natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în Orientările privind aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în Orientările privind aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică9.
The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
Comisia a acordat asistență umanitară, ajutor și protecție victimelor conflictelor sau catastrofelor din țările terțe și este, de asemenea, angajată într-o mare măsură în pregătirea în caz de dezastre.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Comisia a oferit sprijin sporit IMM-urilor, prin intermediul Programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”, fie ca parteneri în cadrul proiectelor de colaborare cu organizații din domeniul cercetării și cu alte întreprinderi, fie ca beneficiari unici.
The Commission has provided Romania with a first set of comments on several aspects such as: the status of the river Danube in the local border traffic arrangements, the limitations of the border zone, possibilities to impose fees for the permits, etc. In March 2009 Romania presented a modified Agreement which the Commission considered to be compatible with the LBT Regulation.
Comisia a prezentat României un prim set de observații cu privire la mai multe aspecte, precum: statutul fluviului Dunărea în acordurile privind micul trafic de frontieră, limitările zonei de frontieră, posibilitățile de a impune taxe pentru permise etc. În martie 2009, România a prezentat un acord modificat pe care Comisia l-a considerat compatibil cu Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
The Commission has provided the maritime security committee established under that Regulation (the ‘MARSEC committee’) with a draft form designed to ensure harmonisation of information requests.
Comisia Europeană a prezentat Comitetului privind siguranţa maritimă instituit în temeiul regulamentului amintit anterior („Comitetul MARSEC”) un proiect de formular destinat să armonizeze solicitările de informaţii.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion12.
Comisia a elaborat o Carte verde, care face în prezent obiectul unui aviz al Comitetului12.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion17.
Comisia a elaborat o Carte verde, care face în prezent obiectul unui aviz al Comitetului17.
The Commission has published a green paper.
Comisia a elaborat o Carte verde în acest sens.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.
Aceste probleme sunt abordate în avizul privind aplicarea normelor privind concurența la acordurile referitoare la acces din sectorul telecomunicațiilor, publicat de Comisie68.
The Commission has published a wide range of informative material in many languages and for various age groups.
Comisia a publicat o gamă largă de materiale informative, în mai multe limbi și adresate mai multor categorii de vârstă.
The Commission has published a work programme for 2010-2013 which deals with policy coherence for development.
Comisia a publicat un program de lucru pentru perioada 2010-2013, referitor la coerenţa politicilor de dezvoltare.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Comisia a publicat pe site-ul său toate rapoartele de țară, care pot servi drept instrumente utile de evaluare, de către toate părţile interesate, a gradului de nealiniere a legislaţiei naţionale la acquis.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Comisia a publicat, în 2010, „Ghidul pentru aplicarea Directivei 2004/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Deciziei 2009/750/CE a Comisiei”13 ca manual de referință pentru profesioniștii interesați direct sau indirect de implementarea serviciului european de taxare rutieră electronică.
The Commission has published in this Communication its new technology and innovation strategy for achieving the EU 2020 objectives in energy, climate, economic and social policy, as well as those for 2030 and 2050.
Comisia a publicat în această comunicare strategia sa pentru tehnologii şi inovare pentru îndeplinirea tuturor obiectivelor UE pentru 2020 în domeniul energiei, al climei, al politicii economice şi sociale, precum şi pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite pentru 2030 şi 2050.
The Commission has published the responses, and a summary of them.
Comisia a publicat răspunsurile, precum și o sinteză a acestora.
The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
Comisia a publicat acest studiu pe site-ul său1 Internet, deoarece conţine informaţii valoroase despre efectele economice pe care directiva le-a avut în diferite state membre.
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):
Comisia a publicat două documente (sesizarea Comitetului de către Comisie se referă exclusiv la cel dintâi):
The Commission has pursued a vigorous policy of ensuring the effective implementation of the Charter in a wide variety of areas covered by EU law.
Comisia a continuat o politică robustă de asigurare a punerii în aplicare efective a cartei într-o serie amplă de domenii care intră sub incidența legislației UE.
The Commission has pursued an active policy of engagement and consultation with stakeholders, in particular through the continuous involvement of stakeholders in Commission working groups in charge of coordinating the implementation of regulation; and in the annual Nanotechnology “Safety for Success Dialogue” workshops.
Comisia s-a angajat într-o politică activă de angajament și consultări cu părțile interesate, în special prin implicarea permanentă a acestora în grupuri de lucru ale Comisiei, responsabile de coordonarea implementării regulamentului și în atelierele anuale de nanotehnologie din seria dialogului „Safety for Success”.
The Commission has put an increasing share of its policy, regulatory and financial levers at the disposal of Member States, regions and industry to foster investment in innovation.
Pentru a încuraja investițiile în inovare, Comisia a pus la dispoziția statelor membre, regiunilor și industriilor, o parte din ce în ce mai mare din pârghiile de care a dispus în cadrul politicii sale, al legislației și al ajutoarelor financiare.
The Commission has put entrepreneurs and SMEs at the heart of its innovation and research policy12.
Comisia a plasat întreprinzătorii și IMM-urile în centrul politicii sale de inovare și cercetare12.
The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe5.
În ciclul 2008‑2010 al Strategiei de la Lisabona, Comisia pune un accent sporit pe IMM-uri prin propunerea de noi măsuri în cadrul „Small Business Act” pentru Europa5.
The Commission has put forward "umbrella" financial programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East) to make available more rapidly the additional funds announced in 2011, in order to support democratic transformation, institution building and further growth in the partner countries.
Comisia a prezentat programe-cadru financiare (SPRING pentru țările din sud și EaPIC pentru țările din est) menite să pună la dispoziție cât mai rapid fondurile suplimentare anunțate în 2011, în vederea sprijinirii transformării democratice, a consolidării instituțiilor și a continuării creșterii în țările partenere;
The Commission has put forward a number of other proposals aimed at delivering responsible and reliable financial markets for the future.
Comisia a înaintat o serie de alte propuneri menite să creeze piețe financiare responsabile și de încredere în viitor.
The Commission has put forward a proposal to modernise the legal framework for the mobility of professional services; Member States should adopt it swiftly.
Comisia a înaintat o propunere privind modernizarea cadrului juridic pentru mobilitatea serviciilor profesionale; Statele membre ar trebui să o adopte rapid.
The Commission has put forward a set of legislative proposals aimed at reforming and strengthening the EU financial supervision system.
Comisia a avansat un set de propuneri legislative având ca scop reformarea și consolidarea sistemului de supraveghere financiară la nivelul UE.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Comisia a înaintat propuneri ca răspuns la criza financiară actuală și la consecințele sale socio-economice.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Comisia a înaintat propuneri ca răspuns la criza financiară actuală și la consecințele sale socioeconomice.
The Commission has put forward some sector-specific initiatives, such as adoption of a strategy for space policy31 aiming at strengthening of the European space sector or re-launching of the CARS 21 process32 which will serve as an input to the EU's strategy for clean and energy efficient vehicles.
Comisia a prezentat unele inițiative sectoriale, cum ar fi adoptarea unei strategii privind politica spațială31, cu scopul de a consolida sectorul spațial european, sau relansarea procesului CARS 2132, care va constitui o contribuție la strategia UE privind vehiculele nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic.
The Commission has put in place a number of smart regulation instruments to ensure that this is indeed the case.
Comisia a pus în aplicare o serie de instrumente privind reglementarea inteligentă pentru a se asigura că acest obiectiv va fi atins.
The Commission has put in place an impact assessment system to prepare evidence for political decision-making and to provide transparency on the benefits and costs of policy choices16.
Comisia a instituit un sistem de evaluare a impactului pentru a pregăti date concrete care să servească procesului de luare a deciziilor politice și pentru a asigura transparența în materie de beneficii și costuri ale opțiunilor de politică16.
The Commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at European and international level.
Comisia a creat un sistem de evaluare a impactului care, în ceea ce privește integralitatea și transparența, este considerat în general a avea un standard foarte înalt la nivel european și internațional.
The Commission has put in place an overall strategy for improving education and training systems via anticipation and investment in human capital supported by EU financial instruments, tools to monitor skills and training needs and trends, and specific initiatives to bring together the relevant actors dealing with apprenticeships, especially those with crucial information and communication technologies skills, including the social partners.
Comisia a instituit o strategie generală de îmbunătățire a sistemelor de educație și de formare prin anticipare și prin investiții în capitalul uman sprijinită de instrumentele financiare ale UE, instrumente de monitorizare a nevoilor și tendințelor în materie de competențe și de formare, precum și inițiative specifice care vizează reunirea actorilor relevanți din domeniul uceniciilor, mai ales cele care presupun competențe esențiale în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor, inclusiv partenerii sociali.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Comisia a luat măsuri cu și fără caracter normativ în domeniul eficienței energetice și continuă consolidarea acestora.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures on energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Comisia a instituit măsuri cu și fără caracter normativ în domeniul eficienței energetice și continuă consolidarea acestora.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems.13
Comisia a instituit sisteme de monitorizare pentru fenomenele cu efect transfrontalier cum ar fi sănătatea pădurii11 şi incendiile forestiere12, precum şi sisteme europene comune de informare şi comunicare13.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems13.
Comisia a instituit sisteme de monitorizare pentru fenomenele cu efect transfrontalier, cum ar fi sănătatea pădurii11 şi incendiile forestiere12, precum şi sisteme europene comune de informare şi comunicare13.
The Commission has put in place new rules to ensure full transparency of contacts between Commissioners and associations or self-employed individuals10 and will table proposals for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register, so that all the European institutions are open about who is influencing the decision making process.
Comisia a pus în aplicare noile norme de asigurare a unei transparențe depline a contactelor dintre comisari și asociații sau persoane care desfășoară activități independente10 și va prezenta propuneri referitoare la un acord interinstituțional privind un registru obligatoriu în materie de transparență, astfel încât în toate instituțiile europene să se asigure transparența cu privire la cei care influențează procesul de luare a deciziilor.
The Commission has put in place the procedures required for implementing ERIC.
Comisia a instituit procedurile necesare pentru crearea ERIC.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Comisia a acordat o atenție specială celor trei piloni pe care îi reprezintă i) statul de drept, ii) guvernanța economică și iii) reforma administrației publice.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of rule of law, economic governance and public administration reform.
Comisia a acordat o atenție specială celor trei piloni pe care îi reprezintă statul de drept, guvernanța economică și reforma administrației publice.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
Comisia a plasat combaterea practicilor de evitare a contribuțiilor fiscale de către întreprinderi și a concurenței fiscale neloiale în centrul agendei sale politice.
The Commission has put the revision of the Regulation in its Work Programme for 2012, in line with the review clause of the Regulation, Article 46.
Comisia Europeană a inclus în programul său de lucru pentru 2012 revizuirea Regulamentului privind insolvența, în conformitate cu clauza de revizuire prevăzută la articolul 46 din acest regulament.
The Commission has reacted in a particularly intensive manner during the last few years, for example, by proposing to supplement the Community legal framework for the safety and security of nuclear activities ("nuclear package") which the failure to secure a qualified majority in the Council always prevented from being adopted.
Comisia a avut o activitate deosebit de intensă în ultimii ani, de exemplu prin propunerea de completare a cadrului legal comunitar pentru siguranţa activităţilor nucleare („pachetul nuclear”), a cărei adoptare în cadrul Consiliului continuă să fie împiedicată de lipsa unei majorităţi calificate.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
Comisia a reacționat rapid la deteriorarea securității, propunând legislație și sporind resursele financiare dedicate acoperirii nevoilor în materie de securitate.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the automn of 2013.
Comisia a reacţionat la opoziţia fermă a unui mare număr dintre partenerii săi globali prin suspendarea temporară a legislaţiei ETS pentru zborurile cu plecare din sau cu sosire în UE, concentrându-şi eforturile asupra realizării unui acord global la Adunarea OACI din toamna lui 2013.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the autumn of 2013.
Comisia a reacţionat la opoziţia fermă a unui mare număr dintre partenerii săi globali prin suspendarea temporară a legislaţiei ETS pentru zborurile cu plecare din sau cu sosire în UE, concentrându-şi eforturile asupra realizării unui acord global la Adunarea OACI din toamna lui 2013.
The Commission has reasserted the "supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
Comisia a reafirmat principiul „abordării de sprijin”, prin care AN asigură asistență promotorilor, pentru ca programul să fie accesibil unui număr cât mai mare de beneficiari și să-și atingă obiectivul de deschidere către tinerii cu mai puține oportunități.
The Commission has reassessed the technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision,
Comisia a reevaluat orientările tehnice stabilite de Decizia 2003/78/CE şi a constatat că, având în vedere modificările care trebuie operate, este necesară înlocuirea deciziei respective.
The Commission has received 44 contributions from the following groups:
Comisia a primit 44 de contribuţii din partea următoarelor grupuri:
The Commission has received a number of complaints by citizens, the majority of which concern individual cases of alleged discriminations in transactions between private parties without any involvement of Member States.
Comisia a primit o serie de plângeri depuse de către cetățeni, dintre care majoritatea privesc cazuri individuale de presupusă discriminare în tranzacțiile dintre părți private fără niciun fel de implicare a statelor membre.
The Commission has received a number of complaints, NGO reports, petitions and EP questions concerning problems in certain Member States linked to the acquisition and loss of nationality.
Comisia a primit câteva plângeri, raporturi ale ONG-urilor, petiţii şi întrebări din partea PE privind unele probleme apărute în anumite state membre, referitoare la dobândirea sau pierderea naţionalităţii.
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Astfel, Comisia nu a primit decât puțin peste 150 de propuneri în 4 ani, în condițiile în care preconiza să primească între 100 și 150 de propuneri încă din primul an (această cifră, indicată în programele de lucru la rubrica „rezultate preconizate” a fost redusă după 3 ani).
The Commission has received many more complaints and enquiries from EU citizens in this area in the last decade than ever before.
Comisia a primit în ultimii zece ani mult mai multe sesizări și întrebări de la cetățeni UE cu privire la acest sector decât a înregistrat vreodată.
The Commission has received no complaints about difficulties in gaining access to justice in Member States for the suppression of tobacco advertising and sponsorship.
Comisia nu a primit nicio plângere relativă la existența unor dificultăți de a obține accesul la justiție în statele membre pentru eliminarea publicității și a sponsorizării în favoarea tutunului.
The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
Comisia a primit informaţii cu privire la acest subiect, din care reiese că întreprinderile renunţă la proiectele de a desfăşura activităţi în alte state membre, din motivul mai sus menţionat sau pur şi simplu pentru că doresc să evite consecinţele financiare ale aplicării greşite a cotelor, chiar şi fără rea intenţie.
The Commission has received various queries from individuals who have not always been able to retrieve personal data from online service providers, such as their pictures, and who have therefore been impeded in exercising their rights of access, rectification and deletion.
Comisia a primit diverse întrebări de la persoane care nu au putut întotdeauna să retragă date cu caracter personal de la furnizorii de servicii online, cum ar fi fotografiile lor, și care au fost, prin urmare, împiedicați să își exercite drepturile de acces, rectificare și ștergere.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.
În contextul reformei legislației bancare, Comisia a abordat recent problema încrederii excesive acordate de instituțiile financiare ratingurilor10.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation7.
În contextul reformei legislației bancare, Comisia a abordat recent problema încrederii excesive acordate de instituțiile financiare ratingurilor7.
The Commission has recently adopted a Communication on an Industrial Property Rights Strategy for Europe and a core element of the strategy is effective enforcement of Intellectual Property Rights.
Recent, Comisia a adoptat o Comunicare privind o strategie a drepturilor de proprietate industrială pentru Europa, iar un element central al strategiei este aplicarea eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală.