natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Trebuie lansate programe de răspândire a cunoștințelor despre istoria și cultura romilor, atrăgând atenția în același timp asupra problemelor de discriminare și excluziune cu care se confruntă aceștia.
Programmes should be tailored to the needs of adult workers and help them overcome any lack of motivation.
Programele ar trebui să fie adaptate la nevoile lucrătorilor adulți și ar trebui să îi ajute pe aceștia să depășească eventuala lipsă de motivație.
Programmes should be timely and easily accessible.
Programele trebuie să fie disponibile în timp util și ușor accesibile.
Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
Programele ar trebui să distingă în mod clar între măsurile care au fost adoptate și măsurile care sunt preconizate.
Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs – if any – and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
În special, programele ar trebui să includă o analiză cantitativă detaliată costuri-beneficii a costurilor pe termen scurt - dacă există - și a beneficiilor pe termen lung ale reformelor din punct de vedere bugetar.
Programmes should provide for the definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives as well as for appropriate performance indicators.
Programele ar trebui să prevadă definirea unor obiective specifice, măsurabile, realizabile, relevante și încadrate în timp, precum și a unor indicatori de performanță corespunzători.
Programmes should:
Ele ar trebui:
Programmes shown use screening test (mammography) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Programele indicate utilizează testul de screening (mamografia) recomandat de Consiliul Uniunii Europene în 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test (PAP smear) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Programele indicate utilizează testul de screening (Papanicolau) recomandat de Consiliul Uniunii Europene în 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Programele indicate utilizează testul de screening recomandat de Consiliul Uniunii Europene în 2003Error: Reference source not found.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Programele prezentate după data de 30 aprilie nu sunt eligibile pentru a beneficia de o finanţare în anul următor.
Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.
Programe precum „Proiectul de învățare pentru tineri adulți” din Slovenia, clasele de tranziție din Franța sau centrele SAS din Belgia oferă posibilitatea tinerilor expuși riscului să își recâștige treptat încrederea în sine, să poată recupera ceea ce au pierdut și să se reintegreze în învățământul general.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Programe precum programul european pentru agricultură și dezvoltare rurală pentru țările din vecinătatea Uniunii Europene constituie exemple grăitoare privind modul în care expertiza poate fi împărtășită în vederea consolidării creșterii durabile.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Programe precum programul european pentru agricultură și dezvoltare rurală pentru țările din vecinătatea Uniunii Europene constituie exemple grăitoare privind modul în care expertiza poate fi împărtășită în vederea consolidării creșterii durabile.
Programmes such as the School Completion Programme in Ireland favour strongly cross-community and cross-sectoral approaches.
Programe precum School Completion Programme (program de absolvire a școlii) în Irlanda favorizează cu fermitate abordările la nivel comunitar și transsectoriale.
Programmes supported by the ESI Funds will include a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Programele finanțate de fondurile ESI vor include un cadru de performanță, pe baza căruia să poată fi evaluate progresele în îndeplinirea angajamentelor.
Programmes targeting the early acquisition of basic skills, especially literacy and numeracy are emerging as a strategy in most countries.
Programele care au drept obiectiv dobândirea de la o vârstă fragedă a competențelor de bază, în special în ceea ce privește citirea și calcularea, sunt din ce în ce mai prezente în strategiile din majoritatea țărilor.
Programmes that contain product placement shall meet at least all of the following requirements:
Programele în care este cuprinsă o poziţionare de produs trebuie să îndeplinească cel puţin următoarele cerinţe:
Programmes to be implemented to encourage employment of disabled people are as follows:
Pentru a încuraja ocuparea forţei de muncă în rândul persoanelor cu handicap se vor pune în aplicare următoarele programe:
Programmes to boost the organisational and participatory capacities of civil society should be encouraged, implemented and followed up by the Mediterranean public authorities (UfM and Mediterranean partner countries) with a view to a transparent information exchange on climate change and renewable energy and in order to restore the confidence that has been lacking after decades of disappointments and successive food, energy, financial, economic and political crises.
Programele de consolidare a capacităţii de organizare şi participare a societăţii civile trebuie încurajate, puse în practică şi monitorizate de autorităţile publice din zona mediteraneeană (UpM şi statele riverane partenere), pentru a schimba în deplină transparenţă cu ele informaţii privind schimbările climatice şi energiile regenerabile şi pentru a restabili încrederea, care a avut de suferit după decenii întregi de dezamăgiri şi de crize succesive: alimentară, energetică, financiară, economică şi politică.
programmes to bring journalists, young politicians, trade union leaders, teachers, etc. into contact with EU institutions;
programe prin care jurnalişti, tineri politicieni, lideri sindicali, profesori etc. vor intra în contact cu instituţiile UE;
Programmes to increase teacher mobility need to be developed.
Este necesar să se elaboreze programe de creştere a mobilităţii profesorilor.
Programmes to promote transnational learning mobility - such as the Erasmus programme - have proven to be a great success, helping people to acquire the new skills that will be needed for the jobs of tomorrow.
Programele de promovare a mobilității transnaționale în scop educațional – precum programul Erasmus – s-au dovedit a avea un succes deosebit, ajutând cetățenii să dobândească noi competențe care le vor fi necesare pentru locurile de muncă de mâine.
Programmes to upgrade all existing buildings over, say, fifteen years.
Programe de modernizare a tuturor clădirilor existente într-un interval, să zicem, de cinzeci de ani.
Programmes which support cultural diversity help to show how European integration can touch citizens in a huge variety of ways.
Programele care susțin diversitatea culturală contribuie la evidențierea modului în care integrarea europeană poate afecta cetățenii în foarte multe moduri.
Programmes will also contain a performance framework defining programme-specific milestones against which progress in implementation can be assessed.
Programele vor conține, de asemenea, un cadru de performanță care definește obiective de etapă specifice programului pe baza cărora se poate evalua progresul în punerea în aplicare.
Programmes will be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Programele vor face obiectul evaluărilor ex ante, precum și a evaluărilor intermediare, și după caz, al evaluărilor ex post, în conformitate cu dispozițiile specifice prevăzute pentru fiecare componentă IPA în Regulamentul (CE) nr. 718/2007 al Comisiei.
Programmes will have to set out how the proposed actions will contribute to achieving these objectives and will establish performance indicators with clear baselines and targets to measure progress.
Programele vor trebui să prezinte modul în care acțiunile propuse vor contribui la atingerea respectivelor obiective și vor stabili indicatori de performanță, cu niveluri de referință și ținte clare, pentru a putea măsura progresele înregistrate.
Programmes would include a clear articulation of the changes sought, how this would contribute to the Europe 2020 targets, and how spending the resources on particular interventions (outputs) will contribute to change (results).
Programele ar preciza în mod clar schimbările urmărite, contribuția lor la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și modul în care alocarea resurselor pentru intervenții specifice (realizări) va contribui la schimbări (rezultate).
Programming 2008 – list of optional referrals from the Commission to the EESC
Programarea lucrărilor pentru 2008 - lista sesizărilor facultative din partea Comisiei pentru CESE
Programming activity in 2009 consisted mainly in the finalisation and adoption of IPA 2009 national/annual and multi-beneficiary programs under component I as well as starting the preparation of IPA 2010 programs.
Activitatea de programare în 2009 a constat, în principal, în finalizarea și adoptarea programelor IPA 2009 naționale/anuale și cu beneficiari multipli din cadrul componentei I, precum și în demararea pregătirii programelor IPA 2010.
Programming analysis and project identification
Analiză de programare şi identificare de proiecte
Programming and allocation of funds
Programarea şi alocarea fondurilor
Programming and Allocation of Funds (Title IV) – Articles 10 to 14
Programarea și alocarea fondurilor (titlul IV) – articolele 10-14
Programming and allocation of funds for Cross-Border Cooperation
Programarea și alocarea fondurilor pentru cooperare transfrontalieră
Programming and execution of R&D projects to improve performance of surveillance tools
Programare și execuție a proiectelor de cercetare și dezvoltare pentru îmbunătățirea instrumentelor de supraveghere
Programming and Implementation framework
Cadrul de programare și punere în aplicare
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
Programarea și punerea în aplicare a asistenței acordate în cadrul IPA în Bosnia și Herțegovina au continuat în 2014 într-un mediu politic dificil și au fost puternic influențate de inundațiile devastatoare care au afectat țara în mai 2014.
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Programarea şi implementarea programelor: privire generală
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Programarea şi punerea în aplicare a programelor: prezentare Generală
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Programarea și punerea în aplicare a programelor: prezentare generală
Programming and implementing modalities
Modalități de programare și de implementare
PROGRAMMING AND INDICATIVE ALLOCATION OF FUNDS
PROGRAMAREA ȘI ALOCAREA INDICATIVĂ A FONDURILOR
Programming and Indicative allocation of funds
Programarea și alocarea orientativă a fondurilor
Programming and indicative allocation of funds for country and multi country indicative programmes
Programarea și alocarea indicativă a fondurilor pentru programele indicative naționale și multinaționale
Programming and management
Programarea și gestionarea
Programming and management of home affairs funding: focus on flexibility and results
Programarea și gestionarea finanțării în domeniul afacerilor interne: punerea accentului pe flexibilitate și pe rezultate
Programming and partnership approach
Strategia bazată pe programare și parteneriat
Programming authorities can review the allocation criteria and facilitate the selection of projects aligned with the strategy.
Autoritățile de programare pot revizui criteriile de alocare și încuraja selecția proiectelor care corespund strategiei.
Programming decisions made now and in the near future will have an impact throughout this period.
Deciziile legate de programare care se iau acum și în viitorul apropiat vor avea un impact pe durata acestei perioade.
Programming documents
Documentele de programare
Programming documents for thematic programmes
Documente de programare pentru programele tematice
Programming documents will be reviewed if and when needed.
Documentele de programare vor fi revizuite dacă și atunci când va fi necesar.
Programming exercise: setting the priorities of the European Union
Exercițiu de programare: stabilirea priorităţilor Uniunii Europene
Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situations
Programare pentru țările aflate în situații de criză, post-criză sau de fragilitate
Programming for measures financed under direct management
Programarea în cazul măsurilor finanțate în cadrul gestiunii directe
Programming for measures financed under shared management
Programarea în cazul măsurilor finanțate în cadrul gestiunii partajate
Programming in Bosnia and Herzegovina focused on measures aimed at alleviating the impact of the financial crisis.
în Bosnia și Herțegovina, programarea s-a concentrat pe măsuri ce vizează atenuarea impactului crizei financiare.
Programming in line with the outcomes of the Schengen evaluation and monitoring mechanism
Programare în conformitate cu rezultatele mecanismului de evaluare și monitorizare Schengen
Programming in Montenegro witnessed an improved quality of draft project fiches and an increased attention to conditionality (co-financing, land ownership and acquisitions for infrastructures) and the size of projects, consistent with the (small) size of the administration and its absorption capacity.
în Muntenegru, programarea a înregistrat o îmbunătățire a calității fișelor de proiect preliminare și acordarea unei atenții sporite condițiilor (cofinanțare, deținere de terenuri și achiziții pentru infrastructuri) și dimensiunii proiectelor, în concordanță cu dimensiunea (redusă) a administrației și a capacității sale de absorbție.
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programarea are la bază necesităţile identificate în raportul global de monitorizare al Comisiei (noiembrie 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programarea se bazează pe nevoile identificate în Raportul comprehensiv de monitorizare al Comisiei (noiembrie 2003).
Programming is based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programarea are la bază Orientările Phare care au fost revizuite în 2004 pentru a însoţi viitoarea aliniere a regulamentului privind Cooperarea transfrontalieră (CBC) la INTERREG, pentru a sprijini abordarea unică cerută în domeniu în ceea ce priveşte siguranţa nucleară şi pentru a sublinia trecerea la Sistemul de descentralizare extinsă (EDIS).
programming is being complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at improving further both ownership and impact;
completarea programării cu o abordare mai sectorială, dacă este cazul, cu strategii sectoriale care vizează îmbunătățirea în continuare atât a asumării responsabilității, cât și a impactului;
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
Programarea este coordonată prin intermediul consultărilor extinse între servicii.
Programming is likely to become more flexible and digital technology can also play a revitalising role thanks to the introduction of the 3-D film-show.
Există posibilitatea ca programarea să devină mai flexibilă și digitalul poate astfel să fie un factor de revitalizare, datorită introducerii filmului-spectacol în 3-D.
Programming of aid: an increasing number of Member States now adopt strategy papers that give the partner country an indication of the resources available in the medium term.
în ceea ce priveşte programarea ajutorului, din ce în ce mai multe state membre adoptă în prezent documente de strategie care oferă ţării partenere o indicaţie privind resursele într-o perspectivă pe termen mediu.
Programming of assistance in 2009
Programarea asistenței în 2009
Programming of budget support and its coherence with other instruments
Programarea sprijinului bugetar și coerența acestuia cu alte instrumente
Programming of budget support and its coherence with other instruments;
programarea sprijinului bugetar și coerența acestuia cu alte instrumente;
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Programarea componentelor III și IV se face prin intermediul programelor multianuale, pregătite inițial pentru trei ani, dar care pot fi prelungite.
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Programarea componentelor III și IV se face prin programele multianuale, pregătite inițial pentru trei ani, dar care pot fi prelungite pentru mai mulți ani.
Programming of components III and IV was then made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Programarea componentelor III și IV s-a realizat ulterior prin programele multianuale, pregătite inițial pentru perioade de trei ani, dar care pot fi prelungite pentru mai mulți ani.
Programming of financial assistance will be better linked to political priorities and will be complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at both improved ownership and impact.
Programarea asistenței financiare va fi mai strâns legată de prioritățile politice și va fi completată de o abordare mai sectorială, acolo unde este cazul, de strategii sectoriale vizând îmbunătățirea responsabilizării și impactul ajutorului.
Programming of the Member States
Programări ale statelor membre
Programming process for the 11th EDF-OCT
Procesul de programare pentru cel de al 11-lea FED-TTPM
Programming quality improved;
Calitatea programării a fost îmbunătățită;
Programming should comply with Union priorities, while being adapted to national contexts and complement the other Union policies, in particular rural development policy and cohesion policy.
Programarea trebuie să respecte prioritățile Uniunii, fiind adaptată în același timp la contextele naționale și completând alte politici ale Uniunii, în special politica de dezvoltare rurală și politica de coeziune.
Programming should ensure consistency with the Common Strategic Framework and Partnership Contract, coordination of the CSF Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the European Investment Bank.
Programarea ar trebui să asigure coerența cu cadrul strategic comun și cu contractul de parteneriat, coordonarea fondurilor CSC între ele, cu celelalte instrumente financiare existente și cu Banca Europeană de Investiții.
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programarea s-a bazat pe Orientările Phare care au fost revizuite în 2004 pentru a însoţi alinierea suplimentară a regulamentului privind Cooperarea transfrontalieră (CBC) cu INTERREG, pentru a adapta abordarea unică cerută în domeniul siguranţei nucleare şi pentru a accentua trecerea la Sistemul de descentralizare extinsă (EDIS).
Programming work was necessary to adapt the available farm management software in order to communicate with the readers as well as with central databases.
A fost necesară o muncă de programare pentru adaptarea programului informatic de gestiune a exploataţiilor agricole în vederea comunicării cu cititoarele şi bazele de date centrale.
Programming would be brought in line with other shared management instruments, increasing coherence and clarity for all stakeholders.
Programarea s-ar alinia la alte instrumente de gestiune partajată, sporind coerența și claritatea pentru toate părțile interesate.
PROGRAMMING, IMPLEMENTATION AND CONTROL
PROGRAMARE, IMPLEMENTARE ȘI CONTROL
Programming, including Work Programme
Programarea, inclusiv programul de lucru
Programming.
Programarea
Programming: not bound to ODA requirements, multi-annual programmes for long-term investments, non-programmable provisions for swift response to changing environments and ad-hoc actions.
Programare: independent de criteriile de acordare asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD), programele multianuale pentru investiții pe termen lung, rezerve neprogramate necesare pentru reacții rapide la condiții în continuă schimbare și pentru măsuri ad-hoc.
programs targeted at alcohol use in the workplace
programele de combatere a consumului de alcool la locul de muncă;
Progress
Progrese
Progress (notably for member States, European Commission and European local authorities), within the framework of a fiduciary risk control, towards modalities for direct budgetary support mechanisms for local authorities budgets or local development funds.
să înregistreze progrese (în special pentru statele membre, Comisia Europeană și autoritățile locale europene), în contextul controlului riscului fiduciar, în ceea ce privește stabilirea de modalități legate de mecanisme de sprijin bugetar direct pentru bugetele autorităților locale sau fondurile de dezvoltare locale.
PROGRESS (replaced by the Programme for Social Change and Innovation in 2014)
PROGRESS (înlocuit cu Programul pentru schimbări sociale și inovare socială în 2014)
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM30) and impact.
progresul / rezultatul (monitorizarea externă axată pe rezultate30) și impactul.
Progress 2015/2012
Progres 2015/2012 în
Progress Achieved
Progrese înregistrate
Progress achieved
Progresele realizate
Progress achieved so far
Progresele înregistrate până în prezent
Progress achieved towards the Programme’s quantitative targets
Progresele înregistrate în atingerea obiectivelor cantitative
Progress across different policy areas is also uneven.
Progresul în diversele domenii de politici este de asemenea neuniform.
Progress already made in areas mentioned by the recommendations will be reinforced.
Progresele deja realizate în domeniile menționate în recomandări vor fi consolidate.
Progress already made in the area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Progresele deja realizate în domeniu menţionate în recomandări vor fi consolidate.
Progress also contributes to the specific implementation and development of the European Social Agenda.
În afară de aceasta, Progress serveşte punerii concrete în aplicare şi structurării Agendei sociale europene.