natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to Article 53(1) point (2) (e) shall adopt their financial rules.
Organismele cu personalitate juridică instituite printr-un act de bază și cărora le-a fost încredințată punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat în conformitate cu articolul 53 alineatul (1) punctul 2 litera (e) își adoptă normele financiare.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to point (v) of Article 55(1)(b)shall adopt their financial rules.
Organismele cu personalitate juridică instituite printr-un act de bază și cărora le-a fost încredințată punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctul (v) își adoptă normele financiare.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules.
Organismele cu personalitate juridică instituite printr-un act de bază cărora le-a fost încredințată punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat își adoptă propriile norme financiare.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Organismele întreprinderii comune IMI sunt consiliul de administraţie, serviciul administrativ şi comitetul ştiinţific.
The bodies in charge of price monitoring and control should be able to react as soon as they receive a complaint.
Organismele responsabile cu monitorizarea și controlul prețurilor ar trebui reacționeze imediat după primirea unei plângeri.
The bodies involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and the European Space Agency, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
Entitățile implicate în guvernanța publică a programelor, altele decât cele ale Comisiei, în special Agenția GNSS European și Agenția Spațială Europeană, pot să beneficieze, de asemenea, de aceeași asistență tehnică la executarea sarcinilor care le sunt atribuite în temeiul prezentului regulament.
The bodies levying aviation security charges or taxes should therefore regularly provide operators with information on the components used to calculate these charges or taxes.
Organismele care percep tarifele sau impozitele de securitate a aviației trebuie, prin urmare, să furnizeze periodic operatorilor informații cu privire la componentele utilizate la calcularea acestor tarife sau impozite.
The bodies mentioned in the legal basis
organismele menționate în temeiul juridic
The bodies notified by the Member States shall fulfil the following minimum conditions:
Organismele notificate de statele membre îndeplinesc următoarele condiții minimale:
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Committee for European GNSS Systems and the Executive Director.’
Organele Agenției sunt consiliul de administrație, comitetul de acreditare de securitate a sistemelor GNSS europene și directorul executiv.”
The Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be:
Organismele întreprinderii comune ARTEMIS sunt:
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the Executive Board, the Director, the Integrated Technology Demonstrator Steering Committees, and the General Forum.
Organismele întreprinderii comune Clean Sky sunt comitetul executiv, directorul, comitetele directoare ale demonstratorilor tehnologici integraţi şi forumul general.
The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Organismele întreprinderii comune ENIAC sunt:
The bodies of the PRIMA-IS shall include:
Organismele PRIMA-IS includ:
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
Organismele întreprinderii comune S2R sunt:
The bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC shall have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may need international protection.
Organismele menționate la articolul 10 din Directiva 2008/115/CE au dreptul de a depune o cerere de protecție internațională în numele unui minor neînsoțit dacă, pe baza unei evaluări individuale a situației sale personale, aceste organisme sunt de părere că minorul ar putea avea nevoie de protecție internațională.
The bodies referred to in paragraph 1 shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Organismele menționate la alineatul (1) cooperează pe deplin cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, dacă este cazul, informațiile suplimentare necesare, inclusiv prin participarea la reuniuni ale organismelor corespunzătoare.
The bodies referred to in paragraph 1 shall offer consumers a uniform model form to file complaints to the bodies referred to in paragraph 1 and in Article 7(1).
Organismele menționate la alineatul (1) le oferă consumatorilor un formular-tip uniform pentru depunerea de reclamații la organismele menționate la alineatul (1) și la articolul 7 alineatul (1).
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules may not manufacture such equipment until they have been duly authorised to do so by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems.
Entitățile menționate în primul paragraf, însărcinate cu fabricarea receptoarelor PRS și a modulelor de securitate asociate, pot produce aceste echipamente numai după ce au fost autorizate în mod corespunzător în acest sens de către autoritatea de omologare a securității sistemelor europene de radionavigație prin satelit instituită în cadrul Agenției GNSS european.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules shall comply both with the rules laid down by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems (which in particular include the principle of two-fold assessment of security modules) and with the minimum common standards referred to in Article 6(6), insofar as they relate to their activity.
Entitățile menționate în primul paragraf, însărcinate cu fabricarea receptoarelor PRS și a modulelor de securitate asociate, se supun atât normelor definite de autoritatea de omologare a securității sistemelor europene de radionavigație prin satelit instituită în cadrul Agenției GNSS european, care integrează în special principiul unei evaluări duble a modulelor de securitate, cât și normelor comune minime menționate la articolul 6 alineatul (6), în măsura în care acestea se referă la activitatea lor.
The bodies referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4, when implementing funds of funds may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that such bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 150(2) and 202(2) and (4) of the Financial Regulation.
Atunci când execută fonduri de fonduri, organismele menționate la alineatul (4) primul paragraf literele (a), (b) și (c) pot încredința la rândul lor o parte din sarcinile lor de execuție unor intermediari financiari, cu condiția ca aceste organisme să garanteze, pe propria răspundere, că intermediarii financiari îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 150 alineatul (2) și la articolul 202 alineatele (2) și (4) din Regulamentul financiar.
The bodies referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4 to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate block of finance within the financial institution.
Organismele menționate la alineatul (4) primul paragraf literele (b) și (c) cărora li s-au încredințat sarcini de execuție deschid conturi fiduciare în nume propriu și în numele autorității de management sau instituie instrumentul financiar ca entitate separată de finanțare în cadrul instituției financiare.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
Reprezentarea intereselor lucrătorilor se organizează eficient şi la nivel transnaţional, astfel încât lucrătorii să poată interveni la momentul potrivit, încă înainte de luarea de măsuri, cu participarea actorilor economici şi politici interesaţi, şi să poată elabora alternative la propunerile conducerii.
The bodies responsible for the audit of programmes shall not carry out audits of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a) and of management and control systems relating to these instruments.
Organismele responsabile cu auditarea programelor nu trebuie să efectueze audituri ale unor operațiuni ce cuprind instrumente financiare puse în aplicare în temeiul articolului 33 alineatul (1) litera (a) și ale sistemelor de gestiune și control referitoare la aceste instrumente.
The bodies responsible for the audit of the programmes shall carry out audits of operations and of management and control systems at the level of other bodies implementing the financial instruments in their respective Member States and at the level of the final recipients when conditions of Art 40 (3) are fulfilled.
Organismele responsabile cu auditarea programelor efectuează audituri ale operațiunilor și ale sistemelor de gestiune și de control la nivelul altor organisme care execută instrumentele financiare în statele lor membre respective și la nivelul destinatarilor finali în cazul în care sunt îndeplinite condițiile de la articolul 40 alineatul (3).
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
Organele competente, autorităţile de supraveghere, organismele tehnice de certificare, serviciile vamale şi serviciile de combatere a fraudelor trebuie să coopereze şi să pună la dispoziţie informaţiile colectate, pentru a evita suprapunerile şi risipa resurselor disponibile şi pentru a spori în permanenţă eficienţa controalelor efectuate.
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
Organele competente, autoritățile de supraveghere, organismele tehnice de certificare, serviciile vamale și serviciile de combatere a fraudelor trebuie să coopereze și să pună la dispoziție informațiile colectate, pentru a evita suprapunerile și risipa resurselor disponibile și pentru a spori în permanență eficiența controalelor efectuate.
The bodies shall dispose of the necessary personnel, means and equipment.
Organismele trebuie să dispună de personalul, mijloacele şi echipamentul necesare,
The bodies shall have taken out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Organismele trebuie să încheie o asigurare de răspundere civilă, cu excepţia cazului în care o astfel de asigurare de răspundere civilă este acoperită de stat, conform dreptului intern.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments regarding the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance requested by this Directive.
Organismele trebuie să lucreze în mod independent de orice cerc, grup sau de orice persoană interesată în mod direct sau indirect de instrumentele de cântărire neautomate, în ceea ce priveşte efectuarea încercărilor, pregătirea proceselor-verbale, emiterea certificatelor şi îndeplinirea funcţiei de supraveghere prevăzute în prezenta directivă.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
Instituțiile relevante sunt Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice și Corupției, precum și unitatea procurorului special anti-corupție.
The body and its inspection staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which may influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Organismul și personalul de control efectuează testele de verificare cu cel mai înalt grad de integritate profesională și de competență tehnică și nu trebuie supuse nici unei presiuni sau influențe, în special de ordin financiar, care le-ar putea afecta judecata sau rezultatele controlului, în special din partea unor persoane sau grupuri interesate de rezultatul verificărilor.
the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
organismul și personalul acestuia sunt identificabile din punctul de vedere al organizării și aplică metode de raportare în cadrul întreprinderii din care fac parte, ceea ce asigură imparțialitatea lor și o demonstrează față de organismul național de acreditare;
The body and its staff must carry out the inspection or supervision operations with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of inspection or supervision.
Organismul și personalul acestuia trebuie să efectueze inspecția sau operațiunile de supraveghere cu cel mai înalt grad de integritate profesională și competență tehnică și nu trebuie să fie sub influența oricăror presiuni și stimulente, în special de natură financiară, care pot influența judecata acestora sau rezultatele inspecției, în special din partea unor persoane sau grupuri de persoane interesate de rezultatul inspecției sau supravegherii.
The body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Organismul și personalul său trebuie să efectueze încercările de verificare cu cel mai înalt grad de integritate profesională și competență tehnică și să nu fie supuși presiunilor și stimulentelor, în special de ordin financiar, care le-ar putea influența deciziile sau rezultatele inspecțiilor pe care le efectuează, în special cele din partea unor persoane sau grupuri de persoane interesate de rezultatele verificărilor.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Organismul în cauză poate îndeplini activitățile unui organism notificat numai dacă Comisia și celelalte state membre nu au ridicat obiecții în termen de două săptămâni de la notificare în cazul în care utilizează un certificat de acreditare și de două luni de la notificare în cazul în care nu se utilizează acreditarea.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Organismul în cauză poate îndeplini activitățile unui organism notificat numai dacă Comisia și celelalte state membre nu au ridicat obiecții în termen de două săptămâni de la notificare, în cazul în care se utilizează un certificat de acreditare, sau în termen de două luni de la notificare, în cazul în care nu se utilizează acreditarea.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Organismul în cauză poate îndeplini activitățile unui organism notificat numai dacă Comisia și celelalte state membre nu au ridicat obiecții în termen de două săptămâni de la notificare, în cazul în care utilizează un certificat de acreditare, și de două luni de la notificare în cazul în care nu se utilizează acreditarea.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Organismul în cauză poate îndeplini activitățile unui organism notificat numai dacă Comisia și celelalte state membre nu au ridicat obiecții în termen de două săptămâni de la notificare, în cazul în care utilizează un certificat de acreditare, și de două luni de la notificare, în cazul în care nu se utilizează acreditarea.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Organismul în cauză poate îndeplini activitățile unui organism notificat numai dacă Comisia și celelalte state membre nu au ridicat obiecții, în termen de două săptămâni de la notificare în cazul în care se utilizează un certificat de acreditare și de două luni de la notificare în cazul în care nu se utilizează acreditarea.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Organismul în cauză poate îndeplini activitățile unui organism notificat numai în cazul în care Comisia și celelalte state membre nu au ridicat obiecții, în termen de două săptămâni de la notificare, atunci când se utilizează un certificat de acreditare sau în termen de două luni de la notificare, atunci când nu se utilizează acreditarea.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Organismul în cauză poate îndeplini activităţile unui organism notificat numai cu condiţia să nu existe obiecţii ridicate de Comisie şi de celelalte state membre în termen de două luni de la notificare.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Organismul în cauză poate îndeplini activitățile unui organism notificat numai în cazul în care nu există obiecții din partea Comisiei și a celorlalte state membre, transmise în termen de două luni de la notificare.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two weeks following a notification in case of an accreditation certificate is used and within two months following a notification in case accreditation is not used.
Organismul în cauză poate efectua activitățile unui organism notificat doar în cazul în care nu s-au formulat obiecții de către Comisie și de către alte state membre în termen de două săptămâni de la o notificare, în caz că este utilizat un certificat de acreditare și în termen de două luni de la o notificare, în caz că acreditarea nu este utilizată.
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Organismul ar putea, de asemenea, contribui substanțial la reducerea riscurilor de reglementare ale proiectelor de cercetare și dezvoltare, ceea ce poate accentua tendința de investiții în cercetare și dezvoltare contribuind astfel la reducerea diferenței dintre nivelul real de investiții și cel dezirabil din punct de vedere social, într-o manieră eficientă pentru piață.
The body designated for the enforcement of this Regulation should have the power and capacity to investigate individual complaints and to facilitate out of court dispute settlements.
Organismul desemnat pentru aplicarea prezentului regulament trebuie să aibă puterea și capacitatea de a examina reclamațiile individuale și de a facilita soluționarea litigiilor pe cale amiabilă.
The body entrusted with the supervisory function shall meet regularly and shall have at least the following powers:
Organismul însărcinat cu îndeplinirea funcției de supraveghere se întrunește periodic și are cel puțin următoarele competențe:
The body in charge of the core technical work, the TEG (Technical Expert Group), has always been independent.
Organismul responsabil cu activitatea tehnică principală, TEG (Grupul de experți tehnici) a fost întotdeauna independent.
The Body is particularly well placed to undertake this task.
Organismul este deosebit de bine plasat pentru a îndeplini această sarcină.
The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Organismul trebuie să dispună de personalul și mijloacele necesare care să îi permită să își îndeplinească în mod corespunzător sarcinile administrative și tehnice legate de verificare; de asemenea, trebuie să aibă acces la echipamentul necesar pentru verificările speciale.
The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with inspection or supervision; it must also have access to the equipment required for special verification.
Organismul trebuie să aibă la dispoziția sa personalul necesar și să posede facilitățile necesare care să îi permită îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor tehnice și administrative legate de inspecție sau supraveghere; trebuie să aibă acces, de asemenea, la echipamentul necesar verificărilor speciale.