natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States, such as France, wished to have these recommendations examined by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Anumite state membre, printre care Franţa, ar dori să examineze aceste recomandări în cadrul Comitetului privind exportul şi restituirea bunurilor culturale.
Some Member States, such as Germany, are also recommended to increase domestic demand by accelerating public investment, fiscal space allowing, and to encourage private investment.
Unor state membre, precum Germania, li se recomandă, de asemenea, să stimuleze cererea internă prin accelerarea investițiilor publice, în condițiile în care marja de manevră fiscală permite acest lucru, și să încurajeze investițiile private.
Some Member States, such as Germany, have launched initiatives to stimulate the production and visibility of quality content for children with specific criteria and/or standards.
Unele state membre, cum ar fi Germania, au lansat iniţiative pentru a stimula producerea de conţinut de calitate pentru copii şi pentru a mări vizibilitatea acestuia, implementând criterii şi/sau standarde specifice.
Some Member States, such as Italy, Malta, Greece and Cyprus are more directly exposed to massive arrivals of irregular migrants and, to a limited extent, of persons in need of international protection.
Unele state membre, precum Italia, Malta, Grecia și Cipru sunt expuse mai direct la sosiri masive de migranți ilegali și, într-o mai mică măsură, de persoane care au nevoie de protecție internațională.
Some Member States, together with the trade union stakeholders, and most academic experts would have preferred a wider scope for the Green Paper — integrating collective labour law aspects, rather than focussing on the individual employment relationship.
Unele state membre, împreună cu sindicatele şi majoritatea experţilor universitari, ar fi preferat un scop la larg al Cărţii verzi – integrarea aspectelor dreptului muncii în ceea ce priveşte contractele colective, în loc de concentrarea asupra relaţiilor de muncă individuale.
Some Member States15 consider that the measures in the Directives have fostered productivity and competitiveness.
Unele state membre15 consideră că măsurile directivelor au stimulat productivitatea și competitivitatea.
Some Member States18 have introduced provisions making it a duty for public authorities to promote equality as a core objective of all their activities.
Anumite state membre18 au introdus dispoziții care obligă autoritățile publice să promoveze egalitatea ca obiectiv-cheie al tuturor activităților pe care acestea le desfășoară.
Some Member States35 provided information/training to public authorities and/or NGOs working in the field of return.
Unele state membre35 au furnizat informații/formare autorităților publice și/sau ONG-urilor care lucrează în domeniul returnării.
Some Member States37 have already established a system of national energy saving obligations for the energy industry with good results: savings of up to 6% of final energy consumption have been achieved38.
Unele state membre37 au instituit deja un sistem care obligă industria energetică națională să realizeze economii de energie, obținând rezultate pozitive: s-au înregistrat economii de până la 6% din consumul final de energie38.
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Unele state membre44 și-au modernizat toate echipamentele de operare, iar în altele s-au realizat modernizări mai modeste, precum în Suedia (15 %) și în Republica Slovacă (12,36 %).
Some Member States48 bought equipment related to ABC gates49 or the ICAO Public Key Directory, which supports the exchange of information on the authenticity ePassports between different countries50.
Unele state membre48 au achiziționat echipamente aferente porților de control automat la frontieră (ABC)49 sau sistemului de informații privind cheile publice al OACI, care sprijină schimbul de informații asupra autenticității pașapoartelor electronice între diferite țări50.
Some Member States49 report that the correct application of the reversed burden of proof remains a challenge and is not sufficiently well known by national courts.
Unele state membre49 raportează faptul că aplicarea corectă a inversării sarcinii probei este în continuare o provocare și nu este suficient de bine cunoscută de către instanțele naționale.
Some Member States87 introduced special procedures to prevent the loss of allocated resources.
Unele state membre87 au introdus proceduri speciale pentru a preveni pierderea resurselor alocate.
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Unele state membre aplică și pentru țigările de rulat limitele maxime în ceea ce privește conținutul de GNMC pentru țigări (10:1:10); în alte state membre, o astfel de cerință nu există, deoarece nu există încă nicio metodă de măsurare acceptată la nivel internațional.
Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
„Unii membri consideră că noul concept este singura modalitate de a asigura condiții de muncă echitabile, atât pentru lucrătorii detașați, cât și pentru lucrătorii locali, eliminând diferențele de remunerare și garantând condiții de concurență echitabile între întreprinderi.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Unii membri consideră că această nouă abordare este un mijloc de ameliorare și de garantare a acelorași condiții pentru lucrătorii detașați și lucrătorii locali.
Some members explained that in practice local costs for the subsidiaries are not passed on to the parent because it would be too costly to identify and to isolate those costs
Anumiți membri au explicat că în practică costurile locale ale filialelor nu sunt transmise societății-mamă deoarece identificarea și izolarea acestor costuri ar fi prea costisitoare.
Some members noted that the EESC delegation to the Copenhagen Summit should be asked to submit a very detailed report on their assignment.
Unii membri remarcă faptul că delegaţia CESE care va participa la Summitul de la Copenhaga va trebui să redacteze un raport foarte detaliat al misiunii sale.
Some members of the European Parliament have already called for the EU’s Nobel Peace Prize award of almost EUR 1 million to be invested directly in measures to create jobs for young people.
Câţiva membri ai Parlamentului European s-au pronunţat deja în favoarea utilizării directe a premiului Nobel pentru pace, în valoare de aproape un milion de euro, pentru măsuri care să creeze noi locuri de muncă pentru tineri.
Some Members of the Parliament and some consumer organisations considered that there was a need for improved policyholder protection in the aftermath of the financial crisis and that selling practices for different insurance products could be improved.
Un număr de membri ai Parlamentului și de organizații ale consumatorilor au fost de părere că în urma crizei financiare este necesară o mai bună protecție a deținătorilor de polițe și că practicile de vânzare a diverselor produse de asigurare ar putea fi ameliorate.
Some Members States do not even recognize the existence of an obligation.
Unele state membre nici măcar nu admit existența unei obligații;
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness30 to which the "consumer credit" directive 31 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit32 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Dintre exemple, trebuie menţionate chestiunile privind acordarea responsabilă a împrumuturilor şi supraîndatorarea30, la care Directiva privind creditele de consum31 nu a putut oferi un răspuns; eşecul propunerilor privind creditul ipotecar32, cu toate că ideea armonizării acestor credite a fost acceptată în urmă cu mai mulţi ani; lipsa de temeinicie a dispoziţiilor privind plăţile transfrontaliere şi folosirea cardurilor de debit/credit; lipsa unei mobilităţi reale a conturilor bancare şi lipsa serviciilor bancare universale minime; lipsa de consistenţă a reglementărilor prevăzute pentru a se putea face faţă crizelor financiare şi pentru a se asigura plata imediată a unor despăgubiri pentru pierderile şi prejudiciile suferite de clienţii băncilor.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Dintre exemple, trebuie menţionate chestiunile privind acordarea responsabilă a împrumuturilor şi supraîndatorarea9, la care Directiva privind creditele de consum nu a putut oferi un răspuns; eşecul propunerilor privind creditul ipotecar, cu toate că ideea armonizării acestor credite a fost acceptată în urmă cu mai mulţi ani; lipsa de temeinicie a dispoziţiilor privind plăţile transfrontaliere şi folosirea cardurilor de debit/credit; lipsa unei mobilităţi reale a conturilor bancare şi lipsa serviciilor bancare universale minime; lipsa de consistenţă a reglementărilor prevăzute pentru a se putea face faţă crizelor financiare şi pentru a se asigura plata imediată a unor despăgubiri pentru pierderile şi prejudiciile suferite de clienţii băncilor.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Cu toate acestea, există anumite mesaje care nu sunt exacte sau care conțin informații eronate, utilizând argumente de ordin ecologic, social, etic sau în ce privește sănătatea care aduc prejudicii întreprinderilor care respectă întreaga legislație și pe consumatori.
Some metropolitan regions cross not just local and regional borders but also national borders, such as Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai which includes cities on both sides of the border.
Unele regiuni metropolitane se întind nu doar dincolo de granițe locale sau regionale, dar și de granițe naționale, cum ar fi eurometropola Lille-Kortrijk-Tournai, care include orașe mari de ambele părți ale frontierei.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Numai câţiva producători de microprocesoare oferă procesoare ieftine, ce degajă mai puţină căldură (extrem de problematică pentru climatizarea din sălile unde sunt instalate aparatele) şi consumă mai puţină energie.
Some ministries have introduced their own systems to prevent corruption, with limited coordination.
Unele ministere au introdus propriile lor sisteme de prevenire a corupției, cu o coordonare limitată.
Some minor changes have been made to borders between NUTS regions.
S-au înregistrat schimbări minore la graniţele dintre regiunile NUTS.
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy, but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users' need for a legal basis.
Unele îmbunătăţiri minore pot fi încă realizate în cadrul politicii de subvenţii, însă continuarea pe bază de voluntariat va însemna acceptarea actualelor punctelor nevralgice ale acestor statistici şi ignorarea necesităţii existenţei unui temei juridic.
Some minor modifications were also introduced to address issues of standard legislative drafting.
De asemenea, au fost introduse câteva modificări minore pentru a aborda aspecte de redactare legislativă standard.
Some mission reports have already been sent.
Unele rapoarte de misiune au fost deja trimise.
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
Prin posibilităţile de consum flexibil, se preconizează o atenuare a problemei (punctul 3.16).
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
Prin posibilitățile de consum flexibil, se preconizează o atenuare a problemei (punctul 3.16).
Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.
Au apărut unele modele mixte în care, de exemplu, sectorul privat își poate asuma rolul unui terț pentru prelucrare sau depozitare, iar toate activitățile de donare, de promovare și de distribuție rămân în responsabilitatea sectorului public.
Some modifications are necessary to identify precisely which bodies are covered by the Framework financial regulation.
Anumite modificări sunt necesare pentru a se determina cu precizie căror organisme li se aplică regulamentul financiar cadru.
Some modifications have been made in order to improve the wording and structure of the text, and in order to align these provisions to the other changes relating to movements under duty suspension.
S-au făcut unele modificări pentru a îmbunătăţi formularea şi structura textului şi pentru a se alinia dispoziţiile respective la celelalte schimbări privind deplasarea în regim suspensiv de accize.
Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.
Ar fi de dorit anumite modificări la prezentul sistem, în special pentru asigurarea calităţii.
Some modifications were also agreed between the Commission and the Hungarian authorities on other provisions which could constitute an infringement of the AVMSD and/or the rules on free circulation of services and establishment.4
Comisia şi autorităţile maghiare au convenit de asemenea cu privire la modificarea unor alte dispoziţii care ar putea să reprezinte o încălcare a DSMAV şi/sau a normelor privind libera circulaţie a serviciilor şi dreptul de stabilire4.
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
Câteva luni mai târziu, s-a creat Consiliul Economic şi Social tripartit al Ucrainei.
Some more specific objectives underpin the general objectives outlined above:
Mai multe obiective specifice stau la baza obiectivelor generale definite anterior:
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Unele persoane se deplasează cu intenţia de a se stabili şi de a începe o viaţă nouă, altele cu intenţia de a câştiga suficient pentru a se întoarce acasă.
Some MS are developing specific methodologies to measure the potential greenhouse gas emissions of particular P&P; others set a target of "carbon neutrality" (i.e. the implementation of the P&P should not result in an increase of greenhouse gas emissions) or identify impacts on climate change in terms of an expected reduction of greenhouse gas emissions.
Unele state membre elaborează metodologii specifice de măsurare a emisiilor de gaze cu efect de seră pe care le-ar putea avea anumite planuri și programe; altele stabilesc un obiectiv de „neutralitate în ceea ce privește emisiile de carbon” (ceea ce înseamnă că punerea în aplicare a planurilor și programelor nu trebuie să aibă ca rezultat o creștere a emisiilor de gaze cu efect de seră) sau identifică efectele asupra schimbărilor climatice din punctul de vedere al reducerii estimate a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Some MS are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the experimental vehicles.
Anumite state membre utilizează capitaluri de pornire pentru a sprijini acest tip de inovaţie, subvenţionând adesea costul vehiculelor experimentale.
Some MS do not distinguish between the "public" and the "public concerned"; it is not yet clear whether the lack of a specific definition may be a problem.
Unele state membre du fac o diferențiere între „public” și „public interesat”; încă nu este limpede dacă lipsa unei definiții poate constitui o problemă.
Some MS do not have at their disposal important types of sanctioning powers (e.g. withdrawal of authorisation) for certain infringement, which may be necessary to effectively sanction violations.
Unele state membre nu dispun de anumite tipuri importante de competențe de sancționare (de exemplu, retragerea autorizației) pentru anumite încălcări, care pot fi necesare pentru sancționarea eficientă în caz de încălcare a legislației.
Some MS envisage offering a sufficiently critical mass of training/Farm Advisory Services activities to overcome these issues.
Unele state membre iau în considerare oferirea unei mase critice suficiente de activități de formare/servicii de consultanță agricolă pentru a depăși aceste probleme.
Some MS have good experience with establishing a so-called cooperative compliance arrangement20 with taxpayers, i.e. maintaining communication on transfer pricing issues between the taxpayer and tax administrations before the tax return is made or even the transaction takes place.
Unele state membre au o vastă experiență în stabilirea unui așa-numit plan de conformitate în materie de cooperare20 împreună cu contribuabilii, comunicând permanent în privința problemelor legate de prețurile de transfer dintre contribuabil și administrațiile fiscale înainte de întocmirea declarației de impunere sau chiar înainte să aibă loc tranzacția.
Some MS have introduced a legal obligation to consider specific alternatives, while others have not.
Anumite SM au introdus o obligație juridică de luare în considerare a unor alternative specifice.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Unele state membre au experiențe pozitive în recurgerea la o terță persoană care să analizeze cazul și domeniile de conflict și să evalueze dacă respectivul caz merită să facă obiectul unui litigiu/proceduri de soluționare amiabilă.
Some MS have succeeded in creating effective complementarities, but generally a global strategic approach to ensure full complementarities and synergies between SF has been missing.
Unele state membre au reușit să creeze complementarități eficiente, însă, în general, lipsește o abordare strategică globală care să asigure complementarități și sinergii totale între fondurile structurale.
Some MS have, for example made good experience with setting up a group of TP experts (TP board) who decide how to proceed with specific TP issues and cases.
Unele state membre au, de exemplu, o vastă experiență privind crearea unui grup de experți în domeniul prețurilor de transfer (consiliul PT), care ia decizii în legătură cu modalitatea de abordare a problemelor și cazurilor specifice în materie de PT.
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Unele state membre pot rezolva această situație presupunând o distribuție de dividende către societatea-mamă și un aport de capital al acesteia din urmă la cealaltă filială (alineatul 4.70 din OPT ale OCDE).
Some MS may still bring up the point that EES should record entries and exits of residence permit or card holders.
Unele state membre ar putea continua să susțină că în EES ar trebui să se înregistreze intrările și ieșirile titularilor de permise de ședere sau de permise de ședere de membru al familiei unui cetățean UE/SEE/CH.
Some MS provide for criminal sanctions for certain violations while other MS provide for administrative sanctions only.
Unele state membre prevăd sancțiuni penale pentru anumite încălcări ale legislației, în timp ce alte state membre prevăd doar sancțiuni administrative.
Some MS said they had problems in reaching small farms.
Anumite state membre au indicat că au întâlnit dificultăți în a ajunge la exploatațiile mici.
Some MS, for example, receive substantial inflows of remittances.
Anumite state membre, de exemplu, beneficiază de transferuri de fonduri substanțiale de la emigranți către familia lor rămasă în țară.
Some MSs apply a general concept of abuse based on legislation or developed in case law.
Unele state membre aplică un concept general de abuz bazat pe legislație sau dezvoltat în jurisprudență.
Some mutual exchanges and cross participations will be sought with the Regional Cooperation Council, whose newly appointed Secretary General intends to focus his efforts on promoting regional cooperation and economic and social development, and to engage with civil society on those issues.
Se vor avea în vedere schimburi reciproce și participări încrucișate cu Consiliul de Cooperare Regională, al cărui secretar general, numit recent, dorește să-și concentreze eforturile privind promovarea cooperării regionale și dezvoltarea economică și socială și să angajeze un dialog cu societatea civilă pe aceste chestiuni.
Some NAs lack the means to offer sufficient support for promoters.
Anumite AN duc lipsă de resurse pentru a oferi un sprijin adecvat promotorilor.
Some NAs, in addition to their mission as an NA for their country, provided support for all the NAs by developing a special area of competence; this function is called SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities).
Câteva AN, pe lângă misiunea lor de AN pentru țara proprie, au asigurat sprijin pentru ansamblul AN, dezvoltând o competență specială; această funcție a fost denumită SALTO (Sprijin, învățare avansată și oportunități de formare - Support, Advanced Learning and Training Opportunities).
Some national authorities (including those in Bulgaria and Malta) believe that the provision laid down in Article 7(e) of the Directive needs to be reviewed in order to remove this exclusion of liability.
Anumite autorități naționale (printre care cele din Bulgaria și Malta, de exemplu) consideră că este necesar să se revizuiască dispoziția vizată la articolul 7 litera (e) din directivă pentru a suprima acest mijloc de excludere a responsabilității.
Some national authorities (including those of Bulgaria, Italy, Malta, Latvia, Slovakia or Sweden) are, however, of the opinion that injured parties face considerable difficulties in proving that the damage was caused by the product’s defect.
Anumite autorități naționale (printre care cele ale Bulgariei, Italiei, Maltei, Slovaciei, Suediei sau Letoniei) sunt, totuși, de părere că părțile prejudiciate întâmpină greutăți importante pentru a dovedi că prejudiciul a fost cauzat de defectul produsului.
Some national authorities are now expressing a certain preference for reducing, or even removing, the threshold in order to guarantee more effective consumer protection.
În prezent, anumite autorități naționale și-au exprimat o anumită preferință pentru o reducere, eventual o suprimare a pragului pentru a asigura o protecție mai eficace a consumatorilor.
Some national authorities do not use the powers they have been granted to vary the audit methods used (security audits, inspections, tests, follow-up actions).
Anumite autorităţi naţionale nu fac uz de competenţa care le este conferită pentru a diversifica metodele de control (controale ale siguranţei, inspecţii, teste, acţiuni de monitorizare).
Some national authorities only prosecute cases when the relevant EU interests are compromised exclusively on their territory.
Unele autorități naționale urmăresc penal doar cazurile în care interesele UE au fost compromise exclusiv pe teritoriul lor.