natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader, procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader, direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not, and attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute shall not be regarded as ADR procedures;
Procedurile supuse entităților de soluționare a litigiilor, în cazul în care persoanele fizice responsabile de soluționarea litigiilor sunt angajate exclusiv de comerciant, procedurile supuse sistemelor de tratare a reclamațiilor consumatorilor gestionate de comerciant, negocierile directe între consumator și comerciant, cu sau fără reprezentare și încercările efectuate de un judecător pentru a soluționa un litigiu pe parcursul procedurii judiciare referitoare la respectivul litigiu nu sunt considerate proceduri SAL;
Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Procedurile privind informaţiile şi consultarea menţionate la alineatele (1), (2) şi (3) şi procedurile privind coordonarea menţionată la alineatele (1) şi (4) se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 7 alineatul (2).”
Procedures continue to be complicated, with multiple authorities requiring consultation when applying for construction, development or environmental permits.
Procedurile sunt, în continuare, complicate, fiind necesară consultarea mai multor autorități atunci când se solicită autorizații de construcție, de dezvoltare sau de mediu.
Procedures dealing with risk, fraud and whistle blowing should be more than drills.
Procedurile care privesc riscul şi frauda sau sunt iniţiate în urma unor denunţuri ar trebui să fie mai mult decât simple exerciţii.
procedures enabling public authorities to confiscate undue profits.
proceduri de confiscare a beneficiilor ilicite de către autorităţile publice.
Procedures established under the thematic programme "Non-State Actors and Local Authorities in Development" and the EIDHR are well adapted to situations of fragility, which support alternative actors in situations that are not favourable to participatory development or to respect for human rights.
Procedurile prevăzute în cadrul programului tematic „Rolul actorilor nestatali şi autorităţilor locale în procesul de dezvoltare”, precum şi în cadrul IEDDO sunt bine adaptate la situaţiile de fragilitate, în măsura în care sprijină actori alternativi în situaţiile care nu sunt favorabile dezvoltării participative şi respectării drepturilor omului.
procedures following the making of a complaint of an offence and their role in connection with such procedures;
procedurile subsecvente depunerii unei plângeri privind o infracțiune și rolul victimei în aceste proceduri;
Procedures for access to legal assistance and representation in such cases shall be laid down in national law.
Procedurile de acces la asistența juridică și la reprezentare în asemenea cazuri sunt stabilite în dreptul intern.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Procedurile de acces la asistența juridică și/sau reprezentare în asemenea cazuri sunt stabilite în dreptul intern.
Procedures for access to legal assistance and/or representation shall be laid down in national law.
Procedurile de acces la asistență juridică și/sau reprezentare în asemenea cazuri sunt stabilite în dreptul intern.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.
Procedurile privind accesul la numărul limitat de posibilități de migrație legală sunt adesea netransparente și mult prea birocratice.
Procedures for accreditation and supervision of verifiers are not harmonised
Procedurile de acreditare și supervizare a verificatorilor de mediu
Procedures for adjusting the Multiannual Financial Framework
Proceduri de ajustare a cadrului financiar multianual
Procedures for alternative dispute resolution allow for a quicker and less expensive settlement of disputes than the courts and lighten the burden on the court system.
Procedurile de soluționare alternativă a litigiilor permit soluționarea conflictelor mai rapid și cu mai puține costuri decât în instanță, reducând volumul de lucru al sistemului judiciar.
Procedures for appointing the future secretary-general
Procedura de numire a viitorului secretar general
Procedures for assessing the conformity of electrical and electronic equipment subject to this Directive should be consistent with the Community relevant legislation and in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC22.
Procedurile de evaluare a conformității echipamentelor electrice și electronice care fac obiectul prezentei directive ar trebui să fie conforme cu legislația comunitară aplicabilă, în special cu Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului22.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Proceduri de atribuire şi de publicare a contractelor de achiziţii publice de bunuri, de lucrări şi de servicii
procedures for checking compliance with deadlines for the submission of all data recorded in accordance with this Regulation.
proceduri de verificare a respectării termenelor limită pentru depunerea tuturor datelor înregistrate în conformitate cu prezentul regulament.
procedures for checking the quality of all data recorded in accordance with this Regulation;
proceduri de verificare a calității tuturor datelor înregistrate în conformitate cu prezentul regulament;
Procedures for checks at international airports
Proceduri cu privire la verificările din aeroporturile internaționale
Procedures for checks in aerodromes
Proceduri cu privire la verificările din aerodromuri
Procedures for completing emission estimates
Proceduri de completare a estimărilor emisiilor
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
în cazul procedurilor pentru contracte atribuite de instituții în nume propriu cu o valoare care nu o depășește pe cea menționată la articolul 169 alineatul (1);
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
în cazul procedurilor pentru contracte atribuite în domeniul acțiunilor externe cu o valoare care nu depășește pragurile menționate la articolul 172 alineatul (1);
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date;
procedurile de control al documentației cerute și asigurare a actualizării acesteia;
Procedures for defining job descriptions and comparing qualifications, involving the Commission, Cedefop and Member State experts, were established.
Au fost stabilite proceduri pentru definirea fişelor de post şi pentru compararea calificărilor la care au participat experţi din partea Comisiei, Cedefop şi a statelor membre.
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
Procedurile de elaborare și punere în aplicare a proiectelor tind să fie îndelungate și greoaie, din cauza mediului de reglementare și a celui administrativ.
Procedures for destruction or decontamination of the biocidal product and its packaging
Proceduri de distrugere sau decontaminare a produsului biocid și a ambalajului său
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
procedurile de stabilire, adoptare și modificare a normelor prevăzute la alineatul (1);
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in the first subparagraph;
proceduri pentru stabilirea, adoptarea şi modificarea normelor menţionate la primul paragraf;
procedures for discharging the functions of the competent authority under this regulation without prejudice to other responsibilities, for example onshore oil and gas operations, and arrangements pursuant to Directive 92/91/EC;
procedurile care îi permit autorității competente să își execute funcțiile în temeiul prezentului regulament, fără a aduce atingere altor responsabilități, legate, de exemplu, de operațiunile petroliere și gaziere onshore și de regimurile prevăzute în Directiva 92/91/CE;
procedures for ensuring conformity of production
proceduri pentru asigurarea conformității producției
procedures for ensuring conformity of production.
procedurile pentru asigurarea conformității producției.
procedures for ensuring the full traceability of organs, including labelling requirements;
proceduri pentru asigurarea trasabilității integrale a organelor, inclusiv cerințe în materie de etichetare;
procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
proceduri pentru asigurarea raportării incidentelor adverse severe și reacțiilor adverse grave.
Procedures for entering data at border crossing points where a previous file has been registered
Procedurile de introducere a datelor la punctele de trecere a frontierei unde a fost creat deja un dosar
Procedures for entering data from the application
Proceduri de introducere a datelor din cerere
PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
PROCEDURI PENTRU OMOLOGAREA UE DE TIP
Procedures for exchange of information on policy and regulatory developments,
Procedurile pentru schimbul de informații pe tema evoluțiilor în materie de politici și reglementare,
Procedures for granting marketing authorisations
Proceduri pentru acordarea autorizațiilor de introducere pe piață
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Procedurile de acordare a sprijinului au fost optimizate în vederea unui timp cât mai scurt de obținere a deciziilor ca urmare a unei cereri de sprijin și menținând, în același timp, proceduri stricte de evaluare pentru a asigura viabilitatea investițiilor pe termen lung.
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
procedurile pentru forare orizontală și fracturare hidraulică în mineritul offshore, cu îndeplinirea obligațiilor de mediu;
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
procedurile pentru forare orizontală și fracturare hidraulică în mineritul offshore, cu îndeplinirea obligațiilor de mediu;
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining;
procedurile pentru forare orizontală și fracturare hidraulică în mineritul offshore;
Procedures for in-flight fuel/energy management must be established when relevant.
Atunci când este cazul, trebuie stabilite proceduri pentru gestionarea combustibilului/energiei în timpul zborului.
Procedures for informing and consulting employees as embodied in legislation or practice in the Member States are often not geared to the transnational structure of the entity which takes the decisions affecting those employees.
întrucât pProcedurile pentru informarea și consultarea lucrătorilor, prevăzute în legislația sau practica statelor membre, nu sunt întotdeauna adaptate la structura transnațională a entității care ia deciziile care îi afectează pe acești lucrători;.
PROCEDURES FOR INSPECTIONS
PROCEDURI DE INSPECȚIE
Procedures for investigating corruption cases, especially cases of high-level corruption, are often prolonged due to lack of capacity and an inadequate legal framework for financial investigations and asset recovery.
Procedurile pentru anchetarea cazurilor de corupție, în special a cazurilor de mare corupție, sunt adeseori prelungite din cauza lipsei de capacități și a unui cadru juridic necorespunzător pentru desfășurarea investigațiilor financiare și recuperarea activelor.
procedures for invoking the EU Civil Protection Mechanism (as established by Council Decision 2007/779/EC);
proceduri pentru recurgerea la mecanismul UE de protecție civilă (instituit prin Decizia 2007/779/CE a Consiliului);
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.
Procedurile de ridicare a imunității nu obligă Parlamentul să își motiveze deciziile.
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
procedurile aplicabile inspecţiilor neprogramate în conformitate cu alineatul (6);
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
procedurile aplicabile inspecțiilor excepționale în conformitate cu alineatul (6);
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Procedurile de racordare la rețelele de energie electrică, de obținere a autorizațiilor de construcție și de plată a taxelor și a impozitelor sunt în continuare complexe.
Procedures for protected entry and the issuing of humanitarian visas should be facilitated, including calling on the aid of diplomatic representations or any other structure set up within the framework of a global mobility management strategy.
Ar trebui să fie facilitate procedurile de intrare protejată și eliberarea de vize umanitare, inclusiv cu asistență din partea reprezentanțelor diplomatice, sau din partea oricărei alte structuri create în țările terțe, în cadrul unei strategii globale de gestionare a mobilității.
Procedures for refusing entry at the border
Proceduri privind refuzul intrării la frontieră
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
procedurile pentru inspecțiile de rutină, inclusiv programele pentru astfel de inspecții în conformitate cu alineatul (4);
Procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments;
procedurile de selecționare a celor mai bune proiecte și transpunerea acestor proceduri în instrumente juridice;
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Proceduri privind cererile  notificările Õ de reprimire
Procedures for taking decisions
Proceduri pentru luarea deciziilor
Procedures for the assessment of the Major Hazards Report and notifications, internal emergency plans and other relevant documents shall include:
Procedurile pentru evaluarea raportului privind riscurile majore și a notificărilor, a planurilor de urgență interne și a altor documente relevante includ:
Procedures for the award of grants in the IR are reviewed to leave the choice of modalities as much as possible to the Authorising Officer (decision vs. agreement, bank guarantees and documents serving to assess operational and financial capacity).
Procedurile de acordare de granturi prevăzute în NA sunt revizuite astfel încât să lase, pe cât posibil, ordonatorului de credite posibilitatea de a alege modalitățile (decizie sau acord, garanții bancare și documente care servesc la evaluarea capacității financiare și operaționale).
Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material
Proceduri pentru elaborarea de avize, specificații de certificare, mijloace acceptabile de conformitate și materiale de îndrumare
Procedures for the EU whole vehicle type-approval
Proceduri pentru omologarea UE de tip pentru vehiculul complet
procedures for the exchange of information provided for in Article 48;
procedurile de schimb de informații stabilite la articolul 48;
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
Modalităţile de exercitare a competenţelor de punere în aplicare de către Comisie
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
PROCEDURI DE EXERCITARE A COMPETENŢELOR DE EXECUTARE CONFERITE COMISIEI
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Proceduri de exercitare a competenţelor executive conferite Comisiei
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
Procedurile de gestionare a DOP, IGP și STG (cerere, modificare, înregistrare, opoziție, anulare) au fost complet revizuite și simplificate.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
procedurile necesare pentru a-și desfășura activitatea ținând seama în mod corespunzător de dimensiunea unei întreprinderi, de domeniul de activitate și structura acesteia, de gradul de complexitate a tehnologiei instrumentului în cauză, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
procedurile necesare pentru a-și desfășura activitatea ținând seama în mod corespunzător de dimensiunea unei întreprinderi, domeniul de activitate și structura acesteia, de gradul de complexitate a tehnologiei produsului în cauză, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question, and the mass or serial nature of the production process.
procedurile necesare pentru a-și desfășura activitățile ținând seama în mod corespunzător de dimensiunea unei întreprinderi, domeniul de activitate și structura acesteia, de gradul de complexitate al tehnologiei utilizate pentru producerea vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate respective, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
Procedures for the provision of information – Information Society services (Codification) (category C)
Procedura de furnizare de informaţii - serviciile societăţii informaţionale (versiune codificată) (categoria C)
Procedures for the provision of information – Information Society services (Codification) (category C)
Procedura de furnizare de informații – serviciile societății informaționale (codificare) (categoria C)
procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
proceduri în scopul soluționării cazurilor examinate în cadrul prevăzut la secțiunea V.
Procedures for the recognition of professional qualifications are long and cumbersome in many Member States.
Procedurile pentru recunoașterea calificărilor profesionale sunt îndelungate și greoaie în multe state membre.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
Ar trebui prevăzute proceduri pentru înregistrarea, modificarea și eventuala anulare a indicațiilor geografice ale Uniunii sau ale țărilor terțe, în conformitate cu Acordul TRIPS, recunoscându-se totodată, în mod automat, statutul indicațiilor geografice protejate existente ale Uniunii.
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Existența unor proceduri pentru compensarea și despăgubirea rapidă va reprezenta probabil cheia pentru acceptarea comerțului digital transfrontalier.
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Existența unor proceduri pentru compensarea și despăgubirea rapidă va reprezenta probabil cheia pentru acceptarea comerțului digital transfrontalier.
Procedures for waste management of the biocidal product and its packaging for industry, professional users and the general public (non-professional users), e.g. possibility of reuse or recycling, neutralisation, conditions for controlled discharge, and incineration
Proceduri de gestionare a deșeurilor produsului biocid sau a ambalajului său pentru industrie, utilizatorii profesioniști sau populație (utilizatori neprofesionali), de exemplu posibilitatea de refolosire sau reciclare, neutralizare, condițiile de evacuare controlată și incinerare
Procedures for, in particular, the number, composition, and appointment of the members by the Management Board, proposal by the Executive Director and the operation of the Group shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
Procedurile referitoare în special la numărul, componența și numirea membrilor de către consiliul de administrație, la propunerea directorului executiv și la funcționarea grupului se specifică în regulamentul intern de funcționare al agenției și se fac publice.
Procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment:
Procedurile puse în aplicare de personalul nemedical prin intermediul echipamentelor nemedicale:
Procedures in case of malfunctioning equipment
Proceduri în caz de funcționare defectuoasă a aparaturii
procedures in which Member States grant the authorisation:
proceduri în care statele membre acordă autorizația:
Procedures initiated on the basis of Articles 33, 34, 35, 39, 40 and 78 of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be completed in accordance with Directive 2001/82/EC.
Procedurile inițiate în temeiul articolelor 33, 34, 35, 39, 40 și 78 din Directiva 2001/82/CE înainte de data aplicării prezentului regulament se finalizează în conformitate cu Directiva 2001/82/CE.
procedures involving a call for expression of interest.
proceduri care implică o cerere de exprimare a interesului.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Procedurile care pot provoca dureri, suferinţe sau spaimă intense ar trebui să fie efectuate numai în cazurile în care nu există metode de cercetare alternative şi eficiente care să permită cercetarea anumitor boli care afectează grav sănătatea umană.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Procedurile care pot provoca dureri, suferinţe sau spaimă intense pot fi efectuate numai în cazurile în care nu există metode de cercetare alternative şi eficiente care să permită cercetarea anumitor boli care afectează grav sănătatea umană.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Procedurile care pot provoca dureri, suferinţe sau spaimă intense pot fi efectuate doar dacă pot fi perfecţionate astfel încât să se reducă nivelul de intensitate până la pragurile acceptate sau când se pot aplica parametri lipsiţi de cruzime.
Procedures likely to cause intense pain2, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Procedurile care pot provoca dureri, suferinţe sau spaimă intense2 pot fi efectuate numai în cazurile în care nu există metode de cercetare alternative şi eficiente care să permită cercetarea anumitor boli care afectează grav sănătatea umană.