natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should step up support to country-led efforts to strengthen domestic accountability systems, promoting CSOs' role in oversight, alongside parliaments, supreme audit institutions, public procurement monitoring agencies and the media.
UE ar trebui să intensifice sprijinul pentru eforturile naționale menite să consolideze sistemele interne de responsabilitate, promovând rolul organizațiilor societății civile în supravegherea, alături de parlamente, a instituțiilor supreme de audit, a agențiilor de monitorizare a achizițiilor publice și a mass-mediei.
The EU should step up the exchange of best practices with the EaP countries in the area of security of documents, focusing in particular on the introduction of biometrics in IDs and travel documents, ensuring the efficiency and the integrity of the personalisation process and the necessary data protection arrangements.
UE ar trebui să intensifice schimbul de cele mai bune practici cu țările PaE în domeniul securității documentelor, punând un accent deosebit pe introducerea elementelor biometrice în cărțile de identitate și în documentele de călătorie, garantând astfel eficiența și integritatea procedurii de personalizare și a acordurilor necesare în materie de protecție a datelor.
The EU should stimulate regional cooperation in this field and promote joint cross border vocational training.
UE ar trebui să stimuleze cooperarea regională în acest domeniu şi să promoveze formarea profesională comună, la nivel transfrontalier.
The EU should strengthen and balance the complete health research process of innovation, implementation, access, monitoring and evaluation.
UE ar trebui să consolideze și să echilibreze întregul proces de cercetare în domeniul sănătății, de inovare, punere în aplicare, acces, monitorizare și evaluare.
The EU should strengthen its power to engage non-EU countries in negotiations to open their commercial as well as procurement markets further, to investigate possible discriminatory procurement practices and to start consultations with the country concerned to solve market-access disputes.
UE ar trebui să-și consolideze capacitatea de a angaja țările din afara UE în negocieri pentru o deschidere mai largă a piețelor comerciale și a celor de achiziții publice ale acestora, de a investiga cazurile eventuale de practici discriminatorii în materie de achiziții publice și de a începe consultări cu țara în cauză în vederea soluționării litigiilor legate de accesul pe piață.
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
UE ar trebui să mențină un echilibru atent între obiectivele de protecție a investitorilor și expansiunea continuă a finanțării participative.
The EU should strive for sustainable development, i.e. support for competitiveness, social protection and environmental protection.
UE ar trebui să facă eforturi în direcţia dezvoltării durabile, respectiv să susţină competitivitatea, protecţia socială şi protecţia mediului.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
UE ar trebui să depună eforturi pentru ca situația specifică în care se află tinerii cu handicap în viața cotidiană să fie recunoscută.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
UE ar trebui să facă eforturi pentru a asigura condiţii de concurenţă cât mai uniforme la nivel global, astfel încât întreprinderile din UE să nu fie dezavantajate din punct de vedere concurenţial în raport cu rivalele lor din ţări terţe, care nu sunt obligate să respecte specificaţii stricte şi reglementări şi limite riguroase (de exemplu, piaţa alimentelor, industria energointensivă), dar, în acelaşi timp, au acces liber la piaţa UE şi cea mondială.
The EU should strive to help countries in situations of fragility to establish functioning and accountable institutions that deliver basic services and support poverty reduction.
UE ar trebui să depună eforturi pentru a sprijini țările care se confruntă cu situații de fragilitate să creeze instituții operaționale și în măsură să-și asume răspunderea pentru actele lor, capabile să furnizeze servicii de bază și să sprijine reducerea sărăciei.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
UE ar trebui să se angajeze să definească mai bine propriile niveluri de protecţie adecvate, pentru a le putea utiliza ca referinţă în momentul analizei riscului.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
UE ar trebui să se angajeze să definească mai bine propriile niveluri de protecţie adecvate, pentru a le putea utiliza ca referinţă în momentul analizei riscurilor.
The EU should strive – in cooperation with IMO and other international organisations – for the universal application and enforcement of high standards of safety, security, environmental protection and working conditions, and for eliminating piracy.
UE ar trebui să depună eforturi – în cooperare cu OMI și alte organizații internaționale – pentru implementarea și controlul aplicării la nivel mondial a unor standarde ridicate în materie de siguranță, securitate, protecție a mediului și condiții de muncă, precum și de eliminare a pirateriei.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
În cadrul Conferinţei privind clima, care va avea loc la Copenhaga în 2009, UE ar trebui să propună ca raportarea cu privire la cantitatea de carbon stocată în produsele din lemn să fie inclusă ca parte obligatorie a calculelor cu privire la balanţa carbonului în perioada post-Kyoto, începând cu anul 2012.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
În cadrul Conferinţei privind clima, care va avea loc la Copenhaga în 2009, UE ar trebui să propună ca raportarea cu privire la cantitatea de dioxid de carbon stocată în produsele din lemn să fie inclusă ca parte obligatorie a calcularea bilanţului dioxidului de carbon în perioada post-Kyoto, începând cu anul 2012.
the EU should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
UE să reducă semnificativ sarcinile administrative şi birocratice ce revin actorilor economici şi sociali din teritoriu, prin simplificarea conţinutului şi a procedurilor UE şi aplicarea metodei deschise de coordonare;
The EU should support a rationalisation exercise that strengthens the building blocks of an eventual single economic African entity, while seeking to minimise barriers to trade between African regions.
UE ar trebui să sprijine un exercițiu de sistematizare care consolidează elementele constitutive ale unei eventuale entități economice africane unice, încercând, totodată, să reducă la minim barierele în calea comerțului între regiunile africane.
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
UE ar trebui să inițieze și să sprijine măsuri alternative de promovare a adoptării și punerii în aplicare a unor coduri și standarde de conformitate și de combatere a mitei și a corupției în întreprinderi.
The EU should support choices that regions make for themselves.
UE ar trebui să sprijine opțiunile individuale ale regiunilor.
The EU should support cross-regional exchanges of experience and possible peer reviews on regional integration agendas.
UE ar trebui să sprijine schimburile de experiență transregionale și eventualele evaluări inter pares ale programelor de integrare regională.
The EU should support developing the capacities of civil society professionals and leadership in the neighbourhood, using programmes such as Civil Society fellowships, recognising the important role of young people in that regard.
UE ar trebui să sprijine dezvoltarea capacităților profesioniștilor din domeniul societății civile și a inițiativelor acesteia în spațiul de vecinătate, prin programe cum ar fi bursele societății civile, recunoscând rolul important al tinerilor în această privință.
The EU should support diaspora organisations and facilitate the creation of representative platforms.
UE trebuie să sprijine organizaţiile diasporei şi să faciliteze crearea de platforme de reprezentare.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
UE ar trebui să susţină proiectele de plantare a pădurilor în ţările în curs de dezvoltare, ca parte integrantă a politicii sale de dezvoltare, având în vedere că, după toate probabilităţile, schimbările climatice vor determina accentuarea disparităţilor economice dintre ţările industriale şi cele în curs de dezvoltare.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
UE ar trebui să susţină proiectele de plantare a unor păduri în ţările în curs de dezvoltare, ca parte integrantă a politicii sale de dezvoltare, având în vedere că, după toate probabilităţile, schimbările climatice vor determina accentuarea disparităţilor economice dintre ţările industriale şi cele în curs de dezvoltare.
The EU should support institutional investors to allow their exposure to long-term assets and SMEs, while maintaining sound and prudent asset-liability management.
UE ar trebui să sprijine investitorii instituționali pentru ca aceștia să își asume expuneri la active pe termen lung și la IMM-uri, menținând, în același timp, o gestionare sănătoasă și prudentă a activelor și pasivelor.
The EU should support local governments and civil society in dealing with the large number of individuals reaching the EU, focussing not only on healthcare, but also on appropriate housing and living conditions, access to information and legal support.
EU ar trebui să sprijine guvernele locale și societatea civilă în ceea ce privește gestionarea numărului mare de persoane care ajung pe teritoriul UE, concentrându-se nu doar pe asistența medicală, ci și pe condițiile corespunzătoare de viață și de locuit, pe accesul la informații și la sprijin juridic.
The EU should support Member States to extend their range of bilateral youth mobility agreements and also offer them to Mobility Partnership countries.
UE ar trebui să sprijine statele membre să își extindă gama de acorduri bilaterale privind mobilitatea tineretului și, de asemenea, să ofere aceste acorduri țărilor care participă la parteneriatul pentru mobilitate.
The EU should support moving towards a post-2015 overarching framework.
UE ar trebui să sprijine elaborarea cadrului general pentru perioada de după 2015.
The EU should support national governments to develop employment programmes, job creation schemes, and support for entrepreneurship.
UE ar trebui să ajute guvernele naționale să dezvolte programe de ocupare a forței de muncă, sisteme care să favorizeze crearea de locuri de muncă și să sprijine spiritul antreprenorial.
The EU should support national programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management.
UE ar trebui să sprijine programele naționale pentru a îmbunătăți formularea politicilor, gestionarea finanțelor publice, inclusiv înființarea și consolidarea organismelor și măsurilor în materie de control, audit și antifraudă, precum și dezvoltarea instituțională, inclusiv gestionarea resurselor umane.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
UE trebuie să sprijine producătorii din ţările în curs de dezvoltare, precum şi eforturile acestora de a se organiza, astfel încât, prin cooperare şi învăţare reciprocă, aceştia să poată satisface mai bine cererile de aprovizionare din regiunile lor.
The EU should support regional and continental integration efforts (including South-South initiatives) through partners’ policies in areas such as markets, infrastructure and cross-border cooperation on water, energy and security.
UE ar trebui să sprijine eforturile de integrare regională și continentală (inclusiv inițiativele sud-sud) prin intermediul politicilor puse în aplicare de țările partenere în domenii cum ar fi piețele, infrastructura și cooperarea transfrontalieră privind apa, energia și securitatea.
The EU should support regional cooperation in the area of security and the fight against organised crime.
UE trebuie să sprijine cooperarea regională în domeniul securității și al luptei împotriva criminalității organizate.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.
UE ar trebui să sprijine cooperarea regională dintre OSC-uri și să ofere în continuare oportunități pentru instituirea de schimburi și de parteneriate între UE și organizațiile locale ale societății civile.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.
UE ar trebui să sprijine cooperarea regională dintre OSC˗uri și să ofere în continuare oportunități pentru instituirea de schimburi și de parteneriate între UE și organizațiile locale ale societății civile.
The EU should support regulatory provisions for the balanced coexistence between wireless broadband and the diminishing use of aeronautical radionavigation systems on its eastern border, with the aim of enabling wireless broadband to cover effectively the entire territory of the EU.
UE trebuie să sprijine dispozițiile de reglementare care permit coexistența echilibrată dintre serviciile wireless în bandă largă și utilizarea tot mai restrânsă a sistemelor de radionavigație aeriană la frontiera sa estică, cu scopul de a permite benzii largi wireless să acopere în mod eficace întregul teritoriu al UE.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.
UE ar trebui să sprijine reformele sectoriale care sporesc accesul la servicii de calitate în domeniul sănătății și educației și să consolideze capacitățile locale pentru ca acestea să poată răspunde provocărilor globale.
The EU should support the creation of more independent funding systems.
UE ar trebui să sprijine crearea unor sisteme de finanțare mai independente.
The EU should support the decent work agenda, social protection schemes and floors and encourage policies to facilitate regional labour mobility.
UE ar trebui să sprijine agenda pentru o muncă decentă, schemele și plafoanele de protecție socială și, de asemenea, să încurajeze politicile de natură să faciliteze mobilitatea forței de muncă la nivel regional.
The EU should support the deployment of innovative technologies in the Arctic.
UE ar trebui să sprijine dezvoltarea tehnologiilor inovatoare în regiunea arctică.
The EU should support the development of competitive local private sectors including by building local institutional and business capacity, promoting SMEs and cooperatives, supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement (including for the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors), facilitating access to business and financial services and promoting agricultural, industrial and innovation policies.
UE ar trebui să sprijine dezvoltarea unor sectoare private locale competitive, inclusiv prin consolidarea capacității instituționale și antreprenoriale la nivel local, prin promovarea IMM-urilor și a cooperativelor, prin sprijinirea reformelor legislative și de reglementare și aplicarea lor (inclusiv pentru utilizarea comunicațiilor electronice ca instrument de sprijinire a creșterii economice în toate sectoarele), prin facilitarea accesului la servicii financiare și de afaceri și prin promovarea politicilor agricole, industriale și de inovare.
The EU should support the development of nationally-owned social protection policies and programmes, including social protection floors, while seeking to promote good practice in policy formulation and the design and development of social protection systems.
UE ar trebui să sprijine dezvoltarea unor politici și programe de protecție socială aflate în responsabilitatea autorităților naționale, printre care nivelurile minime de protecție socială, și, în același timp, să depună eforturi pentru promovarea bunelor practici în ceea ce privește elaborarea politicilor, conceperea și dezvoltarea sistemelor de protecție socială.
The EU should support the establishment of a UN-supported global resettlement scheme to enable their rapid and efficient resettlement to safe countries.
UE ar trebui să sprijine crearea unui program mondial de relocare sprijinit de ONU care să permită o relocare rapidă și eficientă în țări sigure.
The EU should support the further development of the FLEGT system and its expansion worldwide.
UE ar trebui să sprijine dezvoltarea ulterioară a sistemului FLEGT şi extinderea acestuia la nivel mondial.
The EU should support the identification of spectrum required for the safe operation of UAS in non-segregated airspace.
UE trebuie să sprijine identificarea spectrului de frecvențe necesar pentru operarea în condiții de siguranță a UAS în spațiul aerian nesegregat.
The EU should support the increase in infrastructure stock, with an emphasis on completing the "missing links" between national road, energy and telecommunications networks.
UE ar trebui să sprijine creșterea rețelelor de infrastructură, cu un accent special pe completarea „verigilor lipsă” între rețelele naționale de drumuri, de energie și telecomunicații.
The EU should support the priority actions identified in the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
UE ar trebui să sprijine acțiunile prioritare identificate în Strategia globală și în Planul global de acțiune privind sănătatea publică, inovarea și proprietatea intelectuală.
The EU should support these national arrangements with a view to coordinating them and harmonising them in respect of all European enterprises, in particular, SMEs.
UE ar trebui să sprijine aceste mecanisme naţionale în scopul coordonării şi armonizării acestora pentru toate întreprinderile europene, în special pentru IMM-uri.
The EU should support third countries efforts to formulate effective policies to mobilise domestic revenues, scale up fair financing of health systems and develop or strengthen social protection mechanisms in the health sector.
UE ar trebui să sprijine eforturile țărilor terțe de a elabora politici eficiente menite să mobilizeze venituri interne, de a intensifica finanțarea echitabilă a sistemelor de sănătate și de a dezvolta sau a consolida mecanisme de protecție socială în sectorul sănătății.
The EU should support:
UE ar trebui să sprijine:
The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
UE ar trebui să solicite în mod sistematic ţărilor partenere să recunoască certificatele naţionale ale statelor membre care sunt recunoscute în cadrul pieţei unice şi să prevină astfel discriminarea anumitor state membre.
The EU should take a more comprehensive approach to human development.
UE ar trebui să adopte o abordare mai cuprinzătoare privind dezvoltarea umană.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
UE ar trebui să joace un rol mai important în monitorizarea/verificarea utilizării finanțărilor, plecând de la conceptul intoleranței față de corupție și fraudă.
The EU should take action to develop and strengthen health systems, reduce inequalities in access to health services, promote policy coherence and increase protection against global health threats so as to improve health outcomes for all.
UE ar trebui să ia măsuri pentru a dezvolta și consolida sistemele de sănătate, pentru a reduce inegalitățile în ceea ce privește accesul la serviciile de sănătate, pentru a promova coerența politicilor și a crește nivelul de protecție față de amenințările globale la adresa sănătății, îmbunătățind astfel rezultatele în materie de sănătate pentru toți.
The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
UE ar trebui să adopte o poziție de negociere activă în cadrul forurilor relevante ale ONU pentru a încuraja toate țările și regiunile să își asume responsabilitățile care le revin, în special în ceea ce privește schimbările climatice și protecția mediului, precum și în ceea ce privește noile provocări cum ar fi siguranța pe mare și gestionarea durabilă a resurselor terestre și marine.
The EU should take appropriate action to ensure that the various trade policy instruments including preferential trade agreements and EU Market Access Partnership are applied in a manner consistent with the objective of bringing about open and well-functioning raw material markets, in particular by ensuring coherence between the opening up of the EU market (e.g. tariffs) and restrictive measures taken by third countries.
UE trebuie să adopte măsurile corespunzătoare pentru ca diferitele instrumente de politică comercială, îndeosebi acordurile comerciale preferențiale și parteneriatul pentru accesul la piața comunitară să fie aplicate în mod compatibil cu obiectivul de a realiza deschiderea și buna funcționare a piețelor materiilor prime, veghind, în special, la asigurarea coerenței dintre deschiderea pieței comunitare (de exemplu în domeniul tarifelor vamale) și măsurile restrictive adoptate de țări terțe.
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
UE ar trebui să se bazeze pe standardele Compendiului de gestionare a riscurilor vamale și pe alte standarde ale Organizației Mondiale a Vămilor (OMV);
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.
UE ar trebui să continue cooperarea în domeniul științific la nivel internațional, în cadrul Alianței pentru cercetare privind Oceanul Atlantic (și regiunea arctică)38, lansată în luna mai 2013 prin Declarația de la Galway, la care participă Canada, UE și Statele Unite.