natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosperity and Immigration: Integration is the key to successful immigration
Prosperitate și imigrare: integrarea este cheia pentru o imigrare reușită
Prosperity and Immigration: Matching skills and needs
Prosperitate și imigrare: corelarea calificărilor și a nevoilor
Prosperity has been closely linked with an economic policy based on liberalising trade and attracting foreign direct investment.
Prosperitatea este strâns legată de o politică economică bazată pe liberalizarea comercială şi pe atragerea investiţiilor străine directe.
Prosperity has been closely linked with an economic policy based on liberalising trade and attracting foreign direct investment.
Prosperitatea este strâns legată de o politică economică bazată pe liberalizarea comercială și pe atragerea investițiilor străine directe.
Prosperity in one creates prosperity in the others; sluggishness in one holds the others back.
Prosperitatea dintr-un stat membru creează prosperitate în celelalte; lipsa de dinamism a unui stat membru le trage înapoi şi pe celelalte.
Prosperity in the partner countries is negatively affected by structural weaknesses such as inequalities, poverty, the informal economy and deficiencies in democracy, pluralism and respect for the rule of law.
În țările partenere, prosperitatea este afectată de probleme structurale, cum ar fi inegalitățile, sărăcia, economia informală și deficiențele în materie de democrație, pluralism și respectarea statului de drept.
Prosperity refers to the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
Prosperitatea priveşte contribuţia imigrării legale la dezvoltarea socio-economică a UE.
prosperity, competitiveness and growth,
prosperitate, competitivitate şi creştere economică,
prosperity, competitiveness and growth,
prosperitate, competitivitate şi creştere economică;
Prosperity, freedom and security all depend on Europe's ability to project itself worldwide.
Prosperitatea, libertatea şi securitatea depind în egală măsură de capacitatea Europei de a se proiecta pe scena internaţională.
Prosperity, through trade and enterprise, will allow the Region to turn a page on economic crisis.
Prosperitatea obținută prin comerț și antreprenoriat va permite regiunii să întoarcă pagina peste criza economică.
Prosperity: key actions envisaged for 2008
Prosperitate: acţiuni-cheie pentru 2008
PROSPERITY: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU
PROSPERITATE: contribuția imigrării legale la dezvoltarea socio-economică a UE
Prosumer energy
Sectorul energiei de tip cetățenesc
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives
Sectorul energiei de tip cetățenesc și cooperativele prosumatorilor în domeniul energiei
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Cooperativele prosumatorilor în domeniul energiei și electricității: oportunități și provocări în statele membre ale UE
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Sectorul energiei de tip cetățenesc și cooperativele prosumatorilor în domeniul energiei: oportunități și provocări în statele membre ale UE
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Cooperativele prosumatorilor în domeniul energiei și electricității: oportunități și provocări în statele membre ale UE (aviz din proprie inițiativă)
Prosumer Energy and Prosumer Power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (Own-initiative opinion)
Sectorul energiei de tip cetățenesc și cooperativele prosumatorilor în domeniul energiei: oportunități și provocări în statele membre ale UE (aviz din proprie inițiativă)
Prosumers are now coming into their own, and managers of networks (transmission and distribution) are key players.
În prezent ele sunt în plină expansiune, iar operatorii rețelelor (de transport și distribuție) sunt actori majori.
Prosumers can also be small businesses, including social enterprises and local authorities.
Prosumatori pot fi și întreprinderile mici, inclusiv cele sociale, și autoritățile locale.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
Prosumatorii ar trebui să beneficieze de sprijin public pentru eliminarea obstacolelor juridice și de sprijin financiar și operațional sub forma unor servicii de montare și întreținere, în special în ceea ce privește investițiile.
Prosumers’ role in the energy market should be defined in close connection with the fight against energy poverty.
Rolul prosumatorilor pe piața energiei ar trebui să fie stabilit în strânsă legătură cu combaterea sărăciei energetice.
Protect
Protecție
Protect and assist victims of human trafficking, in particular women and children by assessing and reviewing the existing common regime; continue developing legal and operational possibilities to facilitate victims' recovery and reintegration in the host or home society, including by means of specifically targeted programmes;
să protejeze și să asiste victimele traficului de persoane, în special femeile și copiii, prin evaluarea și revizuirea sistemului comun existent; să continue să dezvolte posibilitățile juridice și operaționale pentru a facilita recuperarea victimelor și reintegrarea în societatea gazdă sau de origine, inclusiv prin intermediul programelor specifice bine definite;
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigating the impacts from human activities
Protejarea și refacerea sănătății oceanelor și menținerea biodiversității marine prin atenuarea impacturilor activităților umane
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity
Protejarea și refacerea sănătății oceanelor și menținerea biodiversității marine prin atenuarea impacturilor activității umane
Protect assets from operational risk
Protejarea activelor contra riscurilor operaționale
Protect citizens' fundamental rights
Protejarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor
Protect consumer rights on financial products.
protecţia drepturilor consumatorilor de produse financiare;
Protect consumer rights on financial products.
protecția drepturilor consumatorilor de produse financiare;
protect consumers effectively.
protecţia eficientă a consumatorilor.
protect consumers from unfair practices.
protecţia consumatorilor împotriva practicilor de vânzare neloiale.
protect consumers from unfair selling practices.
să protejeze consumatorii împotriva practicilor de vânzare abuzive.
protect consumers' health and address specific consumer demands for information;
să protejeze sănătatea consumatorilor și să răspundă cererilor precise de informații ale acestora;
protect consumers' rights3;
protecţiei drepturilor consumatorilor3;
protect consumers' rights4;
protecţiei drepturilor consumatorilor4;
protect consumers, and especially minors and vulnerable groups, not least by checking internet access control mechanisms;
va asigura protecția consumatorilor și, în special, a minorilor și a grupurilor vulnerabile, inclusiv prin verificarea instrumentelor de control al accesului la internet;
protect consumers’ health and address specific consumer demands for information;
protejarea sănătății consumatorilor și abordarea cerințelor specifice de informații ale consumatorilor;
protect customers from unfair selling practices.
protecţia consumatorilor împotriva practicilor de vânzare neloiale.
protect deep-sea sensitive habitats
protejării habitatelor sensibile de mare adâncime
Protect environment and human health
Protejarea mediului și a sănătății umane
Protect EU citizens from harm
Protejarea cetățenilor UE de vătămări
Protect European policy interests in international arenas and support Member States in dealing with third countries;
protejarea intereselor politicilor europene în context internațional și asistarea statelor membre în relațiile cu țări terțe;
Protect expenditure in areas directly relevant for growth such as education, innovation and research.
Să protejeze cheltuielile în domenii direct relevante pentru creșterea economică, precum educația, inovarea și cercetarea.
protect forests and biodiversity from the significant effects of storms and fires, increasingly scarce water resources, and pests.
a proteja pădurile și biodiversitatea de efectele grave ale furtunilor și incendiilor, ale diminuării resurselor de apă și ale dăunătorilor;
protect freedom of expression and of the internet.
protejează libertatea de exprimare și libertatea internetului;
Protect human health and the environment through a further reduction of toxic air pollutant emissions (NOx, HC, PM, CO) from NRMM engines, in line with the EU's air quality policy;
Protejarea sănătății umane și a mediului înconjurător prin reducerea în continuare a emisiilor de poluanți toxici ai aerului (NOx, HC, PM, CO) proveniți de la motoarele instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră, în conformitate cu politica UE privind calitatea aerului;
Protect human rights including through addressing labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice, empowerment and gender-related issues.
Protejarea drepturilor omului, inclusiv prin abordarea condițiilor de muncă, a sănătății și a siguranței la locul de muncă, a accesului la protecție socială, a „vocii”, a emancipării și a chestiunilor legate de gen.
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
să-i protejeze pe cetăţeni (europeni și alții) de sărăcia energetică şi să împiedice excluziunea socială;
protect industrial and intellectual property;
protejării proprietății industriale și intelectuale,
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
de a proteja investitorii și de a gestiona riscul sistemic prin evitarea reproducerii modelelor deficitare de tipul „inițiază și distribuie”.
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
protecţia confidenţialităţii şi a siguranţei personale online (în special în cazul copiilor);
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
protecția confidențialității și a siguranței personale online (în special în cazul copiilor);
protect public health against electromagnetic fields,
protejarea sănătăţii publice împotriva câmpurilor electromagnetice,
Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.
Protejarea drepturilor lucrătorilor migranți în conformitate cu normele și standardele fundamentale ale OIM și cu drepturile persoanelor strămutate.
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process
protejarea focilor împotriva unor acțiuni care le provoacă durere, suferință psihică, spaimă și alte forme de suferință care pot fi evitate în timpul procesului de ucidere și jupuire;
Protect soils
Protejarea solurilor
protect the ecosystem and ensure sustainable development;
asigurarea protecţiei ecosistemului şi a dezvoltării durabile;
Protect the environment
Protecția mediului înconjurător
Protect the environment and citizens against all sorts of hazardous goods.
Să protejeze mediul înconjurător și cetățenii împotriva mărfurilor periculoase de orice tip.
protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data; and
protejează drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice, în special dreptul acestora la protecția datelor cu caracter personal; și
protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
protejarea poziţiei de negociere a tuturor statelor membre în faţa influenţei statelor terţe.
Protect the physical and moral integrity of sportspeople;
Să protejeze integritatea fizică și morală a sportivilor;
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
protejarea planetei, combaterea schimbărilor climatice, utilizarea durabilă a resurselor naturale și prezervarea oceanelor noastre;
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
Dopul se protejează de condens cu un capac de cauciuc.
protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it,
proteja persoanele excluse (temporar) de pe piața muncii și/sau pe cele incapabile să participe la acesta,
Protect vulnerable enterprises (SMEs in particular) from the worsening their position on the market and potential job losses because of complying with the new legislation.
Protejarea întreprinderilor vulnerabile (în special a IMM-urilor) de înrăutățirea poziției lor de pe piață și de pierderile potențiale de locuri de muncă din cauza conformării la noua legislație.
protect young people, children and the unborn child;
protejarea tinerilor, copiilor şi fetuşilor;
Protected area; Local population sensitivity to EMF (AT)
Zonă protejată; Sensibilitatea populaţiei locale faţă de CEM (AT)
Protected areas, in particular, play a very important role in developing national measures for climate change mitigation and adaptation, and therefore increasing the protection granted to such areas as well as the overall coverage and management of such sites is crucial.
Zonele protejate, în special, joacă un rol foarte important în elaborarea de măsuri naționale de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea și, prin urmare, este esențial să se consolideze protecția acordată acestor zone, precum și acoperirea și gestionarea globale a acestora.
Protected birds and other wildlife and improved biotope network; reduced entry of harmful substances in bordering habitats.
Păsări protejate și alte animale sălbatice și o rețea biotopică îmbunătățită; înregistrări reduse de substanțe dăunătoare în habitatele riverane.
Protected designations of origin and protected geographical indications may not become generic.
Denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate nu pot deveni generice.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice protejate nu pot deveni generice în cadrul Comunităţii, în sensul articolului 36 alineatul (1).
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate nu devin generice în Uniune în sensul articolului 183 alineatul (1).
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice protejate, precum şi vinurile care utilizează aceste denumiri protejate în conformitate cu caietul de sarcini, sunt protejate împotriva:
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice protejate pot fi utilizate de orice operator care comercializează un vin produs în conformitate cu caietul de sarcini corespondent.
Protected Entry Procedures – enabling people to request protection without undertaking a potentially lethal journey to reach the EU border – could complement resettlement, starting with a coordinated approach to humanitarian visas and common guidelines.
Adoptarea unor proceduri de intrare protejată – oferind cetățenilor posibilitatea de a solicita protecție fără a întreprinde o călătorie în care riscă să-și piardă viața pentru a ajunge la frontiera UE – ar putea acompania procedurile de reinstalare; în acest sens ar putea fi adoptată mai întâi o abordare coordonată a vizelor umanitare și orientări comune.
Protected geographical indications and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Indicațiile geografice protejate, precum și produsele vitivinicole aromatizate care utilizează denumirile protejate respective în conformitate cu caietul de sarcini al produsului sunt protejate față de:
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Indicațiile geografice protejate și băuturile spirtoase care utilizează denumirile protejate respective în conformitate cu caietul de sarcini al produsului sunt protejate împotriva:
Protected geographical indications may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
Indicațiile geografice protejate pot fi utilizate de orice operator care comercializează o băutură spirtoasă produsă în conformitate cu caietul de sarcini corespunzător al produsului.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Indicațiile geografice protejate pot fi utilizate de orice agent economic care comercializează un produs vitivinicol aromatizat realizat în conformitate cu caietul de sarcini care îi corespunde.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 32(1) .
Indicațiile geografice protejate nu devin generice în Uniune în sensul articolului 32 alineatul (1).
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Indicațiile geografice protejate nu devin generice în Uniune în sensul articolului 19 alineatul (1).
PROTECTED PERSON
PERSOANA PROTEJATĂ
Protected sharks and rays
Speciile de rechini și pisici de mare protejate
Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant right holders (such as publishers, photographers or film producers) is missing or outdated.
Operele protejate pot deveni orfane dacă datele referitoare la autor și/sau la alți titulari relevanți ai drepturilor (cum ar fi editurile, fotografii sau producătorii de film) lipsesc sau nu mai sunt de actualitate.
protecting against mercury exposure,
prevenirea expunerii la mercur;
protecting against mercury exposure,
protejarea împotriva expunerii la mercur;
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
Protecția împotriva efectelor aplicării extrateritoriale a unei legislații adoptate de către o țară terță (reformare)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (Category C)
Protecția împotriva efectelor aplicării extrateritoriale a unei legislații adoptate de către o țară terță (categoria C)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
Protecția împotriva efectelor aplicării extrateritoriale a unei legislații adoptate de către o țară terță (reformare)
protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom (recast)
de protecție împotriva efectelor aplicării extrateritoriale a unei legislații adoptate de către o țară terță, precum și a acțiunilor întemeiate pe aceasta sau care rezultă din aceasta (reformare)
Protecting and developing the human capital
protejarea şi dezvoltarea capitalului uman
Protecting and developing the human capital
protejarea şi dezvoltarea capitalului uman;
Protecting and developing the human capital
Protejarea și dezvoltarea capitalului uman
Protecting and enhancing the value of intellectual property and boosting creativity
Protejarea și consolidarea valorii proprietății intelectuale și încurajarea creativității
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Protejarea şi menţinerea acestei diversităţi au o importanţă deosebită pentru a garanta existenţa unor pieţe competitive, eficienţa economică şi competitivitatea agenţilor economici, menţinându-se, totodată, coeziunea socială în Uniunea Europeană.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Protejarea şi menţinerea acestei diversităţi au o importanţă deosebită pentru a garanta existenţa unor pieţe competitive, eficienţa economică şi competitivitatea agenţilor economici, menţinându-se, totodată, coeziunea socială în Uniunea Europeană.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Protejarea şi menţinerea acestei diversităţi au o importanţă deosebită pentru a garanta existenţa unor pieţe concurenţiale, eficienţa economică şi competitivitatea agenţilor economici, menţinându-se, totodată, coeziunea socială în Uniunea Europeană.
Protecting and preserving this diversity is very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Protejarea şi menţinerea acestei diversităţi sunt foarte importante pentru realizarea pieţei unice şi pentru menţinerea modelului social european, precum şi pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în materie de ocupare a forţei de muncă, de competitivitate şi de coeziune socială.
Protecting and restoring biodiversity therefore provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or adaptation.
Prin urmare, protejarea și refacerea biodiversității oferă unele oportunități rentabile de adaptare la schimbările climatice sau de atenuare a efectelor acestora.
protecting and restoring biodiversity, including through green infrastructures;
protejarea și refacerea biodiversității, inclusiv prin infrastructuri ecologice;
protecting and restoring the ecosystem.
prin protejarea şi însănătoşirea ecosistemului”.
protecting and restoring the ecosystem.
prin protejarea și însănătoșirea ecosistemului”.
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.
Protecția drepturilor de autor în cazul jurnaliștilor și garantarea faptului că ei au un cuvânt de spus în ce privește modul în care le sunt exploatate textele sunt așadar esențiale pentru menținerea independenței, calității și profesionalismului în jurnalism.
Protecting biodiversity - our natural capital - and strengthening the resilience of ecosystems will make an important contribution to our sustainable growth objectives.
Protejarea biodiversității – capitalul nostru natural – și întărirea rezistenței ecosistemelor vor aduce o contribuție importantă la îndeplinirea obiectivelor noastre în materie de creștere durabilă.
Protecting biodiversity is a priority for the European Union and for our policies to be successful we must have a comprehensive and reliable measure of the status of our biodiversity.
Protecția biodiversității reprezintă o prioritate pentru Uniunea Europeană, iar succesul politicilor noastre depinde de măsura în care vom dispune de o evaluare completă și fiabilă a stării biodiversității noastre.
Protecting biodiversity is also high on the EU agenda.
Protejarea biodiversității ocupă, de asemenea, un loc important pe agenda UE.