întârzierile plăților, fixând un obiectiv pe termen lung de 30 până la 40 de zile.
In Portugal, the National Strategy for the Seas (2006) seeks to integrate sectoral policies and to define principles for MSP and Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
În Portugalia, strategia națională pentru amenajarea spațiului maritim (2006) vizează integrarea politicilor sectoriale și definirea principiilor pentru gestionarea integrată a zonelor de coastă.
In Portugal, the Reativar programme measure introduces support for the long-term unemployed above age 31 taking six months traineeships at a private institution, through a monthly grant according to the qualification level.
În Portugalia, programul Reativar introduce măsuri de sprijin pentru șomerii de lungă durată cu vârsta de peste 31 de ani care efectuează un stagiu de șase luni la o instituție privată, acordându-le o bursă lunară proporțională cu nivelul calificării.
in Portugal, the situation is more problematic: following a catching-up period, it has once again been lagging since 1999 and is now behind Cyprus, the Czech Republic and Slovenia.
în Portugalia, situaţia este mai problematică: după o perioadă de recuperare a decalajului, din 1999, se vorbeşte din nou de o rămânere în urmă a acestei ţări, care se situează după Cipru, Republica Cehă şi Slovenia.