natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
În Europa de azi, internetul este cel care permite găsirea unor noi locuri de muncă, dobândirea de noi competențe, identificarea unor noi piețe și reducerea costurilor.
In today's Europe, millions of citizens are involved in activities that span borders - in their private lives, through their work or studies, or as consumers.
În Europa de astăzi, milioane de cetățeni sunt implicați în activități transfrontaliere – în cadrul vieții lor private, al muncii pe care o desfășoară, al studiilor ori în calitate de consumatori.
In today's global economy European companies have never been more dependent on effective access to the markets of our trading partners.
În economia globală contemporană, societăţile europene nu au fost niciodată mai dependente de accesul eficient la pieţele partenerilor noştri comerciali.
In today's global economy, metrology is vastly contributing to technological and economical development of many nations in the world.
În economia globală actuală, metrologia contribuie în mare măsură la dezvoltarea tehnologică și economică a multor națiuni din lume.
In today's global economy, metrology makes a significant contribution to technological and economic development of many nations in the world.
În economia globală de azi, metrologia aduce un aport semnificativ la dezvoltarea tehnologică și economică a multor națiuni ale lumii.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
În economia globalizată de astăzi, dezvoltarea teritorială şi mutaţiile industriale sunt strâns legate între ele şi interdependente.
In today's globalised world it is increasingly difficult to separate national or EU wide actions from global policy.
În contextul actual al globalizării, este din ce în ce mai greu să separi acţiunile naţionale sau comunitare de politica mondială.
In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
În era globalizării, cultura poate aduce o contribuție unică la o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii, promovând stabilitatea, înțelegerea reciprocă și cooperarea în întreaga lume.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
Într-o economie din ce în ce mai globalizată, caracterizată prin deschiderea piețelor și continua apariție a unor noi tehnologii, atât întreprinderile, cât și lucrătorii simt nevoia și au oportunitatea de a se adapta.
In today's labour market, with the added challenges from the financial and economic crisis, people need to be able to change jobs easily throughout their working life and employers should be able to recruit the right person with the right skills.
Pe piața actuală a forței de muncă, care trebuie să facă față dificultăților suplimentare provocate de criza financiară și economică, cetățenii trebuie să poată să treacă cu ușurință de la un loc de muncă la altul în cursul vieții lor active, iar angajatorii ar trebui să fie în măsură să recruteze persoana adecvată, care posedă competențele necesare.
In today's new, challenging digital environment, existing rules provide neither the degree of harmonisation required, nor the necessary efficiency to ensure the right to personal data protection.
În noul mediu digital caracterizat de provocări din zilele noastre, normele existente nu oferă nici gradul de armonizare necesar, nici eficiența de care este nevoie pentru a asigura dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
Or, în prezent, în contextul mutaţiilor rapide care se produc în domeniul muncii, diferitele tehnologii, cerinţele clienţilor, metodele de lucru şi disponibilitatea salariaţilor competenţi au drept corolar faptul că repartizarea sarcinilor încredinţate lucrătorilor presupune ca aceştia să fie flexibili în îndeplinirea sarcinilor respective şi să fie dispuşi să îşi adapteze metodele de lucru, astfel încât să răspundă mutaţiilor permanente apărute în domeniul tehnologic şi al TIC, în care activează de fapt întreprinderile.
In today's recommendations, the Commission addresses a number of important remaining challenges.
În recomandările de astăzi, Comisia abordează o serie de provocări importante care nu au fost încă depășite.
In today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.
În societatea de astăzi fiecare trebuie să aibă un nivel suficient de alfabetizare, competențe numerice și competențe digitale pentru a-și valorifica întregul potențial, a juca un rol activ în societate și a-și îndeplini responsabilitățile sociale și civice.
In today's technology-driven information society, and in the light of demographic trends7 and migration, there is no long-term competitive edge to be gained by limiting spending in areas such as active inclusion, empowerment of job-seekers and opportunities for children and young people.
Având în vedere societatea tehnologică și informaţională modernă, evoluţia demografică7 și imigraţia, cheltuielile reduse pentru incluziunea activă, responsabilizarea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă și pentru șansele copiilor și tinerilor nu reprezintă un avantaj concurențial durabil.
In today's world of globalisation, new technologies and EU enlargement, an increasingly heterogeneous European economy is more and more reliant on knowledge-based and service sectors with a greater degree of product differentiation.
În lumea de astăzi a globalizării, a tehnologiilor noi şi a extinderii UE, o economie europeană din ce în ce mai eterogenă se bazează tot mai mult pe domeniile cunoaşterii şi serviciilor cu un grad înalt de diferenţiere a produselor.
In today's world, a shock to one systemically important financial market is a global problem and has to be treated accordingly.
În lumea de astăzi, un șoc suferit de o piață financiară de importanță sistemică este o problemă mondială și trebuie abordată corespunzător.
In today's world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
În lumea de astăzi, modelul construit de Uniunea Europeană în materie de integrare politică şi economică în piaţa unică, precum şi în ceea ce priveşte normele sociale şi de protecţie a drepturilor fundamentale începe să interacţioneze cu alte modele de societate sau începe chiar să existe o interdependenţă a acestora.
In today’s and tomorrow’s world, people need a higher and broader set of skills to work, communicate, access information, products and services and for social and civic participation.
În lumea de azi și de mâine, oamenii au nevoie de un set de competențe mai diversificate și mai aprofundate pentru a munci, a comunica, a avea acces la informații, produse și servicii, precum și pentru a participa la viața socială și civică.
In today’s changed marketplace it is imperative to ensure that consumers have the confidence to buy online both traditional, tangible goods and services as well as digital ones.
În contextul schimbărilor prin care trece piața în prezent, este esențial să se asigure încrederea necesară pentru ca consumatorii să cumpere online bunuri și servicii tradiționale, materiale, precum și digitale.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
În Europa de astăzi, cetățenii au libertatea de a lucra și de a se reloca, iar întreprinderile au libertatea de a desfășura schimburi comerciale și de a funcționa în cadrul și la nivelul Uniunii.
In today’s fast changing world, consumers are often overloaded with information but they do not necessarily always have the information they need.
În lumea de astăzi, caracterizată de o evoluție rapidă, consumatorii sunt deseori copleșiți de informații, dar acestea nu includ neapărat informațiile de care ei au nevoie.
In today’s globalised world, the range of products offered to the consumer is almost unlimited.
În lumea globalizată de astăzi, gama de produse oferite consumatorului este aproape nelimitată.
In today’s knowledge-based society intellectual property rights (IPR) are vital business assets, encouraging innovation and creativity by ensuring a fair return on investment.
În societatea contemporană bazată pe cunoaștere, drepturile de proprietate intelectuală (DPI) reprezintă atuuri esențiale pentru întreprinderi, care încurajează inovația și creativitatea, garantând un randament corect al investiției.
In today’s world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
În lumea de astăzi, cetățenii trebuie să își dezvolte abilități analitice care să le permită o mai bună înțelegere intelectuală și emoțională a mass-mediei digitale.
In today’s world, society and economy rely critically on the proper functioning of information and communication technologies (ICTs).
În lumea de astăzi, societatea şi economia se bazează în mod fundamental pe funcţionarea corespunzătoare a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC).
In too many cases precautionary measures which would protect victims from their aggressors are not taken.
În mult prea multe cazuri nu s-au luat măsurile de precauţie care ar fi putut proteja victima de agresor.
In too many countries civil society is still side-lined, while it must be given the necessary instruments to connect to institutional decision-makers.
Sunt prea multe țările în care ea este încă ținută deoparte, deși ar trebui, dimpotrivă, înzestrată cu instrumentele de care are nevoie pentru a stabili legături cu factori instituționali de decizie.
In too many countries it is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications.
În prea multe ţări este vorba încă de o muncă informală, nedeclarată, neprotejată şi fără calificări recunoscute.
In too many countries work in the home is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications, often carried out by female migrant workers.
În prea multe ţări activitatea casnică este încă o muncă informală, nedeclarată, neprotejată şi fără calificări recunoscute, efectuată adesea de lucrătoare migrante.
In total 10 persons would be assigned to the management of the actions.
În total, pentru gestionarea acțiunilor ar fi necesare 10 persoane.
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
În total, 12 țări au solicitat ajutor pentru 24 300 de lucrători care și-au pierdut locul de muncă în sectoare cum sunt industria metalurgică și cea a automobilelor, industria manufacturieră, construcțiile și aeronautica, în valoare totală de 152,7 milioane EUR.
In total 12 opinions were received.
În total s-au primit 12 avize.
In total 13 Member States are currently taking part in joint programming efforts.
În total, 13 state membre participă în prezent la eforturile de realizare a unei programări comune.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Au fost organizate, în total, 2 118 evenimente și misiuni pentru toți beneficiarii, ceea ce reprezintă cea mai ridicată cifră înregistrată vreodată.
In total 237 reduction ideas were also sent in reports and letters.
De asemenea, au fost trimise în total 237 de idei de reducere prin rapoarte și scrisori.
In total 245 FLAGs are expected to be established by mid-2011.
Se estimează că până în a doua jumătate a anului 2011 vor fi constituite în total 245 de FLAG.
In total 250 FLAGs are expected to be established by the end of 2011.
În total 250 de FLAG-uri sunt preconizate să fie create până la sfârșitul lui 2011.
In total 27 ideas have been taken forward and 250 are under active consideration32.
În total, 27 de idei au fost puse în practică și alte 250 sunt examinate în mod activ32.
In total 755 contributions were received from 29 countries.
S-au primit, în total, 755 de contribuții din 29 de țări.
In total 79 million articles were seized by the customs at the EU border16.
În total, au fost confiscate 79 de milioane de articole de către autoritățile vamale la frontiera UE16.
In total 87 submissions were received.
În total, au fost primite 87 de observații.
In total about 8 out of those posts will be redeployed within DG MARKT to deal with the new European Supervisory Authorities (full or part time): 6 in operational units; 1 in the financial unit and 1 in the IAC.
În total, aproximativ 8 din respectivele posturi vor fi redistribuite în cadrul DG MARKT pentru realizarea sarcinilor aferente noilor Autorități europene de supraveghere (cu normă întreagă sau parțială): 6 în unitățile operaționale; 1 în unitatea financiară și 1 în structurile de audit intern.
In total EUR 135 millions were de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
În total, în decursul perioadei de programare, ca urmare a normei de dezangajare automată, s-a dezangajat suma de 135 de milioane EUR.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
În total, în decursul perioadei de programare, ca urmare a normei de dezangajare automată, s-a dezangajat suma de 135,0 milioane EUR.
In total EUR 150 million will be added to the 2013 commitments for France, Italy and Spain to be allocated to the European Social Fund.
În total, se vor adăuga 150 de milioane EUR destinate FSE la angajamentele corespunzătoare anului 2013 pentru Franța, Italia și Spania.
In total five infringement cases were still in progress at the end of 2010.
În total, la sfârșitul anului 2010 existau cinci cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor încă nerezolvate.
In total for 229 programmes under closure in 2010, all closure documents have been submitted in the required deadline and 10 of the programmes have already been closed.
În total, pentru cele 229 de programe aflate în curs de închidere în 2010, toate documentele de încheiere au fost furnizate în termenul solicitat și 10 dintre programe au fost deja închise.
In total for other programmes (Urban, Innovative actions), EUR 25 millions were paid.
În total, pentru alte programe (Urban, Acțiuni inovatoare), a fost plătită suma de 25 de milioane EUR.
In total in the EU, in 2015, 6.6 million people aged 15-24 were neither in employment, education or training (NEET).
În total, în UE, în 2015, 6,6 milioane de persoane din grupa de vârstă 15-24 de ani nu erau încadrate profesional și nu urmau niciun program educațional sau de formare (NEET).
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
În total, statele membre au reușit să cheltuiască 76 % din alocările care le-au fost acordate în cadrul programelor anuale 2008-2010 (aproximativ 151 de milioane EUR cheltuite din aproximativ 199 de milioane EUR alocate).
In total negotiations have been opened on twelve chapters and provisionally closed on two.
În total, negocierile s-au deschis pentru douăsprezece capitole și s-au închis provizoriu pentru două capitole.
In total over 35 migration-related projects focusing specially on sub-Saharan countries were implemented in 2012-2013.
În total, în perioada 2012-2013 au fost puse în aplicare peste 35 de proiecte legate de migrație, cu accent special pe țările subsahariene.
In total sixteen new partnerships were created.
În total, s-au creat șaisprezece noi parteneriate.
In total the 19 Member States whose OPs were adopted in 2007 allocated the following shares to the different priority axes: the highest percentage was allocated to axis 2 (32%), followed by axis 3 (28.2%), axis 1 (26.9%), axis 4 (9.5%) and axis 5 (3.4%).
În total, cele 19 state membre ale căror PO au fost adoptate în 2007 au repartizat ajutorul primit în funcție de diferitele axele prioritare în felul următor: cea mai mare proporție a fost alocată axei 2 (32%), urmată de axa 3 (28,2%), axa 1 (26,9%), axa 4 (9,5%) și axa 5 (3,4%).
In total the agency's indicative budget can be summed up as follows:
În total, bugetul orientativ al agenției poate fi rezumat după cum urmează:
In total the Commission adopted 352 final decisions, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
În total, Comisia a adoptat 352 de decizii finale, dintre care 207 au fost luate conform procedurii simplificate.
In total the Commission adopted 352 final decisions, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
În total, Comisia a adoptat 352 de decizii finale, dintre care 207 au fost luate conform unei proceduri simplificate.
In total the Commission adopted 396 final Decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
Comisia a adoptat un număr total de 396 de decizii finale în 2007, din acestea 368 de operațiuni fiind autorizate necondiționat în prima etapă.
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
În total, Comisia a propus un ajutor în valoare de 262 303 milioane EUR, care a fost ulterior aprobat de către Parlamentul European și Consiliu2.
In total the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
În total, Comisiei i-au fost notificate 971 de măsuri de ajutor care au fost puse în aplicare în 2009 în temeiul RGECA.
In total the EU has contributed EUR 1.338 billion to these Programmes.
În total, UE a contribuit cu peste 1 338 miliarde la aceste programe.
In total there are 1192 Cohesion Fund projects for 2000-2006 (including the ex-ISPA projects and bridge projects 1994-1999), of which 795 were still on-going in the Member States at the end of 2010.
În total, există 1 192 de proiecte în cadrul Fondului de coeziune pentru perioada 2000–2006 (inclusiv fostele proiecte ISPA și proiectele-punte din 1994-1999), din care 795 erau încă în desfășurare în statele membre la sfârșitul anului 2010.
In total there are 222 rotary printing presses in Europe.
Numărul total de rotative din Europa este de 222.
In total there are approximately 550 TEN-E projects, ranked in three categories, according to their perceived importance in producing wider European benefits.
În total, există aproximativ 550 de proiecte TEN-E, ordonate în trei categorii, în funcție de importanța lor estimată pentru obținerea unor beneficii europene mai ample.
In total three infringement cases were pending at the end of 2009.
În total, la sfârșitul anului 2009 erau trei cazuri încă nerezolvate de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Au fost depuse în total 1 753 propuneri pentru diferitele activități din cadrul programului și au fost reținute aproximativ 300.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
În total, au fost efectuate 10 964 de teste transfrontaliere.
In total, 138 contributions were received On the policy architecture options, half of respondents had no clear preference, and approximately one third of respondents, mostly environmental NGOs and forestry organisations, were in favour of keeping LULUCF as a separate pillar within the climate policy framework.
S-au primit în total 138 de contribuții cu privire la opțiunile de arhitectură a politicilor, iar jumătate dintre respondenți nu au avut nicio preferință clară, aproximativ o treime dintre respondenți, în mare parte ONG-uri din domeniul protecției mediului și organizații forestiere, fiind în favoarea menținerii LULUCF ca pilon separat în cadrul de politici privind clima.
In total, 14 TAs and two SNEs will be at the GSMC's disposal in 2012.
În total, în 2012 GSMC va dispune de 14 AT și 2 END.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
În total, 14,4 % din valoarea numerarului obținut prin alimentare anticipată a fost distribuit întreprinderilor înainte de ziua trecerii la euro, acesta fiind un procent ridicat în comparație cu majoritatea schimbărilor monetare de după 2002.
In total, 1659 proposals were submitted for the different activities of the programme, and 281 retained, with a total requested Community contribution of some EUR 782 million.
Au fost depuse în total 1 659 propuneri pentru diferitele activități din cadrul programului și au fost reținute 281, cu solicitarea unei contribuții comunitare totale de aproximativ 782 milioane de euro.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
În total, 17 state membre au avut o rată de execuție de peste 80 %, în timp ce 13 dintre acestea26 au avut o rată de execuție de peste 90 %.
In total, 21 OCTs are listed: Greenland, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Futuna Islands, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Aruba, Netherlands Antilles (i.e.
În total, sunt enumerate 21 de țări și teritorii de peste mări: Groenlanda, Noua Caledonie și teritoriile dependente, Polinezia Franceză, Teritoriile Australe și Antarctice Franceze, Wallis și Insulele Futuna, Mayotte, Saint-Pierre și Miquelon, Aruba, Antilele Olandeze (și anume Bonaire, Curaçao, Saba, Sf.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases of the retirement age.
În total, 25 din cele 28 de state membre au legiferat până în prezent creșteri actuale sau viitoare ale vârstei de pensionare.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases.
În total, 25 dintre cele 28 de state membre au legiferat deja astfel de creșteri imediate sau viitoare.
In total, 259 transactions were notified to the Commission and 243 final decisions were adopted.
În total, Comisiei i-au fost notificate 259 de tranzacții și au fost adoptate 243 de decizii finale.
In total, 27.8% of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day.
În total 27,8% din numerarul alimentat anticipat a fost distribuit întreprinderilor înainte de ziua „euro”.
In total, 274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided this year.
În total, Comisiei i-au fost notificate 274 de tranzacții, au fost adoptate 16 decizii sub rezerva unor condiții și nu s-a adoptat nicio decizie de interzicere.
In total, 293 million coins (757 tons) had to be withdrawn.
În total, a trebuit să fie retrase 293 de milioane de monede (757 de tone).
In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
Per ansamblu, în intervalul 2009-2010 s-au pierdut 3,25 de milioane de locuri de muncă, mai ales în industrie şi agricultură.
In total, 40 crisis response actions representing €180 million have been sub-delegated to 27 Commission Delegations since 2007.
Din 2007 până în prezent, 40 de acțiuni de răspuns la situații de criză reprezentând 180 de milioane de euro au fost subdelegate celor 27 de delegații ale Comisiei.