natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Records of traps authorised to fish for Bluefin tuna
Registrele capcanelor autorizate să pescuiască ton roșu
Records of vessels
Registrele navelor
RECORDS OF VESSELS AND TRAPS
REGISTRELE NAVELOR ȘI CAPCANELOR
Records regarding a de minimis aid scheme shall be maintained for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such a scheme.
Registrele privind o schemă de ajutoare de minimis se păstrează timp de 10 ani de la data acordării ultimului ajutor individual în cadrul schemei respective.
Records regarding individual de minimis aid shall be maintained for 10 fiscal years from the date on which the aid was granted.
Registrele privind un ajutor individual de minimis se păstrează timp de 10 ani fiscali de la data acordării ajutorului.
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti-Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.
Evidențele referitoare la audituri, căi de atac, litigii, soluționări ale contestațiilor legate de utilizarea contribuției sau la investigațiile Oficiului European de Luptă Antifraudă, în cazul în care acestea sunt notificate destinatarului, se păstrează până la încheierea acestor audituri, căi de atac, litigii, soluționări ale contestațiilor sau investigații.
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
Registrele sunt și rămân lizibile, identificabile și trasabile.
Records should be made available to competent law enforcement authorities.
Înregistrările ar fi puse la dispoziția autorităților competente de aplicare a legii.
Records to be carried by the driver
Înregistrările care trebuie efectuate de către conducătorul auto
records to be kept by the Member States and notifications to the Commission, including a possible choice of a reserve system;
registrele care trebuie ținute de statele membre și comunicările către Comisie, inclusiv eventuala alegere a unui sistem de rezervă;
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.
Evidențele care expun drepturile și obligațiile agenției de rating și respectiv ale entității căreia i se acordă ratingul sau ale părților terțe legate de aceasta în cadrul unui contract de prestare de servicii, sunt păstrate cel puțin pe durata relației agenției cu entitatea căreia i se acordă ratingul sau cu părțile terțe legate de aceasta.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Discuri, benzi şi alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, înregistrate, inclusiv matriţe şi forme galvanice pentru fabricarea discurilor, cu excepţia produselor de la capitolul 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Discuri, casete şi alte suporturi similare de înregistrare a sunetelor şi alte înregistrări similare, inclusiv matrice şi tipare pentru producerea discurilor, cu excepţia produselor din capitolul 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Discuri, benzi şi alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, înregistrate, inclusiv matriţele şi formele galvanice pentru fabricarea discurilor, cu excepţia produselor de la capitolul 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Discuri, benzi și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanice pentru fabricarea discurilor, cu excepția produselor de la capitolul 37:
Records14 and information in electronic form held by administrations for the purpose of documenting procedures and decisions must be preserved.
Înregistrările14 și informațiile în format electronic deținute de administrații în scopuri legate de documentarea procedurilor și a deciziilor trebuie conservate.
Records:
Înregistrări:
Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
Recuperările sunt distribuite pe o perioadă de timp limitată proporțională cu durata cooperării strânse.
Recourse can only be made to such measures if there is scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Se poate recurge la astfel de măsuri numai în cazul în care există dovezi științifice care să demonstreze că produsul este susceptibil să prezinte un risc grav pentru sănătate sau pentru mediu.
Recourse should also be had made to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
În acest context, se va recurge şi la articolul 94 din Tratat, având în vedere faptul că disparităţile dintre legislaţiile naţionale care reglementează regimurile de pensie suplimentară sunt de natură să afecteze atât exercitarea dreptului la liberă circulaţie al lucrătorilor, cât şi funcţionarea pieţei interne.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis13.
Recursul la măsuri de ajustare frontalieră trebuie limitat doar la cele câteva cazuri în care pierderea competitivității și relocarea emisiilor de dioxid de carbon sunt dovedite și în concordanță cu normele OMC, potrivit analizei Comisiei13.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis14.
Recursul la măsuri de ajustare frontalieră trebuie limitat doar la cele câteva cazuri în care pierderea competitivității și relocarea emisiilor de dioxid de carbon sunt dovedite și în concordanță cu normele OMC, potrivit analizei Comisiei14.
Recourse to [the Body] for its opinion in relation to appeal proceedings would increase its authority and standing, and could contribute to more consistent judicial decisions in the single market.
Consultarea [Organismului] în vederea obținerii avizului său cu privire la procedura de recurs ar urma să crească autoritatea și poziția acestuia și ar contribui la creșterea coerenței deciziilor judecătorești pe piața internă.
Recourse to a limited number of open calls for proposals will also decrease administrative workload.
Recurgerea la un număr limitat de cereri deschise de propuneri va reduce, de asemenea, volumul sarcinii administrative.
Recourse to a more targeted, less resource-intensive and diversified centralised management is the preferred option because it is expected to improve relations with key stakeholders and to lead to an overall reduction in workload.
Recurgerea la un tip de gestiune centralizată mai bine definită, mai diversificată și cu un consum mai redus de resurse este opțiunea preferată deoarece se estimează că va contribui la îmbunătățirea relațiilor cu principalele părți interesate și va duce la reducerea globală a volumului de muncă.
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Recurgerea la mecanisme alternative extrajudiciare de soluționare a conflictelor nu trebuie să aducă atingere rolului instanțelor naționale în conflictele de muncă în situațiile menționate la alineatul (1), în special în ceea ce privește evaluarea faptelor și interpretarea legislației naționale, și, în special în ceea ce privește domeniul de aplicare a prezentului regulament, să determine dacă și în ce măsură aceste acțiuni colective, în conformitate cu normele naționale și dreptul convențiilor colective aplicabile acestei acțiuni, nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul (obiectivele) urmărit(e), fără a se aduce atingere rolului și competențelor Curții de Justiție.
Recourse to delegated acts is often motivated by a desire for time-saving and greater flexibility.
Utilizarea unor acte delegate este adeseori motivată de economia de timp și de flexibilitate.
Recourse to e-Certis shall become obligatory and contracting authorities shall be obliged to require only such of types of certificates or forms of documentary evidence that are available in e-Certis at the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1).
În termen de cel mult doi ani de la data prevăzută la articolul 92 alineatul (1), utilizarea e-Certis devine obligatorie și autoritățile contractante sunt obligate să impună numai tipurile de certificate sau alte forme de documente justificative care sunt disponibile în e-Certis.
Recourse to formal Council acts, by the Council voting in euro-area configuration
Recurgerea la acte oficiale ale Consiliului votate de Consiliul în configurația „zona euro”
Recourse to Joint Action 2004/552/CFSP, which falls under the unanimity rule, is furthermore explicitly provided for by Article 11 of the draft in any cases where the security of the European Union and its Member States could be undermined.
Recurgerea la Acțiunea comună 2004/552/PESC, care intră sub incidența regulii unanimității, este, de altfel, prevăzută în mod explicit la articolul 11 din proiect în toate cazurile în care securitatea Uniunii Europene și a statelor sale membre ar putea fi amenințată.
Recourse to local rules would also be reduced to monitoring the use of slots and the possibility of reducing the length of the series of slots in the cases provided for by this Regulation.
Recurgerea la regulile locale s-ar reduce astfel la supravegherea utilizării sloturilor și la posibilitatea de reducere a seriei de sloturi în cazurile prevăzute de prezentul regulament.
Recourse to mediation (Article 5(1))
Recurgerea la mediere [articolul 5 alineatul (1)]
Recourse to public policy must occur in exceptional circumstances only.
Recurgerea la ordinea publică trebuie să aibă un caracter excepțional.
Recourse to simple, efficient and low-cost means of resolving disputes through ADR procedures is not yet fully explored.
Recurgerea la modalități simple, eficiente și ieftine de soluționare a disputelor prin proceduri de SAL nu este utilizată pe deplin, în prezent.
Recourse to the Contingency Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in paragraph (1)(c) of Article 4 of the MFF Regulation and shall be consistent with the own resources ceiling.
Recurgerea la marja pentru situații neprevăzute nu depășește, într-un anumit an, suma maximă prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind CFM și trebuie să fie compatibilă cu plafonul aferent resurselor proprii.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Recurgerea la dispozițiile privind soluționarea litigiilor, din prezentul acord, nu aduc atingere niciunei acțiuni din cadrul OMC, inclusiv acțiunilor de soluționare a litigiilor.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any possible action in the WTO framework, including a dispute settlement action.
Recurgerea la dispozițiile privind soluționarea litigiilor din prezentul acord nu aduce atingere niciunei acțiuni inițiate în cadrul OMC, inclusiv unei acțiuni de soluționare a litigiilor.
Recourse to the IMI system23, already in place for other European legislative instruments, could facilitate administrative cooperation between Member States when it comes to enforcing the e-commerce Directive.
Utilizarea sistemului IMI23, deja folosit pentru alte instrumente legislative ale UE, ar putea facilita cooperarea administrativă dintre statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei privind comerțul electronic.
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Recurgerea la noul regim de informare pentru IMM-uri ar putea, potrivit estimărilor aproximative, să ducă la economii de aproximativ 45 de milioane EUR pe an pentru toate IMM-urile.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
Potrivit unor estimări aproximative, prin recurgerea la PDR adresate IMM-urilor, acestea din urmă ar putea realiza economii globale de circa 45 de milioane EUR pe an.
Recourse to the Precautionary Principle, whereby "lack of full scientific and technological certainty at a given time shall not be used as a reason for postponing cost-effective and proportionate measures to prevent serious and irreversible environmental degradation" (Article L 110-1 of the French environmental code), is justified.
Este justificată recurgerea la principiul precauţiei, potrivit căruia „lipsa certitudinii, având în vedere cunoştinţele ştiinţifice şi tehnice ale momentului, nu trebuie să întârzie adoptarea, la un cost fiabil din punct de vedere economic, a unor măsuri eficiente şi proporţionate, destinate prevenirii riscului de daune grave şi ireversibile provocate mediului” (articolul L 110-1 din Codul francez al mediului).
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
Recurgerea la documentul de înregistrare universal propus vizează reducerea - de la 10 zile lucrătoare, cât se prevede în prezent, la 5 zile - a perioadei necesare pentru obținerea aprobării prospectului, atunci când apare posibilitatea de a se atrage capital.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, if relevant.
efectuarea unor evaluări tematice ale diferitelor componente ale viitorului program, dacă este relevant.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, where relevant.
efectuarea de evaluări tematice în rândul diferitelor componente ale viitorului program, dacă este relevant.
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
Recurgerea la această comisie de soluţionare a diferendelor presupune ca organismele de gestiune colectivă să fi încheiat în prealabil şi în scris un acord de reprezentare a creatorilor şi interpreţilor titulari de drepturi pe care îi reprezintă pentru anumite opere.
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
Recurgerea la această comisie de soluționare a diferendelor presupune ca organismele de gestiune colectivă să fi încheiat în prealabil și în scris un acord de reprezentare a creatorilor și interpreților titulari de drepturi pe care îi reprezintă pentru anumite opere.
Recourse to this option will be much more difficult in the second half of the Financial Framework at a time when further adjustments may be necessary.
Recurgerea la această opțiune va fi mult mai dificilă în a doua parte a cadrului financiar, perioadă în care pot fi necesare ajustări suplimentare.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Recurgerea la această dispoziţie trebuie să răspundă unei nevoi specifice de a se îndepărta de la regula de principiu potrivit căreia, în cazul în care nu este emis niciun aviz, Comisia poate adopta un proiect de act de punere în aplicare.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Recurgerea la această dispoziție trebuie să răspundă unei nevoi specifice de a se îndepărta de la regula de principiu conform căreia Comisia poate adopta un proiect de act de punere în aplicare în cazul în care nu se emite niciun aviz.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Recurgerea la această dispoziție trebuie să răspundă unei nevoi specifice de abatere de la regula de principiu potrivit căreia, în cazul în care nu este emis niciun aviz, Comisia poate adopta un proiect de act de punere în aplicare.
recourse to trade protection mechanisms.
recurgerea la mecanismele de protecție comercială.
RECOUT =   represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT =   reprezintă PURE din procesul de reciclare (sau reutilizare), din care se scad creditele datorate evitării intrărilor de materiale virgine (ținând seama de orice downcycling eventual).
RECOUT =   represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT =  reprezintă PURE din procesul de reciclare (sau reutilizare), din care se scad creditele datorate evitării intrărilor de materiale virgine (ținând seama de orice downcycling eventual).
recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment, in accordance with the rules adopted by the Commission.
recuperarea tuturor sumelor pierdute ca urmare a unei nereguli, inclusiv dobânda pentru întârzierea plăţii în conformitate cu normele adoptate de Comisie.
Recover costs of the recent and future financial crises
Recuperarea costurilor generate de crizele financiare recente și viitoare
recover to operate within MPE, and
să revină la funcționarea în limitele erorilor maxime admise și
recover to operate within the MPE limits, and
să revină la funcționarea în limitele erorilor maxime admise;
Recoverability rate ‘Rcov’ (%): …
Nivelul potențialului de recuperare „Rcov” ( %):
Recoverable gas: opening and closing stocks
Gaz recuperabil: stocuri iniţiale şi finale
Recovered capacity
Câștigul de putere
Recovered gases need to be recycled, reclaimed or destroyed.
Gazele recuperate trebuie reciclate, regenerate sau distruse.
Recovered glass makes up a substantial part of the material used, primarily in the manufacture of container glass.
Sticla recuperată reprezintă o parte semnificativă din materialul utilizat, în special în producerea de recipiente de sticlă.
Recovered products
Produse de recuperare
recovered, recycled and reclaimed halon stored for critical uses in facilities authorised or operated by the competent authority to satisfy critical uses listed in Annex VII until 31 December 2009, and products and equipment containing halon to satisfy critical uses listed in Annex VII.
halon recuperat, reciclat şi regenerat depozitat pentru utilizări critice în instalaţiile autorizate sau operate de autoritatea competentă pentru utilizările critice enumerate în anexa VII până la 31 decembrie 2009 şi produse şi echipamente care conţin halon pentru utilizările critice enumerate în anexa VII.
Recoveries, actions for recovery and administrative cooperation between the Member States between 2004 and 200717
Tabelul restituirilor, acţiunilor în restituire şi al acţiunilor de cooperare administrativă între statele membre în perioada 2004-200717
Recovery
Refacere
Recovery & Management
Refacere & Gestionare
Recovery and destruction of used controlled substances – Chapter V, Article 22
Recuperarea și distrugerea substanțelor reglementate uzate – capitolul V, articolul 22
recovery and disposal of waste according to Annex II;
recuperarea şi eliminarea deşeurilor în conformitate cu anexa II;
Recovery and reorganisation measures to accompany bail-in
Măsurile de redresare și de reorganizare care trebuie să însoțească recapitalizare internă
Recovery and resolution of central counterparties (rolling programme)
Redresarea și rezoluția contrapărților centrale (program continuu)
Recovery and resolution of credit institutions
Redresarea şi rezoluţia instituţiilor de credit
Recovery and resolution of credit institutions
Redresarea și rezoluția instituțiilor de credit
Recovery and resolution of credit institutions
„Redresarea și rezoluția instituțiilor de credit”
Recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Redresarea şi rezoluţia instituţiilor de credit şi a întreprinderilor de investiţii
Recovery and Resolution Planning
Planificarea redresării și a rezoluției
Recovery and resolution plans
Planuri de redresare și de soluționare
Recovery and resolution plans (Articles 5 to 13)
Planurile de redresare și de rezoluție (articolele 5 – 13)
Recovery and resolution plans would be required both at entity and group level and would be agreed jointly in the context of resolution colleges.15
Planurile de redresare şi de soluționare vor fi necesare, atât la nivel de entitate cât şi la nivel de grup şi vor fi adoptate în comun în cadrul colegiilor autorităților de soluționare15.
Recovery at slaughter does not cause any problems.
Recuperarea acestora la sacrificare nu reprezintă nicio problemă.
Recovery based on sustainable and job creating growth will only be possible if the underlying structural weaknesses are addressed and Europe can use the crisis to trigger a profound transformation of its economic structure.
Redresarea bazată pe creșterea durabilă, care creează locuri de muncă, va fi posibilă doar dacă se va găsi o soluție la problemele structurale subiacente; Europa poate profita de această criză pentru a declanșa o transformare profundă a structurii sale economice.
Recovery boiler and lime kiln
Cazan de recuperare și cuptor de var
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
cazane de recuperare din cadrul instalațiilor de fabricare a celulozei;
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
cazane de recuperare din instalațiile de producere a pastei de lemn;
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
cazanele de recuperare din cadrul instalațiilor de producere a pastei de lemn;
Recovery from inland water systems is being investigated as a step towards purification; recovery for re-use needs more attention.
Se investighează recuperarea sa din apele interioare ca un pas către purificare; recuperarea în vederea reutilizării necesită mai multă atenție.
Recovery from recession in the UK has been slow and faltering, the weakest of the post-war era, fuelling fears of a double dip recession in 2012.
În Regatul Unit, redresarea în urma recesiunii a fost înceată și ezitantă, cea mai slabă de după război, alimentând temeri legate de o recesiune în formă de W în 2012.
Recovery has been slow and faltering and many Member State economies are still extremely fragile.
Redresarea a fost lentă și șovăitoare, iar multe economii ale statelor membre sunt încă extrem de fragile.