natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart Grids can manage direct interaction and communication among consumers, households or companies, other grid users and energy suppliers.
Rețelele inteligente sunt capabile să realizeze interacțiunea și comunicația directă între consumatori (casnici sau agenți economici), ceilalți utilizatori ai rețelei și furnizorii de energie.
Smart grids deployment
Implementarea rețelelor inteligente
Smart Grids deployment should first and foremost be market-driven.
Implementarea rețelelor inteligente trebuie înainte de toate să fie determinată de evoluția și cerințele pieței.
Smart grids deployment:
Implementarea rețelelor inteligente:
Smart grids however are a thematic, EU -wide priority.
Rețelele inteligente reprezintă însă o prioritate tematică, de interes pentru UE.
Smart Grids in a competitive retail market in the interest of consumers
Rețelele inteligente în contextul unei piețe cu amănuntul competitive în interesul consumatorilor
Smart Grids will be the backbone of the future decarbonised power system.
Rețelele inteligente vor fi coloana vertebrală a viitorului sistem energetic fără emisii de carbon.
Smart grids, meters and appliances will allow consumers to choose to permit their appliances to be activated at moments when off peak cheaper energy supply or abundant wind and solar power are available – in exchange for financial incentives.
Rețelele, contoarele și aparatele inteligente vor permite consumatorilor să aleagă, în schimbul unor stimulente financiare, dacă pun în funcțiune aparatele atunci când sunt disponibile energia mai ieftină, din afara orelor de vârf sau electricitatea de origine eoliană sau solară abundentă.
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Rețelele inteligente, contoarele inteligente, locuințele și clădirile inteligente, autogenerarea și stocarea termică, electrică și chimică trebuie promovate prin intermediul unei organizări moderne a pieței.
Smart Grids1 could be described as an upgraded electricity network to which two-way digital communication between supplier and consumer, intelligent metering and monitoring systems have been added.
Rețelele inteligente1 ar putea fi descrise ca fiind rețele de electricitate modernizate prin implementarea unor sisteme digitale bidirecționale de comunicație între furnizor și consumator, și a unor sisteme inteligente de contorizare și monitorizare.
Smart grids70 are energy networks that can cost efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to it.
Rețelele inteligente70 sunt rețelele energetice care pot să integreze în mod rentabil comportamentul și acțiunile tuturor utilizatorilor racordați la acestea.
Smart Grids: from innovation to deployment
Rețele inteligente: de la inovare la implementare
Smart growth
creşterea inteligentă;
Smart growth
Creștere inteligentă
Smart growth
Creșterea inteligentă
Smart growth
O creștere inteligentă
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
creştere inteligentă (cu un accent special pe creşterea albastră)
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Creșterea inteligentă înseamnă consolidarea cunoașterii și inovării ca elemente motrice ale viitoarei creșteri.
Smart growth – an economy based on knowledge and innovation
Creștere inteligentă – o economie bazată pe cunoaștere și inovare
Smart growth – by increasing resource efficiency and improving competitiveness through technological knowledge and innovation, developing high value added and quality products; developing green technologies and using information and communication technology, investing in training, providing incentives for social innovation in rural areas and improving uptake of research;
creșterea inteligentă – prin creșterea eficienței resurselor și îmbunătățirea competitivității cu ajutorul cunoașterii tehnologice și al inovării, prin dezvoltarea unor produse de calitate și cu valoare adăugată ridicată; prin dezvoltarea de tehnologii ecologice și utilizarea tehnologiei informației și comunicațiilor, prin investițiile în formare, oferirea de stimulente pentru inovarea socială în zonele rurale și îmbunătățirea utilizării rezultatelor cercetării;
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation.
creștere inteligentă – dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare;
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation;
creştere inteligentă: dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaştere şi inovare;
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Creștere inteligentă: dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare.
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
creștere inteligentă: dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare;
smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation;
creștere inteligentă: – dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare;
Smart growth: fast forwarding to the future
Creștere inteligentă: progres rapid către viitor
Smart healthcare systems: to reduce medical costs and improve patient comfort, medical treatment is increasingly provided in the domestic environment rather than in hospitals.
Sisteme de sănătate inteligente: pentru a se reduce costurile serviciilor medicale și a se îmbunătăți confortul pacienților, tratamentele medicale se furnizează tot mai mult la domiciliul pacientului, mai curând decât în spitale.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Gospodăriile inteligente contribuie atât la calitatea vieţii, la confortul şi siguranţa ocupanţilor lor, cât şi la economii financiare şi energetice.
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
„Casele inteligente” reprezintă baza noului sistem de energie, fiind în același timp și o oportunitate de învățare pentru consumatorul activ de tip nou.
Smart industrial control systems permit more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption through intelligent electrical grids and devices;
Sistemele inteligente de control industrial permit o gestionare mai eficientă a producției, a stocării, a transportului și a consumului de electricitate, datorită unor rețele și dispozitive electrice inteligente.
Smart Infrastructure Trends
Tendințe în materie de infrastructuri inteligente
Smart investment goes hand in hand with smart policy reforms that improve the quality of education and training.
Investițiile inteligente merg mână în mână cu reformele politice inteligente care îmbunătățesc calitatea educației și a formării.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
O investiţie inteligentă înseamnă să investeşti în abilităţile potrivite pentru nevoile de mâine; să investeşti în eficienţa energetică pentru a crea locuri de muncă şi a economisi energie; să investeşti în tehnologii curate pentru a susţine sectoare precum construcţii şi automobile pe viitoarele pieţe ale produselor cu emisii de carbon scăzute; şi să investeşti în infrastructură şi interconectare pentru a promova eficienţa şi inovaţia.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
O investiție inteligentă înseamnă să investești în abilitățile potrivite pentru nevoile de mâine; să investești în eficiența energetică pentru a crea locuri de muncă și a economisi energie; să investești în tehnologii curate pentru a susține sectoare precum construcții și automobile pe viitoarele piețe ale produselor cu emisii de carbon scăzute; și să investești în infrastructură și interconectare pentru a promova eficiența și inovația.
Smart investment, notably in research and innovation, is vital in order to maintain high standards of living while dealing with pressing societal challenges such as climate change, an ageing population, or the move towards a more resource-efficient society.
Investițiile inteligente, în special în domeniul cercetării și inovării, sunt esențiale pentru menținerea unor standarde de viață ridicate, făcând față totodată unor provocări sociale stringente, precum schimbările climatice, îmbătrânirea populației sau evoluția către o societate mai eficientă din punctul de vedere al resurselor.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Investițiile inteligente în capitalul uman al Europei și reformele sistemelor de educație și de formare orientate spre obținerea de rezultate fac parte din eforturile necesare pentru a relansa ocuparea forței de muncă și creșterea durabilă.
Smart investments that improve the quality of skills and strengthen the performance of education and training systems are essential.
Investițiile inteligente care îmbunătățesc calitatea competențelor și consolidează performanța sistemelor de educație și formare profesională sunt esențiale.
Smart islands
Insule inteligente
Smart islands
insulele inteligente
Smart islands (own-initiative opinion)
Insulele inteligente (aviz din proprie iniţiativă)
Smart Islands (own-initiative opinion)
Insulele inteligente (aviz din proprie inițiativă)
Smart Islands (Priority 1)
Insulele inteligente (prioritatea 1)
Smart legislation and regulation must be speeded up.
Reglementarea inteligentă trebuie accelerată.
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
Gestionarea inteligentă a migrației necesită nu numai o politică fermă prin care să fie controlate fluxurile migratorii neregulamentare, fără a priva de protecție persoanele care au nevoie de aceasta, ci și o politică proactivă de creare a unor căi legale viabile, transparente și accesibile.
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
instituirea unor structuri inteligente de susţinere economică a pieţelor10, cu deplină reciprocitate în deschiderea pieţei europene şi a pieţelor externe;
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
instituirea unor structuri inteligente de susținere economică a piețelor10, cu deplină reciprocitate în deschiderea pieței europene și a piețelor externe;
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Tehnicile inteligente de marketing slăbesc puterea consumatorilor şi permit furnizorilor de servicii internet să îşi exploateze poziţia şi să nu fie penalizaţi pentru practici care încalcă principiul neutralităţii reţelei, generând beneficii excesive şi slăbind concurenţa şi inovarea în condiţiile în care legislaţia nu împiedică aceste fenomene.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
Prin urmare, pentru a mări rata de ocupare a forţei de muncă şi pentru a crea locuri de muncă, ar trebui analizate măsurile inteligente şi formele de ocupare a forţei de muncă pentru o mai bună distribuire a muncii.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs."
Prin urmare, pentru a mări rata de ocupare a forţei de muncă şi a crea locuri de muncă, ar trebui evaluate şi măsurile şi modelele inteligente de ocupare a forţei de muncă în vederea unei mai bune distribuiri a muncii.”
Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
În acest sens, trebuie avute în vedere și măsuri inteligente pentru a responsabiliza lucrătorii independenți, al căror număr este în creștere.
Smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.
Prin urmare, pentru a mări rata de ocupare a forţei de muncă, ar trebui evaluate măsurile inteligente în vederea unei mai bune distribuiri a muncii.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
În acest sens, trebuie avute în vedere măsuri inteligente pentru a responsabiliza lucrătorii independenți, al căror număr este în creștere.
Smart meter technology and better energy efficiency labelling are important tools to improve consumer information.
Tehnologia contoarelor inteligente și o mai bună etichetare energetică reprezintă instrumente importante pentru o mai bună informare a consumatorilor.
Smart metering can allow for two-way, real-time information flows between network operators, energy suppliers and consumers, allowing all parties to better manage and control their energy consumption and associated costs.
Contorizarea inteligentă permite fluxuri de informații bidirecționale în timp real între operatori ai rețelelor, furnizori de energie și consumatori, oferind tuturor părților implicate acces la o gestionare și un control mai bune ale consumului lor de energie și ale costurilor asociate.
Smart metering exploits the capacity of ICTs to quantify energy consumption and provide appropriate information to consumers.
Contorizarea inteligentă exploatează aptitudinea TIC de cuantificare a consumului de energie și de furnizare a unor informații adecvate consumatorilor.
Smart metering is an essential instrument to facilitate demand response and saving of electricity, thereby enabling to lower energy costs to consumers.
Contorizarea inteligentă este un instrument esenţial care facilitează răspunsul la cerere şi economia de electricitate, permiţând consumatorilor să reducă cheltuielile pentru energie.
Smart metering is just a first step on the path to smart electricity grids.
Contorizarea inteligentă reprezintă doar un prim pas spre rețelele electrice inteligente.
Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.
Aparatele inteligente de măsură, etichetarea și facturile informative bazate pe consumul real constituie soluția sprijinirii consumatorilor individuali pentru economisirea energiei.
Smart meters and controls at the retail level can greatly increase energy efficiency, and encourage the development of electric vehicles.
O serie de contoare inteligente și controale la nivelul distribuției cu amănuntul pot spori în mare măsură eficiența energetică și pot încuraja dezvoltarea unor vehicule electrice.
Smart meters and power grids are the keys to full exploitation of the potential for renewable energy and energy savings as well as improvements in energy services.
Contoarele și rețelele electrice inteligente reprezintă cheia unei exploatări integrale a potențialului pentru energia din surse regenerabile și pentru economisirea de energie, precum și pentru îmbunătățirea serviciilor energetice.
Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.
De asemenea, contoarele inteligente sunt utile, permiţându-le consumatorilor citirea mai frecventă şi oferindu-le oportunitatea de a-şi modifica modelul de consum.
Smart meters can provide comprehensive information to consumers on their energy consumption and cost30, allowing them to take real advantage of the Internal Energy Market.
Contoarele inteligente pot furniza consumatorilor informații complete cu privire la consumul lor de energie și la costul acestuia30, permițându-le să beneficieze în mod real de piața internă de energie.
Smart meters for example, have been estimated to pay for themselves in less than 4 years through increased productivity, as a result of increased customer awareness and energy price signals.
De exemplu, se estimează că investiția în contoarele inteligente se poate recupera în mai puțin de 4 ani, datorită productivității sporite, ca urmare a creșterii gradului de conștientizare al clienților și a semnalelor privind prețurile la energie.
Smart meters generate more accurate information on consumer demand, information which in turn can be used by network operators to better manage their network and so reduce losses.
Contoarele inteligente produc informații mai precise referitoare la cererea consumatorilor, informații care pot fi, la rândul lor, utilizate de operatorii de rețele pentru a ameliora gestionarea propriilor rețele și pentru a reduce pierderile.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Contoarele inteligente ar trebui, prin urmare, să fie considerate ca parte a extinderii rețelelor și finanțate ca atare.
Smart meters will produce detailed and verified consumption data to be used for billing the final consumer.
Contoarele inteligente vor genera date detaliate și verificate privind consumul, care urmează să fie utilizate pentru facturarea consumatorului final.
Smart meters will show consumers how much they are paying for electricity in real time and help them reduce their energy consumption.
Contoarele inteligente le vor arăta consumatorilor cât plătesc pentru curentul electric, în timp real, și îi vor ajuta să-și reducă consumul de energie.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources.
Contoarele inteligente, iluminarea eficientă, cloud computing-ul și programele distribuite vor transforma schemele de utilizare a surselor de energie.
Smart meters7 play a key role in delivering free and frequent access to accurate consumption data, better billing and fewer metering disputes.
Contoarele inteligente7 joacă un rol-cheie în asigurarea unui acces liber și frecvent la date exacte și în facilitarea unei facturări mai eficiente și a unei reduceri a numărului de contestații legate de contorizare.
Smart mobile devices are becoming increasingly important within the digital economy.
Dispozitivele mobile inteligente devin din ce în ce mai importante în economia digitală.
Smart mobility for Europe's citizens and businesses
Mobilitate inteligentă pentru cetățenii și întreprinderile din Europa
Smart mobility partnerships and demonstration projects for sustainable urban transport solutions (including demonstrators for road pricing schemes etc).
parteneriate pentru o mobilitate inteligentă și proiecte demonstrative referitoare la soluții sustenabile pentru transportul urban (inclusiv elemente de demonstrare a sistemelor de percepere a taxelor de drum etc.)
Smart nano and micro devices have applications in a range of industries including healthcare, energy, environment and manufacturing.
Dispozitivele inteligente nano şi micro au aplicaţii într-o varietate de sectoare, inclusiv cele ale asistenţei medicale, energiei, mediului şi producţiei.
Smart objects are fully incorporated into the ambient ubiquitous network, and will occupy a far greater place than in the humanist participatory Web 2.0, which will be dissolved into and become part of the wider and larger scale network.
Obiectele inteligente („smart objects”) pătrund în reţeaua ambiantă la care participă de drept (reţeaua omniprezentă) şi ocupă un loc mult mai mare decât în reţeaua umană WEB 2 care se va crea într-o reţea extinsă la o scară superioară.
Smart objects are fully incorporated into the ambient ubiquitous network, and will occupy a far greater place than in the humanist participatory Web 2.0, which will be dissolved into and become part of the wider and larger scale network.
Obiectele inteligente („smart objects”) se integrează în reţeaua ambiantă la care participă pe deplin (reţeaua omniprezentă, „ubiquitous network”) şi vor ocupa un loc mult mai mare decât în reţeaua participativă a persoanelor, WEB 2, care va fi incorporată în reţeaua extinsă la o scară superioară.
Smart prices as traffic signals
dirijarea transportului prin preţuri inteligente
Smart prices as traffic signals
dirijarea transportului prin preţuri inteligente;
Smart prices as traffic signals
Prețurile inteligente ca semnale
Smart pricing and taxation
Tarifare și impozitare inteligente
Smart procurement practices can foster demand for innovative solutions and create new business opportunities, particularly in the service sector.
Practicile inteligente de achiziţii pot încuraja cererea pentru soluţii inovatoare şi pot crea noi oportunităţi de afaceri, în special în sectorul serviciilor.
Smart recording equipment
Aparatura de înregistrare inteligentă
Smart Regulation
Reglementare inteligentă
Smart regulation
Reglementarea inteligentă
Smart regulation (Communication)
Reglementarea inteligentă (comunicare)
Smart regulation (SMO)
Reglementarea inteligentă
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici şi mijlocii
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici şi mijlocii
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici și mijlocii
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
„Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici şi mijlocii”
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
„Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici și mijlocii”
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici și mijlocii (comunicare)
Smart Regulation - SMEs
Reglementarea inteligentă – IMM-urile
Smart regulation - SMEs (communication) COM(2013) 122 final:
„Reglementarea inteligentă – întreprinderile mici și mijlocii” (comunicare)
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
O reglementare inteligentă destinată IMM-urilor trebuie, prin natura sa, să aibă grijă ca efectele externe pe care le induce să fie – dacă nu neutre – fără consecinţe negative.
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
O reglementare inteligentă destinată IMM-urilor trebuie, prin natura sa, să aibă grijă ca efectele externe pe care le induce să fie – dacă nu neutre – fără consecințe negative.
Smart regulation and effective implementation
Reglementarea inteligentă și punerea în aplicare eficace
Smart Regulation in the European Union
Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană
Smart Regulation in the European Union (communication)
Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană (comunicare)
Smart regulation is, however, a shared responsibility and its success will depend on all institutions and stakeholders involved in the formulation and implementation of EU policies playing their part.
Cu toate acestea, reglementarea inteligentă este o responsabilitate comună și reușita acesteia va depinde de implicarea tuturor instituțiilor și părților interesate care au un rol în formularea și punerea în aplicare a politicilor UE.