natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insert text:
Se introduce textul:
Insert text:
Se modifică după cum urmează:
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc shall be 6 mm below the end of the tube.
Se introduce încărcătura de detonare în tub astfel încât să fie în contact cu eșantionul; suprafața superioară a discului de lemn trebuie să fie cu 6 mm sub capătul tubului.
Insert the compressed pellet into this recess.
Se introduce tableta comprimată în această nișă.
Insert the following after the final sentence:
Se adaugă după ultima propoziţie:
Insert the following after the third sentence:
După a treia frază se adaugă textul:
Insert the following indent:
Se introduce următoarea liniuță:
Insert the following new point and adjust the numbering accordingly:
Se adaugă următorul punct nou și se modifică numerotarea în consecință:
Insert the following new points after point 2.1.
Punctul 2.1 se modifică după cum urmează:
Insert the following paragraph as 4.10 and adapt numbering accordingly:
Se introduce următorul punct ca punctul 4.10, iar numărătoarea se modifică în consecinţă:
Insert the following sentence at the beginning of the point:
Se adaugă următoarea frază la începutul punctului:
Insert the following sentence at the end:
Se adaugă următoarea frază:
Insert the following sentence:
Se adaugă propoziţia următoare:
Insert the following text at the end:
Se adaugă următorul text la sfârşit:
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Se pune dopul și se agită vasul pentru a se uda specimenul.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
Se pune dopul, se fixează vasul în agitatorul de tip leagăn astfel încât să fie imersat în baia de apă menținută la 52 ± 2 °C și se agită vasul timp de 20 minute la această temperatură
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Se pune dopul și se agită vasul pentru a se uda specimenul.
Insert third indent as follows:
Se introduce o a treia liniuță, după cum urmează:
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Completați numele dumneavoastră, adresa geografică și, dacă este cazul, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail.
insert:
fie:
Insert:
Se introduce text:
Inserted so that there is a distinction between the provisions of the current EPBD and its recast.
S-a introdus pentru a face distincție între dispozițiile actualei directive EPBD și reformarea acesteia.
Inserting an obligation for Member States to provide asylum-seekers with extended information about the Dublin procedure and their rights within it.
impunerea unei obligații pentru statele membre de a furniza solicitanților de azil informații detaliate privind procedura Dublin și drepturile pe care aceasta le conferă.
Insertion in the table under point 1.2.3 of two new first lines for ‘radian’ and ‘steradian’ (see point above adding recital 7) as well as the originally proposed line for ’katal’ at the end.
Introducerea în tabelul de la punctul 1.2.3 a primelor două rânduri noi pentru „radian” și „steradian” (a se vedea punctul de mai sus care adaugă considerentul 7) precum și rândul propus inițial pentru „katal”, la sfârșit.
Insertion of a new indent creating an obligation on the Agency to regularly evaluate the capacity of Member States to face upcoming challenges at the external borders.
Introducerea unei noi liniuțe pentru prevederea obligației agenției de a evalua periodic capacitatea statelor membre de a face față viitoarelor provocări la frontierele externe.
Insertion of an obligation on Member States to integrate the common core curricula in the training of national border guards, and of an explicit reference to that the training shall, as is already the case in the work programme of Frontex, include fundamental rights aspects.
Introducerea obligației statelor membre de a integra trunchiul comun al planului de învățământ în programul de formare a polițiștilor de frontieră naționali și de a se face referire în mod expres la faptul că aceste cursuri de formare vor include aspecte referitoare la drepturile fundamentale, cum este de altfel deja cazul în cadrul programului de lucru al FRONTEX.
Insertion of an obligation on the Agency to develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Introducerea obligației agenției de a dezvolta și gestiona un sistem de informații capabil să realizeze schimbul de informații clasificate.
Insertion of Article 55(7)
Inserarea articolului 55 alineatul (7)
insertion of locally supplied services including the introduction of permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV that will expire on 31 December 2010.
includerea serviciilor prestate la nivel local, inclusiv introducerea de dispoziţii actualizate cu caracter permanent privind serviciile cu utilizare intensivă a forţei de muncă enumerate la Anexa IV, care va expira la 31 decembrie 2010.
Insertion of Paragraph 14(5a)
Inserarea articolului 14 alineatul (5a)
Insertion of the following paragraphs:
Se adaugă următoarele alineate:
Insertion of the possibility to cooperate with other European Union agencies and bodies.
Introducerea posibilității de cooperare cu alte agenții și organisme ale Uniunii Europene.
INSHORE: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.
MARITIMĂ ÎN APROPIEREA COASTEI: ambarcațiune proiectată pentru voiaje în apropierea coastelor și în golfuri mari, estuare, lacuri și fluvii, pe parcursul cărora vântul poate să ajungă până la valoarea 6 inclusiv și valurile pot atinge o înălțime semnificativă de până la 2 metri inclusiv.
Inside and outside Syria, millions of people fled because of the actions of the Assad regime and Da’esh, and remain in dire need of assistance.
În Siria și în alte părți ale regiunii, milioane de persoane au fugit din cauza acțiunilor regimului Assad și ale Da’esh și au în continuare nevoie acută de asistență.
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Suprafața de baleiaj a ștergătoarelor de parbriz este afectată sau oglinzile exterioare nu sunt vizibile
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Zona din raza de acțiune a ștergătoarelor de parbriz afectată sau oglinzile exterioare nevizibile
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Zona din suprafața de baleiaj a ștergătoarelor de parbriz afectată sau oglinzile exterioare nevizibile
Inside each field is a list of possible specific actions which can be undertaken by Member States and/or the Commission.
În cadrul fiecărui domeniu se propune o listă cu posibile acțiuni specifice care pot fi întreprinse de statele membre și/sau de Comisie.
Inside MFF
În CFM
Inside safe biological limits
În limitele biologice de siguranță
Inside the Community there is a predictable system of rules on jurisdiction based on the choice of the parties (choice-of-court agreements) and recognition and enforcement of resulting judgments.
În cadrul Comunităţii există un sistem previzibil de norme privind competenţa judiciară bazată pe alegerea părţilor (acordurile de alegere a forului), precum şi privind recunoaşterea şi executarea hotărârilor rezultate.
Inside the EU, globalisation may be a source of opportunity for the European integration by stepping up economic integration and solidarity which are core aspects of the Lisbon Strategy.
În cadrul UE, globalizarea poate fi o şansă pentru procesul de integrare europeană, accelerând integrarea economică şi solidaritatea, aspecte esenţiale ale Strategiei Lisabona.
Inside the EU, Member States also group national relief and response items in strategic locations.
În interiorul UE, statele membre își grupează de asemenea resursele naționale de ajutor și de răspuns în locații strategice.
Inside the EU, the impact has varied from country to country – some Member States rebounded quickly from the initial downturn but others are facing huge challenges.
În cadrul UE, impactul a variat de la țară la țară, unele state membre revenindu-și rapid după etapa inițială de încetinire economică, în timp ce altele se confruntă cu provocări uriașe.
Inside the EU, this means increasing its adaptability in order to provide for the sustainable well being of its citizens, young and old, in town or countryside, in all Member States.
În interiorul UE, acest lucru înseamnă creşterea adaptabilităţii sale pentru a asigura bunăstarea durabilă a cetăţenilor săi, tineri şi bătrâni, din mediul urban sau rural, în toate statele membre.
Inside the euro area, Greece, Portugal, Spain, Italy and Ireland have had quite large deficits practically since the introduction of the euro.
În cadrul zonei euro, Grecia, Portugalia, Spania, Italia şi Irlanda au avut deficite destul de mari, practic chiar din momentul când s-a introdus moneda euro.
Inside the European Union the EIB supports the EU's policy objectives in the following areas: small and medium-sized enterprises; cohesion and convergence; the fight against climate change; environmental protection and sustainable communities; sustainable, competitive and secure energy; the knowledge economy; trans-European networks.
În interiorul Uniunii Europene, BEI sprijină obiectivele politice ale UE în următoarele domenii: întreprinderile mici și mijlocii; coeziune și convergență; lupta împotriva schimbărilor climatice; protecția mediului și comunitățile durabile; energia durabilă, competitivă și sigură; economia bazată pe cunoaștere; rețelele transeuropene.
Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
În interiorul Uniunii, inflaţia preţurilor la produsele alimentare a atins 7% în luna martie 2008.
Inside this amount, specific funding will be allocated for the energy, transport and digital networks.
Din această sumă, se va aloca o finanțare specifică pentru rețelele energetice, digitale și de transporturi.
Inside, they should focus on "cooperation among cooperatives".
În interior, ele ar trebui să se concentreze asupra „cooperării între cooperative”.
Insider dealing and market manipulation
Utilizări abuzive ale informaţiilor privilegiate şi manipulări ale pieţei
Insider dealing and market manipulation
Utilizări abuzive ale informaţiilor privilegiate şi manipulări ale pieţei”
Insider dealing and market manipulation
Utilizări abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulări ale pieței
Insider dealing and market manipulation
Utilizări abuzive ale informaţiilor privilegiate şi manipulări ale pieţei
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Utilizări abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulări ale pieţei (abuzul de piaţă)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Utilizări abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulări ale pieţei (abuzul de piaţă) (trad.
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Utilizări abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulări ale pieței (abuzul de piață)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Utilizările abuzive ale informaţiilor privilegiate şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă)
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Utilizarea abuzivă a informaţiilor privilegiate şi abuzul de piaţă afectează încrederea în integritatea pieţelor ca precondiţie indispensabilă pentru buna funcţionare a pieţei de capital.
Insight in this energy situation requires availability of accurate, timely and complete statistical data on energy.
Pentru o mai bună cunoaştere a situaţiei energetice sunt necesare date statistice exacte, actualizate şi complete în domeniul energetic.
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
Învățămintele dobândite – inclusiv eșecurile – vor fi împărtășite cu viitoarele CCI‑uri și cu programele și schemele UE din cadrul Orizont 2020.
Insignificant
nesemnificativă
Insist on securing regional ownership and involvement of regional cooperation structures in the programming process.
Insistarea asupra asigurării asumării responsabilității la nivel regional și implicarea structurilor de cooperare regională în procesul de programare.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Ar insista asupra necesității de a pune în aplicare măsurile preventive (un domeniu căruia nu i se acordă suficientă atenție), de protecție și despăgubire în vederea combaterii eficiente a muncii forțate.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Ar trebui să poată fi eliminată munca forțată prin impunerea unor cerințe mai stricte în materie de transparenţă și trasabilitate pentru toate elementele componente ale unui produs sau serviciu.
insisting on the need to analyse the effects of changes in globalisation on the links between trade and development, based on the staff working document accompanying the communication5,,,
să sublinieze necesitatea demarării unui proces de diagnosticare a efectelor pe care mutaţiile globalizării le au asupra legăturilor dintre comerţ şi dezvoltare, pe baza documentului de lucru ce însoţeşte această comunicare6;
Insists on giving women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement.
CESE insistă să li se acorde femeilor care se întorc din concediul de maternitate dreptul de a solicita orare de lucru flexibile.
insists on the importance of coordination and cooperation of measures at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment, but also in the area of housing, health and territorial inclusion;
insistă asupra importanţei coordonării şi cooperării la nivel naţional şi local, incluzând autorităţile publice, partenerii sociali şi societatea civilă, şi nu doar în domeniul ocupării forţei de muncă, ci şi al locuinţelor, al sănătăţii şi al incluziunii teritoriale;
insists on the need for a well harmonised application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies which would endanger a uniform prudential policy across the single market,
insistă cu privire la necesitatea unei aplicări armonizate a directivei, care să evite supralegiferarea sau politicile divergente, ceea ce ar periclita o politică prudenţială uniformă pe piaţa unică;
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
insistă asupra faptului că taxele percepute trebuie să fie clare și transparente, iar aplicarea lor nu trebuie să pună în pericol în niciun fel dreptul privind accesul la justiție;
Insofar as costs are concerned, the development of EU-level capacities will require some form of tendering and management.
În ceea ce privește costurile, dezvoltarea de capacități la nivelul UE va necesita o anumită formă de licitație și gestionare.
Insofar as expenditure schemes continue to be based on inputs, is it possible to radically simplify the basis of calculation?
Atâta vreme cât schemele de cheltuieli continuă să fie bazate pe intrări, este posibil să se simplifice radical baza de calcul?
Insofar as feasible, the Commission will ensure that data are produced in accordance with the European Statistics Code of Practice guidelines that will also be used in assessing the resulting data quality.
În măsura posibilului, Comisia se asigură că se prezintă date în conformitate cu orientările Codului statistic european de bune practici , care se va folosi şi pentru evaluarea calităţii datelor rezultate.
Insofar as funding from the EU budget is concerned, the normal selection and procedural rules will continue to apply.
Referitor la finanţarea din bugetul UE, normele obişnuite de selecţie şi normele procedurale se vor aplica în continuare.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, human resources can become a strong growth factor.
În măsura în care, în secolul actual, inovarea nu numai că este prezentă, dar devine decisivă, nu doar pentru economie, ci pentru toate activităţile, resursele umane pot deveni un factor de dezvoltare.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, human resources can become a strong growth factor.
În măsura în care, în secolul actual, inovarea nu numai că este prezentă, dar devine decisivă, nu doar pentru economie, ci pentru toate activităţile, resursele umane pot deveni un puternic factor de dezvoltare.
Insofar as is necessary to take account of the specificities of production of certain spirit drinks obtained from cereals, including their long maturation period, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the eligibility of products and operators to export refunds, in particular the definition and characteristics of the products, and the establishment of coefficients for the purposes of calculating export refunds taking account of the ageing process of the products concerned.
În măsura în care este necesar pentru a ţine cont de particularităţile producţiei anumitor băuturi spirtoase obţinute din cereale, inclusiv perioada lor lungă de maturare, Comisia poate să adopte, prin intermediul unor acte delegate, dispoziţii cu privire la eligibilitatea produselor şi a operatorilor pentru restituiri la export, în special definiţia şi caracteristicile produselor, precum şi stabilirea unor coeficienţi în vederea calculării restituirilor la export care să ia în considerarea procesul de maturare a produselor în cauză.
Insofar as Member States grant aid as allowed under option 2, it will lead to the same production shortfall and the same number of jobs lost.
În măsura în care statele membre acordă ajutor în conformitate cu opțiunea 2, aceasta va duce la același deficit de producție și număr de locuri de muncă pierdute.
Insofar as Member States intend to grant it, by covering operating losses, production aid has the ability to keep uncompetitive mines open.
În măsura în care statele membre intenționează să acorde ajutor pentru producție prin acoperirea pierderilor de exploatare, acesta are capacitatea de a ajuta minele necompetitive să rămână deschise.
Insofar as parts of the agreement require amendments to EU legislation currently in force, these amendments are included in the proposal.
În măsura în care anumite părţi ale acordului necesită modificarea legislaţiei UE în vigoare, aceste modificări sunt incluse în propunere.
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
În măsura în care refugiaţii care deţin acest statut dispun de libertatea de a călători înspre o altă ţară decât cea care le-a recunoscut statutul, nu ar fi vorba de fapt decât de anticiparea punerii în aplicare a acestui drept.
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
În măsura în care refugiaţii care deţin acest statut dispun de o libertate care le permite să meargă într-o altă ţară decât cea care le-a recunoscut statutul, nu ar fi vorba de fapt decât de anticiparea punerii în aplicare a acestui drept.
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
În ceea ce privește reducerea utilizării necorespunzătoare a cardurilor preplătite anonime, au fost examinate cinci opțiuni de reglementare.
Insofar as savings and co-operative banks remain legally independent, they tend to co-operate in a variety of fields, i.e. running their own payment infrastructures, having a joint risk management and protection scheme for deposits or even having a common business and marketing strategy including a common brand.
În măsura în care băncile de economii şi băncile cooperatiste rămân independente din punct de vedere legal, acestea au tendinţa de a coopera în diverse domenii, de exemplu: adeseori îşi administrează propriile infrastructuri de plată, au un sistem comun de administrare a riscurilor şi de protecţie a depozitelor sau pot avea chiar şi o strategie de afaceri şi de marketing comună, inclusiv o marcă comună.
Insofar as such a culture change can be achieved through regulation, then the Commission is moving in the right direction.
În măsura în care o asemenea schimbare de mentalitate poate fi realizată prin reglementare, Comisia merge în direcția cea bună.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
În măsura în care se dovedește că acest lucru este necesar pentru pregătirea unor lucrări specifice, președintele, din proprie inițiativă sau la propunerea grupurilor, a secțiunilor specializate, a raportorilor sau a coraportorilor, poate să numească experți conform procedurilor stabilite de către Birou în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (6).
Insofar as the above-mentioned instruments cannot yet adequately meet the demands of industry/SMEs, the Committee recommends that the Commission – where possible in cooperation with one of the large search engine companies – work towards meeting this need systematically through a pan-European (internet) search system in which the specific information referred to above is summarised in a uniform and accessible format.
Atunci când instrumentele menţionate mai sus nu pot satisface pe deplin cererile industriei/IMM-urilor, Comitetul recomandă Comisiei ca - acolo unde este posibil, în cooperare cu o companie care deţine un motor important de căutare - să lucreze sistematic pentru satisfacerea acestei nevoi printr-un sistem de căutare paneuropean (internet) în care informaţiile să fie prezentată într-un format uniform şi accesibil.
Insofar as the above-mentioned instruments cannot yet adequately meet the demands of industry/SMEs, the Committee recommends that the Commission – where possible in cooperation with one of the large search engine companies – work towards meeting this need systematically through a pan-European (internet) search system in which the specific information referred to above is summarised in a uniform and accessible format.
Până acum, deoarece instrumentele menţionate mai sus nu pot satisface pe deplin cererile industriei/IMM-urilor, Comitetul recomandă Comisiei ca - acolo unde este posibil, în cooperare cu o companie care deţine un motor important de căutare - să lucreze sistematic pentru satisfacerea acestei nevoi printr-un sistem de căutare paneuropean (internet) în care informaţia menţionată mai sus să fie prezentată într-un format uniform şi accesibil.
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.
Dat fiind faptul că în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene sunt consacrate drepturi care corespund unor drepturi garantate prin Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, înțelesul acestor drepturi și domeniul lor de aplicare ar trebui să fie aceleași cu cele stabilite în convenție.