natgillin/translations-raw huggingface dataset:
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
prestatorii de servicii sunt parteneri industriali și, prin urmare, și-ar înceta activitățile în lipsa unei intervenții suplimentare din partea UE, în timp ce în domeniul mediului marin și al atmosferei, serviciile sunt furnizate, în principal, de instituții publice care își vor putea continua activitățile înainte de 2013 fără sprijin comunitar (chiar dacă ar fi desfășurate la un nivel mai puțin ambițios), precum și
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Excluderea furnizorilor de servicii de la activităţile de securitate aeronautică în cazul în care: se află în stare de faliment sau în lichidare, fac obiectul procedurii de declarare a falimentului, sunt condamnaţi pentru o faptă penală privitoare la conduita lor profesională, se fac vinovaţi de abateri grave de la conduita profesională, sunt vinovaţi de neîndeplinirea obligaţiei de plată a contribuţiei la asigurările sociale, a obligaţiei de plată a impozitelor, sunt vinovaţi de furnizarea de informaţii grav distorsionate privind oferta în cadrul procedurii de achiziţii publice sau de omiterea furnizării de informaţii relevante privind această ofertă, sunt vinovaţi de neînscrierea în registrul profesional, în cazul în care această înscriere este obligatorie potrivit legislaţiei naţionale.
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Furnizorii de servicii ar putea fi excluşi de la activităţile de securitate aeronautică în cazul în care: se află în stare de faliment sau în lichidare, fac obiectul procedurii de declarare a falimentului, sunt condamnaţi pentru o faptă penală privitoare la conduita lor profesională, se fac vinovaţi de abateri grave de la conduita profesională, se fac vinovaţi de neîndeplinirea obligaţiei de plată a contribuţiei la asigurările sociale sau a impozitelor, se fac vinovaţi de furnizarea de informaţii grav distorsionate privind oferta în cadrul procedurii de achiziţii publice sau de omiterea furnizării de informaţii relevante privind această ofertă, se fac vinovaţi de neînscrierea în registrul profesional, în cazul în care această înscriere este obligatorie potrivit legislaţiei naţionale.
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Furnizorii de servicii ar putea fi excluşi de la activităţile de securitate aeronautică în cazul în care: se află în stare de faliment sau în lichidare, fac obiectul procedurii de declarare a falimentului, sunt condamnaţi pentru o faptă penală privitoare la conduita lor profesională, se fac vinovaţi de abateri grave de la conduita profesională, se fac vinovaţi de neîndeplinirea obligaţiei de plată a contribuţiei la asigurările sociale, a obligaţiei de plată a impozitelor, se fac vinovaţi de furnizarea de informaţii grav distorsionate privind oferta în cadrul procedurii de achiziţii publice sau de omiterea furnizării de informaţii relevante privind această ofertă, se fac vinovaţi de neînscrierea în registrul profesional, în cazul în care această înscriere este obligatorie potrivit legislaţiei naţionale.
Service providers face difficulties when going cross-border without establishing, i.e. by opening a branch or subsidiary in another Member State.
Furnizorii de servicii se confruntă cu dificultăți atunci când efectuează tranzacții transfrontaliere fără a fi stabiliți în țările respective (de exemplu, dacă nu au deschis o sucursală sau o filială într-un alt stat membru).
Service providers have voiced concern with respect to retention rates applied by mobile network operators for calls made to directory enquiry services.
Furnizorii de servicii și-au exprimat îngrijorarea cu privire la ratele reținerilor aplicate de operatorii rețelelor de telefonie mobilă apelurilor spre serviciile de informații telefonice.
Service providers hosting IPR-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
Furnizorii de servicii care găzduiesc site-uri ce încalcă DPI sunt dificil de abordat mai ales când se află în țări terțe fără legislație corespunzătoare și/sau dorință de a acționa.
Service providers involved in the EIA process (e.g. revenues from EIA consultancy projects, uncertainties in the EIA process).
Furnizori de servicii implicați în procesul EIA (de exemplu, venituri din proiecte de consultanță privind EIA, incertitudini legate de procesul EIA).
service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs;
furnizorii de servicii au nevoie adeseori de o largă autonomie pentru a răspunde atât varietăţii, cât şi caracterului evolutiv al cerinţelor sociale;
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Prestatorii de servicii se asigură că sunt instituite proceduri care garantează că prestarea continuă de servicii rămâne în conformitate cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Prestatorii de servicii se asigură că proiectează și prestează servicii în conformitate cu articolul 3.
Service providers shall keep the information as long as the service is in operation.
Prestatorii de servicii păstrează informațiile atât timp cât serviciul este disponibil.
Service providers shall prepare the necessary information in accordance with Annex III explaining how the services meet the accessibility requirements referred to in Article 3.
Prestatorii de servicii pregătesc informațiile necesare în conformitate cu anexa III, explicând modul în care serviciile îndeplinesc cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
În urma unei cereri motivate din partea unei autorități competente, prestatorii de servicii îi furnizează acesteia toate informațiile necesare pentru a demonstra conformitatea serviciului cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3.
Service providers should ensure continuity of service so that end-users are able to switch providers without being hindered by the risk of a loss of service.
Furnizorii de servicii ar trebui să asigure continuitatea serviciului, astfel încât utilizatorii finali să poată trece de la un furnizor la altul fără a fi stânjeniți de riscul pierderii unui serviciu.
Service providers should ensure that their subscribers are properly informed about the conditions of enjoyment of online content services in Member States other than the Member State of residence of the subscribers.
Prestatorii de servicii ar trebui să se asigure că abonații lor sunt informați în mod adecvat în ceea ce privește condițiile în care pot beneficia de servicii de conținut online în alte state membre decât statul membru de reședință al abonaților.
Service providers should not be liable for breach of any contractual provisions contrary to the obligation to enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence.
Prestatorii de servicii nu ar trebui să fie răspunzători pentru încălcarea unei prevederi contractuale care intră în contradicție cu obligația de a permite abonaților să utilizeze serviciul în statul membru în care sunt prezenți temporar.
Service providers suffering from unjustified discriminatory practices (nationality, place of residence)
Prestatorii de servicii suferă de pe urma unor practici discriminatorii nejustificate (bazate pe naționalitate, cetățenie sau locul de reședință)
Service providers would benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability and be able to better respond to their customers' needs.
Prestatorii de servicii ar beneficia de mecanismul de stabilire a localizării serviciului în scopuri de portabilitate și ar putea răspunde mai bine nevoilor clienților lor.
Service provision
Furnizarea de servicii
Service provision is increasingly driven by internet transactions; progress with the DSM strategy could, in itself, facilitate the single market in services.
Furnizarea de servicii depinde din ce în ce mai mult de tranzacțiile pe internet; progresele înregistrate de strategia privind piața unică digitală ar putea, prin
Service provision is increasingly driven by internet transactions; progress with the DSM strategy could, in itself, facilitate the single market in services.
Furnizarea de servicii depinde din ce în ce mai mult de tranzacțiile pe internet; progresele înregistrate de strategia privind piața unică digitală ar putea, prin ele însele, să faciliteze dezvoltarea pieței unice a serviciilor.
Service provision jobs need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
Locurile de muncă din domeniul prestării serviciilor trebuie să devină adevărate profesii, care să se bucure de o calificare recunoscută, de pregătire în domeniu, de diplome şi de un parcurs profesional.
Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Furnizarea de servicii nu trebuie întreprinsă decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Service provision shall not be undertaken unless the following conditions are met:
Furnizarea de servicii poate avea loc doar dacă se îndeplinesc următoarele condiții:
Service provision: European industry supplying commercial or public positioning, navigation or timing services
Furnizarea de servicii: industria europeană care furnizează servicii comerciale sau publice de poziționare, navigație sau sincronizare
Service quality and reliability
Calitatea și fiabilitatea serviciilor
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
calitatea ofertelor şi implicit a tratamentelor care devin din ce în ce mai scumpe,
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
Calitatea serviciilor la un preţ rezonabil trebuie să reprezinte criteriul principal pentru atribuirea contractelor.
Service quality is improved through increased transparency and predictability;
Calitatea serviciilor este îmbunătățită printr-un grad mai mare de transparență și de predictibilitate;
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
A recurge la serviciile unui prestator implică deci să i se acorde acestuia încredere ex ante.
Service record books and logbooks issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after the date following the end of the transposition period referred to in Article 35.
Carnetele de serviciu și jurnalele de bord eliberate înainte de data care urmează sfârșitului perioadei de transpunere menționate la articolul 35, în conformitate cu alte norme decât cele stabilite prin prezenta directivă, pot rămâne active timp de maximum 10 ani de la data care urmează sfârșitului perioadei de transpunere menționate la articolul 35.
Service reduced
Serviciu redus
service registration, to provide (subject to proper authorisation) access to available services through prior localisation and verification that the service is trustworthy;
înregistrarea serviciului, în scopul furnizării (sub rezerva autorizării corespunzătoare) de acces la serviciile disponibile prin intermediul localizării și verificării prealabile a fiabilității serviciului;
Service rewards are earned in service.
Recompensele acordate pentru calitatea serviciilor sunt dobândite pe durata exercitării funcţiei respective.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Ştiinţa serviciilor (sau ştiinţa serviciilor, management şi inginerie, SSMI) este o disciplină nou-apărută, care acoperă abordări diverse şi fragmentate privitoare la servicii: economia serviciilor, managementul serviciilor, marketingul serviciilor şi ingineria serviciilor, printre altele.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Ştiinţa serviciilor (sau ştiinţa serviciilor, managementului şi ingineriei, SSMI) este o disciplină nou-apărută, care acoperă abordări diverse şi fragmentate privitoare la servicii: economia serviciilor, managementul serviciilor, marketingul serviciilor şi ingineria serviciilor, printre altele.
Service Science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing, service engineering, among others.
Ştiinţa serviciilor (sau ştiinţa serviciilor, management şi inginerie, SSMI) este o disciplină nou-apărută, care acoperă abordări diverse şi fragmentate privitoare la servicii: economia serviciilor, managementul serviciilor, marketingul serviciilor, ingineria serviciilor, printre altele.
Service sector
Sectorul terțiar
Service sector "low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.
Locurile de muncă „puţin calificate” din sectorul serviciilor includ din ce în ce mai mult sarcini neobişnuite exigente; cu toate acestea, noile competenţe şi aptitudini cerute pentru aceste locuri de muncă nu beneficiază deocamdată decât de o recunoaştere financiară limitată în structura salarială.
Service sector is a new growing area for standardisation.
Sectorul serviciilor este un domeniu în extindere din perspectiva standardizării.
Service spaces (high risk)
Spaţii de serviciu (risc mare)
Service spaces (high risk):
Spaţiile de serviciu (cu risc mare):
Service spaces (low risk)
Spaţii de serviciu (risc scăzut)
Service spaces (low risk) undefined
Spaţii de serviciu (risc scăzut)
Service spaces (low risk):
Spaţiile de serviciu (risc scăzut):
Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
Spaţiile de serviciu sunt spaţiile folosite pentru bucătării, oficii cu aparatură de gătit, dulăpioare închise, camere pentru obiecte poştale sau cu destinaţie specială, camere de depozitare, ateliere sau altele decât cele care fac parte din sălile maşinilor, spaţii similare şi coridoarele spre aceste spaţii.
Service standards should remain purely voluntary and based on market demand, and as stated in the Single Market strategy, the Commission will provide guidance on issues linked to service standards, thereby raising awareness of the specificities of services standards and identifying ways forward to support their use.
Standardele pentru servicii ar trebui să rămână pur voluntare și să se bazeze pe cererea pieței; astfel cum se menționează în Strategia privind piața unică, Comisia va oferi orientări cu privire la aspectele legate de standardele pentru servicii, sporind astfel gradul de conștientizare a specificității standardelor pentru servicii și identificând direcția de urmat pentru a sprijini utilizarea acestora.
Service Standards Staff Working Document: "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses".
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind standardele: „Valorificarea potențialului standardelor europene în domeniul serviciilor de a ajuta consumatorii și întreprinderile europene”.
Service stations
Staţii de benzină
Service stations
Stații de benzină
Service stations
Stații de distribuție a benzinei
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Staţia de benzină este obligată să declare cantitatea de benzină descărcată în termen de trei luni de la deschidere.
Service vessels shall hold a special activity authorisation for salmon fishing, issued in accordance with Annex II of this Regulation.
Navele prestatoare de servicii dețin o autorizație pentru activități speciale pentru pescuitul de somon emisă în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Service vouchers and facilities to perform regular domestic services were introduced in BE, AT, and ES, whereas they were scaled down in DK in 2001.
În Belgia, Austria şi Spania au fost introduse cupoane de servicii şi facilităţi în vederea efectuării de servicii menajere legale, în timp ce în Danemarca utilizarea acestora a fost restrânsă în anul 2001.
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.
Armele de serviciu, muniția și echipamentele pot fi utilizate pentru autoapărare legitimă și pentru apărarea legitimă a membrilor echipelor sau a altor persoane, în conformitate cu legislația națională a statului membru gazdă.
service-level agreements are complicated and even incomprehensible for non-experts with respect to the composition, processing and transfer of user data and to users' legal rights.
pentru persoanele care nu dispun de cunoștințe specializate, contractele de furnizare a unor astfel de servicii sunt complexe, chiar greu de înțeles, în ceea ce privește colectarea, prelucrarea și transferul datelor privind consumatorii, precum și drepturile acestora care decurg din legislație.
Services
Serviciile
services
serviciile;
services
serviciilor
Services (%)
Servicii (în %)
Services (4, 40 and 43);
Serviciile (4, 40 şi 43)
Services (including retail and wholesale trade, business services, and construction)
servicii (inclusiv comerțul cu amănuntul și cu ridicata, servicii pentru întreprinderi și construcții);
Services accessible with notified electronic identification means in the private sector (e.g. online banking, eCommerce, eGambling, login to websites, safer internet services).
Servicii accesibile prin mijloace notificate de identificare electronică în sectorul privat (de exemplu, servicii bancare online, comerț electronic, jocuri de noroc online, conectare la site-uri internet și servicii de internet mai sigure).
Services accessible with notified electronic identification means in the public sector (e.g. eGovernment, eHealth, eJustice, eProcurement);
Servicii accesibile prin mijloace notificate de identificare electronică în sectorul public (de exemplu, e-guvernare, e-sănătate, e-justiție și achiziții publice electronice);
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Serviciile reprezintă 70 % din economia europeană, și cu toate acestea standardele pentru servicii reprezintă doar 2 % din totalul standardelor europene.
Services account for just under 20% of international trade.
Cota serviciilor în comerţul internaţional se ridică la aproape 20%.
Services account for just under 20% of international trade.
Serviciile reprezintă aproape 20% din comerţul internaţional.
Services account for over two-thirds of EU GDP and employment, and have been the source of all net job creation in recent years.
Serviciile sunt responsabile pentru mai mult de două treimi din PIB-ul și din locurile de muncă din UE și au fost sursa care a creat întregul număr net de locuri de muncă în ultimii ani.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Serviciile reprezintă aproximativ 70 % din PIB-ul și locurile de muncă din UE și constituie o parte din ce în ce mai importantă a comerțului internațional.
Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
Furnizarea de servicii nu este suficientă pentru concilierea vieţii profesionale cu cea de familie.
Services and business services in total employment: Europe, US and Japan.
Ponderea serviciilor şi a serviciilor destinate întreprinderilor în totalul forţei de muncă ocupate: Europa, SUA şi Japonia
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Serviciile și alte aplicații ale TIC (TIC-plus) au enorme implicații politice și socio-economice.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Serviciile și TIC-plus au enorme implicații politice și socio-economice.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
Serviciile şi industria primează asupra sectorului primar.
Services and manufactured products are used as intermediary inputs to produce a larger number of final products and services.
Serviciile și produsele fabricate sunt folosite ca elemente de intrare intermediare pentru producția unui număr mai mare de produse și servicii finale.
Services and operational costs can be supported by the Marco Polo programme4.
În ceea ce priveşte serviciile şi costurile operaţionale, acestea pot beneficia de ajutorul programului Marco Polo4.
Services and operational costs can be supported by the Marco Polo programme4.
În ceea ce privește serviciile și costurile operaționale, acestea pot beneficia de ajutorul programului Marco Polo4.
Services and product markets are increasingly intertwined.
Piețele de servicii și produse prezintă un grad de interdependență din ce în ce mai ridicat.
Services are a major driving force of the European economy.
Serviciile sunt o forță motrice a economiei europene.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Serviciile reprezintă o parte tot mai importantă a economiei europene și generează mai multe locuri de muncă decât industria prelucrătoare.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
În jur de 3 000 de cadre specializate își oferă serviciile unui număr de aproximativ 3 milioane de IMM-uri.