natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing ethanol content above current levels also increases VOC permeation.
Un conţinut de etanol mai ridicat decât nivelele actuale conduce şi la o creştere a infiltrării COV.
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
Concentrarea sporită a UE pe îmbunătățirea guvernanței și o mai bună administrație în toate statele membre
Increasing Europe's resilience to crises and disasters
Creșterea rezilienței Europei la criză și dezastre
Increasing Europe's resilience to crises and disasters
Sporirea rezistenței Europei la crize și dezastre
Increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Sporirea rezilienței Europei la crize și dezastre.
increasing Europe's resilience to crisis and disaster.
creșterea capacității de reziliență a Europei în caz de crize și de dezastre.
Increasing European and national efforts can however have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Multiplicarea eforturilor de la nivel european și național poate duce la un efect cumulativ în care drepturile fundamentale să fie afectate.
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
Sporirea participării femeilor pe piața muncii, eliminarea diferenței nejustificate de remunerare între bărbați și femei, îmbunătățirea echilibrului dintre viața profesională și viața de familie pentru femei și bărbați, realizarea de noi progrese în sensul incluziunii grupurilor defavorizate și combaterea discriminării persoanelor provenite din familii de migranți sunt exemple ale legăturii indisolubile dintre creșterea economică și echitatea socială.
increasing financial dependence on their families and/or the state;
dependenţă financiară crescută faţă de familiile acestora şi/sau stat;
increasing financial dependence on their families and/or the state;
dependenţă financiară din ce în ce mai mare de familie şi/sau de stat;
Increasing financial independence from external support creates the fiscal space necessary to finance the MDGs and strengthens the link between the state and its citizens.
Creșterea independenței financiare față de asistența externă asigură flexibilitatea fiscală necesară pentru finanțarea ODM și consolidează legătura dintre stat și cetățenii săi.
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
mărirea sprijinului financiar de la 40% la 50% pentru proiectele pilot şi demonstrative şi posibilitatea de a identifica şi stabili priorităţi care corespund celui de-al 7-lea Program-cadru de cercetare şi care coincid cu agendele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene relevante.
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
mărirea sprijinului financiar de la 40% la 50% pentru proiectele pilot şi demonstrative şi posibilitatea de a identifica şi stabili priorităţi care corespund celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare şi care coincid cu programele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene relevante.
Increasing fishermen's marketing position by joining forces within larger Producer Organisations or local marketing associations
consolidarea poziției comerciale a pescarilor prin colaborarea cu organizațiile de producători de mai mari dimensiuni sau cu asociațiile locale de comercializare
Increasing flexibility between priorities for a more result-oriented delivery of the assistance, allowing allocations to be transferred between policy areas, with the possibility to carry over funds from one year to another, where allowed by the new Financial Regulation.
creșterea flexibilității în rândul priorităților, în vederea furnizării a asistenței orientate în mai mare măsură către rezultate, permițând transferul alocărilor între domeniile de politică, cu posibilitatea de a reporta fondurile de la un an la altul, în situațiile permise de noul regulament financiar.
Increasing flexibility by introducing some party autonomy
Sporirea flexibilității prin introducerea unei anumite autonomii a părților
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
Creșterea accentului asupra răspunsului la provocările în materie de sănătate legate de îmbătrânirea populației, cu impact socioeconomic ridicat
increasing forest fires and consequent loss of biodiversity.
creşterea numărului de incendii forestiere şi diminuarea în consecinţă a biodiversităţii.
Increasing frequency of droughts is also an issue, as is adaptation to climate change.
Frecvența crescută a secetei reprezintă, de asemenea, o problemă, la fel cum este adaptarea la modificările climatice.
Increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
Funcționalitatea tot mai mare a cupoanelor valorice, în special a creditelor mobile preplătite, a estompat distincția dintre cupoanele valorice și sistemele de plată inovatoare.
Increasing global challenges reinforce the need for a new approach to international cooperation in science and technology, as highlighted in the Communication.
Provocările globale din ce în ce mai importante sporesc necesitatea unei noi abordări a cooperării internaționale în știință și tehnologie, astfel cum se precizează în comunicare.
Increasing global competition for skills and talents affects labour markets in many Member States and will be a decisive factor for Europe's economic prosperity in the decade ahead.
Intensificarea concurenței pentru competențe și talente pe piața mondială afectează piețele forței de muncă din multe state membre și va constitui un factor decisiv pentru prosperitatea economică a Europei în următorul deceniu.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
Concurența din ce în ce mai mare la nivel mondial reprezintă o provocare pentru poziția Europei în acest domeniu.
Increasing global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
creşterea competitivităţii pe plan mondial în materie de TIC şi servicii digitale, pentru ca întreprinderile europene să ocupe o poziţie de lider pe piaţa mondială în domeniul tehnologiilor şi serviciilor esenţiale.
increasing global energy demand,
creşterea cererii de energie la nivel global;
Increasing global pressure to restructure and modernise
Creşterea presiunii globale pentru restructurare şi modernizare
Increasing global production and removing trade barriers
Creșterea producției mondiale și îndepărtarea barierelor comerciale
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Accentuarea globalizării şi efectele probabile ale schimbărilor climatice necesită multiplicarea acţiunilor comune.
Increasing graduation rates remains a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups.
Creșterea ratelor de absolvire rămâne o provocare pentru multe state membre, în special în rândul categoriilor defavorizate.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
Creșterea numărului de absolvenți de învățământ superior trebuie să constituie, de asemenea, un catalizator pentru schimbarea sistemică, îmbunătățirea calității și elaborarea noilor modalități de a oferi educație.
Increasing immigrants' participation in employment and thereby strengthening their social integration is a specific priority of the new ESF for 2007-201340.
Creşterea participării imigranţilor la ocuparea forţei de muncă şi, implicit, consolidarea integrării sociale a acestora reprezintă o prioritate specifică a noului FSE pentru 2007-201340.
Increasing impact and value for money
Creșterea impactului și optimizarea rentabilității
Increasing imports of wood raw materials.
creşterea importurilor de materii prime lemnoase.
Increasing incentives for the employment of older workers (e.g. bonuses) and removing disincentives in tax-benefit structures is under way in several member States.
Într-o serie de state membre sunt în curs de desfășurare acțiuni de sporire a stimulentelor pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor în vârstă (de exemplu, acordarea unor bonusuri) și de eliminare a contrastimulentelor din structurile de impozite-prestații.
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
O individualizare tot mai mare și o mai mare autonomie și flexibilitate în relațiile de muncă nu ar trebui să ducă la deteriorarea protecției sociale.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Sporirea gradului de informare cu privire la instrumentele adecvate pentru lupta împotriva conţinutului dăunător din mediul on-line.
Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Creşterea cantităţii de informaţie şi difuzarea culturii financiare sunt condiţii necesare pentru evaluarea eficace a raportului cost-beneficiu care decurge dintr-o situaţie de risc.
increasing information on the organic production sector, as well as on the market and trade.
creșterea gradului de informare privind sectorul producției ecologice, precum și privind piața și comerțul.
Increasing information requirements  could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Multiplicarea cerințelor de informare ar putea spori complexitatea și sarcina administrativă pentru autoritățile și entitățile contractante și pentru firme.
Increasing infrastructure needs due to the enlargement of the European Union to 27 Member States;
Creşterii necesităţii de infrastructură ca urmare a extinderii Uniunii Europene la 27 de state membre;
Increasing innovation capacity of companies through stimulation of knowledge dissemination
dezvoltarea capacităţii de inovare a întreprinderilor prin stimularea diseminării cunoştinţelor;
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Creșterea gradului de inovare în cadrul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri)
Increasing integration of national markets
Sporirea integrării piețelor naționale
Increasing integration prospects for applicants in the EU - access to the labour market
Sporirea perspectivelor de integrare ale solicitanților în UE - accesul la piața muncii
Increasing integration with terrestrial systems in support of European and global communication infrastructures and linking to other application domains
Sporirea integrării cu sisteme terestre în sprijinul infrastructurilor globale şi europene de comunicaţii şi crearea conexiunilor cu alte domenii de aplicare
Increasing interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability
Majorarea capacităților de interconectare pentru fluxurile de transport al gazului nord-sud în Europa de Vest, în vederea diversificării în continuare a rutelor de aprovizionare și a creșterii capacității de a livra gaz pe termen scurt
Increasing interdependence and common challenges call for closer cooperation.
Interdependența în creștere și provocările comune necesită o cooperare mai strânsă.
Increasing international cooperation activities
Intensificarea activităţilor de cooperare internaţionale
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
diviziune internaţională a muncii tot mai accentuată, inclusiv în ceea ce priveşte C&D, derularea testelor clinice şi marketingul;
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
diviziune internaţională a muncii tot mai accentuată, inclusiv în ceea ce priveşte cercetarea-dezvoltarea, derularea testelor clinice şi marketingul;
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
o diviziune internaţională a muncii tot mai accentuată, inclusiv în ceea ce priveşte C&D, derularea testelor clinice şi marketingul;
Increasing investment
Sporirea investițiilor
Increasing investment and choices for retail and institutional investors
Mai multe investiții și opțiuni pentru investitorii individuali și instituționali
Increasing investment and choices for retail and institutional investors within a framework geared to investor protection;
investiții mai mari și o mai mare posibilitate de alegere pentru investitorii de retail și cei instituționali, într-un cadru adecvat de protecție a investitorilor;
Increasing investment from both public and private resources remains a challenge particularly during an economic crisis.
Creșterea investițiilor din surse private și publice rămâne o provocare, mai ales în contextul unei crize economice.
increasing investment in human capital through better education and skills.
creșterea investiției în capitalul uman prin îmbunătățirea educației și a competențelor.
Increasing investment in infrastructure and skills is essential to sustain the recovery and boost potential growth.
Pentru a susține redresarea și a stimula creșterea potențială este esențial să se efectueze investiții mai mari în infrastructură și competențe.
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.
În consecință, este esențial ca sporirea investițiilor în infrastructură, în competitivitatea la nivel regional și în dezvoltarea întreprinderilor, în special a IMM-urilor și a întreprinderilor aparținând economiei sociale, să fie însoțită de măsuri care să urmărească crearea unor locuri de muncă durabile în domeniile reglementate de politicile privind piața forței de muncă, educația și formarea, incluziunea socială și adaptabilitatea lucrătorilor, a întreprinderilor și a șefilor de întreprindere.
Increasing investment in R&D to 3% of GDP
Mărirea ratei investițiilor în cercetare și dezvoltare la 3 % din PIB
Increasing investment in skills and human capital
Creșterea investițiilor în competențe și în capital uman
Increasing investment, including from private sources, remains a challenge.
Evoluţia investiţiilor, inclusiv din cele provenind din surse private, rămâne o provocare.
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
creșterea încrederii investitorilor în IMM-uri prin introducerea unor bune practici de guvernanţă corporativă și implicarea investitorilor financiari cheie în gestionarea acestora;
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R&D investments, setting incentives for R&D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Sporirea eficienței și intensificarea eforturilor de aplicare permite realizarea profiturilor din investiții în cercetare și dezvoltare, stimulând astfel activitatea în acest domeniu, investițiile financiare și comercializarea inovațiilor.
Increasing knowledge of maritime affairs and the marine environment and the value of the services provided by marine ecosystems in the OR by means of a specific analysis in the context of the maritime socio-economic data project led by EUROSTAT and the European Marine Observation and Data Network (EMODNet).
Aprofundarea cunoștințelor despre chestiunile maritime și legate de mediul marin și despre valoarea serviciilor furnizate prin ecosistemele marine în RUP, prin intermediul unei analize specifice în cadrul proiectului privind datele socioeconomice maritime realizat de EUROSTAT, precum și prin Rețeaua europeană de observare a datelor din mediul marin (EMODNET).
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Sporirea gradului de cunoaştere cu privire la efectele asupra copiilor şi tinerilor a utilizării tehnologiilor actuale şi emergente.
Increasing labour force participation rates in most countries and rising net immigration levels in some will only moderate the fall in employment due to the shrinking working age population over the period from 2020 to 2060.
Creșterea ratei participării la piața muncii în majoritatea statelor și creșterea nivelului net al imigrației în unele dintre ele nu vor face decât să modereze declinul ocupării forței de muncă datorat scăderii populației cu vârstă de muncă în perioada 2020-2060.
Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
Îmbunătățirea participării pe piața forței de muncă și reducerea șomajului structural
increasing labour market participation of migrants through active labour market policies;
creșterea gradului de participare a migranților la piața muncii prin intermediul unor politici active în materie de piață a muncii;
Increasing labour market participation of older people and delaying the exit from the labour force represent another important challenge.
Participarea crescândă a persoanelor mai în vârstă pe piaţa forţei de muncă şi amânarea ieşirii acestora la pensie, reprezintă o altă provocare importantă.
Increasing labour market participation still remains a challenge in Romania.
Creșterea participării pe piața muncii rămâne o provocare în România.
Increasing labour market participation would have a significant impact on Europe's future growth.
O mai mare participare la piața forței de muncă ar avea un impact semnificativ asupra viitoarei creșteri a Europei.
Increasing labour productivity
Accroître la productivité du travail
Increasing labour supply and modernising social protection systems
Creșterea ofertei de mână de lucru și modernizarea sistemelor de protecție socială
Increasing labour supply is a key priority for Denmark in order to ensure future welfare and fiscal sustainability.
Creșterea ofertei de forță de muncă este o prioritate principală pentru Danemarca în vederea asigurării, pe viitor, a bunăstării și a sustenabilității fiscale.
Increasing learning opportunities
Sporirea oportunităților de formare profesională
Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
Creșterea certitudinii juridice și asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii de date
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
întărirea securităţii juridice a agenţilor economici şi a administraţiilor fiscale naţionale prin reducerea sarcinii administrative legate de corecta aplicare a normelor de scutire de TVA în cazul serviciilor financiare şi de asigurări;
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
întărirea securității juridice a agenților economici și a administrațiilor fiscale naționale prin reducerea sarcinii administrative legate de corecta aplicare a normelor de scutire de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări;
increasing legal certainty, which promotes investment;
consolidarea securității juridice, care favorizează investițiile;
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
sporirea nivelurilor de protecţie a proprietăţii intelectuale, în principal prin clarificarea regimului bunurilor în tranzit, includerea unor noi criterii de înregistrare cum ar fi mărcile sonore şi anumite specificaţii privind protecţia indicaţiilor geografice sau limbile extracomunitare, printre altele.
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
sporirea nivelurilor de protecţie a proprietăţii intelectuale, în principal prin clarificarea regimului bunurilor în tranzit, includerea unor noi criterii de înregistrare, cum ar fi mărcile sonore, şi anumite specificaţii privind protecţia indicaţiilor geografice sau limbile extracomunitare, printre altele.
increasing levels of language proficiency and training are helping to increase people's mobility.
creşterea nivelului de cunoştinţe şi a formării lingvistice contribuie la sporirea mobilităţii persoanelor.
Increasing life expectancy may mean a better quality life for many people.
Creşterea speranţei de viaţă poate reprezenta, pentru multe persoane, un câştig în ceea ce priveşte calitatea vieţii.
Increasing life expectancy means a better quality life for most people.
Creşterea speranţei de viaţă reprezintă, pentru majoritatea oamenilor, un câştig privind calitatea vieţii.
Increasing liquidity for SMEs
Sporirea nivelului de lichidități pentru IMM-uri
increasing management capacity and public procurement monitoring;
creșterea capacității de management și monitorizare a achizițiilor publice;
increasing market surveillance by means of Member States' surveillance authorities.
supravegherea mai atentă a pieţei, cu intervenţia autorităţilor de supraveghere din statele membre.
Increasing membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines)
Extinderea Subcomitetului „Reînnoirea metodei comunitare (linii directoare)”
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Trecerea de la o dimensiunea a ochiurilor de 70 mm la 100 mm înseamnă a trimite navele să pescuiască apă și a le condamna la dispariție.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
Din ce în ce mai multe date de la nivel naţional arată că numerarul este în principiu mai puţin eficient şi că s-ar putea face economii importante de resurse dacă consumatorii ar trece la plăţile electronice.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
Din ce în ce mai multe date de la nivel național arată că numerarul este în principiu mai puțin eficient și că s-ar putea face economii importante de resurse dacă consumatorii ar trece la plățile electronice.
Increasing natural uranium production takes more time, but over the next 5 to 10 years, production around the world is expected to increase significantly.
Creșterea producției de uraniu natural necesită mai mult timp, dar, pe parcursul următorilor 5–10 ani, se așteaptă o creștere semnificativă a producției la nivel mondial.
Increasing number of international (sectoral) qualifications based on standards developed by international companies or sectoral organisations
Numărul tot mai mare de calificări internaționale (sectoriale) bazate pe standarde elaborate de întreprinderi internaționale sau de organizații sectoriale