natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European professional card will be an alternative tool which can be implemented for those professions which meet several objectives: bottom-up demand by members of the profession, significant mobility and better cooperation between competent authorities through IMI.
Cardul profesional european va fi un instrument alternativ care poate fi pus în aplicare în cazul profesiilor care îndeplinesc mai multe obiective: cerere de la bază din partea membrilor profesiei, mobilitate semnificativă și o mai bună cooperare între autoritățile competente prin intermediul IMI.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
programului european de protecţie a infrastructurilor critice (PEPIC)25.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
şi a programului european de protecţie a infrastructurilor critice (PEPIC).25
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
şi al programului european de protecţie a infrastructurilor critice (PEPIC)25.
The European Programme for Critical Infrastructure Protection must be implemented.
Va trebuie să se pună în aplicare programul comunitar de protecție a infrastructurilor critice.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
Programul european pentru domotica pusă în serviciul asistenței pentru autonomie la domiciliu (Ambient Assisted Living – AAL), care răspunde unor exigenţe importante pentru dezvoltarea indivizilor și a societății europene în ansamblu.
The European programmes in the field of education, culture, youth and civil society, in particular the Lifelong Learning Programme, are powerful tools that complement national policies by adding a European dimension to learning activities.
Programele europene în domeniul educaţiei, culturii, tineretului şi societăţii civile, în special Programul de învăţare continuă, constituie instrumente solide care completează politicile naţionale, prin adăugarea dimensiunii europene în activităţile de învăţare.
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — it consists of:
Instrumentul european de microfinanțare Progress (2010-2013) constă:
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
Instrumentul european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă şi incluziune socială (denumit în continuare „IEMP”) a fost instituit în martie 2010 prin Decizia nr. 283/2010/UE (denumită în continuare „decizia”).
the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion established by Decision No 283/2010/EU.
Instrumentul european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială instituit prin Decizia nr. 283/2010/UE.
The European Progress Microfinance Facility provides support for the self-employed and micro-companies by providing guarantees and funded investments for microfinance intermediaries across the EU.
Instrumentul european de microfinanțare Progress susține lucrătorii independenți și microîntreprinderile oferind garanții și finanțând investițiile intermediarilor care oferă microfinanțare în întreaga UE.
The European Progress Microfinance Guarantee (11.2 SWD)
Fondul de garantare pentru Instrumentul european de microfinanțare Progress (11.2 în documentul de lucru)
The European Progress Microfinance – FCP-FIS) under EPMF (13.1 SWD)
Instrumentul european de microfinanțare Progress – (FCP-FIS) (13.1 în documentul de lucru)
The European public private partnership expertise centre (EPEC) can also provide useful information.
Centrul European de Expertiză în domeniul PPP-urilor (CEEP) poate de asemenea furniza informații utile.
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Salutăm şi încurajăm iniţiativa „Parteneriatul european public-privat pentru rezilienţă” (EP3R), lansată de Comisie în 2009.
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Salutăm și încurajăm inițiativa „Parteneriatul european public-privat pentru reziliență” (EP3R), lansată de Comisie în 2009.
The European public procurement sector is the most open in the world, yet EU firms encounter difficulties entering public procurement markets abroad.
Sectorul achizițiilor publice din Europa este cel mai deschis din lume, dar întreprinderilor din UE le este greu să intre pe piețele de achizițiilor publice din străinătate.
The European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Parchetul European
The European Public Prosecutor's Office with its deputy European prosecutors in the Member States is bound by EU legislation and answerable to the EU institutions first and foremost.
Parchetul European și procurorii săi europeni delegați în statele membre se supun în primul rând legislației UE și organelor UE.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Ar trebui ca Parchetul European (EPPO) să fie conceput ca un organism european independent și eficient, dotat cu resurse adecvate pentru anchetarea și urmărirea în justiție nu doar a infracțiunilor care aduc atingere finanțelor UE, ci și a infracțiunilor transfrontaliere grave, precum corupția, astfel cum este prevăzut în Tratatul de la Lisabona.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Ar trebui ca Parchetul European (EPPO) să fie conceput ca un organism european independent și eficient, dotat cu resurse adecvate pentru anchetarea și urmărirea în justiție nu doar a infracțiunilor care aduc atingere finanțelor UE, ci și a infracțiunilor transfrontaliere grave, precum corupția, astfel cum este prevăzut în Tratatul de la Lisabona.
The European Public Prosecutor’s Office would address the fragmentation of prosecutions due to the national character of justice systems and also the problem that fighting European fraud is not always a high priority at national level.
Parchetul European ar urma să soluționeze problema fragmentării urmăririlor penale datorită caracterului național al sistemelor de justiție și, de asemenea, problema referitoare la faptul că, la nivel național, combaterea fraudei europene nu este întotdeauna o prioritate ridicată.
The European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures.
Parteneriatul european public-privat pentru reziliență (EP3R) a fost lansat drept cadru european de guvernanță pentru reziliența infrastructurilor TIC.
The European Qualifications Framework (EQF)
Cadrul european al calificărilor (EQF)
The European Qualifications Framework (EQF) level 46 is in most countries the level of qualification equivalent to an upper secondary qualification.
În cele mai multe țări, nivelul 4 din Cadrul european al calificărilor (CEC)6 este nivelul de calificare echivalent unei calificări corespunzătoare învățământului secundar superior.
The European Qualifications Framework (EQF) shall be used as a supporting framework to provide information in Europass.
Se utilizează Cadrul european al calificărilor (CEC) drept cadru de sprijin, pentru a oferi informații pentru Europass.
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
În acest context, cadrul european de certificare pentru educaţie şi formare de-a lungul vieţii (CEC)1 dobândeşte o importanţă specială.
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
În acest context, cadrul european de certificare pentru educaţie şi formare de-a lungul întregii vieţi (CEC)1 dobândeşte o importanţă specială.
The European Qualifications Framework (EQF)1 promotes lifelong learning and improves learner and worker mobility, employability and social integration by creating a European reference framework for qualifications systems.
Cadrul European al Calificărilor (CEC)1 promovează învățarea pe tot parcursul vieții și îmbunătățește mobilitatea, capacitatea de inserție profesională și integrarea socială ale cursanților și lucrătorilor, prin crearea unui cadru european de referință pentru sistemele de calificări.
The European Qualifications Framework could be one way of overcoming this obstacle, but the difficulties that its implementation entails have already been highlighted in the EESC's opinion on the subject20.
Cadrul european al calificărilor ar putea constitui una din căile de eliminare a acestui obstacol, dar dificultăţile pe care le presupune punerea sa în aplicare au fost deja subliniate în avizul CESE pe această temă20.
The European Qualifications Framework could be one way of overcoming this obstacle, but the difficulties that its implementation entails have already been highlighted in the EESC's opinion on the subject20.
Cadrul european al calificărilor ar putea constitui una dintre căile de eliminare a acestui obstacol, dar dificultăţile pe care le presupune punerea sa în aplicare au fost deja subliniate în avizul CESE pe această temă20.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification.
Cadrul european al calificărilor pentru învățarea pe tot parcursul vieții (CEC) a fost stabilit, de asemenea, pentru a facilita înțelegerea și compararea a ceea ce au învățat în realitate oamenii („rezultatele învățării’”) atunci când au obținut calificarea.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)1 was established in 2008 through a European Parliament and Council Recommendation.
Cadrul european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții (CEC)1 a fost stabilit în 2008 printr-o Recomandare a Parlamentului European și a Consiliului.
The European Qualifications Framework must not make it any easier nor any more difficult to have a professional qualification recognised.
Prevederile cadrului european al calificărilor nu trebuie nici să faciliteze şi nici să îngreuneze procesul de recunoaştere a profesiei.
The European Qualifications Framework should also enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Cadrul european al calificărilor ar trebui, de asemenea, să ofere organizaţiilor sectoriale internaţionale posibilitatea de a corela sistemele lor de calificare cu un punct de referinţă comun şi să faciliteze în acest fel situarea acestor calificări în cadrul sistemului naţional al calificărilor.
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Cadrul european al calificărilor trebuie să construiască punţi între sistemele de formare, facilitând mobilitatea între formarea profesională şi învăţământul general, inclusiv învăţământul superior.
the European Qualifications Framework, intended to make comparisons between national education systems easier, thus helping to achieve greater mobility for learning and European-level recognition of knowledge, skills and abilities.
Cadrul european al calificărilor, al cărui obiectiv este de a încuraja comparațiile între sistemele naționale de învățământ, permițând o mai mare mobilitate în scopuri educaționale, precum și recunoașterea la nivel european a cunoștințelor, a competențelor și a capacităților.
THE EUROPEAN QUALITY ASSURANCE REFERENCE FRAMEWORK: QUALITY CRITERIA AND INDICATIVE DESCRIPTORS33
CADRUL EUROPEAN DE REFERINȚĂ PENTRU ASIGURAREA CALITĂȚII : CRITERII DE CALITATE ȘI DESCRIPTORI INDICATIVI33
The European Quality Assurance Register (EQAR)15 is the major new body in the European quality assurance architecture.
Registrul european de asigurare a calității (EQAR)15 reprezintă noul organism major în arhitectura europeană de asigurare a calității.
the European quality certificate shall be delivered by ESMA and shall be valid across the Union;
certificatul european de calitate este acordat de AEVMP și este valabil pe teritoriul Uniunii;
the European quality certificate shall have a voluntary character and shall not be a condition for statutory auditors or audit firms to be able to carry out statutory audits of public-interest entities, to be approved in another Member in accordance with Article 14 of Directive 2006/43/EC or to be recognised in another Member in accordance with Article 3a of that Directive.
certificatul european de calitate are caracter voluntar și nu reprezintă o condiție pentru ca auditorii statutari sau societățile de audit să poată efectua audituri statutare la entități de interes public, să fie autorizate de un alt stat membru în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2006/43/CE sau să fie recunoscute de un alt stat membru în conformitate cu articolul 3a din directiva menționată.
The European quality certificate shall meet the following conditions:
Certificatul european de calitate îndeplinește următoarele condiții:
The European Quality Charter for Mobility can provide guidance on this point as it provides a list of general principles to be taken into account (see Info box below).
Carta europeană de calitate pentru mobilitate poate oferi orientări în această privință, deoarece aici sunt enumerate principiile generale care trebuie luate în considerare (a se vedea căsuța cu informații de mai jos).
The European Quality Charter for Mobility, which is part of the recommendation, offers a "check list" of the most important issues to be taken into account in organising learning mobility and can be adapted to different settings, from schools to apprenticeships etc. In particular it describes the need for a "learning plan", to be agreed to by all parties (sending institution, host institution, mobile person).
Carta Europeană a Calității pentru Mobilitate, care este parte componentă a recomandării, prezintă o„listă de verificare” a celor mai importante aspecte de luat în considerare în organizarea mobilității în scop educațional și poate fi adaptată la contexte diferite, de la școală la ucenicie etc. În special, Carta preconizează necesitatea unui „plan de educare și formare” care să fie aprobat de toate părțile interesate (instituția de origine, instituția gazdă, persoana participantă la mobilitate.
The European Quality Charter for Mobility.
Carta Europeană a Calității pentru Mobilitate.
The European rail market is still characterised by a high degree of fragmentation which compromises the functioning of the market and in particular affects railway undertakings.
Piața feroviară europeană se caracterizează încă printr-un grad înalt de fragmentare, ceea ce subminează funcționarea pieței și afectează mai ales întreprinderile feroviare.
the European Rail Traffic Management System (ERTMS): the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
sistemul european de management al traficului feroviar (ERTMS): cuantumul ajutorului financiar din partea Uniunii nu trebuie să depășească 50% din costurile eligibile;
the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
Sistemul european de management al traficului feroviar (ERTMS);
the European Railway Agency only has observer status (point 11, Annex).
Agenției Europene a Căilor Ferate îi revine doar un rol de observator (Anexa 11).
The European Railway Agency shall have observer status on the Governing Board and contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Agenția Europeană Feroviară are statut de observator în cadrul consiliului de conducere și contribuie la definirea și punerea în aplicare a planului general S2R, în special prin executarea următoarelor sarcini consultative:
the European railway equipment sector
„Sectorul european al echipamentelor feroviare”
The European Rating Index would complement the information on historical performance data to be published by credit rating agencies in ESMA's central repository.
Indicele european de rating ar urma să completeze informațiile privind performanțele anterioare, pe care agențiile de rating de credit trebuie să le publice în registrul central al AEVMP.
The European Raw materials Initiative
Inițiativa europeană privind materiile prime
The European re-launch plan should take the form of a "sustainable new deal" and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Planul european de redresare trebuie să îmbrace forma unei noi ordini („New Deal”) durabile şi trebuie să fie un instrument pozitiv de promovare a dezvoltării durabile.
The European Recommendation on EQF specified that from 2012 all new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities were to contain a clear reference to the appropriate EQF level.
În recomandarea europeană privind CEC se menționează că, începând cu 2012, toate noile certificate de calificare, diplome și documente Europass emise de autoritățile competente trebuie să facă trimitere în mod clar la nivelul CEC adecvat.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good example of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Planul de redresare economică promovat de Comisie a reprezentat un bun exemplu de combinare a stimulentelor economice cu promovarea tranziţiei către o economie mai „ecologică”, însă a fost limitat în mod inevitabil de sumele disponibile, mici în raport cu nevoile.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good example of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Planul de redresare economică promovat de Comisie a reprezentat un bun exemplu de combinare a stimulilor economici cu promovarea tranziţiei către o economie mai „ecologică”, însă a fost limitat în mod inevitabil de sumele mici disponibile în raport cu nevoile.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good examples of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Planul european de redresare economică promovat de Comisie a reprezentat un bun exemplu de îmbinare a unui stimulent economic cu promovarea unei tranziţii către o economie mai ecologică, însă s-a lovit în mod inevitabil de limitările determinate de sumele relativ mici pe care le-a avut la dispoziţie.
The European Refugee Fund (ERF) could finance relevant activities.
Fondul european pentru refugiați (FER) ar putea finanța activitățile relevante.
The European Refugee Fund (ERF) has demonstrated how the Union and its Member States working together can create significant added value.
Fondul european pentru refugiați (ERF) a demonstrat că o colaborare între Uniune și statele sale membre poate crea o valoare adăugată semnificativă.
The European Refugee Fund (ERF) was created by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC10, on the basis of Article 63(2) of the Treaty establishing the European Community.
Fondul european pentru refugiați (FER) a fost creat prin Decizia 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului European pentru Refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, precum și de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului10, în temeiul articolului 63 punctul 2 litera (b) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Fondul european pentru refugiați (FER) a fost creat prin Decizia nr. 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, precum și de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului1, în temeiul articolului 63 alineatul 2 litera (b) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Fondul european pentru refugiați (FER) a fost creat prin Decizia nr. 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, precum și de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului1, în temeiul articolului 63 punctul 2 litera (b) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The European Refugee Fund and the preparatory work on the integration of nationals of non‑member states have also promoted gender equality.
De asemenea, Fondul European pentru Refugiați și acțiunile preparatorii destinate integrării resortisanților din țări terțe au promovat egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The European Refugee Fund has insufficient resources to adequately support a comprehensive EU resettlement policy and to incentivise Member States to take part in resettlement operations through a pledging exercise.
Fondul european pentru refugiați nu are suficiente resurse pentru a susține în mod adecvat o politică globală a UE în domeniul relocării și pentru a stimula statele membre să participe la operațiunile de relocare prin angajarea unor fonduri din FER.
The European Refugee Fund supports tailored integration measures for people falling within its scope including refugees and beneficiaries of subsidiary protection whose stay in the EU is of a lasting and stable nature.
Fondul European pentru Refugiaţi sprijină măsurile de integrare personalizate şi destinate persoanelor care se încadrează în acest domeniu de aplicare, inclusiv refugiaţii şi persoanele care beneficiază de protecţie adiacentă a căror şedere în spaţiul UE are caracter stabil şi este pe termen lung.
The European Refugee Fund, which was established in 2000 for the period from 2000 to 2004, was continued thereafter by virtue of Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004.
Fondul european pentru refugiați a fost instituit în anul 2000, pentru perioada 2000 – 2004, fiind continuat ulterior prin Decizia 2004/904/CE a Consiliului din 2 decembrie 2004.