natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It then describes the challenges and elements for a future framework that can be drawn from the experience of the MDGs and the work stemming from Rio+20, in particular the elaboration of Sustainable Development Goals (SDGs), and indicates how these can be brought together within relevant UN processes.
Comunicarea descrie apoi provocările și elementele constitutive ale unui viitor cadru care s-ar putea inspira din experiența acumulată datorită ODM și din activitățile care decurg din Conferința Rio+20, în special elaborarea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD), și indică modul în care aceste obiective pot fi regrupate în cadrul unor procese relevante ale ONU.
It then discusses the possibilities for improving cross-border infrastructure for cycle transport (ministerial question No 2) and European cooperation on extending the route network (ministerial question No 1).
Apoi abordează posibilităţile de îmbunătăţire a infrastructurii transfrontaliere pentru deplasarea cu bicicleta (problema ministerială nr. 2) şi cooperarea europeană privind extinderea reţelei de drumuri (problema ministerială nr. 1).
It then discusses the possibilities for improving cross-border infrastructure for cycle transport (ministerial question No 2) and European cooperation on extending the route network (ministerial question No 1).
Apoi discută posibilităţile de îmbunătăţire a infrastructurii transfrontaliere pentru transportul ciclist (problema ministerială nr. 2) şi cooperarea europeană privind extinderea reţelei de drumuri (problema ministerială nr. 1).
It then establishes levels for the minimum and maximum amount of fines to be applied to natural and legal persons.
Ea stabilește apoi niveluri pentru valoarea minimă și maximă a amenzilor care trebuie aplicate persoanelor fizice și juridice.
It then examines Better Regulation initiatives, which make it simpler for business to comply, and easier for Member States to implement, while enhancing environmental standards.
În continuare, analizează iniţiativele pentru o mai bună reglementare, care permit societăţilor comerciale să respecte mai uşor normele, iar statelor membre să le pună mai uşor în aplicare, ducând în acelaşi timp la îmbunătăţirea standardelor de mediu.
It then examines the effects of the maximum ratio on financial stability from two angles: the effects on risk-taking and conduct (iii) and how it impacted firms’ fixed costs and profitability (iv).
În continuare, analizează efectele raportului maxim asupra stabilității financiare din două puncte de vedere: efectele asupra asumării de riscuri și a conduitei (iii) și modul în care a afectat costurile fixe și profitabilitatea societăților (iv).
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Apoi este obligația Comisiei de a evalua în mod eficient efectele posibile negative asupra concurenței și consumatorilor înainte de a decide dacă acele condiții prevăzute la articolul 101 alineatul (3) sunt îndeplinite.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct being examined is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Este apoi de competența Comisiei să evalueze în ultimă instanță dacă practicile examinate nu sunt necesare din punct de vedere obiectiv și, pe baza unei puneri în balanță a efectelor aparent anticoncurențiale și a creșterilor de eficiență prezentate și probate, dacă este probabil ca acestea să aducă prejudicii consumatorilor.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct concerned is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Este apoi de competența Comisiei să evalueze în ultimă instanță dacă practicile în cauză nu sunt necesare din punct de vedere obiectiv și, pe baza unei puneri în balanță a efectelor aparent anticoncurențiale și a creșterilor de eficiență prezentate și probate, dacă este probabil ca acestea să aducă prejudicii consumatorilor.
It then focuses on the concerns of the industry, Member States and supervisors about the need for a proportionate application of the rules (ii).
În continuare sunt prezentate unele probleme cu care se confruntă industria, statele membre și autoritățile de supraveghere cu privire la necesitatea unei aplicări proporționale a normelor (ii).
It then focuses on the geographical aspects and suggests a more differentiated approach to cooperation gearing it to the specific context of the various regions and countries.
Se concentrează în continuare asupra aspectelor geografice și sugerează o abordare mai diferențiată a cooperării, adaptând-o în contextul specific al unor regiuni și țări diferite.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that "the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
În continuare, descrie în detaliu modul în care au fost construite parteneriatele dintre cele două domenii şi admite că „nivelul de cooperare rămâne foarte diferit între ţări, universităţi şi discipline universitare.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that “the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
În continuare, descrie în detaliu modul în care au fost construite parteneriatele dintre cele două domenii şi admite că „nivelul de cooperare rămâne foarte diferit între ţări, universităţi şi discipline universitare.
It then highlights the progress made to improve strategic planning, providing an overview on programme/project implementation, and the on-going pogramming process and the enhancement of donor coordination.
Acesta evidențiază apoi progresele realizate în vederea îmbunătățirii planificării strategice, oferind o imagine de ansamblu cu privire la implementarea proiectelor/programelor, la procesul de programare în curs și la consolidarea coordonării dintre donatori.
It then looks at key macroeconomic determinants of hiring decisions, namely wage and tax wedge developments.
În continuare sunt analizați principalii factori macroeconomici care influențează deciziile de angajare, și anume evoluțiile salariale și ale sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă.
It then looks at the overall scope of their application (sub-section B).
Urmează apoi o analiză a domeniului general al aplicabilității acestora (subsecțiunea B).
It then models the efficient network required to meet the expected demand, and assesses the related costs using a theoretical network-engineering model, for the purpose of calculating the cost on the basis of an efficient network using the latest technology employed in large-scale networks.
Apoi, abordarea modelează rețeaua eficientă necesară pentru satisfacerea cererii previzibile și evaluează costurile aferente folosind un model teoretic de inginerie de rețea în scopul calculării costului pe baza unei rețele eficiente, utilizând cele mai recente tehnologii utilizate în rețelele la scară largă.
It then negotiates the size and the quality of the network.
Se negociază apoi dimensiunea și calitatea rețelei.
It then opens a debate on the best strategy for moving forward to a new phase that meets the challenges defined here and profits from the opportunities to deliver an accessible, sustainable digital mapping of European sea-beds by 2020.
În continuare, aceasta lansează o dezbatere privind cea mai bună strategie pentru avansarea la o nouă etapă care să răspundă provocărilor definite în prezentul document și care să exploateze oportunitățile pentru a elabora o hartă digitală accesibilă și sustenabilă a fundului mărilor europene până în 2020.
It then selects those schemes that fulfil the criteria laid down in the Council Regulation and its implementing Regulation.
Apoi, Comisia selectează programele care îndeplinesc criteriile stabilite de regulamentul Consiliului și de regulamentul de aplicare a acestuia.
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and  develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Apoi, comunicarea prezintă instrumentele disponibile la nivelul UE, care completează programele naționale și regionale, pentru a contribui la protejarea și creșterea valorii intrinsece și sociale a patrimoniului (secțiunea 2.1), pentru a consolida contribuția acestuia la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă (secțiunea 2.2), și pentru a dezvolta potențialul patrimoniului în slujba diplomației publice a UE (secțiunea 2.3).
It then turns to evaluate the success of global poverty eradication agenda and the experience of the MDGs, as well as outlining some of the key steps towards sustainable development as agreed in Rio+20, and outlining key actions.
Se evaluează apoi succesul programului de eradicare a sărăciei la nivel mondial și se face un bilanț al ODM, după care se evidențiază unele dintre etapele esențiale spre dezvoltarea durabilă, astfel cum s-a convenit la Conferința Rio+20, și se schițează acțiuni-cheie care trebuie întreprinse.
It thereby adds value to Member States' actions.
Astfel, se adaugă un plus de valoare acțiunilor statelor membre.
It thereby also contributes to the economic and social cohesion objective set out in Article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, the improvement of quality and productivity at work, and the promotion of social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Pe această cale el contribuie, de asemenea, la realizarea obiectivului de coeziune economică și socială prevăzut la articolul 158 din Tratatul CE, sprijinind politicile și prioritățile care vizează realizarea de progrese pe calea ocupării integrale a forțelor de muncă, ameliorarea calității și productivității la locul de muncă și promovarea incluziunii și a coeziunii sociale, conform liniilor directoare și recomandărilor strategiei europene de ocupare a forței de muncă (European Employment Strategy = EES).
It thereby contributes to improving the governance of systems.
Aceasta contribuie astfel la îmbunătățirea guvernării sistemelor.
It thereby embodies ‘the vital importance of combating racial discrimination in all its forms and manifestations’, as underlined by the European Court of Human Rights, which has upheld that it may be necessary in ‘democratic societies to sanction or even prevent all forms of expression which spread, incite, promote or justify hatred based on intolerance’3.
Prin urmare, decizia-cadru întrupează „importanța vitală pe care o are combaterea discriminării rasiale în toate formele și manifestările sale”, așa cum subliniază Curtea Europeană a Drepturilor Omului, care a confirmat că poate fi necesar ca în cadrul „societăților democratice să fie sancționate sau chiar împiedicate toate formele de exprimare care incită la ură, care o propagă, o promovează sau o justifică pe baza intoleranței”3.
It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
Sistemul consolidează astfel principiul recunoaşterii reciproce, drept pentru care prevederile privind acreditarea din prezentul Regulament ar trebui aplicate în cazul organismelor care desfăşoară practici de evaluare a conformităţii atât în zonele reglementate cât şi în cele nereglementate.
It therefore "invites the Commission to put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets".
Prin urmare, „invită Comisia să prezinte propuneri corespunzătoare de îmbunătățire a eficacității executării hotărârilor în UE privind conturile bancare și activele debitorilor”.
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Din acest motiv, „Comitetul solicită Comisiei să analizeze cu mai multă atenție caracteristicile diferitelor forme de practicare a agriculturii, pentru a defini apoi opțiunile politice, de exemplu în domeniul politicii de sprijinire a producătorilor agricoli”.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
În consecință, Consiliul a adoptat concluzii în care se recunoaște necesitatea de a lansa o inițiativă de programare în comun în acest domeniu, Comisia fiind invitată să contribuie la pregătirea acesteia.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a pilot Joint Programming initiative on combating those diseases, in particular Alzheimer's disease, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
Prin urmare, acesta a adoptat concluzii în care recunoștea necesitatea lansării unei inițiative pilot de programare în comun vizând combaterea acestor boli, în special a bolii Alzheimer, și prin care invita Comisia să prezinte o propunere de recomandare a Consiliului.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
Prin urmare, CESE susține punerea în aplicare a orientărilor care detaliază utilizarea unor instrumente financiare anume concepute (de exemplu, obligația de precauție – due diligence), pentru o mai eficientă trasabilitate a tranzacțiilor efectuate în cadrul UE și pe plan internațional.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
Prin urmare, CESE susține punerea în aplicare a orientărilor care detaliază utilizarea unor instrumente financiare anume concepute (de exemplu, obligația de precauție – due diligence), pentru o mai eficientă trasabilitate a tranzacțiilor efectuate în cadrul UE și pe plan internațional.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
Pledează aşadar pentru combinarea sistemelor contributive, bazate pe cotizaţii, cu sistemele non-contributive, susţinute prin impozite.
It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
De asemenea, Comitetul preconizează să i se acorde acesteia o importanţă centrală în cadrul fiecărei politici europene.
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.
Comisia ar trebui aşadar să trimită un semnal clar propunând criterii, proceduri şi instrumente pentru a permite o mai bună implicare a societăţii civile.
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.
Comisia ar trebui aşadar să trimită un semnal clar, propunând criterii, proceduri şi instrumente pentru a permite o mai bună implicare a societăţii civile.
It therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects or of involving international partners in European research infrastructure projects;
În consecinţă, Comitetul sprijină şi obiectivul de a urmări realizarea infrastructurilor internaţionale de cercetare sau participarea partenerilor internaţionali la infrastructurile europene de cercetare;
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
În consecinţă, Comitetul trimite şi la avizele sale privind atât cel de-al 7-lea program-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activităţi de cercetare şi formare (2007-2011), cât şi programele specifice şi regulile de participare aferente acestor programe.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
În consecinţă, Comitetul trimite şi la avizele sale privind atât cel de-al 7-lea program-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activităţi de cercetare şi formare (2007-2011), cât şi programele specifice şi regulile de participare aferente acestor programe; Comitetul confirmă din nou recomandările făcute în aceste avize şi le completează cu punctele de vedere expuse în prezentul aviz.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
În consecință, Comitetul trimite și la avizele sale privind atât cel de-al 7-lea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activități de cercetare și formare (2007-2011), cât și programele specifice și regulile de participare aferente acestor programe.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Pare oportun să se continue pe această cale, lăsând în sarcina legislației sectoriale stabilirea obiectivelor și a țintelor obligatorii în funcție de politicile și condițiile specifice predominante din sectorul relevant și promovarea elaborării și utilizării unor abordări europene privind calcularea costurilor pe ciclu de viață ca stimulent suplimentar pentru utilizarea achizițiilor publice în sprijinul creșterii durabile.
It therefore appears appropriate to include the necessary coordination and cooperation measures to facilitate this right in the legal order of the Union, rather than in sui-generis decisions of the Representatives of Governments of Member States.
Prin urmare, pare a fi justificată includerea măsurilor necesare de coordonare și cooperare pentru facilitarea acestui drept în ordinea juridică a Uniunii, mai degrabă decât în decizii sui generis ale reprezentanților guvernelor statelor membre.
It therefore appears difficult to establish a hierarchy of quality criteria for all customers.
Prin urmare, pare dificilă stabilirea unei ierarhii a criteriilor de calitate pentru toți acești clienți luați la un loc.
It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Este, prin urmare, necesar să se realizeze o apropiere a legislațiilor statelor membre în acest domeniu și să se contribuie la protecția sănătății umane și la recuperarea și eliminarea ecologică a deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
It therefore appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Prin urmare, pare să fie necesar să se stabilească o competență în ceea ce privește infracțiunile comise de către persoanele care oferă instruire în scopuri teroriste, indiferent de cetățenia lor, ținând seama de efectele posibile ale unui astfel de comportament pe teritoriul Uniunii și de legătura materială strânsă dintre infracțiunile de oferire și de primire de instruire în scopuri teroriste.
It therefore appears necessary to provide for a structural response having a higher impact on third parties.
Este, prin urmare, necesar să se asigure o reacție structurală cu un impact mai mare asupra părților terțe.
It therefore appears now necessary to make provisions for an improved recovery assistance system within the internal market which will guarantee swift, efficient and uniform recovery assistance procedures among Member States.
Prin urmare, apare ca necesară în prezent elaborarea de dispoziții pentru un sistem mai eficient de asistență în materie de recuperare în cadrul pieței interne care să garanteze proceduri de asistență pentru recuperare rapide, eficiente și uniforme între statele membre.
It therefore appears that neither a communication nor a recommendation would achieve the objectives of the initiative.
Rezultă deci că obiectivele inițiativei nu ar fi îndeplinite nici printr-o comunicare, nici printr-o recomandare.
It therefore appears that the two documents are two sides of the same coin, and the Committee therefore considers that it should express its views on the communication as well.
Prin urmare, rezultă că cele două părți reprezintă două părți ale unui întreg și, ca atare, Comitetul consideră oportun să se pronunțe și cu privire la această comunicare.
It therefore appears that with regard to codes of conduct, the implementation of the Directive is overall satisfactory.
Se pare, așadar, că, în ceea ce privește codurile de conduită, punerea în aplicare a directivei este, în ansamblu, satisfăcătoare.
It therefore appropriate to simplify the legal situation and to lessen the administrative burden on all concerned (contracting entities, Member States, the European Commission, the European Parliament and Council) by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.
Prin urmare, este oportun să se simplifice situația juridică și să se reducă sarcina administrativă pentru toate părțile implicate (entități contractante, state membre, Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul), eliminând necesitatea de a adopta decizii individuale în temeiul articolului 30 pentru fiecare dintre cele 23 de state membre rămase.
It therefore approves the various proposals set out in the Commission document which meet this request.
Prin urmare, CESE este de acord cu diferitele propuneri formulate în documentul Comisiei, care vin în întâmpinarea acestei solicitări.
It therefore asks for clarification of the link between these different forms of financing.
Prin urmare, CESE solicită să se clarifice legăturile dintre aceste surse de finanţare.
It therefore asks that the period be extended to 30 days.
Din acest motiv se solicită extinderea acestui interval la 30 de zile.
It therefore asks the European Commission to associate the SMO as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
În consecinţă, solicită Comisiei Europene implicarea OPU, ca una din principalele părţi interesate, în iniţiative precum Forumul pieţei unice.