natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the EESC recognises the new challenges mentioned by the Commission.
Pe de altă parte, CESE recunoaşte noile provocări menţionate de Comisie.
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
Pe de altă parte, întregul sistem de coerciţie, atât la nivelul normelor comune, cât şi al statelor membre, trebuie să fie supus restricţiilor legale, astfel încât abuzul să nu fie posibil, iar normele să nu pericliteze în nici un fel drepturile şi libertăţile omului, precum şi să asigure protejarea drepturilor sociale şi civile.
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
Pe de altă parte, întregul sistem de coerciţie, atât la nivelul normelor comune, cât şi al statelor membre, trebuie să fie supus restricţiilor legale, astfel încât abuzul să nu fie posibil, iar normele să nu pericliteze în nici un fel libertăţile şi drepturile omului, precum şi să asigure protecţia drepturilor sociale şi civile.
On the other hand, the EP proposes that the information should be always provided on the basis of 100g or 100ml and per portion.
Pe de altă parte, PE propune ca informația să fie oferită întotdeauna per 100 g sau 100 ml și per porție.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
Pe de altă parte, UE este deosebit de dependentă de importuri de materii prime importante din punct de vedere strategic, care sunt din ce în ce mai afectate de perturbările piețelor.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
Pe de altă parte, UE este extrem de dependentă de importurile de materii prime importante din punct de vedere strategic, care sunt din ce în ce mai afectate de perturbările pieţei.
On the other hand, the EU must be capable of establishing a framework for creating productive, good-quality and well paid jobs.
Pe de altă parte, UE trebuie să poată asigura condiţii favorabile creării de locuri de muncă productive, de calitate şi bine plătite.
On the other hand, the EU needs a more proactive labour migration policy to attract the skills and talents it needs to address demographic challenges and skills shortages, thereby contributing to economic growth and the sustainability of our welfare system.
Pe de altă parte, UE are nevoie de o politică mai proactivă în domeniul migrației forței de muncă pentru a atrage competențele și talentele de care are nevoie spre a putea face față provocărilor demografice și deficitului de competențe, contribuind astfel la creșterea economică și la asigurarea viabilității sistemului nostru de protecție socială.
On the other hand, the EU will also activate means to provide solutions to Member States faced with a specific asylum flow from third countries.
Pe de altă parte, UE va activa, de asemenea, mijloace pentru oferirea de soluții statelor membre care se confruntă cu un flux specific de azil din țările terțe.
On the other hand, the EU would interfere in the sovereignty of the third country concerned regarding the management of its waters and resources.
În plus, aceasta ar însemna un amestec al UE în prerogativele țării terțe în cauză de a-și gestiona apele și resursele.
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
Pe de altă parte, EU-ETS nu reflectă economiile de energie şi de emisii rezultate din utilizarea materiilor prime recuperabile în alte sectoare industriale şi de construcţii.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union1."
Pe de altă parte, Comisia Europeană a solicitat Serbiei să îşi reafirme angajamentul de a strânge legăturile cu Uniunea Europeană1.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union4.
Pe de altă parte, Comisia Europeană a solicitat Serbiei să îşi reafirme angajamentul de a strânge legăturile cu Uniunea Europeană4.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union9.
Pe de altă parte, Comisia Europeană a solicitat Serbiei să îşi reafirme angajamentul de a strânge legăturile cu Uniunea Europeană9.
On the other hand, the European Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union3.
Pe de altă parte, Comisia Europeană invită Serbia să îşi reafirme angajamentul de a strânge legăturile cu Uniunea Europeană3.
On the other hand, the European Union needs to develop appropriate structures, means and competences to fulfil its obligation to ensure that adequate information is available.
Pe de altă parte, Uniunea Europeană trebuie să dezvolte structuri, mijloace şi competenţe adecvate pentru a-şi îndeplini obligaţia de a asigura disponibilitatea de informaţii adecvate.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
Pe de altă parte, preţurile tot mai mari reprezintă cea mai bună motivaţie pentru eficienţă, ceea ce este logic pentru orice afacere durabilă.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
Pe de altă parte, prețurile tot mai mari reprezintă cea mai bună motivație pentru eficiență, ceea ce este logic pentru orice afacere durabilă.
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
Pe de altă parte, numărul constant în creștere al cererilor de viză va conduce la noi blocaje, iar nemulțumirea solicitanților în legătură cu procedura de eliberare a vizelor va crește.
On the other hand, the exact variables, species, segments, dimensions, including coverage and aggregation level (what to collect)- and the methodologies (how to collect) should be detailed in a Commission delegated act (what to collect) or first discussed by Member States in regional groups (how to collect).
Pe de altă parte, variabilele exacte, speciile, segmentele, dimensiunile, inclusiv nivelul de acoperire și de agregare (obiectul colectării) și metodele (modalitățile de colectare) ar trebui prezentate în detaliu într-un act delegat al Comisiei (obiectul colectării) sau discutate inițial cu statele membre în cadrul grupurilor regionale (modalitățile de colectare).
On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
Pe de altă parte, excepţiile stabilite în regulament oferă o protecţie adecvată a intereselor legitime.
On the other hand, the exclusion of vessels of less than 10 meters' length overall from the effort regime may have contributed to the attractiveness for investment on these vessels increasing its number and fishing capacity.
Pe de altă parte, este posibil ca excluderea navelor cu o lungime totală mai mică de 10 m din regimul efortului de pescuit să fi contribuit la atractivitatea investițiilor în aceste nave, care a dus la creșterea numărului lor și a capacității lor de pescuit.
On the other hand, the experience has shown that since the entry into force of its predecessor in 19983, the implementation has given rise to a number of questions as regards the clarity and adequacy of some of its definitions, scope and procedures.
Pe de altă parte, experiența a arătat că, de la intrarea în vigoare a predecesoarei sale în 19983, punerea în aplicare a dat naștere la o serie de întrebări în ceea ce privește claritatea și caracterul adecvat al anumitor definiții și proceduri, precum și al unei părți din domeniul de aplicare al acesteia.
On the other hand, the exploitation and mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Totuşi, cu excepţia nisipului şi pietrişului, exploatarea şi extracţia din mare a minereurilor sunt abia la început, ele desfăşurându-se doar în ape de mică adâncime.
On the other hand, the exploitation or mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Totuşi, cu excepţia nisipului şi pietrişului, exploatarea şi extracţia din mare a minereurilor sunt abia la început, ele desfăşurându-se doar în ape de mică adâncime.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
Pe de altă parte, faptul că peste 80% din cetăţenii ucraineni nu activează în niciun tip de organizaţie voluntară arată că ucrainenii manifestă un grad scăzut de angajament civic, în comparaţie cu cetăţenii democraţiilor occidentale şi cu cei ai statelor din Europa Centrală şi de Est.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
Pe de altă parte, faptul că peste 80% dintre cetăţenii ucraineni nu activează în niciun tip de organizaţie voluntară arată că ucrainenii manifestă un grad scăzut de angajament civic, în comparaţie cu cetăţenii democraţiilor occidentale şi cu cei ai statelor din Europa Centrală şi de Est.
On the other hand, the fight against fraud was not the main focus of the IT systems, because the development and maintenance of the IT systems dedicated to the fight against fraud are covered by other legal instruments2.
Pe de altă parte, lupta împotriva fraudei nu a constituit obiectivul principal al sistemelor informatice, deoarece dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice destinate luptei împotriva fraudei fac obiectul altor instrumente legale2.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.
Pe de altă parte, cifrele prezentate în Programul de stabilitate încă nu țin cont de economiile preconizate ca urmare a activării mecanismului de frânare a îndatorării la nivel național.
On the other hand, the focus on the high seas also places the emphasis on the unique marine ecosystems to be found in deep waters, since the great majority of the maritime space beyond the national jurisdiction of coastal States consists of just such deep waters.
Pe de altă parte, în ceea ce priveşte marea liberă se pune accentul pe importanţa ecosistemelor marine unice aflate în apele de adâncime, deoarece spaţiul maritim situat în afara jurisdicţiei naţionale a statelor costiere este constituit în majoritate din ape de adâncime.
On the other hand, the following two added sentences seem somewhat superfluous or, when it comes to the latter of these, possibly unnecessarily demanding for the manufacturer.
Pe de altă parte, următoarele două teze adăugate par oarecum superflue, iar a doua pare a cere prea mult de la fabricant.
On the other hand, the fragmentation of the regulatory framework in the European Union, in particular for the issuing of licences and design certification, constitutes an obstacle for investments.
Pe de altă parte, fragmentarea cadrului de reglementare în Uniunea Europeană, îndeosebi în ceea ce privește eliberarea autorizațiilor și certificării conceptelor, constituie un obstacol în calea investițiilor.
On the other hand, the future Directive will also strengthen provisions to protect minors from inappropriate audiovisual commercial communications of foods high in fat, salt/sodium and sugars and alcohol beverages by, where necessary, encouraging codes of conduct at EU level (Article 9(2) and (4)).
Pe de altă parte, viitoarea directivă va consolida, de asemenea, dispozițiile menite să îi protejeze pe minori de comunicările comerciale audiovizuale neadecvate având ca obiect produse alimentare cu conținut ridicat de grăsimi, sare/sodiu și zaharuri și băuturile alcoolice, prin încurajarea, în cazul în care este necesar, a codurilor de conduită la nivelul UE [articolul 9 alineatele (2) și (4)].
On the other hand, the future regime should enable competition authorities to deploy their resources for the prosecution of the most serious breaches of the competition rules, with the resulting optimisation of enforcement efforts, a strengthening of the deterrent effect of Article 81 and the improvement of policy-related outcomes.
Pe de altă parte, viitorul regim ar trebui să permită autorităților din domeniul concurenței să își mobilizeze resursele pentru urmărirea celor mai grave încălcări ale normelor în materie de concurență, pentru a optimiza măsurile de respectare a normelor, pentru a consolida efectul disuasiv al articolului 81 și pentru a obține o îmbunătățire a rezultatelor politicii în materie de concurență.
On the other hand, the government’s response to allegations of corruption targeting high-level personalities, including members of the government and their families, raised serious concerns over the independence of judiciary and the rule of law.
Pe de altă parte, reacția guvernului la acuzațiile de corupție care au vizat personalități de rang înalt, inclusiv membri ai guvernului și membrii de familie ai acestora, a reprezentat un motiv grav de îngrijorare cu privire la independența sistemului judiciar și cu privire la statul de drept.
On the other hand, the GSM Association and mobile operators, with some exceptions, are generally against such regulation.
Pe de altă parte, Asociația GSM și operatorii de telefonie mobilă, cu câteva excepții, sunt în general împotriva unei astfel de reglementări.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
În schimb, IAPC supra-ponderează produsele alimentare, transporturile şi categoria „hoteluri, restaurante şi cafenele”.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
În schimb, IAPC supra-ponderează produsele alimentare, transporturile şi postul „hoteluri, restaurante şi cafenele”.
On the other hand, the identified weaknesses of Regulation (EC) No 273/2004 would persist – even though these may be reduced by better implementation.
Pe de altă parte, deficiențele identificate în Regulamentul (CE) nr. 273/2004 ar persista – chiar dacă acestea pot fi reduse printr-o mai bună punere în aplicare.
On the other hand, the impact of family members in the three areas may be associated with numerous conflicts, e.g. family members wanting to have greater say in the company than justified by their competences.
Pe de altă parte,apartenența membrilor familie la toate cele trei cercuri poate să se coreleze cu prezența multor conflicte, ca de exemplu atunci când un membru al familiei dorește să aibă o influență mai mare în întreprindere decât ar corespunde competențelor lui.
On the other hand, the impact on export diversification is mixed.
În schimb, impactul asupra diversificării exporturilor nu este concludent.
On the other hand, the impact on users would be minimal.
Pe de altă parte, impactul asupra utilizatorilor ar fi minim.
On the other hand, the increased share of investment allocated to innovation under Cohesion Policy plays an important role to build up research and innovation capacity in the "convergence" regions.
Pe de altă parte, procentul crescut de investiții alocate inovării prin politica de coeziune joacă un rol important pentru a construi capacitatea de cercetare și de inovare în regiuni de „convergență”.
On the other hand, the indirect impacts following from an expected decrease in consumption will lead over time to a loss of revenue for the FMC and RYO manufacturers of around 376 mEUR.
Pe de altă parte, impacturile indirecte determinate de o scădere preconizată a consumului va conduce în timp la o pierdere de venituri ale fabricanților din vânzarea de TFI și TR de aproximativ 376 milioane EUR.
On the other hand, the industry tended to favour alternatives that did not involve regulatory intervention.
Pe de altă parte, industria a avut tendinţa de a susţine alternative care nu presupuneau intervenţia normativă.
On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
Pe de altă parte, informaţiile care sunt disponibile nu sunt întotdeauna uşor accesibile cetăţenilor.
On the other hand, the inland waterway network has ample free capacity that is already available or can be activated with relatively limited financial resources.
Pe de o parte, rețeaua căilor navigabile interioare dispune de mari capacități neutilizate, deja disponibile sau care ar putea fi activate cu ajutorul unor resurse financiare relativ reduse.
On the other hand, the international BSS allow for the fact that countries throughout the world, with different levels of regulatory and technological infrastructure, must be able to comply with them.
Pe de altă parte, normele internaționale de securitate de bază țin cont de faptul că țările din întreaga lume, cu diferite niveluri de infrastructură de reglementare și tehnologică, trebuie să fie capabile să le respecte.
On the other hand, the international focus on a given crisis may involve massive and uncoordinated financial flows leading to overlaps and lack of effectiveness.
Pe de altă parte, concentrarea atenţiei comunităţii internaţionale asupra unei anumite crize poate implica fluxuri financiare masive şi necoordonate, având drept rezultat suprapuneri şi ineficienţă.
On the other hand, the issue of two classes of protection – one in the digital and one in the physical world – is correct and should be stated in point 4.2.3.
Pe de altă parte, chestiunea celor două categorii de protecție, una în lumea digitală și una în lumea materială, este corectă și ar trebui precizată la punctul 4.2.3.
On the other hand, the Italian Senate endorsed all principles of the Small Business Act.
Pe de altă parte, Senatul italian a aprobat toate principiile din Small Business Act.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
Pe de altă parte, Protocolul de la Kyoto acoperă emisiile de gaze fluorurate fără impact asupra stratului de ozon, în efortul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pe care acest acord îl implementează.
On the other hand, the latter will increase the complexity of on-board electronic equipment, which is difficult to test under the present conditions since the technical data from manufacturers are not currently available in functional form.
Pe de altă parte, acestea din urmă vor spori complexitatea echipamentelor electronice de la bord care sunt și așa dificil de verificat în condițiile actuale din cauza faptului că, în prezent, datele tehnice de la constructori nu sunt disponibile în formate funcționale.
On the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.
Pe de altă parte, calea legislativă pare a fi relativ lungă şi rezultatul final ar putea fi dificil de prevăzut.
On the other hand, the level of aid determined for the supply of some products in certain OR (e.g. meat and milk products in the Canary Islands and Madeira) creates competition with the local production of the same products that can thus hardly develop.
Pe de altă parte, nivelul ajutorului stabilit pentru aprovizionarea cu anumite produse în anumite regiuni ultraperiferice (de exemplu, carne și produse lactate în Insulele Canare și Madeira) intră în concurență cu producția locală din aceeași categorie, drept care aceasta din urmă nu se prea poate dezvolta.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of Russian investors in the Serbian economy.
Pe de altă parte, nivelul cooperării economice este în creştere, cel mai remarcabil indiciu al acestei evoluţii fiind creşterea interesului investitorilor ruşi pentru economia sârbă.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of Russian investors in the Serbian economy.
Pe de altă parte, nivelul cooperării economice este în creştere, şi cel mai remarcabil indiciu al acestei evoluţii este creşterea interesului investitorilor ruşi în economia sârbă.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of the Russian investors in Serbian economy.
Pe de altă parte, nivelul cooperării economice este în creştere, şi cel mai remarcabil indiciu al acestei evoluţii este creşterea interesului investitorilor ruşi în economia sârbă.
On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.
Pe de altă parte, lista trebuie actualizată și există două entități care trebuie eliminate deoarece nu mai există.
On the other hand, the magnitude of the challenge that European nations have to face, and their demographic trends, together demand so much more in the way of means and resources that selected joint action will be the only possible way to deliver the results needed to preserve social security systems and protect the well-being of large cross-sections of the population.
Pe de altă parte, amploarea provocării cu care se confruntă națiunile Europei, precum și tendințele demografice ale acestora necesită atât de multe mijloace și resurse, încât acțiunea comună aleasă va fi singura cale posibilă de obținere a rezultatelor necesare pentru a menține sistemele de asigurări sociale și pentru a proteja bunăstarea unor largi sectoare ale populației.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustment option are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.
Pe de altă parte, se estimează că principalele efecte care decurg din opțiunea de ajustare s-ar produce prin consolidarea dimensiunii educative a programului de distribuire a laptelui în școli și prin sinergii între punerea în aplicare a celor două programe, menținându-se totodată configurația actuală separată.
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
În schimb, opțiunea principală din cadrul alternativei I, și anume extinderea directivei la plățile dintre societăți neasociate, a obținut un sprijin limitat, din partea a doar 29% dintre respondenți.
On the other hand, the main positive effect of the CCTB reform stems from the assumed reduction in compliance costs.
Pe de altă parte, principalul efect pozitiv al reformei CCTB derivă din presupusa reducere a costurilor de conformare cu legislația.
On the other hand, the majority fears that the removal of small euro denominations may lead to a rise in prices: a widely held fear even in countries where the majority would like the smaller coins removed.
Pe de altă parte, cei mai mulţi nutresc temeri legate de posibila creştere a preţurilor, la care ar contribui eliminarea monedelor cu valoare mai mică: temeri care se manifestă pe scară largă şi în ţările în care majoritatea doreşte eliminarea monedelor mici.