natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and shall share the information received from the competent authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Comisia convoacă Grupul de coordonare pentru gaz în mod regulat și îi comunică acestuia informațiile primite de la autoritățile competente, păstrând confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Comisia convoacă Grupul de coordonare pentru gaz în mod regulat.
The Commission shall convey the opinions expressed in the enforcement group to the Committee.
Comisia transmite comitetului avizele exprimate în cadrul grupului de "aplicare a reglementării".
The Commission shall cooperate closely with Member States and bodies and associations which represent local and regional interests, in particular the Committee of Regions.
Comisia cooperează strâns cu statele membre și asociațiile și organismele care reprezintă interesele locale și regionale, în special Comitetul Regiunilor.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Comisia cooperează cu autoritățile de audit în vederea coordonării planurilor și metodelor de audit ale acestora și a permiterii unui schimb imediat de rezultate ale auditurilor efectuate cu privire la sistemele de gestiune și control.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Comisia cooperează cu autoritățile de audit în vederea coordonării planurilor și metodelor de audit ale acestora și procedează la un schimb imediat de rezultate privind auditurile efectuate cu privire la sistemele de gestiune și control.
The Commission shall coordinate the Competent Authorities at the Community level through the Gas Coordination Group in particular in the case of a Community Emergency.
Comisia coordonează autoritățile competente la nivel comunitar prin intermediul Grupului de coordonare pentru gaz, în special în cazul unei urgențe comunitare.
The Commission shall coordinate the work of the EMN and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
Comisia coordonează activitatea RME şi se asigură că aceasta reflectă în mod adecvat priorităţile politice ale Comunităţii în domeniul migraţiei şi azilului.
The Commission shall coordinate without delay the measures undertaken by the competent authority in accordance with this Chapter where:
Comisia coordonează fără întârziere măsurile luate de autoritatea competentă în conformitate cu prezentul capitol în cazul în care:
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Comisia coordonează, în cooperare cu țările participante, aspectele legate de instituirea și funcționarea componentelor UE și non-UE ale sistemelor și ale infrastructurilor menționate la punctele 1 și 2 din anexă care sunt necesare în vederea asigurării operabilității, interconexiunii și îmbunătățirii constante a acestora.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Comisia coordonează, în cooperare cu țările participante, aspectele legate de instituirea și funcționarea componentelor UE și non-UE ale sistemelor și ale infrastructurilor menționate la punctele 1, 2 și 3 din anexa II care sunt necesare în vederea asigurării operabilității, interconexiunii și îmbunătățirii constante a acestora.
The Commission shall create guidance to ensure a proportionate and workable operation of the new supervisory mechanism.
Comisia creează orientări pentru a garanta operabilitatea proporțională și funcțională a noului mecanism de supraveghere.
The Commission shall decide after consulting with the applicants which information can remain confidential and shall notify applicants and the Member States accordingly.
Comisia decide, în urma consultării cu solicitanții, asupra informațiilor care pot rămâne confidențiale și notifică în consecință solicitanții și statele membre.
The Commission shall decide by means of implementing act to end the suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Printr-un act de punere în aplicare, Comisia decide să pună capăt suspendării tuturor plăților intermediare sau unei părți a acestora, dacă statul membru a luat măsurile necesare pentru a permite încetarea suspendării.
The Commission shall decide in accordance with the advisory procedure laid down in Article 13(2), in particular taking into account the criteria in Annex II, whether the competent authority concerned may proceed with the introduction of the operating restriction.
Comisia decide, în conformitate cu procedura consultativă prevăzută la articolul 13 alineatul (2), în particular ținând cont de criteriile din anexa II, dacă autoritatea competentă în cauză poate proceda la introducerea unor restricții de operare.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Comisia adoptă în timp util o decizie cu privire la fiecare cerere de reînnoire depusă cu cel puțin 18 luni înainte de expirarea derogării.
The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Comisia decide integrarea modificărilor aduse instrumentelor internaţionale menţionate la articolul 2 cu privire la navele care operează servicii naţionale şi la instalaţiile portuare care le deservesc cărora li se aplică prezentul regulament, în măsura în care acestea constituie o actualizare de natură tehnică a dispoziţiilor Convenţiei SOLAS şi ale Codului ISPS.
The Commission shall decide on such a request.
Comisia decide cu privire la o astfel de solicitare.
The Commission shall decide on that reimbursement by means of implementing acts.
Comisia decide asupra unei astfel de rambursări prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission shall decide on the admissibility of applications.
Comisia decide dacă respectivele candidaturi pot fi admise.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Comisia decide sumele și procentul maxim de finanțare.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application and inform the Member State in writing.
Comisia ia o decizie cu privire la cererile menționate la alineatul (2) în termen de 6 săptămâni de la data primirii cererii și informează în scris statul membru.
The Commission shall decide on the basis of that request, after having consulted the Agency and the Member State where the organisation concerned has its principal place of business, whether the criteria of the first subparagraph have been fulfilled.
Pe baza respectivei solicitări, Comisia decide, după consultarea agenției și a statului membru în care organizația în cauză își are locul principal de desfășurare a activității, dacă au fost îndeplinite criteriile prevăzute la primul paragraf.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
Comisia hotărăşte cu privire la alegerea proiectelor şi la alocarea fondurilor.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Comisia decide alcătuirea grupului, asigurând reprezentativitatea acestuia și prezidează grupul.
The Commission shall decide on the prolongation of border control at internal borders.
Comisia decide cu privire la prelungirea controlului la frontierele interne.
The Commission shall decide on the reciprocal access and on its duration in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), and after consultation of the recipient country or countries concerned; and
Comisia decide cu privire la accesul reciproc și la durata acestuia, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 15 alineatul (2) și după consultarea țării beneficiare sau a țărilor interesate; și
The Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Comisia decide cu privire la reintroducerea controlului la frontierele interne.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 14(2).
Comisia decide dacă un stat membru trebuie să abroge o extindere a normelor adoptată de respectivul stat membru în cazurile menţionate la articolul 14 alineatul (2).
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State:
Comisia ia decizia conform căreia un stat membru trebuie să revoce extinderea normelor declarată de respectivul stat membru:
The Commission shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the Member State or the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Comisia decide cuantumul unei corecții ținând cont de gravitatea nerespectării normelor PCP de către statul membru sau beneficiar, de avantajul economic derivat din nerespectarea normelor PCP sau de importanța contribuției EMFF la activitatea economică a beneficiarului.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Comisia decide, în urma examinării cererii, cum trebuie ajustată ponderea de energie din surse regenerabile aferentă statului membru respectiv pentru anul 2020, luând în considerare progresul lucrărilor de construcție, sprijinul financiar acordat centralei și cantitatea de energie regenerabilă care urmează să fie produsă de centrală într-un an mediu după finalizarea acesteia.
The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Comisia decide dacă și în ce măsură este necesar să se aprobe cererea sau poate decide în orice moment inițierea unei examinări intermediare; informațiile și concluziile care decurg din această examinare, stabilite în conformitate cu dispozițiile aplicabile acestui tip de examinare, sunt utilizate pentru a stabili dacă și în ce măsură se justifică o rambursare.
The Commission shall decide whether the proposed beneficiary and its respective actions comply with the criteria set out in this Decision.
Comisia decide dacă beneficiarul propus și acțiunile respective ale acestuia îndeplinesc criteriile stabilite în prezenta decizie.
The Commission shall decide whether the successor fulfils the eligibility criteria and thus qualifies to take over its predecessors' right of receiving funds in this Community programme.
Comisia decide dacă succesorul îndeplinește criteriile de eligibilitate și se califică astfel pentru preluarea dreptului predecesorului său de a primi fonduri în cadrul acestui program comunitar.
The Commission shall decide whether to conclude guarantee agreements with eligible counterparts taking due account of:
Comisia decide dacă va încheia acorduri de garantare cu contrapărțile eligibile, ținând seama în mod corespunzător de:
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify the applicants and the Member States accordingly.
Comisia hotărăşte care informaţii pot rămâne confidenţiale şi informează solicitantul şi statele membre cu privire la aceasta.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether the conditions of the first subparagraph have been fulfilled.
Comisia decide, după consultarea agenției, dacă au fost îndeplinite condițiile prevăzute la primul paragraf.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.
După ce consultă agenția, Comisia decide dacă, având în vedere caracteristicile activităților, personalului și organizațiilor în cauză, precum și scopul și conținutul dispozițiilor din secțiunea sau secțiunile care i-au fost notificate, dispozițiile în cauză pot fi aplicate efectiv și, dacă este cazul, în ce condiții.
The Commission shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
Comisia decide, de îndată ce sunt disponibile tehnici de măsurare adecvate în cadrul Comunităţii, data de la care se efectuează măsurările continue ale emisiilor în aer de metale grele, dioxine şi furani, în conformitate cu anexa III.
The Commission shall decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing, interim payments and annual balance by 31 December of the second financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with Article 121 has not been submitted in accordance with Article 126.
Comisia dezangajează orice parte din suma aferentă unui program operațional, calculată în conformitate cu al doilea paragraf, care nu a fost utilizată pentru prefinanțarea inițială și anuală sau pentru plăți intermediare și plata soldului anual până la data de 31 decembrie a celui de-al doilea an financiar care urmează anului angajamentului bugetar în cadrul programului operațional sau pentru care nicio cerere de plată redactată în conformitate cu articolul 121 nu s-a transmis în conformitate cu articolul 126.
The Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Comisia dezangajează orice parte a unui angajament bugetar pentru un program operațional care nu a fost folosită în scopul prefinanțării sau al plăților intermediare sau pentru care nu i-a fost prezentată nicio declarație de cheltuieli care să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 98 alineatul (3) în privința cheltuielilor suportate până la data de 31 decembrie a celui de al doilea an care urmează celui în care s-a făcut angajamentul.
The Commission shall define a multi-annual Community programme for the collection of biological, environmental, economic and social data concerning
Comisia defineşte un program comunitar multianual pentru colectarea de date biologice, de mediu, economice şi sociale privind:
The Commission shall define additional information, as well as technical specifications and requirements of the ESCReg.
Comisia definește informațiile suplimentare referitoare la ESCReg, precum și specificațiile tehnice și cerințele acestuia.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Comisia definește piețele în conformitate cu principiile dreptului concurenței.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.’
Comisia defineşte pieţele în conformitate cu principiile dreptului concurenţei.”
The Commission shall define quality requirements for the capacities to be committed to the European Emergency Response Capacity.
Comisia definește cerințele de calitate pentru capacitățile ce urmează a fi dedicate Capacității europene de răspuns în situații de urgență.
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS, in particular in the following priority areas:
Comisia defineşte specificaţii pentru implementarea şi utilizarea STI, în special în următoarele domenii prioritare:
The Commission shall define sSimilar data requirements shall be defined for safeners and synergists within 5 years of the entry into force of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Comisia definește cCerințe similare în materie de date sunt definite pentru agenții fitoprotectori și agenții sinergici în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (3).
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Comisia stabilește proceduri și specificații tehnice standardizate pentru gestionarea bazei de date.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Comisia stabilește procedurile și specificațiile tehnice standardizate pentru gestionarea bazei de date.
The Commission shall define the modalities of such delegations which shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2);
Comisia definește modalitățile de realizare a unor astfel de delegări în cadrul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 116 alineatul (2);
The Commission shall define, after consulting the accounting officer, the guidelines applicable to the establishment of the effective provisioning rate and to asset management in accordance with appropriate prudential rules and excluding derivative operations for speculative purposes.
După consultarea contabilului, Comisia definește orientările aplicabile stabilirii ratei efective de provizionare și gestionării activelor în conformitate cu normele prudențiale corespunzătoare și excluzând operațiunile cu instrumente financiare derivate în scopuri speculative.
The Commission shall define, by means of implementing acts, the set of indicators specific to these Union priorities.
Prin acte de punere în aplicare, Comisia definește setul de indicatori specific pentru aceste priorități ale Uniunii.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Comisia defineşte, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2), normele corespunzătoare privind procedurile coordonate de monitorizare şi/sau punere în aplicare, inclusiv suspendarea sau retragerea coordonată a autorizaţiilor, în special în cazul nerespectării condiţiilor comune prevăzute la articolul 7 alineatul (2).
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Comisia defineşte, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2):
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Comisia furnizează un aviz cu privire la proiectul de statut, la lista membrilor şi la normele de procedură în termen de 3 luni de la primirea avizului agenţiei.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments.
Comisia emite în termen de trei luni un aviz cu privire la obiectivele specifice ale EIT, astfel cum sunt definite în programul Orizont 2020, precum și la complementaritățile acestuia cu politicile și instrumentele Uniunii.
The Commission shall depart from the positions established by the Scientific Council in accordance with points (a), (c), (d), and (e) of the first subparagraph only when it considers that the provisions of this Decision have not been respected.
Comisia se distanțează de pozițiile stabilite de Consiliul științific în conformitate cu primul paragraf literele (a), (c), (d), și (e) doar atunci când consideră că prevederile prezentei decizii nu au fost respectate.
The Commission shall depart from the work programme established by the Scientific Council only when it considers that it is not in accordance with the provisions of this Decision.
Comisia se distanțează de programul de lucru instituit de Consiliul științific numai în cazul în care consideră că acesta nu este în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals sector and determine the conditions applying thereto.
Comisia desemnează centrele de intervenție în sectorul cerealelor și stabilește condițiile care se aplică acestora.
The Commission shall determine by means of an implementing act a common data reporting format and the details of information to be shared.
Comisia stabilește, printr-un act de punere în aplicare, un format comun pentru raportarea datelor și detaliile referitoare la schimbul de informații care trebuie să fie realizat.
The Commission shall determine technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0.1% by weight) in the Community, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
Comisia stabileşte măsurile tehnice necesare pentru a face faţă oricăror dificultăţi întâmpinate în aplicarea dispoziţiilor prezentei directive, în special cu privire la materialele de ambalare inerte introduse pe piaţă în Comunitate în cantităţi foarte mici (şi anume, aproximativ 0,1% din greutate), ambalajele primare ale echipamentelor medicale şi ale produselor farmaceutice, ambalajele de mici dimensiuni şi ambalajele de lux.
The Commission shall determine the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
Comisia stabileşte condiţiile în care nivelurile concentraţiei menţionate la alineatul (1) nu se vor aplica materialelor reciclate şi circuitelor de produse aflate într-un lanţ închis şi controlat, precum şi tipurile de ambalaje scutite de obligaţia menţionată la alineatul (1) a treia liniuţă.