natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Așteptările cu privire la capacitatea semnalelor transmise prin intermediul prețurilor de a determina schimbări inovatoare în domeniul tehnologiilor energetice (majoritatea fiind bazate pe ipotezele teoriei economice neoclasice) nu sunt realiste dacă se are în vedere experiența istorică a principalelor tehnologii inovatoare ale ultimului secol.
The expectation that the interest generated will provide a basis for the continued operation and possible replacement of the access points without further financial assistance under the regulations is consistent with the objective of phasing out such assistance wherever possible and encouraging reliance on alternative financing mechanisms.
Așteptările legate de faptul că interesul generat va oferi o bază pentru funcționarea continuă și posibila înlocuire a punctelor de acces fără altă asistență financiară în temeiul regulamentelor este în concordanță cu obiectivul de eliminare treptată a unei astfel de asistențe ori de câte ori este posibil și de încurajare a recurgerii la mecanisme de finanțare alternative.
The expectations created may be too great for the existing political and administrative capacities.
Aşteptările create pot fi prea mari pentru capacitatea politică şi administrativă existentă.
The expectations created may be too great for the existing political and administrative capacities.
Așteptările create pot fi prea mari pentru capacitatea politică și administrativă existentă.
The expectations of higher costs associated with CCS-equipped power plants after 2020 give rise to a tangible risk.
Aşteptările legate de costuri mai mari asociate cu centralele energetice echipate cu tehnologii CSC după anul 2020 se constituie într-un risc tangibil.
The expectations of lending library users, a non-specialist public, must be taken into account when decisions are made regarding content exempt from copyright, demonstrating respect for public diversity.
Utilizatorii bibliotecilor de împrumut formează un public de nespecialişti, ale cărui aşteptări şi preferinţe diverse trebuie luate în consideraţie în alegerea conţinuturilor care nu fac obiectul drepturilor de autor.
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
O prelungire a acestei perioade, datorită procedurii consultative, ar fi sub aşteptările beneficiarilor programului.
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
O prelungire a acestei perioade, datorită procedurii consultative, ar fi sub așteptările beneficiarilor programului.
The expectations of the public and all stakeholders must be adapted according to the system's ability to achieve all the objectives set.
Aşteptările publicului şi ale tuturor celor implicaţi trebuie ajustate în raport cu capacităţile sistemului de a atinge toate obiectivele stabilite.
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
Odată cu prezentarea documentului supus examinării, declaraţiile comisarilor Piebalgs şi Kuneva au creat aşteptări ce riscă să fie înşelate.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
Beneficiul pe care Directiva privind comercializarea între întreprinderi se preconizează că îl va aduce IMM-urilor (reducerea costurilor legate de practicile de comercializare înșelătoare în cazul în care IMM-urile nu sunt în măsură să își asigure respectarea drepturilor lor în mod efectiv) este estimat la 419 - 477 de milioane EUR pe an.
The expected benefits are environmental (reduction of quantities of hazardous substances released in the environment from medical devices and control and monitoring instruments, reduction of number of non-compliant products in the market) and economic (reduction of administrative burden, avoidance of duplication of procedures, and increase of legal certainty).
Avantajele estimate sunt atât de natură ecologică (reducerea cantității de substanțe periculoase eliberate în mediu, provenite din dispozitive medicale și instrumente de monitorizare și control, reducerea numărului de produse neconforme de pe piață), cât și de natură economică (reducerea sarcinii administrative, evitarea redundanței procedurilor și creșterea certitudinii juridice).
the expected benefits of greater use of CC;
beneficiile preconizate ca urmare a creşterii utilizării CC;
The expected benefits of the initiative are the following:
Avantajele estimate ale acestei iniţiative sunt următoarele:
The expected benefits should be balanced against the possible costs of these measures.
Beneficiile avute în vedere trebuie să fie cântărite în raport de costurile măsurilor respective.
The expected benefits will go well beyond the individuals concerned; they will help young people acquire the new skills and increase their employability; they will make education institutions more efficient, open and international, and provide quality tools, analysis and research.
Beneficiile așteptate vor merge dincolo de persoanele vizate; ele vor ajuta tinerii să dobândească noile calificări și să își sporească capacitatea de inserție profesională; ele vor face ca instituțiile de învățământ să fie mai eficiente, deschise și internaționale și vor oferi instrumente de calitate, analiză și cercetare.
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
Preţurile CO2 aşteptate pe aceste pieţe încă foarte restrânse rămân inferioare preţului mediu din comunitate.
The expected completion of the network of Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans will strengthen bilateral political and economic ties and accelerate reforms.
Finalizarea prevăzută a reţelei de acorduri de stabilizare şi asociere cu Balcanii de Vest va consolida legăturile politice şi economice bilaterale şi va accelera reformele.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
Impactul preconizat al crizei asupra închiderii întreprinderilor și necesitatea consolidării fiscale în statele membre justifică prelungirea derogării aferente crizei din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
Costul preconizat al acțiunii propuse constă într-o creștere a poverii administrative, în principal sub forma unui cost unic de ajustare pe termen scurt, precum și într-o creștere ușoară a costurilor recurente în cadrul noului regim.
The expected costs and benefits of the preferred option emerging from the impact assessment will go up or down depending on the choices made by the European Parliament and the Council in the legislative process and by the Member States in implementation.
Costurile și beneficiile preconizate ale opțiunii preferate care a rezultat din evaluarea impactului vor scădea sau vor crește, în funcție de alegerile făcute de Parlamentul European și de Consiliu pe parcursul procesului legislativ și de statele membre în momentul aplicării.
The expected decrease in water availability due to climate change has to be fully taken into account in the definition of water supply infrastructures.
Scăderea preconizată a disponibilității apei din cauza schimbărilor climatice trebuie să fie luată integral în considerare atunci când se definesc infrastructurile de alimentare cu apă.
The expected development and the need for the EU to act
Evoluţia preconizată şi necesitatea acţiunii UE
The expected direct and indirect effects of the options on reducing total logistics costs are summarised in the following table.
Tabelul următor sintetizează efectele preconizate, directe şi indirecte, ale opţiunilor de reducere a costurilor logistice totale.
The expected downwards trend in the price of e‑readers is likely to further widen the market.
Tendinţa aşteptată de scădere a preţului dispozitivelor electronice de citit este posibil să extindă mai mult piaţa.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
Beneficiile economice așteptate sunt mai mari în cazul pachetului D (peste 3 miliarde EUR pe an), dar acesta este asociat cu un potențial mai ridicat de riscuri în materie de securitate.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
Se preconizează că propunerea va avea efecte economice pozitive.
The expected economic impact on main market players and on the market structure is set out in qualitative form, given the lack of quantification of the tax avoidance problem.
Impactul economic preconizat asupra principalilor actori de pe piață și asupra structurii pieței este exprimat dintr-o perspectivă calitativă, dată fiind lipsa modalităților de cuantificare a problemei evaziunii fiscale.
The expected effectiveness of the different options in meeting the core goal of combating terrorism and its financing is a key factor.
Eficacitatea estimată a diferitelor opțiuni în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului principal de combatere a terorismului și a finanțării acestuia este un factor-cheie.
The expected energy saving from these projects will significantly benefit the environment.
Economia de energie rezultată se va răsfrânge pe deplin şi în mod pozitiv asupra mediului.
The expected environmental impacts are minimal:
Impacturile preconizate asupra mediului sunt minime:
The expected environmental, societal and commercial benefits of wide-spread adoption of eco-innovation can be considerable.
Avantajele comerciale, sociale şi de mediu preconizate în legătură cu adoptarea la scară largă a ecoinovării pot fi semnificative.
the expected evolution of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
evoluția preconizată a programării generale a suprafeței și a locațiilor pentru exercițiile viitoare, cu o descriere a proiectelor imobiliare aflate în faza de planificare, ce sunt deja identificate;
the expected exposure to the counterparty at revaluation time ti, as defined in point 19 of Article 267, where exposures of different netting sets for such counterparty are added, and where the longest maturity of each netting set is given by the longest contractual maturity inside the netting set; An institution shall apply the treatment referred to in paragraph 2 in the case of margined trading, if the institution uses the EPE measure referred to in point (a) or (b) of Article 279(1) for margined trades;
expunerea așteptată față de contrapartidă la momentul de reevaluare ti definit la articolul 267 punctul 19, în condițiile în care se adaugă expuneri ale unor seturi de compensare diferite pentru o astfel de contrapartidă și cea mai lungă scadență a fiecărui set de compensare este dată de cea mai lungă scadență contractuală din setul de compensare; O instituție aplică tratamentul menționat la alineatul (2) în cazul tranzacțiilor în marjă, dacă instituția utilizează evaluarea expunerii pozitive așteptate (EPE - Expected Positive Exposure), menționată la articolul 279 alineatul (1) litera (a) sau (b), pentru tranzacțiile în marjă;
The expected growth is mainly driven by the fast, cost-efficient and larger scale serial manufacturing of final, complex functional products in various materials (plastic, metal or ceramic), rather than in design products and prototyping.
Creșterea așteptată va fi generată, în principal, de fabricarea rapidă, rentabilă și pe scară largă de produse finite, complexe și funcționale din materiale diverse (plastic, metal sau ceramică) mai curând decât de design și crearea de prototipuri.
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms with Options 2 and 3 scoring from minus 3 to plus 3 in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
Impactul preconizat a fost evaluat în principal în termeni de calitate, opțiunile 2 și 3 obținând punctaje de la minus 3 la plus 3 pentru fiecare criteriu, punctul de referință fiind scenariul de bază (opțiunea 1).
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms, with options 2-4 scoring from minus three to plus three in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
Impactul prevăzut a fost evaluat, în principal, în termeni calitativi, opțiunile 2-4 obținând un punctaj de la – 3 la + 3 în cazul fiecărui criteriu, punctul de referință fiind scenariul de bază (opțiunea 1).
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
Impactul preconizat al propunerii legislative va fi, într-o anumită măsură, asimetric.
The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
Impactul prevăzut al aplicării acestei iniţiative ar fi, la început, dezvoltarea iniţiativei antreprenoriale şi crearea de locuri de muncă, lucru ce ar avea efecte directe şi indirecte asupra creşterii economice.
the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
impactul preconizat al fuziunii propuse asupra deținătorilor de unități, atât la OPCVM-ul absorbit, cât și la OPCVM-ul absorbant;
The expected impact of the system is further assessed and detailed in the impact assessment and can be summarised as follows:
Impactul preconizat al sistemului este evaluat și prezentat pe larg în studiul de impact, putând fi rezumat după cum urmează:
The expected impact will be earlier identification of emerging risks during implementation and roll-out of new applications and services.
Se preconizează că aceasta va avea ca efect identificarea mai din timp a riscurilor emergente, pe parcursul fazelor de implementare și de introducere pe scară largă a noilor aplicații și servicii.
The expected impacts are not considered significant enough to merit a full format impact assessment.
Impactul preconizat nu este considerat ca fiind îndeajuns de important pentru a necesita o evaluare completă.
The expected increase in care consumption represents a major area of employment growth.
Creşterea aşteptată a consumului de servicii de îngrijire este o arie majoră a creşterii în domeniul locurilor de muncă.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
Creșterea preconizată a competitivității ar trebui să conducă la o creștere globală a vânzărilor producătorilor din UE în țările terțe, care, la rândul ei ar trebui să aibă un impact social pozitiv asupra cifrelor globale privind ocuparea forței de muncă în acest sector.
The expected increase in long-term care expenditure is the highest in Europe, as shown in the Commission’s 2009 Ageing Report.
Creșterea preconizată a cheltuielilor aferente îngrijirilor pe termen lung este cea mai mare din Europa, după cum reiese din Raportul Comisiei din 2009 privind îmbătrânirea populației.
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
În acest sens, aşteptatul standard ISO 39001 privind siguranţa rutieră aflată în relaţie cu activitatea profesională va constitui un instrument important;
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
În acest sens, standardul ISO 39001 privind siguranța rutieră aflată în relație cu activitatea profesională va constitui un instrument important;
The expected learning outcomes defining a unit may be achieved irrespective of where or how these have been achieved.
Rezultatele învățării așteptate care definesc o unitate pot fi obținute indiferent de locul și modul de obținere a acestora.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Nivelul estimat al riscului de eroare este mic deoarece, prin legislația actuală, statele membre au deja aceeași responsabilitate.
The expected level of risk of non compliance should decrease due to two main elements:
Riscul de neconformitate ar trebui să scadă, în special datorită următoarelor două elemente principale:
The expected lifetime of world-wide resources and reserves of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
„Nivelul resurselor şi rezervelor de cărbune, petrol şi gaz pe plan mondial este estimat în funcţie de mai mulţi factori (creştere economică, prospecţiuni, dezvoltare tehnologică).
The expected loss amount for exposures belonging to the 'other non credit obligations assets' exposure class referred to in point (g) of Article 142(2) shall be zero.
Valoarea pierderilor așteptate este zero pentru expunerile încadrate în clasa de expuneri „alte active care nu sunt creanţe de natura creditelor”, menționată la articolul 142 alineatul (2) litera (g).
The expected loss amounts for dilution risk of purchased receivables shall be calculated according to the following formula:
Valoarea pierderilor așteptate pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor achiziționate se calculează conform următoarei formule:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the internal models approach shall be 0 %.
Valoarea pierderilor așteptate este 0% pentru expunerile provenind din titluri de capital, în cazul în care valorile ponderate la risc ale expunerilor sunt calculate după metoda bazată pe modele interne.
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the PD/LGD approach shall be calculated according to the following formulae:
Valoarea pierderilor așteptate pentru expunerile provenind din titluri de capital, în cazul în care valorile ponderate la risc ale expunerilor sunt calculate după metoda bazată pe probabilitatea de nerambursare/pierderea în caz de nerambursare (PD/LGD), se calculează conform următoarelor formule:
The expected loss amounts for exposures in the form of a collective investment undertaking referred to in Article 147 shall be calculated in accordance with the methods set out in this Article.
Valorile pierderilor așteptate pentru expunerile sub forma titlurilor de participare într-un organism de plasament colectiv menționate la articolul 147 se calculează în conformitate cu metodele prevăzute în prezentul articol.
The expected loss amounts for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures shall be calculated according to the following formulae:
Valorile pierderilor așteptate pentru expunerile față de societăți, instituții, administrații centrale și bănci centrale, precum și pentru expunerile de tip retail se calculează conform următoarelor formule:
the expected market availability of broadband without public intervention;
disponibilităţii preconizate a pieţei în ceea ce priveşte banda largă fără intervenţie publică;
The expected multiplier effect is around 15 in terms of the use of the EU guarantee compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Efectul multiplicator preconizat este de aproximativ 15 în ceea ce privește utilizarea garanției UE comparativ cu investițiile totale mobilizate pentru proiectele susținute prin inițiativă și ținând cont de termenii tranzacțiilor.
The expected multiplier effect is up to 15-20 in terms of EU budget support compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
În ceea ce privește sprijinul acordat din bugetul UE, efectul multiplicator preconizat este de până la 15-20 comparat cu investițiile strânse pentru proiectele finanțate prin inițiativă și cu termenii tranzacțiilor.
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Efectul multiplicator preconizat al inițiativei Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte este de 15-20.
The expected number of operating hours of the medium combustion plant and the average load in use;
Numărul preconizat de ore de funcționare a instalației medii de ardere și încărcarea medie în regim de utilizare;
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
Participarea preconizată se calculează presupunând un cost mediu de 1,4 milioane de EUR pentru fiecare proiect Eurostars.
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Saltul cantitativ așteptat face cu atât mai necesară corectarea acestei situații.
The expected reduction in infrastructure charges is likely to reduce total train operating costs for railway undertakings and, potentially, the transport service price5.
Reducerea preconizată a tarifelor de utilizare a infrastructurii va duce, în mod probabil, la reducerea costului total de exploatare pentru întreprinderile feroviare și, eventual, a prețului serviciului de transport5.
The expected result of this initiative is an improvement of the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles.
Obiectivul preconizat al acestei inițiative este de a îmbunătăți funcționarea pieței unice prin eliminarea obstacolelor administrative legate de procedura de reînmatriculare a autovehiculelor, care împiedică, în prezent, libera circulație a autovehiculelor.
The expected result of this initiative is to improve the framework of energy efficiency labelling in the Union, which at present is not optimal in terms of effectiveness for consumers, compliance and level of ambition.
Rezultatul preconizat al prezentei inițiative este de a îmbunătăți cadrul etichetării energetice în Uniune, care în prezent nu este optimă din punctul de vedere al eficacității pentru consumatori, al conformității și al nivelului de ambiție.
The expected result of this regulation is to help the development of more favourable conditions for the development of basic research in Europe.
De la prezentul regulament se așteaptă să contribuie la crearea unor condiții mai favorabile pentru dezvoltarea cercetării fundamentale în Europa.
The expected results and impact will depend on the operational programmes that Member States will submit to the Commission.
Rezultatele și impactul preconizate vor depinde de programele operaționale transmise Comisiei de statele membre.