natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic re-launch programme of the European Commission contains provisions to speed up projects receiving support from the structural funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Planul de relansare economică al Comisiei Europene prevede accelerarea proiectelor care primesc sprijin din fondurile structurale şi alocarea acestor fonduri într-un mod adaptat la necesităţile rezultate în urma crizei.
The economic reasoning has been reinforced across the report.
Raționamentul economic a fost consolidat în cadrul întregului raport.
The economic recession and the accelerated inflow of international credits have created a surplus of around 2 billion allowances in the EU ETS2.
Recesiunea economică și afluxul sporit de credite internaționale au creat un surplus de aproximativ 2 miliarde de certificate în cadrul sistemului EU ETS2.
The economic recession has also had an effect on GHG emissions in some ESD sectors to date (especially freight transportation), and these effects are expected to resonate until 2020.
Până în prezent, recesiunea economică a avut un efect și asupra emisiilor de gaze cu efect de seră în unele sectoare reglementate de ESD (în special sectorul transportului de mărfuri) și se preconizează că aceste efecte se vor manifesta până în 2020.
The economic recession impacted negatively EU and global demand for value added dairy commodities, which put dairy product prices under pressure and led to a significant fall in milk producer prices in 2009.
Recesiunea economică a avut un impact negativ în UE și pe plan mondial asupra cererii de produse lactate de bază cu valoare adăugată mare, exercitând o presiune asupra prețurilor produselor lactate și ducând la o scădere semnificativă în 2009 a prețurilor laptelui la producător.
The economic recession is making fund-raising and the exit environment even more difficult.
Recesiunea economică sporește dificultatea colectării de fonduri și a mediului de ieșire.
The economic recovery and lower interest rates, as well as continuing consolidation efforts in some countries, are supporting a fall in headline budget deficits.
Redresarea economică și ratele mai scăzute ale dobânzilor, precum și continuarea eforturilor în materie de consolidare în unele țări contribuie la scăderea deficitelor bugetare nominale.
The economic recovery continued to progress, but it remains narrowly based on the external sector, and has had limited impact on unemployment which remains high especially among young people.
Redresarea economică a continuat să înregistreze progrese, dar se bazează în continuare numai pe sectorul extern și a avut un efect limitat asupra șomajului, care rămâne ridicat, în special în rândul tinerilor.
The economic recovery continues at a moderate pace in the euro area3.
Redresarea economică continuă într-un ritm moderat în zona euro3.
The economic recovery has been strong, with GDP expanding by 3.1% in 2010, sustained by both domestic demand and a rebound in exports.
Redresarea economică a fost puternică, respectiv PIB a crescut cu 3,1% în 2010, fiind susținut atât de cererea internă, cât și de o revenire a exporturilor.
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010 (3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.
Redresarea economică a contribuit la limitarea deficitului în 2010 (3,3 % din PIB) în pofida continuării măsurilor considerabile de stimulare fiscală și de sprijinire a pieței financiare.
The economic recovery in the EU started in the course of 2013, and most labour market indicators have began to improve soon after.
Redresarea economică în UE a început în cursul anului 2013 și cei mai mulți indicatori ai pieței forței de muncă au început să se îmbunătățească la scurt timp după acest moment.
The Economic Reform Programmes exercise will continue on an annual basis.
Exercițiul programelor de reformă economică va continua cu o frecvență anuală.
The economic reforms are producing results and need to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Reformele economice produc rezultate și ar trebui continuate, iar accentul trebuie pus îndeosebi pe restructurarea întreprinderilor de stat și a utilităților publice.
The economic relevance of protecting the environment and eco-systems, as well as eco-efficiency, sustainable development, social cohesion, health and well-being are mentioned as additional priorities.
Relevanța economică a protecției mediului și a ecosistemelor, precum și ecoeficiența, dezvoltarea durabilă, coeziunea socială, sănătatea și bunăstarea sunt menționate ca priorități suplimentare.
The economic results of the Impact Assessment show that the removal of the identified corporate tax obstacles would allow business to make sounder economic choices and thus improve the overall efficiency of the economy.
Rezultatele economice ale analizei de impact demonstrează că îndepărtarea obstacolelor în materie de impozit pe profit ar permite societăților efectuarea unor alegeri economice mai solide, îmbunătățind astfel eficiența generală a economiei.
The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
Riscurile economice ale unei centrale nuclearoelectrice se referă la investiţia iniţială majoră, care necesită o exploatare aproape impecabilă în primii 15-20 de ani din cei 40-60 de ani de viaţă utilă pentru recuperarea investiţiei iniţiale.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static cost savings for industry and investors and dynamic benefits linked to competition and productivity gains.
Se estimează că măsurile propuse vor determina economii atât statice, și anume economii de costuri pentru sector și investitori, cât și dinamice, legate de creșterea competitivității și a productivității.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static costs savings for industry and investors and dynamic benefits linked to increased competition and productivity gains.
Se estimează că măsurile propuse vor determina economii atât statice, și anume economii de costuri pentru sector și investitori, cât și dinamice, legate de creșterea competitivității și a productivității.
The economic significance of the market for accessible products is increasing and has become a driver for innovation, especially in the US and Japan in areas such as ICT.
Semnificaţia economică a pieţei pentru produsele accesibile este în creştere şi a devenit un stimulent al inovaţiei, în special în Statele Unite şi în Japonia, în domenii precum tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC).
The economic situation
Situația economică
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
Situația economică s-a îmbunătățit treptat în Balcanii de Vest, cu o creștere mai puternică, investiții mai mari și mai multe locuri de muncă create de sectorul privat.
The economic situation in Croatia is stable, although it varies significantly from region to region.
Situaţia socioeconomică în Croaţia este stabilă, dar există diferenţe regionale semnificative.
The economic situation of many businesses had gradually improved throughout 2010, which meant that Member States needed to grant less crisis aid to the real economy.
Situația economică a multor întreprinderi s-a îmbunătățit treptat pe parcursul anului 2010, ceea ce a însemnat că statele membre trebuiau să acorde economiei reale mai puține ajutoare legate de criză.
The economic situation requires specific attention to SMEs’ financing needs
Situația economică impune acordarea unei atenții speciale necesităților de finanțare ale IMM-urilor
The economic situation varies widely among Member States.
Situaţia economică diferă semnificativ de la un stat membru la altul.
the economic slowdown also having a significant effect on emissions' reduction.
încetinirea activității economice având, de asemenea, un efect semnificativ de reducere a emisiilor.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3.0% of GDP in 2008.
Este probabil ca încetinirea economică să fi redus surplusul bugetar la 3,0% din PIB în 2008.
The economic structure varies considerably.
Structura economică variază, de asemenea, în mod considerabil.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.
Studiul economic a indicat, de asemenea, că majoritatea abatoarelor care au pus în aplicare măsurile menționate în propunere consideră că modificările propuse au efecte generale pozitive asupra activității lor economice, iar costurile sunt relativ acceptabile.
The Economic Study reported non-mortgage loans and savings accounts as the two most popular distance marketing products for banks, followed by stocks/shares/bonds and credit cards.
Conform studiului economic, împrumuturile neipotecare și conturile de economii sunt cele două produse cele mai utilizate de comercializare la distanță pentru bănci, fiind urmate de acțiuni, obligațiuni și cărți de credit.
The Economic Study reveals that the barriers to the development of cross-border financial services business by distance marketing are mainly supplier-centred.
Studiul economic arată că obstacolele din calea dezvoltării comerțului cu servicii financiare transfrontaliere prin comercializarea la distanță sunt centrate în principal pe furnizori.
The economic sustainability of small and medium-sized distribution companies could, on initial analysis, be jeopardised.
Durabilitatea economică a activităţilor întreprinderilor mici şi mijlocii din sectorul distribuţiei ar putea, la o primă vedere, să aibă de suferit.
The economic transformation of Greece will not be completed overnight, but significant steps can be expected already in 2012.
Transformarea economică a Greciei nu va fi realizată peste noapte, dar se poate preconiza obținerea unor rezultate semnificative încă din 2012.
The economic upswing, with economic growth at a 6 year high and 7 million new jobs being created between 2005 and 2008, is an opportunity for the Union and the Member States: now is the time to redouble efforts and undertake the reforms needed to fulfil the Union's commitments to growth and jobs, and to economic and social cohesion.
Ascensiunea economică, înregistrându-se cea mai mare creştere economică din ultimii 6 ani, în urma căreia se creează 7 milioane de locuri de muncă în perioada 2005-2008, reprezintă o oportunitate pentru Uniunea Europeană şi statele membre: în prezent trebuie dublate eforturile şi asumate reformele necesare pentru a îndeplini angajamentele Uniunii Europene privind creşterea şi locurile de muncă şi cele privind coeziunea economică şi socială.
The economic value of heritage has recently come into research focus8, but only partial estimates of its importance are available.
Valoarea economică a patrimoniului a intrat de curând în atenția cercetării8 și sunt disponibile doar estimări parțiale ale importanței sale.
The economic value of renewable resources, bio-waste and by-products will be maximised through new and resource efficient processes.
Valoarea economică a resurselor regenerabile, deșeurilor biodegradabile și a subproduselor acestora va fi maximizată prin instituirea unor procese noi și eficiente din punct de vedere al resurselor.
The economic value of this is even harder to guess, but could be even greater.
Valoarea economică a acestei inițiative este și mai greu de stabilit, dar ar putea fi chiar mai mare.
The economic weight of the lower-wage jobs in the total employment in each Member State is very significant, ranging from 10.8% in Sweden to 38.8% in Romania in 20052.
Ponderea economică a slujbelor prost plătite în totalul ocupării forței de muncă în fiecare stat membru este foarte semnificativă, mergând, în 2005, de la 10,8% în Suedia la 38,8% în România2.
The economic, social and environmental benefits of a thriving market for European space applications would be very substantial.
Avantajele economice, sociale și ecologice ale unei piețe prospere a aplicațiilor spațiale europene ar fi foarte mari.
The economic, social and environmental impact assessments of SFAs must be public, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Evaluările impactului economic, social și de mediu al APS trebuie făcute publice, pentru a permite buna informare și dialogul părților interesate din UE și din țările ACP în cauză.
The economic, social and environmental impacts of the options
Impactul economic, social şi de mediu al fiecărei opţiuni
The economic, social and environmental impacts of the proposal will be indirect.
Propunerea va avea efecte indirecte de ordin economic, social și de mediu.
The economic, social and environmental repercussions of the Agreement must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
impactul economic, social și de mediu trebuie evaluat cu atenție și într-un mod transparent și cuprinzător, în interesul tuturor părților implicate.
The economic, social and international dimensions of immigration should be factored into all related policy areas, including development; trade; cohesion policy; employment and social policy; environment; research; education; health; agriculture and fisheries; security and foreign policy and economic and fiscal policy;
Dimensiunea economică, socială și internațională a imigrării ar trebui inclusă în toate domeniile de politică conexe, inclusiv dezvoltare, comerț, politica de coeziune, politica socială și de ocupare a forței de muncă, mediu, cercetare, educație, sănătate, agricultură și pescuit, politica de securitate și politica externă, politica economică și fiscală;
The economic, social and judicial developments risk leading to a situation where the social dimension of the internal market is at risk and where the fundamental rights and the basic social rights envisioned in the EESC opinion of 1987 – are undermined.
Evoluţiile economice, sociale şi juridice riscă să conducă la o situaţie în care dimensiunea socială a pieţei interne să fie periclitată, iar drepturile fundamentale şi drepturile sociale de bază, prevăzute în avizul CESE din 1987, să fie subminate.
The economic, social and organised civil society views
Punctul de vedere social, economic şi al societăţii civile
The economic, social and other partners
Partenerii economici, sociali şi de altă natură
The economic, social and political situation of recent years has not been conducive to the establishment of consolidated social dialogue.
Situaţia economică, socială şi politică din ultimii ani nu a permis instituirea unui dialog social consolidat.
The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
Politica de coeziune economică, socială și teritorială participă, de asemenea, direct la exprimarea unei solidarități europene.
The economic, social, health and environmental impacts of all the measures proposed have been assessed.
S-a evaluat impactul economic, social, sanitar şi ecologic al tuturor măsurilor propuse.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
S-a evaluat impactul economic, social, sanitar şi ecologic al măsurilor propuse.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
S-a evaluat impactul măsurilor propuse asupra economiei, societăţii, sănătăţii şi mediului.
The economical impact of no data protection or forced data sharing at renewal would be similar, but the administrative burden would be very high for the latter.
Absența protecției datelor și obligativitatea utilizării în comun a datelor în cursul reînnoirii ar avea un impact economic similar dar, în cel de-al doilea caz, sarcina administrativă ar fi foarte grea.
The economics and attractiveness of new product development would increase with a more efficient and less time-consuming centralised authorisation procedure.
Rentabilitatea și atractivitatea dezvoltării de noi produse ar crește ca urmare a unei proceduri de autorizare centralizate mai eficiente și rapide.
The economics behind the Principles: the link to the 2020 Strategy and the Digital Agenda
Aspectele economice pe care se sprijină principiile: legătura cu Strategia 2020 şi Agenda digitală
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study raised awareness of this challenge by putting an economic value on a broad range of services provided by nature which before had no price under conventional economic models.
Studiul privind economia ecosistemelor și a biodiversității (The Economics of Ecosystems and Biodiversity - TEEB) a sensibilizat publicul larg față de această problemă, conferind valoare economică unei game largi de servicii furnizate de natură de care nu se ținuse cont, anterior, în modelele economice clasice.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity and the Global Green New Deal are key projects of this initiative.
Economia ecosistemelor şi a biodiversităţii şi noul acord mondial ecologic (Global Green New Deal) sunt proiecte esenţiale ale acestei iniţiative.
The economics of ship dismantling
Costurile dezmembrării navelor
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
economia procedeului de construcţie, a procedeului de fabricare a produselor sau a prestării serviciilor;
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
aspectele economice ale procesului de producție, ale prestării de servicii sau ale metodei de construcție;
The economics of the RE business is essential to understand that public support is indeed still needed to attain the climate and energy targets and long term benefits, rather than leading to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Mecanismele economice ale sectorului ESR sunt esențiale pentru a înțelege că, într-adevăr, încă este nevoie de sprijin public pentru a se atinge obiectivele în materie de climă și energie și pentru a se obține beneficii pe termen lung, mai curând decât profituri excepționale, într-o perioadă în care bugetele publice fac obiectul unei analize atente și sunt supuse unei presiuni puternice.
The economics of the RE business is essential to understand whether public support is indeed needed to attain the climate and energy targets, or whether instead it leads to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Mecanismele economice ale sectorului ESR sunt esențiale pentru a înțelege dacă este într-adevăr nevoie de sprijin public pentru a se atinge obiectivele în materie de climă și energie, sau dacă, dimpotrivă, acesta duce la profituri excepționale într-o perioadă în care bugetele publice se află sub o presiune și o analiză foarte strictă.
The economies of developing countries are often characterised by high levels of informality, a low income tax base, relatively low budget allocations for social protection and highly segmented social insurance systems that generally benefit only a small minority in the formal sector.
Economiile țărilor în curs de dezvoltare sunt deseori caracterizate de niveluri ridicate de muncă fără forme legale, de un nivel redus de alocații bugetare pentru protecția socială și de o puternică segmentare a sistemelor de asigurare socială, de care, în general, beneficiază numai o foarte mică parte din sectorul formal.
the economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
economiile de scară și masa critică care pot fi stimulate prin sprijinul UE, creând un efect de pârghie asupra fondurilor suplimentare;
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, for example through transnational cooperation projects and a shared financial facility for the cultural and creative sectors in contrast to fragmented national schemes with incomplete coverage;
economiile de scară și masa critică pe care le poate stimula sprijinul UE, de exemplu prin proiecte de cooperare transnațională și printr-un mecanism financiar comun pentru sectoarele culturale și creative, spre deosebire de programele naționale fragmentate, care asigură o acoperire incompletă;
The economies of scale derived from the upgraded shared development approach for the TEIT systems will reduce the costs for Member States' governments.
Economiile de scară care derivă din abordarea îmbunătățită în materie de dezvoltare comună a sistemelor TEIT vor reduce costurile suportate de guvernele statelor membre.
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Este improbabil ca economiile de scară generate de întreprinderea comună de producție să compenseze efectele restrictive asupra concurenței, astfel încât este foarte probabil ca acest acord să nu îndeplinească criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3).
The economies of the euro area are even more closely inter-connected.
Economiile din zona euro sunt chiar şi mai strâns interconectate.
The economies of the places to which remittances are sent benefit from increased consumption and investment in small businesses.
Economia regiunilor către care sunt efectuate aceste transferuri de bani beneficiază de o creştere a consumului şi de investiţii în întreprinderi mici.
The economies that set the direction and pace of changes in ICT will also be those that will benefit most from ICT developments.
Economiile care stabilesc direcția și ritmul schimbărilor din domeniul TIC vor fi totodată cele care vor profita de cele mai multe beneficii ca urmare a evoluțiilor din acest sector.
The Economist17 has suggested that governments are not spending enough on satellite observations.
Revista „The Economist”17 a sugerat că guvernele nu consacră fonduri suficiente pentru observațiile prin satelit.
The economy
Economia
The economy and security of Europe and its citizens are increasingly dependent on space-based capabilities which must be protected against disruption.
Economia şi securitatea Europei şi a cetăţenilor săi depind din ce în ce mai mult de capacităţile spaţiale care trebuie protejate împotriva oricărei perturbări.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers) will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
În mod inevitabil, economia per ansamblu – cu alte cuvinte consumatorii (şi/sau contribuabilii) – va trebui să suporte costurile totale ale utilizării surselor regenerabile de energie intermitente.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources until the time comes when fossil fuel prices are so high that renewable energy technologies are the cheaper alternative.
În mod inevitabil, economia per ansamblu – cu alte cuvinte consumatorii (și/sau contribuabilii) – va trebui să suporte costurile totale ale utilizării surselor regenerabile de energie intermitente până în momentul în care prețurile combustibililor fosili vor fi atât de ridicate, încât tehnologiile surselor regenerabile de energie vor reprezenta o alternativă mai rentabilă.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
În mod inevitabil, economia per ansamblu – cu alte cuvinte consumatorii (şi/sau contribuabilii) – va trebui să suporte costurile totale ale utilizării surselor regenerabile de energie intermitente.