natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Dar, în același timp, această situație ar putea genera așa-numitul „exod de creiere” și ar putea agrava consecințele îmbătrânirii populației în țările de origine.
On the other hand, this option would affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Pe de altă parte, această opțiune ar afecta drepturile dobândite în cazul denumirilor înregistrate existente, precum și în cazul cererilor în curs de aprobare.
On the other hand, this option would fully remove one of the sales channels.
Pe de altă parte, această opțiune ar elimina integral unul dintre canalele de vânzare.
On the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.
Pe de altă parte, aplicată de una singură, această opțiune ar putea fi considerată drept un amestec necuvenit al legiuitorului în inviolabilitatea contractelor în vigoare.
On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure.
Pe de altă parte, prezentul document abordează aspecte mult mai largi şi seturi diferite de întrebări în comparaţie cu propunerea privind infrastructura critică europeană.
On the other hand, this proposal contains a shift to a radically simpler, faster and more stable arrangement to increase the efficiency of the financial support granted by the EU.
Pe de altă parte, prezenta propunere conține o trecere la o măsură mult mai simplă, mai rapidă și mai stabilă pentru creșterea eficienței sprijinului financiar acordat de UE.
On the other hand, this special relationship as well as the OCTs’ location all over the globe can also make their association with the EU into a privileged channel to promote the EU’s values and standards on as wide a geographical basis as possible.
Pe de altă parte, această relație specială, precum și prezența TTPM pe întreg globul poate transforma asocierea acestora la UE într-un canal privilegiat pentru promovarea valorilor și standardelor pe o bază geografică cât mai largă.
On the other hand, this substance could be used in food with a much higher exposure.
În schimb, această substanţă ar putea fi utilizată în alimentaţie, în ciuda unui grad de expunere mult mai înalt.
On the other hand, time lags may definitely harm patients.
În acelaşi timp însă, decalajele de timp dăunează cu certitudine pacienţilor.
On the other hand, time lags may definitely harm patients.
În același timp însă, decalajele de timp dăunează cu certitudine pacienților.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
Pe de altă parte, în Uniunea Europeană mor prematur anual aproximativ 700 000 persoane din cauza consumului de tutun.
On the other hand, tolling systems for light private vehicles do not entail the same problems as vignette systems, as tolls are distance-based charges, directly linked to the use of infrastructure and therefore less likely to be discriminatory.
Pe de altă parte, sistemele bazate pe tarife de trecere pentru vehiculele private ușoare nu generează aceleași probleme ca sistemele bazate pe viniete, deoarece tarifele de trecere se stabilesc în funcție de distanță, fiind legate direct de utilizarea infrastructurii, și deci riscul de discriminare este mai redus.
On the other hand, too much mobility between poorer and richer regions can have an impact on the labour market (shortage of skilled workers, higher unemployment, brain drain).
La polul opus, o mobilitate prea mare între regiuni sărace şi regiuni mai bogate poate avea impact asupra pieţelor forţei de muncă (lipsa muncitorilor calificaţi, creşterea şomajului, exodul de inteligenţă).
On the other hand, truly technology neutral approaches would typically lead to excess profits for producers of more cost-competitive renewables, and would not ensure development, deployment and cost-reductions that could be necessary for cost-efficiency in the longer term, in particular if the EU were to agree on more ambitious renewables objectives post 2030.
Pe de altă parte, abordările cu adevărat neutre din punct de vedere tehnologic ar duce, în mod normal, la profituri excesive pentru producătorii de energie din sursele regenerabile cele mai competitive din punctul de vedere al costurilor și nu ar garanta dezvoltarea, utilizarea pe scară largă și reducerea costurilor care ar putea fi necesare pentru asigurarea eficienței din punctul de vedere al costurilor pe termen lung, în special în cazul în care UE ar conveni asupra unor obiective mai ambițioase pentru sursele regenerabile de energie în perioada de după 2030.
On the other hand, under Regulation (EC) No 1367/2006 applying the provisions of the Århus Convention, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment and the exception concerns the protection of commercial interests.
Pe de altă parte, conform Regulamentului nr. 1376/2006 de punere în aplicare a dispoziţiilor Convenţiei de la Aarhus, vor fi considerate drept încălcare a interesului public în divulgare cazurile în care informaţiile cerute au legătură cu emisiile în mediul înconjurător şi excepţia priveşte protejarea intereselor comerciale.
On the other hand, under the current proposal, the Commission will continue to be responsible for drawing up and publishing information on approved laboratories situated in third countries.
Pe de altă parte, conform propunerii, Comisia ar continua să fie responsabilă cu întocmirea şi publicarea listelor cu laboratoarele autorizate în statele terţe.
On the other hand, under the expiry option, when quotas are lifted in 2015/16, production jumps to match demand, causing a strong price decrease after quotas expire.
Pe de altă parte, în opțiunea de eliminare a cotelor, când acestea vor fi ridicate în 2015-2016, producția va crește rapid pentru a răspunde cererii și va provoca o puternică scădere a prețului.
On the other hand, universal service does not cover personal mobility (access at any location).
Pe de altă parte, mobilitatea personală (accesul în orice punct) nu intră în sfera serviciul universal.
On the other hand, using biological resources requires attention to their lifecycle environmental impacts and sustainable sourcing.
Pe de altă parte, utilizarea resurselor biologice necesită acordarea de atenție impacturilor asupra mediu a ciclurilor lor de viață și aprovizionării durabile.
On the other hand, very few believed that competition was stronger since the entry into force of the Regulation.
Pe de altă parte, puțini au fost cei care au susținut că, de la intrarea în vigoare a regulamentului, concurența a fost mai puternică.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Pe de altă parte, Comitetul consideră adecvat ca propunerea să nu impună obligativitatea acestei măsuri şi să le lase statelor membre libertatea de a decide în privinţa perceperii de taxe de trecere, pentru ce autostrăzi percep aceste taxe şi dacă în ele sunt incluse sau nu costurile locale ale congestionării traficului şi ale efectelor negative asupra mediului.
On the other hand, we can already see growing needs in the services sector, in particular in households, hotels and restaurants, construction and in sectors characterised by strong seasonality such as agriculture.
Pe de altă parte, putem deja constata cereri în creștere în sectorul serviciilor, în special în gospodării, servicii hoteliere și restaurante, construcții și sectoare în care e mare nevoie de muncă sezonieră, cum ar fi agricultura.
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Cea de-a doua este necesitatea de a face faţă, în mod corespunzător şi eficient, provocărilor ambiţioase pe care UE şi le-a fixat, atât prin Tratatul de la Lisabona, cât şi prin Strategia Europa 2020.
On the other hand, when an individual has committed a violation to the benefit of a financial institution, sanctions applicable to the individual only might not have a sufficient deterrent effect on the financial institution.
Pe de altă parte, atunci când o persoană fizică a comis o încălcare în beneficiul unei instituții financiare, este posibil ca sancțiunile aplicabile numai respectivei persoane să nu aibă un efect disuasiv suficient asupra instituției financiare.
On the other hand, where a stored or prepaid credit is used to meet the cost of goods or services, any entitlement to such goods or services occurs only when the payment is made.
Pe de altă parte, atunci când un credit stocat sau preplătit este utilizat pentru a acoperi costul unor bunuri sau servicii, dreptul de a beneficia de bunurile sau de serviciile respective nu poate lua naștere decât după efectuarea plății.
On the other hand, where agreements exist to remove double taxation, there should be specific arrangements (e.g. binding arbitration) to ensure that they operate properly.
Pe de altă parte, acolo unde există acorduri privind eliminarea dublei impozitări, ar trebui să existe mecanisme specifice (cum ar fi arbitrajul obligatoriu), pentru a se asigura corecta funcţionare a acestora.
On the other hand, where beneficiary countries manage the assistance under their own responsibility (decentralised management) the Commission will have a mainly supervisory role (apart from ex-ante and ex-post evaluations), and primary responsibility will rest with the beneficiary.
Pe altă parte, în cazul în care țările beneficiare gestionează asistența pe propria răspundere (gestiune descentralizată), Comisia va avea în principal un rol de supraveghere (pe lângă evaluările ex ante și ex post), iar responsabilitatea principală va reveni beneficiarului.
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
Pe de altă parte, în cazul în care piețele sunt legate, intervenția publică afectează prețurile nu doar la nivel național, ci și pe piețele învecinate.
On the other hand, where reference is made to the European standard - or, in the absence thereof, to international or national standards, including those specific to the field of defence - tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Pe de altă parte, atunci se face referire la standardul european – sau, în absenţa acestuia, la standardele naţionale şi internaţionale, inclusiv la standardele proprii domeniului apărării – autorităţile contractante trebuie să ia în calcul şi oferte care au la bază soluţii echivalente.
On the other hand, where that individual is part of a financial institution, fining the financial institution is frequently appropriate if the person responsible acted to the benefit of a financial institution.
Pe de altă parte, dacă o persoană fizică face parte dintr-o instituție financiară, amendarea instituției financiare este adesea necesară dacă persoana responsabilă a acționat în beneficiul acestei.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
Pe de altă parte, atunci când sistemele naționale nu au fost interoperabile cu sistemele informatice finanțate de Fiscalis 2013, potențialul neexploatat a fost imediat vizibil.
On the other hand, whereas the 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, the EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point and detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
Pe de altă parte, în timp ce decizia din 1985 a avut o abordare de sus în jos care necesita o cooperare intensivă între experţii din ţări diferite în vederea actualizării constante a listei, EQF se bazează pe o abordare voluntară şi descentralizată, conform căreia Comunitatea oferă un punct comun de referinţă, iar deciziile detaliate sunt lăsate în seama organismelor competente de la nivel naţional şi sectorial.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
Pe de altă parte, schimbarea fiind esenţială, sistemele de protecţie socială nu trebuie să îi fie ostile, ci trebuie să fie ghidate de o politică de reformă socială coerentă, pe termen lung şi coordonată, capabilă să asigure protecţie şi să sprijine tranziţiile pe termen scurt şi lung.
On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
„Pe de altă parte, deși recunoaște eforturile depuse de Comisie pentru a promova libertatea de a presta servicii transfrontaliere, CESE solicită Comisiei ca, în coerență cu intenția declarată de a pune capăt dumpingului social, să evite să creeze condiții pentru posibile abuzuri în ceea ce îi privește pe lucrătorii detașați.”
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.
Pe de altă parte, în timp ce regiunile marine sunt definite în Regulamentul privind PCP, definiția respectivă nu corespunde regiunilor geografice aplicate în CCD, deoarece definiția se poate baza pe alte considerații decât cele științifice.
On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.
Pe de altă parte, în cadrul aceluiași sector sau al aceleiași companii, munca prestată de femei tinde să capete o valoare mai scăzută și să fie mai puțin bine plătită.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
Pe de altă parte, lucrările privind cele 29 de terminale de GNL şi instalaţii de stocare au fost îngreunate în mod semnificativ în diferite state membre.
On the other hand, worker organisations express concerns that shelf SEs might be used to avoid the SE Directive's rules on worker involvement.
Pe de altă parte, organizațiile angajaților și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că SE inactive ar putea fi utilizate pentru a evita aplicarea dispozițiilor referitoare la implicarea angajaților din directiva SE.
On the other hand, workers in involuntary temporary and part-time work have increased from 53.7% and 18% in 2001 respectively, to 60.3% and 25.6% in 2009.
Pe de altă parte, munca temporară și cu timp parțial involuntară a crescut de la 53,7 % și 18 % în 2001 până la, respectiv, 60,3 % și 25,6 % în 2009.
On the other questions of the mandate the Committee issued a preliminary report for public consultation in January 2007.
În ceea ce priveşte celelalte aspecte solicitate, Comitetul a emis un raport preliminar pentru consultare publică în ianuarie 2007.
On the other side of the chain, projects in support of trade and private sector development may also contribute to facilitating trade activities, including Fair Trade.
La cealaltă extremitate a lanțului, proiectele destinate să sprijine dezvoltarea comerțului și a sectorului privat pot, de asemenea, să contribuie la facilitarea activităților comerciale, inclusiv a comerțului echitabil.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
De cealaltă parte a Mediteranei, în ţările din nord, creşte incertitudinea în ceea ce priveşte preţul petrolului, aprovizionarea cu energie şi viitorul investiţiilor realizate de acestea.
On the other side, a clear majority of all stakeholders was in favour of creating an opt-in to the CCCTB.
Pe de altă parte, o majoritate clară a părților interesate sunt în favoarea creării unui regim de participare voluntară la CCCTB.
On the other side, as long as the CCCTB is not made mandatory for all firms, national administrations will experience additional compliance costs due to the required maintenance of two parallel systems.
Cu toate acestea, atât timp cât CCCTB nu devine obligatorie pentru toate societățile, administrațiile naționale vor avea costuri suplimentare de conformare din cauza necesității de a întreține două sisteme paralele.
On the other side, banks shy away from necessary infrastructure and marketing investments for SEPA until they are certain that customers and their systems are 'SEPA‑ready'.
De partea cealaltă, băncile se sfiesc să facă investițiile necesare în infrastructură și marketing pentru SEPA, amânând acest efort până la momentul în care vor avea certitudinea că clienții lor și sistemele acestora sunt pregătite pentru SEPA.
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
Pe de altă parte, s-au adus schimbări fundamentale în configuraţia guvernanţei Uniunii (în special în ceea ce priveşte o mai bună supraveghere reciprocă în materie de politici fiscale), ca rezultat al incapacităţii structurilor existente de a face faţă crizei economice şi de a preveni contagiunea, incapacitate care pune în pericol însăşi existenţa monedei euro şi a Uniunii Europene şi care a prelungit recesiunea, cauzând o rată crescută a şomajului.
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
pe fluxul sau fluxurile de alte ape reziduale înaintea intrării acestora în instalaţiile de tratare colectivă a apelor reziduale;
On the other, a large number of non-legislative measures and initiatives have helped to promote equality between women and men in all areas.
Pe de altă parte, un număr mare de măsuri şi de iniţiative nelegislative au contribuit la promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi sub toate aspectele sale.
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
pe de altă parte, anumite domenii ale politicii de mediu lipsesc din iniţiativa emblematică Europa eficientă din punctul de vede al utilizării resurselor.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
Pe de altă parte, concurenţa între întreprinderile europene nu trebuie astfel denaturată; ea este încadrată în legislaţia privind acordarea ajutoarelor de stat, (legea europeană privind ajutoarele de stat) menită să asigure condiţii echitabile de concurenţă pe piaţa unică.
On the other, it attempts to draw out the first elements of a response strategy that will allow capitalisation and maximisation of LA's experience as partners in development policy.
Pe de altă parte, încearcă să desprindă primele elemente ale unei strategii de răspuns care va permite valorificarea la maximum a experienței autorităților locale ca parteneri în cadrul politicii de dezvoltare.
On the other, it improves access to microfinance by reducing the risk borne by microfinance institutions.
Pe de altă parte, îmbunătățește accesul la microfinanțare prin reducerea riscului prezentat de instituțiile de microfinanțare.
On the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.
Pe de altă parte, porțiuni mari din teritoriu rămân complet nepopulate sau cu o densitate scăzută a populației.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
Pe de altă parte, ar oferi creditorului garanția seriozității împrumutaților, care și-au demonstrat capacitatea de a face economii.
On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
Pe de altă parte, statele membre care oferă libera alegere a limbilor străine au dificultăţi în punerea în aplicare a acestei politici în şcoli.
On the other, outflows of predominately young and high-skilled people have raised concerns about ‘brain drain’ and labour shortages in the sending countries.
Pe de altă parte, emigrația de persoane mai ales tinere și cu înaltă calificare a făcut să crească îngrijorarea legată de „exodul de inteligență” și scăderea forței de muncă în țările din care pleacă aceste persoane.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
Pe de altă parte, Comisia trebuie să garanteze că litera şi spiritul legislaţiei comunitare adoptate sunt respectate de către statele membre.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.
Pe de altă parte, UE trebuie să își definească mai clar obiectivele și interesele proprii, promovând totodată valorile pe care se bazează.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
Pe de altă parte, în perspectiva obiectivului de armonizare juridică, această abordare este problematică, în condiţiile în care cel mai mare centru financiar al UE se află tocmai la Londra, în Regatul Unit.
On the other, this is also a source of raw materials such as steel, aluminium and plastics.
Pe de altă parte, aceasta operaţie este şi o sursă de materii prime, de exemplu oţel, aluminiu şi plastic.
on the outcome of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community, as amended by Regulation (EC) No 544/2009
cu privire la bilanțul funcționării Regulamentului (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 2007 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Comunității, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 544/2009
on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
privind rezultatele evaluării funcționării Regulamentului (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 2007 privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE
on the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report.
privind rezultatele rapoartelor anuale pe care autoritățile naționale de reglementare le furnizează în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) 2015/2120, prin publicarea unui raport anual de sinteză;
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
În ceea ce privește costurile și beneficiile globale ale prezentei propuneri, evaluarea impactului efectuată în contextul prezentei propuneri a făcut obiectul analizei calitative și al modelizării cantitative.