natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involves the mutual exchange of experience and information, comparison on the basis of common criteria and dissemination of good practice as opposed to common rules.
Aceasta presupune schimbul reciproc de experienţă şi informaţii, comparaţia bazată pe criterii comune şi difuzarea de bune practici, spre deosebire de normele comune.
It involves the removal of 37 of the 135 existing obligations in the organic farming legislation.
Propunerea implică eliminarea a 37 dintre cele 135 de obligații existente în legislația privind agricultura ecologică.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Proiectul implică operatori de sisteme de transport și de distribuție din cel puțin două state membre, care acoperă cel puțin 100 000 de utilizatori care produc sau consumă energie electrică sau ambele, într-o zonă de consum de minimum 300 GWh/an, din care cel puțin 20 % provin din resurse nedispecerizabile.
It involves VAT avoidance systems, in which companies are created ad hoc to operate internationally.
Aceasta implică sisteme de evitare a plăţii TVA-ului, prin care se formează ad-hoc societăţi menite să funcţioneze la nivel internaţional.
It involves VAT avoidance systems, in which companies are created ad hoc to operate internationally.
Aceasta implică sisteme de evitare a plăţii TVA-ului, sisteme prin care se formează ad-hoc societăţi, cu scopul de a funcţiona la nivel internaţional.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Aceasta presupune „armonizarea opțională”, și anume faptul că producătorii pot alege să aplice sau nu acest lucru.
It involves:
Aceasta presupune:
It involves: improving alternative dispute resolution mechanisms, extension of the scope of national small claims procedures to mass claims, extending the scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation, encouraging businesses to improve their complaint handling schemes and taking actions to raise consumers' awareness of existing means of redress.
Aceasta implică: îmbunătăţirea sistemelor alternative de soluţionare a diferendelor, extinderea domeniului de aplicare al procedurilor naţionale cu privire la cererile cu valoare redusă pentru a acoperi şi cererile colective, extinderea domeniului de aplicare al regulamentului privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului, încurajarea întreprinderilor să îşi amelioreze sistemele de soluţionare a reclamaţiilor şi luarea de măsuri pentru a sensibiliza consumatorii cu privire la mijloacele de recurs disponibile.
It is 24% more energy efficient than in 1997.
Eficiența energetică în sectorul industriei a crescut cu 24% față de 1997.
It is 33% in the European Parliament.
În Parlamentul European, aceasta este de 33%.
It is 5% to 25% above the price to a single user.
Preţul va fi mai mare cu un procent cuprins între 5% şi 25% în raport cu preţul de vânzare către un singur utilizator.
It is 60% of the overall envelope for national programmes and the allocations are laid down per Member State in Annex I of this Regulation.
Valoarea acesteia este de 60 % din pachetul global destinat programelor naționale, iar alocările sunt prevăzute pentru fiecare stat membru în anexa I a prezentului regulament.
It is a "cap and trade" system where a limit or cap has been set on the amount of a pollutant (mainly CO2) that can be emitted.
ETS este un sistem de limitare şi de comercializare (cap and trade), prin care se stabileşte o limită privind cantitatea de substanţe poluante (în principal CO2) care poate fi emisă.
It is a basic principle of the Directive that, as far as the involvement of employees is concerned, the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SE is governed by the spirit of cooperation.
Este un principiu de bază al directivei acela că, în ceea ce privește implicarea salariaților, relația dintre reprezentanții salariaților și organismul de resort al SE este gestionată în spirit de cooperare.
It is a basis for a coherent approach to competence development, in school and in vocational training.
Acesta reprezintă o bază pentru o abordare coerentă a dezvoltării competențelor, în școli și în formarea profesională.
It is a benchmarking tool allowing Member States to draw on the ideas of their partners in order to solve common problems regarding technical regulations.
Este un instrument de evaluare comparativă care permite statelor membre să se inspire din ideile partenerilor lor pentru a soluționa problemele comune în ceea ce privește reglementările tehnice.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Este un concept larg care poate acoperi o gamă largă de aspecte industriale, tehnologice, juridice și politice diferite.
It is a budget based on a pan-European logic, which focuses on where we can exploit synergies by pooling money and which funds actions that would be more expensive to fund separately at national level.
Este vorba despre un buget bazat pe o abordare paneuropeană, care vizează domeniile în care putem valorifica sinergiile prin punerea în comun a resurselor financiare și care finanțează acțiuni ce ar fi mai costisitoare dacă ar fi finanțate separat, la nivel național.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R&I policy.
Aceasta este una dintre pietrele de temelie ale priorității intitulate „Deschidere spre lume” a politicii UE în materie de cercetare și inovare.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
Aceasta solicită o revizuire a valorilor TVA pe articolele care privesc prima copilărie, începând cu scutecele pentru nou-născuţi.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
Aceasta solicită o revizuire a valorilor TVA pentru articolele pentru bebeluşi, începând cu scutecele pentru nou-născuţi.
It is a call to national, regional and local authorities, to take action now, and to make better use of the available funds to promote sustainable growth in every European region.
Ea reprezintă un apel către autoritățile naționale, regionale și locale la acțiune imediată și la utilizarea mai bună a fondurilor disponibile pentru promovarea creșterii durabile în toate regiunile europene.
It is a cause of social dumping, which penalises companies that obey the rules on working conditions, workers' social rights, wages and social security, thus interfering with economic, social and budgetary policies and undermining efforts to achieve the economic and employment goals of the Europe 2020 strategy.
Ea constituie o sursă de dumping social care penalizează firmele care respectă normele în vigoare în materie de condiții de muncă, de drepturi sociale ale lucrătorilor, de remunerații și de asigurări sociale, obstrucționând politicile economice, sociale și bugetare, și care pune sub semnul întrebării eforturile pentru realizarea obiectivelor economice și de ocupare a forței de muncă stabilite în cadrul Strategiei Europa 2020.
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
Acesta constituie un element esențial pentru realizarea obiectivelor generale privind dezvoltarea durabilă, precum și a priorităților UE privind investițiile, competitivitatea, economia circulară, cercetarea, inovarea și tranziția energetică.
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".
Acesta este unul dintre pilonii centrali ai Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, fondată pe crearea unei economii și a unei societăți bazate pe cunoaștere.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
VIS este un sistem centralizat de informații care cuprinde o parte națională în fiecare stat participant și o funcție de suport tehnic în Franța.
It is a centralised system used by 25 EU Member States29 and four Schengen associated countries30, currently containing 63 million alerts.
Acesta este un sistem centralizat, utilizat de 25 de state membre ale UE29 și patru țări asociate spațiului Schengen30, care cuprinde în prezent 63 de milioane de alerte.
It is a challenge Europe cannot avoid.
Pentru Europa, aceasta reprezintă o provocare de care trebuie să se ţină seama.
It is a challenge that can only bet met with strong political ownership and determination.
Acestea sunt probleme care nu pot fi remediate decât printr-o implicare și o voință politică puternică.
It is a challenge to involve representatives of various interests' group on the Icelandic side of the EU Iceland Joint Consultative Committee because those organisations are opposed to EU accession.
Implicarea membrilor islandezi ai Grupului „Activități diverse” al Comitetului consultativ mixt UE-Islanda prezintă dificultăți, deoarece organizațiile respective se opun aderării la UE.
It is a closed network that provides competent authorities in Member States with a simple tool for finding the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
Este o rețea închisă, care oferă autorităților competente din statele membre un instrument simplu de identificare a interlocutorilor relevanți din alte state membre și de comunicare cu aceștia în mod rapid și eficient.
It is a collective approach involving not only the Commission but also the Parliament and the Council, playing their own parts and using their own procedures.
Acesta este un demers colectiv care angajează Comisia dar și, conform rolului și procedurilor proprii, Parlamentul și Consiliul.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
Asigurarea unei puneri în aplicare armonizate, coerente și eficiente a cadrului de reglementare, cu sprijinul OAREC, reprezintă un interes comun și partajat.
It is a common point of access to an enormous and growing amount of content which has been digitised and made available online by cultural institutions in Member States.
Ea reprezintă un punct comun de acces la un volum imens de conținut, în continuă extindere, care a fost digitalizat și prezentat online de diverse instituții culturale din statele membre.
It is a competitive process; innovation (in terms of hardware or systems) that provides a competitive edge will be promoted.
este un proces competitiv, în sensul că acesta va promova inovarea (în termeni de materiale sau de sisteme) care oferă un avantaj concurențial;
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
Ea este complementară şi are limite, din cauza absenţei examenelor clinice.
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
Ea îi este complementară acestuia şi are limite, din cauza absenţei examenelor clinice.
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
Ea îi este complementară şi are limite, din cauza absenţei examenelor clinice.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
Aceasta este o cale metodologică pretenţioasă, complexă şi perfectibilă, dar care ar putea fi utilă pe termen lung.
It is a comprehensive regional response that includes humanitarian aid, structural support and other assistance to countries that host refugees and displaced persons.
Este vorba de o serie de măsuri regionale ample, care includ ajutor umanitar, sprijin structural și alte forme de asistență acordate țărilor care adăpostesc refugiați și persoane strămutate.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges such as the interrelated problems of climate and energy.
Este vorba despre un proces strategic de durată a cărui finalitate este consolidarea capacităţii Europei de a face faţă principalelor provocări economice şi sociale, cum ar fi, spre exemplu, problemele interdependente pe care le reprezintă clima şi energia.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges such as the interrelated problems of climate and energy.
Este vorba despre un proces strategic de durată a cărui finalitate este să consolideze capacitatea Europei de a face faţă principalelor provocări economice şi sociale, cum ar fi, spre exemplu, problemele interdependente pe care le reprezintă clima şi energia.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
Este un amplu proces strategic pe termen lung, al cărui scop este să sporească capacitatea Europei de a face față provocărilor economice și societale majore a căror rezolvare depinde în mod critic de cercetare.
It is a concept that is recognised internationally by employers, states and workers.
Este un concept recunoscut pe plan internaţional de angajatori, de lucrători şi de state.
It is a consequence of the definition of the events described above.
Este o consecință a definiției evenimentelor descrise mai sus.
It is a consultative body within the institutional framework of the European Union, established by the 1957 Treaties of Rome.
În cadrul instituțional al Uniunii Europene, acesta este un organ consultativ, instituit prin Tratatele de la Roma din 1957.
It is a continuous exercise and all involved in legislation making are challenged to ensure that the results from the administrative burden reduction programme are felt by companies.
Acesta este un exercițiu continuu și tuturor celor implicați în procesul legislativ li se oferă provocarea de a garanta că rezultatele programului de reducere a sarcinii administrative sunt resimțite de către societăți.
it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or
contractul are ca obiect un împrumut rambursabil în rate egale, fixe și eșalonate, sau orice altă formă de credit încheiat în scopul finanțării vânzării de bunuri mobile corporale; sau
it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
contractul are ca obiect vânzarea de bunuri mobile corporale în rate egale, fixe și eșalonate; sau
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
Coordonarea şi reacţia rapidă la ameninţările la adresa sănătăţii la nivel mondial precum şi sporirea capacităţilor CE şi a ţărilor terţe în acest domeniu constituie o componentă esenţială a rolului Comunităţii în materie de sănătate.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the Joint Undertaking Statutes.
Ea reprezintă o corecţie a procedurii privind adoptarea modificărilor la statutul ICS.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the SJU Statutes.
Ea reprezintă o corecție a procedurii privind adoptarea modificărilor la statutul ICS.
It is a cost-effective approach, as it uses the best policy tools and instruments, improving on them when necessary, it promotes new funding opportunities for SMEs, and it works in cooperation with the business support networks and organisations which already address these problems.
Aceasta reprezintă o abordare eficientă, întrucât face apel la cele mai bune instrumente şi mijloace de acţiune, pe care le îmbunătăţeşte, dacă este cazul; promovează noi oportunităţi de finanţare pentru IMM-uri şi încurajează cooperarea cu reţelele de sprijinire a întreprinderilor şi cu organizaţiile care se ocupă deja de aceste aspecte.
It is a crucial building block for creating ownership and consensus over a common vision among the stakeholders that drive the strategy and programme implementation.
Aceasta reprezintă un element structural esențial pentru determinarea sentimentului de apartenență și a consensului cu privire la o viziune comună a părților interesate care orientează strategia și implementarea programelor.
It is a currency which has long been left to take care of itself and is still waiting for the "contenders" (the governments) to decide what to do.
Această monedă a fost abandonată vreme îndelungată și este încă în așteptarea unei decizii din partea „părților adverse” (a guvernelor), cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
Ea vizează o reglementare vamală pentru navele care circulă în mod regulat între aceleași porturi ale UE și care transportă în principal mărfuri provenite din Uniune.
It is a CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Este o inițiativă strategică prevăzută în Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011 [COM(2010) 623 final].
It is a CWP 2011 strategic initiative.
Este o inițiativă strategică din cadrul programului de lucru al Comisiei pentru 2011.
It is a CWP 2011 strategic initiative.
Este o inițiativă strategică înscrisă în programul de lucru al Comisiei pentru 2011.
It is a decentralised and evolutionary model, allowing if needed for the transfer of additional supervisory responsibilities to the EU level over time.
Acesta este un model descentralizat și evolutiv, care permite în timp, dacă este nevoie, transferul unor responsabilități de supraveghere suplimentare la nivelul UE.
It is a decision-making support tool for EU energy policy, with the goal of:
Este un instrument de sprijinire a procesului decizional în domeniul politicii energetice a UE, având obiectivul de a:
It is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.
Dopajul reprezintă un factor descurajant pentru practicarea sporturilor, în general şi îi expune pe sportivii profesionişti la un stres nejustificat.
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
Este un subiect de dezbatere dificil la nivelul UE, însă o discuție mai aprofundată este necesară la un moment dat pentru a evita perturbări importante în sector.
It is a difficult task, hinging upon many factors.
Aceasta este o sarcină dificilă, condiţionată de factori multipli.
it is a direct successor of one of the beneficiaries identified in the Annex;
este un succesor direct al unuia din beneficiarii identificați în anexă;
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.
Este un peisaj divers, fiecare țară dezvoltându-și propria viziune asupra revoluției industriale 4.0 și a viitorului industriei.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
Aceasta constituie forţa motrice pentru creşterea economică, ocuparea forţei de muncă, export şi inovare.
It is a dynamic concept, which needs to be updated regularly sector by sector.
Conceptul este dinamic şi trebuie actualizat cu regularitate la nivelul fiecărui sector.
It is a dynamic field of activity.
PPP reprezintă o arie de activitate dinamică.
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
Este un fapt cunoscut că „îndemnul" de a planta mai mult fond forestier comercial nu a avut nici un efect în multe ţări din UE.
It is a fact that demand has risen in respect of that part of the market which pays more attention than others to the ethical and social aspects of its business.
Este o realitate faptul că a crescut cererea pentru acea parte a pieţei care acordă o mai mare atenţie aspectelor etice şi sociale ale afacerilor desfăşurate.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
Este un fapt dovedit că majoritatea CES-urilor sunt dominate de bărbaţi, chiar şi printre membrii CESE femeile reprezentând mai puţin de 22%.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
Este un fapt dovedit că majoritatea CES-urilor sunt dominate de bărbaţi, chiar şi printre membrii CESE femeile reprezentând mai puţin de 22%.
It is a fact that only if the requisite knowledge base is actually available and really endorsed by both the world of politics and society at large, will it be possible to develop the sense of involvement which is politically essential if we are to bring about the "substantial changes in policy and practice", which the Commission regards as being of vital importance.
Numai dacă există într-adevăr o bază corespunzătoare de cunoştinţe care să fie în mod real acceptată de societate şi de politicieni, va fi posibilă dezvoltarea sentimentului de implicare care este esenţial la nivel politic, dacă se doreşte producerea unor „schimbări substanţiale în politică şi în practică”, pe care Comisia le consideră necesare.
It is a fact that the burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewable contracts).
Este recunoscut faptul că presiunea ajustării s-a resimțit în principal la nivelul locurilor de muncă temporare (prin neprelungirea contractelor).
It is a fact that the burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewable contracts).
Este recunoscut faptul că presiunea ajustării s-a resimțit în principal la nivelul locurilor de muncă temporare (prin neprelungirea contractelor).
It is a fact that the existence of different approaches to regulating safety makes a comparison more difficult of the safety protection that European citizens using tourism accommodation services across the European Union enjoy.
În mod evident, existența unor modalități diferite de reglementare a siguranței îngreunează comparația dintre nivelurile de protecție în domeniul siguranței de care se bucură cetățenii europeni care utilizează servicii de cazare turistică pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
It is a fact that the financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State.
Într-adevăr, ponderea sectorului financiar în economie diferă de la un stat membru la altul.
It is a feasible and cost-effective option, which would contribute significantly to the achievement of the objectives outlined in section 2.3.
Este fezabilă și rentabilă, ceea ce ar contribui în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor descrise la punctul 2.3.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R&D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Trebuie remarcat faptul că, la nivel macroeconomic, economia UE nu este la fel de implicată în sectoarele industriale cu o componentă de cercetare şi dezvoltare foarte puternică ca şi ţările concurente, cum sunt Japonia şi SUA.
It is a financial, economic and social crisis, but also a crisis of confidence.
Este vorba de o criză financiară, economică și socială, dar și o criză de încredere.
It is a first step towards designing a coherent action framework that cuts across different policy areas and sectors.
Este un prim pas către elaborarea unui cadru de acțiune coerent care pentru diferite domenii și sectoare.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.
Această strategie reprezintă confirmarea formală şi recunoaşterea caracterului juridic obligatoriu al acestei convenţii de către UE.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.
Această strategie reprezintă confirmarea formală și recunoașterea caracterului juridic obligatoriu al acestei convenții de către UE.
It is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.
Internetul reprezintă un instrument formidabil al libertății de expresie pe plan global.