natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
Raportul Comisiei privind prima evaluare intermediară a ARTEMIS şi ENIAC a fost adoptat la 16 decembrie 201028.
The Commission's report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organizations, as well as the EU Fundamental Rights Agency.
Raportul Comisiei ia în considerare, după caz, punctul de vedere al partenerilor sociali și al organizațiilor neguvernamentale relevante, precum și pe cel al Agenției UE pentru drepturile fundamentale.
The Commission's report shall take the viewpoints of the stakeholders into account.
Raportul Comisiei ține seama de punctele de vedere ale părților interesate.
The Commission's report, however, did not address directly the scope of cross-compliance.
Raportul Comisiei nu a tratat însă direct domeniul de aplicare al eco-condiţionalităţii.
The Commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.
Reprezentanțele Comisiei și delegațiile au avut o contribuție semnificativă prin participarea la evenimente naționale la nivel înalt și prin găzduirea unor evenimente la sediile lor.
The Commission's request presents all members of the EESC with the stimulating challenge of making full use of this opportunity to further enhance the role of organised civil society, as recognised in the Treaties, to provide a forum for meeting and discussion.
Solicitarea Comisiei reprezintă un stimulent, aproape o provocare, pentru toate componentele Comitetului, care trebuie să profite de această ocazie pentru a promova rolul societăţii civile organizate, astfel cum a fost stabilit prin tratate, ca forum de întâlnire, de discuţie şi de confruntare a opiniilor.
The Commission's Research and innovation website: http://ec.europa.eu/research;
site-ul internet al Comisiei, secțiunea cercetare și inovare: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website : http://ec.europa.eu/research;
Site-ul Comisiei Europene privind cercetarea: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
Site-ul Comisiei Europene dedicat cercetării: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
Website-ul Comisiei Europene dedicat cercetării: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's response
Răspunsul Comisiei
The Commission's responsibilities will involve:
Comisia va avea în principal următoarele responsabilităţi:
The Commission's restructuring approach implies compliance with several conditions.
Abordarea Comisiei cu privire la restructurare presupune respectarea mai multor condiții.
The Commission's review of the data roaming segment of the market concluded that prices for this service were high when compared to the charges for equivalent domestic services or to underlying costs of provision and that this problem was compounded by lack of transparency.
Analiza realizată de Comisie cu privire la segmentul de date în roaming arată că prețurile pentru acest serviciu sunt mari comparativ cu tarifele pentru servicii echivalente la nivel național sau în raport cu costurile aferente furnizării acestora, această problemă fiind accentuată și de lipsa transparenței.
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
Revizuirea strategiei de către Comisie a arătat că angajamentele voluntare nu au dat rezultate şi că ţinta de 120g nu va fi atinsă fără luarea unor măsuri suplimentare.
The Commission's Review showed that there is reduced scope for the BER, since such harmonisation is now extensive.
Analiza efectuată de Comisie a arătat că sfera de aplicare a REC-ului este redusă, deoarece această armonizare este acum extinsă.
The Commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.
În revizuirea sa, Comisia a luat act de preocupările exprimate de firmele de investiții, însă s-a confruntat cu o disponibilitate limitată a datelor, ceea ce nu a permis să se ajungă la o concluzie cu privire la acest aspect, în această etapă.
The Commission's right of initiative and its responsibility as guardian of the Treaty gives it a particular role in keeping these standards high.
Dreptul de inițiativă al Comisiei și responsabilitatea sa în calitate de gardian al tratatului îi conferă un rol deosebit în menținerea acestor standarde ridicate.
The Commission's right to present a legislative proposal in the future if deemed appropriate would of course remain unaffected.
Dreptul Comisiei de a prezenta o propunere legislativă în viitor, dacă va considera adecvat, ar rămâne, desigur, neafectat.
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, elaborată de Comisie, reuneşte acum toate aceste activităţi.
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
În prezent, „Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor” a Comisiei însumează toate aceste activități.
The Commission's role
Rolul Comisiei
The Commission's role at the centre of the common commercial policy is vital.
Rolul Comisiei în centrul politicii comerciale este vital.
The Commission's role in proposing regulation has evolved substantially in recent years, with the cementing of impact assessment as a standard part of the Commission's work.
Rolul de inițiativă legislativă al Comisiei a evoluat substanțial în ultimii ani, odată cu consolidarea evaluării impactului ca o componentă standard a activității Comisiei.
The Commission's role in that respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Rolul Comisiei în această privință se limitează la oferirea de clarificări cu privire la modul în care înțelege și aplică dispozițiile tratatului, astfel cum au fost interpretate de Curtea de Justiție.
The Commission's role in the ex ante review of national management and control systems will be proportionate, as an obligatory review by the Commission is replaced by a risk based approach.
Rolul Comisiei în revizuirea ex ante a sistemelor naționale de gestiune și control va fi proporțional, revizuirea obligatorie de către Comisie fiind înlocuită cu o abordare bazată pe risc.
The Commission's role in this respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaties.
Rolul Comisiei în acest caz se limitează la oferirea de clarificări cu privire la modul în care înțelege și aplică dispozițiile tratatelor.
The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
Rolul Comisiei este, de asemenea, decisiv pentru a reuni iniţiative locale sau naţionale interesante şi pentru a pune în aplicare mecanisme paneuropene de schimb privind cele mai bune practici.
The Commission's role is merely to assess the main components, assembled in a single document which is then published in the OJEC.
Rolul Comisiei se limitează acum la o analiză a elementelor principale, adunate într-un document unic, care este publicat ulterior în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JO UE).
The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
Rolul Comisiei este acela de a organiza această dezbatere cu toate părţile interesate pentru a putea apoi să propună o strategie globală compatibilă cu principiul subsidiarităţii.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Rolul Comisiei s-ar limita la decizia de a declanşa procedura de rezoluţie bancară şi la decizia privind cadrul de reglementare.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Rolul Comisiei s-ar limita la decizia de a declanșa procedura de rezoluție bancară și la decizia privind cadrul de reglementare.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
Grupul operativ privind romii al Comisiei se asigură că toate aspectele legate de integrarea romilor sunt soluționate, în special prin utilizarea diferitelor fonduri ale UE.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Pentru directorul general și pentru directori se aplică regulile Comisiei privind mobilitatea și evaluarea personalului cu încadrare superioară (gradele AD 16/AD 15/AD 14).
The Commission's safeguards to this end are sufficient and appropriate.
Măsurile de protecție prevăzute în acest sens de către Comisia Europeană sunt adecvate.
The Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to provide expert advice on the long-term management of anchovy.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) al Comisiei a fost solicitat să furnizeze avizul experților în ceea ce privește gestionarea pe termen lung a hamsiilor.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
Sistemul Comisiei, bazat pe un tablou de bord, evaluează piața acestor produse ca fiind cea mai slabă dintr-o listă de 31 de piețe de consum18.
The Commission's Service for Foreign Policy Instruments (FPI) works in very close collaboration with the European External Action Service (EEAS), a functionally autonomous body of the European Union.4 Both services report to High Representative/Vice President Ashton, with the FPI coming under her responsibilities as Vice President of the Commission.
Serviciul Instrumente de Politică Externă (FPI) al Comisiei lucrează în strânsă colaborare cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), un organism autonom din punct de vedere funcțional al Uniunii Europene.4 Ambele servicii sunt în subordinea Înaltului Reprezentant/vicepreședinte al Comisiei, doamna Ashton, FPI aflându-se în responsabilitatea sa în calitate de vicepreședinte al Comisiei Europene.
The Commission's services are currently investigating issues related to the availability of caller location information in some Member States.
Serviciile Comisiei investighează în momentul de față unele aspecte legate de disponibilitatea informațiilor privind localizarea apelantului, în unele state membre.
The Commission's services have asked the Member States to assess the feasibility of earmarking a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Serviciile Comisiei au cerut statelor membre să evalueze fezabilitatea rezervării, în cadrul dividendul digital, a unei subbenzi pentru televiziunea mobilă.
The Commission's services have asked the Member states to identify a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Serviciile Comisiei au cerut statelor membre să identifice o subbandă pentru televiziunea mobilă în cadrul dividendului digital.
The Commission's services have launched a study on this issue and results are expected ultimo 2009.
Serviciile Comisiei au lansat un studiu pe această temă, ale cărui rezultate sunt așteptate spre sfârșitul anului 2009.
the Commission's services may provide the Member State with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law, Union policy positions adopted in the Council, or European Council conclusions, where the Member State has notified the Commission about the negotiations;
în cazul în care un stat membru transmite Comisiei o notificare cu privire la negocieri, serviciile Comisiei pot oferi statului membru respectiv consiliere cu privire la modul în care acesta poate evita incompatibilitatea acordului interguvernamental cu dreptul Uniunii sau cu pozițiile politice ale Uniunii adoptate în concluziile Consiliului sau ale Consiliului European;
The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
Serviciile Comisiei au consultat atunci experţi tehnici şi ştiinţifici de seamă din domeniul siguranţei aviaţiei cu privire la cele mai bune metode de a aborda această ameninţare.
The Commission's services undertook a number of bilateral and multilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Serviciile Comisiei au purtat o serie de discuții bilaterale și multilaterale cu statele membre interesate pentru a discuta propunerea mai în amănunt.
The Commission's services undertook a number of bilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Serviciile din cadrul Comisiei au purtat o serie de discuţii bilaterale cu statele membre interesate, pentru a dezbate mai în amănunt propunerea.
The Commission's services will also report regularly to the European Parliament and the Council's working parties on this issue.
Serviciile Comisiei vor prezenta în mod regulat rapoarte asupra acestei chestiuni Parlamentului European și grupurilor de lucru ale Consiliului.
The Commission's services will continue financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work – but, there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Serviciile Comisiei vor continua să acorde sprijin financiar pentru cercetare şi dezvoltare, acorduri voluntare, mandate specifice de standardizare şi lucrări de reglementare (limitate), însă există un nivel scăzut de coordonare între sectorul public şi cel privat şi între statele membre.
The Commission's simplification and administrative burden reduction programmes both contain valuable lessons on the improvements that can be made to bring concrete benefits for businesses and citizens.
Ambele programele ale Comisiei, de simplificare și de diminuare a sarcinii administrative, conțin lecții importante privind îmbunătățirile care pot fi realizate pentru a aduce beneficii concrete pentru întreprinderi și cetățeni.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
Programul de simplificare al Comisiei a fost actualizat în 2010 și este pe cale să reducă birocrația cu 25 % în 2012.
The Commission's Smart Regulation agenda also aims to help small businesses by minimising the regulatory burden of legislation that is deemed necessary at EU level.
Agenda pentru o reglementare inteligentă a Comisiei vizează de asemenea, acordarea de ajutor întreprinderilor mici prin reducerea la minimum a sarcinii impuse acestora de legislația considerată necesară la nivelul UE.
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.
să fie asociat reprezentantul pentru IMM-uri al Comisiei la lucrările Comitetului de evaluare a impactului (Impact Assessment Board), însărcinat să verifice calitatea analizelor de impact.
The Commission's SME Envoy will liaise with SME stakeholders and make sure SME interests are taken into account in the Commission's business-relevant proposals.
Reprezentantul pentru IMM-uri din partea Comisiei va colabora cu părțile interesate din cadrul IMM-urilor și se va asigura că sunt avute în vedere interesele IMM-urilor în propunerile Comisiei care au un impact asupra întreprinderilor.
The Commission's space requirements for the short, medium and long term are the subject, since 2003, of a comprehensive pluri-annual plan9 updated each year (the MAPF) consistently with the Commission's Strategic Planning and Programming cycle.
Nevoile de spaţiu ale Comisiei pe termen scurt, mediu şi lung fac obiectul, din 2003, al unui plan multianual cuprinzător9, actualizat în fiecare an (MAPF) în conformitate cu ciclul de planificare şi programare strategică adoptat de Comisie.
The Commission's standards on consultations were followed.
Au fost respectate standardele Comisiei privind consultările.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Comunicarea Comisiei privind obiecțiunile se referă la faptul că Google își favorizează în mod sistematic propriul serviciu de comparare a prețurilor.
The Commission's Strategic Energy Review will set out an overall strategy for improving energy security, which should be a major focus for 2009.
În cadrul revizuirii strategice a politicii energetice, Comisia va stabili o strategie generală pentru îmbunătățirea securității energetice, care ar trebui să fie o temă majoră pentru 2009.
The Commission's strategy for dealing with the financial crisis aims to address the difficulties of the wider economy and make Europe a key player in the global response to the financial crisis.
Prin strategia sa de depăşire a crizei financiare, trebuie abordate problemele economiei într-un sens larg, iar Europei trebuie să îi revină un rol-cheie în cadrul reacţiei globale la criza financiară.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 201012, requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative proposals are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter.
Strategia Comisiei pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale, adoptată la 19 octombrie 201012, cere Comisiei să se asigure dintr-un stadiu incipient, prin intermediul unei liste de verificare („check-list privind drepturile fundamentale”), că propunerile sale legislative sunt întotdeauna conforme cu drepturile fundamentale garantate de Cartă.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights35 requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative and other acts are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter36.
Conform Strategiei Comisiei pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale35, Comisia are obligația de a se asigura dintr-un stadiu incipient, prin intermediul unui „control al respectării drepturilor fundamentale”, că actele sale legislative și alte acte respectă întotdeauna pe deplin drepturile fundamentale garantate de cartă36.
The Commission's strategy in this area is vague and insufficient; precise and binding obligations for all parties involved are required.
Strategia Comisiei în această privință este vagă și insuficientă; sunt necesare obligații mai precise și constrângătoare pentru toți operatorii din sector;
The Commission's strategy is to achieve the above three goals through a combination of measures in an integrated way.
Strategia Comisiei este de a realiza cele trei obiective de mai sus printr-o combinație de măsuri aplicate în mod integrat.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Documentul de strategie al Comisiei a confirmat principiile și obiectivele privind strategia de extindere.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Documentul de strategie al Comisiei a confirmat principiile și obiectivele strategiei de extindere.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Ar trebui ca Comisia să pună accentul în strategia sa pe punerea în aplicare efectivă a Small Business Act european şi pe aplicarea principiului „Think small first” („Gândeşte mai întâi la scară mică”), în special în materie de proceduri şi controale.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Ar trebui ca Comisia să pună accentul în strategia sa pe punerea în aplicare efectivă a Small Business Act european și pe aplicarea principiului „Think small first” („Gândește mai întâi la scară mică”), în special în materie de proceduri și controale.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Strategia Comisiei expusă în directiva UE privind serviciile are ca obiectiv eliminarea oricărei restricţii cu privire la prestarea de servicii.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Strategia Comisiei, aşa cum se întrevede în directiva UE privind serviciile, aspiră să elimine orice restricţie cu privire la prestarea de servicii.
The Commission's strong focus on jobs and growth, as well as strategic initiatives such as the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the Energy Union or the Circular Economy contribute to that objective.
Atenția specială pe care Comisia o acordă locurilor de muncă și creșterii economice, precum și inițiativele strategice, cum ar fi Planul de investiții și uniunea piețelor de capital, Strategia privind piața unică, Strategia privind piața unică digitală, uniunea energetică sau economia circulară, contribuie la acest obiectiv.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Studiile şi anchetele Comisiei arată că, pentru un litigiu a cărui valoare este sub 1000 EUR, unu din cinci consumatori europeni nu ar încerca să obţină daune în instanţă din pricina costurilor ridicate, a complexităţii şi a duratei lungi a procedurilor.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Studiile şi anchetele Comisiei arată că, pentru un litigiu a cărui valoare este sub 1000 EUR, numai unul din cinci consumatori europeni ar încerca să obţină daune în instanţă, din pricina costurilor ridicate, a complexităţii şi a duratei lungi a procedurilor.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
„Orientările interpretative” propuse de către Comisie ar putea să nu fie suficiente ca instrument de soluționare a problemelor sistemice și a diferențelor în ce privește aplicarea, securitatea juridică și „eficiența” dispozițiilor.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
„Orientările interpretative” propuse de către Comisie ar putea să nu fie suficiente ca instrument de soluționare a problemelor sistemice și a diferențelor în ce privește aplicarea, securitatea juridică și „eficiența” dispozițiilor.
The Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a step in the same direction.
Propunerea Comisiei de a introduce sisteme de monitorizare a presiunii pneurilor serveşte aceluiaşi scop.