natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Botsch Andreas (for Group II)
dl Andreas BOTSCH (pentru Grupul II)
Mr BOUIS (FR – II)
dl Bouis (III-FR)
Mr Bouis (FR – III)
dl Bouis (III-FR)
Mr Bouis (FR-III)
BOUIS (FR-III) (cf.
Mr Bouis (FR-III)
dl BOUIS (FR-III)
Mr Bouis (FR-III) (Rule 62 - Ms Pichenot)
Bouis (FR-III) (art. 62 – dna Pichenot)
Mr Bouis (FR-III) (Rule 62 – Bloch-Lainé)
dl Bouis (FR-III) ) cf art. 62.RP - Bloch-Lainé
Mr Bouis (FR-III) (Rule 62 – Mr Bloch-Lainé)
dl Bouis (FR-III) (cf art. 62 RP - dl Bloch-Lainé)
Mr Bouis (III-FR)
dl Bouis (III-FR)
Mr Bouis (Rule 62 – Mr van Muiswinkel)
dl Bouis (art. 62 RP– dl Van Muiswinkel)
Mr Bouis expressed concern at the tensions arising from the economic crisis and stressed that action by voluntary associations in support of integration, especially through micro-projects, had to be backed up at both national and European level.
Dl Bouis îşi exprimă preocuparea privind tensiunile generate de criza economică şi subliniază că acţiunea asociaţiilor pentru integrare, în special prin intermediul microproiectelor, trebuie să fie sprijinită atât la nivel european, cât şi naţional.
Mr Bouis expressed concern at the tensions arising from the economic crisis and stressed that action by voluntary associations in support of integration, especially through micro-projects, had to be backed up at both national and European level.
Dl Bouis îşi exprimă preocuparea privind tensiunile generate de criza economică şi subliniază că acţiunea asociaţiilor pentru integrare, în special prin intermediul microproiectelor, trebuie să fie sprijinită atât la nivel european, cât şi naţional.
Mr Bouis felt that the proposal for a "time credit" was at the heart of what needed to be done and should be considered seriously by the social partners.
În opinia dlui BOUIS, propunerea privind creditul-timp se află în centrul acţiunilor care urmează a fi întreprinse şi trebuie să facă obiectul unei reflecţii serioase a partenerilor sociali.
Mr Bouis stressed that this directive would certainly have impact on the health systems of the member states and was worried that it may lead to health inequalities, if no measures were taken.
Dl Bouis subliniază faptul că această directivă va avea un impact evident asupra sistemelor de sănătate din statele membre şi îşi exprimă preocuparea pentru inegalitatea de tratament care ar putea rezulta, în cazul în care nu vor fi luate măsuri în acest sens.
Mr Bouis, rapporteur, presented briefly the opinion saying that the Committee would welcome improvements to the draft directive, especially as regards the definition of hospital and non-hospital care and the rules concerning prior authorisation mechanism.
Raportorul, dl Bouis, prezintă pe scurt avizul, menţionând intenţia Comitetului de a aduce îmbunătăţiri la propunerea de directivă, mai ales în ce priveşte definiţia asistenţei spitaliceşti sau la domiciliu şi normele privind sistemul de autorizare preventivă.
Mr Bouis, rapporteur, presented the opinion stressing the fact that in the EU 8% to 12% of patients fell victim to healthcare associated infections (HCAI) which created economic and social cost for societies.
Raportorul, dl Bouis, prezintă avizul insistând asupra faptului că în UE între 8% şi 12% dintre pacienţi contractează infecţii asociate asistenţei medicale (IAM), ceea ce generează costuri economice şi sociale pentru societate.
Mr Boulnois enquired about the possibility of former members attending EESC meetings.
Dl Boulnois pune o întrebare privind posibilitatea ca foștii membri să ia parte la ședințele CESE.
Mr Boulnois expressed dismay that only 50 members had paid their membership fee.
Dl Boulnois își exprimă nemulțumirea că numai 50 de membri și-au plătit cotizația.
Mr Boulnois said that inconsistencies in Europe had more to do with governments' activities than with the way Europe was designed.
Dl Boulnois afirmă că incoerențele din Europa se datorează mai curând activităților guvernelor decât modului în care a fost concepută Europa.
Mr Boyle
dl BOYLE
Mr Boyle (for Group II)
dl Charles BOYLE (pentru Grupul II)
Mr Boyle (II-UK)
dl BOYLE (UK-II)
Mr Boyle (Rule 62-Ms McKnight) (UK-II)
dl Boyle (UK-II) (art. 62 RP – dna MCKNIGHT)
Mr Boyle (UK – II)
BOYLE (UK-II)
Mr BOYLE (UK – II)
dl Boyle (II-UK)
Mr Boyle (UK – II)
dl BOYLE (UK-II)
Mr Boyle (UK-Gr.
dl BOYLE (UK-II) (cf.
Mr Boyle (UK-II)
Boyle (II-EN)
Mr Boyle (UK-II)
BOYLE (UK-II)
Mr BOYLE (UK-II)
dl Boyle (II-UK)
Mr Boyle (UK-II)
dl Boyle (UK-II)
Mr Boyle (UK-II)
dl BOYLE (UK/II)
Mr Boyle (UK-II)
dl Sandy BOYLE (UK-II)
Mr Boyle (UK‑II)
dl BOYLE (UK-II)
Mr Boyle (UK‑II)
dl Boyle (UK‑II)
Mr Boyle commented on the allocation of the opinion on promoting renewable energy, which at the moment was in the brochure under the TEN section, whereas she thought it should be under the REX section, although it fell within the remit of both sections.
Dl BOYLE face o remarcă cu privire la situarea avizului privind promovarea energiei regenerabile, care actualmente figurează la Secţiunea TEN în broşură, deşi, în opinia sa, ar trebui să se găsească la Secţiunea REX, în pofida faptului că ambele secţiuni sunt competente în acest sens.
Mr Boyle gave his support to the draft opinion and informed that no amendments had been tabled at the meeting of the External Relations Section.
Dl Boyle sprijină proiectul de aviz și informează Adunarea că nu au fost depuse amendamente în cadrul ședinței Secțiunii pentru relații externe.
Mr Boyle presented a review of the REX section for the 2008-2010 period to the Bureau.
Dl BOYLE prezintă Biroului bilanțul Secțiunii REX pentru perioada 2008-2010.
Mr Boyle until 18 April 2013
dl Sandy BOYLE (UK-II) – până la 18 aprilie 2013
Mr Boyle, President of the External Relations Section stated that the opinion is very timely as its discussion comes immediately after the EU-Russia Summit and shows the importance that the EESC attaches to the EU-Russia relations.
Dl Boyle, preşedintele Secţiunii pentru relaţii externe, afirmă că avizul este foarte oportun, dat fiind că dezbaterea sa are loc imediat după Summitul UE-Rusia şi arată importanţa pe care o acordă CESE relaţiilor UE-Rusia.
Mr Boyle, vice-president of the Section for External Relations, stressed that the information report would serve as a basis for discussion at the Euromed summit of economic and social councils and similar institutions to be held in Rome on 10-12 November 2010.
Dl BOYLE, vicepreşedintele Secţiunii pentru relaţii externe, subliniază că acest raport de informare va servi drept bază de discuţii la Summitul Euromed al Consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare, care se va desfăşura la Roma, între 10 şi 12 noiembrie 2010.
Mr BRACHET (for the rapporteur)
Dl BRACHET (pentru raportor)
Mr Branko Ravnik (SL-III)
dl Branko RAVNIK (SL-III)
Mr Brendan Burns
dl Brendan BURNS
Mr Brendan Burns (rapporteur working alone)
dl Brendan Burns (raportor unic)
Mr Brendan Burns (UK - I)
dl Brendan BURNS (UK-I)
Mr Brendan Burns (UK-I)
dl Brendan BURNS (UK-I)
Mr Brendan Burns (UK–I)
dl Brendan BURNS (UK-I)
Mr Brendan Hayes
dl Brendan HAYES
Mr Brewer (Cat.
BREWER (cat.
Mr Brewer (Cat.
dl BREWER (cat.
Mr Brewer (GB – Cat.
dl BREWER (GB-Cat.
Mr Brian Callanan
dl Brian CALLANAN
Mr Brian Curtis
dl Brian CURTIS
Mr Brian Curtis (UK-II)
dl Brian CURTIS (UK-II)
Mr Brian Curtis (UK-II)
dl Brian CURTIS (UK-II)
Mr Brian Curtis  (UK-II)
dl Brian CURTIS (UK-II)
Mr Brichart (FR-I)
BRICHART (FR-I)
Mr Brichart (FR-I)
dl BRICHART (FR-I)
Mr Brichart (FR-I)
dl Henri BRICHART (FR-I)
Mr Briesch closed the meeting of the annual general assembly and thanked all speakers and members for their participation and contributions.
Dl Briesch încheie şedinţa adunării generale anuale şi le mulţumeşte tuturor vorbitorilor şi membrilor pentru participare şi pentru contribuţiile aduse.
Mr Briesch thanked Mr Danusēvičs and noted that former members could indeed draw on all their contacts and networks in order to take the European project forward.
Dl Briesch îi mulțumește dlui Danusēvičs și observă că foștii membri pot, într-adevăr, să-și utilizeze toate contactele și rețelele pentru a face să înainteze proiectul european.
Mr Briesch thanked the Bureau members, and in particular Mr Salvatore, for their vote of confidence and said that although the task was ambitious he was ready to face the challenges ahead.
Dl Briesch le mulțumește membrilor Biroului și în special dlui Salvatore, pentru votul de încredere și afirmă că, deși sarcina este una ambițioasă, el este gata să facă față provocărilor viitoare.
Mr Briesch thanked the EESC president and vice-president and opened the general debate.
Dl Briesch le mulțumește președintelui și vicepreședintelui CESE și deschide dezbaterea generală.
Mr Briesch was presented as the new president of the AFM.
Dl Briesch este prezentat în calitatea sa de nou președinte al AFM.
Mr Bros
dl BROS
Mr Bros
dl/dna
Mr Bros  (FR-III)
dl Bros (FR-III)
Mr Bros (FR-III)
BROS (FR-III)
Mr Bros (FR-III)
dl Bros (FR-III)
Mr Bros (FR-III)
Dl Gilbert Bros (FR–III)
Mr Bros (FR–II)
dl Bros (FR-II)
Mr Bros (FR–III)
dl Bros (FR-III)
Mr Bros stated that his counter opinion was in line with a previous opinion of Mr Ranocchiari (TEN/221).
Dl Bros declară că avizul contrar se înscrie în linia unui aviz precedent al dlui Ranocchiari (TEN/221).
Mr Bros, FR-III
dl Bros (FR-III)
Mr Brune (Cat.
dl BRUNE (Cat.
Mr Brunetti
dl BRUNETTI
Mr BRUNETTI
dl BRUNETTI
Mr Brunetti, Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
Dl BRUNETTI, directorul Direcţiei Resurse umane şi servicii interne
Mr Brunetti, Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
dl BRUNETTI, directorul Direcției Resurse Umane și Servicii Interne
Mr Bruno Buratti  (for the rapporteur)
Dl Bruno BURATTI (pentru raportor)
Mr Bruno Buratti (for the rapporteur)
Dl Bruno Buratti (pentru raportor)
Mr Bruno Buratti (for the rapporteur)
dl. Bruno BURATTI (pentru raportor)
Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
dl Bruno COQUET, preşedintele Comitetului european pentru ocuparea forţei de muncă
Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
dl Bruno COQUET, preşedintele Comitetului european pentru ocuparea forţei de muncă;
Mr Bruno Vever (for the rapporteur)
dl Bruno VEVER (pentru raportor)
Mr Bruno Vever (rapporteur's expert)
dl Bruno VEVER (pentru raportor)
Mr Bryan (IE-III)
dl BRYAN (IE-III)
Mr Bryan (IE-III)
dl Bryan (IE-III)
Mr Bryan Cassidy
dl Bryan CASSIDY
Mr Bryan Cassidy (UK-I)
dl Bryan Cassidy (UK-I)
Mr Bryan Cassidy, President of the EESC's Section for the Single Market
dl Bryan Cassidy, președintele Secțiunii pentru piața unică din cadrul CESE;
Mr Buelen (for Group II)
dl BUELEN (pentru Grupul II)
Mr BUFFETAUT
dl Buffetaut
Mr Buffetaut
dl Stéphane BUFFETAUT
Mr Buffetaut (FR - I) (Rule 62 - Mr Ardhe)
dl BUFFETAUT (FR-I) (cf art. 62 RP - dl ARDHE)
Mr Buffetaut (FR-I)
BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR-I)
dl Buffetaut (FR – I)
Mr Buffetaut (FR-I)
dl BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR-I)
dl BUFFETAUT (FR–I)
Mr Buffetaut (FR-I)
dl BUFFETAUT (I-FR)
Mr Buffetaut (FR-I)
dl Stéphane BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 - Mr Ardhe)
dl BUFFETAUT (FR-I) (cf art. 62 RP - dl ARDHE)
Mr Buffetaut (FR–I)
dl BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR–I)
dl Buffetaut (FR–I)
Mr Buffetaut (FR–I)
dl BUFFETAUT (I-FR)
Mr Buffetaut (Rule 62 – Mr Davoust) (FR-I)
art. 62 RP – dl. DAVOUST) (FR-I)
Mr Buffetaut also noted the need to balance general political requirements with legitimate requests from the sections.
De asemenea, dl BUFFETAUT invocă un echilibru între exigențele politice generale și solicitările legitime ale secțiunilor.
Mr Buffetaut also underlined that labelling is not the only means to achieve SC&P, and emphasized the need for ongoing research and development to be undertaken in this area.
De asemenea, dl Buffetaut observă că etichetarea nu reprezintă singura modalitate de a realiza durabilitatea consumului şi producţiei, subliniind necesitatea desfăşurării continue de activităţi de cercetare şi dezvoltare în acest domeniu.
Mr Buffetaut asked for the floor and stressed the importance for a sustainable fishing industry of adequately preserving the stocks.
Dl Stéphane BUFFETAUT ia cuvântul şi subliniază importanţa conservării adecvate a stocurilor pentru un sector durabil al pescuitului.
Mr Buffetaut commented on the perception of the EU as a big market of 500 million consumers, while it should also be seen as a pool of potential producers.
Dl Buffetaut comentează faptul că UE este percepută ca o uriaşă piaţă de 500 milioane de consumatori, în timp ce aceştia ar trebui consideraţi şi ca un ansamblu de potenţiali producători.
Mr Buffetaut considered that it was in the European Union's interest to live in harmony with Russia.
Dl BUFFETAUT consideră că interesul Uniunii Europene este de a avea relații bune cu Rusia.
Mr Buffetaut doubted the effectiveness of any review of the treaties while wondering about the statutes and powers of the ECB.
Dl BUFFETAUT pune la îndoială eficienţa revizuirii tratatelor şi ridică întrebări legate de statutul şi competenţele BCE.
Mr Buffetaut emphasised that migration was complex and multifaceted and that, as a result, we needed to speak in terms of different types of migration.
Imigranţii sunt, de fapt, fiinţe umane pe care trebuie să le ajutăm; dl Stéphane BUFFETAUT evidenţiază faptul că fenomenul migraţiei este complex şi compozit şi că, prin urmare, este necesar să se vorbească despre mai multe tipuri de migraţii, la plural.
Mr Buffetaut emphasised the importance of the document, which, he said, gave a good presentation of the downstream sectors of the automotive industry.
Dl Buffetaut subliniază interesul pe care îl prezintă acest document, care realizează o bună prezentare a pieţelor din aval ale sectorului automobilelor.
Mr Buffetaut felt that "wine culture" did not mean harmful alcohol consumption.
Dl Buffetaut este de părere că „cultura vinului” nu înseamnă un consum nociv de alcool.
Mr Buffetaut felt that the EU was currently failing to meet two expectations that applied to any system of government, namely, setting a direction for the population and acting as a source of protection.
Dl BUFFETAUT este de părere că, în prezent, Uniunea nu răspunde celor două așteptări care privesc orice sistem de guvernare, și anume: să arate populațiilor direcția de urmat și să se afirme ca sursă de protecție.
Mr Buffetaut fully supports the paper.
Dl Buffetaut sprijină pe deplin avizul.
Mr Buffetaut hoped that there would be a good balance when it came to choosing speakers for this debate and Ms Attard asked for several clarifications on the discussion to be organised on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Dl BUFFETAUT intervine solicitând ca lista oratorilor aleși pentru a participa la această dezbatere să fie echilibrată; dna ATTARD solicită clarificări în legătură cu dezbaterea ca ar trebui organizată pe tema situației economice și sociale a femeilor din regiunea euro-mediteraneană.
Mr Buffetaut introduced the opinion and highlighted the issues at stake in connection with the Galileo project.
Dl Buffetaut a prezentat avizul, subliniind mizele proiectului Galileo.
Mr Buffetaut proposed the following compromise text on 5.2:
Dl BUFFETAUT propune următorul text de compromis la punctul 5.2:
Mr Buffetaut proposed the following compromise text:
Dl Buffetaut propune următorul text de compromis:
Mr Buffetaut proposed to send this valuable opinion to Commissioner Oettinger.
Dl Buffetaut propune ca acest aviz excelent să fie trimis comisarului Oettinger.
Mr Buffetaut said that the text took a technical approach to safety and drivers' working conditions; it was a sound text and he would support it.
Dl Stéphane BUFFETAUT declară că, din punct de vedere tehnic, este vorba de problemele de securitate şi de condiţiile de muncă ale şoferilor.
Mr Buffetaut spoke about the liberty to smoke.
Dl Buffetaut se referă la dreptul de a fuma.
Mr Buffetaut stressed that inability to reach replacement-level fertility was an issue in a large number of EU Member States, thus necessitating the introduction of more effective policies in support of families.
Dl BUFFETAUT subliniază că un număr important de state membre nu reușesc să asigure schimbul de generații, fiind așadar nevoite să aplice politici mai eficiente de sprijinire a familiei.
Mr Buffetaut stressed that other sources of energy represent also serious risks (like coal mining and hydro energy), however RW have the most lasting effects for future generations.
Dl BUFFETAUT subliniază faptul că şi alte surse de energie prezintă riscuri serioase (de exemplu, extracţia cărbunelui şi energia hidroelectrică), dar că deşeurile radioactive au efectele cele mai extinse în timp asupra generaţiilor viitoare.
Mr Buffetaut took the floor during the general debate.
Dl Buffetaut ia cuvântul în timpul dezbaterii generale.
Mr Buffetaut, Mr Dassis and the President commented on the agenda.
Iau cuvântul în ceea ce priveşte ordinea lucrărilor dnii BUFFETAUT şi DASSIS, precum şi preşedintele.
Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Kallio, Mr Zeeb and Mr Mordant spoke on the same subject, followed by Mr Cedrone, who asked the secretariat to send the new Bureau members a document setting out the membership, tasks and operation of the body.
Iau apoi cuvântul pe aceeaşi temă dnii BUFFETAUT, DASSIS, KALLIO, ZEEB şi MORDANT, urmaţi de dl CEDRONE, care cere Secretariatului să le trimită noilor membri ai Biroului un document cu componenţa, sarcinile şi modul de funcţionare ale acestui organ.
Mr Buffetaut, Stéphane (FR-I)
dl BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffettaut (FR-I)
dl Buffettaut (FR-I)
Mr Buonfiglio (for Group III)
dl Buonfiglio (pentru Grupul III)
Mr Buonfiglio (for the Group III)
dl BUONFIGLIO (pentru Grupul III)
Mr Burada (Gr.
dl Burada (Gr.
Mr Burada (Gr.
dl BURADA (I-RO) (cf.
Mr Burada (RO-Gr.
dl BURADA (România – I) (cf.
Mr Burada (RO-I)
dl BURADA (RO-I)
Mr Burada (RO-I)
dl Eugen Mircea BURADA (RO-I)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 Bontea)
dl BURADA (RO-I) (cf art.62 RP - dna BONTEA)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 Nagy)
dl BURADA (RO–I) (cf art. 62 – RP- dl NAGY)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 – Ms Bontea)
dl Burada (RO-I) (cf art. 62 RP – dna Bontea)
Mr Burada (RO–I) (Rule 82 – Mr Varfalvi)
dl Eugen Mircea BURADA (RO-I) (art. 82 – Varfalvi)
Mr Burada, for Group III
dl BURADA pentru Grupul III
Mr Burada, for Group III
dl Eugen Mircea BURADA (pentru Grupul III)
Mr Burada, for Group III
dl Eugen Mircea BURADA pentru Grupul III
Mr Burani
dl Burani
Mr Burani (for Group I)
dl Umberto BURANI (pentru Grupul I)
Mr Burani (for the rapporteur)
dl Burani (pentru raportor)
Mr Burani (for the rapporteur)
dl Umberto BURANI (pentru raportor)
Mr Burani (for the rapporteur)
Umberto BURANI (pentru raportor)
Mr Burani (Gr.
BURANI (Gr.
Mr Burani (Gr.
dl BURANI (Gr.
Mr Burani (I-IT)
dl BURANI (I GR -IT)
Mr Burani (I-IT)
dl BURANI (I-IT)
Mr Burani (I-IT)
dl BURANI (IT-I)
Mr Burani (IT - I)
Burani (IT-I)
Mr Burani (IT – I)
BURANI (IT – I)
Mr Burani (IT – I)
dl Burani (IT – I)
Mr Burani (IT-I)
BURANI (I-IT)
Mr Burani (IT-I)
dl Burani (I-IT)
Mr Burani (IT-I)
dl Burani (IT - I)
Mr Burani (IT-I)
dl BURANI (IT-I)
Mr Burani (IT-I)*
dl BURANI (IT-I)
Mr Burani (IT-II)
dl BURANI (IT-I)
Mr Burani (IT–I)
dl BURANI (IT-I)
Mr Burani (IT–I)
dl Burani (IT‑I)
Mr Burani (IT–I)
dl BURANI (IT–I)
Mr Burani also referred to translation/language management costs, saying that languages had become the poverty of Europe, as the costs thereof had reached absurd dimensions.
Dl Burani menționează, de asemenea, costurile legate de gestionarea traducerii/regimului lingvistic, afirmând că limbile au devenit sărăcia Europei, costurile lor luând o amploare absurdă.
Mr Burani and Mr Iozia spoke in the general discussion.
Dnii BURANI şi IOZIA iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale.
Mr Burani asked for permission to remove the reference to specific Member States in point 3.8 of the document, as well as the corresponding footnote 20.
Dl Burani solicită permisiunea să elimine referinţa la anumite state membre de la punctul 3.8 al documentului, precum şi nota de subsol nr. 20 corespunzătoare.
Mr Burani believed that the opinion was a good basis for discussion and raised the following points: 1) although it was true that multilingualism was part of Europe's cultural heritage, it was also true that it was the biggest obstacle to the single market; 2) whether we liked it or not, French and English were already undisputed linguae francae.
Dl BURANI este de părere că avizul reprezintă o bună bază de discuţie şi remarcă următoarele: 1) este limpede că multilingvismul aparţine patrimoniului cultural european, dar nu este mai puţin adevărat că reprezintă şi cea mai mare piedică în calea pieţei unice; 2) ne place sau nu, franceza şi engleza au deja statutul incontestabil al unor limbi vehiculare.
Mr Burani congratulated the rapporteur and stated that the draft resolution addressed two key questions perfectly.
Dl BURANI felicită raportorul şi constată că proiectul de rezoluţie tratează perfect două chestiuni esenţiale.
Mr Burani had tabled the following amendment:
Dl Burani a depus următorul amendament:
Mr Burani on the sluggishness of decision-making in water-related issues;
dl Burani cu privire la lentoarea procedurilor de decizie cu privire la chestiuni legate de apă;
Mr Burani presented the opinion.
Dl Burani prezintă avizul.
Mr Burani requested time for a short discussion, and this was granted.
Dl Burani solicită să se acorde timp pentru o scurtă dezbatere, cererea sa fiind aprobată.
Mr Burani spoke during the general debate which followed to congratulate the rapporteur both on his work and his open-minded approach.
În cursul dezbaterilor care urmează, dl Burani îl felicită pe raportor pentru munca efectuată şi pentru înţelegerea de care a dat dovadă.
Mr Burani supported the president's proposal, as he thought it debatable as to whether the country groupings proposed by Mr Danusēvičs were not suitable.
Dl Burani se declară în favoarea propunerii președintelui, fiind de părere că împărțirea pe grupuri de țări propusă de dl Danusēvičs nu este adecvată.
Mr Burani, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Nyberg, Mr Mordant and Mrs Mader-Saussaye raised the following issues:
Dnii Burani, Robyns de Schneidauer, Nyberg, Mordant şi dna Mader-Saussaye evocă următoarele aspecte:
Mr Bureš
dl Jaroslav BUREŠ
Mr Burns
BURNS
Mr Burns
dl Brendan BURNS
Mr Burns
dl Burns
Mr Burns
dl BURNS (I-UK)
Mr Burns (Gr.
dl BURNS (Gr.
Mr Burns (Rule 62 - Csuport) (Gr.
dl Burns (Gr.
Mr Burns (Rule 62 Mr Morgan)
art 62 din RP, dl MORGAN)
Mr Burns (Rule 62 – Morgan) (FR-I)
BURNS (articolul 62 - dl MORGAN) (FR-I)
Mr Burns (UK-Gr.
dl BURNS (UK-I) (cf.
Mr Burns (UK-I)
dl Brendan BURNS (UK-I)
Mr Burns (UK-I)
dl BURNS (UK-I)
Mr Burns (UK-I) (art. 62 – Mr Croughan)
dl Burns (UK-I) (art. 62 RP – dl Croughan)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Cassidy)
dl Brendan BURNS (UK-I) (cf art 62 RP – dl CASSIDY)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Cassidy)
dl Brendan BURNS (UK-I) (Rule 62 - Cassidy)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Cassidy)
dl BURNS (UK-I) (cf art 62 RP - dl CASSIDY)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Mr Lyon)
dl BURNS (UK-I) (dl LYON cf. art. 62 din RP)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 Mr Lyon)
dl BURNS (UK-I) (dl LYON cf. art. 62 din RP)
Mr Burns (UK–I)
dl BURNS (UK-I)
Mr Burns (UK–I)
dl Burns (UK–I)
Mr Burns had asked for the floor but had nothing to add after Mr Morgan's intervention.
Dl Burns, care ceruse cuvântul, nu mai are nimic de adăugat după intervenţia dlui Morgan.
Mr Burns then agreed with Ms Studničná's request.
Dl BURNS își dă acordul pentru solicitarea dnei STUDNIČNÁ.
Mr Burns was absent and his amendments fell.
Dat fiind că dl BURNS este absent, amendamentele sale devin caduce.
Mr Buttigieg (for the Rapporteur)
dl Buttigieg (pentru raportor)
Mr Byrne, who was a Committee member from 1996 to 2006, died on 11 August 2014 at the age of 78.
Dl Harry BYRNE, membru al Comitetului în perioada 1996-2006, a decedat la 11 august 2014, la vârsta de 78 de ani.
Mr Báles
dl BÁLES
Mr Báles (SK – III)
BÁLEŠ (SK-III)
Mr Báleš (Group III):
Dl BÁLEŠ ( Grupul III)
Mr Báleš (SK – III)
dl Báleš (SK – III)
Mr Báleš (SK-III)
dl BÁLEŠ (SK-III)
Mr Báleš (SK-III)*
dl BÁLEŠ (SK-III)
Mr Báleš (SK–III)
dl BÁLEŠ (SK–III)
Mr Báleš had tabled the following amendment:
Dl Báleš a depus următorul amendament: