natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
sisteme comandate de la distanţă pentru închiderea ventilatoarelor de evacuare şi alimentare, de acţionare a registrelor de ventilaţie pentru incendiu menţionate la .2 şi de acţionare a sistemului de stingere a incendiului, care se amplasează într-o poziţie apropiată de intrarea în bucătărie.
remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.
comanda de la distanţă a maşinilor de propulsare trebuie să fie posibilă simultan dintr-un singur loc: în astfel de locuri se autorizează poziţii de control interconectate.
Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.
Comanda de la distanţă a maşinilor de propulsare trebuie să fie posibilă simultan dintr-un singur; sunt autorizate poziţii de control interconectate din respectivele locuri.
Remote Electronic Monitoring
Monitorizarea electronică la distanță
Remote m-payments mostly take place through internet/WAP9 or through premium SMS services which are billed to the payer through the Mobile Network Operator (MNO).
Plățile la distanță au loc în principal prin internet/WAP9 sau prin servicii premium SMS care sunt facturate la plătitor prin intermediul operatorului rețelei mobile.
Remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
Posturile de manevrare la distanţă sunt amplasate numai pe pasarela de navigaţie, conform cerinţelor de la punctul 7.1.5 şi numai în punctul în care se impune acţionarea lor manuală de deasupra punţii pereţilor etanşi, conform punctul 7.1.4.
Remote region
regiune îndepărtată
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
Regiunile şi comunităţile îndepărtate vor beneficia cel mai mult de accesul la servicii mai rapide în bandă largă.
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
Regiunile şi comunităţile îndepărtate vor beneficia cel mai mult de accesul la servicii în bandă largă mai rapide.
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
Regiunile și comunitățile izolate vor beneficia cel mai mult de accesul la servicii mai rapide în bandă largă.
Remote sensing measurement showing significant non-compliance
Măsurători prin teledetecție care indică o neconformitate semnificativă
Remote sensing measurement showing significant non-compliance
Măsurătorile prin teledetecție indică o neconformitate semnificativă
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
Uşile glisante comandate de la distanţă sau acţionate de o sursă de energie trebuie să fie echipate cu o alarmă care să sune cel puţin 5 secunde, dar maximum 10 secunde înainte ca uşa să înceapă să se mişte şi să continue să sune până la închiderea completă a uşii.
remote-controlled work equipment must stop automatically once it leaves the control range;
dacă sunt acţionate prin telecomandă, trebuie să se oprească automat, atunci când ies din câmpul de acţiune al telecomenzii;
remote-controlled work equipment which may in normal conditions engender a crushing or impact hazard must have facilities to guard against this risk, unless other appropriate devices are present to control the impact risk.
dacă sunt acţionate prin telecomandă şi pot, în condiţii normale de utilizare, să lovească sau să blocheze lucrătorii, trebuie prevăzute cu dispozitive de protecţie împotriva acestor riscuri, în cazul în care nu există alte dispozitive corespunzătoare pentru combaterea riscului de lovire.
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
uşile glisante comandate de la distanţă sau acţionate de la o sursă de energie trebuie să fie echipate cu o alarmă care să sune cel puţin 5 secunde, dar nu mai mult de 10 secunde, înainte ca uşa să fie declanşată de la postul central de comandă şi să înceapă să se mişte, iar alarma trebuie să continue să sune până la închiderea completă a uşii;
Remotely piloted
Sistemele de aeronave
Remotely piloted aircraft systems
Sistemele de aeronave pilotate de la distanță
Remotely piloted aircraft systems (communication)
Sistemele de aeronave pilotate de la distanță (comunicare)
Remotely piloted aircraft systems (supplementary opinion)
Sistemele de aeronave pilotate de la distanță (aviz complementar)
Remoteness and access to basic services: Education, health care and social services are harder to provide in areas with low demographic density.
depărtarea geografică și accesul la serviciile de bază: educația, serviciile de sănătate și cele sociale sunt mai greu de asigurat în zonele mai puțin populate.
Removal
Eliminarea
removal and prevention of encrustation on fibres;
înlăturarea şi prevenirea încrustării în fibre;
Removal from the register shall be effected as soon as, but not before, a notification has been received.
Radierea din registru se efectuează de îndată ce notificarea a fost primită și nu înainte de acest moment.
Removal of a permanent study group/Establishment of 2 permanent groups**
Desfiinţarea unui grup de studiu permanent/ Crearea a două grupuri permanente
Removal of a third country from the EU common list of safe countries of origin in case of sudden change of situation
Eliminarea unei țări terțe de pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure în cazul unei schimbări bruște a situației
Removal of additional requirements for cross-border activity
Eliminarea cerințelor suplimentare pentru activitatea transfrontalieră
removal of all discriminatory market practices,
eliminarea tuturor practicilor de piaţă discriminatorii;
removal of all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
eliminarea tuturor practicilor de piaţă discriminatorii, în special a programului Fly America;
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
eliminarea tuturor restricţiilor de pe rutele internaţionale dintre UE şi SUA;
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
eliminarea tuturor restricţiilor de stabilire a preţurilor pe toate rutele dintre UE şi SUA;
Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
Eliminarea barierelor din calea consolidării transfrontaliere şi actualizarea definiţiilor au fost considerate prioritare de către respondenţi.
Removal of barriers using EU policies
Eliminarea barierelor utilizând politicile UE
Removal of delegated acts.
Eliminarea de acte delegate
Removal of disclosure requirement for formation expenses
Eliminarea obligației de prezentare a informațiilor privind cheltuielile de constituire
Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs
Eliminarea obligației IMM-urilor de prezentare defalcată a cifrei de afaceri pe activități și piețe geografice
Removal of fins of sharks
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor
Removal of fins of sharks
„Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor”
Removal of fins of sharks on board vessels
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
eliminarea limitelor de vârstă rigide şi flexibilizarea tranziţiei de la viaţa profesională la pensie, ca şi adaptarea corespunzătoare a sistemelor fiscale şi de pensii în cadrul unui concept care să cuprindă toate generaţiile de persoane adulte21;
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
îndepărtarea barierelor comerciale interne și înnoirea legislației învechite;
Removal of intervention for durum wheat and sorghum
Retragerea de la intervenție a grâului dur și a sorgului
Removal of non-hazard creating components
Demontarea elementelor care nu comportă riscuri
Removal of non-hazard-creating components
Demontarea elementelor care nu pot antrena nici un risc
removal of obstacles to changing energy service providers;
eliminarea obstacolelor la schimbarea furnizorului de servicii energetice;
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
a înlătura obstacolele din calea unei puneri în aplicare direcţionate a măsurilor reformei.
Removal of obstacles to traffic at road crossing-points at internal borders
Eliminarea obstacolelor din calea traficului la punctele rutiere de trecere a frontierelor interne
Removal of outdated or obsolete provisions
Eliminarea dispoziţiilor caduce sau redundante
Removal of outdated or obsolete provisions
Eliminarea dispoziţiilor depăşite şi caduce
Removal of phosphates from laundry detergents is more cost-efficient for nutrient elimination than waste water treatment.
În ceea ce privește eliminarea nutrienților, înlăturarea fosfaților din detergenții de rufe este mai rentabilă decât tratarea apelor reziduale.
Removal of procedural obstacles to bail in
Eliminarea obstacolelor procedurale din calea recapitalizării interne
removal of prudential barriers for cross-border IORPs is limited to those that have raised the most important problems for stakeholders.
eliminarea barierelor prudențiale din calea IORP transfrontaliere se limitează la cele care au creat cele mai importante probleme pentru părțile interesate.
Removal of remaining barriers to the free circulation of judgments
Înlăturarea ultimelor obstacole în calea liberei circulații a hotărârilor judecătorești
removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
eliminarea restricţiilor legate de deţinerea în proprietate şi controlul liniilor aeriene din UE şi SUA de către investitori din UE şi SUA.
removal of restrictions on the ownership and control,
eliminarea restricţiilor legate de proprietate şi control;
Removal of sharks' fins on board vessels
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor
Removal of some of the long-standing barriers which deter investors from diversifying their geographical portfolios would yield significant benefits to capital raisers, investors, and the EU economy as a whole.
Eliminarea unora dintre obstacolele de lungă durată care ar putea împiedica investitorii să-și diversifice portofoliile geografice ar aduce beneficii considerabile societăților aflate în căutare de capital, investitorilor și economiei UE în ansamblu.
Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
Ştergerea acestor nave de pe lista de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene este reglementată de deciziile luate în acest sens de către organizaţia regională de gestionare a pescuitului competentă.
Removal of such vessels from the Union IUU vessel list shall be governed by the decisions taken with regard to them by the relevant regional fisheries management organisation."
Eliminarea acestor nave de pe lista de nave de pescuit INN a Uniunii depinde de deciziile luate în acest sens de către organizația regională de gestionare a pescuitului competentă.
Removal of the current routine requirement for industry periodic reports (PSURs) for low risk, old and established products;
Eliminarea cerinței actuale pentru societăți de a prezenta rapoarte periodice (rapoarte periodice actualizate de siguranță) pentru medicamentele care prezintă risc scăzut, medicamentele introduse cu mult timp în urmă pe piață și cele bine stabilite;
Removal of the Director;
demiterea directorului;
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
În acest sens, eliminarea barierelor existente la punerea în funcţiune a tehnologiilor cărbunelui durabil constituie doar o modificare minoră, deşi utilă din punct de vedere politic şi care poate contribui decisiv la îndeplinirea obiectivelor politicii energetice.
Removal of the old registration, where applicable, shall be effected without delay but not before the notification has been received.
Dacă este cazul, radierea vechii înregistrări se efectuează fără întârziere, dar nu înainte de primirea notificării.
removal of the possibility for Member States to exclude claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
Eliminarea posibilităţii excluderii de către statele membre a cererilor de dobânzi mai mici de 5 EUR, vizând tranzacţiile mici.
removal of the possibility for Member States to exclude claims for interest of less than EUR 5, for smaller transactions;
Eliminarea posibilităţii excluderii de către statele membre a cererilor de dobânzi mai mici de 5 EUR, vizând tranzacţiile de mai mică amploare.
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
Eliminarea posibilităţii excluderii cererilor de dobânzi mai mici de 5 EUR, vizând tranzacţiile mici.
Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
Eliminarea obligației de scoatere a terenurilor din circuitul agricol ar readuce probabil în sfera producției o suprafață corespunzând aproximativ unei jumătăți din suprafața aflată în prezent sub această obligație.
Removal of this requirement enables companies to structure their internal reporting according to management needs, rather than financial reporting requirements.
Eliminarea acestei obligații le permite întreprinderilor să-și structureze raportarea internă în funcție de nevoile de gestiune și nu în funcție de cerințele de raportare financiară.
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
eliminarea practicilor comerciale neloiale și a tehnicilor de presiune la încheierea unui contract pentru furnizarea de energie;
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
eliminarea dificultăţilor inutile pe care le întâmpină cetăţenii UE atunci când călătoresc în SUA din cauza măsurilor excesive de securitate aplicate de această ţară.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
eliminarea dificultăţilor inutile pe care le întâmpină cetăţenii UE care călătoresc în SUA din cauza măsurilor de securitate excesive aplicate de această ţară.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
eliminarea dificultăţilor inutile pe care le întâmpină cetăţenii UE în materie de călătorii din cauza măsurilor de securitate excesive aplicate de SUA
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
eliminarea dificultăţilor inutile pe care le întâmpină cetăţenii UE în materie de călătorii din cauza măsurilor de securitate excesive aplicate de SUA.
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Îndepărtarea lânii de pe pieile de ovine cu lână
Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
se recomandă îndepărtarea sau modificarea componentelor de pe vehicul care ar putea contribui la zgomotul de fond produs de vehicul;
Removal or replacement of means of identification
Îndepărtarea sau înlocuirea mijloacelor de identificare
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
eliminarea sau reorganizarea serviciilor și a rutelor fără consultarea prealabilă a pasagerilor, a reprezentanților acestora, a autorităților teritoriale afectate (de exemplu, eliminarea trenurilor de noapte, modificarea orarelor, intervale etc.);
removal without deterioration of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix;
îndepărtarea fără deteriorare a unor materiale nedegradate, în care fibrele de azbest sunt legate strâns într-o matrice;
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Absorbțiile și emisiile aferente surselor biogene de carbon trebuie identificate separat în profilul de utilizare a resurselor și de emisie54.
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.'
Cheltuielile de mutare efectuate după expirarea termenelor prevăzute anterior nu pot fi rambursate decât în cazuri excepționale și printr-o decizie specială a autorității împuternicite să facă numiri.”
Remove all specific requirements.
eliminarea tuturor cerințelor specifice.
Remove and replace with new point:
Se elimină textul şi se înlocuieşte cu următorul:
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
eliminarea inadvertențelor dintre reglementările privind echipamentele sub presiune transportabile (Directiva 1999/36/CE) și legislația internațională privind transportul mărfurilor periculoase, prin simplificarea dispozițiilor existente, în special a celor privind procedurile de evaluare a conformității.
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
eliminarea inadvertențelor între reglementările privind echipamentele sub presiune transportabile (Directiva 1999/36/CE) și legislația internațională privind transportul mărfurilor periculoase, prin simplificarea dispozițiilor existente, în special a celor privind procedurile de evaluare a conformității.
Remove barriers for innovative, "novel" medicated feed.
eliminarea barierelor aflate în calea furajelor medicamentate „noi” și inovatoare.
Remove barriers to access the healthcare system
Eliminarea obstacolelor din calea accesului la sistemul de sănătate
Remove barriers to investment and innovation that limit economic development in the business services sector.
Să înlăture barierele din calea investițiilor și a inovării care limitează dezvoltarea economică în sectorul serviciilor pentru întreprinderi.
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
să înlăture din calea funcționării pieței unice obstacolele cauzate de mozaicul de norme și practici administrative de la nivel național și subnațional în ceea ce privește furnizarea de infrastructură în bandă largă;
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
va elimina obstacolele din calea participării resortisanților țărilor terțe, fete și băieți, la educația preșcolară prin dezvoltarea cadrului european de calitate pentru educația și îngrijirea copiilor preșcolari (ECEC), inclusiv asistență destinată personalului din domeniul ECEC pentru a răspunde situației specifice a familiilor de migranți;
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
Eliminarea obstacolelor din calea participării copiilor migranți resortisanți ai țărilor terțe, fete și băieți, la educația preșcolară prin dezvoltarea Cadrului european de calitate pentru educația și îngrijirea copiilor preșcolari (EICP), inclusiv furnizarea de asistență și sprijin pentru ca personalul serviciilor EICP să răspundă situației specifice din familiile de migranți.
Remove barriers to trade: Due to small national markets in the Baltic, it is essential to upgrade the business environment to stimulate development of local enterprises and attract foreign investors.
Eliminarea barierelor în calea comerțului: Dimensiunile mici ale piețelor naționale din zona baltică determină necesitatea de a moderniza mediul antreprenorial pentru a stimula dezvoltarea întreprinderilor locale și a atrage investitorii străini.
Remove cross-border tax barriers
Îndepărtarea obstacolelor fiscale transfrontaliere
Remove discriminatory, redundant or disproportionate requirements
Înlăturarea cerințelor discriminatorii, redundante sau disproporționate
Remove disproportionate barriers for service providers and impediments to setting up interdisciplinary companies.
Să elimine obstacolele disproporționate pentru prestatorii de servicii și impedimentele în calea înființării de societăți interdisciplinare.
Remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.
Să elimine denaturările în materie de impozitare pe proprietate prin actualizarea regulată a evaluării proprietăților și să diminueze caracterul regresiv al ratelor și al claselor actuale de impozitare din cadrul sistemului local de impozitare.
Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
Eliminarea divergențelor existente între cerințele de accesibilitate naționale referitoare atât la produsele și la serviciile introduse și puse la dispoziție pe piața UE, cât și la specificațiile legate de achizițiile publice, care conduc la o fragmentare a pieței interne.
Remove duplication in evaluation/monitoring, where currently different procedures are applied at national level.
vor elimina dublarea procedurilor de evaluare şi monitorizare, care sunt în prezent aplicate în mod diferit la nivel naţional;
Remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies.
Să elimine barierele excesive pentru furnizorii de servicii, inclusiv în ceea ce privește forma juridică a societăților și cerințele privind structura acționariatului, precum și în ceea ce privește înființarea de societăți care oferă servicii interdisciplinare.
Remove existing navigability bottlenecks on the river so as to accommodate type VIb vessels all year round by 20152;
înlăturarea blocajelor existente în calea navigației pe fluviu, până în anul 20152, pentru a putea utiliza nave de tip VIb pe toată durata anului;
remove gender stereotyping, particularly in education and career paths;
eliminarea stereotipurilor referitoare la gen, în special în cadrul traseelor de educaţie şi profesionale,