natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted on 26 November 2008 a Communication on a European Economic Recovery Plan16 based on the fundamental principles of solidarity and social justice.
La 26 noiembrie 2008, Comisia a adoptat o Comunicare privind un Plan european de redresare economică16, bazat pe principiile fundamentale de solidaritate și de justiție socială.
The Commission adopted on 29 June 2011 a Communication on the multi-annual financial perspectives for the period 2014-20.
La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat o comunicare privind perspectivele financiare multianuale pentru perioada 2014-2020.
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
La 6 octombrie 2011, Comisia a adoptat o propunere de regulament „privind dispozițiile comune”, care prevede norme comune pentru fondurile cu gestiune partajată, principalul obiectiv fiind cel de simplificare a aplicării politicii.
The Commission adopted on the 3rd of October 2008 its proposal for a Directive1 and transmitted it to the European Parliament and the Council on the same date for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
La 3 octombrie 2008, Comisia a adoptat propunerea sa de directivă1 și a transmis-o, la aceeași dată, Parlamentului European și Consiliului pentru adoptare prin procedura de codecizie, în conformitate cu prevederile articolului 251 din Tratatul CE.
The Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy172 and Finland173.
Comisia a adoptat decizii pozitive cu privire la ajutorul de stat pentru navigatori în Italia172 și Finlanda173.
The Commission adopted proposals on points (1) and (2) on 13 April 2011.
Comisia a adoptat propuneri cu privire la punctele (1) și (2), în data de 13 aprilie 2011.
The Commission adopted recently a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)14.
Comisia a adoptat recent o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind controalele oficiale și alte activități oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislației privind produsele alimentare și hrana pentru animale, precum și a normelor privind sănătatea animală și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, materialul de reproducere a plantelor, produsele de protecție a plantelor și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 999/2001, (CE) nr. 1829/2003, (CE) nr 1831/2003, (CE) nr 1/2005, (CE) nr 396/2005, (CE) nr 834/2007, (CE) nr. 1099/2009, (CE) nr. 1069/2009, (CE) nr. 1107/2009, a Regulamentelor (UE) nr. 1151/2012, [COM(2013) 327] [Oficiul pentru Publicații, vă rugăm să inserați numărul Regulamentului de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea animală și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor], precum și a Directivelor 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE, 2008/120/CE și 2009/128/CE (Regulamentul privind controalele oficiale)14.
The Commission adopted seven financial corrections decisions for 1994‑1999 ESF programmes for Luxembourg, Spain, Belgium and Finland.
Comisia a adoptat șapte decizii de corecție financiară pentru programele FSE 1994‑1999 pentru Luxemburg, Spania, Belgia și Finlanda.
The Commission adopted several Decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage65.
Comisia a adoptat o serie de decizii privind sistemele de finanțare publică a comunicațiilor în bandă largă în zonele rurale sau îndepărtate fără acoperire sau doar cu acoperire limitată în bandă largă65.
The Commission adopted the award decisions for each sub-programme respectively on 9 December 2009 for the OWE and CCS sub-programmes and on 4 March 2010 for the gas and electricity infrastructure projects.
Comisia a adoptat deciziile de alocare la 9 decembrie 2009, pentru subprogramele OWE şi CSC, şi la 4 martie 2010 pentru proiectele de infrastructură a gazelor naturale şi a energiei electrice.
The Commission adopted the Community framework strategy on gender equality (2001-2006) in June 2000.
Strategia cadru comunitară în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați (2001-2006) a fost adoptată de Comisie în iunie 2000.
The Commission adopted the EU Agenda for the Rights of the Child in February 201142.
Comisia a adoptat Agenda UE pentru drepturile copilului în februarie 201142.
The Commission adopted the Evaluation Report on the implementation of the current Directive on 8 September 2010.
La 8 septembrie 2010, Comisia a adoptat raportul de evaluare privind punerea în aplicarea a actualei directive.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
Comisia a adoptat dispozițiile de aplicare8 în decembrie 2006, în timp util pentru lansarea rețelei.
The Commission adopted the legislative proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020)31.
Comisia a adoptat propunerile legislative pentru următorul Cadru financiar multianual al UE (2014-2020)31.
The Commission adopted the library of 42 selected source documents8 and technical specifications for printing combined pictorial and written warnings on packages of various proportions9.
Comisia a adoptat o bibliotecă de imagini formată din 42 de documente-sursă selecționate8, precum și specificații tehnice pentru imprimarea avertismentelor scrise și ilustrate combinate pe pachete de diferite dimensiuni9.
The Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for long-term actions under the IfS in April 2009.
În luna aprilie 2009, Comisia a adoptat noul program indicativ multianual 2009-2011 pentru acțiuni pe termen lung în cadrul IS.
The Commission adopted the proposal on the basis of both Articles 103 and 114 TFEU that led the Commission to transmit the proposal to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Comisia a adoptat propunerea pe baza articolelor 103 și 114 din TFUE și a transmis apoi propunerea Parlamentului European și Consiliului, în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
The Commission adopted the summary of the Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities5 in 2008.6
Comisia a adoptat în 20085 rezumatul Documentului de referință privind cele mai bune tehnici disponibile pentru gestionarea reziduurilor și a sterilelor în activitățile miniere6.
The Commission adopted the Urban Mobility Action Plan37 in September 2009.
Comisia a adoptat Planul de acțiune privind mobilitatea urbană37 în septembrie 2009.
The Commission adopted the “Small Business Act” (SBA) in June 2008, putting forward an ambitious policy framework to support SME throughout their life-cycle at all levels across the EU.
Comisia a adoptat „Small Business Act” (SBA) în iunie 2008, avansând un cadru politic ambițios de sprijinire a IMM-urilor pe parcursul duratei de viață a acestora la toate nivelurile pe teritoriul Uniunii Europene.
The Commission adopted two Decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Comisia a adoptat două decizii privind finanțarea organismelor publice de radiodifuziune în conformitate cu articolului 86 alineatul (2) din Tratatul CE completat cu Comunicarea privind radiodifuziunea.
The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
Comisia a adoptat două decizii negative privind sistemele de subvenționare din Italia84 și din landul german Renania de Nord-Westfalia85.
The Commission adoption of the Climate Change and Renewable Energy Package and the Sustainable Consumption, Production and Industry Action Plan.
Adoptarea de către Comisie a pachetului Schimbări climatice și energii regenerabile și a planului de acțiune pentru acțiune industrială, consum și producție sustenabile.
The Commission adoption of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Adoptarea de către Comisie a agendei sociale reînnoite care abordează necesitatea îmbunătățirii șanselor de ocupare a unui loc de muncă și a asigurării solidarității.
The Commission adoption of the Small Business Act that sets the right policy priorities for easing life and increasing the dynamism of SMEs
Adoptarea de către Comisie a „Small Business Act” care stabilește prioritățile politice adecvate pentru îmbunătățirea situației și sporirea dinamismului IMM-urilor.
The Commission adopts a decision approving the OP if the OP respects all criteria described in the regulation.
Comisia adoptă o decizie de aprobare a PO dacă acesta respectă toate criteriile prevăzute în regulament.
the Commission adopts its work programme
adoptarea de către Comisie a programului său de lucru
The Commission adopts the declarations laid down in the annex.
Comisia adoptă declarațiile prevăzute în anexă.
The Commission adopts the list of proposals to be cofinanced (Award decision).
Comisia adoptă lista propunerilor selecționate pentru cofinanțare (decizie de atribuire).
the Commission adopts the required delegated acts for implementation of key provisions by 1 January 2016;
Comisia adoptă actele delegate necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor-cheie până la 1 ianuarie 2016;
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Committee of the Regions.
Comisia adoptă prezenta propunere în paralel cu propunerea privind componența Comitetului Regiunilor.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Economic and Social Committee.
Comisia adoptă prezenta propunere în paralel cu propunerea privind componența Comitetului Economic și Social.
The Commission adopts together with this Communication a Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of national Competitiveness Boards.
Comisia adoptă, în paralel cu prezenta comunicare, o recomandare de recomandare a Consiliului privind instituirea unor consilii naționale în materie de competitivitate.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Comisia se pronunţă în favoarea unui sistem prin care noua ţară de reşedinţă să acorde o deducere fiscală pentru acea parte din câştig care a fost obţinut înainte de transferul reşedinţei.
The Commission advocates harmonising the geographical scope of IGSs on the basis of the ‘home country’ principle.
Comisia recomandă armonizarea domeniul geografic de aplicare al IGS pe baza principiului „țării de origine”.
The Commission advocates that IGS should at least and within a pre-defined period of time compensate policyholders and beneficiaries for losses when an insurer becomes insolvent.
Comisia recomandă ca IGS să acorde despăgubiri, cel puțin, pentru o perioadă definită în prealabil, deținătorilor de polițe de asigurare și beneficiarilor pentru pierderile suferite în cazul în care un asigurător devine insolvabil.
The Commission advocates that IGSs should be funded on the basis of ex-ante contributions by insurers, possibly complemented by ex-post funding arrangements in case of lack of funds, which should be calculated according to the individual risk profiles of the contributors.
Comisia recomandă ca IGS să fie finanțate pe baza unor contribuții ex ante ale asigurătorilor, completate eventual de mecanisme de finanțare ex post în cazul insuficienței fondurilor; calculul contribuțiilor ar trebui să se bazeze pe profilul individual de risc al întreprinderilor contribuitoare.
The Commission advocates that IGSs should cover both life and non-life insurance policies.
Comisia recomandă ca IGS să garanteze atât polițele de asigurare de viață, cât și polițele de asigurare generală.
The Commission advocates that IGSs should cover natural persons and selected legal persons.
Comisia recomandă ca IGS să ofere protecție persoanelor fizice și anumitor persoane juridice.
The Commission advocates that the aggregated KPIs should be monitored regularly and communicated broadly beyond the usual scientific and research communities.
Comisia susține că indicatorii-cheie de performanță agregați ar trebui să fie monitorizați în mod regulat și comunicați în mod extins dincolo de comunitățile științifice și de cercetare obișnuite.
The Commission advocates the establishment of an IGS as a last-resort mechanism in each Member State.
Comisia recomandă crearea unui IGS ca mecanism de ultimă instanță în fiecare stat membru.
The Commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
Comisia pledează pentru necesitatea unui cadru echilibrat de negocieri între titularii de drepturi și cei care pun în aplicare brevetele esențiale standard, pentru a se asigura condiții echitabile de acordare a licențelor.
The Commission after all wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Acest lucru este necesar întrucât, de fapt, conform intenției Comisiei, nu doar temele, ci și reglementările detaliate privind bugetul, instrumentele de sprijin, valoarea sprijinului și, eventual, externalizarea către, de exemplu, Platformele tehnologice europene, „inițiativele adoptate conform articolului 185” etc. vor fi incluse în programele de lucru.
The Commission agenda for a simpler CAP
Agenda Comisiei pentru o PAC simplificată
The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:
Comisia a acceptat să examineze următoarele aspecte ca priorități în materie de comunicare interinstituțională:
The Commission agreed to review these matters further and withdrew Security Scanners from its original legislative proposal.
Comisia a acceptat să examineze mai mult aceste aspecte și a retras scanerele de securitate din propunerea sa legislativă inițială.
The Commission agreed to this request.
Comisia a fost de acord cu această cerere.
The Commission agreed with the Court’s analysis and considered that, irrespective of other policy options to be adopted in the future, it was urgent to move ahead with an immediate in-depth reform of the control and enforcement system.
Comisia a fost de acord cu analiza Curții și a considerat că, indiferent care sunt celelalte opțiuni de politică ce vor fi adoptate în viitor, era urgent să se elaboreze o reformă aprofundată imediată a sistemului în ceea ce privește controlul și respectarea legii.
The Commission agreed with the majority of them, pointing out that many related initiatives were already underway.
Comisia a fost de acord cu majoritatea acestora, precizând că multe inițiative conexe sunt deja în curs.
The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach:
Comisia a fost de acord, prin aceeași declarație, cu abordările care i-au fost propuse:
The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
Comisia este de acord (această excepţie se referă numai la cazurile care nu sunt reglementate de directivă şi asigură menţinerea legislaţiei naţionale în statele membre în cauză).
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.
Comisia acceptă totuși spiritul amendamentelor propuse în poziția comună.
The Commission agrees in principle with both these ideas; however, some wording changes would appear inevitable, when account is taken notably of the current and foreseen role of the Standing Committee for Construction.
Comisia este de acord, în principiu, cu ambele idei exprimate; totuși, anumite modificări de formulare par inevitabile pentru a ține seama, în special, de rolul actual și cel prevăzut al Comitetului permanent pentru construcții.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will examine appropriate measures for the future.
Comisia este în principiu de acord cu această recomandare şi va analiza măsuri adecvate pentru viitor.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
În principiu, Comisia se declară de acord cu această recomandare și va depune toate eforturile necesare creșterii conștientizării acestei probleme în rândul participanților la program.
The Commission agrees in principle; however, it is not necessary to specifically mention these aspects as they are already covered by the general indent on "information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with the provisions of Title VIIIa".
Comisia este de acord în principiu; cu toate acestea, nu este necesar să se menționeze în mod specific aceste aspecte, deoarece acestea sunt deja reglementate de indicația generală privind „informarea de către titularul autorizației de introducere pe piață a publicului larg cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă, care respectă dispozițiile titlului VIIIa”.
The Commission agrees on this addition.
Comisia este de acord cu această adăugare.
The Commission agrees that a certain degree of flexibility is necessary in the procedures, for instance with regard to time limits.
Comisia este de acord cu necesitatea asigurării unui anumit grad de flexibilitate în proceduri, de exemplu, în ceea ce privește termenele limită.
The Commission agrees that additional efforts should be made to increase the global reach of the programme in areas where Europe can take the lead.
Comisia este de acord că ar trebui făcute eforturi suplimentare pentru a spori impactul programului în domenii în care Europa poate ocupa o poziție de lider.
The Commission agrees that adequate processes and tools should be put in place in order to monitor and analyse the strategic achievements of the JTIs.
Comisia este de acord că ar trebui instituite proceduri și instrumente adecvate pentru a monitoriza și analiza realizările strategice ale ITC.
The Commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of Governing Board (GB) meetings.
Comisia este de acord că procedurile de luare a deciziilor ar trebui să fie cât mai rapide posibil, dar subliniază faptul că trebuie să se asigure termenele corespunzătoare în organizarea și pregătirea reuniunilor consiliului de conducere (CC).
The Commission agrees that extending the Joint Undertakings is an opportunity to streamline their use of administrative and technical resources.
Comisia este de acord că extinderea întreprinderilor comune este o oportunitate de a raționaliza modul în care acestea utilizează resursele administrative și tehnice.
The Commission agrees that future evaluations should consider:
Comisia este de acord că evaluările viitoare ar trebui să examineze:
The Commission agrees that inclusion of these two recitals is necessary.
Comisia consideră necesară includerea acestor două considerente.
The Commission agrees that it is important to underline these key drivers behind the proposal.
Comisia consideră că este necesar să se sublinieze importanța acestor factori-cheie pe care se bazează propunerea.
The Commission agrees that it is important, in the context of this proposal, to recall the right conferred by the Charter on all persons legally resident and legally moving in the EU to social security benefits in accordance with EU and national law.
În contextul acestei propuneri, Comisia recunoaște că este important să se reamintească dreptul conferit de Cartă oricărei persoane care își are reședința și se deplasează în mod legal în interiorul UE de a beneficia de prestații de securitate socială, în conformitate cu legislația națională și a UE.
The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the implementation of their project.
Comisia este de acord că se dorește o apropiere de sectorul cultural ca întreg și, în particular, un contact mai mare cu operatorii culturali în timpul punerii în aplicare a proiectului.
The Commission agrees that more should be done to improve the quantity and quality of the information available to citizens in the relation to water quality and services.
Comisia este de acord că ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a îmbunătăți cantitatea și calitatea informațiilor puse la dispoziția cetățenilor în ceea ce privește calitatea apei și serviciile legate de utilizarea apei.
The Commission agrees that policy dialogue can certainly be reinforced.
Comisia convine că dialogul politic poate fi, cu siguranță, consolidat.
The Commission agrees that repetition of tests on vertebrates should be avoided as much as possible.
Comisia este de acord cu faptul că repetarea testelor pe vertebrate ar trebui evitată în măsura posibilităților.
The Commission agrees that such a review is appropriate.
Comisia este de acord că o asemenea revizuire este necesară.
The Commission agrees that synergies between fusion and fission research are increasing as fusion makes progress towards its ultimate aim of electricity generation.
Comisia este de acord cu faptul că sinergiile dintre cercetarea în domeniul fisiunii și cercetarea în domeniul fuziunii sunt din ce în ce mai puternice, în condițiile în care fuziunea evoluează către scopul său ultim, reprezentat de generarea de energie electrică.
The Commission agrees that the aviation sector must contribute to achieving the overall EU emissions reduction target of 20 to 30 percent compared to 1990 levels.
Comisia este de acord că sectorul aviatic trebuie să contribuie la atingerea procentului global urmărit al UE, de 20 sau 30%, de reducere a emisiilor față de nivelurile din 1990.
The Commission agrees that the collection, proper treatment and recovery of photovoltaic panels should be ensured.
Comisia este de acord că trebuie să se asigure colectarea, tratarea corectă și valorificarea panourilor fotovoltaice.
The Commission agrees that the EIUC could further explore ways of expanding its activities outside the EMA.
Comisia este de acord că EIUC ar putea să studieze în continuare alte moduri de extindere a activităților sale în afara EMA.
The Commission agrees that the European innovation environment is critical to effective exploitation of the ICT research results, and it welcomes in particular the Panel’s recommendations on the need for systemic changes.
Comisia este de acord că mediul pentru inovare în Europa este un element esențial pentru exploatarea eficientă a rezultatelor cercetărilor în domeniul TIC și salută mai ales recomandările grupului cu privire la necesitatea unor schimbări sistemice.