natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be observed that in those Member States in which a formal national network exists, the information flow among all the stakeholders seems to work better which has effects on higher visibility of the Network.
Se poate observa că, în acele state membre în care există o rețea națională oficială, fluxul de informații între toate părțile interesate pare să funcționeze mai bine, fapt care are efecte în ceea ce privește sporirea vizibilității rețelei.
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R&D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
Se poate observa că, în general, statele membre care investesc prin tradiție mai mult în cercetare, dezvoltare și educație au făcut față mai bine recentelor tulburări economice (a se vedea figura 1).
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic (1) and using metric/imperial (1) units for the speedometer.
El poate fi înmatriculat permanent fără alte omologări în statele membre cu circulație pe partea dreaptă/stângă (1) și care utilizează sistemul metric/anglo-saxon (1) pentru afișarea vitezei.
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Se poate presupune că, atunci când cota pe care o deține fiecare întreprindere parte la acord pe piața relevantă nu depășește 30 %, acordurile verticale care nu conțin anumite tipuri de restrângeri grave ale concurenței determină, în general, o îmbunătățire a producției sau a distribuției și asigură consumatorilor o parte echitabilă din beneficiile obținute.
It can be presumed that, where the parties' share of the relevant market for the products which are the subject matter of a specialisation agreement does not exceed a certain level, the agreements will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Se poate presupune că, atunci când cota de piață deținută de părți pe piața relevantă a produselor care fac obiectul unui acord de specializare nu depășește un anumit nivel, aceste acorduri vor genera, de regulă, beneficii economice sub forma unor economii de scară sau de gamă sau a unor tehnologii de producţie îmbunătățite, în timp ce consumatorii beneficiază de o cotă echitabilă din beneficiile rezultate.
It can be profitable for the funds because they get involved when everyone else needs an exit.
Pot fi profitabile pentru fonduri, deoarece acestea se pot implica într-un moment în care toţi ceilalţi sunt nevoiţi să iasă.
It can be promoted by creating informal networking and increasing women's participation in decision-making.
Acesta poate fi promovat prin crearea unor rețele informale și printr-o participare sporită a femeilor la procesul decizional.
It can be provided in a cost efficient manner to all EU citizens through equally essential fixed and wireless networks.
Aceasta poate fi asigurată pentru toți cetățenii UE, într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, prin intermediul rețelelor fixe și al celor pe suport radio, care sunt esențiale în egală măsură.
It can be realised by adopting a Decision of the European Parliament and the Council based on Art 153 (2) (a) TFEU.
Aceasta se poate realiza prin adoptarea unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului în temeiul articolului 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE.
It can be reasonably assumed that there will be no significant clear benefits in terms of public health (as explained in section 1.2.2.1).
Se poate presupune, în mod rezonabil, că nu va exista niciun avantaj evident în ceea ce priveşte sănătatea publică (astfel cum este explicat la secţiunea 1.2.2.1).
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Poate fi reciclat la nesfârșit, însă nu poate fi înlocuit.
It can be reduced to 18 when there are no passengers.
Vârsta poate fi redusă la 18 atunci când nu există pasageri.
It can be reinforced by training, non-audit experience, attitudes of the audit partners and peer review of audit findings.
Acesta poate fi consolidat prin formare, experienţă în alte domenii decât cel al auditului, atitudinea partenerilor de audit şi evaluarea inter pares a rezultatelor auditului.
It can be relevant to use the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is a basis developed by the Council of Europe for mutual recognition of language qualifications, when determining language proficiency levels13.
Poate fi relevant să se utilizeze Cadrul European Comun de Referință pentru Limbi (CEFR), care este o bază elaborată de Consiliul Europei în vederea recunoașterii reciproce a calificărilor lingvistice pentru determinarea nivelurilor de competență lingvistică13.
It can be said that production in the EU is more environmental friendly than in China and that increased shipments have a negative effect on the CO2 emissions and carbon footprint.
Se poate afirma că producția în UE este mai ecologică decât în China și că sporirea transporturilor are un efect negativ asupra emisiilor de CO2 și amprentei de carbon.
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, staff, suppliers and customers, trade unions and other social partners, and other stakeholders.
Ea poate fi considerată o abordare strategică pentru viitor, care angajează directorii şi consiliile de administraţie, personalul, furnizorii şi clienţii, sindicatele şi alţi parteneri sociali şi alte părţi implicate.
It can be seen that call termination is a service which generates benefits to both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of costs.
Se poate observa că terminarea apelurilor este un serviciu care generează beneficii atât pentru partea apelantă cât și pentru partea apelată (dacă apelatul nu ar realiza un beneficiu, el nu ar accepta apelul), ceea ce sugerează că ambele părți contribuie la generarea costurilor.
It can be seen that deliveries to power stations remained steady over the period 1989-1993.
Se poate remarca faptul că livrările către centralele electrice au rămas practic constante în cursul perioadei 1989-1993.
It can be seen that France, the UK, and Germany account for more than 65% of the total sales, with Italy, Spain and Poland accounting for a further 30%.
Se poate observa că peste 65% din totalul vânzărilor au loc în Franţa, Regatul Unit şi Germania, iar în Italia, Spania şi Polonia, încă 30%.
It can be summarised as follows:
Aceasta se poate rezuma după cum urmează.
It can be supported by the Commission as a compromise.
Acest aspect poate fi sprijinit de Comisie ca un compromis.
It can be the case that armed forces from the Member States conduct military operations beyond the borders of the European Union.
Este posibil ca forţele armate din statele membre să desfăşoare operaţiuni militare în afara graniţelor Uniunii.
It can be the European forum raising the environmental awareness of the organised civil society.
CESE ar putea fi acel forum european care să atragă atenţia societăţii civile asupra problemelor de mediu.
It can be tricky for the consumer to assess the significance of various sustainability schemes.
Pentru consumator poate fi o problemă complicată să evalueze semnificația diverselor sisteme de durabilitate.
It can be up to a few meters for passive systems but in excess of 100 meters for active systems.
În cazul sistemelor pasive, aceasta poate atinge câţiva metri, dar poate depăşi 100 de metri în cazul celor active.
It can be used by Member States and Europol to store and query data on serious crime and terrorism.
Acesta poate fi utilizat de statele membre și de Europol pentru a stoca și a efectua căutări de date privind infracțiunile grave și terorismul.
It can be used by Member States for policy development and provides an overview of research results and European experiences.
Opțiunea poate fi utilizată de către statele membre pentru elaborarea de politici și oferă o vedere de ansamblu asupra rezultatelor cercetării și asupra experiențelor europene.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Ea se poate utiliza pentru toate textilele ale căror fibre componente nu formează un amestec intim, cum este cazul firelor formate din mai multe elemente, fiecare din ele constituite dintr-un singur tip de fibră sau cazul țesăturilor, la care fibra din urzeală este diferită de fibra din bătătură sau al țesăturilor tricotate care pot fi descompuse în fire de diferite tipuri.
It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
Hidrogenul poate alimenta pilele de combustie sau poate fi ars pentru a produce căldură sau pentru a pune în mişcare turbine sau motoare cu ardere internă pentru a produce energie mecanică sau electrică.
It can be used in response to situations of crisis or emerging crisis, initial post-crisis political stabilization, and early recovery from natural disasters, complementing or spearheading support under the mainstream Community external instruments.
Aceasta poate fi utilizată ca răspuns la situaţii de criză sau de criză iminentă, de stabilizare politică imediat după criză şi de restabilire rapidă a situaţiei în urma catastrofelor naturale, completând sau impulsionând acordarea de sprijin în cadrul instrumentelor comunitare externe generale.
It can be used to manage natural resources and to support timely preparation by public authorities in order to reduce the effects of adverse weather conditions and climate change, as well as for crisis management.
Acestea din urmă pot fi exploatate pentru a administra resursele naturale şi pentru a ajuta autorităţile publice să se pregătească la timp pentru a reduce efectele condiţiilor meteorologice defavorabile şi ale schimbării climatice, precum şi pentru gestionarea situaţiilor de criză.
It can be, however, argued that neither the employers’ organisations nor trade unions effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Cu toate acestea, se poate afirma că nici organizaţiile patronatelor, nici sindicatele nu se folosesc în mod eficient de rolul de partener social în raport cu instituţiile UE, donatorii internaţionali şi instituţiile financiare.
It can be, however, argued that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Totuşi, trebuie menţionat că ţările din Balcanii de Vest au întâlnit dificultăţi serioase în aplicarea legislaţiei de mediu.
It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
Calculul poate deveni extrem de dificil sau chiar imposibil din punct de vedere practic dacă se urmărește cu strictețe calcularea cu precizie a valorii exacte a prejudiciului suferit.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
Aceasta poate aduce beneficii societăţilor, permiţându-le să se adapteze tipul de activităţi desfăşurate de lucrători la fluctuaţiile cererii sau de personal şi să utilizeze resursele umane şi investiţiile de capital într-un mod mai productiv.
It can best do this if we seize opportunities to continue to restructure our economies, train and equip our citizens for new challenges while taking care of the most vulnerable people in our societies in the spirit of Article 2 of the Treaty.
Acest lucru poate fi înfăptuit cel mai bine dacă profităm de oportunitățile care ni se oferă pentru a continua restructurarea economiilor noastre, formarea și pregătirea cetățenilor noștri pentru a face față noilor provocări, concomitent cu sprijinirea persoanelor celor mai vulnerabile din societățile noastre, în spiritul articolului 2 din tratat.
It can bring benefits in terms of risk management, cost savings, access to capital, customer relationships, human resource management, and innovation capacity.2
O astfel de abordare poate fi benefică în ceea ce privește gestionarea riscurilor, reducerea costurilor, accesul la capital, relațiile cu clienții, managementul resurselor umane și capacitatea de inovare2.
It can bring different and valuable perspectives.
Acest lucru poate aduce perspective diferite şi valoroase.
It can bring different and valuable perspectives.
Acest lucru poate aduce perspective variate şi valoroase.
It can build on a process leading to actions seen as open, transparent and legitimate.
Ea se poate baza pe un proces care conduce la acțiuni considerate ca fiind deschise, transparente și legitime.
It can but support the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country5, in particular by offering access to the labour market within a maximum of six months, without national restrictions.
Comitetul nu poate decât să sprijine obiectivul asigurării unui standard de viaţă demn solicitanţilor de azil şi al facilitării integrării în ţara-gazdă a acestora5, precum şi concretizarea acestuia, în special prin accesul la piaţa de muncă într-un termen de maxim 6 luni, fără restricţii în acest sens operate prin intermediul condiţiilor naţionale de acces la piaţa de muncă.
It can by-pass the need to build expensive transmission grids and "leap-frog" to a new generation of clean, local low carbon energy sources and technologies – as already seen for mobile telecommunications.
Aceasta poate evita necesitatea de a cumpăra reţele de transmisie costisitoare şi poate „sări” direct la o nouă generaţie de tehnologii şi surse de energie nepoluantă şi cu un emisii reduse de carbon - la fel cum s-a întâmplat deja în cazul telecomunicaţiilor mobile.
It can consequently trigger the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Aceasta, prin urmare, poate declanșa dezvoltarea piețelor existente și crearea de piețe noi, și anume în domeniul extracției și prelucrării durabile, al gestionării materialelor, al tehnologiilor de reciclare și al materialelor de înlocuire.
It can contribute to a durable rebalancing of our growth model, lessen the negative impact of the necessary financial deleveraging from the private sector and contribute to the prevention of harmful macroeconomic imbalances.
Aceasta poate, de asemenea, contribui la o reechilibrare durabilă a modelului nostru de creștere, poate diminua impactul negativ al reducerii necesare a efectului de levier la nivel financiar în cazul sectorului privat și poate contribui la prevenirea dezechilibrelor macroeconomice devastatoare.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owner(s).
Poate contribui la combaterea utilizării neadecvate a entităților juridice și a construcțiilor juridice atât prin acordarea de sprijin la anchete, cât și prin efectele asupra reputației, dat fiind faptul că oricine ar putea încheia tranzacții cu ele ar cunoaște identitatea beneficiarului (beneficiarilor) real(i).
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owners.
Acest acces poate contribui la combaterea utilizării neadecvate a entităților juridice și a construcțiilor juridice atât prin acordarea de sprijin la anchete, cât și prin efectele asupra reputației, dat fiind faptul că oricine ar putea încheia tranzacții cu ele ar cunoaște identitatea beneficiarilor reali.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Aceasta poate contribui la consolidarea fiscală, determinând un impact negativ mai mic asupra creşterii economice şi ocupării forţei de muncă decât al oricărei alte taxe directe sau indirecte.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Aceasta poate contribui la consolidarea fiscală, determinând un impact negativ mai mic asupra creşterii economice şi ocupării forţei de muncă decât orice altă taxă directă sau indirectă.
It can contribute to further develop the consumer dimension within the general market monitoring exercise.
Acesta poate contribui la continuarea dezvoltării aspectului de consum în cadrul exercițiului general de monitorizare a pieței.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
El poate contribui la îmbunătățirea dialogului și construirea încrederii și a cooperării între instituții și societatea civilă.
It can contribute to increasing the ownership of the structural reforms by the Member States and towards ensuring their implementation.
Aceasta poate contribui la îmbunătățirea gradului de asumare a reformelor structurale de către statele membre și la asigurarea punerii în aplicare a reformelor respective.
It can contribute to re-organisation and re-deployment of healthcare resources, for instance by reducing hospital visits, thus contributing to the greater efficiency of healthcare systems.
Poate contribui la reorganizarea și redistribuirea resurselor din sănătate, de exemplu prin reducerea numărului de vizite la spital, contribuind astfel la eficientizarea sistemelor de sănătate.
It can contribute to retaining potential drop-outs in education and training where earlier levels of school provide the key competences needed to enter VET.
Acestea pot contribui la păstrarea în sistemul de învăţământ a tinerilor susceptibili să abandoneze şcoala, cu condiţia ca aceştia să fi dobândit, pe parcursul ciclurilor de studii anterioare, competenţele necesare pentru a beneficia de educaţia şi formarea profesională.
It can contribute to several policy objectives such as agricultural and rural development, climate change mitigation and better energy access and security.
Ea poate contribui la realizarea mai multor obiective politice, precum dezvoltarea agricolă şi rurală, atenuarea schimbărilor climatice, un acces mai bun la energie şi securitatea în materie de aprovizionare cu energie.
It can contribute to several policy objectives such as agricultural and rural development, climate change mitigation and better energy access and security.
Ea poate contribui la realizarea mai multor obiective politice, precum dezvoltarea agricolă și rurală, atenuarea schimbărilor climatice, un acces mai bun la energie și securitatea în materie de aprovizionare cu energie.
It can contribute to the EU's international competitiveness, resource efficiency5, job creation and new sources of growth whilst safeguarding biodiversity and protecting the marine environment, thus preserving the services that healthy and resilient marine and coastal ecosystems provide.
Poate contribui la competitivitatea UE pe plan internațional, la utilizarea eficientă a resurselor5, la crearea de locuri de muncă și la noi surse de creștere, asigurând în același timp păstrarea biodiversității și protejarea mediului marin, și menținând astfel serviciile pe care le asigură ecosistemele marine și de coastă sănătoase și reziliente.
It can count on an unprecedented two thirds majority in parliament to conduct the key priority reforms needed to drive the country on its European path.
Acesta poate conta pe o majoritate fără precedent de două treimi în parlament pentru a efectua reformele-cheie prioritare care sunt necesare pentru ca această țară să înainteze pe calea sa europeană.
It can cover a wide spectrum of activities in the public, non-profit and private sectors (in particular SMEs), pursuing investments that contribute directly to the fund's objectives and investment priorities.
Fondul poate acoperi un spectru larg de activități din sectorul public, în cel fără scop lucrativ și în cel privat (în special în cel al IMM-urilor), finanțând investiții care contribuie în mod direct la îndeplinirea obiectivelor și a priorităților în materie de investiții ale fondului.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients),6.
Acesta poate generaPentru a evita întârzieri suplimentare și imposibil de anticipat pentru producători (și, astfel, pentru pacienți)6.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients).17 If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Acesta poate genera întârzieri suplimentare şi imposibil de anticipat pentru producători (şi, astfel, pentru pacienţi).17  În cazul introducerii unor cerinţe de aprobare mai stricte pentru DM şi DIV complexe, aceasta trebuie să se facă de manieră transparentă şi previzibilă, astfel încât să nu fie afectată şi mai mult eficienţa procesului de reglementare şi capacitatea viitoare de inovare a acestora.
It can deliver high-quality, reliable, safe and secure services and thereby facilitate the sustainable development of the European economy.
Acest mod de transport poate furniza servicii de înaltă calitate și fiabile, în condiții de siguranță și securitate și poate facilita, așadar, dezvoltarea durabilă a economiei europene.
It can do a great deal to boost Europe's economic growth and competitiveness.
Această schimbare poate da avânt creşterii economice şi competitivităţii în Europa.
It can do this by curtailing discretionary action and introducing flexibility, in line with predefined rules, based on criteria of transparency, predictability and simplicity, meaning that market operators can build supply adjustment expectations into their behaviour.
Acest lucru poate fi realizat prin reducerea intervențiilor discreționare și asigurarea flexibilității, conform unor norme prestabilite, pe baza unor criterii de transparență, previzibilitate și simplitate, permițând operatorilor de pe piață să își integreze în propriul comportament așteptările referitoare la fluctuațiile ofertei.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it (i) to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, (ii) to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and (iii) to help it to resolve cross-border disputes.
Acest lucru poate fi realizat prin consolidarea rolului, a capacității și a competențelor decizionale ale OAREC, astfel încât acest organism (i) să promoveze punerea în aplicare coerentă a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice, (ii) să asigure supravegherea eficientă a dezvoltării pieței unice și (iii) să contribuie la soluționarea litigiilor transfrontaliere.