natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If proposed by public authorities, security measures should be technologically neutral to the extent possible.
În cazul în care vor fi propuse de autoritățile publice, măsurile de securitate ar trebui să fie, pe cât posibil, neutre din punct de vedere tehnologic.
If proposed changes affect wage costs, they must be dealt with in the normal social dialogue between the social partners.
Dacă schimbările propuse afectează cheltuielile salariale, ele trebuie abordate în cadrul dialogului social obișnuit dintre partenerii sociali.
If protected by Member States individually within their territories, the names would enjoy different levels of protection in each Member State and require multiple registrations for EU-wide coverage.
Dacă ar fi protejate individual, pe propriile teritorii, de statele membre, denumirile ar beneficia de niveluri de protecție diferite de la un stat membru la altul și ar fi necesare înregistrări multiple în vederea protejării la nivelul întregii Uniuni.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Dacă ar fi protejate individual de către statele membre, mențiunile și denumirile ar beneficia de niveluri diferite de protecție în fiecare stat membru, ceea ce ar putea induce în eroare consumatorii, afecta comerțul în interiorul Uniunii și permite concurența inegală în comercializarea de produse identificate prin denumiri și mențiuni de calitate.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Dacă ar fi protejate individual de către statele membre, mențiunile și denumirile ar beneficia de niveluri diferite de protecție în fiecare stat membru, ceea ce ar putea să inducă în eroare consumatorii, să afecteze comerțul în interiorul Uniunii și să permită concurența inegală în domeniul comercializării de produse identificate prin denumiri și mențiuni de calitate.
If proven successful, such power plants could be in demand internationally, particularly in emerging economies like China, India and Brazil.
Dacă rezultatele vor fi concludente, astfel de centrale ar putea interesa și alte țări din lume, în special țările cu economii emergente, cum ar fi China, India și Brazilia.
If proven to exist, this phenomenon could help to explain the cross-border differences in price levels mentioned above.
Dacă existența sa este demonstrată, acest fenomen ar putea contribui la explicarea diferențelor dintre prețurile transfrontaliere menționate mai sus.
If provided for in the work-programme, the grant agreement establishes criteria for the selection of such third parties.
Dacă se prevede în programul de lucru, acordul de grant stabilește criterii de selecție a acestor terțe părți.
If provided through the energy market, it could be implemented through schemes such as a solidarity tariff or as a discount on energy bills.
Dacă este furnizat prin intermediul pieței energiei, acest mecanism ar putea fi implementat prin scheme precum un tarif de solidaritate sau o reducere aplicată facturilor la energie.
If providing cross-border care can help to generate such a critical mass, it can also help to support more developed healthcare which will also benefit domestic patients.
Dacă furnizarea de asistență medicală transfrontalieră poate contribui la generarea acestei mase critice, atunci aceasta poate, de asemenea, să favorizeze dezvoltarea asistenței medicale de care vor beneficia și pacienții naționali.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs (for instance, in waste management) will inevitably reduce spending on other key activities.
Dacă autorităților publice li se impun reguli stricte în materie de îndatorare, orice nevoie suplimentară de investiții (de exemplu în gestionarea deșeurilor) va implica, în mod inevitabil, reducerea cheltuielilor aferente altor activități esențiale.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs, for instance, in waste management, will inevitably reduce spending on other key activities.
Dacă autorităților publice li se impun reguli stricte în materie de îndatorare, orice nevoie suplimentară de investiții, de exemplu în gestionarea deșeurilor, va implica, în mod inevitabil, reducerea cheltuielilor aferente altor activități esențiale.
If public authorities require the use of an advanced e-signature as defined in Directive 1999/93/EC on e-signatures, they must accept e-signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in Commission Decision 2009/767/EC.
Dacă autoritățile publice solicită utilizarea unei semnături electronice avansate, în sensul Directivei 1999/93/CE privind semnăturile electronice, ele trebuie să accepte semnături bazate pe un certificat electronic calificat menționat în lista sigură prevăzută în Decizia 2009/767/CE a Comisiei.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Dacă intervențiile publice nu sunt bine gândite, ele pot perturba grav funcționarea pieței și pot duce la creșterea prețurilor energiei atât pentru gospodării, cât și pentru întreprinderi.
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Şomajul, nivelul scăzut de salarizare sau încadrarea pe posturi necorespunzătoare a oamenilor de ştiinţă calificaţi şi a inginerilor constituie o risipă a investiţiilor economice şi descurajează elita în curs de formare, având drept consecinţă alegerea altor profiluri profesionale în detrimentul profilurilor relevante pentru ştiinţă şi tehnică sau emigrarea din Europa
If qualified scientists and engineers are unemployed, underpaid or underemployed (inter alia through excessive administration and committee work), this represents a waste of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate from Europe.
Şomajul, nivelul scăzut de salarizare sau încadrarea pe posturi necorespunzătoare (inclusiv printr-o administraţie excesivă şi prin activităţi în cadrul comitetelor) a oamenilor de ştiinţă calificaţi şi a inginerilor constituie o risipă a investiţiilor economice şi descurajează elita în curs de formare, având drept consecinţă alegerea unor profiluri profesionale îndepărtate de ştiinţă şi tehnică sau emigrarea din Europa.
If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.
Dacă pentru un raport de transmisie se depășește turația nominală a motorului mai înainte ca vehiculul să treacă de BB', se utilizează treapta de viteză imediat superioară.
If ratified, the Treaty of Lisbon would reinforce the role of national parliaments in EU lawmaking27.
Dacă va fi ratificat, Tratatul de la Lisabona ar urma să consolideze rolul parlamentelor naționale în procesul de luare a deciziilor la nivelul UE27.
if real transparency of rights is applied,
dacă se aplică o transparenţă reală a drepturilor;
if real transparency of rights is applied,
dacă într-adevăr se aplică transparenţa drepturilor;
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available  from each charge-up.
În cazul în care încărcarea durează câteva ore într-un garaj sau la un punct de încărcare stradal, consumatorii vor dori, probabil, ca automobilul să ofere o autonomie considerabilă după fiecare reîncărcare.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
În cazul în care încărcarea durează câteva ore într-un garaj sau la un punct de încărcare stradal, consumatorii vor dori, probabil, ca automobilul să ofere o autonomie considerabilă după fiecare reîncărcare.
If recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 115.
Dacă recuperarea nu s-a produs în termen de patru ani de la data solicitării de recuperare sau în termen de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională, consecințele financiare ale nerecuperării sunt suportate de statele membre în cauză, fără a se aduce atingere cerinței ca statul membru în cauză să continue în mod obligatoriu procedurile de recuperare în conformitate cu articolul 115.
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
În cazul în care reciclarea ar fi o activitate pur economică, nu ar fi necesară promovarea ei, deoarece fiecare operator s-ar orienta în mod automat spre reciclare fără niciun cadru de reglementare.
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would switch to recycling without any regulatory framework.
În cazul în care reciclarea a fost o activitate pur economică nu ar fi fost necesară promovarea ei, deoarece fiecare operator s-a orienta spre reciclare fără niciun cadru de reglementare.
If regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Dacă ar fi regionalizată, EF ar putea fi utilă pentru a evidenția punctele forte ale teritoriilor, pentru a ieși din standardizarea producției în masă, care este, în parte, responsabilă pentru dezamăgirea față de consumul curent, precum și pentru a lua în considerare toate externalitățile sistemului productiv.
If registration is denied, the organisers could appeal on this basis to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
În cazul respingerii înregistrării unei iniţiative, organizatorii ar putea face apel, în acest context, la Ombudsmanul European sau, în ultimă instanţă, ar putea, bineînţeles, recurge la căile de atac relevante.
If registration is denied, the organisers could appeal to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
În cazul respingerii înregistrării unei iniţiative, organizatorii ar putea face apel la Ombudsmanul European sau, în ultimă instanţă, ar putea, bineînţeles, recurge la căile de atac relevante.
If registration is foreseen, such information could be provided on the register made available by the Commission.
În cazul în care este prevăzută înregistrarea, astfel de informații ar putea fi furnizate în registrul pus la dispoziție de către Comisie.
If regulation of salmon fishing continues to be based on annual fixing of the TAC, the progressive decrease in fishing mortality to a target level that applies in management plans for other fish stock should also obtain for quotas for salmon fishing at sea.
Dacă reglementarea pescuitului de somon se va baza în continuare pe TAC fixate anual, scăderea progresivă în mortalitatea datorată pescuitului la un nivel ţintă aplicat în planurile de gestiune pentru alte stocuri de peşte trebuie obţinută şi pentru cotele pentru pescuitul de somon pe mare.
If regulation of salmon fishing continues to be based on annual fixing of the TAC, the progressive decrease in fishing mortality to a target level that applies in management plans for other fish stock should also obtain for quotas for salmon fishing at sea.
Dacă reglementarea pescuitului de somon se va baza în continuare pe TAC fixate anual, scăderea progresivă în mortalitatea datorată pescuitului la un nivel țintă aplicat în planurile de gestiune pentru alte stocuri de pește trebuie obținută și pentru cotele pentru pescuitul de somon pe mare.
If regulatory action was deemed necessary, operators preferred a regulation to a directive.
În cazul în care ar fi considerate necesare acțiuni de reglementare, operatorii preferă regulamentul în detrimentul directivei.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Dacă ţigările relativ scumpe sunt mai populare într-o anumită ţară, atunci acciza minimă calculată utilizând preţul mediu ponderat ca indicator ar fi mai mică decât acciza calculată utilizând MPPC.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Dacă ţigările relativ scumpe sunt mai populare într-o anumită ţară, atunci acciza minimă calculată utilizând preţul mediu ponderat ca reper ar fi mai mică decât acciza calculată utilizând MPPC.
If relevant acceptable field data exist, these can be used.
Dacă există date de teren acceptabile și relevante, acestea pot fi utilizate.
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
Dacă datele relevante continuă să rămână indisponibile, statele membre ar trebui să aibă în vedere comandarea unor noi sondaje sau operaţiuni de colectare a datelor.
If relevant, it shall be possible to adjust a taximeter for the constant of the distance signal generator to which it is to be connected and to secure the adjustment.
Dacă este relevant, trebuie să fie posibilă reglarea taximetrului pentru a ține seama de constanta generatorului de semnal de distanță la care este conectat taximetrul și securizarea acestei reglări.
If relevant, passenger coaches might be integrated into the charging schemes.
Dacă este relevant, vagoanele de pasageri ar putea fi integrate în sistemul de taxare.
If relevant, special consideration should be given to any facts which came to light during the APA process as opposed to in the original application.
Dacă este cazul, ar trebui să se acorde o atenţie specială faptelor care au apărut în timpul procedurii APP, în comparaţie cu cele din cererea iniţială.
if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
dacă este cazul, circumstanțele care justifică acordarea unei subvenții fără organizarea unei cereri de propuneri, pe baza uneia dintre excepțiile stabilite la articolul 168 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei;
If reliable information on those costs is not available, the Commission may decide to use the cost data of competitors or other comparable reliable data.
Dacă nu sunt disponibile informații privind aceste costuri, Comisia poate hotărî să utilizeze date privind costurile concurenților sau alte date fiabile comparabile.
If religion is in contrast viewed as part of the primary aim of social and human growth, in a secular approach, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
Dacă, dimpotrivă, religia se plasează într-un context ce acordă prioritate creşterii civile şi umane şi adoptă, cu o conduită laică, o atitudine de respect faţă de toate celelalte convingeri religioase, filozofice şi culturale, ea ar putea asuma o importantă funcţie democratică şi în această direcţie ar trebui îndreptată atenţia.
If religion is in contrast viewed as part of the primary aim of social and human growth, in a secular approach, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
Dacă, dimpotrivă, religia se plasează într-un context ce acordă prioritate creșterii civile și umane și adoptă, cu o conduită laică, o atitudine de respect față de toate celelalte convingeri religioase, filozofice și culturale, ea ar putea asuma o importantă funcție democratică și în această direcție ar trebui îndreptată atenția.
If religion is in contrast viewed as part of the primary aim of social and human growth, in a secular approach, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
Dacă, dimpotrivă, religia se plasează într-un context ce acordă prioritate creșterii civile și umane și adoptă, cu o conduită laică, o atitudine de respect față de toate celelalte convingeri religioase, filozofice și culturale, ea ar putea asuma o importantă funcție democratică și în această direcție ar trebui îndreptată atenția.
if renewed,
în cazul în care este reînnoit,
If repatriation is part of a settlement, the terms may vary, but often allow for the repatriation of funds to be effected either by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts.
În cazul în care repatrierea face parte dintr-un acord, termenii acestuia pot varia, dar el permite cel mai adesea repatrierea fondurilor fie prin rambursare directă, fie printr-o modalitate de compensare a conturilor inter-întreprinderi.
If requested by Greece, the Commission is ready to continue its support in designing and/or implementing structural and institutional reforms within this new technical assistance framework.
Comisia este pregătită ca, la cererea Greciei, să continue să își acorde sprijinul în ceea ce privește conceperea și/sau punerea în aplicare a unor reforme structurale și instituționale în cadrul acestui nou cadru de asistență tehnică.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
la solicitarea statului membru costier adresată statului membru de pavilion, comandantul navei acceptă prezența la bord a unui observator al statului membru costier, pe durata operațiunilor de pescuit.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
în cazul în care statul membru de coastă solicită acest lucru statului membru de pavilion, comandantul navei ia la bord un observator din statul membru de coastă în timpul operațiunilor de pescuit.
If requested to do so by the Commission the Member State shall provide further information to the Commission.
La cererea Comisiei, statul membru furnizează Comisiei informații suplimentare.
If required (e.g. Taxi, busses, coaches, etc)
Dacă este necesar (taxi, autobuz, autocar etc.)
If required (e.g. Taxi, busses, coaches, etc)
Dacă este obligatoriu (de exemplu, pentru taxiuri, autobuze, autocare etc.)
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
în cazul de măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (3) o cer, operatorul a desfășurat o validare a procesului care urmează să fie folosit în instalație pentru verificarea capacității acestuia de a preveni riscurile potențiale pentru sănătatea publică și animală; și
If required particulars are missing, or if the information provided is considered unsatisfactory, the candidate or tenderer will be excluded from the procedure.
Dacă unele dintre specificaţiile obligatorii lipsesc sau dacă informaţiile furnizate sunt considerate nesatisfăcătoare, candidatul sau ofertantul vor fi excluşi din procedură.
If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
Dacă este necesar, operațiunile Frontex ar putea fi intensificate pentru a contribui la gestionarea eventualelor noi afluxuri.
If required, operators would have to involve their authorities.
Dacă este necesar, operatorii ar trebui să implice autoritățile lor.
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
dacă este necesar, aeronava este înmatriculată corespunzător, iar certificatele doveditoare corespunzătoare se află la bordul aeronavei;
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
Dacă este necesar, directorul executiv poate trimite imediat experți din cadrul agenției care să evalueze situația de la frontierele externe ale statului membru în cauză.
If required, the Executive Director may send Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
Dacă este necesar, directorul executiv poate trimite experți ai biroului pentru a evalua situația statului membru solicitant.
If required, the plan shall include a revised planning of the necessary infrastructure and, where necessary, shall be accompanied by a proposed timing for the adaptation of the existing national or regional waste management plans as defined in Article 28 and of the waste prevention programmes as defined in Article 29.
În situația în care acest lucru se impune, planul include o planificare revizuită a infrastructurii necesare și, atunci când este cazul, este însoțit de o propunere de calendar privind adaptarea planurilor naționale sau regionale existente de gestionare a deșeurilor, astfel cum sunt definite la articolul 28, precum și a programelor de prevenire a generării de deșeuri, astfel cum sunt definite la articolul 29.
If required, the text of the proposed Internal Agreement will be modified in accordance with its Articles 1.7 and 8.4.
Dacă este necesar, textul propunerii de acord intern va fi modificat în conformitate cu articolele 1.7 și 8.4 ale acesteia.
If requirements on the content and the form of disclosure diverged from one Member State to another as a result of the transposition of a Directive, it would create an unlevel playing field for market participants and an uneven level of investor protection.
Dacă obligațiile privind forma și conținutul informațiilor ar varia de la un stat membru la altul ca urmare a transpunerii unei directive, s-ar crea condiții de concurență inegale pentru participanții la piață și un nivel inegal de protecție a investitorilor.
If residues of the active substance remain on feedingstuffs for a significant period of time then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Dacă reziduurile substanței active rămân în hrana pentru animale pentru o perioadă semnificativă de timp, trebuie studiate alimentația și metabolismul animalelor astfel încât să se poată evalua reziduurile din produsele alimentare de origine animală
If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Dacă reziduurile produsului biocid rămân în hrana pentru animale pentru o perioadă semnificativă de timp, trebuie studiate alimentația și metabolismul animalelor astfel încât să se poată evalua reziduurile din produsele alimentare de origine animală