natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall be drawn up on the basis of the Joint Africa-EU Strategy and its Action plans.
Programul indicativ multianual pentru Programul pan-african este întocmit pe baza Strategiei comune Africa-UE și a planurilor sale de acțiune.
The Multiannual Indicative Programmes shall determine the indicative financial allocations for each programme taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.
Programele orientative multianuale stabilesc alocările financiare indicative pentru fiecare program, ținând cont de nevoile și dificultățile speciale ale țărilor sau regiunilor partenere în cauză.
The multiannual indicative programmes shall give the indicative financial allocation, both overall and by priority area.
Programele indicative multianuale prevăd alocația financiară indicativă, atât la nivel global, cât și pentru fiecare domeniu prioritar.
The multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the strategy document on which they are based.
Programele indicative multianuale trebuie ajustate, după caz, luând în considerare eventualele revizuiri intermediare sau ad-hoc ale documentului strategic pe care se bazează.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures to achieve them.
Planul strategic național multianual trebuie să includă obiectivele statului membru și măsurile necesare în vederea îndeplinirii acestora.
The multiannual plan established by this Regulation should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain, objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Planul multianual stabilit prin prezentul regulament ar trebui, în conformitate cu articolele 9 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, să se bazeze pe recomandări științifice, tehnice și economice și să conțină obiective, țintele cuantificabile cu calendare precise, niveluri de referință pentru conservare și garanții.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Planul multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor prevăzute în Directiva 2000/60/CE.
The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
Planurile multianuale trebuie să constituie baza pentru stabilirea posibilităților de pescuit și a țintelor cuantificabile în vederea exploatării durabile a stocurilor și a ecosistemelor marine în cauză, definind calendare clare și mecanisme de salvgardare pentru situații neprevăzute.
The Multiannual programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls upon a clarification and enhancement of the role of Frontex regarding the management of the external borders of the European Union.
Programul multianual pentru un spațiu de libertate, securitate și justiție în slujba cetățenilor (programul de la Stockholm), adoptat de Consiliul European la 10­11 decembrie 2009, subliniază necesitatea clarificării și sporirii rolului FRONTEX în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe ale Uniunii Europene.
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Programul multianual poate fi adaptat, dacă este cazul, în conformitate cu procedura menționată la alineatul (1).
The multiannual programme shall contain the list of Member States to be evaluated each year.
Programul multianual conține lista statelor membre care vor fi evaluate în fiecare an.
The multiannual programmes provide a description of the partnership’s organisational set-up in each Member State.
Programele multianuale furnizează o descriere a structurii organizatorice a parteneriatului din fiecare stat membru.
The multiannual programmes, which do not entail any financial decision, represent the strategic framework agreed upon by the Commission and each Member State for the joint use of the national and the Fund’s resources during the full programming period, 2007-2013.
Programele multianuale, care nu implică luarea unei decizii financiare, reprezintă cadrul strategic stabilit de Comisie și de fiecare stat membru în vederea utilizării în comun a resurselor naționale și ale fondului pe întreaga perioadă de programare, 2007-2013.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Programul multianual se pune în aplicare prin intermediul programelor anuale de lucru și, după caz, se actualizează pe baza rezultatelor evaluării prevăzute la articolul 80.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
Programul multianual stabilește programarea strategică globală pe termen mediu și lung, inclusiv obiectivele, rezultatele preconizate și indicatorii de performanță, precum și planificarea resurselor, inclusiv bugetul multianual și personalul.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Programul multianual stabilește domeniile strategice pentru intervenții și explică ce trebuie făcut pentru atingerea obiectivelor.
The multiannual recovery plan for BFT was established in 20062 and entered into force in 2007.
Planul multianual de refacere a stocurilor de BFT a fost instituit în 20062 și a intrat în vigoare în 2007.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Planul multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană este considerat plan multianual în înțelesul articolului 9 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
Obiectivul strategic multianual vizat de programul propus este punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, care, împreună cu inițiativele sale emblematice de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, prezintă măsurile de consolidare a durabilității și a competitivității pe termen lung a întreprinderilor din UE pentru viitor.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Planul strategic multianual descrie strategia şi planurile de îndeplinire a obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS, inclusiv a agendei de cercetare.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Planul strategic multianual descrie strategia şi planurile de îndeplinire a obiectivelor întreprinderii comune ENIAC, inclusiv a agendei de cercetare.
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
Orientările tehnice multianuale stabilite în capitolul III se revizuiesc periodic la fiecare şapte ani, prima perioadă încheindu-se la 31 decembrie 2014.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Programul de lucru multianual şi revizuirile sale se adoptă de către Comisie potrivit procedurii prevăzute la articolul 14 din prezentul regulament.
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a 5 year period.
Programul de lucru multianual al agenției stabilește obiectivele generale, mandatul, sarcinile, indicatorii de performanță și prioritățile pentru fiecare acțiune a acesteia pentru o perioadă de 5 ani.
The multiannual work programme shall be presented according to the Activity-Based Management system and methodology developed by the Commission.
Programul de lucru multianual este prezentat în conformitate cu sistemul de management bazat pe activități și cu metodologia elaborată de către Comisie.
The multiannual work programmes in the field of energy and telecommunications shall provide strategic orientation in the field of projects of common interest and may include specific projects of common interest.
Programele multianuale de lucru în domeniul energiei și telecomunicațiilor oferă orientări strategice în domeniul proiectelor de interes comun și pot include proiecte specifice de interes comun.
The multiannual work programmes shall be reviewed at least at mid-term.
Programele de lucru multianuale se revizuiesc cel puțin la mijlocul perioadei.
The multiannual work-programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
Fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale a Comunităţii, programul de lucru multianual include o estimare a bugetului multianuală.
The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
Caracterul multidimensional al creativității presupune că, într-o serie largă de domenii diverse – tehnologice și netehnologice – cunoașterea poate reprezenta baza creativității și inovării.
The multidimensional nature of CSR
Natura multidimensională a RSI
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
cadrul pluridimensional al politicilor europene de referinţă, care influenţează direct funcţionarea şi opţiunile întreprinderii, atât în ceea ce priveşte regulile aplicabile, cât şi oportunităţile strategice şi operaţionale;
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
cadrul pluridimensional al politicilor europene de referință6, care influențează direct funcționarea și opțiunile întreprinderii, atât în ceea ce privește regulile aplicabile, cât și oportunitățile strategice și operaționale;
The multifaceted problem of piracy
Natura multidimensională a problemei pirateriei
The multifunctional nature of agriculture should be acknowledged, stressing the contribution it can make to ensuring sustainable development.
Într-adevăr, se cuvine recunoscut caracterul multifuncţional al agriculturii, valorificând contribuţia pe care aceasta o poate aduce la realizarea dezvoltării durabile.
The multilateral agenda remains a priority for the EU.
Agenda multilaterală rămâne o prioritate pentru UE.
The multilateral agenda until 2020
Agenda multilaterală până în 2020
The multilateral approach is crucial to achieving a rule-based international system.
Abordarea multilaterală este esențială pentru punerea în aplicare a unui sistem internațional bazat pe norme.
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association (IDA, WB), African Development Fund and IMF, but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
Iniţiativa multilaterală privind reducerea datoriilor (MDRI) consolidează eforturile de reducere în continuare a datoriilor HIPC prin oferirea unei anulări de 100% a stocului de datorii faţă de Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare (AID, Banca Mondială), Fondul african pentru dezvoltare şi FMI, însă nu acoperă împrumuturile acordate de Banca Interamericană pentru Dezvoltare sau de alte bănci regionale pentru dezvoltare.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Dimensiunea multilaterală a Parteneriatului estic are la bază patru platforme multilaterale („Democrație, bună guvernanță și stabilitate”, „Integrare economică și convergența cu politicile UE”, „Securitatea energetică”, „Contacte interumane”), menite să promoveze cooperarea între UE și țările partenere, precum și între țările partenere între ele.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is designed to support and reinforce the bilateral objectives of the Partnership.
Dimensiunea multilaterală a Parteneriatului estic are rolul de a sprijini și de a consolida obiectivele bilaterale prevăzute de acesta.
The multilateral framework has to be used more strategically to advance bilateral relations between our partners, including in the area of conflict resolution.
Cadrul multilateral trebuie să fie utilizat de o manieră strategică mai pronunţată pentru a avansa relaţiile bilaterale între partenerii noştri, inclusiv în domeniul soluţionării conflictelor.
The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
Cadrul multilateral va favoriza legăturile dintre parteneri și va reprezenta un forum privilegiat pentru discuții cu privire la evoluțiile ulterioare ale Parteneriatului estic.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of  a neighbourhood economic community.
Cadrul multilateral va întări legăturile dintre ţările partenere în perspectiva unei viitoare comunităţi economice de vecinătate.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
Cadrul multilateral va întări legăturile dintre ţările partenere în perspectiva unei viitoare comunităţi economice de vecinătate.
The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
Negocierile multilaterale din cadrul OMC se concentrează pe comerț ca mijloc de punere în aplicare a dezvoltării durabile virtuoase.
THE MULTILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
DIMENSIUNEA MULTILATERALĂ A FOII DE PARCURS
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
Sistemul multilateral trebuie să rămână piatra de temelie a politicii comerciale a UE.
The multilateral track will also advance through a number of flagship initiatives supporting the aims of the EaP to be funded through multi-donor support, IFIs and the private sector.
Mai multe inițiative emblematice în sprijinul obiectivelor Parteneriatului estic, care urmează să fie finanțate de diferiți donatori, de instituțiile financiare internaționale și de sectorul privat, vor contribui, de asemenea, la impulsionarea acțiunilor multilaterale.
The multilevel approach adds challenges because local authorities need to establish the budgets for direct implementation, and lack of budgets is a common reason, along with political will, for not delivering.
Abordarea pe mai multe niveluri adaugă noi provocări, întrucât autoritățile locale trebuie să stabilească bugetele pentru implementarea directă, iar lipsa fondurilor, ca și lipsa de voință politică, explică lipsa rezultatelor.
The multilevel governance system for the policy helps to make the EU more visible to its citizens.
Sistemul său de guvernanță pe mai multe niveluri contribuie la sporirea vizibilității Uniunii în raport cu cetățenii săi.
The multilingual aspect to interoperability again becomes apparent when European public services require exchanges between ICT systems across linguistic boundaries, as the meaning of the information exchanged must be preserved.
Dimensiunea multilingvă a interoperabilității devine vizibilă atunci când serviciile publice europene impun schimburi între sistemele TIC dincolo de frontierele lingvistice și totodată trebuie conservat sensul informațiilor schimbate.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
Pentru a sprijini această activitate, se va utiliza sistemul multilingv de clasificare europeană a abilităților, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO), menționat la articolul 6.
the multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
clasificarea europeană multilingvă a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO).
The multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (‘ESCO Classification’) supports a better link between education and employment.
Clasificarea europeană multilingvă a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor („clasificarea ESCO”) facilitează o mai bună corelare între educație și încadrarea în muncă.
The multimodal corridor plans should ensure a level playing-field for all modes, and the inland waterways sector must be allowed to play a substantial role when these plans are drawn up.
Va trebui ca, la intrarea în vigoare a acestor planuri, să se asigure un rol substanțial pentru sectorul navigației pe căi interioare.
The multinational character of jurisdiction should be reflected in its composition and common rules of procedure.
Caracterul multinaţional al sistemului jurisdicţional ar trebui să se reflecte în componenţa sa şi în regulamentul comun de procedură.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Multiplul ales este 750 pentru a reflecta cerințele exprimate de mai multe părți interesate de a se stabili pragul sub 0,2% din populație, pe de o parte, și pentru a se ține seama de îngrijorările privind un eventual nivel prea scăzut al pragului în statele mici, pe de altă parte.
The multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Distribuția exclusivă multiplă presupune faptul că, în cazul în care un producător reduce prețul la propria marcă, comerciantul cu amănuntul nu va fi motivat să transfere această reducere de preț asupra consumatorului final, deoarece astfel și-ar diminua vânzările și profiturile realizate prin comercializarea celorlalte mărci.
The multiple dimension of poverty and exclusion
Dimensiunea multiplă a sărăciei și excluziunii
The multiple legal bases of the Regulation acknowledge the horizontal approach of the IMP.
Multiplele temeiuri juridice ale regulamentului indică abordarea orizontală aplicată în cazul PMI.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
Partenerii sociali europeni din sectorul naval au avut deja ocazia să deplângă multitudinea factorilor (capacităţi de producţie excesive, subcotarea preţurilor şantierelor navale, tonaj excesiv, subcotarea taxelor de navlosire) care au efecte negative asupra tuturor actorilor de pe piaţă.
The multiple possibilities for their use can also generate competition for them and create pressure on land-use.
Multiplele lor posibilități de utilizare pot, de asemenea, să genereze concurență pentru obținerea lor și să exercite o presiune asupra destinației terenurilor.
The multiple roles of civil society
Rolurile multiple ale societății civile
The multiple security requirements in different Member States imposes a cost burden on businesses which operate EU-wide, leading to fragmentation and a lack of competitiveness in the European internal market.
Multiplele cerinţe în materie de securitate aflate în vigoare în diferite state membre implică un cost pentru întreprinderile care operează la nivelul UE, ceea ce conduce la fragmentare şi la lipsa de competitivitate pe piaţa internă europeană.
The multiple use (e.g. flock management, breeding, performance recording) of electronic identification beyond its initial sanitary purposes (movement control, disease eradication) is seen as an important incentive for wider acceptance.
Folosirea identificării electronice în scopuri multiple (cum ar fi gestionarea turmelor, reproducere, înregistrarea performanţelor), pe lângă scopurile sanitare iniţiale (controlul circulaţiei, eradicarea bolilor), este percepută ca un avantaj important în vederea adoptării acesteia pe scară mai largă.
The multiplication factors (mc) and (ms) shall be the sum of 3 and an addend between 0 and 1 in accordance with Table 1.
Factorii de multiplicare (mc) și (ms) sunt reprezentați de suma dintre 3 și un operand cuprins între 0 și 1, în conformitate cu tabelul 1.
The multiplication of focus groups should not lead to less transparency.
Înmulțirea numărului de grupuri tematice nu trebuie să aibă ca rezultat mai puțină transparență.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Creșterea numărului de proceduri și sarcina administrativă semnificativă contribuie la creșterea duratei procedurilor.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Multiplicarea procedurilor și sarcina administrativă mare contribuie la mărirea duratei procedurilor.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Multiplicarea procedurilor și sarcina administrativă semnificativă contribuie la prelungirea duratei procedurilor.
The multiplication of procedures, documents and legal steps at EU level risks overloading the process and damaging its clarity.
Înmulțirea procedurilor, a documentelor și a măsurilor juridice la nivelul UE riscă să supraîncarce procesul, afectând claritatea acestuia.
the multiplication of such initiatives throughout Europe based on the existing good practices and with again a special focus on public participation and engagement;
multiplicarea unor astfel de iniţiative în întreaga Europă pe baza bunelor practici existente, de asemenea cu un accent special pe participarea şi angajarea publicului;
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
Situația din Europa, unde există numeroase autorități naționale de supervizare, contrastează cu cea din SUA, care au o singură autoritate de reglementare.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Efectul multiplicator poate genera pentru fiecare euro garantat o investiție de circa 15 EUR în proiecte, pentru un total de cel puțin 500 miliarde EUR, de acum și până la sfârșitul actualului cadrul financiar multianual.