natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies will be obtained by ensuring that measures implemented are in line with EU country assistance strategies.
Sinergiile se vor obține prin garantarea faptului că măsurile puse în aplicare sunt conforme cu strategiile UE de asistență la nivel de țară.
Synergies will be sought with the 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' specific objective.
Se vor căuta sinergii cu obiectivul specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale”.
Synergies will be sought within the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7)24, with particular reference to the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", which has research on the brain and related diseases as a dedicated research area and research into ageing as a cross-cutting issue.
Vor fi căutate eventualele sinergii din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7)24, cu referire în mod special la domeniul „Sănătate” din programul specific „Cooperare”, în care cercetarea creierului și a bolilor aferente reprezintă domeniul principal de cercetare, cercetându-se totodată și procesul de îmbătrânire.
Synergies will have to be developed between national, European and international players (Europol, OLAF - where the protection of the EU’s financial interests is at stake - and Interpol).
Trebuie să se dezvolte sinergii între diferiții actori naționali, europeni și internaționali (Europol, OLAF, atunci când este în cauză protecția intereselor financiare ale Uniunii, Interpol).
Synergies with and between Member States, regions and industry sectors.
Sinergii cu și între statele membre, regiuni și sectoare industriale.
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the Rural Development Funds and Fisheries Funds will be sought.
Vor fi căutate sinergii și se va continua implementarea prin alte fonduri ale Uniunii legate de această provocare societală, cum ar fi Fondul pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondul european pentru pescuit (FEP).
Synergies with EU external instruments, and notably the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument, should be sought.
Ar trebui să se identifice sinergii cu instrumente externe ale UE, în special cu Instrumentul de asistență pentru preaderare și cu Instrumentul european de vecinătate.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Vor fi facilitate sinergiile cu etichetele ecologice existente la nivel național și vor fi stabilite limite în ceea ce privește costurile și taxele pe care autoritățile din statele membre le pot impune solicitantului.
Synergies with existing IT tools/systems
Sinergii cu sistemele/instrumentele existente în domeniul IT
Synergies with external policy instruments were boosted by having them support, where appropriate, the increase of research and innovation capacities.
Sinergiile cu instrumentele de politică externă au fost stimulate, făcându-le să sprijine, când este cazul, creșterea capacității de cercetare și capacității de inovare.
Synergies with MSFD.
Sinergii cu MSFD.
Synergies with national industrial innovation policies
sinergii cu politicile naționale în domeniul inovării industriale;
Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
Sinergiile cu tehnologiile non-spaţiale vor fi maximalizate şi un sprijin corespunzător va fi adus calificării spaţiale a noilor tehnologii.
Synergies with other domestic systems (e.g. water supply) should also be sought to allow smart appliances optimise also their consumption.
Ar trebui de asemenea să se asigure o compatibilitate cu celelalte sisteme din casă (de exemplu, sistemul de alimentare cu apă), pentru a permite aparatelor inteligente să își optimizeze consumul.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Vor fi facilitate sinergiile cu alte sisteme de management de mediu.
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
Sinergiile cu alte fonduri ale UE ar fi semnificative, asigurându-se astfel un efect multiplicator mai bun.
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Ar trebui explorate, de asemenea, sinergiile cu alte instrumente, precum și legăturile cu activitatea de ajutor umanitar bazat pe principii și necesități, precum și cu reziliența și stabilizarea.
Synergies with other legislations
Sinergiile cu alte legislații
Synergies with other networks and information providers will be reinforced and cross-border cooperation schemes established, including new activities and partnerships between Member States.
Sinergiile cu alte rețele și furnizori de informații vor fi consolidate și vor fi înființate schemele de cooperare transfrontalieră, inclusiv noi activități și parteneriate între statele membre.
Synergies with other networks and intergovernmental organisations that share its objectives help the Network to fulfil its main functions and tasks under the Decision and are foreseen in Article 12a (1) of the Decision.
Sinergiile cu alte rețele și organizații interguvernamentale care urmăresc aceleași obiective ajută rețeaua să își îndeplinească funcțiile și sarcinile principale atribuite în temeiul deciziei și sunt prevăzute la articolul 12a alineatul (1) din decizie.
Synergies with other policy areas
Sinergii cu alte domenii de politică
Synergies with other policy areas are important.
Sinergiile cu alte domenii de politică sunt importante.
Synergies with other programmes will be maximised in particular by providing a tool which can also serve other policy objectives.
Sinergiile cu alte programe vor fi sporite la maximum, în special prin furnizarea unui instrument care poate servi, de asemenea, altor obiective de politică.
Synergies with other programmes will be maximised.
Sinergiile cu alte programe vor fi sporite la maximum.
Synergies with other sectors
Sinergii cu alte sectoare
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Ar trebui exploatate sinergiile cu politicile fiscale şi industriale.
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Ar trebui exploatate şi sinergiile cu politicile fiscale şi cele industriale.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Sinergiile cu sectorul TIC pot oferi sisteme rentabile și eficiente de gestionare a adaptării cererii.
Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Este recomandat să se caute sinergii cu sectorul privat și cu alte entități pentru a da prioritate, ori de câte ori este cazul, soluțiilor disponibile pe piață și susținute de aceasta.
Synergies with the revised car labelling proposal13 will also increase recognition of the labelling scheme for tyres.
Sinergiile cu propunerea revizuită privind etichetarea autoturismelor13 vor îmbunătăți totodată recunoașterea sistemului de etichetare pentru pneuri.
Synergies with the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) and other cross-cutting initiatives will be sought as appropriate.
Se va căuta realizarea de sinergii cu Platforma tehnologică în sectorul energiei nucleare sustenabile (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP) și, după caz, cu alte inițiative transversale.
Synergies with WFD and MSFD.
Sinergii cu WFD și MSFD.
Synergies with WFD.
Sinergii cu WFD.
Synergies, complementarities and EU Added Value
Sinergii, complementarități și valoarea adăugată a UE
Synergies, rather than trade-offs, exist between overall labour market performance, labour productivity, and job quality.
Între performanța globală pe piața forței de muncă, productivitatea muncii și calitatea locurilor de muncă există mai degrabă sinergii decât arbitraje.
Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Sinergia și complementaritatea cu FSE ar putea fi mai bine realizate prin coordonare adecvată cu Comisia, mai degrabă decât prin fuzionarea acestor instrumente cu FSE, astfel cum prevede opțiunea 4.3.
Synergy between European networks
sinergia dintre reţelele europene;
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
promovarea sinergiei diferitelor iniţiative de integrare regională care se suprapun, precum şi a diferitelor acorduri APE, interimare şi globale;
Synergy expected with the revision of the legislation on 'medical devices': this legislation provides for a similar 'EU portal' for 'clinical investigations' (clinical research with medical devices) as is planned for clinical trials.
Este de așteptat o sinergie cu revizuirea legislației privind „dispozitivele medicale”: legislația menționată prevede pentru „investigații clinice” (cercetare clinică cu dispozitive medicale) un „portal UE” similar cu cel prevăzut pentru trialurile clinice.
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Se preconizează realizarea unor sinergii cu revizuirea legislației privind furajele medicamentate, cu propunerea de regulament privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura punerea în aplicare a legislației privind alimentele și hrana pentru animale, cu normele privind bunăstarea animalelor, materialul vegetal de reproducere, produsele de protecție a plantelor, cu propunerea de regulament privind sănătatea animalelor, cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 privind stabilirea limitelor pentru reziduurile de substanțe farmacologic active din alimentele de origine animală, cu Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului privind taxele de plătit Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) și cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar.
Synergy to address the issue of nuclear waste at EU level is fostered through the HLG on nuclear safety and waste management, the European Nuclear Energy Forum as well as the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform and a new Technology Platform on Geological Disposal, with the aim to facilitate additional efforts to optimise European research and development, to better co-ordinate, in setting common goals and in having a larger participation and commitment from industry to tackle radioactive waste management issues.
Sinergia la nivelul UE în ceea ce privește deșeurile nucleare este stimulată prin Grupul la nivel înalt pentru siguranță nucleară și managementul deșeurilor, precum și prin Platforma tehnologică privind energia nucleară sustenabilă și prin noua Platformă tehnologică privind depozitarea geologică a deșeurilor, în scopul încurajării unor eforturi suplimentare în direcția optimizării cercetării și dezvoltării europene, mai bunei coordonări în stabilirea obiectivelor comune și în atragerea unei participări și a unui angajament mai mari din partea industriei în abordarea chestiunilor legate de managementul deșeurilor.
Synergy with EIB own funds: the proposal seeks to foster a systematic use of mixed Instruments (EU funds/EIB funds for risk capital, guarantee funds, long terms loans), which take into account the 'privileged partner' status of the EIB under the EU Treaty, and its contribution to the reinforcement of the internal market;
sinergia cu fondurile proprii ale BEI: propunerea vizează să favorizeze utilizarea sistematică a instrumentelor mixte (fonduri ale UE/fonduri ale BEI pentru capitalul de risc, fonduri de garanție, împrumuturi pe termen lung), care iau în considerare statutul de „partener privilegiat” al BEI în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană și contribuția acesteia la consolidarea pieței interne;
Synergy with other relevant instruments:
Sinergia cu alte instrumente relevante:
Synergy with other sources of funding, mobilisation of other means of implementation (including private initiatives and private investments) or new instruments, for example a twinning8 or TAIEX9 instrument in the field of transfer of knowledge, could be considered.
Ar putea fi avute în vedere sinergia cu alte surse de finanțare, mobilizarea altor modalități de implementare (inclusiv inițiativele și investițiile private) sau noi instrumente, de exemplu un instrument de înfrățire instituțională8 sau TAIEX9 în domeniul transferului de cunoștințe.
Synergy with private funds and public-private partnerships (PPPs): the Commission proposes to facilitate the creation of PPPs, either via a simple delegation of the Commission to a private entity that has successfully passed an ex ante check (capacity to manage public funds in accordance with standards of sound financial management), or via a basic act entrusting a EU public body with the implementation of a PPP, within a "light" framework regulation;
sinergia cu fondurile private și parteneriate public-privat (PPP): Comisia propune facilitarea creării de PPP, fie prin simpla delegare de către Comisie a unei entități private care a trecut cu succes un control ex ante (privind capacitatea de a gestiona fonduri publice în conformitate cu standardele bunei gestiuni financiare) sau prin intermediul unui act de bază care încredințează unui organism public al UE punerea în aplicare a unui PPP, în baza unui regulament-cadru flexibil;
Synergy would also be sought with the Infrastructure for Spatial Information in the European Community11, which requires Member States to establish compatible data storage and exchange systems for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Ar trebui stabilite sinergii și cu infrastructura pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană11, care prevede că statele membre trebuie să stabilească sisteme compatibile de stocare și de schimb de date în scopul politicilor de mediu ale UE și al politicilor sau al activităților care ar putea avea un impact asupra mediului.
Syngenta*
Linde, Syngenta
Synonymic expressions in certain languages;
Expresii sinonime în anumite limbi;
Syntactic interoperability is about describing the exact format of the information to be exchanged in terms of grammar, format and schemas.
Interoperabilitatea sintactică se referă la descrierea formatului exact al informațiilor de schimbat în termeni de gramatică, format și scheme.
Syntheses at Union level of the ex ante and ex post evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Sub responsabilitatea Comisiei, se elaborează sinteze la nivelul Uniunii ale rapoartelor de evaluare ex ante și ex post.
Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account
Sinteza răspunsurilor primite și modalitatea de includere a acestora în propunere
Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account
Sinteza răspunsurilor primite și modul în care acestea au fost luate în considerare
Synthesis report on market surveillance
Raport de sinteză cu privire la supravegherea pieței
synthesis reports by the Commission every two years with a qualitative evaluation of the implementation by the Member States
rapoarte de sinteză ale Comisiei, la fiecare doi ani, cuprinzând o evaluare calitativă a punerii în aplicare de către statele membre
Synthetic and textile products
produse din mase plastice şi produse textile,
Synthetic curarizants
Curarizanți sintetici
Synthetic Fiber Production — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HHH;
Producerea fibrelor sintetice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea HHH;
Synthetic fuels from gas/coal-Fischer-Tropsch
Combustibili sintetici Fischer-Tropsch pe bază de gaz/cărbune
synthetic man-made filaments,
filamente sintetice,
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
fibre sintetice discontinue de poliacrilonitril,
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
fibre sintetice discontinue de poliamidă,
synthetic man-made staple fibres of polyester,
fibre sintetice discontinue de poliester,
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
fibre sintetice discontinue de polimidă,
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
fibre sintetice discontinue de sulfură de polifenil,
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
fibre sintetice discontinue de polipropilenă,
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
fibre sintetice discontinue de politetrafluor-etilenă,
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
fibre sintetice discontinue de clorură de polivinil,
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Substanțe colorante organice sintetice, chiar cu compoziție chimică definită; preparate prevăzute la nota 3 de la capitolul 32 pe bază de substanțe colorante organice sintetice; produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca agenți de strălucire fluorescentă sau ca luminofori, chiar cu compoziție chimică definită
synthetic rubbers
cauciucuri sintetice;
Synthetic training devices (STD)
Dispozitive pentru pregătire sintetică (STD)
Synthetic training devices (STD)
Echipamentele de pregătire sintetică (STD)
Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Dispozitivele pentru pregătire sintetică respectă cerințelor esențiale relevante definite în anexa Vb.
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers as a direct result of the war in Iraq.
Siria, Libanul, Iordania şi Egiptul au primit un număr mare de imigranţi, refugiaţi şi solicitanţi de azil, o consecinţă directă a războiului din Irak.
Syria: The protracted crisis in Syria has seen ongoing IfS support provided both inside Syria and in neighbouring countries.
Siria: în ceea ce privește criza prelungită din Siria, s-a acordat un sprijin continuu în cadrul IdS, atât pe teritoriul Siriei, cât și în țările vecine.
SYSDEM
TC
SYSDEM also made a significant contribution to the annual assessment of the NAP (now NRP, see above).
SYSDEM a oferit și o contribuție importantă la evaluarea anuală a PNA (acum PNR, a se vedea cele de mai sus).
System 1 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Sistemul 1 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la caracteristicile esențiale ale produsului pe baza următoarelor elemente:
System 2 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Sistemul 2 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la caracteristicile esențiale ale produsului pe baza următoarelor elemente:
System 3 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Sistemul 3 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la caracteristicile esențiale ale produsului pe baza următoarelor elemente:
System 4 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Sistemul 4 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la caracteristicile esențiale ale produsului pe baza următoarelor elemente:
System 5 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Sistemul 5 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la caracteristicile esențiale ale produsului pe baza următoarelor elemente:
System and constituent integrity, performance and reliability
Integritatea, performanța și fiabilitatea sistemelor și a componentelor
System and constituent integrity, performance and reliability
Integritatea, performanța și fiabilitatea sistemelor și componentelor
System availability
disponibilitatea sistemului.
System availability;
Disponibilitatea sistemului;
System boundary diagram – Graphic representation of the system boundary defined for the PEF study.
Diagrama limitelor sistemului – reprezentare grafică a limitelor sistemului definite pentru studiul PEF.
System Boundary Exclusions:
Limitele sistemului, excluderi:
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
Limitele sistemului – definirea aspectelor incluse sau excluse din studiu.
System complexity, technical failure or human mistake, accidents or attacks may all have consequences for the functioning and availability of the physical infrastructures that deliver important services to EU citizens, including e-Government services.
Complexitatea sistemului, defecţiunea tehnică sau greşeala umană, accidentele sau atacurile, toate acestea pot avea consecinţe asupra funcţionării şi disponibilităţii infrastructurii fizice care livrează servicii de importanţă crucială pentru bunăstarea cetăţenilor UE, inclusiv servicii de e-guvernare.
System costs
Costurile de sistem
System costs: carbon prices, investment expenditure, and fossil fuel costs
Costurile aferente sistemului: prețul carbonului, cheltuielile cu investițiile și costurile aferente combustibililor fosili
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Descrierea sistemului (în cazul altor sisteme decât cele cu injecție continuă, se furnizează detalii echivalente):
System description and/or diagram and drawings: …
Descrierea sistemului și/sau diagramă și schițe:
System description: …
Descrierea sistemului:
System does not operate in accordance with the requirements(1)
Nefuncționarea sistemului în conformitate cu cerințele(1)
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Nefuncționarea comutatorului în conformitate cu cerințele(1).
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Nefuncționarea sistemului în conformitate cu cerințele(1).
System does not operate in accordance with the requirements.
Sistemul nu funcționează în conformitate cu cerințele.
System expansion refers to expanding the system by including additional functions related to the co-products.
Extinderea sistemului se referă la extinderea sistemului prin includerea de funcții suplimentare legate de co‑produse.
System failure has been recognised also at national level, and an Europeanization and modernisation of programming can change this situation and solve the key problem:
De asemenea, la nivel național, s-a recunoscut inoperabilitatea sistemului, iar un program de modernizare și de europenizare poate schimba această situație și rezolva problema principală:
System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft.
Cedări ale sistemelor, fenomene meteorologice, operarea în afara anvelopei de zbor aprobate sau alte evenimente care ar fi putut cauza dificultăți de control al aeronavei.
System for the identification and registration of payment entitlements
Sistemul de identificare și de înregistrare a drepturilor la plată
System for validation of non-formal and informal learning
Sistem pentru validarea învăţării non-formale şi informale