natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
Definiția pentru „soți colaboratori” este modificată: se adaugă cuvintele „colaboratori” și „sau parteneri de viață”.
The definition of 'closed aquaculture facility' provided by IMPASSE is more detailed and stricter than the current definition given by Article 3(3) of Council Regulation 708/2007.
Definiția „instalației închise pentru acvacultură” furnizată de IMPASSE este mai detaliată și mai strictă decât definiția actuală de la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului.
The definition of 'e-money' requires it to be 'stored on an electronic device'.
Definiția conceptului de „monedă electronică” prevede că aceasta trebuie să fie „stocată pe un dispozitiv electronic”.
The definition of 'energy recovery' was simplified and modernized with the introduction of a clear energy-efficiency threshold which facilitates the functioning of the internal market.
Definirea „valorificării energetice” a fost simplificată și modernizată prin introducerea unui prag clar de eficiență energetică ce facilitează funcționarea pieței interne.
The definition of 'major renovation' is kept and reinforced by being moved from the preamble to Article 2.
Definiția termenului de „renovare majoră” este păstrată și consolidată prin transferarea acesteia din preambul la articolul 2.
The definition of 'organic' farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Definiţia „agriculturii ecologice” s-a conturat abia în momentul în care metodele moderne de producţie agricolă au înlocuit în mare parte sistemele tradiţionale.
the definition of 'other substance' set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006.
definiția termenului „altă substanță” din articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006.
The definition of 'passenger registrar' should be amended to reflect the new duties that no longer include keeping the information.
Definiția „agentului însărcinat cu înregistrarea pasagerilor” ar trebui modificată pentru a reflecta noile sarcini, care nu mai includ păstrarea informațiilor.
the definition of a "working day" in European Community law, which is essential for a harmonised calculation of deadlines, in particular where cross-border sales are concerned, or simply the setting of all deadlines for consecutive calendar days;
definirea „zilei lucrătoare” în dreptul comunitar, esenţială pentru calcularea uniformă a termenelor, în special în cazul vânzărilor transfrontaliere, sau pur şi simplu stabilirea tuturor termenelor în zile calendaristice consecutive;
The definition of a 'court' includes authorities and persons who exercise their functions by delegation or designation of a court, so that their decisions are to be treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
De altfel, definiția noțiunii de „instanță judecătorească”, include autoritățile și persoanele care își exercită atribuțiile prin delegare sau desemnare de către o instanță judecătorească și permite asimilarea actelor eliberate de aceste autorități cu hotărârile judecătorești, în ceea ce privește modalitatea de recunoaștere și de executare într-un alt stat membru decât cel în care au fost emise.
The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
Pentru asigurarea unui nivel minim de armonizare a condiţiilor de admisie pe teritoriul Uniunii Europene este necesar să se stabilească un indice minim de referinţă pentru salariul minim la nivel naţional.
The definition of a common set of basic principles rather than the current diversified approach would undoubtedly lead to a considerable trimming and lightening of rules, processes and IT systems.
Definirea unui set comun de principii de bază în locul abordării actuale diversificate ar conduce desigur la o reducere a regulilor, proceselor și sistemelor IT.
The definition of a conservation reference point for the species, taking into account the whole life cycle of the species.
Definirea unor nivele de referință pentru conservare pe specii, ținând seama de întregul ciclu de viață al acestora.
The definition of a family business
Definiția întreprinderii familiale
The definition of a family member in this Regulation should include the sibling or siblings of the applicant.
Definiția unui membru de familie din prezentul regulament ar trebui să includă frații sau surorile solicitantului.
The definition of a financial framework providing funding for these imminent operations is therefore a matter of the utmost urgency.
Prin urmare, trebuie definit urgent cadrul financiar care să garanteze finanţarea unor operaţiuni iminente.
The definition of a LEEV should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
Definiţia LEEV ar trebui să facă obiectul unor revizuiri regulate, pentru a rămâne concentrată pe cea mai avantajoasă limită a parcului de automobile noi.
the definition of a sample representative of the fuel examined.
definiţia unui eşantion reprezentativ al combustibilului examinat.
the definition of a single procedure through the harmonization of common attached guarantees (access to procedures, suspensive appeal, legal assistance, deadline for decision on substance in first instance, enhanced gender equality) for all types of existing national procedures
definirea unei proceduri unice prin armonizarea garanțiilor comune oferite (acces la proceduri, apel suspensiv, asistență judiciară, termen pentru decizia pe fond la judecata în primă instanță, egalitate între sexe consolidată) pentru toate tipurile de proceduri naționale existente;
the definition of a sufficiently long-term planning of space requirements to avoid piecemeal acquisition or rental of buildings; this task will be primarily undertaken by the offices OIB and OIL through the Multi Annual Policy Framework (MAPF), that is validated by the respective Management Committees of the Offices6;
definirea unui plan în materie de nevoi de spaţiu pe o perioadă suficient de lungă pentru a evita achiziţiile fragmentate sau închirierea de imobile; sarcina va fi în principal realizată de oficiile OIB şi OIL prin Cadrul de politică multianual (MAPF - Multi Annual Policy Framework) care este validat de comitetele de administrare respective ale Oficiilor6;
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);
definirea unui sistem de dosare de credit unice care să respecte în totalitate cerinţele privind protecţia datelor personale şi să stabilească persoanele care au acces la dosar şi scopul pentru care sunt furnizate informaţiile (limitat la acordarea de credite);
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);"
definirea unui sistem de dosare de credit unice care să respecte în totalitate cerinţele privind protecţia datelor personale şi să stabilească persoanele care au acces la dosar şi scopul pentru care sunt furnizate informaţiile (limitat la acordarea de credite);”
The definition of a volatile organic compound (VOC) varies unnecessarily between legislative instruments.
Definiția unui compus organic volatil (COV) variază în mod inutil în funcție de instrumentele legislative.
The definition of active farmer further enhances targeting on farmers genuinely engaged in agricultural activities, and thus legitimizes support.
Definiția fermierului activ determină o mai bună direcționare către fermierul angajat cu adevărat în activități agricole, legitimând astfel sprijinul.
The definition of adequate reception conditions for asylum seekers;
definirea unor condiții corespunzătoare de recepție pentru solicitanții de azil;
the definition of adverse climatic event;
definirea noțiunii de fenomen climatic cu efecte adverse;
The definition of adverse reaction covers also medication errors and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product.
Definiția reacției adverse cuprinde, de asemenea, erorile de medicație și utilizările care nu sunt în conformitate cu protocolul, inclusiv utilizarea inadecvată și abuzul produsului.
The definition of an 'open in-vehicle platform' concept is part of the ITS Action Plan, and the introduction of eCall based on this concept would positively contribute to its momentum.
Definirea conceptului de „platformă deschisă la bordul vehiculului” face parte din Planul de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente, iar introducerea sistemului eCall pe baza acestui concept va contribui în mod favorabil la promovarea sa.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Definirea sferei adecvate de aplicare a standardelor tehnice ar trebui, de asemenea, considerată ca instrument suplimentar de obţinere a convergenţei practicilor de supraveghere şi în vederea elaborării unui cadru unic de reglementare.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Definirea sferei adecvate de aplicare a standardelor tehnice ar trebui, de asemenea, considerată ca instrument suplimentar în direcţia obţinerii convergenţei practicilor de supraveghere şi în vederea elaborării unui cadru unic de reglementare.
The definition of an associated enterprise for the purpose of the hybrid mismatch rules is based on the definition of the so-called 'control group' to which the recommendations in the OECD report apply.
Definiția unei întreprinderi asociate în sensul normelor privind tratamentul neuniform al elementelor hibride se bazează pe definiția „grupului sub control comun” căruia i se aplică recomandările raportului OCDE.
The definition of an communication infrastructure for each type of exchange (V2V, V2I, I2I)
definirea unei infrastructuri de comunicare pentru fiecare tip de schimb (între vehicule – V2V, între vehicule şi infrastructură – V2I şi între infrastructuri – I2I);
the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
definirea unei strategii de gestionare eficientă a spectrului pentru realizarea unui spaţiu informaţional european unic;
The definition of an employee shall be determined by the national law of the Member State where the employment is exercised.
Termenul „angajat” se înțelege în sensul definit de legislația națională a statului membru în care acesta își exercită activitatea.
The definition of an energy policy for Europe
Definirea unei politici energetice pentru Europa
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
definirea unei politici energetice pentru Europa (Strategia Lisabona)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)
„Definirea unei politici energetice pentru Europa” (Strategia Lisabona)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Definirea unei politici energetice pentru Europa (Strategia Lisabona) (aviz din proprie iniţiativă)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) - OJ C 256, 27.10.2007, p. 31-38
"La définition d'une politique énergétique pour l'Europe - stratégie de Lisbonne" - JO C 256 du 27.10.07, p. 31-38
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) - OJ C 256, 27.10.2007, p. 31-38
Definirea unei politici energetice pentru Europa – Strategia Lisabona – JO C 256, 27.10.07, p. 31-38
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 31-38
„Definirea unei politici energetice pentru Europa (Strategia de la Lisabona)” - JO C 256, 27.10.2007, pp. 31-38.
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)(Own-initiative opinion)
Definirea unei politici energetice pentru Europa (Strategia Lisabona) (aviz din proprie iniţiativă)
The definition of an energy policy for Europe.
Definirea unei politici energetice pentru Europa
the definition of an Energy Policy for Europe.
definirea unei politici energetice pentru Europa.
The definition of an open-system architecture that guarantees the interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities
definirii unei arhitecturi de sistem deschis care să garanteze interoperabilitatea/interconectarea cu sistemele şi instalaţiile infrastructurii;
The definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
Definiția operelor orfane include cerința efectuării unei căutări diligente.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Noţiunea de IMM acoperă realităţi şi categorii sau forme de întreprinderi foarte diferite (întreprinderi individuale sau societăţi, fără nici un salariat sau cu până la 250 de salariaţi, întreprinderi dedicate artizanatului, comerţului, economiei sociale sau activităţilor liberale) care acţionează în sectoarele lor de activitate în situaţii şi cu nevoi foarte diferite.
the definition of an “efficient business”;
definiţia unei “activităţi economice eficiente”
The definition of and methodology used for calculating the annual percentage rate of charge in this Directive should be the same as those in Directive 2008/48/EC in order to facilitate consumer understanding and comparison.
Definiția dobânzii anuale efective și metoda utilizată pentru calcularea acesteia conform prezentei directive trebuie să fie identice cu cele din Directiva 2008/48/CE, pentru a facilita înțelegerea lor de către consumator și capacitatea acestuia de a face comparații.
The definition of applicants in need of special procedural guarantees:
Definiția solicitanților care necesită garanții procedurale speciale:
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Ar trebui să se aplice definiția ramurilor de securitate socială utilizată în Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului28.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definiţia consolidării capacităţilor ar trebui înţeleasă ca fiind îmbunătăţirea participării partenerilor (astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune) la toate etapele referitoare la pregătirea, punerea în aplicare şi monitorizarea fondurilor structurale.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definiţia consolidării capacităţilor ar trebui înţeleasă ca fiind îmbunătăţirea participării partenerilor sociali şi a societăţii civile la toate etapele referitoare la pregătirea, punerea în aplicare şi monitorizarea fondurilor structurale.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definiţia consolidării capacităţilor ar trebui înţeleasă ca fiind îmbunătăţirea participării partenerilor sociali şi a societăţii civile la toate etapele referitoare la pregătirea, punerea în aplicare şi monitorizarea fondurilor structurale.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the structural funds at all stages.
Consolidarea capacităţilor ar trebui să fie definită ca intensificarea participării partenerilor sociali şi a societăţii civile la pregătirea, punerea în aplicare şi la monitorizarea fondurilor structurale, în toate etapele.
The definition of capital broadly equates to the definition set out by the Basel III international agreement for attainment in 2015.
Definiția capitalului este, în linii mari, aceeași cu cea din Acordul internațional Basel III, care urmează să intre în vigoare în 2015.
The definition of certain standards for an authorisation procedure;
definirea anumitor standarde privind procedura de autorizare;
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Definiția pornografiei infantile este modificată pentru a se apropia de cea din Convenția Consiliului Europei și din Protocolul opțional la Convenția cu privire la drepturile copilului.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol.
Definiția pornografiei infantile este modificată pentru a se apropia de cea din Convenția Consiliului Europei și din Protocolul opțional.
The definition of collection according to Directive 2008/xx/EC on waste includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Conform Directivei 2008/xx/CE privind deșeurile, definiția colectării include sortarea și stocarea preliminară a deșeurilor în vederea transportării lor la o unitate de tratare a deșeurilor.
the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
definirea unor principii comune de taxare a utilizării infrastructurii care să cuprindă diferitele tipuri de transport.
The definition of common principles on the design, implementation and evaluation of small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely (social experiments).
definirea de principii comune privind concepția, punerea în aplicare și evaluarea proiectelor de mici dimensiuni destinate încercării inovațiilor politice (sau reformelor) înainte de adoptarea lor pe scară mai largă (experimente sociale);
The definition of cross-border crimes, the decision eventually to set up a European public prosecutor's office and facilitated cooperation between police and civil security services, lay the foundations for a genuine system for maintaining law and order in Europe.
Odată cu definirea criminalităţii transfrontaliere, înfiinţarea unui Parchet European şi îmbunătăţirea cooperării dintre poliţie şi serviciile de protecţie civilă, se vor pune bazele unui veritabil sistem de menţinere a ordinii publice în UE.
The definition of cross-border transportation.
Definiția transportului transfrontalier.
the definition of documents held by the institutions
definirea documentelor deţinute de instituţii
The definition of driftnets should be refined for reasons of clarity and in order to ensure uniformity in the understanding and implementation by Member States of rules on driftnets.
Definiția setcilor în derivă ar trebui să fie nuanțată din motive de claritate și pentru a asigura înțelegerea uniformă și punerea în aplicare de către statele membre a normelor cu privire la setcile în derivă.
The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
Definiția suportului durabil ar trebui să includă în special documentele pe suport de hârtie, stick-urile de memorie USB, CD-ROM-urile, DVD-urile, cardurile de memorie și discul dur al computerului pe care se stochează mail-ul electronic sau un fișier în format pdf.
The definition of e-money and scope of the EMD (first problem strand)
Definiția conceptului de monedă electronică și domeniul de aplicare al DME (prima categorie de probleme)
The definition of e-money is unclear
Definiția conceptului de monedă electronică este neclară
The definition of electronic communications service should eliminate ambiguities observed in the implementation of the previous definition and allow a calibrated provision-by-provision application of the specific rights and obligations contained in the framework to the different types of services.
Definiția serviciului de comunicații electronice ar trebui să elimine ambiguitățile observate în punerea în aplicare a definiției anterioare și să permită o aplicare calibrată, dispoziție cu dispoziție, a drepturilor și a obligațiilor specifice cuprinse în cadrul diferitelor tipuri de servicii.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.
Definirea nivelurilor de emisie ţine de politica economică şi de mediu şi trebuie să rămână un act politic, deoarece afectează în acelaşi timp ansamblul teritoriului UE şi viitorul acesteia, într-un context global şi mondial.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome.
Definirea nivelurilor de emisie ţine de politica economică şi de mediu şi trebuie să rămână un act politic, deoarece afectează în acelaşi timp ansamblul teritoriului UE şi viitorul acesteia, într-un context global şi mondial determinarea nivelurilor de emisie realizabile din punct de vedere tehnic şi economic, prin utilizarea celor mai bune tehnologii disponibile, după cum s-a convenit cu părţile interesate.”
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome."
Definirea nivelurilor de emisie ţine de politica economică şi de mediu şi trebuie să rămână un act politic, deoarece afectează în acelaşi timp ansamblul teritoriului UE şi viitorul acesteia, într-un context global şi mondial determinarea nivelurilor de emisie realizabile din punct de vedere tehnic şi economic, prin utilizarea celor mai bune tehnologii disponibile, după cum s-a convenit cu părţile interesate.”
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
Definirea nivelurilor de emisie ţine de politica economică şi de mediu a Uniunii Europene.
The definition of essential concepts remains vague11, leading to different interpretations in Member States.
Definiţia unor concepte esenţiale este în continuare neclară11 şi duce la diferite interpretări în statele membre.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
Definirea unor concepte esenţiale este în continuare neclară12 şi duce la interpretări diferite în statele membre.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
Definiţia unor concepte esenţiale este în continuare neclară12 şi duce la diferite interpretări în statele membre.