natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Într-un aviz anterior consacrat consumului durabil și duratei de viață a produselor23, Comitetul le solicita factorilor de decizie să ia în considerare interzicerea totală a produselor cu defecte intenționate, menite să provoace scoaterea din uz a aparatului respectiv.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board8.
Într-un aviz precedent, Comitetul Economic şi Social European a solicitat ca acest drept de acces să fie generalizat8.
In a previous opinion1 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
Într-un aviz anterior1 care, în substanța sa, rămâne de actualitate, CESE semnala în acest sens: „Este indispensabilă centralizarea (EFSA şi Comisia Europeană) a evaluării şi autorizării alimentelor noi, dar, în acelaşi timp, ar fi utilă crearea unei proceduri simple, clare şi eficiente, amănunţite şi care să stabilească termene (...).”
In a previous opinion14, the EESC worked with ECPAT15 and recommended:
Într-un aviz anterior14, CESE a conlucrat cu ECPAT15 și a recomandat:
In a previous opinion2 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
Într-un aviz anterior2 care, în substanța sa, rămâne de actualitate, CESE semnala în acest sens: „Este indispensabilă centralizarea (EFSA şi Comisia Europeană) a evaluării şi autorizării alimentelor noi, dar, în acelaşi timp, ar fi utilă crearea unei proceduri simple, clare şi eficiente, amănunţite şi care să stabilească termene (...).”
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Într-un aviz precedent26, Comitetul a sugerat că este necesar să se modifice modul de administrare a acestora, pentru a le multiplica efectul cu sprijinul Fondului European de Investiţii şi al BEI.
In a previous opinion4, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Într-un aviz precedent4, CESE a sugerat că este necesară modificarea modului de administrare a acestora, pentru a le multiplica efectul, cu sprijinul Fondului European de Investiţii şi al BEI.
In a previous opinion5, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Într-un aviz precedent5, CESE a sugerat că este necesară modificarea modului de administrare a acestora, pentru a le multiplica efectul, cu sprijinul Fondului European de Investiţii şi al BEI.
In a previous report on the implementation of this Directive31 the Commission recognised that "this exclusion is considered justified by the vast majority of Member States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them".
Într-un raport precedent cu privire la punerea în aplicare a acestei directive31, Comisia a recunoscut că „această excludere este considerată justificată de către marea majoritate a statelor membre, având în vedere natura specifică a muncii itinerante efectuate de către acest grup de lucrători, precum şi dificultăţile practice legate de monitorizarea acestora”.
In a procedure that is distinct from – though in some aspects similar to – this early warning mechanism, the Commission has been transmitting all new initiatives to national parliaments since 2006, and has put in place a procedure for replying to the opinions they produce19.
Începând din 2006, printr-o procedură distinctă de acest mecanism de avertizare timpurie (dar similară în anumite aspecte), Comisia a trimis parlamentelor naționale toate inițiativele noi și a instituit o procedură de a transmite răspunsuri la avizele primite din partea acestora19.
In a project run in the Czech Republic, third-country nationals’ families are paired with local families residing in the same region.
Într-un proiect derulat în Republica Cehă, familiile de resortisanți ai țărilor terțe sunt puse în contact cu familii locale care locuiesc în aceeași regiune.
In a public consultation22 the use of public procurement was identified as an efficient way to speed up the transition to IPv6.
În urma unei consultări publice22, achiziţiile publice au fost identificate drept un mod eficient de a accelera tranziţia la IPv6.
In a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:
Într‑o economie mondială aflată în evoluție rapidă, trebuie să ne dezvoltăm calitățile și să căutăm soluții pentru punctele slabe:
In a rapidly changing market environment, new measures are needed in order to preserve and enhance consumer protection and user rights and ensure that consumers can reap the full benefits of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Într-un mediu de piaţă în plină schimbare, sunt necesare noi măsuri pentru a conserva şi îmbunătăţi protecţia consumatorului şi drepturile utilizatorilor şi pentru a garanta faptul că toţi consumatorii pot beneficia pe deplin de avantajele unei pieţe de comunicaţii dinamice şi tot mai nelimitate.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
Într-o lume și o societate care se schimbă cu rapiditate, în special în sectoare caracterizate de cicluri de viață și dezvoltare foarte scurte ale produselor, standardele trebuie să mențină ritmul dezvoltării tehnologice.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
Într-o lume și o societate care se schimbă cu rapiditate, în special în sectoarele caracterizate de cicluri de viață și de dezvoltare foarte scurte ale produselor, standardele trebuie să mențină ritmul evoluțiilor tehnologice rapide.
In a rapidly changing world, Europe's pathway to the future rests on growth which is smart, sustainable and inclusive.
Într-o lume aflată într‑un proces accelerat de schimbare, calea Europei către viitor se sprijină pe o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
O adevărată relaţie de parteneriat, pe picior de egalitate, ar trebui să ofere fiecăreia dintre cele trei părţi – UE, China şi Africa – posibilitatea de a include pe agenda de lucru şi aspectele cele mai controversate sau pe cele care au suscitat evaluări şi preocupări divergente.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
O adevărată relaţie de parteneriat, pe picior de egalitate, ar trebui să ofere fiecăreia dintre cele trei părţi – UE, China şi Africa – posibilitatea de a trece pe agenda de lucru şi aspectele cele mai controversate sau pe cele care au suscitat evaluări şi preocupări divergente.
In a recent Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy21, the Commission aims to give further impetus to resource efficiency and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
În cadrul unui recent plan de acțiune pentru un consum și o producție durabile și pentru o politică industrială durabilă21, Comisia vizează să stimuleze în continuare eficacitatea resurselor și procesele de producție ecoinovatoare, să reducă dependența față de materiile prime și să încurajeze utilizarea și reciclarea optimă a resurselor.
In a recent Communication on Europe’s cultural heritage at the click of a mouse,15 the Commission stressed the importance of “keeping public domain works accessible after a format shift.
Într-o recentă comunicare privind patrimoniul cultural al Europei la îndemână printr-un simplu clic15, Comisia a subliniat importanța „menținerii accesibilității operelor aparținând domeniului public, după modificarea formatului.
In a recent Communication, the Commission set out a range of tools that should be considered to strengthen this protection,21 including criminal procedure, common definitions of offences and rules on jurisdiction.
Într-o comunicare recentă, Comisia a stabilit o serie de instrumente care ar trebui avute în vedere pentru consolidarea acestei protecții,21 inclusiv procedura penală, definiții comune ale infracțiunilor și norme în materie de jurisdicție;
In a recent Eurobarometer young people have expressed their support for the EU and it is important to build on this31.
Într-un sondaj Eurobarometru recent, tinerii şi-au exprimat susţinerea faţă de UE şi este important să se clădească pe acest sprijin31.
In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200823.
Dintr-unul din cele mai recente studii ale Eurofound, reiese că 18,6% din respondenții din 27 de state membre ale UE desfășuraseră – în 2008 – o activitate nedeclarată23.
In a recent Green Paper consultation carried out to find out views from stakeholders on our development policy, all those who responded agreed on the positive role that the EU played in supporting good governance (including participation of civil society), security, human rights and gender equality.
Într-o recentă consultare pe tema Cărții verzi, menită să identifice punctul de vedere al părților interesate cu privire la politica de dezvoltare, toți respondenții au fost de acord asupra rolului pozitiv jucat de UE în sprijinirea bunei guvernanțe (inclusiv participarea societății civile), a securității, a drepturilor omului și a egalității între femei și bărbați.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
Într-un recent caz de insolvabilitate a unui asigurător care furniza asigurări auto transfrontaliere, un fond de garantare dintr-un alt stat membru a trebuit să compenseze aproximativ 1 750 de beneficiari.
In a recent judgment, the Court of First Instance has ruled that it follows from Article 6(1) of the Regulation, whereby an applicant is not obliged to state reasons for the application, that a request for access must be handled regardless of the person who made the application14.
Într-o hotărâre recentă, Tribunalul de Primă Instanţă a hotărât că din articolul 6 alineatul (1) din regulament rezultă că, din moment ce un solicitant nu este obligat să prezinte motivele cererii, o cerere de acces trebuie soluţionată indiferent de persoana care a făcut cererea14.
In a recent letter to the Commission the social partners expressed their concern that the Barcelona targets will not be achieved and, while recognising that the primary responsibility lies with public authorities in the Member States, suggested that the social partners could play a supporting role.
Într-o scrisoare recentă adresată Comisiei, partenerii sociali și-au exprimat îngrijorarea că obiectivele de la Barcelona nu vor fi îndeplinite și, recunoscând totodată că responsabilitatea principală revine autorităților publice din statele membre, au sugerat că ei ar putea juca un rol de susținere.
In a recent meeting between Commissioner Barnier and President Malosse, Mr Barnier underlined that the EESC was currently the only institution promoting the idea of social enterprise.
Cu prilejul unei întâlniri recente cu președintele Malosse, comisarul Barnier a subliniat că CESE este în prezent singura instituție care promovează ideea de întreprindere socială.
In a recent OECD survey15, almost all countries report shortfalls in teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills.
Într-un studiu recent al OCDE15, aproape toate ţările consultate au raportat deficienţe în aptitudinile pedagogice şi dificultăţi în actualizarea acestora.
In a recent opinion (CESE 758/2008, rapporteur: Mr Cedrone) the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
Într-un aviz recent (CESE 758/2008 raportor: dl CEDRONE), CESE a susţinut propunerile Comisiei privind cel de-al treilea Pachet energetic, prin care se urmăreşte crearea pieţei europene a energiei.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
Chiar recent1, în legătură cu o temă similară celei abordate de avizul de faţă, CESE a subliniat necesitatea securizării instalaţiilor şi reţelelor de transport de energie şi dioxid de carbon.
In a recent opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and Socially Responsible Investment (SRI) in future investment agreements.
În avizul său privind investițiile8, Comitetul preconizează includerea unor referințe la RSI și la IRS în viitoarele acorduri de investiții.
In a recent opinion the EESC concluded that the EU must implement a gradual substitution of existing taxes in the transport sector by more efficient market-based instruments in order to internalise external costs into the pricing structure.
Într-un aviz recent, CESE a ajuns la concluzia că UE trebuie să înlocuiască progresiv taxele existente în sectorul transporturilor cu instrumente dictate de piaţă şi mai eficiente, în scopul internalizării costurilor externe în structura preţurilor.
In a recent opinion the EESC concluded that the EU must implement a gradual substitution of existing taxes in the transport sector by more efficient market-based instruments in order to internalise external costs into the pricing structure.
Într-un aviz recent, CESE a ajuns la concluzia că UE trebuie să înlocuiască progresiv taxele existente în sectorul transporturilor cu instrumente dictate de piață și mai eficiente, în scopul internalizării costurilor externe în structura prețurilor.
In a recent opinion, the Committee of the Regions18 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Comitetul Regiunilor18 a subliniat într-un aviz recent necesitatea participării proactive a autorităţilor locale şi regionale, propunând elaborarea unor metode inovatoare de guvernanţă pe mai multe niveluri, care să cuprindă utilizarea platformelor şi reţelelor existente.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Comitetul Regiunilor19 a subliniat într-un aviz recent necesitatea participării proactive a autorităţilor locale şi regionale, propunând elaborarea unor metode inovatoare de guvernanţă pe mai multe niveluri, care să cuprindă utilizarea platformelor şi reţelelor existente.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Comitetul Regiunilor19 a subliniat într-un aviz recent necesitatea participării proactive a autorităților locale și regionale, propunând elaborarea unor metode inovatoare de guvernanță pe mai multe niveluri, care să cuprindă utilizarea platformelor și rețelelor existente.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
CESE a adoptat recent un aviz în care afirmă următoarele: „Recunoașterea calificărilor profesionale din alte state membre este un instrument esențial pentru stimularea mobilității cetățenilor Uniunii și, astfel, pentru realizarea pieței unice.”
In a recent opinion, the EESC stated that: "A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers"19.
Într-un aviz recent al său, CESE a afirmat19: „O politică energetică europeană trebuie să poată fi susţinută de toate categoriile sociale, astfel încât toţi să fie trataţi în mod egal în ceea ce priveşte serviciile oferite de furnizorii de energie”.
In a recent opinion, the EESC stated this mechanism "to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
Într-un aviz recent, CESE a afirmat că acest mecanism „reprezintă un instrument care ar putea deveni necesar pentru a împiedica evitarea plăţii impozitelor şi evaziunea fiscală.
In a recent opinion, the EESC stated this mechanism "to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
Într-un aviz recent, CESE a afirmat că acest sistem „reprezintă un instrument care ar putea deveni necesar pentru a împiedica evitarea plăţii impozitelor şi evaziunea fiscală.
In a recent opinion11, the EESC already proposed that the provisions of Directive 2003/109 be made more flexible for long-term residents, and made other proposals to be taken into account when drawing up new directives on admission.
CESE a menţionat deja într-un aviz recent11 necesitatea flexibilizării Directivei 2003/109 privind rezidenţii pe termen lung şi a înaintat alte propuneri spre a fi luate în considerare la elaborarea noilor directive privind admisia.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
Într-un aviz recent4, CESE a susţinut propunerile Comisiei privind cel de-al treilea Pachet energetic, prin care se urmăreşte crearea pieţei europene a energiei.
In a recent past, EFCA exchanged inspectors with Turkey in the Mediterranean Sea and regularly provides training seminars mustering EU inspectors and inspectors of Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
În trecutul recent, EFCA a efectuat schimb de inspectori cu Turcia în Marea Mediterană și realizează în mod regulat seminarii de formare reunind inspectori UE și inspectori din Albania, Turcia, Liban, Israel, Egipt, Tunisia, Algeria și Maroc.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Într-un raport foarte recent, Stationers’ and Newspaper Makers’ Company a estimat că cererea de hârtie de ziar va scădea la jumătate (56%) până în 2020.
In a recent report by the United Nations Framework Convention on Climate Change the distribution of costs is the following:
Într-un raport recent al Convenţiei-cadru a ONU privind schimbările climatice, distribuţia costurilor este următoarea:
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
Într-un raport recent privind încurajarea inovării sectorului public la nivel european11, interoperabilitatea și activitățile derulate în cadrul programului anterior sunt menționate ca factori determinanți ai inovării digitale și ai depășirii obstacolelor în calea modernizării sectorului public.
In a recent Resolution of July 2015, the Committee of the Regions is also calling for more sustainable food supply chains3.
Într-o rezoluție recentă, din iulie 2015, Comitetul Regiunilor solicită, de asemenea, crearea unor lanțuri de aprovizionare cu alimente mai durabile3.
In a recent ruling16, the European Court of Justice stated that the right of access to information17 applies not only to present data but also to data held in the past.
Într-o hotărâre recentă16, Curtea Europeană de Justiție a declarat că dreptul de acces la informații17 se aplică nu numai cu privire la datele prezente, ci și la cele deținute în trecut.
in a recent speech in Paris, Mr Nicolas Schmit, Luxembourg minister for the social economy, announced that it was his intention to make this topic one of the priorities for the Luxembourg presidency in the second semester of 2015.
într-un discurs recent la Paris, dl Nicolas Schmit, ministrul luxemburghez al economiei sociale, a anunțat intenția sa de a transforma această temă într-una din prioritățile Președinției luxemburgheze din al doilea semestru al anului 2015.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
Un studiu recent realizat în 2010 la solicitarea International Chamber of Commerce arată că în 2008 în UE s-au pierdut 10 miliarde EUR și peste 185 000 de locuri de muncă din cauza pirateriei8.
In a recent UK case allegations that a suspect had been given insufficient information in proceedings in the Member State which had issued an EAW for that person's surrender , are likely to have contributed to surrender proceedings taking more than a year and involving several appeals to higher courts and an application to the European Court of Human Rights with significant cost implications.
Într-o cauză recentă din Marea Britanie, afirmațiile conform cărora o persoană suspectată a primit informații insuficiente în cadrul procedurilor dintr-un stat membru care a emis un mandat european de arestare pentru predarea persoanei respective, au fost de natură să contribuie la tergiversarea cu mai mult de un an a procedurilor de predare și a implicat mai multe căi de atac introduse la instanțele superioare, precum și o plângere la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, cu implicații semnificative în materie de costuri.
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
Într-o perioadă de recesiune, precum cea care a început în 2008, există multe resurse nefolosite care trebuie exploatate.
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
În cazul unei redresări, acest ultim efect va fi probabil primul care va reveni la normal.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
Într-un proiect de lege de reformare a Camerei superioare a Parlamentului (Seanad) s-a propus chiar ca cei cu domiciliul în străinătate să aibă drept de vot la alegerile pentru această cameră.
In a region, there is a difference between prices paid to producers by the industry.
În cadrul unei regiuni există diferenţe între preţurile plătite producătorilor de sectorul industrial.
In a regional or Union emergency, the Commission shall coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the Gas Coordination Group.
Într-o situație de urgență la nivel regional sau la nivelul Uniunii, Comisia coordonează acțiunile autorităților competente, ținând seama pe deplin de rezultatele consultării Grupului de coordonare pentru gaz și de informațiile relevante primite de la acest grup.