natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Alte părți interesate, în special organizații ale societății civile, s-au pronunțat ferm în favoarea acestei utilizări strategice și au promovat efectuarea unor modificări profunde ale principiilor politicii de achiziții publice a Uniunii Europene.
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
Și alte părți interesate, precum notarii, au susținut, în general, inițiativa, dar au exprimat o serie de preocupări legate în mod specific de securitatea înregistrării online a societăților, precum și de necesitatea de a garanta nivelul adecvat de control asupra procedurii.
Other stakeholders.
Alte părți interesate.
Other starches:
Alte tipuri de amidon şi fecule:
Other states are considering deployment of Security Scanners: for example, Japan intends to introduce active and passive millimetre-wave machines.
Și alte state examinează posibilitatea instalării de scanere de securitate: de exemplu, Japonia intenționează să introducă aparate cu unde milimetrice active și pasive.
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
alte proceduri de estimare statistică sau alte surse, inclusiv sursele administrative.
other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households;
alte anchete statistice adresate consumatorilor de energie din sectoarele industriei prelucrătoare, transporturilor şi din alte sectoare, inclusiv gospodăriile populaţiei.
Other statistical work
Alte activități statistice
Other steps might follow.
Alte măsuri ar putea urma.
Other stocks held in bonded areas
Alte stocuri deţinute în zone libere
Other stocks in bonded areas
Alte stocuri deţinute în zone libere
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Alte stocuri de pe teritoriul naţional neincluse în categoriile de mai sus.
Other stocks not included due to poor data (reference point not yet agreed)
Alte stocuri neincluse din cauza calității slabe a datelor (punct de referință încă nestabilit)
Other storage systems for large-scale use are still under development.
Alte sisteme de stocare destinate utilizării pe scară largă sunt încă în fază de dezvoltare.
Other structural challenges must be fully integrated into tourism policy.
Alte provocări de natură structurală trebuie integrate pe deplin în politica turistică.
Other structural funds prioritise health investments in infrastructure, hence are less viable in urgent situations.
Alte fonduri structurale acordă prioritate investițiilor în infrastructura din domeniul sănătății, deci pot fi utilizate mai puțin în situații de urgență.
Other Structural Funds, notably the European Regional Development Fund, may also be used to assist eligible regions in Member States to, for example, help build infrastructure such as accommodation centres.
Alte fonduri structurale, în special Fondul european pentru dezvoltare regională, pot fi de asemenea utilizate pentru a oferi asistență regiunilor eligibile din statele membre, de exemplu, pentru a contribui la construcția de elemente de infrastructură, precum centre pentru solicitanții de azil.
Other studies (such as D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008; Brücker et al., 2009; and Baas, Brücker and Hauptmann, 2009) tend to confirm the overall positive impact on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.
Alte studii (de exemplu, D’Auria, Mc Morrow și Pichelmann, 2008; Brücker et al., 2009; și Baas, Brücker și Hauptmann, 2009) tind să confirme efectul general pozitiv asupra PIB-ului global și efectele moderate asupra PIB-ului pe cap de locuitor.
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.
Alte studii consideră că lipsurile ar putea fi compensate prin creşterea eficienţei energetice şi utilizarea surselor regenerabile.
Other studies have been extensively used, in particular Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.
S-au folosit pe larg și alte studii, în special cel cu privire la bunele practici privind protecția socială a noilor antreprenori și a partenerilor colaboratori și impactul asupra creării de întreprinderi (Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11).
Other studies have shown that the number of working days lost due to air pollution induced illnesses is higher than the working days required to pay for additional pollutant abatement measures.
Alte studii au arătat că numărul de zile de lucru pierdute din cauza bolilor cauzate de poluarea aerului este mai mare decât zilele lucrătoare necesare pentru a plăti pentru măsuri suplimentare de reducere a emisiilor poluante.
Other studies indicate that these sectors also offer potential for sustainable growth54.
Alte studii indică faptul că aceste sectoare oferă, de asemenea, un potenţial pentru creştere economică durabilă54.
Other studies suggest that the value of m-payments worldwide will surpass USD 1 trillion in 2014, totalling USD 350 billion in Europe alone.
Alte studii sugerează că valoarea plăților mobile din întreaga lume va depăși 1 000 de miliarde USD în 2014, totalizând 350 de miliarde USD numai în Europa.
Other studies tend to confirm the positive effect on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.18
Alte studii efectuate tind să confirme efectul pozitiv asupra PIB-ului global și efectele moderate avute asupra PIB-ului pe cap de locuitor18.
Other studies19 have come to the same conclusion.
Alte studii19 au ajuns la concluzii similare.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Alte studii19 au ajuns la concluzii similare.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Alte studii20 au ajuns la concluzii similare.
Other sub-regional processes should be aligned and streamlined accordingly.
Celelalte procese subregionale ar trebui aliniate și raționalizate în consecință.
other subsidiary bodies.
alte organe auxiliare.
other substances
alte substanțe
Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti-microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols.
Alte substanțe utilizate în formula produselor cosmetice pot, de asemenea, avea proprietăți antimicrobiene și astfel ajută la conservarea produselor cum ar fi, de exemplu, multe uleiuri esențiale și unii alcooli.
Other substances, gases, soot etc are spread in the air.
Alte produse, cum sunt gazele şi funinginea se împrăştie în aer.
Other substantive changes
Alte schimbări de fond
Other sugars, including chemically pure lactose
Alte zaharuri, inclusiv lactoză chimic pură
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloză) chimic pure, stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți;înlocuitori de miere, fie ca sunt sau nu amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza) chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanţi sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloză) chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate:
Other suggested solutions are incentives for SMEs such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications39 which could increase use of industrial property right protection.
S-a sugerat, de asemenea, printre alte soluții, oferirea unor stimulente IMM-urilor sub forma cercetării stării anterioare a tehnologiei și sub forma unor subvenții pentru primele 10 cereri de brevete39, care ar putea să le încurajeze să recurgă la protecția drepturilor de proprietate industrială.
Other suggestions
Alte sugestii
Other sulphonamides
Alte sulfonamide
Other support for Greece from the EU budget
Alte tipuri de sprijin acordat Greciei din bugetul UE
Other support measures
Alte măsuri de sprijin
Other support regimes
Alte sisteme de ajutoare
Other supported areas include several domains of activities in coordination with the CoE network.
Alte domenii care beneficiază de sprijin cuprind mai multe axe de acțiune care fac obiectul unei coordonări cu rețeaua CdE.
other supporting activities relevant to the Community's legislation or policies in the field of accounting and auditing;
alte activități de sprijin relevante pentru legislația sau politicile Comunității în domeniul contabilității și al auditului;
Other supporting air transport activities
Servicii aeroportuare
Other supporting documents may be used for the purposes of drafting that report.
La întocmirea raportului respectiv se pot utiliza și alte documente justificative.
Other supporting land transport activities
Gestionarea infrastructurilor de transport terestru
Other supporting transport activities
Gestionarea infrastructurilor de transport
Other surface cleaning
Alte tipuri de curăţare a suprafeţelor
Other surface waters
Alte ape de suprafață
Other sustainability assurance schemes would welcome a thorough analysis by WTO how the trade liberalisation process can foster sustainability, and prevent a situation where social, environmental and economic requirements associated with sustainability are erroneously considered to be obstacles to trade.
Alte sisteme de asigurare a durabilităţii ar saluta o analiză efectuată de către OMC a modului în care procesul de liberalizare a comerţului poate promova durabilitatea şi împiedica o situaţie în care cerinţele sociale, de mediu şi economice asociate cu durabilitatea ar fi considerate în mod eronat drept obstacole în calea comerţului.
Other sustainability assurance schemes would welcome a thorough analysis by WTO how the trade liberalisation process can foster sustainability, and prevent a situation where social, environmental and economic requirements associated with sustainability are erroneously considered to be obstacles to trade.
Alte sisteme de asigurare a durabilităţii ar saluta o analiză efectuată de către OMC a modului în care procesul de liberalizare a comerţului poate promova durabilitatea şi împiedica o situaţie în care cerinţele sociale, de mediu şi economice asociate cu durabilitatea ar fi considerate în mod eronat drept obstacole în calea comerţului.
Other system (description and operation): …
Alt sistem (descriere și funcționare):
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Alte dispozitive ale sistemului (de exemplu, pompă antigel, uscător de aer etc.) deteriorate la exterior sau corodate astfel încât ar afecta sistemul de frânare.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Alte dispozitive ale sistemului (de exemplu, pompă antigel, uscător de aer etc.) deteriorate la exterior sau excesiv corodate astfel încât afectează sistemul de frânare.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Alte dispozitive ale sistemului (de exemplu, pompă antigel, uscător de aer, etc.) deteriorate la exterior sau corodate astfel încât afectează sistemul de frânare.
Other systems (description and operation): …
Alte sisteme (descriere și funcționare):
Other systems concentrate on providing the first elements of procurement – in 25 Member States it is possible to publish notices and make tender documents available on-line.
Alte sisteme se concentrează asupra furnizării primelor elemente ale procedurii: în 25 de state membre este posibilă publicarea anunțurilor și punerea la dispoziție online a documentelor aferente procedurii.
Other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
Alte sisteme sau echipamente care nu sunt necesare pentru certificarea de tip sau nu sunt impuse de regulile de operare, indiferent dacă funcționează în mod corespunzător sau necorespunzător, trebuie să nu diminueze siguranța și să nu compromită funcționarea corespunzătoare a oricărui alt sistem sau echipament.
Other systems, like the model of the System of European Central Banks, might be feasible.
Alte sisteme, ca de exemplu modelul Sistemului European al Băncilor Centrale, ar putea fi aplicabile.
Other target groups include teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, non-governmental organisations, trade unions and religious communities.
Alte grupuri includ profesorii și personalul didactic, părinții, asistenții sociali, autoritățile locale și naționale, personalul medical și paramedical, personalul judiciar, autoritățile polițienești și din cadrul sistemului penitenciar, organizațiile neguvernamentale, sindicatele și comunitățile religioase.
Other targets also exist in several policy areas, often agreed by Council formations over the years, for example for internet broadband coverage in the context of the "Digital agenda for Europe" flagship initiative.
În mai multe domenii de politică există, de asemenea, și alte obiective, care au fost deseori aprobate de formațiunile Consiliului de-a lungul anilor, de exemplu, privind acoperirea cu servicii de internet în bandă largă în contextul inițiativei emblematice „O agendă digitală pentru Europa”.
Other tasks
Alte sarcini
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
Alte sarcini convenite de directorul executiv al agenţiei şi de directorul general al Centrului Comun de Cercetare.
other tasks assigned to him/her by this Regulation.
alte sarcini care îi sunt încredințate în virtutea prezentului regulament.
Other tasks of Community interest not covered by fees
Alte sarcini de interes comunitar neacoperite de taxe
Other tasks of Union interest not covered by fees
Alte sarcini de interes comunitar neacoperite de taxe
Other tasks set by the Action Plan call for a long-term commitment, to which no deadline can be put.
Alte sarcini stabilite în planul de acţiune presupun un angajament pe termen lung, la care nu se poate trasa un termen limită.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Alte bariere fiscale sunt legate de probleme de obţinere a scutirilor de impozit şi deducerilor din partea autorităţilor fiscale din străinătate.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Alte bariere fiscale sunt legate de probleme de obţinere scutirilor de impozit şi deducerilor din partea autorităţilor fiscale din străinătate.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Alte bariere fiscale sunt legate de probleme de obținere a scutirilor de impozit și deducerilor din partea autorităților fiscale din străinătate.
Other tax reductions are aimed at stimulating mothers' return to work (MT) or supporting families (AT).
Alte reduceri fiscale vizează stimularea mamelor pentru reluarea unei activități (MT) sau sprijinirea familiilor (AT).
Other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.
Evident, alte taxe precum cele pe primele de asigurare etc. au un caracter diferit, la fel ca taxele de înregistrare aplicate tranzacțiilor financiare, dacă reprezintă cu adevărat o rambursare a costurilor suportate sau o contraprestație pentru serviciile furnizate.
Other taxes not shown under the items 1 to 13.
Alte impozite neprezentate la elementele 1-13.
Other taxes not shown under the items 1 to 15.
Alte impozite neprezentate la elementele 1-15.
Other taxes on financial transactions
Alte taxe pe tranzacțiile financiare
Other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.
Alte taxe sau impozite conexe sectorului energetic: obligații/sarcini de serviciu public, impozite pe finanţarea autorităților de reglementare în domeniul energiei etc.;
Other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.
Alte taxe sau impozite conexe sectorului energetic: obligații/sarcini de serviciu public, impozite pe finanțarea autorităților reglementatoare în domeniul energiei etc.;
Other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc.
Alte taxe sau impozite care nu sunt conexe sectorului energetic: taxe fiscale naționale, locale sau regionale pe energia consumată, taxe pe distribuția energiei electrice etc.
Other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
Alte taxe sau impozite care nu sunt conexe sectorului energetic: taxe fiscale naționale, locale sau regionale pe energia consumată, taxe pe distribuția gazelor etc.
Other technical / administrative assistance
Alte tipuri de asistență tehnică și administrativă
Other technical adjustments and clarifications are proposed following the results of the public consultation.
Sunt propuse și alte ajustări și clarificări tehnice în urma rezultatelor consultării publice.
Other technical and administrative
Alte tipuri de asistență tehnică și
Other technical and administrative assistance
Alt tip de asistenţă tehnică şi administrativă
Other technical and administrative assistance
Alt tip de asistență tehnică și administrativă
Other technical and administrative assistance
Alte activităţi de asistenţă tehnică şi administrativă
Other technical and administrative assistance
Alte costuri de asistenţă tehnică & administrativă
Other technical and administrative assistance
Alte costuri de asistenţă tehnică şi administrativă
Other technical and administrative assistance
Alte costuri legate de asistenţă tehnică & administrativă
Other technical and administrative assistance
Alte tipuri de asistenţă tehnică şi administrativă
Other technical and administrative assistance
Alte tipuri de asistența tehnică și administrativă
Other technical and administrative assistance
Alte tipuri de asistență tehnică și administrativă
Other technical and administrative assistance
Altă asistenţă tehnică şi administrativă
Other technical and administrative assistance
Altă asistență tehnică și administrativă
Other technical and administrative assistance:
Altă asistenţă tehnică şi administrativă
Other technical aspects of fuel specifications are not addressed in the Directive but are left to be governed by European standards in line with better regulation principles.
Directiva nu abordează alte aspecte tehnice ale specificaţiilor carburanţilor, acestea fiind guvernate de norme europene, în conformitate cu principiul unei mai bune reglementări.
other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
alte măsuri tehnice de protejare a habitatelor marine sau a resurselor halieutice.
Other technical or consequential changes
Alte modificări tehnice sau conexe
Other technical or consequential changes:
Alte modificări tehnice sau conexe:
Other technological changes (development of new forms of renewable energy, technologies for the partial substitution of natural resources, progress in the transport field, etc.) can have a moderating effect on the limitations caused by island status.
Alte schimbări tehnologice (dezvoltarea unor noi forme de energie regenerabilă, tehnologiile de înlocuire parţială a resurselor naturale, progresele în sectorul transporturilor etc.) pot avea un efect de atenuare asupra limitărilor impuse de insularitate.
Other technologies also start to be tested in Europe12.
Alte tehnologii încep să fie testate, de asemenea, în Europa12.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Există şi alte tehnologii disponibile, însă este recomandabil să se aleagă un standard deschis, oricare ar fi acesta, din motive ce ţin de accesul utilizatorului final la această nouă tehnologie.
Other technologies are still young and may need support for renewable energy to play its expected, expanded role in the future.
Alte tehnologii sunt încă noi și ar putea avea nevoie de sprijin pentru ca energia din surse regenerabile să ajungă să joace rolul extins pe care ne așteptăm să-l aibă în viitor.
Other technologies considered as part of the Sustainable Coal concept, such as IGCC with CCS, could reduce NOx by around 80%; the impact on SO2 emissions could be more or less neutral.
Alte tehnologii considerate ca făcând parte din conceptul de cărbune durabil, cum ar fi CCGI asociat cu CCS, ar putea reduce emisiile de NOx cu aproximativ 80%; impactul asupra emisiilor de SO2 rămâne mai mult sau mai puţin neglijabil.
Other technologies follow different maturity paths but their capital costs are in general also expected to fall.
Alte tehnologii urmează modele de maturizare diferite, dar în general se preconizează că și costurile de capital ale acestora vor scădea.
Other technologies include T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, based on T-DAB standards), and MediaFLO (Media Forward Link Only).
Alte tehnologii includ T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting - difuzare digitală multimedia terestră, bazată pe standarde T-DAB) şi MediaFLO (Media Forward Link Only).
other technologies, such as offshore technologies other than wind power for renewable energy, energy storage, extending the life of nuclear power plants and disposal of nuclear waste;
alte tehnologii ca, de exemplu, tehnologiile offshore pentru energie regenerabilă – altele decât energia eoliană, stocarea energiei, mărirea duratei de viaţă a centralelor nucleare şi eliminarea deşeurilor nucleare;
Other technology avenues
Alte căi tehnologice
Other Telematic Application Systems (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Alte sisteme de aplicații telematice (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Other TEN projects
Alte proiecte TEN