natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EU has become an increasingly important player on the global scene, and its common external action is constantly enlarging to new domains; immigration is one of this.
Mai mult, UE a devenit un actor tot mai important pe scena mondială, iar acțiunea externă comună se extinde constant spre noi domenii; imigrarea este un astfel de domeniu.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
În plus, UE nu a reușit să ofere rezultate concrete cetățenilor săi, fapt pentru care statele membre poartă o parte din responsabilitate.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
În plus, UE nu a reușit să ofere rezultate concrete cetățenilor săi, pentru care statele membre poartă o parte din responsabilitate.
Moreover, the EU has reporting obligations towards the UNFCCC and the CBD that require reliable and consistent forest information systems.
Mai mult, UE are obligaţii de raportare către UNFCCC şi CBD care necesită sisteme de informare forestieră fiabile şi coerente.
Moreover, the EU has taken on ambitious unilateral commitments to reduce its own greenhouse gas emissions, to develop renewable energies and to improve energy efficiency.
De asemenea, UE și-a asumat angajamente unilaterale ambițioase privind reducerea propriilor emisii de gaze cu efect de seră, dezvoltarea energiilor regenerabile și îmbunătățirea eficienței energetice.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform, the Doha multilateral trade negotiations, the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) negotiations on climate change, the CBD (Convention on Biological Diversity) negotiations on biodiversity, negotiations on other multilateral agreements, G-8 and G-20 reforms and the global governance agenda.
În plus, UE este hotărâtă să sprijine sistemul multilateral și procesul de reformare a acestuia, negocierile multilaterale de la Doha privind comerțul, negocierile CCONUSC (Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice) privind schimbările climatice, negocierile CBD (Convenția privind diversitatea biologică) privind biodiversitatea, negocierile privind alte acorduri multilaterale, reformele G-8 și G-20, precum și agenda privind guvernanța mondială.
Moreover, the EU is developing policies that can reduce the cost of long-term climate and energy strategies through large-scale carbon capture and storage and other innovative renewable projects.
Mai mult, UE elaborează politici care pot reduce costul strategiilor pe termen lung în domeniul climei și al energiei cu ajutorul unor proiecte de mare anvergură de captare și stocare a dioxidului de carbon și al altor proiecte inovatoare privind energia regenerabilă.
Moreover, the EU is facing increased competition for talent from new centres of excellence in emerging economies.
În plus, UE se confruntă cu o concurență sporită în ceea ce privește atragerea de talente din partea noilor centre de excelență din economiile emergente.
Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to all  a broad range of analyses, is no reality today.
„De asemenea, UE are nevoie de o convergență optimă între cele 27 de politici industriale naționale și cea europeană, care, potrivit tuturorunei serii extinse de analizelor, nu constituie o realitate astăzi.
Moreover, the EU needs to ensure that the DPOs have the financial capacity to support their work.
Mai mult, UE trebuie să se asigure că OPH au capacitatea financiară de a-și susține activitățile.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
În plus, din 2007 până în prezent, Facilitățile de combinare regionale ale UE au permis finanțarea a aproximativ 30 de proiecte legate de alimentarea cu apă și de salubritate, atrăgând împrumuturi și investiții în valoare de peste 2 miliarde EUR.
Moreover, the EU should consider actively participating in ongoing global initiatives, such as the UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking (ICAT).
În plus, UE ar trebui să ia în considerare o participare activă în cadrul unor iniţiative globale în desfăşurare, precum Grupul ONU de cooperare interinstituţională privind traficul de persoane (ICAT).
Moreover, the EU should continue to support the work of the Group of Senior Officials15 on international research infrastructure.
În plus, UE ar trebui să continue să sprijine lucrările Grupului de înalți funcționari15 privind infrastructurile de cercetare internaționale.
Moreover, the EU should encourage the EaP countries to raise awareness among the local populations and among immigrant communities about combating xenophobia and ensuring the enforcement of rights.
Mai mult, UE ar trebui să încurajeze țările PaE să sporească gradul de sensibilizare în rândul populațiilor locale, precum și în rândul comunităților de migranți, cu privire la combaterea xenofobiei și la asigurarea respectării drepturilor.
Moreover, the EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
De asemenea, trebuie instaurat un cadru juridic coerent, la nivelul UE, pentru reglementarea comunicării comerciale online, care să garanteze dreptul la respectarea vieții private și protecția altor obiective de interes public.
Moreover, the EU should get more engaged in the Doha negotiations and take a multilateral approach for reducing subsidies to production, as well as certain tariffs.
De asemenea, UE ar trebui să se angajeze mai mult în negocierile Doha şi să adopte o abordare multilaterală pentru reducerea subvenţiilor producţiei şi a unor tarife.
Moreover, the EU should promote enhanced international cooperation.
Mai mult, UE trebuie să promoveze o cooperare internațională întărită.
Moreover, the EU should step up significantly its cooperation with third countries, to enable the tracking and confiscation of crime proceeds in the countries of origin and transit of migrants.
În plus, UE ar trebui să își consolideze semnificativ colaborarea cu țările terțe, pentru a se putea urmări și confisca produsele infracțiunilor în țările de origine și de tranzit ale migranților.
Moreover, the EU should support awareness campaigns in order to secure compliance with key safety rules.
În plus, UE trebuie să sprijine campaniile de informare în scopul asigurării respectării normelor de siguranţă esenţiale.
Moreover, the EU should support awareness campaigns in order to secure compliance with key safety rules.
În plus, UE trebuie să sprijine campaniile de informare în scopul asigurării respectării normelor de siguranță esențiale.
Moreover, the EU should support the development of internationally agreed principles for responsible investment in agricultural land.
În plus, UE ar trebui să susțină dezvoltarea unor principii convenite la nivel internațional în favoarea investițiilor responsabile în terenuri agricole.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre, which is dedicated to the suppression of piracy and armed robbery against ships.
În plus, UE a sprijinit financiar timp de trei ani Biroul maritim internaţional (BMI), în legătură cu activităţile Centrului de observare a piraterie al acestuia, care se ocupă de eliminarea actelor de piraterie şi a jafurilor armate asupra navelor.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years6 regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre.
În plus, UE a sprijinit financiar timp de trei ani6 Biroul maritim internaţional (BMI), în legătură cu activităţile Centrului de observare a piraterie al acestuia.
Moreover, the EU trade balance registered a record surplus of EUR23 billion on 2012.
În plus, balanța comercială a UE a înregistrat un surplus istoric de 23 miliarde de euro în 2012.
Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Therefore, members urge the Commission to complement the review by setting up an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
În plus, UE va trebui să își extindă orizontul de planificare dincolo de 2020, pentru a pune în aplicare viitoarele ODD. Prin urmare, membrii îi cer Comisiei să completeze revizuirea prin instituirea unei strategii politice integrate pentru o Europă durabilă într-o lume globalizată, cu un orizont care să depăşească anul 2030.
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
În plus, în acest context ar trebui să fie luat în considerare și angajamentul UE de asigurare a unui nivel ridicat de protecție a mediului9 (articolul 37).
Moreover, the EU-Norway agreement was based on the recommendations made by the technical Working Group, with stakeholder participation, that examined in detail the various options available in order to allow the continuation of the traditional fisheries in the Skagerrak following the expiry of the Skagerrak neighbourhood agreement.
Mai mult, acordul dintre UE și Norvegia s-a bazat pe recomandările formulate de grupul de lucru tehnic, cu participarea părților interesate, care a analizat în detaliu diversele opțiuni disponibile pentru a permite continuarea activităților tradiționale de pescuit în Skagerrak în urma expirării acordului de vecinătate Skagerrak.
Moreover, the EU-wide average asylum recognition rate for the Western Balkans countries was rather low in 2014.
În plus, rata medie de recunoaștere a azilului la nivelul UE pentru țările din Balcanii de Vest a fost mai degrabă scăzută în 2014.
Moreover, the Eurogroup should devote greater attention to monitoring the euro-area Lisbon recommendations in order to increase potential growth and strengthen competitiveness through structural reforms.
Mai mult, Eurogrupul ar trebui să acorde o atenție sporită monitorizării recomandărilor de la Lisabona privind zona euro în vederea dezvoltării potențialului de creștere și a creșterii competitivității prin intermediul reformelor structurale.
Moreover, the Europe 2020 strategy sets out several actions to improve the EU’s competitiveness vis-à-vis its main trading partners, notably through establishing an industrial policy for the globalisation era and a renewed trade strategy28, and to promote a resource-efficient Europe.
În plus, strategia Europa 2020 prevede mai multe acțiuni în vederea îmbunătățirii competitivității UE în raport cu principalii săi parteneri comerciali, în special prin instituirea unei politici industriale pentru era globalizării și a unei strategii comerciale reînnoite28, și în vederea promovării unei Europe eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Moreover, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)7 will spend up to €10 billion to support the creation and development of non-agricultural enterprises in rural areas, skills acquisition and training, as well as SMEs in agriculture, food industry and forestry.
De asemenea, Fondul European pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală (FEADR)7 va aloca până la 10 miliarde EUR pentru acordarea de sprijin în vederea creării şi dezvoltării de întreprinderi non-agricole în mediul rural, dobândirii de competenţe şi formării, precum şi IMM-urilor din sectorul agricol, sectorul industriei alimentare şi din sectorul forestier.
Moreover, the European Bank for Reconstruction and Development, which had gradually reduced its operations in the new Member States after enlargement, has started to refocus attention in the region with its crucial expertise in projects related to the financial sector, including the provision of venture capital.
În plus, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, care și-a redus în mod progresiv operațiunile în noile state membre după aderare, a început să își concentreze din nou atenția asupra regiunii pentru a-și aduce expertiza esențială în proiectele legate de sectorul financiar, inclusiv în oferta de capital de risc.
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Mai mult, certificatul european de moştenitor instituit în temeiul capitolului VI nu reprezintă o excepţie, ci se referă la dovada statutului juridic, neprevăzând dispoziţii uniforme de drept material intern privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru dobândirea acestui statut.
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Mai mult, certificatul european de moştenitor instituit în temeiul capitolului VI nu reprezintă o excepţie, referindu-se la dovada statutului juridic, neprevăzând dispoziţii uniforme de drept material intern privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru dobândirea acestui statut.
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Mai mult, certificatul european de moștenitor instituit în temeiul capitolului VI nu reprezintă o excepție, ci se referă la dovada statutului juridic, neprevăzând dispoziții uniforme de drept material intern privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru dobândirea acestui statut.
Moreover, the European Commission organised a workshop with experts from sealing countries, animal welfare non-governmental organisations as well as fur trade and hunters associations with the objective to receive feed-back on the factual information under the country reporting exercise (national hunt management systems) conducted in the framework of the overall Commission assessment.
Pe lângă acestea, Comisia Europeană a organizat un atelier care a reunit experți din țările care practică vânătoarea de foci, organizații neguvernamentale din domeniul bunăstării animalelor, precum și asociații ale comercianților de blănuri și ale vânătorilor, pentru a obține reacții cu privire la informațiile faptice utilizate pentru exercițiul de raportare pe țară (sisteme naționale de management cinegetic) realizat în cadrul evaluării globale a Comisiei.
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
Mai mult, Comisia Europeană ar trebui să ofere mai multe orientări privind aplicarea regulii de minimis la grupurile care sunt prea mici pentru a avea vreun efect apreciabil asupra pieţelor în care acţionează.
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
În afară de aceasta, Comisia Europeană ar trebui să ofere mai multe orientări privind aplicarea regulii de minimis la grupurile care sunt prea mici pentru a avea vreun efect apreciabil asupra pieţelor în care acţionează.
Moreover, The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
În plus, în politicile și programele sale externe, Comisia Europeană ar trebui să promoveze modelul de guvernanță la care participă multiple părți interesate, transformând organizațiile societății civile din țările terțe în adevărați parteneri la punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
Moreover, the European coordinators appointed under the TEN-E guidelines32 (including the coordinator for offshore wind in Northern Europe) have specifically been tasked with promoting the European dimension of certain projects by facilitating cross-border dialogue and with helping to coordinate national procedures for consulting stakeholders.
În plus, coordonatorii europeni desemnați în conformitate cu orientările TEN-E32 (inclusiv coordonatorul pentru energie eoliană offshore din Europa de nord) au fost însărcinați în mod special cu promovarea dimensiunii europene a anumitor proiecte prin facilitarea dialogului transfrontalier și prin sprijinirea coordonării procedurilor naționale de consultare a părților interesate.
Moreover, the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Pe lângă acestea, Consiliul European a ajuns la concluzia că AES trebuie să aibă, de asemenea, competențe de supraveghere în ceea ce privește agențiile de rating al creditelor.
Moreover, the European Council's decision to make Prague the seat of the European GNSS Agency entails relocation costs that are currently being assessed.
De asemenea, decizia Consiliului European de a stabili sediul Agenției GNSS European la Praga antrenează costuri de mutare care sunt în curs de evaluare.
Moreover, the European Court of Human Rights has held that, when deprivation of liberty is at stake, the interests of justice test should, in principle, be considered to be fulfilled.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a mai susținut că, atunci când este în joc privarea de libertate, ar trebui, în principiu, să se considere că sunt îndeplinite criteriile interesului actului de justiție.
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
În plus, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a subliniat existența unei tendințe actuale în favoarea acordării permisiunii de a vota cetățenilor nerezidenți.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
În rest, însăşi Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a recunoscut în jurisprudenţa sa importanţa acestor dispoziţii.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
În rest, însăși Curtea de Justiție a Uniunii Europene a recunoscut în jurisprudența sa importanța acestor dispoziții.
Moreover, the European Fisheries Fund40 includes an axis dedicated to the integrated and sustainable development of fisheries dependant areas.
În plus, Fondul European pentru Pescuit40 cuprinde o parte dedicată dezvoltării integrate şi durabile a zonele dependente de pescuit.
Moreover, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will launch in 2009 its first call for Knowledge and Innovation Communities (KICs) concerning notably climate change and sustainable energy..
În plus, Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) va lansa, în 2009, primul apel pentru Comunități ale cunoașterii și inovării (CCI-uri), în special în domeniul schimbărilor climatice și al energiei sustenabile.
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
În mod suplimentar, Banca Europeană de Investiții (BEI) a majorat posibilitățile sale de creditare pentru IMM-uri cu 15 miliarde euro.
Moreover, the European Investment Bank has approved 32 projects in the 'infrastructure and innovation window' for which it requested the EU guarantee under the EFSI.
În plus, Banca Europeană de Investiții a aprobat 32 de proiecte în cadrul componentei destinate infrastructurii și inovării, pentru care a solicitat garanția UE aferentă FEIS.
Moreover, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, as well as bilateral Partnership and Cooperation Agreements, include substantial sections on transport policy cooperation, including to varying degrees the adoption by ENP countries of EU transport legislation.
Mai mult, planurile de acțiune din cadrul politicii europene de vecinătate (PEV), ca și acordurile bilaterale de parteneriat și cooperare, cuprind capitole substanțiale referitoare la cooperarea în domeniul politicii transporturilor, mergând până la adoptarea în diferite măsuri de către țările PEV a legislației de transport a UE.
Moreover, the European Parliament "Calls upon the Commission6 not to abolish Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 (which provides for negotiations to be held in the event of a conflict between Community law and the law of third countries) especially in view of the Commission's intention to revise competition law in respect of maritime transport".
Mai mult, Parlamentul European „solicită Comisiei să nu abroge articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86, care prevede iniţierea de negocieri în caz de conflict între legislaţia comunitară şi legislaţia ţărilor terţe, având în special în vedere intenţia Comisiei de a revizui dreptul concurenţei în domeniul transporturilor maritime6.”
Moreover, the European Parliament "Calls upon the Commission6 not to abolish Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 (which provides for negotiations to be held in the event of a conflict between Community law and the law of third countries) especially in view of the Commission's intention to revise competition law in respect of maritime transport".
Mai mult, Parlamentul European „solicită Comisiei să nu abroge articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86, care prevede iniţierea de negocieri în caz de conflict între legislaţia comunitară şi legislaţia ţărilor terţe, având în vedere în special intenţia Comisiei de a revizui legislaţia în materia concurenţei cu privire la transporturile maritime6.”
Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked the Commission to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014, arguing that the absence of the technical standards would hinder the smooth application of that Regulation.
În plus, Parlamentul European și o mare majoritate a statelor membre au solicitat Comisiei să amâne data de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1286/2014, argumentând că absența standardelor tehnice ar împiedica buna aplicare a regulamentului.
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases92.
Mai mult, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o Directivă de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) pentru gazele cu efect de seră92.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for efficient use of spectrum by all stakeholders, and has identified the need for EU harmonisation of spectrum combined with the removal of over-prescriptive regulatory constraints.
În plus, Parlamentul European a subliniat necesitatea utilizării eficiente a spectrului de către toate părţile interesate şi a identificat necesitatea armonizării la nivelul Uniunii Europene a acestuia, combinate cu eliminarea constrângerilor normative prea stricte.
Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
În plus, Parlamentul European a subliniat că articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, modificat recent, prevede o intensitate fixă a controalelor de identificare și înregistrare a bovinelor.
Moreover, the European Parliament’s 2013 study3 on competition policy concluded: “Competition plays a crucial role in promoting productivity and innovation as drivers of economic growth.
În plus, concluziile finale ale studiului Parlamentului European din anul 20133 privind politica în domeniul concurenței sunt următoarele: „Concurența joacă un rol crucial în promovarea productivității și a inovării ca motoare ale creșterii economice.