natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting knowledge sharing among Member States (with particular focus on the threats and opportunities offered by technological developments), and improving data collection regarding production and ownership of, and criminal activities related to firearms and deactivated firearms, alarms weapons and replicas.
promovarea schimbului de cunoștințe între statele membre (punându-se accentul îndeosebi pe amenințările și oportunitățile create de progresele tehnologice) și ameliorarea colectării de date referitoare la producția și posesia de arme de foc și arme de foc dezactivate, arme de alarmă și copii de arme, precum și la activitățile infracționale legate de acestea.
Promoting labour market access and quality employment has been a key priority of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the European Youth Pact.
Promovarea accesului la piața muncii și a calității locurilor de muncă au constituit priorități cheie ale Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă și ale Pactului european pentru tineret.
Promoting language learning and linguistic diversity
Promovarea învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
stimularea învățării limbilor străine, care este esențială pentru mobilitatea lucrătorilor;
promoting language teaching;
stimularea învățării limbilor străine;
Promoting learning mobility
Promovarea mobilității în scop educațional
promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration);
promovarea cooperării juridice și administrative și a cooperării între cetățeni și instituții (în cadrul obiectivului tematic de consolidare a capacității instituționale și a eficienței administrației publice);
Promoting life-long learning and training
Promovarea învăţării şi a formării pe parcursul întregii vieţi
Promoting linguistic diversity should not aim at preserving languages as an end in itself, on the contrary, it should emphasise dialogue between languages and communities.
Promovarea diversității lingvistice nu ar trebui să aibă ca obiectiv final conservarea limbilor, din contră, ar trebui să se concentreze asupra dialogului dintre limbi și comunități.
Promoting local agriculture that respects the environment in developing countries plays a crucial role in combating poverty and improving food safety, and is a driving force in the development of economically prosperous rural regions.
Promovarea unei agriculturi locale care respectă mediul în țările în curs de dezvoltare joacă un rol esențial în combaterea sărăciei și în îmbunătățirea siguranței alimentare și constituie un motor al dezvoltării regiunilor rurale prospere pe plan economic.
Promoting long-term cooperation and monitoring progress
Promovarea cooperării pe termen lung şi monitorizarea progreselor
Promoting long-term cooperation and monitoring progress
Promovarea cooperării pe termen lung şi monitorizarea progreselor realizate
promoting long-term socio-economic development and inclusion, with decent jobs, economic opportunities, basic social services, including quality healthcare, education, and social justice;
promovarea dezvoltării și incluziunii socio-economice pe termen lung, cu locuri de muncă decente, oportunități economice, servicii sociale de bază, inclusiv asistență medicală și educație de calitate, precum și justiție socială;
Promoting longer working lives
Promovarea unei durate mai lungi a vieții profesionale
Promoting longer working lives requires joint efforts of all partners: state, employers and individuals.
Promovarea unei vieţi profesionale mai îndelungate necesită eforturi comune din partea tuturor partenerilor: statul, angajatorii şi persoanele private.
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
Promovarea unei vieţi profesionale mai îndelungate necesită eforturi comune din partea statului, a angajatorilor şi a persoanelor private.
promoting low-carbon strategies for urban areas;
promovarea de strategii cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru zonele urbane;
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Promovarea abordării integratoare a egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap, însoţită de măsuri legislative, aduce rezultate în domenii cum sunt mijloace de transport accesibile, locuinţe adaptate necesităţilor persoanelor cu handicap, accesul la bunuri şi servicii şi la informaţii.
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Promovarea abordării integratoare a egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap, însoţită de măsuri legislative, aduce rezultate în domenii cum sunt mijloacele de transport accesibile, locuinţele adaptate necesităţilor persoanelor cu handicap, accesul la bunuri şi servicii şi la informaţii.
promoting market efficiency and transparency;
promovarea transparenţei şi eficienţei pieţelor;
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
promovarea de măsuri pentru prevenirea şomajului de lungă durată în rândul grupurilor de vârstă mai tânără;
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
promovarea unor măsuri care să prevină şomajul de lungă durată în rândul grupului celor mai tineri;
promoting Member States' ownership of the process,
asumarea procesului de către statele membre;
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
Promovarea integrării migranților în Maroc (10 milioane EUR/IEV);
Promoting migration governance at all levels;
promovarea unei bune guvernanțe în domeniul migrației la toate nivelurile;
Promoting mobility
Promovarea mobilității
promoting mobility management schemes;
promovarea schemelor de gestionare a mobilităţii;
Promoting more environmentally friendly forms of agricultural production is also one of the aims of the CAP.
Promovarea unor forme de producție agricolă care protejează într-o mai mare măsură mediul constituie, de asemenea, unul din obiectivele urmărite de PAC.
Promoting more equal sharing of family responsibilities by mothers and fathers by improving the conditions for taking parental leave will help bridge the gender gap in employment rates, which is one of the targets of the Lisbon Strategy.
Promovarea unei repartiții mai egale a responsabilităților familiale între mame și tați prin îmbunătățirea condițiilor pentru beneficierea de concediu pentru creșterea copilului va contribui la reducerea diferențelor dintre rata ocupării forței de muncă pentru femei și pentru bărbați, ceea ce reprezintă unul dintre obiectivele Strategiei de la Lisabona.
Promoting more resource efficient construction and renovation by, for example, reducing construction waste and recycling/re-using materials and products so that less is sent to landfill.
promovarea unor lucrări de construcție și renovare mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, de exemplu prin reducerea volumului de deșeuri din construcții și prin reciclarea/reutilizarea materialelor și a produselor, în scopul diminuării cantităților de deșeuri depozitate.
Promoting more resource efficient manufacturing of construction products by, for example, using recycled materials, reusing existing materials and using waste as a fuel;
promovarea unui proces de fabricație a produselor de construcție care să fie mai eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, de exemplu, prin utilizarea unor materiale reciclate, prin reutilizarea materialelor existente și prin utilizarea deșeurilor drept combustibil;
Promoting more resource-efficient and climate-resilient food production
Promovarea unei producții alimentare eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai rezistentă la schimbările climatice
Promoting more social and ethnic diversity in recruitment
Promovarea unei mai mari diversități sociale și etnice a recrutării
Promoting more sustainable behaviour
Promovarea unui comportament mai sustenabil
Promoting multi-modality
Promovarea multimodalității
Promoting multi-modality:
Promovarea multimodalității:
promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
promovarea multilingvismului prin utilizarea mai multor limbi ale Uniunii Europene;
Promoting multilingualism is a responsibility shared between the Commission and Member States, which have already taken significant steps to adapt their educational policies to equip students at all levels with better language skills.
Promovarea multilingvismului este o responsabilitate împărtăşită de Comisie şi de statele membre, care au întreprins deja paşi semnificativi în direcţia adaptării politicilor lor educaţionale pentru înzestrarea elevilor, la toate nivelurile, cu competenţe lingvistice mai bune.
Promoting national and European synergies
Favorizarea sinergiilor naţionale şi europene
Promoting new and interdisciplinary research skills and innovation capacities;
promovarea unor noi competențe de cercetare și capacități de inovare interdisciplinare;
Promoting new approaches towards sustainable development
Promovarea de noi abordări pentru o creștere durabilă
Promoting new skills for new jobs, fulflling careers and better employment;
promovarea de noi competențe pentru noi locuri de muncă, dezvoltarea profesională și o mai bună ocupare;
Promoting new skills: To fill the gap between low-skilled and high-skill jobs due to smart grid deployment requirements, ongoing initiatives could be used such as the training actions under the SET Plan, the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology, the Marie Curie Actions79 and other actions such as the "New Skills for New Jobs" initiative.
Promovarea de noi competențe: Pentru a echilibra balanța dintre locurile de muncă necalificate și cele calificate care vor fi create ca urmare a implementării acestor rețele, se poate recurge la una din inițiativele aflate în derulare, cum ar fi activitățile de formare în contextul Planului SET, „Comunitățile de cunoaștere și inovare” ale Institutului European de Tehnologie, acțiunile Marie Curie79 și alte inițiative precum „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”.
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs,  etc.;
promovarea unor noi surse de finanțare ca precondiție a sustenabilității: promovarea granturilor instituționale, a activităților sociale ale întreprinderilor, a filantropiei corporatiste și a spiritului antreprenorial social, elaborarea unor criterii pentru utilizarea spațiilor publice de către organizațiile societății civile etc.;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
promovarea unor noi surse de finanțare ca precondiție a sustenabilității: promovarea granturilor instituționale, a activităților sociale ale întreprinderilor, a filantropiei corporatiste și a spiritului antreprenorial social, elaborarea unor criterii pentru utilizarea spațiilor publice de către organizațiile societății civile etc.;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: promoting institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs; making public spending by local government more transparent; revising the system of financing CSOs by proceeds from gambling; etc;
promovarea unor noi surse de finanţare ca precondiţie a sustenabilităţii: promovarea subvenţiilor instituţionale, a activităţilor sociale ale întreprinderilor, a filantropiei în rândul întreprinderilor şi a spiritului antreprenorial social; elaborarea unor criterii pentru utilizarea spaţiilor publice de către organizaţiile societăţii civile; creşterea transparenţei cheltuielilor publice efectuate de către administraţia locală; revizuirea sistemului de finanţare a organizaţiilor societăţii civile din încasările provenite din jocurile de noroc etc.;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: promoting institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs; making public spending by local government more transparent; revising the system of financing CSOs through the proceeds of gambling; etc.;
promovarea unor noi surse de finanţare ca precondiţie a sustenabilităţii: promovarea granturilor instituţionale, a activităţilor sociale ale întreprinderilor, a filantropiei corporatiste şi a spiritului antreprenorial social, elaborarea unor criterii pentru utilizarea spaţiilor publice de către organizaţiile societăţii civile, creşterea transparenţei cheltuielilor publice efectuate de către administraţia locală, revizuirea sistemului de finanţare a organizaţiilor societăţii civile din încasări provenite din jocurile de noroc etc.;
Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way;
promovarea noilor tehnologii care permit menţinerea avantajelor concurenţiale ale industriei europene şi exploatarea capacităţii regionale şi locale în mod eficient;
promoting new, stable, skilled jobs.
prin promovarea unor noi locuri de muncă stabile şi calificate.
Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Promovarea neproliferării, siguranţei şi securităţii nucleare, în special printr-o cooperare consolidată cu Agenţia Internaţională pentru Energia Atomică şi prin noul instrument de cooperarea în materie de securitate nucleară.
Promoting non-discriminatory gender roles in all areas of life such as education, career choices, employment and sport is thus an essential contribution towards gender equality.
Promovarea unei redefiniri nediscriminatorii a rolurilor în toate domeniile vieții precum educația, cariera, ocuparea forței de muncă și sportul constituie, astfel, o contribuție esențială în direcția egalității între femei și bărbați.
Promoting non-financial support is important in widening the scope of support from other sectors, and assists more strategic thinking about CSR capacities - this includes supporting employee-volunteering; providing pro-bono services; offering donations in kind i.e. premises, equipment.
Promovarea sprijinului nefinanciar este importantă pentru diversificarea sprijinului primit de la alte sectoare şi stimulează gândirea strategică cu privire la capacităţile în materie de RSI – inclusiv prin sprijinirea activităţii voluntare a angajaţilor, furnizarea de servicii gratuite, donarea de bunuri, de exemplu clădiri şi echipamente.
Promoting non-financial support is important in widening the scope of support from other sectors, and assists more strategic thinking about CSR capacities - this includes supporting employee-volunteering; providing pro-bono services; offering donations in kind i.e. premises, equipment.
Promovarea sprijinului nefinanciar este importantă pentru diversificarea sprijinului primit de la alte sectoare și stimulează gândirea strategică cu privire la capacitățile în materie de RSI – inclusiv prin sprijinirea activității voluntare a angajaților, furnizarea de servicii gratuite, donarea de bunuri, de exemplu clădiri și echipamente.
Promoting nuclear safety in support of international regulations through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Promovarea securității nucleare în sprijinul reglementărilor internaționale, prin Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (INSC).
Promoting open and competitive energy markets by ensuring non-discriminatory access and a level playing field
Promovarea unor piețe ale energiei deschise și competitive prin garantarea unui acces nediscriminatoriu și a unor condiții de concurență echitabile
Promoting open trade as a complement to the fiscal stimulus.
promovarea unor schimburi comerciale deschise ca măsură complementară a stimulilor fiscali.
Promoting openness and capitalising on Europe's creative potential
Promovarea deschiderii și valorificarea potențialului creativ al Europei
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
stimularea oportunităților de cooperare internațională, sub forma unor canale de programare pentru Orizont 2020;
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
stimularea oportunităților de cooperare internațională, sub forma unor canale pentru programare pentru Orizont 2020;
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of Horizon 2020 (H2020); and
stimularea oportunităților de cooperare internațională, sub forma unor canale pentru programarea și punerea în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (H2020);
Promoting our environmental policies and requirements.
Promovarea politicilor şi cerinţelor europene de mediu.
Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme.
Promovarea participării la oportunităţile educaţionale prin intermediul sportului reprezintă în acest sens o prioritate pentru parteneriatele între şcoli, sprijinite prin programul Comenius, pentru acţiunile structurate în domeniul învăţământului şi formării profesionale sprijinite prin programul Leonardo da Vinci, pentru reţelele tematice şi mobilitatea din domeniul învăţământului superior, sprijinite prin programul Erasmus, precum şi pentru proiectele multilaterale din domeniul formării adulţilor, sprijinite prin programul Grundtvig.
Promoting partnerships
Promovarea parteneriatelor
promoting partnerships – vertical and horizontal – as a principle of modern public services,
promovarea parteneriatelor - verticale și orizontale - ca principiu al unui serviciu public modern;
Promoting patient safety calls for risk management, reporting, investigation and follow-up of accidents and a solution-oriented approach to minimise the risk of recurrences.
Promovarea siguranței pacienților presupune gestionarea riscurilor, declararea, analizarea și monitorizarea incidentelor, precum și luarea de măsuri pentru a reduce la minimum riscul de repetare a acestora.
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
promovarea zonelor pietonale, aleilor, pasarelelor şi pistelor de biciclete;
Promoting people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU is of paramount importance: citizens from the region acquire a better knowledge of the European Union, its values and its rules, and way of life.
Promovarea contactelor interumane între Balcanii de Vest şi UE are o importanţă crucială: astfel cetăţenii din regiune cunosc mai bine UE, valorile şi regulile sale, precum şi modul de viaţă.
Promoting personal links between companies by subsidising first time visits is a good example of this.
Promovarea legăturilor personale dintre întreprinderi prin subvenţionarea primelor vizite constituie un bun exemplu în acest sens.
promoting policy dialogue between various stakeholders;
promovarea transferului de politici între diferiţii actori;
promoting polycentric, balanced and integrated development;
promovarea unei dezvoltări policentrice, echilibrate și durabile;
Promoting positive online experiences for young children
Promovarea unor experienţe online pozitive pentru copiii de vârstă mică
promoting PPPs (public-private partnerships) in an appropriate European framework;
încurajarea parteneriatelor public-privat într-un cadru european corespunzător;
promoting PPPs in an appropriate European framework,
încurajarea parteneriatelor public-privat într-un cadru european corespunzător;
Promoting practical solutions based on best-practices
Promovarea soluțiilor concrete bazate pe bune practici
Promoting preliminary trials, under the 5G-PPP arrangement, to take place from 2017 onwards, and pre-commercial trials with a clear EU cross-border dimension from 2018.
Promovarea testelor preliminare, în cadrul PPP-5G, care să aibă loc începând cu 2017, și a testelor preliminare etapei comerciale, cu o dimensiune transfrontalieră clară în cadrul UE, din 2018.
promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;
promovarea unor modele proactive de bune practici, în măsură să anticipeze restructurările de întreprinderi, de care este nevoie pe o piaţă a muncii în tranziţie;
promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;
promovarea unor modele proactive de bune practici, în măsură să anticipeze restructurările de întreprinderi, de care este nevoie pe o piață a muncii în tranziție;
promoting products specific to the EU's outermost regions;
să promoveze produsele specifice regiunilor ultraperiferice ale UE;
promoting programmes aimed at increasing the capacity of the social partners and at strengthening the institutional mechanisms for social dialogue;
promovarea unor programe pentru creșterea capacității partenerilor sociali și pentru consolidarea mecanismelor instituționale de dialog social;
promoting programmes aimed at increasing the capacity of the social partners and civil society organisations and at strengthening the institutional mechanisms for social and civic dialogue;
promovarea unor programe pentru creșterea capacității partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile, precum și pentru consolidarea mecanismelor instituționale de dialog social și civic;
promoting project bonds for major infrastructure projects (TEN) and the use of financial engineering instruments developed by the EIB and in the context of EU Structural Funds (e.g. JESSICA);
încurajarea emiterii de obligaţiuni pentru finanţarea de mari proiecte de infrastructură (TEN) şi utilizarea instrumentelor de inginerie financiară dezvoltate de BEI şi în contextul fondurilor structurale (de exemplu, JESSICA);
Promoting proven energy efficiency models for publicly owned educational buildings and hospitals;
promovarea modelelor verificate în materie de eficiență energetică pentru clădirile școlare și spitalele aflate în proprietate publică;
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
Promovarea investițiilor publice și private este de o importanță crucială în vederea reducerii dezechilibrelor, necesitând o politică bugetară mai bine direcționată către promovarea creșterii economice și a creării de locuri de muncă de înaltă calitate.
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
Promovarea sănătății publice pe teritoriul Comunității prin furnizarea de norme armonizate privind informațiile despre medicamentele care se eliberează pe bază de prescripție medicală;