natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The horizontal legal instrument mentioned above should address this problem by creating a general legal basis for using IMI for administrative cooperation to implement EU internal market legislation.
Instrumentul juridic orizontal menționat anterior ar trebui să soluționeze această problemă prin crearea unui temei juridic general de utilizare a IMI pentru cooperare administrativă în vederea aplicării legislației UE privind piața internă.
The horizontal legislative instrument should in the view of most respondents be combined with vertical revisions of the existing sector-specific directives (for example revision of the Timeshare and Package Travel Directives).
Conform opiniei majorității respondenților, instrumentul legislativ orizontal ar trebui să fie combinat cu revizuiri verticale ale directivelor actuale specifice sectorului în cauză (de exemplu, revizuirea directivei privind utilizarea pe durată limitată a bunurilor imobile și a celei privind pachetele de servicii pentru călătorii).
The horizontal nature of consumer protection allows for its implementation through various aspects of the ESAs' work.
Natura orizontală a protecției consumatorilor permite punerea în aplicare a acesteia prin intermediul unor aspecte diverse a activității AES.
The horizontal nature of retail services
Caracterul transversal al comerțului și distribuției
The horizontal opening of the trawl is maintained by the distance between the two vessels as they tow the gear;
Deschiderea orizontală a traulului este menținută de distanța dintre cele două nave în timp ce acestea tractează unealta;
The horizontal question of correlation tables is now the subject of an inter-institutional agreement, endorsed in the Competitiveness Council on 29 September 2011 and by the Conference of the Presidents of the European Parliament on 20 October 2011.
Problema orizontală a tabelelor de corespondență face în prezent obiectul unui acord interinstituțional, aprobat în cadrul Consiliului Competitivitate la 29 septembrie 2011 și de către Conferința președinților Parlamentului European la 20 octombrie 2011.
The Horizontal Regulation on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
Se va aplica Regulamentul orizontal privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea PAC.
The Horizontals Regime aims at providing guidance to the companies as to what business actions they can undertake without a risk of infringing competition law.
Regimul acordurilor orizontale vizează oferirea de orientări întreprinderilor în ceea ce privește activitățile comerciale pe care le pot realiza fără să încalce dreptul concurenței.
The horn and electric window motors, etc., are excluded because they are not used continuously.
Avertizorul sonor şi motoarele geamurilor electrice etc. sunt excluse deoarece nu sunt utilizate în mod continuu.
The host country will provide the premises for the Secretariat free of charge.
Sediul secretariatului va fi asigurat în mod gratuit de către ţara gazdă.
The host country ☐
țara gazdă
The host country 
țara gazdă
The host Member State may not require a further declaration under Article 7 for the following two years.
Statul membru gazdă nu poate solicita o nouă declarație în conformitate cu articolul 7 pentru următorii doi ani.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Înainte de trimiterea membrilor echipelor, statul membru gazdă informează agenția în privința bazelor de date naționale și europene care pot fi consultate.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Înainte de trimiterea membrilor echipelor, statul membru gazdă informează agenția în privința armelor de serviciu, a muniției și a echipamentelor permise, precum și în privința condițiilor de utilizare a acestora.
The host Member State should, in this case, not have the possibility to require an additional certification under its own rules.
În acest caz, statul membru gazdă nu ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita o autorizare suplimentară în temeiul propriilor sale reglementări.
The host Member State would need in any event to assess their existing qualifications, including their professional experience.
În orice situație, statul membru gazdă ar trebui să evalueze calificările acestora și implicit experiența profesională.
The host Member State, or any other Member State, should be allowed to make voluntary contributions to the revenue of the Agency.
Statul membru gazdă sau oricare alt stat membru trebuie să fie autorizat să contribuie în mod voluntar la veniturile agenţiei.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) shall not impose, on the venture capital fund manager registered in accordance with Article 13, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Statele membre gazdă, menționate în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (d), nu impun administratorului fondului cu capital de risc înregistrat în conformitate cu articolul 13 nicio cerință sau procedură administrativă în ceea ce privește distribuirea fondurilor sale cu capital de risc eligibile și nici nu cer avizarea distribuției înainte ca această activitate să fie inițiată.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Statele membre gazdă prevăzute în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (d) din prezentul regulament nu impun administratorului de FEAS înregistrat în conformitate cu articolul 14 nicio cerință sau procedură administrativă în ceea ce privește distribuirea FEAS-urilor sale și nici nu solicită avizarea distribuției înainte ca aceasta să înceapă.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Statul membru gazdă nu impune AFIA în cauză obligații suplimentare legate de problemele care intră sub incidența prezentei directive.
The host organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide schemes such as mentoring to advise participants and help with their effective integration into the host environment, and act as a contact point for obtaining ongoing assistance.
Organizația gazdă (instituția de învățământ, organizația de tineret, întreprinderea etc.) trebuie să furnizeze servicii de mentorat pentru a oferi participanților consultanță și ajutor în vederea integrării eficace în mediul de recepție și să funcționeze ca punct de contact pentru asistență pe toată perioada stagiului.
The host supervisory authority shall assume responsibility for their actions.
Aceasta își asumă răspunderea pentru acțiunile personalului.
The host supervisory body shall assume responsibility for the assisted supervisory body staff’s actions.
Organismul de supraveghere-gazdă își asumă responsabilitatea pentru acțiunile personalului organismului de supraveghere asistat.
The hosting, operational and maintenance costs are included in the relevant costs for the operation of the IMI System.
Costurile de găzduire, operaționale și de întreținere sunt incluse în costurile relevante pentru funcționarea sistemului IMI.
the hotel and catering sector,
sectorul hotelier şi cel alimentar;
the hotel and catering sector,
sectorul hotelier și cel alimentar;
The hotline shall be available on the number 116000.
Linia va fi disponibilă la numărul 116000.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Linia telefonică de urgență este disponibilă la numărul „116000”.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Respectivul serviciu va fi disponibil la numărul „116000”.
The hotlines are coordinated by the INHOPE Association.7 Under the action for fighting against illegal content the Programme also co-funded initiatives to support law enforcement in the fight against CSAM.
În cadrul acțiunii de combatere a conținutului ilegal, programul a cofinanțat, de asemenea, inițiative de sprijinire a eforturilor depuse de autoritățile responsabile cu aplicarea legii pentru combaterea materialelor care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor.
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
Asociaţia patronală HOTREC semnalează că în UE există în acest sector 1 600 000 de întreprinderi8.
The Hotspot approach launched by the European Agenda on Migration should enable EU Agencies to provide substantial support on the ground to frontline Member States, to target migrant smuggling.
Abordarea de tip „focar” lansată de Agenda europeană privind migrația ar trebui să permită agențiilor UE să ofere un sprijin semnificativ pe teren statelor membre din prima linie pentru a combate introducerea ilegală de migranți.
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Limita orară se înlocuiește cu o limită zilnică de 20 % din publicitate în perioada cuprinsă între orele 7.00 și 23.00 (articolul 23).
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Prin urmare, ar trebui să se elimine limita orară, introducându-se totodată o limită zilnică de 20 % din publicitate în perioada cuprinsă între orele 7.00 și 23.00.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Se estimează că tariful pe oră pentru personalul statelor membre este de 23€.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Tariful orar al personalului din statele membre este estimat la 23 de euro.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least 6 hours in length, and the intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Orele de odihnă pot fi împărțite în cel mult două perioade, dintre care una având durata de cel puțin șase ore, iar intervalul între perioadele consecutive de odihnă nu depășește 14 ore.
The House of Commons opposed the proposal on the grounds of subsidiarity, while the Bundestag opposed it on the grounds of proportionality.
Camera Comunelor s-a opus propunerii în baza principiului subsidiarității, în timp ce Bundestag-ul i s-a opus din cauza proporționalității.
The House of the Parliament of Romania
Palatul Parlamentului României
The House of the Romanian Parliament
Palatul Parlamentului României
The house price boom contributed to the large increases in household indebtedness and unsustainable growth in household consumption in the pre-crisis decade.
Explozia prețurilor locuințelor a contribuit la creșterile puternice ale gradului de îndatorare a gospodăriilor și la creșterea nesustenabilă a consumului gospodăriilor în decada dinaintea crizei.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20,000 new jobs have been created since then.
Industria aparatelor de uz casnic s-a prăbuşit în Europa Centrală şi de Est în urma căderii vechiului regim politic, iar de atunci s-au creat numai aproximativ 20 000 de locuri de muncă în domeniu.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Industria aparatelor de uz casnic s-a prăbuşit în Europa Centrală şi de Est în urma căderii vechiului regim politic, iar de atunci s-au creat numai aproximativ 20 000 de locuri de muncă în domeniu.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Industria aparatelor electrocasnice s-a prăbuşit în Europa Centrală şi de Est în urma căderii vechiului regim politic, iar de atunci s-au creat numai aproximativ 20 000 de locuri de muncă în domeniu.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
O gospodărie nu are capacitatea de a-și remedia situația financiară prin mobilizarea activelor sale financiare și nefinanciare.
The Household Market Segment: Consumer Protection and Energy Poverty
Segmentul de piaţă al consumatorilor casnici: protecţia consumatorului şi deficienţa energetică
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
O gospodărie trebuie să aibă capacitatea de a-și respecta angajamentele financiare contractate și informale fără să reducă cheltuielile minime vitale pentru a menținerea nivelului de viață;
The household portfolio has further deteriorated and the high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.
Portofoliul creditelor acordate gospodăriilor a continuat să se deterioreze și ponderea mare de credite neperformante reprezintă în prezent una dintre cele mai mari provocări pentru sectorul financiar.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions.
Etapa „gospodărie” ar avea, din acest punct de vedere, efectele cele mai mari, cu 45% din emisiile estimate legate de risipa de alimente; sectorul prelucrării este responsabil de aproximativ 35% din volumul emisiilor anuale.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions9.
Etapa „gospodărie” ar avea, din acest punct de vedere, efectele cele mai mari, cu 45% din emisiile estimate legate de risipa de alimente; sectorul prelucrării este responsabil de aproximativ 35% din volumul emisiilor anuale9.
the household, as a relevant unit of measure to quantify over-indebtedness13;
gospodăria, ca unitate de măsură relevantă pentru a cuantifica îndatorarea excesivă13;
The housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.
Piața locuințelor s-a stabilizat și, prin urmare, riscurile generate de o expunere excesivă la proprietate sunt limitate.
The housing of the probe's electronics shall be as far away from the longitudinal stripline axis as possible.
Elementele electronice ale sondei trebuie să fie situate cât mai departe posibil de axa longitudinală a ghidului de undă tip bandă.
The housing stock can be broken down by construction year as follows: 14% pre-1940, 11% 1941-1960, 65% 1961-1990, and 10% post-19906.
În funcţie de anul construcţiei, clădirile se clasifică după cum urmează: înainte de 1940 – 14%, între 1941 şi 1960 – 11%, între 1961 şi 1990 – 65% şi după 1990 – 10%6.
The housing, district heating, industry and transport sectors remain should be the focus of multi-prone action.
Sectorul locuințelor, al termoficării, cel industrial și cel al transporturilor ar trebui să rămână centrul unor acțiuni din mai mule direcții.
The However the Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as among others term "frivolous claims" and "public purpose" that such a loose term has no legal status.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că se menține o lipsă de claritate în folosirea termenului cu privire la definiția mai multor termeni, cum ar fi, de exemplu, de «acțiuni în justiție futile» și «scop public»și că un asemenea termen nu are niciun statut juridic.
The HPC demand comes from three main groups: the governmental sector addressing strategic national security issues; the public research and innovation sector consisting of computing centres mainly associated with universities or as centralised national entities; and industry.
Cererea de HPC provine de la trei grupuri principale: sectorul guvernamental care tratează probleme strategice de securitate națională, sectorul public al cercetării și inovării, constând din centre informatice care sunt asociate în principal cu universități sau care reprezintă entități naționale centralizate, și industria.
The HPC for the remaining areas shall not exceed 1700 for both headforms.
Criteriul de performanţă al capului (HPC) al suprafeţei rămase nu poate depăşi 1700 pentru ambele modele de cap.
The HPC recorded shall not exceed 1000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
(HPC) înregistrat nu trebuie să depăşească 1000 pe jumătatea suprafeţei de încercare a modelului de cap de copil şi, în plus, nu trebuie să depăşească 1000 pe 2/3 din suprafeţele de încercare combinate ale modelului de cap de copil şi adult.
The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
Valoarea HPC se înregistrează şi se compară cu posibila valoare ţintă de 1 000.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
Criteriul de performanţă al capului (HPC) respectă cerinţele de la punctul 3.5.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
(HPC) respectă cerinţele de la punctul 3.5.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, este sprijinit de SEAE, ale cărei competenţe acoperă cei „3D” - Diplomaţie, Dezvoltare şi Apărare (în engleză „Defence”) – toate aplicabile pentru consolidarea păcii.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, este sprijinit de SEAE, ale cărei competențe acoperă cei „3D” - Diplomație, Dezvoltare și Apărare (în engleză „Defence”) – toate aplicabile pentru consolidarea păcii.
The HRVP and the Commission presented a joint Communication on 6 February 2015 on the Elements for an EU Regional strategy for Syria and Iraq as well as the Da'esh threat14 aiming at stemming the flow of foreign fighters to Syria/Iraq and funds to Da'esh and to build capacity to implement UNSCR 2178(2014) and counter terrorist financing.
ÎR/VP și Comisia au prezentat o Comunicare comună la 6 februarie 2015 intitulată „Elemente referitoare la o strategie regională a UE pentru Siria și Irak, precum și pentru amenințarea reprezentată de Da'esh”14, care vizează oprirea fluxului de luptători străini către Siria/Irak și a fondurilor pentru Da'esh, precum și consolidarea capacității de punere în aplicare a RCSONU 2178(2014) și combaterea finanțării terorismului.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
CSO trebuie aplicată în toate domeniile prioritare şi în arhitectura globală a noii guvernanţe socioeconomice a UE, Europa 2020.
The HSC must find expression in legislative texts which ensure fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and Member States.
CSO trebuie să-și găsească expresie în documentele legislative care asigură îndeplinirea noilor obiective din tratat, atât de către Uniunea Europeană, cât și de către statele membre.
The HSC of the new Lisbon treaty calls for an intensified focus on the social dimension of EU policies.
CSO din noul Tratat de la Lisabona presupune o preocupare mai intensă pentru dimensiunea socială a politicilor UE.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
Platforma va furniza îndrumări cu privire la obținerea celei mai adecvate consilieri pentru un anumit investitor, indiferent dacă aceasta este oferită de BEI, de băncile naționale de promovare sau de alte instituții financiare internaționale.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
Masa enormă a informaţiilor disponibile va schimba limbajul şi tipologia informaţiei.
The huge amounts of dust that can be generated by various farming activities should also be pointed out.
Trebuie semnalate şi cantităţile însemnate de pulberi care pot rezulta din diferite activităţi agricole.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Capacitatea uriaşă a rezervoarelor de combustibil ale vehiculelor mari de transport rutier de marfă permite acestora să parcurgă între 1 500 şi 3 000 de kilometri cu un singur plin.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
Dimensiunilor uriaşe ale provocărilor cu care ne confruntăm nu li se poate răspunde cu succes decât prin abordări atât publice, cât şi private, care presupun analize asupra cărora s-a ajuns la un acord, o coordonare minuţioasă şi iniţiative pentru crearea creşterii economice şi a unor locuri de muncă durabile.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
A fost evaluat costul enorm al pirateriei maritime pentru consumatori.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Diferenţele enorme de dezvoltare economică fac imposibilă elaborarea unui singur instrument care să măsoare şi să facă inteligibile, în funcţie de aceiaşi parametri, evoluţiile din statele dezvoltate, cât şi din cele curs de dezvoltare.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Diferenţele enorme de dezvoltare economică fac imposibilă elaborarea unui singur instrument care să măsoare, în funcţie de aceiaşi parametri, schimbările în dezvoltarea atât a statelor dezvoltate, cât şi a celor în curs de dezvoltare, şi să le facă pe acestea inteligibile.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Diferenţele enorme de dezvoltare economică fac imposibilă elaborarea unui singur instrument care să măsoare, în funcţie de aceiaşi parametri, schimbările în evoluţia atât a statelor dezvoltate, cât şi a celor în curs de dezvoltare, şi să le facă pe acestea inteligibile.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Diferenţele enorme în planul dezvoltării economice împiedică elaborarea unui instrument unic care să compare calitatea vieţii şi în ţările dezvoltate şi în cele în curs de dezvoltare folosind aceeaşi unitate de măsură.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Diferenţele enorme în planul dezvoltării economice împiedică elaborarea unui instrument unic, care să compare calitatea vieţii şi în ţările dezvoltate şi în cele în curs de dezvoltare folosind aceeaşi unitate de măsură.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors23.
Atât actorii din sectorul public, cât și cei din sectorul privat ar trebui să exploateze imensul potențial al investițiilor sociale23.