natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Research Council shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
Consiliul European pentru Cercetare este format din Consiliul științific independent prevăzut la articolul 7 și structura specifică de punere în aplicare prevăzută la articolul 8.
The European Research Council shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Consiliul European pentru Cercetare funcționează conform principiilor excelenței științifice, autonomiei, eficienței, eficacității, transparenței și responsabilității.
The European Research Council shall succeed the European Research Council set up by Decision 2007/134/EC.
Consiliul European pentru Cercetare succedă Consiliului European pentru Cercetare instituit prin Decizia 2007/134/CE.
The European Research Council should be consulted about the choice of evaluation procedures.
Cu privire la alegerea procedurilor de evaluare, ar trebui consultat Consiliul European de Cercetare.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R&D;
Consiliul European pentru Cercetare ar trebui să sprijine mai puternic cooperarea internaţională, care este foarte importantă pentru o dezvoltare durabilă în domeniul cercetării-dezvoltării.
The European research fabric will need to redirect itself to take better account of the technological opportunities and will need to invest more in applied research.
Reţeaua europeană de cercetare va trebui să se reorienteze pentru a ţine mai bine seama de oportunităţile tehnologice şi va trebui să investească mai mult în cercetarea aplicată.
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Colegiul de rezoluție european va îndeplini funcțiile și sarcinile prevăzute la articolul 80 în ceea ce privește instituțiile‑filiale locale.
The European Resource Efficiency Excellence Centre, to be set up in 2015 building on proven experience in support of resource efficiency in the Member States, will advise and assist SMEs seeking to improve their resource efficiency performance, directly and through a network of partners across European regions, and become a reference point on the effectiveness and cost-efficiency of different types of resource efficiency improvements across the EU.
Centrul european de excelență pentru utilizarea eficientă a resurselor, care urmează să fie înființat în 2015 pe baza experienței statelor membre în furnizarea de sprijin pentru a îmbunătăți eficiența, va furniza consultanță și va sprijini IMM-urile care doresc să își îmbunătățească performanțele în materie de eficiență a utilizării resurselor, direct și prin intermediul unei rețele de parteneri la nivelul regiunilor europene, și va deveni un punct de referință privind eficacitatea și rentabilitatea diferitelor tipuri de îmbunătățiri ale eficienței de utilizare a resurselor în întreaga UE.
The European Resource Efficiency Platform has identified19 significant opportunities for business at different stages in the ‘loop’ feeding materials back into the production process or various segments of the supply chain of origin or in other supply chains.
Platforma europeană pentru utilizarea eficientă a resurselor a identificat19 importante oportunități de afaceri în diferite etape ale „buclei”, prin reintroducerea materialelor înapoi în procesul de producție sau în diferite segmente ale lanțului inițial de aprovizionare sau în alte lanțuri de aprovizionare.
The European response to the 2030 Agenda
Răspunsul european la Agenda 2030
The European retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (SMEs).
Sectorul european al serviciilor bancare cu amănuntul furnizează servicii fundamentale consumatorilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii, precum servicii de economii, de împrumut sau de plăţi.
The European retailer needs to be more aware of the various implications of the importation of the products that are being imported and sold in the internal market.
Comercianţii cu amănuntul europeni trebuie să fie conştienţi de implicaţiile diverse ale importului de produse care sunt vândute pe piaţa internă.
The European Return Fund
Fondul european de returnare
The European Return Fund (RF) was established in 2007 for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme on ‘Solidarity and Management of Migration Flows’2.
Fondul european de returnare (FER) a fost creat în 2007 pentru perioada 2008-2013, ca parte a programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”2.
The European Return Fund builds on preparatory actions that were carried out for the budget years 2005-2007 and helped Member States to prepare for the launch of the Return Fund in 2008.
Fondul european de returnare se bazează pe acțiuni pregătitoare care au fost efectuate pentru exercițiile bugetare 2005-2007 și care au sprijinit statele membre să se pregătească pentru lansarea fondului în 2008.
The European Return Fund does not currently support pre-removal reception/detention conditions or more general measures to reduce irregular migration.
Fondul european de returnare nu finanțează, în prezent, condițiile de primire/detenție anterioare expulzării sau măsurile cu caracter mai general de reducere a migrației ilegale.
The European Road Safety Charter is a good example of commitments taken by the relevant actors.
Carta Europeană a siguranței rutiere este un bun exemplu de angajamente luate de părțile implicate.
The European road safety policy covers behavioural, vehicle and infrastructure issues.
Politica europeană de siguranţă rutieră se referă la probleme legate de conduită, de vehicule şi de infrastructură.
The European road safety policy orientations for the period up to 2020 aim to provide both a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Orientările europene pentru politica de siguranță rutieră până în 2020 au ca scop furnizarea unui cadru general de reglementare și a unor obiective motivante care să ajute la elaborarea strategiilor naționale sau locale.
The European road safety policy orientations up to 2020 aims to provide a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Orientările europene pentru politica de siguranță rutieră până în 2020 au ca scop furnizarea unui cadru general de reglementare și a unor obiective motivante care să ajute la elaborarea strategiilor naționale sau locale.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) was established to mobilise all stakeholders, develop a shared vision, and ensure timely, co-ordinated and efficient application of research resources to meet the continuing challenges of road transport and European competitiveness.
Consiliul consultativ european pentru cercetare în transportul rutier (ERTRAC) a fost înfiinţat pentru a mobiliza toate părţile interesate, a dezvolta o viziune comună şi a asigura aplicarea la timp, coordonată şi eficientă a resurselor de cercetare pentru realizarea unei provocări continue a transportului rutier şi competitivităţii europene.
The European Roadmap for research infrastructures gives priority to the creation of a new European Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities (DARIAH).20
Foaia de parcurs europeană pentru infrastructurile de cercetare acordă prioritate creării unei noi Infrastructuri europene de cercetare digitală pentru arte și științe umaniste (DARIAH)20.
the European Roma Policy Coalition questionnaire;
studiul bazat pe chestionare al European Roma Policy Coaltion
the European Roma Policy Coalition’s questionnaire;
studiul bazat pe chestionare al European Roma Policy Coaltion
The European rules on industrial products rely on the invaluable input of several important groups of actors:
Normele europene privind produsele industriale se bazează pe aportul inestimabil al mai multor grupe importante de actori:
The European safe third countries concept
Conceptul de țară terță europeană sigură
The European safe third country concept is also re-visited to the extent that the common list is no longer foreseen.
Se reexaminează, de asemenea, conceptul de țară terță europeană sigură, astfel încât nu se mai prevede lista comună.
The European safe third country countries concept
Conceptul de țară terță europeană sigură
The European safety legislative framework
Cadrul legislativ european în materie de siguranță
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Sistemul de eşantionare european poate limita domeniul de aplicare al variabilei „preţul la import” la importul de produse din ţări care nu fac parte din zona euro.
The European satellite navigation programme Galileo was launched in 2001.
Programul european de navigație prin satelit Galileo a fost lansat în 2001.
The European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS have come to a cross-road.
Programele europene de radionavigaţie prin satelit GALILEO şi EGNOS au ajuns la o răscruce de drumuri.
The European satellite radio navigation programmes are beyond the financial and technical capacity of individual Member States and therefore fall within the competence of the EU.
Programele europene de radionavigație prin satelit depășesc capacitățile financiare și tehnice ale unui singur stat membru și, în consecință, țin în totalitate de competența UE.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union (hereinafter 'the EU') to pursue the economic and strategic benefits thereof, achieve autonomy with respect to the systems of the USA and Russia and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Programele europene de radionavigație prin satelit au fost lansate cu mai mult de un deceniu în urmă, cu ambiția politică de a dezvolta și de a exploata un sistem global, care să îi permită Uniunii Europene (denumită în continuare „UE”) să obțină avantaje strategice și economice, să își dobândească autonomia față de sistemul rus și cel american și să furnizeze servicii de radionavigație prin satelit perfect adaptate utilizărilor civile.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union to pursue the economic and strategic benefits thereof and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Programele europene de radionavigație prin satelit au fost lansate cu mai mult de un deceniu în urmă, cu ambiția politică de a dezvolta și de a exploata un sistem global, care să permită Uniunii Europene să obțină avantaje strategice și economice și să furnizeze servicii de radionavigație prin satelit perfect adaptate utilizărilor civile.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
Ca și omologul său, SBA în variantă europeană trebuie să utilizeze un larg spectru de instrumente pentru achizițiile publice și pentru finanțare.
The European Securities and Markets Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe („Autoritatea”) trebuie să acționeze pentru a îmbunătăți funcționarea pieței interne, în special prin garantarea unui nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere care să țină seama de interesele variate ale tuturor statelor membre, pentru a proteja investitorii, pentru a garanta integritatea, eficiența și buna funcționare a piețelor financiare, pentru a proteja stabilitatea sistemului financiar și pentru a consolida coordonarea internațională în domeniul supravegherii, în beneficiul întregii economii, inclusiv al participanților la piețele financiare și al altor părți interesate, al consumatorilor și al angajaților.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) acts within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) acționează în baza normelor prezentului regulament protejând stabilitatea piețelor financiare în situații de urgență, asigurând aplicarea coerentă a reglementărilor Uniunii de către autoritățile naționale de supraveghere și soluționând divergențele dintre acestea.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) carried out an information gathering exercise in 2013 to better understand how the current regulatory framework applies to crowdfunding in each Member State.
Pentru a înțelege mai bine modul în care actualul cadru de reglementare se aplică activităților de multifinanțare în diferitele state membre, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) și Autoritatea Bancară Europeană (ABE) au efectuat în 2013 un exercițiu de colectare de informații.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) have been given increased powers on investor protection through MIFID II25 and other regulations.
Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) și Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA) au dobândit, prin intermediul MiFID II25 și al altor regulamente, competențe sporite în materie de protecție a investitorilor.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either [MiFID II] or to this Directive through guidelines.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) și Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) ar trebui să colaboreze pentru a armoniza cât mai mult posibil normele de conduită profesională pentru produsele de investiții de retail care fac obiectul directivei [MiFID II] sau al prezentei directive, prin intermediul unor orientări.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) își va asuma competența generală în chestiuni legate de înregistrarea și supravegherea continuă a agențiilor de rating înregistrate, precum și în chestiuni legate de ratingurile emise de agențiile de rating cu sediul în țări terțe care își desfășoară activitatea în UE.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
La rândul său, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (AEVMP) trebuie să joace un rol esențial în implementarea noilor propuneri legislative.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
La rândul său, Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) ar trebui să joace un rol esențial în implementarea noilor propuneri legislative.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the management report.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (denumită în continuare „AEVMP”), instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului(*), publică linii directoare, inclusiv formulare sau modele standard, pentru a specifica informațiile care trebuie incluse în raportul de gestiune.
The European Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval notified in accordance with this article, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și autoritatea competentă din statul membru gazdă publică pe paginile lor web lista certificatelor de aprobare notificate în conformitate cu prezentul articol, introducând, dacă este cazul, o legătură hipertext spre prospectul publicat pe pagina web a autorității competente din statul membru de origine, pe pagina web a emitentului sau pe cea a pieței reglementate.
The European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council29 shall establish a list of all investment firms in the Community.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului29, întocmește o listă a întreprinderilor de investiții din Comunitate.
The European Securities and Markets Authority may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation …/…
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate acționa în conformitate cu atribuțiile care i-au fost conferite prin Regulamentul …/
the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe înființată în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe cooperează cu CERS.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe va colabora cu Comitetul european pentru riscuri sistemice, denumit în continuare „CERS”, după cum se prevede la articolul 21 din prezentul regulament.
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all extra-judicial mechanisms on its website and shall keep it up to date.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe publică o listă a tuturor mecanismelor extrajudiciare pe pagina sa web și o actualizează regulat.”
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all regulated markets on its website and shall keep it up to date."
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe publică o listă a tuturor piețelor reglementate pe pagina sa web și o actualizează regulat.”
The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website."
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe publică informațiile respective pe site-ul său web.”
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.”
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe publică și actualizează această listă.”
The European Securities and Markets Authority should assess the request and take any appropriate measure.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să evalueze cererea și să ia măsurile adecvate.
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să își asume competența generală în materie de înregistrare și de supraveghere continuă a agențiilor de rating înregistrate.
The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să poată propune Comisiei să impună penalități cu titlu cominatoriu.
The European Securities and Markets Authority should be responsible for the registration and on-going supervision of credit rating agencies, however it should not be responsible for the oversight of the users of credit ratings.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să dețină responsabilitatea înregistrării și supravegherii continue a agenților de rating de credit, însă nu trebuie să fie responsabilă cu controlul utilizatorilor ratingurilor de credit.
The European Securities Market Authority (ESMA) is given a key co-ordination role in such a situation to try to ensure consistency between competent authorities.
Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) va avea un rol central de coordonare în astfel de situații, pentru a încerca să asigure coerența între autoritățile competente.
The European Security and Defence Policy will be brought more clearly into the Union, preserving special decision-making arrangements but also paving the way towards reinforced cooperation amongst a smaller group of Member States.
Politica europeană de securitate şi de apărare va dobândi un rol mai bine conturat în cadrul Uniunii, prin menţinerea unor proceduri decizionale specifice, în paralel cu facilitarea cooperării consolidate în interiorul unui grup mai mic de state membre.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), the subsequent Commission Communication3already addressed a number of these issues.
Comunicarea Comisiei care a urmat Forumului european pentru cercetare și inovare în domeniul securității (ESRIF)3 a abordat deja o parte dintre aceste aspecte.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), which produced its final report last year18, provides the latest thinking in this area.
Forumul european pentru cercetare și inovare în domeniul securității (ESRIF), care și-a elaborat raportul final anul trecut18, oferă cele mai recente evoluții în acest domeniu.
The European Security Research and Innovation Forum (known as ESRIF) was set up to bring together public and private partners to develop a joint agenda for civil security research and innovation over the mid- to long term.71
Forumul european pentru cercetare și inovare în domeniul securității (cunoscut drept ESRIF) a fost instituit în vederea reunirii partenerilor publici și privați pentru a elabora o agendă comună referitoare la cercetare și inovare în domeniul securității civile, pe termen mediu și lung 71.
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
programul european de cercetare a securităţii informatice (PERS)24 inclus în al 7-lea PC al RDT;
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
programului european de cercetare a securităţii informatice (PERS)24 inclus în al 7-lea program-cadru RDT,
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
programului european de cercetare a securităţii informatice (PERS)24 inclus în al 7-lea program-cadru RDT;