natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Producția integrată în Europa (prioritate 2) (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (NAT – SEPTEMBRIE)
Integrated production in the EU
Producţia integrată în UE
Integrated production in the European Union
Producţia integrată în Uniunea Europeană
Integrated production in the European Union
Producţia integrată în Uniunea Europeană
Integrated Production in the European Union
producția integrată în Uniunea Europeană
Integrated production in the European Union
„Producţia integrată în Uniunea Europeană”
Integrated production in the European Union
„Producția integrată în Uniunea Europeană”
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Producţia integrată în Uniunea Europeană (aviz din proprie inițiativă)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Producția integrată în Uniunea Europeană
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
„Producția integrată în Uniunea Europeană” (aviz din proprie inițiativă)
Integrated production in the European Union.
Producţia integrată în Uniunea Europeană.
Integrated production or conservation agriculture should also be promoted at European level.
Producţia integrată sau agricultura de conservare ar trebui de asemenea promovate la nivel european.
Integrated production or conservation agriculture should also be promoted at European level.
Producția integrată sau agricultura de conservare ar trebui de asemenea promovate la nivel european.
Integrated production – the approach of prevention first by Carlo Malavolta, International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC)
Producţia integrată – abordarea ce acordă prioritate prevenirii, dl Carlo Malavolta, Organizaţia internaţională pentru controlul biologic şi integrat al animalelor şi plantelor nocive (International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants - IOBC)
Integrated programming
Programare integrată
Integrated Projects for the sub-programme for Environment will primarily focus on the implementation of plans and programmes related to the Birds15 and Habitats Directives, the Water Framework Directive16, and Waste and Air quality legislation.
Proiectele integrate realizate în cadrul subprogramului pentru mediu se vor axa în primul rând pe punerea în aplicare planurilor și programelor legate de Directiva „Păsări”15 și de Directiva „Habitate”, de Directiva-cadru privind apa16 și de legislația din domeniul deșeurilor și al calității aerului.
Integrated Projects have been effective in connecting European IST research to the world innovation system.
Proiectele integrate au fost eficiente în asigurarea legăturii dintre cercetarea în domeniul TSI și sistemul mondial de inovare.
Integrated Projects referred to in Article 18 point (d) shall involve, where appropriate, stakeholders and promote, when possible, the coordination with and mobilisation of other Union funding sources.
Proiectele integrate menţionate la articolul 18 litera (d) trebuie să implice, după caz, părţile interesate şi să promoveze, când este posibil, coordonarea şi mobilizarea altor surse de finanţare ale Uniunii Europene.
Integrated Projects will also aim, when possible, at mobilising other Union funding sources by exploiting synergies and ensure consistency between different Union funding programmes.
De asemenea, proiectele integrate vor urmări, în măsura posibilului, și mobilizarea altor surse de finanțare ale Uniunii prin valorificarea sinergiilor și vor asigura coerența între diferite programe de finanțare ale Uniunii.
Integrated projects will also be used, for example, to promote cross border adaptation strategies in areas prone to flooding.
Vor fi, de asemenea, utilizate proiecte integrate, de exemplu, pentru a promova strategii de adaptare transfrontaliere în zonele predispuse la inundații.
Integrated Projects will operate on a large territorial scale (in particular regional, multi-regional, or national, and in a cross-sector manner) and will be oriented towards the implementation of environmental and climate action plans or strategies required by environmental or climate legislation, pursuant to other Union acts or developed by the Member States authorities.
Proiectele integrate vor funcționa la scară teritorială mare (în special la nivel regional, multiregional sau național și transsectorial) și vor fi orientate către punerea în aplicare planurilor sau strategiilor în domeniul mediului sau al schimbărilor climatice, impuse de legislația din domeniile respective, în temeiul altor acte legislative ale Uniunii, sau elaborate de autoritățile statelor membre.
Integrated Projects will support a series of specific activities and measures.
Proiectele integrate vor sprijini o serie de activități și măsuri specifice.
Integrated Projects, given their characteristics, would only focus on certain sectors until targets are achieved.
Date fiind caracteristicile lor, proiectele integrate s-ar axa numai pe anumite sectoare până la atingerea obiectivelor.
Integrated Report to the European Council
Raport integrat pentru Consiliul European
Integrated reporting should not be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.
Raportarea integrată nu ar trebui privită ca unica modalitate de integrare a RSI în strategiile de afaceri, acest lucru poate fi realizat, de fapt, prin alte metode mai puțin formale și cu același efect.
Integrated resolution for cross-border banking groups
Soluționarea integrată a grupurilor bancare transnaționale
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Furnizarea de servicii integrate este esențială, în special în statele membre în care responsabilitățile pentru sprijinirea șomerilor de lungă durată sunt împărțite între serviciile publice de ocupare a forței de muncă, agențiile de asistență socială și administrațiile locale.
Integrated SET Plan
Planul SET integrat
Integrated SET Plan
„Planul SET integrat”
Integrated SET Plan: accelerating the European energy system transformation
Accelerarea transformării sistemului energetic european – Planul SET integrat
Integrated solutions and systems
Soluții și sisteme integrate
Integrated strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role to play in post-crisis policies, with a view to build cohesive and environmentally sustainable societies.
Strategiile integrate de abordare a excluziunii în ceea ce privește condițiile de locuit și fenomenul persoanelor fără adăpost vor juca un rol important în politicile post‑criză, având scopul de a construi societăți bazate pe coeziune și durabile din punct de vedere al mediului.
Integrated surveillance means cost-effective synergies for the better use of public money.
Supravegherea integrată înseamnă sinergii eficiente din punctul de vedere al costurilor, pentru o mai bună utilizare a fondurilor publice.
integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
cerinţe integrate privind sistemul de securitate, care să acopere cel puţin detectarea scurgerilor şi cerinţe legate de gazul de purjare;
Integrated teams are set up for disadvantaged communities.
Sunt înființate echipe integrate pentru comunitățile dezavantajate.
Integrated Technology Demonstrator Steering Committees
Comitetele directoare ale demonstratorilor tehnologici integraţi
Integrated territorial investment
Investiții teritoriale integrate
integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines and proposed the launch of an ambitious action programme to reduce administrative burden in the EU;
integrat modelul de cost standard al UE pentru măsurarea costurilor administrative în liniile sale directoare privind evaluările de impact şi a propus lansarea unui ambiţios program de acţiune pentru reducerea poverii administrative în UE;
Integrated transport management and information systems, facilitating smart mobility services, traffic management for improved use of infrastructure and vehicles, and real-time information systems to track and trace freight and to manage freight flows; passenger/travel information, booking and payment systems.
sisteme integrate de informații și de gestionare a transportului, care să faciliteze serviciile de mobilitate inteligente, o gestionare a traficului în vederea unei mai bune utilizări a infrastructurii și a vehiculelor, precum și sisteme de informații în timp real pentru urmărirea mărfurilor și gestionarea fluxurile de transport de marfă; sisteme de informații privind pasagerii/călătoriile, sisteme de rezervare și plată;
Integrated transport measures, accessible IT tools, scholarships, teaching methods and socialisation should become "the norm" for children in more difficult situations.
Măsurile integrate privind transportul, echipamentele informatice accesibile, bursele de studiu, metodele de învăţare, socializarea ar trebui să fie la ordinea zilei pentru copiii care se confruntă cu dificultăţi.
Integrated transport measures, specific IT tools, scholarships, teaching methods and socialisation should become "the norm".
Măsurile integrate privind transportul, echipamentele informatice specifice, bursele de studiu, metodele de învăţare, socializarea ar trebui „banalizate”.
Integrated transport systems support urban policies aimed at avoiding urban sprawl in order to cut the energy and social costs of commuting and commercial transactions;
Sistemul integrat de transporturi sprijină politica de urbanizare care urmăreşte să evite dispersia locativă, pentru a diminua costurile energetice şi sociale ale navetismului şi ale tranzacţiilor comerciale;
Integrated treatment of corporate groups
Tratamentul integrat al grupurilor corporative
integrated urban development, which occurs when urban development policies and the tools at their disposal are flexible enough to be applied in an effective way to various situations and to the specific social, economic and environmental circumstances of cities, and thus to guarantee optimal inter-policy synergies;
dezvoltarea urbană integrată, care poate fi realizată dacă politicile de dezvoltare urbană și instrumentele de care dispun sunt suficient de flexibile pentru a putea fi aplicate în mod eficient în diferite condiții și caracteristici societale, economice și de mediu, garantând astfel optimizarea sinergiilor dintre politici;
Integrated urban mobility
Mobilitate urbană integrată
Integrated urban mobility in a possible Smart Cities Innovation Partnership.
Integrarea mobilității urbane într-un eventual parteneriat pentru inovare intitulat „Orașe inteligente”.
Integrated urban planning
Amenajarea urbană integrată
Integrated Waste Management
gestionarea integrată a deșeurilor.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
Gospodărirea integrată a resurselor de apă este doar o referinţă de ordin general; trebuie precizate condiţiile în care aceasta trebuie să se aplice tuturor bazinelor hidrografice.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
Gospodărirea integrată a resurselor de apă este doar o referință de ordin general; trebuie precizate condițiile în care aceasta trebuie să se aplice tuturor bazinelor hidrografice.
Integrated works for the initial smelting of cast-iron and steel;
Topitorii integrate pentru producerea primară a fontei şi a oţelului;
integrated, holistic approach
abordare globală integrată
integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption;
este necesară întărirea acţiunilor integrate şi comune de politică externă în ceea ce priveşte securitatea şi aprovizionarea cu energie, securitatea alimentară, schimbările climatice, reglementarea fluxurilor migratorii şi combaterea criminalităţii organizate, a traficului ilicit, a pirateriei şi a corupţiei;
integrates more closely R&D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
să integreze mai îndeaproape politicile de cercetare, dezvoltare și inovare, în special prin parteneriate între actorii-cheie din sectorul privat și public și prin stimulente suplimentare pentru investițiile provenind din sectorul privat.
Integrating a congestion charge into such schemes produces time savings which lead to a positive impact on the economy at large.
Integrarea unui tarif pentru aglomerație într-un astfel de sistem conduce la economii de timp care produc un efect pozitiv asupra economiei în general.
Integrating a wider set of tools and services would help simplify the information offered to users.
Această integrare a unui set mai larg de instrumente și servicii ar permite simplificarea informațiilor oferite utilizatorilor.
Integrating adaptation into EU key policy areas
integrarea adaptării în principalele domenii de politică ale UE;
Integrating adaptation into EU policies
Integrarea adaptării în politicile UE
Integrating adaptation priorities and moving towards low-carbon development will be vital in ensuring the sustainability of development.
Integrarea unor priorități în materie de adaptare la schimbările climatice și promovarea unei dezvoltări cu emisii reduse de dioxid de carbon vor reprezenta elemente esențiale pentru garantarea caracterului durabil al dezvoltării.
integrating and keeping young people in the labour market by supporting them in their career development and during the transition period from school to employment through the already implemented programme “Start of the career”;
integrarea şi menţinerea tinerilor pe piaţa muncii prin sprijinirea lor de-a lungul carierei, precum şi în perioada de tranziţie dintre anii de şcoală şi viaţa profesională prin intermediul programului „La început de carieră” („Start of the career”), care a fost deja pus în aplicare;
Integrating and opening existing national research infrastructures of pan-European interest
Integrarea și deschiderea infrastructurilor de cercetare naționale existente de interes paneuropean
integrating and promoting the application of voluntary instruments such as Ecolabel, EMAS, EPDs (Environmental Product Declarations), green public procurement, etc;
integrarea şi promovarea punerii în aplicare a unor instrumente facultative cum ar fi etichetele ecologice, Sistemul de management de mediu şi audit (EMAS), declaraţiile de mediu privind produsele (EPD), achiziţiile publice ecologice etc.;
Integrating civil procedures on over-indebtedness
Integrarea procedurilor civile în materie de îndatorare excesivă
Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
În consecinţă, integrarea schimbărilor climatice şi a politicilor energetice va garanta consolidarea reciprocă a acestora.
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
integrarea chestiunilor legate de schimbările climatice în orientările generale de politică în domeniul economic şi social;
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
integrarea chestiunilor legate de schimbările climatice în orientările generale de politică, în domeniul economic şi social;
integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility, joint local employment initiatives and joint training (within the thematic objective of promoting employment and supporting labour mobility);
integrarea piețelor muncii transfrontaliere, inclusiv mobilitatea transfrontalieră, inițiativele comune locale în domeniul ocupării forței de muncă și formarea profesională comună (în cadrul obiectivului tematic de promovare a ocupării forței de muncă și de sprijinire a mobilității forței de muncă);
integrating data systems.
integrarea sistemelor de date.
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
Integrarea diverselor surse de date și coordonarea autorităților competente contribuie la o mai bună înțelegere a actualelor mize maritime și creează valoare adăugată prin utilizarea eficace a unor resurse limitate.
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
Integrarea diverselor surse de date și coordonarea autorităților competente contribuie la o mai bună înțelegere a actualelor probleme maritime și creează valoare adăugată prin utilizarea eficace a unor resurse limitate.
Integrating disaster risk management and climate change adaptation policies into the international sustainable development agenda is essential.
Este esențială integrarea gestionării riscului de dezastre și a politicilor de adaptare la schimbările climatice în agenda internațională în favoarea dezvoltării durabile.
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact
Integrarea acţiunilor derulate în materie de e-incluziune pentru a maximiza efectele de durată
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
Integrarea acţiunilor derulate în materie de e-incluziune pentru a maximiza efectele de durată.
Integrating energy markets is a key objective of the Energy Union.
Integrarea piețelor energiei reprezintă un obiectiv-cheie al uniunii energetice.
Integrating Environment And Health
Integrarea mediului şi a sănătăţii
Integrating environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensuring coherence from policy formulation through to implementation are essential.
Este esențial să se integreze considerațiile privind mediul și reducerea emisiilor de carbon în modelele economice din alte sectoare și să se asigure coerența începând de la formularea politicilor și până la implementare.
Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
Integrarea considerentelor ecologice în strategiile societăţilor comerciale poate aduce, de asemenea, beneficii societăţilor comerciale în mod individual.
Integrating EU firms more firmly into regional and global value chains is key for productivity gains.
Integrarea mai puternică a firmelor din UE în lanțurile valorice regionale și globale reprezintă un element-cheie pentru creșterea productivității.
Integrating Europe's Energy and Development Policies: a win-win game
Integrarea politicilor energetice şi de dezvoltare europene: o situaţie „în care toată lumea câştigă”
Integrating Europe’s neighbours into the ERA
Integrarea vecinilor Europei în SEC
Integrating evolving societal concerns,
integrarea preocupărilor societale în schimbare,
Integrating health and safety into education and training programmes
Integrarea sănătăţii şi securităţii în programele de educaţie şi de formare profesională
Integrating immigrants into working life
Inserţia profesională a imigranţilor
Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
integrarea măsurilor de prevenire și control al infecțiilor în planurile de asistență medicală pentru pacienți;
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
integrarea în Schema de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar16 (cadru politic care nu a mai fost aplicat din 1999) a perspectivei UE asupra accesului la resursele minerale şi corelarea acesteia cu politicile de planificare minieră ale statelor membre;
Integrating large-scale offshore wind in the grid of the future
Integrarea producției de energie eoliană offshore la scară largă în rețeaua viitorului
integrating long term building renovation strategies (Article of 4 Energy Efficiency Directive), supporting the mobilisation of financing and creating a clear vision for a decarbonised building stock by 2050;
integrarea strategiilor de renovare a clădirilor pe termen lung (articolul 4 din Directiva privind eficiența energetică), sprijinirea mobilizării finanțării și crearea unei viziuni clare privind un parc imobiliar decarbonizat până în 2050;
Integrating Maritime Surveillance
Integrarea supravegherii maritime
Integrating Maritime Surveillance (White Paper) (rolling programme)
Supraveghere maritimă integrată (Carte albă) (program continuu)
Integrating maritime surveillance should result in more efficient operations at sea and reduce operating costs.
Integrarea supravegherii maritime ar trebui să conducă la creșterea eficienței operațiunilor pe mare și la reducerea cheltuielilor de funcționare.
Integrating measures aimed at revising employment protection legislation within a flexicurity approach covering all its components so as to reduce segmentation and improve the functioning of labour markets.
integrarea măsurilor vizând să reexamineze legislația de protecție a locurilor de muncă în cadrul unei abordări bazate pe flexicuritate, cuprinzând toate componentele acesteia pentru a reduce fragmentarea piețelor muncii și a îmbunătăți funcționarea acestora.
Integrating migrants into the labour market leads to economic growth and supports their independence.
Integrarea migranților pe piața forței de muncă duce la creștere economică și, totodată, îi ajută să fie independenți.
Integrating national, Community and international action into an effective policy response
Integrarea acţiunii naţionale, comunitare şi internaţionale într-un răspuns politic eficient
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process29.
Integrarea noilor procese educative și a tehnologiilor de predare în sala de curs nu este o misiune simplă, necesitând profesori calificați, care să îndrume procesul29.
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process30.
Integrarea noilor procese educative și a tehnologiilor de predare în sala de curs nu este o misiune simplă, necesitând profesori calificați, care să îndrume procesul30.
Integrating new educative processes and teaching technologies in classrooms is not a simple task and will require qualified teachers to spearhead the process of change.
Integrarea noilor procese educaționale și a tehnologiilor de predare în sala de curs nu este o misiune simplă și va necesita profesori calificați care să conducă procesul de schimbare.
Integrating new information into existing websites might be more successful and help young people to access it more easily.
Integrarea de noi informaţii pe site-urile web existente ar putea avea rezultate mai bune, ajutându-i pe tineri să aibă acces mai uşor la aceste informaţii.
Integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.
Prin urmare, este importantă integrarea energiei oceanice în planurile naționale de amenajare a spațiului maritim.
Integrating renewable energy into the internal market
Integrarea energiei din surse regenerabile în piaţa internă
Integrating renewable energy into the internal market
Integrarea energiei din surse regenerabile în piața internă
integrating RES into the internal market,
integrarea energiei din surse regenerabile în piaţa internă;
integrating RES into the internal market,
integrarea energiei din surse regenerabile în piața internă;
Integrating resources will increase their availability.
Integrarea resurselor va determina o mai mare disponibilitate a lor.