natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue with the United States, Canada and Australia is of a special nature.
Dialogul cu Statele Unite, Canada și Australia are trăsături speciale.
The dialogue would also allow closer ties, exchanges on major international energy developments and promoting policies to improve energy security and sustainability.
Dialogul ar permite, de asemenea, legături mai strânse, schimburi de idei despre principalele evoluţii internaţionale în domeniul energiei şi promovarea politicilor de ameliorare a securităţii şi durabilităţii energetice.
The dialogue would identify those factors underlying the decisions taken by a country on energy transition.
Dialogul ar urma să identifice factorii care stau la baza deciziilor luate de fiecare țară privind tranziția energetică.
The Dialogues aimed to rebuild European citizens’ trust in their policymakers and in European governance.
Dialogurile au avut ca obiectiv să reconstruiască încrederea cetățenilor europeni în factorii lor politici și în guvernanța europeană.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
Grație acestor dialoguri, UE și țările partenere pot discuta în mod exhaustiv toate aspectele legate de posibila lor cooperare în materie de gestionare a fluxurilor migratorii și a circulației persoanelor în vederea stabilirii unor parteneriate pentru mobilitate.
The Dialogues are thus one part of the broad, European debate needed before we make the bold changes required to build an even more democratic Union.
Dialogurile fac parte așadar din dezbaterea europeană largă care trebuie să fie realizată înainte de a face schimbările îndrăznețe necesare pentru a clădi o Uniune mai democratică.
The Dialogues have therefore established themselves as an instrument to inform people, restore trust in European and national Institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Prin urmare, dialogurile au constituit un instrument de informare a populației și de restabilire a încrederii în instituțiile europene și naționale, precum și un mijloc de a-i face pe cetățeni să devină conștienți de faptul că opiniile lor contează în UE.
The dialogues on nanotechnology conducted by large chemical companies are positive examples of this18.
Dialogurile cu privire la nanotehnologii purtate de marile întreprinderi chimice sunt exemple pozitive în acest sens18.
The Dialogues were completely open events, therefore the participants cannot be judged as a representative sample of the EU population as a whole.
Deoarece dialogurile au fost evenimente complet deschise, participanții nu pot fi considerați ca fiind un eșantion reprezentativ al populației UE în ansamblu.
The Dialogues were organised as 1.5-2 hour sessions with three discussion topics: the recovery from the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Dialogurile au fost organizate sub formă de sesiuni cu durata de 1,5 - 2 ore, în jurul a trei teme de dezbatere: redresarea în urma crizei financiare, drepturile cetățenilor și viitorul Europei.
The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
Dialogurile cu partenerii UE au reprezentat sursa primară de inspirație pentru acest exercițiu de planificare și, în acest context, s-au identificat priorități consecvente cu principiile interesului comun, avantajului reciproc, scării și domeniului de aplicare adecvate, parteneriatului și sinergiei.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Diametrul, măsurat la mijlocul internodului situat sub punctul de inserţie al lăstarului superior şi pe axul mare, trebuie să fie cel puţin egal cu 5 mm.
The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
Diametrul tubulaturii principale şi a conductelor de serviciu pentru apă trebuie să fie suficient pentru distribuirea eficientă a deversării maxime necesare de la cele două pompe de incendiu care funcţionează simultan.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
Diametrul grandeei nu depășește 12 mm.
The diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
Diametrul „d” al tubulaturii principale şi de derivaţie de aspiraţie de la santină trebuie calculat conform următoarelor formule.
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Plasele cu ochiuri în formă de romb folosite în Marea Mediterană, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) punctul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, pentru activitățile de pescuit cu traule care exploatează stocurile demersale, trebuie să aibă o selectivitate recunoscută a dimensiunii ochiului de plasă echivalentă sau mai mare decât a plaselor cu ochiuri pătrate de 40 mm la nivelul sacului.
The diesel specification in the Directive does not contain a FAME limit.
Specificaţia din directivă referitoare la motorină nu conţine o limită FAME.
The DIF shall also cover the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
Din Fondul de asigurare a depozitelor se acoperă, de asemenea, pierderea SGD-ului participant, astfel cum este definită la articolul 41g.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Diferența (1 957 184,6 EUR) corespunde plăților anticipate pentru programul operațional francez „Regiunea Martinica” și va fi plătită în 2008.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Diferența dintre beneficii și costuri, estimată la 71 de milioane EUR anual, se bazează, în principal, pe evitarea deversărilor de deșeuri în mare și ar fi în mod semnificativ mai mare dacă ar fi incluse în estimare și beneficiile rezultate din evitarea deversărilor de deșeuri uleioase și de ape uzate.
The difference between careers in industry and in universities or the public sector is enormous, but national governments and the European Commission should play a major and coordinated role in this area.
Există o mare diferenţă între carierele din cadrul industriei, al universităţii sau al sectorului public, însă guvernele naţionale şi Comisia Europeană trebuie să joace un rol adecvat în acest domeniu şi să-şi coordoneze acţiunile.
The difference between carry forward loss relief within a country and loss relief between countries is the time aspect.
Diferenţa dintre reportarea pierderilor în interiorul unei ţări şi compensarea pierderilor între mai multe ţări o constituie factorul timp.
the difference between competition rules in Europe and the United States;
diferenţa dintre normele în materie de concurenţă în Europa şi în SUA,
The difference between EU production and demand is covered by imports.
Diferența dintre producția și cererea din UE este acoperită de importuri.
The difference between hazard and risk is best explained with an example: A lion is a “hazard” (i.e. a lion as such is dangerous for humans) but a lion is not necessarily a “risk” (e.g. if it is in a guarded zoo, behind a fence, and well-fed).
Diferenţa dintre pericol şi risc este explicată cel mai bine prin exemplul următor: un leu este un „pericol” (adică un leu, ca atare, este periculos pentru oameni), dar un leu nu reprezintă în mod necesar un „risc” (de exemplu, dacă se află într-o grădină zoologică păzită, în spatele unui gard şi dacă este bine hrănit).
The difference between options 3 and 4 concerns the scope, with option 4 including a licensing element for acquiring a data provider's status that option 3 leaves to Member States.
Diferența dintre opțiunile 3 și 4 se referă la domeniul de aplicare: opțiunea 4 include criterii de acordare a unei licențe pentru obținerea statutului de furnizor de date, în timp ce opțiunea 3 lasă această competență la nivelul statelor membre.
The difference between perceived and actual inflation
Diferenţa dintre inflaţia percepută şi inflaţia reală
The difference between perceived inflation and actual inflation
„Diferenţa dintre inflaţia percepută şi inflaţia reală”
The difference between petrol and diesel vehicles has been increasing slowly but constantly since 2004 (226 kg) and in 2009 it reached 292 kg.
Diferența între vehiculele cu motorizare pe benzină și cele cu motorizare diesel a crescut încet dar constant începând din 2004 (226 kg), ajungând în 2009 la 292 kg.
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Reprezintă diferenţa dintre cantităţile intrate în rafinării (observate) şi producţia brută a rafinăriilor.
The difference between that amount and the book value calculated in accordance Chapters 2 and 3 shall be disclosed separately in the consolidated balance sheet or in the notes to the consolidated financial statements.
Diferența dintre această sumă și valoarea contabilă calculată în conformitate cu capitolele 2 și 3 se prezintă separat în bilanțul consolidat sau în notele explicative la situațiile financiare consolidate.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Diferența dintre valoarea taxei pe excedent care rezultă din aplicarea alineatului (2) și cea care rezultă din aplicarea alineatului (1) primul paragraf se utilizează de către statul membru pentru finanțarea măsurilor de restructurare a sectorului produselor lactate.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Diferenţa între rata medie de ocupare a forţei de muncă din regiunile cele mai performante şi cea din regiunile mai puţin performante a scăzut de la 30 de procente la 27 de procente.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Diferenţa între rata medie de ocupare a forţei de muncă din regiunile cele mai performante şi cea din regiunile mai puţin performante a scăzut de la 30% la 27%.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
diferenţa dintre plata convenită şi valoarea normală să nu poată fi justificată cu evenimente sau situaţii demonstrabile în mod obiectiv.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
diferenţa dintre plata convenită şi valoarea normală să nu poată fi justificată prin evenimente sau situaţii demonstrabile în mod obiectiv.
The difference between the EU15 and EU10 in CO2 emissions of petrol vehicles decreased from almost 10 grams per kilometre in 2005 to less then 1 gram per kilometre in 2008 – new cars in the EU10 having lower CO2 emissions per kilometre.
Diferența dintre emisiile de CO2 ale vehiculelor pe benzină din UE15 și cele din UE10 a scăzut de la aproape 10 grame pe kilometru în 2005 la mai puțin de 1 gram pe kilometru în 2008, autoturismele noi din UE10 având mai puține emisii de CO2 pe kilometru.
The difference between the initial funding the participating DGS obtains from the Deposit Insurance Fund and the amount of funding it ultimately has to repay to the Board results in the (excess) loss covered by EDIS.
Diferența dintre finanțarea inițială obținută de SGD-ul participant din Fondul de garantare a depozitelor și cuantumul de finanțare pe care trebuie să îl ramburseze la final comitetului reprezintă pierderea (excedentară) acoperită în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Diferența dintre rezultatele măsurătorilor trebuie să fie mică în comparație cu EMA.
The difference between the nature and the limits of the liability of airlines and the liability of airports.
Diferența între natura și limitele răspunderii companiilor aeriene și cele ale răspunderii aeroporturilor.
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Diferența dintre valoarea nominală și prețul plătit este de 20 EUR.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Diferenţa între nivelul iniţial al stocurilor şi nivelul final al stocurilor deţinute pe teritoriul naţional.
The difference between the options is caused by the fact that the target of 175 g/km will be achieved later than in option 1.
Diferența dintre aceste opțiuni este cauzată de faptul că obiectivul de 175 g/km va fi atins mai târziu decât în opțiunea 1.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Diferența dintre totalul activelor și necesarul de lichidități se distribuie între statele membre, pe cât posibil, proporțional cu venitul la buget estimat a fi obținut de la statele membre.
The difference between the sum of all payments due under the small farmers scheme and the total amount financed in accordance with the first sub-paragraph shall be financed by applying a linear reduction to all payments to be granted in accordance with Article 25.
Diferența dintre suma tuturor plăților care trebuie efectuate în cadrul schemei destinate micilor fermieri și cuantumul total finanțat în conformitate cu primul paragraf este finanțată prin aplicarea unei reduceri lineare tuturor plăților care urmează să fie acordate în conformitate cu articolul 25.
The difference between the three options considered lies in the way in which the Community intervention is set up, as an indirect action or a direct one, in the way underlying strategies are developed and implemented, and in the scope of the research field, exclusively marine or encompassing a basin approach.
Diferența dintre cele trei opțiuni avute în vedere constă în modul în care este prevăzută intervenția comunitară, ca acțiune indirectă sau directă, în modul în care strategiile de bază sunt dezvoltate și puse în aplicare și în sfera de cercetare – exclusiv pe probleme marine sau cuprinzând abordarea bazinului hidrografic.
The difference between the total amount paid under the 100% co-financing rule and the amount calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme will not be taken into account when the Commission will revert to the calculation based on the co-financing rate established for the programme in 2011.
Atunci când Comisia va reveni la modul de calcul bazat pe rata de cofinanțare stabilită pentru program în 2011, nu se va ține seama de diferența dintre suma totală plătită în conformitate cu norma de cofinanțare de 100% și suma calculată prin aplicarea ratei de cofinanțare stabilite în decizia privind programele operaționale.
The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
Diferența dintre suma totală plătită în temeiul primului paragraf și suma calculată în temeiul alineatului (1) primul paragraf nu trebuie avută în vedere pentru calcularea plăților intermediare pentru declarațiile de cheltuieli transmise după 31 decembrie 2010.
The difference between the two is not only a matter of methodology, but also of objective, since for the former group the aim is to ensure representativeness, while for the latter, it is about promoting inclusion and participation.
Diferența dintre cele două nu este, însă, numai de metodă, ci și de scop, deoarece în cazul primelor este vorba de a asigura reprezentativitatea, în timp ce, în cazul publicului, este vorba de promovarea incluziunii și a participării.
The difference between the two options is negligible in terms of costs to society and CO2 abatement costs.
Diferența dintre aceste două opțiuni este nesemnificativă din perspectiva costurilor pentru societate și a costurilor de reducere a emisiilor de CO2.
The difference between the two terms is also relevant for the implementation of the provisions on access to environmental information.
Diferenţa dintre cei doi termeni este importantă şi pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor privind accesul la informaţiile despre mediu.
The difference between the types of jobs that are being created and the types of jobs that are being lost is widening, and the unemployed are finding it increasingly difficult to get back into the labour market.
Locurile de muncă care se creează se îndepărtează din ce în ce mai mult ca natură de cele care dispar, iar șomerii întâmpină dificultăți din ce în ce mai mari la reinserarea pe piața forței de muncă.
The difference between these countries is significant, but still the trend is the same.
Diferenţa între ţările respective este semnificativă, dar tendinţa este aceeaşi.
The difference between these five options lays in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Diferența dintre aceste cinci opțiuni constă în modul în care este prevăzută intervenția Comunității – prin acțiune indirectă sau prin acțiune directă.
The difference between these five options lies in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Diferența dintre aceste cinci opțiuni constă în modul în care este organizată intervenția comunitară – sub formă fie de acțiune indirectă, fie de acțiune directă.
The difference between these sub-options relate only to the mechanism which is foreseen for the political framework.
Diferența între cele două se referă la mecanismul preconizat pentru cadrul politic.
The difference between this agreement and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) negotiated with the United States of America.
diferenţa dintre acest acord şi Acord de Liber Schimb Central American (CAFTA) negociat cu Statele Unite ale Americii;
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Diferența dintre acest mod de reprezentare a zonei euro și mecanismul actual este mandatul specific care ar fi acordat unui singur reprezentant al zonei euro, ales de Eurogrup.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment2.
Diferenţa o fac personalităţile: în spatele Strategiei de la Lisabona stau şefii de guvern, în timp ce dezvoltarea durabilă este de competenţa miniştrilor de mediu2;
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment3.
Diferenţa o fac personalităţile: În spatele Strategiei de la Lisabona stau şefii de guvern, în timp ce dezvoltarea durabilă este încredinţată miniştrilor de mediu3;
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment5.
Diferenţa o fac personalităţile: în spatele Strategiei de la Lisabona stau şefii de guvern, în timp ce dezvoltarea durabilă este de competenţa miniştrilor de mediu5;
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment.
Diferenţa o fac personalităţile: în spatele Strategiei de la Lisabona stau şefii de guvern, în timp ce dezvoltarea durabilă este deseori de competenţa miniştrilor de mediu.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment6.
Diferenţa o fac personalităţile: în spatele Strategiei de la Lisabona stau şefii de guvern, în timp ce dezvoltarea durabilă este deseori de competenţa miniştrilor de mediu6.
The difference can be explained by different hypotheses on yields: producers believe that advances can be made.
Deosebirea se explică prin diferenţele dintre ipotezele cu privire la randament, producătorii considerând că sunt posibile progrese.
The difference can be explained by different hypotheses on yields: producers believe that advances can be made.
Diferenţele se explică prin diferitele ipoteze cu privire la randament, producătorii considerând că sunt posibile progrese.
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
Diferența față de structura existentă este faptul că propunerea prevede un post de director executiv adjunct, întrucât sarcinile agenției au fost consolidate în mod semnificativ și va exista prin urmare o creștere ridicată a personalului până în 2020.
The difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.
Unul dintre elementele studiului va fi diferenţa la nivelul costurilor de conformare între întreprinderile mici şi mijlocii şi întreprinderile multinaţionale.
The difference in income has multiplied by a factor of 13.6 in the space of 41 years.
În 41 de ani, diferenţa de venit a crescut de 13,6 ori.
The difference in market projections between the two and only players are:
În ceea ce priveşte prognoza referitoare la piaţă, diferenţa dintre cei doi unici concurenţi este următoarea:
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
diferența dintre valoarea cea mai scăzută și valoarea cea mai ridicată a masei în stare de funcționare nu depășește 20 % din valoarea cea mai scăzută;
The difference in park types and national/regional contexts also poses benchmarking difficulties.
Diferenţele dintre tipurile de parcuri şi dintre contextele naţionale/regionale provoacă, de asemenea, dificultăţi în evaluarea comparativă.
The difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
Diferența costurilor de brevetare în comparație cu aceste țări este semnificativă și nu face obiectul unei reduceri.
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Diferenţa de calitate în comparaţie cu produsele obişnuite este legată de metoda specifică de producţie (know-how local).
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Diferenţa de calitate în comparaţie cu produsele obişnuite vine de la metoda specifică de producţie (know-how local).