natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
Această legătură trebuie înscrisă în registrul prevăzut la articolul 4.
That list includes all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, authorised by the concerned Member States to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Areas at the date of 31 October 2013.
Lista cuprinde toate navele echipate cu traule, plase-pungă sau alte tipuri de setci înconjurătoare fără surmea, autorizate de statul membru respectiv să pescuiască stocuri de pești pelagici mici și înregistrate în porturi situate în subzonele geografice 17 și 18 sau care își desfășoară activitatea în subzona geografică 17 și/sau în subzona geografică 18 chiar dacă sunt înregistrate în porturi situate în alte subzone geografice la data de 31 octombrie 2013.
That list is currently laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009.
În prezent, această listă este stabilită în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1217/2009.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Această listă de clauze contractuale se aplică în toate statele membre și nu poate modificată decât în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) și cu articolul 40.
That list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of agricultural ingredients.
Respectiva listă de ingrediente include precizarea procentajului total de ingrediente ecologice în raport cu întreaga cantitate a ingredientelor agricole.
That list shall be approved and subsequently updated in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Autorizarea şi eventualele actualizări ale acestei liste se realizează în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2).
That list shall be based on the assessment of the tax jurisdictions, which do not comply with the following criteria:
Această listă se bazează pe evaluarea jurisdicțiilor fiscale care nu respectă următoarele criterii:
That list shall be made available to the border guards, at the latest upon arrival.
Respectiva listă se pune la dispoziția polițiștilor de frontieră, cel mai târziu în momentul sosirii.
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Lista respectivă este transmisă cu cel puțin 140 de zile înainte de reuniunea anuală a ICCAT.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Lista se actualizează în termen de cinci zile lucrătoare de la adoptarea deciziei menționate la alineatul (1).
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Lista se actualizează în termen de 5 zile lucrătoare de la adoptarea unei decizii în temeiul articolelor 16, 17 sau 20.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Lista respectivă se actualizează în termen de cinci zile lucrătoare de la adoptarea unei decizii în temeiul alineatului (1).
That list shall contain only the names of those persons.
Lista conține doar numele persoanelor respective.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Lista în cauză conține informațiile menționate în anexa XIV.
That list shall contain:
Aceasta include:
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.
Lista respectivă include detalii cu privire la responsabilitățile transferate, permițând identificarea clară a responsabilităților după transfer și a organizațiilor, a operatorilor, a personalului, a aeronavelor, a echipamentelor de pregătire sintetică pentru zbor sau a aerodromurilor afectate de transfer, după caz.
That list shall include the names and active substances of medicinal products authorised pursuant to this Regulation subject to conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4), or in Articles 10a, 14(7) and 14(8), and of medicinal products authorised pursuant to Directive 2001/83/EC which are referred to in Articles 21a, 22 and 22a thereof, and an electronic link to the product information.
Lista respectivă cuprinde numele și substanțele active ale medicamentelor autorizate în temeiul prezentului regulament, supuse condițiilor și cerințelor precizate la articolul 9 alineatul (4) literele (c), (ca) și (cb) sau la articolele 10a, 14 alineatele (7) și (8) și medicamentele autorizate în temeiul Directivei 2001/83/CE, precizate la articolele 21a, 22 și 22a, precum și un link către informațiile referitoare la medicamente.
That list shall specify for which purpose each authority may have access to the data in the EES.
În lista respectivă este specificat scopul în care fiecare autoritate poate avea acces la datele din EES.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Lista respectivă ar trebui elaborată după finalizarea evaluării riscurilor pentru toate enzimele alimentare pentru care s-au prezentat suficiente informaţii în perioada iniţială de doi ani.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
Această listă ar trebui să mențină informațiile impuse deja de legislația existentă, considerate în general un acquis valoros pentru informarea consumatorului.
That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No […].
Această listă va fi propusă spre a fi inclusă în lista menţionată la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
That listing may be amended if a full risk assessment proves that those plants, plant products or other objects should be de-regulated or subject to prohibitions or special measures under this Regulation.
Respectivele liste pot fi modificate în cazul în care o evaluare completă a riscurilor demonstrează că respectivele plante, produse vegetale sau alte obiecte ar trebuie dereglementate sau ar trebui supuse unor interdicții sau măsuri speciale în temeiul acestui regulament.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition12.
Acest lucru îngreunează răspândirea inovaţiilor, expunând mai mult întreprinderile din sector concurenţei internaţionale12.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition13.
Acest lucru îngreunează răspândirea inovaţiilor, expunând mai mult întreprinderile din sector concurenţei internaţionale13.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
Prin urmare, este esențial să se creeze condiții de concurenţă echitabile în ceea ce privește producția de energie.
That Management Board should be entrusted with the necessary powers notably to appoint the Executive Director, and to adopt the consolidated annual activity report, the programming document, the annual budget, and the financial rules applicable to the Agency.
Consiliului de administrație ar trebui să i se acorde competențele necesare, în special de a numi directorului executiv și de a adopta raportul anual de activitate consolidat, documentul de programare, bugetul anual, precum și normele financiare aplicabile agenției.
That mandate shall provide for that representative to do at least the following:
Mandatul respectiv permite unui reprezentant să întreprindă cel puțin următoarele acțiuni:
That manufacturer shall also appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, who may be the same representative appointed for the purposes of EU type-approval.
În scopul supravegherii pieței, producătorul respectiv desemnează, de asemenea, un reprezentant unic stabilit în Uniune, care poate fi același reprezentant desemnat în vederea omologării UE de tip.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Această marcare este păstrată în sistemul central în conformitate cu articolul 12 17 alineatul (1), în scopul transmiterii în temeiul articolului 9 alineatul (5) ð 15 ï .
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 17(2) and (3) for the purpose of transmission under Article 15 and 16.
Marcarea respectivă se stochează în sistemul central în conformitate cu articolul 17 alineatele (2) și (3) în vederea transmiterii în temeiul articolelor 15 și 16.
That market should be based on fair and open competition.
Această piață ar trebui să se bazeze pe o concurență deschisă și corectă.
That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.
Acest lucru poate fi realizat fie prin vânzarea sau fuzionarea cu un cumpărător din sectorul privat, fie prin reducerea datoriilor instituției, fie prin conversia acestora în capitaluri proprii, în vederea efectuării unei recapitalizări.
That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community.
Această situaţie se poate explica printr-o predominanţă mai accentuată în alte regiuni a diferitor boli sau specii vizate sau prin alegerea de către anumite întreprinderi să nu comercializeze un produs în cadrul Comunităţii.
that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
care ar putea fi destinate consumului uman în temeiul legislației comunitare dar, ca urmare a unei decizii luate de un operator, sunt destinate altor scopuri decât consumului uman.
that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
pe care operatorii unei reţele mobile le pot aplica în schimbul furnizării serviciilor itinerante pentru comunicaţii mobile vocale, iniţiate şi terminate în interiorul Comunităţii.
That may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other distributors.
Aceasta poate fi rezultatul unor obligații directe, cum ar fi obligația de a nu revinde anumitor clienți sau unor clienți situați pe anumite teritorii ori obligația de a retransmite altor distribuitori comenzile acestor clienți.
That may help education institutions to put the right conditions in place.
Aceasta ar putea ajuta instituțiile de învățământ să introducă condițiile necesare.
That may mean that a foreign customer will have to pick up the good in that Member State, or in a different Member State to which the trader delivers.
Aceasta ar putea însemna că un client străin va trebui să își ridice bunul în statul membru respectiv sau într-un alt stat membru în care comerciantul asigură livrarea.
that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
care pot prezenta un risc grav pentru buna funcționare a sistemelor esențiale
That may well be an acceptable proposition if it can be judged that the particular services would attract a similar mark up and any variance is anticipated to be minimal.
Această propunere e acceptabilă dacă se poate considera că serviciile respective ar genera un adaos similar, estimându-se că variațiile ar fi minime.
That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
Aceasta înseamnă măsuri care să sprijine sistemul multilateral, întruchipat de OMC și adoptarea unei strategii cu țintă precisă pentru acordurile bilaterale și acordurile regionale comerciale și de investiții.
That means also the need to anticipate and mitigate the societal impact of the transition in specific regions and socio-economic sectors, including through the European Structural and Investment Funds.
Acest lucru presupune, de asemenea, necesitatea de a anticipa și a atenua impactul societal al tranziției în anumite regiuni și sectoare socio-economice, inclusiv prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene.
That means clearing between CDS positions and IRS positions is not possible.
De aici rezultă că nu se poate efectua o compensare între poziţiile CDS şi poziţiile IRS.
That means cooperation and working upstream of national decisions to ensure they fit in well with the EU's overall ambitions.
Acest lucru înseamnă cooperare și eforturi depuse la un nivel superior deciziilor naționale, pentru a se asigura că aceste decizii sunt în ton cu ambițiile globale ale UE.
That means in reality that hauliers involved in international activities or located near the border of a low taxing country conduct a kind of fiscal planning, known as fuel tourism: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on gas oil fuel by filling up in Member States with the lowest taxes.
Aceasta înseamnă că, în realitate, transportatorii angajaţi în activităţi internaţionale sau cei situaţi în apropierea graniţei cu o ţară în care impozitarea este redusă practică un fel de gestiune fiscală, cunoscută sub numele de turism pentru combustibil: aceştia profită de diferenţa semnificativă dintre accizele aplicate pe plan naţional la motorină, umplându-şi rezervoarele de combustibil în acele state membre în care impozitele sunt cele mai reduse.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
Aceasta presupune informare și accesul la modul sau modurile de transport cele mai adecvate, precum și realizarea de investiții în tehnologii, infrastructură și sisteme de gestionare care încurajează circulația liberă și durabilă.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
Ea presupune accesul la informații și la modul sau modurile de transport cele mai adecvate, precum și realizarea de investiții în tehnologii, infrastructură și sisteme de gestionare care încurajează circulația liberă și durabilă.
That means jobs that enable to people to earn an income in a safe and healthy working environment and in a climate that respects workers' rights and accommodates fruitful social dialogue; it also means highly productive jobs that provide added value in terms of innovation, quality, efficiency and productivity.
Este vorba de locuri de muncă cu un mare randament, care aduc o valoare adăugată în materie de inovare, calitate, eficiență și productivitate.
That means making sure that trade and investment policy is effective.
Acest lucru implică asigurarea faptului că politica comercială și de investiții este eficace.
That means making the most of policies for which the Commission is responsible such as development, trade, enlargement, humanitarian aid and the external aspects of internal policies, and co-ordinating them with the work of the EEAS to deliver a strategic overview of the EU's bilateral relations.
Acest lucru înseamnă valorificarea deplină a politicilor de care răspunde Comisia, precum dezvoltarea, comerțul, extinderea, ajutorul umanitar și aspectele externe ale politicilor interne, precum și coordonarea acestora cu activitatea SEAE pentru a obține o imagine de ansamblu strategică a relațiilor bilaterale ale UE.
That means moving beyond traditional thinking exemplified by the fact that goods and services liberalisation commitments are currently dealt with separately in trade negotiations.
Aceasta înseamnă că trebuie să ne îndepărtăm de orientarea clasică adoptată în cadrul negocierilor comerciale care consistă în tratarea separată a mărfurilor și a serviciilor în cadrul angajamentelor în materie de liberalizare.
That means opening access to our R&D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
Aceasta înseamnă deschiderea accesului la programele noastre CD, asigurând în același timp existența unor condiții comparabile în străinătate.
That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
Acest lucru înseamnă alegeri dureroase legate de încetarea unor activităţi care au o anumită valoare, dar care nu au o valoare adăugată vitală pentru principalele părţi interesate.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R&D.
Aceasta implică urmărirea în continuare a unui număr important de obiective-cheie ale Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă: eliberarea potențialului IMM‑urilor pentru a se concentra asupra dezvoltării propriilor activități, acțiuni de formare și recalificare în vederea promovării calificărilor necesare în economia de mâine, investirea în cercetare și dezvoltare.
That means pursuing the necessary structural reforms, supporting innovation, and building a knowledge economy;
Aceasta înseamnă continuarea reformelor structurale necesare, sprijinirea inovării și construirea unei economii a cunoașterii;
That means stimulating technological development and ensuring that the system can take advantage when new technology comes on stream, using the tools available to encourage innovation and create a competitive edge in clean energy and industrial technologies.
Aceasta înseamnă stimularea dezvoltării tehnologice şi crearea premiselor necesare pentru ca sistemul să poată profita de introducerea noilor tehnologii, prin utilizarea instrumentelor disponibile pentru a încuraja inovarea şi a obţine un avantaj competitiv în ceea ce priveşte tehnologiile energetice şi industriale ecologice.
That means that examples of towns are of no value in this matter.
Astfel, exemplele de oraşe nu sunt relevante în acest sens.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
Aceasta înseamnă că sistemele fiscale ale statelor membre trebuie să respecte libertățile fundamentale, în special normele referitoare la libera circulație a persoanelor, a lucrătorilor, a serviciilor și a capitalurilor și libertatea de stabilire (articolele 21, 45, 56, 63 și 49 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene - TFUE), precum și principiul general al nediscriminării pe motiv de naționalitate (articolul 18 din TFUE)3.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Aceasta înseamnă că noile proiecte, precum şi proiectele de restructurare/extindere a infrastructurilor pentru energia electrică şi gaz (gazoducte) trebuie să progreseze rapid la nivel european, precum şi la nivel naţional.
That means that SMEs should have access to regional and/or European funds to develop, manage and implement diversification and that the principal should take part in the search for diversification and provide the necessary skills in various fields.
Aceasta înseamnă că IMM-urile ar trebui să aibă acces la fondurile regionale şi/sau europene pentru a dezvolta, gestiona şi pune în aplicare diversificarea, iar comanditarul ar trebui să se implice în activităţile care urmăresc diversificarea şi să furnizeze competenţele necesare în diferite domenii.
That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
Prin urmare, este evident că rezultatele obținute prin soluțiile propuse sunt insuficiente, în special din cauza faptului că, fără investiții adecvate și fără un impuls politic corespunzător, piața nu este capabilă să rezolve problemele prezentate.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 11% on 30 June 2010.
Aceasta înseamnă că procentul ajutoarelor ilegale și incompatibile care rămân de recuperat a scăzut de la 75% la sfârșitul anului 2004, la aproximativ 11% la 30 iunie 2010.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 9% at 30 June 2009.
Aceasta înseamnă că procentul ajutoarelor ilegale și incompatibile care rămân de recuperat a scăzut de la 75% la sfârșitul anului 2004, la aproximativ 9% la 30 iunie 2009.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin - in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
Aceasta înseamnă că riscă să aibă o creştere mai lentă şi, în final, să fie eliminate complet de pe piaţă sau să îşi relocalizeze întreaga producţie în afara ţării de origine - ambele situaţii fiind însoţite probabil de pierderi mai mari de locuri de muncă decât în cazul în care offshoring-ul şi externalizarea offshore ar fi fost realizate într-o etapă anterioară.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin - in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
Aceasta înseamnă că riscă să aibă o creştere mai lentă şi, în final, să fie eliminate complet de pe piaţă sau să-şi relocalizeze întreaga producţie în afara ţării de origine - ambele situaţii fiind însoţite probabil de pierderi mai mari de locuri de muncă decât în cazul în care offshoring-ul şi externalizarea offshore ar fi fost realizate într-o etapă anterioară.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin ― in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
Aceasta înseamnă că riscă să aibă o creştere mai lentă şi, în final, să fie eliminate complet de pe piaţă sau să-şi relocalizeze întreaga producţie în afara ţării de origine - ambele situaţii fiind însoţite probabil de pierderi mai mari de locuri de muncă decât în cazul în care offshoring-ul şi externalizarea offshore ar fi fost realizate într-o etapă anterioară.
That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’).
Astfel, țările cu niveluri excelente ar rămâne la fel de eficiente, iar celelalte state membre s-ar deplasa în direcția mediei raportate de 10% de evenimente adverse („foarte bine”).