natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the 447th plenary session
al celei de-a 447-a sesiuni plenare
of the 448th plenary session
al celei de-a 448-a sesiuni plenare
of the 449th plenary session
al celei de-a 449-a sesiuni plenare
of the 450th plenary session
al celei de-a 450-a sesiuni plenare
of the 451st plenary session
al celei de-a 451-a sesiuni plenare
of the 459th plenary session
al celei de-a 459-a sesiuni plenare
of the 459th plenary session
pentru cea de a 459-a sesiune plenară
of the 460th plenary session
al celei de a 460-a sesiuni plenare
of the 461st plenary session
al celei de a 461-a sesiuni plenare
of the 461st plenary session
al celei de a 464-a sesiuni plenare
of the 462nd plenary session
al celei de a 462-a sesiuni plenare
of the 463rd plenary session
al celei de a 463-a sesiuni plenare
of the 465th plenary session
al celei de a 465-a sesiuni plenare
of the 466th plenary session
al celei de-a 466-a sesiuni plenare
of the 466th plenary session
din cadrul celei de a 466-a sesiuni plenare
of the 467th plenary session
al celei de a 467-a sesiuni plenare
of the 468th plenary session
al celei de a 468-a sesiuni plenare
Of the 47 actions, 41 will be completed by the end of 2007 (33 have already been completed and 8 more will be finalised by the end of 2007) and 5 will be implemented through the Lifelong Learning Programme (LLP) (2007-2013).
Dintre cele 47 de acţiuni, 41 vor fi terminate până la sfârşitul anului 2007 (33 au fost deja terminate şi alte 8 vor fi finalizate până la sfârşitul anului 2007) şi 5 vor fi puse în aplicare prin programul de învăţare continuă (LLP) (2007-2013).
of the 470th plenary session
al celei de a 470-a sesiuni plenare
of the 473rd plenary session
al celei de a 473-a sesiuni plenare
of the 474th plenary session
al celei de a 474-a sesiuni plenare
of the 477th plenary session
al celei de-a 477-a sesiuni plenare
of the 478th plenary session
al celei de-a 478-a sesiuni plenare
of the 482nd plenary session
al celei de-a 482-a sesiuni plenare
of the 483rd plenary session
al celei de-a 483-a sesiuni plenare
of the 484th plenary session
al celei de-a 484-a sesiuni plenare
of the 485th plenary session
al celei de-a 485-a sesiuni plenare
of the 487th plenary session
al celei de-a 487-a sesiuni plenare
of the 488th plenary session
al celei de-a 488-a sesiuni plenare
of the 489th plenary session
al celei de-a 489-a şedinţe
of the 492nd plenary session
al celei de-a 492-a sesiuni plenare
of the 493rd plenary session
al celei de-a 493-a sesiuni plenare
of the 494th plenary session
al celei de-a 494-a sesiuni plenare
of the 495th plenary session
al celei de-a 495-a sesiuni plenare
of the 496th plenary session
al celei de-a 496-a sesiuni plenare
of the 497th plenary session
al celei de-a 497-a sesiuni plenare
of the 499th plenary session
al celei de-a 499-a sesiuni plenare
of the 4th meeting
al celei de-a 4-a şedinţe
Of the 5 amendments under Option 1, 2 will result in negligible (modified Annex III) or limited (alternative procedures for Annex II projects) savings, 1 has moderate costs (mandatory assessment of alternatives), and 2 have high costs (additional environmental issues and adaptation of Annexes I/II).
Dintre cele 5 modificări propuse de opțiunea 1, 2 vor duce la realizarea unor economii neglijabile (modificarea anexei III) sau limitate (proceduri alternative pentru proiectele din anexa II), 1 presupune costuri moderate (evaluarea obligatorie a alternativelor) și 2 presupun costuri ridicate (introducerea unor aspecte de mediu suplimentare și adaptarea anexelor I/II).
of the 500th plenary session
al celei de-a 500-a sesiuni plenare
of the 501st plenary session
al celei de-a 501-a sesiuni plenare
of the 502nd plenary session
al celei de-a 502-a sesiuni plenare
of the 503rd plenary session
al celei de-a 503-a sesiuni plenare
of the 504th Plenary Session
al celei de-a 504-a sesiuni plenare
of the 505th Plenary Session
al celei de-a 505-a sesiuni plenare
of the 506th plenary session
al celei de-a 506-a sesiuni plenare
of the 507th plenary session
al celei de-a 507-a sesiuni plenare
of the 508th plenary session
al celei de-a 508-a sesiuni plenare
of the 509th plenary session
al celei de-a 509-a sesiuni plenare
of the 510th Plenary Session
al celei de-a 510-a sesiuni plenare
of the 512th plenary session
al celei de-a 512-a sesiuni plenare
of the 513th plenary session
al celei de-a 513-a sesiuni plenare
of the 514th plenary session
al celei de-a 514-a sesiuni plenare
of the 515th plenary session
al celei de-a 515-a sesiuni plenare
of the 516th plenary session
al celei de-a 516-a sesiuni plenare
of the 517th plenary session
al celei de-a 517-a sesiuni plenare
of the 518th plenary session
al celei de-a 518-a sesiuni plenare
of the 519th plenary session
al celei de-a 519-a sesiuni plenare
of the 520th plenary session
al celei de-a 520-a sesiuni plenare
of the 533rd meeting
al celei de-a 533-a şedinţe
Of the 534 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 184 (34.5 %) were in work again at the end of the implementation period, and the remaining 350 (65.5 %) were either in education or training, unemployed or inactive for various personal reasons.
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 184 (34,5%) din cei 534 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG, au găsit noi locuri de muncă iar restul de 350 (65,5%) erau fie școlarizați sau în curs de formare, fie șomeri sau inactivi din diferite motive personale.
of the 534th meeting
al celei de-a 534-a şedinţe
of the 535th meeting
al celei de-a 533-a şedinţe
of the 536th meeting
al celei de-a 536-a şedinţe
of the 537th meeting
al celei de-a 537-a şedinţe
of the 538th meeting
al celei de-a 538-a şedinţe
of the 539th meeting
al celei de-a 539-a şedinţe
of the 540th meeting
al celei de a 540-a şedinţe
of the 541st meeting
al celei de a 541-a şedinţe
of the 542nd meeting of the
al celei de a 542-a şedinţe
of the 543rd meeting of the
al celei de-a 543-a şedinţe
of the 545th meeting
al celei de a 545-a şedinţe
of the 546th meeting
al celei de a 546-a şedinţe
of the 548th meeting
al celei de a 548-a şedinţe
of the 549th meeting
al celei de a 549-a şedinţe
of the 550th meeting
al celei de-a 550-a şedinţe
of the 552nd meeting
al celei de a 552-a şedinţe
of the 556th meeting
al celei de-a 556-a şedinţe
of the 557th meeting
al celei de a 557-a şedinţe
Of the 558 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 19.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 11 who started their own businesses).
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 19,5 % din cei 558 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (inclusiv 11 care și-au creat propria întreprindere).
of the 558th meeting
al celei dea 558-a şedinţe
of the 559th meeting
al celei dea 559-a şedinţe
of the 560th meeting
al celei de a 560-a şedinţe
of the 561st meeting
al celei dea 561-a şedinţe
of the 562nd meeting
al celei de a 562-a şedinţe
of the 563rd meeting
al celei de a 563-a şedinţe
of the 565th meeting
al celei de a 565-a ședințe
of the 566th meeting
al celei de a 566-a şedinţe
of the 567th meeting
al celei dea 567-a şedinţe
of the 571st meeting
al celei de-a 571-a şedinţe
of the 572nd meeting
al celei de-a 572-a ședinței
of the 575th meeting
al celei de-a 575-a ședințe
of the 576th meeting
al celei de-a 576-a ședințe
of the 577th meeting
al celei de-a 577-a ședințe
of the 578th meeting
al celei de-a 578-a şedinţe
of the 579th meeting
al celei de-a 579-a şedinţe
of the 580th meeting
al celei de-a 580 ședințe
of the 581st meeting
al celei de-a 581-a ședințe
of the 582nd meeting
al celei de-a 582-a şedinţe
of the 583rd meeting
al celei de-a 583-a ședințe
of the 584th meeting
al celei de-a 584-a ședințe
of the 585th meeting
al celei de-a 585-a ședințe
of the 586th meeting
al celei de-a 586-a şedinţe
Of the 587 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 30 (5.1 %) were in work again at the end of the implementation period (including one who started a new business), 17 (2.9 %) were in education or training, and the remaining 540 (92.0 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 30 (5,1 %) din cei 587 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG, au găsit din nou de lucru (inclusiv un lucrător care a creat o nouă întreprindere), 17 (2,9 %) erau școlarizați sau în curs de formare, iar restul de 540 (92,0%) erau șomeri sau inactivi din diferite motive personale.
of the 587th meeting
al celei de-a 587-a şedinţe
of the 588th meeting
al celei de-a 588-a şedinţe
of the 589th meeting
al celei de-a 589-a şedinţe
Of the 590 national measures reported by euro area Member States, 22% are geared towards boosting the purchasing power of households, including the most vulnerable; 25% buttress investment; 32% provide sectoral or company support; and 21% are earmarked to improve the functioning of labour markets.
Dintre cele 590 de măsuri naționale anunțate de statele membre din zona euro, 22% au ca obiectiv stimularea puterii de cumpărare a gospodăriilor, inclusiv a celor mai vulnerabile, 25% sunt destinate susținerii investițiilor, 32% oferă sprijin pentru întreprinderi sau sectoare de activitate, iar 21% sunt menite să îmbunătățească funcționarea piețelor de muncă.
of the 591st meeting
al celei de-a 591-a şedinţe
of the 594th meeting
al celei de-a 594-a ședințe
of the 599th meeting
al celei de-a 599-a ședințe
of the 5th meeting
al celei de a 5-a şedinţe a
Of the 6% that did, the most common experience was food poisoning or sickness (2%), followed by a slip, trip or fall (1%) and swimming pool incidents (1%).
Din cei 6 % care au avut astfel de probleme, cea mai frecventă experiență a fost reprezentată de intoxicațiile alimentare sau de boli (2 %), urmată de o alunecare, împiedicare sau cădere (1 %) și de incidente la piscină (1 %).
of the 600th meeting of the
al celei de-a 600-a şedinţe
Of the 616 observations issued during the reporting period, 262 were made by the Commission and 354 by the Member States (see Annexes 9.4 and 9.6).
Dintre cele 616 de comentarii formulate în perioada de raportare, 262 au fost emise de către Comisie și 354 de către statele membre (a se vedea anexele 9.4 și 9.6).
Of the 619 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 53.3 % were in work again after the implementation period (including 11 who started their own businesses).
După perioada de punere în aplicare, 53,3% din cei 619 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (inclusiv 11 care și-au creat propria întreprindere).
Of the 672 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 24 who started their own businesses).
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 65,5 % din cei 672 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (inclusiv 24 care și-au creat propria întreprindere).
of the 6th meeting
al celei de-a 6-a şedinţe a
Of the 7 amendments under Option 2A, 4 have zero/negligible costs (the ones related to time-frames and the justification of decisions) and 3 will result in negligible (modified Annex III), limited (alternative procedures for Annex II projects) or moderate savings (EIA one-stop shop).
Dintre cele 7 modificări propuse de opțiunea 2A, 4 presupun costuri nule/neglijabile (modificările legate de termene și de justificarea deciziilor), iar 3 vor duce la realizarea de economii neglijabile (modificarea anexei III), limitate (proceduri alternative pentru proiectele din anexa II) sau moderate (ghișeul unic EIA).
Of the 720 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 30 (4.2 %) were in work again at the end of the implementation period, nine (1.3 %) were in education or training, and the remaining 681 (94.6 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 30 (4,2 %) din cei 720 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG, au găsit din nou de lucru, 9 (1,3%) erau școlarizați sau în curs de formare, iar restul de 681 (94,6%) erau șomeri sau inactivi din diferite motive personale.
of the 7th meeting
al celei de-a 7-a şedinţe
of the 82nd meeting
al celei de-a 82-a şedinţe
Of the 894 observations issued during the reporting period, 418 were made by the Commission and 476 by the Member States (see Annexes 10.4 and 10.6).
Din cele 894 de comentarii emise în perioada de raportare, 418 au fost făcute de către Comisie și 476 de către statele membre (a se vedea anexele 10.4 și 10.6).
of the 8th meeting
al celei de-a 8-a şedinţe
Of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables (F&V).
Din cele 9,7 milioane de exploataţii agricole din UE-25, 1,4 milioane produc fructe şi legume (F&L).
Of the 921 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 56.9 % were in work again at the end of the implementation period.
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 56,9 % din cei 921 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG, au găsit din nou de lucru.
Of the 938 Local Action Groups (LAGs) proposed, 892 were finally selected.
Din 938 grupuri locale de acţiune (GLA) propuse au fost selectate în final 892.
Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/20055 (hereinafter "new challenges").
Din cifra menționată anterior, 1,5 miliarde EUR ar trebui puse la dispoziția tuturor statelor membre prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), în vederea extinderii internetului de bandă largă în zonele rurale și a consolidării operațiunilor legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului5 (denumite în continuare „noile provocări”).
of the aggregate
agregat
Of the aid instruments dealt with in that reference period, the greatest bulk was approved as guarantees including schemes and ad hoc interventions representing € 3 485.25 billion or 76% of the maximum volume.
Cea mai mare parte a instrumentelor de ajutor examinate în perioada de referință a fost aprobată sub formă de garanții, inclusiv scheme și intervenții ad-hoc, reprezentând 3 485,25 miliarde EUR sau 76% din volumul maxim.
of the Annual Assembly
al adunării anuale
Of the approved State aid measures, six relate to schemes, 12 to ad hoc cases and eight to individual applications of schemes.
Dintre măsurile de ajutor de stat aprobate, șase corespund unor scheme, 12 unor cazuri ad-hoc și opt unor cereri individuale de scheme de ajutoare.
Of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
Din aproximativ 122 de milioane de căsătorii încheiate în Uniune, aproape 16 milioane (13 %) au o astfel de dimensiune transfrontalieră.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Din cele aproximativ 240 000 de tone produse în prezent în Europa, aproximativ 100 000 de tone sunt exportate.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Din cele aproximativ 240 000 de tone produse în prezent în Europa, aproximativ 100 000 de tone sunt exportate.
of the Association of Former Members
Asociației foștilor membri ai CESE
of the Association of Former Members of the
a Asociației foștilor membri
of the award of a contract or a concession based on the application of a price adjustment measure adopted or reinstated pursuant to this Regulation.
cu privire la atribuirea contractului sau a concesiunii pe baza unei măsuri de ajustare a prețurilor adoptată sau reinstituită în temeiul prezentului regulament.
of the budget available spent on accompanying measures
Procentul din bugetul disponibil cheltuit pe măsuri de însoțire
of the Bureau
a Biroului
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
a Biroului Comitetului Economic şi Social European
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
a Biroului Comitetului Economic și Social European,
of the Bureau of the European Economic and Social Committee,
a Biroului Comitetului Economic și Social European
of the CCMI bureau meeting
al ședinței Biroului CCMI,
Of the changes accepted by the Commission, Amendments 17 and 70, deleting recital 17 and modifying Article 21, have introduced the most important substantial changes to the Commission proposal.
Dintre modificările acceptate de Comisie, amendamentele 17 și 70, care elimină considerentul 17 și modifică articolul 21, au introdus cele mai importante modificări de fond propunerii Comisiei.
of the communication) and "In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements" - all aspects which the opinion fails to address.
4.2. din Comunicare) și că „În cadrul negocierilor cu partenerii comerciali ai UE, Comisia Europeană urmărește consolidarea transparenței și obținerea de angajamente privind accesul la piață al PPP-urilor similare celor obținute pentru contractele de achiziții publice tradiționale în cadrul proceselor de achiziții publice guvernamentale, în contextul acordurilor de liber schimb și al altor acorduri bilaterale”, aspecte neevidențiate în Aviz.
Of the companies in the construction sector, 99 % are SMEs.
Dintre societățile din sectorul construcțiilor, 99 % sunt IMM-uri.
Of the considered options, this option would offer the best basis for a common EU strategy to focus attention on the challenges currently facing these sectors and target EU support on those measures that provide EU added value by helping the sectors to optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Dintre opțiunile avute în vedere, această opțiune ar oferi cea mai bună bază pentru o strategie UE comună pentru a concentra atenția asupra provocărilor cu care se confruntă în prezent aceste sectoare și a direcționa sprijinul UE către acele măsuri care oferă valoare adăugată la nivelul UE, ajutând sectoarele respective să-și optimizeze potențialul pentru creșterea economică, crearea de locuri de muncă și incluziunea socială.
of the Consultative Commission on Industrial Change
Comisiei consultative pentru mutaţii industriale
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
al Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
al Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Comisiei Consultative pentru Mutaţii Industriale
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
of the contents disseminated on that website.
conținutului informațiilor difuzate pe site-ul internet respectiv.
Of the contributions from organisations, 44% came from the farming and processing sector and 40% from national, regional and local authorities, environmental organisations, think-tanks and research institutes as well as, development organisations, the trade sector, and consumer organisations.
Dintre contribuțiile din partea organizațiilor, 44% proveneau de la reprezentanți ai sectorului agricol și de prelucrare, 40% de la autorități naționale, regionale și locale, organizații de mediu, grupuri de reflecție și institute de cercetare, precum și de la organizații de dezvoltare, reprezentanți ai sectorului comerțului și organizații de consumatori.
Of the control group, only Spain has government debt at under 50% of GDP, following a dramatic reduction during the period.
Din „grupul de control”, doar Spania are o datorie publică sub 50% din PIB, ca urmare a unei reduceri semnificative în perioada respectivă.
Of the current EU nuclear generating capacity, 18% comes from plants of 30 years old or more, and only 8% from plants which are 15 years old or less.10
Din producția de energie electrică produsă în prezent în UE, 18 % provine de la centrale care au o vârstă de 30 de ani sau mai mare și numai 8 % de la centrale care sunt mai „tinere” de 15 ani10.
Of the deep-water species listed in Annexes I and II of Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11, only wreckfish (Polyprion americanus) live in Patagonian waters, but no captures of this species have been recorded either by the IEO or by the Community fleet.
Dintre speciile de adâncime enumerate în anexele I şi II ale Regulamentului Consiliului (CE) Nr. 2347/2002 de stabilire a cerinţelor specifice de acces şi a condiţiilor asociate care se aplică pescuitului rezervelor de specii de adâncime11, doar bibanul-de-epavă (Polyprion americanus) trăieşte în apele Patagoniei, dar nici IEO, nici flota comunitară nu au înregistrat capturi din această specie.
of the defendant's habitual residence, or failing that,
unde se află reședința obișnuită a pârâtului, sau în lipsa acesteia
of the deposits in (i), those that qualify for the treatment in Article 409(2).
dintre depozitele de la punctul (i), cele care îndeplinesc condițiile pentru tratamentul prevăzut la articolul 409 alineatul (2).
of the deposits in (iii), those that are subject to a deposit guarantee according to Directive 94/19/EC or equivalent third country deposit guarantees within the terms of Article 409(2);
dintre depozitele de la punctul (iii), cele care sunt acoperite de un sistem de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau un sistem echivalent de garantare a depozitelor al unei țări terțe, în condițiile prevăzute la articolul 409 (2);
of the deposits in (iii), those that fall under point (b) in Article 410(3)
dintre depozitele de la (iii), cele care se încadrează la articolul 410 alineatul (3) litera (b)
Of the different Community market-based instruments existing in the field of energy, transport and environment, energy taxation is, perhaps, the most cross-cutting with impacts in all three areas and directly interacting with all other instruments.
Dintre diferitele instrumente de piaţă existente în domeniile energiei, transporturilor şi mediului, impozitarea energiei este, probabil, cea mai transversală, cu efecte în toate cele trei domenii şi interacţionând direct cu toate celelalte instrumente.
Of the different delivery mechanisms, grant schemes were found to offer the largest scope for stakeholder participation, for example with final beneficiaries.
Dintre diversele mecanisme de acordare a sprijinului, s-a constatat că schemele de grant oferă cele mai mari posibilități pentru participarea părților interesate, de exemplu cu beneficiarii finali.
Of the different forms of exchange, visits and short study programmes, sabbaticals and specific research programmes are the best known, but there is still a wide range of other possibilities in this domain.
Dintre diferitele forme de schimburi, vizitele şi stagiile pe termen scurt, anii sabatici şi programele de cercetare specifice sunt cele mai cunoscute, dar există o varietate largă de alte opţiuni în acest domeniu.
of the Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social European
of the Economic and Social Committee
Comitetului Economic și Social European
Of the eight policy sections covered by the Green Paper, that with the most direct bearing on the crisis is section 2, ‘The Role of the Auditor’.
Dintre cele opt secţiuni politice ale Cărţii verzi, cea care priveşte criza în modul cel mai direct este secţiunea 2, „Atribuţiile auditorului”.
Of the employed population those who do not use the Internet: about 89.5 million;
Din populaţia activă, cei care nu utilizează internetul: aproximativ 89,5 milioane;