natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall allow the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC28 and of Council Directive 92/13/EEC located in other Member States to be fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities or contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border concession award procedure.
Pentru a permite funcționarea eficace a procedurilor de contestare, statele membre permit ca deciziile organismelor de contestare, în sensul Directivei 89/665/CEE a Consiliului28 și al Directivei 92/13/CEE a Consiliului, cu sediul în alte state membre, să fie executate integral în ordinea lor juridică internă, dacă aceste decizii implică autorități sau entități contractante stabilite pe teritoriul lor care participă la procedura transfrontalieră de atribuire a concesiunilor în cauză.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC33 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
Pentru a permite funcționarea eficace a mecanismelor de contestare, statele membre se asigură că deciziile organismelor de soluționare a contestațiilor, în sensul Directivei 89/665/CEE a Consiliului33, cu sediul în alte state membre sunt executate integral în ordinea lor juridică internă, în cazul în care aceste decizii implică autorități contractante stabilite pe teritoriul lor care participă la procedura de achiziție transfrontalieră în cauză.
In order to enable the efficient application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the criteria for the approval of inter-branch organisations and obligations for producers.
Pentru a permite o aplicare eficientă a schemelor speciale pentru culturi, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, criteriile de autorizare a organizațiilor interprofesionale și obligațiile producătorilor.
In order to enable the EFSI to support investments, the Union should grant a guarantee of an amount equal to EUR 16 000 000 000.
Pentru a permite FEIS să-și susțină investițiile, Uniunea ar trebui să acorde o garanție în valoare de 16 miliarde EUR.
In order to enable the EGF to intervene in future crisis situations, its scope should cover redundancies resulting from a serious economic disruption when caused by an unexpected crisis comparable to the financial and economic crisis that hit the economy from 2008 onwards.
Pentru a permite FEG să intervină în situații de criză viitoare, domeniul de aplicare al acestuia ar trebui să acopere concedieri care rezultă dintr-o gravă perturbare economică atunci când aceasta se produce din cauza unei crize neprevăzute comparabile cu criza economică și financiară care a lovit economia începând din 2008.
In order to enable the end-user to make a well-informed choice, it is essential that the required relevant information is provided prior to the conclusion of the contract and in clear and understandable language.
Pentru a permite utilizatorului final să facă o alegere în cunoștință de cauză, este esențial ca informațiile relevante necesare să fie furnizate înainte de încheierea contractului și într-un limbaj clar și ușor de înțeles.
In order to enable the European Cooperative Society, established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)9, to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC to include the European Cooperative Society (SCE).
Pentru a permite Societății Cooperative Europene (SCE), înființată prin Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind statutul societății cooperative europene (SCE)9, să ofere servicii de asigurare și reasigurare, este necesar să se completeze lista formelor juridice permisibile de întreprinderi de asigurare și reasigurare, prevăzută în Directiva 2009/138/CE, astfel încât să fie inclusă și Societatea Cooperativă Europeană (SCE).
In order to enable the European electronic communications industry to exploit the full potential of the internal market, further steps should be taken to ensure effective regulation in all Member States and to remove unfounded divergences in regulation across Member States.
Pentru a permite industriei comunicaţiilor electronice europene să exploateze întregul potenţial al pieţei interne, este necesară luarea de măsuri suplimentare care să garanteze o reglementare eficientă în toate statele membre şi care să elimine diferenţele neîntemeiate în materie de reglementare existente între acestea.
In order to enable the European Parliament and the Council to gain a full picture of the conditions under which the European GNSS Agency would be obliged to carry out the tasks entrusted to it under the new governance model, particularly concerning resources, the Commission will submit a proposal in 2012 for the amendment of Regulation (EU) No 912/2010 and of the associated financial statement.
Pentru a oferi Parlamentului European și Consiliului o imagine completă a condițiilor în care Agenția GNSS European va fi chemată să execute sarcinile care îi vor fi atribuite în cadrul noii scheme de guvernanță, în special în materie de resurse, Comisia va prezenta în cursul anului 2012 o propunere de modificare a Regulamentului (UE) nr. 912/2010 și a situației financiare aferente.
In order to enable the full contribution of FCH technologies continuous and stable public support and accompanying policy measures are still needed to overcome the remaining technological, economic and institutional barriers to their widespread commercialization.
Pentru a beneficia pe deplin de contribuția tehnologiilor pilelor de combustie și hidrogenului, sunt încă necesare atât sprijinul continuu și stabil al sectorului public, cât și măsuri de politică aferente acestuia, pentru a se depăși și ultimele provocări tehnologice, economice și instituționale la adresa comercializării la scară largă a acestor tehnologii.
In order to enable the groups to discuss the matter first, the president proposed that the discussion of measures to be taken following the entry into force of the Lisbon Treaty be postponed until 19 January 2010, to which the Bureau agreed.
Preşedintele propune ca, pentru a oferi posibilitatea unei discuţii prealabile în cadrul grupurilor, examinarea măsurilor care trebuie luate ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona să fie amânată pentru şedinţa din 19 ianuarie 2010 (sugestie care întruneşte acordul membrilor Biroului).
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ARTEMIS Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ARTEMIS Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pentru a permite punerea în aplicare a proiectelor şi acordarea de fonduri publice, întreprinderea comună ARTEMIS încheie acorduri administrative cu entităţile naţionale desemnate în acest scop de statele membre ale ARTEMIS, în conformitate cu regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Pentru a permite punerea în aplicare a proiectelor şi acordarea de fonduri publice, întreprinderea comună ENIAC încheie acorduri administrative cu entităţile naţionale desemnate în acest scop de statele membre ale ENIAC, în conformitate cu regulamentul financiar al întreprinderii comune ENIAC.
In order to enable the integration of coupled payments listed in Annex XI, and the transfer from the wine support programmes referred to in Annex IX into the single payment scheme, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on access to payments, on the establishment of the amount and on the number or increase of the value of the entitlements to be allocated."
Pentru a permite integrarea plăților cuplate enumerate în anexa XI și transferul din programele de sprijin pentru sectorul vinului menţionate în anexa IX în schema de plată unică, Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate, norme privind accesul la plăţi, stabilirea sumei şi numărul sau creşterea valorii drepturilor de alocat.”
In order to enable the internal market to accustom itself to this situation, the European Commission should have proposed a phasing-out model, based on the current proposal to allow three domestic journeys within seven days.
Pentru a permite pieţei interne să se adapteze acestei situaţii, Comisia Europeană ar fi trebuit să propună un model de eliminare treptată, pe baza propunerii actuale de a permite trei transporturi interne în termen de şapte zile.
In order to enable the ongoing monitoring of positions, the transparency regimes require notification and/or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Pentru a permite monitorizarea continuă a pozițiilor, regimurile de transparență prevăd obligația notificării și/sau publicării de informații în cazurile în care modificarea unei poziții nete implică o creștere sau o scădere peste sau sub anumite praguri.
In order to enable the results of the interim evaluation to be taken into account for decisions on renewing, modifying or discontinuing the successor programme in the future, it should be conducted before the end of 2017.
Pentru a permite ca rezultatele obținute în urma evaluării intermediare să fie luate în considerare în cadrul deciziilor care urmează să fie luate privind reînnoirea, modificarea sau întreruperea viitoare a programului succesor, evaluarea respectivă ar trebui să fie realizată înainte de sfârșitul anului 2017.
In order to enable the select committee to perform this more important function, its maximum number of members is set at five and a provision is added stipulating that the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis must be met.
Pentru a permite comitetului restrâns să îndeplinească acest rol de o importanță crescută, numărul maxim al membrilor săi este stabilit la cinci membri și se precizează că acesta trebuie să beneficieze de condiții care să permită exercitarea unei activități regulate.
In order to enable the separate sale of roaming services, operators may in particular allow the use of a "EU roaming profile" on the same SIM card and the use of the same terminal alongside domestic mobile services.
Pentru a face posibilă vânzarea separată de servicii de roaming, operatorii pot, în special, să permită utilizarea unui „profil de roaming pentru UE” pe aceeași cartelă SIM și utilizarea aceluiași terminal ca și pentru serviciile mobile naționale.
In order to enable them to monitor the establishment of new European Works Councils and promote best practice, trade union and employers' organisations may be informed of the commencement of negotiations.
Pentru a fi la curent cu înființarea de noi comitete europene de întreprindere și a promova bunele practici, organizațiile sindicale și organizațiile patronale de la nivel european pot fi informate cu privire la deschiderea negocierilor.
In order to encourage a more efficient generation of electricity, electricity generators could however receive free allowances for heat delivered to district heating or industrial installations.
Pentru a încuraja producţia mai eficientă de energie electrică, operatorii din domeniu ar putea beneficia totuşi de cote gratuite pentru energia termică livrată instalaţiilor industriale sau de termoficare.
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may, by means of delegated acts, take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors:
În scopul încurajării inițiativelor profesionale și sectoriale care permit facilitarea adaptării ofertei la cerințele pieței, cu excepția celor privind retragerea de pe piață, Comisia poate lua, prin intermediul unor acte delegate, următoarele măsuri în privința sectorului plantelor vii, al cărnii de vită și mânzat, al cărnii de porc, al cărnii de oaie și de capră, al ouălor și al cărnii de pasăre:
In order to encourage an upgrading of facilities in these countries, it will be necessary to provide technical assistance and encourage better regulation.
Pentru a încuraja modernizarea instalaţiilor din aceste ţări, este necesar să se acorde asistenţă tehnică şi să se încurajeze o mai bună reglementare.
In order to encourage better feedback, greater pluralism and inclusiveness in the views and interest expressed by national, regional and local stakeholders at this early stage of policy development, the recent practice of involving the Representations in promoting consultations in the Member States will be strengthened.
Se va consolida practica recentă de implicare a reprezentanţelor în promovarea consultărilor în statele membre în scopul de a încuraja o manifestare mai activă a reacţiilor, un pluralism mai mare şi o participare sporită în ceea ce priveşte opiniile şi interesul exprimate de factorii interesaţi naţionali, regionali şi locali în această etapă timpurie a dezvoltării politicii.
In order to encourage deeper trade and economic integration in the Maghreb, the EU has focused its support on diversified and enhanced south-south trade integration as well as on the promotion of investment.
Pentru a încuraja o mai mare integrare comercială și economică în Maghreb, UE și-a axat sprijinul pe integrarea comercială diversificată și sporită sud-sud, precum și pe promovarea investițiilor.
In order to encourage EU exporters to market quality products outside the EU and to protect their investment, it is essential to provide legal protection of EU geographical indications.
Pentru a-i încuraja pe producătorii din UE să comercializeze produse de calitate în afara UE și să își protejeze investițiile, este esențial să se prevadă o protecție juridică a indicațiilor geografice comunitare.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
Pentru a încuraja exploatarea oportunităţilor şi pentru a profita de avantajele oferite de internet şi de alte tehnologii on-line, sunt necesare, de asemenea, măsuri de promovare a utilizării în condiţii de siguranţă sporită a acestora.
In order to encourage exporters to respect animal welfare conditions and to enable the competent authorities to verify correct expenditure of export refunds where this is conditional on respect for animal welfare requirements, the Commission shall by means of delegated acts:
Pentru a încuraja exportatorii să respecte condițiile în materie de bunăstare a animalelor și pentru a permite autorităților competente să verifice dacă restituirile la export sunt cheltuite, dacă este cazul, conform cerințelor aplicabile în materie de bunăstare a animalelor, Comisia, prin intermediul unor acte delegate:
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
Pentru ca valorile sociale ale Uniunii să fie mai bine cunoscute în Statele Unite şi pentru a sprijini o mai bună înţelegere între cele două părţi cu privire la chestiuni sociale precum promovarea egalităţii şi combaterea discriminării, asigurarea posibilităţii de exercitare a drepturilor şi promovarea înţelegerii sociale, CESE doreşte ca Uniunea să informeze societatea civilă americană despre „modelul social european”.
In order to encourage greater slot mobility, the proposal expressly allows airlines to buy and sell slots.
Pentru a încuraja o mai mare mobilitate a sloturilor orare, propunerea autorizează în mod expres companiile să cumpere și să vândă sloturi.
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Pentru a încuraja îmbunătățirile, în special cele ale mediului de lucru, cu privire la protecția securității și sănătății lucrătorilor, așa cum prevăd tratatul și programele de acțiune succesive privind sănătatea și securitatea la locul de muncă, scopul agenției este de a oferi organismelor Comunității, statelor membre și celor implicați în acest domeniu informații tehnice, științifice și economice utile în domeniul securității și sănătății la locul de muncă.
In order to encourage industry to extend already authorised products to other species, a further 1 year would be added for any extension of the veterinary medicinal products to another species (up to a maximum of 18 years).
Pentru a încuraja industria să extindă autorizațiile produselor deja autorizate la alte specii, s-ar adăuga încă 1 an pentru orice extindere a autorizațiilor medicamentelor de uz veterinar la o altă specie (până la un maximum de 18 de ani).
In order to encourage innovation and increase productivity, employment and competitiveness and, ultimately to create economic growth and achieve the goals of the Europe 2020 Strategy, it is essential to further develop the EU internal market for electronic communications networks and services, in particular through the roll-out of high-speed Internet networks.
În scopul de a încuraja inovarea și creșterea productivității, ocuparea forței de muncă și competitivitatea și urmărindu-se în cele din urmă crearea creșterii economice și realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020, este esențial să se dezvolte în continuare piața internă a UE pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, în special prin implementarea progresivă a rețelelor de internet de mare viteză.
In order to encourage integration, governance must be improved by means of systems for civil society participation, and the EESC therefore proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
Pentru facilitarea integrării, trebuie îmbunătățită guvernanța prin intermediul unor sisteme de participare a societății civile, motiv pentru care CESE propune ca autoritățile din orașele și regiunile Europei să constituie consilii, forumuri și platforme consultative, astfel încât societatea civilă (organizațiile imigranților și cele de sprijin pentru imigranți, organizațiile de apărare a drepturilor omului, organizațiile femeilor, partenerii sociali – sindicate și organizații patronale – și alte ONG-uri interesate) să participe și să fie consultate în ceea ce privește politicile de integrare.
In order to encourage Member States to improve enforcement of the EU rules on trade in CITES protected species, the Commission adopted an EU Enforcement Plan in the form of a Recommendation in 2007.16 It identifies a set of actions, such as national action plans, deterrent penalties for wildlife trade offences and the use of risk and intelligence assessments.
Pentru a încuraja statele membre să îmbunătățească asigurarea respectării normelor UE privind comerțul cu specii protejate de CITES, Comisia a adoptat, în 2007, un plan UE în acest sens, sub forma unei recomandări.16 În acest plan sunt identificate o serie de acțiuni, cum ar fi planurile naționale de acțiune, sancțiunile disuasive pentru infracțiunile legate de comerțul cu specii sălbatice și utilizarea evaluărilor riscurilor și a evaluărilor informațiilor.
In order to encourage more adults to learn languages, the Commission is developing a web portal (I.4.1) providing easy access to information resources and guidance for the general public and for language professionals.
Pentru a încuraja mai mulţi adulţi să înveţe limbi străine, Comisia dezvoltă un portal web (I.4.1) care oferă acces facil la resursele informaţionale şi îndrumare pentru publicul larg şi pentru profesioniştii din domeniul limbilor străine.
In order to encourage networking between organisations working in the field, early language learning will be a priority for the Comenius and Key Activity Languages networks in 2007 (I.1.3).
În scopul încurajării cooperării între organizaţiile care activează în domeniu, învăţarea limbilor străine de la o vârstă fragedă va constitui o prioritate pentru reţelele Comenius şi Activitatea principală „Limbi Străine” în 2007 (I.1.3).
In order to encourage R&I on business intelligence, decision support processes and systems supporting SMEs and web-entrepreneurs, H2020 addresses descriptive and predictive data analytics, data visualisation, artificial intelligence and decision-making software tools and algorithms.
Pentru a încuraja cercetarea și inovarea în domeniul datelor economice, procesele de sprijinire a adoptării de decizii și sistemele de sprijin pentru IMM-uri și antreprenori din domeniul internetului, programul Orizont 2020 abordează analizele descriptive și predictive de date, vizualizarea datelor, inteligența artificială și instrumente informatice și algoritmii destinați procesului decizional.
In order to encourage sales outlets to participate in sub-frontloading, financially attractive deferred debiting conditions should be offered to them.
În vederea încurajării punctelor de vânzare să participe la alimentarea anticipată secundară, trebuie să li se ofere acestora condiții financiare atractive în ceea ce privește plata amânată.
In order to encourage start-up and early development, aid can be granted to the establishment and expansion phases of small enterprises during the first five years.
Pentru a încuraja înființarea și dezvoltarea precoce, ajutoarele pot fi acordate întreprinderilor mici în etapele de înființare și de extindere, în primii cinci ani de existență.
In order to encourage sustainable value creation and long-term oriented investment strategy it is essential to reduce short-term pressure on issuers and to give investors incentive to adopt a longer term vision.
Pentru a încuraja crearea de valoare sustenabilă și strategiile de investiții pe termen lung, este esențială reducerea presiunii pe termen scurt asupra emitenților și stimularea investitorilor pentru a adopta o viziune pe termen lung.
In order to encourage the accession of additional members to an existing EGTC, the procedure to amend conventions in such cases should be simplified.
Pentru a încuraja aderarea unor membri suplimentari la o GECT existentă, procedura de modificare a convențiilor în asemenea cazuri ar trebui să fie simplificată.