natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Lechner commended the work of the rapporteur and his expert.
Dl Lechner elogiază munca raportorului şi a expertului său.
Mr Lechner emphasised that the European Union should carry out even more ex ante impact assessments of all policies falling within its competence.
Dl Lechner subliniază că Uniunea Europeană ar trebui să elaboreze şi mai multe studii de impact ex-ante asupra tuturor politicilor care ţin de competenţa sa.
Mr Lechner expressed his support to the opinion and acknowledged that it was difficult for companies to be familiar with the legislation of 27 different Member States.
Dl Lechner își exprimă sprijinul pentru aviz și recunoaște că este dificil pentru întreprinderi să se familiarizeze cu legislația din 27 de state membre diferite.
Mr Lechner opposed the amendment tabled.
Dl LECHNER se opune amendamentului propus.
Mr Lechner spoke against the amendments which were then put to the vote and adopted by the Assembly.
Dl Lechner ia din nou cuvântul, pentru a-şi exprima opoziţia faţă de amendamente, astfel încât acestea sunt supuse la vot, fiind adoptate de Adunare.
Mr Lechner, co-chair of the EU-Croatia JCC
dl Lechner, copreşedintele Comitetului consultativ mixt UE-Croaţia
Mr Lechner, Mr Pegado Liz, Mr Sartorius, Mr Duttine, Mr Hansen, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr Varfalvi, Mr Adamczyk, Mr Gendre, Mr van Iersel, Ms Raunemaa and the rapporteur participated.
Participă dl Lechner, dl Pegado Liz, dl Sartorius, dl Duttine, dl Hansen, dl Voleš, dl Palmgren, dl Varfalvi, dl Adamczyk, dl Gendre, dl van Iersel, dna Raunemaa şi raportorul.
Mr Lefevre (FR-II)
dl LEFEVRE (FR-II)
Mr Leffler, Managing Director for the Americas, EEAS (tbc)
Dl LEFFLER, director general pentru America, SEAE (de confirmat)
Mr Lefèvre (FR-II)
dl Christophe LEFÈVRE (FR-II)
Mr Lehnhoff (DE-I)
dl Lehnhoff (DE-I)
Mr Lehnhoff (DE-I)
dl Lehnhoff (I-DE)
Mr Lehti (FI-III)
dl Lehti (FI-III)
Mr Leif E. Nielsen* (DA-III)
dl Leif Erland Nielsen* (DA-III)
Mr Leif Vinther (for Group II)
Dl. Leif VINTHER (pentru Grupul II)
Mr Leiriao (Cat 3–PT)
dl CUSTÓDIO LEIRIÃO (PT/Cat.
Mr Leiriao (Cat 3–PT)
dl Custódio Leirião (Cat.
Mr Leiriao (Cat.
dl Leiriao (Cat.
Mr LEIRIAO (Cat.
dl LEIRIÃO (Cat.
Mr Leiriao (Cat.
Leiriao (Cat.
Mr Leiriao (PT-Cat.
dl José Custódio LEIRIÃO (PT-Cat.
Mr Leirião  (PT-Cat.3)
dl LEIRIÃO (PT-Cat.3)
Mr Leirião  (PT-Cat.3)
dl Leirião (PT-Cat.
Mr Leirião (Cat.
dl LEIRIAO (Cat.
Mr Leirião (Cat.
dl LEIRIÃO (Cat.
Mr Leirião (Cat.
dl LEIRIÃO (PT-Cat.
Mr Leirião (Cat.
dl Leirião (Cat.
Mr Leirião (Cat.
dl Leirião (PT - III)
Mr Leirião (PT – Cat.
dl Leirião (PT-Cat.
Mr Leirião (PT-Cat.
dl LEIRIAO (PT-Cat.
Mr Leirião (PT-Cat.
dl LEIRIÃO (Cat.
Mr Leirião (PT-Cat.
dl LEIRIÃO (PT-Cat.
Mr Leirião (PT-Cat.3)
dl Leirião (PT-Cat.
Mr Leiriăo (PT-Cat.
dl LEIRIÃO (PT-Cat.
Mr Lemercier
dl Jacques LEMERCIER
Mr Lemercier (FR – Gr.
dl LEMERCIER (FR – Gr.
Mr Lemercier (FR-II
dl Lemercier (FR-II)
Mr Lemercier (FR-II)
dl Jacques LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier (FR-II)
dl LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier (FR-II)
LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier (FR–II)
dl LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier Jacques (FR-GRII)
dl LEMERCIER (FR-GR.
Mr Lemmety was in favour of a smaller bureau of 6 members, as being a more efficient solution.
Dl Lemmety se declară în favoarea unui birou mai mic, compus din șase membri, fiind de părere că această soluție este mai eficientă.
Mr Lennardt (Cat.
dl Jörg Lennardt (Cat.
Mr Lennardt (Cat.
dl LENNARDT (Cat.
Mr Lennardt (Cat.3-DE)
dl Jörg Lennardt (Cat.
Mr Leo
dl LEO
Mr Leo (AT – Cat.
dl LEO (AT - Cat.
Mr Leo (AT – Del.
dl LEO (AT – Del.
Mr Leo (AT-Cat.
dl LEO (AT-Cat.
Mr Leo (AT-cat.
LEO (AT - cat.
Mr Leo (AT-Cat.3)
dl Leo (AT-Cat.3)
Mr Leo (Cat.
dl LEO (Cat.
Mr Leo (Cat.3-AT)
dl LEO (AT-Cat.3)
Mr Leo (Cat.3–AT)
dl Morkis (cf.
Mr Leo (Cat.3–AT)
dl MORKIS (LT/I) (cf.
Mr Leo Hannes (AT –Cat.
dl Leo HANNES (AT –Cat.
Mr Leo Hannes (AT-Cat.
dl LEO (AT-Cat.
Mr Leon E. Meijer (Gr.
dl Leon E.
Mr Leon Meijer (Gr.
dlui Leon MEIJER (Gr.
Mr Leonard Orban, Commissioner, will attend the session on Thursday 25 October at 10 a.m.
Cu participarea dlui Leonard Orban, membru al Comisiei Europene, joi 25 octombrie, ora 10:00
Mr Leopold Schmudermaier
dl Leopold Schmudermaier
Mr Leterme concluded by referring to the priority areas for political action as regards combating youth unemployment, and by briefing the Bureau on the content of the action plan currently being drawn up by the OECD on this issue.
Dl LETERME își încheie intervenția menționând domeniile de acțiune politică prioritare, în contextul ținerii sub control a șomajului în rândul tinerilor și informând membrii Biroului asupra conținutului planului de acțiune pe care OCDE îl elaborează legat de această problematică.
Mr Lewandowski also discussed the issues of the development of the method for funding the EU budget and the possible development of a system of own resources, while taking account of the complexity of the current financial system and the need to work on the basis of common agreement amongst the Member States.
Dl Lewandowski abordează, de asemenea, chestiunile legate de evoluţia modului de finanţare a bugetului UE şi de posibilitatea dezvoltării sistemului de resurse proprii, fără a pierde din vedere complexitatea sistemului de finanţare actual şi necesitatea ca între statele membre să existe un acord în acest sens.
Mr Lewandowski then replied to the Bureau members' comments and questions.
Dl LEWANDOWSKI răspunde apoi întrebărilor şi observaţiilor membrilor Biroului.
Mr Lhermitte
Dl Lhermitte
Mr Libaert
dl LIBAERT
Mr Libaert
dl Thierry LIBAERT
Mr Libaert (FR-Gr.
dl LIBAERT (FR-Gr.
Mr Libaert (FR-III)
dl LIBAERT (FR-III)
Mr Libaert (FR-III)
dl LIBAERT (FR–III)
Mr Libaert (FR-III)
dl Thierry LIBAERT (FR-III)
Mr Libaert (FR-III)
dl LIBAERT (FR-III)
Mr Libaert (FR-III)
LIBAERT (III-FR)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 - Ms Attard)
III-FR) cf. art.62 RP – dna Grace ATTARD
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 Ms Attard)
III – FR) (cf art.62 RP - dna ATTARD)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 – Mr de Brauer)
dl LIBAERT (FR-III) (art. 62 RP – DE BRAUER)
Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
dlui Libor ROUČEK, vicepreşedinte al Parlamentului European, la ora 15:00
Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice-presidents of the European Parliament: 3 p.m.
dlui Libor ROUČEK şi a dnei Isabelle DURANT, vicepreşedinţi ai Parlamentului European, la ora 15:00 şi a
Mr Libor Rouček, Vice-President of the European Parliament
dl Libor ROUČEK, vicepreședinte al Parlamentului European
Mr Libor Rouček, vice-president of the European Parliament
dlui Libor ROUČEK, vicepreşedinte al Parlamentului European;
Mr Libor Rouček, vice-president of the European Parliament
dlui Libor ROUČEK, vicepreședinte al Parlamentului European;
Mr Lichner (for the rapporteur)
dl LICHNER (pentru raportor)
Mr Lidehäll (SE-II)
dl LIDEHÄLL (SE-II)
Mr Lidehäll (SE-II)
dl Paul LIDEHÄLL (SE-II)
Mr Lidehäll (SE–II)
dl LIDEHÄLL (SE–II)
Mr Liebus (FR-I)
dl Liebus (FR-I)
Mr Liemans, Acting Director, Directorate A
dl LIEMANS, directorul interimar al Direcţiei A
Mr Liemans, acting Director, Directorate A, Consultative Work
Dl LIEMANS, directorul interimar al Direcţiei A pentru lucrări consultative
Mr Liemans, acting Director, Directorate A, Consultative Work
dl LIEMANS, directorul interimar al Direcţiei Lucrări Consultative A
Mr Linas Lasiauskas
dl Linas Lasiauskas
Mr Linas Lasiauskas (I-LT)
dl Linas Lasiauskas (I-LT)
Mr Lindvald-Nielsen
dl LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen
dl LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen, Communication
dl LINDVALD-NIELSEN, Comunicare
Mr Lindvald-Nielsen, Communication
LINDVALD-NIELSEN, Comunicare
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
dl LINDVALD-NIELSEN, şeful Departamentului Comunicare
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
dl LINDVALD-NIELSEN, şeful Departamentului pentru comunicare
Mr Lindvald-Nielsen, head of Communication
Dl LINDVALD-NIELSEN, şeful Unităţii de comunicare
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
Dl LINDVALD-NIELSEN, şeful Unităţii pentru comunicare
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
dl LINDVALD-NIELSEN, șeful Departamentului Comunicare
Mr LINDVALD-NIELSEN, Head of the Communication Department
dl LINDVALD-NIELSEN, şeful Departamentului Comunicare
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the communication department
dl LINDVALD-NIELSEN, şeful Departamentului de comunicare
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the communication department
dl LINDVALD-NIELSEN, şeful Departamentului pentru comunicare
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the Communication department
dl LINDVALD-NIELSEN, șeful Departamentului Comunicare
Mr Liolios
dl Liolios
Mr Liolios (EL – III)
dl Liolios (EL – III)
Mr Liolios (EL – III)
Morkis (LT – I)
Mr Liolios (EL-III)
dl Liolios (EL – III)
Mr Liolios (EL-III)
dl LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
dl Liolios (III-EL)
Mr Liolios (EL-III)
dl Nikolaos LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
dl Nikolaos LIOLIOS (GR-III)
Mr Liolios (EL-III)
dl Nikolaos LIOLIOS (Grecia, Grupul III)
Mr Liolios (EL-III)
LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
LIOLIOS (III-EL)
Mr Liolios (EL–III)
dl LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (GR-III)
dl LIOLIOS (EL-III)
Mr LIOLIOS (III-EL)
dl LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios believed that the EESC should deal with the social and economic repercussions of restructuring.
Dl Liolios consideră că CESE ar trebui să se ocupe de repercusiunile sociale şi economice ale restructurării.
Mr Lipiec
dl LIPIEC
Mr Lipiec (for the rapporteur)
dl LIPIEC (pentru raportor)
Mr Liutauras Ulevičius
dl Liutauras ULEVIČIUS
Mr Liviu Luca
dl Liviu LUCA
Mr Liviu Luca (Gr.
dl Liviu LUCA (GR.
Mr Liviu Luca (Gr.
Se semnalează faptul că dl Liviu LUCA (GR.
Mr Liébus (FR-I)
dl LIÉBUS (FR-I)
Mr Lobo (PT – GRI) (Rule 62 Bojidar Danev)
dl LOBO (PT-I) (cf art 62 RP - dl DANEV)
Mr Lobo (PT-I)
dl LOBO (PT-I)
Mr Lobo Xavier
dl LOBO XAVIER
Mr Lobo Xavier (PT-Gr.
dl LOBO Xavier (PT-I) (cf.
Mr Lobo Xavier (PT-I)
dl Gonçalo LOBO XAVIER (PT-I)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
dl LOBO XAVIER (PT-I)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
LOBO XAVIER (PT-I)
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
dl LOBO XAVIER (PT-I) (art. 62 RP- dl BARROS VALE)
Mr Lobo Xavier also mentioned the communication strategy that would follow the adoption of the report.
Dl LOBO XAVIER menționează, de asemenea, strategia de comunicare prevăzută a fi pusă în aplicare după adoptarea acestui raport.
Mr Lobo Xavier also said that there had been visits by members to the schools selected for the Your Europe, Your Say project in order to prepare the pupils and their teachers for the event that would take place in Brussels from 17 to 19 March 2016.
Dl LOBO XAVIER afirmă, de asemenea, că deputații au vizitat școli laureate ale evenimentului „Your Europe, Your Say” (Europa ta, părerea ta!)în vederea pregătirii elevilor și a profesorilor pentru evenimentul care va avea loc la Bruxelles, între 17 și 19 martie 2016.
Mr Lobo Xavier also spoke about the communication strategy that would follow the adoption of the report.
Dl LOBO XAVIER invocă, de asemenea, strategia de comunicare care se va aplica în urma adoptării acestui raport.
Mr Lobo Xavier briefed the Bureau on the state of play with EESC fact-finding visits relating to the situation of refugees.
Dl LOBO XAVIER informează Biroul cu privire la bilanțul misiunilor de informare ale CESE privind situația refugiaților.
Mr Lobo Xavier introduced this item, emphasising the Budget Group's recommendations to the Bureau in favour of in-depth planning and strict budgetary discipline on the part of all those responsible for expenditure.
Dl LOBO XAVIER introduce acest punct, subliniind recomandările Grupului pentru buget adresate Biroului în sensul unei planificări detaliate și al disciplinei fiscale stricte din partea tuturor actorilor care efectuează cheltuieli.
Mr Lobo Xavier presented the Going Local report for the first half of 2016 to the Bureau, highlighting the overall success of this type of initiative together with the significant increase in the number of mission reports drawn up following Going Local initiatives.
Dl LOBO XAVIER a prezentat Biroului raportul „Going local” pentru primul semestru al anului 2016, subliniind succesul de ansamblu al acestor inițiative, precum și creșterea clară a numărului de rapoarte de misiune întocmite în urma inițiativelor „Going local”.
Mr Lobo Xavier replied that the Communication Group intended to make us of the contact points attached to each national delegation in order to check the relevant programmes of activity.
Dl LOBO-XAVIER răspunde că Grupul pentru comunicare intenționează să invite „persoanele de contact” care însoțesc fiecare delegație națională pentru a verifica programul de lucru respectiv.
Mr Lobo Xavier replied to the speakers by pointing out that the aim of the House of European History was not to be an institution as such.
Dl LOBO XAVIER răspunde vorbitorilor reamintind că obiectul Casei Istoriei Europene nu sunt instituțiile ca atare.
Mr Lobrano (for the rapporteur)
dl Lobrano (pentru raportor)
Mr Lodewijk Nell
dl Lodewijk NELL
Mr Lohan presented the draft opinion.
Dl Lohan prezintă proiectul de aviz.
Mr Loicq (for the rapporteur)
dl LOICQ (pentru raportor)
Mr Lojze Wieser, publisher from Austria
dl Lojze Wieser, Editor austriac.
Mr Longo
dl LONGO
Mr Longo (GR III-IT) (Rule 62(3) Jahier)
dl Antonio LONGO (GR III-IT) [cf art. 62 alineatul (3) RP – dl Luca JAHIER]
Mr Longo (IT-III)
dl Antonio LONGO (IT-III)
Mr Longo (IT-III)
dl Antonio LONGO (IT–III)
Mr Longo (IT-III)
dl Longo (IT- III)
Mr Longo (IT-III)
dl Longo (IT-III)
Mr Longo (IT-III)
Longo (IT‑III)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams UK-III)
dl LONGO (IT-III) (cf.art. 62 –RP - dl ADAMS)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams)
dl Antonio LONGO (IT-III) (art. 62 RP – dl ADAMS)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Adams)
LONGO (IT-III) – (cf art. 62 RP -dl ADAMS)
Mr Longo (IT-III) – (Rule 62 – Mr Adams)
dl Longo (IT-III) (art. 62 – dl Adams)
Mr Longo (IT– III)
dl LONGO (IT-III)
Mr Longo (IT–III)
dl LONGO (IT-III)
Mr Longo (IT–III)
dl LONGO (IT–III)
Mr Longo (IT–III) (Rule 62 – Mr Adams)
dl LONGO (IT-III) (art. 62 RP - dl ADAMS)
Mr Longo congratulated the rapporteur on his work, as he managed to integrate into his original opinion all the comments of the study group.
Dl Longo îl felicită pe raportor pentru munca sa, întrucât a reușit să integreze în avizul său original toate comentariilor grupului de studiu.
Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion on this important subject and urged the members to adopt it unanimously.
Dl Longo o felicită pe raportoare pentru acest aviz, considerând că este vorba de un subiect foarte important, și îi îndeamnă pe membri să îl adopte în unanimitate.
Mr Longo highlighted the need to afford particular protection to children if they had suffered sexual abuse and during their parents' divorce proceedings.
Dl Antonio LONGO evidenţiază nevoia asigurării unei protecţii speciale copiilor care au suferit abuzuri sexuale şi celor implicaţi în divorţul părinţilor.
Mr Longo stressed the importance of introducing rigorous controls of products, especially in relation to toys.
Dl Longo insistă asupra importanței instituirii unor controale riguroase asupra produselor, în special în ceea ce privește jucăriile.
Mr Longo underscored the importance of innovation and solidarity in connection with growth, which he also saw as highly relevant to health.
Dl Antonio Longo subliniază rolul inovării și solidarității în contextul creșterii, considerându-l primordial și pentru domeniul sănătății.
Mr Lorenzo Cachón Rodríguez
dl Lorenzo Cachón Rodríguez
Mr Lorenzo de Santis
Dl Lorenzo DE SANTIS
Mr Lorenzo Pasquato (for the rapporteur)
dl Lorenzo PASQUATO (pentru raportor)
Mr Louroutziakis (CY – I)
LOUROUTZIATIS (CY-I)
Mr Louroutziatis (CY-I)
dl Louroutziatis (CY-I)
Mr Louroutziatis (CY-I)
dl LOUROUTZIATIS (I-CY)
Mr Louroutziatis (CY-I)
dl. LOUROUTZIATIS (CY-I)
Mr Louroutziatis (CY-I)
LOUROUTZIATIS (CY-I)
Mr Louroutziatis (Gr.
dl Louroutziatis (CY-I) (cf.
Mr Louroutziatis (I-CY)
dl LOUROUTZIATIS (I-CY)
Mr Louroutziatis CY-I)
dl LOUROUTZIATIS (CY-I)
Mr Lubomir Hadjiysky (BG-I)
dl Hadjiysky Lubomir (BG-I)
Mr Lubomir Hadjiysky (BG-I)
dl Lubomir HADJIYSKY (BG-I)
Mr Luc Groot
dl Luc GROOT
Mr Luc Hendricks
dl Luc HENDRICKS
Mr Luc Hendrickx (for the rapporteur)
dl Luc HENDRICKX ((pentru raportor)
Mr Luc Hendrickx (for the rapporteur)
dl Luc HENDRICKX (pentru raportor)
Mr Luc Van den Brande, chair of the CIVEX commission of the Committee of the Regions
dl Luc Van den Brande, preşedintele Comisiei CIVEX a Comitetului Regiunilor
Mr Luc Van Nuffel, Chairman of the Management Committee of EURELECTRIC (also Head of Regulatory Affairs at Electrabel), will make a presentation from 2.30 p.m. on The electricity sector at a crossroad.
Dl Luc Van Nuffel, preşedintele Comitetului de gestionare al EURELECTRIC (şi şeful Departamentului pentru probleme de reglementare din cadrul Electrabel) va face o prezentare pe tema „Sectorul energiei electrice la răscruce”, la ora 14:30.
Mr Luca (RO-II)
dl LUCA (RO-II)
Mr Luca (RO-II)
dl LUCA (RO-II)
Mr Luca (RO-II)
LUCA (RO-II)
Mr Luca (RO–II)
dl LUCA (RO-II)
Mr Luca Jahier
dl Luca JAHIER
Mr Luca Jahier (IT-III)
dl Jahier Luca (IT-III)
Mr Luca Jahier (IT-III)
dl Luca JAHIER (IT-III)
Mr Luca Jahier (IT-III), Art.
dl Luca JAHIER (IT-III) (cf.
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on "The external dimension of the Lisbon Strategy".
dl Luca JAHIER, preşedintele Comitetului de monitorizare ACP-UE - Prezentarea proiectului de aviz privind dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona.
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on The external dimension of the Lisbon Strategy.
dl Luca JAHIER, preşedintele Comitetului de monitorizare ACP-UE - Prezentarea proiectului de aviz privind dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona.
Mr Luca Jahier, president of the Various Interests Group, EESC
dl Luca Jahier, preşedintele Grupului „Activităţi diverse” al CESE
Mr Luca Scarpiello (for the rapporteur)
dl Luca SCARPIELLO (pentru raportor)
Mr Lucan
dl Eugen LUCAN
Mr Lucan
dl LUCAN
Mr Lucan (GR III – RO) had joined the Social Economy category
Dl LUCAN (GR III - RO) a aderat la categoria „Economie socială”
Mr Lucan (III-RO)
dl LUCAN (III-RO)
Mr Lucan (RO)
Dl Lucan (RO)
Mr Lucan (RO-Gr.
dl LUCAN (FR-III) [cf.
Mr Lucan (RO-III)
dl Eugen LUCAN (RO-III)
Mr Lucan (RO-III)
dl Lucan (III-RO)
Mr Lucan (RO-III)
dl LUCAN (RO-III)
Mr Lucan (RO-III)
dl Eugen LUCAN (RO-III)
Mr Lucan (RO-III)
Eugen LUCAN (III-RO)
Mr Lucan (RO-III)
Lucan (RO-III)
Mr Lucan (RO–III)
dl LUCAN (RO-III)
Mr Lucan (RO–III)
LUCAN (RO-III)
Mr Lucan called on the European Commission to take on board the recommendations of the Committee and especially those in point 3.2.2.
Dl Lucan solicită Comisiei Europene să îşi însuşească recomandările Comitetului, în special cele formulate la punctul 3.2.2.
Mr Lucan congratulated the rapporteur on the document, which raised an interesting debate.
Dl Lucan îl felicită pe raportorul avizului, care lansează o dezbatere interesantă.
Mr Lucan had tabled the following three amendments which were all adopted by the rapporteur and the Assembly.
Dl Lucan a depus următoarele trei amendamente, care au fost adoptate de către raportor şi Adunare.
Mr Lucan on the importance of increasing research in the field of water in order to improve its quality; on the necessity to run awareness campaigns on the rational use of water;
dl Lucan cu privire la importanţa intensificării cercetării în domeniul apei în vederea îmbunătăţirii calităţii acesteia; cu privire la necesitatea de a realiza campanii de conştientizare privind utilizarea raţională a apei;
Mr Lucan presented briefly the Section opinion supporting the proposal for Recommendation, which addresses passive smoking.
Dl Lucan prezintă pe scurt avizul secţiunii, care sprijină propunerea de recomandare, ce abordează chestiunea fumatului pasiv.
Mr Lucan spoke against.
Dl Lucan se exprimă împotrivă.
Mr Lucan stressed that alcohol was an aggravating factor in domestic violence and also among homeless people.
Dl Lucan subliniază faptul că alcoolul constituie un factor agravant în cazul violenţei domestice şi în rândul persoanelor fără adăpost.
Mr Lucian Cernat, DG TRADE, European Commission
dlui Lucian CERNAT, DG TRADE, Comisia Europeană
Mr Ludo Vekemans
dl Ludo VEKEMANS
Mr Ludo Vekemans  (for group II)
dl Ludo VEKEMANS (pentru grupul II)
Mr Ludo Vekemans (for Group II)
dl Ludo VEKEMANS (pentru Grupul II)
Mr Ludolf von Wartenberg
dl Ludolf von WARTENBERG
Mr Ludvig Sandberg
dl Ludvig SANDBERG
Mr Ludvík JÍrovec
dl Ludvic JÍrovec
Mr Ludvík Jírovec
dl Ludvík JÍrovec
Mr Ludvík Jírovec (CZ - III)
dl Ludvík JÍROVEC (CZ-III)
Mr Ludvík Jírovec (CZ-GR III)
dl Ludvík JÍROVEC (CZ-III)
Mr Luis Lobo
dl Luis Lobo
Mr Luis Miguel Pariza Castaños
dl Luis Miguel Pariza CASTAÑOS
Mr Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
dl Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (co-rapporteur)
dl Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES-II) (coraportor)
Mr Luis Mira
dl Luis MIRA
Mr Luis Rubalcaba (for the rapporteur)
dl. Luis Rubalcaba (pentru raportor)
Mr Lunk (HU): for the rapporteur
dl Lunk (HU) pentru raportor
Mr Lustenhouwer agreed both with the proposal and with the comments regarding procedure and announced that this amendment would be submitted at the next assembly and put to the vote.
Dl Lustenhouwer afirmă că este de acord atât cu propunerea făcută, cât și cu observațiile referitoare la procedură și anunță acest amendament va fi prezentat la următoarea adunare și va fi supus la vot.
Mr Lustenhouwer agreed that the idea of highlighting the Association's added value was the most convincing way to win funding and suggested considering the possibility of starting to adopt a short resolution on the theme chosen every year for the general assembly.
Dl Lustenhouwer este de acord că ideea de a evidenția valoarea adăugată a Asociației este metoda cea mai convingătoare de a dobândi finanțare și sugerează să se aibă în vedere posibilitatea de a se adopta pe viitor o scurtă rezoluție pe o temă aleasă în fiecare an pentru adunarea generală.
Mr Lustenhouwer agreed that this idea had been accepted by the general assembly in 2013.
Dl Lustenhouwer confirmă că această idee a fost acceptată de adunarea generală în 2013.
Mr Lustenhouwer agreed that this was a commitment that the Bureau should sign up to.
Dl Lustenhouwer este de acord că Biroul ar trebui să-și asume acest angajament.
Mr Lustenhouwer agreed to modify his proposal by inserting "each coming from a different Member State" after "7(1) The Association shall be managed by a bureau composed of six members".
Dl Lustenhouwer este de acord să își modifice propunerea prin inserarea, la articolul 7 alineatul (1), a textului „fiecare provenind dintr-un stat membru diferit” după „Asociația este condusă de un birou alcătuit din șase membri”.
Mr Lustenhouwer announced that he would now submit the proposals to amend the AFM bureau's membership to the vote.
Dl Lustenhouwer anunță că urmează să supună la vot propunerile de modificare a componenței biroului.
Mr Lustenhouwer announced that the EESC had a new secretary-general, Mr Luis Planas.
Dl Lustenhouwer anunță că CESE are un nou secretar-general, dl Luis Planas.
Mr Lustenhouwer closed the meeting of the annual assembly and thanked all the speakers and members for their participation and contributions.
Dl Lustenhouwer încheie ședința adunării anuale și le mulțumește tuturor vorbitorilor și membrilor pentru participare și pentru contribuțiile aduse.
Mr Lustenhouwer congratulated all concerned and announced that the new Bureau would meet in the afternoon to appoint a new president, vice‑president/treasurer and vice-president.
Dl Lustenhouwer îi felicită pe toți aleșii și anunță că noul Birou se va reuni după-amiază pentru a numi un nou președinte, vicepreședinte/trezorier și vicepreședinte.
Mr Lustenhouwer conveyed Mr De Grave's apologies for his absence and presented Mr De Grave's proposal to amend Article 3 of the Charter regarding the membership of EESC staff in the AFM.
Dl Lustenhouwer transmite scuzele dlui De Grave pentru absența sa și prezintă propunerea acestuia de amendare a articolului 3 din statut privind statutul de membru al AFM al personalului CESE.