natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising consumer demand is a sure way of stimulating Europe's internal market, whilst also capitalising on the results of European research and meeting environmental protection targets.
Creşterea exigenţelor consumatorilor va stimula pe calea cea mai sigură piaţa internă europeană, prin valorificarea rezultatelor cercetării europene şi prin îndeplinirea obiectivelor de conservare a mediului.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Creșterea gradului de ocupare a forței de muncă este cel mai bun mijloc pentru a genera creștere economică și a promova economiile care favorizează inserția socială, asigurându-se în același timp menținerea unei protecții pentru persoanele care nu sunt apte de muncă.
raising employment rates and productivity; and
creșterea ratei de ocupare forței de muncă și a productivității; și
Raising employment towards the target for the employment rate set under the Lisbon strategy provides a basis for growth, improved quality of life and facing the challenge of an ageing population.
Progresul privind ocuparea forţei de muncă către ţinta pentru rata de ocupare a forţei de muncă stabilită în conformitate cu strategia de la Lisabona oferă o bază pentru creştere, o calitate sporită a vieţii şi răspunsul la provocarea reprezentată de îmbătrânirea populaţiei.
Raising Europe’s growth potential requires making progress in both job creation and productivity growth.
Sporirea potențialului de creștere al Europei necesită progrese, atât în ceea ce privește crearea de locuri de muncă, cât și creșterea productivității.
Raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
stimularea excelenței științifice în domeniul nuclear în scopul standardizării;
Raising excise duties reshaped the tobacco market.
Creşterea accizelor a remodelat piaţa tutunului.
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.
Creşterea accizelor măreşte diferenţa de preţ dintre ţigaretele comercializate legal şi cele de contrabandă, ceea ce are drept rezultat creşterea cererii de ţigări de contrabandă.
Raising farmers’ awareness of EU legal requirements is the main goal of the FAS.
Principalul scop al sistemului de consultanță agricolă este creșterea sensibilizării agricultorilor în legătură cu cerințele legale ale UE.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Creşterea nivelului de conştientizare de către taţi a rolului care le revine în raport cu copiii, precum şi încurajarea bărbaţilor în sensul asumării de responsabilităţi şi faţă de părinţii în vârstă şi de bolnavii din familie este o condiţie a realizării egalităţii.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Creşterea nivelului lor de conştientizare a rolului care le revine în raport cu copiii, precum şi încurajarea bărbaţilor în sensul asumării de responsabilităţi faţă de părinţii în vârstă şi de bolnavii din familie sunt condiţii ale realizării egalităţii.
Raising Human Rights Standards, Fostering Democracy and Governance
Îmbunătăţirea normelor privind drepturile omului, promovarea democraţiei şi a guvernanţei
raising industry and SMEs' participation and benefits;
sporirea participării şi beneficiilor industriei şi ale IMM-urilor;
raising industry and SMEs' participation and benefits;
sporirea participării și beneficiilor industriei și ale IMM-urilor;
Raising labour market participation, in particular of women, and job opportunities for the long-term unemployed, are essential.
Creșterea participării pe piața muncii, în special a femeilor, și oportunitățile de ocuparea a unui loc de muncă pentru cei aflați în șomaj de lungă durată sunt esențiale.
Raising land use productivity sustainably
Creșterea durabilă a productivității exploatării terenurilor
Raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Creșterea nivelului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul cibernetic
Raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Creșterea nivelurilor de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul informatic
Raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace.
Creșterea nivelurilor de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul informatic.
Raising of the national charges was done in many Member States by banks (e.g. in Greece withdrawal from a deposit account through the ATMs of a bank different than the one where the account was kept was charged 150 drachmas (EUR 0.44) before the implementation of euro.
Mărirea taxelor naţionale a fost efectuată în multe state membre de către bănci [de exemplu, în Grecia retragerea unei sume dintr-un cont de depozit de la bancomatul altei bănci decât cea la care se afla contul costa 150 de drahme (0,44 euro) înainte de introducerea euro.
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
Creșterea productivității în acest sector în expansiune devine imperios necesară pentru a se asigura locuri de muncă de calitate și salarii ridicate.
Raising public awareness and development education
Sensibilizarea opiniei publice şi educarea în spiritul dezvoltării
Raising public awareness and development education
Sensibilizarea opiniei publice și educarea în spiritul dezvoltării
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Sporirea gradului de conştientizare la nivel public şi diseminarea de informaţii privind utilizarea în condiţii de siguranţă sporită a tehnologiilor on-line.
raising public awareness of development issues and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate and potential candidate countries, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the social dimension of globalisation;
sensibilizarea opiniei publice cu privire la problemele de dezvoltare și promovarea educației formale și informale pentru dezvoltare în Uniune, în țările candidate și potențial candidate, pentru ancorarea politicii de dezvoltare în societățile europene, pentru mobilizarea unui sprijin public mai puternic în favoarea acțiunilor împotriva sărăciei și a unor relații mai echitabile între țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare, pentru a crește gradul de sensibilizare cu privire la problemele și dificultățile cu care se confruntă țările în curs de dezvoltare și popoarele acestora și pentru promovarea dimensiunii sociale a globalizării;
raising public awareness;
sensibilizarea publicului;
Raising public spending on ICT R&D is essential but not sufficient to attract private investment.
Creșterea nivelului cheltuielilor publice cu C&D din domeniul TIC este esențială, însă nu și suficientă pentru a atrage investiții private.
Raising R&D capacity and stimulating innovation by promoting cooperation between research and development institutions and the business community is also financed by the ERDF.
Creşterea capacităţii CD şi stimularea inovării prin dezvoltarea cooperării între instituţiile de cercetare-dezvoltare şi mediul de afaceri sunt finanţate de asemenea din FEDR.
Raising revenue
Obținerea de venituri
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues
Creșterea veniturilor și o contribuție adecvată a sectorului financiar la veniturile fiscale
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues;
Creșterea veniturilor și o contribuție adecvată a sectorului financiar la veniturile fiscale;
Raising skill levels.
Ridicarea nivelului de calificare.
Raising skills levels
Ridicarea nivelului de calificare
Raising staff awareness
sensibilizarea personalului
Raising the age for early retirement to 58 years and reducing the number of officials benefiting from early retirement
Creșterea vârstei de pensionare anticipată la 58 de ani și reducerea numărului de funcționari care beneficiază de pensionare anticipată
Raising the attractiveness and prestige of the teaching profession, including through comprehensive strategies
Creșterea atractivității și a prestigiului profesiei de cadru didactic, inclusiv prin strategii ample
Raising the attractiveness of apprenticeships is an important issue in Greece, Austria, Croatia and Italy.
Sporirea atractivității uceniciilor este o problemă importantă în Grecia, Austria, Croația și Italia.
raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities), by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
să confere sistemului un grad mai mare de atractivitate pentru organizațiile participante, în special pentru organizațiile mici (IMM-uri și autorități locale), prin reducerea sarcinilor administrative care le revin acestora și prin creșterea vizibilității participării la EMAS.
Raising the awareness of this intention and commitment to advance e-Inclusion is one step recommended in this IA.
Primul pas recomandat în prezentul SI este de a se creşte nivelul de sensibilizare cu privire la această intenţie, precum şi asupra angajamentului de a face să progreseze domeniul e-incluziunii.
Raising the Bar: Priorities for Action
Ridicarea ștachetei: priorități de acțiune
RAISING THE CEILING ON SECTION MEMBERSHIP
CREȘTEREA NUMĂRULUI maxim DE MEMBRI PE SECȚIUNE
Raising the cost of imports reduces companies’ ability to sell on global markets.
Creșterea costului importurilor reduce capacitatea întreprinderilor de a vinde pe piețele mondiale.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
O majorare a pragurilor de minimis în favoarea călătorilor care sosesc pe calea aerului și pentru pachetele care intră ar putea, în special în sectorul bunurilor de consum, să ajute IMM-urile să înceapă să exporte la scară mică sau să utilizeze comerțul electronic fără a fi nevoite să plătească taxe vamale.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
O majorare a pragurilor de minimis în favoarea călătorilor care sosesc pe calea aerului și pentru pachetele care intră ar putea, în special în sectorul bunurilor de consum, să ajute IMM‑urile să înceapă să exporte la scară mică sau să utilizeze comerțul electronic fără a fi nevoite să plătească taxe vamale.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
O majorare a pragurilor de minimis în favoarea călătorilor care sosesc pe calea aerului și pentru pachetele care intră ar putea, în special în sectorul bunurilor de consum, să ajute IMM-urile și, mai ales, întreprinderile nou-înființate, să înceapă să exporte la scară mică sau să utilizeze comerțul electronic fără a fi nevoite să plătească taxe vamale.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
O majorare a pragurilor de minimis în favoarea călătorilor care sosesc pe calea aerului și pentru pachetele care intră ar putea, în special în sectorul bunurilor de consum, să ajute IMM˗urile, și, mai ales, întreprinderile nou-înființate să înceapă să exporte la scară mică sau să utilizeze comerțul electronic fără a fi nevoite să plătească taxe vamale.
raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate),
sporirea eficienţei învăţământului primar (printre altele, reducând rata de abandon şcolar);
Raising the effectiveness of the education system and the educational achievement of disadvantaged groups is a major challenge for Germany.
Creșterea eficienței sistemului de învățământ și îmbunătățirea nivelului de educație a grupurilor defavorizate reprezintă o provocare majoră pentru Germania.
Raising the employment rates of older workers.
Creșterea ratei de angajare în rândul lucrătorilor vârstnici.
raising the European public's awareness of responsible and more "eco-intelligent" consumption and of the need for behaviour patterns that are more respectful of the environment, by means of a strong commitment to provide information, training and education, starting with primary schools;
sensibilizării cetăţenilor europeni cu privire la consumul responsabil şi mai „eco-inteligent” şi la necesitatea adoptării unui comportament care să respecte mai mult mediul, prin intermediul unui efort susţinut de informare, formare şi educare în acest sens încă de la nivelul învăţământului primar;
Raising the growth potential through structural reform in the labour market would also be important for a sustained reduction of the vulnerabilities stemming from the large stock of external and internal debt.
Intensificarea potențialului de creștere prin reforme structurale pe piața forței de muncă ar contribui, de asemenea, într-o măsură substanțială la o reducere susținută a vulnerabilităților care rezultă din nivelul ridicat al datoriei externe și interne.
Raising the independence (also the perceived independence) of EFRAG and enable it to carry out its public interest mission in a satisfactory manner
Creșterea independenței (precum și a percepției de independență) a EFRAG pentru a­i permite acestuia să își îndeplinească în mod satisfăcător misiunea de interes public
Raising the level of all national systems and institutions towards that of the best would go a long way to creating a world class European research system.
Ridicarea tuturor sistemelor și instituțiilor naționale la nivelul celor mai bune ar reprezenta un pas important în direcția creării unui sistem european de cercetare de rang mondial.
Raising the level of fines for corporations and other legal entities.
Creșterea nivelului amenzilor pentru societăți și alte entități juridice.
Raising the level of social protection, funding of social safety nets and using the decent work agenda as tools to tackle the crisis are vital elements in addressing the issues.
Creșterea nivelului de protecție socială, finanțarea măsurilor de asigurare a protecției sociale și utilizarea agendei privind munca decentă ca instrument de combatere a crizei reprezintă elemente vitale în soluționarea problemelor.
Raising the level of transparency and regulatory convergence will significantly enhance overseas opportunities for EU companies and help reduce the costs of accessing markets.
Creșterea nivelului de transparență și de convergență normativă va spori semnificativ oportunitățile de export pentru întreprinderile din UE și va contribui la reducerea costurilor de acces pe piețe.
raising the levels of security for citizens and business in cyberspace;
creșterea nivelului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în mediul informatic;
Raising the obligatory school starting age to the age of seven years, and removing the obligation for five year olds to attend the pre-school, combined with the new child benefit, may have further negative effects on labour market participation, especially of women.
Creșterea la șapte ani a vârstei de școlarizare obligatorii și eliminarea obligației de participare la învățământul preșcolar pentru copiii cu vârsta de cinci ani, la care se adaugă noile prestații sociale pentru copii, ar putea avea efecte negative suplimentare asupra participării la piața muncii, în special asupra participării femeilor.
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology:
îmbunătățirea profilului și atractivității sitului la scară europeană, de exemplu prin utilizarea tehnologiei moderne;
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
asigurarea vizibilităţii proiectului, pentru a proteja cetăţenii eligibili de microfinanţări nereglementate şi fără scrupule şi pentru a garanta că se face trimitere la microfinanţare pe prima pagină a site-urilor web utile şi în toate limbile Uniunii;
Raising the quality of education, addressing the high early-school-leaving rate, improving the labour-market relevance of tertiary education and increasing participation remain a major challenge in Romania.
Îmbunătățirea calității educației, gestionarea ratei ridicate a părăsirii timpurii a școlii, îmbunătățirea relevanței pe piața muncii a învățământului terțiar și sporirea ratei de activitate constituie, în continuare, provocări importante pentru România.
Raising the quality of Europe's universities and of their research should go hand in hand with greater mobility of students to acquire new knowledge and languages, gaining experience living and studying abroad and building networks.
Îmbunătățirea calității universităților europene și a activităților lor de cercetare ar trebui să se desfășoare în paralel cu sporirea mobilității studenților în vederea dobândirii unor noi cunoștințe și a învățării unor noi limbi străine, prin câștigarea de experiență de viață și de studiu în străinătate și prin crearea de rețele.
Raising the quality of human capital explains more than half of the productivity gains in the last decade.
Creşterea calităţii capitalului uman justifică mai mult de jumătate din câştigurile de productivitate înregistrate în ultimul deceniu.
Raising the quality of public spending on research and innovation
Creșterea calității cheltuielilor publice pentru cercetare și inovare
Raising the question of links between gender equality, growth and employment makes it possible to look at these persistent inequalities from a slightly different viewpoint.
Analizarea problemei relaţiilor dintre egalitatea de gen, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă permite examinarea dintr-o perspectivă uşor diferită a acestor inegalităţi persistente.
Raising the ratio of people with higher education to 40 % would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4 %2.
Creșterea procentului de persoane cu studii superioare la 40% ar contribui la creșterea PIB pe cap de locuitor în UE cu 4%2.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Dacă cresc cerinţele după o perioadă „bună” şi după expansiunea volumului creditelor, această mărire ar putea agrava, în schimb, recesiunea, dacă perioada bună se apropie de sfârşit.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Dacă cresc cerinţele după o perioadă „bună” şi după expansiunea volumului creditelor, această mărire dimpotrivă, ar putea agrava recesiunea, dacă perioada bună se apropie de sfârşit.
Raising the right kind of finance can be a major difficulty for entrepreneurs and SMEs, and comes second after the administrative burden on the list of their concerns.
Obținerea tipului de finanțare adecvat poate reprezenta o dificultate majoră pentru antreprenori și pentru IMM-uri și ocupă a doua poziție, după obligațiile administrative, pe lista preocupărilor acestora.
Raising the Visibility of Maritime Europe
Îmbunătăţirea vizibilităţii Europei maritime
Raising the Visibility of Maritime Europe
Îmbunătățirea vizibilității Europe maritime
raising the visibility of Maritime Europe, and promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts, or the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks at a horizontal and at sea-basin level.
îmbunătățirea vizibilității Europei maritime, promovarea și facilitatea schimbului de informații și de bune practici, exploatarea și consolidarea sinergiilor și a dialogului cu și între părțile interesate pe tema guvernanței maritime și a politicilor sectoriale care au un impact asupra oceanelor, mărilor și coastelor, sau stabilirea de platforme și rețele de cooperare transsectorială la nivel orizontal și la nivel de bazin maritim.
raising the visibility of Maritime Europe.
îmbunătăţirea vizibilităţii Europei maritime.
Raising the visibility of maritime Europe;
îmbunătățirea vizibilității Europei maritime.
Raising trust and confidence in the online world is also crucial.
Consolidarea încrederii în mediul online este, de asemenea, esențială.
raising Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from EU rights and policies while living in another Member State, and at stimulating their active participation in civic fora on Union policies and issues;
informarea cetățenilor Uniunii privind modul în care aceștia pot beneficia în mod concret de drepturile și politicile UE atunci când locuiesc într-un alt stat membru și stimularea participării active a acestora în cadrul forumurilor civice referitoare la aspecte și politici privind Uniunea;
raising Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
informarea cetățenilor Uniunii privind dreptul lor la liberă circulație și ședere pe teritoriul Uniunii Europene și, în general, privind drepturile garantate cetățenilor Uniunii, inclusiv în situații transfrontaliere, inclusiv dreptul lor de a participa la viața democratică a Uniunii;
Raising user awareness is essentially complementary to other water conservation measures.
Conştientizarea consumatorilor este în mod esenţial complementară celorlalte măsuri luate în favoarea protejării resurselor de apă.
Raising user awareness is essentially complementary to other water conservation measures.
Conștientizarea consumatorilor este în mod esențial complementară celorlalte măsuri luate în favoarea protejării resurselor de apă.
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.
Creşterea ratelor de utilizare poate contribui, de asemenea, la scăderea instabilităţii arboreturilor îmbătrânite, a efectelor de saturare din pădurile bătrâne şi a vulnerabilităţii la incendii, furtuni şi dăunători, contracarând astfel riscul ca pădurile UE să se transforme într-o sursă de carbon.
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
O sarcină importantă pe care Strategia de la Lisabona o impune şi care trebuie inclusă în formarea tinerilor este sensibilizarea acestora la problematica dezvoltării durabile şi a economiei sociale de piaţă.