natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of no action by the EU the effectiveness of the programme will increase because of the non-legislative measures which are in the pipeline, but the efficiency of the Community intervention will suffer and its administrative costs will increase.
În cazul în care Uniunea Europeană nu ia nicio măsură, eficacitatea programului va crește datorită măsurilor care nu au natură legislativă care sunt în stadiu de pregătire, însă eficiența intervenției comunitare va avea de suferit iar costurile administrative vor crește.
In case of no new EU action the following impacts of implementation of the 2020 targets would not be realised:
În absența unei noi acțiuni din partea UE, următoarele efecte ale punerii în aplicare a obiectivelor pentru 2020 nu s-ar concretiza:
In case of non-compliance with this new obligation by an applicant the Member State must examine the application in an accelerated procedure.
În cazul nerespectării acestei noi obligații de către un solicitant, statul membru trebuie să examineze cererea printr-o procedură accelerată.
In case of non-compliance, the Commission shall require the competent authority to take appropriate corrective action, such as limitation or suspension of that certificate.
În caz de nerespectare, Comisia solicită autorității competente să ia măsuri corective adecvate, cum ar fi limitarea sau suspendarea certificatului respectiv.
In case of non-conformity, service providers shall take the necessary corrective measures to bring the service in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
În caz de neconformitate, prestatorii de servicii iau măsurile corective necesare pentru a aduce serviciul în conformitate cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3.
In case of non-notification consumers lose their right to remedies.
În cazul în care consumatorii nu notifică defectul, aceștia își pierd dreptul la măsurile reparatorii.
In case of non-settlement, daily fines must be imposed.
În caz de nedecontare trebuie aplicate amenzi zilnice.
In case of non-taxation without inclusion the Member State in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.
În cazul neimpozitării fără includere, statul membru în care contribuabilul este rezident ar trebui să includă veniturile atribuite sediului permanent hibrid.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
Dacă planurile bugetare pentru anul următor sunt în mod evident neadecvate, se poate recomanda revizuirea acestora.
In case of on-line registration, the consideration shall be paid into the bank account of the SUP.
În cazul înregistrării online, contravaloarea este plătită în contul bancar al SUP.
In case of one-stage procedures:
În cazul procedurilor care comportă o singură etapă:
In case of Option 2 “Utility parameter” assumptions on AMI are crucial in the definition of the linear function in order to ensure that the 130 g CO2/km target will be delivered and not under or over achieved.
În cazul opțiunii 2 („parametru de utilitate”), ipotezele referitoare la AMI sunt fundamentale în stabilirea funcției lineare, scopul fiind acela de a face ca obiectivul de 130 g de CO2/km să fie atins, fără distanțare într-un sens sau altul.
In case of organic plant and livestock production units, storage of input products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19 is prohibited in the production unit.
În cazul unităților de producție vegetală și animalieră ecologică, este interzisă depozitarea în unitatea de producție a altor factori de producție decât cei autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.
In case of other professionals, not covered by the Services Directive, Member States have also to alert each other where necessary.
În cazul altor profesioniști, care nu sunt vizați de Directiva privind serviciile, statele membre trebuie, de asemenea, să se alerteze reciproc în cazul în care este necesar.
In case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
În cazul unei participări parțiale la transfer, suma se reduce în mod proporțional.
In case of partial participation in the relocation, this amount should be reduced in proportion.
În cazul unei participări parțiale la transfer, suma ar trebui redusă în mod proporțional.
In case of partial protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory Formula Method, the following requirements shall apply:
În cazul protecției parţiale, dacă valorile ponderate la risc ale expunerilor sunt calculate utilizând metoda formulei reglementate, se aplică următoarele cerințe:
In case of particularly complex contracts, where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the Directive provides for another procedure, the competitive dialogue95.
În cazul contractelor deosebit de complexe, în privinţa cărora autorităţile contractante consideră că utilizarea unei proceduri deschise sau restrânse nu permite atribuirea contractului, Directiva prevede o procedură alternativă, dialogul competitiv95.
In case of partnerships referred to in paragraph 4 of Article 126, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
În cazul parteneriatelor menționate la articolul 126 alineatul (4), raportul de audit menționat la primul paragraf, care vizează ultimele două exerciții financiare disponibile, se întocmește înainte de semnarea acordului-cadru de parteneriat financiar.
In case of partnerships the verification shall be performed in accordance with paragraph 6 of Article 126.
În cazul parteneriatelor, verificarea se efectuează în conformitate cu articolul 126 alineatul (6).
In case of payment default, the lender shall take the responsibility if its decision is based on a poor quality assessment of the borrower's creditworthiness.
În caz de incapacitate de plată, răspunderea trebuie să revină creditorului, care și-a întemeiat decizia pe o evaluare proastă a bonității debitorului.
In case of pension provisions actuarial techniques shall be used in order to make a reliable estimate of the amount of benefits that employees have earned in return for their service in the current and prior period.
În cazul provizioanelor pentru pensii se folosesc tehnici actuariale pentru realizarea unei estimări fiabile a valorii beneficiului pe care angajații l-au câștigat în schimbul serviciului lor în perioada curentă și anterioară.
In case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the Council until the violation has been corrected.
În cazul unei încălcări persistente, un depozit obligatoriu purtător de dobândă ar fi impus de Consiliu, până când se pune capăt încălcării.
In case of plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes when the packages of such material cannot fulfil the requirements for sealing (including labelling) due to its composition:
În cazul plantelor de viţă cu rădăcinile într-un substrat oarecare în ghivece, lăzi sau cutii, atunci când ambalajele acestui material nu pot îndeplini cerinţele pentru sigilare (inclusiv etichetarea) din cauza compoziţiei lor:
In case of poor management there will be the possibility to impose financial measures such as the suspending assistance from the European Fisheries Fund or of the Community contribution to the Member States' control expenditure.
În cazul unei gestionări ineficiente, va exista posibilitatea de a impune măsuri financiare, cum ar fi suspendarea ajutorului din partea Fondului European pentru Pescuit sau a contribuției comunitare la cheltuielile statelor membre legate de activitățile de control.
In case of possibly divergent decisions by Member States' authorities, the European Data Protection Board will be consulted in order to issue an opinion on the matter.
În cazul unor eventuale decizii divergente ale autorităților statelor membre, Comitetul european pentru protecția datelor va fi consultat pentru a emite un aviz cu privire la chestiunea respectivă.
In case of professions with patient safety implications, Member States may confer to the competent authorities the right to carry out language checking covering all professionals concerned if it is expressly requested by the national health care system, or in case of self-employed professionals not affiliated to the nationals health care system, by representative national patient organisations.
În cazul profesiilor cu implicații asupra siguranței pacienților, statele membre pot conferi autorităților competente dreptul de a efectua verificări lingvistice care să acopere toți profesioniștii în cauză, în cazul în care sistemul național de asistență medicală solicită aceasta în mod expres sau, în cazul profesioniștilor care desfășoară o activitate independentă neafiliați la sistemul național de asistență medicală, de către reprezentanții organizațiilor naționale ale pacienților.
In case of protected geographical indication using a non-latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
În cazul indicației geografice protejate care folosește un alfabet nelatin, denumirea poate apărea și în una sau mai multe limbi oficiale ale Uniunii.
In case of public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, and to public law bodies.
În cazul beneficiarilor publici, avansurile se plătesc către municipalități, către autoritățile regionale și asociațiile acestora și către organismele de drept public.
In case of public contracting one criteria must be the respect of social standards and in particular application of collective agreements.
În cazul achizițiilor publice, unul dintre criterii trebuie să fie respectarea standardelor sociale și în special aplicarea acordurilor colective.
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
În cazul reînceperii recrutării, se aplică alineatul (1).
In case of recognition, fora and consortia would have to comply with certain procedural aspects of formal standardisation which may slow down future standard development.
În cazul recunoașterii, forurile și consorțiile ar trebui să respecte anumite aspecte procedurale ale standardizării oficiale care ar putea încetini dezvoltarea viitoare a standardelor.
In case of recognition, the fora and consortia would have to comply with the procedural aspects of formal standardisation and would have to fulfil the duties of a recognized body.
În cazul recunoașterii, forurile și consorțiile ar fi nevoite să respecte aspectele procedurale ale standardizării oficiale și ar trebui să îndeplinească sarcinile unui organism notificat.
In case of refusal of entry of a third country national subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
În cazul în care unui resortisant al unei țări terțe care este supus obligației de a deține viză i se refuză intrarea, ștampila se aplică, ca regulă generală, pe pagina opusă celei pe care este aplicată viza.
In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.
În cazul profesiunilor reglementate, solicitantul trebuie să îndeplinească cerinţele prevăzute de dreptul intern sau de dreptul comunitar.
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.
În cazul respingerii plângerii, contribuabilul are dreptul de a contesta decizia autorităților competente ale statelor membre în cauză, în conformitate cu normele naționale.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with the national procedural rules.
În cazul respingerii, solicitantul are dreptul de a contesta hotărârea instanței în conformitate cu normele de procedură naționale.
In case of remaining uncertainties, it may be audited by the PRIMA-IS.
În cazul în care incertitudinile persistă, ea poate fi auditată de PRIMA-IS.
In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking, as referred to in clause 20 of the Statutes.
În cazul în care persistă incertitudini, evaluarea poate fi auditată de întreprinderea comună S2R, astfel cum se prevede în clauza 20 din statut.
In case of replacement of a National Agency, the revoked National Agency remains legally responsible for implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
În cazul înlocuirii unei agenții naționale, agenția națională revocată rămâne responsabilă din punct de vedere juridic pentru punerea în aplicare a obligațiilor sale contractuale față de beneficiarii programului și Comisie până la transferul acestor obligații către o nouă agenție națională.
In case of replacement of the National Authority in the course of the Programme lifetime, the Member State shall notify the Commission thereof immediately according to the same procedure.
În cazul înlocuirii autorității naționale în decursul programului, statul membru notifică aceasta imediat Comisiei în conformitate cu aceeași procedură.
In case of reprocessing, the highest risk occurs when a reprocessed single use medical device is used for invasive medical procedures, while the lowest risk is associated with external (skin contact only) use.
În cazul reprelucrării, riscul cel mai mare apare atunci când un dispozitiv medical de unică utilizare reprelucrat se utilizează la proceduri medicale invazive, în timp ce riscul cel mai scăzut este asociat cu utilizarea externă (contact doar cu pielea).
In case of reprogramming requests to address Council recommendations in the context of excessive macroeconomic imbalances, the Commission will consider similar deadlines.
În cazul solicitărilor de reprogramare care abordează recomandările Consiliului în contextul dezechilibrelor macroeconomice excesive, Comisia va lua în considerare termene similare.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a  request for those data.
În cazul cererilor depuse de alte părți interesate, statele membre se asigură că datele sunt actualizate și puse la dispoziție în termen de două luni de la primirea unei solicitări pentru datele în cauză.
In case of reunification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from reunification.
În cazul reunificării Ciprului în cursul perioadei acoperite de cadrul financiar, acesta se ajustează pentru a ține seama de soluționarea globală a problemei Ciprului și de necesitățile financiare suplimentare apărute în urma reunificării.
In case of revocation, the National Authority shall implement the necessary controls regarding the Union funds entrusted to the revoked National Agency and ensure an uninhibited transfer of these funds as well as of all documents and management tools required for the Programme management to the new National Agency.
În caz de revocare, autoritatea națională pune în aplicare controalele necesare privind fondurile Uniunii încredințate agenției naționale revocate și asigură un transfer fără probleme, către noua agenție națională, al acestor fonduri, precum și al tuturor documentelor și instrumentelor de gestionare necesare pentru gestionarea programului.
In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
În cazul creșterii procentului de 57%, aceasta s-ar transforma treptat într-o taxă pur ad valorem.
In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements, no retention shall apply."
Nu se aplică rețineri în cazul vânzării de drepturi la plată cu sau fără terenuri către un agricultor care începe să desfășoare o activitate agricolă și în cazul moștenirii efective sau al moștenirii anticipate de drepturi la plată.”
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
În cazul vânzării drepturilor la plată, cu sau fără terenuri, statele membre, acționând conform principiilor generale de drept comunitar, pot decide ca o parte a drepturilor la plată vândute să reintre în rezerva națională sau ca valoarea lor unitară să fie redusă în favoarea rezervei naționale, conform anumitor criterii pe care Comisia urmează să le stabilească în temeiul procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2).
In case of sale or lease of their holding or part of it, natural or legal persons complying with paragraph 2 may, by contract signed before 15 May 2014, transfer the right to receive payment entitlements as referred to in paragraph 1 to only one farmer provided that the latter complies with the conditions laid down in Article 9.
În caz de vânzare sau de arendare a întregii exploatații sau a unei părți a acesteia, persoanele fizice sau juridice care se conformează dispozițiilor alineatului (2), prin contract semnat înainte de 15 mai 2014, pot transfera dreptul de a primi drepturi la plată în conformitate cu alineatul (1) unui singur fermier, cu condiția ca acesta din urmă să se respecte condițiile prevăzute la articolul 9.
In case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations.
În ceea ce privește controalele sau inspecțiile efectuate pe mare sau în aer, comandantul navei sau comandantul de bord al avionului este singurul responsabil cu operațiunile.
In case of separation or divorce, parents must decide, by mutual agreement or by going to court, how they will exercise their responsibility in the future.
În caz de separare sau divorț, părinții trebuie să decidă, de comun acord sau prin sesizarea unei instanțe de judecată, modul în care își vor exercita răspunderea în viitor.
In case of serious deficiencies having an impact on the overall level of security of one or more Member States, it is foreseen to inform the Council and the European Parliament, thus exercising peer pressure at the highest political level on the failing Member State to comply with the rules.
În cazul unor deficiențe grave, care au un impact asupra nivelului general de securitate al unuia sau mai multor state membre, propunerea prevede informarea Consiliului și a Parlamentului European, exercitându-se astfel o presiune inter pares la cel mai înalt nivel politic asupra statului membru care nu respectă normele.
In case of serious doubt regarding the safety of any substance contained in cosmetic products, the competent authority of a Member State where a product containing such a substance is made available on the market may by reasoned request require the responsible person to submit a list of all cosmetic products for which he is responsible and which contain this substance.
În cazul unor îndoieli serioase privind siguranța oricărei substanțe conținute în produsele cosmetice, autoritatea competentă a unui stat membru unde un produs care conține o astfel de substanță este pus la dispoziție pe piață poate, printr-o cerere motivată, să îi solicite persoanei responsabile să prezinte o listă a tuturor produselor cosmetice de care aceasta este responsabilă și care conțin substanța respectivă.
In case of serious imbalance, as a further tool to stabilise the market and as an exceptional measure if other measures available under the single CMO appeared insufficient, the Commission could consider a system based on Article 186 of the single CMO ("disturbance clause") that would allow milk producers, on a voluntary basis, to reduce their deliveries against compensation.
În cazul apariției unui dezechilibru grav, se poate avea în vedere utilizarea unui instrument suplimentar de stabilizare ca măsură excepțională, în cazul în care alte măsuri disponibile în cadrul OCP unice se dovedesc insuficiente, și anume un sistem bazat pe articolul 186 din OCP unice („clauza privind perturbarea”), care ar permite ca producătorii de lapte să-și reducă livrările în mod voluntar în schimbul unor compensații.
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences or certified copies should be withdrawn.
în cazul unor încălcări grave sau al unor încălcări minore repetate ale legislației, propunerea obligă statele membre să emită un avertisment, dar lasă la discreția statelor membre decizia privind momentul retragerii licențelor comunitare sau a copiilor conforme.
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences, certified copies or driver attestations should be withdrawn.
în caz de încălcări grave sau de încălcări minore repetate ale legislației comunitare din domeniu, propunerea obligă statele membre să emită un avertisment, însă lasă la latitudinea acestora decizia de retragere a licențelor comunitare, a copiilor conforme sau a atestatelor de conducător auto.
In case of serious or repeated safety rules breaches, the regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence and order the suspension of operations of any plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
În caz de încălcare serioasă sau repetată a normelor de securitate, organismul de reglementare trebuie să aibă competența de retrage autorizația și de a dispune suspendarea activității oricărei centrale nucleare în cazul în care consideră că securitatea nu este pe deplin garantată.
In case of serious problems found at a given beneficiary, the frequency of on-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries may be increased over the programme period.
În caz de probleme grave constatate la un anumit beneficiar, frecvența controalelor la fața locului a sistemelor beneficiarilor recurenți poate să crească de-a lungul perioadei programului.
In case of severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term
în caz de încetinire semnificativă a creșterii economice a zonei euro sau a întregii Uniuni, cu condiția de a nu pune în pericol sustenabilitatea bugetară pe termen mediu.
In case of significant percutaneous absorption, systemic effects shall be considered and NOAEL shall be assessed.
În cazul unei absorbții percutanate semnificative, este necesar să se examineze efectele sistemice și să se evalueze NOAEL.
In case of significant quoting and trading activity just beyond the threshold mentioned in paragraph 3 of Article 17 or outside prevailing market conditions, they shall report to the Commission before this deadline.
În cazul în care există o activitate importantă de cotare și tranzacționare la un nivel situat cu puțin peste pragul menționat la articolul 17 alineatul (3) sau în afara condițiilor de piață predominante, AEVMP raportează Comisiei înainte de acest termen.
In case of small-scale distilleries the aid received through the Monopoly is limited; however, it is considered necessary for farmers to continue cultivating fruit trees which are an important element of the landscape.
În cazul distileriilor de mici dimensiuni, ajutorul primit în cadrul monopolului este limitat, însă este considerat necesar pentru ca fermierii să poată cultiva în continuare pomi fructiferi, care reprezintă un element important al peisajului.