natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
Cheile de repartizare stabilite în anexele I și II la prezenta decizie reflectă faptul că statele membre din care va avea loc transferul nu ar trebui să fie luate în considerare în calitate de state membre de transfer.
the distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;
distribuția unui cupon valoric cu utilizări multiple de către o persoană impozabilă, alta decât emitentul cuponului valoric, în cazul în care cuponul valoric respectiv îi este furnizat la un preț mai mic decât valoarea nominală de către emitentul cuponului valoric sau de către o altă persoană impozabilă care acționează în nume propriu;
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
Distribuţia preţurilor la produsele alimentare în lanţul de aprovizionare reflectă îndeaproape capacitatea fiecărei verigi din lanţ de a-şi apăra interesele.
The distribution of appropriations between the Member States on the basis of a combination of a basic and flexible amount will reconcile the need for continuity and stability with the need for flexibility and adaptation to change.
Repartizarea creditelor între statele membre, pe baza combinării unei sume de bază și a uneia flexibile, va reconcilia nevoia de continuitate și de stabilitate cu nevoia de flexibilitate și de adaptare la schimbări.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.
Repartizarea solicitanților de azil între statele membre pe baza unei chei de repartizare ar garanta, în paralel, o împărțire echitabilă a responsabilităților legate de preluarea acestora.
The distribution of care is sometimes uneven.
Distribuţia îngrijirii este uneori neuniformă.
The distribution of copyright protected goods and services (e.g. books, films, recorded music) requires the licensing of rights by different rightholders (e.g. authors, performers, producers).
Distribuirea bunurilor și a serviciilor protejate de drepturi de autor (de exemplu cărți, filme, înregistrări muzicale) presupune acordarea de licențe pentru drepturile deținute de diferiți titulari (de exemplu autorii, artiștii interpreți și executanți, producătorii).
The distribution of effects is expected to be fairly uniform among EU-27 Member States.
Se așteaptă ca repartizarea efectelor să se facă destul de uniform între cele 27 de state membre ale UE.
The distribution of exposures and obligors across grades or pools shall be such as to avoid excessive concentrations;
Distribuția expunerilor și a debitorilor în clase sau grupe se efectuează astfel încât să se evite concentrările excesive.
The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
Distribuţia taxelor va fi definită în cadrul unui instrument separat şi nu poate fi stabilită în acest moment.
The distribution of free allowances at a very high total value also requires strict policies on how these allowances can be distributed, and assurance of respect of the rules in place.
Distribuirea de certificate gratuite cu o valoare totală foarte ridicată necesită, de asemenea, politici stricte privind modul în care aceste certificate pot fi distribuite, precum și asigurarea respectării normelor în vigoare.
The distribution of goods via land routes may then aggravate congestion problems and have a negative impact on overall transport emissions.
Distribuția de mărfuri pe căi rutiere interioare ar putea agrava problemele de congestionare a traficului și ar putea avea un efect negativ de ansamblu asupra emisiilor din transport.
The distribution of impacts of climate change is likely to be uneven.
Este probabil ca impacturile schimbărilor climatice să fie repartizate în mod inegal.
The distribution of impacts within the EU and the expected international impacts are also assessed, where relevant.
Distribuția impactului în cadrul UE și impactul internațional așteptat sunt de asemenea evaluate, acolo unde este cazul.
The distribution of income has become more uneven.
Distribuţia veniturilor a devenit tot mai inegală.
The distribution of income has become more uneven.
Inegalitatea în distribuţia veniturilor s-a mărit.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
Diviziunea transfrontalieră a muncii se bazează pe diferitele avantaje şi dezavantaje concurenţiale de pe fiecare piaţă în parte.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
Diviziunea transfrontalieră a muncii se bazează pe diferitele avantaje și dezavantaje concurențiale de pe fiecare piață în parte.
The distribution of Norway lobster is more determined by ground type and sea temperature than depth.
Distribuția langustinei depinde mai degrabă de tipul solului și de temperatura apei decât de adâncime.
the distribution of remits among the new commissioners should be reviewed, in particular by giving the Development Commissioner direct control over EuropeAid, which is now assigned to the External Relations Commissioner.
cealaltă priveşte redistribuirea atribuţiilor din interiorul noului colegiu de comisari, în special reîncredinţând comisarului însărcinat cu dezvoltarea controlul direct al EuropAid care, în prezent, este exercitat de comisarul responsabil pentru relaţiile externe.
The distribution of residual doses that has resulted from the implementation of a strategy shall be assessed.
Trebuie evaluată distribuția dozelor reziduale care rezultă în urma punerii în aplicare a strategiei.
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
Repartizarea fluxurilor de venituri și a costurilor serviciului datoriei legate de obligațiunile de stabilitate ar reflecta procentele deținute de statele membre în emisiune.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Distribuirea sprijinului pentru dezvoltare rurală se bazează pe criterii obiective legate de obiectivele de politică, ținând seama de distribuția actuală.
The distribution of some species of ticks is probably underestimated due to the lack of comprehensive surveillance and collection of specimens further complicated by the difficulties that may occur in their identification.
Repartizarea unor specii de căpuşe este probabil subestimată datorită lipsei de supraveghere exhaustivă, iar colectarea de exemplare este în continuare complicată de dificultăţile care pot apărea la identificarea acestora.
The distribution of Stability Bond issuance would be 50% for each Member State.
Fiecărui stat membru i-ar reveni 50 % din emisiunea de obligațiuni de stabilitate.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Distribuirea resurselor de stat şi a fondurilor UE ar trebui să fie orientată mai mult spre cei săraci şi să aibă la bază solidaritatea şi coeziunea socială, pentru a reduce discrepanţele regionale şi etnice.
The distribution of the added value in the chain is not balanced, especially with regard to farmers, and there is a significant problem of price transmission along the chain.
Valoarea adăugată nu este distribuită în mod echilibrat în cadrul lanțului de aprovizionare, în special în ceea ce privește agricultorii și se constată existența unei probleme semnificative de repartiție a prețului de la un capăt la altul al lanțului.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria that reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of — or for the overall benefit of — the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals, and the number of returns to third countries.
Distribuirea resurselor disponibile ale UE între statele membre se bazează pe două criterii care reflectă situația statului membru în raport cu obligațiile asumate în acest domeniu în numele – sau în beneficiul global al – Uniunii: numărul deciziilor de îndepărtare care afectează resortisanții din țări terțe și numărul de returnări către țări terțe.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of - or for the overall benefit of the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals and the number of returns effected to third countries.
Distribuția între statele membre a resurselor UE disponibile se bazează pe două criterii care reflectă situația din statul membru cu privire la obligațiile asumate în numele Uniunii sau în beneficiul global al acesteia în acest domeniu: numărul deciziilor de îndepărtare de pe teritoriu care afectează resortisanți ai țărilor terțe și numărul returnărilor efectuate către țări terțe.
The distribution of the burden of proof referred to in paragraph 2 shall not be altered in advance through an agreement.
Atribuirea sarcinii probei menționată la alineatul (2) nu poate fi modificată în prealabil prin intermediul unui acord.
the distribution of the disease in its territory;
răspândirea bolii pe teritoriul său;
the distribution of the disease on its territory;
distribuţia bolii pe teritoriul său;
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
Distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate este efectuată:
The distribution of the Fund’s resources among the Member States, in application of the distribution key set out in the legal basis, is set out in Graph 2 below.
Modul de repartizare a resurselor fondului între statele membre în conformitate cu cheia de repartiție prevăzută în temeiul juridic este prezentat în graficul 2 de mai jos.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.
Distribuirea publicației de către voluntari și, în majoritatea cazurilor, în cooperare cu parteneri din sectorul privat a contribuit la popularizarea anului european.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Distribuirea acestor locuri se va realiza în funcție de efectul criteriilor populației și PIB-ului (50 %- 50 %) pentru o anumită țară.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Sectorul de distribuție determină diversitatea operelor audiovizuale oferite și posibilitățile de alegere ale consumatorului.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies unlike the large multinational vertically integrated studios in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Structura de distribuție în Europa este formată din mici societăți individuale, spre deosebire de marile studiouri multinaționale integrate pe verticală din SUA, de unde și lipsa de competitivitate a industriei audiovizuale europene.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies, unlike their large multinational vertically-integrated counterparts in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Structura de distribuție în Europa este formată din mici societăți individuale, spre deosebire de omoloagele lor multinaționale mari integrate pe verticală din SUA, de unde și lipsa de competitivitate a industriei audiovizuale europene.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
Distribuirea eforturilor ar ţine seama de o serie de criterii economice obiective, cum ar fi nivelul de dezvoltare, investiţiile necesare, gradul de reformă al pensiilor, gradul reformei structurale, calitatea finanţelor publice şi eficienţa sistemului de taxe.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
Distribuirea eforturilor ar ține seama de o serie de criterii economice obiective, cum ar fi nivelul de dezvoltare, investițiile necesare, amploarea reformei pensiilor, amploarea reformei structurale, calitatea finanțelor publice și eficiența sistemului de taxe.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Distribuția, comunicarea sau punerea la dispoziție de exemplare în format accesibil către persoanele cu dificultăți de citire a materialelor imprimate sau către entitățile autorizate din țara terță ar trebui să fie realizate numai fără scop lucrativ de către entități autorizate stabilite în Uniune.
The distribution, storage, use stage and end-of-life stage of the supply chain are omitted.
Etapele de distribuire, depozitare, utilizare și scoatere din uz ale lanțului de aprovizionare sunt omise.
The distributional analysis of options listed above leads to conclusions that the utility parameter based on pan area (option 3 and 4) is less cost-effective than the mass-based parameter (option 1 and 2).
Analiza distributivă a opțiunilor enumerate anterior conduce la concluzia că parametrul de utilitate bazat pe amprenta la sol (opțiunile 3 și 4) este mai puțin eficient din punct de vedere al costurilor decât parametrul bazat pe masă (opțiunile 1 și 2).
The distributional impacts of changes in tax and benefit systems over latest years varied substantially across countries17 Depending on their design, changes in tax and benefit systems impacted differently on high and low-income households.
Impactul distribuțional al modificărilor sistemelor de beneficii fiscale în ultimii ani a variat substanțial de la o țară la alta.17 În funcție de cum au fost concepute, modificările sistemelor de beneficii fiscale au avut un impact diferit asupra gospodăriilor cu venituri mici și asupra celor cu venituri mari.
The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
Impactul în materie de distribuție al internalizării este destul de redus și nu contribuie la sporirea inegalităților.
The distributional implications of a tax on the financial sector are typically progressive, i.e. such taxes fall more on the richer parts of society than on its poorer parts, as the first make more use and benefit more from the services provided by the financial sector.
La nivel de distribuție, implicațiile taxei aplicate sectorului financiar sunt în general progresive, adică taxa afectează mai mult păturile mai bogate ale societății decât pe cele mai sărace, prima categorie utilizând și beneficiind mai mult de pe urma serviciilor prestate de sectorul financiar.
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Distribuitorul (D1) prestează un serviciu de distribuție (impozitat) în favoarea emitentului (E).
the distributor has paid a fee for permission to give the public performance granted either directly by the author or via intellectual property organisations.
distribuitorul a achitat onorariul corespunzător pentru dreptul de a prezenta public opera fie direct autorului acesteia, fie prin intermediul organismelor de gestionare a drepturilor de proprietate intelectuală.
The distributor makes a pyrotechnic article available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that his handling of the pyrotechnic articles does not adversely affect the compliance of the pyrotechnic article.
Distribuitorul pune la dispoziție pe piață un articol pirotehnic după ce acesta a fost introdus pe piață de producător sau de importator și trebuie să acționeze cu grija cuvenită pentru a se asigura că prin operațiunile sale de manipulare a articolelor pirotehnice nu influențează negativ conformitatea articolului pirotehnic.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Distribuitorul pune la dispoziție pe piață un recipient simplu sub presiune după ce acesta a fost introdus pe piață de producător sau de importator și trebuie să acționeze cu grija cuvenită pentru a se asigura că prin operațiunile sale de manipulare a recipientului simplu sub presiune nu influențează negativ conformitatea acestuia.
The distributor makes a subsystem or a safety component available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the subsystem or the safety component does not adversely affect its compliance.
Distribuitorul pune la dispoziție pe piață subsisteme sau componente de siguranță după ce acestea au fost introduse pe piață de producător sau de importator și ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că prin operațiunile sale de manipulare a subsistemelor sau a componentelor de siguranță respective nu influențează negativ conformitatea acestora.
The distributor makes an appliance burning gaseous fuels or a fitting available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the appliance or fitting does not adversely affect its compliance.
Distribuitorul desface pe piață un aparat consumator de combustibili gazoși sau un accesoriu după ce acesta a fost introdus pe piață de producător sau de importator și ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că prin operațiunile sale de manipulare a aparatului sau a accesoriului nu influențează negativ conformitatea acesteia.
The distributor may thus receive a signal of which products are most likely to be successful since a supplier would normally agree to pay an upfront access fee if it estimates a low probability of failure of the product introduction.
Astfel distribuitorul poate primi un semnal privind produsele care sunt susceptibile să aibă succes deoarece un furnizor va fi de acord, în condiții normale, să plătească redevențe de acces inițial în cazul în care consideră că nu există mari riscuri de eșec privind intrarea pe piață a produsului.
The distributor shall also inform them of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Distribuitorul îi informează de asemenea în legătură cu orice măsură adoptată, furnizând detalii în special cu privire la riscul grav și la orice măsură corectivă adoptată de către producător.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Distribuitorul se asigură că produsele textile vândute de el poartă etichetarea adecvată prevăzută de prezentul regulament.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect as well as the market surveillance authorities, when the product presents a risk.
Distribuitorul informează fabricantul sau importatorul, precum și autoritățile de supraveghere a pieței, atunci când produsul prezintă un risc.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Distribuitorul informează producătorul sau importatorul în acest sens.
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
La cererea motivată a unei autorități naționale, distribuitorul cooperează cu autoritatea respectivă cu privire la orice măsură întreprinsă în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 pentru eliminarea riscurilor prezentate de vehiculul, sistemul, componenta, unitatea tehnică separată, piesa sau echipamentul pe care l-a pus la dispoziție pe piață.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Distribuitorul care consideră că vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată pe care a pus-o la dispoziție pe piață nu este în conformitate cu prezentul regulament informează producătorul sau importatorul pentru a se asigura că sunt întreprinse măsurile corespunzătoare necesare pentru a restabili conformitatea vehiculului, a sistemului, a componentei sau a unității tehnice separate respective sau pentru a o rechema, dacă este cazul, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) sau cu articolul 15 alineatul (1).
The DIVE benchmark was applied on the ground in Amsterdam, Leeds, Berlin and Rome.
Criteriul de referință DIVE a fost aplicat pe teren în Amsterdam, Leeds, Berlin și Roma.
the divergence between continental and UK systems;
divergenţa între sistemul continental şi britanic;
The divergence between the Indicative Programme and the approved projects and expenditures results partly from the requests from the beneficiaries, the possibility to implement projects and the re-allocation of funds initially intended for the Russian Federation.
Diferența dintre programul indicativ și proiectele și cheltuielile aprobate se datorează, în parte, cererilor din partea beneficiarilor, posibilității de a pune în aplicare proiectele și realocării fondurilor prevăzute inițial pentru Federația Rusă.
The divergence in national policies on ADR procedures (or the lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution for consumers and businesses.
Divergența politicilor naționale privind procedurile SAL (sau lipsa acestora) arată că măsurile unilaterale adoptate de către statele membre nu conduc la o soluție satisfăcătoare pentru consumatori și întreprinderi.
The divergence in national policies on ADR schemes (or lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution to consumers and businesses.
Politicile naționale divergente în ceea ce privește procedurile SAL (sau lipsa acestora) arată că acțiunile întreprinse unilateral de statele membre nu dau rezultate satisfăcătoare pentru consumatori și întreprinderi.
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Diferența este chiar mai mare în cazul produselor cu rating BBB, ratele de nerambursare a RMBS atingând un apogeu de 62 % la creditele ipotecare subprime și de 46 % la creditele ipotecare prime în SUA, față de apogeul de 0,2 % atins de ratele de nerambursare a produselor în UE.