natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
Printre principalele propuneri din Cartea albă se numără: (i) o revizuire rapidă și personalizată a achizițiilor de participații minoritare fără putere de control, (ii) trimiterea cazurilor între statele membre și Comisie cu o mai mare eficiență și într-un mediu mai favorabil întreprinderilor, (iii) simplificarea procedurilor, (iv) încurajarea coerenței și a convergenței între statele membre și Comisie și între statele membre în vederea intensificării cooperării și a evitării rezultatelor inconsecvente.
The key provisions in the Council's position, and the Commission's opinion of these provisions, are as follows:
Dispozițiile cheie ale poziției Consiliului și avizul Comisiei cu privire la acestea sunt prezentate în continuare:
The key provisions of this proposal cover:
Prevederile-cheie din prezenta propunere fac referire la:
The key purpose and role of the Programme is to support the development, coordination and implementation of a modern and effective European competitiveness policy, with particular focus on SMEs.
Scopul și rolul-cheie al programului este de a sprijini dezvoltarea, coordonarea și punerea în aplicare a unei politici europene moderne și eficiente în materie de competitivitate, cu accent special pe IMM-uri.
The key qualification relates to going concern issues.
Principala rezervă este legată de capacitatea de continuare a activităţii.
The key qualitative indicators for determining whether greater cooperation at international level has improved the current situation would be that European audiovisual professionals would be perceived as the most attractive partners for international cooperation and a globally diverse film market would have emerged.
Faptul că profesioniștii europeni din domeniul audiovizualului sunt percepuți drept cei mai atractivi parteneri pentru o cooperare internațională și faptul că a apărut o piață a filmului care reflectă diversitatea mondială s-ar număra printre indicatorii calitativi cheie pentru determinarea măsurii în care o mai mare cooperare la nivel internațional a îmbunătățit situația actuală.
The key question for SMEs is the capacity to provide information.
Chestiunea esențială pentru IMM-uri se referă la capacitatea întreprinderilor de a furniza informații.
The key question here is how to accelerate the positive spill-over effects that culture and CCIs can produce on the wider economy and society.
Principala întrebare se referă la felul în care se pot accelera efectele de propagare pozitive pe care cultura și ICC le pot avea asupra economiei în sens mai larg și a societății.
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.
Întrebarea-cheie este cum poate fi accelerată creşterea productivităţii prin mijloace care să susţină resursele individuale şi colective ale lucrătorilor, ajutându-i în acelaşi timp să-şi păstreze motivaţia în muncă.
The key question is the capacity of businesses to provide information.
Chestiunea esențială se referă la capacitatea întreprinderilor de a furniza informații.
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.
Este esențial să se facă o analiză a motivelor pentru care acești mari operatori, cu economii de scară, au costuri de două ori sau, uneori, de patru ori mai ridicate decât omologii lor mai mici.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Măsura în care țările partenere dispun de capacitatea sau de voința politică de a întreprinde reformele economice și sociale cerute în cadrul acestor acorduri reprezintă o chestiune esențială.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Întrebarea esențială este în ce măsură dispun țările partenere de capacitatea sau de voința politică de a întreprinde reformele economice și sociale impuse de aceste acorduri.
The key question is to what extent these developments are reflected in real social awareness, and this is where official statistics have a key role to play.
În ce măsură se concretizează toate acestea într-o expertiză efectivă pentru întreaga colectivitate?
The key question is whether this time the next downward adjustment will be sufficient to wipe out the past increases or whether we are entering into an era of persistently higher levels of price for agricultural commodities.
Întrebarea esenţială este dacă, de această dată, următoarea scădere a preţurilor va fi suficientă pentru a contrabalansa majorările anterioare sau dacă intrăm într-o perioadă de niveluri constant ridicate ale preţurilor la produsele agricole de bază.
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Chestiunea esenţială este mai degrabă: ce noi probleme vor apărea sau ce probleme existente vor fi amplificate de faptul că, în viitor, va creşte numărul, frecvenţa şi, uneori, durata contractelor de angajare ale salariaţilor din sectorul serviciilor din diferite state membre care lucrează în acelaşi loc, dar beneficiază de condiţii de muncă parţial diferite?
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Întrebarea centrală este mai degrabă: ce noi probleme apar sau ce probleme existente vor fi amplificate prin faptul că, pe viitor, angajaţi din diferite state membre vor lucra în anumite condiţii, în cadrul contractelor de prestări de servicii, mai des şi pe perioadă mai lungă în condiţii parţial diferite la acelaşi loc de muncă?
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
Principala chestiune evaluată este în ce măsură noile norme introduse prin cele două pachete legislative și-au atins obiectivele și în ce măsură au contribuit la realizarea de progrese în materie de asigurare a unei coordonări mai strânse a politicilor economice și a unei convergențe durabile a performanțelor economice ale statelor membre, asigurând totodată un nivel ridicat de transparență, de credibilitate și de responsabilitate democratică.
The key question, therefore, is to establish whether such national policies are sufficient or whether Community action would be preferable, bearing in mind that local conditions, especially climatic conditions, are of particular importance.
Prin urmare, se pune problema de a afla dacă acţiunile la nivel naţional sunt suficiente sau ar fi preferabilă şi mai eficientă o acţiune comunitară, având în vedere că şi condiţiile locale specifice, în special clima, sunt importante.
The key rationale for transparency is to provide investors with access to information about current trading opportunities, to facilitate price formation and assist firms to provide best execution to their clients.
Principala rațiune care justifică nevoia de transparență este legată de necesitatea de a le oferi investitorilor acces la informații privind posibilitățile curente de tranzacționare, de a facilita formarea prețurilor și de a asista societățile în efortul de a asigura buna executare în raport cu clienții.
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Principalele sale recomandări sunt următoarele: colectarea de date și stabilirea unor indicatori-cheie pentru identificarea și eliminarea obstacolelor; o prezență vizibilă și activă a femeilor în elaborarea politicilor, luarea deciziilor și planificare; angajarea proactivă atât a bărbaților, cât și a femeilor, în îmbunătățirea mediului de lucru, inclusiv în ce privește dreptul la un salariu egal pentru muncă egală, în toate domeniile, atât de diverse, ale sectorului; acțiuni în vederea atragerii femeilor către posibilităţile de încadrare în muncă și măsuri de îmbunătățire a calității locurilor de muncă; o mai bună implicare a universităților și a serviciilor de orientare în carieră, pentru a promova domeniul larg de aplicare al sectorului, inclusiv în tehnologie, cercetare și dezvoltare și inginerie; promovarea proactivă a rolului femeii în afaceri; abilitarea femeilor și a sectorului pentru a fi mai favorabile incluziunii.
The key recommendations of the de Larosière group focus on:
Principalele recomandări ale grupului Larosière se concentrează pe:
The key reforms enumerated for consideration include almost every aspect of the Single Market, including financial and fiscal sustainability.
Cele mai importante reforme enumerate cuprind aproape toate aspectele pieţei unice, inclusiv sustenabilitatea financiară şi bugetară.
The key reforms enumerated for consideration include almost every aspect of the Single Market, including financial and fiscal sustainability.
Cele mai importante reforme enumerate cuprind aproape toate aspectele pieței unice, inclusiv sustenabilitatea financiară și bugetară.
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
Esenţial este ca întotdeauna persoanele să fie despăgubite, chiar şi în mod indirect, şi ca efectul disuasiv să fie obţinut.
The key requirements for OEF studies (elaborated in detail throughout this Guide) are slightly different depending on the application (Table 1):
Cerințele esențiale pentru studiile OEF (dezvoltate în detaliu în prezentul ghid) sunt ușor diferite în funcție de utilizare (tabelul 1):
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed30.
Principalele proiecte de cercetare pe perioada 2008-2012 şi programele de finanţare în domeniul cooperării teritoriale europene pentru perioada 2007-2013 sunt enumerate într-un registru30.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed31.
Principalele proiecte de cercetare pe perioada 2008-2012 şi programele de finanţare în domeniul cooperării teritoriale europene pentru perioada 2007-2013 sunt enumerate într-un registru31.
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Principalul răspuns la provocarea demografică trebuie să fie orientat către politica de creştere şi sporirea ratei de ocupare a forţei de muncă.
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Principalul răspuns la provocarea demografică trebuie să fie orientat către politica de creştere şi sporirea ratei de ocupare a forţei de muncă.
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
rolul esenţial şi competenţele discreţionare ample ale autorităţilor naţionale, regionale şi locale în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea serviciilor de interes economic general într-un mod care să răspundă cât mai bine necesităţilor utilizatorilor;
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
rolul esenţial şi competenţele discreţionare ample ale autorităţilor naţionale, regionale şi locale în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea serviciilor de interes economic general într-un mod care să răspundă cât mai bine nevoilor utilizatorilor;
The key role in this process falls to a flexible, competitive and highly skilled workforce.
În cadrul acestui proces un rol esenţial îi revine forţei de muncă flexibile, competitive şi posedând competenţe la nivel înalt.
The key role in this process falls to a flexible, competitive and highly skilled workforce.
În cadrul acestui proces un rol esenţial îi revine mâinii de lucru adaptabile, competitive şi posedând competenţe la nivel înalt.
The key role of social partners as the primary actors in resolving disputes concerning relations between employer and employee is well-established over time and should be acknowledged.
Rolul esențial al partenerilor sociali ca actori principali în soluționarea conflictelor privind relațiile între angajator și angajat este bine stabilit în timp și ar trebui să fie recunoscut.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Rolul de bază al Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă este de a institui o strategie operativă și tehnică pentru punerea în aplicare a unei gestionări integrate a frontierelor la nivelul Uniunii, de a supraveghea funcționarea efectivă a controlului la frontierele externe ale statelor membre, de a realiza evaluări ale vulnerabilității și de a se asigura că sunt abordate deficiențele din gestionarea frontierelor externe de către autoritățile naționale, de a oferi statelor membre asistență operativă și tehnică sporită prin intermediul operațiunilor comune și al intervențiilor rapide la frontieră și de a asigura punerea în practică a măsurilor în situații care necesită acțiuni urgente la frontierele externe, precum și de a organiza, a coordona și a desfășura operațiuni de returnare și intervenții de returnare.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return  interventions.
Rolul de bază al Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să fie acela de a institui o strategie operativă și tehnică pentru punerea în aplicare a unei gestionări integrate a frontierelor la nivelul Uniunii, de a supraveghea funcționarea efectivă a controlului la frontierele externe, de a oferi statelor membre asistență operativă și tehnică sporită prin intermediul operațiunilor comune și al intervențiilor rapide la frontieră, de a asigura punerea în practică a măsurilor în situații care necesită acțiuni urgente la frontierele externe, precum și de a organiza, a coordona și a desfășura operațiuni de returnare și intervenții de returnare.
the key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
sublinierea rolului esențial pe care CESE îl poate juca în noul cadru european de cooperare cu societățile din regiunea mediteraneeană, în special prin: documentarea situației societății civile, participarea la definirea unor criterii specifice de reprezentativitate, sprijinirea eforturilor de dezvoltare a capacităților organizațiilor independente și reprezentative ale societății civile, asistarea consiliilor economice și sociale din regiune, participarea la programele Comisiei de consolidare a organizațiilor socioeconomice.
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.
Principalele programe cu impact asupra școlilor au fost Comenius și eTwinning.
The key shortcoming inherent in the EU Civil Protection Mechanism is that, insofar as it has been set up to support and coordinate, and is therefore dependent upon, voluntary and ad hoc offers of assistance by Member States, it is not in a position to guarantee the availability of assistance in the event of a major disaster.
Principalul inconvenient inerent mecanismului UE de protecție civilă este că, în măsura în care a fost înființat pentru a sprijini și coordona propunerile de asistență voluntare și ad hoc din partea statelor membre, de care, prin urmare, depinde, nu poate să garanteze disponibilitatea asistenței în cazul unui dezastru major.
The key shortcomings are:
Deficienţele principale sunt următoarele:
The key shortcomings are:
principalele deficienţe:
The key simplification elements are reducing the number of relevant markets in the Commission Recommendation, simplified market review procedures and the reform of spectrum management, leading to a net reduction of administrative costs.
Principalele elemente de simplificare sunt: reducerea numărului de pieţe pertinente din recomandarea Comisiei, simplificarea procedurilor de analiză de piaţă şi reforma gestionării spectrului, toate acestea ducând la o reducere netă a costurilor administrative.
The key social developments that led to free citizens in the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
Aproape în paralel cu progresul tehnico-ştiinţific s-au conturat şi evoluţiile socio-politice hotărâtoare care au dus la apariţia cetăţeanului liber în statul modern, cu separarea puterilor în stat, democraţia, drepturile fundamentale şi legile sociale.
The key source of funding, the new European Neighbourhood Instrument (ENI), will provide the bulk of financial support to partner countries, essentially through bilateral, regional and cross border co-operation programmes.
Sursa esenţială de finanţare, Instrumentul european de vecinătate (IEV), va furniza cea mai mare parte a sprijinului financiar pentru ţări partenere, în special prin programe de cooperare bilaterală, regională şi transfrontalieră.
The key sources included the policy and academic literature at European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Sursele principale le-au constituit documentația strategică și științifică la nivel european; dosarele de candidatură originale ale CEC, studii și rapoarte comandate de CEC, programele de activități, materialele promoționale și site-urile web; datele cantitative furnizate de CEC privind activitățile, realizările și rezultatele; interviurile cu echipele de gestionare ale fiecărei CEC; consultarea principalelor părți interesate în fiecare CEC; și vizite în fiecare oraș.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; a telephone survey of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Sursele principale le-au constituit documentația strategică și științifică la nivel european; dosarele de candidatură originale ale CEC, studii și rapoarte comandate de CEC, programele de activități, materialele promoționale și site-uri web; date cantitative furnizate de CEC privind activități, realizări și rezultate ; interviuri cu echipele de gestionare ale fiecărei CEC; o anchetă telefonică a principalelor părți interesate în fiecare CEC; și vizite în fiecare oraș.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Sursele principale le-au constituit documentația strategică și științifică la nivel european; dosarele de candidatură originale ale CEC, studii și rapoarte comandate de CEC, programele de activități, materialele promoționale și site-urile web; datele cantitative furnizate de CEC privind activitățile, realizările și rezultatele; interviurile cu echipele de gestionare ale fiecărei CEC; o consultare a principalelor părți interesate în fiecare CEC; și vizite în fiecare oraș.
The key specific objective of the staff working document on support to third countries is to identify areas and existing EU mechanisms by which the needs of third countries could be supported with the aim of steadily increasing their level of protection in the face of the pandemic (H1N1) 2009, while respecting the principles of country ownership and aid effectiveness.
Obiectivul specific cheie al documentului de lucru al serviciilor Comisiei privind sprijinul acordat țărilor terțe este de a identifica domenii și mecanisme comunitare existente prin care necesitățile țărilor terțe ar putea fi sprijinite cu scopul de a crește constant nivelul de protecție în fața pandemiei (H1N1) 2009, respectând în același timp principiul responsabilității naționale și pe cel al eficienței ajutoarelor.
The key strategic maritime security interests of the EU are:
Interesele strategice cheie ale UE în materie de securitate maritimă sunt următoarele: