natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
Comisia ajută la coordonarea rapoartelor privind punerea ei în aplicare, pe care statele membre trebuie să le înainteze până la 29 aprilie 2009.
The Commission is helping to shape the work of the FSB and the G20, and is also closely monitoring other international developments.
Comisia contribuie la conturarea activităţilor Consiliului pentru stabilitate financiară (CSF) şi ale G20 şi monitorizează de asemenea îndeaproape evoluţiile internaţionale.
The Commission is hereby putting forward a proposal for a Council recommendation to support the labour market integration of the long-term unemployed.
Comisia prezintă o propunere de recomandare a Consiliului pentru a sprijini integrarea pe piața forței de muncă a șomerilor de lungă durată.
The Commission is however also aware that the question of the scope of the regulation, mainly international rail transport services as the Council defends or all EU rail passenger transport, including national services, as requested by the European Parliament, remains the stumbling point to be solved before regulation's final adoption.
Cu toate acestea, Comisia este conştientă, de asemenea, de faptul că problema domeniului de aplicare a regulamentului, în principal serviciile de transport feroviar internaţional, conform poziţiei Consiliului, sau toate serviciile de transport feroviar de călători din UE, inclusiv serviciile naţionale, după cum solicită Parlamentul European, rămâne obstacolul principal care trebuie depăşit înainte de adoptarea finală a regulamentului.
The Commission is however committed to ensure a balanced geographical impact and to take into account specific needs of smaller and economically lagging behind Member States and regions
Cu toate acestea, Comisia este hotărâtă să asigure un impact geografic echilibrat și să ia în considerare nevoile specifice ale statele membre și regiunilor mai mici și mai puțin dezvoltate din punct de vedere economic.
The Commission is however under pressure from some quarters to terminate all BITs within five years.
Cu toate acestea, anumite sectoare exercită presiuni asupra Comisiei pentru a o determina să pună capăt tuturor TBI-urilor în termen de cinci ani.
The Commission is implementing an action programme on equal opportunities for its staff.
Comisia pune în aplicare un program de acţiune pentru egalitatea de şanse pentru personalul său.
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
Comisia implementează, la ora actuală, o parte tot mai mare din resursele bugetare ale UE prin intermediul instrumentelor financiare, completând sprijinul mai tradițional al granturilor, cu scopul de a maximiza impactul fondurilor publice în economia reală.
The Commission is imposing a record number of trade defence measures to offset the detrimental effect of dumping on Europe's steel industry.
Comisia impune un număr record de măsuri de apărare comercială pentru a contracara efectul negativ al dumpingului asupra industriei siderurgice a Europei.
The Commission is improving the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Comisia este în curs de a îmbunătăți accesibilitatea site-urilor sale, actualizând în același timp orientările interne astfel încât acestea să reflecte noilor specificații.
The Commission is in 'listening' mode, not testing policy options.
Comisia este receptivă la diferite opţiuni politice, nu le testează.
The Commission is in a discussion with Member States on the implications of the implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Comisia poartă o discuţie cu statele membre în legătură cu implicaţiile punerii în aplicare a politicii actuale şi viitoare privind negocierile SPS cu ţările terţe în ceea ce priveşte exporturile.
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
Comisia se află în poziţia unică de a reuni datele comparabile provenite de la state membre şi regiuni şi trebuie să răspundă apelurilor pentru informaţii de o calitate mai bună şi pentru o elaborare mai transparentă a politicilor, în special printr-un sistem de indicatori care să acopere toate nivelurile (naţional şi subnaţional).
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU "Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.
În plus, Comisia examinează posibilitatea de a prezenta, înainte de sfârșitul anului, o propunere pe baza „premiului UE pentru cea mai bună idee de reducere a formalităților administrative” din mai 200926, care recomandă scutirea întreprinderilor artizanale de obligația de a utiliza un tahograf atunci când furnizează servicii într-o distanță rezonabilă27.
The Commission is in broad agreement with the recommendation and the need to better align and coordinate Community and national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Comisia aprobă în ansamblu recomandarea și necesitatea de a armoniza și de a coordona mai bine eforturile depuse la nivel național în domeniul cercetării în vederea consolidării și structurării ERA.
The Commission is in close contact with both the HRADF and the Ministry of Finance, to make the privatisation programme a success and to help design measures in compliance with state aid rules.
Comisia conlucrează îndeaproape atât cu HRADF, cât și cu Ministerul de Finanțe pentru a asigura succesul programului de privatizare și pentru a contribui la elaborarea de măsuri în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
The Commission is in favour of a significant change in the approach to the association of the OCTs with the EU.
Comisia este de acord cu schimbarea semnificativă a modului de abordare a asocierii TTPM la UE.
The Commission is in favour of the widest possible dissemination of information to remedy the situation.
Comisia se pronunță în favoarea unei difuzări cât mai ample a informației pentru a rezolva această situație.
The Commission is in particular closely following the work of the network for 24-hour contacts for International High-Tech Crime (the 24/7 network)15, of which a considerable number of states worldwide, including most EU Member States, are members.
În special, Comisia urmăreşte îndeaproape lucrările reţelei de contact permanent, 24 de ore din 24, în domeniul criminalităţii de înaltă tehnologie (reţeaua 24/7)15 la care au aderat numeroase ţări la nivel mondial, inclusiv majoritatea statelor membre ale UE.
The Commission is in the process of carrying out the full assessment of the Plans.
Evaluarea integrală a acestor planuri de către Comisie este în curs.
The Commission is in the process of conducting SIAs for all its planned regional and bilateral free trade and partnership agreements.
Comisia a demarat evaluările de impact privind sustenabilitatea pentru toate acordurile sale regionale și bilaterale de liber-schimb sau de parteneriat.
The Commission is in the process of preparing a request for an opinion of the responsible risk assessment bodies to assess the antibiotic resistance effects of biocides.
În prezent, Comisia pregăteşte o cerere de aviz adresată organismelor de analiză a riscurilor responsabile, cu privire la evaluarea efectelor rezistenţei la antibiotice a biocidelor.
The Commission is inclined to accept it in principle, provided that the wording is sufficiently adjusted: the final part of the Parliament text, repeating the restriction to the scope of issuing EADs, seems superfluous here.
Comisia înclină să îl accepte în principiu, cu condiția ca formularea să fie suficient modificată: partea finală a textului propus de Parlament, în care se repetă restricțiile impuse condițiilor de eliberare a DEE pare superfluă în acest context.
The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
Comisia invită partenerii săi PEV la reuniuni precum Reţeaua autorităţilor competente pentru informarea şi documentarea sanitară; Reţeaua EpiSouth pentru controlul bolilor transmisibile din sudul Europei şi zona mediteraneană precum şi grupul de reflecţie HIV/SIDA.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
În cadrul procesului de extindere, Comisia pune din ce în ce mai mult accentul pe abordarea „în primul rând a valorilor fundamentale”.
The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
Din ce în ce mai des, Comisia reformează2 legislația și continuă procesul de codificare3.
The Commission is indicating in the revision of the Community guidelines on state aid for environmental protection24 the legal grounds for declaring compatible state aid to CCS demonstration power plants25.
În orientările comunitare revizuite privind ajutoarele de stat pentru protecţia mediului24, Comisia indică temeiul juridic pentru a declara compatibile cu piaţa comună ajutoarele de stat pentru centralele electrice de demonstraţie care folosesc CSC25.
The Commission is intending to discuss these issues further with the national experts in the Technical Adaptation Committee meetings.
Comisia intenționează să discute mai pe larg aceste aspecte cu experții naționali, în cadrul reuniunilor Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
Comisia ar dori să afle în ce mod ar putea fi încurajate la nivel european serviciile inovatoare și accesibile consumatorilor și în ce mod ar putea fi împiedicată fragmentarea între piețele interne.
The Commission is interested in views on how to achieve better priced and robust liquidity conditions, notably whether measures could be taken to support liquidity in vulnerable segments and whether there are barriers to entry for new market participants who can play a role in matching buyers to sellers.
Comisia dorește să afle punctele de vedere cu privire la modul în care se poate stabili mai bine prețul lichidității și la condițiile de asigurare a robusteții lichidității, în special dacă s-ar putea lua măsuri de sprijinire a lichidității în segmentele vulnerabile și dacă există bariere la intrare pentru noii participanți pe piață care pot îndeplini un rol în corelarea cumpărătorilor cu vânzătorii.
The Commission is interested to know whether measures can be taken to create a better environment for business angels23, venture capital and initial public offerings to ensure better exit strategies for investors and boost the supply of venture capital to start-ups.
Comisia dorește să afle dacă se pot lua măsuri pentru a crea un mediu mai bun pentru investitorii providențiali23, capitalul de risc și ofertele publice inițiale, astfel încât să se asigure strategii mai bune de ieșire pentru investitori și să se stimuleze oferta de capital de risc destinată întreprinderilor nou-înființate.
The Commission is investigating concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation (i.e. the display of Google search advertising on partner sites) in the European Economic Area.
Comisia investighează preocupările exprimate privind posibilitatea ca Google să abuzeze de poziția sa dominantă pe piețele aferente căutării pe internet, publicității prin motoare de căutare și intermedierii publicității prin motoare de căutare (și anume afișarea de publicitate prin motorul de căutare Google pe site-uri partenere) în Spațiul Economic European.
The Commission is investigating patent settlement agreements concluded by Servier and a number of generic operators for the hypertension drug perindopril126.
Comisia realizează o investigare a acordurilor de soluționare cu privire la brevete încheiate de către Servier cu un număr de companii farmaceutice producătoare de medicamente generice în legătură cu medicamentul pentru hipertensiune perindopril126.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Comisia caută modalități prin care inovarea bazată pe date care utilizează explorarea datelor, inclusiv a textelor, ar putea fi consolidată, inclusiv în ceea ce privește aspectele legate de drepturile de autor.
The Commission is investing many efforts in preparing the candidate countries for their participation in the Lifelong Learning programme and proposes, in addition, to include a session on post-Tempus in the Tempus Information Days (as is already taking place in Croatia).
Comisia investește în multe eforturi de pregătire a țărilor candidate pentru participarea lor la programul de învățare de-a lungul vieții și, mai mult, propune includerea unei sesiuni privind post-Tempus în zilele de informare privind Tempus (cum se întâmplă deja în Croația).
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
Comisia este invitată să adopte prezenta propunere și să o transmită de îndată către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, precum și parlamentelor naționale.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Comisia este invitată să adopte cu prioritate măsurile adecvate, în conformitate cu articolul 9b alineatul (3) din Directiva 2002/21/CE, pentru a se asigura că statele membre autorizează comerțul în Uniune cu drepturi de utilizare a spectrului în benzile armonizate de 790–862 MHz („banda de 800 MHz”), 880–915 MHz, 925‑960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010‑2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz și 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to be more precise in its guidance on control measures and to find the right mix of measures, taking fully account of the variety of labour market models existing in the European Union.
Comisia este invitată să fie mai precisă atunci când elaborează orientări pentru statele membre în ceea ce priveşte măsurile de control şi să găsească combinaţia potrivită de măsuri, luând în considerare sub toate aspectele varietatea de modele a pieţelor muncii existente în Uniunea Europeană.
The Commission is invited to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
CESE invită Comisia să creeze stimulente şi recompense politice, după modelul „Premiilor maritime ecologice”, pentru proprietarii de nave şi şantiere care reciclează în mod exemplar navele.
The Commission is invited to introduce specific criteria related to visibility in the selection process.
Comisia este invitată să introducă criterii specifice legate de vizibilitatea procesului de selecție.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Comisia este invitată să publice pe site-ul său internet toate verificările privind adecvarea pe care le-a efectuat sau intenţionează să le efectueze.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Comisia este invitată să publice pe site-ul său internet toate verificările privind adecvarea pe care le-a efectuat sau intenționează să le efectueze.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Comisia este invitată să publice pe site-ul său internet toate verificările privind adecvarea pe care le-a realizat sau intenţionează să le realizeze.
The Commission is invited to report on the candidate and SAP countries.
Comisia este invitată să prezinte rapoarte privind țările candidate și țările din cadrul parteneriatului de stabilitate și de asociere.
The Commission is invited to take the above considerations into account when proposing future measures to deal with maritime accidents.
Comisia este invitată să ia în considerare cele de mai sus când va propune măsuri cu privire la accidentele maritime.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Comisia este invitată să întreprindă un studiu care să furnizeze dovezi ştiinţifice despre modul cum mediul maritim şi diversitatea biologică ar putea îmbunătăţi viaţa umană.
The Commission is inviting car manufacturers to sign up to this by mid-2007.
Comisia îi invită pe producătorii de autoturisme să semneze acest cod până la mijlocul anului 2007.
The Commission is issuing in parallel a report analysing the endorsement of the Recommendation (2009/384/EC) on remuneration policies in the financial services sector.
În paralel, Comisia publică un raport care analizează adoptarea Recomandării (2009/384/CE) privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare.
The Commission is issuing this Communication at a time when the world economy is in turmoil.
Comisia publică prezenta comunicare într-un moment în care economia mondială se află în plină criză.
The Commission is joining efforts of its relevant services in relation to EDCTP, working on a strategic research policy for Africa including EDCTP, and setting pre-conditions for future Article 169 initiatives, such as the necessity to ensure the pre-existence of national programmes and commitment to funding.
Comisia sprijină eforturile serviciilor sale implicate în Programul EDCTP, prin elaborarea unei politici strategice de cercetare pentru Africa, din care face parte și EDCTP, și prin stabilirea unor precondiții referitoare la viitoarele inițiative în temeiul articolului 169, precum preexistența unor programe naționale și angajamentul de participare la finanțare.
The Commission is keen to assume leadership at the international level on this debate and will seek close co-operation from its global partners within the Financial Stability Board and the G20.
Comisia este dornică să își asume rolul de lider la nivel internațional în această dezbatere și intenționează să colaboreze îndeaproape cu partenerii săi globali din cadrul Consiliului pentru Stabilitate Financiară și al G20.
The Commission is keen to ensure that consumers can choose between TV distributors who are competing on a fair and equal footing.15
Comisia dorește să se asigure că consumatorii au posibilitatea de a alege între distribuitori de televiziune care concurează în condiții echitabile și de pe poziții de egalitate15.
The Commission is keen to ensure that existing grants for public infrastructure is fully exploited for healthy lifestyle purposes, such as active commuting, and during 2007 will publish an "urban guide" to local authorities to raise awareness of these funding opportunities in all sectors.
Comisia doreşte să se asigure că subvenţiile existente pentru infrastructura publică sunt exploatate în totalitate în scopul unor moduri de viaţă mai sănătoase, precum modalităţile de deplasare activă, şi în cursul anului 2007 va publica un „ghid urban” pentru ca autorităţile locale să contribuie la mai buna cunoaştere a acestor posibilităţi de finanţare în toate sectoarele.
The Commission is keen to explore avenues for triangular co-operation with Brazil and the Community of Portuguese speaking countries (CPLP) (e.g. on energy), and to establish a framework for strengthening relations with Brazil and the Portuguese-speaking African countries.
Comisia este interesată să exploreze posibilităţile de cooperare triunghiulară cu Brazilia şi comunitatea ţărilor de limbă portugheză (CPLP) (de exemplu, în privinţa energiei) şi să stabilească un cadru pentru consolidarea relaţiilor cu Brazilia şi cu ţările africane de limbă portugheză.
The Commission is keen to help Member States reduce unemployment through structural reforms and support for job creation and employability measures.
Comisia dorește să ajute statele membre să reducă rata șomajului prin reforme structurale, prin sprijin pentru crearea de locuri de muncă și prin măsuri de îmbunătățire a șanselor de angajare.
The Commission is keen to promote new forms of collaboration among companies, including between businesses located in different regions or countries.
Comisia își propune să promoveze noi forme de colaborare între societăți, inclusiv între întreprinderi situate în regiuni sau țări diferite.
The Commission is keen to support faster market introduction of advanced concepts by harmonisation and development of standards for photovoltaic technology.
Comisia dorește, de asemenea, să susțină introducerea mai rapidă pe piață a unor concepte avansate prin armonizarea și elaborarea standardelor pentru tehnologia fotovoltaică.
The Commission is keeping the health effects of electromagnetic fields under constant review; in this respect, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risk (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Comisia analizează în permanenţă efectele pe care le au câmpurile electromagnetice asupra sănătăţii; în această privinţă, Comitetul ştiinţific pentru riscurile noi sau viitoare asupra sănătăţii (SCENIHR) a efectuat recent o analiză detaliată a noilor date ştiinţifice rezultate în urma studiilor recente.
The Commission is known to be compiling an inventory of bottlenecks.
Este cunoscut faptul că în prezent Comisia se ocupă de inventarierea blocajelor.
The Commission is launching a new Communication on an Action Plan addressing Intellectual Property infringements in the EU.
Comisia lansează o nouă comunicare privind un plan de acțiune privind încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală în UE.
The Commission is launching a policy strategy to address the impact of these changes on its policies in areas like ICT standardisation14 and the development of pan-European public services15.
Comisia lansează o strategie politică care vizează impactul acestor schimbări asupra politicilor europene în domenii precum standardizarea TIC14 și dezvoltarea de servicii publice paneuropene15.
The Commission is launching a public consultation on the Internet of Things and provides background for this in the related Staff Working Paper issued with the present Communication.
Comisia lansează o consultare publică pe tema internetului obiectelor și furnizează baza pentru aceasta în documentul de lucru aferent emis odată cu prezenta comunicare.
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
Comisia lansează o consultare publică cu privire la aceste opțiuni împreună cu prezenta strategie.
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
Comisia lansează o dezbatere publică privind arhitectura și guvernanța internetului obiectelor, care va avea ca rezultat o comunicare la începutul anului 2009;
The Commission is launching a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe.
Comisia lansează o amplă dezbatere privind subiectele sociale şi problemele cu care se confruntă Europa.