natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
Țara beneficiază de un mediu macroeconomic stabil, susținut de o politică monetară solidă, de condiții favorabile pentru intrarea pe piață și de un sistem juridic robust.
The country case-study reports from Denmark, Ireland, Lithuania, Romania, Spain and Slovakia found that the decentralised approach had facilitated:
Rapoartele studiilor de caz pe țară din Danemarca, Irlanda, Lituania, România, Spania și Slovacia au consemnat faptul că abordarea descentralizată a facilitat:
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Țara a consumat 6,6 miliarde de tone de ciment între 2011 și 2013, adică mai mult decât SUA de-a lungul întregului secol XX (4,4 miliarde).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Țara a consumat 6,6 miliarde de tone de ciment între 2011 și 2013, adică mai mult decât SUA de-a lungul întregului secol XX (4,4 miliarde).
The country continued to be affected by the migration crisis.
Țara a continuat să fie afectată de criza migrației.
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Țara a continuat să coopereze cu țările învecinate și statele membre și a depus eforturi pentru a asigura adăpost și ajutor umanitar, cu sprijin din partea UE și al altor actori.
The country continued to participate actively in regional initiatives and has made progress on good neighbourly relations, including signature of a border agreement with Montenegro in August.
Această țară a continuat să participe în mod activ la inițiativele regionale și a realizat progrese în ceea ce privește relațiile de bună vecinătate, un exemplu în acest sens constituindu-l semnarea unui acord privind frontierele cu Muntenegru în luna august.
The country continues to be engaged in the Stabilisation and Association Process and to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Această țară continuă să participe la Procesul de stabilizare și de asociere și să își îndeplinească angajamentele asumate în temeiul Acordului de stabilizare și de asociere.
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.
În același timp, Muntenegru a contribuit, ca și ceilalți beneficiari, la documentul de strategie multinațional pentru IPA II, precum și la finalizarea Strategiei 2020 pentru Europa de Sud-Est, ca și celelalte țări din Balcanii de Vest.
The country distribution shows a preponderance of replies from Belgium where European-level interest groups are based.
Din distribuția pe țări rezultă o preponderență a răspunsurilor din Belgia, țară în care își au sediul grupuri de interese la nivel european.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
Această țară a resimțit întregul impact al recesiunii economice mondiale din 2009, iar PIB-ul său s-a contractat cu 2,8 %.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
În general, țara are relații bune cu alte țări implicate în procesul de aderare și joacă un rol activ în cooperarea regională.
The country has a holistic strategy consolidating all available EU resources to deliver development leaps.
Estonia are o strategie holistică de consolidare a tuturor resurselor UE disponibile pentru a obține creșteri decisive în materie de dezvoltare.
The country has a population of around three million, and the main economic problems remain the high unemployment rate (18.3% in the first quarter of 2014) and high prevalence of informal employment.
Țara are aproximativ trei milioane de locuitori, iar cele mai importante probleme economice rămân rata ridicată a șomajului (18,3% în primul trimestru al anului 2014) și o incidență ridicată a muncii nedeclarate.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
În plus, această țară a atins un nivel de pregătire satisfăcător în domenii precum libera circulație a mărfurilor, dreptul proprietății intelectuale, politica privind întreprinderile și industria, uniunea vamală și relațiile externe.
The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
FYROM a fost afectată de criza migrației, colaborând cu țările învecinate și statele membre și gestionând fluxuri migratorii mixte.
The country has completed the bulk of its reforms as regards the judicial system and the public administration and has made progress since becoming a candidate country in 2005.
A finalizat cea mai mare parte a reformelor sale în ceea ce privește sistemul judiciar și administrația publică și a înregistrat progrese după dobândirea statutului de țară candidată în 2005.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Potenţialul hidroelectric al Libanului este considerabil, dar este nevoie de investiţii majore.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Această țară a atins un anumit nivel de pregătire în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Țara a atins un anumit nivel de pregătire în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate.
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
Țara a atins un anumit nivel de pregătire în combaterea corupției.
The country has wide-ranging cooperation with the EU across all areas of the acquis and is at an advanced level of legislative alignment, at strategic and institutional level.
Această țară are relații ample de cooperare cu UE în toate domeniile acquis-ului și se află într-un stadiu avansat de aliniere legislativă la nivel strategic și instituțional.
the country in which the worker normally works, and
țara în care lucrătorul își desfășoară activitatea în mod normal și
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Țara contribuie în mod activ la cooperarea internațională și regională.
The country is at an early stage in public administration reform, with a high level of politicisation and poor service delivery.
Această țară se află într-o fază inițială de pregătire în ceea ce privește reforma administrației publice, constatându-se un nivel ridicat de politizare și o slabă calitate a serviciilor furnizate.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Bosnia și Herțegovina se află într-o fază inițială de pregătire în domeniul transporturilor, dar adoptarea, în luna iulie, a politicii privind transporturile constituie o evoluție pozitivă, care va ajuta această țară să beneficieze de Agenda privind conectivitatea.
The country is composed of 226 municipalities, 33 of them being urban and 193 rural.
Țara este formată din 226 de entități teritoriale, dintre care 33 sunt urbane și 193 rurale.
The country is kept in this table 'p.m.', but no further pro-active EU intervention is being recommended.
Țara este menținută în acest tabel în coloana „De luat în considerare îndată ce circumstanțele o permit”, dar nu se mai recomandă nicio intervenție proactivă din partea UE.
The country is moderately prepared in the area of public administration reform.
Această țară este relativ pregătită în domeniul reformei administrației publice.
The country is moderately prepared with the reform of its public administration.
Țara este relativ pregătită în ceea ce privește reforma administrației sale publice.
The country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Această țară menține un nivel ridicat de aliniere la acquis în raport cu stadiul în care se află în procesul de aderare.
The country needs to build on and consolidate the reform momentum and focus its efforts on tackling its EU-integration challenges in a sustainable and inclusive way.
Această țară trebuie să valorifice și să consolideze dinamica reformei și să își concentreze eforturile asupra abordării provocărilor legate de integrarea sa în UE într-o manieră durabilă și favorabilă incluziunii.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Țara ar trebuie să pună în aplicare pe deplin Acordul de la Pržino, în special prin asigurarea unui proces electoral credibil în ceea ce privește alegerile parlamentare anticipate din decembrie.
The country needs to introduce appropriate incentives and a regulatory framework to promote the development of early-stage venture capital, including investor and entrepreneur protection legislation.
Țara trebuie să introducă stimulente adecvate și un cadru normativ care să promoveze dezvoltarea de capital de risc pentru faza de început a întreprinderilor, inclusiv să adopte acte legislative care să-i protejeze pe investitori și pe întreprinzători.
the country of consignment;
țara expeditoare;
The country of nationality of the unaccompanied minors varied, although overall nationals of Afghanistan, Iraq and some African states were prominent.
Țara de cetățenie a minorilor neînsoțiți varia, însă pe ansamblu cetățenii din Afganistan, Irak și anumite țări africane se situau pe primele locuri.
the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
ţara de origine şi/sau de export acceptă eliminarea subvenţiei, limitarea acesteia sau luarea unor măsuri privind efectele acesteia; sau
The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
„Sistemul de informații privind țara de origine (COI) trebuie dezvoltat în mai mare detaliu.
the country of origin of the goods;
țara de origine a mărfurilor;
the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
mențiuni privind țara de origine sau locul de proveniență, în cazul în care lipsa acestor informații ar putea induce consumatorul în eroare în ceea ce privește adevărata țară de origine sau loc de proveniență a produsului alimentar, în special dacă informațiile care însoțesc produsul alimentar sau eticheta în ansamblul ei ar sugera că produsul are o altă țară de origine sau loc de proveniență; în astfel de cazuri mențiunea se face în conformitate cu normele prevăzute la articolul 35 alineatele (3), (4) și (5);
The country of origin principle
principiul țării de origine.
The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.
Principiul țării de origine pentru furnizorii de servicii mass-media este menținut și consolidat prin simplificarea normelor de stabilire a țării care are jurisdicție și prin îmbunătățirea mecanismelor de derogare în cazul excepțiilor.
The country of origin principle is the cornerstone of Directive 89/552/EEC.
Principiul țării de origine constituie elementul esențial al Directivei 89/552/CEE.
The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.
Principiul ţării de origine este elementul esenţial al acestei directive.
The country of origin principle should apply to both the access to, and the transmission of, the short extracts.
Principiul ţării de origine ar trebui să se aplice atât pentru accesul, cât şi pentru transmisia extraselor scurte.
The country of origin principle under Directive 2000/31/EC4 ("the e-Commerce Directive") has enabled traders providing information society services to operate cross-border and to provide their services on the basis of rules applicable in their country of establishment.
În temeiul Directivei 2000/31/CE („Directiva privind comerțul electronic”)4, principiul țării de origine a permis comercianților care furnizează servicii ale societății informaționale să desfășoare activități transfrontaliere și să presteze aceste servicii pe baza normelor aplicabile în țara în care își au sediul.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
Țara de origine ar trebui să fie stabilită în conformitate cu dispozițiile privind originea nepreferențială conform Codului Vamal Comunitar.
the country of production or manufacture;
țara producătoare sau de fabricație;
the country of the deceased would have taxing rights in preference to the country of the heir which should give credit for tax paid in the country of the deceased;
ţara persoanei decedate să aibă prioritate la impunere în raport cu ţara moştenitorului, aceasta din urmă trebuind să acorde o reducere în funcţie de impozitul plătit în prima ţară;
the country of the deceased would have taxing rights in preference to the country of the heir which should give credit for tax paid in the country of the deceased;
țara persoanei decedate să aibă prioritate la impunere în raport cu țara moștenitorului, aceasta din urmă trebuind să acorde o reducere în funcție de impozitul plătit în prima țară;
The country prepared roadmaps for full decentralisation, took legislative measures to strengthen the accredited structures under component I and prepared plans to address the remaining weaknesses in the management and control systems, although by the end of the reporting period it had not yet put them into operation.
Țara a întocmit foi de parcurs pentru descentralizarea completă, a adoptat măsuri legislative de consolidare a structurilor acreditate în cadrul componentei I și a elaborat planuri pentru remedierea punctelor slabe rămase în sistemele de gestiune și control, deși nu le pusese încă în aplicare până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport.
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Raportul de țară include, de asemenea, rezultatele bilanțului aprofundat realizat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Raportul de țară include, de asemenea, rezultatele bilanțului aprofundat efectuat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Raportul de țară include, de asemenea, rezultatele bilanțului aprofundat realizate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Raportul de țară include, de asemenea, rezultatele bilanțului aprofundat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Raportul de țară include, de asemenea, rezultatele bilanțului aprofundat întocmit în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
Rapoartele de țară din luna februarie a anului viitor vor servi la urmărirea progreselor înregistrate de fiecare stat membru.
The country reviews confirm that where insufficient powers are given to national regulators, this leads to inconsistent decision making and inadequate compliance.
Analizele de ţară confirmă faptul că acordarea unor puteri insuficiente reglementatorilor naţionali conduce la luarea de decizii incoerente şi la respectarea insuficientă a acestora.
The country saw a continued very serious deterioration in the security situation following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks attributed to PKK and Da’esh.
Această țară a înregistrat o deteriorare continuă și foarte gravă a situației în materie de securitate în urma eșuării procesului de soluționare a problemei kurde în iulie 2015 și a fost afectată de mai multe atacuri teroriste la scară largă care au produs numeroase victime, atribuite PKK și Da’esh.
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
De asemenea, țara ar trebui să își mențină eforturile de reducere a numărului cererilor de azil nefondate depuse de resortisanții săi în statele membre ale UE.
The country should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate structural reforms.
Pe termen mediu, această țară ar trebui să poată face față presiunilor concurențiale și forțelor pieței din Uniune, cu condiția să remedieze în continuare, prin intermediul unor reforme structurale corespunzătoare, deficiențele cu care se confruntă în prezent.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
Aceasta ar trebui să își mențină eforturile pentru a asigura un proces efectiv de verificare a refugiaților și a migranților și pentru satisfacerea nevoilor de protecție relevante.
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Această țară demonstrează un anumit nivel de pregătire în ceea ce privește libertatea de exprimare.
The Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes drawn up on the basis of the association agreements now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010), which should help resolve the social problems in the MPCs.
Documentele de strategie şi programele indicative naţionale rezultate din acordurile de asociere cuprind obiective, priorităţi şi măsuri concrete pentru următorii trei ani (în prezent, pentru perioada 2007-2010), ar trebui să contribuie la soluţionarea problemelor sociale pe care le întâmpină TPM.
The Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes drawn up on the basis of the association agreements now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010), which should help resolve the social problems in the MPCs.
Documentele de strategie şi programele indicative naţionale rezultate din acordurile de asociere cuprind obiective, priorităţi şi măsuri concrete pentru următorii trei ani (în prezent, pentru perioada 2007-2010), care ar trebui să contribuie la soluţionarea problemelor sociale pe care le întâmpină TPM.
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
Țara este afectată de o cultură politică bazată pe dezbinare și de incapacitatea de a găsi soluții de compromis.
The country was granted candidate status in June 2004.
Statutul de ţară candidată a fost acordat ţării în iunie 2004.
The country where the consumer resides
Țara în care își are reședința consumatorul
The country where the trader is established
Țara unde își are sediul comerciantul
The country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
Cehia va opta pentru un scenariu de „big bang” cu o perioadă de dublă circulaţie de două săptămâni.
The country with the most practical experience of introducing an FTT type of tax in the past is Sweden, which is not considering introducing the tax currently proposed.
Ţara cu cea mai mare experienţă practică în privinţa introducerii în trecut a unei taxe de tip TTF este Suedia, care nu are în vedere introducerea taxei propuse.
The country's communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
Activităţile de comunicare desfăşurate în această ţară cu privire la moneda europeană au o amploare excepţională şi o foarte bună calitate.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Autorităţile economice ale ţării sunt hotărâte să îşi continue eforturile de consolidare bugetară din ultimii ani, pentru a atinge obiectivul menţinerii deficitului bugetar primar sub 3% din PIB pe termen mediu.
The country's engagement with the EU, through the negotiations and related reforms which are underway, makes it a stronger force for stability in a region facing many challenges.
Angajamentul Turciei față de UE, prin negocierile și reformele aferente aflate în curs de desfășurare, a transformat această țară într-un factor de stabilitate mai important într-o regiune confruntată cu multe provocări.
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
O aplicare riguroasă a cadrului bugetar pe termen mediu deja legiferat, precum și acordarea unui rol analitic mai vizibil Consiliului Fiscal ar aduce beneficii pentru sistemul de guvernanță fiscală al țării.
The country's judicial system has some level of preparation.
Sistemul judiciar al țării a atins un anumit nivel de pregătire.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Datoria publică a țării a scăzut la un nivel moderat de 33,1 % din PIB, în timp ce rata inflației este în continuare ridicată, aproximativ 7,5% în 2015.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Datoria publică a țării a scăzut la un nivel moderat, de 33,1 % din PIB, în timp ce rata inflației este în continuare ridicată, de aproximativ 7,7% în 20156.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Datoria publică a țării a scăzut la un nivel moderat, de 33,1 % din PIB, în timp ce rata inflației este în continuare ridicată, de aproximativ 7,7% în 20156.
the country's rules on animal-disease prevention and control;
normele acestei ţări privind prevenirea şi combaterea bolilor la animale;
the country(ies) in which each statutory auditor or audit firm belonging to the network is qualified as statutory auditor or has his, her or its registered office, central administration or principal place of business;
țara/țările în care fiecare auditor statutar sau societate de audit din rețea este autorizat(ă) ca auditor statutar sau are sediul social, administrația centrală sau își desfășoară activitatea;
The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.
Raportul pentru fiecare țară în parte specifică moneda în care sunt exprimate sumele menționate în raportul respectiv.
The country-specific recommendations decided since 2011 constitute a targeted reform strategy.
Recomandările specifice fiecărei țări care au fost adoptate începând din 2011 reprezintă o strategie de reformă direcționată.