natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the genetic risk of stocking activity be reduced by producing smolt from parent salmon caught in the wild every year.
CESE recomandă ca riscurile genetice ale activităţii de îmbogăţire a stocurilor să fie reduse prin producţia de puiet de la somonul capturat în sălbăticie în fiecare an.
The EESC recommends that the genetic risk of stocking activity be reduced by producing smolt from parent salmon caught in the wild every year.
CESE recomandă ca riscurile genetice ale activității de îmbogățire a stocurilor să fie reduse prin producția de puiet de la somonul capturat în sălbăticie în fiecare an.
The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
CESE recomandă ca componentele de hardware și software necesare cloudului european să fie achiziționate în Europa și solicită o mai mare claritate în ceea ce privește resursele financiare provenite din diferite programe-cadru, fonduri structurale, Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020.
CESE recomandă ca potenţialul GNSS european în materie de inovare să fie puternic promovat în programul UE de cercetare şi inovare Orizont 2020.
The EESC recommends that the Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission, who should as a matter of urgency cooperate with Member States to tackle the weaknesses identified.
CESE consideră că inițiativa emblematică a UE este fundamentală pentru dezvoltarea economiei albastre, dar necesită un sprijin sporit din partea Comisiei, care ar trebui să coopereze, de urgență, cu statele membre pentru a aborda deficiențele identificate.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Comitetul recomandă ca abordarea LEADER să fie menţinută în cadrul PAC şi ca această abordare să permită şi accesarea fondurilor din cadrul politicii de coeziune şi din sectorul mediului.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Comitetul recomandă ca metoda LEADER să fie menţinută în cadrul PAC şi ca această metodă să permită şi accesarea fondurilor din cadrul politicii de coeziune şi din sectorul mediului.
The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
CESE doreşte ca legislaţia să reducă la minimum procedurile birocratice şi să faciliteze demersurile tuturor părţilor implicate: imigranţii, angajatorii şi autorităţile.
The EESC recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
CESE recomandă ca, la identificarea și evaluarea proiectelor potențiale, să se țină seama de strategiile macroregionale.
The EESC recommends that the major automotive manufacturers work together to start up and scale up battery production in Europe.
CESE recomandă ca principalii constructori de automobile să colaboreze pentru a demara şi a dezvolta producţia de baterii în Europa.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
CESE recomandă ca mandatele pentru negocieri multilaterale şi pentru negocieri bilaterale cu anumite ţări şi regiuni să fie suficient de ambiţioase, însă realizabile, astfel încât să se obţină rezultate palpabile în domeniul energiei.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
CESE recomandă ca mandatele pentru negocieri multilaterale şi pentru negocieri bilaterale cu anumite ţări şi regiuni să fie suficient de ambiţioase, însă realizabile, astfel încât să se obţină rezultate tangibile în domeniul energiei.
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
În privinţa măsurile care vor fi adoptate, CESE recomandă ca acestea să nu constituie o piedică pentru libertatea de mişcare a cetăţenilor europeni şi ca realizarea de vehicule mai eficiente şi mai curate să nu presupună repercutarea costurilor asupra consumatorilor, ci repartizarea echitabilă a acestora tuturor părţilor care vor obţine beneficii concrete.
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
În privinţa măsurilor care vor fi adoptate, CESE recomandă ca acestea să nu constituie o piedică pentru libertatea de mişcare a cetăţenilor europeni şi ca realizarea de vehicule mai eficiente şi mai curate să nu presupună repercutarea costurilor asupra consumatorilor, ci repartizarea echitabilă a acestora tuturor părţilor care vor obţine beneficii concrete.
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
CESE recomandă ca măsurile care vor fi adoptate să vizeze menţinerea locurilor de muncă şi a coeziunii teritoriale şi ca obiectivele strategice să conserve echilibrul dintre pilonii economic, social şi de mediu, asigurând şi promovând un comportament responsabil şi durabil din partea tuturor participanţilor la lanţul de activităţi din sectorul pescăresc.
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
„CESE recomandă ca măsurile care vor fi adoptate să vizeze păstrarea locurilor de muncă și a coeziunii teritoriale și ca obiectivele strategice să mențină echilibrul dintre pilonii economic, social și de mediu, asigurând și promovând un comportament responsabil și durabil din partea tuturor participanților la lanțul de activități din sectorul pescăresc.”
The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
CESE recomandă ca statele membre și părțile interesate să promoveze consumul responsabil, în primul rând în faza de învățare, punând accent pe EF.
The EESC recommends that the Member States and the Commission consider extending the CCCTB in the future to all companies, to avoid operating two different tax bases.
„CESE recomandă ca statele membre și Comisia să aibă în vedere extinderea în viitor a CCCTB pentru toate companiile, pentru a se evita operarea cu două regimuri fiscale diferite.
The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity and strongly urges the European Commission to establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
CESE recomandă ca statele membre să fie obligate să creeze sisteme de finanțare eficiente în favoarea consolidării capacității partenerilor și solicită insistent Comisiei Europene să instituie un sistem de finanțare care să contribuie la susținerea activității rețelelor europene de ONG-uri .
The EESC recommends that the Member States make efforts to ensure that this data can be collected as from 2017, when, in accordance with the current provisions of the directive, they should be included in the AEOI system.
CESE recomandă statelor membre să facă eforturi pentru ca aceste date să poată fi colectate începând cu anul 2017, când, în conformitate cu actualele prevederi ale directivei, ele ar trebui incluse în sistemul AEOI.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to ensuring that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
CESE recomandă statelor membre să acorde o atenție deosebită creării unei situații în care șomerii de lungă durată să își mențină obișnuința de a munci și să își îmbunătățească competențele și cunoștințele.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an inclusive intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their knowledge.
CESE recomandă statelor membre să asigure în special crearea unei pieţe secundare a forţei de muncă, pe care să existe un număr corespunzător de locuri de muncă adaptate, finanţate din fonduri publice, astfel încât şomerii de lungă durată să păstreze legătura cu piaţa muncii şi să dobândească noi cunoştinţe.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an inclusive intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their knowledge.
CESE recomandă statelor membre să asigure în special crearea unor pieţe secundare incluzive ale forţei de muncă, pe care să existe un număr corespunzător de locuri de muncă adaptate, finanţate din fonduri publice, astfel încât şomerii de lungă durată să păstreze legătura cu piaţa muncii şi să dobândească noi cunoştinţe.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their skills and knowledge.
CESE recomandă statelor membre să acorde o atenţie deosebită creării unei pieţe secundare a forţei de muncă, în cadrul căreia fondurile publice să fie utilizate pentru crearea unui număr adecvat de locuri de muncă, astfel încât şomerii de lungă durată să îşi menţină contactul cu piaţa forţei de muncă şi să îşi îmbunătăţească cunoştinţele.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in contact with the world of work and improve their knowledge.
CESE recomandă statelor membre să acorde o atenţie deosebită creării unor pieţe ale forţei de muncă intermediare şi incluzive, în cadrul cărora resursele publice să fie utilizate pentru crearea unui număr corespunzător de locuri de muncă adecvate, astfel încât şomerii de lungă durată să îşi menţină contactul cu piaţa forţei de muncă şi să îşi îmbunătăţească cunoştinţele.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in contact with the world of work and improve their knowledge.
CESE recomandă statelor membre să acorde o atenție deosebită creării unor piețe ale forței de muncă intermediare și incluzive, în cadrul cărora resursele publice să fie utilizate pentru crearea unui număr corespunzător de locuri de muncă adecvate, astfel încât șomerii de lungă durată să își mențină contactul cu piața forței de muncă și să își îmbunătățească cunoștințele.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
CESE recomandă statelor membre să acorde o atenţie deosebită creării de pieţe intermediare ale forţei de muncă favorabile incluziunii, în cadrul cărora fondurile publice ar finanţa un număr adecvat de locuri de muncă cu durată determinată, astfel încât şomerii de lungă durată să îşi menţină obişnuinţa de a munci şi să îşi îmbunătăţească competenţele şi cunoştinţele.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to this aspect, which also has important implications for social security nets (fewer contributions) and the cohesion of Member State societies.
CESE recomandă statelor membre să acorde o atenție specială acestui aspect, care are implicații serioase și asupra rețelelor de securitate socială (diminuarea contribuțiilor) și a coeziunii lor sociale.
The EESC recommends that the Member States set a target for this age group in their National Reform Programmes.
CESE recomandă statelor membre să fixeze un obiectiv privind această grupă de vârstă în programele naţionale de reformă.
The EESC recommends that the Member States set a target negotiated with the social partners for this age group in their National Reform Programmes.
CESE recomandă statelor membre să fixeze un obiectiv negociat cu partenerii sociali privind această grupă de vârstă în programele naţionale de reformă.
The EESC recommends that the Member states' type approval inspection authorities should look with renewed vigilance at the safety requirements for the imported vehicles and tyres, after the abovementioned regulation has been adopted.
CESE recomandă autorităţilor statelor membre însărcinate cu controlul omologării ca, în viitor, să acorde o atenţie sporită cerinţelor de siguranţă în cazul autovehiculelor şi pneurilor care vor fi importate în Europa, după ce regulamentul supus examinării va fi fost adoptat.
The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
„CESE recomandă guvernelor din țările implicate în negocieri:
The EESC recommends that the negotiations take account of the need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
CESE recomandă ca negocierile să ţină seama de necesitatea ca societatea civilă organizată să primească informaţii la intervale regulate, oportune şi relevante, pentru a putea urmări negocierile la nivel instituţional.
The EESC recommends that the new Article 9.1 be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
Comitetul recomandă modificarea noului articol 9 alineatul (1 a), după cum urmează: „…aceasta adoptă aceste decizii fără asistenţa unui comitet şi informează imediat comitetul pentru program şi Parlamentul European asupra acestui lucru”.
The EESC recommends that the new Article 9.1(a) (see Article 1 of the proposed Decision) be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
Comitetul recomandă modificarea noului articol 9 alineatul (1a), după cum urmează: „…aceasta adoptă aceste decizii fără asistenţa unui comitet şi informează imediat comitetul pentru program şi Parlamentul European asupra acestui lucru”.
The EESC recommends that the new European Banking Authority should define banking specific requirements.
CESE recomandă ca noua Autoritate Bancară Europeană să definească cerinţe specifice în domeniul bancar.
The EESC recommends that the new European Banking Authority should define banking specific requirements.
CESE recomandă ca noua Autoritate Bancară Europeană să definească cerințe specifice în domeniul bancar.
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)10 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
CESE recomandă aplicarea corectă și rapidă în toate statele membre ale Uniunii Europene a noului Protocol pentru Combaterea Comerțului Ilicit cu produse din Tutun (ITP)10.”
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)38 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
CESE recomandă aplicarea corectă şi rapidă în toate statele membre ale Uniunii Europene a noului Protocol pentru Combaterea Comerţului Ilicit cu produse din Tutun (ITP)38.”
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)38 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
CESE recomandă aplicarea corectă și rapidă în toate statele membre ale Uniunii Europene a noului Protocol pentru Combaterea Comerțului Ilicit cu produse din Tutun (ITP)38.”
The EESC recommends that the open method of coordination should be extended to health so that the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia can be encouraged.
CESE recomandă ca metoda deschisă de coordonare să fie extinsă la sectorul sănătăţii, astfel încât să poată fi încurajată dezvoltarea de strategii şi cadre de referinţă naţionale de calitate pentru abordarea demenţei.
The EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare product should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
CESE recomandă ca principiul privind evaluarea riscurilor şi beneficiilor unui produs medical să se aplice tuturor produselor, indiferent dacă sunt comercializate sau concepute şi utilizate exclusiv în instituţia sanitară respectivă (test efectuat la nivel intern).
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
Comitetul recomandă să se vegheze în cadrul programului ca aceasta să nu conducă pe ansamblu la şanse de acces inegale.
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
Comitetul recomandă să se vegheze în cadrul programului ca aceasta să nu conducă în ansamblu la şanse de acces inegale.
The EESC recommends that the proposal for a regulation be approved in its current form.
CESE recomandă aprobarea proiectului de regulament în forma prezentată.
The EESC recommends that the proposal for a regulation take account of, and follow up on, the suggestions made, as they are intended to guarantee a more stable system.
CESE recomandă ca proiectul de regulament să țină cont de diversele indicații furnizate, menite să asigure o mai mare stabilitate a sistemului, la care să răspundă luând măsurile corespunzătoare.
The EESC recommends that the proposals contained in this opinion be taken into account in relation to the indicators for people and governance.
CESE propune să se ţină seama de recomandările prezentului aviz în ce priveşte indicatorii în domeniul persoanelor şi în cel al guvernanţei.
The EESC recommends that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
CESE recomandă ca procedurile propuse să includă o a doua etapă, în care plângerile să fie transmise armatorului, pentru ca acesta să poată întreprinde acțiunile cuvenite.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
CESE recomandă ca dialogul social european pentru sectorul metalurgic, recent instituit, să conducă şi să încurajeze efectuarea acestui studiu şi să examineze toate posibilităţile de schimb de informaţii considerate oportune pentru îmbunătăţirea situaţiei IMM-urilor şi a lucrătorilor din cadrul acestora.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
CESE recomandă ca dialogul social european pentru sectorul prelucrării metalelor, recent instituit, să conducă şi să încurajeze efectuarea acestui studiu şi să examineze toate posibilităţile de schimb de informaţii considerate oportune pentru îmbunătăţirea situaţiei IMM-urilor şi a lucrătorilor din cadrul acestora.
The EESC recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/CE be adopted in good time, before the entry into force of the Treaty of Lisbon which introduces a new legislative hierarchy.
3.2 Comitetul recomandă să se treacă în timp util la adoptarea regulamentelor de readaptare la Decizia 2006/512/CE, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care introduce o nouă ierarhie normativă.
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
CESE recomandă ca în cazul vârstei şi al handicapului să se aplice, sub aspectul transparenţei, revizuirii şi supravegherii, aceleaşi cerinţe ca în cazul genului.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
CESE recomandă informarea în mod corespunzător a independenţilor, în momentul în care îşi prezintă cererea pentru dobândirea acestui statut, cu privire la consecinţele plăţii unor cotizaţii reduse pentru asigurările sociale şi de sănătate, precum şi la celelalte condiţii şi obligaţii aferente demarării întreprinderii lor.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
CESE recomandă informarea în mod corespunzător a independenților, în momentul în care își prezintă cererea pentru dobândirea acestui statut, cu privire la consecințele plății unor cotizații reduse pentru asigurările sociale și de sănătate, precum și la celelalte condiții și obligații aferente demarării întreprinderii lor.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
CESE recomandă informarea în mod corespunzător a independenților, în momentul în care își prezintă cererea pentru dobândirea acestui statut, cu privire la consecințele plății unor cotizații reduse pentru asigurările sociale și de sănătate, precum și la celelalte condiții și obligații aferente demarării întreprinderii lor.”
The EESC recommends that the social dialogue be used as one of many forums for information and consultation.
CESE recomandă ca dialogul social să fie utilizat ca unul din multele forumuri de informare şi consultare.
The EESC recommends that the social partners as well as environmental organisations and other civil society representatives should be heard and actively involved in defining the external energy strategy.
CESE recomandă ca atât partenerii sociali, cât şi organizaţiile de mediu şi alţi reprezentanţi ai societăţii civile să fie consultaţi şi implicaţi activ în definirea politicii energetice externe.