natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Cooperarea mai strânsă cu țările de tranzit este la fel de importantă, deoarece acestea au o responsabilitate mai mare pentru gestionarea fluxurilor de migrație neregulamentară și au interese mai puternice de a îmbunătăți gestionarea migrației, în special în cazul în care sunt obligate să readmită migranții neregulamentari care au traversat teritoriile lor.
Increased cooperation with the relevant agencies (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, European Asylum Support Office and the Fundamental Rights Agency) should be further promoted and continue to be a regular item on the agenda of the JHA - Subcommittees and MP meetings.
Cooperarea intensificată cu agențiile relevante (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, Biroul European de Sprijin pentru Azil și Agenția pentru Drepturi Fundamentale) ar trebui să fie promovată și continuă să fie un punct constant pe agenda reuniunilor subcomitetelor JAI și a reuniunilor PM.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
Pentru a face față acestui fenomen, trebuie urgent intensificată cooperarea cu întreaga regiune, în scopul de a identifica persoanele care au nevoie de protecție, de a furniza asistență, de a securiza frontierele externe ale UE și de a neutraliza rețelele infracționale implicate în traficul de persoane.
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
cooperarea sporită cu țările terțe prin coordonarea cooperării operative dintre statele membre și țările terțe în ceea ce privește gestionarea frontierelor, inclusiv prin coordonarea operațiunilor comune și prin trimiterea de ofițeri de legătură în țări terțe, precum și prin cooperarea cu autoritățile din țările terțe în materie de returnare, inclusiv în ceea ce privește obținerea documentelor de călătorie;
Increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the EU.
De asemenea, cooperarea sporită cu țările terțe ar permite o mai bună gestionare a imigrației legale/forței de muncă și, prin urmare, o mai bună combatere a deficitelor forței de muncă din UE.
Increased coordinating efforts between the African Union, its Member States, Regional Economic Communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be crucial in this respect.
O mai mare coordonare a eforturilor între Uniunea Africană, statele membre ale acesteia, Comunitățile regionale economice și Noul parteneriat pentru dezvoltarea Africii (NEPAD) va avea un rol crucial în această privință.
Increased coordination and sharing of best practices help make enforcement and controls significantly more efficient.
O mai bună coordonare a activităților și schimburile privind cele mai bune practici în acest domeniu contribuie semnificativ la eficientizarea controalelor și a aplicării normelor.
Increased coordination between external policy instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and TEN-E should be explored especially for infrastructures in transit countries.
Ar trebui să se examineze posibilitatea unei mai bune coordonări între instrumentele politicii externe, precum Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (ENPI) și TEN-E, în special pentru infrastructurile din țările de tranzit.
Increased coordination between TEN-E and IPA/ENPI instruments is needed in order to generate more possibilities for network and market integration and to better take into account issues such as the development of smart networks as well as the improvement of interconnections between the new Member States (Structural Funds and EIB) and third countries (IPA, ENPI/NIF).
Este necesară o coordonare intensificată între TEN-E și instrumentele IPA/IEPV pentru a genera mai multe posibilități de integrare a rețelelor și a piețelor și pentru a ține seama mai bine de aspecte cum ar dezvoltarea unor rețele inteligente, precum și îmbunătățirea interconexiunilor între noile state membre (fondurile structurale și BEI) și țările terțe (IPA, IEPV/FIV).
Increased coordination on strategic topics and political and sectoral dialogues
Coordonare sporită privind aspecte strategice și dialoguri politice și sectoriale
Increased coordination with Humanitarian Aid and Civil Protection and the Instrument for Stability will have to be set up.
Va trebui consolidată coordonarea cu ajutorul umanitar și protecția civilă și cu instrumentul de stabilitate.
increased coordination with the Member States: for ACPs, the joint programming process could result in a single, joint programming document for each partner country or, as a minimum option, an agreement on division of labour.
coordonarea sporită cu statele membre: pentru ACP, procesul de programare comună s-ar putea concretiza într-un singur document comun de programare pentru fiecare țară parteneră sau, cel puțin, într-un acord privind diviziunea muncii.
Increased costs by €1.6 billion
Costuri suplimentare în valoare de 1,6 miliarde de euro
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
traficul transfrontalier sporit necesită mai multă formare cu privire la reglementările naţionale în materie de siguranţă şi la competenţele lingvistice, atât pentru mecanicii de locomotivă, cât şi pentru personalul de bord;
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
traficul transfrontalier sporit necesită mai multă formare cu privire la reglementările naționale în materie de siguranță și la competențele lingvistice, atât pentru mecanicii de locomotivă, cât și pentru personalul de bord;
Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
Creșterea mobilității clienților, ca rezultat al mai multor opțiuni de politică (de exemplu informarea, registrele de credit, vânzările legate) ar trebui să producă, de asemenea un mediu mai competitiv și să conducă în general la reduceri de prețuri.
Increased demand for cooling technologies and related support requirements
Cererea crescută pentru tehnologii de răcire şi cerinţele aferente de asistenţă tehnică
Increased demand for personal social, sanitary and educational services is expected in the medium‑term future.
Pe termen mediu se preconizează o creştere a cererii de servicii personale – sociale, sanitare şi educaţionale.
Increased demand for specialised ships is also to be expected, for instance.
Ne putem aștepta, de exemplu, și la creșterea cererii de nave specializate.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher costs.
Creșterea cererii nu este întotdeauna însoțită de o creștere corespunzătoare a ofertei, ceea ce dă naștere unor costuri mai ridicate.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher prices.
Creșterea cererii nu este întotdeauna însoțită de o creștere corespunzătoare a ofertei, ceea ce conduce la prețuri mai ridicate.
Increased development and implementation of climate change adaptation strategies or action plans.
intensificarea elaborării și punerii în aplicare a strategiilor și a planurilor de acțiune vizând adaptarea la efectele schimbărilor climatice.
Increased development and implementation of climate change mitigation strategies or action plans.
intensificarea elaborării și punerii în aplicare a strategiilor și a planurilor de acțiune vizând atenuarea efectelor schimbărilor climatice.
increased distortion of the electricity market as a result of inefficient market integration.
denaturarea pieței de energie electrică se înrăutățește din cauza integrării ineficiente a piețelor.
Increased diversification of supply and routes and a European external energy policy focused on energy security will be necessary, as well as measures to allow investment in new technologies and prevent the risk of “carbon leakage”.
Va fi nevoie de diversificarea tot mai mare a aprovizionării și a rutelor, de o politică energetică externă europeană axată pe securitatea energetică, precum și de măsuri care să permită realizarea de investiții în noile tehnologii și să prevină riscul de „relocare a emisiilor de dioxid de carbon”.
Increased Domestic Revenue Mobilisation
O mobilizare sporită a veniturilor interne
Increased drift-line fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
Intensificarea pescuitului cu paragate în derivă înseamnă că pescuitul de somon s-a intensificat din nou în bazinul principal.
increased economic integration in the region, including through cross-border energy and transport infrastructure, closer and reinforced neighbourly relations among the beneficiary countries and with the EU.
integrare economică îmbunătățită în regiune, inclusiv prin infrastructura transfrontalieră de energie și transport, relații de vecinătate mai strânse și consolidate între țările beneficiare și cu UE.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Legăturile economice mai strânse - prin intensificarea comerţului - permit ca legăturile culturale şi, mai ales pentru CESE, contactele la nivelul societăţii civile să fie considerabil întărite.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Legăturile economice mai strânse, prin intensificarea comerţului, permit ca legăturile culturale şi, important mai ales pentru CESE, contactele la nivelul societăţii civile să fie considerabil întărite.
Increased ecosystem resilience and reduced vulnerability to climate change.
Creșterea rezistenței ecosistemelor și reducerea vulnerabilității la modificările climatice.
Increased effectiveness of EU external asylum policies
Eficacitatea sporită a politicilor externe ale UE în materie de azil
Increased efficiency
eficiență sporită
Increased efficiency and coherence through concentration of Commission services in fewer, larger buildings
nivel crescut de eficienţă şi coerenţă prin concentrarea serviciilor comisiei în mai puţine imobile de dimensiuni mai mari
Increased efficiency improvements on the demand side
eficientizarea tot mai mare a gestionării cererii;
increased efficiency in outsourcing maintenance
eficienței crescute în externalizarea activităților de întreținere
Increased efficiency of management of DPIP
Eficiență sporită a gestionării programului
Increased efficiency of public spending.
Creșterea eficienței cheltuielilor publice.
increased efficiency of the aviation community;
sporirea eficienţei comunităţii aviatice;
increased efficiency;
o eficiență mai mare;
Increased efforts must be made, through training and information, to raise clients’ awareness of their responsibilities and to convince them that coordination is not an additional cost but an effective means of reducing costs throughout the project.
Trebuie multiplicate eforturile, prin intermediul formării profesionale şi al informaţiilor, pentru a atrage atenţia clienţilor asupra responsabilităţilor lor şi pentru a îi convinge că coordonarea nu reprezintă un cost suplimentar, ci un mijloc eficace de a reduce costurile de-a lungul proiectului.
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
intensificarea eforturilor de punere în aplicare a planului de acțiune de la Valletta, inclusiv a aspectelor sale financiare, va fi, de asemenea, esențială pentru acest proces;
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Intensificarea eforturilor pentru promovarea eficienței energetice și prețurile competitive la energie sunt esențiale pentru a avea industrii energointensive competitive și sustenabile.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Creșterea producției de energie electrică din surse variabile în UE, necesitarea de a finanța modernizarea sistemului actual de producere de energie electrică care se învechește și volatilitatea pe piețele de energie primară creează volatilitate și dau naștere unor incertitudini pentru producătorii de energie electrică în legătură cu veniturile la care se pot aștepta.
Increased emissions due to the increase in rail traffic
Creșteri ale emisiilor datorate intensificării traficului feroviar
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
Atenţia mai mare acordată criteriului datoriei va remedia într-o anumită măsură această deficienţă.
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
Atenția mai mare acordată criteriului datoriei va remedia într-o anumită măsură această deficiență.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă şi mărirea ritmului de creştere a productivităţii nu se exclud reciproc.
Increased employment in rural areas in the medium term.
Creșterea ocupării forței de muncă în zonele rurale pe termen mediu.
Increased employment rates for older workers and women must now be defended against rising unemployment.
O rată crescută de ocupare a forței de muncă în rândul lucrătorilor mai în vârstă și al femeilor trebuie protejată împotriva unei rate a șomajului aflată în continuă creștere.
Increased employment;
Crearea de noi locuri de muncă;
Increased energy (cost and supply) and environmental concerns are likely to play an important role in the debate on the shape and functioning of future vehicles.
Sporirea problemelor legate de energie (costuri şi furnizare) şi de mediu joacă un rol important în dezbaterea cu privire la forma şi modul de funcţionare al vehiculelor în viitor.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Creșterea randamentului energetic constituie o componentă importantă a pachetului de politici și măsuri necesare pentru respectarea Protocolului de la Kyoto și ar trebui să facă parte din orice pachet de politici având drept scop îndeplinirea unor angajamente viitoare.
Increased energy efficiency is an essential element of the new European Energy Strategy 20205.
Creșterea eficienței energetice este un element esențial al noii strategii europene în domeniul energiei pentru anul 20205.
Increased energy prices
Creşterea preţurilor la energie
Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
Creşterea preţurilor la energie va afecta regiunile UE în diverse moduri, în funcţie de amestecul lor energetic, de structura lor economică şi de eficienţa energetică a întreprinderilor lor.
Increased ENI support on building capacities in research and innovation would help in underpinning all of the above areas of cooperation and assist all partner countries in alignment with EU policies and objectives in order to address global and regional challenges.
Furnizarea de către IEV a unui sprijin sporit pentru consolidarea capacităților de cercetare și inovare ar contribui la dezvoltarea tuturor domeniilor de cooperare menționate anterior și ar ajuta toate țările partenere să se alinieze la politicile și obiectivele UE, pentru a face față provocărilor mondiale și regionale.
increased environmental pressure;
o presiune sporită asupra factorului ecologic;
Increased environmental protection and the fight against climate change, gender equality, and international development are widely supported.
Sunt sprijinite de numeroși cetățeni consolidarea protecției mediului, combaterea schimbărilor climatice, egalitatea de gen și dezvoltarea internațională.
Increased equality in providing protection to refugees
Egalitate mai mare în asigurarea protecției refugiaților
Increased equality/non-discrimination: in particular the provisions that promote de facto equality in asylum procedures (special guarantees for women and vulnerable applicants), the provisions on access to effective remedy and improved procedural guarantees are key components of the preferred option that will enhance equality and non-discrimination;
o mai mare egalitate/nediscriminare: elementele-cheie ale opțiunii preferate care vor spori egalitatea și nediscriminarea sunt în special dispozițiile care promovează egalitatea de facto în procedurile de azil (garanții speciale pentru femei și solicitanții vulnerabili), dispozițiile privind accesul la o cale de atac eficace și îmbunătățirea garanțiilor procedurale;
Increased ethanol content risks higher VOC emissions because of reduced effectiveness of vehicle evaporative controls.
Un conţinut mai ridicat de etanol riscă să ducă la emisii mai mari de COV (compuşi organici volatili) din cauza eficienţei reduse a sistemelor de control al evaporării la autovehicule.
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
diversitatea etnică şi culturală crescută ca urmare a imigraţiei.
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
diversitatea etnică şi culturală crescută ca urmare a imigraţiei;
Increased EU dimension and EU added value and impact
O dimensiune UE consolidată, o valoare adăugată și un impact la nivelul UE
Increased EU positive image at international level through the reinforcement of ERA
Creșterea imaginii pozitive a UE la nivel internațional consolidarea ERA
Increased EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Creşterea sprijinului acordat de UE va depinde de progresele înregistrate ceea ce priveşte procesul de construire şi consolidare a democraţiei şi respectarea statului de drept.
Increased EU-wide publicity of the European Enterprise Awards with media publications/clippings in all Member States
Publicitate sporită la nivelul UE cu privire la „Premiile europene pentru spiritul antreprenorial” prin publicații/articole mass-media în toate statele membre
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
Creşterea cheltuielilor (+17,5%, adică 16 095 000 EUR) pentru postul 1004 „Cheltuieli de deplasare şi de şedere pentru reuniuni”:
Increased female participation will improve the quality of research and innovation while helping to address the existing deficit of highly qualified and experienced scientists necessary for enhanced European competitiveness and economic growth.
O participare mai mare a femeilor va îmbunătăți calitatea cercetării și a inovării, contribuind totodată la soluționarea deficitului existent de oameni de știință cu înaltă calificare și experimentați, necesari pentru sporirea competitivității și a creșterii economice europene.
increased financial leverage effect;
sporirea efectului financiar de pârghie;
Increased financial stability risks for host MS of systemically relevant branches,
Riscuri crescute privind stabilitatea financiară pentru statul membru gazdă al sucursalelor cu relevanță sistemică,
Increased financial support should also be given to entrepreneurship training (with a focus on new innovative products and services), including mentoring, coaching and consultancy.
Ar trebui acordată asistență financiară sporită și pentru formare în domeniul antreprenoriatului (punându-se accentul pe noile produse și servicii inovatoare), inclusiv pentru consiliere, îndrumare și consultanță.
Increased fish production can be a significant factor in creating new jobs on a sectoral and regional basis.
Producția sporită de pește se poate dovedi un factor important în crearea de noi locuri de muncă la nivel sectorial și regional.
Increased flexibility for Member States must be combined with an increased emphasis on the need to complete the internal market in energy.
Flexibilitatea mai mare de care dispun statele membre trebuie însoțită de punerea accentului în mai mare măsură pe necesitatea finalizării pieței interne a energiei.
Increased flexibility in external actions will also be proposed.
Va fi propusă, de asemenea, o flexibilitate sporită a acțiunilor externe.
Increased flexibility in power generation
O flexibilitate sporită a producției
Increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures for NRAs and spectrum use for operators and consumers.
O flexibilitate sporită în ceea ce priveşte sarcinile de gestionare a spectrului va facilita procedurile administrative pentru ANR şi utilizarea spectrului pentru operatori şi consumatori.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
O majoritate semnificativă a respondenților se declară în favoarea sporirii flexibilității limitelor geografice ale instrumentelor UE, ca o modalitate de a răspunde provocărilor de la nivel interregional.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
O majoritate semnificativă de respondenți au sprijinit ideea unei mai mari flexibilități a limitelor geografice ale instrumentelor UE, considerând-o drept o modalitate de a răspunde provocărilor interregionale.
Increased flexibility will be required due to the increasing role of gas as primary back-up for variable electricity generation.
Datorită rolului din ce în ce mai important al gazului ca rezervă primară pentru generarea variabilă de electricitate, va fi necesară o mai mare flexibilitate.
Increased focus on EU issues
Accent sporit pe temele legate de UE
Increased focus on innovation for key enabling technologies
Importanța crescută acordată inovării pentru tehnologiile generice esențiale
Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects
Importanța crescută acordată programării strategice comune și proiectelor de demonstrație
Increased focus on public debt and fiscal sustainability in the SGP
O atenție sporită acordată îndatorării publice și sustenabilității bugetare în cadrul PSC
Increased focus on results and impact of projects under implementation will be given in the monitoring systems.
În cadrul sistemelor de monitorizare se va acorda o atenție deosebită rezultatelor și impactului proiectelor în curs de implementare.
Increased focus on service-innovations.
inovaţiile din domeniul serviciilor ar trebui să primească mai multă atenţie;
Increased focus on service-innovations;
inovaţiile din domeniul serviciilor ar trebui să primească mai multă atenţie;
Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains
Importanța crescută acordată transferului de tehnologii și lanțurilor de aprovizionare la nivelul UE
Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
Importanţa crescută acordată transferului de tehnologii şi lanţurilor de aprovizionare la nivelul întregii UE: