natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that there is not enough banking capacity in the market to support two or more fully funded bids, and that banks are unwilling to commit significantly in advance of contract signature, has significant implications for procurement.
Faptul că pe piață nu există capacitatea bancară suficientă pentru susținerea a două sau mai multe oferte integral finanțate, precum și faptul că băncile sunt reticente să se angajeze cu mult înainte de semnarea contractului, au implicații serioase asupra achizițiilor publice.
The fact that these are non-state organisations is important.
Este important să se menționeze că programul are legătură cu organizațiile neguvernamentale.
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Căminele lor sunt puncte de întâlnire importante pentru studenţii şi profesorii mobili din întreaga Europă.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
Lipsa reglementării în prezent a acestor motoare înseamnă renunțarea la beneficii importante privind mediul înconjurător.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R&D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Faptul că aceste patru state membre reprezintă o parte foarte importantă din totalul bugetului de stat acordat C&D în UE-27 explică stagnarea observată la nivelul UE.
The fact that these needs generally are not sufficiently or adequately met in the Member States is the key problem that the proposed measures will address.
Faptul că aceste nevoi nu sunt în general suficient sau adecvat satisfăcute de statele membre reprezintă problema cheie ce va fi vizată de măsurile propuse.
The fact that these questions have been raised should not be taken to mean that the EESC regards even one of the listed measures as being erroneous.
Această problemă nu trebuie să implice faptul că CESE ar trebui să considere măcar una dintre măsurile introduse ca falsă.
The fact that these questions have been raised should not be taken to mean that the EESC regards even one of the listed measures as being erroneous.
Faptul că au fost ridicate aceste întrebări nu trebuie interpretat că CESE consideră eronată vreuna dintre măsuri.
The fact that these typologies and their methodologies have no legal recognition and are not formally recognised by the European Statistical System (ESS) is an issue that needs to be addressed to establish them as recognised, impartial and transparent statistical typologies.
Faptul că aceste tipologii și metodologiile lor nu beneficiază de recunoașterea juridică și nu sunt recunoscute în mod oficial de Sistemul Statistic European (SSE) reprezintă o problemă care trebuie abordată pentru a le stabili ca tipologii statistice recunoscute, imparțiale și transparente.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
Faptul că acestea nu au fost prevenite, detectate sau corectate de sistemul național de gestionare și control indică existența unor deficiențe sistemice.
the fact that they may sometimes feel they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
pentru că uneori pot avea impresia că le lipseşte capacitatea de adaptare, care cuprinde în primul rând motivaţia şi aptitudinea de a învăţa.
the fact that they may sometimes feel theytheir personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn."
pentru că uneori pot avea impresia sunt convinşi în sinea lor că le lipseşte capacitatea de adaptare, care cuprinde în primul rând motivaţia şi aptitudinea de a învăţa.”
The fact that this could happen puts the credibility of the type-approval system at stake.
Faptul că s-a putut întâmpla acest lucru pune la îndoială credibilitatea sistemului de omologare în cauză.
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
faptului că această criză a apărut într-un moment în care există o supracapacitate clară a capitalului fizic în întreaga lume, depăşind în mod semnificativ cerinţele;
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
faptului că această criză a apărut într-un moment în care există o supracapacitate clară a capitalului fizic în întreaga lume, şi care depăşeşte în mod semnificativ cerinţele;
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
faptului că această criză a apărut într-un moment în care pe plan mondial există o supracapacitate clară a capitalului fizic, excedentar în raport cu cererea;
the fact that this crisis has occurred just as many European shipyards are emerging from an advanced and often painful process of restructuring, modernisation and enhanced technical development.
faptului că această criză s-a produs tocmai atunci când numeroase şantiere navale europene ies dintr-un proces avansat şi adesea dureros de restructurare, modernizare şi dezvoltare tehnică sporită.
the fact that this crisis has occurred just as many European shipyards are emerging from an advanced and often painful process of restructuring, modernisation and enhanced technical development.
faptului că această criză s-a produs tocmai în momentul când numeroase şantiere navale europene ies dintr-un proces avansat şi adesea dureros de restructurare, modernizare şi dezvoltare tehnică sporită.
The fact that this is a new legal area in most Member States can explain this situation.
Această situație poate fi explicată prin faptul că acest domeniu juridic este nou în majoritatea statelor membre.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Faptul că există un risc real în acest sens este deja demonstrat de cerinţele tehnice divergente stabilite pentru vehiculele respective în diferite state membre în care s-au realizat teste cu vehicule ecocombi.
The fact that this legislative proposal has been watered down in the EP and the Council will do little to help aviation in the EU, and runs counter to what the EESC proposed in its opinion TEN/475 of March 2012.
Faptul că această propunere legislativă a fost diluată în PE și Consiliu nu va ajuta prea mult aviația din UE, ceea ce contravine propunerilor CESE din avizul său TEN/475 din martie 2012.
The fact that this market liberalisation also causes issues with commercial confidentiality makes it more difficult for Member States officials to perform their statistical work on the basis of a gentlemen's agreement.
Liberalizarea pieţei are consecinţe şi în domeniul confidenţialităţii comerciale, astfel că funcţionarii statelor membre întâmpină mai multe dificultăţi în derularea activităţii statistice în baza unor acorduri tacite.
The fact that this was the first time this kind of reporting was done explains some of the problems.
Faptul că aceasta a fost prima dată când au trebuit transmise astfel de rapoarte explică o parte din aceste probleme.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
Faptul că această revizuire intervine concomitent cu alte inițiative post-2015 privind dezvoltarea (definirea obiectivelor de dezvoltare durabilă post-2015) sau schimbările climatice face ca această luare de poziție să fie și mai relevantă.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Faptul că această revizuire intervine concomitent cu alte inițiative post-2015 privind dezvoltarea sau schimbările climatice face ca această luare de poziție să fie și mai relevantă.
The fact that two, out of ten, members of the PIOB were appointed by the Commission in March 2008 for a period of 3 years demonstrate the EU interest in the good functioning of the PIOB.
Faptul că doi din zece membri ai PIOB au fost numiți de Comisie în martie 2008 pe o perioadă de 3 ani demonstrează interesul UE în buna funcționare a PIOB.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Faptul că munca nedeclarată nu este monitorizată sau înregistrată și faptul că este definită în mod diferit în legislația națională face dificilă obținerea unor estimări de încredere cu privire la gradul de răspândire a fenomenului în statele membre.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Faptul că munca nedeclarată nu este monitorizată sau înregistrată și poate fi definită în mod diferit în legislația națională face dificilă obținerea unor estimări de încredere cu privire la gradul de răspândire a fenomenului în statele membre.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and it may be defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Faptul că munca nedeclarată nu este monitorizată sau înregistrată şi poate fi definită în mod diferit în legislaţia naţională, face dificilă obţinerea unor estimări de încredere cu privire la cât de răspândit este acest fenomen în statele membre.
The fact that undertakings price above their variable costs is therefore not in itself a sign that competition in the market is not functioning well and that undertakings have market power that allows them to price above the competitive level.
Prin urmare, faptul că întreprinderile își stabilesc prețurile peste costurile variabile nu înseamnă, în sine, că pe piață concurența nu funcționează bine și că întreprinderile respective dețin o putere de piață care le permite să își stabilească prețurile peste nivelul concurențial.
The fact that using (3-mark) measurement containers and fixed volume (e-mark) pre‑packages is voluntary means that firms can choose what is most appropriate for their needs.
Faptul că utilizarea de recipiente de măsurare (purtând semnul „3”) și preambalaje cu volum fix (purtând semnul „e”) este opțională înseamnă că întreprinderile își pot alege măsurile cele mai adecvate pentru nevoile lor.
The fact that various climate change, development and DRR initiatives are set to coincide in 2015 presents an opportunity which the EU must seize in order to promote this consistency at the international level.
UE trebuie să profite de oportunitatea care se oferă în 2015, când se discută simultan diferite inițiative referitoare la schimbările climatice, dezvoltare și RRD, pentru a stimula coerența și la nivel internațional.
The fact that we are all consumers is often forgotten.
Se uită adesea că suntem cu toţii consumatori.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
În întreprinderile mici și mijlocii, acest lucru este aproape imposibil fără ajutor, ceea ce constituie o provocare deosebită, la care trebuie să se găsească soluții.
The fact that women are becoming more highly skilled should also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Nivelul crescut de calificare în rândul femeilor ar trebui să conducă şi la reducerea diferenţelor între salariile acestora şi cele ale bărbaţilor.
The fact that women becoming more highly skilled will also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Nivelul crescut de calificare în rândul femeilor va conduce şi la reducerea diferenţelor între salariile acestora şi cele ale bărbaţilor.
The fact that women, often very young women, are brought into the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Importul de femei, adesea tinere, în Uniunea Europeană, pentru prostituţie, aduce în discuţie problema imaginii pe care clienţii o pot avea despre aceste femei – şi despre femei în general – şi subminează acţiunile desfăşurate în alte domenii în vederea instituirii egalităţii dintre bărbaţi şi femei.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Traficul de femei, adesea tinere, în cele mai bogate oraşe din Uniunea Europeană, pentru prostituţie, aduce în discuţie problema imaginii pe care clienţii o au despre aceste femei – şi despre femei în general – şi subminează acţiunile desfăşurate în alte domenii în vederea instituirii egalităţii dintre bărbaţi şi femei.
The fact that, as of 2011, almost all national Parliaments have sent permanent representatives to Brussels has been instrumental in stepping up this particular aspect of the political dialogue.
Faptul că, începând cu 2011, aproape toate parlamentele naționale au trimis reprezentanți permanenți la Bruxelles a avut un rol esențial în intensificarea acestui aspect al dialogului politic.
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;
Faptul că, din cauza crizei economice, emisiile de dioxid de carbon ale UE au scăzut vertiginos nu este în sine un motiv suficient pentru a tinde către o reducere mai mare a acestora, deoarece nivelul emisiilor ar putea crește din nou, în contextul unei redresări economice;
The fact that, in relation to the number of technical draft regulations notified, the number of infringement proceedings remains minimal shows that the correct application of Community legislation can be ensured through a preventive approach and the close partnership between the Commission and the Member States as well as between the Member States themselves.
Faptul că, față de numărul de proiecte de reglementări tehnice notificate, numărul de proceduri de încălcare rămâne minim demonstrează că aplicarea corectă a legislației comunitare poate fi asigurată cu ajutorul unei abordări preventive și al parteneriatului strâns între Comisie și statele membre, precum și între statele membre.
The fact that, in spite of a significant increase in excise duties, the decrease in consumption has been small can probably be explained by the low level of taxation before accession.
Nivelul redus de diminuare a consumului, în pofida unei majorări semnificative a accizelor, se poate explica prin nivelul scăzut de taxare dinaintea aderării.
The fact that, the European Union will be faced with labour shortages due to falling birth rates is likely to affect its industry.
Este foarte probabil ca industria europeană să fie afectată de faptul că Uniunea Europeană se va confrunta cu o lipsă a forţei de muncă din cauza ratei natalităţii în scădere.
the fact that, under the Treaty, the social partners can negotiate legislation in the social field;
posibilitatea acordată partenerilor sociali de a purta negocieri privind elaborarea legislaţiei în domeniul social, conform tratatului;
The fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.
Procesul de stabilire a faptelor a fost sprijinit prin discuții bilaterale ulterioare.
The factor connecting it with Union law will depend on the actual situation in question21.
Existența acestui element de legătură cu dreptul Uniunii depinde de fiecare situație concretă în cauză21.
the factor of update of remuneration referred to in paragraph 2.
factorul de actualizare a remunerației menționate la alineatul (2).
the factor resulting from the previous update, and
factorul care rezultă din actualizarea precedentă, și
the factors behind debt change (primary balance, inflation, growth, interest rates, one-offs); and
factorii care determină evoluția datoriei (soldul primar, inflația, creșterea economica, nivelul ratelor dobânzilor, elemente excepționale), precum și
the factors determining the reduction in the agricultural component.
factorii care determină reducerea componentei agricole.
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.
Dintre factorii de convergenţă putem menţiona: Actul Unic European şi privatizarea întreprinderilor publice, reformele fiscale aplicate în Germania în special privind câştigurile de pe piaţa bursieră, care au incitat băncile să-şi vândă acţiunile din industrie, obligaţia introdusă de departamentul de muncă american adresată investitorilor instituţionali de a-şi exercita dreptul de vot (1988 şi 1994), vitalitatea economică a Statelor Unite în anii '90, care contrasta cu relativa stagnare a ţărilor din Europa continentală, cotarea marilor întreprinderi pe mai multe pieţe bursiere, noile standarde internaţionale de contabilitate etc.
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.
Dintre factorii de convergenţă putem menţiona: Actul Unic European şi privatizarea întreprinderilor publice, reformele fiscale aplicate în Germania în special privind câştigurilor pe piaţa bursieră, care au incitat băncile să-şi vândă acţiunile din industrie, obligaţia introdusă de departamentul de muncă american adresată investitorilor instituţionali de a-şi exercita dreptul de vot (1988 şi 1994), vitalitatea economică a Statelor Unite în anii '90, care contrasta cu relativa stagnare a ţărilor din Europa continentală, cotarea marilor întreprinderi pe mai multe pieţe bursiere, noile standarde internaţionale de contabilitate etc.
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.
Dintre factorii de convergenţă putem menţiona: Actul Unic European şi privatizarea întreprinderilor publice, reformele fiscale aplicate în Germania, în special în ceea ce priveşte câştigurile de pe piaţa bursieră, care au incitat băncile să-şi vândă acţiunile din industrie, obligaţia introdusă de Departamentul american al Muncii adresată investitorilor instituţionali de a-şi exercita dreptul de vot (1988 şi 1994), vitalitatea economică a Statelor Unite în anii '90, care contrasta cu relativa stagnare a ţărilor din Europa continentală, cotarea marilor întreprinderi pe mai multe pieţe bursiere, noile standarde internaţionale de contabilitate etc.
The factors explaining the continued "under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
Factorii care explică permanenta „reprezentare insuficientă” a instituțiilor din noile state membre în cadrul programului Erasmus Mundus ar trebui explorați mai mult și, în sfera de competență a UE în domeniu, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare pentru soluționarea problemelor identificate.
The factors that have contributed to this growth include:
Cei mai importanţi factori care au contribuit la aceasta sunt:
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
factorii care trebuie avuți în vedere la evaluarea capacității contribuțiilor suplimentare menționate la alineatul (4) de a nu periclita stabilitatea sistemului financiar al unui stat membru;
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Factorii care stau la baza îndatorării ridicate a sectorului privat variază semnificativ de la o țară la alta.
The factors underpinning collective urban violence are well known: unemployment, job instability, family breakdown, failure at school, discrimination.
Factorii care determină comiterea de acte de violenţă urbană colectivă sunt bine cunoscuţi: şomajul, precaritatea locurilor de muncă, eşecul şcolar, destructurarea familială, discriminarea.
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
Printre faptele și constatările menționate la primul paragraf se numără mai ales:
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
Realitatea a demonstrat că mecanismele puse la punct nu au fost nici pe departe sigure.
The facts of this case were similar to the one described above, whereby a Dutch company sent unsolicited mail to UK consumers giving them the impression that they had won a prize.
Împrejurările cazului au fost similare celui prezentat mai sus, în care o întreprindere olandeză a trimis scrisori nesolicitate unor consumatori britanici, dându-le impresia că au câștigat un premiu.
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
faptele sau constatările menționate la articolul 132 alineatul (2) și încadrarea lor juridică preliminară;
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
Faptele dovedesc că ţările care coordonează legăturile dintre şcoli şi piaţa forţei de muncă şi care includ actori ai acesteia din urmă în monitorizarea, supravegherea şi certificarea competenţelor şi calificărilor profesionale sunt considerate ca având succes.
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
faptele, ținând cont de gravitatea neregulii care generează constatarea creanței (fraudă, recidivă, intenție, diligență, bună-credință, eroare manifestă);
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
S-a considerat că formatul și conținutul acestor fișe sunt adecvate.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
Sinteza factuală a acestei consultări este disponibilă pe site-ul internet al Comisiei Europene7.