natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approving authority shall not grant approvals or maintain them in force where any of the requirements of this Chapter are not complied with.
Autoritatea de autorizare nu acordă aprobările sau nu le menține în vigoare în cazul în care nu sunt respectate toate cerințele prevăzute în prezentul capitol.
The approving authority shall revoke the approval if the supplier of groundhandling services knowingly or recklessly furnishes the approving authority with false information on an important point.
Autoritatea de autorizare revocă aprobarea în cazul în care prestatorul de servicii de handling îi furnizează, în cunoștință de cauză sau din neglijență, informații false cu privire la un aspect important.
The approving authority shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than two months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.
Autoritatea de autorizare adoptă o decizie de soluționare a cererii cât mai curând posibil și în termen de cel mult două luni de la prezentarea tuturor informațiilor necesare, ținând seama de toate elementele de care dispune.
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.
Costurile estimative ale tratamentului pe care îl presupun au atins 29 de milioane de euro, reprezentând 3,27% din bugetul total al cheltuielilor pentru sănătate.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
Numărul aproximativ al instalațiilor medii de ardere din UE este 142 986.
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
timpul aproximativ de închidere a uşilor antifoc turnante trebuie să fie mai mare de 40 de secunde şi mai mic de 10 secunde de la începerea deplasării lor când nava este în poziţie de plutire dreaptă.
The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
Viteza uniformă de închidere trebuie să fie de maximum 0,2 m/s şi minimum 0,1 m/s cu nava în plutire dreaptă;
The approximate volume of guarantees authorised by the Commission under schemes from autumn 2008 until 31 March 2010 amounts to € 2 747 billion.
Volumul aproximativ al garanțiilor autorizate de către Comisie în cadrul schemelor din toamna anului 2008 până la 31 martie 2010 se ridică la 2 747 de miliarde €.
The approximately 19 000 point-of-sale terminals (POS) operated in Cyprus pound will be switched to the euro on 1 January 2008.
Aproximativ 19 000 de terminale în puncte de desfacere care fac operațiuni în lire cipriote vor trece la moneda euro la 1 ianuarie 2008.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Cu cele aproximativ 340 milioane de euro, care sunt puse la dispoziţie anual, pot fi finanţate multe proiecte care pot reprezenta semnale valoroase pentru abordările pozitive în cadrul politicii de mediu.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
Într-adevăr, cele aproximativ 600 de milioane EUR pe an nu ţin seama de evoluţia preţurilor componentelor tehnologice ale constelaţiei de sateliţi Sentinel.
The approximation of national laws by means of directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of these difficulties.
Armonizarea legislaţiilor naţionale prin intermediul directivelor adoptate în temeiul articolului 44 din tratat poate soluţiona unele dintre aceste dificultăţi.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
Apropierea măsurilor naționale la nivelul Uniunii este, prin urmare, necesară pentru buna funcționare a pieței interne, cu scopul de a pune capăt fragmentării pieței de produse și servicii accesibile, de a crea economii de scară, de a facilita comerțul transfrontalier și mobilitatea, precum și de a ajuta operatorii economici să-și concentreze resursele asupra inovării, în loc să utilizeze aceste resurse pentru respectarea cerințelor juridice fragmentate din întreaga Uniune.
The approximation of product legislation through internal market legislation has been relevant in promoting industrial competitiveness because regulatory convergence at EU level supported by voluntary technical standards, has promoted access to new markets within the internal market and led to fairer competition and a level playing field among economic operators.
Apropierea legislației privind produsele prin intermediul legislația pieței interne a fost decisivă pentru promovarea competitivității industriale, deoarece convergența reglementărilor la nivelul UE, bazată pe standarde tehnice voluntare, a promovat accesul la noi piețe în cadrul pieței interne și a condus la o concurență mai loială și la condiții de concurență echitabile între operatorii economici.
The approximation of rights and the enhancement of the access to protection for women (amendments to the "nexus requirement" and the "particular social group") will reinforce the principle of non-discrimination.
Alinierea drepturilor și îmbunătățirea accesului femeilor la protecție (modificarea „cerinței de cauzalitate” și a noțiuni de „anumit grup social”) vor consolida principiul nediscriminării.
The approximation of rules on jurisdiction and time limitation will also be further analysed in order to improve criminal investigation results.
Apropierea normelor privind competența jurisdicțională și termenele de prescripție vor fi, de asemenea, analizate în detaliu în vederea îmbunătățirii rezultatelor investigațiilor penale.
the approximation of the different types of national Protected Entry Procedures.
apropierea diferitelor tipuri de proceduri naționale privind intrarea protejată.
The approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption (category C)
Apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la cazeinele și cazeinații destinați consumului uman (categoria C)
The approximation of the Member States’ legislation in the field of dissemination of high resolution satellite data to ensure coherence as regards of the procedures to control its dissemination should reduce bureaucratic barriers for industry and ease the compliance with legislative requirements.
Apropierea legislației statelor membre în domeniul difuzării datelor satelitare de înaltă rezoluție, pentru a asigura coerența în ceea ce privește procedurile de control al difuzării acestora, ar trebui să reducă obstacolele birocratice cu care se confruntă industria și să faciliteze respectarea cerințelor legislative.
the Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice
The approximation regarding access to integration programmes might affect at least 8 MS where the total population of beneficiaries of subsidiary protection for the period 2005-2008 amounted to 5 495 persons, whereas the average per capita cost of integration programmes provided by one MS amounts to EUR 682.
Alinierea privind accesul la programe de integrare ar putea afecta cel puțin 8 state membre în cadrul cărora populația totală a beneficiarilor de protecție subsidiară pentru perioada 2005-2008 s-a ridicat la 5 495 de persoane, în timp ce costul mediu pe persoană al programelor de integrare oferite de un stat membru se ridică la 682 EUR.
The approximation would be either voluntary (3a) or mandatory (3b).
Apropierea ar fi facultativă (3a) sau obligatorie (3b).
The APRC is a critical element of the information provided to consumers.
APRC este un element critic al informațiilor furnizate consumatorilor.
The APRC is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
DAE reprezintă costul total al împrumutului exprimat în procentaj anual.
The April and June meetings in Bonn should set the roadmap for next steps in the negotiations, picking up the negotiations with a focus on integrating the political guidance from the Copenhagen Accord into the various negotiating texts resulting from Copenhagen.
Reuniunile din aprilie și iunie de la Bonn au drept scop stabilirea foii de parcurs pentru etapele următoare ale negocierilor, cu aceste ocazii urmând să se reia negocierile privind integrarea orientărilor strategice din Acordul de la Copenhaga în diversele texte de negociere reieșite în urma conferinței.
The April review of the European Neighbourhood Policy will make proposals for the reinforcement of the EU's support to civil society organisations in our neighbourhood.
Cu ocazia revizuirii din luna aprilie a politicii europene de vecinătate, se vor face propuneri pentru consolidarea sprijinului acordat de Uniunea Europeană organizațiilor societății civile din vecinătatea noastră.
The APS 2008 is the second under the financial framework for 2007-2013.
SPA 2008 este cea de-a doua strategie din cadrul financiar pentru perioada 2007-2013.
The aptitude test referred to in paragraph 1 shall be organized at least twice a year and applicants shall be authorized to resit a test at least once if they failed a first test.".
Proba de aptitudini menționată la alineatul (1) se organizează cel puțin de două ori pe an, iar solicitanții sunt autorizați să reia proba cel puțin o dată dacă au fost respinși la o primă probă.”.
The aquaculture industry is still relatively unknown to public authorities and investors.
Sectorul acvaculturii este, în continuare, puțin cunoscut de autoritățile publice și de investitori.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
În regiunea arabă, mai mult de 17 milioane de persoane strămutate au fost forțate să-și părăsească locuințele din cauza unor conflicte violente, 10 milioane fiind strămutate în interiorul unor țări precum Sudan, Irak, Somalia, Liban, Siria și Yemen, iar 7,5 milioane de persoane sunt refugiați din teritoriile palestiniene ocupate9.
The Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Primăvara arabă și evenimentele din sudul Mediteranei din 2011 au scos din nou în evidență necesitatea unei politici coerente și cuprinzătoare a UE în domeniul migrației.
The Arab Spring and its consequences and the Ukrainian crisis should be seen as proof that the EU has a significant impact on social and political processes.
Primăvara arabă și consecințele sale, precum și criza din Ucraina ar trebui considerate dovezi ale impactului semnificativ al UE asupra proceselor sociale și politice.
The Arab Spring and the development of a new outlook on trade
Primăvara arabă și dezvoltarea unei noi viziuni comerciale
The Arab Spring offers new opportunities for regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
„Primăvara arabă” deschide noi posibilități de cooperare regională în țările din vecinătatea sudică.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
„Primăvara arabă”, care în multe cazuri nu a fost dusă până la capăt, a revelat anticonformismul tinerei generații, manifestat prin noi forme asociative și prin rețele sociale.
the arable, livestock and forestry sectors;
activităţile agricole, zootehnice și forestiere;
The arbiters only decide on awards!
Arbitrii nu decid decât compensațiile
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
Comisiile de arbitraj instituite în temeiul prezentului acord nu se pronunță asupra diferendelor legate de drepturile și obligațiile fiecărei părți, în temeiul Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
The Arbitration Convention and related issues
Convenția de arbitraj și aspecte conexe
The Arbitration Convention and related issues.
Convenţia de arbitraj şi aspecte conexe
The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
Convenția de arbitraj se referă în mod clar la profiturile care rezultă în urma relațiilor comerciale și financiare, însă nu caută să facă distincția între aceste tipuri specifice de profit.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol5, signed on 25 May 1999, which entered into force on 1 November 2004.
Convenția de arbitraj a fost modificată printr-un protocol5 semnat la 25 mai 1999, care a intrat în vigoare la 1 noiembrie 2004.
The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
Convenția de arbitraj a fost desemnată să faciliteze soluționarea litigiilor într-un termen de trei ani.
The Arbitration Convention's scope is limited to transfer pricing disputes, and there is no recourse to appeal the interpretation of the rules.
Sfera de acțiune a Convenției de arbitraj se limitează la litigiile legate de prețurile de transfer, și nu se poate recurge la contestarea interpretării normelor.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Arbitration Convention and the Protocol.
Convenția de arbitraj, astfel cum a fost modificată prin protocolul din 25 mai 1999, prin convențiile din 21 decembrie 1995 și 8 decembrie 2004 și prin prezenta decizie, întocmită în limbile bulgară și română și anexată la prezenta decizie, este autentică în aceleași condiții ca cele aplicabile celorlalte texte ale Convenției de arbitraj și ale protocolului.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on 1 January 2007 between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
Convenția de arbitraj, astfel cum a fost modificată prin protocolul din 25 mai 1999, prin convențiile din 21 decembrie 1995 și 8 decembrie 2004 și prin prezenta decizie, intră în vigoare la 1 ianuarie 2007 între Bulgaria, România și celelalte state membre pentru care Convenția de arbitraj este în vigoare.
The arbitration panel may also take account of restrictions which might affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
În egală măsură, comisia specială poate să ia în considerare constrângerile care pot afecta adoptarea de către partea pârâtă a măsurilor necesare.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Comisia de arbitraj poate pronunța o hotărâre preliminară în termen de zece (10) zile de la instituirea sa cu privire la măsura în care consideră cazul ca fiind urgent.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare hotărârea sa, în termen de patruzeci și cinci (45) de zile de la data depunerii cererii.
The arbitration panel shall also be authorised to obtain the opinion of experts where deemed appropriate.
Comisia specială are, de asemenea, dreptul să solicite opinia unor experți, dacă consideră acest lucru oportun.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Comisia de arbitraj are, de asemenea, dreptul să solicite opinia pertinentă a experților, după caz.
The arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending Party’s adoption of the necessary measures.
În egală măsură, comisia de arbitraj ia în considerare constrângerile demonstrabile în materie de capacitate care pot afecta adoptarea de către partea pârâtă a măsurilor necesare.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 30 days of submitting the request.
Comisia specială comunică hotărârea sa părților și Comitetului APE, în termen de 30 de zile de la depunerea cererii.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the request being submitted.
Hotărârea comisiei speciale de arbitraj este comunicată părților și Comitetului APE, în termen de 45 de zile de la depunerea cererii.
The arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.
Comisia specială își notifică hotărârea în termen de 90 de zile de la data depunerii cererii.
The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
Comisia specială de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua hotărârile prin consens.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within one hundred and fifty(150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare hotărârea sa, în termen de o sută cincizeci (150) de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the submission of the request.
Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare hotărârea sa, în termen de o treizeci (30) de zile de la data depunerii cererii.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.
Comisia de arbitraj își notifică hotărârea în termen de nouăzeci (90) de zile de la data depunerii cererii.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Comisia de arbitraj comunică părților un raport intermediar care include atât secțiunea descriptivă, cât și observațiile și concluziile acesteia, de regulă, nu mai târziu de o sută douăzeci (120) de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established.
Comisia specială de arbitraj comunică părților un raport intermediar care include atât secțiuni descriptive, cât și observațiile și concluziile sale, de regulă, nu mai târziu de 120 de zile de la data instituirii comisiei speciale.
The arbitration panel shall transmit its ruling to the Parties and the EPA Committee at the latest 150 days following its establishment.
Comisia specială de arbitraj comunică hotărârea sa părților și Comitetului APE, nu mai târziu de 150 de zile de la data instituirii comisiei speciale de arbitraj.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the defending Party to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the defending Party as being necessary to ensure compliance.
Atunci când stabilește durata termenului rezonabil, comisia de arbitraj ia în considerare timpul necesar în mod normal părții pârâte să adopte măsuri legislative sau administrative comparabile cu cele identificate de partea pârâtă ca fiind necesare pentru asigurarea punerii în conformitate.
The arbitration proceedings must be complete when a mutually satisfactory solution is adopted.
În momentul adoptării unei soluții reciproc satisfăcătoare, procedura trebuie încheiată.
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established.
În niciun caz hotărârea arbitrajului nu ar trebui pronunțată mai târziu de 180 de zile de la data instituirii comisiei speciale de arbitraj.
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
Sistemul de arbitraj a fost transformat într-un sistem judiciar cu un tribunal în care arbitrii ad-hoc numiți de părțile aflate în litigiu sunt înlocuiți cu judecători care figurează într-un registru permanent, ce vor fi numiți de către părțile la acord.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Arbitrii au concluzionat că măsura, care consta, în cazul Comunității, în suspendarea concesiilor prin impunerea, în afară de drepturile vamale consolidate, a unor drepturi suplimentare pentru o listă de produse originare din Statele Unite, care acoperă anual o valoare totală a schimburilor care nu depășește valoarea anulării sau reducerii avantajelor, este în conformitate cu reglementările OMC.
The arbitrators shall possess specialist knowledge or experience of law and international trade.
Arbitrii dețin cunoștințe specializate sau experiență aferentă în domeniul dreptului și comerțului internațional.
The Arcadis study clearly indicated the advantage for environment of the proposed postponement: without it users would not be in a position to buy up-to-date tractors of Stage IIIA and would continue using (very) old machines (‘stage 0’ level).
Studiul Arcadis a arătat cu claritate avantajele amânării propuse pentru mediul înconjurător: fără aceasta, utilizatorii nu ar putea să cumpere tractoare modernizate de etapa IIIA și ar continua să utilizeze utilaje (foarte) vechi (de nivelul „etapei 0”).
The architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.
Arhitecţii şi inginerii care participă la proiectare trebuie, de asemenea, să urmeze cursuri de formare profesională privind prevenirea riscurilor profesionale, de preferinţă în cadrul studiilor lor universitare.
The architects and engineers who design projects have made it clear that they know the requirements but do not totally agree with the new measures imposed.
Arhitecţii şi inginerii care concep proiectele au indicat în mod clar că cunosc cerinţele, dar nu sunt în întregime de acord cu noile măsuri impuse.
The architecture developed by the Commission has been designed to respect the principles set out by the European Council.
Arhitectura dezvoltată de Comisie a fost concepută astfel încât să respecte principiile stabilite de Consiliul European.