natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, however, Member States still return more migrants forcibly than voluntarily.
Cu toate acestea, în general, statele membre returnează în continuare mai mulți migranți în mod forțat decât în mod voluntar.
Overall, however, performance remains very patchy, with negligible porting in a number of Member States, and the potential impact on competition is clearly not being exploited fully.
Cu toate acestea, pe ansamblu, rezultatele rămân inegale, portarea având dimensiuni neglijabile în mai multe state membre, iar impactul potențial asupra concurenței nu se face pe deplin simțit.
Overall, however, the Directive lacks details on "preventative" measures to be implemented.
Cu toate acestea, din directivă lipsesc detaliile privind măsurile „preventive” care trebuie puse în aplicare.
Overall, however, the effectiveness of the FAS was still limited, since few farmers sought the advice on offer.
Cu toate acestea, eficacitatea de ansamblu a sistemului de consultanță agricolă a fost limitată, ținând cont de faptul că puțini agricultori au solicitat serviciul de consultanță oferit.
Overall, however, the proportion of European works broadcast on EU screens has stabilised at a relatively high level of above 63%.
Cu toate acestea, în ansamblu, proporția operelor europene difuzate pe ecranele UE s-a stabilizat la un nivel relativ ridicat, de peste 63%.
Overall, however, these differences had already been noted in the previous report.
În majoritatea lor, aceste diferențe au fost deja menționate cu ocazia raportului precedent.
Overall, however, these measures will have a rather negative effect on revenues.
Cu toate acestea, în ansamblu, aceste măsuri vor avea un impact mai degrabă negativ asupra veniturilor.
Overall, however, transnational education in all its forms, continuing education and lifelong learning qualifications in general, short-cycle higher education, and distance and online education have remained largely outside the scope of quality assurance.
În general, totuși, învățământul transnațional în toate formele sale, învățământul continuu și calificările învățământului de-a lungul vieții în general, învățământul superior în ciclu scurt, precum și învățământul la distanță și online rămân în mare măsură în afara domeniului de aplicare a asigurării calității.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
În ansamblu, Ungaria a raportat o creștere semnificativă a capacităților de supraveghere a frontierelor sale, cu o creștere de 40 % în ceea ce privește lungimea frontierelor externe acoperite.
Overall, implementation of the amending Roaming Regulation has gone smoothly and operators have complied with the new provisions, while NRAs are ensuring that this continues.
În general, punerea în aplicare a Regulamentului privind roaming-ul s-a realizat în bune condiții, iar operatorii au respectat noile dispoziții, ANR-urile asigurând continuarea acestui proces.
Overall, improving competition and efficiency in services would improve competitiveness throughout the whole economy.
În general, ameliorarea concurenței și a eficacității în domeniul serviciilor ar trebui să amelioreze competitivitatea economiei per ansamblu.
Overall, in 2012, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Croatia, Hungary, Ireland, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia, Luxembourg, Poland, Spain, Italy and Slovenia had levels of primary energy consumption below their indicative national targets.
Pe ansamblu, în 2012, Cipru, Estonia, Grecia, Finlanda, Croația, Ungaria, Irlanda, Lituania, Letonia, Portugalia, România, Slovacia, Luxemburg, Polonia, Spania, Italia și Slovenia au înregistrat niveluri ale consumului de energie primară sub obiectivele naționale indicative.
Overall, in 2014, the unemployment rate (age group 15-74) stood at 11.6% and 10.2% in the euro area and the EU.
Per ansamblu, în 2014 rata șomajului (pentru grupa de vârstă 15-74 de ani) se situa la 11,6 % în zona euro și la 10,2 % în UE.
Overall, in countries for which data are available, the majority of teachers retire from their profession as soon as they are offered an opportunity to do so.
La nivel global, în ţările pentru care există date disponibile, majoritatea cadrelor didactice se retrag din activitate atunci când li se oferă ocazia.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
În ansamblu, în perioada 2021-2030 și cu ratele de actualizare utilizate, un obiectiv de 30 % ar duce la costuri de sistem energetic cu 0,46 % (9 mld EUR) mai mari față de obiectivul de 27 %.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
În general, în al doilea trimestru al anului 2016, rata șomajului rămâne cu 1,5 puncte procentuale mai mare în zona euro decât la nivelul UE, reflectând necesitatea unor ajustări semnificative în mai multe țări din zona euro.
Overall, in-depth reviews are warranted for 13 countries.17 All of these countries were subject to an IDR in the previous cycle, during which IDRs were prepared for 19 countries overall.
Per ansamblu, se justifică analize aprofundate în cazul a 13 țări.17 Toate aceste țări au făcut obiectul unui bilanț aprofundat în ciclul precedent, în cursul căruia au fost elaborate bilanțuri aprofundate pentru 19 țări în total.
Overall, insecurity is increasing, particularly among disadvantaged groups.
În ansamblu, precaritatea creşte, în special în rândul categoriilor defavorizate.
Overall, Ireland has implemented the conditions of the financial assistance programme specified in the Memorandum of Understanding.
În linii generale, Irlanda a pus în aplicare condițiile din cadrul programului de asistență financiară menționate în memorandumul de înțelegere.
Overall, it can be concluded that current legislation covers to a large extent risks in relation to nanomaterials and that risks can be dealt with under the current legislative framework.
În concluzie, se poate afirma că legislația actuală acoperă în mare măsură riscurile asociate cu nanomaterialele și că acestea pot fi gestionate în cadrul legislativ actual.
Overall, it can be concluded that the impact of MODINIS varies between action lines and work packages.
În general, se poate concluziona că impactul exercitat de MODINIS variază în funcție de liniile de acțiune și de pachetele de lucru.
Overall, it can be concluded that the SEA Directive contributes to the systematic and structured consideration of environmental concerns in planning processes and better integration of environmental considerations upstream.
Per ansamblu, se poate concluziona că directiva SEA contribuie la luarea în considerare sistematică și structurată a aspectelor de mediu în cadrul proceselor de planificare și la mai buna integrare „în amonte” a considerentelor de mediu.
Overall, it can help to save precious resources.
Per ansamblu, poate contribui la economisirea resurselor prețioase.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
În general, poate îmbunătăți eficacitatea sistemului financiar și poate oferi posibilități suplimentare de investiții.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
În general, poate îmbunătăți eficiența sistemului financiar și poate oferi posibilități suplimentare de investiții.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
În general, securitizarea poate să genereze sporuri de eficiență în sistemul financiar și oportunități suplimentare de investiții.
Overall, it can therefore be concluded that the existing guidelines here are not being sufficiently implemented.
Deci se poate conchide că, în general, orientările existente în prezent în acest domeniu nu sunt aplicate îndeajuns.
Overall, it concerns eight Member States (Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark).
În total, sunt vizate opt state membre (Suedia, Finlanda, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Germania și Danemarca).
Overall, it is clear that the Strategy is a new way of bringing multiple partners and policy areas together to achieve more than any could do alone.
În general, este clar faptul că strategia constituie un nou mod de a reuni parteneri multipli și domenii politice pentru a realiza mai mult decât ceea ce se poate obține în mod individual.
Overall, it is clear that there is a higher level of awareness of the importance of energy security in 2007 than there was in 2003.
În linii generale, este evident că nivelul de sensibilizare privind importanţa securităţii energetice a crescut în 2007 faţă de 2003.
Overall, it is considered more prudent to have a flexible joint Committee with no legal personality, pending the first review of ESFS functioning.
În general, se consideră că este mai prudent să existe un comitet comun flexibil, fără personalitate juridică, până la prima evaluare a funcționării SESF.
Overall, it is estimated that, at least two thirds of the total quantity of allowances will be auctioned in 2013.
În total, se estimează că în 2013 vor fi scoase la licitaţie cel puţin două treimi din cantitatea totală de cote.
Overall, it is expected that the downwards trend in fatalities is maintained,4 but it is probable that the share of accidents caused by technical defects will rise from the current 6%.
Per total, se estimează că tendința de scădere a numărului deceselor în urma accidentelor rutiere se va menține4, dar că ponderea accidentelor provocate de defecțiuni tehnice va crește față de cifra actuală de 6%.
Overall, it is felt that the governance and internal and external control mechanisms will guarantee that recovery actions could be implemented quickly if and when necessary.
În ansamblu, există percepţia că mecanismele de control intern şi extern şi guvernanţa vor garanta posibilitatea ca acţiunile de recuperare să fie puse în aplicare rapid în cazul şi în momentul în care sunt necesare.
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
În linii generale, s-a convenit că supravegherea macroeconomică ar trebui să funcționeze în paralel cu supravegherea bugetară în temeiul Pactului de stabilitate și creștere.
Overall, law enforcement agencies should share more timely information on operations, for instance on asset recovery, and Member States’ contributions to some of Europol’s analysis work files on drugs are still unsatisfactory.
În general, agențiile de aplicare a legii ar trebui să pună mai rapid la dispoziție informații cu privire la operațiuni, de exemplu, cu privire la recuperarea activelor, iar contribuțiile statelor membre la anumite fișiere de lucru pentru analiză ale Europol privind drogurile sunt în continuare nesatisfăcătoare.
Overall, Luxembourg is taking steps into the right direction, but the proposed reform does not seem to constitute a sufficient guarantee of long-term sustainability of public finances.
În ansamblu, Luxemburgul este pe drumul cel bun, însă reforma propusă nu pare să constituie o garanție suficientă a sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
Sprijinul prin programul MEDIA 2007 pentru distribuție, promovare („Accesul la piețe” și „Festivaluri”) și dezvoltare are o eficacitate globală și contribuie semnificativ la îmbunătățirea condițiilor de distribuție (distribuție automată), la vizibilitatea operelor europene, la crearea de oportunități profesionale (Promovare), la consolidarea rețelelor profesionale (distribuție selectivă și Promovare) și la apariția de proiecte mai bine structurate și mai competitive pe plan internațional (dezvoltare).
Overall, Member State authorities and the Commission services have devoted considerable time and effort to getting this project up-and-running and ensure its initial operation.
În general, autoritățile statelor membre și serviciile Comisiei au dedicat mult timp și efort pentru lansarea acestui proiect și asigurarea funcționării sale inițiale.
Overall, Member States are incorporating gender concerns more effectively and data are more often broken down by sex.
În ansamblu, statele membre îşi asumă mai eficient preocupările privind genul şi datele sunt mai des analizate având în vedere sexul.
Overall, Member States have implemented the provisions, measures and practices necessary to ensure compliance with the various aspects of the Directive.
În general, statele membre au pus în aplicare dispozițiile, măsurile și practicile necesare asigurării respectării directivei, sub aspectele sale diverse.
Overall, Member States have made a promising start in implementing National Reform Programmes.
Per ansamblu, statele membre au avut un start promiţător în ceea ce priveşte implementarea Programelor naţionale de reformă.
Overall, Member States have made significant progress in defining and implementing consistent national legislative frameworks for stimulating energy efficiency.
În ansamblu, statele membre au realizat progrese semnificative în definirea și punerea în aplicare a unor cadre legislative naționale coerente pentru stimularea eficienței energetice.
Overall, Member States pursuing unbalanced growth models have suffered particularly severe economic contractions.
În general, statele membre care s-au bazat pe modele de creștere dezechilibrate au suferit scăderi economice deosebit de severe.
Overall, Member States' assessment is that progress towards PCD has been greater at EU level than at national level.
Per ansamblu, statele membre estimează că s-au înregistrat progrese mai însemnate în ceea ce priveşte CPD la nivel UE decât la nivel naţional.
Overall, mobile workers from the EU-10/2 have made a positive contribution to the skill mix of the EU-15 labour force.
În general, lucrătorii din UE-10/2 care și-au exercitat mobilitatea au contribuit în mod pozitiv la îmbogățirea competențelor forței de muncă din UE-15.
Overall, mobility across EU countries remains modest.
În general, mobilitatea între țările UE rămâne redusă.
Overall, modern biotechnology is used for 1.31-1.57 % of GVA generated by the primary production and agro-food sector.
Per ansamblu, biotehnologia modernă este utilizată pentru a produce 1,31 – 1,57% din valoarea adăugată brută generată de producţia primară şi de sectorul produselor agroalimentare.
Overall, modern biotechnology relates to the generation of about 1.56% EU gross value added (GVA, 2002 values), to which could be added positive impacts of biotechnology such as a healthier population.
Per ansamblu, biotehnologia modernă contribuie la generarea a aproximativ 1,56% din valoarea adăugată brută la nivelul UE (VAB raportată la valorile anului 2002), la care se poate adăuga efectele pozitive ale biotehnologiei, ca de exemplu îmbunătăţirea sănătăţii populaţiei.
Overall, Montenegro is advanced it its alignment in some chapters of the acquis, including intellectual property law, science and research, education and culture, consumer and health protection, and foreign, security and defence policy.
În ansamblu, Muntenegru este într-un stadiu avansat în ceea ce privește alinierea sa, în cazul unor capitole ale acquis-ului, inclusiv legislația privind proprietatea intelectuală, știința și cercetarea, educația și cultura, protecția consumatorilor și a sănătății, precum și politica externă, de securitate și apărare.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R&I agendas26.
Global, în următorii cinci ani s-au planificat deja investiții de peste 20 de miliarde EUR în parteneriate public-privat din sectorul digital, realizate de industrie și UE pentru sprijinirea agendelor strategice în materie de cercetare și inovare26.
Overall, more than 600 good practices have been proposed by the participating countries over the past ten years.
În ansamblu, țările participante au propus peste 600 de bune practici în cursul ultimilor zece ani.
Overall, most contributions from both the web-consultation and the stakeholder conferences translated into practical recommendations for the Commission to put into its forthcoming communication strategy.
În ansamblu, majoritatea contribuţiilor, aduse atât cu ocazia consultării online, cât şi a conferinţelor părţilor implicate, s-au concretizat în recomandări practice destinate să fie incluse de către Comisie în strategia sa de comunicare viitoare.
Overall, most Europeans can rely on some of the most effective safety nets in the world.
În linii mari, majoritatea europenilor se pot baza pe unele dintre cele mai eficiente sisteme de protecție socială din lume.
Overall, most of the 10 gas pipelines of "European interest" are progressing reasonably well (Annex 4).
În ansamblu, finalizarea celor 10 conducte de gaz de „interes comunitar” progresează destul de bine (Anexa 4).
Overall, most of the proposals applied to the EU as a whole, but euro-area issues would be approached by means of more demanding rules.
În linii generale, majoritatea propunerilor se aplicau Uniunii Europene în ansamblu, în timp ce aspectele legate de zona euro urmau să facă obiectul unor norme mai stricte.
Overall, most respondents consider that the EPBD established a good framework for improving energy performance in buildings and that it has raised awareness on energy consumption in buildings, giving it a more prominent role in energy policy.
În general, majoritatea respondenților consideră că DPEC a stabilit un cadru bun pentru îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor și că a sporit gradul de sensibilizare a publicului cu privire la consumul de energie din clădiri, acordându-i un rol mai important în cadrul politicii energetice.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
La nivel general, a prevalat retorica naţionalistă, iar liderii din Bosnia şi Herţegovina nu au făcut niciun progres în ceea ce priveşte crearea, prin reforma cadrului constituţional, a unor structuri de stat mai funcţionale şi mai accesibile, care să sprijine procesul de integrare europeană.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
La nivel general, a prevalat retorica naţionalistă, iar liderii din Bosnia şi Herţegovina nu au făcut niciun progres în ceea ce priveşte crearea, printr-o reformă a cadrului constituţional, a unor structuri de stat mai funcţionale şi mai accesibile, care să sprijine procesul de integrare europeană.
Overall, neighbourhood countries’ cooperation with the EU on education increased and even continued with countries directly affected by armed conflicts.
În general, cooperarea cu UE a țărilor din vecinătate în materie de educație s-a intensificat și chiar a continuat cu țările direct afectate de conflicte armate.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Global, Ţările de Jos, Austria şi Estonia se disting prin eficacitatea punerii în aplicare a Agendei de la Lisabona.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Ţările de Jos, Austria şi Estonia se disting prin eficacitatea punerii în aplicare a Agendei de la Lisabona.
Overall, no major economic impact is expected.
În ansamblu nu se preconizează un impact economic major.
Overall, no major obstacles that would be considered as a detriment to the progress in implementing the activities were identified by the beneficiaries.
În ansamblu, beneficiarii nu au identificat obstacole majore care ar putea fi considerate piedici în calea progresului privind punerea în aplicare a activităților.
Overall, no problems were reported by cash-transport companies or by banks regarding the collection and storage of the legacy currency.
În general, companiile de transport de lichidități sau băncile nu au raportat probleme legate de colectarea și stocarea bancnotelor și monedelor vechi.
Overall, no progress was made towards a functioning market economy during the reporting period.
În ansamblu, nu s-au înregistrat progrese în direcția unei economii de piață funcționale în cursul perioadei de raportare.
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Global, neconformitatea de pe piață poate fi estimată la 20 %, ceea ce duce la pierderea a circa 10 % din economiile de energie preconizate (16 Mtep energie primară pe an).
Overall, Northern Europe shows the highest tertiary attainment levels, also reflected in the regional performances of the different countries.
În ansamblu, nordul Europei prezintă cele mai mari rate de absolvire a învățământului terțiar, reflectate și de performanțele regionale din diferitele țări.
Overall, oil prices are likely to stay high in the long term.
În general, este probabil ca preţurile petrolului să rămână ridicate pe termen lung.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU and by more than 5 percentage points in the euro area – especially through pension, healthcare and long-term care spending.
Per ansamblu, pe baza politicilor actuale, cheltuielile legate de îmbătrânirea populației vor crește în UE, potrivit previziunilor, cu aproximativ 4¾ puncte procentuale din PIB în medie până în 2060 și cu peste 5 puncte procentuale în zona euro - în special din cauza cheltuielilor cu pensiile, a cheltuielilor de sănătate și a celor pentru îngrijiri pe termen lung.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in care sector further compounded by the a shrinking and often insufficiently skilled workforce).2
În linii generale, pe baza politicilor actuale, în UE, cheltuielile publice legate de îmbătrânirea populației vor crește în medie, conform estimărilor, cu circa 4¾ puncte procentuale din PIB până în 2060, în special prin cheltuielile cu pensiile, serviciile medicale și îngrijirile pe termen lung (în sectorul îngrijirilor, situația se va acutiza și pe fondul penuriei de forță de muncă, care, în plus, nu deține, de multe ori, nici calificările necesare)2.
Overall, only 11 Member States17 and Norway deem that the self-regulation system and ISPs' codes of conduct are well-adapted to the new digital environment.
În total, doar 11 state membre17 și Norvegia estimează că sistemul de autoreglementare și codurile de conduită ale ISP-urilor sunt bine adaptate noului mediu digital.
Overall, only 4% of respondents who travelled at least once in 2013 registered a complaint during their trip.
În ansamblu, doar 4 % dintre respondenții care au călătorit cel puțin o dată in 2013 au depus o plângere timpul călătoriei.