natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy options in relation to the restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: (i) no action at EU level; (ii) provide for the choice of the home Member State for issues of non-equity securities below the €1000 threshold.
Opțiuni de politică referitoare la restricționarea alegerii statului membru de origine pentru emitenții de titluri de creanță: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) oferirea posibilității de alegere a statului membru de origine emitenților de titluri, altele decât cele de capital, cu o valoare inferioară plafonului de 1 000 EUR.
Policy options in relation to the substances
Opțiuni de politică referitoare la substanțe
Policy options in relation to the summary of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) provide retail investors with appropriate information in an easily analyzable and comprehensible form in order to make investment decisions in full knowledge of facts.
Opțiuni de politică referitoare la lipsa unor reguli armonizate privind responsabilitatea: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) furnizarea informațiilor adecvate investitorilor de retail într-o formă ușor de analizat și de înțeles, pentru a le permite luarea de decizii în materie de investiții în deplină cunoștință de cauză.
Policy options in relation to the translation of the summary of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) abolish the obligation to translate the summary of the prospectus.
Opțiuni de politică referitoare la traducerea rezumatului prospectului: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) eliminarea obligației de a traduce rezumatul prospectului.
Policy options in relation to ubiquitous PBTs and the knowledge base
Opțiuni de politică referitoare la substanțele PBT omniprezente și la baza de cunoștințe
Policy options need to be rapidly identified and spelled out, leading to concrete action.
Este necesar să fie rapid identificate şi formulate politicile posibile care pot conduce la acţiuni concrete.
Policy options No 3/3 (Inspections of non-EU countries' regulatory systems for clinical trial) and No 3/4 (GCP inspections by the Agency in non-EU countries) have relatively similar effects in terms of achieving the objective, even though the approach is different.
Opțiunile de politică nr. 3/3 (inspecții ale sistemelor de reglementare a trialurilor clinice din țările din afara UE) și nr. 3/4 (inspecțiile în materie de BPC efectuate de către agenție în țările din afara UE) au efecte relativ similare în ceea ce privește atingerea obiectivului, chiar dacă abordarea este diferită.
Policy options on transparency and control in collecting societies
Opțiuni de politică privind transparența și controlul în societățile de gestiune colectivă
Policy options related to criminal sanctions were considered as part of this preparatory work.
În cadrul acestor lucrări pregătitoare au fost luate în considerare opțiunile de politică privind sancțiunile penale.
Policy options related to the scope of the new regime, level of standardisation, who should be held responsible for producing of the disclosure, and how to ensure its effective provision to retail investors.
Aceste opțiuni se referă la domeniul de aplicare al noului regim, la nivelul de standardizare, la persoanele responsabile de elaborarea informațiilor și la modul în care acestea sunt furnizate efectiv investitorilor de retail.
Policy options related to the scope of the proposals, the proposed transparency regimes, requirements relating to uncovered short selling, exemptions and exceptional powers to restrict short selling.
Opțiunile strategice se refereau la domeniul de aplicare al propunerilor, regimurile de transparență, cerințele legate de vânzarea în lipsă fără prevalidare, scutirile și competențele excepționale pentru restricționarea vânzării în lipsă.
Policy options relating for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation within ICSD to UCITS funds for assets that have been lost by a depositary (or sub-custodian); (iii) Amend UCITS directive to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians; (iv) Extend compensation to UCITS holders where their investments have lost their initial value as a result of the loss of assets by a UCITS depositary or its sub-custodian.
Opțiuni strategice referitoare la pierderea activelor unui fond OPCVM în cazul falimentului unui depozitar OPCVM (sau al falimentului unui subcustode): (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) extinderea compensațiilor oferite în temeiul ICSD la fondurile OPCVM pentru activele pierdute de un depozitar (sau subcustode); (iii) modificarea directivei OPCVM în scopul consolidării garanțiilor aplicabile depozitarilor și subcustozilor; (iv) extinderea compensațiilor oferite deținătorilor de titluri de participare OPCVM atunci când investițiile lor și-au pierdut din valoarea inițială ca urmare a pierderii activelor de către depozitarul sau subcustodele OPCVM.
Policy options relating to aligning the classification of clients with the MiFID definitions: (i) No action at EU level; (ii) Introduce a new classification of clients under the ICSD based on pure quantitative criteria; (iii) Align the ICSD with the MiFID as to the classification of clients.
Opțiuni strategice cu privire la alinierea clasificării clienților la definițiile din MiFID: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) introducerea unei noi clasificări a clienților în cadrul ICSD pe baza unor criterii pur cantitative; (iii) alinierea ICSD cu MiFID în ceea ce privește clasificarea clienților.
Policy options relating to coverage for non-retail clients: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to claims relating to non-retail clients; (iii) Extend compensation to certain non-retail clients (e.g. local authorities or large corporates).
Opțiuni strategice referitoare la protecția altor clienți în afară de clienții de retail: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) lărgirea sferei de compensare la creanțele altor clienți în afară de cei de retail; (iii) lărgirea sferei de compensare la anumite categorii de clienți, în afară de cei de retail (de exemplu, autorități locale sau corporații de mari dimensiuni);
Policy options relating to coverage of firms operating MTFs and firms acting outside their permission: (i) No action at EU level; (ii) Clarify that firms which are not authorised to hold clients assets are not covered under the ICSD; (iii) Clarify that if firms do in fact hold client assets (irrespective of restrictions on their permission or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD if the firm defaults.
Opțiuni strategice cu privire la acoperirea firmelor care exploatează sisteme multilaterale de tranzacționare (MTF) și a firmelor care acționează dincolo de limitările impuse de autorizația deținută: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) clarificarea faptului că întreprinderile care nu sunt autorizate să dețină active ale clienților nu sunt acoperite în temeiul ICSD; (iii) clarificarea faptului că, în cazul în care întreprinderile dețin în fapt activele clienților (indiferent de restricțiile impuse prin autorizație sau de natura serviciilor de investiții), atunci clienții trebuie să aibă dreptul la compensare în temeiul ICSD în situația în care întreprinderea devine insolventă.
Policy options relating to excluding claims involving market abuse: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD to expressly exclude claims for compensation by persons who have engaged in market abuse; (iii) Leave it to Member States to decide whether transactions where market abuse was involved are to be excluded from compensation.
Opțiuni strategice cu privire la excluderea creanțelor care implică abuz de piață: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) modificarea ICSD pentru a exclude în mod expres cererile de compensare depuse de persoane implicate în practici de abuz de piață; (iii) acordarea puterii de decizie statelor membre în ceea ce privește excluderea de la compensare a tranzacțiilor care implică practici de abuz de piață.
Policy options relating to funding of investor-compensation schemes: (i) No action at EU level on this issue; (ii) Harmonise how schemes should be funded;(iii) Introduce a solidarity principle between the national schemes; (v) Create a pan-European scheme.
Opțiuni strategice cu privire la finanțarea sistemelor de compensare a investitorilor: (i) nicio acțiune la nivelul UE cu privire la acest aspect; (ii) armonizarea modului de finanțare a sistemelor; (iii) introducerea unui principiu al solidarității între sistemele naționale; (v) crearea unui sistem paneuropean.
Policy options relating to lack of awareness by investors about the scope of the ICSD: (i) No action at EU level;(ii) Amend the ICSD to require firms to disclose to investors in clear and simple terms what is covered and what is not covered by schemes (e.g. investment risk is not usually covered).
Opțiuni strategice referitoare la necunoașterea de către investitori a sferei de aplicabilitate a ICSD: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) modificarea ICSD pentru a prevedea obligația întreprinderilor de investiții de a informa investitorii, într-un limbaj clar și simplu, cu privire la ce anume acoperă și ce nu acoperă sistemele de compensare (de exemplu, riscul de investiții nu este de obicei acoperit).
Policy options relating to non-coverage for failure of a third party custodian: (i) No action at EU level; (ii) Provide in MiFID that firms should be strictly liable to a client for any failure of a custodian they appoint; (iii) Extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Opțiuni strategice referitoare la absența acoperirii în cazul insolvenței unui depozitar terț: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) adăugarea unei prevederi în cadrul MiFID care să specifice faptul că întreprinderile de investiții sunt strict răspunzătoare față de clienții lor în caz de insolvență a unui custode desemnat de acestea; (iii) extinderea compensațiilor oferite investitorilor pentru creanțe legate de incapacitatea unei întreprinderi de investiții de a restitui instrumentele financiare ca urmare a insolvenței unui custode terț.
Policy options relating to non-coverage of money market funds: (i) No action at EU level; (ii) Introduce new requirements in the UCITS directive to define "money market funds" and strengthen requirements for such funds; (iii) Extend compensation under the ICSD to loss of value of units of "MiFID qualifying money market funds".
Opțiuni strategice cu privire la absența acoperirii fondurilor specializate în instrumente ale pieței monetare: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) introducerea unor noi dispoziții în cadrul directivei OPCVM pentru definirea „fondurilor specializate în instrumente ale pieței monetare” și pentru consolidarea cerințelor cu privire la aceste fonduri; (iii) extinderea compensațiilor oferite în temeiul ICSD la deprecierea valorii titlurilor de participare la „fondurile specializate în instrumente ale pieței monetare calificate conform MiFID”.
Policy options relating to reducing payout delays: (i) No action at EU level; (ii) Link the deadline for payouts to the trigger events; (iii) Introduce an obligation for schemes to provisionally pay partial compensation if the payout delay exceeds a given time period.
Opțiuni strategice cu privire la reducerea întârzierilor de plată a compensațiilor: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) stabilirea termenului limită de efectuare a plăților în funcție de evenimentele declanșatoare; (iii) introducerea obligației sistemelor de a plăti o compensație parțială cu titlu provizoriu dacă întârzierea de plată depășește o anumită perioadă.
Policy options relating to the co-insurance principle: (i) No action at EU level; (ii) Modify the co-insurance principle; (iii) Remove the possibility of co-insurance.
Opțiuni strategice cu privire la principiul coasigurării: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) modificarea principiului coasigurării; (iii) eliminarea posibilității de coasigurare.
Policy options relating to the content of the measures
Opțiuni de politică referitoare la conținutul măsurilor
Policy options relating to the minimum level of compensation under the directive: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD and replicate the coverage adopted under the DGSD; (iii) Amend the ICSD to increase the minimum level of compensation to €50 000, but allow individual Member States to specify a higher limit; (iv) Amend the ICSD to increase the level of compensation to €50 000 and require all Member States to apply this fixed level of compensation (maximum harmonisation of the coverage level with a grandfathering clause for the Member States with a higher limit).
Opțiuni strategice referitoare la nivelul minim de compensare în temeiul directivei: (i) nicio acțiune la nivelul UE; (ii) modificarea ICSD și preluarea nivelului de acoperire adoptat în cadrul GDSD; (iii) modificarea ICSD pentru a crește nivelul minim de compensare la 50 000 EUR, cu posibilitatea ca statele membre să stabilească o limită superioară; (iv) modificarea ICSD pentru a crește nivelul minim de compensare la 50 000 EUR, și pentru a impune tuturor statelor membre să aplice acest nivel fix de compensare (grad maxim de armonizare a nivelului de compensare cu o clauză de anterioritate destinată statelor membre care prevăd în prezent o limită mai ridicată).
Policy options score higher the more they (1) ensure full compensation of the entire harm suffered, (2) lead to increased awareness and enforcement of the competition rules, (3) allow better access to justice and (4) more efficient use of the judicial system and, finally, (5) contribute to a more level playing field in Europe for consumers and businesses alike.
Opțiunile de politică dau rezultate cu atât mai bune cu cât (1) asigură despăgubirea integrală pentru prejudiciul suferit, (2) determină o mai mare sensibilizare față de normele concurenței și sporesc gradul de aplicare a normelor respective, (3) asigură un acces mai mare la actul de justiție și (4) asigură un recurs mai eficient la sistemul judiciar și, în fine, (5), contribuie la crearea unor condiții mai echitabile atât pentru consumatorii cât și pentru întreprinderile din UE.
Policy options to allow for more flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information for SMIs
Opțiuni de politică care să permită o mai mare fexibilitate în ceea ce privește frecvența și calendarul publicării informațiilor financiare periodice pentru emitenții mici și mijlocii
Policy options to clarify rules on internet retailing, on the authorisation of new treatments, on inspections and on authorisation of medicines for emerging diseases
Opțiuni de politică pentru clarificarea normelor privind comerțul cu amănuntul prin intermediul internetului, autorizarea tratamentelor noi, inspecțiile și autorizarea medicamentelor destinate bolilor emergente
Policy options to diminish the impact of "cliff" effects9 on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings
Opțiuni strategice pentru a diminua impactul efectelor de cădere bruscă9 asupra instituțiilor și piețelor financiare prin reducerea încrederii acordate ratingurilor de credit externe
Policy options to eliminate divergences in notification requirements for major holdings
Opțiuni de politică în vederea eliminării divergențelor în materie de cerințe de notificare a participațiilor importante
Policy options to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights
Opțiuni de politică în vederea eliminării lacunelor din cerințele de notificare a deținerilor importante de drepturi de vot
Policy options to ensure a coordinated response by EU member states to short selling and CDS
Opțiuni strategice pentru a asigura o abordare coordonată a vânzării în lipsă și a CDS de către statele membre
Policy options to ensure certain requirements at the point of trading and strengthen settlement discipline
Opțiuni strategice pentru impunerea anumitor cerințe la nivelul tranzacționării și întărirea disciplinei în materie de decontare
Policy options to ensure regulators and markets obtain data on short positions (including through CDS).
Opțiuni strategice pentru a garanta că autoritățile de reglementare și piețele obțin date despre pozițiile scurte (inclusiv pozițiile constituite prin CDS)
Policy options to ensure regulators have clear power to restrict or ban short selling or CDS in distressed markets
Opțiuni strategice pentru a garanta că autoritățile de reglementare au competența clară de a restricționa sau de a interzice vânzările în lipsă sau CDS pe piețele aflate în dificultate
Policy options to ensure right of redress for investors
Opțiuni strategice pentru a garanta dreptul de recurs al investitorilor
Policy options to expand the market beyond the top four animal species
Opțiuni de politică pentru extinderea pieței la alte specii de animale decât primele patru
Policy options to improve credit rating market conditions with a view to improving ratings quality
Opțiuni strategice pentru îmbunătățirea condițiilor de pe piața ratingului de credit în vederea creșterii calității ratingurilor
Policy options to improve ratings quality by reinforcing independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies
Opțiuni strategice pentru îmbunătățirea calității ratingurilor prin întărirea independenței ARC și promovarea unor proceduri și metode de rating riguroase
Policy options to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt ratings
Opțiuni strategice pentru reducerea riscurilor unor efecte de contagiune aferente ratingurilor datoriilor suverane
Policy options to review data requirements in marketing authorisation procedures
Opțiuni de politică pentru revizuirea cerințelor privind datele în cadrul procedurilor de autorizare a introducerii pe piață
Policy options to simplify post authorisation requirements)
Opțiuni de politică pentru simplificarea cerințelor postautorizare
Policy options to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets
Opțiuni de politică pentru a simplifica procedurile de obținere a unei autorizații de introducere pe piață în mai multe piețe naționale
Policy options to simplify the narrative parts of financial reports for SMIs
Opțiuni de politică în vederea simplificării părților narative ale rapoartelor financiare pentru emitenții mici și mijlocii
Policy options to tackle problem 1: How to make progress in implementing and exploiting the European GNSS programmes
Opțiuni de politică pentru abordarea problemei 1: metode de a înregistra progrese în punerea în aplicare și exploatarea programelor GNSS europene
Policy options were assessed against different criteria: transparency of market operations for regulators and market participants, investor protection and confidence, level playing field for market venues and trading systems in the EU, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of securities markets in a cost effective and efficient way.
Au fost analizate mai multe opțiuni strategice, în funcție de diferite criterii: transparența operațiunilor pentru autoritățile de reglementare și participanții la piață, protecția și încrederea investitorilor, condiții echitabile pentru piețele și sistemele de tranzacționare din UE și raportul cost-eficacitate, altfel spus măsura în care opțiunile reușesc să asigure atingerea obiectivelor și să faciliteze funcționarea pieței valorilor mobiliare în mod rentabil și eficient.
Policy options were assessed against general, specific and operational objectives as well as against other relevant criteria such as robustness in the light of substantive and policy changes, and impacts on fundamental rights, particularly privacy and data protection.
Opţiunile strategice au fost evaluate în funcţie de obiectivele generale, specifice şi operaţionale, dar şi în funcţie de ale criterii relevante precum viabilitatea în contextul unor evoluţii strategice importante sau impactul asupra drepturilor fundamentale, în special asupra protecţiei datelor şi a vieţii private.
Policy options were considered for the following topics:
Au fost evaluate opțiuni de politică pentru următoarele aspecte:
Policy options were developed in three domains (not mentioning the baseline; preferred options in italics):
Au fost elaborate opțiuni de politică în trei domenii (fără scenariul de referință; opțiunile preferate sunt cu caractere cursive):
Policy options were developed regarding the approach to regulation (not mentioning the baseline) and in any case would need to be followed by a number of implementing acts:
Au fost elaborate opțiuni de politică în ceea ce privește modul de reglementare (fără a include scenariul de referință) și, în orice caz, acestea ar trebui să fie urmate de o serie de acte de punere în aplicare:
Policy options were grouped by specific objectives.
Opțiunile de politică au fost grupate în funcție de obiective specifice.
Policy options were mainly related to the funding of the schemes, the payout delays, the coverage of the compensation and the level of compensation.
Opțiunile strategice sunt legate în principal de finanțarea sistemelor, de întârzierile plăților, de acoperirea oferită de compensații și de nivelul acestora.
Policy options were selected based on the potential added value of further EU harmonisation and coordination and based on the type of measures that could increase spectrum efficiency and bring economic, social and environmental benefits.
Opțiunile de politică au fost selectate pe baza valorii adăugate potențiale care rezultă din armonizarea mai accentuată și coordonarea mai strânsă la nivelul UE și pe baza tipului de măsuri care ar putea crește eficiența spectrului și ar putea aduce beneficii economice, sociale și de mediu.
Policy options will cost between €3 and €50 M per year from 2010 onwards, including R&D budget.
Opțiunile politice vor costa între 3 și 50 de milioane de EUR pe an, cu începere din anul 2010, inclusiv bugetul destinat cercetării și dezvoltării.
Policy options − the “HOW”
Opțiuni de politică – „CUM”
Policy options − the “HOW”
Opțiuni de politică − „CUM?”
Policy options − the “HOW”
Opțiuni de politică − „MODALITATEA”
Policy options − the “HOW”
Opțiuni strategice – „CUM”
Policy options, impact analysis and choice of preferred option
Opțiuni de politică, evaluarea impactului și alegerea opțiunii preferate
Policy options, impact analysis and comparison
Opțiuni de politică, analiză de impact și comparație
Policy Options, Impact Analysis and Comparison
Opțiuni de politică, evaluarea impactului și comparație
Policy options, Including Analysis of Impacts and Comparison
Opțiuni de politică, inclusiv analiza de impact și compararea
Policy options/Assessment of impacts
Opțiuni strategice/evaluarea impactului
Policy Options:
Opțiuni strategice:
Policy options: 1) No new EU legislation, but guidelines on minimum national prevention standards and on national disaster risk management plans (RMPs) and same co-funding levels as at present; 2) General EU prevention policy framework with non-binding guidelines plus supplementary EU funding for RMPs; 3) setting a date for completion of RMPs by MS accompanied by Commission guidelines
Opțiuni de politică: 1) fără legislație UE nouă, doar orientări privind standardele minime naționale de prevenire și privind planurile naționale de gestionare a riscului de dezastre (PGR-uri) și aceleași niveluri de cofinanțare ca și în prezent; 2) cadru general de politică al UE privind prevenirea, cu orientări cu caracter neobligatoriu, la care se adaugă finanțare din partea UE pentru PGR-uri; 3) stabilirea unei date pentru finalizarea PGR-urilor de către statele membre, plus orientări ale Comisiei