natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
În cadrul propriei secțiuni de buget, Comisia poate decide să efectueze următoarele transferuri de credite de la un titlu la altul, cu condiția să informeze imediat autoritatea bugetară cu privire la decizia luată:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer of appropriations from one title to another, provided it immediately informs the European Parliament and the Council of its decision:
În cadrul propriei secțiuni din buget, Comisia poate decide să efectueze următoarele transferuri de credite de la un titlu la altul, cu condiția să informeze imediat Parlamentul European și Consiliul cu privire la decizia luată:
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations autonomously as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
În cadrul propriei secțiuni din buget, Comisia poate efectua, în mod autonom, transferuri de credite în conformitate cu articolul 23 sau, în cazurile prevăzute la articolul 24, solicită aprobarea autorității bugetare pentru a efectua transferuri de credite.
The Commission may, within six months of receiving the information in accordance with paragraph 3, decide to ask the Member State concerned to adapt the proposed external cost charge, if it considers that the obligations laid down in Articles 7b, 7c, 7i or 9(2) are not complied with.
În termen de șase luni de la primirea informațiilor în conformitate cu alineatul (3), Comisia poate cere statelor membre vizate să își adapteze taxa bazată pe costurile externe propusă, dacă aceasta consideră că nu sunt respectate obligațiile menționate la articolele 7b, 7c, 7i sau 9 alineatul (2).
The Commission meets with the Member States and stakeholders on a regular basis and on various levels, including national experts in the Technical Adaptation Committee, high-level meetings of the environmental directors, multiple ad hoc expert meetings and frequent stakeholder consultations.
Comisia organizează în mod regulat reuniuni cu statele membre și cu părțile interesate, la diverse niveluri, inclusiv reunirea de experți naționali în cadrul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic, reuniuni la nivel înalt ale directorilor de mediu, multiple reuniuni ad-hoc ale experților și consultări frecvente cu părțile interesate.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Pe baza metodelor de calcul utilizate de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), Comisia estimează că acest procent se ridică la 9%.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Comisia menţionează o creştere suplimentară de 2,77 milioane de locuri de muncă, dar nu face referire la calitatea precară a unora dintre acestea2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Comisia menţionează o creştere suplimentară de 2,77 milioane de locuri de muncă, dar nu face referire la calitatea precară a unora dintre acestea2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs3.
Comisia menţionează o creştere suplimentară de 2,77 milioane de locuri de muncă, dar nu face referire la calitatea precară a unora dintre acestea3.
The Commission mentions in its communication very small undertakings acting locally, although some of them have a genuine growth and job creation potential.
Comisia menționează în comunicare „întreprinderi foarte mici care acționează pe plan local, însă unele au un veritabil potențial de creștere și de creare de locuri de muncă”.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future (COM(2014) 398 final, page 3), without giving any clear indication of timeline and process.
Comisia nu face decât să anunțe dezvoltarea unui cadru care să creeze condițiile necesare pentru economia circulară pe viitor [COM (2014) 398 final, pagina 3], fără să indice în mod clar calendarul și procesul corespunzătoare.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future3, without giving any clear indication of timeline and process.
Comisia nu face decât să anunțe dezvoltarea unui cadru care să creeze condițiile necesare pentru economia circulară pe viitor3, fără să indice în mod clar calendarul și procesul corespunzătoare.
The Commission met the deadline of 27 February 2013 by adopting a first set of specifications, on 26 November 2012, for priority action (d), through Delegated Regulation (EU) No 305/2013 on the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall11.
Comisia a respectat termenul de 27 februarie 2013, adoptând un prim set de specificații la 26 noiembrie 2012, pentru acțiunea prioritară (d), prin Regulamentul delegat (UE) nr. 305/2013, în ceea ce privește furnizarea în mod armonizat a unui sistem eCall interoperabil la nivelul UE11.
The Commission methodology on evaluation will be applied.
Se va aplica metodologia Comisiei privind evaluarea.
The Commission might be encouraged to bring forward its long-awaited communication on perverse subsidies in order to get European action moving on this.
Comisia ar trebui încurajată să prezinte mult-aşteptata comunicare privind subvenţiile cu efecte negative, pentru a pune în mişcare acţiunile europene în acest domeniu;
The Commission might be encouraged to explore the possibility of bringing forward a directive in this area.
Comisia ar putea fi încurajată să studieze posibilitatea elaborării unei directive în acest sens;
The Commission might be encouraged to launch a new study with member states to see whether there is any scope for concerted action to shift their fiscal strategies in this direction, perhaps using the open method of co-ordination to encourage a consensus to emerge if stronger European action to secure a general move is still too difficult politically.
Comisia ar trebui încurajată să lanseze un nou studiu, împreună cu statele membre, pentru a afla dacă este posibilă adoptarea unor acţiuni coordonate pentru orientarea strategiilor lor fiscale în această direcţie, eventual folosindu-se metoda deschisă de coordonare pentru a se facilita consensul, dacă o acţiune europeană mai fermă pentru a generaliza această mişcare este încă prea dificil de realizat în plan politic;
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies that might involve the social partners, as in other joint EU/national government projects.
Comisia va putea fi invitată să dezbată sau să se adreseze organismelor naţionale sau locale, inclusiv cu implicarea partenerilor sociali, aşa cum este cazul cu alte proiecte derulate în comun de UE şi guvernele naţionale.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Comisia va putea fi invitată să dezbată sau să se adreseze organismelor naționale sau locale.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Comisia va putea fi invitată să participe la dezbateri sau să se adreseze organismelor naționale sau locale.
The Commission might hold a public hearing on the issues covered by the Green Paper.
Comisia ar putea organiza o audiere publică privind subiectele abordate de cartea verde.
The Commission might launch a new study with member states to encourage concerted action to shift fiscal strategies in this direction.
Comisia, împreună cu statele membre, ar putea lansa un nou studiu în vederea încurajării unor măsuri concertate de orientare a strategiilor fiscale în această direcţie.
The Commission modified EU rules to allow the co-financing of working capital for businesses, thus providing a vital boost to SMEs.
Comisia a modificat normele UE pentru a permite cofinanțarea capitalului circulant pentru întreprinderi, oferind astfel un impuls crucial IMM-urilor.
The Commission modifies accordingly recital 8.
Comisia modifică în consecință considerentul 8.
The Commission monitored 5 appropriate authorities during 2010, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
În 2010, Comisia a monitorizat cinci autorități competente, care fuseseră deja inspectate de Comisie.
The Commission monitored 9 appropriate authorities during 2009, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
În 2009, Comisia a monitorizat 9 autorități competente, care fuseseră deja inspectate de Comisie.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
Comisia a monitorizat practicile de publicitate în opt state membre pe parcursul perioadei de referinţă.
The Commission monitored compliance of its proposals with the principles of subsidiarity and proportionality by providing various assessments (roadmaps, impact assessments) before adoption of the legislative acts and by examining and replying extensively to reasoned opinions received from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Comisia a monitorizat conformitatea propunerilor sale cu principiile subsidiarității și proporționalității prin furnizarea de diverse evaluări (foi de parcurs, evaluări ale impactului) înainte de adoptarea actelor legislative și prin analizarea avizelor motivate și formularea unui răspuns pe larg la avizele motivate primite din partea parlamentelor naționale care au exprimat preocupări legate de subsidiaritate.
The Commission monitored the process, paying particular attention to the development of the administrative and judicial capabilities necessary to implement the Directive.
Comisia a monitorizat procesul, acordând o atenţie specială dezvoltării mijloacelor administrative şi judiciare necesare punerii în aplicare a directivei.
The Commission monitors closely the transposition of Directives and when necessary launches infringement procedures against those Member States that fail to comply with their transposition obligations (see part 2.2).
Comisia monitorizează îndeaproape transpunerea directivelor şi, atunci când este necesar, iniţiază proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu îşi respectă obligaţiile referitoare la transpunere (a se vedea partea 2.2).
The Commission monitors data relating to the application of the Regulation, drawing on a number of sources, like information published by carriers and consumer associations or by NEBs and Commission related services such as the Consumer Centres network (ECC-Net)10 and the "Europe Direct Call Center" (EDCC); a number of studies and surveys carried out to examine the application of the Regulation, notably the 2008 Report on carriers' contract conditions and preferential tariff schemes11, the 2009 Eurobarometer on Passenger Rights, the 2010 Consumer Market Scoreboard and the 2010 Report on the evaluation of Regulation 261/2004 12; the results of a public consultation on APR closed in 2010, which also tackled questions relating to issues such as mishandled luggage13 and the relationship between the APR and the rights and duties stemming from the Package Travel Directive14 in case of a carriers' bankruptcy.
Comisia monitorizează datele referitoare la aplicarea regulamentului provenind dintr-un număr de surse, cum ar fi informațiile publicate de asociațiile de transportatori și de consumatori sau de organismele naționale responsabile cu aplicarea, precum și de serviciile care țin de Comisie, ca de exemplu rețeaua Centrelor europene ale consumatorilor (rețeaua CEC - European Consumer Centres' Network)10 și centrul de intermediere telefonică „Europe Direct” (EDCC - Europe Direct Call Center); mai multe studii și anchete desfășurate cu scopul de a examina aplicarea regulamentului, în special raportul din 2008 referitor la condițiile contractuale ale transportatorilor și la schemele de tarifare preferențiale11, sondajul Eurobarometru din 2009 vizând drepturile pasagerilor, tabloul de bord din 2010 privind piața consumatorilor și raportul din 2010 referitor la evaluarea Regulamentului (CE) nr. 261/200412; rezultatele unei consultări publice încheiate în 2010 privind drepturile pasagerilor aerieni, care viza de asemenea aspecte precum bagajele manipulate greșit13 și legătura dintre drepturile pasagerilor aerieni și drepturile și îndatoririle prevăzute de Directiva privind pachetele de servicii pentru călători14 în cazul falimentului unui transportator.
The Commission monitors the application of these recommendations26 and facilitates exchange of best practices in the framework of the Cinema Expert Group/Subgroup Film Heritage27.
Comisia monitorizează punerea în aplicare a acestor recomandări26 și facilitează schimbul de bune practici în cadrul Grupului de experți în domeniul cinematografiei / al Subgrupului privind patrimoniul cinematografic27.
The Commission monitors the EU’s competitiveness performance and business environment on a regular basis, notably through the European Semester process and the Member States’ Competitiveness Report under Article 173 of the TFEU.
Comisia monitorizează cu regularitate performanța competitivității UE și mediul de afaceri, în special prin intermediul semestrului european și pe baza raportului statelor membre cu privire la competitivitate, în temeiul articolului 173 din TFUE.
The Commission monitors the impact of national reform programmes with annual Joint Employment Reports and encourages Member States to make immigrants' labour market integration a more explicit dimension of employment policies23.
Comisia monitorizează impactul programelor de reformă naţionale prin intermediul rapoartelor anuale comune de ocupare a forţei de muncă şi încurajează statele membre să acorde integrării imigranţilor pe piaţa muncii o dimensiune mai explicită a politicilor de ocupare a forţei de muncă23.
The Commission monitors the implementation and application of the Directive through comprehensive conformity analysis.
Comisia monitorizează implementarea și aplicarea directivei prin intermediul unor analize detaliate ale conformității.
The Commission monitors the number of cases that are dealt with by Member States and the respective results on an annual basis.
Comisia monitorizează anual numărul de cazuri cu care se confruntă statele membre și rezultatele obținute.
The Commission monitors the performance of projects and programmes through independent assessments carried out by external experts using internationally accepted criteria.
Comisia monitorizează performanța proiectelor și a programelor prin intermediul evaluărilor independente efectuate de experți externi utilizând standarde acceptate internațional.
The Commission monitors the process, paying particular attention to the development of administrative and judicial capabilities.
Comisia monitorizează procesul, acordând o atenție deosebită dezvoltării capacităților administrative și juridice.
The Commission monitors the proper application by the Member States (see also section 3.1.1).
Comisia monitorizează aplicarea corectă a legislației de către statele membre (a se vedea și secțiunea 3.1.1).
The Commission monitors the situation internally and externally through various networks, expert groups and fora by which it enables exchange of information with MS and international organisations.
Comisia monitorizează situația la nivel intern și extern prin intermediul diverselor rețele, grupuri de experți și forumuri cu ajutorul cărora este posibil schimbul de informații cu statele membre și organizațiile internaționale.
The Commission monitors whether Member States respect EU law obligations, i.e. completely and correctly transpose EU directives and properly apply the entire EU acquis.
Comisia monitorizează măsura în care statele membre respectă obligațiile prevăzute de dreptul UE, și anume dacă acestea transpun în mod complet și corect directivele UE și aplică în mod adecvat întregul acquis al UE.
The Commission must acknowledge the value and importance of the sector in terms of engaging with the CSR agenda, both independently and in partnership with other sectors, and must assess the indirect impact of the proposals on the social economy sector in terms of building links with business.
Comisia trebuie să recunoască valoarea şi importanţa activităţilor din acest sector sub aspectul angajării în agenda RSI, atât separat cât şi în parteneriat cu alte sectoare, şi să evalueze impactul indirect al propunerilor asupra sectorului economiei sociale din perspectiva construirii legăturilor cu mediul de afaceri.
The Commission must acknowledge the value and importance of the sector in terms of engaging with the CSR agenda, both independently and in partnership with other sectors, and must assess the indirect impact of the proposals on the social economy sector in terms of building links with business.
Comisia trebuie să recunoască valoarea și importanța activităților din acest sector sub aspectul angajării în agenda RSI, atât separat cât și în parteneriat cu alte sectoare, și să evalueze impactul indirect al propunerilor asupra sectorului economiei sociale din perspectiva construirii legăturilor cu mediul de afaceri.
The Commission must acknowledge the value and importance of the social economy sector in terms of engaging with the CSR agenda;
Comisia trebuie să recunoască valoarea și importanța economiei sociale sub aspectul angajării în agenda RSI;
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Comisia trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că prin intermediul acestei platforme are loc într-adevăr un schimb de metode similare pentru a putea fi asigurată o abordare uniformă şi condiţii neutre de concurenţă.
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Comisia trebuie să se asigure că prin intermediul acestei platforme are loc într-adevăr un schimb de metode unitare pentru a putea fi asigurat un concept unic şi condiţii neutre de concurenţă.
The Commission must address this reality.
Comisia trebuie să țină seama de această realitate.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
De asemenea, Comisia trebuie să clarifice ce politici noi vor fi elaborate pe baza definiţiei actualizate, şi să prezinte în mod clar o analiză costuri-beneficii a inclusiv iniţiativeia legislativeă anunţate cu privire la dezvăluirea informaţiilor nefinanciare pe care a anunţat-o.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
De asemenea, Comisia trebuie să clarifice ce politici noi vor fi elaborate pe baza definiției actualizate, și să prezinte în mod clar o analiză costuri-beneficii a inclusiv inițiativeia legislativeă anunțate cu privire la dezvăluirea informațiilor nefinanciare pe care a anunțat-o.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, including the legislative initiative they have announced.
De asemenea, Comisia trebuie să clarifice ce politici noi vor fi elaborate pe baza definiției actualizate, inclusiv inițiativa legislativă pe care a anunțat-o.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
De asemenea, Comisia ar trebui să intre într-o relație mai strânsă cu organizatorii acestor inițiative, depășind limitele simplelor audieri desfășurate la sediul Parlamentului, astfel încât să se asigure că propunerea elaborată răspunde așteptărilor celor care au susținut-o.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
De asemenea, Comisia ar trebui să intre într-o relație mai strânsă cu organizatorii acestor inițiative, depășind limitele simplelor audieri desfășurate la sediul Parlamentului, astfel încât să se garanteze faptul că propunerea elaborată răspunde așteptărilor celor care au susținut-o.
The Commission must also monitor their implementation to ensure that such measures are in line with the pre-requisites of an open competitive market.
Comisia va trebui să garanteze şi controlul punerii în practică a acestora, pentru ca aceste instrumente să respecte premisele obligatorii pentru o piaţă deschisă şi concurenţială.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in e.g. the TTIP agreement.
Comisia trebuie să acționeze, de asemenea, la nivel internațional, pentru condiții de concurență egale, ceea ce înseamnă că această chestiune trebuie reglementată, de exemplu, în Acordul TTIP.”
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Comisia trebuie, de asemenea, să acționeze în favoarea unor condiții de concurență egale la nivel internațional, ceea ce implică abordarea acestei chestiuni în cadrul negocierilor OMC, dar și al Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
The Commission must also should direct its attention to other all possible EU policies, not just those related to the environment and the natural world as a whole, and should seek synergy effects by linking these policies.
Comisia ar trebuie, de asemenea, să-şi îndrepte atenţia către orice alte politici ale UE, nu doar către cele legate de mediu şi natură în ansamblul ei, căutând şi ar trebui să caute efecte de sinergie prin interconectarea acestor politici.
The Commission must assess whether OLAF has adequate means to perform its official tasks.
Comisia ar trebui să evalueze dacă OLAF dispune sau nu de mijloacele corespunzătoare pentru a-şi exercita competenţele instituţionale.
The Commission must assume this leadership and launch an ambitious political agenda and framework to develop and grow social enterprise in Europe.
Comisia ar trebui să-și asume rolul de lider prin lansarea unui agende politice ambițioase și crearea unui cadru potrivit pentru dezvoltarea întreprinderilor sociale în Europa.
The Commission must assume this leadership role by launching an action plan for developing social enterprise in Europe.
Comisia trebuie să-şi asume rolul de lider prin lansarea unui plan de acţiune pentru dezvoltarea întreprinderilor sociale în Europa.
The Commission must be in a position to face such new challenges.
Comisia trebuie să fie în măsură să facă față acestor noi provocări.
The Commission must be informed in good time of plans to institute or change tax incentives as referred to in the first subparagraph.
Comisia trebuie să fie informată în timp util cu privire la planurile de instituire sau modificare a stimulentelor fiscale prevăzute la primul paragraf.
The Commission must be prepared to use all its available tools whenever this core asset of the European Union comes under attack.
Comisia trebuie să fie pregătită să își utilizeze toate instrumentele disponibile ori de câte ori acest bun esențial al Uniunii Europene este amenințat.