natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Group I members criticised certain communication activities undertaken by the Committee following the adoption of this document and received explanations from the president and from the vice-president for communication.
Mai mulți membri ai Grupului I exprimă critici în legătură cu acțiunile de comunicare desfășurate de Comitet în urma adoptării documentului și primesc explicații din partea președintelui și a vicepreședintei responsabile cu comunicarea.
Several groups already exist in EU aviation sector which are established for discussion with the relevant social partners and for reasons of their efficiency they need to be further enhanced.
Au fost deja înființate mai multe grupuri în sectorul aviației din UE pentru discuțiile cu partenerii sociali relevanți, activitățile acestora trebuind intensificate pentru a fi eficiente.
Several groups already exist in the EU aviation sector, for holding discussions with the relevant social partners and for reasons of efficiency they need to be further enhanced and their membership fleshed out by airport representatives.
Există deja mai multe grupuri în sectorul aviației din UE pentru discuțiile cu partenerii sociali relevanți, activitățile acestora trebuind intensificate pentru a fi eficiente, iar rândurile lor completate de reprezentanți ai aeroporturilor.
Several groups of stakeholders will be consulted to identify what for them are the relevant areas of activity.
Vor fi consultate mai multe grupuri de părți interesate pentru a identifica care sunt domeniile de activitate relevante pentru ele.
Several H2020 research projects aiming at developing and validating animal-free methods for safety assessment of chemicals, food contaminants or nanomaterials have been or are in the process of being granted.
Mai multe proiecte de cercetare din cadrul Orizont 2020 care vizează elaborarea și validarea unor metode care nu utilizează animale pentru evaluarea nivelului de siguranță al produselor chimice, al contaminanților alimentari sau al nanomaterialelor au fost sau urmează a fi acordate.
Several have also included MSP in their area of work7.
Multe astfel de Convenții au inclus MSP în domeniul lor de lucru7.
Several high-income countries (HICs) continue to be beneficiaries, on the grounds that they are not sufficiently diversified.
Mai multe țări cu venit ridicat continuă să fie beneficiare, pe motiv că exporturile lor nu sunt suficient de diversificate.
Several high-level events will make the Millennium Development Goals (MDGs) a political priority.
Mai multe evenimente la nivel înalt vor face din Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) o prioritate politică.
Several hundred important projects from the 2000-2006 programming period remain uncompleted, with the consequent risk that funds allocated to these projects may have to be repaid to the EU budget.
Mai multe sute de proiecte importante din perioada de programare 2000-2006 rămân nefinalizate, cu riscul ca fondurile alocate acestor proiecte să trebuiască să fie rambursate bugetului UE.
Several hundred labels have already been awarded, but they are still available from only seven national agencies23.
S-au acordat deja câteva sute de mărci, dar acestea sunt disponibile, în continuare, numai la șapte agenții naționale23.
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Sute de persoane din regiune s-au alăturat luptătorilor din zone de conflict precum Siria și Irak.
Several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Câteva sute de mii de persoane fac obiectul traficului de persoane înspre UE sau în interiorul UE, în fiecare an.
Several ideas were expressed and subsequently examined in the Impact Assessment to reduce the cost of the recording equipment and/or make a better use of it – for example merging the driver card with the driving licence.
Mai multe idei exprimate, și analizate ulterior în evaluarea impactului, se referă la reducerea costurilor aparaturii de înregistrare și/sau la mai buna utilizare a acesteia – de exemplu prin fuzionarea cardului conducătorului auto cu permisul de conducere.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
Mai multe convenţii OIM privind condiţiile de siguranţă şi de sănătate ale lucrătorilor nu sunt aplicate decât în mică măsură în aceste ţări.
Several important elements of the draft IA have been subject to extensive quantitative modelling or analysis.
O serie de elemente importante ale proiectului de evaluare a impactului au făcut obiectul unor exerciții cuprinzătoare de modelare cantitativă sau de analiză.
Several important policy challenges remain unaddressed (e.g. the low participation rate of older workers) or are only touched upon (e.g. the improvement of the business administration).
Mai multe provocări importante în materie de politică nu sunt abordate (de exemplu, rata redusă de participare a lucrătorilor în vârstă) sau sunt abordate numai superficial (de exemplu, îmbunătățirea administrării afacerilor).
Several important proposals have been made in the field of company law with a view to simplifying the conduct of business in the EU and making important savings.
Au fost prezentate mai multe propuneri importante în domeniul dreptului societăților comerciale, în scopul de a simplifica exercitarea activităților economice în UE și de a realiza economii importante.
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
Pot fi identificate mai multe îmbunătățiri în comparație cu perioada 2007-2013 deja din această fază a negocierilor:
Several incidents of delay in the provision of a place of refuge illustrate the need for a swift response by coastal states.
Mai multe incidente legate de întârzieri în oferirea unui loc de refugiu ilustrează necesitatea unui răspuns rapid din partea statelor de coastă.
Several independent media outlets - print, radio, online - were closed down or forced to change their owner, staff and editorial policy.
Mai multe centre independente mass-media - presa scrisă, radio, presa on-line - au fost închise sau obligate să își schimbe conducerea, personalul și politica editorială.
Several indicators give cause for concern, such as:
Există mai mulţi indicatori care pot provoca îngrijorare, precum:
Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
Câteva iniţiative întreprinse de industrie luaseră sfârşit, în timp ce interesul politic şi sprijinul s-au diminuat rapid.
Several ineffective provisions are removed, particularly through reinforcement of the risk-based approach to controls.
Sunt eliminate câteva dispoziții ineficace, mai ales prin consolidarea abordării controalelor în funcție de riscuri.
Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
Mai multe proiecte de infrastructură propuse au o asemenea dimensiune şi o asemenea anvergură încât ar necesita o cooperare la nivel global.
Several infrastructures have been completed or are under way, including gas and electricity interconnectors and LNG facilities that have made use of this possibility.
De această posibilitate au beneficiat mai multe infrastructuri finalizate sau în curs de finalizare, printre care interconectări de gaze şi energie electrică şi instalaţii de GNL.
Several initiatives aim to achieve semantic interoperability, at both national and EU level.
Există mai multe inițiative are au drept obiectiv realizarea interoperabilității semantice, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
Pentru a sprijini exercitarea acestui drept, sunt desfășurate mai multe inițiative.
Several initiatives are underway at European and national level that will go some way in addressing the above problems.
La nivel național și european există câteva inițiative în curs de elaborare care vor aborda, într-o oarecare măsură, problemele menționate anterior.
Several initiatives focusing on cities have already been launched in Europe8,9 and worldwide10, and the intention is to build cooperation with these existing networks and if possible develop ICT-based initiatives with and within cities.
Mai multe inițiative axate pe orașe au fost deja lansate în Europa8,9 și în întreaga lume10; se intenționează inițierea unor cooperări cu aceste rețele existente și. în măsura posibilităților, dezvoltarea unor inițiative bazate pe TIC cu orașele și în interiorul acestora.
Several initiatives have been developed to increase Europe’s attractiveness as a research and innovation destination and partnerships between the EU and its Member States have been strengthened in the definition of priorities for cooperation with third countries, including the development of global research infrastructures.
Au fost dezvoltate o serie de inițiative care să sporească atractivitatea Europei ca destinație pentru cercetare și inovare, iar parteneriatele dintre UE și statele sale membre au fost consolidate prin definirea de priorități privind cooperarea cu țări terțe, inclusiv prin dezvoltarea unor infrastructuri de cercetare la nivel mondial.
Several initiatives have been launched to streamline and prioritise the Public Health Programme activities, such as mapping of the Public Health Programme (2003-2008) and multi-annual planning.
Au fost lansate mai multe inițiative pentru a raționaliza și pentru a stabili prioritățile activităților Programului de sănătate publică, cum ar fi cartografierea Programului de sănătate publică (2003-2008) și planificarea multianuală.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance1, supply chain finance and crowd funding.
Au fost lansate o serie de iniţiative pentru a asigura IMM-urilor surse de finanţare nebancare, inclusiv accesul la fonduri de capital de risc, utilizarea finanţării activelor2, finanţarea lanţului de aprovizionare şi finanţarea colectivă.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
Au fost lansate o serie de inițiative pentru a asigura IMM-urilor surse de finanțare nebancare, inclusiv accesul la fonduri de capital de risc, utilizarea finanțării activelor2, finanțarea lanțului de aprovizionare și finanțarea colectivă.
Several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.
De asemenea, sunt în curs câteva iniţiative în domenii precum legislaţia privind protecţia consumatorilor, serviciile de sănătate, pieţele pentru produse, drepturile de proprietate intelectuală şi organismele de standardizare.
Several initiatives of relevance to the KETs (and SSL) industry, whose launch is envisaged during 2011-2013.
mai multe inițiative relevante pentru industria TGE (și SSL), a căror lansare este estimată pentru 2011-2013.
Several initiatives were adopted recently by the Commission or by other institutions in order to tackle transport emissions.
Comisia sau alte instituţii au adoptat recent mai multe iniţiative, în scopul de a aborda problema emisiilor produse de sectorul transporturilor.
Several innovative mechanisms already build on public-private partnerships and markets to provide a good addition to existing resources and mechanisms for supporting development.
Mai multe mecanisme inovatoare se bazează deja pe piețe și pe parteneriate public-privat pentru a veni în completarea resurselor și a mecanismelor existente pentru sprijinirea dezvoltării.
Several instances of failure to transpose the rules on advertising within Italian national law were also identified.
Au fost identificate, de asemenea, mai multe cazuri în care reglementările privind publicitatea nu fuseseră transpuse în legislația națională italiană.
Several instruments adopted at European level provide for the use of videoconferencing during judicial proceedings25.
Mai multe acte legislative adoptate la nivel european prevăd utilizarea videoconferinţei în cadrul procedurilor judiciare25.
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
Această posibilitate este prevăzută de mai multe instrumente deja adoptate în cadrul cooperării judiciare în materie civilă, cum ar fi procedura europeană de somație de plată, regulamentul privind obținerea de probe sau procedura europeană privind cererile cu valoare redusă.
Several instruments exist for measuring social outcomes, e.g. SROI22, IRIS23 and ISO 2600024, as well as methods for social accounting.
Există o serie de instrumente de măsurare a rezultatelor sociale, de exemplu SROI22, IRIS23 și ISO 2600024, precum și alte metode de contabilitate socială.
Several instruments exist for measuring social outcomes, e.g. SROI23, IRIS24, the ISO 26000 system25, and other methods of social accounting that have already been developed.
Există o serie de instrumente pentru a măsura rezultatele sociale, cum ar fi SROI23, IRIS24, sistemul ISO 2600025 şi alte metode de contabilitate socială care au fost dezvoltate în trecut.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Există o serie de instrumente de măsurare a rezultatelor sociale21, precum și metode de contabilitate socială.
Several instruments may strengthen the competitiveness of the ORs:
Competitivitatea RUP poate fi sporită prin intermediul mai multor instrumente:
Several instruments need to be deployed together in the search for greater inclusiveness and a fairer division of costs and prices.
Ar trebui conjugate şi acţionate mai multe instrumente în căutarea soluţiilor pentru o mai bună incluziune a cetăţenilor şi o mai justă repartiţie a costurilor şi a preţurilor.
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
O serie de instrumente ale planului de investiții pentru Europa oferă modalități prin care statele membre pot spori capacitatea financiară a intervențiilor publice în economia reală, cu beneficii atât pe plan intern, cât și dincolo de frontiere.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Ar trebui instituite un număr de instrumente care să urmărească o mai mare incluziune a cetăţenilor şi o repartizare mai echitabilă a costurilor şi preţurilor.
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Mai multe părți interesate au sugerat extinderea listei de activități profesionale pe care farmaciștii sunt autorizați să le exercite în statele membre, prevăzută la articolul 45 alineatul (2) din directivă, pentru a reflecta aceste evoluții.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Mai multe audituri interne sunt efectuate în fiecare an, ca parte a acestui proces.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Mai multe misiuni de audit intern sunt realizate în fiecare an, ca parte a acestui proces.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
În cadrul acestui proces, anual au loc mai multe audituri interne.
Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
Mai multe inițiative referitoare la piața internă prevăd că întreprinderile ar trebui să poată folosi mijloace electronice pentru a comunica cu autoritățile publice, a își exercita drepturile și a realiza activități comerciale în străinătate.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.
Numeroase declaraţii internaţionale recunosc drepturile fundamentale în materie de sănătate7.
Several international initiatives, such as the strategic EU-Africa Partnership, also cover energy network investments.
Mai multe inițiative internaționale, precum parteneriatul strategic UE-Africa, includ deopotrivă investiții în rețele energetice.
Several interviewees in the case studies mentioned the importance of sharing programme information with the right kind of people in the administration, rather than as many people as possible, so that they in turn can decide on how best to implement and use the outputs of the programme.
Mai multe persoane intervievate în cadrul studiilor de caz au menționat importanța schimbului de informații privind programul cu persoanele potrivite din administrație, mai degrabă decât cu un număr cât mai mare de persoane posibil, astfel încât acestea, la rândul lor, să poată decide cu privire la cea mai bună modalitate de a pune în aplicare și de a utiliza rezultatele programului.
Several investigations are still on-going.
Mai multe anchete sunt încă în curs de desfășurare.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.
S-au efectuat mai multe anchete în dosare de corupție la nivel înalt și s-au depus eforturi pentru îmbunătățirea coordonării și a leadershipului instituțional în acest domeniu.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts made to improve coordination.
S-au efectuat mai multe anchete în dosare de corupție la nivel înalt și s-au depus eforturi pentru îmbunătățirea coordonării.
Several IP Dialogues are now underway.
La momentul de față sunt în curs de desfășurare mai multe Dialoguri privind PI.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Numeroase insule şi-au aşezat serviciile culturale pe noi poziţii şi realizează inovări orientate spre o creştere a valorii prin cultură.
Several issues have already been identified for future calls for proposals in several fields – health, nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, socio-economic sciences and the humanities – under this framework programme: assessment of the economic dimension of occupational health and safety and the exposure of workers to nanoparticles, industrial risk management, protective equipment and structural safety.
Mai multe probleme au fost deja identificate pentru viitoarele apeluri la propuneri pe mai multe teme – sănătate, nanoştiinţe, nanotehnologii, materiale şi noi tehnologii de producţie şi ştiinţe socio-economice şi umane – ale acestui program cadru: evaluarea dimensiunii economice a sănătăţii şi securităţii în muncă şi expunerea lucrătorilor la nanoparticule, gestiunea riscului industrial, echipamentul de protecţie şi securitatea structurală.
Several issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund were presented or discussed during the meetings of the COCOF in 2009, for example:
Mai multe chestiuni de interes comun pentru Fondul de coeziune și FEDER au fost prezentate sau discutate în timpul reuniunilor COCOF în 2009, de exemplu:
Several issues relevant for the Cohesion Fund were presented and/or discussed during the meetings of the COCOF.
În timpul reuniunilor COCOF au fost prezentate și/sau discutate mai multe aspecte relevante în ceea ce privește Fondul de coeziune.
Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Au fost dezbătute mai multe chestiuni, în special urmărirea unor angajamente luate în martie 2005 de salvgardare a libertăţilor fundamentale înscrise în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene şi în Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
Several Italian PCIs in the electricity sector, mainly interconnectors between Italy and France, Switzerland and Austria and the necessary internal reinforcements, would improve its electricity interconnection capacities with the neighbours to around 12%, when completed by 2020.
Mai multe PIC-uri italiene din sectorul energiei electrice, în principal interconectori între Italia și Franța, Elveția și Austria și consolidările interne necesare, ar îmbunătăți capacitățile de interconectare electrică ale Italiei cu țările vecine, acestea urmând să atingă în jur de 12 % atunci când proiectele vor fi finalizate, până în 2020.
Several JASMINE beneficiaries have successfully applied for Progress Microfinance, e.g. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) and FAER (RO).
Mai mulți beneficiari de JASMINE, cum ar fi JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) și FAER (RO), au candidat cu succes pentru obținerea de sprijin în cadrul IEMP.
Several joint declarations were adopted in 2009 and 2010, notably the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counter-terrorism cooperation, the EU-US Statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security, the joint Toledo Statement on aviation security and a EU-US 2010 counter-terrorism declaration.
În 2009 și 2010 au fost adoptate mai multe declarații comune, în special declarația comună UE-SUA cu privire la închiderea centrului de detenție de la Guantanamo Bay și viitoarea cooperare în combaterea terorismului, declarația comună UE-SUA privind consolidarea cooperării transatlantice în domeniul justiției, libertății și securității, Declarația de la Toledo privind securitatea aviatică și o declarație UE-SUA din 2010 privind combaterea terorismului.
Several key factors determine the regulatory framework specific to the space sector:
Mai mulţi factori cheie determină cadrul de reglementare specific al sectorului spaţial:
Several key provisions of the current Directive are unclear or difficult to implement, thereby creating various hurdles for businesses to claim their rights in case of late payment.
Mai multe dispoziții ale actualei directive sunt neclare și greu de pus în aplicare, ceea ce creează diverse dificultăți întreprinderilor care își reclamă drepturile în cazurile de efectuare întârziată a plăților.
Several large financial institutions no longer exist precisely because they neglected the basic rules of risk management and control.
Astfel, mai multe instituții financiare importante au dispărut din cauză că au neglijat reguli elementare de control și de gestionare a riscurilor.
Several legislations and programmes are in place to facilitate the mobility of researchers and guarantee automatic recognition of diplomas in a wide range of professions such as architect, midwife, pharmacist, doctor, nurse, dentist and veterinary surgeon.
Au fost adoptate o serie de legi şi programe care facilitează mobilitatea cercetătorilor şi garantează recunoaşterea automată a diplomelor pentru profesii diverse, precum cele de arhitect, moaşă, farmacist, medic, infirmier, stomatolog şi chirurg veterinar.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
Din experiența acumulată cu punerea în aplicare a programului REFIT până în prezent pot fi trase mai multe învățăminte.
Several long term contracts have been partially and to differing extents renegotiated with Europe’s traditional suppliers, especially in areas where alternative supply possibilities are available.
Mai multe contracte pe termen lung au fost parțial și în diferite măsuri renegociate cu furnizorii tradiționali ai Europei, în special în zone în care există posibilități alternative de aprovizionare.