natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
BEI ar menține controlul, rezervându-și dreptul de a aproba și de a gestiona proiectele, protejându-și astfel prerogativele în materie de gestiune în acest domeniu.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Mecanismul de finanţare de către BEI a programelor inovatoare generează de asemenea un efect de pârghie cu un raport de 1:3 până la 1:6.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Mecanismul de finanţare de către BEI a programelor inovatoare generează, de asemenea, un efect de pârghie cu un raport de 1:3 până la 1:6.
The EIB's role is to provide long-term finance in support of investment projects.
Rolul BEI este acela de a oferi finanțare pe termen lung în vederea sprijinirii proiectelor de investiții.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
Normele și procedurile BEI includ, pe lângă dispozițiile detaliate de luptă împotriva fraudei și corupției, competența OLAF de a efectua anchete interne.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
Normele și procedurile BEI includ, printre dispozițiile detaliate de luptă împotriva fraudei și corupției, competența OLAF de a efectua anchete interne.
The EIB, and EIF as appropriate, shall provide the information referred to in paragraphs 1 to 4 at their own expense.
BEI și FEI, după caz, furnizează informațiile menționate la alineatele (1)-(4) pe cheltuiala lor.
The EIB, as an EU organisation with the mission to support EU policies, has a unique long-standing experience in the financing of infrastructure projects in the EU.
BEI, ca o organizație europeană, cu misiunea de a sprijini politicile UE, are o experiență unică de lungă durată în finanțarea proiectelor de infrastructură în UE.
The EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
Pe lângă faptul că este una dintre principalele instituții financiare care pun în aplicare proiectele, BEI va exercita un rol consultativ pentru a crește și mai mult calitatea și impactul strategiei de investiții.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall contribute to and provide the necessary information for the Commission evaluation and report under paragraph 1 and 2 respectively.
BEI, în cooperare cu FEI, după caz, contribuie la elaborare și furnizează informațiile de care Comisia are nevoie pentru a efectua evaluarea și raportul menționate la alineatul (1) și, respectiv, (2).
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
BEI, în cooperare cu FEI, după caz, transmite un raport anual Parlamentului European și Consiliului cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations under this Regulation.
BEI, în cooperare cu FEI, după caz, transmite un raport semestrial Comisiei cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI desfășurate în temeiul prezentului regulament.
The EIB, the EU's long term lending institution, has actively sought to support efficient PPP schemes across Europe, and in particular in transport infrastructure.
BEI, instituția de împrumut pe termen lung a UE, a urmărit în mod activ sprijinirea mecanismelor PPP eficiente în toată Europa și, în special, a celor din domeniul infrastructurii de transport.
The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
BEI, care a fost foarte activă în sprijinirea IMM-urilor din întreaga Europă, a fost recapitalizată și și-a intensificat în mod considerabil volumul împrumuturilor acordate IMM-urilor.
The EIB-Group will also contribute with dedicated staff in areas such as product development, pipeline origination and structuring, technical assistance, funding capacity, treasury management, asset-liability management, guarantees, portfolio management, accounting and reporting.
Grupul BEI va contribui cu personal specific în domenii precum conceperea de produse, identificarea și structurarea împrumuturilor, asistența tehnică, capacitatea de finanțare, gestiunea trezoreriei, gestionarea activelor și pasivelor, garanțiile, gestionarea portofoliului, contabilitatea și raportarea.
The EIC could become an umbrella under which the funding instruments relevant to innovation are streamlined.
EIC ar putea deveni o organizație-umbrelă, în cadrul căreia să se raționalizeze instrumentele de finanțare relevante în domeniul inovării.
The EIC is supposed to directly address entrepreneurs/innovators.
EIC ar trebui să se adreseze în mod direct antreprenorilor/inovatorilor.
The EIC might become a faster mechanism for completing the final steps in closing the innovation gap.
EIC ar putea deveni un mecanism mai rapid de realizare a etapelor finale ale procesului de eliminare a decalajelor în materie de inovare.
The eIDAS Regulation69 shows promise in this area; it will provide a solution for cross border use of e-identification as well of electronic trust services – electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery service and website authentication.
Regulamentul eIDAS69 este promițător în acest sens; el va oferi o soluție pentru utilizarea transfrontalieră a identificării electronice și a serviciilor electronice de asigurare a încrederii, și anume semnături electronice, sigilii electronice, mărci temporale electronice, servicii de distribuție electronică înregistrată și autentificare de site-uri internet.
The EIDHR also offers more flexibility and capacity to respond to changing circumstances, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programs.
Totodată, IEDDO oferă un plus de flexibilitate și o capacitate sporită de reacție la situații instabile, spre deosebire de abordarea bazată pe programarea pe termen lung a programelor geografice.
The EIDHR also works in the most difficult environments where basic rights and freedoms are most at risk.
Totodată, IEDDO intervine în cele mai dificile contexte, în care drepturile și libertățile esențiale sunt cel mai amenințate.
The EIDHR committee would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Comitetul IEDDO va funcționa astfel încât să fie monitorizată și evaluată respectarea drepturilor omului atât în relațiile UE cu statele membre, cât și în relațiile UE cu alte țări terțe.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Comitetul IEDDO3 va funcționa astfel încât să fie monitorizată și evaluată respectarea drepturilor omului atât în relațiile UE cu statele membre, cât și în relațiile UE cu alte țări terțe.
The EIDHR is part of the architecture of different external action financial instruments proposed jointly by the European Commission and the High Representative for CFSP.
IEDDO face parte din arhitectura diferitelor instrumente financiare de acțiune externă propuse în comun de Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant pentru PESC.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
IEDDO este foarte adecvat pentru situaţiile de fragilitate, deoarece acordă o atenţie deosebită situaţiilor în care libertăţile fundamentale şi securitatea umană sunt grav compromise, societatea civilă şi apărătorii drepturilor omului în special sunt supuşi unei presiuni puternice, iar pluralismul politic este redus.
The EIDHR might also be available for strengthening the production capacities of media and training of the journalists.
De asemenea, IEDDO ar putea contribui la consolidarea capacității de producție a mijloacelor de comunicare în masă și la formarea jurnaliștilor.
The EIDHR offers independence of action, allowing working without the need for government consent, which is a critical feature especially in the sensitive areas of democracy and human rights.
IEDDO oferă libertate de acțiune, permițând un mod de lucru fără necesitatea acordului guvernelor, ceea ce reprezintă un element deosebit de important, în special în domeniul sensibil al democrației și al drepturilor omului.
The EIDHR provided support in Tunisia, Libya and Egypt (alongside two IfS Exceptional Assistance Measures) to aid local election observers, including the media, political parties, and civil society groups.
IEDDO a oferit sprijin în Tunisia, Libia și Egipt (pe lângă două măsuri excepționale de asistență în cadrul Instrumentului de stabilitate) pentru a ajuta observatorii electorali locali, inclusiv mass-media, partidele politice și grupări ale societății civile.
The EIDHR will aim at assisting democratic political participation and representation, and contribute to the peaceful conciliation of group interests.
IEDDO va avea drept obiectiv favorizarea participării şi reprezentării politice democratice şi va contribui la o conciliere paşnică a grupurilor de interese.
The EIDHR will also provide democracy training for political party activists, support free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT-based, including censorship-free and undisrupted electronic communications technologies, watch dog the democratic transition, and support civic education on democracy.
De asemenea, acest instrument va asigura o formare în domeniul democrației pentru activiștii politici, va sprijini o presă liberă și mijloace de comunicare în masă independente și pluraliste, bazate pe mijloace convenționale și pe suport TIC, inclusiv tehnologii de comunicații electronice necenzurate și care să funcționeze fără întreruperi, va veghea la o tranziție democratică și va sprijini educația civică privind mecanismele democrației.
The EIDHR would be structured around the four axes of work mentioned under paragraph 4.
IEDDO ar fi structurat în jurul a patru domenii de activitate menționate la punctul 4.
The EIF addresses interoperability in the very specific context of providing European public services.
EIF vizează interoperabilitatea în contextul foarte specific al furnizării de servicii publice europene.
The EIF contributes to the better functioning of the internal market by increasing interoperability among European public administrations.
EIF contribuie la mai buna funcționare a pieței interne prin creșterea interoperabilității dintre administrațiile publice europene.
The EIF does this via its website and direct contacts with intermediaries.
În acest sens, FEI utilizează site-ul său internet și contactul direct cu intermediarii.
The EIF evaluates the applications and, after they have been approved by the EIF Board and the Commission, negotiates the contracts and signs them with the intermediaries.
FEI evaluează cererile și, după aprobarea acestora de către consiliul de administrație al FEI și Comisie, negociază și încheie contractele cu intermediarii.
The EIF expects to double its guarantee and venture capital risk exposure and so an increase in the Fund's capital is essential.
Se preconizează că FEI își va dubla expunerea aferentă garanțiilor și capitalului de risc și prin urmare o creștere a capitalului său este esențială.
The EIF focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs) by means of venture capital and guarantees.
BEI se concentrează în mod special asupra întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri), prin intermediul capitalului de risc şi a garanţiilor.
The EIF has already signed 56 operations, with total financing under EFSI of around EUR 1.4 billion, which is expected to trigger more than EUR 22 billion of investments.
FEI a autorizat deja 56 de operațiuni, cu o finanțare totală din FEIS de aproximativ 1,4 miliarde EUR, care se preconizează că vor atrage investiții de peste 22 de miliarde EUR.
The EIF has an independent Compliance & Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
FEI are o divizie independentă responsabilă de riscul de conformitate și operațional care se asigură că în toate activitățile FEI sunt aplicate cele mai înalte standarde de integritate, în conformitate cu cele mai bune practici internaționale.
The EIF has published guidelines on deal allocation on its website to help microcredit providers with the application process.
FEI a publicat pe site-ul său internet orientări privind atribuirea contractelor, pentru a ajuta furnizorii de microcredite care doresc să introducă o cerere.
The EIF in turn requires financial intermediaries to provide information periodically on these points.
În schimb, FEI solicită intermediarilor financiari să furnizeze informații periodic cu privire la aceste aspecte.
The EIF introduces a conceptual model for developing European public services.
EIF introduce modelul conceptual de dezvoltare a serviciilor publice europene.
The EIF is highly experienced in these kinds of activities.
FEI are multă experiență în aceste tipuri de activități.
The EIF is maintained under the ISA3 programme, in close cooperation between the Member States and the Commission.
EIF este menținut în cadrul programului ISA3, în strânsă cooperare între statele membre și Comisie.
The EIF is one of a series of interoperability initiatives that aim to support the establishment of European public services.
EIF reprezintă un element dintr-o serie de inițiative de interoperabilitate care sunt menite să sprijine crearea de servicii publice europene.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.
Prin urmare, este necesar ca FEI să emită garanții pentru intermediari în cel puțin 12 state membre și să respecte un plafon de garanții pentru fiecare țară.
The EIF is therefore required to submit semi-annual reports on the number of microcredit applications received and rejected at intermediary level, the number of agreements concluded with final beneficiaries, the geographical and sectoral distribution of financing and the total number and type of beneficiaries.
Prin urmare, FEI trebuie să prezinte un raport semestrial privind numărul de cereri de microcredite primite și respinse la nivel intermediar, numărul de acorduri încheiate cu beneficiarii finali, distribuția geografică și pe sectoare a finanțării, numărul total al beneficiarilor și tipul acestora.
The EIF issues direct guarantees to microcredit providers to cover their microloan portfolios, or counter-guarantees to guarantee institutions which, in turn, issue guarantees to cover microloan portfolios of microfinance institutions.
FEI emite garanții directe pentru furnizorii de microcredite pentru a acoperi portofoliile de microcredite sau contragaranții în favoarea instituțiilor care, la rândul lor, emit garanții pentru acoperirea portofoliilor instituțiilor de microfinanțare.
The EIF operates using either its own funds or by managing mandates1 on behalf of the EIB, the Commission or national and regional governments.
FEI funcționează folosind fie propriile fonduri, fie gestionând mandate1 în numele BEI, al Comisiei sau al autorităților naționale și regionale.
The EIF provides guidance to European public administrations as regards the definition, design and implementation of European public services.
EIF oferă orientări administrațiilor publice privind definirea, proiectarea și aplicarea serviciilor publice europene.
The EIF provides recommendations that address specific interoperability requirements.
EIF furnizează recomandări care vizează cerințe specifice de interoperabilitate.
The EIF recapitalisation will address some of this problem but the scale of need is huge.
Recapitalizarea FEI va aborda o parte din problemă, dar necesitățile sunt la o scară uriașă.
The EIF reports to the Commission on the social and employment impact of Progress Microfinance based on information provided by the microcredit providers the Facility supports.
FEI transmite Comisiei rapoarte privind impactul social și asupra pieței forței de muncă al IEMP, pe baza informațiilor oferite de către furnizorii de microcredite sprijiniți de acest instrument.
The EIF should also be considered when establishing public services that in the future may be reused as part of European public services.
De asemenea, EIF trebuie luat în considerare la crearea de servicii publice care ar putea fi reutilizate în viitor ca parte a serviciilor publice europene.
The EIF should also be taken into account when public administrations set up similar frameworks at national, regional or local level, or within a specific sector.
De asemenea, EIF ar trebui avut în vedere atunci când administrațiile publice instituie cadre similare la nivel național, regional sau local sau în contextul unui anumit sector.
The EIF should be taken into account when making decisions on European public services that support the implementation of EU policy initiatives.
EIF trebuie luat în considerare atunci când se iau decizii cu privire la serviciile publice europene care vin în sprijinul implementării inițiativelor de politică europene.
The EIF should be taken into account when public administrations set up European public services and during the development of ICT systems to support the implementation of EU policy.
EIF trebuie avut în vedere de administrațiile publice atunci când creează servicii publice europene și pe parcursul dezvoltării de sisteme TIC în sprijinul implementării politicilor UE.
The EIF uses its own resources as capital allocation for its guarantee operations and as equity payments for its venture capital investments.
FEI își utilizează resursele proprii pentru a finanța operațiunile de garantare și pentru a dobândi participații în cadrul investițiilor în capital de risc.
The EIF will seek to promote a balanced geographical distribution for Progress Microfinance.
FEI va încerca să promoveze o distribuție geografică echilibrată a microfinanțării Progress.
The EIF's annual accounts are audited by external auditors under the mandate of EIF's Audit Board.
Conturile anuale ale FEI sunt auditate de auditori externi pe baza mandatului Comisiei de audit a Fondului.
The EIF's Annual Report and the Annual Activity Report of the Audit Board will continue to be submitted to the Council and the European Parliament as foreseen in Council Decision 2007/247/EC.
Raportul anual al FEI și raportul anual de activitate al Comisiei de audit vor fi în continuare prezentate Consiliului și Parlamentului European, așa cum se prevede în Decizia 2007/247/CE a Consiliului.
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
Obiectivul definit în statutul FEI, de a sprijini politicile UE, se reflectă în creșterea excepțională atât a investițiilor de capital, cât și a garanțiilor, în timpul crizei recente.
The EIF, which is already involved in JEREMIE and in micro-credit guarantee schemes on behalf of the European Commission, has proven its operational capability in this respect.
FEI (Fondul European de Investiţii), care este deja implicat în programul JEREMIE şi în sistemele de garantare a microcreditelor în numele Comisiei Europene, şi-a dovedit capacitatea de funcţionare în această privinţă.
The EIF’s recommendations
Recomandările EIF
THE EIGHT ACTION PLANS
LES HUIT PLANS D’ACTION
The eight additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Cele opt posturi suplimentare sunt preconizate a fi de agenți temporari din grupa funcțională și cu gradul AD7.
The eight amendments tabled by Mr Sears (see hereunder) were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly.
Cele opt amendamente depuse de dl Sears (a se vedea în continuare) sunt acceptate de raportor, cu acordul Adunării.
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
Cele opt criterii biofizice propuse de Comisie sunt insuficiente în vederea unei redefiniri pertinente, legitime şi acceptabile în întreaga UE.
The eight core ILO Conventions (as endorsed by the WTO "Singapore Ministerial Declaration" in 1996 must remain the minimum basis of the social aspects of any sustainable development chapter for TTIP as they have done for all recent EU FTAs6.
Cele 8 convenții principale OIM (consacrate în Declarația ministerială de la Singapore a OMC din 1996) trebuie să rămână fundamentul minim al aspectelor sociale ale oricărui capitol al TTIP privind dezvoltarea durabilă, așa cum a fost cazul în toate ALS ale UE din ultima perioadă6.
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
Cele opt convenții principale ale OIM, așa cum sunt acestea susținute prin Declarația de la Singapore a OMC din 1996, trebuie să constituie temeiul minim;
The eight EU Member States of the Region are politically committed at the highest level, and National Contact Points (NCPs) ensure coherence between the different players within each administration.
Cele opt state membre ale UE din regiune sunt angajate politic la cel mai înalt nivel, iar punctele de contact naționale (PCN) asigură coerența între diferiții actori din cadrul fiecărei administrații.
the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
faptul că cele opt convenții fundamentale ale OIM reprezintă un fundament esențial;
The eight Member States currently remaining below the 2020 interconnection target are Cyprus, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom.
Cele opt state membre care se situează în continuare sub nivelul necesar pentru atingerea obiectivului de interconectare pentru 2020 sunt Cipru, Irlanda, Italia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România și Spania;
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
Cele opt avize motivate emise în 2015 s-au referit la trei propuneri ale Comisiei.
The eight substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Cele 8 substanţe din anexa I vor fi puse la dispoziţia cetăţenilor în concentraţii mari numai pe baza unei licenţe.
The eight-level structure of the EQF is applicable to national qualifications systems and to stakeholders needs.
Structura pe opt niveluri a CEC se aplică sistemelor naționale de calificări și nevoilor părților interesate.
The eighth chapter concerns multilateral controls.
Al optulea capitol privește controalele multilaterale.
The eighth digit is a control number.
A opta cifră este o cifră de control.
The eighth Directive (97/44/EC) of the European Parliament and of the Council of 22 July 19972 extended the provisions of the seventh Directive for a period of four years (from 1998 to 2001 inclusive).
Cea de-a opta directivă, Directiva 97/44/CE2 a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 1997 a prevăzut o prelungire cu patru ani (între 1998 şi 2001 inclusiv) a dispoziţiilor celei de-a şaptea directive.
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
Al 8-lea program-cadru de cercetare și dezvoltare: foi de parcurs privind îmbătrânirea (B) (INT–DECEMBRIE)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Al 8-lea program-cadru de cercetare şi dezvoltare: Foi de parcurs pentru îmbătrânire (aviz din proprie iniţiativă)