natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Prin urmare, este important ca toate părţile implicate să accepte ideea că obiectivele propuse în prezent pentru 2020 nu constituie decât o primă etapă şi că vor fi necesare obiective mai stricte în timp util, posibil începând cu 2020 şi cu siguranţă în cursul anilor următori, şi ca aceste părţi implicate să îşi elaboreze proiectele ţinând seama de acest lucru.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
În concluzie, este necesar ca pe viitor să fie posibilă revizuirea, de-a lungul evaluărilor şi reevaluărilor, a listei părţilor interesate implicate.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
În concluzie, este necesar ca pe viitor să fie posibilă revizuirea, pe măsura efectuării evaluărilor şi reevaluărilor, a listei relevante a părţilor interesate.
It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
De aceea, este foarte importantă asigurarea susținerii politice a strategiei prezentate în această comunicare.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
Este important ca lucrătorii și economiile locale afectate în cazul unor delocalizări majore ale activităților să beneficieze de măsuri de însoțire.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Este important să se obțină rezultate concrete și pozitive în toate domeniile care fac obiectul planului de acțiune.
It is important to acknowledge the need for appropriate calibration.
Este important să se conștientizeze necesitatea unei echilibrări.
It is important to add a reference to the appendices since it is those appendices in particular that are discussed by the committee under Regulation (EU) No 182/2011.
Este important să fie menţionate şi anexele, dat fiind că mai ales acestea fac obiectul dezbaterii în cadrul Comitetului [comitet în înţelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011].
It is important to address the fight against discrimination of Roma by educating children and putting education in this wider perspective.
Este important să se abordeze chestiunea combaterii discriminării romilor prin educarea copiilor și plasând educația în această perspectivă mai largă.
It is important to adopt a consistent model for the cost methodologies used by national regulatory authorities across the EU in order to ensure that costs are fair and are calculated according to the same standards.
Este important să se adopte un model coerent pentru metodele de calcul al costurilor utilizate de autorităţile naţionale de reglementare din UE, pentru a garanta un nivel echitabil al costurilor, precum şi că acestea sunt calculate conform aceloraşi standarde.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Este important să se adopte o abordare suplă, care să poată face obiectul actualizărilor dorite, când este cazul.
it is important to adopt measures to narrow the pay gap by, for example, avoiding gender-stereotyping when setting pay scales, introducing flexible working hours and changing the gender-based distribution of home and care duties;
ar trebui adoptate măsuri pentru reducerea diferenţei de remunerare, printre altele, prin: combaterea remunerării în funcţie de grile de salarizare diferite pentru bărbaţi şi femei, introducerea orelor flexibile de lucru, şi modificarea repartiţiei sarcinilor casnice şi a celor de îngrijire a copiilor;
It is important to aim at better coherence between IPR and other policies.
Este important să avem ca scop o mai bună coerență între DPI și alte politici.
It is important to allow supervisors and (re)insurance undertakings some time to prepare for the application of Solvency II.
Este important să li se acorde autorităților de supraveghere și întreprinderilor de (re)asigurare o anumită perioadă de pregătire pentru aplicarea pachetului Solvabilitate II.
It is important to analyse access to such games.
Este important de analizat modul de acces la astfel de jocuri.
It is important to anchor the progress made and keep momentum high without jeopardizing the fundamental objective.
Este important să se treacă la integrarea progreselor realizate și la menținerea unei dinamici sporite fără a compromite obiectivul fundamental.
It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.
Este importantă utilizarea principiului competenţei după criterii de excelenţă.
It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.
Este importantă utilizarea principiului concurenţei după criterii de excelenţă.
It is important to apply this principle more effectively because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Este important ca acest principiu să fie aplicat într-un mod mai eficace, deoarece poate fi asociat şi cu modificări ale structurilor ofertei de transport şi ale utilizării transporturilor.
It is important to apply this principle more effectively because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Este important ca acest principiu să fie aplicat într-un mod mai eficient, deoarece poate fi asociat şi cu modificări structurale în oferta de transport şi în utilizarea transporturilor.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Este important să se includă în mod corespunzător posibilitatea ca AEAPO să soluţioneze în mod echilibrat dezacordurile din domeniile în care au fost deja prevăzute procese decizionale comune de către Directiva „Solvabilitate II” sau de alte acte din legislaţia sectorială.
It is important to assess the economic implications of enlargement for old and new Member States in order to identify where the strengths are and the weaknesses and what are the implications for the different policies.
Este important să se evalueze implicațiile economice ale extinderii asupra vechilor și noilor state membre pentru a identifica punctele forte și cele slabe, precum și implicațiile asupra diverselor politici.
It is important to assess whether the creation of new remuneration rights to be collectively managed is the only means to ensure adequate remuneration, or whether alternative mechanisms could be established to ensure that authors' and performers' remuneration adequately reflects the success of a work.65
Este important să se evalueze dacă elaborarea de noi drepturi de remunerație care să fie gestionate colectiv este singura modalitate de a asigura remunerația adecvată, sau dacă se pot institui mecanisme alternative pentru a garanta că remunerația autorilor și artiștilor interpreți sau executanți reflectă corespunzător succesul operei65.
It is important to avoid a race to the bottom globally as well as in the EU.
Este important să se evite o uniformizare la un nivel inferior, atât la nivel mondial, cât și în UE.
It is important to avoid a two-tier market in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
Este important să se evite apariţia unei pieţe a serviciilor financiare pe două niveluri, de aceea CESE a abordat această chestiune.
It is important to avoid a two-tier market in financial services.
Este important să se evite apariţia unei pieţe a serviciilor financiare pe două niveluri;
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
Trebuie evitat ca politica penală, în calitate de instrument la care se apelează doar în ultimă instanţă, să devină preponderentă.
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
Trebuie evitat ca politica penală, în calitate de instrument la care se apelează doar în ultimă instanță, să devină preponderentă.
It is important to avoid disproportionate cost energy increases due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
Este important să se evite creșterile disproporționate ale costurilor energiei determinate de taxe, prelevări sau alte instrumente introduse de statele membre pentru a pune în aplicare diferite politici.
It is important to avoid duplications and distortions that could lead to regulatory uncertainty and arbitrage opportunities.
Este necesar să se evite duplicările şi distorsiunile care ar putea da naştere la incertitudini sub aspectul reglementării şi la ocazii pentru arbitraj.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Nu ar trebui să se dea impresia că legislaţia răspunde presiunilor exercitate de lobby-uri mai curând decât unui principiu fundamental al dreptului penal.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Nu ar trebui să se dea impresia că legislaţia răspunde presiunilor exercitate de lobby-uri, mai curând decât unui principiu fundamental al dreptului penal.
It is important to avoid placing a disproportionate burden on those national systems that are particularly efficient.
Trebuie evitată împovărarea unilaterală a sistemelor naţionale deosebit de performante.
It is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Este important să se poată stabili ce categorie de venituri profită de care anume creştere salarială (în procente).
It is important to be able to provide society with good and sufficient justification of such payments.
Este esenţial pentru viitor ca plăţile pentru agricultură să fie justificate adecvat şi suficient în faţa societăţii.
It is important to be clear about the role of volunteers in such companies' activities.
Este important să existe claritate cu privire la rolul voluntarilor în cadrul activităţilor întreprinderii.
It is important to be clear about their role.
Este important să existe claritate cu privire la rolul acestora.
It is important to bear in mind that ECEC services, however good, can only compensate partially for family poverty and socio-economic disadvantage.
Este important să ținem minte că serviciile de EICP, oricâte de înalte ar fi calitățile lor, pot compensa doar parțial sărăcia familială și dificultățile socio-economice.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Este necesar să se reamintească faptul că gradul de ocupare a forţei de muncă în sectorul pescuitului a scăzut cu 30% în cursul ultimului deceniu şi că, ştiut fiind faptul că orice pierdere de locuri de muncă în acest sector are în mod obligatoriu un impact negativ asupra ocupării forţei de muncă de pe uscat (în sectoarele prelucrării şi în activităţile conexe în amonte sau în aval), bilanţul social este îngrijorător.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Este necesar să se reamintească faptul că rata de ocupare a forţei de muncă în sectorul pescuitului a scăzut cu 30% în cursul ultimului deceniu şi că, ştiut fiind faptul că orice pierdere de locuri de muncă în acest sector are în mod obligatoriu un impact negativ asupra ocupării forţei de muncă de pe uscat (în sectoarele prelucrării şi în activităţile conexe în amonte sau în aval), bilanţul social este îngrijorător.
It is important to bear in mind that preferential access to the EU market is one of several enablers that sustain development through trade.
Este important de reținut că accesul preferențial la piața UE face parte dintre catalizatorii dezvoltării prin comerț.
It is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs.
Trebuie avut în vedere „soldul” dintre locurile de muncă nou create și cele vechi, care au fost pierdute, de exemplu, așa-numitele locuri de muncă „negre”.
It is important to bear this in mind when discussing online distribution, which is a cultural service that disseminates meaning.
Acest lucru trebuie avut în vedere în procesul de reflecţie referitor la distribuţia online, care constituie un serviciu cultural ce distribuie sens (meaning).
It is important to bring clarity on the applicable labour law and on the competent court in charge of disputes.
Este important să se aducă clarificări cu privire la dreptul muncii aplicabil și la instanța competentă care se ocupă de litigii.
It is important to bring this proposal swiftly into force as this will improve the quality of reporting on public finances.
Este important ca această propunere să fie implementată rapid, deoarece aceasta va îmbunătăți calitatea raportării cu privire la finanțele publice.
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
Este important să se clarifice modul în care organizațiile societății civile vor colabora cu părțile interesate care le susțin – modul în care vor raporta către acestea, în care le vor consulta etc.
It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment’s activity.
Este important să se clarifice faptul că scutirea este aplicabilă în cazurile în care plata reprezintă o cheltuială efectuată în scopul activității sediului permanent.
It is important to clarify that the venture capital fund has to acquire these instruments directly from the issuing SME.
Este de reținut faptul că fondul cu capital de risc trebuie să achiziționeze aceste instrumente direct de la IMM-ul care le emite.
It is important to clarify that — since IMI is developed, maintained and hosted centrally by the Commission — the applicable data security rules are those set out in Regulation (EC) No 45/2001 (Article 16).
Este important să se clarifice că – având în vedere faptul că sistemul IMI este elaborat, întreținut și găzduit la nivel central de către Comisie – normele aplicabile privind securitatea datelor sunt cele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 (articolul 16).
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Este important de precizat că, aşa cum stau lucrurile, în cadrul programului comun Eurostars, IMM-urile trebuie să contribuie, colectiv, cu cel puţin 50% din costurile aferente cercetării şi dezvoltării din cadrul proiectului.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Este important să se clarifice că, aşa cum stau lucrurile, în cadrul programului comun Eurostars, IMM-urile trebuie să contribuie, colectiv, cu cel puţin 50% din costurile aferente cercetării şi dezvoltării din cadrul proiectului.
It is important to clarify the content of the financing agreement particularly for those parts that are implemented by the third country in indirect implementation.
Este important să se clarifice conținutul acordului de finanțare, în special pentru acele părți care sunt puse în aplicare de țara terță prin execuție indirectă.
It is important to clarify the definition of administrative costs and burdens respectively – these definitions are provided below on the basis of the agreed international Standard Cost Model manual and the EU Standard Cost Model Methodology (EU SCM) definitions5.
Este important să clarificăm definirea costurilor administrative şi a poverii aferente - aceste definiţii sunt furnizate mai jos pe baza definiţiilor din manualul internaţional acceptat Modelul de Cost Standard şi Metodologia Standard de Model de Cost a UE (UE SCM)5.
It is important to clarify to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
Este necesar să se clarifice în ce măsură statele membre trebuie să contribuie la operaționalizarea acestui sistem în termeni bugetari și instituționali.
It is important to clarify what the term health means in this regulation.
Este absolut necesar să se clarifice ce se înţelege în acest regulament prin „sănătate”.
It is important to clearly define what sort of information should be provided to stakeholders by the auditor as part of its opinion and findings; this would not only imply revisiting the audit report but also considering additional communication on audit methodology explaining to what extent there has been substantive verification of the audited company's balance sheet.
Este important să se definească exact care dintre informațiile conținute în opinie și în concluzii pot fi transmise acționarilor de către auditor; aceasta nu presupune numai reluarea raportului de audit, ci și o posibilă suplimentare a comunicării pe tema metodologiei de audit, prin care să se explice în ce măsură a avut loc o verificare de fond a bilanțului contabil al companiei auditate.
It is important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
Este important să se monitorizeze îndeaproape implementarea „noilor” orientări pentru sectorul aviației.
It is important to combat deep-rooted gender stereotypes which shape women’s and men’s roles in society and influence the gender imbalance in paid and unpaid work.
Este importantă combaterea stereotipurilor de gen adânc înrădăcinate care definesc rolurile femeilor și bărbaților în societate și influențează dezechilibrele între sexe în ceea ce privește munca remunerată și neremunerată.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate time frame.
Este important să se efectueze periodic analize de piață la intervale rezonabile și adecvate.
It is important to consider how the requirements and standards met by farmers, that today go beyond the minimum animal welfare standards provided in the European legislation, could be made better known in the EU and outside.
Este important să se ia în considerare modul în care ar putea fi mai bine popularizate, în UE și în țările terțe, acele cerințe și standarde respectate de agricultori care depășesc în prezent standardele minimale de bunăstare animală prevăzute de legislația europeană.
It is important to consider the extent to which auditors should be assessing forward looking information provided by the company, and given their privileged access to key information, the extent to which auditors should themselves provide an economic and financial outlook of the company.
Este important să se evalueze măsura în care auditorii ar trebui să evalueze informațiile previzionale furnizate de companie și, dat fiind accesul lor privilegiat la informații cheie, măsura în care ei ar trebui să prezinte, la rândul lor, o perspectivă economică și financiară a companiei.
It is important to consider the international dimension of the development of antimicrobial resistance when assessing the benefit-risk balance of certain veterinary antimicrobials in the Union.
Este important să se ia în considerare dimensiunea internațională a dezvoltării rezistenței la antimicrobiene atunci când se evaluează raportul beneficii-riscuri al anumitor antimicrobiene de uz veterinar în Uniune.
It is important to consider which requirements should be removed or replaced in order to simplify financial reporting for micro-entities2.
Este așadar important să se analizeze ce obligații ar trebui eliminate sau înlocuite în scopul simplificării raportării financiare a microentităților2.
It is important to consolidate a coherent framework on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia in areas like audiovisual media, sports, politics, education and the internet.
Este important să se consolideze un cadru coerent privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și ale xenofobiei în domenii cum ar fi mass-media audiovizuală, sportul, politica, educația și internetul.
It is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.
Aceste instrumente eficiente trebuie să constituie în continuare baza, în special în situația economică dificilă din prezent.
It is important to continue to acknowledge the importance of publishing scientific findings, and the role of the resulting evaluation - the importance of the "scientific market"; equally, commercial exploitation and patenting of research findings, the exercise of intellectual property rights, and stronger assertion of Community interests are issues which call for closer attention and comprehensive measures.
Trebuie recunoscute în continuare importanţa publicării performanţelor ştiinţifice şi rolul pe care-l joacă evaluarea bazată pe această publicare, respectiv importanţa „pieţei ştiinţei”; de aceea, găsirea de soluţii în materie de exploatare comercială şi brevetare a rezultatelor cercetării, asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală şi mai buna valorificare a intereselor comunitare necesită acordarea unei atenţii sporite acestor subiecte şi luarea de măsuri globale în privinţa lor.
It is important to continue to acknowledge the importance of publishing scientific findings, and the role of the resulting evaluation - the importance of the "scientific market"; equally, commercial exploitation and patenting of research findings, the exercise of intellectual property rights, and stronger assertion of Community interests are issues which call for closer attention and comprehensive measures.
Trebuie recunoscute în continuare importanţa publicării performanţelor ştiinţifice şi rolul pe care-l joacă evaluarea bazată pe această publicare, respectiv importanţa „pieţei ştiinţei”; la fel, exploatarea comercială şi brevetarea rezultatelor cercetării, exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală şi mai buna valorificare a intereselor comunitare sunt chestiuni care necesită o atenţie sporită şi adoptarea de măsuri globale.
It is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.
Este important să se contracareze lipsa de formalitate în practicile de angajare, deoarece această tendință acționează în favoarea bărbaților.
It is important to create a way of more effectively involving stakeholders in the NSR process, which does not yet happen to a sufficient extent, and to better link this to the NRPs.
Este de o importanţă primordială să se elaboreze proceduri prin care actorii vizaţi să se implice mai mult în elaborarea rapoartelor sociale naţionale, ceea ce nu se întâmplă încă în măsură suficientă; mai mult, trebuie realizată o îmbinare mai bună cu programele naţionale de reformă.