natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point (a) of Article 57, provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources.
Această anulare nu trebuie să aducă atingere dreptului instituției de credit de a înlocui plata dobânzii sau a dividendelor cu o plată sub forma unui instrument menționat la articolul 57 litera (a), cu condiția ca orice astfel de mecanism să permită instituției de credit să păstreze resurse financiare.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months.
Această anulare nu se efectuează decât după o suspendare de 12 luni a plății corespunzătoare.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months."
Această anulare nu se efectuează decât după o suspendare de 12 luni a plății corespunzătoare.”
Such capacity analyses would be carried out in accordance with standards agreed at European level.
Această analiză a capacităților ar trebui efectuată conform normelor aprobate la nivel european.
Such carbon leakage is in particular a concern for those industry sectors subject to global competition and global price patterns.
Îndeosebi relocarea emisiilor de carbon reprezintă o preocupare pentru acele sectoare ale industriei care sunt supuse concurenței globale și modelelor de preț globale.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Această reportare poate genera o plată suplimentară numai către beneficiarii finali care au făcut obiectul, în cursul ultimului exercițiu financiar, al unei ajustări a plăților directe în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Această reportare poate genera o plată suplimentară numai către beneficiarii finali care au făcut obiectul, în cursul ultimului exercițiu financiar, al unei ajustări a plăților directe în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
Această reportare nu trebuie să depășească, până la o limită de 2 % din creditele inițiale menționate la primul paragraf, suma de ajustare a plăților directe menționate la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului22 și care a fost aplicat în cursul ultimului exercițiu financiar.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers31 and which was applied during the last financial year.
Această reportare nu trebuie să depășească, până la o limită de 2 % din creditele inițiale menționate la primul paragraf, suma de ajustare a plăților directe menționate la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori 31și care a fost aplicat în cursul ultimului exercițiu financiar.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Această reportare nu depășește, în limita a 2 % din creditele inițiale votate de autoritatea bugetară, cuantumul ajustării plăților directe aplicate în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 în cursul exercițiului financiar anterior.
Such cases fall under Article 45 TFEU rather than within the scope of Directive 2005/36/EC.
Asemenea cazuri intră mai degrabă sub incidența articolului 45 din TFUE decât în domeniul de aplicare a Directivei 2005/36/CE.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Astfel de cazuri merită, de asemenea, atenție din parte Comisiei.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Astfel de cazuri pot merita, de asemenea, atenție din parte Comisiei.
Such cases should be looked into and efficient solutions be found.
Este necesar să se analizeze cazurile de acest fel și să se găsească soluții eficiente.
Such catches shall be landed and counted against quotas.
Aceste capturi sunt debarcate și se scad din cotele alocate.
Such categories are exempted from testing and other requirements of the legislation.
Aceste categorii sunt scutite de testare şi de alte cerinţe ale legislaţiei.
Such categories need to be well defined to avoid distortions between the various products and differences in application, even at national level.
Aceste categorii trebuie să fie bine definite pentru a se evita distorsiunile între diverse produse, precum şi diferenţele de aplicare, chiar şi la nivel naţional.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
În continuare, această clasificare va reprezenta baza pentru stabilirea necesarului de resurse şi pentru alocarea răspunderilor şi cheltuielilor.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
În continuare, această clasificare va reprezenta baza de stabilire a necesarului de resurse şi de alocarea răspunderilor şi cheltuielilor.
Such cells inter-link international networks and increasingly rely on the use of new technologies, in particular the Internet.
Aceste celule se conectează la reţele internaţionale şi recurg din ce în ce mai mult la folosirea noilor tehnologii, în special la internet.
Such centres could facilitate the launch and execution of projects in the areas mentioned above.
Astfel de centre ar putea facilita lansarea şi executarea de proiecte în domeniile menţionate anterior.
Such centres could work as inspiration for others.
Astfel de centre ar putea reprezenta o sursă de inspirație pentru altele.
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Existența unor astfel de centre în țările de origine sau de tranzit va contribui la oferirea unei imagini realiste a succesului probabil al călătoriilor migranților și va oferi opțiuni de asistență la repatrierea voluntară a migranților aflați în situație neregulamentară.
Such centres should ensure close to real-time local, regional and national decision-making among all national authorities involved in border control tasks.
Asemenea centre ar trebui să asigure luarea de decizii, în măsura posibilului, în timp real la nivel local, regional și național pentru toate autoritățile naționale însărcinate cu controlul frontierelor.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.
Asemenea centre ar trebui să aibă capacitatea de a oferi informații care să permită conștientizarea condițiilor și activităților desfășurate de-a lungul frontierelor externe cât și să furnizeze instrumentele necesare pentru a reacționa în mod corespunzător.
Such certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle, its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Acest certificat se eliberează gratuit cumpărătorului împreună cu vehiculul, eliberarea sa neputând fi condiționată de o cerere explicită sau de cererea de informații suplimentare adresată producătorului.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Aceste certificate se referă la faptele specifice luate în considerare în noul stat membru de stabilire.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Certificatul se referă la faptele specifice luate în considerare în noul stat membru de stabilire.
Such certificate should contain information allowing to demonstrate the legality of the products concerned; it should be validated by the flag state of the fishing vessels which caught the fish concerned, in line with its duty under international law to ensure that vessels flying its flag comply with international rules on conservation and management of fisheries resources.
Un astfel de certificat ar trebui să conţină informaţii care să permită demonstrarea legalităţii produselor în cauză; certificatul ar trebui validat de statul de pavilion al navelor de pescuit care au capturat peştele, în conformitate cu obligaţiile acestuia prevăzute de legislaţia internaţională de a asigura că navele care arborează pavilionul său respectă regulile internaţionale privind conservarea şi gestionarea resurselor piscicole;
Such certificates should take account of the level of greenhouse gas emissions per kilometre.
Aceste certificate ar trebui să ia în calcul cantitatea de gaze cu efect de seră emise pe kilometru.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
O asemenea certificare ar putea fi folosită ulterior de către BEI și de băncile naționale de promovare pentru a atrage investitori privați.
Such certitude will allow a citizen or a business to pro-active plan his/her or its activities and in doing so ensure that tangible and intangible gains and benefits identified in the EC Impact Assessment are actually accrued17.
O astfel de certitudine va permite cetăţenilor şi întreprinderile să îşi planifice în mod proactiv activităţile şi să se bucure cu adevărat de beneficiile şi câştigurile tangibile şi intangibile identificate în Evaluarea impactului realizată de CE17.
Such challenges in 2011 included those associated with the impact of the Arab Spring in the Middle East and North Africa region as well as the ever more complex situation throughout the Horn of Africa region.
În 2011, aceste provocări le-au inclus pe cele asociate impactului Primăverii arabe în regiunea Orientului Mijlociu și Africii de Nord, precum și situația tot mai complexă din regiunea Cornului Africii.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Astfel de probleme ar putea deveni mai accentuate odată cu afluxul fără precedent de solicitanți de azil, în condițiile în care au fost depuse aproape 1,8 milioane de cereri de azil numai în anul 2015 și în prima jumătate a anului 201628.
Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
Asemenea schimbări pot avea loc doar în cazul în care instituţiilor de cercetare, în special universităţilor, li se oferă autonomie pentru a se poziţiona, pentru a coopera şi a concura la nivel european şi internaţional şi pentru a-şi conecta mai bine activităţile de cercetare la nevoile întreprinderilor şi ale societăţii.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESAs, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
Aceste modificări se referă la definirea sferei anumitor competențe ale AES, la integrarea anumitor competențe în procesele existente prevăzute în legislația relevantă a Uniunii și la garantarea unei funcționări armonioase și eficiente a AES în contextul SESF.
Such changes could be the consequence of, for example, an amendment of Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Asemenea modificări ar putea surveni ca urmare a unei modificări a Directivei-cadru 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru de omologare a autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective.
Such changes in business models could result in unfair price discrimination and service quality discrimination.
Astfel de modificări ale modelelor de afaceri ar putea duce la o discriminare prin preţ şi prin calitatea serviciilor oferite.
Such changes include major progress in production and product technology; changes in the organisation of production (such as company outsourcing); and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Astfel de schimbări includ importantele progrese tehnologice ale producției și ale produselor; schimbări în organizarea producției (de exemplu recursul la subcontractare); precum și accesibilitatea și prețul materiilor prime și a altor resurse.
Such changes inevitably require time.
Inevitabil, pentru a realiza astfel de schimbări, este nevoie de timp.
Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Astfel de modificări nu ar trebui însă să ducă la creşterea riscului de denaturare a concurenţei sau de inducere în eroare a consumatorilor şi la provocarea unui val de acţiuni în justiţie.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Astfel de modificări ale circumstanțelor pot și trebuie analizate îndeaproape.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Aceste modificări ar trebui să fie notificate în mod corespunzător în timp util tuturor părților interesate, acordându-le posibilitatea adecvată de a-și exprima opinia cu privire la orice astfel de modificări.
Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
Aceste schimbări ar trebui să aibă loc pe parcursul unei perioade de tranziție adecvate și în cadrul unui interval limitat de reduceri, pentru a permite agricultorilor să se adapteze în mod rezonabil la nivelurile de ajutor în schimbare.
Such channels could, for instance, include financial intermediaries, independent comparison websites or internet-based independent financial advice services.
Astfel de canale ar putea include, de exemplu, intermediarii financiari, site-urile de comparare independente sau serviciile independente de consultanță financiară online.
Such charges are caused by traffic steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard wholesale prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
Aceste tarife sunt determinate de constrângerile legate de orientarea traficului care nu îi stimulează pe operatori să reducă unilateral prețurile standard de gros cu ridicata, deoarece traficul este asigurat indiferent de prețul aplicat.
Such charges deter people from requesting number portability.
Astfel de taxe descurajează consumatorii să mai ceară portarea numărului.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism.
Taxele în cauză nu sunt impuse sau aplicate întreprinderilor care nu furnizează servicii pe teritoriul statului membru care a stabilit mecanismul de repartizare.
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Astfel de taxe ar trebui să fie complementare taxării existente a carburanților de motor.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Aceste taxe ar trebui sunt limitate la acoperirea costurilor administrative efective aferente activităților în cauză.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Asemenea taxe ar stimula operatorii de transport să folosească vehicule mai puțin poluante, să aleagă rute de transport mai puțin aglomerate, să optimizeze încărcătura vehiculelor și, în final, să utilizeze infrastructura într-un mod mai eficient.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Astfel de taxe ar stimula operatorii de transport să folosească vehicule mai puţin poluante, să aleagă rute de transport mai puţin aglomerate, să optimizeze încărcătura vehiculelor şi, în final, să utilizeze infrastructura într-un mod mai eficient.
Such charging schemes would be subject to a number of conditions to improve their efficiency and their chance of success such as the use of electronic free flow tolling technologies to facilitate implementation by reducing costs, and local inconveniences and allowing subsequent extension to all roads.
Astfel de sisteme de tarifare ar face obiectul unor anumite condiții care să le îmbunătățească eficiența și șansele de reușită, ca de exemplu utilizarea de tehnologii de taxare electronică fără bariere, pentru a facilita punerea lor în aplicare prin reducerea costurilor și inconvenientelor locale, precum și prin permiterea extinderii ulterioare la toate drumurile.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
Astfel de verificări și controale sunt efectuate, în cazul în care este necesar, de către autoritățile statului membru gazdă, la cererea autorităților competente din statul membru de stabilire, în conformitate cu articolul 10 și cu respectarea atribuțiilor de control prevăzute în legislația, practicile și procedurile administrative naționale ale statului membru gazdă și care respectă dreptul Uniunii.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Asemenea verificări sunt esenţiale, nu numai pentru a vedea dacă fondurile comunitare au fost utilizate corespunzător în conformitate cu principiile generale ale contabilităţii finanţelor publice, ci şi pentru că trebuie lăsată în sarcina statelor membre stabilirea standardului de formare a funcţionarilor lor publici.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Verificările sunt esenţiale, nu numai pentru a vedea dacă fondurile comunitare au fost utilizate în mod corect conform principiilor generale ale contabilităţii finanţelor publice, ci şi pentru că trebuie lăsată în sarcina statelor membre aprecierea nivelului de pregătire a funcţionarilor lor publici.
Such checks are particularly important in a market where a significant share of the products comes from outside the EU.
Acest control este cu atât mai important pe o piaţă în care se constată o prezenţă semnificativă a produselor provenite din afara UE.
Such checks shall concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Aceste verificări vizează capacitatea tehnică și de producție a furnizorului și, dacă este necesar, mijloacele de studiu și de cercetare și măsurile de control al calității.
Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Cu toate acestea, controalele respective trebuie să poată permite certificarea declarațiilor de susținere primite pentru statul membru în cauză și trebuie să se desfășoare într-un termen de trei luni.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
În întreaga lume, astfel de cipuri intră în uz pe scară largă pentru etichetarea animalelor, cu scopul asigurării trasabilităţii în lanţul alimentar.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
În întreaga lume, astfel de cipuri intră în uz pe scară largă pentru etichetarea animalelor, în scopul asigurării trasabilităţii în lanţul alimentar.
Such choices have an influence on the role and place of temporary agency work in their respective labour markets.
Astfel de opțiuni influențează rolul și locul muncii temporare în cadrul piețelor de muncă aferente.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this regulation.
Aceste opţiuni trebuie făcute, în anumite limite, o singură dată pentru întreaga perioadă de aplicare a regulamentului examinat aici.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Aceste alegeri trebuie făcute, în anumite limite, o singură dată pentru întreaga perioadă de aplicare a prezentului regulament.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Aceste alegeri ar trebui făcute, în anumite limite, o singură dată pentru întreaga perioadă care cuprinde exercițiile financiare 2015-2020.
Such churches and religious associations should be required to provide for the establishment of a completely independent supervisory authority.
Ar trebui să se solicite acestor biserici și asociații religioase să prevadă instituirea unei autorități de supraveghere complet independente.
Such circumstances may be present where a manufacturer agrees such dual pricing with its distributors, because selling online leads to substantially higher costs for the manufacturer than offline sales.
Astfel de cazuri pot fi acelea în care un producător convine cu distribuitorii săi o asemenea politică de preț dublu, deoarece vânzările online duc la costuri considerabil mai mari pentru producător decât vânzările realizate offline.
Such circumstances may relate to the high risks attached to the performance of the contract or the fact that its timely and correct performance is critical, for instance because it constitutes a necessary preliminary for the performance of other contracts.
Aceste circumstanțe se pot referi la riscurile ridicate aferente executării contractului sau la faptul că executarea corectă și la timp a acestuia este esențială, de exemplu pentru că este necesară pentru executarea altor contracte.