natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicator: Number of geological repositories for spent nuclear fuel and/or high-level waste that are planned in Europe and for which the Union supported the preparation of a safety case and the possible pre-construction phase.
Indicator: numărul de depozite în straturi geologice pentru combustibilul uzat și/sau pentru deșeurile de înaltă radioactivitate care sunt prevăzute în Europa și pentru care Uniunea a finanțat pregătirea dosarului privind securitatea și, posibil, faza de preconstrucție.
Indicator: Number of identified overstayers by category (visa-required/visa-exempt), by type of border (land/sea/air), by Member State, by country of origin/nationality, Number of alerts leading to the apprehension of overstayers  Number of identified overstayers result from the analysis of overstay data as recorded by EES.
Indicator: numărul de persoane identificate ca având termenul legal de ședere depășit, pe categorie (persoane supuse obligației de a deține viză/exonerate de obligația de a deține viză), tip de frontieră (terestră/maritimă/aeriană), stat membru, țară de origine/cetățenie.
Indicator: Number of publications in high impact journals
Indicator: număr de articole publicate în reviste cu un impact ridicat.
Indicator: Number of research infrastructures supported at Community level and of researchers using research infrastructures through mobility and access support
Indicator: numărul de infrastructuri de cercetare sprijinite la nivel comunitar și numărul de cercetători care utilizează infrastructurile de cercetare prin sprijinul pentru mobilitate și acces.
Indicator: Number of spin-offs from the fusion research under Euratom Programme
Indicator: numărul de spin-off-uri rezultate din cercetarea în domeniul energiei de fuziune în cadrul programului Euratom
Indicator: Patents applications generated by European fusion laboratories
Indicator: cereri de brevete depuse de laboratoarele de fuziune europene
Indicator: Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Indicator: procentajul din proiectele finanțate (acțiuni de cercetare în comun și/sau coordonate) care pot conduce la progrese demonstrabile privind practicile în materie de securitate nucleară în Europa.
Indicator: Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Indicator: procentajul din proiectele finanțate care pot avea un impact demonstrabil asupra practicilor de reglementare în materie de radioprotecție.
Indicator: Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme;
Indicator: procentul din etapele-cheie cuprinse în programul de fuziune stabilit pentru perioada 2014-2018 atinse de Programul Euratom;
Indicator: Processing time at the border crossing points
Indicator: timpul de prelucrare la punctele de trecere a frontierei;
Indicator: Statistics on border crossing and overstay are available and provide breakdown per citizenship and other characteristics (e.g. traveller's age, gender and border crossing point).
Indicator: sunt disponibile statistici privind trecerea frontierei și situațiile de depășire a duratei de ședere autorizate, care furnizează o defalcare pe cetățenie și alte caracteristici (de exemplu, vârsta și sexul călătorilor și punctul de trecere a frontierei).
Indicator: Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers involved in Euratom fission projects
Indicator: formare prin intermediul cercetării - numărul de doctoranzi și de cercetători postdoctorali implicați în proiectele de fisiune ale Euratom
Indicators (indicative)
Indicatori (indicativi)
Indicators already exist for combined transport on rail, air transport and short sea shipping.
Există deja indicatori în privinţa transportului combinat feroviar, a transportului aerian şi a celui maritim pe distanţe scurte.
Indicators already exist for combined transport on rail, for air transport and for short-sea shipping.
Există deja indicatori de acest tip pentru transportul feroviar combinat, transportul aerian şi cel maritim pe distanţe scurte.
Indicators and benchmarks
Indicatori și criterii de referință
Indicators and benchmarks are key elements of evidence-based policy making and the monitoring of progress essential to the Lisbon process.
Indicatorii şi reperele reprezintă elemente cheie pentru elaborarea de politici bazate pe probe şi monitorizarea progreselor esenţiale pentru procesul de la Lisabona.
Indicators and methods allowing to measure progress towards the achievement of the desired objectives under the preferred option will need to be established including indicators such as the level of support provided by the central mechanism for sharing of resources or the number of safety recommendations registered/closed in the central database.
Va trebui să se stabilească indicatorii și metodele de evaluare a progreselor înregistrate în direcția atingerii obiectivelor urmărite în cadrul opțiunii preferate, inclusiv indicatori precum nivelul sprijinului oferit prin mecanismul central de punere în comun a resurselor sau numărul de recomandări privind siguranța înregistrate/arhivate în baza de date centrală.
Indicators and objectives for competitive, secure and sustainable energy
Indicatori și obiective pentru o energie competitivă, sigură și durabilă
Indicators and statistics will be developed in the following area: the level of cross-border B2C trade; price convergence/divergence, legal compliance, confidence, consumer complaints, prices, access and satisfaction.
Se vor elabora indicatori şi statistici în următoarele domenii: nivelul vânzărilor transfrontaliere către consumatorul final; convergenţa/divergenţa preţurilor, respectarea legislaţiei, încrederea, reclamaţiile consumatorilor, preţurile, accesibilitatea şi satisfacţia.
Indicators and targets should be agreed in the discussions on the programming documents in addition to a few core Fund-specific indicators for all operational programmes linked to the Europe 2020 framework.
Indicatorii și obiectivele ar trebui convenite în cadrul discuțiilor privind documentele de programare și ar trebui să se adauge la câțiva indicatori de bază proprii fiecărui fond, valabili pentru toate programele operaționale legate de cadrul Strategiei Europa 2020.
Indicators and targets should be reviewed as part of each annual review, and may be adapted in the light of lessons learned.
Indicatorii și obiectivele ar trebui să fie revăzute în cadrul revizuirii anuale și pot fi adaptați în funcție de concluziile desprinse din experiențele anterioare.
Indicators are being produced under the Common Implementation of the WFD in co-ordination with the European Environmental Agency (EEA) and the Joint Research Centre (JRC).
În temeiul implementării comune a DCA, în coordonare cu Agenţia Europeană de Mediu (AEM) şi cu Centrul Comun de Cercetare (CCC), se produc indicatori.
Indicators are essential, hence a revised strategy is needed.
Este esențial să existe indicatori şi, prin urmare, este necesară revizuirea strategiei.
Indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Sunt necesari indicatori care să ofere o imagine amănunţită a tuturor aspectelor legate de violenţa de gen, inclusiv hărţuirea sexuală şi traficul de persoane.
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
Indicatorii sunt, în mod normal, o componentă a actului legislativ sau ar trebui să fie definiți prin acte delegate.
Indicators are set in the legal basis in order to provide a stable basis for the collection and exploitation of data in view of monitoring and reporting.
În temeiul juridic se stabilesc indicatori în scopul de a furniza o bază stabilă pentru colectarea și exploatarea datelor în vederea monitorizării și a raportării.
Indicators associated with the quality of service provided and the geographical extension of EGNOS.
Indicatori legați de calitatea serviciului oferit și de extinderea geografică a EGNOS:
Indicators based on data produced outside the European Statistical System
Indicatorii obţinuţi pe baza datelor din afara Sistemului statistic european
Indicators based on data provided by the European Statistical System (ESS)
Indicatori obţinuţi pe baza datelor oferite de Sistemul statistic european (SSE)
Indicators based on self-assessment (one for each objective):
Indicatori bazați pe autoevaluare (câte unul pentru fiecare obiectiv):
Indicators could be introduced to monitor results, for a comprehensive evaluation of the current action plan.
Ar trebui introduși indicatori care să monitorizeze rezultatele, în scopul unei evaluări globale a planului de acțiune actual.
indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals subjected to killing operations in accordance with Article 4(1); or signs of life in animals subjected to slaughter operations in accordance with the first subparagraph of Article 4(2);
indicatorii destinați să detecteze semnele absenței sau prezenței conștienței sau sensibilității la animalele supuse operațiilor de sacrificare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1); sau semnele vitale la animalele supuse operațiilor de sacrificare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) primul paragraf;
Indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established.
ar trebui stabiliţi indicatorii pentru o gestionare eficientă din punctul de vedere al beneficiarilor;
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established;
ar trebui stabiliţi indicatorii pentru o gestionare eficientă din punctul de vedere al beneficiarilor;
Indicators for case b) will include all the indicators chosen for case a) plus further quality indicators based on train measurement parameters.
Indicatorii pentru cazul b) vor include toți indicatorii aleși pentru cazul a), plus alți indicatori de calitate bazați pe parametrii trenurilor de măsurare.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and  the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Indicatorii privind gestionarea crizei și protecția infrastructurii critice vor include numărul de instrumente instituite și/sau actualizate ulterior pentru facilitarea protecției infrastructurii critice de către statele membre în toate sectoarele economiei, precum și numărul de evaluări privind amenințările și riscurile întocmite la nivelul Uniunii;
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Indicatorii privind gestionarea crizei și protecția infrastructurii-cheie vor include numărul de instrumente instituite și/sau actualizate ulterior pentru facilitarea protecției infrastructurii-cheie de către statele membre în toate sectoarele economiei, precum și numărul de evaluări privind amenințările și riscurile, astfel cum au fost elaborate la nivelul Uniunii.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union;
Indicatorii privind gestionarea crizei și protecția infrastructurii-cheie vor include numărul de instrumente instituite și/sau actualizate ulterior pentru facilitarea protecției infrastructurii-cheie de către statele membre în toate sectoarele economiei, precum și numărul de evaluări privind amenințările și riscurile, astfel cum au fost elaborate la nivelul Uniunii.
Indicators for ERDF support for the
Indicatori ai sprijinului FEDER în ceea ce privește
Indicators for general and specific objectives
Indicatori pentru obiectivele generale și specifice
Indicators for GPP – monitoring and benchmarking - Timetable
Indicatori pentru APE – monitorizare și analiză comparativă - calendar
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
indicatori de evaluare a progresului către durabilitate şi de evaluare a contribuţiei diferitelor oraşe şi regiuni la reducerea emisiilor de dioxid de carbon prin planurile cele mai durabile;
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
indicatorii de evaluare a progresului către durabilitate şi de evaluare a contribuţiei diferitelor oraşe şi regiuni la reducerea emisiilor de dioxid de carbon prin planurile cele mai durabile;
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
Indicatorii pentru măsurarea rezultatului și a impactului programului sunt definiți în programul de lucru deschis.
Indicators for monitoring the implementation of the proposal are therefore:
Prin urmare, indicatorii de monitorizare a punerii în aplicare a propunerii sunt:
Indicators for monitoring, evaluation and modification of NCCPs11.
indicatori pentru monitorizarea, evaluarea și modificarea PNCC-urilor11.
Indicators for specific objective 1:
Indicatori pentru obiectivul specific 1:
Indicators for specific objective 2:
Indicatori pentru obiectivul specific 2:
Indicators for specific objective 3:
Indicatori pentru obiectivul specific 3:
Indicators for specific objective 4:
Indicatori pentru obiectivul specific 4:
Indicators for specific objective 5:
Indicatori pentru obiectivul specific 5:
Indicators for the advocacy activities fostering interactions and positions of members of Finance Watch and Better Finance : quantitate and qualitative indicators such as:
Indicatori pentru activitățile de promovare care încurajează interacțiunile și pozițiile membrilor Finance Watch și Better Finance: indicatori cantitativi și calitativi, cum ar fi:
Indicators for the awareness and dissemination activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Indicatori pentru acțiuni de sensibilizare și de difuzare: indicatori cantitativi și calitativi, cum ar fi:
Indicators for the Investment for growth and jobs goal
Indicatori privind obiectivul referitor la investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Indicators for the policy
Indicatori ai politicii
Indicators for the research activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Indicatori pentru activitățile de cercetare: indicatori cantitativi și calitativi, cum ar fi:
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Indicatorii privind încadrarea în muncă a tinerilor nu indică pe deplin faptul că nu mai puțin de 15% din europenii cu vârsta cuprinsă între 20 și 24 de ani nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare și riscă să fie excluși definitiv de pe piața forței de muncă și să devină dependenți de prestații sociale.
Indicators have been chosen to measure impacts on “infrastructure” parameters (e.g. infrastructure quality) and the economic and financial aspects of infrastructure management (e.g. Infrastructure Managers’ financial stability).
Indicatorii au fost selecționați pentru a măsura efectele asupra parametrilor infrastructurii (de exemplu, calitatea infrastructurii), precum și aspectele economice și financiare ale administrării infrastructurii (de exemplu, stabilitatea financiară a administratorilor de infrastructură).
Indicators have been maintained in annex to the basic act.
Indicatorii au fost menținuți în anexa la actul de bază.
Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act.
Indicatorii au fost menținuți în actul de bază, putând fi modificați printr­un act delegat.
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).
Indicatorii care evidențiază fenomene legate de excluziunea socială sunt semnalate în cazul a cinci țări (România, Bulgaria, Lituania, Letonia și Estonia).
indicators in the Action Plan should be properly aligned: some indicators do not provide information on the actions to which they refer;
indicatorii care figurează în Planul de acțiune trebuie aliniați în mod adecvat: anumiți indicatori nu furnizează informații privind acțiunile la care se referă;
Indicators include labour productivity, innovation, employment growth and sustainability criteria;
Printre indicatori se numără productivitatea muncii, inovarea, creșterea ocupării forței de muncă și criterii de sustenabilitate.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Indicatorii includ durata procedurii de evaluare, disponibilitatea produselor de protecție a plantelor în diverse zone și disponibilitatea produselor de protecție a plantelor cu risc scăzut.
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
Indicatorii trebuie să fie interpretabili în mod clar, validați din punct de vedere statistic, cu adevărat reactivi și direct legați de politica aplicată, precum și rapid colectați și publicați.
Indicators need to be defined early on in the process.
Este necesar ca indicatorii să se definească la începutul procesului.
Indicators of consumer empowerment, notably the levels of consumer education, information, understanding, consumer literacy/skills, awareness and assertiveness are important to understanding different national markets and identifying where best practice exists.
Indicatorii relativi la abilitarea consumatorilor, în special nivelurile de educație, informare, înțelegere, competențe, sensibilizare și siguranță de sine, sunt importanți pentru înțelegerea diferitelor piețe naționale și punerea în evidență a celor mai bune practici.
Indicators of equal access to quality housing, transport and other services and infrastructure that are essential to participate fully in society – and hence to contribute to economic and social progress – are being developed.
O serie de indicatori ai egalității de acces la locuințe de calitate, la transporturi și la alte servicii și infrastructuri esențiale pentru o participare deplină la societate - și deci pentru a contribui la progresul economic și social – sunt în curs de elaborare.
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
Indicatorii dezechilibrelor externe și ai competitivității s-au stabilizat, în linii mari, în 2015, după cum reiese din contul curent aflat aproape de echilibru, din încetinirea acumulării de pierderi la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, în prezent în limitele pragului, precum și din creșterea limitată a costului unitar al muncii.
Indicators of progress include:
Indicatorii progresului sunt:
Indicators of results and impact
Indicatori ai rezultatelor şi impactul acestora
Indicators of results and impact
Indicatori ai rezultatelor și ai impactului
Indicators of results and impact
Indicatori ai rezultatelor și impact
Indicators of results and impact
Indicatori ai rezultatelor și impactul acestora
Indicators of results and impact
Indicatori ai rezultatelor și impactului
Indicators of results and impact
Indicatori de rezultat şi de impact
Indicators of results and impact
Indicatori de rezultat şi impact
Indicators of results and impact
Indicatori de rezultat și de impact
Indicators of results and impact
Indicatori de rezultate și de impact
Indicators of results and impact
Indicatorii de rezultate și de impact
Indicators of results and impact under shared management
Indicatori de rezultat și de impact în cadrul gestiunii partajate
Indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change.
indicatorii privind statutul socioeconomic și discriminarea arată că persoanele în vârstă, femeile și copiii sunt deosebit de vulnerabili, dar în același timp, este recunoscut faptul că femeile reprezintă vectori ai schimbărilor sociale;
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
indicatorii statutului socioeconomic și ai discriminării arată că persoanele în vârstă, femeile și copii sunt în mod special vulnerabili, și, în același timp, se recunoaște, în general, că femeile sunt motoarele schimbării sociale;
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
statutul socioeconomic și indicatorii privind discriminarea arată că persoanele în vârstă, femeile și copiii sunt deosebit de vulnerabili, dar în același timp, este recunoscut faptul că femeile reprezintă vectori ai schimbărilor sociale;
Indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
statutul socioeconomic și indicatorii privind discriminarea arată că persoanele în vârstă, femeile și copiii sunt deosebit de vulnerabili, dar în același timp, experiența arată că femeile reprezintă vectori ai schimbărilor sociale;
Indicators of success in line with the preferred option once the proposal is adopted will be:
Indicatorii succesului, conform opțiunii preferate după adoptarea propunerii, vor fi următorii:
Indicators of such competition include average prices which are not clustered around the levels of the regulated caps and the existence of alternative offers showing innovation and competitive dynamics.
O astfel de concurență înseamnă, între altele, prețuri medii care nu se grupează în jurul valorii plafoanelor reglementate și existența de oferte alternative, rezultat al inovării și al dinamicii concurențiale.
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
Indicatorii Tabloului de bord 2014 privind justiția în UE
Indicators of the ETF contribution to competitiveness, employment and social cohesion through improvements in the quality of lifelong learning systems aimed at raising the level of HRD in partner countries.
Indicatori ai contribuţiei fundaţiei la competitivitate, ocuparea forţei de muncă şi coeziunea socială prin îmbunătăţirea calităţii sistemelor de învăţare pe toată durata vieţii, având ca scop creşterea nivelului de dezvoltare a resurselor umane în ţările partenere.
Indicators of the progress in this context could be in particular:
Printre indicatorii de progres în acest context s-ar putea număra, în special: