natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal, as set out in Article 13a of the proposed new regulation, which confers on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time, goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power, conflicts with the principle of proportionality, and raises issues in relation to the principle of legitimacy.
În formularea de la articolul 13a al noului regulament propus, propunerea Comisiei conform căreia competenţa de a adopta acte delegate îi este conferită pe o perioadă de timp nedeterminată depăşeşte prevederile legislatorului cu privire la delimitarea explicită a duratei pe care va avea loc delegarea de competenţe, este în contradicţie cu principiul proporţionalităţii şi ridică semne de întrebare cu privire la respectarea principiului legitimităţii.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
În această privinţă, este relevant exemplul foarte recent al propunerii Comisiei care urmăreşte să ridice standardele de siguranţă ale infrastructurii rutiere11.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
În această privinţă, este relevant exemplul foarte recent al propunerii Comisiei, care urmăreşte să ridice standardele de siguranţă ale infrastructurii rutiere11.
The Commission's proposal, underpinned by this objective, constitutes a clear improvement on the existing system.
Prin fixarea unor astfel de exigenţe, propunerea Comisiei reprezintă o îmbunătăţire clară a sistemului actual.
The Commission's proposals
Propunerea Comisiei
The Commission's proposals
Propunerile Comisiei
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.
Propunerile Comisiei par coerente, adecvate și disuasive.
The Commission's proposals are as follows:
Propunerile Comisiei prevăd următoarele:
The Commission's proposals are as follows:
Propunerile Comisiei prevăd:
The Commission's proposals are certainly a step in the right direction in this respect.
Din această perspectivă, propunerile Comisiei sunt desigur un pas în direcţia bună.
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Propunerile Comisiei cuprind o comunicare privind libertatea de decizie a statelor membre în ceea ce priveşte culturile modificate genetic4 şi un proiect de regulament de adaptare a cadrului juridic5.
The Commission's proposals consist of: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5, and a recommendation on changing the guidelines on coexistence6.
Propunerile Comisiei cuprind o comunicare privind libertatea de decizie a statelor membre în ceea ce priveşte culturile modificate genetic4, un proiect de regulament de adaptare a cadrului juridic5, precum şi o recomandare de modificare a orientărilor privind coexistenţa6.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
Propunerile Comisiei nu abordează în mod suficient beneficiile și riscurile sociale și cele legate de ocuparea forței de muncă ale tranziției către o economie circulară.
The Commission's proposals focus on five key priorities:
Propunerea Comisiei are în vedere cinci axe prioritare de acţiune:
The Commission's proposals have three concrete goals.
Propunerile Comisiei urmăresc trei obiective principale:
The Commission's proposals however fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
Cu toate acestea, propunerile Comisiei reprezintă un mare pas înapoi în raport cu recomandările făcute de CESE în avizele sale anterioare privind mobilitatea urbană.
The Commission's proposals in this context are set out in the Communication entitled “Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen”3.
Propunerile Comisiei în acest sens sunt stabilite prin Comunicarea intitulată „Pentru încheierea la Copenhaga a unui acord cuprinzător privind schimbările climatice”3.
The Commission's proposals on strengthening EMU call for other comments and/or measures if they are to be credible and form the basis of a large-scale, consensual debate on the future of EMU involving not just experts but the whole of European civil society.
Pentru a fi credibile și a face obiectul unei dezbateri ample și interesante privind viitorul UEM, care să nu-i intereseze doar pe experți, ci și pe toată societatea civilă europeană, propunerile înaintate de Comisie pentru a consolida UEM trebuie însoțite de alte observații și/sau măsuri.
The Commission's proposals on the Common Corporate Tax Base (CCTB) could be agreed upon and it is suggested that the impact of such measures be assessed and conclusions drawn from the feedback on Member States' experience;
Propunerile Comisiei privind baza de impozitare comună pentru corporaţii (CCTB) ar putea face obiectul unui acord şi se propune evaluarea consecinţelor unor astfel de măsuri şi a răspunsurilor generate de experienţa statelor membre;
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
Propunerile Comisiei favorizează cooperarea şi dialogul în dauna constrângerilor.
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
Propunerile Comisiei privilegiază cooperarea şi dialogul în dauna constrângerilor.
The Commission's proposals set out actions to be taken to:
Propunerile Comisiei prevăd o serie de măsuri care trebuie luate în scopul:
The Commission's proposals set out to answer the following questions:
Propunerile Comisiei vizează să răspundă la următoarele întrebări:
The Commission's proposals should ensure that modal ‘back-shift’ from short-sea shipping to road is avoided.
Propunerile Comisiei ar trebui să asigure evitarea unui transfer modal „invers” de la transportul maritim pe distanțe mici la transportul rutier.
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Posibilitățile propuse de Comisie de acordare a unor despăgubiri în cazul nerespectării termenelor, de impunere a unei plăți de penalizare pentru autoritatea care ia decizia și de aprobare automată a prețurilor sunt respinse, fiind considerate neadecvate și excesive.
The Commission's proposals to reform the EU's regulatory framework would avoid such a situation by allowing it to act also when remedies proposed by a national regulator threaten to hamper the efficient functioning of the single market.
Propunerea Comisiei de reformare a cadrului de reglementare al UE ar evita o astfel de situație, permițându-i Comisiei să acționeze și în cazul în care soluțiile propuse de o autoritate națională de reglementare riscă să pună în pericol funcționarea eficientă a pieței unice.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Propunerile Comisiei privind simplificarea şi coordonarea instrumentelor de finanţare existente la nivel european şi naţional sunt foarte valoroase şi trebuie urmărite neapărat în continuare.
The Commission's proposed basic decision for the current programme required the participation of at least three States, while the final text provides for no more than two (and even 'national' projects may be accepted under the Criminal Justice programme).
Propunerea Comisiei de decizie de bază pentru programul în curs prevedea deja că era necesară participarea a cel puțin trei state membre, în timp ce textul final nu mai prevede decât necesitatea participării a două state membre (în cadrul programului „Justiție penală”, pot fi acceptate chiar și proiecte „naționale”).
The Commission's proposed changes will allow such charges which, if introduced, will promote more efficient and cleaner freight transport.
Modificările propuse de Comisie vor permite perceperea acestui tip de taxe care, dacă vor fi introduse, vor promova un transport de marfă mai eficient și mai curat.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria18 – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
La punctul 2.2.6 au fost enumerate criteriile de evaluare18 sau selectare propuse de Comisie, și anume excelența, impactul, precum și calitatea și eficiența.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Propunerea Comisiei cu privire la noul conţinut al articolului 1 alineatul (2) a doua frază din regulament delimiteză clar obiectivele, conţinutul şi domeniul delegării de competenţe.
The Commission's provisional view of the practices described is that individual instances of them, when they result from agreements between undertakings, may fall within the scope of Article 81(1).
Opinia provizorie a Comisiei cu privire la practicile descrise este că în anumite cazuri, atunci când rezultă în urma acordurilor dintre întreprinderi, acestea intră sub incidenţa articolului 81 alineatul (1).
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
Consultările publice inițiate de Comisie pe tema transparenței fiscale a oferit părților interesate posibilitatea de a formula observații cu privire la diferite aspecte ale transparenței societăților, în special pe baza rapoartelor pentru fiecare țară în parte.
The Commission's public consultation, as well as experience by countries that have succeeded in pulling themselves out of poverty, demonstrate the vital role played by key drivers for inclusive and sustainable growth, in particular in providing essential human development services and creating growth and decent jobs.
Consultarea publică organizată de Comisie, precum și experiența țărilor care au reușit să se elibereze de sărăcie demonstrează rolul esențial jucat de vectorii-cheie ai creșterii durabile și favorabile incluziunii, în special în ceea ce privește furnizarea de servicii de bază pentru dezvoltarea umană, generarea de creștere economică și crearea de locuri de muncă decente.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Prezentarea, de către Comisie, a Cărţii sale verzi privind acţiunile în despăgubire şi stabilire de daune interese pentru încălcări ale normelor comunitare referitoare la înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă a fost bine primită şi a dat naştere unei dezbateri pe scară largă, întrucât există solicitarea ca victimele practicilor comerciale anticoncurenţiale să poată pretindă daune interese pentru pierderile suferite.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Prezentarea, de către Comisie, a cărţii verzi privind acţiunile în despăgubire şi stabilire de daune interese pentru încălcarea normelor comunitare referitoare la înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă a fost bine primită şi a dat naştere unei dezbateri pe scară largă, întrucât există solicitarea ca victimele practicilor comerciale anticoncurenţiale să poată pretindă daune interese pentru pierderile suferite.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination7.
Prin această comunicare, Comisia a intenţionat să continue consideraţiile din comunicarea „Consolidarea coordonării politicilor economice” (Reinforcing economic policy coordination)7.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination7.
Prin această comunicare, Comisia a intenționat să continue considerațiile din comunicarea „Consolidarea coordonării politicilor economice” (Reinforcing economic policy coordination)7.
The Commission's rationale
Motivele elaborării propunerilor Comisiei
The Commission's reaction in 2004
Reacţia Comisiei în 2004
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but ineffective.
După cum s-a subliniat în raportul pe 2010, reacția Comisiei la măsurile adoptate de anumite state membre ale UE a fost promptă, dar ineficientă.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but ineffective.
După cum s-a subliniat în raportul pe 2010, reacția Comisiei la măsurile adoptate de un anumit stat membru al UE a fost promptă, dar ineficientă.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
După cum s-a subliniat în raportul pe 2010, reacţia Comisiei la măsurile adoptate de anumite state membre ale UE a fost promptă, dar în final ineficientă.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
După cum s-a subliniat în raportul pe 2010, reacția Comisiei la măsurile adoptate de anumite state membre ale UE a fost promptă, dar în final ineficientă.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
Recentele decizii de aprobare ale Comisiei prevăd o clauză de revizuire, după patru până la șapte ani.
The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
Comunicarea recentă a Comisiei privind o politică comună de imigrare pentru Europa10 prezintă un număr de iniţiative destinate să garanteze că imigrarea economică este bine gestionată în parteneriat cu statele membre, pe baza principiilor stabilite de comun acord.
The Commission's recent Communication on a European Marine and Maritime Research Strategy19 sets out a framework for Europe's maritime industries to address these technological challenges through a better integration with marine science and research.
Recenta Comunicare a Comisiei intitulată „O strategie europeană de cercetare marină și maritimă”19 stabilește, pentru sectoarele europene de activitate maritimă, un cadru de abordare a acestor provocări tehnologice prin intermediul unei mai bune integrări cu științele marine și cercetarea în acest domeniu.
The Commission's recent Communication on the Arctic Region presents suggestions16 for protecting and preserving this maritime basin and, in particular, for ensuring sustainable Arctic commercial navigation, which should be followed up
Recentei Comunicare a Comisiei privind regiunea arctică prezintă sugestii16 cu privire la protejarea și conservarea acestui bazin maritim și, în special, la garantarea unei navigații comerciale durabile în această zonă, căror ar trebui să li se dea curs.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Recenta consultare on-line lansată de CE şi intitulată Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [Consultare publică privind evaluarea şi revizuirea planului de acţiune pentru eficienţă energetică – COM(2006) 545] pune în evidenţă carenţele directivei în ceea ce priveşte calitatea consultării utilizatorilor finali.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] –highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Recenta consultare on-line lansată de CE şi intitulată Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [Consultare publică privind evaluarea şi revizuirea planului de acţiune pentru eficienţă energetică – COM(2006) 545] pune în evidenţă carenţele directivei în ceea ce priveşte calitatea consultării utilizatorilor finali.
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
Raportul recent al Comisiei referitor la aplicarea directivelor privind egalitatea confirmă faptul că statele membre ar trebui să utilizeze mai bine posibilitatea de a adopta măsuri de prevenire sau de compensare a dezavantajelor (acțiune pozitivă).
The Commission's recent sector inquiry23 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Ancheta sectorială recentă a Comisiei23 a indicat, de asemenea, că piaţa serviciilor bancare cu amănuntul este în continuare fragmentată şi că obstacolele în calea concurenţei persistă.
The Commission's recently established Consumer Market Watch could be relevant to the future monitoring and evaluation of the preferred option.
Comisia a înființat de curând un Observator european al piețelor de consum care ar putea fi relevant pentru monitorizarea și evaluarea pe viitor a opțiunii alese.
The Commission's recommendations are not intended to replace current national legislation or harmonise binding legislation at EU level.
Recomandările Comisiei nu sunt menite să înlocuiască actuala legislaţie naţională sau să armonizeze legislaţia obligatorie la nivelul UE.
The Commission's recommendations embody this principle.
Recomandările Comisiei Europene țin seama de acest principiu.
The Commission's recommendations for Luxembourg issued on 28 January 2009
Les recommandations de la Commission à l'égard du Luxembourg émises le 28 janvier 2009
The Commission's Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) did not address all the issues exposed in the financial crisis.
Recomandările Comisiei privind remunerarea directorilor în cadrul societăților cotate (2004/913/CE) și rolul directorilor fără funcție executivă/cu funcții de supraveghere și al comitetului consiliului de supraveghere (2005/162/CE) nu acoperă toate aspectele importante evidențiate în timpul crizei financiare.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Recomandările Comisiei trebuie să reprezinte un ajutor, fără a deveni o îngrădire.
The Commission's recommendations, which are non-binding legal acts, should be taken into account by the national authorities and implemented in accordance with the specific nature of local risks.
Recomandările Comisiei, care constituie acte legislative neobligatorii din punct de vedere juridic, trebuie luate în considerare de către autorităţile naţionale şi puse în aplicare cu respectarea specificului şi riscurilor locale.
The Commission's Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 produced a report with recommendations on the quality of interpretation and translation.
Forumul de reflecție al Comisiei asupra multilingvismului și formării interpreților16 a redactat un raport cu recomandări privind calitatea interpretării și a traducerii.
The Commission's Regional Policy communication on smart growth
Comunicarea Comisiei privind contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Observațiile Comisiei din comunicarea sa privind sportul din 2011 rămân relevante.
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
Angajamentul reînnoit al Comisiei pentru principul „Gândiți mai întâi la scară mică” și luarea în considerare a intereselor IMM-urilor (inclusiv ale microîntreprinderilor) trebuie salutate.
The Commission's renewed Social Agenda presented an integrated and holistic approach and several policy initiatives, encompassing different policy fields3.
Agenda socială reînnoită a Comisiei a prezentat o abordare integrată și holistică, precum și mai multe inițiative de politică, vizând diverse domenii de politică3.
The Commission's renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Agenda socială reînnoită a Comisiei stabileşte, pentru anii următori, priorităţile în materie de politici şi măsurile concrete orizontale şi multidimensionale, care acoperă o gamă largă de domenii, de la politicile privind ocuparea forţei de muncă până la educaţie, sănătate, imigraţie şi dialog intercultural.
The Commission's renewed social Agenda, adopted on 2 July 2008, set out a new approach to managing change in our globalising world focusing on the key principles of opportunities, access and solidarity.
Agenda socială reînnoită a Comisiei care a fost adoptată la 2 iulie 2008 a prezentat o nouă metodă de gestionare a schimbării în societatea noastră în curs de globalizare, punând accentul pe următoarele principii-cheie: oportunități, acces și solidaritate.
The Commission's replies are distributed among RAC members and are often posted on RAC websites.
Răspunsurile Comisiei se distribuie membrilor CCR și se publică adesea pe site‑urile web ale consiliilor consultative regionale.
The Commission's report COM(2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:
Raportul Comisiei COM(2008) 64 din 11 februarie 2008 a concluzionat că este necesar să se propună un număr de modificări la regulament pentru soluționarea următoarelor puncte slabe identificate în timpul procesului de revizuire:
The Commission's Report is timely, and gives some important guidance for improving the framing of macro-regional strategies and governance of their implementation.
Raportul Comisiei este publicat la momentul oportun, oferind linii directoare importante pentru îmbunătățirea procesului de elaborare a strategiilor macroregionale și a guvernanței în punerea în aplicare a acestora.
The Commission's report of March 2009 sets out a comprehensive analysis of the barriers holding back consumers and businesses.11
Raportul Comisiei din martie 2009 conține o analiză exhaustivă a obstacolelor cu care se confruntă consumatorii și întreprinderile11.
The Commission's report on energy costs and prices provides useful information in this regard to build further on.
Raportul Comisiei privind costurile și prețurile energiei oferă informații utile pentru a duce mai departe acțiunile în acest sens.
The Commission's report on the achievements and future challenges of Economic and Monetary Union (EMU), to be presented in May 2008, will point the way for measures to be taken to prepare EMU for the next 10 years.
Raportul Comisiei privind realizările şi provocările viitoare ale Uniunii economice şi monetare (UEM), care va fi prezentat în mai 2008, va indica măsurile viitoare care vor trebui adoptate pentru a pregăti UEM pentru următorii 10 ani.