natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
Ea stabilește calificarea inițială obligatorie și formarea periodică pentru conducătorii auto profesioniști care sunt cetățeni ai statelor membre sau care lucrează pentru o întreprindere cu sediul în Uniunea Europeană.
It establishes the mandatory labelling information.
Aceasta stabilește informațiile obligatorii care trebuie să figureze pe etichetele produselor alimentare.
It establishes the principles of efficient use and effective management of spectrum, as well as technology and service neutrality.
Cadrul menționat stabilește principiile utilizării eficiente și gestionării eficace a spectrului radio, precum și principiul neutralității tehnologiei și a serviciului.
It establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Regulamentul stabilește principiile analizei riscului alimentelor, precum și structurile și mecanismele pentru evaluările științifice și tehnice întreprinse de Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
It establishes the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when they make or intend to make a decision referred to in Article 2(1) which would impede the free movement of a product legally placed on the market in another Member State and which falls within the scope of Article 34 TFEU.
El stabilește normele și procedurile care trebuie urmate de autoritățile competente ale unui stat membru atunci când iau sau intenționează să ia o decizie, conform articolului 2 alineatul (1), care ar împiedica libera circulație a unui produs comercializat în mod legal în alt stat membru și care face obiectul articolului 34 din TFUE.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
Acest regulament stabilește specificațiile necesare pentru a asigura compatibilitatea, interoperabilitatea și continuitatea în vederea implementării și utilizării operaționale a serviciilor de informații.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
Acesta stabilește specificațiile necesare pentru a asigura compatibilitatea, interoperabilitatea și continuitatea în vederea implementării și utilizării operaționale a datelor și a procedurilor relevante pentru un set definit de incidente de siguranță rutieră.
It estimated that the 6 sectors covered by the 8 directives are small and there is no mention by stakeholders of any barriers to trade.
Acesta a estimat că cele 6 sectoare din domeniul de aplicare al celor 8 directive sunt mici, iar părțile interesate nu au menționat existența unor obstacole în calea comerțului.
It estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal.
În opinia sa, călătoriile de afaceri sau cele care combină un scop profesional și unul de agrement și care nu au fost achiziționate în temeiul unui contract-cadru, dar care iau forma unui pachet de servicii de călătorie sau a unei formule de călătorie asistate, se înscriu în mod clar în domeniul de aplicare al propunerii.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Costurile anuale totale sunt estimate la 7-12 miliarde USD.
It evaluates EU-Morocco relations, in the context of the Advanced Status that Morocco is in the process of developing in relation to the EU.
Documentul evaluează relaţiile UE-Maroc, în contextul procesului desfăşurat de Maroc pentru dobândirea statutului avansat în relaţia cu UE.
It evaluates the application and effects of the current rules and assesses the need for further action to reduce emissions of fluorinated gases in the EU.
În prezentul raport se face o evaluare a aplicării și a efectelor normelor actuale, precum și a necesității unor noi măsuri pentru a reduce emisiile de gaze fluorurate în UE.
It evaluates the difficulties which consumers and suppliers may face as a result of these differences and assesses if there is a need to amend the Directive.
Comisia evaluează dificultățile cu care se pot confrunta atât consumatorii, cât și furnizorii ca urmare a acestor diferențe și se pronunță asupra eventualei necesități de modificare a directivei.
It even provides for a quasi "minister for foreign affairs", which increases the EU's clout and raises its profile, although foreign policy remains the prerogative of the individual Member States.
Acesta prevede chiar o funcţie asemănătoare celei de „ministru al afacerilor externe”, care sporeşte importanţa şi vizibilitatea UE, cu toate că politica externă rămâne prerogativul statelor membre.
It examined how European organisations perceive the motives, success factors and benefits in relation to EMAS and it provided recommendations for the revision of the EMAS scheme.
Studiul a analizat modul în care organizațiile europene percep motivele, factorii de succes și avantajele asociate EMAS și a oferit recomandări pentru revizuirea sistemului.
It examined how the gap between long-term care demand and supply can be closed through appropriate investment in measures that reduce the need for long-term care and enhance the efficiency of its delivery, including through the use of technology enabled services24.
Aceasta a examinat modul în care decalajul dintre cererea și oferta privind îngrijirea pe termen lung poate fi redus prin investiții adecvate în măsuri care să reducă nevoia de îngrijire pe termen lung și să crească eficiența furnizării acesteia, inclusiv prin utilizarea de servicii prestate cu ajutorul unor facilități tehnologice24.
It examined the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme were achieved (the effectiveness of the programme) at a reasonable cost (the programme’s efficiency).
S-au examinat progresul înregistrat în timpul scurs până acum din perioada de programare și măsura în care s-au îndeplinit obiectivele programului (eficacitatea programului) cu costuri rezonabile (eficiența programului).
It examines available information on the economic and social impacts of cultural heritage and plans to improve the evidence base (section 1.2) and explores the challenges and opportunities for the heritage sector (section 1.3).
Comunicarea analizează informațiile disponibile referitoare la impacturile sociale și economice ale patrimoniului cultural și planurile pentru îmbunătățirea bazei de cunoștințe (secțiunea 1.2) și examinează dificultățile cu care se confruntă sectorul patrimoniului și oportunitățile disponibile pentru acesta (secțiunea 1.3).
It examines EU CP cooperation policy options, including all aspects of an ex-ante evaluation for the future form of the CPFI.
Evaluarea analizează opțiunile de politică privind cooperarea în domeniul protecției civile ale UE, inclusiv toate aspectele unei evaluări ex ante realizate pentru forma viitoare a instrumentului financiar de protecție civilă (IFPC).
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
El examinează modul în care UE poate promova mai bine standardele internaționale de bună guvernanță fiscală la nivel mondial și poate ajuta țările terțe să respecte aceste standarde.
It examines in detail the prices of selected car parks, driving schools and hairdressers since important price increases were identified in these sectors since the beginning of the compulsory dual display of prices period.
ISC examinează cu atenție prețurile anumitor parcări, școli de șoferi și saloane de coafură, deoarece în aceste sectoare s-au constatat importante creșteri de prețuri de la începutul perioadei de dublă afișare obligatorie a prețurilor.
It examines prison conditions, length of detention periods, early release provisions, health of prisoners, good order (compliance with international standards) and inspection and monitoring, and contains a special section on juveniles.
Studiul analizează condițiile din penitenciare, durata perioadelor de detenție, dispozițiile privind eliberarea anticipată, starea de sănătate a deținuților, buna administrare (respectarea standardelor internaționale), controalele și monitorizarea; de asemenea, studiul conține o secțiune specială privind tinerii.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Această secţiune analizează rezultatele obţinute până în prezent cu privire la identificare materiilor prime esenţiale şi cele în domeniile comerţului, dezvoltării, cercetării, precum şi a eficienţei resurselor şi a reciclării.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Această secțiune analizează rezultatele obținute până în prezent cu privire la identificare materiilor prime esențiale și cele în domeniile comerțului, dezvoltării, cercetării, precum și a eficienței resurselor și a reciclării.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Această secțiune analizează rezultatele obținute până în prezent cu privire la identificarea materiilor prime esențiale și cele în domeniile comerțului, dezvoltării, cercetării, precum și a eficienței resurselor și a reciclării.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
În document, sunt analizate datele colectate de la statele membre prin prisma criteriilor politice stabilite de către Comisie.
It examines the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Avizul tratează următoarea întrebare: în ce condiţii rezultă avantaje şi dezavantaje pentru competitivitatea UE dacă sunt reduse substanţial consumul de energie şi emisiile de gaze cu efect de seră?
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
El examinează dacă este necesară extinderea intervenției reglementare după data expirării regulamentului (30 iunie 2012) și studiază opțiunile avute în vedere în cazul unei astfel de intervenții.
It exceeded stakeholders’ and participants’ expectations.
Programul a depășit așteptările părților interesate și ale participanților.
It excludes agricultural, animal husbandry and veterinary practices.
Sunt excluse practicile agricole, zootehnice şi veterinare.
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Acest consum nu include cantităţile furnizate pentru transformare, consumul industriilor producătoare de energie şi pierderile de distribuţie.
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships’ cargo tanks;
Ea exclude furnizarea sau punerea la dispoziţie a combustibililor marini pentru export în rezervoarele de încărcătură ale navelor;
It excludes the possibility of applications for touring visas to be lodged at the external borders, as authorising a stay of possibly up to two years in the Schengen area requires thorough scrutiny that can never be carried out at external borders.
Se exclude posibilitatea ca cererile de vize de circuit să fie depuse la frontierele externe, deoarece autorizarea unei șederi eventuale de până la doi ani în spațiul Schengen necesită o examinare amănunțită care nu poate fi realizată în niciun caz la frontierele externe.
It excludes traditional paper and wood products, but also bio-mass as an energy source.
Acesta exclude produsele tradiționale pe bază de hârtie și lemn, dar și biomasa ca sursă de energie.
it exclusively holds, purchases sells or otherwise acquires or disposes of cash or cash equivalent assets.
deține, cumpără, vinde sau dobândește în alt fel sau cedează, în mod exclusiv, numerar sau active echivalente de numerar.
it exhibits the characteristics of a sustainable industry;
posedă trăsăturile unei industrii durabile;
It exists because there are activities that need to be funded to enable the EU to function or because they can be done more economically and effectively through the collective funding of the EU budget.
El există, deoarece sunt activități care trebuie finanțate pentru a permite UE să funcționeze, sau pentru că aceste activități pot fi realizate într-un mod mai rentabil și mai eficient prin finanțarea colectivă de la bugetul UE.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Se găseşte în stare lichidă în condiţii normale de temperatură şi presiune de suprafaţă, iar caracteristicile fizice (densitate, vâscozitate etc.) sunt foarte variabile.
It exists in very different forms and therefore stakeholders’ judgements differ, ranging from over-regulated (Italy) to just recently non-systematically introduced without a clear legal framework (Greece).
Acesta există în forme foarte diferite și, prin urmare, opiniile părților diferă, mergând de la „suprareglementat” (Italia) la „introdus recent fără un cadru juridic limpede” (Grecia).
It expects its partners to do likewise, and to provide reciprocal and equivalent levels of protection for EU maritime activities outside EU waters.
Ea se așteaptă ca și partenerii săi să procedeze în același mod și să ofere niveluri de protecție reciproce și echivalente pentru activitățile maritime ale UE din afara apelor comunitare.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.”
Se aşteaptă ca această cooperare să continue şi să fie întărită până când vor fi fost aduşi în faţa Tribunalului toţi cei acuzaţi de crime şi care continuă să scape de justiţia internaţională.”
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's  It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Acesta se așteaptă ca Uniunea să adopte poziții ferme care să garantezeAcesta consideră că situarea competitivității pe lista principalelor priorități ale agendei politice este esențială pentru crearea de noi locuri de muncă și pentru asigurarea faptului că cetățenii nu numai că își mențin nivelul de trai, ci chiar și-l îmbunătățesc.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Acesta se aşteaptă ca Uniunea să adopte poziţii ferme care să garantezeAcesta consideră că situarea competitivităţii pe lista principalelor priorităţi ale agendei politice este esenţială pentru crearea de noi locuri de muncă şi pentru asigurarea faptului că cetăţenii nu numai că îşi menţin nivelul de trai, ci chiar şi-l îmbunătăţesc.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Acesta se aşteaptă ca Uniunea să adopte poziţii ferme care să garanteze nivelul de trai al cetăţenilor săi şi ca dialogul transatlantic pe care îl desfăşoară să ţină seama de punctele de vedere ale societăţii civile de o parte şi de alta a oceanului.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Acesta se așteaptă ca Uniunea să adopte poziții ferme, care să garanteze nivelul de trai al cetățenilor săi, și ca dialogul transatlantic pe care îl desfășoară să țină seama de punctele de vedere ale societății civile de o parte și de alta a oceanului.
It expects the same attitude from its trading partners and will not tolerate a revival of protectionism.
UE așteaptă aceiași atitudine din partea partenerilor săi sociali și nu va tolera o reîntoarcere la protecționism.
It experienced a quarterly level peak of EUR 588 billion in 2005 year’s prices during the first quarter, but it only reached EUR 575 billion in the final quarter.
Ea a atins o valoare de vârf – 588 miliarde EUR - în primul trimestru al anului (exprimat în preţurile din 2005), ajungând doar la 575 miliarde EUR în ultimul trimestru.
It expired on 31 December 2014.
Acesta a expirat la 31 decembrie 2014.
It explained the new focus for the Commission's Annual Reports: on strategic issues, evaluation of the current state of the law in the different sectors, priorities and programming of future work.
Comunicarea a explicat noua orientare cuprinsă în rapoartele anuale ale Comisiei care se vor concentra pe aspecte strategice, evaluarea stadiului actual al reglementărilor din diferite sectoare, priorități și programarea viitoarelor activități.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Aceasta explică modalitatea de atingere a obiectivelor cadrului şi identifică domeniile în care ar putea fi aduse modificări.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Aceasta explică modalitatea de atingere a obiectivelor cadrului şi identifică domeniile în care ar putea fi introduse modificări.
It explains that any platform that qualifies as a "trader" and engages in B2C activities directly connected with the promotion, sale or supply of goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with this Directive.
acestea explică faptul că orice platformă care se califică drept „comerciant” și se angajează în activități B2C în directă legătură cu promovarea, vânzarea sau furnizarea de bunuri, servicii sau conținut digital consumatorilor trebuie să se asigure că propriile practici comerciale sunt conforme pe deplin cu directiva;
It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
Aceasta explică concluzia la care a ajuns Comisia și considerațiile avute în vedere pentru a ajunge la această concluzie: împrejurările excepționale specifice în materie de OMG-uri, care stau la baza orientărilor politice, în special aspectele de ordin democratic și juridic.
It explains the grounds, objectives, context and functioning of the Joint EU Resettlement Programme.
Aceasta explică motivele, obiectivele, contextul și funcționarea Programului comun de reinstalare al UE.
It explains the more prominent role of dose constraints and reference levels in the process of optimisation, with Annex I giving the bands of reference levels proposed by the ICRP for existing and emergency exposure situations.
Se explică rolul important al restricțiilor de doză și al nivelurilor de referință în procesul de optimizare, anexa I menționând plajele nivelurilor de referință propuse de CIPR pentru situațiile de expunere existentă și de urgență.
It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
Comunicarea explică soluțiile care au fost deja explorate de statele membre și de instituțiile UE și domeniile în care este nevoie de noi măsuri de coordonare, în primul rând pentru a preveni cazurile de dublă impunere și apoi pentru a asigura soluționarea eficientă, rapidă și puțin costisitoare a disputelor legate de dubla impunere.
It explains why the Commission opted for a programme of the nature defined in the proposal and presents the expected added value and impacts.
Evaluarea ex‑ante explică de ce Comisia a optat pentru un program de natura celui definit în propunere și prezintă valoarea adăugată și implicațiile estimate.
It explicitly aims to harmonise the EIA principles by introducing minimum requirements.
Ea urmărește în mod explicit să armonizeze principiile EIA prin introducerea unor cerințe minime.
It explicitly calls for EU-wide adoption of a service orientation to designing and developing systems, and an ICT ecosystem comprising consistent, and in some cases jointly developed, service components.
Modelul propune în mod explicit ca, la scara UE, proiectarea și dezvoltarea sistemelor să fie orientate către servicii și să se creeze un ecosistem TIC care sa cuprindă componente coerente ale serviciilor care să fie, în unele cazuri, dezvoltate în comun.
It explicitly introduces climate change into EU environment policy and recognizes that the EU has a leading role to play in fighting it on the international scene.
Acest tratat include, în mod explicit, schimbările climatice în politica de mediu a UE și recunoaște rolul primordial jucat de Uniunea Europeană pe scena internațională în lupta împotriva acestor schimbări climatice.
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code.
Acesta precizează în mod explicit că agențiile de rating trebuie să se conformeze prevederilor legislative și reglementare ale jurisdicțiilor în care își desfășoară activitatea și că aceste prevederi pot include reglementări direct aplicabile agențiilor de rating care pot încorpora unele elemente ale codului.
It explicitly states that investments should be primarily in local citizens' hands in order to prevent the loss of value for the region.
Documentul afirmă explicit că investițiile ar trebui să fie în primul rând în mâinile cetățenilor, pentru a se preîntâmpina pierderea de valoare adăugată pentru regiune.
It explores and analyses options for revising Regulation (EEC) No 3821/85, which is based on Article 71 of the EEC Treaty (91 of the TFUE).
Aceasta prezintă și analizează posibilitățile de revizuire a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85, care se bazează pe articolul 71 din Tratatul CEE (articolul 91 din TFUE).
It explores possible transition routes and recognises the need for flexibility in a changing and uncertain world.
Aceasta explorează mai multe parcursuri de tranziţie posibile şi recunoaşte necesitatea de a da dovadă de flexibilitate, într-o lume în schimbare caracterizată de incertitudini.
It explores possible transition routes and recognises the need for flexibility in a changing and uncertain world.
Aceasta explorează mai multe parcursuri de tranziție posibile și recunoaște necesitatea de a da dovadă de flexibilitate, într-o lume în schimbare caracterizată de incertitudini.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Exporturile acesteia sunt mult superioare importurilor, cu un excedent de peste 60 de miliarde de euro din totalul exporturilor de 125 de miliarde de euro.