natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Employment Services (PES) must tackle the increasing number of unemployed people and their modernisation is an effective means to cope with the new challenges.
Serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă (SPOFM) trebuie să facă față sporirii numărului șomerilor și modernizarea lor constituie un mijloc eficace de a răspunde noilor provocări.
Public employment services (PES) provide valuable information about skills requirements on the labour market.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) furnizează informații valoroase cu privire la cerințele în materie de competențe de pe piața muncii.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Serviciilor publice de ocupare a forței de muncă le revine, de asemenea, un rol important în tranziția de la școală la exercitarea unei profesii.
Public employment services and private agencies, financial institutions, and universities and vocational education system should play their role to promote equality.
Serviciile publice de ocupare a forţei de muncă şi agenţiile private, instituţiile financiare, universităţile şi sistemul de formare profesională ar trebuie să se implice în vederea promovării egalităţii.
Public Employment Services are crucial to boost and coordinate such efforts.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă sunt esențiale pentru consolidarea și coordonarea acestor eforturi.
Public employment services are still of relatively low quality and staff training should be intensified, in particular "Roma mediators".
Serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă sunt în continuare relativ precare, iar stagiile de formare a personalului, în special a „mediatorilor pentru populația romă”, ar trebui intensificate.
Public Employment Services can reach out to the Roma by providing personalised services and mediation.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă pot oferi asistență romilor prin servicii personalizate și mediere.
Public employment services have a key role to play in this context.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă joacă un rol cheie în acest cadru.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment and complying with the guidelines on labour market participation and development of a skilled force.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă joacă un rol esenţial în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 referitoare la ocuparea forţei de muncă, precum și în ceea ce privește participarea pe piaţa forţei de muncă și dezvoltarea unei forțe de muncă calificate.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă joacă un rol esenţial în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 referitoare la ocuparea forţei de muncă.
public employment services including providing services to the growing number of clients, upgrading the skills of PES staff, and promoting co-operation with other stakeholders.
serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pentru ca acestea să-și poată propune serviciile unui număr din ce în ce mai mare de clienți, să dezvolte competențele propriului personal și să promoveze cooperarea cu alte părți interesate.
Public Employment Services provided more targeted job-search assistance for particular groups such as young people, immigrants, workers on short-term contracts, the newly redundant, or those not receiving benefits.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă au oferit o asistență mai specifică la căutarea unui loc de muncă pentru grupuri speciale precum tinerii, imigranții, lucrătorii cu contracte pe termen scurt, noii șomeri sau cei care nu primesc prestații.
Public employment services should also be doing more to reach out to young people.
Serviciile publice de ocupare a forţei de muncă ar trebui să facă un efort mai mare să atragă tinerii.
Public employment services should also play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă ar trebui, de asemenea, să joace un rol mai activ în plasarea şomerilor de lungă durată și în dezvoltarea unor politici active de ocupare a forței de muncă și de formare profesională.
Public employment services should also play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă ar trebui, de asemenea, să joace un rol mai activ în plasarea șomerilor de lungă durată și în dezvoltarea unor politici active de ocupare a forței de muncă și de formare profesională.
Public employment services should be strengthened to offer better services to the rising number of unemployed.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă ar trebui consolidate pentru a oferi servicii mai bune numărului tot mai mare de șomeri.
Public employment services should be strengthened to offer better, more individually tailored services to the rising number of unemployed.
Ar trebui consolidate serviciile publice de ocupare a forței de muncă pentru a oferi servicii mai bune și mai personalizate numărului tot mai mare de șomeri.
Public Employment Services, social partners and universities have an important role to play both in anticipating skills needs and in improving matching and ensuring that individuals have the right skills.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă, partenerii sociali și universitățile dețin un rol important atât în privința anticipării nevoilor în materie de competențe, cât și în îmbunătățirea gradului de adecvare și în asigurarea deținerii de către cetățeni a competențelor necesare.
Public energy and transport services14 operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Rolul serviciilor publice în energie şi transporturi14 se află la confluenţa regulamentelor, acţiunii teritoriilor, respectului drepturilor fundamentale ale cetăţeanului şi ocupării forţei de muncă.
Public enforcement actions and enforcement actions by self-regulatory bodies can therefore complement one another: the former providing a supportive legal and judicial context and the latter extra resource for straightforward cases.
Prin urmare, acțiunile publice de asigurare a respectării normelor și acțiunile de asigurare a respectării normelor întreprinse de organismele de autoreglementare se pot completa reciproc: primele pot furniza baza juridică și judiciară, iar cele din urmă, resursele suplimentare pentru cazurile cele mai simple.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Controlul aplicării în sfera publică a dispoziţiilor în domeniu joacă un rol fundamental în lupta împotriva practicilor anticoncurenţiale, cu atât mai mult cu cât Comisia şi autorităţile naţionale din domeniul concurenţei (ANC) deţin prerogative unice în materie de investigare şi de soluţionare.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Controlul aplicării în sfera publică a dispoziţiilor în domeniu joacă un rol fundamental în lupta împotriva practicilor anticoncurenţiale, cu atât mai mult cu cât Comisia şi autorităţile naţionale în domeniul concurenţei (ANC) deţin prerogative unice de investigare şi de soluţionare.
Public enforcement was recently strengthened through the Regulation on Consumer Protection Cooperation27 which allows named national authorities to request another Member State authority to act on an infringement.
Aplicarea legislaţiei de către autorităţile publice a fost recent consolidată prin Regulamentul privind cooperarea în domeniul protecţiei consumatorilor27, care le permite autorităţilor naţionale desemnate să solicite autorităţii din alt stat membru să acţioneze cu privire la o încălcare.
Public enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rightsincluding designated monopolies
Întreprinderi publice și întreprinderi care beneficiază de drepturi speciale sau exclusive, inclusiv monopoluri desemnate
Public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.
Entitățile publice trebuie să fie flexibile în ceea ce privește tipurile de acorduri pe care le pot încheia și să mențină posibilitatea de atribuire a contractelor în funcție de raportul dintre costuri și beneficii, fapt ce garantează partajarea optimă a riscurilor între sectoarele public și privat.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
Investitorii de capital privat influenţează mutaţiile industriale prin intermediul pieţei bursiere, pe care achiziţionează acţiuni care răspund aşteptărilor şi vând acţiunile care îi dezamăgesc.
Public Equity investors seek to build a portfolio of value creating assets.
Investitorii în capital public caută să constituie un portofoliu de active care creează valoare.
Public equity investors seek to build a portfolio of value creating assets.
Investitorii în capitalul societăţilor cotate la bursă caută să constituie un portofoliu de active care creează valoare.
Public equity markets in the US are almost twice the size of those in the EU (as a percentage of GDP) and are three and a half times bigger in Switzerland (chart 2).
Piețele bursiere din SUA sunt de două ori mai mari decât cele din UE (ca procent din PIB), iar cele din Elveția sunt de trei ori și jumătate mai mari decât în UE (a se vedea graficul 2).
public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
fie instituţiilor publice sau de utilitate publică care au drept principală activitate învăţământul sau cercetarea ştiinţifică, precum şi serviciilor unei instituţii publice sau de utilitate publică care au drept principală activitate învăţământul sau cercetarea ştiinţifică;
public establishments principally engaged in education or scientific research or those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
instituţiilor publice sau de utilitate publică care au ca activitate principală învăţământul sau cercetarea ştiinţificăsau serviciilor aparţinând unei instituţii publice sau de utilitate publică şi care au ca activitate principală învăţământul sau cercetarea ştiinţifică; sau
Public European Energy Dialogue.
Dialogul public european pe tema energiei.
Public expectations, movement of patients and professionals, new technologies and the enlargement of the EU means that health policy issues, including quality of health care and access to cross-border care must at national level be reconciled with an EU framework.
Aşteptările opiniei publice, circulaţia pacienţilor şi a personalului din domeniul sănătăţii, noile tehnologii şi extinderea UE înseamnă că aspectele legate de politica în domeniul sănătăţii , inclusiv calitatea asistenţei medicale şi accesul la asistenţă medicală transfrontalieră trebuie să fie, la nivel naţional, în conformitate cu un cadru european.
Public expenditure growth should be kept below the rate of medium-term GDP growth and the pension reform needs to be adopted.
Creșterea cheltuielilor publice ar trebui menținută sub rata de creștere a PIB pe termen mediu și este nevoie de adoptarea reformei sistemului de pensii.
Public expenditure has an impact on demand in the short-term.
Cheltuielile publice au un impact asupra cererii pe termen scurt.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Cheltuielile publice trebuie să ia în considerare aspectele economice, sociale şi de mediu, şi să acorde o pondere la fel de mare drepturilor generaţiilor viitoare ca şi celor ale generaţiilor actuale;
Public expenditure on education
Cheltuielile publice din educaţie
Public expenditure on education and healthcare has also been cut.
Au fost reduse şi cheltuielile publice cu educaţia şi cu asistenţa medicală.
Public expenditure on education relative to GDP (%)
Cheltuielile publice pentru educație ca procent din PIB (%)
Public expenditure on education remains low despite recent increases in teachers' salaries; initial training of teachers is being strengthened and practical experience reinforced, but these efforts need to continue.
Cheltuielile publice pentru învățământ rămân scăzute, în ciuda creșterilor recente ale salariilor cadrelor didactice; formarea inițială a profesorilor este în curs de îmbunătățire, iar experiența practică în curs de consolidare, însă aceste eforturi trebuie să continue.
Public expenditure on health care is projected to grow by 1½ percentage points of GDP in the EU by 2060.
Cheltuielile publice pentru sănătate din UE vor crește, potrivit previziunilor, cu 1½ puncte procentuale din PIB până în 2060.
Public expenditure on research has been affected by fiscal consolidation in many Member States instead of being ring-fenced or increased.
Cheltuielile publice destinate cercetării au fost afectate de consolidarea fiscală în multe state membre, în loc să fie menținute sau mărite.
Public expenditure rose playing a counter-cyclical role.
Cheltuielile publice au crescut, jucând un rol contraciclic.
Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
Este necesar un răspuns al publicului la întrebările esenţiale puse la sfârşitul capitolelor principale ale cărţii verzi.
Public finance
Finanțe publice
Public finance management is one area where improvements are still needed.
Gestionarea finanțelor publice este unul dintre domeniile care mai necesită îmbunătățiri.
Public finance through innovative financing instruments, such as revolving funds, preferential interest rates, guarantee schemes, risk-sharing facilities and blending mechanisms can mobilise and steer the required private finance, including for SMEs and consumers.
Cu ajutorul unor instrumente de finanțare inovatoare, precum fondurile de tip revolving, ratele preferențiale ale dobânzii, schemele de garantare, mecanismele de partajare a riscului și cele de combinare, finanțarea publică poate mobiliza și direcționa finanțarea privată necesară, inclusiv pentru IMM-uri și consumatori.
Public finance will be the predominant incentive for reducing emissions from deforestation and forest degradation until 2020.
Rolul predominant al finanțării publice va fi acela de a încuraja reducerea până în 2020 a emisiilor cauzate de defrișări și de degradarea pădurilor.
Public Finances
Finanţe publice
Public finances
Finanțe publice
Public finances also deteriorated.
Finanțele publice s-au deteriorat la rândul lor.
Public finances are in tatters, with deficits now reaching 7% of GDP and debt levels having increased by 20 percentage points over two years, thus undoing 20 years of consolidation.
Finanțele publice sunt într-o situație dificilă, cu deficite care ating acum 7% din PIB și grade de îndatorare care au crescut cu 20 de puncte procentuale în doi ani, anulând astfel 20 de ani de consolidare.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and large discretionary fiscal easing.
Finanțele publice se deteriorează rapid sub impactul încetinirii creșterii economice și al relaxării fiscale discreționare semnificative.
Public finances came under increased pressure in 2009.
Finanţele publice s-au aflat sub o presiune crescută în 2009.
Public finances have been consolidated and procedures for better coordination of budgetary and economic policies have been put in place.
Finanțele publice au fost consolidate și au fost instituite proceduri pentru o mai bună coordonare a politicilor bugetare și economice.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2.7% of GDP in 2007.
Finanțele publice s-au deteriorat semnificativ și, în ciuda reducerii importante a cheltuielilor, în 2008 s-a constatat un deficit bugetar, după ce în 2007 s-a înregistrat un excedent de 2,7% din PIB.
Public Finances in EMU - 2007
Finanţele publice în UEM - 2007
Public Finances in EMU 2012
Finanțele publice în UEM în 2012
Public Finances in EMU – 2008
Finanțele publice în UEM - 2008
Public finances in the euro area deteriorated, triggering a significant reassessment of sovereign debt risks in some Member States and bringing about risks to macro-financial stability.
Totodată s-a produs o deteriorare a finanțelor publice din zona euro, care a dus la reevaluarea considerabilă a riscurilor legate de datoria suverană în unele state membre și a cauzat o serie de riscuri la adresa stabilității macrofinanciare.
Public finances, including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis.
Finanțele publice, inclusiv sistemele de protecție socială, au amortizat impactul economic și social al crizei.
Public finances, through budgetary and non-budgetary items, can also impact the functioning of markets and the business environment.
Finanțele publice, prin intermediul articolelor bugetare și nebugetare, pot avea, de asemenea, efecte asupra funcționării piețelor și a mediului de afaceri.
Public finances: The general government deficit, which fell to 2.3 % of GDP in 2013, is forecast to improve somewhat in 2014 and 2015.
Finanțele publice: Se prevede o ușoară îmbunătățire a deficitului public în 2014 și 2015, după ce acesta a scăzut în 2013 la 2,3 % din PIB.
Public financial contributions should be comparable and be based on the polluter-pays principle and each country’s economic capability.
Contribuțiile financiare publice ar trebui să fie comparabile și bazate pe principiul „poluatorul plătește”, precum și pe capacitatea economică a fiecărei țări.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.
Contribuţiile publice ar trebui să fie comparabile şi bazate atât pe principiul „poluatorul plăteşte”, cât şi pe capacitatea economică a fiecărei ţări.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.
Contribuţiile publice vor trebui să fie comparabile şi bazate atât pe principiul „poluatorul plăteşte”, cât şi pe capacitatea economică a fiecărei ţări.
Public financial instruments and guarantees for young and innovative enterprises are not effective enough to help SMEs match EU Structural Funds and secure the required co-financing via bank loans.
Instrumentele financiare și garanțiile publice pentru întreprinderile noi și inovatoare nu constituie un sprijin destul de eficace pentru IMM-uri în efortul lor de a îndeplini cerințele pentru obținerea unor fonduri structurale din partea UE și de a garanta cofinanțarea necesară prin împrumuturi bancare.
Public financial intervention is justified by the need to address the different sources of market failure discouraging aeronautics research in the reduction of fuel consumption, emission, and noise of future aircraft.
Intervenţia financiară a sectorului public se justifică prin necesitatea de a răspunde diferitelor surse de eşec al pieţei care descurajează cercetarea în domeniul aeronauticii prin reducerea consumului de combustibil, a emisiilor şi a nivelului de zgomot la viitoarele aeronave.
Public financial management (PFM)
Gestionarea finanțelor publice (GFP)
Public financial management (PFM) — this includes a commitment to a more comprehensive approach to improving management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and IFIs.
Gestionarea finanțelor publice (GFP) — acest aspect include un angajament față de o abordare mai cuprinzătoare în ceea ce privește îmbunătățirea gestionării finanțelor publice și a procesului bugetar global prin pregătirea și punerea în aplicare a programelor multianuale privind GFP și purtarea unui dialog cu Comisia și cu IFI pe tema politicii în materie de GFP.
Public financial management also needs more attention.
De asemenea, este necesar să se acorde mai multă atenție gestionării finanțelor publice.
Public financial management: Before launching a budget support programme, the Commission will assess the institutional, legislative and regulatory framework and the performance of the public financial management (PFM) system in the partner country in order to identify a baseline upon which the dynamic approach will be based and the key reforms will be addressed during implementation by policy dialogue, capacity building and disbursement conditions.
Gestionarea finanțelor publice: Înainte de lansarea unui program de sprijin bugetar, Comisia va evalua cadrul instituțional, legislativ și de reglementare, precum și funcționarea sistemului de gestionare a finanțelor publice (GFP) în țara parteneră, cu scopul de a identifica un nivel de referință care va constitui baza unei abordări dinamice și a principalelor reforme care vor fi abordate în perioada punerii în aplicare, prin dialog privind politica în domeniu, prin consolidarea capacităților și prin condiții de plată.
public financial support does not become a source of income for shareholders through dividends or other forms of share buy-backs;
sprijinul financiar public nu devine o formă de venit pentru acţionari, prin dividende sau prin alte forme de răscumpărare de acţiuni;
Public financial support for new infrastructure for the distribution of alternative fuels also has been instrumental in several towns and cities.
Susţinerea financiară publică pentru noua infrastructură de distribuţie a combustibililor alternativi a fost, de asemenea, hotărâtoare în mai multe oraşe.
Public financial support for the banking sector as a whole should be gradually withdrawn, taking into account the need to safeguard financial stability.
Sprijinul financiar public acordat sectorului financiar ca întreg ar trebui să fie retras treptat, luând în considerare necesitatea de a proteja stabilitatea financiară.
Public financial support to fisheries is substantial, whether through EU fisheries funds or various Member State aid and support measures, including tax exemptions.
Sprijinul financiar public acordat pescuitului este substanțial, fie că se acordă prin fondurile comunitare pentru pescuit sau prin diverse ajutoare de stat din partea statelor membre și prin măsuri de sprijin, inclusiv scutiri de taxe.
Public financial support tools of the CFP and the IMP
Instrumentele de sprijin financiar public ale PCP şi PMI
Public financing and contributions from businesses – in cases where this is part of the business-level agreements – could make these services more affordable for all.
O contribuţie din partea statului şi a întreprinderilor, în cazul în care face parte din acordurile la nivel de întreprindere, ar putea face ca aceste tipuri de servicii să fie mai accesibile tuturor.
Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Finanțarea publică ar putea face fezabile rețelele de mare viteză ale căror costuri nu ar putea fi gestionate altfel.
Public financing in these areas is generally considered to be State aid.
Finanţarea publică în aceste domenii este considerată de obicei ajutor de stat.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Trebuie permanentizată finanțarea publică și stimulată disponibilitatea mijloacelor financiare din surse private.