natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for a genuine European public debate will thus be put in place, constructed around the challenges facing the highly competitive social market economy.
Astfel, în jurul mizelor economiei sociale de piață de înaltă competitivitate se vor crea condițiile unei veritabile dezbateri publice la nivel european.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
Condițiile în care o persoană este orientată către un polițist de frontieră sunt enumerate la alineatul (4).
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.
Condițiile de acces la piață al produselor fertilizante sunt doar parțial armonizate la nivelul UE.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
Aceste condiţii de admisie ar trebui să fie definite într-un mod cât se poate de simplu, nebirocrat şi flexibil.
the conditions for applying the VAT exemption are based on objective economic criteria decoupling them from an interpretation based on national private law concepts which is one of the main reasons for different interpretation and application in the Member States (e.g. an insurance must address a risk and provide for an indemnity or a benefit); these objective economic criteria ensure that also new services which will be developed in the future will be covered by the VAT exemption if they fulfil these criteria;
condițiile de aplicare a scutirii de TVA se bazează pe criterii economice obiective, nesupuse interpretării pe baza conceptelor de drept privat național, acesta fiind unul din factorii principali responsabili pentru interpretarea și aplicarea diferită în statele membre (de exemplu, o asigurare trebuie să acopere un risc și să prevadă o indemnizație sau un beneficiu); aceste criterii economice obiective garantează faptul că și noile servicii care vor apărea în viitor vor putea beneficia de scutirea de TVA, atâta timp cât îndeplinesc aceste criterii;
the conditions for approving or operating the plant or establishment are no longer fulfilled;
nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru autorizarea sau funcționarea instalației sau unității;
the conditions for approving the delegation;
condițiile de aprobare a delegării;
The conditions for competition in a free market are a major factor in the development of entrepreneurship and of businesses.
Condiţiile de concurenţă în cadrul unei pieţe libere reprezintă un factor important al dezvoltării spiritului antreprenorial şi a întreprinderilor.
the conditions for converting temporary entry into permanent entry shall be determined;
vor fi determinate condiţiile pentru transformarea admiterii temporare în admitere permanentă.
the conditions for deleting links, copies or replications of personal data from publicly available communication services as referred to in paragraph 2;
condițiile de ștergere a linkurilor către datele cu caracter personal, a copiilor sau a reproducerilor acestora de care dispun serviciile de comunicații accesibile publicului, astfel cum se menționează la alineatul (2);
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
Condițiile de eligibilitate ar putea face referire la un indice sau la o combinație de indici privind dimensiunea municipiului (autoritățile locale cu mai puțin de 10 000 de locuitori), cuantumul compensației (maximum 150 000 EUR pe an) și cifra de afaceri a întreprinderii care furnizează serviciul (maximum 5 milioane EUR).
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Trebuie să se asigure condiţii de concurenţă loială în cadrul pieţei interne [Preambulul TFUE, alineatul (4)].
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Trebuie să se asigure condiții de concurență loială în cadrul pieței interne [Preambulul TFUE, alineatul (4)].
The conditions for fair mobility generally need to be improved12.
Este esenţial să se îmbunătăţească condiţiile-cadru pentru o mobilitate echitabilă12.
The conditions for fair mobility generally need to be improved13.
Este esenţial să se îmbunătăţească condiţiile-cadru pentru o mobilitate echilibrată13.
The conditions for freedom of expression and media need to be put in place.
Este necesar să se instituie condiții care să garanteze libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Condițiile pentru extinderea în continuare a producției locale de lapte din regiunile ultraperiferice, care beneficiază de scutirea prevăzută la articolul 19 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 247/2006, sunt foarte limitate din cauza topografiei insulelor în cauză.
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
Condițiile pentru acordarea și menținerea autorizației ca instituție emitentă de monedă electronică trebuie să includă cerințe prudențiale proporționale cu riscurile operaționale și financiare cu care se confruntă aceste organisme pe parcursul activităților legate de emiterea de monedă electronică, independent de orice alte activități comerciale desfășurate de instituția emitentă de monedă electronică.
The conditions for granting such payments should be laid down.
Ar trebui stabilite condițiile de acordare a acestor plăți.
the conditions for granting the support referred to in this Chapter,
condițiile de acordare a sprijinului menționat în prezentul capitol;
The conditions for harmonious development of biofuels
Condiţiile pentru o dezvoltare armonioasă a biocombustibililor
the conditions for hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment firms;
condițiile de punere la dispoziție a lucrătorilor, în special de către firmele de muncă temporară;
The conditions for including a fishing vessel in a Fleet Adaptation Scheme shall be as follows:
Condiţiile de includere a unei nave de pescuit într-un sistem de adaptare a flotei sunt următoarele:
The conditions for investment to pick up have further improved.
Condițiile pentru creșterea investițiilor s-au îmbunătățit în continuare.
The conditions for issuing orders preserving assets in bank accounts under national law vary considerably throughout the EU.
condițiile de emitere a ordonanțelor asiguratorii privind activele din conturile bancare în conformitate cu legislațiile naționale variază în mod semnificativ în UE.
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
condițiile pentru eliberarea, menținerea, modificarea, limitarea, suspendarea sau revocarea licențelor, a calificărilor și mențiunilor pentru licențe, a certificatelor medicale, a acreditărilor și certificatelor și a condițiilor în care nu este necesară solicitarea unor astfel de certificate și acreditări;
The conditions for making direct claims against producers vary considerably.
Condiţiile privind introducerea acţiunilor directe împotriva producătorilor variază în mod semnificativ.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Condițiile pentru introducerea îngrășămintelor pe piața internă au fost doar parțial armonizate prin Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului15, care acoperă aproape exclusiv îngrășămintele obținute prin extracție sau din substanțe anorganice, prin procedee chimice.
The conditions for offering traineeships should be improved and their quality must be ensured through specific criteria that should be made mandatory.
Trebuie îmbunătăţite condiţiile privind oferta de stagii şi de ucenicii, iar calitatea acestora trebuie garantată prin criterii specifice, care să devină obligatorii.
the conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;
condițiile de participare care trebuie îndeplinite de furnizori și metodele pe care entitatea cumpărătoare le va utiliza pentru a verifica îndeplinirea condițiilor de către un furnizor;
The conditions for requesting assistance should become less strict, at least in certain circumstances, in order to improve the recovery chances.
Condițiile aplicabile cererilor de asistență trebuie să devină mai puțin stricte, cel puțin în anumite circumstanțe, pentru a spori șansele de a recupera creanțele.
the conditions for residence of third-country nationals and of their family members under point (a) in Member States other than the first Member State.
condiţiile de şedere a resortisanţilor din ţările terţe şi a membrilor de familie ai acestora, menţionaţi la litera (a), în alte state membre decât primul stat membru.
the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, astfel de certificate sunt sau nu sunt necesare, după caz;
The conditions for success
Condițiile succesului
The Conditions for Success, a Strengthened Governance of the Single Market
Condițiile succesului, o guvernanță consolidată a pieței unice
The conditions for success; a strengthened governance of the Single Market
Condițiile succesului, o guvernanță consolidată a pieței unice
The conditions for such higher inflows shall be regularly reviewed by the competent authorities.
Condițiile legate de aceste intrări mai mari trebuie să fie revizuite cu regularitate de autoritățile competente.
The conditions for such lower outflows shall be regularly reviewed by the competent authorities.
Condițiile legate de aceste ieșiri mai mici trebuie să fie revizuite cu regularitate de autoritățile competente.
The conditions for such restrictions are laid down in Article 13 of the Data Protection Directive and Article 15 of the ePrivacy Directive.
Condiţiile pentru aceasta sunt prevăzute la articolul 13 din Directiva privind protecţia datelor şi la articolul 15 din Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice.
The conditions for such transfers should therefore be defined.
Prin urmare, trebuie stabilite condițiile de efectuare a acestor transferuri.
the conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds;
condițiile pentru cofinanțarea costurilor administrative legate de constituirea unor fonduri mutuale;
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
este necesară crearea unor condiţii de cooperare teritorială, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, prevăzut la articolul 5 din tratat.
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
este necesară crearea unor condiţii de cooperare teritorială, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, stipulat în articolul 5 din tratat.
the conditions for the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State based on inter alia total number of hives in the Union.
condiţiile de alocare a contribuţiei financiare a Uniunii fiecărui stat membru participant, inter alia pe baza numărului total de familii de albine din Uniune.
the conditions for the application of green harvesting and non-harvesting;
condițiile de aplicare a măsurilor de recoltare înainte de coacere și de nerecoltare;
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Normele de aplicare a prezentei directive se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 25 alineatul (2).
The conditions for the appointment or removal of the head of the NRA led the Commission to refer Poland to the Court of Justice and to launch an infringement proceeding against Romania.
Condițiile de numire sau revocare a șefului unei autorități naționale de reglementare (NRA) au condus Comisia la sesizarea Curții de Justiție în privința Poloniei și la lansarea unei proceduri de încălcare a dreptului comunitar împotriva României.
the conditions for the approval of operator organisations, and for the suspension or withdrawal of such approval;
condițiile de aprobare a organizațiilor de operatori și de suspendare sau de retragere a respectivei aprobări;
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
condițiile de autorizare a contrapartidei centrale rămân neschimbate;
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the AAL Joint Programme, of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Condiţiile pentru contribuţia financiară comunitară privind participarea la programul comun AAD a oricărei ţări asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru sau, în cazul în care aceasta este esenţială pentru punerea în aplicare a programului comun AAD, a oricărei alte ţări, pot fi convenite de Comunitate pe baza normelor prevăzute în prezenta decizie şi a oricăror norme şi modalităţi de aplicare.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the Eurostars Joint Programme, of any country associated to the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Condiţiile privind contribuţia financiară comunitară în ceea ce priveşte participarea la programul comun Eurostars a oricărei ţări asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru sau, în cazul în care aceasta este esenţială pentru punerea în aplicare a programului comun AAD, a oricărei alte ţări, pot fi convenite de Comunitate pe baza normelor prevăzute de prezenta decizie şi a oricăror norme şi dispoziţii de aplicare.
the conditions for the continuing airworthiness management of aircraft;
condițiile pentru managementul continuității navigabilității aeronavelor;
the conditions for the dispersal of combustion products,
condiţiile de evacuare a gazelor de ardere;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and employees;
condiţiile de ocupare a lucrătorilor în vârstă, atât pentru angajat, cât şi pentru întreprinzător;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and workers;
condiţiile de ocupare a lucrătorilor în vârstă, atât pentru angajat, cât şi pentru angajator;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and workers;
condiţiile de ocupare a lucrătorilor în vârstă, atât pentru angajat, cât şi pentru întreprinzător;
the conditions for the entry of those purebred animals in breeding books established by breed societies;
condițiile privind înregistrarea acestor animale de reproducție de rasă pură în registrele genealogice înființate de societățile de ameliorare;
the conditions for the entry of those purebred breeding animals in breeding books;
condițiile pentru înscrierea animalelor de reproducție de rasă pură respective în registre genealogice;
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
Condițiile pentru stabilirea și desființarea unor astfel de zone, precum și măsurile de control și de monitorizare ar trebui să fie definite în cadrul recomandărilor comune relevante.
The conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.
Condițiile de exercitare a libertății de exprimare s-au deteriorat de-a lungul perioadei de raportare.
The conditions for the guarantee referred to in point (a) shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorised.
Condiţiile pentru garanţia menţionată la litera (a) sunt stabilite de autorităţile competente ale statului membru în care este autorizat antrepozitul fiscal.
the conditions for the issuing and use of the permits to fly referred to in Article 17(2)(b);
condițiile de eliberare și de utilizare a autorizațiilor de zbor menționate la articolul 17 alineatul (2) litera (b);
the conditions for the issuing and use of the restricted certificates of airworthiness and restricted noise certificates referred to in Article 17(2)(a);
condițiile de eliberare și de utilizare a certificatelor de navigabilitate restrictive și a certificatelor de zgomot restrictive menționate la articolul 17 alineatul (2) litera (a);
the conditions for the maintenance of products, parts and non-installed equipment;
condițiile pentru întreținerea produselor, pieselor și echipamentelor neinstalate;
The conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated.
Ar trebui, de asemenea, reglementate şi condiţiile privind circulaţia pe teritoriul naţional a ecvideelor însoţite de un document de identificare.
the conditions for the sale or disposal of products bought-in under public intervention, in particular, as appropriate, regarding selling prices, the conditions for removal from storage, the subsequent use or destination of products released where appropriate;
condiţiile de vânzare sau de desfacere a produselor achiziţionate în cadrul intervenţiei publice, în special, dacă este cazul, cu privire la preţurile de vânzare, la condiţiile scoaterii din depozit, la utilizarea sau destinaţia ulterioară a produselor eliberate;
The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
Condiţiile transferului de acţiuni trebuie reglementate în actul constitutiv.
The conditions for the use of resolution tools and powers need to ensure that authorities are able to take action before a bank is economically insolvent in order to increase the realistic chances of successful and effective resolution.
Condițiile de utilizare a instrumentelor și competențelor de rezoluție trebuie să garanteze că autoritățile pot interveni înainte ca o bancă să devină insolvabilă din punct de vedere economic, în vederea îmbunătățirii șanselor realiste ca rezoluția să aibă succes și să fie eficace.
The conditions give no indication of the level of insurance premiums, the amount of the cover or the excesses payable by the insured.
Condițiile nu indică nivelul primelor de asigurare, valoarea acoperirii sau a francizelor plătibile de asigurat.
The conditions governing a request for recovery in the requesting Member State (Articles 9 to 12).
Reglementarea cererii de recuperare în vederea executării în statul membru solicitant (articolele 9-12).
The conditions governing access to infrastructure and services, and the quality of service provided by the latter are not comparable throughout the EU.
În această privință, condițiile de acces la infrastructură și la servicii, precum și calitatea serviciilor furnizate de aceștia din urmă nu sunt comparabile la nivelul întregii Uniuni Europene.
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in conformity with the provisions of this Directive.
Condițiile care guvernează aceste acorduri trebuie să nu fie discriminatorii și să fie transparente, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
condiţiile pentru dobândirea de drepturi la pensie suplimentară şi urmările aplicării acestor condiţii în cazul încetării contractului de muncă;
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Trebuie sincronizat cadrul diferitelor cicluri politice, al proceselor de planificare și dezvoltare și al orizonturilor de timp bugetare.
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
condițiile care guvernează eliminarea, deținerea, circulația și utilizarea produselor care nu respectă standardele de comercializare pe sectoare sau pe produse menționate la alineatul (1) și/sau definițiile, denumirile și denumirile comerciale menționate la articolul 112f, precum și eliminarea produselor secundare;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
condițiile care guvernează eliminarea, deținerea, circulația și utilizarea produselor care nu respectă standardele de comercializare pe sectoare sau pe produse menționate la alineatul (1) și/sau cu definițiile, denumirile și denumirile comerciale menționate la articolul 163, precum și eliminarea produselor secundare;
the conditions governing the future treatment preservation of dormant pension rights;
condiţiile pentru tratarea viitoare păstrare a drepturilor la pensie latente;
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
condiţiile care reglementează deţinerea, circulaţia şi utilizarea produselor care nu sunt conforme dispoziţiilor articolului 21 şi eventualele scutiri de la cerinţele articolului respectiv, precum şi stabilirea unor criterii care permit evitarea, în cazuri individuale, a unei rigori excesive;
The conditions governing the issue of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Ar trebui stabilite condițiile care reglementează eliberarea licențelor comunitare, perioada de valabilitate și regulile de utilizare a acestora.
The conditions governing the supply of veterinary medicinal products to the public should be harmonised in the Union.
Condițiile prin care se reglementează furnizarea de medicamente de uz veterinar publicului ar trebui să fie armonizate în Uniune.
the conditions governing the transfer of acquired rights .
condiţiile pentru transferarea drepturilor la pensie acordate.
the conditions governing the treatment of dormant pension rights
condiţiile pentru tratarea drepturilor la pensie latente