natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiterating the Bureau decision of March 2007 to introduce an order of priority in the Committee's activities, he said that ensuring follow-up by the European institutions, as well as other bodies concerned, was an integral part of the tasks of the rapporteur for a priority opinion.
Reamintind decizia Biroului din martie 2007, care prevede stabilirea unei ordini de prioritate în activităţile Comitetului, el explică faptul că asigurarea monitorizării pe lângă instituţiile europene, ca şi pe lângă alte organisme implicate, face parte din sarcinile raportorului unui aviz prioritar.
Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE în lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale şi promovarea acestui angajament la toate nivelurile de guvernanţă.
reject the application for an export licence where the competent authorities of the importing country have informed the Commission that the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact the implementation of control measures of the importing country in place to comply with the obligations under the Protocol or would lead to an excess of the quantitative limits under the Protocol for that country.
respinge cererea de obținere a unei licențe de export în cazul în care autoritățile competente din țara importatoare au informat Comisia că importul de substanță reglementată ar constitui un caz de comerț ilegal sau ar avea un impact negativ asupra punerii în aplicare a măsurilor de reglementare luate de țara importatoare pentru a se conforma obligațiilor asumate în temeiul protocolului și ar avea drept efect o depășire a limitelor cantitative fixate prin protocol în țara respectivă.
reject the request for an import licence where it is established based on information from the competent authorities of the country concerned that the exporter is not an undertaking authorised to trade in the respective substance in that country,
respinge cererea de obținere a unei licențe de import, în cazul în care se constată, pe baza informațiilor comunicate de autoritățile competente din țara în cauză că exportatorul nu este un utilizator autorizat să comercializeze substanță respectivă în acea țară;
Rejected
Cerere respinsă
rejected
cereri respinse
Rejected
Respins
Rejected
Respinsă
Rejected (deadline)
Respinsă (termen)
Rejected amendments
Amendamente respinse:
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
Solicitanții respinși sunt informați cât mai curând posibil cu privire la rezultatul evaluării cererii lor și, în orice caz, în termen de 15 zile calendaristice de la informarea solicitanților selectați.
Rejected applications in return lead to frustration in the States and regions concerned and are detrimental for the image of the EU.
Refuzul cererilor creează un sentiment de frustrare în statele și regiunile în cauză și sunt dăunătoare pentru imaginea UE.
Rejected by 17 votes to 33 and 5 abstentions.
Respins cu 17 voturi pentru, 33 de voturi împotrivă şi 5 abţineri.
Rejected by 39 votes to 128 and 14 abstentions
Respins cu 39 voturi pentru, 128 voturi împotrivă şi 14 abţineri.
Rejected by 44 votes to 41 with 3 abstentions.
Respins cu 44 de voturi împotrivă, 41 de voturi pentru şi 3 abţineri.
Rejected by 46 votes to 103 and 27 abstentions
Respins cu 46 voturi pentru, 103 voturi împotrivă şi 27 abţineri.
Rejected by 52 votes to 49 with 11 abstentions.
Respins cu 52 de voturi împotrivă, 49 de voturi pentru şi 11 abţineri.
Rejected by 60 votes to 57 with 3 abstentions.
Respins cu 60 de voturi împotrivă, 57 de voturi pentru şi 3 abţineri.
Rejected by 61 votes to 61 with 2 abstentions.
Respins cu 61 de voturi împotrivă, 61 de voturi pentru şi 2 abţineri.
Rejected by 65 votes to 49 with 5 abstentions.
Respins cu 65 de voturi împotrivă, 49 de voturi pentru şi 5 abţineri.
Rejected by 65 votes to 49 with 6 abstentions.
Respins cu 65 de voturi împotrivă, 49 de voturi pentru şi 6 abţineri.
Rejected by 65 votes to 58 with 1 abstentions.
Respins cu 65 de voturi împotrivă, 58 de voturi pentru şi 1 abţineri.
Rejected by 67 votes to 50 with 6 abstentions.
Respins cu 67 de voturi împotrivă, 50 de voturi pentru şi 6 abţineri.
Rejected by 68 votes to 55.
Respins cu 68 de voturi împotrivă şi 55 de voturi pentru.
Rejected by 69 votes to 50 with 2 abstentions.
Respins cu 69 de voturi împotrivă, 50 de voturi pentru şi 2 abţineri.
Rejected by 69 votes to 55 with 4 abstentions.
Respins cu 69 de voturi împotrivă, 55 de voturi pentru şi 4 abţineri.
Rejected by 71 votes to 45 with 2 abstentions (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted unanimously by the plenary).
Respins cu 71 de voturi împotrivă, 45 de voturi pentru şi 2 abţineri (numai a doua parte a amendamentului a fost supusă la vot, prima parte a fost acceptată în unanimitate de plenară).
Rejected by Commission
Respins de Comisie.
Rejected by the Commission
Respins de Comisie.
Rejected by the Commission.
Respins de Comisie.
Rejected by the Commission.
Respins de către Comisie.
Rejected by the Commission.
Respinse de către Comisie.
Rejected by the European Parliament.
Respinsă de Parlamentul European.
Rejected by the rapporteur.
Raportorul nu este de acord cu amendamentul.
Rejecting globalisation and closing up markets because of these negative effects would be counterproductive.
Refuzul globalizării și închiderea piețelor din cauza acestor efecte negative ar fi contraproductive.
Rejection
Respingeri
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
O respingere din partea Comisiei nu ar trebui să fie posibilă decât din motive formale, în special dacă baza de competențe nu este suficientă.
Rejection from a given award procedure
Respingerea de la o anumită procedură de atribuire
Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4, 5 and 10
Respingerea cererilor pentru permisele şi certificatele prevăzute la articolele 4, 5 şi 10
Rejection of offer
Refuzul ofertei
rejection of the US model of "class actions",
refuzarea modelului american al aşa-numitelor „class actions”;
Rejection rate
Rata respingerii
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price charged results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Respingerea trebuie să fie obligatorie în cazurile în care autoritatea contractantă a stabilit că nivelul anormal de scăzut al prețurilor rezultă din nerespectarea legislației obligatorii a Uniunii în domeniul social, al muncii și al mediului sau a dispozițiilor internaționale în materie de dreptul muncii.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
Refuzul acordării de protecţie internaţională trebuie motivat clar şi trebuie să includă informaţii, inclusiv modalităţi şi termene, cu privire la posibilităţile de a face recurs.
relate to a period of time which conforms to the norm laid down by ICAR for recording productivity of milk animals;
sunt înregistrate pe o perioadă de timp care respectă norma stabilită de ICAR pentru înregistrarea productivității animalelor pentru lapte;
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
să se refere la tranzacţii ulterioare primei desfaceri pe piaţă a produsului în cauză;
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
să fie aferente unor inițiative comunitare sau unei asistențe tehnice sau unor măsuri inovatoare și să facă obiectul unor transferuri pentru măsuri de aceeași natură.
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
sunt legate de conservarea resurselor naturale epuizabile, în cazul în care aceste măsuri sunt aplicate împreună cu restricții privind producția și consumul intern de bunuri, prestarea sau consumul intern de servicii, precum și cu restricții care vizează investitorii interni;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
sunt legate de importul și exportul de aur sau argint;
relate to the products of prison labour; or
sunt legate de produsele realizate în penitenciare; sau
Related activities
Activități conexe
Related activities are reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Italy, Greece, Finland and Spain.
Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Italia, Grecia, Finlanda și Spania au notificat la rândul lor activități similare.
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
În cadrul bugetului UE, la o linie bugetară separată, ar trebui prevăzute activităţile relevante în acest sens.
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
În cadrul bugetului UE, la o linie bugetară separată, ar trebui prevăzute activitățile relevante în acest sens.
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
În cadrul bugetului UE, la o linie bugetară separată, ar trebui prevăzute activitățile relevante în acest sens.
Related consultations include those which took place on the Resource Efficiency roadmap and the consultation on the 7th Environmental Action Programme.
Printre consultările conexe se numără consultările care au avut loc în legătură cu foaia de parcurs privind utilizarea eficientă a resurselor și cu cel de al 7-lea Program de acțiune pentru mediu.
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
Costurile aferente nu sunt acoperite de programul ISA2.
RELATED EESC OPINIONS
AVIZELE CESE ÎN LEGĂTURĂ CU ACEASTĂ TEMĂ
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Inițiative UE similare și interoperabilitatea în alte domenii de politică
Related financial audit services shall mean:
Serviciile conexe de audit financiar înseamnă:
Related indicator: % of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
indicator asociat: procent de organizații care au participat la program și care au elaborat/adoptat metode inovatoare
Related indicator: % of participants who have increased their language skills
indicator asociat: procent de participanți care și-au sporit competențele lingvistice
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates.
indicator asociat: procent de participanți care utilizează rezultatele proiectelor transfrontaliere pentru a spori incluziunea socială, oportunitățile egale și ratele de participare.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
indicator asociat: procent de participanți care utilizează rezultatele proiectelor transfrontaliere pentru a lupta împotriva amenințărilor la adresa sportului.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers.
indicator asociat: procent de participanți care utilizează rezultatele proiectelor transfrontaliere pentru a îmbunătăți buna guvernanță și carierele duble.
Related indicator: Number of Member States making use of the results of the Open Methods of Coordination in their national policy developments
indicator asociat: număr de state membre care utilizează rezultatele metodelor deschise de coordonare în evoluțiile politicilor lor naționale
Related indicator: Number of non EU higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
indicator asociat: număr de instituții de învățământ superior din afara UE implicate în acțiunile de mobilitate și cooperare
Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities
indicator asociat: număr de studenți care beneficiază de formare, prin activități Jean Monnet
Related indicators will be:
Indicatorii aferenți vor fi:
Related indicators:
indicatori asociați:
Related initiatives
Iniţiative asociate
Related initiatives
Inițiative asociate
Related initiatives
Inițiative înrudite
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Inițiativele conexe privind o definiție adaptată a statutului angajaților care să reflecte condițiile din mediul digital al muncii ar trebui să ia forma unui dialog structurat cu partenerii sociali, pentru a aduce soluții bazate pe date concrete, care să țină seama și de interesele utilizatorilor de servicii.
Related initiatives – for example, sea-basin strategies under the Integrated Maritime Policy – can also benefit from the approaches outlined here.
Inițiativele conexe – de exemplu strategiile privind bazinul maritim din cadrul politicii maritime integrate – pot beneficia, de asemenea, de abordările evidențiate în prezentul raport.
Related missions
Misiuni conexe
Related Operational Objective:
Obiectiv operațional conex:
Related Party
Parte afiliată
Related party transactions
Tranzacții cu părți afiliate
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
Tranzacțiile cu părțile afiliate (TPA), adică tranzacțiile dintre o societate și administrația, consiliul de administrație, entitatea care o controlează sau acționarii acesteia, creează posibilitatea de a expropria valoarea aparținând societății în detrimentul acționarilor (minoritari).
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
Tranzacțiile dintre părți afiliate (TPA), de exemplu tranzacții dintre o societate și conducerea acesteia, administratorii organisme de control sau acționari, creează oportunitatea de a obține valori care aparțin societății în detrimentul acționarilor și, în special, al acționarilor minoritari.
Related party transactions shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Council Directives 78/660/EEC26 and 83/349/EEC27.
Tranzacțiile cu părți afiliate sunt reglementate de dispozițiile legislației naționale aplicabile de punere în aplicare a Directivelor 78/660/CEE26 și 83/349/CEE27 ale Consiliului.
Related requirements for parts or equipment that may pose a serious risk
Cerințe conexe pentru piese și echipamente care pot prezenta un risc grav
related service contracts, irrespective of whether a separate price was agreed for the related service.
contractelor de prestare de servicii conexe, indiferent dacă s-a convenit sau nu s-a convenit asupra unui preț separat pentru serviciul conex.
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers
Servicii conexe prestate și/sau utilizate de furnizorii de servicii de jocuri de noroc online
Related site specific emergency plans for the containment of accidents should take into account the most up to date Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management (Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1626 final of 21.12.2010 ).
Planurile aferente de urgență specifice platformelor pentru izolarea accidentelor ar trebui să ia în considerare cele mai recente orientări privind evaluarea și cartografierea riscului pentru gestionarea dezastrelor [document de lucru al serviciilor Comisiei SEC(2010) 1626 final din 21.12.2010].
Related specific and operational objectives are developed in each IA report, with indicators at different levels.
Fiecare raport asupra evaluărilor impactului detaliază obiective specifice și operaționale conexe, cu indicatorii corespunzători diverselor niveluri.
Related Specific Objective:
Obiectiv specific conex:
Related technical and administrative assistance line
Linie conexă de asistenţă tehnică şi administrativă
Related to immunity-related functions
În raport cu funcţiile cu implicaţii pentru imunitate
related to restrictive measures taken at national level
legate de măsurile restrictive luate la nivel național
Related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Referitoare la pescuitul costier artizanal - pot beneficia de o creștere cu
Related to that issue are possible other technical amendments to Annex I defining the scope (policy issue 2) and the procedures for adapting Annex I in the future (policy issue 3) to specific cases requiring more flexible solutions than are offered by the reference to the CLP Regulation.
De acest element se leagă alte modificări tehnice eventuale aduse anexei I, care definesc domeniul de aplicare (elementul de politică 2), precum și procedurile de adaptare a anexei I pe viitor (elementul de politică 3) la cazuri specifice care necesită soluții mai flexibile decât cele oferite de trimiterea la Regulamentul CLP.
Related to that issue were possible other technical amendments to Annex I and the procedures for adapting Annex I in the future.
Chestiunile legate de acest aspect au fost: posibile alte modificări de ordin tehnic la anexa I și procedurile de adaptare a anexei I în viitor.
Related to the above subject is the provision of Article 16 of the Directive which guarantees access to airport installations to service suppliers and self-handling airport users.
Referitoare la subiectul de mai sus este dispoziţia articolului 16 din directivă care garantează accesul la instalaţiile aeroportului furnizorilor de servicii şi utilizatorilor de servicii de handling propriu.
Related to the defined objectives as presented in chapter 4, this option improves the coordination and coherence of policies and investment decisions, strengthens the institutional capacity of the Region (as it makes use of and reinforces existing structures and institutions and as it intensifies cooperation between countries) and improves the visibility and accountability (as it will be continuously monitored and evaluated by the European Commission and the Member States).
În ceea ce privește obiectivele prezentate în capitolul 4, această opțiune îmbunătățește coordonarea și coerența politicilor și a deciziilor de investiții, consolidează capacitatea instituțională a regiunii (întrucât utilizează și consolidează structurile și instituțiile existente și intensifică cooperarea dintre țări) și sporește vizibilitatea și responsabilitatea (întrucât va fi supusă unei monitorizări și unei evaluări continue din partea Comisiei Europene și a statelor membre).
Related to the study group's work, on 2 June 2008, the NAT Section plans to organise a high level conference at the EESC that should answer the most pressing questions concerning the likely price development for agricultural products and food.
Cu privire la activitatea desfăşurată de acest grup de studiu, Secţiunea a propus organizarea la 2 iunie 2008, la sediul CESE, a unei conferinţe la nivel înalt pentru a răspunde celor mai stringente chestiuni referitoare la evoluţia probabilă a preţurilor produselor agricole şi ale alimentelor.
Related to the two problems mentioned above is the issue of insufficient coordination and complementarity between the different funds (ESF, ERDF and CF) and other EU policies and financial instruments as well as Member State National Reform Programmes.
Problema coordonării insuficiente și a complementarității diferitelor fonduri (FEDER, FSE și FC) cu alte politici și instrumente financiare ale UE, precum și cu programele naționale de reformă ale statelor membre se leagă de cele două probleme menționate anterior.
Related to this are procedural consequences for the examination of the application after a take back transfer.
Vor exista, de asemenea, consecințe procedurale pentru examinarea cererii după un transfer în vederea reprimirii.
Related to this, given that final consumers are increasingly conscious of the ethical performance of companies, supply chain auditing that reduces the risk of IP infringements also offers marketing and reputational value for IPR-intensive companies trading in or to the Single Market12.
În acest sens, având în vedere faptul că, din ce în ce mai mult, consumatorii finali sunt conștienți de latura etică a activității societăților, verificarea lanțului de aprovizionare prin care se reduce riscul de încălcare a PI oferă, de asemenea, o valoare comercială și un plus de reputație societăților care utilizează în mod intensiv DPI și care fac schimburi comerciale în cadrul pieței unice sau către piața unică12.
Related to this, the implications of climate change for Europe's energy networks, for example, the positioning of plants, power lines and pipelines, need to be taken into account.
În legătură cu acest aspect, trebuie să se țină seama de consecințele schimbărilor climatice asupra rețelelor energetice europene, de exemplu, în ceea ce privește poziționarea centralelor, a liniilor electrice și a conductelor.
relates to processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour; or
se referă la activități de prelucrare legate de furnizarea de bunuri sau servicii persoanelor vizate în mai multe state membre, sau de monitorizarea comportamentului acestora; sau
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
se referă la semnătura și conținutul actului autentic și
relates to the signature and the content of the instrument, and
se referă la semnătura și la conținutul actului autentic și
relates to the signing and content of the authentic instrument; and
se referă la semnătura și conținutul actului autentic și
relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance (EESC recommendation).
pledează totodată pentru condiţionarea contractelor de cunoştinţele în domeniu ale şoferului şi nu de prestaţiile acestuia.
Relating these qualifications to different EQF levels suggests difference in the level of learning outcomes achieved, which may present obstacles to the mobility of school leavers wishing to access higher education in another country.
Corelarea acestor calificări cu niveluri CEC diferite sugerează o diferență în ceea ce privește nivelul rezultatelor învățării, care poate constitui un impediment în calea mobilității absolvenților care doresc să aibă acces la învățământul superior dintr-o altă țară.
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
privind reducerea conţinutului de sulf din anumiţi combustibili lichizi (Text codificat)
relating to a specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
privind o ofertă publică specifică de valori mobiliare sau admiterea unor valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată și
relating to appliances burning gaseous fuels
referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoşi