natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
La articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/1997 se adaugă următoarea literă (d):
In Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC, point (i) is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (1) litera (i) din Decizia 2004/109/CE, punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 2(1), the second indent is deleted;
La articolul 2 alineatul (1), a doua liniuță se elimină;
In Article 2(2), points (a) to (y) are replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (2), literele (a)-(y) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 2(2), the following point (h) is added:
La articolul 2 alineatul (2) se adaugă următoarea literă (h):
In Article 2(3), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (3), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 2(3), the words ‘Community provisions’ are replaced by the words ‘Union provisions’.
În articolul 2, alineatul (3), cuvântul „comunitare” este înlocuit cu cuvintele „ale Uniunii Europene”.
In Article 2(b): the definition is repealed as it is no longer necessary.
La articolul 2 litera (b): definiţia se abrogă întrucât nu mai este necesară.
In Article 2(c): clarifies the definition of publicly available telephone service (PATS).
La articolul 2 alineatul (c): clarifică definiţia serviciului telefonic accesibil publicului (PATS).
In Article 2(d), the reference to "Article 2(1)(e) of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 2(e) of Directive 2009/101/EC".
La articolul 2 litera (d), menţiunea „articolul 2 alineatul (1) litera (e) din Directiva 68/151/CEE” este înlocuită cu menţiunea „articolul 2 litera (e) din Directiva 2009/101/CE”.
in Article 2(e), ”Article 3” is replaced by ”Council Directive 87/328/EEC”, including the corresponding footnote;
La articolul 2 litera (e), „articolul 3” este înlocuit cu „Directiva 87/328/CEE a Consiliului”, incluzându-se nota de subsol corespunzătoare;
In Article 2(e): this adapts the definition of “call” in order to ensure consistency throughout the Regulatory Framework.
La articolul 2 litera (e): acesta adaptează definiţia „apelului” pentru a se asigura coerenţa cadrului de reglementare.
In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
La articolul 2, subprodusele de origine animală sunt excluse din domeniul de aplicare a directivei, cu excepția celor destinate incinerării, depozitării la gropile de gunoi sau pentru utilizare într-o unitate de producere a biogazului sau de transformare în compost.
In Article 2, as well as the changes corresponding to Parliament's amendments, the exclusions for unexcavated contaminated soil, radioactive waste, decommissioned explosives and certain agricultural materials are made unconditional and an additional exclusion is added for sediments that are relocated inside of surface waters.
La articolul 2, precum și în modificările aferente amendamentelor Parlamentului, excluderea solurilor contaminate neexcavate, a deșeurilor radioactive, a explozibililor dezafectați și a anumitor materiale agricole devine necondiționată și se adaugă o excludere suplimentară pentru sedimentele deplasate în apele de suprafață.
In Article 2, in particular, the definition of energy related product is introduced.
În special la articolul 2 se introduce definiția produsului cu impact energetic.
In Article 2, paragraph 2 is amended as follows:
La articolul 2, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 2, point (d) is replaced by the following:
La articolul 2, litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
La articolul 2, litera (f) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 2, point 2 is deleted;
La articolul 2, punctul (2) se elimină;
In Article 2, points (b) and (ba) are replaced by the following:
La articolul 2, punctele (b) și (ba) se înlocuiesc cu următoarele:
In Article 2, points 38 and 39 are replaced by the following:
La articolul 2, punctele 38 și 39 se înlocuiesc după cum urmează:
In Article 2, the 16th indent on "processing agent" is replaced by the following:
La articolul 2, a 16-a liniuţă privind „agenţii de proces” se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 2, the definition of energy-related product and fiche are introduced and the wording mirrors the definition used in the draft proposal extending the Eco-design Directive.
La articolul 2, sunt introduse definiția produsului cu impact energetic și cea a fișei, iar formularea reflectă definiția utilizată în proiectul de propunere pentru extinderea directivei privind ecoproiectarea.
In Article 2, the following point (j) is added:
La articolul 2, se adaugă următoarea literă (j):
in Article 2, the following point (m) is added:
La articolul 2, se introduce litera (m) după cum urmează:
In Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 2, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 2, the seventh indent is replaced by the following:
La articolul 2, a șaptea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
In Article 2, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
La articolul 2, data „30 iunie 2011” se înlocuiește cu data „1 ianuarie 2013”.
in Article 2, the words "bluefin tuna" are deleted;
la articolul 2, cuvintele „tonului roșu” se elimină;
In Article 20 a new subparagraph is inserted after the first subparagraph:
La articolul 20 se inserează un nou paragraf după primul paragraf:
In Article 20 of Regulation (EC) No 850/98, paragraph 3 is deleted.
La articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 850/98, se elimină alineatul (3).
In Article 20(1) the following sentence is added:
La articolul 20 alineatul (1) se adaugă următoarea teză:
In Article 20(2)(h): this ensures that consumer contracts provide minimum of information related to security of electronic communications services.
La articolul 20 alineatul (2) litera (h): acesta asigură că în contractele consumatorilor există un minim de informaţii legate de securitatea serviciilor de comunicaţii electronice.
In Article 20(2), the sixth subparagraph is replaced by the following:
La articolul 20 alineatul (2), paragraful al şaselea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 20(4): this ensures that customers are duly informed by their provider of electronic communications services of whether or not access to emergency services is provided.
La articolul 20 alineatul (4): acesta asigură informarea corectă a consumatorilor de către furnizorul de servicii de comunicaţii electronice cu privire la asigurarea sau nu a accesului la serviciile de urgenţă.
In Article 20(5): this provides for a transparency mechanism concerning possible restrictions on end-users’ choice of lawful content and applications in order to empower end-users to make an informed choice of services, thus allowing them to reap the full benefits of technological developments in the Information Society.
La articolul 20 alineatul (5): acesta prevede existenţa unui mecanism de transparenţă privind posibile restricţii ale posibilităţii utilizatorilor finali de a alege conţinuturi şi aplicaţii legale pentru a li se permite utilizatorilor finali să facă o alegere bine informată a serviciilor, oferindu-li-se astfel posibilitatea de a se bucura de toate beneficiile progreselor tehnologice din societatea informaţională.
In Article 20(6): this ensures that end-users are clearly informed in advance of the conclusion of the contract (and regularly thereafter) of their obligations to respect copyright and related rights, as well as of the most common acts of infringements and their legal consequences.
La articolul 20 alineatul (6): acesta se asigură că utilizatorii finali sunt informaţi clar înainte de încheierea contractului şi, în mod regulat, după încheierea acestuia, cu privire la obligaţiile lor de a respecta dreptul de proprietate intelectuală şi drepturile asociate acestuia, precum şi cu privire la cele mai obişnuite activităţi de încălcare a legislaţiei şi a consecinţelor legale ale acestora.
In Article 20(d), point (ii) is replaced by the following:
La articolul 20 litera (d), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 20, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 20, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 20, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
La articolul 20 alineatul (2), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
In Article 20, paragraph 3 is deleted.
La articolul 20, alineatul (3) se elimină.
In Article 20, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 20, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 20, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 20, the first paragraph shall be replaced by the following:
La articolul 20, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 20, the following paragraph 11is added:
La articolul 20 se adaugă alineatul (11) după cum urmează:
In Article 20, the following paragraph 4 is added:
La articolul 20 se adaugă următorul alineat (4):
In Article 20, the following paragraph 5 is added:
La articolul 20 se adaugă următorul alineat (5):
In Article 20, the following paragraph 6 is added:
La articolul 20 se adaugă următorul alineat (6):
In Article 204, the following paragraph is added :
La articolul 204 se adaugă următorul alineat:
In Article 204, the following paragraph is added:
La articolul 204 se adaugă următorul alineat:
In Article 20: this clarifies that disputes between content providers (e.g. broadcasters) and providers of electronic communications services fall within the scope of Article 20.
La articolul 20: aceasta clarifică faptul că litigiile dintre furnizorii de conţinut (de exemplu, organismele de radiodifuziune) şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice intră sub incidenţa articolului 20.
In Article 21 the following paragraph 4 is in added:
La articolul 21, se adaugă următorul alineat (4):
In Article 21(1) the fallowing point (c) is inserted:
La articolul 21 alineatul (1), se adaugă următoarea literă (c):
In Article 21(2), the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 21 alineatul (2), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 21(7), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 21 alineatul (7), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 21, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 21, paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
La articolul 21 alineatul (3), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In Article 21, paragraphs (2) to (6): the aim is to increase price transparency to the benefit of consumers by imposing on operators an obligation to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form (paragraph 2) and allowing third parties to use publicly available tariffs (e.g. for the purpose of selling or making available interactive guides) and national regulatory authorities to make such guide available when these are not available on the market (paragraph 3).
La articolul 21, alineatele (2) – (6): obiectivul este de a mări transparenţa preţului în beneficiul consumatorilor prin impunerea asupra operatorilor a obligaţiei de a publica informaţii actualizate într-o formă uşor accesibilă [alineatul (2)] şi prin oferirea posibilităţii ca părţile terţe să utilizeze tarifele accesibile publicului (de exemplu cu scopul de a vinde sau a pune la dispoziţie ghiduri interactive) ca autorităţile naţionale de reglementare să introducă astfel de ghiduri pe piaţă [alineatul (3)].
In Article 21, relating to the review of the Directive by the Commission, it is added that, in the context of the extension of the product scope, the Commission shall also review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products.
La articolul 21, referitor la revizuirea directivei de către Comisie, se adaugă că, în contextul extinderii gamei de produse, Comisia va revizui, de asemenea, adecvarea extinderii domeniului de aplicare al directivei la produsele fără impact energetic.
In Article 21, the following paragraph 5 is added:
La articolul 21 se adaugă următorul alineat (5):
In Article 21, the following paragraph 6 is added:
La articolul 21 se adaugă următorul alineat (6):
In Article 21, the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
La articolul (21), alineatul (1) primul paragraf şi alineatul (2) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 21, the third paragraph, is replaced by the following:
La articolul 21, paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 21: the new Authority will issue opinions to the NRAs as to the action to be taken; the latter will have to take these into account.
La articolul 21: noua Autoritate va emite avize către ANR, pe care acestea vor trebui să le ia în considerare, cu privire la măsura care trebuie adoptată.
In Article 22 the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
La articolul 22, după al doilea paragraf se introduce următorul paragraf:
In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 22, alineatul (1) este înlocuit cu următorul text:
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 22, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 22, paragraph 5 is deleted;
La articolul 22, alineatul (5) se elimină;
In Article 22, the following paragraph 3a is inserted:
La articolul 22, se inserează următorul alineat (3) litera (a):
In Article 22: this extends the NRAs’ powers to request operators to publish information for end-users on the quality of their services to also include equivalent access for disabled end-users.
La articolul 22: acesta extinde puterea ANR-urilor de a cere operatorilor să publice informaţii pentru utilizatorii finali privind calitatea serviciilor oferite la puterea de a cere ca aceste informaţii să includă şi accesul echivalent pentru utilizatorii finali cu handicap.
In Article 22: this grants to the national regulatory authorities the power to prevent degradation of quality of service by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
La articolul 22: acesta oferă autorităţilor naţionale de reglementare posibilitatea de a preveni degradarea calităţii serviciilor prin stabilirea nivelurilor minime de calitate a serviciilor de transmisie pentru utilizatorii finali.
In Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
La articolul 23, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
in Article 23, paragraph 2 is replaced by the following:
la articolul 23, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 23, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 23, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 23, paragraph 4 is deleted.
La articolul 23, alineatul (4) se elimină.
In Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 23, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 23, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 23, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 23, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date "1 September 2009".
La articolul 23, data de „1 ianuarie 2008” se înlocuieşte cu data de „1 septembrie 2009”.
In Article 23: this amendment is in line with the introduction of a specific security chapter in the Framework Directive 2002/21/EC.
La articolul 23: modificarea este în concordanţă cu introducerea unui capitol dedicate securităţii în Directiva-cadru 2002/21/CE.
In Article 23a, the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 23a, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 24 small groups are exempted from the requirement to prepare consolidated financial statements, whereas previously the Member States had the option of exempting such undertakings.
La articolul 24, grupurile mici sunt scutite de obligația de a întocmi situații financiare consolidate, în timp ce anterior statele membre aveau opțiunea de a le scuti sau nu.
In Article 24(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
La articolul 24 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 24, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 24, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 25 (3) the following point (g) shall be added:
La articolul 25 alineatul (3), se adaugă următorul punct (g):
In Article 25(1) the following subparagraphs are added:
La articolul 25 alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
In Article 25(3), the first sentence is replaced by the following:
La articolul 25 alineatul (3), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
In Article 25, in paragraph 3, the following point (e) is added:
La articolul 25 alineatul (3), se adaugă următoarea literă (e):
In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 25, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 25, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 25, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 25, the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 25, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul paragraf:
In Article 25, the following paragraph 1a is inserted:
La articolul 25 se introduce următorul alineat (1a):
In Article 251, the following point (f) is added:
La articolul 251 se adaugă următoarea literă (f):
In Article 26 the following paragraph 3 is added:
La articolul 26, se inserează un nou alineat (3):
In Article 26(1): this amendment is in line with the modification to Article 2(c).
La articolul 26 alineatul (1): modificarea este în concordanţă cu modificarea articolului (2) litera (c).
In Article 26(2), point (b) is replaced by the following:
La articolul 26, alineatul (2) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 26(4): this imposes on Member States an obligation to ensure that disabled end-users are able to access emergency services with a view to achieving fully inclusive electronic communications.
La articolul 26 alineatul (4): acesta impune statelor membre obligaţia de a se asigura că utilizatorii finali cu handicap au acces la serviciile de urgenţă cu scopul de a se realiza pe deplin comunicaţii electronice accesibile tuturor.
In Article 26, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 26, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 26, the following paragraph 5 is added :
La articolul 26 se adaugă următorul alineat (5):
In Article 26, the introductory part is replaced by the following:
La articolul 26, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In Article 26: this modernises the Directive so as to take account of market and technological developments in order to ensure that users of a service offering outgoing calls are able to access emergency services (paragraph 2) and to strengthen the obligation to pass information to emergency authorities (paragraph 5).
La articolul 26: acesta modernizează directiva astfel încât să ia în considerare progresele pieţei şi ale tehnologiei pentru a garanta că utilizatorii unui serviciu care oferă apeluri de plecare pot accesa serviciile de urgenţă [alineatul (2)] şi pentru a întări obligaţia de a oferi informaţii autorităţilor de urgenţă [alineatul (5)].
In Article 26a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
La articolul 26a, cuvântul „fiecare instituție” se înlocuiește cu „autoritățile împuternicite să facă numiri ale fiecărei instituții”;
In Article 27(2) and (3): this aims to foster the development of the European Telephony Numbering Space (ETNS) which offers an opportunity for pan-European services to develop.
Articolul 27 alineatele (2) şi (3): acesta are drept scop să stimuleze dezvoltarea Spaţiului european de numerotare telefonică (ETNS) care oferă serviciilor paneuropene o oportunitate de dezvoltare.
In Article 27(3), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 27 alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 27, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 27, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 27, paragraph 5 is deleted.
La articolul 27, alineatul (5) se elimină.
In Article 27, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 27, al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 27: this concerned transitional measures for moving from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
La articolul 27: aceasta a vizat măsurile tranzitorii pentru trecerea de la vechiul cadru de reglementare din 1998 la noul cadru din 2002.
In Article 28(1) and (2): this fosters access to cross-border services, thereby contributing to the completion of the Internal Market for citizens and business.
Articolul 28 alineatele (1) şi (2): acesta favorizează accesul la serviciile transfrontaliere, contribuind astfel la realizarea pieţei interne pentru cetăţeni şi întreprinderi.
In Article 28(3), (4) and (5), the initial wording "Member States need not apply paragraph 1" is replaced by "Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1".
La articolul 28, alineatele (3), (4) şi (5), textul „Statele membre pot să nu aplice alineatul (1)” este înlocuit cu „Statele membre pot să nu aplice primul şi al doilea paragraf ale alineatului (1)”.
In Article 28(4), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 28 alineatul (4), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 28(6), the introductory sentence is replaced by the following:
La articolul 28 alineatul (6), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In Article 28, paragraph 6 is deleted.
La articolul 28, alineatul (6) se elimină.
In Article 28, the following paragraph 4 is added :
La articolul 28 se adaugă următorul alineat (4):
In Article 28, the introductory sentence is replaced by the following: "The Member States may not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:"
La articolul 28, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text: „Statele membre pot să nu impună cerințele stabilite la articolele 9, 10 și 11 în cazul unei fuziuni în sensul articolului 27, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:”
In Article 28, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 28, paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 29, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In article 29, paragraph 2, the following subparagraph is added:
La articolul 29 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
In Article 29, paragraph 3 is deleted.
La articolul 29, alineatul (3) se elimină.
In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 29, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 29, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 29, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text: