natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting the development or expansion of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
promovarea dezvoltării de preferinţă a oraşelor mici şi mijlocii în locul extinderii oraşelor mari, deja prea întinse;
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce
promovarea platformelor de inovare digitală ca centre pentru formarea avansată a forței de muncă;
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce;
promovarea platformelor de inovare digitală ca centre pentru formarea avansată a forței de muncă;
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
să fie promovată digitalizarea economiei, ocazie excelentă de împletire a interesului privat cu avantajul public, dat fiind că permite ca oportunitățile oferite de piață să fie pe deplin fructificate de antreprenori și, totodată, ca noile produse și servicii publice digitale să fie accesibile pentru cetățeni.
promoting the dissemination of good regulatory practices; and
promovarea mediatizării bunelor practici de reglementare şi
Promoting the effective implementation of the Charter
Promovarea punerii în aplicare efective a cartei
promoting the EFSI's sectoral and geographical diversification goals while safeguarding the market-driven emphasis;
promovarea obiectivelor de diversificare sectorială și geografică ale FEIS, menținându-se totodată orientarea ajustată la condițiile pieței (market driven);
promoting the elimination of discrimination in the area of inheritance taxation; and
să promoveze eliminarea discriminării din sectorul impozitelor pe succesiuni; și
Promoting the employment of people with disabilities
Favorizarea muncii persoanelor cu handicap
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
Promovarea dezvoltării endogene a macroregiunii atlantice, prin intermediul unei strategii cu un vast domeniu de aplicare, va plasa spaţiul atlantic pe o poziţie mai bună pentru îndeplinirea obiectivelor UE şi punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
Promoting the enlargement of the euro area
promovarea extinderii zonei euro;
Promoting the establishment of a European border surveillance system (Eurosur)
Promovarea instituirii unui sistem european de supraveghere a frontierelor (Eurosur)
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
promovarea realizării unui spaţiu feroviar european, sprijinirea relansării sectorului şi creşterea siguranţei;
promoting the establishment of accessibility requirements in public procurement;
promovarea introducerii criteriilor de accesibilitate în adjudecarea contractelor publice;
Promoting the EU internationally as a forerunner in the area – an activity that is also beneficial for EU businesses.
de a promova UE la nivel internațional drept pionier în acest domeniu - activitate benefică și pentru societățile comerciale din UE.
promoting the European Code of Best Practices;
promovarea Codului european de bune practici;
Promoting the European Institute of Innovation and technology (EIT)
Promovarea Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT)
Promoting the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as a model of innovation governance in Europe
Promovarea Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) ca model de guvernare a inovării în Europa
Promoting the European Institute of Innovation and Technology as a model of innovation governance in Europe
Promovarea Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) ca model de guvernanță în domeniul inovării în Europa
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Promovarea pieței unice europene care combină ingineria biomedicală cu sectorul medical și al serviciilor de îngrijire
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
promovarea pieței unice europene care combină ingineria biomedicală cu sectorul medical și al serviciilor de îngrijire
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Promovarea pieței unice europene care combină ingineria biomedicală cu sectorul serviciilor medicale și de îngrijire
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
„Promovarea pieței unice europene care combină ingineria biomedicală cu sectorul serviciilor medicale și de îngrijire”
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Promovarea pieței unice europene care combină ingineria biomedicală cu sectorul serviciilor medicale și de îngrijire (aviz din proprie iniţiativă)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
Promovarea pieței unice europene care combină ingineria biomedicală cu sectorul serviciilor medicale și de îngrijire
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
Promovarea pieței unice europene care combină ingineria biomedicală cu sectorul serviciilor medicale și de îngrijire.
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
să promoveze standardele foarte înalte ale UE în ceea ce privește aspectele sanitare, mediul și bunăstarea animalelor și să ofere consumatorilor o mai bună informare cu privire la modelul de producție european;
Promoting the EU’s very high standards when it comes to food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
să se promoveze standardele foarte înalte ale UE în ceea ce privește aspectele sanitare, mediul și bunăstarea animalelor și să se ofere consumatorilor o mai bună informare cu privire la modelul de producție european;
promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the EU and the third countries concerned;
promovarea schimbului de bune practici și a dialogului la nivel internațional, inclusiv a dialogului bilateral cu țări terțe, fără a se aduce atingere altor acorduri sau aranjamente care ar putea exista între UE și țările terțe în cauză;
promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU.
promovarea liberei circulații a cetățenilor și a întreprinderilor prin simplificarea acceptării anumitor documente oficiale în UE.
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks, and
promovarea unei metode ludice, care să prevină riscul descurajării: „serious games”, programe informatice al căror conţinut să asigure o calificare, utilizarea reţelelor sociale;
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks; and
promovarea unei metode ludice, care să prevină riscul descurajării: „serious games”, programe informatice al căror conţinut să asigure o calificare, utilizarea reţelelor sociale;
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks; and
promovarea unei metode ludice, care să prevină riscul descurajării: „serious games”, programe informatice al căror conținut să asigure o calificare, utilizarea rețelelor sociale;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
promovarea principiului fundamental al libertății de expresie;
promoting the funding of a universal service through national public subsidies and EU funds,
încurajarea finanţării serviciului universal prin subvenţii publice naţionale şi fonduri comunitare;
promoting the funding of universal access through national public subsidies and EU funds;
încurajarea finanţării accesului universal prin subvenţii publice naţionale şi fonduri comunitare;
promoting the funding of universal access through national public subsidies and EU funds;
încurajarea finanțării accesului universal prin subvenții publice naționale și fonduri comunitare;
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders
promovarea unei mai bune integrări a pieței interne a energiei și a interoperabilității transfrontaliere a rețelelor de electricitate și gaz
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member States is isolated from the European network;
promovarea unei mai bune integrări a pieței interne a energiei și a interoperabilității transfrontaliere a rețelelor de electricitate și gaz, inclusiv prin asigurarea faptului că niciun stat membru nu este izolat de rețeaua europeană;
Promoting the gradual integration of the CARIFORUM States into the world economy, in conformity with their political choices and development priorities;
Să promoveze integrarea progresivă a statelor CARIFORUM în economia mondială, în conformitate cu opțiunile lor politice și prioritățile lor de dezvoltare;
Promoting the green economy, resource efficiency and sustainable consumption and production processes.
Promovarea economiei verzi, a eficienței resurselor și a unor procese de consum și producție durabile.
promoting the greening of all public spending programmes at European and Member State level using systematic sustainability appraisals as a key tool,
promovarea ecologizării tuturor programelor de cheltuieli publice de la nivelul european sau cel al statelor membre, utilizând ca instrument de bază evaluările sistematice privind durabilitatea;
promoting the greening of all public spending programmes at European and member state level using systematic sustainability appraisals as a key tool,
promovarea ecologizării tuturor programelor de cheltuieli publice de la nivelul european sau cel al statelor membre, utilizând evaluări sistematice privind durabilitatea ca un instrument de bază;
Promoting the highest safety, security and environmental standards globally
Promovarea celor mai înalte standarde de siguranță, de securitate și de mediu la nivel mondial
Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
Promovarea imaginii porturilor europene şi asigurarea unui acces sporit al publicului la acestea sunt aspecte care trebuie lăsate în sfera de competenţă a porturilor, a regiunilor şi a statelor membre.
Promoting the image of European ports is a subject to be mainly left to ports themselves, regions and Member States.
Promovarea imaginii porturilor europene reprezintă un aspect care trebuie lăsat în sfera de competenţă a porturilor, a regiunilor şi a statelor membre.
promoting the inclusion of road safety aspects in social impact studies for road investment.
promovarea includerii de aspecte privind siguranța rutieră în studiile de impact social pentru investițiile rutiere.
Promoting the information society in developing countries requires a balanced approach combining, on the one hand private investment in ICT infrastructures, and on the other hand government action aimed at creating a favourable regulatory environment and an ICT-literate society and workforce.
Promovarea societăţii informaţionale în ţările în curs de dezvoltare necesită o abordare echilibrată, care să combine, pe de o parte, investiţiile private în infrastructura pentru tehnologia informaţiei şi comunicării şi, pe de altă parte, acţiunile guvernamentale menite să creeze un mediu de reglementare favorabil şi o societate şi o forţă de muncă familiarizate cu tehnologia informaţiei şi comunicării.
Promoting the integration of third-country nationals
Promovarea integrării resortisanţilor din ţările terţe
promoting the interconnection and interoperability of national networks and access thereto;
promovării interconexiunii şi interoperabilităţii reţelelor naţionale şi a accesului la aceste reţele;
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks.
promovarea interconectării și a interoperabilității serviciilor publice naționale online și a accesului la rețelele de bandă largă
Promoting the international dimension of IMP
Promovarea dimensiunii internaționale a PMI
Promoting the international mobility of researchers and innovation staff is crucial for enhancing this global cooperation.
Promovarea mobilității internaționale a cercetătorilor și a personalului din domeniul inovării este crucială pentru consolidarea acestei cooperări internaționale.
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
promovarea includerii dimensiunii teritoriale în politicile comunitare, în special în contextul strategiilor de la Lisabona şi Göteborg;
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies;
promovarea includerii dimensiunii teritoriale în politicile comunitare, în special în contextul strategiilor de la Lisabona şi Göteborg;
promoting the introduction of the territorial dimension of EU policies;
promovarea includerii dimensiunii teritoriale în politicile comunitare;
Promoting the involvement of civil society
Promovarea angajării societății civile
Promoting the involvement of civil society
Promovarea angajării societății civile.
Promoting the labour market and societal relevance of HE, including through better intelligence and anticipation about labour market needs and outcomes, new forms of curriculum, more work based learning and enhanced cooperation between institutions and employers
Îmbunătățirea relevanței învățământului superior pentru piața forței de muncă și societate, inclusiv printr-o mai bună informare și anticipare a nevoilor și rezultatelor de pe piața forței de muncă, prin noi forme ale programei de învățământ, printr-un accent sporit pe învățarea la locul de muncă și printr-o mai bună cooperare între instituții și angajatori
Promoting the learning mobility of young people
Pentru promovarea mobilității tinerilor în scop educațional
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Mobilitatea transfrontalieră a tinerilor (Carte verde)
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Promovarea mobilităţii tinerilor în scop educaţional (Carte verde)
promoting the Life Cycle Contribution of industries;
promovarea contribuţiei industriilor la ciclul de viaţă.
promoting the Life Cycle Contribution of the Industries.
promovarea contribuţiei industriilor la ciclul de viaţă.
Promoting the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
promovarea marketingului pentru coproduse prin facilitarea transportului şi a utilizării;
Promoting the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
promovarea marketingului pentru coproduse prin facilitarea transportului și a utilizării;
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners is a way to help our CCIs make the leap from local to global, and ensure a European presence worldwide.
Promovarea mobilității artiștilor și a profesioniștilor din domeniul culturii reprezintă o modalitate de a ajuta ICC europene să treacă de la local la global și să asigure o prezență europeană în întreaga lume.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners – who are essential for the flourishing of CCIs – contributes significantly to their professional skills and/or artistic development, developing their own research and exploration ambitions, opening up new market opportunities and enhancing their career possibilities in particular through their participation in residencies, festivals, live touring performances, international exhibitions or literary events.
Promovarea mobilității artiștilor și a profesioniștilor din domeniul culturii – esențiali pentru progresul ICC – contribuie semnificativ la îmbunătățirea competențelor lor profesionale și/sau la dezvoltarea lor artistică, stimulând ambiția lor de a cerceta și de a explora, deschizând noi oportunități comerciale și îmbunătățindu-le posibilitățile de carieră, în special prin intermediul participării la programe de rezidență, festivaluri, turnee de spectacole, expoziții internaționale sau evenimente literare.
Promoting the mobility of third country volunteers in the EU
Promovarea mobilității voluntarilor din țările terțe în UE
Promoting the mobility of young Europeans as well as attracting young people to Europe from third countries is an important element of future European competitiveness.
Promovarea mobilității tinerilor europeni, precum și atragerea spre Europa a tinerilor din țări terțe constituie un factor important al competitivității viitoare a Europei.
promoting the mobility of young Europeans is important in maintaining Europe's competitiveness: serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe;
promovarea mobilităţii tinerilor europeni este importantă pentru a se menţine competitivitatea Europei: este necesară canalizarea concomitentă a unor eforturi susţinute spre evitarea exodului de creiere din Europa şi spre transformarea Europei într-o destinaţie atractivă pentru oamenii de ştiinţă de origine europeană, precum şi pentru cei din afara Europei;
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
Promovarea mobilităţii tinerilor europeni, precum şi atragerea tinerilor din ţări terţe înspre Europa reprezintă un element-cheie al viitoarei competitivităţi europene.
Promoting the mobility of young people (green paper)
Promovarea mobilităţii tinerilor (Carte verde)
Promoting the mobility of young people in Europe
O mai bună promovare a mobilităţii tinerilor europeni
Promoting the mobility of young people in Europe
Promovarea mobilităţii tinerilor în Europa
Promoting the mobility of young people in Europe
„O mai bună promovare a mobilităţii tinerilor europeni”
Promoting the mobility of young people in Europe
„Promovarea mobilităţii tinerilor europeni”
Promoting the mobility of young people in Europe
„Promovarea mobilităţii tinerilor în Europa”
Promoting the moderation of energy demand.
Promovarea moderării cererii de energie.
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Promovarea mobilităţii ocupaţionale şi geografice a lucrătorilor ar putea contribui la îmbunătăţirea modului de funcţionare a pieţelor forţei de muncă din Europa şi la prestarea de servicii transfrontaliere.
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Promovarea mobilității ocupaționale și geografice a lucrătorilor ar putea contribui la îmbunătățirea modului de funcționare a piețelor forței de muncă din Europa și la furnizarea de servicii transfrontaliere.
Promoting the operationalisation of the previously agreed Services Waiver for LDCs.
Promovarea operaționalizării derogării din domeniul serviciilor care a fost convenită anterior pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
promoting the opinion in the Member States and European civil society via networks of employers' organisations, trade unions and NGOs active in this area;
promovarea avizului la nivelul statelor membre și al societății civile europene prin rețele de organizații patronale, sindicale și ONG-uri active în acest domeniu;
promoting the opinion vis-à-vis the Member States and European civil society through networks of employers' organisations, trade unions and NGOs active in this area
Promovarea avizului la nivelul statelor membre și a societății civile europene prin rețele de organizații patronale, sindicale și ONG-uri active în acest domeniu;
Promoting the overall competitiveness and restoring a positive perception of ports
Promovarea competitivităţii globale şi a percepţiei pozitive a porturilor
Promoting the overall competitiveness and restoring a positive perception of ports
Promovarea competitivităţii globale şi restabilirea percepţiei pozitive a porturilor
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion,
promovarea principiului unei taxe europene pe tranzacţiile financiare (TTF) şi alocarea unei părţi din aceste taxe incluziunii digitale;
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion;
promovarea principiului unei taxe europene pe tranzacţiile financiare (TTF) şi alocarea unei părţi din aceste taxe incluziunii digitale;
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion;
promovarea principiului unei taxe europene pe tranzacțiile financiare (TTF) și alocarea unei părți din aceste taxe incluziunii digitale;
promoting the production and distribution of renewable energy sources;
promovarea producerii și distribuției de energie din surse regenerabile;
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
promovarea productivităţii şi eficienţei sectorului agricol, pentru a inversa până în 2020 recenta tendinţă de încetinire a ritmului creşterii productivităţii;
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
promovarea productivităţii şi eficienţei sectorului agricol, pentru a inversa până în 2020 recenta tendinţă de încetinire a ritmului creşterii productivităţii;
Promoting the professionalisation of ECEC staff: what qualifications are needed for which functions
Promovarea profesionalizării personalului de EICP: adaptarea calificărilor la funcții
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
promovarea raţionalizării şi a ameliorării producţiei şi a prelucrării;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
promovarea raționalizării și a ameliorării producției și a prelucrării;
promoting the research in the domain of e-Content creation and usability – valuable e-Content should be highly interactive, highly relevant and easily accessible;
promovarea cercetării în domeniul creării şi al capacităţii de utilizare a eContent; conţinutul digital valoros trebuie să fie cât se poate de interactiv, pertinent şi accesibil;
Promoting the rights of the child
Promovarea drepturilor copilului
Promoting the rights of the child is also a result of international commitments.
Promovarea drepturilor copilului este și un rezultat al angajamentelor internaționale.
Promoting the rights of the child through the Forum on the Rights of the Child
Promovarea drepturilor copilului prin intermediul Forumului privind drepturile copilului
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Promovarea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă a lucrătoarelor gravide, a celor care au născut recent şi a celor care alăptează