natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să se concentreze asupra colectării unui set fiabil şi coerent de indicatori, precum şi pe obiective cantitative în fiecare din domeniile statistice şi obiectivele politice identificate, care să fie realizate de fiecare stat membru într-un termen stabilit.
The EESC urges the Commission and the European Parliament to maintain their commitment, in particular their budgetary commitment, to this type of initiative.
CESE îndeamnă Comisia și Parlamentul European să-și mențină angajamentul, în special din perspectiva bugetului, față de acest tip de inițiative.
The EESC urges the Commission and the Member States to promote AEOI as an international standard.
CESE încurajează Comisia şi statele membre să promoveze AEOI ca standard internaţional.
The EESC urges the Commission and the Member States to pursue this approach, while upholding the European social model and strengthening social cohesion.
CESE îndeamnă Comisia și statele membre să facă progrese în această direcție, conservând modelul social european și consolidând coeziunea socială.
The EESC urges the Commission and the Member States to strengthen DCI civil society support mechanisms, by increasing the proportion of thematic programmes in the DCI and by rethinking the complementarity between the instrument's geographic and thematic programmes.
CESE solicită Comisiei și statelor membre să consolideze mecanismele de sprijin pentru societatea civilă în cadrul ICD, prin sporirea ponderii programelor tematice în ICD și prin regândirea complementarității între dimensiunea geografică și cea tematică a instrumentului.
The EESC urges the Commission and the Member States to take account of these national and local patterns when defining policies.
CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să ţină seama de tiparele de consum naţionale şi locale la definirea politicilor în domeniu.
The EESC urges the Commission in the strongest possible way to incorporate the recommendations set out in section one of this Opinion, making the PINC a more comprehensive and strategic document and ensuring that it will make a stronger contribution to the Energy Union package.
CESE îndeamnă Comisia cât mai ferm posibil să încorporeze recomandările prevăzute în prima secțiune din prezentul aviz, astfel încât PINC să fie un document mai cuprinzător și mai strategic, precum și să asigure o contribuție mai semnificativă la pachetul privind uniunea energetică.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
CESE îndeamnă Comisia să accelereze implementarea pieței interne pentru a obține rezultate optime în baza acestei agende.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
CESE îndeamnă Comisia să accelereze implementarea pieței interne pentru a obține rezultate optime în baza acestei agende.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
CESE solicită Comisiei să demareze rapid o cercetare mai riguroasă, care să furnizeze date mai precise cu privire la ocuparea forţei de muncă şi la supracapacitate, precum şi la costul subutilizării capacităţilor.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
CESE solicită Comisiei să demareze rapid o cercetare mai riguroasă, care să furnizeze date mai precise cu privire la ocuparea forţei de muncă şi la supracapacitate, precum şi la costul subutilizării capacităţilor.”
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
CESE solicită Comisiei să demareze rapid o cercetare mai riguroasă, care să furnizeze date mai precise cu privire la ocuparea forței de muncă și la supracapacitate, precum și la costul subutilizării capacităților.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures.
CESE solicită Comisiei să demareze rapid o cercetare mai riguroasă, care să furnizeze date mai precise.
The EESC urges the Commission to act.
Aşadar, CESE solicită Comisiei să treacă la acţiune.
The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
CESE solicită insistent Comisiei să ia în discuţie consecinţele economice ale efectelor nocive ale alcoolului.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
Comitetul încurajează Comisia să aprofundeze cât mai repede problematica respectivă şi să formuleze propuneri în acest sens.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
CESE îndeamnă Comisia să abordeze această evoluție îngrijorătoare.
The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
CESE solicită Comisiei să abordeze, în consultare cu partenerii sociali, toate chestiunile necesare în privința lucrătorilor detașați, pentru a face față practicilor neloiale care duc la dumping social.
The EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
CESE îndeamnă Comisia să evalueze și orice risc pentru partenerii comerciali ai UE de a-și vedea propunerea considerată ca fiind o interferență anticoncurențială în desfășurarea transportului maritim internațional.
The EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
CESE îndeamnă Comisia să modifice Recomandarea 2003/670/CE pentru a reflecta progresele cercetării medicale și a include cancerul ovarian și cel laringian ca fiind asociate azbestului.
The EESC urges the Commission to assess any such risks carefully before presenting the final proposal."
CESE îndeamnă Comisia să evalueze cu atenție orice riscuri de acest fel înainte de a prezenta propunerea finală.”
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements, and supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue.
CESE îndeamnă Comisia să evalueze situația în UE din prisma recentelor hotărâri ale CEDO și sprijină măsurile adoptate de Comisie, care încearcă să consolideze dialogul social.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
CESE îndeamnă Comisia să evalueze situaţia din UE din prisma recentelor hotărâri ale CEDO.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
CESE îndeamnă Comisia să evalueze situaţia din UE din prisma recentelor hotărâri ale CEDO.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
CESE îndeamnă Comisia să evalueze situaţia în UE din prisma recentelor hotărâri ale CEDO.
The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues in particular as regards the margin of discretion left to the Member States.
CESE îndeamnă Comisia să clarifice unele aspecte neclare, în special în ceea ce privește marja de apreciere lăsată la latitudinea statelor membre.
The EESC urges the Commission to commission further studies on the relationship between the quality of working life and productivity.
CESE îndeamnă Comisia să comande şi alte studii asupra legăturii dintre calitatea vieţii profesionale şi productivitate.
The EESC urges the Commission to concretely and immediately provide the necessary legislative and enforcement measures at European level, to be realistically implemented in line with the Europe 2020 targets of the Digital Agenda.
CESE îndeamnă Comisia să introducă imediat şi concret măsurile legislative şi de punere în aplicare necesare la nivel european care pot fi puse în practică în mod realist în conformitate cu obiectivele Europa 2020 ale Agendei digitale.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
Comitetul solicită Comisiei să analizeze cu mai multă atenţie caracteristicile diferitelor forme de practicare a agriculturii, pentru a defini apoi opţiunile politice, de exemplu în domeniul politicii de sprijinire a producătorilor agricoli.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
Comitetul solicită Comisiei să analizeze cu mai multă atenţie caracteristicile diferitelor forme de practicare a agriculturii, pentru a defini apoi opţiunile politice, de exemplu în domeniul politicii de sprijinire.
The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
CESE îndeamnă Comisia să organizeze în continuare Forumul european al turismului, ca spațiu de întâlnire și analiză pentru toți actorii din acest sector, responsabilii de la nivel național, autoritățile regionale și locale și partenerii sociali, pentru a dezvolta o identitate turistică europeană care să țină seama de diversitate și pluralitate.
The EESC urges the Commission to continue to press the SWF International Working Group (IWG) to proceed with the necessary developments.
CESE îndeamnă Comisia să facă în continuare presiune asupra Grupului internaţional de lucru privind FSI, pentru ca acesta să întreprindă îmbunătăţirile necesare.
The EESC urges the Commission to continue to press the SWF International Working Group (IWG) to proceed with the necessary developments.
CESE îndeamnă Comisia să facă în continuare presiuni asupra Grupului internaţional de lucru privind FSI, pentru ca acesta să întreprindă îmbunătăţirile necesare.
The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
CESE îndeamnă Comisia să coopereze în mod activ cu autorităţile din domeniul concurenţei din ţările terţe pentru a apăra pieţele deschise şi echitabile.
The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
CESE îndeamnă Comisia să elaboreze o foaie de parcurs pentru combaterea discriminării persoanelor LGBT şi subliniază importanţa includerii unei perspective a persoanelor LGBT în toate domeniile politice.
The EESC urges the Commission to encourage the Member States to examine the following aspects in their national schemes, particularly in evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
CESE recomandă Comisiei să încurajeze statele membre să verifice următoarele aspecte în cadrul sistemelor lor naționale, în special evalueze şi, dacă este cazul, să examineze posibilitatea reglementării la nivel european a acestor scheme de pensii, în ambele fazele de acumulare respectiv de lichidare, analizând următoarele:
The EESC urges the Commission to ensure simplified procedures allowing all the potential beneficiaries to make use of these new opportunities.
CESE îndeamnă Comisia să asigure proceduri simplificate care să permită tuturor potenţialilor beneficiari să profite de aceste noi oportunităţi.
The EESC urges the Commission to ensure that when balanced by necessary due diligence and appropriate risk controls, the proposed capital requirements are proportionate to risk.
CESE îndeamnă Comisia să se asigure că cerinţele de capital propuse, temperate de diligenţa necesară şi de un control adecvat al riscurilor, sunt proporţionale riscului.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States.
CESE cere Comisiei să elaboreze - după identificarea handicapurilor cu care se confruntă aceste grupuri - soluţii specifice şi sisteme de ajutorare, favorizând totodată cooperarea dintre statele membre.
The EESC urges the Commission to evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
CESE recomandă Comisiei să evalueze şi, dacă este cazul, să examineze posibilitatea reglementării la nivel european a acestor scheme de pensii, în ambele faze de acumulare respectiv de lichidare, analizând următoarele:
The EESC urges the Commission to evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
CESE recomandă Comisiei să evalueze şi, dacă este cazul, să examineze posibilitatea reglementării la nivel european a acestor scheme de pensii, în ambele faze, de acumulare, respectiv de lichidare, analizând următoarele:
The EESC urges the Commission to evaluate the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
CESE recomandă Comisiei să evalueze posibilitatea reglementării la nivel european a acestor scheme de pensii, în ambele faze de acumulare respectiv de lichidare, analizând următoarele:
The EESC urges the Commission to facilitate social dialog agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
„CESE îndeamnă Comisia să faciliteze acordurile de dialog social pentru a preîntâmpina dumpingul social și apariția obstacolelor în calea bunei funcționări a pieței interne.
The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements in order to avoid social dumping, flags of convenience, and obstacles to the internal market.
„CESE îndeamnă Comisia să faciliteze încheierea unor acorduri pe baza dialogului social pentru a se evita dumpingul social, pavilioanele de complezență și apariția unor obstacole în calea funcționării pieței interne.
The EESC urges the Commission to finally submit its roadmap for the reform of harmful subsidies, which has been overdue since 2008.
CESE solicită Comisiei să prezinte în sfârşit foaia de parcurs pentru reforma subvenţiilor dăunătoare, care avea termen deja în 2008.
The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
„Comitetul solicită Comisiei să aprofundeze principiile prezentate în recomandarea sa din 18 mai 2005, referitoare la gestionarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online.”
The EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives in particular on developing social enterprise in the new Member States.
CESE solicită Comisiei să acorde sprijinul corespunzător și să dezvolte inițiative în special pentru dezvoltarea întreprinderilor sociale în noile state membre.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality and of the safety of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
CESE îndeamnă Comisia să se concentreze îndeosebi pe dezvoltarea efectivă a calității serviciilor de pe piața feroviară a UE, în special pe aspectele transfrontaliere, ținând cont și de evoluția celorlalte moduri de transport.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Pentru aceasta, CESE îndeamnă Comisia să se concentreze îndeosebi pe dezvoltarea efectivă a calităţii serviciilor de pe piaţa feroviară a UE, în special pe aspectele transfrontaliere, ţinând cont şi de evoluţia celorlalte moduri de transport.
The EESC urges the Commission to go ahead with the review of the directive on compensation for victims and make wide-ranging and necessary improvements in this area, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
CESE invită Comisia să întreprindă progrese în ce privește revizuirea directivei privind despăgubirile destinate victimelor, prin aducerea unor îmbunătățiri necesare și de amploare în acest domeniu, inclusiv prin luarea în considerare a unui sistem de despăgubire la nivel UE pentru prejudiciile provocate în urma unor infracțiuni.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, so that it Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
CESE solicită Comisiei să înlesnească instituirea unui acord social pentru interzicerea dumpingului social și a pavilioanelor de complezență pe piața internă, astfel încât Chiar și cea mai mică acțiune sindicală în domeniul aviației poate afecta un număr mare de zboruri, pasageri și companii dependente de turism și comerț.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
CESE solicită Comisiei să înlesnească instituirea unui acord social pentru interzicerea dumpingului social și a pavilioanelor de complezență pe piața internă, menit să devină un instrument prin care să se ajungă la un acord global cu privire la aceste chestiuni la nivelul OIM.
The EESC urges the Commission to initiate further study and development of these tools since they have the potential to enhance data protection while removing conflicts of interest.
CESE îndeamnă Comisia să iniţieze studierea şi dezvoltarea în continuare a acestor instrumente, deoarece au potenţialul de a consolida protecţia datelor, eliminând totodată conflictul de interese.
The EESC urges the Commission to join forces with Member States with a view to raising awareness and improve the profile of the industry and of its workers.
CESE îndeamnă Comisia să îşi unească forţele cu statele membre în vederea sensibilizării publicului şi a îmbunătăţirii profilului industriei şi al lucrătorilor săi.
The EESC urges the Commission to keep up its efforts in this area under the 2018-2020 ESP.
CESE încurajează Comisia să continue eforturile în acest domeniu în cadrul PSE 2018-2020.
The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
CESE îndeamnă Comisia ca, în documentele viitoare, să facă deosebirea între aceste două tipuri de transport şi să considere navigaţia pe ape interioare ca fiind un mod de transport intern.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
CESE îndeamnă Comisia să facă eforturi de minimizare a acestor costuri atunci când concepe cerințe de măsurare, precum și să evite crearea unei birocrații inutile sau denaturarea dezvoltării sociale.
The EESC urges the Commission to make the proposal for a regulation more specific so as to prevent organic farmers from encountering difficulties in this area.
Pentru a preîntâmpina dificultățile cu care se vor confrunta fermierii ecologici în acest domeniu, CESE invită Comisia să nuanțeze propunerea de regulament.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
CESE face apel la Comisie ca, în cadrul următoarei revizuiri, să aducă îmbunătăţiri necesare şi de amploare dispoziţiilor privind despăgubirile destinate victimelor, luându-se în considerare inclusiv instituirea la nivelul UE a unui sistem de despăgubiri pentru prejudiciile produse ca urmare a unei infracţiuni.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
„CESE face apel la Comisie ca, în cadrul următoarei revizuiri, să aducă îmbunătățiri necesare și de amploare dispozițiilor privind despăgubirile destinate victimelor, luându-se în considerare inclusiv instituirea la nivelul UE a unui sistem de despăgubiri pentru prejudiciile produse ca urmare a unei infracțiuni.
The EESC urges the Commission to monitor carefully Member States' market surveillance procedures, as in this particular sector they have not always managed to perform their role effectively in the past, partly because the designated surveillance bodies have been seriously under-resourced.
Astfel, Comitetul solicită Comisiei să monitorizeze cu atenţie modalităţile statelor membre de supraveghere a pieţei, care au arătat în trecut că au dificultăţi în a-şi îndeplini eficient sarcinile în acest sector, aceasta şi datorită faptului că organismele de supraveghere desemnate au fost dotate cu mijloace insuficiente.
The EESC urges the Commission to monitor carefully Member States' market surveillance procedures, as in this particular sector they have not always managed to perform their role effectively in the past, partly because the designated surveillance bodies have been seriously under-resourced.
Astfel, Comitetul solicită Comisiei să monitorizeze cu atenţie modalităţile statelor membre de supraveghere a pieţei, care au arătat în trecut că au dificultăţi în a-şi îndeplini sarcinile cu eficienţă în acest sector, aceasta şi datorită faptului că organismele de supraveghere desemnate au fost dotate cu mijloace insuficiente.
The EESC urges the Commission to prepare a framework directive to protect staff from temping agencies.
CESE invită Comisia să pregătească o directivă-cadru care să protejeze interesele lucrătorilor detaşaţi.
The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport.
CESE solicită Comisiei să pregătească un regulament care să fie neutru în ceea ce privește alte mijloace de transport.
The EESC urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
CESE îndeamnă Comisia să acorde prioritate unei sensibilizări sporite cu privire la inițiativa pentru antreprenoriatul social și punerii în aplicare a acesteia.
The EESC urges the Commission to produce without delay the report required in Regulation (EU) No 1169/2011 by December 2014, evaluating whether alcoholic beverages should in future be covered by the requirement to provide information on ingredients and nutritional content.
CESE solicită insistent Comisiei să elaboreze fără întârziere raportul solicitat de Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 până în decembrie 2014, în cadrul căruia să evalueze dacă pe viitor ar trebui să se aplice și în cazul băuturilor alcoolice cerința de a prezenta informații despre ingredientele și conținutul lor nutrițional.