natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the Commission's effort to build an OECD-wide carbon market by 2015, by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems and an even broader market by 2020.
CESE sprijină eforturile Comisiei care au în vedere crearea, înainte de 2015, la nivelul OCDE, a unei pieţe a emisiilor de dioxid de carbon, legând schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) de alte sisteme comparabile de plafonare şi comercializare şi de o piaţă şi mai extinsă până în 2020.
The EESC supports the Commission's efforts to also have such a chapter included in the agreement with Japan.
CESE sprijină eforturile Comisiei care urmăresc introducerea unui astfel de capitol în acordul cu Japonia.
The EESC supports the Commission's efforts to have such a chapter included in the agreement with Japan.
CESE sprijină eforturile Comisiei care urmăresc introducerea unui astfel de capitol în acordul cu Japonia.
The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
CESE sprijină eforturile Comisiei Europene de modificare și sporire a rolului EURES în vederea facilitării mobilității și a îmbunătățirii corelării competențelor lucrătorilor cu nevoile pieței muncii.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020 without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
CESE sprijină eforturile Comisiei de a reduce această perioadă cu 50% până în 2020, fără însă ca acest lucru să se petreacă în mod uniform şi fără a aduce atingere consultărilor cu părţile interesate, care reprezintă un proces necesar şi uneori îmdelungat.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020 without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
CESE sprijină eforturile Comisiei de a reduce această perioadă cu 50% până în 2020, fără însă ca acest lucru să se petreacă în mod uniform și fără a aduce atingere consultărilor cu părțile interesate, care reprezintă un proces necesar și uneori îndelungat.
The EESC supports the Commission's efforts to strengthen women's entrepreneurship and recommends the sharing of good practice guides that include the actions undertaken by Member States as well as those conducted by SME organisations.
„CESE susține eforturile Comisiei de încurajare a spiritului antreprenorial în rândul femeilor și recomandă partajarea unor ghiduri de bune practici care să cuprindă acțiuni întreprinse de statele membre și acțiuni derulate de organizațiile de IMM-uri.”
The EESC supports the Commission's Green Paper discussing ways to regulate the shadow banking sector, an essential source of liquidity outside the regular banking system.
CESE sprijină Cartea verde a Comisiei, care discută diversele moduri în care poate fi reglementat sectorul bancar paralel, care reprezintă o sursă esențială de lichidități din afara sistemului bancar clasic.
The EESC supports the Commission's idea of using this instrument in the area of sustainable nuclear fission and geological disposal.
CESE susţine ideea Comisiei de utilizare a acestui instrument în domeniile fisiunii nucleare durabile şi al depozitării în straturi geologic.
The EESC supports the Commission's idea of using this instrument in the area of sustainable nuclear fission and geological disposal.
CESE susţine ideea Comisiei de utilizare a acestui instrument în domeniile fisiunii nucleare durabile şi ale depozitării în straturi geologic.
The EESC supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
CESE sprijină iniţiativa Comisiei, întrucât asigură securitatea izvoarelor de drept ale Uniunii, urmărește un obiectiv de simplificare și eficiență sporită și garantează exercitarea plenară a competențelor de control democratic și informarea clară și transparentă a tuturor părților interesate.
The EESC supports the Commission's initiative on this matter.
CESE sprijină iniţiativa Comisiei în acest sens.
The EESC supports the Commission's initiative regarding the situation of unaccompanied minors.
CESE sprijină iniţiativa Comisiei privind situaţia minorilor neînsoţiţi.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that Mobility Partnerships have an efficient assessment mechanism.
CESE sprijină iniţiativa Comisiei menită să asigure parteneriatelor pentru mobilitate un mecanism eficient de evaluare.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that MPs are equipped with an efficient assessment mechanism.
CESE sprijină inițiativa Comisiei menită să asigure parteneriatelor pentru mobilitate un mecanism eficient de evaluare.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that the Mobility Partnerships are equipped with an efficient evaluation mechanism.
CESE sprijină inițiativa Comisiei de a se asigura că parteneriatele pentru mobilitate dispun de un mecanism de evaluare eficient.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that the Mobility Partnerships are equipped with an efficient evaluation mechanism.
CESE sprijină inițiativa Comisiei menită să asigure parteneriatelor pentru mobilitate un mecanism eficient de evaluare.
The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).
Pentru ca acest principiu al precauţiei să devină eficient şi credibil, Comitetul susţine demersul Comisiei care urmăreşte stabilirea de valori-limită, dar are în vedere, pentru ca demersul să se dovedească întru totul util, stabilirea unor limite fixe care să ia ca reper limitele utilizate în cazul transpunerii Directivei 2004/40/CE (de către Austria, Republica Cehă, Slovacia, Lituania, Letonia, Estonia şi Italia).
The EESC supports the Commission's initiative to set up, with the support of the European Parliament,  a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
CESE sprijină iniţiativa Comisiei de a institui, cu sprijinul Parlamentului European, un program de mobilitate a locurilor de muncă, cu ţintă precisă, având scopul de a-i ajuta pe tineri să îşi găsească un loc de muncă în alt stat membru al UE, precum şi a ajuta întreprinderile în vederea ocupării posturilor vacante greu de acoperit.
The EESC supports the Commission's initiative to set up, with the support of the European Parliament, a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
CESE sprijină iniţiativa Comisiei de a institui, cu sprijinul Parlamentului European, un program de mobilitate a locurilor de muncă, cu ţintă precisă, având scopul de a-i ajuta pe tineri să îşi găsească un loc de muncă în alt stat membru al UE, precum şi a ajuta întreprinderile în vederea ocupării posturilor vacante greu de acoperit.
The EESC supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles by lowering them.
CESE apreciază iniţiativa Comisiei de a actualiza valorile-limită ale emisiilor de zgomot ale autovehiculelor.
The EESC supports the Commission's initiatives to achieve "roam-like-at-home" from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market.
CESE sprijină Comisia în eforturile sale de a realiza roam-like-at-home (roaming la prețurile de pe piața națională) începând cu 15 iunie 2017 și de a elimina deficiențele pieței serviciilor de roaming cu ridicata.
The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
CESE sprijină iniţiativele Comisiei de înlesnire a liberei circulaţii a documentelor oficiale, ca parte a drepturilor care decurg din cetăţenia europeană, extinzându-se, astfel, drepturile economice şi sociale ale cetăţenilor.
The EESC supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
De asemenea, CESE sprijină intenţia Comisiei de a publica un document de strategie politică pentru a garanta interoperabilitatea, calitatea şi securitatea sistemelor de telemedicină.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
CESE susţine intenţia Comisiei de a propune un act legislativ privitor la asigurarea şi la răspunderea în domeniul nuclear, care, în prezent, nu acoperă  cu adevărat riscurile.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
CESE susţine intenţia Comisiei de a propune un act legislativ privitor la asigurarea şi la răspunderea în domeniul nuclear, care, în prezent, nu acoperă cu adevărat riscurile.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
CESE susține intenția Comisiei de a propune un act legislativ privitor la asigurarea și la răspunderea în domeniul nuclear, care, în prezent, nu acoperă cu adevărat riscurile.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability.
CESE susține intenția Comisiei de a propune un act legislativ privitor la asigurarea și la răspunderea în domeniul nuclear.
The EESC supports the Commission's intention to undertake an ambitious revision of the Nuclear Safety Directive, and calls on the Commission to take into account not only the technical aspects, but also all the human aspects that affect workers and the public.
CESE sprijină Comisia în demersul său de revizuire ambiţioasă a Directivei privind securitatea nucleară şi o îndeamnă să nu ia în considerare doar aspectele tehnice, ci şi tot ceea ce îi afectează pe lucrători, precum şi pe cetăţeni în aspectele umane.
The EESC supports the Commission's intention to undertake an ambitious revision of the Nuclear Safety Directive, and calls on the Commission to take into account not only the technical aspects, but also all the human aspects that affect workers and the public.
CESE sprijină Comisia în demersul său de revizuire ambițioasă a Directivei privind securitatea nucleară și o îndeamnă să nu ia în considerare doar aspectele tehnice, ci și tot ceea ce îi afectează pe lucrători și pe cetățeni din punct de vedere uman.
The EESC supports the Commission's launch of a political framework and action plan to promote social enterprise in Europe and stresses the importance of its full implementation at both EU and Member State level.
CESE sprijină inițiativa Comisiei de a crea un cadru politic și un plan de acțiune pentru promovarea întreprinderilor sociale în Europa și subliniază importanța punerii în aplicare efective și depline a acesteia, atât la nivel european cât și la nivelul statelor membre.
The EESC supports the Commission's launch of a political framework and action plan to promote social enterprise in Europe and stresses the importance of its implementation at both EU and Member State level.
CESE sprijină inițiativa Comisiei de a crea un cadru politic și un plan de acțiune pentru promovarea întreprinderilor sociale în Europa și subliniază importanța punerii în aplicare a acesteia, atât la nivel european cât și la nivelul statelor membre.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)2 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER3), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
CESE încurajează această nouă viziune a Comisiei care are o abordare cauzală, în conformitate cu prevederile Convenției-cadru pentru controlul tutunului (FCTC)2, tratat internațional ratificat de către UE și toate statele membre, precum și cu strategiile Organizației Mondiale a Sănătății (MPOWER3) există rezerve întemeiate față de oportunitatea acestui temei juridic, dat fiind că obiectivul urmărit poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre, fără a fi necesară o intervenție legislativă din partea instituțiilor europene.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)30 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER31), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
CESE încurajează această nouă viziune a Comisiei care are o abordare cauzală, în conformitate cu prevederile Convenţiei-cadru pentru controlul tutunului (FCTC)30, tratat internaţional ratificat de către UE şi toate statele membre, precum şi cu strategiile Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (MPOWER31) există rezerve întemeiate faţă de oportunitatea acestui temei juridic, dat fiind că obiectivul urmărit poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre, fără a fi necesară o intervenţie legislativă din partea instituţiilor europene.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)30 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER31), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
CESE încurajează această nouă viziune a Comisiei care are o abordare cauzală, în conformitate cu prevederile Convenției-cadru pentru controlul tutunului (FCTC)30, tratat internațional ratificat de către UE și toate statele membre, precum și cu strategiile Organizației Mondiale a Sănătății (MPOWER31) există rezerve întemeiate față de oportunitatea acestui temei juridic, dat fiind că obiectivul urmărit poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre, fără a fi necesară o intervenție legislativă din partea instituțiilor europene.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)3 – the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER4).
CESE încurajează această nouă viziune a Comisiei, care are o abordare cauzală, în conformitate cu prevederile Convenţiei-cadru pentru controlul tutunului (FCTC)3, tratat internaţional ratificat de către UE şi toate statele membre, precum şi cu strategiile Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (MPOWER4).
The EESC supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action.
CESE sprijină obiectivul Comisiei de a plasa reglementarea inteligentă în fruntea programului său de lucru.
The EESC supports the Commission's planned measures, in particular the perspective of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach that involves all energy policy stakeholders.
CESE sprijină măsurile propuse de Comisia Europeană, în special obiectivul adoptării unei abordări comune, armonizate, coerente şi de cooperare de către actorii implicaţi în politica energetică.
The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
CESE sprijină propunerea Comisiei şi întâmpină cu satisfacţie intenţia acesteia de a conferi legislaţiei Uniunii mai multă claritate, certitudine şi siguranţă juridică.
The EESC supports the Commission's proposal as it addresses the main problems relating to current legislation, including effective enforcement, efficient market monitoring and the right of consumers to receive clear, comprehensible and comparable information.
Comitetul sprijină propunerea Comisiei, întrucât ea abordează principalele probleme legate de legislația în vigoare, printre care aplicarea efectivă a normelor, monitorizarea eficientă a pieței și dreptul consumatorilor de a primi informații clare, ușor de înțeles și comparabile.
The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
CESE sprijină propunerea Comisiei privind o metodologie comună întrucât o consideră ca pe un prim pas spre instituirea unei metode deschise de coordonare.
The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
CESE sprijină propunerea Comisiei privind o metodologie comună, întrucât consideră că aceasta reprezintă un prim pas spre instituirea unei metode deschise de coordonare.
The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
CESE sprijină propunerea Comisiei privind o metodologie comună, întrucât o consideră ca pe un prim pas spre instituirea unei metode deschise de coordonare.
The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
CESE sprijină propunerea de directivă a Comisiei, care va facilita egalitatea de tratament și combaterea discriminării pe motiv de naționalitate a lucrătorilor europeni care își exercită dreptul la liberă circulație.
The EESC supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe, requested in the Council conclusions of 5 June 2001."
CESE sprijină propunerea Comisiei privind elaborarea unei strategii comune şi coerente în vederea reducerii efectelor nocive cauzate de alcool în întreaga Europă, aşa cum se cere în concluziile Consiliului din 5 iunie 2001.”
The EESC supports the Commission's proposal to develop the European Network and Information Security Agency (ENISA) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the EU and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union.
CESE sprijină propunerea Comisiei de dezvoltare a Agenţiei europene pentru securitatea reţelelor şi a informaţiilor (ENISA), în vederea asigurării unui nivel ridicat al securităţii reţelelor şi a informaţiilor în Uniune, pentru creşterea sensibilizării şi dezvoltarea unei culturi a securităţii reţelelor şi a informaţiilor în cadrul societăţii, în beneficiul cetăţenilor, consumatorilor, întreprinderilor şi organizaţiilor din sectorul public din Uniune.
The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
CESE sprijină propunerea Comisiei care urmărește stabilirea unei sume de bază și a unei sume variabile sau flexibile atunci când se realizează repartizarea resurselor financiare între statele membre.
The EESC supports the Commission's proposal.
CESE sprijină propunerea Comisiei.
The EESC supports the Commission's proposals aiming to modernise and develop European energy infrastructure as a prerequisite for a secure, stable and sustainable energy supply for the EU.
CESE sprijină propunerile Comisiei menite să modernizeze şi să dezvolte infrastructura energetică europeană ca o condiţie prealabilă pentru aprovizionarea sigură, stabilă şi durabilă cu energie în UE.
The EESC supports the Commission's proposals, which will help to improve banking mobility, which is essential in view of the psychological and technical barriers to mobility.
CESE sprijină propunerile Comisiei care vor contribui la îmbunătățirea mobilității bancare, ceea ce este indispensabil în raport cu obstacolele psihologice și tehnice care împiedică mobilitatea.
The EESC supports the Commission's proposed strategy and appreciates the latter's thorough preliminary work.
CESE sprijină strategia propusă de Comisie şi apreciază lucrările preliminare aprofundate efectuate de aceasta.
The EESC supports the Commission's proposed strategy and appreciates the latter's thorough preliminary work.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) sprijină strategia propusă de Comisie şi apreciază lucrările preliminare aprofundate efectuate de aceasta.
The EESC supports the Commission's request as regards the creation of a portal for SMEs and would like to make the following requests:
CESE sprijină solicitarea Comisiei Europene referitoare la crearea unui portal pentru IMM-uri și ar dori să facă următoarele solicitări:
The EESC supports the Commission's strategy aimed at turning the entire first pillar into a consistent and balanced whole by 2013; to this end, it calls on the Commission to put in place an appropriate transition programme for the fruit and vegetable sector so as to bring all the operators in the sector up to speed with the new system and, at the same time, to ensure that European consumers enjoy security of adequate supply in terms of quality and quantity.
CESE sprijină strategia Comisiei menita să transforme integral primul pilon într-un ansamblu omogen şi echilibrat până în 2013; în acest scop, Comitetul invită Comisia să pună în aplicare un program de tranziţie corespunzător pentru sectorul fructelor şi legumelor, pentru a-i sprijini pe toţi operatorii sectorului în procesul de aliniere la noul sistem şi, concomitent, pentru a oferi consumatorilor europeni siguranţa unei oferte adecvate în ceea ce priveşte calitatea şi cantitatea.
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
CESE sprijină punctul de vedere al Comisiei, conform căruia fondurile respective ar trebui să fie disponibile pentru soluționarea situației băncilor, dar utilizarea lor pentru a salva aceste instituții trebuie exclusă în mod clar.
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
CESE sprijină punctul de vedere al Comisiei, conform căruia fondurile respective ar trebui să fie disponibile pentru soluționarea situației băncilor, dar utilizarea lor pentru a salva aceste instituții trebuie exclusă în mod clar.
The EESC supports the Commission's wish to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the main purpose of the regulation is to guarantee a high level of protection for the environment by combating climate change, in particular.
CESE susţine intenţia Comisiei de a baza Regulamentul privind gazele fluorurate cu efect de seră pe articolul 192 alineatul (1) TFUE, dat fiind că obiectivul principal al regulamentului este de garanta un nivel ridicat de protecţie a mediului, în special prin combaterea schimbărilor climatice.