natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
De aceea, este nevoie să existe în insule şi servicii statistice locale şi indici de preţuri.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
De aceea, este nevoie să existe în insule şi servicii statistice locale, şi indici de preţuri.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee - as the "home" of civil society - intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Prin urmare, conștient de rolul fundamental și de provocările legate de participare cu care se confruntă în general alte părți interesate în elaborarea standardelor, Comitetul Economic și Social European – în calitate de „cămin” al societății civile -, dorește să-și concentreze cea mai mare parte a eforturilor pe transparența și incluziunea sistemului european de standardizare.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee — as the "home" of civil society — intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Prin urmare, conștient de rolul fundamental și de provocările legate de participare cu care se confruntă în general alte părți interesate în elaborarea standardelor, Comitetul Economic și Social European – în calitate de „cămin” al societății civile -, dorește să-și concentreze cea mai mare parte a eforturilor pe transparența și incluziunea sistemului european de standardizare.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee — as the "home" of civil society — intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Prin urmare, conștient de rolul fundamental și de provocările legate de participare cu care se confruntă în general alte părți interesate în elaborarea standardelor, Comitetul Economic și Social European —  în calitate de „cămin” al societății civile -, dorește să-și concentreze cea mai mare parte a eforturilor pe transparența și incluziunea sistemului european de standardizare.
That is, as part of road infrastructure safety, rest areas for professional drivers.
Şi anume, ca o componentă a siguranţei infrastructurii rutiere, locurile de odihnă pentru conducătorii auto profesionişti.
That is, as part of road infrastructure safety, rest areas for professional drivers.
Şi anume, ca o componentă a siguranţei infrastructurii rutiere, spaţiile de odihnă pentru conducătorii auto profesionişti.
That is, banks should hold more liquid assets against such exposures.
Prin urmare, băncile ar trebui să dispună de mai multe active lichide pentru a face faţă unor asemenea expuneri.
That is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
Cu alte cuvinte, termenul nu este legat de data la care întreprinderea este declarată insolventă.
That issue-specific summary should be annexed to the final terms and should only be approved by the competent authority where the final terms are included in the base prospectus or in a supplement thereto.
Acest rezumat specific emisiunii ar trebui să fie anexat la condițiilor finale și ar trebui să fie aprobat de către autoritatea competentă doar în cazul în care condițiile finale sunt incluse în prospectul de bază sau într-un supliment la acesta.
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
să fie abordate aspectele privind reglementarea activității de intermediere, răspunderea pentru accidente, daune și deficiențe ale serviciilor în relație cu platformele online, externalizarea spre public, lucrătorii independenți dar dependenți din punct de vedere economic și alte noi forme de angajare independentă;
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
trebuie abordate aspectele privind reglementarea activității de intermediere, răspunderea pentru accidente, daune și deficiențe ale serviciilor în relație cu platformele online, externalizarea spre public, lucrătorii independenți dar dependenți din punct de vedere economic și alte noi forme de angajare independentă;
that it involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials); and
sunt implicate tehnologii transversale sau tehnologii-cheie (de exemplu, materiale noi);
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Posibilitatea de a construi un spaţiu de viaţă mai larg, de a deveni mai puternici şi mai întreprinzători pentru că suntem mai numeroşi poate fi uşor de explicat şi copiilor şi părinţilor.
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
faptul că este imposibil pentru candidații la alegerile parlamentare să prezinte cetățenilor din străinătate aspectele legate de programul lor electoral și faptul că aceștia din urmă nu au nicio influență asupra selecției candidaților sau asupra formulării programelor lor electorale;
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
este necesară asigurarea că preconizata îmbunătăţire a performanţelor ecologice nu va afecta imperativele - la fel de importante - , referitoare la siguranţa utilizatorilor de vehicule şi a cetăţenilor;
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
trebuie să existe garanţia că preconizata îmbunătăţire a performanţelor ecologice nu va afecta imperativele - la fel de importante - referitoare la siguranţa utilizatorilor de vehicule şi a cetăţenilor;
that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
faptul că se cuvin instituite, în statele membre, sisteme centralizate, pentru a recepționa și transmite raportările referitoare la tranzacțiile suspecte cu oricare dintre aceste opt substanțe, la care se adaugă cele șapte substanțe suplimentare ce figurează în lista din anexa II, precum și cu privire la oricare altă tranzacție din această categorie, precum și pentru a răspunde acestor semnale.
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
ar oferi un cadru previzibil și pe termen lung care să încurajeze investițiile în tehnologiile de reducere a emisiilor de carbon și de adaptare într-o manieră eficientă din punctul de vedere al costurilor;
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
faptul că ar oferi un cadru previzibil și pe termen lung care să încurajeze investițiile în tehnologiile de reducere a emisiilor de carbon și de adaptare într-o manieră eficientă din punctul de vedere al costurilor;
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
ar transmite un semnal politic clar din partea tuturor guvernelor către întreprinderi și investitori, și, de asemenea, către publicul larg, că obiectivul unei economii cu emisii reduse de carbon este împărtășit de către întreaga comunitate internațională;
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
faptul că ar transmite un semnal politic clar din partea tuturor guvernelor către întreprinderi și investitori, și, de asemenea, către publicul larg, că obiectivul unei economii cu emisii reduse de carbon este împărtășit de către întreaga comunitate internațională;
that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
autorităţile sale publice sunt împuternicite să ateste autenticitatea informaţiilor conţinute în certificatele de captură şi să realizeze verificări ale unor asemenea certificate la cererea statelor membre.
That justification shall be given in the language of the online interface that the customer originally sought to access.
Această justificare este prezentată în limba interfeței online la care clientul a încercat inițial să aibă acces.
That justifies enshrining certain basic common rights and principles, without prejudice to Member States' autonomy in setting their national policies.
Acest lucru justifică consacrarea anumitor drepturi şi principii fundamentale comune, fără a aduce atingere autonomiei de care se bucură statele membre în ce priveşte definirea politicilor naţionale.
That justifies enshrining certain basic common rights and principles, without prejudice to Member States' autonomy in setting their national policies.
Acest lucru justifică consacrarea anumitor drepturi și principii fundamentale comune, fără a aduce atingere autonomiei de care se bucură statele membre în ce privește definirea politicilor naționale.
That justifies regulatory intervention and implies discarding the ‘No EU action’ option.
Acest lucru justifică intervenția de reglementare și implică eliminarea opțiunii „nicio acțiune din partea UE”.
That kind of dilemma needed to be resolved before the vote and not afterwards, which he felt would be undemocratic.
În opinia sa, acest tip de dileme trebuie rezolvat înainte de a se trece la vot, şi nu după - abordare pe care o consideră antidemocratică.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Acest tip de obligație nu ar trebui să poată beneficia de exceptare atunci când cota celor cinci furnizori principali este egală cu sau mai mare de 50 %, cu excepția cazului în care niciunul din furnizorii care impun o astfel de obligație nu face parte dintre cei mai importanți cinci furnizori de pe piață.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Această versiune lingvistică este singura autentică.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming1.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce priveşte reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenţionism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, aşa cum susţin deja parlamentele naţionale din opt state membre1 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România şi Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming26.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce privește implementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenționism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarității și proporționalității, așa cum susțin deja parlamentele naționale din opt state membre26 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România și Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce priveşte reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenţionism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, aşa cum susţin deja parlamentele naţionale din opt state membre27 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România şi Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce privește reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenționism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarității și proporționalității, așa cum susțin deja parlamentele naționale din opt state membre27 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România și Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce privește reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenționism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarității și proporționalității, așa cum susțin deja parlamentele naționale din opt state membre27 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România și Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming38.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce privește reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenționism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarității și proporționalității, așa cum susțin deja parlamentele naționale din opt state membre38 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România și Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming57.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce privește reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenționism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarității și proporționalității, așa cum susțin deja parlamentele naționale din opt state membre57 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România și Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming66.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce priveşte reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenţionism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, aşa cum susţin deja parlamentele naţionale din opt state membre66 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România şi Suedia).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming66.
În acest sens, statele membre rămân aproape fără nicio marjă de manevră în ce privește reglementarea acestei directive, ceea ce presupune un grad de intervenționism extrem, până acum rareori utilizat în Uniunea Europeană, care încalcă principiile subsidiarității și proporționalității, așa cum susțin deja parlamentele naționale din opt state membre66 (Italia, Republica Cehă, Grecia, Bulgaria, Danemarca, Portugalia, România și Suedia).
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
Marja care rămâne din resursele globale combinate pentru politica în domeniul eficienței energetice a produselor este deci suficientă pentru a acoperi costurile de înregistrare în baza de date.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
În acest fel, Consiliul, Parlamentul European și parlamentele naționale rămân aproape fără marjă de manevră în ce privește reglementarea aspectelor fundamentale ale directivei.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
În acest fel, Consiliul, Parlamentul European şi parlamentele naţionale rămân aproape fără marjă de manevră în ce priveşte reglementarea aspectelor fundamentale ale directivei.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
În acest fel, Consiliul, Parlamentul European și parlamentele naționale rămân aproape fără marjă de manevră în ce privește reglementarea aspectelor fundamentale ale directivei.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
În acest fel, Consiliul, Parlamentul European și parlamentele naționale rămân aproape fără marjă de manevră în ce privește reglementarea aspectelor fundamentale ale directivei.”
That legal base does not cover measures relating to third-country nationals who are legally staying in the EU but who are working in violation of their residence status, for example students from third countries who work more hours than permitted.
Temeiul juridic nu acoperă măsurile privind resortisanţii din ţări terţe cu şedere legală în UE, dar care muncesc încălcând statutul lor de rezident, de exemplu studenţii din ţări terţe care lucrează mai multe ore decât li se permite.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"15.
Conform acestei definiții încă în vigoare, un OMG este „orice organism, cu excepția ființelor umane, în care materialul genetic a fost modificat printr-o modalitate ce nu se produce natural prin împerechere și/sau recombinare naturală”15.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"16.
Conform acestei definiții încă în vigoare, un OMG este „orice organism, cu excepția ființelor umane, în care materialul genetic a fost modificat printr-o modalitate ce nu se produce natural prin împerechere și/sau recombinare naturală”16.
That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
Legislația respectivă ar trebui, de asemenea, să fie adoptată și pusă în aplicare, ca parte a abordării echilibrate reflectate în Strategia UE în materie de droguri.
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Respectivul act legislativ a fost revizuit prin adoptarea în iunie 2007 a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului, care, în special:
That legislation, however, was not adopted by parliament.
Cu toate acestea, Parlamentul nu a adoptat legile în cauză.
That levy should contribute to the financing of public service obligations laid down in public service contracts.
Acest tarif trebuie să contribuie la finanțarea obligațiilor de serviciu public, stabilite în contractele de servicii publice .
That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination.; Iit shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Acest permis însoțește muniția până la destinație.; Eel trebuie prezentat ori de câtre ori autoritățile competente din statele membre solicită acest lucru.
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
Limita menționată se aplică în funcție de tipul de unealtă în cazul navelor de capturare.
That limit shall not apply in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Limita respectivă nu se aplică în caz de forță majoră sau în circumstanțe excepționale.
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Această limită se aplică numai utilizării gunoiului de grajd, a gunoiului de grajd uscat și a dejecțiilor animaliere deshidratate de la pasări de curte, a compostului din excremente de animale, inclusiv dejecțiile animaliere de la pasări de curte, a compostului de gunoi de grajd și a excrementelor lichide de animale.
That limit should be related to the nitrogen content of the manure.
Limita respectivă trebuie legată de conținutul de azot din dejecțiile animaliere.