natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most advanced stage of the development will include ensuring interoperability with the surveillance systems of other Member States
Etapa cea mai avansată de dezvoltare va include asigurarea interoperabilității cu sistemele de supraveghere ale altor state membre.
The most affected category is audio PMSE users, who would experience a significant reduction of available ‘white spaces’ for producing and recording programmes and events.
Cea mai afectată categorie sunt utilizatorii de echipamente PMSE audio, care se vor confrunta cu o reducere semnificativă a „spațiilor albe” disponibile pentru producția și înregistrarea programelor și a evenimentelor.
The most affected parties are engine and tractor manufacturers, their workforce and the agricultural sector.
Părțile cele mai afectate sunt producătorii de motoare și tractoare, forța de muncă a acestora și sectorul agricol.
The most affected stakeholders are: businesses wishing to invest in shale gas exploration and extraction; water-related sectors wishing to ensure that water quality is safeguarded; responsible authorities in Member States and EU citizens.
Părțile interesate cele mai vizate sunt: societățile comerciale care doresc să investească în explorarea și extracția gazelor de șist; sectoarele legate de domeniul apei care doresc să se asigure de protecția calității apei; autoritățile de resort din statele membre și cetățenii UE.
The most affected stakeholders as regards noise and aviation are the citizens living around airports represented in local community groups, airports, aircraft operators (with air cargo as specific niche), aircraft manufacturers, local authorities (including planning authorities which also represent the wider economic interests) and independent noise councils.
Cele mai afectate părți interesate în ceea ce privește zgomotul și aviația sunt cetățenii care locuiesc în vecinătatea aeroporturilor, reprezentați de grupuri comunitare locale, aeroporturile, operatorii de aeronave (transportul de marfă reprezentând o categorie aparte), constructorii de aeronave, autoritățile locale (inclusiv autoritățile de planificare care reprezintă, de asemenea, sfera mai largă a intereselor economice) și consiliile independente pentru problema zgomotului.
The most agricultural of the outermost regions are the Azores, where the sector accounts for 24% of workers (not only livestock farming, but beet, tobacco and so on).
dintre RUP, regiunea insulelor Azore este cea care are cel mai pronunţat caracter agricol, cu 24% din locurile de muncă (creşterea animalelor, dar şi cultivarea sfeclei, a tutunului etc.).
The most agricultural of the outermost regions are the Azores, where the sector accounts for 24% of workers (not only livestock farming, but beet, tobacco and so on).
dintre RUP, regiunea insulelor Azore este cea care are cel mai pronunţat caracter agricol, cu 24% din locurile de muncă (creşterea animalelor, dar şi sfeclă, tutun etc.).
The most ambitious and promising option is that of a fully-fledged European Energy Community to encompass all relevant economic, political and strategic aspects.
Opțiunea cea mai ambițioasă și mai promițătoare este cea a instituirii unei Comunități Europene a Energiei, care să acopere toate aspectele economice, politice și strategice relevante.
The most ambitious approach in terms of granting Member States greater rate-setting power would be to abolish the list and allow them greater freedom on the number of reduced rates and their level.
Abordarea cea mai ambițioasă în ceea ce privește acordarea unei puteri mai mari de stabilire a cotelor pentru statele membre ar consta în abolirea listei și în acordarea unei mai mari libertăți de decizie cu privire la numărul de cote reduse și nivelul acestora.
The most ambitious long-term approach to interoperability would be a common repository of data at EU level for different information systems.
Cea mai ambițioasă abordare pe termen lung în materie de interoperabilitate ar fi un depozit comun de date la nivelul UE pentru diferite sisteme de informații.
The most appropriate approaches will be used for probing the FET research landscape (e.g., for portfolio analysis) and for involving communities of stakeholders (e.g., for consultations).
Se vor adopta cele mai adecvate abordări pentru sondarea peisajului cercetării în domeniul FET (de exemplu, pentru analiza portofoliilor) și pentru implicarea comunităților de părți interesate (de exemplu, pentru consultări).
The most appropriate composition of the board varies from company to company.
Componenţa adecvată a acestora variază de la o întreprindere la alta.
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Instrumentul juridic cel mai adecvat pentru a fi utilizat în cazul de față, în temeiul articolului 169 alineatul (2) litera (b), în vederea instituirii unui program al Uniunii de sprijinire a activităților specifice de creștere a gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali, precum și a părților interesate care reprezintă interesele acestora, în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare, este un regulament.
The most appropriate masks cost around 70 € (i.e. up to 10 times more expensive than a can of OCF).
Măştile cele mai corespunzătoare costă aproximativ 70 EUR (adică de 10 ori mai mult decât o cutie de OCF).
The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height must be selected according to the frequency of passage, the height to be negotiated and the duration of use.
Trebuie ales cel mai potrivit mijloc de acces la posturile de lucru temporare situate la înălţime, în funcţie de frecvenţa de circulaţie şi înălţimea la care trebuie să se ajungă şi de durata de utilizare.
The most appropriate option is considered to be a legislative action aiming at minimum approximation of national sanctioning regimes, covering potentially all the issues to be addressed.
Se consideră că cea mai adecvată opțiune este o acțiune legislativă care să urmărească apropierea minimă a regimurilor de sancțiuni naționale, cuprinzând toate problemele care trebuie soluționate.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
În scopul limitării emisiilor, soluţia cea mai potrivită pare a fi tracţiunea electrică integrală, prin dezvoltarea producţiei de energie din surse regenerabile, sau folosirea sistemelor hibride, cel puţin până în momentul în care vom dispune de resurse însemnate de gaze naturale şi hidrogen.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
În scopul limitării emisiilor, soluţia cea mai potrivită pare a fi tracţiunea electrică integrală, prin dezvoltarea producţiei de energie din surse regenerabile, sau folosirea sistemelor hibride, cel puţin până în momentul în care vom dispune de resurse însemnate de gaze naturale şi hidrogen.
The most appropriate way to achieve this goal is by taking account of the size, structure and importance of the companies and the economic situation of international groups.
Cel mai bun mod de realizare a acestui obiectiv este de a ține seama de dimensiunea, structura și importanța întreprinderilor și de situația economică a grupurilor internaționale.
The most assisted organisations and networks are acknowledged by 3 out of 4 surveyed decision-makers and other stakeholders as a useful source of information to on the EU and Member States' policy
Cele mai puternice organizații și rețele sunt recunoscute de 3 din 4 factori de decizie și alte părți interesate ca fiind o sursă utilă de informații pentru politicile UE și ale statelor membre
The most at risk are persons with the lowest level of education because they lack reserves and are the first to lose their jobs.
Persoanele cu cea mai puţină educaţie se află în situaţia cea mai periculoasă, deoarece nu dispun de rezerve şi sunt primele atinse de pierderea locului de muncă.
The most badly hit victims of the crisis will be those households where breadwinners are at a disadvantage in the labour market and in society.
Principalele victime ale crizei vor fi gospodăriile în care povara este asumată de persoanele defavorizate pe piața muncii și în societate.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Astfel, cele mai elementare drepturi ale societăţii civile sunt încălcate flagrant, în ciuda oricărui principiu democratic, iar CESE nu poate accepta temporizarea unei astfel de situaţii.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Astfel, cele mai elementare drepturi ale societății civile sunt încălcate flagrant, în ciuda oricărui principiu democratic, iar CESE nu poate accepta temporizarea unei astfel de situații.
The most basic set of provisions, currently applicable to public works concessions, was also found to be inadequate because it does not provide sufficient legal certainty and compliance with the Treaty principles.
S-a constatat, de asemenea, că nici dispozițiile cele mai rudimentare, aplicabile în prezent în domeniul concesiunilor de lucrări publice, nu sunt adecvate, întrucât nu asigură suficientă certitudine juridică și nici nu asigură în mod corespunzător respectarea principiilor tratatului.
The most burdensome constraint reported by SMEs is compliance with administrative regulations.
Constrângerea cea mai dificilă menționată de IMM-uri este respectul normelor administrative.
The most burdensome obligations for MS are: to provide statistical data; the report on authorisations of non-organic seeds; to publish up-to-date lists of operators; for operators: to keep documentary evidence on the use of (authorised) plant protection products and fertilisers and on (possible) coexistence of organic and conventional production, specific registers of livestock records; control arrangements.
Obligațiile cele mai împovărătoare pentru statele membre sunt: furnizarea de date statistice; raportul referitor la autorizările semințelor neecologice; publicarea unor liste actualizate cu operatorii; pentru operatori: ținerea de evidențe cu privire la folosirea unor produse (autorizate) de protecție a plantelor și a unor îngrășăminte (autorizate) și la coexistența (posibilă) a producției convenționale și a celei ecologice, precum și de registre specifice cu înregistrări privind efectivele de animale; măsurile de control.
The most changes are the following.
Cele mai importante modificări sunt următoarele:
The most clearly involved institution is the accountancy profession, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Profesia contabilă este în mod clar cea mai implicată, dar joacă un rol şi organizaţiile reprezentând IMM-uri şi antreprenori individuali.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
Cea mai frecventă realizare a acțiunilor puse în aplicare în cadrul priorității 4 a fost dobândirea de cunoștințe privind standardele și cele mai bune practici comunitare în domeniul gestionării returnărilor de către personalul autorităților publice și/sau de către personalul ONG-urilor sau al altor actori implicați.
The most common alleged problems include the following:
Printre cele mai comune presupuse probleme se numără următoarele:
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Cele mai importante și mai generice contribuții la această evaluare fac obiectul unei liste neexhaustive prezentate la literele (a) - (c).
The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
Cel mai obișnuit și relevant din perspectiva pieței interne este contractul de vânzare-cumpărare.
The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
Carburanţii cei mai folosiţi în prezent sunt biodieselul (fabricat din uleiuri vegetale) şi bioetanolul (fabricat din plante cu un conţinut bogat de zahăr sau amidon).
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
Cele mai comune tipuri de cancer în funcție de organele afectate au fost cele mamare (364 000 de cazuri estimate, 13,8 % din toate cazurile de cancer), urmate de cele de prostată (359 000, 13,7 %), colorectale (342 000, 13,0 %), și cele pulmonare (309 000, 11,8 %).
The most common channels of information are the Internet, special publications, meetings with citizens’ committees and local authorities, newspapers and magazines.
Cele mai obişnuite canale de informare sunt internetul, publicaţiile de specialitate, reuniunile cu comitetele cetăţeneşti şi cu autorităţile locale, ziarele şi revistele.
The most common corruption scenarios that might occur in the public procurement procedures are the so-called "kickback" (i.e. payment of a bribe as a reward for the official who influenced the procurement process), manipulation of tender documents to favour a specific bidder, and the use of front/intermediary companies to cover the illegal activities of the corrupt official.
Cele mai frecvente scenarii de corupţie care pot apărea în cadrul procedurilor de achiziţii publice sunt aşa-numitele „comisioane” (plata unei mite ca recompensă pentru funcţionarul care a influenţat procedura de achiziţii), manipularea documentaţiei de licitaţie în favoarea unui anumit ofertant şi utilizarea unor companii paravan/intermediare pentru acoperirea activităţilor ilegale ale funcţionarului corupt.
The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
„În mod general, consumul colaborativ sau participativ este înțeles ca o modalitate tradițională de a partaja, schimba, împrumuta, închiria și dărui, redefinită prin intermediul tehnologiei moderne și a comunităților.
The most common deliverables are the production of materials, such as leaflets, booklets, guides and websites; the dissemination of good practices; trainings; and conferences or seminars.
Rezultatele cele mai obișnuite sunt producția de documente, cum ar fi pliante, broșuri, ghiduri și site-uri web, diseminarea de bune practici, cursuri de formare și organizarea de conferințe sau seminarii.
The most common difficulty so far has been the effect of national and local politics on the budgets, which need to be as stable as possible between the bidding and final stages, as well as the impact of politics on other aspects of the organisation of the event.
Cea mai frecventă dificultate până în momentul de față este efectul politicii naționale și locale asupra bugetelor, care trebuie să fie cât se poate de stabile în perioada dintre licitație și etapa finală, precum și impactul politicii asupra altor aspecte de organizare ale evenimentului.
The most common dissemination strategy is the setting up of a specialised internet site for the project or placing some information on an already existing website of the coordinator or partners.
Strategia de diseminare cea mai obișnuită este crearea unui site internet specializat dedicat proiectului sau publicarea unor informații pe un site internet deja existent al coordonatorului sau al partenerilor.
The most common example is Luxembourg but it is common practice in all border areas with significant price differentials.
Cazul cel mai citat este cel al Luxemburgului, dar fenomenul este comun tuturor zonele de frontieră unde se practică preţuri diferite.
The most common factors contributing to service-related innovations for example include social structural changes, new customer needs and the reaction of businesses to such changes.
Printre factorii cei mai frecvenţi care contribuie, de exemplu, la inovaţiile în domeniul serviciilor, se numără transformările sociale structurale, noile nevoi ale clienţilor şi reacţia întreprinderilor la astfel de schimbări.
The most common forms of attack involve the deployment of malware.
Cele mai comune forme de atac implică transmiterea de programe malware.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
Cele mai frecvente forme de demență în Uniunea Europeană sunt boala Alzheimer (aproximativ 70% din cazuri) și demența vasculară (mai puțin de 30% din cazuri)1.
The most common informal pressure on editorial policy is through advertising.
Presiunea informală exercitată cel mai frecvent asupra politicii editoriale se realizează prin publicitate.
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Temeiul juridic cel mai cel mai obișnuit pentru legislația în domeniul mediului și al climei este articolul 192 din TFUE, care conferă Parlamentului European și Consiliului competența de a decide ce măsuri trebuie luate de Uniune pentru a atinge obiectivele de mediu prevăzute la articolul 191 din TFUE.
The most common measure of flow is from certificates issued to competent authorities ("verifications").
Metoda cea mai frecvent utilizată pentru a măsura fluxurile migratoare se bazează pe certificatele eliberate autorităților competente („verificări”).
The most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language skills to take up employment and the difficulties in finding a job.
Cele mai frecvente dificultăți practice preconizate sau întâlnite sunt lipsa cunoștințelor lingvistice necesare pe piața muncii și dificultatea găsirii unui loc de muncă.
The most common primary sites in men according to 2012 estimates were prostate (25.1% of the total), lung (211,000, 14.7%), colorectal (192,000, 13.4%) and bladder (96,000, 6.7%).
Cele mai frecvente localizări la bărbați în 2012 au fost cancerele de prostată (25,1% din numărul total de cazuri), pulmonare (211 000, 14,7%), colorectale (192 000, 13,4%) și ale vezicii urinare (96 000, 6,7%).
The most common problems detected concerned misleading, missing or incomplete information about consumer rights, total costs and contact details of the trader, indicating the need for better enforcement of the provisions of the e-commerce Directive as well as consumer protection rules.
Problemele cele mai frecvente care s-au constatat se referă la informațiile înșelătoare, absente sau incomplete privind drepturile consumatorilor, la costul total și la coordonatele comerciantului, subliniind necesitatea unei mai bune aplicări a dispozițiilor directivei privind comerțul electronic, precum și a normelor de protecție a consumatorului.
The most common procedure consisted in organising calls for expression of interest addressed to potential beneficiaries and setting up inter-ministerial committees to steer the process.
Procedura utilizată cel mai frecvent a constat în organizarea unor cereri de exprimare a interesului destinate beneficiarilor potențiali și înființarea unor comitete interministeriale pentru a ghida procesul.
The most common reasons for the rejection of the amendments by the Council are inconsistency with other changes introduced by the Council, placing of undue administrative burden on industry, competent authorities or the Agency and no clear added value of the amendments.
Cele mai frecvente motive pentru respingerea amendamentelor de către Consiliu sunt inconsistenţa cu alte modificări introduse de către Consiliu, plasarea unei sarcini administrative nejustificate asupra sectorului industrial, autorităţilor competente sau agenţiei şi lipsa unei valori adăugate clare a amendamentelor respective.
The most common reservations to using the MPPC include:
Cele mai des întâlnite rezerve faţă de utilizarea MPPC se referă la faptul că:
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.
S-a observat că riscurile cele mai frecvente au fost: rănirile, înăbușirea și șocurile electrice, urmate de arsuri, incendii, asfixiere și riscuri chimice.
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
Cele mai des întâlnite surse de date care sunt afectate de probleme de protecţie a vieţii private sunt sănătatea, justiţia penală, finanţele, genetica şi localizarea.
The most common sources of electromagnetic pollution are mobile telephone masts, cordless phones and Wi-Fi routers, not to mention certain household appliances or devices (televisions, computers, etc.) in homes.
În acest sens, cele mai des întâlnite surse de contaminare radioelectrică sunt antenele de telefonie mobilă, telefoanele fără fir și ruterele wifi, dar și orice alt aparat casnic (televizor, computer etc.) instalat în locuință.
The most common subject of financial education programmes is "money basics", such as how to use a bank account.
Elementele de bază privind utilizarea banilor reprezintă subiectul central pe care îl tratează programele de educație financiară, de exemplu modul de utilizare a unui cont bancar.
The most common techniques to signal to parents the presence of harmful content and the need for parents to restrict access are on-screen icons and/or acoustic warnings immediately prior to the delivery of potentially harmful content.
Cele mai des întâlnite tehnici pentru a semnala părinților prezența conținutului dăunător și necesitatea ca aceștia să restricționeze accesul sunt pictogramele pe ecran și/sau avertizările sonore care apar imediat înainte de difuzarea conținutului potențial dăunător.
The most common topics supported by the Fund in Member States are measures where primarily third-country nationals were targeted, more particularly projects on information and training, including language proficiency, practical information and civic orientation.
Cele mai frecvente acțiuni sprijinite prin intermediul fondului în statele membre sunt măsurile care au vizat, în principal, resortisanții țărilor terțe, mai exact proiecte de informare și formare, inclusiv privind competențele lingvistice, informații practice și orientare civică.
The most common type of dementia in the EU is Alzheimer’s disease which accounts for around 50-70% of cases, followed by the successive strokes which lead to multi-infarct dementia (around 30%); other forms include Frontotemporal dementia, Pick's disease, Binswanger's disease, Lewy-Body dementia, amongst others.
Cea mai răspândită formă de demență în UE este boala Alzheimer, care reprezintă aproximativ 50-70% din cazuri, urmată de accidentele vasculare cerebrale repetate care stau la baza demenței multi-infarct (în jur de 30% din cazuri); alte forme de demență sunt, printre altele, demența frontotemporală, boala Pick, boala Binswanger și demența cu corpi Lewy.
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
cele mai frecvente utilizări ale serviciilor de comunicații electronice prin care se participă la activități ilegale sau la diseminarea unui conținut nociv și consecințele legale ale acestora;