natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic downturn puts these long-term challenges even more into the spotlight.
Recesiunea economică a evidențiat și mai mult importanța acestor provocări pe termen lung.
The economic downturn serves to underline the urgency of reforming while continuing to invest in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Recesiunea economică exacerbează nevoia urgentă de realizare a reformelor, continuându-se în același timp investițiile în sistemele de educație și formare profesională pentru a face față principalelor provocări economice și sociale.
The economic downturn should not be used as a reason to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting labour market access by women in particular.
Nu ar trebui să se utilizeze recesiunea economică drept motiv de încetinire a progreselor privind politicile de reconciliere sau să se elimine bugetele alocate serviciilor de îngrijire sau condițiile privind concediile, afectând astfel în special accesul femeilor la piața forței de muncă.
The economic downturn underlines the urgency of reforming education and training systems, of investing more in the upskilling of the workforce, and of ensuring a better match between education, skills and labour market needs and more mobility e.g. through better language skills.
Recesiunea economică subliniază urgența reformării sistemelor de învățământ și de formare, a creșterii investițiilor în ameliorarea competențelor forței de muncă și a asigurării unei concordanțe sporite între educație, competențe și nevoile pieței muncii, precum și a unei mai mari mobilități, de exemplu, cu ajutorul unor competențe lingvistice mai bune.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.
Declinul economic va afecta familii și gospodării, precum și persoanele cele mai vulnerabile din societățile noastre.
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Efectele economice ale sistemelor de electricitate create prin aprovizionarea sporită şi intermitentă cu energie din surse regenerabile
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Efectele economice ale sistemelor electrice create prin aprovizionarea sporită şi intermitentă cu energie din surse regenerabile
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Efectele economice ale sistemelor electrice create prin aprovizionarea sporită și intermitentă cu energie din surse regenerabile
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
Efectele economice ale sistemelor electrice create prin aprovizionarea sporită și intermitentă cu energie din surse regenerabile (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției irlandeze)
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions.
Efectele economice decurg din variaţia valorii activelor şi a condiţiilor de operare a întreprinderilor.
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
Efectele economice ale utilizării tot mai răspândite a tehnologiilor de energie regenerabilă asupra sistemului de electricitate
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
„Efectele economice ale sistemelor electrice create prin aprovizionarea sporită şi intermitentă cu energie din surse regenerabile”
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
„Efectele economice ale sistemelor electrice create prin aprovizionarea sporită și intermitentă cu energie din surse regenerabile”
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
„Efectele economice ale utilizării tot mai răspândite a tehnologiilor de energie regenerabilă asupra sistemului de electricitate”
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
Efectele economice ale utilizării tot mai răspândite a tehnologiilor de energie regenerabilă asupra sistemului de electricitate, mai ales în ceea ce priveşte adaptarea condiţiilor existente ca urmare a răspândirii tehnologiilor intermitente
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion at the request of the Irish presidency)
Efectele economice ale utilizării tot mai răspândite a tehnologiilor de energie regenerabilă asupra sistemului de electricitate mai ales în ceea ce priveşte adaptarea condiţiilor existente ca urmare a răspândirii tehnologiilor intermitente (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei irlandeze)
The economic effects of such double taxation do not at present appear to affect an important percentage of citizens but can seriously affect those citizens who make use of their right to engage in cross-border activity.
În prezent, efectele economice ale acestei duble impuneri nu par să afecteze un procent prea mare de cetățeni, dar poate avea un impact major asupra acelor cetățeni care își exercită dreptul de a desfășura activități transfrontaliere.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Mediul economic al sectorului transportului public terestru de călători a înregistrat schimbări profunde faţă de 1969.
The economic evaluation also confirmed the views already expressed in earlier economic studies16 that the use of reduced rates is often not the most suitable instrument for pursuing policy objectives, particularly for ensuring redistribution to poor households or encouraging the consumption of a good that is deemed socially desirable.
Evaluarea economică a confirmat, de asemenea, opiniile deja exprimate în studiile economice anterioare16, conform cărora utilizarea de rate reduse nu reprezintă întotdeauna cel mai potrivit instrument pentru realizarea obiectivelor de politică, în special dacă este vorba de asigurarea redistribuirii veniturilor în favoarea gospodăriilor sărace sau de încurajarea consumului de bunuri considerate dezirabile din punct de vedere social.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
Conform calculelor din evaluarea economică, pentru un eșantion de 9 state membre17, aceste subvenții reprezintă între 8,2 și 53,3% din veniturile din TVA ale statelor membre respective.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Evaluarea economică arată că, pentru întreprinderi, costurile de respectare a normelor sunt ridicate, estimările variind între 2 % și până la 8 % din valoarea TVA‑ului colectat.
The economic evaluation provides an estimate of this impact.
Evaluarea economică oferă o estimare a acestui impact.
The economic evaluation shall be performed on the basis of the objectives identified in section 3.
Evaluarea economică va fi efectuată pe baza obiectivelor identificate în secțiunea 3.
The economic evaluation shows that the cost is proportionally higher for them too.
Evaluarea economică arată că și pentru acestea costul este proporțional mai mare.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Evaluarea economică arată că înlăturarea obligațiilor naționale care depășesc cerințele UE sau o reducere cu 10 % a disparităților dintre statele membre în ceea ce privește procedurile administrative ar putea avea drept rezultat o creștere cu 2,6 % și, respectiv, 3,7 % a schimburilor comerciale în interiorul UE, iar PIB-ul real ar putea crește cu 0,2 % și 0,4 %.
The economic framework conditions for innovation need to be in place.
Trebuie create condiții cadru economice favorabile inovării.
The economic governance of the EU, implemented annually through the European Semester, was considerably strengthened in recent years and is a potentially powerful instrument for pursuing the post-crisis priorities that will be needed to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
Guvernanța economică a UE, pusă în aplicare anual prin intermediul Semestrului european, a fost substanțial consolidată în ultimii ani și este un potențial instrument solid pentru urmărirea priorităților post-criză care va fi necesară în vederea îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
Sistemul de guvernanță economică a trecut prin schimbări profunde în urma crizei financiare și economice.
The economic impact is however difficult to assess.
Cu toate acestea, impactul economic este dificil de evaluat.
The economic impact of achieving several other goals set forth in the Strategic Research Agenda is harder to quantify, although it may be significant as it would lead to the creation of entirely new markets.
Impactul economic al realizării altor obiective stabilite în agenda de cercetare strategică este mai dificil de estimat, însă acesta ar putea fi semnificativ, conducând la crearea unor pieţe complet noi.
The economic impact of ageing
Impactul economic al îmbătrânirii populației
The economic impact of fully functioning justice systems justifies these efforts.
Impactul economic al unor sisteme judiciare pe deplin funcționale justifică aceste eforturi.
The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
Impactul economic al internalizării costurile externe este negativ pe termen scurt deoarece creșterea costurilor de transport prevalează asupra celorlalte efecte.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
Efectele economice ale unei astfel de variaţii ar trebui să fie pozitive atât pentru transportul rutier, cât şi pentru expeditori.
The economic impact of the introduction of detailed rules is therefore likely to be negative, as undertakings might shy away from bidding for concessions, contracting authorities and entities would fail to reap the benefits they might expect, while consumers would fail to gain access to cheaper and better quality services.
Prin urmare, se preconizează că impactul economic al introducerii de norme detaliate va fi unul negativ, deoarece întreprinderile ar putea fi descurajate să oferteze pentru concesiuni, autoritățile și entitățile contractante nu ar obține beneficiile la care s-ar fi putut aștepta, iar consumatorii nu ar avea acces la servicii mai ieftine și de o calitate mai bună.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Impactul economic al celeilalte opțiuni este estimat la aproximativ 1 miliard EUR.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
Impactul economic al diferitelor opțiuni a fost evaluat din punct de vedere al probabilității ca opțiunile: i) să amâne sau să accelereze extinderea și, prin urmare, impactul economic pozitiv al expansiunii pieței interne; ii) să mențină sau să reducă costurile pentru UE și statele membre în ceea ce privește măsurile de securitate și riscurile, controalele la frontieră și migrația ilegală; iii) să limiteze sau să îmbunătățească posibilitățile pentru o mai bună integrare economică, de exemplu, prin îmbunătățirea integrării cu Rețelele transeuropene; iv) să influențeze pozitiv sau negativ încrederea donatorilor și a investitorilor în țările beneficiare.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
Impactul economic al diferitelor opțiuni a fost evaluat în funcție de probabilitatea ca acestea: i) să întârzie sau să accelereze extinderea și, implicit, impactul economic pozitiv al extinderii pieței interne; ii) să reducă sau să mențină costurile pentru UE și statele membre în ceea ce privește măsurile de securitate și riscurile, controalele la frontieră și migrația ilegală; iii) să restricționeze sau să îmbunătățească posibilitățile de realizare a unei integrări economice mai bune, de exemplu, prin îmbunătățirea integrării cu rețelele transeuropene; iv) să afecteze pozitiv sau negativ încrederea donatorilor și a investitorilor în țările beneficiare.
The economic impact of this option would be indirect.
Impactul economic al acestei opțiuni ar fi indirect.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R&D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
Impactul economic se referă la costurile de conformare, incluzând, în principal, o reducere a costurilor de vârf cu cercetarea și dezvoltarea, pe baza cifrelor EUROSTAT pentru 2005.
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
Ar trebui făcut un calcul economic exact mai ales pentru a se stabili cât s-ar economisi în materie de sisteme colective de îngrijire, economii ce ar putea fi utilizate pentru ca să se ia în considerare timpul acordat educaţiei copiilor sau ca să se calculeze cuantumul pensiilor.
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
Ar trebui făcut un calcul economic exact mai ales pentru a se stabili cât s-ar economisi în materie de sisteme colective de îngrijire, economii ce ar putea fi utilizate pentru ca să se ia în considerare timpul acordat educației copiilor sau ca să se calculeze cuantumul pensiilor.
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
impactul economic, eficacitatea și eficiența măsurii
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
Impactul economic/costurile economice pentru sponsori va fi resimțit, în principal, la nivelul costurilor administrative (aproximativ 6,72 milioane EUR pe an) pentru transmiterea informațiilor referitoare la trialurile clinice în țări din afara UE către un registru public.
the economic impact;
impactului economic;
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
Efectele economice sunt considerate proporționale cu obiectivul de prevenire a contaminării irevocabile a solului, care ar afecta generațiile actuale și viitoare de fermieri și consumatorii de alimente.
The economic impacts at the micro-level include reduced cleaning, maintenance and redecorating costs and reduced costs related to fire damage.
Impactul microeconomic include reducerea costurilor de curățare, mentenanță și redecorare, precum și reducerea costurilor legate de pagubele produse de incendii.
The economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
Efectele economice includ monetizarea acestora, diminuarea necesității de a găsi soluții pentru reducerea zgomotului traficului și costuri mai reduse pentru sectorul industrial, conform orientărilor privind analiza de costuri/beneficii.
The economic impacts of all the policy options were considered fairly modest.
Impacturile economice ale tuturor opțiunilor de politică au fost considerate a fi relativ modeste.
The economic impacts of both short listed Policy Options would be dominated by the investment costs and the resultant benefits of the implementation of the n-1 standard and subsequent Preventive Action Plans.
Efectele economice ale ambelor opțiuni de politică reținute ar fi reprezentate, în principal, de costurile investițiilor și de beneficiile rezultate din implementarea standardului n-1 și a planurilor de acțiune preventivă ulterioare.
The economic impacts of disasters11 may adversely affect the economic growth and competitiveness of EU regions (and hence the EU as a whole).
Efectele economice ale dezastrelor11 pot afecta negativ creșterea economică și competitivitatea regiunilor UE (și, în consecință, întreaga UE).
The economic impacts of the framework approach would be positive.
Impactul economic al abordării-cadru ar fi pozitiv.
The economic impacts would be positive as the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.
Impactul economic ar fi pozitiv, întrucât abordarea-cadru ar favoriza regionalizarea, contribuind la atingerea MSY pentru toate stocurile, la reducerea capturilor nedorite și la atingerea stării ecologice bune prevăzute în Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”.
The economic impacts would not differ considerably between the revised programme and merger option.
Impactul economic nu ar diferi considerabil între opțiunea revizuirii programului și cea a fuziunii.
The economic imperative for these regions will be the anticipation and facilitation of change.
Cerinţele economice obligatorii pentru aceste regiuni vor si anticiparea şi facilitatea schimbării.
The economic implications for forest owners and local economies may be substantial, and forest diversity may deteriorate.
Implicaţiile economice pentru proprietarii de păduri şi pentru economiile locale pot fi substanţiale, iar diversitatea forestieră se poate diminua.
The economic importance of broadband services cannot be overstated.
Nu se poate sublinia îndeajuns importanța economică a serviciilor în bandă largă.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Importanţa economică a cicloturismului este în creştere, în special în regiunile dezavantajate economic, unde întreprinderile mici aflate de-a lungul rutelor de mare distanţă pentru biciclişti profită de pe urma cicloturismului15.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Importanţa economică a turismului ciclist este în creştere, în special în regiunile dezavantajate economic unde întreprinderile mici aflate de-a lungul rutelor de mare distanţă profită de pe urma turismului ciclist15.
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
Importanța economică a activităților industriale este mult mai mare decât rezultă din ponderea producției în PIB.
The economic importance of open data resources, including government data, is now widely recognised.
Importanța economică a resurselor de date deschise, inclusiv a datelor din sectorul public, este în prezent recunoscută la scară largă.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.
Importanța economică a datelor deschise, în special a datelor puse la dispoziție de administrațiile publice ca bază pentru noile servicii și produse informaționale este în prezent recunoscută la o scară mai largă decât în 2002, când Comisia a elaborat propunerea de directivă.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.
Importanța economică a datelor deschise, în special a datelor guvernamentale, ca bază pentru noile servicii și produse de informații este în prezent recunoscută la scară largă.
The economic importance of opening data resources, including public data, is now widely recognised.
Importanța economică a deschiderii resurselor de date, inclusiv a datelor publice, este în prezent recunoscută la scară largă.
The economic importance of posting also exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Importanța economică a detașării depășește cu mult aspectul său cantitativ, deoarece detașarea poate deține un rol economic crucial în remedierea lipsei temporare de mână de lucru în cadrul anumitor profesii sau sectoare (de exemplu, construcții, transporturi).
The economic importance of posting exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Importanţa economică a detaşării depăşeşte cu mult aspectul său cantitativ, deoarece detaşarea poate deţine un rol economic crucial în remedierea lipsei temporare de mână de lucru în cadrul anumitor profesii sau sectoare (de exemplu, construcţii, transporturi).
The economic importance of the sector in rural areas is very high as sustainably managed forests build the backbone of the provision of wood to the FBI.
Importanţa economică a sectorului în zonele rurale este foarte mare, deoarece pădurile gestionate sustenabil reprezintă principala sursă de masă lemnoasă către industriile forestiere primare.
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
În prezent, se analizează stimulentele economice necesare pentru crearea capacităţilor de rezervă necesare (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
În prezent, se analizează stimulentele economice necesare pentru crearea capacităţilor de rezervă necesare (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic influence is limited.
Impactul asupra economiei este limitat.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
În cazul anumitor utilizări, interesul economic al industriei de a solicita o autorizație este limitat.
The economic interests of the EU are every bit as important as they are diverse.
Interesele economice ale Uniunii sunt în egală măsură importante şi diverse.