natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the effectiveness of redress mechanisms in general is deemed to be average or poor; however, the most effective are deemed to be the courts (57.1%), with the exception of class actions and injunctions (where they exist), and the public Ombudsman and national sectoral regulators (51% and 53.1% respectively), where they exist; the majority of answers reveal that most of the existing mechanisms are not well-known.
În plus, eficacitatea căilor de atac, în ansamblul lor, este considerată a fi medie sau scăzută; cele mai eficace sunt considerate a fi instanțele de judecată (57,1%), cu excepția acțiunilor colective și a somațiilor (acolo unde există), precum și Ombudsmanul public și autoritățile de reglementare sectoriale naționale (51%, respectiv 53,1%), acolo unde acestea există; majoritatea răspunsurilor demonstrează că cele mai multe dintre mecanismele existente nu sunt bine cunoscute.
In addition, the effectiveness of the Dublin system is undermined by a set of complex and disputable rules on the determination of responsibility as well as lengthy procedures.
În plus, eficacitatea sistemului Dublin este subminată de o serie de norme complexe și contestabile privind determinarea responsabilității, precum și de durata lungă a procedurilor.
In addition, the effectiveness of the policy could be strengthened by enabling these poles to become real networks of firms with positive spillovers.
În plus, eficacitatea politicii din acest domeniu ar putea fi consolidată prin transformarea acestor poli în adevărate rețele de întreprinderi, cu efecte secundare pozitive.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
În plus, eficacitatea, eficiența și pertinența măsurii vor fi evaluate în conformitate cu un calendar, care permite utilizarea rezultatelor evaluării pentru procesul de luare a deciziilor în ceea ce privește modificarea sau reînnoirea regulamentului.
In addition, the effects on global climate, the cumulative effects of an additional project and adaptation to climate change are not sufficiently considered within the EIA.
În plus, efectele asupra climei mondiale, efectele cumulative ale unor proiecte adiționale și adaptarea la schimbările climatice nu sunt luate suficient în considerare în cadrul directivei EIA.
In addition, the efficiency gains must not be savings which result only from the elimination of costs that are inherently part of competition, but must result from the integration of economic activities.
În plus, creșterea eficienței nu trebuie să constituie economii rezultate exclusiv din eliminarea costurilor inerente concurenței, ci trebuie să rezulte din integrarea unor activități economice.
In addition, the efficiency of Member States' existing expenditure programmes in achieving their targets should be systematically reviewed and, where appropriate, enhanced by the adoption of reforms.
În plus, eficiența programelor de cheltuieli existente ale statelor membre în ceea ce privește atingerea obiectivelor ar trebui reexaminată în mod sistematic și, acolo unde este cazul, consolidată prin adoptarea de reforme.
In addition, the efforts from 1990 have been considerably eased by the recession and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
În plus, eforturile depuse din 1990 și până în prezent au fost facilitate în mod semnificativ prin încetinirea activității economice și prin restructurarea majoră a economiilor fostelor țări comuniste, precum și ca urmare a recurgerii la mecanismele de la Kyoto.”
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
În plus, eforturile depuse din 1990 și până în prezent au fost facilitate în mod semnificativ prin încetinirea activității economice și prin restructurarea majoră a economiilor fostelor țări comuniste, precum și ca urmare a recurgerii la mecanismele de la Kyoto.
In addition, the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information and publicity, and control of the contribution.
În plus, FEG poate finanța activități de asistență tehnică efectuate de statele membre pentru a facilita pregătirea, gestionarea, informarea și publicitatea, precum și controlul contribuțiilor.
In addition, the EGF was felt to be a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, when national resources have become scarce and when Member States and companies are struggling to recover from the global crisis.
În plus, FEG a fost considerat ca un instrument util în perioade de deficit bugetar și de reducere a cheltuielilor publice, atunci când resursele naționale se împuținează și când statele membre și societățile se luptă să iasă din criza mondială.
In addition, the EGF will address large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by a sudden and unexpected crisis.
În plus, FEG va interveni în cazul disponibilizărilor masive rezultate ca urmare a unei perturbări grave a economiei locale, regionale sau naționale, cauzată de o criză bruscă și neașteptată.
In addition, the EIB and NPBs should be prepared to make available the expertise of the new European Investment Advisory Hub (EIAH) to share knowledge and best practices in areas within the scope of the EIAH's activities.
În plus, BEI și BNP ar trebui să fie pregătite să pună la dispoziție expertiza din noua Platformă europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH) pentru a face schimb de cunoștințe și de bune practici în domeniile relevante pentru sfera de aplicare a activităților EIAH.
In addition, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
În plus, BEI, în cooperare cu FEI, după caz, transmite un raport anual Parlamentului European și Consiliului cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI.
In addition, the EIB-Group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the Plan a flying start.
De asemenea, Grupul BEI va iniția activitățile la începutul anului 2015, utilizându-și resursele proprii, asigurând astfel un demaraj excelent al planului.
In addition, the EIT can foster knowledge sharing, mentoring and networking by encouraging the setting up of an EIT alumni network.
În plus, EIT ar putea încuraja schimburile de cunoștințe, activitățile de îndrumare și formarea de rețele prin încurajarea creării unei rețele de absolvenți EIT.
In addition, the EIT will explore the setting up of schemes to invest directly in the scaling up of existing innovative companies by attracting additional investment from public and private sector sources and existing instruments.
În plus, EIT va analiza crearea de scheme pentru investiții directe în extinderea întreprinderilor inovatoare existente, prin atragerea de investiții suplimentare din surse publice și private și din instrumentele existente.
In addition, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
În plus, suprafeţele eligibile ar trebui limitate la cele autorizate de statele membre.
In addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
În plus, emisiile de gaze cu efect de seră intrinsece ale unei construcții sunt în creștere10 și pot reprezenta o proporție semnificativă din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră.
In addition, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMO and technical assistance.
De asemenea, EMFF va include măsuri de însoţire în domenii precum colectarea de date şi consultanţa ştiinţifică, controlul, guvernanţa, pieţele de produse pescăreşti (inclusiv din regiunile ultraperiferice), plăţile voluntare către ORGP şi asistenţa tehnică.
In addition, the employer in charge of the workplace is to coordinate all measures regarding workers’ health and safety and to set them down in the SHD.
În plus, angajatorul care răspunde de locul de muncă trebuie să coordoneze toate măsurile privind sănătatea și securitatea lucrătorilor și să le includă în DSS.
In addition, the Employment Guidelines include territorial cohesion as one of their three overarching objectives.
În plus, orientările privind ocuparea forței de muncă includ coeziunea teritorială ca unul din cele trei obiective fundamentale.
In addition, the employment rate of older workers (age 55-64) at 38.2% (2009) is one of the lowest in the EU-27 (EU average: 46%).
În plus, rata de ocupare a lucrătorilor mai în vârstă (cu vârsta de 55-64 de ani), de 38,2% (2009), este una dintre cele mai scăzute din UE-27 (media UE fiind de 46%).
In addition, the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC), for which the Commission is currently analysing the need for revision10, calls for metering that accurately reflects the final customer’s actual energy consumption and provides information on actual time of use.
În plus, Directiva privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice (2006/32/CE), a cărei revizuire este în curs de analizare de către Comisie10, prevede instalarea unor sisteme de contorizare care să indice exact consumul real de energie al consumatorilor finali și să furnizeze informații despre momentul efectiv al utilizării.
In addition, the Energy Union Strategy35 aims at providing a stable market-based regulatory framework that will support the transition to a low-carbon economy conductive to investment, notably in flexible and low-carbon generation with the EU consumers at its core.
În plus, Strategia privind uniunea energetică35 are ca scop furnizarea unui cadru de reglementare stabil, bazat pe piață, care să sprijine tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon favorabilă investițiilor, în special în ceea ce privește generarea flexibilă și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, concentrată asupra consumatorilor din UE.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package and international trade and investment agreements all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, when fully implemented.
În plus, strategiile privind uniunea energetică, uniunea piețelor de capital, piața unică și piața unică digitală, precum și pachetul privind economia circulară și acordurile comerciale și de investiții internaționale cuprind, fără excepție, măsuri specifice care vor elimina obstacolele, vor promova inovarea și vor consolida în continuare mediul de investiții, de îndată ce vor fi puse în aplicare integral.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market10 Strategies, and the Circular Economy package all contain specific measures that will remove concrete obstacles and further improve the environment for investment, if fully implemented.
În plus, strategiile privind uniunea energetică, uniunea piețelor de capital, piața unică și piața unică digitală10, precum și pachetul privind economia circulară conțin măsuri specifice care vor elimina obstacolele concrete și vor consolida în continuare mediul de investiții, dacă vor fi puse în aplicare integral.
In addition, the enforcement authority in Romania and Norway is also the body that issues the CPC.
În plus, în România și Norvegia, autoritatea responsabilă cu aplicarea legii este aceeași cu organismul care eliberează CCP.
In addition, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
De asemenea, eficiența sporită a sistemelor de gestionare a riscului a contribuit nu numai la controlul sporit al mărfurilor periculoase, ci și la identificarea și colectarea eficace a taxelor vamale.
In addition, the ENP was reviewed in 20112 to design a response to the events of the Arab Spring, during which popular uprisings and ensuing consequences led to some progress, such as in Tunisia, but also to wider instability and political tension.
În plus, PEV a fost revizuită în 20112 pentru a oferi un răspuns la evenimentele din cadrul „Primăverii arabe”, în cursul căreia revoltele populare și consecințele acestora au dus la o serie de progrese, ca de exemplu în Tunisia, dar și la o instabilitate și o tensiune politică mai extinse.
In addition, the ensuing loss of resident European expertise on GNSS would be coupled with a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and service companies.
În plus, ar rezulta o pierdere de competenţe europene în materie de GNSS asociată cu pierderea unor oportunităţi macro-economice majore pentru industria europeană şi pentru întreprinderile din sectorul serviciilor.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
În plus, veniturile10 din comercializarea certificatelor de emisii ar trebui folosite de către statele membre în totalitate şi exclusiv11 pentru dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon.
In addition, the entry into force of the Lisbon Treaty - and in particular the introduction of a new legal basis (Article 16 TFEU) - offers the opportunity to achieve a new objective, i.e.
În plus, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona - și în special introducerea unui nou temei juridic (articolul 16 din TFUE) - oferă oportunitatea îndeplinirii unui nou obiectiv, și anume
In addition, the envisaged constitutional reform is subject to political uncertainty.
În plus, există incertitudini politice cu privire la reforma constituțională preconizată.
In addition, the ESF should contribute also to other thematic objectives such as supporting the shift towards low-carbon, climate resilient and resource efficient economy, enhancing the use of information and communication technologies, strengthening research, technological development and innovation and enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
În plus, FSE ar trebui să contribuie, de asemenea, la realizarea altor obiective tematice, cum ar fi susținerea trecerii la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, neinfluențabilă de schimbările climatice și eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, intensificarea utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor, consolidarea cercetării, a dezvoltării tehnologice și a inovării, precum și creșterea competitivității întreprinderilor mici și mijlocii.
In addition, the ESOs would be responsible for the regular review and update of the standard.
În plus, OES ar fi responsabile pentru revizuirea și actualizarea regulată a standardului.
In addition, the ESRB should ‘identify and prioritise systemic risks’.
În plus, CERS ar trebui „să identifice și să clasifice riscurile sistemice în funcție de prioritate”.
In addition, the establishment of a single programme will permit more simplification and coherence while the possibility to set up activities within the separate fields of customs and taxation is preserved.
În plus, instituirea unui singur program va permite o mai mare simplificare și coerență, menținând în același timp posibilitatea de a iniția activități separate în domeniul vamal și în cel fiscal.
In addition, the establishment of an alert mechanism for professionals barred from practicing needs to be established.
În plus, trebuie să se instituie un mecanism de alertă pentru profesioniști interziși de la practică.
In addition, the estimates of some of the revenue measures for 2016-2019 have been revised to reflect more up to date information, as well as the actual impact of the measures for 2015.
În plus, estimările unor măsuri în materie de venituri aferente perioadei 2016-2019 au fost revizuite în scopul de a reflecta informații mai actualizate, precum și impactul efectiv al măsurilor pentru 2015.
In addition, the ETF has a system to assess its performance and impact at a project and country level, as well as auditing its internal control system.
În plus, fundaţia dispune de un sistem de evaluare a performanţelor şi a impactului la nivel de proiect şi de ţară, pe lângă auditarea sistemului său de control intern.
In addition, the EU also has specialised entities at its disposal such as the European Union Agency for Network and Information Security Agency (ENISA), the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol, and the Computer Emergency Response Team (CERT-EU).
În plus, UE are la dispoziție entități specializate, cum ar fi Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor (ENISA), Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3) din cadrul Europol și Centrul de răspuns la incidente de securitate cibernetică (CERT-UE).
In addition, the EU and ACP countries have been confronted in recent years with trans-regional security threats related to terrorism and violent extremism, all forms of trafficking, including of human beings, of weapons and of drugs, as well as piracy.
În plus, UE și țările ACP s-au confruntat în ultimii ani cu amenințări transregionale la adresa securității, legate de terorism și extremism violent, de trafic sub toate formele, inclusiv traficul de persoane, de arme și de droguri, precum și de piraterie.
In addition, the EU can make use of existing reports including the Cohesion Report, the Employment Report and the Lisbon Report to analyse the relationship between these policies and health outcomes across EU areas and population groups.
În plus, UE poate utiliza rapoartele existente printre care raportul privind coeziunea, raportul privind ocuparea forței de muncă și raportul de la Lisabona în vederea analizării relației dintre aceste politici și rezultatele obținute în domeniul sănătății în întreaga Uniune Europeană și pentru toate grupurile de populație.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in gas and oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
În afară de aceasta, industria chimică din UE este expusă la semnificative plăţi duble rezultate din (a) subvenţii disimulate, în special în ţările producătoare de petrol şi gaze naturale şi (b) materii prime şi energie intrinsec mai ieftine în regiunile învecinate.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
În afară de aceasta, industria chimică din UE este expusă la semnificative plăti duble rezultate din (a) subvenţii disimulate, în special în ţările producătoare de petrol şi (b) materii prime şi energie intrinsec mai ieftine în regiunile învecinate.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
În afară de aceasta, industria chimică din UE este expusă la semnificative plăţi duble rezultate din (a) subvenţii disimulate, în special în ţările producătoare de petrol şi (b) materii prime şi energie intrinsec mai ieftine în regiunile învecinate.
In addition, the EU Civil Protectin Mechanism has been mobilised to faclitate repatrition of both EU and third country nationals.
În plus, a fost mobilizat mecanismul de protecție civilă al UE pentru a se facilita repatrierea atât a resortisanților UE, cât și a resortisanților țărilor terțe.
In addition, the EU continues to ensure that EU bilateral agreements avoid clauses which may undermine access to medicines by developing countries.
În plus, UE veghează în continuare ca acordurile bilaterale ale UE să nu cuprindă clauze care este posibil să submineze accesul la medicamente al țărilor în curs de dezvoltare.
In addition, the EU could become a more attractive market for investment and this should lead to increased intra-EU investment and foreign direct investment.
De asemenea, UE ar putea deveni o piaţă mai atractivă pentru investiţii, ceea ce ar determina o creştere a investiţiilor în interiorul UE, precum şi a investiţiilor străine directe.
In addition, the EU fails to admit other talented and highly skilled third-country nationals (TCNs)4.
În plus, UE nu reușește să admită alți resortisanți talentați și cu înaltă calificare4 ai țărilor terțe.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
În plus, Tratatul de la Lisabona conferă UE responsabilitatea pentru protecția investițiilor și soluționarea litigiilor, declanșând astfel o dezbatere aprinsă în jurul întrebării dacă mecanismele elaborate până în prezent de statele membre pentru a asigura această protecție nu subminează dreptul UE și al statelor sale membre de a reglementa.
In addition, the EU guarantee shall be granted for support of dedicated investment platforms and national promotional banks, via the EIB, that invest in operations meeting the requirements of this Regulation.
În plus, garanția UE se acordă, prin intermediul BEI, pentru sprijinirea platformelor de investiții specifice și a băncilor naționale de promovare care investesc în operațiuni care îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
In addition, the EU has adopted numerous directives, communications and framework decisions which address matters related to the fight against corruption and fraud, tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
În plus, UE a adoptat numeroase directive, comunicări și decizii-cadru care abordează chestiuni legate de lupta împotriva corupției și a fraudei, a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale și a spălării banilor, precum și cu responsabilitatea socială a întreprinderilor, informațiile privind operațiunile nefinanciare, guvernanța corporativă, achizițiile publice și auditul.
In addition, the EU has concluded nine Visa Facilitation Agreements (VFAs) with partner countries3.
De asemenea, UE a încheiat nouă acorduri de facilitare a eliberării vizelor (AFV) cu țări partenere4.
In addition, the EU has entered into a number of Partnership and Cooperation Agreements with third partners, e.g. with Indonesia, the Philippines, Vietnam, Thailand, and Singapore, which express the commitment of the parties to endeavour to cooperate on environmental issues, including via capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements.
În plus, UE a încheiat o serie de acorduri de parteneriat și cooperare cu țări terțe, de exemplu cu Indonezia, Filipine, Vietnam, Thailanda și Singapore, aceste acorduri exprimând angajamentul părților de a depune eforturi de cooperare în domeniul mediului, inclusiv prin consolidarea capacităților de participare la acordurile multilaterale de mediu și de punere în aplicare a acestora.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
În plus, UE a sporit riscurile unor denaturări sociale şi ale concurenţei prin decizii proprii.
In addition, the EU has little legal influence over health policy, which is decided by individual Member States.
În plus, UE are o influență juridică redusă asupra politicii în domeniul sănătății, care este stabilită în mod individual de fiecare stat membru.