natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to better connect the transport networks of the EU with its neighbouring countries, is set as a clear priority in the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society.
Nevoia pentru o mai bună corelare a reţelelor de transport ale UE cu ţările învecinate reprezintă o prioritate clară în procesul de integrare a ţărilor învecinate în pieţele şi societatea UE.
The need to bring the worlds of business and education closer together
Nevoia de apropiere dintre întreprinderi şi învăţământ
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
necesitatea de a construi o identitate comună, rezultată din analizarea în profunzime a schimbărilor care au loc în prezent în matricea energiei globale.
The need to build a distribution network may be a barrier to entry in the absence of a strong independent brokerage network available at national level.
Necesitatea de a construi o reţea de distribuţie poate constitui un obstacol în calea intrării pe piaţă, în absenţa unei reţele solide şi independente de brokeraj la nivel naţional.
The need to build an effective interface with developments on the Single European Sky was also underlined.
De asemenea, a fost subliniată necesitatea de a se institui o interfață eficientă cu evoluțiile inițiativei privind cerul unic european.
the need to build and reinforce partnerships in the past with the host country authorities, in particular the Brussels Capital Region.
nevoia de a realiza parteneriate cu autorităţile din ţara gazdă şi de a le consolida pe cele încheiate în trecut, în special cu Regiunea Bruxelles-Capitală.
The need to build up the capacity of social partners and other civil society organisations in the region was also voiced by speakers.
Vorbitorii au subliniat, de asemenea, necesitatea consolidării capacităţii partenerilor sociali şi altor organizaţii ale societăţii civile din regiune.
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
necesitatea de a ajusta cerințele de informare aferente prospectului ținând seama de dimensiunea emitentului și de informațiile pe care emitentul are deja obligația de a le prezenta în conformitate cu Directiva 2004/109/CE și cu Regulamentul (UE) nr. 596/2014;
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
este necesar să se evalueze cu atenție compatibilitatea sistemului jurisdicțional în materie de investiții cu ansamblul cadrului juridic al UE;
The need to carry out a concrete analysis of the documents to which access is requested
Necesitatea de a realiza o analiză concretă a documentelor la care se solicită acces
The need to carry out the evaluation stems from Article 12(3) of the aforesaid Decision, which also requires the European Commission to communicate the results of the evaluation to European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions.
Necesitatea de a realiza evaluarea rezultă din prevederile articolului 12 alineatul (3) din decizia menționată anterior, care solicită, de asemenea, Comisiei Europene să comunice rezultatele evaluării Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor.
The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
Necesitatea de a desfăşura diferite controale de siguranţă într-un interval de timp minim şi ritmul rapid al rotaţiilor aeronavelor, care reprezintă, de asemenea, constrângeri majore de natură operaţională, constituie, la rândul lor, explicaţii pentru numeroase deficienţe.
The need to change the method for defining disadvantaged areas: proposals
Necesitatea de a schimba metoda de stabilire a zonelor defavorizate: propuneri
The need to change the mind set regarding the relations between research institutions, notably Universities, and the economic sector.
necesitatea de a schimba mentalitatea privind relaţiile dintre instituţiile de cercetare, în special universităţi, şi sectorul economic.
The need to change the name of the strategy that, having been launched 10 years ago, has to adopt to the new world economic situation today and tackle the challenges and needs in the medium and long term by means of a Sustainable Development Strategy, while giving a clear direction to the citizens
Nevoia de a schimba numele strategiei care, fiind lansată în urmă cu 10 ani, trebuie să se adapteze la noua situaţie economică mondială de astăzi şi să abordeze provocările şi nevoile pe termen mediu şi lung prin intermediul unei Strategii de dezvoltare durabilă, oferind în acelaşi timp o direcţie clară cetăţenilor;
the need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business – micro, small, medium-sized and mid cap.
nevoia de a clarifica chestiuni privitoare la aplicarea regulamentelor de minimis și privind ajutoarele de stat, precum și de a face diferențieri între diferitele dimensiuni de întreprindere - micro, mici, mijlocii și cu capitalizare medie.
the need to clarify the possibility for waiving data requirements; the use in the new instrument of data-waiving provisions from the REACH Regulation; the establishment of a tiered system of data requirements (as was the original idea when the Directive was adopted);
necesitatea clarificării posibilității scutirii de la cerințele privind datele; utilizarea, în cadrul noului instrument, a dispozițiilor din Regulamentul REACH privind scutirea de la cerințele privind datele; instituirea unui sistem de cerințe privind datele pe mai multe niveluri (aceasta fiind ideea inițială în momentul adoptării directivei);
The need to clarify the voting procedure of the Administrative Commission emerged in discussions thereon.
În urma discuțiilor în cadrul Comisiei administrative, a reieșit necesitatea de a clarifica procedura sa de vot.
The need to classify public contracts in one of these categories at the very outset can result in difficulties, for instance in the case of contracts for the purchase of software applications which may be considered as either supply or service contracts, depending on the circumstances.
Necesitatea clasificării contractelor publice încă de la început într-una dintre aceste categorii poate duce la dificultăţi, cum ar fi cazul contractelor de achiziţie de aplicaţii software care pot fi considerate fie contracte de furnizare de bunuri, fie contracte de servicii, în funcţie de situaţie.
the need to clearly define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space.
necesitatea de a defini clar sarcini şi mandate pentru instituţiile şi organizaţiile europene în materie de spaţiu, şi de a le aşeza pe o bază nouă.
The need to combat age-discrimination was highlighted in many public events and throughout various projects.
Necesitatea de a combate discriminarea pe criterii de vârstă a fost subliniată în cadrul mai multor evenimente publice și în diverse proiecte.
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
Combaterea acestora este inclusă într-o serie de convenții ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM):
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
Combaterea acestora este inclusă într-o serie de convenții ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM):
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
Combaterea acestora este inclusă într-o serie de convenții ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM):
the need to comply with international commitments,
necesității de a respecta angajamentele internaționale,
The need to comply with standards can act as an incentive for the modernisation of developing countries’ export supply chains.
Necesitatea de a îndeplini anumite standarde poate acţiona ca un stimulent pentru modernizarea lanţului de furnizare la export.
The need to consider self- and co-regulation schemes, which are an important means by which enterprises seek to meet their social responsibility.
Necesitatea de a avea în vedere instituirea unor mecanisme de autoreglementare și de coreglementare, mijloace importante pe care se bazează întreprinderile pentru a-și îndeplini responsabilitățile sociale.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
necesitatea de a se ține seama de recomandarea raportului tehnic intermediar privind EIS a TTIP de a se exclude posibilitatea deschiderii de acțiuni prin sistemul jurisdicțional în materie de investiții împotriva serviciilor publice18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.;
necesitatea de a se ține seama de recomandarea raportului tehnic intermediar privind EIS a TTIP de a se exclude posibilitatea deschiderii de acțiuni prin sistemul jurisdicțional în materie de investiții împotriva serviciilor publice18.;
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS20.
necesitatea de a se ține seama de recomandarea raportului tehnic intermediar privind EIS a TTIP de a se exclude posibilitatea de a deschide acțiune împotriva serviciilor publice prin sistemul jurisdicțional bilateral în materie de investiții20.
The need to consider the specifics of each sea basin is equally essential for MSP.
Necesitatea de a ține cont de caracteristicile fiecărui bazin maritim este la fel de importantă pentru MSP.
the need to consider the widely distributed operational responsibility in the private sector;
nevoia de a ține cont de responsabilitatea operațională foarte distribuită din sectorul privat;
The need to consolidate economic and financial stability, tackling the economic criteria earlier in the accession process.
necesitatea consolidării stabilității economice și financiare, cu îndeplinirea criteriilor economice într-o etapă timpurie a procesului de aderare.
The need to consolidate now
Necesitatea imediată de consolidare
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
Necesitatea de a menţine ajutoarele şi în marile întreprinderi din zonele ce cad sub incidenţa articolului 107 alineatul (3) litera c)
The need to continue and develop such financial support was recognised in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”1.
Necesitatea de a continua și de a dezvolta un astfel de sprijin financiar a fost recunoscută în Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020”1.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
De aceea, este evidentă necesitatea de a controla costurile şi alte efecte produse asupra operatorilor şi statelor membre, precum şi cea de a evita slăbirea atenţiei acordate în prezent pericolelor de accidente majore.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major‑accident hazards.
De aceea, este evidentă necesitatea de a controla costurile şi alte efecte produse asupra operatorilor şi statelor membre, precum şi cea de a evita slăbirea atenţiei acordate în prezent pericolelor de accidente majore.
The need to control costs and other impacts is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
De aceea, este evidentă necesitatea de a controla costurile şi alte efecte, precum şi cea de a evita slăbirea atenţiei acordate în prezent pericolelor de accidente majore.
The need to control costs growing substantially faster than GDP clearly emerges from the reports.
Din rapoarte reiese clar nevoia de a controla costurile care cresc cu mult mai repede decât PIB-ul.
The need to cooperate with Member States also exists in respect of gaps which have been identified with regard to the implementation of reform as recommended by Country Specific Recommendations (also referred to as CSRs) in the context of the European Semester.
Este necesar să se coopereze cu statele membre și în ceea ce privește deficiențele identificate în materie de punere în aplicare a reformelor recomandate în recomandările specifice fiecărei țări (denumite și „RST”) în contextul semestrului european.
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
Necesitatea contracarării acestei tendințe, prin acțiuni concrete la nivel european, național și local, este o chestiune de maximă urgență.
the need to cover this difference in whole or in part, to allow the exportation of the agricultural products used in the goods concerned.
nevoia de a acoperi total sau parţial această diferenţă pentru a permite exportul de produse agricole folosite în mărfurile respective.
The need to create a real status for "mobile" researchers, and the importance of increasing the attractiveness of the European Research Area (through, inter alia, salaries and pension schemes);
Nevoia creării unui real statut pentru cercetătorii „mobili” şi importanţa sporirii atractivităţii Spaţiului european de cercetare (printre altele, pe calea salariilor şi a planurilor de pensii);
the need to create clear rules and determine responsibilities during the delivery process and stress on the fact that delivery operator is chosen by the on-line seller.
nevoia creării de norme clare și determinării responsabilității în cursul procesului de livrare, precum și accentuarea fapului că operatorul de livrări este ales de comerciantul online.
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
necesitatea incriminării unor forme de abuz neincluse în actuala decizie-cadru, în special noi forme de infracțiuni care utilizează tehnologia informațiilor;
the need to criminalise forms of offences not included in the current Framework Decision, in particular new forms of cyber attacks (botnets);
necesitatea incriminării unor forme de fapte penale care nu sunt incluse în actuala decizie‑cadru, în special noi forme de atacuri informatice (botneturi);
The need to criminalise the intentional use of services of human trafficking victims should be examined.
Ar trebui examinată necesitatea de a incrimina utilizarea intenționată a serviciilor victimelor traficului de persoane.
the need to cut red tape;
necesitatea reducerii birocrației;
The need to define a concept
Necesitatea de a se defini un concept
the need to define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space and to put them on a new footing.
necesitatea de a defini sarcini şi mandate pentru instituţiile şi organizaţiile europene în materie de spaţiu, şi de a le aşeza pe o bază nouă.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades.
Nevoia de a asigura aer curat a fost recunoscută de mai multe decenii.
The need to deliver on these commitments is reiterated in the Progress report on the implementation of the PfA adopted in September 2008.25
Necesitatea de a respecta aceste angajamente este reafirmată în raportul privind stadiul punerii în aplicare a planului de acțiune adoptat în septembrie 200825.
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5
Necesitatea de a miza pe calificări şi pe calitatea educaţiei, încă de la nivelul învăţământului primar şi secundar, prin intermediul lucrărilor experimentale şi a contactului cu lumea ştiinţei şi cu industria, ca de altfel şi pe calificarea profesorilor înşişi5, este extrem de importantă pentru succesul SEC.
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5.
Necesitatea de insista asupra calificărilor şi a calităţii educaţiei, încă de la nivelul învăţământului primar şi secundar, prin intermediul lucrărilor experimentale şi a contactului cu lumea ştiinţei şi cu industria, ca de altfel şi asupra calificării profesorilor înşişi5, este extrem de importantă pentru succesul SEC.
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5.
Necesitatea de insista asupra calificărilor şi a calităţii educaţiei, încă de la nivelul învăţământului primar şi secundar, prin intermediul lucrărilor experimentale şi al contactului cu lumea ştiinţei şi cu industria, ca de altfel şi asupra calificării profesorilor înşişi5, este extrem de importantă pentru succesul SEC.
The need to demonstrate the absence of significant risks or the occurrence of disproportionate costs is not made sufficiently explicit in the Common Position.
Necesitatea demonstrării absenţei unor riscuri semnificative privind apariţia unor costuri disproporţionate nu este suficient de explicită în poziţia comună.
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
Necesitatea elaborării unei strategii pe termen lung pentru utilizatorii din mediul digital
The need to develop a more integrated approach, being between education sectors, with other youth-related programmes and between the various existing Union higher education programmes, whether they are intra-European (Erasmus), worldwide (Erasmus Mundus), regional (Tempus, Alfa, Edulink) or bilateral (with the US and Canada for instance);
necesitatea de a elabora o abordare mai integrată, fiind între sectoarele educației, cu alte programe legate de tineret și între diferitele programe de învățământ superior care există în Uniune, dacă acestea sunt intra-europene („Erasmus”), mondiale („Erasmus Mundus”), regionale („Tempus”, „Alfa”, „Edulink”) sau bilaterale (cu SUA și Canada de exemplu);
the need to develop an interface between science and policy and to ensure that marine science is able to inform maritime policy;
necesitatea de a realiza o interfață între știință și politică și de a asigura că politica maritimă se bazează pe o expertiză științifică;
The need to develop competence and technical tools: Training and research
Necesitatea dezvoltării competenţelor şi a instrumentelor tehnice: formare profesională şi cercetare
The need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.
Problema necesităţii de a elabora îndrumări privind terminalele intermodale pentru transportul în comun a fost, de asemenea, ridicată cu ocazia consultării.
the need to develop harmonised efficacy requirements.
necesitatea de a elabora cerințe armonizate privind eficacitatea.
the need to develop partnerships between the education and training sectors, the business world and creative and cultural activities,
nevoia creării de parteneriate între sectoarele educative şi de formare, mediul antreprenorial şi activităţile culturale şi creative;
The need to develop transnational mobility and the European area of education and training:
necesitatea de a spori mobilitatea transnațională și de a dezvolta spațiul european al educației și formării:
the need to devise and harmonise a framework set of conditions essential for the safe operation of offshore installations and facilities; and
necesitatea de a concepe şi de a armoniza un set de condiţii-cadru esenţiale pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă a instalaţiilor şi facilităţilor offshore, precum şi
The need to distinguish between economic and non-economic activities remains, however, and a case-by-case analysis continues to be necessary since the nature of these activities evolves constantly.
Cu toate acestea, trebuie să se facă distincție în continuare între activitățile economice și cele neeconomice, iar o analiză de la caz la caz rămâne necesară, deoarece natura acestor activități evoluează în mod constant.
the need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
asupra nevoii de propuneri legislative privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor UE antitrust şi a celor privind abuzul de poziţie dominantă;
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases.
necesitatea eliminării obstacolelor din calea cercetării și urmăririi penale a cazurilor transfrontaliere.
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
necesitatea eliminării obstacolelor în cercetarea și trimiterea în judecată a cazurilor transfrontaliere;
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
necesitatea eliminării obstacolelor în cercetarea și urmărirea penală a cazurilor transfrontaliere;
The need to eliminate the disadvantages of intra-EU sea traffic compared with other modes of transport has also been emphasised in the “Blue Book” Communication on an integrated maritime policy2.
Necesitatea de a elimina dezavantajele traficului maritim intracomunitar în comparaţie cu alte modalităţi de transport a fost reliefată şi în Comunicarea „Cartea albastră” privind o politică maritimă integrată2.
The need to empty – even on a temporary basis – the buildings that need to be renovated will impact on the real estate portfolio, notably as short-term rentals and/or sale of buildings may be necessary or advisable.
Necesitatea de a evacua, chiar şi temporar, clădirile care trebuie renovate va avea un impact asupra portofoliului imobiliar, în special deoarece închirierea pe termen scurt şi/sau vânzarea imobilelor ar putea fi necesare sau recomandabile.
The need to encourage businesses to employ older workers was also highlighted.
Este subliniată şi necesitatea de a încuraja întreprinderile să angajeze lucrători vârstnici.
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
necesitatea de a se încuraja inovarea pe piețele financiare pentru ca acestea să fie dinamice și eficiente;
The need to encourage the publication and free access to scientific journals on-line;
necesitatea de a încuraja publicarea online de reviste ştiinţifice şi accesul gratuit la acestea;
The need to enhance collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Nevoia de a intensifica colaborarea și coordonarea între autoritățile care îndeplinesc funcții de pază de coastă a fost ulterior recunoscută în legislația Uniunii privind transportul maritim, în strategia Uniunii Europene în materie de securitate maritimă, cu un plan de acțiune adoptat de Consiliu în 2014, și în Agenda europeană privind migrația, adoptată de Comisie în 2015.