natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that legislative provisions that help to avoid works being locked up for 50 years should be adopted at the same time as adopting the amendment to the directive.
Comitetul consideră că este indispensabil să se adopte, în acelaşi timp cu propunerea de modificare a directivei, un dispozitiv juridic care va permite evitarea imobilizării interpretărilor pe o perioadă de 50 de ani.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives (to be imposed by the Member States) in areas such as cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, the promotion of social and territorial cohesion, and human safety, taking account of the technical, social, cultural and political needs of all the Member States, according to the provisions of national legislation in accordance with Community law.
CESE consideră necesară existenţa excepţiilor limitate, de natură tehnică, precum şi a excepţiilor mai ample, destinate atingerii obiectivelor de interes general (urmând a fi stabilite de statele membre), precum diversitatea culturală şi lingvistică, libertatea de exprimare şi pluralitatea în mass-media, promovarea coeziunii sociale şi teritoriale sau siguranţa persoanelor, ţinând seama de necesităţile tehnice, sociale, culturale şi politice ale tuturor statelor membre, conform prevederilor legislaţiei naţionale şi dreptului comunitar.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives.
CESE consideră necesară existenţa unor excepţii limitate, de natură tehnică, precum şi a unor excepţii mai cuprinzătoare, în vederea atingerii obiectivelor de interes general.
The EESC believes that limiting the scope of such aid in the Framework to existing yard installations is neither adequate nor justified.
CESE consideră că limitarea perimetrului de acţiune a ajutorului acordat doar la şantierelor navale existente nu este nici indicată, nici justificată.
The EESC believes that long‑term strategies should be pursued with financial continuity, whereas some room for manoeuvre might prove necessary in the event of changed circumstances or the need for a rapid response.
CESE consideră că strategiile pe termen lung trebuie să beneficieze de continuitate financiară, în timp ce, în eventualitatea unei reacţii rapide sau în cazul modificării circumstanţelor, s-ar putea dovedi necesară o anumită marjă de flexibilitate.
The EESC believes that maintaining these specific economic and tax arrangements is crucial to helping ORs overcome the structural difficulties they face.
CESE consideră că menţinerea regimurilor economice şi fiscale specifice constituie o cale indispensabilă de a ajuta RUP să depăşească dificultăţile structurale întâmpinate.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
1.3.4 CESE consideră că necesitatea de a identifica mai clar riscurile prezentate de activele bancare ar trebui să fie o cerinţă principală în lucrările viitoare aferente raportului.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
CESE consideră că, drept urmare a raportului de Larosière, necesitatea de a identifica mai clar riscurile prezentate de activele bancare ar trebui să fie o cerinţă principală.
The EESC believes that margins of error need to be taken into consideration in order to cover the technical difficulties involved in the exhaustive separation of the various MCRS from among species subject to the landing obligation, otherwise it will create considerable legal uncertainty.
CESE consideră că ar trebui luate în considerare marje de eroare pentru a se soluționa dificultatea tehnică legată de separarea exhaustivă, în cazul speciilor care fac obiectul obligației de debarcare, a diferitelor dimensiuni minime de referință pentru conservare, deoarece, în caz contrar, se va crea o imensă incertitudine juridică.
The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
CESE consideră că unele instrumente de piaţă - similare celor care funcţionează deja - ar putea furniza o contribuţie considerabilă.
The EESC believes that markets, good though they often are at delivering short-term cost and efficiency objectives, have to be transformed by effective Market-Based Instruments to enable them to deliver social priorities4.
CESE consideră că piețele, deși sunt suficient de eficace pentru a atinge obiective pe termen scurt în materie de costuri și eficiență, trebuie transformate prin instrumente de piață eficace pentru a putea răspunde priorităților din domeniul social4.
The EESC believes that mass storage can be an important means of utilising the complementary nature of renewable energies.
Într-adevăr, Comitetul consideră că stocarea în cantități mari ar putea juca un rol major în fructificarea complementarității surselor regenerabile.
The EESC believes that measures taken to protect minors and adolescents, as well as measures to ensure the participation of people with disabilities and elderly, poor and excluded people in social and cultural life, cannot be subordinated to economic considerations.
CESE consideră că măsurile de protecție a minorilor și adolescenților, precum și măsurile care asigură participarea persoanelor cu handicap, vârstnice, sărace sau excluse la viața socială și culturală nu pot fi subordonate unor considerente economice.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
CESE sprijină ideea potrivit căreia conformitatea practicilor enologice cu normele OIV ar trebui încadrată mai consecvent în orientarea strategică a contractelor comerciale bilaterale sau internaţionale.
The EESC believes that Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
Comitetul consideră că s-ar fi putut impune statelor membre să scutească siturile cu certificare EMAS de alte prescripţii de mediu, complementare Declaraţiei EMAS, care persistă, fie ca rezultat al unor persecuţii inutile, fie din cauza inerţiei birocratice.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
CESE consideră că, atunci când pun în aplicare MLC și asigură aplicarea acesteia, statele membre ar trebui să recunoască precizările OIM și orientările aferente și că ar trebui respectate prerogativele statelor de pavilion de a decide cu privire la acest subiect.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
CESE consideră că, atunci când pun în aplicare MLC și asigură aplicarea acesteia, statele membre ar trebui să recunoască rezoluțiile OIM și orientările aferente și că acest principiu ar trebui susținut cu fermitate.
The EESC believes that Member States should adopt uniform instruments to measure the impact of the regulations (e.g. quality of heat insulation) and that it should be mandatory for them to adopt proper monitoring measures.
CESE consideră că statele membre ar trebui să adopte acte uniforme pentru a evalua impactul reglementărilor (de exemplu, calitatea izolaţiei termice) şi că ar trebui să fie obligatorie adoptarea de către acestea a unor măsuri de monitorizare adecvate.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
CESE consideră că este necesară o consolidare a bazei de impozitare a statelor membre, de exemplu, prin abolirea paradisurilor fiscale, încheierea competiţiei în materie de reducere a fiscalităţii şi măsuri împotriva evaziunii fiscale.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
CESE consideră că este necesară o consolidare a bazei de impozitare a statelor membre, de exemplu, prin închiderea paradisurilor fiscale, terminarea competiţiei în materie de reduceri de impozite, precum şi prin măsuri împotriva evaziunii fiscale.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
CESE consideră că baza fiscală a statelor membre va trebui lărgită, printre altele prin perceperea unei taxe pe tranzacţiile financiare închiderea paradisurilor fiscale, oprirea concurenţei fiscale, precum şi prin măsuri de combatere a evaziunii fiscale.
The EESC believes that merging the symbols for PDOs and PGIs may risk creating an inequality between two concepts of equal worth, established and rooted in various geographical areas.
CESE consideră că reunirea denumirilor de origine protejată şi a indicaţiilor geografice protejate sub o singură marcă riscă să creeze o inegalitate între două realităţi la fel de respectabile, existente în egală măsură şi înrădăcinate în regiunile lor.
The EESC believes that merging the symbols for PDOs and PGIs may risk creating an inequality between two concepts of equal worth, established and rooted in various geographical areas.
CESE consideră că reunirea denumirilor de origine protejată şi a indicaţiilor geografice protejate sub o singură marcă riscă să creeze o inegalitate între două realităţi la fel de respectabile, existente în măsură egală şi înrădăcinate în regiunile lor.
The EESC believes that merit criteria should take precedence over geographical or similar criteria when it comes to selecting an Integrated Project.
Comitetul consideră că, la selecţionarea unui proiect integrat, criteriile de merit trebuie să prevaleze asupra celor geografice sau similare.
The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, although this aspect is missing from the Commission's proposal.
În opinia CESE, componentele și sistemele micro- și nanoelectronice pot sta la baza unei noi revoluții industriale și, ca urmare, acest domeniu necesită nu numai o „strategie” industrială europeană, ci o adevărată „politică industrială comună” de interes public; acest element lipsește din propunerea Comisiei.
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR ", seem more suitable.
CESE consideră că ar fi mai potriviţi termeni mai moderaţi, cum ar fi: „Prin urmare, o acțiune unilaterală a statelor membre ar putea fi insuficientă pentru realizarea tuturor obiectivele propunerii de regulament.”
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR ", seem more suitable.
CESE consideră că ar fi mai potriviţi termeni mai slabi, cum ar fi: „Prin urmare, o acțiune unilaterală a statelor membre ar putea fi insuficientă pentru realizarea tuturor obiectivele propunerii de regulament.”
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR ", seem more suitable.
CESE consideră că ar fi mai potriviți termeni mai moderați, cum ar fi: „Prin urmare, o acțiune unilaterală a statelor membre ar putea fi insuficientă pentru realizarea tuturor obiectivele propunerii de regulament.”
The EESC believes that mobility agreements should avoid brain drain and compensate for it.
În opinia Comitetului, acordurile privind mobilitatea ar trebui să evite şi să compenseze exodul de inteligenţă.
The EESC believes that mobility agreements should prevent the brain drain and compensate for it.
În opinia Comitetului, acordurile privind mobilitatea ar trebui să evite şi să compenseze exodul de inteligenţă.
The EESC believes that Monitoring Committees as a partnership instrument that also involves organised civil society should be used for proper discussions about, and monitoring of, how the YEI is implemented in Member States.
În opinia CESE, comitetele de monitorizare, ca instrument de parteneriat care implică și societatea civilă organizată, ar trebui utilizate ca for de dezbatere și monitorizare a modului în care este pusă în aplicare YEI în statele membre.
The EESC believes that more accurate information is necessary on this point6.
CESE consideră că este nevoie de informaţii mai precise cu privire la această chestiune6.
The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in the Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
CESE consideră că este nevoie de mai multă claritate în ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi chiar aplicarea anumitor dispoziţii ale directivei, în raport cu cerinţele privind recunoaşterea reciprocă şi acceptarea echipamentelor, la care se referă Regulamentul (CEE) nr. 613/91 privind transferul navelor dintr-un registru în altul în interiorul Comunităţii, Regulamentul privind normele şi standardele comune pentru organismele cu rol de inspecţie şi control al navelor şi Acordul din 2004 dintre Statele Unite ale Americii şi UE privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de conformitate pentru echipamentele maritime.
The EESC believes that more effective use must be made of the various EU funding channels for the purposes identified in the Baltic Sea Strategy.
CESE consideră că ar trebui să se folosească în mod mai eficient diversele forme de finanţare comunitară pentru concretizarea obiectivelor identificate în cadrul Strategiei pentru Marea Baltică.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
CESE consideră că este nevoie de mai multe informaţii cu privire la aceste chestiuni.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
CESE consideră că este nevoie de mai multe informaţii cu privire la aceste chestiuni.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
CESE consideră că este nevoie de informaţii mai precise cu privire la aceste chestiuni5.
The EESC believes that more information is necessary on this point.
CESE consideră că este nevoie de mai multe informaţii cu privire la această chestiune.
The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
CESE consideră că, la nivelul UE, este necesară mai multă informare în legătură cu efectele consumului nociv de alcool asupra îmbătrânirii demne şi într-o stare bună de sănătate.
The EESC believes that more public acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
În opinia CESE, este nevoie de mai multă acceptare și dialog între toate părțile implicate pentru a face față provocărilor legate de dezvoltarea rețelei.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
CESE consideră că ar trebui să se depună eforturi suplimentare la nivelul UE în vederea reducerii posibilităţilor de introducere a unor potenţiale sarcini administrative de către autorităţile naţionale.
The EESC believes that new authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused should, therefore, be rejected.
Cu toate acestea, Comitetul este de părere că orice autorizare nouă va trebuie să ţină seama de eventualitatea unei utilizări abuzive şi, prin urmare, produsele susceptibile de a da naştere unor abuzuri vor putea fi respinse.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance should be given support to cover their administrative costs.
CESE consideră ca ONG-urile şi organizaţiile caritabile care furnizează simultan atât ajutoare alimentare, cât şi servicii de îngrijire şi asistenţă socială trebuie să fie sprijinite pentru a-şi acoperi costurile administrative.
The EESC believes that no further action is needed, as PSD2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.
CESE consideră că nu sunt necesare acțiuni suplimentare, deoarece DSP2 deja impune cerințe de transparență bine definite pentru prestatorii de servicii de plată.
The EESC believes that one effective way of discouraging such tax competition could be to introduce a minimum rate of corporate tax in the CCCTB directive.
CESE consideră că o metodă eficientă de descurajare a acestei competiţii fiscale ar putea fi introducerea în Directiva CCCTB a unei rate minime de impozitare a profitului.
The EESC believes that one effective way of discouraging such tax competition could be to introduce a minimum rate of corporate tax in the CCCTB directive.
CESE consideră că o metodă eficientă de descurajare a acestei competiţii fiscale ar putea fi introducerea în Directiva CCCTB a unui prag minim de impozitare a profitului.
The EESC believes that one explanation of the crisis is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
O explicaţie posibilă a crizei, din punctul de vedere al CESE, este faptul că veniturile au provenit mai mult din capital decât din muncă.
The EESC believes that one key reference is the recent joint study conducted by the International Labour Organization and the WTO, Trade and employment: Challenges for policy research (March 2007).
CESE consideră că documentul de referinţă în materie îl reprezintă studiul comun realizat recent de către Organizaţia Internaţională a Muncii şi OMC, „Commerce et emploi: Un défi en matière de politiques”
The EESC believes that one key reference is the recent joint study conducted by the International Labour Organization and the WTO, Trade and employment: Challenges for policy research (March 2007).
CESE consideră că documentul de referinţă în materie îl reprezintă studiul comun realizat recent de către Organizaţia Internaţională a Muncii şi OMC, „Commerce et emploi: Un défi en matière de politiques”.
The EESC believes that one key reference is the recent joint study conducted by the International Labour Organization and the WTO, Trade and employment: Challenges for policy research (March 2007).
CESE consideră că documentul de referinţă în materie îl reprezintă studiul comun realizat recent de Organizaţia Internaţională a Muncii şi OMC, „Commerce et emploi: Un dèfi en matière de politiques”, martie 2007.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
Comitetul consideră că va fi necesară o perioadă de unu, doi ani pentru adaptarea compoziţiei produselor şi punerea în aplicare a modificărilor indispensabile în materie de echipament şi proces de producţie, în special în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
Comitetul consideră că va fi necesară o perioadă între unu şi doi ani pentru adaptarea compoziției produselor și punerea în aplicare a modificărilor indispensabile în materie de echipament și proces de producție, în special în cazul întreprinderilor mici și mijlocii.
The EESC believes that only by taxing the profits resulting from an activity carried out within a Member State can the possibility be ruled out that, in certain situations, companies can artificially avoid having a taxable presence.
CESE consideră că numai impozitarea profitului rezultat din activitatea desfăşurată pe teritoriul statului membru poate elimina posibilitatea ca, în anumite situaţii, corporaţiile să evite în mod artificial o prezenţă impozabilă.
The EESC believes that only strong and lasting economic development of agricultural policy can support the most deprived social groups in the EU.
CESE consideră că doar o dezvoltare economică puternică şi durabilă a politicii agricole poate susţine şi categoriile sociale cele mai dezavantajate ale Uniunii Europene.
The EESC believes that only strong and lasting economic development of agricultural policy can support the most deprived social groups in the EU.
CESE consideră că doar o dezvoltare economică puternică și durabilă a politicii agricole poate susține și categoriile sociale cele mai dezavantajate ale Uniunii Europene.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card, as it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries.
Comitetul consideră că deschiderea sistemelor de achiziţii publice ale tuturor ţărilor la concurenţa internaţională, pe baza Acordului privind achiziţiile publice, reprezintă o carte câştigătoare, pentru că garantează reciprocitatea, simetria normativă şi de conţinut şi permite combaterea măsurilor protecţioniste şi a practicilor de concurenţă neloială, adoptate în ciuda acordurilor specifice cu ţările emergente.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is beneficial.
Comitetul Economic și Social European consideră că este benefică deschiderea sistemelor de achiziții publice ale tuturor țărilor la concurența internațională, pe baza Acordului privind achizițiile publice (AAP – OMC).
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is beneficial.
Comitetul Economic şi Social European consideră că deschiderea sistemelor de achiziţii publice ale tuturor ţărilor la concurenţa internaţională, pe baza Acordului privind achiziţiile publice (AAP – OMC) este benefică;
The EESC believes that opportunities for profitable arbitrage between the different advantages offered by the civil and fiscal laws of individual EU countries would serve as a driver for otherwise unachievable market integration.
CESE este de părere că posibilitatea efectuării de arbitraje profitabile între diversele posibilităţi oferite de legislaţia civilă şi de cea fiscală din ţările Uniunii trebuie să reprezinte un impuls spre integrarea pieţei, care nu poate fi realizată decât pe această cale.
The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
„CESE consideră că societatea civilă organizată trebuie implicată în mod mai activ în chestiunile de politică internaţională, printr-o relaţie directă şi prin consultarea în mod regulat de către SEAE.