natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part one of the National Economic Reform Programmes will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth, as well as concrete reform measures to support the policy framework.
Partea întâi a programelor naționale de reformă economică va stabili un cadru de politică macroeconomică și bugetară pe termen mediu, care va acorda o atenție sporită evaluării sustenabilității externe și obstacolelor structurale în calea creșterii economice, precum și măsuri concrete de reformă care să sprijine cadrul de politică.
Part one – Conclusions and recommendations
Partea I - Concluzii şi recomandări
Part one — Common provisions
Partea I – Dispoziții comune
Part One:
Partea întâi:
part payments to be made in advance if so requested by the producer;
plăți parțiale de efectuat în avans, la cererea producătorului;
part thereof of the total volume
din volumul total
Part Three of the Regulation defines the mission and goals of cohesion policy, the geographical coverage of support, financial resources and principles of assistance, programming, major projects, joint action plans, territorial development, monitoring and evaluation, information and communication, eligibility of expenditure and management and control systems.
Partea a treia a regulamentului definește misiunea și obiectivele politicii de coeziune, acoperirea geografică a sprijinului acordat, resursele financiare și principiile de intervenție, programarea, proiectele majore, planurile de acțiune comune, dezvoltarea teritorială, monitorizarea și evaluarea, informarea și comunicarea, eligibilitatea cheltuielilor și sistemele de gestiune și control.
Part Three:
Partea a treia:
Part three: Transitional and final provisions
Partea III: Dispoziții tranzitorii și finale
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
pentru majoritatea persoanelor care trăiesc în zone rurale, munca cu fracţiune de normă şi munca sezonieră reprezintă deseori singura sursă de generare a unor venituri;
Part Two : Options for improving the Access Rules
Partea a doua: alternative pentru îmbunătăţirea normelor privind accesul
Part Two and Article 95 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Union legislation or with regard to the convergence of supervisory practices.
Partea a doua și articolul 95 ca urmare a evoluției cerințelor sau standardelor contabile, care ține cont de legislația Uniunii sau are în vedere convergența practicilor de supraveghere.
Part two of the National Economic Reform Programmes will cover structural reforms which are sectoral in nature (such as transport, energy, education, environment, research, industry, competition, internal market) and of most concern for improved competitiveness and growth in the individual countries, including infrastructure investment needs.
Partea a doua a programelor naționale de reformă economică va viza reformele structurale care au un caracter sectorial (cum ar fi transporturile, energia, educația, mediul, cercetarea, industria, concurența, piața internă) și care sunt importante pentru îmbunătățirea competitivității și a creșterii economice a diferitelor țări, inclusiv nevoile de investiții în infrastructură.
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)4.
Partea a doua din TFUE, care se intitulează în prezent „Nediscriminarea și cetățenia Uniunii”, integrează dispozițiile privind nediscriminarea atât pe motiv de naționalitate, în articolul 18 [fostul articol 12 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE)], cât și pe alte motive (sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală), în articolul 19 (fostul articol 13 din TCE)4.
Part Two sets out the steps taken to rationalise the process of putting the rules into operation, taking greater account of the needs of passengers and the industry.
Partea a doua prezintă măsurile adoptate în vederea raționalizării procesului de punere în practică a regulilor, ținând seama în mai mare măsură de nevoile pasagerilor și ale întreprinderilor din sector în general.
Part two will cover structural reforms which are sectoral in nature and of most concern for improved competitiveness and growth, including infrastructure investment needs.
Partea a doua va viza reformele structurale care au un caracter sectorial și care sunt esențiale pentru îmbunătățirea competitivității și a creșterii economice, inclusiv pentru nevoile de investiții în infrastructură.
Part Two:
Partea a doua:
Part Two: Special provisions
Partea II: Dispoziții speciale
Part V 'Obligations and remedies of the parties to a related services contract' concerns cases where a seller provides, in close connection to a contract of sale of goods or supply of digital content, certain services such as installation, repair or maintenance.
Partea V - „Obligațiile părților și măsurile reparatorii aflate la dispoziția acestora într-un contract de prestare de servicii conexe” - se referă la cazurile în care un vânzător prestează, în strânsă legătură cu un contract de vânzare-cumpărare sau de furnizare de conținut digital, anumite servicii cum ar fi instalarea, reparațiile sau întreținerea.
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
Partea V, titlul III, capitolele 1 și 2 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”) oferă cadrul juridic al cooperării cu țările terțe, cu organizațiile internaționale și regionale, cu actorii statali și nestatali.
Part V.
Partea V.
Part V: 'Integrating the knowledge triangle' (European Institute of Innovation and Technology)
Partea V „Integrarea triunghiului cunoașterii” (Institutul European de Inovare și Tehnologie)
Part V: Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Partea a V-a Obligațiile părților și măsurile reparatorii aflate la dispoziția acestora într-un contract de servicii conexe
Part V: Wine
Partea V: Vinul
Part VI "Damages and interest" contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment;
Partea VI - „Daune-interese” conține norme comune suplimentare privind daunele pentru pierderi și dobânda plătibilă în caz de efectuare cu întârziere a plății;
Part VI "Damages and interest" contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment;
Partea VI – „Daune-interese” conţine norme comune suplimentare privind daunele pentru pierderi şi dobânda plătibilă în caz de efectuare cu întârziere a plăţii;
Part VI 'Damages and interest' contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment.
Partea VI - „Daune-interese” - conține norme comune suplimentare privind daunele pentru pierderi și dobânda plătibilă în caz de efectuare cu întârziere a plății.
Part VI.
Partea VI.
Part VI: Damages and interest
Partea a VI-a Despăgubiri și dobânzi
Part VI: Yeast used as food or feed
Partea VI: Drojdie utilizată ca aliment sau hrană pentru animale
Part VII "Restitution" explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated;
Partea VII – „Restituirea” explică normele aplicabile pentru ce trebuie restituit în cazul nulităţii sau rezoluţiunii contractului;
Part VII "Restitution" explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated;
Partea VII „Restituirea” explică normele aplicabile pentru ce trebuie restituit în cazul nulităţii sau rezoluţiunii contractului;
Part VII 'Restitution' explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated.
Partea VII „Restituirea”- explică normele care se aplică cu privire la ceea ce trebuie restituit atunci când un contract este nul sau când se declară rezoluțiunea acestuia.
Part VII.
Partea VII.
Part VII: Restitution
Partea a VII-a Restituirea
Part VIII "Prescription" regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract; and
Partea VIII – „Prescripţia” reglementează efectele trecerii timpului asupra exercitării drepturilor care derivă dintr-un contract şi
Part VIII "Prescription" regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract; and
Partea VIII „Prescripția” reglementează efectele trecerii timpului asupra exercitării drepturilor care derivă dintr-un contract şi
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
Partea VIII „Prescripția” reglementează efectele trecerii timpului asupra exercitării drepturilor care derivă dintr-un contract.
Part VIII: Prescription
Partea a VIII-a Prescripția
Part was home-made.
Altele au fost interne.
Part X of Annex I to the 1979 Act of Accession
Anexa I, partea X din Actul de aderare din 1979
Part XIV
Partea XIV
Part Β
Partea Β
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
fie anumite părţi din construcţia şi sistemele navei au fost revizuite şi omologate în conformitate cu partea F din capitolul II-2 din Convenţia SOLAS din 1974 , iar restul părţilor navei respectă cerinţele obligatorii din prezentul capitol.
Part-financing body
Organism cofinanțator
Part-financing details
Detalii privind cofinanțarea
Part-time and teleworking
munca cu fracţiune de normă şi munca la distanţă;
part-time and teleworking;
munca cu fracţiune de normă şi munca la distanţă;
part-time employees within the meaning of Directive 97/81/EC;
lucrătorii salariaţi cu fracţiune de normă în sensul Directivei 97/81/CE;
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
De asemenea, procentajul acestor locuri de muncă a crescut în rândul lucrătorilor cu nivelul cel mai scăzut de educaţie.
Part-time employment by gender, 2nd quarter 2006
Activitate cu fracţiune de normă în funcţie de sex, 2006, trimestrul al II-lea
Part-time employment by gender, 2nd quarter 2006
Activitate cu fracţiune de normă în funcţie de sex, 2006, trimestrul II
Part-time employment opportunities can be a good way of achieving adequate incomes for older people and increasing the labour supply.
Posibilitățile de angajare cu normă parțială pot constitui o soluție bună pentru obținerea de venituri adecvate de către persoanele vârstnice și pentru creșterea ofertei de mână de lucru.
Part-time is especially significant in the shellfish and freshwater subsectors.
Angajarea cu normă parțială este deosebit de importantă în subsectorul pescuitului de crustacee și în subsectorul speciilor de apă dulce.
Part-time jobs are mostly open ended contracts and should not be confused with 'precarious employment'.
Locurile de muncă cu jumătate de normă sunt în majoritate contracte pe perioadă nedeterminată şi nu trebuie confundate cu o situaţie de „angajare precară”.
Part-time opportunities allowing combined positions in both public and private sectors will also be supported to enhance the transfer of knowledge between sectors and also encourage the creation of start-ups.
Se va acorda sprijin și pentru activități cu normă redusă, pentru a putea lucra în același timp în sectorul public și în cel privat, cu scopul de a încuraja transferul de cunoștințe între sectoare și crearea de întreprinderi.
Part-Time Work and Fixed Term Work
Munca cu fracțiune de normă și munca cu durată determinată
Part-time work and flexible forms of work organisation are just two examples of the increasing diversity of working time arrangements.
Munca cu fracțiune de normă și formele flexibile de organizare a muncii sunt doar două exemple ale diversității tot mai mari ale formelor de organizare a timpului de lucru.
part-time work and insecure employment
lucrul cu fracţiune de normă şi un loc de muncă nesigur;
Part-time work can enable many parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Munca cu fracţiune de normă poate oferi părinţilor posibilitatea de a concilia viaţa profesională cu cea de familie.
Part-time work can enable many women to combine work with their responsibility for caring for the family.
Munca pe fracţiune de normă poate oferi multor femei posibilitatea de a concilia viaţa profesională cu cea de familie.
Part-time work is particularly well adapted to suit the flexibility needs of companies and workers.
Munca cu normă parţială este bine adaptată în special pentru a răspunde la nevoia de flexibilitate a întreprinderilor şi lucrătorilor.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Locurile de muncă cu fracţiune de normă sunt eminamente feminine (31,5% dintre femei, în comparaţie cu 8,3% dintre bărbaţi), iar 14,3% dintre femeile angajate ocupă un loc de muncă temporar.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Locurile de muncă cu fracţiune de normă sunt eminamente feminine (31,5% dintre femei, în comparaţie cu 8,3% dintre bărbaţi), iar 14,3% dintre femeile angajate ocupă un loc de muncă temporar.
Part-time work means a part-time salary, partial independence, and a partial pension.
Munca cu fracţiune de normă înseamnă un salariu mai mic, o autonomie mai mică, o pensie mai mică.
Part-time work must not be the person’s principal activity.
Munca cu fracțiune de normă nu trebuie să constituie principala activitate a unei persoane.
Part-time work too is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Mai mult, locurile de muncă cu fracţiune de normă sunt eminamente feminine (31,5% dintre femei, în comparaţie cu 8,3% dintre bărbaţi), iar 14,3% dintre femeile angajate ocupă un loc de muncă temporar.
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
Lucrătorii cu fracțiune de normă, majoritatea pe bază de voluntariat, și-au crescut cota în cadrul populației active de la 14% în 1992, la 18,8% în 2009; cu toate acestea, 10% din totalul salariaților încă lucrează 48 de ore săptămânal și aproape 7% au mai multe locuri de muncă5;
Part-time workers27, trainees28 and au pairs29 fall within the EU definition if their activity is effective and genuine.
Lucrătorii cu fracțiune de normă27, stagiarii28 și lucrătorii au pair29 intră în definiția UE dacă activitatea lor este reală și autentică.
Part-weakening rust damage or deformations,
Piesă slăbită, deteriorată din cauza ruginii sau deformată
Part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
Piesă slăbită, deteriorată din cauza ruginii sau deformată ori fixată insuficient pe vehicul
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Piesă slăbită, deteriorată din cauza ruginii sau deformată, stare nesatisfăcătoare a balamalelor sau a dispozitivelor de închidere
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Piesă slăbită, deteriorată din cauza ruginii, deformată, stare nesatisfăcătoare a balamalelor sau a dispozitivelor de închidere
Part/equipment(1) numbers: ………………………………………………………….
Numerele componentelor/echipamentului(1): ……………………………………………….
Partial access may be rejected if such rejection is justified by an overriding reason of general interest, such as public health, it would secure the attainment of the objective pursued and it would not go beyond what is strictly necessary.
Accesul parțial poate fi respins dacă această respingere se justifică printr-un motiv imperativ de interes general, precum sănătatea publică, dacă aceasta ar asigura atingerea obiectivului urmărit și nu ar depăși ceea ce este strict necesar.
Partial approximation
Armonizare parțială
Partial bulkheads or decks used to subdivide a space for utility or artistic treatment shall also be of non-combustible material.
Pereţii etanşi sau punţile parţiale folosite pentru subcompartimentarea utilitară sau estetică a unui spaţiu trebuie să fie, de asemenea, din material incombustibil.
Partial certificate
Certificat parțial
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
unei dezacidifieri parţiale în zonele viticole A, B, C I (a) şi C I (b), în conformitate cu anexa IX;
Partial de-regulation of the CRS market
Dereglementarea parţială a pieţei SIR
Partial decommissioning
Dezafectare parţială
Partial decommissioning (Article 17)
Retragerea parțială (articolul 17)
Partial exemption: for example, fishing vessels below 15 meters which operate exclusively in the territorial waters may be exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system; micro companies are exempted from installing tachographs in lorries that travel within a limited radian;
Scutiri parțiale: de exemplu, navele de pescuit de mai puțin de 15 metri, care operează exclusiv în apele teritoriale, pot fi scutite de obligația de a fi echipate cu un sistem de monitorizare a navelor; microîntreprinderile sunt scutite de obligația instalării de tahografe în camioanele care călătoresc într-un perimetru limitat;
Partial extension of the directive to cover a specific segment of the medical devices market
Extinderea parțială a directivei pentru includerea unui segment specific al pieței dispozitivelor medicale
Partial extension to a specific segment of the medical devices market
Extindere parțială la un segment specific al pieței dispozitivelor medicale
Partial funding and excess loss cover
Finanțarea parțială și acoperirea pierderii excedentare
Partial implementation
Aplicare parţială
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
În funcţie de necesităţile financiare ale întreprinderii comune ARTEMIS, contribuţiile se plătesc în tranşe.
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
În funcţie de necesităţile financiare ale întreprinderii comune, contribuţiile se plătesc în tranşe.
Partial knowledge of the rules and a certain lack of discipline in applying them are factors in this context (e.g. few authorities provide regular feedback on the progress made in their investigative and enforcement activities as established) but there are also more fundamental divergences that stand in the way of a more efficient use of the CPC mechanisms.
Cunoașterea parțială a normelor și o anumită lipsă de disciplină în aplicarea lor sunt factori în acest context (de exemplu, puține autorități furnizează periodic feedback privind progresele realizate în ceea ce privește activitățile de anchetă și de asigurare a aplicării legislației, astfel cum s-a stabilit) dar există, de asemenea, și alte divergențe fundamentale care stau în calea unei utilizări mai eficiente a mecanismelor CPC.
partial operational programmes;
programele operaționale parțiale;
Partial or non-implementation of an Article or part of an Article will also reflect on linked provisions, which considered independently might seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Transpunerea parţială sau lipsa transpunerii unui articol sau a unei părţi a acestuia, se reflectă, de asemenea, în dispoziţiile conexe, care, luate în mod separat, ar putea părea că respectă cerinţele deciziei-cadru.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
incapacităţile şi invalidităţile parţiale sau permanente provocate de accidentele sau bolile legate de locul de muncă, precum şi zilele de muncă pierdute.
Partial power factor kP
Factorul parțial de putere kP
Partial redemption may generate some costs to the issuer.
Rambursarea parțială ar putea genera unele costuri pentru emitent.
Partial replacement of soil.
înlocuirea parţială a solurilor.
Partial success is also reflected in the fact that the Anti-Corruption Agency conducted public competitions to grant funds to civil society organisations for projects in the area of anti-corruption, primarily alternative reporting on the implementation of the National Anti-Corruption Strategy in the Republic of Serbia for 2013–2018 and the action plan for its implementation.
De asemenea, reușita parțială se reflectă în faptul că Agenția de combatere a corupției a organizat licitații publice pentru a acorda finanțare organizațiilor societății civile pentru proiectele din sectorul combaterii corupției, prezentând rapoarte alternative cu privire la punerea în aplicare a strategiei naționale de combatere a corupției în Republica Serbiei pentru perioada 2013-2018 și a planului de acțiune pentru punerea sa în aplicare.
Partial transfers: protection of trading, clearing and settlement systems
Transferuri parțiale: protecția sistemelor de tranzacționare, decontare și compensare
Partial trials of this approach are already underway in Great Britain and, outside the EU, in Vancouver, Canada.
Experienţe parţiale sunt deja întreprinse în prezent în acest sens în Marea Britanie, precum şi în afara UE, spre exemplu la Vancouver, în Canada.
partial weighing range
interval de cântărire parțial
partial weighing range number
indicele intervalului parţial de cântărire
partial weighing range number
indicele intervalului parțial de cântărire
partial weighing range number,
indicele intervalului parţial de cântărire,
partial weighing range number,
indicele intervalului parțial de cântărire,
Partial works ongoing
Lucrări parțiale în curs de desfășurare
Partial, compensatory measures, such as second-chance education, albeit important, are insufficient to address the root-causes of the problem.
Deși importante, măsurile compensatorii parțiale, cum ar fi educația adulților, sunt insuficiente pentru a trata cauzele profunde ale problemei.
Partially coupled support
Ajutor parţial comun
Partially coupled support
Ajutor parțial cuplat
Partially coupled support is available for some sectors.
Ajutoarele parțial cuplate sunt disponibile în anumite sectoare.
Partially delivered / partially provided
Livrat parțial / prestat parțial
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Parțial datorită unei contribuții pozitive a productivității, creșterea costului unitar al muncii s-a atenuat în 2014, contribuind la creșterile semnificative ale cotelor de piață ale exporturilor.
Partially fermented grape must extracted from raisined grapes
Must de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți
partially fermented grape must obtained from raisined grapes;
must de struguri parţial fermentat obţinut din struguri stafidiţi;
Partially harmonised fee structure;
O structură a taxelor parțial armonizată;
Partially harmonised fee structure;
Structură a taxelor parțial armonizată;
Partially open markets, however, carry the risk that operators acting in protected environments subsidise their operations in liberalised markets.
Există însă riscul, atunci când piețele sunt doar parțial deschise, ca unii operatori care acționează în medii protejate să-și finanțeze operațiunile pe piețe liberalizate.
Partially qualified professionals
Profesioniștii parțial calificați
partially upgrading, partially new high-speed line
parțial modernizare, parțial nouă linie de mare viteză
partici-pants
participanți
Participant guarantee fund
Fondul de garanție al participanților
PARTICIPANTS
NUME ŞI PRENUME
PARTICIPANTS
NUME ȘI PRENUME