natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will modernise and strategically align its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) to provide tailor-made support.
UE va moderniza și va alinia din punct de vedere strategic instrumentele sale de asistență tehnică (TAIEX și Twinning) pentru a oferi un sprijin personalizat.
The EU will move closer to becoming a true area of justice in 2009 through initiatives to improve mutual recognition in criminal and civil matters in a number of concrete areas (judgements, procedural rights, successions and wills).
În 2009, UE se va apropia de obiectivul de a deveni cu adevărat un spațiu al justiției prin intermediul inițiativelor de îmbunătățire a recunoașterii reciproce în materie civilă și penală în mai multe domenii concrete (procese de judecată, drepturi procedurale, succesiuni și testamente).
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R&D target of 3%.
Pentru a îndeplini obiectivul de a cheltui 3% din PIB pentru cercetare și dezvoltare, UE va avea nevoie de cel puțin un milion de noi locuri de muncă în domeniul cercetării.
The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
UE va trebui să acționeze și să notifice măsurile luate într-un mod consecvent și eficient, evitând totodată duplicarea și optimizând sinergiile.
The EU will need to be actively engaged in the Middle East Peace Process where progress will depend on the internal political situation in Israel and the Occupied Palestinian Territories, further engagement of the new US Administration and Quartet efforts and developments on the ground.
UE va trebui să fie implicată activ în procesul de pace din Orientul Mijlociu, unde progresele vor depinde de situația politică internă din Israel și din teritoriile palestiniene ocupate, de creșterea angajamentului noii administrații a Statelor Unite, precum și de eforturile Cvartetului și de evoluțiile de la fața locului.
The EU will need to continue mobilising the tools essential for security preparedness and resilience, using notably its research and development programme, Horizon 2020.
Uniunea Europeană va trebui să mobilizeze în continuare instrumentele esențiale pentru asigurarea unei stări de pregătire în materie de securitate și a rezilienței necesare, în special prin intermediul programului său de cercetare și dezvoltare Orizont 2020.
The EU will need to deliver on its commitments and prepare a common and coherent approach also on the means for reaching any new goals.
UE va trebui să își îndeplinească angajamentele și să elaboreze o abordare comună și coerentă și în ceea ce privește mijloacele necesare pentru realizarea unor noi obiective.
The EU will need to further strengthen its ability to respond to these challenges, including in the security and defence domains, both through improved coordination and through the development of own capacities.
UE va trebui să-și consolideze în continuare capacitățile de a răspunde acestor provocări, inclusiv în domeniile securității și apărării, atât printr-o mai bună coordonare, cât și prin dezvoltarea unor capacități proprii.
The EU will need to invest, before 2013, at least €30 billion in infrastructure (€6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and €5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines9.
UE va trebui să investească, înainte de 2013, cel puţin 30 de miliarde de € în infrastructură (6 în transmiterea energiei electrice, 19 în conducte de gaz şi 5 în terminale de Gaz natural lichefiat (GNL), dacă doreşte să finalizeze priorităţile stabilite de Orientările privind TEN-E9.
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
UE va trebui să investească cel puţin 30 de miliarde de euro în infrastructuri până în 2013 (6 miliarde pentru transportul energiei electrice, 19 miliarde pentru conductele de gaz şi 5 miliarde pentru terminalele de gaz natural lichefiat - LNG), dacă doreşte să răspundă priorităţilor enunţate în liniile directoare privind reţelele transeuropene de energie.
The EU will need to pursue its new energy diplomacy effectively and speak with one voice vis-à-vis third countries.
Va fi nevoie ca UE să își pună în aplicare cu eficacitate diplomația în domeniul energiei și să comunice la unison cu țările terțe.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
UE nu va avea niciodată toate răspunsurile, însă, aşa cum a dovedit în Irlanda de Nord, dispune de modalităţile şi de experienţa care ar putea ajuta pe alţii să le găsească.
The EU will not master the shift towards sustainable production and environmental-friendly products without such high tech metals.
UE nu va putea coordona evoluția către o producție durabilă și către produse care respectă mediul fără astfel de metale cu înaltă tehnicitate.
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.
UE va oferi o mai mare flexibilitate acolo unde este posibil, prevăzând opțiuni mai puțin stricte, explorând și alte modalități în afară de acordurile comerciale preferențiale sau nepreferențiale pentru țările care nu doresc să stabilească relații de cooperare în toate sectoarele de la bun început.
The EU will offer to partner countries the conclusion of a visa facilitation agreement.
UE le va oferi țărilor partenere posibilitatea de a încheia un acord de facilitare a eliberării vizelor.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
Uniunea nu-şi va putea atinge obiectivele în legătură cu combaterea schimbărilor climatice decât prin modificarea politicilor sale de transport urban.
The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
UE va putea valorifica întregul potențial al noului cadru comercial cu Marocul doar dacă se progresează pe calea protejării investițiilor și se garantează securitatea juridică a investitorilor;
The EU will only support infrastructure projects that are in line with the core principles of the Energy Union, including the EU Energy Security Strategy28.
UE va sprijini numai proiectele de infrastructură care sunt conforme cu principiile de bază ale uniunii energetice, precum și cu Strategia UE pentru securitate energetică28.
The EU will open its market to exporters from Peru and Colombia by committing to an immediate liberalisation in industrial and fisheries products as well as substantial tariff concessions in agriculture.
UE va deschide piața pentru exportatorii din Peru și Columbia, angajându-se în sensul unei liberalizări imediate a produselor industriale și pescărești și în favoarea unor concesii tarifare substanțiale în domeniul agriculturii.
The EU will participate in this process in line with the overall approach to financing and other means of implementation, as indicated below.
UE va participa la acest proces în conformitate cu abordarea globală privind finanțarea și cu alte mijloace de punere în aplicare, după cum se indică mai jos.
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.
UE va acorda o atenţie deosebită provocării cu care se confruntă ţările care ies dintr-o perioadă de schimbări politice, contribuind la organizarea unor iniţiative precum conferinţele investitorilor pentru a clarifica priorităţile naţionale în materie de investiţii şi a încerca să construiască încrederea investitorilor.
The EU will play a stronger role in Regional Fisheries Management Organisations so as to strengthen them.
UE va juca un rol mai important în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului, pentru a consolida funcționarea acestora.
The EU will prepare by the end of 2011 a report on the worst forms of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organisations.
UE va pregăti până la sfârșitul anului 2011 un raport privind cele mai grave forme de exploatare a muncii copilului și privind comerțul, ținând cont de experiența internațională și de punctele de vedere ale organizațiilor internaționale responsabile.
The EU will promote a broader concept of security, encompassing inclusive and accountable institutions at all levels.
UE va promova un concept mai larg de securitate, cuprinzând instituții responsabile și favorabile incluziunii la toate nivelurile.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
UE își va face mai bine cunoscut angajamentul său de a investi în baza acestui program cel puțin 28 de miliarde EUR pentru acțiunile legate de climă.
The EU will promote measures contributing to protection, sustainable use and added value of cultural and natural heritage, including biodiversity, and access to it for tourism purposes in the OR.
UE va promova măsuri care contribuie la protecția, utilizarea durabilă și valoarea adăugată a patrimoniului cultural și natural, inclusiv biodiversitatea, și accesul la acesta în scopuri turistice în RUP.
The EU will promote multilateral action, including
UE va promova acțiuni multilaterale, inclusiv
The EU will promote women's rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority across all areas of external action.
Drepturile femeilor, egalitatea de gen, emanciparea femeilor și a fetelor vor constitui prioritatea UE în toate domeniile de acțiune externă.
The EU will propose to neighbouring partners to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
UE va propune partenerilor învecinaţi să colaboreze la crearea unui spaţiu comun al cunoştinţelor şi inovaţiei.
The EU will provide an ambitious contribution to the international climate negotiations.
UE va furniza o contribuție ambițioasă la negocierile internaționale în domeniul schimbărilor climatice.
The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
UE va urmări un acord internaţional obligatoriu privind continuarea acţiunilor la nivel internaţional privind mercurul în cadrul PNUM.
The EU will pursue the mutual recognition and One Stop Security approach with key trading partners to reduce the cost of security resulting from duplication and incompatibility of security regimes.
UE va urmări recunoașterea reciprocă și adoptarea conceptului de control unic de securitate în relația cu principalii săi parteneri comerciali, în vederea reducerii costurilor de securitate care rezultă din suprapunerea și incompatibilitatea regimurilor de securitate.
The EU will put forward specific proposals in the near future, including on ways to support the possible opening of borders in the region.
UE va prezenta propuneri specifice în viitorul apropriat, inclusiv cu privire la modalităţi de a susţine posibilitatea deschiderii frontierelor în regiune.
The EU will reach out more proactively to Africa in this regard, and looks forward to Africa taking up this offer in a constructive and reciprocal spirit.
În această privință, UE va avea o abordare mai proactivă față de Africa, așteptând ca aceasta să valorifice această oportunitate într-un spirit constructiv și de reciprocitate.
The EU will reinforce its development cooperation with its partners, supporting their efforts to strengthen protection of human rights, the rule of law, governance aspects such as transparency, participation and accountability.
UE va intensifica acțiunile de cooperarea pentru dezvoltare cu partenerii săi, sprijinind eforturile acestora de a consolida protecția drepturilor omului, statul de drept și aspecte de guvernanță, precum transparența, participarea și răspunderea.
The EU will reinforce its dialogue and cooperation on biodiversity with key partners, in particular candidate countries and potential candidates, to develop or adjust their policies to meet the 2020 biodiversity targets.
UE își va consolida dialogul și cooperarea privind biodiversitatea cu partenerii cheie, în special cu țările candidate și potențial candidate, pentru a le sprijini să elaboreze sau să-și adapteze politicile, astfel încât să atingă obiectivele privind biodiversitatea pentru 2020.
The EU will reinforce its engagement with Latin American31, Caribbean and African countries, as well as with relevant regional organisations, building on the success of the cooperation platforms of liaison officers in West Africa, to coordinate capacity building.
UE va consolida angajamentul său cu țările din America Latină31, zona Caraibilor și Africa, precum și cu organizațiile regionale relevante, pornind de la succesul platformelor de cooperare ale ofițerilor de legătură din Africa de Vest, în vederea coordonării procesului de consolidare a capacităților.
The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).
UE va consolida relaţiile sale instituţionale cu Africa la toate nivelurile şi în special cu Uniunea Africană (UA).
The EU will reinforce its support to the capacity development of CSOs, particularly local actors, as part of a long-term, demand-driven and flexible approach, giving particular consideration to constituency building and representativeness.
UE își va intensifica sprijinul în favoarea consolidării capacităților organizațiilor societății civile, în special ale actorilor locali, ca parte a unei abordări pe termen lung, bazată pe cerere și flexibilă, acordând o atenție specială constituirii grupurilor de interese și reprezentativității.
The EU will reinforce the peer-to-peer assistance and the regional dimension of the support to this work.
UE va consolida asistența inter pares și dimensiunea regională a sprijinului acordat pentru această activitate.
The EU will remain an open economy but we will not be naïve.
UE va rămâne o economie deschisă dar asta nu înseamnă că vom fi naivi.
The EU will remain strongly committed to strengthening engagement with the Belarusian people and civil society.
UE își va menține hotărârea fermă de a-și consolida angajamentul față de poporul și de societatea civilă din Belarus.
The EU will seek to establish security and defence dialogues with partner countries and facilitate the participation of officials and officers from partner countries in courses at relevant defence colleges.
UE va încerca să stabilească dialoguri în materie de securitate și apărare cu țările partenere și să faciliteze participarea funcționarilor și a ofițerilor din țările partenere la cursurile oferite de colegiile de apărare relevante.
The EU will seek to further strengthen the partnership with the UN and other multilateral actors in dealing with situations of fragility.
UE va încerca să consolideze parteneriatele cu ONU şi cu ceilalţi actori multilaterali pentru a face faţă situaţiilor de fragilitate.
The EU will seek to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
Uniunea Europeană va depune eforturi pentru a include protecţia socială în dialogul său cu ţările partenere cu privire la strategiile naţionale de dezvoltare ale acestora şi pentru a promova şi încuraja în continuare dezvoltarea unor sisteme de protecţie socială specifice unui anumit context naţional, care să fie eficiente, echitabile şi durabile.
The EU will seek to update its Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
Aceasta va încerca să își actualizeze Strategia privind ajutorul pentru comerț în lumina rezultatelor negocierilor pentru perioada de după 2015.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
UE va lansa în viitorul apropiat un instrument numit „Panorama competenţelor în UE”; de asemenea, vor fi instituite consilii sectoriale privind competenţele (SSC = Sector Skills Council) la nivelul UE, iar estimarea cerinţelor şi blocajelor viitoare va deveni din ce în ce mai precisă.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
UE va lansa în viitorul apropiat un instrument numit „Panorama competențelor în UE”; de asemenea, vor fi instituite consilii sectoriale privind competențele (SSC = Sector Skills Council) la nivelul UE, iar estimarea cerințelor și blocajelor viitoare va deveni din ce în ce mai precisă.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
UE va lărgi semnificativ posibilitățile de participare a partenerilor din vecinătate în cadrul Erasmus+, inclusiv prin oferirea unui nivel sporit de finanțare.
The EU will soon negotiate new or updated political or economic agreements with a number of recycling states, and where appropriate, will explore how the goals of improved labour practices and environmental standards could be reflected.
UE va negocia în curând acorduri politice sau economice noi sau actualizate cu un anumit număr de state care asigură reciclarea şi, după caz, va analiza modul în care pot fi reflectate obiectivele privind ameliorarea practicilor de lucru şi a standardelor de protecţie a mediului.
The EU will step up bilateral political dialogue at all levels, as soon as local conditions allow, with a strong focus on human rights and political accountability.
De îndată ce condițiile locale o vor permite, UE va intensifica la toate nivelurile dialogul politic bilateral, acordând un loc important drepturilor omului și responsabilității politice.
The EU will step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
UE își va intensifica consolidarea capacităților în domeniul statisticii și monitorizarea în țările partenere.
The EU will step up its efforts to achieve MDG coherence in all areas identified in 2005.
UE îşi va intensifica eforturile de creare a unor politici coerente cu Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului în toate domeniile identificate în 2005.
The EU will step up its support to Member States cooperation for promoting mobility (e.g. EURES "Your First Job Abroad" initiative).
UE îşi va intensifica sprijinul acordat statelor membre care cooperează în vederea promovării mobilităţii (de exemplu, prin iniţiativa EURES „Primul tău loc de muncă în străinătate”).
The EU will step up its work on crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
UE își va intensifica activitatea în domeniul prevenirii crizelor pentru menținerea păcii și consolidarea securității internaționale.
The EU will stimulate innovation, science and research to provide better tools to fight against animal diseases.
UE va stimula inovarea, ştiinţa şi cercetarea pentru a oferi instrumente mai bune pentru combaterea bolilor animalelor.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
UE va consolida coordonarea eficace a donatorilor cu alte mecanisme de finanțare ale UE, cu principalele instituții financiare internaționale, cu Uniunea Africană, Liga Statelor Arabe, Consiliul de Cooperare al Golfului, precum și acționând prin intermediul Uniunii pentru Mediterana, al Parteneriatului estic și al forurilor regionale.
The EU will strengthen its efforts to monitor legislation, regulations and operational issues which may affect CSOs, in accordance with international commitments.
UE își va intensifica eforturile pentru a monitoriza legislația, reglementările și aspectele operaționale care pot afecta organizațiile societății civile, în conformitate cu angajamentele internaționale.
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
UE își va consolida cadrul juridic și va promova punerea sa deplină în aplicare, adaptând-o în funcție de situația specifică a partenerilor PEV.
The EU will strengthen its position on all these measures of security of supply if it achieves the proposed share of renewable energy.
UE îşi va consolida poziţia privind toate aceste măsuri menite să asigure securitatea aprovizionării, în cazul în care îşi atinge obiectivul propus în ceea ce priveşte energia regenerabilă.
The EU will strive to maximise the the synergies between different European contributions, as happened in the case of funding of the Chernobyl shelter.
UE se va strădui să optimizeze sinergiile dintre diferitele contribuții europene, așa cum s-a întâmplat în cazul finanțării structurii de protecție de la Cernobîl.
The EU will support a resource-efficient economy by addressing environmental challenges such as degradation of and competition for natural resources.
UE va susține o economie bazată pe utilizarea eficientă a resurselor prin abordarea provocărilor legate de mediu, cum ar fi degradarea resurselor naturale și concurența pentru acestea.
The EU will support CSO capacities to engage effectively in these systems with a long term perspective, including at local level where a wealth of diverse and innovative approaches is emerging in the area of "social accountability", including through the use of new technologies.
UE va sprijini capacitățile organizațiilor societății civile de a se implica în mod eficace în aceste sisteme într-o perspectivă pe termen lung, inclusiv la nivel local, unde apar numeroase abordări variate și inovatoare în domeniul „responsabilității sociale”, inclusiv prin utilizarea noilor tehnologii.
The EU will support CSO initiatives and partnerships which combine social and economic ambitions, in sectors such as rural development, food security, tourism and culture, environment and energy, among others.
UE va sprijini inițiativele și parteneriatele organizațiilor societății civile care vizează obiective sociale și economice, în sectoare cum ar fi dezvoltarea rurală, securitatea alimentară, turismul și cultura, mediul și energia, printre altele.
The EU will support current and new actions designed to reduce dependence on energy imports and on fossil fuels in the OR and to develop renewable energy sources through the structural funds and initiatives such as the "Pact of Islands".
UE va sprijini acțiunile actuale și viitoare menite să reducă dependența de importul de energie și de combustibili fosili în RUP și să dezvolte surse regenerabile de energie, prin intermediul fondurilor structurale și al inițiativelor de tipul „Pactul insulelor”.
The EU will support international and national adaptation efforts ensuring that there are adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action to provide a sustainable and sound economic basis for future generations.
UE va sprijini eforturile internaționale și naționale de adaptare, asigurându-se că există resurse adecvate pentru ca măsurile eficace și rentabile de adaptare să creeze o bază economică sustenabilă și solidă pentru generațiile viitoare.