natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
Spiritul antreprenorial este important atât în câmpul cercetării, cât şi în industrie; ca atare, acest mod de a vedea lumea poate fi stimulat prin punerea accentului, în mod insistent, în sistemul de învăţământ, asupra dezvoltării spiritului antreprenorial.
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
Procesul antreprenorial se află în strânsă legătură cu dinamica de grup şi cu mişcările sociale de diferite tipuri25.
The entrepreneurial university
Universitatea antreprenorială
The entrepreneurial university has a dual focus: on steering and managing the institution and on fostering students' entrepreneurial skills and sense of initiative.
Universitatea antreprenorială urmăreşte un dublu obiectiv: de coordonare și gestionare a instituției și de încurajare a competențelor antreprenoriale și a spiritului de inițiativă ale studenților.
The entrepreneurial university has a multiple focus.
Universitatea antreprenorială are mai multe obiective.
The Entrepreneurship and Innovation Programme should be used to foster SME involvement.
Programul pentru spirit antreprenorial şi inovare ar trebui utilizat pentru a stimula implicarea IMM-urilor.
The entrepreneurship dimension should be integrated in the life long learning process from school.
Dimensiunea antreprenorială trebuie integrată încă din școală în procesul de învățare pe tot parcursul vieții.
The entries are largely similar to the entries in Annex III of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex II of Regulation 883/2004.
Menţiunile introduse sunt în mare măsură similare cu cele din anexa III la Regulamentul 1408/71, care constituie dispoziţia actuală corespondentă anexei II la Regulamentul 883/2004.
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Astfel, punctele din anexa XI trebuie să se limiteze la dispoziţii specifice fiecărui stat membru.
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Înregistrările privind taxa pe valoarea adăugată și resursele proprii bazate pe venitul național brut pot fi regularizate în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 609/2014.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional GNP-based resource and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Înregistrările referitoare la resursele proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată, resursele suplimentare bazate pe produsul național brut (PNB) și alte contribuții financiare pot fi adaptate în conformitate cu regulamentul menționat înla alineatul (1).
The entries in respect of value added tax own resources, the additional resource based on gross national income and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Înregistrările referitoare la resursele proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată, resursele suplimentare bazate pe produsul național brut și alte contribuții financiare pot fi adaptate în conformitate cu regulamentul menționat în alineatul (1).
The entries in the Annex are largely similar to the entries in Annex IIa of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex X of Regulation 883/2004.
Menţiunile introduse în anexă sunt, în mare măsură, similare cu cele din anexa IIa la regulamentul 1408/71, care constituie dispoziţia actuală corespondentă anexei X la Regulamentul 883/2004.
The entry and exit areas of the cableway installation shall be designed so as to guarantee the safety of the traffic of vehicles, towing devices and persons.
Suprafețele de îmbarcare și debarcare ale instalației pe cablu sunt proiectate astfel încât să garanteze siguranța traficului vehiculelor, a dispozitivelor de remorcare și a persoanelor.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Condițiile de intrare și de ieșire pentru călătorii vizați rămân neschimbate.
The entry and propagation of some of these agents could cause a sharp fall in various areas of European production resulting, particularly in the case of minority crops, in severe financial losses for producers.
În anumite cazuri, apariția și propagarea lor ar putea provoca un declin brutal al diverselor producții europene, în special în culturile mai puțin răspândite, și ar putea astfel genera pierderi economice importante pentru producători.
The entry and propagation of some of these agents could cause a sharp fall in various areas of European production resulting, particularly in the case of minority crops, in severe financial losses for producers.
În anumite cazuri, apariția și propagarea lor ar putea provoca un declin brutal al unor producții europene, în special în culturile mai puțin răspândite, și ar putea astfel genera pierderi economice importante pentru producători.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Controlul la intrare efectuat asupra membrilor familiei olimpice care au primit o viză în conformitate cu prezentul regulament se limitează, la trecerea frontierelor externe ale statelor membre, la verificarea respectării condițiilor prevăzute în la articolul 3.
The entry conditions and border checks for third-country nationals are harmonised through EU law.
Condițiile de intrare și verificările la frontieră valabile pentru resortisanții țărilor terțe sunt armonizate prin legislația UE.
The entry conditions determined in Artcle 7(3)(a) shall be fullfilled.
Trebuie îndeplinite condițiile de intrare stabilite la articolul 7 alineatul (3) litera (a).
The entry conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 should apply as visa issuing conditions.
Condițiile de intrare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 ar trebui să se aplice drept condiții de eliberare a vizelor.
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
La rubrica din lista comunitară, corespunzătoare unei arome sau unei materii sursă, se precizează:
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
În listele comunitare din anexele II şi III, înregistrarea unui aditiv alimentar menţionează:
The entry in operation of any new IT system required by policy evolution and involving significant expenditure will be either lengthened by several years or not supported.
Intrarea în funcțiune a oricărui nou sistem IT impus de evoluția politicii și care implică cheltuieli semnificative va fi amânată cu câțiva ani sau nu va beneficia de sprijin.
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State.
Intrarea în vigoare a fuziunii se face publică prin toate mijloacele adecvate și în modul stabilit de legislația statului membru de origine al OPCVM-ului absorbant.
The entry into force and application of this Regulation should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products.
Intrarea în vigoare și aplicarea prezentului regulament ar trebui să fie la aceeași dată ca și cea pentru noul Regulament privind medicamentele de uz veterinar.
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction46 and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.
Intrarea în vigoare în Rusia a Convenției de la Haga asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii46 și demersurile întreprinse de Japonia în vederea aderării la această convenție reprezintă evoluții importante în ceea ce privește protecția copiilor în UE în caz de răpire.
The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Intrarea în vigoare a eventualelor modificări decise de Comitet se supune aceleiaşi proceduri.
The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Intrarea în vigoare a eventualelor modificări decise de Comitet se supune aceleiaşi proceduri.
The entry into force of Directive 2011/243 was a key step in increasing this interaction.
Intrarea în vigoare a Directivei 2011/243 a constituit un pas important în intensificarea acestei interacțiuni.
The entry into force of MiFID II was previously also deferred by one year15 – a deferral that was approved by the Committee16.
Intrarea în vigoare a MiFID II a fost și ea amânată cu un an15, decizie cu care Comitetul a fost de acord16.
The entry into force of new provisions on matters covered by Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 should result in the repeal of some parts or the entirety of those Regulations.
âIntrarea în vigoare a noilor dispoziţii privind chestiunile cuprinse în Regulamentele 2847/93, 1093/94, 1447/1999, 1936/2001 şi 601/2004 ale Consiliului ar trebui să conducă la abrogarea parţială sau integrală a acestor regulamente.
The entry into force of Regulation 1/200343 in 2004 transformed the competition enforcement landscape, giving national competition authorities and national courts a key role in enforcing EU antitrust rules alongside the Commission.
Intrarea în vigoare, în 2004, a Regulamentului (CE) nr. 1/200343 a transformat peisajul asigurării respectării normelor în domeniul concurenței, conferind autorităților naționale din domeniul concurenței și instanțelor naționale un rol fundamental în asigurarea respectării normelor antitrust ale UE, alături de Comisie.
The entry into force of the "Two Pack" regulations in 2013 has further deepened budgetary and economic policy coordination within the euro area.
Intrarea în vigoare a „pachetului cu două regulamente” în 2013 a aprofundat și mai mult coordonarea politicilor bugetare și economice în zona euro.
The entry into force of the Convention in the Member States’ legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
Intrarea în vigoare a convenției în ordinea juridică a statelor membre implică necesitatea de a adopta dispoziții naționale suplimentare privind accesibilitatea produselor și a serviciilor, care, fără o acțiune a Uniunii, ar duce la accentuarea în continuare a diferențelor dintre dispozițiile naționale.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Intrarea în vigoare a convenției este prevăzută pentru începutul anului 2014.
The entry into force of the ESM was initially planned for July 2013, but is expected to be advanced to mid 2012.
Intrarea în vigoare a MES era inițial prevăzută pentru iulie 2013, însă este de așteptat să fie devansată pentru mijlocul anului 2012.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Intrarea în vigoare a Convenției de la Hong Kong și punerea sa în execuție sunt esențiale și ar face redundant un instrument financiar regional, dat fiind că proprietarii nu vor avea altă opțiune decât de a recicla nave în instalații autorizate.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy making, provides new opportunities for the integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și renunțarea la structura cu piloni în procesul decizional al UE oferă noi oportunități pentru integrarea tuturor domeniilor de politică care prezintă relevanță pentru problematica drogurilor.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy-making provides opportunities for better integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și desființarea structurii bazate pe piloni în elaborarea politicilor UE oferă ocazii pentru o mai bună integrare a tuturor domeniilor de politică relevante pentru combaterea drogurilor.
The entry into force of the Lisbon Treaty brought important changes in infringement management.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a adus schimbări importante în gestionarea încălcărilor dreptului Uniunii.
The entry into force of the Lisbon Treaty enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns and aspirations of people in Europe.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona permite Uniunii să dea dovadă de mai multă ambiție în felul în care răspunde preocupărilor și aspirațiilor de zi cu zi ale cetățenilor europeni.
The entry into force of the Lisbon Treaty enhanced the notion of EU Citizenship and the rights attached to it in several ways.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a consolidat, în multe privințe, noțiunea de cetățenie a Uniunii și drepturile asociate acesteia.
The entry into force of the Lisbon Treaty has strengthened the regulatory and policy framework for such efforts and the instruments to implement them.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a consolidat cadrul de reglementare şi politic al unui astfel de demers, precum şi instrumentele pentru punerea lui în aplicare.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona marchează o nouă eră în politica de dezvoltare a UE, Uniunea și statele sale membre fiind hotărâte să își coordoneze mai îndeaproape politicile.
The entry into force of the Lisbon Treaty now enables a legal and political strengthening of this important legal instrument.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona permite acum consolidarea juridică și politică a acestui important instrument juridic.
The entry into force of the London Agreement35 on 1 May 2008 will help SMEs benefit from the Single Market by reducing translation costs for European patents36.
Intrarea în vigoare a Acordului de la Londra35 la 1 mai 2008 va ajuta IMM-urile să beneficieze de piața unică prin reducerea costurilor de traducere a brevetelor europene36.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention (concerning international carriage by rail) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Intrarea în vigoare a noii convenții privind transporturile feroviare internaționale (COTIF 1999) a introdus noi reguli în ceea ce privește contractele de utilizare a vehiculelor.
The entry into force of the new Convention concerning International Carriage by Railway (COTIF 1999) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
O dată cu intrarea în vigoare a noii convenții privind transporturile feroviare internaționale (COTIF 1999) s-au stabilit noi reguli în ceea ce privește contractele de utilizare a vehiculelor.
The entry into force of the new provisions is set at […].
Intrarea în vigoare a noilor dispoziții se stabilește la [...].
The entry into force of the new Visa Code and the gradual roll‑out of VIS will provide greater consistency and effectiveness.
Intrarea în vigoare a noului cod al vizelor, precum și desfășurarea progresivă a VIS vor permite o mai mare coerență și eficiență.
The entry into force of the Reform Treaty will provide a clear legal basis for EU law in this area.
Intrarea în vigoare a Tratatului de reformă va conferi o bază juridică clară pentru dreptul european în acest domeniu.
The entry into force of the Regulation is set out in Article 9 as 20 days after publication.
Intrarea în vigoare a prezentului regulament la douăzeci de zile de la data publicării este stabilită la articolul 9.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
Intrarea în vigoare a regulamentului s-a tradus prin tarife mai mici în beneficiul consumatorilor, atât la efectuarea, cât și la primirea de apeluri, deoarece plafoanele la eurotarife au fost stabilite la 0,49 EUR (fără TVA) pentru efectuarea unui apel și 0,24 EUR (fără TVA) la primirea unui apel.
The entry into force of the Regulation on Community statistics on migration and international protection,5 which includes specific references to Dublin-related statistical data, will contribute to ensuring adequate monitoring and evaluation.
Intrarea în vigoare a Regulamentului privind statisticile comunitare din domeniul migrației și protecției internaționale5, care cuprinde referiri specifice la datele statistice aferente sistemului Dublin, va contribui la asigurarea unei monitorizări și evaluări adecvate.
The entry into force of the SEA Protocol may result in changes to the SEA Directive.
Intrarea în vigoare a Protocolului SEA ar putea avea ca rezultat modificări ale directivei SEA.
The entry into force of the Ship Recycling Convention and its implementation will normally take several years.
Intrarea în vigoare a convenției pentru reciclarea navelor și punerea ei în aplicare se vor desfășura, în mod normal, pe durata a câțiva ani.
The entry into force of the Treaty of Lisbon (hereafter, the Treaty on the Functioning of the European Union 'TFEU') will modify the legal framework in asylum policy.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (denumit, în continuare, Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – „TFUE”) va aduce modificări cadrului juridic care definește politica azilului.
The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va amplifica în mod semnificativ profilul extern al Uniunii.
The entry into force of the Treaty of Lisbon will have different types of consequences for these pending proposals:
Pentru aceste propuneri pendinte, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va avea diferite tipuri de consecințe:
The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') has led to significant changes in the framework for the adoption of delegated and implementing acts.
Intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) a determinat schimbări semnificative în cadrul adoptării de acte delegate și de punere în aplicare.
The entry into force of these Directives in 2003 has had a far-reaching impact on how to do rail business in the European Union (EU).
Intrarea în vigoare a acestor directive în 2003 a avut un impact important asupra modului în care se desfășoară activitatea feroviară în Uniunea Europeană (UE).
The entry into force on 1 January 2009 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure makes this proposal all the more necessary.
Această propunere este cu atât mai necesară cu cât Regulamentul nr. 861/2007 de instituire a unei proceduri europene pentru soluționarea litigiilor minore va intra în vigoare la 1 ianuarie 2009.
the entry number in the breed register;
numărul de înregistrare în registrul zootehnic;
The entry of a food enzyme in the Community list shall specify:
La introducerea unei enzime alimentare în lista comunitară se specifică următoarele:
The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
Includerea unui aliment nou pe lista comunitară cuprinde o specificație a alimentului, și, după caz, precizează condițiile de utilizare, cerințele specifice suplimentare referitoare la etichetare, pentru a informa consumatorul final și/sau o cerință de monitorizare după introducerea pe piață.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Includerea unei substanțe în lista Uniunii menționată la alineatul (2) poate fi inițiată fie de către Comisie, fie în urma unei solicitări.
The entry of a substance in the Union list shall include a specification of the substance, and, where appropriate, specify the conditions of use and the applicable purity criteria.
Articolul fiecărei substanțe din lista Uniunii trebuie să includă indicarea substanței și, acolo unde este cazul, condițiile de utilizare și criteriile privind puritatea aplicabile.
the entry of breeding animals in breeding books and breed registers provided for in Articles 19 and 24 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
înscrierea animalelor de reproducție în registre genealogice și în registre zootehnice, astfel cum se prevede la articolele 19 și 24 sau în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 35 alineatul (1);
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Intrarea pe piață a furnizorilor și a intermediarilor de credite străini va intensifica concurența, aceasta traducându-se prin lărgirea gamei de produse de credit pentru consumatori și poate chiar printr-o scădere a prețurilor.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate into a wider range of credit products for the consumer and potentially even a marginal decrease in prices.
Intrarea pe piață a furnizorilor și a intermediarilor de credite străini va intensifica concurența, aceasta traducându-se prin lărgirea gamei de produse de credit pentru consumatori și poate chiar printr-o ușoară scădere a prețurilor.
The entry of goods through any customs post and their free movement throughout the Union requires sound common instruments for the effective management of the external borders which do not allow some borders to be strict while others are lax.
Intrarea mărfurilor prin orice vamă și libera lor circulație în Uniune necesită instrumente solide și comune de gestionare eficientă a frontierelor externe, care să nu permită existența unor frontiere greu de trecut și a altora – permisive.
The entry of goods through any customs post and their free movement throughout the Union requires sound common instruments for the effective management of the external borders.
Intrarea mărfurilor prin orice vamă și libera lor circulație în Uniune necesită instrumente solide și împărtășite, în vederea unei gestionări eficiente a frontierelor externe.
The entry of point 1(h) extends the right to receive benefits in kind during a stay in the Netherlands to a pensioner and his or her family members who are insured under the legislation of another Member State and offers an additional advantage to pensioners and their family members in the field of sickness benefits.
Mențiunea de la punctul 1 litera (h) extinde dreptul de a primi prestații în natură în timpul șederii în Țările de Jos pentru un pensionar și membrii familiei sale care sunt asigurați în temeiul legislației altui stat membru și oferă un avantaj în plus pensionarilor și membrilor familiei acestora în domeniul prestațiilor de boală.
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers;
înscrierea animalelor de reproducție de rasă pură în registre genealogice și înregistrarea porcilor de reproducție hibrizi în registre zootehnice;