natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to facilitate the admission of third-country national highly skilled workers have to be seen in that broader context.
Măsurile pentru facilitarea admisiei lucrătorilor cu înaltă calificare din țări terțe trebuie analizate în acest context mai amplu.
measures to facilitate the recording of market price trends;
măsuri care să faciliteze înregistrarea tendințelor prețurilor pieței;
Measures to facilitate waste shipment across the EU, including electronic data exchange (and possibly other measures)
Măsuri de facilitare a transferurilor de deșeuri în UE, inclusiv schimbul electronic de date (și eventual alte măsuri)
Measures to facilitate work-life balance can have a positive impact on fertility.
Măsurile care urmăresc promovarea echilibrului între viața profesională și viața privată pot avea un impact pozitiv asupra fertilității.
Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
Măsurile de combatere a acestui flagel trebuie întotdeauna întreprinse cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
measures to find a peaceful solution to territorial conflicts.
măsuri de soluţionare pe cale paşnică a conflictelor teritoriale.
Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the:
În concret, în unele dintre viitoarele instrumente legislative care au fost deja anunţate în Planul de acţiune politică privind migraţia legală ar putea fi introduse măsuri de încurajare a migraţiei circulatorii, în special următoarele:
measures to foster innovation;
măsuri în favoarea inovării;
Measures to further simplify, modernise and harmonise VAT invoicing rules
Măsuri pentru simplificarea, modernizarea și armonizarea suplimentară a normelor de facturare cu TVA
Measures to guarantee the environmental credentials of biofuels, including discouraging the use of biofuels that create more greenhouse gas emissions than they save or lead to major biodiversity loss; regular monitoring and reporting, by the Commission, of the well-to-wheel environmental impact of biofuels' production and use.
Luarea de măsuri în scopul asigurării beneficiilor pentru mediu, antrenate de utilizarea biocarburanţilor, inclusiv descurajarea folosirii biocarburanţilor care duc la emisii de gaze cu efect de seră ridicat sau care afectează de o manieră importantă biodiversitatea; monitorizarea şi raportarea constantă, de către Comisie, a impactului de mediu well-to wheel al producerii şi utilizării de biocarburanţi.
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
armonizarea dispoziţiilor contractuale ce reglementează raporturile dintre emitenţii şi titularii cardurilor, precum şi a celor care reglementează modalităţile de efectuare a plăţilor;
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Acţiunile orientate către valorificarea echipelor şi, totodată, a infrastructurilor în extrasezon vor ajuta la constituirea unui potenţial de resurse umane mai active şi mai productive, în vreme ce coordonarea vizând utilizarea infrastructurilor chiar şi în „timpii morţi”, de către anumite categorii de populaţie sau de către şcoli, va duce la prelungirea semnificativă a sezonului turistic, cu toate avantajele care vor decurge din aceasta.
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Acţiunile orientate către valorificarea echipelor şi, totodată, a infrastructurilor, în extrasezon, vor ajuta la constituirea unui potenţial de resurse umane mai active şi mai productive, în vreme ce coordonarea vizând utilizarea infrastructurilor chiar şi în „timpii morţi”, de către anumite categorii de populaţie sau de şcoli, va duce la prelungirea semnificativă a sezonului turistic, cu toate avantajele care vor decurge din aceasta.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Comisia Europeană a propus măsuri care să ajute statele membre să lupte împotriva nivelurilor inacceptabile ale şomajului şi ale excluziunii sociale în rândul tinerilor, permiţându-le acestora accesul la oferte de locuri de muncă, la educaţie şi la formare.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
măsuri în favoarea IMM-urilor, sub forma reducerii birocrației și a procedurilor administrative, a facilitării accesului pe piaţă și a participării la definirea, în colaborare, de aplicații comune în domeniul noilor tehnologii și platformelor web.
Measures to help tackle VAT fraud
Măsuri destinate combaterii fraudei în domeniul TVA
measures to identify the origin of the situations giving rise to exclusion and concrete technical, organisational and personnel measures within the relevant business or activity area of the person or entity referred to in Article 131(1), appropriate to correct the conduct and prevent its further occurrence;
măsuri care urmăresc identificarea originii situațiilor care au dus la excludere și măsuri concrete tehnice, organizatorice și de personal din domeniul de activitate relevant al persoanei sau al entității menționate la articolul 131 alineatul (1), adecvate pentru corectarea comportamentului și pentru prevenirea repetării acestuia;
Measures to implement "flexicurity" and to adapt skills to labour market needs should be pursued.
Ar trebui întreprinse în continuare măsurile de implementare a „flexicurității” și de adaptare a competențelor la necesitățile pieței forței de muncă.
Measures to implement and support retrofitting
Măsuri de punere în aplicare Și sprijinire a post-echipării
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs6.
Dispoziţiile privind punerea în practică a acţiunilor definite în comun sunt adoptate în planurile de acţiune elaborate împreună cu fiecare ţară în parte6.
measures to implement in practice the principle of equal treatment and to prevent institutional as well as every-day discrimination; and
măsuri pentru punerea în aplicare a principiului egalității de tratament și pentru prevenirea discriminării instituționale, precum și a celei cotidiene, și
Measures to implement Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Măsurile de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1236/2010 au fost adoptate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 al Comisiei din 23 mai 2012 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est.
Measures to implement the IMO Ship Recycling Convention
Măsuri având în vedere punerea în aplicare a convenției OMI privind reciclarea navelor
Measures to improve access to venture capital and other risk financing
Măsuri de îmbunătățire a accesului la finanțare cu capital de risc și la alte tipuri de finanțare de risc
measures to improve and coordinate the collection of maritime and socio-economic data in the Baltic macro-region;
măsuri de îmbunătăţire şi coordonare a colectării datelor din domeniul maritim şi cel socio-economic în macroregiunea Mării Baltice;
Measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs (the annual compliance cost for the rating industry is expected to be around EUR 1.38 million).
Măsurile destinate să sporească concurența nu vor crește semnificativ costurile pentru ARC (costul anual de conformare pentru sectorul de rating este estimat la 1,38 milioane EUR).
Measures to improve cooperation between tax administrations and with customs and law enforcement bodies and to strengthen tax administrations' capacity
Măsuri de îmbunătățire a cooperării între administrațiile fiscale și cu autoritățile vamale și organele de aplicare a legii, precum și de consolidare a capacității administrațiilor fiscale
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
măsuri pentru intensificarea cooperării în domeniul competențelor și al echilibrării cererii și ofertei de mână de lucru, pe baza activității deja desfășurate de Fundația Europeană de Formare.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
măsuri pentru intensificarea cooperării în domeniul competențelor și al echilibrării cererii și ofertei de mână de lucru, pe baza activității deja efectuate de Fundaţia Europeană de Formare.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand;
măsuri pentru strângerea cooperării în domeniul competențelor și al echilibrării cererii și ofertei de mână de lucru;
Measures to improve energy efficiency and green technologies can also provide new opportunities for the economy, including SMEs, in the current difficult economic situation.
Măsurile de ameliorare a eficienței energetice și a tehnologiilor ecologice pot, de asemenea, oferi noi oportunități pentru economie, inclusiv pentru IMM-uri, în actuala situație economică dificilă.
Measures to improve fuel quality19 and a binding target of 10% share of renewable energy sources in transport by 2020 have been adopted recently as part of the Climate and Energy package20.
În cadrul pachetului legislativ „Climă și energie”, s-au adoptat recent o serie de măsuri de îmbunătățire a calității combustibilului19 și un obiectiv obligatoriu de asigurare a unei cote de 10% din energia necesară în transporturi din surse regenerabile până în 202020.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, and this also in respect of new types of work.
măsuri de îmbunătăţire a sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă şi măsuri eficiente de gestionare a noilor riscuri, inclusiv a celor legate de noile tipuri de muncă.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, new types of work and atypical work.
Măsuri de îmbunătăţire a sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă şi măsuri eficiente de gestionare a noilor riscuri, a noilor tipuri de muncă şi a formelor atipice de muncă.
Measures to improve healthcare
Măsuri pentru îmbunătățirea asistenței medicale
measures to improve infrastructure, for example through the improved design of roads and tunnels and the harmonisation of advanced emergency aid systems across Member States.
luarea unor măsuri în vederea îmbunătăţirii infrastructurii, de exemplu prin intermediul îmbunătăţirii proiectării drumurilor şi tunelurilor şi armonizării sistemelor avansate de ajutor de urgenţă în statele membre.
measures to improve infrastructure, for example through the improved design of roads and tunnels and the harmonisation of advanced emergency aid systems across Member States.
luarea unor măsuri în vederea îmbunătățirii infrastructurii, de exemplu prin intermediul îmbunătățirii proiectării drumurilor și tunelurilor și armonizării sistemelor avansate de ajutor de urgență în statele membre.
Measures to improve lending to SMEs
Măsuri pentru îmbunătățirea acordării de împrumuturi IMM-urilor
MEASURES TO IMPROVE LICENSING PRACTICES AND ENSURE WIDER ACCESS TO CONTENT
MĂSURI PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA PRACTICILOR DE ACORDARE A LICENȚELOR ȘI PENTRU LĂRGIREA ACCESULUI LA CONȚINUTURI
measures to improve quality;
măsuri de îmbunătățire a calității;
Measures to improve safety and security and working conditions in all transport modes, e.g. through harmonisation of standards and procedures at the highest level of performance.
Măsuri de îmbunătăţire a siguranţei, a securităţii şi a condiţiilor de lucru pentru toate mijloacele de transport, de exemplu prin armonizarea standardelor şi procedurilor la cel mai înalt nivel de performanţă.
measures to improve the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
măsuri de îmbunătățire a capacității administrative și tehnice de a concepe, planifica, proiecta, achiziționa, pune în aplicare și monitoriza proiecte de interes comun;
Measures to improve the attractiveness of schools catering to large numbers of disadvantaged pupils - the creation of so-called "magnet schools”30 have yielded encouraging results.
Măsurile menite să crească atractivitatea școlilor care deservesc un număr mare de copii defavorizați – crearea așa-numitor „școli magnet”30 – au avut rezultate încurajatoare
Measures to improve the business environment largely go in the right direction, but there is significant room for further progress.
Măsurile care vizează îmbunătățirea mediului de afaceri se îndreaptă, în mare măsură, în direcția cea bună, însă există în continuare un important spațiu de manevră pentru a înregistra progrese semnificative în acest domeniu.
measures to improve the cost efficiency of existing and forthcoming producer responsibility schemes (including detailed measures and timing to implement the minimum requirements for extended producer responsibility contained in Annex VII).
măsuri de îmbunătățire a eficienței din punctul de vedere al costurilor a schemelor existente și viitoare de răspundere a producătorilor (inclusiv măsuri detaliate și calendarul de punere în aplicare a cerințelor minime privind răspunderea extinsă a producătorilor din anexa VII).
measures to improve the environment for SMEs.
măsuri de îmbunătățire a mediului pentru IMM-uri.
Measures to improve the housing situation
Măsuri pentru îmbunătățirea situației în domeniul locuințelor
Measures to improve the investment environment, making investment in Europe more attractive.
măsuri de îmbunătățire a mediului investițional, pentru a spori atractivitatea investițiilor în Europa.
measures to improve the quality of jobs and protect workers against discrimination;
luarea unor măsuri de îmbunătăţire a calităţii locurilor de muncă şi de protejare a lucrătorilor împotriva cazurilor de discriminare;
measures to improve the quality of jobs and therefore the establishment of a European index describing the quality of working life, built on research-based "good work" criteria and compiled and published on a regular basis, to shed light on changes and improvements in the quality of working life and the effects on productivity;
adoptarea unor măsuri în vederea ameliorării calităţii locurilor de muncă şi, prin urmare, instituirea unui indice european de calitate a vieţii profesionale bazat pe criterii de „muncă de calitate” rezultate din cercetări şi compilat şi publicat în mod regulat, pentru a evidenţia modificările şi evoluţia calităţii vieţii profesionale, precum şi efectele acestora asupra productivităţii;
measures to improve the quality of jobs and therefore the establishment of a European index describing the quality of working life, built on research-based "good work" criteria and compiled and published on a regular basis, to shed light on changes and improvements in the quality of working life and the effects on productivity;
adoptarea unor măsuri în vederea îmbunătăţirii calităţii locurilor de muncă şi, prin urmare, instituirea unui indice european de calitate a vieţii profesionale bazat pe criterii de „muncă de calitate” rezultate din cercetări şi compilat şi publicat în mod regulat, pentru a evidenţia modificările şi evoluţia calităţii vieţii profesionale, precum şi efectele acestora asupra productivităţii;
Measures to improve the quality of jobs should be implemented, especially education and training measures and measures to improve the contractual situation of non-standard forms of employment.
Ar trebui puse în aplicare măsuri de îmbunătăţire a calităţii locurilor de muncă, în special în ceea ce priveşte educaţia şi formarea, şi măsuri de îmbunătăţire a situaţiei contractuale şi a formelor atipice de ocupare a forţei de muncă.
measures to improve the quality of statistics and to generate clear forecasts of waste management capacities and of distance to the targets specified in Articles 11(2) of this Directive, Article 6(1) of Directive 94/62/EC and Article 5(2a), (2b) and (2c) of Directive 1999/31/EC;
măsuri de îmbunătățire a calității statisticilor și de generare a unor previziuni clare privind capacitățile de gestionare a deșeurilor și privind distanța rămasă până la îndeplinirea obiectivelor menționate la articolul 11 alineatul (2) din prezenta directivă, la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE și la articolul 5 alineatele (2a), (2b) și (2c) din Directiva 1999/31/CE;
Measures to improve the regulatory framework, at national as well as European level, to make it clear and predictable, and to incentivise investment.
măsuri pentru îmbunătățirea cadrului normativ, la nivel național și european, pentru a asigura claritatea și previzibilitatea acestuia și pentru a stimula investițiile;
measures to improve the relevance of education and training and to adapt it to the needs of identified target groups.
măsuri de sporire a relevanței educației și formării și de adaptare a acesteia la necesitățile grupurilor țintă identificate.
Measures to improve the road infrastructure are, in the Committee's view, less effective and will thus have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Comitetul consideră că măsurile privind îmbunătăţirea infrastructurilor rutiere sunt mai puţin eficace şi că au un efect mult mai redus asupra reducerii numărului victimelor de accidente.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Comitetul consideră că măsurile privind îmbunătăţirea infrastructurilor rutiere, al treilea pilon al politicii de siguranţă rutieră, sunt mai puţin eficiente şi că, în funcţie de situaţia din statul membru vizat, acestea vor avea un impact mai redus asupra diminuării numărului de victime ale accidentelor.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Sunt importante măsurile de stimulare a tinerilor în direcția căutării unei perspective în zone rurale și măsurile care să ajute la integrarea tuturor persoanelor care se confruntă cu dificultăți deosebite sau au handicapuri fizice sau mentale.
Measures to incentivize young people to seek a future in rural areas are important.
Sunt importante măsurile de stimulare a tinerilor în direcția căutării unei perspective în zone rurale.
Measures to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if no international rules agreed
Măsuri în vederea includerii emisiilor generate de transportul maritim în cadrul angajamentului UE de reducere a gazelor cu efect de seră, în cazul în care nu se ajunge la un acord cu privire la normele internaționale
measures to increase and consolidate the acquisition of skills;
măsuri de creştere a competenţelor şi de integrare a dobândirii acestora;
measures to increase consumer skills and awareness.
iniţiative care permit creşterea competenţei şi a cunoştinţelor consumatorilor.
measures to increase cooperation between companies and workers
măsuri de sporire a cooperării între întreprinderi şi lucrători;
measures to increase cooperation between companies and workers,
măsuri de sporire a cooperării între întreprinderi şi lucrători;
Measures to increase employability and improve human capital are therefore necessary to support competitiveness.
Prin urmare, pentru sprijinirea competitivității sunt necesare măsuri de sporire a capacității de inserție profesională și de ameliorare a capitalului uman.
Measures to increase labour market participation
Măsuri pentru creșterea ratei de participare la piața muncii
measures to increase participation and attainment that:
măsuri de creștere a participării și ratei de absolvire care:
measures to increase people's willingness to work for longer, which must include a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare;
măsuri pentru stimularea disponibilității fiecăruia de a munci până la o vârstă mai înaintată, aceasta incluzând și disponibilitatea de a învăța pe tot parcursul vieții și de a-și ocroti sănătatea;
measures to increase public awareness of proper waste management and litter reduction, including ad-hoc campaigns to ensure waste reduction at source and a high level of participation in the separate collection schemes;
măsuri de creștere a gradului de sensibilizare a publicului cu privire la gestionarea corespunzătoare a deșeurilor și reducerea acestora, inclusiv campanii ad-hoc pentru a asigura reducerea deșeurilor la sursă și un nivel ridicat de participare la schemele de colectare separată;
measures to increase quality that:
măsuri de creștere a calității care:
measures to increase the consumption of F&V notably by children and teenagers;
măsuri de creştere a consumului de F&L, în special în rândul copiilor şi adolescenţilor;
Measures to increase the degree of efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Pe de altă parte, avansează treptat măsurile de creştere a gradului de eficienţă a tehnologiilor convenţionale utilizate de centralele electrice.
Measures to increase the degree of efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Pe de altă parte, gradul de eficienţă a tehnologiilor convenţionale utilizate de centralele electrice se află într-o continuă creştere.
Measures to increase the educational attainment of children
Măsuri pentru creșterea nivelului de educație al copiilor
Measures to increase the efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Pe de altă parte, gradul de eficienţă a tehnologiilor convenţionale utilizate de centralele electrice se află într-o continuă creştere.
measures to increase the inclusiveness of workplaces for older people with disabilities, e.g. through adaptations which can increase the physical accessibility and usability of information technology;
măsuri pentru a spori gradul de incluziune al locurilor de muncă pentru persoanele mai în vârstă cu handicap, de exemplu prin adaptări care să îmbunătățească accesibilitatea fizică și capacitatea de utilizare a tehnologiei informației;
Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
Trebuie puse urgent în aplicare măsuri de creștere a gradului de interconectare a rețelelor electrice, inclusiv proceduri mai rapide de aprobare.