natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality assurance and control procedures vary greatly between Member States and should in general be further strengthened, in particular for socio-economic data.
Procedurile de asigurare și de control al calității diferă foarte mult de la un stat membru la altul și ar trebui, în general, să fie consolidate și mai mult, în special în ceea ce privește datele socio-economice.
Quality Assurance for education
Asigurarea calităţii în educaţie
Quality assurance for education
Asigurarea Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională (VET)
Quality assurance for education
„Asigurarea calităţii în educaţie”
Quality assurance forms an important part of the reforms in education and training.
Asigurarea calităţii reprezintă o parte importantă a reformelor din domeniul educaţiei şi formării.
Quality assurance has been developed in other related fields which have an impact on VET.
Asigurarea calității a fost dezvoltată în alte domenii cu impact asupra VET.
Quality assurance helps to make higher education transparent and trustworthy for European citizens and employers as well as for students and scholars from other continents.
Asigurarea calității contribuie la transparența și credibilitatea învățământului superior pentru cetățenii și angajatorii europeni, precum și pentru studenții și universitarii de pe alte continente.
Quality assurance implies a systematic approach to quality, with an explicit focus on the roles of actors at different levels and the way they relate to each other.
Asigurarea calității implică o abordare sistematică a calității, cu un accent clar pe rolurile celor care acționează la niveluri diferite și pe modul în care aceștia interacționează.
Quality assurance in higher education is at the heart of efforts to build a coherent, compatible and attractive European Higher Education Area (EHEA), in line with the objectives of the pan-European Bologna Process.
Asigurarea calității învățământului superior se află în centrul eforturilor de construire a unui Spațiu european al învățământului superior coerent, compatibil și atrăgător, în conformitate cu obiectivele procesului paneuropean de la Bologna.
Quality assurance in higher education needs to be reinforced at European level, by supporting cooperation among stakeholders and institutions.
Asigurarea calității învățământului superior trebuie consolidată la nivel european, prin susținerea cooperării între părțile interesate și instituții.
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
Asigurarea Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională (VET)
Quality assurance involves the establishment of reference and evaluation standards in line with the European and national qualifications frameworks.
Acest proces de garantare calitativă necesită stabilirea unor standarde de referință și evaluare, în conformitate cu cadrul european și național de calificări profesionale.
Quality assurance mechanisms are therefore essential to help institutions and policy makers to make a success of their reforms.
Mecanismele de asigurare a calității sunt, prin urmare, esențiale pentru a ajuta instituțiile și factorii de decizie să realizeze reformele cu succes.
Quality assurance mechanisms at VET provider level
Mecanisme de asigurare a calității la nivelul furnizorilor de EFP
Quality assurance mechanisms at VET system level
Mecanisme de asigurare a calității la nivelul sistemului de EFP
Quality assurance mechanisms for ECEC normally need to be based on an agreed pedagogical framework, covering the whole period between birth and compulsory school age.
Mecanismele de asigurare a calității serviciilor de EICP trebui să fie, în mod normal, bazate pe un cadru pedagogic convenit, acoperind întreaga perioada dintre naștere și vârsta de școlarizare obligatorie.
quality assurance mechanisms for providers;
mecanisme de asigurare a calităţii pentru prestatori;
Quality assurance of final product inspection and testing
Asigurarea calităţii la inspecţia şi testarea produsului finit
Quality assurance of final product inspection and testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Asigurarea calităţii la inspecţia şi testarea produsului finit este procedura de evaluare a conformităţii prin care producătorul îndeplineşte obligaţiile prevăzute la punctele 2, 4 şi 7 şi asigură şi declară pe răspunderea sa exclusivă că produsele în cauză satisfac cerinţele instrumentului legislativ care se aplică acestora.
Quality assurance of the production process
Asigurarea calităţii procesului de producţie
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Asigurarea calităţii procesului de producţie este procedura de evaluare a conformităţii prin care producătorul îndeplineşte obligaţiile prevăzute la punctele 2, 4 şi 7 şi asigură şi declară pe răspunderea sa exclusivă faptul că produsele în cauză satisfac cerinţele instrumentului legislativ care se aplică acestora.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.4 and 3.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Asigurarea calității procesului de producție este procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 3.2, 3.4 și 3.7 și asigură și declară pe proprie răspundere că instrumentele în cauză satisfac cerințele prezentei directive care li se aplică.
Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
Principiile de asigurare a calității aplicabile învățământului general la nivel european fac obiectul discuțiilor în curs în temeiul cadrului „Educație și formare 2020”;
Quality assurance principles at European level for general education are subject to ongoing discussions in the context of ET 2020.
Principiile de asigurare a calității aplicabile învățământului general la nivel european fac obiectul discuțiilor în curs în contextul ET 2020.
Quality assurance principles for qualifications referenced to the European Qualifications Framework0
Principii de asigurare a calității calificărilor corelate cu Cadrul european al calificărilor0
Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Asigurarea Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională (VET)
Quality assurance reviews should be organised in such a manner that each statutory auditor or each audit firm undertaking audits of public-interest entities is subject to a quality assurance review at least every three years.
Verificările de asigurare a calității trebuie organizate astfel încât fiecare auditor statutar sau societate de audit care desfășoară audituri statutare la entități de interes public să fie supusă unei verificări de asigurare a calității cel puțin la fiecare trei ani.
Quality assurance reviews should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Verificările de asigurare a calității trebuie să fie proporționale cu nivelul și complexitatea activității auditorului statutar sau a societății de audit evaluate.
Quality assurance should therefore imply a systematic approach.
Prin urmare, asigurarea calității trebuie să implice o abordare sistematică.
Quality assurance standards
Standarde de garantare a calităţii
Quality assurance standards and environmental management standards
Norme aplicabile comunicărilor
Quality assurance still has a limited European dimension
Asigurarea calității prezintă în continuare o dimensiune europeană limitată
QUALITY ASSURANCE, INVESTIGATION, MARKET MONITORING, CONTINGENCY PLANNING AND TRANSPARENCY OF COMPETENT AUTHORITIES TASKS
ASIGURAREA CALITĂȚII, INVESTIGAREA, MONITORIZAREA PIEȚEI, ELABORAREA PLANURILOR DE URGENȚĂ ȘI TRANSPARENȚA SARCINILOR AUTORITĂȚILOR COMPETENTE
Quality assurance5 is a means to achieve this.
Asigurarea calității5 constituie un mijloc de realizare a acestor aspecte.
Quality assurance: The Commission is developing a Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework.
Asigurarea calității: Comisia este în curs de a dezvolta un sistem de asigurare a calității pentru serviciile privind cancerul mamar, pe baza cadrului legislativ european.
Quality Assurance: What is involved?
Asigurarea calității: Ce implică?
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Auditurile de calitate verifică gradul în care procesele efective ale contractanților respectă normele și procedurile definite în planurile de calitate ale acestora.
Quality career guidance services and vocational orientation need to be further developed, with strong involvement of labour market institutions, supported by actions to improve the image of sectors and professions with employment potential.
Trebuie dezvoltate în continuare servicii de orientare profesională și vocațională de calitate, cu participarea activă a agențiilor de ocupare a forței de muncă, sprijinite de acțiuni de îmbunătățire a imaginii sectoarelor și profesiilor cu potențial de angajare.
Quality childcare has an impact on the quality of family life and on the life and future of parents, communities and children.
Existenţa unor structuri de calitate în domeniul îngrijirii copiilor are impact asupra calităţii vieţii de familie şi asupra vieţii şi viitorului părinţilor, comunităţilor şi copiilor.
Quality childcare has an impact on the quality of life and future of children, parents, families and communities.
Existenţa unor structuri de calitate în domeniul îngrijirii copiilor are un impact asupra calităţii vieţii de familie şi asupra vieţii şi viitorului copiilor, părinţilor, familiilor şi comunităţilor.
Quality community-based services
Calitatea serviciilor comunitare
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Vor avea de suferit atât calitatea în raport cu preţul, cât şi standardele profesionale ridicate şi ţările cu costuri sociale ridicate.
Quality content, skills and schools
Conţinuturile de calitate, competenţele şi şcoala
QUALITY CONTROL
CONTROLUL CALITĂȚII
Quality control and consumer protection
Asigurarea calităţii şi protecţia consumatorilor
Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
Controlul calităţii şi validarea datelor colectate sunt de o deosebită importanţă.
Quality control for EIA information
Controlul calității informațiilor privind EIA
Quality control is a part of quality assurance;
Controlul calității face parte din asigurarea calității.
Quality control mechanisms (Article 4(1))
Mecanisme de control al calității [articolul 4 alineatul (1)]
Quality control services, for example:
Servicii de control de calitate, de exemplu:
Quality control – greater harmonisation
Controlul calității – o mai bună armonizare
Quality Criteria
Criterii de calitate
Quality criteria and reports
Criterii de calitate şi rapoarte
Quality criteria and statements (Article 100d)
Criterii de calitate și declarații (articolul 100d)
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.
Criteriile de calitate pot include elemente cum ar fi meritul tehnic, caracteristicile estetice și funcționale, accesibilitatea, proiectarea pentru toți utilizatorii, caracteristicile sociale, de mediu și inovatoare, procesul de producție, furnizare și de tranzacționare și orice alt proces specific în orice stadiu al ciclului lor de viață, organizarea personalului desemnat să execute contractul, serviciile post-vânzare, asistența tehnică sau condițiile de livrare, cum ar fi data de livrare, procesul de livrare și termenul de livrare sau de execuție.
Quality criteria should be established for the necessary analysis and evaluation19.
Ar trebui să se stabilească criterii de calitate pentru analiza şi evaluarea necesare19.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Ar trebui stabilite criterii de calitate pentru a veni în sprijinul analizei şi evaluării necesare.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Ar trebui stabilite criterii de calitate pentru sprijinirea analizei şi evaluării necesare.
Quality criteria, indicative descriptors and indicators have been set out through consensus-building and a bottom-up approach to support the implementation of the Framework.
Criteriile de calitate, descriptorii indicativi și indicatorii au fost stabiliți prin construirea unui consens și a unei abordări ascendente pentru susținerea punerii în aplicare a cadrului.
Quality cultural and art education has an important role to play in this regard, as it has the potential to reinforce imagination, originality, concentration, interpersonal skills, taste for exploration, critical and nonverbal thinking, etc. among learners56.
Educația culturală și artistică de calitate joacă un rol important în acest sens, deoarece ea are potențialul de a stimula imaginația, originalitatea, concentrarea, competențele interpersonale, gustul pentru explorare, gândirea critică și non-verbală etc. a celor care învață56.
Quality data
Date privind calitatea
Quality data on the product batches used
Date referitoare la calitatea loturilor de medicamente utilizate
Quality data shall be submitted in a logical structure.
Datele privind calitatea trebuie prezentate într-o structură logică.
Quality early childhood education and care is crucial to provide the foundation for personal development and continued learning.
Calitatea educației și a îngrijirii copiilor preșcolari este esențială pentru a oferi baza dezvoltării personale și a învățării continue.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people"1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Educaţia şi formarea de calitate pentru toţi, integrarea susţinută şi cu succes pe piaţa forţei de muncă, locurile de muncă decente şi remunerate adecvat şi oportunităţile pentru o mai mare mobilitate sunt elemente esenţiale pentru „eliberarea potenţialului tuturor tinerilor”1 şi, astfel, pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in “unleashing the potential of all young people”1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Educaţia şi formarea de calitate pentru toţi, integrarea susţinută şi cu succes pe piaţa forţei de muncă, locurile de muncă decente şi remunerate adecvat şi oportunităţile pentru o mai mare mobilitate sunt elemente esenţiale pentru „eliberarea potenţialului tuturor tinerilor”1 şi, astfel, pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Quality education and training, successful labour market integration and more mobility of young people are key to unleashing all young people's potential and achieving the Europe 2020 objectives.
Educația și formarea de calitate, integrarea cu succes pe piața forței de muncă și o mai bună mobilitate a tinerilor stau la baza eliberării potențialului tinerilor de a realiza obiectivele strategiei Europa 2020.
Quality education for all is a foundation for social cohesion and an open society.
Educația de calitate pentru toți este o temelie a coeziunii sociale și a unei societăți deschise.
Quality education is much more than an economic investment.
Educația de calitate reprezintă mult mai mult decât o investiție economică.
Quality employment and modern, effective social protection systems in conjunction with addressing inequalities in income, wealth and access to services are essential.
Esenţiale sunt locurile de muncă de calitate şi moderne şi sistemele eficiente de protecţie socială, alături de abordarea disparităţilor existente în ceea ce priveşte veniturile, bogăţia şi accesul la servicii.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
Prin urmare, locurile de muncă de bună calitate sunt esențiale pentru a scoate persoanele din sărăcie.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions  (including health and safety) and work-life balance.
Ar trebui să fie asigurate locuri de muncă de calitate în ceea ce privește securitatea socioeconomică, oportunitățile de educație și formare profesională, condițiile de muncă (inclusiv sănătatea și securitatea) și echilibrul dintre viața profesională și cea privată.
Quality engineering and requirements management are state of the art approaches to enable a minimum progress monitoring on the objectives and therefore these approaches shall be established in S2R on a professional basis.
Ingineria de calitate și gestionarea cerințelor reprezintă abordări actuale pentru a permite o minimă monitorizare a progreselor realizate în îndeplinirea obiectivelor și, prin urmare, aceste abordări trebuie instituite în S2R pe o bază profesională.
quality evaluation criteria (Article 10),
criteriile de evaluare a calităţii (articolul 10),
Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare (comunicare)
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
Cadrul de calitate pentru anticiparea schimbărilor și restructurare
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
„Cadrul de calitate pentru anticiparea schimbărilor și restructurare”
Quality Framework for Restructuring and Anticipation of Change (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Cadru de calitate pentru restructurări și anticiparea schimbărilor (comunicare) (program continuu) (de confirmat)
Quality Framework for Services of General Interest in Europe
Un cadru de calitate pentru serviciile de interes general în Europa
Quality framework for services of general interest in Europe (communication)
Un cadru de calitate pentru serviciile de interes general în Europa (comunicare)
Quality Framework for Traineeships
Un cadru de calitate pentru stagii
Quality Framework for Traineeships
„Un cadru de calitate pentru stagii”
Quality framework for traineeships (QFT),
Cadru de calitate pentru stagii (CCS)
Quality framework on traineeships (rolling programme)
Cadru de calitate pentru stagii (program continuu)
Quality framework on traineeships4
Un cadru de calitate pentru stagii4
Quality full-time employment is the best safeguard against poverty and social exclusion.
Angajarea cu normă întreagă într-un loc de muncă de calitate reprezintă cea mai sigură protecție împotriva excluziunii sociale și a sărăciei.
Quality guidance and support to applicants and project promoters will improve the quality of applications coming forward for support and will improve the quality of funded projects.
Orientările adecvate și sprijinul oferit candidaților și promotorilor proiectului vor îmbunătăți calitatea cererilor prezentate și vor spori calitatea proiectelor finanțate.
Quality in teaching and research means that satisfactory work conditions, attractive careers in education, and professional development as well as training facilities and rewards for excellence are necessary.
Calitatea predării și a cercetării presupune necesitatea unor condiții de muncă satisfăcătoare, a unor cariere atractive în învățământ, a posibilităților de dezvoltare profesională și de formare și a unor moduri de răsplătire a excelenței.
Quality in work (under construction)
Calitatea muncii (în curs de elaborare)
Quality in work and availability of skilled labour must be improved so that the benefits of new technology, innovation and research and development can be more readily exploited.
Calitatea muncii şi disponibilitatea locurilor de muncă ce necesită calificare trebuie îmbunătăţite, pentru a putea fi mai uşor exploatate beneficiile aduse de noile tehnologii, de inovare şi de cercetare-dezvoltare.
Quality in work and availability of skilled labour must be improved so that the benefits of new technology, innovation and research and development can be more readily exploited.
Calitatea muncii şi disponibilitatea locurilor de muncă ce necesită calificare trebuie îmbunătăţite, pentru a putea fi mai uşor exploatate beneficiile aduse de noile tehnologii, inovare şi cercetare-dezvoltare.
Quality indicators will have to comply with the SMART18 principles.
Indicatorii de calitate vor trebui să respecte principiile SMART18.
Quality infrastructure such as roads, water, electricity, information and telecommunication services can stimulate the development of both, farm and non-farm businesses.
Infrastructura de calitate, cum ar fi şoselele, alimentarea cu apă, electricitate şi servicii de informaţie şi comunicare pot stimula dezvoltarea unor activităţi agricole şi neagricole, deopotrivă.
quality infrastructure, which also means improving the interconnection and integration of inland waterways with other transport modes.
infrastructură de calitate, care cuprinde îmbunătățirea legăturilor și integrarea navigației interioare cu alte moduri de transport.
Quality initial education and attractive vocational training must be complemented with effective incentives for lifelong learning, second-chance opportunities, ensuring every adult the chance to move one step up in their qualification, and by targeted migration and integration policies.
Educația inițială de calitate și formarea profesională atrăgătoare trebuie să fie completate cu stimulente eficiente pentru învățarea de-a lungul vieții, acordarea unei a doua șanse, asigurarea oportunităților de dezvoltare a calificărilor pentru fiecare adult, precum și cu o migrație orientată și politici de integrare.
Quality is about meeting consumer expectations.
Calitatea înseamnă satisfacerea așteptărilor pe care le au consumatorii.
Quality is an issue for every farmer and every buyer, whether they are dealing with commodities produced to baseline standards or with the high-end quality products in which Europe excels.
Calitatea este un subiect care îi preocupă pe toți fermierii și pe toți cumpărătorii, indiferent dacă au de-a face cu materii prime produse la standarde de bază sau cu produse de înaltă calitate în care excelează Europa.
Quality is therefore a crucial element for the effectiveness of the Directive.
Prin urmare, calitatea este un element esențial pentru asigurarea eficacității directivei.
Quality jobs are a sustainable way out of poverty and social exclusion, strengthening future employment prospects, human and social capital.
Locurile bune de muncă sunt un mijloc durabil de a elimina sărăcia şi excluderea socială, consolidând perspectivele viitoare de angajare, capitalul uman şi social.
Quality jobs are crucial for the EU to achieve the Lisbon objectives.
Crearea unor locuri de muncă de calitate este esenţială pentru ca UE să poată realiza obiectivele de la Lisabona.