natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked for modernisation of schools to embrace the new medium and for help for regions lagging behind.
Comitetul a lansat un apel pentru modernizarea şcolilor în vederea adoptării acestor mijloace de comunicare noi, precum şi pentru a ajuta regiunile rămase în urmă în acest domeniu.
It asked for more clarity and precision in the rules regarding the restoration of environmental damage.
Acesta solicita o mai mare claritate și precizie a regulilor privind remedierea daunelor aduse mediului.
It asked for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.1
Comitetul a solicitat investiții adecvate în favoarea tinerilor, ale căror roade vor fi culese pe termen lung1.
It asked Member States to step up their efforts and involve the private sector more in digitising cultural material.
Aceasta a solicitat statelor membre să își intensifice eforturile și să implice sectorul privat în mai mare măsură în digitizarea materialelor culturale.
It asked that the service chapter should ensure substantial sectoral coverage in terms of number of sectors, volume of trade and modes of supply with improved market access for investors.
S-a solicitat ca, în cadrul capitolului serviciilor, să se asigure o acoperire sectorială substanţială în ceea ce priveşte numărul de sectoare, volumul comercial şi modurile de furnizare, cu acces mai bun pe piaţă pentru investitori.
It asked the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Acesta a cerut Comisiei să utilizeze instrumente comunitare în vederea promovării dezvoltării economice şi politice şi să propună măsuri concrete pentru întreaga regiune, pentru a se avansa în această direcţie.
It asked them first of all to take note of the failure of the negotiations on the concession contract.
În primul rând, Comisia a solicitat Consiliului şi Parlamentului să ia act de eşecul negocierilor privind contractul de concesiune.
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
Aceasta pune 25 de întrebări, împărțite în trei secțiuni, referitoare la componența și activitatea consiliului de administrație, rolul acționarilor și aplicarea abordării „aplică sau explică” (comply or explain), care stă la baza cadrului UE pentru guvernanța corporativă.
It asks for an enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
De asemenea, încurajează consolidarea cooperării între programele naţionale de cercetare şi invită Comisia să ia iniţiative în temeiul articolul 169 din Tratatul CE.
It asks Member States or the social partners to improve agency workers’ access to training in temporary-work agencies and in user undertakings (Article 6(5)).
În plus, se solicită statelor membre sau partenerilor sociali ameliorarea accesului lucrătorilor temporari la formările organizate de către agenții de muncă temporară sau de către întreprinderile utilizatoare [articolul 6 alineatul (5)].
It asks the Commission and the Council to take these into account with a view to strengthening the urban dimension in the forthcoming legislative package for the cohesion policy in connection with the Commission's reflections on "Cities of Tomorrow".
Acesta solicită Comisiei și Consiliului să țină seama de acestea pentru a consolida dimensiunea urbană a pachetului legislativ viitor privind politica de coeziune, în strânsă legătură cu reflecțiile Comisiei Europene pe tema „Orașele viitorului“.
It asks the Commission and the Council to take these into account with a view to strengthening the urban dimension in the forthcoming legislative package for the cohesion policy in connection with the Commission's reflections on "Cities of Tomorrow".
Acesta solicită Comisiei și Consiliului să țină seama de acestea pentru a consolida dimensiunea urbană a pachetului legislativ viitor privind politica de coeziune, în strânsă legătură cu reflecțiile Comisiei Europene pe tema „Orașele viitorului”.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
El solicită Comisiei să propună măsuri de prevenire a acestui fenomen și îndeamnă statele membre să înmulțească controalele și să asigure respectarea legislației.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
El solicită Comisiei să propună măsuri de prevenire a acestui fenomen și îndeamnă statele membre să înmulțească controalele și să asigure respectarea legislației.
It asks the Commission to propose preventive measures.
El solicită Comisiei să propună măsuri de prevenire.
It asks the Committee to explore how the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated into a future framework of universal SDGs.
Ea cere să se identifice modalităţile de a integra cu succes dimensiunile economică, socială şi de mediu în viitoare obiective universale de dezvoltare durabilă.
It aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.
Dorește să își satisfacă nevoile legate de libertate, de credibilitate în raport cu societatea, de ritmul rapid al vieții, de inovare.
It assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Austria's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat atât progresele realizate de Austria în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015, cât și cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Belgium’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Acesta a evaluat progresele realizate de Belgia în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015 și a inclus un bilanț aprofundat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
It assessed Bulgaria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
În raport s-au evaluat progresele realizate de Bulgaria în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la 14 iulie 2015 și progresele înregistrate de această țară în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Croatia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Croatiaʼs progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Croația în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015, și cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Denmark’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Denmark’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Danemarca în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015, și pe cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015, and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Finlanda în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015 și pe cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Germany’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Germania în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015 și pe cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Hungary’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Ungaria în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015 și cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Italy's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Italia în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015 și cele realizate de Italia în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Latvia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Latvia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Letonia în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015, și pe cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Luxembourg’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
În raport s-au evaluat progresele realizate de Luxemburg în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate la 14 iulie 2015 și cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Malta’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Malta’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Malta în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015 și cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Poland's progress towards its national Europe 2020 targets.
În cadrul acestuia s-au evaluat progresele realizate de Polonia în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la 14 iulie 2015 și progresele înregistrate de această țară în îndeplinirea obiectivelor sale naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Portugal’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Portugal’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Portugalia în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015 și cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Romania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de România în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015, precum și progresele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Slovakia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Slovakia’s progress towards its national Europe 2020 targets
În raport s-au evaluat progresele realizate de Slovacia în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la 14 iulie 2015 și cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Slovenia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Slovenia în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015 și cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed Sweden’s progress in addressing the country-specific recommendation adopted by the Council on 14 July 2015 and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Suedia în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate la data de 14 iulie 2015 și cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor asumate de Suedia în cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and the Czech Republic’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Republica Cehă în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015 și cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the AVMSD, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the AVMSD.
Aceasta a evaluat eficacitatea, eficiența, relevanța, coerența și valoarea adăugată la nivelul UE a DSMAV și a evidențiat domeniile în care există potențial de simplificare, fără a submina obiectivele DSMAV.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the Union regulatory framework, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the framework.
Aceasta a evaluat eficacitatea, eficiența, relevanța, coerența și valoarea adăugată la nivelul UE a cadrului de reglementare al Uniunii și a evidențiat domeniile în care există potențial de simplificare, fără a submina obiectivele cadrului.
It assessed the Netherlands' progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and the Netherlands' progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Țările de Jos în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015 și cele realizate de Țările de Jos în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assessed the role of the EU's institutions, the Member States as well as the different interested parties, with a view to achieving a maximum reduction in the impact of products on the environment.
Aceasta a evaluat rolul instituţiilor UE, al statelor membre, precum şi al diferitelor părţi interesate, în vederea reducerii la maxim a impactului produselor asupra mediului.
It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Regatul Unit în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu la data de 14 iulie 2015, precum și pe cele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
It assesses citizens’ awareness of the elections and the associated rights, action taken by Member States and EU institutions in this respect, and actual turnout.
Raportul evaluează gradul de sensibilizare al cetățenilor cu privire la alegeri și la drepturile asociate acestora, măsurile întreprinse de statele membre și de instituțiile UE în acest sens, precum și prezența efectivă la vot.
It assesses programming, implementation and monitoring and the overall impact on the situation of Roma and gives recommendations for the future.
Aceasta evaluează programarea, punerea în aplicare și monitorizarea, precum și impactul global asupra situației romilor și oferă recomandări pentru viitor.
It assesses the impact of the existing rules on the product market from the perspective of industries and operators in the single market, based on the findings of a public consultation and a number of case studies set out in the accompanying Commission staff working document (only available in English).
Este vorba despre evaluarea impactului reglementării existente pe piaţa produselor din punctul de vedere al producătorilor şi al operatorilor de pe piaţa unică, pornind de la rezultatele unei consultări publice şi ale unor studii de caz, evocate în documentul de lucru din anexă (numai în limba engleză) al serviciilor Comisiei.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Se evaluează stadiul implementării măsurilor dedicate investițiilor în exploatațiile agricole și în industria alimentară, care contribuie în mod deosebit la îndeplinirea standardelor UE.
It assesses to which extent targets could be adjusted within the group of Member States that have an above average GDP per capita and for which Member States the cost efficient achievement of the targets may be a particular concern.
Aceasta evaluează în ce măsură ar putea fi ajustate obiectivele în cadrul grupului de state membre care au un PIB pe cap de locuitor peste medie și pentru care state membre îndeplinirea obiectivelor în mod eficient din punctul de vedere al costurilor ar putea fi deosebit de problematică.
It assesses trends in energy prices and energy costs and explores their possible causes, as well as drawing conclusions to help inform decisions on the policy measures needed to address this issue2.
El evaluează tendințele prețurilor și ale costurilor energiei și cercetează posibilele cauze, formulând totodată concluzii menite să contribuie la adoptarea unor decizii în cunoștință de cauză cu privire la măsurile politice necesare pentru abordarea acestei chestiuni2.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general Community list for each category of substances concerned.
Propunerea îi atribuie Comisiei sarcina ca, pe baza evaluărilor științifice ale EFSA, să elaboreze, să mențină și să actualizeze o listă generală la nivel comunitar pentru fiecare dintre categoriile de substanțe în cauză.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Propunerea îi atribuie Comisiei sarcina ca, pe baza evaluărilor ştiinţifice ale AESA, să elaboreze, să ţină şi să actualizeze o listă generală pozitivă pentru fiecare dintre categoriile de substanţe în cauză.
It assisted the Commission in the preparation of two implementing directives and the Commission proposal on the prudential treatment of re-securitization operations.
Grupul a sprijinit Comisia în pregătirea a două directive de punere în aplicare și a unei propuneri a Comisiei cu privire la tratamentul prudențial al operațiunilor de resecurizare.
It assumes full implementation of already adopted policies, including the achievement of the renewable energy and GHG reduction targets for 2020 and implementation of the Energy Efficiency Directive, which will deliver strong savings by 2020 and continues to provide savings beyond, however with gradually decreasing effect post 2020.
Acesta se bazează pe ipoteza punerii în aplicare pe deplin a politicilor deja adoptate, inclusiv realizarea obiectivelor stabilite pentru 2020 în ceea ce privește energia din surse regenerabile și reducerea gazelor cu efect de seră și punerea în aplicare a Directivei privind eficiența energetică, care va duce la realizarea de economii importante până în 2020 și va continua să determine astfel de economii și ulterior, producând însă efecte a căror intensitate va scădea treptat după 2020.
It assures the predictability, certainty, fairness and stability of the legal system in which businesses operate.
Aceasta asigură previzibilitatea, certitudinea, echitatea și stabilitatea sistemului juridic în care își desfășoară activitatea întreprinderile.
It attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Sportul îi atrage pe cetăţenii europeni, majoritatea acestora participând în mod regulat la activităţi sportive.
It authorised a number of projects financed by the French Industrial Innovation Agency24.
Aceasta a autorizat un număr de proiecte finanțate de Agenția franceză pentru inovare industrială24.
It authorised a Spanish aid scheme intended to compensate electricity generators for using indigenous coal for some of their production as a public service obligation104.
Comisia a aprobat o schemă de ajutor spaniolă de ajutor pentru compensarea producătorilor de energie care folosesc cărbune de proveniență națională pentru o parte din producția lor, ca obligație de serviciu public104.
It authorised the president and the secretary-general to sign the agreement on behalf of the EESC.
Biroul îi autorizează pe președinte și pe secretarul general să semneze acest acord în numele CESE.
It authorised the president and the secretary-general to sign the agreement on behalf of the EESC.
Biroul îl autorizează pe președinte și pe secretarul general să semneze acest acord în numele CESE.
It avoids costly duplications of resource-consuming maritime surveillance activities.
Supravegherea maritimă integrată evită dublarea costisitoare a activităților de supraveghere maritimă consumatoare de resurse.
It avoids risks of divergent technical solutions, while stopping short of imposing single standards.
permiterea eliminării riscurilor pe care le prezintă soluțiile tehnice divergente, fără însă a se ajunge la impunerea de norme unice;
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
El așteaptă cu mare interes partea a doua, pentru a lua cunoștință de resursele alocate multilingvismului, în termeni relativi și absoluți.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism.
El aşteaptă cu mare interes partea a doua, pentru a lua cunoştinţă de resursele alocate multilingvismului, în termeni relativi şi absoluţi.
It badly needs know-how, since construction jobs have come to require qualifications, even high qualifications, and a solid knowledge base.
Este o mare nevoie de lucrători competenţi, întrucât meseriile acestui sector sunt din ce în ce mai specializate, cerând cunoştinţe de bază solide.