natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is imperative to continuously bring it up to date and to complete it in respect of the revised Lisbon strategy and the EU major enlargement process.
De asemenea, este imperios necesar ca acestea să fie completate şi actualizate în raport cu Strategia Lisabona revizuită şi cu procesul major de extindere a UE.
It is imperative to create an environment that enables women to navigate their way through the labyrinth11 during their careers and achieve board positions.
Este imperios necesar să se creeze mediul propice în care femeile să îşi poată croi propriul drum prin labirint11 pe parcursul carierei lor şi să poată ajunge în funcţii de conducere.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Este absolut necesar să se explice că este vorba de o răspândire atunci când, în esență, specia nu este „consumată” (de către prădători), nu deranjează activitățile umane (în zonele urbane) și, în sfârșit, atunci când se dezvoltă în zone greu accesibile.
It is imperative to guarantee equal access capability to every EU citizen.
Este imperativ necesar să se garanteze că toţi cetăţenii UE beneficiază de o capacitate de acces egală.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Este esenţial să se contribuie la întreruperea cercului vicios care aduce atâtea persoane în situaţie de sărăcie, prin crearea unui mediu educativ stabil şi sigur, capabil să le garanteze tuturor elevilor exercitarea deplină a drepturilor lor, dezvoltarea capacităţilor lor şi noi posibilităţi în viitor.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Implicarea societăţii civile este indispensabilă pentru îndeplinirea obiectivelor UE şi mai ales a celui pe termen mediu, de reducere cu cel puţin 20% a consumului de energie până în 2020.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, as this enables the various institutional players as well as the public at large to discuss the validity of the proposal constructively.
Este esențială asigurarea transparenței argumentelor privind subsidiaritatea și proporționalitatea, deoarece aceasta permite atât diferiților actori instituționali, cât și publicului larg să discute în mod constructiv despre valabilitatea propunerii.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, because this enables the different players to deliberate constructively over the validity of their positions.
Este esențială asigurarea transparenței argumentelor privind subsidiaritatea și proporționalitatea, deoarece aceasta permite diferiților actori să delibereze în mod constructiv în ceea ce privește validitatea poziției acestora.
It is imperative to minimise these risks.
Este imperativ să fie minimizate aceste riscuri.
It is imperative to preserve competitive tendering conditions on the internal market which give tangible benefits to contracting authorities/entities and society at large.
Este absolut necesară menținerea unor condiții de ofertare competitive pe piața internă care să ofere avantaje concrete pentru autoritățile/entitățile contractante și societate în ansamblul ei.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.
Este esențial să se mențină standardele ridicate de siguranță alimentară și de sănătate animală și umană care sunt în vigoare în UE.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.[…]
Este esențial să se mențină standardele ridicate de siguranță alimentară și de sănătate animală și umană care sunt în vigoare în UE.
It is imperative to re-focus market strategies in order to stay competitive and remain an important part of the European economy.
Reorientarea clară spre strategii de piață care să permită competitivitatea și să mențină sectorul ca parte importantă a economiei europene constituie un imperativ.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
Este imperios necesar să se mențină și să se consolideze capacitatea și independența Agenției spațiale europene (ESA) și ale industriei spațiale europene.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
Este imperios necesar să se mențină și să se consolideze capacitatea și independența ESA și ale industriei spațiale europene.
It is imperative to secure an ambitious outcome in Copenhagen that leaves the door open for a lower stabilisation level.
Este imperativ ca la Copenhaga să se obțină un rezultat ambițios care să lase posibilitatea atingerii unui nivel mai scăzut de stabilizare.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
Este esențial să se ajungă la echilibrul corect între interesele legitime şi necesităţile binelui comun.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
Este imperios necesar să se găsească un echilibru între interesele legitime și ceea ce este necesar pentru binele comun.
it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence which is clearly identified as such.
este aplicat în cadrul unei culturi juste, care îi protejează pe angajaţii implicaţi de acţiunile introduse împotriva lor de către angajatorii lor, protejându-i împotriva oricărui prejudiciu sau a unei urmăriri în justiţie din cauza erorilor involuntare, cu excepţia cazurilor de neglijenţă gravă şi deliberată, identificată clar ca atare.
It is implementing well its Interim Agreement under the SAA and building up a track record.
Aceasta pune bine în aplicare acordul său interimar din cadrul ASA şi înregistrează realizări.
It is important also that Member States should reduce the imbalance in participation between low and high skilled adults participation in lifelong learning; they should be invited to set national targets to do so.
Este, de asemenea, important ca statele membre să-și reducă dezechilibrul de participare între adulții slab calificați și cei având un nivel înalt de calificare la educația și formarea de-a lungul vieții; statele membre ar trebui să fie invitate să-și fixeze obiective naționale pentru a realiza acest lucru.
It is important as a nitrogen fertiliser and as a raw material for explosives.
Este o substanţă importantă ca îngrăşământ pe bază de azot şi materie primă pentru explozivi.
It is important at Community level to close the remaining gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Este important ca la nivel comunitar să se elimine lacunele existente pe piaţa unică, în special în servicii, astfel încât să poată fi valorificate toate beneficiile care decurg din reformele naţionale.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
Este important, deoarece diferitele moduri de transport depind, mai mult sau mai puţin de hidrocarburi.
It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
Este important, atât în termeni economici, cât şi din perspectiva schimbărilor climatice, ca măsurile din cadrul Strategiei Lisabona să fie adoptate ţinând seama de obiectivul „dezvoltării durabile”.
It is important for Albania to complete the long overdue electoral and judicial reforms which are currently being discussed.
Este important ca Albania să ducă la bun fârşit mult aşteptatele reforme electorale şi judiciare asupra cărora se poartă discuţii în prezent.
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the European Parliament.
Ar fi important ca acesta să fie acelaşi pentru toţi tinerii europeni şi să fie validat de Parlamentul European.
It is important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined in a detailed manner.
Este important ca orice sistem fiscal adiţional aflat în curs de punere în aplicare să fie examinat cu atenţie.
It is important for collecting societies to respect the rights to private life and personal data protection of any rightholder, member, user and other individual whose personal data they process.
Este important ca societățile de gestiune colectivă să respecte dreptul la viață privată și la protecția datelor personale al oricărui titular de drepturi, membru, utilizator și al altor persoane ale căror date le prelucrează.
It is important for Committee opinions not to be one-sided but to stress the complexity and various aspects of the problem.
Este important ca avizele Comitetului să nu fie părtinitoare, ci să sublinieze complexitatea şi aspectele diverse ale problemei.
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
este important ca eforturile de combatere a discriminării să fie integrate în toate domeniile de activitate şi incluse atât în bugetul UE, cât şi în bugetele naţionale;
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.
Este important ca măsurile de executare să nu genereze o situaţie mai gravă decât cea pe care încearcă să o rezolve.
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.
Este important ca măsurile de executare să nu genereze o situație mai gravă decât cea pe care încearcă să o rezolve.
It is important for EU construction companies that third countries open their markets for EU companies to compete on contracts.
Este important pentru întreprinderile de construcții din UE ca țările terțe să-și deschidă piețele pentru ca întreprinderile din UE să poată concura pentru contracte.
It is important for Europe to be in pole positon, when the industrialisation of AM is tipping off.
Este important ca Europa să se afle în frunte în momentul în care fabricația aditivă își ia avânt.
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
Pentru a elabora politici bazate pe date concrete, este important să se colecteze date statistice de încredere, prompte și comparabile cu privire la accidentele și bolile profesionale, expunerile profesionale și deteriorarea stării de sănătate din motive profesionale, precum și să se analizeze costurile și beneficiile în domeniul SSM.
It is important for good market functioning that consumers and producers have access to reliable information on the schemes.
Pentru buna funcționare a pieței este important ca, atât consumatorii, cât și producătorii, să aibă acces la informații fiabile asupra sistemelor.
It is important for ITSs to support technological improvements, so that they do not quickly become obsolete and their cost may be duly redeemed.
Este important ca aplicaţiile ITS să permită integrarea progreselor tehnologice, pentru a nu se perima în perioade scurte de timp şi pentru a putea fi amortizate corespunzător.
It is important for ITSs to support technological improvements, so that they do not quickly become obsolete and their cost may be duly redeemed.
Este important ca ITS să permită integrarea progreselor tehnologice, pentru a nu deveni depăşite în perioade scurte de timp şi pentru a putea fi amortizate corespunzător.
It is important for pupil attainment that the profession fully reflects the diversity of the society in which it operates (in terms, for example of culture, mother tongue, and (dis)ability).
Este important pentru rezultatele elevilor ca profesia să reflecte pe deplin diversitatea societăţii în care se exercită (în ceea ce priveşte, de exemplu, cultura, limba maternă şi aptitudinile sau inaptitudinile).
it is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
este important ca răspunderea pentru familie şi gospodărie să fie împărţită echitabil între sexe, iar drepturile în materie de securitate socială să fie individualizate;
It is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
Ea are un rol important în combaterea abuzurilor fiscale și în asigurarea faptului că fiscalitatea reflectă locul în care se desfășoară activitatea economică.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
Este important ca din consiliul de administrație să facă parte administratori care să fi dat dovadă de integritate, competență și dedicare, întreprinderii revenindu-i dreptul de a aprecia dacă aceste condiții sunt îndeplinite.
It is important for the Commission actively to support research into systems which would convince religious groups to make use of stunning.
Comisia trebuie să sprijine activ cercetarea în vederea creării unor sisteme care să convingă grupurile religioase să recurgă la asomare.
It is important for the Commission to actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning, thereby protecting animal welfare at slaughter.
Este important ca Comisia să sprijine activ căutarea unor sisteme de asomare care să fie acceptate de grupurile religioase şi care să asigure bunăstarea animalelor în cazul sacrificării rituale.
It is important for the competent national authorities, in monitoring the implementation of the relevant provisions, to be able to distinguish, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other, transmission time devoted to teleshopping windows.
Este important pentru autorităţile naţionale de resort, în monitorizarea modului de aplicare a prevederilor relevante, să se poată face distincţia, în cazul canalelor care nu sunt dedicate în exclusivitate teleshopping-ului, între timpul de emisie consacrat spoturilor de teleshopping, spoturilor publicitare şi altor forme de publicitate, pe de o parte, şi ferestrele de difuzare consacrate teleshoppingului pe de altă parte.
It is important for the conclusions and recommendations to stress the need to strengthen consumer protection.
Este important să se sublinieze, în capitolul „Concluzii şi recomandări”, necesitatea de a consolida protecţia consumatorilor.
It is important for the conclusions to include the content of point 3.5.
Este fundamental să se menționeze în concluzii și conținutul punctului 3.5.
It is important for the construction sector that the main objectives of the Commission proposal, i.e. simplification, clarification and increased credibility, have been in general upheld by the Council, whilst still respecting the principles of Better Regulation (see Commission declaration in point 5).
Este important pentru sectorul construcțiilor faptul că principalele obiective ale propunerii Comisiei, și anume simplificarea, clarificarea și sporirea credibilității, au fost păstrate în general de către Consiliu, respectând, în același timp, principiile unei mai bune legiferări (a se vedea declarația Comisiei de la punctul 5).
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Este important ca definirea BAT să se facă pe baza unei adevărate dezbateri între autorităţile locale şi naţionale şi actorii industriali în cauză, care să se desfăşoare în mod transparent.
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Este important ca definirea BAT să se facă pe baza unei adevărate discuţii între autorităţile locale şi naţionale şi actorii industriali în cauză, care să se desfăşoare în mod transparent.
It is important for the EESC to state that fundamental rights are sacrosanct.
Este important ca CESE să atragă atenţia asupra faptului că aceste drepturi fundamentale sunt indispensabile.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
Este important ca Uniunea Europeană să-şi asume rolul de motor al implementării, al mobilizării şi al dezvoltării durabile a unei asemenea reţele.
It is important for the evaluation procedure to check whether the outcome was satisfactory or not.
Este important ca procedura de evaluare să verifice dacă rezultatul este satisfăcător sau nu.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Este important ca măsurile de ecologizare să fie aplicabile de către toţi fermierii din întreaga Europă într-un mod similar, pentru a optimiza efectele asupra mediului şi a evita distorsiunile între fermierii din regiuni diferite.
It is important for the greening measures to be applicable by most farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Este important ca măsurile de ecologizare să fie aplicabile de către majoritatea fermierilor din întreaga Europă într-un mod similar, pentru a optimiza efectele asupra mediului şi a evita distorsiunile între fermierii din regiuni diferite.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
Este important pentru piața internă să se armonizeze și să se deschidă la nivelul UE condițiile de utilizare a benzii de 900 MHz, astfel încât să se faciliteze introducerea unor servicii paneuropene și să se ofere libertate maximă atât consumatorilor în alegerea serviciilor, cât și utilizatorilor spectrului de frecvențe în alegerea tehnologiilor.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
Este important pentru piaţa internă să se armonizeze la nivelul UE condiţiile de utilizare a benzii de 900 MHz, astfel încât să se faciliteze introducerea unor servicii paneuropene şi să ofere consumatorilor cel mai mare nivel de libertate posibil în ceea ce priveşte alegerea serviciilor, iar utilizatorilor spectrului, cel mai mare nivel de libertate posibil în ceea ce priveşte alegerea tehnologiilor.
It is important for the long term health of the energy relationship between EU and Russia that the 1997 Agreement be deepened and given a stronger and broader foundation.
Pentru ca relația pe probleme de energie pe termen lung dintre UE și Rusia să fie benefică este important ca acordul din 1997 să fie aprofundat și să i se ofere un fundament mai solid și mai larg.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
În consecință, este important ca propunerea să fie interpretată în conformitate cu respectarea vieții private și de familie, cu dreptul la protecția datelor cu caracter personal, cu libertatea de exprimare și cu libertatea de a desfășura o activitate comercială.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
Pentru ca reintegrarea să fie sustenabilă, victimelor trebuie să li se dea şansa unui loc de muncă pe o piaţă a muncii favorabilă incluziunii, sprijinită din fonduri publice, astfel încât să capete experienţa şi practica muncii, ca premisă pentru integrarea reuşită pe o piaţă a muncii deschisă.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Pentru ca reintegrarea să fie sustenabilă, victimelor trebuie să li se dea şansa unui loc de muncă pe o piaţă a muncii favorabilă incluziunii, sprijinită din fonduri publice.”
It is important for the transmission system operators' cooperation structures to be fully recognised at European level as having the authority to carry out the above tasks.
Este important ca structurile de cooperare ale operatorilor de sisteme de transport să fie recunoscute pe deplin la nivel european astfel încât să dispună de autoritatea necesară pentru a îndeplini sarcinile menţionate anterior.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
Componenţa acestui grup de lucru trebuie să reflecte diversitatea întreprinderilor sociale din Europa.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
Componenţa acestui grup de lucru trebuie să reflecte diversitatea întreprinderilor sociale din Europa.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
În acest sens, nu ar trebui subestimată capacitatea de implicare a societății civile, activată prin intermediul unei acțiuni în comun a CESE și a comitetelor economice și sociale de la nivel național, în cadrul Grupului de coordonare Europa 2020 și al altor structuri ale CESE.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
În acest sens,nu ar trebui subestimată capacitatea de implicare a societății civile, activată prin intermediul unei acțiuni în comun a CESE și a comitetelor economice și sociale de la nivel național, în cadrul Grupului de coordonare Europa 2020 și al altor structuri ale CESE.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, which could be activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee.
În acest sens nu ar trebui subestimată capacitatea de implicare a societății civile, care ar putea fi activată prin intermediul unei acțiuni în comun a CESE și a Comitetelor economice și sociale de la nivel național, în cadrul Grupului de coordonare Europa 2020.