natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also proposed in an own-initiative opinion that the EU and Member States should ratify the United Nation International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which has been in force since 2003.
De asemenea, CESE a propus într-un aviz din proprie inițiativă ca UE și statele membre să ratifice Convenția internațională a ONU privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora, care a intrat în vigoare în 2003.
The EESC also proposes an action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy", which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
CESE sugerează şi o acţiune destinată îmbunătăţirii legislaţiei, în special prin instituirea unui birou de reprezentare a intereselor (office of advocacy), care să asigure o mai bună luare în considerare a realităţilor întreprinderilor mici în cadrul procesului legislativ;
The EESC also proposes making it compulsory to set up monitoring committees or other bodies to monitor and assess operational programmes in the Member States involving civil society organisations, people directly experiencing poverty or their representatives.
De asemenea, CESE propune ca înființarea de comitete de monitorizare sau însărcinarea altor organe cu monitorizarea și evaluarea programelor operaționale în statele membre să fie obligatorie, implicând în mod necesar organizații ale societății civile, persoane direct afectate de sărăcie sau reprezentanți ai acestora.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
De aceea, CESE propune crearea unor organisme centrale de vânzare gestionate de agricultori, pentru a echilibra forțele în fața puternicelor organisme centrale de achiziție ale marilor distribuitori.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
De aceea, CESE propune crearea unor organisme centrale de vânzare gestionate de agricultori, pentru a echilibra forţele în faţa puternicelor organisme centrale de achiziţie ale marilor distribuitori.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
De aceea, CESE propune crearea unor organisme centrale de vânzare gestionate de agricultori, pentru a echilibra forțele în fața puternicelor organisme centrale de achiziție ale marilor distribuitori.
The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
Pe de altă parte, CESE propune introducerea în noua directivă a precizării limitelor cantitative şi de preţ, în funcţie de care cumpărăturile efectuate de un cetăţean într-un alt stat membru sunt considerate ca fiind cu titlu „privat”.
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
CESE propune, de asemenea, crearea unui observator al resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei din Europa, capabil să colecteze, să analizeze şi să furnizeze informaţii coerente şi comparabile cu privire la evoluţiile din domeniu şi la politicile naţionale în materie de resurse umane, atât din cadrul Europei, cât şi la scară globală.
The EESC also proposes that a single list of jurisdictions that fail to cooperate in pursuing economic crime should be drawn up.
De asemenea, CESE propune întocmirea unei liste unice a jurisdicțiilor care nu colaborează la anchetarea infracțiunilor economice.
The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
De asemenea, CESE propune adoptarea unor măsuri suplimentare pentru armonizarea taxelor de mediu și consolidarea obiectivelor în materie de impozitare a energiei – care nu sunt suficient de ambițioase –, pe baza Cadrului pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
De asemenea, CESE propune includerea unor noi secţiuni privind organizarea şi participarea la târguri şi evenimente comerciale din sector, activităţi care facilitează accesul la inovarea întreprinderilor, activităţi de formare privind tehnici mai avansate, procese noi sau perfecţionate sau sisteme de organizare noi sau perfecţionate.
The EESC also proposes that the Commission's analysis covers the contribution of those seeking new instruments and mechanisms geared to the labour market.
CESE recomandă de asemenea Comisiei să ţină seama în analizele sale de contribuţiile celor care caută noi instrumente şi mecanisme destinate pieţei forţei de muncă.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
De asemenea, CESE propune Parlamentului European şi Consiliului să ia în considerare aceste observaţii şi să modifice în acest sens aspectele neclare din textul deciziei.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
În plus, Comitetul propune armonizarea sistemului de acordare a stelelor şi de autorizare a hotelurilor din UE.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
În plus, Comitetul propune armonizarea sistemului de acordare a stelelor și de autorizare a hotelurilor din UE.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
CESE propune, de asemenea, eliminarea cuvântului „consecutiv” din formularea „a acordat ratinguri consecutiv la mai mult de zece instrumente de datorie” în toate articolele relevante.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
CESE propune, de asemenea, instituirea unui ombudsman cu competențe de reglementare în ceea ce privește medierea în etapa care precedă procesul.
The EESC also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
CESE propune, de asemenea, introducerea unei noi forme de euroobligaţiuni „ecologice”, care să asigure o finanţare suplimentară pentru susţinerea unora dintre aceste transformări.
The EESC also proposes the ways to improve civil society participation at all levels.
CESE propune totodată căi de îmbunătățire a participării societății civile la toate nivelurile.
The EESC also queries whether this is the right time to be introducing this tax, in view of and the impact on the economy given that the tax may be have if it is introduced during an economic recession.
De asemenea, CESE are îndoieli cu privire la momentul ales pentru introducerea acestei taxe, mai ales ţinând seama de ; impactul potenţial asupra economiei, având în vedere că introducerea taxei taxa ar fi introdusă ar avea loc într-o etapă economică în care primează elementele de marcată de recesiune.”
The EESC also raises the issue of the economic activities and independence of the EU's executive agencies, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
CESE ridică de asemenea întrebarea activităților economice și a agențiilor executive europene și a independenței acestora, în vreme ce, pe de altă parte, misiunile și responsabilitățile lor le cer să intervină direct în activități economice și sociale.
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
De asemenea, CESE reaminteşte concluziile raportului „Spiritul antreprenorial şi educaţia”, care oferă o privire de ansamblu a diferitelor strategii aplicate în Europa în vederea promovării educaţiei antreprenoriale4.
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
De asemenea, CESE reamintește concluziile raportului „Spiritul antreprenorial și educația”, care oferă o privire de ansamblu a diferitelor strategii aplicate în Europa în vederea promovării educației antreprenoriale4.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
De asemenea, CESE recunoaşte faptul că trebuie instituit un mecanism de despăgubire a pacienţilor care au suferit un prejudiciu ca urmare a unui dispozitiv sau DIV defect.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
De asemenea, CESE recunoaște faptul că trebuie instituit un mecanism de despăgubire a pacienților care au suferit un prejudiciu ca urmare a unui dispozitiv sau DIV defect.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
De asemenea, CESE recunoaşte că publicitatea are o importantă funcţie de informare şi clarificare pentru consumatori, care constituie motivul existenţei sale şi temeiul reglementării sale la nivelul UE.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
De asemenea, CESE recunoaște că publicitatea are o importantă funcție de informare și clarificare pentru consumatori, care constituie motivul existenței sale și temeiul reglementării sale la nivelul UE.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
În plus, CESE recunoaște că angajații joacă un rol esențial în dezvoltarea IMM-urilor, deoarece ei pot fi o sursă de inovare și iau parte la realizarea obiectivelor întreprinderii.
The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
CESE recunoaște, de asemenea, că în cea mai mare parte a sectorului financiar există ramuri și societăți care acționează în mod serios și integru, nefiind vinovate de criza financiară.
The EESC also recognises the mutual dependence of many specialist vocational training colleges and GI producers in certain countries and regions, for example the vocational college training stone cutters in Brački kamen.
De asemenea, CESE recunoaște dependența reciprocă dintre multe școli de formare profesională de specialitate și producătorii de produse cu IG din anumite țări și regiuni, de exemplu, școala profesională de tăietori în piatră de la Brač.
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
CESE recunoaște, de asemenea, contribuția unică a lucrătorilor de tineret și a altor asistenți sociali, care, în cadrul activității lor profesionale, sprijină și motivează persoane de toate vârstele să profite de diferite inițiative din domeniul educației.
The EESC also recognises the work of the Sustainable Consumption and Production Round table.
De asemenea, CESE recunoaşte munca depusă de Masa rotundă a consumului şi producţiei durabile.
The EESC also recommended enlarging the advisory group to the TEC by adding TALD and Transatlantic Environmental Dialog (TAED).
CESE a recomandat, de asemenea, extinderea Grupului de consilieri al CET prin includerea TALD şi a Dialogului transatlantic pentru mediu (TAED).
The EESC also recommended enlarging the advisory group to the TEC by adding TALD and Transatlantic Environmental Dialog (TAED).
CESE a recomandat, de asemenea, extinderea Grupului de consilieri al TEC prin includerea TALD şi a Dialogului transatlantic pentru mediu (TAED).
The EESC also recommends allocating more ENP funds to the development of women entrepreneurship and to give technical assistance to start-ups for women.
CESE recomandă, de asemenea, în cadrul PEV, alocarea unor fonduri mai mari pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial al femeilor şi asistenţă tehnică la înfiinţarea întreprinderilor de către femei.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7500.
CESE recomandă, de asemenea, o creştere a pragului de 7 500 EUR.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7 500.
CESE recomandă, de asemenea, o creştere a pragului de 7 500 EUR.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
În această privinţă, se sugerează să se recurgă la instrumente deja utilizate de către operatorii pieţei financiare şi prevăzute, în mare parte, de alte reglementări comunitare, ca, de exemplu, valoarea de risc (value-at-risk)5.
The EESC also recommends boosting the role and visibility of the European social partners, for instance by routinely appending the outcome of the tripartite macroeconomic dialogue to the conclusions of the European Council.
Pe lângă aceasta, CESE recomandă sporirea rolului şi vizibilităţii partenerilor sociali europeni, de exemplu prin includerea în mod regulat a rezultatelor dialogului macroeconomic tripartit în Concluziile Consiliului European.
The EESC also recommends building a sustained and forward-looking relationship with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental regional organisation.
CESE recomandă, de asemenea, construirea unei relaţii susţinute şi de viitor cu Organizaţia pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN), care reprezintă platforma de explorare a potenţialului economic al regiunii şi cea mai dezvoltată organizaţie interguvernamentală regională.
The EESC also recommends cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
CESE recomandă, de asemenea, cooperarea între organizațiile internaționale și alte părți interesate relevante.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
De asemenea, CESE recomandă armonizarea normelor în materie de modernizare a sistemelor de post-tratare, nu numai pentru că potenţialul acestora de reducere a gazului de eşapament este scăzut, ci şi în vederea diminuării riscurilor pe care le provoacă atunci când sunt adaptate la utilajele utilizate în agricultură sau construcţii.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
De asemenea, CESE recomandă armonizarea normelor în materie de modernizare a sistemelor de post-tratare, nu numai pentru că potențialul acestora de reducere a gazului de eșapament este scăzut, ci și în vederea diminuării riscurilor pe care le provoacă atunci când sunt adaptate la utilajele utilizate în agricultură sau construcții.
The EESC also recommends drafting a detailed study of existing processes for civil society participation; the extension of the Transparency Register to include the Council; the creation by the European Institutions of a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society, and the drafting of an annual report - as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU23.
Totodată, CESE recomandă elaborarea unui studiu detaliat cu privire la procesele existente în materie de participare a societății civile, extinderea registrului de transparență pentru a include Consiliul, crearea – de către instituțiile europene – a unei baze de date unice cu informaţii privind contactele, acţiunile de consultare şi dialogul cu societatea civilă, precum și elaborarea unui raport anual, ca instrument util de comunicare pentru a verifica în ce măsură sunt puse în aplicare iniţiativele ce privesc democraţia participativă în UE23.
The EESC also recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
De asemenea, CESE ca statele membre să fie încurajate să includă în cadrul acordurilor de parteneriat și în propriile programe operaționale un set coerent și comparabil de rezultate cuantificabile care ar trebui să fie supuse apoi unei evaluări.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
De asemenea, CESE preconizează ca acestor regiuni ultraperiferice să le fie atribuită denumirea de origine RUP, care ar permite distingerea produselor lor prin calitate şi respectarea legislaţiei CE.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
De asemenea, CESE recomandă crearea unei rețele a asociațiilor de IMM-uri europene și americane, cu misiunea de a promova parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții în cadrul unei autentice abordări „de jos în sus”.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP.
De asemenea, CESE recomandă crearea unei rețele a asociațiilor de IMM-uri europene și americane, cu misiunea de a promova parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI) to allow applications from civil society institutions and the extension of European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
De asemenea, CESE recomandă extinderea Instrumentului de parteneriat (IP) pentru a permite depunerea unor solicitări de către instituțiile societății civile și extinderea Fondului european pentru democrație la Rusia.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI), which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
De asemenea, CESE recomandă extinderea Instrumentului de parteneriat (IP), care, în prezent, alocă 10 milioane EUR pe an pentru cooperarea cu Rusia, pentru a permite depunerea solicitărilor și de către instituții ale societății civile.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
De asemenea, CESE recomandă extinderea Instrumentului de parteneriat (IP)9, care, în prezent, alocă 10 milioane EUR pe an pentru cooperarea cu Rusia, pentru a permite depunerea solicitărilor și de către instituții ale societății civile.
The EESC also recommends greater involvement of the European Parliament in this, as well as a requirement to take account of social goals and/or guidelines in the context of public procurement.
În acest sens, CESE recomandă implicarea mai puternică a Parlamentului European şi luarea în considerare obligatorie a obiectivelor şi orientărilor sociale la atribuirea contractelor de achiziţii publice.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
De asemenea, Comitetul recomandă să se prevadă o opţiune pentru un obiectiv pe termen lung (2040/2050) pentru a continua efortul de realizare a obiectivelor de economie de energie.
The EESC also recommends that changes be introduced in teacher training and Member States should be advised to make sufficient provision for teacher development in this area.
Totodată, CESE recomandă să se modifice metodologia de formare a profesorilor, iar statele membre ar trebui sfătuite să aloce resurse suficiente pentru evoluția profesorilor în această direcție.
The EESC also recommends that civil society's role must be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
CESE recomandă totodată ca rolul societății civile să devină mai important, pe trei căi principale: prin consolidarea competențelor societății civile, astfel încât să poată sprijini procesele de stabilizare și democratizare; o mai mare includere a organizațiilor societății civile în angajamentele și activitățile legate de PEV și, în final, o mai bună utilizare a expertizei și resurselor societății civile europene pentru a susține dezvoltarea societății civile din țările din cadrul PEV.
The EESC also recommends that data be made more easily accessible to civil society and business through publication in a central register in each Member State, in an open system, a standard EU-wide format and a major international language in addition to the local language, thus enabling genuine access to data for the whole single market.
CESE recomandă, de asemenea, ca datele să fie mai ușor accesibile pentru societatea civilă și întreprinderi, prin publicarea într-un registru central în fiecare stat membru, într-un sistem deschis, într-un format standard la nivelul UE și într-una din principalele limbi de circulație internațională, în plus față de limba locală, permițând astfel un acces veritabil la date, în întreaga piață unică.
The EESC also recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
De asemenea, CESE recomandă ca, pentru soluționarea cauzelor socioeconomice profunde ale introducerii ilegale de migranți, Agenda privind dezvoltarea durabilă să fie utilizată ca o soluție pe termen lung.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
De asemenea, CESE recomandă între priorități comercializarea în UE a produselor cercetării europene și stabilirea unor reguli de fixare a prețurilor pe gram de substanță activă, ținându-se seama de neajunsurile bugetelor publice și ale sistemelor sociale din statele membre.