natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Roma, many of them being EU citizens, live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Mulţi romi, dintre care un număr important sunt cetăţeni UE, trăiesc în condiţii foarte dificile în ţările gazdă şi nu au acces la serviciile şi la infrastructura de bază.
Many Roma, many of them being EU citizens, live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Mulți romi, dintre care un număr important sunt cetățeni UE, trăiesc în condiții foarte dificile în țările gazdă și nu au acces la serviciile și la infrastructura de bază.
Many rules and activities related to aviation safety being today adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territory.
Având în vedere că numeroase norme și activități privind siguranța aviației sunt în prezent adoptate și coordonate la nivelul UE, statele membre ar trebui să facă trimitere, în programele lor naționale de siguranță, la Programul european de siguranță a aviației pentru a explica în întregime modul în care este gestionată siguranța aviației pe teritoriul lor național.
Many rural areas are seriously affected by depopulation.
Multe dintre zonele rurale sunt serios afectate de depopulare.
Many S&T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
Multe discipline din domeniul științei și tehnologiei necesită investiții considerabile în materie de infrastructură pentru a obține progrese științifice majore.
Many saw the implementation of the youth guarantee as a way to improve these services.
Mulți consideră că implementarea Garanției pentru tineret ar putea fi o modalitate de îmbunătățire a acestor servicii.
Many school education systems struggle to respond to the profound and complex changes our societies and economies are undergoing.
Multe dintre sistemele de învățământ școlar au dificultăți în a răspunde la schimbările profunde și complexe prin care trec societățile și economiile noastre.
Many scientists of these organisations clearly favour the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
Numeroși oameni de știință din aceste organizații se pronunță în mod clar în favoarea debarcării rechinilor cu înotătoarele atașate în mod natural de carcasă.
Many secondary cities, especially in Central and Eastern Europe, are experiencing complex shrinkage, with both demographic and economic decline, which can induce a negative spiral of declining local tax revenues, lower demand for goods and services, loss of jobs, reduced supply of labour and lower investment, and an overall loss of attractiveness.9 In economically stagnating cities, inner cities have been deserted in favour of sprawling suburbs.
Multe orașe secundare, în special din Europa Centrală și de Est, se confruntă cu restrângeri complexe, cu declin atât demografic, cât și economic, fapt ce poate conduce la crearea unei spirale negative de reducere a veniturilor din impozitele locale, la o cerere mai mică de bunuri și servicii, la pierderea de locuri de muncă, la o ofertă redusă de forță de muncă și la investiții mai puține, așadar, în ansamblu, la o pierdere a atractivității.9 Centrul orașelor care stagnează economic a fost părăsit în favoarea suburbiilor aflate în expansiune.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
Numeroase alte grupuri sociale beneficiază de condiţiile care sunt adaptate necesităţilor persoanelor cu handicap, familiile cu copii mici, persoanele vârstnice şi de asemenea persoanele care suferă de probleme temporare de mobilitate, în urma unui accident.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
Numeroase alte grupuri sociale beneficiază de condiţiile care sunt adaptate necesităţilor persoanelor cu handicap, familiile cu copii mici, persoanele în vârstă şi de asemenea  persoanele care suferă de probleme temporare de mobilitate în urma unui accident.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
Numeroase alte grupuri sociale beneficiază de condiţiile care sunt adaptate necesităţilor persoanelor cu handicap, familiile cu copii mici, persoanele în vârstă şi de asemenea persoanele care suferă de probleme temporare de mobilitate în urma unui accident.
Many sectoral - and regional - initiatives to promote skills have been launched, involving public and private bodies and organisations.
Au fost lansate numeroase inițiative sectoriale - și regionale - pentru a promova competențele, care implică entități și organizații publice și private.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points18.
Multe sectoare depind de o bază industrială solidă, inclusiv sectorul serviciilor: abandonarea acesteia ar avea efecte dăunătoare deoarece aceasta are un potenţial enorm şi multe puncte forte18.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points19.
Multe sectoare depind de o bază industrială solidă, inclusiv sectorul serviciilor: abandonarea acesteia ar avea efecte dăunătoare deoarece aceasta are un potenţial enorm şi multe puncte forte19.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points20.
Multe sectoare depind de o bază industrială solidă, inclusiv sectorul serviciilor: abandonarea acesteia ar avea efecte dăunătoare, deoarece aceasta are un potenţial enorm şi multe puncte forte20.
Many sectors are undergoing rapid technological change and digital skills are needed for all jobs, from the simplest to the most complex.
Multe sectoare trec printr-un proces rapid de schimbare tehnologică și competențele digitale sunt necesare pentru toate locurile de muncă, de la cele mai simple la cele mai complexe.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context of sustainable mobility.
Multe sectoare încearcă din răsputeri să progreseze în acest domeniu; aceste eforturi ar trebui sprijinite şi încurajate, deoarece se pot dovedi utile şi în contextul mai larg al mobilităţii durabile.
Many sectors in the EU are still suffering the consequences of the failure to protect and uphold IPR in third countries.
Numeroase sectoare din UE suferă încă de pe urma lipsei de protecție și a nerespectării drepturilor de proprietate intelectuală în țările terțe.
Many seem to have difficulty in understanding how EU rules on free movement apply to taxation and incorrectly assume that car tax rules within the EU are or should be harmonised.
Mulți dintre aceștia nu înțeleg modul în care normele UE se aplică în domeniul impozitării și presupun în mod incorect că regulile de impozitare a mașinilor din cadrul UE sunt sau ar trebui să fie armonizate.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
Numeroase încălcări grave ale interdicției de a recurge la tortură și rele tratamente și ale drepturilor procedurale au fost invocate în perioada care a urmat tentativei de lovitură de stat.
Many services are local and location-specific, and cannot easily be sold remotely; the Commission does mention this in passing, but does not do justice to the scale and significance of this aspect.
Multe servicii au un caracter local şi trăsături specifice, fiind mai greu de gestionat de la distanţă.
Many ships from Europe end up on beaches in South Asia for their valuable scrap metal, where a lack of environmental protection and safety measures results in accidents, health risks and pollution.
Având în vedere valoarea lor ca deșeuri metalice, multe nave europene sfârșesc pe plajele din sudul Asiei, unde lipsa măsurilor de siguranță și de protecție a mediului se soldează cu accidente, riscuri asupra sănătății și poluare.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Multe nave din sectorul de transport tramp, care cuprinde cea mai mare parte a flotei, fac escală în UE numai ocazional.
Many shops distinguish between consumers based on where the live.
Numeroase magazine fac distincție între consumatori în funcție de locul în care aceștia trăiesc.
Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.
În cadrul sistemului juridic persistă numeroase deficiențe și necesitatea de a se efectua de urgență o reformă profundă a acestuia este general recunoscută.
Many similar experiments have shown a reduction in energy consumption of between 1 and 20%.
Numeroase experimente similare au dus la scăderi între 1% și 20% ale consumului de energie electrică.
Many sites have no age restriction and offer gambling for fun or for money.
Există numeroase site-uri de Internet care, fără restricţii de vârstă, oferă jocuri de noroc pentru plăcere sau pentru bani.
Many sites still do not enjoy permanent legal protection and only slightly more than half have management plans.
Pentru multe dintre zone încă nu există nicio protecție juridică permanentă, și doar pentru ceva mai mult de jumătate din zone există planuri de gestionare sau de management.
Many small and medium enterprises, as well as mid-cap companies, across the Union require assistance to attract market financing, especially as regards investments that carry a greater degree of risk.
Numeroase întreprinderi mici și mijlocii, precum și societăți cu capitalizare medie din întreaga Uniune au nevoie de asistență pentru a atrage finanțare de pe piață, în special în ceea ce privește investițiile cu grad mai mare de risc.
Many small businesses can not afford such costs.
Multe întreprinderi mici însă nu pot suporta astfel de costuri.
Many small businesses can not afford such costs.
Multe întreprinderi mici, însă, nu pot suporta astfel de costuri.
Many small companies in the EU struggle to internationalise their business, even with an open and fair trade framework in place.
Multe întreprinderi mici din UE întâmpină dificultăți atunci când decid să se extindă la nivel internațional, chiar și în condițiile în care există un cadru pentru un comerț deschis și echitabil.
Many small enterprises producing mainly for their home market value the mutual recognition that comes into play where the Directives are not used.
Multe întreprinderi mici care produc în principal pentru piața lor internă apreciază recunoașterea reciprocă care intervine în cazul în care directivele nu sunt aplicate.
Many small entrepreneurs claimed that it was difficult and costly to fulfil all sub-frontloading requirements.
Mulți dintre micii întreprinzători au estimat că a fost dificil și costisitor să îndeplinească toate cerințele privind alimentarea anticipată secundară.
Many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.
Multe ferme mici sunt excluse din sectorul agriculturii ecologice deoarece costurile de certificare sunt prea ridicate, iar sarcina administrativă este prea oneroasă.
Many small regional airports cannot bear the costs for the infrastructure, financed by other available funds often at regional level.
Multe aeroporturi regionale mici nu sunt capabile să suporte costurile de infrastructură, finanţate din alte fonduri disponibile, deseori de la nivel regional.
Many small regional airports cannot bear the costs for the infrastructure, financed by other available funds often at regional level.
Multe aeroporturi regionale mici nu sunt capabile să suporte costurile de infrastructură, finanțate din alte fonduri disponibile, deseori de la nivel regional.
Many smaller financial institutions complain that the complexity of the rules and the high administrative costs involved make them difficult to implement.
Multe institute financiare de dimensiuni mai mici se plâng de costuri administrative ridicate și de complexitatea regulilor, care pentru ele sunt dificil de pus în aplicare.
Many SMEs admitted to trading on multilateral trading facilities (MTFs) report financial information only on the basis of national accounting standards, which may not be sufficient to meet the needs of international investors due to the lack of comparability.
Multe IMM-uri admise la tranzacționare în cadrul sistemelor multilaterale de tranzacționare raportează informații financiare numai pe baza standardelor naționale de contabilitate, care nu sunt întotdeauna suficiente pentru a răspunde necesităților investitorilor internaționali din cauza lipsei de comparabilitate.
Many SMEs and VSEs of certain countries (e.g. Italy) rank highly in terms of number of businesses trading with US markets.
Multe IMM-uri și IFM-uri din anumite țări (de exemplu, Italia) au o activitate foarte intensă de schimburi comerciale cu piețele din SUA.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Numeroase IMM-uri se dovedesc într-adevăr inovatoare, dar ele nu folosesc oportunităţile existente sub aspectul obţinerii de sprijin prin programele UE, deşi acest lucru le-ar fi de mare ajutor.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Numeroase IMM-uri se dovedesc într-adevăr inovatoare, dar ele nu folosesc oportunitățile existente sub aspectul obținerii de sprijin prin programele UE, deși acest lucru le-ar fi de mare ajutor.
Many SMEs are suffering from late payments by public authorities.
Numeroase IMM-uri sunt afectate de întârzierea efectuării plăților de către autoritățile publice.
Many SMEs cater for a local or regional market.
Numeroase IMM-uri răspund nevoilor unei piețe locale sau regionale.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Multe dintre ele ajung a fi preluate de întreprinderi mari, care fac acest lucru pentru a-şi suplimenta propriile eforturi în domeniul C&D.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Multe dintre ele sunt apoi preluate de întreprinderi mari, care fac acest lucru pentru a-şi suplimenta propriile eforturi în domeniul C&D.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Multe dintre ele sunt apoi preluate de întreprinderi mari, care fac acest lucru pentru a-și suplimenta propriile eforturi în domeniul C&D.
Many SMEs simply do not have enough funding (space, staff, etc.) to take trainees.
Multe IMM-uri pur și simplu nu au destule fonduri (spațiu, personal etc.) pentru a angaja stagiari.
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Multe IMM-uri au încă un acces limitat la finanțare, iar libera circulație a capitalurilor în UE este „în curs de realizare”.
Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
Multe IMM-uri se luptă pentru a se repoziţiona pe piaţă.
many social and economic criteria include sustainability;
multe criterii economice şi sociale includ durabilitatea;
many social and economic criteria include sustainability;
multe criterii economice și sociale includ durabilitatea;
many social and regional policies;
numeroase politici sociale și regionale;
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Multe întreprinderi sociale sunt mici și noi, dispunând de resurse limitate pentru a aplica metode complicate.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Multe întreprinderi sociale au nevoie de investiţii durabile şi pe termen lung, pentru a-şi putea extinde activitatea.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Multe întreprinderi sociale din Europa se află în posesia membrilor lor, a partenerilor, a fundaţiilor sau a organizaţiilor non-profit, fapt care face dificilă, în multe cazuri, o participare externă.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society, where the nature of work was characterised by a mass manufacturing economy, large firms, and high levels of union membership and density.
Multe iniţiative de politică socială din trecut au fost concepute pentru o societate industrială, unde munca era definită de o economie de producţie în masă, de existenţa marilor companii şi de un nivel ridicat de adeziune şi implicare în sindicate.
Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
Multe societăți nu sunt echipate pentru gestionarea licențelor multiteritoriale online, care este dificilă și costisitoare (gestionarea repertoriilor în multiple jurisdicții, interacțiunea cu furnizori de servicii mari, multiteritoriali și prelucrarea datelor obținute în diferite jurisdicții).
Many societies in our partner countries are undergoing far-reaching change.
În multe țări partenere, societatea traversează schimbări majore.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Multe studii sociologice indică faptul că „absenţa” tatălui este cauza dificultăţilor mai mari care apar în educaţia tinerilor.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Multe studii sociologice indică faptul că „absenţa” tatălui este cauza dificultăţilor mari care apar în educaţia tinerilor.
Many software packages are able to create models for rapid prototyping.
Există multe pachete de programe capabile să creeze modele pentru o prototipare rapidă.
Many Some European citizens in certain Member States face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
„Un mare număr de cetățeni europeni din unele state membre întâmpină mari dificultăți economice în ce privește accesul la serviciile de interes general fundamentale, în special în materie de sectoarele locuințelor, energiei, comunicațiilor electronice, transportului, alimentăriiare cu apă, îngrijiri de sănătateasistenței medicale și serviciilor sociale.”
Many SPCs of nationally authorised products may differ in some respects between Member States.
Multe dintre RCP-urile produselor autorizate la nivel național pot fi diferite în anumite privințe între statele membre.
Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).
Multe specii au fost introduse direct prin comerț, caz în care specia reprezintă marfa (lemn, fibre, plante și animale vii sau moarte), sau indirect, caz în care specia reprezintă un agent contaminant al mărfii (mulți dăunători – mucegaiuri, bacterii, virusuri și insecte – sunt introduși neintenționat, fiind atașați de marfa care face obiectul comerțului).
Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
De asemenea, s-au adoptat multe iniţiative specifice ale UE pentru a dezvolta un spaţiu european mai atractiv pentru cercetători18, dar progresul rămâne foarte limitat din cauza naturii voluntare a majorităţii acestora şi, în anumite cazuri, datorită lipsei de coordonare cu măsurile similare naţionale şi regionale şi între acestea.
Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.
La nivelul UE şi al statelor membre există multe măsuri specifice de garantare a biosiguranţei şi protecţiei civile, dar acestea trebuie adaptate pentru a face faţă atacurilor deliberate.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Multe organizaţii sportive au devenit întreprinderi, însă majoritatea lor rămân organisme nonprofit.
Many stakeholders (tobacco industry, but also retailers) have voiced concerns that some of the discussed and intended measures in the revised TPD would increase the illicit trade in tobacco, although compelling evidence to that end was not submitted.
Multe părți interesate (industria tutunului, dar și vânzătorii cu amănuntul) și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că unele dintre măsurile discutate și preconizate din DPT revizuită ar conduce la creșterea comerțului ilicit cu produse din tutun, deși nu au fost transmise dovezi convingătoare în acest sens.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Multe părți interesate au fost de acord că sunt necesare dispoziții specifice care să consolideze cercetarea și urmărirea penală.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
Numeroase părți interesate au convenit, de asemenea, că este posibil ca registrele centrale de tranzacții să fie modul cel mai eficace de colectare a unor date de piață exhaustive privind tranzacțiile de răscumpărare și de dare cu împrumut de titluri de valoare.
Many stakeholders also raised concerns, in particular, with respect to the credibility of such ratings.
Numeroase părți interesate și-au exprimat preocupările legate de credibilitatea unor astfel de ratinguri.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Multe părți interesate își exprimă rezerve și sugerează alternative cu privire la viitorul format al negocierilor.
Many stakeholders are in favour of early implementation of the Convention by the EU since they consider that waiting for its entry into force is unacceptable when ship-breaking workers continue to be killed or injured at work and considerable environmental damage occurs.
Numeroase părți interesate sunt în favoarea unei puneri în aplicare cât mai rapidă a convenției de către UE, considerând că este inacceptabil să se aștepte intrarea sa în vigoare din moment ce activitățile de dezmembrare a navelor continuă să provoace moartea sau rănirea lucrătorilor în domeniu și să aducă prejudicii considerabile mediului.