natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
În contextul chestiunii vaste a finanţării, prezentul aviz se referă în special la unul dintre actorii cheie din acest domeniu, Grupul Banca Europeană de Investiţii, care asociază instrumentele Băncii Europene de Investiţii cu cele ale Fondului European de Investiţii (FEI).
In the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters, simplify port access requirements.
În contextul lucrărilor privind elaborarea de orientări şi standarde minime aferente aspectelor de securitate maritimă şi portuară, simplificarea exigenţelor privind accesul în port.
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation (Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction or elimination of tariffs, as well as the abolition of non-tariff barriers, on trade in environmental goods, technologies and services.
În contextul negocierilor Organizaţiei Mondiale a Comerţului (WTO) privind liberalizarea comerţului multilateral (Runda Doha pentru dezvoltare), Comisia a deţinut un rol esenţial în susţinerea reducerii sau eliminării tarifelor, precum şi a eliminării barierelor netarifare pentru comercializarea mărfurilor, tehnologiilor şi serviciilor ecologice.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
În contextul negocierilor OMC, UE s-a oferit ca până în 2013 să elimine toate subvenţiile la export şi să reducă sprijinul intern care denaturează comerţul cu 70%.
In the context of the YEI these amounts have been considered insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
În contextul inițiativei YEI, aceste sume au fost considerate insuficiente pentru a asigura necesarul de plăți către beneficiari în vederea executării operațiunilor.
In the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
La fel ca şi alte noi state membre, Bulgaria şi România au fost autorizate, în urma aderării, să aplice măsuri derogatorii cu privire la scutirea de taxă acordată întreprinderilor mici şi mijlocii şi cu privire la regimul TVA aplicabil transportului internaţional de persoane.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption for small enterprises.
Ca rezultat al aderării, Bulgaria şi România a fost autorizate să aplice o scutire de la plata taxei pentru întreprinderile mici.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
În contextul aderării, Bulgaria şi România au fost autorizate să aplice o scutire de TVA întreprinderilor mici şi să continue să aplice o scutire de la plata TVA transportului internaţional de persoane.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
În urma aderării, Bulgaria şi România au fost autorizate să aplice o scutire de la TVA întreprinderilor mici şi să continue să aplice o scutire de la plata TVA transportului internaţional de persoane.
In the context of their review of restrictions and prohibitions to the use of temporary agency work, Member States could have considered removing certain prohibitions and restrictions that were originally justified by a wish to protect agency workers.
În contextul revizuirii restricțiilor și a interdicțiilor privind utilizarea muncii temporare, statele membre ar fi putut să aibă în vedere eliminarea anumitor interdicții și restricții justificate inițial de intenția de a proteja lucrătorii temporari.
In the context of these common guidelines, every Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
În cadrul acestor orientări comune, fiecare stat membru va stabili modalităţile, tehnicile şi intensitatea acţiunilor care trebuie întreprinse.”
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done.
În cadrul acestor orientări comune, fiecare stat membru va stabili modalităţile, tehnicile şi intensitatea acţiunilor care trebuie întreprinse.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
În cadrul acestor orientări comune, fiecare stat membru va stabili modalităţile, tehnicile şi intensitatea acţiunilor care trebuie întreprinse.”
In the context of these negotiations, it must be stressed that the fight against illegal immigration shall be discussed in order to favour closer cooperation between the EU and Brazil.
În contextul acestor negocieri, trebuie subliniat faptul că lupta împotriva imigrării ilegale va fi discutată pentru a favoriza o cooperare mai strânsă între UE şi Brazilia.
In the context of these platforms, the Commission will support the development of a definition of stricter age and audience thresholds for advertising and marketing and more consistent nutritional benchmarks across companies.
În contextul acestor platforme, Comisia va susţine elaborarea unei definiţii mai stricte a criteriilor de vârstă şi de public aplicabile publicităţii şi marketingului şi stabilirea unor criterii nutriţionale de referinţă mai coerente la nivelul întreprinderilor.
In the context of these specific measures taken alongside application of the first pillar of the CAP in Greece, the smaller Aegean islands benefit from a specific aid scheme to promote local production and to help with the supply of essential products, namely the PIME scheme (Petites Iles de la Mer Egée - small Aegean islands).
În temeiul acestor măsuri specifice care vin în completarea punerii în aplicare a primului pilon al PAC în Grecia, insulele mici din Marea Egee beneficiază de o schemă specială de sprijinire a producției locale și a aprovizionării cu produse esențiale, schema IMME (Insule mici din Marea Egee).
In the context of these strategic choices, MS should privilege measures favouring the maintenance and creation of local employment.
În contextul acestor decizii strategice, statele membre ar trebui să privilegieze măsurile care vizează încurajarea păstrării și creării de locuri de muncă la nivel local.
In the context of this agreement they secretly exchange information about their future prices.
În contextul acestui acord, schimbă, în secret, informații privind viitoarele prețuri pe care intenționează să le aplice.
In the context of this Communication, the main focus will be on the importance of the various facets of culture in developing strategies both within the EU and with third countries.
Această comunicare se va concentra în principal pe importanţa diverselor aspecte ale culturii în dezvoltarea de strategii atât la nivelul UE, cât şi în relaţie cu ţările terţe.
In the context of this Communication, three objectives to improve marine knowledge are established:
Prezenta comunicare stabilește trei obiective vizând ameliorarea cunoașterii mediului marin:
In the context of this comprehensive approach to children's rights, the Commission has prioritized efforts to ensure that the justice system is better adapted to children and more child-friendly.
În contextul acestei abordări cuprinzătoare a drepturilor copiilor, Comisia pune accentul pe eforturile care trebuie întreprinse pentru adaptarea într-o mai mare măsură a sistemului judiciar la copii și pentru înlesnirea accesului copiilor la justiție.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability at the time when the crime was committed.
În contextul prezentei directive, în definiția persoanelor deosebit de vulnerabile ar trebui incluși cel puțin toți copiii, precum și adulții care sunt deosebit de vulnerabili în momentul săvârșirii infracțiunii ca urmare a stării de graviditate, a stării de sănătate sau a unui handicap.
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
În cadrul acestui exercițiu, Comisia a concluzionat că cetățenii Uniunii Europene nu se bucură de drepturile lor deoarece nu le cunosc și și-a anunțat intenția de a intensifica difuzarea de informații pentru cetățenii UE cu privire la drepturile lor ca atare și, în special, în ceea ce privește dreptul acestora la liberă circulație.
In the context of this growing complexity, IGAs remain relevant, particularly as regards any potential new energy project development carried out in the context of the EU's energy diversification policy.
În contextul acestei complexități crescânde, acordurile interguvernamentale rămân relevante, în special în ceea ce privește dezvoltarea oricărui potențial proiect nou în domeniul energiei, în contextul politicii UE de diversificare a surselor de energie.
In the context of this in-depth revision of the EU financing, a fresh look at these correction mechanisms is necessary.
În contextul acestei revizuiri profunde a finanțării UE, este necesară o nouă perspectivă asupra acestor mecanisme de corecție.
In the context of this initiative, serious cross-border threats to health are events caused by communicable diseases, or by biological agents causing non-communicable diseases, of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change, with potentially severe consequences for public health.
În contextul acestei inițiative, amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății sunt evenimente cauzate de boli transmisibile sau de agenți biologici care cauzează boli netransmisibile, de natură chimică, de mediu sau de origine necunoscută sau provocate de schimbările climatice, ceea ce poate avea consecințe grave pentru sănătatea publică.
In the context of this meeting and its preparatory meetings, working sessions will be held on the content of this opinion with representatives of the SSE, LA and the EU, aimed at reaching consensus on the recommendations to be contained in the final document.
În cadrul acestei întâlniri și al sesiunilor sale pregătitoare au fost prevăzute ședințe de lucru destinate dezbaterii, cu reprezentanți ai ESS, Americii Latine și Uniunii Europene, a conținutului prezentului aviz, pentru a se ajunge la un consens privind o serie de recomandări ce vor fi formulate în documentul final.
In the context of this ongoing joint work, the Commission in 2007 undertook a public consultation on ‘Schools for the 21st Century’6.
În contextul acestui program de lucru comun în curs de desfășurare, Comisia a efectuat, în 2007, o consultare publică cu titlul „Școli pentru secolul XXI”6.
In the context of this Paper, only the provisions regarding access to information on request must be considered.
În contextul prezentului document, trebuie luate în considerare numai dispoziţiile privind accesul la informaţii obţinute la cerere.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
În contextul acestei evaluări inter pares, ESMA solicită, după caz, opinii sau avize din partea Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor menționat la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R&D support.
În contextul acestui plan, statele membre ar trebui să se angajeze să utilizeze mult mai mult instrumentele financiare inovatoare în domenii-cheie de investiții precum sprijinirea IMM-urilor, eficiența energetică, tehnologiile informației și comunicațiilor, transporturile și sprijinirea cercetării și dezvoltării.
In the context of this planned modernisation/change of the EU accounting framework, a public consultation is going to be launched shortly.
Comisia va lansa în curând o consultare publică, în contextul acestei modernizări/modificări a cadrului contabil al UE.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the ILO.
În cadrul acestei proceduri, orice parte poate solicita în mod independent consiliere din partea OMI.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the relevant international bodies.
În cadrul acestei proceduri, orice parte poate solicita în mod independent consiliere din partea organismelor internaționale competente.
In the context of this programme, a qualitative study12 was conducted in May 2007, based on a Eurobarometer survey and aimed at improving knowledge about Internet and mobile phone usage by children, their on-line behaviour and their perceptions of risk- and safety-related questions.
În contextul acestui program, în mai 2007, s-a derulat un studiu calitativ12, pe baza unui sondaj Eurobarometru, prin care s-a urmărit ameliorarea cunoştinţelor de utilizare a internetului şi a telefonului mobil de către copii, conduita online şi percepţiilor acestora asupra unor probleme legate de risc şi de siguranţă.
In the context of this Regulation, the concepts of unilateral and reciprocal specialisation do not require a party to reduce capacity, as it is sufficient if they reduce their production volumes.
În contextul prezentului regulament, conceptele de specializare unilaterală, respectiv specializare reciprocă nu impun reducerea capacității unei părți, fiind suficient ca aceasta să își reducă volumele de producție.
In the context of this report scheduled in 2018, the Commission will propose how EMODnet could be aligned with other national or regional marine data collection efforts, in order to create an international marine data network and ensure open access to these data.
În contextul acestui raport programat pentru 2018, Comisia va propune o modalitate de aliniere a EMODnet la celelalte eforturi naționale sau regionale de colectare a datelor marine, în vederea instituirii unei rețele internaționale de date marine și a asigurării accesului liber la acestea.
In the context of this revision, the Parties shall take account of technological development, production procedures and all other factors, including current reforms of the rules of origin which could require consequent amendments to the negotiated reciprocal regime.
În cadrul acestei revizuiri, părțile vor lua în considerare dezvoltarea tehnologică, procesele de producție și toți ceilalți factori, inclusiv reformele în desfășurare privind regulile de origine, care ar putea crea necesitatea unor modificări ale regimului reciproc negociat.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
În cadrul acestor proceduri, autoritatea contractantă nu poate include alţi operatori economici care nu au depus o cerere de participare sau candidaţi care nu au capacităţile solicitate.
In the context of this single, yet multinational system of litigation, the allocation of cases would be handled by the registry of the judiciary on the basis of clearly defined and transparent rules.
În contextul acestui sistem unic, dar multinaţional, de soluţionare a litigiilor, atribuirea cazurilor ar fi decisă de registratura de ordin judiciar, pe baza unor reguli clar definite şi transparente.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
În cadrul acestui meniu de instrumente, CESE considera necesară punerea accentului asupra instruirii lingvistice, dar şi asupra instruirii educaţionale de tip formal şi non-formal.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
În cadrul acestui meniu de instrumente, CESE considera necesară punerea accentului asupra instruirii lingvistice, dar și asupra instruirii educaţionale de tip formal și non-formal.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
În cadrul acestui set de instrumente, CESE consideră necesar să se pună accentul pe instruirea lingvistică, dar şi pe învăţământul de tip formal şi non-formal.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
În cadrul acestui set de instrumente, CESE consideră necesar să se pună accentul pe instruirrea lingvistică, dar și pe învăţământul de tip formal și non-formal.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications.
În contextul sarcinilor menționate, mandatul Oficiului ar trebui deci extins astfel încât să includă și protecția brevetelor, a drepturilor de autor și a altor drepturi conexe, precum și a indicațiilor geografice.
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
În contextul instrumentelor de apărare comercială, oferirea statutului de economie de piață depinde, printre alte criterii, de protecția PI din țara respectivă.
In the context of trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed and information on the functioning of trade defence instruments will be made more accessible for SMEs.
În cadrul anchetelor în domeniul protecției comerciale, se va aborda situația specială a IMM‑urilor – în calitate de importatori, utilizatori, reclamanți sau exportatori - și informațiile privind funcționarea instrumentelor de protecție comercială vor fi puse la dispoziția IMM‑urilor.
In the context of transition to a clean energy, additional policies and measures should be implemented to reduce emissions by Member States.
În contextul tranziției către o energie curată, ar trebui să se pună în aplicare politici și măsuri suplimentare în vederea reducerii emisiilor de către statele membre.
In the context of vertical restraints, contribute to reducing barriers to online sales
Contribuții la reducerea obstacolelor din calea vânzărilor online în contextul restricțiilor verticale
In the context of WIPO, the Commission will continue to support large-scale ratification of the 1996 WIPO Internet Treaties and their proper implementation into domestic laws.
În cadrul OMPI, Comisia va continua să sprijine ratificarea pe scară largă a tratatelor OMPI privind internetul din 1996 și punerea corectă în aplicare a acestora în legislația națională.
In the context of work on the Community patent and an integrated patent jurisdiction system, the creation of a patent arbitration and mediation centre at Community level is being explored to deal with cases where validity is not at stake.
În contextul lucrărilor la brevetul comunitar și la un sistem integrat de jurisdicție a brevetelor, se studiază în prezent și înființarea unui centru comunitar de arbitraj și de mediere în materie de brevete, pentru soluționarea cazurilor în care nu este în cauză validitatea.
In the context of Youth on the Move and the Europe 2020 Strategy, the Commission intends to reinforce the focus of the activities proposed for young people on their learning dimension, with a view to supporting in the most effective way the acquisition of skills and competences through such non formal activities.
În contextul inițiativei „Tineretul în mișcare” și al strategiei Europa 2020, Comisia intenționează să consolideze dimensiunea pedagogică a activităților propuse tinerilor, în scopul sprijinirii în mod cât mai eficient cu putință a dobândirii de aptitudini și competențe prin astfel de activități non-formale.
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
În cadrul sistemului european continental, acest lucru trebuie stabilit prin contractul dintre consiliul de supraveghere şi auditor.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
În cadrul modelului de guvernanţă continental, consiliul de supraveghere numeşte auditorii şi se întruneşte anual cu aceştia, în absenţa directoratului şi a directorului general .
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
În cadrul modelului de guvernanţă continental, consiliul de supraveghere numeşte auditorii şi se întruneşte anual cu aceştia, în absenţa directoratului şi a directorului general.
In the continental model the supervisory board approves the management board's strategy.
În cadrul modelului continental, consiliul de supraveghere aprobă strategia directoratului.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
În cadrul modelului continental, există două consilii de administraţie: un consiliu de conducere şi un consiliu de supraveghere.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
În cadrul modelului continental, există două consilii de administraţie: un directorat şi un consiliu de supraveghere.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
În cadrul modelului continental, există două consilii de administraţie: un directorat şi un consiliu de supraveghere.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
În cadrul modelului continental, este de datoria consiliului de supraveghere să acţioneze dacă întreprinderea nu funcţionează bine sau dacă raportul auditorului îl avertizează cu privire la anumite chestiuni importante.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
În cadrul modelului continental, este de datoria consiliului de supraveghere să acţioneze dacă întreprinderea nu funcţionează bine sau dacă raportul auditorului îl avertizează cu privire la anumite chestiuni importante.
In the continental system, employees are represented on the supervisory board and they can influence such remuneration practices.
În sistemul continental, angajaţii au reprezentanţi în cadrul consiliului de supraveghere şi pot influenţa adoptarea unor astfel de practici de remunerare.
In the continuation option, constrained production combined with growing demand increases the milk price, but market orientation and competitiveness of producers and processors alike is being hampered.
În acest din urmă caz, limitarea producției combinată cu cererea mărită duce la creșterea prețului laptelui, dar nu sunt stimulate competitivitatea și capacitatea de adaptare la cerințele pieței a producătorilor și procesatorilor.