natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the current, already the 21st edition of the annual Employment in Europe report focuses on two themes crucial (although certainly not exhaustive) to the ongoing debate on the orientations of the future European Employment Strategy - dynamics of European labour markets and the implications of climate change for labour market outcomes.
În acest context, actuala ediție (deja a douăzeci și una) a raportului anual „Ocuparea forței de muncă în Europa” se concentrează asupra a două teme de importanță majoră (deși, cu siguranță, nu exhaustive) pentru dezbaterea care are loc în momentul de față cu privire la orientările viitoarei strategii europene privind ocuparea forței de muncă – dinamica piețelor europene ale forței de muncă și implicațiile pe care le au schimbările climatice asupra situației pieței forței de muncă.
In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
În acest context, autoritățile vamale din UE joacă un rol esențial: misiunea acestora este de a asigura în orice moment echilibrul dintre protecția societății și facilitarea comerțului prin controlul lanțului de aprovizionare, atât la granița externă cât și în interiorul UE.
In this context, the cyber security initiative is welcome.
În acest context, inițiativa privind securitatea cibernetică este bine˗venită.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
În acest context, inițiativa privind securitatea cibernetică este bine-venită.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
În acest context, inițiativa privind securitatea cibernetică este bine˗venită.
In this context, the December 2006 European Council committed to refrain from setting any target dates for accession until negotiations are close to completion.
În acest context, Consiliul European din decembrie 2006 s-a angajat să se abțină de la stabilirea oricăror eventuale termene de aderare până când negocierile nu vor fi aproape de finalizare.
In this context, the decision-making process must allow regulatory bodies to exchange information in due time.
În acest context, proesul decizional trebuie să permită organismelor de reglementare să facă schimb de informații în timp util.
In this context, the definitions of employer and employee apply at national level.
În acest context, definiţia întreprinzătorului şi a lucrătorului se aplică la nivel naţional.
In this context, the deployment of an integrated maritime surveillance system for monitoring movements of ships at sea will further improve vessel traffic monitoring.
În acest context, implementarea unui sistem integrat de supraveghere maritimă pentru monitorizarea mişcărilor navelor va continua să amelioreze monitorizarea traficului naval.
In this context, the desired balance of financial and policy returns as well as the desired level of dividend distribution should be reviewed.
În acest context, este necesar să se revizuiască echilibrul dorit între rezultatele financiare și politice, precum și nivelul dorit de distribuire a dividendelor.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the organisations of the UN system.
Este vorba despre un context în care ţările în curs de dezvoltare dobândesc un rol din ce în ce mai important, care va trebui extins la alte organisme, precum instituţiile financiare internaţionale3 sau organizaţiile din sistemul ONU.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the UN Security Council.
Este vorba despre un context în care ţările în curs de dezvoltare dobândesc un rol din ce în ce mai important, care va trebui extins la alte organisme, precum instituţiile financiare internaţionale3 sau Consiliul de Securitate al ONU.
In this context, the development of a European electricity super-grid will enable a considerable increase in the share of renewable electricity and decentralised generation.
În acest context, dezvoltarea unei super-rețele europene de electricitate va contribui la creșterea semnificativă a ponderii electricității din surse regenerabile și la producția descentralizată.
In this context, the development of open source software and open standards can help foster trust, transparency and disruptive innovation, and should therefore also be a part of the investment made in this cPPP.
În acest context, dezvoltarea de software cu sursă deschisă și de standarde deschise poate contribui la stimularea încrederii, a transparenței și a inovării disruptive, și ar trebui, prin urmare, să facă de asemenea parte din investițiile făcute în cadrul acestui parteneriat public-privat contractual.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
Direcţia Generală Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Incluziune a Comisiei a lansat, în acest cadru, mai multe activităţi consacrate promovării bunelor practici în domeniul politicii sociale şi al ocupării forţei de muncă.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune a Comisiei a lansat, în acest cadru, mai multe activități consacrate promovării bunelor practici în domeniul politicii sociale și al ocupării forței de muncă.
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
În acest context, întreprinderea dominantă va trebui, în general, să demonstreze, cu un grad de probabilitate suficient de ridicat și pe baza unor probe verificabile, că sunt îndeplinite următoarele condiții22:
In this context, the draft Joint Employment Report 2016 indicates the following:
În acest context, proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă pentru 2016 indică următoarele evoluții:
In this context, the draft Joint Employment Report 2017 indicates the following:
În acest context, proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă pentru 2017 indică următoarele evoluții:
In this context, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario of a reduction by one third in relation to the current situation.
În acest context, ABE este invitată să analizeze ponderile de risc actuale și să întocmească, până la data de 1 septembrie 2012, un raport de evaluare a posibilităților de reducere, plecând de la un scenariu cu o reducere de o treime în raport cu situația actuală.
In this context, the ECB has played an important role in providing guidance to the market to develop SEPA.
În acest context, BCE a jucat un rol important ca îndrumător al pieței în scopul realizării SEPA.
In this context, the ECDC has taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the EWRS from the Community network.
În acest context, ECDC a preluat supravegherea epidemiologică a bolilor transmisibile și a funcționării EWRS din rețeaua comunitară.
In this context, the ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States, in order to help determining whether sanctioning regimes are sufficiently equivalent3.
În acest context, Consiliul ECOFIN a solicitat Comisiei și celor trei comitete de supraveghere [Comitetul european al inspectorilor bancari (CEBS), Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale (CEIOPS) și Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR)] să efectueze un exercițiu transsectorial de evaluare a coerenței, echivalenței și gradului de utilizare a competențelor de sancționare în statele membre, pentru a se putea stabili dacă regimurile de sancțiuni sunt echivalente într-o măsură suficientă3.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
În acest context, CESE atrage atenţia asupra caracterului oportun al unei evaluări a potenţialului pe care l-ar putea avea un sistem bugetar mai flexibil şi care să dispună de mai multe resurse decât cel actual.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
În acest context, CESE atrage atenția asupra caracterului oportun al unei evaluări a potențialului pe care l-ar putea avea un sistem bugetar mai flexibil și care să dispună de mai multe resurse decât cel actual.
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
În această privinţă, CESE propune să se reflecteze în legătură cu identificarea teritoriului de referinţă pentru determinarea componentei de bază a plăţilor directe (nivelul european, naţional sau regional).
In this context, the EESC also feels it is vital to address and examine the scope for making clear in Community law that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
CESE consideră imperativ, în acest context, să se discute şi să se verifice posibilităţile de clarificare în cadrul legislaţiei comunitare a faptului că libertăţile economice şi regulile concurenţei nu au prioritate faţă de drepturile sociale fundamentale.”
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
În acest context, CESE face trimitere, de asemenea, la avizul său9 referitor la propunerea de regulament privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr. 280/2004/CE, adoptată ulterior ca Regulamentul (UE) nr. 525/2013.
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
În acest context, CESE ia, de asemenea, notă de o serie de inițiative de autoreglementare adoptate de operatorii publici și comerciali de jocuri de noroc.
In this context, the EESC also welcomed the Commision’s statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age and, by extension, in increasing labour market participation.
În acest context, CESE a salutat şi clarificarea din partea Comisiei în Raportul privind demografia din 2008, în care se constata încă de pe atunci că nu atât vârsta, cât mai ales statutul profesional al persoanelor de vârstă activă şi, astfel, creşterea gradului de participare pe piaţa forţei de muncă sunt factori decisivi pentru a face față cu succes provocărilor demografice.
In this context, the EESC also welcomed the Commission's statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age and, by extension, in increasing labour market participation.
În acest context, CESE a salutat şi clarificarea din partea Comisiei în Raportul privind demografia din 2008, în care se constata încă de pe atunci că nu atât vârsta, cât mai ales statutul profesional al persoanelor de vârstă activă şi, astfel, creşterea gradului de participare pe piaţa forţei de muncă sunt factori decisivi pentru a face față cu succes provocărilor demografice.
In this context, the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
În acest context, CESE solicită UE să îşi intensifice eforturile de promovare a transparenţei şi de combatere a economiei subterane, a fraudei, a evaziunii fiscale şi a corupţiei, atât în interiorul UE, cât şi în afara ei.
In this context, the EESC believes it important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
În acest context, CESE consideră important să se clarifice ce înseamnă bun, de „calitate europeană”, pentru consumatori.
In this context, the EESC believes that an "exit strategy", or financial consolidation plans – as set out in the economic policy guidelines – can only be approved subject to certain economic or employment conditions.
În acest context, CESE consideră că o strategie de ieşire din criză, respectiv planurile de consolidare, aşa cum sunt ele prezentate în orientările privind politica economică, trebuie aprobate numai sub rezerva condiţiilor conjuncturale şi de ocupare a forţei de muncă.
In this context, the EESC believes that it is essential to highlight more clearly the relationship between developments in the labour market and trends in the economic dependency ratio in order to find the right solutions to demographic challenges.
În acest context, în opinia CESE este extrem de important să se indice cu claritate care este relația între evoluția pieței forței de muncă și evoluția dependenței economice, pentru a găsi astfel răspunsurile corecte la provocările demografice.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
În acest context, CESE consideră că strategiile macroregionale au de jucat un rol tot mai important în viitorul UE.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover all pension schemes.
În acest context, CESE consideră că UE ar trebui să se asigure că, la nivel național, cadrul de reglementare este îmbunătăţit, pentru ca acesta să acopere toate schemele de pensii.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover the entire area.
În acest context, CESE consideră că UE ar trebui să se asigure că, la nivel național, cadrul de reglementare este îmbunătăţit, pentru ca acesta să acopere întregul domeniu.
In this context, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved to cover the entire pensions area.
În acest context, CESE consideră necesară îmbunătăţirea cadrului de reglementare european, pentru ca acesta să acopere întregul domeniu al pensiilor.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
În acest sens, CESE consideră oportun ca propunerea de decizie să precizeze care programe vor participa la finanţarea anului european, în ce proporţie şi cum vor fi coordonate acţiunile diverselor programe cofinanţatoare, a căror gestionare revine unor Direcţii Generale diferite ale Comisiei Europene.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
În acest sens, CESE consideră oportun ca propunerea de decizie să precizeze care programe vor participa la finanţarea anului european, în ce proporţie şi cum vor fi coordonate acţiunile diverselor programe cofinanţatoare, a căror gestionare revine unor Direcţii Generale diferite ale Comisiei Europene.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
În acest context, CESE consideră că instrumentele utilizate în combaterea schimbărilor climatice (mecanismele de limitare şi comercializare), dacă nu sunt îmbunătăţite şi modificate corespunzător, ar putea să afecteze nu numai competitivitatea, ci şi, în mod paradoxal, mediul înconjurător şi principalul obiectiv al sistemului,  şi anume combaterea la nivel global a schimbărilor climatice.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
În acest context, CESE consideră că instrumentele utilizate în combaterea schimbărilor climatice (mecanismul de limite şi comercializare), dacă nu sunt îmbunătăţite şi modificate corespunzător, ar putea să afecteze nu numai competitivitatea, ci şi, în mod paradoxal, mediul înconjurător şi principalul obiectiv al sistemului, şi anume combaterea la nivel global a schimbărilor climatice.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the particular concession in question, taking account of both the cost of the works and the estimated value of the supplies necessary for executing the works at the time of the tender.
În acest context, CESE solicită o metodă fondată pe cifra de afaceri estimată a concesionarului (înainte de impozitare) pentru întreaga durată a concesiunii respective, ţinând seama atât de costul lucrărilor, cât şi de valoarea estimată a resurselor necesare pentru executarea acestora la momentul procedurii de licitaţie.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
În acest context, CESE solicită Comisiei ca, în documentele privind combaterea risipei de alimente pe care le pregăteşte să acorde o atenţie specială lanţurilor mai scurte.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
În acest context, CESE solicită Comisiei Europene să publice cât mai curând posibil o foaie de parcurs cu termene precise pentru punerea în aplicare a planului de acțiune.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
În acest context, CESE avertizează asupra posibilității nedorite ca unele dintre statele membre să utilizeze procedurile complexe ale Fondului social european.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
În acest context, CESE apreciază că este indispensabilă colaborarea cu Comitetul Regiunilor.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
În acest context, CESE consideră că este necesar să se intensifice recursul la cooperarea consolidată.
In this context, the EESC considers it necessary to put enhanced cooperation increasingly to use.
În acest context, CESE consideră că este necesar să se intensifice recursul la cooperarea consolidată.
In this context, the EESC considers it to be of the utmost importance that appropriate training be provided to prevent a fall in care standards.
În acest sens, CESE consideră că cel mai important este să se dobândească calificările corespunzătoare, pentru a se evita diminuarea calităţii tratamentului.
In this context, the EESC considers that:
În acest context, Consiliul consideră că:
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
În acest context, i s-ar putea solicita Comitetului să elaboreze un aviz exploratoriu pe această temă.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
În acest context și în urma unor consultări cu părțile interesate și cu societatea civilă, CESE ar putea să elaboreze un aviz privind implicațiile măsurilor de eliminare și blocare.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
În acest context, CESE se declară întru totul de acord cu exploatarea la maximum a beneficiilor migraţiei și integrării, dat fiind că ele pot să conducă, cu certitudine, la o creștere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, după cum se afirmă în documentul Comisiei.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
În acest context, CESE se declară întru totul de acord cu exploatarea la maximum a beneficiilor migraţiei și integrării, dat fiind că ele pot să conducă, cu certitudine, la o creșterii inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, după cum se afirmă în documentul Comisiei.
In this context, the EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process concerning development cooperation.
Astfel, CESE şi-ar putea asuma rolul de instituţie care să faciliteze implicarea organizaţiilor societăţii civile în procesul decizional comunitar, în materie de cooperare pentru dezvoltare.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
CESE reaminteşte în acest sens comunicarea Comisiei pe tema „Creşterea albastră” şi avizul său în curs de elaborare în acest moment4.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
CESE reamintește în acest sens comunicarea Comisiei pe tema „Creșterea albastră” și avizul său în curs de elaborare în acest moment4.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
În acest context, CESE subliniază că textele legislative ale Uniunii trebuie să fie mai transparente şi mai inteligibile pentru cetăţeni.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
În acest context, CESE subliniază că textele legislative ale Uniunii trebuie să fie mai transparente și mai inteligibile pentru cetățeni.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
În acest context, CESE subliniază necesitatea de a asigura o mai mare coerență în UE și pe plan internațional în aceste trei domenii, inclusiv cu privire la definirea unor obiective și indicatori comuni sau coerenți.