natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Member States already cooperate within the framework of the open method of coordination, which is intended to ensure accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
În plus, statele membre cooperează deja în cadrul metodei coordonării deschise, prin intermediul căreia ar trebui să se garanteze faptul că îngrijirea sănătăţii şi îngrijirea pe termen lung sunt accesibile, de calitate şi viabile.
Moreover, the Member States do not apply the rules uniformly.
În plus, statele membre nu aplică normele în mod uniform.
Moreover, the Member States shall ensure that the victims of terrorism have access to a long-term emotional and psychological support and assistance in the place where they live.
În plus, statele membre se asigură că victimele terorismului au acces la sprijin și asistență de natură emoțională și psihologică pe termen lung în locul în care trăiesc.
Moreover, the Member States which have not yet committed resources to the Investment Plan are encouraged to do so.
De asemenea, statele membre care nu au angajat încă resurse pentru Planul de investiții sunt încurajate să facă acest lucru.
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
În plus, statele membre pentru care textilele tehnice reprezintă proporţia cea mai mare din exporturile de textile (exceptând confecţiile) sunt Finlanda, Danemarca, Suedia, Republica Cehă şi Ungaria (a se vedea Anexa 1: Proporţia textilelor tehnice în exporturile de textile în afara UE în 2011 defalcată pe stat membru).
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
În plus, statele membre pentru care textilele tehnice reprezintă proporția cea mai mare din exporturile de textile (exceptând confecțiile) sunt Finlanda, Danemarca, Suedia, Republica Cehă și Ungaria (a se vedea Anexa 1: Proporția textilelor tehnice în exporturile de textile în afara UE în 2011 defalcată pe stat membru).
Moreover, the method used to check compliance with specific requirements of the regulation such as those laid down in art 12.3 of Regulation 744/2008 and related to the requirement that energy costs had to represent at least 30% of the production costs, was scrutinised by the Commission and revised by the MS where necessary.
În plus, metoda utilizată pentru a verifica conformitatea cu dispozițiile specifice ale regulamentului, cum ar fi cele prevăzute la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 744/2008 privind cerința conform căreia costurile energiei trebuie să reprezinte cel puțin 30 % din costurile de producție, a fost analizată de către Comisie și revizuită de statele membre, acolo unde a fost cazul.
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4 (5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
În plus, faptul că directiva prevede o armonizare minimală, împreună cu caracterul opțional al articolelor referitoare la măsurile de protecție și cu posibilitatea de derogare de la normele directivei, acordată statelor membre prin articolul 4 alineatul (5), a condus la o mare diversitate de norme naționale în domeniul ofertelor publice de cumpărare.
Moreover, the minimum training requirements for the 6 professions in the health sector, mandatory for all Member States, may not always be respected on the ground.
În plus, cerințele minime în materie de formare pentru cele 6 profesii din sectorul sănătății, obligatorii pentru toate statele membre, ar putea să nu se respecte întotdeauna la fața locului.
Moreover, the Ministry of Business and Growth is currently analysing the distribution of assets and liabilities across households and their potential vulnerability in the event of different economic shocks.
În plus, Ministerul Întreprinderilor și Creșterii Economice analizează, în prezent, distribuția activelor și pasivelor între gospodării și vulnerabilitatea lor potențială în cazul a diverse șocuri economice.
Moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.
În plus, greşelile unora nu trebuie să ducă la supra-reglementare pentru toţi.
Moreover, the MLC, in its Title 5, contains mechanisms to improve supervision at all levels: the ship, the company, the flag State, the port State, the labour supplying State and the ILO system for a global and uniform compliance and verification.
În plus, în titlul 5 din MLC sunt prevăzute mecanisme de îmbunătăţire a supravegherii la toate nivelurile, de la navă, societatea comercială, statul de pavilion şi statul portului, până la statul furnizor al forţei de muncă şi la sistemul OIM pentru asigurarea conformităţii şi controalelor uniforme la nivel mondial.
Moreover, the MLC, in its Title 5, contains mechanisms to improve supervision at all levels: the ship, the company, the flag State, the port State, the labour supplying State and the ILO system for a global and uniform compliance and verification.
În plus, în titlul 5 al MLC sunt prevăzute mecanisme de îmbunătăţire a supravegherii la toate nivelurile: de la navă, societatea comercială, statul de pavilion, statul de port şi statul furnizor al forţei de muncă, până la sistemul OIM pentru asigurarea unei conformităţi şi a unor controale uniforme la nivel mondial.
Moreover, the mobilisation of domestic fiscal resources and the channelling of migrant remittances into productive activity are also essential if progress is to be made towards locally defined objectives.
În plus, mobilizarea resurselor fiscale naționale și orientarea către activitatea productivă a sumelor transferate de migranți rămân condiții esențiale ale evoluției spre obiective definite la nivel local.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
În plus, mobilizarea expertizei de către Uniune ar fi, de asemenea, mai eficace, întrucât ar crea economii de gamă și de scară prin instituirea unei platforme la nivelul întregii Uniunii prin care să se ofere și să se facă schimb de bune practici.
Moreover, the modifications that need to be made to engines are minimal, and there is no need to install new tanks and pumps at filling stations.
În plus, adaptările care trebuie aduse motoarelor sunt minime şi nu este necesară construirea unor noi cuve şi pompe la benzinării.
Moreover, the moment of registration is also crucial for verifying whether the business will carry out a real economic activity.
În plus, momentul înregistrării este, de asemenea, esențial pentru a verifica dacă întreprinderea va avea o activitate economică reală.
Moreover, the Monti Report recommends further work on eliminating tax barriers caused by double taxation suffered by individuals.
Totodată, raportul Monti recomandă continuarea lucrărilor pentru eliminarea barierelor fiscale cauzate de dubla impunere cu care se confruntă persoanele fizice.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
În plus, autoritatea morală a UE în acest domeniu poate slăbi în urma acordurilor încheiate cu Turcia, cum este cazul în anumite state membre.
Moreover, the Nabucco Intergovernmental Agreement, signed in July 2009, has provided Nabucco with legal certainty and terms for transporting gas through Turkey and created a precedent for further extension of transportation regimes.
Mai mult, Acordul interguvernamental Nabucco, semnat în iulie 2009, a conferit proiectului Nabucco securitate juridică și condiții de transport al gazului prin Turcia, creând un precedent pentru extinderi ulterioare ale regimurilor de transport.
Moreover, the name chosen for the new category shall either be a widely used name or, where this is not possible, be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink.
De asemenea, denumirea aleasă pentru noua categorie trebuie să fie o denumire utilizată la scară largă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie de natură descriptivă, referindu-se în special la materia primă utilizată pentru producerea băuturii spirtoase.
Moreover, the national bodies responsible for compensating road traffic accident victims have reached a common compensation agreement for cases of cross-border insolvency.
În plus, organismele naţionale care despăgubesc victimele unui accident de circulaţie au încheiat între ele un acord de compensare pentru cazurile transfrontaliere de insolvabilitate.
Moreover, the national inspection systems are inadequate to prevent and to detect infringements and the divergences between them do not ensure adequate inspection pressure nor do they optimise inspection activities.
Mai mult, sistemele naționale de inspecție nu sunt adecvate pentru prevenirea și detectarea încălcărilor normelor comunitare și divergențele între acestea nu asigură o presiune corespunzătoare a inspecțiilor și nici nu optimizează activitățile de inspecție.
Moreover, the national nature of the decision means that, when a company is convicted of an illegal practice to the detriment of consumers in a given Member State, it can still continue to act in the same way towards consumers in another Member State, unless an injunction is brought by a qualified entity in the latter Member State.
În plus, natura națională a deciziei presupune că, atunci când o întreprindere este condamnată pentru o practică ilegală în detrimentul consumatorilor într-un anumit stat membru, aceasta poate continua să acționeze în aceeași manieră față de consumatorii dintr-un alt stat membru dacă nu este introdusă o acțiune în încetare de către o entitate calificată din statul respectiv.
Moreover, the National Reform Programme does not propose a comprehensive active-ageing strategy.
Mai mult, Programul național de reformă nu propune o strategie cuprinzătoare privind îmbătrânirea activă.
Moreover, the need for the continuous improvement of communication tools to facilitate best practice sharing is emphasised.
Mai mult, se subliniază nevoia de îmbunătăţire continuă a instrumentelor de comunicare, pentru a facilita schimbul de bune practici.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that patient safety is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
În plus, având în vedere necesitatea de reunire a expertizei și de eficientizare a utilizării resurselor limitate disponibile, siguranța pacienților reprezintă un domeniu în care cooperarea europeană poate să confere o valoare deosebită acțiunilor statelor membre.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that rare diseases is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
În plus, nevoia de reunire a expertizei şi de eficientizare a utilizării resurselor limitate disponibile arată că bolile rare reprezintă un domeniu în care cooperarea europeană poate să aducă valoare adăugată acţiunilor la nivelul statelor membre.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Mai mult decât atât, negocierile dintre Parlamentul European și Consiliul UE au introdus treptat amendamente care nu sunt în concordanță cu obligațiile în temeiul CNUDPH.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are note in compliance with the UN CRPD obligations.
Mai mult decât atât, negocierile dintre Parlamentul European și Consiliul UE au introdus treptat amendamente care nu sunt în concordanță cu obligațiile în temeiul CNUDPH.
Moreover, the Network for cooperation between the legal authorities and professions in the Member States may be seen as a major achievement.
În plus, reţeaua poate fi considerată o reuşită a cooperării dintre autorităţile judiciare şi practicienii dreptului din statele membre.
Moreover, the Network for cooperation between the legal authorities and professions in the Member States may be seen as a major achievement.
În plus, reţeaua poate fi considerată o reuşită a cooperării dintre autorităţile judiciare şi profesiile juridice din statele membre.
Moreover, the networking of expertise would facilitate reaching out to all economic sectors and also help European clusters as well as export consortia and their SMEs to identify potential partners in non-EU countries.
În plus, rețeaua de expertiză va facilita accesul la toate sectoarele economice și va sprijini, de asemenea, grupurile europene, precum și consorțiile exportatoare și IMM-urile acestora să identifice potențiali parteneri în țările din afara UE.
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Mai mult, se presupune că noul acord cu Ucraina va deveni acordul-model pe care UE îl va negocia cu ceilalţi vecini ai săi.
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Mai mult, urmează ca noul acord cu Ucraina să devină acordul-model pe care UE îl va negocia cu ceilalţi vecini ai săi.
Moreover, the new cycle contributed to deeper analysis and boosted the learning process on key priorities.
De asemenea, noul ciclu a contribuit la aprofundarea analizei și a încurajat procesul de învățare în legătură cu prioritățile esențiale.
Moreover, the new early retirement scheme proposed by the government represents a major risk to credibility and ambition of the reforms to achieve both an effective increase in the retirement age and adequate pensions.
În plus, noul sistem de pensionare anticipată propus de guvern reprezintă un risc major pentru credibilitatea și obiectivele ambițioase ale reformelor care vizează atât creșterea efectivă a vârstei de pensionare, cât și asigurarea unor pensii adecvate.
Moreover, the new function of First Vice-President includes a horizontal responsibility for sustainable development.
În plus, noua funcție de prim-vicepreședinte include o responsabilitate orizontală privind dezvoltarea durabilă.
Moreover, the new horizontal regulation will contribute to an increased clarity of rules, efficiency and coherence of the Union action.
În plus, noul regulament orizontal va contribui la îmbunătățirea clarității normelor, precum și a eficienței și consecvenței acțiunilor Uniunii;
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
Trebuie adăugat că noile măsuri presupun costuri foarte reduse şi vor avea deci consecinţe neglijabile asupra preţurilor automobilelor.
Moreover, the new PROGRESS programme 2007-2013, will also support the implementation of the anti-discrimination and gender equality principles.
Mai mult, noul program PROGRESS 2007-2013 va sprijini, de asemenea, aplicarea principiilor de combatere a discriminării şi ale egalităţii între femei şi bărbaţi.
Moreover, the new system of benchmarks extended the scope of negotiations well beyond legal harmonisation to encompass administrative and budgetary actions, as well as the role of civil society and the media, critical for sustained implementation of EU rules and fostering a "rule of law culture"9.
În plus, noul sistem al criteriilor de referință a extins domeniul de aplicare a negocierilor dincolo de armonizarea juridică, pentru a include acțiunile administrative și bugetare, precum și rolul societății civile și al mass-mediei, care sunt esențiale pentru punerea în aplicarea susținută a normelor UE și pentru promovarea „culturii statului de drept”9.
Moreover, the new types of contract introduced and the incentives to encourage employers to take on staff on an open-ended basis appear not yet to be being used to full potential.
În plus, noile tipuri de contracte introduse și stimulentele menite să îi încurajeze pe angajatori să angajeze personal pe durată nedeterminată nu par să fie utilizate încă la potențialul lor maxim.
Moreover, the new US administration wishes to create another 2.5 million jobs by 2020.
Noua administraţie americană doreşte să înfiinţeze alte 2,5 milioane de locuri de muncă, până în 2020.
Moreover, the newly created steering committee, which was established with the task of issuing an annual opinion on the financial situation of the various pension schemes and the conditions required to ensure balanced accounts by 2018, did not issue such an opinion in 2011, making the assessment of the sustainability of the pension system difficult.
Mai mult, comitetul de coordonare recent creat, căruia i s-a atribuit sarcina emiterii unui aviz anual privind situația financiară a diferitelor regimuri de pensii și privind condițiile necesare pentru asigurarea unor conturi echilibrate până în 2018, nu a emis avizul respectiv în 2011, ceea ce îngreunează evaluarea sustenabilității sistemului de pensii.
Moreover, the non-financial corporate sector is likely to be the main beneficiary of the proposals on transparency made in section 5.
În plus, este foarte probabil ca sectorul societăților nefinanciare să devină principalul beneficiar al propunerii referitoare la transparență din secțiunea 5.
Moreover, the non-harmonised national approaches create barriers in the Internal Market – for example, suppliers with cross-border operations face additional production costs.
Mai mult, abordările naţionale nearmonizate creează bariere pe piaţa internă; de exemplu, furnizorii transfrontalieri se confruntă cu costuri de producţie suplimentare.
Moreover, the non-harmonised national approaches create barriers in the Internal Market – for example, suppliers with cross-border operations face additional production costs.
Mai mult, abordările naționale nearmonizate creează bariere pe piața internă; de exemplu, furnizorii transfrontalieri se confruntă cu costuri de producție suplimentare.
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.
În plus, creşterea costului energiei electrice, care deja se face simţită, şi problemele legate de aceasta au alertat opinia publică, presa şi factorii de decizie politică.
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.
În plus, creșterea costului energiei electrice, care deja se face simțită, și problemele legate de aceasta au alertat opinia publică, presa și factorii de decizie politică.
Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
În plus, notificările nu sunt transparente: consumatorii și întreprinderile afectate nu au acces la această procedură și pot să reacționeze doar prin depunerea unei plângeri într-o etapă ulterioară, atunci când se confruntă deja cu povara administrativă și cu costuri suplimentare.
Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
În afară de aceasta, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la producător.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Mai mult, organismul notificat efectuează încercări pe epruvete prelevate, la alegerea producătorului, dintr-o probă reprezentativă pentru producție sau dintr-un recipient, în scopul verificării calității sudurii.
Moreover, the NSAs should better coordinate by making intensive use of the established NSA platform and, where appropriate, consolidation within the context of the FABs should be envisaged to ensure economies of scale and to prevent an increase in supervision costs.
Mai mult, autorităţile naționale de supraveghere ar trebui să se coordoneze mai bine prin utilizarea intensivă a platformei create pentru ele şi, dacă este cazul, ar trebui să se urmărească consolidarea în contextul blocurilor funcţionale de spaţiu aerian, asigurând astfel economii de scară şi prevenind creşterea costurilor de supraveghere.
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
În plus, ar scădea cu 4,7 milioane populaţia cu vârsta între 20 şi 59 de ani.
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
În plus, ar scădea cu 4,7 milioane şi populaţia cu vârsta între 20 şi 59 de ani.
Moreover, the number of admissible retailers in the network is directly limited through the establishment of a maximum number of retailers per number of inhabitants in each province or urban area.
De asemenea, numărul de comercianți cu amănuntul care pot fi acceptați în rețea este direct limitat prin fixarea unui număr maxim de comercianți cu amănuntul la numărul de locuitori din fiecare provincie sau zonă urbană.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Mai mult, numărul de furnizori terți de servicii de handling la sol autorizați trebuie să fie de cel puțin trei în aeroporturile mari cu un volum anual de trafic mai mare de 5 milioane de pasageri sau 100 000 de tone de marfă.
Moreover, the number of enforcement decisions reported by NCAs and reviewed by the Commission increased by 36% compared to 2009.
În plus, numărul deciziilor de executare raportate de ANC și revizuite de către Comisie a crescut cu 36% față de 2009.
Moreover, the number of existing building undergoing extensive renovation is relatively modest.
Mai mult, numărul de clădiri existente pentru care sunt în curs lucrări ample de renovare este relativ modest.
Moreover, the number of inspections reported by Member States varies considerably.
În afară de aceasta, numărul inspecțiilor raportate de statele membre variază în mod considerabil.
Moreover, the objective of attaining freedom of establishment, which is assigned in very broad terms to the institutions by Article 50(1) TFEU, cannot be circumscribed by the provisions of Article 50(2) TFEU.
În plus, obiectivul realizării libertății de stabilire, care este atribuit în termeni foarte generali instituțiilor prin articolul 50 alineatul (1) din TFUE, nu poate fi încadrat de dispozițiile articolului 50 alineatul (2) din TFUE.
Moreover, the objectives of the proposed action cannot be achieved sufficiently by Member States and could thus be better achieved at EU level on account of the trans-national nature of the problems:
În plus, obiectivele acțiunii propuse nu pot fi atinse într-o manieră suficientă de către statele membre, putând astfel fi atinse mai bine la nivelul UE, din cauza caracterului transnațional al problemelor:
Moreover, the obligation to notify to the applicant the duration of his/her detention is deleted, taking into account Member States divergent legal systems in this respect.
În plus, obligația de a-i comunica solicitantului durata detenției se elimină, având în vedere sistemele juridice divergente ale statelor membre în această privință.
Moreover, the obligation to provide reciprocal support would lead to low-risk markets having to intervene on behalf of high-risk markets.
În plus, o obligaţie de sprijinire reciprocă ar avea drept rezultat faptul că pieţele cu grad mai scăzut de risc trebuie să intervină pentru pieţele cu grad ridicat de risc.