natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării/Abordarea viitoare a sprijinului bugetar al UE destinat țărilor terțe
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
„Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării/Abordarea viitoare a sprijinului bugetar al UE destinat țărilor terțe”
Increasing the impact of tourism on sustainable development
Impactul tot mai mare al turismului asupra dezvoltării durabile
Increasing the information available in and improving access to registers
sporirea informațiilor disponibile în registre și îmbunătățirea accesului la acestea;
Increasing the information available in registers and improving access to them
Sporirea informațiilor disponibile în registre și îmbunătățirea accesului la acestea
increasing the innovative capacity of the Community and the Member States;
creşterea capacităţii de inovare a Comunităţii şi statelor membre;
increasing the innovative capacity of the Community and the Member States;
mărirea capacităţii de inovare a Comunităţii şi statelor membre;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
promovarea integrării obiectivelor politicii privind apa în domenii de acţiune afectate, precum agricultura, pescuitul, sursele regenerabile de energie, transporturile, precum şi Fondul de coeziune şi fondurile structurale;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
promovarea integrării obiectivelor politicii privind apa în domenii de acțiune afectate, precum agricultura, pescuitul, sursele regenerabile de energie, transporturile, precum și Fondul de coeziune și fondurile structurale;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
favorizarea integrării obiectivelor politicii privind apa în domenii de acţiune conexe, precum agricultura, pescuitul, sursele regenerabile de energie, transporturile, precum şi Fondul de coeziune şi fondurile structurale;
increasing the interoperability of national networks.
consolidarea interoperabilităţii reţelelor naţionale.
Increasing the investigation capacity of the EU;
creșterea capacității de investigare a UE;
increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
îmbunătăţirea nivelului de cunoştinţe, expertiză şi înţelegere al instituţiilor de credit cu privire la acest grup specific de clienţi întreprinzători.
Increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
îmbunătățirea nivelului de cunoștințe, expertiză și înțelegere al instituțiilor de credit cu privire la acest grup specific de clienți întreprinzători.
Increasing the labour market participation of older workers further will require overcoming the continuing barriers and disincentives they face to employment.
Pentru a spori şi mai mult participarea lucrătorilor mai în vârstă pe piaţa forţei de muncă, va fi necesar să se depăşească obstacolele continue şi factorii disuasivi în ceea ce priveşte încadrarea acestora în muncă.
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
Sporirea nivelului de conștientizare al consumatorilor în ceea ce privește meritele produselor agricole europene;
Increasing the level of co-financing for traditional and integrated projects can under no circumstances justify VAT and staff costs no longer being considered as eligible costs.
Majorarea ratei de cofinanţare pentru proiectele tradiţionale şi integrate nu poate constitui, în niciun caz, o justificare pentru ca TVA-ul şi personalul permanent să nu mai fie considerate costuri eligibile.
Increasing the level of funding for the Active European Remembrance and Active Civil Society Actions.
Creșterea nivelului finanțărilor pentru acțiunile „Memorie europeană activă” și „Societatea civilă activă”.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Creșterea nivelului sancțiunilor pentru persoanele juridice astfel încât sancțiunile aplicate să fie eficace, proporționale și să aibă efect de descurajare.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Trebuie avută în vedere extinderea setului de sancțiuni și ridicarea nivelului amenzilor aplicabile persoanelor juridice.
Increasing the lifelong-learning participation rate and pursuing the reforms in vocational education and training (VET) are crucial to improving the effectiveness of active labour market policies (ALMP), in particular for older workers and disadvantaged groups, such as people with a migrant background.
Creșterea ratei de participare la învățarea pe tot parcursul vieții și continuarea reformelor în domeniul educației și formării profesionale sunt esențiale pentru îmbunătățirea eficacității politicilor active în domeniul pieței forței de muncă, în special pentru lucrătorii mai în vârstă și pentru grupurile defavorizate, precum persoanele care provin din familii de migranți.
Increasing the link between the products and the scheme (the EU added value),
consolidarea legăturii dintre produse și schemă (valoarea adăugată europeană),
Increasing the minimum guaranteed income by 4.5 % (impact not quantified)
Mărirea venitului minim garantat cu 4,5 % (impact necuantificat)
Increasing the normal retirement age to 65 years
Creșterea vârstei obișnuite de pensionare la 65 de ani
Increasing the number and volume of European Investment Bank (EIB) financing and investment operations in priority areas
Creșterea numărului și a volumului operațiunilor de finanțare și de investiții ale Băncii Europene de Investiții (BEI) în domeniile prioritare
increasing the number of agricultural areas which are under agricultural practices providing environmental and climate action benefits and encouraging the take-up of more advanced agri-environmental measures by Member States and farmers;
creșterea numărului suprafețelor agricole care fac obiectul unor practici ce oferă beneficii din punctul de vedere al protecției mediului și al combaterii schimbărilor climatice, precum și prin încurajarea adoptării de către statele membre și fermieri a unor măsuri de agromediu mai avansate;
Increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
Creşterea numărului de canale de difuziune ar trebui să conducă la un mai mare pluralism mediatic, la o dezvoltare a producţiei de conţinut mediatic şi la servicii mai interactive şi mai calitative pentru publicul larg.
Increasing the number of European and national measures can have a cumulative effect which may harm fundamental rights.
Multiplicarea eforturilor de la nivel european și național poate duce la un efect cumulativ în care drepturile fundamentale să fie afectate.
increasing the number of formal training structures for farmers;
la multiplication des structures de formation formelles des agriculteurs;
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Creșterea numărului de ani de viață sănătoasă este o condiție prealabilă pentru ca Europa să reușească să angajeze 75 % dintre persoanele cu vârste între 20 și 64 de ani și să evite pensionarea anticipată din motive de boală.
Increasing the number of job vacancies exchanged and circulated on European level will enhance the chances for jobseekers to find open positions.
Creșterea numărului de oferte de locuri de muncă vacante schimbate și distribuite la nivel european va spori șansele ca persoanele în căutarea unui loc de muncă să găsească posturi deschise.
Increasing the number of open and navigable waters will inevitably attract traffic through the so-called Northern Sea Route with its special requirements.
Prin crearea a tot mai multe ape deschise și navigabile, se va atrage inevitabil traficul spre așa-numita „rută a Mării Nordului”, unde există cerințe specifice.
increasing the number of organisations applying the scheme,
extinderii numărului de organizaţii care aplică acest sistem;
increasing the number of organisations applying the scheme3
extinderii numărului de organizații care aplică acest sistem3,
Increasing the number of suppliers will promote more competitive pricing, making it more attractive to ignore machine warranties, and will create higher volumes and more competitive material markets.
Creșterea numărului de furnizori va stimula competitivitatea prețurilor, prin urmare, va fi mai interesant ca garanțiile mașinilor să fie ignorate, volumul va fi mai mare, iar piețele de materiale mai competitive.
Increasing the number of suppliers will promote more competitive pricing, making it more attractive to ignore machine warranties, and will create higher volumes and more competitive material markets.
Creșterea numărului de furnizori va stimula competitivitatea prețurilor, prin urmare, va fi mai ușor să se facă abstracție de garanțiile mașinilor , volumul va fi mai mare, iar piețele de materiale mai competitive.
Increasing the number of suppliers will stimulate more competitive pricing, making it again more attractive to ignore machine warranties and will create higher volumes and more competitive material markets.
Creșterea numărului de furnizori va stimula competitivitatea prețurilor, prin urmare, va fi mai interesant ca garanțiile mașinilor să fie ignorate, volumul va fi mai mare, iar piețele de materiale mai competitive.
Increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.
Creșterea efectivului de cadre didactice provenite din populația migrantă este un obiectiv clar în anumite sisteme.
Increasing the offer of workplace learning opportunities needs to go hand in hand with a clear commitment to the conditions under which they take place.
Creșterea ofertei de posibilități de învățare la locul de muncă trebuie să fie însoțită de un angajament clar în ceea ce privește condițiile de realizare a acestora.
increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training,
mărirea permeabilităţii dintre formarea profesională şi formarea continuă,
increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training,
mărirea permeabilităţii dintre formarea profesională şi formarea continuă;
Increasing the opportunities for regular migration enhances its development potential, while at the same time reduces the demand for criminal organisations involved with smuggling and human trafficking.
Încurajarea posibilităţilor de emigrare legală măreşte contribuţia potenţială a migraţiei la dezvoltare, reducând în acelaşi timp nevoia migranţilor de a recurge la organizaţii criminale implicate în contrabandă şi în traficul de fiinţe umane.
Increasing the overall number of hours worked and improved R&D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Sporirea numărului global de ore prestate și îmbunătățirea performanțelor în materie de cercetare, dezvoltare și inovare vor sprijini obținerea de rezultate economice importante în viitor.
Increasing the pace of deploying civic energy requires a paradigm shift in grid planning.
Accelerarea ritmului de exploatare a energiei de tip cetățenesc necesită o schimbare de paradigmă în planificarea rețelelor.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Accelerarea ritmului de exploatare a energiei de tip cetățenesc necesită o schimbare de paradigmă în planificarea rețelelor.
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Majorarea capitalului subscris și vărsat al Băncii Europene de Investiții (BEI): pentru a se conforma practicii bancare sănătoase, BEI are nevoie de o majorare a capitalului său subscris și vărsat, astfel încât să poată menține nivelul actual ridicat al activității de creditare, care este de aproximativ 65 de miliarde EUR pe an.
increasing the participation of industry and SMEs;
creșterea participării industriei și IMM-urilor;
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Creșterea nivelului de participare a lucrătorilor mai în vârstă pe piața forței de muncă reprezintă un element esențial în vederea reducerii decalajului în materie de sustenabilitate a finanțelor publice și  a majorării planificate a vârstei legale de pensionare.
increasing the partnership with Member States to better implement and coordinate existing policies;
consolidarea parteneriatului cu statele membre în scopul ameliorării punerii în aplicare și coordonării politicilor existente;
Increasing the payment given during maternity leave ensures that the women concerned do not lose out financially.
Majorarea valorii remunerației acordate pe durata concediului de maternitate permite femeilor în cauză să nu piardă din punct de vedere financiar.
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
sporirea diseminării FEIS în regiunile mai puțin dezvoltate și/sau în tranziție, cu posibilitatea de a combina mai ușor sprijinul FEIS cu fondurile ESI, Orizont 2020 și Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE);
increasing the percentage of rail and internal waterway transport by two percent each year;
creşterea cu două procente anual a ponderii transportului feroviar şi pe căile navigabile interioare;
increasing the percentage of rail and internal waterway transport by two percent each year;
creşterea ponderii transportului feroviar şi pe căile navigabile interioare cu două procente în fiecare an;
Increasing the performance of the policy
Creșterea performanței politicii
Increasing the performance of the programme
Creșterea performanței programului
Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
Creşterea permeabilităţii acestor frontiere, atât din punct de vedere fizic, cât şi din punct de vedere administrativ, va facilita fluxul de persoane şi mărfuri între regiunile respective şi va face ca nivelurile schimburilor economice să corespundă potenţialului economic al regiunilor.
Increasing the policy and media impact of activities supported by the programme
Creșterea impactului politic și mediatic al activităților sprijinite de program
increasing the population's legal education by providing essential information on national and European laws and institutions and on their role in achieving justice;
creșterea gradului de educație juridică a cetățenilor prin prezentarea de informații esențiale cu privire la legislația și instituțiile naționale și europene pentru realizarea justiției;
Increasing the potential of aquacultures sites
Creșterea potențialului siturilor de acvacultură
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Creşterea garanţiilor procedurale împotriva practicilor comerciale neloiale la nivelul UE ar putea îmbunătăţi standardul european comun de protecţie împotriva acestor practici, spori corectitudinea generală a procedurilor şi reduce vulnerabilitatea procedurilor de achiziţii la fraude şi corupţie.
Increasing the provision of apprenticeships will also be addressed in tripartite negotiations and in the work of an inter-ministerial Committee.
Creșterea numărului de stagii de ucenicie oferite va fi abordată, de asemenea, în cadrul negocierilor tripartite și în cadrul lucrărilor unui comitet interministerial.
Increasing the provision of high-quality initial Vocational Education and Training (VET) that is tailored to the needs of young people, including as blended learning which links VET and general secondary education, can help reduce ESL.
Îmbunătățirea ofertei de servicii de înaltă calitate în materie de învățământ profesional și tehnic (denumit în continuare VET) inițial, adaptat nevoilor tinerilor, inclusiv învățarea mixtă care face legătura între VET și învățământul secundar general, poate contribui la reducerea PTS.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R&D policy reform in many Member States.
Creșterea calității și eficienței bazei de cercetare finanțate din fonduri publice continuă să fie, în multe state membre, un aspect esențial al reformei de politică în materie de C&D.
Increasing the quality of public services and public financing requires a robust evidence base for budgetary and policy decisions in line with smart regulation principles.
Îmbunătățirea calității serviciilor publice și a finanțării publice necesită o bază de solidă de elemente probatoare pentru luarea de decizii bugetare și politice în conformitate cu principiile reglementării inteligente.
Increasing the railways’ share in total transport volumes is an important and indispensable part of this vision.
Creșterea ponderii căilor ferate în cadrul volumelor totale de transport este o parte importantă și indispensabilă a acestei viziuni.
Increasing the range of small offers where the harmonised prospectus established by this Regulation does not apply will not, however, preclude Member States from requiring appropriate forms of disclosure for such issuance sizes, as long as Member States calibrate such requirements in a proportionate way, in keeping with the spirit of simplification and better integration of markets.
Cu toate acestea, creșterea gamei de oferte mici în cazul cărora nu se aplică prospectul armonizat stabilit prin prezentul regulament nu va împiedica statele membre să impună forme adecvate de informare pentru emisiuni cu astfel de dimensiuni, atât timp cât statele membre calibrează aceste cerințe într-un mod proporțional, în spiritul simplificării și al unei mai bune integrări a piețelor.
Increasing the rate of eco-innovation and its uptake in Europe and in so doing deliver efficient solutions for environmental problems, and boost the resource efficiency of Europe and its competitiveness.
Crește rata ecoinovării și a adoptării acesteia în Europa, furnizând astfel soluții eficiente pentru problemele de mediu și promovând utilizarea eficientă a resurselor Europei, precum și competitivitatea acesteia.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Creşterea participării persoanelor de peste 50 de ani la piaţa forţei de muncă figurează printre obiectivele Strategiei de la Lisabona.
Increasing the rate of employment of older people and rethinking retirement
Creşterea ratei de ocupare a persoanelor vârstnice şi regândirea sfârşitului parcursului profesional
Increasing the rate of return of irregular migrants needs to go hand in hand with the EU's renewed efforts to protect those in need.
Mărirea ratei de returnare a migranților în situație neregulamentară trebuie să fie însoțită de eforturile reînnoite ale UE de a-i proteja pe cei aflați într-o situație dificilă;
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
Creșterea ratei de returnare va submina modelul de afaceri al celor care introduc ilegal migranți – persoanele vor mai fi puțin dispuse să își asume riscul de a plăti sume mari de bani pentru a pleca spre UE în condiții periculoase20.
Increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation is the biggest challenge for the coming decades.
Creșterea ratei, a calității și a eficacității renovării clădirilor reprezintă cea mai mare provocare pentru deceniile viitoare.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
Recunoaşterea mai largă a competenţelor și calificărilor și sporirea transparenței acestora joacă un rol important în corelarea capacității de inserție profesională a tinerilor aflați în căutarea unui loc de muncă cu nevoile pieței și cu mobilitatea lor.
Increasing the relevance of the information provided
Sporirea pertinenţei informaţiei oferite
Increasing the relevance of the information provided
Sporirea pertinenței informației oferite
increasing the reliability of the infrastructure capacities allocated to freight on these corridors;
Creșterea fiabilității capacităților de infrastructură alocate transportului feroviar de mărfuri pe aceste coridoare;
Increasing the resilience of agriculture and forests
Sporirea rezistenței din perspectiva agriculturii și pădurilor
Increasing the resilience of biodiversity, ecosystems and water
Sporirea rezistenței din perspectiva biodiversității, ecosistemelor și apei
Increasing the resilience of coastal and marine areas
Sporirea rezistenței din perspectiva zonelor costiere și marine
Increasing the resilience of coastal and marine areas……………………………….13
Sporirea rezistenței din perspectiva zonelor costiere și marine
Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
Obiectivul comun al politicii de dezvoltare a statelor membre ale UE este creşterea nivelului de rezistenţă a ţărilor în curs de dezvoltare la şocurile economice externe (vulnerabilitatea preţurilor) şi la catastrofele naturale (dezastre, schimbările climatice şi epidemii).
Increasing the resilience of health and social policies
Sporirea rezistenței din perspectiva politicilor sociale și de sănătate
Increasing the resilience of production systems and physical infrastructure
Sporirea rezistenței din perspectiva sistemelor de producție și a infrastructurii fizice
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
Creşterea vârstei de pensionare nu trebuie să fie o măsură independentă, ci trebuie însoţită de măsuri de creştere a şanselor de reinserţie profesională a persoanelor aflate la o vârstă apropiată de cea a pensionării.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
Creşterea vârstei de pensionare nu trebuie să fie o măsură independentă, ci trebuie însoţită de măsuri de creştere a şanselor de reinserţie profesională a persoanelor aflate la o vârstă apropiată de vârsta pensionării.