natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level, there is currently not adequate data or not accurate enough data collected to enable and support effective policy design and implementation.
Într-o serie de domenii/sectoare extrem de importante pentru reducerea emisiilor de GES și pentru luarea de măsuri la nivelul Uniunii nu s-au colectat până în prezent date adecvate sau suficient de precise pentru a permite și sprijini elaborarea și punerea în aplicare de politici eficiente.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
În unele cazuri (Cipru, Croația, Portugalia), gradul ridicat de îndatorare a sectorului privat se combină cu niveluri ridicate ale datoriei publice, poziții investiționale internaționale nete negative considerabile și probleme remanente în sistemul bancar.
In a number of cases business is already committing to greening their operations, such as in the food, drink and chemical industries.
Într-o serie de cazuri, mediul de afaceri s-a angajat deja să își ecologizeze operațiunile, precum în industria alimentară, în cea a băuturilor și în cea chimică.
In a number of cases improvements can be made within current mandates.
Într-o serie de cazuri se pot realiza ameliorări în cadrul mandatelor actuale.
In a number of cases RACs have organised joint seminars or invited other RACs to attend their meetings7.
În unele cazuri, consiliile consultative regionale au organizat seminarii comune sau au invitat alte CCR să participe la reuniunile lor7.
In a number of cases the budgetary projections included in the SCPs are only indicative and are hardly taken into account in the preparation of subsequent annual budgets.
Există şi o serie de cazuri în care proiecţiile bugetare incluse în programele de stabilitate şi de convergenţă au numai caracter orientativ şi nu li se acordă prea mare atenţie la elaborarea bugetelor anuale ulterioare.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
În câteva cazuri, costurile indirecte sunt un procent forfetar din costurile directe și astfel eroarea aferentă costurilor indirecte este proporțională cu eroarea din costurile directe.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
În câteva cazuri, costurile indirecte sunt un rată procentuală fixă din costurile directe și astfel eroarea aferentă costurilor indirecte este proporțională cu eroarea care afectează costurile directe.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
Într-un anumit număr de cazuri, costurile indirecte reprezintă un procent fix din costurile directe, astfel încât erorile la nivelul costurilor indirecte sunt proporționale erorilor de la nivelul costurilor directe.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
În unele cazuri, şi aceste cifre au tendinţa de a creşte.
In a number of cases they will do so because EU- and/or national legislation requires them to do so, for example in case of general or sector-bound environmental standards.
În anumite cazuri vor face acest lucru deoarece sunt obligate prin legislația UE și/sau națională, de exemplu în cazul standardelor de mediu generale sau legate de un sector.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
În câteva cazuri s-au dovedit a avea succes două măsuri suplimentare: angajarea de achizitori experimentați cu funcții de conducere din alte sectoare industriale și crearea unor agenții de achiziționare care să ofere consultanță autorității pe perioada procesului de licitație.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
În anumite cazuri, concesiunile sunt parte integrantă din parteneriatul public privat, astfel încât acest domeniu de activitate se confruntă cu acelaşi tip de provocări.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
În anumite cazuri, s-au discutat în Comitet problemele privind compatibilitatea standardelor, care au condus la formularea de cereri de modificare a standardelor armonizate fără a fi necesară formularea unei obiecţii formale.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
În anumite cazuri, s-au discutat în Comitet problemele privind compatibilitatea standardelor, care au condus la formularea de cereri de modificare a standardelor armonizate fără a fi necesară formularea unei obiecții formale.
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
Într-o serie de cazuri, codificarea anumitor părți din legislația actuală a UE referitoare la justiție sau la jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene în domeniul justiției poate fi benefică prin asigurarea coerenței legislației și a clarității pentru cetățenii și utilizatorii legislației, în general:
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
În unele cazuri, marii producători de automobile preferă furnizori unici, în special în domeniile cercetării, dezvoltării şi producerii de componente şi sisteme noi pentru produsul final.
In a number of cases, transposition occurred late and only after the Commission had launched infringement proceedings.
În unele cazuri, transpunerea a avut loc cu întârziere și numai după ce Comisia a inițiat procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
In a number of coastal regions of the EU, maritime clusters have been nurtured, with the support of various financial instruments at Community, national and regional level.
În anumite regiuni costiere ale UE, clusterele maritime au fost încurajate și sprijinite prin diverse instrumente financiare comunitare, naționale și regionale.
In a number of countries business people actively take part in education programmes.
În anumite țări, antreprenorii iau parte în mod activ în programele de educaţie.
In a number of countries fiscal stimulus packages are already in place.
În unele țări există deja pachete de stimulare fiscală.
In a number of countries measures have been taken to make working arrangements more flexible or amend the parental leave regulations (the United Kingdom, Spain, Poland, Germany and Finland).
Într-o serie de țări, au fost adoptate măsuri de flexibilizare a programului de lucru sau de modificare a reglementărilor privind concediul parental (Regatul Unit, Spania, Polonia, Germania și Finlanda).
In a number of countries the intergenerational transmission is particularly evident in relation to education and this appears to be true in countries with both high and low levels of child poverty and social exclusion.
În unele țări, transmiterea intergenerațională a sărăciei este foarte clară în ce privește educația, fenomenul manifestându-se independent de nivelul de sărăcie infantilă și de excluziune socială al țării.
In a number of countries, meaningful elections have been held with the participation of a diversity of political parties.
În mai multe țări au fost organizate alegeri importante, la care au participat o gamă variată de partide politice.
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
Într-o serie de țări nu au fost realizate îmbunătățiri, iar restricțiile aplicate libertății de întrunire și de asociere au fost menținute.
In a number of countries, social inclusion of youth with a migrant background or from disadvantaged minorities (in particular Roma) has so far not been successful.
Până în prezent, în anumite ţări, incluziunea socială a tinerilor cu origine migrantă sau aparţinând minorităţilor defavorizate (în special romi) nu a avut succes.
In a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
În unele țări, emigrația lucrătorilor preponderent tineri a provocat preocupări cu privire la exodul de inteligență și la forța de muncă insuficientă.
In a number of countries, the ENQAVET is supported by Quality Assurance National Reference Points (QANRPs)7.
ENQAVET este susținută, în unele țări, de Puncte Naționale de Referință pentru Asigurarea Calității (QANRP)7 .
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development10.
în anumite ţări, fondurile trimise de lucrătorii imigranţi reprezintă o importantă sursă de dezvoltare10.
In a number of countries, the stabilisation impact of social spending has weakened over time as the number of long-term unemployed losing their entitlements increased.
Într-o serie de țări, impactul stabilizator al cheltuielilor sociale s-a diminuat de-a lungul timpului întrucât a sporit numărul șomerilor pe termen lung care și-au pierdut drepturile.
In a number of countries, there are no specific active labour market policies (ALMPs) for young people, although they may be identified as a specific (priority) target group within broader measures.
În mai multe țări, nu există politici active specifice în domeniul pieței forței de muncă destinate tinerilor, deși aceștia pot fi recunoscuți ca aparținând unui grup-țintă specific (prioritar) în cadrul unor măsuri mai largi.
In a number of economies, possibly unsustainable trends and vulnerabilities are confined to a particular sector of the economy.
Într-o serie de economii, vulnerabilitățile și tendințele posibil nesustenabile sunt limitate la un anumit sector al economiei.
In a number of EU cities, their use is prohibited for safety reasons.
Într-o serie de orașe din UE utilizarea lor este interzisă din motive de siguranță.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
În numeroase ţări ale UE sau ţări vecine, dialogul civil se desfăşoară la nivel naţional prin structuri de tip „consiliu social şi economic” sau „comitet de consultare a societăţii civile”.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
În numeroase țări ale UE sau țări vecine, dialogul civil se desfășoară la nivel național prin structuri de tip „consiliu social și economic” sau „comitet de consultare a societății civile”.
In a number of euro-area and ERM-II countries, the envisaged improvement in the structural balance in 2007 and subsequent years falls short of the 0.5% of GDP benchmark of the revised SGP, contrary to what the Council recommended recently1, and despite economic conditions that would justify going beyond it2.
În anumite state din zona euro şi ERM-II, îmbunătăţirea prevăzută a soldului structural în 2007 şi în anii următori este inferioară pragului de 0,5% din PIB prevăzut de pactul revizuit, contrar recomandărilor recente ale Consiliului1 şi în ciuda condiţiilor economice care ar justifica depăşirea acestui prag2.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply for agriculture, industry and domestic users.
Într-o serie de regiuni europene, deficitul de apă reprezintă o amenințare pentru ecosisteme și pentru aprovizionarea cu apă în agricultură, în industrie și pentru utilizatorii casnici, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung;
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply in agriculture, industry and domestic users.
Într-o serie de regiuni europene, deficitul de apă reprezintă o amenințare pentru ecosisteme și pentru aprovizionarea cu apă în agricultură, în industrie și pentru utilizatorii casnici, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung;
In a number of instances, however, individual banks will need to undergo much more significant structural reforms.
Cu toate acestea, într-un număr de cazuri, băncile individuale vor trebui să facă obiectul unor reforme structurale mai semnificative.
In a number of instances, the 2013 country-specific recommendations emphasise the need to preserve certain growth-enhancing expenditure while complying with the fiscal targets.
Într-o serie de cazuri, recomandările specifice pentru fiecare țară din anul 2013 au subliniat necesitatea de a păstra anumite cheltuieli care încurajează creșterea, respectând în același timp obiectivele bugetare.
In a number of judgments12 the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC and underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
În cazul anumitor hotărâri12, CEJ a reamintit faptul că dreptul de şedere pe teritoriul unui stat membru este acordat în mod direct tuturor cetăţenilor Uniunii prin articolul 18 CE şi a subliniat nevoia de a interpreta dreptul de liberă circulaţie prin prisma drepturilor fundamentale şi, în special, a dreptului de protecţie a vieţii de familie şi a principiului proporţionalităţii.
In a number of Member States companies have to pay both for disclosure in the register and publication in the national gazette.
În anumite state membre, societățile comerciale trebuie să plătească atât pentru publicarea în registru, cât și pentru cea din buletinul național.
In a number of Member States compensation for uses under those exceptions is shared between authors and publishers.
Într-o serie de state membre, compensația pentru utilizările care fac obiectul excepțiilor respective este împărțită între autori și editori.
In a number of Member States final measures have yet to be adopted (e.g. Hungary, Poland) and the delay between completion of the market analysis and the imposition of definitive obligations is an issue of particular concern e.g. in Germany, Estonia, Ireland, Luxembourg.
În unele state membre, măsurile finale nu au fost încă adoptate (de exemplu în Ungaria și Polonia), iar perioada dintre încheierea analizei de piață și impunerea unei obligații definitive este un motiv de preocupare accentuată în țări ca Germania, Estonia, Irlanda și Luxemburg.
In a number of Member States healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
Într-o serie de state membre au fost puse în aplicare reforme ale sistemului de sănătate menite să încurajeze furnizarea și accesul la servicii eficace de asistență medicală primară, să raționalizeze și să sporească sustenabilitatea asistenței medicale spitalicești și specializate, precum și să îmbunătățească accesul la medicamente cu prețuri accesibile, utilizate în mod rentabil.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
Nesiguranţa locului de muncă a crescut în multe dintre statele membre şi în cazul persoanelor cu o calificare înaltă.
In a number of Member States reductions in personal income taxes have supported labour market participation.
În mai multe state membre, reducerile impozitelor pe venitul persoanelor fizice au sprijinit participarea pe piața forței de muncă.
In a number of Member States thanks to specific information campaigns, further information on return possibilities was made available and disseminated widely to migrant communities in Member States.
Într-o serie de state membre, datorită unor campanii de informare specifice, au fost puse la dispoziție și difuzate pe scară largă în rândul comunităților de migranți din statele membre informații suplimentare privind posibilitățile în materie de returnare.
In a number of Member States the 12-minute limitation of advertising spots is regularly breached.
În unele state membre, limita celor 12 minute pentru spoturile publicitare este depăşită în mod regulat.
In a number of Member States the sanctions imposed are of a penal or criminal nature, whereas in others they are governed by administrative law, and a combination of the two can also be found.
În anumite state membre, sancțiunile aplicate sunt de natură penală, în timp ce în altele sunt reglementate prin dispoziții de drept administrativ, dar există, de asemenea, și o combinație între cele două.
In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
În unele state membre, ponderea energiei electrice regenerabile este chiar în scădere.
In a number of Member States there is an urgent need to improve the efficiency of the administration, shorten the length of the judiciary proceedings, strengthen the independence quality and efficiency of the justice system and to rethink the system of public procurement.
În mai multe state membre există o nevoie urgentă de îmbunătățire a eficienței administrației, de scurtare a duratei procedurilor judiciare, de creștere a gradului de independență, de calitate și de eficiență al sistemului de justiție și de regândire a sistemului de achiziții publice.
In a number of Member States, Deposit Guarantee Schemes (DGS) are already tasked with funding the transfer of deposits from the failing entity16.
Într-o serie de state membre s-a prevăzut deja utilizarea schemelor de garantare a depozitelor (DGS) pentru finanțarea transferului de depozite ale unei entități falimentare16.
In a number of Member States, developments in wages do not sufficiently follow productivity developments.
Într-o serie de state membre, evoluțiile salariilor nu par să reflecte într-o măsură suficientă evoluția productivității.
In a number of Member States, metropolitan bodies have been created to bring together several authorities at different levels to tackle issues, such as economic development, public transport, access to healthcare and higher education and training facilities, air quality and waste, which span regional borders.
Într-o serie de state membre au fost create organisme metropolitane reunind autorități de la niveluri diferite pentru abordarea unor chestiuni, precum dezvoltarea economică, transportul public, accesul la asistență medicală și la facilități de educație și instruire de nivel înalt, calitatea aerului și deșeurile, care se extind dincolo de granițele regionale.
In a number of Member States, mobile access and call origination is being provided on a commercial basis.
Într-un număr de state membre, serviciile de acces şi originare a apelurilor în reţelele mobile sunt furnizate pe bază comercială.
In a number of Member States, regulated tariffs still limit the development of effective competition, which discourages investments and the emergence of new market players.
Într-o serie de state membre, tarifele reglementate încă limitează dezvoltarea unei concurențe efective, ceea ce descurajează investițiile și apariția unor noi actori pe piață.
In a number of Member States, regulatory authorities are developing new approaches to support the development of FinTech firms, including hubs providing regulatory guidance or teams focusing on policy implications of FinTech.
În mai multe state membre, autoritățile de reglementare adoptă noi modalități pentru a sprijini dezvoltarea societăților din domeniul tehnologiei financiare, inclusiv platforme care oferă orientări în materie de reglementare sau echipe care se axează pe implicațiile de politică ale tehnologiei financiare.
In a number of Member States, retirement at a certain age is obligatory, so a person working beyond retirement age may, for example, no longer enjoy protection against unfair dismissal.
În anumite state membre, pensionarea este obligatorie de la o anumită vârstă, astfel încât o persoană care a depășit vârsta de pensionare ar putea, de exemplu, să nu mai beneficieze de protecție împotriva unei concedieri nedrepte.
In a number of Member States, the adequacy of pensions' level to ensure a decent standard of living in old age is or may become an issue.
Într-o serie de state membre, gradul de adecvare a nivelului pensiilor pentru a asigura un nivel de trai decent la bătrânețe este sau ar putea deveni o problemă.
In a number of Member States, they enjoyed the active support of their national network of Europe Direct Information Centres (EDICs).
Într-o serie de state membre, acestea au beneficiat de sprijinul activ al rețelei lor de centre de informare Europe Direct (CIED) de la nivel național.
In a number of Member States, universal service is still provided under a transitional regime or via legislation without a designation procedure.
În unele state membre, serviciul universal este în continuare furnizat în cadrul unui regim tranzitoriu sau al dispozițiilor legislative, fără o procedură de desemnare.
In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
În mai multe cazuri de concentrări și antitrust, părțile au oferit sloturi orare pentru a facilita accesul concurenților, căutând să reducă în acest fel preocupările semnalate de autoritățile în domeniul concurenței.
In a number of MS the legal basis for appointing special managers exists thanks to provisions triggering early intervention measures when a bank is failing to meet the capital requirement.
Într-un număr de state membre, temeiul juridic pentru numirea administratorilor speciali există graţie dispoziţiilor care declanşează măsuri de intervenţie timpurie, atunci când o bancă nu îndeplineşte cerinţa de capital.
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.
Prin avizele sale, Comitetul are posibilitatea să se exprime asupra necesității de a se lua măsuri la nivel european.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.
În câteva din avizele sale, CESE a început să schițeze câteva reacții la luarea în considerare a bunurilor publice globale, pe teme ca securitatea alimentară9, nivelul de bază al protecției sociale sau reglementarea multilaterală a comerțului și a investițiilor, clima sau biodiversitatea.
In a number of opinions, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
Comitetul a menţionat în diverse avize necesitatea unei abordări globale a integrării, în acest scop fiind necesară implicarea tuturor actorilor, în special a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile.