natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception , via implementation, to evaluation.
în scopul de a facilita participarea, dezvoltarea unui set de indicatori prin care se poate aplica principiul „nimic fără noi” de la planificare până la implementare și evaluare;
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
În scopul promovării participării, dezvoltarea unui set de indicatori prin care se poate aplica principiul „nimic fără noi” de la planificare până la implementare și evaluare.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
în scopul de a facilita participarea, dezvoltarea unui set de indicatori prin care se poate aplica principiul „nimic fără noi” de la planificare până la implementare și evaluare;
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle “nothing without us”, from conception , via implementation, to evaluation;
în scopul de a facilita participarea, dezvoltarea unui set de indicatori prin care se poate aplica principiul „nimic fără noi” de la planificare până la implementare și evaluare;
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
Pentru a favoriza cercetarea privată, este indispensabil să se ofere industriei perspective clare, în special în ceea ce priveşte biocombustibilii din a doua generaţie şi chimia vegetală.
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are:
Pentru promovarea utilizării eficiente a resurselor în vederea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii pentru agricultura și dezvoltarea rurală din UE, în concordanță cu strategia Europa 2020, obiectivele PAC sunt următoarele:
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
Pentru a promova siguranța la nivel mondial, având în vedere standardele înalte aplicate în Uniune, ar trebui să se permită agenției să se implice, în limitele sferei sale de competență, în proiecte ad hoc de cooperare tehnică, de cercetare și de asistență cu țări terțe și cu organizații internaționale.
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
Pentru a favoriza progresul constant în direcția obiectivului generalizării achizițiilor publice electronice în UE, Comisia intenționează să monitorizeze îndeaproape atât adoptarea procedurilor electronice de achiziție, cât și impactul economic al acestora și va publica un raport privind achizițiile publice electronice până la jumătatea anului 2013.
In order to promote supervisory convergence in the assessment of remuneration policies and practices, the European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council11 should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the asset management sector.
Pentru a promova convergența practicilor de supraveghere în ceea ce privește evaluarea politicilor și a practicilor de remunerare, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), înființată prin Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului11 trebuie să asigure existența unor orientări cu privire la politicile de remunerare sănătoase în sectorul administrării activelor.
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
Pentru a promova convergența practicilor de supraveghere în evaluarea politicilor și practicilor de remunerare, Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni trebuie să garanteze existența unor linii directoare cu privire la politicile de remunerare sănătoase în sectorul bancar.
In order to promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain, the Commission:
În vederea promovării unor relații de piață sustenabile între părțile interesate din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, Comisia:
In order to promote sustainable development around the world, the EU will continue working with external partners, using all the tools that are available under its external policies and support in particular the efforts in developing countries.
Pentru a promova o dezvoltare durabilă în întreaga lume, UE va continua cooperarea cu partenerii externi, utilizând toate instrumentele disponibile în cadrul politicilor sale externe și sprijinind, în special, eforturile țărilor în curs de dezvoltare.
In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
Pentru a promova măsuri de urgență, Comisia propune să fie încurajate angajamentele voluntare printr-o serie de măsuri, inclusiv campanii publice, premii și orientări adresate proprietarilor de nave.
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Pentru a promova modalitățile enumerate de creștere a impactului și a eficienței, obiectivele operaționale sunt:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Pentru promovarea impactului și eficienței măsurilor de îmbunătățire menționate, obiectivele operaționale sunt:
In order to promote the availability of veterinary medicinal products within the Union for those markets, in some cases it should be possible to grant marketing authorisations without a complete application dossier having been submitted, on the basis of a benefit-risk assessment of the situation and, where necessary, subject to specific obligations.
Pentru a promova disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar în Uniune pentru astfel de piețe, în unele cazuri ar trebui să fie posibilă acordarea de autorizații de introducere pe piață fără depunerea unui dosar complet aferent cererii, pe baza unei evaluări a raportului beneficii-riscuri în situația respectivă și, în cazul în care este necesar, sub rezerva respectării unor obligații specifice.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
Pentru a promova consumul de fructe şi legume în rândul tinerilor, procentul respectiv trebuie majorat pentru o promovare a fructelor şi legumelor orientată către copiii cu vârsta mai mică de 18 ani.
In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations, the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
Pentru a promova convergența practicilor de supraveghere în ceea ce privește supravegherea diligenței necesare în raport cu resecuritizările extrem de complexe, Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni trebuie să instituie linii directoare care să includă o definiție a tipurilor de resecuritizări care trebuie considerate extrem de complexe în acest scop sau criterii de identificare a acestora.
In order to promote the development of organic or energy efficient aquaculture, the EMFF may support:
În vederea promovării dezvoltării acvaculturii ecologice sau eficiente din punct de vedere energetic, EMFF poate sprijini:
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
În vederea promovării eficacității supravegherii pieței, în special în ceea ce privește importurile, cooperarea administrativă privind directivele va fi consolidată prin sprijinul financiar al UE pentru reuniunile autorităților competente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
In order to promote the emergence and resilience of a civil society in the field of criminal law, this awareness-raising campaign should focus on NGOs, which are not sufficiently involved in the programme.
Pentru a promova emergența și consolidarea unei „societăți civile de drept penal”, acest efort de sensibilizare va viza mai ales ONG-urile, a căror rată de participare la program este insuficientă.
In order to promote the exchange of good practice to improve the quality of language teaching, a European Network of Inspectors of foreign language education and training (ELIN) was established in 2006 (IV.2.1).
În vederea promovării schimbului de bune practici pentru îmbunătăţirea calităţii predării limbilor, o Reţea europeană de inspectori în domeniul predării limbilor străine şi formării în limbi străine (ELIN) a fost stabilită în 2006 (IV.2.1).
In order to promote the free flow of information, media pluralism and cultural diversity, Member States shall encourage, in accordance with the provisions of Article 17(2):
Pentru a promova libera circulație a informațiilor, pluralismul mijloacelor de informare în masă și diversitatea culturală, statele membre încurajează, în conformitate cu dispozițiile articolului 17 alineatul (2):
In order to promote the freedom to conduct a business, enshrined in Article 16 of the Charter, the Commission made a proposal in 2012 to modernise the rules on cross-border insolvency.24 During the negotiations, which made real progress in 2013, the impact of this proposal on minority creditors’ rights to an effective remedy (Article 47) and to property (Article 17) was thoroughly considered.
Pentru a promova libertatea de a desfășura o activitate comercială, consacrată la articolul 16 din Cartă, Comisia a prezentat în 2012 o propunere de modernizare a normelor privind procedurile transfrontaliere de insolvență.24 În cursul negocierilor, cu privire la care s-au înregistrat progrese reale în 2013, a fost analizat cu atenție impactul acestei propuneri asupra drepturilor creditorilor minoritari la o cale de atac eficace (articolul 47) și la proprietate (articolul 17).
In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Pentru a promova funcţionarea pieţei interne şi pentru a sprijini dezvoltarea serviciilor transfrontaliere, Comisiei trebuie să i se acorde competenţa de a acorda autorităţii responsabilităţi specifice în domeniul numerotării.
In order to promote the greater development and use of European standards, and to address national barriers fitting within the existing legal framework, most notably the Services Directive, the Commission proposes a combined approach consisting of:
Pentru a promova elaborarea și utilizarea sporită a standardelor europene, precum și pentru a aborda barierele naționale respectând cadrul juridic în vigoare, în special Directiva privind serviciile, Comisia propune o abordare combinată care cuprinde:
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a Common Strategic Framework shall translate the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds.
Pentru a promova dezvoltarea armonioasă, echilibrată și durabilă a Uniunii, un cadru strategic comun transpune obiectivele și țintele strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în acțiuni-cheie pentru fondurile CSC.
In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid under the school scheme is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:
Pentru a promova obiceiurile alimentare sănătoase în rândul copiilor și pentru a se asigura că ajutorul acordat în cadrul programului pentru școli îi vizează pe copiii din grupul-țintă menționat la articolul 22, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme referitoare la:
In order to promote the healthy eating habits of children, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Pentru a promova formarea unor obiceiuri alimentare sănătoase în rândul copiilor, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, norme cu privire la:
In order to promote the identification and adoption of the common principles and to detail the elements of the active inclusion strategy, the Commission intends to issue a Recommendation, which would constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution.
În vederea promovării identificării şi adoptării de principii comune şi pentru a detalia elementele strategiei incluziunii active, Comisia intenţionează să elaboreze o recomandare, care se doreşte a constitui baza pentru concluziile Consiliului şi rezoluţia Parlamentului European.
In order to promote the interests of claimants and defendants and promote the proper administration of justice within the Union, the circumstance that the defendant is domiciled in a third State should no longer entail the non-application of certain Union rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
Pentru a promova interesele reclamanților și ale pârâților, precum și administrarea corespunzătoare a justiției în Uniune, faptul că pârâtul își are domiciliul într-un stat terț nu ar trebui să mai ducă la neaplicarea anumitor norme ale Uniunii privind competența judiciară și nu ar trebui să se mai facă nicio trimitere la legislația națională.
In order to promote the long term sustainability of the company, the new Recommendation provides for a balance between long and short term performance criteria; for a deferment of variable directors' remuneration; for a minimum vesting period for stock options and shares; and for the minimum holding of part of shares until the end of employment.
Pentru a promova sustenabilitatea pe termen lung a societăților, noua recomandare prevede un echilibru între criteriile de performanță pe termen lung și pe termen scurt, o reportare a remunerației variabile a directorilor, o perioadă minimă anterioară atribuirii drepturilor definitive pentru acțiuni și opțiuni pe acțiuni, și reținerea minimală a unei părți din acțiuni până la finalul perioadei de angajare.
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness9) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
În vederea promovării parteneriatului pentru dezvoltare (ODM 8) și a eficacității ajutorului pentru dezvoltare (Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului9) este absolut necesar să se extindă actualele schimburi de informații și experiențe cu partenerii africani cu privire la strategiile de țară și modul în care fiecare parte aplică și evaluează politica sa de dezvoltare în scopul ameliorării complementarităților și a diviziunii muncii, utilizării sistemelor naționale, previzibilității și gestionării pe baza rezultatelor cu mai puține constrângeri procedurale în acordarea ajutorului.
In order to promote the required level playing field and transparent solutions for companies and consumers, the legal package for the DSM should be introduced in a consistent manner while, at the same time, other legislative provisions on related matters, for example on VAT, parcel delivery, waste disposal regulation and consumer law, should be fully compatible.
În vederea promovării condițiilor necesare de concurență echitabilă și a soluțiilor transparente pentru întreprinderi și consumatori, pachetul legislativ aferent pieței unice digitale ar trebui introdus în mod coerent, în timp ce dispozițiile legislative complementare (legislația în materie de TVA, livrarea coletelor, reglementarea eliminării deșeurilor și drepturile consumatorilor) ar trebui să fie pe deplin compatibile.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
Pentru a promova autonomia solicitanților și a limita discrepanțele mari între statele membre, este esențial să se stabilească norme clare privind accesul solicitanților la piața muncii ð și să se asigure faptul că acest acces este efectiv, neimpunând condiții care în fapt îl împiedică pe solicitant să își caute un loc de muncă.
In order to promote the take-up of European harmonised standards in the pressure equipment sector and to ensure the long-term sustainability of these standards, further actions will be undertaken to promote the visibility and facilitate the take-up of the main standards for pressure vessels, piping and boilers.
Pentru a promova adoptarea unor standarde europene armonizate în sectorul echipamentelor sub presiune și pentru a asigura durabilitatea pe termen lung a acestor standarde, vor fi întreprinse acțiuni suplimentare pentru a promova vizibilitatea și pentru a facilita absorbția principalelor standarde pentru recipientele sub presiune, conducte și cazane.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
În vederea promovării prestării transnaţionale de servicii într-un climat de concurenţă loială, este important să existe condiţii minime egale de încadrare în muncă, în conformitate cu legislaţiile naţionale şi cu acordurile colective.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
În vederea promovării prestării transnaţionale de servicii într-un climat de concurenţă loială, este important să existe condiţii minime egale de încadrare în muncă, în conformitate cu legislaţiile naţionale şi cu acordurile colective.”
In order to promote this further, the Commission will establish a group of experts in financial education comprising representatives of Member State authorities (including education experts), financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate.
Pentru a promova aceste activități și pe viitor, Comisia va stabili un grup de experți în educație financiară care să cuprindă reprezentanți ai autorităților statelor membre (inclusiv experți în domeniul educației), prestatori de servicii financiare, organizații ale consumatorilor și alte grupuri, dacă este cazul.
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
În vederea promovării prestării transnaţionale de servicii într-un climat de concurenţă loială, este important să existe condiţii minime egale de încadrare în muncă, în conformitate cu legislaţiile naţionale şi cu acordurile colective.”
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
„În vederea promovării prestării transnaţionale de servicii într-un climat de concurenţă loială, este important să existe condiţii minime egale de încadrare în muncă, în conformitate cu legislaţiile naţionale şi cu acordurile colective.”
In order to promote universal use, we need to avoid technologies that lead to exclusion and to promote extremely accessible design and functionality and software with adapted content, which would be the assets of inclusive e-literacy, defined according to European approaches in compliance with international standards.
Din perspectiva unei practici deschise tuturor, trebuie evitate tehnologiile generatoare de excluziune, prin favorizarea unui design şi a unor funcţii accesibile, a unor programe de calculator adaptate, care să constituie atuurile culturii digitale incluzive, concepute în funcţie de abordarea europeană, dar cu respectarea standardelor mondiale.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
În vederea adaptării sau actualizării rapide a elementelor tehnice conținute în anexe pentru a se ține seama de evoluția standardelor internaționale în domeniu sau de progresele tehnice, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește standardele aplicabile cazeinelor comestibile și cazeinaților comestibili stabilite în anexele I și II.
In order to promptly respond to the irregular and mixed migration flows across the central Mediterranean Sea, FRONTEX, with the assistance of several Member States, launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, aimed at assisting Italy in controlling vessels carrying migrants and refugees.
pentru a răspunde prompt fluxurilor de migrație nereglementare și mixte ce au traversat zona centrală a Mării Mediterane, FRONTEX a lansat, cu sprijinul câtorva state membre, operațiunea comună EPN Hermes Extension 2011, menită să asiste Italia în controlarea ambarcațiunilor care transportă migranți și refugiați.
In order to properly address the internal dimension of IUU fishing, it is vital for the European Community to adopt the necessary measures to improve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy; pending the revision of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, provisions to this end should be inserted in the present Regulation.
În vederea unei soluţionări corespunzătoare în ceea ce priveşte dimensiunea internă a pescuitului INN, este vital pentru Comunitatea Europeană să adopte măsurile necesare pentru îmbunătăţirea conformităţii cu regulile politicii comune în domeniul pescuitului; în aşteptarea revizuirii Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului, se impune includerea în prezentul regulament a unor dispoziţii în acest sens;