natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community therefore has to prepare for the event of future gas supply disruptions.
De aceea, Comunitatea trebuie să se pregătească pentru eventualitatea unei întreruperi a aprovizionării cu gaze naturale.
the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions laid down in the Implementing Regulation;
în cazul în care cererea de înregistrare a mărcii comunitare îndeplineşte condiţiile prevăzute de acest regulament şi condiţiile prevăzute de regulamentul de aplicare;
the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27;
cererea de înregistrare a mărcii comunitare îndeplineşte condiţiile pentru a-i fi acordată o dată de depozit în conformitate cu articolul 27;
The Community trade mark courts shall have exclusive jurisdiction:
Instanţele competente în domeniul mărcilor comunitare au competenţă exclusivă:
The Community traders who wish to expand their business cross-border would significantly reduce their administrative costs due to full harmonisation.
Costurile administrative suportate de comercianții comunitari care doresc să-și extindă activitățile la nivel transfrontalier ar fi reduse semnificativ datorită armonizării complete.
The Community tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
După cum s-a precizat mai sus, sectorul comunitar al tonului a realizat o serie de investiții și a generat activități economice în țări terțe, urmând liniile directoare ale UE, orientate către țările care beneficiază de sistemele preferențiale acordate de UE.
The Community was given a large number of tasks in order to meet its objectives:
Pentru a-şi îndeplini obiectivele, Comunitatea a primit o gamă largă de sarcini:
The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Comisia va adopta o lege vizând micile întreprinderi în vederea deblocării potențialului de creștere al IMM-urilor pe parcursul duratei de viață a acestora.
The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
Cofinanţarea comunitară se va ridica la maximum 100 de milioane EUR.
The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
Comunitatea va finaliza examinarea completă a acquis-ului legislativ comunitar în vederea simplificării și înlăturării exigențelor excesive inutile care vizează întreprinderile, menținând obiectivele legislative inițiale.
The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package.
Comunitatea va finaliza realizarea pieței interne pentru energie și va adopta pachetul privind schimbările climatice.
The Community will contribute financially to these support structures by way of action grants.
Comunitatea va contribui financiar la aceste structuri de sprijin prin subvenții pentru acțiuni.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Volunteering, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Volunteering.
Comunitatea va acorda sprijin nefinanciar, inclusiv autorizarea în scris pentru utilizarea logoului, după conceperea acesteia, și a altor materiale asociate Anului european al voluntariatului, unor inițiative ale organizațiilor publice sau private, în măsura în care acestea pot furniza Comisiei asigurări că inițiativele respective sunt sau vor fi realizate în cursul anului 2011 și pot contribui semnificativ la realizarea obiectivelor Anului european al voluntariatului.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, in so far as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Comunitatea oferă sprijin nefinanciar, inclusiv autorizarea în scris pentru a utiliza emblema creată pentru Anul European și alte materiale asociate Anului European, pentru inițiative ale organizațiilor publice sau private, în măsura în care aceste organizații pot demonstra, pentru satisfacția Comisiei, – pe baza unor criterii specifice prevăzute în documentul-cadru strategic – că inițiativele în cauză sunt în curs sau se vor derula pe parcursul Anului European și pot contribui semnificativ la realizarea unuia sau mai multor obiective ale Anului European.
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Comunitatea va avea activități puse în aplicare de JRC, care sunt desemnate prin denumirea de „acțiuni directe”, în conformitate cu Decizia Consiliului privind programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni directe de către Centrul Comun de Cercetare.
The Community will improve the framework conditions for innovation.
Comunitatea va îmbunătăți condițiile generale în materie de inovare.
The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Comunitatea va face o realitate din „a cincea libertate” – libera circulație a cunoștințelor, care vine în completarea celor patru libertăți – de circulație a mărfurilor, serviciilor, persoanelor și capitalurilor.
The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of knowledge) and create a genuine European Research area.
Comunitatea va face o realitate din „a cincea libertate” (libera circulație a cunoștințelor) și va crea un veritabil spațiu european de cercetare.
The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Comunitatea se va apropia de obiectivul de a reduce cu 25% sarcinile administrative comunitare până în 2012 și va pune în aplicare un program ambițios de simplificare.
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Comunitatea va negocia pe cale bilaterală cu principalii săi parteneri comerciali în vederea deschiderii de noi perspective pentru comerțul și investițiile internaționale și va crea un spațiu comun al reglementărilor și standardelor legislative.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
Comisia va promova un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi a bunăstării animalelor.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
Comisia va promova un nivel ridicat de protecție a sănătății și a bunăstării animalelor.
The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
Comunitatea va promova o politică industrială axată pe modele mai durabile de producție și consum.
The Community will select doctoral programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus doctoral programmes’.
Comunitatea va selecţiona programe de doctorat de calitate universitară de prim ordin care, în sensul programului, vor fi denumite „programe de doctorat Erasmus Mundus”.
The Community will select master programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus masters programmes’.
Comunitatea va selecţiona programe de masterat de calitate academică de prim ordin care, în sensul programului, vor fi denumite „programe de masterat Erasmus Mundus”.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Comunitatea va selecţiona parteneriate de un nivel academic ridicat care, în sensul programului, vor fi denumite „parteneriate Erasmus Mundus”.
The Community will stimulate best practice in Member States by providing guidance and giving support for European-level benchmarking, networking and adding to the knowledge base.
Comunitatea va stimula adoptarea de bune practici în statele membre, oferind îndrumare şi sprijin pentru analize comparative şi contacte în reţea la nivel european, precum şi pentru aportul la îmbogăţirea bazei de cunoştinţe.
The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Comunitatea va consolida piața unică, va crește competitivitatea în domeniul serviciilor și va lua noi măsuri în vederea integrării pieței de servicii financiare.
The Community will therefore be required to continue providing help to support the development of the nuclear industry and to guarantee compliance with the highest radiation protection, safety and security standards for all uses of radioactivity in order to help raise the standard of living and increase the quality of life of people in the EU, whatever forms of energy individual States may choose, as well as beyond the EU's frontiers in collaboration with third countries and international organisations.
Comunitatea va trebui, prin urmare, să contribuie în continuare la sprijinirea dezvoltării industriei nucleare şi la garantarea respectării, în cazul oricărei utilizări a radioactivităţii, a celor mai ridicate standarde în domeniul radioprotecţiei, securităţii şi siguranţei, pentru a contribui la ridicarea nivelului şi calităţii vieţii cetăţenilor din cadrul Uniunii, în mod independent de opţiunile energetice ale fiecărui stat şi dincolo de graniţele sale, în colaborare cu ţările terţe şi cu organizaţiile internaţionale.
The Community will therefore design and implement a “Small Business Act” setting out the principles and concrete measures to support SME throughout their life-cycle and notably through a special private company statute adapted to SMEs needs; exemptions from burdensome legal requirements (e.g. the collection of statistics and documentation, VAT, and accounting requirements); easier access to risk capital; protecting their ideas; support for recruitment and retraining of staff, facilitating their participation in public tenders and in R&D programmes; closer links with universities and research centres; facilitating their transfer and providing entrepreneurs with a new chance in case of business failure.
Comunitatea va elabora, prin urmare, și va pune în aplicare o „lege vizând micile întreprinderi” stabilind principiile și măsurile concrete de sprijinire a IMM-urilor pe parcursul duratei de viață a acestora, în special printr-un statut special al societății private adaptat nevoilor IMM-urilor, prin derogări de la exigențele juridice excesive (de exemplu, colectarea statisticilor și a documentelor, exigențele în materie de TVA și contabilitate), prin facilitarea accesului la capitalul de risc, prin sprijinirea ideilor acestora, prin încurajarea recrutării și a recalificării personalului, prin facilitarea participării la licitații publice și la programele în materie de cercetare și dezvoltare, prin legături mai strânse cu universitățile și centrele de cercetare, prin facilitarea transferurilor de întreprinderi și oferirea unei noi șanse întreprinzătorilor în caz de faliment.
The Community will top up with further one third of the Member States contribution, resulting in a programme budget of EUR 400 million of public funding.
Comunitatea va completa contribuţia statelor membre cu o treime din această sumă, ceea ce face ca bugetul programului să fie de 400 milioane de EUR finanţare publică.
The Community would loose a voluntary instrument in its policy mix.
Comunitatea ar pierde din setul său de politici un instrument voluntar.
The Community would therefore like to create a transport system for the benefit of its citizens and undertakings which is the cleanest and most efficient possible.
Comunitatea dorește astfel să construiască un sistem de transport în serviciul cetățenilor săi și al întreprinderilor sale, care să fie cât se poate de ecologic și eficient.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Așadar, Comunitatea Ö era autorizată să Õ suspende aplicarea de concesii tarifare Statelor Unite la o valoare echivalentă.
The Community's commitment to the ITER fusion programme has been instrumental in securing this budget increase.
Angajamentul Comunității față de programul de fuziune ITER a fost factorul care a asigurat această creștere a bugetului.
The Community's culture programmes have been very productive.
Programele culturale comunitare au fost deosebit de productive.
The Community's external energy policy should ensure the common voice of the EU in support of intensifying its relationship with its energy partners, with a view to further diversifying sources and routes, strengthening partnership and cooperation and focusing on the reduction of greenhouse gas emissions, renewables and increasing energy efficiency.
Politica externă a Comunității în domeniul energetic ar trebui să se constituie în vocea comună a UE, care să sprijine intensificarea relației sale cu partenerii în domeniul energiei, pentru diversificarea în continuare a surselor și a parcursurilor, pentru consolidarea parteneriatului și a cooperării și pentru concentrarea eforturilor asupra reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, asupra surselor regenerabile și asupra creșterii eficienței energetice.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R&D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Intervenţia comunitară prin investiţii publice în favoarea programului Eurostars va încuraja mai multe IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare să caute investiţii private pentru a dezvolta produse sau servicii inovatoare.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R&D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Intervenţia comunitară prin investiţii publice în favoarea programului Eurostars va încuraja mai multe IMM-uri ce desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare să caute investiţii private pentru a dezvolta produse sau servicii inovatoare.
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (420:50521 = 0.83%) and of the ICT theme therein (4.6%).
Cheltuielile operaţionale ale Comunităţii prevăzute pentru acest scop reprezintă un mic procent din bugetul general al celui de-al şaptelea Program-cadru (420/50521 = 0,83%) şi din tema TIC a acestuia (4,6%).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
Cheltuielile de funcţionare ale Comunităţii prevăzute în acest scop reprezintă un mic procent din bugetul total al celui de-al şaptelea Program-cadru (450/50521 = 0,89%) şi din tema TIC a acestuia (5,2%).
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Prioritățile Comunității privind dezvoltarea rurală pentru perioada 2007-2013
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Prioritățile Uniunii Europene privind dezvoltarea rurală pentru perioada 2007-2013
The Community's role in the area of health under Article 152 of the Treaty is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
În temeiul articolului 152 din tratat, rolul Comunităţii în materie de sănătate este să încurajeze cooperarea dintre statele membre şi, dacă este necesar, să sprijine acţiunile lor în acest sens.
The Community's SET-Plan, which addresses Research and Development needs in all low-carbon technologies, including nuclear fission, is important to the future long term requirements of nuclear energy.
Planul strategic european pentru tehnologii energetice al Comunității („Planul SET”), consacrat necesităților de cercetare și dezvoltare în domeniul tuturor tehnologiilor care produc emisii reduse de carbon, inclusiv fisiunea nucleară, este important pentru cerințele pe termen lung în sectorul energiei nucleare.
The Community, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Prin urmare, Comunitatea trebuie să le aplice la rândul său, în calitate de parte contractantă.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Atât Comunitatea, cât și statele membre și regiunile ar trebui să adopte o abordare mai strategică și mai bine coordonată pentru a evita duplicările nerentabile și pentru a exploata mai bine rezultatele cercetării și dezvoltării în materie de TGE.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
atât Comunitatea, cât şi statele membre şi regiunile ar trebui să adopte o abordare mai bine coordonată şi mai strategică pentru a evita duplicările nerentabile şi pentru a exploata mai bine rezultatele cercetării şi dezvoltării în materie de TGE;
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
atât Comunitatea, cât și statele membre și regiunile ar trebui să adopte o abordare mai bine coordonată și mai strategică pentru a evita duplicările nerentabile și pentru a exploata mai bine rezultatele cercetării și dezvoltării în materie de TGE;
The Community, Member States and other stakeholders should also support the UNEP Global Mercury Programme, e.g. through review of materials and provision of technical knowledge and human and financial resources.
De asemenea, Comunitatea, statele membre și alte părți interesate trebuie să sprijine programul mondial al UNEP pentru mercur, de exemplu prin studierea materialelor și prin punerea la dispoziție de cunoștințe tehnice și de resurse umane și financiare
The Community, Member States and other stakeholders should pursue input to international fora and activities, and bilateral engagement and projects with third countries, including technology transfer, to address the mercury problem.
Comunitatea, statele membre și alte părți interesate ar trebui să aibă în vedere prezentarea contribuțiilor lor în cadrul forurilor și activităților internaționale, precum și încheierea de acorduri bilaterale și desfășurarea de proiecte cu țări terțe, inclusiv transferul tehnologic, pentru a soluționa problema mercurului.
The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
Acțiunea concertată „Impactul de mediu al speciilor exotice din acvacultură” (IMPASSE), finanțată de Comunitate, a furnizat o nouă definiție operațională a „instalațiilor închise pentru acvacultură”.
The community-led approach to the sustainable development of fisheries areas will be reinforced.
Va fi consolidată abordarea dezvoltării durabile a zonelor pescărești prin plasarea acestora sub responsabilitatea comunităților locale.
The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period 2008 to 2012.
Cantitatea de cote emise anual la nivel comunitar începând din 2013 se diminuează linear pornind de la mijlocul perioadei 2008‑2012.
The Community’s nuclear installations are periodically inspected.
Inspecţiile au loc periodic la instalaţiile nucleare ale Comunităţii.
The Community’s RTD Framework programmes fund significant amounts of pre-competitive research.
Programele-cadru ale Comunităţii privind cercetarea şi dezvoltarea permit finanţarea unui mare număr de activităţi de cercetare preconcurenţială.
THE COMMUNIY PATENT AND AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS
BREVETUL COMUNITAR ŞI UN SISTEM JURISDICŢIONAL INTEGRAT ÎN MATERIE DE BREVETE
The COMPACT builds on the Tunis agenda of 2005.
Proiectul COMPACT se bazează pe agenda de la Tunis din 2005.
The Compact for Growth and Jobs adopted by the European Council on 29 June 2012 notes that "in the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on … tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively […and] developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups".
Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă, adoptat de Consiliul European la 29 iunie 2012, menționează că „în punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, statele membre se vor axa în special pe ... găsirea unei soluții în ceea ce privește șomajul și abordarea consecințelor sociale ale crizei în mod eficient […și] pe elaborarea și punerea în aplicare ale unor politici eficace de combatere a sărăciei și de sprijinire a grupurilor vulnerabile”.
The Compact will be the yardstick for the necessary economic reform over the coming months.
Acesta va servi drept punct de reper pentru reformele economice care trebuie efectuate în lunile următoare.
The compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
Pactele vor avea, de asemenea, obiectivul de a mări eficacitatea și sustenabilitatea procesului de returnare și de a asigura un sprijin financiar adecvat țărilor care efectuează readmisiile, în special comunităților care vor reintegra persoanele returnate.
The compacts will be the key components of the overall relationships between the EU and third countries of origin or transit of migrants.
Pactele vor fi componentele esențiale ale relațiilor globale dintre UE și țările terțe de origine sau de tranzit ale migranților.
The compacts will benefit from synergies with all policies, initiatives and processes that are aimed at addressing the long-term objectives, such as the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes (including through the facilitation of economic, social and cultural investments of the diaspora in countries of origin).
Pactele privind migrația vor beneficia de sinergii cu toate politicile, inițiativele și procesele care au drept scop abordarea obiectivelor pe termen lung, precum factorii politici, sociali, economici și de mediu care constituie cauzele profunde (inclusiv prin facilitarea investițiilor de natură economică, socială și culturală realizate de diasporă în țările de origine).