natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public financing of CSOs is another important issue.
Finanţarea publică a acestor organizaţii este o altă chestiune importantă.
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough ;
finanțarea publică a organizațiilor societății civile este în majoritatea cazurilor insuficientă și insuficient de transparentă;
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
finanţarea publică a organizaţiilor societăţii civile este în majoritatea cazurilor insuficientă şi insuficient de transparentă;
Public financing of TEN-E has been an excellent catalyst in enabling private operators to embark on the completion of infrastructure projects encountering lengthy procedures or substantial costs.
Finanţarea publică a TEN-E a reprezentat un excelent catalizator care a permis operatorilor din sectorul privat să lanseze finalizarea proiectelor de infrastructură care se confruntă cu proceduri lungi sau costuri considerabile.
Public Financing – Transparency
Finanţare publică - Transparenţă
Public funded research may act as a lever to private R&D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Cercetarea finanțată de sectorul public poate avea rolul de pârghie față de cercetarea și dezvoltarea privată și ar trebui să se concentreze în special asupra unor priorități precum acțiunile care nu pot fi finanțate în totalitate de IMM-uri sau cele în investițiile care comportă riscuri ridicate.
Public funding
La nivel public
Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
Finanțările publice sunt concepute pentru a consolida investițiile în sectorul privat.
Public funding and State aid will play an important role in complementing private investments and in extending broadband and very high speed, next generation access (NGA) network coverage to areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms in the near future.
Finanțarea publică și ajutoarele de stat vor juca un rol important în completarea investițiilor private și în extinderea acoperirii rețelelor de acces de generație următoare (NGA) în bandă largă ultrarapidă la zone în care operatorii de pe piață este puțin probabil să investească în condiții comerciale în viitorul apropiat.
Public funding by the EU Member States of research on exposure to EMF
Finaţarea publică din partea statelor membre UE şi cercetarea privind expunerea la CEM
Public funding can also play a role, with regional authorities being significant funders of venture capital in several Member States.
Finanțarea acordată de sectorul public poate avea, de asemenea, un rol în acest sens, autoritățile regionale fiind finanțatori importanți ai capitalului de risc în mai multe state membre.
Public funding for Europeana
Finanțarea publică pentru Europeana
Public funding for Projects selected following calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ARTEMIS Member States and/or the financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finanţarea publică a proiectelor selectate în urma cererilor de propuneri publicate de întreprinderea comună ARTEMIS constă în contribuţiile financiare naţionale ale statelor membre ale ARTEMIS şi/sau contribuţia financiară a întreprinderii comune ARTEMIS.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Finanţarea publică a proiectelor selectate în urma cererilor de propuneri publicate de întreprinderea comună ENIAC constă în contribuţiile financiare naţionale ale statelor membre ale ENIAC şi/sau contribuţia financiară a întreprinderii comune ENIAC.
Public funding for the R&D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finanţarea publică a activităţilor de C&D în urma cererilor competitive de propuneri publicate de întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să constea în contribuţiile financiare naţionale ale statelor membre ale ARTEMIS şi o contribuţie financiară din partea întreprinderii comune ARTEMIS.
Public funding for the R&D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Finanţarea publică a activităţilor de C&D în urma cererilor competitive de propuneri publicate de întreprinderea comună ENIAC ar trebui să constea în contribuţiile financiare naţionale ale statelor membre ale ENIAC şi o contribuţie financiară din partea întreprinderii comune ENIAC.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Se pare că finanțarea publică este tot mai redusă din cauza crizei continue a datoriilor care impune o mai mare prudență fiscală.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Se pare că finanțarea publică este tot mai redusă din cauza crizei continue a datoriilor, care impune o mai mare prudență fiscală.
Public funding had also very limited effect on the high level of discards of many EU fisheries.
Finanţarea publică a avut, de asemenea, un efect foarte limitat asupra nivelului ridicat de aruncare înapoi în mare a capturilor în multe pescării ale UE.
Public funding is also the most realistic tool with which to provide incentives for combating deforestation over the period 2013 to 2020.
De asemenea, finanțarea publică este cel mai realist instrument de încurajare a combaterii defrișărilor în perioada 2013-2020.
Public funding is being used to finance these projects.
Pentru finanțarea acestor proiecte sunt utilizate fonduri publice.
Public funding is the most appropriate way to take forward a number of essential activities – in particular capacity building, technical support for forest governance and developing the necessary technical know-how to monitor and enforce commitments.
Finanțarea din fonduri publice este cea mai adecvată cale spre progres în ceea ce privește o serie de activități esențiale – în special formarea capacităților, acordarea de sprijin tehnic guvernanței din sectorul forestier și dezvoltarea competențelor tehnice în vederea monitorizării și consolidării angajamentelor luate.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Finanţarea publică este o prerogativă a statelor membre, iar finanțarea din surse UE ar trebui să contribuie în continuare la creșterea eficacității finanțării locale.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Finanţarea publică este o prerogativă a statelor membre, iar finanțarea din surse UE ar trebui să contribuie în continuare la creșterea eficacității finanțării locale.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Finanțarea publică nu trebuie să denatureze concurența dintre aeroporturi sau dintre companiile aeriene.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
Finanţarea publică nu trebuie să denatureze concurenţa dintre aeroporturi şi dintre companiile aeriene.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
Finanțarea publică nu trebuie să denatureze concurența dintre aeroporturi și dintre companiile aeriene.
Public funding of R&D is a direct measure of the level of public effort in support of R&D activities.
Finanțarea publică a C&D reprezintă măsura directă a nivelului efortului public de susținere a activităților de C&D.
Public funding schemes
Sisteme de finanțare publică
Public funding should also be secured in order to ensure there is a more effective system in place for flagging up situations which could put the stability of financial markets at risk, and for ensuring that rules keep pace with changes in products and market practices, while also taking account of the impact which imposing penalties on financial institutions would have on clients.
Ar trebui, de asemenea, garantată finanţarea publică a acestora, pentru a asigura funcţionarea mai eficientă „ex ante” a unui sistem care să avertizeze în legătură cu posibilele situaţii periculoase pentru stabilitatea pieţelor financiare şi să înlesnească elaborarea de reguli adaptate la evoluţia rapidă a produselor şi practicilor pieţelor şi impactul asupra clienţilor al impunerii de sancţiuni instituţiilor financiare.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finanţarea publică a participanţilor la proiecte constă în contribuţiile financiare naţionale ale statelor membre ale întreprinderii comune ARTEMIS şi/sau contribuţia financiară a întreprinderii comune ARTEMIS.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Finanţarea publică a participanţilor la proiecte constă în contribuţiile financiare naţionale ale statelor membre ale întreprinderii comune ENIAC şi/sau contribuţia financiară a întreprinderii comune ENIAC.
Public funding to roll-out broadband networks in (mostly rural) white areas, where no adequate infrastructure exists is generally regarded as unproblematic.
Finanțarea publică pentru dezvoltarea unor rețele în bandă largă în zonele albe (cu precădere rurale), în care nu există o infrastructură adecvată, este considerată, în general, problematică.
Public funding to third countries could play a limited role in the framework of development aid programmes where technical assistance could promote in particular the safety training of workers and support the establishment of basic infrastructure for environmental and health protection in a poor state like Bangladesh.
Finanțarea publică în favoarea țărilor terțe ar putea juca un rol limitat în cadrul programelor de ajutor pentru dezvoltare: într-un stat sărac precum Bangladesh asistența tehnică ar putea promova în special instruirea muncitorilor în domeniul securității și ar putea sprijini stabilirea unei infrastructuri de bază pentru protecția mediului și a sănătății.
Public funding, both domestic and international, will be an important source of finance for adaptation in the poorer developing countries.
Fondurile publice, atât cele naționale, cât și cele internaționale, vor constitui o sursă importanță de finanțare a măsurilor adaptare din țările cel mai puțin dezvoltate.
Public funding, including EU funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, should be targeted on areas not fully served by private investment.
Finanțarea publică, inclusiv instrumentele de finanțare ale UE precum fondurile structurale, fondurile agricole și de dezvoltare rurală, ar trebui să se axeze pe domenii care nu sunt pe deplin deservite de investițiile private.
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
fonduri publice (din sectorul sănătăţii/îngrijirii/educaţiei) destinate structurilor publice (Germania, Irlanda, Slovenia), exploataţiilor agricole (Ţările de Jos) sau cooperativelor sociale (Italia);
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
fonduri publice (din sectorul sănătății/îngrijirii/educației) destinate structurilor publice (Germania, Irlanda, Slovenia), exploatațiilor agricole (Țările de Jos) sau cooperativelor sociale (Italia);
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
Fondurile publice din partea UE, cuplate cu participarea intermediarilor financiari, în special băncile publice de dezvoltare, pot corela cererea de finanțare pe termen lung cu investitorii privați având o orientare pe termen lung, dar un apetit redus pentru risc.
Public funds may be also needed for some projects, albeit for a limited time of the demonstration period and at levels depending on the future development of ETS prices.
Vor fi necesare şi fonduri publice pentru câteva proiecte, probabil numai pentru perioada limitată a demonstraţiei şi la niveluri care depind de evoluţia viitoare a preţurilor ETS.
Public funds should be used to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
„Este necesar să se utilizeze ajutoarele de stat pentru a sprijini tranziția industriilor de pescuit și de prelucrare din UE către un pescuit durabil, ceea ce implică luarea în considerare a consecințelor socioeconomice ale procesului de restructurare.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
fondurile publice; or, este cunoscută starea finanţelor publice ale statelor membre.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
fondurile publice; or, este cunoscută starea finanțelor publice ale statelor membre.
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
GUVERNANŢA PUBLICĂ A PROGRAMELOR
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority") and the European Space Agency.
Guvernanţa publică a programelor se bazează pe principiul unei repartizări stricte a competenţelor între Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, autoritatea europeană de supraveghere GNSS (denumită în continuare „Autoritatea de supraveghere”) şi Agenţia Spaţială Europeană.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of tasks between the various bodies involved, in particular the Commission, European GNSS Agency and the European Space Agency.
Guvernanța publică a programelor se bazează pe principiul unei repartizări stricte a sarcinilor între diverse entități implicate, în special între Comisie, Agenția GNSS European și Agenția Spațială Europeană.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Commission, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) and ESA.
Guvernanța publică se va baza pe principiul unei diviziuni stricte a responsabilităților între Comisia Europeană, Autoritatea de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit European (GSA) și ESA.
PUBLIC HEALTH
SĂNĂTATEA PUBLICĂ
Public Health
Sănătate publică
Public health (Article 168 TFEU);
sănătatea publică (articolul 168 din TFUE);
PUBLIC HEALTH / WORKER PROTECTION
SĂNĂTATE PUBLICĂ/PROTECȚIA LUCRĂTORILOR
Public Health and Consumer Protection Programme
Programe de sănătate publică și protecția consumatorilor
Public health and environmental protection aspects
Sănătate publică și protecția mediului
Public health and safety
Siguranţă, sănătate publică
Public health and safety
sănătate publică și siguranță
Public health and social policies should take into account the needs of ethnic minorities.
Politicile de sănătate publică și politicile sociale ar trebui să țină cont de nevoile minorităților etnice.
Public health aspects must be given priority over the market interests of the tobacco industry.
Aspectele legate de sănătatea publică trebuie să aibă prioritate faţă de interesele de piaţă ale industriei tutunului.
Public health authorities need to assess whether the sea is safe for bathing and seafood safe for eating.
Autoritățile din domeniul sănătății publice trebuie să evalueze dacă marea este sigură pentru scăldat și dacă fructele de mare pot fi mâncate în siguranță.
Public Health Capacity
capacitatea sănătăţii publice,
Public Health Capacity
Capacitatea sănătății publice
Public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Considerații de sănătate publică legate de reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare
Public health crises and in particular expenditure for buying vaccines do not fall within the scope of the Solidarity Fund.
Crizele privind sănătatea publică și în special cheltuielile ocazionate de cumpărarea vaccinurilor nu se înscriu în domeniul de aplicare al Fondului de Solidaritate.
Public health emerged as a particular issue during the evaluation of the Directive.
Sănătatea publică a ieșit în evidență ca un aspect important în cadrul evaluării directivei.
Public health impact.
Impactul asupra sănătății publice.
Public health is guaranteed in the European Union
Sănătatea populaţiei este garantată în Uniunea Europeană
Public health measures therefore need to be consistent with each other and coordinated to contain further spread and minimise the consequences of such threats.
Măsurile de sănătate publică trebuie, prin urmare, să fie reciproc coerente și coordonate pentru a împiedica răspândirea și pentru a reduce la minimum consecințele unor astfel de amenințări.
PUBLIC HEALTH POLICY for all the specific objectives listed above.
POLITICA ÎN DOMENIUL SĂNĂTĂȚII PUBLICE pentru toate obiectivele specifice enumerate mai sus.
Public Health Program
Programul de sănătate publică
Public health security structures and systems: Effectiveness48, efficiency49 and coherence50 as regards the objectives described in this initiative
Structurile și sistemele de securitate sanitară publică: eficacitate48, eficiență49 și coerență50 în ceea ce privește obiectivele descrise în cadrul acestei inițiative
Public health through the spread of disease is also at risk, as animals are smuggled outside of any sanitary control.
Sănătatea publică este, de asemenea, expusă riscurilor legate de răspândirea unor boli, deoarece contrabanda cu animale nu este supusă niciunui control sanitar.
public health,
sănătate publică,
public health, and
sănătatea publică şi
Public health, animal health and food safety.
Sănătate publică, sănătate animală și siguranța alimentară.
Public health, Internal market - Principles
Sănătate publică, piața internă - principii
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.
Sănătatea publică, cercetarea, protecția socială, precum și drepturile și autonomia reprezintă cele patru dimensiuni ale acțiunii care ar trebui să răspundă unei realități din societatea noastră.
PUBLIC HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
PROTECŢIA SĂNĂTĂŢII PUBLICE, PROTECŢIA MEDIULUI ŞI PROTECŢIA CONSUMATORILOR
Public health.
Sănătate publică.
Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
Sănătate publică: Este nevoie de o mai bună coordonare între factorii de decizie politică din acest domeniu, pentru a valorifica programele și îndrumările actuale și pentru a crea sinergii.
public health: number of healthy years from birth by gender, protection of human health and lifestyles, food safety and quality, management of chemicals, environmental health risks;
sănătate publică: numărul de ani de viaţă cu o bună sănătate calculaţi de la naştere şi pe sexe, protecţia sănătăţii umane şi a modurilor de viaţă, securitatea alimentară şi calitatea alimentelor, gestionarea produselor chimice, riscuri pentru sănătate datoraţi condiţiilor de mediu.
public health; and
sănătatea publică şi
Public healthcare expenditure is projected to grow substantially in the long term, albeit from a comparatively low level.
Conform estimărilor, cheltuielile de sănătate publică vor crește considerabil pe termen lung, însă această creștere pornește de la un nivel relativ scăzut.
Public hearing
audiere publică
PUBLIC HEARING
AUDIEREA PUBLICĂ
Public hearing
Audieri publice
Public Hearing (Programme will be available as soon as possible)
audiere publică (programul va fi disponibil cât de curând posibil)
Public hearing (the draft programme (F/CESE 21/2009 doc int) will be made available as soon as possible via the Members' Portal).
Audiere publică proiectul de program (F/CESE 21/2009 doc int) va fi disponibil în cel mai scurt timp posibil pe portalul membrilor.
Public hearing (without additional cost) in conjunction with a meeting of the study group on: "Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" (INT/352); "A common framework for the marketing of products" (INT/353); and "National technical rules/Marketed products" (INT/354).
Organizarea unei audieri publice cu titlu gratuit în cadrul unei şedinţe a grupului de studiu „Comercializarea produselor/Acreditarea şi supravegherea pieţei” (INT/352) - „Cadrul comun de comercializare a produselor”(INT/353) - ”Norme tehnice naţionale / produse comercializate” (INT/354).
Public hearing + 1st study group
audiere publică + prima ședință a Grupului de studiu
Public hearing and 2nd study group
audiere și a doua ședință a Grupului de studiu
Public hearing and 2nd study group
audierea şi a doua şedinţă a grupului de studiu
Public hearing and 2nd study group meeting
audiere şi a doua şedinţă a Grupului de studiu
Public hearing and first study group meeting
audiere şi prima şedinţă a Grupului de studiu
Public hearing and preliminary draft opinion
audiere publică şi proiect preliminar de aviz
Public hearing and technical visit on The contributions of information and communication technologies to sustainable development (Lisbon) (TEN)
Audiere publică şi vizită tehnică privind „contribuţia tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor la dezvoltarea durabilă” (Lisabona) (TEN)
Public hearing held in May 2016; feedback statement published in May.
Consultarea publică a avut loc în mai 2016, iar sinteza reacțiilor primite a fost publicată în luna mai.
Public hearing in Brussels on organic production and labelling (NAT/647)
Audiere publică, la Bruxelles, privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice (NAT/647)
Public hearing in Bulgaria
Audiere publică în Bulgaria
Public hearing in the framework of the first meeting of the study group on Long-term social care and deinstitutionalisation (SOC/517)
Audiere publică în cadrul primei şedinţe a Grupului de studiu „Asistența socială pe termen lung și dezinstituționalizarea” (SOC/517)
Public hearing of the SMO on The social and environmental dimension of the internal market as part of its evaluation at the 89th meeting of the SMO
Audiere publică a OPU privind dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne în cadrul evaluării sale, în cadrul celei de-a 89-a şedinţe a OPU
Public hearing on "The future perspective of hydrogen powered motor vehicles" (INT);
audierea publică pe tema „Perspectivele viitoare ale autovehiculelor pe bază de hidrogen” (INT);
Public hearing on "What is the real prospect of agricultural and food prices" + third meeting of the study group on "The EU facing the world food challenge" (NAT)
Audierea publică pe tema: „Care sunt perspectivele reale ale preţurilor produselor agricole şi alimentare?” şi a treia şedinţă a Grupului de studiu „UE şi provocarea alimentară la nivel mondial” (NAT)
Public hearing on 26 January with live webstreaming
Audiere publică la 26 ianuarie, cu transmisie în direct pe internet
Public hearing on additive manufacturing - (CCMI/131)
Audiere publică privind fabricația aditivă – (CCMI/131)