natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
În acest caz specific, fiind vorba de deturnarea de mici cantități de anhidridă acetică, necesară pentru producerea heroinei, obiectivele ar putea fi definite cât se poate de precis.
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
În acest caz, Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 prevede abilitarea Comisiei pentru definirea criteriilor corespunzătoare de evaluare a calității precum și a conținutului rapoartelor de calitate, pentru punerea în aplicare a rezultatelor studiilor pilot și pentru adaptarea conținutului anexelor.
In this particular case, the Commission had decided that Motorola, the holder of GPRS standard essential patents (SEPs), had abused its dominant position by seeking to get and have enforced an injunction against Apple before a German court.
În acest caz, Comisia a decis că Motorola, titularul unui brevet esențial standard (BES) pentru standardul GPRS, a abuzat de poziția sa dominantă prin faptul că a încercat să obțină și să pună în aplicare o acțiune în încetare împotriva Apple în fața unei instanțe germane.
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
În acest caz, părţile interesate reprezentate în grupul la nivel înalt au fost constructorii de autovehicule, producătorii de petrol, de echipamente, distribuitorii de autovehicule, atelierele de reparaţii auto, automobiliştii, autorităţile publice naţionale şi cele trei Direcţii Generale principale interesate (Mediu, Transport şi Energie, Întreprinderi şi Industrie).
In this particular context, such unjustified unequal treatment for reasons related to the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union should be expressly prohibited as well.
În acest context special, o astfel de inegalitate de tratament nejustificată, întemeiată pe motive legate de locul în care se află contul de plăți, sediul prestatorului de servicii de plată sau locul emiterii unui instrument de plată în Uniune ar trebui, de asemenea, să fie interzisă în mod expres.
In this particular industry there are several competing private standard-setting organisations.
În acest sector, există mai multe organisme de standardizare private, aflate în concurență.
In this period banks were lending without recourse to the investment fund or any charge over its other assets.
În această perioadă, băncile au dat împrumuturi fondurilor de investiţii fără garanţie sau fără lua drept gaj alte active ale acestuia.
In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.
În această perioadă de criză bugetară, este de presupus că va trece ceva vreme până când toate cele 27 de state membre își vor da acordul.
In this period of reporting, TEN-E for the first time was used to appoint European Coordinators and in September 2007, four Coordinators were appointed for four years12.
În această perioadă de raportare, TEN-E au fost utilizate pentru prima dată pentru a numi coordonatorii europeni, în septembrie 2007 fiind numiți patru coordonatori pe o perioadă de patru ani12.
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
În acest interval, 1 496 de inculpați au fost condamnați prin hotărâri judecătorești definitive, dintre care aproape jumătate dețineau funcții politice (inclusiv un fost prim-ministru, un ministru, 8 parlamentari, un secretar de stat, 26 de primari, vice-primari și prefecți, 50 de directori de companii de stat și instituții publice, 60 de funcționari din cadrul autorităților de control).
In this period, more than half of the total EUR 46.5 billion of R&D&I aid granted was spent by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %) while five Member States accounted for another third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
În această perioadă, peste jumătate din suma totală acordată de 46,5 miliarde EUR reprezentând ajutoare CDI a fost cheltuită de două state membre: Germania (29 %) și Franța (22 %), în timp ce cinci state membre au reprezentat încă o treime din suma totală: Italia (11 %), Spania (9 %), Regatul Unit (7 %), Belgia (5 %) și Țările de Jos (4 %).
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
În această perioadă s-au angajat 418 milioane de euro până în septembrie 2009, ceea ce reprezintă 18% din cheltuielile planificate.
In this perspective the current German-Swedish-Danish work to explore the possibility of a joint connection solution for the three offshore wind farms all located at Krieger's Flak in the Baltic Sea, which is strongly supported by the European coordinator, will yield valuable experience of how to share the potential socio-economic benefits of a common solution combining new wind farms and interconnections.
În această perspectivă, lucrările realizate de Germania, Suedia și Danemarca în domeniul explorării posibilității unei soluții comune de conectare pentru cele trei ferme eoliene amplasate la Kriegers Flak în Marea Baltică, puternic sprijinite de coordonatorul european, vor conduce la acumularea unei experiențe valoroase în privința modalității de partajare a potențialelor beneficii socio-economice ale unei soluții comune care să combine noile ferme eoliene și interconexiunile.
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
În acest context, este grăitoare creşterea numărului de ingineri din India şi China (45% din numărul total de ingineri la nivel modial).
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
În acest context, este grăitoare creşterea numărului de ingineri din India şi China (45% din numărul total de ingineri la nivel mondial).
In this perspective they already committed themselves in the European Youth Pact to give special attention to young people within the Lisbon Strategy4.
Din acest punct de vedere, acestea s-au angajat deja, în cadrul Pactului european pentru tineret, să acorde atenţie deosebită tinerilor în cadrul Strategiei de la Lisabona4.
In this perspective, due to a potentially higher level of effectiveness for achieving the identified objectives, a better efficiency of implementation, and more coherence with other policies and programmes, Option 2 appears the most adequate, although not exempt from a number of risks which would have to be properly mitigated.
Din această perspectivă, din cauza unui nivel potențial mai înalt de eficacitate în realizarea obiectivelor identificate, a unei mai bune eficiențe a punerii în aplicare, precum și a unei coerențe sporite cu alte politici și programe, opțiunea 2 pare cea mai adecvată, cu toate că nu este scutită de o serie de riscuri care ar trebui atenuate în mod corespunzător.
In this perspective, most of the jurisdiction rules of the Regulation apply only when the defendant is domiciled in a Member State.
Din această perspectivă, majoritatea normelor privind competența prevăzute în regulament se aplică numai atunci când pârâtul are domiciliul într-un stat membru.
In this perspective, recourse to innovative financing including EU project bonds can contribute to the adjustment capacity of the economy.
În această perspectivă, instrumentele de finanțare inovatoare, cum ar fi obligațiunile UE pentru proiecte, pot spori capacitatea de adaptare a economiei.
In this perspective, Stability Bonds may be regarded not only as a potential source of moral hazard, but also as a driver of better coordination of budgetary policies through the effective enforcement of a rule-based framework.
În această optică, obligațiunile de stabilitate pot fi privite nu doar ca o posibilă sursă de risc moral, ci și ca un factor de îmbunătățire a coordonării politicilor bugetare prin aplicarea eficientă a unui cadru bazat pe norme.
In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.
În această perspectivă, Comisia insistă ca Parlamentul European și Consiliul să se concentreze din nou asupra simplificării: aceasta înseamnă apărarea textelor generale și cuprinzătoare, evitarea procedurilor greoaie, urmărirea de norme și criterii de finanțare simple.
In this perspective, the EIT should not only set out broad directions and visions, but needs to provide KICs with an appropriate level of support and monitor their performance.
În această perspectivă, EIT ar trebui nu numai să prevadă direcții și viziuni generale, ci și să ofere CCI‑urilor un nivel adecvat de sprijin și să monitorizeze performanța acestora.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
În acest sens, eliminarea treptată a cotelor de lactate prin creșteri anuale, astfel cum este prevăzut în anexa I la prezentul regulament (de 1% pe an de comercializare din 2009/2010 până în 2013/2014) va permite o tranziție fără probleme prin evitarea adaptării bruște după încheierea cotelor.
In this perspective, to extend the open competition for cities from candidate countries/potential candidates to cities from EFTA/EEA countries;
În acest sens, să extindă competiția deja accesibilă orașelor din țările candidate și potențial candidate, astfel încât să fie incluse și orașele din țările AELS/SEE;
In this perspective:
Pentru aceasta:
In this phase we must "let all flowers grow".
În această etapă, trebuie să se permită dezvoltarea tuturor posibilităţilor.
In this phase we must let "all the flowers grow".
În această etapă, trebuie să se permită dezvoltarea tuturor posibilităţilor.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
În această fază, s-ar căuta soluţii provizorii posibile pentru a permite dezvoltarea neîntreruptă a axelor.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of the axes.
În această fază, se vor căuta şi soluţii interimare pentru a permite o dezvoltare neîntreruptă a axelor.
In this phase, several Member States11 as well as a few individual cultural institutions will contribute financially.
În această etapă, mai multe state membre11, precum și câteva instituții de cultură individuale vor contribui financiar.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
În cursul acestei faze, Comisia solicită punctele de vedere ale partenerilor sociali privind necesitatea unei acțiuni la nivelul Uniunii Europene referitoare la directiva privind timpul de lucru, precum și privind amploarea unei astfel de inițiative.
In this phasing-out model the number of journeys within the seven-day period would be gradually increased to an unlimited number.
În acest model de eliminare treptată, numărul de transporturi în decursul perioadei de şapte zile ar creşte treptat până la un număr nelimitat.
In this phasing-out model, the number of journeys within the seven-day period would gradually be increased to an unlimited number.
În acest model de eliminare treptată, numărul de transporturi în decursul perioadei de şapte zile ar creşte treptat până la un număr nelimitat.
In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
În ceea ce priveşte dezbaterea politică, Comisia insistă asupra faptului că modificarea unei cote de TVA aplicabile anumitor bunuri şi servicii, fie prin creşterea, fie prin scăderea acesteia, va avea un impact atât asupra sectorului în cauză, cât şi asupra altor sectoare economice şi asupra bugetelor de stat.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in the times of this crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and to give people outside the labour market as many chances as possible to find as quick as possible a new job.
În acest document, CESE scoate în evidenţă anumite aspecte ale conceptului de flexicuritate pe care, în contextul crizei actuale, le consideră deosebit de relevante pentru menţinerea cât mai multor locuri de muncă şi pentru a oferi persoanelor aflate în afara circuitului cât mai multe şanse de a găsi repede un nou loc de muncă.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
În acest document, CESE scoate în evidenţă anumite aspecte ale conceptului de flexicuritate pe care, în contextul crizei actuale, le consideră deosebit de relevante pentru menţinerea cât mai multor locuri de muncă şi pentru a oferi persoanelor aflate în afara circuitului cât mai multe şanse de a găsi repede un nou loc de muncă.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
În acest document, CESE scoate în evidenţă anumite aspecte ale conceptului de flexicuritate pe care, în contextul crizei actuale, le consideră deosebit de relevante pentru menţinerea cât mai multor locuri de muncă şi pentru a oferi persoanelor aflate în afara pieţei forţei de muncă cât mai multe şanse de a găsi repede un nou loc de muncă.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
În prezenta propunere, Comisia extinde schimbul automat de informaţii între autorităţile fiscale ale statelor membre ale UE în cadrul acţiunilor intensificate de combatere a evaziunii fiscale.
In this procedure contracting authorities can engage in a dialogue with candidates to identify and define the means best suited to satisfying the needs of the contracting authority.
Conform acestei proceduri, autorităţile contractante pot iniţia dialoguri cu candidaţii pentru identificarea şi definirea celor mai adecvate metode prin care să răspundă nevoilor autorităţii contractante.
In this process creditors usually receive a treatment different from that of shareholders.
În acest proces, creditorii beneficiază de obicei de un tratament diferit de cel al acţionarilor.
In this process greater use should be made of the critical mass of the euro area, which has grown with enlargement.
În acest context, trebuie utilizată mai bine „masa critică”, atinsă prin extinderi, a zonei Euro.
In this process higher education has an important role.
În acest proces, învățământul superior are un rol important.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
În cadrul acestui proces de punere în aplicare a reformelor în vederea creșterii competitivității, statele membre vor avea de îndeplinit un rol major.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
În acest proces, crearea unei comisii consultative comune cu CESE joacă un rol extrem de important.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
În acest proces, crearea unui comitet consultativ mixt cu CESE joacă un rol foarte important.
In this process universities are key.
În centrul acestui proces stau universitățile.
In this process, business support services and associations have a major role to play.
Un rol important în acest proces îl au serviciile şi asociaţiile de sprijinire a întreprinderilor.
In this process, Debate Europe will take advantage of the new European political and institutional context, including the new Regulation8 governing political parties and foundations at European level.
În cadrul acestui proces, Debate Europe va profita de noul context politic și instituțional din Europa, precum și de noul regulament8 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european.
In this process, European norms and EU rules and guidelines have played a part.
În cadrul acestui proces, normele europene şi regulile şi orientările UE au jucat un rol.
In this process, evaluators appear to have applied appropriate criteria transparently and this impression is supported by evidence from the surveys and interviews”.2
În acest proces, evaluatorii par să fi aplicat, în mod transparent, criteriile adecvate și această impresie este susținută de dovezi de la anchete și interviuri”2.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
În acest proces, trebuie evitate locurile de muncă precare prin dobândirea de noi competențe și calificări pentru a garanta, în măsura posibilului, contracte și perspective de muncă decente.
In this process, the Commission also calls for careful attention to be given to the quality of public spending and tax structures to preserve or reinforce growth-friendly items, such as investment in research, education and energy efficiency8.
În acest proces, Comisia solicită, de asemenea, să se acorde o atenție sporită calității cheltuielilor publice și structurilor fiscale, pentru a menține sau consolida elementele favorabile creșterii, cum ar fi investițiile în cercetare, educație și eficiența energetică8.
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
În acest proces, CESE solicită recunoaşterea și sprijinul instituţiilor Uniunii Europene.
In this process, wireless applications have a key role to play, in particular in providing wireless broadband services to rural areas where wired infrastructure is impractical, as well as in stimulating the take-up of mobile broadband among all categories of citizens.
Aplicațiile pe suport radio joacă un rol foarte important în cadrul acestui proces, în special în ceea ce privește furnizarea de servicii de bandă largă pe suport radio în zonele rurale, unde infrastructurile cablate sunt nepractice, precum și în stimularea adoptării serviciilor mobile de bandă largă de către toate categoriile de cetățeni.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
În cadrul acestui program, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o carte verde privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, care să abordeze competența judiciară și recunoașterea reciprocă.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
În cadrul acestui program, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o carte verde privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, care să abordeze în special, competența judiciară și recunoașterea reciprocă.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
În cadrul acestui program, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o carte verde privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, care să abordeze, în special, competența judiciară și recunoașterea reciprocă.
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
În această propunere pentru o Uniune compusă din 27 de state membre, Comisia prevedea un nivel al cheltuielilor de 1,14% din PIB pentru perioada 2007‑2013.
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
În această propunere pentru o Uniune compusă din 27 de state membre, Comisia prevedea un nivel al cheltuielilor de 1,14% din VNB pentru perioada 2007‑2013.
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
În această propunere, pentru o Uniune compusă din 27 de state membre, Comisia prevedea un nivel al cheltuielilor de 1,14% din PIB pentru perioada 2007‑2013.
In this proposal too the Commission should have proposed separate regulations for maritime and inland waterway transport.
Comisia ar fi putut prezenta şi în această propunere reglementări distincte pentru navigaţia maritimă şi navigaţia interioară.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
În prezenta propunere, accesul la asistență și reprezentare juridice în toate etapele procedurii este considerat necesar pentru a permite solicitanților să își exercite pe deplin drepturile, având în vedere termenele mai scurte pentru desfășurarea procedurii.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
În prezenta propunere, responsabilitatea de a întreprinde activitățile pe care le presupune obligația de diligență revine în continuare inițiatorilor și investitorilor, chiar dacă părțile terțe pot să aibă un rol important, dacă doresc acest lucru.
In this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.
În prezenta propunere, procedura accelerată de examinare devine obligatorie din anumite motive limitate legate de cererile care sunt prima facie vădit nefondate, cum ar fi cazul în care solicitantul face declarații în mod clar incoerente sau false, induce în eroare autoritățile cu informații false sau provine dintr-o țară de origine sigură.