natgillin/translations-raw huggingface dataset:
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
forţele pieţei privilegiază capitalele, iar fluxurile de lucrători şi de şomeri converg spre acestea, în vreme ce Eldorado-ul pe care ele par să îl promită este adesea înşelător.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
forţele pieţii privilegiază capitalele, iar fluxurile de lucrători şi de şomeri converg spre acestea, în vreme ce Eldorado-ul pe care ele par să îl promită este adesea înşelător.
Market forces include both the expected factors of competition, innovation and technology and the unexpected factors emanating from EU and global change.
Forţele pieţei includ atât factorii prevăzuţi ai concurenţei, inovării şi tehnologiei, cât şi factorii neprevăzuţi determinaţi de schimbările la nivelul UE şi de schimbările globale.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
Forţele pieţei ar trebui să contracareze posibilitatea apariţiei unui comportament anticoncurenţial chiar din partea transportatorilor asociaţi.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Forţele pieţei, în special pieţele financiare, trebuie controlate şi coordonate prin intermediul unor priorităţi politice stabilite în mod democratic.
Market fragmentation
Fragmentarea pieţei
Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
Fragmentarea pieţei în funcţie de frontierele naţionale, gradul sporit de integrare pe verticală şi concentrarea puternică a pieţei se află la baza inexistenţei unei pieţe interne veritabile.
Market fragmentation and dispersion of financing means for innovators, are limiting factors for the growth and development of ICT innovative businesses and notably SMEs.
Fragmentarea pieței și dispersia mijloacelor de finanțare pentru inovare reprezintă o frână pentru creșterea și dezvoltarea afacerilor inovatoare din sectorul TIC, în special a IMM-urilor.
Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Fragmentarea pieței și insecuritatea reprezintă sursa problemei.
market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments;
fragmentarea pieţei între diferiţi producători de aceeaşi categorie de armament;
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Fragmentarea pieţei continuă, ca rezultat fie al diferenţelor în stabilirea tarifelor naţionale şi în programele de rambursare, fie al (noilor) constrângeri legislative, al întârzierilor în aplicarea legislaţiei comunitare, al inegalităţilor în ceea ce priveşte accesul şi al lipsei de interes comercial pe pieţele naţionale, care sunt mai puţin atractive din punct de vedere economic.
Market fragmentation is also demonstrated by the constrained choices available to consumers in some Member States; for instance, consumers in some markets can only access fixed-rate mortgages, and in others they can only access variable rates.21
Fragmentarea pieței este, de asemenea, demonstrată de opțiunile limitate aflate la dispoziția consumatorilor din unele state membre; de exemplu, consumatorii de pe unele piețe pot avea acces doar la creditele ipotecare cu rată fixă, iar pe alte piețe doar la cele cu rate variabile21.
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
Fragmentarea pieței nu se datorează exclusiv actualului cadru de reglementare din Uniune.
Market fragmentation limiting venture capital development
Fragmentarea pieței limitează dezvoltarea capitalului de risc
Market fragmentation that can emerge from the existence of a wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU (and sometimes within a single Member States) that can lead to increased costs for economic operators/suppliers.
Fragmentarea pieței care poate decurge din existența unei mari varietăți de sisteme, uneori complexe din punct de vedere tehnic, utilizate pe teritoriul UE (și uneori în cadrul aceluiași stat membru), care poate duce la creșterea costurilor pentru operatorii economici și pentru furnizori.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
fragmentarea pieţei, care poate decurge din existenţa unei mari varietăţi de sisteme, uneori complexe din punct de vedere tehnic, utilizate pe teritoriul UE.
Market fragmentation, market access and market entry across borders
Fragmentarea pieței, accesul la piață și intrarea pe piață de la o țară la alta
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (ecolabels), promotion, information to consumers;
stimulentele de piață și primele pentru practici sustenabile; parteneriatele pentru o producție, o aprovizionare și un consum sustenabile; certificarea (etichete ecologice), promovarea și informarea consumatorilor;
Market incentives and price signals therefore need to be intensified through energy and carbon taxes and through national energy saving obligations for utilities (see chapter 4).
Prin urmare, stimulentele oferite pieței și semnalele prețurilor trebuie intensificate prin impozitarea energiei și a carbonului și prin obligații naționale de economisire a energiei impuse utilităților (a se vedea punctul 4).
Market infrastructure and securities law
Infrastructura pieței și dreptul în materie de valori mobiliare
Market infrastructure and securities law – the 'piping' which channels investments and the laws under which it is treated – are key determinants of the efficiency and ease by which investment can be made.
Infrastructura pieței și dreptul în materie de valorile mobiliare, și anume „rețeaua” care direcționează investițiile și cadrul juridic care le reglementează, sunt principalele elemente care determină eficiența și ușurința cu care se pot realiza investiții.
Market instruments
Instrumente de piață
Market instruments
Instrumentele pieţei
Market integration
Integrarea pieţei
Market integration
integrării pieței
Market integration enhances competition in the European Union.
Integrarea piețelor întărește concurența în Uniunea Europeană.
Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
Integrarea pieţelor a ajuns la punctul în care nimeni nu se poate declara imun la repercusiuni negative.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
În special din cauza deficitelor structurale din cadrul reţelei şi, în mod deosebit, la nivelul interconexiunii transfrontaliere, integrarea pieţelor este absolut insuficientă.
MARKET INTEGRATION IS IN PROGRESS AND DELIVERING CONCRETE RESULTS
INTEGRAREA PIEȚEI ESTE ÎN PLINĂ DESFĂȘURARE, CU REZULTATE CONCRETE
Market integration is thus developing from the North to the South and from the West to the East, based on concrete projects initiated at regional level.
Prin urmare, integrarea pieței se dezvoltă de la nord la sud și de la vest la est, pe baza unor proiecte concrete inițiate la nivel regional.
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
Integrarea pe piață a producției de energie electrică din surse regenerabile necesită piețe flexibile, atât de partea cererii, cât și de partea ofertei și nu doar în interiorul unui stat membru, ci și dincolo de frontierele acestuia.
MARKET INTEGRATION REQUIRES MORE GRIDS AND TRANSPARENT, SIMPLE AND ROBUST RULES
INTEGRAREA PIEȚEI NECESITĂ MAI MULTE REȚELE, PRECUM ȘI NORME TRANSPARENTE, SIMPLE ȘI ROBUSTE
Market integration will also enhance energy security and facilitate the integration of new generation sources from renewable energies thanks to larger balancing areas.
Integrarea pieței va consolida, de asemenea, securitatea energetică și va facilita integrarea noilor surse de generare din energii regenerabile, datorită unor zone de echilibrare extinse.
Market integration with neighbouring states: a comprehensive but differentiated approach
Realizarea unei piețe integrate împreună cu statele învecinate: o abordare cuprinzătoare, dar diferențiată
Market integration with the EU and regulatory convergence are also drivers of much needed sector reforms.
Integrarea pieței cu UE și convergența reglementărilor sunt, de asemenea, vectori ai reformelor sectoriale atât de necesare.
market integration, competition and system flexibility;
integrarea pieței, concurență și flexibilitatea sistemului;
market integration, interoperability and system flexibility;
integrarea pieței, interoperabilitate și flexibilitatea sistemului;
Market integrity
Integritatea pieței
Market integrity and oversight
Integritatea și supravegherea pieței
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
Pentru a se asigura integritatea pieței este necesar să existe încredere în sistemul financiar, care, la rândul său, depinde de existența unor fluxuri de informații transparente și fiabile, de un comportament etic și responsabil al intermediarilor financiari și de un tratament al consumatorilor echitabil și nediscriminatoriu.
Market intelligence
Cunoașterea pieței
market liberalisation and free competition;
cel de deschidere a pieţei şi al liberei concurenţe;
market liberalisation and free competition;
cel de deschidere a pieței și al liberei concurențe;
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Liberalizarea pieței nu a reușit să ducă la consolidarea concurenței și a transparenței, Europa continuând să fie dezavantajată de costul ridicat al energiei în comparație cu alți concurenți de la nivel mondial.
Market liquidity
Lichiditatea pieței
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
Lichiditatea pieței este fundamentală pentru ca un sistem financiar să funcționeze bine și să susțină investițiile și creșterea economică prin alocarea de capital într-un mod eficient.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to European markets and market makers need to take short positions to perform this role.
Activitățile de formare a pieței joacă un rol esențial în asigurarea lichidității piețelor europene, iar formatorii de piață trebuie să dețină poziții scurte pentru a îndeplini acest rol.
Market manipulation
Manipularea pieței
Market manipulation means:
„manipulare a pieței” înseamnă:
Market measures
Măsurile de piață
market measures that increase the bargaining power of producers (in fisheries and aquaculture) improve prediction, prevention and management of market crisis and foster market transparency and efficiency;
măsurile de piață care măresc puterea de negociere a producătorilor (în cazul pescuitului și al acvaculturii), care ameliorează previziunile, prevenirea și gestionarea crizelor pieței și care promovează transparența și eficiența acesteia;
Market measures.
Măsuri de piață.
Market mechanisms and greater shareholder involvement are essential.
Mecanismele de piaţă şi implicarea mai mare a acţionarilor sunt esenţiale.
Market mechanisms need to be employed to ensure the most efficient allocation and use of resources, and where there are market failures or innovation bottlenecks, these must be addressed.
Trebuie aplicate mecanismele de piață pentru a asigura alocarea și utilizarea resurselor în modul cel mai eficient, iar în cazul în care există disfuncționalități ale pieței sau obstacole în calea inovării, acestea trebuie contracarate.
Market monitoring (Article 15)
Monitorizarea pieței (articolul 15)
Market monitoring and the critically evaluating of the application of the current Postal Directive are of key importance.
Monitorizarea pieței și evaluarea critică a aplicării actualei directive poștale sunt esențiale.
Market monitoring has also been essential to be able to proceed with the EU Postal Reform in a transparent manner and to establish if it has generated the desired effects and benefits.
Monitorizarea pieței a fost, de asemenea, esențială pentru a putea concretiza reforma poștală a UE într-un mod transparent și pentru a stabili dacă ea a produs efectele și beneficiile dorite.
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
Monitorizarea pieței este esențială atât pentru a garanta aplicarea corectă a Directivei 2009/81/CE privind achizițiile publice în domeniul apărării, cât și pentru a evalua impactul acestei directive.
Market monitoring will be accompanied by effective investigation where market abuse is suspected, where necessary leading to appropriate sanctions.
Monitorizarea pieței va fi însoțită de anchete eficiente atunci când se suspectează un abuz de piață, care, acolo unde se dovedește necesar, vor avea ca rezultat sancțiuni adecvate.
market observatory mechanisms must be further developed.
Trebuie dezvoltate în continuare mecanisme de monitorizare a pieței.
Market of the agricultural ethyl alcohol in the EU
Piața alcoolului etilic de origine agricolă din UE
Market opening and consumer policy go hand in hand.
Deschiderea pieţei şi politica de protecţie a consumatorilor sunt interdependente.
Market opening and economic integration have social and environmental impacts, which must be factored in - both in Europe and abroad.
Deschiderea pieţelor şi integrarea economică au consecinţe sociale şi ecologice care trebuie luate în seamă, atât în Europa, cât şi în străinătate.
Market opening and the introduction of competition are the key instruments for creating jobs and achieving better services for consumers.
Deschiderea pieței și introducerea concurenței reprezintă instrumentele cheie pentru crearea de locuri de muncă și realizarea de servicii mai bune pentru consumatori.
Market opening has generally led to more efficiency and lower costs.
Deschiderea pieței a dus, în general, la creșterea eficienței și la reducerea costurilor.
Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
Deschiderea pieţei trebuie, astfel, însoţită de dezvoltarea regională, ocuparea forţei de muncă, învăţarea pe toată durata vieţii, politici sociale şi de mediu care să ofere populaţiei, întreprinderilor şi entităţilor teritoriale mijloacele necesare pentru a se adapta la schimbări şi pentru a profita de acestea.
Market opening needs to go hand in hand with quality jobs and working conditions, as human resources are a crucial component of any high quality transport system.
Deschiderea pieței trebuie să meargă mână în mână cu oferirea de locuri de muncă și de condiții de muncă de calitate, deoarece resursele umane sunt o componentă esențială a oricărui sistem de transport de înaltă calitate.
Market operators are to provide the information to the Member States in whose territory they were planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
La rândul lor, operatorii de pe piaţă furnizează până la data de 31 mai a anului de referinţă aceste informaţii statului membru pe al cărui teritoriu va fi realizat proiectul.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
Participanţii pe piaţă cu un comportament de afaceri riscant sunt obligaţi să contribuie mai mult.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
Participanții pe piață cu un comportament de afaceri riscant sunt obligați să contribuie mai mult.
Market orientation is a good thing as long as it is coupled with some kind of "shock absorbers" to help these not-so-competitive areas.
Orientarea către piaţă este un lucru pozitiv atâta timp cât ea este corelată cu un soi de „amortizoare” care să ajute aceste domenii mai puţin competitive.
Market outlook
Perspectivele pieţei
Market participants are also developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles’, to promote transparency and integrity in the development of the green bond market, and clarify qualification of issuance as a 'green bond'.
Participanții de pe piață elaborează, totodată, orientări voluntare, cunoscute sub numele de „principii privind obligațiunile ecologice” (Green Bond Principles), în scopul de a promova transparența și integritatea în dezvoltarea pieței obligațiunilor ecologice și pentru a aduce clarificări privind desemnarea emisiunii ca fiind o emisiune de „obligațiuni ecologice”.
Market participants are currently developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles', that recommend transparency and promote integrity in the development of the green bond market by clarifying the approach for issuing green bonds.
În prezent, participanții la piață elaborează orientări facultative cunoscute drept „Principii ale obligațiunilor ecologice” care recomandă transparență și promovează integritatea în dezvoltarea pieței de obligațiuni ecologice, prin clarificarea abordării privind emiterea de obligațiuni ecologice.
Market participants as well as supervisors have expressed concerns about time delays in the publication of trade reports in the equities markets.
Participanții pe piață și autoritățile de supraveghere a acesteia și-au exprimat preocuparea în legătură cu întârzierile în publicarea rapoartelor de tranzacționare pe piețele de acțiuni.
Market participants have a natural incentive to use CCP clearing, as it reduces their counterparty credit risk and allows regulatory capital savings.
Participanții pe piață au stimulente naturale pentru a utiliza compensarea CPC, având în vedere că aceasta reduce riscul de contraparte și permite realizarea de economii în privința capitalului propriu, conform reglementărilor.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Participanții la piață furnizează agenției și autorităților naționale de reglementare informații referitoare la capacitatea instalațiilor de producție, stocare, consum sau transport de energie electrică sau de gaze în scopul monitorizării tranzacțiilor de pe piețele angro de energie.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Participanții la piață sunt obligați să facă publice informațiile privilegiate referitoare la o întreprindere sau la instalațiile pe care respectivul participant le deține în proprietate sau le controlează sau ale căror aspecte operaționale intră în atribuțiile participantului, în totalitate sau parțial.
Market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise CRA methodologies for all asset classes
participanții la piață vor înțelege corect și vor fi în măsură să examineze metodologiile agențiilor de rating pentru toate categoriile de active
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
Participanții la piață, inclusiv producătorii de energie din surse regenerabile, ar trebui să se poată proteja împotriva volatilității prețurilor și a riscurilor legate de volum, transformând incertitudinile legate de prețurile ridicate în venituri planificate și sigure.
Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.
Segmentarea pieţei rămâne unul dintre obstacolele cele mai importante în calea integrării pieţei.
Market penetration of m-payments in the EU still has considerable unrealised potential, in comparison, for example, to the Asia/Pacific region.
În comparație cu regiunea Asia-Pacific, de exemplu, există încă un potențial neutilizat în ceea ce privește penetrarea pe piața din UE a plăților efectuate de pe mobil.
Market penetration: ITS deployment needs to be accelerated especially in the fields of urban and freight transport.
Penetrarea pe piaţă: implementarea STI trebuie accelerată, în special în domeniul transportului urban şi de marfă.
Market performance can be enhanced by good economic and public finance policies and better regulation.
Performanțele pieții pot fi intensificate prin politici economice și politici privind finanțele publice adecvate, precum și printr-o mai bună legiferare.
Market players and society have been faced with a considerable price rise lately and therefore call for a clear and realistic evaluation and projection of what can be expected in the years to come.
Atât operatorii de pe piaţă, cât şi societatea se confruntă, în ultima vreme, cu o creştere considerabilă a preţurilor şi de aceea aceştia solicită o evaluare clară şi realistă şi o prognoză a ceea ce se va întâmpla în viitor.
Market players wishing to operate in several Member States sometimes face a variety of regulatory environments.
Actorii de pe piaţă care doresc să activeze în mai multe state membre sunt adesea confruntaţi cu o multitudine de medii de reglementare.
Market policy
Politica de piață
Market Policy including compensation to outermost regions
Politica de piaţă, inclusiv compensaţiile pentru regiunile ultraperiferice
market position of buyers of the contract products;
poziția cumpărătorilor de produse contractuale pe piață;
market position of competitors;
poziția concurenților pe piață;
Market position of the dominant undertaking and its competitors
Poziția pe piață a întreprinderii dominante și a concurenților acesteia
market position of the parties;
poziția părților pe piață;
Market power and other market characteristics
Puterea de piață și alte caracteristici ale pieței
Market power and potentially anti-competitive practices
Puterea de piață și practicile potențial anticoncurențiale
Market power is a question of degree.
Puterea de piață este o chestiune de nivel.
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time.
Puterea de piață este capacitatea de a menține prețurile la un nivel superior celui al prețurilor concurențiale sau producția la un nivel inferior celui al unei producții competitive din punct de vedere al cantității, calității și varietății produselor, precum și al inovației, pe o perioadă semnificativă de timp.
Market power is the ability to profitably maintain prices above competitive levels for a period of time or to profitably maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a period of time.
Puterea de piață reprezintă capacitatea de a menține în mod profitabil prețurile deasupra nivelului concurențial o perioadă semnificativă de timp sau de a menține în mod profitabil producția, în ceea ce privește cantitățile de produse, calitatea și varietatea produselor sau inovarea, sub nivelul concurențial, o perioadă semnificativă de timp.