natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
În ceea ce privește programele MEDIA, care beneficiază de un buget anual relativ mic, în valoare de aproximativ 100 milioane EUR, evaluarea confirmă faptul că MEDIA a permis rezultate semnificative datorită acțiunilor concentrate și care au optimizat raportul între costuri și beneficii și echilibrarea programului.
Regarding the meetings calendar appended to the minutes, it was stated that an extraordinary meeting of the INT section was scheduled for 17 December 2010.
Cu privire la calendarul şedinţelor anexat la procesul-verbal, se precizează, de asemenea, că la 17 decembrie 2010 este prevăzută o şedinţă extraordinară a Secţiunii INT.
Regarding the MERCOSUR's economic policy, the Rapporteur referred to the Common Customs Code adopted last year which would eliminate the internal duties among the member states.
În ceea ce priveşte politica economică a MERCOSUR, raportorul face referire la Codul Vamal Comunitar adoptat anul trecut, care ar elimina taxele interne între statele membre.
Regarding the methods of implementation, the ISF Borders Regulation provides as follows:
În ceea ce privește metodele de punere în aplicare, Regulamentul FSI pentru frontiere prevede:
Regarding the MFF agreement, he found it disappointing in term of volume, and recalled that the budget should be inspired by the Europe 2020 strategy and its objectives.
Referitor la acordul CFM, el consideră că acesta este dezamăgitor în ceea ce priveşte amploarea sa şi reaminteşte că bugetul ar trebui să se inspire din Strategia Europa 2020 şi obiectivele sale.
Regarding the modification of the main funding model, although option B2b seems to offer the perspective of larger savings in administrative costs in financial terms, option B2c is the preferred option.
În ceea ce privește modificarea modelului de finanțare principal, deși opțiunea B2b pare să ofere posibilitatea unor reduceri mai mari ale costurilor administrative, în termeni financiari, opțiunea preferată este opțiunea B2c.
Regarding the monitoring of the effectiveness and efficiency of YEI, the applicable regulatory framework contains a set of specific result indicators for the YEI which makes it more results-oriented.
În ceea ce privește monitorizarea eficacității și eficienței YEI, cadrul de reglementare aplicabil conține un set de indicatori de rezultat pentru YEI, care fac ca inițiativa să fie mai orientată către rezultate.
Regarding the multilateral track of the Eastern Partnership, the EESC considers it important for civil society from both the EU and EaP Partner countries to participate in meetings of all intergovernmental platforms.
În ceea ce priveşte acţiunile multilaterale ale Parteneriatului estic, CESE consideră important ca societatea civilă atât din UE, cât şi din ţările partenere din cadrul Parteneriatului estic să participe la şedinţe ale tuturor platformelor interguvernamentale.
Regarding the NAT section's proposal to make the own-initiation opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT/501) into an opinion on referral dealing with Reform of the Common Fishing Policy, Mr Rodrígues García-Caro and Mr Zufiaur said that they opposed this proposal, arguing that it would be better to examine the two subjects separately.
În ceea ce privește propunerea Secțiunii NAT de a transforma avizul din proprie inițiativă „Dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor halieutice și de control al pescuitului” (NAT/501) într-un aviz elaborat în urma unei sesizări, referitor la reforma politicii comune în domeniul pescuitului, dnii RodrÍguez GarcÍa-Caro și ZUFIAUR se declară împotriva acestei propuneri, invocând oportunitatea de a fi examinate separat cele două subiecte.
Regarding the national differences in the timetabling of periodic training, the exchange of national timetables should help overcome any difficulty that enforcement authorities may face when checking drivers from abroad.
În ceea ce privește diferențele naționale legate de programarea formării periodice, schimbul de calendare naționale ar trebui să permite depășirea oricăror dificultăți cu care s-ar putea confrunta autoritățile atunci când verifică conducătorii auto din străinătate.
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
În ceea ce privește natura obiectivului, s-au evaluat următoarele opțiuni:
Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding, the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on e-justice.
În ceea ce priveşte necesitatea de a identifica mai bine priorităţile din rândul acţiunilor care ar putea fi finanţate, CESE consideră, în special, că accentul trebuie pus pe e-justiţie.
Regarding the NEETs rate, the EU and the Eurozone averages decreased only slightly leaving the European Union diverged with the high levels of NEETs rates (mostly in the Southern European countries) that have accumulated thought the crisis years.
În ceea ce privește rata NEET, mediile din UE și din zona euro au scăzut doar ușor, în Uniunea Europeană înregistrând o divergență cauzată de nivelurile ridicate ale ratei NEET (mai ales în țările din sudul Europei), acumulate în anii de criză.
Regarding the negotiations, he informed that the CC-SICA is working hard in having an active involvement of traditionally weak sectors in the region, such as indigenous people, people of African origin, handicapped, and that they are currently negotiating the ways in which the Central American civil society will be involved, at national and regional level, in the negotiations.
În ceea ce priveşte negocierile, informează că CC-SICA depune eforturi serioase în vederea unei implicări active a sectoarelor tradiţional slabe din regiune, cum ar fi popoarele indigene, populaţia de origine africană, persoanele cu handicap, şi că negociază în prezent modurile în care societatea civilă din America Centrală va fi implicată în negocieri la nivel regional şi naţional.
regarding the new Modernisation Fund, are the criteria for establishment, management and delivery acceptable?
în ceea ce privește noul fond de modernizare, sunt acceptabile criteriile de stabilire, gestionare și alocare?
Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
În ce priveşte organele nou create, trebuie adoptate proceduri de votare de la care să fie excluşi membrii care ar putea face obiectul unui conflict de interese.
Regarding the non-trade provisions of this proposal on the use of mercury in existing and new manufacturing pocesses and in new products, on the control of mercury emissions into the environment and on the storage of mercury and management of mercury waste, they belong to the category of the shared competence between the Union and the Member States, i.e. environmental and human health protection.
În ceea ce privește dispozițiile din afara sferei comerțului ale prezentei propuneri, referitoare la utilizarea mercurului în noi procese de fabricație existente și în produse noi, referitoare la controlul emisiilor de mercur în mediul înconjurător și referitoare la depozitarea mercurului și gestionarea deșeurilor de mercur, acestea aparțin categoriei competențelor partajate între Uniune și statele membre, și anume protecția mediului și a sănătății umane.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
În ceea ce privește normalizarea relațiilor cu Kosovo, Serbia a participat în continuare la dialog și, la nivel global, și-a menținut angajamentul de a pune în aplicare Primul acord din aprilie 2013 cu privire la principiile aplicabile normalizării relațiilor și celelalte acorduri convenite în cadrul dialogului.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
În ceea ce privește normalizarea relațiilor cu Kosovo, Serbia și-a menținut angajamentul față de punerea în aplicare a acordurilor obținute în cadrul dialogului facilitat de UE.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
În ceea ce privește normalizarea relațiilor cu Kosovo, Serbia și-a menținut angajamentul de a pune în aplicare Primul acord din aprilie 2013 cu privire la principiile aplicabile normalizării relațiilor și celelalte acorduri convenite în cadrul dialogului facilitat de UE.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
În ceea ce privește normalizarea relațiilor cu Serbia, Kosovo a participat în continuare la dialog și, la nivel global, și-a menținut angajamentul de a pune în aplicare Primul acord din aprilie 2013 cu privire la principiile aplicabile normalizării relațiilor și celelalte acorduri convenite în cadrul dialogului.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
În ceea ce privește normalizarea relațiilor cu Serbia, Kosovo și-a menținut angajamentul față de punerea în aplicare a acordurilor obținute în cadrul dialogului facilitat de UE.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
În ceea ce privește normalizarea relațiilor cu Serbia, Kosovo și-a menținut angajamentul de a pune în aplicare Primul acord din aprilie 2013 cu privire la principiile aplicabile normalizării relațiilor și celelalte acorduri convenite în cadrul dialogului facilitat de UE.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the "hacker competition" events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
În ceea ce privește obiectivul strategiei de securitate cibernetică și al Directivei NIS de a crea o cultură sensibilizării cu privire la chestiunile de securitate în Uniune și de a crește nivelul competențelor NIS, Comitetul îi semnalează Comisiei evenimentele de tipul „concursuri de hacker” pentru adolescenți, care au avut un mare succes în sensibilizarea publicului în unele state membre și în SUA.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the “hacker competition” events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
În ceea ce priveşte obiectivul strategiei de securitate cibernetică şi al Directivei NIS de a crea o cultură sensibilizării cu privire la chestiunile de securitate în Uniune şi de a creşte nivelul competenţelor NIS, Comitetul îi semnalează Comisiei evenimentele de tipul „concursuri de hacker” pentru adolescenţi, care au avut un mare succes în sensibilizarea publicului în unele state membre şi în SUA.
Regarding the objective mentioned first in the list, and in particular pesticide application equipment, the proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
În ceea ce privește primul obiectiv menționat pe listă, în special echipamentele de aplicare a pesticidelor, directiva-cadru propusă introduce cerințe privind stabilirea de către statele membre a unui sistem care să asigure întreținerea și inspecția regulată a echipamentelor utilizate.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
În ce privește metoda deschisă de coordonare, trebuie asigurată participarea partenerilor socioeconomici și a ONG-urilor la toate nivelurile, ceea ce, la nivel european, trebuie să aibă loc în paralel cu valorizarea rolului CESE.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
În ce privește metoda deschisă de coordonare, trebuie asigurată participarea partenerilor socioeconomici și a ONG-urilor la toate nivelurile; la nivel european, aceasta trebuie să aibă loc în paralel cu valorizarea rolului CESE.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
În ceea ce privește alocarea opțională cu titlu gratuit a certificatelor pentru sectorul energetic, participanții de pe piață sprijină în general raționalizarea și simplificarea normelor, precum și armonizarea orientărilor în materie de raportare, pentru a spori transparența mecanismului.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, options are developed for improving its modalities and enhance transparency compared to the current practice.
În ceea ce privește alocarea opțională cu titlu gratuit pentru sectorul energetic, se elaborează opțiuni menite să îmbunătățească metodele și să sporească transparența față de practica actuală.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
În cazul celorlalte ţări din regiune, aspectele privind migraţia sunt abordate în cadrul procesului specific de consiliere politică şi al procesului de monitorizare (grupul de lucru consultativ cu Albania, procesul de monitorizare a reformelor pentru Bosnia şi Herţegovina, dialogul permanent consolidat pentru Muntenegru şi Serbia), inclusiv în cadrul reuniunilor grupurilor tehnice.
Regarding the other three action lines, most activities financed under MODINIS have been useful and generated follow-up activities, as is the case with the conferences or with the preparation of a European Network and Security Agency.
În ceea ce privește celelalte trei linii de acțiune, majoritatea activităților finanțate în cadrul MODINIS și-au dovedit utilitatea și au generat activități subsecvente, astfel cum este cazul conferințelor sau al preparativelor de înffințare a unei agenții europene pentru securitatea rețelelor.
Regarding the participation in the Platform, trade unions and some employers' representatives argued in favour of a mandatory approach for Member States, while some employers' organisations preferred a voluntary approach.
În ceea ce privește participarea la platformă, sindicatele și unii reprezentanți ai angajatorilor au argumentat în favoarea unei abordări obligatorii pentru statele membre, în timp ce unele organizații patronale au preferat o abordare voluntară.
Regarding the penalties and fines to be proposed by Members States, the EESC considers that they should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
În ceea ce priveşte sancţiunile şi amenzile care trebuie stabilite de statele membre, CESE este de părere că trebuie făcută o diferenţiere în funcţie de părţile în cauză - publice sau private -, iar mărimea sancţiunii, respectiv valoarea amenzii trebuie stabilite ţinând seama de principiul subsidiarităţii.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
În ceea ce privește domeniul de aplicare ratione personae, directiva se aplică persoanelor care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 883/2004, precum și resortisanților din țări terțe și membrilor familiilor acestora care își au reședința în mod legal pe teritoriul unui stat membru9.
Regarding the place where VAT is levied on services, under current legislation a special scheme applies only for the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems.
În ceea ce priveşte locul impozitării prestărilor de servicii supuse TVA, legislaţia actuală nu prevede aplicarea unui regim special decât pentru furnizarea de acces la sistemele de distribuţie de gaze naturale şi de electricitate.
Regarding the policy content, the evaluations show that the current Community programmes to promote transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, have already achieved significant systemic impact, well beyond the benefits to the individuals concerned.
În ceea ce privește conținutul politicii, evaluările arată că actualele programe comunitare de promovare a mobilității și cooperării transnaționale formale și non-formale în domeniul educațional, atât în interiorul Uniunii, cât și la nivel internațional, au realizat deja un impact sistemic semnificativ, care merge mult dincolo de beneficiile pentru persoanele vizate.
Regarding the portability of social security rights, the EU rules on social security coordination remove disadvantages and protect acquired rights for EU citizens moving within the EU and also for all legally resident non-EU nationals with a cross-border dimension.
În ceea ce privește posibilitățile de a transfera drepturile în materie de securitate socială, normele UE privind coordonarea la nivelul securității sociale elimină dezavantajele și protejează drepturile dobândite de cetățenii UE care se deplasează în interiorul UE, precum și drepturile resortisanților țărilor terțe aflați în situații de ședere legală cu o dimensiune transfrontalieră.
Regarding the possibility of direct loans to the programme, without the Member States standing as guarantors, it must be recalled here that, unlike the Member States, the European Community is not allowed to borrow.
În ceea ce priveşte posibilitatea unor împrumuturi directe pentru program, fără ca statele membre să acţioneze ca garanţi, trebuie reamintit că, spre deosebire de statele membre, Comunitatea Europeană nu are voie să contracteze împrumuturi.
Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries, priority should be given to trade organisations within the agri-food sector.
În ceea ce priveşte posibilitatea de a extinde gama de beneficiari ar trebui să se acorde prioritate organizaţiilor profesionale din sectorul agroalimentar.
Regarding the potential for CO2 capture, the modelling of the scenario "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" undertaken in the preparation of the Directive on geological storage of CO2 estimated that, with CCS generally commercially viable by 2020, 21 GW of coal-fired installed capacity will be equipped with CCS in 2030; the amount of CO2 captured in the EU27 can be around 7 Mt in 2020 and around 160 Mt in 2030, representing then 13% of emissions from power and steam generation.
În ceea ce priveşte potenţialul captării de CO2, modelarea scenariului „obiectiv de reducere cu 20% a gazelor cu efect de seră, 20% energii regenerabile, atribuirea integrală prin licitaţie şi CSC permise în cadrul ETS” adoptat în timpul pregătirii directivei privind stocarea geologică a CO2 estima că, dacă CSC vor fi în general viabile din punct de vedere comercial până în anul 2020, în anul 2030 CSC vor beneficia de un echipament de 21 GW de capacitate instalată pe bază de cărbune; cantitatea de CO2 captată în UE27 poate fi de aproximativ 7 Mt în anul 2020 şi de aproximativ 160 Mt în 2030, ceea ce reprezintă 13% din emisiile provenind din producţia de energie şi din generarea de aburi.
Regarding the pre trade transparency requirements, competent authorities will first be able to use a waiver for specific type of instruments based on market model, liquidity or other relevant criteria.
În ceea ce privește cerințele privind transparența pre-tranzacționare, autoritățile competente vor putea la început să utilizeze derogări pentru anumite tipuri de instrumente în funcție de modelul de piață, lichiditate sau alte criterii relevante.
Regarding the pre-contractual information in specific cases such as overdrafts, the light regime proposed by the Parliament was incorporated in the Common Position, but the list of information was extended [Article 6 (1), (2), (3)].
În ceea ce priveşte informaţiile precontractuale în cazuri specifice, cum sunt descoperirile de cont, regimul simplificat propus de Parlament a fost inclus în poziţia comună, însă lista informaţiilor a fost extinsă [articolul 6 alineatele (1), (2) şi (3)].
Regarding the principle of annuality, no amendment to the FR is proposed except for carry over rules for external assigned revenue (Article 10 FR), in order to take into account the dual regime proposed for assigned revenue.
În ceea ce privește principiul anualității, nu se propune niciun amendament la RF, cu excepția normelor de reportare a veniturilor alocate externe (articolul 10 din RF), pentru a ține seama de regimul dual propus pentru venituri alocate.
Regarding the principle of sound financial management which includes the concept of proportionality, the FR should introduce the notion of tolerable risk (Article 28b FR).
În ceea ce privește principiul bunei gestiuni financiare, care include conceptul de proporționalitate, RF ar trebui să introducă noțiunea de risc tolerabil (articolul 28b din RF).
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
În ceea ce priveşte principiul valorii egale a drepturilor sociale fundamentale şi a libertăţilor economice, CESE este de părere că această abordare trebuie garantată îndeosebi de legislaţia primară.
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
În ceea ce priveşte principiul valorii egale a drepturilor sociale fundamentale și a libertăților economice, CESE este de părere că această abordare trebuie garantată îndeosebi de legislația primară.
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
În ceea ce privește principiul valorii egale a drepturilor sociale fundamentale și a libertăților economice, CESE este de părere că această abordare trebuie garantată îndeosebi de legislația primară.