natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
Alte observații și concluzii din raportul de aplicare din 2006 rămân valabile.
Other obstacles are lack of correct information, poor ability to promote change and the potential business risks associated with change18.
Alte obstacole sunt lipsa unei informări corecte, capacitatea limitată de a promova schimbarea și eventualele riscuri pe care schimbarea le pune pentru cifra de afaceri18.
Other obstacles are lack of correct information, poor ability to promote change and the potential business risks associated with change20.
Alte obstacole sunt lipsa unei informări corecte, capacitatea limitată de a promova schimbarea şi eventualele riscuri pe care se consideră că le aduce schimbarea pentru cifra de afaceri20.
Other obstacles are lack of correct information, poor ability to promote change and the potential business risks associated with change20.
Alte obstacole sunt lipsa unei informări corecte, capacitatea limitată de a promova schimbarea și eventualele riscuri pe care se consideră că le aduce schimbarea pentru cifra de afaceri20.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
Alte obstacole care au fost subliniate constau în rigiditatea administrativă şi în lipsa de înţelegere în profunzime a parteneriatului în anumite state membre.
Other obstacles include human resources policies which result in poor career prospects for young researchers, inadequate gender equality practices, social security obstacles and, insufficient academia-business mobility with only one in six researchers in academia having experience in the private sector35.
Printre alte obstacole, se numără politicile în domeniul resurselor umane care duc la deteriorarea perspectivelor de carieră ale tinerilor cercetători, la practici neconforme cu principiul egalității dintre sexe, la apariția unor obstacole legate de asigurările sociale și la mobilitatea insuficientă între sectorul academic și cel economic, numai unul din șase cercetători din mediul academic având experiență în sectorul privat35.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Cu toate acestea, Comitetul a semnalat în alte avize că persistă alte obstacole care îngreunează mobilitatea.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Alte activități profesionale (legate de răspunderea bazată pe culpă) au adus, de asemenea, daune mediului, dar este vorba exclusiv, conform DRM, de daune aduse biodiversității.
Other OECD countries such as Japan, South Korea or Switzerland have a more efficient VAT system with ratios of around 73%10.
Alte țări membre ale OCDE, precum Japonia, Coreea de Sud sau Elveția au un sistem de TVA mai eficient, această proporție ridicându-se la aproximativ 73%10.
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Alte infracțiuni reglementate de prezenta directivă, în special infracțiunile legate de un grup terorist sau infracțiunile legate de activități teroriste, nu ar trebui să fie vizate de definiția victimelor terorismului, deoarece acestea au mai degrabă o natură pregătitoare și nu au ca rezultat victime directe.
Other offshore renewable energy technologies are still at an early stage of development, with Member States planning to install only a moderate capacity of 2 to 4 GW by 2020.
Alte tehnologii offshore de producție a energiei din surse regenerabile sunt încă într-un stadiu incipient de dezvoltare, statele membre intenționând să instaleze doar o capacitate moderată, de 2 – 4 GW, până în 2020.
Other oils and their fractions
Alte uleiuri și fracțiunile lor
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Alte uleiuri și fracțiunile acestora, obținute numai din măsline, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, și amestecurile acestor uleiuri sau fracțiuni cu uleiuri sau fracțiuni de la poziția 1509
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption31
Alte uleiuri pentru utilizări tehnice sau industriale, altele decât producerea alimentelor destinate consumului uman31
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing
Alte semințe și fructe oleaginoase, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânţării
Other on-going, or firmly planned, new build in the EU are the two units of the Belene AES-92 VVER in Bulgaria, Units 3 and 4 of the Mochovce VVER in Slovakia.
De asemenea, în UE se află în curs de construcție sau sunt proiecte ferme de construcție 2 unități AES-92 VVER la centrala de la Belene, în Bulgaria, precum și 4 unități VVER la Mochovce, în Slovacia.
Other ongoing negotiations in which investment protection should be considered include the EU-India negotiations towards a Broad-based Trade and Investment Agreement, the EU-Singapore negotiations towards a Free Trade Agreement, and the EU-Mercosur trade negotiations.
Alte negocieri în curs, în cadrul cărora ar trebui să se prevadă protecția investițiilor, includ negocierile dintre UE și India pentru un acord cuprinzător privind comerțul și investițiile, negocierile dintre UE și Singapore pentru un acord de liber-schimb și negocierile comerciale dintre UE și Mercosur.
Other operational services (e.g. catering, photography, translating, call centres)
alte servicii operative (de exemplu: catering, fotografie, traduceri, centre de apel telefonic (call centres)
Other operational services (e.g. catering, photography, translating, call centres)
Alte servicii operaţionale (cum ar fi servicii de catering, de fotografice, de interpretare, centre de apel)
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Alte operațiuni, în care toate materialele utilizate trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului.
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by the audit authority and the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Alte operațiuni nu sunt supuse la mai mult de un audit pe an contabil de către autoritatea de audit și Comisie înaintea închiderii tuturor cheltuielilor în cauză prevăzute la articolul 131.
Other operations treated as divisions
Alte operațiuni asimilate divizărilor
Other operations treated as mergers
Alte operaţiuni asimilate fuziunii
Other operations treated as mergers
Alte operațiuni asimilate fuziunii
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Alți operatori includ deja în pachetele lor premium apelurile efectuate în Europa.
Other operators upstream in the sector should also be targeted so as to become more committed and responsible for sustainability of their sourcing.
Ar trebui de asemenea vizați alți operatori situați în amonte în acest sector, astfel încât aceștia să devină mai angajați și mai responsabili în ceea ce privește sustenabilitatea aprovizionării.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Și alți operatori, din alte sectoare, publice sau private, beneficiază de aceleași dispoziții legislative.
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.
Alți operatori, în special operatorii mai mici, operatorii de rețele mobile virtuale și operatorii care gestionează un număr mare de apeluri de ieșire în roaming susțin că tarifele de care dispun pe piața cu ridicata se situează la nivelul actualelor plafoane sau la un nivel apropiat și că acestea sunt mult mai mari decât costurile.
Other opinions on CAP reform21 and the need to reform our agricultural systems highlight the need for a reduction in the concentrated manure producing regions as part of a total reform of our agri-food systems to a sustainable model.
Alte avize privind reforma PAC21, precum și necesitatea de a reforma sistemele noastre agricole subliniază că este necesar să se reducă numărul regiunilor în care se produce gunoi de grajd concentrat, ca parte a unei reforme globale a sistemelor agroalimentare către un model de dezvoltare durabilă.
Other opinions too have called for equal opportunities for people with disabilities.
Alte avize au cerut de asemenea egalitatea şanselor pentru persoanele cu handicap.
Other opinions too have called for equal opportunities for people with disabilities.
Alte avize au solicitat de asemenea egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap.
Other opportunities for flexibility introduced by the revision of the Directive may discourage wider use of the opt-out, such as an extension of the reference period for averaging weekly working time.
Alte oportunități pentru flexibilitate introduse prin revizuirea directivei pot să descurajeze utilizarea mai largă a excluderii voluntare, cum ar fi prelungirea perioadei de referință pentru definirea mediei timpului de lucru săptămânal.
Other options
Alte opţiuni
Other Options
Alte opțiuni
Other options are about fully exploiting the possible conditionality for the post-2013 CSF Funds (ERDF, CF, EAFRD) and for the CAP pillar I funding, in accordance with the Commission proposals on the CAP reform and on the Multiannual Financial Framework (MFF).
Alte opțiuni vizează exploatarea integrală a posibilei condiționalități pentru fondurile CSC de după 2013 (FEDR, FC, FEADR) și pentru finanțarea în temeiul pilonului I al PAC, în conformitate cu propunerile Comisiei privind reforma PAC și cadrul financiar multianual (CFM).
Other options are currently being explored in various fora, including the Leading Group on Innovative Financing to Fund Development.
Alte opțiuni sunt analizate în prezent în cadrul mai multor foruri, inclusiv în cadrul Grupului de inițiativă privind finanțarea inovatoare pentru dezvoltare.
Other options are the application of the law of the market most affected or of the Member State where the representative entity is established.
Alte opţiuni ar fi aplicarea legislaţiei principalei pieţe afectate sau a statului membru în care îşi are sediul entitatea care reprezintă consumatorii.
Other options considered and rejected included increasing the transparency of individually negotiated prices and/ or the prices paid by e-retailers to delivery operator, and advance notification (to regulators) of price changes.
Printre alte opțiuni examinate și respinse s-a numărat: sporirea transparenței prețurilor negociate individual și/sau a prețurilor plătite operatorului de livrare de către operatorii de comerț electronic cu amănuntul și notificarea prealabilă (a autorităților de reglementare) în legătură cu modificările de preț.
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
Alte opțiuni constau în introducerea unei excepții obligatorii care să cuprindă extragerea textului și a datelor.
Other options could be the establishment of EU noise trigger values, minimum requirements or EU recommendations.
Alte opțiuni ar putea fi stabilirea la nivelul UE a unor valori de prag, cerințe minime sau recomandări privind zgomotul.
Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.
Alte opțiuni ar putea fi adaptarea rețelelor pentru biogazul destinat producerii combinate de căldură și electricitate sau aplicațiilor pentru vehiculele pe bază de gaz natural comprimat.
Other options for enhancing TEN-E
Alte opțiuni pentru consolidarea TEN-E
Other options have been put forward.
S-au prezentat și alte opțiuni.
Other options may also include “virtual mobility”: tele-working, tele-shopping, etc.
Alte opţiuni ar putea include şi „mobilitatea virtuală”: telemunca, teleshopping-ul etc.
Other options on page 44
alte opțiuni la pagina 44.
Other options such as the creation of a new decentralised agency responsible for the enforcement of EU law and fight against undeclared work were looked at, but discarded as not realistic at this point in time.
De asemenea, s-au analizat alte opțiuni, cum ar fi crearea unei noi agenții descentralizate responsabile cu aplicarea legislației UE și lupta împotriva muncii nedeclarate, dar acestea au fost respinse ca fiind nerealiste pentru moment.
Other options that might be explored include provision for the coordination of national proceedings by a 'lead administrator'.
Există și alte opțiuni care merită analizate, cum ar fi coordonarea procedurilor naționale de către un „administrator principal”.
Other options to ensure strategic leadership could include:
Alte opțiuni de asigurare a unei conduceri strategice pot fi:
Other options to promote energy efficiency via voluntary measures are assessed as insufficient to tap all the available potential for savings.
Alte opţiuni de promovare a eficienţei energetice prin intermediul măsurilor voluntare sunt considerate insuficiente pentru valorificarea întregului potenţial disponibil de economisire a energiei.
Other options will be examined as part of the impact study preceding the legislative proposal concerning the programmes.
Vor fi analizate soluții alternative în cadrul studiului de impact prealabil propunerii legislative referitoare la programe.
Other options with a considerable positive impact compared to their costs are those that aim to promote the energy services market, provide improved and more frequent information to households and companies on their actual energy consumption through billing and smart meters, and mandatory energy audits for large companies.
Alte opţiuni cu un impact pozitiv semnificativ în raport cu costurile sunt cele care au drept scop promovarea pieţei de servicii energetice, informarea mai detaliată şi mai frecventă a gospodăriilor şi a societăţilor cu privire la consumul energetic real prin intermediul facturilor şi al contoarelor inteligente, precum şi prin intermediul auditurilor energetice obligatorii pentru întreprinderile mari.
Other options would be significantly less cost-effective and more time-consuming and there is a question mark over their political feasibility.
Alte opțiuni ar fi mai puțin economice și ar necesita mai mult timp, iar fezabilitatea lor politică este îndoielnică.
Other options would not guarantee the involvement of all the relevant authorities of all Member States, would limit cooperation to the exchanges of best practices or would not allow for enforcement issues to be addressed appropriately and would thereby fail to support the holistic approach needed to tackle the problem.
Alte opțiuni nu ar garanta implicarea tuturor autorităților relevante ale tuturor statelor membre, ar limita cooperarea la schimbul de bune practici sau nu ar permite abordarea adecvată a aspectelor de punere în aplicare și, prin urmare, nu ar sprijini o abordare globală necesară pentru a soluționa problema.
Other options, including any list type approach, appear to be impractical in operational terms and in terms of legal enforcement.
Alte opţiuni, inclusiv orice abordare de tip listă, par irealizabile atât din punct de vedere practic cât şi în termeni de aplicare legală.
Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Alte opțiuni, care uneori aveau un domeniu de aplicare mai larg, au fost excluse, deoarece nu ofereau un răspuns echilibrat și proporțional la problemele expuse în prezenta evaluare a impactului.
Other organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine
Alți derivați organici ai hidrazinei sau ai hidroxilaminei
OTHER ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
ALTE CERINȚE ORGANIZATORICE
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
Printre celelalte organizații (12%) care au participat la consultare s-au numărat organizații de protecție a consumatorilor, organisme de gospodărire a apelor și reprezentanți ai societății civile.
Other organisations have also contributed.
Alte organizații și-au adus, de asemenea, o contribuție.
Other outermost regions, such as the Canary Islands, also benefit from a similar scheme.
În prezent, alte regiuni ultraperiferice, cum sunt Insulele Canare, se bucură de un regim asemănător.
Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
Celelalte ţevi de evacuare, dacă ies sub linia maximă de încărcare de compartimentare, trebuie să fie prevăzute cu mijloace echivalente de închidere pe respectiva latură a navei; dacă ies peste linia maximă de încărcare de compartimentare, trebuie să fie prevăzute cu un ventil de deversare obişnuit.
Other outputs
Alte realizări
Other overlapping initiatives such as the new CSR awards, social considerations in procurement, etc, should also be taken into account in relation to this proposal.
Alte iniţiative care se suprapun, cum ar fi noile premii pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor sau integrarea aspectelor sociale în domeniul achiziţiilor ar trebui, de asemenea, luate în considerare în relaţie cu această propunere.
Other oxygenates c
Alți compuși oxigenați c
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
Alte hârtii şi cartoane, din care cel mult 10 % din greutatea totală a compoziţiei fibroase este constituită din fibre obţinute printr-un procedeu mecanic:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Alte hârtii şi cartoane, fără fibre, obţinute printr-un procedeu mecanic sau pentru care astfel de fibre reprezintă cel mult 10 % din greutatea totală a compoziţiei fibroase:
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
alte hârtii şi cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Alte hârtii şi cartoane a căror greutate nu depăşeşte 150 g/m2
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Alte hârtii şi cartoane a căror greutate este de minim 225 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Alte hârtii şi cartoane a căror greutate este cuprinsă între 150 g exclusiv şi 225 g exclusiv/m2
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză şi pat de fibre celulozice decupate, de anumite dimensiuni sau forme; alte articole din pastă de hârtie, hârtie, carton, vată de celuloză sau pânze din fibre celulozice:
Other parcel delivery services providers are not in the scope of this targeted provision, given also that they in principle focus on different market segments (namely business-to-business services and larger e-retailers).
Alți furnizori de servicii de livrare de colete nu intră în domeniul de aplicare al acestei dispoziții specifice, având în vedere că aceștia se axează, în principiu, pe segmente de piață diferite (și anume, servicii între întreprinderi și operatori de comerț electronic cu amănuntul mai mari).
Other Parliamentary amendments concerning drafting changes to improve the text are also taken over.
Au fost reţinute şi alte modificări ale Parlamentului legate de redactare, în vederea îmbunătăţirii calităţii textului.
Other participants expressed concerns about the requirements regarding SOPs and an Animal Welfare Officer for small slaughterhouses.
Alți participanți au exprimat preocupări în legătură cu cerințele privind PSO-urile și responsabilii cu bunăstarea animalelor în abatoarele mici.
Other participants were from non-governmental organisations, think-tanks, regional socio-professional organisations, governmental institutions, the EU, ILO and other international organisations.
Pe lângă aceştia, au participat, de asemenea, reprezentanţi ai unor organizaţii neguvernamentale, grupuri de reflecţie, organizaţii socio-profesionale regionale, instituţii guvernamentale, precum şi reprezentanţi ai UE, BIM şi ai altor organizaţii internaţionale.
Other particular aspects of the LIFE Programme, such as further specifying eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to Integrated Projects, and performance indicators applicable to specific thematic priorities, will be adopted by the Commission through delegated acts.
Alte aspecte deosebite ale programului LIFE, precum specificarea în detaliu a criteriilor de eligibilitate pentru selecționarea proiectelor, a criteriilor pentru aplicarea echilibrului geografic în cazul proiectelor integrate și a indicatorilor de performanță aplicabili anumitor priorități tematice, vor fi adoptate de către Comisie prin intermediul unor acte delegate.
other particular conditions based on the evaluation of the information related to that active substance.
alte condiții specifice bazate pe evaluarea informațiilor legate de respectiva substanță activă.
other particularly important police or judicial measures;
alte măsuri polițienești și judiciare de interes deosebit;
other particulates and dust (including ball-mill dust) containing dangerous substances
Reciclarea/recuperarea substanţelor organice care nu sunt folosite ca solvenţi (inclusiv operaţiunile de compostare şi alte transformări biologice)
Other parties announced they will do so shortly.
Alte partide au anunțat că vor face acest lucru în curând.
Other parties could also be involved.
De asemenea, ar putea fi avute în vedere şi alte participări.
Other parties to the negotiations are very big exporters, but do not want to free up their imports.
Alţi participanţi la negocieri sunt mari exportatori, care însă nu vor să-şi ridice restricţiile asupra importurilor.
Other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
Celelalte țări partenere care fac obiectul unui program instituit pot participa la program în orice moment, prin semnarea acordului de finanțare.
Other partner countries have stepped up their efforts to reach the same goal, in particular Georgia, and also Ukraine.
Alte țări partenere și-au intensificat eforturile în vederea atingerii aceluiași obiectiv, în special Georgia și Ucraina.
Other parts of the neighbourhood were characterised by stagnation in terms of democratisation.
În alte țări din vecinătate, procesul de democratizare a stagnat.
Other parts of the world, such as the United States, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.
În alte părți ale lumii, precum Statele Unite, China, Japonia și Canada, s-au introdus deja standarde, iar unii producători europeni participă la aceste sisteme.
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
Alte căi catalogate drept ornamentale, legate de cercetare etc. sau necunoscute reprezintă 26%.
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Alte pere, proaspete, de la 1 mai la 30 iunie
Other personnel costs
Alte cheltuieli cu personalul
Other personnel costs
Alte costuri cu personalul
Other personnel costs*
Alte costuri pentru personal
Other persons shall not be classified as participants.
Alte persoane nu sunt clasificate ca participanți.