natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, provision is also made for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of those quantities threatening the market situation.
Mai mult decât atât, dacă, pentru anumite cantități, condițiile aplicabile nu sunt reunite, se prevede de asemenea impunerea unei taxe pe excedent pentru a se evita ca o acumulare a acestor cantități să amenințe situația pieței.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
Mai mult, intrarea, tranzitul și șederea în ilegalitate subminează credibilitatea politicilor de imigrare la nivelul UE și al statelor membre și generează costuri sociale multiple și diverse.
Moreover, IMI should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
De asemenea, Inițiativa privind medicamentele inovatoare ar trebui să identifice posibilele lacune de aptitudini sau competențe în cadrul biroului, în vederea efectuării de îmbunătățiri.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
În plus, politicile de imigrare, definite astăzi la nivel european, nu pot pierde din vedere rolul domeniului locuinţelor în efortul de împiedicare a segregării spaţiale.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
În plus, politicile de imigrare, definite astăzi la nivel european, nu pot pierde din vedere rolul locuinţei în efortul de împiedicare a segregării spaţiale.
Moreover, implementation has been uneven across the EU, as demonstrated in the Commission's report on the implementation of Directive 2004/67/EC4.
De asemenea, implementarea a fost inegală între statele membre ale UE, așa cum s-a demonstrat în raportul Comisiei privind implementarea directivei 2004/674.
Moreover, implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) needs to be taken further.
În plus, este necesară continuarea implementării sistemului european de credite transferabile (ECTS).
Moreover, implementation of the Services Directive is having a positive impact on reducing obstacles and costs for the establishment of, and the cross-border provision of services by, foundations engaging in economic activities but would not bring changes for those carrying out non-economic activities (e.g. grant-making foundations).
Mai mult, punerea în aplicare a Directivei privind serviciile are un impact pozitiv asupra reducerii obstacolelor și a costurilor de constituire și de furnizare a serviciilor la nivel transfrontalier pentru fundațiile care derulează activități economice, dar nu ar schimba nimic pentru fundațiile care nu derulează activități economice (de exemplu, cele care acordă granturi).
Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.
În plus, datoriile implicite care decurg din garanțiile acordate sectorului financiar sunt deosebit de mari.
Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
Pe de altă parte, sunt necesare acțiuni complementare importante pentru consolidarea cadrului juridic, astfel încât acesta să confere drepturi solide și aplicabile întreprinderilor europene din toate sectoarele și de toate mărimile, precum și inventatorilor și organismelor de cercetare pentru a profita din plin de șansele pe care le oferă economia mondială bazată pe cunoaștere.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Mai mult, s-au observat întârzieri semnificative în ceea ce privește disponibilitatea acestora.
Moreover, improved flexibility and adjustment capacities of the economies through product markets and will render them more resilient and facilitate the necessary adjustments in case of major shocks.
În plus, îmbunătățirea flexibilității și a capacităților de ajustare ale economiilor prin intermediul piețelor de produse și a piețelor forței de muncă va întări capacitatea lor de rezistență și va facilita ajustările necesare în cazul producerii unor șocuri majore.
Moreover, improvements in the funding conditions of banks are being passed only gradually to the financing of SMEs.
În plus, îmbunătățirea condițiilor de finanțare pentru bănci este transferată doar treptat asupra finanțării acordate IMM-urilor.
Moreover, Improving the re-use of raw materials through greater 'industrial symbiosis' (where the waste of some firms is used as a resource for others) across the EU could save €1.4bn a year and generate €1.6bn in sales7.
În plus, îmbunătățirea reutilizării materiilor prime printr-o mai mare „simbioză industrială” (în care reziduurile provenind de la unele societăți sunt utilizate ca o resursă pentru altele) pe tot cuprinsul UE ar putea economisi 1,4 miliarde de euro pe an și genera 1,6 miliarde de euro din vânzări7.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Îmbunătățirea securității cablurilor și conductelor submarine va consolida eficacitatea energetică.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
În plus, în 19 state membre, nivelul ajutoarelor destinate obiectivelor orizontale a depășit media UE, situându-se sub 50 % în doar două state membre.
Moreover, in 2005 the Council of the European Union mirrored this concept in its joint statement on the European consensus on development: "economic and social partners such as trade unions (…) play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights"13.
De asemenea, în 2005, Consiliul UE a preluat această idee în declaraţia privind consensul pentru dezvoltare: „partenerii economici şi sociali, inclusiv sindicatele, joacă un rol esenţial în promovarea democraţiei, a justiţiei sociale şi a drepturilor omului”13.
Moreover, in 2005 the Council of the European Union mirrored this concept in its Joint statement on the European consensus on development: “economic and social partners such as trade unions (…) play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights”11.
De asemenea, Consiliul UE a preluat această idee în declaraţia privind consensul pentru dezvoltare: „partenerii economici şi sociali, inclusiv sindicatele, joacă un rol esenţial în promovarea democraţiei, a justiţiei sociale şi a drepturilor omului”11.
Moreover, in 2005 the Council of the European Union mirrored this concept in its Joint statement on the European consensus on development: “economic and social partners such as trade unions (…) play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights”14.
De asemenea, în 2005, Consiliul UE a preluat această idee în declaraţia privind consensul pentru dezvoltare: „partenerii economici şi sociali, inclusiv sindicatele, joacă un rol esenţial în promovarea democraţiei, a justiţiei sociale şi a drepturilor omului”14.
Moreover, in 2007 the Commission and the Executive Agency organised two sessions of info-days in Brussels, during which applicants received practical guidance on how to prepare good applications and had the opportunity to ask questions.
Mai mult, în 2007 Comisia și Agenția Executivă au organizat două sesiuni de orientare la Bruxelles în cursul cărora candidații au primit indicații practice privind buna pregătire a aplicațiilor, având de asemenea posibilitatea de a pune întrebări.
Moreover, in 2007 the Commission started work on a new civil society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Mai mult, în 2007, Comisia a început lucrările referitor la o nouă facilitate pentru societatea civilă, care se va concentra asupra a trei domenii de activitate: (i) susținerea inițiativelor civice la nivel local și a consolidării capacităților deținute; (ii) un program de dialog interpersonal, pentru familiarizarea tuturor tipurilor de părți interesate cu politicile, instituțiile și organele Uniunii Europene, precum și (iii) sprijinirea acțiunilor de parteneriat (la nivel internațional).
Moreover, in 2008 the number of human trafficking cases opened by Eurojust increased by more than 10% over 2007.
În plus, în 2008, numărul cazurilor de trafic de persoane tratate de Eurojust a crescut cu 10% faţă de 2007.
Moreover, in 2008 the number of human trafficking cases opened by Eurojust increased by more than 10% over 2007.
În plus, în 2008, numărul cazurilor de trafic de persoane tratate de Eurojust a crescut cu 10% față de 2007.
Moreover, in 2008, the Commission services launched the Interactive Information Service (IIS) for interested stakeholders who wish to post relevant questions on the SGEI rules directly online and to obtain a response from the responsible service inside the Commission.
În plus, în 2008, serviciile Comisiei au lansat un serviciu interactiv de informare destinat părților interesate care doresc să adreseze în mod direct, online, întrebări relevante privind normele aplicabile SIEG și să obțină un răspuns din partea serviciului responsabil din cadrul Comisiei.
Moreover, in 2009 the financial sector experienced a strong performance on the earnings and profits side and gradual recovery of financial assets' prices.
Mai mult, în 2009, sectorul financiar a obținut rezultate foarte bune privind câștigurile și beneficiile, precum și redresarea treptată a prețurilor activelor financiare.
Moreover, in 2011 the CPO's resources were reduced.
În plus, în 2011, resursele CPO au fost reduse.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the southern and eastern Mediterranean countries, although 40% lower than those from the northern Mediterranean countries, could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared with 36% in 2007.
De asemenea, în 2030, emisiile pe cap de locuitor din țările sud și est-mediteraneene, deși ar reprezenta cu 40% mai puțin față de cele ale țărilor nord-mediteraneene, ar putea fi de aproximativ 55% din emisiile totale din bazinul mediteraneean, față de 36% în 2007.
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
În plus, într-un context mai larg, cetățenia Uniunii este strâns legată de principiile democratice ale Uniunii Europene2, care stabilesc cadrul pentru participarea cetățenilor la viața democratică a Uniunii.
Moreover, in a dozen Member States, unemployment remains higher among women.
De asemenea, în 12 state membre rata șomajului rămâne mai ridicată în rândul femeilor.
Moreover, in a number of areas (e.g. agriculture), consultation with Member States' experts and stakeholders is facilitated via sectoral expert or advisory groups.
De altfel, într-o serie de alte domenii (de exemplu, agricultura), consultarea cu experții și părțile interesate din statele membre este facilitată prin intermediul grupurilor de expertiză sectorială sau consultative.
Moreover, in a number of further sectors (e.g. agriculture) consultation with Member States' sectoral experts and stakeholders is facilitated via sectoral groups.
De altfel, într-o serie de alte sectoare (de exemplu, agricultura), consultarea cu experții sectoriali și cu părțile interesate din statele membre este facilitată prin intermediul grupurilor sectoriale.
Moreover, in a situation where a Member State is confronted with exceptional pressures on its borders, the EU should be able to provide adequate support.
Mai mult, în cazul în care un stat membru se confruntă cu presiuni excepționale la frontierele sale, UE ar trebui să aibă capacitatea de a oferi sprijin adecvat.
Moreover, in a successor project in the 2009 programme, trainings of staff in the referral network were undertaken and seminars with representatives of third countries organised.
De asemenea, în cadrul unui proiect ulterior, din 2009, au fost organizate cursuri de formare a personalului din cadrul rețelei de referință și seminarii cu reprezentanți ai țărilor terțe.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
În plus, într-un sistem în care normele privind informațiile de bază privind produsul (fișa sintetică a caracteristicilor produsului și prospectul însoțitor) sunt pe deplin armonizate pentru a asigura același nivel de protecție a sănătății publice în întreg spațiul comunitar, obiectivul în cauză ar fi subminat dacă ar fi permise norme naționale foarte diferite privind difuzarea respectivelor informații de bază.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
În plus, într-un sistem în care regulile privind informațiile esențiale despre medicamente (rezumatul caracteristicilor produsului și prospectul însoțitor) sunt pe deplin armonizate pentru a garanta ansamblului Comunității același nivel de protecție a sănătății publice, acest obiectiv este compromis dacă se autorizează reguli naționale deosebit de divergente cu privire la difuzarea acestui tip de informații esențiale.
Moreover, in accordance with Article 95 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 Commission Implementing Decision 2014/156/EU26 has been adopted.
În plus, în conformitate cu articolul 95 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, a fost adoptată Decizia de punere în aplicare 2014/156/UE a Comisiei26.
Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments.
Mai mult, în conformitate cu deciziile Comisiei privind documentele electronice și digitalizate, dispozițiile financiare referitoare la verificări aplicabile angajamentelor ar trebui actualizate, recunoscând explicit valoarea juridică a bonurilor de comandă și a facturilor electronice pentru înregistrarea angajamentelor juridice.
Moreover, in accordance with Directive 2006/123/EC collecting societies should not discriminate, directly or indirectly, between rightholders on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment when providing their management services.
În plus, în conformitate cu Directiva 2006/123/CE, societățile de gestiune colectivă nu trebuie să facă discriminări directe sau indirecte între titularii de drepturi din motive de naționalitate, loc de rezidență sau loc de stabilire, atunci când prestează servicii de gestionare.
Moreover, in accordance with the June 2011 Communication, outside the scope of the Internal Security Fund, a separate envelope of EUR 822 million (current prices) is set aside for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
În plus, în conformitate cu Comunicarea din iunie 2011, în afara domeniului de aplicare a Fondului pentru securitate internă, un pachet financiar separat de 822 de milioane EUR (în prețuri curente) este rezervat pentru gestionarea sistemelor informatice la scară largă existente (Sistemul de Informații Schengen II, Sistemul de Informații privind Vizele și Eurodac).
Moreover, in accordance with the report on the SGP reform endorsed by the European Council on 22 March 2005, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the Pact and support its objectives.
În plus, potrivit raportului privind reforma SGP prezentat de către Consiliul European la 22 martie 2005, introducerea și consolidarea normelor și instituțiilor financiare naționale, inclusiv a mecanismelor de supraveghere pot completa în mod util pactul și pot sprijini obiectivele acestuia.
Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings’ energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
În plus, pe lângă atenuarea schimbărilor climatice și generarea de creștere și de locuri de muncă, îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor prezintă multe alte beneficii care contribuie la realizarea obiectivelor politicii de mediu și sociale.
Moreover, in addition to the financial envelope of "Erasmus for All" programme under Heading 1 of the EU budget, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external action instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated, in line with EU external action objectives defined in Article 21 of the TEU, to actions of learning mobility and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations of the countries eligible under these external action instruments..
Mai mult, în plus față de pachetul financiar al programului „Erasmus pentru toți” prevăzut la rubrica 1 din proiectul de buget al UE și în scopul promovării dimensiunii internaționale a învățământului superior, o sumă indicativă de 1 812 100 000 EUR, provenită din diferite instrumente de acțiune externă (Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Instrumentul european pentru vecinătate, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul de parteneriat și Fondul european de dezvoltare), va fi alocată, în conformitate cu obiectivele acțiunii externe a UE care sunt definite la articolul 21 din TUE, acțiunilor de mobilitate în scop educațional, precum și cooperării și dialogului privind politicile cu autorități/instituții/organizații din țările eligibile pentru finanțare din aceste instrumente de acțiune externă.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
În plus, în toate dezbaterile cu privire la aceste chestiuni importante, ar trebui să se ţină seama şi de implicaţiile industriale ale deciziilor (sau ale faptului că nu s-a ajuns la o decizie).
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
În plus, în toate dezbaterile cu privire la aceste chestiuni importante, ar trebui să se ţină seama şi de implicaţiile pe care deciziile (sau faptul că nu s-a ajuns la o decizie) le au pentru industrie.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
În plus, în toate dezbaterile cu privire la aceste chestiuni importante, ar trebui să se ţină seama şi de implicaţiile pe care deciziile (sau faptul că nu se ajunge la o decizie) le au pentru industrie.
Moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring Member States.
În plus, în caz de urgență, o abordare coordonată și convenită în prealabil cu privire la securitatea aprovizionării asigură un răspuns coerent și reduce riscul efectelor de propagare negative pe care le-ar putea avea măsurile pur naționale în statele membre învecinate.
Moreover, in August 2008, the Commission has published a study commissioned from Van Dijk Consultants, with a view to preparing the monitoring of the impact of SEPA on consumers.
În august 2008, Comisia a publicat un studiu comandat la firma Van Dijk Consultants în vederea monitorizării impactului SEPA asupra consumatorilor.
Moreover, in both markets there is an inherent conflict of interest in that the subject of the opinion is also the client.
În plus, pe ambele piețe există un conflict de interese inerent datorat faptului că cel care face obiectul opiniei este în același timp și client.
Moreover, in case it constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it should be designed in compliance with state aid rules so as to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms, and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid43.
Mai mult decât atât, în cazul în care sprijinul respectiv constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, el trebuie conceput în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat, astfel încât să se evite denaturări ale pieței cum ar fi excluderea (crowding-out) finanțării private, crearea unor structuri de piață ineficiente sau susținerea unor firme ineficiente, și nu poate fi pus în practică decât după aprobarea sa de către Comisie, în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din tratat, cu excepția cazului în care sprijinul respectiv respectă un regulament adoptat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 994/98 al Consiliului din 7 mai 1998 de aplicare a articolelor 92 și 93 din Tratatul de instituire a Comunității Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale43.
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts10), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Mai mult, în cazul unor întârzieri în adoptarea de decizii politice şi programatice, se prevăd costuri suplimentare din cauza creşterii proporţionale a costurilor curente (contractele pentru validarea în zbor10) şi pierderea de oportunităţi de piaţă datorită apariţiei unor sisteme concurente.
Moreover, in case permission to enter is refused by a competent authority, this competent authority shall state the reasons in fact and in law why the application for asylum is considered as unfounded or as inadmissible.
De asemenea, în cazul în care o autoritate competentă refuză să permită intrarea, autoritatea competentă respectivă prezintă motivele de fapt și de drept pentru care cererea de azil este considerată neîntemeiată sau inadmisibilă.