natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid is likely to be present in the intervention of the resolution funds irrespective of the type of national financial arrangements (i.e. a resolution fund separate from the Deposit Guarantee Scheme or using the Deposit Guarantee Scheme as a resolution fund).
Ajutoarele de stat vor fi probabil prezente în intervenția la nivelul fondurilor de rezoluție, indiferent de tipul mecanismelor financiare naționale (de exemplu un fond de rezoluție separat de sistemul de garantare a depozitelor sau utilizarea sistemului de garantare a depozitelor ca fond de rezoluție).
State aid is one of the tools available to achieve this objective.
Ajutorul de stat este unul dintre instrumentele disponibile pentru atingerea acestui obiectiv.
State aid is seen in this context as an important tool to provide funding for SMEs when this can not be made available by the market alone.
În acest context, ajutorul de stat este considerat un instrument important de finanțare a IMM-urilor atunci când piața nu este în măsură să pună la dispoziție finanțare singură.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.
Ajutorul de stat poate intra în joc, printre altele, atunci când fondurile de rezoluție sau fondurile de garantare a depozitelor intervin în rezoluția unei instituții aflate în criză.
State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Ajutoarele de stat pot fi necesare pentru atingerea obiectivelor UE în materie de mediu care nu pot fi atinse prin stimulentele de piață sau prin reglementare.
State aid measures can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Măsurile de ajutor de stat pot corecta disfuncționalități ale pieței, îmbunătățind, astfel, funcționarea piețelor și sporind competitivitatea europeană.
State aid modernisation
Modernizare / Ajutoare de stat
State aid modernisation
Modernizarea ajutoarelor de stat în UE
State aid modernisation
„Modernizarea ajutoarelor de stat în UE”
State aid modernisation (communication)
Modernizarea ajutoarelor de stat în UE (comunicare)
State aid modernisation as outlined above should result in a clearer and more coherent architecture of State aid control.
Modernizarea ajutoarelor de stat, astfel cum este prezentată mai sus, ar trebui să aibă ca rezultat o structură mai clară și mai coerentă a controlului ajutoarelor de stat.
State aid modernisation can improve the functioning of the internal market through a more effective policy aimed at limiting distortions of competition, preserving a level playing field and combating protectionism.
Modernizarea ajutoarelor de stat poate îmbunătăți funcționarea pieței interne printr-o politică mai eficace menită să limiteze denaturările concurenței, să mențină condiții de concurență echitabile și să combată protecționismul.
State aid Modernisation has been developed to encourage the design of growth-enhancing public spending.
Programul de modernizare a regimului ajutoarelor de stat a fost creat pentru a încuraja cheltuielile publice care stimulează creșterea.
State Aid Modernization TO steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives
Modernizarea ajutoarelor de stat în scopul orientării resurselor publice către obiective care stimulează competitivitatea
State aid must be additional to and not a replacement for investment.
Ajutoarele de stat trebuie să completeze investițiile, nu să le înlocuiască.
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activities.
Ajutoarele de stat trebuie să determine schimbarea comportamentului beneficiarului în sensul intensificării activităților în domeniul CDI.
State aid policies
Politicile în materie de ajutoare de stat
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Politica în domeniul ajutoarelor de stat trebuie să permită autorităților publice să acorde ajutoare întreprinderilor care contribuie la îndeplinirea obiectivelor de creștere ale UE, limitând, în același timp, denaturările concurenței.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Politica privind ajutoarele de stat poate contribui, de asemenea, în mod activ și pozitiv la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020 prin stimularea și sprijinirea inițiativelor de dezvoltare a unor tehnologii mai inovatoare, mai eficiente și mai ecologice, facilitând totodată accesul la ajutoare publice pentru investiții, capital de risc și finanțare destinată cercetării și dezvoltării.
State aid policy can support SME access to finance in different ways, allowing aid to banks for reasons of financial stability, and providing guidance to Member States on how to design aid schemes that promote the Europe 2020 objectives (R&D and innovation, regional and social cohesion, etc.) and take account of the specific needs of SMEs.
Politica privind ajutoarele de stat poate încuraja accesul IMM-urilor la finanțare în diverse moduri, permițând acordarea de ajutoare băncilor din motive de stabilitate financiară și oferind orientare statelor membre cu privire la modalitățile de elaborare a schemelor de ajutoare care să promoveze obiectivele strategiei Europa 2020 (cercetare-dezvoltare și inovare, coeziune regională și socială, etc.) și să țină cont de necesitățile specifice ale IMM-urilor.
State aid policy contributes to the EU long-term strategy for energy and climate change based on security of supply, sustainability and competitiveness.
Politica în domeniul ajutoarelor de stat contribuie la strategia pe termen lung a UE în materie de energie și schimbări climatice, care se bazează pe securitatea aprovizionării cu energie, durabilitate și competitivitate.
State aid policy protects the internal market from distortions and helps to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives.
Politica în domeniul ajutoarelor de stat protejează piața internă împotriva denaturărilor și permite direcționarea resurselor publice spre obiective care stimulează creșterea competitivității.
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector
Politica în materie de ajutoare de stat modelează ajustările bilanțiere și restructurările ordonate în sectorul financiar
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Instrumentele juridice privind ajutoarele de stat trebuie întărite pentru a evita pe viitor subvenţii neloiale pentru amplasamente, iar politica structurală trebuie să aibă ca obiectiv menţinerea şi dezvoltarea structurilor deja existente.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Instrumentele juridice privind ajutoarele de stat trebuie întărite pentru a evita pe viitor subvenţii neloiale pentru amplasamente, iar politica structurală trebuie să aibă ca obiectiv menţinerea şi dezvoltarea structurilor deja existente.
State aid provisions
Dispozițiile în materie de ajutoare de stat
State aid provisions in bilateral agreements, which can increase transparency on subsidies, prohibit the most harmful types of subsidies and provide for consultations on harmful subsidies, would create fairer competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Dispozițiile în materie de ajutoare de stat din cadrul acordurilor bilaterale, care pot crește transparența în ceea ce privește subvențiile, pot interzice cele mai periculoase tipuri de subvenții și pot prevedea consultări privind subvențiile dăunătoare, ar genera o concurență mai echitabilă între statele membre și țările terțe în domeniul impozitării întreprinderilor.
State aid reform
Reforme ale ajutoarelor de stat
State aid represented a relatively small share of this total (13 %), equal to EUR 10.6 billion or 0.09 % of GDP in 2009 (EU average).
Ajutoarele de stat au reprezentat doar o mică parte din acest total, (13 %), echivalentul a 10,6 miliarde EUR sau 0,09 % din PIB în 2009 (media la nivelul UE).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Ajutoarele de stat au reprezentat doar o mică parte din acest total (10,6 miliarde EUR, echivalentul a 0,09 % din PIB în 2009).
State aid Risk Capital guidelines allow Member States to cover gaps in finance available on the market.
Orientările referitoare la ajutoarele de stat pentru capitalul de risc le permit statelor membre să acopere lacunele legate de finanțările disponibile pe piață.
State aid rules
Reguli în materie de ajutor de stat
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Normele privind ajutoarele de stat urmăresc să asigure că băncile de dezvoltare își îndeplinesc rolul de a contribui la agenda de creștere a UE fără a denatura în mod nejustificat concurența.
State aid rules allow supporting such consultancy with public funds32.
Normele privind ajutoarele de stat autorizează finanţarea unui asemenea tip de servicii de consultanţă din fonduri publice32.
State aid rules and competition enforcement have also a significant role to play in the EU2020 strategy and in the achievement of its Flagship Initiatives.
Asigurarea respectării normelor în materie de ajutor de stat și de concurență au, de asemenea, un rol important în îndeplinirea obiectivelor și Strategiei UE 2020 și a inițiativelor sale emblematice.
State aid rules and rules for the use of EU funds were also adjusted to facilitate the mobilisation of public funds.
Normele privind ajutoarele de stat și cele privind utilizarea fondurilor UE au fost, de asemenea, ajustate pentru a facilita mobilizarea fondurilor publice.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Normele privind ajutoarele de stat sunt esențiale pentru evitarea denaturării concurenței pe piața unică.
State aid rules currently offer Member States a wide range of options designed to support the development of SMEs.
În prezent, normele privind ajutoarele de stat oferă statelor membre o gamă largă de opțiuni concepute să sprijine dezvoltarea IMM-urilor.
State aid rules encourage well-designed public interventions that are the best placed to address the lack or limited affordable broadband availability in these regions.
Normele privind ajutoarele de stat încurajează intervențiile publice bine concepute și care corespund cel mai bine necesității de a se identifica o soluție la absența sau prezența la scară redusă în aceste regiuni a serviciilor de bandă largă, la un preț convenabil.
State aid rules for broadband
Norme privind banda largă
State aid rules for environmental protection
Norme privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului
State aid rules for R&D&I
Norme privind ajutoarele de stat pentru CDI
State aid rules for R&D&I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
normele privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare permit acordarea de sprijin public în vederea stimulării marilor consumatori de energie să elaboreze soluții inovatoare, cum ar fi tehnologiile de captare și utilizare a dioxidului de carbon (CUC), și să elimine diferențele în raport cu partenerii comerciali în ceea ce privește cheltuielile private pentru investiții.
State aid rules for SMEs
Norme privind ajutoarele de stat pentru IMM-uri
State aid rules for the protection of the environment can also give Member States extensive possibilities for encouraging clean industries and environmentally-friendly economies contributing to "a resource-efficient Europe".
Normele privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului pot oferi, de asemenea, statelor membre posibilități extinse de încurajare a industriilor curate și a economiilor ecologice care contribuie la „o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
State aid rules go hand in hand with the Investment Plan’s aim of addressing market failures and mobilising private investment.
Obiectivul normelor privind ajutoarele de stat coincide cu obiectivul Planului de investiții, și anume de a remedia disfuncționalitățile pieței și de a mobiliza investiții private.
State aid rules have been thoroughly modernised.
Normele privind ajutoarele de stat au fost modernizate în profunzime.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Normele privind ajutoarele de stat au fost revizuite recent pentru a furniza un cadru analitic adecvat. Noul cadru privind ajutoarele de stat cuprinde Orientările din 2013 privind comunicațiile în bandă largă5, care aliniază normele în materie de ajutoare de stat pentru comunicațiile în bandă largă cu obiectivele Agendei digitale, precum și cu Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare6 (RGECA) adoptat în 2014, care include anumite ajutoare pentru infrastructurile de bandă largă.
State aid rules help to encourage and spread innovation in the EU, by supporting cutting-edge projects in the most advanced technological fields.
Normele privind ajutoarele de stat contribuie la încurajarea și răspândirea inovării în UE, prin sprijinirea unor proiecte de vârf din domeniile tehnologice cele mai avansate.
State aid rules in the banking sector – supporting the economic recovery and minimising distortions of competition
Normele în materie de ajutoare de stat în sectorul bancar - sprijinirea redresării economice și reducerea la minimum a denaturărilor concurenței
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures".
Normele privind ajutorul de stat oferă un cadru care dirijează investițiile statelor membre în sensul abordării deficiențelor identificate în piață.”
State Aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures.
Normele privind ajutorul de stat oferă un cadru care dirijează investițiile statelor membre în sensul abordării deficiențelor identificate în piață.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures."
Normele privind ajutorul de stat oferă un cadru care dirijează investițiile statelor membre în sensul abordării deficiențelor identificate în piață” 19.
State aid rules provide a set of additional tools to address these challenges.
Normele privind ajutoarele de stat oferă un set de instrumente suplimentare pentru a aborda aceste provocări.
State aid rules provide Member States with compatibility criteria and define a range of possibilities that Member States have at their disposal.
Normele în materie de ajutoare de stat pun la dispoziția statelor membre criterii de compatibilitate și definesc o serie de posibilități pe care statele membre le au la dispoziție.
State aid rules relevant for SME access to finance
Normele privind ajutoarele de stat care sunt relevante pentru accesul la finanțare al IMM-urilor
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Normele privind ajutoarele de stat se aplică în continuare atât în afara, cât și în cadrul rezoluției, inclusiv în ceea ce privește utilizarea fondurilor naționale de rezoluție și viitoarele fonduri unice de rezoluție, cu scopul de a asigura egalitatea de tratament și condiții de concurență echitabile în cadrul pieței unice.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
Normele din domeniul ajutoarelor de stat ar trebui să excepteze acest tip de proiecte.
State Aid Scoreboard
Tablou de bord privind ajutoarele de stat
State aid short-term export-credit insurance communication
Comunicare privind ajutoarele de stat sub formă de asigurări ale creditelor la export pe termen scurt
State aid should stimulate the transfer to higher quality fuel.
Trecerea la combustibili de înaltă calitate ar trebui sprijinită prin ajutoare de stat.
State aid supporting environmentally friendly technologies or energy saving may be allowed under the conditions stipulated in the Community guidelines on State aid for environmental protection82, adopted as part of the Climate Package in January 2008.
Ajutoarele de stat în sprijinul tehnologiilor ecologice sau al economiei de energie pot fi acordate cu respectarea condițiilor precizate în Orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului82, adoptate în ianuarie 2008 ca parte a pachetului de măsuri privind schimbările climatice.
State aid to accompany the process may also be facilitated, which may require some adaptation to existing rules, without however jeopardising basic legal principles in this area.
Ajutorul de stat destinat susţinerii acestui proces ar putea fi de asemenea facilitat, ceea ce ar putea necesita unele adaptări ale normelor existente, fără ca aceasta să pună însă în pericol principiile juridice de bază în materie.
State aid to airports and airlines
Ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene
State aid to airports and airlines
Ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene
State aid to airports and airlines
„Ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene”
State aid to airports and airlines (new referral).
Ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene (nouă sesizare).
State aid to airports and airlines.
Ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene
State aid to companies: is it effective and efficient?
Ajutoarele de stat acordate întreprinderilor: sunt oare eficiente și eficace?
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU State aid rules.
Ajutoarele de stat pentru băncile în curs de a intra în dificultate, notificate Comisiei după 1 ianuarie 2015, nu pot fi acordate decât în cazul în care banca este supusă procedurii de rezoluție, cu respectarea în egală măsură a normelor UE privind ajutoarele de stat și a dispozițiilor Directivei privind BRRD.
State aid to financial institutions was crucial as a means of restoring confidence in the financial sector with the aim of avoiding a systemic crisis.
Ajutoarele de stat acordate instituțiilor financiare au fost cruciale pentru restabilirea încrederii în sectorul financiar, în scopul evitării unei crize sistemice.
State aid to firms
Ajutoarele de stat pentru întreprinderi
State aid to firms
„Ajutoarele de stat pentru întreprinderi”
State aid to firms (own-initiative opinion)
Ajutoarele de stat pentru întreprinderi (aviz din proprie iniţiativă)
State aid to firms: is it effective and efficient?
Ajutoarele de stat pentru întreprinderi: sunt ele oare eficace și eficiente?
State aid to firms: is it effective and efficient?
Ajutoarele de stat pentru întreprinderi: sunt ele oare eficace și eficiente?.
State aid to firms: is it effective and efficient?
„Ajutoarele de stat pentru întreprinderi: sunt ele oare eficace și eficiente?”
State aid to firms: is it efficient and effective?
Ajutoarele de stat pentru întreprinderi: sunt ele oare eficace și eficiente?
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
Cu toate acestea, ajutoarele de stat acordate organismelor publice de radiodifuziune pot fi declarate compatibile dacă sunt îndeplinite cerințele prevăzute la articolul 86 alineatul (2) (așa cum se precizează în Comunicarea privind radiodifuziunea87).
State aid to shipbuilding
Ajutoarele de stat acordate în domeniul construcţiei navale
State aid to shipbuilding
Ajutoarele de stat în domeniul construcţiilor navale
State aid to shipbuilding
Ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale
State aid to shipbuilding
„Ajutoarele de stat în domeniul construcţiilor navale”
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale (A-12 – 6 membri + 6 delegați) (CCMI-IUN.)
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale (A-12 – 6 membri + 6 delegați) (CCMI−IUN.)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Ajutoarele de stat în domeniul construcţiilor navale
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Ajutoarele de stat în domeniul construcţiilor navale (aviz suplimentar)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale (aviz suplimentar)
State aid to shipbuilding.
Ajutoarele de stat în domeniul construcţiilor navale.
State aid to shipbuilding.
Ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale.
State aid to support RTD/Innovation projects, clusters, innovation actions, and the loan of highly qualified staff can be granted to SMEs and to large enterprises under the conditions stipulated in the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation.83
Ajutoarele de stat pentru sprijinirea cercetării și dezvoltării tehnologice, grupurilor de întreprinderi, acțiunilor inovatoare, precum și angajării temporare a personalului cu înaltă calificare pot fi acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari cu respectarea condițiilor precizate în Cadrul comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare83.
State aid to the broadband sector
Ajutoare de stat acordate sectorului în bandă largă
State aid to the coal industry potentially affects three different product markets: the market for coal, the market for steel, and the market for electricity.
Ajutorul de stat acordat industriei cărbunelui poate influenţa trei pieţe diferite ale produselor: piaţa cărbunelui, piaţa oţelului şi piaţa energiei electrice.
State aid training measures must, therefore, be well designed in order to address market failures that arise from an underinvestment in training and to guarantee that, within those limits, distortions of competitions are minimised.
Măsurile de ajutor de stat pentru formare trebuie, prin urmare, concepute corespunzător pentru a aborda disfuncționalitățile pieței care apar în urma unei investiții insuficiente în formare și a garanta, în aceste limite, reducerea la minimum a denaturării concurenței.
State aid which does not target market failures and has no incentive effect is not only a waste of public resources but it acts as a brake to growth by worsening competitive conditions in the internal market.
Ajutoarele de stat care nu vizează disfuncționalități ale pieței și nu au un efect stimulativ nu numai că risipesc resursele publice, ci și frânează creșterea prin înrăutățirea condițiilor concurențiale din cadrul pieței interne.