natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the PPE, in a language which can be easily understood by that authority.
În urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, producătorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea EIP, redactate într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de autoritatea respectivă.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product, in a language easily understood by that authority.
Producătorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea produsului, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea în cauză.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the pyrotechnic article, in a language which can be easily understood by that authority.
Producătorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea articolului pirotehnic, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea în cauză.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts, in a language which can be easily understood by that authority.
Producătorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizează acesteia toate informațiile și documentele necesare pentru a demonstra conformitatea componentelor de siguranță pentru ascensoare, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea respectivă.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the vessel, in a language which can be easily understood by that authority.
Producătorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea recipientului, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea în cauză.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
Producătorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE cu prezentul regulament, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea în cauză.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from an approval authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the equipment, in a language which can be easily understood by that authority.
În urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale de omologare, producătorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea echipamentului, acestea fiind redactate într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de autoritatea respectivă.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed construction products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
În toate cazurile în care este necesar, fabricanții testează prin eșantionare produsele de construcție comercializate, investigând și, după caz, ținând un registru de reclamații și informează distribuitorii cu privire la această monitorizare.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Producătorii, după caz, testează prin eşantioane produse comercializate, investigând şi, după caz, menţin un registru de plângeri şi informează distribuitorii privind această monitorizare.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed toys, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Producătorii, după caz, testează prin eșantioane jucăriile comercializate, investigând și, dacă este cazul, menținând un registru de plângeri și informează distribuitorii privind această monitorizare.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Producătorii, la cererea autorităţilor naţionale competente, le furnizează toate informaţiile şi documentaţia necesară pentru a demonstra conformitatea produsului.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Producătorii, la cererea autorităților naționale competente, furnizează toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea jucăriei.
Manufacturers shall, upon the basis of a reasoned request of the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
La cererea motivată a autorităților naționale competente, fabricanții comunică acestora toate informațiile și toate documentele necesare pentru a demonstra conformitatea produsului de construcție cu performanța declarată.
Manufacturers should actively work towards new and safer delivery systems if they wish to maintain the long term viability of these products.
Producătorii ar trebui să se implice activ în elaborarea unor noi sisteme de distribuţie mai sigure, dacă doresc să menţină viabilitatea pe termen lung a acestor produse.
Manufacturers should back up the efforts made by suppliers, by guaranteeing them revenue and long-term workloads.
Producătorii ar trebui să sprijine eforturile făcute de furnizori, garantându-le acestora veniturile şi volumul de muncă pe termen lung.
Manufacturers should be informed of the grounds on which negative decisions in respect of their products were taken, and of the legal remedies available to them.
Fabricanții trebuie să fie informați asupra motivelor care au determinat deciziile negative cu privire la produsele lor, precum și asupra căilor legale de atac la care pot apela.
Manufacturers should be obliged to communicate the expected lifetime of their products.
Producătorii ar trebui să fie obligați să comunice speranța de viață a produselor lor.
Manufacturers should be offered the possibility to exercise the rights obtained before the entry into force of this Directive, during a reasonable transitional period.
Fabricanții trebuie să aibă, pe o perioadă de tranziție rezonabilă, posibilitatea de a-și exercita drepturile obținute înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a pyrotechnic article with the requirements of this Directive and of the relevant Union harmonisation legislation.
Producătorii ar trebui să elaboreze o declarație UE de conformitate pentru a oferi informații detaliate cu privire la conformitatea unui articol pirotehnic cu cerințele prezentei directive și ale legislației relevante de armonizare a Uniunii.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of an explosive with the requirements of the relevant Union harmonisation legislation.
Producătorii ar trebui să elaboreze o declarație UE de conformitate pentru a oferi informații detaliate cu privire la conformitatea unui exploziv cu cerințele legislației de armonizare relevante a Uniunii.
Manufacturers should have flexibility to decide how to meet their targets under this Regulation and should be allowed to average emissions over their new vehicle fleet rather than having to respect CO2 targets for each individual vehicle.
Constructorilor trebuie să li se lase libertatea de a decide asupra modului în care își pot îndeplini obiectivele în temeiul prezentului regulament și trebuie să li se permită să aplice mai degrabă o medie a emisiilor pentru parcul propriu de vehicule noi, decât să respecte obiective de emisii de CO2 pentru fiecare vehicul în parte.
Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new cars registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those cars.
Prin urmare, constructorilor ar trebui să li se solicite să asigure că media emisiilor specifice pentru toate maşinile noi de care ai sunt responsabili, înmatriculate în Comunitate, nu depăşeşte media obiectivelor de emisii pentru respectivele maşini.
Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new light commercial vehicles registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those vehicles.
Prin urmare, constructorilor trebuie să li se impună să asigure că media emisiilor specifice pentru toate vehiculele utilitare ușoare noi înmatriculate în Comunitate de care sunt responsabili nu depășește media obiectivelor privind emisiile pentru respectivele vehicule.
Manufacturers should therefore design, test and continuously review recording equipment throughout its life cycle in order to detect, prevent and mitigate security vulnerabilities.
Prin urmare, producătorii trebuie să proiecteze, să testeze și să revizuiască neîncetat aparatura de înregistrare pe parcursul ciclului său de viață, pentru a detecta, preveni și reduce vulnerabilitățile în materie de securitate.
Manufacturers should therefore provide detailed instructions to users concerning the conditions under which equipment should be used and maintained to ensure optimal welfare for the animals.
Prin urmare, producătorii ar trebui să furnizeze utilizatorilor instrucțiuni detaliate privind condițiile în care ar trebui folosite și întreținute echipamentele pentru a asigura un nivel optim de bunăstare a animalelor.
Manufacturers that want to expand outside their "home" MS have to cope with a different national scheme for medicated feed creates considerable compliance costs.
Producătorii care doresc să se dezvolte în afara statului membru de origine trebuie să se adapteze unui regim național diferit în ceea ce privește furajele medicamentate, ceea ce generează costuri de conformitate considerabile.
Manufacturers therefore have an interest a priori in gearing their business models towards developing good-quality, repairable goods which are easy to maintain, and in introducing appropriate production chains and logistics.
Prin urmare, producătorii au, încă de la început, interesul de a dezvolta, în cadrul modelului lor economic, obiecte solide, reparabile, ușor de întreținut, precum și de a asigura o linie de producție și o logistică adaptate.
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories) and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products;
producătorilor să îşi poziţioneze mai bine produsele proprii pe piaţă, în cadrul unor categorii superioare de calitate şi eficienţă, ceea ce le-a permis să obţină un profit de pe urma investiţiilor destinate introducerii unor produse electrocasnice mai bune şi mai inovatoare;
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories);
producătorilor să îşi poziţioneze mai bine produsele proprii pe piaţă, în cadrul unor categorii superioare de calitate şi eficienţă;
Manufacturers which form a pool shall file information with the Commission:
Constructorii care formează o asociaţie transmit Comisiei următoarele informaţii:
Manufacturers which form a pool shall file the following information with the Commission:
Constructorii care formează o grupare transmit Comisiei următoarele informații:
Manufacturers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un produs fertilizant cu marcaj CE pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezentul regulament iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul produs fertilizant în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declared performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Fabricanții care consideră sau au motive să creadă că un produs de construcție introdus pe piață nu este conform performanței declarate, iau imediat măsurile corective necesare pentru punerea în conformitate a produsului de construcție sau îl retrag de pe piață și de la utilizatorii finali, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un mijloc de măsurare pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul mijloc de măsurare în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Producătorii, care consideră sau au motive să creadă că un produs introdus pe piaţă nu este conform legislaţiei comunitare aplicabile, iau măsurile corective necesare pentru ca produsul să fie conform acesteia sau îl retrag de pe piaţă şi de la utilizatorii finali, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un produs pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul produs în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un produs pe care l-au introdus pe piață nu este conform prezentei directive iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce în conformitate respectivul produs, pentru a-l retrage sau pentru a-l revoca, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a pyrotechnic article which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un articol pirotehnic pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul articol pirotehnic în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că o componentă de siguranță pentru ascensoare pe care au introdus-o pe piață nu este conformă cu prezenta directivă iau imediat măsurile corective necesare pentru a aduce respectiva componentă de siguranță pentru ascensoare în conformitate, pentru a o retrage sau pentru a o rechema, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că o jucărie introdusă pe piață nu este în conformitate cu legislația comunitară aplicabilă, iau măsurile corective necesare pentru ca jucăria să fie conformă acesteia sau o retrag de pe piață și o recheamă de la utilizatorii finali, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a vessel which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un recipient pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul recipient în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un exploziv pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul exploziv în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un instrument pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul instrument în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that apparatus which they have placed on the market and/or put into service is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un aparat pe care l-au introdus pe piață și/sau l-au pus în funcțiune nu este conform cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul aparat în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that electrical equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un echipament electric pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul echipament electric în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that equipment which they have placed on the market is not in conformity with the approved type and configuration shall immediately take the necessary corrective measures to bring that equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră ori au motive să creadă că un echipament pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu tipul și configurația aprobate, iau de îndată măsurile corective necesare în vederea conformării, retragerii sau a rechemării respectivului echipament, dacă este necesar.
Manufacturers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un EIP pe care l-au introdus pe piață nu respectă cerințele prezentului regulament, iau de îndată măsurile corective necesare pentru a pune respectivul EIP în conformitate, a-l retrage sau a-l rechema, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that their engine that has been placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the non-conformity and the likelihood of its occurrence.
Producătorii care sunt de părere sau au motive să presupună că introducerea pe piață a motorului nu este în conformitate cu prezentul regulament întreprind neîntârziat o anchetă pentru a identifica natura neconformității și probabilitatea de producere a acesteia.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Producătorii care consideră sau au motive să creadă că echipamentele sub presiune transportabile pe care le-au introdus pe piață nu sunt conforme cu anexele la Directiva 2008/68/CE și cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a asigura conformitatea echipamentelor respective, pentru a le retrage sau pentru a le recupera, dacă este cazul.