natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exceptions are: Germany, where only Insolvenzverfahren gives rise to a claim protected by the Directive; Greece, which excludes cases where a) the company is put into provisional administration (Creditor administration and management) and b) the company is placed into receivership so that a compromise can be reached with its creditors; Ireland, where examinership and winding up of partnerships are excluded; Hungary, where only the liquidation proceedings (‘felszámolási eljárás’) are covered by the national implementing legislation; Slovenia, where skrajšani stečajni postopek and prisilna poravnava v stečaju are excluded.
Excepțiile sunt următoarele: Germania, unde numai procedura Insolvenzverfahren generează o creanță protejată de directivă; Grecia, care exclude cazurile a) unei societăți puse sub administrare temporară (administrare și gestionare de către creditori) și b) unei societăți puse în lichidare judiciară în vederea ajungerii la un compromis cu creditorii săi; Irlanda, unde procedurile examinership și winding up of partnerships sunt excluse; Ungaria, unde legislația națională în vigoare nu se aplică decât procedurilor de lichidare („felszámolási eljárás”); Slovenia, unde procedurile skrajšani stečajni postopek și prisilna poravnava v stečaju sunt excluse.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
Excepţiile cuprinse, spre exemplu, în articolul 7 alineatul (4) din directivă (conceptul de „risc de sustragere”) pot compromite caracterul voluntar al returnării, având în vedere puterea discreţionară acordată statelor membre în ceea ce priveşte transpunerea şi interpretarea acestora.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
Excepţiile incluse, spre exemplu, la articolul 7 alineatul (4) din directivă (conceptul de „risc de sustragere”) pot compromite caracterul voluntar al returnării, având în vedere puterea discreţionară acordată statelor membre în ceea ce priveşte transpunerea şi interpretarea acestora.
The exceptions foreseen, are either duly allowed for in related legal texts or precedents exist.
Excepțiile sunt prevăzute în mod corespunzător în textele juridice conexe sau se bazează pe precedente.
The exceptions laid down in the various Acts of Accession are coming to an end (in 2007 or 2008) and no extensions are provided for.
Derogările incluse în diversele Acte de aderare se apropie de sfârşit (în 2007 sau 2008) şi nu se prevede nici o prelungire.
The exceptions most frequently relied on are:
Excepţiile cel mai des invocate sunt:
The exceptions provided for in this Article shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing concessions need to be opened to competition through regular concession award procedures.
Excepțiile prevăzute în prezentul articol nu se mai aplică din momentul în care există o participare privată, ca atare concesiunile în curs de desfășurare trebuie deschise concurenței prin intermediul procedurilor obișnuite de atribuire a concesiunilor.
The exceptions relate to the regulatory framework for credit intermediaries and NCIs where the costs linked to the authorisation and registration of these market actors, as well as to their ongoing compliance with the new legislation, will imply an administrative burden on those players.
Excepțiile se referă la cadrul de reglementare pentru intermediarii de credite și instituțiile non-bancare, în cazul cărora costurile de autorizare și de înregistrare, precum și costurile legate de respectarea continuă a noii legislații, vor presupune o sarcină administrativă suplimentară.
The exceptions set out in points (ii) and (iii) of point (b) of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
Excepțiile prevăzute la punctul 11.1 litera (b) punctele (ii) și (iii) se aplică numai atunci când nu există o alternativă sau un substitut rezonabil, iar absența concurenței nu este rezultatul unei restrângeri artificiale a parametrilor operate în momentul definirii achiziției.
The exceptions that the European Commission's proposal makes for market entrants and small undertakings (Article 7(3)) should be removed.
Excepţiile incluse în propunerea Comisiei Europene pentru noii operatori de pe piaţă şi micile întreprinderi [articolul 7 alineatul (3)] ar trebui eliminate.
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
derogările de la normele privind trecerea frontierelor externe menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (a);
The exceptions to this approach concern the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, and aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Excepțiile de la această abordare se referă la distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune și la ajutoarele acordate în cadrul monopolului german al alcoolului.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Republica Cehă, Ungaria, Slovacia şi Marea Britanie fac excepţie de la această regulă generală; se pare că, în aceste ţări, întreprinzătorii din rândul migranţilor creează mai multe locuri de muncă decât întreprinzătorii autohtoni.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Republica Cehă, Ungaria, Slovacia și Marea Britanie fac excepție de la această regulă generală; se pare că, în aceste țări, întreprinzătorii din rândul migranților creează mai multe locuri de muncă decât întreprinzătorii autohtoni.
The exceptions will be sectors judged to be at significant risk of "carbon leakage" - relocation to countries without comparable emission constraints and therefore increasing emissions globally.
Excepţie vor face sectoarele considerate a prezenta un risc considerabil de „scurgere de dioxid de carbon” (relocalizarea în ţări fără constrângeri comparabile în privinţa emisiilor), ceea ce ar duce la creşterea nivelului global al emisiilor.
The exceptions will be sectors judged to be at significant risk of "carbon leakage" - relocation to countries without comparable emission constraints and therefore increasing emissions globally.
Excepţie vor face sectoarele considerate a prezenta un risc considerabil de „scurgere de dioxid de carbon” - relocalizarea în ţări fără constrângeri comparabile în privinţa emisiilor, ceea ce ar duce la creşterea nivelului global al emisiilor.
The excess electricity can also be used for so-called flexible consumers, e.g. to produce heating with heat pumps, for electro-mobility, etc.
De asemenea, energia electrică excedentară poate fi utilizată și pentru așa-numiții consumatori flexibili, de exemplu pentru producția de căldură cu ajutorul pompelor de căldură, pentru electromobilitate etc.
The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European Index of Consumer Prices."
Amenda pentru depăşirea nivelului de emisii aferent cotelor emise începând cu 1 ianuarie 2013 creşte în conformitate cu indicele european al preţurilor de consum.”
The excess emissions penalty will be 20 euros for emissions in 2012, 35 euros for emissions in 2013, 60 euros for emissions in 2014 and 95 euros for emissions in 2015 and each subsequent year.
Penalitatea pentru emisiile suplimentare va fi de 20 EUR pentru emisiile din 2012, 35 EUR pentru emisiile din 2013, 60 EUR pentru emisiile din 2014 şi 95 EUR pentru emisiile din 2015 şi din fiecare an următor.
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
prima pentru emisiile excedentare este menţinută la o valoare de 95 EUR pe g/km pe vehicul.
The Excess Emissions Premium is maintained at €95 per g/km per vehicle.
Primele pentru emisiile suplimentare sunt menținute la 95 euro pe g/km pe vehicul.
The excess emissions premium shall be:
Prima pe emisiile suplimentare se stabileşte:
The Excess Emissions Premium should be maintained at €95 per g/km per vehicle.
Primele pentru emisiile suplimentare ar trebui să fie menținute la 95 euro pe g/km pe vehicul.
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Pentru a garanta conformitatea, prima pentru emisiile suplimentare ar trebui stabilită la nivelul costului marginal de reducere a emisiilor, de 120 EUR/g.
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula
Prima pentru emisiile suplimentare menționată la alineatul (1) se calculează cu ajutorul formulei de mai jos:
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula:
Prima pentru emisiile suplimentare în conformitate cu alineatul (1) se calculează cu ajutorul formulei de mai jos:
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Capacitatea excedentară de producție de oțel a dus recent la o creștere dramatică a exporturilor, destabilizând piețele siderurgice mondiale și scăzând prețurile oțelului la nivel mondial.
The excess referred to in Article 384(4)(b) shall be calculated by selecting those components of the total trading exposure to the client or group of clients in question which attract the highest specific-risk requirements in Part Three, Title IV, Chapter 2 and/or requirements in Article 293 and Part Three, Title V, the sum of which equals the amount of the excess referred to in point (a) of Article 384(4).
Excedentul menționat la articolul 384 alineatul (4) litera (b) se calculează selectând, din expunerea totală a portofoliului de tranzacționare față de clientul sau grupul de clienți în cauză, acele componente care implică cele mai mari cerințe pentru riscul specific din partea a treia, titlul IV, capitolul 2 și/sau cerințele de la articolul 293 și partea a treia, titlul V, a căror sumă este egală cu valoarea excedentului menționat la articolul 384 alineatul (4) litera (a).
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
utilizarea excesivă și nejustificată a instrumentelor de apărare comercială, cum ar fi măsurile compensatorii, măsurile antidumping și măsurile de protecție și de supraveghere, care perturbă schimburile comerciale bilaterale11;
The Excessive Deficit Procedure (EDP) forms the cornerstone of the corrective part of the Stability and Growth Pact.
Procedura de deficit excesiv (PDE) reprezintă baza componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
Procedura de deficit excesiv (PDE) care implementează interdicţia privind deficitele excesive prevede o succesiune de etape care, pentru ţările din zona euro, include impunerea de eventuale sancţiuni financiare.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
Procedura de deficit excesiv (PDE) care implementează interdicția privind deficitele excesive prevede o succesiune de etape care, pentru țările din zona euro, include impunerea de eventuale sancțiuni financiare.
The excessive deficit procedure for Hungary started in 2004.
Procedura de deficit excesiv împotriva Ungariei a fost lansată în 2004.
The excessive deficit procedure should be seen as peer support to overcome current difficulties and ensure long-term sustainability.
Metoda excesului de deficit ar trebui considerată drept susținere reciprocă pentru depășirea dificultăților actuale și pentru asigurarea durabilității pe termen lung.
The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.
Administrarea excesiv de fragmentată a infrastructurilor, determinată de diferitele moduri de organizare la nivel naţional, limitează eficienţa investiţiilor financiare şi a gestionării operaţionale a traficului internaţional.
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
Procedura de dezechilibru excesiv nu a fost încă aplicată.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances.
Procedura de dezechilibru excesiv se închide după ce Consiliul conchide, la recomandarea Comisiei, că statul membru nu se mai confruntă cu dezechilibre excesive.
The Excessive Imbalances Procedure (EIP) has not been invoked yet.
Procedura de dezechilibru excesiv (PDE) nu a fost încă invocată.
The Excessive Imbalances Procedure has not been invoked yet.
Procedura de dezechilibru excesiv nu a fost invocată încă.
the excessive number of proposals made by the Committee in this opinion,
numărul excesiv de propuneri formulate de Comitet în acest aviz;
The excessive recourse to the provision on abuse of office in the private sector in the Criminal Code is harmful to the business climate and legal certainty.
Recurgerea excesivă la dispoziția din Codul penal privind abuzul în serviciu din sectorul privat dăunează mediului de afaceri și securității juridice.
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
Aceste tarife excesive cu amănuntul decurg atât din tarifele de gros cu ridicata mari percepute de operatorul străin al rețelei-gazdă, cât și, în multe cazuri, din marjele ridicate asupra prețului cu amănuntul, impuse de propriul operator de rețea al clientului.
the excessive size of the multinational financial groups makes their governance, supervision by oversight bodies and evaluation by rating agencies very difficult to the point of lacking much credibility;
dimensiunile prea mari ale grupurilor financiare multinaţionale fac ca guvernanţa acestora, supravegherea din partea autorităţilor competente şi evaluarea din partea agenţiilor de rating să devină foarte dificile, ceea ce le afectează credibilitatea;
the excessive size of the multinational financial groups makes their governance, supervision by oversight bodies and evaluation by rating agencies very difficult to the point of lacking much credibility;
dimensiunile prea mari ale grupurilor financiare multinaționale fac ca guvernanța acestora, supravegherea din partea autorităților competente și evaluarea din partea agențiilor de rating să devină foarte dificile, ceea ce le afectează credibilitatea;
The exchange and dissemination of good practice should be promoted, including the development of networks of women in leadership.
Ar trebui promovate schimburile și diseminarea bunelor practici, inclusiv dezvoltarea de rețele ale femeilor aflate în posturi de conducere.
the exchange and promotion of effective methods and increased dialogue between the Member States provide a concrete path towards progress.
schimbul şi promovarea de bune practici şi un dialog mai intens între statele membre reprezintă modalităţi concrete pentru asigurarea succesului.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
schimbul și transmiterea informațiilor și documentelor de către statele membre în conformitate cu propunerea ar trebui să reflecte principiile UE în ceea ce privește protecția datelor.
The exchange between competitors of strategic data, that is to say, data that reduces strategic uncertainty in the market, is more likely to be caught by Article 101 than exchanges of other types of information.
Schimbul de date strategice, adică date care reduc incertitudinea strategică de pe piață, între concurenți este mai probabil să intre sub incidența articolului 101 decât schimburile de alte tipuri de informații.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Schimburile de practici administrative și educative efectuate la nivel local pot îmbunătăți calitatea.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Schimburile de practici administrative și educative efectuate la nivel local pot îmbunătăți calitatea.
the exchange of bank notes and coins within the same currency.
schimbul de bancnote și monede în aceeași monedă de schimb.
The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.
Schimbul de bune practici între responsabilii politici poate permite obiectivelor politice să fie atinse pe căi mai puțin împovărătoare.
the exchange of best practice including both technical education, life-long training and research;
schimburi de bune practici, atât în ceea ce priveşte învăţământul tehnic, cât şi formarea continuă sau cercetarea;
the exchange of best practice including both technical education, life-long training and research;
schimburi de bune practici, incluzând atât învăţământul tehnic, cât şi formarea continuă sau cercetarea;
The exchange of best practice promises a number of opportunities for the facilitation of project implementation – in the field of the management of major projects, public-private partnership approaches, and consideration of environmental aspects in infrastructure planning.
Schimbul de bune practici deschide o serie de oportunități pentru facilitarea implementării proiectelor – în ceea ce privește managementul proiectelor majore, al abordărilor de tip parteneriat public-privat și examinarea aspectelor de mediu în proiectarea infrastructurii.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
În acest sens, ar trebui încurajate schimbul de bune practici şi compararea performanţelor între statele membre.
The exchange of best practices and knowledge between national authorities has been enhanced by making public on the Commission’s website a selection of key national policy papers, decisions and recommendations.
Schimbul de cele mai bune practici şi cunoştinţe între autorităţile naţionale a fost intensificat prin publicarea pe site-ul Comisiei a unei selecţii de documente, decizii şi recomandări importante de politică naţională.
The exchange of best practices can help reduce demand for all forms of trafficking, including sexual exploitation.
Schimbul de cele mai bune practici poate contribui la reducerea cererii pentru toate formele de trafic de persoane, inclusiv exploatarea sexuală.
The exchange of best practices is essential for highly subsidiarity-based policies, i.e. decided at local level.
Schimbul de bune practici este esenţial pentru politicile cu grad ridicat de subsidiaritate, care presupun aşadar luarea de decizii la nivel local.
the exchange of best practices, within the EURASIL framework at a regular basis, regarding the treatment of vulnerable groups, in particular in order to ensure pro-activeness in identifying special needs, to guarantee access to adequate treatment where necessary, and to ensure that staff in contact with vulnerable groups receive appropriate training;
schimbul de bune practici în mod periodic, în cadrul rețelei EURASIL, privind tratamentul grupurilor vulnerabile, în special pentru a asigura identificarea proactivă a nevoilor speciale, pentru a garanta accesul la tratamentul adecvat, după caz, și pentru a asigura pregătirea corespunzătoare a personalului care intră în contact cu aceste grupuri;
The exchange of best-practices and the deployment of new technologies at the local level should be further facilitated through initiatives like the Covenant of Mayors, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership and the CIVITAS initiative for cleaner and better transport in cities.
Schimbul de cele mai bune practici și utilizarea la scară tot mai largă a noilor tehnologii la nivel local ar trebui facilitate în continuare prin inițiative precum „Convenția primarilor”, Parteneriatul european pentru inovare „Orașe și comunități inteligente” și inițiativa CIVITAS pentru un transport mai curat și mai bun în orașe.
the exchange of currencies not of legal tender.
schimbul de valută neutilizată în mod normal ca mijloc de plată legal.
The exchange of data between economic and social, public and private actors across the Union increased.
Schimbul de date între actorii economici și sociali, publici și privați s-a intensificat în întreaga Uniune.
The exchange of data in electronic form between Member States and the Commission, as provided for by the Control Regulation, should be ensured.
Este necesar să se asigure schimbul de date în format electronic între statele membre și Comisie, așa cum se prevede în regulamentul privind controlul.
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
să aibă loc un schimb de bune practici şi un dialog intens între ţări;
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
să aibă loc un schimb de bune practici şi un dialog intensiv între ţări;
the exchange of effective methods between countries;
să aibă loc un schimb de bune practici între ţări;
The exchange of electronic messages between ports is practically non-existent.
Schimbul de mesaje electronice dintre porturi este practic inexistent.
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the Fund12.
Schimbul de experienţă şi de bune practici între instituţiile UE, statele membre, partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile va oferi o valoare adăugată pentru fond12.
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Schimbul de experiență și de bune practici între instituțiile UE, statele membre, partenerii sociali și alte organizații ale societății civile va oferi o valoare adăugată pentru fond19.
The exchange of experience and cooperation are some of the most valued elements of YiA, which cannot be easily achieved by a national or regional programme; the same applies in relation to the mobility aims of YiA.
Schimbul de experiențe și cooperarea sunt unele dintre cele mai valoroase elemente ale programului, care nu pot fi obținute cu ușurință de către un program național sau regional; același lucru se aplică în ceea ce privește scopurile privind mobilitatea ale programului.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Astfel, schimbul de experienţă, de exemplu în cadrul metodei  coordonării deschise(MCD), are un rol foarte important, iar în unele cazuri sunt necesare măsuri legislative.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Astfel, schimbul de experienţă, de exemplu în cadrul metodei coordonării deschise (MCD), are un rol foarte important, iar în unele cazuri sunt necesare măsuri legislative.