natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are more than three different values of specific emissions of all complete vehicles, the second-highest specific emissions shall be used.
Dacă există mai mult de trei valori diferite de emisii specifice ale tuturor vehiculelor complete, valoarea utilizată este cea de-a doua ca mărime.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
În cazul în care există elemente noi, cererea ulterioară trebuie să fie examinată în conformitate cu normele generale.
If there are no agreements on this subject and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process must start in parallel at both national and European level in such a way that it respects the competences and areas of action of the representation bodies.
În lipsa unui acord în acest domeniu și în cazul în care sunt prevăzute decizii care ar putea duce la modificări importante ale modului de organizare a muncii sau la modificări ale contractelor de muncă, procesul trebuie să fie inițiat concomitent la nivel național și la nivel european, fiind respectate competențele și sfera de intervenție corespunzătoare ale instanțelor de reprezentare.
If there are no effective mechanisms for managing the failure of such institutions without systemic disruption, then at a minimum the argument for additional prudential requirements, alongside structural measures designed to ensure resolvability as an alternative to improved loss absorbency becomes stronger.
Iar dacă nu există mecanisme eficiente de gestionare a falimentului unor astfel de instituţii fără întrerupere sistemică, sunt cel puțin consolidate cerinţele prudenţiale suplimentare, alături de măsurile structurale menite să asigure soluționabilitatea ca o alternativă la consolidarea capacității de absorbţie a datoriilor.
If there are no measures that could enhance growth, a sufficient offer of new jobs will be very uncertain to the number of young people trying to enter into the labour market.
Dacă nu există măsuri care să accelereze creșterea economică, existența unei oferte suficiente de locuri de muncă pentru tinerii care încearcă să intre pe piața forței de muncă va fi deosebit de nesigură.
if there are no passengers on board.
nu sunt pasageri la bord.
if there are no such appropriate remedies, the supplier concerned will have to make other distribution arrangements.
în cazul în care nu există asemenea măsuri corective adecvate, furnizorul în cauză va trebui să adopte alte modalități de distribuție.
If there are no such prevailing market terms and conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase which can be used as appropriate benchmarks, the following rules shall apply:
În cazul în care în ţara furnizoare sau în ţara de achiziţie nu există, pentru produsul sau serviciul respectiv, condiţii de piaţă care să poată fi utilizate ca referinţe corespunzătoare, se aplică următoarele norme:
If there are not enough competitors amongst the smaller firms, an alternative way to ensure efficient competition might be to group several purchases into one contract, in order to attract potential competitors from other Member States.
Dacă nu există suficienţi concurenţi în rândul întreprinderilor mai mici, o altă metodă de a asigura o concurenţă eficientă ar putea fi gruparea mai multor achiziţii într-un singur contract, în vederea atragerii unor potenţiali concurenţi din alte state membre.
If there are not, the application is declared inadmissible.
În cazul în care nu există elemente noi, cererea este declarată inadmisibilă.
If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
În cazul în care există una sau mai multe restricții grave, beneficiul aplicării exceptării pe categorii se pierde pentru acordul vertical respectiv în întregime.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Dacă există mai multe puncte de contact, punctul situat cel mai în faţă este ales pentru zona 1 şi cel situat cel mai în spate este ales pentru zona 2.
If there are shortages of skilled workers in a Member State, it makes sense to set relatively low salary thresholds for granting the EU Blue Card, but if unemployment is high even among highly qualified workers, higher thresholds are generally needed.
Dacă într-un stat membru există blocaje de forță de muncă, este utilă stabilirea unor limite salariale comparativ scăzute pentru acordarea cărții albastre a UE, însă când rata șomajului este ridicată și în rândul lucrătorilor calificați, se aplică de regulă limite mai ridicate.
If there are shortages of skilled workers in a Member State, it makes sense to set relatively low salary thresholds for granting the EU Blue Card, but if unemployment is high even among highly qualified workers, higher thresholds are generally needed.
Dacă într-un stat membru există blocaje de forță de muncă, este utilă stabilirea unor praguri salariale relativ scăzute pentru acordarea cărții albastre a UE, însă când rata șomajului este ridicată și în rândul lucrătorilor calificați, se aplică de regulă praguri mai ridicate.
If there are significant changes to the RSI during the reporting period they shall be listed in the annual safety report.
Dacă au loc modificări semnificative ale IRS în cursul perioadei de raportare, acestea sunt enumerate în raportul anual privind siguranța.
If there are still valid doubts over the safety of these products, which cannot in the short term be replaced, these should be explored with the manufacturers and proper processes for the collection of data and for their evaluation followed.
Dacă există încă îndoieli justificate cu privire la siguranţa acestor produse care pe termen scurt nu pot fi înlocuite, acestea ar trebui discutate cu producătorii şi ar trebui urmate procedeele adecvate de colectare şi evaluare a datelor.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
În cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute, Comisia poate prezenta proiecte de bugete rectificative, care sunt în principal axate pe cheltuieli.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets.
În cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute, Comisia poate prezenta proiecte de bugete rectificative.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present preliminary draft amending budgets.
În cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute, Comisia poate prezenta proiecte preliminarii de bugete rectificative.
If there are unsound remuneration policies which induce excessive risk-taking in a large number of small financial institutions, together these institutions could generate a systemically important risk.
În cazul în care un număr mare de instituții financiare mici aplică politici de remunerare necorespunzătoare, care presupun asumarea de riscuri excesive, aceste instituții pot genera împreună un risc sistemic considerabil.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Dacă există sisteme electrice/electronice care constituie o parte integrantă din sistemul de comandă directă a vehiculului, care nu funcţionează în condiţiile descrise la punctul 4.1, se permite producătorului să furnizeze autorităţii care face încercarea un buletin de încercări sau dovezi suplimentare care să ateste că sistemul electric/electronic îndeplineşte cerinţele prezentei directive.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
În cazul anumite sisteme electrice/electronice care fac parte integrantă din comanda directă a vehiculului nu vor funcţiona în condiţiile descrise la punctul 4.1, constructorul are posibilitatea de a furniza autorităţii de încercare un raport sau dovezi suplimentare care să demonstreze că sistemele electrice/electronice ale vehiculului sunt conforme cu cerinţele prezentei directive.
If there are, in addition, any substances of concern present in the biocidal product then a risk assessment shall be carried out for each of these.
Dacă produsul biocid conține, în plus, substanțe cu risc, se efectuează o evaluare a riscurilor pentru fiecare dintre acestea.
If there continue to be recurrent deviations from medium-term budgetary plans, as in the past, the credibility of the projections could be undermined to the point of making them meaningless.
În cazul în care continuă să existe abateri recurente de la proiectele bugetare pe termen mediu, cum au existat în trecut, credibilitatea proiecţiilor ar putea fi subminată până în punctul în care acestea şi-ar pierde orice semnificaţie.
If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
În cazul în care s-a produs o schimbare a masei autoturismelor noi, cifra pentru creşterea masei autonome din anexa I va deveni media modificărilor anuale ale masei în perioada 2006-2009.
If there has been a recent change in COMI and debts remain in the original Member State, the courts would be obliged to examine at first instance, i.e. prior to pronouncing the debt discharge, whether the relocation is genuine.
În cazul în care a avut loc o modificare recentă în ceea ce privește centrul intereselor principale, iar datoriile rămân în statul membru inițial, instanțele ar fi obligate să examineze încă din primă instanță, adică înainte de pronunțarea descărcării datoriilor, dacă transferul este autentic.
If there have been calls on the guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 shall also contribute to meet the target amount up to an amount equal to the calls on the guarantee.
În cazul în care au existat cereri de executare a garanției în perioada inițială de constituire a fondului de garantare, sumele care au alimentat fondul de garantare, prevăzute la alineatul (2) literele (b), (c) și (d), contribuie, de asemenea, la atingerea valorii țintă până la o valoare egală cu cea a cererilor de executare a garanției.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
În cazul în care intervine o modificare a circumstanțelor privind un Cont cu valoare mare care duce la asocierea cu contul respectiv a unuia sau a mai multor indicii prevăzute la punctul 2 din subsecțiunea B, Instituția financiară raportoare trebuie să considere contul drept Cont care face obiectul raportării în legătură cu fiecare Jurisdicție care face obiectul raportării pentru care este identificat un indiciu, cu excepția cazului în care aceasta alege să aplice punctul 6 din subsecțiunea B și, cu privire la respectivul cont, se aplică una dintre excepțiile prevăzute la punctul menționat.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
În cazul în care intervine o modificare a circumstanțelor privind un Cont cu valoare mare, care duce la asocierea cu contul respectiv a unuia sau a mai multor indicii menționate la punctul 2 din subsecțiunea B, Instituția financiară raportoare trebuie să considere contul drept Cont care face obiectul raportării în fiecare Jurisdicție care face obiectul raportării pentru care este identificat un indiciu, cu excepția cazului în care aceasta alege să aplice punctul 6 din subsecțiunea B și, cu privire la respectivul cont, se aplică una dintre excepțiile prevăzute la punctul menționat.
If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
În cazul în care intervine o modificare a circumstanțelor cu privire la un Cont de persoană fizică nou în urma căreia Instituția financiară raportoare află sau are motive să afle că autocertificarea inițială este incorectă sau nefiabilă, Instituția financiară raportoare nu se poate baza pe autocertificarea inițială și trebuie să obțină o autocertificare valabilă care să stabilească rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) Titularului de cont.
If there is a change of circumstances with respect to a Pre-existing Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
În cazul în care intervine o modificare a circumstanțelor cu privire la un Cont de entitate preexistent în urma căreia Instituția financiară raportoare află sau are motive să afle că autocertificarea sau alte documente asociate cu un cont sunt incorecte sau nefiabile, Instituția financiară raportoare trebuie să stabilească din nou statutul contului în conformitate cu procedurile prevăzute la subsecțiunea D.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
În cazul în care intervine o modificare a circumstanțelor cu privire la un Cont de entitate preexistent în urma căreia Instituția financiară raportoare află sau are motive să afle că autocertificarea sau alte documente asociate cu un cont sunt incorecte sau nefiabile, Instituția financiară raportoare trebuie să stabilească din nou statutul contului în conformitate cu procedurile prevăzute la subsecțiunea D.
If there is a connection through ventilation ducts between two or more cargo spaces, these shall be considered one space.
Dacă există o legătură între conductele de ventilaţie dintre două sau mai multe spaţii de marfă, ele trebuie considerate drept un singur spaţiu.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Dacă există o diferenţă semnificativă între preţul zborului dus şi cel pentru zborul retur, aceasta trebuie justificată.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Dacă există o diferenţă semnificativă între preţul zborului dus şi cel pentru zborul întors, aceasta trebuie justificată.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
În cazul unei obligații legale actuale sau viitoare de interoperabilitate la nivel european, va fi stabilit un subset UCS, pentru a facilita gestionarea.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Atunci când există riscul de a-i orbi pe alţi participanţi la trafic, în timpul mişcării proiectoarelor, acestea nu trebuie să se poată aprinde decât după ce au ajuns la poziţia finală.
If there is a decrease in the gross domestic product of the European Union for the current year, forecast by the Commission's directorate-general for economic and financial affairs, and the annual update value exceeds the forecasted change in the gross domestic product of the European Union by two percentage points, the update value, in case it is positive, shall be divided into two equal parts.
Dacă se înregistrează o scădere a produsului intern brut al Uniunii Europene pentru anul în curs, preconizată de direcția generală pentru afaceri economice și financiare a Comisiei, iar suma corespunzătoare actualizării anuale depășește cu două puncte procentuale variația preconizată a produsului intern brut al Uniunii Europene, suma corespunzătoare actualizării, în cazul în care este pozitivă, se divide în două părți egale.
If there is a demand for using IMI for policy areas and purposes that are not compatible with these criteria and where no synergies with existing user communities can be expected, the option to make the software available to be developed separately from IMI should be examined.
În cazul în care există o cerere privind utilizarea IMI pentru domenii de politică și funcții care nu sunt compatibile cu aceste criterii și se poate anticipa că nu există sinergii cu comunitățile de utilizatori existente, ar trebui examinată opțiunea ca programul să fie adaptat în așa fel încât să poată fi dezvoltat independent de IMI.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
În cazul în care există un risc real și demonstrabil de nerecuperare, contribuabililor li se poate solicita, de asemenea, să ofere o garanție pentru a putea efectua plata în mod eșalonat în conformitate cu alineatul (2).
If there is a difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Dacă există o diferenţă între preţul zborului dus şi cel pentru zborul întors, aceasta trebuie justificată.
If there is a difference of two or more levels between the qualification of the professional and the qualification required in the host Member State, the Directive does not currently apply.
Dacă există o diferență de două sau mai multe niveluri între calificările profesionistului și calificările solicitate în statul membru gazdă, în prezent directiva nu se aplică.
If there is a difference of two or more qualification levels between the qualification of the applicant and the qualification required in the host Member State, the applicant is excluded from the benefits of the Directive, such as procedural safeguards.
Dacă există o diferență de două sau mai multe niveluri de calificare între calificarea solicitantului și calificarea necesară în statul membru gazdă, solicitantul este exclus de la beneficii acordate în temeiul directivei, precum garanțiile procedurale.
If there is a discrepancy between the text published in the Government Gazette and that on Clarity websites, the latter prevails.
În cazul în care există o neconcordanță între textul publicat în Monitorul Oficial al Guvernului și site-urile internet ale programului Claritate, prevalează acestea din urmă.
If there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides.
În cazul în care există un scadențar fix pentru rambursare dar cuantumul sumelor rambursate este flexibil, valoarea fiecărei rambursări va fi considerată a fi cea mai mică din valorile prevăzute în contract.
If there is a formal objection to harmonised standards28, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Se impune deci ca ori de câte ori există o obiecţie formală împotriva standardelor armonizate28, organismul de standardizare responsabil să fie imediat informat, pentru a acorda atenţia cuvenită acestui fapt în procesul de elaborare a normelor.
If there is a formal objection to harmonised standards29, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Se impune deci ca ori de câte ori există o obiecţie formală împotriva standardelor armonizate29, organismul de standardizare responsabil să fie imediat informat, pentru a acorda atenţia cuvenită acestui fapt în procesul de elaborare a normelor.
If there is a front fog lamp, it must be possible to switch off the rear fog lamp independently of the front fog lamp.
Dacă există o lampă de ceaţă faţă, trebuie să fie posibilă stingerea lămpii de ceaţă spate independent de aceea faţă.
if there is a material impossibility to provide such evidence recognised by the authorising officer responsible.
dacă există o imposibilitate materială de a furniza astfel de dovezi, recunoscută de ordonatorul de credite competent.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation.
Acolo unde este necesară schimbarea, partenerii sociali, precum şi alte organizaţii ale societăţii civile pot să poarte în comun răspunderea pentru structurarea şi aplicarea acesteia.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation."
Acolo unde este necesară schimbarea, partenerii sociali, precum şi alte organizaţii ale societăţii civile pot să poarte în comun răspunderea pentru structurarea şi aplicarea acesteia.
If there is a need for covering transport in the EU-ETS, it would be, perhaps, dealt upon "a cut off line" which is contemplated at the level of a fuel producer/supplier.
Dacă se impune necesitatea de a cuprinde transportul în cadrul EU-ETS, se va acţiona probabil la nivelul impunerii unui „plafon de emisii”, a cărui impunere se studiază la nivelul producătorului/distribuitorului de combustibil.
If there is a positive result from an in vivo somatic cell study available, the potential for germ cell mutagenicity should be considered on the basis of all available data, including toxicokinetic evidence.
În cazul în care există un rezultat pozitiv disponibil în urma unui studiu in vivo pe celule somatice, este necesar să se ia în considerare potențialul mutagen pe celule germinale, pe baza tuturor datelor disponibile, inclusiv pe baza datelor toxicocinetice.
If there is a possibility that the material is in fact not useable, does not meet the technical specifications that would be required for it to be useable, or there is no market for that material, then it should continue to be considered as a waste.
În cazul în care există posibilitatea ca materialul să nu poată fi folosit, să nu îndeplinească specificaţiile tehnice necesare pentru utilizare sau în cazul în care nu există o piaţă pentru materialul în cauză, atunci se va considera că materialul reprezintă un deşeu.