natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the objective of a critical mass of members to advance initiatives within the WTO framework; and
va sprijini obiectivul de a atinge o masă critică de membri pentru a promova inițiative în cadrul OMC; și
Support the objectives presented in this Communication;
să sprijine obiectivele expuse în prezenta comunicare;
Support the ongoing reform process for increased UN system-wide coherence and effectiveness, with the aim of progressively rationalising the functioning and reducing the number of agencies;
sprijinirea reformei în curs în vederea asigurării unei mai mari coerențe și eficacități a sistemului Națiunilor Unite, cu scopul de a raționaliza progresiv funcționarea acestuia și de a reduce numărul de agenții;
support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to export their products;
să sprijine deschiderea şi dezvoltarea pieţelor – în special în contextul negocierii acordurilor internaţionale – astfel încât producătorii europeni să aibă mai multe posibilităţi de a-şi exporta produsele;
Support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to raise awareness of and export their products;
susținerea deschiderii și dezvoltării piețelor – în special în legătură cu negocierea acordurilor internaționale – pentru ca producătorii europeni să aibă mai multe ocazii de a-și face cunoscute și a-și exporta produsele;
support the OR in exploiting all opportunities for smart, sustainable and inclusive growth based on their assets and endogenous potential;
sprijinirea RUP în exploatarea tuturor posibilităților pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, pe baza atuurilor lor și a potențialului endogen;
Support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
să sprijine organizarea unei întâlniri la nivel înalt privind pieţele petroliere, reunind principalele ţări producătoare şi consumatoare de petrol, precum şi consolidarea dialogurilor regionale şi bilaterale existente, în vederea îmbunătăţirii transparenţei şi accesului la piaţă;
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Sprijinirea organizării de forumuri pentru dezvoltarea, finanțarea, coproducția și prevânzarea coproducțiilor internaționale, în special, a piețelor de coproducții și evenimente de căutare a partenerilor (pitching), vizând reunirea eventualilor parteneri (scenariști, regizori, producători și distribuitori).
support the policy and means of developing countries against IUU fishing;
sprijinirea politicii şi a mijloacelor de combatere a pescuitului INN în ţările în curs de dezvoltare;
Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
sprijin pentru politica Uniunii în materie de securitate nucleară și protecție fizică, precum și pentru evoluția legislației conexe a Uniunii.
support the preparation of studies and bankable projects as well as technical assistance programmes and promote closer coordination between relevant actors regarding the development of the Trans-Maghreb Network, EU-Maghreb maritime links and the common Mediterranean airspace;
sprijini pregătirea de studii și proiecte eligibile pentru finanțare, precum și programe de asistență tehnică și promova o coordonare mai strânsă între actorii relevanți în ceea ce privește dezvoltarea rețelei trans-Maghreb, a legăturilor maritime UE-Maghreb și a spațiului aerian mediteraneean comun;
Support the production of annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions.
Sprijinirea realizării de actualizări anuale ale datelor privind politicile și a cercetării referitoare la întreprinderile deținute de femei în regiunile europene.
support the production of information on the properties of wood and wood-based products, for example their climate benefits, in order to promote sustainable consumption and production;
să sprijine generarea de informaţii despre proprietăţile lemnului şi ale produselor din lemn, de exemplu beneficiile climatice, pentru a promova consumul şi producţia durabile;
support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public;
să sprijine generarea de informaţii obiective despre sectorul forestier, de exemplu în cadrul evenimentului „2011 – Anul internaţional al pădurilor”, pentru a spori măsura în care proprietarii de păduri, consumatorii şi publicul larg înţeleg sectorul forestier;
Support the promotion and implementation of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
sprijinirea promovării și a punerii în aplicare a unor cadre de reglementare și a unor metode eficace de îmbunătățire a garanțiilor nucleare în întreaga lume.
Support the promotion and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection in nuclear installations and radiological practices in third countries.
sprijinirea promovării și a aplicării celor mai înalte standarde de securitate nucleară și de radioprotecție în instalațiile nucleare, precum și în materie de practici radiologice în țările terțe;
Support the promotion of gender equality in the implementation of all aspects and flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, especially as regards definition and implementation of relevant national measures, through technical support as well as through the Structural Funds and other major funding programmes such as the 7th Framework Programme for Research.
Să susțină promovarea egalității între femei și bărbați cu ocazia aplicării strategiei Europa 2020, în toate aspectele sale și în toate inițiativele emblematice, mai ales în ceea ce privește conceperea și aplicarea măsurilor naționale relevante, prin acordarea unui sprijin tehnic, precum și prin fonduri structurale și alte programe majore de finanțare cum ar fi cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare.
Support the role of local governments in their concerted and sustainable management of natural resources, in accordance with national policies.
Sprijinirea rolului guvernelor locale în gestionarea concertată și durabilă a resurselor naturale, în conformitate cu politicile naționale.
Support the role of national, regional, international and continental associations representing local governments in promoting local authorities’ interests, notably by supporting their capacity development and recognizing the need of financial support.
să sprijine rolul asociațiilor naționale, regionale, internaționale și continentale care reprezintă guvernele locale în ceea ce privește promovarea intereselor autorităților locale, în special prin sprijinirea capacității lor de dezvoltare și prin recunoașterea necesității sprijinului financiar.
Support the school community in promoting inclusive education and addressing specific needs of migrant learners through the COM online platform School Education Gateway.
va sprijini comunitățile școlare în promovarea unei educații favorabile incluziunii și în abordarea nevoilor specifice ale elevilor migranți prin platforma online COM  School Education Gateway;
Support the setting up and running of structured innovative doctoral training programmes applying the Principles for Innovative Doctoral Training38
Să sprijine instituirea și derularea unor programe structurate și inovatoare de formare doctorală, care să aplice principiile formării doctorale inovatoare38
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter & Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
Va sprijini crearea unui mecanism european de acreditare pentru managementul resurselor umane bazat pe Cartă și Cod în universități și în institutele de cercetare finanțate din fonduri publice
support the setup of a network of representatives from both employment and education representatives to support the skills governance.
va sprijini instituirea unei rețele de reprezentanți ai mediului profesional și ai mediului educației pentru a favoriza administrarea competențelor.
support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy, e.g. by encouraging wider use of green public procurement, and
sprijini tranziţia către o economie eficientă în ceea ce priveşte utilizarea resurselor şi cu emisii reduse de dioxid de carbon, de exemplu, prin încurajarea utilizării mai extinse a achiziţiilor publice ecologice, şi
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
sprijinirea industriei siderurgice - care a fost și continuă să fie grav afectată de criza economică - spre a face față crizei economice.
support the strengthening of UNEP and the CSD;
să sprijine consolidarea Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu (PNUM) şi a Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă;
Support the sustainability of EU health workforce by promoting effective forecasting and planning and efficient recruitment and retention strategies;
Sprijinirea sustenabilității forței de muncă în domeniul sănătății din UE prin promovarea de previziuni și planificări eficace și strategii eficiente de recrutare și de menținere;
Support the sustainable use of marine resources, and identify innovative business opportunities in the maritime and coastal economy (Communication on "Blue Growth", 2012).
sprijină utilizarea sustenabilă a resurselor marine și identifică oportunitățile antreprenoriale inovatoare în economia maritimă și costieră (Comunicare privind „Creșterea economică maritimă”, 2012).
support the take up of new European long term investment funds to channel investment in infrastructure and other long term projects.
vom sprijini utilizarea de noi fonduri europene de investiții pe termen lung, astfel încât investițiile să fie direcționate în infrastructură și alte proiecte pe termen lung.
support the take-up of environmental technologies and eco-innovation through the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities.
va sprijini adoptarea tehnologiilor de mediu şi a inovaţiei ecologice prin programul cadru al UE pentru competitivitate şi inovaţie şi cel de-al 7-lea program cadru de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative.
Support the tasks described above
Susținerea sarcinilor descrise mai sus
Support the Technology Roadmaps 2010-2020, and, on this basis, invite the Commission to launch the European Industrial Initiatives in 2010.
Să sprijine foile de parcurs tehnologice pentru perioada 2010-2020 și, pe baza acestora, să invite Comisia să lanseze inițiativele industriale europene în 2010.
Support the transfer of environmentally friendly and sustainable technologies.
Sprijinirea transferului de tehnologii ecologice și sustenabile.
Support the transition between different stages of education and towards the labour market, and closely monitor the implementation of the vocational training reform.
Să sprijine trecerea de la un ciclu de învățământ la altul și tranziția către piața muncii și să supravegheze îndeaproape punerea în aplicare a reformei privind formarea profesionale.
Support the transition of Member States towards full e-procurement and use of contract registers.
Va sprijini procesul de tranziție a statelor membre către achiziții publice complet electronice și către utilizarea registrelor de contracte.
support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
Participă la acţiunea externă a Uniunii întreţinând un dialog cu organizaţiile civile din ţările şi entităţile geografice terţe ".
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
Sprijină politica Uniunii pentru o mobilitate care răspunde cerințelor de sustenabilitate, securitate și siguranță pentru persoane și mărfuri, prin studii de laborator, abordări în materie de modelare și monitorizare, inclusiv prin tehnologii cu emisii reduse de carbon pentru transport, precum electrificarea, vehiculele curate și care economisesc energia, carburanții alternativi sau sistemele de mobilitate inteligente.
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
să sprijine modernizarea rețelei de transport regional de bază, în funcţie de necesităţi;
Support the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe.
va sprijini persoanele slab calificate și cu nivel redus de competențe în contextul noii agende pentru competențe pentru Europa.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
să sprijine utilizarea corespunzătoare a resurselor UE, naţionale, regionale şi private.
support the work by the OECD on due diligence in the mining sector;
sprijinirea activității OCDE privind diligența necesară în sectorul minier;
Support the work of a 'pathfinder group' of countries for the achievement of automatic recognition of comparable degrees43
Va sprijini activitatea unui grup de țări „deschizătoare de drumuri” pentru obținerea recunoașterii automate a diplomelor comparabile43
Support the work of the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO) on the fair treatment of seafarers, to ensure, inter alia, that the guidelines on the treatment of seafarers in the event of a maritime accident, abandonment, personal injury or death of seafarers, and shore leave conditions are adequately implemented in the EU and worldwide.
susținerea activității Organizației Maritime Internaționale (OMI) și a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind tratamentul echitabil al navigatorilor pentru a garanta, inter alia, că sunt implementate corespunzător în Europa și în întreaga lume orientările privind tratamentul navigatorilor în caz de accident maritim, de abandon, de vătămări corporale sau de deces al navigatorilor, precum și permisul de coborâre la uscat;
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
sprijinirea lucrătorilor și a regiunilor care au fost grav afectate de criză, dar și acordarea de asistență pentru îmbunătățirea modului în care planifică și gestionează schimbarea prin promovarea formării, îmbunătățirea competențelor și sprijinirea recalificării atunci când este necesar.
Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.
sprijinirea „Planului de acțiune al UE pentru situații de fragilitate și conflict”, care urmează să fie propus în 2010 pentru a se asigura o mai bună gestionare a acestor situații într-un mod global și integrat și o mai bună integrare a obiectivelor de dezvoltare în cadrul planificării și al punerii în aplicare a operațiunilor de menținere a păcii și de stabilitate.
support their implementation efforts with proactive initiatives (such as guidance documents, training, electronic tools for risk analysis, baseline setting, financial security models etc.) as some Member States have done already;
sprijine eforturile lor de punere în aplicare prin inițiative proactive (de exemplu, documente de orientare, formare, instrumente electronice de analiză a riscurilor, definirea stării inițiale, modele de garanție financiară etc.), cum au făcut deja unele state membre;
Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
să îi sprijine în adoptarea și punerea în aplicare eficientă a strategiilor naționale, în conformitate cu standardele UE, pentru a lupta ferm împotriva criminalității organizate, a traficului și a corupției, precum și pentru a preveni spălarea banilor și finanțarea terorismului, probleme care trebuie abordate în mod eficient încă dintr-un stadiu incipient.
Support third countries in improving their legislative and administrative capacity to identify minor asylum seekers and victims of trafficking in human beings and set up specific assistance programmes.
să sprijine țările terțe să își îmbunătățească capacitatea legislativă și administrativă în vederea identificării solicitanților de azil și a victimelor minore ale traficului de persoane și să înființeze programe de asistență specifice;
Support third countries in the adoption and implementation of National Integrated Border Management Strategies in line with EU standards.
sprijine țările terțe în adoptarea și punerea în aplicare a unor strategii naționale privind gestionarea integrată a frontierelor în conformitate cu standardele UE;
Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
să sprijine țările terțe în dezvoltarea cadrului legislativ național și să instituie sisteme de imigrare și de azil care răspund pe deplin convențiilor internaționale relevante;
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
Prin intermediul inițiativei Orizont 2020, va sprijini, accesul la infrastructurile de cercetare, precum și integrarea globală în curs a infrastructurilor de cercetare ale UE, în special a celor cărora li s-a acordat statutul ERIC
Support through Saferworld and ICG allowed  to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Sprijinul acordat prin intermediul Saferworld și ICG a permis consolidarea capacității actorilor, la nivel național și regional, de a analiza riscurile de conflicte din 32 de teatre potențiale de conflict și de a furniza factorilor de decizie și societății civile analize de calitate în ceea ce privește conflictele, însoțite de recomandări pentru măsuri de răspuns rapid.
Support through the Smart Specialisation Platform Member States and regions in using Structural Funds to develop research capacity and smart specialisation strategies, including support to joint research programmes, in line with Cohesion Policy objectives
prin Platforma pentru specializare inteligentă, va ajuta statele membre și regiunile să utilizeze fondurile structurale în scopul dezvoltării capacității de cercetare și al elaborării strategiilor de specializare inteligentă, sprijinind inclusiv programele comune de cercetare, în concordanță cu obiectivele politicii de coeziune
Support to
Sprijin acordat
Support to a range of stakeholders through actions on public-private partnerships, cooperation platforms, support to voluntary business approaches, and exchanges of best practices
Sprijin pentru o serie de părți interesate prin intermediul unor măsuri privind parteneriatele public-privat, al platformelor de cooperare, al sprijinului destinat abordărilor voluntare ale întreprinderilor și al schimburilor de cele mai bune practici
Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries;
Sprijinul în vederea adaptării ar trebui să se acorde cu prioritate celor mai vulnerabile și mai sărace țări în curs de dezvoltare;
support to administrative cooperation, support to call for proposals/tenders, evaluation
sprijin pentru cooperarea administrativă, sprijin pentru cererile de propuneri/licitații, evaluare
Support to adopt the opinion;
susţinerea adoptării avizului;
support to authorities of countries of origin in managing the return, creating training centres, supporting families and returned minors, protecting victims of trafficking in human beings and preventing re-victimisation, etc.;
sprijin pentru autoritățile din țările de origine în gestionarea returnării, înființarea unor centre de formare, sprijinirea familiilor și a minorilor returnați, protejarea victimelor traficului de persoane și prevenirea revictimizării etc.;
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Sprijinul care trebuie acordat de agenție în temeiul articolului 7 alineatul (1) literele (j), (k) și (l) include organizarea operațiunilor comune de returnare ale statelor membre la care participă și Irlanda sau Regatul Unit ori ambele.
Support to broadcasters and digital platforms (aims at encouraging the showing of European works on TV and platforms like VOD, mobile TV etc. in third countries and vice versa)
Sprijinirea posturilor de transmisie și platformelor digitale (vizând încurajarea difuzării de opere europene la televizor și pe platforme precum VOD (video la cerere), TV mobil etc. în țări terțe și invers)
Support to call for proposals/tenders.
Sprijin pentru cererile de propuneri/de oferte.
Support to civil society in the EU neighbourhood via the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy
Sprijinul societăţii civile din vecinătatea UE prin Facilitatea pentru societatea civilă şi Fondul european pentru democraţie
Support to civil society in the EU neighbourhood via the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy
Sprijinul societăţii civile din vecinătatea UE prin Facilitatea pentru societatea civilă şi Fundaţia europeană pentru democraţie
Support to civil society in the EU neighbourhood via the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy
Sprijinul societății civile din vecinătatea UE prin Facilitatea pentru societatea civilă și Fondul european pentru democrație
Support to CleanSeaNet Users
Asistență pentru utilizatorii CleanSeaNet
Support to co-production funds [output: number of co-production funds supported]
Sprijinirea fondurilor de coproducție [realizare: număr de fonduri de coproducție sprijinite]
Support to Community assistance
Sprijin pentru asistenţa comunitară
support to conflict resolution and reconciliation (Colombia, Georgia, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Nepal, occupied Palestinian territory, Peru, Sri Lanka, Southern Thailand, Uganda, Zimbabwe),
sprijin pentru soluționarea conflictelor și reconciliere (Columbia, Georgia, Republica Moldova, Myanmar/Birmania, Nepal, Teritoriile Palestiniene Ocupate, Peru, Sri Lanka, sudul Thailandei, Uganda, Zimbabwe);
support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration
sprijinirea controlului și executării, consolidarea capacității instituționale și o administrație publică eficientă
support to core service platforms in the field of digital service infrastructure;
sprijinirea platformelor centrale de servicii în sectorul infrastructurii serviciilor digitale;