natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
denumirea și adresa autorităților sau organismelor care verifică dacă caietul de sarcini al produsului respectă dispozițiile, precum și o descriere a sarcinilor acestora.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
denumirea și adresa autorităților sau organismelor care verifică dacă sunt respectate dispozițiile caietului de sarcini, precum și o descriere a sarcinilor acestora.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 34 and their specific tasks;
denumirea și adresa autorităților sau organismelor care verifică respectarea dispozițiilor caietului de sarcini, în temeiul articolului 34, precum și sarcinile precise ale acestora;
the name and address of the breeder;
numele și adresa crescătorului;
the name and address of the claimant, and, where applicable, its representatives, and the name and address of the court to which the application is made;
numele și adresa reclamantului și, după caz, ale reprezentanților acestuia, precum și denumirea și adresa instanței sesizate;
the name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;
numele și adresa reclamantului și, după caz, ale reprezentantului acestuia, precum și denumirea și adresa instanței sesizate;
the name and address of the consignee as well as his signature and the date of delivery once the goods have been delivered;
numele și adresa destinatarului, precum și semnătura acestuia și data livrării, odată ce mărfurile au fost livrate;
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
numele și adresa autorității contractante și obiectul și valoarea contractului sau obiectul și valoarea maximă a contractului-cadru;
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract or framework agreement;
denumirea şi adresa autorităţii contractante, obiectul şi valoarea contractului sau a acordului-cadru;
the name and address of the defendant and, where applicable, the defendant's representative;
numele și adresa pârâtului și, dacă este cazul, ale reprezentantului său;
the name and address of the economic operator or premises;
numele și adresa operatorului economic sau ale unităților;
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Denumirea și adresa expoziției trebuie se indică pe acesta.
the name and address of the exporter,
numele și adresa exportatorului;
the name and address of the facilities where the products are stored;
numele și adresa facilităților unde sunt depozitate produsele;
the name and address of the holder of the certificate;
numele şi adresa titularului certificatului;
the name and address of the installer;
numele și adresa instalatorului;
the name and address of the insurance undertaking;
numele şi adresa întreprinderii de asigurare;
the name and address of the keeper;
numele şi adresa deţinătorului;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
numele și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, se precizează, de asemenea, numele și adresa acestuia;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
denumirea şi adresa producătorului şi, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, se adaugă numele şi adresa acestuia;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
numele şi adresa fabricantului şi, în cazul în care cererea este depusă de reprezentantul autorizat, numele şi adresa acestuia;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address,
numele şi adresa fabricantului şi, dacă cererea este depusă de reprezentantul autorizat, numele şi adresa acestuia;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
denumirea și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, se precizează, de asemenea, numele și adresa acestuia;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition;
denumirea și adresa fabricantului și, dacă cererea este prezentată de reprezentantul său autorizat, denumirea și adresa acestuia;
the name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative in the Community,
numele și adresa producătorului și, după caz, numele și adresa reprezentantului său autorizat din Comunitate;
the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
denumirea şi adresa fabricantului sau a reprezentantului autorizat al acestuia şi locul de fabricare a recipientelor;
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;,
numele şi adresa producătorului, a firmei sau a reprezentantului autorizat al firmei sau al solicitantului;
the name and address of the manufacturer;
denumirea şi adresa producătorului;
the name and address of the operator of the installation;
numele și adresa operatorului instalației;
the name and address of the operator preparing the notification;
numele și adresa operatorului care pregătește notificarea;
the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
denumirea și adresa proprietarului, ale reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau ale deținătorului specificat la punctul 2;
the name and address of the paying agent;
numele sau denumirea și adresa agentului plătitor;
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; and
denumirea și adresa entității cumpărătoare și alte informații necesare în vederea contactării entității și obținerii tuturor documentelor pertinente privind lista; și
the name and address of the procuring entity;
denumirea și adresa entității cumpărătoare;
the name and address of the recipient;
(q) numele și adresa destinatarului;
the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
numele și adresa reprezentantului autorizat al producătorului stabilit în Uniune sau, după caz, ale persoanei responsabile cu introducerea pe piață;
the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible;
numele şi adresa persoanei responsabile care păstrează disponibil dosarul de informare cu privire la produs;
the name and address of the successful supplier;
denumirea și adresa furnizorului câștigător;
The name and address of the usual driver should be communicated only if national legislation provides for such communication.
Numele şi adresa conducătorului obişnuit nu trebuie să fie comunicate decât în cazul în care legislaţiile interne prevăd acest lucru.
the name and address of the well operator;
numele și adresa operatorului sondei;
the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains,
denumirea și cantitatea din fiecare substanță activă, agent fitoprotector sau agent sinergic pe care îl conține,
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Committee bureau for its approval.
Numele și calitatea membrului supleant ales trebuie să fie comunicate Biroului spre aprobare.
the name and Community fleet register of the fishing vessel that has landed the products;
numele navei care a debarcat produsele și numărul de înregistrare din registrul comunitar al flotei de pescuit;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor, and of the representative, if any;
numele și datele de contact ale operatorului, sau ale oricărui operator asociat sau ale oricărei persoane împuternicite de către operator, dacă este cazul;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor;
numele și datele de contact ale operatorului, sau ale oricărui operator asociat sau persoane împuternicite de către operator;
the name and contact details of the data protection officer, if any;
numele și datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor, dacă este cazul;
the name and description of the fishing vessel;
numele şi descrierea navei de pescuit;
the name and description of the substance;
denumirea și descrierea substanței;
the name and E-number under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and E-number of each food additive by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
denumirea şi numărul E sub care este vândut aditivul alimentar; denumirea este compusă din denumirea stabilit în prezentul regulament pentru fiecare dintre aditivii alimentari sau o descriere comercială care să includă denumirea şi/sau numărul E pentru fiecare aditiv alimentar prin orice dispoziţie comunitară aplicabilă aditivului alimentar în cauză, precum şi numărul său E;
the name and ICCAT number of each catching vessel;
numele și numărul ICCAT al fiecărei nave de capturare;
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and
numele și numărul ICCAT al navei sau numărul național de înmatriculare, în cazul navelor care nu sunt înregistrate la ICCAT; precum și
the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
numele și numărul de identificare (dacă este cazul) al Instituției financiare raportoare;
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
denumirea și forma societății comerciale și denumirea sucursalei, dacă este diferită de cea a societății;
the name and legal form of the undertaking;
denumirea şi forma juridică a întreprinderii;
the name and percentage of weight of a feed material shall be indicated if its presence is named or emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
se precizează denumirea și procentele din greutate ale unei materii prime pentru furaje dacă prezența acesteia este subliniată în cadrul etichetării prin cuvinte, imagini sau grafice;
the name and registered office of the parent undertaking that draws up the consolidated financial statements referred to in point (a);
denumirea și sediul social ale societății-mamă care întocmește situațiile financiare consolidate menționate la litera (a);
the name and the address of the applicant;
denumirea și adresa solicitantului;
the name and the detailed characteristic of the breed or, in the case of hybrid breeding pigs, of the cross covered by the breeding book or breed register to prevent confusion with similar breeding animals entered or registered in other existing breeding books or breed registers;
denumirea și caracteristicile detaliate ale rasei înscrise în registrul genealogic sau, în cazul porcilor de reproducție hibrizi, ale hibridului înscris în registrul zootehnic, pentru a împiedica confuzia cu animale de reproducție similare, înscrise sau înregistrate în alte registre genealogice sau zootehnice existente;
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
numele și numărul ICCAT al navei de capturare la care se face referire la litera (a).
The name and the registered office of the operator and, in case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
Denumirea și sediul social al operatorului și, în cazul instalațiilor medii de ardere staționare, adresa unde se află instalația.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
numele și funcția semnatarului, data și locul eliberării certificatului și semnătura persoanei autorizate de societatea de ameliorare emitentă, sau, în cazul importurilor în Uniune, de organismul de ameliorare.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
numele și funcția semnatarului, data și locul eliberării certificatului zootehnic și semnătura persoanei autorizate de societatea de ameliorare emitentă, sau, în cazul importurilor în Uniune, de organismul de ameliorare.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
numele și funcția semnatarului, data și locul eliberării certificatului zootehnic și semnătura persoanei autorizate de exploatația de ameliorare emitentă, sau, în cazul importurilor în Uniune, de organismul de ameliorare.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
numele și funcția semnatarului, data și locul eliberării certificatului zootehnic și semnătura persoanei autorizate de către exploatația de ameliorare emitentă, sau, în cazul importurilor în Uniune, de organismul de ameliorare.
the name and/or its E-number laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and/or E-number of each food additive;
denumirea şi/sau numărul E stabilit prin prezentul regulament pentru fiecare dintre aditivii alimentari sau o descriere comercială care să includă denumirea şi/sau numărul E pentru fiecare aditiv alimentar;
the name chosen for the new category shall either be a widely used name or
denumirea aleasă pentru noua categorie trebuie să fie o denumire utilizată la scară largă sau,
the name description of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex food enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function;
denumirea descrierea enzimei alimentare, care include denumirea sa curentă sau recomandată, denumirea sistematică şi sinonimele sale, dacă este posibil în conformitate cu nomenclatura Uniunii Internaţionale pentru Biochimie şi Biologie Moleculară şi, în cazul enzimelor complexe, denumirea selecţionată pe baza activităţii enzimei care îi determină funcţia;
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Numele EURES este utilizat exclusiv pentru activitățile din cadrul rețelei EURES, în conformitate cu prezentul regulament.
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Denumirea oricărei societăți comerciale având una dintre formele juridice Ö enumerate în Õ anexa I conține sau este însoțită de o descriere distinctă de descrierea impusă pentru alte forme de societăți comerciale.
the name is accompanied by terms such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation', 'method' or other expressions of the sort.
denumirea este însoțită de termeni precum „fel”, „tip”, „stil”, „imitație”, „metodă” sau alte expresii similare.
the name laid down in under this Regulation in respect of each food enzyme, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; or in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
denumirea prevăzută în în conformitate cu prezentul regulament în privinţa fiecărei enzime alimentare şi descrierea în conformitate cu nomenclatura Uniunii Internaţionale de Biochimie şi Biologie Moleculară; sau, în lipsa denumirii, astfel cum este prevăzut la litera (a), o descriere a enzimei alimentare care să fie suficient de clară pentru a o distinge de produsele cu care ar putea fi confundată.
the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
denumirea reglementată în conformitate cu prezentul regulament pentru fiecare enzimă alimentară sau o descriere comercială care să includă denumirea fiecărei enzime alimentare sau, în lipsa denumirii, o descriere a enzimei alimentare care să fie suficient de clară pentru a o distinge de produsele cu care ar putea fi confundată cu care enzima alimentară este vândută; această denumire este compusă din denumirea stabilită prin orice dispoziţii comunitare aplicabile enzimei alimentare în cauză;
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
Această mențiune poate fi completată cu denumirea fiecărei specii de fructe, bace sau legume, în ordinea descrescătoare a cantităților utilizate.
The name of a company, which has the legal form of an SUP, shall be followed by the abbreviation ‘SUP’.
Numele unei societăți care are forma juridică de SUP este urmat de abrevierea „SUP”.
the name of all active substances that were used to treat the article or materials or that were incorporated in the articles or materials;
denumirile tuturor substanțelor active care au fost utilizate pentru tratarea articolelor sau a materialelor sau care au fost încorporate în acestea;
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
Denumirea GECT ai cărei membri au răspundere limitată cuprinde termenul „limitată”.
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2))
Denumirea unei GECT ai cărei membri au răspundere limitată cuprinde termenul „limitată” [articolul 12 alineatul (2)]
The name of an SPE shall be followed by the abbreviation "SPE".
Denumirea unei societăți private europene este urmată de abrevierea „SPE”.
The name of any European Private Company must be followed by the abbreviation "SPE".
Denumirea unei societăţi private europene trebuie să fie urmată de abrevierea „SPE”.
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
Denumirea fiecărei instituții de credit autorizate se înscrie pe o listă.
the name of each statutory auditor or audit firm belonging to the network;
denumirea fiecărui auditor statutar sau a fiecărei societăți de audit care face parte din rețea;
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II, or adjectives deriving from those names;
denumirea unuia sau a mai multor produse alimentare, altele decât cele utilizate pentru producerea respectivei băuturi spirtoase în conformitate cu anexa II, sau adjective derivate din denumirile respective;
the name of one or more wine grape varieties;
numele unuia sau mai multor soiuri de struguri de vinificaţie;
the name of the authority designated in accordance with Article 7c(3) to set the amount of the charge, and of its representative; and
numele autorității desemnate în conformitate cu articolul 7c alineatul (3) să stabilească nivelul taxei, precum și a reprezentantului acesteia și
The name of the bank
Denumirea băncii
the name of the bank with which the defendant holds one or several accounts to be preserved as well as the address of the bank's headquarters in the Member State where the account is located, and
denumirea băncii la care pârâtul deține unul sau mai multe conturi care urmează să fie indisponibilizate, precum și adresa sediului central al băncii, în statul membru în care este deschis contul, și
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) ;
denumirea organismului care acoperă vehiculul în statul membru în care acest vehicul staţionează în mod obişnuit, în cazul în care vehiculul beneficiază de derogarea de la articolul 5 alineatul (2);
the name of the breed register;
numele registrului zootehnic;
the name of the breed society, breeding operation or of the competent authority responsible for the test station;
denumirea societății de ameliorare, a exploatației de ameliorare sau a autorității competente responsabile pentru stațiunea de testare;
the name of the breeding book;
numele registrului genealogic;
the name of the buyer and his VAT number;
numele cumpărătorului și numărul său TVA;
the name of the candidates chosen and the reason for this choice;
numele candidaţilor selectaţi şi motivele alegerii lor;
the name of the candidates excluded and the reasons for their rejection;
numele candidaţilor respinşi şi motivele respingerii lor;
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
numele navei de capturare, al remorcherului, al fermei piscicole sau al capcanei și numărul din registrul ICCAT;
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
denumirea societății comerciale și denumirea sucursalei, dacă este diferită de cea a societății;
the name of the complexing agent or its abbreviation.
numele agentului de complexare sau abrevierea acestuia.
the name of the complexing agent or its abbreviation.
numele agentului de complexare sau abrevierea acestuia;
the name of the country of transit,
numele țării de tranzit;
The name of the FE shall include the abbreviation ‘FE’.
Denumirea FE include abrevierea „FE“.
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
denumirea fibrei care reprezintă cel puțin 85 % din greutatea totală urmată de procentajul în greutate al acesteia;
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
denumirea fibrei care reprezintă cel puțin 85 % din greutatea totală urmată de indicația „minimum 85 %”;
the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
denumirea aditivului alimentar şi numărul său E, dacă i s-a atribuit un astfel de număr;
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned; or
denumirea produsului alimentar se referă în mod clar la ingredientul în cauză; sau
the name of the food is identical with the ingredient name; or
denumirea produsului alimentar să fie identică cu numele ingredientului; sau