natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the authority that refused access to the RTP, including its location;
autoritatea care a refuzat accesul la RTP, inclusiv sediul acesteia;
the authority that revoked the authorisation to stay or extended the duration of the authorised stay;
autoritatea care a retras autorizația de ședere sau a extins durata de ședere autorizată;
The authority which has issued an EU type-approval certificate may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Autoritatea care a eliberat un certificat de omologare UE de tip poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
the authority which is to be considered as controller referred to in Article 37;
autoritatea care trebuie considerată a fi operatorul menționat la articolul 37;
The authority which sets the external cost charge should also have no vested interest in setting the amount at an undue level and should therefore be independent from the body which collects and manages toll revenue.
Autoritatea care stabilește nivelul de taxare a costurilor externe nu trebuie să aibă un interes direct să fixeze o valoare nejustificat de ridicată și, prin urmare, trebuie să fie independentă de organismul care colectează și gestionează veniturile provenite din taxele de trecere.
The Authority will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Autoritatea joacă rolul de centru de expertiză pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice la nivelul UE, bazându-se pe experienţa autorităţilor naţionale de reglementare.
The Authority will act as a focal point for treating these issues at EU level.
Autoritatea va juca rolul unui punct central de abordare a acestor aspecte la nivelul UE.
The Authority will also be responsible for monitoring the development of roaming services, both voice and data.
De asemenea, Autoritatea va fi responsabilă cu monitorizarea dezvoltării serviciilor de roaming, atât de telefonie vocală cât şi de transmitere de mesaje scrise.
The Authority will assist the Commission by issuing opinions.
Autoritatea va asista Comisia prin emiterea de avize.
The Authority will be required to give an opinion within a specified timeframe in cases where the Commission expressed "serious doubts" about a draft measure notified under Article 7 of the Framework Directive.
Autoritatea va trebui să emită un aviz într-un anumit interval de timp în cazurile în care Comisia şi-a exprimat „îndoieli serioase” cu privire la un proiect de acţiune notificat conform Articolului 7 din Directiva-cadru.
The Authority will carry out the selection procedure and deliver an opinion proposing the undertaking(s) to which rights of use could be granted.
Autoritatea va desfăşura procedura de selecţie şi va emite un aviz în care va propune firma/firmele căreia/cărora ar putea fi acordate drepturile de utilizare.
The authority will consequently act upon complaints on airport charges from the parties.
Autoritatea va acționa, în consecință, pe baza reclamațiilor părților în ceea ce privește taxele de aeroport.
The Authority will contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice to the Commission.
Autoritatea va contribui la armonizarea măsurilor de securitate tehnice şi organizaţionale corespunzătoare, furnizând Comisiei consiliere de specialitate.
The Authority will have an important role to play in assessing the technical complexities of such cases, and in ensuring solutions and consistent outcomes in the internal market.
Autoritatea va avea un rol important de jucat în evaluarea complexităţilor tehnice ale unor astfel de cazuri şi în garantarea unor soluţii şi rezultate coerente pe piaţa internă.
The Authority will improve the decision-making process and facilitate cooperation between the Commission and the NRAs, on the basis of common objectives and procedures.
Autoritatea va îmbunătăţi procesul decizional şi va facilita cooperarea dintre Comisie şi ANR, pe baza obiectivelor şi procedurilor comune.
The Authority will provide procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information, provision of advice and technical support.
Autoritatea va pune la dispoziţie proceduri de cooperare a autorităţilor naţionale de reglementare, în special în ceea ce priveşte schimbul de informaţii, consultarea şi oferirea de sprijin tehnic.
The Authority will provide the means for establishing an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed such as: market definitions, analysis and remedies; harmonisation of radio spectrum usage; definition of trans-national markets; quality of service.
Autoritatea va pune la dispoziţie mijloacele de stabilire a unui parteneriat eficient între Comisie şi autorităţile naţionale de reglementare cu privire la aspecte care necesită o politică europeană coerentă, ca de exemplu: definiri ale pieţei, analiză şi măsuri corective; armonizarea utilizării spectrului de frecvenţe; definirea pieţelor transnaţionale; calitatea serviciilor.
The Authority will regularly give an account of its activities to the European Parliament.
Autoritatea va emite un raport periodic cu privire la activităţile sale destinat Parlamentului European.
The Authority will subsume the tasks of the existing European Network and Information Security Agency).
Autoritatea va însuma sarcinile Autorităţii europene pentru securitatea reţelelor informatice şi a datelor.
The Authority would be charged with the administration and development of the European Telephony Numbering Space (ETNS), i.e. numbers using a single EU-wide prefix (3883) that can be assigned to organisations wishing to establish one-stop, pan-European call-centres.
Autoritatea va avea sarcina de a administra şi dezvolta Spaţiul european de numerotare telefonică (SNTE), mai precis a numerelor care utilizează un prefix unic pentru întreaga UE (3883) şi care poate fi alocat organizaţiilor care doresc să înfiinţeze firme tip call-centre unice, pan-europene.
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Autoritatea ar completa, la nivel european, sarcinile de reglementare îndeplinite la nivel naţional de autorităţile de reglementare prin:
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; advice on radio frequency issues; decisions on numbering administration and advice on number portability; advice on network and information security issues; and general informational and advisory functions on issues related to the electronic communications sector.
Autoritatea ar completa, la nivel european, sarcinile de reglementare îndeplinite la nivel național de autoritățile de reglementare, în special oferind autorităților de reglementare un cadru național de cooperare și asigurând supervizarea normativă a definirii pieței, analiza și aplicarea măsurilor corective, definirea piețelor transnaționale, consultanță în probleme de frecvențe radio, decizii în materie de administrare a numerotării și consultanță în aspecte de portabilitate a numărului, consultanță în probleme de securitate a rețelelor și a datelor, precum și funcții informative și consultative generale în diverse aspecte legate de sectorul comunicațiilor electronice.
The Authority would have a role to provide an annual report on the development of the electronics communications sector (offer and penetration of new services, development of competition, review of national regulatory situation, remedies applied, information on appeals procedures, etc.).
Autoritatea va avea rolul de a pune la dispoziţie un raport anual privind dezvoltarea sectorului comunicaţiilor electronice (oferta şi pătrunderea de noi servicii, evoluţia concurenţei, reexaminarea situaţiei autorităţilor naţionale de reglementare, măsurile corective aplicate, informări cu privire la procedurile de recurs etc.).
The Authority would have powers to mediate and resolve cross-border disputes between NRAs.
Autoritatea ar deţine puterea de a media şi de a soluţiona disputele transfrontaliere purtate între autorităţile naţionale de reglementare.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
Autoritatea ar urma să angajeze în medie 15 noi membri ai personalului pe an.
The Authority would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to promote good practices among the national regulators.
Autoritatea ar avea, în general, un rol consultativ pe lângă Comisie în aspecte de reglementare a pieţei şi ar putea emite orientări fără caracter obligatoriu în scopul diseminării bunelor practici în rândul autorităţilor naţionale de reglementare.
The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
Autoritatea ar aduce astfel o contribuţie efectivă la sprijinirea definitivării pieţei interne prin sprijinul acordat Comisiei şi autorităţilor naţionale de reglementare.
The Authority would therefore become the common European adjudicator centralising all asylum decisions and would have decision powers.
Astfel, autoritatea ar deveni instanța europeană comună care centralizează toate deciziile în materie de azil și care ar avea puteri de decizie.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
Actele Autorității fac parte integrantă din legislația comunitară.
The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Controlul anual efectuat de Autoritate ar identifica cele mai bune practici şi obstacolele rămase şi ar contribui la îmbunătăţirea nivelului de protecţie şi a securităţii cetăţenilor care călătoresc în Uniunea Europeană.
The Authority's Board of Regulators will comprise the heads of the NRAs and will work in the Community interest.
Consiliul autorităţilor de reglementare din cadrul Autorităţii va fi alcătuit din şefii ANR şi va acţiona în interesul Comunităţii.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Sfera de competențe a Autorității trebuie să acopere dezacordurile aferente obligațiilor procedurale în procesul de cooperare, precum și în ceea ce privește interpretarea și aplicarea legislației comunitare în deciziile în materie de supraveghere.
The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security.
Prin urmare, procedurile Autorităţii trebuie să garanteze faptul că Autoritatea are acces la expertiza şi experienţa specialiştilor din sectorul comunicaţiilor electronice, în special în domenii cu complexitate tehnică şi schimbări rapide, aşa cum este securitatea reţelelor informatice şi a datelor.
the Authority,
Autoritatea;
The Authority, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Conform regulamentului de înfiinţare, Autoritatea va trebui să redacteze în fiecare an un raport anual privind activităţile sale pentru anul anterior, raport care va fi transmis statelor membre, Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Autoritatea, Autoritatea bancară europeană și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe acordă comisiei de apel sprijinul adecvat în ceea ce privește funcționarea și secretariatul.
The Authority, the European Banking Authority, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Autoritatea, Autoritatea bancară europeană și Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale acordă comisiei de apel sprijinul adecvat în ceea ce privește funcționarea și secretariatul.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Autoritatea, Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe acordă comisiei de apel sprijinul adecvat în ceea ce privește funcționarea și secretariatul.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
sarcinile și obligațiile Autorității în anii următori.
The Authority’s original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Funcția și misiunile inițiale ale Autorității au fost definite pentru a acoperi necesitățile legate de schema de concesionare a gestionării și finanțării fazelor de implantare și exploatare ale programului Galileo, prevăzută la acea vreme.
the authorizations issued pursuant to Articles 4, 5 and 6,
autorizațiile emise în conformitate cu articolele 4, 5 și 6;
The authors believe that although the data does not demonstrate that restrictive laws reduce violence, it does suggest that in some countries there is a link between the implementation of laws restricting access to various types of weapons and a reduction in firearm-related fatalities.
Autorii consideră că, deși datele existente nu demonstrează că legile restrictive reduc violența, ele sugerează, că în unele țări, există o legătură între punerea în aplicare a legilor care restricționează accesul la diferite tipuri de arme și reducerea numărului de victime mortale ale armelor de foc.
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.
Autorii au ajuns la concluzia că nivelul de radiaţie măsurat este atât de scăzut încât, din punctul de vedere al cunoştinţelor radiobiologice, nu se poate afirma că expunerea la radiaţii ionizante ar fi cauza cancerului.
The authors define a nudge as "any aspect of the architecture of choice which changes people's behaviour in a predictable way, without eliminating any of the options or drastically changing financial incentives".
Autorii definesc un „nudge” ca fiind „orice aspect al arhitecturii alegerii care modifică comportamentul previzibil al oamenilor fără a interzice nicio opțiune și fără a modifica în mod semnificativ stimulii financiari”.
The authors define a nudge as "any aspect of the architecture of choice which changes people’s behaviour in a predictable way, without eliminating any of the options or drastically changing financial incentives".
Autorii definesc un „nudge” ca fiind „orice aspect al arhitecturii alegerii care modifică comportamentul previzibil al oamenilor fără a interzice nicio opțiune și fără a modifica în mod semnificativ stimulii financiari”.
The authors of a study on legal aid will focus on the implementation of the relevant 2003 Directive and the 1980 Hague Convention.
Autorii unui studiu privind asistența judiciară vor analiza aplicarea directivei din 2003 pe această temă, precum și a Convenției de la Haga din 1980.
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
autorii manualului OIM recomandă soluții universale la unele din problemele identificate mai sus, în ceea ce privește punerea în aplicare a modulului de cercetare la activitatea de voluntariat.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Conform estimărilor acestui studiu, directiva privind serviciile ar putea determina o creştere a comerţului cu servicii cu între 15% şi 30% şi a procentului investiţiilor străine directe în sectorul comercial cu între 20% şi 35%.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Conform estimărilor acestui studiu, directiva privind serviciile ar putea determina o creştere a comerţului cu servicii de 15% până la 30% şi a procentului investiţiilor străine directe în sectorul comercial de 20% până la 35%.
the author’s (Prof Hilary Dobson of the University of Liverpool) experience.
experienţa autorului (Profesorul Hilary Dobson de la Universitatea din Liverpool).
The automated calculator shall:
Sistemul automat de calculare:
The automated cross-checking will relieve Member States of the need to query the VIS at border checks, reduce maintenance requirements and improve system performance.
Efectuarea de verificări încrucișate automate va scuti statele membre de necesitatea de a interoga VIS cu ocazia verificărilor la frontieră, va reduce cerințele de întreținere și va îmbunătăți performanța sistemului.
the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons are technically available, unless there are reasonable grounds to believe that a comparison with such systems would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
sistemele automatizate de identificare dactiloscopicăe ale tuturor celorlalte state membre în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, atunci când comparărileațiile sunt tehnic disponibile, dacă nu există motive rezonabile de a crede că o compararea cu astfel de sisteme nu ar conduce la stabilirea identității persoanei vizate.
The automated gate systems envisaged for third-country nationals could be used by EU citizens also when crossing the external borders, performing the same functions, except that only random checks of the SIS and national databases can be carried out in accordance with the Schengen Borders Code13.
De asemenea, sistemul de porţi automate preconizat pentru resortisanţii din ţările terţe ar putea fi folosit şi de cetăţenii UE, la trecerea frontierelor externe, efectuând aceleaşi funcţii, cu excepţia faptului că, în conformitate cu dispoziţiile Codului frontierelor Schengen13, nu pot fi efectuate decât controale aleatorii în cadrul SIS şi bazelor de date naţionale.
The automated system referred to in Article 44(1) shall count each application which would have otherwise been allocated to the Member State which entered the information pursuant to Article 36(4) for the share of that Member State.
Sistemul automat menționat la articolul 44 alineatul (1) include fiecare cerere care altfel ar fi fost repartizată statului membru care a introdus informațiile în temeiul articolului 36 alineatul (4) în proporția care revine statului membru respectiv.
The automated system referred to in Article 44(1) shall in that case apply the reference key during this twelve-month period to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1), with the exception of the Member State which entered the information, as well as the benefitting Member State.
În acest caz, sistemul automat menționat la articolul 44 alineatul (1) aplică cheia de referință pe durata acestei perioade de douăsprezece luni statelor membre al căror număr de cereri pentru care sunt stat membru responsabil este mai mic decât proporția care le revine în temeiul articolului 35 alineatul (1), cu excepția statului membru care a introdus informațiile, precum și a statului membru beneficiar.
The automated system referred to in Article 44(1) shall indicate in real time:
Sistemul automat menționat la articolul 44 alineatul (1) indică în timp real:
The automated system shall consist of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Sistemul automat este format din sistemul central și infrastructura de comunicare între sistemul central și infrastructurile naționale.
The automated system shall continously monitor whether any of the Member States is above the threshold referred to in paragraph 2, and if so, notify the Member States and the Commission of this fact, indicating the number of applications above this threshold.
Sistemul automat monitorizează în mod continuu dacă există state membre care depășesc pragul menționat la alineatul (2), iar dacă există, notifică acest fapt statelor membre și Comisiei, indicând numărul de cereri peste pragul respectiv.
The automated system shall inform Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum once per week of the Member States' respective shares in applications for which they are the Member State responsible.
Sistemul automat transmite o data pe săptămână statelor membre, Comisiei și Agenției pentru Azil a Uniunii Europene proporția de cereri pentru care este responsabil fiecare stat membru.
The automated system shall notify the Member States and the Commission as soon as the number of applications in the benefitting Member State for which it is the Member State responsible under this Regulation is below 150 % of its share pursuant to Article 35(1).
Sistemul automat informează statele membre și Comisia de îndată ce numărul de cereri din statul membru beneficiar pentru care acesta este statul membru responsabil în temeiul prezentului regulament este sub pragul de 150 % din proporția care îi revine în temeiul articolului 35 alineatul (1).
The automated system will also indicate, in real time, the total number of applications lodged in the EU and the number per Member State, as well as – after a Member State responsible has been determined – the number of applications that each Member State must examine as Member State responsible and the share which this represents, compared to other Member States.
De asemenea, sistemul automat va indica în timp real numărul total de cereri depuse în UE și numărul din fiecare stat membru, precum și, după determinarea unui stat membru responsabil, numărul de cereri pe care fiecare stat membru trebuie să le examineze în calitate de stat membru responsabil și proporția care revine fiecărui stat, comparativ cu celelalte.
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
Furnizarea automată și sistematică de informații privind numele și adresa fabricantului unei substanțe active oricărui terț care le solicită ar putea încălca protecția interesului comercial al posesorului autorizației.
The automatic availability to all national authorities concerned will allow better coordination among them.
Disponibilitatea automată a informaţiilor pentru toate autorităţile naţionale relevante va permite o mai bună coordonare între acestea.