natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Această propunere vine în întâmpinarea recomandării PE5 privind „mai multă certitudine juridică, o mai mare claritate în interpretare și o aplicare uniformă a Regulamentelor în UE”.
it meets the parentage criteria set out:
respectă criteriile de filiație stabilite:
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Acesta se reuneşte de două ori pe an (o dată la Bruxelles şi o dată în Turcia) pentru a discuta diferite teme de interes comun, care sunt relevante pentru societatea civilă.
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
satisface două dintre criteriile definitorii ale substanțelor PBT;
it meets two of the criteria to be considered as a persistent, bio-accumulative and toxic substance as set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
substanța îndeplinește două dintre criteriile stabilite în anexa XIII la regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care sunt necesare pentru a putea fi considerată drept o substanță persistentă, bioacumulativă și toxică;
It mentioned in particular the need to simplify the formalities before a company can be established (e.g. registration, access to electronic procedures).
Acesta a menționat, în special, necesitatea de a simplifica formalitățile prealabile înființării unei societăți (de exemplu, înregistrarea, accesul la procedurile electronice).
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
Sunt definite patru domenii de acţiune prioritare: 1) combaterea schimbărilor climatice 2) protecţia ecosistemelor şi a biodiversităţii; 3) mediul, sănătatea şi calitatea vieţii; 4) utilizarea şi gestionarea durabilă a resurselor naturale şi a deşeurilor.
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Acest program menționează deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) ca fiind unul dintre domeniile țintă care trebuie reglementate, în vederea aplicării principiilor prevenirii, valorificării și eliminării sigure a deșeurilor.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Prezenta propunere conține doar dispoziții de natură pur administrativă pentru instituirea unui sistem performant și eficient de aplicare transfrontalieră a normelor în privința principalelor infracțiuni rutiere.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Prezenta propunere conține doar dispoziții de natură pur administrativă vizând instituirea unui sistem performant și eficient de aplicare transfrontalieră a normelor în privința principalelor infracțiuni rutiere.
It merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.
Comitetul se îndoieşte însă că toate aceste măsuri sunt aplicate în mod serios.
It merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.
Comitetul se îndoieşte însă toate aceste măsuri sunt absolut necesare.
It merely identifies in a clear way what specifications and technical standards of the IMO should be applied.
UE doar identifică în mod clar care specificații și standarde tehnice ale OMI trebuie să fie aplicate.
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
Acesta impune doar ca acțiunea propusă, având în vedere amploarea sau efectele sale, să poată fi realizată mai bine la nivelul Uniunii (punctul 53).
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Ea reuneşte normele privind supravegherea pieţei din Directiva privind siguranţa generală a produselor1, din Regulamentul (CE) nr. 765/20082 şi din multe acte ale legislaţiei sectoriale de armonizare a Uniunii într-un instrument juridic unic care se aplică orizontal în toate sectoarele.
It met four times and laid the ground for the proposed indicators.
Acest grup s-a reunit de patru ori și a stabilit bazele indicatorilor propuși.
It met seven times from June 2006 to July 2008.
Acest comitet s-a întrunit de șapte ori în perioada iunie 2006 – iulie 2008.
It met the needs of most of the beneficiaries.
Acesta răspundea necesităților majorității beneficiarilor.
It met three times in 2006 and twice in 2007.
S-a reunit de trei ori în 2006 şi de două ori în 2007.
It might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Ea poate, de asemenea, contribui la amplificarea crizelor bursiere cu consecinţe sistemice, din cauza normelor contabile bazate pe valoarea de piaţă.
It might also be appropriate for the European Research Council to address this question.
Eventual, Consiliul European de Cercetare ar trebui să se ocupe şi de această problemă.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
De asemenea, ar putea fi necesar să se aibă în vedere un anumit sprijin pentru vasele istorice sau de patrimoniu, care nu vor putea să se adapteze cu uşurinţă.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
De asemenea, s-ar putea dovedi utilă dezvoltarea unor noi iniţiative internaţionale în materie de gestionare a produselor chimice şi de reglementare a consecinţelor dezvoltării unor noi tehnologii, cum ar fi nanotehnologia.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
De asemenea, s-ar putea dovedi utilă dezvoltarea unor noi inițiative internaționale în materie de gestionare a produselor chimice și de reglementare a consecințelor dezvoltării unor noi tehnologii, cum ar fi nanotehnologia.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
De asemenea, ar putea fi interesant să se revizuiască modul de calcul al datoriei interne, pentru a obține astfel informații mai veridice și mai echilibrate.
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
De asemenea, acesta ar putea deveni şi momentul potrivit pentru lansarea unor noi negocieri privind includerea dezvoltării durabile în guvernanţa corporativă (a se vedea punctul 6.8 de mai jos) şi privind acţiunile de la nivel local în domeniul dezvoltării durabile (a se vedea punctul 6.9).
It might also be necessary to re-assess the content and added-value of certain procedural devices introduced at the first stage of harmonisation, such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
În acelaşi timp ar putea fi necesară o reevaluare a conţinutului şi a valorii adăugate a anumitor instrumente de procedură introduse în prima etapă a armonizării, cum ar fi conceptele privind ţările de origine sigure, ţările terţe sigure şi ţările terţe europene sigure.
It might also be necessary to reflect if distribution system operators are sufficiently involved in European regulatory bodies and in the effective governance of the Energy Union.
Ar putea fi necesar, de asemenea, să se evalueze dacă operatorii sistemului de distribuție sunt suficient de implicați în organismele de reglementare europene și în guvernanța efectivă a uniunii energetice.
It might also be noted that Sweden has a higher degree of mixed traffic on rail infrastructure than many other Member States.
S-ar putea menţiona şi faptul că în Suedia, gradul de trafic mixt pe infrastructura feroviară este mai ridicat decât în multe alte state membre.
It might also be the case that the examination of written contracts will provide an insight to the wider context and will provide most of the information in any narrative.
Este, de asemenea, posibil ca examinarea contractelor scrise să ofere o privire de ansamblu asupra contextului general și să furnizeze majoritatea informațiilor din descriptiv.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
De asemenea, ar fi util să se creeze o unitate centrală de colectare a datelor statistice obţinute la scară europeană, precum şi instrumente de informare privind inspecţiile şi modalităţile de efectuare a acestora în Europa.
It might also be worth looking at other areas – beyond Regional Protection Programmes - where a collective resettlement effort at EU level could help to resolve protracted refugee situations or provide an effective response to emergency situations.
De asemenea, ar trebui să abordăm şi alte domenii - în afara programelor de protecţie regională - atunci când un efort colectiv la nivelul UE cu privire la reinstalare ar putea ajuta la rezolvarea cazurilor în care reglementarea situaţiei refugiaţilor a fost amânată sau ar putea oferi un răspuns viabil la situaţiile de urgenţă.
It might also ensure the recognition of a judgment setting aside an arbitral award15.
De asemenea, ar putea asigura recunoașterea unei hotărâri care anulează o decizie arbitrală15.
It might also seek to draw attention to examples of best practice and to publicise them.
De asemenea, CESE ar putea să pună în evidenţă exemplele de bune practici şi să le publice.
It might be a grown-up or an older child trying to trick you.)
Poate fi un adult sau un copil mai în vârstă care încearcă să vă păcălească.)
It might be a lot easier, much faster and probably with a bigger chance for success if relevant parties in the involved countries will try to modernise the system(s) for recognising professional qualifications between the Member States involved on a bilateral basis.
S-ar putea acționa mult mai ușor și probabil cu mai multe șanse de succes, dacă părțile relevante din țările implicate vor încerca să modernizeze pe baze bilaterale sistemul (sistemele) de recunoaștere a calificărilor profesionale între statele membre respective.
It might be accompanied by a legislative proposal depending on the results of the on-going impact assessment.
Aceasta ar putea fi însoțită de o propunere legislativă în funcție de rezultatele evaluării impactului aflate în curs.
It might be an incentive to issue an "e-economy passport" after six days' local training (possibly provided by the Chambers of Commerce), giving access to support for acquiring IT equipment, on the basis of local agreements.
Un stimulent ar putea fi acordarea unui „paşaport pentru economia digitală” la capătul unui curs de 6 zile organizat pe plan local (eventual, eliberat de camerele de comerţ), care să dea acces, în funcţie de acordurile locale, la sprijin financiar pentru achiziţionarea de material informatic.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
În plus ar putea fi utilă şi identificarea caracteristicilor geografice şi climatice necesare locaţiilor, precum şi a conexiunilor cu reţeaua transeuropeană de energie (TEN-E), dacă, în viitor, TEN-E se va referi şi la petrol, pentru ca, la nevoie, toate ţările să aibă acces la stocuri.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
În plus ar putea fi utilă şi identificarea caracteristicilor geografice şi climatice pe care amplasamentele ar trebui să le îndeplinească, precum şi a conexiunilor cu reţeaua transeuropeană de energie (TEN-E), dacă, în viitor, TEN-E se va referi şi la petrol, pentru ca, la nevoie, toate ţările să aibă acces la stocuri.
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Lucrurile ar fi mai clare dacă s-ar permite FE să desfăşoare doar în mod indirect activităţi economice neasociate cu interesul public, prin alte entităţi juridice.
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Lucrurile ar fi mai clare dacă s-ar permite FE să desfășoare doar în mod indirect activități economice neasociate cu interesul public, prin alte entități juridice.
It might be considered necessary to require also the following elements to become part of supply contracts:
Ar putea fi considerat necesar să se solicite ca elementele următoare să figureze de asemenea în contractele de furnizare:
It might be difficult to find evidence of whether a sponsorship arrangement exists or not.
Uneori găsirea dovezilor prezenței sau absenței unui acord de sponsorizare poate fi dificilă.
It might be easier to deploy smart grids and measures for managing demand in smaller markets, which could deliver better results faster.
Dezvoltarea de reţele inteligente şi de mecanisme de gestionare a cererii este mai uşoară pe pieţele mai mici, îmbunătăţirea rezultatelor este mai rapidă.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Ar putea fi încurajator să se propună o distincție mai clară între partenerii PEV, adică între cei care au atins deja un nivel mai ridicat de integrare cu UE (prin acorduri de asociere și privind zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare) sau care intenționează să facă acest lucru, și restul țărilor.
It might be envisaged to simplify the definition by replacing the current structure with a much simpler and clearer set of conditions covering all kinds of construction activities, regardless of their character and purpose, including activities connected with the realisation of specific works, possibly by third parties.
Definiţia poate fi simplificată prin înlocuirea structurii actuale cu un set de condiţii mult mai simple şi clare care să acopere toate tipurile de activităţi de construcţii, indiferent de caracterul şi scopul lor, inclusiv activităţile legate de realizarea unor lucrări specifice, eventual de către terţe părţi.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers.
Poate că ar fi mai oportun să se utilizeze Directiva 2003/58/CE, care a introdus registrele electronice ale comerțului.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers."
Poate că ar fi mai oportun să se utilizeze prima Directivă 2003/58/CE privind dreptul societăţilor comerciale, care a introdus registrele electronice ale comerțului şi care este în vigoare din 2007.”
It might be more sensible to postpone this initiative, without making 2009 a European Year, than to rush into the adoption of a decision that will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions.
Poate că ar fi mai prudent să se amâne această iniţiativă, fără a mai acorda titulatura de „an european” anului 2009, decât să se forţeze o adoptare precipitată a unei decizii care nu ar permite realizarea scopurilor urmărite, din lipsa timpului necesar pentru planificarea acţiunilor corespunzătoare.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Este posibil să fie necesară autorizarea utilizării numai a anumitor părţi ale materiei sau stabilirea condiţiilor de utilizare.
It might be of interest to add that a referral for a preliminary ruling regarding the scope of the VAT exemption for postal services is currently pending before the ECJ (Case C-357/07).
Ar putea fi interesant de adăugat că o sesizare în vederea pronunțării unei hotărâri preliminare cu privire la domeniul de aplicare al scutirii de TVA pentru serviciile poștale se află în prezent pe rol la CEJ (cauza C-357/07).
It might be the costs relate to the parent company or the subsidiary and the question is who benefits?
Poate fi vorba despre costuri legate de societatea-mamă sau de filială și se pune întrebarea cine beneficiază de pe urma lor.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including island, large cities and their regional hinterlands, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what the crucial modalities for operating and infrastructure support are.
sisteme-pilot în diferite locuri, inclusiv pe insule, în oraşele mari şi în regiunile lor limitrofe, în aşezările urbane mai mici, în zonele rurale etc., astfel încât să se poată stabili care sunt cele mai inspirate forme de operare şi de infrastructură de sprijin.
It might be useful to propose that an international organisation provide consumers with independent information concerning production methods in the different countries.
S-ar putea propune ca sarcina de a informa consumatorii de manieră independentă cu privire la metodele de producţie practicate în diferite ţări să revină unei organizaţii internaţionale.
It might be useful to propose that an international organisation provide consumers with independent information concerning production methods in the different countries.
S-ar putea propune ca sarcina de a informa consumatorii în mod independent cu privire la metodele de producţie practicate în diferite ţări să revină unei organizaţii internaţionale.
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
În acest scop, ar putea fi oportun să se confere viitorului Parlament European puteri constituante, ca şi Consiliului;
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
În acest scop, ar putea fi oportun să se confere viitorului Parlament European puteri constituante, ca și Consiliului;
It might be worth considering clarification of this point.
Acest punct ar merita să fie, de asemenea, clarificat.
It might be worth considering clarification of this point.
Acest punct ar merita, de asemenea, să fie clarificat.
It might be worth considering clarification of this point.
Acest punct ar merita să fie, de asemenea, clarificat.
It might be worth considering clarification on this point as well.
Acest punct ar merita să fie, de asemenea, clarificat.
It might be worth considering clarification on this point as well.
Acest punct ar merita, de asemenea, să fie clarificat.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
Aceasta ar putea genera o eroziune a veniturilor din TVA, întrucât anumite sectoare ar pretinde un tratament mai favorabil.
It might have some indirect positive effect if tax authorities were less strict in performing the ‘comparability test’ due to higher trustworthiness of the European legal form.
Ar putea exista un efect pozitiv indirect în cazul în care autoritățile fiscale nu ar aplica atât de strict „testul de comparabilitate“ datorită credibilități mai mari a formei juridice europene.
It might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of Member States' payment streams.
În practică, ar fi aproape imposibil să se conceapă o emisiune de obligațiuni care să corespundă perfect fluxurilor de plăți ale statelor membre.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Ar putea fi util să se prevadă alte elemente de acțiune colectivă pentru situații în care sunt afectate două sau mai multe persoane de către aceeași încălcare a dreptului UE.
It might make sense to specify the conditions for CE marking (legibility, format, etc.), for example in line with the existing specifications for labelling, composition and maintenance instructions for textiles in all private-use PPE for sale, hire or loan.
Poate ar trebui specificate condițiile pentru marcajul CE (lizibilitate, format etc.), de exemplu, prin precizări deja existente pentru etichetarea, compoziție și instrucțiunile de întreținere a produselor textile pentru toate EIP pentru uz privat destinate vânzării, închirierii sau împrumutării.
It might not always be possible to assess with any certainty at an early stage whether the standard will in practice be adopted by a large part of the industry or whether it will only be a standard used by a marginal part of the relevant industry.
S-ar putea să nu fie întotdeauna posibil să se evalueze într-o fază incipientă, cu un anumit grad de certitudine, dacă în practică standardul va fi adoptat de o parte semnificativă a sectorului sau dacă va fi doar un standard utilizat de o parte marginală a sectorului relevant.
It might seek to support European wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
CESE ar putea încuraja efectuarea de studii comparative în întreaga Europă, cu privire la aceste subiecte, concentrându-se mai ales pe contribuţia şi rolul societăţii civile.
It might seem an overstatement to describe European policies for the ORs as successful.
Poate părea uşor exagerat să se vorbească de succesul politicii europene în favoarea RUP.
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
Ar putea fi apoi posibilă recomandarea implementării unor acțiuni similare celor descrise la opțiunea 3.
It might therefore be appropriate to redefine the criteria for regional disasters in a simple, objective and transparent manner, similar to those for major disasters, with no more than one or two easy to verify "hard" indicators.
Prin urmare, ar putea fi necesar să se redefinească criteriile pentru catastrofe regionale într-un mod simplu, obiectiv și transparent, similar cu cel pentru catastrofe majore, cu cel mult unul sau doi indicatori „fiabili” ușor de verificat.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
Prin urmare, se consideră că ar fi mai bine ca această procedură să fie eliminată din propunerea de directivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, cel puţin să se stabilească criterii clare pentru utilizarea restrictivă a acestei proceduri, în scopul de a preveni orice tip de abuz.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Așadar, ar putea fi mai înțelept să se stabilească un model de mecanism de asigurare a capacității (sau un număr limitat de mecanisme) de utilizat la scară regională, pentru a se facilita participarea transfrontalieră și a se minimiza denaturările pieței.