natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution authorities may choose to apply the minimum requirement established in Article 39(1) and (3) on a consolidated basis to groups which are subject to consolidated supervision, provided that the following conditions are satisfied:
Autoritățile de rezoluție pot decide aplicarea pe bază consolidată a cerinței minime stipulate la articolul 39 alineatele (1) și (3) în cazul grupurilor care fac obiectul supravegherii consolidate, dacă sunt satisfăcute următoarele condiții:
Resolution authorities may exercise the power specified in paragraph 1 to transfer assets only if the situation of the particular market for those assets is of such a nature that the liquidation of those assets under normal insolvency proceedings could have an adverse effect on the financial market.
Autoritățile de rezoluție pot exercita competența menționată la alineatul (1) pentru a transfera active numai în cazul în care situația de pe piața specifică a acelor active este de așa natură încât lichidarea lor în cadrul procedurii obișnuite de insolvență ar putea avea un efect negativ asupra pieței financiare.
Resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans the following information:
Autoritățile de rezoluție le pot solicita instituțiilor să transmită, în scopul elaborării și actualizării planurilor de rezoluție, următoarele informații:
Resolution authorities may:
Autoritățile de rezoluție pot:
Resolution authorities shall assess whether it is appropriate to impose the requirement set out in paragraph 1 in the case of a particular institution in the context of the development and maintenance of the resolution plan for that institution, having regard, in particular, to the resolution actions contemplated in that plan.
În contextul elaborării și actualizării planului de rezoluție al unei instituții date, autoritățile de rezoluție evaluează oportunitatea impunerii asupra instituției respective a obligației prevăzute la alineatul (1), ținând cont în special de măsurile de rezoluție prevăzute în acel plan.
Resolution authorities shall be public administrative authorities.
Autoritățile de rezoluție trebuie să fie autorități administrative publice.
Resolution authorities shall comply promptly with the requirements of paragraphs 1 to 6, having proper regard to the urgency of the circumstances.
Autoritățile de rezoluție se conformează fără întârziere cerințelor stipulate la alineatele (1)-(6) de la prezentul articol, ținând cont în mod corespunzător de caracterul urgent al situației.
Resolution authorities shall comply with the requirement set out in paragraph 1 irrespective of whether they also apply a resolution tool or exercise any other resolution power in relation to that institution.
Autoritățile de rezoluție trebuie să se conformeze cerinței prevăzute la alineatul (1) indiferent dacă ele aplică, în același timp, un instrument de rezoluție sau exercită orice altă competență de rezoluție în legătură cu respectiva instituție.
Resolution authorities shall decide in each particular case whether it is appropriate to carry out the resolution action through the means specified in paragraph 1 or in paragraph 2, having regard to the resolution objectives and the general principles governing resolution, the specific circumstances of the institution in question and the need to facilitate the effective resolution of cross border groups.
Autoritățile de rezoluție decid, de la caz la caz, oportunitatea aplicării unei măsuri de rezoluție prin intermediul mijloacelor specificate la alineatele (1) sau (2), ținând cont de obiectivele rezoluției și de principiile generale care o reglementează, de circumstanțele specifice instituției în cauză și de necesitatea de a facilita rezoluția eficientă a grupurilor transnaționale.
Resolution authorities shall determine the value of liabilities arising from derivatives in accordance with the following:
Autoritățile de rezoluție stabilesc cuantumul datoriei ce rezultă din instrumente derivate pe baza:
Resolution authorities shall establish and maintain arrangements to ensure that the assessment and valuation is based on information about the assets and liabilities of the institution under resolution that is as updated and comprehensive as is reasonably possible.
Autoritățile de rezoluție instituie și mențin mecanisme care să garanteze faptul că procesul de stabilire și evaluare se bazează pe informații cât mai actualizate și mai exhaustive posibil referitoare la activele și pasivele instituției aflate în rezoluție.
Resolution authorities shall exercise the powers specified in points (a) to (g) of paragraph 1 where it is considered by the authority to be appropriate to help to ensure that a resolution action is effective or to achieve one or more resolution objectives.
Autoritățile de rezoluție exercită competențele menționate la alineatul (1) literele (a)‑(g) în cazul în care ele consideră oportun să contribuie la garantarea faptului că măsurile de rezoluție sunt eficiente sau la atingerea unuia sau a mai multor obiective ale rezoluției.
Resolution authorities shall inform EBA of the minimum amount they have determined for each institution under their jurisdiction.
Autoritățile de rezoluție informează ABE cu privire la valoarea minimă pe care au stabilit-o pentru fiecare instituție aflată sub jurisdicția lor.
Resolution authorities shall not base a determination in accordance with paragraph 1 on impediments resulting from factors beyond the control of the institution, including the operational and financial capacity of the resolution authority.
Autoritățile de rezoluție nu-și bazează constatările efectuate în conformitate cu alineatul (1) pe impedimente care rezultă din factori aflați în afara controlului instituției, cum ar fi capacitatea operațională și financiară a autorității de rezoluție.
Resolution authorities shall not exercise the power set out in paragraph 1 in relation to any security interest of a central counterparty over assets pledged by way of margin or collateral by the institution under resolution.
Autoritățile de rezoluție nu exercită competența prevăzută la alineatul (1) în legătură cu garanțiile reale mobiliare deținute de o contraparte centrală în legătură cu activele gajate cu titlu de marjă sau de garanție reală de către instituția aflată în rezoluție.
Resolution authorities shall not exercise the write down and conversion powers in relation to the following liabilities:
Autoritățile de rezoluție nu exercită competențele de reducere și conversie în cazul următoarelor pasive:
Resolution authorities shall only transfer rights, assets or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution in one of the following circumstances:
Autoritățile de rezoluție nu transferă înapoi drepturi, active sau pasive, de la vehiculul de gestionare a activelor la instituția aflată în rezoluție, decât într‑una dintre următoarele împrejurări:
Resolution authorities shall only transfer rights, assets or liabilities back from the bridge institution to the institution under resolution in one of the following circumstances:
Autoritățile de rezoluție nu transferă înapoi drepturi, active sau pasive de la instituția‑punte la instituția aflată în rezoluție, decât într‑una dintre următoarele împrejurări:
Resolution authorities shall reduce the principal amount of the instrument or convert it in accordance with those terms referred to in points (b) or (c) of paragraph 1 before exercising the write-down and conversion powers to the liabilities referred to in points (d) of paragraph 1 and when those terms have not taken effect where an institution has issued instruments, other than those referred to in point (b) of paragraph 1, that contain either of the following terms:
Autoritățile de rezoluție reduc valoarea principalului instrumentului sau o convertesc în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) literele (b) sau (c), înainte de a exercita competențele de reducere sau de conversie în ceea ce privește pasivele menționate la alineatul (1) litera (d) și dacă dispozițiile respective nu au produs efecte în cazul în care o instituție a emis instrumente, altele decât cele menționate la alineatul (1) litera (b), care conțin una dintre clauzele următoare:
Resolution authorities shall require and verify that institutions maintain the aggregate amount provided for in paragraph 1, and take any decision pursuant to paragraph 4 in the course of developing and maintaining resolution plans.
Autoritățile de rezoluție solicită și verifică deținerea de către instituții a sumei agregate prevăzute la alineatul (1) și iau toate deciziile în conformitate cu alineatul (4) în cursul elaborării și actualizării planurilor de rezoluție.
Resolution authorities shall take all reasonable steps to obtain commercial terms for the transfer in accordance with paragraph 2 of this Article that are in conformity with the fair and realistic valuation conducted under Article 30, having regard to the circumstances of the case.
Autoritățile de rezoluție iau toate măsurile rezonabile pentru a obține un transfer în condiții comerciale în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol și care corespund evaluării corecte și realiste efectuate în conformitate cu articolul 30, având în vedere circumstanțele cazului.
Resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis pursuant to paragraph 1 of this Article in the course of developing and maintaining resolution plans pursuant to Article 9 of this Directive.
Autoritățile de rezoluție iau decizia de a aplica cerința minimă pe bază consolidată în conformitate cu alineatul (1) de la prezentul articol în cursul elaborării și actualizării planurilor de rezoluție în conformitate cu articolul 9 din prezenta directivă.
Resolution authorities should also be able to require that this percentage is totally or partially composed of own funds and subordinated debt.
Autoritățile de rezoluție ar trebui, de asemenea, să aibă posibilitatea de a solicita ca acest procent să fie format, parțial sau integral, din fonduri proprii și datorii subordonate.
Resolution authorities should also have the ancillary power to require the residual institution that is being wound up under normal insolvency proceeding, to provide services that are necessary to enable the institution to which assets or shares have been transferred by virtue of the application of the sale of business tool or the bridge institution tool, to operate its business.
Autoritățile de rezoluție ar trebui să aibă de asemenea competența auxiliară de a solicita instituției reziduale care se află în curs de lichidare în temeiul procedurii obișnuite de insolvență prestarea acelor servicii care sunt necesare pentru a permite instituției către care au fost transferate active sau acțiuni în virtutea aplicării instrumentului de vânzare a activității sau a instrumentului instituției‑punte să își desfășoare activitatea.
Resolution authorities should be required to consult each other and cooperate when resolving affiliated entities in resolution colleges with a view to agreeing a group resolution scheme.
În ceea ce privește procedurile de rezoluție declanșate împotriva entităților afiliate, ar trebui să se prevadă obligația autorităților de rezoluție de a se consulta reciproc și de a coopera în cadrul colegiilor de rezoluție, pentru a conveni asupra unei scheme de rezoluție a grupului.
Resolution authorities that take any resolution action in relation to group entities shall inform the resolution college regularly and fully about those actions or measures and their on-going progress.
Autoritățile de rezoluție care iau orice măsură de rezoluție în raport cu entități din grup transmit colegiului de rezoluție informații regulate și complete cu privire la măsurile sau inițiativele respective și la aplicarea acestora.
Resolution authorities will be given additional powers to enable them to require changes to banks’ operational and business structures and to limit the banks’ exposure and activities.
Autoritățile de rezoluție vor primi competențe suplimentare, care să le permită să impună schimbări ale structurilor operaționale și comerciale ale băncilor și să limiteze expunerea și activitățile băncilor.
Resolution authorities will need to have adequate expertise and resources to manage bank resolutions at national and cross border level.
Autoritățile de rezoluție vor trebui să aibă competențe și resurse adecvate pentru gestionarea rezoluției băncilor, atât la nivel național, cât și la nivel transnațional.
Resolution authorities, in consultation with competent authorities, shall draw up a resolution plan for each institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC.
Prin consultare cu autoritățile competente, autoritățile de rezoluție stabilesc un plan de rezoluție pentru fiecare instituție care nu face parte dintr-un grup supus supravegherii pe bază consolidată în conformitate cu articolele 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE.
Resolution colleges
Colegii de rezoluție
Resolution colleges should be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities, and the involvement, where appropriate, of Ministries of Finance, for group entities.
Aceste colegii ar trebui create pornind de la colegiile de supraveghere existente, prin includerea autorităților de rezoluție și prin participarea ministerelor de finanțe, în cazul grupurilor de entități.
Resolution colleges should incorporate the views of the resolution authorities of all the Member States in which the group is active, in order to facilitate swift and joint decisions wherever possible.
Colegiile de rezoluție ar trebui să includă punctele de vedere ale autorităților de rezoluție din toate statele membre în care grupul desfășoară activitate, în scopul de a facilita, ori de câte ori este posibil, luarea unor decizii comune și rapide.
Resolution colleges will be established with clearly designated leadership and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Vor fi înființate colegii de rezoluție cu o conducere clar desemnată și cu participarea Autorității bancare europene (ABE).
Resolution colleges would be chaired by the resolution authority responsible for the EU parent credit institution ('the group level resolution authority'), and would be responsible for crisis planning and the preparation of resolution plans including, if appropriate, principles for burden sharing.
Colegiile de soluționare vor fi prezidate de către autoritatea competentă pentru soluţionarea instituţiei de credit‑mamă la nivelul UE (denumită în continuare „autoritatea de soluționare la nivel de grup”) şi vor fi responsabile cu planificarea în situaţii de criză şi cu elaborarea planurilor de soluţionare, inclusiv a principiilor de partajare a sarcinilor, atunci când este cazul.
Resolution colleges would ensure that national authorities inform each other of emergency situations, discuss them and decide on joint or coordinated actions in the event of a failure among cross-border banks.
Colegiile de rezoluție ar garanta faptul că autoritățile naționale se informează reciproc privind situațiile de urgență, poartă discuții pe marginea acestora și iau decizii privind acțiuni comune sau coordonate în cazul băncilor transnaționale aflate în criză.
Resolution conditions (Article 27)
Condiții pentru declanșarea procedurii de rezoluție
Resolution constitutes an alternative to normal insolvency procedures and provides a means to restructure or wind down a bank that is failing and whose failure would create concerns as regards the general public interest (threaten financial stability, the continuity of a bank's critical functions and/or the safety of deposits, client assets and public funds)11.
Rezoluția reprezintă o alternativă la procedurile obișnuite de insolvență și asigură o modalitate de restructurare sau de încetare treptată a activității unei bănci aflate pe punctul de a intra în criză, în condițiile în care intrarea în criză a acesteia ar crea probleme din punctul de vedere al interesului public general (amenințare la adresa stabilității financiare, a continuității funcțiilor critice ale băncii și/sau a siguranței depozitelor, a activelor clienților și a fondurilor publice)11.
Resolution funding (Articles 90-99)
Finanțarea rezoluției (articolele 90 - 93)
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes
Fonduri de soluționare și sisteme de garantare a depozitelor
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes do not have the same purpose.
Fondurile de soluționare şi sistemele de garantare a depozitelor (SGD) nu au acelaşi scop.
Resolution funds as described in this Communication do not have the prospect of achieving a size of that dimension because the very purpose of a resolution fund is to make sure that interventions by governments to bail out banks will be pre-empted.
Fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile descrise în prezenta comunicare nu sunt prevăzute să atingă o dimensiune comparabilă, deoarece obiectivul lor principal este acela de a împiedica autoritățile publice să intervină pentru a salva băncile.
Resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Rezoluția este strâns legată de domeniile nearmonizate ale legislațiilor naționale, precum insolvența și dreptul proprietății.
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
Rezoluţia MEPC.184(59) adoptată la 17 iulie 2009
Resolution objectives
Obiectivele rezoluției
resolution of appeals and complaints made against their decisions.
soluționarea recursurilor și a plângerilor formulate împotriva deciziilor acestora.
Resolution of conflicts of interest lies with the Board.
Soluționarea conflictelor de interese îi revine Consiliului de administrație.
Resolution of cross-border disputes
Soluţionarea litigiilor transfrontaliere
Resolution of cross-border disputes
Soluționarea litigiilor transfrontaliere
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) already provides EU MNE Groups in the Union with a method to provide tax authorities with information on global business operations and transfer pricing policies (masterfile) and information on the concrete transactions of the local entity (local file).
Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre privind un cod de conduită referitor la documentarea prețurilor de transfer pentru întreprinderile asociate din Uniunea Europeană (EU TPD) oferă deja grupurilor de întreprinderi multinaționale din UE metode de furnizare, către autoritățile fiscale, a informațiilor privind activitățile globale ale întreprinderilor și politicile de stabilire a prețurilor de transfer (registrul principal) și a informațiilor privind tranzacțiile concrete ale entităților locale (registrul local).
Resolution of the European Economic and Social Committee
Rezoluţia Comitetului Economic și Social European
Resolution of the European Economic and Social Committee on The implementation of the renewed Lisbon Strategy (Spring 2007 Resolution)
Rezoluţie a Comitetului Economic şi Social European privind punerea în aplicare a Strategiei Lisabona reînnoite (rezoluţie din primăvara anului 2007)
Resolution of the issue prospectively: Advance Pricing Agreements (APA)
Soluționare anticipată: Acorduri de prețuri în avans (APA)
Resolution of Union branches of third country institutions
Rezoluția sucursalelor din Uniune ale instituțiilor din țări terțe
Resolution on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (2011).
Rezoluţie privind priorităţile şi structura unui nou cadru al politicii UE de combatere a violenţei împotriva femeilor (2011).
RESOLUTION ON THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S CONTRIBUTION TO THE COMMISSION'S 2017 WORK PROGRAMME
REZOLUȚIE PRIVIND CONTRIBUȚIA CESE LA PROGRAMUL DE LUCRU AL COMISIEI EUROPENE PENTRU 2017
Resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Rezoluție privind situația din țările din sudul Mediteranei
Resolution phase – period during which the tax authority and the tax-payer seek to resolve any disagreements.
Etapa de soluționare – perioada în care autoritatea fiscală și contribuabilul încearcă să soluționeze toate neînțelegerile.
Resolution Planning
Planificarea rezoluției
Resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Participarea băncilor ar îmbunătăți atât planificarea individuală și în grup a rezoluției, cât și procesul de actualizare.
Resolution plans
Planuri de rezoluție
Resolution plans drafted by the authorities would enable any measures to be taken more quickly, more efficiently and more effectively, which could substantially decrease the (social) cost of bank failure.
Planurile de rezoluție elaborate de autorități ar permite ca măsurile să fie luate mai rapid, mai eficient și mai eficace, ceea ce ar diminua substanțial costul (social) al intrării în criză a băncilor.
Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial situation that could have a material effect on the effectiveness of the plan.
Planul de rezoluție al instituției este reexaminat și, după caz, actualizat cel puțin o dată pe an și după orice modificare a structurii organizaționale sau juridice, a activității economice sau a situației financiare a instituției care ar putea avea un efect major asupra eficacității respectivului plan.
Resolution plans will allow an institution to be resolved minimising taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions.
Planurile de rezoluție vor permite rezoluția unei instituții, reducând la minimum expunerea contribuabililor la pierderi ocazionate de ajutorul pentru solvabilitate și protejând în același timp funcțiile economice vitale.
Resolution Powers
Competențe de rezoluție
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Programul de lucru al Comisiei pentru 2013
Resolution should be initiated when a firm is no longer viable or likely to be no longer viable and other measures have proved insufficient to prevent failure.
Procedura de rezoluție ar trebui demarată în momentul în care o întreprindere devine sau este susceptibilă de a deveni neviabilă și celelalte măsuri întreprinse s-au dovedit insuficiente pentru a preveni intrarea întreprinderii în criză.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Rezoluția are loc atunci când măsurile preventive și de intervenție timpurie nu reușesc să evite deteriorarea situației până la punctul în care banca intră sau poate intra în criză.
Resolution to the Spring European Council:
Rezoluţie prezentată Consiliului European de primăvară:
Resolution Tools
Instrumente de rezoluție
Resolution tools and powers (Articles 31-64)
Instrumente și competențe de rezoluție (articolele 31 - 64)
Resolution will be financed in the first place by shareholders and creditors and, as a last recourse, by a Single Resolution Fund, funded through bank contributions.
Rezoluția va fi finanțată în primul rând de către acționari și creditori și, în ultimă instanță, de către Fondul unic de rezoluție, care este finanțat prin contribuții din partea băncilor.
resolution.
soluţionarea.
RESOLUTION: "A PROGRAMME FOR EUROPE: PROPOSALS OF CIVIL SOCIETY"
REZOLUŢIA: „UN PROGRAM PENTRU EUROPA: PROPUNERILE SOCIETĂŢII CIVILE”
resolutions
rezoluții
Resolutions may be relied on as follows:
Deciziile sunt opozabile după cum urmează:
Resolutions of shareholders
Deciziile acționarilor
resolutions of the general meeting.
hotărârile adunării generale.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Deciziile acționarilor respectă dispozițiile prezentului regulament și ale actului constitutiv al SPE.