natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Într-o declarație comună3, Parlamentul, Consiliul și Comisia au adoptat o listă a actelor de bază care trebuiau adaptate urgent la decizia modificată pentru a încorpora noua procedură de reglementare cu control (aliniere prioritară).
In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Într-o declarație comună3, Parlamentul, Consiliul și Comisia au adoptat o listă a actelor de bază care trebuiau adaptate urgent la decizia modificată pentru a încorpora noua procedură de reglementare cu control (aliniere prioritară).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Într-o declarație comună3, Parlamentul, Consiliul și Comisia au adoptat o listă a actelor de bază care trebuiau adaptate urgent la decizia modificată pentru a încorpora noua procedură de reglementare cu control (aliniere prioritară).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the PRAC (priority alignment).
Într-o declarație comună3, Parlamentul, Consiliul și Comisia au adoptat o listă de acte de bază care trebuiau să fie urgent adaptate la decizia modificată în scopul de a introduce PRCC în aceasta (aliniere prioritară).
In a judgment delivered on 1 March 20112 (hereinafter ‘the Test-Achats ruling’), the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’) declared Article 5(2) invalid with effect from 21 December 2012.
Într-o hotărâre pronunțată la 1 martie 20112 (denumită în continuare „hotărârea Test-Achats”), Curtea de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „Curtea de Justiție”) a declarat articolul 5 alineatul (2) nevalid începând cu 21 decembrie 2012.
In a judgment of 30 May 200629, the Court of First Instance established criteria for defining the kind of information falling within the ambit of the obligation of professional secrecy.
În hotărârea din 30 mai 200629, Tribunalul de Primă Instanţă a stabilit criterii de definire a tipului de informaţii care intră în sfera obligaţiei secretului profesional.
In a judgment of 5 July 2007, Commission v Kingdom of Denmark12, the Court deemed that the Kingdom of Denmark had failed to fulfil its obligations in respect of the transposition of Directive 85/374/EEC by adopting and maintaining in force provisions which made intermediaries in the distribution chain liable under the same conditions as a manufacturer, contrary to Article 3(3) of that Directive.
Printr-o hotărâre din 5 iulie 2007 în cauza Comisia c/ Regatul Danemarcei12, Curtea a judecat că Regatul Danemarcei nu și-a respectat obligațiile care-i incumbă în privința transpunerii Directivei 85/374/CEE, adoptând și menținând dispoziții prin care furnizorii intermediari care intervin în lanțul de distribuție erau la fel de răspunzători ca și producătorul, violând astfel articolul 3 alineatul (3) din directivă.
In a knowledge society, human capital, education and skills are even more essential to foster job creation and reinforce social inclusion.
Într-o societate a cunoaşterii, capitalul uman, educaţia şi competenţele joacă un rol chiar mai important în stimularea creării de locuri de muncă şi susţinerea incluziunii sociale.
In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
„În așa-numita societate a cunoașterii, care trebuie să beneficieze de un sistem de învăţământ capabil să stimuleze spiritul critic al cetăţenilor săi, educația financiară reprezintă un instrument strategic, care trebuie să însoțească noua reglementare a sistemului financiar.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
Într-un sector cu utilizare intensivă a forței de muncă astfel cum este handlingul la sol, dezvoltarea și formarea continuă a personalului au un impact puternic asupra calității serviciilor.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
Într-un sector care utilizează intens forța de muncă, precum cel al serviciilor de handling la sol, există aspecte sociale importante care trebuie luate în considerare.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
Într-un sector cu utilizare intensivă a forţei de muncă astfel cum este handlingul la sol, există aspecte sociale importante care trebuie luate în considerare.
In a landmark court case in 2003, a Maltese court ruled that the reference to "residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as "habitual residence", as the more restrictive interpretation of "residence" as "physical residence" would infringe the European Convention on Human Rights.
Într-o hotărâre istorică din 2003, un tribunal maltez a stabilit că referința la domiciliu în Constituția Maltei trebuie interpretată ca „domiciliu obișnuit”, dat fiind că interpretarea mai strictă a noțiunii de domiciliu ca prezență fizică ar aduce atingere Convenţiei europene a drepturilor omului.
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
În marea majoritate a statelor membre, cauzele noi sunt repartizate în mod aleatoriu judecătorilor sau în conformitate cu o ordine predefinită, reducându-se astfel marja de apreciere, cu condiția ca sistemele să fie puse în aplicare în mod corespunzător și ca repartizarea să facă obiectul monitorizării (graficul 54).
In a largely fragmented sector, it appears that exclusion of the self-employed will tend to reinforce the current trends within the structure of the profession and allow self-employed drivers to maintain their competitive position within the industry.
Într-un sector puternic fragmentat, se pare că excluderea liber profesioniştilor va tinde să consolideze tendinţele actuale din structura ocupaţiei şi va permite conducătorilor auto liber profesionişti să-şi menţină poziţia competitivă în cadrul sectorului de activitate.
In a larger group of Member States these criteria are defined solely by the executive and/or legislative branch (Figure 51).
Într-un număr mai mare de state membre, aceste criterii sunt definite exclusiv de puterea executivă și/sau puterea legislativă (graficul 51).
In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
Într-o fază ulterioară, normele armonizate ar putea fi comunicate pentru a se afla care sunt normele de drept intern care sunt înlocuite prin reglementările europene.
in a leaning position;
într-o poziţie înclinată;
In a legally binding measure is taken at EU level (options 3-5), Member States would have to monitor whether listed companies comply with the targets and report to the Commission on the state of implementation at national level.
Dacă la nivelul UE se adoptă o măsură cu caracter juridic obligatoriu (opțiunile 3-5), statele membre ar trebui să verifice dacă societățile cotate la bursă îndeplinesc obiectivele stabilite și să prezinte Comisiei un raport referitor la stadiul punerii în aplicare la nivel național.
In a legislative option the costs of competitive selection of terminal operators are tendering, contract administration and regulation costs, increased litigation, sub-optimal use of port capacity, shorter amortisation periods for investment.
În contextul unei opţiuni legislative, costurile unei selecţii competitive a operatorilor de terminale sunt generate de procedurile de licitaţie, de gestionarea şi stabilirea cadrului normativ al contractelor, de creşterea numărului de litigii, de o utilizare deficientă a instalaţiilor portuare, de perioade mai scurte de amortizare a investiţiei.
In a legislative option the main costs of abolishing or modifying compulsory labour pools are compensation payments, loss of earnings for redundant workers, the costs of transferring labour to individual employers, use of less skilled labour, and reduced power of the unions.
În cadrul unei opţiuni legislative, costurile principale privind abrogarea sau modificarea rezervelor de forţă de muncă sunt reprezentate de indemnizaţii, pierderile economiilor efectuate de lucrătorii concediaţi, costurile legate de conversiunea forţei de muncă în lucrători individuali, utilizarea unei forţe de muncă mai puţin calificate, precum şi reducerea influenţei sindicatelor.
In a legislative option the number of ports impacted if Directive 2006/111 is extended to ports with a turnover ≥ € 20 m but < € 40 m would become 42, and ports with a turnover < € 20 m would become 260.
În contextul unei opţiuni legislative, numărul porturilor afectate de posibila extindere a sferei de aplicare a Directivei 2006/111 asupra porturilor cu o cifră de afaceri ≥ 20 de milioane de euro, dar < 40 de milioane de euro, ar deveni 42, iar numărul porturilor cu o cifră de afaceri < 20 de milioane de euro s-ar situa la 260.
In a letter dated 1 August 2011, the European Parliament asked the European Economic and Social Committee (hereinafter the "EESC"), under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din 1 august 2011, Parlamentul European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 10 December 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Marek Mora, Deputy Vice Prime Minister for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Czech Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din data de 10 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dl Marek MORA, viceprim-ministru adjunct pentru afaceri europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii cehe, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 10 December 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Marek Mora, Deputy Vice Prime Minister for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Czech Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din data de 10 decembrie 2008, în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dl Marek MORA, viceprim-ministru adjunct pentru afaceri europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii cehe, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 10 July 2008 the social partners announced that they expected the negotiations to start in September.
Într-o scrisoare din data de 10 iulie 2008, partenerii sociali au anunțat că așteaptă inițierea negocierilor în luna septembrie.
In a letter dated 10 May 2007, Commissioners Ms Fischer Boel and Ms Wallström asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "CAP health-check".
Comisarii Fisher Boel şi Wallström au invitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema „Bilanţul de sănătate al PAC”, prin scrisoarea din 10 mai 2007.
In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 11 iulie 2007, comisarul european pentru dezvoltare şi acţiune umanitară, Louis Michel, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 11 iulie 2007, comisarul european pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, Louis Michel, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 12 December 2012, Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Štefan Füle, Commissioner for enlargement and neighbourhood policy, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
Printr-o scrisoare din 12 decembrie 2012, dl Maroš Šefčovič, vicepreşedinte al Comisiei Europene, şi dl Štefan Füle, comisarul pentru extindere şi politica de vecinătate, au solicitat Comitetului, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul de cooperare dintre CESE şi Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu privind rolul societăţii civile în relaţiile dintre UE şi Serbia.
In a letter dated 12 December 2012, Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Štefan Füle, Commissioner for enlargement and neighbourhood policy, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
În scrisoarea din 12 decembrie 2012, dl Maroš Šefčovič, vicepreşedinte al Comisiei Europene, şi dl Štefan Füle, comisarul pentru extindere şi politica de vecinătate, au solicitat Comitetului, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul de cooperare dintre CESE şi Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu privind rolul societăţii civile în relaţiile dintre UE şi Serbia.
In a letter dated 12 December 2012, Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Štefan Füle, Commissioner for enlargement and neighbourhood policy, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
În scrisoarea din 12 decembrie 2012, dl Maroš Šefčovič, vicepreşedinte al Comisiei Europene, şi dl Štefan Füle, comisarul pentru extindere şi politica de vecinătate, au solicitat Comitetului, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul de cooperare dintre CESE şi Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu privind rolul societăţii civile în relaţiile dintre UE şi Serbia.
In a letter dated 12 January 2009, Ms Milena Vicenová, Ambassador and the Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 12 ianuarie 2009, dna Milena VICENOVÁ, ambasador şi reprezentant permanent al Republicii Cehe pe lângă Uniunea Europeană, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 14 February 2007 the upcoming Portuguese Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
Într-o scrisoare datată 14 februarie 2007, viitoarea Preşedinţie portugheză a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 14 July 2009, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din data de 14 iulie 2009, comisarii europeni Margot WALLSTRÖM şi Olli REHN au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 14 July 2009, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din data de 14 iulie 2009, comisarul european Margot WALLSTRÖM şi comisarul european Olli REHN au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la:
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
Printr-o scrisoare din 14 martie 2016, Ministerul Afacerilor Externe și Europene al Republicii Slovace, țară care urmează să preia președinția Consiliului în iulie 2016, a solicitat Comitetului Economic și Social European ca, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în pregătirea reuniunii informale a Consiliului EPSCO (14-15 iulie 2016), să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 15 April 2013, Mr Vytautas Leškevičius, Vice-minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Lithuanian presidency of the EU Council, to draw up an opinion on:
Prin scrisoarea din 15 aprilie 2013, dl Vytautas Leškevičius, ministrul adjunct al afacerilor externe al Republicii Lituania, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele Președinției lituaniene a Consiliului UE, să elaboreze un aviz cu privire la
In a letter dated 15 July 2007, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Ferrero Waldner, asked the EESC to consider the role that civil could play in this initiative and, on the strength of the experience and contacts built up in the region, the possibility of establishing a civil society network.
Într-o scrisoare din 15 iulie 2007, dna Ferrero Waldner, comisarul pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, a cerut Comitetului Economic şi Social European să reflecteze asupra rolului pe care societatea civilă l-ar putea juca în cadrul acestei iniţiative, precum şi asupra posibilităţii de a crea o reţea a societăţii civile prin intermediul experienţei şi relaţiilor existente deja în această regiune.
In a letter dated 15 July 2007, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Ferrero Waldner, asked the EESC to consider the role that civil could play in this initiative and, on the strength of the experience and contacts built up in the region, the possibility of establishing a civil society network.
Într-o scrisoarea din 15 iulie 2007, dna Ferrero Waldner, comisarul pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, a cerut Comitetului Economic şi Social European să reflecteze asupra rolului pe care societatea civilă l-ar putea juca în cadrul acestei iniţiative, precum şi asupra posibilităţii de a crea o reţea a societăţii civile prin intermediul experienţei şi relaţiilor existente deja în această regiune.
In a letter dated 15 November 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
În scrisoarea sa din 15 noiembrie 2010 şi în conformitate cu articolul 304 din TFUE, dl ambasador Péter Györkös a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei ungare, să elaboreze un aviz privind
In a letter dated 15 November 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
În scrisoarea sa din 15 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din TFUE, dl Péter Györkös, ambasador, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei ungare, să elaboreze un aviz privind
In a letter dated 15 November 2010, on behalf of the Hungarian Presidency, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 15 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, dl Péter Györkös, ambasador, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei ungare, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 15 November 2010, on behalf of the Hungarian Presidency, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 15 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dl Péter Györkös, ambasador, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele Președinției ungare, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 15 November 2010, the Council of the European Union  asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 15 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 15 November 2010, the Council of the European Union asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 15 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 15 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Reprezentantul Permanent al Republicii Ungaria pe lângă Uniunea Europeană, dl Peter Györkös, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 16 decembrie 2015, Ministerul Afacerilor Sociale și al Ocupării Forței de Muncă din Țările de Jos a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele Președinției olandeze a Consiliului și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la