natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue is not just economic: once Europe has established its independent GNSS infrastructure, it needs to maintain independence in terms of applications too: positioning and timing information are resources of extreme pervasiveness; more than 6 % of the whole GDP of the European Union relies on it.
Acest aspect nu este doar economic: odată ce Europa și-a stabilit infrastructura GNSS independentă, trebuie să mențină independența, de asemenea, în ceea ce privește aplicațiile: informațiile privind poziționarea și indicarea datei sunt resurse cu putere de răspândire extremă; peste 6 % din întregul PIB al Uniunii Europene se bazează pe ele.
The issue is not one of incompatibility, but of balance that needs to be captured in strategy.
Problema nu este una de incompatibilitate, ci de echilibru care trebuie transpus în strategie.
The issue is not solved.
Aspect nesoluționat.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
Aspectul nu este soluționat: Comisia propune alocarea de fonduri exclusiv pe baza calității proiectelor.
The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
Nu se pune problema de a desfășura toate programele de cercetare prin colaborare și de a renunța la programele strict naționale.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
Chestiunea face în prezent parte dintr-o dezbatere mai amplă cu privire la controlul asupra serviciilor secrete și la organizarea și sarcinile acestora, în ansamblul lor.
The issue is particularly pertinent in view of the recent increases in energy prices, which could lead to wage-price spirals.
Acest aspect este în mod special relevant având în vedere recentele creșteri ale prețurilor energiei care ar putea duce la spirale salarii-prețuri.
The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
Problema se pune în termeni destul de clari astfel: la aplicarea măsurilor fiscale care presupun activităţi transfrontaliere ale contribuabililor, fiecare administraţie naţională are obligaţia să asigure ţării sale încasări de venituri potrivite dar, dată fiind diversitatea sistemelor, pot apărea diferenţe de interpretare sau de aplicare din partea altor administraţii.
The issue is sensitive and complex.
Această chestiune este sensibilă și complexă.
The issue is should e-procurement be the only channel for actors to participate in public procurement?
Întrebarea este: ar trebui să fie achiziţiile publice electronice singurul canal pentru părţile interesate pentru a participa la achiziţii publice?
The issue is should e-procurement be the only channel to participate in public procurement?
Întrebarea este: ar trebui să fie achiziţiile publice electronice singurul canal pentru a participa la achiziţii publice?
The issue is significant also because of its wider economic repercussions: longer spells out of work, a high gender employment gap, and the highest gender pay gap among all Member States.
Problema este importantă și din cauza repercusiunilor economice mai extinse ale acesteia: perioade mai lungi de inactivitate, un decalaj mare între femei și bărbați în ceea ce privește ocuparea unui loc de muncă, precum și cea mai mare diferență de remunerare între femei și bărbați la nivelul tuturor statelor membre.
The issue is solved.
Aspect soluționat.
The issue is therefore how to ensure that deals are still closed, and that the public sector gets the best value for funding while not infringing the public procurement rules.
Prin urmare, problema este de a găsi o modalitate pentru a se asigura finalizarea tranzacțiilor și faptul că sectorul public obține beneficii maxime în urma finanțării, fără a se încălca normele în materie de achiziții publice.
The issue is therefore more that of optimal network management and the definition of freight-oriented networks that do not reduce the quality and punctuality of passenger transport.
Problema este, deci, mai curând aceea a administrării optime a reţelelor şi a definiri reţelelor orientate către transportul de marfă, fără a diminua astfel calitatea şi punctualitatea transportului de călători.
The issue is therefore more that of optimal network management and the definition of freight-oriented networks that do not reduce the quality and punctuality of passenger transport.
Problema este, deci, mai curând, aceea a administrării optime a reţelelor şi a definiri reţelelor orientate către transportul de marfă, fără a diminua astfel calitatea şi punctualitatea transportului de călători.
The issue is therefore, first and foremost, economic and social in nature.
Aşadar, problema este, în primul rând, de natură economică şi socială.
The issue of "own resources" is an important part of the budget review.
Chestiunea „resursele proprii” este o componentă importantă a revizuirii bugetului.
The issue of "self-cleaning measures" stems from the need to strike a balance between the implementation of the grounds for exclusion and respect for proportionality and equality of treatment.
Problema măsurilor de „auto-corectare” a apărut din necesitatea de a asigura un echilibru între aplicarea motivelor de excludere şi respectarea principiilor proporţionalităţii şi egalităţii de tratament.
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
Chestiunea „limbii” este un obstacol mult mai dificil de depăşit de către IMM-uri, dacă doresc să participe la achiziţii publice electronice la nivelul UE.
The issue of a European registry of all vehicles and cross-border enforcement across cities could be further examined at EU-level, as suggested by some stakeholders.
Problema unui registru european al tuturor vehiculelor şi a aplicării unor măsuri de control transfrontalier a infracţiunilor dintr-un oraş în altul ar putea fi examinată mai aprofundat la nivelul UE, după cum au sugerat părţile interesate.
The issue of a possible EU definition of delivery is addressed in the Green Paper.
Cartea verde abordează aspectul legat de o eventuală definire a livrării la nivel UE.
The issue of a potential conflict between an EU disclosure requirement and a recipient country's national legislation prohibiting the publication of such information has been raised by some companies within the scope of the proposal.
Chestiunea unui posibil conflict între obligația de raportare europeană și legislația unei țări beneficiare care interzice publicarea acestor informații a fost adusă în discuție de unele societăți în contextul domeniului de aplicare al propunerii.
The issue of a properly formulated fiscal rule for Europe should be discussed in full recognition of its many definitional difficulties.
Tema regulilor de politică bugetară pentru Europa formulate corespunzător ar trebui să fie discutată cu recunoașterea deplină a numeroaselor sale dificultăți în materie de definiții.
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Accesibilitatea este un element central al CNUDPH, la care UE este parte, împreună cu 25 dintre statele sale membre2.
The issue of accessibility to new ships for international services has been regulated by the International Maritime Organisation's Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs8.
Problema accesibilității pe noile nave destinate serviciilor internaționale a fost reglementată prin Recomandarea Organizației Maritime Internaționale privind proiectarea și funcționarea navelor de pasageri pentru a satisface nevoile persoanelor în vârstă și ale persoanelor cu handicap8.
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
Chestiunea gestionării durabile și responsabile a lanțurilor valorice globale este prioritară pe agenda internațională (OCDE, OIM, G7, G20, UE, ONU), având în vedere că schimburile comerciale și investițiile crescânde la nivel mondial au loc prin lanțurile valorice globale și că externalizarea și coordonarea transfrontalieră a producției globale de către firmele cu funcție nodală (lead firms) au efecte sociale semnificative.
The issue of age assessment is critical, triggering a number of procedural and legal guarantees in relevant EU legislation, as well as the obligation to respect data protection requirements when recording information on unaccompanied minors in databases such as EURODAC.
Chestiunea determinării vârstei este crucială, deoarece declanșează o serie de garanții procedurale și legale în legislația relevantă a UE, precum și obligația de respectare a cerințelor în materie de protecția datelor atunci când se înregistrează informații privind minorii neînsoțiți în baze de date cum ar EURODAC.
the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
emiterea altor brevete nu este utilizată în sine:
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
Emiterea unei facturi este conformă cu normele aplicabile în statul membru care a emis numărul de înregistrare TVA folosit de persoana impozabilă pentru a efectua livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii.
The issue of anonymous share holding has not been addressed yet.
Subiectul anonimatului acționarilor nu a fost încă abordat.
The issue of applicable law continues to split the Network; new questions have now arisen in the framework of the workshops dedicated to this topic in terms of the applicable law and the national procedural rules.
Chestiunea legislației aplicabile continuă să divizeze rețeaua; noi întrebări au apărut acum în cadrul atelierelor dedicate acestui subiect în ceea ce privește legislația aplicabilă și normele procedurale naționale.
The issue of applicable law is thus fundamental in all instances where there is a choice between two different bodies of legislation offering different degrees of protection.
Problema legii aplicabile este, prin urmare, fundamentală în toate cazurile în care există o opțiune între două legislații diferite, care oferă niveluri diferite de protecție.
The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Chestiunea unei mai bune difuzări a informaţiilor care prezintă Erasmus drept concept unic pentru toate sectoarele educaţiei nu a fost încă abordată şi poate crea obstacole suplimentare, cum ar fi costuri mai ridicate pentru relaţiile publice şi alte cheltuieli neprevăzute.
The issue of climate change in EU-Asia relations: what role for civil society?
Problematica schimbărilor climatice în relaţiile UE - Asia: care este rolul societăţii civile?
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
În prezent, chestiunea acţiunilor colective este discutată atât în statele membre, cât şi în cadrul instituţiilor comunitare.
The issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.
Problema complementarității produselor și serviciilor are o importanță sporită pentru economie.
The issue of complementary protection of intangible assets
Problema protecției complementare a imobilizărilor necorporale
The issue of coordination has become particularly relevant as the scope of the Cohesion Fund as defined by the Treaty covers physical investment in TEN-T, which the newly proposed Connecting Europe Facility will also finance.
Problema coordonării a devenit deosebit de relevantă, întrucât domeniul de intervenție al Fondului de coeziune, astfel cum este definit în tratat, vizează investițiile fizice în rețeaua TEN-T, care vor fi finanțate, de asemenea, prin noua facilitate propusă, intitulată „Conectarea Europei”.
The issue of corporate base erosion (base erosion and profit shifting - 'BEPS') is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries and has been on the agenda of recent G20 and G8 meetings.
Problema erodării bazei fiscale (BEPS – Base Erosion and Profit Shifting)se află în centrul agendei politice a numeroase țări din UE și din afara UE și s-a aflat pe agenda recentelor reuniuni G8 și G20.
The issue of costs
Aspectul costurilor
The issue of CRAs operating in multiple jurisdictions and the question of having similar international rules remain open.
Mai rămâne deschisă chestiunea agenţiilor care operează în jurisdicţii diferite şi necesitatea unor reglementări similare pe plan internaţional.
the issue of dealing with currency risk;
modul de abordare a riscului valutar;
The issue of decent work in global supply chains: definitions, context and stakes
Chestiunea muncii decente în lanțurile de aprovizionare globale: definiții, context și mize
The issue of democratic supervision is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals, as pointed out previously.
Problema controlului democratic nu este ridicată în mod serios în niciuna dintre propunerile operaționale prezentate de către Comisie, astfel cum s-a menționat mai sus.
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.
Problema dezvoltării, precum și rolul specific al comerțului pentru dezvoltare, rămân totuși în continuare chestiuni stringente.
The issue of different qualifications of certain feed is chronically preoccupying businesses, national and EU-authorities including the Courts.
Problema diferitelor calificări ale anumitor furaje reprezintă o preocupare constantă a întreprinderilor și a autorităților naționale și ale UE, inclusiv a Curților.
The issue of differentiation and the role of emerging economies must be addressed in the interests of the multilateral system and for the benefit of development.
Problema diferențierii și rolul economiilor emergente trebuie abordate în interesul sistemului multilateral și în favoarea dezvoltării.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Problema debarcării trebuie rezolvată pe baza principiului care prevede că debarcarea are loc în cel mai apropiat loc în care se poate face în condiţii de siguranţă, cu condiția ca țara respectivă să adere deplin la toate convențiile internaționale în materie de drepturile omului și să fie monitorizată de organizații pentru drepturile omului.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Problema debarcării trebuie rezolvată pe baza principiului care prevede că debarcarea are loc în cel mai apropiat loc în care se poate face în condiţii de siguranţă, cu condiția ca țara respectivă să adere deplin la toate convențiile internaționale în materie de drepturile omului și să fie monitorizată de organizații pentru drepturile omului.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
Problema debarcării trebuie rezolvată pe baza principiului care prevede că debarcarea are loc în cel mai apropiat loc în care se poate face în condiţii de siguranţă.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.
Repartizarea ajutoarelor nu reprezintă o problemă nouă pentru PAC, însă a fost subliniată recent de iniţiativa pentru transparenţă privind publicarea listei celor care beneficiază de fonduri europene.
The issue of distributional fairness, in turn, increases the difficulty of addressing the challenges faced by Europe's economies.
La rândul său, problema echității distribuției sporește dificultățile întâmpinate în soluționarea provocărilor cu care se confruntă economiile europene.
The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
Includerea explicită în cadrul liniilor directoare integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă a chestiunii muncii independente, dar dependente din punct de vedere economic, potrivit unor modalităţi ce urmează a fi definite.
The issue of effective taxation of profits in the Single Market also needs to be addressed.
Problema impozitării efective a profiturilor în interiorul pieței unice trebuie, de asemenea, să fie luată în considerare.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Problema cuplurilor vârstnice, a rolului lor în societate şi a sprijinului de care vor avea nevoie se va pune din ce în ce mai acut.
The issue of electricity interconnection will be discussed in chapter 6 based on the Communication on this subject.
Problema interconectării rețelelor de electricitate va fi analizată în capitolul 6, pe baza comunicării pe această temă.
The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
Tema sărăciei energetice a fost abordată, printre altele, în avizele TEN/578: „Noi avantaje pentru consumatorii de energie” și TEN/583: „Sectorul energiei de tip cetățenesc și cooperativele prosumatorilor în domeniul energiei: oportunități și provocări în statele membre ale UE”.
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
Chestiunea energetică ar trebui să se numere în mod sistematic printre punctele principale ale ordinii de zi a şedinţelor CESE şi a meselor rotunde ale Comitetului cu partenerii săi internaţionali.
The issue of enforcement has never been the subject of international agreements or model laws put forward by international organisations and there is no indication that an international initiative would materialise in the foreseeable future.
Aspectele legate de executare nu au făcut niciodată obiectul acordurilor internaționale sau al unor modele de legi prezentate de organizații internaționale și nu există niciun indiciu în sensul unei inițiative internaționale care să se concretizeze în viitorul previzibil.
The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
Problema monitorizării punerii în aplicare a limitelor actuale, precum cea a normelor privind timpul de lucru în general, rămâne să fie studiată mai detaliat.
The issue of Estonian citizens kidnapped in Lebanon
problema cetăţenilor estonieni care au fost sechestraţi în Liban.
The issue of EU decision taking on GMOs was also the subject of a report by a World Trade Organisation Panel at the end of 200613.
Problema acceptării OMG-urilor de către UE a reprezentat totodată şi subiectul unui raport realizat de către Comisia Organizaţiei Mondiale a Comerţului la sfârşitul anului 200613.
The issue of EU intervention deserves to be raised in the event that one or a small number of Member States are in that situation.
Problema unei intervenţii a UE trebuie pusă doar în ipoteza în care un singur stat membru sau un număr mic de state membre s-ar afla într-o asemenea situaţie.
The issue of extending the scope of the platform for dialogue to other fields of education and training – notably secondary schools and VET institutions – has been raised frequently by the enterprise side within the Forum.
Întreprinderile din cadrul forumului au adus în discuție, frecvent, chestiunea extinderii domeniului de aplicare al platformei pentru dialog la alte domenii ale educației și formării profesionale – în special, școlile din învățământul secundar și instituțiile din cadrul învățământului profesional și tehnic.
The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.
Facilitarea circulaţiei legale a persoanelor între ţările terţe şi UE şi, în special, a migraţiei circulatorii este o problemă importantă şi complexă.
The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
Chestiunea referitoare la concurența loială include, de asemenea, respectarea drepturilor lucrătorilor.
The issue of financial education was also raised in the ECOFIN Council conclusions of 8 May 2007, in which the Council invites Member States "to significantly step up their efforts to raise households' awareness on the latter's need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry's own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase households' preparation whilst maintaining adequate investor protection".
Chestiunea privind educația financiară a fost, de asemenea, menționată în concluziile Consiliului ECOFIN din 8 mai 2007, în care Consiliul invită statele membre „să își intensifice în mod semnificativ eforturile, în raport cu responsabilitățile și inițiativele proprii ale sectorului financiar, pentru a spori sensibilizarea gospodăriilor în ceea ce privește nevoia lor de a fi informate corect și formate, astfel încât să își îmbunătățească pregătirea, continuând în același timp să protejeze investitorii în mod corespunzător”.
The issue of financial sector taxation was also part of the Commission Communication on the EU Budget Review of 19 October 20106 which states that “The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries: - EU taxation of the financial sector.”
Problema impozitării sectorului financiar a fost abordată și în Comunicarea Comisiei din 19 octombrie 2010 intitulată Revizuirea bugetului UE6, în care se afirmă că „din punctul de vedere al Comisiei, următoarea listă cu caracter neexhaustiv a mijloacelor de finanțare ar putea constitui eventuale surse de venit propriu, care să înlocuiască treptat contribuțiile naționale și să ușureze povara asupra bugetelor naționale: – impozitarea sectorului financiar la nivelul UE”.
The issue of financing aviation security has been raised regularly during discussions on aviation security measures.
Problema finanțării securității aviației a fost ridicată cu regularitate pe parcursul discuțiilor referitoare la măsurile de securitate a aviației.
The issue of financing is not only relevant to the future of the European automotive industry, but to the economy as a whole.
Problema finanțării este relevantă nu numai pentru viitorul industriei europene a automobilelor, ci și pentru toată economia.
The issue of Food security will also be on top of the agenda of the section.
De asemenea, problema siguranţei alimentare va ocupa un loc important pe ordinea de zi a secţiunii.