natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national plans to strengthen capacity to implement scaled-up ODA, otherwise scaling up remains a question of commitments, but disbursement could lag behind;
planuri naţionale de consolidare a capacităţii de punere în aplicare a unui volum crescut al ODA, deoarece în caz contrar creşterea rămâne doar la nivel de angajament, iar plata ar putea să înregistreze întârzieri;
National platforms of the SCI
Platformele naționale ale Inițiativei privind lanțul de aprovizionare
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
Au fost instituite sau sunt în curs de apariție platforme naționale pe tema Inițiativei privind lanțul de aprovizionare în Belgia, Finlanda, Germania și Țările de Jos (mai multe detalii cu privire la inițiativele naționale sunt disponibile în secțiunea 3.2.3).
National Platforms should be entrusted with the leading role in the Year and the use of PR agencies should be avoided.
Platformelor naţionale trebuie să li se încredinţeze un rol de îndrumare, evitând recurgerea la agenţii de relaţii publice.
National PNT-related technology developments [e.g. Argos 3/Sarsat 3 (F), GATE (D), HIGAPS, INDOOR, GALTEC, SEAGATE (D)]
Argos 3/Sarsat 3 (F), GATE (D), HIGAPS, INDOOR, GALTEC, SEAGATE (D)]
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
Academiile naționale de poliție ar trebui, de asemenea, să recurgă la finanțarea UE în vederea integrării cooperării transfrontaliere în propriile programe de formare profesională și exerciții practice.
National policies also need to be consistent and aligned with international agreements.
Politicile naționale trebuie, de asemenea, să fie consecvente și aliniate la acordurile internaționale.
National policies and civil society in rural areas
Politicile naţionale şi societatea civilă în zonele rurale
National policies and measures planned to increase energy efficiency in the building sector.
politicile și măsurile naționale planificate pentru creșterea eficienței energetice în sectorul construcțiilor.
National policies and measures planned to support other low carbon technologies.
Politicile și măsurile naționale planificate pentru sprijinirea altor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon;
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
politicile și măsurile naționale planificate pentru a sprijini atingerea obiectivului în materie de energie din surse regenerabile de cel puțin 27 % convenit la nivelul UE, ținând cont de progresele preconizate a se realiza în urma punerii în aplicare a legislației existente a UE, precum și o viziune până în 2050;
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.
politicile și măsurile naționale planificate pentru a sprijini atingerea obiectivului în materie de eficiență energetică de cel puțin 27 % convenit la nivelul UE, (care urmează să fie revizuit până în 2020, vizându-se o țintă de 30 %), ținând cont de economiile de energie preconizate a se realiza în urma acestor politici și măsuri, precum și a punerii în aplicare a legislației existente a UE;
National policies and measures planned to support the decarbonisation of transport.
politicile și măsurile naționale planificate pentru a sprijini decarbonizarea transporturilor;
National policies are limited in their effect here.
Politicile naţionale sunt astfel limitate.
National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends
Politicile naţionale se confruntă cu dificultăţi sporite în a ţine pasul cu ritmul rapid al schimbării impus de aceste tendinţe
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Sunt necesare atât politici naționale puse în aplicare de administrațiile publice, cât și mobilizarea societății civile, inclusiv prin intermediul unor inițiative locale, pentru a oferi securitate alimentară persoanelor celor mai defavorizate.
National policies in the field are fragmented, and specific instruments at Community level are lacking.
Politicile naţionale în acest domeniu sunt fragmentate, iar instrumente specifice la nivel comunitar nu există.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
În lipsa coordonării între diferitele ţări, politicile naţionale de încurajare a dezvoltării energiilor regenerabile obligă – în măsura în care aceste energii sunt „fatale” şi prioritare pe reţea – la definirea rapidă a unui nou design al pieţei europene, alternativa constând în fragilizarea gestiunii sistemului electric european.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
În lipsa coordonării între diferitele țări, politicile naționale de încurajare a dezvoltării energiilor regenerabile obligă – în măsura în care aceste energii sunt „fatale” și prioritare pe rețea – la definirea rapidă a unui nou design al pieței europene, alternativa constând în fragilizarea gestiunii sistemului electric european.
National policies shaping forest use and forest management
Strategii naţionale de utilizare şi gestionare a pădurilor
National policies should prioritise improvements across the general population of basic knowledge on HIV/AIDS and the prevention of HIV transmission.
Politicile naționale ar trebui să acorde prioritate îmbunătățirii cunoștințelor de bază ale populației generale în ceea ce privește HIV/SIDA și prevenirii transmiterii virusului HIV.
National Policy
politica naţională;
National policy is therefore complemented by the many family policies, in areas such as child-care and family-support systems, that are introduced at regional and local level.
Departamentele şi oraşele vin în completarea politicii naţionale cu numeroase politici familiale locale, în materie de sisteme de supraveghere sau ajutoare pentru familii.
National policy is therefore complemented by the many family policies, in areas such as child-care and family-support systems, that are introduced at regional and local level.
Departamentele și orașele vin în completarea politicii naționale cu numeroase politici familiale locale, în materie de sisteme de supraveghere sau ajutoare pentru familii.
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
19 state membre au instituit recomandări de politici naționale privind activitatea fizică pentru sănătate.
National policy strategies and funding programmes for research and innovation in the areas of renewable energy, energy efficiency, and other low-carbon technologies including in the transport sector, as well as their market uptake, including strategies to support research and technology institutions.
strategiile de politică națională și programele de finanțare a cercetării și inovării în domeniile energiei din surse regenerabile, eficienței energetice și altor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon, inclusiv în sectorul transporturilor, precum și adoptarea de către piață a acestora, inclusiv strategiile de sprijinire a instituțiilor din domeniul cercetării și inovării;
national political parties should make their affiliation to European political parties publicly known ahead of the elections and display it prominently in all campaign material, communications and political broadcasts.
partidele politice naționale ar trebui să facă publică afilierea lor la partidele politice europene înainte de alegeri și să o afișeze vizibil în toate materialele, comunicările și emisiunile de promovare electorală.
National political parties should use their political broadcasts to inform citizens about their party’s candidate and the candidate’s programme.
Partidele politice naționale ar trebui să își utilizeze emisiunile de promovare politică pentru a informa cetățenii cu privire la candidatul lor și la programul acestuia.
National post activities
Servicii de poştă naţională
National practice and definition of a terrorist organisation may differ from European practice, and in this case coordination between Member States and EU institutions, particularly those which are competent in this regard (such as Europol) is necessary.
În acest caz, coordonarea dintre statele membre, instituțiile UE și în special cele care au atribuții în acest sens (de exemplu, Europol) este necesară.
National practice and definition of a terrorist organisation may differ from European practice, and in this case coordination between Member States and EU institutions, particularly those which are competent in this regard (such as Europol) is necessary.
În acest caz, este necesară coordonarea dintre statele membre, instituțiile UE și în special cele care au atribuții în acest sens (de exemplu, Europol).
National practices vary greatly, ranging from no national compulsory retirement age to Member States which permit compulsory retirement by public and private employers at a specific age.
Practicile naționale sunt foarte diferite, de la o vârstă de pensionare obligatorie pe plan național, până la anumite state membre care permit angajatorilor publici sau privați să impună pensionarea la o anumită vârstă.
National priorities can also be counterproductive in promoting additional water supply infrastructure as the primary option, going against the logic of the water hierarchy and the need to support water-saving and efficiency measures in the first place.
Priorităţile naţionale pot fi, de asemenea, contraproductive în cazul în care favorizează opţiunea care vizează infrastructuri suplimentare de alimentare cu apă, ceea ce s-ar dovedi contrar logicii de ierarhizare a soluţiilor în sectorul apei şi necesităţii de a sprijini în primul rând măsurile privind economisirea şi utilizarea eficientă a apei.
National priorities targeting progress towards EU accession are supported.
Sunt sprijinite prioritățile naționale care urmăresc obținerea de progrese în vederea aderării la UE.
National priority setting differs greatly in terms of identifying those spatial datasets most needed for cross-border applications or for reporting activities at EU level (i.e. some focus on air quality36, others on marine data37).
Stabilirea priorităților naționale diferă foarte mult în ceea ce privește identificarea seturilor de date spațiale necesare pentru aplicarea transfrontalieră sau pentru activitățile de raportare la nivelul UE (de exemplu, unele dintre acestea se concentrează în principal asupra calității aerului36, altele asupra datelor privind mediul marin37).
National private placement regimes seek to reduce many of the restrictions that are imposed in the event of marketing a fund to the wider public, as would be the case with a stock market listing.
Regimurile naționale ale plasamentelor private încearcă să reducă multe din restricțiile impuse în cazul comercializării unui fond către publicul mai larg, așa cum ar fi cazul unei listări la bursă.
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
Procedurile naționale care pun în aplicare reexaminarea sunt foarte diferite de la un stat membru la altul și uneori diferă și de la un instrument european la altul (titlul executoriu european, somația europeană de plată, cererile cu valoare redusă, regulamentul privind obligațiile de întreținere).
National Programme
Programul național
National programme for assisting disabled people;
Programul naţional pentru asistenţa persoanelor cu handicap;
National Programme for the employment and vocational training of people with permanent injuries.
Programul naţional pentru ocuparea şi formarea profesională a persoanelor cu leziuni permanente.
National Programme Management Agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for evaluation and negotiation of the project proposals.
Agenţiile naţionale de gestionare a programului sunt autorizate de statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia să întreprindă activităţi specifice gestionării de proiecte şi aspecte administrative şi juridice pentru partenerii naţionali ai proiectului, precum şi să ofere sprijin pentru evaluarea şi negocierea propunerilor de proiecte.
National programmes
Programe naţionale
NATIONAL PROGRAMMES
PROGRAME NAȚIONALE
National programmes consist of Financing Proposals prepared by the Commission on the basis of Project Fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Programele naționale cuprind propuneri financiare pregătite de către Comisie pe baza fișelor de proiect prezentate de țara beneficiară sau elaborate de către Comisie, în cazul programelor regionale și orizontale.
National programmes for reducing administrative burdens
Programe naȚionale de reducere a poverii administrative
National programmes for reducing administrative burdens
Programe naționale pentru reducerea poverii administrative
National programmes for retrofitting existing buildings have improved heating efficiency.
Programele de adaptare a clădirilor existente au îmbunătăţit eficienţa în ceea ce priveşte încălzirea.
National programmes for retrofitting existing buildings have improved heating efficiency.
Programele naţionale de adaptare a clădirilor existente au îmbunătăţit eficienţa încălzirii.
National programmes often lack the possibility to fund cross-border collaborative SME projects in a sufficiently harmonised and synchronised way.
Adesea, programele naţionale nu au posibilitatea de a finanţa, într-un mod suficient de armonizat şi sincronizat, proiecte transnaţionale în colaborare derulate de IMM-uri.
National programmes run under shared management
Programele naționale derulate prin gestiune partajată
National programmes shall be revised for those Member States which will receive additional allocations in accordance with the Specific Regulations.
Programele naționale vor fi revizuite în cazul acelor state membre care vor beneficia de alocări suplimentare în conformitate cu regulamentele specifice.
National programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by the initial pre-financing referred to in Article 33 or a request for payment in accordance with Article 39 by 31 December of the second year following that of the budget commitment shall be decommitted.
Programele naționale se supun unei proceduri de dezangajare stabilită pe baza faptului că se dezangajează sumele aferente unui angajament care nu sunt acoperite de prefinanțarea inițială la care se face referire la articolul 33 ori sumele aferente unei cereri de plată în conformitate cu articolul 39, până la data de 31 decembrie din al doilea an care urmează anului angajamentului bugetar.
National programmes shall consist of financing proposals prepared by the Commission on the basis of project fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Programele naționale cuprind propuneri financiare pregătite de către Comisie pe baza fișelor de proiect prezentate de țara beneficiară sau pregătite de către Comisie în cazul programelor regionale și orizontale.
National programmes shall include:
Programele naţionale includ:
National programmes to promote renewable energies could include publicity campaigns on the energy efficiency of renewables.
Programele naționale pentru promovarea energiei din surse regenerabile ar trebui să includă campanii de sensibilizare cu privire la eficiența energetică și la energiile regenerabile.
National programmes were divided as follows:
Programele naţionale au fost împărţite după cum urmează:
national programmes will be established for 3-year periods instead of annual submissions
programele naţionale vor fi stabilite pe perioade de 3 ani în locul propunerilor anuale
National programmes would probably be developed and tested, potentially resulting in divergent programmes without mutual recognition and with practically no impact on the promotion of green technologies outside national markets.
Programele naționale ar fi probabil elaborate și testate, cu posibilitatea producerii de programe divergente, fără recunoaștere reciprocă și practic fără niciun impact asupra promovării tehnologiilor de mediu în afara piețelor naționale.
national programmes, in accordance with Article 6;
programe naționale, în conformitate cu articolul 6;
National programming has its place in the European research landscape, especially where it addresses national needs and priorities, and where the cooperation at European level would not create advantages of significant scale and scope.
Programele naționale au locul lor în peisajul cercetării europene, în special atunci când abordează nevoi și priorități naționale și când cooperarea la nivel european nu ar aduce avantaje de scară și de anvergură semnificative.
National project activity was more diverse.
Proiectele naționale au cuprins activități mai variate.
National projections should be presented timely to allow EU-level aggregation and subsequent assessment of the overall state of the energy system and progress made.
Previziunile naționale ar trebui prezentate în timp util, pentru a permite agregarea datelor la nivelul UE și evaluarea ulterioară a stării generale a sistemului energetic și a progreselor înregistrate.
National projects
Proiecte naționale
National projects likely be boosted - Limited resources needed
probabila încurajare a proiectelor naționale; necesar de resurse redus
National projects, one per Member State, received cofunding for activities at national and / or regional levels.
Proiectele naționale, câte unul pentru fiecare stat membru, au beneficiat de cofinanțare în vederea desfășurării unor activități la nivel național și/sau regional.
National Promotional Banks (NPBs)
Bănci naționale de promovare
National provisions
Dispoziţii naţionale
NATIONAL PROVISIONS
DISPOZIȚII NAȚIONALE
National provisions
Dispoziții de drept intern
National provisions
Prevederi naționale
National provisions applicable to SCEs established ex novo and employing fewer than 50 employees or 50 or more employees in only one Member State
Dispoziții naționale aplicabile SCE înființate ex novo care au mai puțin de 50 de angajați sau cel puțin 50 de angajați într‑un singur stat membru
National provisions excluding from the aforementioned calculation certain young workers or workers with fixed-term contracts of short duration seem to pose problems and deserve further examination.
Dispozițiile la nivel național, care exclud din calculul menționat anterior anumite categorii de lucrători tineri sau lucrători cu contracte pe o perioadă determinată de scurtă durată, par a crea probleme și merită a fi examinate în detaliu.
National provisions have established sanctions for infringing the respective Community and national legislation, including warnings, withdrawal of products, return to country of origin, re-labelling, fines and imprisonment.
Dispozițiile naționale au stabilit sancțiuni pentru încălcarea legislației comunitare și naționale în cauză, inclusiv avertismente, retragerea produselor, returnarea în țara de origine, re-etichetarea, amenzi și pedeapsa cu închisoarea.
National provisions in respect of the disclosure of accounting documents relating to a branch can no longer be justified following the coordination of national law in respect of the drawing up, audit and disclosure of companies' accounting documents.
Dispozițiile de drept intern care impun publicitatea documentelor contabile privind sucursala nu mai pot fi justificate după coordonarea legislațiilor interne privind întocmirea, auditul și publicitatea documentelor contabile ale societăților comerciale.
National provisions of a prudential nature
Dispoziții naționale cu caracter prudențial
National provisions often go beyond EU law and can in some instances be damaging for cross-border investment.
De multe ori, dispozițiile naționale sunt mai stricte decât cele europene și, în unele cazuri, pot fi dăunătoare pentru investițiile transfrontaliere.
National provisions on additional mandatory particulars
Dispoziții naționale privind mențiunile suplimentare obligatorii
National provisions on recovery are applicable only within national territories.
Dispozițiile naționale în materie de recuperare se aplică doar în interiorul granițelor naționale.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
Dispozițiile naționale care stabilesc finanțarea publică ce depășește dispozițiile prezentului regulament în ceea ce privește contribuțiile financiare prevăzute la alineatul (2), sunt tratate per ansamblu în temeiul alineatului (1).
National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.
Administrațiile publice naționale din statele membre care au instituit deja o legislație cu privire la conținutul de fosfați din detergenți în vederea combaterii eutrofizării riscă să întâmpine din ce în ce mai multe dificultăți în ceea ce privește aplicarea legislației lor în contextul obligațiilor referitoare la recunoașterea reciprocă.
National public allocations
Alocări publice naționale
national public bodies / bodies with a public service mission.
organisme publice naționale/organisme cu misiune de serviciu public.
National public financial institutions, as well as private investors, will be invited to participate in the fund.
Instituțiile financiare publice naționale, precum și investitorii privați, vor fi invitate să participe la fond.
National public funding (EUR)
Fonduri publice naționale (EUR)
National public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Există evaluări naționale ale riscurilor pentru sănătatea publică, dar care pot să nu fie complete și conforme atunci când sunt analizate din perspectiva UE, și nu există la ora actuală niciun mecanism pentru o abordare coordonată la nivel UE.
National public resources
Resursele naționale publice
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Rolul serviciilor publice naţionale se află la confluenţa regulamentelor, acţiunilor întreprinse la nivel regional, respectului drepturilor fundamentale ale cetăţeanului şi ocupării forţei de muncă.