natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Politicile privind securitatea reţelelor şi a informaţiilor (NIS) joacă un rol central în Agenda digitală pentru Europa7 (ADE), iniţiativă emblematică în cadrul strategiei UE 2020, având drept obiectiv exploatarea şi mărirea potenţialului TIC şi transformarea acestui potenţial în creştere durabilă şi inovare.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Politicile privind securitatea reţelelor şi a informaţiilor (NIS) joacă un rol central în Agenda digitală pentru Europa7 (ADE), o inițiativă emblematică în cadrul strategiei UE 2020, având drept obiectiv exploatarea şi mărirea potenţialului TIC şi transformarea acestui potenţial în creştere durabilă şi inovare.
Policies on NIS play a central role in that part of the strategy that focuses on boosting trust and security in the information society.
Politicile privind NIS joacă un rol central în această parte a strategiei care se concentrează pe sporirea încrederii şi a securităţii în societatea informaţională.
Policies on renewable energy, in particular biofuels, in the framework of climate and energy policies.
politicile în materie de energii regenerabile şi, în special, de biocombustibili, în cadrul politicilor în domeniul climatului şi al energiei.
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
Politicile publice destinate zonelor montane tind să se banalizeze, să se extindă şi la alte regiuni şi să ia mai puţin în considerare specificul acestor zone.
Policies oriented towards different types of families
Diferite politici în favoarea familiilor
Policies other than development cooperation have a strong impact on developing countries.
Celelalte politici în afara cooperării pentru dezvoltare au un impact puternic asupra ţărilor în curs de dezvoltare.
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Politicile legate de serviciile destinate întreprinderilor ar putea fi utile în contextul propunerii privind programul comunitar Lisabona 2008-2010 [COM(2007) 804].
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Politicile legate de serviciile destinate întreprinderilor ar putea fi utile în contextul propunerii privind programul comunitar Lisabona 2008-2010 [COM(2007) 804].
policies related to tourism need to give specific consideration to island situations;
politicile în materie de turism trebuie să ia în considerare caracteristicile insulare;
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.
politicile privind gestionarea apei trebuie să ia în considerare particularitățile insulelor, în măsura în care nevoile acestora au legătură, în primul rând, cu: reutilizarea apei, distincția dintre apa potabilă și cea nepotabilă, desalinizarea apei și colectarea apei de ploaie.
Policies relating to the prudential supervision of credit institutions
Politicile legate de supravegherea prudenţială a instituţiilor de credit
policies relating to tourism give specific consideration to island situations;
politicile din domeniul turismului trebuie să ia în considerare caracteristicile insulare;
Policies seeking to guarantee accessible and quality health care also have a vital role to play here as do those which encourage the development of infrastructures and social services set up in situations of dependency in order to guarantee a life with dignity (see home care and assistance services, aid by outside parties, etc.)
Politicile care vizează garantarea unor servicii de îngrijire medicală accesibile şi de calitate joacă în acest caz un rol esenţial, precum şi cele care încurajează dezvoltarea infrastructurilor şi a serviciilor sociale prestate în situaţii de dependenţă pentru a garanta o viaţă demnă (a se vedea serviciile de îngrijire şi de asistenţă la domiciliu, ajutorarea persoanelor terţe etc.).
Policies seeking to guarantee accessible and quality health care also have a vital role to play here as do those which encourage the development of infrastructures and social services set up in situations of dependency in order to guarantee a life with dignity (see home care and assistance services, aid by outside parties, etc.)
Politicile care vizează garantarea unor servicii de îngrijire medicală accesibile și de calitate joacă în acest caz un rol esențial, precum și cele care încurajează dezvoltarea infrastructurilor și a serviciilor sociale prestate în situații de dependență pentru a garanta o viață demnă (a se vedea serviciile de îngrijire și de asistență la domiciliu, ajutorarea persoanelor terțe etc.).
Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Prin urmare, sunt necesare politici stabilite la nivel european pentru a asigura condiții egale, precum și un set comun de obiective, principii și norme.
Policies should accompany young people in this journey and help them realise their full potential.
Politicile ar trebui să însoțească tinerii în acest proces și să-i ajute să își realizeze pe deplin potențialul.
Policies should aim to reduce congestion, promote non-motorized transport and improve the energy performance of buildings21.
Politicile ar trebui să vizeze reducerea congestionării, promovarea transporturilor nemotorizate și îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor21.
Policies should also aim at increasing the EU average level of participation in lifelong learning to at least 12.5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Politicile trebuie să vizeze, de asemenea, creșterea nivelului mediu al participării la procesul de învățare pe tot parcursul vieții în UE la cel puțin 12,5% din populația adultă în vârstă de lucru (între 25-64 de ani).
policies should be adopted encouraging the extension of working life and active ageing.
ar trebui să se adopte politici care să încurajeze prelungirea vieţii profesionale şi îmbătrânirea activă.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Politicile trebuie să se bazeze pe date şi probe, şi nu invers.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Politicile trebuie să se bazeze pe date și probe, și nu invers.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
Ar trebui să se pună în aplicare politici care să concilieze viaţa profesională, cea privată şi cea familială, precum şi măsuri care să permită atât bărbaţilor, cât şi femeilor să-şi realizeze potenţialul profesional şi să devină independenţi din punct de vedere economic.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
Ar trebui să se pună în aplicare politici care să reconcilieze viaţa profesională, cea privată şi cea familială, precum şi măsuri care să permită atât bărbaţilor, cât şi femeilor să-şi realizeze potenţialul profesional şi să devină independenţi din punct de vedere economic.
Policies should be in synergy with the social goals of supporting the income of the most disadvantaged citizens, which in itself will assist stimulating aggregate demand.
Politicile trebuie să fie în sinergie cu obiectivele sociale de sprijinire a veniturilor celor mai dezavantajați cetățeni, ceea ce ar trebui să contribuie la stimularea cererii agregate.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect population groups with a lower propensity to consume.
Politica ar trebui să profite mai mult de faptul că factorii de multiplicare negativi asupra veniturilor şi ocupării forţei de muncă declanşaţi de măsurile legate de venituri sunt, de regulă, mai reduşi decât în cazul reducerii cheltuielilor, mai ales atunci când aceste măsuri care privesc veniturile se aplică unui strat al populaţiei cu o tendinţă de consum mai redusă.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
Politica ar trebui să profite mai mult de faptul că factorii de multiplicare negativi asupra veniturilor şi ocupării forţei de muncă declanşaţi de măsurile legate de venituri sunt, de regulă, mai reduşi decât în cazul reducerii cheltuielilor.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
Politica ar trebui să profite mai mult de faptul că factorii de multiplicare negativi asupra veniturilor și ocupării forței de muncă declanșați de măsurile legate de venituri sunt, de regulă, mai reduși decât în cazul reducerii cheltuielilor.
Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
Politica ar trebui să profite mai mult de faptul că factorii de multiplicare negativi asupra veniturilor și ocupării forței de muncă declanșați de măsurile legate de venituri sunt, de regulă, mai reduși decât în cazul reducerii cheltuielilor, mai ales atunci când aceste măsuri care privesc veniturile se aplică unui strat al populației mai înstărit și cu o cotă de consum mai redusă.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and inactivity.
Aceste politici ar trebui să sprijine Uniunea Europeană în atingerea unei rate totale de ocupare a forței de muncă în medie de 70 %, a unei o rate de ocupare a femeilor de cel puțin 60 % și a unei rate de ocupare a lucrătorilor în vârstă (55-64 ani) de 50 % până în anul 2010, precum și să reducă șomajul și inactivitatea.
Policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
Politicile trebuie să permită trecerea de la vârstă - ca variabilă de ajustare a ocupării forţei de muncă, la valorizarea competenţelor la orice vârstă.
Policies should focus on integrating women, youth and older people into the labour market.
Politicile ar trebui să se concentreze pe integrarea pe piaţa muncii a femeilor, tinerilor şi persoanelor în vârstă.
Policies should reflect the specific needs and priorities of individual partner countries.
Politicile ar trebui să reflecte nevoile și prioritățile specifice fiecărei țări partenere.
Policies should, therefore, be designed to minimise isolation of beneficiaries of international protection and restrictions to their rights, and provide for effective language learning, access to accommodation, access to health care in health systems that promote integration and culturally adapted health promotion programmes.
Prin urmare, politicile ar trebui concepute pentru a reduce la minimum izolarea beneficiarilor de protecție internațională și limitarea drepturilor acestora și ar trebui să prevadă cursuri de limbă eficiente, acces la locuință și la asistență medicală în cadrul unor sisteme de sănătate care promovează integrarea, precum și programe de promovare a sănătății adaptate din punct de vedere cultural.
Policies supporting large scale CCS demonstration projects need to provide three main benefits:
Politicile care susţin proiectele de demonstraţii de CSC la scară largă trebuie să ofere trei avantaje principale:
Policies supportive of business start-ups also come with a significant employment impact.
Politicile de susținere a întreprinderilor nou înființate au de asemenea un impact semnificativ asupra ocupării forței de muncă.
Policies that deliver in practice depend on objective facts and figures as an evidence base for policy development to devise enforcement strategies and set priorities as well as to assess the effectiveness of enforcement.
Politicile care dau rezultate în practică se bazează pe date și cifre obiective care servesc la elaborarea de politici în vederea punerii la punct a unor strategii de aplicare, stabilirii de priorități și evaluării eficienței aplicării.
Policies that directly support the financing of innovation will, however, not be sufficient to reach the critical mass and meet the challenges of a global economy.
Politicile care sprijină în mod direct finanțarea inovației nu vor fi, cu toate acestea, suficiente pentru a atinge masa critică și a răspunde provocărilor unei economii globale.
policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
politici care să încurajeze inovarea, care să se bazeze pe date statistice şi care să pună în lumină persoanele cu handicap în toate statisticile europene şi naţionale pertinente.
Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
„Politicile care au fost deja puse în aplicare sau care sunt urmărite în prezent vor duce probabil la o creștere a temperaturii medii pe termen lung cuprinsă între 3,6°C și 5,3°C (în comparație cu nivelurile epocii preindustriale), cea mai mare parte a creșterii urmând să se producă în acest secol (pe baza modelărilor climatice).
Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Politicile care au fost deja instituite trebuie actualizate și consolidate în lumina provocărilor presante cu care se confruntă Uniunea: scăderea nivelului de calificare, rezultatele nesatisfăcătoare ale politicilor active pe piața forței de muncă și ale sistemelor de educație, excluziunea socială a grupurilor marginalizate și nivelul redus de mobilitate a lucrătorilor.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Politicile care ignoră aceste beneficii pe termen lung și numeroasele beneficii conexe ale ESR pot duce la mixuri energetice viitoare nefavorabile.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future results.
Politicile care ignoră aceste beneficii pe termen lung și numeroasele beneficii conexe ale ESR pot duce la rezultate viitoare nefavorabile.
Policies that promote the reshoring of production could help to achieve the proposed objectives.
Politicile de favorizare a repatrierii activităților de producție delocalizate ar putea contribui la realizarea obiectivelor propuse.
Policies that seek to secure flexible learning pathways according to each individual’s needs, can help promote system equity.
Politicile care promovează metodele de învățare flexibile în funcție de nevoile fiecăruia pot contribui la favorizarea echității sistemelor.
Policies to achieve the Europe 2020 objectives can make an important contribution to ending the crisis and re-igniting sustainable growth.
Politicile care vizează realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 pot avea o contribuție importantă la ieșirea din criză și la relansarea creșterii durabile.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes to support the start-up and development of SMEs and facilitate their access to public networks and utility services, and a denser network of support services for small enterprises.
Sunt necesare, astfel, intensificarea politicilor destinate facilitării creării şi dezvoltării de întreprinderi, în special pentru diminuarea timpului şi costurilor acestora, măsuri menite să îmbunătăţească accesul la capital-risc, creşterea numărului de programe de formare a întreprinzătorilor, acţiuni de sprijinire a creării şi dezvoltării de IMM-uri, programe menite să faciliteze accesul acestora la reţelele şi serviciile de utilitate publică şi mărirea densităţii reţelei de servicii de asistenţă pentru întreprinderi mici.
Policies to assist economic recovery and mitigate the loss of employment have thus gained importance especially in the medium term as any pick-up in employment will lag behind the recovery in economic activity.
Astfel, politicile care vizează sprijinirea redresării economice și atenuarea pierderii locurilor de muncă au devenit mai importante, în special pe termen mediu, deoarece va exista un decalaj între redresarea ocupării forței de muncă și cea a activității economice.
Policies to be adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
Politicile care ar urma să fie adoptate în materie de securitate trebuie să protejeze valorile libertăţii şi ale statului de drept.
Policies to creation and disseminate knowledge are central components of the agenda.
Politicile de creare și diseminare a cunoștințelor sunt componente esențiale ale agendei.
policies to encourage longer term saving and investment; and
politici care să încurajeze economiile pe termen mai lung și investițiile și
policies to encourage start-ups and strengthen cross-sectoral clusters of integrated companies in terms of size and international positioning, specialised in hardware and software solutions for smart cities;
politici de promovare a întreprinderilor nou-înființate și de consolidare a clusterelor transversale de societăți integrate în ceea ce privește dimensiunile și poziționarea pe plan mondial, specializate în soluții de hardware și software pentru orașele inteligente;
Policies to enhance energy efficiency and saving, investments in sufficient energy production and transport, including smart grids, an open internal energy market as well as a strong positioning of the EU on the international scene are necessary to secure energy supply, while also supporting climate goals.
Pentru a asigura aprovizionarea cu energie şi a susţine, în acelaşi timp, obiectivele privind schimbările climatice, este nevoie de politici care vizează mărirea eficienţei energetice şi economiile de energie, de investiţii în capacităţi suficiente de producţie şi de transport al energiei, inclusiv în reţele inteligente, de o piaţă internă deschisă a energiei, precum şi de o poziţionare solidă a UE pe scena internaţională.
Policies to exploit key sources of job creation and to promote entrepreneurship and self-employment are also essential to increase employment rates.
Politicile care permit valorificarea surselor-cheie de creare de locuri de muncă și promovarea spiritului antreprenorial și a activităților independente sunt și ele esențiale pentru creșterea ocupării forței de muncă.
Policies to fully use the potential of women's contribution to growth must not only encompass the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Politicile de valorificare deplină a potențialului pe care îl reprezintă contribuția femeilor la creșterea economică trebuie să aibă în vedere nu numai cele mai evidente obstacole economice, dar și aspecte precum impozitele, sistemele de pensii și prestații sociale, dreptul muncii, competențele decizionale, antreprenoriatul, educația, stereotipurile și violența.
Policies to fully use the potential of women’s contribution to growth must not only address the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Politicile vizând utilizarea deplină a potențialului contribuției femeilor la creșterea economică ar trebui să aibă în vedere nu numai cele mai evidente obstacole economice, dar și aspecte precum impozitele, sistemele de pensii și prestații sociale, dreptul muncii, competențele decizionale, antreprenoriatul, educația, stereotipurile și violența.
Policies to help people balance professional, private and family life improve quality of life for both women and men and increase participation in the labour market, particularly for women.
Măsurile care au ca obiectiv să îi ajute pe cetăţeni să găsească un mai bun echilibru între viaţa profesională, viaţa privată şi viaţa de familie îmbunătăţesc calitatea vieţii femeilor şi bărbaţilor şi sporesc participarea - în special a femeilor – la piaţa forţei de muncă.
Policies to improve overall coordination
Politici care vizează îmbunătățirea coordonării generale
Policies to improve the functioning of the internal market for defence products
Politici de ameliorare a funcționării pieței interne pentru produsele industriei de apărare
Policies to improve the Union's security of supply must follow a three-pronged approach.
Politicile menite să îmbunătățească securitatea aprovizionării în Uniune trebuie să urmeze o abordare structurată pe trei axe.
Policies to increase resource efficiency whilst supporting the competitiveness of EU industries should be well balanced and address both the demand side, e.g. via green public procurement and better information to consumers, and the supply side together.
Pentru a utiliza mai eficient resursele și pentru a stimula, în același timp, competitivitatea industriilor la nivelul UE, sunt necesare politici bine echilibrate, care să vizeze atât cererea (de exemplu, prin achiziții publice ecologice și o mai bună informare a consumatorilor), cât și oferta.
policies to increase the flexibility of management and communication, including across sectors and disciplines, ensuring interoperability between science, manufacturing and Industry 4.0;
politici de consolidare a flexibilității gestionării și comunicării, inclusiv în cadru intersectorial și multidisciplinar, prin asigurarea interoperabilității între știință, procesul de producție și industria 4.0;
Policies to prevent brain drain should be developed, such as investment in training and capacity-building to improve working conditions and to increase work opportunities, thereby helping prevent skilled workers from leaving.
Ar trebui dezvoltate politici care să prevină „atragerea de inteligenţă”, precum investiţia în formare şi în consolidarea capacităţii în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de muncă şi sporirii oportunităţilor de încadrare în muncă, contribuind astfel la prevenirea exodului lucrătorilor calificaţi.
Policies to prevent carbon leakage should reflect the degree of efforts undertaken in other major economies.
Politicile de prevenire a relocării emisiilor de dioxid de carbon ar trebui să reflecte nivelul eforturilor realizate în alte economii majore.