natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EU Agenda for Action on Democracy Support, which creates a framework for a common EU understanding, approach and programming (in Bolivia and Tunisia, for instance);
planul de acțiune al UE pentru sprijinirea democrației, care creează un cadru pentru o înțelegere, o abordare și o programare comune din partea UE (în Bolivia și Tunisia, de exemplu);
The EU Agenda for the Rights of the Child presents general principles that should ensure that EU action is exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Charter and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Agenda UE privind drepturile copilului prezintă principiile generale care ar trebui să garanteze caracterul exemplar al acțiunilor UE de garantare a respectării dispozițiilor Cartei și ale CDC în ceea ce privește drepturile copilului.
The EU Agenda identified 11 concrete actions which will contribute to the effective implementation and protection of the rights of the child.
Agenda UE definește 11 acțiuni concrete care vor contribui la punerea în aplicare efectivă a drepturilor copilului și la protejarea acestora.
The EU agenda remains the country’s strategic priority.
Agenda UE este în continuare prioritatea strategică a acestei țări.
The EU agreed in October 2014 a clear commitment: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
UE și-a asumat, în octombrie 2014, un angajament clar: un obiectiv obligatoriu de reducere a emisiilor, la nivelul întregii economii, cu cel puțin 40 % până în 2030, comparativ cu nivelurile din 1990.
The EU Agreement with Canada Although (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Acordul UE – Canada (CETA), semnat la sfârșitul anului 2014, și capitolul separat privind investițiile din Acordul de liber schimb (ALS) UE-Singapore sunt primele capitole privind investițiile negociate de UE începând cu 2009, de când UE a dobândit competențe în materie de investiții, în temeiul Tratatului de la Lisabona.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
Piața agricolă a UE este deschisă și face parte din piața globală, care este controlată de cerere și ofertă.
The EU agricultural, energy, transport and cohesion policy reforms will provide the opportunity to set the framework and the right incentives for public authorities and land owners to achieve this objective.
Reformarea politicilor UE în domeniile agricol, de energie, transport și coeziune vor oferi posibilitatea de a stabili cadrul și stimulentele adecvate pentru autoritățile publice și proprietarii de terenuri pentru a atinge acest obiectiv.
The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
Agricultura şi sectorul agroalimentar din UE angajează aproximativ 40 de milioane de persoane din Europa rurală, formând coloana vertebrală a acestor zone şi asigurând o hrană de înaltă calitate pentru 500 de milioane de consumatori.
The EU agriculture and food chain has an important role for creating growth and jobs.
Lanțul agricol și alimentar al UE joacă un rol important în ce privește generarea de creștere economică și crearea de locuri de muncă.
The EU agriculture would not benefit from the AA in its present shape.
agricultura UE nu ar beneficia de acordul de asociere în forma sa actuală;
The EU Agro-Food Industry is highly competitive and represents 2% of Europe’s GDP and 13.5% of total manufacturing employment.
Industria agroalimentară din UE este deosebit de competitivă și reprezintă 2 % din PIB-ul european și 13,5 % din totalul locurilor de muncă din industria manufacturieră.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
Ajutorul din partea UE pentru ţară în perioada 1992-2006 a atins 800 de milioane EUR.
The EU aim as regards spectrum is to enable the smooth introduction of the systems envisaged under the programme.
În ceea ce privește spectrul de frecvențe radio, obiectivul UE este de a permite introducerea fără probleme a sistemelor avute în vedere în cadrul programului.
The EU aim is to reach Maximum Sustainable Yield (MSY) for each stock by 2015, as agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
UE își propune să atingă randamentul maxim durabil (MSY) pentru fiecare stoc până în 2015, așa cum s-a convenit la Summitul mondial pentru dezvoltarea durabilă organizat în 2002 la Johannesburg.
The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
UE intenţionează ca, până în 2010, energia electrică provenită din surse regenerabile să reprezinte 21% din energia totală în fiecare dintre statele membre.
The EU aims to be a global pioneer in its defence of a long-term development model.
Uniunea Europeană îşi revendică rolul de pionier în ceea ce priveşte apărarea unui model de dezvoltare pe termen lung.
The EU aims to build an OECD-wide carbon market by 2015, by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems21 and an even broader market by 2020.
Uniunea Europeană are în vedere crearea, înainte de 2015, la nivelul OCDE, a unei pieţe a emisiilor de dioxid de carbon, legând schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) de alte sisteme comparabile de plafonare şi comercializare22 şi de o piaţă şi mai extinsă până în 2020.
The EU aims to build an OECD-wide carbon market by 2015, by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems36 and an even broader market by 2020.
Uniunea Europeană are în vedere crearea, înainte de 2015, la nivelul OCDE, a unei pieţe solide a emisiilor de dioxid de carbon, legând schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) de alte sisteme comparabile de plafonare şi comercializare36 şi de o piaţă încă mai extinsă până în 2020.
The EU aims to ensure a smooth transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
Obiectivul UE este de a asigura o tranziție lină de la ajutorul umanitar și răspunsul la situații de criză către o cooperare pentru dezvoltare pe termen lung.
The EU aims to protect, preserve and improve the environment, including in the wider region, for present and future generations.
Obiectivul UE este de a proteja, de a conserva și de a îmbunătăți mediul, inclusiv în regiunea arctică extinsă, pentru generațiile actuale și viitoare.
The EU aims to strengthen its support for risk capital operations in the Southern Neighbourhood through the Facility of Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern Neighbourhood with the EIB, the EBRD and other European financial institutions.
Obiectivul UE este să susțină în mai mare măsură operațiunile cu capital de risc în țările din vecinătatea sudică prin intermediul Facilității euro-mediteraneene de investiții și parteneriat (FEMIP); împreună cu BEI, BERD și alte instituții financiare europene, UE dezvoltă noi formule de susținere a operațiunilor cu capital de risc și a schemelor de garantare în țările din vecinătatea estică.
The EU alone has the critical mass to respond to global challenges, such as poverty reduction and climate change.
Doar UE dispune de masa critică necesară pentru a răspunde provocărilor globale, precum reducerea sărăciei și schimbările climatice.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
UE a realizat deja, până în 2012, o reducere cu 18 % a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The EU already contributes substantially to Arctic research, satellite observation and regional development as well to the work of the Arctic Council10, wherein countries beyond the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore now have observer status.
UE contribuie deja în mod semnificativ la activitățile de cercetare, observare prin satelit și dezvoltare regională ale regiunii arctice, precum și la activitatea Consiliului Arcticii10, în cadrul căruia țări situate în afara regiunii arctice precum China, India, Japonia, Republica Coreea și Singapore au în prezent statutul de observator.
The EU already contributes to promoting cultural activities in Europe through its programmes and policies in many ways:
UE contribuie deja în multe moduri la promovarea activităţilor culturale în Europa prin programele şi politicile sale:
The EU already does much to facilitate private sector engagement in developing countries and will continue its efforts.
UE contribuie deja în mare măsură la facilitarea implicării sectorului privat în țările în curs de dezvoltare și își va continua eforturile în acest sens.
The EU already enhanced its support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) as an emerging global standard for revenue transparency and accountability and will encourage developing countries’ efforts to improve governance of extractive industries active in their countries.
UE și-a consolidat deja sprijinul pentru Inițiativa privind transparența în industriile extractive (EITI), care se întrevede a fi un standard global pentru transparența și răspunderea privind veniturile, și va încuraja eforturile țărilor în curs de dezvoltare de îmbunătățire a guvernanței industriilor extractive active în țările lor.
The EU already experienced a supply crisis in 2000, when the boom in mobile phones has led to a sudden demand for tantalum.
UE a fost deja confruntată cu o criză de aprovizionare în anul 2000, când explozia producției de telefoane mobile a dus la o cerere subită de tantal.
The EU already faces structural skills shortages and mismatches in certain sectors that have the potential to limit growth, productivity and innovation (e.g. healthcare, ICT and engineering) and thus slow down Europe’s continued economic recovery and limit its competitiveness.
UE se confruntă deja cu deficite structurale de competențe și neconcordanțe între calificările în anumite sectoare care au potențialul de a limita creșterea, productivitatea și inovarea (de exemplu, sănătate, TIC și inginerie) și de a încetini astfel redresarea economică a Europei și de a reduce competitivitatea acesteia.
The EU already has a range of useful policies and tools available to support transition countries worldwide as they embark on the path to democracy, which it has successfully developed and deployed, especially but not only in its immediate neighbours.
UE dispune deja de o serie de politici și instrumente utile pentru susținerea țărilor aflate în tranziție din întreaga lume în momentul în care acestea pornesc pe calea democrației, politici și instrumente pe care le-a dezvoltat și utilizat cu succes în special, dar nu numai, cu vecinii din aproprierea imediată.
The EU already has a series of complementary and targeted frameworks ranging from specific energy provisions in bilateral agreements with third countries (Free Trade Agreements, Partnership and Cooperation Agreements, Association Agreements, etc.) and Memoranda of Understanding on energy cooperation, through to multilateral Treaties such as the Energy Community Treaty27 and participation in the Energy Charter Treaty.
UE deține deja o serie de cadre complementare și țintite, care variază de la dispoziții specifice în domeniul energetic prevăzute de acorduri bilaterale cu țări terțe (acorduri de liber schimb, acorduri de parteneriat și cooperare, acorduri de asociere etc.) și memorandumuri de înțelegere privind cooperarea energetică, la tratate multilaterale, precum Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei27, și la participarea la Tratatul privind Carta energiei.
The EU already has a set of tools for legal immigration that has been developed for more than fifteen years.
Uniunea dispune deja de un set de instrumente pentru imigrația legală, care au fost puse la punct într-un răstimp de peste cincisprezece ani.
The EU already has capacities available in the area of response to maritime pollution8.
UE dispune deja de capacități în domeniul intervenției în caz de poluare maritimă8.
The EU already has good experience of coordination in the field of communicable diseases, which is governed by a comprehensive body of EU legislation and has proved essential in handling serious outbreaks in Europe.
UE are deja o bună experiență de coordonare în domeniul bolilor transmisibile, care este reglementat de un cadru legislativ cuprinzător al UE și s-a dovedit a fi esențial pentru gestionarea unor focare grave în Europa.
The EU already has in place legislation that will, as from 2018, require ships that use EU ports to monitor, report and verify emissions.
UE dispune deja de norme care, începând din 2018, vor impune navelor care utilizează porturile UE să monitorizeze, să raporteze și să verifice emisiile.
The EU already has policies, mechanisms and instruments in place for the prevention and control of serious cross-border threats and for the development of capacities to manage crises.
UE are deja politici, mecanisme și instrumente disponibile pentru prevenirea și combaterea amenințărilor transfrontaliere grave și pentru dezvoltarea capacităților de a gestiona situațiile de criză.
The EU already has the opportunity to raise this issue in the discussions on the post-2015 Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals (SDGs).
UE a avut deja ocazia de a ridica acest subiect în cadrul dezbaterilor privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului după 2015 şi obiectivele dezvoltării durabile (ODD).
The EU already nurtures a strong social reflex when developing internal market legislation and measures.
UE cultivă deja un puternic reflex social în elaborarea legislaţiei şi a măsurilor privind piaţa internă.
The EU already presented a more strategic approach in some areas such as in life sciences and biotechnology, nanosciences and nanotechnologies or energy technologies.2 But there is no coherent strategy on a European level on how these technologies can be better brought to industrial deployment.
UE a prezentat deja o abordare mai strategică în anumite domenii, precum științele vieții și biotehnologia, nanoștiințele și nanotehnologiile sau tehnologiile energetice2, dar nu există nicio strategie coerentă la nivel european privind modul în care aceste tehnologii pot fi aplicate mai bine la nivelul producției industriale.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
UE asigură deja fonduri în valoare de 40 de milioane EUR pentru colectarea datelor privind pescuitul și de aproximativ 44 de milioane EUR14 anual pentru colectarea datelor prin satelit.
The EU already published Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe in 2010, and it covers many of these issues.
UE a publicat deja din 2010 linii directoare privind bunele practici în mobilizarea durabilă a materialului lemnos în Europa, care acoperă multe din aceste aspecte.
The EU already speaks with one voice in negotiations of international agreements, notably in the field of trade.
UE vorbeşte deja cu o singură voce în cadrul negocierilor acordurilor internaţionale, mai ales în domeniul comerţului.
The EU already supports global action to reduce F-gas emissions under the Montreal Protocol and this report identifies options for additional cost-effective reductions of F-gases in the EU.
UE sprijină deja luarea de măsuri la nivel global pentru reducerea emisiilor de gaze fluorurate în temeiul Protocolului de la Montreal, iar acest raport identifică opțiuni pentru reducerea suplimentară a gazelor fluorurate în UE în mod eficient din punct de vedere al costurilor.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
Pentru UE, dezvoltarea rurală constituie deja un mijloc de promovare a creșterii în economiile rurale și a sănătății societății rurale, în ansamblu.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
UE recurge deja la dezvoltarea rurală pentru a promova creșterea economiilor rurale și sănătatea întregii societăți rurale.
The EU also actively contributed to the successful conclusion of negotiations on the Nagoya Protocol to the Convention on Biological Diversity (CBD) on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
UE a contribuit, de asemenea, în mod activ la încheierea cu succes a negocierilor privind Protocolul de la Nagoya cu privire la Convenția privind diversitatea biologică (CBD) privind accesul la resursele genetice și distribuirea beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
UE a adoptat totodată Directiva 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenţia din 2006 privind munca în domeniul maritim şi de modificare a Directivei 1999/63/CE2.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
UE a adoptat totodată şi Directiva 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenţia din 2006 privind munca în domeniul maritim şi de modificare a Directivei 1999/63/CE2.
The EU also agreed further cuts in its banana duties to €75/tonne by 2020 in two bilateral agreements which it concluded in the first half of 2010, one with Columbia and Peru, the other with Central American countries.
De asemenea, în cadrul celor două acorduri bilaterale încheiate în prima jumătate a anului 2010 cu Columbia și Peru, respectiv cu țările din America Centrală, UE a fost de acord să reducă și mai mult taxele pentru banane, la 75 EUR/tonă până în 2020.
The EU also aims to launch projects through the International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism in Abu Dhabi (the Hedaya Centre) to develop, among other things, internal training programmes to share sector-specific skills with front line practitioners in partner countries;
UE intenționează, de asemenea, să lanseze proiecte prin intermediul Centrului Internațional de Excelență pentru Combaterea Extremismului Violent din Abu Dhabi (Centrul Hedaya) cu scopul de a elabora, printre altele, programe interne de formare pentru a face schimb de competențe sectoriale cu practicienii din prima linie din țările partenere;
The EU also appointed a European coordinator to oversee progress on the development of the grid connections between the wind turbines in the North and Baltic Seas and the main onshore grid.
UE a numit, de asemenea, un coordonator european care să supravegheze progresele înregistrate de lucrările de executare a racordurilor de rețea între turbinele eoliene din Marea Baltică și din Marea Nordului și rețeaua terestră principală.
The EU also bears responsibility for the current intolerable situation in ship recycling.
UE poartă o parte a responsabilității pentru situația intolerabilă actuală a sectorului reciclării navelor.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and tax evasion.
UE invită și alte țări să adopte Inițiativa privind transparența în industriile extractive (EITI) și pe cele privind pădurile primare (FLEGT26) și diamantele (procesul de certificare Kimberley), ceea ce va duce la îmbunătățirea guvernării și la combaterea corupției și a delapidării resurselor.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and the outflow of resources.
UE invită și alte țări să adopte Inițiativa privind transparența în industriile extractive (EITI) și pe cele privind pădurile primare (FLEGT26) și diamantele (procesul de certificare Kimberley), ceea ce va duce la îmbunătățirea guvernării și la combaterea corupției și a delapidării resurselor.
The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries (Columbia and Peru) as well as with Central America.
De asemenea, UE a finalizat negocierile privind ALS conținând un capitol referitor la concurență cu țările andine (Columbia și Peru), precum și cu America Centrală.
The EU also continued to be an active partner in international conflict resolution fora, such as the Geneva International Discussions, the 5+2 talks and continued providing full support to the OSCE-led Minsk Group.
De asemenea, UE a continuat să fie un partener activ în forurile internaționale pentru rezolvarea conflictelor, cum ar fi forumul internațional de discuții de la Geneva și convorbirile în format 5+2 și a continuat să acorde sprijin deplin grupului de la Minsk al OSCE.
The EU also contributed to these trends by intervening where competition was insufficient to deliver lower prices.
La rândul său, UE a accentuat aceste tendințe intervenind acolo unde concurența era insuficientă pentru a conduce la scăderea prețurilor.
The EU also contributes to the setting of international standards and EU standards are sometimes used as a basis for international standards.
Uniunea Europeană participă, la rândul ei, la stabilirea unor standarde internaționale, iar standardele UE sunt folosite uneori ca bază pentru elaborarea standardelor internaționale.
The EU also cooperates with international partners in addressing the introduction of new technologies to meet developing threats.
De asemenea, UE cooperează cu partenerii internaționali în abordarea introducerii noilor tehnologii pentru a face față amenințărilor în evoluție.
The EU also cooperates with the international community to improve security: recently, EU naval operations have been launched to fight piracy.
În același timp, UE cooperează cu comunitatea internațională în vederea ameliorării securității: recent, UE a lansat o serie de operațiuni navale pentru combaterea pirateriei.
The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
De asemenea, UE încurajează statele membre să folosească impozitarea şi alte instrumente de piaţă în cadrul strategiilor comunitare tematice de mediu.
The EU also engages with Ukraine (DCFTA) and other Eastern Partnership countries.
De asemenea, UE are legături cu Ucraina (un acord de liber schimb complex și cuprinzător) și cu alte țări membre ale Parteneriatului estic.
The EU also expects action from its businesses, farmers, researchers, investors, educators and social partners, amongst others.
De asemenea, UE se așteaptă la acțiuni din partea întreprinderilor, a fermierilor, a cercetătorilor, a investitorilor, a educatorilor și a partenerilor sociali, printre alții.