natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of the current six Expert Groups, three ‘Sport Strategy Groups’ (SSG), each composed of Member State and Commission representatives, should be established to cover the main broad priorities for EU cooperation in sport, i.e. ‘Sport and society, including HEPA’, ‘Economic dimension of sport’ and ‘Integrity of sport’.
În locul celor șase grupuri de experți existente, ar trebui să se înființeze trei „grupuri de strategie în domeniul sportului” (SSG), compuse din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei, care să acopere principalele priorități mari ale cooperării UE în materie de sport, și anume, „Sport și societate, inclusiv activitățile fizice benefice pentru sănătate”, „Dimensiunea economică a sportului” și „Integritatea sportului”.
Instead of the former guilds, professions are now regulated at national level, in much greater detail than before.
În locul reglementării interne în cadrul breslelor, în prezent, profesiile sunt reglementate la nivel național, mult mai detaliat decât înainte.
Instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
În loc ca economiile să conveargă, așa cum se dorea, s-a constatat accentuarea diferențelor dintre țări și dintre regiunile statelor membre.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".
În loc de recomandările impuse privind salariile și cheltuielile, ar exista o coordonare a politicii monetare, bugetare și fiscale și salariale în UEM, care - prin analogie cu Pactul de stabilitate și de creștere al politicii fiscale - ar putea duce la un grad mai mare de (auto)angajament transparent pentru toți operatorii economici și ar putea fi numit„pact de stabilitate și creare de locuri de muncă”.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".
În locul recomandărilor impuse privind salariile și cheltuielile ar exista astfel o coordonare a politicii monetare, bugetare și fiscale și salariale în UEM, care – prin analogie cu Pactul de stabilitate și de creștere al politicii fiscale – ar putea duce la un grad mai mare de (auto)angajament transparent pentru toți operatorii economici și ar putea fi numit„pact de stabilitate și creare de locuri de muncă”.
Instead of the upper-case letter ‘E’, the lower-case letter ‘e’ shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State that has granted the EU type-approval of the component or separate technical unit.
În locul literei majuscule „E” se folosește litera minusculă „e”, urmată de numărul distinctiv al statului membru care a acordat omologarea UE de tip a componentei sau a unității tehnice separate.
Instead of them, new federations have been established as members of the KSSH in accordance with the KSSH statute, adopted by the Congress in November 2009.
În locul lor, s-au constituit noi federații ca membre ale KSSH, în conformitate cu statutul KSSH adoptat de Congres în noiembrie 2009.
Instead of these strict separate collection requirements the new proposal entails a "soft" – in practice less effective – provision requiring separate collection "where technically, environmentally and economically feasible and appropriate".
În locul acestor cerințe stricte privind colectarea separată, noua propunere conține o dispoziție „permisivă“ și cu o eficacitate practică inferioară, prin care se impune colectarea separată „acolo unde acest lucru este fezabil și corespunzător din punct de vedere tehnic, economic și al mediului înconjurător”.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase6.
În locul acestei politici, BCE ar putea decide să sprijine noile obligaţiuni de stabilitate, acordând asigurări suplimentare actorilor din cadrul pieţei, într-o etapă de tranziţie6.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase7.
În locul acestei politici, BCE ar putea decide să sprijine noile obligaţiuni de stabilitate, acordând asigurări suplimentare actorilor din cadrul pieţei, într-o etapă de tranziţie7.
Instead of this sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
În locul acestui model martor, serviciul va putea autoriza depunerea de componente ale mijlocului de măsurare, de machete sau desene şi va menţiona aceasta pe certificatul de aprobare CE.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
În locul acestui mod de a proceda, trebuie create stimulente pentru creștere economică și oferit sprijin pentru majorarea ratei de cofinanțare, în special în țările care sunt deosebit de afectate de criză.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
Dimpotrivă, tendința observată în prezent în Europa este contrară: realizarea inițiativelor este deseori îngreunată sau chiar împiedicată prin orientări politice greșite.
Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
În locul respectivelor cerinţe, se pot folosi, dacă se aplică integral, normele privind compartimentarea şi stabilitatea navelor de pasageri ca echivalent pentru normele din Capitolul II Partea B din Convenţia Internaţională pentru Siguranţa Vieţii Pe Mare, 1960, norme precizate în Rezoluţia OMI A.265 (VIII).
Instead of trying to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, it would be more helpful to develop an EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
În loc să se caute o procedură uniformă de monitorizare şi evaluare a impactului social, ar trebui creat, mai curând, un cadru al UE care să conţină criterii şi indicatori măsurabili, stabiliţi la nivel naţional.
Instead of When establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to an obligation should be introduced in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set adopt their own national reduction targets and to choose which implementation measures they will adopt to reach those targets.
În loc să se stabilească un La stabilirea unui obiectiv comun alla nivelul UE, care ar reduce semnificativ numărul de pungi din plastic aflate în circulație, s-a considerat preferabileste recomandabil să se introducă, în Directiva 94/62/CE, pentru toate statele membre, obligația de a reduce consumul de pungi de transport din plastic subțiri, permițându-le în același timp să își adopte propriile obiective naționale de reducere și să aleagă măsuri în acest scople destinate să atingă aceste obiective.
Instead of ‘adding’ particular quality requirements, these schemes take regulatory baseline requirements, develop them into detailed rules for operators (requiring additional record-keeping, for example) and apply checks to ensure that these are followed.
În loc să „adauge” cerințe de calitate specifice, aceste sisteme stabilesc, pe baza cerințelor de reglementare de bază, norme pentru operatori (de exemplu, obligația de a ține registre suplimentare) și prevăd controale destinate să garanteze respectarea acestora.
Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
În schimb, directive specifice ar reglementa admisia anumitor categorii de migraţi şi, ca bază, o legislaţie comunitară orizontală ar avea ca obiect drepturile lucrătorilor din ţările terţe la nivelul UE.
Instead the analysis shows that a more unified application of BAT would help reduce distortion of competition in the industry sectors covered by the Directive.
În schimb, analiza demonstrează că o aplicare mai unificată a BAT ar contribui la reducerea denaturării concurenței în sectoarele industriale vizate de directivă.
Instead the Commission in both cases proposes special stakeholder groups.
În schimb, Comisia propune în ambele cazuri grupuri speciale ale părţilor interesate.
Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Comisia consideră, în schimb, că ar fi suficient să existe o piaţă competitivă pentru conectivitatea în bandă largă, asociată cu dispoziţiile în materie de transparenţă şi de schimbare a operatorilor prevăzute de cadrul revizuit.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups.
În schimb, Comisia propune grupuri speciale ale părţilor interesate.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups: the ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
În schimb, Comisia propune grupuri speciale ale părților interesate: CERS ar trebui să „solicite, dacă este cazul, consultanță din partea sectorului privat relevant”.
Instead the Commission will continue its work in view of a possible future legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
În schimb, Comisia își va continua lucrările pentru obținerea pe viitor a unui posibil instrument juridic care să stabilească norme în acest sens la nivelul UE.
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Comitetul recomandă, în schimb, studierea de către Comisie a fezabilităţii stabilirii de obiective individuale, acolo unde este posibil, pentru diferite tipuri de utilizare a energiei, ca măsură de efect în scopul sporirii eficienţei energetice, mai ales în ceea ce priveşte produsele şi serviciile care vizează piaţa internă.
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Comitetul recomandă, în schimb, studierea de către Comisie a fezabilităţii stabilirii de ţinte individuale, acolo unde este posibil, pentru diferite tipuri de utilizare a energiei, ca măsură de efect în scopul sporirii eficienţei energetice, mai ales în ceea ce priveşte produsele şi serviciile care vizează piaţa internă.
Instead the EU will seek to develop a new style of assessment, focusing specifically on meeting the goals agreed with partners.
În schimb, UE va încerca să pună la punct un nou stil de evaluare, concentrându-se în mod specific pe îndeplinirea obiectivelor convenite cu țările partenere.
Instead the Finnish authorities rely on the provisions for the protection of victims and witnesses and on the provisions made within administrative and labour law.
În schimb, autoritățile finlandeze se bazează pe dispozițiile privind protecția victimelor și a martorilor și pe dispozițiile dreptului administrativ și ale dreptului muncii.
Instead the Kyoto Protocol places an obligation on the parties to "pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases…from aviation…bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization…".
În schimb, Protocolul de la Kyoto impune părţilor să „continue limitarea sau reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră…cauzate de combustibilii folosiţi în transportul…aerian, care operează prin intermediul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale - OACI)…”.
Instead the Kyoto Protocol places an obligation on the parties to "pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases…from aviation…bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization…".
În schimb, Protocolul de la Kyoto prevede obligaţia părţilor de a „continua limitarea sau reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră …provenite din depozitele de combustibil din aviaţie…lucrând direct cu Organizaţia Internaţională a Aviaţiei Civile …”.
Instead the Options presented build upon the experience gained in the first two years of the EIT’s activities.
În schimb, opțiunile prezentate s-au bazat pe experiența acumulată în primii doi ani de activitate a EIT.
Instead the proposed partnership will explore the possibility of future legislative or other actions such as Council or Commission recommendations if clear evidence of deficiencies emerges during the implementation.
În schimb, parteneriatul propus va explora posibilitatea adoptării în viitor a unor măsuri legislative sau de altă natură, cum ar fi o recomandare a Consiliului sau a Comisiei, în cazul în care pe parcursul implementării apar dovezi clare de deficienţe.
Instead the quantity of project credits purchased would increase.
În schimb, ar creşte cantitatea creditelor pentru proiecte achiziţionate.
Instead there will be a range of steps whose impact will cumulatively be significant.
Vor exista însă mai multe etape, al căror impact cumulat va fi semnificativ.
Instead there will be a range of steps, some individually modest, but whose impact will cumulatively be significant.
Vor fi însă mai multe etape, unele modeste dacă sunt analizate izolat, dar al căror impact cumulat va fi semnificativ.
Instead these may be addressed through clarification and guidance on the interpretation and implementation of the Directive.
Acestea pot fi soluţionate, în schimb, prin intermediul unor clarificări şi orientări privind interpretarea şi implementarea directivei.
Instead these products and those that manufacture them intercede between the investor and the markets, through a combination of wrapping of those assets, or other mechanisms that differ from a direct holding ("packaging").
Aceste produse și creatorii lor se plasează între investitor și piețe printr-un proces de împachetare a activelor sau prin alte mecanisme care diferă de deținerea directă („împachetare”).
Instead these products intercede between the investor and the markets through a process of "packaging", wrapping or bundling together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.
În schimb, aceste produse se plasează între investitor și piețe printr-un proces de „împachetare” în cadrul căruia sunt puse laolaltă active pentru a crea o expunere diferită, a oferi produse cu caracteristici diferite sau a crea structuri de costuri diferite în comparație cu o participație directă.
Instead they are informed about progress and provide input to the executive committee of the Foundation through a 'funding and orientation group' which is part of the existing Member States' Expert group.
Ele sunt însă informate cu privire la progresele înregistrate și își aduc contribuția în cadrul comitetului executiv al fundației prin intermediul unui „grup de finanțare și orientare” care face parte din grupul de experți ai statelor membre existent.
Instead they get double digit energy price rises, creating energy poverty and reducing purchasing power in economies that need purchasing power to stimulate demand and recovery.
În schimb, se ajunge la creşteri de peste 10% a preţurilor energiei, ceea ce duce la sărăcie energetică şi scade puterea de cumpărare în acele economii care ar avea nevoie de putere de cumpărare pentru stimularea cererii şi redresarea economică.
Instead they have a methodology which relies heavily on the audited Company’s internal control processes.
În schimb, aceştia dispun de o metodologie care se bazează în mare măsură pe procesele de control intern ale societăţii comerciale care face obiectul auditului.
Instead, a cost-neutral bonus-malus system could provide incentives to pursue retrofitting programmes and stimulate the introduction of more innovative low-noise technologies going beyond the present TSI limit values.
În schimb, un sistem bonus-malus, neutru din punct de vedere al costurilor, ar putea stimula continuarea programelor de post-echipare și încuraja introducerea unor tehnologii mai inovatoare de reducere a zgomotului, care să depășească valorile limită STI actuale.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
În schimb, un studiu realizat de KPMG a constatat că 85% dintre respondenții din industria mondială a metalelor consideră că, pentru organizațiile lor, viitorul inovării este reprezentat de parteneriate.
Instead, a legal base in primary law should be proposed.
În schimb, ar trebui propus un temei juridic din legislația primară.
Instead, a stronger and deeper single market is vital for growth and job creation.
Pentru creşterea economică şi crearea de locuri de muncă este de importanţă vitală, dimpotrivă, o piaţă unică mai puternică şi mai profundă.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
În schimb, perceperea temporară a unei suprataxe în cazul întreprinderilor mari a fost prelungită până în 2015, fapt care va duce la o creștere a ratei legale globale a impozitului pe profit, aceasta urmând să ajungă la un nivel record de 38,1 % (nivelul actual al ratei legale este de 33,3 %, fiind deja unul dintre cele mai ridicate din UE).
Instead, an appropriate level of ambition would be applied with a view to ensuring consistency across engine categories.
În schimb, s-ar aplica un nivel corespunzător de ambiție în vederea asigurării unei consecvențe la nivelul categoriilor de motoare.
Instead, and crucially, the directive contains a “review clause” (Article 4.2).
În schimb, există un alt aspect de importanţă crucială: directiva conţine o „clauză de revizuire” (articolul 4.2).
Instead, and especially in the economic crisis, investments in fostering participation, education and the social economy would be required.
În schimb ar fi nevoie – mai ales în perioade de criză – de investiţii în beneficiul incluziunii şi educaţiei precum şi în economia socială.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
Trebuie găsite mai degrabă soluţii adaptate la regiunea şi tipul exploataţiei respective.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
Trebuie găsite mai degrabă soluţii adaptate la regiunea şi tipul exploataţiei respective.”
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
Trebuie găsite mai degrabă soluţii adaptate la regiunea şi tipul exploataţiei respective.”
Instead, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
În schimb, astfel cum se menționează la articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, acțiunea la nivelul UE trebuie să completeze politicile naționale și să încurajeze cooperarea între statele membre.
Instead, Austria will exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.
În schimb, până în septembrie 2017, Austria va începe să schimbe informații, chiar dacă numai cu privire la un număr limitat de conturi, făcând uz de derogare în celelalte cazuri.
Instead, breed-specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.
În schimb, normele specifice în funcție de rasă pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică sunt în prezent stabilite în registrul genealogic de origine al rasei.
Instead, compliance can ordinarily be monitored using one or more of the mechanisms already in place for inspecting business premises and workplaces.
În schimb, respectarea legii poate fi monitorizată în general prin utilizarea unuia sau mai multor mecanisme deja stabilite pentru inspectarea incintelor întreprinderilor și locurilor de muncă.
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
Construirea ITER ar trebui să fie și pentru perioada 2014-2018 mai degrabă un element /proiect al programului de cercetare, dezvoltare și demonstrare Euratom (dar independent și decuplat de celelalte elemente ale programului), cuprinzându-l în CFM.
Instead, different meanings have developed from diverse linguistic and cultural traditions.
În schimb, s-au dezvoltat diferite accepţii în funcţie de diferitele tradiţii culturale şi lingvistice.
Instead, different meanings have developed from diverse linguistic and cultural traditions.
În schimb, s-au dezvoltat diferite accepții în funcție de diferitele tradiții culturale și lingvistice.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
În schimb, obligația de diligență însoțită de alte măsuri ar trebui să contribuie la transparența de-a lungul lanțului de aprovizionare și să aibă un impact pozitiv asupra creării de locuri de muncă și asupra condițiilor de muncă în mine, cum ar fi sănătatea și siguranța la locul de muncă, nivelul veniturilor sau intrarea activității în circuitul legal.
Instead, effective implementation requires a dedicated mechanism that secures the necessary leadership and coordination to achieve the research objectives.
În schimb, pentru aplicarea efectivă este necesar un mecanism special, care să asigure gestionarea și coordonarea necesare pentru realizarea obiectivelor de cercetare.
Instead, effective implementation requires a dedicated mechanism that secures the necessary leadership and coordination to achieve the research objectives.
În schimb, pentru aplicarea efectivă este nevoie de un mecanism special, care să asigure gestionarea și coordonarea necesare pentru realizarea obiectivelor de cercetare.
Instead, EU minimum requirements could either apply to all cigarettes or apply in accordance with weighted average prices (WAP).
În schimb, cerințele minime europene s-ar putea fie aplica tuturor țigaretelor, fie în conformitate cu prețurile medii ponderate (PMP).
Instead, European ship owners can be expected to act in a spirit of corporate social responsibility.
Dimpotrivă, proprietarii de nave se pot aștepta să li solicite să acționeze în spiritul responsabilității sociale a întreprinderilor.