natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eco-friendly features of a product or service must not be unjustifiably extended to other products or services provided by the company in question.
Caracteristicile ecologice ale unui produs sau serviciu nu trebuie să fie extinse în mod nejustificabil la alte produse şi servicii furnizate de întreprinderea respectivă.
The eco-industry already employs more than sectors like car manufacturing or pharmaceuticals.
Industria ecologică are deja mai mulţi angajaţi decât sectoare ca industria automobilelor sau sectorul farmaceutic.
The Eco-Innovation Action Plan
Planul de acţiune privind ECOINOVAREA
The Eco-Innovation Action Plan
„Planul de acţiune privind ecoinovarea”
The Eco-Innovation Action Plan (communication)
Planul de acţiune privind ecoinovarea (comunicare)
The Eco-Innovation Action Plan (communication)
Planul de acțiune privind ecoinovarea (comunicare)
The Eco-innovation Action Plan (EcoAP) also complements other Europe 2020 Flagship Initiatives.
De asemenea, Planul de acţiune privind ecoinovarea (Eco-innovation Action Plan - EcoAP) completează alte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020.
The eco-innovation focus of cohesion policy, the EIB and EIF initiatives, and the establishment of the CIP, are all steps in this direction.
Centrarea politicii de coeziune pe ecoinovaţie, iniţiativele BEI şi FEI, precum şi dezvoltarea programului CIP, toate acestea reprezintă acţiuni îndreptate în această direcţie.
the Eco-label,
etichetarea ecologică;
The Eco-labelling Board includes representatives such as industry, environment protection groups and consumer organisations.
Comitetul pentru eticheta ecologică este compus în special din reprezentanţi ai industriei, grupurilor de protecţie a mediului şi ai organizaţiilor consumatorilor.
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and
etichetele ecologice să fie adoptate printr-o procedură la care să poată participa toate părţile implicate, precum organismele guvernamentale, consumatorii, producătorii, distribuitorii şi organizaţiile de mediu;
The eco-labels for soil improvers27 and for growing media28 specify limits for contaminants and require that the compost be of waste origin only.
Etichetele ecologice pentru amelioratorii de sol27 și pentru substraturile de cultură28 indică valorile limită care trebuie respectate în ceea ce privește conținutul de contaminanți și prevăd obținerea compostului exclusiv din deșeuri.
The EcoAP will accelerate the development and uptake of eco-innovation by tackling eco-innovation specific barriers, with an overall objective of:
EcoAP va accelera dezvoltarea și adoptarea ecoinovării prin abordarea obstacolelor specifice din calea ecoinovării, cu obiectivul general de a:
The EcoAP will therefore focus on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Prin urmare, EcoAP se va concentra pe stimularea inovării care are drept rezultat sau obiectiv reducerea presiunilor asupra mediului şi acoperirea lacunelor existente între inovare şi piaţă.
The ECOC 2009 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
În cazul CEC 2009, s-au aplicat procedurile de selecție stabilite de decizia din 2009.
The ECOC Action creates a legacy in the host cities through new cultural activities that endure beyond the title year, improved networking and co-operation between stakeholders in culture, and new and improved cultural facilities.
Acțiunea CEC creează o moștenire a orașelor gazdă prin activități culturale noi care au loc și după anul în care orașele dețin titlul, printr‑o comunicare și o cooperare îmbunătățită între părțile interesate din domeniul culturii, precum și prin facilități culturale noi și îmbunătățite.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Acțiunea CEC suscită un interes puternic din partea orașelor candidate și investiții considerabile în programe culturale și în orașe în general și, în plus, oferă o mare vizibilitate în mass-media și în fața publicului.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Acțiunea CEC suscită un interes puternic din partea orașelor candidate și investiții considerabile în programele culturale și în orașe în general și, în plus, oferă o mare vizibilitate în mass-media și în fața publicului.
The ECOC action remains complementary to other EU culture initiatives, especially the Culture Programme 2007-2013 and the MEDIA Programme (and their successor under the proposed Creative Europe Programme).
Acțiunea CEC rămâne complementară altor inițiative culturale ale UE, în special programului Cultura 2007-2013 și programului MEDIA (și succesorului acestora în cadrul programului „Europa creativă” propus).
The ECOC gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders.
Treptat, CEC și-a consolidat sprijinul din partea cetățenilor, a partenerilor media și a altor părți interesate.
The ECOC is according to the 2006 Decision intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Conform deciziei din 2006, CEC trebuie „să aibă un caracter durabil și să facă parte integrantă din dezvoltarea culturală și socială pe termen lung a orașului”.
The ECOC is according to the Decision No 1622/2006/EC intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Conform Deciziei nr. 1622/2006/CE, CEC trebuie să aibă „un caracter durabil” și să facă „parte integrantă din dezvoltarea culturală și socială pe termen lung a orașului”.
The ECOC retains great potential to widen the participation of citizens in culture across very different contexts, particularly where such activities emphasise tolerance and celebrate the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
CEC dispune de un potențial important de creștere a participării cetățenilor la viața culturală în contexte foarte diferite, în special în cazul în care astfel de activități pun în evidență toleranța și pun în valoare diversitatea culturilor și grupurilor etnice prezente în oraș.
The ECOC succeeded in encouraging wider participation in culture through many open-air events held in public spaces.
CEC a reușit să încurajeze o participare mai amplă la cultură prin intermediul multor evenimente în aer liber organizate în spații publice.
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Titlul de Capitală europeană a culturii poate crea, de asemenea, beneficii sociale și economice semnificative, în special atunci când se integrează într-o strategie de dezvoltare pe termen lung bazată pe cultură și pe creativitate (de exemplu, Essen, Lille și Genova).
The ECOC was also seen as a "meeting place" and the opportunity for international artists to come together and work collaboratively on different activities.
Acțiunea CEC a fost considerată, de asemenea, ca un „loc de întâlnire” și ca o posibilitate pentru artiștii internaționali de a se reuni și de a lucra împreună pentru diferite activități.
The ECOC was seen as a strategic project by the city administration and significant effort was devoted to ensuring its successful implementation.
Acțiunea CEC a fost văzută ca un proiect strategic de către administrația orașului și au fost depuse eforturi semnificative pentru a se asigura punerea sa în aplicare cu succes.
The Ecodesign (EuP) Directive4 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-using products.
Directiva privind proiectarea ecologică4 instituie un cadru pentru stabilirea cerințelor de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.
Măsurile luate privind proiectarea ecologică și etichetarea energetică sunt eficace, în sensul că duc la economii tangibile și substanțiale de ordin energetic și financiar.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
Măsurile de proiectare ecologică și de etichetare energetică în vigoare sunt eficace, în sensul în care generează economii de energie și financiare tangibile și substanțiale4.
The Ecodesign Directive
Directiva privind proiectarea ecologică
The Ecodesign Directive ensures the free movement of products falling within its scope that satisfies the environmental and energy related requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Directiva proiectării ecologice asigură libera circulație a produselor din domeniul său de aplicare care satisfac cerințele referitoare la mediu și energie enumerate în măsurile de punere în aplicare adoptate în conformitate cu directiva.
The Ecodesign Directive establishes minimum requirements for the placing on the market of the products.
Directiva proiectării ecologice stabilește cerințe minime pentru introducerea pe piață a produselor.
The Ecodesign Directive is an important building block of the Action Plan.
Directiva proiectării ecologice este o componentă importantă a Planului de acțiune.
The Ecodesign Directive is complementary to existing Community instruments, such as REACH8, RoHS9, Energy Labelling Directive and the Directive on the restriction of use of certain hazardous substances10.
Directiva proiectării ecologice este complementară instrumentelor comunitare existente, precum REACH8, RoHS9, Directiva etichetării energetice și Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase10.
The Ecodesign Directive provides rules for setting ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movements of those products within the Internal market, taking a life-cycle perspective.
Directiva privind proiectarea ecologică stabilește norme pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie, în scopul garantării liberei circulații a acestor produse în cadrul pieței interne, din perspectiva întregului ciclu de viață al acestora.
The Ecodesign Directive pushes the market by banning the least efficient products.
Directiva privind proiectarea ecologică stimulează piața prin interzicerea produselor celor mai puțin eficiente.
The Ecodesign Directive required the Commission to review the effectiveness of the Directive and its implementing measures by 2012.
Directiva privind proiectarea ecologică prevede îndatorirea Comisiei de a analiza, până în 2012, eficacitatea directivei și a actelor de punere în aplicare aferente.
The Ecodesign Directive will develop environmental and energy efficiency standards for a number of products.
Directiva privind proiectarea ecologică va permite elaborarea de standarde de mediu și de standarde de eficiență energetică pentru un anumit număr de produse.
The Ecodesign Directive, tackling emissions from domestic combustion sources;
Directiva privind proiectarea ecologică, care se referă la emisiile generate de sursele de combustie din gospodării;
The Ecodesign of Energy-using Products (EuP) Directive69, which has given rise to a number of implementing measures for certain products.
directiva privind proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie (EuP)69, care a dus la o serie de măsuri de punere în aplicare destinate anumitor produse.
The Ecodesign working plan for 2015-2017 will elaborate on how this will be implemented.
Planul de lucru privind proiectarea ecologică pentru perioada 2015-2017 va prezenta informații referitoare la modul în care acestea vor fi puse în aplicare.
The ECOFIN Council has urged Liechtenstein to deepen its cooperation with the EU regarding administrative and judicial tax cooperation and the fight against fraud, and negotiations on a new EU-Liechtenstein anti-fraud agreement are ongoing, including on the issue of information exchange for direct taxation.
Consiliul ECOFIN a invitat Liechtenstein să își intensifice cooperarea cu UE în domeniul administrativ și judiciar și în ceea ce privește combaterea fraudei, iar negocieri privind un nou acord anti-fraudă UE-Liechtenstein sunt în curs de desfășurare, inclusiv în ceea ce privește chestiunea schimbului de informații pentru impozitarea directă.
The Ecofin Council meeting of 1 December 1997 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication and decided, among other initiatives, to ask the Commission to present a proposal to harmonise the taxation of cross-border interest and royalty payments3.
Consiliul ECOFIN din 1 decembrie 1997 a organizat o amplă dezbatere pornind de la comunicarea respectivă și a decis, printre alte inițiative, să solicite Comisiei să prezinte o propunere de armonizare a impozitării plăților transfrontaliere de dobânzi și de redevențe3.
The ECOFIN Council of 13 November 2007 again discussed measures to reduce the statistical burden and agreed to a proposal to reduce the coverage ratio in the short run while preparing an alternative method in the long term, such as the single-flow method, which requires further study.
Consiliul ECOFIN din 13 noiembrie 2007 a dezbătut din nou măsuri pentru reducerea obligaţiilor statistice şi a aprobat o propunere de reducere a ratei de acoperire pe termen scurt, pregătind în acelaşi timp o metodă alternativă pe termen lung, cum ar fi metoda cu flux unic, care necesită o analiză mai aprofundată.
The Ecofin Council of 18 May 2010 welcomed the Commission's analysis30 and work started aiming at encouraging sound financial institutions to exit from State guarantees while pressing others to assess their long-term viability.
Consiliul Ecofin din 18 mai 2010 a salutat analiza Comisiei30 și a inițiat măsuri care vizează încurajarea instituțiilor financiare solide de a nu mai recurge la garanții de stat, în același timp solicitând celorlalte instituții să își evalueze viabilitatea pe termen lung.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 emphasised the need to strengthen the safety and soundness of securities settlement systems and agreed that EU legislation is needed to address legal barriers relating to post-trading, including barriers of access to CSDs.
Consiliul ECOFIN din 2 decembrie 2008 a subliniat nevoia de a întări siguranța și soliditatea sistemelor de decontare a instrumentelor financiare și a convenit că este nevoie de legislație la nivelul UE pentru a surmonta barierele juridice legate de post-tranzacționare, inclusiv obstacolele în calea accesului la CSD-uri.
The ECOFIN Council of 28 November 2006 welcomed the Commission’s initiative to reduce the statistical burden and invited the Commission “to analyse the feasibility of a single-flow method (in Intrastat) and alternative methods which would deliver broadly the same results, as well as transition issues and, taking this analysis into account, to present a precise roadmap for further progress to the Council in October 2007”.
Consiliul ECOFIN din 28 noiembrie 2006 a salutat iniţiativa Comisiei de a reduce obligaţiile statistice şi a invitat Comisia „să analizeze fezabilitatea unei metode cu flux unic (în cadrul Intrastat) şi a unor metode alternative care ar oferi în general aceleaşi rezultate, precum şi aspectele legate de tranziţie şi, luând în considerarea această analiză, să prezinte Consiliului în octombrie 2007 o foaie de parcurs cu indicaţii precise privind progresele ulterioare.
The ECOFIN Council of 4 December 2007 invited the Member states to put in place, at national level, appropriate legislation in order to ensure a comparable protection in terms of sanctions and criminal proceedings against VAT fraudsters, regardless of whether the committed fraud leads to losses of revenue on their own territory or on the territory of other Member States.
Consiliul ECOFIN din 4 decembrie 2007 a invitat statele membre să instituie, la nivel național, legislația corespunzătoare prin care să se asigure o protejare comparabilă în termeni de sancțiuni și acțiuni penale împotriva evazioniștilor în domeniul TVA, indiferent dacă frauda comisă duce la pierderi de venituri pe teritoriul lor sau pe cel al altor state membre.
The ECOFIN Council of 5 June 2007 requested the Commission to examine two more “far-reaching” measures to tackle VAT fraud:
Consiliul ECOFIN din 5 iunie 2007 a invitat Comisia să examineze două măsuri mai „ambițioase” de combatere a fraudei în materie de TVA:
The Ecofin Council of 9 June 2009 adopted detailed conclusions, in which it agreed with the objectives laid down in the Commission Communication and stressed that financial stability, regulation and supervision in the EU must be enhanced in an ambitious way.
Consiliul Ecofin din 9 iunie 2009 a adoptat concluzii detaliate în care aproba obiectivele menționate în Comunicarea Comisiei și sublinia faptul că stabilitatea financiară, reglementarea și supravegherea în UE trebuie să fie consolidate în mod ambițios.
The Ecolabel and EMAS (Environmental Management and Auditing System) schemes will be revised to improve procedures and reduce administrative burdens for participating companies.
Sistemele privind etichetarea ecologică și EMAS (sistemul de management de mediu și audit) vor fi reexaminate, în scopul îmbunătățirii procedurilor și al reducerii poverilor administrative pentru întreprinderile participante.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Criteriile de etichetare ecologică se bazează pe performanțele ecologice ale produselor, luând în considerare cele mai recente obiective strategice ale Comunității în domeniul mediului.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Criteriile de etichetare ecologică stabilesc cerințele de mediu pe care un produs trebuie să le îndeplinească pentru a purta eticheta ecologică.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Criteriile de etichetare ecologică iau în considerare criteriile stabilite pentru alte etichete ecologice, în cazul în care acestea există pentru grupul respectiv de produse.
The Ecolabel criteria will continue to cover a broad range of environmental aspects.
Criteriile aplicabile vor continua să acopere o gamă largă de aspecte de mediu.
The Ecolabel evaluation and consultation showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Evaluarea și consultarea privind etichetarea ecologică au arătat că, la nivel micro, sistemul are succes deoarece ajută la îmbunătățirea performanței ecologice a organizațiilor participante.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Scopul etichetei ecologice este să ofere consumatorilor finali informaţii ecologice specifice cu privire la produsul final, pentru ca aceştia să poată face alegeri uşoare şi în cunoştinţă de cauză în materie de protecţia mediului.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Scopul etichetei ecologice este să ofere consumatorilor finali informaţii ecologice specifice cu privire la produsul final, pentru ca aceştia să poată face alegeri uşoare şi în cunoştinţă de cauză în materie de protecţie a mediului.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Eticheta ecologică poate fi utilizată pentru produsele care intră sub incidența înregistrării și pentru materialele lor promoționale.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Eticheta ecologică poate fi utilizată numai pentru produsele înregistrate și care se conformează criteriilor de etichetare ecologică aplicabile produselor respective.
The Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Numărul de înregistrare al etichetei ecologice apare de asemenea pe produs.
The Ecolabel Regulation will be revised to simplify and streamline the process of obtaining an ecolabel, and extend the product coverage.
Regulamentul privind eticheta ecologică va fi revizuit pentru a simplifica și a raționaliza procedura de obținere a etichetei ecologice și pentru a crește numărul de produse vizate.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on Ecolabel2.
Procesul de reexaminare a etichetării ecologice și de evaluare a impactului acesteia a început în februarie 2002, odată cu lansarea unui studiu de evaluare la scară largă privind etichetarea ecologică2.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
Procesul de revizuire a etichetei ecologice și de evaluare a impactului a început în februarie 2002, împreună cu lansarea unui studiu la scară largă privind eticheta ecologică5.
The Ecolabel scheme also needs to be usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission, linking well with other instruments, such as Green Public Procurement (GPP), the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the Eco-design Directive.
De asemenea, sistemul privind etichetarea ecologică trebuie să poată fi utilizat ca parte integrantă și efectivă a cadrului mai larg de politică a Comisiei Europene privind consumul și producția durabile, asigurând o strânsă legătură cu alte instrumente, cum ar fi achizițiile publice ecologice (Green Public Procurement - GPP), Sistemul de management de mediu și audit (EMAS) și directiva privind proiectarea ecologică.
The Ecolabel scheme will better define these benchmarks of good environmental performance based on the top performers in the market at the time of criteria definition.
Sistemul de etichetare ecologică va defini mai bine aceste valori de referință pentru buna performanță ecologică pe baza celor mai buni actori de pe piață la momentul definirii criteriilor.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Eticheta ecologică se prezintă sub una din formele descrise în anexa II.
The Ecolabel therefore works with the market and – with its simplified approach – is a model "better regulation" policy instrument.
Prin urmare, etichetarea ecologică conlucrează cu piața și – datorită abordării sale simplificate – constituie un model de instrument de politică în cadrul inițiativei privind „o mai bună reglementare”.
The Ecolabel will be better tailored to policy makers, particularly within the framework of the Sustainable Consumption and Production Action Plan, and will be a useful benchmark and information tool on the environmental performance of products and services.
Etichetarea ecologică va răspunde mai bine nevoilor factorilor politici de decizie, în special în cadrul Planului de acțiune privind consumul și producția durabile, și va reprezenta un punct de referință și un instrument util de informare privind performanța ecologică a produselor și serviciilor.
The Ecolabel will complement the information provided to consumers, as a voluntary label.
Eticheta ecologică va completa, ca etichetă voluntară, informațiile furnizate consumatorilor.
The ecological challenge
Provocarea ecologică
The ecological challenges are manifold and manifest.
Provocările din domeniul ecologiei sunt multiple și evidente.