natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the French overseas departments;
teritoriile franceze de peste mări;
The French Presidency and the contributions of the EESC and the CESF
Preşedinţia franceză şi contribuţiile CESE şi CESF
The French Presidency suggested in 20086 that the Commission , in due course, should consider the possibility to make proposals to identify ways forward.
Președinția franceză a sugerat în 20086 că, la momentul oportun, Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a prezenta propuneri pentru identificarea căilor de urmat.
The French presidency therefore wishes to launch a debate in the Council on the expedience of a right to bit-stream access at an affordable price across the Union, including it within the universal service.
Din aceste motive, Preşedinţia franceză doreşte să iniţieze în cadrul Consiliului o dezbatere privind oportunitatea unui drept de acces la banda largă, la un preţ abordabil, pe întreg teritoriul UE şi în condiţiile includerii acestuia în serviciul universal.
The French presidency therefore wishes to launch a debate in the Council on the expedience of a right to bit-stream access at an affordable price across the Union, including it within the universal service.
Prin urmare, Preşedinţia franceză doreşte să iniţieze, în cadrul Consiliului, o dezbatere privind oportunitatea unui drept de acces la banda largă, la un preţ abordabil, pe întreg teritoriul UE şi în condiţiile includerii acestuia în serviciul universal.
The French report on "arms trafficking by sea" (10 February 2014) highlights the illegal flows of conventional arms on container vessels.
Raportul francez pe tema „Traficul de arme pe mare” (10 februarie 2014) evidențiază fluxurile ilegale de arme convenționale pe navele container.
The French Senate expressed the view that the Commission had not justified its proposal on the reform of the fruit and vegetable market23 from the point of view of subsidiarity and proportionality.
Senatul francez a considerat că propunerea privind reforma sectorului fructelor și legumelor23 nu fusese justificată de către Comisie din punct de vedere al subsidiarității și proporționalității.
The French Senate stressed that to respect subsidiarity and proportionality the proposal should acknowledge that the organisation of health services is a responsibility of Member States.
Senatul francez a insistat asupra faptului că, pentru a respecta principiile subsidiarității și proporționalității, propunerea ar trebui să recunoască faptul că organizarea serviciilor medicale este de competența statelor membre.
The French strategy for ending homelessness
"The French strategy for ending homelessness"
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Aportul Franţei, Italiei şi Marii Britanii la producţia europeană de automobile a fost uneori în regres vizibil, aportul Spaniei crescând considerabil.
the frequencies and dates of the reporting referred to in paragraph 2;
frecvențele și datele raportării menționate la alineatul (2);
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Frecvențele utilizate în prezent pentru ultima generație a tehnologiilor de comunicații mobile sunt benzile de 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz și 2 600 MHz.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of public support to an operation and the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
Frecvența și gradul de acoperire al verificărilor la fața locului sunt proporționale cu suma contribuției publice pentru o operațiune și cu nivelul de risc identificat prin aceste verificări și prin audituri efectuate de către autoritatea de audit pentru sistemul de gestiune și control, în ansamblu.
the frequency and dates of the calculations specified in paragraph 1;
frecvența și datele calculelor specificate la alineatul (1);
the frequency and duration of exposure,
frecvența și durata expunerii,
the frequency and duration of exposure.
frecvența și durata expunerii.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Frecvența și intensitatea inundațiilor și secetelor și daunele provocate de acestea din punct de vedere ecologic și economic par să fi crescut pe parcursul ultimilor treizeci de ani.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Se pare că în ultimii treizeci de ani daunele de mediu și cele economice au crescut odată cu frecvența și intensitatea inundațiilor și secetei.
The frequency and intensity of hot and dry summers and water scarcity3 in south-east and south-west Europe is expected to worsen due to climate change4 despite the EU's mitigation efforts, thus increasing the risk of forest and other wild fires.
În ciuda eforturilor depuse de UE de reducere a emisiilor, se prevede o creștere a frecvenței și intensității verilor caniculare și uscate precum și a penuriei de apă3 în sud-estul și sud-vestul Europei datorită schimbărilor climatice4, ceea ce va crește riscul incendiilor forestiere și al altor incendii ale vegetației.
The frequency and intensity of major large-scale disasters such as fires, landslides, droughts, heat waves, floods or outbreaks of disease will increase.
Vor creşte frecvenţa şi intensitatea dezastrelor de mare amploare, cum sunt incendiile, alunecările de pământ, seceta, valurile de caniculă, inundaţiile sau izbucnirea epidemiilor.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Frecvenţa şi periodicitatea raportării datelor variază şi ele.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Frecvenţa şi periodicitatea raportării datelor variază şi ele;
the frequency by which the data will be collected;
frecvența cu care vor fi colectate datele;
The frequency for updating the NUTS classification is every three years, in accordance with the provisions of the Regulation.
Nomenclatorul NUTS se actualizează la un interval de trei ani, în conformitate cu prevederile regulamentului.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Pentru anumite categorii de informații care îndeplinesc criteriile de la articolul 14, frecvența schimburilor și modalitățile practice de efectuare a lor se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
frecvența colectării, livrării, conservării și tratării;
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
frecvența colectării, livrării, prezervării și tratării;
The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of:
Frecvența controalelor efectuate de Comisie în țările terțe se stabilește în funcție de:
the frequency of compilation of the statistics (Article 5);
frecvenţa compilării statisticilor (articolul 5);
The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Frecvența examinărilor trebuie să fie proporțională cu nivelul de risc asociat tipului de activitate.
The frequency of examinations shall be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Frecvența examenelor trebuie să fie proporțională cu nivelul de risc asociat tipului de serviciu.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Frecvența unor astfel de examene, teste sau verificări trebuie să fie proporțională cu nivelul de risc asociat activității.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
În mod normal, inspecțiile menționate la punctul 3 din anexa X la Directiva 2007/46/CE sunt efectuate o dată la doi ani.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
În mod normal, inspecţiile menţionate la punctul 3 din anexa X la Directiva 2007/46/CE sunt efectuate o dată la doi ani.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
În mod normal, inspecțiile menționate la punctul 3 din anexa X la Directiva 2007/46/CE se efectuează o dată la doi ani.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive  2007/46/EC is normally one every two years.
În mod normal, inspecţiile menţionate la punctul 3 din anexa X la Directiva 2007/46/CE sunt efectuate o dată la doi ani.
The frequency of major accidents has fallen by some 20% between 2000 and 2008.
Frecvența accidentelor majore a scăzut cu aproximativ 20% între 2000 și 2008.
The frequency of monitoring shall not be less than once per year.
Frecvența monitorizării este de cel puțin o dată pe an.
the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
frecvenţa de repetare începând de la care infracţiuni minore repetate sunt considerate grave creşte proporţional cu numărul de conducători auto utilizaţi în cadrul activităţilor de transport coordonate de persoana fizică în cauză.
the frequency of performance of construction or civil engineering works: regular or occasional;
frecvenţa executării activităţilor de construcţii sau de inginerie civilă: în mod regulat sau ocazional;
The frequency of periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Frecvența auditurilor periodice este astfel prevăzută încât să permită o reevaluare completă la fiecare trei ani.
the frequency of regular exchange for each category of information;
frecvența schimburilor regulate pentru fiecare categorie de informații;
The frequency of reporting and publishing of data is one of the questions for consultation.
Frecvența de comunicare și de publicare a datelor este una din chestiunile care fac obiectul consultării.
The frequency of review and issuance of ratings, particularly sovereign debt ratings.
frecvența revizuirii și a emiterii ratingurilor, în special a ratingurilor datoriei suverane
the frequency of sampling;
frecvenţa prelevării de eeşntioane;
The frequency of submission of the periodic safety update reports shall be specified in the marketing authorisation.
Frecvența de transmitere a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța este precizată în autorizația de introducere pe piață.
The frequency of switching supplier serves as an indicator in this respect.
Un indicator în acest sens îl reprezintă frecvența de schimbare a furnizorului.
the frequency of tests;
frecvența testelor;
the frequency of the exchanges;
frecvența schimburilor;
The frequency of the monitoring checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Frecvența activităților de monitorizare ține cont de principalii factori de risc, cum ar fi schimbările legate de tipul animalelor sacrificate sau de organizarea activității personalului, fiind stabilită în vederea garantării unor rezultate cu un nivel ridicat de siguranță.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Frecvenţa monitorizării periodice menţionate la articolul 15 alineatul (1) litera (d) se stabileşte de către autoritatea competentă în autorizaţia eliberată fiecărei instalaţii sau în cadrul unor norme generale obligatorii.
The frequency of the publication of the issue, sale, purchase or redemption price of units of UCITS according to Article 71 shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions of the UCITS home Member State.
Frecvența publicării prețului de emisiune, vânzare, răscumpărare sau rambursare a unităților unui OPCVM în conformitate cu articolul 71 este reglementată de actele cu putere de lege și actele administrative ale statului membru de origine al OPCVM-ului.
the frequency of the voltage supplied to the meter;
frecvența tensiunii furnizate contorului;
The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Frecvența acestor examinări trebuie să fie proporțională cu complexitatea și nivelul de risc asociat tipului de activitate și sarcinilor îndeplinite.
The frequency of these assessments shall be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Frecvența unor astfel de evaluări trebuie să fie proporțională cu complexitatea și cu nivelul de risc asociat tipului de serviciu și sarcinilor îndeplinite.
The frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information for the users of the data as regards its reliability in the different Member States.
În momentul de față, frecvența actualizării datelor comerciale nu este armonizată, iar utilizatorii nu dispun de informații legate de corectitudinea acestor date în diferite state membre.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Seria frecvenţelor se realizează printr-o creştere constantă a frecvenţei în cel puţin 60 de secunde sau la intervale de cel mult 0,05 Hz în sensul frecvenţelor crescătoare şi în sensul frecvenţelor descrescătoare.
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
Gama de frecvenţe a metodei este limitată de specificaţia sondei de injecţie.
the frequency spectrum and the level, duration and type of exposure;
spectrul de frecvențe și nivelul, durata și tipul expunerii;
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the
Frecvența cu care fiecare activitate este auditată variază în funcție de
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Frecvența întocmirii situațiilor stocurilor, precum și termenele în care acestea trebuie puse la dispoziție, stabilite de Directiva 2006/67/CE, par să difere față de diversele sisteme de stocuri petroliere instituite în alte părți ale lumii.
the frequency with which such information shall be updated;
frecvența cu care trebuie actualizate informațiile respective;
the frequency with which the parameters of an CCR exposure model are updated shall be assessed by an institution as part of the initial and on-going validation process;
frecvența cu care sunt actualizaţi parametrii unui model de calcul al expunerii la riscul de credit al contrapartidei este evaluată de instituție ca parte a procesului de validare inițială și apoi permanentă;
the frequency, dates and uniform format of the notification specified in paragraph 4;
frecvența, datele și formatul uniform ale notificării specificate la alineatul (4);
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms;
insuficienţa, destul de răspândită, a mecanismelor eficiente de control și
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Emitentul frecvent informează autoritatea competentă cu cel puțin 5 zile lucrătoare înainte de data avută în vedere pentru înaintarea unei cereri de aprobare.
the frequent lack of given that there is frequently insufficient  transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
adesea, din cauza lipsei de transparențăei insuficiente cu privire la contracte, studii de rentabilitate, rapoarte de performanță etc., diversele probleme generate de oportunism existente în cazul acestor contracte complexe și pe termen lung, care oferă posibilități de finanțare prealabilă, nu pot fi abordate și supuse în mod suficient controlului democratic;
the frequent lack of transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
adesea, din cauza lipsei de transparenţă cu privire la contracte, studii de rentabilitate, rapoarte de performanţă etc., diversele probleme generate de oportunism existente în cazul acestor contracte complexe şi pe termen lung, care oferă posibilităţi de finanţare prealabilă, nu pot fi abordate şi supuse în mod suficient controlului democratic;
The fresh discussions on the Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Heads of State and Government.
În urma noii deliberări asupra tratatului trebuie să fie păstrată substanţa a ceea ce s-a hotărât în Convenţia Europeană şi a ceea ce s-a aprobat ulterior cu unanimitate de către şefii de stat şi de guvern.
The fresh discussions on the Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Heads of State and Government.
În urma noii deliberări asupra Tratatului, trebuie să fie păstrată substanţa a ceea ce s-a hotărât în Convenţia Europeană şi a ceea ce s-a aprobat ulterior cu unanimitate de către şefii de stat şi de guvern.
The fresh evidence generated by these projects will strengthen the capacity of Member States to fine-tune existing policy approaches and develop new policies and practices.
Dovezile recente generate de aceste proiecte vor consolida capacitatea statelor membre de a-și ajusta abordările politice existente și de a elabora politici și practici noi.
The fresh political impetus provided by the PdB:UpM will add considerably to the programme's scope and, where appropriate, attract additional funding.
Noul impuls politic dat de Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana va favoriza în mod considerabil dimensiunea acestui program şi, dacă va fi cazul, va atrage fonduri suplimentare.
The fresh start outlined in the Proposal is to be welcomed.
Reiniţierea procesului, prezentată în propunere, este binevenită.
The front and rear wheels need not be in line if this facilitates the attachment of the wire ropes in the appropriate manner.
Roţile anterioare şi posterioare nu trebuie să fie neapărat aliniate dacă acest lucru facilitează fixarea adecvată a cablurilor.
The front and rear wheels need not be in line if this facilitates the attachment of the wire ropes in the appropriate manner.
Roțile anterioare și posterioare nu trebuie să fie neapărat aliniate dacă acest lucru facilitează fixarea adecvată a cablurilor.
The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
Nu este obligatoriu ca roţile faţă şi spate să se afle unele în prelungirea celorlalte, în cazul în care acest lucru facilitează amplasarea cablurilor corespunzătoare.
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
Lămpile indicatoare de direcţie faţă şi repetitoare laterale pot fi independente, grupate sau combinate.
The front direction indicator on the side-car must be ahead of the centre axis of the side-car and the rear direction indicator must be to the rear of the centre axis of the side-car.
Indicatorul de direcţie faţă de pe ataş trebuie să fie în faţa axei centrale a ataşului şi indicatorul de direcţie spate trebuie să fie în spatele axei centrale a ataşului.
The front impact or load shall be applied on the same side of the longitudinal median plane of the protective structure as the lateral impact or load.
Şocul sau sarcina în partea din faţă trebuie să se aplice pe aceeaşi parte a planului median longitudinal al structurii de protecţie ca şi şocul sau sarcina în partea laterală.
The front impact or load shall be applied on the same side of the longitudinal median plane of the protective structure as the lateral impact or load.
Șocul sau sarcina pe partea din față trebuie să se aplice pe aceeași parte a planului median longitudinal al structurii de protecție ca și șocul sau sarcina laterală.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
În interiorul zonelor definite în apendicele 1, lămpile din faţă nu trebuie să fie vizibile din spate, nici lămpile din spate în faţă.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
În interiorul zonelor definite în apendicele 1, lămpile faţă nu trebuie să fie vizibile din spate, nici lămpile spate din faţă.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
În interiorul zonelor definite în apendicele 1, lămpile faţă nu trebuie să fie vizibile din spate, nici lămpile spate în faţă.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
În interiorul zonelor definite în apendicele 1 lămpile din faţă nu trebuie să fie vizibile din spate, nici lămpile din spate în faţă.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
În interiorul zonelor definite în apendicele 1, lămpile din faţă nu trebuie să fie vizibile din spate, nici lămpile din spate nu trebuie să fie vizibile în faţă.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
În interiorul zonelor definite în apendicele 1, lămpile din faţă nu trebuie să fie vizibile din spate, nici lămpile din spate în faţă.
The front, the rear and side stiffening panels
Plastroanele din față, din spate și din părți
The front-runners ensuring the EU’s success are the nine Member States that have either achieved the 0.7% target or decided to reach it prior to 2015.
Statele din primele rânduri care asigură succesul UE sunt cele nouă state membre care fie au atins obiectivul de 0,7%, fie intenţionează să îl atingă până în 2015.
The Frontex Agency has been entrusted with the task of identifying the levels of threat at each external border section (high, medium, normal risk for land borders and high, medium, normal, minimum risk for maritime borders).
Agenției Frontex i s-a încredințat sarcina de a identifica nivelurile de risc la fiecare secțiune a frontierei externe (risc mare, mediu, normal pentru frontierele terestre și risc mare, mediu, normal, minim pentru frontierele maritime).
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Agenția FRONTEX a fost creată în 2004 și a devenit operațională în 2005.
The Frontex agency, set up in 2005, has facilitated practical cooperation between Member States and has given a highly operational dimension to the control of persons crossing the EU’s external borders.
Agenția Frontex, creată în 2005, a facilitat cooperarea în practică dintre statele membre și a oferit o dimensiune operațională pentru controlul persoanelor la frontierele externe ale Uniunii Europene.