natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Marine Strategy and related legislation, which will constitute the environmental pillar of the Maritime Policy, will integrate climate and adaptation measures into implementing programmes and plans.
Strategia privind mediul marin şi legislaţia conexă, care vor constitui pilonul de mediu al politicii maritime, vor integra schimbările climatice şi măsurile de adaptare în programele şi planurile de punere în aplicare.
The Marine Strategy Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to the continental shelf.
De exemplu, Directiva privind strategia pentru mediul marin, care se ocupă de poluarea marină, nu se aplică şi la platoul continental.
The Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) recognises the introduction of non-native species as a major threat to European biodiversity and specifically requires Member States to include IS in the description of "Good Environmental Status".
Directiva privind strategia pentru mediul marin (2008/56/CE) recunoaște că introducerea de specii alogene reprezintă o amenințare majoră la adresa biodiversității europene și solicită în mod expres statelor membre să includă SI în descrierea „bunei stări ecologice”.
The Marine Strategy Framework Directive and the Helsinki Commission (HELCOM) Baltic Sea Action Plan guide the interventions on the environment, keeping in mind EU common policies affecting the marine environment such as agriculture, fisheries, transport.
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și Planul de acțiune pentru Marea Baltică al Comisiei de la Helsinki (HELCOM) orientează intervențiile asupra mediului, ținând cont de politicile comune ale UE care afectează mediul marin, cum ar fi agricultura, pescuitul sau transporturile.
The Marine Strategy Framework Directive as well as the Birds and Habitats Directives all foresee conservation measures outside protected areas in order to ensure the adequate protection of species and habitats, and to maximise the benefits from protected areas.
Atât Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”, cât și Directiva privind păsările și Directiva privind habitatele prevăd măsuri de conservare în afara zonelor protejate, în scopul garantării protecției adecvate a speciilor și a habitatelor, precum și al maximizării beneficiilor generate de zonele protejate.
The Marine Strategy Framework Directive does not define the terms "marine protected area" and "spatial protection measure".
Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” nu definește noțiunile de „zonă marină protejată” și „măsură de protecție spațială”.
The Marine Strategy Framework Directive is the environmental pillar of EU Integrated Maritime Policy39 and when properly implemented, will help to better integrate environmental needs into sectors such as fisheries, shipping or tourism.
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin reprezintă pilonul în materie de mediu al Politicii maritime integrate pentru Uniunea Europeană39 și, cu condiția să fie implementată în mod corespunzător, aceasta va veni în sprijinul unei mai bune integrări a nevoilor de mediu în sectoare precum pescuitul, transporturile maritime sau turismul.
The Marine Strategy Framework Directive requires the application of the ecosystem approach to the management of human activities (cf. section 5.2.).
Directiva privind strategia pentru mediul marin necesită aplicarea abordării ecosistemice în domeniul gestionării activităților umane (a se vedea secțiunea 5.2).
The Marine Strategy Framework Directive talks explicitly about spatial protection measures8.
În Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” se face referire în mod explicit la măsuri de protecție spațială8.
The Marine Strategy Framework Directive will lead to a better assessment and monitoring of changes in coastal and marine ecosystems, including those resulting from climate change and impacts on biodiversity, and should benefit from efforts such as the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) and Maritime Spatial Planning.
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin va determina o mai bună evaluare și monitorizare a schimbărilor survenite în cadrul ecosistemelor marine și costiere, inclusiv a celor cauzate de schimbările climatice, și a efectelor acestor schimbări asupra biodiversității; în plus, directiva ar trebui valorifice experiența dobândită în cadrul unor acțiuni precum Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin (EMODNET) și Planificarea spațiului maritim.
The Marine Strategy Framework Directive, adopted in June 20087, provides the basis for achieving good environmental status in the marine environment and improved conservation status for the EU's marine biodiversity.
Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”7, adoptată în iunie 2008, pune bazele realizării unei bune performanțe de mediu și a unei stări mai bune de conservare a biodiversității marine a UE.
The Marine Strategy Framework Directive, the Habitats and Birds Directives, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed Common Fisheries Policy all contain provisions which can foster the expansion of the European MPA networks in the coming years.
Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”, Directiva privind habitatele și Directiva privind păsările, Directiva privind amenajarea spațiului maritim și politica comună reformată în domeniul pescuitului conțin, toate, dispoziții care ar putea încuraja extinderea rețelelor europene de zone marine protejate în următorii ani.
The Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP, will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”, care este pilonul de mediu al PMI, va defini mai în detaliu limitele sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin.
The Marine Strategy Framework Directive10, obliges Member States to "establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their marine waters."
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin10 prevede obligația statelor membre de a elabora și de a implementa „programe de monitorizare coordonate în vederea evaluării permanente a stării ecologice a apelor lor marine”.
The Marine Strategy Framework Directive24 (MSFD), which constitutes the environmental pillar of the IMP, requires Member States to achieve good environmental status in their marine waters by 2020, thereby protecting the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin24, care reprezintă pilonul de mediu al politicii maritime integrate, prevede obligația statelor membre de a atinge o bună stare ecologică pentru mediul marin până în 2020, protejând în acest mod baza de resurse de care depind activitățile economice și sociale legate de mare.
the Marine Strategy Framework Directive30 which establishes a framework to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin30, care instituie un cadru pentru realizarea sau păstrarea unei bune stări ecologice în mediul marin cel târziu până în 2020.
The Marine Strategy Framework Directive38 completes the legislative coverage of the entire water cycle.
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin38 vine în completarea domeniului de aplicare a legislației privind întregul circuit al apei.
The maritime and aviation sectors are inherently global.
Sectoarele transporturilor maritime și aeriene au, prin natura lor, un caracter mondial.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Acordul maritim bilateral cu China a stabilit un bun cadru de lucru pentru relaţii constructive cu China şi ar trebui încheiat un acord similar cu India.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Acordul maritim bilateral cu China a stabilit un bun cadru de lucru pentru relaţii constructive cu China şi un acord similar ar trebui încheiat cu India.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
Perimetrul maritim necesită un hinterland activ și dinamic, precum și sinergii care să permită dezvoltarea coerentă a ansamblului teritoriului.”
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole.
Perimetrul maritim necesită un hinterland activ şi dinamic, precum şi sinergii care să permită dezvoltarea coerentă a ansamblului teritoriului.
The maritime economy consists of all the sectoral and cross-sectoral economic activities related to the oceans, seas and coasts.
Economia maritimă cuprinde toate activitățile economice sectoriale și transsectoriale legate de oceane, mări și zone de coastă.
The maritime economy is indeed also diversified and the related issues are often conflicting:
Economia maritimă este fără îndoială foarte diversificată, iar diferitele chestiuni legate de acest domeniu sunt adesea contradictorii:
The Maritime Labour Convention
Convenţia privind munca în domeniul maritim
The Maritime Labour Convention (MLC), 2006 was adopted by the International Labour Organisation (ILO) with a quasi unanimous vote on 23 February 2006 in Geneva.
Convenţia din 2006 privind munca în domeniul maritim (Maritime Labour Convention - MLC) a fost adoptată de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) cu cvasiunanimitate de voturi, la data de 23 februarie 2006, la Geneva.
The Maritime Labour Convention (MLC), 2006 was adopted by the International Labour Organisation (ILO) with a quasi unanimous vote on 23 February 2006 in Geneva.
Convenţia privind munca în domeniul maritim (Maritime Labour Convention - MLC) din 2006 a fost adoptată de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) cu cvasiunanimitate de voturi, la data de 23 februarie 2006, la Geneva.
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Sistemul juridic maritim ar trebui să repartizeze cu claritate şi în mod just responsabilităţile între navigatori, paza de coastă, armatori, serviciile de înregistrare a navelor şi autorităţile maritime.
the maritime policy flagship initiatives on maritime surveillance, marine knowledge and maritime spatial planning.
inițiativele-pilot ale politicii în domeniul marin privind supravegherea maritimă, cunoștințele în domeniul marin și planificarea spațială maritimă.
The maritime sector
Sectorul maritim
The maritime sector is now faced with three major challenges: the world economic and financial crisis aggravating difficulties in the sector, discussions on air emissions from ships and the growing scarcity of seafarers.
În prezent, sectorul maritim se confruntă cu trei mari provocări: criza economică şi financiară mondială, care agravează situaţia dificilă din acest sector, dezbaterile privind emisiile de dioxid de carbon produse de nave şi deficitul din ce în ce mai mare de navigatori.
The maritime shipping sector is an industry operating worldwide .
Sectorul transportului maritim este o industrie cu activitate la scară mondial.
the Maritime Strategy for the Adriatic-Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 20122, which addresses blue growth opportunities for the sea basin;
Strategia maritimă pentru Marea Adriatică și Marea Ionică, adoptată de Comisie la 30 noiembrie 20122, care abordează oportunitățile de creștere albastră în acest bazin maritim;
The maritime surveillance services of Copernicus (formerly GMES – Global Monitoring for Environment and Security System), for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders, while contributing to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
De exemplu, serviciile de supraveghere maritimă din cadrul programului Copernicus (fostul program GMES, de monitorizare globală pentru mediu și securitate) sprijină acțiuni de combatere a pirateriei, a traficului de stupefiante, a pescuitului ilegal sau a deversării deșeurilor toxice, în colaborare cu servicii precum FRONTEX, EMSA și Centrul Satelitar al UE pentru supravegherea terestră, și contribuie la aplicații de securitate destinate supravegherii frontierelor maritime externe ale UE.
The maritime surveillance services of Copernicus, for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders.
De exemplu, serviciile de supraveghere maritimă din cadrul programului Copernicus sprijină acțiuni de combatere a pirateriei, a traficului de stupefiante, a pescuitului ilegal sau a deversării deșeurilor toxice, în colaborare cu servicii precum FRONTEX, EMSA și Centrul Satelitar al UE pentru supravegherea terestră.
The maritime transport agreement of 2002 between the Commission and the Member States and China is a good example in this context.
Acordul din 2002 privind transportul maritim, semnat de Comisie și statele membre cu China, constituie un exemplu bun în acest context.
The maritime transport sector contributes substantially to the presence of oily waste, sewage and garbage in the marine environment.
Sectorul transportului maritim contribuie în mod substanțial la prezența deșeurilor uleioase, a apelor uzate și a gunoiului în mediul marin.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless an immediate holistic strategy is devised to make the seafaring profession more attractive.
Vocaţia maritimă a UE ar putea fi serios ameninţată în lipsa unei strategii globale şi rapide de sporire a atractivităţii profesiilor maritime.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless immediate attention is given to the present crisis; solutions in the context of a holistic strategy should be devised to make the seafaring profession more attractive.
Vocaţia maritimă a Uniunii Europene ar putea fi serios compromisă dacă nu se iau măsuri imediate pentru soluţionarea actualei crize; ar trebui concepute soluţii în contextul unei strategii globale pentru a spori atractivitatea profesiei de marinar.
The mark must be clearly legible and indelible even when the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Acest marcaj trebuie să fie lizibil şi de neşters, chiar şi în momentul în care sistemul de evacuare înlocuitor este asamblat în cadrul vehiculului.
The mark must be clearly legible and indelible even when the repla­cement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Acest marcaj trebuie să fie lizibil și de neșters, chiar și în momentul în care sistemul de evacuare de înlocuire este montat pe vehicul.
The mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
Marca de verificare parţială CE constă doar din prima ştampilă.
the mark-up does not exceed 15% of the weighted average infrastructure charge calculated in accordance with Article 7b(1) and Article 7d except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25%;
majorarea să nu depășească 15% din taxa medie ponderată de utilizare a infrastructurii calculată în conformitate cu articolul 7b alineatul (1) și articolul 7d, cu excepția cazului în care venitul generat este investit în sectoarele transfrontaliere ale proiectelor prioritare de interes european care vizează infrastructura din regiuni montane, caz în care majorarea nu poate depăși 25 %;
THE MARKET
PIAŢA
The market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Absorbția pe piață a fost deosebit de rapidă la nivelul componentei pentru IMM-uri, unde FEIS a permis obținerea de rezultate cu mult peste așteptări.
The Market Abuse Directive (MAD) aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments ("insider trading"), and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels ("market manipulation").
Directiva privind abuzul de piață (Market Abuse Directive - MAD) are ca scop îmbunătățirea integrității pieței și a încrederii investitorilor, interzicând persoanelor care dețin informații privilegiate să efectueze tranzacții cu instrumente financiare la care se referă informațiile respective („utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate“), precum și manipularea piețelor prin practici precum lansarea de informații sau zvonuri false și efectuarea unor tranzacții prin care prețurile sunt fixate la nivele anormale („manipularea pieței“).
The Market Abuse Directive and the Capital Requirements Directive (CRD IV) are to be amended, while a new proposal on packaged retail investment products (PRIP) is in the pipeline.
Directiva privind abuzul de piaţă şi Directiva privind cerinţele de capital (CRD IV) vor face obiectul unor modificări; de asemenea, se pregăteşte o nouă propunere privind pachetele de produse de investiţii cu amănuntul (Packaged Retail Investment Products – PRIP).
The market acceptance of the mentioned standards is undisputed.
Standardele menționate sunt unanim acceptate pe piață.
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
În acest sens, ar fi utile şi baza de date privind accesul pe piaţă şi serviciile de asistenţă (helpdesk) privind drepturile de proprietate intelectuală.
The Market Access Database is another important tool under the Market Access Strategy.
Baza de date privind accesul la piețe constituie un alt instrument important al strategiei de acces pe piețe.
The Market Access Database was created as the main operational tool of this strategy.
Baza de date privind accesul pe piaţă a fost creată pentru a servi ca instrument operaţional principal al acestei strategii.
The Market Access Partnership
Parteneriatul pentru acces la piețe
The Market Access Strategy (MAS) will remain a key element of our enforcement activities.
Strategia privind accesul la piață (SAP) va continua să rămână un element cheie al măsurilor noastre de aplicare28.
The Market Access Strategy is an important framework for this coordination.
Strategia de acces la piețe reprezintă un cadru important pentru această coordonare.
The Market Access Strategy plays a key role in addressing these challenges through the joint efforts of the Commission, Member States and Business.
Strategia de acces pe piețe are un rol esențial în abordarea acestor provocări prin eforturile combinate ale Comisiei, ale statelor membre și ale întreprinderilor.
The Market Access Strategy sets out a more strategic and result-orientated approach to address barriers to trade, using the full range of instruments available in a coordinated manner, including co-operation with our trading partners.
Strategia în materie de acces la piețe stabilește o abordare mai strategică și mai pragmatică pentru abordarea barierelor din calea comerțului, utilizând în mod coordonat întreaga gamă de instrumente disponibile, inclusiv cooperarea cu partenerii noștri comerciali.
The Market Access Teams in EU delegations in third countries can, for example, provide valuable support if they have the resources to monitor TBT notifications, to create a network to collect comments from EU businesses in third countries, to establish links with Commission departments based in Brussels and to follow up with competent authorities in third countries.
Echipele de acces pe piețe din cadrul delegațiilor UE din țările terțe pot, de exemplu, să ofere un sprijin valoros dacă dispun de resurse pentru a monitoriza notificările BTC, a crea o rețea pentru colectarea observațiilor din partea întreprinderilor UE din țările terțe, a stabili legături cu serviciile Comisiei cu sediul la Bruxelles și a asigura o monitorizare împreună cu autoritățile competente din țările terțe.
The market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Activitățile și tranzacțiile de pe piață cuprind producția de bunuri și prestarea de servicii, urmate de intermediere, distribuţie și consum.
The market alone cannot solve everything.
Piaţa nu poate regla totul de una singură.
The market alone cannot solve problems so there is a clear need for regulations to secure the future of the Single Market;
Numai piaţa nu poate rezolva problemele, astfel încât este limpede necesitatea reglementărilor pentru a asigura viitorul pieţei unice;
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices, and businesses increasingly face an urgent need to adjust in order to preserve their competitiveness, especially in the international context.
Piață oferă deja semnale privind penuria anumitor resurse prin creșteri de prețuri, iar întreprinderile se confruntă tot mai mult cu necesitatea urgentă de a se adapta pentru a-și păstra competitivitatea, în special în contextul internațional.
The market and free competition tend to create a balance between supply and demand.
Piaţa şi libera concurenţă tind să creeze un echilibru între cerere şi ofertă.
The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
Piaţa şi preţurile: în formarea preţului la consumator, intervin factori cum ar fi liberalizarea, cursul monedei euro, starea pieţei financiare, fiscalitatea, costul resurselor regenerabile, combaterea schimbărilor climatice sau elemente externe.
The market appears to be too concentrated in certain segments and deny clients sufficient choice when deciding on their auditors.
Piața pare prea concentrată pe anumite segmente și este incapabilă să ofere clienților multiple posibilități în momentul în care aceștia vor să-și aleagă auditorul.
The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
Piaţa nu poate realiza de una singură transformarea necesară în direcţia reducerii dependenţei de petrol.
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Piața nu poate constitui unica referință [punctul 5.3 alineatul (2) din comunicare; punctul 4 din anexă].
The market cannot regulate everything on its own.
Piaţa nu poate reglementa singură totul.
The market capitalisation distribution will be similar in other EU exchanges.
Distribuţia capitalizării bursiere va fi similară în cazul celorlalte burse.
The market capitalisation of the telecom sector has declined since the beginning of 2008, but less markedly than that of other sectors.
Capitalizarea de piață a sectorului de telecomunicații s-a redus de la începutul lui 2008, dar această scădere a fost mai puțin marcată decât cea a altor sectoare.
The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Caracteristicile pieței (precum disponibilitatea tehnologiei necesare concurenților pentru a intra pe piață) identificate în cursul unei investigații detaliate au determinat Comisia să adopte o decizie de autorizare, deși concentrarea a dus la o reducere a numărului de operatori care activează în prezent în Europa.