natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Comisia, care își aduce deja contribuția tehnică la o serie de activități internaționale de standardizare, intenționează să se implice mai mult în standardizarea europeană și internațională, în vederea exploatării întregului potențial oferit de statutul său actual de observator oficial, pentru a-și pune în aplicare mai bine angajamentul față de prevalența standardelor internaționale.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Comisia, care își aduce deja contribuția tehnică la o serie de activități internaționale de standardizare, speră să se implice mai mult în standardizarea europeană și internațională, în vederea exploatării întregului potențial care corespunde statutului său curent de observator oficial, pentru a-și pune în aplicare mai bine angajamentul față de prevalența standardelor internaționale.
The Commission, and in particular OLAF, will also continue to exchange best practices, assist and cooperate with other international organisations and expert bodies in developing anti-fraud and anti-corruption policies.
Comisia și, în special, OLAF vor continua, de asemenea, să facă schimb de bune practici, să sprijine și să coopereze cu alte organizații internaționale și organisme specializate la elaborarea de politici antifraudă și anticorupție.
The Commission, and in particular the Commissioner for Competition, Margrethe Vestager, is fully committed to an open and constructive exchange on competition issues globally and with other EU institutions.
Comisia și, în special, comisarul pentru concurență, Margrethe Vestager, este pe deplin angajată în favoarea unui schimb deschis și constructiv pe teme de concurență, la nivel mondial și cu alte instituții ale UE.
The Commission, and the EU as a whole, is committed to increasing trade-related assistance as part of its overall strategy on Aid for Trade6.
Comisia şi UE în ansamblu se angajează să intensifice asistenţa în domeniul comerţului ca parte a strategiei sale globale privind Ajutorul pentru comerţ6.
The Commission, apart from ENTSOs, must review the allocation mechanisms to ensure that no potentially "artificial bottlenecks" at national borders (that might be created by national protectionist policies or potential commercial abuses of national TSOs) exist that might constrain energy flows among member states.
În plus de Rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport (ENTSO), Comisia trebuie să revizuiască mecanismele de alocare, pentru a garanta că la granițele naționale nu va apărea niciun blocaj artificial (generat, de exemplu, de politicile naționale protecționiste sau de eventualele abuzuri comerciale ale operatorilor de transport și de sistem) care să poată îngrădi fluxurile de energie dintre statele membre.
The Commission, as a next step intends to adopt a European Entrepreneurship Action Plan which would include action to promote efficient bankruptcy procedures and offering second chance.
Comisia intenţionează, în etapa următoare, să adopte un Plan european de acţiune pentru spirit antreprenorial, care ar urma să includă acţiuni de promovare a unei proceduri de faliment eficiente şi acordarea unei a doua şanse.
The Commission, as a next step intends to adopt a European Entrepreneurship Action Plan which would include action to promote efficient bankruptcy procedures and offering second chance.
Comisia intenționează, în etapa următoare, să adopte un Plan european de acțiune pentru spirit antreprenorial, care ar urma să includă acțiuni de promovare a unei proceduri de faliment eficiente și acordarea unei a doua șanse.
The Commission, as guardian of the Treaty, has the duty to act to solve the problem.
Comisia, în calitate de gardian al tratatului, are datoria de a acţiona în vederea soluţionării problemei.
The Commission, as the guardian of the Treaties, has provided some legal clarification by means of its Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement, which was adopted in December 2006.
Comisia, în calitate de gardian al tratatelor, a adus o clarificare juridică prin intermediul unei comunicări interpretative privind aplicarea articolului 296 din tratat în domeniul contractelor de achiziţii publice pentru apărare, adoptată în decembrie 2006.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays a pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Comisia, ca instituție care deține monopolul inițiativei legislative, joacă, de asemenea, un rol esențial, cel de a echilibra diferitele forțe și interese care alcătuiesc UE.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays the pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Comisia, ca instituție care deține monopolul inițiativei legislative, joacă, de asemenea, rolul central de echilibrare a diferitelor forțe și interese care compun UE.
The Commission, as the main author of legislative proposals under its right of initiative, should ensure that the correct choices about whether and how to propose European action are made at an early stage of policy development.
În calitate de autor principal al propunerilor legislative în temeiul dreptului său de inițiativă, Comisia ar trebui să se asigure că sunt luate deciziile corecte privind eventualitatea și modul în care se propune o acțiune la nivelul UE într-un stadiu inițial al elaborării politicilor.
The Commission, as well as other organisations, can act as facilitators and should be ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Prin intervenţia lor, Comisia şi alte organizaţii pot avea rol de înlesnire şi ar trebui să ofere asistenţa solicitată de statele membre care participă la iniţiativele de programare comună.
The Commission, assisted by a Programme Committee, will manage the implementation of the GMES Programme.
Comisia, asistată de Comitetul privind programul, va gestiona implementarea programului GMES.
The Commission, assisted by an Executive Agency, will be responsible for the evaluation and selection of projects, as well as managing the technical and financial implementation of the programme: dialogue with beneficiaries, technical and administrative advice, reporting guidance, follow-up of project performance.
Comisia, asistată de o agenție executivă, va avea responsabilitatea evaluării și a selecționării proiectelor, precum și pe cea a gestionării implementării tehnice și financiare a programului: dialogul cu beneficiarii, conciliere tehnică și administrativă, orientări în materie de raportare, urmărirea performanței proiectului.
The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Comisia asistată de agenţie şi cu posibila participare a oricărui stat membru interesat trebuie să fi confirmat, prin toate mijloacele necesare, care pot include inspectarea instalaţiilor şi a procedurilor, că cerinţele privind standardul de competenţă, eliberarea şi recunoaşterea brevetelor şi ţinerea evidenţelor sunt respectate pe deplin şi că s-a stabilit un sistem al standardelor de calitate în conformitate cu Regulamentul I/8 din Convenţia STCW.
The Commission, assisted by the Committee established by Article 1421, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Comisia, asistată de Ccomitetul constituit în temeiul articolului 1421, evaluează prezenta directivă în lumina experienței acumulate pe parcursul aplicării sale și, dacă este necesar, face propuneri cu privire, între altele, la:
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Comisia, asistată de Comitetul pentru comunicații și ținând cont în cea mai mare măsură de avizul OARET [Organismului], ar trebui astfel să poată adopta măsurile tehnice de punere în aplicare pentru îndeplinirea acestor obiective.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Comisia, asistată de Comitetul pentru comunicaţii şi ţinând cont în cea mai mare măsură de avizul Autorităţii, ar trebui astfel să poată adopta măsurile tehnice de punere în aplicare pentru îndeplinirea acestor obiective.
The Commission, assisted by the EIC would:
Comisia, asistată de Comitetul european pentru STI,
The Commission, assisted by the EUESB, shall monitor the market penetration of products bearing the Common Logo and developments in the energy efficiency of office equipment, with a view to the timely revision of the Common Specifications.
Comisia, asistată de BESUE, monitorizează gradul de penetrare a pieței de către produsele purtând emblema comună și evoluțiile în materie de eficiență energetică a echipamentelor de birou, în scopul revizuirii din timp a specificațiilor comune.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and Member States, shall regularly verify the accuracy and completeness of reported national emission inventory data.
Comisia, sprijinită de Agenția Europeană de Mediu și de statele membre, verifică periodic precizia și caracterul complet al datelor din inventarele naționale de emisii raportate.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and the Member States shall regularly review the national emission inventory data.
Comisia, cu sprijinul Agenției Europene de Mediu și al statelor membre, revizuiește periodic informațiile din inventarele naționale de emisii.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually establish and update Union-wide emission inventories, projections, and an informative inventory report for all the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Comisia, cu sprijinul Agenției Europene de Mediu, elaborează și actualizează anual, pe baza informațiilor de la alineatele (1), (2) și (3), inventare și estimări de emisii la nivelul Uniunii, precum și un raport informativ de inventariere pentru toți poluanții menționați în anexa I.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant requirements and criteria.
Comisia, cu sprijinul Agenției Europene de Mediu, analizează și evaluează dacă utilizarea oricăruia dintre mecanismele de flexibilitate pentru un anumit an îndeplinește cerințele și criteriile relevante.
The Commission, assisted by the European ITS Committee would
Comisia, asistată de Comitetul european pentru STI
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements of the Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with.'.
Comisia, asistată de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă și cu participarea eventuală a oricărui alt stat membru implicat, a confirmat, prin intermediul unei evaluări a părții respective, care poate include inspecția instalațiilor și a procedurilor, că cerințele Convenției privind standardele de competență, formare și certificare și standardele de calitate sunt pe deplin respectate.”.
The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level or that are on the EU common list of safe countries of origin.
Comisia, asistată de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, ar trebui să reexamineze periodic situația din țările terțe desemnate la nivelul Uniunii drept țări terțe sigure sau care se află pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union, in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Comisia, asistată de statele membre care furnizează toate informațiile adecvate privind utilizarea spectrului, creează un inventar al utilizărilor existente ale spectrului și al eventualelor necesități viitoare în materie de spectru în Uniune, în special în gama 300 MHz – 3 GHz.
The Commission, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, and taking into account the nature of the infringements established, may:
La cererea statului membru destinatar sau din proprie iniţiativă, Comisia, ţinând cont de natura infracţiunilor constatate, poate:
The Commission, at the same time, encourages responsible behavior by all types of online platforms in the form of voluntary action, for example to help tackle the important issue of fake or misleading reviews.
În același timp, Comisia încurajează comportamentul responsabil al tuturor tipurilor de platforme online sub forma unor acțiuni voluntare, de exemplu pentru a contribui la abordarea problemei importante reprezentate de evaluările false sau înșelătoare.
The Commission, based on the results of the stakeholder consultation and three studies assessing various aspects of European cosmetics legislation5, carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above (1.).
Pe baza rezultatelor consultării părţilor interesate şi a trei studii care evaluau diverse aspecte ale legislaţiei europene privind produsele cosmetice5, Comisia a realizat o evaluare a impactului diferitelor opţiuni privind politicile, pentru a atinge obiectivele prezentate anterior (1.).
The Commission, before taking such a decision would need to consult Member States and stakeholders concerned and to be convinced that this would be the only measure likely to be effective, having considered all other measures including those described in Annex 1.
Comisia, înainte de a lua o astfel de decizie, ar trebui să se consulte cu statele membre și cu părțile interesate în cauză și să fie convinsă că aceasta ar fi singura măsură susceptibilă să aibă efect, luând în considerare toate celelalte măsuri, inclusiv cele descrise în anexa 1.
The Commission, by July 2018, to evaluate the implementation of the Broadband Cost Reduction Directive, assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices.
Comisia, până în iulie 2018, evaluează punerea în aplicare a Directivei privind reducerea costurilor aferente tehnologiilor în bandă largă, estimează impactul asupra costului proiectelor în bandă largă finanțate din fonduri UE și elaborează orientări privind promovarea bunelor practici.
The Commission, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 12a and in order to address the situation, may temporarily reduce the percentages of eels used for restocking as referred to in paragraph 2.
Comisia, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 12a și pentru a soluționa situația, poate reduce temporar procentele de anghilă folosită pentru repopulare menționate la alineatul (2).
the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) and within three months of receipt of all the details required, has not found that those agreements or concerted practices are incompatible with Union competition rules.
în termen de trei luni de la primirea tuturor informațiilor solicitate, Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), să nu fi considerat că respectivele acorduri sau practici concertate sunt incompatibile cu regulile Uniunii în materie de concurenţă.
The Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Comisia, CEDEFOP şi statele membre au trebuit să admită faptul că, din cauza abordării centralizate alese şi a evoluţiei rapide şi constante a calificărilor, în scurt timp informaţiile publicate nu mai erau de actualitate.
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
întrucât, după această consultare, Comisia, estimând că o acțiune comunitară este recomandabilă, a consultat din nou partenerii sociali în privința conținutului propunerii avute în vedere, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din acordul menționat, iar aceștia au transmis Comisiei avizul lor;
The Commission, EASA and the Member States coordinate closely on a number of international activities in aviation safety.
Comisia, AESA și statele membre coordonează îndeaproape o serie de activități internaționale în materie de siguranță a aviației.
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Comisia, AEAPOEIOPA și autoritățile competente din statele membre interesate examinează aceste dificultăți în cel mai scurt termen pentru a găsi o soluție adecvată.
The Commission, European Supervisory Authorities and the European Central Bank have been contributing to the discussions of the Board as observers.
Comisia, autoritățile europene de supraveghere și Banca Centrală Europeană au contribuit, în calitate de observatori, la discuțiile Consiliului de administrație.
The Commission, Europol, Member States, civil society and industry are working on a toolbox of targeted actions, to be launched in the coming months.
Comisia, Europol, statele membre, societatea civilă și întreprinderile colaborează pentru elaborarea unui set de instrumente pentru acțiuni specifice, care urmează să fie lansat în lunile următoare.
The Commission, finally, proposes that after three successive years dedicated to the selection of new sites, each fourth year should be reserved for the monitoring procedure.
În fine, Comisia propune ca, după trei ani consecutivi dedicați selecției de noi situri, fiecare al patrulea an să fie rezervat pentru procedura de monitorizare.
The Commission, following consultation of the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, may request the EA to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
Comisia, în urma consultării Comitetului instituit prin articolul 5 din Directiva 98/34/CE, poate solicita AE să contribuie la dezvoltarea, menţinerea şi implementarea acreditării în Comunitate.
the Commission, following consultations with the Member State(s) concerned, shall take the necessary steps to allow the Member State(s) concerned to use the contribution from the European Regional Development Fund to the joint operational programme pursuant to Article 4(7) and (8) of Regulation (EU) No [...] .
Comisia, în urma consultărilor cu statul membru (statele membre) în cauză, adoptă măsurile necesare pentru a permite statului membru (statelor membre) în cauză să utilizeze contribuția de la Fondul european de dezvoltare regională pentru programul operațional comun, în temeiul articolului 4 alineatele (7) și (8) din Regulamentul (UE) nr.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions.
În ceea ce o privește, Comisia acționează în conformitate cu dispozițiile tratatului, asigurând punerea în aplicare a acestora.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions."
În ceea ce o priveşte, Comisia acţionează în conformitate cu dispoziţiile tratatului, asigurând punerea în aplicare a acestora.”
The Commission, for its part, has identified the proposal as one of the initiatives on which it wishes to make rapid progress with the co-legislators (the European Parliament and the Council).15
La rândul său, Comisia a identificat propunerea ca fiind una dintre inițiativele în privința cărora dorește să realizeze progrese rapide cu colegiuitorii (Parlamentul European și Consiliu).15
The Commission, for its part, is to collect the observations made and integrate them into European standardisation.
În ceea ce o priveşte, Comisia ar trebui să integreze observaţiile formulate în procesul de elaborare a standardelor europene.
The Commission, for its part, is to collect the observations made and integrate them into European standardisation.
În ceea ce o priveşte, Comisia ar trebui să integreze în procesul de elaborare a standardelor europene observaţiile formulate.
The Commission, for its part, provided continuous guidance, simplified the implementing rules and made funding available for maintenance of equipment already acquired with support from the EBF.
La rândul său, Comisia a furnizat permanent orientări, a simplificat normele de aplicare și a pus la dispoziție fonduri pentru întreținerea echipamentelor deja achiziționate cu sprijin din partea FFE.
The Commission, for its part, shall:
Comisia, la rândul său:
The Commission, for its part, should intensively consult with civil society organisations on these and other improvements.
Comisia ar trebui să discute intens aceste îmbunătățiri, dar și altele, cu societatea civilă organizată.
The Commission, for its part, will allocate €200 million for 2009-2010, doubling its current inlay, and calls on Member States to join this effort so to raise €500 million.
În ceea ce o privește, Comisia va aloca 200 de milioane EUR pentru 2009-2010, dublându-și astfel contribuția curentă, și le solicită statelor membre să se alăture acestui efort, pentru a strânge 500 de milioane EUR.
The Commission, for its part, will soon launch a consultation on the Energy and Environmental aid guidelines which will provide a framework for assessing the compatibility of measures involving State Aid.
De partea sa, Comisia va lansa în curând o consultare pe tema orientărilor privind ajutoarele destinate protecției mediului și energiei, care va oferi un cadru pentru evaluarea compatibilității măsurilor care implică un ajutor de stat.
The Commission, for its part, will streamline and simplify existing initiatives in this area.
Comisia, pe de o parte, va raționaliza și simplifica inițiativele existente în acest domeniu.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle, is ideally placed to coordinate such efforts, in close cooperation with Member States and other international organisations.
Respectând în totalitate principiul subsidiarității, Comisia este plasată în mod ideal pentru a coordona asemenea eforturi în strânsă cooperare cu statele membre și alte organizații internaționale.