natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
Resursele naturale sunt esențiale pentru funcționarea economiei europene și mondiale, precum și pentru calitatea vieții noastre.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
Resursele naturale sunt esențiale pentru funcționarea economiei europene și mondiale, precum și pentru calitatea vieții.
Natural resources.
Resurse naturale.
natural resources.
resursele naturale.
Natural resources; and
Resursele naturale și
Natural risks have aggravated consequences: island are ecologically fragile.
riscurile naturale au agravat consecinţele: insulele sunt fragile din punct de vedere ecologic.
Natural risks have aggravated consequences: islands are ecologically fragile.
riscurile naturale au agravat consecinţele: insulele sunt fragile din punct de vedere ecologic.
Natural risks have aggravated consequences: islands are ecologically fragile.
riscurile naturale au consecinţe mai grave: insulele sunt fragile din punct de vedere ecologic.
Natural sciences and engineering must achieve their deserved place in the education systems.
Științele naturii și ingineria trebuie să ocupe locul pe care îl merită în sistemele de educație.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
Ştiinţele naturii şi ingineria trebuie să ocupe locul pe care îl merită în sistemele de educaţie.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
Științele naturii și ingineria trebuie să ocupe locul pe care îl merită în sistemele de educație.
Natural secondary particulates are made up of very fine particles produced by the oxidation of various substances such as sulphur dioxide and hydrogen sulphide emitted by fires and volcanoes; nitrogen oxides released from the ground; and terpenes (hydrocarbons) released by vegetation.
Pulberile în suspensie naturale secundare sunt constituite din particule fine provenite din oxidarea unor substanţe precum bioxidul de sulf şi acidul sulfuric, eliberate în urma incendiilor sau de vulcane, din oxizii de azot eliberaţi de soluri şi din terpenele (hidrocarburi) eliberate de vegetaţie.
natural service;
montă naturală;
natural settlement of shellfish seed on collectors;
straturi naturale de material de însămânțare de la crustacee aflate pe colectoare;
Natural sponges of animal origin, other than raw
Bureţi naturali de origine animală, altfel decât bruţi
Natural sponges of animal origin, other than raw
Bureți naturali de origine animală, altfel decât bruți
Natural Water Retention Measures (NWRM) to safeguard and enhance the water storage potential of soil and ecosystems, delivering co-benefits, in particular biodiversity protection, disaster prevention, climate change adaptation and mitigation.
Măsuri de reținere natură a apelor (MRNA) pentru protejarea și creșterea potențialului de stocare a apei în sol și ecosisteme, cu beneficii adiacente, în special în ceea ce privește protejarea biodiversității, prevenirea dezastrelor, adaptarea la schimbările climatice și reducerea efectelor acestora din urmă.
Natural water retention measures31 are an example of measures that can contribute simultaneously to the achievement of objectives under the WFD and the FD by strengthening and preserving the natural retention and storage capacity of aquifers, soils and ecosystems.
Măsurile de retenție naturală a apei31 sunt un exemplu de măsuri care pot contribui în același timp la realizarea obiectivelor DCA și ale DI prin consolidarea și menținerea capacității de retenție și stocare naturală a straturilor acvifere, a solurilor și a ecosistemelor.
Natural/legal persons and their associations (e.g. avoided environmental and health damages, litigation costs).
Persoane fizice/juridice și asociații ale acestora (de exemplu, evitarea daunelor cauzate mediului și sănătății, costuri aferente litigiilor).
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
motoare diesel cu aspiraţie naturală = 2,5 m-1;
Naturally it is of equal importance that neither the Parliament nor the Council is dragging their feet on these issues.
Desigur, la fel de important este ca nici Parlamentul și nici Consiliul să nu tergiverseze acțiunile în domeniu.
Naturally the same flexibility must thereby be applied to euro-area candidate countries as to existing members of the monetary union.
Desigur, în cazul statelor candidate la aderarea la zona euro trebuie să se aplice aceeaşi flexibilitate ca şi pentru statele membre ale uniunii monetare.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
Bineînţeles, plățile care le revin în cadrul „remunerației unice echitabile” pentru difuzarea radiotelevizată de fonograme ar urma să înceteze.
Naturally wary of venturing into an unfamiliar commercial environment, consumers are especially worried about something going wrong with a purchase made in another Member State.
Pe lângă faptul că sunt, în mod firesc, reticenți în a se aventura într-un mediu comercial nefamiliar, consumatorii sunt îngrijorați îndeosebi de eventualele probleme care ar putea să apară în urma unei achiziții făcute într-un alt stat membru.
Naturally, an annual check of producers would be necessary in order to ascertain which fell into this category.
Ar trebui, cu siguranţă, să fie supuşi unui control anual, pentru a se stabili cine intră în această categorie.
Naturally, circumstances dictate that there are differences between EU-15 and EU-12.
În mod normal, circumstanţele determină existenţa unor diferenţe între UE-15 şi UE-12.
Naturally, financial education should be seen as a complement to adequate consumer protection and to the responsible behaviour of financial services providers.
Educația financiară trebuie considerată, desigur, ca un complement al unei protecții corespunzătoare a consumatorilor și al unui comportament responsabil al prestatorilor de servicii financiare.
Naturally, firms should also switch to appropriate recycling of electronic components, residues and surpluses, as part of their environmental management.
Bineînţeles, întreprinderile trebuie să se orienteze şi către reciclarea corespunzătoare a componentelor electronice, a deşeurilor şi surplusurilor, în cadrul gestionării de mediu a acestora.
Naturally, most of the financial flows have benefitted those developing countries with significant emission reduction potential.
Bineînțeles, majoritatea fluxurilor financiare au fost în favoarea țărilor în curs de dezvoltare cu un potențial semnificativ de reducere a emisiilor.
Naturally, perceptions differ widely between individuals and from one country or one region to another.
Desigur, există diferenţe semnificative de percepţie de la o persoană la alta, de la o ţară la alta sau de la o regiune la alta.
Naturally, priorities need to be set with regard to different areas of nanotechnology research.
Desigur, trebuie stabilite priorități pentru diferitele domenii ale cercetării în domeniul nanotehnologiei.
Naturally, protection of fish stocks through sustainable harvesting, minimised by-catches and reduced damage to the sea floor should be included.
Bineînţeles, ar trebui să se ia în considerare şi protejarea rezervelor de peşte prin captura durabilă, minimizarea capturilor secundare şi reducerea daunelor cauzate fundului mării.
Naturally, such costs will be reduced if use can be made of staff of existing organisations, or use can be made of existing infrastructures, as well as soft- and hardware.
Bineînțeles, aceste costuri vor fi diminuate dacă se poate recurge la personalul organizațiilor existente, la infrastructurile sau la programele și echipamentele informatice deja disponibile.
Naturally, the above figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Bineînțeles, cifrele de mai sus vor fi ajustate în funcție de rezultatele procesului de externalizare preconizat.
Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.
Desigur, societățile de radioteleviziune din cele 10 noi state membre pot considera că este mai dificil să investească în producții independente, neavând multă experiență în aplicarea articolului 5 din directivă.
Naturally, the CCMI is interested in making part of this body.
CCMI este desigur interesată să facă parte din această entitate.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
De bună seamă, politica monetară unică a BCE, al cărei obiectiv principal este stabilitatea prețurilor în uniunea monetară, nu poate reacționa la șocurile asimetrice produse în diversele țări membre ale zonei euro.
Naturally, the possible establishment of a system for extracting the data on EU territory would have consequences for the existing EU-US TFTP Agreement, as recognised in Article 11 (3) of the Agreement which states that since the establishment of an EU system could substantially change the context of this Agreement, the Parties should consult to determine whether the Agreement would need to be adjusted if the European Union decides to establish such a system.
Bineînțeles, posibila instituire a unui sistem pentru extragerea datelor pe teritoriul UE ar avea consecințe asupra Acordului TFTP UE-SUA existent, astfel cum se arată la articolul 11 alineatul (3) din acord care prevede că, întrucât instituirea unui sistem UE ar putea modifica în mod substanțial contextul prezentului acord, părțile ar trebui să se consulte pentru a stabili dacă acordul va trebui modificat în cazul în care Uniunea Europeană decide să instituie un astfel de sistem.
Naturally, the public authorities have powers on the urban planning framework which is a starting point for district heating networks.
Autoritățile publice dețin, bineînțeles, competențe în ceea ce privește cadrul urbanistic, care constituie un punct de plecare pentru rețelele de termoficare.
Naturally, these few examples do not provide a complete overview of the subject.
Bineînţeles, aceste câteva exemple nu epuizează subiectul.
Naturally, these food products comply fully with health and safety requirements.
Bineînţeles, aceste alimente continuă să ofere toate garanţiile de siguranţă sanitară.
Naturally, these food products comply fully with health and safety requirements.
Bineînțeles, aceste alimente continuă să ofere toate garanțiile de siguranță sanitară.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
Bineînţeles, aceasta presupune ca, potrivit recomandărilor OIM, definiţia salariatului în legislaţiile naţionale să fie cât mai clară şi precisă posibil.
Naturally, this income will increase with the extension of the protection period from 50 to 85 years.
Cu siguranţă, aceste venituri vor creşte datorită prelungirii perioadei de protecţie de la 50 la 85 de ani.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Bineînţeles că totul ar trebui prezentat şi explicat cu diplomaţie, fără a lăsa impresia că ţările care sunt principalele responsabile pentru emisii încearcă să se sustragă de la orice obligaţie, impunând obligaţii altor ţări.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Bineînțeles că totul ar trebui prezentat și explicat cu diplomație, fără a lăsa impresia că țările care sunt principalele responsabile pentru emisii încearcă să se sustragă de la orice obligație, impunând obligații altor țări.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Firește că toate acestea vor trebui prezentate și explicate cu diplomație, fără a da impresia că țările care sunt principalele responsabile pentru emisii caută să atribuie altor state obligațiile care le revin.
Naturally, those persons are not allowed to get further into debt; otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Bineînțeles, acestora din urmă nu le este permis să-și agraveze îndatorarea, în caz contrar urmând să piardă avantajele procedurii de stingere a datoriilor.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions – the vital framework – without which everything remains mere theory.
Desigur, centrele urbane în calitate de poli oferă condițiile potrivite, cadrul vital, fără de care totul rămâne la nivel teoretic.
Nature & Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Natură și biodiversitate: proiecte care contribuie la punerea în aplicare a Directivei „Păsări” și a Directivei „Habitate”, precum și a Comunicării privind „Stoparea declinului biodiversității până în 2010”.
Nature and Biodiversity
Natura şi biodiversitatea
nature and biodiversity
natura şi biodiversitatea;
Nature and biodiversity
Natura și biodiversitatea
Nature and biodiversity
Natură şi biodiversitate
nature and biodiversity;
natura şi biodiversitatea;
Nature and composition of the Biocidal Products Committee: the Commission initially proposed the Committee to be composed of independent scientific experts who would be nominated by the Member States but appointed by the Management Board of the Agency.
Tipul şi componenţa Comitetului pentru produse biocide: Iniţial, Comisia a propus ca acest comitet să fie compus din experţi ştiinţifici independenţi, nominalizaţi de către statele membre, dar numiţi de către Consiliul de administraţie al agenţiei.
Nature and content of the agreement
Natura și conținutul acordului
nature and extent of the works and general nature of the work.
natura şi dimensiunea lucrărilor, caracteristicile generale ale lucrării.
Nature and intensity of controls
Tipul și intensitatea controalelor
Nature and legal classification of the offence:
Natura și încadrarea juridică a infracțiunii:
Nature and legal instrument of possible EU action on IGS
Natura și instrumentele juridice ale acțiunii posibile a UE în domeniul IGS
nature and maturity: Certain priorities concern very specific infrastructure projects, which can be, for some, very advanced in terms of project preparation and development.
natura și maturitatea: anumite priorități privesc proiecte foarte specifice de infrastructură care pot fi, în anumite cazuri, foarte avansate din punct de vedere al elaborării și dezvoltării.
Nature and number of goals
Natura și numărul obiectivelor
Nature and number of measurements
Natura şi numărul măsurătorilor
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Natura și poziția sistemelor suplimentare de fixare (indicați da/nu/opțional).
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Natura și amplasarea sistemelor suplimentare de reținere (se indică da/nu/facultativ):
Nature and scope of obligations
Natura și sfera de aplicare a obligațiilor
Nature as a percentage of total land area plus the percentage of the population that is not exposed to atmospheric pollution.
Procentul reprezentat de natură în raport cu ansamblul suprafeţei teritoriului naţional + procentul populaţiei care nu este expusă poluării aerului.
Nature as a percentage of total land area plus the percentage of the population that is not exposed to atmospheric pollution.
Procentul reprezentat de zonele naturale în raport cu ansamblul suprafeţei teritoriului naţional + procentul populaţiei care nu este expusă poluării aerului.
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
organizaţiile care militează pentru protecţia naturii şi a mediului nu acţionează întotdeauna în mod coerent şi se opun foarte frecvent construcţiei de infrastructuri care ar permite reducerea traficului rutier prin dezvoltarea unor moduri de transport alternative (aşa cum o arată exemplul blocării liniei de cale ferată consacrate transportului combinat rutier-feroviar Lyon-Torino, cunoscuta opoziţie sistematică în raport cu orice extindere a portului Le Havre, din 2000, sau a portului Rotterdam, precum şi opoziţia faţă de construirea canalului Rin-Rhône);
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
organizaţiile care militează pentru protecţia naturii şi a mediului nu acţionează întotdeauna în mod coerent şi se opun mult prea frecvent construcţiei de infrastructuri care ar permite reducerea traficului rutier prin dezvoltarea unor moduri de transport alternative (aşa cum o arată exemplul blocării liniei de cale ferată consacrate transportului combinat rutier-feroviar Lyon-Torino, cunoscuta opoziţie sistematică în raport cu orice extindere a portului Le Havre, din 2000, sau a portului Rotterdam şi opoziţia faţă de construirea canalului Rin-Rhône);
Nature conservation concerns are at risk of being marginalised.
Considerentele privind protecţia naturii se află în pericol de a deveni marginale.
Nature conservation measures
Măsuri de conservare a naturii
Nature has an intrinsic value but humans also depend on the goods and services provided by ecosystems for their material survival.
În afară de valoarea intrinsecă a naturii, sunt amenințate și bunurile și serviciile ecosistemice de care oamenii depind pentru supraviețuirea lor materială.
Nature of activity
Natura activității
Nature of authorisation
Natura autorizării
Nature of imbalances
Natura dezechilibrelor
Nature of liquid: …
Tipul de lichid:
Nature of possible EU action
Natura acțiunii posibile a UE
nature of propagating material;
natura materialului săditor;
Nature of Regulation No 216/2008 and related rules
Natura Regulamentului nr. 216/2008 și a normelor conexe
Nature of replacement full or partial
Natura înlocuirii: integrală sau parțială
Nature of scheme intervention: should the IGS reimburse claims, or should it also be designed to secure the continuity of policies?
Natura intervențiilor: IGS trebuie doar să ramburseze cererile de despăgubire, sau ar trebui să fie concepută și pentru a asigura continuitatea polițelor?
Nature of scheme intervention: The Commission strongly encourages portfolio transfer where it is reasonably practicable to do so and justified in terms of costs and benefits.
Natura intervențiilor: Comisia încurajează puternic transferul de portofoliu atunci când această soluție este rezonabilă din punct de vedere practic și justificată în termeni de costuri și beneficii.
nature of the agreement;
natura acordului;
Nature of the claim
Natura creanței
Nature of the claim concerned
Natura creanței
Nature of the disaster
Natura catastrofei
Nature of the issue or problem that requires action
Natura aspectului sau problemei care necesită acţiune
Nature of the issue or problem that requires action
Natura aspectului sau problemei care necesită acțiune
Nature of the judgment
Natura hotărârii
nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;
natura activităților infracționale, frecvența acestora, pericolul cumulativ și prejudiciile cauzate;
Nature of the problem
Natura problemei
nature of the product;
natura produsului;
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
natura produselor care urmează să fie furnizate, indicând, în special, în cazul în care ofertele sunt solicitate în vederea unei achiziţii, unui leasing, unei închirieri, unei cumpărări în rate sau a unei combinaţii între acestea, numărul de referinţă din nomenclatură.
Nature of the proposal
Natura propunerii
Nature of the proposal
Tipul propunerii
Nature of the proposal/initiative
Natura propunerii/iniţiativei
Nature of the proposal/initiative
Natura propunerii/inițiative
Nature of the proposal/initiative
Tipul propunerii/iniţiativei
Nature of the proposal/initiative (Legislative framework for the CAP post 2013)
Natura propunerii/inițiativei (cadrul legislativ pentru PAC după 2013)
Nature of the proposal/initiative (Legislative framework for the CAP post 2013)
Tipul propunerii/inițiativei (cadrul legislativ pentru PAC după 2013)
Nature of the proposal/initiative: Legislative proposal
Tipul propunerii/inițiativei: Propunere legislativă
nature reserves and parks,
rezervaţii şi parcuri naturale,
Nature – while now substantial in coverage, a key network of European nature sites still has gaps.
Natura – deși este în acest moment foarte extinsă, rețeaua cheie de situri naturale europene încă mai are lipsuri.
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
Soluțiile bazate pe natură, cum sunt vegetația stradală bine concepută sau acoperișurile și zidurile verzi care asigură izolarea și umbra clădirilor, reduc în același timp și cererea de energie prin limitarea nevoii de încălzire și răcire.
Nauru
Namibia
Nautical and maritime tourism diversification strategies
Strategii de diversificare a turismului nautic și maritim
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Crepusculul nautic și aurora nautică sunt definite conform tabelelor din almanahul nautic pentru latitudinea, ora locală și data aplicabile.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Trebuie facilitat accesul întreprinderilor din sectorul nautic la fondurile europene de cercetare, dezvoltare şi inovare, disponibile în prezent pentru alte moduri de transport, dar greu de accesat pentru industria nautică.
Nautical industries
Industriile nautice
Nautical industries
Industriile navale
Nautical industries
„Industriile nautice”
Nautical industries
„Industriile navale”
Nautical industries:  restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Industriile nautice: o transformare accelerată de criză (aviz din proprie inițiativă)
Nautical industries: a restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Industriile nautice: o transformare accelerată de criză (aviz din proprie iniţiativă)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Industriile nautice: o transformare accelerată de criză
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Industriile navale: restructurarea accelerată de criză
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
„Industriile nautice: o transformare accelerată de criză”
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Industriile nautice: schimbări accelerate de criză (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (6+6) (CCMI-IULIE)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Industriile nautice: schimbări accelerate de criză (prioritatea 4) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (6+6) (CCMI-IULIE)