natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT thereby fully contributes to the goals of the larger EU policy agenda and in particular to the objectives of Horizon 2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial technologies.
EIT va contribui astfel pe deplin la obiectivele agendei mai largi de politică a UE, în special la obiectivele stabilite în Orizont 2020, care identifică un anumit număr de mari provocări societale, tehnologii generice și tehnologii industriale.
The EIT therefore needs to tap into existing good practices and external expertise in order to become the reference body for innovation it aspires to.
Prin urmare, EIT trebuie să exploateze bunele practici și experiența externă existente pentru a deveni organismul de referință al inovării la care aspiră.
The EIT was set up to fill a gap in the European landscape and with a clear objective: promote innovation via the full integration of the knowledge triangle (research, innovation and education).
EIT a fost instituit pentru a remedia o lipsă din peisajul european și cu un obiectiv clar: promovarea inovării prin integrarea completă a triunghiului cunoașterii (cercetare, inovare și educație).
The EIT will actively support the initial three KICs to enhance their potential and impact and their contribution to the objectives of Horizon 2020.
EIT va sprijini în mod activ primele trei CCI-uri să‑și sporească potențialul și impactul, precum și contribuția acestora la obiectivele stabilite în Orizont 2020.
The EIT will also engage in a number of dissemination and outreach activities, such as the EIT fellowship programme which will significantly enhance the impact of its operations across Europe.
EIT se va implica, de asemenea, într‑un număr de activități de diseminare și de comunicare, cum ar fi programul de burse EIT, care va îmbunătăți în mod semnificativ impactul operațiunilor sale în întreaga Europă.
The EIT will also play a substantial role in fine-tuning the concept of ‘entrepreneurship’ via its educational programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context, building on innovative research and contributing to solutions of high societal relevance.
IET va juca, de asemenea, un rol important în acordarea conceptului de „spirit antreprenorial” prin intermediul programelor sale de învățământ, care promovează spiritul antreprenorial într-un context cu o importantă intensitate a cunoașterii, pe baza unei cercetări inovatoare și care contribuie la soluții de utilitate deosebită pentru societate.
The EIT will bring important added-value to existing EU initiatives in the area of knowledge transfer:
IET va aduce o importantă valoare adăugată iniţiativelor actuale ale UE din domeniul transferului de cunoştinţe:
The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding of prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global partners.
EIT va completa eforturile sale de promovare a ideilor geniale și a talentelor și prin alte măsuri, cum ar fi organizarea de concursuri de idei sau atribuirea de premii, fie ca o inițiativă proprie, fie în colaborare cu parteneri mondiali de vârf.
The EIT will contribute primarily to the pillar "Tackling societal challenge" through its innovation activities and knowledge triangle integration.
EIT va contribui în principal la pilonul „abordarea provocărilor societale” prin activitățile sale de inovare și integrare a triunghiului cunoașterii.
The EIT will do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT va realiza acest lucru în principal prin intermediul comunităților cunoașterii și inovării (CCI).
The EIT will incentivize KICs to engage in cross-KIC work in areas which offer a strong potential for synergies, e.g. via joint professional development courses, joint research activities, masters or PhDs degrees or cross-KIC mobility between academia and business.
EIT va oferi stimulente CCI‑urilor pentru angajarea în activități inter‑CCI‑uri în domenii care oferă un puternic potențial pentru sinergii, de exemplu prin cursuri comune de dezvoltare profesională, activități comune de cercetare, masterate sau doctorate sau mobilitate inter‑CCI‑uri între universități și întreprinderi.
The EIT will increasingly focus on disseminating the lessons learned, thus providing examples of integrated partnerships, new governance and funding models to increase the innovation potential of higher education institutions in cooperation with business.
IET se va concentra din ce în ce mai mult pe difuzarea lecțiilor învățate, oferind astfel exemple de parteneriate integrate, noi modele de guvernare și finanțare pentru a spori potențialul de inovare al instituțiilor de învățământ superior în colaborare cu întreprinderile.
The EIT will moreover enhance its impact by making the experiences from the KICs available across the Union and by actively fostering a new culture of knowledge sharing.
EIT își va amplifica și mai mult impactul prin punerea la dispoziție a experienței CCI-urilor din întreaga Uniune, precum și prin încurajarea în mod activ a unei noi culturi de împărtășire a cunoștințelor.
The EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation, thus integrating the knowledge triangle.
EIT va juca un rol important prin combinarea excelenței în materie de cercetare, educație și inovare, integrând astfel triunghiului cunoașterii.
The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary education to talented people, via EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an internationally recognised brand of excellence.
EIT va oferi persoanelor talentate o cultură antreprenorială și creativă, precum și o educație multidisciplinară, prin intermediul recunoașterii programelor masterale și doctorale, destinate a fi lansate ca marcă de excelență recunoscută la nivel internațional.
The EIT will report on all its monitoring activities in the annual activity report
EIT va raporta cu privire la toate activitățile sale de monitorizare în raportul anual de activitate
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
EIT va avea o contribuție importantă la obiectivele programului Orizont 2020, în special prin abordarea provocărilor societale în mod complementar față de alte inițiative în aceste domenii.
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
EIT va avea o contribuție importantă la obiectivele stabilite în Orizont 2020, în special prin abordarea provocărilor societale în mod complementar față de alte inițiative în aceste domenii.
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
Prin urmare, EIT va contribui în mod semnificativ la promovarea condițiilor-cadru necesare pentru realizarea potențialului inovator al cercetării din UE și pentru promovarea realizării Spațiului european de cercetare (SEC).
The EIT will therefore put in place a specific people scheme to ensure that talent – students, researchers, teaching staff and entrepreneurs at all career levels – beyond the co-location centres will be fully connected to the initiative.
Prin urmare, EIT va pune în aplicare un program specific axat pe oameni, pentru a se asigura că talentele – studenți, cercetători, cadre didactice și antreprenori aflați în orice etapă a carierei lor profesionale – din afara centrelor de colocație, vor fi pe deplin conectate la inițiativă.
The EIT will thus be competing with other tried and tested integrated-approach instruments such as the IPs (Integrated Projects), NoEs (Networks of Excellence) and other more recent instruments such as the JTIs (Joint Technology Initiatives) and the ETPs (European Technology Platforms).
Astfel, IET concurează cu alte instrumente cu eficienţă dovedită şi viziune integrată, cum sunt proiectele integrate (PI), reţelele de excelenţă (RE) şi altele, create mai recent, precum iniţiativele tehnologice comune sau platformele tehnologice europene (PTE).
The EIT will thus foster innovation-driven research as well as business creation and development, including through entrepreneurial education, which will be recognised in multi-disciplinary "EIT-branded" degrees that partner universities within the KICs will award.
EIT va încuraja astfel cercetarea axată pe inovare, precum și crearea și dezvoltarea de noi afaceri, inclusiv prin educație antreprenorială, acestea urmând a fi recunoscute prin intermediul diplomelor multidisciplinare purtând marca „EIT” și eliberate de universitățile partenere din cadrul CCI.
The EIT will, through a careful planning of its activities, align its work closely to the priorities of Horizon 2020.
EIT își va alinia îndeaproape activitățile, printr-o planificare atentă a acestora, la prioritățile Orizont 2020.
The EIT will, through its Knowledge and Innovation Communities, strongly contribute to addressing the challenges, with a significantly increased budget.
Prin intermediul comunităților sale de cunoaștere și inovare, IET va avea o contribuție importantă privind abordarea acestor provocări, beneficiind de o creștere bugetară semnificativă.
The EIT would operate additional activities which would serve to link firms, research institutes, Higher Education Institutions and public authorities located in areas where innovation capacity is weaker.
EIT ar efectua activități suplimentare care ar servi creării de legături între întreprinderi, institute de cercetare, instituții de învățământ superior și autorități publice situate în zone în care capacitatea de inovare este mai redusă.
The EIT would seek to promote the development of innovation capacity in these areas.
EIT ar căuta să promoveze dezvoltarea capacității de inovare în aceste domenii.
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
Obiectivele generale, obiectivele specifice și indicatorii rezultatelor obținute de EIT pentru perioada 2014 – 2020 sunt definite în programul Orizont 2020”.
The EIT's and KICs imprint on European innovation will be limited due to lack of critical mass to make a noticeable impact (cf. although there is no consensus as to what constitutes critical mass, most respondents believed that somewhere between 6 and 10 KICs would be an appropriate scale for the future) .
Amprenta EIT și a CCI-urilor asupra inovării europene va fi limitată, din cauza lipsei de masă critică necesară pentru a avea un impact vizibil (deși nu există un consens cu privire la ce anume constituie masa critică, majoritatea respondenților au considerat că între 6 și 10 CCI-uri ar fi un număr adecvat pentru viitor).
The EIT's budget needs in the period 2014-2020 are 3,1 billion euro and are based on three main components: the necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs, gradual development towards new KICs in 2014 and 2018 respectively, and dissemination and outreach activities and administrative expenditure.
Nevoile bugetare ale EIT în perioada 2014-2020 sunt de 3,1 miliarde euro și se bazează pe trei componente principale: cheltuielile necesare pentru consolidarea celor trei CCI‑uri existente, evoluția treptată spre noi CCI‑uri în 2014 și, respectiv, în 2018, precum și pentru activități de comunicare și de difuzare și cheltuieli administrative.
The EIT's flexibility aims at making it attractive to the business sector.
Flexibilitatea EIT are ca scop atragerea sectorului de afaceri.
The EIT's independent evaluation confirmed the EIT concept and general objectives but referred to some issues related to the implementation of the EIT following its launch.
Evaluarea independentă a EIT a confirmat conceptul EIT și obiectivele generale, însă a menționat unele aspecte referitoare la punerea în aplicare a EIT după lansarea acestuia.
The EIT, a legal entity, will be made up of the Governing Board, assisted by a very small number (60 people) of scientific and administrative staff.
IET ca persoană juridică va fi constituit din acest Comitet Director, secondat de un foarte mic număr de angajaţi (60 de persoane) în sectorul ştiinţific şi administrativ.
The EIT, shall on the basis of key performance indicators and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the outputs, results and impact of each KIC."
EIT, pe baza indicatorilor-cheie de performanță și în cooperare cu Comisia, organizează un proces de monitorizare continuă și evaluări externe periodice ale realizărilor, rezultatelor și impactelor fiecărei CCI.”
The EIT, through its first KICs, is addressing societal challenges (climate change, energy and ICT) and pioneering new innovation governance models.
Prin primele sale comunități de cunoaștere și inovare, EIT abordează provocări societale (schimbările climatice, energia și TIC) și experimentează noi modele de guvernanță în domeniul inovării.
The EIT, via its KICs, operates in line with business logic.
EIT, prin intermediul comunităților cunoașterii și inovării, funcționează în conformitate cu o logică antreprenorială.
The EIT-Institute level: A set of indicators measuring the progress of the EIT own processes and activities such as dissemination, outreach, human resources development.
La nivelul EIT: Un set de indicatori care măsoară progresul proceselor și activităților proprii ale EIT, cum ar fi difuzarea, comunicarea, dezvoltarea resurselor umane.
The EIT’s governance structure combines the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
Structura guvernanței EIT combină abordarea ascendentă a CCI-urilor cu orientările strategice de la nivelul EIT.
The EIT’s mission is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Misiunea EIT este de a contribui la o creștere economică europeană durabilă și la o competitivitate sustenabilă, prin consolidarea capacității de inovare a statelor membre și a Uniunii.
The EIT’s strategy and activities shall be driven by a focus on societal challenges that are of utmost relevance to the future, such as climate change or sustainable energy.
Strategia și activitățile EIT vor fi ghidate de axarea pe provocările societale care sunt de maximă importanță pentru viitor, cum ar fi schimbările climatice sau energia durabilă.
The EJTN can also be an agent for change by ensuring that training projects presented by consortia of national structures for co-funding at European level meet criteria and are of high quality.
EJTN poate fi, de asemenea, un agent al schimbării prin asigurarea faptului că proiectele prezentate de consorțiile structurilor naționale în vederea cofinanțării la nivel european îndeplinesc criteriile și sunt de înaltă calitate.
The EJTN currently has as members the authorities responsible for judicial training in all 27 Member States.
În prezent, REFJ reunește autoritățile responsabile cu formarea judiciară din cele 27 de state membre.
The EJTN should commit to the reinforcement of the sustainability of its structure and develop a strategy to reach greater numbers of legal practitioners from more Member States.
EJTN ar trebui să se angajeze să consolideze sustenabilitatea structurii sale și să dezvolte o strategie prin care să ajungă la un număr mai mare de practicieni în domeniul dreptului din mai multe state membre.
The EJTN should consolidate what it has achieved so far and expand by supporting national and local level trainers; organising training activities in partnership with the judicial schools; developing training modules including e-learning modules and striving for excellence in training methodologies.
EJTN ar trebui să consolideze ceea ce s-a realizat până în prezent și să extindă cele realizate prin sprijinirea formatorilor la nivel național și local; prin organizarea de activități de formare, în parteneriat cu școli judiciare; prin dezvoltarea modulelor de formare, inclusiv a modulelor de învățare electronică (e-Learning) și prin eforturi de a obține excelența în metodologii de formare.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
EJTN ar trebui să ajungă la 1 200 de schimburi pe an la nivelul instanțelor.
The EJTN20 is the network of the national judicial training structures and ERA.
EJTN20 este rețeaua structurilor naționale de formare judiciară națională și ERA.
The EL values for specialised lending exposures where institutions use the methods set out in Article 148(6) for assigning risk weights shall be assigned according to Table 2.
Pentru expunerile provenind din finanțări specializate, în cazul în care instituțiile utilizează metodele prevăzute la articolul 148 alineatul (5) pentru atribuirea ponderilor de risc, valorile pierderilor așteptate se atribuie în conformitate cu tabelul 2.
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1.
Elaborarea și adoptarea unui document de evaluare europeană se efectuează în conformitate cu punctele 2.1 – 2.9.
The elaboration of an EU-level Scoreboard poses particular challenges that do not exist for national scoreboards but also presents certain advantages.
Elaborarea unui tablou de bord la scară comunitară pune probleme speciale care nu există în cazul tablourilor de bord naționale, dar prezintă și anumite avantaje.
The elaboration of common criteria for a screening procedure, to be further specified by Member States in order to determine whether HRSD needs to undergo an authorisation procedure;
elaborarea de criterii comune privind procedura de screening, care trebuie să fie ulterior specificate de statele membre, pentru a stabili dacă HRSD trebuie supuse unei proceduri de autorizare;
The elaboration of concrete initiatives at Community level should be explored to support Member State efforts and raise the trans-national dimension of some measures.
Ar trebui să se examineze elaborarea unor iniţiative concrete la nivel comunitar pentru a sprijini eforturile statelor membre şi pentru a accentua dimensiunea transnaţională a unor măsuri.
The elaboration of EU roadmaps for engagement with CSOs4 at country level should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing consistency and impact of EU actions.
Elaborarea foilor de parcurs ale UE pentru un angajament față de organizațiile societății civile4 la nivel național ar trebui să genereze și să asigure un dialog structurat și o cooperare strategică, sporind coerența și impactul acțiunilor UE.
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Elaborarea specificațiilor a fost realizată în conformitate cu Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană9 și cu Înțelegerea comună a Parlamentului, a Consiliului European și Comisiei privind actele delegate10.
The elaborations in Article 2(2) – some of which do not specify that the assistance must fall within EMSA's remit, while others do, but with inconsistent wording – are confusing and in certain cases, for instance letter (e), unclear.
Dispoziţiile alineatului (2) – prin care ba se afirmă că această acţiune de sprijinire trebuie să cadă sub incidenţa pachetului de măsuri al EMSA, ba se susţine contrariul, pentru ca altă dată chestiunea să fie reformulată – produc confuzii şi, uneori (cum este cazul dispoziţiilor de la litera e) îngreunează înţelegerea.
The elaborations in Article 2(2) – some of which do not specify that the assistance must fall within EMSA's remit, while others do, but with inconsistent wording – are confusing and in certain cases, for instance letter (e), unclear.
Dispozițiile alineatului (2) – prin care întâi se afirmă că această acțiune de sprijinire trebuie să cadă sub incidența pachetului de măsuri al EMSA, ca apoi să se susțină contrariul, pentru ca altă dată chestiunea să fie reformulată – produc confuzii și, uneori [cum este cazul dispozițiilor de la litera (e)] îngreunează înțelegerea.
The ELAN Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
Raportul ELAN analizează beneficiile pe care le aduce întreprinderilor o forţă de muncă calificată, vorbitoare de limbi străine.
The Elan Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
Raportul Élan analizează beneficiile pe care le aduce întreprinderilor o forţă de muncă calificată, vorbitoare de limbi străine.
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Deformarea elastică este măsurată la (810 + av) mm deasupra punctului de poziţionare al scaunului, în planul vertical care trece prin punctul de impact.
The elastic deflection shall be measured (810 + av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Deformarea elastică trebuie să fie măsurată la (810+av) mm deasupra punctului index al scaunului, în planul vertical pe care este aplicată sarcina.
The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Deformarea elastică trebuie să fie măsurată la (810+av) mm deasupra punctului index al scaunului, în planul vertical pe care este aplicată sarcina.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
deformarea elastică, măsurată în conformitate cu punctele 3.2.1.2.3 și 3.2.2.2.3 trebuie să fie mai mică de 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
deformarea elastică, măsurată în conformitate cu punctele 3.3.1.2.3 şi 3.3.2.2.3 trebuie să fie mai mică de 250 mm.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
DRM vizează cazuri de daune semnificative aduse mediului.
The ELD also helps manufacturers to position their products on the market and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products.
De asemenea, directiva privind etichetarea energetică îi sprijină pe fabricanți în ceea ce privește introducerea pe piață a produselor lor și culegerea roadelor de pe urma investițiilor în produse mai performante și mai inovatoare.
The ELD capacities of the insurance industries are constantly evolving, as demand for products increases.
Capacitatea sectorului asigurărilor de a acoperi răspunderile DRM evoluează în permanență, pe măsură ce crește cererea de produse.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
DRM vizează daunele aduse biodiversității (specii și habitate naturale protejate), apei și solului.
The ELD ensures the completion of a well-functioning internal market with a level playing field excluding technical barriers to trade, the free movement of products falling within its scope that satisfies the labelling requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Directiva privind etichetarea energetică asigură finalizarea unei piețe interne care să funcționeze în condiții optime, care să asigure condiții echitabile de concurență și care să excludă barierele tehnice din calea schimburilor comerciale, libera circulație a produselor vizate de domeniul său de aplicare, conform dispozițiilor privind etichetarea prevăzute de măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul directivei.