natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.
CESE consideră că este vorba de o inducere în eroare: se simulează o calitate inexistentă şi astfel consumatorul este păcălit.
The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.
CESE consideră că este vorba de o inducere în eroare: se simulează o calitate inexistentă și astfel consumatorul este păcălit.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
CESE consideră Tunisia drept o țară care merită studiată pentru evaluarea utilizării instrumentelor europene în contextul unei tranziții democratice.
The EESC considers, however, that a clear definition of "mature energy source" should be provided by the European Commission and revised in the light of future technological progress.
Comitetul consideră totuși că Comisia Europeană trebuie să definească în mod clar noțiunea de sursă matură de energie și să o reevalueze în lumina viitoarelor progrese tehnologice.
The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
CESE consideră în orice caz că chestiunea agenţiilor de rating reprezintă nu doar o chestiune de natură juridică, ci, mai degrabă, una politică.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
CESE consideră că, totuşi, Comisia nu ar fi trebuit să mai aştepte; aceasta ar fi trebuit să prezinte mult mai devreme o directivă revizuită radical cu privire la concentraţiile admise de metale grele şi de alte substanţe poluante din nămolurile de epurare, mai ales că propunerea de directivă afirmă că acest lucru este necesar pentru limitarea introducerii unor substanţe periculoase în sol.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
CESE este de părere că Comisia nu ar mai trebui să aştepte; aceasta ar fi trebuit să prezinte mult mai devreme o directivă modificată radical cu privire la concentraţiile admise de metale grele şi de alte substanţe poluante din nămolurile de canalizare, mai ales că propunerea de directivă afirmă că acest lucru este necesar pentru limitarea eliberării unor substanţe periculoase în sol.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
Cu toate acestea, CESE consideră că o operaţiune de cabotaj în termen de şapte zile poate facilita controlul acestuia.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
Cu toate acestea, CESE consideră că termenul pentru prezentarea raportului către Parlamentul European şi Consiliu, stabilit pentru iulie 2016, ar trebui devansat.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
Cu toate acestea, CESE consideră că termenul pentru prezentarea raportului Parlamentului European şi Consiliului, stabilit pentru iulie 2016, ar trebui accelerat.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of this report, set for July 2016, should be brought forward.
Cu toate acestea, CESE consideră că termenul pentru prezentarea raportului către Parlamentul European și Consiliu, stabilit pentru iulie 2016, ar trebui devansat.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Cu toate acestea, în opinia CESE, proiectul de propunere prezentat, bazat în principal pe criterii etice şi morale, produce mai degrabă confuzie decât certitudine şi ar putea implica, în practică, o proliferare a diverselor măsuri (instabile din punct de vedere juridic) luate de state şi regiuni, ceea ce ar putea afecta funcţionarea pieţei interne în UE, securitatea juridică a operatorilor şi credibilitatea sistemului în ansamblu.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could effect affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole."
Cu toate acestea, în opinia CESE, proiectul de propunere prezentat, bazat în principal pe criterii etice și morale, produce mai degrabă confuzie decât certitudine și ar putea implica, în practică, o proliferare a diverselor măsuri (instabile din punct de vedere juridic) luate de state și regiuni, ceea ce ar putea periclita funcționarea pieței interne în UE, siguranța juridică a operatorilor și credibilitatea sistemului.”
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Cu toate acestea, în opinia CESE, proiectul de propunere prezentat, bazat în principal pe criterii etice şi morale, produce mai degrabă confuzie decât certitudine şi ar putea implica, în practică, o proliferare a diverselor măsuri luate de state şi regiuni, ceea ce ar putea periclita funcţionarea pieţei interne în UE, siguranţa juridică a operatorilor şi credibilitatea sistemului.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
CESE consideră însă că programul nu ar trebui să contribuie la migraţia valorilor din ţări terţe.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Cu toate acestea, CESE consideră că programul nu ar trebui să contribuie la migraţia valorilor din ţări terţe.
The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
Cu toate acestea, CESE consideră că trebuie să se acorde mai multă atenţie dimensiunii sociale a accesului pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri.
The EESC considers, however, that this is definitely insufficient reason to change the implementation deadline., as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
„Cu toate acestea, CESE consideră că aceasta reprezintă, fără îndoială, un motiv insuficient pentru a modifica termenul de punere în aplicare, dacă aceste incertitudini devin realități, așa cum propune și Comisia în comunicarea ei însoțitoare, și mai ales de a face acest lucru în timp util, pentru a se continua încurajarea investițiilor necesare.
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
CESE consideră mai degrabă că astfel de proceduri de evaluare ar trebui efectuate independent de taxele impuse industriei farmaceutice și ar trebui să se orienteze exclusiv după interesele pacienților.
The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
CESE consideră, dimpotrivă, că, în general, discrepanţele întâlnite, şi care sunt reale, nu sunt consecinţa utilizării necorespunzătoare a clauzei minimale, ci a unor deficienţe deja semnalate ale modului de concepere, de formulare şi de transpunere/traducere a directivei.
The EESC contends that a more detailed analysis should be carried out to ascertain the real costs of the MIF to consumers whether in surcharging or in direct increases in pricing.
CESE susține că ar trebui întreprinsă o analiză mai detaliată pentru a stabili costurile reale ale CIM suportate de consumatori, atât ca urmare a suprataxării, cât și a creșterilor directe ale tarifelor.
The EESC contends that the EU should not fear to adopt the regulations the way it has been decided in Geneva.
CESE susţine că UE nu ar trebui să ezite să adopte regulamente care să respecte deciziile de la Geneva.
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
CESE subliniază din nou importanţa mijloacelor financiare corespunzătoare la nivel naţional şi european, astfel încât să se acorde prioritate iniţiativei în materie de ocupare a forţei de muncă.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
CESE continuă să sublinieze importanţa unei finanţări adecvate disponibile la nivelurile european şi naţional pentru prioritizarea iniţiativelor în materie de ocuparea forţei de muncă.
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both bydistributors and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
CESE continuă să promoveze o schimbare culturală în relațiile dintre întreprinderi, în scopul instituirii unor practici comerciale loiale de-a lungul lanțului agroalimentar, așa cum a afirmat în avizul său din 9 mai 20136; prin urmare, salută eforturile întreprinse atât de distribuitorii, cât și de producătorii de alimente și băuturi, prin elaborarea unei inițiative voluntare de promovare a relațiilor comerciale loiale de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente (SIC – Inițiativa privind lanțul de aprovizionare7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers  for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
CESE continuă să promoveze o schimbare culturală în relațiile dintre întreprinderi, în scopul instituirii unor practici comerciale loiale de-a lungul lanțului agroalimentar, așa cum a afirmat în avizul său din 9 mai 20136; prin urmare, salută eforturile depuse atât de distribuitori, cât și de producătorii de alimente și băuturi, în scopul elaborării unei inițiative voluntare de promovare a relațiilor comerciale loiale de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente (SIC — Inițiativa privind lanțul de aprovizionare7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
CESE continuă să promoveze o schimbare culturală în relațiile dintre întreprinderi, în scopul instituirii unor practici comerciale loiale de-a lungul lanțului agroalimentar, așa cum a afirmat în avizul său din 9 mai 20136; prin urmare, salută eforturile depuse atât de distribuitori, cât și de producătorii de alimente și băuturi, în scopul elaborării unei inițiative voluntare de promovare a relațiilor comerciale loiale de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente (SIC — Inițiativa privind lanțul de aprovizionare7).
The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
CESE continuă să recomande ca Programele naţionale de reformă să includă mai multe indicaţii concrete despre obiectivele stabilite, calendarele, costurile şi dispoziţiile bugetare.
The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200622 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
CESE a adus o contribuţie la tema privind femeile şi ocuparea forţei de munca, la cea de-a 21-a şedinţă a Comisiei consultative mixte UE-Turcia din 13 şi 14 iulie 200622, şi va elabora un raport privind femeile şi spiritul antreprenorial pentru viitoarea şedinţă, care se va desfăşura la Bodrum, în Turcia, la 25-26 iulie 2007
The EESC contributed to this debate in an objective manner with its own-initiative opinion7 recognising that temporary entry arrangements may also be useful and that the current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
CESE a contribuit la dezbaterea pe această temă în mod obiectiv, printr-un aviz din proprie inițiativă7, în care a recunoscut că sistemele de migrație temporară se pot dovedi și ele utile, precum și faptul că rigiditatea actuală a legislațiilor europene reprezintă un obstacol major în calea migrației circulare.
The EESC contribution for 2013 would remain at EUR 25 000.
Contribuția CESE pentru 2013 va fi tot de 25 000 EUR.
The EESC contribution for 2014 would remain at EUR 25 000.
Contribuția CESE pentru 2014 va fi tot de 25 000 EUR.
The EESC contribution on how to ensure decent work in GSCs
Contribuția CESE privind modalitățile de asigurare a unei munci decente în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale
The EESC contribution will feed into the EP's "implementation reports" and "implementation appraisals".
De acestea se va ține seama la elaborarea de către PE a „rapoartelor privind punerea în aplicare” și a „evaluărilor privind punerea în aplicare”.
The EESC cooperates with Turkey through the Joint Consultative Committee.
CESE cooperează cu Turcia prin intermediul Comitetului Consultativ Comun.
The EESC could accept such a measure provided that its implementation does not significantly increase the legislative burden for companies, which should be rigorously examined in the prior impact assessment.
CESE ar putea accepta o asemenea măsură cu condiția ca punerea sa în aplicare să nu sporească considerabil costurile de reglementare pentru întreprinderi, care va trebui să fie evaluat în mod riguros prin intermediul unei analize de impact prealabile.
The EESC could accept the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" supporting with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Labour Inspectorates within the various Member States.
CESE se pronunţă în favoarea creăriieste gata să accepte crearea unui „Interpol social european”, care să sprijine responsabil cu coordonarea activităţileor inspectoratelor de muncă pentru condiţii sociale din statele membre.
the EESC could act as a point of contact for assistance and information;
CESE ar putea acţiona ca punct de contact cu rolul de a oferi asistenţă şi informaţii;
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
CESE ar putea, de asemenea, vorbi pe teme legate de UE, în care este implicat: procesele de luare a deciziilor în UE, rolul organizaţiilor societăţii civile atât la nivelul UE, cât şi la cel naţional, rolul partenerilor sociali, modul în care întreprinderile abordează etapele de dezbatere şi punere în aplicare a legislaţiei UE;
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
CESE şi-ar putea, de asemenea, exprima opinia pe teme legate de UE, în care este implicat: procesele de luare a deciziilor în cadrul UE, rolul organizaţiilor societăţii civile atât la nivelul UE, cât şi la cel naţional, rolul partenerilor sociali, modul în care întreprinderile abordează etapele de dezbatere şi punere în aplicare a legislaţiei UE;
The EESC could also take on the role of an "Ambassador for the Year".
În plus, CESE ar putea prelua rolul unui „ambasador al Anului european”.
The EESC could also take on the role of an "Ambassador for the Year".
În plus, CESE ar putea prelua rolul unui „ambasador al Anului european”.
The EESC could be directly involved in such a body.
CESE ar putea fi implicat direct în acest organism.
The EESC could be part of this process25.
CESE ar putea fi parte a acestui proces25.
The EESC could be part of this process26.
CESE ar putea fi parte a acestui proces26.
The EESC could be particularly effective, serving as an interface between the action of the Member States and the Community institutions and the needs expressed by civil society.
Acţiunea CESE ar putea fi deosebit de eficientă dacă ar face legătura între acţiunile statelor membre şi ale instituţiilor comunitare, pe de o parte, şi cerinţele exprimate de societatea civilă, pe de altă parte.
The EESC could be represented by a delegation of EESC members and the president of the EESC; Mr Jahier queried the practical implications of the Bureau's proposed agreement in principle of the draft.
Dl JAHIER se întreabă care sunt implicațiile concrete ale acordului de principiu pe care Biroul este chemat să-l dea cu privire la acest proiect.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
CESE poate fi instituţia europeană care să găzduiască activităţile acestei platforme, după modelul Forumului european pentru integrare.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
CESE poate reprezenta instituţia europeană care să găzduiască activităţile acestei platforme, pe modelul Forumului european pentru integrare.
The EESC could complement the consultation process and existing civil dialogue structures in the EC through its forum and semi-permanent structures.
CESE ar putea completa procesul de consultare și structurile de dialog civil existente în CE prin intermediul forumului și structurilor sale semipermanente.
The EESC could contribute to a balanced assessment of these instruments and procedures in the context of its competences.
În cadrul competențelor sale, CESE ar putea contribui la o evaluare echilibrată a acestor instrumente și proceduri.
The EESC could even publish its own reports.
CESE şi-ar putea chiar publica propriile rapoarte.
The EESC could even publish its own reports.
CESE și-ar putea chiar publica propriile rapoarte.
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
CESE nu mai poate accepta să se angajeze într-un exercițiu care să urmărească reducerea cantitativă a acquis-ului UE, fără a cuantifica în prealabil toate consecințele asupra protecției sociale, a mediului și a consumatorilor.
The EESC could help other institutions to structure and organise their contacts with civil society organisations, making the most of its networks, experience and specific resources in the field.
CESE ar putea ajuta celelalte instituții să își structureze și să își organizeze contactele cu organizațiile societății civile, fructificând la maximum rețelele, experiența și resursele specifice de care dispune în domeniu.
The EESC could help to carry out such a study.
CESE ar putea colabora la realizarea acestui studiu.
The EESC could highlight the shortcomings of the EU's current trade policy and call for these to be remedied.
CESE ar putea evidenţia lacunele politicii comerciale actuale a UE şi solicita remedierea acestora.
The EESC could issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments worldwide in the field of prevention mechanisms.
CESE ar putea elabora un aviz care să examineze măsurile preventive și care să pună accentul pe cele mai bune practici adoptate de societatea civilă și de autoritățile administrative din întreaga lume în domeniul mecanismelor de prevenire.
The EESC could itself be a useful forum for regular debate with stakeholders at European level on the progress of the transformation and any action needed to keep it on track.
CESE ar putea să fie el însuşi un forum util de dezbatere periodică cu părţile interesate, la nivel european, a progreselor realizate în această transformare şi a oricărei acţiuni necesare pentru menţinerea drumului drept.
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
CESE este perfect de acord (a se vedea şi punctul 2.6 de mai sus).
The EESC could offer a platform for this can be supportive in this process."
CESE ar putea oferi o platformă pentru aceste schimburi este în măsură să susţină acest proces.
The EESC could offer a platform for this.
CESE ar putea oferi o platformă pentru aceste schimburi.
The EESC could offer a platform for this."
CESE ar putea oferi o platformă pentru aceste schimburi.
the EESC could offer regular internships for the EU Centres to bid for.
CESE ar putea oferi stagii periodice de formare pentru care Centrele UE ar putea selecta candidaţi.
The EESC could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
CESE ar putea asigura această monitorizare prin crearea unui forum ad-hoc privind incluziunea sistemului european de standardizare, care să se ocupe de organizarea unei audieri publice anuale pentru evaluarea progreselor înregistrate în acest domeniu.
The EESC could play a constructive role here.
CESE ar putea juca un rol constructiv în acest sens.
The EESC could play a constructive role in this process.
CESE ar putea juca un rol constructiv în acest proces.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum
CESE ar putea juca un rol semnificativ în asigurarea respectării acestor criterii şi în funcţionarea forumului.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
CESE ar putea juca un rol semnificativ în asigurarea respectării acestor criterii şi în funcţionarea forumului.