natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, noua perioadă necesită mecanisme solide de guvernanță și de coordonare la nivel național și regional pentru a asigura coerența între programe, pentru a sprijini strategia Europa 2020 și recomandările specifice fiecărei țări și pentru a se evita suprapunerile și lacunele.
Last but not least, the performance indicators on the basis of which projects have to report have recently been reviewed and will facilitate linking the monitoring of the projects to the national strategic frameworks.
Nu mai puțin important este faptul că indicatorii de performanță pe baza cărora proiectele trebuie să raporteze au fost revizuiți recent și vor facilita corelarea monitorizării proiectelor și a cadrelor strategice naționale.
Last but not least, the possible lack of skilled workforce that would be ready to operate the complex smart grid system is another, non-negligible challenge.
În ultimul rând, dar nu în ordinea importanței, posibila lipsă a forței de muncă calificate care s-ar preta la operarea acestui sistem de rețele inteligente reprezintă o provocare în sine, și încă una însemnată.
Last but not least, the proposal contains provisions concerning Union's financial assistance in relation to the application of this regulation.
Nu în ultimul rând, propunerea conţine reglementări privind asistenţa financiară oferită de Uniune pentru activităţile desfăşurate în temeiul prezentului regulament.
Last but not least, the proposals support the sharing of information and best practices and greater co-operation through the use of the Internal Market Information System (IMI), a secure online application that allows competent authorities in the EEA to communicate quickly and easily with their counterparts abroad.
În fine, propunerile sprijină schimbul de informații și de bune practici și o mai bună cooperare prin utilizarea sistemului de informare al pieței interne (IMI), o aplicație online securizată care le permite autorităților competente din SEE să comunice repede și ușor cu omologii lor din străinătate.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
În sfârşit, dar nu mai puţin important, audierea publică şi consultarea online, organizate pentru pregătirea SBA, au confirmat necesitatea unei iniţiative politice majore destinate a elibera pe deplin potenţialul IMM-urilor europene.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA8 confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
În sfârșit, dar nu mai puțin important, audierea publică și consultarea online, organizate pentru pregătirea SBA8, au confirmat necesitatea unei inițiative politice majore destinate a elibera pe deplin potențialul IMM-urilor europene.
Last but not least, the services Directive obliges Member States to set up “points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.
Şi, nu în cele din urmă, directiva privind serviciile impune statelor membre obligaţia de a înfiinţa „ghişee unice” prin intermediul cărora prestatorii de servicii să poată realiza toate formalităţile legate de activităţile pe care le desfăşoară.
Last but not least, the vast majority of Member States prefer a stand-alone directive.
Nu în ultimul rând, marea majoritate a statelor membre preferă o directivă de sine stătătoare.
Last but not least, the widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (LLP) (IV.3.1).
ultimul, dar nu şi cel de pe urmă rezultat este faptul că necesitatea larg recunoscută de a spori gradul de conştientizare a avantajelor învăţării limbilor în rândul publicului larg a dus la crearea unui buget anual pentru campanii de informare privind limbile în cadrul programului de învăţare continuă (LLP) (IV.3.1).
Last but not least, the widespread unemployment and poverty of such a large group of people is a waste in economic terms.
Și, nu în ultimul rând, șomajul și sărăcia larg răspândite în cadrul unui grup de persoane atât de numeros reprezintă o pierdere pe plan economic.
Last but not least, there was little effort to benchmark the EU against the performance of key trading partners and assess the EU's progress in relative terms.
De asemenea, nu au fost făcute eforturi suficiente pentru a compara performanțele UE cu cele ale principalilor săi parteneri comerciali și pentru a evalua progresele UE în termeni relativi.
Last but not least, this proposal of increasing pre-financing payments to the Member States does not alter the already agreed overall financial profile of national allocations: it merely proposes to advance in time the allocations that already have been secured in the EU budget for the YEI.
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, prezenta propunere de majorare a plăților de prefinanțare către statele membre nu modifică profilul financiar global al alocărilor naționale deja convenite: ea propune doar să devanseze alocările care au fost deja rezervate pentru YEI în bugetul UE.
Last but not least, to safeguard the estimated 2.8 million jobs which are at stake through the transfer of businesses each year, the Commission is promoting good practices on how to design services which aim to establish contacts between potential sellers and buyers of transferable businesses.
Şi, nu în cele din urmă, în vederea protejării celor aproximativ 2,8 milioane de locuri de muncă ameninţate în fiecare an datorită transferului de întreprinderi, Comisia promovează bunele practici cu privire la modalităţile de elaborare a serviciilor de stabilire a contactelor între potenţialii vânzători şi cumpărători de întreprinderi transferabile.
Last but not least, while the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Nu în ultimul rând, cu toate că impactul net al tranziției energetice asupra locurilor de muncă și asupra veniturilor gospodăriilor este preconizat a fi unul pozitiv, unii producători de energie convențională resimt deja pierderi de piață, cu implicații asupra locurilor de muncă din aceste sectoare.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
Nu în ultimul rând, tinerii trebuie, de asemenea, să beneficieze de educație și formare de bună calitate.
Last but not the least, there is a need to increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, where the financial potential of the schemes would be better targeted to maximise their impact and the cost-effectiveness of distribution would be increased.
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, este nevoie să crească eficiența cheltuielilor dedicate promovării consumului de produse agricole în școli, respectiv ca potențialul financiar al schemelor să fie mai bine direcționat pentru a optimiza impactul acestora, iar eficiența din punctul de vedere al costurilor de distribuire să fie sporită.
Last June, the European Electricity Grids Initiative (EEGI) was established under the SET Plan to accelerate the deployment of smart grids technologies in view of the 2020 targets.
În iunie anul trecut, a fost lansată Inițiativa Europeană pentru Rețele Electrice (IERE) în cadrul Planului SET (Planul strategic european privind tehnologiile energetice) cu scopul de a accelera implementarea tehnologiilor pentru rețele inteligente în vederea realizării obiectivelor 2020.
Last May the EU completed a major overhaul of its European Neighbourhood Policy.
În luna mai a anului trecut, UE a încheiat revizuirea majoră a politicii sale europene de vecinătate.
Last month, the Commission set out five interlinked steps in a roadmap to stability and growth3.
Luna trecută, Comisia a definit cinci măsuri strâns corelate în cadrul unei foi de parcurs pentru stabilitate și creștere3.
Last page with info on the EESC
Ultima pagină cu informații despre CESE
Last payments to final beneficiaries of these three programmes were made towards the end of 2009 and the payment applications for the final balance were submitted to the Commission at the end of December 2009.
Ultimele plăți către beneficiarii finali ai acestor trei programe au fost efectuate spre sfârșitul anului 2009, iar cererile de plată a tranșei finale au fost transmise Comisiei la sfârșitul lunii decembrie 2009.
Last port visited; and
ultimul port vizitat; și
last registered position;
ultima poziție înregistrată;
Last week, the FAO held its World Food Day, and we will hold a conference on global food security next year in conjunction with that annual event.
Săptămâna trecută, FAO a organizat Ziua mondială a alimentelor, iar anul viitor vom organiza în aceeași zi o conferință privind aprovizionarea cu alimente la nivel mondial.
Last winter, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty, be it in the form of disconnection, the threat of disconnection or the inability to pay bills.
Iarna trecută, între 50 și 125 de milioane de europeni au suferit din cauza lipsei de combustibil, fie ca urmare a deconectării sau amenințării cu deconectarea de la rețea, fie ca urmare a incapacității de a-și plăti facturile.
last year
Ultimul an
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this"5.
Anul trecut, concluzia unuia dintre rapoarte suna astfel: „Imaginea generală a performanţelor ecologice ale industriei UE sugerează un progres semnificativ către decuplarea creşterii economice de impactul asupra mediului în ultimele două decenii, în acest proces jucând un rol important durabilitatea mai mare şi eficienţa din punctul de vedere al utilizării resurselor.”
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this."5
Anul trecut, concluzia unuia dintre rapoarte suna astfel: „Imaginea generală a performanţelor ecologice ale industriei UE sugerează un progres semnificativ către decuplarea creşterii economice de impactul asupra mediului în ultimele două decenii, în acest proces jucând un rol important durabilitatea mai mare şi eficienţa din punctul de vedere al utilizării resurselor.”
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Anul trecut a fost deschis drumul EuroVelo 6, de la Oceanul Atlantic la Marea Neagră.
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Anul trecut a fost deschis EuroVelo 6, de la Oceanul Atlantic la Marea Neagră.
Last year in November, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations for this reform, with a particular focus on supervision.
În noiembrie anul trecut, Comisia a mandatat un Grup la nivel înalt prezidat de dl Jacques De Larosière să prezinte recomandări privind această reformă, cu un accent deosebit pus pe supraveghere.
Last year it adopted an overall view on desirable policies and points of focus in response to the Commission communication on industrial policy5.
Anul trecut a adoptat un punct de vedere general privind politicile dezirabile și punctele centrale ca răspuns la Comunicarea Comisiei privind politica industrială5.
Last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence Europe cannot afford.
Poate că anul care a trecut a fost unul prost, dar Europa nu îşi poate permite luxul pesimismului.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Anul trecut, Comisia a lansat unele iniţiative pozitive, printre care: noua reglementare Energy Star, ale cărei norme sunt de acum obligatorii pentru contractele publice privind materialul de birotică; Cartea verde privind mobilitatea urbană, care propune între altele sprijinirea financiară a autovehiculelor mai eficiente; cel de-al treilea Pachet energetic, care extinde competenţele autorităţilor naţionale din domeniul reglementării în domeniul eficienţei energetice; Planul strategic pentru tehnologiile din sectorul energetic şi reglementarea emisiilor pentru noile autovehicule.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Anul trecut, Comisia a lansat unele iniţiative pozitive, între altele: noua reglementare Energy Star, ale cărei norme sunt de acum obligatorii pentru contractele publice privind materialul de birotică; Cartea verde privind mobilitatea urbană, care propune între altele sprijinirea financiară a autovehiculelor mai eficiente; cel de-al treilea Pachet energetic, care extinde competenţele autorităţilor naţionale din domeniul reglementării în domeniul eficienţei energetice; Planul strategic pentru tehnologiile din sectorul energetic şi reglementarea emisiilor pentru noile autovehicule.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Anul trecut, Comisia a lansat unele iniţiative pozitive, între altele: noua reglementare Energy Star, ale cărei norme sunt de acum obligatorii pentru contractele publice privind materialul de birotică; Cartea verde privind mobilitatea urbană, care propune între altele sprijinirea financiară a autovehiculelor mai eficiente; cel de-al treilea Pachet energetic, care extinde competenţele autorităţilor naţionale din domeniul reglementării în domeniul eficienţei energetice; Planul strategic pentru tehnologiile din sectorul energetic şi reglementarea emisiilor pentru noile autovehicule.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
Anul trecut, întreprinderile din acest sector au decis să nu mai reînnoiască acordurile voluntare care au avut atât succes în trecut.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
Anul trecut, întreprinderile din acest sector au decis să nu mai reînnoiască acordurile voluntare care au avut atâta succes în trecut.
Last year we said we would do different things and concentrate on the big things.
Anul trecut am spus că vom face lucruri diferite și că ne vom concentra pe lucrurile importante.
Last year's changes in the Neighbourhood, in particular in the Southern Mediterranean but also in Eastern Europe, led to a rapid EU response.
UE a reacționat rapid la schimbările care s-au produs anul trecut în țările din vecinătate, în special în cele sud-mediteraneene, dar și în cele din Europa de Est.
Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
Comunicarea de anul trecut a generat elanul necesar pentru a avansa în soluționarea problemelor de legislație comunitară care subzistă în domeniul brevetelor.
Last year's report2 focused on a broad spectrum of current issues and challenges presented by sector and priority actions in the form of: preventive measures; action to manage the acquis; problem-solving for citizens; infringements management and new legislation emerging out of the regulatory cycle.
Raportul din anul precedent2 s-a axat pe un spectru larg de aspecte și provocări actuale prezentate în funcție de sectoare și acțiuni prioritare sub formă de: măsuri de prevenire; acțiuni de gestionare a acquis-ului comunitar; soluționarea problemelor pentru cetățeni; gestionarea cazurilor de încălcare a dreptului comunitar și o nouă legislație care provine din ciclul de reglementare.
Last Year's Strategic Energy Review set out the different components of an effective policy on security of supply5.
În analiza situației energiei strategice întreprinsă anul trecut au fost prezentate diferite componente ale unei politici eficiente în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu energie5.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Pe șantierele din Bangladesh, anul trecut, și-au pierdut viața 16 lucrători, iar anul acesta, 12.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Anul trecut, 79% dintre măsurile impuse Chinei au vizat aceste sectoare.
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Anul trecut, agenții de verificare suplimentară au verificat 21,8% din toate tranzacțiile, ceea ce reprezintă 84,6% din bugetul total (59,4% pentru cheltuielile legate de gestionarea directă).
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
Anul trecut au fost emise aproximativ 3 000 de astfel de Ordine în cazul aşa-numiţilor hooligans, dar numai trei pentru delicvenţi sexuali, ceea ce indică faptul că asemenea sancţiuni pot fi luate în considerare, dar şi că este loc de mai bine.
Last year, the EU agreed on a series of actions to support developing countries in coping with the crisis3.
Anul trecut, UE a convenit asupra mai multor acțiuni prin care să ajute țările în curs de dezvoltare să facă față crizei3.
Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
Anul trecut, dialogul anual pe teme macroeconomice şi privind reglementarea al Comisiei Europene cu Ministerul chinez de finanţe a fost completat de un nou dialog cu Comisia chineză pentru dezvoltare naţională şi reformă.
Last year, therefore, the Commission presented an ambitious Circular Economy Package8 to address this challenge.
Prin urmare, anul trecut, Comisia a prezentat un pachet ambițios privind economia circulară8 pentru a aborda această provocare.
Last, a brief description of inter-institutional cooperation is given in section six.
Secțiunea a șasea și ultima prezintă o scurtă descriere a cooperării interinstituționale.
Last, but not least outcomes on wholesale markets serve as a reliable benchmark for retail prices for household consumers and industrial users, and encourage efficient use of energy.
Un ultim aspect, nu mai puțin important, este faptul că piețele angro reprezintă o valoare de referință fiabilă pentru prețurile cu amănuntul suportate de gospodării și de utilizatorii industriali și încurajează utilizarea eficientă a energiei.
Last, but not least, it is also a cost-efficient way for the large-scale integration of renewables into the electricity system.
În cele din urmă, dar nu mai puțin important, aceasta este și o modalitate rentabilă de integrare la scară largă a energiilor din surse regenerabile în sistemul electric.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high – the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget.
în sfârșit, dar nu în ultimul rând, costul de punere în aplicare a opțiunilor 4 și 5 este prohibitiv – bugetul necesar ar fi de patru sau de cinci ori mai mare decât bugetul actual al ENISA.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high — the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget .
În sfârșit, dar nu în ultimul rând, costul de punere în aplicare a opţiunilor 4 şi 5 este prohibitiv – bugetul necesar ar fi de patru sau de cinci ori mai mare decât bugetul actual al ENISA.
Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
În cele din urmă, dar nu mai puțin important, CESE îndeamnă Comisia să depună mai multe eforturi pentru a extinde sfera de aplicare a inițiativei „Small Business Act” la nivel național și regional și să oblige statele membre să o pună în aplicare, în special atunci când este vorba despre investiții finanțate din fondurile ESI.
Last, but not least, the proposed policy initiative takes into account and does not duplicate the NATO cyber-security activities, whose focus is on military fence – i.e. the common policy on cyber defence and the activities of the Cyber Defence Management Authority (CDMA), as well as the outputs of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD-COE).
Nu în cele din urmă, inițiativa de politică propusă ia în considerare și nu reprezintă o dublare a activităților NATO din domeniul securității cibernetice, care se concentrează asupra aspectelor militare - i.e. politica comună de apărare împotriva criminalității informatice și activitățile Autorității de Management pentru Apărare împotriva Criminalității Cibernetice (CDMA), precum și rezultatele Centrul de Excelență pentru Apărare împotriva Criminalității Cibernetice(CCD-COE).
Last, changes are brought to provisions relating to the administration and collection of the own resource to ensure coherence with the other parts of the legislation.
În sfârșit, sunt modificate dispozițiile referitoare la administrarea și colectarea resursei proprii, pentru a se asigura coerența cu alte părți din legislație.
Last, EU-US counter-terrorism cooperation takes place on the ground in several third countries and in international fora such as the United Nations.
În sfârșit, cooperarea între UE și SUA în materie de combatere a terorismului se desfășoară pe teren în mai multe țări terțe și în cadrul forurilor internaționale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite.
Last, from the point of view of the effectiveness of the penalty, it is important to fix amounts that are appropriate in order to ensure the deterrent effect of the sanction.
În al treilea rând, din punct de vedere al eficacității sancțiunii, este important să se stabilească cuantumuri corespunzătoare pentru a asigura că sancțiunea are un caracter disuasiv.
Last, genuine scientific and technical support for the implementation of the Regulation will need to be provided.
În fine, va fi necesară acordarea de sprijin pur științific și tehnic pentru implementarea regulamentului.