natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It plays an essential role in learning to live together in heterogeneous societies and in acquiring linguistic competences.
Acesta joacă un rol esențial în a învăța să trăim împreună în societăți eterogene și în dobândirea de competențe lingvistice.
It plays an important part in financing research and, when it comes to new green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Sectorul public joacă un rol important în finanţarea cercetării şi în ceea ce priveşte investiţiile în noile tehnologii ecologice, în special datorită instrumentelor fiscale.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Sectorul public joacă un rol important în sprijinirea cercetării şi în ceea ce priveşte utilizarea efectivă a noilor tehnologii ecologice şi îmbunătăţirea actualelor tehnologii ecologice eficiente, în special datorită instrumentelor fiscale.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Sectorul public joacă un rol important în sprijinirea cercetării şi în ceea ce priveşte utilizarea efectivă a noilor tehnologii ecologice şi îmbunătăţirea tehnologiilor ecologice existente şi eficace, în special datorită instrumentelor fiscale.
It plays an important role as a champion of sustainable development, a global actor in the ocean governance framework and a user of ocean resources.
Ea joacă un rol important, de campioană a dezvoltării durabile, de actor global în cadrul guvernanței oceanelor și de utilizator al resurselor oceanelor.
It plays an important role in European citizens' lives.
El constituie o dimensiune importantă a existenţei cetăţenilor europeni.
It plays an important role in European citizens' lives.
El constituie o dimensiune importantă a existenței cetățenilor europeni.
It plays an important role in sectors as varied and diverse as education, youth, culture, sport, environment, health, social care, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
El joacă un rol important în sectoare la fel de variate cât și de diverse, cum sunt educația, tineretul, cultura, sportul, mediul, sănătatea, asistența socială, protecția consumatorilor, ajutorul umanitar, politica de dezvoltare, cercetarea, egalitatea de șanse și relațiile externe.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
Acesta joacă un rol important pentru contactele între întreprinderi (B2B), întrucât 27 % din întreprinderi cumpără online și 13 % vând online.
It plays an increasing and accepted role in the health sector, with the development of new techniques for treatments and disease prevention.
Rolul acestora e din ce în ce mai semnificativ şi recunoscut în domeniul sănătăţii, pe măsura dezvoltării unor noi tehnici de tratament şi de prevenire a bolilor.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"26.
Comisia se angajează „ca niciun acord comercial al UE să nu antreneze o reducere a nivelului de protecție a consumatorilor, de protecție a mediului, de protecție socială și de protecție a muncii”26.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"27.
Comisia se angajează „ca niciun acord comercial al UE să nu antreneze o reducere a nivelului de protecție a consumatorilor, de protecție a mediului, de protecție socială și de protecție a muncii”27.
It pointed out that the most important improvements to be made were technical enhancements that increased payment security, e.g. the introduction of chip cards, mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments, and devices (such as a PIN or other code) to prevent or minimise as far as possible the possibility of committing fraud;
În acest context, s-a subliniat faptul că îmbunătăţirile cele mai importante sunt cele privind adoptarea de dispozitive tehnice care sporesc siguranţa plăţilor, printre care introducerea cardurilor cu microprocesor, mecanismele de semnalare imediată a pierderii sau furtului unui instrument de plată şi adoptarea unor dispozitive (cum ar fi PIN sau alte coduri) care să elimine sau să limiteze pe cât posibil riscul comiterii unor fraude;
It pointed out that this could revitalise inland waterway transport and would make it possible to fund infrastructure development projects in the sector.
Comunicare reamintește faptul că o asemenea abordare ar putea să relanseze navigația interioară și ar permite finanțarea unor proiecte de dezvoltare a infrastructurilor în domeniu.
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
În cadrul acestui program s-a subliniat că „recunoașterea reciprocă depinde de o serie de parametri care îi determină eficacitatea”.
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
În cadrul acestui program s-a subliniat că „recunoașterea reciprocă depinde semnificativ de o serie de parametri care îi determină eficacitatea”.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing, and to step up current activities.
El a evidențiat necesitatea de a construi o bază de cunoștințe mai solidă, de a ameliora finanțarea și de a intensifica activitățile în curs.
It points in particular to the need to:
Comitetul subliniază în special:
It points out that 50% of Europe's population lives in coastal areas, a figure which highlights the importance of maritime and coastal policies.
Reaminteşte că 50% din populaţia europeană trăieşte în zonele costiere, ceea ce justifică importanţa politicilor costiere şi maritime.
It points out that a new definition should also lead to avoid mixing up micro-enterprises, small enterprises and SME terms in policy documents.
El subliniază că o nouă definiţie ar trebui să permită de asemenea evitarea confuziei între termenii de microîntreprindere, întreprindere mică şi IMM în documentele politice.
It points out that a number of emission control procedures necessary to achieve these standards have already been adopted in various Community acts over recent years.
Se menţionează că un anumit număr de proceduri necesare de control al emisiilor pentru atingerea acestor standarde au fost deja adoptate în diverse acte comunitare în ultimii ani.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Comitetul subliniază că este în continuare necesară crearea de grupuri de lucru analoage celor care există pentru domeniul marin, pentru a se pune în comun experienţa dobândită la punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului în ape dulci şi a se formula propuneri de actualizare a acesteia.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Comitetul subliniază că este în continuare necesară crearea de grupuri de lucru analoage celor care există pentru domeniul marin, pentru a se pune în comun experienţa dobândită la punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului în ape dulci şi a se formula propuneri de actualizare a acesteia.
It points out that despite being a relatively small employer, agriculture is very important in rural areas.
În comunicare se subliniază că, deşi agricultura nu furnizează decât un număr destul de modest de locuri de muncă, sectorul agrar are o mare importanţă pentru regiunile rurale.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Comitetul remarcă faptul că politicile de ocupare a forţei de muncă în rândul persoanelor cu handicap trebuie să se concentreze pe toate procesele legate de activitatea profesională de-a lungul vieţii (lifestreaming), dar în special pe învăţarea pe tot parcursul vieţii, angajare, menţinerea locului de muncă şi reinserţia, aplicând constructiv legislaţia privind ajutoarele de stat.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Comitetul remarcă faptul că politicile de ocupare a forței de muncă în rândul persoanelor cu handicap trebuie să se concentreze pe toate procesele legate de activitatea profesională de-a lungul vieții (lifestreaming), dar în special pe învățarea pe tot parcursul vieții, angajare, menținerea locului de muncă și reinserția, aplicând constructiv legislația privind ajutoarele de stat.
It points out that even so Europe would benefit from making an early move to tighten up its own targets and all the further measures this would imply, e.g. to tighten up the carbon trading caps and secure a more effective carbon price.
subliniază că şi în aceste condiţii Europa ar avea de câştigat prin adoptarea mai rapidă a unor obiective mai stricte şi a tuturor măsurilor pe care aceasta le implică, cum ar fi de exemplu fixarea unor plafoane mai stricte la comercializarea drepturilor de emisie şi garantarea unor preţuri în materie de dioxid de carbon care să determine rezultate mai bune;
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Comitetul reaminteşte că punerea în aplicare a Directivei Natura 2000 se sprijină deja pe forme multiple de guvernanţă locală.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Comitetul reaminteşte că punerea în aplicare a Natura 2000 se sprijină deja pe forme multiple de guvernanţă locală.
It points out that obstacles remain to the creation of an efficient, competitive and integrated single market in the distributive trades.
Se evidențiază că subzistă încă obstacole ce împiedică crearea unei piețe interne eficiente, competitive și integrate pentru distribuția comercială.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Studiul arată că, începând din anii 1990, ţările (nord-americane) NAFTA au influenţat normele privind investiţiile prin acorduri mai cuprinzătoare, care, indirect, sunt în detrimentul investitorilor din UE (deşi unele acorduri implică noile state membre).
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
Aceasta specifică faptul că organizaţiilor sportive şi statelor membre le revine în primul rând responsabilitatea de a gestiona aspectele legate de domeniul sportiv, federaţiile sportive având un rol decisiv în acest sens.
It points out that steps taken to consolidate and establish supervision mechanisms as part of State aid control have made it possible to limit certain distortions of competition in the market.
Comitetul subliniază că controlul ajutoarelor de stat a permis limitarea anumitor denaturări ale concurenței pe piață, în contextul consolidării și implementării unor mecanisme de monitorizare,
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
La rândul său, subprogramul pentru mediu trebuie să contribuie în continuare la protecţia biodiversităţii şi, în mod prioritar, la finanţarea reţelei Natura 2000, fără a se neglija participarea altor fonduri, cum ar fi cele din cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Se constată că aplicarea EUPAW nu este uniformă în toate statele membre şi că normele obligatorii nu au fost puse în aplicare în termele prevăzute.
It points out that the instrument applicable at Community level to financial support for the installation of safety equipment such as AIS is the European Fisheries Fund.
Aceasta dorește să sublinieze faptul că instrumentul aplicabil pe plan comunitar în vederea susținerii financiare a instalării echipamentelor de siguranță, precum sistemele AIS, este Fondul european pentru pescuit.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
El atrage atenţia asupra faptului că, din întregul text al propunerii, nu se înțelege care este rolul atribuit așa-numitei „persoane care lucrează cu animale”.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
Aceasta evidenţiază faptul că piaţa unică este benefică pentru consumatori şi firme, că a susţinut crearea de locuri de muncă şi a stimulat creşterea economică, competitivitatea şi inovarea.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
Aceasta evidenţiază faptul că piaţa unică este benefică pentru consumatori şi firme, că a susţinut crearea de locuri de muncă şi a stimulat creşterea economică, competitivitatea şi inovaţia.
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Acesta reaminteşte faptul că Consiliul European a declarat în primăvară că acest obiectiv trebuie să devină „eficient din punctul de vedere al costurilor”, iar pentru aceasta trebuie îndeplinite trei premize şi anume ca
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Acesta reaminteşte faptul că Consiliul European a declarat în primăvară că acest obiectiv trebuie să devină „eficient din punctul de vedere al costurilor”, iar pentru aceasta trebuie îndeplinite trei premize şi anume ca:
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Comitetul reaminteşte că, în primăvară, Consiliul European a declarat că acest obiectiv trebuie să devină „eficient din punctul de vedere al costurilor”, pentru aceasta trebuind să fie îndeplinite trei premize şi anume ca
It points out that voluntary work is not the same as charity work and that voluntary work can be paid7.
Acesta aminteşte că voluntariatul nu se confundă cu acţiunile benevole şi că acţiunile voluntare pot fi remunerate7.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Cifrele indică faptul că femeile sunt prezente mai ales în sectoare în care munca este mai slab remunerată şi scot în evidenţă inegalităţile în materie de distribuţie a puterii în instituţii şi întreprinderi.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Comitetul subliniază importanța deosebită a articolul 5 pentru parteneriat și guvernanța pe mai multe niveluri, care prevede includerea altor autorități publice, a partenerilor economici și sociali și a altor organizații care reprezintă societatea civilă.
It points out the problems that small financial institutes could have in building up their own capabilities for risk analysis.
Subliniază problemele pe care le-ar putea avea micile instituţii financiare în legătură cu crearea unor capacităţi de analiză a riscului.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
Totuşi, atrage atenţia asupra dificultăţii pe care o reprezintă stabilirea modalităţii unei astfel de cooperări.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Comitetul subliniază totuşi că din propunerea Comisiei lipsesc date precise privind schimbările operate în structura TVA şi diferenţele dintre volumele financiare care vor caracteriza fiecare stat membru în urma acestei modificări.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Subliniază totuşi că din propunerea Comisiei lipsesc date precise privind schimbările operate în structura TVA şi diferenţele dintre volumele financiare care vor influenţa fiecare stat membru în cadrul acestei modificări.
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Comitetul indică o serie de posibile măsuri pentru consolidarea veniturilor fiscale pentru a garanta astfel nivelul dorit al sistemelor sociale şi investiţiile pe termen lung ale sectorului public.
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Comitetul indică o serie de posibile măsuri pentru consolidarea veniturilor fiscale pentru a garanta astfel nivelul dorit al sistemelor sociale și investițiile pe termen lung ale sectorului public.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Acesta se referă, pe de o parte, la recomandările mai sus menţionate, iar pe de altă parte, la recomandarea mai veche referitoare la un sistem atractiv de burse (sabbatical) privind schimbul de personal între universităţi şi industrie.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Acesta se referă, pe de o parte, la recomandările mai sus menţionate, iar pe de altă parte, la recomandarea mai veche referitoare la un sistem atractiv de burse de studiu (ani sabatici) pentru schimbul de personal între universităţi şi industrie.
It points to the early warning mechanism as one of the tools for ensuring effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Acesta evidențiază, de asemenea, mecanismul de alertă timpurie ca fiind unul dintre instrumentele necesare pentru a asigura o cooperare eficace între instituțiile europene și instituțiile naționale și salută faptul că mecanismul este folosit, de asemenea, ca un canal de consultare și de dialog dedicat cooperării dintre diferitele instituții din cadrul sistemului de guvernanță pe mai multe niveluri al UE.
It points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions.
CESE pune în evidenţă legătura dintre protecţia muncii şi toate drepturile conexe, astfel cum sunt detaliate de Convenţiile internaţionale fundamentale ale OIM.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Atrage atenția asupra faptului că trebuie asigurate condiții de concurență echitabile atât la nivelul UE, cât și la nivel internațional, dat fiind caracterul internațional al activităților maritime și al concurenței care se manifestă în cadrul acestor activități și insistă asupra importanței descurajării eficace a dumpingului social și a concurenței neloiale.
It points to:
El subliniază:
It pools resources from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with those of International Financial Institutions (IFIs), bilateral donors and the governments of the Western Balkans.
Acesta reunește resurse din cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) cu resurse ale instituțiilor financiare internaționale, ale donatorilor bilaterali și ale guvernelor din Balcanii de Vest.
It pools the most effective actions at Community level and respects national specificities.
Ea pune la un loc acţiunile cele mai eficiente la nivel comunitar şi care respectă particularităţile naţionale.
IT Portal
Portalul IT
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
Acesta pune în pericol nu numai viaţa şi sănătatea persoanelor direct implicate în transportul unor astfel de mărfuri, ci şi pe cea a locuitorilor din zonele urbane şi rurale.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Aceasta implică un risc sanitar, dat fiind că poate duce la apariţia de histamine şi la creşterea bazelor azotate volatile totale, care duc la deteriorarea produsului.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Aceasta implică un risc sanitar, dat fiind că poate duce la apariția de histamine și la creșterea bazelor azotate volatile totale, care duc la deteriorarea produsului.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Aceasta implică un risc sanitar, dat fiind că poate duce la apariția de histamine și la creșterea bazelor azotate volatile totale, care duc la deteriorarea produsului.”
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Această problemă constituie o amenințare gravă pentru păduri, întrucât contribuie la procesul de despădurire, responsabil pentru aproximativ 20% din emisiile de CO2, amenință biodiversitatea și subminează gestionarea pădurilor și dezvoltarea durabile.
It poses policy issues with regard to the calibration of Community action directed to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administration.
Ridică chestiuni de politică cu privire la dimensionarea corectă a acţiunilor Uniunii care urmăresc să sprijine dezvoltarea achiziţiilor electronice de către administraţia publică naţională, regională şi locală.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Acest lucru situează energia nucleară pe scena globală a energiei şi furnizează informaţiile necesare dezbaterii şi definirii unei politici energetice pentru Europa.