natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection, or offshore safety.
Statele membre identifică publicul îndreptățit să participe în sensul alineatului (1), inclusiv organizațiile neguvernamentale relevante care îndeplinesc cerințele impuse de legislația națională, precum cele care promovează protecția mediului sau siguranța activităților offshore.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefore, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Statele membre informează de îndată Comisia și celelalte state membre asupra oricărei decizii luate în temeiul alineatului (1), indicând motivele și în special dacă neconformitatea se datorează:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the corrective action taken.
Statul membru informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la acțiunile corective întreprinse.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Statul membru informează imediat Comisia şi celelalte state membre.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and in particular whether non-conformity is due to:
Statul membru informează imediat Comisia despre o astfel de măsură, indicând motivele deciziei sale și în special dacă neconformitatea se datorează:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
Statul membru respectiv trebuie să informeze imediat Comisia cu privire la orice astfel de măsură, motivându-și decizia și indicând, în mod special, dacă lipsa de conformitate se datorează:
The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of:
Statul membru informează imediat Comisia cu privire la aceste măsuri, indicând motivele și, în special, dacă neconformitatea este rezultatul uneia dintre următoarele cauze:
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.
Statul membru informează imediat Comisia, Agenţia şi celelalte state membre, justificându-şi decizia.
The Member State shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities or other cases of non compliance, making the financial corrections required and for pursuing recoveries.
Este în primul rând responsabilitatea statului membru să investigheze neregulile sau alte cazuri de nerespectare, să efectueze corecțiile financiare necesare și să întreprindă acțiunile necesare pentru recuperarea sumelor datorate.
The Member State shall inform the Agency of the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that it considers not relevant for its national aviation safety system and the reasons thereof.
Statul membru informează agenția cu privire la riscurile și acțiunile identificate în Planul european pentru siguranța aviației pe care le consideră nerelevante pentru sistemul său național de siguranță a aviației și motivele aferente.
The Member State shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.
Statul membru informează Comisia și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, într-un termen rezonabil, cu privire la amânarea procedurilor pentru respectiva țară de origine.
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefor;
statul membru informează imediat Comisia şi celelalte state membre cu privire la decizia sa, cu prezentarea unor argumente consistente care au stat la baza deciziei;
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the decision taken as well as of the outcome of any review, together with its reasoning.
Statul membru informează Comisia și celelalte state membre cu privire la decizia adoptată, precum și cu privire la rezultatul oricărei revizuiri, împreună cu motivarea acesteia.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Statul membru informează Comisia și celelalte state membre cu privire la acest lucru.
The Member State shall inform the Commission of any provisions adopted under this Article and shall submit these provisions or amendments thereof.
Statul membru informează Comisia cu privire la orice dispoziție adoptată în conformitate cu prezentul articol și prezintă aceste dispoziții sau modificări ale acestora.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
Statele membre informează Comisia cu privire la motivele pentru care solicită o prelungire.
The Member State shall lay down in writing rules governing its relations with the managing authorities, certifying authorities and audit authorities, the relations between such authorities, and the relations of such authorities with the Commission.
Statul membru stabilește în scris reguli care reglementează relațiile sale cu autoritățile de management, autoritățile de certificare și autoritățile de audit, relațiile între aceste autorități, precum și relațiile dintre aceste autorități și Comisie.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Statul membru în cauză pune la dispoziția publicului toate informațiile relevante privind sistemele de autorizare prealabilă introduse în temeiul dispozițiilor de la alineatul (3).
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Statul membru efectuează corecțiile financiare necesare pentru neregulile individuale sau sistemice constatate în operațiuni sau în programele operaționale.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.
Statul membru efectuează corecțiile financiare necesare în legătură cu neregulile individuale sau sistemice sau cu alte cazuri de nerespectare detectate în cadrul operațiunilor sau al programului operațional.
The Member State shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained.
Statul membru face corecțiile financiare necesare în cazul în care se constată o neregulă.
The Member State shall not adopt the measure for six months from the date of notification.
Statul membru nu adoptă măsura timp de șase luni de la data notificării.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Statul membru nu pune în aplicare măsura în cauză înainte de expirarea termenului prevăzut la alineatul (1) sau la alineatul (4) sau după formularea avizului sau a recomandării de către Comisie, cu excepţia cazurilor de extremă urgenţă, care necesită intervenţia imediată a statului membru.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the periods referred to in paragraphs 1 or, where applicable, 2, have elapsed.
Statul membru nu semnează, nu ratifică sau nu aprobă proiectul de acord interguvernamental sau de modificare a unui acord interguvernamental existent până în momentul în care Comisia a informat statul membru cu privire la orice îndoieli existente, în conformitate cu alineatul (1), sau, după caz, a emis un aviz în conformitate cu alineatul (2), sau, în absența unui răspuns sau a unui aviz din partea Comisiei, până când termenele menționate la alineatul (1) sau, după caz, la alineatul (2), au expirat.
The Member State shall notify the Commission of the classification of vehicles according to which the toll shall vary.
Statul membru notifică Comisia cu privire la clasificarea vehiculelor în funcție de care variază taxa.
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Statul membru notifică Comisiei măsurile pe care intenţionează să le adopte, specificând detalii, în măsura în care acest lucru este necesar pentru a se confirma că nivelul de siguranţă este menţinut la un nivel corespunzător.
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Statul membru notifică Comisiei măsurile pe care intenționează să le adopte, precizând detalii în măsura necesară pentru a confirma menținerea nivelului de siguranță la un nivel corespunzător.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Union financial assistance in line with the limits set out in Article 122.
Statul membru comunică organizației de producători sau asociației de organizații de producători valoarea estimată a ajutorului financiar al Uniunii, în conformitate cu plafoanele stabilite la articolul 122.
The Member State shall notify the third-country national or the stateless person concerned of that decision.
Statul membru informează resortisantul țării terțe sau apatridul în cauză cu privire la decizia respectivă.
The Member State shall propose the attribution of the performance reserve for the programmes and priorities set out in that Commission decision.
Statul membru propune alocarea rezervei de performanță programelor și priorităților stabilite în decizia Comisiei, menționată anterior.
The Member State shall provide all necessary additional information and, where appropriate, shall revise the Partnership Contract.
Statul membru furnizează toate informațiile suplimentare necesare și, după caz, revizuiește contractul de parteneriat.
The Member State shall provide it with the information indicating the sector concerned, the type and the features of the fraud, its sudden and massive character and its consequences in terms of considerable and irreparable financial losses.
Statul membru trebuie să-i furnizeze acesteia informații care să indice sectorul în cauză, tipul și caracteristicile fraudei, caracterul său brusc și masiv și consecințele în ceea ce privește pierderile financiare considerabile și ireparabile.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed national programme.
Statul membru furnizează Comisiei toate informațiile suplimentare necesare și, după caz, revizuiește programul național propus.
The Member State shall provide to the Commission the information requested within three months and, where appropriate, shall revise the progress report accordingly.
Statul membru furnizează Comisiei informațiile solicitate în termen de trei luni și, după caz, revizuiește în mod corespunzător raportul privind progresele înregistrate.
The Member State shall provide to the end-user and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Statele membre furnizează utilizatorului final şi Comisiei, ori de câte ori este necesar, o descriere a metodelor aplicate pentru prelucrarea datelor solicitate şi a proprietăţilor statistice ale acestora.
The Member State shall provide to the end-users and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Statele membre furnizează utilizatorilor finali și Comisiei, ori de câte ori este necesar, o descriere a metodelor aplicate pentru prelucrarea datelor solicitate și a proprietăților statistice ale acestora.
The Member State shall publish the single document and the product specification on the Internet.
Statul membru publică documentul unic şi caietul de sarcini pe internet.
The Member State shall reach its decision within a deadline of six months from the date of receipt of an application in accordance with paragraph 2.
Statul membru ia decizia în termen de șase luni de la data primirii unei cereri în conformitate cu alineatul (2).
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid by the relevant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Statul membru recuperează întreaga sumă pierdută ca urmare a unei nereguli detectate, o rambursează Comisiei și, în cazul în care suma nu este rambursată de către statul membru relevant în termenul alocat, se datorează dobânzi moratorii.
the Member State shall refrain from adopting and implementing those measures;
statul membru se abține de la adoptarea și punerea în aplicare a măsurilor respective;
The Member State shall report to the Commission on the results of the assessment.
Statul membru raportează Comisiei rezultatele evaluării.
The Member State shall require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
Statul membru cere ca documentul să fie returnat autorității competente care l-a eliberat în momentul în care intermediarul de asigurări sau de reasigurări respectiv încetează să mai fie înregistrat.
The Member State shall scrutinise the application by appropriate means in order to check that it is justified and meets the conditions of this Chapter.
Statul membru examinează cererea prin mijloace corespunzătoare pentru a verifica dacă este justificată și dacă îndeplinește condițiile prevăzute în prezentul capitol.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Statul membru examinează cererea prin mijloace adecvate, pentru a se asigura că este justificată și că îndeplinește condițiile sistemului respectiv.
The Member State shall send the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 by 31 January for the amount to be declared by the end of preceding year.
Până la data de 31 ianuarie, statul membru trebuie să trimită Comisiei informații cu privire la excepțiile menționate la alineatul (1) în legătură cu suma care trebuie declarată până la sfârșitul anului precedent.
The Member State shall specify precisely the part or parts of network which are to be subject to an external cost charge.
Statele membre definesc în mod precis sectorul sau sectoarele din rețea care vor face obiectul unei taxe bazate pe costurile externe.
The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in point (a) or point (b).
Statul membru trebuie să precizeze că cererea sa nu satisface în întregime criteriile de intervenție stabilite la literele (a) sau (b).
The Member State shall specify which of the intervention criteria set out in points (a) and (b) of paragraph 1 is not entirely met.
Statul membru precizează care dintre criteriile de intervenție stabilite la alineatul (1) literele (a) și (b) nu sunt îndeplinite în totalitate.
The Member State shall submit a complete application to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the criteria set in Article 4(1) or (2) are met or, where applicable, before the deadline set by the Commission in accordance with Article 4(3).
Statul membru înaintează Comisiei o cerere completă în termen de 12 săptămâni de la data la care se îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 4 alineatele (1) sau (2) sau, după caz, înainte de termenul limită stabilit de Comisie în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
The Member State shall submit a final report on implementation of the national programmes by 31 December 2023.
Până la 31 decembrie 2023, statul membru prezintă un raport final privind implementarea programelor naționale.
The Member State shall submit a final report on implementation of the programme by 30 September 2023 for the ERDF, ESF and Cohesion Fund and an annual implementation report for the EAFRD and EMFF.
Statul membru prezintă un raport final privind implementarea programului până la 30 septembrie 2023 pentru FEDER, FSE și Fondul de coeziune și un raport anual de implementare pentru FEADR și EMFF.
The Member State shall submit a proposal for amending the Partnership Contract and the relevant programmes within one month.
Statul membru prezintă o propunere de modificare a contractului de parteneriat și a programelor relevante în termen de o lună.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission within six months of the adoption of the decision adopting the operational programme.
Statul membru prezintă Comisiei decizia oficială menționată la alineatul (1) în termen de șase luni de la adoptarea deciziei de adoptare a programului operațional.
The Member State shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Statul membru adoptă toate măsurile necesare pentru modificarea acordului într-un termen rezonabil, astfel încât să elimine toate incompatibilitățile identificate.
The Member State shall take all necessary measures to implement that action plan."
Statul membru adoptă toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a planului de acțiune.”
The Member State shall take all necessary measures to implement this action plan.
Statul membru adoptă toate măsurile necesare pentru implementarea planului de acțiune.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the EMFF and shall apply a proportionate correction.
Statul membru ține seama de natura și de gravitatea neregulilor și a pierderii financiare care rezultă pentru EMFF și aplică o corecție proporțională.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds and shall apply a proportionate correction.
Statul membru ține seama de natura și de gravitatea neregulilor și a pierderii financiare care rezultă pentru fonduri și aplică o corecție proporțională.
The Member State shall then notify the Commission and inform the committee, within three months, of the corrective measures it will take in order to ensure that the objectives are achieved.
În următoarele trei luni, statul membru în cauză notifică la Comisie măsurile rectificative pe care le va adopta pentru a îndeplini obiectivele fixate și informează comitetul cu privire la acestea.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Statul membru transmite apoi Comisiei o propunere de modificare a programului, inclusiv un nou plan de finanțare în conformitate cu ratele maxime aplicabile înainte de derogare.
The Member State shall withdraw or amend the authorisation, as appropriate, where:
Statul membru retrage sau, după cum este cazul, modifică autorizația atunci când:
The Member State shall within one month inform the Commission and the other Member States of all available details, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
În termen de o lună, statul membru transmite Comisiei și celorlalte state membre toate detaliile disponibile, în special datele necesare identificării vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate în cauză, originea și lanțul de aprovizionare ale vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate, natura riscului implicat și natura și durata măsurilor naționale întreprinse.
The Member State shall within one month of the request referred to in paragraph 1 provide the Commission and the other Member States with all available information, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national restrictive measures taken.
În termen de o lună de la solicitarea menționată la alineatul (1), statul membru transmite Comisiei și celorlalte state membre toate detaliile disponibile, în special datele necesare identificării vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate în cauză, originea și lanțul de aprovizionare ale vehiculului, ale sistemului, ale componentei sau ale unității tehnice separate, natura riscului implicat și natura și durata măsurilor naționale restrictive întreprinse.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Statul membru informează în acest sens fără întârziere Comisia și celelalte state membre şi îşi motivează decizia pe baza noilor dovezi.
The Member State shall, before 1 January of the following year, notify the producer organisation of the estimated amount of Community financial assistance in line with the limits set out in Article 9.
Până la data de 1 ianuarie a anului următor, statul membru comunică organizaţiei de producători valoarea estimată a ajutorului financiar comunitar, conform plafoanelor stabilite la articolul 9.
The Member State shall, by means of a national procedure, ensure the adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Prin intermediul unei proceduri naționale, statul membru asigură publicarea adecvată a cererii și prevede o perioadă de cel puțin două luni de la data publicării în care orice persoană fizică sau juridică care are un interes legitim și are reședința sau este stabilită pe teritoriul acestuia poate formula o opoziție la protecția propusă, prin depunerea unei declarații bine motivate pe lângă autoritățile statului membru.
The Member State should also be allowed to designate intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing authority or the certifying authority.
Ar trebui, de asemenea, să se permită ca statul membru să poată desemna organisme intermediare care să efectueze anumite sarcini ale autorității de management sau ale autorității de certificare.
The Member State should ensure that workers receive any assistance necessary in lodging an appeal."
Statul membru trebuie să se asigure că salariatul beneficiază de tot sprijinul necesar în introducerea acţiunii.
The Member State should in that case lay down clearly their respective responsibilities and functions.
Statul membru ar trebui în acest caz să precizeze responsabilitățile și funcțiile organismelor respective.