natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
Consecințele crizei economice mondiale au afectat economia chiliană în 2008, însă într-un grad mai mic în comparație cu multe alte țări ale lumii, așa cum s-a întâmplat cu aproape toate economiile latinoamericane.
The consequences of the imprecise dosage are
Consecințele unei dozări imprecise sunt următoarele:
The consequences of the residues of the medicines are
Consecințele reziduurilor de medicamente sunt următoarele:
The consequences of these surveys are dealt with in the context of the clearance procedure currently underway.
Consecințele acestor anchete sunt tratate în cadrul procedurii de verificare și de închidere aflate în curs.
The consequences of these two provisions is that the underlying goods or services to which the MPV entitles are taxed at the time of redemption, i.e. in the right place at the right time, while the distributor’s margin is taxed as a service each time it is supplied, i.e. each time the MPV changes hands.
Consecința acestor două dispoziții este faptul că bunurile sau serviciile de bază la care dă dreptul MPV‑ul sunt impozitate în momentul furnizării, și anume, la locul potrivit și la momentul potrivit, în timp ce marja distribuitorului este impozitată ca serviciu de fiecare dată când este prestat, cu alte cuvinte, de fiecare dată când MPV-ul este tranzacționat.
The consequences of this have to be cushioned in a socially responsible manner, and the individuals retrained so as to strengthen their prospects for finding new work.
Aceste pierderi de locuri de muncă trebuie făcute astfel încât să fie suportabile din punct de vedere social, capacitatea de muncă a lucrătorilor ar trebui sprijinită prin programe de recalificare.
The consequences of this have to be cushioned in a socially responsible manner, and the individuals retrained so as to strengthen their prospects for finding new work.
Aceste pierderi de locuri de muncă trebuie să fie suportabile din punct de vedere social, capacitatea de muncă a lucrătorilor ar trebui sprijinită prin programe de recalificare.
The consequences of this proposal will affect Member States' tax authorities.
Consecințele prezentei propuneri vor afecta administrațiile fiscale ale statelor membre.
The consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the European Commission with the Ministers and Secretaries of State for Tourism on 28 April 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
Consecințele acestei suspendări a zborurilor, precum și anumite variante de acțiuni au fost analizate în cadrul conferinței organizate la 28 aprilie 2010 de către Comisia Europeană cu miniștrii și secretarii de stat din turism, în scopul evaluării impactului crizei „vulcanice” asupra turismului.
The consequences of this would be twofold.
Consecințele acestui lucru ar fi duble.
The consequences of undeclared work are often poorer working conditions.
Consecințele muncii nedeclarate constau, de multe ori, în condiții de muncă mai precare.
The consequences should be clearly acknowledged and evaluated.
Consecinţele ar trebui recunoscute în mod clar şi evaluate.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Această situaţie ar avea drept consecinţe utilizarea ineficientă a echipamentelor instalate şi periclitarea securităţii aprovizionării cu energie şi a viabilităţii pieţei europene a energiei.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Această situație ar avea drept consecințe utilizarea ineficientă a echipamentelor instalate și periclitarea securității aprovizionării cu energie și a viabilității pieței europene a energiei.
The consequent difficulty of comparing energy-saving solutions, especially at a system level, can act as a deterrent to their adoption.
Prin urmare, dificultatea comparării soluțiilor de economisire a energie, mai ales la nivel de sistem, poate avea un efect de descurajare asupra adoptării acestora.
the consequent impact of those imports on the Community industry.
a efectului acestor importuri asupra industriei comunitare.
the consequent impact on Community producers as indicated by trends in certain economic factors such as:
impactul pe care îl au acestea asupra producătorilor comunitari, astfel cum reiese acesta din tendinţele unor factori economici, precum:
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
impactul ulterior asupra producătorilor Ö din Uniune Õ, astfel cum este indicat de evoluțiile anumitor factori economici, precum producția, utilizarea capacității, stocurile, vânzările, cota de piață, scăderea prețurilor sau împiedicarea creșterii prețurilor care ar fi avut loc în mod normal, profitul, randamentul capitalului investit, fluxul de numerar și ocuparea forței de muncă;
The consequent loss of employment and the devastating social impact that follows complete the picture.
Pierderile de locuri de muncă şi efectele sociale dezastruoase care decurg de aici întregesc tabloul.
the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
fluxul de pacienți rezultat în urma punerii în aplicare a directivei subminează în mod grav sau poate submina în mod grav echilibrul financiar al sistemului de securitate socială și/sau acest flux de pacienți subminează în mod grav sau poate submina în mod grav planificarea și raționalizarea aplicate în sectorul spitalicesc pentru a evita supraîncărcarea spitalelor, dezechilibrul furnizării de asistență medicală și irosirea resurselor logistice și financiare, menținerea unui serviciu medical și spitalicesc echilibrat accesibil tuturor sau păstrarea capacității de tratare sau de competență medicală pe teritoriul membrului în cauză.
The consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.
În consecință, rambursarea efectuată de emitent către furnizor nu intră în domeniul de aplicare al acestui articol.
The conservation measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in the multiannual plan are met.
Scopul măsurilor de conservare adoptate de Comisie este de a garanta îndeplinirea obiectivelor și țintelor stabilite în planurile multianuale.
the conservation method and temperature;
metoda de conservare și temperatura;
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species,  pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Obiectivele de conservare, în ceea ce privește mortalitatea accidentală a speciilor protejate, urmărite prin normele Uniunii menționate anterior cu privire la setcile în derivă sunt încă valabile și ar trebui să fie consolidate.
The conservation of birds and, in particular, migratory birds still presents problems which call for scientific research.
Conservarea păsărilor şi, în special, a păsărilor migratoare prezintă încă probleme care impun continuarea cercetării ştiinţifice.
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Conservarea resurselor piscicole prin măsuri tehnice de protecție a ecosistemelor marine
The conservation of marine biological resources is an exclusive competence of the European Union and the European Commission therefore has the right to propose relevant legislation in this domain, in the framework of the Common Fisheries Policy.
Conservarea resurselor biologice marine este de competența exclusivă a Uniunii Europene și, prin urmare, Comisia Europeană are dreptul de a propune legislația relevantă în acest domeniu, în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
The conservation reference points expressed in minimum spawning biomass level that is consistent with full reproductive capacity shall be for the stocks concerned as follows:
Nivelurile de referință pentru conservare exprimate ca niveluri minime ale biomasei reproducătoare care corespund capacității de reproducere depline pentru stocurile vizate sunt următoarele:
the conservation, management and exploitation of living aquatic resources,
conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii,
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Deoarece unele state membre au rămas mult în urmă în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor eficienţei energetice, iar criza economică gravă s-a prelungit, se confirmă nevoia urgentă de intervenţii mai bine coordonate, programate şi coerente, menite să atragă resurse din partea Comunităţii Europene şi a statelor membre şi să stimuleze reluarea investiţiilor publice şi private.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
Întârzierile grave înregistrate în prezentarea INDC către Secretariatul CCONUSC7 constituie un semn negativ.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
Întârzierile grave înregistrate în prezentarea INDC către Secretariatul CCONUSC7 este un semn negativ.
The considerable development of the quality assurance infrastructure in Europe over the past few years is in line with the 2006 Recommendation and with the Bologna Process.
Dezvoltarea considerabilă în ultimii ani a infrastructurii de asigurare a calității în Europa este conformă cu recomandarea din 2006 și cu procesul Bologna.
The considerable difficulties that recently arose in the formulation of EU submissions to international processes, such as the Copenhagen climate conference have made this quite clear.
Dificultăţile considerabile cu care UE s-a confruntat recent în momentul formulării poziţiei sale în cadrul conferinţelor internaţionale, cum ar fi Conferinţa de la Copenhaga privind clima, au evidenţiat acest lucru.
The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity7 of support instrument funding.
Insatisfacția considerabilă a multor cercetători cu privire la birocratizarea excesivă din partea Comisiei a procedurilor de solicitare și de atribuire s-a mai atenuat recent datorită eforturilor de simplificare și asigurare a continuității7 instrumentelor de finanțare.
the considerable efforts undertaken at state level to put into practice the National Action Plan implementing the Association Agreement (PNA AA) running between 2014 and 2016, as recognised in the Progress report on the implementation of Republic of Moldova – European Union Association Agenda - September 2014 - March 2016;
eforturile considerabile întreprinse la nivel de țară în vederea implementării Planului Național de Acțiune pentru punerea în aplicare a Acordului de Asociere (PNA AA) în perioada 2014-2016, așa cum sunt ele recunoscute în “Raportul de Progres cu privire la implementarea Agendei de Asociere Republica Moldova-Uniunea Europeană pentru perioada septembrie 2014 – martie 2016”;
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
Mijloacele financiare considerabile care au fost destinate plăţilor compensatorii au făcut posibilă, într-o mare măsură, menţinerea unei agriculturi active, în special în zonele rurale sensibile.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
Fondurile importante ale PC7 – 50 de miliarde de euro – ar putea contribui semnificativ la aceasta.
The considerable importance of "urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.
În ciuda importanţei considerabile a „politicii urbane de mediu”, influenţa UE în acest domeniu este relativ scăzută.
The considerable importance of "urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.
În ciuda importanței considerabile a „politicii urbane de mediu”, influența UE în acest domeniu este relativ scăzută.
The considerable margin of discretion allowed to Member States in the domain of qualifications for statutory auditors alongside the heterogeneity in the supervisory arrangements across Member States call for concerted intervention at the level of the Union.
Libertatea de decizie acordată statelor membre în ceea ce privește calificarea auditorilor statutari, alături de caracterul eterogen al acordurilor de supraveghere din statele membre face necesară intervenția concertată la nivelul Uniunii.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
Va trebui ca investiţiile semnificative în noi capacităţi de stocare şi în noi conducte, care ar asigura un nivel mai ridicat de securitate, să fie comparate cu costurile care le vor reveni consumatorilor.
the considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.
extinderea substanțială a competențelor conferite utilizatorilor IMI în ceea ce privește datele puse în comun.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
Scăderea considerabilă a numărului de avize motivate trebuie analizată în contextul scăderii numărului total de propuneri ale Comisiei spre sfârșitul mandatului său.
The consideration and non-consideration of the different toxicological profiles shall be duly justified.
Luarea în considerare sau nu a diferitelor profiluri toxicologice trebuie justificată în mod corespunzător.
The consideration for the share shall be fully paid up at the moment of registration of an SUP.
Contravaloarea acțiunii se achită integral la momentul înregistrării unei SUP.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Ceea ce se ia în considerare în cazul acestor servicii este diferența dintre dobânzile percepute pentru împrumuturi și dobânzile plătite pentru depozite.
the consideration of biotechnology and derivatives (points 4.2.1 – 4.2.2), as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge" (points 4.2.3 – 4.2.4),
luarea în considerare a biotehnologiei şi a derivatelor (4.2.1 – 4.2.2) şi la distribuirea beneficiilor din aşa-numitele „cunoştinţe tradiţionale” (punctele 4.2.3 – 4.2.4);
the consideration of future floods, including consideration of climate change, existing flood defences and flood plains in the preliminary flood risk assessment, as well as the setting of 2011 as the date for this assessment (Amendments 53-58, 66);
analiza inundaţiilor viitoare, prin luarea în considerare a schimbărilor climatice, protecţiei existenţe împotriva inundaţiilor şi zonelor inundabile în evaluarea preliminară a riscurilor de inundaţii, precum şi stabilirea anului 2011 ca dată de realizare a acestei evaluări (amendamentele 53-58, 66);
The consideration of long term targets beyond 2020 will have to take into account the possible market penetration of alternative energy, especially electricity.
La stabilirea obiectivelor pe termen lung de după 2020 va trebui să se țină cont de posibila pătrundere pe piață a energiilor alternative, în special electricitatea.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.
Ideea includerii în lege a modulelor pentru evaluarea conformității, așa cum se procedează de obicei în cazul produselor reglementate de legislația pe principiul noii abordări, va asigura consecvența în utilizarea procedurilor de evaluare a conformității în UE.
the consideration of potential effects of climate change in the Commission report on implementation (Amendments 67).
includerea efectelor potenţiale ale schimbărilor climatice în raportul Comisiei privind punerea în aplicare (amendamentul 67).
The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
Interesul general prevalează asupra protecției drepturilor private și alocarea pierderilor urmează o logică diferită.
The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
Luarea în considerare a unor măsuri de auto-corectare poate ajuta autorităţile contractante să realizeze o evaluare obiectivă şi mai exactă a situaţiei candidatului sau ofertantului înainte de a decide excluderea sa dintr-o procedură de achiziţii.
The considerations above lead to the conclusion that the absence of evidence does not mean the evidence of absence of ticks in a given area.
Consideraţiile sus menţionate conduc la concluzia că absenţa probelor nu înseamnă o probă a absenţei căpuşelor într-o anumită zonă.
The considerations and proposals contained in this opinion should be taken on board in an EU international cooperation policy towards Latin America.
Politica de cooperare internațională a UE în privința Americii Latine ar trebui să țină seama de reflecțiile și propunerile formulate în prezentul aviz.
The considerations and recommendations show an exemplary clarity of ideas and firmness of intent, which the Committee welcomes.
Considerentele şi recomandările prezentate demonstrează o claritate exemplară a argumentaţiei şi o mare fermitate în ceea ce priveşte propunerile făcute, fapt pe care Comitetul îl salută.
The considerations associated with indexing officials' salaries had also been taken into account when drawing up the 2011 draft budget.
La elaborarea bugetului 2011 au fost luate în considerare şi perspectivele legate de indexarea salariilor funcţionarilor.
The considerations for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
Prin urmare, condițiile de includere a comunicațiilor mobile în domeniul de aplicare a serviciului universal (așa cum sunt definite în anexa V la directivă) nu sunt îndeplinite.
The considerations in paragraphs 23 to 27 apply to price-based exclusionary conduct.
Considerațiile expuse la punctele 23 – 27 se aplică practicilor de excludere bazate pe preț.
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
Considerațiile din secțiunile anterioare pot fi rezumate după cum urmează:
The considerations laid out in this communication are intended to set the scene for a determined policy push from the European Union.
Consideraţiile expuse în prezenta comunicare au ca obiectiv crearea condiţiilor necesare pentru ca Uniunea Europeană să poată da un impuls decisiv politicii în cauză.
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
Considerațiile în acest sens sunt detaliate mai jos în secțiunea 3: Rezultatele evaluărilor ex-post, consultările cu părțile interesate și evaluarea impactului.
The considered Directives are the IPPC Directive (96/91/EC) and other six "sectoral" Directives (Large Combustion Plants Directive, the Waste Incineration Directive, the Solvents Emissions Directive and three Directives related to the production of Titatium Dioxide).
Directivele avute în vedere sunt Directiva IPPC (96/91/CE) şi alte şase directive „sectoriale” (Directiva privind instalaţiile de ardere de dimensiuni mari, Directiva privind incinerarea deşeurilor, Directiva privind emisiile de solvenţi şi cele trei directive referitoare la producţia dioxidului de titan);
The considered Directives are the IPPC Directive (96/91/EC) and other six "sectoral" Directives (Large Combustion Plants Directive, the Waste Incineration Directive, the Solvents Emissions Directive and three Directives related to the production of Titatium Dioxide).
Directivele avute în vedere sunt Directiva IPPC (96/91/CE) şi alte şase directive „sectoriale” (Directiva privind instalaţiile de ardere de dimensiuni mari, Directiva privind incinerarea deşeurilor, Directiva privind emisiile de solvenţi şi cele trei directive referitoare la producţia dioxidului de titan);
The considered option will ensure the implementation of the ICCAT obligations within the EU without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Opțiunea avută în vedere va garanta punerea în aplicare a obligațiilor ICCAT la nivelul UE, fără să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit.
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent tax authorities of the place of destination;
destinatarul atestă faptul că a primit produsele în conformitate cu normele stabilite de autorităţile fiscale competente din locul de destinaţie;
the consignee.
destinatarul.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Acest lot este constituit din păsări de curte vii/pui de o zi/ouã pentru incubaţie provenite din exploataţii în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva gripei aviare.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Acest lot este constituit din păsări de curte vii/pui de o zi/ouă pentru incubaţie provenite din exploataţii in care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva gripei aviare.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Acest lot este constituit din păsări de curte vii/pui de o zi/ouă pentru incubaţie provenite din exploataţii în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva gripei aviare.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
Scrisoarea de trăsură sau orice alt document de transport se poate utliliza în acest scop.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained."
Transportul nu poate fi eliberat înainte de a fi tratat, testat pentru verificarea prezenţei salmonelei de către autoritatea competentă în conformitate cu capitolul I alineatul (10) şi înainte de obţinerea unui rezultat negativ.”
the consignment of the product subject to measures via third countries;
expedierea via țări terțe a produsului care face obiectul măsurilor;