natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the problems identified for the upcoming decade, the existing objectives of the Fiscalis 2013 programme remain valid, but have to be refocused on fighting fraud and adapting to the changing tax environment.
Având în vedere problemele identificate pentru viitorul deceniu, actualele obiective ale programului Fiscalis 2013 rămân valabile, însă trebuie reorientate în direcția combaterii fraudei și a adaptării la evoluția mediului fiscal.
In view of the problems identified, the Commission undertook to propose measures on ADR that ensure that all consumer complaints can be submitted to an ADR entity and that disputes arising from cross-border transactions could be more easily resolved9.
Având în vedere problemele identificate, Comisia s-a angajat să propună măsuri privind SAL care să garanteze că toate reclamațiile consumatorilor pot fi înaintate unei entități SAL și că litigiile care decurg din tranzacții transfrontaliere vor putea fi mai ușor rezolvate9.
In view of the problems identified, the proposed Regulation aims at establishing an EU-wide ODR system that will facilitate the resolution of disputes related to the cross-border online sale of goods or provision of services between a trader and a consumer.
Având în vedere problemele identificate, regulamentul propus are drept scop stabilirea la nivelul UE a unui sistem de soluționare online a litigiilor, care va facilita soluționarea litigiilor legate de vânzarea online transfrontalieră de bunuri sau de prestarea de servicii online transfrontaliere între un comerciant și un consumator.
In view of the problems linked with the production of most biofuels concerning their GHG emission reduction potential, and the environmental and social impact of their production, stricter sustainability criteria than those proposed by the Commission will have to be put in place so as to ensure that biofuels are only introduced where they do have a genuine and significant impact in reducing net carbon emissions, and do not impose unacceptable pressures on agricultural land and food production.
Având în vedere problemele legate de producerea majorităţii biocarburanţilor în ceea ce priveşte potenţialul acestora de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum şi impactul social şi asupra mediului al producerii acestora, vor trebui stabilite criterii de durabilitate mai stricte decât cele propuse de Comisie, astfel încât biocarburanţii să nu fie introduşi decât în măsura în care influenţează în mod real şi semnificativ reducerea emisiilor de carbon şi nu impun presiuni inacceptabile asupra terenurilor agricole şi producţiei alimentare.
In view of the proliferation of reform initiatives in this context, and with a view to prevent overlapping or incompatible measures affecting internationally active banks, the G20 leaders at the last summit in Saint Petersburg called on the Financial Stability Board to assess cross-border consistencies and global financial stability implications of structural banking reforms.
Ținând seama de proliferarea inițiativelor de reformă în acest context și în vederea evitării suprapunerilor sau a măsurilor incompatibile care ar putea afecta băncile active pe plan internațional, în cadrul ultimului summit de la Sankt Petersburg, liderii G 20 au invitat Consiliul pentru Stabilitate Financiară să evalueze consecvența transfrontalieră și implicațiile reformelor bancare structurale asupra stabilității financiare la nivel mondial.
In view of the proliferation of what some call "intellectual enclosures", there is a need to reframe the debate on ways of protecting intellectual property and guaranteeing the legitimate rights of authors.
Dată fiind înmulţirea a ceea ce unii numesc „bariere intelectuale” (intellectual enclosures), dezbaterea ar trebui reorientată către modalităţile de protecţie a proprietăţii intelectuale şi garantarea drepturilor legitime ale autorilor.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Pentru ca propunerea să încorporeze mecanismele de corecție în cadrul sumelor forfetare, reținerea ar trebui limitată la 10 %, în conformitate cu sistemul în vigoare până în anul 2000.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Pentru ca propunerea să încorporeze corecțiile în cadrul sumelor forfetare, reținerea ar trebui limitată la 10 %, în conformitate cu sistemul în vigoare până în anul 2000.
In view of the proposed changes to hake management, certain control measures laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be improved to ensure compliance with the new measures.
Având în vedere modificările propuse pentru gestionarea stocului de merluciu, este necesar ca anumite măsuri de control prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de stabilire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului să fie îmbunătățite pentru a asigura conformitatea cu noile măsuri.
In view of the proven impossibility of harmonising the research, training and production systems of the various Member States within a reasonable (meaning short) timeframe, because these issues touch upon subsidiarity, setting up KICs provides a practical solution for overcoming this difficulty and offering a new policy model for developing industry and services.
Având în vedere imposibilitatea dovedită de a armoniza, într-un termen rezonabil (adică scurt), sistemele de cercetare, de formare şi de producţie ale diverselor state membre, aspecte care ţin de principiul subsidiarităţii, aceasta oferă o soluţie practică pentru a diminua această dificultate şi pentru a oferi un nou model de politică de dezvoltare a industriei şi a serviciilor.
In view of the proven impossibility of harmonising the research, training and production systems of the various Member States within a reasonable (meaning short) timeframe, because these issues touch upon subsidiarity, setting up KICs provides a practical solution for overcoming this difficulty and offering a new policy model for developing industry and services.
Având în vedere imposibilitatea dovedită de a armoniza, într-un termen rezonabil (adică scurt), sistemele de cercetare, de formare și de producție ale diverselor state membre, aspecte care țin de principiul subsidiarității, aceasta oferă o soluție practică pentru a diminua această dificultate și pentru a oferi un nou model de politică de dezvoltare a industriei și a serviciilor.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Având în vedere dispoziţiile propunerii de decizie, Comitetul consideră necesară includerea unor cifre referitoare la cheltuielile probabile pe care le va antrena acest eveniment.
In view of the provisions on low-risk biocidal products in this Regulation, it seems appropriate to exempt active substances contained in those products from the registration obligations under Regulation (EC) 1907/2006.
Având în vedere dispozițiile privind produsele biocide cu risc scăzut din prezentul regulament, pare oportună scutirea substanțelor active conținute în aceste produse de la obligațiile de înregistrare în temeiul Regulamentului (CE) 1907/2006.
In view of the real and perceived dangers of nuclear energy, the spreading of unwarranted optimism should be avoided.
Având în vederea pericolele reale sau imaginare legate de energia nucleară, ar trebui evitată răspândirea unui optimism nejustificat.
In view of the reasons stated above and in order to properly address the conservation concerns that this fishing gear continues to cause, as well as to achieve the environmental and enforcement objectives in an effective and efficient manner, while taking into account the minimal socio-economic impacts, it is necessary to introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets in all Union waters and by all Union vessels whether they operate within Union waters or beyond, as well as by non-Union vessels in Union waters.
Având în vedere motivele menționate mai sus și pentru a aborda în mod corespunzător preocupările legate de conservare pe care această unealtă de pescuit continuă să le provoace, precum și pentru a realiza obiectivele de mediu și de aplicare a legislației în mod eficient și eficace, având grijă în același timp ca impactul socio-economic să fie minim, este necesar să se introducă o interdicție totală de a deține la bord sau de a utiliza orice tip de setci în derivă în toate apele Uniunii, aplicabilă tuturor navelor Uniunii, fie că pescuiesc în apele Uniunii, fie în afara acestora, precum și navelor din afara Uniunii în apele Uniunii.
In view of the recent challenges related to mobility and migration the EESC has advocated the principles of proportionality and effectiveness.
Din perspectiva recentelor provocări legate de mobilitate şi migraţie, CESE a pledat în favoarea principiilor proporţionalităţii şi eficienţei.
In view of the recent deterioration of the social situation, especially as regards the increasing level of child poverty, important measures have also been taken to reinforce social assistance, namely in the areas of the minimum income scheme, child benefits and low pensions.
Având în vedere recenta deteriorare a situației sociale, mai ales în ceea ce privește creșterea nivelului de sărăcie în rândul copiilor, s-au luat, de asemenea, măsuri importante în vederea consolidării asistenței sociale, în special în domeniul sistemului de garantare a unui venit minim, al alocațiilor pentru copii și al pensiilor mici.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals, such a specifically tailored provision in this instrument no longer seems necessary.
Având în vedere ultimele evoluţii în Parlamentul European şi în Consiliu în cadrul negocierilor privind alte propuneri, o astfel de dispoziţie adaptată situaţiei nu mai pare necesară în acest instrument.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macro-economic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
În contextul recentei intrări în zona euro, Slovacia trebuie, de asemenea, să pună mai mult accent pe disciplina fiscală în vederea garantării stabilității macroeconomice și a îmbunătățirii capacității de ajustare a economiei.
In view of the recent events in the financial markets, the Commission asked the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5 in autumn 2007 to provide advice on various aspects of CRAs’ activity and role in the financial markets and especially in structured finance.
Având în vedere evenimentele recente de pe piețele financiare, în toamna anului 2007 Comisia a invitat CESR și grupul european de experți în piețele valorilor mobiliare (ESME)5 să elaboreze avize cu privire la diversele aspecte ale activității agențiilor de rating și la rolul acestora pe piețele financiare, mai ales în domeniul finanțării structurate.
In view of the regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Având în vedere modificările de reglementare și condițiile de piață în schimbare, Comisia previzionează că infuziile de capital de stat se vor face mult mai frecvent în viitor sub forma unor acțiuni cu o remunerare variabilă.
In view of the Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check16 results and the implementation experience that has shown that the information on persons on board is not always readily available to the competent authorities, the current requirements of Directive 98/41/EC should be brought in line with the requirements to report data electronically, making them more efficient and less burdensome.
Având în vedere rezultatele verificării adecvării16 în cadrul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) și experiența punerii în aplicare, care a demonstrat că informațiile referitoare la persoanele de la bord nu sunt întotdeauna ușor accesibile autorităților competente, cerințele actuale ale Directivei 98/41/CE ar trebui aliniate cu cerințele de raportare a datelor în format electronic, astfel încât acestea să devină mai eficiente și mai puțin împovărătoare.
In view of the relatively low costs of either option in relation to the overall market value of the European AA production, a tangible impact on the competitiveness of European industry is not expected.8
Având în vedere costurile relativ reduse implicate de oricare dintre opțiuni în raport cu valoarea de piață globală a producției europene de AA, nu se preconizează un impact concret asupra competitivității industriei europene8.
In view of the relatively short time available to the Commission, the results of the analysis are mainly based on some specific studies by a consultant, the value of which remains limited; the replies received to questionnaires sent out to tax administrations; feedback from businesses, and analysis by Commission staff.
Având în vedere timpul relativ limitat de care dispune Comisia, rezultatele analizei se bazează în principal pe anumite studii specifice realizate de un consultant, valoarea acestora rămânând limitată, pe răspunsurile primite la chestionarele trimise administrațiilor fiscale, pe feedback-ul primit de la mediul de afaceri, precum și pe analiza realizată de serviciile Comisiei.
In view of the remaining knowledge gaps, the opinions stress that potential risks of nanomaterials have to be assessed on a case-by-case basis and make recommendations for further research on safety.
Luând în considerare lacunele care există în gama cunoștințelor, avizele subliniază că riscurile potențiale ale nanomaterialelor trebuie evaluate de la caz la caz și formulează recomandări pentru cercetări aprofundate în ceea ce privește siguranța.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să supună la vot acest aviz la sesiunea sa plenară din luna octombrie și l-a numit raportor general pe dl Huvelin, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure (it should also be noted that the mandate of Mr Cappellini, the rapporteur, has not been renewed).
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea plenară a hotărât să se pronunţe cu privire la acest aviz în cursul sesiunii plenare din octombrie şi l-a numit pe dl van Iersel raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură (trebuie menţionat totodată faptul că mandatul raportorului, dl Cappellini, nu a fost reînnoit).
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea generală a hotărât votarea acestui aviz în sesiunea sa plenară din octombrie şi l-a numit pe dl Sibian raportor-general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului membrilor CESE, Adunarea Plenară a hotărât să se pronunțe asupra avizului în cursul sesiunii plenare din octombrie și l-a desemnat raportor general pe dl Joost VAN IERSEL, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Dată fiind reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea plenară a hotărât să se pronunţe asupra acestui aviz în sesiunea plenară din octombrie şi l-a numit raportor general pe dl van Iersel, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să se pronunțe cu privire la prezentul aviz în cadrul sesiunii plenare din luna octombrie și a numit-o pe dna BATUT raportor general, în conformitate cu Articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea componenţei Comitetului, plenul a decis să supună la vot prezentul aviz în cadrul sesiunii plenare din octombrie şi, conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, să-l numească pe dl Alexander GRAF von SCHWERIN raportor general.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur‑general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să supună la vot acest aviz în cadrul sesiunii plenare din luna octombrie și l-a numit raportor general pe dl Alexander GRAF VON SCHWERIN, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Graf von Schwerin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a decis ca acest aviz să fie supus la vot în cadrul sesiunii plenare din luna octombrie și l-a numit raportor general pe dl Graf von Schwerin, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Brendan Burns as rapporteur-general and Mr Pavel Trantina as co-rapporteur under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să voteze acest aviz la sesiunea sa plenară din luna octombrie şi l-a numit raportor general pe dl Brendan BURNS și coraportor pe dl Pavel TRANTINA, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să voteze acest aviz la sesiunea sa plenară din luna octombrie şi l-a numit raportor general pe dl Stéphane BUFFETAUT, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să voteze în privinţa acestui aviz în cursul sesiunii plenare din octombrie şi l-a numit pe dl Buffetaut raportor general în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a decis ca acest aviz să fie supus la vot în cadrul sesiunii plenare din luna octombrie şi l-a numit raportor general pe dl Huvelin, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să se pronunţe asupra prezentului aviz în cadrul sesiunii plenare din luna octombrie şi l-a numit pe dl HUVELIN în funcţia de raportor general, în conformitate cu Articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Morgan as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să voteze acest aviz la sesiunea sa plenară din luna octombrie şi l-a numit raportor general pe dl MORGAN, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Morgan as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să voteze acest aviz în sesiunea sa plenară din luna octombrie și l-a numit raportor general pe dl Morgan, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să supună la vot acest aviz în sesiunea plenară din octombrie şi l-a numit pe dl Rodríguez Garcia-Caro ca raportor general, în temeiul articolului 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să supună la vot acest aviz în cadrul sesiunii plenare din luna octombrie şi l-a numit raportor general pe dl Rodríguez García-Caro, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să voteze acest aviz în sesiunea sa plenară din luna octombrie şi l-a numit raportor general pe dl Rodríguez García-Caro, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.