natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should also be empowered to amend Annex V in order to address future adaptation needs.
În plus, Comisia ar trebui autorizată să modifice anexa V pentru a răspunde viitoarelor nevoi de adaptare.
The Commission should also be empowered to amend certain provisions of the Directive and of the annexes thereto in order to apply, for the purpose of the Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which entered into force after the adoption of the Directive.
Comisia ar trebui împuternicită, de asemenea, să modifice anumite dispoziţii ale directivei, precum şi anexele la aceasta, pentru a aplica, în sensul directivei, modificările aduse Protocolului de la Torremolinos intrate în vigoare după adoptarea directivei.
The Commission should also be empowered to amend references to IMO instruments in order to bring the Directive into line with Community or IMO measures.
Comisia ar trebui împuternicită, de asemenea să modifice trimiterile la instrumente ale OMI, în vederea asigurării conformităţii directivei menţionate anterior cu măsurile Comunităţii sau ale OMI.
The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive and to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation.
Comisia ar trebui, de asemenea, să fie împuternicită să modifice anexele, în vederea îmbunătăţirii regimului instituit de directivă şi să se ţină seama de măsurile Comunităţii şi ale OMI care intră în vigoare ulterior, astfel încât să se asigure o punere în aplicare armonizată.
The Commission should also be empowered to amend the procedures concerning bulk carriers and terminals and the reporting obligations.
Comisia ar trebui împuternicită, de asemenea, să modifice procedurile derulate între vrachiere şi terminale şi obligaţiile în materie de elaborare de rapoarte.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
De asemenea, Comisia trebuie să fie abilitată să modifice, prin intermediul unor acte delegate, procentajul fondurilor disponibile pentru împrumuturi, ținând seama de evoluția piețelor financiare.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
De asemenea, Comisia ar trebui să fie autorizată să decidă cu privire la derogările de la interdicția de comercializare în temeiul prezentului regulament, precum și cu privire la suspendarea sau eliminarea acestora.
The Commission should also be empowered to define the precise scope of application of the requirements set out in this Regulation.
Comisia trebuie, de asemenea, să fie împuternicită să definească obiectivul precis al aplicării cerințelor stabilite de prezentul regulament.
The Commission should also be empowered to establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in this Regulation and to amend the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres as a result of changes in the test procedures, without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Comisia trebuie, de asemenea, să fie împuternicită să stabilească proceduri specifice, teste și cerințe tehnice pentru omologarea de tip a sistemelor avansate pentru vehicule, altele decât cele menționate în prezentul regulament și să modifice valorile limită ale rezistenței la rulare și zgomotului de rulare pentru pneuri ca rezultat al schimbărilor în procedurile de testare, fără să reducă obiectivul existent în materie de mediu.
The Commission should also be empowered to take technical decisions relating to the realisation of the European electronic toll service.
Comisia ar trebui împuternicită, de asemenea, să ia deciziile tehnice privind realizarea serviciului european de taxare rutieră electronică.
The Commission should also be empowered to update the types of entity contained in Annexes I and II in order to ensure that they correspond to any changes in the Member States.
Comisia ar trebui totodată abilitată să actualizeze tipurile de entități prevăzute în anexele I și II, pentru a garanta că acestea corespund eventualelor modificări din statele membre.
The Commission should also bear in mind the goals set in the SBA and the SMEs need for similar protection against unfair commercial practices etc.
Comisia ar trebui să aibă în vedere și obiectivele stabilite în SBA, precum și nevoia IMM-urilor de protecție asemănătoare împotriva practicilor comerciale neloiale etc.
The Commission should also consider a study on the new legal forms and legislatives initiatives emerging for social enterprises in some Member States6, with a view to assessing their usefulness.
De asemenea, Comisia ar trebui să ia în considerare efectuarea unui studiu privind noile forme juridice și noile inițiative legislative luate în unele state membre6 în vederea evaluării gradului lor de utilitate.
The Commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth.
Comisia ar trebui să aibă în vedere, de asemenea, elaborarea unei strategii UE privind sănătatea sexuală, care să se concentreze în mod special asupra tineretului.
The commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth24.
Comisia ar trebui să aibă în vedere, de asemenea, elaborarea unei strategii UE privind sănătatea sexuală, care să se concentreze în mod special asupra tineretului24.
The Commission should also consider new legal forms emerging for social enterprises, such as Community Interest Companies6, in order to assess their usefulness.
De asemenea, Comisia ar trebui să ia în considerare noi forme juridice pentru întreprinderile sociale, cum ar fi „Community Interest Companies”6 („întreprinderi de interes comunitar”) în vederea evaluării gradului lor de utilitate.
The Commission should also consider new legal forms that are being developed for social enterprises, such as "Community Interest Companies"8, in order to assess their usefulness.
De asemenea, Comisia ar trebui să ia în considerare noi forme juridice pentru întreprinderi sociale, cum ar fi „Community Interest Companies” (întreprinderi de interes comunitar) 8 în vederea evaluării gradului lor de utilitate.
The Commission should also consider the possibility of extending the measure to internal EU flights.
Comisia ar trebui, de asemenea, să ia în considerare posibilitatea de a extinde măsura la zborurile interne din UE.
The Commission should also consider to provide elements of answers as appropriate to the findings that result from the differences in industrial and technological capabilities between Member States as well as differences in the levels of investment in research and defence in general.
Comisia ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere furnizarea unor elemente de răspuns adecvate la constatările la care s-a ajuns în urma diferenţelor dintre capacităţile industriale şi tehnologice ale statelor membre, precum şi a diferenţelor între nivelurile de investiţii în cercetare şi în apărare în general.
The Commission should also consult the Committee on that occasion.
În acest sens, Comisia ar trebui să consulte şi Comitetul.
The Commission should also consult the Committee on that occasion.
În acest sens, Comisia ar trebui să consulte şi Comitetul.
The Commission should also continue to build up its knowledge of these services at national level, so that it is in a position to assess compliance with EU rules.
Comisia ar trebui să acumuleze mai multe cunoştinţe cu privire la organizarea acestor servicii la nivel naţional pentru a putea estima în mod corespunzător în ce mod se pot aplica normele UE.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
De asemenea, Comisia ar trebui să coopereze mai strâns cu Reţeaua Europeană de Asigurare a Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională şi să o sprijine în procesul continuu de ajustare şi îmbunătăţire a unor principii şi criterii comune privind calitatea, precum şi a unor descriptori indicativi şi indicatori comuni.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
De asemenea, Comisia ar trebui să coopereze mai strâns cu Reţeaua Europeană de Asigurare a Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională şi să o sprijine în procesul continuu de ajustare şi îmbunătăţire a unor principiilor şi criterii comune privind calitatea, precum şi a unor descriptori indicativi şi indicatori.
The Commission should also create favourable conditions for such relations in close cooperation with the governments of the Member States.
Şi în acest domeniu, Comisia trebuie să creeze condiţii-cadru favorabile.
The Commission should also decide autonomously, within certain limits, on transfers from the emergency aid reserve.
Comisia ar trebui, de asemenea, să decidă în mod autonom, în anumite limite, cu privire la transferurile din rezerva pentru ajutoare de urgență.
The Commission should also define the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Comisia trebuie să stabilească și caracteristicile minime ale controalelor care trebuie aplicate de statele membre.
The Commission should also develop an impact assessment tool on the United Nations "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" and factor this into the European Semester process.
Comisia ar trebui, de asemenea, să stabilească un instrument de evaluare a impactului Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, pe care să-l integreze în procesul semestrului european.
The Commission should also elaborate this link in preparing its Communication on European Defence for the Summit on Defence and Security at the end of 2013.
De asemenea, Comisia ar trebui să menţioneze această legătură în comunicarea sa privind politica de apărare europeană, pe care o pregăteşte pentru summit-ul privind apărarea şi securitatea de la sfârşitul anului 2013.
The Commission should also encourage a comparative study to be carried out of the social protection systems – and how much they cost – in the Member States in order to boost any savings that could be made through social farming projects.
Totodată, Comisia ar trebui să încurajeze realizarea unui studiu comparativ al sistemelor de protecţie socială din statele membre şi al costurilor acestora, pentru a spori economiile care se pot realiza în cadrul proiectelor de agricultură socială.
The Commission should also encourage a comparative study to be carried out of the social protection systems – and how much they cost – in the Member States in order to boost any savings that could be made through social farming projects.
Totodată, Comisia ar trebui să încurajeze realizarea unui studiu comparativ al sistemelor de protecție socială din statele membre și al costurilor acestora, pentru a spori economiile care se pot realiza în cadrul proiectelor de agricultură socială.
The Commission should also encourage the establishment of operational public- private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
De asemenea, Comisia ar trebui să încurajeze înfiinţarea de parteneriate operaţionale public-privat (PPP) în strânsă cooperare cu Platformele tehnologice europene şi cu sectoarele industriale care cuprind întregul lanţ de inovare.
The Commission should also encourage the establishment of operational public-private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
De asemenea, Comisia ar trebui să încurajeze înființarea de parteneriate operaționale public-privat (PPP) în strânsă cooperare cu Platformele tehnologice europene și cu sectoarele industriale care cuprind întregul lanț de inovare.
The Commission should also encourage the establishment of operational public‑private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
De asemenea, Comisia ar trebui să încurajeze înfiinţarea de parteneriate operaţionale public-privat (PPP) în strânsă cooperare cu Platformele tehnologice europene şi cu sectoarele industriale care cuprind întregul lanţ de inovare.
The Commission should also equip itself with new macroeconomic policy tools to encourage industrial development and growth.
De asemenea, Comisia ar trebui să creeze noi instrumente de politică macroeconomică pentru a încuraja dezvoltarea industrială şi creşterea economică.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals34.
În plus, Comisia ar trebui să analizeze sistematic măsurile esențiale pentru corectarea actualei situații și să ia în considerare propunerile anterioare ale CESE34.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals35.
În plus, Comisia ar trebui să analizeze sistematic măsurile esențiale pentru corectarea actualei situații și să ia în considerare propunerile anterioare ale CESE35.
The Commission should also have the possibility to refuse support for a major project where the granting of such support is not justified.
De asemenea, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a refuza să acorde sprijin unui proiect major dacă acordarea acestui sprijin nu este justificată.
The Commission should also have the power to carry out audits focused on issues relating to sound financial management in order to draw conclusions on the performance of Funds.
De asemenea, Comisia ar trebui să aibă competența de a realiza audituri vizând aspecte legate de buna gestiune financiară, pentru a formula concluzii privind funcționarea fondurilor.
The Commission should also help foster a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries, and use expertise and resources in the Member States to solve crises.
Comisia ar trebui să ajute statele terţe să înţeleagă clar noile prevederi legislative ale UE şi să utilizeze expertiza şi resursele statelor membre pentru rezolvarea crizelor.
The Commission should also indicate how account is to be taken of the secondary market created by such divestments.
Comisia ar trebui să precizeze, de asemenea, modul în care trebuie tratată piaţa secundară, care se formează din vânzări de acest tip.
The Commission should also involve the competent authorities of Member States and European operators in the fulfilment of its task, thereby harnessing the quality of European expertise in the field of nuclear safety and safeguards.
De asemenea, Comisia ar trebui să implice autoritățile competente ale statelor membre și operatorii europeni în îndeplinirea acestei sarcini, sporind astfel calitatea expertizei europene în domeniul securității nucleare și al garanțiilor nucleare.
The Commission should also make it clear to the governments concerned that associations cannot be subject to any measures of dissolution or administrative suspension, except by means of proper judicial procedure.
De asemenea, Comisia trebuie să semnaleze guvernelor în cauză că asociaţiile nu pot face obiectul unei măsuri de dizolvare sau suspendare administrativă, dacă aceasta nu se bazează pe o procedură juridică echitabilă.
The Commission should also monitor this process and avoid any unintended detrimental consequences for not-for-profit sports organisations when drafting European legislation.
De asemenea, Comisia ar trebui să monitorizeze acest proces şi să evite orice consecinţe negative neintenţionate asupra organizaţiilor sportive nonprofit în momentul elaborării legislaţiei europene.
The Commission should also present a follow-up strategy to the Roadmap on gender equality, which will end in 2010, and pursue its work to make equal opportunities for disabled people a reality.
Comisia ar trebui, de asemenea, să prezinte o strategie de continuare a eforturilor din cadrul foii de parcurs privind egalitatea între femei și bărbați, care se va încheia în 2010, și să își continue eforturile de realizare a egalității de șanse pentru persoanele cu handicap.
The Commission should also promote and encourage the use of green public procurement especially when implementing projects.
Comisia trebuie, de asemenea, să promoveze și să încurajeze utilizarea achizițiilor publice ecologice, în special în momentul punerii în aplicare proiectelor.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly.16
De asemenea, Comisia ar trebui să promoveze utilizarea mai răspândită a codului de conduită de către autoritățile publice, pentru a face achizițiile publice mai favorabile IMM-urilor16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly16.
De asemenea, Comisia ar trebui să promoveze utilizarea mai răspândită a codului de conduită de către autoritățile publice, pentru a face achizițiile publice mai favorabile IMM-urilor16.
the Commission should also promote the dissemination of best practice regarding the establishment of bond markets accessible to SMEs and medium-sized companies, and calibrate EU regulations that will implement the EU framework legislation on bank capital requirements (CRD IV-CRR) to support the contribution that securitisation can make to filling future finance gaps;
Comisia ar trebui să promoveze și diseminarea celor mai bune practici privind crearea de piețe de obligațiuni accesibile IMM-urilor și întreprinderilor cu capitalizare medie, precum și să calibreze normele UE de implementare a legislației-cadru privind cerințele de capital pentru bănci (Directiva privind cerințele de capital – CRD IV și Regulamentul privind cerințele de capital – CRR) astfel încât să se sprijine contribuția pe care o poate aduce securitizarea pentru umplerea viitoarelor insuficiențe de finanțare;
The Commission should also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Pe baza raportului, Comisia ar trebui să propună Parlamentului European și Consiliului orice modificări necesare ale prezentului regulament.
The Commission should also provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
De asemenea, Comisia ar trebui să ofere tuturor părţilor implicate orientări cu privire la bunele practici de combinare şi mobilizare a instrumentelor financiare provenind din surse diferite.
The Commission should also pursue ongoing initiatives in related areas, namely security of supply and standardisation, and envisage new actions, particularly in the field of security of information and offsets.
Comisia trebuie, de asemenea, să urmărească continuarea iniţiativelor în domenii conexe, în special în domeniul siguranţei aprovizionării şi al standardizării, precum şi să ia în considerare iniţierea de noi acţiuni, în special în domeniul securităţii informaţiilor şi al compensaţiilor.
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Comisia ar trebui, de asemenea, să revizuiască normele de lucru și să țină seama de eventualele riscuri de dumping social (a se vedea Avizul CESE TEN/5657).
The Commission should also report annually to the European Parliament and the Council on the management of the EFSD Guarantee Fund so that accountability and transparency are ensured.
De asemenea, Comisia ar trebui să prezinte un raport anual Parlamentului European și Consiliului cu privire la gestionarea Fondului de garantare FEDD, astfel încât răspunderea și transparența să fie asigurate.
The Commission should also scrutinise the Comparative Analysis, which covers 25 Member States10, focusing on the differences between the Member States.
De asemenea, Comisia ar trebui să studieze Analiza comparativă care face referire la 25 de state membre10, concentrându-se asupra diferenţelor dintre acestea.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
De asemenea, Comisia ar trebui să identifice posibilități de creare a unui climat propice de investiții pentru FEITL, din perspectiva unui viitor durabil.
The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
De asemenea, Comisia ar trebui să încerce să se asigure, în limitele standardelor și orientărilor sale din Codex Alimentarius, că se elaborează reglementări internaționale privind prezența precipitațiilor radioactive și efectele acestora asupra produselor alimentare și furajelor și să determine care sunt instituțiile ce au ca responsabilitate principală controlul importurilor și exporturilor din Uniunea Europeană în cazul unui accident.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Comisia ar trebui să precizeze şi care sunt planurile ei de promovare a RSI pentru diferitele componente ale comunităţii de afaceri, de exemplu marile corporaţii, IMM-urile şi întreprinderile din economia socială.”
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Comisia ar trebui să precizeze și care sunt planurile ei de promovare a RSI pentru diferitele componente ale comunității de afaceri, de exemplu marile corporații, IMM-urile și întreprinderile din economia socială.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy."
Comisia ar trebui să precizeze și care sunt planurile ei de promovare a RSI pentru diferitele componente ale comunității de afaceri, de exemplu marile corporații, IMM-urile și întreprinderile din economia socială.”
The Commission should also support European supervisors and regulators in deepening their international cooperation.
Comisia ar trebui, de asemenea, să încurajeze autorităţile europene de supraveghere şi reglementare să intensifice cooperarea internaţională.
The Commission should also take care to contain the administrative costs involved in gathering data from the companies concerned, as well as from the Member States.
Comisia ar trebui de asemenea să vegheze la reducerea sarcinii administrative presupuse de colectarea datelor, atât de la nivelul întreprinderilor vizate, cât și de la cel al statelor membre.
The Commission should also take steps to encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations.
Comisia ar trebui, de asemenea, să ia măsuri de încurajare și evaluare a ponderii procedurilor de achiziții publice care au o dimensiune socială.
The Commission should also take steps to encourage and measure the prevalence of tenders with social considerations.
Comisia ar trebui, de asemenea, să ia măsuri de încurajare și măsurare a ponderii procedurilor de achiziții publice care cuprind o perspectivă socială.