natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional circumstances, where a supervisory authority considers that there is an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded by means of an alteration of the existing state or for averting major disadvantages or for other reasons, by way of derogation from the procedure referred to in Article 58, it may immediately adopt provisional measures with a specified period of validity.
În circumstanțe excepționale, atunci când o autoritate de supraveghere consideră că există o necesitate urgentă de a acționa pentru a asigura protecția intereselor persoanelor vizate, în special când există pericolul ca exercitarea dreptului persoanei vizate ar putea fi considerabil împiedicată prin modificarea situației existente, pentru a evita inconveniente importante sau din alte motive, prin derogare de la procedura menționată la articolul 58, aceasta poate adopta de îndată măsuri provizorii cu o perioadă de valabilitate determinată.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Union and where the accounting officer has justified grounds to believe that the amount due to the Union would be lost, the accounting officer may recover by offsetting before the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
În circumstanțe excepționale, atunci când este necesar să se protejeze interesele financiare ale Uniunii, iar contabilul are motive întemeiate să considere că suma datorată Uniunii ar putea fi pierdută, acesta poate recupera creanțele prin compensare înainte de scadența menționată la articolul 96 alineatul (4) primul paragraf litera (b).
In exceptional circumstances, where the close relative of the beneficiary of international protection is a married minor but not accompanied by his or her spouse, the best interests of the minor may be seen to lie with his or her original family.
În situații excepționale, când ruda apropiată a beneficiarului de protecție internațională este un minor căsătorit, dar neînsoțit de soțul sau soția sa, se poate considera că interesul superior al minorului este ca acesta să rămână cu familia sa inițială.
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is obviously substandard, the Member State may suspend the inspection of that ferry or craft until the company takes the steps necessary to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is no longer clearly hazardous to safety or health or poses an immediate danger to the life of its crew and passengers or that it complies with the relevant requirements of applicable international conventions.
În circumstanțe excepționale în care starea generală a unei nave de tip ro-ro ferry sau a unei nave de pasageri de mare viteză nu respectă în mod evident standardele, statul membru poate suspenda inspecția navei respective până când compania ia măsurile necesare pentru a se asigura că nava de tip ro-ro ferry sau nava de pasageri de mare viteză nu mai este, în mod clar, periculoasă pentru siguranță sau sănătate și nu mai reprezintă niciun pericol imediat pentru viața echipajului și a pasagerilor sau că respectă cerințele relevante ale convențiilor internaționale aplicabile.
In exceptional circumstances, where there is an urgent need to act, in order to safeguard competition or protect the interests of end-users, any of the competent national regulatory authorities may, either at the request of the parties or on its own initiative, adopt interim measures.
În situații excepționale, în cazul în care există o nevoie urgentă de a acționa pentru a garanta concurența sau a proteja interesele utilizatorilor finali, oricare dintre autoritățile naționale de reglementare competente poate, fie la cererea părților, fie din proprie inițiativă, să adopte măsuri provizorii.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 258(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 258(3).
În circumstanțe politice excepționale sau urgente, procedura de informare rapidă menționată la articolul 258 alineatul (2) referitoare la proiectele imobiliare ale delegațiilor sau oficiilor Uniunii din țări terțe poate fi lansată împreună cu proiectul imobiliar în temeiul articolului 258 alineatul (3).
In exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence, the proposal provides for the possibility to impose further transparency measures on a temporary basis for other financial instruments.
În situațiile excepționale în care există o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței, propunerea prevede posibilitatea impunerii temporare a unor măsuri suplimentare de transparență pentru instrumentele financiare.
In exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level above 100 mSv may be set.
În situații excepționale, pentru a salva vieți, a preveni efectele grave ale radiațiilor asupra sănătății sau dezvoltarea condițiilor catastrofice, poate fi stabilit un nivel de referință mai mare de 100 mSv.
In exceptional situations, the assistance rendered to frontline Member States must be regarded as a responsibility which the EU and the Member States need to share and shoulder together.
În situații excepționale, asistența acordată statelor membre din prima linie trebuie privită ca o responsabilitate pe care Uniunea Europeană și statele membre trebuie să o partajeze și să și-o asume împreună.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
În perioadele în care se înregistrează condiții economice extrem de nefavorabile, și anume atunci când deviația PIB-ului este sub -4 % sau când PIB-ul real se contractă, toate statele membre, indiferent de nivelul datoriei lor, ar beneficia de o derogare temporară de la obligația de a depune orice efort bugetar.
In exchange for a low minimum capital requirement, companies would have to devote greater attention to ensuring an adequate level of liquidity before making distributions (e.g. paying out dividends or profits to the single member).
În schimbul unui nivel scăzut al cerinței minime de capital, societățile comerciale ar trebui să acorde o atenție sporită asigurării unui nivel adecvat de lichidități înainte de efectuarea distribuirilor (de exemplu, plata dividendelor sau a profiturilor către asociatul unic).
In exchange for sharing of information on progress and experience, projects entering the project network will gain visibility and a marketable identity ("a European logo") as parts of an EU-driven initiative.
Pentru schimbul de informaţii privind progresele şi pentru schimbul de experienţă, proiectele care intră în reţeaua de proiecte vor căpăta o mai mare vizibilitate şi o identitate de piaţă (o „siglă” europeană) ca parte a unei iniţiative promovate de UE.
In exchange for this flexibility, a comprehensive and transparent regulatory and control framework is established, encompassing all aspects linked to the activities and financing of European political parties and their affiliated political foundations, covering all of their financial operations, irrespective of the source of funding.
Pentru a contracara această flexibilitate s-a stabilit un cadru amplu şi transparent de reglementare şi control, cuprinzând toate aspectele legate de activităţile şi de finanţarea partidelor politice europene şi a fundaţiilor politice afiliate acestora, care acoperă toate operaţiunile financiare efectuate de aceste partide şi fundaţii politice, indiferent de sursa de finanţare.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
În schimb, i se plătește un avans din redevențe și beneficiază de plăți după ce producătorul de fonograme își recuperează avansul inițial și operează celelalte deduceri prevăzute în contract.
In exchange, the authorities implemented a comprehensive adjustment programme aimed at consolidating public finances and preserving the stability of the financial sector.
În schimb, autoritățile au implementat un program de ajustare cuprinzător pentru consolidarea finanțelor publice și menținerea stabilității sectorului financiar.
In exchange, the Council agreed to the application of certain provisions to all services.
În schimb, Consiliul a fost de acord cu aplicarea anumitor dispoziții în cazul tuturor serviciilor.
In exchange, the Lebanese government should make efforts on the social and economic inclusion of Syrian refugees in order to improve their living conditions and legal residence status.
În schimb, guvernul libanez ar trebui să depună eforturi în ceea ce privește incluziunea socială și economică a refugiaților sirieni, în vederea îmbunătățirii condițiilor de viață și a statutului de rezident legal pentru aceștia.
In exchanges with the upcoming Lithuanian Presidency on the scope of this exploratory opinion, it has emerged that the EESC opinion could add value in exploring the theme of European solidarity next to the promotion of humanitarian assistance and its principle inside and outside of the EU through volunteers' initiatives.
În cursul schimburilor de opinii cu viitoarea Preşedinţie lituaniană pe tema domeniului vizat de prezentul aviz exploratoriu, a reieşit că avizul CESE ar putea furniza o valoare adăugată prin examinarea subiectului solidarităţii europene şi ar promova ajutorul umanitar şi principiile acestuia în UE şi în afara acesteia, prin iniţiative de voluntariat.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
Îndeplinind această sarcină, ar putea face recomandări în scopuri de finanţare.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
Îndeplinind această sarcină, ar putea face recomandări în scopuri de finanțare.”
In exercising his command he shall take due account of the control and inspection programme referred to in paragraph 1.
În cursul exercitării activității de comandă, acesta acordă atenția cuvenită programului de inspecție și control menționat la alineatul (1).
In exercising its delegated and implementing powers in accordance with this Regulation, the Commission should respect the following principles:
În exercitarea competențelor sale delegate și de executare în conformitate cu prezentul regulament, Comisia ar trebui să respecte următoarele principii:
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 6 8(3).
În exercitarea competențelor sale de adoptare a actelor delegate, Comisia nu depășește sfera principiului interesului superior al copilului, astfel cum este prevăzut la articolul 6 8 alineatul (3).
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 68(3) of this Regulation.
În exercitarea competențelor sale de adoptare a actelor delegate, Comisia nu depășește sfera principiului interesului superior al copilului, astfel cum este prevăzut la articolul 68 alineatul (3) din prezentul regulament.
In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
În cadrul exercitării competențelor și al îndeplinirii responsabilităților care le revin în temeiul prezentei directive, aceste organisme ar trebui să acționeze într-o manieră conformă cu Principiile de la Paris ale Organizației Națiunilor Unite privind statutul și funcționarea instituțiilor naționale pentru protecția și promovarea drepturilor omului.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Securities Committee.
În exercitarea acestor competențe de executare, Comisia va fi asistată de Comitetul european pentru valori mobiliare.
In exercising this discretionary power the Commission considers that the Article260(3) instrument should be used as a matter of principle in all cases of failure to fulfil an obligation covered by this provision, which concerns the transposition of directives adopted under a legislative procedure.
În cadrul exercitării acestei competențe de apreciere, Comisia consideră că instrumentul prevăzut la articolul 260 alineatul (3) trebuie utilizat din principiu pentru toate cazurile de neîndeplinire a obligațiilor vizate de această dispoziție, care se referă la transpunerea directivelor adoptate în conformitate cu o procedură legislativă.
In exercising those powers, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
În cursul exercitării acestor competențe, este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
La navele existente din clasa B, coridorul sau partea de coridor de unde există o singură rută de evacuare nu trebuie să depăşească cinci metri lungime.
In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
La navele existente din clasa B, capătul deschis al ţevilor de aer care se termină într-o suprastructură trebuie amplasate la cel puţin 1 metru deasupra linieri de plutire la o bandare a navei de 15° sau la unghiul maxim de bandare în timpul etapelor intermediare de inundare, determinat prin calcul direct (se reţine valoarea cea mai mare).
In existing national adaptation plans, it is recognised that coordination between Member States is needed and benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level are recognised.
În planurile naționale de adaptare existente se confirmă faptul că este necesară o coordonare între statele membre și se recunosc avantajele abordării adaptării într-o manieră integrată și coordonată la nivel comunitar.
In existing practice in some Member States, inter-ministerial committees are usually supported by a coordinating office or agency, directed by a high-level official, with the task of making sure that decisions taken by the inter-ministerial committee are implemented.
Conform practicilor existente în unele state membre, comitetele interministeriale sunt în general sprijinite de un birou sau agenție de coordonare condusă de un înalt oficial, a cărei sarcină este de a asigura că deciziile luate de comitetul interministerial sunt implementate.
In expressing such a position, the EESC is also of the firm opinion that the key objectives of economic, social and territorial integration must remain the top most priority of the EU's Cohesion Policy.
Exprimând această poziţie, CESE este de asemenea ferm convins că obiectivele-cheie ale integrării economice, sociale şi teritoriale trebuie să rămână cele mai înalte priorităţi ale politicii de coeziune a UE.
In extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation in the first half of 20142, and in discussions in Commission-led expert groups3, the following three key points have been identified as core to delivering a new deal for consumers: consumer empowerment; smart homes and networks; data management and protection.
În cadrul unei ample consultări a cetățenilor, a consumatorilor și a părților interesate, inclusiv o consultare publică în prima jumătate a anului 20142, precum și în discuții care au avut loc în cadrul grupurilor de experți conduse de Comisie3, următoarele trei puncte principale au fost identificate ca fiind esențiale pentru oferirea de noi beneficii consumatorilor: consolidarea statutului consumatorilor; locuințele și rețelele inteligente; gestionarea și protecția datelor.
In external action, a greater share of EU grants (where appropriate through regional investment facilities) will be blended with loans or used in equity or risk-sharing instruments; This will help to mobilise additional funding – including from the private sector – in support of EU priorities and to cover the investment needs of our partner countries.
În acțiunea externă, o mai mare parte din granturile UE (dacă este cazul, prin intermediul mecanismelor de investiții regionale) va fi asociată cu obținerea de credite sau utilizată în instrumente de capitaluri proprii sau de preluare a riscului; acest lucru va contribui la mobilizarea suplimentară de fonduri – inclusiv din sectorul privat – în sprijinul priorităților UE și la acoperirea nevoilor de investiții ale țărilor partenere.
In external action, the Pre-Accession Instrument will help candidates to finance the environmental infrastructure and capacity building needed to respect the EU acquis.
În cadrul acțiunii externe, Instrumentul de preaderare va ajuta țările candidate să finanțeze infrastructura de mediu și eforturile de consolidare a capacităților necesare pentru respectarea acquis-ului UE.
In external actions, where the global budgetary commitment gives rise to a financing agreement concluded with a third country, the financing agreements shall be concluded by 31 December of year n+1, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
În ceea ce privește acțiunile externe, atunci când angajamentul bugetar global conduce la încheierea unui acord de finanțare cu o țară terță, acordurile de finanțare se încheie până la data de 31 decembrie a exercițiului n + 1, exercițiul n fiind cel în care s-a efectuat angajamentul bugetar.
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
în domeniul relaţiilor externe, UE să adopte o abordare globală responsabilă şi durabilă a problemei energiei, în paralel cu politici adecvate pentru securitatea energetică a Europei,
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
în domeniul relaţiilor externe, UE să adopte o abordare globală responsabilă şi durabilă a problemei energiei, în paralel cu politici adecvate pentru securitatea energetică a Europei;
In extreme cases (serious and recurrent infringers) transport companies face "loss of good repute".
În cazuri extreme (încălcări grave și recurente), întreprinderile de transport se confruntă cu „pierderea bunei reputații”.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
În cazul în care nu se aplică nicio măsură corectivă, Comisia poate abroga decizia de înființare a ERI; acest lucru atrage după sine desființarea ERI în cauză.
In extreme cases the Community contribution to the programme may be cancelled.
În cazuri extreme, contribuția Uniunii la program poate fi anulată.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
În unele cazuri extreme aceste pierderi pot atinge 46,5 miliarde EUR pe an pentru polițele de asigurare de viață și generale.
In extreme cases, applicants may need to travel to a neighbouring country to lodge an application and may need to obtain a short stay visa from the state in which the consulate is located before they can apply for a visa for their planned trip.
În cazuri extreme, solicitanţii trebuie să călătorească în ţări învecinate pentru a depune cererea şi uneori pot avea nevoie de viză de şedere pe termen scurt din partea statului în care consulatul este situat, înainte de a putea depune cererea de viză pentru călătoria planificată.
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes.
În cazuri extreme, aceasta subminează încrederea cetățenilor în instituțiile și procesele democratice».”
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
În cazuri extreme, aceasta subminează încrederea cetățenilor în instituțiile și procesele democratice”.
In extreme cases, some businesses may even refuse to sell across borders and thus potential consumers of that company may be locked in their national markets and be deprived of the enhanced choice and lower prices offered by the internal market.
În cazuri extreme, unele întreprinderi pot chiar refuza să vândă la nivel transfrontalier și, prin urmare, potențialii consumatori ai acestei întreprinderi pot fi blocați pe piețele lor naționale, fiind lipsiți de posibilitatea de a beneficia de mai multe oferte și de prețurile mai mici oferite de piața internă.
In extreme cases, the situation of economic dependency means that the economic viability of a buying or selling party depends on individual commercial relationships.
În cazuri extreme, situația de dependență economică înseamnă că viabilitatea economică unei părți care cumpără sau vinde depinde de relațiile comerciale individuale.
In extreme situations, it is particularly embarrassing for the decision-maker if the industrial consumer in the end decides to relocate, for whatever reason.
În situații extreme, factorul de decizie este foarte deranjat dacă, dintr-un motiv sau altul, un consumator industrial decide o delocalizare.
In extreme situations, it is particularly embarrassing for the decision-maker if the industrial consumer in the end decides to relocate, for whatever reason.
În situații extreme, factorul de decizie este plasat într-o poziție foarte stânjenitoare dacă în cele din urmă, dintr-un motiv sau altul, un consumator industrial decide o delocalizare.
In extreme situations, this can lead to the loss of the full exposure or of its part.
În cazuri extreme, aceasta poate conduce la pierderea întregii expuneri sau a unei părți a acesteia.
In face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply energy should become a central part of the EU’s external policies.
În condițiile unei concurențe tot mai acerbe pentru surse de energie și ale nevoii de diversificare a surselor de aprovizionare, energia ar trebui să devină o componentă centrală a acțiunilor de politică externă ale UE.
In face of the obstacles encountered by businesses in relation to the complexity and diversity of rules, the aim of this Directive is, in particular, to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU in order to boost the competitiveness of the EU economy, and to complement the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the EU 2020 Strategy.
Având în vedere obstacolele cu care se confruntă întreprinderile în ceea ce privește complexitatea și diversitatea normelor, directiva își propune, în special, să faciliteze transferurile, în cadrul aceleași companii, de competențe atât către UE cât și în cadrul UE, astfel încât să fie stimulată competitivitatea economiei UE și să fie adăugate măsuri noi la setul de măsuri pe care UE le introduce în vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute de Strategia UE 2020.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change as a matter of urgency towards a highly efficient, low carbon energy economy.
În confruntarea cu provocările din prezent, în special cea reprezentată de schimbările climatice, este nevoie de o schimbare urgentă a modului de abordare, şi anume prin orientarea către o economie eficientă din punct de vedere energetic şi cu emisii reduse de carbon.