natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority should be given to interregional projects, which have a European rationale and remit, while the Commission should return to playing a leading role in the framing and implementation and, in particular, in the assessment of the results.
Se impune favorizarea proiectelor interregionale, care au o logică şi o sferă de acţiune europeană, iar Comisia trebuie să joace din nou un rol orientativ, inclusiv în etapa de elaborare, de execuţie şi, în special, în cea de evaluare a rezultatelor.
Priority should be given to interregional projects, which have a European rationale and remit, while the Commission should return to playing a leading role in the framing and implementation and, in particular, in the assessment of the results.
Se impune favorizarea proiectelor interregionale, care au o logică și o sferă de acțiune europeană, iar Comisia trebuie să joace din nou un rol orientativ, inclusiv în etapa de elaborare, de execuție și, în special, în cea de evaluare a rezultatelor.
Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
Ar trebui să se acorde prioritate investițiilor care vizează crearea unor rute de aprovizionare echilibrate.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Ar trebui să se acorde prioritate accesului la piața forței de muncă și, mai precis, recunoașterii calificărilor și a formării profesionale și lingvistice.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Ar trebui să se acorde prioritate accesului la piața forței de muncă și, mai precis, recunoașterii calificărilor și a formării profesionale și lingvistice.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
Ar trebui să se acorde prioritate accesului la piața forței de muncă și, mai precis, recunoașterii calificărilor și furnizării de formare profesională și lingvistică, acolo unde este cazul.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of vocational and language training where needed.
Ar trebui să se acorde prioritate accesului la piața forței de muncă și, mai precis, recunoașterii calificărilor și furnizării de formare profesională și lingvistică, acolo unde este cazul.
Priority should be given to making social transfers more effective.
Ar trebui să se acorde prioritate măsurilor de eficientizare a transferurilor sociale.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Prioritatea o reprezintă instituirea de mecanisme pentru facilitarea accesului persoanelor la justiție pentru a-și putea valorifica drepturile pe întreg teritoriul Uniunii.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented and monitored.
Ar trebui să se acorde prioritate sensibilizării autorităţilor publice cu privire la avantajele cooperării cu organizaţiile societăţii civile, atât în primele etape ale procesului de elaborare a politicilor, cât şi ulterior, când acestea sunt puse în aplicare şi monitorizate.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Ar trebui să se acorde prioritate sensibilizării autorităților publice cu privire la avantajele cooperării cu organizațiile societății civile, atât în primele etape ale procesului de elaborare a politicilor, cât și ulterior, când acestea din urmă sunt puse în aplicare.
Priority should be given to removing constraints in those sectors that have the highest potential to contribute to private sector-led growth and decent job creation in a given country.
Trebuie să se acorde prioritate eliminării constrângerilor din sectoarele care au potențialul cel mai mare de a contribui la creșterea generată de sectorul privat și la crearea de locuri de muncă decente într-o anumită țară.
Priority should be given to removing websites rather than blocking them, which should be a secondary measure where removal cannot take place.
Măsura de eliminare a site-urilor internet trebuie să capete prioritate față de blocarea acestora, care constituie o soluție secundară, în cazul în care eliminarea este imposibilă.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Ar trebui acordată prioritate strategiilor care duc la creșterea performanțelor termice ale clădirilor pe timp de vară.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Ar trebui acordată prioritate consolidării cooperării cu acele ţări terţe care au fost identificate ca zone problematice, prin intermediul operaţiunilor comune coordonate de FRONTEX.
Priority should be given to targeting and punishing large-scale counterfeiting for commercial purposes and to developing police and judicial cooperation with a view to dismantling international criminal networks.
Această contrafacere pe scară largă şi în scopuri comerciale este cea care ar trebui să facă obiectul urmăririi şi sancţionării cu prioritate, ca şi dezvoltarea unei cooperări poliţieneşti şi judiciare care să ducă la distrugerea reţelelor criminale internaţionale.
Priority should be given to targeting and punishing large-scale counterfeiting for commercial purposes and to developing police and judicial cooperation with a view to dismantling international criminal networks.
Ar trebui acordată prioritate urmăririi şi sancţionării contrafacerilor pe scară largă şi în scopuri comerciale, precum şi dezvoltării unei cooperări poliţieneşti şi judiciare care să ducă la distrugerea reţelelor criminale internaţionale.
Priority should be given to the challenges of improving the living and working conditions of the millions of migrants working in the EU6.
Trebuie să se acorde prioritate provocărilor legate de îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă ale milioanelor de persoane imigrante care lucrează în UE6.
Priority should be given to the EU's core objectives, and in particular Europe 2020.
Ar trebui să se acorde prioritate obiectivelor fundamentale ale UE și, în special, strategiei Europa 2020.
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Ar trebui să se acorde prioritate grupurilor celor mai vulnerabile (șomerii slab calificați, persoanele care au abandonat prematur școala, lucrătorii în vârstă, șomerii pe termen lung, migranții și minoritățile etc.).
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Ar trebui să se acorde prioritate grupurilor celor mai vulnerabile (șomerilor cu calificări reduse, persoanelor care au abandonat de timpuriu școala, lucrătorilor în vârstă, șomerilor pe termen lung, migranților și minorităților etc.).
Priority should be given to the targeting of specific environmental and social risks, as well as potential in these fields, in addition to the necessary assessment of economic opportunities which, according to most models, are positive.
Trebuie acordată prioritate definirii riscurilor specifice privind mediul şi a celor sociale, precum şi potenţialului acestor domenii, în completarea măsurării necesare a oportunităţilor pe plan economic care, prin însăşi structura studiilor, se dovedesc pozitive în majoritatea modelelor.
Priority should be given to the targeting of specific environmental and social risks, as well as potential in these fields, in addition to the necessary assessment of economic opportunities which, according to most models, are positive.
Trebuie acordată prioritate definirii riscurilor specifice privind mediul și a celor sociale, precum și potențialului acestor domenii, în completarea măsurării necesare a oportunităților pe plan economic care, prin însăși structura studiilor, se dovedesc pozitive în majoritatea modelelor.
Priority should be given to wagons with a high yearly mileage.
Ar trebui să se acorde prioritate vagoanelor cu kilometraj anual ridicat.
Priority should be given to:
Ar trebui acordată prioritate:
Priority should now be placed on pursuing the full roll-out of the national Youth Guarantee Schemes, by accelerating and broadening their implementation, while addressing challenges that have emerged and building more effective interventions underpinned by the YEI and the ESF.
În prezent, ar trebui să se acorde prioritate implementării integrale a programelor naționale aferente Garanției pentru tineret, prin accelerarea și extinderea aplicării lor și, în paralel, să se abordeze problemele apărute și să se execute intervenții mai eficiente susținute de YEI și FSE.
Priority should therefore be given to retrofitting wagons with a high yearly mileage to maximise noise reduction at an early stage.
În consecință trebuie acordată prioritate post-echipării vagoanelor cu un kilometraj anual ridicat pentru a maximiza reducerea de zgomot chiar de la început.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Substanțe prioritare sunt cele care prezintă un risc pentru sau prin intermediul mediului acvatic la nivelul UE.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Substanțele prioritare sunt cele care prezintă un risc pentru mediul acvatic sau prin intermediul acestuia la nivelul UE.
Priority substances in the field of water
„Substanțele prioritare din domeniul politicii apei”
Priority substances in the field of water policy
Substanţele prioritare din domeniul politicii apei
Priority substances in the field of water policy
Substanţele prioritare din domeniul politicii apei
Priority substances in the field of water policy
Substanțele prioritare din domeniul politicii apei
Priority substances in the field of water policy
Substanțele prioritare din domeniul politicii apei
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Trebuie finanţate în primul rând lucrările orientate spre protecţia moştenirii culturale, a diversităţii culturale şi lingvistice (se spune că o limbă care nu este sprijinită prin calculator, este condamnată la pieire), precum şi a altor forme de bogăţie spirituală a popoarelor.
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Trebuie finanţate în primul rând lucrările orientate spre protecţia moştenirii culturale, a diversităţii culturale şi lingvistice (se spune că o limbă care nu este sprijinită prin calculator, este condamnată la pieire), precum şi a altor forme de bogăţie spirituală a popoarelor.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Trebuie finanţate în primul rând proiectele orientate spre protecţia moştenirii culturale, a diversităţii culturale şi lingvistice, precum şi a celorlalte forme de bogăţie spirituală a popoarelor.
Priority themes
Teme prioritare
Priority themes for the further promotion of ICZM: adaptation to climate change and risks and management of the land-sea interface and marine areas
Teme prioritare pentru consolidarea promovării ICZM: adaptarea la schimbările climatice şi la riscuri şi managementul interfeţei uscat-apă şi a zonelor marine
Priority themes to be highlighted in 2009-10
Aspecte prioritare de abordat în 2009-2010
Priority themes to be highlighted in 2009-10:
Aspecte prioritare de abordat în 2009-2010:
priority to be given to international agreements
să se acorde prioritate acordurilor internaţionale;
Priority to negotiation and alternative route for some “ex novo” SCEs
Prioritatea negocierii și modalități alternative pentru anumite SCE „ex novo”
Priority to safety
Prioritatea acordată securității
Priority to safety (Article 10)
Prioritatea acordată securității (articolul 10)
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
acordarea de prioritate formelor simplificate de granturi, în care plata este declanșată de obținerea anumitor realizări și rezultate (articolul 175): ar trebui avută în vedere o abordare bazată pe factorii de producție numai în cazul în care abordarea bazată pe rezultate este imposibilă sau inadecvată.
Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
Aspectele prioritare în privința cărora candidații sunt invitați să trimită propuneri în cadrul programului, sunt definite în cererile anuale de propuneri.
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
Printre utilizările prioritare ale fondului ar trebui să se numere actualizarea secțiunilor naționale ale Sistemului de Informații Schengen, punerea în aplicare a cadrului Prüm și crearea de ghișee unice.
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
„Descoperirea, investigarea şi sancţionarea cartelurilor” a fost o altă preocupare prioritară, care a dus la amendarea a 41 de întreprinderi (acelaşi număr ca în 2006), valoarea totală a acestor amenzi fiind de 3 334 milioane EUR (faţă de 1 846 milioane EUR în anul precedent).
Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Un accent deosebit a fost pus, de asemenea, pe verificarea activităților realizate de organismele de audit naționale, inclusiv controlul calității auditurilor referitoare la sisteme, controale prin sondaj și alte aspecte în legătură cu activitatea de pregătire a declarației de lichidare.
Priority was given here to protecting workers and product users, albeit industry did succeed in securing rather powerful political allies to restrict the scope of the legislation.
Opţiunea de a proteja lucrătorii şi utilizatorii a prevalat, deşi sectorul industrial a reuşit să găsească un sprijin politic suficient de puternic pentru a limita sfera de aplicare a legislaţiei.
Priority was given to issues such as developing an airport capacity assessment methodology, an inventory of European airport infrastructure, airports in the gate-to-gate approach and air-rail intermodality.
S-a acordat prioritate unor chestiuni precum dezvoltarea unei metodologii de evaluare a capacității aeroportuare, un inventar al infrastructurii aeroportuare europene, aeroporturile în cadrul abordării „gate-to-gate” și intermodalitatea transportului aerian cu cel feroviar.
Priority will also be given to proposals for high-level strategic dialogues to discuss issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances, climate action and energy, environment and access to raw materials and international standardisation.
Se va acorda, de asemenea, prioritate propunerilor privind dialogurile strategice la nivel înalt, în vederea analizării unor aspecte diverse, cum ar fi accesul pe piață, cadrul de reglementare, dezechilibrele globale, lupta împotriva schimbărilor climatice și energia, mediul, accesul la materiile prime și standardizarea internațională.
Priority will be given to Accession Countries and countries in the European Neighbourhood region.
se va acorda prioritate țărilor candidate la aderare și țărilor pentru care se aplică politica europeană de vecinătate.
Priority will be given to collective approaches, inter alia by producer organisations, which build on social capital and permit the achievement of critical mass of investment.
Se va acorda prioritate abordărilor colective propuse, între altele, de organizațiile de producători, care au la bază un capital social și care permit realizarea masei critice de investiții.
Priority will be given to enforcement.
Va fi acordată prioritate punerii în aplicare a reglementării.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Se va acorda prioritate îmbunătăţirii legăturilor dintre căile navigabile interioare, drumuri și căi ferate, acordând o atenţie deosebită conexiunilor din porturile maritime și fluviale.
Priority will be given to intensification approaches for small-scale farmers that are sustainable, ecologically efficient and respect the diverse functions of agriculture.
Se va acorda prioritate intensificării acțiunilor în favoarea micilor exploatații agricole care sunt durabile, eficiente din punct de vedere ecologic și care respectă diversele funcții ale agriculturii.
Priority will be given to support EU regional and bilateral policies, including thematic ones, in the wider Neighbourhood.
Se va acorda prioritate sprijinirii politicilor regionale și bilaterale ale UE, inclusiv a celor tematice, în vecinătatea extinsă.
Priority will be given to technologies suitable for reaching stricter, smarter and ambitious environmental standards than those currently in place effectively and efficiently.
Se va acorda prioritate tehnologiilor adecvate pentru îndeplinirea în mod efectiv şi eficient a unor standarde de mediu mai stricte, mai inteligente şi mai ambiţioase decât cele deja existente.
Priority will be given to the most serious problems identified in Chapter 4 of this Report.
Se va acorda prioritate cele mai grave probleme identificate în capitolul 4 din prezentul raport.
Priority will be given to third countries from which originate a significant number of applicants for international protection in the EU such as Bangladesh, Pakistan, and Senegal.
Se va acorda prioritate țărilor terțe din care provin un număr mare de solicitanți de protecție internațională în UE, cum ar fi Bangladesh, Pakistan și Senegal.
Priority will be placed on the urgent question as to how the climate negotiations can be made more understandable and brought closer to citizens.
Se va acorda prioritate chestiunii urgente privind modalitatea în care negocierile legate de climă pot fi făcute mai ușor de înțeles și mai apropiate de cetățeni.
Priority will now be given to ensuring that this system delivers its full potential, both in terms of scope and content.
Prioritatea constă în prezent în asigurarea că acest sistem oferă întregul său potențial, atât în ceea ce privește domeniul de aplicare, cât și conținutul.
Priority would be given to tapping the potential of on-going initiatives, in particular at national level, or co-ordination and awareness raising schemes and to screen in detail the whole range of EU policies and instruments, while putting in place the “governance” of the EU adaptation policy as a way to monitor progress and lay the ground for future action.
S-ar acorda prioritate valorificării potențialului inițiativelor aflate în desfășurare, în special la nivel național, sau programelor de coordonare și de creștere a gradului de conștientizare și s-ar examina în detaliu întregul spectru de politici și instrumente comunitare, instituind totodată „guvernanța” politicii de adaptare comunitare ca modalitate de monitorizare a progreselor și de pregătire a terenului pentru acțiunile viitoare.
Priority: Biodiversity
Prioritate: Biodiversitate
Priority: Climate change
Prioritate: schimbările climatice
Priority: Renewable energies
Prioritate: energiile regenerabile
Priority: Smart and inclusive growth, Single programme for education, Training, Youth and Sport
Prioritate: Creșterea inteligentă și favorabilă incluziunii, Programul unic pentru educație, formare, tineret și sport
Priority: Water Management
Prioritatea: gestionarea apei
PRIPs insurances are retail investment products packaged as life insurance, such as unit-linked life insurance for example.
Asigurările PRIPs sunt produse de investiții de retail prezentate sub formă de asigurări de viață, cum ar fi, de exemplu, asigurările de viață bazate pe unități (unit-linked).
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Supraaglomerarea închisorilor și afirmațiile privind relele tratamente aplicate deținuților pot submina încrederea necesară pentru consolidarea cooperării judiciare în cadrul Uniunii Europene.
Prison penalties might be required in such cases.
În astfel de cazuri s-ar putea impune pedepse cu închisoarea.
Prison population rate
Coeficientul efectivelor din penitenciare
Prison population total
Totalul efectivelor din penitenciare
Prison standards in Europe are mainly developed by the Council of Europe, including the ECtHR, the CPT and the Committee of Ministers.
Normele europene privind penitenciarele sunt elaborate, în principal, de Consiliul Europei, inclusiv de CEDO, CPT și Comitetul de Miniștri.
Privacy
Confidențialitatea
Privacy & liability
Confidențialității și responsabilității
Privacy and data protection: Even when personal information is exchanged across borders, national data protection legislations apply.
Confidențialitate și protecția datelor cu caracter personal: Dispozițiile legale naționale privind protecția datelor cu caracter personal se aplică chiar și în cazul schimbului transfrontalier de informații personale.
Privacy and liability issues will differ according to the service provider, operator or Member State where the service is provided.
Problemele legate de confidențialitatea datelor și de responsabilitate vor fi diferite în funcție de furnizorul de servicii, operator sau statul membru în care se furnizează serviciile.
Privacy and protection of personal data
Viața privată și protecția datelor personale
Privacy and security
Confidenţialitate și securitate
Privacy and security
Protecția vieții private și securitatea
Privacy and security provisions will also be strengthened.
Se vor consolida, de asemenea, dispozițiile privind protecția vieții private și securitatea.
Privacy and security related aspects are also major components of building trust and confidence in telemedicine systems.
Aspectele legate de confidențialitate și de securitate reprezintă în egală măsură componente esențiale ale sistemelor de telemedicină.
Privacy and security requirements should be incorporated into standards, best practices, technical specifications, and systems.
Cerințele de confidențialitate și securitate ar trebui integrate în standarde, bune practici, specificații tehnice și sisteme.
Privacy and security should be built into the RFID information systems before their widespread deployment ("security and privacy-by-design"), rather than having to deal with it afterwards.
Elementele de securitate şi de protecţie a vieţii private trebuie să fie incorporate în sistemele informaţionale RFID înainte de extinderea pe scară largă a acestora („securitate şi viaţă privată din proiect”), în loc să fie necesară introducerea lor ulterioară.
Privacy by design and privacy by default during the design phase
Luarea în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii și luarea în considerare a vieții private în setările standard în faza de proiectare