natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research on the safety of small modular reactors, the advantages of which include reduced construction time due to high modularity and integrated design.
cercetări privind securitatea reactoarelor modulare de mici dimensiuni, al căror avantaj este reducerea timpului de construcție, datorită modularității ridicate și concepției lor integrate.
Research on the situation of third-country nationals in the Member State in particular, including on the attitude of society towards thirdcountry nationals, in order to better tailor integration measures and processes to their needs
Activități de cercetare în legătură cu situația resortisanților țărilor terțe în statele membre, în special, inclusiv în ceea ce privește atitudinea societății față de resortisanții țărilor terțe, în scopul unei mai bune calibrări a măsurilor și proceselor de integrare la nevoile acestora
Research on these diseases is particularly difficult, due to a lack of trained personnel and of infrastructure, especially in sub-Saharan Africa.
Cercetarea în domeniul acestor boli este foarte dificilă, în principal datorită lipsei personalului calificat și infrastructurii, în special în Africa Subsahariană.
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of
Aceste substanțe au făcut, de asemenea, obiectul cercetărilor întreprinse de Centrul Comun de Cercetare în următoarele domenii:
Research on this will be stepped up.
Cercetările în acest sens vor fi intensificate.
Research organisations across the Union encompass a wide variety of entities the primary goal of which is to conduct scientific research or to do so together with the provision of educational services.
Organismele de cercetare din întreaga Uniune cuprind un spectru larg de entități, al căror scop principal este să desfășoare activități de cercetare științifică sau să facă acest lucru în paralel cu furnizarea de servicii de învățământ.
research organisations and universities
institutele de cercetare şi universităţile
Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships.
Organismele de cercetare ar trebui, de asemenea, să beneficieze de excepție atunci când sunt implicate într-un parteneriat public-privat.
Research organisations, universities or large companies may also participate in these projects;
Organizaţiile de cercetare, universităţile sau marile companii pot participa, de asemenea, la aceste proiecte;
Research outputs should be brought closer to market through pre-commercial procurement.
Ar fi necesar ca rezultatele cercetării se apropie mai mult de nevoile pieței prin achiziții înainte de comercializare.
Research plays an important role to underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Cercetarea joacă un rol important în sprijinirea politicilor în materie de droguri bazate pe date științifice și în formularea răspunsurilor politice necesare pentru a reduce impactul negativ asupra sănătății și impactul social al consumului de droguri în societățile noastre.
Research points to the risks of legal fragmentation in the EU due to divergent legislative measures.
Cercetările efectuate indică existența unor riscuri de fragmentare juridică în UE ca urmare a măsurilor legislative divergente.
Research policies.
politicile de cercetare.
Research policy is another example, having contributed in decisive ways to development through the financing of research projects in the health, food security, social sciences and humanities areas amongst others.
Politica de cercetare reprezintă un alt exemplu, prin faptul că aceasta a contribuit în mod decisiv la dezvoltare prin finanțarea unor proiecte de cercetare în domeniile sănătate, securitate alimentară, științe sociale și umaniste, printre alte.
Research policy with its emphasis on improving the teaching of sciences at all levels of education in the Union12.
Politica de cercetare care pune accent pe îmbunătăţirea predării ştiinţelor la toate nivelurile de învăţământ din Uniune12.
research policy.
politica de cercetare.
Research potential may be unexploited due to a lack of resources.
Este posibil ca potenţialul de cercetare al acestora să fie neexploatat, datorită lipsei de resurse.
Research potential may be unexploited due to a lack of resources.
Este posibil ca potențialul de cercetare al acestora să fie neexploatat, datorită lipsei de resurse.
Research priorities should include psychosocial issues, musculoskeletal disorders, dangerous substances, knowledge of reproductive risks, occupational health and safety management, risks associated with several cross-factors (e.g. work organisation and workplace design issues, ergonomics, combined exposure to physical and chemical agents) and potential risks associated with nanotechnologies.
Priorităţile de cercetare trebuie să includă în mod special problemele psihosociale, tulburările musculo-scheletice, substanţele periculoase, înţelegerea riscurilor pentru reproducere, gestiunea sănătăţii şi securităţii, riscurile legale de mai mulţi factori combinaţi (de exemplu organizarea muncii şi conceperea locurilor de muncă, ergonomie, expunere combinată la agenţi fizici şi chimici) şi riscurile potenţiale asociate cu nanotehnologiile.
Research Programme
Programul de cercetare
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Program pentru proiectul ITER (2014-2018)
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Programul pentru proiectul ITER (2014-2018)
Research programmes could be set up which help to develop technical capabilities.
Pot fi instituite şi programe de cercetare care să contribuie la dezvoltarea capacităţilor tehnice.
Research programs
Programe de cercetare
Research projects
Proiecte de cercetare
Research Projects funded
Proiecte de cercetare finanţate
Research projects have demonstrated that consumer confidence is crucial in the market for organic food.
Proiectele de cercetare au demonstrat că încrederea consumatorilor este crucială pe piața alimentelor ecologice.
Research projects shall address one or more of the following areas:
Proiectele de cercetare vizează unul sau mai multe dintre aspectele următoare:
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
De asemenea, proiectele de cercetare trebuie să aibă ca scop atingerea progresului ştiinţific şi tehnologic în vederea unei mai bune înţelegeri a comportamentului şi controlului zăcămintelor în ceea ce priveşte presiunea rocilor, emisiile de gaz, riscul de explozie, ventilarea şi toţi ceilalţi factori care afectează operaţiile de extracţie minieră.
Research projects shall encompass the entire coal production chain as follows:
Proiectele de cercetare cuprind întreg lanţul producţiei de cărbune:
Research projects such as MEDINA7 and MEDESOL8 (6th Framework Research Programme) are currently underway with a view to minimising the volume of brine or reducing energy consumption in case of desalination.
Proiectele de cercetare, cum ar fi MEDINA7 şi MEDESOL8 (cel de-al şaselea Program-cadru pentru cercetare) sunt în prezent în curs de elaborare şi vizează minimizarea volumului apei sărate sau diminuarea consumului de energie în cazul unei desalinizări.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Proiectele de cercetare care urmăresc aceste obiective trebuie să prezinte perspectiva rezultatelor aplicabile pe termen scurt sau mediu unei părţi considerabile din producţia comunitară.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Proiectele de cercetare care au acest obiectiv sunt legate de perspectivele sursei de energie pe termen lung şi se referă la creşterea valorii – din punct de vedere economic, energetic şi ecologic – a zăcămintelor de cărbune care nu pot fi exploatate eficient prin tehnici clasice de extracţie.
Research projects with this objective shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Proiectele de cercetare cu acest obiectiv caută să minimalizeze impactul operaţiilor de extracţie minieră şi al folosirii cărbunelui din Comunitate asupra atmosferei, apei şi suprafeţei în cadrul unei strategii manageriale integrate cu privire la poluare.
Research projects would be conducted without a clear policy vision.
Proiectele de cercetare s-ar desfăşura fără o viziune strategică clară.
Research proved that low women participation corresponds with a poorer working environment or differently said: an increase in women employment is often combined with an improvement of working conditions for both genders.
Studiile au arătat că o participare scăzută a femeilor corespunde unui mediu de muncă dezavantajos sau altfel spus:  o creştere a numărului de femei este combinată adesea cu o îmbunătăţire a condiţiilor de muncă pentru ambele sexe.
Research related to Energy
Cercetarea în domeniul energiei
Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
Cercetarea rămâne o condiţie preliminară pentru dezvoltarea biotehnologiei şi este necesar ca planul de acţiune să fie adaptat noului program-cadru nr. 7 (PC7).
Research results and stakeholder consultations both show a strong consensus on the main barriers facing SMEs as regards compliance with environmental legislation and making environmental improvements in general.
Rezultatele cercetărilor şi consultările cu părţile interesate arată că există un consens puternic în ceea ce priveşte principalele obstacole întâmpinate de IMM-uri în respectarea legislaţiei de mediu şi în adoptarea unor măsuri de îmbunătăţire în acest sens.
Research results better disseminated and valorised into new products, processes and services;
rezultatele cercetării ar trebui diseminate și valorizate mai bine în noi produse, procese și servicii;
Research results in the area of technologies to secure information systems will also play an important role in the fight against cyber crime.
Rezultatele cercetărilor din domeniul tehnologic de securizare a sistemelor de informaţii joacă în mod egal un rol important în lupta împotriva criminalităţii cibernetice.
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how5 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Trebuie facilitat accesul la rezultatele cercetării, iar acestea trebuie să devină disponibile pe scară mai largă, de exemplu prin îmbunătăţirea transferului de cunoştinţe şi de know-how5 (a se vedea, de asemenea, punctul 3.8.3 şi nota de subsol 12)
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how6 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Trebuie facilitat accesul la rezultatele cercetării, iar acestea trebuie să devină disponibile pe scară mai largă, de exemplu prin îmbunătăţirea transferului de cunoştinţe şi de know-how6 (a se vedea, de asemenea, punctul 3.8.3 şi nota de subsol 12)
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how6 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Trebuie facilitat accesul la rezultatele cercetării, iar acestea trebuie să devină disponibile pe scară mai largă, de exemplu prin îmbunătățirea transferului de cunoștințe și de know-how6 (a se vedea, de asemenea, punctul 3.8.3 și nota de subsol 12)
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Rezultatele cercetării, mai exact publicaţiile şi colecţiile de date, trebuie să fie difuzate rapid şi pe scară largă, cu ajutorul mijloacelor digitale.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Rezultatele cercetării, mai exact publicațiile și colecțiile de date, trebuie să fie difuzate rapid și pe scară largă, cu ajutorul mijloacelor digitale.
Research sector
Sectorul cercetării
Research shall support policymakers in designing policies that combat poverty and prevent the development of various forms of divisions, discriminations and inequalities in European societies, such as gender inequalities or digital or innovation divides, and with other world regions.
Cercetarea trebuie să sprijine factorii de decizie politici să elaboreze politici de combatere a sărăciei și de prevenire a diferitelor forme de diviziune, discriminare și inegalitate în societățile europene, precum inegalitățile de gen sau decalajul digital sau în materie de inovare, precum și față de alte regiuni ale lumii.
Research should address the complexity of interrelated factors which cannot be analysed independently.
Cercetarea ar trebui să se concentreze asupra complexităţii factorilor interdependenţi care nu pot fi analizaţi separat.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
Evaluarea ar trebui să analizeze şi pericolele cauzate de concentrarea terenurilor pentru securitatea alimentară, ocuparea forței de muncă, mediul și dezvoltarea rurală.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
Evaluarea ar trebui, de asemenea, să analizeze riscurile pe care concentrarea terenurilor le provoacă în ceea ce privește securitatea alimentară, ocuparea forței de muncă, mediul, calitatea solurilor și dezvoltarea rurală.
Research should be carried out to ensure that an automatic monitoring system be available.
Ar trebui efectuate cercetări în vederea asigurării disponibilităţii unui sistem de monitorizare automată.
Research should be launched to answer the following questions:
Ar trebui iniţiate activități de cercetare pentru a răspunde la următoarele întrebări:
Research should continue with better backing.
Cercetarea trebuie să continue şi să beneficieze de sprijin sporit.
Research should look at this issue in structurally comparable contexts (at local authority or regional levels).
Şi acest aspect trebuie studiat în contexte structural comparabile (locale, regionale).
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
De asemenea, ar fi oportun să se studieze măsurile care ar trebui să fie luate pentru ca nivelul pensiilor să poată garanta un nivel de trai decent pentru fiecare persoană, examinând, totodată, şi perspectiva individualizării pensiilor între membrii familiei;
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Cercetările au demonstrat că 96% din transferurile de întreprinderi supravieţuiesc în primii 5 ani, în comparaţie cu 75% pentru noile întreprinderi.
Research shows that across Europe, notwithstanding considerable cross-country variation, the ranking of risks experienced is fairly similar in each country17.
După cum o arată cercetările, clasificarea riscurilor întâmpinate este relativ similară în fiecare ţară europeană, în ciuda variaţiilor semnificative înregistrate de la un stat la altul17.
Research shows that explicitly designing assessment to promote learning is one of the most powerful tools for raising standards, particularly among low-achieving pupils, and for empowering lifelong learners.
Rezultatele studiilor arată că o evaluare special concepută pentru a favoriza învățarea reprezintă unul din cele mai utile instrumente pentru mărirea nivelului de pregătire a elevilor, în special al celor cu rezultate nesatisfăcătoare, și pentru pregătirea acestora în perspectiva învățării de-a lungul vieții.
Research shows that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between women in leadership positions and business performance.
Cercetarea demonstrează faptul că diversitatea genurilor prezintă avantaje și că există o legătură pozitivă între femeile aflate în posturi de conducere și bunele rezultate economice.
Research shows that many adults are not aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for upskilling that do not require going back to a formal school setting.
Cercetările arată că mulți adulți nu sunt conștienți de beneficiile ameliorării competențelor lor și nici de existența oportunităților de sporire a nivelului de competențe care nu necesită revenirea la un mediu formal de învățare.
Research shows that market interest and demand for biodiversity products and services is growing, giving countries rich in biodiversity a comparative advantage.
Studiul arată că interesul și cererea pieței în privința produselor și serviciilor respectând biodiversitatea sunt în creștere, ceea ce conferă țărilor cu o biodiversitate ridicată un avantaj comparativ.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities3.
Cercetările arată că statele membre trebuie să îmbunătățească procesul de coordonare la nivel intern în ceea ce privește aspectele legate de piața unică, deoarece competențele sunt în prezent împărțite între diferite autorități naționale3.
Research shows that Member States with well-designed numerical expenditure and revenue rules usually maintain a stronger grip on government borrowing.
Rezultatele cercetărilor arată că statele membre ale căror norme în materie de cheltuieli şi venituri sunt bine concepute deţin, în general, un control bun al datoriei publice.
Research shows that poverty and family dysfunction have the strongest correlation with poor educational outcomes.
Cercetările indică faptul că sărăcia și mediul familial defavorizat sunt cel mai strâns legate de rezultatele școlare proaste.
Research shows that there is a positive correlation between firm size and effective justice systems and weaker incentives to invest and to employ in the presence of shortcomings in the functioning of justice14.
Cercetările arată că există o corelație pozitivă între dimensiunea întreprinderilor și eficacitatea sistemelor de justiție, pe de o parte, și măsurile mai reduse de stimulare a investițiilor și a ocupării forței de muncă, în cazul în care se înregistrează deficiențe în ceea ce privește funcționarea justiției, pe de altă parte14.
Research shows that there is a serious digital skills deficit amongst Europe's children, despite the popular view that they are "digital natives".
Cercetările arată că există un grav deficit de competenţe digitale în rândul copiilor europeni, în ciuda opiniei larg răspândite conform căreia aceştia ar fi „nativi digitali”.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Cercetările arată că profesionalismul şi calitatea profesioniştilor care furnizează serviciile şi ale instituţiilor din care fac parte, inclusiv cunoştinţele şi capacitatea de a lucra cu grupuri dezavantajate reprezintă un element important de bune practici.
Research spending is only a means, however, not an end in itself.
Cheltuielile cu cercetarea constituie însă doar o modalitate, nu un scop în sine.
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
cheltuielilor destinate cercetării, care în general s-au diminuat, în loc să crească până la obiectivul propus la Lisabona, de 3% din PIB;
Research stakeholder organisations are invited to:
Organizațiile părților interesate din domeniul cercetării sunt invitate:
Research stakeholder organisations should take responsibility for the ERA actions addressed to them within the limits of their respective autonomies and jurisdictions as set by national authorities.
Organizațiile părților interesate din domeniul cercetării ar trebui să își asume responsabilitatea pentru acțiunile SEC care le sunt adresate în limitele autonomiilor și jurisdicțiilor lor respective, astfel cum sunt stabilite de autoritățile naționale.
Research stakeholder organisations would also engage to undertake to take measures to implement ERA.
Organizațiile părților interesate din domeniul cercetării s-ar angaja, de asemenea, să ia măsuri pentru implementarea SEC.
Research stakeholders - speeding up implementation
Părțile interesate din domeniul cercetării - accelerarea implementării
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot be then understood as clinical tests.
Studiile ce cercetare efectuate pe voluntari, utilizate în evaluarea produselor cosmetice (testele dermatologice, testele de compatibilitate, testele instrumentale) nu pot fi considerate teste clinice.
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot therefore be understood as clinical tests.
Prin urmare, studiile de cercetare efectuate pe voluntari, utilizate în evaluarea produselor cosmetice (teste dermatologice, teste de compatibilitate, teste instrumentale) nu pot fi considerate teste clinice.
Research suggests that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin have a positive effect on trade.
Studiile efectuate sugerează că schimburile comerciale bilaterale între țările care au un sistem juridic bazat pe o origine comună au un efect pozitiv asupra comerțului.
Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
Studiile efectuate sugerează că asistența medicală are efecte adverse în aproximativ 10% din cazuri.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Cercetările existente sugerează că sumele trimise de migranţi au ca rezultat o creştere directă a veniturilor destinatarilor, prin urmare o reducere a sărăciei.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housing10.
Cercetările sugerează că resortisanții țărilor terțe se confruntă în continuare cu obstacole în sistemul educațional, pe piața forței de muncă și în ceea ce privește accesul la o locuință decentă10.
Research surveys at sea
Studiile de cercetare pe mare
Research the impact of intercultural dialogue in schools
Analiza impactului dialogului intercultural în școli
research to add value to the products, in particular through new uses which do not pose a threat to public health;
cercetare pentru valorificarea produselor, în special prin noi întrebuințări care nu reprezintă un pericol pentru sănătatea publică;
Research to develop safety assessment approaches without the use of animals should be supported both from the private and public sector.
Atât sectorul privat, cât și cel public ar trebui să încurajeze activitățile de cercetare destinate dezvoltării unor abordări în materie de evaluare a siguranței fără a recurge la animale.
Research to turn data into integrated knowledge that can support MSP at different levels5 can be provided by projects supported under the EU strategy for marine and maritime research.
Cercetările în vederea transformării datelor în cunoștințe integrate care să poată susține MSP la diverse niveluri5 pot fi facilitate prin proiecte sprijinite în temeiul strategiei UE pentru cercetarea marină și maritimă.