natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stands ready to assist and will use its regional research and cluster initiatives to support this change and establish a "smart specialisation platform" by 2012, including further support for the emergence of world class clusters.
Comisia este pregătită să ofere asistență și își va folosi inițiativele regionale de cercetare și de grupuri pentru sprijinirea acestei schimbări și pentru stabilirea unei „platforme de specializare inteligentă” până în 2012, inclusiv prin oferirea în continuare de sprijin pentru dezvoltarea de grupuri de talie mondială.
The Commission stands ready to assist trading partners to improve the situation.
Comisia este pregătită să asiste partenerii comerciali să îmbunătățească situația.
The Commission stands ready to develop, together with the Council, further proposals in the field of conflict resolution, using both Community and non-Community instruments.
Împreună cu Consiliul, Comisia este pregătită să iniţieze noi propuneri de rezolvare a conflictelor, utilizând atât instrumente comunitare, cât şi instrumente extracomunitare.
The Commission stands ready to follow-up swiftly with legislative proposals, including amending the regulations underpinning the Stability and Growth Pact, to enhance the prevention and correction of macroeconomic imbalances within the euro area, and to establish a more permanent framework for crisis management.
Comisia este pregătită să prezinte rapid propuneri legislative, inclusiv de modificare a regulamentelor care stau la baza Pactului de stabilitate și creștere, pentru a favoriza prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice din zona euro și pentru a institui un cadru permanent pentru soluționarea crizelor.
The Commission stands ready to further contribute to the elaboration of this Plan, and to its implementation, on the basis of the indications that the European Council will give at its forthcoming meeting on 24 June 2011.
Comisia este gata să aducă o contribuție suplimentară la elaborarea acestui plan și la implementarea acestuia, pe baza indicațiilor date de Consiliul European la următoarea sa reuniune, din 24 iunie 2011.
The Commission stands ready to make full use of the potential of the TEC to intensify the dialogue with the US with regards to the situation of US automotive producers and its spill-over to the EU.
Comisia este pregătită să profite din plin de potențialul Consiliului Economic Transatlantic pentru a intensifica dialogul cu SUA în ceea ce privește situația producătorilor de automobile din SUA și repercusiunile acestei situații în UE.
The Commission stands ready to share experiences with Member States and help them developing methodologies and identifying possible reduction measures.
Comisia este pregătită să facă schimb de experiență cu statele membre, să le ajute să elaboreze metodologii și să identifice măsuri de reducere posibile.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Comisia este pregătită să sprijine acțiunile întreprinse ca urmare a acestei inițiative.
The Commission stands ready to support Kosovo as it moves to this important new stage in its relations with the EU and step up its dialogue with the National Council on European Integration.
Comisia este pregătită să sprijine Kosovo în contextul trecerii sale la această nouă etapă importantă în relațiile sale cu UE și să își intensifice dialogul cu Consiliul național privind integrarea europeană.
The Commission stands ready to use all the available options under the EU fiscal framework in case the recovery of the euro area remains subdued or downside risks materialise.
Comisia este pregătită să utilizeze toate opțiunile disponibile în contextul cadrului bugetar al UE în cazul în care redresarea zonei euro va fi în continuare redusă sau riscurile de evoluție negativă se vor concretiza.
The Commission stands ready to work with Greece, the other Member States, international lenders and private investors to assist in this new start.
Comisia este pregătită să colaboreze cu Grecia, cu celelalte state membre, cu creditorii internaționali și cu investitorii privați pentru a susține acest nou început.
The Commission stands ready to work with incoming EU presidencies that wish to organise citizens’ summits involving the different EU institutions and bodies, thus providing a platform for giving a citizens’ perspective on concrete issues to European decision-makers.
Comisia este pregătită să lucreze alături de viitoarele președinții ale UE care doresc să organizeze summit-uri ale cetățenilor cu implicarea diferitelor instituții și organisme comunitare, oferind astfel o platformă pentru a prezenta factorilor decizionali europeni perspectiva cetățenilor privind probleme concrete.
The Commission stands ready to work with Member States and relevant authorities to support them in this process.
Comisia este pregătită să colaboreze cu statele membre și cu autoritățile competente pentru a le sprijini în acest proces.
The Commission started in a very late stage of the implementation of the internal market in transport to care about the social consequences and reflect about social measures; damages were already done and a reversal of the situation is often difficult;
Comisia a început să se preocupe de consecinţele sociale şi să reflecteze la măsuri sociale într-un stadiu foarte tardiv al punerii în aplicare a pieţei interne a transporturilor; daunele erau deja produse şi o restabilire a situaţiei este adesea dificilă;
The Commission started infringement proceedings against those Member States under Article 226 EC, which in some cases led to judgments by the Court of Justice before transposition was completed.
Comisia a inițiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre respective, în temeiul articolului 226 CE; în unele cazuri, au fost emise hotărâri ale Curții de Justiție înainte de încheierea transpunerii.
The Commission started the related strategic planning exercise in the last months of 2006 by drafting country multi-annual planning documents (MIPDs) and presented a draft implementing regulation to Member States in December 2006.
Comisia a început exerciţiul de planificare strategică în ultimele luni ale anului 2006 prin redactarea documentelor de planificare multianuală naţională (DPMN) şi a prezentat statelor membre, în decembrie 2006, un proiect de regulament de punere în aplicare.
The Commission started visa liberalisation dialogues with Serbia in January and with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in February.
Comisia a angajat dialoguri privind liberalizarea vizelor cu Serbia în ianuarie, iar cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi cu Muntenegru în februarie.
The Commission started wide-ranging consultations as described in the Chapter on stakeholder consultations and continued the analytical work relating to the issue.
Comisia a declanșat consultări pe scară largă, descrise în capitolul cu privire la consultarea părților interesate și a continuat analiza pe aceeași temă.
The Commission started work on a new Civil Society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Comisia a început lucrările cu privire la un noua facilitate pentru societatea civilă, care se va concentra asupra a trei domenii de intervenție: (i) sprijin pentru inițiativele civice locale și consolidarea capacității; (ii) un program de dialog interuman, pentru familiarizarea tuturor categoriilor de părți interesate cu politicile, instituțiile și organismele UE; și (iii) sprijin pentru acțiunile de parteneriat (la nivel internațional).
The Commission starts by identifying existing enforcement problems in civil procedures in the 'European judicial area' resulting from the fragmentation of national rules in this area, and acknowledges that Regulation (EC) 44/2001 (Brussels I)2 “does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued”.
Comisia începe prin identificarea dificultăţilor existente în materie de executare în cadrul procedurilor civile în „spaţiul judiciar european” din cauza caracterului fragmentar al reglementărilor naţionale în această materie, recunoscând că Regulamentul (CE) nr. 44/2001 (Bruxelles I)2 „nu asigură recunoaşterea şi aplicarea unei măsuri asiguratorii, şi anume sechestrul pe depozitele bancare, obţinută ex parte într-un stat membru diferit de acela în care a fost dispusă”.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Comisia porneşte de la obiectivele asupra cărora s-a căzut de acord în cadrul Consiliului European de primăvară 2007, fără să se dezbată dacă acest nivel de reducere este într-adevăr suficient pentru realizarea obiectivelor globale sau dacă este doar nivelul maxim de reducere care se poate concepe că va fi acceptat, având în vedere echilibrul intereselor pe termen scurt, motivate politic şi economic, între statele membre.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Comisia porneşte de la obiectivele asupra cărora s-a căzut de acord în cadrul Consiliului European de primăvară 2007, fără să se dezbată dacă acest nivel de reducere este într-adevăr suficient pentru realizarea obiectivelor globale sau dacă este doar nivelul maxim de reducere care se poate concepe că va fi acceptat, având în vedere echilibrul intereselor pe termen scurt, motivate politic şi economic, între statele membre.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Comisia porneşte de la obiectivele asupra cărora s-a căzut de acord în cadrul Consiliului European de primăvară din 2007, fără a analiza dacă acest nivel de reducere este într-adevăr suficient pentru realizarea obiectivelor globale sau dacă este doar nivelul maxim de reducere care ar putea fi probabil acceptat, având în vedere echilibrul intereselor pe termen scurt, motivate politic şi economic, dintre statele membre.
The Commission stated in its first report on the implementation of the Regulation that requiring travel medical insurance in the bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Comisia a afirmat în primul său raport privind punerea în aplicare a regulamentului că impunerea cerinței de a deține asigurare medicală de călătorie în acordul bilateral ar contraveni Regulamentului privind micul trafic de frontieră.
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise — including serious problems of market failure.
Comisia a menționat că ar putea elabora noi propuneri dacă respectarea reglementărilor europene actuale sau a codului IOSCO s-ar dovedi a fi în mod clar nesatisfăcătoare sau dacă ar apărea noi circumstanțe – inclusiv probleme importante de deficiență a pieței.
The Commission stated that job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Comisia a declarat că în economia ecologică s-a înregistrat o creștere pozitivă a locurilor de muncă pe durata recesiunii, tendință care, conform previziunilor, se va afirma puternic și în viitor.
The Commission stated that the definition of the border area in the draft agreement was incompatible with the LBT Regulation (the local border area extended to over 50 kilometres).
Comisia a afirmat că definiția zonei de frontieră din proiectul de acord era incompatibilă cu Regulamentul privind micul trafic de frontieră (zona locală de frontieră se întindea pe mai mult de 50 de kilometri).
The Commission states in the above-mentioned Communication that one of its top priorities is the harmonious introduction of a mini one-stop shop in 2015 for suppliers of telecommunications, broadcasting television and electronic services provided to final consumers and that it is relying on the Member States to make the necessary resources available.
Comisia a indicat în comunicarea sus-menționată că introducerea armonioasă a unui mini-ghișeu unic în 2015 pentru furnizorii de servicii electronice, de telecomunicații, de radiodifuziune și de televiziune oferite consumatorilor finali reprezintă o prioritate importantă și că se bazează pe statele membre să furnizeze resursele necesare în acest scop.
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
Comisia declară că doreşte să elaboreze o strategie care să facă din UE o economie inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, caracterizată prin niveluri ridicate de ocupare a forţei de muncă, productivitate şi coeziune socială.
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
Comisia declară că doreşte să elaboreze o strategie care să facă din UE o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată prin niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, productivitate și coeziune socială.
The Commission states that competition policy cannot "on its own integrate the EU gas and electricity markets, ensure competitive prices and security of supply".
Comisia afirmă că politica în domeniul concurenței „nu poate ca, de una singură, să integreze piețele gazelor și energiei electrice din UE, să asigure prețuri competitive și securitatea aprovizionării”.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
În opinia Comisiei, comerțul electronic constituie un important motor de dezvoltare, având un potențial de contribuție la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă, estimat la peste 10% între 2013 și 2016.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016"2.
În opinia Comisiei, comerțul electronic constituie un important motor de dezvoltare, având un potențial de contribuție la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă, estimat la peste 10% între 2013 și 20162.
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Comisia anunţă că „va elabora planuri de colectare a unor date statistice şi a unor dovezi suplimentare pentru a aborda domeniile care fac obiectul articolului 325 alineatul (4) şi al articolul 83 alineatul (2)” (punctul 2.2.2).
The Commission states that participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Comisia afirmă că participarea la astfel de activităţi şi incitarea la acestea trebuie considerate de asemenea infracţiuni penale.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Se prevede ca noua propunere de reformă să corecteze, după cum subliniază Comisia, caracterul „fragmentar şi intermitent” al reformelor anterioare.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Se prevede ca noua propunere de reformă să corecteze, după cum subliniază Comisia, caracterul „fragmentar şi progresiv” al reformelor anterioare.
The Commission states that the differing trends were "partly" the reflection of different national policies.
Comisia susţine că aceste evoluţii diverse reflectă „parţial” diferitele abordări naţionale.
The Commission states that the differing trends were "partly" the reflection of different national policies.
Comisia susţine că aceste evoluţii diverse reflectă „în parte” diferitele abordări naţionale.
The Commission states that the main purpose of creating a cross-border fund vehicle of this nature is to increase the amount of non-bank finance available for companies in the EU requiring access to long-term capital for the purposes of projects relating to:
Comisia afirmă că obiectivul principal al creării unui vehicul de finanțare transfrontalier de acest tip este creșterea finanțării nebancare accesibile întreprinderilor din UE care sunt în căutare de capital pe termen lung pentru proiecte în materie de:
The Commission states that the purpose of both proposals is to create more and better jobs and to increase the EU's competitiveness by updating and improving the single market without compromising the rights of workers.
Comisia afirmă că scopul ambelor propuneri este de a crea locuri de muncă mai multe şi mai bune şi de a creşte competitivitatea UE prin actualizarea şi îmbunătăţirea pieţei unice fără a compromite drepturile lucrătorilor.
The Commission states that the regulation "can therefore be considered as the inception of SEPA".
Comisia afirmă că „acest regulament poate fi considerat debutul SEPA”.
The Commission states that this happened by reducing exequatur procedures in both civil and commercial matters, which removes obstacles to enforcing a judgment made in one Member State in another.
Conform Comisiei, acest lucru a fost realizat prin reducerea procedurilor de exequatur atât în procesele civile, cât și în cele comerciale, astfel încât s-au înlăturat obstacolele din calea executării într-un stat membru a hotărârilor judecătorești luate în alt stat membru.
The Commission states that: "Greater financial integration can smooth the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets."
Comisia susţine că „o integrare financiară mai bună ar putea reduce impactul şocurilor economice asupra veniturilor şi pieţelor naţionale de credit”.
The Commission steers and monitors Member States’ actions on Roma inclusion in the framework of the European Semester to ensure that Roma integration strategies are aligned with mainstream policies.
Comisia coordonează și monitorizează acțiunile statelor membre privind incluziunea romilor în cadrul semestrului european, pentru a se asigura că strategiile de integrare a romilor sunt aliniate la politicile generale.
The Commission steps up the operational capacities of the Union to protect European Borders to apply and vigorously enforce new common European rules to penalise human traffickers.
Comisia va crește capacitățile operaționale ale Uniunii de protejare a frontierelor europene în scopul aplicării și al respectării riguroase a noilor norme europene comune pentru sancționarea traficanților de ființe umane.
The Commission still considers its original proposal to be the best option.
Comisia consideră în continuare propunerea sa inițială ca fiind cea mai bună alegere.
The Commission still considers that the initially proposed scope would better support the objectives of the directive and be more aligned with other Community instruments on similar matters;
Comisia consideră, în continuare, că domeniul de aplicare propus inițial ar constitui o bază mai adecvată pentru realizarea obiectivelor directivei și ar corespunde mai bine celorlalte instrumente comunitare privind aspecte similare;
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Strategia Comisiei privind piața unică digitală3 și Comunicarea Conectivitate pentru o piață unică digitală competitivă: către o societate europeană a gigabiților4 subliniază importanța rețelelor de foarte mare capacitate precum 5G ca factor esențial al competitivității Europei pe piața mondială.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Documentul strategic al Comisiei permite Consiliului European să definească la sfârșitul fiecărui an orientările strategice principale în materie de extindere.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Documentul strategic al Comisiei permite Consiliului European să definească orientările strategice principale privind extinderea la sfârșitul fiecărui an.
The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Comisia a consolidat dimensiunea de integrare în politicile de integrare socială şi protecţie socială în cadrul obiectivelor europene comune pe care statele membre îl traduc în politicile naţionale/regionale pe baza Rapoartelor naţionale strategice de protecţie socială şi integrare socială.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Comisia a subliniat în planul său de acțiune pentru punerea în aplicare a programului de la Stockholm6, necesitatea de a se asigura că dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal este aplicat în mod coerent în contextul tuturor politicilor UE.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme9 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Comisia a subliniat în planul său de acțiune pentru punerea în aplicare a programului de la Stockholm9, necesitatea de a se asigura că dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal este aplicat în mod consecvent în contextul tuturor politicilor UE.
The Commission stressed in its Communication on "An Energy Policy for Europe"1 of 10 January 2007 that nuclear power raises important issues regarding waste and they should be included in the future Community work.
În comunicarea sa intitulată „O politică energetică pentru Europa”1 din 10 ianuarie 2007, Comisia a subliniat faptul că energia nucleară ridică probleme importante în ceea ce privește deșeurile și că acestea ar trebui abordate în cadrul activităților viitoare ale Comisiei.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Comisia a subliniat că acțiunile întreprinse individual de către statele membre nu vor fi suficiente pentru a soluționa astfel de situații.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Comisia a subliniat că este loc de mai bine în gestionarea întreprinderilor, în special în ceea ce privește alcătuirea și diversitatea consiliilor de administrație, inclusiv reprezentarea femeilor, în vederea îmbunătățirii ocupării forței de muncă, a afacerilor și a comerțului1.