natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low rate of access to reliable electricity services represents a key bottleneck for economic development, whereas the widespread use of wood fuel in traditional stoves and the unsustainbale use of charcoal cause severe health problems and deforestation.
Rata scăzută de acces la servicii de energie electrică sigure reprezintă unul dintre obstacolele principale în calea dezvoltării economice, iar utilizarea pe scară largă a lemnelor de foc în sobele tradiționale și utilizarea nesustenabilă a cărbunelui duc la probleme grave de sănătate și la despădurire.
The low rate of audit firm rotation throws strong doubts on their independence and the quality of audits in the eyes of investors and other company stakeholders.
Rata scăzută de rotaţie a societăţilor de audit pune serios în discuţie independenţa acestora şi calitatea auditului din perspectiva investitorilor şi a altor părţi interesate din întreprindere.
The low reintegration rate needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis and also against the background of the late arrival of the EGF funds (see comment below).
Rata scăzută a reinserției trebuie să fie examinată în contextul unei piețe regionale a muncii deficitare, ca urmare a crizei economice și financiare și, de asemenea, pe fondul unei finanțări tardive din partea FEG (a se vedea comentariul de mai jos).
The low response in relation to this specific area seems to indicate that no action has been taken in many Member States and that it requires further attention.
Răspunsul limitat în legătură cu acest subiect specific pare să indice faptul că, în multe state membre, nu s-au luat măsurile necesare și, prin urmare, problema necesită o examinare suplimentară.
The low response rate to the second questionnaire is mostly due to the fact that the questions dealt primarily with new provisions that will come in under the new Monitoring Mechanism Regulation.
Rata scăzută a răspunsurilor la cel de-al doilea chestionar se datorează în mare parte faptului că întrebările s-au axat în principal pe noile dispoziții care vor fi introduse în temeiul noului regulament privind mecanismul de monitorizare.
The low salaries and bad working conditions that illegally staying third-country nationals are forced to accept make them sought after employees.
Salariile mici şi condiţiile de muncă proaste pe care resortisanţii din ţări terţe cu şedere ilegală sunt nevoiţi să le accepte fac din ei o mână de lucru foarte căutată.
The low skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be hit by the crisis.
Persoanele cu un nivel scăzut de calificare și lucrătorii cu contracte atipice sunt printre grupurile cele mai vulnerabile în contextul crizei.
The low standard of quality certification contributes to poor performance.
Nivelul scăzut de certificare a calității contribuie la obținerea unor rezultate slabe în acest domeniu.
The low subsidy level under SMS often requires significant public or private financial contributions.
Nivelul scăzut al subvențiilor din cadrul SMS necesită adesea contribuții financiare publice sau private semnificative.
The low sustainability gap of Hungary results from pension reform and recent fiscal consolidation; however, the correction in structural imbalances in recent years needs to be pursued further in order to reduce debt.
Deficiențele mici de sustenabilitate ale Ungariei rezultă din reforma sistemului de pensii și recenta consolidare bugetară, însă, pentru a reduce datoria, trebuie continuată corectarea dezechilibrelor structurale din ultimii ani.
The low take-up, coverage and adequacy of social benefits remain a challenge for the efficiency of social benefits in reducing poverty.
Nivelul redus de utilizare, acoperire și adecvare al prestațiilor sociale constituie în continuare o provocare pentru eficiența acestora în reducerea sărăciei.
The low uptake of funds by the end of 2007 and 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of € 27,6 million in 2008 and € 45,7 million in 2009 respectively, thus reducing the total amount initially allocated to the programme of € 444,7 million by 16% to € 371,4 million.
Absorbția lentă a fondurilor până la sfârșitul anilor 2007 și 2008 a avut drept consecință dezangajarea unor fonduri UE în valoare de 27,6 milioane EUR în 2008 și, respectiv, de 45,7 milioane EUR în 2009; astfel, suma totală de 444,7 milioane EUR alocată inițial programului a scăzut cu 16%, ajungând la 371,4 milioane EUR.
The low uptake of funds measured at the end of 2007 and during 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of €27,6 million made in 2008 and is expected to lead to a de-commitment of €45,7 million in 2009, thus reducing the total amount initially allocated to the Programme of €444,7 million by 16% to €371,4 million.
Slaba absorbție a fondurilor măsurată la sfârșitul lui 2007 și în cursul lui 2008 a dus la o dezangajare a fondurilor comunitare în valoare de 27,6 milioane EUR în 2008, iar pentru 2009 se estimează o dezangajare de 45,7 milioane EUR, suma totală alocată inițial programului reducându-se astfel cu 16%, de la 444,7 milioane EUR la 371,4 milioane EUR.
The low use of quality online public services also impedes the business environment and reflects deficiencies of supply.
Utilizarea scăzută a serviciilor publice online de calitate obstrucționează, de asemenea, mediul de afaceri și reflectă deficiențe în materie de ofertă.
The low voltage and EMC directives cover in general all domestic and professional electrical appliances which answer to an output of some € 235.59 billion for equipment covered by LVD and € 200.12 billion for equipment covered by EMC.
Directiva privind joasa tensiune și Directiva CEM vizează în general toate aparatele electrocasnice și cele electrice profesionale, reprezentând o producție de aproximativ 235,59 miliarde EUR pentru echipamentele care fac obiectul DJT și 200,12 miliarde EUR pentru echipamentele care fac obiectul CEM.
The low volume of case law on discrimination coming through in most Member States shows, on the one hand, that the Directive has not given rise to excessive law suits.
Volumul redus de jurisprudență privind discriminarea, în majoritatea statelor membre, arată, pe de o parte, că directiva nu a provocat un număr excesiv de procese.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Salariile scăzute, precaritatea şi munca la negru care caracterizează muncile casnice constituie factori de excluziune socială.
the low-carbon economy as a huge impact on the building and construction sector;
economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon, cu un impact enorm asupra sectorului imobiliar şi al construcţiilor;
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
Se preconizează că tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon va reduce numărul ocupațiilor de pe piețele tradiționale (legate de combustibili fosili, în special în industriile cu emisii mari de dioxid de carbon), dar și că va crea noi locuri de muncă (în domeniul energiei din surse regenerabile, eficienței energetice și electrificării transportului).
The low-educated as well as other low-wage earners face considerable difficulties in finding employment.
Cei cu nivel educațional scăzut, precum și alte categorii cu nivel scăzut de salarizare întâmpină dificultăți considerabile în a-și găsi un loc de muncă.
The low-emission mobility strategy contributes to achieving a competitive and resource efficient transport system.
Strategia privind mobilitatea cu emisii reduse de dioxid de carbon contribuie la realizarea unui sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor.
the low-risk active substances, safeners and synergists contained in it have been approved under Chapter II;
substanțele active, agenții fitoprotectori și agenții sinergici cu risc redus din compoziția acestuia au fost aprobați în conformitate cu capitolul II;
The low-skilled are affected most by the poor performance of the labour market.
Persoanele slab calificate sunt cel mai afectate de funcționarea deficitară a pieței muncii.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
Rata de ocupare în rândul persoanelor slab calificate este deosebit de scăzută (36,8 %, comparativ cu media europeană, respectiv 53,4%), în special în rândul bărbaților.
The Low-Voltage Directive will be aligned with the New Legislative Framework46.
directiva privind joasa tensiune va fi aliniată cu noul cadru legislativ46.
The lower annual quota increase option allows for a smoother price adjustment throughout the transition period, but in both phasing out scenarios, the butter price falls to intervention price level.
Creșterea anuală mai redusă a cotei permite o ajustare mai lentă a prețului de-a lungul perioadei de tranziție, dar în ambele scenarii de eliminare treptată prețul untului scade rapid până la nivelul de intervenție.
The lower average duration (please refer to table 4 in the annex) of cases shows that competent officials in the authorities are becoming more comfortable handling mutual assistance requests referred to them through the Network.
Diminuarea duratei medii de tratare a cazurilor (a se vedea tabelul 4 din anexă) arată că agenții abilitați din cadrul autorităților încep să se familiarizeze cu tratarea cererilor de asistență reciprocă care le sunt adresate prin intermediul rețelei.
The lower average leverage compared to the 2007-2013 generation of financial instruments reflects, firstly, that the 2014-2020 generation of financial instruments, to ensure the value added of the Union contributions, include instruments covering higher risks than the typical guarantee instruments of the 2007-2013 generation.
Nivelul mai redus al efectului de pârghie mediu, comparativ cu generația de instrumente financiare 2007-2013, reflectă în primul rând faptul că generația de instrumente financiare 2014-2020 include instrumente care acoperă riscuri mai mari decât instrumentele de garantare tipice din generația 2007-2013, pentru a asigura valoarea adăugată a contribuțiilor Uniunii.
The lower backrest board must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Panoul inferior al spătarului este articulat la nivelul oaselor iliace (A) şi al zonei lombare (B), înălţimea acestei articulaţii fiind reglabilă.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).
Planşa inferioară a spătarului este articulată la nivelul ischionului (A) şi al rinichilor (B), fiind necesar ca un reglaj pe înălţime (a se vedea figura 2) să fie posibil şi la nivel (B).
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Planşa inferioară a spătarului este articulată la nivelul oaselor iliace (A) şi al regiunii lombare (B), înălţimea acestei articulaţii (B) fiind reglabilă.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Planşa inferioară a spătarului este articulată la nivelul oaselor iliace (A) şi al regiunii lombare (B), înălţimea articulaţiei (B) fiind reglabilă.
The lower backrest boards must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Panoul inferior al spătarului se articulează la nivelul osului iliac (A) şi al regiunii lombare (B), înălţimea acestei articulaţii fiind reglabilă.
The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State granting the EU type-approval:
litera minusculă „e”, urmată de numărul distinctiv al statului membru care acordă omologarea UE de tip:
The lower cost of labour seems to be the most prominent at the moment.
Motivul actual cel mai important par să îl reprezinte costurile mai scăzute ale muncii.
The lower cost of labour seems to be the most prominent at the moment.
Motivul actual cel mai important pare să îl reprezinte costurile mai scăzute ale forţei de muncă.
The lower cost of the climate and energy package today is due to the interplay of several factors.
Costul mai scăzut care trebuie plătit astăzi pentru pachetul privind energia și schimbările climatice se datorează interacțiunii mai multor factori.
The lower densities in peripheral areas make it difficult to offer collective transport solutions of a sufficient quality to attract substantial amounts of users.
Densităţile scăzute din zonele de periferie îngreunează furnizarea unor soluţii de transport în comun de o calitate suficient de bună pentru a atrage un număr considerabil de utilizatori.
The lower fishing mortality rate allows the accumulation of larger and older fish in the stock, so that fewer unmarketable juvenile fish are caught as unavoidable by-catch.
O rată mai scăzută a mortalității cauzate de pescuit permite acumularea în stocul respectiv de indivizi de talie și vârstă mai mari, astfel încât se vor reduce capturile accesorii inevitabile de puiet care nu poate fi comercializat.
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
Grupurile cu venituri mai mici transferă în consum o mai mare parte din venit decât grupurile cu venituri mai mari.
The lower income groups in particular need support, as they are particularly hard hit by the effects of the crisis, but also because they have the biggest impact on domestic consumption.
Trebuie în special întărite grupurile cu venituri inferioare, deoarece acestea sunt afectate în special de efectele crizei, dar şi pentru că acestea au cel mai puternic impact asupra consumului intern.
The lower is the market power of the parties involved in the information exchange, the more likely it is that the efficiency gains would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Cu cât puterea de piață a părților participante la schimbul de informații este mai mică, cu atât este mai probabil ca acestea să transfere consumatorilor creșterea eficienței într-o măsură care să compenseze efectele restrictive asupra concurenței.
The lower is the ratio between average daily price for short-term and long-term vignettes, the closer is the per diem value of a short-term vignette to that of a long-term one, leading to a price that does not discriminate indirectly against occasional users10.
Cu cât este mai redus raportul dintre prețul mediu zilnic al vinietelor pe termen scurt și prețul mediu zilnic al vinietelor pe termen lung, cu atât este mai apropiată valoarea pe zi a unei viniete pe termen scurt de cea a unei viniete pe termen lung, ceea ce duce la un preț care nu discriminează indirect utilizatorii ocazionali10.
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
Nivelul scăzut de ambiţie al directivei rezultat din modificarea articolului 1.
The lower level of female employment does not directly translate into unemployment but, rather, into inactivity or undeclared work, owing to the low supply of female work that results from the "disincentive" effect.
De fapt, reducerea ocupării forței de muncă în rândul femeilor nu înseamnă în mod direct șomaj, ci inactivitate, neocupare sau muncă nedeclarată, în măsura în care efectul descurajator generează puțină ofertă de muncă în rândul femeilor.
The lower level of payments to Objective 2 and INTERREG programmes is explained by an extraordinary high execution in 2008, where in order to cover the excessive demands for payments, transfers have been made from the budget lines related to the 2007‑2013 programmes.
Nivelul mai scăzut al plăților la obiectivul 2 și la programele INTERREG se explică printr-o execuție extraordinar de ridicată în 2008, când, pentru a se acoperi cererea excesivă de plăți, s-au făcut transferuri din liniile bugetare legate de programele 2007–2013.
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
Limita inferioară a dimensiunii minime pentru toate valorile intervalului de scală este specificată în tabelul 1.
the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
limita inferioară a lui Δθ pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică în limitele erorilor maxime admise ;
the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
limita inferioară a lui θ pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică în limitele erorilor maxime admise ;
The lower limit value would also bring consistency with the BAT associated levels presented in the BREF for the cement and lime sector and is proposed in the new Directive.
Această valoare limită inferioară ar asigura în acelaşi timp coerenţa cu nivelurile asociate BAT prezentate în BREF pentru sectorul cimentului şi al varului şi este propusă în noua directivă.
The lower middle class is being hard hit, as is the older generation.
Clasa de mijloc inferioară este grav afectată, ca și generația mai în vârstă.
The lower middle class is being hard hit, as is the older generation.
Clasa de mijloc inferioară este grav afectată, întrucât membrii săi reprezintă generația mai în vârstă.
The lower of the two applies.
Se aplică pragul cel mai scăzut dintre cele două.
The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
Deschiderea inferioară trebuie prevăzută cu un grilaj din material incombustibil;
the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
partea mai joasă a panoului spătarului aflată într-o poziţie verticală trebuie împinsă uşor contra spătarului căptuşit;
The lower part of the UHF band (in particular 470-698 MHz) should provide a pioneer sharing opportunity paving the way for use of this approach in other bands.
Partea inferioară a benzii UHF (și anume, banda de 470-698 MHz) ar trebui să ofere o primă oportunitate de utilizare în comun, pregătind calea pentru utilizarea acestei abordări și în alte benzi de frecvențe;
The lower performance of third-country nationals with respect to the indigenous population in Member States' education systems should also be addressed.
Performanțele mai scăzute ale cetățenilor din țări terțe față de populația indigenă în sistemele educaționale ale statelor membre ar trebui să fie și ele abordate.
The lower proportions of responding Member States performing such monitoring reflect the limited applicability of the respective questions in the EU survey to Member States in which population-based cancer screening programmes have not been initiated.
Procentul redus de state membre respondente care realizează această monitorizare reflectă aplicabilitatea limitată a respectivelor întrebări în ancheta UE pentru statele membre în care programele de screening pentru cancer adresate populației nu au fost inițiate.
The lower safety of mini-cars in comparison with passenger cars is therefore identified as a concern.
Prin urmare, nivelul mai scăzut de siguranță al miniautomobilelor față de autoturisme este identificat ca problemă.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Cu cât este mai scăzut efectul estimat al prețului asupra fracțiunii relevante în comparație cu prețul mediu al furnizorului dominant, cu atât este mai ridicat efectul de fidelizare.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Cu cât este mai scăzut preţul efectiv estimat asupra fracțiunii relevante în comparație cu prețul mediu al furnizorului dominant, cu atât este mai ridicat efectul de fidelizare.
The lower the level of education attained, the more worrying this situation becomes.
Cu cât nivelul de educaţie este mai scăzut, cu atât mai îngrijorătoare devine această situaţie.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Pe măsură ce se reduce mobilitatea factorilor de producție, deschiderea economiilor, sincronizarea ciclurilor economice, diversificarea producției, integrarea financiară și volumul schimburilor comerciale reciproce și pe măsură ce crește rigiditatea pieței muncii și decalajul dintre ratele inflației din statele membre ale zonei euro, politica monetară unică a BCE devine tot mai puțin recomandabilă pentru acestea.
The lower the percentage of nitrogen, the higher the transport costs per unit of fertiliser and the greater volume that must be applied to a given area.
Cu cât conţinutul de azot este mai scăzut, cu atât sunt mai mari costul transportului pe unitatea de îngrăşământ şi volumul de substanţă care trebuie aplicată pe o suprafaţă dată.
The lower the pre-existing level of transparency in the market, the more value an information exchange may have in achieving a collusive outcome.
Cu cât este mai scăzut nivelul preexistent de transparență pe piață, cu atât crește valoarea pe care o poate avea un schimb de informații în realizarea unei coluziuni.
The lower use of labour is related to the significant rise in NAWRU (see Graph 7) but also to the further decline in average hours worked per worker and the contraction of working-age population.
Utilizarea mai redusă a forței de muncă este legată de creșterea semnificativă a NAWRU (a se vedea graficul 7), dar și de scăderea în continuare a numărului mediu de ore lucrate pe persoană și de contracția populației de vârstă activă.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
Reducerea volumului tranzacţiilor de înaltă frecvenţă ar favoriza orientarea instituţiilor financiare către activităţile financiare tradiţionale de intermediere a creditului, cu avantaje de necontestat pentru acei operatori, precum întreprinderile mici şi mijlocii, care trec în prezent printr-o gravă criză de lichiditate.
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
coborârea la apă cel puțin a unei plute de salvare și a unei bărci de salvare, pornirea și verificarea sistemului lor de propulsie și de guvernare și recuperarea lor din apă și arimarea lor în poziția normală de la bord,
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Pe 0,5 metri din partea lor inferioară, pereţii etanşi sau alţi pereţi de separare care formează compartimentări verticale de-a lungul rutelor de evacuare trebuie să poată susţine o sarcină de 750 N/m pentru a putea fi folosiţi ca suprafeţe de mers din lateralul unei rute de evacuare când nava este în unghiuri largi de bandare.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Cea mai scăzută valoare a subvențiilor acordate a fost de 120 000 EUR, în timp ce majoritatea s-au situat între 300 000 și limita superioară.