natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competitiveness of the European NRMM industry should be preserved, and the immediate pressure of the economic crisis alleviated;
menţinerea competitivităţii industriei europene a NRMM, prin atenuarea presiunilor imediate ale crizei economice;
the competitiveness of the European NRMM industry should be preserved, and the immediate pressure of the economic crisis alleviated;
menținerea competitivității industriei europene a NRMM, prin atenuarea presiunilor imediate ale crizei economice;
The competitiveness of the European-based GNSS industry, the use of services, including market penetration, the number of jobs created and the indirect and direct benefits provided by the GNSS programmes will be result indicators.
Competitivitatea industriei europene a sistemelor GNSS, utilizarea serviciilor, inclusiv penetrarea pe piață, numărul de locuri de muncă create și beneficiile indirecte și directe oferite de programele GNSS vor constitui indicatorii de rezultat.
The competitiveness of the industry is based among other factors on good quality, innovative products, know-how and skilled workforce and the ability to comply with customers' wishes.
Competitivitatea acestui sector se sprijină, printre alţi factori, pe calitate bună, produse inovatoare, cunoştinţe de specialitate şi forţă de lucru bine pregătită, precum şi capacitatea de a satisface aşteptările clienţilor.
The competitiveness of the metals industries
„Competitivitatea industriei metalelor”
The competitiveness of the railway sector depends to an large degree on the availability and quality of the infrastructure.
Competitivitatea sectorului feroviar depinde în mare măsură de disponibilitatea și calitatea infrastructurii.
The competitiveness of undertakings will therefore not be affected.
Prin urmare, competitivitatea întreprinderilor nu va fi afectată.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
Pactul privind competitivitatea va fi completat de măsuri convenite între partenerii sociali pentru a asigura o mai mare flexibilitate a pieței muncii și un nou model de creștere salarială, prin corelarea salariilor cu cele ale sectoarelor care se confruntă cu o concurență externă.
The competitiveness pillar
Pilonul competitivității
The competitors are present on only one or two national markets.
Concurenții sunt prezenți numai pe una sau două din piețele naționale.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Elaborarea de către statele membre a statisticilor suplimentare în scopuri comunitare sau naţionale poate fi decisă dacă datele figurează în declaraţia vamală.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R&D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Nivelul agregat calculat pe baza tuturor obiectivelor naționale provizorii este de 2,7-2,8 % din PIB, care este sub obiectivul preconizat de 3 % din PIB investit în C&D, dar care reprezintă un efort semnificativ, în special în contextul bugetar actual.
The compilation of all substances and their MRL related provisions in one Commission regulation replacing the existing four annexes would improve the readability and comprehension, in particular if sorted to the alphabet.
Clasarea tuturor substanţelor şi a dispoziţiilor relative la LMR acestora, într-un singur regulament al Comisiei, care înlocuieşte cele patru anexe existente, ar ameliora lizibilitatea şi înţelegerea, în special dacă această clasificare se realizează în ordine alfabetică.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Această culegere va trebui, în mod evident, tradusă în toate limbile naţionale, iar după aceea actualizată cu regularitate.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Desigur, această culegere va trebui, tradusă în toate limbile naţionale, iar după aceea actualizată cu regularitate.
the complainant actually did so tender a bid; and
reclamantul a depus efectiv o ofertă și
The complainant party may attach to the complaint form any documents in electronic form in support of his complaint.
Partea reclamantă parte poate să anexeze la formularul de reclamație orice document în format electronic, în sprijinul reclamației sale.
The complainant will be informed.
Reclamantul va fi informat cu privire la acesta.
The complaining Party may adopt the appropriate measures ten (10) days after the date of the notification.
Partea reclamantă poate adopta măsurile adecvate la zece (10) zile de la data notificării.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
În cererea sa, partea reclamantă identifică măsurile specifice contestate și explică modul în care astfel de măsuri constituie o încălcare a dispozițiilor prezentului acord.
The complaining Party shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable time period of any measures it has taken to comply with the arbitration ruling.
Partea pârâtă notifică celeilalte părți și Comitetului APE, înainte de încheierea termenului rezonabil, măsurile adoptate pentru a se conforma la hotărârea arbitrajului.
The complaint bodies that decide voluntarily to adopt the harmonised methodology should report the data directly to the Commission.
Organismele de tratare a reclamațiilor care decid să adopte voluntar metoda armonizată ar trebui să comunice datele direct Comisiei.
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
Plângerea este admisibilă în cazul în care contribuabilul furnizează autorităților competente din fiecare stat membru în cauză următoarele informații:
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Mecanismul de tratare a plângerilor este un mecanism administrativ, întrucât agenția nu poate investiga ea însăși acuzațiile de încălcare a drepturilor fundamentale de către membrii echipelor europene de pază de frontieră și de coastă.
the complaint of the criminal offence to the competent authority;
plângerea privind săvârșirea infracțiunii, depusă la autoritatea competentă;
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Plângerea este considerată a fi fost depusă de către industria comunitară sau în numele acesteia în cazul în care este susţinută de către producătorii comunitari ale căror producţii adunate constituie mai mult de 50 % din producţia totală a produsului similar realizată de către partea industriei comunitare care îşi exprimă susţinerea sau opoziţia faţă de plângere.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Se consideră că plângerea a fost depusă de industria comunitară sau în numele acesteia în cazul în care ea este susţinută de producători comunitari ale căror producţii reprezintă în total mai mult de 50% din producţia totală a produsului similar realizată de industria comunitară care îşi exprimă susţinerea sau opoziţia faţă de plângere.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Plângerea este considerată ca fiind depusă în prima zi lucrătoare care urmează celei a primirii sale de către Comisie prin scrisoare recomandată sau care urmează celei a eliberării unei confirmări de primire de către Comisie.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Se consideră că plângerea a fost depusă în prima zi lucrătoare de după ziua primirii acesteia la Comisie prin scrisoare recomandată sau de după cea în care a fost emisă confirmarea de primire de către Comisie.
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Plângerea trebuie să conţină informaţiile care pot fi în mod rezonabil la dispoziţia reclamantului cu privire la următoarele puncte:
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Plângerea trebuie să conţină informaţiile pe care reclamantul le poate obţine în mod rezonabil despre următoarele puncte:
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Plângerea trebuie să conțină informațiile pe care reclamantul le poate obține în mod rezonabil despre următoarele puncte:
The complaints are principally related to the coverage and funding of schemes and delays in obtaining compensation.
Plângerile se referă în principal la protecția oferită de sistemele menționate, la finanțarea acestora și la întârzierile înregistrate în obținerea compensațiilor.
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
Plângerile se referă la o gamă amplă de aspecte, precum lipsa informațiilor, restricțiile sau refuzul în materie de livrare, lipsa justificărilor sau a explicațiilor pentru refuzul de a presta servicii sau a livra produse, redirecționarea, diferențele de preț, respingerea plății cu anumite cărți de credit, diferențierea pe baza adreselor de facturare și de livrare, precum și diferențele lingvistice.
The complaints data available, despite comparability problems, also indicate a high number of complaints in the services markets, especially transport, communication (telecommunications and postal services), and the group that includes banking services and insurance.
Datele disponibile referitoare la plângeri, în pofida problemelor de comparabilitate, indică, de asemenea, existența unui număr ridicat de plângeri în sectorul serviciilor, în special transport, comunicații (telecomunicații și servicii poștale) și în sectorul care regrupează serviciile bancare și asigurările.
The complaints procedure constitutes a specific source of information for the Commission and a process by which citizens and business can express concerns on the correct application of EU law.
Procedura de depunere a plângerilor constituie o sursă specifică de informații pentru Comisie și un proces prin care cetățenii și întreprinderile își pot exprima preocupările cu privire la aplicarea corectă a legislației UE.
The complementarity and coherence of LIFE with such Programmes have been reinforced in the MFF Communication.
Complementaritatea și coerența programului LIFE cu aceste programe au fost consolidate în Comunicarea CFM.
The complementarity of social and civil dialogue
Complementaritatea dintre dialogul social şi dialogul cu societatea civilă
The complementarity of social and civil dialogue
Complementaritatea dintre dialogul social și dialogul cu societatea civilă
The complementarity with current education and training programmes is also clear, though there is room for further enhancement.
De asemenea, complementaritatea cu programe actuale educative și de formare este clară, chiar dacă aceasta ar putea fi consolidată.
The complementary and timely mobilisation of the various EC funding sources remains challenging, and there is a need to consider how best to combine these various resources – including funding from EU Member State and other outside sources.
Deoarece este în continuare dificilă mobilizarea complementară și în timp util a diverselor surse de finanțare comunitare, este necesară găsirea celei mai bune soluții de a combina aceste resurse variate, inclusiv finanțarea din partea statelor membre UE și a altor surse externe.
The complementary implementation of structural reforms will raise the odds of achieving a lasting fiscal correction, which also protects economic growth in the short run.
Punerea în aplicare complementară a reformelor structurale va spori șansele de realizare a unei corecții fiscale durabile, care, de asemenea, protejează creșterea economică pe termen scurt.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Cadrul juridic complementar referitor la societatea civilă este considerat nesatisfăcător: organizaţiile de interes public au avantaje fiscale foarte limitate, sunt puţine scutiri de impozite pentru potenţialii donatori şi modurile de desfăşurare a dialogului civil nu sunt încă oficializate.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Cadrul juridic complementar referitor la societatea civilă este considerat nesatisfăcător: organizațiile de interes public au avantaje fiscale foarte limitate, sunt puține scutiri de impozite pentru potențialii donatori și modurile de desfășurare a dialogului civil nu sunt încă oficializate.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Ajutorul național complementar care urmează să fie acordat este supus oricăror modificări considerate necesare în contextul evoluției politicii agricole comune.
The complementary nature of the SDS and the Lisbon Strategy were set out in the renewed EU SDS79.
Caracterul complementar al SDD și al Strategiei de la Lisabona a fost definit în SDD reînnoită a UE79.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Natura complementară rezultă din faptul că Directiva privind prospectul se referă numai la cerințele de informare inițială pentru o ofertă publică sau cotare pe o piață reglementată.
The complementary pension systems should not be mere investment funds but should aim at covering life risks and secure an income for periods of illness or even of economic unemployment or absence from work for family reasons.
Sistemele de pensii complementare nu ar trebui să fie simple fonduri de investiţii, ci ar trebui să aibă ca obiectiv acoperirea riscurilor de viaţă şi asigurarea unui venit pentru perioadele de boală sau chiar de şomaj economic sau de absenţă de la serviciu din motive familiale.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
TVV alfanumeric complet nu conține mai mult de 75 de caractere.
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Transpunerea completă și corectă a directivei este esențială pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor sale (și anume, protejarea sănătății umane și a mediului).
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Transpunerea completă și corectă a directivei este esențială pentru garantarea îndeplinirii obiectivelor sale (și anume, protejarea sănătății umane și a mediului).
The complete and timely implementation of the services directive will not only create a genuine single market for services but also offer a major opportunity to streamline procedures, remove red tape, facilitate market access and accelerate the introduction of interoperable e-government applications.
Aplicarea integrală şi la termen a directivei privind serviciile nu va avea ca efect numai crearea unei pieţe unice a serviciilor autentice, ci va oferi marea şansă de a raţionaliza procedurile, de a reduce birocraţia, de a facilita accesul pe piaţă şi de a accelera introducerea unor aplicaţii e-guvernare interoperabile.
the complete commercial name of the product concerned,
denumirea comercială completă a produsului în cauză,
The complete database with data for all manufacturers is available on the Commission's website7.
Baza de date completă, conținând date cu privire la toți producătorii, este disponibilă pe website-ul Comisiei7.
the complete deck may be a watertight deck or equivalent structure consisting of a non-watertight deck completely covered by a weathertight structure of adequate strength to maintain the weathertight integrity and fitted with weathertight closing appliances;
Puntea continuă poate fi o punte etanşă la apă sau o structură echivalentă formată dintr-o punte fără etanşeitate la apă, acoperită de o structură etanşă la un nivel corespunzător de rezistenţă, capabilă să menţină etanşeitatea la intemperii şi prevăzută cu aparatură de închidere etanşă;
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Dosarul complet cuprinde textul integral al fiecărui raport referitor la teste și studii, relevant pentru toate informațiile menționate la alineatul (1), literele (b) și (c).
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided
Programarea financiară completă vizează toate categoriile de cheltuieli, cu excepția agriculturii, a politicii de coeziune și a administrației, pentru care se furnizează doar date sintetice.
The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Contorul complet de energie termică nu trebuie să utilizeze abuziv eroarea maximă tolerată sau să favorizeze în mod sistematic una dintre părți.
The complete list of regions, including codes and names, is available on the RAMON classifications server on Eurostat's website.
Lista completă a regiunilor, inclusiv a codurilor şi denumirilor, este disponibilă pe serverul nomenclatorului RAMON pe site-ul internet al Eurostat.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Se verifică dacă instalația completă GPL sau GNC este compatibilă cu dispozițiile Regulamentelor CEE-ONU nr. 67, nr. 110 sau nr. 115, după caz.
The complete picture of costs of nuclear installations was also an issue of debate notably by Mr Kamieniecki who pointed out that the costs are often underestimated.
Un subiect de dezbatere l-a constituit şi imaginea completă a costurilor instalaţiilor nucleare, în special din partea dl Kamieniecki, care a subliniat că adesea costurile sunt subevaluate.
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of “Network” prices, “Energy and Supply” prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
Preţul complet al energiei electrice per tranşă de consum poate fi luat în considerare ca sumă globală a preţurilor «rețea», a preţurilor «energie și furnizare» (de exemplu, de la generare la comercializare, cu excepţia reţelelor), precum și a tuturor impozitelor şi taxelor.
The complete programme will last two days.
Întregul program va dura două zile.
The complete series of results by policy area will be published on the Europa simplification website7 to provide a clear overview of the Commission’s simplification efforts to date.
Seria completă a rezultatelor în funcție de domeniul de politică va fi publicată pe site-ul referitor la simplificare din cadrul portalului Europa7, în scopul de a oferi o perspectivă clară asupra eforturilor de simplificare întreprinse de Comisie până în prezent.
The complete set of planned measures with estimated adoption dates are set out in annex 1.
Ansamblul măsurilor prevăzute, inclusiv estimarea datelor cheie de adoptare a acestora, sunt enumerate în anexa 1.
The complete set of rules is multi-layered, which makes it very complex, although the main objective of safety is attained (over the past decades there has never been a transport incident that has caused significant radiological damage to persons or the environment).
Setul complet de norme se dispune pe mai multe niveluri, ceea ce îl face foarte complex, însă obiectivul principal de securitate este atins (în ultimele decenii, nu s-a produs niciun incident de transport care să provoace daune radiologice semnificative persoanelor sau mediului).
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Lanțul integral de valoare al tehnologiei spațiale și în special efectul de pârghie al serviciilor bazate pe această tehnologie consolidează economia europeană și sporesc prosperitatea europenilor.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Înlocuirea totală a combustibililor fosili s-ar putea dovedi la fel de dificilă şi în cazul proceselor industriale, în special din sectorul chimic şi al oţelului18.
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Programul complet de încercare trebuie să includă un număr minim de 10 pauze cu o durată de cel puțin trei ore pentru a reproduce efectele de răcire și de condensare care pot avea loc.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Programul complet de încercare trebuie să includă un număr minim de 10 pauze cu o durată de cel puțin trei ore pentru a reproduce efectele de răcire și de condensare care pot avea loc.
The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
Rapoartele de încercare complete emise pe baza codurilor standardizate OCDE enumerate în anexa I, aprobate în conformitate cu regulile generale ale OCDE, pot fi utilizate ca alternativă la rapoartele de încercare întocmite în temeiul prezentului regulament sau al unor regulamente separate.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
Situația completă a aplicării indicatorilor de realizare este prezentată în tabelul 2.
The completed standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Formularul uniform astfel completat se înmânează resortisantului în cauză, care confirmă primirea deciziei de refuz prin respectivul formular.