natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.
Compensările sunt calculate în funcție de o situație de referință care reprezintă un scenariu ipotetic al ceea ce ar fi însemnat emisiile în absența proiectului de reducere care generează compensările.
Offsetting the high risk the investor takes is the expectation of higher than average returns on investment.
Riscul considerabil asumat de investitor este compensat de perspectiva unei rentabilităţi peste medie.
Offsetting the high risks taken by the VC investor is the expectation of a higher than average return on investment.
Riscul considerabil asumat de investitorul în capitalul de risc este compensat de perspectiva unui randament al investiţiilor peste medie.
Offsetting the high risks that the investor takes is the expectation of a higher than average return on investment.
Riscul considerabil asumat de investitor este compensat de perspectiva unui randament al investiţiilor peste medie.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Societățile offshore care activează în zone de liber schimb în Madeira sau în Insula Santa Maria din Azore sunt scutite de impozitul pe profit și de reținerea la sursă pentru dividende, dobânzi, redevențe și plăți similare efectuate către societatea mamă străină.
Offshore company
Offshore company (societate offshore)
Offshore development will strongly influence the need for reinforcements and expansion of onshore networks, notably in Central Eastern Europe, as highlighted in the priority 3.
Dezvoltarea offshore va influența puternic necesitatea consolidării și extinderii rețelelor onshore, mai ales în Europa Centrală și de Est, după cum s-a evidențiat în prioritatea 3.
offshore drilling ships and installations are needed for drilling,
cu forarea se asociază navele și unitățile de foraj offshore,
Offshore electricity grid in the Northern Seas
Rețeaua de electricitate offshore din mările nordice
Offshore electricity production is relatively new or even non-existent in most Member States, and the experience in applying EU environmental legislation such as the "Birds"17, "Habitats"18 and "Environmental Impact Assessment"19 Directives in respect of such projects is still comparatively scarce.
Producția de electricitate offshore este relativ nouă sau chiar inexistentă în majoritatea statelor membre, iar experiența în aplicarea legislației europene de mediu, cum ar fi directivele „Păsări”17, „Habitate”18 și „Evaluarea impactului asupra mediului”19, în contextul acestui tip de proiecte, este relativ limitată.
Offshore government functions
Funcții publice realizate în larg
Offshore grid developments will continue to be discussed in existing initiatives such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative (NSCOGI).
Evoluțiile rețelelor offshore vor continua să fie discutate în cadrul inițiativelor existente, cum ar fi Inițiativa pentru o rețea offshore a țărilor cu deschidere la mările septentrionale (North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative - NSCOGI).
Offshore grid in the Northern Seas
Rețeaua offshore din mările septentrionale
Offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern as well as Central Europe – to integrate and connect energy production capacities in the Northern Seas21 with consumption centres in Northern and Central Europe and hydro storage facilities in the Alpine region and in Nordic countries.
Rețeaua offshore din mările septentrionale și racordarea la Europa de Nord și Centrală – pentru integrarea și conectarea capacităților de producție a energiei din mările septentrionale21, care urmează a fi utilizată de centre de consum din Europa de Nord și Centrală și a instalațiilor de stocare din zona Alpilor și din țările nordice.
Offshore HVDC hub
Platformă HVDC offshore
Offshore oil and gas activities covered by this Regulation shall be performed on the basis of a systematic assessment of the likelihood of hazardous events and their consequences, and the implementation of control measures so that the risks of major accidents to people, the environment, and offshore assets are acceptable.
Activitățile petroliere și gaziere offshore reglementate de prezentul regulament sunt efectuate în baza unei evaluări sistematice a riscului de evenimente periculoase și a consecințelor acestora, precum și a punerii în aplicare a măsurilor de control astfel încât riscurile de accidente majore în cazul persoanelor, mediului și activelor offshore să fie acceptabile.
Offshore operators need marine knowledge to assess and limit the environmental impact of any proposed activity.
Operatorii din largul mării au nevoie de cunoștințe privind mediul marin pentru a evalua și a limita impactul asupra mediului al oricărei activități propuse.
Offshore production occurs increasingly also in the Mediterranean, the Black and even the Baltic Seas where some countries in some of these marine regions have less experience in regulating offshore operations.
Producția offshore se dezvoltă din ce în ce mai mult și în Marea Mediterană, Marea Neagră și chiar Marea Baltică, iar unele țări din unele dintre aceste regiuni marine au mai puțină experiență în ceea ce privește reglementarea operațiunilor offshore.
Offshore projects that depend on new cross-border connectors are thus more vulnerable to uncertainties arising from differences in regulatory regimes such as support schemes and rules on grid investment cost recovery.
Prin urmare, proiectele offshore care depind de noile legături transfrontaliere sunt mai vulnerabile în fața incertitudinilor care derivă din diferențele între schemele de reglementare, cum ar fi schemele de sprijin și normele privind recuperarea costurilor cu investițiile în rețea.
Offshore renewable energy sources, in particular offshore wind, will be an important contributor to this.
Sursele de energie regenerabilă offshore, în special energia eoliană offshore, vor contribui semnificativ la aceasta.
Offshore safety has been raised also in the meetings of the Berlin Forum Indigenous Fossil Fuels Working Group11.
Problema siguranței activităților offshore a fost ridicată, de asemenea, în cadrul reuniunilor grupului de lucru al Forumului de la Berlin privind combustibilii fosili indigeni11.
Offshore service vessels
Vase destinate activităţilor în larg
Offshore TAC
TAC în larg
offshore turbines mounted on columns or buoys;
turbinele offshore montate pe piloni sau geamanduri;
Offshore wind can and must make a substantial contribution to meeting the EU's energy policy objectives through a very significant increase — in the order of 30-40 times by 2020 and 100 times by 2030 — in installed capacity compared to today.
Energia eoliană offshore poate și trebuie să contribuie substanțial la realizarea obiectivelor UE de politică energetică printr-o creștere extrem de semnificativă – de ordinul a 30-40 de ori până în 2020 și 100 de ori până în 2030 – a capacității instalate, în comparație cu situația actuală.
Offshore wind could meet 4% of the EU electricity demand by 2020 and 14% by 2030.
Energia eoliană offshore ar putea acoperi 4 % din cererea de energie electrică a UE până în 2020 și 14 % până în 2030.
Offshore wind could represent 18% of the renewable electricity generation in these nine countries.
În aceste nouă țări, energia eoliană offshore ar putea reprezenta 18% din producția de energie din surse regenerabile.
Offshore wind development remains below NREAP trajectories.
Dezvoltarea energiei eoliene offshore rămâne sub traiectoria prevăzută în PNAESR.
Offshore wind energy is an indigenous resource for electricity production with a vast potential that remains largely untapped.
Energia eoliană offshore este o resursă autohtonă de producție a electricității, cu un potențial vast care, până în prezent, a rămas în mare parte neexploatat.
offshore wind energy projects: EUR 500 million;
proiectele privind energia eoliană offshore: 500 milioane EUR;
Offshore wind energy projects: EUR 500 million
Proiecte energetice eoliene în largul mărilor și oceanelor: 500 de milioane EUR
Offshore wind energy — a sea of unexploited opportunities
Energia eoliană offshore – o mare de posibilități neexploatate
Offshore Wind Energy:
Energia eoliană offshore:
offshore wind energy; and
energia eoliană offshore; şi
Offshore wind farms and other renewable energy sources must be connected to the onshore grid.
Parcurile eoliene offshore și alte surse de energie regenerabile trebuie conectate la rețeaua terestră.
Offshore wind power market in the EU — General characteristics and trends
Piața energiei eoliene generate offshore în UE - caracteristici generale și tendințe
OFFSHORE WIND PROJECTS
PROIECTE PRIVIND ENERGIA EOLIANĂ OFFSHORE
offshore workers.
lucrători offshore.
OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
MARITIMĂ ÎN LARGUL COASTEI: ambarcațiune proiectată pentru voiaje în largul coastelor, pe parcursul cărora vântul poate atinge până la valoarea 8, inclusiv și valurile pot atinge o înălțime semnificativă până la 4 metri inclusiv.
offshoring is not dead;
delocalizarea nu a încetat;
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organisation to a foreign location or to an independent supplier.
Offshoring-ul poate lua forma unui transfer de activităţi specifice în cadrul unei organizaţii către o destinaţie din străinătate sau către un furnizor independent.
Offshoring refers to the decision by a company to move all or part of its production from a European country to a foreign country.
Offshoring este delocalizarea producției – sau a unei părți a acesteia – de către o întreprindere, dintr-o țară europeană către o țară străină.
Offsite waste and recovery operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DD;
Operațiuni de tratare și recuperare a deșeurilor ex situ – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea DD;
Often aggravated by local climatic and geographic conditions, air quality is harmed by emissions from shipping and on-shore activities (ports, industry).
Adeseori deteriorată de condițiile climatice și geografice locale, calitatea aerului este afectată de emisiile aferente activităților maritime și costiere (porturi, industrie).
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates that the auditors need more practical experience of the audited sector.
Poate fi observată adesea o abordare mult prea formală și administrativă, ceea ce indică că auditorii au nevoie de mai multă experiență practică în sectorul auditat.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Adesea o mai bună aplicare a normelor existente ar rezolva mai bine problema decât crearea de noi dispoziții.
Often combined with a weak socioeconomic status of their parents, they account for a large portion of disadvantaged youth, have higher rates of early school leaving and often lower reading skills.
Aceşti tineri, ai căror părinţi au, în cele mai multe cazuri, un statut socio-economic precar, reprezintă o mare parte dintre tinerii defavorizaţi, înregistrează niveluri mai ridicate de abandon şcolar şi deseori dobândesc competenţe mai scăzute în materie de citit.
Often cooperation in a smaller group than the entire EU can go faster and can be better suited to address the particular challenges of the region concerned.41
Adesea cooperarea într-un grup mai restrâns decât la nivelul UE poate să fie mai rapidă și poate fi mai potrivită pentru abordarea provocărilor specifice din regiunea în cauză41.
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
Deseori, consumatorii nu beneficiază de posibilitatea reală de a opta pentru un furnizor diferit.
Often differences simply come down to how Effective Regulation is in Promoting Competition and how Open and Flexible Markets are more generally.
Deseori diferenţele depind de gradul de eficienţă al reglementărilor în promovarea concurenţei şi de gradul de deschidere şi flexibilitate al pieţelor, în general.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Pe perioada contractului, francizorul modifică deseori unilateral previziunile contractuale, și anume prin intermediul „instrucțiilor” necontractuale.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
În cursul execuţiei unui contract de franciză, se întâmplă frecvent ca francizorul să impună în mod unilateral modificări ale condiţiilor contractuale stabilite, emiţând „instrucţiuni” care rămân în afara literei contractului.
Often employers who take on seasonal workers do pay the market rate but the agencies do not make tax and social security deductions.
De asemenea, se întâmplă adesea ca angajatorii lucrătorilor sezonieri să plătească un preţ conform celui de pe piaţă, dar intermediarii nu achită nici un impozit pe veniturile din muncă şi nici cotizaţii sociale.
Often exaggerated profit expectations, but commensurate with risk
adesea aşteptări exagerate de profit, însă proporţional cu riscul
Often invoices will not be available where the costs attributed are internally apportioned direct or indirect costs.
De multe ori facturile nu sunt disponibile atunci când costurile atribuite sunt clasificate intern în costuri directe sau indirecte.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R&D can be identified as "defence" or "civil" R&D.
Adesea, aplicaţia finală determină dacă cercetarea-dezvoltarea poate fi calificată ca aparţinând domeniului apărării sau celui civil doar în ultimele faze de dezvoltare.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R&D can be identified as ‘defence’ or ‘civil’ R&D.
Adesea, aplicaţia finală determină dacă cercetarea-dezvoltarea poate fi calificată ca aparţinând domeniului apărării sau celui civil doar în ultimele faze de dezvoltare.
Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
Adesea sunt necunoscute sau se neglijează aflarea persoanelor responsabile şi care pot fi trase la răspundere, şi a responsabilităţilor exacte ale acestora.
Often it is the coordinator for the execution stage who draws it up and gives it to the client when the work has been completed.
Deseori, coordonatorul din faza de execuţie este cel care elaborează dosarul şi îl transmite beneficiarului la încheierea lucrării.
often leads to subsequent delays in paying suppliers and employees (with significant adverse social effects), as well as taxes, duties and State and social security contributions (detrimental to public revenue collection), and can also hinder companies' access to finance (e.g. the late payment of taxes, duties and social security contributions due to the late payment of invoices restricts access to State aid and programmes financed by the Structural Funds);
determină adesea întârzieri subsecvente, în plata furnizorilor şi salariaţilor (cu efecte sociale negative semnificative), a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor la bugetul de stat şi la bugetele asigurărilor sociale (cu efecte negative asupra încasării veniturilor publice), dar şi blocarea accesului la finanţare al întreprinderilor (de exemplu, întârzierea plăţii impozitelor, taxelor şi contribuţiilor la bugetele asigurărilor sociale cauzate de neîncasarea la termen a facturilor limitează accesul la măsurile de ajutor de stat şi la programele cu finanţare din fonduri structurale);
often leads to subsequent delays in paying suppliers and employees (with significant adverse social effects), as well as taxes, duties and State and social security contributions (detrimental to public revenue collection), and can also hinder companies' access to finance (e.g. the late payment of taxes, duties and social security contributions due to the late payment of invoices restricts access to State aid and programmes financed by the Structural Funds);
determină adesea întârzieri subsecvente, în plata furnizorilor şi salariaţilor (cu efecte sociale negative semnificative), a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor la bugetul de stat şi la bugetele asigurărilor sociale (cu efecte negative asupra încasării veniturilor publice), dar şi cu blocarea accesului la finanţare al întreprinderilor (de exemplu, întârzierea plăţii impozitelor, taxelor şi contribuţiilor la bugetele asigurărilor sociale cauzate de neîncasarea la termen a facturilor limitează accesul la măsurile de ajutor de stat şi la programele cu finanţare din fonduri structurale);
Often mayors have taken the initiative for the formation of energy cooperatives and have tried to win over local people to this idea.
Deseori, primarii au fost cei care au avut inițiativa de a înființa o cooperativă energetică și au depus eforturi pentru a-i convinge pe locuitori de această idee.
Often Member states have addressed this challenge by improving their VET systems.
Adesea, statele membre au răspuns la această provocare prin îmbunătățirea sistemelor de EFP.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Statele membre și Comisia uită adesea că principalul generator de noi locuri de muncă sunt IMM-urile, care au nevoie de sprijin mai mult și mai bine direcționat.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust in which the Single Market should inspire.
Autorităţile de la nivel naţional eşuează adesea în îndeplinirea responsabilităţilor de gestionare a pieţei unice, creând noi obstacole care subminează încrederea în piaţa unică repun în discuţie sentimentul de încredere pe care piaţa unică ar trebui să îl inspire.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust which the Single Market should inspire.
Autorităţile de la nivel naţional eşuează adesea în îndeplinirea responsabilităţilor de gestionare a pieţei unice, creând noi obstacole care repun în discuţie sentimentul de încredere pe care piaţa unică ar trebui să îl inspire.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
Autorităţile de la nivel naţional eşuează adesea în îndeplinirea responsabilităţilor de gestionare a pieţei unice, creând noi obstacole care subminează încrederea în aceasta.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
Autorităţile de la nivel naţional eşuează adesea în îndeplinirea responsabilităţilor de gestionare a pieţei unice, creând noi obstacole care subminează încrederea în piaţa unică.
often poor interoperability between different national contingents in the European Joint Task Force (or similar forms of cooperation);
interoperabilitatea deseori slabă între diferite contingente naţionale, membre ale Forţei operative europene comune (sau forme de cooperare similare).
often poor interoperability between different national contingents in the European Joint Task Force (or similar forms of cooperation);
interoperabilitatea deseori slabă între diferite contingente naţionale, membre ale Forţei operative europene comune (sau forme de cooperare similare);
Often preservation support structures are created for specific projects, limiting funding to a certain period.
De multe ori structurile de sprijinire a conservării sunt create pentru proiecte specifice, finanțarea fiind limitată la o anumită perioadă.
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Adesea siturile de producţie se caracterizează printr-o puternică concentrare regională, ceea ce le-ar putea transforma în centre de excelenţă dar, dimpotrivă, riscă să fie afectate de reduceri financiare.
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Adesea siturile de producţie se caracterizează printr-o puternică concentrare regională, ceea ce le-ar putea transforma în centre de excelenţă dar, dimpotrivă, riscă să fie afectate de reduceri financiare.
Often restarters plan to start with less capital than other new starters, plan businesses with relatively few employees and choose a limited company as legal form.
Adesea, antreprenorii care înfiinţează o nouă întreprindere intenţionează să înceapă cu un capital mai mic decât alţi fondatori de noi întreprinderi, doresc ca viitoarea întreprindere să aibă un număr relativ mic de angajaţi şi aleg ca formă juridică o societate cu răspundere limitată.
Often Russian media content is provided for Baltic broadcasters for free or a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts, as well as for an obligation not to rebroadcast independent Russian media outlets8.
Adesea, conținuturile media din Rusia sunt oferite posturilor din ţările baltice în mod gratuit sau cu o taxă simbolică, în schimbul unor contracte de parteneriat pe termen lung, precum și cu obligația de a nu redifuza conţinuturi din partea unor canale mass-media independente din Rusia8.
Often set on the path to radicalisation in Europe by extremist propaganda or by recruiters, Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming yet more radicalised in the process.
Orientați adesea spre calea radicalizării în Europa de către acțiunile de propagandă extremistă sau de către agenți de recrutare, europenii pleacă în străinătate să se antreneze și să lupte în zone de conflict, devenind astfel și mai radicalizați.
Often ships are dismantled on beaches in Asia under poor conditions where workers are killed or injured by accidents or are exposed to toxic substances.
Navele sunt adesea dezmembrate pe plajele din Asia în condiţii neprielnice, acolo unde lucrătorii sunt ucişi sau răniţi din întâmplare sau sunt expuşi la substanţe toxice.
Often signs are not renewed.
Deseori, semnalizarea nu este reînnoită.
Often sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Adesea siturile de producţie se caracterizează printr-o puternică concentrare regională, ceea ce le-ar putea transforma în centre de excelenţă dar, dimpotrivă, riscă să fie afectate de reduceri financiare.
Often sites have a strong regional concentration.
Adesea siturile de producţie se caracterizează printr-o puternică concentrare regională.
Often smoking levels are highest among the most vulnerable socio-economic groups.
Deseori, cel mai mult se fumează în grupurile cele mai vulnerabile din punct de vedere socioeconomic.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
deseori provin din sau sunt asociate cu organizații aparținând societății civile.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
îşi are adesea originea în rândurile societăţii civile organizate.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
își are adesea originea în rândurile societății civile organizate.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.”
deseori provin din sau sunt asociate cu organizații aparținând societății civile.”