natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the Commission’s new proposal revising the Visa Code22 and hopes that negotiations secure the use of humanitarian visas.
CESE sprijină noua propunere a Comisiei privind revizuirea Codului de vize23 și dorește ca, în urma negocierilor, să se asigure utilizarea vizelor umanitare.
The EESC supports the Commission’s new proposal revising the Visa Code23 and hopes that negotiations secure the use of humanitarian visas.
CESE sprijină noua propunere a Comisiei privind revizuirea Codului de vize23 și dorește ca, în urma negocierilor, să se asigure utilizarea vizelor umanitare.
The EESC supports the Commission’s proposals on these issues, but warns against increasing administrative burdens and costs.
CESE sprijină propunerile Comisiei pe aceste teme, dar avertizează asupra creșterii sarcinilor și costurilor administrative.
The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
CESE susţine obiectivul comunicării de a asigura exercitarea competenţei UE în materie penală, recunoscută prin articolul 83 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), în cadrul unor noi sectoare armonizate.
The EESC supports the compensation mechanism which would not result in the massive increase of costs of devices.
CESE sprijină introducerea unui mecanism de despăgubire care nu duce la o creştere considerabilă a preţurilor dispozitivelor medicale.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
CESE sprijină completarea obiectivelor principale ale Strategiei Europa 2020 cu un obiectiv în materie de utilizare eficientă a resurselor, așa cum a sugerat Platforma europeană pentru utilizarea eficientă a resurselor și așa cum s-a avut în vedere în comunicarea Către o economie circulară.
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field by the Commission, recorded by EU Member States, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement."
CESE sprijină, în acest sens, întocmirea de către Comisie a unui compendiu de bune practici înregistrate în acest domeniu în statele membre UE, precum şi în Statele Unite şi Japonia şi care au dus la extinderea accesului IMM-urilor la achiziţii publice.
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field recorded by EU member states, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement.
CESE sprijină, în acest sens, întocmirea de către Comisie unui compendiu de bune practici înregistrate de statele membre UE, de SUA şi de Japonia şi care au dus la creşterea accesului IMM-urilor la procedurile de achiziţii publice.
The EESC supports the composition of a compendium of good practices in this field by the Commission.
CESE sprijină, în acest sens, întocmirea de către Comisie a unui compendiu de bune practici.
The EESC supports the composition of a compendium of good practices in this field by the Commission.
CESE sprijină, în acest sens, întocmirea de către Comisie unui compendiu de bune practici.
The EESC supports the concept of risk reduction and requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
CESE sprijină ideea de reducere a riscului şi solicită Comisiei o definiţie clară şi un cadru juridic adecvat pentru „produsele cu risc redus”.
The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
„CESE sprijină ideea de reducere a riscului şi, prin urmare, solicită Comisiei o definiţie clară şi un cadru juridic adecvat pentru «produsele cu risc redus», care, pe baza unor dovezi ştiinţifice de netăgăduit, să demonstreze o reducere a riscului faţă de ţigaretele convenţionale.
The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
„CESE sprijină ideea de reducere a riscului și, prin urmare, solicită Comisiei o definiție clară și un cadru juridic adecvat pentru «produsele cu risc redus», care, pe baza unor dovezi științifice de netăgăduit, să demonstreze o reducere a riscului față de țigaretele convenționale.
The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
„CESE sprijină ideea de reducere a riscului și, prin urmare, solicită Comisiei o definiție clară și un cadru juridic adecvat pentru „produsele cu risc redus”, care, pe baza unor dovezi științifice de netăgăduit, să demonstreze o reducere a riscului față de țigaretele convenționale.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment (14891/09 of 23 October 2009) and had the occasion to present its opinion2 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
CESE susţine concluziile Consiliului miniştrilor mediului (14891/09 din 23 octombrie 2009) şi a avut prilejul de a-şi prezenta avizul2 subliniind nevoia de a internaliza costurile externe pentru formarea unor preţuri corecte, recunoaşterea costului inacţiunii şi a valorii serviciilor ecosistemice.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment3 and had the occasion to present its opinion4 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
CESE susţine concluziile Consiliului miniştrilor mediului3 şi a avut prilejul de a-şi prezenta avizul4 care subliniază nevoia internalizării costurilor externe pentru stabilirea unor preţuri corecte, recunoaşterea costului inacţiunii şi a valorii serviciilor ecosistemice.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment3 and had the occasion to present its opinion4 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
CESE susţine concluziile Consiliului miniştrilor mediului3 şi a avut prilejul de a-şi prezenta avizul4 subliniind nevoia de a internaliza costurile externe pentru formarea unor preţuri corecte, recunoaşterea costului inacţiunii şi a valorii serviciilor ecosistemice.
The EESC supports the COREPER proposal that such ratings may be used for regulatory purposes in the EU when they are endorsed by a CRA already registered in the EU on condition that:
CESE sprijină propunerea COREPER ca astfel de ratinguri să fie utilizate în scop de reglementare în UE atunci când sunt aprobate de o agenţie de rating deja înregistrată în UE, cu următoarele condiţii:
The EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms.
CESE susţine crearea şi adoptarea unor mecanisme de finanţare a dezvoltării noi şi inovatoare.
The EESC supports the creation of a "platform for communication " between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Trebuie susţinută crearea unei platforme de comunicare între operatori şi statele membre, care la rândul lor trebuie să acţioneze de o manieră proporţională şi în concordanţă cu obiectivele directivelor şi politicilor comunitare, în scopul realizării unei convergenţe progresive a sistemelor şi modelelor de supraveghere a pieţelor.
The EESC supports the creation of a common legal and financial framework for the EU's school fruit and milk schemes, which until now have been managed and funded separately.
CESE se pronunță în favoarea creării unui cadru juridic și financiar comun pentru diferitele programe de distribuire a fructelor și laptelui în școli, care, până în prezent, au fost organizate și finanțate în mod separat.
The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
CESE sprijină crearea unui cadru strategic comun, care să vizeze creșterea coordonării și complementarității dintre principalele instrumente de finanțare ale UE.
The EESC supports the creation of a Euro-Mediterranean university in Piran in Slovenia.
CESE sprijină înfiinţarea unei universităţi euromediteraneene la Piran, în Slovenia.
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the  initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
CESE sprijină crearea unui cadru de calitate pentru stagii şi „garanţiile pentru tineret” şi salută iniţiativa Comisiei de a îmbunătăţi validarea învăţării non-formale şi de a mări vizibilitatea competenţelor dobândite în afara sistemului de învăţământ oficial (de exemplu, prin paşaportul european al competenţelor).
The EESC supports the creation of a social security cooperation mechanism between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
CESE sprijină ideea creării unui mecanism de cooperare în materie de securitate socială între statele membre, cu scopul de a face schimb de informaţii şi de bune practici, de a studia modalităţi de a asigura complementaritatea politicilor naţionale şi europene, precum şi de a concepe acţiuni viitoare în ce priveşte ţările terţe.
The EESC supports the creation of an ambitious European strategy for innovation because it is a driving force for economic and social progress within European society.
CESE susţine implementarea unei strategii europene ambiţioase în materie de inovare deoarece, pentru societatea europeană, ea reprezintă motorul progresului economic şi social.
The EESC supports the creation of an ambitious European strategy for innovation which proposes a broader, more integrated approach.
CESE susţine implementarea unei strategii europene ambiţioase în materie de inovare, care să propună o viziune mai amplă şi mai integrată.
The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved.
sprijină înfiinţarea Comitetului consultativ pentru boli rare al Uniunii Europene şi recomandă ca pe lângă reprezentanţii statelor membre, ai domeniului sănătăţii, ai asociaţiilor bolnavilor şi experţi, să fie implicaţi şi partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile;
The EESC supports the creation of such an access point for national central, regional or local public administration, in order to redirect users directly to the competent authorities able to deal with their requests or requirements.
CESE sprijină crearea unui astfel de punct de acces la administrația publică centrală națională, teritorială sau locală, cu scopul de a redirecționa utilizatorii direct către autoritățile competente pentru a le soluționa cererile sau solicitările.
The EESC supports the creation of such an access point for national central, regional or local public administration, in order to redirect users directly to the competent authorities able to deal with their requests or requirements.
CESE sprijină crearea unui astfel de punct de acces la administrația publică centrală națională, teritorială sau locală, cu scopul de a redirecționa utilizatorii direct către autoritățile competente, pentru a le fi soluționate cererile sau solicitările.
The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is too unambitious.
CESE sprijină crearea „pactului primarilor”, dar consideră că obiectivul de a aduce împreună cele mai importante douăzeci de oraşe europene este foarte modest.
The EESC supports the current discussions on the concept of the active farmer as the recipient of assistance and points out the need to address the concept of active cooperation.
CESE sprijină reflecţiile în curs privind conceptul de agricultor activ ca destinatar al ajutoarelor şi semnalează necesitatea de a se aborda noţiunea de cooperativă activă.
The EESC supports the current discussions on the concept of the active farmer as the recipient of assistance and points out the need to address the concept of active cooperation.
CESE sprijină reflecțiile în curs privind conceptul de agricultor activ ca destinatar al ajutoarelor și semnalează necesitatea de a se aborda noțiunea de cooperativă activă.
The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
Comitetul sprijină Strategia pentru zona Dunării, însă observă că până în prezent strategia, ca și declarația semnată în 2012, au fost insuficient puse în aplicare.
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
CESE sprijină discuția lansată de Comisie referitoare la eventualitatea ca, în conformitate cu regula de aur a finanțelor („golden rule”), investițiile sociale să fie excluse din calculul deficitelor publice nete în contextul reglementărilor bugetare ale UEM.
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
CESE sprijină discuția lansată de Comisie referitoare la întrebarea dacă, în conformitate cu regula de aur a finanțelor („golden rule”), și investițiile sociale trebuie excluse din calculul deficitelor publice nete în contextul reglementărilor bugetare ale UEM;
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
CESE sprijină discuția lansată de Comisie, care preconizează ca, în conformitate cu regula de aur a finanțelor („golden rule”), și investițiile sociale să fie excluse din calculul deficitelor publice nete în contextul reglementărilor bugetare ale UEM;
The EESC supports the decision to opt for recasting because of the greater complexity of the financial market, developments in the market and technological instruments used, which have rendered certain previous provisions obsolete, and, most importantly, because of the shortcomings of regulation for instruments as opposed to the securities market, which is managed by financial operators.
CESE este de acord cu opţiunea reformării, impusă de complexitatea sporită a pieţei financiare, de evoluţia acesteia şi de instrumentele tehnologice utilizate, care au făcut ca unele prevederi anterioare să devină caduce, dar mai ales de deficienţele reglementării instrumentelor, în comparaţie cu cea a pieţei valorilor mobiliare, gestionată de operatori financiari.
The EESC supports the decision to revise and rationalise the current system of incentives and financial supports to expand opportunities for all interested stakeholders to participate.
CESE sprijină decizia de a se revizui şi raţionaliza sistemul actual de stimulente şi forme de sprijin financiar pentru multiplicarea posibilităţilor de participare a tuturor părţilor interesate.
The EESC supports the detailed requirements concerning the provision of information to rightholders alongside payment and supporting information for the fees charged.
CESE este de acord cu cerinţele detaliate de informare a titularilor de drepturi, care însoţesc plata, precum şi cu justificarea onorariilor percepute.
The EESC supports the development of a European High Performance Computing (HPC) eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end.
Comitetul sprijină dezvoltarea unui ecosistem european de calcul de înaltă performanţă (HPC) şi infrastructura de cercetare PRACE creată în acest sens.
The EESC supports the development of a framework which ensures fair access by CSOs to public resources intended to support social service provision.
CESE sprijină dezvoltarea unui cadru care să asigure accesul echitabil al organizaţiilor societăţii civile la resurse publice menite să sprijine furnizarea de servicii sociale.
The EESC supports the development of a framework, as provided for by the law, which could ensure fair access by CSOs to public resources intended to support social service provision.
CESE sprijină dezvoltarea unui cadru, prevăzut de lege, care să asigure organizațiilor societății civile un acces echitabil la resurse publice menite să sprijine furnizarea de servicii sociale.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
CESE sprijină dezvoltarea unui model de sistem integrat de gestionare (IMS) pentru certificarea instalaţiilor de reciclare a navelor, cu scopul de a dovedi că acestea operează în condiţii ecologice şi de siguranţă, în conformitate cu viitoarea Convenţie OMI.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
CESE sprijină dezvoltarea unui model de sistem integrat de gestionare (IMS) pentru certificarea independentă la nivel internaţional a instalaţiilor de reciclare a navelor, cu scopul de a dovedi că acestea operează în condiţii ecologice şi de siguranţă, în conformitate cu viitoarea Convenţie OMI.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
CESE sprijină dezvoltarea unui model de sistem integrat de gestionare (IMS) pentru certificarea independentă la nivel internaţional a instalaţiilor de reciclare a navelor, pentru a dovedi că acestea operează în condiţii ecologice şi de siguranţă, în conformitate cu viitoarea Convenţie OMI.
The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
CESE sprijină dezvoltarea unui parteneriat puternic între UE şi tineri, sub forma unei declaraţii care să fie semnată de instituţiile europene şi partenerul reprezentând tinerii – Forumul european al tineretului.
The EESC supports the development of an EU strategy on clean and energy efficient vehicles.
CESE sprijină elaborarea unei strategii europene privind vehiculele ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic.
The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
CESE sprijină dezvoltarea dialogului structurat între factorii de decizie şi tineri.
The EESC supports the development of this technology as it makes it possible to manage energy demand, while stressing the importance of basing it on impact assessments carried out on the subject, respecting the freedom of each consumer.
CESE consideră că aceste tehnologii trebuie dezvoltate, deoarece contribuie la orientarea cererii de energie, fiind în același timp de părere că este important să se plece de la studii de impact pe această temă, cu respectarea libertății de alegere a fiecărui consumator.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.
CESE sprijină dezvoltarea de mecanisme voluntare, însă constată că fără organisme de control și sancționare eficiente nu se va putea pune capăt încălcării sistematice a acestor mecanisme de către verigile mai puternice ale lanțului.
The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
CESE sprijină iniţiativa DG Ocuparea Forţei de Muncă, Probleme Sociale şi Şanse Egale de a lansa o „Strategie de promovare a spiritului antreprenorial” (Inclusive Entrepreneurship Strategy) şi intenţionează să se implice activ în această iniţiativă.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative1, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
CESE sprijină legătura directă între creșterea competitivității europene și inițiativa emblematică „O agenda digitală pentru Europa”1, cu includerea consecințelor enorme pentru industrie, piața muncii și societate în general, consecințe subestimate de către Comisia Europeană și Consiliu.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative1, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
CESE sprijină legătura directă între creșterea competitivității europene și inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa”1, cu includerea consecințelor enorme pentru industrie, piața muncii și societate în general, consecințe subestimate de către Comisia Europeană și Consiliu.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form33.
CESE sprijină Directiva privind cotele reduse de TVA pentru serviciile prestate la nivel local, care se referă în special la IMM-uri şi îşi reafirmă susţinerea pentru principiul formulat de către Comisie, conform căruia avantajele fiscale acordate unei anumite forme de întreprindere trebuie să fie proporţionale cu constrângerile juridice sau cu valoarea socială adăugată specifice formei respective33.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form33.
CESE sprijină Directiva privind cotele reduse de TVA pentru serviciile prestate la nivel local, care se referă în special la IMM-uri, şi îşi reafirmă susţinerea pentru principiul formulat de către Comisie, conform căruia avantajele fiscale acordate unei anumite forme de întreprindere trebuie să fie proporţionale cu constrângerile juridice sau cu valoarea socială adăugată specifice formei respective33.