natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
Valoarea exclusă de la exonerare este valoarea de piață a activului sau activelor în momentul transferului minus valoarea fiscală a imobilizărilor sau costurile legate de activele neamortizabile, menționate la articolul 20.
The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
Cantitatea aşteptată de 40 000 MW, menţionată în Cartea Albă privind energiile regenerabile17, a fost realizată cu cinci ani înainte de termen.
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) as follows:
Suma pentru activitățile prevăzute la titlul XIX din TFUE este distribuită după cum urmează între prioritățile stabilite la articolul 5 alineatul (2):
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Suma destinată măsurilor înscrise la articolul menționat la a treia liniuță nu poate depăși 20 % din suma totală alocată capitolului bugetar PESC.
The amount foreseen in this package for eContentplus for the period 2005 – 2008 is 149 M€, exactly the amount provided for in the decision.
Suma prevăzută în acest pachet pentru eContentplus pentru perioada cuprinsă între 2005 – 2008 este de 149 milioane EUR, exact suma specificată în decizie.
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Valoarea în euro stabilită la articolul 17c alineatul (2) se revizuiește anual începând cu 31 octombrie 2012, în funcție de modificările indicelui armonizat al prețurilor de consum care include toate statele membre, publicat de Eurostat.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Suma în cauză se ridică, în total, la 117 258 873 EUR pentru obiectivul de convergență și la 22 032 789 EUR pentru obiectivul de non-convergență.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
Această sumă include 5,15 miliarde EUR de credite concesionale altele decât granturi, acordate de BEI, finanțate în principal din resursele proprii ale BEI, iar restul din Fondul european de dezvoltare și din bugetul UE.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Suma este egală cu componenta fixă a sancţiunilor deja prevăzute în etapa finală a procedurii de deficit excesiv.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Suma este egală cu componenta fixă a sancțiunilor deja prevăzute în etapa finală a procedurii de deficit excesiv.
the amount legally committed;
suma angajată din punct de vedere juridic;
The amount made available for the European Migration Network under the annual appropriations of the Fund and the work programme laying down the priorities for its activities shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) and, if possible, combined with the work programme for Union actions and emergency assistance.
Suma pusă la dispoziție pentru Rețeaua europeană de migrație în cadrul creditelor anuale ale fondului și programul de lucru care stabilește prioritățile pentru activitățile sale se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (3) și, în cazul în care este posibil, combinat cu programul de lucru pentru acțiunile Uniunii și asistența în situații de urgență.
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Suma pusă la dispoziție prin FEADR ar trebui repartizată, o treime din această sumă (0,5 miliarde EUR) fiind consacrată noilor provocări, iar două treimi (1 miliard EUR) extinderii infrastructurii de internet de bandă largă în zonele rurale.
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated costs referred to in Article 8(2)(e) or 65 % of these costs in the case of applications submitted by a Member State on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Valoarea nu poate depăși 50 % din totalul costurilor estimate menționate la articolul 8 alineatul (2) litera (e) sau 65 % din aceste costuri în cazul cererilor depuse de un stat membru pe teritoriul căruia este eligibilă cel puțin o regiune la nivel NUTS II în conformitate cu obiectivul „Convergență” al fondurilor structurale.
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).'
Cuantumul nu poate depăși 75% din totalul costurilor estimate prevăzute la articolul 5 alineatul (2) litera (d).”
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Suma necesară punerii în aplicare a activităţilor prevăzute la articolul 7 din prezentul regulament, cu excepţia celor legate de exploatarea sistemului rezultat din programul Galileo, este de 3 105 milioane de euro la preţurile curente pe perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Suma necesară pentru reabilitarea amplasamentului unei centrale nucleare este în prezent estimată la aproximativ 10-15% din costul investiţiei iniţiale pentru dezafectarea fiecărui reactor.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 87 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted, exception made for cases under litigation before judicial courts or arbitral bodies.
Cuantumul unui angajament bugetar corespunzător unui angajament juridic care nu a antrenat nicio plată în sensul articolului 87 într-o perioadă de trei ani de la semnarea angajamentului juridic se dezangajează, cu excepția cazurilor care fac obiectul unei acțiuni judiciare aflate pe rolul unei instanțe de judecată sau al unui organism arbitral.
The amount of a budgetary commitment for which no payment within the meaning of Article 113 has been made within two years of the signing of the legal commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies, where the legal commitment takes the form of a financing agreement with a third country or where there are special provisions laid down in sector-specific rules.
Cuantumul unui angajament bugetar care nu a antrenat nicio plată în sensul articolului 113 într-o perioadă de doi ani de la semnarea angajamentului juridic se dezangajează, cu excepția cazului în care cuantumul respectiv face obiectul unei acțiuni judiciare aflate pe rolul unei instanțe de judecată sau al unui organism arbitral, a cazului în care angajamentul juridic ia forma unui acord de finanțare cu o țară terță sau a cazului în care există dispoziții speciale în cadrul normelor sectoriale.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Valoarea taxei aplicate unei agenții de rating este proporțională cu dimensiunea și cu forța sa economică.
The amount of a fee charged to a statutory auditor or an audit firm shall cover all administrative costs.
Valoarea taxei percepute auditorului statutar sau societății de audit acoperă toate costurile administrative.
the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
în lista de ingrediente este menționată cantitatea de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol adăugați (exprimată în procente sau grame de steroli/stanoli vegetali liberi la 100 g sau la 100 ml de produs alimentar);
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
Suma avansurilor suplimentare prevăzute în 2009 de către propunere este de 6,3 miliarde de euro în plăți.
The amount of aid granted can be seen from table 4 (see SEC (2007) 602).
Valoarea ajutorului acordat este prezentată în tabelul 4 [a se vedea SEC (2007) 602].
The amount of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report.
În fiecare caz în parte, valoarea ajutorului a fost determinată pe baza metodei standard elaborate anterior de către Comisie și explicată detaliat în raportul anual 2002/2003.
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
valoarea ajutorului acordat unor astfel de producători nu depășește 75% din sprijinul din partea Uniunii primit de membrii organizației de producători în cauză și
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
cuantumul ajutorului pe tonă echivalent cărbune nu trebuie să conducă la un preț de livrare pentru cărbunele Uniunii inferior celui pentru cărbunele de o calitate similară din țări terțe;
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Cuantumul ajutorului este stabilit de Comisie luând în considerare costurile de stocare și evoluțiile probabile în prețurile untului.”
the amount of any difference the participating DGS was paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU;
cuantumul eventualei diferențe care i-a fost plătită SGD-ului participant în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2014/59/UE;
The amount of any profit or loss attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated profit and loss account as the profit or loss attributable to non-controlling interests.
Suma oricărui profit sau pierderi atribuibilă acțiunilor sau părților sociale în filialele incluse în consolidare, deținute de alte persoane decât entitățile incluse în consolidare, se prezintă în contul de profit și pierdere consolidat la elementul „Profitul sau pierderea aferent(ă) intereselor care nu controlează”.
The amount of any such decommitments will be calculated at closure in line with the Commission guidelines on closure of the 2000-2006 programmes.
Eventualele sume dezangajate se vor calcula la final, în conformitate cu orientările Comisiei privind încheierea programelor pentru perioada 2000-2006.
The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed.
Valoarea oricărei plăţi de acest gen trebuie să se bazeze exclusiv pe venit; ea nu depinde de tipul şi volumul producţiei (inclusiv unităţile de şeptel) realizate de producător, nici de preţurile, interne sau internaţionale, aplicabile acestei producţii şi nici de factorii de producţie utilizaţi.
The amount of assets engaged in each type of SFT and each other financing structure expressed as an absolute amount and as a proportion of the fund’s assets under management (AUM)
Cuantumul activelor implicate în fiecare tip de operațiune de finanțare prin instrumente financiare (SFT) și în fiecare dintre celelalte structuri de finanțare, exprimat ca valoare absolută și ca procent din activele administrate de fond
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
Suma solicitată ca ajutor este la latitudinea statului membru solicitant și depinde, între altele, de amploarea concedierilor la care se referă cererea.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
cuantumul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă la data determinării dacă a colectat contribuții ex ante în conformitate cu articolul 41j;
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
cuantumul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă la data evenimentului de plată dacă a colectat contribuții ex ante în conformitate cu articolul 41j;
The amount of bio-waste, although stabilized in recent years, has the potential to increase (especially in EU12)57.
Deși cantitatea de deșeuri biologice pare să se fi stabilizat în ultimii ani, există posibilitatea ca aceasta să crească (în special în UE 12)57.
the amount of capital for incremental risk, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;
valoarea capitalului pentru riscul adițional, împreună cu orizontul de lichiditate mediu ponderat pentru fiecare subportofoliu acoperit;
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Cantitatea de carbon emisă în atmosferă de pădurile gestionate în mod durabil este mai mică (depozite de carbon) sau egală (neutre din punct de vedere al emisiilor de CO2) cu cantitatea de carbon reţinută de către acestea din atmosferă.
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Cantitatea de dioxid de carbon emisă în atmosferă de pădurile gestionate în mod durabil este mai mică (depozite de dioxid de carbon) sau egală (neutre din punct de vedere al emisiilor de CO2) cu cantitatea de dioxid de carbon pe care o captează din atmosferă.
The amount of carbon stored in trees and related wood products depends on the tree species, growth conditions (environment), the age of a tree and the density of surrounding trees.
Cantitatea de dioxid de carbon înmagazinată în copaci și în produsele din lemn depinde de speciile de copaci, de condițiile de creștere (mediu), de vârsta unui copac și de densitatea copacilor din împrejurimi.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Doar cantitatea de ciment (clincher) importată în UE din China se ridica la 6,8 milioane de tone în 2006, în timp ce în cazul Egiptului se situa la aproape 2 milioane de tone.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Doar cantitatea de ciment (clincher) importată în UE din China se ridica la 6,8 milioane de tone în 2006, în timp ce în cazul Egiptului se situa la aproape 2 milioane de tone.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed INDCs, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Cuantumul finanțării combaterii schimbărilor climatice care urmează să fie mobilizat va depinde, de asemenea, de nivelul de ambiție și de calitatea INDC-urilor, a planurilor de investiții ulterioare și a proceselor naționale de planificare a adaptării.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) of Parties, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Cuantumul finanțării combaterii schimbărilor climatice care trebuie să fie mobilizat va depinde, de asemenea, de nivelul de ambiție și calitatea contribuțiilor preconizate stabilite la nivel național (INDC) ale părților, ale planurilor de investiții ulterioare și ale proceselor naționale de planificare a adaptării.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Cuantumul finanțării combaterii schimbărilor climatice care trebuie să fie mobilizat va depinde, de asemenea, de nivelul de ambiție și calitatea contribuțiilor preconizate stabilite la nivel național (INDC), ale planurilor de investiții ulterioare și ale proceselor naționale de planificare a adaptării.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Suma creditelor de angajament repuse la dispoziție în exercițiul financiar n nu poate depăși 25 % din suma totală dezangajată pe aceeași linie bugetară în anul n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Suma creditelor de angajament repuse la dispoziție în exercițiul n nu poate depăși 25 % din suma totală dezangajată pe aceeași linie bugetară în anul n-1.
The amount of compensation can be established on the basis of either the expected costs and revenues, or the costs and revenues actually incurred, or a combination of the two, depending on the efficiency incentives that the Member State wishes to provide from the outset, in accordance with paragraphs 40 and 41.
Valoarea compensației poate fi stabilită pe baza costurilor și veniturilor estimate, pe baza costurilor și veniturilor efective sau pe baza unei combinații între cele două, în funcție de stimulentele privind eficiența pe care statul membru dorește să le furnizeze de la bun început, în conformitate cu punctele 40 - 41.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
Valoarea plăţilor compensatorii ar trebui să fie mai bine adaptată handicapurilor pe care au rolul să le compenseze.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
Valoarea plăţilor compensatorii ar trebui să fie mai bine adaptată handicapurilor pe care trebuie să le compenseze.
The amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the net cost11 of discharging the public service obligations, including a reasonable profit.
Valoarea compensației nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a se acoperi costurile nete11 ale îndeplinirii obligațiilor de serviciu public, inclusiv un profit rezonabil.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.
Valoarea compensaţiei de care sunt private aceste persoane prejudiciate se ridică la câteva miliarde de euro pe an.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.2
Valoarea compensației de care sunt private aceste persoane prejudiciate se ridică la câteva miliarde de euro pe an2.
The amount of costs of control is estimated to slightly decrease to €7.5 million for the whole period with the following breakdown in 2020:
Conform estimărilor, suma costurilor legate de controale ar trebui să scadă ușor, până la 7,5 milioane EUR pentru întreaga perioadă, repartizate în felul următor, în 2020:
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and that the volume of imports from each country is not negligible; and
valoarea subvenţiei care face obiectul unor măsuri compensatorii stabilită în raport cu importurile provenite din fiecare ţară este superioară nivelului de minimis, în sensul articolului 14 alineatul (5) şi în cazul în care volumul importurilor provenite din fiecare ţară nu este neglijabil şi
The amount of countervailable subsidies shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period for subsidisation.
Valoarea subvenţiei care face obiectul unor măsuri compensatorii este calculată în termeni de avantaj conferit beneficiarului, aşa cum s-a constatat şi s-a determinat pentru perioada în care se efectuează ancheta.
The amount of covered deposits to calculate the liquidity shortfall or liquidity need.
cuantumul depozitelor acoperite, în vederea calculării deficitului de lichiditate sau a necesarului de lichiditate;
The amount of covered deposits used to calculate the liquidity shortfall only consists of eligible deposits up to the standard coverage level of 100,000 euro or its equivalent in national currency (Article 6(1) of the DGS Directive).
Cuantumul depozitelor acoperite care este utilizat pentru calcularea deficitului de lichiditate constă doar din depozitele eligibile până la nivelul standard de acoperire de 100 000 EUR sau echivalentul acestuia în moneda națională [articolul 6 alineatul (1) din Directiva privind SGD-urile].
the amount of credit protection adjusted for foreign exchange risk,
valoarea protecției creditului ajustată în funcţie de riscul cursului de schimb,
the amount of credit risk protection as calculated under Article 228(3) (G*) further adjusted for any maturity mismatch as laid down in Section 5;
valoarea protecției împotriva riscului de credit calculată în conformitate cu articolul 228 alineatul (3) (G*) şi ajustată suplimentar pentru orice neconcordanţă de scadențe prevăzută în secțiunea 5;
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Numărul de credite din proiectele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din ţările terţe pe care le poate utiliza fiecare stat membru ar trebui să crească cu până la jumătate din efortul suplimentar de reducere a emisiilor din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE.
The amount of cross-border holdings within the European Union was 16.7 trillion dollars in 2006, composed of 6.4 trillion in equity securities and 10.3 trillion in debt securities.
În 2006 valoarea activelor mobiliare transfrontaliere în cadrul Uniunii Europene era de 16,7 trilioane USD din care 6,4 trilioane erau reprezentate de titlurile de capital și 10,3 trilioane de titlurile de creanță.
The amount of currently allowed offsets would not be affected.6
Acest lucru nu va aduce atingere cuantumului compensărilor autorizate în prezent6.
The amount of direct payments to be granted to a farmer under this Regulation in a given calendar year shall be reduced as follows:
Cuantumul plăților directe care urmează să fie acordate unui fermier în temeiul prezentului regulament într-un anumit an calendaristic se reduce după cum urmează:
The amount of drugs seized was over 46 tonnes, worth EUR 72.6 million.
Cantitatea de droguri se ridică la peste 46 de tone, în valoare de 72,6 milioane EUR .