natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Neconcordanţa termenilor din comunicarea „O politică energetică pentru Europa”, în care se vorbeşte în mod expres despre „Carta drepturilor clienţilor”, şi din propunerea de „Cartă a drepturilor consumatorilor de energie” supusă examinării, stârneşte nesiguranţă şi confuzie.
the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;
variaţia unghiului de înclinare măsurată cu ocazia încercării de stabilitate laterală nu trebuie să depăşească 5°;
The change in the cost of living shall be measured by the Harmonised Index of Consumer Prices for the period from June to December of the previous calendar year.
Evoluția costului vieții se măsoară pe baza indicelui armonizat al prețurilor de consum pentru perioada iunie-decembrie a anului calendaristic precedent.
The change in the ESA's rules is a step in the right direction and the CCMI supports it.
Modificarea regulamentelor ESA este un pas pe calea cea bună, iar CCMI o susţine pe deplin.
The change in the EU's tariff regime implies a reduction of the ACP preference margin.
Modificarea regimului tarifar al UE implică o reducere a marjei preferențiale a ACP.
The change in the European Island status: towards an overseas territories status for all islands (which would mean derogation from internal market regulations, but also their withdrawal from the EU)?
schimbarea statutului insulei europene: spre un statut de teritorii de peste mări pentru toate insulele (ceea ce ar presupune derogarea de la reglementările pieţei interne, dar şi retragerea acestora din UE)?
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Schimbarea în sistemul de identificare poate fi introdusă cel mai bine pe bază facultativă (OPȚIUNEA 2A) cu posibilitatea pentru fiecare stat membru al UE să decidă dacă dorește să introducă pe teritoriul său național IDE obligatorie.
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
variația indicatorului între doi ani consecutivi, în fiecare stat membru, în raport cu variația la nivelul UE și al zonei euro (relevantă pentru dinamica convergenței/divergenței socioeconomice).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
variația indicatorului în doi ani consecutivi, în fiecare stat membru, în raport cu variația la nivelul UE și al zonei euro (relevantă sub aspectul dinamicii convergenței/divergenței socio-economice).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
Variația indicatorului între doi ani consecutivi, în fiecare stat membru, în raport cu variația la nivelurile UE și al zonei euro (relevantă sub aspectul dinamicii convergenței/divergenței socioeconomice).
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
variația rezultatului măsurătorii este superioară valorii variației critice, caz în care sistemul de măsurare trebuie să permită recuperarea rezultatului măsurătorii chiar înainte de apariția valorii critice de variație și întreruperea fluxului.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
modificarea rezultatului măsurătorii să nu fie mai mare decât valoarea critică de variație definită la punctul 3.1.3 sau
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
modificarea rezultatului măsurătorii să nu fie mai mare decât valoarea critică de variație definită la punctul 7.1.38.1.4 sau
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
modificarea rezultatului măsurătorii să nu fie mai mare decât valoarea critică de variație definită la punctul 3.2 sau
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
modificarea numărului de membri ai grupului permanent de studiu privind Agenda digitală şi constituirea unui grup de studiu de cincisprezece membri
The change in the rules on inadmissibility of claims that have no new elements also enables wider use of border procedures.
Modificarea normelor privind inadmisibilitatea cererilor care nu conțin elemente noi permite, de asemenea, o utilizare mai extinsă a procedurilor la frontieră.
The change in the timetable for the consolidation of the institutions' accounts should be deferred until the financial year 2005 in order to allow the necessary time to put in place the essential internal procedures involved.
Modificarea programului privind consolidarea conturilor instituțiilor trebuie amânată până în exercițiul financiar 2005, pentru a asigura timpul necesar instituirii procedurilor interne indispensabile aferente.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
modificarea titlului studiului Grupului II din O nouă guvernanță corporativă.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
modificarea titlului studiului Grupului II din O nouă guvernanță corporativă.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it  does not constitute the granting of a new right. ï
Efectuarea unei modificări în ceea ce privește utilizarea spectrului ca urmare a aplicării principiilor neutralității tehnologice și a serviciului nu ar trebui să fie considerată o justificare suficientă pentru retragerea drepturilor, deoarece nu constituie acordarea unui drept nou. ï
The change in trade coverage can thus be implemented quite easily: the legislative changes and accompanying measures to guarantee the quality of statistical data are less extensive and less complicated compared to those needed to implement the single-flow option.
Prin urmare, modificarea acoperirii comerţului poate fi pusă în aplicare foarte uşor: modificările care trebuie aduse legislaţiei şi măsurile de însoţire în vederea garantării calităţii datelor statistice au o amploare mai redusă şi sunt mai puţin complexe decât cele necesare pentru punerea în aplicare a opţiunii privind fluxul unic.
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.
Schimbarea metodei de lucru are drept scop furnizarea mai rapidă a răspunsurilor către cetăţeni şi întreprinderi, precum şi soluţionarea în termen scurt a problemelor, inclusiv corectarea încălcărilor dreptului comunitar.
The change leads to a reduced reporting burden for companies.
Modificarea duce la o reducere a poverii de raportare pentru întreprinderi.
The change leads to a reduction of reporting burden for companies.
Modificarea duce la o reducere a poverii de raportare pentru întreprinderi.
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
Schimbarea categoriei unui vehicul duce la aplicarea cerințelor relevante pentru noua categorie de vehicule.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
Alternanța politică nu a produs până în prezent rezultate tangibile în acest domeniu.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
modificarea cerințelor aplicabile dosarului tehnic, valabilității și conținutului certificatului de examinare CE de tip și declarației de conformitate CE.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
modificarea cerințelor privind dosarul tehnic, valabilitatea și conținutul certificatului de examinare CE de tip, și declarația de conformitate CE.
The change of three basic health and safety requirements; and
modificarea a trei cerințe de bază în materie de sănătate și siguranță; și
The change of three basic health and safety requirements; and
modificarea a trei cerințe esențiale de sănătate și siguranță; precum și
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
modificarea prevăzută la punctul 3.5, în forma în care a fost aprobată;
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
modificările menționate la punctul 3.5, în forma în care au fost aprobate;
the change referred to in paragraph point 5.5, as approved;
modificarea prevăzută la punctul 5.5, în forma în care a fost aprobată;
the change referred to in paragraph point5.5, as approved;
modificarea prevăzută la punctul 5.5, în forma în care a fost aprobată;
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
modificarea menționată la punctul 5.6 și paragrafele acestuia, în forma în care a fost aprobată,
the change referred to in point 2.3.5, as approved;
modificarea menționată la punctul 2.3.5, în forma în care a fost aprobată;
the change referred to in point 3.5., as approved;
modificarea menţionată la punctul 3.5., aprobată ca atare;
the change referred to in point 3.5.5, as approved;
modificarea menționată la punctul 3.5.5, în forma în care a fost aprobată;
the change referred to in point 5.5., as approved;
modificarea menţionată la punctul 5,5., aprobată ca atare;
the change referred to in the second subparagraph of paragraph point 3.5, as approved;
modificarea prevăzută la punctul 3.5, al doilea paragraf, în forma în care a fost aprobată;
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Evoluția este o dovadă a faptului că China își pierde avantajul competitiv de centru de producție la costuri scăzute după ani de creștere rapidă a salariilor și ca urmare a unei multitudini de alți factori.
The change regarding the shortening of the time period covered by recapitulative statements is anyway envisaged under the current system — the Commission is in the course of presenting the relevant proposals in response to the invitation formulated by ECOFIN in June 2007 — and the extension of the reporting obligations to taxable persons acquiring goods is likely to result only in limited costs.
Modificarea adusă de reducerea perioadei acoperite de declarațiile recapitulative este oricum preconizată în cadrul sistemului existent - Comisia se află în curs de prezentare a unor propuneri ca răspuns la invitația formulată de ECOFIN în iunie 2007 - iar extinderea obligațiilor de declarare la persoanele impozabile care cumpără mărfuri va genera probabil doar costuri limitate.
The change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
Modificările iau în considerare faptul, confirmat de experții în medicină, că efectele induse de câmpurile de frecvență scăzută nu pot fi observate dacă lucrătorul a părăsit zona de expunere nedorită.
The change to article 3(h) replacing the term ‘deferred beneficiary’ with the term ‘inactive scheme member’ is not accepted, as the Commission considers the original term was technically clearer.
Modificarea din articolul 3 litera (h), şi anume înlocuirea termenului „beneficiar latent” cu termenul „membru afiliat inactiv”, nu este acceptată, deoarece Comisia consideră că termenul iniţial era mai clar din punct de vedere tehnic.
The change to article 3(j) involves the introduction of a new concept, ‘value of dormant entitlement’ and the deletion of the term 'transfer'.
Modificarea din articolul 3 litera (j) implică introducerea unui nou concept, „valoarea beneficiilor latente” şi eliminarea termenului ”transfer”.
The change to new husbandry systems has to be further supported both from the technical and economic side.
Modificarea noilor sisteme de creștere trebuie să fie susținută, în continuare, atât pe plan tehnic, cât și economic.
The change to the directive will thus have an impact on the European Union budget which – although this is very difficult to quantify – the EESC expects to be positive.
CESE se aşteaptă ca modificarea directivei să aibă aşadar un impact pozitiv – deşi foarte greu de cuantificat – asupra bugetului Uniunii Europene.
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.
Această modificare a fost necesară pentru a permite oferte financiare mai atractive și alte modalități de cointeresare a personalului existent, pentru a asigura o mai mare stabilitate a resurselor umane și a încuraja noi angajări de personal competent și cu experiență.
The change will ensure that all energy consumers, not only those included in the EU emission trading system, face an incentive to shift towards cleaner energy sources.
Modificarea va garanta că toți consumatorii de energie, nu doar cei incluși în sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii, sunt stimulați să treacă la surse de energie mai curate.
The change-over from the existing arrangements to those provided for by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Trecerea de la regimul existent la cel prevăzut de prezentul regulament ar putea antrena dificultăţi care nu sunt abordate în prezentul regulament.
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
Procedurile modificate privind implementarea Strategiei de la Lisabona, în care Comisia, Consiliul şi statele membre îşi împart competenţele, este un exemplu reprezentativ al unei astfel de interacţiuni şi puneri în aplicare.
The changeover
Schimbarea monetară
The changeover
Trecerea
The changeover and related information campaign were perceived in both countries as smooth and efficient.
Trecerea la euro și campaniile de informare aferente au fost percepute în ambele țări ca fiind eficiente și desfășurate fără sincope.
The changeover coordinator (-s) should be available at all times around €-day with a view to handling any potential problems.
Coordonatorul sau coordonatorii trecerii trebuie să fie disponibili în permanență în preajma zilei euro, pentru a putea trata orice problemă s-ar putea ivi.
The changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented.
Trecerea la moneda euro în Estonia a fost bine pregătită și implementată fără probleme.
The changeover in Latvia was well prepared and smoothly implemented.
Procesul de introducere a monedei euro în Letonia a fost bine pregătit și a fost pus în aplicare fără probleme.
The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Procesul de introducere a monedei euro în Lituania a fost bine pregătit și a fost implementat fără probleme.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Lituania va utiliza scenariul „big-bang” pentru schimbarea monetară6, cu o perioadă de dublă circulație de 15 zile calendaristice.
The changeover in Slovakia speeded up as from 7 January.
În Slovacia, trecerea la moneda euro a înregistrat un progres rapid începând cu 7 ianuarie.
The changeover in Slovakia was well prepared and smooth.
Trecerea la moneda euro în Slovacia a fost bine pregătită și fără probleme.
The changeover in Slovenia confirms the relevance of the "Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.
Trecerea la moneda euro în Slovenia confirmă relevanţa abordării „big bang” pentru următoarele ţări participante, în special pentru ţările mai mici.
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.
Schimbarea monetară s-a derulat fără probleme și la nivelul ATM-urilor, sistemelor de plată cu cardul și al conturilor bancare.
The changeover target date of 1 January 2007 was subsequently reconsidered but the preparations continued.
Data prestabilită pentru trecerea la euro, 1 ianuarie 2007, a fost ulterior modificată, însă pregătirile au continuat.
The changeover was surprisingly fast considering that, compared to Slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Schimbarea monetară a fost surprinzător de rapidă, având în vedere că, în comparație cu Slovenia, numărul celor care și-au procurat numerar în euro înainte de ziua € a fost mai mic.
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
Modificările adoptate de Parlament pentru alineatul (4) cu privire la obligația statelor membre să urmeze sistemele de clasificare stabilite la nivel comunitar în cadrul activităților de reglementare ale acestora, pot fi acceptate ca atare de Comisie.
The changes adopted include the decision to change its name to the Aid Volunteers initiative, and progress in discussions on a Regulation to implement the initiative.
(se pot da exemple, ca notă de subsol) Printre modificările intervenite se numără şi schimbarea denumirii iniţiativei în „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar”, precum şi progresele înregistrate în dezbaterea unui regulament care să structureze punerea în aplicare a iniţiativei.
The changes adopted include the decision to change its name to the Aid Volunteers initiative, and progress in discussions on a regulation to implement the initiative.
Printre modificările intervenite se numără şi trecerea la denumirea iniţiativa „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar”, precum şi progresele înregistrate în dezbaterea unui regulament care să structureze punerea în aplicare a iniţiativei.
The changes aim to accommodate specificities of Member States' national systems and to ensure more flexibility and efficient means to deal with abuse.
Modificările au drept obiectiv să țină seama de caracteristicile sistemelor naționale din statele membre și să asigure o mai mare flexibilitate și mijloace mai eficiente de combatere a abuzurilor.
The changes also introduce a transitional phase (Article 9.a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles (9c) for internal market purposes.
De asemenea, modificările introduc o fază tranzitorie (articolul 9a) şi permit Comisiei să adopte măsuri de executare prin intermediul procedurii de comitologie pentru a coordona aplicarea noilor principii (9c) în beneficiul pieţei interne.
The changes also usefully clarify further the roles and responsibilities of the various parties (see for example Article 14 on posting of workers, Article 26 on scheduled treatment, Article 56 on unemployment benefits and Article 88 dealing with medical examinations and administrative checks).
Aceste modificări contribuie de asemenea în mod util la clarificarea mai detaliată a rolurilor și responsabilităților diferitelor părți (a se vedea, de exemplu, articolul 14 privind detașarea lucrătorilor, articolul 26 privind tratamentele medicale programate, articolul 56 privind ajutorul de șomaj și articolul 88 care tratează examenele medicale și verificările administrative).
The changes and additions made to legislation in 2005-2006 focus on making labour relations more flexible and reducing administrative pressure on employers:
Modificările şi completările legislative efectuate în anii 2005-2006 au ca prioritate flexibilizarea relaţiilor de muncă şi reducerea presiunilor administrative asupra angajatorului.
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Modificările şi adăugirile propuse de Comitet sunt cuprinse în capitolul „Observaţii speciale” şi au ca scop asigurarea unei distribuiri mai coerente a responsabilităţilor, precum şi îmbunătăţirea situaţiei lucrătorilor fără forme legale.
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Modificările şi adăugirile propuse de Comitet sunt cuprinse în capitolul „Observaţii speciale” şi au ca scop asigurarea unei distribuiri mai coerente a responsabilităţilor, precum şi îmbunătăţirea situaţiei lucrătorilor fără forme legale.
The changes are not only technological but also structural: a key role is also played by the component manufacturing industry as it is globally organised with a complex value and supply chain.
Acest proces de transformare este de natură nu numai tehnologică, ci şi structurală: furnizorii joacă şi ei un rol esenţial, în măsura în care sunt organizaţi la nivel transfrontalier, formând un lanţ complex de valoare economică adăugată şi de aprovizionare.
The changes are:
Aceste schimbări sunt următoarele:
The changes below are introduced to avoid duplication of the existing Recital 47 of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Modificările de mai jos se introduc pentru a evita suprapunerea cu considerentul 47 din Directiva 2002/22/CE privind serviciul universal.
The changes brought about by this Regulation have an impact on the implementation of other Union legislation.
Modificările aduse de prezentul regulament au impact asupra punerii în aplicare a altor acte legislative ale Uniunii.
The changes carried out to date in the areas of harmonisation, funding specialised programmes or institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
Ajustările realizate până acum, fie că sunt în zona armonizării, finanţării de programe specializate sau reformei instituţionale, nu reuşesc să consolideze încă politica comună de azil.
The changes compared to Directive 2009/50/EC have been described under Article 2.
Modificările față de Directiva 2009/50/CE au fost descrise la articolul 2.