natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occurrence of a fault condition shall initiate a visual and audible fault signal at the control panel which shall be distinct from a fire signal.
Apariţia unei defecţiuni trebuie să iniţieze un semnal de avarie, vizual şi sonor, la panoul de comandă, semnal care trebuie să fie diferit de semnalul de incendiu.
Occurrence reporting in civil aviation
Raportarea evenimentelor de aviaţie civilă
Occurrence reporting in civil aviation
Raportarea evenimentelor de aviație civilă
Occurrence reporting in civil aviation
„Raportarea evenimentelor de aviaţie civilă”
Occurrence reporting in civil aviation
„Raportarea evenimentelor de aviație civilă”
Occurrence reporting in civil aviation (amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007)
Aviaţia civilă/raportarea evenimentelor [modificarea Regulamentului (UE) nr. 996/2010 şi abrogarea Directivei 2003/42/CE şi a regulamentelor (CE) nr. 1321/2007 şi nr.1330/2007 ale Comisiei]
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Aviaţia civilă/raportarea evenimentelor [modificarea Regulamentului (UE) nr. 996/2010 şi abrogarea Directivei 2003/42/CE şi a regulamentelor (CE) nr. 1321/2007 şi nr.1330/2007 ale Comisiei]
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Aviația civilă/raportarea evenimentelor [modificarea Regulamentului (UE) nr. 996/2010 și abrogarea Directivei 2003/42/CE și a regulamentelor (CE) nr. 1321/2007 și nr.1330/2007 ale Comisiei]
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Aviația civilă/raportarea evenimentelor [modificarea Regulamentului (UE) nr. 996/2010 și abrogarea Directivei 2003/42/CE și a regulamentelor (CE) nr. 1321/2007 și nr.1330/2007 ale Comisiei]
Occurrence reporting is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Raportarea evenimentelor este esențială pentru funcționarea adecvată a transportului aerian, în concordanță cu obiectivul articolului 91 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Occurrence reports will have to contain minimum information with set mandatory data fields.
Rapoartele privind evenimentele vor trebui să cuprindă un set minim de informaţii, prin completarea câmpurilor de date obligatorii.
Occurrences that are collected are analysed and mitigation actions are implemented where relevant.
Evenimente colectate sunt analizate și, atunci când este cazul, sunt luate măsuri de atenuare.
Occurrences will have to be classified in terms of risk according to the future European common risk classification scheme.
Evenimentele vor trebui să fie clasificate în funcţie de riscul pe care îl prezintă, în conformitate cu un sistem comun european de clasificare a riscurilor.
Ocean acidification or changes in ocean salinity and dissolved oxygen will certainly have an impact on marine ecosystems and our ability to harvest from them.
Acidifierea oceanelor sau modificarea salinității oceanelor și a oxigenului dizolvat vor avea cu siguranță un impact asupra ecosistemelor marine și asupra capacității noastre de a le exploata.
Ocean energies such as tidal, current or wave energy offer truly zero-emission, predictable energy.
Energiile oceanului, cum sunt energia maremotrică, energia curenților, energia valurilor oferă în mod autentic o energie previzibilă cu emisii aproape de zero.
Ocean energy (wave, sea current)
Energia oceanelor (a valurilor şi a curenţilor maritimi)
Ocean energy currently is an infant industry, within which wave and tidal stream technologies are relatively more developed than other technologies.
Energia oceanică este, în prezent, o industrie incipientă, în cadrul căreia tehnologiile de exploatare a energiei valurilor și a energiei mareelor sunt relativ mai dezvoltate decât alte tehnologii.
Ocean energy devices tend to be entirely or partially submerged and therefore have a low visual impact.
În general, dispozitivele de exploatare a energiei oceanice sunt integral sau parțial submerse și, prin urmare, au un impact vizual redus.
Ocean energy electricity output is different to that derived from other renewable energy sources.
Energia electrică obținută grație exploatării energiei oceanice este diferită de cea produsă din alte surse regenerabile de energie.
Ocean Energy Forum
Forumul pentru energie oceanică
Ocean energy has the potential to create new, high-quality jobs in project development, component manufacturing and operations.
Energia oceanică are potențialul de a crea noi locuri de muncă de înaltă calitate în domeniul dezvoltării proiectelor, al fabricării componentelor și al operațiunilor.
Ocean energy installations have a wide range of local environmental impacts, which can be both positive and negative.
Instalațiile de exploatare a energiei oceanice au o gamă largă de efecte asupra mediului local, care pot fi atât pozitive, cât și negative.
Ocean energy is still an emerging sector.
Energia oceanelor este un sector încă emergent.
Ocean Energy Strategic Roadmap
Foaia de parcurs strategică pentru energia oceanică
Ocean energy would therefore be a valuable asset in the EU's energy portfolio.
Prin urmare, energia oceanică ar constitui un atu în portofoliul energetic al UE.
Ocean knowledge
Cunoștințele oceanografice
Ocean management should be based on sound scientific research and knowledge.
Gestionarea oceanelor ar trebui să se bazeze pe o cercetare științifică și pe cunoștințe solide.
Ocean models are used to deliver three-dimensional past, present and future ocean states38 at a global and European sea-basin level for different parameters such as sea temperature, currents, salinity, sea ice, sea level, wind and biogeochemistry.
Sunt utilizate modele tridimensionale ale oceanelor pentru a prezenta situația38 din trecut, din prezent și din viitor la nivelul bazinelor maritime mondiale și europene în funcție de parametri diferiți, cum ar fi temperatura mării, curenții, salinitatea, gheața marină, nivelul mării, vântul și biogeochimia.
Ocean quahog
Grooved carpet shell
Ocean sustainability is today widely recognised as a major global challenge, intimately connected with climate change.
În prezent, durabilitatea oceanelor este larg recunoscută drept o provocare globală majoră, strâns legată de schimbările climatice.
Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) technology has a strong potential in the Outermost Regions due to their location in the tropics, where the temperature difference between surface and deep waters is the greatest.
Tehnologia conversiei energiei termice a oceanelor (Ocean Thermal Energy Conversion - OTEC) are un potențial ridicat în regiunile ultraperiferice datorită amplasamentului acestora la tropice, unde diferența de temperatură între apele de suprafață și apele de adâncime este cea mai mare.
Ocean thermal energy conversion, which uses the temperature difference between cooler deep ocean waters and warmer shallow or surface ocean waters to run a heat engine could be a feasible option for the EU's overseas territories in the Caribbean and Indian Ocean.
Conversia energiei termice a oceanelor, care folosește diferența de temperatură dintre apa mai rece din adâncurile oceanelor și apa mai caldă de la mică adâncime sau de suprafață pentru a propulsa un motor termic, ar putea constitui o opțiune fezabilă pentru teritoriile UE de peste mări din regiunea Caraibelor și din Oceanul Indian.
OCEAN: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient.
OCEANICĂ: ambarcațiune proiectată pentru călătorii prelungite, în condiții în care vântul poate depăși forța 8 (pe scara Beaufort), iar valurile pot depăși o înălțime semnificativă de 4 metri, excluzând totuși situațiile extreme și pentru care ambarcațiunile sunt, în mare măsură, autosuficiente.
Oceanarium
Oceanariu
Oceanic (Western Indian Ocean) sub-area (Sub-area 51.7)
Subzona oceanică (partea de vest a Oceanului Indian) (Subzona 51.7)
Oceanic sea breams : Brama rayi
plătică de Atlantic: Brama rayi
Oceanic whitetip shark
Rechin cu coada pătată
Oceanic whitetip shark
Rechin cu înotătoare albe
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
Rechinul cu înotătoare albe (Carcharhinus longimanus)
Oceans
Oceane
Oceans and seas
Oceanele și mările
Oceans and seas are an essential component of the earth's ecosystem and play a key role in moderating climate change.
Mările și oceanele sunt o componentă esențială a ecosistemului terestru și joacă un rol cheie în moderarea schimbărilor climatice.
Oct-2010
Octombrie 2010
OCT/EU Association
Asocierea TTPM/UE
Octabromodiphenyl ether +
Octabromdifenil eter +
October (tbd): 8th meeting of the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (Skopje)
octombrie (de confirmat): a 8-a ședință a Comitetului consultativ mixt UE-fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (Skopje);
October (tbd): 8th meeting of the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (Skopje).
octombrie (de confirmat): a 8-a ședință a Comitetului consultativ mixt UE-fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (Skopje);
October 2007
octombrie 2007
October 2007.
octombrie 2007.
October 2008
Octombrie 2008
OCTOBER 2008 – FEBRUARY 2009
OCTOMBRIE 2008 – FEBRUARIE 2009
October 2009
Octombrie 2009
OCTOBER 2009 – FEBRUARY 2010
OCTOMBRIE 2009 – FEBRUARIE 2010
October 2010
Octombrie 2010
October 2013 (tbc)
octombrie 2013 (de confirmat)
October 2013 (to be confirmed)
octombrie 2013 (de confirmat)
October 2015
Octombrie 2015
October 2015 (meeting of …), by …
voturi pentru,
October 2015) and adopted the following opinion by …
octombrie 2015) și a adoptat prezentul aviz cu
October plenary session
Sesiunea din octombrie
October session
Sesiunea din octombrie
October timetable
program – octombrie
October(*)
Octombrie (*)
October-November 2015
Octombrie-noiembrie 2015
October/November 2008
octombrie/noiembrie 2008
October/November 2010
Octombrie/noiembrie 2010
October:
octombrie:
Octopus (Octopus Vulgaris)
Caracatița (Octopus Vulgaris)
Octopus (Octopus vulgaris)
Caracatiță (Octopus vulgaris)
OCTs maintain the primary responsibility for the establishment of Programming Documents, including the priorities upon which their strategies are based and ensuring the necessary local consultation.
TTPM rămân principalele responsabile de elaborarea documentelor de programare, inclusiv în ceea ce privește stabilirea priorităților pe care se bazează strategiile lor și asigurarea consultării locale necesare.
Octylphenols7
Octil fenoli7
OCZ
Octopuses
ODA alone, however, will not be enough.
Cu toate acestea, acordarea numai de asistență oficială pentru dezvoltare nu va fi de ajuns.
ODA can help boost other means of implementation if properly designed and implemented.
AOD poate contribui la stimularea altor mijloace de punere în aplicare, în cazul în care este concepută și implementată corespunzător.
ODA in % of GNI
AOD în % din VNB
ODA in million €
AOD în milioane €
ODA in € million at current prices.
ODA în milioane € la preţurile curente.
ODA in € million at current prices.
ODA în milioane € în preţuri curente.
ODA is a key factor in the quest to reduce world poverty, reach the MDGs and leverage other sources.
Asistența oficială pentru dezvoltare este un factor-cheie în efortul de a reduce sărăcia în lume, a îndeplini ODM și a angrena alte surse.
ODA is a key resource for development, especially for the poorest countries.
Asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) este o resursă-cheie pentru dezvoltare, mai ales pentru țările cele mai sărace.
ODA is at current prices.
AOD este exprimat în preţuri curente.
ODA is the best known indicator of official donors’ resolve and the main focus of this document; but is not the only source of funds mobilised for development.
AOD reprezintă cel mai cunoscut indicator al voinței de care dau dovadă donatorii oficiali și elementul principal al acestui document, însă nu este singura sursă de fonduri mobilizate pentru dezvoltare.
ODA should be leveraged to marshal all sources of aid, including private investment, to eradicate poverty.
Trebuie fructificat efectul de pârghie al AOD pentru mobilizarea tuturor surselor de asistență, inclusiv a investițiilor private, în vederea eradicării sărăciei.
ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
„Ar trebui ca AOD să fie utilizată în țările în curs de dezvoltare ca factor multiplicator, pentru a asocia capitalul privat la investiții, prin utilizarea de instrumente inovatoare.
ODA to Africa: The EU and its Member States together remain the biggest aid donor to Africa and disbursed EUR 20.5 billion to the continent in 2009.
AOD pentru Africa: UE și statele sale membre continuă să fie cel mai mare donator de ajutoare pentru Africa, acordând acestui continent fonduri în valoare de 20,5 miliarde EUR în 2009.
ODA to Least Developed Countries (LDCs): Within the overall ODA commitment, the EU, in 2008, pledged to collectively spend at least 0.15 % of its combined GNI by 2010 on ODA to the LDCs.
AOD pentru țările cel mai puțin dezvoltate: În cadrul angajamentelor AOD globale, UE s-a angajat în 2008 să cheltuiască colectiv cel puțin 0,15% din VNB-ul său combinat până în 2010 pe AOD pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
ODA will continue to be available and can help implement national and regional green economy strategies of partner countries, in the context of their national development plans.
ODA va continua să fie disponibil și poate ajuta la implementarea de strategii naționale și regionale ale țărilor partenere în domeniul economiei ecologice, în contextul planurilor de dezvoltare naționale ale acestora.
Oddly enough, non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever forms part of national definitions of informal work.
În mod ciudat, definiţiile naţionale ale muncii nedeclarate nu menţionează practic niciodată nerespectarea altor obligaţii care ţin de domeniul dreptului muncii (condiţii de lucru, timp de lucru, convenţiile colective cu caracter general obligatoriu).
Oddly enough, non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever forms part of national definitions of informal work.
În mod straniu, definiţiile naţionale ale muncii nedeclarate nu menţionează practic niciodată nerespectarea altor obligaţii care ţin de domeniul dreptului muncii (condiţii de lucru, timp de lucru, convenţiile colective cu caracter general obligatoriu).
Odesa oblast
Regiunea Odessa
Odometer
Contorul de parcurs
Odometer fraud should also be more systematically considered as an offence liable to a penalty.
De asemenea, fraudarea odometrului ar trebui considerată în mod mai sistematic drept contravenție pasibilă de sancțiune.
Odometer if available
Contor de parcurs (dacă este disponibil)
Odometer if available
Odometru (dacă este disponibil)
Odometer if available/
Odometru, dacă este disponibil/
Odometer reading at the time of inspection
Citirea odometrului la momentul efectuării controlului
Odometer reading at the time of the test, if available
Citirea contorului de parcurs la data efectuării inspecției, dacă este disponibilă;
Odometer readings are not collected in a centralised manner;
rezultatele citirii odometrului nu sunt colectate centralizat;
Odour:
Miros:
ODR facilitators and ADR entities shall be subject to rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality laid down in national legislation.
Moderatorii SOL și entitățile SAL sunt supuse unor norme privind secretul profesional sau altor obligații echivalente de confidențialitate prevăzute în legislația națională.
ODR for cross-border e-commerce transactions
SOL în tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere
ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes in 2010, equivalent to 5 billion tonnes of CO2, although the current estimates are subject to a large degree of uncertainty.
În 2010, stocurile din Uniune ale acestor substanțe ar putea ajunge la aproximativ 700 000 de tone ODP, echivalentul a 5 miliarde de tone de CO2, deși estimările actuale au un nivel ridicat de incertitudine.
ODS production in the EC for uses controlled by the Protocol and the Regulation is set to end by 2025 and is currently decreasing to around 4 000 ODP tonnes per year in 2010 compared with baseline levels of 700 000 tonnes.
În Comunitatea Europeană, producția de substanțe care diminuează stratul de ozon în scopul unor utilizări reglementate de protocol și de regulament trebuie stopată până la sfârșitul anului 2025 și este în curs de reducere, pentru a atinge în 2010 un nivel de 4 000 de tone pe an, comparativ cu nivelul de referință de 700 000 de tone.
ODS production in the EC will be down to less than 4 000 ODP tonnes per year by 2010 (compared with baseline production levels of 700 000 tonnes).
Producția de substanțe care diminuează stratul de ozon în CE va scădea sub 4 000 de tone ODP pe an până în 2010 (comparativ cu producția de referință de 700 000 de tone).
OECD
OCDE
OECD (2014), The local implementation of Youth Guarantees: Emerging lessons from European Experiences
OCDE (2014), Implementarea locală a Garanției pentru tineret: lecții învățate din experiențele europene.
OECD Code 10, 2010
OCDE Cod 10, 2010
OECD Code 3, 2010
OCDE Cod 3, 2010
OECD Code 4, 2010
OCDE Cod 4, 2010
OECD Code 6, 2010
OCDE Cod 6, 2010
OECD Code 7, 2010
OCDE Cod 7, 2010
OECD Code 8, 2010
OCDE Cod 8, 2010
OECD Codes 3, 4, 6, 7, 8; 2010
OCDE Codurile 3, 4, 6, 7, 8; 2010
OECD comments: The OECD notes that the wording in TPG 7.12 is “costs for analyzing the question whether to reorganize the group, to acquire new members, or to terminate a division” and that this is a significantly narrower scope.
Observațiile OCDE: OCDE subliniază faptul că formularea de la punctul 7.12 din Ghidul prețurilor de transfer este următoarea: „costuri legate de analiza oportunități reorganizării grupului, a achiziționării de noi membri sau a desființării unei divizii” și, prin urmare, domeniul de aplicare este mai restrâns.
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
Convenția (OCDE privind combaterea mituirii funcționarilor publici străini în tranzacțiile comerciale internaționale;
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
Convenția OCDE privind combaterea mituirii funcționarilor publici străini în tranzacțiile comerciale internaționale;
OECD data already cited in this IA show that the rate of loss of manufacturing companies is as much as one-third lower in countries that have hybrid or pre-insolvency proceedings compared to those that do not.
Datele provenite de la OCDE, deja menționate în prezenta evaluare a impactului, arată că rata de pierdere a întreprinderilor de producție este cu aproape o treime mai scăzută în țările în care există proceduri de pre-insolvență sau proceduri hibride, în comparație cu cele care nu au astfel de proceduri.
OECD Database on Human Health and Environmental Safety Research, and the launch of a Database of Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials;
baza de date OCDE privind cercetările asupra sănătăţii umane şi securităţii mediului (OECD Database on Human Health and Environmental Safety Research), care a permis lansarea unei baze de date privind cercetările asupra siguranţei nanomaterialelor de sinteză (Database of Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials);
OECD estimates of the rate of return on public investment in education point to an average figure of 7.8%20.
Estimările OCDE privind impozitarea cheltuielilor publice pentru educație indică o rentabilitate medie de 7,8%20.
OECD estimations show that net out-of-pocket childcare costs represent 12% of the net income of a lone parent with two young children in half of the Member States for which estimates are available.
Potrivit estimărilor OCDE, cheltuielile efective nete pentru serviciile de îngrijire a copiilor reprezintă 12% din venitul net al unei familii monoparentale cu doi copii, în jumătate din statele membre pentru care sunt disponibile estimări.
OECD evidence confirms that childcare is a key driver for women's labour market participation.
OCDE confirmă faptul că îngrijirea copiilor este un factor-cheie pentru participarea femeilor la piața muncii.
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
Potrivit datelor OCDE pentru luna mai 2011, rata şomajului în zona euro a ajuns la 9,9%4.
OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Recommendation 7 on "Combating Bribery, Bribe Solicitation and Extortion";
orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale: recomandarea nr. 7 privind combaterea dării și solicitării de mită și a extorcării;
OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Recommendation 7 on "Combating Bribery, Bribe Solicitation and Extortion";
orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale: recomandarea nr. 7 privind combaterea dării și solicitării de mită și a extorcării;
OECD guidelines recognize that it is not always the case that a mark up should be applied (OECD 7.33 and 7.36).
Ghidul OCDE recunoaște faptul că nu este întotdeauna necesar să se aplice un adaos (OCDE 7.33 și 7.36).
OECD has introduced so called Codes for Roll-over Protection Systems, which are not available from UNECE; for other issues only standards from CEN/CENELEC or ISO exist.
OCDE a introdus așa-numitele Coduri pentru sistemele de protecție contra răsturnării, care nu sunt disponibile de la CEE‑ONU; pentru alte aspecte, există numai standarde elaborate de CEN/CENELEC sau de ISO.
OECD is constructing indicators on literacy in reading, mathematics and science (4) through the PISA survey44 and is co-ordinating developmental work on a number of new indicators (see below).
OECD creează indicatori pentru competenţele de citire, matematică şi ştiinţe exacte (4) prin sondajul PISA44 şi coordonează activităţile de dezvoltare ale unei serii de noi indicatori (vezi în continuare).
OECD project on Communication and public engagement;
proiectul OCDE privind implicarea opiniei publice şi comunicarea (OECD Project on Communication and public engagement);
OECD project on Cooperation on Risk Assessment;
proiectul OCDE privind cooperarea în materie de evaluare a riscurilor (OECD Project on Co-operation on Risk Assessment);
OECD project on Global Challenges: Nano and Water;
proiectul OCDE privind provocările globale: apa şi nanotehnologia (OECD Project on Global Challenges: Nano and Water);
OECD project on Impacts and the Business Environment
proiectul OCDE privind impactul şi mediul antreprenorial (OECD Project on Impacts and the Business Environment);
OECD project on The role of Alternative Methods in Nanotoxicology;
proiectul OCDE privind rolul metodelor alternative în nanotoxicologie (OECD Project on The role of Alternative Methods in Nanotoxicology);
OECD publications, social indicators, www.oecd.org
Publicaţiile OCDE, indicatorii sociali, www.oecd.org
OECD – Organisation of Economic Co-operation and Development
OCDE – Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică