natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the preparation of its proposals for setting up Joint Technology Initiatives, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders from the research community and industry in a broad consultation involving the Member States and the European Parliament.
În cadrul pregătirii propunerii sale de elaborare a iniţiativelor tehnologice comune, Comisia a ţinut seama de opiniile numeroaselor părţi interesate din comunitatea ştiinţifică şi industrie, opinii exprimate în cadrul unei ample consultări la care au participat statele membre şi Parlamentul European.
In the preparation of its proposals for setting up JTIs, the Commission took into account the views of stakeholders from research and industry.
În cadrul pregătirii propunerilor sale de înfiinţare a unei ITC, Comisia a ţinut seama de opiniile părţilor interesate din sectorul cercetării şi din cel privat.
In the preparation of the Animal Health Law, the Commission will duly consider the recommendations of the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
În cadrul pregătirii legislației în domeniul sănătății animale, Comisia va lua în considerare, în mod corespunzător, recomandările Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comitetului Economic și Social European.
In the preparation of the next framework programmes attention should therefore be given in particular to the following two issues:
La pregătirea următoarelor programe-cadru, trebuie să se acorde atenție specială următoarelor două chestiuni:
In the preparation of the operational programme, the Member State shall take into account the following guiding principles:
În procesul de elaborare a programului operațional, statul membru ia în considerare următoarele principii orientative:
In the preparation of the proposal a broad range of policy options were examined, some of which – repealing the EU Blue Card Directive, introducing a point-based expression of interest system, extending the scope to international service providers – were discarded in the first stage of assessment.
În pregătirea propunerii, s-a analizat o gamă largă de opțiuni de politică, dintre care unele – abrogarea Directivei privind cartea albastră a UE, prin introducerea unui sistem de exprimare a interesului, extinderea domeniului de aplicare la furnizorii de servicii internaționale – au fost respinse în prima etapă a evaluării.
In the preparation of the roadmap the Commission also liaised with other sectoral groups, such as the High Level Group for SafeSeaNet.
Ca măsură pregătitoare pentru elaborarea foii de parcurs, Comisia a luat legătura și cu alte entități sectoriale, cum ar fi Grupul la nivel înalt privind SafeSeaNet.
In the preparation of their work, the working bodies of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
În cadrul pregătirii lucrărilor, organele de lucru ale Comitetului pot proceda la audierea unor personalități invitate.
In the preparation of this initiative, the Commission has been careful to take into account issues related to the principles of subsidiarity and proportionality.
În procesul de pregătire a acestei inițiative, Comisia a ținut cont de probleme legate de principiile subsidiarității și proporționalității.
In the preparation of this Progress Review the Commission was assisted by the Member States, the EMCDDA and Europol.
În pregătirea acestui raport asupra stadiului progreselor, Comisia a fost asistată de statele membre, OEDT și Europol.
In the preparation of this proposal, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders.
La pregătirea prezentei propuneri, Comisia a luat în considerare punctele de vedere exprimate de numeroase părți interesate.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
În cadrul consultărilor pregătitoare desfășurate de Comisie cu circa 300 de părți interesate, în majoritatea lor IMM-uri, 30 % dintre întreprinderile care prestează servicii transfrontaliere au menționat probleme legate de normele actuale privind detașarea lucrătorilor, cum ar fi cerințele administrative împovărătoare, multitudinea documentelor, tarifele și obligațiile de înregistrare.
in the preparatory work for updating and developing relevant EU legislation, in particular in line with the development of international legislation in that field;
în desfășurarea lucrărilor pregătitoare pentru actualizarea și elaborarea legislației pertinente a UE, în special ținând cont de evoluția legislației internaționale în acest domeniu;
In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
În cazul în care ar exista un factor de descurajare credibil, inițiative voluntare precum Inițiativa privind lanțul de aprovizionare ar putea reprezenta principalul instrument de soluționare a conflictelor dintre partenerii comerciali, iar mecanismele publice de asigurare a respectării normelor sau procedurile în instanță ar fi utilizate doar atunci când alternativa mai eficientă și rapidă a unei soluții bilaterale nu ar fi viabilă.
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
În cazurile de forță majoră, termenul prevăzut la alineatul (3) nu se aplică informațiilor solicitate în temeiul alineatului (2) litera (e).
in the presence of former Committee presidents:
în prezenţa foştilor preşedinţi ai Comitetului:
In the presence of Mr Sequeira (panel president), Mr Dimitriadis (rapporteur) and Mr Hernández Bataller (panel member), the Bureau was given a presentation of the state of play of the work of the Rules of Procedure (RP) Panel and held a wide-ranging debate.
În prezenţa dlor SEQUEIRA (președinte), DIMITRIADIS (raportor) și HERNÁNDEZ BATALLER (membru), Biroul asistă la o prezentare a situației actuale a lucrărilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură și poartă o amplă dezbatere.
In the presence of sufficient fundamental economic convergence, the bottom up distribution of effort among Member States is tantamount to a situation where the different countries would be pursuing common numerical goals.
În situaţia în care ar exista o convergenţă economică fundamentală suficientă, distribuţia eforturilor între statele membre conform unei abordări ascendente ar echivala cu situaţia în care diferitele ţări ar urmări obiective numerice comune.
In the presence of sufficient fundamental economic convergence, the bottom up distribution of effort among Member States is tantamount to a situation where the different countries would be pursuing common numerical goals.
În situația în care ar exista o convergență economică fundamentală suficientă, distribuția eforturilor între statele membre conform unei abordări ascendente ar echivala cu o situație în care diferitele țări ar urmări obiective numerice comune.
In the presence of suitable low weight polyols or glycols (or even water) and a blowing agent, MDI reacts extremely rapidly to produce polyurethane foams.
În prezenţa unor polioli cu masă moleculară redusă sau a unor glicoli (sau chiar în prezenţa apei) şi a unui agent de expandare, MDI reacţionează extrem de rapid, rezultând spume poliuretanice.
In the presence of the presidents of the national Economic and Social Councils invited to the session
În prezenţa preşedinţilor invitaţi ai consiliilor economice şi sociale naţionale
In the presence of the world economic crisis, this remains particularly important today because an effectively functioning internal market is crucial to fostering competitiveness, growth and employment in the European Union – major political priorities of the European Commission, as demonstrated in the proposal for a Single Market Act1.
În contextul crizei economice mondiale, acest obiectiv rămâne deosebit de important astăzi deoarece o piață internă care funcționează eficient este fundamentală pentru stimularea competitivității, a creșterii și a ocupării forței de muncă în Uniunea Europeană – priorități politice majore ale Comisiei Europene, astfel cum se demonstrează în propunerea de Act privind piața unică1.
In the present case the disaster had locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
În cazul de față, catastrofa a cauzat daune grave la nivel local, însă a rămas limitată la un teritoriu de mici dimensiuni cu un număr relativ mic de locuitori.
In the present case the disaster has locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a limited number of people.
În cazul de față, catastrofa a cauzat daune grave la nivel local, însă aceasta s-a limitat la un teritoriu de mici dimensiuni cu un număr redus de locuitori.
In the present case, a new impact assessment covering the same subject area does not therefore appear appropriate.
În acest caz, nu se justifică un nou studiu de impact pe același subiect.
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
În cazul de față, este, prin urmare, necesară respectarea principiului subsidiarității, prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In the present case, the Commission considers that there are no specific circumstances which could justify a deviation from that principle.
În cazul de față, Comisia consideră că nu există circumstanțe specifice care să justifice o deviere de la acest principiu.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that international rules and procedures are implemented by Member States in a uniform and efficient manner in order to provide EU and non-EU operators with a level playing field.
În cazul de față, această justificare se axează pe necesitatea de a garanta că normele și procedurile internaționale sunt implementate de către statele membre într-o manieră uniformă și eficientă, cu scopul de a oferi operatorilor din UE și din afara UE condiții concurențiale echitabile.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that uniform and efficient rules exist throughout Europe in order to provide all operators with a level playing field.
În cazul de față, această justificare este focalizată pe necesitatea de a garanta că există norme uniforme și eficiente în toată Europa, care pot oferi tuturor operatorilor condiții de concurență echitabile.
In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
În situaţia actuală, mijlocul adecvat pentru a asigura repartizarea eficientă a spectrului radio în Comunitate ar fi un mecanism de selecţie şi autorizare prin care operatorii de satelit şi benzile de frecvenţă alocate fiecărui operator ar fi selectaţi în mod coordonat de Comisie asistată de un comitet.
In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
În circumstanţele actuale, CESE sprijină sugestia Comisiei şi invită la realizarea unei audieri publice cu toate părţile interesate, dar care să nu se dilueze într-o dezbatere mai largă privind acquis-ul comunitar în materie de protecţia consumatorilor, referitor la care a fost difuzat foarte recent un voluminos studiu tehnic de aproape 800 de pagini7, precum şi Cartea verde a Comisiei8.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
În contextul actual, în care se produc rapid modificări de natură economică și tehnologică, cetățenii se confruntă, de asemenea, cu diferite tranziții în cadrul vieții lor profesionale și academice, care implică fie trecerea frontierelor, fie alternarea sau asocierea diferitelor activități profesionale, educative, de formare continuă sau de voluntariat.
In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.
În prezentul document consultativ, Comisia face mai întâi inventarul normelor existente care reglementează dreptul public de acces la documente şi punerea acestora în aplicare, propunând apoi câteva modalităţi de îmbunătăţire a măsurilor legislative şi practice menite să ofere un acces mai bun la documentele instituţiilor.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
În contextul actual, prin „dezvoltarea şi cercetarea farmaceutică preconcurenţială” se înţelege cercetarea privind instrumentele şi metodologiile utilizate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
În contextul actual al constrângerilor puternice asupra bugetelor publice, Comisia a încurajat statele membre să acorde prioritate cheltuielilor eficiente pentru educație și formare profesională12, făcând, de asemenea, eforturi pentru atingerea țintei de 40% din populația cu vârste între 30 și 34 de ani care să fi absolvit ciclul de învățământ terțiar sau echivalent13.
In the present context, remuneration policies have been a particular focus of attention from the public, media, academics and policy makers alike.
În acest context, politicile de remunerare s-au aflat în vizorul publicului, al presei, al reprezentanților mediului academic și al factorilor de decizie din domeniul politic.
In the present crisis more and more students can be expected to seek out businesses to work with even before completing their studies.
Din cauza crizei actuale, este probabil ca un număr din ce în ce mai mare de studenţi să se îndrepte către întreprinderile cu care ar putea colabora, şi aceasta încă înainte de finalizarea studiilor.”
In the present crisis, many such transactions are proving to be flawed.
În cadrul crizei actuale, numeroase astfel de tranzacţii se dovedesc a fi defectuoase.
In the present DCI Regulation, the provisions on fragile states and countries in post-crisis situations are insufficient: they underestimate the need to support political processes that strengthen the rule of law and governance.
În prezentul regulament privind ICD, dispozițiile referitoare la statele fragile și țările aflate în situații post-criză sunt insuficiente: acestea subestimează necesitatea sprijinirii proceselor politice care consolidează statul de drept și buna guvernanță.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
În cursul gravei crize economice și sociale actuale, această precizare are o importanță fundamentală pentru societatea civilă organizată europeană.
In the present economic conditions, it is therefore particularly important to analyse how to improve the functioning of the food supply chain and, in particular, to better understand the transmission mechanisms linking commodity prices with producer and consumer prices.
În condițiile economice actuale, este deci extrem de importantă analizarea modalităților de ameliorare a funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente și, în special, o mai bună înțelegere a mecanismelor de transmitere care asigură legătura între prețurile produselor de bază și prețurile de producție și de consum.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
În cazul de faţă, succesul va depinde în mare măsură de o coordonare riguroasă şi de o finanţare suficientă la toate nivelurile.
In the present instance, the Commission believes that it would be appropriate to consider the situation in Austria further, without prejudice to the route that this might take.
În cazul de faţă, Comisia consideră că ar fi indicat să se analizeze în detaliu situaţia din Austria, fără să se facă supoziţii în legătură cu concluziile analizei.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
În contextul actual al pieţei, este totuşi necesar să se menţină anumite dispoziţii privind sistemele SIR, în măsura în care acestea conţin produse de transport, pentru a preveni abuzurile de poziţie dominantă şi pentru a asigura furnizarea unor informaţii neutre consumatorilor.
In the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Prin prezentul aviz, CESE doreşte să îşi aducă contribuţia la dezbaterile care au loc în prezent şi să discute pe larg obiectivele şi efectele unei astfel de taxe.
In the present opinion therefore the Committee will simply react briefly to the main issues.
De aceea, reacția Comitetului din prezentul document este succintă și la obiect.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
În prezentul aviz, CESE îndeamnă, de asemenea, la mărirea acestui buget.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
În prezentul aviz, CESE îndeamnă, de asemenea, la mărirea acestui buget.
In the present opinion, the European Economic and Social Committee expresses some reservations regarding the proposal for a directive, and voices its concern that the often-cited choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Comitetul Economic şi Social European întâmpină propunerea de directivă cu anumite rezerve, exprimate în prezentul aviz, şi îşi manifestă îngrijorarea legată de alegerea – din nou – între securitate şi libertate sau, mai concret, între un nivel mai înalt al securităţii şi unul mai redus al drepturilor cetăţeneşti, în materie de protecţie a datelor cu caracter personal, alegere care nu trebuie să contravină în niciun caz principiilor generale care stau la baza drepturilor fundamentale ale persoanelor.
In the present opinion, we will not emphasis again the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
În prezentul aviz, nu vom mai pune accentul pe observaţiile generale care sunt valabile şi pentru propunerea de regulament privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
În prezentul aviz nu vom relua observaţiile generale, care se aplică şi în cazul propunerii de regulament privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv.
In the present own-initiative opinion, therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) recommends that more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU for reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers.
În prezentul aviz din proprie iniţiativă, Comitetul Economic şi Social European (CESE) recomandă ca în întreaga Uniune Europeană să fie disponibile mai multe locuri de parcare sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti, din considerente de siguranţă rutieră, infracţiuni legate de transportul rutier de mărfuri, sănătate şi siguranţă a şoferilor de camion.
In the present period of economic difficulty, it is all the more necessary once again to state that "equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies".
În aceste vremuri de dificultăți economice, este cu atât mai necesar să afirmăm și să amintim că „tratamentul egal şi politicile de combatere a discriminării reprezintă pilonii politicilor de integrare”.
In the present period of uncertainty there is a huge increase in the number of bank notes in circulation.
În perioada actuală, caracterizată prin incertitudine, numărul de bancnote aflate în circulaţie a crescut foarte mult.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
În perioada actuală, este necesar să se evalueze dacă mediul de funcţionare le asigură lucrătorilor independenţi un nivel suficient de protecţie.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
În perioada actuală, este necesar să se evalueze dacă mediul de funcționare le asigură lucrătorilor independenți un nivel suficient de protecție.
In the present proposal, Deca-BDE remains included in the list of banned substances (Annex IV).
În prezenta propunere, Deca-BDE rămâne inclusă în lista substanțelor interzise (anexa IV).
In the present regulatory framework, the authorisation of services is handled at Member State level and considerable discretion is given to the 27 NRAs, with a limited oversight and coordination role for the Commission.
În actualul cadru de reglementare, autorizarea serviciilor are loc la nivel de stat membru, cele 27 de ANR având o putere discreţionară considerabilă, iar Comisia exercitând un rol limitat de supervizare şi coordonare.
In the present report the Commission has highlighted the positive developments in quality assurance in higher education but has also made some suggestions for further discussion and development.
În prezentul raport, Comisia a subliniat evoluțiile pozitive în asigurarea calității în învățământul superior, dar a făcut și unele sugestii de dezvoltare și continuare a dezbaterilor.
In the present social welfare and rehabilitation system the family is the partner of the local authority, the representatives of national authorities and the service providers.
În sistemul actual de protecție socială și reabilitare, familia este partenerul atât al administrației locale și al reprezentanților autorităților naționale, cât și al furnizorilor de servicii.
In the present transition period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
În perioada de tranziţie actuală, este necesar să se evalueze dacă mediul de funcţionare le asigură lucrătorilor independenţi un nivel suficient de protecţie.