natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Statele membre și/sau autoritățile publice au în continuare posibilitatea de a furniza ele însele aceste servicii sau de a le organiza într-un mod care nu implică încheierea de contracte de achiziții publice, de exemplu prin simpla finanțare a acestor servicii sau prin acordarea de licențe sau autorizații pentru toți operatorii economici care îndeplinesc condițiile stabilite în prealabil de autoritatea contractantă, fără limite sau cote, cu condiția ca un astfel de sistem să asigure un nivel suficient de publicitate și să respecte principiile transparenței și nediscriminării.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Statele membre și/sau partenerii sociali pot specifica condițiile de acces și modalitățile de aplicare pentru clauza 7.1 și pot limita acest drept la o anumită perioadă de timp pe an și/sau pe caz.
Member States and/or social partners shall assess the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents
Statele membre și/sau partenerii sociali evaluează necesitatea unor măsuri suplimentare pentru a răspunde nevoilor specifice ale părinților adoptivi.
Member States and/or social partners shall establish notice periods to be given by the worker to the employer when exercising the right to parental leave, specifying the beginning and the end of the period of leave.
Statele membre și/sau partenerii sociali stabilesc durata preavizului de care dispune lucrătorul pentru a informa angajatorul cu privire la intenția sa de a-și exercita dreptul la concediu pentru creșterea copilului, cu specificarea începutului și sfârșitului perioadei de concediu.
Member States and/or social partners shall have regard to the interests of workers and of employers in specifying the length of such notice periods.
Pentru a fixa durata acestui preaviz, statele membre și/sau partenerii sociali iau în considerare interesele lucrătorilor și ale angajatorilor.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Statele membre și/sau partenerii sociali nu exclud din domeniul de aplicare al prezentului acord lucrători, contracte de muncă sau raporturi de muncă exclusiv deoarece se referă la lucrători care muncesc cu fracțiune de normă, lucrători cu contract pe durată determinată sau persoane care au un contract de muncă sau se află în raporturi de muncă cu un agent de muncă temporară.
Member States and/or social partners shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Statele membre și/sau partenerii sociali iau măsurile necesare pentru a autoriza lucrătorii să lipsească de la locul de muncă, în conformitate cu legislația, convențiile colective și practicile naționale, pe motive de forță majoră în situații de urgență familială, în caz de boală sau de accident care fac indispensabilă prezența imediată a lucrătorului.
Member States and/or the Social Partners can maintain or introduce more favourable provisions for seafarers than set out in this Agreement.
Statele membre şi/sau partenerii sociali pot menţine sau pot introduce prevederi mai favorabile pentru navigatori decât cele stabilite în prezentul acord.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
Rapoartele anuale de punere în aplicare ale statelor membre nu se referă la probleme fundamentale de coordonare.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.
Statele membre au pus în aplicare o mare varietate de norme de alocare specifice, ceea ce a dat naştere la o serie de probleme, cum ar fi impactul negativ asupra eficienţei economice, denaturări ale concurenţei în statele membre, efecte nedorite ale distribuirii, precum şi lipsa de transparenţă.
Member States apply different business processes in the traditional procurement framework.
Statele membre aplică diverse proceduri comerciale în cadrul achiziţiilor tradiţionale.
Member States apply different methods to estimate the costs of completing the back-end activities of the nuclear fuel cycle.
Statele membre aplică metode diferite pentru a estima costurile legate de finalizarea activităților din etapa finală a ciclului combustibilului nuclear.
Member States apply different rules for different types of disputes or mediation processes.
Statele membre aplică reguli diferite pentru diferite tipuri de litigii sau procese de mediere.
Member States applying Article 5 or the provisions of the Nota Bene in Annex III or the footnotes in Annex VI.
Statele membre care pun în aplicare articolul 5 sau dispoziţiile de la nota bene din anexa III sau din notele de subsol de la anexa VI.
Member States applying Article 5(4) must specify whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes, are included in the basic working and employment conditions.
Statele membre care pun în aplicare articolul 5 alineatul (4) trebuie să precizeze dacă, în condițiile de bază de muncă și de angajare, sunt incluse regimuri profesionale de securitate socială, inclusiv regimuri de pensii, de concediu medical plătit sau de participare financiară.
Member States applying inheritance taxes differ regarding whether they tax the estate or the heir i.e. whether they tax on the basis of a personal link of the heir or the deceased, or both, to those Member States.
Statele membre care aplică impozite pe succesiuni se disting prin faptul că impun impozitul fie asupra proprietății, fie a moștenitorului, adică prin faptul că aplică impozitul pe baza unei legături personale cu statele membre în cauză fie a persoanei decedate, fie a moștenitorului ori pe baza ambelor criterii.
Member States applying PEGI and having specific legislation15 related to age classification in place or prepared are Finland, Greece, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and United Kingdom.
Statele membre care aplică PEGI și au în vigoare sau pregătesc o legislație specifică15 în materie de clasificare în funcție de vârstă sunt Finlanda, Grecia, Italia, Letonia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovacia și Regatul Unit.
Member States applying SAPS have to move into the SPS in 2011 (2012 for Bulgaria and Romania).
Statele membre care aplică SPUS trebuie să adopte SPU în 2011 (2012 pentru Bulgaria și România).
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Statele membre care aplică SPU pot reţine în prezent până la 10% din plafoanele lor naţionale bugetare pentru măsuri legate de protecţia mediului sau pentru îmbunătăţirea calităţii produselor agricole şi a comercializării acestora.
Member States applying the basic payment scheme have already the possibility, within certain limits, of distributing payment entitlements for a higher value than the amount available for their basic payment scheme in order to ensure a more efficient use of the funds.
Statele membre care aplică schema de plată de bază au deja posibilitatea, în anumite limite, de a distribui drepturile la plată pentru o valoare mai mare decât cuantumul disponibil pentru schema de plată de bază a acestora în vederea asigurării unei utilizări mai eficiente a fondurilor.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Statele membre care aplică mecanismul prevăzut la alineatul (1) trimit un raport Comisiei, pe baza criteriilor de evaluare prevăzute la alineatul (3) litera (b), în termen de cel mult un an înainte de expirarea măsurii de aplicare a mecanismului.
Member States approach the issue with a mix of policies addressing different angles of the problem: increasing family income; improving access to services, including decent housing; or protecting children’s rights.
Statele membre tratează problema printr-o combinaţie de politici abordând diferite unghiuri ale problemei: mărirea venitului familiei, îmbunătăţirea accesului la servicii, inclusiv la o locuinţă decentă; sau protejarea drepturilor copiilor.
Member States are
Statele membre
Member States are able to develop measures for their own fleets that lead to a more sustainable management of deep-sea resources.
Statele membre pot să elaboreze măsuri destinate flotelor proprii care să conducă la o gestionare mai durabilă a resurselor de adâncime.
Member States are actively participating in the ISA and CIP ICT-PSP programmes, while simultaneously achieving significant results within their own countries.
Statele membre participă activ la programele ISA și PIC TIC-PSP și obțin, în același timp, rezultate semnificative în propriile țări.
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
Statele membre sunt sfătuite să profite de oportunitatea de a revizui, a simplifica și a moderniza cerințele privind accesul pe piață care sunt aplicabile în general operatorilor de piață.
Member States are affected when conducting enforcement actions as well as by the health costs resulting from the use of heroin.
Statele membre sunt afectate atunci când se efectuează acțiuni de punere în aplicare, precum și de costurile legate de sănătate care rezultă din utilizarea heroinei.
Member States are aiming at better coordination between primary, outpatient and inpatient secondary and tertiary care and between medical, nursing, social and palliative care.
Statele membre au ca scop o coordonare mai bună între îngrijirea primară, externă şi secundară şi terţiară internă şi între îngrijirea medicală, de infirmerie, socială şi paliativă.
Member States are allowed extensive flexibility when implementing the greening requirements, including the possibility to introduce various thresholds, exemptions and options.
Statelor membre li se permite o mare flexibilitate în punerea în aplicare a cerințelor de ecologizare, acestea beneficiind inclusiv de posibilitatea de a introduce diferite praguri, scutiri și opțiuni.
Member States are allowed to have national and regional programmes in parallel.
Statelor membre li se permite să dispună de programe naționale și regionale în paralel.
Member States are allowed to implement simplified VAT charging and collection schemes for small enterprises such as flat-rate VAT schemes.
Statele membre pot să aplice regimurile simplificate de percepere și colectare a TVA-ului pentru întreprinderile mici, cum ar fi regimurile forfetare de TVA
Member States are allowed to maintain the number of Paying Agencies which have been accredited before the entry into force of the Horizontal Regulation.
Statelor membre li se permite să mențină numărul agențiilor de plată care au fost acreditate înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului orizontal.
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;
statele membre au dreptul să impoziteze în mod diferit băuturile alcoolice spumante şi nespumante;
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;
statele membre au dreptul să impoziteze în mod diferit băuturile alcoolice spumoase şi liniştite;
Member States are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.
Statele membre sprijină aproape în unanimitate includerea tuturor măsurilor reparatorii disponibile pentru bunuri.
Member States are already acting to help the long-term unemployed to secure jobs.
Statele membre au luat deja măsuri pentru a ajuta șomerii de lungă durată să își găsească locuri de muncă.
Member States are already acting to maintain the purchasing power of minimum benefits and basic pensions.
Statele membre acționează deja în vederea menținerii puterii de cumpărare a titularilor de prestații minime și de pensii de bază.
Member States are already making strategic investments to unlock the potential of the blue economy.
Statele membre fac deja investiții strategice pentru a debloca potențialul economiei albastre.
Member States are already required to provide for criminal sanctions in the case of corruption of their officials.
Statele membre au deja obligația de a prevedea sancțiuni penale în caz de corupție a funcționarilor lor.
Member States are already taking measures to support longer working lives21.
Statele membre iau deja măsuri pentru a sprijini prelungirea vieții active21.
Member States are already under an obligation to give Roma (like other EU citizens) non-discriminatory access to education, employment, vocational training, healthcare, social protection and housing through Directive 2000/43/EC.
Statele membre au deja obligația, în temeiul Directivei 2000/43/CE, de a acorda romilor (ca și oricăror alți cetățeni ai UE) acces nediscriminatoriu la educație, ocuparea unui loc de muncă, formare profesională, servicii medicale, protecție socială și locuințe.
Member States are also addressing the fragmentation of services and funding.
Statele membre abordează, de asemenea, fragmentarea serviciilor și a finanțării.
Member States are also developing innovative solutions that are relevant to the Sustainable Development agenda.
Statele membre elaborează, de asemenea, soluții inovatoare care sunt relevante pentru agenda de dezvoltare durabilă.
Member States are also developing one-stop shops, in line with the Council recommendation on the integration of the long-term unemployed.
Statele membre creează de asemenea ghișee unice, în conformitate cu recomandarea Consiliului privind integrarea șomerilor de lungă durată.
Member States are also encouraged to develop personalised career counselling and guidance and to introduce mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
Statele membre sunt încurajate să asigure consultanță și orientare profesională personalizate și să instituie mecanisme de monitorizare a diferitelor oportunități și de evaluare a impactului sistemului asupra tranziției beneficiarilor către încadrarea în muncă.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R&D exchange with the EU.
Statele membre sunt, de asemenea, încurajate să extindă aceste acorduri la ţări din jurul UE, cum ar fi Ucraina, Israel sau Turcia, care sunt implicate în schimburile semnificative în materie de cercetare şi dezvoltare cu UE.
Member States are also encouraged to grant access to the labour market no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded.
De asemenea, statele membre sunt încurajate să acorde acces la piața muncii în cel mult trei luni de la depunerea cererii în cazul în care este probabil ca cererea să fie întemeiată.
Member States are also encouraged to make full use of other available legal avenues for persons in need of protection, such as humanitarian permits and the Commission will assess ways to promote a coordinated European approach in this respect too.
De asemenea, statele membre sunt încurajate să facă uz de toate celelalte posibilități legale existente pentru persoanele care au nevoie de protecție, cum ar fi permisele umanitare, iar Comisia va analiza modalități de promovare a unei abordări europene coordonate în această privință.
Member States are also encouraged to monitor the social impact of reforms and define their own commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the country specific recommendations agreed at EU level.
Statele membre sunt, de asemenea, încurajate să monitorizeze impactul social al reformelor și să-și stabilească propriile angajamente și obiective, ținând seama de prezentele orientări, precum și de recomandările specifice fiecărei țări convenite la nivel european.
Member States are also encouraged to take full advantage of European Investment Bank (EIB) loans to enhance ESF spending on their rapid recovery packages.
Statele membre sunt încurajate, de asemenea, să profite din plin de creditele acordate de Banca Europeană de Investiții (BEI) pentru a mări cheltuielile FSE destinate măsurilor lor de redresare rapidă.
Member States are also giving priority to the needs of SMEs due to their huge contribution to overall employment in the EU and are invited to speed up implementation of the Small Business Act.
Statele membre acordă, de asemenea, prioritate nevoilor IMM-urilor datorită contribuției foarte semnificative a acestora la ocuparea globală a forței de muncă din UE și sunt invitate să accelereze punerea în aplicare a inițiativei „Small Business Act”.
Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term ‘serious penalty’ to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
De asemenea, statele membre sunt invitate să își amelioreze declarațiile unilaterale în ceea ce privește conceptul de „sancțiune severă”, pentru a diminua sfera de aplicare a acestuia și a ilustra mai bine recomandarea Forumului conform căreia o sancțiune severă trebuie să se aplice doar în cazuri excepționale, cum ar fi frauda.
Member States are also invited to come forward with indicators and targets for the individual Priority Areas, including intermediate targets and benchmarks to achieve the overall objectives.
Statele membre sunt invitate să prezinte și ele indicatori și obiective pentru diferitele domenii prioritare, inclusiv obiective intermediare și repere pentru realizarea obiectivelor generale.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
De asemenea, statele membre sunt invitate să asigure utilizarea eficientă a fondurilor structurale și de investiții europene pentru a facilita tranziția verde în conformitate cu obiectivul de 20 % pentru măsurile legate de schimbările climatice.
Member States are also invited to put into practice their commitments regarding the predictability of aid in the three ways proposed by the Commission by developing inter alia multiannual timetables setting out the increase in official development assistance.
Statele membre sunt invitate, de asemenea, să îşi concretizeze angajamentele luate în privinţa previzibilităţii ajutorului la cele trei niveluri propuse de Comisie, elaborând, printre altele, calendare multianuale care să prezinte creşterea ajutorului oficial pentru dezvoltare.
Member States are also invited to share with the Commission the findings of their monitoring of the implementation of their respective strategies.
Statele membre sunt invitate, de asemenea, să transmită Comisiei rezultatele monitorizării lor cu privire la punerea în aplicare a strategiilor în cauză.
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation16 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules17).
Totodată, statele membre sunt invitate să consolideze schimbul de bune practici în materie de simplificare a reglementării privind IMM-urile16 (de exemplu, soluţiile administrative online menite să ajute întreprinderile să respecte şi să înţeleagă regulile17).
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Totodată, statele membre sunt invitate să consolideze schimbul de bune practici în materie de simplificare a reglementării privind IMM-urile18 (de exemplu, soluţiile administrative online, menite să ajute întreprinderile să respecte normele şi să le înţeleagă19).
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Totodată, statele membre sunt invitate să consolideze schimbul de bune practici în materie de simplificare a reglementării privind IMM-urile18 (de exemplu, soluțiile administrative online, menite să ajute întreprinderile să respecte normele și să le înțeleagă19).
Member States are also invited, as part of their national programmes, to continue to identify what changes could be needed at EU level to allow them to cut unnecessary administrative burdens.
De asemenea, statele membre sunt invitate, ca parte a programelor lor naționale, să continue să identifice modificările care ar putea fi necesare la nivel european pentru a le permite să elimine poverile administrative inutile.
Member States are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.
De asemenea, statele membre nu sunt obligate să asigure ajutoare pentru studii sub formă de burse de studii sau împrumuturi pentru studii, înainte de obţinerea dreptului de şedere permanent, persoanelor menţionate anterior.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Statele membre sunt sfătuite, de asemenea, să dezvolte parteneriate și rețele la nivel european, național, regional, local și sectorial și să promoveze și să aplice principiile pentru asigurarea calității în VET în momentul punerii în aplicare a ECVET.
Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
Se recomandă, de asemenea, ca statele membre să se asigure că mecanismele de stabilire a salariilor de care dispun reflectă în mod adecvat evoluțiile în materie de productivitate și stimulează crearea de locuri de muncă.
Member States are also required to establish a single designated unit (Passenger Information Unit) responsible for handling and protecting the data.
De asemenea, statele membre sunt obligate să instituie o singură unitate desemnată (unitatea de informații despre pasageri) responsabilă cu tratamentul și protecția datelor.
Member States are also required to report their national plans on low or zero energy and carbon buildings which have to be analysed by the Commission followed by a progress report.
Statele membre trebuie, de asemenea, să transmită Comisiei, pentru analiză, planurile naționale privind numărul de clădiri ale căror emisii de dioxid de carbon și consum de energie sunt scăzute sau egale cu zero și, ulterior, rapoarte privind progresele înregistrate.