natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.
Astfel de norme pot dispune, în particular, constatarea discriminării indirecte prin orice mijloace, inclusiv pe baza datelor statistice.
Such rules may, in particular, relate to verification and rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks.
Aceste norme se pot referi, în special, la verificarea și normele care guvernează procedurile financiare specifice pentru îmbunătățirea controalelor.
Such rules must be compatible with ICAO standards and should be based on international consensus.
Astfel de reglementări trebuie să fie compatibile cu standardele OACI și ar trebui să se bazeze pe consens la nivel internațional.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Aceste dispoziții trebuie să permită evaluarea nivelurilor respective de calitate pe baza unor criterii care se referă în special la materia primă utilizată, la caracteristicile organoleptice ale produselor și la stabilitatea lor fizică și microbiologică.
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested.”
Astfel de norme se referă în special la frecvenţa cu care trebuie repetate testele, precum şi la măsurile destinate să garanteze faptul că îngrăşământul introdus pe piaţă este identic cu îngrăşământul testat.”
Such rules shall include guidelines on correction factors to reflect building characteristics such as heat transfers between apartments.
Normele respective includ orientări privind factorii de corecţie pentru a reflecta caracteristicile clădirilor, cum ar fi transferurile de energie termică între apartamente.
Such rules shall include in particular:
Aceste norme trebuie să includă în special:
Such rules shall not:
Aceste norme nu trebuie:
Such rules shall offer animal health guarantees at least equivalent to the animal health guarantees offered by Chapter II, involving compulsory quarantine and testing for avian influenza, Newcastle disease and any other relevant disease.
Respectivele norme prevăd garanţii de sănătate animală cel puţin echivalente cu garanţiile de sănătate animală prevăzute la capitolul II, incluzând măsuri de carantină şi testare obligatorii pentru gripa aviară, boala Newcastle şi orice altă boală relevantă.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Aceste norme minime iau în considerare diferențele existente între tradițiile juridice și sistemele de drept ale statelor membre.
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements stemming from the sector specific legislation.
Astfel de norme ar trebui completate, după caz, cu cerințe specifice care decurg din legislația sectorială.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Astfel de reguli, precum și dispozițiile care clarifică poziția respectivelor organizații față de dreptul la concurență, ar trebui să se aplice în același mod în sectorul laptelui și al produselor lactate, asigurându-se, în același timp că ele nu denaturează concurența sau piața internă și nu afectează buna funcționare a organizării comune a pieței.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.]
Astfel de norme trebuie aplicate şi în sectorul laptelui şi al produselor lactate, alături de dispoziţiile care clarifică statutul respectivelor organizaţii în cadrul legislaţiei privind concurenţa; în plus, trebuie verificat ca aceste norme să nu conducă la denaturarea concurenţei sau a pieţei interne şi nici să nu afecteze buna funcţionare a organizării comune a pieţei.]
Such rules should strike the right balance between protecting the Union's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme (2012-2013).
Aceste norme trebuie să realizeze echilibrul optim între protejarea intereselor financiare ale Uniunii și simplificarea și facilitarea participării entităților juridice la Programul-cadru (2012-2013).
Such rules should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Astfel de reguli ar trebui să ia în considerare învățămintele desprinse din gestionarea și punerea în aplicare a asistenței pentru preaderare în trecut și ar trebui să fie adaptate la evoluția situației din țările beneficiare.
Such rules use certain technical parameters by reference to which the stock can be considered to be in a better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan’s objective.
Aceste norme utilizează anumiți parametri tehnici, în raport cu care se poate considera că stocul se află într-o stare de conservare mai bună sau mai precară, fiind așadar mai aproape sau mai departe de obiectivul planului.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan's objective.
Aceste norme utilizează anumiți parametri tehnici cu ajutorul cărora se poate determina dacă stocul se află într-o stare de conservare mai bună sau mai precară, fiind așadar mai aproape sau mai departe de obiectivul planului.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the Plan's objective.
Aceste norme utilizează anumiți parametri tehnici; prin referirea la aceștia, se poate considera că stocul se află într-o stare de conservare mai bună sau mai precară, fiind așadar mai aproape sau mai departe de obiectivul planului.
Such rules were laid down in Council Regulations No 117/66/EEC8, (EEC) No 516/729 and (EEC) No 517/7210 and whereas this Regulation does not call in question the liberalization achieved by those Regulations;
întrucât aceste norme au fost stabilite de Regulamentele nr. 117/66/CEE8, (CEE) nr. 516/729 și (CEE) nr. 517/72 ale Consiliului10 și întrucât prezentul regulament nu pune în discuție gradul de liberalizare atins prin aceste regulamente;
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Astfel de reguli ar reprezenta pentru operatorii de transport și de sistem o încurajare pentru a-și canaliza investițiile în îmbunătățirea interconexiunilor transfrontaliere ale rețelelor de transport.
Such rules would need to have stringent legal force, presumably at constitutional level.
Aceste norme ar trebui să aibă o forță juridică constrângătoare, probabil la nivel constituțional.
Such runs could seriously affect financial stability.
Aceste operațiuni ar putea afecta grav stabilitatea financiară.
Such safeguard cap should be set at levels which do not distort the competitive benefits of structural solutions and could be removed once the structural solutions have had an opportunity to deliver concrete gains for customers.
Acest plafon tarifar de salvgardare trebuie fixat la un nivel care să nu denatureze beneficiile soluțiilor structurale și poate fi eliminat atunci când soluțiile structurale încep să aducă beneficii concrete clienților.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled may not be marketed or sold.
Aceste eșantioane sau alte părți ale exemplarelor de rechini care fac obiectul eșantionării nu pot fi comercializate sau vândute.
Such samples may be re-tested in the spot test and by titration.
Aceste eşantioane pot fi testate din nou printr-un test punctual sau prin titrare.
Such sanctions could consist, for instance, in rejecting the candidature or tender, as long as the decision is duly substantiated.
Aceste sancţiuni ar putea consta, de exemplu, în respingerea candidaturii sau ofertei, atât timp cât decizia este corect motivată.
Such sanctions may be more effective than imprisonment or fines in many cases and include the obligation to reinstate the environment, the placing under judicial supervision, the ban on engaging in commercial activities or the publication of judicial decisions.
Aceste sancţiuni se pot dovedi, în numeroase cazuri, mai eficiente decât pedeapsa cu închisoarea sau amenzile şi includ obligaţia de a repara daunele ecologice, punerea sub supraveghere judiciară, interdicţia de a desfăşura activităţi comerciale sau publicarea deciziilor judiciare.
Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Such sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Respectivele sancţiuni trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
Such sanctions should be of a nature so as to allow the competent authorities to impose, in each specific case, a sanction that is likely to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Aceste sancțiuni trebuie să fie de așa natură încât să permită autorităților competente aplicarea, în fiecare caz în parte, a unei sancțiuni optime din punct de vedere al eficienței, proporționalității și efectului disuasiv.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
Prin aceste sancțiuni ar fi penalizate statele membre, regiunile și localitățile care sunt deja defavorizate.
Such savings can be estimated for all Member States for the next ten years in the region of € 3.73 million to € 11.19 million EUR.
Se estimează că economiile pe care le vor face statele membre în următorii 10 ani vor fi cuprinse între 3,73 milioane EUR și 11,19 milioane EUR.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
O astfel de modalitate de economisire a energiei poate asigura ea singură îndeplinirea angajamentelor asumate de UE prin Protocolul de la Kyoto.
Such scams frequently make false reference to authorisations given by European gambling authorities78.
În astfel de escrocherii se face frecvent referință, în mod fals, la autorizațiile acordate de autoritățile europene pentru jocuri de noroc78.
Such scepticism could also be exercised with regard to the key disclosures in the financial statements and may also result in an appropriate "emphasis of matter"17 in the audit report.
El poate fi exercitat și în ceea ce privește informațiile cheie din situațiile financiare; el poate să genereze un „paragraf de observații”17 corespunzător în raportul de audit.
Such schemes also put in place long-term oriented and engaged shareholders.
Aceste sisteme creează, de asemenea, acționari implicați și orientați către obiective pe termen lung.
Such schemes are mainly considered as means to increase the commitment and motivation of workers, raise productivity and reduce social tension.
Astfel de sisteme sunt în principal considerate ca fiind mijloace de consolidare a angajamentului și a motivării lucrătorilor, de creștere a productivității și de reducere a tensiunilor sociale.
Such schemes are much more prevalent today than they were a decade ago and will continue to grow in importance.
Astfel de scheme sunt mult mai răspândite astăzi decât acum un deceniu și importanța lor va crește în continuare.
Such schemes could enable (1) specific programmes and/or facilitated legal frameworks for circular migration (including also in the seasonal sector), (2) capacity building to manage remittances towards enhancing their development impact, (3) capacity building for efficient matching between labour supply and demand and for managing return and reintegration, (4) recognition of professional and academic skills and qualifications, (5) development and implementation of legal frameworks for a better portability of social rights, (6) enhanced access to information on the job vacancies available in the EU Member States' labour markets, (7) identification of measures designed to improve co-operation and co-ordination between South Mediterranean countries and EU Member States on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation (ETF).
Astfel de scheme ar putea permite (1) instituirea de programe specifice și/sau cadre juridice facilitate pentru migrația circulară (inclusiv în sectorul sezonier), (2) consolidarea capacității de gestionare a remizelor astfel încât să se consolideze impactul acestora asupra dezvoltării, (3) consolidarea capacității de a corela eficient oferta cu cererea de forță de muncă și de a gestiona returnarea și reintegrarea, (4) recunoașterea aptitudinilor și calificărilor profesionale și academice, (5) elaborarea și punerea în aplicare a unor cadre juridice pentru îmbunătățirea transferabilității drepturilor sociale, (6) sporirea accesului la informații privind locurile de muncă vacante pe piețele de muncă ale statelor membre UE, (7) identificarea măsurilor menite să ducă la îmbunătățirea cooperării și coordonării între țările sud-mediteraneene și statele membre UE în chestiuni legate de aptitudini și de modalitatea în care se poate corela cel mai bine oferta cu cererea de forță de muncă, pe baza muncii depuse deja de Fundația Europeană de Formare (ETF).
Such schemes must be compatible with antitrust and State aid rules.
Aceste sisteme trebuie să fie compatibile cu regulile antitrust şi cu cele privind ajutoarele de stat.
Such schemes obviously mitigate against fraud but can also help ensure that those consumers who unwittingly receive IP-infringing goods and services either do not end up having to pay for them or can subsequently seek compensation.
Astfel de sisteme reduc în mod evident frauda, iar prin intermediul acestora consumatorii pot, de asemenea, să se asigure că, atunci când primesc fără să vrea produse și servicii care încalcă PI, nu trebuie să le plătească sau, ulterior, pot solicita despăgubiri.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Astfel de scheme vor trebui să identifice specificaţiile tehnice necesare pentru asigurarea nivelului de competenţă necesar pentru legislaţia de armonizare comunitară în domenii cu nevoi specifice de ordin tehnologic sau din domeniul sănătăţii şi al securităţii.
Such schemes should be interoperable within the EU, based on common technical standards, which should be defined to support the widespread and coherent use of automated border control systems.
Asemenea sisteme ar trebui să fie interoperabile în interiorul UE, bazate pe standarde tehnice comune, care trebuie definite pentru a sprijini folosirea coerentă şi la scară largă a sistemelor de control automat la frontieră.
Such schemes should be temporary in nature and the validity of the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Aceste regimuri ar trebui să fie de natură temporară, iar valabilitatea vizei eliberate ar trebui să fie limitată la teritoriul statului membru emitent.
Such schemes transform environmental liabilities into marketable assets, thus changing incentive structures and behaviour by assigning property rights and creating markets.
Astfel de sisteme transformă responsabilităţile de mediu în active care pot fi comercializate, schimbând astfel structurile de stimulare şi comportamentul prin atribuirea de drepturi de proprietate şi prin crearea de pieţe.
Such schemes would be either global or national; if national, schemes in developing countries should be linked with schemes in developed countries, with targets for each sector covered being gradually strengthened until they were similar to those set in developed countries.
Astfel de planuri de acţiune pot fi atât globale, cât şi naţionale; la nivel naţional, planurile de acţiune din ţările în curs de dezvoltare ar trebui să fie corelate cu cele din ţările dezvoltate, consolidându-se progresiv obiectivele pentru fiecare sector acoperit până când acestea se aliniază celor stabilite în ţările dezvoltate.
Such schemes would enable migrants to enter the EU to work, study or perform other activities for a set period of time.
Astfel de regimuri ar ajuta imigranţii să intre în Uniunea Europeană pentru a munci, studia sau întreprinde alte activităţi pentru o perioadă de timp determinată.
Such schemes, prudently managed and in a way that reflects their societal function, can contribute to the sustainability and adequacy of pension systemsand are increasingly important investors in the European economy.
Aceste sisteme, administrate prudent și într-un mod care reflectă funcția lor societală, pot contribui la sustenabilitatea și adecvarea sistemelor de pensii și constituie tot mai mult investitori importanți în economia europeană.
Such scientific advice should constitute the basis for setting the objectives and targets of the multiannual plan.
Astfel de recomandări științifice ar trebui să constituie baza pentru stabilirea obiectivelor generale și specifice ale planului multianual.
Such screening will be carried out in the context of the retail market monitoring and the transposition of the Services Directive.
Această examinare se va realiza în contextul monitorizării pieței cu amănuntul și al transpunerii directivei privind serviciile.
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Acest control se exercită fie prin aprobare prealabilă, fie prin verificări ex post sau printr-o procedură combinată.
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Acest control se exercită fie prin aprobare prealabilă, fie prin verificări ex post sau printr-o procedură combinată.
Such scrutiny should be carried out with a view to having the best financing rules in place as soon as possible.
Această examinare ar trebui să urmărească instituirea celor mai bune norme privind finanțarea în cel mai scurt timp posibil.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Astfel de detașări se pot derula pe perioade de 12 luni sau mai mult, dar în niciun caz nu pot fi mai mici de trei luni.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Aceste acorduri sectoriale ar trebui să determine, la nivel mondial, reduceri ale emisiilor suficient de importante pentru a reacționa în mod eficient la schimbările climatice și să poată fi monitorizate, verificate, precum și să conțină dispoziții obligatorii de aplicare.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Astfel de acorduri sectoriale ar trebui să conducă la reduceri ale emisiilor globale de o amploare suficientă astfel încât să contracareze schimbările climatice și ar trebui să poată fi monitorizate, verificate și să facă obiectul unor dispoziții obligatorii de punere în aplicare.
Such sectoral agreements, which must comply with competition rules and environmental objectives, should help create export markets for leading European technologies, services and products.
Acordurile sectoriale respective, care trebuie să respecte regulile concurenţei şi obiectivele de mediu, ar sprijini instituirea de pieţe de export pentru tehnologiile, serviciile şi produsele europene de vârf.
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Acestor sectoare și subsectoare li se alocă certificate cu titlu gratuit pentru perioada până în 2030 la un nivel de 100 % din cantitatea stabilită în conformitate cu măsurile adoptate în temeiul articolului 10a.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Aceste sectoare includ industria extractivă, sectorul energetic, aprovizionarea cu apă și infrastructura, precum și agricultura, sănătatea și telecomunicațiile.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
Astfel de sectoare pot primi cote de emisie gratuite de până la 100%.
such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in point (a) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created;
aceste titluri sunt complet și direct garantate printr-un ansamblu de ipoteci care sunt de aceeași natură cu cele definite la litera (a) și sunt perfect sănătoase, din punctul de vedere al capacității de rambursare a creditului ipotecar, în momentul creării titlurilor garantate cu creanțe ipotecare;
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
Această selecție trebuie efectuată în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 5 din Decizia 1999/468/CE22.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal and would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
Această selecţie trebuie să se desfăşoare în conformitate cu obiectivele generale şi cu procedura de selecţie competitivă descrise în propunere şi implică intervenţia Comisiei asistată de Comitetul pentru comunicaţii.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal and would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
Această selecţie trebuie să se desfăşoare în conformitate cu obiectivele generale şi cu procedura de selecţie competitivă descrise în propunere şi implică intervenţia Comisiei, asistată de Comitetul pentru comunicaţii.
Such self-regulation could be based on certain international principles that already are endorsed by ICAO.
O astfel de autoreglementare s-ar putea baza pe o serie de principii internaționale care se bucură deja de sprijin din partea OACI.
Such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
Acest caracter de autorestricționare nu trebuie, totuşi, supraestimat.
Such semi-automatic weapons should therefore be banned for civilian use.
Prin urmare, uzul civil al acestor arme semiautomate ar trebui să fie interzis.
Such separate entity resolution, even where coordinated, will not necessarily allow the most efficient reorganisation.
Un astfel de sistem de soluționare separat la nivel de entitate, chiar și atunci când este coordonat, nu va permite neapărat cea mai eficientă reorganizare.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Respectivul plafon național separat nu depășește 40 % din plafonul național al statului membru în cauză stabilit la articolul 101 alineatul (5).