natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit pot solicita, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar, clarificarea informațiilor destinate deținătorilor de unități la OPCVM-ul absorbit.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS.
În cazul în care autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit decid că fuziunea propusă ar putea avea un impact semnificativ asupra deținătorilor de unități la OPCVM-ul absorbant, acestea informează autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbant, care cer să se furnizeze deținătorilor de unități la OPCVM-ul absorbant informații utile și exacte cu privire la fuziunea propusă.
If the competent authorities of the UCITS host Member State have clear and demonstrable grounds for believing that a UCITS whose units are marketed within their territory is in breach of the obligations arising from the provisions adopted pursuant to this Directive which do not confer powers on the competent authorities of the UCITS host Member State, they shall refer those findings to the competent authorities of the UCITS home Member State, which shall take the appropriate measures.
În cazul în care autoritățile competente ale statului membru gazdă al OPCVM-ului au motive clare și demonstrabile să creadă că un OPCVM ale cărui unități sunt comercializate pe teritoriul lor încalcă obligațiile care îi revin în temeiul dispozițiilor adoptate în conformitate cu prezenta directivă și care nu conferă competențe autorității competente ale statului membru gazdă al OPCVM-ului, ele comunică aceste aspecte autorităților competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului, care iau măsurile necesare.
if the Competent Authority believes that double taxation has occurred, or is likely to occur, and agrees with the remedy proposed in the position paper, it will inform the other Competent Authority(ies) accordingly and make such adjustments or allow such relief as quickly as possible;
dacă autoritatea competentă consideră că a existat o dublă impunere sau că există riscul unei duble impuneri și este de acord cu soluția propusă în documentul de poziție, aceasta informează cealaltă autoritate competentă (celelalte autorități competente) cu privire la acestea și efectuează aceste ajustări sau scutiri cât mai rapid posibil;
If the Competent Authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 5(i), it will invite the enterprise, within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
În cazul în care autoritatea competentă consideră că întreprinderea nu a trimis minimul de informații necesare inițierii procedurii de acord amiabil menționate la punctul 5 subpunctul (i), aceasta invită întreprinderea, în termen de două luni de la primirea cererii, să îi furnizeze informațiile suplimentare specifice de care are nevoie.
If the competent authority considers the dealings of an institution in capital market driven transactions defined in Article 188  or in the contracts listed in Annex II material in relation to the potential liquidity outflows of the institution, the institution shall add an additional outflow for the additional collateral needs resulting, according to the contracts that the institution has entered into, from a material deterioration in the credit quality of the institution such as a downgrade in its external credit assessment by three notches.
Dacă autoritatea competentă consideră că activitățile unei instituții, legate de operațiunile ajustate la condițiile pieței de capital definite la articolul 188 sau de contractele precizate în anexa II, sunt semnificative din punctul de vedere al posibilelor ieșiri de lichidități ale instituției, instituția trebuie să adauge ieșiri suplimentare pentru nevoile de garanții reale suplimentare generate, conform contractelor pe care instituția le-a încheiat, de deteriorarea semnificativă a calității creditului instituției, cum ar fi o scădere cu trei niveluri a evaluării externe a creditului.
if the Competent Authority does not believe that double taxation has occurred, or is likely to occur, or does not agree with the remedy proposed in the position paper, it will send a responding position paper to the other Competent Authority(ies) setting out its reasons and proposing an indicative time scale for dealing with the case taking into account its complexity.
dacă autoritatea competentă nu consideră că a existat o dublă impunere sau că există riscul unei duble impuneri sau nu este de acord cu soluția propusă în documentul de poziție, aceasta transmite celeilalte (celorlalte) autorități competente un răspuns în care precizează motivele dezacordului său și propune un calendar indicativ pentru examinarea cazului luând în considerare complexitatea sa.
if the Competent Authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;
în cazul în care autoritatea competentă nu consideră că profiturile întreprinderii sunt incluse sau este probabil să fie incluse în profiturile unei întreprinderi dintr-un alt stat contractant, aceasta informează întreprinderea în acest sens și o invită să prezinte eventualele sale observații;
If the competent authority does not prohibit or restrict the financial support within the period indicated in paragraph 2, financial support may be provided in accordance with the terms submitted to the competent authority.
În cazul în care autoritatea competentă nu interzice sau nu limitează sprijinul financiar în termenul prevăzut la alineatul (2), acesta poate fi acordat în conformitate cu condițiile prezentate autorității competente.
if the competent authority has been notified of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
în cazul în care autorităţii competente i s-a adus la cunoştinţă existenţa unor nereguli semnificative sau a unor scurgeri, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1);
If the competent authority of the concerned Member State considers that the biocidal product fulfils the conditions referred to in Article 16 and the conditions under this Article are complied with, the competent authority shall authorise the placing of the biocidal product on the market.
Dacă autoritatea competentă a statului membru în cauză consideră că produsul biocid îndeplineşte condiţiile menţionate la articolul 16 şi că sunt respectate condiţiile de la prezentul articol, autoritatea competentă autorizează introducerea pe piaţă a produsului biocid.
If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the ways and means in which the situation could be remedied, where necessary by visiting the Member State in question.
În cazul în care autoritatea competentă din primul stat membru consideră că măsurile luate nu sunt suficiente, aceasta caută, împreună cu autoritatea din statul în discuţie, căile şi mijloacele care să permită remedierea situaţiei, după caz, printr-o vizită la faţa locului.
if the competent authority so decides after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3).
în cazul în care, ulterior retragerii unei autorizaţii de stocare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3), autoritatea competentă decide acest lucru .
If the competent Member State is listed in Annex IV then the same terms and conditions apply as for the Regulations.
Dacă statul membru competent este enumerat în anexa IV, atunci se aplică aceleași condiții precum în cazul regulamentelor.
If the competent Member State is not listed in Annex IV then the rules vary depending on whether the treatment in question is subject to prior authorisation in the Member State of residence.
Dacă statul membru competent nu este enumerat în anexa IV, atunci normele variază în funcție de faptul dacă tratamentul face obiectul autorizării prealabile în statul membru de reședință sau nu.
If the complainant fails to make known its views within the time-limit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
În situaţia în care reclamantul nu îşi prezintă observaţiile în termenul stabilit de Comisie, se consideră că reclamaţia a fost retrasă.
If the complainant makes known its views within the time-limit set by the Commission and the written submissions made by the complainant do not lead to a different assessment of the complaint, the Commission shall reject the complaint by decision.
În cazul în care reclamantul îşi prezintă observaţiile în termenul stabilit de Comisiei şi observaţiile sale scrise nu au ca rezultat o modificare a evaluării iniţiale a reclamaţiei, Comisia respinge reclamaţia prin decizie.
If the complaint cannot be settled, the Member State responsible may, within a further two month period, provide for mediation by an air carriers' or airports' representative organisation or other third party.
În cazul în care nu se poate găsi o soluţie, statul membru responsabil poate, în termen de alte două luni, să asigure o mediere de către o organizaţie reprezentantă a operatorilor de transport aerian sau a aeroporturilor sau de către altă parte terţă.
If the complaint cannot be settled, the Member State responsible may, within a further two month period, provide for mediation by an air carriers' or airports' representative organisation or other third party.
În cazul în care nu se poate găsi o soluție, statul membru responsabil poate, în termen de alte două luni, să asigure o mediere de către o organizație reprezentantă a operatorilor de transportatorilor aerianeni sau a aeroporturilor sau de către altă parte terță.
If the compliance of the apparatus is confirmed, the notified body shall issue a statement to the manufacturer or his authorised representative in the Community confirming the compliance of the apparatus.
În cazul în care se confirmă conformitatea aparatelor, organismul notificat emite o declarație către producător sau către reprezentantul său autorizat din Comunitate, în care confirmă conformitatea aparatului.
If the composition of the undertakings included in a consolidation has changed significantly in the course of a financial year, the consolidated financial statements shall include information which makes the comparison of successive sets of consolidated financial statements meaningful.
În cazul în care componența entităților incluse în consolidare s-a modificat semnificativ în cursul exercițiului financiar, situațiile financiare consolidate trebuie să cuprindă informații care să dea sens comparației dintre seturile succesive de situații financiare consolidate.
If the comprehensive network is to be retained, the financial implications for completing it would be immense.
Dacă se alege opțiunea rețelei globale, implicațiile financiare pentru finalizarea ei ar fi imense.
If the compromise proposal is rejected, the original text of the draft opinion or information report shall be maintained.
În cazul respingerii propunerii de compromis, se menține textul inițial al proiectului de aviz sau al raportului de informare.
If the concept of transitional areas is applied, it will be necessary to develop a precise methodology for defining such areas and the location of the pollution measurement points.
Dacă se aplică conceptul zonelor tranzitorii, este necesar să se elaboreze o metodologie precisă pentru definirea acestor zone şi pentru localizarea punctelor de măsurare a poluării.
If the concept of transitional areas is applied, it will be necessary to develop a precise methodology for defining such areas and the location of the pollution measurement points.
În măsura în care acest concept de zone tranzitorii va fi pus în aplicare, va fi necesar să se dezvolte o metodologie precisă pentru a se ajunge la o definire a acestor zone şi a amplasării punctelor de măsurare a poluării.
If the concerned approval authority finds out that the equipment conforms to the approved type and configuration, it should endeavour to settle the dispute.
Dacă autoritatea de omologare în cauză constată că echipamentul este conform cu tipul și configurația omologate, aceasta ar trebui facă demersuri în vederea soluționării diferendului.
If the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State requires additional information from the applicant, it shall notify the applicant without undue delay.
În cazul în care partea CE sau statul CARIFORUM semnatar în cauză solicită informații suplimentare din partea solicitantului, partea în cauză informează fără întârziere solicitantul cu privire la aceasta.
If the conclusion arrived at by the competent authorities or the Commission is that additional information or data are required before an authorisation decision can be made, then the need for any such information or data shall be justified.
Dacă autoritățile competente sau Comisia concluzionează că sunt necesare informații sau date suplimentare înainte de a putea lua o decizie privind autorizarea, acestea trebuie să justifice necesitatea unor astfel de informații sau date.
If the condition set out in the first subparagraph is not fulfilled, Member States shall apply any of the resolution tools referred to in points (a), (b) and (c) of Article 31 (2), and the bail-in tool referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article, as appropriate.
În cazul în care condiția prevăzută la primul paragraf nu este îndeplinită, statele membre aplică oricare dintre instrumentele de rezoluție prevăzute la articolul 31 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) și, după caz, instrumentul de recapitalizare internă menționat la alineatul (2) litera (b) de la prezentul articol.
If the conditions are met to allow adaptations, the applicant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the dossier.
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile care să permită adaptări, solicitantul menționează clar acest lucru, împreună cu motivele pentru fiecare adaptare în secțiunile corespunzătoare din dosar.
If the conditions are not met, the prosecution may resume.
În cazul în care aceste condiții nu sunt îndeplinite, procedura împotriva întreprinderii poate fi reluată.
If the conditions laid down in Paragraph 1 are fulfilled and the Melina Mercouri Prize is awarded to a designated city, the Prize shall be paid no later than the end of June of the year of the title, provided that the city keeps to the commitments it made at the application stage and all the recommendations made by the European panel in the selection and monitoring reports were implemented.
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) și premiul Melina Mercouri este acordat unui oraș desemnat, premiul este decernat cel târziu la sfârșitul lunii iunie a anului pentru care este acordat titlul, cu condiția ca orașul să-și respecte angajamentele asumate în stadiul depunerii candidaturii și dacă toate recomandările făcute de juriul european în rapoartele de selecție și monitorizare au fost puse în aplicare.
If the conditions of the GBER are not fulfilled, aid needs to be notified and will be assessed on the basis of the RAG.
Dacă cerințele din RGECA nu sunt respectate, ajutorul trebuie notificat și va fi evaluat pe baza OAR.
If the conditions of use in the clinical trial differ from those authorised, the SmPC shall be supplemented with a summary of relevant non-clinical and clinical data that support the use of the investigational medicinal product in the clinical trial.
În cazul în care condițiile de utilizare în cadrul trialului clinic diferă de cele autorizate, RCP se completează cu un rezumat al datelor clinice și non-clinice relevante care susțin utilizarea medicamentului experimental în cadrul trialului clinic.
If the conditions set out in paragraph (2)(a) and (b) are not met, the Commission may however decide that priority for the allocation of the same series should be awarded to the air carriers for the following scheduling period, if this is justified on imperative grounds of urgency linked to exceptional events requiring coherence in the application of measures to be taken in these airports.
Atunci când condițiile prevăzute la alineatul (2) literele (a) și (b) nu sunt îndeplinite, Comisia poate să decidă totuși să se acorde transportatorilor aerieni, pentru perioada de planificare orară următoare, o prioritate pentru alocarea acelorași serii, dacă acest lucru este justificat din motive de urgență, legate de evenimente excepționale care necesită aplicarea coerentă a măsurilor necesare în aceste aeroporturi.
If the conditions triggering the payment were not fulfilled or if the agreed activities were implemented poorly, partially or late, the Commission shall reduce the amount of the grant proportionately to the failure and to recover amounts unduly spent.
În cazul în care condițiile care determină plata nu au fost îndeplinite sau în cazul în care activitățile convenite au fost puse în aplicare necorespunzător, parțial sau cu întârziere, Comisia reduce cuantumul grantului în mod proporțional cu eșecul înregistrat și recuperează sumele cheltuite în mod necuvenit.
If the conditions were to be the same or similar, he would again be a candidate.
În cazul în care condițiile vor fi aceleași sau similare, dl Westlake își va depune din nou candidatura.
If the conduct and design of the trial diverge too much, sponsors decide to withdraw the clinical trial from one or more Member States.
Dacă desfășurarea și concepția trialului diferă prea mult, sponsorii decid să renunțe la efectuarea trialului clinic într-unul sau mai multe state membre.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant firm may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
Dacă aceste practici și efectele lor sunt resimțite pe piețe multiple și/sau în perioade succesive ale unor eventuale intrări pe piață, se poate arăta că firma dominantă caută să-și creeze o reputație de întreprindere care aplică practici de eliminare a concurenței.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant undertaking may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
Dacă aceste practici și efectele lor probabile sunt resimțite pe piețe multiple și/sau în perioade succesive ale unor eventuale intrări pe piață, se poate arăta că întreprinderea dominantă caută să-și creeze o reputație de întreprindere care aplică practici de eliminare a concurenței.
If the conduct has been in place for a sufficient period of time, the market performance of the dominant firm and its competitors may provide direct evidence about anticompetitive foreclosure; for reasons attributable to the allegedly abusive conduct, the market share of the dominant firm may have risen or a decline in market share may have been slowed; for similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
Dacă aceste practici există de suficient timp, performanța pe piață a firmei dominante și a concurenților săi pot furniza probe directe în legătură cu blocarea cu caracter anticoncurențial; din motive datorate pretinselor practici abuzive, cota de piață a firmei dominante a putut crește sau s-a putut încetini o scădere a cotei de piață; din motive similare, este posibil ca actualii concurenții să fi fost marginalizați sau să fi ieșit de pe piață, iar concurenții potențiali să fi încercat să intre pe piață și să fi eșuat.
If the conformity of a component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ up to levels given in point 6.8.1 and does not exceed the levels given in point 6.9.1.
La verificarea conformităţii unei componente sau a unei unităţi tehnice separate prelevate dintr-o serie, producţia se declară conformă cu cerinţele prezentei directive în ceea ce priveşte imunitatea la perturbaţii şi emisii conduse, dacă respectiva componentă sau unitate tehnică separată nu prezintă nici o degradare a performanţelor "funcţiilor cu implicaţii pentru imunitate" până la nivelurile indicate la punctul 6.8.1 şi nu depăşeşte nivelurile indicate la punctul 6.9.1.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 2 dB, (25 %) the reference limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 and 6.3.2.2 (as appropriate).
Dacă se verifică conformitatea unui vehicul, a unui echipament sau a unui SAE prelevat din serie, producţia se consideră conformă cu cerinţele prezentei directive, în ceea ce priveşte interferenţele electromagnetice produse în bandă largă şi interferenţele electromagnetice produse în bandă îngustă, dacă nivelurile măsurate nu depăşesc cu mai mult de 2 dB (25%) limitele de referinţă prevăzute la punctele 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 şi 6.3.2.2 (după caz).
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 %) the type-approval limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 and 6.6.2.1 (as appropriate).
La verificarea conformităţii unui vehicul, a unei componente sau a unei unităţi tehnice separate prelevate dintr-o serie, producţia se declară conformă cu cerinţele prezentei directive în ceea ce priveşte perturbaţiile electromagnetice radiate de bandă largă şi de bandă îngustă, dacă nivelurile măsurate nu depăşesc cu mai mult de 4 dB (60 %) limitele de omologare corespunzătoare prevăzute la punctele 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 şi 6.6.2.1 (după caz).
If the consideration is lower than the market price or is not set, the taxable amount is calculated as being the market price.
Dacă valoarea contraprestaţiei este mai mică decât preţul pieţei sau nu este prevăzută, valoarea impozabilă este preţul pieţei.
If the consignor or his representative so requests, the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State of destination and of the procedure and time limits applicable.
La cererea expeditorului sau a mandatarului, deciziile motivate sunt comunicate în scris, cu indicarea căilor de atac permise de legislaţia în vigoare în statul membru destinatar, precum şi a formei şi a intervalului de timp în care ele trebuie iniţiate.