natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will make specific proposals regarding the coordinated release of the 700 MHz band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution.
Comisia va prezenta propuneri concrete privind eliberarea coordonată a benzii de frecvențe de 700 MHz, care se pretează deosebit de bine la asigurarea furnizării de servicii în bandă largă în zonele rurale, răspunzând, în același timp, nevoilor specifice de distribuție a mijloacelor media audiovizuale.
The Commission will make strategic use of relevant EU programmes and initiatives17 to bring multilingualism closer to the citizen:
Comisia va folosi în mod strategic programele și inițiativele UE relevante17 pentru a aduce multilingvismul mai aproape de cetățeni:
The Commission will make sure that Member States meet their commitment to pursue and coordinate their national efforts under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and under the Stability and Growth Pact.
Comisia va asigura îndeplinirea, de către statele membre, a angajamentului acestora de a continua și de a își coordona eforturile naționale în conformitate cu Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și cu Pactul de stabilitate și creștere.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."9
Comisia va face propunerile necesare cât mai repede posibil, dar nu mai târziu de datele menționate în calendarul indicativ anexat la prezenta declarație.”9
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Comisia va face propunerile necesare cât mai repede posibil, dar nu mai târziu de datele menționate în calendarul indicativ anexat la prezenta declarație.”1
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration1."
Comisia va face propunerile necesare cât mai repede posibil, dar nu mai târziu de datele menționate în calendarul indicativ anexat la prezenta declarație1.”
The Commission will make the best possible use of this stakeholder input.
Comisia va folosi cât mai bine informațiile primite de la părțile interesate.
The Commission will make the data it receives readily available to all organisations and the public.
Comisia va pune datele care îi vor fi comunicate la dispoziția tuturor organizațiilor, precum și a publicului.
The Commission will make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice and access to judicial procedures in the Member States.
Comisia va transforma portalul european e-justiție în ghișeu unic care va permite obținerea de informații referitoare la justiția europeană și accesul la procedurile judiciare din statele membre.
The Commission will make the necessary formal proposals contained in this Communication by end-September – see annex for details.
Până la sfârșitul lunii septembrie, Comisia va formula propunerile oficiale necesare cuprinse în prezenta comunicare – a se vedea anexa pentru detalii.
The Commission will make this information publicly available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Comisia va pune la dispoziția cetățenilor aceste informații pe site-ul internet al Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială.
The Commission will make use of all the tools at its disposal to create a true Internal Market for security technologies, thus providing a strong home base for the EU security industry with a view to gain market shares in emerging markets.
Comisia va utiliza toate instrumentele aflate la dispoziția sa pentru a crea o adevărată piață internă pentru tehnologii de securitate, oferind astfel o bază internă solidă pentru industria securității din UE, cu scopul de a câștiga cote de piață pe piețele emergente.
The Commission will make, in 2016, proposals to improve the existing EU legal framework to tackle migrant smuggling7, which defines the offence of facilitation of unauthorized entry and residence, and strengthen the penal framework.
În 2016, Comisia va prezenta propuneri de îmbunătățire a cadrului juridic existent al UE în materie de combatere a introducerii ilegale de migranți7, care definește infracțiunea de facilitare a intrării și șederii neautorizate, și de consolidare a cadrului penal.
The Commission will manage and control the work by using all its regular tools, such as DG CLIMA’s Annual Management Plan.
Comisia va gestiona şi va controla lucrările folosind toate instrumentele obişnuite precum Planul anual de gestionare al DG CLIMA.
The Commission will manage the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
Comisia va gestiona activele fondului de garantare în conformitate cu regulamentul și în conformitate cu normele sale interne și cu procedurile în vigoare.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Comisia va gestiona secretariatul FEDD, care va asigura îndeplinirea tuturor sarcinilor și funcțiilor necesare pentru realizarea obiectivelor PEI.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Comisia va gestiona Secretariatul FEDD, care va asigura îndeplinirea tuturor sarcinilor și funcțiilor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor PIE.
The Commission will marshal all its resources to achieve effective and integrated communication.
Comisia îşi va mobiliza toate resursele pentru a realiza o comunicare eficientă şi integrată.
The Commission will mobilise all its instruments, has proposed additional funding for the Youth Guarantee and will come with a new youth initiative shortly.
Comisia își va mobiliza toate instrumentele de care dispune, a propus majorarea finanțării pentru Garanția pentru tineret și va prezenta în curând o nouă inițiativă pentru tineret.
The Commission will mobilise existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, Education and Training 2020, etc.) to promote peer learning and sharing of promising practices on integration in the area of Vocational Education and Training.
Comisia va mobiliza programele și inițiativele de politică existente (Alianța europeană pentru ucenicii, Pactul european pentru tineret, programul Erasmus+, Educație și formare 2020 etc.) pentru a promova învățarea reciprocă și schimburile de practici promițătoare cu privire la integrarea în domeniul educației și formării profesionale.
The Commission will mobilise resources to support progress on capacity building related to the development of a sustainable blue economy in the Mediterrranean, in the context of the Union for the Mediterranean and other organisations, including the Barcelona Convention.
Comisia va mobiliza resurse pentru a sprijini progresul în materie de consolidare a capacităților legate de dezvoltarea unei economii albastre sustenabile în Marea Mediterană, în contextul Uniunii pentru Mediterana și al altor organizații, inclusiv al Convenției de la Barcelona.
The Commission will moderate a dialogue with stakeholders, including organisations representing operators, authorities, employees and user groups, in order to identify EU-wide best practices and conditions for strengthening passenger rights in urban public transport.
Pentru a defini, la nivelul UE, cele mai bune practici și condiții de consolidare a drepturilor călătorilor din transportul public urban, Comisia va modera un dialog cu părțile interesate, inclusiv organizații reprezentând operatori, autorități, angajați și grupuri de utilizatori.
The Commission will modernise the Prospectus Directive30.
Comisia va moderniza Directiva privind prospectul30.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Framework Programme and its Specific Programmes for 2012-2013, as and when necessary with the assistance of external experts.
Comisia va monitoriza toate acțiunile indirecte finanțate de Comunitate, precum și Programul-cadru și programele sale specifice pentru 2012-2013, dacă este cazul cu ajutorul unor experți externi.
The Commission will monitor and assess the progress made by evaluating (i) the actual impact of the Supply Chain Initiative and its national platforms25 and (ii) the enforcement mechanisms set up by Member States to increase all parties' trust and confidence in the proper functioning of a sustainable food supply chain.
Comisia va monitoriza și va evalua progresele realizate, prin examinarea (i) impactului efectiv al Inițiativei privind lanțul de aprovizionare și al platformelor sale naționale25 și (ii) a mecanismelor de asigurare a respectării normelor, instituite de statele membre pentru a spori încrederea tuturor părților în funcționarea corespunzătoare a lanțului de aprovizionare cu alimente.
The Commission will monitor and evaluate the progress made in implementing the core network.
Comisia va monitoriza și evalua progresele realizate în ceea ce privește implementarea rețelei centrale.
The Commission will monitor and publicly report about progress in the Member States as set out in chapter 3.5.
Comisia va monitoriza progresele înregistrate în statele membre și va publica rapoarte pe această temă, așa cum se prevede la capitolul 3.5.
The Commission will monitor and publish information on the performance of Member States25.
Comisia va monitoriza și va publica performanța statelor membre25.
The Commission will monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action (2009 onwards).
Comisia va monitoriza și va face publice progresele înregistrate și va analiza necesitatea unor orientări comune la nivelul UE, inclusiv a acțiunii legislative (începând cu anul 2009).
The Commission will monitor and publish progress and may follow up at a later stage with legislative action.
Comisia va monitoriza și va face publice progresele înregistrate; ulterior, aceasta poate interveni prin acțiuni legislative.
The Commission will monitor and report on progress towards the agreed objectives by 2017.
Până în 2017, Comisia va monitoriza și va comunica progresele înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor convenite.
The Commission will monitor and report on the implementation of this twelve-point plan through the EU Financing for Development reporting process.
Comisia va monitoriza și va raporta cu privire la punerea în aplicare a prezentului plan în douăsprezece puncte prin procesul de raportare privind finanțarea UE pentru dezvoltare.
The Commission will monitor and report progress towards the agreed objectives by 2017.
Până în 2017, Comisia va monitoriza și va comunica progresele înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor convenite.
The Commission will monitor and support these developments, encouraging Member States to take rapid action on the key aspects of implementation and facilitating the collection and exchange of practical experience, primarily through the ePractice platform25.
Comisia va monitoriza și va sprijini aceste evoluții, încurajând statele membre să ia măsuri rapide cu privire la aspecte-cheie ale implementării și facilitând colectarea și schimbul de bune practici, în principal prin intermediul platformei ePractice25.
The Commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements.
Comisia va monitoriza cu atenţie activităţile investitorilor speculativi de pe pieţele financiare ale produselor de bază şi impactul acestora asupra variaţiilor preţurilor.
The Commission will monitor closely the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
Comisia va monitoriza îndeaproape capacitatea EIT de a realiza cele mai simple posibil acorduri și principii de finanțare și gestionare a activităților CCI-urilor, pe baza propriei agende de simplificare a EIT.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plans.
Comisia va monitoriza îndeaproape implementarea planurilor de acțiune.
The Commission will monitor developments and formulate recommendations, in dialogue with Member States.
Comisia va monitoriza evoluțiile și va formula recomandări, în dialog cu statele membre.
The Commission will monitor developments and report on the progress in implementing this Action Plan by issuing a report in 2015.
Comisia va monitoriza evoluţiile şi va prezenta progresele înregistrate în punerea în aplicare a prezentului plan de acţiune, prin elaborarea unui raport în 2015.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on market abuse.
Comisia va monitoriza modul în care statele membre pun în aplicare modificările propuse în cadrul inițiativei legislative privind abuzul de piață.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on markets in financial instruments.
Comisia va monitoriza modul în care statele membre aplică modificările propuse în cadrul inițiativei legislative privind piețele instrumentelor financiare.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on short selling.
Comisia va monitoriza modul în care statele membre aplică modificările propuse ale inițiativei legislative privind vânzarea în lipsă.
The Commission will monitor how Member States implement the changes introduced by the Gas Security of Supply Regulation.
Comisia va monitoriza modul în care statele membre pun în aplicare modificările introduse prin Regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale.
The Commission will monitor how the MS implement the Directive.
Comisia va monitoriza modul în care statele membre pun în aplicare directiva.
The Commission will monitor how the Regulation is applied by the market participants across the Union in order to ensure a consistent approach.
Comisia va monitoriza modul în care regulamentul este aplicat de participanții la piață în întreaga Uniune, pentru a asigura o abordare coerentă.
The Commission will monitor implementation of the chosen policy option and assess the progress achieved according to the objectives set.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a opțiunii politice selectate și va evalua progresele în concordanță cu obiectivele stabilite.
The Commission will monitor implementation of the policy in cooperation with Member States.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a acestei politici, în cooperare cu statele membre.
The Commission will monitor implementation of the recently transposed Gas Security Directive17 and assess its effectiveness.
Comisia va urmări punerea în aplicare a directivei privind securitatea aprovizionării cu gaze17 transpusă recent de statele membre şi îi va evalua eficacitatea.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Comisia va monitoriza implementarea acestei strategii şi va întocmi rapoarte periodice privind progresele înregistrate.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Comisia va monitoriza implementarea acestei strategii și va întocmi rapoarte periodice privind progresele înregistrate.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare prin intermediul unui tablou comparativ al situației din diferitele state membre și va examina eficacitatea acestei politici după 18 luni.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare prin intermediul unui tablou comparativ al situației din diferitele state membre și va examina eficacitatea acestei politici după 18 luni.
The Commission will monitor Member States' accompanying actions (e.g. information campaigns) via the Payments Committee and through the Eurosystem, in close cooperation with the ECB.
Comisia va monitoriza acțiunile însoțitoare ale statelor membre (de exemplu campaniile de informare) prin intermediul Comitetului pentru balanța de plăți și al Eurosistem, în strânsă cooperare cu BCE.
The Commission will monitor Member States' implementation of the new rules and will consider whether stronger rules are required to prevent manipulation.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare de către statele membre a noilor norme și va analiza dacă sunt necesare norme mai stricte pentru prevenirea manipulării.
The Commission will monitor on-going work on ICT priority areas in relevant international standardisation and other fora and continue to proactively engage with key international partners to ensure global alignment of priorities in the ICT domain.
Comisia va monitoriza activitatea în curs în domeniile TIC prioritare din cadrul organizațiilor de standardizare internaționale și a altor foruri și va continua să se implice activ în relația cu partenerii internaționali cheie, pentru a asigura alinierea globală a priorităților în domeniul TIC.
The Commission will monitor progress achieved on all these actions and measure performance on a regular basis.
Comisia va monitoriza progresul înregistrat de toate aceste acțiuni și va măsura periodic performanțele.
The Commission will monitor progress and set out priorities in this field in a report to be adopted in 2012, in response to a Recommendation of the European Parliament and of the Council19.
Comisia va monitoriza progresul și va stabili priorități în acest domeniu într‑un raport care urmează să fie adoptat în 2012 ca răspuns la Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului19.
The Commission will monitor progress annually through its Europe's Digital Progress Report (EDPR).9
Comisia va monitoriza anual progresul prin intermediul Raportului privind progresul digital al Europei (EDPR)9.
The Commission will monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects drawing on stakeholder inputs as appropriate.
Comisia va monitoriza stadiul de avansare al procesului elaborând raporturi de etapă anuale cu privire la punerea în aplicare a aspectelor comerciale, bazându-se, după caz, pe contribuțiile părților interesate.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective areas and will publish its findings and possible next steps before the end of 2017.
Comisia va monitoriza progresele înregistrate în materie de punere în aplicare în domeniile respective și își va publica concluziile și eventualele etape următoare înainte de sfârșitul anului 2017.
The Commission will monitor progress in this area.
Comisia va monitoriza progresele în acest domeniu.
The Commission will monitor progress made in establishing the European maritime transport space without barriers and pay heed to any problems in the implementation phase, and make provision for any remedial action, if needed.
Comisia va monitoriza evoluţia înregistrată în crearea spaţiului european de transport maritim fără bariere şi va urmări atent orice probleme ar apărea în faza de implementare, asigurând acţiuni de remediere, dacă este cazul.
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Comisia va monitoriza progresele cooperării sale externe la toate nivelurile:
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Comisia va monitoriza progresul cooperării sale externe la toate nivelurile:
The Commission will monitor progress of the actions outlined in this Communication through studies and surveys conducted at European, national or regional level, and including Eurobarometer surveys on the evolution of citizens' attitudes and practices relating to job mobility.
Comisia va monitoriza progresul acțiunilor descrise în prezenta comunicare prin intermediul unor studii și sondaje întreprinse la nivel european, național sau regional și inclusiv prin sondaje Eurobarometru privind evoluția atitudinii cetățenilor și a practicilor în ceea ce privește mobilitatea locurilor de muncă.
The Commission will monitor progress regularly and report in due time for the next European Council meetings.
Comisia va monitoriza cu regularitate progresele și își va prezenta raportul, în timp util, următoarelor reuniuni ale Consiliului European.
The Commission will monitor progress towards the targets, facilitate policy exchange and make the necessary proposals to steer action and advance the EU flagship initiatives.
Comisia va monitoriza progresele înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor, va facilita schimburile politice și va prezenta propunerile necesare orientării acțiunii și promovării inițiativelor emblematice ale UE.
The Commission will monitor progress towards this objective within the context of the Lisbon process.
Comisia va monitoriza progresele înregistrate în vederea îndeplinirii acestui obiectiv, în contextul procesului de la Lisabona.
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
Comisia va monitoriza adoptarea IPv6, va continua să monitorizeze activităţile organizaţiilor internet, va raporta în mod periodic progresele Grupului de înalt nivel i2010 şi va realiza în 2010 o evaluare pentru a decide asupra măsurilor ulterioare necesare.
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
Comisia va monitoriza adoptarea IPv6, va continua să monitorizeze activităţile organizaţiilor internet, va raporta în mod periodic progresele înregistrate Grupului la nivel înalt i2010 şi va realiza în 2010 o evaluare pentru a decide asupra măsurilor ulterioare necesare.
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
Comisia va monitoriza adoptarea IPv6, va continua să monitorizeze activităţile organizaţiilor internet, va raporta în mod periodic progresele Grupului la nivel înalt i2010 şi va realiza în 2010 o evaluare, pentru a decide asupra măsurilor ulterioare necesare.
The Commission will monitor the adoption of IPv6; in particular it will carry out an implementation test to measure the degree of IPv6 availability and functionality for users in Europe.
Comisia va monitoriza adoptarea IPv6 şi, în mod concret, va realiza un test în ceea ce priveşte implementarea pentru a evalua în ce măsură IPv6 este disponibil şi funcţional pentru utilizatorii din Europa.
The Commission will monitor the analysis, programming and testing phase of the development of the IT tool.
Comisia va asigura monitorizarea fazei de analiză, de programare și de testare în ceea ce privește crearea instrumentului informatic.
The Commission will monitor the application and impact of the outsourcing provisions contained in the Benchmark Regulation20, under which benchmark administrators are obliged to guarantee national competent authorities effective access to data.
Comisia va monitoriza aplicarea și impactul dispozițiilor de externalizare cuprinse în Regulamentul privind indicii de referință20, în temeiul căruia administratorii indicilor de referință sunt obligați să garanteze autorităților naționale competente accesul efectiv la date.