natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has already developed a set of instruments to address various aspects of disaster preparedness, response and recovery.
Comunitatea a elaborat deja un set de instrumente cu scopul de a aborda diverse aspecte legate de pregătirea, reacția și redresarea în cazul producerii unor dezastre.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
Comunitatea a stabilit deja dispoziţii armonizate privind aplicarea cotelor reduse de TVA şi anume prin Directiva 2006/112/CE a Consiliului.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in the VAT Directive.
Comunitatea a stabilit deja dispoziții armonizate privind aplicarea cotelor reduse de TVA și anume prin Directiva TVA.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Comunitatea a adoptat, de asemenea, legislaţie în domeniul siguranţei şi securităţii aviaţiei şi a abordat chestiunea gestionării traficului aerian prin intermediul măsurilor legislative de creare a Cerului Unic.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Comunitatea a adoptat, de asemenea, legislație în domeniul siguranței și securității aviației și a abordat chestiunea managementului traficului aerian prin intermediul măsurilor legislative de creare a Cerului Unic.
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC9.
Comunitatea a aprobat respectiva convenţie prin Decizia 78/923/CEE9 a Consiliului .
The Community has also developed the Governance Facility in the ENP context.
Comunitatea a dezvoltat, de asemenea, instrumentul financiar pentru guvernanţă în contextul PEV.
The Community has also given its firm commitment at international level by becoming a party to the main international agreements in the nuclear field: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1991), the Convention on Nuclear Safety (2000), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (2006), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2006).
În plus, Comunitatea şi-a marcat angajamentul ferm la nivel internaţional, devenind parte la principalele convenţii internaţionale din domeniul nuclear: Convenţia privind protecţia fizică a materialelor nucleare (1991), Convenţia privind securitatea nucleară (2000), Convenţia comună privind gestionarea în siguranţă a combustibilului uzat şi privind gestionarea în siguranţă a deşeurilor radioactive (2006), precum şi Convenţia cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear şi Convenţia cu privire la asistenţa în caz de accident nuclear sau urgenţă radiologică (2006).
The Community has also strengthened the Community framework for action in the event of radiological emergencies or nuclear accidents by laying down clear obligations for the Member States and operators as regards the establishment of emergency plans for the Member States, localities and installations and for information for the general public.
În plus, ea a consolidat cadrul comunitar de răspuns la eventualele situaţii de urgenţă radiologică sau de accident nuclear, prin obligaţii clare impuse statelor membre şi operatorilor în ceea ce priveşte punerea în aplicare a planurilor de urgenţă la nivelul statelor, al localităţilor şi al instalaţiilor, precum şi informarea populaţiei.
The Community has approved a number of programmes for the eradication, control and monitoring of rabies in those Member States, pursuant to Article 24(5) of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field11.
Comunitatea a aprobat o serie de programe privind eradicarea, controlul şi monitorizarea rabiei în statele membre în cauză, în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din Decizia 90/424/CEE a Consiliului privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar11.
the Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources;
„Comunitatea a devenit din ce în ce mai dependentă de aprovizionarea externă cu surse de energie primară”;
The Community has been a Party to ICCAT since 1997 and the Recommendations become binding on Contracting Parties which do not object to them.
Comunitatea este parte la ICCAT din 1997, iar recomandările devin obligatorii pentru părțile contractante care nu formulează obiecții.
The Community has been designed as an organisation open to the world mandated to establish with other countries and international organisations "such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy" (Article 2).
Comunitatea a fost concepută ca o organizaţie deschisă către lume, însărcinată cu instituirea, alături de alte ţări şi organizaţii internaţionale, a „[oricăror] legături care pot promova progresul în utilizarea paşnică a energiei nucleare” (articolul 2).
The Community has been engaged in the fight against IUU for more than 10 years now.
Comunitatea este implicată în lupta împotriva INN de peste 10 ani.
The Community has been taking steps to implement the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in its policies.
Comunitatea a adoptat măsuri de transpunere în politicile sale a Convenției UNESCO privind protecția și promovarea diversității de expresie culturală.
The Community has committed itself to substantially reducing the impact of IS on biodiversity.
Comunitatea s-a angajat să reducă în mod substanțial impactul SI asupra biodiversității.
The Community has committed itself under the Kyoto protocol to Greenhouse Gas emission targets for the period 2008-12.
Comunitatea s-a angajat prin Protocolul de la Kyoto să atingă obiectivele fixate în privinţa reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră pentru perioada 2008-2012.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia*.
Comunitatea a încheiat un acord privind comerţul cu produse textile cu Serbia*.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia9.
Comunitatea a încheiat un acord privind comerţul cu produse textile cu Serbia9.
The Community has developed extensive requirements relating to the circulation and use of feed.
Comunitatea a dezvoltat cerințe ample cu privire la circulația și utilizarea furajelor.
The Community has ensured that synergies exist between the instruments established to further growth and employment.
Comunitatea s-a asigurat că există sinergii intre instrumentele elaborate pentru favorizarea creşterii şi a locurilor de muncă.
The Community has established a specific management regime that applies to fishing for deep sea stocks through Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks10.
Prin Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 al Consiliului de stabilire a cerinţelor specifice de acces şi a condiţiilor asociate care se aplică pescuitului rezervelor de specii de adâncime, Comunitatea a stabilit un regim specific de gestionare aplicabil pescuitului stocurilor de specii de adâncime10.
The Community has finally opted for the principle of origin, which provides for a form of rebalancing payments between Member States by redistributing VAT.
Comunitatea a optat definitiv pentru principiul ţării de origine, care prevede tocmai o formă de compensare între statele membre, prin redistribuirea TVA.
The Community has for many years consistently supported regional economic integration as a priority for the ACP states, because integration regionally and within multilateral trading systems offers new trade opportunities that could lead to economic growth and thus a path out of poverty for these countries.
De mulți ani, Comunitatea a susținut în mod consecvent integrarea economică regională ca o prioritate pentru statele ACP, deoarece integrarea la nivel regional și în cadrul sistemelor comerciale multilaterale oferă noi oportunități comerciale care pot antrena creșterea economică, deschizând astfel pentru aceste țări o cale de ieșire din sărăcie.
The Community has had legislation on medicinal products on pharmacovigilance since 1965.
Comunitatea dispune de un cadru legislativ privind medicamentele și farmacovigilența din 1965.
The Community has had legislation on medicinal products on pharmacovigilance since 1965.
Comunitatea dispune din 1965 de o legislație privind medicamentele și farmacovigilența.
The Community has long recognised the need to further promote renewable energy given that its exploitation contributes to climate change mitigation through the reduction of greenhouse gas emissions, sustainable development, security of supply and the development of a knowledge based industry creating jobs, economic growth, competitiveness and regional and rural development.
Comunitatea a recunoscut cu mult timp în urmă necesitatea promovării în continuare a energiei regenerabile, ținând seama de faptul că exploatarea acesteia contribuie la încetinirea schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, la dezvoltarea durabilă, la siguranța în aprovizionare și la dezvoltarea unei industrii bazate pe cunoaștere, care să creeze locuri de muncă, să contribuie la creștere economică, competitivitate și dezvoltare regională și rurală.
The Community has made a contribution to the EDCTP through a €200 million financial contribution under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) – FP6.
Contribuția financiară comunitară la EDCTP, realizată prin cel de-al 6-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (2002-2006) – PC6, se ridică la 200 milioane EUR.
The Community has nonetheless been incorporated into the development of the EU and constitutes part of its first pillar.
Comunitatea a fost, totuşi, integrată în evoluţia Uniunii şi face parte din primul pilon al acesteia.
The Community has not so far adopted any legislation to promote heating and cooling from renewable sources.
Comunitatea nu a adoptat până în prezent o legislaţie care să promoveze încălzirea şi răcirea din surse regenerabile.
The Community has not yet adopted secondary legislation in the area of the proposal.
Comisia încă nu a adoptat o legislație secundară în domeniul propunerii.
The Community has one of the largest fishing fleet in the world and is the third catching power in the world.
Comunitatea deţine una dintre cele mai mari flote de pescuit din lume, fiind a treia putere mondială în ceea ce priveşte capacitatea de capturare.
The Community has put in place a well-functioning internal market in the automotive sector, which has created a solid basis for uninterrupted intra-Community trade in automotive products.
Comunitatea a realizat o piaţă internă funcţională în sectorul autovehiculelor, care a creat o bază solidă pentru schimburile comerciale intracomunitare neîntrerupte cu produse ale industriei auto.
The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors, which remain advisory bodies to the Commission.
Comunitatea a atins limitele acțiunilor care pot fi întreprinse pe baza statutului actual al comitetelor autorităților europene de supraveghere, care rămân organisme consultative pentru Comisie.
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
După cum a declarat Comunitatea în repetate rânduri, creşterea globală a temperaturii medii anuale la suprafaţă nu ar trebui să depăşească nivelurile preindustriale cu mai mult de 2°C.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Comunitatea a menţionat în repetate rânduri că, în scopul îndeplinirii acestui obiectiv, creşterea globală a temperaturii medii anuale la suprafaţă nu ar trebui să depăşească nivelurile preindustriale cu mai mult de 2°C.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Comunitatea și-a stabilit obiectivul de a menține și de a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție.
The Community has strengthened its international relations with agreements that facilitate trade in nuclear materials and technology, instrumental to a policy of diversification of supply and closer cooperation on technology transfer and business with non-Community countries9.
Comunitatea şi-a consolidat relaţiile internaţionale prin acorduri care facilitează comerţul cu materiale şi tehnologie nucleare, în sprijinul unei politici de diversificare a surselor de aprovizionare şi de cooperare mai strânsă cu ţările din afara Comunităţii în domeniul transferului de tehnologie şi în cel comercial9.
The Community has thus an exclusive competence for the organisation of the conditions for free circulation by harmonising the conditions of licensing for the transfer of defence-related products within the European Community.
Astfel, Comunitatea are competența exclusivă de a organiza condițiile pentru libera circulație, armonizând condițiile de acordare a licențelor pentru transferul de produse din domeniul apărării în interiorul Comunității Europene.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Comunitatea trebuie să încurajeze cooperarea între statele membre în domeniile care intră sub incidența prezentului articol și, în cazul în care este necesar, să sprijine acțiunea acestora.
The Community has, on multiple occasions, stressed that, in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Comunitatea a subliniat în repetate rânduri că, pentru ca acest obiectiv să poată fi îndeplinit, creşterea globală a temperaturii medii anuale la suprafaţă nu ar trebui să depăşească nivelurile preindustriale cu mai mult de 2°C, ceea ce înseamnă că emisiile mondiale de gaze cu efect de seră ar trebui reduse, până în 2050, cu cel puţin 50% faţă de nivelurile înregistrate în 1990.
The Community impact will be assessed by monitoring the creation of these corridors and their content on the one hand, and by monitoring the quality and capacity of the international rail freight services on the other hand.
Evaluarea impactului la nivel comunitar va fi realizată prin monitorizarea creării acestor coridoare și a conținutului lor, de pe o parte, și prin monitorizarea calității ș i capacității serviciilor internaționale de transport feroviar de marfă, pe de altă parte.
The community in which a company is based and the government, with its interest in VAT, income tax and corporation tax, are the indirect stakeholders.
Comunitatea în care o societate comercială se află şi guvernul, având în vedere interesul său în ceea ce priveşte TVA, impozitul pe venit şi impozitul pe profit, sunt părţi interesate în mod indirect.
The Community Initiative Leader+ consisted of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Inițiativa comunitară LEADER+ a fost compusă din trei acțiuni: punerea în aplicare de strategii de dezvoltare locală prin parteneriate public-privat, cooperarea între teritoriile rurale, precum și activități în rețea.
The Community Initiative Leader+ consisted of three activities: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Inițiativa comunitară LEADER+ a fost compusă din trei activități: punerea în aplicare de strategii de dezvoltare locală prin parteneriate public-privat, cooperarea între teritoriile rurale, precum și activități în rețea.
The Community Initiative LEADER+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Inițiativa comunitară LEADER+ este compusă din trei acțiuni: punerea în aplicare de strategii de dezvoltare locală prin parteneriate public-privat, cooperarea între teritoriile rurale și lucrul în rețea.
The Community Initiative Leader+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Inițiativa comunitară LEADER+ este compusă din trei acțiuni: punerea în aplicare de strategii de dezvoltare locală prin parteneriate public-privat, cooperarea între teritoriile rurale, precum și activități în rețea.
The Community institutions have a certain margin of discretion in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Instituțiile comunitare dispun de o anumită marjă de apreciere pentru a determina dacă este necesară o măsură în vederea asigurării bunei funcționări a pieței interne.
The Community institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
Instituțiile comunitare sunt considerate autorități contractante în cazul contractelor atribuite în cont propriu.
The Community instrument and its nature
Instrumentul comunitar şi natura acestuia
The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
De asemenea, instrumentul comunitar ar trebui să prevadă mijloacele de apărare şi temeiul sau motivele contestării/recursului, armonizându-le la nivel comunitar, pentru a garanta egalitatea în ceea ce priveşte aprecierea situaţiei în cazul oricărei jurisdicţii competente şi mijloace de apărare identice.
The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor (if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
Va trebui, de asemenea, să se stabilească în cadrul unui instrument comunitar parametrii de definire a limitelor exceptării sumelor pe care urmează a se pune sechestru, pentru ca debitorul, în cazul în care este vorba despre o persoană fizică, să poată satisface necesităţile de bază ale sale şi ale familiei sale, care pot fi periclitate de dispunerea măsurii.
The Community instruments play a crucial role to support both modernisation agenda and mobility in VET.
Instrumentele comunitare joacă un rol esențial în sprijinirea atât a programului de modernizare al EFP, cât și a mobilității în cadrul EFP.
the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
interesul Comunităţii necesită o acţiune în vederea împiedicării producerii unui astfel de prejudiciu.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects for the benefit of R&D performing SMEs.
Intervenţia comunitară va permite crearea unui nou cadru juridic în care finanţarea comunitară şi naţională pot fi combinate în cadrul unei strategii comune care să stimuleze proiectele internaţionale de cercetare, dezvoltare şi inovare în colaborare, în beneficiul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C&D.
the Community intervention will ensure a higher leverage of national and private-sector funding (with a factor 4 compared to a factor 2 in FP7);
intervenţia Comunităţii va asigura o mai mare pondere a finanţării din partea statelor şi a sectorului privat (cu factor 4 faţă de factorul 2 din PC7);
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects, in particular involving SMEs.
intervenţia comunitară va crea un nou cadru juridic prin care fondurile comunitare şi naţionale pot fi combinate în cadrul unei strategii comune care stimulează proiectele internaţionale de cercetare, dezvoltare şi inovare prin colaborare, mai ales prin implicarea IMM-urilor.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Comunitatea este parte contractantă la Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării şi la Acordul pentru aplicarea prevederilor Convenţiei Naţiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea şi gestionarea stocurilor de peşti anadromi şi a stocurilor de peşti mari migratori.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, has ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement) and has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Comunitatea, parte contractantă la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării, a ratificat Acordul privind punerea în aplicare a dispoziţiilor Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 în ceea ce priveşte conservarea şi gestionarea populaţiilor transzonale şi a stocurilor de peşti mari migratori (Acordul Organizaţiei Naţiunilor Unite privind rezervele de peşte din 1995) şi a acceptat Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaţionale de conservare şi gestionare de către navele de pescuit în marea liberă.
The Community is a major player in global aviation, accounting for about half of the carbon dioxide emissions from international aviation reported by developed countries to the UNFCCC.
Comunitatea joacă un rol major în traficul aerian internaţional, fiind responsabilă pentru aproximativ jumătate din emisiile de dioxid de carbon provenite din aviaţia internaţională şi raportate de ţările dezvoltate în CCONUSC.
The Community is a signatory to the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
Comunitatea a semnat protocolul Cartei energiei privind eficiența energetică și aspectele ecologice conexe.
The Community is actively taking part in the G20 and other international fora to improve global co-operation on financial supervision and crisis management.
Comunitatea participă activ în G20 și alte foruri internaționale la îmbunătățirea cooperării globale în ceea ce privește supravegherea financiară și gestionarea crizei.
The Community is best placed to implement these options, on the basis of Article 165 for the first one, and through Article 171 for the two others.
Comunitatea se află în poziția cea mai favorabilă pentru a implementa aceste trei opțiuni în temeiul articolului 165 pentru prima dintre acestea, și în temeiul articolului 171 pentru celelalte două.
The Community is committed to further breaking down barriers to trade and investment and will stand firm against unfair practises in trade and investment and against distorted competition.
Comunitatea se dedică eliminării barierelor care stau în calea comerțului și a investițiilor și se va opune cu fermitate practicilor neloiale în comerț și investiții și concurenței denaturate.