natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Báleš spoke about the importance of mobility for young graduates in Europe and the need to fund more PhD posts.
Dl Báleš vorbeşte despre importanţa mobilităţii în Europa pentru tinerii absolvenţi ai învăţământului superior şi despre necesitatea de a finanţa mai multe locuri pentru studiile de doctorat.
Mr Bárath (HU-III)
dl Etele BARÁTH (HU-III)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
CAPPELLINI (IT - III)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
Chren (SK – III)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
dl Chren (SK - III)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
dl Hristov (BG - II)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
dl Hristov (BG-II)
Mr Cabra De Luna (ES)
Dl Cabra de Luna (ES)
Mr Cabra De Luna (ES)
dl McCusker (IE)
Mr Cabra de Luna (ES-Gr.
dl Cabra de Luna (ES-Gr.
Mr Cabra de Luna (ES-III)
CABRA DE LUNA (III-ES)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
dl CABRA De LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
dl Cabra de Luna (III-ES)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
dl Garai (HU - III)
Mr CABRA DE LUNA (ES-III) (Rule 62 - NILSSON)
CABRA DE LUNA (ES-III) (art. 62 NILSSON)
Mr Cabra de Luna (Gr.
dl Cabra de Luna (Gr.
Mr Cabra de Luna (III-ES)
CABRA DE LUNA (III-ES)
Mr Cabra de Luna also pointed out the need to go beyond the scope of the ad hoc group, in order to take note of the contributions offered by external think tanks; Mr Jahier welcomed this observation, which followed on from a debate that had taken place within the groups, and recalled that the ad hoc group’s mandate was clearly set out in the document adopted by the Bureau in September 2016.
Necesitatea de a depăși cadrul grupului ad-hoc, pentru a lua cunoștință de contribuţiile oferite de grupurile de reflecţie externe, este relevată și de dl CABRA DE LUNA; dl JAHIER salută această reflecție, care este în continuarea dezbaterii inițiate în cadrul grupurilor și reaminteşte că mandatul GAH este clar stabilit de documentul adoptat de Birou în septembrie 2016.
Mr Cabra de Luna felt that the Commission should prepare standards and evaluate the implementation of the principle of "accessibility" by the Member States.
În opinia dlui Cabra de Luna, Comisia ar trebui să elaboreze standarde şi să evalueze aplicarea principiului „accesibilităţii” de către statele membre.
Mr Cabra de Luna had tabled an amendment to point 6.1.2 reading as follows:
Dl Cabra de Luna a depus un amendament la punctul 6.1.2, cu următorul conţinut:
Mr Cabra de Luna Miguel Ángel (ES-III)
dl Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna proposed that a proper link be established between trade unions and disability organisations.
Dl Cabra de Luna propune crearea unei legături efective între sindicate şi organizaţiile persoanelor cu handicap.
Mr Cabra de Luna reminded Members that the proposal he had made together with Mr Lüneborg was to examine best practice in promoting job allocation for people with reduced working capacity.
Dl Cabra de Luna reaminteşte membrilor că propunerea pe care a făcut-o împreună cu dl Lüneborg a avut rolul de a examina cele mai bune practici în promovarea atribuirii locurilor de muncă persoanelor cu capacitate redusă de muncă.
Mr Cabra de Luna(ES-III)
dl CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna, referring once again to his paper on the subject, exhaustively defended the reasons for treating this issue in the LMO context.
Dl Cabra de Luna, referindu-se din nou la documentul pe această temă, expune în mod exhaustiv cauzele pentru care această problemă trebuie analizată în cadrul OPFM.
Mr Callanan
Dl CALLANAN
Mr Callanan (IE – I)
dl Callanan (IE-I)
Mr Callanan (IE-I)
dl Callanan (IE-I)
Mr Callanan (IE-I) (Rule 62 Behar)
dl CALLANAN (IE-I) (cf art. 62 RP - BEHAR)
Mr Callanan, rapporteur, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Peel, Mr Coldrick, Mr Attley, Mr Nyberg, Mr Delapina and Mr Cedrone spoke.
Raportorul, dl Callanan, prezintă textul, după care urmează o dezbatere în cursul căreia iau cuvântul dl Peel, dl Coldrick, dl Attley, dl Nyberg, dl Delapina şi dl Cedrone.
Mr Calleja
dl Calleja
Mr Calleja
dl Edwin CALLEJA
Mr Calleja (Cat.
dl Calleja (Cat.
Mr Calleja (Cat.1 – MT)
dl CALLEJA (Cat.1-MT)
Mr Calleja (Group I):
Dl CALLEJA (Grupul I):
Mr Calleja (I-MT)
dl CALLEJA (I-MT)
Mr Calleja (I-MT)
dl CALLEJA (MT-I)
Mr Calleja (MT – I)
Calleja (MT – I)
Mr Calleja (MT – I)
CHREN (SK - III)
Mr Calleja (MT – I)
dl Calleja (MT – I)
Mr Calleja (MT – I)
dl Hristov (BG - II)
Mr Calleja (MT)
Dl Calleja (MT)
Mr Calleja (MT-Cat.
dl Calleja (Cat.
Mr Calleja (MT-Cat.
dl CALLEJA (MT-Cat.
Mr Calleja (MT-Cat.
dl CALLEJA (MT-Cat.1)
Mr Calleja (MT-Cat.
dl Edwin CALLEJA (MT-Cat.
Mr Calleja (MT-Cat.
dl Edwin CALLEJA (MT-Cat.1)
Mr Calleja (MT-Cat.1)
dl CALLEJA (MT-Cat.1)
Mr Calleja (MT-Del.
dl Edwin CALLEJA (MT-Del.
Mr Calleja (MT-I)
CALLEJA (I-MT)
Mr Calleja (MT-I)
dl Calleja (I-MT)
Mr Calleja (MT-I)
dl CALLEJA (MT – I)
Mr Calleja (MT-I)
dl Calleja (MT-I)
Mr Calleja (MT-I)
dl CALLEJA (MT-II)
Mr Calleja (MT-I)
dl Edwin CALLEJA (MT-I)
Mr Calleja (MT-I)
dl. CALLEJA (MT-I)
Mr Calleja (MT-I)
Edwin Calleja (MT‑I)
Mr Calleja (MT-I) (Rule 62 Mr Kendel)
dl Calleja (MT-I) (art. 62 dl Kendel)
Mr Calleja (MT‑I)
dl Calleja (MT‑I)
Mr Calleja also proposed that former members could feed into the core consultative work of the EESC through the Going Local initiative.
Dl Calleja propune totodată ca foștii membri să contribuie la lucrările consultative principale ale CESE prin inițiativa Going local.
Mr Calleja argued that in light of the earlier discussion about budgetary constraints this was not the right time for the AFM to vote in favour of a proposal which would put further strain on the Association's budget.
Dl Calleja susține că, în lumina discuției anterioare privind constrângerile bugetare, nu este momentul ca AFM să voteze în favoarea unei propuneri care ar strâmtora și mai tare bugetul Asociației.
Mr Calleja explained the aim of his amendment, which discussed precisely the need for greater oversight by the competent authorities and/or technical control services in respect of "conformity of production" of vehicles coming from outside Europe sold on the European market.
Dl Calleja îşi explică amendamentul, care face numeroase referiri la necesitatea de a intensifica supravegherea, de către autorităţile sau serviciile de control competente, a „conformităţii producţiei” în ceea ce priveşte vehiculele provenite din afara Europei care se comercializează pe piaţa europeană.
Mr Calleja pointed out that all factors should be analysed in the face of the crisis: government overspending and the fact that Europe was living beyond its means, creating obstacles for investors (taxes, difficult market access etc.) and issuing many regulations for its industry.
Dl Calleja atrage atenția asupra faptului că toți factorii ar trebui analizați în contextul crizei: cheltuielile publice excesive și faptul că Europa cheltuiește mai mult decât își permite, creând obstacole pentru investitori (impozite, acces dificil pe piață etc.) și adoptând multe reglementări pentru industria europeană.
Mr Calleja pointed out that former members had the credentials to help in the construction of a new Europe and the fight against Euroscepticism.
Dl Calleja subliniază că foștii membri au căderea de a ajuta la construirea unei noi Europe și la combaterea euroscepticismului.
Mr Calleja referred to the question of languages, stating that outsourcing did not necessarily mean less cost – it was only shifting the cost on to another budget item.
Referindu-se la chestiunea lingvistică, dl Calleja afirmă că externalizarea nu înseamnă neapărat reducerea costurilor, ci doar transferarea costurilor la o altă rubrică bugetară.
Mr Calleja said: "There is a lack of researchers in the European Union.
Uniunea Europeană duce lipsă de cercetători.
Mr Calvet Chambon (Cat 1–ES)
dl Calvet Chambon (Cat 1-ES)
Mr Calvet Chambon (Cat 1–ES)
dl CALVET CHAMBON (ES/Cat.
Mr Calvet Chambon (Cat.
dl CALVET CHAMBON (Cat.
Mr Calvet Chambon (Cat.
dl CALVET CHAMBÓN (Cat.
Mr Calvet Chambon (Cat.
dl CHAMBON (Cat.
Mr Calvet Chambon (Cat.
dl Enrique Calvet Chambon (Cat.
Mr Calvet Chambon (Cat.
dl Enrique CALVET CHAMBÓN (ES-Cat.
Mr Calvet Chambon (Cat.
dl CALVET CHAMBON (Cat.
Mr Calvet Chambon (Cat.1 - ES)
dl CALVET CHAMBON (Cat.1 - ES)
Mr Calvet Chambon (Cat.1-ES)
dl CALVET CHAMBÓN (ES-Cat.1)
Mr Calvet Chambon (Cat.1-ES)
dl Enrique Calvet Chambon (Cat.
Mr Calvet Chambon (Cat.1-ES)
dl Enrique CALVET CHAMBON (ES/Cat.
Mr Calvet Chambon (ES-Cat 1)
Dl CALVET CHAMBON (ES-I)
Mr Calvet Chambon (ES-Cat.
dl CALVET CHAMBON (ES-Cat.
Mr Calvet Chambon (ES-Cat.
dl CALVET CHAMBÓN (ES-Cat.
Mr Calvet Chambon (ES-Cat.1)
dl CALVET CHAMBON (ES-Cat.1)
Mr Calvet Chambon (ES-Cat.1)
dl Calvet Chambón (ES-Cat.
Mr Calvet Chambón (Cat.
CALVET CHAMBON (Cat.
Mr Calvet Chambón (Cat.
dl CALVET CHAMBON (Cat.
Mr Calvet Chambón (Cat.
dl CALVET CHAMBÓN (Cat.
Mr Calvet Chambón (ES-Cat.
dl CALVET CHAMBÓN (ES-Cat.
Mr Calvet Chambón (ES-Cat.1)
dl CALVET CHAMBÓN (ES-Cat.
Mr Cambier (for Group II)
dl CAMBIER (pentru Grupul II)
Mr Cambier Hubert
dl Hubert CAMBIER
Mr Cambier Hubert (for the co-rapporteur)
dl Cambier HUBERT (pentru coraportor)
Mr Cambier Hubert (for the co-rapporteur)
dl Hubert CAMBIER (pentru coraportor)
Mr Cambier – for the rapporteur
dl Hubert CAMBIER – pentru raportor
Mr Campbell Christie
dl Campbell CHRISTIE
Mr Campli
dl Campli
Mr Campli (Gr.
Dl CAMPLI (GR.
Mr Campli (III-IT)
dl CAMPLI (III-IT)
Mr Campli (III-IT)
dl CAMPLI (IT-III)
Mr Campli (IT – III)
dl CAMPLI (III-IT)
Mr Campli (IT-III)
Campli (III-IT)
Mr Campli (IT-III)
dl Campli (III-IT)
Mr Campli (IT-III)
dl Campli (IT-III)
Mr Campli (IT-III)
dl CAMPLI, Mario (IT-III)
Mr Campli (IT-III)
dl Mario CAMPLI (IT-III)
Mr Campli (IT-III) (Rule 62, Jahier)
dl CAMPLI (IT-III) (art. 62, Jahier)
Mr Campli (IT-III) until 18 April 2013
dl Campli (IT-III) până la 18 aprilie 2013
Mr Campli (IT-III) until 18 April 2013
dl Mario CAMPLI (IT-III) până la 18 aprilie 2013
Mr Campli (IT-III) until 18 April 2013
dl Mario CAMPLI (IT-III), până la 18 aprilie 2013
Mr Campli (IT–III)
dl CAMPLI (IT/III)
Mr Campli (IT–III) (Rule 62 – Jahier)
dl CAMPLI (IT-III) (cf art. 62 RP – dl JAHIER)
Mr Campli (Rule 62 - Jahier ) (IT-III)
art. 62 RP - JAHIER) (IT-III)
Mr Campli congratulated the rapporteurs, explained the content of his amendment and criticized the Commission for not having taken into account the EESC's Opinion INT/447.
Dl Campli îi felicită pe raportori, explică în ce constă amendamentul său şi critică Comisia pentru că nu a luat în considerare Avizul CESE INT/447.
Mr Campli expressed his full support for the document.
Dl Campli îşi exprimă întregul sprijin cu privire la document.
Mr Campli found it unacceptable that during the discussion on the composition of the delegation, nobody had involved the president of the NAT section in order to hear his views.
Dl. CAMPLI consideră că nu se poate accepta ca, în dezbaterea privind componenţa delegaţiei, preşedintele Secţiunii NAT să nu fie implicat, pentru a-şi spune părerea.
Mr Campli pointed out that he had no personal interest in travelling to Rio, but was anxious to safeguard the role and work of the NAT section, including the Sustainable Development Observatory, which operated under the section's "oversight and supervision" (Rule 21 (5) RP) and which had been involved in all the preparatory work for Rio+20.
Dl CAMPLI precizează că nu este în interesul său personal să meargă la Rio, dar preocuparea sa este de a salvgarda rolul şi activitatea Secţiunii NAT, în cadrul căreia Observatorul dezvoltării durabile funcţionează „în sfera de competenţă şi sub controlul secţiunii” [RP, art. 21, alineatul (5)], activitatea de pregătire pentru participarea la RIO+20 fiind desfăşurată în comun.
Mr Campli points out that it is very important that the EESC contributes so actively to the future strategic choices in energy policy.
Dl Campli atrage atenţia asupra faptului că este foarte important că CESE contribuie atât de activ la viitoarele opţiuni strategice ale politicii energetice.
Mr Campli stressed that the continuation of operations in areas with natural handicaps should be considered as being in the public interest since this benefited not only the farming sector, but also the natural habitat in these areas, and therefore helped maintain balance across entire territory.
dl Campli susţine că menţinerea activităţii în zonele cu handicapuri naturale trebuie să fie considerată de interes public, întrucât nu este doar în avantajul agriculturii, ci şi al habitatului natural al acestor zone şi, prin urmare, al echilibrului întregului teritoriu;
Mr Campli tabled the following amendment:
Dl Campli a depus următorul amendament:
Mr Campli then drew Bureau members' attention to the opportunities provided by Article 13(4) of the Treaty on European Union, which, for the first time, assigned an "assistance" role to the Committee in relation to the other EU institutions.
Dl CAMPLI atrage apoi atenţia membrilor Biroului asupra posibilităţilor oferite de articolul 13 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în care se atribuie pentru prima dată un rol de „asistenţă” Comitetului în raport cu celelalte instituţii ale Uniunii.
Mr Campli then suggested exploring the possibility, in certain cases, of considering more flexible drafting deadlines that would take into account both the complexity of the subject and the work schedules of the other institutions.
Dl CAMPLI sugerează apoi să se examineze posibilitatea de a stabili, în anumite cazuri, termene de elaborare mai flexibile, care să ţină cont atât de complexitatea subiectului, cât şi de calendarele de lucrări ale celorlalte instituţii.
Mr Campli, Mr Cedrone and Mr Chiriaco jointly tabled the following amendment to point 7.3.3:
Dnii Campli, Cedrone şi Chiriaco au depus împreună următorul amendament la punctul 7.3.3:
Mr Campli, Mr Cedrone and Mr Chiriaco jointly tabled the following amendment to point 7.6.7:
Dnii Campli, Cedrone şi Chiriaco au depus împreună următorul amendament la punctul 7.6.7, după cum urmează:
Mr Campli, Mr Hansen, Mr Varfalvi, Mr Calleja and Ms BONTEA stressed:
În discuţie intervin dnii CAMPLI, HANSEN, VARFALVI, CALLEJA şi dna BONTEA, subliniind următoarele aspecte:
Mr Campli, Mr Voleš, Mr Farrugia and Mr Huvelin took the floor to raise the following points:
Dnii CAMPLI, VOLEŠ, FARRUGIA şi HUVELIN iau cuvântul pentru a sublinia punctele următoare:
Mr Campli, president of the NAT section, made a statement concerning the decision on membership of an EESC delegation to the UN Rio+20 conference in Brazil (June 2012).
Dl CAMPLI, preşedintele Secţiunii NAT, intervine pe tema deciziei privind componenţa delegaţiei CESE la Conferinţa ONU Rio+20, din Brazilia (iunie 2012).
Mr Campli, president of the NAT section, made a statement concerning the decision on membership of the EESC delegation to the UN Rio+20 conference in Brazil (June 2012).
Dl CAMPLI, preşedintele Secţiunii NAT, intervine pentru a face o declaraţie pe tema deciziei privind componenţa delegaţiei CESE la Conferinţa ONU Rio+20, din Brazilia (iunie 2012).
Mr Campogrande (for the rapporteur)
dl CAMPOGRANDE (pentru raportor)
Mr CANGELOSI (for the rapporteur)
CANGELOSI (pentru raportor)
Mr Cangelosi (for the rapporteur)
dl CANGELOSI (pentru raportor)
Mr Canneman (for the rapporteur) (NL)
dl Canneman (pentru raportor) (NL)
Mr Capellini (III–IT)
dl Cappellini (III-IT)
Mr Capellini (III–IT)
dl CAPPELLINI (IT/III)
Mr Capodilupo (for the co-rapporteur)
dl CAPODILUPO (pentru coraportor)
Mr Cappellini (for the co-rapporteur)
dl CAPPELLINI (pentru coraportor)
Mr Cappellini (Gr.
dl CAPPELLINI (Gr.
Mr Cappellini (Gr.
dl CAPPELLINI (IT/III)
Mr Cappellini (III-IT)
CAPPELLINI (IT-III)
Mr Cappellini (III-IT)
dl Cappellini (III-IT)
Mr Cappellini (III-IT)
dl Claudio CAPPELLINI (III-IT)
Mr Cappellini (IT – III)
Cappellini (IT – III)
Mr Cappellini (IT – III)
dl Cappellini (IT – III)
Mr Cappellini (IT – III)
dl Cappellini (IT-III)
Mr Cappellini (IT – III)
dl Liolios (EL - III)
Mr Cappellini (IT – III)
KittÉnis (CY – II)
Mr Cappellini (IT-III)
CAPPELLINI (III-IT)
Mr Cappellini (IT-III)
CAPPELLINI (IT-III)
Mr Cappellini (IT-III)
Claudio Cappellini (IT‑III)
Mr Cappellini (IT-III)
dl Cappellini (III-IT)
Mr CAPPELLINI (IT-III)
dl CAPPELLINI (IT-III)
Mr Cappellini (IT-III)
dl Claudio CAPPELLINI (IT-III)
Mr Cappellini (IT-III) (Rule 62 – Reckinger)
dl Cappellini (IT-III) (art. 62 - Reckinger)
Mr Cappellini focused on small and medium-sized enterprises (SMEs), stating that they were not often consulted and enquiring whether the EESC could facilitate this dialogue.
Dl Cappellini îşi axează intervenţia pe cazul întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM), considerând că acestea au fost prea puţin consultate şi dorind să ştie dacă CESE ar putea facilita acest dialog.
Mr Cappellini presented the opinion.
Dl Cappellini prezintă avizul.
Mr Cappellini, Group III and CCMI bureau member, and Mr Glorieux, CCMI bureau member and coordinator for CCMI Category 3, jointly invite you to attend a meeting of CCMI Category 3 delegates with their Group III CCMI counterparts, to be held at the Committee building (room JDE 63), 99 rue Belliard, 1040 Brussels on 5 February, from 2.30 to 5.30 p.m.
Dl CAPPELLINI, membru al Grupului III al Biroului CCMI şi dl GLORIEUX, coordonator al Categoriei III şi membru al Biroului CCMI, vă invită să participaţi la o şedinţă a delegaţilor Categoriei III a CCMI cu omologii lor din Grupul III al CCMI, care va avea loc la sediul Comitetului, strada Belliard 99, 1040 Bruxelles, la 5 februarie, între orele 14:30 şi 17:30 în sala JDE 63.
Mr Caprioglio
dl CAPRIOGLIO
Mr Carducci (for the rapporteur)
dl CARDUCCI (pentru raportor)
Mr Carlos Alberto Pereira Martins (GR III – PT)
dl Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (GR III – PT)
Mr Carlos Alberto Pereira Martins (PT-III)
dl Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Carlos Almaraz
dl Carlos ALMARAZ
Mr Carlos Almaraz (for the rapporteur)
dl Carlos Almaraz (pentru raportor)
Mr Carlos Buhigas Schubert
dl Carlos Buhigas Schubert
Mr Carlos García de Cortázar (rapporteur's expert)
dl Carlos GARCÍA DE CORTÁZAR
Mr Carlos García de Cortázar (rapporteur's expert)
dl Carlos GARCÍA DE CORTÁZAR (pentru raportor)
Mr Carlos Javier Moreiro Gonzales
dl Carlos Javier MOREIRO GONZALES
Mr Carlos Javier Moreiro Gonzalez (for the rapporteur)
dl Carlos Javier MOREIRO GONZALEZ (pentru raportor)
Mr Carlos Manuel Trindade (PT-II)
dl Carlos Manuel TRINDADE (PT-II)
Mr Carlos Manuel Trindade (PT–II)
dl Carlos Manuel TRINDADE (PT-II)
Mr Carlos Moreiro González (for the rapporteur)
dl Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (pentru raportor)
Mr Carlos Trias Pinto
dl Carlos Trías Pinto
Mr Carlos Trias Pintó
dl Carlos TRIAS PINTÓ
Mr Carlos Trias Pintó (ES-III)
dl Carlos Trias PINTÓ (ES-III)
Mr Carlos Trindade (PT-II)
dl Carlos TRINDADE (PT-II)
Mr Carlos Trindade (PT-II)
dl Trindade Carlos (PT-II)
Mr Carmelo Cedrone
dl Carmelo CEDRONE
Mr Carmelo Cedrone (IT – II)
Carmelo Cedrone (IT-II)
Mr Carmelo Cedrone (IT – II)
dl Carmelo Cedrone (IT – II)
Mr Carmelo Cedrone (IT – II)
dl Carmelo Cedrone (IT-II)
Mr Carmelo Cedrone (IT – II)
dl Cedrone (IT – II)
Mr Carmelo Cedrone (IT-II)
dl Carmelo CEDRONE (IT-II)
Mr Carmelo Cedrone (IT-II)
dl CEDRONE (IT-II)
Mr Carmelo Cedrone (IT–II)
dl Carmelo CEDRONE (IT-II)
Mr Carro Castrillo, Head of the Mercosur & Chili Unit at DG RELEX, thanked the involvement of the EC in the drafting of the opinion and highlighted the excellent cooperation with the EESC and the CDES in the civil society chapter of the EU-Brazil relations.
Dl Carro Castrillo, şeful Unităţii Mercosur & Chile din cadrul DG RELEX, salută implicarea Comisiei Europene în elaborarea avizului şi subliniază excelenta cooperare cu CESE şi CDES în ceea ce priveşte aspectele legate de societatea civilă din cadrul relaţiilor UE-Brazilia.
Mr Cashman noted that this vote should be linked to Mr Barabás's proposal and that the new Bureau should back the next president's effort to obtain more funds from the Committee.
Dl Cashman observă că acest vot ar trebui să fie corelat cu propunerea dlui Barabás și că noul Birou ar trebui să sprijine eforturile președintelui de a obține mai multe fonduri de la Comitet.
Mr Cashman referred to Mr Margot's statement, underlining that the EU was the first period in the history of Europe where there had not been a war, and that this should not be forgotten.
Dl Cashman revine la observația dlui Margot, subliniind că UE reprezintă prima perioadă din istoria Europei în care nu a avut loc niciun război și că acest lucru nu ar trebui uitat.
Mr Cassidy
dl CASSIDY
Mr Cassidy (I-UK)
dl Cassidy (I-UK)
Mr Cassidy (I-UK)
dl CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK – I)
dl CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK – I)
dl Panero Flórez (ES - I)
Mr Cassidy (UK – I)
dl Cassidy (UK-I)
Mr Cassidy (UK- I)
Dl CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK-I)
CASSIDY (I-UK)
Mr Cassidy (UK-I)
dl Bryan CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK-I)
dl Cassidy (I-UK)
Mr Cassidy (UK-I)
dl CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK-I)
dl CASSIDY (UK/I)
Mr Cassidy (UK-I) followed by
dl CASSIDY (UK-I), căruia îi urmează
Mr Cassidy (UK-I) followed by Mr Siecker (NL-II)
dl Cassidy (UK-I) urmat de dl Siecker (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I) followed by Mr Siecker (NL-II)
dl Cassidy (UK-I), urmat de dl Siecker (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by
dl CASSIDY (UK-I), căruia îi urmează
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
dl Bryan CASSIDY (UK-I), urmat de dl Martin SIECKER (NL‑II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
dl Bryan CASSIDY (UK-I), urmat de dl Martin SIECKER (NL‑II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
dl Cassidy (UK-I) căruia îi urmează dl Siecker (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
dl Cassidy (UK-I), urmat de dl Siecker (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by Mr Siecker (NL-II)
dl Cassidy (UK-I), urmat de dl Siecker (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), then Mr Siecker (NL-II)
dl Bryan CASSIDY (UK-I), ulterior dl Martin SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), then Mr Siecker (NL-II)
dl CASSIDY (UK-I), apoi dl SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK–I)
dl CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK–I)
dl CASSIDY (UK–I)
Mr Cassidy and Mr Ranocchiari took the floor.
Dl Cassidy şi dl Ranocchiari iau cuvântul,
Mr Cassidy Bryan (UK-I)
dl CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy explained the unusual circumstances under which the opinion had been prepared, which had been due in particular to the requirements of the European Parliament and Commissioner Barnier; because of the short deadline three rapporteurs had been chosen, as had been the case in the European Parliament's Committee for the Internal Market and Consumer Protection (IMCO).
Dl CASSIDY prezintă contextul excepţional în care a fost elaborat avizul, datorat în special dezideratelor Parlamentului European şi comisarului BARNIER, desemnării unui număr de trei raportori, după cum a procedat şi Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor din cadrul Parlamentului European (IMCO), precum şi termenului scurt.
Mr Cassidy mentioned the efforts made by all concerned to overcome the obstacles which had arisen in the section.
Dl CASSIDY reaminteşte eforturile depuse de toate părţile implicate pentru depăşirea obstacolelor care au apărut în cadrul secţiunii.
Mr Cassidy presented an information memo on INT section activities from now until the end of 2009 to the Bureau.
Dl CASSIDY prezintă Biroului o notă de informare privind activităţile Secţiunii INT până la sfârşitul lui 2009.
Mr Cassidy said that the opinion overcame the controversy arousing from the Service directive at the time.
Dl Cassidy afirmă că avizul a depăşit controversa născută iniţial în urma Directivei privind serviciile.
Mr Cassidy spoke first, on the subject of bringing the new format of EESC members' business cards into line with those of the other institutions.
Dl CASSIDY are o intervenţie preliminară cu privire la caracterul adecvat al noului format al cărţilor de vizită ale membrilor CESE în comparaţie cu cărţile de vizită ale celorlalte instituţii.
Mr Cassidy stated that he would not support the draft resolution and agreed with the comments made by Ms D'Sa, Mr Morgan and Mr Pater, whose amendment he would support.
Dl CASSIDY declară că nu va susţine proiectul de rezoluţie şi se alătură afirmaţiilor dnei D'SA şi dlor MORGAN şi PATER al căror amendament îl va susţine.
Mr Cassidy, Mr Cedrone and Mr Retureau took part in the ensuing debate.
Dl Bryan Cassidy, dl Carmelo Cedrone şi dl Daniel Retureau participă la dezbatere.
Mr Castellan
dl CASTELAN
Mr Castellan
dl CASTELLAN
Mr Castellan
dl CASTELLAN
Mr Catalin Tescas
dl Catalin TESCAS