natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
Mecanismul de repartizare corectiv prevăzut în propunerea de reformare a Regulamentului Dublin III va ține seama de numărul de persoane care au nevoie de protecție internațională efectiv relocate de către statele membre.
The fairness of the proceedings requires that essential documents should be translated for the benefit of the suspect or accused person.
Un proces echitabil presupune ca persoana suspectată sau acuzată să primească documentele esențiale traduse.
The Fairtrade Labelling Organizations (FLO) is a multi-stakeholder association involving 23 member organizations, traders and external expert.
Fairtrade Labelling Organizations (FLO) - Organizația internațională de certificare a comerțului echitabil – este o asociație multilaterală care reunește 23 de organizații membre, comercianți și experți externi.
The FAL Convention was reviewed during the 32nd session of the IMO’s FAL Committee in July 2005 in order to extend the number of formalities covered.
În ceea ce priveşte Convenţia FAL, aceasta a fost revizuită cu ocazia celei de-a 32-a reuniuni a Comitetului FAL al OMI, în iulie 2005, pentru a extinde numărul de formalităţi vizate.
The FAL forms are not required for ships coming from a European Union port.
Formularele FAL nu sunt necesare în cazul navelor provenind dintr-un port al Uniunii Europene.
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation.
Formularele FAL trebuie prezentate în conformitate cu normele lingvistice prescrise de Organizaţia Maritimă Internaţională.
The fall continued during the following quarters.
Căderea a continuat în trimestrele următoare.
The fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis.
De asemenea, înainte de criză încetinise ritmul de scădere a numărului locurilor de muncă.
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
Scăderea participării internaționale la acordurile de grant care s-a observat între PC7 și Orizont 2020 se poate explica parțial ca o combinație între schimbarea normelor de finanțare pentru Brazilia, Rusia, India, China și Mexic, conflictele recente și evoluțiile sociopolitice din vecinătatea UE și asocierea Ucrainei la Orizont 2020, deși nu a fost asociată la PC7.
The fall in investment expenditure has been halted, while the composition of revenues has become more growth-friendly.
Scăderea cheltuielilor pentru investiții a fost stopată, iar structura veniturilor a devenit mai favorabilă creșterii.
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;
căderea prețului petrolului și concurența noilor produse conexe ieftine;
The fall in price is then just theoretical and does not correspond to a real situation).
Astfel, scăderea nu ar fi decât o scădere „pe hârtie”, fără corespondent în realitate).
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
Scăderea din ultimele luni a preţurilor nu oferă nici un indiciu în privinţa nivelului la care acestea se vor stabiliza în cele din urmă.
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
Scăderea din ultimele luni a preţurilor nu oferă niciun indiciu în privinţa nivelului la care acestea se vor stabiliza în cele din urmă.
The fall in revenue from roaming will also be offset by increased revenue arising from greater use of mobile communications.
Pierderea de venituri în domeniul roamingului va fi, la rândul ei, compensată de creșterea veniturilor în urma utilizării mai frecvente a comunicațiilor mobile.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Scăderea valorii trebuie să fie de cel puțin 10% în cazul acțiunilor, iar pentru celelalte categorii de instrumente financiare valoarea va fi specificată de Comisie.
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market‑coupling.
Scăderea prețurilor cu ridicata este legată de prețurile produselor energetice, de cererea scăzută și de funcționarea mai bună a pieței, prin cuplarea piețelor.
The fall of the Berlin wall in 1989 opened up the industries of central and Eastern Europe to market forces.
Căderea Zidului Berlinului în 1989 a deschis industriile Europei Centrale şi de Est pentru forţele pieţei.
The fall was somewhat larger for EU intra-trade than for extra-EU-trade.
Căderea a fost întrucâtva mai mare la nivelul comerţului interior decât la nivelul comerţului exterior al Uniunii.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
Scăderea numărului de țări care fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitului excesiv reflectă eforturile depuse în ultimii ani.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Dramatică este îndeosebi căderea preţului laptelui.
The FAME industry requested a limit to be established in the Directive, however the analysis has not identified any health or environmental reason for establishing such a limit.
Industria FAME a solicitat stabilirea unei limite în cadrul directivei; cu toate acestea, analizele nu au identificat niciun motiv legat de protecţia mediului sau a sănătăţii pentru a stabili o astfel de limită.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has again improved.
Gradul de cunoaștere a unor elemente cheie ale euro și UME s-a îmbunătățit din nou.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has slightly improved.
Gradul de cunoaștere a unor elemente cheie ale euro și UME s-a îmbunătățit ușor.
The family - a human reality that has adapted to economic and social change
Familia, o realitate umană care s-a adaptat la evoluţiile economice şi sociale
The family - a reality the European Union has already recognised and proclaimed in its human, economic and social aspects
Familia, o realitate recunoscută şi consacrată deja de Uniunea Europeană sub aspectul ei uman, economic şi social
The family - a reality the European Union has already recognised and proclaimed in its human, economic and social aspects
Familia, o realitate recunoscută şi consacrată deja de Uniunea Europeană sub aspectul uman, economic şi social al acesteia
The family - a source of economic prosperity, social solidarity and emotional stability
Familia ca sursă de prosperitate economică, de solidaritate socială şi de echilibru afectiv
The family - a source of economic prosperity, social solidarity and emotional stability
Familia ca sursă de prosperitate economică, de solidaritate socială şi de echilibru afectiv.
The family - a source of economic prosperity, social solidarity and emotional stability
Familia – sursă de prosperitate economică, de solidaritate socială şi de echilibru afectiv.
The family and demographic change
Familia şi evoluţia demografică
The family and demographic change
„Familia şi evoluţia demografică”
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Familia şi evoluţia demografică (aviz exploratoriu la solicitarea preşedinţiei germane)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Familia şi evoluţia demografică (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei preşedinţii germane)
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Acest sector al asistenţei pentru familii este în plină dezvoltare, aici apărând noi locuri de muncă.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
Familia este legată direct de creaţia economică, deoarece ea se află la originea a ceea ce economiştii numesc „capitalul uman”.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
familia este o forţă motrice economică directă, deoarece se află la originea a ceea ce economiştii numesc „capitalul uman”.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
Familia este o forţă motrică economică directă, deoarece ea se află la originea a ceea ce economiştii numesc „capitalul uman”.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Familia este un nucleu al solidarităţii afective, economice şi sociale care face mai uşoară confruntarea cu vicisitudinile vieţii economice.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which, for many people, makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
familia reprezintă un nucleu al solidarităţii afective, economice şi sociale, care le face multora mai uşoară confruntarea cu vicisitudinile vieţii economice.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
Familia este un forum privilegiat de exercitare a solidarităţii de gen şi a celei dintre tineri şi vârstnici.
The family is the natural forum for solidarity between the sexes and through the life cycle, between those needing and those providing care, between people who feel and recognise themselves to share a common history and the hope of a "good life" and who, seeing themselves as something greater than a more or less fortuitous group of individuals, constitute a matrix that originates, creates and generates social ties.
Familia este, într-adevăr, locul privilegiat în care se exercită fizic solidaritatea dintre bărbaţi şi femei, dintre cei tineri şi cei vârstnici, dintre cei care au nevoie de îngrijire şi cei care le-o oferă, dintre persoane care au sentimentul apartenenţei la o istorie şi speranţa unei „vieţi frumoase” şi care se recunosc în aceste valori; membrii familiei nu se percep doar ca un grup mai mult sau mai puţin ocazional de indivizi şi devin astfel expresia primară, constitutivă şi creatoare a liantului social.
the family members of a person whose death has been caused by a criminal offence;
membrii familiei unei persoane al cărei deces a fost cauzat de o infracțiune;
The family members of migrant workers, regardless of their nationality, have the right to reside with them in the host Member State.
Membrii familiei lucrătorilor migranți, indiferent de naționalitatea acestora, au dreptul să locuiască împreună cu ei în statul membru gazdă.
the family names of the persons on board,
numele de familie al persoanelor de la bord,
The family of the founders of Wal-Mart has an estimated fortune of USD 90 billion, which is the same as the income of the 120 million poorest paid workers in the US (40% of the working population) put together.
patrimoniul familiei creatorilor lanţului Wal-Mart sunt estimate la 90 de miliarde de dolari, echivalentul venitului a 120 de milioane de angajaţi cu venit minim în SUA (40% din populaţia activă).
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
promovarea climatului organizatoric familial și a inovării în rândul întreprinderilor familiale;
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;
promovarea climatului organizatoric familial, care este caracterizat de ocuparea forței de muncă pe termen lung;
the Family Platform,
Platforma familiei;
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Politica familială instituită se bazează pe trei dimensiuni: un ajutor acordat familiei propriu-zise, un ajutor pentru părinţii care lucrează, sub forma concediilor parentale remunerate, şi dreptul la concedii parentale plătite partajat între tată şi mamă.
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Politica familială instituită se bazează pe trei dimensiuni: un ajutor acordat familiei propriu-zise, un ajutor pentru părinții care lucrează, sub forma concediilor parentale remunerate, și dreptul la concedii parentale plătite partajat între tată și mamă.
The family support itself could be made more efficient in a budget-neutral way by better targeting the allocation of parental and family benefits and by removing inefficient income tax exemptions related to children.
Sprijinul acordat familiilor ar putea fi mai eficient, fără a afecta bugetul, printr-o mai bună orientare a alocării indemnizațiilor parentale și familiale și prin eliminarea scutirilor fiscale ineficiente referitoare la copii.
The family, as a unit, has needs that take on an economic dimension in several respects: food, housing, facilities, access to culture and leisure, clean air and water quality, etc. In some Member States, the family is also a source of income transfer and social services.
Familia, în calitate de comunitate, are nevoi care capătă o dimensiune economică sub mai multe aspecte: hrană, locuinţă, echipamente, acces la cultură şi la divertisment, calitatea aerului şi a apei etc. În unele state membre, familia este, de asemenea, o sursă de transferuri de venituri şi de servicii sociale.
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Ventilatoarele trebuie dimensionate astfel încât întreg volumul din spaţiu să fie evacuat în maximum 10 minute.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Această organizație acordă o relevanță specială acvaculturii ca sursă de hrană cu potențial de creștere și recomandă promovarea acesteia ca furnizoare de alimente, de locuri de muncă și de bogăție.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Această organizație acordă o relevanță specială acvaculturii ca sursă de hrană cu potențial de creștere și recomandă promovarea acesteia ca furnizoare de alimente, de locuri de muncă și de bogăție.
The FAO has calculated that in order to meet the present energy needs of the transport sector worldwide, 2/3 of the farmland now available worldwide would have to be given over to agrofuel production.
FAO a calculat că ar trebui utilizate 2/3 din terenurile arabile disponibile în prezent la nivel mondial pentru a acoperi cu agrocombustibili necesarul mondial actual de energie din sectorul transporturilor.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"10.
Astfel, FAO a elaborat „Orientările voluntare privind gestionarea responsabilă a proprietății asupra terenurilor, locurilor de pescuit și pădurilor” ("The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry")10.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"8.
Astfel, FAO a elaborat „Orientările voluntare privind gestionarea responsabilă a proprietății asupra terenurilor, locurilor de pescuit și pădurilor” ("The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry")8.
The FAO, G20, World Bank and the EESC itself have recognised that, in view of the drive to increase food security, research must be directed at the development of more drought-resistant varieties which give a higher yield, make better use of the land and consume less energy.
FAO, G20, Banca Mondială şi CESE însuşi au recunoscut că, în combaterea insecurităţii alimentare, este necesară orientarea cercetării către dezvoltarea unor varietăţi mai rezistente la secetă, cu productivitate sporită, cu o mai bună utilizare a solului şi cu costuri energetice reduse.
The FAO, G20, World Bank and the EESC itself have recognised that, in view of the drive to increase food security, research must be directed at the development of more drought-resistant varieties which give a higher yield, make better use of the land and consume less energy.
FAO, G20, Banca Mondială și CESE însuși au recunoscut că, în combaterea insecurității alimentare, este necesară orientarea cercetării către dezvoltarea unor varietăți mai rezistente la secetă, cu productivitate sporită, cu o mai bună utilizare a solului și cu costuri energetice reduse.
The FAR deals with authorisations of Union fishing vessels outside Union waters and of third country fishing vessels inside Union waters.
Regulamentul privind autorizațiile de pescuit vizează autorizațiile navelor de pescuit ale Uniunii în afara apelor Uniunii și ale navelor de pescuit din țări terțe în apele Uniunii.
The FAR is one of the operational parts of CFP external policy as enshrined in Part VI of Regulation (EU) No 1380/2013 (the ‘Basic Regulation’).
Regulamentul privind autorizațiile de pescuit este una dintre componentele operative ale politicii externe a PCP, așa cum este consacrată în partea VI din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 („regulamentul de bază”).
The far-reaching and ambitious reform agenda is on track in the areas of labour market, health care, housing, judiciary and the insolvency and regulatory framework including competition.
Programul de reformă, amplu și ambițios, se află pe calea cea bună în domeniul pieței forței de muncă, al asistenței medicale, al locuințelor, în domeniul judiciar și al insolvabilității, precum și al cadrului de reglementare, inclusiv în ceea ce privește concurența.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
Schimbările profunde care trebuie aduse legislației naționale și comunitare trebuie să fie însoțite de crearea unui nou cadru al relațiilor în interiorul acestui lanț, care să favorizeze cooperarea, transparența și o repartizarea echitabilă a beneficiilor de-a lungul întregului lanț de creare a valorii economice.
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
Consecinţele profunde generate de criză şi necesitatea unei relansări a creşterii economice au dus la o serie de iniţiative ale Comisiei menite să asigure păstrarea şi crearea de locuri de muncă, tranziţii profesionale fără probleme şi în general inserţia profesională1.
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
Consecințele profunde generate de criză și necesitatea unei relansări a creșterii economice au dus la o serie de inițiative ale Comisiei menite să asigure păstrarea și crearea de locuri de muncă, tranziții profesionale fără probleme și în general inserția profesională1.
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
repercusiunile sociale grave ale politicilor de ieșire din criză puse în aplicare; necesitatea de a se ține seama de justiția socială și de echitate la calcularea costurilor și a beneficiilor reformelor structurale; necesitatea unei analize a impactului social al acestor reforme.
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
repercusiunile sociale grave ale politicilor de ieșire din criză puse în aplicare; necesitatea de a se ține seama de justiția socială și de echitate la calcularea costurilor și a beneficiilor reformelor structurale; necesitatea unei analize a impactului social al acestor reforme;
The Faraday Seamounts:
Faraday Seamounts:
The fare does not include a supplement charged for extra services.
Costul cursei nu include costul suplimentar solicitat pentru servicii suplimentare.
The Farm Accountancy Data Network (FADN) exists since 1965, and it is justified to simplify the current rules and adapt them in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009.
Rețeaua de informații contabile agricole (RICA) există din anul 1965, iar simplificarea și adaptarea normelor curente ținând seama de experiența dobândită prin punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului sunt pe deplin justificate.
The Farm Advisory Services (FAS) were set up in Member States to assist farmers in complying with the cross compliance standards.
Au fost înființate servicii de consiliere agricolă în statele membre pentru a-i sprijini pe agricultori să respecte standardele de ecocondiționalitate.
The Farm Advisory System could be used to disseminate knowledge and encourage the adoption of new farm management methods and technologies that facilitate climate change adaptation.
Sistemul de consiliere agricolă ar putea fi folosit pentru diseminarea de cunoștințe și pentru a încuraja adoptarea de noi metode și tehnologii de gestionare a exploatațiilor agricole care să faciliteze adaptarea la schimbările climatice.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Acest sistem de consiliere agricolă trebuie să contribuie la o mai mare sensibilizare a agricultorilor cu privire la raporturile dintre fluxul de materii și procesele agricole, pe de o parte, și standardele de mediu, de siguranță a produselor alimentare, de sănătate și de bunăstare a animalelor, pe de altă parte, fără să afecteze în vreun fel obligațiile și responsabilitățile agricultorilor în ceea ce privește respectarea standardelor în cauză.
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.
Fermierul nu poate afla procentajul real din compoziţie.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Fermierul comunică medicului veterinar autorizat orice modificare a randamentului producţiei sau orice alt semn care ar putea constitui o suspiciune de boală contagioasă a păsărilor de curte.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Fermierul trebuie să notifice medicul veterinar autorizat cu privire la orice modificare a randamentului producţiei sau cu privire la orice alt semn care poate constitui o suspiciune de boală contagioasă a păsărilor de curte.
The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.
Agricultorul declară parcelele care corespund suprafeței eligibile aferente unui drept la plată.