natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.
Crearea acestui proiect far, în jurul căruia gravitează aproximativ alte 20 de proiecte satelit, care oferă accesul la circa 17 milioane de lucrări culturale din mai bine de 1500 de instituții culturale europene (în mod direct sau în mod indirect prin intermediari) constituie o realizare semnificativă.
The creation of this legal framework requires the adoption of a number of legal acts.
Crearea prezentului cadru juridic presupune adoptarea mai multor acte juridice.
The creation of this renewable energy policy was founded on the need to address sustainability concerns surrounding climate change and air pollution, improve the security of Europe's energy supply and develop Europe's competitiveness and industrial and technological innovation.
Elaborarea acestei politici privind energia regenerabilă a fost motivată de necesitatea de a răspunde preocupărilor legate de durabilitate apărute o dată cu schimbările climatice și poluarea aerului, de a îmbunătăți securitatea aprovizionării cu energie a Europei și de a dezvolta competitivitatea europeană și inovarea industrială și tehnologică.
The creation of this type of tool at European level could have a noticeable impact and the EIB could be responsible for its technical management, at least during an initial phase.
Crearea, la nivel european, a unui asemenea instrument ar putea fi apreciabilă, gestiunea sa tehnică putând fi asigurată, cel puţin în faza de lansare, de către BEI.
The creation of unitary patent protection has to be accompanied by appropriate jurisdictional arrangements responding to the needs of the users of the patent system.
Crearea protecției unitare prin brevet trebuie să fie însoțită de mecanisme jurisdicționale adecvate care să răspundă nevoilor utilizatorilor sistemului de brevete.
the creation or maintenance of a branch or representative office within the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States for the purpose of performing an economic activity;
creare sau menținere a unei sucursale sau unei reprezentanțe pe teritoriul CE sau pe teritoriul statelor CARIFORUM semnatare în scopul desfășurării unei activități economice;
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
crearea sau menținerea unor lunci inundabile: În timp ce un dig ar preveni doar inundațiile, astfel de zone inundabile filtrează şi apa, stabilizează nivelul de apă freatică, oferă oportunități de recreere, captează dioxidul de carbon, furnizează masă lemnoasă și contribuie la crearea de rețele de habitate naturale.
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
crearea sau menținerea unor lunci inundabile: În timp ce un dig ar preveni doar inundațiile, astfel de zone inundabile filtrează şi apa, stabilizează nivelul de apă freatică, oferă oportunități de recreere, captează dioxidul de carbon, furnizează masă lemnoasă și contribuie la crearea de rețele de habitate naturale;
The creation or modification of a freight corridor shall be proposed by the Member States concerned.
Crearea sau modificarea unui coridor de transport de marfă este propusă de către statele membre în cauză.
the creation, and equally important, the transfer of enterprises; and
înfiinţarea şi, la fel de important, transferul întreprinderilor şi
The creation, maintenance or strengthening of market power can result from superior skill, foresight or innovation.
Crearea, menținerea sau consolidarea puterii de piață pot rezulta ca urmare a unor competențe superioare, a unei anticipări sau a inovării.
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials
crearea acestor coridoare va contribui la siguranţa aprovizionării cu materii prime pentru industriile UE, prin utilizarea unuia dintre cele mai ecologice moduri de transport pentru materialele în vrac cu volum mare;
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
crearea acestor coridoare va contribui la securitatea aprovizionării cu materii prime pentru industriile UE, prin utilizarea unuia dintre cele mai ecologice moduri de transport pentru materialele în vrac cu volum mare;
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
crearea acestor coridoare va contribui la siguranţa aprovizionării cu materii prime pentru industriile UE, prin utilizarea unuia dintre cele mai ecologice moduri de transport pentru materialele în vrac cu volum mare;
The creative and cultural industries (CCIs) represent one of the most dynamic sectors of the European economy as its contribution to European GDP amounts to between 4.4% (for the purely creative, core industries alone) and 6.8% (when those strongly dependent on the former, or non-core industries, are added) and their contributions to employment stand respectively at 3.8% of the total active population of the EU for the core industries, and 6.5% when non-core industries are added.
Industriile culturale și creative (ICC) constituie unul dintre cele mai dinamice domenii ale economiei europene, contribuind la PIB-ul european cu valori între 4,4% (numai pentru sectoarele de bază, pur creative) și 6,8% (prin adăugarea sectoarelor colaterale, puternic dependente de cele pur creative), acoperind 3,8% din locurile de muncă pentru întreaga populaţie activă a UE în ce priveşte sectoarele pur creative („core industries”), respectiv 6,5% din locurile de muncă dacă se adaugă sectoarele dependente („non-core industries”).
The Creative Europe Desks network referred to in Article 8 (f) shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and results obtained for their country.
Rețeaua de birouri Europa creativă menționată la articolul 8 litera (f) asigură comunicarea și difuzarea informațiilor cu privire la finanțarea acordată de Uniune și rezultatele obținute pentru țara lor.
The Creative Europe programme (2014-2020) offers possible synergies with cultural and nature tourism, including on coastal and maritime heritage.
Programul „Europa Creativă” (2014-2020) oferă posibile sinergii cu turismul cultural și în natură, inclusiv cu patrimoniul costier și maritim.
The Creative Europe programme will be managed centrally through the Education Audiovisual and Communication Executive Agency (EACEA), as is currently the case for both Culture and MEDIA.
Programul Europa creativă va fi gestionat centralizat prin Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA), așa cum se întâmplă în prezent în cazul programelor Cultură și MEDIA.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R&D spending of their own.
De exemplu, multe inovaţii complexe din punct de vedere tehnologic apar în domeniul industriilor creative, al industriei siderurgice sau în domeniul textilelor şi îmbrăcămintei fără sau cu puţine cheltuieli proprii pentru cercetare-dezvoltare.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy3.
În afară de faptul că este esențial pentru competitivitatea internațională a întreprinderilor, sectorul creativ are astfel influențe benefice și asupra celorlalte domenii economice3.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
În afară de faptul că este esențial pentru competitivitatea internațională a întreprinderilor, sectorul creativ are astfel influențe benefice și asupra celorlalte domenii economice4.
The creativity and diversity of our people and the strength of European creative industries, offer huge potential for new growth and jobs through innovation, especially for SMEs.
Creativitatea și diversitatea cetățenilor noștri și forța industriilor creative europene oferă un potențial considerabil de a genera creștere și de a crea noi de locuri de muncă prin inovare, în special pentru IMM-uri.
The creativity and dynamism of young researchers are essential for challenging current thinking, for laying new foundations for future ICT and for driving the success of such efforts over time.
Creativitatea și dinamismul tinerilor cercetători sunt esențiale pentru reînnoirea modului de gândire actual, pentru punerea unor baze noi pentru TIC viitorului și pentru asigurarea succesului acestor eforturi în timp.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
Prin urmare, trebuie recunoscute şi promovate creativitatea şi potenţialul fiecărei persoane.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Credibilitatea și acceptabilitatea socială a reformelor depind de strânsa colaborare și coordonare cu partenerii sociali, condiție indispensabilă pentru succesul punerii lor în aplicare.
The credibility of EU at international level would also be hindered.
Ar fi prejudiciată, de asemenea, credibilitatea UE la nivel internațional.
The credibility of legislation may, however, be somewhat questionable, if it is perceived that the industry did not try to meet the limits in time.
Cu toate acestea, credibilitatea legislației ar putea avea de suferit, într-o oarecare măsură, dacă se dă impresia că industria nu a încercat să atingă limitele la timp.
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Credibilitatea normelor convenite este esențială pentru sustenabilitatea finanțelor publice și pentru stabilitatea financiară în zona euro și în ansamblul UE.
The credibility of the ceiling for the Stability Bond issuance would be a key consideration.
Credibilitatea plafonului pentru emisiunea de obligațiuni de stabilitate ar constitui un aspect cheie.
The credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
Credibilitatea mecanismului de descurajare depinde și de măsura în care celelalte societăți care se coordonează au o motivație de a recurge la represalii, determinată de comparația dintre pierderile pe termen scurt cauzate de declanșarea unui război al prețurilor și potențialul câștig pe termen scurt în cazul în care societățile care se coordonează induc o întoarcere la coluziune.
The credibility of the EU depends on the coordinate delivery of its policies so a Better Regulation-strategy is now vital.
Credibilitatea UE depinde de aplicarea coordonată a politicilor sale şi, de aceea, la ora actuală, o strategie pentru o mai bună legiferare este vitală.
The credibility of the euro has been undermined since rating agencies lost confidence that governments would take decisive action to avoid the default of debt distressed Member States.
Credibilitatea monedei a fost subminată odată cu pierderea de către agențiile de rating a încrederii în implementarea unor măsuri decisive, prin care guvernele să evite neîndeplinirea obligațiilor de către statele membre supraîndatorate.
The credibility of the Euro in international markets affects Europe’s ability to borrow funds at reasonable rates and to repay them out of a strong economy.
Credibilitatea monedei euro pe piețele internaționale afectează capacitatea Europei de a împrumuta fonduri la rate rezonabile și de a le rambursa având o economie puternică.
The credibility of the medium-term consolidation strategy would be enhanced by adopting more structural expenditure-containing measures — as opposed to the temporary interventions that have characterised recent consolidation efforts — and by a more binding medium-term budgetary framework.
Credibilitatea strategiei de consolidare pe termen mediu ar fi sporită prin adoptarea unor măsuri mai structurale de limitare a cheltuielilor – spre deosebire de intervențiile temporare care au caracterizat eforturile recente de consolidare - și de un cadru bugetar pe termen mediu cu caracter mai obligatoriu.
The credibility of the medium-term consolidation strategy, which is not yet underpinned by concrete measures, would be enhanced by a stronger multi-annual budgetary framework.
Un cadru bugetar multianual mai solid ar mări credibilitatea strategiei de consolidare pe termen mediu care nu se sprijină încă pe măsuri concrete.
The credibility of the next multiannual programme will depend on the extent to which the EU can report meaningfully on its effectiveness.
Credibilitatea următorului program multianual va depinde de gradul în care UE este în măsură să prezinte informații pertinente cu privire la eficiența sa.
The credibility of the reform is also hindered by the budgetary and human resources constraints of the public employment services.
Credibilitatea reformei este, de asemenea, afectată de constrângerile bugetare și de cele în materie de resurse umane la care sunt supuse serviciile publice de ocupare a forței de muncă.
The credibility of the strategies depends on linking them to policy measures.
Credibilitatea strategiilor depinde de asocierea acestora cu măsurile politice.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Credibilitatea întregului sistem trebuie să se bazeze pe capacitatea de a face faţă unor ameninţări probabile, nu de a încerca acoperirea 100% a riscului posibil.
The credibility of virtual currencies will not rise if they are used for criminal purposes.
Credibilitatea monedelor virtuale nu va crește dacă acestea sunt folosite în scopuri criminale.
the credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the institution itself.
evaluarea creditului nu se bazează, integral sau parțial, pe un suport nefinanțat furnizat de instituția însăși.
the credit assessments, procedures, methodologies assumptions and the key elements underpinning the assessments shall have been published by the ECAI.
evaluările creditului, precum şi procedurile, metodologiile, ipotezele și elemente-cheie care stau la baza acestora au fost publicate de instituția externă de evaluare a creditului.
The credit crisis in the shipbuilding sector is still continuing despite early signs of a possible market upturn.
Criza creditelor persistă în sectorul construcţiilor navale în pofida primelor semne pozitive de schimbare de pe piaţă.
The credit crunch has made this objective even more ambitious.
Ca urmare a restrângerii creditului, acest proiect a devenit și mai ambițios.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Restrângerea creditului are un impact direct asupra vitezei cu care Europa introduce schimbările necesare.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Restrângerea creditării are un impact direct asupra vitezei cu care Europa face schimbările necesare.
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority or a significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the authority.
Pozițiile pe swapuri pe riscul de credit trebuie luate în considerare atunci când se determină dacă o persoană fizică sau juridică are o poziție scurtă netă importantă în raport cu datoria suverană, care trebuie notificată autorităților competente, sau o poziție descoperită importantă pe un swap pe riscul de credit în raport cu un emitent de datorie suverană, poziție ce trebuie notificată autorităților competente.
the credit enhancement level, measured as the ratio of the nominal amount of all tranches subordinate to the tranche in which the position is held to the sum of the nominal amounts of the exposures that have been securitised.
nivelul de îmbunătățire a calității creditului, măsurat ca raport între valoarea nominală a tuturor tranșelor subordonate tranșei în care este deținută poziția și suma valorilor nominale ale expunerilor care au fost securitizate.
the credit events specified in the credit derivative contract include:
evenimentele de credit specificate în instrumentul financiar derivat de credit includ:
The credit industry has a crucial role to play in providing a service to society, making itself once again the engine and driver of the real economy in full awareness of the social responsibility it needs to deliver.
Sectorul creditelor are un rol capital de jucat în furnizarea de servicii pentru societate, redevenind motorul și conducătorul economiei reale, având conștiința responsabilității sociale care trebuie asumată.
the credit institution has been set up and is sponsored by a Member State central or regional government and the asset is guaranteed by that government and used to fund promotional loans granted on a non-competitive, not for profit basis in order to promote its public policy objectives;
instituția de credit a fost înființată și este finanțată de o administrație centrală sau regională dintr-un stat membru, iar activul este garantat de guvernul respectiv și utilizat pentru finanțarea împrumuturilor promoționale acordate pe bază neconcurențială și non-profit, în scopul promovării obiectivelor sale de politică publică;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs has a management body that is independent of other group entities and independent of the credit institution itself;
instituția de credit care acceptă depozite eligibile de la persoane fizice și IMM-uri are un organ de conducere care este independent de alte entități din grup, precum și de instituția de credit însăși;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is able to make decisions independently of other group entities;
instituția de credit care acceptă depozite eligibile de la persoane fizice și IMM-uri este în măsură să ia decizii în mod independent față de celelalte entități din grup;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is subject to capital and liquidity requirements in its own right;
instituția de credit care acceptă depozite eligibile de la persoane fizice și IMM-uri intră ea însăși sub incidența cerințelor de capital și de lichiditate;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).
instituția de credit care acceptă depozite eligibile de la persoane fizice și IMM-uri nu poate încheia contracte sau tranzacții cu alte entități din grup, altele decât în condiții similare celor menționate la articolul 13 alineatul (7).
The credit institutions are currently finalising their estimates of frontloading euro cash needs.
Actualmente, instituțiile de credit își finalizează estimările pentru necesarul de alimentare anticipată cu numerar euro.
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 75 shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Instituțiile de credit care își calculează cerințele de capital în conformitate cu articolul 75 literele (b) și (c) trebuie să facă publice respectivele cerințe în mod separat pentru fiecare risc menționat de dispozițiile respective.
the credit intermediary has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means.
intermediarul de credite a obținut autorizația prin declarații false sau prin alte mijloace nelegitime.
the credit intermediary no longer fulfils the requirements under which authorisation was granted;
intermediarul de credite nu mai îndeplinește condițiile în care i-a fost acordată autorizația;
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R&D spend.
Creditul se acordă în general în funcţie de cuantumul impozitului datorat, dar atunci când nu este datorat nici un impozit, creditul se poate calcula ca procent din investiţia în cercetare şi dezvoltare.
the credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs;
liniile de credit oferite de BEI și de FEI ar trebui mai bine structurate pentru a satisface mai bine nevoile unei game diverse de IMM-uri;
The credit market differs from one Member State to the next.
Piaţa creditării diferă de la un stat membru la altul.
The credit market differs from one Member State to the next.
Piața creditării diferă de la un stat membru la altul.
the credit protection by which the credit risk is transferred complies with Article 242(2);
protecția creditului prin intermediul căreia este transferat riscul de credit trebuie să fie conformă cu articolul 242 alineatul (2);
the credit protection contract does not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that:
contractul de protecție a creditului nu cuprinde nicio clauză a cărei îndeplinire se află în afara controlului direct al împrumutătorului şi care:
the credit protection is provided for the maturity of the loan.
protecția creditului este furnizată pe toată durata împrumutului.
the credit protection meets the requirements set out in Articles 208, 210 and 211;
protecția creditului trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la articolele 208, 210 şi 211;
The credit rating agencies concerned should not be linked to each other by control, by being part of the same group of credit rating agencies, by being shareholder or member of or being able to exercise voting rights in any of the other agencies, or by being able to appoint members of the administrative, management or supervisory boards of any of the other credit rating agencies.
Agențiile de rating de credit în cauză nu trebuie să fie legate între ele printr-o relație de control, și anume să facă parte din același grup de agenții de rating de credit, să fie acționari sau membri sau să poată exercita drepturi de vot în oricare dintre celelalte agenții ori să poată numi membri ai organismelor de administrație, de conducere sau de supraveghere ale oricăreia dintre celelalte agenții de rating de credit.
The credit rating agencies mandated by an issuer or its related third parties referred in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Agențiile de rating de credit mandatate de un emitent sau de părțile terțe legate de acesta menționate la alineatul (1) trebuie să respecte următoarele condiții:
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Agențiile de rating vizate la primul paragraf întrerup acordarea de ratinguri ale creditelor în cazul în care înregistrarea le este refuzată.
the credit rating agencies shall not belong to the same group of credit rating agencies;
agențiile de rating de credit nu aparțin aceluiași grup de agenții de rating de credit;