natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It works in conjunction with UNECE, FAO and ITTO (International Tropical Timber Organisation) as part of a worldwide exercise, using a single joint questionnaire based on a set of harmonised definitions.
Eurostat colaborează cu UNECE, FAO şi ITTO (International Tropical Timber Organisation) ca parte a unui exerciţiu la nivel mondial, folosind un singur chestionar comun bazat pe un set de definiţii armonizate.
It works in cooperation with other Community services, including general and specific information and problem-solving services for citizens and businesses such as EUlisses on social security, PLOTEUS portal on learning opportunities, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Your Europe, Citizens' Signpost Service, Europass, national contact points for professional recognition of qualifications, ERA-MORE, the European Researchers' Mobility Portal and SOLVIT, etc.
Acesta funcționează în cooperare cu alte servicii comunitare, inclusiv centre de informare generală și specializată și servicii de rezolvare a problemelor adresate cetățenilor și întreprinderilor precum Eulisses privind securitatea socială, portalul PLOTEUS privind oportunitățile de învățare, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Your Europe, Serviciul de orientare pentru cetățeni, Europass, puncte naționale de contact pentru recunoașterea profesională a calificărilor, ERA MORE, Portalul european al mobilității cercetătorilor și SOLVIT etc.
It works in support of the international negotiations on a post-2012 Climate Change Agreement.
Prin lucrările sale, alianța susține negocierile internaționale în vederea unui Acord privind schimbările climatice după 2012.
It works to a wider and more up-to-date definition of the term ‘agricultural research’, looking beyond the narrow confines of research relating to production and embracing the so-called ‘fork-to-farm’ concept, emphasising research for sustainable agriculture, and including non-food uses, biodiversity, forestry and rural development.
Comitetul are pe agenda de lucru elaborarea unei definiţii mai cuprinzătoare şi mai actuale a termenului „cercetare agricolă”, privind dincolo de limitele restrânse ale cercetării în scopuri productive prin adoptarea aşa-numitului concept „de la consumator la agricultor” ("from fork to farm"), care pune accentul pe agricultura durabilă şi include utilizări în scop nealimentar, biodiversitate, dezvoltare forestieră şi rurală.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
Acesta contribuie la susținerea statelor membre în îndeplinirea angajamentelor acestora de creare de locuri de muncă mai multe și mai bune, de combatere a sărăciei și excluziunii, de garantare a egalității de șanse și de punere în aplicare a legislației sociale a UE.
It works well without structural oversight by international intergovernmental bodies.
Acesta funcționează bine fără supravegherea structurală din partea organismelor interguvernamentale internaționale.
It would a good idea to improve the visibility of the programme, particularly in order for it to target young people with fewer opportunities more successfully.
Ar fi oportună creșterea vizibilității programului, mai ales pentru a implica într-un mod mai eficient tinerii cu oportunități reduse.
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Prin urmare, elaborarea unei legislații care să reglementeze activitatea acestora referitoare doar la o singură clasă de active nu ar fi judicioasă.
It would achieve increased simplification (both for the beneficiaries and the administration) and efficiency of the programmes, since significantly fewer procedures would be needed.
Opțiunea ar conduce la o mai mare simplificare (atât pentru beneficiari, cât și pentru administrație) și a eficienței programelor, deoarece ar fi necesar un număr semnificativ mai mic de proceduri.
It would achieve increased simplification (both for the beneficiaries and the administration) and efficiency of the programmes, since significantly fewer procedures would be needed.
Opțiunea B ar determina simplificarea (atât pentru beneficiari, cât și pentru administrație) și eficientizarea semnificativă a programelor, având în vedere faptul că ar fi necesare mai puține proceduri.
It would achieve savings, so posts could be redeployed to implement the LETS.
Aceasta ar genera economii, astfel încât posturile ar putea să fie redistribuite pentru punerea în aplicare a LETS.
It would achieve the furthest-reaching and most sustainable change in management and business culture, achieving the strongest positive effects for the position of women on the labour market.
Schimbările generate de această opțiune în cultura de management și de afaceri ar fi caracterizate de cea mai mare rază de acțiune și de cel mai înalt grad de durabilitate, asigurând cele mai puternice efecte pozitive în ceea ce privește poziția femeilor pe piața forței de muncă.
It would actually conduct investigations in the EU and participate in investigations in third countries.
El ar urma să realizeze efectiv investigațiile din UE și să participe la cele desfășurate în țări terțe.
It would add credibility and seek consistency to the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
El ar oferi totodată mai multă credibilitate și ar viza alinierea față de Strategia UE 2020 făcând legătura între promovarea politicilor interne, cum ar fi Comunicarea privind materiile prime, și activitățile de cooperare cu Groenlanda.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
Este vizată în special piaţa pieselor de schimb care reprezintă 78% din piaţa pneurilor.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Ar fi afectată astfel posibilitatea de a relansa industria europeană prin locuri de muncă stabile și de înaltă calitate și introducerea și diseminarea inovării tehnologice, a cercetării și dezvoltării, forțe motrice esențiale prin care poate fi asigurat caracterul dinamic și durabil al sistemului economic și social european.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development.
Ar fi afectată astfel posibilitatea de a relansa industria europeană prin locuri de muncă stabile și de înaltă calitate și introducerea și diseminarea inovării tehnologice, a cercetării și dezvoltării.
It would advise the Commission, have a clear mandate to act in furtherance of the single market, and be accountable to the European Parliament.
Aceasta ar adresa recomandări Comisiei, ar avea un mandat clar de a acţiona în sprijinul pieţei unice şi ar răspunde în faţa Parlamentului European.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Aceasta le-ar putea afecta competitivitatea şi capacitatea de inovare, mergând în final împotriva intereselor pacienţilor.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Aceasta le-ar putea afecta competitivitatea și capacitatea de inovare, mergând în final împotriva intereselor pacienților.
It would aim at helping MFIs becoming self-sustaining and it would contribute improving the use of micro-credit in the EU by conducting market analysis, establishing guidelines and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field.
Organismul menţionat ar avea ca scop sprijinirea IMF-urilor pentru a deveni autonome şi ar contribui la îmbunătăţirea gradului de utilizare a microcreditelor în UE prin efectuarea unor analize de piaţă, elaborarea unor instrucţiuni şi promovarea oportunităţilor de formare şi învăţare, care să includă cele mai bune practici în domeniu.
It would aim to enhance trust between national supervisors by ensuring, inter alia, that host supervisors have an appropriate say in setting policies relating to financial stability and consumer protection, thereby allowing cross-border risks to be addressed more effectively.
Scopul său ar fi sporirea încrederii între autoritățile naționale de supraveghere garantându-se, printre altele, că autoritățile de supraveghere din țara gazdă au un cuvânt de spus în stabilirea politicilor legate de stabilitatea financiară și de protecția consumatorului și că riscurile transfrontaliere pot fi astfel gestionate mai eficient.
It would allow a euro area representative to officially represent the euro area in IMF Board meetings that discuss euro area policies, increase the euro area visibility and raise the international profile of the euro area as an important global player.
Acest statut ar permite unui reprezentant al zonei euro să reprezinte oficial zona euro în cadrul reuniunilor Consiliului director al FMI în care se discută politicile privind zona euro, ar spori gradul de vizibilitate al zonei euro și ar îmbunătăți profilul internațional al zonei euro ca actor important pe plan mondial.
It would allow authorities the power to deny taxpayers the benefit of abusive tax arrangements.
Ea ar permite autorităților să împiedice contribuabilii să se bucure de mecanisme fiscale abuzive.
It would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.
Acest sistem le-ar permite consumatorilor să facă o alegere în cunoștință de cauză, ar acorda stimulente producătorilor de pneuri pentru a-și moderniza produsele și ar contribui la sensibilizarea opiniei publice.
It would allow Europe to rise to the current and future challenges of global pressure on resources and rising insecurity of supply.
Astfel, Europa ar putea să facă față provocărilor actuale și viitoare reprezentate de presiunea exercitată asupra resurselor la nivel mondial și de insecuritatea în creștere a aprovizionării.
It would allow Europe to take full advantage of its indigenous supplies of coal, oil and gas.
În acest fel, Europa ar putea să valorifice la maxim resursele interne de cărbune, petrol și gaz.
It would allow for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up banks' balance sheets to allow for further lending to the different categories of economic agent (e.g. non-financial companies, SME, individuals).
Aceasta ar permite o distribuție mai amplă a riscului sectorului financiar și poate contribui la degrevarea bilanțurilor băncilor care la rândul lor ar putea acorda ulterior credite diferitelor categorii de agenți economici (de exemplu, societăți nefinanciare, IMM-uri, persoane fizice).
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
Astfel ar fi posibilă o supraveghere continuă, transparentă și echilibrată a performanțelor statelor membre în materie de ocupare a forței de muncă și a progreselor privind obiectivele principale Europa 2020.
It would allow for a faster finalisation of the succession, as the competent authorities would no longer have to deal with potentially contradictory national rules to identify the substantive law governing the question of who inherits.
Aceasta ar permite finalizarea mai rapidă a succesiunilor, deoarece autoritățile competente nu ar trebui să se mai confrunte cu norme naționale potențial contradictorii pentru a identifica legea materială care reglementează chestiunea moștenitorilor.
It would allow for some limited differentiation among the different power classes in accordance with the results of cost-benefit analyses.
Ea ar permite o diferențiere limitată între diferitele clase de putere, în conformitate cu rezultatele analizelor cost-beneficiu.
It would allow grants from the Community budget to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects with established Community added value.
Aceasta ar permite alocarea granturilor de la bugetul comunitar de o manieră corectă și obiectivă, limitată la proiecte cu valoare adăugată europeană confirmată.
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.
Disponibilitatea acestor date și informații ar permite identificarea țării de tranzit a migranților în situație neregulamentară și, prin urmare, facilitarea readmisiei lor în țările respective.
It would allow Member States to complement national resources with EU funding.
Aceasta ar permite statelor membre să completeze resursele naționale cu finanțare UE.
It would allow Member States to request assistance through relocation, including in an emergency.
Acest program ar permite statelor membre să solicite asistență prin transfer, inclusiv în caz de urgență.
It would allow potentially problematic transactions to be targeted from the outset, namely through the identification of transactions which create a "competitively significant link", and it would ensure that the transactions thus identified can be effectively controlled by the Commission, even without the need for a full notification obligation.
Sistemul ar permite ca tranzacțiile problematice să fie vizate de la bun început, și anume prin identificarea tranzacțiilor care creează o „legătură semnificativă din punctul de vedere al concurenței” și ar garanta că tranzacțiile identificate în acest mod pot fi controlate cu succes de către Comisie, chiar fără să fie nevoie de o obligație de trimitere a unei notificări complete.
It would allow some flexibility for Member States to take into account their national specificities in a European framework, and for all stakeholders to endorse improvements.
Ea ar permite o anumită flexibilitate, atât pentru statele membre, care ar putea ţine seama de propriul specific naţional într-un cadru european, cât şi pentru părţile interesate, care ar avea ocazia de a susţine îmbunătăţirile.
It would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Propunerea autorizează produsele medicamentoase de uz veterinar care conţin stilbene, derivaţi de stilbene, săruri şi esteri ai acestora.
It would allow the development of a single entry point with common IT tools17 or a one stop shop for providing advice and support to participants.
El ar permite crearea unui punct unic de intrare cu instrumente IT comune17 sau a unui ghișeu unic care să ofere sfaturi și asistență participanților.
It would allow the EU to continue exploring options for the further development of the IMP and to begin implementing through concrete action in certain areas.
Ar permite UE să continue explorarea opțiunilor pentru dezvoltarea în continuare a PMI și să înceapă implementarea acesteia prin acțiuni concrete în anumite domenii.
It would allow the formation of an EF ex-nihilo, by mergers between existing entities, by conversion of a national entity into an EF, thus allowing the extension or the creation of new activities.
Acesta ar permite înfiinţarea unei FE ex nihilo, prin fuziunea unor entităţi existente, prin transformarea unei entităţi naţionale în FE, permiţând astfel extinderea sau crearea de noi activităţi;
It would allow to approve substances which fail to meet specific approval criteria (substances which are not carcinogenic or toxic to reproduction category 2 or endocrine disruptors, as set out in paragraph 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 of 3.8.2 of Annex II).
Această derogare permite aprobarea substanțelor care nu îndeplinesc criteriile specifice de aprobare (substanțe care nu sunt clasificate drept cancerigene sau toxice pentru reproducere din categoria 2 sau perturbatoare ale sistemului endocrin, în conformitate cu punctele 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 și 3.8.2 din anexa II).
It would allow valorisation of secondary raw materials, hence enabling improved use of raw materials and turning eutrophication and waste management problems into economic opportunities for public and private operators.
ar permite valorificarea materiilor prime secundare, ceea ce ar duce la o mai bună utilizare a materiilor prime și ar transforma eutrofizarea și problemele legate de gestionarea deșeurilor în oportunități economice pentru operatorii publici și privați;
It would also achieve a satisfactory degree of legal certainty, though the regulation would have to state clearly which national law is applicable to the SPE.
De asemenea, ar oferi un nivel satisfăcător de certitudine juridică, deși în regulament va trebui să se menționeze clar care legislație se aplică pentru SPE.
It would also act as a catalyst for consistent principles to be applicable throughout the financial services industry.
Recomandarea ar acționa ca un catalizator în vederea adoptării unor principii coerente, aplicabile la nivelul întregului sector al serviciilor financiare.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
Ar acţiona şi ca un stimulent pozitiv pentru o tranziţie mai rapidă către societatea bazată pe cunoaştere.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
Ar acţiona şi ca un stimulent pozitiv pentru o tranziţie mai rapidă la societatea bazată pe cunoaştere.
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
De asemenea, ar aduce o valoare adăugată, deoarece planurile de gestionare sunt, de obicei, o condiție prealabilă pentru ca o activitate de pescuit să obțină certificarea, de exemplu, din partea Marine Stewardship Council (MSC).
It would also address prevention and monitoring.
Ar aborda, de asemenea, problema prevenirii și a monitorizării.
It would also address preventive measures, thus improving the protection of children in general.
De asemenea, ar aborda unele măsuri preventive, îmbunătățind astfel protecția copiilor în general.
It would also address the skills shortages that are apparent in some parts of the economy, such as construction.
S-ar aborda astfel și problema deficitului de competențe vizibil în anumite părți ale economiei, cum ar fi în sectorul construcțiilor.
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
Această educaţie ar urmări, de asemenea, promovarea diferitelor activităţi cetăţeneşti zilnice, ţinând seama de populaţiile cele mai defavorizate din cauza handicapurilor, a vârstei, a excluziunii sociale.
It would also allow a quicker process than if individual decisions were taken by the Council, simplifying the complex process of development of international research infrastructures, and avoiding uncoordinated activities.
Totodată, ar implica accelerarea procedurii față de cazul luării unor decizii individuale de către Consiliu, simplificând procesul complex de dezvoltare de infrastructuri internaționale de cercetare și evitându-se activitățile necoordonate.
It would also allow evolution over time of the concrete support given to projects, optimising the use of the policy instrument even in the longer term.
Ea ar permite, de asemenea, evoluția în timp a sprijinului concret acordat proiectelor, optimizând utilizarea instrumentului strategic chiar și pe termen lung.
It would also allow for enhanced regional cooperation.
De asemenea, aceasta ar permite intensificarea cooperării regionale.
It would also allow for making wider use of research results and transferring mature innovations/best practices that are ready for mainstreaming at lower level programming.
Aceasta ar permite, de asemenea, utilizarea la scară mai largă a rezultatelor cercetării și transferul inovațiilor mature/al celor mai bune practici care sunt pregătite pentru a fi integrate în cadrul programelor de nivel inferior.
It would also allow for substantial decreases in net removals and increases in net emissions without any real economic impacts.
Aceasta ar duce de asemenea la scăderi substanţiale ale absorbţiilor nete și la creșterea emisiilor nete, fără niciun impact economic real.
It would also allow investment and major networks to be financed, it would support the knowledge triangle (education, research, innovation), strengthen cohesion policy and equip the Union with the human and financial resources needed for its external policy.
Astfel ar putea fi finanțate nevoile în materie de investiții și de mari rețele, ar putea fi sprijinit triunghiul cunoașterii (educație, cercetare, inovare), s-ar consolida politica de coeziune și s-ar conferi Uniunii mijloacele umane și financiare pentru politica sa externă.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Totodată, ea le-ar da posibilitatea artiștilor interpreți sau executanți, pe toată durata vieții lor, să obiecteze față de utilizările prejudiciabile ale operelor lor.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Totodată, ea le-ar da posibilitatea interpreților să obiecteze, pe toată durata vieții, față de orice utilizare prejudiciabilă a operelor lor .
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
De asemenea, ar permite Comisiei să decidă cu privire la „actele delegate”.
It would also allow the discovery of cross-border links that might not be noticed in purely national investigations and would more effectively direct and coordinate the investigations.
De asemenea, aceasta ar permite identificarea legăturilor transfrontaliere care ar putea să nu fie observate în cadrul investigațiilor desfășurate exclusiv la nivel național, precum și conducerea și coordonarea mai eficientă a anchetelor.
It would also allow them to address the growing demand from consumers and thus retailers for guarantees on the sustainable origin of fisheries products in the form of certification, better labelling and traceability.
Ea le-ar permite, de asemenea, să ofere consumatorilor și, prin urmare, vânzătorilor cu amănuntul, garanțiile pe care aceștia le solicită din ce în ce mai des cu privire la originea produselor pescărești sub formă de certificate, o mai bună etichetare și trasabilitate.
It would also allow us to develop a new, harmonised approach to inspection and control covering all aspects from ‘net to plate’, to develop a common culture of compliance and to ensure the effective application of CFP rules.
De asemenea, acesta ar putea permite elaborarea unei noi abordări armonizate a activităților de inspecție și control, acoperind toate etapele „de la plasa de pescuit la consumator”, dezvoltarea unei culturi comune a respectării legislației și garantarea aplicării efective a normelor PCP.
It would also appear difficult to transpose this approach to IUU fishing in waters of developing countries.
De asemenea, se pare că această abordare poate fi transpusă cu dificultate în cazul pescuitului INN în apele ţărilor în curs de dezvoltare.
It would also appear useful for MSs to share best practices developed at national level.
De asemenea, ar fi util ca statele membre să facă schimb de cele mai bune practici dezvoltate la nivel național.
It would also appear worth checking how these demands match together with the possibilities (now delegated to the Commission) in Article 7(3) for digital supply of the contents of the declaration of performance, which according to the new Article 9(2) now would in any case partially also have to be provided alongside the product.
De asemenea, ar fi indicat să se verifice modul în care aceste cereri corespund posibilităților (delegate Comisiei la momentul actual) articolului 7 alineatul (3) de a transmite pe cale electronică conținutul declarației de performanță, care, în conformitate cu noul articol 9 alineatul (2), în orice situație, acum ar trebui să fie furnizată în mod parțial împreună cu produsul.