natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there a need to give non-banks access to information on the availability of funds in bank accounts, with the agreement of the customer, and if so what limits would need to be placed on such information?
Este nevoie să se acorde entităților nebancare acces la informații privind disponibilitatea fondurilor din conturile bancare, cu acordul clientului, și, în caz afirmativ, ce limite ar trebui aplicate cu privire la aceste informații?
Is there a need to increase involvement of stakeholders other than banks and if so, how (e.g. public consultation, memorandum of understanding by stakeholders, giving the SEPA Council a role to issue guidance on certain technical standards, etc.)?
Există necesitatea de a spori implicarea părților interesate, altele decât băncile, și, în caz afirmativ, în ce mod (de exemplu, consultare publică, memorandum de înțelegere pentru părțile interesate, atribuirea rolului de a emite orientări cu privire la anumite standarde tehnice Consiliului SEPA etc.)?
Is there a need to increase legal clarity on interchange fees?
Este nevoie de o mai mare claritate juridică în ceea ce privește comisioanele interbancare?
Is there a need to modify or update the current EU legislative framework on e-Procurement?
Este necesară modificarea sau actualizarea cadrului legislativ actual al UE în materie de achiziții publice electronice?
Is there a preferred choice or not?
Există o opțiune preferată?
Is there a preferred option or not?
Există o opțiune preferată sau nu?
Is there a preferred option or not?
Există o opțiune preferată?
Is there a preferred option or not?
Există sau nu o opțiune preferată?
Is there a preferred option?
Există o opțiune preferată?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Există un sentiment real de asumare a responsabilității și de parteneriat între toate părțile interesate?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Există un sentiment real de asumare a responsabilității și de parteneriat între toate părțile interesate?”
Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
Există vreun rol pentru UE în promovarea coeziunii teritoriale?
Is there a specific mechanism, such as a fund, for redistributing revenue from public and commercial on-line gambling services to the benefit of society?
Există un mecanism specific, cum ar fi un fond, pentru redistribuirea veniturilor din servicii publice și comerciale de jocuri de noroc, în beneficiul societății?
Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Sprijinul și completarea eforturilor întreprinse la nivel național și regional prin instrumente financiare la nivelul UE constituie o valoare adăugată?
Is there added value in having a dedicated financing instrument in support of the ACP-EU partnership?
Crearea unui instrument financiar specific pentru sprijinirea parteneriatului ACP-UE poate însemna o valoare adăugată?
Is there an internal market?
Există o piaţă internă?
Is there an internal market?
Există o piață internă?
Is there an issue of cross border enforcement of local rules governing Green Zones?
Există o problemă de aplicare transfrontalieră a unor reguli locale care guvernează zonele verzi?
Is there an option which you would reject?
Aţi respinge vreuna dintre aceste opţiuni?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Funcționarea sistemului face obiectul unei reexaminări independente?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Menţinerea mecanismelor de corecţie sau compensare este justificată?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Există o procedură de monitorizare și evaluare a costurilor sistemului care sunt suportate de furnizori, comercianți și consumatori în comparație cu progresele înregistrate pentru realizarea obiectivelor?
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
Există vreun motiv pentru ca dimensiunea externă a PCP să fie guvernată de obiective diferite?
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
Există vreun rol pentru sectorul public în ceea ce privește deschiderea piețelor pentru contracte pe termen lung?
Is there any security-related matter you wish to report?
Există vreun aspect de securitate pe care doriți să-l raportați?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Există o evaluare credibilă a impactului exercitat de sistem asupra realizării obiectivelor?
Is there currently any segment in the payment chain (payer, payee, payee’s PSP, processor, scheme, payer’s PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?
Există în prezent vreun segment din lanțul plăților (plătitor, beneficiar, furnizor de servicii de plată al beneficiarului, procesator, sistem, furnizor de servicii de plată al plătitorului) în care lacunele în materie de interoperabilitate sunt deosebit de evidente?
is there de facto no retaliation when an association is criticising the policy of the government?
nu există represalii în practică în situaţia în care asociaţia critică politica guvernului?
Is there evidence to demonstrate that the risk of money laundering through on-line gambling is particularly high in the context of such operations set up on social web-sites?
Există informații care să demonstreze că riscul spălării banilor prin intermediul jocurilor de noroc online este deosebit de ridicat în contextul instalării acestor operațiuni pe site-uri de rețele sociale?
Is there evidence to suggest that the cross-border "free-riding" risk noted above for on-line gambling services is reducing revenues to national public interest activities that depend on channelling of gambling revenues?
Există informații care să sugereze că riscul de „parazitism” transfrontalier susmenționat pentru serviciile de jocuri de noroc online reduce veniturile activităților de interes public care depind de canalizarea veniturilor din jocuri de noroc?
Is there evidence to suggest which forms of on-line gambling (types of games) are most problematic in this respect?
Există informații care să sugereze ce forme de jocuri de noroc online (tipuri de jocuri) sunt cele mai problematice în acest sens?
Is there further scope for the introduction of regulatory incentives in EU legislation to encourage the use e-Procurement?
Considerați că este oportună introducerea, în legislația UE, a unor stimulente pentru încurajarea utilizării achizițiilor publice electronice?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Există alte elemente sau alte tendințe care trebuie luate în considerare în ceea ce privește concurența și opțiunile din domeniul serviciilor financiare cu amănuntul la nivel transfrontalier?
Is there scope for building in more structured relationships with Asia, Latin America, the Middle East and North Africa?
Există posibilitatea construirii unor relații mai structurate cu Asia, America Latină, Orientul Mijlociu și Africa de Nord?
Is there scope to achieve greater clarity on burden sharing?
Există posibilitatea unei mai bune clarificări în domeniul partajării responsabilităților?
Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
„Este posibil să se dezvolte sisteme de garanție și returnare sau de închiriere pentru anumite categorii de produse din plastic?
Is there scope within the ENP for some kind of variable geometry, with different kinds of relationships for those partners that choose different levels of engagement?
Există posibilitatea de a include în PEV un anumit tip de geometrie variabilă, cu tipuri diferite de relații pentru partenerii care optează pentru niveluri diferite de cooperare?
Is there still a need for specific provisions on trade cooperation in the post-Cotonou framework, also taking into account the ACP countries which have not signed an EPA?
Sunt necesare în continuare dispoziții specifice privind cooperarea comercială în cadrul post-Cotonou, ținându-se seama, de asemenea, de țările ACP care nu au semnat un acord de parteneriat economic?
Is there still a need to keep the provisions of directories and public pay telephones within the USO?
Este încă necesară menținerea dispozițiilor referitoare la registre și la telefoanele publice cu plată în cadrul obligației de serviciu universal?
is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
nu-și ascunde, ca atare, dezamăgirea cu privire la faptul că Comisia Europeană a suspendat lucrările de pregătire la „Europass Experience”, încurajând-o să finalizeze cu succes acest instrument.
Is this a realistic scenario?
Este acest scenariu realist?
Is this approach appropriate for all partners?
Este această abordare adecvată pentru toți partenerii?
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Aceasta este oare de conceput, într-un moment în care majoritatea statelor membre urmăresc îmbunătăţirea productivităţii serviciilor publice?
Is this faster than before the Regulation entered into force?
Este această perioadă mai scurtă decât înainte de intrarea în vigoare a regulamentului?
Is this figure sufficient to justify an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Poate fi considerat un astfel de rezultat suficient pentru obţinerea unui bilanţ global pozitiv, având în vedere potenţialele riscuri şi inconveniente pentru mediu ale utilizării acestei forme de energie?
Is this impact rather related to enforcement of the existing legal frameworks?
Acest impact are mai degrabă legătură cu punerea în aplicare a cadrelor juridice existente?
Is this impact rather related to the enforcement of such framework?
Acest impact este mai degrabă legat de punerea în aplicare a cadrului respectiv?
Is this information relevant for consumers and does it influence their payment choices?
Sunt aceste informații relevante pentru consumatori și influențează ele opțiunile acestora în materie de plată?
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Acest instrument este suficient de flexibil pentru a răspunde în special situațiilor de criză?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Este acest nivel de securitate cu adevărat necesar pentru a accesa portalul, pentru a vizualiza informaţiile despre cererile de oferte şi pentru a garanta serviciile electronice şi mobile cum ar fi notificarea etc.?
Is this market mentioned in the Recommendation on relevant markets?
Este această piaţă menţionată în Recomandarea privind pieţele relevante?
Is this particularly formalised and protected, and is it linked to natural persons?
Este aceasta instituţionalizată şi protejată în mod special, precum şi legată de persoane fizice?
Is this possible?
Este posibil?
Is this role confined to observing and accepting?
Rolul său se restrânge la a observa și a accepta?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Ne-am îndepărtat oare așa de mult de definiția extinsă formulată de CJCE a noțiunilor de activitate economică și de întreprindere?
Is this sufficient evidence for an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Poate fi considerat un astfel de rezultat suficient pentru obţinerea unui bilanţ global pozitiv, având în vedere potenţialele riscuri şi inconveniente pentru mediu ale utilizării acestei forme de energie?
Is this the right response to current global challenges and the fiscal needs of national budgets?
Este acesta răspunsul corect la provocările globale curente şi la nevoile fiscale ale bugetelor naţionale?
Is this what the EESC understands by "development"?
Asta înţelege CESE prin dezvoltare?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
trebuie determinat în interiorul seriei valorice a frecvenţei de la 0,5 la 2,0 Hz la intervale ce nu depăşesc 0,05 Hz.
is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
dacă acestea rămân adecvate scopului și, ulterior, o dată la 5 ani.
is to introduce Tthese measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Prin urmare, măsurile ar trebui puse în aplicare la nivel naţional sau regional, şi la nivel de exploataţii agricole doar atunci când ţara sau regiunea în discuţie nu prevede un procentaj de 7% din terenul agricol pentru zone de interes ecologic.”
Is treatment for gambling addiction available at national level?
Este tratamentul dependenței de jocuri de noroc disponibil la nivel național?
is used systematically to monitor developments at the respective level.
este utilizat în mod permanent pentru a monitoriza evoluțiile de la nivelul respectiv.
is valid for five days;
valabil pe o durată de cinci zile;
is working towards the adoption of global technical regulations on heavy duty vehicles’ emission test cycles (both steady and transient cycles), off-cycle emissions and on-board diagnostic systems so that real-life emissions conditions are better reflected
urmăreşte adoptarea unor reglementări tehnice globale cu privire la vehiculele utilitare grele şi ciclurile de testare a emisiilor (atât cicluri în regimuri stabilizate, cât şi tranzitorii), emisii în afara ciclului şi sistemele de diagnostic aflate la bord, pentru a putea reflecta mai bine condiţiile reale ale emisiilor
is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced;
este îngrijorat că finanțarea pentru cercetare în domeniul provocărilor societale a fost redusă în mod semnificativ;
Is your profession assisted by support professions?
Profesia dumneavoastră este asistată de alte profesii?
Is your profession based on a special form of trust?
Profesia dumneavoastră se bazează pe o relaţie specială de încredere?
Is your profession subject to any regulation?
Este necesară reglementarea profesiei dumneavoastră liberale?
Is your service quantifiable in terms of amount, type and number, or is your service offered for an official flat rate?
Prestaţiile dumneavoastră pot fi cuantificate în funcţie de mărime, tip şi număr sau reglementările în vigoare prevăd o evaluare forfetară?
is, however, concerned about the social and economic consequences, and asks the European Council to back measures for revitalising the economy, especially in those countries hardest hit by the crisis;
este totuși preocupat de consecințele sociale și economice și solicită Consiliului European să susțină măsuri de redresare economică, în special pentru țările cele mai afectate de criză;
ISA was also well aligned with the CEF Programme, the Union’s funding instrument for trans-European networks in the fields of transport, energy and telecommunications.
De asemenea, ISA a fost bine aliniată programului Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE), instrumentul de finanțare al Uniunii pentru rețelele transeuropene în domeniile transportului, energiei și telecomunicațiilor.
ISA: International Seabed Authority
ISA: Autoritatea Internațională pentru Fundul Mărilor și Oceanelor (International Seabed Authority, ISA)
Isabel CAÑO AGUILAR (Workers - ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Salariaţi - ES)
Isabel Caño Aguilar
dna Isabel CAÑO AGUILAR
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
dna Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
dna Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (Various Interests – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR („Activități diverse”– ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers - ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Lucrători - ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers -ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Lucrători – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
dna Isabel CAÑO AGUILAR (Lucrători - ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Grupul „Lucrători” – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel Caño Aguilar (Lucrători - ES)
Isabel Jonet, President, European Federation of Food Banks
Isabel Jonet, preşedintă, Federaţia europeană a băncilor de alimente (European Federation of Food Banks)
Isabel Van Zeller Basto
dna Isabel VAN ZELLER BASTO
Isabelle Barthes (for the co-rapporteur)
Isabelle Barthes (pentru coraportor)
Isabelle Ioannides is author of the European Parliamentary Research Service (EPRS) report 'The inclusion of financial services in EU free trade and association agreements: Effects on money laundering, tax evasion and avoidance.
Isabelle Ioannides este autorul raportului elaborat de Serviciul de Cercetare al Parlamentului European, intitulat „Includerea serviciilor financiare în acordurile de liber schimb și de asociere ale UE: efecte asupra spălării banilor, evaziunii fiscale și evitării obligațiilor fiscale.
Isabelle Marchand (for the rapporteur)
dna Isabelle Marchand (pentru raportor)
ISA² can help provide this.
ISA² poate oferi un ajutor în acest sens.
ISA² makes a welcome contribution to this goal.
Contribuția ISA2 la atingerea acestui obiectiv este una importantă.
Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
dl Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
ISCO is not detailed enough as an instrument to support matching for employment.
ISCO nu este un instrument suficient de precis pentru a sprijini corelarea dintre cererea și oferta de locuri de muncă.
ISDS (Investor to state dispute settlement) is the subject of a separate EESC opinion and should not be mentioned here.
ISDS (soluționarea litigiilor dintre investitori și stat) constituie obiectul unui aviz separat al CESE și nu ar trebui menționat aici.
ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
„Cauzele ISDS au proliferat dramatic între 2002 și 2014 (58 în 2013 și 42 în 2014)6, numărul arbitrajelor bazate pe tratate ajungând la un total de 610 până la finalul lui 2014.
ISDS has in fact the potential to derail both TTIP and CETA.
De fapt, ISDS are potențialul de a schimba cursul TTIP și al CETA.
ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
„În mod potențial, ISDS poate schimba cursul TTIP și al CETA.
ISDS is also present in certain international trade agreements such as the NAFTA and in international investment agreements such as the ECT.
ISDS este prezentă și în anumite acorduri comerciale internaționale, precum NAFTA, și în acorduri internaționale de investiții precum TCE.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
ISDS este un instrument de drept public internațional care îi acordă unui investitor străin dreptul de a iniția proceduri de soluționare a litigiilor împotriva unui guvern suveran, în condițiile prevăzute de un AII.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
„ISDS este un instrument de drept public internațional care îi acordă unui investitor străin dreptul de a iniția proceduri de soluționare a litigiilor împotriva unui guvern suveran, în condițiile prevăzute de un AII.
ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
„ISDS se bazează în mare măsură pe argumentul că oferă un spațiu neutru și depolitizat pentru soluționarea disputelor dintre investitorii externi și statele-gazdă.
ISDS needs to be updated.
ISDS trebuie actualizat.
ISDS remains an imbalanced, highly expensive process accessible mainly to multinationals, which reins in democracy and puts a governments right to regulate at risk by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
ISDS rămâne un proces dezechilibrat și extrem de costisitor care le este accesibil în principal multinaționalelor, cu efect de limitare a democrației și care pune în primejdie dreptul unui guvern de a reglementa, asigurându-le investitorilor externi drepturi care le depășesc pe cele consacrate în constituțiile naționale și care sunt mai mari decât cele de care beneficiază investitorii interni.
ISDS- Investor State Dispute Settlement
ISDS – soluționare a litigiilor dintre investitori și stat
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
ISEAL reprezintă o organizaţie care cuprinde mai multe părţi interesate şi în cadrul căreia aspectele comune ale diverselor sisteme de etichetare pot fi consolidate, iar diferenţele pot fi evaluate şi explicate în mod independent.
ISL
ITA
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajik civil war, which many fear could reoccur.
Insurecţia islamică a constituit un factor serios în timpul războiului civil tadjic din anii 1990, mulţi temându-se de o posibilă reizbucnire a acestui conflict.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajikcivil war, which many fear could reoccur.
Insurecţia islamică a constituit un factor serios în timpul războiului civil tadjic din anii 1990, mulţi temându-se de o posibilă reizbucnire a acestui conflict.
Islamic insurgency was a factor in the 1990sTajikcivil war, which many fear could reoccur.
Insurecţia islamică a constituit un factor serios în timpul războiului civil tadjic din anii 1990, mulţi temându-se de o posibilă reizbucnire a acestui conflict.
Island airports
Aeroporturi insulare
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
Obiectivele pe care trebuie să le urmărească întreprinderile din insule sunt îmbunătăţirea capacităţii lor de producţie, sporirea calităţii produselor şi obţinerea unui acces mai uşor la piaţa europeană, în condiţii de concurenţă asemănătoare cu cele ale regiunilor continentale din Uniunea Europeană.
Island economies are now highly dependent on tourism: diversification towards other activities, and not only ones that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
În prezent, economia insulelor depinde în mare măsură de activităţile turistice, motiv pentru care ar fi necesară o diversificare către alte activităţi, şi nu numai către cele complementare turismului, care să stimuleze dezvoltarea economică a insulelor în situaţii de criză, precum cea actuală, care afectează puternic turismul.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Totuşi, economia insulelor a devenit prea dependentă de activităţile turistice, motiv pentru care ar fi necesară o diversificare către alte activităţi complementare turismului, care să stimuleze dezvoltarea economică a insulelor în situaţii de criză, precum cea actuală, care afectează puternic turismul.