natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production; and
măsuri de creştere a ponderii cogenerării în ceea ce priveşte sistemele de încălzire şi răcire şi producţia de energie electrică; şi
measures to inform health professionals about patient safety standards, guidelines or best practices.
măsuri pentru informarea cadrelor medicale cu privire la standardele, orientările sau cele mai bune practici referitoare la siguranța pacienților.
measures to involve patient organisations in policy making;
măsuri pentru implicarea organizațiilor de pacienți în procesul de elaborare a politicilor;
measures to keep SMEs in business;
instrumentele în măsură să menţină întreprinderile mici şi mijlocii în activitate;
measures to keep SMEs in business;
instrumentele în măsură să mențină întreprinderile mici și mijlocii în activitate;
Measures to limit air pollution have been developed in the framework of the Single Market and vary considerably between the means of transport but are focused on limiting emissions from new vehicles (the “EURO” standards), vessels or recreational craft.
Măsuri de limitare a poluării atmosferice au fost luate în cadrul pieței unice și variază în funcție de mijloacele de transport, dar, în general, sunt orientate spre limitarea emisiilor în cazul noilor vehicule (standardele „EURO”), a navelor sau a ambarcațiunilor de agrement.
Measures to link the various systems are also being considered.
De asemenea, sunt avute în vedere măsuri de corelare a diverselor sisteme.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter Europe in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Măsurile menite să faciliteze intrarea în Europa a cadrelor de conducere, a specialiștilor sau stagiarilor cu studii superioare în cadrul unui transfer în cadrul aceleiași companii ar trebui luate în considerare în acest context mai amplu.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter the Union in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Măsurile menite să faciliteze intrarea în Europa a cadrelor de conducere, a specialiștilor sau stagiarilor cu studii superioare în cadrul unui transfer în cadrul aceleiași companii ar trebui considerate în acest context mai amplu.
measures to manage adaptation to unavoidable climate change;
măsuri pentru gestionarea adaptării la schimbările climatice inevitabile;
measures to map and assess the individual's needs and to validate qualifications and professional experiences;
luarea de măsuri pentru a identifica și a evalua necesitățile fiecăruia și pentru a valida calificările și experiența profesională;
Measures to minimise vehicle influence on sound level measurements
Măsuri pentru reducerea la minimum a influenţei vehiculului asupra măsurătorilor nivelului sonor
Measures to mitigate global warming, such as an effective emissions trading mechanism, are ways of internalising external costs of fossil fuels and could provide a level playing field for the economics of nuclear power.
Măsurile menite să contracareze încălzirea globală, cum este mecanismul de comercializare a emisiilor, sunt modalități de integrare a costurilor externe ale combustibililor fosili și pot contribui la asigurarea unei concurențe echitabile în privința aspectelor economice legate de producerea energiei electrice din energie nucleară.
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
modernizarea şi îmbunătăţirea, acolo unde este cazul, a protecţiei sociale acordate formelor atipice de ocupare a forţei de muncă;
measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
modernizarea şi îmbunătăţirea, acolo unde este cazul, a protecţiei sociale acordate formelor atipice de ocupare a forţei de muncă;
Measures to monitor and better control the functioning of F4E have been put in place and the reorganization of F4E's structure should also alleviate this situation.
Au fost instituite măsuri pentru monitorizarea și controlul mai eficient al modului de funcționare a F4E, iar reorganizarea structurii F4E ar trebui, de asemenea, să atenueze aceste riscuri.
measures to open markets should be continued, by re-launching the Doha negotiations, supporting regional integration processes, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade;
trebuie menţinute toate măsurile ce vizează deschiderea pieţelor, prin relansarea negocierilor din cadrul rundei Doha şi sprijinirea proceselor de integrare regională şi prin consolidarea instrumentelor de finanţare a comerţului, acordând o atenţie specială exigenţelor pe care le impune comerţul just şi echitabil pentru ţările mai sărace;
Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
Măsurile de combatere a excluziunii romilor trebuie să fie incluse în cadrul mai amplu al politicilor europene în materie de egalitate, incluziune și creștere și să optimizeze utilizarea instrumentelor legislative și financiare care se află totodată la dispoziția societății în ansamblu.
Measures to overcome shortages of skilled workers
Măsuri de compensare a lipsei de forţă de muncă calificată
Measures to overcome the insufficient availability of finance in Europe, a major obstacle to getting innovations to the market, have been put in place.
Au fost puse în aplicare măsuri pentru abordarea problemei finanțării insuficiente în Europa, un obstacol major în calea introducerii inovărilor pe piață.
measures to permit the establishment of short and long-term forecasts on the basis of the means of production used.
măsuri ce permit stabilirea unor previziuni pe termen scurt și lung pe baza mijloacelor de producție utilizate.
Measures to phase out environmentally harmful subsidies did not proceed as far as had been initially hoped for and the potential to orient taxation to promote better sustainability has not been exploited.
Măsurile de eliminare treptată a subvențiilor dăunătoare pentru mediu nu au avansat atât de mult cât se sperase inițial, iar potențialul de a orienta fiscalitatea către promovarea unei durabilități mai mari nu a fost exploatat.
Measures to prevent fraud and irregularities
Măsuri de prevenire a fraudei şi neregulilor
Measures to prevent fraud and irregularities
Măsuri de prevenire a fraudei și a neregularităților
Measures to prevent fraud and irregularities
Măsuri de prevenire a fraudei și a neregulilor
Measures to prevent fraud and irregularities
Măsuri de prevenire a fraudei și neregulilor
Measures to prevent fraud and irregularities
Măsuri de prevenire a fraudelor şi a neregulilor
Measures to prevent fraud and irregularities
Măsuri de prevenire a fraudelor și neregulilor
Measures to prevent fraud and irregularities
Măsurile de prevenire a fraudelor și a neregulilor
Measures to prevent fraud and irregularities
Măsurile de prevenire a fraudelor și neregulilor
Measures to prevent fraud and irregularities under shared management
Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor în cadrul gestiunii partajate
measures to prevent the risk of persons or objects falling;
măsurile de prevenire a riscurilor de cădere a persoanelor şi obiectelor;
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
măsuri de protecţie împotriva sustragerii şi utilizării abuzive a materialului fisionabil şi/sau radioactiv;
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
măsuri de protecție împotriva sustragerii și utilizării abuzive a materialului fisionabil și/sau radioactiv;
Measures to prevent unjustified geo-blocking should be accompanied by better enforcement, more competitively priced parcel delivery, harmonisation of contract law rules and simplification of VAT.
Măsurile de prevenire a geoblocării nejustificate ar trebui să fie însoțite de o mai bună asigurare a aplicării normelor și de prețuri mai competitive ale serviciilor de livrare a coletelor, de armonizarea normelor din contractele încheiate cu consumatorii și de simplificarea TVA.
measures to promote and exploit the potential of products,
măsuri de promovare şi exploatare a potenţialului produselor,
Measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Pentru decongestionarea traficului şi reducerea emisiilor de dioxid de carbon, ar trebui încurajate măsuri de promovare şi stimulare a transportului feroviar.
measures to promote better organisation of production, processing and marketing;
măsuri de promovare a unei mai bune organizări a producției, prelucrării și comercializării;
Measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels
Măsuri de promovare a respectării normelor de către navele părților necontractante
Measures to promote energy efficiency and renewable energy generally contribute e.g. to reductions in GHG emissions and are complementary to dedicated climate policies as they address different market failures.
În general, măsurile de promovare a eficienței energetice și a surselor regenerabile de energie contribuie, de exemplu, la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și sunt complementare politicilor consacrate în mod specific climei, deoarece abordează alte disfuncționalități ale pieței.
measures to promote European partnerships involving the social partners together with education establishments, following on from the COMETT programme and operating within the themes associated with centres of excellence (energy efficiency, innovative transport, etc.);
mecanisme de parteneriat europene, cu participarea partenerilor sociali, alături de instituţiile de învăţământ, care să reutilizeze programul Comett şi care să funcţioneze pe baza unor teme specifice centrelor de excelenţă (precum „eficienţă energetică”, transporturi inovatoare etc.);
Measures to promote human rights and non-discrimination
Măsuri pentru promovarea drepturilor omului și combaterea discriminării
Measures to promote increased replacement rate of inefficient and polluting vehicles.
măsuri vizând promovarea unui ritm accelerat de înlocuire a vehiculelor ineficiente și poluante.
Measures to promote initiatives for the interaction of immigrants and host society, including the setting up of shared forums, are still limited.
Măsurile ce vizează promovarea iniţiativelor în vederea facilitării interacţiunii imigranţilor cu societatea gazdă, inclusiv înfiinţarea unor forumuri pentru schimburi de informaţii sunt încă destul de puţine.
Measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen­tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
măsurile de promovare a cooperării internaționale (inclusiv în cadrul organizațiilor internaționale relevante, în special AIEA) în domeniile susmenționate, inclusiv punerea în aplicare și monitorizarea convențiilor și a tratatelor internaționale, schimbul de informații, consolidarea capacităților și formarea și cercetarea în domeniul securității nucleare.
Measures to promote international cooperation in the above fields.
măsuri pentru promovarea cooperării internaționale în domeniile menționate anterior.
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts).
Măsurile de promovare a liberalizării şi concurenţei trebuie să fie însoţite de o politică macroeconomică orientată spre ocuparea forţei de muncă şi creştere, precum şi de măsuri pentru crearea unei societăţi bazate pe cunoaştere, obiectivul global al Uniunii Europene fiind în continuare îmbunătăţirea condiţiilor de trai şi de muncă ale popoarelor sale (obiectiv stabilit în preambulul la Tratatul de la Roma şi reluat în toate textele ulterioare).
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society.
Din acest motiv, măsurile de promovare a liberalizării şi concurenţei trebuie însoţite de politici macroeconomice adiacente orientate ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică, împreună cu măsuri de creare a unei societăţi bazate pe cunoaştere.
Measures to promote systematic identification and fingerprinting.
Măsuri de promovare a identificării și a prelevării sistematice a amprentelor digitale.
measures to promote technological development in the new energy sector;
măsuri care să promoveze dezvoltarea tehnologică în sectorul noilor forme de energie;
Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission)
Măsuri pentru promovarea sănătăţii persoanelor în vârstă şi a populaţiei active şi măsuri privind sănătatea copiilor şi a tinerilor (Comisie)
Measures to promote the integration of Roma have been undertaken in some Member States.
În unele state membre au fost întreprinse măsuri de promovare a integrării romilor.
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
luarea unor măsuri de promovare a integrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă cu scopul de a le oferi acestora un prim loc de muncă cu perspective de viitor;
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
luarea unor măsuri de promovare a integrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă în scopul de a le oferi acestora un prim loc de muncă cu perspective de viitor;
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Măsuri de promovare a achiziţionării de autovehicule eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibili, în special printr-o mai bună etichetare şi încurajare a statelor membre care percep impozite pe autovehicule să bazeze aceste impozite în funcţie de emisiile de CO2.
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
măsuri de promovare a reutilizării soluțiilor de interoperabilitate existente;
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
promovarea difuzării tehnologiilor celor mai bune şi mai eficiente din punct de vedere energetic;
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
să se promoveze tehnologiile cele mai bune şi mai eficiente din punct de vedere energetic;
Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Măsurile de protecție a victimelor copii ar trebui să fie luate în interesul superior al acestora, ținându-se seama de o evaluare a nevoilor acestora.
Measures to protect customers should be adapted to the particularities of each category of customers (professional or other).
Măsurile de protecție a consumatorilor ar trebui adaptate particularităților fiecărei categorii de clienți (clienți profesioniști sau alte categorii ).
Measures to protect key infrastructure relevant for security of supply in relation to control by third country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.)
Măsurile pentru a proteja infrastructurile-cheie relevante pentru securitatea aprovizionării în ceea ce privește controlul exercitat de entități din țări terțe (incluzând, după caz, legi generale sau specifice sectorului referitoare la preverificarea investițiilor, drepturi speciale pentru anumiți acționari etc.)
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
măsuri de protecţie a agriculturii biologice, precum şi a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate şi a indicaţiilor geografice;
Measures to protect other salmon rivers stocks
Măsuri de protecție a altor stocuri din râurile cu somon
measures to protect sensitive species (e.g. marine mammals, reptiles and seabirds) and habitats (e.g. coldwater corals) including those listed in the Habitats and Birds Directives;
măsurile de protejare a speciilor (de exemplu, mamifere, reptile și păsări marine) și a habitatelor sensibile (de exemplu, corali de apă rece), inclusiv cele enumerate în directivele privind habitatele și păsările;
measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering;
măsuri destinate difuzării rezultatelor și sporirii vizibilității programelor, acțiunilor și inițiativelor comunitare, care contribuie la realizarea obiectivelor Anului european al voluntariatului;
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
măsuri destinate difuzării rezultatelor și sporirii vizibilității programelor, a acțiunilor și a inițiativelor Uniunii, care contribuie la realizarea obiectivelor Anului european;
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older the oldest workers;"
adoptarea unor măsuri de sensibilizare în favoarea valorii lucrătorilor în vârstă (aprecierea experienţei şi transmiterea competenţelor dobândite pe parcursul vieţii profesionale către tinerii lucrători) şi consilierea şi sprijinirea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, la gestionarea anticipată a resurselor umane şi dezvoltarea unei organizări a muncii adaptate persoanelor mai în vârstă;
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
adoptarea unor măsuri de sensibilizare în favoarea valorii lucrătorilor în vârstă (aprecierea experienţei şi transmiterea competenţelor dobândite pe parcursul vieţii profesionale către tinerii lucrători) şi consilierea şi sprijinirea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, la gestionarea anticipată a resurselor umane şi dezvoltarea unei organizări a muncii adaptate persoanelor în vârstă;
Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP2, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
„Statele membre și regiunile aplică numeroase măsuri de reechilibrare a oportunităților economice între zonele rurale și cele urbane și de coeziune socială, iar UE, prin primul și cel de-al doilea pilon al PAC2 [Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și respectiv Regulamentul (UE) nr. 1305/2013], precum și prin fondurile structurale/de coeziune, face eforturi continue pentru a inversa declinul, deși cu succese limitate și neuniforme.
measures to reduce administrative burdens and create incentives:
măsuri vizând reducerea sarcinilor administrative și crearea de stimulente:
Measures To Reduce Discarding
Măsuri de reducere a aruncării capturilor înapoi în mare
MEASURES TO REDUCE DISCARDING"
MĂSURI DE REDUCERE A ARUNCĂRII CAPTURILOR ÎNAPOI ÎN MARE”
Measures to reduce discards
măsuri de reducere a returnărilor în mare
measures to reduce from 30 to 20 days the initial pre-financing payment period of non-reimbursable funding and EU contracts (this amounts to EUR 9.5 billion); in respect of payments administered centrally, the aim is to reduce the payment period from 45 to 30 days (in the case of grants);
măsuri de reducere a termenelor pentru plata prefinanţării iniţiale a finanţărilor nerambursabile şi contractelor UE de la 30 la 20 de zile (acestea reprezentând 9,5 miliarde de Euro); pentru alte plăţi gestionate la nivel central obiectivul este de a reduce termenele de plată de la 45 la 30 de zile (în cazul granturilor);
measures to reduce from 30 to 20 days the initial pre-financing payment period of non-reimbursable funding and EU contracts (this amounts to EUR 9.5 billion); in respect of payments administered centrally, the aim is to reduce the payment period from 45 to 30 days (in the case of grants);
măsuri de reducere a termenelor pentru plata prefinanţării iniţiale a finanţărilor nerambursabile şi contractelor UE de la 30 la 20 de zile (acestea reprezentând 9,5 miliarde EUR); pentru alte plăţi gestionate la nivel central obiectivul este de a reduce termenele de plată de la 45 la 30 de zile (în cazul granturilor);
measures to reduce health inequalities in future initiatives on healthy ageing;
măsurile de reducere a inegalităţilor în materie de sănătate în cadrul iniţiativelor viitoare privind îmbătrânirea în condiţii bune de sănătate;
Measures to reduce incidental catches of cetaceans
Măsuri de reducere a capturilor accidentale de cetacee
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES division IIIa and sub-area IV
Măsuri de reducere a capturilor accidentale de cetacee în diviziunea ICES IIIa și în subzona ICES IV
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j
Măsuri de reducere a capturilor accidentale de cetacee în diviziunile ICES VIa și VII d, e, f, g, h și j
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES sub-areas VIII and IXa
Măsuri de reducere a capturilor accidentale de cetacee în subzonele ICES VIII și IXa
Measures to reduce incidental catches of seabirds
Măsuri de reducere a capturilor accidentale de păsări marine
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VI and VII
Măsuri de reducere a capturilor accidentale de păsări marine în subzonele ICES VI și VII
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VIIIa and b
Măsuri de reducere a capturilor accidentale de păsări marine în subzonele ICES VIIIa și b
Measures to reduce maritime emissions must be cost-effective and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Măsurile în favoarea reducerii emisiilor maritime trebuie să fie rentabile şi să nu rezulte într-o mutaţie modală în Europa de la transportul pe apă către un mod de transport mai puţin credibil din punct de vedere ecologic.
Measures to reduce the exposure to dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Prin urmare, trebuie luate măsuri pentru a reduce expunerea la dioxine, furani și PCB, atât în mediu, cât și în produsele alimentare și în hrana pentru animale.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Măsurile care vizează reducerea nivelului ridicat al datoriei publice (86,8% din PIB) și a îndatorării private (în cazul gospodăriilor: 57,9%, al societăţilor nefinanciare: 79,5%) presupun restricții în calea investiţiilor și a consumului.