natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifting of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden: this option would correspond to full harmonisation of the rules in the EU, but would not take into account all of the concerns raised by the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden and would not take into account all of the elements in the EFSA opinions.
Înlăturarea actualelor măsuri premergătoare intrării pe teritoriu pentru Regatul Unit, Irlanda, Malta, Finlanda şi Suedia: această opţiune ar corespunde unei armonizări totale a normelor în UE, dar nu ar lua în considerare toate îngrijorările exprimate de către Regatul Unit, Irlanda, Finlanda, Malta şi Suedia şi nu ar lua în considerare toate elementele din avizele AESA.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards also implies a certain costs.
Eliminarea sau reducerea anonimatului pentru carduri preplătite implică, de asemenea, anumite costuri.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards implies certain costs linked to complying with the obligations in the Directive.
Eliminarea sau reducerea anonimatului pentru cardurile preplătite implică anumite costuri legate de respectarea obligațiilor prevăzute în directivă.
Lifting speed 5 cm / s to 10 cm / s;
Viteză de ridicare 5 cm/s – 10cm/s.
Lifting the ban of oral tobacco (snus) and subject STP to stricter rules on labelling and ingredients would remove the current differential treatment between different categories of STP.
Eliminarea interzicerii tutunului pentru uz oral (tutun snus) și supunerea PTN la reglementări mai stricte privind etichetarea și ingredientele ar elimina actualul tratament diferențiat al diverselor categorii de PTN.
Lifting the current cap in place on funding for Erasmus students' outgoing travel will encourage more young Europeans to study in partner countries in order to increase links between Member States and partner countries.
Creșterea plafonului actual al fondurilor de călătorie pentru studenții Erasmus va încuraja mai mulți tineri europeni să studieze în țările partenere pentru a spori legăturile dintre statele membre și țările partenere.
Lifting the obstacles to the uptake of the Internet of Things
Îndepărtarea obstacolelor care împiedică asimilarea internetului obiectelor
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Mașini și aparate de ridicat, de manevrat, de încărcat sau de descărcat
Lifts (Directive 95/16/EC)
Ascensoare (Directiva 95/16/CE)
Lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof set out in Annex I.
Ascensoarele și componentele de siguranță pentru ascensoare care sunt conforme cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță vizate de standardele respective sau de părți ale acestora menționate în anexa I.
lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
ascensoarele construite în conformitate cu acel standard sunt presupuse conforme cu cerințele esențiale relevante
Lifts covered by this Directive must satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Ascensoarele reglementate de prezenta directivă trebuie să îndeplinească cerințele esențiale privind sănătatea și siguranța stabilite în anexa I.
Lifts Directive: Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
Directiva privind ascensoarele: Directiva 95/16/CE de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare;
Lifts directive: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Directiva privind ascensoarele: Directiva 95/16/CE a Parlamentului şi a Consiliului, din 29 iunie 1995, de armonizare a legislaţiilor statelor membre privind ascensoarele;
Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.
Ascensoarele antrenate de scripeți cu fricțiune trebuie proiectate astfel încât să asigure stabilitatea cablurilor de tracțiune pe scripete.
Lifts have to bear the installer’s name and address and a number allowing to identify and link the lift to its technical documentation.
Ascensoarele trebuie să poarte numele și adresa instalatorului, precum și un număr care să permită identificarea ascensorului și stabilirea legăturii între acesta și documentația sa tehnică.
Lifts must be equipped with an overspeed governor.
Ascensoarele trebuie echipate cu un limitator de supraviteză.
Lifts must be equipped with means enabling people trapped in the car to be released and evacuated.
Ascensoarele trebuie echipate cu mijloace care să permită eliberarea și evacuarea persoanelor blocate în cabină.
Lifts must be so designed and constructed as to make it impossible for them to be set in motion if the device provided for in Section Point 3.2 is not in an operational position.
Ascensoarele trebuie proiectate și construite astfel încât punerea lor în mișcare să nu fie posibilă dacă dispozitivul prevăzut la punctul 3.2 nu este în poziție operațională.
Lifts must be so designed and constructed that, in the event of the temperature in the lift machine exceeding the maximum set by the installer of the lift, they can complete movements in progress but refuse new commands.
Ascensoarele trebuie proiectate și construite astfel încât, în cazul atingerii unei temperaturi în mecanismul ascensorului care depășește maximul stabilit de instalator, să poată finaliza mișcările în desfășurare, dar să refuze noi comenzi.
Lifts must be so designed, constructed and installed as to prevent normal starting if the rated load is exceeded.
Ascensoarele trebuie proiectate, construite și instalate astfel încât să împiedice pornirea normală dacă se depășește sarcina nominală.
LIGA Trade Unions
Sindicatele LIGA
LIGA Trade Unions
Sindicatul LIGA
light
ușor
light bulbs,
becuri electrice,
Light commercial vehicles and their trailers will be included into the scope of roadside test activities as this group of vehicles does not follow the downward trend in road fatalities.
Vehiculele comerciale ușoare și remorcile acestora vor fi incluse în domeniul de aplicare al controalelor tehnice în trafic deoarece acest grup de vehicule nu urmează tendința descendentă în ceea ce privește accidentele rutiere mortale.
Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium enterprises and currently light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
Vehiculele utilitare ușoare sunt folosite în principal de întreprinderi, inclusiv de cele mici și mijlocii; în prezent, vehiculele utilitare ușoare reprezintă circa 12 % din parcul de vehicule.
Light Commercial Vehicles are mostly used by commercial enterprises including SMEs.
Vehiculele utilitare ușoare sunt în general utilizate de întreprinderi comerciale, inclusiv IMM-uri.
Light commercial vehicles are used to transport goods therefore there are fewer incentives to make them heavier.
Vehiculele utilitare ușoare sunt utilizate pentru transportul mărfurilor și, prin urmare, există mai puține stimulente de a le face mai grele.
Light commercial vehicles used for transport of goods
Vehicule comerciale ușoare utilizate pentru transportul de marfă
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Păcură ușoară (LFO) și gaze naturale (GN)
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380°C and 540°C and which are used as petrochemical feedstocks.
Combustibil uşor pentru încălzirea spaţiilor industriale şi comerciale, motorină pentru transporturile navale şi motorină pentru transporturile feroviare, alte tipuri de motorină inclusiv motorinele grele, care se distilează la o temperatură între 380°C şi 540°C şi care sunt utilizate ca materii prime în petrochimie.
Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a Photocell.
monitorizarea nivelului de iluminare comutarea/reducerea intensităţii iluminării artificiale, pentru a menţine un anumit nivel de iluminare, măsurat printr-o fotocelulă.
Light lorries have respectively lower PCUs, for motorcycles a value of 0.5 is commonly applied.
Camioanele uşoare au valori PCU mai scăzute, iar motocicletelor li se aplică, în general, valoare 0,5.
Light mini-car
Miniautomobil ușor
Light mini-car for passenger transport
Miniautomobil ușor pentru transportul de pasageri
Light mini-cars for utility purposes
Miniautomobil ușor pentru transportul de marfă
light naphthenic (Cas No 97722-08-2), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
CAS 97722-08-2), cu excepția cazului în care se cunoaște istoricul complet al rafinării și se poate dovedi că substanța din care sunt obținute nu este cancerigenă
light naphthenic (Cas No 97722-09-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97722-09-3), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
light naphthenic (Cas No 97722-10-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97722-10-6), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
Light oils
Uleiuri uşoare
Light on-road quad
Quad rutier ușor
Light on-road quad Light mini-car
Quad rutier ușor Miniautomobil ușor
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Eter de petrol, redistilat, cu fierbere între 40 și 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Eter de petrol, redistilat, interval de fierbere 40 – 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60ºC.
Eter de petrol, redistilat, cu fierbere între 40 și 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60ºC.
Eter de petrol, redistilat, interval de fierbere 40 – 60 °C.
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
Vehicule private ușoare și vehicule comerciale ușoare utilizate pentru transportul de pasageri
Light quad
Quad ușor
light quad
ușor
Light quadricycle
Cvadriciclu ușor
Light Rare Earth Elements
Pământuri rare ușoare
Light source and lamp not compatible
Sursă de lumină și lampă incompatibile
Light source incorrectly fitted
Sursă de lumină montată incorect
Light two-wheel powered vehicle
Vehicul ușor cu două roți motorizat
Light vehicles
Vehicule ușoare
Light water reactor
Reactor cu apă uşoară
Light-and-fast continuously open submission schemes will seek for high-risk promising new research ideas and will include tracks for new and high potential innovation actors such as young researchers and high tech SMEs.
Se vor institui mecanisme permanente, simple și rapide, de primire a propunerilor, prin care să se identifice noi idei promițătoare în domeniul cercetării, incluzând formule care să vizeze actorii noi cu potențial ridicat, precum tinerii cercetători și IMM-urile de înaltă tehnologie.
Light-duty vehicles (LDVs) are responsible for a significant part of overall transport emissions and emit around 13.5% of total EU CO2 emissions and about 15% when the emissions from supplying the fuel are included.
Vehiculele utilitare ușoare (VUU) sunt responsabile pentru o parte semnificativă din totalul emisiilor generate de sectorul transportului și emit aproximativ 13,5% din totalul emisiilor de CO2 din UE și aproximativ 15% dacă includem emisiile legate de aprovizionarea cu combustibil.
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen (1) (6)
Vehicule ușoare: motorină/benzină/GPL/GN sau biometan/etanol (E 85)/biomotorină/hidrogen (1) (6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1) (6)
Vehicule ușoare: motorină/benzină/GPL/GN sau biometan/etanol (E 85)/biomotorină/hidrogen/H2NG (1) (6)
light-emitting surface of a lighting device or retro- reflector
suprafaţa emiţătoare de lumină a unui dispozitiv de iluminat sau catadioptru
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codification)
Dispozitive de iluminat/autovehicule cu două sau trei roţi (versiune codificată)
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roţi (Versiune codificată)
Light: simpler legislation, less products to monitor
Ușoară: legislație mai simplă, mai puține produse monitorizate
lightening tax declaration obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with tax administrations;
simplificarea obligaţiilor în ceea ce priveşte declaraţiile fiscale pentru întreprinderile care obţin o autorizaţie ca urmare a intrării în parteneriat cu administraţiile fiscale;
lightening tax declaration obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with tax administrations;
simplificarea obligaţiilor în ceea ce priveşte declaraţiile fiscale pentru întreprinderile care obţin o autorizaţie, ca urmare a intrării în parteneriat cu administraţiile fiscale;
Lighter regime for sub-central contracting authorities: In line with the WTO Government Procurement Agreement, the proposal provides a simplified procurement regime that applies to all contracting authorities below the central government level, such as local and regional authorities.
Un regim mai puțin sever pentru autoritățile contractante regionale și locale: În conformitate cu Acordul privind achizițiile publice al OMC, propunerea prevede un regim al achizițiilor simplificat care se aplică tuturor autorităților contractante de la un nivel inferior administrației publice centrale, cum ar fi autoritățile locale și regionale.
Lighters fulfilling certain technical criteria are excluded from the scope of the Decision.
Brichetele care îndeplinesc anumite criterii tehnice sunt excluse din domeniul de aplicare a deciziei.
Lighters with piezo-igniter
BRB (CPC51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
Lighters with piezo-igniter
Brichete cu sisteme de aprindere electrică
Lighting accounts for 19% of electricity consumption worldwide and 14% in the EU1.
Iluminatul reprezintă 19% din consumul mondial de energie electrică și 14% din consumul la nivelul UE1.
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
Iluminatul reprezintă 50% din consumul de energie electrică în orașele europene33.
LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
DISPOZITIVE DE ILUMINAT ŞI DE SEMNALIZARE LUMINOASĂ
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification)
Tractoare agricole - dispozitive de iluminare (codificare)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification) (category C)
Dispozitive de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole (versiune codificată) (categoria C)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă pe tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (categoria C)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Tractoare agricole - echipamente de iluminare (codificare) (categoria C)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Tractoare agricole – echipamente de iluminare (codificare) (categoria C)
Lighting devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (codificare)
Lighting equipment and parts of electric system;
echipamentele de iluminat și componente ale sistemului electric;
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Echipamente de iluminare existente pe tractorul prezentat la omologare (1)...…..........
Lighting equipment, including
Echipamente de iluminat, inclusiv:
Lighting fittings shall be so arranged as to prevent temperature rises which could damage the cables and wiring, and to prevent surrounding material from becoming excessively hot.
Corpurile de iluminat trebuie dispuse astfel încât să se prevină creşterile de temperatură care ar putea avaria cablurile şi conexiunile şi să se prevină încălzirea excesivă a materialului înconjurător.
Lighting industries have an energy-saving potential of between 30 % and 65 %51.
Industriile iluminatului au un potențial de economisire a energiei de între 30% și 65%51.
Lighting installations for traffic and safety purposes;
Instalații de iluminat pentru trafic și siguranța acestuia;
Lighting is an essential service for domestic use, in public spaces and other applications, from advertising panels, automotive, traffic and street lights to public offices and buildings.
Iluminatul reprezintă un serviciu esențial, fie că e vorba de uzul casnic, de spațiile publice sau de alte aplicații, de la panourile publicitare, sistemele de iluminat pentru automobile, semafoare și sistemele de iluminare stradală, la birouri și clădiri publice.
lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light, such as Luminaires for fluorescent lamps, Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps
materiale de iluminat sau echipamente de difuzat sau controlat lumina, cum ar fi corpuri de iluminat pentru lămpi fluorescente, lămpi fluorescente drepte, lămpi fluorescente compacte, lămpi cu descărcare de mare intensitate, inclusiv lămpi cu vapori de sodiu la înaltă presiune și lămpi cu halogenuri metalice, lămpi cu vapori de sodiu la joasă presiune
Lighting quality and visual comfort: SSL offers high-quality lighting21 and visual comfort in terms of colour rendering (vivid saturated colours of illuminated objects) and dynamic control (light spectrum, instantaneous switching and dimming).
Calitatea iluminatului și confortul vizual: Tehnologia SSL oferă o calitate ridicată a iluminării21 și a confortului vizual în ceea ce privește redarea culorii (culori saturate vii ale obiectelor iluminate) și un control dinamic (spectru de lumină, întrerupătoare instantanee și atenuarea luminii).
Lighting requirements
Cerințe privind iluminatul
lighting sources,
surse de iluminat;
Lighting switch
Întrerupător general de lumini
Lighting systems electronically managed
Sisteme de iluminat gestionate electronic
Lighting the Future
Iluminând viitorul
Lighting – control examples:
Iluminat - exemple de comandă:
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
Iluminat, aparatură electrocasnică şi de birou cu mare eficienţă energetică
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
Iluminat, aparatură electrocasnică și de birou cu mare eficiență energetică
Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
Iluminat: pentru pornirea/oprirea automată a echipamentelor în fiecare zonă, după un program prestabilit de utilizare a sistemului de iluminat.
lightly forested area (forest that is not continuously forested area)
suprafață ușor împădurită (pădure care nu se întinde pe o suprafață complet împădurită)
Lightness and strength
Greutate mică și soliditate
Lightning protection equipment.
Dispozitive de protecție împotriva trăsnetelor
Lights (Cas No 97675- 85-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
CAS 97675-85-9), cu excepția cazului în care se cunoaște istoricul complet al rafinării și se poate dovedi că substanța din care sunt obținute nu este cancerigenă
lights (Cas No 97675-86-0), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
CAS 97675-86-0), cu excepția cazului în care se cunoaște istoricul complet al rafinării și se poate dovedi că substanța din care sunt obținute nu este cancerigenă
lights (Cas No 97675-87-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97675-87-1), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
lights (Cas No 97722-06-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97722-06-0), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
Lights (Cas No 97862-82-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97862-82-3), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă care trebuie montate ulterior în scopul îndeplinirii cerințelor de la litera (a) trebuie să poarte o marcă de omologare „UE” de tip.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă care trebuie montate ulterior în scopul îndeplinirii cerințelor de la litera (a) trebuie să poarte o marcă de omologare „UE” de tip.
Lightweight horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, are also designed to provide quick and direct means to solve the more individual problems of citizens, business and civil society with Community law as it applies to them.
Instrumente orizontale simple, precum SOLVIT și EU Pilot, sunt, de asemenea, concepute pentru a oferi mijloace rapide și directe de soluționare a problemelor individuale ale cetățenilor, sectorului comercial și societății civile, prin dreptul comunitar astfel cum se aplică acestora.
Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
Deplasamentul neîncărcat este deplasamentul unei nave în tone, fără marfă, combustibil, ulei de lubrifiere, apă de balast, apă potabilă şi apă de alimentare în rezervoare, provizii, fără pasageri, echipaj sau efectele acestora.
Lignite briquettes
Brichete de lignit
Lignite coke
Cocs de lignit
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Lignit cu un conţinut de umiditate între 20 şi 25% şi cu un conţinut de cenuşă de între 9 şi 13%.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Lignit cu un conţinut de umiditate între 40 şi 70% şi un conţinut de cenuşă în general între 2 şi 6 %; totuşi, conţinutul de cenuşă poate ajunge la 12 % în funcţie de zăcământ.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Deoarece generarea de energie prin arderea lignitului este cea mai ieftină formă de producere a electricității în Grecia, această situație a creat o inegalitate de șanse între operatorii de pe piață și a permis întreprinderii PPC să își mențină poziția dominantă pe piața de electricitate cu ridicata.
Liguria
Ligurie
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
Marea Ligurică și Marea Tireniană de Nord
Liina Carr (EE-II)
dna Liina Carr (II-EE)
Liina Carr (EE-II)
Liina CARR (EE - II)
Liina Carr (II – EE)
II – ET)
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
La fel ca în cazul tuturor operatorilor economici, cei din economia colaborativă sunt supuși, de asemenea, normelor privind impozitarea.
Like all industrial policies, it is a matter of shared competences.
La fel ca toate politicile industriale, și aceasta este o chestiune de competențe partajate.