natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible.
să se aplice într-o măsură cât mai mare îmbinări de ţevi sudate sau de tip conic circular ori de tip sferic.
Pipeline fill
Conţinutul conductelor
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Conducte și proiecte de interes comun identificate în orientările stabilite în temeiul articolului 155 din Tratatul CE.
Pipelines are included here since, as well as being an element of infrastructure, they are also a sound transport mode for certain goods.
Conductele de petrol şi gaze au fost luate în considerare dat fiind că, pe lângă că sunt echipamente de infrastructură, acestea reprezintă şi o modalitate potrivită pentru transportul anumitor bunuri.
Pipelines are often considered to be an element of infrastructure rather than a transport mode.
Adesea conductele nu sunt considerate drept o metodă de transport, ci mai degrabă ca element de infrastructură.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
Se exclud conductele destinate scopurilor militare și cele care aprovizionează instalațiile ce nu fac obiectul punctului 1.1.
Pipelines for the transport of gas, oil, chemicals and pipelines for the transport of carbon dioxide streams for the purposes of geological storage with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km, including associated booster stations."
Conducte pentru transportul gazului, petrolului, produselor chimice şi conducte pentru transportarea fluxurilor de dioxid de carbon în scopul stocării geologice cu un diametru mai mare de 800 mm şi cu o lungime mai mare de 40 km, inclusiv staţiile de compresie conexe.”
Pipelines for the transport of greenhouse gases for geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC
Conducte pentru transportul gazelor cu efect de seră în vederea stocării geologice într-un sit de stocare autorizat în temeiul Directivei xxxx/xx/EC
Pipelines of diameter greater than 800mm and length greater than 40km will require environmental impact assessment under Directive 85/337/EC, and further regulation will be for Member States.
Este necesar ca țevile cu un diametru de peste 800 mm și cu o lungime de peste 40 km să facă obiectul evaluării impactului asupra mediului în temeiul Directivei 85/337/CE, iar reglementările suplimentare vor rămâne la inițiativa statelor membre.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 of the EC Treaty.
Conducte care constituie legături esențiale în cadrul rețelelor naționale și internaționale de interconectare și proiecte de interes comun identificate în orientările stabilite în temeiul articolului 155 din Tratatul CE.
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
Conducte având un diametru mai mare de 800 mm şi o lungime de cel puţin 40 km:
Pipes and hydrants
Ţevi şi hidranţi
Pipes or connections leaking (air brake systems).
Conducte sau conexiuni neetanșe (sisteme pneumatice)
Pipes or connections leaking (air brake systems).
Lipsa etanșeității conductelor sau a racordurilor (la sistemele de frânare pneumatice).
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems
Lipsa etanșeității conductelor sau a racordurilor (la sistemele de frânare hidraulice).
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems)
Conducte sau conexiuni neetanșe (sisteme hidraulice)
Pipes other than steel or copper that penetrate ‘B’ class divisions shall be protected by either:
Ţevile din alte materiale decât oţel şi cupru care trec prin compartimentele clasa „B” trebuie să fie protejate sau:
Pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand.
Ţevile care penetrează compartimentele clasa „A” sau „B” trebuie să fie din materiale de tip omologat cu privire la temperatura la care o asemenea compartimentare trebuie să reziste.
PIR: Passive Infra – Red (Sensors)
SPI: (senzori) pasivi cu infraroşii
Piracy and armed robbery at sea represent a serious threat not only to specific maritime activities per se, but also to a wide range of international economic and security interests.
Pirateria și jaful armat pe mare reprezintă o amenințare serioasă nu numai pentru activitățile maritime în sine, ci și pentru o serie de interese internaționale economice și din domeniul securității.
Piracy and unauthorised up- and downloading of copyrighted content remains a central concern.
Pirateria, precum și încărcarea și descărcarea neautorizate de conținut protejat de drepturi de autor rămân o preocupare majoră.
Piracy differs from counterfeiting in the strict sense and strict definitions should continue to apply to criminal offences.
Pirateria diferă de contrafacerea propriu-zisă, iar faptele penale trebuie interpretate strict.
Piracy differs from counterfeiting in the strict sense and strict definitions should continue to apply to criminal offences.
Pirateria diferă de contrafacerea propriu-zisă, iar faptele penale trebuie să rămână de strictă interpretare.
Piracy has become a very lucrative criminal business and an appealing career for youngsters in the area.
Pirateria a devenit o activitate criminală foarte profitabilă şi o „carieră” atractivă pentru tinerii din zonă.
Piracy in the Gulf of Aden/Horn of Africa represents a strategic threat to the EU since it affects the traffic in the main Europe-Asia corridor.
Pirateria în Golful Aden/Cornul Africii constituie o ameninţare strategică pentru UE, ea afectând circulaţia pe principalul coridor Europa-Asia.
Piracy involves a very relevant political dimension.
Pirateria prezintă o dimensiune politică dintre cele mai relevante.
Piracy is hampering the delivery of EU food aid when most needed to African drought victims.
Pirateria împiedică livrarea ajutorului alimentar din partea UE, în situaţia în care victimele secetei din Africa au nevoie disperată de acesta.
Piracy is not a remote issue taking place somewhere in the Indian Ocean affecting only vessels attacked and their seafarers.
Pirateria nu reprezintă o realitate îndepărtată, localizată undeva în Oceanul Indian şi care priveşte doar navele atacate şi echipajele acestora.
Piracy, in particular in the Indian Ocean, has evolved into a major challenge facing European shipping and European seafarers.
În special în Oceanul Indian, pirateria a devenit o problemă majoră pentru întreprinderile europene de navigaţie şi pentru personalul navigant european.
Pirated copies of a film are increasingly made available online even before its initial distribution in cinemas or on television, imposing further pressure to shorten release windows.39
Din ce în ce mai multe copii piratate sunt disponibile on-line chiar înainte de distribuirea inițială în cinematografe sau la televiziuni, ceea ce accentuează presiunile de a scurta distanța în timp de la lansare39.
Pirkko Raunemaa
dna Pirkko RAUNEMAA
Pirkko Raunemaa (FI-III)
dl Pirkko RAUNEMAA (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI-III)
dna Pirkko RAUNEMAA (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI-III)
dna Pirkko Raunemaa (III-FI)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III) (Rule 62 – METZLER)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III) (art. 62 – METZLER)
PIRVULESCU
PIETTE
PIRVULESCU Cristian
PÎRVULESCU Cristian
Pirvulescu Cristian (RO-III)
Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Pirvulescu, Cristian
PÎrvulescu, Cristian
Pirvulescu, Cristian
Pīrvulsecu, Cristian
Pirvulescu, Cristian (RO-III)
PÎRVULESCU, Cristian (RO-III)
PISA (2006)3 data show that at least 10% of the school population at age 15 within the EU 15 countries was either born abroad or has both parents born in another country; the figure approaches 15% at the fourth grade of primary school.
Datele PISA (2006)3 arată că, în țările EU 15, cel puțin 10% din elevii în vârstă de 15 ani fie s‑au născut în altă țară, fie au ambii părinți născuți în altă țară; această cifră este aproape 15% la nivelul clasei a patra de învățământ primar.
pistachios falling within CN codes 0802 50,
fistic inclus la codul NC 0802 50,
Pistachios, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Fistic, în stare proaspătă sau uscată, chiar decojit sau fără pieliță
Pitch, coal tar, high-temp.
Smoală din gudron de cărbune de temperatură înaltă, secundară (Nr.
Pitch, coal tar, high-temp.
Smoală din gudron de huilă, de temperatură înaltă, tratată termic (Nr.
Pitch, coal tar, low-temp.
Smoală din gudron de huilă de temperatură joasă (Nr.
PIU
UIP
Pivotal constitutional amendments were unanimously adopted in July 2016, launching a thorough and comprehensive reform process of the judicial system.
O serie de amendamente constituționale esențiale au fost adoptate în unanimitate în iulie 2016, lansând un proces de reformă cuprinzătoare și aprofundată a sistemului judiciar.
PKW staff would benefit from greater specialisation to carry out effective checks of party finances.20 In June 2013, the ruling party proposed a draft law to abolish state subsidies for political parties, without reference to the potential impact on prevention of corruption.21 Parliament is now considering the draft law.
În iunie 2013, partidul aflat la putere a propus un proiect de lege vizând eliminarea subvențiilor de stat pentru partidele politice, fără a face referire la eventualul impact al acesteia asupra prevenirii corupției21.
PL
14,2
PL - 00-701 Warsaw
PL - 00-701 Varşovia
PL - 00-701 Warszawa
PL - 00-701 Varşovia
PL - 00-701 Warszawa
PL 00701 Varşovia
PL - 80-855 GDANSK
PL - 80-855 GDAŃSK
PL = Poland
PL = Polonia
PL and UK did not provide information on standards.
Polonia și Regatul Unit nu au furnizat informații cu privire la standarde.
PL Border - Berlin - Hannover - Amsterdam/Rotterdam
Frontiera PL – Berlin – Hanovra – Amsterdam/Rotterdam
PL changed the selection criteria to ensure ESF projects are accessible to workers in the sectors particularly affected by the crisis.
Polonia a modificat criteriile de selecție pentru ca proiectele FSE să fie accesibile lucrătorilor din sectoarele deosebit de afectate de criză.
PL did not find justifiable to intervene at this stage into the remuneration schemes of private companies, leaving it to the prudence and responsibility of relevant corporate bodies to include principles of the Recommendation in their rules on corporate governance and best business practices.
PL nu a considerat justificat să intervină în acest stadiu în cadrul schemelor de remunerare ale societăților private, lăsând organismelor profesionale responsabilitatea de a acționa cu prudență și de a include principiile recomandării în codurile proprii de guvernanță corporativă și de bune practici în afaceri.
PL is however planning to implement national principles regarding remuneration policy of credit institutions and investment firms following the revision of the CRD.
PL planifică totuși implementarea unor principii naționale referitoare la politicile de remunerare ale instituțiilor de credit și ale firmelor de investiții în urma revizuirii directivei privind cerințele de capital.
PL Sejm (1 vote)
Sejm din Polonia (1 vot)
PL Senat
PL Sénat
PL Senat (1 vote)
Senat din Polonia (1 vot)
PL Senat (1 vote)
Sénat din Polonia (1 vot)
PL, PT and SI refer to general criminal-law provisions which stipulate that the general motivation of the perpetrator shall be considered and EE refers to the aggravating circumstance of other base motives.
Polonia, Portugalia și Slovenia fac referire la dispoziții generale de drept penal care prevăd că motivația generală a autorului infracțiunii este luată în considerare, iar Estonia face referire la circumstanțele agravante ale altor motive de bază.
PL, UK did not provide information on standards.
Polonia și Regatul Unit nu au furnizat informații cu privire la standarde.
PL-00-503 Warsaw
PL-00-503 Varşovia
PL-02-786 WARSAW
PL-02-786 VARŞOVIA
PL-I
Dorda (PL-I)
PL-III
dl NILSSON) PL-III
PLA (*)
Cambulă cenuşie
Place ....................................................................................
Locul ....................................................................................
Place a lead cylinder upright on each of these marks, with the base of each cylinder centred on its mark.
Se pune câte un cilindru de plumb vertical pe fiecare dintre aceste semne, cu baza fiecărui cilindru centrată pe semnul corespunzător.
Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
Se introduce în recipient o cantitate de îngrășământ suficientă pentru o singură detonare și se închide capacul.
Place and country:
Locul și țara:
Place and date of birth
Locul și data nașterii.
place and date of birth
locul și data nașterii;
place and date of the decision to refuse access to the RTP.
locul și data luării deciziei de a se refuza accesul la RTP.
Place and date of the test
Locul și data inspecției;
Place and post code:
Localitatea și codul poștal:
Place and postal code:
Localitate și cod poștal
Place and postal code:
Localitate și cod poștal:
Place and time of landing by fishing trips;
Locul și ora debarcării pentru fiecare campanie de pescuit;
place derived products on the market in accordance with Article 41(1) and Article 44(b).
introduc pe piață produse derivate în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) și articolul 44 litera (b).
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
Plasarea dispozitivelor de eliminare eficace și a recipientelor marcate vizibil și sigure din punct de vedere tehnic pentru manipularea obiectelor ascuțite de unică folosință și a echipamentelor de injectare cât mai aproape de zonele evaluate în care sunt utilizate sau pot fi găsite obiecte ascuțite;
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation & selection processes
Acordarea unui atenții mai mari obiectivelor strategice, europene în evaluarea propunerilor și în procesele de selecție
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources
să acorde cea mai mare atenţie raţionalizării şi eficientizării maxime a resurselor, inovării și înlocuirii, mai ales printr-o utilizare şi reutilizare durabilă şi prin reciclarea energiei şi a metalelor şi mineralelor strategice esenţiale şi a altor resurse naturale;
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources;
să acorde cea mai mare atenţie raţionalizării şi eficientizării maxime a resurselor, inovării și înlocuirii, mai ales printr-o utilizare şi reutilizare durabilă şi prin reciclarea energiei şi a metalelor şi mineralelor strategice esenţiale şi a altor resurse naturale;
Place in and importance to the European economy
Locul și importanța în cadrul economiei europene
Place increased emphasis on trade facilitation.
să acorde o importanță sporită facilitării schimburilor comerciale.
Place of check ………………………………………………
Locul controlului
Place of death:
Locul decesului:
Place of delivery
Locul livrării
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
Locul execuţiei/realizării lucrărilor, locul de livrare a produselor sau locul prestării serviciilor.
Place of farming labelling
Menţionarea locului de provenienţă agricolă pe etichete
Place of incorporation
Locul de înregistrare
Place of issue………………………………………..
Locul eliberării
place of loading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey);
locul de încărcare (a vehiculului de transport rutier al mărfurilor, pentru o deplasare cu încărcătură):
place of loading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
locul de încărcare a mărfii, codificat conform dispoziţiilor din anexa VII;
place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
locul de încărcare, dacă este cazul, al vehiculului de transport rutier de marfă pe alt mijloc de transport conform dispoziţiilor din anexa VII (opţional);
Place of payment
Locul plății
Place of performance of the contract
Locul executării contractului
Place of registration
Locul de înregistrare
Place of registration of vehicles registered in another Member State
Locul înmatriculării autovehiculelor înmatriculate în alt stat membru
Place of Taxation
Locul impozitării
Place of the EC initial verification
Locul verificării iniţiale CE
Place of the flow sensor installation: flow or return
Locul de instalare a senzorului de debit: flux direct sau invers
Place of the flow sensor installation: flow or return
Locul de instalare a senzorului de flux: flux direct sau invers
Place of training — Article 9
Locul desfășurării formării – articolul 9
place of unloading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey):
locul de descărcare (a vehiculului de transport rutier al mărfurilor, pentru o deplasare cu încărcătură):
place of unloading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
locul de descărcare a mărfii, codificat conform dispoziţiilor din anexa VII;
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
locul de descărcare, dacă este cazul, al vehiculului de transport rutier de marfă de pe alt mijloc de transport conform dispoziţiilor din anexa VII (opţional);
Place or position:
Locul sau poziția:
Place the box in the water bath.
Se pune recipientul în baia de apă.
place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
să prefere o evaluare mai specifică, detaliată la nivelul sectoarelor sau al gospodăriilor;
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Se pune tubul vertical cu talerul de bază pătrat sprijinit pe o suprafață plană, stabilă, de preferință din beton.
Place where the bank account to be preserved is located
Locul unde este deschis contul bancar care urmează să fie indisponibilizat
Place where the harmful event occurred
Locul unde s-a produs faptul prejudiciabil
Place ………………………………………………………………………………
Locul: ..........................………………………………………………..........................
Place, date and time where it occurred:
Locul, data și ora la care a fost comisă:
place-of-farming labelling:
menţionarea locului de provenienţă agricolă pe etichete:
Place: ..................................................
Locul: ..............................................
Place: ........................................................................................................................
Locul: ........................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Locul:........................................................................................................................
Place: ………………………………….………………
Locul: ………………………………….
placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks.
plasat sub autoritatea unui medic veterinar oficial, care să-şi asume efectiv responsabilitatea controalelor.
Placement of a child in another Member State
Plasarea copilului într-un alt stat membru
Placement rate in VET programmes:
Rata încadrărilor în programul VET:
Placements by EU students in Tunisian CSOs and universities would benefit both EU and Tunisian institutions through exchange and shared knowledge production.
Prezența unor studenți din UE în OSC-urile și universitățile tunisiene ar fi atât în beneficiul instituțiilor din UE, cât și al celor din Tunisia, sub aspectul schimburilor și generării de cunoștințe în comun.
places of advanced social progress;
locuri de progres social avansat;
places of attraction and engines of economic growth.
locuri de atracție și motoare de creștere economică.
places of green, ecological or environmental regeneration; and
locuri de regenerare verde, ecologică sau de mediu; și
Places of introduction and export
Locurile de introducere şi export
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
locurilor în care depozitele de mărfuri au fost sau pot fi constituite în condiții care generează suspiciuni întemeiate că mărfurile respective sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal;
placing a greater emphasis on environmental issues and innovation;
un accent mai puternic pe problemele de mediu şi pe inovare;
placing action against poverty and social exclusion in the international context, especially by promoting basic rights at work and decent working standards throughout the world.
plasarea demersurilor îndreptate împotriva sărăciei şi excluziunii sociale într-un context internaţional, în special prin susţinerea drepturilor esenţiale la locul de muncă şi instituirea de standarde de lucru decente pretutindeni în lume.
Placing animal by-products on the market for feeding purposes
Introducerea pe piață a subproduselor de origine animală în scopuri furajere
Placing cables underground is one way around this, but cost is a major barrier to this.
Amplasarea de cabluri subterane este o modalitate de a evita această situație, însă costurile sunt prohibitive.
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Crearea unor criterii restrictive suplimentare privind statele care sunt beneficiari potenţiali ai ICSN nu este în interesul siguranţei publice europene.
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystem.
punerea în funcțiune a subsistemului „control-comandă și semnalizare terestre”.
Placing information and communication technologies (ICT) at the service of judicial systems creates possible solutions by improving their functioning and contributing to a streamlining of procedures and reduction in costs.
Introducerea tehnologiei informaţiilor şi comunicaţiilor (TIC) în administrarea justiţiei oferă posibile soluţii de ameliorare a funcţionării justiţiei, contribuind în acelaşi timp la simplificarea procedurilor şi la diminuarea costurilor.
Placing of biocidal products on the market
Comercializarea produselor biodestructive
Placing of biocidal products on the market
Comercializarea produselor biodestructive (categoria C)
Placing of biocidal products on the market
Introducerea pe piaţă a produselor biocide
Placing of biocidal products on the market
Introducerea pe piaţă a produselor biocide (trad.
Placing of biocidal products on the market/extension of certain time periods (category C)
Produse biodestructive - introducerea pe piaţă/prelungirea termenelor (categoria C)
Placing of plant protection products on the market
Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare
Placing of workers in employment through the clearence of vacancies and applications for employment at European level, including actions to place young people into employment
Plasarea lucrătorilor în câmpul muncii prin compensarea ofertelor și cererilor de locuri de muncă la nivel european, inclusiv acțiuni de plasare a tinerilor în câmpul muncii
Placing on the market (including import) for destruction will remain possible.
Introducerea pe piață (inclusiv importul) în vederea distrugerii va rămâne posibilă.
Placing on the market and entry into service of parts or equipment
Introducerea pe piață și punerea în funcțiune a pieselor sau a echipamentelor
Placing on the market and use of adjuvants
Introducerea pe piață și utilizarea adjuvanților