natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau noted that on 28 June 2013, the Council of the European Union appointed the following new member:
Biroul ia notă de faptul că, la 28 iunie 2013, Consiliul Uniunii Europene a numit următorul nou membru:
The Bureau noted that on 5 March the Council of the European Union had appointed the following new member:
Biroul ia notă de faptul că, la 5 martie 2013, Consiliul Uniunii Europene a numit următorul nou membru:
The Bureau noted that the budgets allocated to members and experts had sufficient margins to allow the EESC's activities to take place.
Grupul ia notă de faptul că bugetul rezervat consilierilor sau experţilor dispune de marje suficiente pentru a asigura desfăşurarea activităţilor CESE.
The Bureau noted that the first members' forum was also on the draft agenda of the plenary session.
Biroul este, de asemenea, informat că proiectul de ordine de zi al sesiunii plenare prevede o primă reuniune a forumului membrilor.
The Bureau noted that the following applications had been withdrawn from the agenda:
Biroul ia notă de faptul că următoarele solicitări au fost retrase de pe ordinea de zi a şedinţei:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category
Biroul ia notă de faptul că următorul membru doreşte să facă parte din categoria de mai jos:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Biroul ia notă de faptul că următorul membru doreşte să devină membru al categoriei de mai jos:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Biroul ia notă de faptul că următorul membru doreşte să facă parte din categoria de mai jos:
The Bureau noted that the following members had resigned:
Biroul ia notă de demisia următorilor membri:
The Bureau noted that, on 5 March, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Biroul ia notă de faptul că, la 5 martie 2013, Consiliul Uniunii Europene a numit următorul nou membru:
The Bureau noted the action plan.
Biroul ia notă de acest plan de acţiune.
The Bureau noted the action plan.
Biroul ia notă de planul de acţiune.
The Bureau noted the action taken on its main decisions from March to September.
Biroul ia cunoştinţă de monitorizarea principalelor decizii din perioada martie-septembrie.
The Bureau noted the action taken on the main Bureau decisions from March 2011 to July 2011.
Biroul ia cunoștință de acțiunile întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului între martie 2011 și iulie 2011.
The Bureau noted the action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008.
Biroul ia cunoştinţă de acţiunile întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului între septembrie 2007 şi februarie 2008.
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (third quarter of 2009).
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ținut seama sau intenționează să țină seama de avizele Comitetului în al treilea trimestru al anului 2009.
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Biroul ia notă de urmarea pe care Comisia a dat-o sau intenţionează să o dea avizelor CESE.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (fourth quarter of 2008 and first quarter of 2009).
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului (avize din trimestrul al patrulea al anului 2008 şi din trimestrul întâi al anului 2009).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (second and third quarter of 2008).
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului (avize din al doilea şi al treilea trimestru 2008).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (second quarter of 2009).
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ia în considerare avizele Comitetului (avize din al doilea trimestru 2009).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first and second quarters of 2011.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ținut seama sau intenționează să țină seama de avizele Comitetului în cursul primului și al celui de-al doilea trimestru al anului 2011.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first quarter of 2010.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului în cursul primului trimestru al anului 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first quarter of 2012.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului în cursul primului trimestru al anului 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first quarter of 2012.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ținut seama sau intenționează să țină seama de avizele Comitetului în cursul primului trimestru al anului 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2009.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului în cursul celui de-al patrulea trimestru al anului 2009.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2010.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ținut seama sau intenționează să țină seama de avizele Comitetului în cursul celui de-al patrulea trimestru al anului 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2011.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului în cursul celui de-al patrulea trimestru al anului 2011.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2011.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ținut seama sau intenționează să țină seama de avizele Comitetului în cursul celui de-al patrulea trimestru al anului 2011.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2012.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului în cursul celui de-al patrulea trimestru al anului 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2012.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ținut seama sau intenționează să țină seama de avizele Comitetului în cursul celui de-al patrulea trimestru al anului 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2010.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului în cursul celui de-al doilea trimestru al anului 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2010.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ținut seama sau intenționează să țină seama de avizele Comitetului în cursul celui de-al doilea trimestru al anului 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2012.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului în cursul celui de-al doilea trimestru al anului 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2012.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ținut seama sau intenționează să țină seama de avizele Comitetului în cursul celui de-al doilea trimestru al anului 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2010.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului în al treilea trimestru al anului 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2010.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ținut seama sau intenționează să țină seama de avizele Comitetului în al treilea trimestru al anului 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2011.
Biroul ia notă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului în al treilea trimestru al anului 2011.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2012.
Biroul ia cunoştinţă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului în al treilea trimestru al anului 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Biroul ia notă de modul în care Comisia ţine seama sau intenţionează să ţină seama de avizele CESE.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Biroul ia notă de urmarea dată de Comisie avizelor CESE.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Biroul ia notă de urmarea pe care Comisia a dat-o sau intenţionează să o dea avizelor CESE.
The Bureau noted the action which the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2012.
Biroul ia cunoştinţă de modul în care Comisia a ţinut seama sau intenţionează să ţină seama de avizele Comitetului în al treilea trimestru al anului 2012.
The Bureau noted the analysis of the outturn of items 1004 and 1422 (members' and experts' allowances) for January 2008, together with the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Biroul ia cunoştinţă de raportul analitic privind execuţia posturilor bugetare 1004 şi 1422 (indemnizaţiile membrilor şi experţilor) pentru luna ianuarie 2008, precum şi de repartizarea cheltuielilor referitoare la postul 2548 (servicii de interpretare).
The Bureau noted the analysis of the outturn of items 1004 and 1422 for the period January-April 2008, together with the breakdown of expenditure under item 2548 for 2007 and the first half of 2008.
Biroul ia notă de raportul analitic privind execuţia posturilor 1004 şi 1422 pentru perioada ianuarie/aprilie 2008, precum şi de repartizarea cheltuielilor corespunzătoare posturilor 2548 pentru anul 2007 şi primul semestru al anului 2008.
The Bureau noted the analysis of the outturn of items 1004 and 1422 to 20 August 2008, together with the breakdown of expenditure under item 2548 for the period June 2007-October 2008 (estimates).
Biroul ia cunoştinţă de raportul analitic privind execuţia posturilor 1004 şi 1422 la 20 august 2008, precum şi de repartizarea cheltuielilor din cadrul postului 2548 pentru perioada iunie 2007-octombrie 2008 (estimări).
The Bureau noted the appointment of the six members of the political monitoring group set up at its meeting of 15 January 2008 and forwarded the changes to the Assembly.
Biroul ia notă de numirea celor şase membri ai Grupului de monitorizare politică, înfiinţat cu ocazia şedinţei sale din 15 ianuarie 2008, şi transmite Adunării aceste modificări.
The Bureau noted the comments made by Mr Dassis, who pointed out that the dates of the September session coincided with the European Trade Union Confederation congress; the issues raised would be considered at a later point.
Biroul ia notă de comentariile dlui DASSIS, care arată că datele sesiunii din septembrie coincid cu cele ale congresului Confederației Europene a Sindicatelor; problemele ridicate vor fi analizate ulterior.
The Bureau noted the Commission's 2010 APS and the priorities of the future presidencies of the Council of Ministers.
Biroul ia notă de Programul de strategie politică anuală pentru anul 2010 al Comisiei Europene, precum şi de priorităţile viitoarei preşedinţii a Consiliului de Miniştri.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1108/2008 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind împărţirea pe categorii a sesizărilor (nota R/CESE 1108/2008 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 143/2009 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind împărţirea pe categorii a sesizărilor [nota R/CESE 143/2009 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 305/2010 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind împărţirea pe categorii a sesizărilor [nota R/CESE 305/2010 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 398/2009 rev.
Biroul ia cunoştinţă de programul legislativ şi de propunerile de clasificare a sesizărilor [nota R/CESE 398/2009 rev.
The Bureau noted the communication group president's update on the latest developments in the field since the March Bureau meeting.
Biroul este informat cu privire la comunicarea preşedintelui grupului pentru comunicare privind evoluţiile recente în acest domeniu după şedinţa Biroului din martie.
The Bureau noted the decision by the vice-president of 25 October 2012 and the President of 26 October 2012 on new operational budgets under item 1004.
Biroul ia notă de decizia adoptată de vicepreşedinte la 25 octombrie 2012 şi de preşedinte la 26 octombrie 2012 privind noile bugete operaţionale de la postul 1004.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session (proceedings of the inaugural session and of the working session) and adopted it.
După ce a luat cunoștință de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare (în urma sesiunii constitutive și a ședinței de lucru), Biroul trece la adoptarea acestuia.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session, which would include, in the course of the meeting held on Wednesday, 12 December, a statement by Commissioner Fischer Boel on the subject of the CAP health check and a statement by Commissioner Reding on Electronic communications networks and services.
Biroul ia cunoştinţă de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare, care va fi marcat, miercuri, 12 decembrie, de intervenţia dnei FISCHER BOEL, membru al Comisiei Europene, cu privire la „Evaluarea „stării de sănătate” a PAC”, precum şi de intervenţia dnei REDING, membru al Comisiei Europene, cu privire la „Reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice”.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session.
Biroul ia cunoştinţă de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session.
Biroul ia cunoștință de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session.
Biroul ia la cunoştinţă proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session.
Biroul ia notă de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare.
The Bureau noted the draft report of the European Parliament Committee on Budgetary Control on the 2007 outturn of the general budget of the European Union (Section VI – European Economic and Social Committee).
Biroul ia cunoştinţă de proiectul de raport al Comisiei pentru bugete a PE privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al UE (Secţiunea VI - Comitetul Economic şi Social European), pentru exerciţiul 2007.
The Bureau noted the expenditure on items 1004 and 1422 in the first three months of 2007.
Biroul este informat cu privire la cheltuielile care privesc posturile 1004 şi 1422.
The Bureau noted the expenditure on this item.
Biroul este informat cu privire la situaţia acestui post.
The Bureau noted the following change:
Biroul ia notă de modificarea următoare în componenţa secţiunilor:
The Bureau noted the following changes in category membership:
Biroul ia act de următoarele modificări în componenţa categoriilor:
The Bureau noted the following changes in section membership:
Biroul ia notă de următoarele modificări în componenţa secţiunilor:
The Bureau noted the following changes in section membership:
Biroul ia notă de următoarele modificări în componența secțiunilor:
The Bureau noted the following changes in the membership of categories:
Biroul ia act de următoarele modificări în componenţa categoriilor:
The Bureau noted the general trends.
Biroul este informat cu privire la tendinţele generale.
The Bureau noted the information on the appointment of national contact points for communication in the Member States.
Biroul ia notă de o informare privind numirea punctelor de contact naţionale pentru comunicare în statele membre.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committee's observatories.
Biroul ia notă de informațiile privind stadiul lucrărilor privind studiile de impact care vor fi efectuate în cadrul Observatoarelor Comitetului.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committees' observatories.
BIROUL ia notă de informațiile privind stadiul lucrărilor privind studiile de impact care vor fi efectuate în cadrul Observatoarelor Comitetului.
The Bureau noted the information regarding the appointment of national communication contact points in the Member States.
Biroul ia notă de o informare privind numirea punctelor de contact naţionale pentru comunicare în statele membre.
The Bureau noted the information submitted to it on its extraordinary meeting in Portugal scheduled for 20 November 2007.
Biroul este informat cu privire la şedinţa sa extraordinară din Portugalia, prevăzută la 20 noiembrie 2007.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for classifying opinions (R/CESE 167/2010 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind împărţirea pe categorii a sesizărilor [nota R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 1076/2010 rev.
Biroul ia la cunoştinţă programul legislativ şi propunerile de categorizare a sesizărilor (nota R/CESE 1076/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 538/2010 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind împărţirea pe categorii a sesizărilor [nota R/CESE 538/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 714/2010 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind împărţirea pe categorii a sesizărilor [nota R/CESE 714/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of the referrals (R/CESE 1/2008 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile de clasificare a sesizărilor (a se vedea Anexa I).
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1087/2009 rev.
Biroul ia cunoştinţă de programul legislativ şi de propunerile de categorizare a sesizărilor [nota R/CESE 1087/2009 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1285/2009 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind clasificarea pe categorii a sesizărilor [nota R/CESE 1285/2009 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Biroul ia cunoştinţă de programul legislativ şi de propunerile de categorizare a sesizărilor [nota R/CESE 1525/2009 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 3/2010 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind împărţirea pe categorii a sesizărilor (nota R/CESE 3/2010 rev.
The Bureau noted the matter and would take a decision at its next meeting on 9 November 2010.
Biroul ia notă de această inițiativă și va lua o decizie cu ocazia viitoarei sale ședințe, din 9 noiembrie 2010.
The Bureau noted the matter and would take a decision at its next meeting on 9 November 2010.
Biroul ia notă de această inițiativă și va lua o decizie cu ocazia viitoarei sale ședințe, din 9 noiembrie 2010.
The Bureau noted the mid-term report (2006-2008) from the Sustainable Development Observatory.
Biroul ia notă de raportul intermediar (2006-2008) al Observatorului dezvoltării durabile.
The Bureau noted the ongoing work programme.
Biroul ia notă de programul lucrărilor în curs.
The Bureau noted the outline of the event that had been submitted together with the draft programme for the seminar.
Biroul ia notă de orientările prezentate, precum şi de proiectul de program al seminarului ataşaţilor de presă.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the November 2009 plenary session.
Biroul ia notă de proiectul preliminar de ordine de zi a sesiunii din noiembrie 2009.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session.
Biroul este informat în legătură cu anteproiectul ordinii de zi al sesiunii din septembrie 2009.
The Bureau noted the preliminary draft meetings schedule of the EESC for 2009.
Biroul ia notă de anteproiectul calendarului şedinţelor CESE pentru anul 2009.
The Bureau noted the programme for the debate on the Committee's future which would take place during the plenary session in September, as agreed by the Presidency in conjunction with the Group presidents.
Biroul ia notă de programul dezbaterii cu privire la viitorul Comitetului, care va avea loc în timpul sesiunii plenare din septembrie, conform deciziei luate de preşedinţie de comun acord cu preşedinţii de grup.
The Bureau noted the programme of work in progress.
Biroul ia act de programul lucrărilor în curs.
The Bureau noted the proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Biroul ia notă de propunerea pentru o acţiune-pilot de instituire a Biroului european pentru susţinerea economiei sociale în Grecia
The Bureau noted the proposals drawn up by the groups and validated by the screening panel regarding the general composition of the sections and their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Biroul ia notă de propunerile formulate de grupuri și validate de Comisia pregătitoare în ceea ce privește componența generală a secțiunilor și a birourilor lor respective (CESE 1326/2010 și anexa) și decide, conform articolelor 15 alineatul (4) și 16 din RP să prezinte Adunării lista spre aprobare.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and regarding the overall membership of the sections and section bureaux (EESC-2015-04753-00-00-DI-REF + EESC-2015-04760-00-00-DI-REF) and, in accordance with Rules 15(4) and 16 RP, decided to submit the lists to the Assembly for approval.
Biroul ia notă de propunerile elaborate de grupuri privind componenţa generală a secţiunilor specializate şi a birourilor respective (EESC-2015-04753-00-00-DI-REF şi EESC-2015-04760-00-00-DI-REF) şi hotărăşte, conform articolelor 15 alineatele (4) şi (16) din RP să prezinte Adunării listele spre aprobare.