natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation for all modes establishes a minimum level of care to be provided on the spot whenever a delay reaches the time limit beyond the scheduled time of departure.
Legislația pentru toate modurile de transport stabilește un nivel minim de asistență care trebuie furnizat pe loc atunci când întârzierea depășește termenul prevăzut de la momentul programat pentru plecare.
legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
legislația prevăzută în programul de lucru legislativ anual al Comisiei, indicându-se acțiunile susceptibile de a avea un impact financiar (da/nu).
Legislation framed on that basis was proportionate on condition that the taxpayer was given the opportunity to provide evidence of any commercial justification for the arrangement.
Legislația elaborată pe această bază era proporțională cu condiția să i se ofere contribuabilului posibilitatea de a furniza dovezi privind orice justificare comercială a aranjamentului.
Legislation has always played a central role in progress towards equality for women and men.
Legislația a jucat întotdeauna un rol esențial în ceea ce privește progresele înregistrate în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați.
Legislation has been adopted in some Member States.
În anumite ţări membre ale Uniunii Europene au fost votate legi privind această problematică.
Legislation has proven its value in providing the EU with a common body of definitions, standards, methods and preventive tools in the area of OSH.
Legislația și-a dovedit valoarea, în sensul că a pus la dispoziția Uniunii un set comun de definiții, standarde, metode și instrumente de prevenire în domeniul SSM.
Legislation in force in Hungary, Finland, Czech Republic, France, Latvia and Slovakia covers all the points listed in Article 2 of the Framework Decision but further details would be useful.
Legislaţia în vigoare în Ungaria, Finlanda, Republica Cehă, Franţa, Letonia şi Slovacia acoperă toate punctele menţionate la articolul 2 din decizia-cadru, însă ar fi utile detalii suplimentare.
Legislation in MiFID II, Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs) and Insurance Distribution Directive (IDD) brings in important changes in the rules governing investment advice and product disclosure.
Dispozițiile prevăzute de MiFID II, de regulamentul privind produsele de investiții individuale structurate și bazate pe asigurări (PRIIP) și de directiva privind distribuția de asigurări (IDD) aduc modificări importante în ceea ce privește normele care reglementează serviciile de consultanță în investiții și transparența informațiilor referitoare la produse.
Legislation in preparation:
Legislaţie în curs de pregătire:
Legislation in the area of internal market (Art 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU) and regarding standards of quality and safety for medicinal products (Art 168(4) (b) TFEU) is a shared competence between Union and Member States.
Legiferarea în domeniul pieței interne (articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – TFUE) și cea privind standardele referitoare la calitatea și la siguranța medicamentelor [articolul 168 alineatul (4) litera (b) din TFUE] intră în competențele comune ale Uniunii și ale statelor membre.
Legislation is also being introduced regarding specific categories of migrant (seasonal workers and posted workers).
De asemenea, sunt în curs de elaborare acte legislative privind unele categorii specifice de migranţi (temporari, detaşaţi).
Legislation is also needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
De asemenea, este necesară adoptarea unei legislații pentru a impune obligaţia de notificare a incidentelor grave de securitate cibernetică la nivelul tuturor întreprinderilor și organizațiilor, nu doar pentru furnizorii de infrastructuri critice.
Legislation is future proof if it is founded in representation, consensus and participation and if it is able to provide outcomes or solutions to collective problems.
Reglementarea va face față viitorului dacă se bazează pe reprezentare, pe consens și pe participare și dacă poate să furnizeze rezultate sau soluții la o problemă colectivă.
Legislation is in place for rail services17 and has recently been proposed for bus and coach services18 as well as for maritime and inland waterway services19.
Legislația privind transportul feroviar17 există deja, iar recent au fost făcute și propuneri legislative privind serviciile de transport cu autobuzul și autocarul18, precum și serviciile de transport pe mare și pe căi navigabile interioare19.
Legislation is in place to prohibit unfair commercial practices and misleading advertising.
Există legi care interzic practicile comerciale neloiale şi publicitatea înşelătoare.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Legislația este doar începutul - guvernanța reprezintă cheia realizării.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Legislația este doar începutul – guvernanța reprezintă cheia realizării.
Legislation is necessary to protect people from exposure to tobacco smoke.
Este necesară o legislație specifică pentru a proteja persoanele împotriva expunerii la fumul de tutun.
Legislation is needed in these areas.
Este necesară reglementarea acestor aspecte.
Legislation is needed in these areas.
Este necesară reglementarea acestor aspecte.”
Legislation is now simpler, clearer and entails less red-tape
Legislația este în prezent mai simplă, mai clară și presupune mai puțină birocrație
Legislation is the only option capable of bringing procedures for the award of service concessions within the realm of the Remedies Directives.
Legislația este singura opțiune prin care este posibil ca procedurile de atribuire a concesiunilor de servicii să intre sub incidența directivelor privind căile de atac.
Legislation limiting workers' availability is called for.
Este necesară o legislație care să limiteze disponibilitatea lucrătorilor.
Legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions (Article 5(2))
Legislația în temeiul căreia recurgerea la mediere este obligatorie sau face obiectul unor stimulente sau sancțiuni [articolul 5 alineatul (2)]
Legislation may not be necessary to enable such new business models to prosper if all stakeholders cooperate on a contractual basis.
Pentru ca acest tip de modele comerciale să prospere nu este neapărat necesar să se legifereze, cu condiția ca toate părțile interesate să coopereze pe baze contractuale.
Legislation might not always be the appropriate policy response to these challenges, and the onus in many cases will be on the market to deliver solutions.
Este posibil ca nu întotdeauna legislația să fie răspunsul de politică adecvat la aceste provocări, iar în multe cazuri piața va trebui să ofere soluții.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
legislație privind modernizarea sistemului de recunoaștere a calificărilor profesionale.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
Modernizarea legislației referitoare la recunoașterea calificărilor profesionale
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications21.
Modernizarea legislației referitoare la recunoașterea calificărilor profesionale21.
Legislation more in line with the EU acquis;
legislație mai apropiată de acquis-ul UE;
Legislation more in line with the EU acquis;
O legislaţie mai apropiată de acquis-ul UE.
Legislation must be predictable and proportionate and provide the legal certainty required for longer-term investments.
Legislația trebuie să fie previzibilă și proporțională și să ofere siguranța juridică necesară pentru investiții pe termen lung.
Legislation must explicitly guarantee the right to equal access to all levels of education for all children – including early childhood education and care and vocational training - regardless of residence, migration or citizenship status;
Legislația trebuie să garanteze în mod explicit dreptul de acces egal la toate nivelurile de educație pentru toți copiii – inclusiv la educația și îngrijirea copiilor preșcolari și la formare profesională – indiferent de reședință, migrație sau cetățenie;
Legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Legislația trebuie combinată cu măsuri politice și financiare.
Legislation needs to be coupled with enforcement and constant evaluation.
Este necesar ca legislaţia să fie însoţită de controlul punerii în aplicare şi de o evaluare permanentă.
Legislation needs to be enforced to ensure equal rights and eradication of the gender pay gap.
Legislaţia trebuie aplicată astfel încât să se asigure drepturi egale şi eliminarea diferenţelor de remunerare între bărbaţi şi femei.
Legislation of all Member States on data protection would be harmonised after the implementation of the revised Directive and the differences in Member State rules would not be material.
Legislația tuturor statelor membre privind protecția datelor ar trebui armonizată după aplicarea directivei revizuite și între normele statelor membre nu ar trebui să existe diferențe materiale.
Legislation on Alternative Dispute Resolution.
Legislație referitoare la căile alternative de soluționare a conflictelor.
Legislation on animal welfare in the EU has a longstanding tradition and the first Community legislation was adopted in 1974.
Legislația privind bunăstarea animală în UE are o tradiție îndelungată, iar prima legislație comunitară a fost adoptată în 1974.
Legislation on asylum and refugee protection should be strengthened or supplemented to provide comprehensive legal safeguards for the rights of persons who may need international protection.
Legislaţia în domeniul azilului şi protecţiei refugiaţilor ar trebui consolidată sau completată în vederea oferirii de garanţii juridice complete în ceea ce priveşte drepturile persoanelor care pot avea nevoie de protecţie internaţională.
Legislation on aviation passengers’ rights has been adopted and is now in force.
S-au adoptat și sunt acum în vigoare dispoziții legislative privind drepturile pasagerilor aerieni.
Legislation on binding criteria for effective inspections and surveillance by Member States, as called for by the 7th EU Environmental Action Programme 2014 – 2020,17 could help to improve the enforcement of EU rules against wildlife trafficking, if combined with increased priority given to the issue.
Asigurarea respectării normelor UE privind combaterea traficului cu specii sălbatice ar putea fi îmbunătățită prin adoptarea de acte legislative care să impună statelor membre criterii obligatorii pentru realizarea eficace a inspecțiilor și a supravegherii, astfel cum se solicită în cel de al 7-lea program de acțiune al UE pentru mediu 2014-202017, dacă aceste acte legislative sunt combinate cu un grad de prioritate sporit pentru această problemă.
Legislation on concessions should cover the award of this type of contract with regard not only to the ‘classic’ sector (Directive 2004/18/EC) but to the ‘utilities’ sector (Directive 2004/17/EC), which accounts for a significant number of concessions.
Legislația privind concesiunile trebuie să reglementeze atribuirea acestui tip de contract nu doar pentru sectorul „tradițional“ (Directiva 2004/18/CE), ci și pentru sectorul „utilităților publice“ (Directiva 2004/17/CE), care este caracterizat printr-un număr semnificativ de concesiuni.
Legislation on control of strategic defence assets, which often does not take account of the European dimension.
Legislaţia privind controlul investiţiilor străine în întreprinderi strategice în materie de apărare nu ţine cont adesea de dimensiunea europeană.
Legislation on control of strategic defence assets, which some Member States have refined in recent years (e.g. UK in 2002; DE in 2004 and FR in 2005) and which often does not take account of the European dimension.
Legislația privind controlul investițiilor străine în întreprinderi strategice în materie de apărare, pe care unele state membre au revizuit-o în ultimii ani (de exemplu în 2002 Regatul Unit, în 2004 Germania și în 2005 Franța) nu ține cont adesea de dimensiunea europeană.
Legislation on corporate governance
Legislație privind guvernanța corporativă
Legislation on education in the various countries takes into account the existence of students with high abilities, but there are significant variations when it comes to considering whether or not these students require specific measures for educational care.
Legislaţia în domeniul educaţiei a diverselor ţări ia în considerare existenţa elevilor supradotaţi, deşi dacă aceşti elevi au nevoie sau nu de măsuri specifice de asistenţă educativă reprezintă o chestiune tratată foarte diferit.
Legislation on education in the various countries takes into account the existence of students with high abilities, but there are significant variations when it comes to considering whether or not these students require specific measures for educational care.
Legislația în domeniul educației a diverselor țări ia în considerare existența elevilor supradotați, deși dacă acești elevi au nevoie sau nu de măsuri specifice de asistență educativă reprezintă o chestiune tratată foarte diferit.
Legislation on end date for migration to SEPA (Single Euro Payments Area)
Legislație cu privire la termenul-limită pentru migrarea către instrumentele SEPA (zona unică de plăți în euro)
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
legislaţie privind instrumentele financiare și riscurile asociate operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare;
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
o legislaţie privind instrumentele financiare și riscurile asociate operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare;
legislation on fraud affecting the financial interests of the Union (Article 310(6) and Article 325(4));
legislația privind frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii [articolul 310 alineatul (6) și articolul 325 alineatul (4)];
Legislation on health and safety and workers' rights improve working life and shape global norms.
Legislaţia privind sănătatea, siguranţa şi drepturile lucrătorilor îmbunătăţeşte viaţa profesională şi modelează normele mondiale.
Legislation on internal security contradicts the measures outlined in the March 2014 action plan on the prevention of violations of the ECHR by granting broad discretionary powers to the law enforcement agencies without adequate oversight.
Legislația privind securitatea internă contravine măsurilor prezentate în planul de acțiune din martie 2014 privind prevenirea încălcării Convenției europene a drepturilor omului, deoarece acordă largi competențe discreționare agențiilor de aplicare a legii fără a le supune unei supravegheri adecvate.
Legislation on privacy and data protection lay down criteria for collecting and processing data15.
Legislația privind viața privată și protecția datelor stabilește criterii de colectare și de prelucrare a datelor15.
Legislation on rail, air and road transport was also further aligned.
De asemenea, a continuat alinierea legislației privind transportul feroviar, aerian și rutier.
Legislation on the establishment of a law enforcement monitoring commission as an independent oversight body for police offences needs to be adopted.
Este necesar să se adopte legislația privind instituirea unei comisii de monitorizare a aplicării legii, ca organism independent de supraveghere însărcinat cu identificarea cazurilor de încălcări comise de polițiști.
Legislation on the provision of food information to consumers and the regulation of nutrition and health claims made in relation to food provide a high level of consumer protection and enable consumers to make informed choices.
Legislația privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare și regulamentul privind mențiunile nutriționale și de sănătate asociate alimentelor oferă un nivel înalt de protecție a consumatorilor și permit consumatorilor să aleagă în cunoștință de cauză.
Legislation on volunteerism is still not enforced.
Nu se aplică încă legislaţia privind voluntariatul.
Legislation on water policy
Instrumente legislative referitoare la politicile privind apa
Legislation on working time reduction should not be considered.
Nu trebuie avute în vedere reglementări legale privind reducerea timpului de muncă.
Legislation on working time, on minimum level of training, on mutual recognition of diplomas and qualifications, was introduced – in collaboration with the social partners – to improve working conditions in road, rail and maritime transport.
În colaborare cu partenerii sociali, s‑au luat măsuri legislative cu privire la timpul de lucru, nivelul minim de formare profesională, recunoașterea reciprocă a diplomelor și a calificărilor, menite să amelioreze condițiile de lucru din transportul rutier, feroviar și maritim.
Legislation or certification
Legislaţie sau certificare
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Este esenţial să se garanteze stabilitatea şi predictibilitatea legislaţiei care reglementează activitatea economică.
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Legislaţia care reglementează activitatea economică trebuie să rămână stabilă şi predictibilă.
Legislation regulating noise sources
Legislația de reglementare a surselor de zgomot
Legislation regulating specific professions limits company forms and imposes shareholding requirements, while at the same time access to individual professions is subject to specific professional qualifications and the establishment of interdisciplinary service companies remains difficult.
Legislația care reglementează anumite profesii limitează formele de societăți în care acestea se pot constitui și impune obligații privind structura acționariatului acestora, în timp ce accesul la anumite profesii este condiționat de deținerea unor calificări profesionale specifice, iar crearea de societăți care oferă servicii interdisciplinare rămâne dificilă.
Legislation relevant for health, safety and environment aspects of nanomaterials can be grouped under chemicals, worker protection, products and environmental protection, simultaneously applicable.
Legislația relevantă pentru aspectele nanomaterialelor legate de sănătate, siguranță și mediu înconjurător este alcătuită din texte legislative pe diverse teme, aplicabile simultan: substanțe chimice, protecția lucrătorilor, produse și protecția mediului înconjurător.
Legislation setting emission performance standards for new passenger cars was adopted in April 2009 in response to the insufficient pace of improvement16.
Ca reacție la ritmul insuficient de rapid de ameliorare, în aprilie 2009 s-a adoptat un act legislativ de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi16.
Legislation setting up a European framework facilitating the development of social investment funds, which would scale up the impact of national initiatives by opening Single Market opportunities to them (access to investment opportunities and to investors from all Member States).
Legislație menită să creeze un cadru european pentru facilitarea dezvoltării de fonduri de investiții solidare, care ar amplifica efectul inițiativelor naționale deschizând acestor fonduri oportunități specifice pieței unice (acces la oportunități de investiții și la investitori din toate statele membre).
Legislation setting up a European framework for social investment funds
Legislație menită să creeze un cadru european pentru facilitarea dezvoltării de fonduri de investiții solidare
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013
Legislație de instituire a unei protecții unitare a brevetelor pentru un număr cât mai mare de state membre și a unui sistem unificat de soluționare a litigiilor, obiectivul fiind ca primele brevete ce vor beneficia de această protecție unitară să fie eliberate în 2013
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 201325.
Legislație de instituire a unei protecții unitare a brevetelor pentru un număr cât mai mare de state membre și a unui sistem unificat de soluționare a litigiilor, obiectivul fiind ca primele brevete ce vor beneficia de această protecție unitară să fie eliberate în 201325.
Legislation shopping
Aplicarea discreționară a legislației
Legislation should be explicit about the right for all people, regardless of residence, migration or citizenship status, to access health care services on equal terms, including those with financial subsidies.
Legislația trebuie să fie explicită cu privire la dreptul tuturor oamenilor, indiferent de reședință, migrație sau cetățenie, de a avea acces la servicii de asistență medicală în condiții de egalitate, incluzând acele servicii cu subvenții financiare.
Legislation should be followed with practical measures to facilitate implementation.
Actul legislativ ar trebui să fie urmat de măsuri practice care să faciliteze punerea sa în aplicare.
Legislation should identify the authority or authorities responsible for enforcement, and should include a system both for monitoring compliance and for prosecuting violators.
Legislația ar trebui să identifice autoritatea sau autoritățile responsabile cu punerea în aplicare și ar trebui să includă un sistem atât pentru monitorizarea respectării legii, cât și pentru urmărirea în justiție a contravenienților.
Legislation should provide a common legal framework for the operation of trade repositories and should cover, inter alia, authorisation/registration requirements, access and participation to a repository, disclosure of data, data quality and timeliness, access to data, safeguarding of data, legal certainty of registered contracts, governance and operational reliability8.
Legislația trebuie să asigure un cadru juridic comun pentru funcționarea depozitelor de date referitoare la tranzacții și trebuie să acopere, printre altele, cerințele de autorizare și de înregistrare, accesul și participarea la un depozit de date, comunicarea de informații, calitatea și actualitatea informațiilor, accesul la informații, protejarea acestora, securitatea juridică a contractelor înregistrate , guvernanța și fiabilitatea operațională8.
Legislation should therefore be revisited and reinforced to deliver strong and steady incentives driving eco-innovation as well as sufficient predictability for investors.
Prin urmare, legislaţia trebuie revizuită şi consolidată pentru a putea oferi stimulente puternice şi constante care să atragă ecoinovarea, precum şi o previzibilitate suficientă pentru investitori.
Legislation sometimes varied from one end of a street to another.
Adesea, o parte a unei străzi trebuie să se conformeze unei legislaţii diferite de cea în vigoare pe strada alăturată.
Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
Legislaţia – cum este cea în domeniul substanţelor chimice (REACH) sau cea privind răspunderea pentru mediul înconjurător – va continua să joace un rol major, fiind completată prin iniţiative ale industriei, ale cetăţenilor şi ale consumatorilor.
Legislation takes shape over time as new building blocks are added to the legal foundation.
Legislația se materializează în timp, pe măsură ce elemente noi se adaugă la baza juridică.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result and it is important to have a clear understanding of what has to be implemented.
Este necesară o anumită maturitate pentru a ajunge la eficacitatea scontată, iar ceea ce se doreşte realizat trebuie conceput cât mai clar.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result.
Este necesară o anumită maturitate pentru a ajunge la eficacitatea scontată.