natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, the EU TPD which was developed in 2006 already provides such an agreed framework for transfer pricing documentation.
La nivelul UE, UE TPD elaborat în 2006 oferă deja un astfel de cadru stabilit de documentare privind prețurile de transfer.
In the EU, the Europe 2020 programme has at its core the conviction that Europe's industrial base needs to reorientate towards a more sustainable future and to seize the opportunities provided by Europe's early investment in green technology.
În UE, programul Europa 2020 se fundamentează pe convingerea că baza industrială a Europei trebuie să se reorienteze spre un viitor mai durabil și să profite de oportunitățile oferite de investițiile timpurii ale Europei în tehnologiile verzi.
In the EU, the European Commission and national competition authorities have adopted several decisions prohibiting specific MIF arrangements under EU competition rules14.
În UE, Comisia Europeană și autoritățile naționale din domeniul concurenței au adoptat o serie de decizii de interzicere a aranjamentelor referitoare la CIM, în baza normelor de concurență ale UE14.
In the EU, the European Council, in March 2011 concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ('stress tests'); the European Nuclear Safety Regulatory Group (ENSREG) and the Commission are invited to develop as soon as possible the scope and modalities of these tests in a coordinated framework in the light of lessons learned from the accident in Japan and with the full involvement of Member States, making full use of available expertise (notably from the Western European Nuclear Regulators Association); the assessments will be conducted by independent national authorities and through peer review; their outcome and any necessary subsequent measures that will be taken should be shared with the Commission and within the ENSREG and should be made public."
În cazul Uniunii Europene, Consiliul European din martie 2011 a concluzionat că „securitatea tuturor centralelor nucleare ale UE ar trebui să fie revizuită, pe baza unei evaluări cuprinzătoare şi transparente a riscurilor şi a securităţii (teste de stres); Grupul european de reglementare pentru siguranţa nucleară (ENSREG) şi Comisia sunt invitate să elaboreze cât mai curând posibil domeniul de aplicare şi modalităţile de efectuare a acestor teste într-un cadru coordonat, din perspectiva concluziilor desprinse în urma accidentului din Japonia şi cu implicarea deplină a statelor membre, valorificând la maximum expertiza disponibilă (în special din partea Asociaţiei Autorităţilor de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa de Vest); evaluările vor fi realizate de către autorităţi naţionale independente şi prin intermediul evaluărilor inter pares; rezultatele acestora şi orice măsuri necesare care vor fi luate ulterior ar trebui transmise Comisiei şi în cadrul ENSREG şi ar trebui făcute publice”.
In the EU, the European Council, in March 2011 concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ('stress tests'); the European Nuclear Safety Regulatory Group (ENSREG) and the Commission are invited to develop as soon as possible the scope and modalities of these tests in a coordinated framework in the light of lessons learned from the accident in Japan and with the full involvement of Member States, making full use of available expertise (notably from the Western European Nuclear Regulators Association); the assessments will be conducted by independent national authorities and through peer review; their outcome and any necessary subsequent measures that will be taken should be shared with the Commission and within the ENSREG and should be made public."
În cazul Uniunii Europene, Consiliul European din martie 2011 a concluzionat că „securitatea tuturor centralelor nucleare ale UE ar trebui să fie revizuită, pe baza unei evaluări cuprinzătoare şi transparente a riscurilor şi a securităţii («teste de stres»); Grupul european de reglementare pentru siguranţa nucleară (ENSREG) şi Comisia sunt invitate să elaboreze cât mai curând posibil domeniul de aplicare şi modalităţile de efectuare a acestor teste într-un cadru coordonat, din perspectiva concluziilor desprinse în urma accidentului din Japonia şi cu implicarea deplină a statelor membre, valorificând la maximum expertiza disponibilă (în special din partea Asociaţiei Autorităţilor de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa de Vest); evaluările vor fi realizate de către autorităţi naţionale independente şi prin intermediul evaluărilor inter pares; rezultatele acestora şi orice măsuri necesare care vor fi luate ulterior ar trebui transmise Comisiei şi în cadrul ENSREG şi ar trebui făcute publice”.
In the EU, the fundamental freedoms that underpin its workings cannot be used to cover up failure to comply with the public obligation to pay taxes.
În UE, libertăţile fundamentale care constituie esenţa funcţionării acesteia nu pot servi drept pretext pentru neîndeplinirea obligaţiei generale de a plăti impozitele.
In the EU, the fundamental freedoms that underpin its workings cannot be used to cover up failure to comply with the public obligation to pay taxes.
În UE, libertăţile fundamentale, care constituie esenţa funcţionării acesteia, nu pot servi drept pretext pentru neîndeplinirea obligaţiei generale de a plăti impozite.
In the EU, the highest potential for the development of ocean energy is on the Atlantic seaboard, but is also present in the Mediterranean and the Baltic basins and in the Outermost Regions.
În UE, litoralul oceanului Atlantic deține cel mai mare potențial pentru dezvoltarea energiei oceanice, însă și bazinul Mării Mediterane și al Mării Baltice, precum și regiunile ultraperiferice au potențial în acest domeniu.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
În Uniunea Europeană, circa 200 000 de întreprinderi, în mare parte IMM-uri, sunt active în acest sector în care își desfășoară activitatea aproximativ 2,8 milioane de persoane.
In the EU, the levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
În UE, nivelurile finanțării de capital de risc și ale investițiilor private puse la dispoziția TGE rămân comparativ reduse.
In the EU, the majority of the population live in urban areas, but only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US.
Cea mai mare parte a populaţiei europene locuieşte în mediul urban, însă numai 7% din populaţie trăieşte în oraşe cu peste 5 milioane de locuitori, faţă de 25% în SUA.
In the EU, the maximum period for which a worker can remain insured in the Member State of origin is two years8.
În UE, perioada maximă pentru care un lucrător poate să rămână asigurat în statul membru de origine este de doi ani8.
In the EU, the participation of the European institutions, the Member States and economic operators is of the utmost importance.
În UE, participarea instituțiilor europene, a statelor membre și a operatorilor economici este de cea mai mare importanță.
In the EU, the personal daily exposure limit is set at Lex,8h = 87 dB(A).
În UE, limita individuală de expunere zilnică este de Lex, 8h = 87 dB(A).
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activity.
În Uniunea Europeană, protejarea unei baze genetice variate devine din ce în ce mai importantă în conservarea zonelor protejate şi a speciilor originare de animale şi plante, în cadrul producţiei sau în plus faţă de producţie, şi ca fond genetic.
In the EU, the regulations for road and rail have been introduced into Community law via two directives, extending the scope of the rules to national transport and creating a single set of rules for all transport operations within the single market.
În UE, reglementările pentru transportul rutier şi feroviar au fost introduse în dreptul comunitar prin două directive, extinzând sfera de aplicare a normelor de la transportul naţional şi creând un set unic de norme pentru toate operaţiunile de transport din cadrul pieţei unice.
In the EU, the SBA has a lower political position than in the USA.
În UE, SBA are o importanță politică mai redusă decât în SUA.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
În UE, situația este similară în mai multe state membre, deși în țările scandinave, plățile în numerar reprezintă numai 10 %.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
În UE, situația este similară în mai multe state membre, deși în țările scandinave, plățile în numerar reprezintă numai 10%.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
În UE, situația este similară în mai multe state membre, deși în țările scandinave, plățile în numerar reprezintă numai 10 %.
In the EU, the stigma of failure is still present and society underestimates the business potential of re-starters.
În UE, oprobriul falimentului este încă prezent și societatea subestimează potențialul comercial al celor care își încearcă din nou norocul.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
În UE, primele 10 % dintre întreprinderile exportatoare reprezintă în general 70-80 % din volumul exporturilor, iar Comisia va viza nu numai creșterea volumului exporturilor, ci și creșterea numărului de întreprinderi exportatoare, pentru a facilita integrarea întreprinderilor din UE în lanțurile valorice mondiale.
In the EU, the total tax wedge on labour decreased by around 1.2 percentage points on average between 2000 and 200516.
În UE, impozitul total pe venitul din salarii a scăzut cu aproape 1.2 puncte procentuale, în medie, între 2000 şi 200516.
In the EU, the use of API is regulated by the API Directive19.
În UE, utilizarea API este reglementată prin Directiva API19.
In the EU, there are far too few public tenders designed to foster innovation.
Până în prezent, în Europa există mult prea puţine licitaţii publice menite să stimuleze inovarea.
In the EU, there are far too few public tenders designed to foster innovation.
Până în prezent, în Europa există mult prea puține licitații publice menite să stimuleze inovarea.
In the EU, these are very stringent for such basic energy-intensive industries, even though the environmental performance of energy-intensive industries has dramatically improved in the past two decades and further gradual improvements can be expected as a result of the implemented IPPC directive.
În UE, aceste cerinţe sunt stringente pentru astfel de ramuri industriale de bază, mari consumatoare de energie, chiar dacă performanţa de mediu a acestor ramuri s-a îmbunătăţit simţitor în ultimele două decenii, fiind de aşteptat o îmbunătăţire treptată în continuare, ca urmare a punerii în aplicare a directivei IPPC (Directiva 96/61/CE privind prevenirea şi controlul integrat al poluării).
In the EU, these differences are relatively small, which makes it possible to develop a more uniform methodology and, consequently, to obtain more comparable data.
În UE, aceste diferențe sunt relativ mici, ceea ce face posibilă dezvoltarea unei metodologii mai uniforme și deci obținerea unor date mai ușor de comparat.
In the EU, these obligations are fulfilled by one unit of the European Commission in the Directorate-General for Enterprise and Industry,13 which has been designated as the EU TBT Notification and Enquiry Point.
În UE, aceste obligații sunt asigurate de o unitate a Direcției Generale Întreprinderi și Industrie13 a Comisiei Europene, care a fost desemnată drept punct de notificare și de informare al UE privind BTC.
In the EU, this approach is already showing encouraging results.
În UE, această abordare oferă deja rezultate încurajatoare.
In the EU, this band has been technically harmonised to enable the provision of wireless broadband, and will be crucial to the effort to roll out such services in a cost-efficient manner.
În UE, această bandă de frecvențe a fost armonizată din punct de vedere tehnic pentru a permite furnizarea de servicii wireless în bandă largă și va fi crucială pentru efortul de lansare a acestor servicii într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor.
In the EU, this could be further strengthened by making the relevant provisions of the Nuclear Safety Directive35 more explicit and defining criteria for the effective independence of the national regulatory authorities.
În UE, aceasta ar putea fi și mai mult consolidată explicitând mai mult dispozițiile relevante din Directiva privind securitatea nucleară35 și definind criterii pentru independența efectivă a autorităților naționale de reglementare.
In the EU, this implies ensuring that eligible trades for exchange-trading take place on organised trading venues, as defined by MiFID10.
În UE acest lucru presupune ca tranzacțiile eligibile pentru a fi efectuate la bursă să aibă loc în locuri de tranzacționare organizate, conform definiției din MiFID10.
In the EU, this market is underdeveloped.
În UE, această piață este subdezvoltată.
In the EU, this market still has plenty of room for growth, as fewer than 10 % of websites comply with WGAC 2.0.
Pe teritoriul UE, această piață dispune de suficient spațiu pentru a se dezvolta, întrucât mai puțin de 10 % din site-urile web îndeplinesc WGAC 2.0.
In the EU, toxic substances are preventively selected, eliminated or treated, in compliance with environmental and sanitarian laws.
În UE, substanţele toxice sunt selectate, eliminate sau tratate în mod preventiv, în conformitate cu legislaţia în domeniul mediului şi al sănătăţii.
In the EU, training activities include the aviation organisations that are involved in the implementation of the European Aviation Safety Programme: Member States CAAs, SIAs and industry.
În UE, activitățile de pregătire includ organizațiile din sectorul aviației care sunt implicate în implementarea Programului european de siguranță a aviației: AAC din statele membre, SIA și industria de profil.
In the EU, trials have already taken place in 15 Member States, with Italy pioneering the commercial introduction of DVB-H services, now followed by Finland.
În UE au avut deja loc teste în 15 state membre, iar Italia este lider în introducerea comercială a serviciilor DVB-H, urmată acum de Finlanda.
In the EU, universal service in electronic communications (e‑communications), as currently defined, means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
În UE, serviciul universal în sectorul comunicațiilor electronice, așa cum este definit în prezent, înseamnă asigurarea, pentru toate persoanele care solicită acest lucru, a acelor servicii care au un rol esențial în participarea la viața socială și care sunt deja disponibile pentru marea majoritate a cetățenilor, fie pe piață, fie prin intervenție publică, în cazul unui eșec al pieței.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for development of SMEs.
În UE, fondurile cu capital de risc au un potențial considerabil, deși insuficient exploatat, pentru dezvoltarea IMM-urilor.
In the EU, we have achieved a high level of consumer protection, but it is still difficult for the consumers to enforce their rights.
În UE s-a atins un grad ridicat de protecție a consumatorilor, însă este încă dificil pentru consumatori să-și pună în aplicare drepturile.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
În UE, producţia a crescut în noile state membre şi în Germania, în timp ce în Franţa, Italia şi Spania aceasta a scăzut.
In the EU, women accounted for 9.8 million out of 12.5 million additional employment between 2000 and 2009.
În UE, din 12,5 milioane de locuri de muncă suplimentare create în perioada 2000-2009, femeile au ocupat 9,8 milioane.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men17.
În UE, tinerele femei (sub 30 de ani) câştigă în medie cu 6% mai puţin decât tinerii bărbaţi17.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men20.
În UE, tinerele femei (sub 30 de ani) câştigă în medie cu 6% mai puţin decât tinerii bărbaţi20.
In the EU-10 and EU-2 the countries with the highest investments in the 2002 – 2003 period were the Czech Republic (EUR 1.66 billion), Hungary (EUR 1.40 billion), and Poland (EUR 0.87 billion).
Ţările cu cel mai ridicat nivel de investiţii din UE-10 şi UE-2 în perioada 2002 – 2003 sunt Republica Cehă (1,66 miliarde EUR), Ungaria (1,40 miliarde EUR) şi Polonia (0,87 miliarde EUR).
In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R&D and innovation.
În statele membre din UE-12, aproximativ 20% din bugetul total pentru coeziune este alocat cercetării, dezvoltării și inovațiilor.
In the EU-12, a direct per-hectare system was put in place, albeit payment levels are below those of the EU-15.
În cadrul UE(12) s-a introdus direct un sistem de plată unică pe suprafaţă, însă aici plăţile se situează sub nivelul celor din UE(15).
In the EU-12, a direct per-hectare system was put in place, albeit payment levels are below those of the EU-15.
În cadrul UE-12 s-a introdus direct un sistem de plată unică pe suprafaţă, însă aici plăţile se situează sub nivelul celor din UE-15.
In the EU-15 countries, the average number of railway passengers killed in accidents dropped from 104 between 2000 and 2002 to 47 over the period 2005 to 2007; similar trends were observed in most EU-12 countries.
În țările UE-15, numărul mediu al călătorilor pe calea ferată care au decedat în urma unor accidente a scăzut de la 104 în perioada 2000-2002 la 47 în perioada 2005-2007; tendințe similare s-au observat și în majoritatea țărilor UE-12.
In the EU-15, 83% of households have a mobile phone, while the figure is 82% in the EU-10 (excluding Bulgaria and Romania) and 78% in the EU-12 (including Bulgaria and Romania).
În UE-15, 83% dintre familii dispun de un telefon mobil, în timp ce cifra pentru UE-10 (în afară de Bulgaria și România) este de 82%, iar pentru UE-12 (inclusiv Bulgaria și România) este de 78%.
In the EU-15, overall telephone access at the end of 2007 was at 97%, while the figure was 91% in the EU-10.
În UE-15, la sfârșitul anului 2007, procentajul global de acces la rețeaua telefonică a fost de 97%, în timp ce procentajul pentru UE-10 a fost de 91%.
In the EU-15, the share of short sea shipping was 42% compared to 44% for road transport.
Cota transportului maritim pe distanţă scurtă în Europa celor 15 reprezintă 42%, faţă de 44%, cota transportului rutier.
In the EU-15, the share of short sea shipping was 42% compared to 44% for road transport.
Cota transportului maritim pe distanță scurtă în Europa celor 15 reprezintă 42%, față de 44%, cota transportului rutier.
In the EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2% under the Convergence objective and 76.7% under the regional competitiveness and employment objective.
În UE-27, proporţia medie a resurselor alocate pentru investiţii esenţiale în baza strategiei de la Lisabona este de 61,2% în obiectivul Convergenţă şi 76,7% în obiectivul competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă.
In the EU-27, the share of rail passenger transport dropped from 6.6% in 1995 to 5.9% in 2003.
În UE-27, ponderea transportului feroviar de pasageri a scăzut de la 6,6% în 1995 la 5,9% în 2003.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e.  66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
În UE 27, două treimi din energia primară regenerabilă – reprezentând 66,1% dintr-un total de cca 6 200 PJ – au fost produse pe bază de biomasă.
In the EU-Canada negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement, our partner has expressed an interest in an agreement that would cover investment protection.
În cadrul negocierilor dintre UE și Canada în vederea încheierii unui acord economic și comercial global, partenerul nostru și-a manifestat interesul față de un acord care să acopere protecția investițiilor.
In the EU25 it stands at 8%, ranging from 3% in the Czech Republic and 4% in Belgium and Finland to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal5.
În UE-25 aceasta se ridică la 8%, cu valori care oscilează între 3% în Republica Cehă şi 4% în Belgia şi Finlanda şi 13% în Grecia şi 14% în Polonia şi Portugalia5.
In the EU25 it stands at 8%, ranging from 3% in the Czech Republic and 4% in Belgium and Finland to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal5.
În UE25 aceasta se ridică la 8%, cu valori care oscilează între 3% în Republica Cehă şi 4% în Belgia şi Finlanda şi 13% în Grecia şi 14% în Polonia şi Portugalia5.
In the EU25, overall mining output and overall mining employment declined in the period 2003 to 2006.
În UE 25, producţia minieră globală şi ocuparea la nivel global a forţei de muncă din sectorul minier au cunoscut un regres în perioada 2003-2006.
In the EU27 emissions fell 7.7% in this period, but rose 1.5% since 20006.
În Uniunea Europeană cu 27 de membri, emisiile au scăzut cu 7,7%, în această perioadă, dar au crescut cu 1,5% din 20006.
In the EU27, around 950 million tonnes of CO2 were emitted from coal-fired power generation in 2005.
În UE-27, au fost emise prin producerea de energie din cărbune aproximativ 950 milioane de tone de CO2, numai în anul 2005.
In the EURES cross-border partnerships those services are delivered in conjunction with partners organisations such as Trade Unions, Employers Organizations, Chambers of Commerce, etc. In practical terms, the services of the EURES network are delivered by the EURES advisers and other relevant staff of the EURES members and the partner organisations involved.
În cadrul parteneriatelor transfrontaliere EURES, aceste servicii sunt furnizate împreună cu organizații partenere precum sindicatele, organizațiile patronale, camerele de comerț etc. În practică, serviciile rețelei EURES sunt furnizate de către consilierii EURES și de către alte categorii de personal relevant al membrilor EURES și al organizațiilor partenere implicate.
In the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures, and a decrease in public expenditure.
În zona euro, îcu efect unic, înregistrându-se o descreştere în cheltuielile publice.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are no longer available.
În zona euro, politicile naționale monetare și ale ratelor de schimb nu mai sunt disponibile pentru a răspunde șocurilor specifice fiecărei țări.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
În zona euro, nu sunt disponibile politici naționale monetare și ale ratelor de schimb pentru a răspunde șocurilor specifice fiecărei țări.
In the Euro area, between 2008 and 2014, government assistance to financial institutions amounted to 8% of GDP, of which 3.3% has been recovered14.
În zona euro, în perioada 2008-2014, asistența publică pentru instituțiile financiare a ajuns la 8 % din PIB, sumă din care s-a recuperat 3,3%14.
In the Euro area, between 2008 and 2014, government assistance to financial institutions amounted to 8% of GDP, of which 3.3% has been recovered14.
În zona euro, în perioada 2008-2014, asistența publică pentru instituțiile financiare a ajuns la 8 % din PIB, sumă din care s-a recuperat 3,3%14.