natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of its particular administrative structure and in order to facilitate the execution of the financial autonomy of its Autonomous Communities, Spain should be authorised to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation.
Având în vedere structura administrativă specială și pentru a facilita autonomia financiară a comunităților sale autonome, Spania ar trebui să fie autorizată să aplice niveluri mai ridicate de impozitare a consumului general de energie.
In view of its pivotal role, ESMA should decide whether a class of derivatives meets the eligibility criteria and from when the clearing obligation take effect.
Având în vedere rolul său crucial, AEVMP ar trebui să decidă dacă o anumită categorie de instrumente financiare derivate îndeplinește sau nu criteriile respective și de când intră în vigoare obligația de compensare.
In view of its previous work on the BEPG, the EESC has decided to use the Review of the EU Economy in 2007 as the basis for this present opinion.
Având în vedere activitatea sa anterioară privind OGPE, CESE a hotărât să se bazeze, la elaborarea prezentul aviz, pe bilanţul economiei europene din 2007.
In view of its role as the consultative body for European civil society and, in particular, the fact that it is made up of equal numbers of representatives of employers' organisations (Group I), workers (Group II) and other CSOs (Group III), the European Economic and Social Committee is situated at the point where social and civil dialogue meet and is therefore in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"7.
Comitetul Economic şi Social European, în calitate de organism consultativ al societăţii civile europene şi mai ales în virtutea faptului că este constituit în părţi egale din reprezentanţi ai organizaţiilor angajatorilor (Grupul I), salariaţilor (Grupul II) şi ai altor organizaţii ale societăţii civile (Grupul III), are „capacitatea se a se plasa la răscrucea dialogului social şi civil”, fiind astfel în măsură să „faciliteze procesul de formulare în comun a punctelor de vedere care reflectă diferitele categorii de activităţi economice, sociale şi civile pe care le reprezintă”7.
In view of its role as the consultative body for European civil society and, in particular, the fact that it is made up of equal numbers of representatives of employers' organisations (Group I), workers (Group II) and other CSOs (Group III), the European Economic and Social Committee is situated at the point where social and civil dialogue meet and is therefore in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"7.
Comitetul Economic și Social European, în calitate de organism consultativ al societății civile europene și mai ales în virtutea faptului că este constituit în părți egale din reprezentanți ai organizațiilor angajatorilor (Grupul I), salariaților (Grupul II) și ai altor organizații ale societății civile (Grupul III), are „capacitatea se a se plasa la răscrucea dialogului social și civil”, fiind astfel în măsură să „faciliteze procesul de formulare în comun a punctelor de vedere care reflectă diferitele categorii de activități economice, sociale și civile pe care le reprezintă”7.
In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations and the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee.
Având în vedere rolul său stabilit în tratate, Comitetul ar dori să acționeze în calitate de facilitator pentru a se asigura succesul consultării părților interesate, iar Comisia Europeană ar trebui să utilizeze mai mult potențialul oferit de o cooperare mai strânsă cu Comitetul.
In view of its theme-based programming, second pillar promotion of rural development has its own role to play and thus cannot be a substitute for other instruments to develop and strengthen rural areas.
Consolidarea dezvoltării zonelor rurale, care reprezintă cel de-al doilea pilon al PAC, trebuie, având în vedere orientarea sa tematică, să joace un rol propriu şi nu poate deci să se substituie altor instrumente de dezvoltare şi susţinere a zonelor rurale.
In view of its topicality, the important issue of youth employment was one of the first subjects chosen for a pilot study.
Tema importantă a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor a fost una din primele teme selectate pentru elaborarea unui studiu-pilot datorită caracterului său actual.
In view of its weak industrial relations, the EESC points out Moldova's commitment not only to the ILO Conventions but also to the Council of Europe’s Social Charter and its complaints mechanism.
În privinţa caracterului slab al relaţiilor de muncă, CESE reaminteşte angajamentul Moldovei în favoarea nu doar a convenţiilor OIM, dar şi a Cartei sociale a Consiliului Europei şi în favoarea recurgerii la procedura sa de reclamaţii.
In view of its weak industrial relations, the EESC points out Moldova's commitment not only to the ILO Conventions but also to the Council of Europe’s Social Charter and its complaints mechanism.
În privinţa caracterului slab al relaţiilor de muncă, CESE reaminteşte angajamentul Republicii Moldova în favoarea nu doar a convenţiilor OIM, ci şi a Cartei sociale a Consiliului Europei şi în favoarea recurgerii la procedura sa de reclamaţii.
In view of long-term viability of the fishing sector, a new instrument should be introduced allowing Member States to reduce capacity and to increase profitability of the fleets.
În scopul asigurării viabilităţii pe termen lung a sectorului pescuitului, ar trebui să se introducă un nou instrument care să permită statelor membre să îşi reducă capacitatea flotelor şi să sporească rentabilitatea acestora.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
Pentru a se asigura coerența normelor procedurale privind indicațiile geografice în toate sectoarele vizate, aceste proceduri pentru băuturile spirtoase ar trebui să fie concepute după modelul procedurilor mai exhaustive și mai bine testate aferente produselor agricole și alimentare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, luându-se totodată în considerare aspectele specifice băuturilor spirtoase.
In view of market and technological developments, which often entails an increased cross-border dimension, and to the experience so far in ensuring a consistent implementation in the electronic communications field, it is necessary to build on the work of BEREC and the BEREC Office and further develop them into a fully-fledged agency.
Având în vedere evoluția pieței și progresele tehnologice, care implică adesea o dimensiune transfrontalieră sporită, precum și experiența acumulată până în prezent în ceea ce privește asigurarea unei puneri în aplicare coerente în domeniul comunicațiilor electronice, este necesară continuarea activităților desfășurate de OAREC și de Oficiul OAREC și transformarea acestora într-o veritabilă agenție.
In view of monitoring, the Commission would propose indicators and announce continued support for establishing methods for calculating those indicators.
În vederea monitorizării, Comisia ar urma să propună indicatori și să anunțe că sprijină în continuare procesul de stabilire a unor metode de calcul al indicatorilor respectivi.
In view of new developments in information and communications technology, and the simplifications these can bring, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange.
Ţinând seama de noile tehnologii în domeniul informaţiei şi comunicaţiilor, precum şi de simplificările pe care acestea le pot aduce, mijloacele electronice trebuie să se afle pe picior de egalitate cu mijloacele clasice de comunicare şi de schimb de informaţii.
In view of next year's Commission proposals regarding the next Multiannual Financial Framework, the EU’s financial instruments are being reexamined in the light of the Budget Review’s core objectives and principles.
Având în vedere propunerile Comisiei de anul viitor privind următorul cadru financiar multianual, instrumentele financiare UE sunt reexaminate ținând cont de obiectivele și principiile esențiale ale revizuirii bugetare.
In view of ongoing austerity measures being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis, the Committee reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met.
Având în vedere măsurile de austeritate impuse în prezent în UE pentru a depăşi criza, CESE îşi exprimă din nou profunda îngrijorare faţă de faptul că nici obiectivele în materie de ocupare a forţei de muncă, nici cele în materie de combatere a sărăciei, fixate în cadrul Strategiei Europa 2020, nu vor putea fi atinse.
In view of ongoing developments in the sphere of maritime safety and the contingent need for inspections and response to pollution, the EESC believes it is very important for EMSA's tasks and competences to be extended.
Date fiind evoluţiile constante din domeniul siguranţei maritime şi necesitatea inerentă de a efectua inspecţii şi de a combate poluarea, Comitetul consideră că este esenţial ca sarcinile şi competenţele EMSA să fie extinse.
In view of ongoing developments in the sphere of maritime safety and the contingent need for inspections and response to pollution, the EESC believes it is very important for EMSA's tasks and competences to be extended.
Date fiind evoluțiile constante din domeniul siguranței maritime și necesitatea inerentă de a efectua inspecții și de a combate poluarea, Comitetul consideră că este esențial ca sarcinile și competențele EMSA să fie extinse.
In view of open innovation and the increasingly collaborative nature of science, completing ERA also means realising the 'fifth freedom’4 - free circulation of researchers and scientific knowledge, including via digital means5.
Având în vedere caracterul deschis al inovării și natura tot mai colaborativă a activităților științifice, finalizarea SEC înseamnă, de asemenea, dobândirea „celei de-a cincea libertăți”4 - libera circulație a cercetătorilor și a cunoștințelor științifice, inclusiv prin mijloace digitale5.
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Având în vedere orientările formulate de Principatul Monaco în cadrul Forumului mondial al OCDE, protocolul de modificare ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu începând de la 1 ianuarie 2017, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea și intrarea sa în vigoare,
In view of past experience and the enhanced role of BEREC, the Management Board may need to hold additional meetings.
Având în vedere experiența dobândită și faptul că rolul OAREC a fost consolidat, este posibilă organizarea de ședințe suplimentare ale Consiliului de administrație.
In view of preparing the report, the Commission launched an evaluation study carried out by external consultants.
În vederea pregătirii acestui raport, Comisia a lansat un studiu de evaluare realizat de consultanți externi.
In view of promoting short term tourism, a Member State may decide to temporarily issue visas at the external border to persons fulfilling the conditions set out in Article 32 (1) (a) and (c).
În vederea promovării turismului pe termen scurt, un stat membru poate decide să elibereze în mod temporar vize la frontiera externă pentru persoanele care îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 32 alineatul (1) literele (a) și (c).
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
Având în vedere recentele hotărâri controversate ale Curţii Europene de Justiţie (CEJ), este, de asemenea, necesar să se elaboreze principii clare privind aplicarea celor patru libertăţi existente în dreptul comunitar.
In view of recent progress, budgetary resources need to be maintained so as to avoid undermining the development of local farming.
Având în vedere aceste evoluţii recente, trebuie menţinute alocările bugetare pentru a nu se prejudicia dezvoltarea agricolă locală.
In view of recent trends, restrictions imposed to online gambling by each Member State can be expected to continue to vary considerably, with the effect that what is, or will become, considered a legal offer in one Member State will continue to be deemed “unlawful” (in that it has not been implicitly or explicitly authorised) in the territory of another Member State.
Având în vedere tendințele recente, se poate estima că restricțiile impuse asupra jocurilor de noroc online de către fiecare stat membru vor continua să varieze considerabil, având ca rezultat faptul că ceea ce este, sau va fi, considerat ca fiind o ofertă legală într-un stat membru, va continua să fie considerat „nelegal” (în sensul că nu a fost autorizat implicit sau explicit) pe teritoriul altui stat membru.
In view of reducing costs and facilitating access to data for end-users and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
În vederea reducerii costurilor și a facilitării accesului la date pentru utilizatorii finali și alte părți interesate, statele membre, Comisia, organismele științifice consultative și utilizatorii finali relevanți cooperează pentru a dezvolta sisteme compatibile de stocare și de schimb de date, ținând seama de dispozițiile Directivei 2007/2/CE.
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
„În privinţa creşterii preţurilor la energia din surse regenerabile, CESE constată următoarele:
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
„În privința creșterii prețurilor la energia din surse regenerabile, CESE constată următoarele:
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
În perspectiva unui regim „comun” pentru toate statele membre, Comitetul consideră că omogenitatea şi calitatea deciziilor în primă instanţă va depinde în mare măsură de omogenitatea şi calitatea informaţiilor disponibile privind ţările de origine la care se vor raporta instanţele sau jurisdicţiile statelor membre.
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
În perspectiva unui regim „comun” pentru toate statele membre, Comitetul consideră că omogenitatea şi calitatea deciziilor în primă instanţă va depinde în mare măsură de omogenitatea şi calitatea informaţiilor disponibile privind ţările de origine, la care se vor raporta instanţele sau jurisdicţiile statelor membre.
In view of setting-up new PPPs, all options in reviewing the legal framework and the financial rules will be considered to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
În vederea creării de noi astfel de parteneriate, vor fi luate în considerație toate opțiunile de revizuire a cadrului juridic și a normelor financiare, pentru a oferi un model simplu și rentabil, bazat pe înțelegerea reciprocă, pe o reală cooperare și pe partajarea riscurilor.
In view of spectrum scarcity, individual rights granted to undertakings should be regularly reviewed.
În ceea ce priveşte spectrul limitat, drepturile individuale acordate întreprinderilor ar trebui să fie revizuite cu regularitate.
In view of stakeholders, any urban mobility policy must cover both passenger and freight transport.
În opinia părţilor interesate, orice politică de mobilitate urbană trebuie să se refere atât la călători, cât şi la mărfuri.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Având în vedere preţurile în continuă creştere ale materiilor prime şi nivelul ridicat al şomajului în unele state membre ale UE, acest demers ar putea fi foarte profitabil pentru Europa în ansamblul ei.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Având în vedere prețurile în continuă creștere ale materiilor prime și nivelul ridicat al șomajului în unele state membre ale UE, acest demers ar putea fi foarte profitabil pentru Europa în ansamblul ei.
In view of substantially stepping up the impact of our actions on the external dimension of the European Agenda on Migration, the Commission and the High Representative propose a new results-oriented concept of cooperation, the Partnership Framework.
Pentru a spori substanțial impactul acțiunilor noastre asupra dimensiunii externe a Agendei europene privind migrația, Comisia și Înaltul Reprezentant propun un nou concept de cooperare orientată spre rezultate, și anume cadrul de parteneriat.
In view of such a prospect, the organisation of genuine competitive bidding must be strictly adhered to.
Din acest punct de vedere, va trebui creată în mod riguros o situaţie de concurenţă reală.
In view of that interdependence between objectives and elements of the package, and in order to maximise the results of the State aid modernisation, it is also desirable that the main elements of the reform enter into force at the same time.
Dată fiind această interdependență dintre obiectivele și elementele pachetului și în vederea maximizării rezultatelor modernizării ajutoarelor de stat, este de dorit, de asemenea, ca principalele elemente ale reformei să intre în vigoare în același timp.
In view of that principle the proposal differentiates between the different selling channels for insurance products and imposes less burdensome registration and professional qualification requirements on those selling simple insurance products.
În virtutea acestui principiu, propunerea diferențiază între diversele canale de distribuție ale produselor de asigurare și impune cerințe mai puțin stringente în materie de înregistrare și calificări profesionale comercianților de produse de asigurare simple.
In view of that, stakeholders affected are the same identified in the CFP reform IA report:
În acest sens, părţile interesate afectate sunt cele identificate în raportul de evaluare a impactului reformei PCP:
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
Având în vedere cea de a 105-a sesiune a Conferinței Internaționale a Muncii din iunie 2016 (Geneva), CESE ar dori să facă publică contribuția sa, aducând diverse recomandări cu privire la cele mai eficiente căi și mijloace de asigurare a unei îmbunătățiri a condițiilor de muncă ale lucrătorilor în întreprinderile-furnizor sau întreprinderile subcontractante implicate în capacități de producție în cadrul lanțului de aprovizionare global.
In view of the above and given the very short period of time left before 1 February 2014, this Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Având în vedere cele de mai sus și dată fiind perioada foarte scurtă rămasă până la 1 februarie 2014, prezentul regulament ar trebui să fie adoptat de către Parlamentul European și Consiliu în regim de urgență și să intre în vigoare fără întârziere.
In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 31 October 2012, this Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Având în vedere cele de mai sus și dată fiind perioada foarte scurtă rămasă până la termenul-limită de 31 octombrie 2012, prezenta directivă trebuie să fie adoptată de către Parlamentul European și Consiliu în regim de urgență și să intre în vigoare fără întârziere.
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
Având în vedere cele de mai sus şi pentru a îmbunătăţi cadrul de reglementare existent, Comisia concluzionează că ar putea fi avute în vedere următoarele aspecte:
In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
Având în vedere cele menţionate anterior şi ţinând seama de analiza proprie a Comisiei privind raportul, se poate spune că propunerile grupului de lucru nu suscită în prezent un interes deosebit la nivelul UE.
In view of the above considerations, the Commission proposes to amend the 2003 Regulation in such a way as to allow Member States to restrict or prohibit the use, on part or all of their territory, of GM food and feed authorised at EU level for compelling reasons other than the risk to human or animal health or to the environment – that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment25.
Având în vedere considerațiile de mai sus, Comisia propune să modifice regulamentul din 2003 în așa fel încât să se permită statelor membre să restricționeze sau să interzică utilizarea, pe o parte sau pe totalitatea teritoriului lor, a produselor alimentare și furajelor modificate genetic autorizate la nivelul UE pentru motive întemeiate, altele decât riscul pentru sănătatea umană sau animală sau pentru mediu - adică, alte criterii decât cele evaluate de EFSA în cadrul evaluării riscurilor25.
In view of the above considerations, the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Având în vedere cele de mai sus, CESE solicită viitoarei legislaturi europene să elaboreze de urgență o foaie de parcurs care să rezolve problemele cele mai acute.
In view of the above considerations, the following tables assess the options in terms of impacts, taking the baseline as the benchmark against which the other options are compared (Table 2) and the criteria of effectiveness, efficiency and coherence (Table 3).
Având în vedere aspectele prezentate mai sus, următoarele tabele evaluează opțiunile din punct de vedere al impacturilor, considerând scenariul de referință drept criteriu de bază la care se raportează celelalte opțiuni (tabelul 2), și din punct de vedere al criteriilor referitoare la eficacitate, eficiență și coerență (tabelul 3).
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Având în vedere cele de mai sus, este oportun să se solicite statelor membre să trimită, împreună cu notificarea măsurilor de transpunere pe care le-au adoptat, unul sau mai multe documente prin care să explice relația dintre dispozițiile prezentei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.