natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC CORDIS1 website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Site-ul internet CORDIS1 al CE, buletinul informativ al PTE și seminariile periodice ale liderilor PTE facilitează comunicarea.
The EC could consider hosting a "showroom" of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
CE ar putea lua în considerare posibilitatea de a găzdui o „expoziție” a cazurilor de finanțare participativă și de inițiative participative care vizează IES.
The EC could consider hosting a “showroom” of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
CE ar putea lua în considerare posibilitatea găzduirii unei „expoziții” a cazurilor de finanțare participativă și de inițiative participative care vizează IES.
The EC could decide to discontinue any activity aimed at promoting the development of downstream applications.
Comisia Europeană ar putea decide să înceteze orice activitate care vizează promovarea dezvoltării aplicațiilor din aval.
The EC could use as a base the already existing wording in section 2 of Regulation 492/2011 and at the same time make clear that fair mobility is also understood to include the right to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
Comisia ar putea utiliza ca punct de plecare formularea deja existentă la secțiunea 2 din Regulamentul 492/2011, precizând, în același timp că mobilitatea echitabilă include și dreptul de a avea acces și de a beneficia de toate ofertele de muncă din UE.
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Declarația CE de conformitate trebuie să cuprindă următoarele elemente:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Declarația de conformitate CE trebuie să cuprindă următoarele elemente:
The EC declaration of conformity must contain, at least, the following:
Declarația de conformitate CE trebuie să conțină cel puțin următoarele:
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
Declarația CE de conformitate conține cel puțin elementele prevăzute în anexa III și este actualizată în permanență.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II].
Declaraţia CE de conformitate se structurează după modelul prevăzut de...[anexa II].
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
Declarația CE de conformitate se structurează după modelul prevăzut în anexa III.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements specified in Article 9 and in Annex II has been demonstrated.
Declarația CE de conformitate stipulează faptul că îndeplinirea cerințelor specificate la articolul 9 și în anexa II a fost demonstrată.
the EC declaration of conformity to type (guarantee of product quality) referred to in point 4 of Annex II, or
declaraţia de conformitate CE cu tipul (asigurarea calităţii producţiei) prevăzută la anexa II punctul 4 sau
The EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) is the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 3.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which applies to them.
Declaraţia de conformitate CE cu tipul (asigurarea calităţii producţiei) este procedura prin care un fabricant care îndeplineşte obligaţiile de la punctul 3.2 declară că aparatele în cauză sunt conforme cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip şi îndeplinesc cerinţele esenţiale aplicabile din prezenta directivă.
the EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) referred to in point 3 of Annex II, or
declaraţia de conformitate CE cu tipul (asigurarea calităţii producţiei) prevăzută la anexa II punctul 3 sau
The EC declaration of conformity to type is that part of the procedure whereby the manufacturer declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
Declaraţia de conformitate CE cu tipul este acea parte a procedurii prin care fabricantul declară că aparatele în cauză sunt conforme cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip şi corespund cerinţelor esenţiale aplicabile din prezenta directivă.
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
declaraţia de conformitate CE cu tipul prevăzută la anexa II punctul 2 sau
The EC declaration of type conformity (guarantee of product quality) is that part of the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 4.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
Declaraţia de conformitate CE de tip (asigurarea calităţii produsului) este acea parte a procedurii prin care un fabricant care îndeplineşte obligaţiile de la punctul 4.2 declară că aparatele în cauză sunt conforme cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip şi îndeplinesc cerinţele esenţiale aplicabile din prezenta directivă.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Declaraţia CE de conformitate a tipului (garantarea calităţii producţiei) este procedura prin care un fabricant care îndeplineşte obligaţiile prevăzute la punctul 2.2 declară că instrumentele în cauză sunt, după caz, conforme cu tipul descris în certificatul de omologare CE de tip şi îndeplinesc cerinţele esenţiale prevăzute în prezenta directivă.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer's works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the taking into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument's performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument's performance is insensitive to gravity variations.
Declaraţia CE de conformitate a tipului (garantarea calităţii producţiei), verificarea CE şi verificarea CE pe unitate de produs pot fi efectuate în unitatea fabricantului sau în orice alt loc în cazul în care transportul la locul de utilizare nu necesită demontarea instrumentului, în cazul în care darea în folosinţă la locul de utilizare nu necesită asamblarea instrumentului sau alte operaţiuni tehnice de instalare care pot afecta performanţele instrumentului şi în cazul în care valoarea constantei gravitaţionale la locul dării în folosinţă este luată în considerare sau în cazul în care performanţele instrumentului nu sunt afectate de variaţiile gravitaţiei.
The EC Delegation in Moscow has recently launched a study on double degrees in the Russian Federation and this study will no doubt raise issues which can be further investigated.
Delegația CE la Moscova a lansat recent un studiu privind diplomele duble în Federația Rusă, iar acest studiu, cu siguranță, va invoca aspecte care vor fi analizate mai în detaliu.
The EC Directives on river information services (RIS)20 and technical requirements for vessels21 provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.
Directivele CE privind serviciile de informaţii fluviale (RIS)20 şi cerinţele tehnice pentru nave21 oferă un cadru pentru toate căile navigabile interioare comunitare, inclusiv pentru Rin;
The EC Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations with the technical requirements usually (but not always) being equivalent.
Directivele CE ar continua să acționeze în paralel cu regulamentele CEE-ONU existente, în condițiile în care cerințele tehnice sunt echivalente, de obicei (dar nu întotdeauna).
The EC does not own or manage ETPs: they are independent organisations.
CE nu deține și nu conduce PTE, acestea fiind organizații independente.
The EC does not own or manage ETPs: they are independent organisations.
CE nu deține și nu conduce PTE, acestea fiind organizații independente.
The EC encourages the EIT Governing Board to take full account of the opportunities and challenges of ICT in defining priority areas for KICs.
Comisia Europeană încurajează consiliul de administrație al EIT să țină seama de ansamblul oportunităților și dificultăților cu care se confruntă TIC la definirea ariilor prioritare pentru CCI.
The EC expects SWFs to voluntarily commit to certain standards with regard to transparency and governance – to provide sufficient clarity to assuage public concerns.
CE se aşteaptă ca fondurile suverane să se conformeze, din proprie iniţiativă, anumitor standarde privind transparenţa şi guvernanţa – pentru a asigura o claritate suficientă, în măsură să îndepărteze preocupărilor publice.
the EC failed to carry out an impact study;
CE nu a efectuat un studiu de impact;
the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process;
CE nu a luat în considerare costurile directe cu forţa de muncă în procesul de evaluare şi decizie;
the EC failed to consider family labour costs in the evaluation and decision process;
CE nu şi-a respectat obligaţia de a lua în considerare costurile salariale ale angajaţilor familiali în procesul de evaluare şi decizie;
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to cotton production.
CE nu şi-a respectat obligaţia de a lua în considerare impactul noului sistem asupra sectorului de egrenare care, deşi nu a fost inclus în protocol, este legat direct de activitatea de producţie a bumbacului.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to the business of cotton production.
CE nu a luat în considerare impactul noului regim asupra sectorului de egrenare care, deşi nu a fost inclusă în protocol, este legată direct de activitatea de producere a bumbacului.
The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
Acordurile de parteneriat din sectorul pescuitului (FPA) încheiate de CE cu ţările în curs de dezvoltare promovează, de asemenea, condiţii decente de muncă şi viaţă, prin includerea de clauze sociale.
The EC Framework Programmes for research & development ("FP") and for competitiveness & innovation ("CIP")
Programele-cadru ale CE pentru cercetare şi dezvoltare („PC”) şi pentru competitivitate şi inovare („PCI”)
The EC has already acquired certain experience of providing this sort of assistance to third countries (See Annex II for an overview of past, on-going or planned projects in these areas), and the Commission can envisage to extend it on a more systematic basis to other third countries.
CE a dobândit deja o anumită experienţă în acordarea acestui gen de asistenţă ţărilor terţe (a se vedea anexa II pentru o prezentare generală a proiectelor trecute, actuale şi viitoare în aceste domenii), Comisia putând lua în considerare extinderea acesteia în mod sistematic la alte ţări terţe.
The EC has already adopted a series of measures20 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
CE a adoptat deja o serie de măsuri20 în vederea creării unei pieţe interne a energiei destinate să ofere posibilităţi reale consumatorilor UE, fie ei persoane particulare sau întreprinderi, precum şi noi oportunităţi de afaceri şi un comerţ transfrontalier mai extins.
The EC has already adopted a series of measures9 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
CE a adoptat deja o serie de măsuri9 pentru a crea o piaţă internă de energie care să ofere tuturor consumatorilor UE, fie cetăţeni sau întreprinderi, posibilitatea reală de a alege, de a beneficia de noi oportunităţi de afaceri şi de a intensifica schimburile comerciale transfrontaliere.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP to better coordinate the respective rural development activities.
De asemenea, Comisia Europeană a avut contacte strânse și cu alți donatori internaționali, precum PNUD, pentru a coordona mai bine respectivele activități de dezvoltare rurală.
The EC has also set up a mechanism for providing high quality, timely, independent scientific advice that is contributing to the continued pursuit of the best possible evidence-based policy.
De asemenea, Comisia Europeană a creat un mecanism pentru acordarea de consiliere științifică de înaltă calitate, la timp și independentă, care contribuie la aplicarea în continuare a celei mai bune politici bazate pe dovezi.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S&T capacities of lower middle-income economies.
De asemenea, Comisia Europeană a sprijinit dezvoltarea durabilă și echitabilă, oferind resurse semnificative pentru abordarea diviziunii științifice și consolidarea capacităților științifice și tehnologice ale economiilor cu venituri medii reduse.
The EC has been attentive to inputs from non-EU or international stakeholders, such as from the initiative “Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks” of the Meridian Institute.
CE a ţinut seama de informaţiile furnizate de părţile interesate din afara UE şi din plan internaţional, de exemplu cele provenind din iniţiativa „Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks” a Meridian Institute.
The EC has come a long way in making its Common Agricultural Policy more development-friendly.
CE a realizat progrese semnificative în a da politicii agricole comune un caracter mai favorabil dezvoltării.
The EC has considers that, for the next seven years, a partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources that can provide a competitive advantage to the European industrial sector over other global competitors.
CE a considerat că, pe termenul următorilor 7 ani, este nevoie de un parteneriat între UE, statele membre și industrie, pentru a se asigura un cadru de cooperare eficient și pentru a se stimula investițiile în tehnologii și în resurse umane care pot furniza un avantaj competitiv sectorului industrial european în raport cu alți concurenți de la nivel global.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
Comisia Europeană și-a continuat campania de comunicare „Orizont 2020 – program deschis către lume”, pentru a se asigura că programul este cunoscut la nivel mondial.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R&I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Comisia Europeană a continuat să joace un rol activ într-o serie de organisme internaționale care gestionează politica în domeniul cercetării și al inovării, în special în cadrul anumitor organisme OCDE și în cadrul reuniunilor G7/G20.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
Comisia Europeană a continuat să fie proactivă în ceea ce privește abordarea obstacolelor în calea cooperării mondiale în domeniul cercetării și al inovării.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S&T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Comisia Europeană a continuat să organizeze dialoguri periodice cu privire la cooperarea în domeniul științei și al tehnologiei cu principalii săi parteneri internaționali, precum și dialoguri la nivel înalt în materie de politici cu principalele regiuni ale lumii.
The EC has continued to take steps to ensure that free trade agreements open up new areas to competition and innovation.
Comisia Europeană a continuat să adopte măsuri pentru a se asigura că acordurile de liber schimb asigură deschiderea unor zone noi către concurență și inovare.
The EC has developed a variety of instruments concerning the marketing of agricultural products that guarantee product characteristics and farming attributes:
În ceea ce privește comercializarea produselor agricole, Comisia Europeană a pus la punct diverse instrumente care garantează caracteristicile produselor și atributele de producție agricolă:
The EC has developed and implemented a series of initiatives to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
CE a elaborat și a pus în aplicare o serie de inițiative pentru a consolida PTE și activitatea industriei și pentru a implementa politici bazate pe tehnologie.
The EC has developed and implemented a series of initiatives to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
CE a elaborat și a pus în aplicare o serie de inițiative pentru a consolida PTE și activitatea industriei și pentru a pune în aplicare politici bazate pe tehnologie.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
În ultimii ani, Comisia Europeană a dezvoltat tot mai mult cooperarea cu instituțiile financiare internaționale (IFI) în domeniul asistenței de preaderare pentru dezvoltare rurală.
The EC has provided support to "fair trade related projects" mainly on a demand-driven basis, responding to grant requests from NGOs for co-financing actions in this area, mostly related to awareness raising within the EU.
CE a acordat sprijin „proiectelor legate de comerțul echitabil” în principal în funcție de cererile primite, răspunzând cererilor de subvenționare din partea ONG-urilor care solicitau cofinanțări în acest domeniu, din care cea mai mare parte erau legate de sporirea sensibilizării în cadrul UE.
The EC has supported N&N research infrastructures in FP6 (with EUR 40 million) and this support will continue in FP7, in the “Capacities” specific programme.
CE a finanţat infrastructurile de cercetare în domeniul N&N în PC6 (valoarea finanţării a fost de 40 milioane EUR) şi va continua să ofere finanţare în acest sens şi în PC7, prin programul specific „Capacităţi”.
The EC has therefore engaged in an exercise with Member States to assess the economic and social benefits, as well as the current spending and the actual need to finance Natura 2000.
Prin urmare, CE s-a angajat, împreună cu statele membre, într-un exercițiu de evaluare a beneficiilor economice și sociale, precum și a cheltuielilor și nevoilor de finanțare reale pentru Natura 2000.
The EC has worked on the first four options while defining a new approach to investment protection and ISDS in the CETA and the EU-Singapore draft agreements.
CE a studiat primele patru opțiuni la momentul definirii unei noi abordări a protecției investitorilor și a ISDS în CETA și în proiectul de acord UE-Singapore.
The EC initial verification may be carried out in one or more stages (usually two).
Verificarea iniţială CE poate fi efectuată într-una sau mai multe etape (în general două).
The EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled.
Verificarea iniţială CE se efectuează într-o etapă, în cazul mijloacelor de măsurare care constituie un întreg la livrarea din fabrică, adică mijloacele de măsurare care teoretic pot fi transferate la locul lor de instalare fără să fie necesară demontarea lor prealabilă.
The EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments whose correct functioning depends on the conditions in which they are installed or used.
Verificarea iniţială CE se efectuează în două sau mai multe etape pentru mijloacele de măsurare a căror funcţionare corectă depinde de condiţiile în care acestea sunt instalate sau utilizate.
The EC intends to explore more actively the various areas where IPRs have development relevance, to seek ways of making better use of IPRs for development, and, more widely, to strengthen their contribution to development.
CE intenționează să exploreze mai activ diversele domenii în care drepturile de proprietate intelectuală sunt relevante pentru dezvoltare, să caute căi de utilizare mai bună a drepturilor de proprietate intelectuală în scopul dezvoltării și, mai general, să consolideze contribuția acestora la dezvoltare.
The EC intention is to apply the whole package from 1 January 2013.
CE intenționează să pună în aplicare întregul pachet legislativ de la 1 ianuarie 2013.
The EC is a key donor to the Law and Order Trust Fund, the Afghan Reconstruction Trust Fund and a new € 200 million Rule of Law project, launched in 2007.
CE este unul din principalii donatori contribuind la Fondul fiduciar al legii și ordinii, Fondul fiduciar pentru reconstrucția Afganistanului și la un nou proiect de 200 milioane EUR în favoarea statului de drept, lansat în 2007.
The EC is a key facilitator in the working group whose task is to develop comprehensive draft guidelines on the implementation of Article 13 of the Convention7 and to present recommendations on key elements of a protocol on cross-border advertising, promotion and sponsorship, which would be complementary to these guidelines.
CE joacă un rol central în grupul de lucru cu rolul de a dezvolta un proiect de orientări detaliate privind punerea în aplicare a articolului 13 din Convenție7 și de a face recomandări asupra elementelor centrale ale unui protocol privind publicitatea, promovarea și sponsorizarea transfrontalieră, protocol care va fi complementar acestor orientări.
The EC is also carrying out a review of immigration regulations with a view to making it more effective in attracting talent to the EU.
De asemenea, Comisia Europeană realizează o evaluare a reglementărilor în materie de imigrare, în vederea eficientizării atragerii de talente în UE.
The EC is also encouraging the strengthening of internationalisation activities of Joint Programming Initiatives including through Coordination and Support Actions.
De asemenea, Comisia Europeană încurajează consolidarea activităților de internaționalizare ale inițiativelor de programare în comun, inclusiv prin acțiunile de coordonare și de sprijin.
The EC is also engaged in the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) and is committed to developing a regional assessment for Europe.
CE este, de asemenea, implicată în strategia mondială de acțiune în urma Evaluării ecosistemelor mileniului [Millennium Ecosystem Assessment (MEA)] și s-a angajat să elaboreze o evaluare regională pentru Europa.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Se preconizează ca CE să utilizeze mai multe instrumente de punere în aplicare (chiar dacă într-un număr limitat) în cadrul programului „Orizont 2020”, precum PPP și inițiativele tehnologice comune (ITC).