natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Principalul obiectiv privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră urmează să crească până la 30%, în contextul încheierii unui acord internaţional suficient de ambiţios şi de cuprinzător.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
Principala sarcină şi activitate comercială a aeroporturilor este să asigure manipularea aeronavelor, de la aterizare şi până la decolare, precum şi a pasagerilor şi a mărfurilor, pentru a permite transportatorilor aerieni să-şi ofere serviciile de transport aerian.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations, directives and the national laws resulting from.
Principala sarcină pentru întreprinderile menționate ar trebui să fie găsirea unor soluții tehnice și nu risipirea unei părți considerabile din resursele disponibile pentru a se ocupa de ultimele reglementări, directive și de legislația națională aferentă.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Principala sarcină pentru întreprinderile menționate ar trebui să fie găsirea unor soluții tehnice și nu risipirea unei părți considerabile din resursele disponibile pentru a se ocupa de ultimele reglementări.
The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs.
Sarcina prioritară a PAC este să valorifice rolul agricultorilor ca producători de bunuri alimentare.
The main task of the ESRC would be assessments of stability across the EU financial system in the context of macro-economic developments and general trends in financial markets.
Principala sarcină a ESRC ar fi reprezentată de evaluări ale stabilității la nivelul sistemului financiar din UE, în contextul evoluțiilor macroeconomice și al tendințelor generale de pe piețele financiare.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
Sarcina principală a grupului de experți este de a consilia Comisia cu privire la implementarea acțiunilor Uniunii privind bolile rare, inclusiv elaborarea instrumentelor legale, a documentelor de politică, a orientărilor și a recomandărilor.
The main task of the latter is to monitor project progress against original targets.
Principala sarcină a celui din urmă este monitorizarea progresului înregistrat de proiect faţă de obiectivele sale iniţiale.
The main task of the “Single Points of Contact” is to ensure that the cooperation between the Commission and its consultants on the one hand and Member States administrations on the other is facilitated.
Principala sarcină a „punctelor unice de contact” este de a se asigura cu privire la facilitarea cooperării dintre Comisie și consultanții acesteia, pe de o parte, și administrațiile statelor membre, pe de altă parte.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Principala lor sarcină este de a elabora şi moderniza structurile calificărilor profesionale, profilurile profesionale, normele şi învăţământul în general.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Principala lor sarcină este de a proiecta şi moderniza structurile programelor de calificare profesională, profilurile profesionale, normele şi învăţământul în general.
The main tasks arising from the proposal are the following:
Principalele sarcini care decurg din propunere sunt următoarele:
The main tasks deriving from the action will be:
Principalele sarcini rezultate din acţiune vor fi:
The main tasks deriving from the action will be:
Principalele sarcini rezultate din acțiune vor fi:
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
principalele sarcini ale legislaţiei UE, subliniate în toate cele patru avize sunt 1) sporirea farmacovigilenţei şi 2) îmbunătăţirea informaţiilor în materie de medicamente;
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
principalele sarcini ale legislaţiei UE, subliniate în toate cele patru avize sunt: 1) sporirea farmacovigilenţei şi 2) îmbunătăţirea informaţiilor în materie de medicamente;
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
sarcinile principale ale legislaţiei UE subliniate în toate cele patru avize sunt 1) îmbunătăţirea farmacovigilenţei şi 2) îmbunătăţirea informării cu privire la medicamente;
The main tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 should be maintained and further developed, in particular as regards the management of the Community pharmacovigilance database and data-processing network (hereinafter referred to as 'the Eudravigilance database') and the coordination of safety announcements by the Member States.
Principalele sarcini ale Agenției în domeniul farmacovigilenței definite în Regulamentul (CE) nr. 726/2007 ar trebui menținute și amplificate, în special în ceea ce privește gestionarea bazei de date comunitare și a rețelei de prelucrare a datelor în materie de farmacovigilență (denumită în continuarea „baza de date Eudravigilance”) și coordonarea avertismentelor de siguranță ale statelor membre.
The main tasks of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
Principalele sarcini ale întreprinderii comune ARTEMIS sunt următoarele:
The main tasks of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
Principalele sarcini ale întreprinderii comune ENIAC sunt următoarele:
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
Principalele sarcini ale întreprinderii comune PCH sunt de a asigura crearea şi gestionarea eficientă a iniţiativei tehnologice comune în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului.
The main tasks of the IMI Joint Undertaking shall be the following:
Principalele sarcini ale întreprinderii comune IMI sunt următoarele:
The main tasks to implement the action are:
Principalele sarcini pentru punerea în aplicare a acțiunii sunt:
The main tasks will be:
Principalele sarcini vor fi:
The main tasks will be:
Sarcinile principale vor fi:
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.
Principala diferență tehnică constă în faptul că cea integrată nu exclude produsele chimice de sinteză.
The main technology used for pilots and commercial launches of digital broadcast terrestrial mobile television in Europe is: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) based on DVB-T standards.
Principala tehnologie utilizată pentru proiectele-pilot şi pentru lansările comerciale în materie de radiodifuziune digitală mobilă terestră în Europa este: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals - difuzare video digitală mobilă) bazată pe standardele DVB-T.
The main themes covered were eGovernment and eAdministration, eHealth, eInclusion and eLearning.
Principalele teme abordate au fost eGovernment și eAdministration, eHealth, eInclusion și eLearning.
The main themes of the strategy relate to the consecutive steps of the changeover, the benefits of the euro and the consumer protection against price abuses.
Temele principale ale strategiei se referă la etapele succesive ale trecerii, la efectele pozitive ale monedei euro și la protecția consumatorilor împotriva prețurilor abuzive.
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Principalele teme ale Anului European, obiectivele şi tipurile de activităţi care vor fi desfăşurate
The main threat to the effective implementation of Option B is the absence of guarantee of results in some areas of involvement for which obligations appear almost inescapable (this concerns in particular areas relating to giving priority to freight);
Principala amenințare a implementării efective a opțiunii B este lipsa garanției în ceea ce privește rezultatele din anumite domenii de intervenție pentru care obligațiile par aproape imposibil de evitat (în special în privința priorității transportului de marfă);
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Principalele amenințări la adresa infrastructurilor cuprind: daune și distrugeri provocare de fenomenele meteorologice extreme și pe care schimbările climatice le pot agrava; inundații la malul râurilor sau unele determinate de creșterea nivelului mării; greutăți de aprovizionare cu energie electrică, apă potabilă și impactul creșterii temperaturilor asupra costurilor operaționale ale întreprinderilor.
The main thrust is to turn potential challenges into opportunities for EU industry, in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy.
Principiul director esenţial este transformarea eventualelor oportunităţi în oportunităţi pentru industria UE în vederea orientării spre tranziţia către o economie cu o emisie redusă de carbon şi eficientă din punctul de vedere al resurselor.
The main thrust of Plan D was “listening better”, “explaining better” and “going local” to engage citizens.
Principala țintă a Planului D era „a asculta mai bine ”, „a explica mai bine” și „a acționa la nivel local” pentru a mobiliza cetățenii.
The main thrust of reforms since the financial crisis has focused on containing the costs linked to population ageing through higher pensionable ages, tighter access conditions and revised benefit calculation.
Preocupările principale ale reformelor introduse după debutul crizei financiare s-au axat pe limitarea costurilor legate de îmbătrânirea populației, prin mărirea vârstei de pensionare, înăsprirea condițiilor de acces și revizuirea calculului prestațiilor.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Acţiunea principală constă în identificarea competenţelor conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului şi în clasificarea acestora ca fiind competenţe delegate sau competenţe de executare.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Acțiunea principală constă în identificarea competențelor conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului și în clasificarea acestora ca fiind competențe delegate sau competențe de executare.
The main thrust of the new programme will be ‘building a citizen’s Europe’.
Tema centrală a noului program va fi „construirea unei Europe a cetățenilor”.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
Obiectivul principal al acestui proiect ar trebui să-l constituie îmbunătăţirea calităţii vieţii profesionale.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
Obiectivul principal al acestui proiect ar trebui să-l constituie îmbunătățirea calității vieții profesionale.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Această propunere se bazează în special pe o simplificare a abordării legislative, pe o mai mare flexibilitate în organizarea serviciilor publice de transport, precum şi pe o mai bună aplicare a principiilor subsidiarităţii şi transparenţei.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
Cu toate acestea, în centrul propunerii se află procedurile de întocmire a listelor, actualizare, transmitere şi publicare a informaţiilor şi stabilirea unui formular-model pentru aceste informaţii, utilizând procedura de reglementare.
The main thrust of the regulation concerns changes to risk management, which are to limit or prevent external ratings being taken on automatically as a matter of course, without being checked.
În centrul reglementării se află modificări ale gestionării riscului, care trebuie să limiteze, respectiv să împiedice preluarea automată, mecanică, fără verificare a ratingurilor externe.
The main thrust of this position will be revised and reformulated in order to help gear counter-terrorism policy to new trends.
Aceste linii generale vor fi revizuite şi formulate astfel încât să ajute la ajustarea politicii antiteroriste, în lumina noilor tendinţe ale fenomenului.
The main thrust of this position will be revised and reformulated in order to help gear counter-terrorism policy to new trends.
Aceste linii generale vor fi revizuite și formulate astfel încât să ajute la ajustarea politicii antiteroriste, în lumina noilor tendințe ale fenomenului.
The main thrust of Union's action in this field in the coming years will be ‘Advancing people's Europe’, ensuring that citizens can exercise their rights and fully benefit from European integration.
Miza principală a acțiunii Uniunii în acest domeniu în anii care vor urma va fi „promovarea Europei cetățenilor”, prin garantarea faptului că cetățenii își pot exercita drepturile și pot beneficia pe deplin de pe urma integrării europene.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and more funding from the EU budget, improvement of education facilities and the general raising of standards where necessary; a social climate that is open to progress and innovation; creation of  the necessary conditions and decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Principala idee a acestuia este că Europa trebuie să-şi menţină avansul în domeniul cercetării, dezvoltării tehnologice şi inovării şi. finanţarea suplimentară de la bugetul UE îmbunătăţirea infrastructurii educaţionale şi creşterea generală a standardelor după caz; un climat social deschis progresului şi inovaţiei; crearea condiţiilor şi luarea deciziilor necesare care să ofere suficientă încredere şi optimism investitorilor pentru ca aceştia să aloce capital noilor întreprinderi din Europa; creşterea gradului de conştientizare a semnificaţiei esenţiale a cercetării fundamentale şi insuflarea unui spirit antreprenorial celor care sunt dispuşi să inoveze şi să-şi asume riscuri; asumarea unui anumit nivel de eşec şi pierderi, care este inevitabil asociat riscului.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and that more funding from the EU budget, improvement of education facilities and a general raising of standards were necessary.
Principala idee a acestuia este că Europa trebuie să-şi menţină avansul în domeniul cercetării, dezvoltării tehnologice şi inovării şi că sunt necesare finanţarea suplimentară de la bugetul UE, îmbunătăţirea infrastructurii educaţionale şi creşterea generală a standardelor, după caz.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, as well as standing up for human, economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Principalul instrument pentru combaterea cu succes a sărăciei trebuie să îl constituie accentuarea creşterii economice şi îmbunătăţirea productivităţii, precum şi apărarea drepturilor omului şi a drepturilor economice, sociale, culturale şi de protecţie a mediului, fără de care nu se poate garanta o mai bună distribuţie a bogăţiei.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, in parallel with inseparable human rights: economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Principalul instrument pentru combaterea cu succes a sărăciei trebuie să îl constituie accentuarea creşterii economice şi îmbunătăţirea productivităţii, în paralel cu drepturile indisociabile ale omului (economice, sociale, culturale şi de protecţie a mediului), fără de care nu se poate garanta o mai bună distribuţie a bogăţiei.
The main tool is market surveillance by the competent authorities of Member States.
Principalul instrument este supravegherea pieței de către autoritățile competente ale statelor membre.
The main tool would be the Mobility Partnership, as identified in the framework of the Global Approach to Migration and currently tested with a number of countries, including the Republic of Moldova (hereafter referred to as “Moldova”).
Principalul instrument ar fi parteneriatul pentru mobilitate, astfel cum a fost definit în abordarea globală a migrației, care este testat în prezent în mai multe țări, inclusiv în Republica Moldova (denumită în continuare Moldova).
The main tools are:
Principalele instrumente sunt următoarele:
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
Principalele instrumente de care dispun statele membre în această privință sunt măsurile de exceptare pe categorii și schemele de ajutor notificate și aprobate, în temeiul cărora se pot acorda ajutoare individuale unui număr mare de întreprinderi (pentru detalii suplimentare, a se vedea capitolul 4).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Principalele instrumente de care dispun statele membre în această privință sunt măsurile de exceptare pe categorii și schemele de ajutor notificate și aprobate, în temeiul cărora se pot acorda ajutoare individuale unui număr mare de întreprinderi (pentru detalii suplimentare, a se vedea capitolul 4).
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Principalele instrumente au fost broșurile de informare, participările la târguri și punerea în legătură a specialiștilor în domeniu, utilizate în mai mult de 90 % din programele aprobate.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
Principalele aspecte dezbătute în 2008 au fost (1) evoluțiile recente ale politicii în domeniul concurenței, (2) experiența autorităților naționale din domeniul concurenței în privința instrumentelor de punere în aplicare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1/2003, (3) revizuirea politicii Comisiei privind acordurile orizontale și restricțiile verticale, (4) aspecte sectoriale precum „constanța prețurilor la vânzarea cu amănuntul”, comisioanele interbancare multilaterale (CIM) și dosarele privind crearea spațiului unic de plăți în euro, precum și ancheta în sectorul farmaceutic.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
Principalele teme dezbătute în acest context au fost migrația neregulamentară și traficul de persoane, aceasta din urmă fiind o sursă de îngrijorare pentru Nigeria, atât pe plan intern, cât și extern.
The main topics on the agenda will be the informal economy, women's rights, environment (climate change) and food security.
Principalele subiecte de pe ordinea de zi vor fi economia informală, drepturile femeilor, mediul (schimbările climatice) şi securitatea alimentară.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
Principalele subiecte ce urmează a fi discutate sunt politica în domeniul transporturilor şi drepturile economice şi sociale în regiune.
The main Trade Union organisation (RENGO11) accounts for about two thirds of this total.
Cel mai important sindicat (RENGO11) include în jur de două treimi din total.
The main type of output that EBA is expected to produce using the requested resources is binding technical standards (BTS).
Principalul tip de rezultat așteptat de la ABE este elaborarea de standarde tehnice obligatorii prin utilizarea resurselor solicitate.
The main type of socio-economic impact expected from the LFA review regards farm income in the areas concerned by the new delimitation and payment system.
Principalul tip de impact socio-economic pe care ar urma să-l producă revizuirea zonelor defavorizate este legat de venitul exploataţiilor din zonele vizate de noul sistem de delimitare şi de plăţi.
The main types of activities (analytical and mutual learning activities, support to main actors) that the programme performs are effective in meeting its objectives.
Principalele tipuri de activități (activități analitice și de învățare reciprocă, sprijinul pentru actorii principali) din cadrul programului sunt eficiente în îndeplinirea obiectivelor sale.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Tipurile principale de instalații pe cablu reglementate de Directiva 2000/9/CE sunt funicularele, telegondolele, telescaunele detașabile, telescaunele fixe, telecabinele, funitelurile, instalațiile combinate (alcătuite din mai multe tipuri de mijloace de transport pe cablu, cum ar fi telegondolele și telescaune) și teleschiurile.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Tipurile principale de instalații pe cablu reglementate de Directiva 2000/9/CE sunt funicularele, telegondolele, telescaunele detașabile, telescaunele fixe, telecabinele, funitelurile, instalațiile combinate (alcătuite din mai multe tipuri de mijloace de transport pe cablu, cum ar fi telegondolele și telescaune) și teleschiurile.
The main types of honey are as follows:
Principalele tipuri de miere sunt următoarele: