natgillin/translations-raw huggingface dataset:
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
servicii pentru sursele de energie, comunicare şi informaţii, transmisie, monitorizare şi sisteme de control al procesului;
Power supply units for automatic data-processing machines
Unități de alimentare electrică de tipul celor utilizate la mașinile de prelucrare automată a datelor
Power systems for power-operated watertight sliding doors shall be separate from any other power system.
Sistemele energetice pentru uşile glisante etanşe acţionate de la o sursă de energie trebuie să fie separate de celelalte sisteme energetice.
Power Take-Off (PTO) control(s)
Comanda (comenzile) prizei de forţă
Power take-off actuator and/or rotational-speed selector
Comanda de anclanşare a prizei de putere şi/sau de selectare a vitezelor de rotaţie
Power take-off clutch control
Comanda de cuplare a prizei de putere
Power take-offs
Prizele de forță
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Competența de revocare a directorului executiv adjunct aparține Consiliului de administrație, în conformitate cu aceeași procedură.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, acting on a proposal from the Commission, according to the same procedure.
Competența de revocare a directorului executiv îi revine Consiliului de administrație, care acționează la propunerea Comisiei, în conformitate cu aceeași procedură.
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
Preşedintele este revocat de Consiliu, la propunerea consiliului de administraţie.
Power to enforce resolution actions by other Member States
Competența de a garanta aplicarea măsurilor de rezoluție luate de alte state membre
Power to heat, i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating or cooling purposes, is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
Transferul electricitate-căldură, adică utilizarea excedentelor „ieftine” de energie electrică din surse regenerabile prin intermediul pompelor de căldură și al rezervoarelor de apă fierbinte pentru încălzire sau răcire reprezintă deja o alternativă viabilă din perspectiva economică și a gestionării energiei.
power to mass ratio > 150 kW/ton
raport putere masa > 150 kW/ton
power to mass ratio > 150 kW/ton
raport putere masă > 150 kW/tonă
Power to mass ratio index (PMR)
Raportul putere - masă (RPM)
Power to prohibit activity
Competența privind interzicerea activităților
Power to request transfer of property located in third countries
Competența de a solicita transferul bunurilor situate în țări terțe
Power to require the provision of services and facilities
Competența de a solicita furnizarea de servicii și facilități
Power to restrict the enforcement of security interests
Competența de a limita executarea garanțiilor reale mobiliare
Power to separate
Prerogativa de separare
Power to suspend certain obligations
Competența de a suspenda anumite obligații
Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Dreptul de a limita temporar vânzarea în lipsă a instrumentelor financiare în cazul unei scăderi importante a prețului
Power to temporarily suspend termination rights
Competența de suspendare temporară a drepturilor de reziliere
power transformers connected to low voltage networks (<1000 V between phases) with power up to 200 kVA
transformatoare de putere conectate la rețele de joasă tensiune (< 1 000 V între faze) cu putere de maximum 200 kVA
Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
Ventilarea electrică a spaţiilor de cazare, a spaţiilor de serviciu, a spaţiilor de marfă, a posturilor de comandă şi a sălilor maşinilor trebuie să poată fi oprită dintr-un post uşor accesibil din afara spaţului deservit.
Power ≥ 37 kW
Putere ≥ 37 kW
power(1) / weight ratio ≤ 0.1 kW/kg.
raport putere(1) /masă ≤ 0,1 kW/kg.
power(1) / weight ratio ≤ 0.2 kW/kg and
raport putere(1) /masă ≤ 0,2 kW/kg și
Power(1), radiant flux
Putere (1), flux energetic
Power, %
Putere,
Power, signal and control wires
Cablajul de alimentare, semnalizare şi comandă
Power, signal and control wires
Cablurile de alimentare, semnalizare şi comandă
Power-driven vehicle front fog lamps
Lămpi de ceață față ale autovehiculelor
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Farurile cu bloc optic etanș (SB) ale autovehiculelor, care emit o lumină de întâlnire asimetrică de tip european sau o lumină de drum sau ambele
power-operated as well as hand-operated.
acţionate atât manual, cât şi cu ajutorul unei surse de energie.
power-operated doors shall be provided with a control system of an approved type which shall be able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure Code.
uşile acţionate de la o sursă de energie trebuie prevăzute cu un sistem de comandă de tip omologat care să fie capabil să funcţioneze în caz de incendiu, fapt determinat în conformitate cu Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere.
Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
Uşile glisante acţionate cu ajutorul unei surse de energie pot avea o mişcare pe verticală sau pe orizontală.
Power-operated sliding doors shall be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type.
Uşile glisante acţionate mecanic trebuie prevăzute cu mecanism manual pe ambele părţi, mecanism ce poate fi pus în funcţiune chiar la uşă şi dintr-o poziţie accesibilă de deasupra punţii pereţilor etanşi, cu o mişcare circulară completă a unei manivele sau o altă mişcare cu aceeaşi garanţie de siguranţă şi de un tip omologat.
Power-operated sliding watertight doors shall have either:
Uşile glisante etanşe acţionate printr-o sursă de energie trebuie să aibă fie:
Power-operated windows, roof–panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21.
Geamurile cu acționare electrică, trapele și sistemele de compartimentare se supun încercărilor în conformitate cu prevederile de la punctul 5.8 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21.
Power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
Raportul putere/greutate (în kW/kg) (numai pentru motociclete)
Powered axles (number, position, interconnection):
Axe motoare (număr, poziție, interconectare):
Powered axles (number, position, interconnection):
Osiile motoare (număr, poziţionare, interconectare):
Powered axles (number, position, interconnection): …
Axe motoare (număr, poziție, interconectare):
powered axles (number, position, interconnection);
axe motoare (număr, poziție, interconectare);
Powered cycle
Bicicletă motorizată
powered three-wheel cycles complying with supplemental specific classification criteria (3), (4), (5) and (6) are classified as being technically equivalent to powered two-wheel cycles.
bicicletele cu motor cu trei roți care corespund criteriilor specifice suplimentare de clasificare (3), (4), (5) și (6) sunt considerate echivalente din punct de vedere tehnic cu bicicletele cu motor cu două roți.
Powered tricycle
Triciclu motorizat
Powered-two-wheelers (PTWs)
Vehicule motorizate cu două roți
Powerful basic research is needed to provide for the next generation of innovation.
Pentru asigurarea generației viitoare de inovații, este nevoie de o cercetare fundamentală puternică.
Powerful financial organisations are seeking to limit regulatory action by the authorities, and have succeeded in convincing certain European governments to support their stance.
Puternice organizaţii financiare caută să limiteze acţiunea de reglementare a autorităţilor, reuşind să convingă unele guverne europene să le susţină punctul de vedere.
Powerful innovation support mechanisms (for e.g. improved cluster management, public-private partnerships and network cooperation), highly specialised innovation support services (on e.g. IPR management/exploitation, innovation management, networks of procurers) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Vor fi sprijinite mecanismele puternice de sprijinire a inovării (ca de exemplu îmbunătățirea gestionării clusterelor, parteneriate public-privat și cooperarea în rețea), serviciile de susținere a inovării puternic specializate (privind, de exemplu, gestionarea/exploatarea DPI, managementul inovației, rețele de organisme implicate în achiziții publice), precum și o analiză a politicilor publice în ceea ce privește inovarea.
powerful negative impact of transitional periods for new Member States;
impact negativ puternic al perioadelor de tranziţie asupra noilor state membre;
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Clusterele puternice, bine conectate îmbunătățesc productivitatea întreprinderilor, trasează direcția de urmat și ritmul inovării și stimulează apariția unor noi întreprinderi.
Powers
Competențe
Powers
Funcții
Powers ancillary to the transfer power
Competențe auxiliare competenței de transfer
Powers and competences
Puteri și competențe
Powers and duties of competent authorities
Competențele și sarcinile autorităților competente
Powers and duties of Heads of Union Delegations
Competențele și funcțiile șefilor delegațiilor Uniunii
Powers and duties of heads of Union Delegations
Competențele și sarcinile șefilor delegațiilor Uniunii
Powers and duties of the accounting officer
Competențele și funcțiile contabilului
Powers and duties of the authorising officer
Competențele și funcțiile ordonatorului de credite
Powers and duties of the internal auditor
Competențele și funcțiile auditorului intern
Powers and duties of the supervisory authority
Competențele și obligațiile autorității de supraveghere
Powers and obligations of the authorised agents of the Commission
Competențele și obligațiile agenților autorizați ai Comisiei
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities with regard to access and interconnection
Competențele și responsabilitățile autoritățilori naționale de reglementare în ceea ce privește accesul și interconectarea
Powers and sanctions – Articles 26 to 35
Competențe și sancțiuni - articolele 26 - 35
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards concerning the operational functioning of colleges.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare referitoare la funcționarea operațională a colegiilor.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 77(2) as supplemented by the delegated acts referred to in points (a) to (h) of the first paragraph of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor articolului 77 alineatul (2), completate prin actele delegate menționate la literele (a)-(h) din primul paragraf al prezentului articol, privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 98 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to adjustments in relation to ring-fenced funds.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor de la articolul 98, completate prin actele delegate menționate la alineatul (1) din prezentul articol privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate, mai exact în ceea ce privește ajustările referitoare la fondurile restricționate.
powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 112 to 126 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedures, adaptations and alternative techniques referred to in that paragraph .
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor articolelor 112-126, completate prin actele delegate menționate la alineatul (1) din prezentul articol privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate, mai exact în ceea ce privește procedurile, adaptările și tehnicile alternative menționate la respectivul alineat.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 120 to 126, as supplemented by the delegated acts referred to in the first paragraph, concerning the matters covered by those delegated acts.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor articolelor 120-126, completate prin actele delegate menționate la primul paragraf, privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 53, 54 and 55 as supplemented by the delegated acts referred to in this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the public disclosure .
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor de la articolele 53, 54 și 55, completate prin actele delegate menționate la prezentul articol privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate, mai exact în ceea ce privește modelele pe care trebuie să le respecte publicarea informațiilor.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 93 to 96 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the classification methods.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor articolelor 93-96, completate prin actele delegate menționate la alineatul (1) din prezentul articol privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate, mai exact în ceea ce privește metodele de clasificare.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraph 2 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and structure of the disclosures.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor de la alineatul (2), completate prin actele delegate menționate la alineatul (4) privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate, mai exact în ceea ce privește modelele și structura pe care trebuie să le respecte publicarea informațiilor.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 and 4 as supplemented by the delegated acts adopted under paragraph 6, specificallywith regard to the templates and procedures for the submission of information to the supervisory authorities.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor alineatelor (1)-(4), completate prin actele delegate adoptate în temeiul dispozițiilor de la alineatul (6), mai exact în ceea ce privește modelele și procedurile de transmitere a informațiilor către autoritățile de supraveghere.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of special purpose vehicles and the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor prezentului articol, completate prin actele delegate menționate la alineatul (2) privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate, mai exact în ceea ce privește procedura care trebuie urmată pentru aprobarea vehiculelor investiționale de către autoritățile de supraveghere, precum și procedurile de cooperare și schimb de informații între autoritățile de supraveghere.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and procedures for the submission of information to the group supervisor as well as the procedure for the cooperation and the exchange of information between supervisory authorities as laid down in this Article.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor prezentului articol completate prin actele delegate menționate la alineatul (3) din prezentul articol privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate, mai exact în ceea ce privește modelele și procedurile de transmitere a informațiilor către supraveghetorul grupului, precum și procedura de cooperare și schimb de informații între autoritățile de supraveghere conform dispozițiilor prezentului articol.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the disclosure of the group solvency and financial report as laid down in this Article.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor prezentului articol, completate prin actele delegate menționate la alineatul (4) din prezentul articol privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate, mai exact în ceea ce privește modelele pe care trebuie să le respecte publicarea raportului privind solvabilitatea și situația financiară a grupului conform dispozițiilor prezentului articol.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 6 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the process of decisions to set, calculate and remove capital add-ons referred to in the delegated acts adopted under paragraph 6.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor prezentului articol, completate prin actele delegate menționate la alineatul (6) privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate, mai exact în ceea ce privește procesul decizional legat de stabilirea, calcularea și eliminarea majorărilor de capital menționate în actele delegate adoptate în temeiul dispozițiilor alineatului (6).
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of Article 90 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of ancillary own funds.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile prevăzute la articolul 90, completate prin actele delegate menționate la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate, mai exact în ceea ce privește procedura care trebuie urmată pentru ca autoritățile de supraveghere să aprobe fondurile proprii auxiliare.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a determina:
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to:
Se conferă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de punere în aplicare pentru a:
Powers are conferred on the Commission to adopt, in accordance with Article 76, 77 and 78 a delegated act laying down the detailed technical requirements related to on-board diagnostics, including functional OBD requirements and test procedures for the subjects listed in paragraphs 1 to 5 in order to ensure a high level of functional safety, environmental protection and the same standardised level of access to repair and maintenance information for all vehicle repairers.
Comisiei îi este conferită competența de a adopta, în conformitate cu articolele 76, 77 și 78, un act delegat în care sunt stabilite cerințele tehnice detaliate privind sistemele de diagnosticare la bord, inclusiv cerințele privind funcționarea OBD, precum și procedurile de încercare pentru elementele enumerate la alineatele (1) – (5) pentru a asigura un nivel ridicat de siguranță în funcționare și de protecție a mediului, precum și condiții uniforme de acces pentru toți reparatorii la informațiile cu privire la repararea și întreținerea vehiculelor.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge as set out in Annex I.
În conformitate cu articolul 26 și sub rezerva condițiilor de la articolele 27 și 28, Comisiei îi este delegată competența de a modifica formula și ipotezele pe baza cărora se calculează dobânda anuală efectivă, care figurează în anexa I.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article and the content and format of the ESIS set out in Annex II.
În conformitate cu articolul 26 și sub rezerva condițiilor de la articolele 27 și 28, Comisiei îi este delegată competența de a modifica informațiile standard prevăzute la alineatul (1) al acestui articol și conținutul și formatul FEIS care figurează în anexa II.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to define uniform credit registration criteria and data processing conditions to be applied to the databases referred to in paragraph 1 of this Article.
În conformitate cu articolul 26 și sub rezerva condițiilor de la articolele 27 și 28, Comisiei îi este delegată competența de a defini criterii uniforme de înregistrare a creditelor și de prelucrare a datelor aplicabile bazelor de date menționate la alineatul (1) al acestui articol.