natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all responding Member States treatment establishments or undertakings must have a permit from or be registered with the competent authorities.
În toate statele membre care au transmis răspunsuri, unitățile sau întreprinderile de tratare trebuie să aibă un permis eliberat de autoritățile competente sau să fie înregistrate la acestea.
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
În toate scenariile se pleacă de la ipoteza că veniturile fiscale provenind de la societăți sunt menținute la un nivel constant înainte de adaptarea ratei de impozitare, astfel încât bugetul țării să fie echilibrat înainte ca societățile să reacționeze la noul mediu politic.
In all scenarios, ETS prices remain very low until 2020 at least, reflecting the presence of a large surplus of allowances in the market as well as continued emission reductions being driven by policies such as the RES directive and the EE Directive.
În toate scenariile, prețurile în cadrul ETS rămân foarte scăzute cel puțin până în 2020, ceea ce se explică prin existența pe piață a unui surplus important de certificate, precum și prin reducerea în continuare a emisiilor stimulată de politici cum ar fi Directiva privind SRE și Directiva privind EE.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
În toate scenariile, inclusiv în cele care au la bază tendințele actuale, cheltuielile pentru energie și produse conexe (inclusiv pentru transporturi) sunt susceptibile de a deveni un element mai important al cheltuielilor gospodăriilor populației, ridicându-se la aproximativ 16 % în 2030, și coborând ulterior la peste 15 % în 205013.
In all sectors, but in particular in work intensive and less capital intensive sectors this competition is carried out mainly via labour costs: wages, rationalisation of crews, long working hours, economies in the quality of accommodations, reduced training activities.
În toate sectoarele, dar în special în sectoarele bazate pe munca intensivă şi mai puţin pe investiţii mari de capital, această concurenţă se desfăşoară în principal prin intermediul costurilor forţei de muncă: salarii, raţionalizarea echipajelor, programe lungi de muncă, economii legate de calitatea cazării, activităţi de formare reduse.
In all sectors, where a derogation is used, the passenger may request a written explanation which must be provided within 5 days of the request and reasonable efforts must be made to propose an acceptable alternative to the passenger.
În toate sectoarele, în cazul în care se exercită derogarea, pasagerii pot solicita o explicație scrisă, care trebuie furnizată în termen de cinci zile de la solicitare și trebuie făcute eforturi rezonabile pentru a propune o alternativă acceptabilă pasagerului.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
La toate navele care transportă peste 36 de pasageri, sistemul de alarmă de urgenţă trebuie să fie suplimentat cu un sistem de difuzoare, care poate fi folosit de pe punte.
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
Pe toate navele trebuie să fie afişate în permanenţă planurile de ansamblu pentru ghidarea ofiţerilor navei, indicând clar pe fiecare punte posturile de comandă, secţiunile de incendiu închise de compartimentările clasa „A”, secţiunile de incendiu închise de compartimentările clasa „B”, împreună cu detaliile sistemelor de detectare a incendiilor şi de alarmă de incendiu, instalaţia de aspersoare, aparatura de stingere a incendiului, mijloacele de acces la diferitele compartimente, punţi etc. şi sistemul de ventilaţie inclusiv detaliile privind poziţiile de comandă a ventilatorului, poziţia amortizoarelor şi numărul de identificare a ventilatoarelor care deservesc fiecare secţiune.
In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
La toate navele cu lungime de minimum 24 de metri, un set duplicat al planurilor de control al incendiului sau o broşură conţinând respectivele planuri trebuie păstrate permanent într-un spaţiu închis şi etanş la intemperii, marcat foarte vizibil, în afara rufului, pentru uzul personalului de combatere a incendiului de la ţărm.
In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
La toate navele, pe pasarela de navigaţie trebuie prevăzut un sistem de asistenţă decizională pentru situaţiile critice.
In all situations not falling under paragraphs 3 to 5, an own funds requirement for specific risk shall be calculated for both sides of the positions separately.
În toate situațiile care nu intră sub incidența alineatelor (3) – (5), se calculează separat câte o cerință de fonduri proprii pentru riscul specific aferentă fiecărui segment al pozițiilor.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.
În toate etapele sistemului european de asigurare a depozitelor, SGD-ul participant facturează anual, în numele comitetului, contribuția fiecărei instituții de credit.
In all states, further efforts are needed to ensure that appropriate legal provisions are implemented in practice.
În toate statele, este necesar să se depună eforturi sporite pentru a asigura punerea în practică adecvată a dispoziţiilor juridice.
In all such cases, the guarantees for personal data protection should continue to apply.
În toate aceste cazuri, garanțiile pentru protecția datelor cu caracter personal trebuie să se aplice în continuare.
In all such fields, extremely valuable assistance can be provided both by other young foreigners and compatriots with more experience of living in the host country, and older citizens from the host country who are willing to provide support on a personal basis.
În toate aceste cazuri diferite, un ajutor extrem de prețios poate fi acordat atât de către alți tineri străini ori de către compatrioți cu mai multă experiență în țara gazdă, cât și de către cetățeni mai vârstnici din țara gazdă dispuși să ofere un ajutor extrem de valoros cu titlu personal.
In all such fields, extremely valuable assistance can be provided both by other young foreigners and compatriots with more experience of living in the host country, and older citizens from the host country who are willing to provide support on a personal basis.
În toate aceste cazuri diferite, un ajutor extrem de prețios poate fi acordat atât de către alți tineri străini ori de către compatrioți cu mai multă experiență în țara-gazdă, cât și de către cetățeni mai vârstnici din țara-gazdă dispuși să ofere un ajutor extrem de valoros cu titlu personal.
In all the above fields, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora to drive reforms forward, be it through Stabilisation and Association Agreements (SAA) structures, the accession negotiations or Commission-led targeted country-specific initiatives such as high-level dialogues or structured dialogues on the rule of law.
În toate domeniile menționate mai sus, Comisia are ca obiectiv să utilizeze la maximum mecanismele și forurile existente pentru impulsionarea reformelor, prin intermediul structurilor acordurilor de stabilizare și de asociere (ASA), al negocierilor de aderare sau al inițiativelor conduse de Comisie și care sunt specifice fiecărei țări vizate, cum ar fi dialogurile la nivel înalt sau dialogurile structurate privind statul de drept.
In all the areas covered, the Communication aims at improving the complementarity between the Member States and the Union policies.
În toate domeniile analizate, comunicarea vizează îmbunătățirea complementarității dintre politicile statelor membre și cele ale Uniunii.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
Prin acordarea de asistență tehnică și financiară, UE sprijină țările implicate în procesul de aderare să obțină progrese în toate domeniile evidențiate mai sus.
In all the cases consultation played an important role.
În toate cazurile, consultările au avut un rol important de jucat.
In all the cases creditors and shareholders do not get paid in full.
În toate cazurile, creditorii și acționarii nu sunt plătiți integral.
In all the cases referred to in paragraph 2, the new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
În toate cazurile prevăzute la al doilea alineat al prezentului articol, succesoruleste numit pe durata rămasă a mandatului.
In all the cases referred to in paragraph 2:
În toate cazurile menționate la alineatul (2):
In all the countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very great interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
În toate țările vizitate, părțile interesate din cadrul societății civile au recunoscut oportunitatea de afaceri și au arătat un interes semnificativ față de participarea la producția de ESR, pentru a genera venituri și a păstra beneficiile materiale în comunitățile locale.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
În toate regiunile importante ale lumii, întreprinderile de înaltă tehnologie apar prin combinarea forţelor pieţei cu intervenţia din partea statului.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
În toate regiunile importante ale lumii, întreprinderile de înaltă tehnologie apar prin combinarea forțelor pieței cu intervenția din partea statului.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
În toate statele membre ale Comunităţii Europene are cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în temeiul legislaţiei respectivelor state.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
În toate statele membre ale Comunităţii Europene, are cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în temeiul legislaţiei respectivelor state.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
În toate statele membre ale Comunităţii Europene, are cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în temeiul legislaţiei respectivelor state.
In all the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
În toate statele membre, întreprinderea comună IMI beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice conform legislaţiilor naţionale ale respectivelor state.
In all the Member States, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.
În toate statele membre, produsele neagricole sunt supuse unor norme privind concurența neloială sau înșelarea consumatorilor.
In all the options payments would be calculated on the basis of the additional costs and income foregone related to the handicap in the areas concerned, respecting minimum and maximum amounts fixed by the Council.
În toate opţiunile, plăţile s-ar calcula pe baza costurilor suplimentare suportate şi a pierderilor de venituri suferite ca urmare a handicapului din zonele respective, în limitele unor valori minime şi maxime fixate de Consiliu.
In all the other Member States, at least for one of the annual programmes, several calls were necessary, because one call was not enough to use the allocation fully, or in order to cover separate programme intervention areas.
În toate celelalte state membre, cel puțin pentru unul dintre programele anuale, au fost necesare mai multe cereri, întrucât nu a fost suficientă o singură cerere pentru a utiliza pe deplin alocarea sau pentru a acoperi domeniile diferite de intervenție ale programului.
In all the sample countries covered by the study, trade union organisations are viewed as advisory bodies and are represented in tripartite social dialogue forums where influence over the content of the NSRF and programmes is important.
Astfel, în întregul eșantion al studiului, OS ocupă un loc în rândul organelor consultative și sunt reprezentate în instanțele de dialog social tripartit care au un impact considerabil asupra conținutului CSRN și al programelor operaționale.
In all their actions, EU institutions are obliged to comply with the Charter.
În toate acțiunile pe care le întreprind, instituțiile UE sunt obligate să respecte carta.
In all their activities, CEN, CENELEC and ETSI follow the core principles for standardisation28, set out by the World Trade Organisation in the context of the Technical Barriers to Trade Agreement29.
În toate activitățile lor, CEN, CENELEC și ETSI urmează principiile esențiale ale standardizării28 stabilite de Organizația Mondială a Comerțului în contextul Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului29.
In all these activities the representatives of the private sector will be involved.
În toate aceste activități vor fi implicați reprezentanți ai sectorului privat.
In all these activities, an improved flow of information between EU and national authorities on how EU legislation is being implemented will help to better anticipate and resolve problems.
În cadrul tuturor acestor activităţi, îmbunătăţirea fluxului de informaţii dintre UE şi autorităţile naţionale referitoare la modul în care legislaţia comunitară este pusă în aplicare va facilita anticiparea şi soluţionarea problemelor.
In all these areas the flagship initiative on regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy through the INOGATE programme and the Covenant of Mayors will contribute towards the achievement of the core objectives.
În toate aceste domenii, inițiativa emblematică în materie de piețe regionale de energie electrică, eficiență energetică și energie regenerabilă, desfășurată în cadrul programului INOGATE și al Convenției primarilor, va contribui la realizarea obiectivelor-cheie.
In all these areas, Europe has delivered results.
În toate aceste domenii, Europa a obţinut rezultate.
In all these areas, Europe needs to be equipped for change.
În toate aceste domenii, Europa trebuie să fie pregătită pentru schimbare.
In all these areas, where mandatory Community legislation exists, Community claimants may be deprived of the protection offered to them by the Community rules.
În toate aceste domenii, în care există legislație comunitară obligatorie, reclamanții din cadrul Comunității pot fi privați de protecția oferită de normele comunitare.
In all these cases it is up to the Member States to establish the applicable rules of procedure.
În toate aceste cazuri, este de datoria statelor membre să stabilească normele de procedură aplicabile.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
Cu privire la toate aceste situaţii au deja loc discuţii între părţile implicate în unul sau mai multe state membre.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
Privind toate aceste situaţii au deja loc discuţii între părţile implicate în unul sau mai multe state membre.
In all these cases, government expenditure in R&D&I was higher than the EU average35.
În toate aceste cazuri, cheltuielile guvernamentale pentru CDI au depășit media UE35.
In all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all Member States, transparency and automaticity.
În toate aceste cazuri, ar fi esențial să se asigurare tratamentul echitabil al tuturor statelor membre, a transparenței și a automaticității.
In all these cases, the Commission sees a need for further measures.
În toate aceste cazuri, Comisia consideră că este necesar să se întreprindă măsuri suplimentare.
In all these cases, wherever they are in Europe, eCall makes the difference: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
În toate aceste cazuri, oriunde s-ar afla în Europa, eCall face diferența: acesta poate reduce drastic timpul de răspuns în caz de urgență, salvează vieți și diminuează gravitatea rănirilor.
In all these contacts, the Commission will put a strong focus on the implementation of country-specific recommendations adopted by the Council.
În toate contactele sale pe această temă, Comisia va pune un accent puternic pe aplicarea recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu.
In all these countries, the crisis and the support to recovery are leading to a very fast increase in debt ratios, quickly offsetting the consolidation gains achieved in recent years.
În toate aceste țări, criza și sprijinul acordat în vederea redresării conduc la o creștere foarte rapidă a ratei datoriei, ceea ce anulează repede efectele benefice ale consolidării obținute în ultimii ani.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
În toate aceste domeniile, serviciile de benevolat, asociaţiile caritabile şi societatea civilă joacă un rol politic şi practic esenţial.
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
Pe durata acestor negocieri, ar trebui să se întreprindă evaluări de impact pentru durabilitate, care să cuprind indicatorii muncii decente şi să se dea curs recomandărilor.
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
În cadrul acestor negocieri, ar trebui să se întreprindă evaluări de impact privind durabilitatea, care să cuprind indicatorii muncii decente şi să se dea curs recomandărilor.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the Convention method as well as the outcome.
În toate aceste avize, CESE s-a pronunţat fără rezerve atât în favoarea metodei convenţionale cât şi în favoarea rezultatului obţinut.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the method of consensus-building at the European Convention, as well as for the outcome.
În toate aceste avize, CESE s-a raliat fără rezerve atât la metoda consensului utilizată în cadrul Convenţiei Europene, cât şi la rezultatul obţinut de aceasta.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.
În toate aceste organizaţii, Uniunea Europeană a jucat un rol crucial, având o contribuţie activă şi constructivă la o dezbatere foarte complexă şi uneori controversată.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
În toate aceste domenii de politică, statele membre au obligația de a se asigura că încălcarea legislației UE este sancționată în mod eficace, proporțional și disuasiv.
In all these sectors it will be necessary to reduce or eliminate reliance on oil as quickly as possible.
În toate aceste sectoare, va fi necesară reducerea sau eliminarea dependenţei de petrol cât mai curând posibil.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
În toate aceste trei zone, subsectorul specific al serviciilor destinate întreprinderilor a crescut într-un ritm foarte dinamic, conducând la creşteri similare ale ponderii în totalul forţei de muncă ocupate.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at very dynamic pace leading to similar increases in the share of total employment.
În toate aceste trei zone, subsectorul specific al serviciilor destinate întreprinderilor a crescut într-un ritm foarte dinamic, conducând la creşteri similare ale ponderii în totalul forţei de muncă ocupate.
In all these trade agreements, standardisation is crucial, because the main barriers between these actors are technical barriers to trade rather than simple tariff issues.
În toate aceste acorduri comerciale, standardizarea este esențială, deoarece principalele bariere între acești actori sunt barierele tehnice în calea comerțului, mai degrabă decât simplele aspecte tarifare.
In all this development work, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) – established by the World Health Organisation – is used as a basis.
În cadrul acestui proces, Clasificarea internaţională privind funcţionarea, handicapul şi sănătatea (ICF), stabilită de Organizaţia Mondială a Sănătăţii, este utilizată drept bază.
In all this, their primary objective is the wellbeing of their citizens.
În toate aceste domenii, obiectivul principal este bunăstarea cetăţenilor.
In all those fields, the respect for human rights and social and environmental sustainability standards must be ensured by reference to the UN Global Compact and OECD guidelines, either by means of sectoral arrangements or regulations, such as under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade20 Agreements, Fisheries Partnership Agreements, Extractive Industries Transparency Initiative21, or the Kimberley process22, or in the form of Corporate Social Responsibility23 and accountability.
În toate aceste domenii, trebuie garantată respectarea drepturilor omului și a standardelor în materie de sustenabilitate a mediului și de dezvoltare durabilă în domeniul social, în conformitate cu Pactul mondial al întreprinderilor (Global Compact) al Organizației Națiunilor Unite și cu orientările OCDE, fie prin intermediul unor înțelegeri sau reglementări sectoriale, precum cele instituite prin acordurile privind aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier20, acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului, Inițiativa privind transparența în industriile extractive21 sau procesul Kimberley22, fie sub forma responsabilității sociale a întreprinderilor23.