natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules (and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
să monitorizeze transpunerea la timp și eficacitatea implementării normelor pieței unice (și să asigure legătura cu organismele parlamentare naționale în această privință);
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
monitorizează respectarea de către proprietarul sistemului de transport şi de către operatorul independent de sistem a obligaţiilor care le revin prevăzute la prezentul articol şi dispune aplicarea de sancţiuni în caz de nerespectare, în conformitate cu alineatul 3 litera (d);
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
monitorizează respectarea de către proprietarul sistemului de transport şi de către operatorul independent de sistem a obligaţiilor care le revin în temeiul prezentului articol şi dispune aplicarea de sancţiuni în caz de nerespectare, în conformitate cu alineatul 3 litera (d);
monitor the usage of relevant certification requirements in public and business procurement and report on the state of the market in three years.
va monitoriza utilizarea cerințelor relevante în materie de certificare în achizițiile publice și comerciale și va prezenta, peste trei ani, un raport cu privire la situația pieței.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity20.
monitorizează utilizarea tarifelor de congestionare colectate de către operatorul independent de sistem în conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 iunie 2003 privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică20.
monitor their effective functioning at national level.
să monitorizeze funcţionarea eficientă a acestor mecanisme la nivel naţional.
Monitor transformation and enable policy adjustment
monitorizarea transformării și acceptarea adaptării politicilor
Monitor via the European Semester Member States' follow-up to country-specific recommendations on fiscal reform that favours a shift from the taxation of labour to environmental impacts and the phasing out of EHS from 2012;
va monitoriza, prin intermediul acțiunilor statelor membre ca urmare a Semestrului european, aplicarea recomandărilor specifice fiecărei țări privind reforma fiscală care favorizează o trecere de la fiscalitatea în domeniul muncii la cea în domeniul impactului asupra mediului și eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare mediului începând din 2012;
Monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network.
Monitorizarea implementării și progreselor înregistrate în materie de e-accesibilitate și accesibilitate a internetului, sprijinirea colaborării și schimbului de bune practici prin intermediul unor studii și al unei rețele tematice în cadrul PCI.
monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
monitorizează, împreună cu consiliul de administrație, luarea de măsuri adecvate în urma concluziilor și a recomandărilor care decurg din rapoartele de audit și din evaluările interne sau externe, precum și din investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF);
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices of smaller proximity businesses (such as hairdressers, restaurants/cafés, car wash).
Serviciile monitorizate includ serviciile care, conform experienței dobândite anterior cu ocazia trecerii la moneda euro a altor state membre, sunt cele mai susceptibile a fi afectate de creșterea prețurilor asociată trecerii la moneda euro, cum ar fi serviciile de proximitate (saloane de frizerie și coafură, restaurante și cafenele, spălătorii de mașini).
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices such as hairdressers, restaurants/cafés and car-repair services.
Serviciile monitorizate includ serviciile care, conform experienței dobândite anterior cu ocazia trecerii la moneda euro a altor state membre, sunt cele mai susceptibile a fi afectate de creșterea prețurilor asociată trecerii la moneda euro, cum ar fi serviciile oferite de saloanele de frizerie și coafură, restaurante și cafenele, precum și atelierele de reparații auto.
Monitoring
Control
Monitoring
monitorizare.
Monitoring (ten studies)
Monitorizare (zece studii)
Monitoring 5G network infrastructure, separating management networks from the service network, establishing incident management procedures and other processes can ensure optimum security, for both users and the network infrastructure.
Monitorizarea infrastructurii rețelelor 5G, separarea rețelelor de management de rețeaua de servicii, deținerea unor proceduri bine definite privind managementul incidentelor, alături de alte procese, pot conduce la asigurarea unui nivel optim de securitate, atât pentru utilizatori, cât și pentru infrastructura de rețea.
Monitoring activities
Activități de monitorizare
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
Activitățile de monitorizare sunt prevăzute pentru toate avizele din categoria A, astfel cum prevede articolul 42 alineatul (1).
monitoring activities.
activități de monitorizare.
Monitoring activity
Activitate de monitorizare
Monitoring activity
Activitatea de monitorizare
Monitoring air pollution impacts
Monitorizarea impactului poluării atmosferice
Monitoring and accountability
Monitorizarea și responsabilitatea
monitoring and action in order to ensure that a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability; whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
monitorizarea şi luarea de măsuri pentru a asigura păstrarea unui echilibru la nivelul forţei de muncă competente şi calificate, necesare pentru a asigura durabilitatea; deşi CESE susţine mobilitatea lucrătorilor în statele membre, îşi manifestă preocuparea cu privire la impactul pe care transferul de lucrători calificaţi şi exodul de competenţe dintr-o ţară UE spre altă ţară îl are asupra ţării de origine.
monitoring and action in order to ensure that a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability; whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
monitorizarea şi luarea de măsuri pentru a asigura păstrarea în mod echilibrat a unei forţe de muncă competente şi calificate, necesare pentru a asigura durabilitatea; deşi CESE susţine mobilitatea lucrătorilor în statele membre, îşi manifestă preocuparea cu privire la impactul pe care transferul de lucrători calificaţi şi exodul de competenţe dintr-o ţară UE spre altă ţară îl are asupra ţării de origine.
Monitoring and adjustment of the FTA
Monitorizarea şi adaptarea ALS
Monitoring and assessing these effects would require a level of detail that does not currently exist.
Monitorizarea și evaluarea efectelor ar presupune un nivel de detaliu care nu există în prezent.
MONITORING AND ASSESSMENT
MONITORIZARE ȘI EVALUARE
Monitoring and assessment of implementation and impact of EU legilsation and policy in the employment, working conditions and social policy areas, including through relevant expert networks
Monitorizare și evaluare, inclusiv prin intermediul unor rețele de experți relevante, privind punerea în aplicare și efectele legislației și politicilor UE în domeniul social, al ocupării forței de muncă și al condițiilor de muncă
Monitoring and assessment of the programme
Monitorizarea şi evaluarea programului
Monitoring and auditing (20% of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt)
Monitorizarea și auditul (20% dintr-o normă AD în cadrul structurilor de audit intern ale DG MARKT)
Monitoring and authorising requests for "raw data"
Monitorizarea și autorizarea solicitărilor de „date brute”
monitoring and authorising requests to the designated provider(s) for such raw data.
monitorizarea și autorizarea solicitărilor de date brute adresate furnizorului (furnizorilor) desemnat (desemnați).
Monitoring and authorising the running of searches
Monitorizarea și autorizarea efectuării căutărilor
monitoring and authorising the running of searches on the data provided;
monitorizarea și autorizarea efectuării de căutări în datele furnizate;
Monitoring and benchmarking enforcement is an important element in delivering an internal market that works for consumers.
Monitorizarea și evaluarea comparativă a asigurării respectării normelor este un element important pentru crearea unei piețe interne eficiente pentru consumatori.
Monitoring and control instruments
Instrumente de supraveghere și control
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Instrumente de monitorizare și control, inclusiv instrumente industriale de monitorizare și control
Monitoring and control instruments, including
Instrumente de monitorizare și control, inclusiv:
monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects and deciding on corrective measures14.
monitorizarea şi controlul progreselor înregistrate de programele şi proiectele finanţate şi adoptarea de hotărâri în privinţa măsurilor de corecţie14.
monitoring and control.
supraveghere și control.
Monitoring and controls
Monitorizare și controale
Monitoring and Controls Article 65
Monitorizare și controale – articolul 65
Monitoring and Crisis Prevention
Monitorizarea și prevenirea crizelor
Monitoring and eEvaluation procedure
Procedura de control şi eEvaluare
Monitoring and enforcement
Monitorizare şi aplicare
Monitoring and enforcement
Monitorizare și aplicare
Monitoring and enforcement
Monitorizare și punere în aplicare
monitoring and enforcement as the real issues, with too many loopholes;
monitorizarea şi punerea în aplicare, ca fiind problemele reale, care prezintă prea multe lacune;
Monitoring and enforcement of such rules would be expected however, a priori ineffective as the incentive to transfer data by market participants and have them monitored by other market participants or private companies without the level of independence of public authorities will be limited.
Se estimează că monitorizarea și controlul aplicării unor astfel de norme ar fi a priori ineficientă, deoarece participanții la piață vor fi puțin motivați să transfere date în vederea monitorizării de către alți participanți la piață sau societăți private care nu au gradul de independență al autorităților publice.
Monitoring and enforcement of the Country-Specific Recommendations (CSRs) should remain at Union level, within the European Semester and the application of the Macroeconomic Imbalance Procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011.
Monitorizarea și asigurarea aplicării recomandărilor specifice fiecărei țări ar trebui să rămână la nivelul Uniunii, în cadrul semestrului european și al aplicării procedurii privind dezechilibrele macroeconomice, astfel cum prevede Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
Monitoring and enhancing the quality of job vacancy data exchanged within the EURES system;
monitorizând și îmbunătățind calitatea datelor privind posturile vacante comunicate în cadrul sistemului EURES;
Monitoring and evaluating national plans are important aspects of this initiative and the EU co-funded the EUROPLAN project10 - and subsequently the EUCERD Joint Action11 – to provide a framework to support Member States in their efforts to develop and implement their national plans.
Monitorizarea și evaluarea planurilor naționale sunt aspecte importante ale acestei inițiative, iar UE a cofinanțat proiectul EUROPLAN10 - și apoi Acțiunea comună a EUCERD11 - pentru a oferi un cadru de sprijin al statelor membre în eforturile lor de a-și elabora și de a-și pune în aplicare propriile planuri naționale.
Monitoring and evaluating policies
Recomandări şi evaluare
Monitoring and evaluating the effectiveness of legislation and policies must be made an integral part of the policy cycle.
Monitorizarea și evaluarea eficacității legislației și a politicilor trebuie să devină parte integrantă din ciclul de elaborare a politicilor.
Monitoring and evaluating the labour market instruments is a continuous exercise in Austria and Finland.
Monitorizarea și evaluarea instrumentelor pieței forței de muncă reprezintă un exercițiu continuu în Austria și Finlanda.
MONITORING AND EVALUATION
CONTROL ŞI EVALUARE
Monitoring and Evaluation
Monitorizare si evaluare
MONITORING AND EVALUATION
MONITORIZARE ŞI EVALUARE
MONITORING AND EVALUATION
MONITORIZAREA ŞI EVALUAREA
Monitoring and evaluation
Recomandări şi evaluare
Monitoring and evaluation
Supraveghere şi evaluare
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
Monitorizarea şi evaluarea trebuie neapărat incluse în finanţarea programelor.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
Monitorizarea și evaluarea trebuie neapărat incluse în finanțarea programelor.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
Activitățile de monitorizare și de evaluare trebuie în mod sigur luate în considerare în cadrul finanțării programului pe parcursul întregului proces.
Monitoring and evaluation are essential tools to measure the success of the implementation of the 6th EAP.
Monitorizarea şi evaluarea sunt instrumente esenţiale pentru a măsura succesul punerii în aplicare a PAM 6.
Monitoring and evaluation are needed for adaptive management of sea areas and should cover socio-economic, environmental and governance .
Monitorizarea și evaluarea sunt necesare pentru gestionarea adaptivă a ariilor marine și trebuie să vizeze aspectele socio-economice, de mediu și de guvernanță.
Monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States.
Monitorizarea și evaluarea sunt, în principal, responsabilitatea statelor membre.
Monitoring and evaluation arrangements
Dispoziții privind monitorizarea și evaluarea
Monitoring and evaluation arrangements
Dispoziții în materie de monitorizare și evaluare
Monitoring and evaluation arrangements
Sistemele de monitorizare şi evaluare
Monitoring and evaluation arrangements will be also carried out in the form of a Commission evaluation report three years after the transposition deadline of the Directive, on basis of Member States’ reporting.
Monitorizarea și evaluarea vor fi efectuate sub forma unui raport de evaluare întocmit de Comisie, după trei ani de la termenul de transpunere a directivei, pe baza rapoartelor prezentate de statele membre.
Monitoring and evaluation arrangements will be in the form of a Commission evaluation report due every five years.
Procedurile de monitorizare și evaluare vor consta într-un raport de evaluare întocmit de Comisie la fiecare cinci ani.
Monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation, with an improved focus on results.
Metodele de monitorizare și evaluare vor fi consolidate comparativ cu situația actuală, concentrându-se mai ales asupra rezultatelor.
Monitoring and evaluation arrangements will take the form of a Commission evaluation report three years after the deadline for transposition of the Directive, based on Member States’ reports.
Monitorizarea și evaluarea vor fi efectuate sub forma unui raport de evaluare al Comisiei, întocmit la trei ani de la termenul de transpunere a directivei, pe baza rapoartelor prezentate de statele membre.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Monitorizarea și evaluarea joacă un rol strategic în procesul de concepere a politicilor, îmbunătățind relevanța, eficiența și eficacitatea deciziilor politice.
Monitoring and evaluation ensures bottom-up feedback on the energy savings achieved.
Prin monitorizare și evaluare se asigură un feedback ascendent cu privire la economiile de energie realizate.
Monitoring and evaluation is proposed in the framework of Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy in coordination with Ecodesign, Ecolabel and other related instruments.
În cadrul Planului de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă, coroborat cu directiva privind ecoproiectarea și cu regulamentul privind eticheta ecologică și cu alte instrumente aferente, au fost propuse măsuri de monitorizare și de evaluare.
Monitoring and evaluation need to be strengthened.
Este necesară consolidarea monitorizării și evaluării.
Monitoring and evaluation obligations, regular reporting and interim and ex-post evaluations would be included in the legal acts of the programmes.
Actele care reglementează programele ar include obligații de monitorizare și evaluare, rapoarte regulate și evaluări intermediare și ex-post.
MONITORING AND EVALUATION OF
MONITORIZAREA ȘI EVALUAREA
Monitoring and evaluation of costs, benefits and achievement of the desired effects
Monitorizarea și evaluarea costurilor, beneficiilor și obținerii efectelor dorite
Monitoring and evaluation of court activities already exist in most Member States.
Monitorizarea și evaluarea activității instanțelor există deja în majoritatea statelor membre.
Monitoring and evaluation of court activities help to improve court performance by detecting deficiencies and needs, and by making the justice system more responsive to current and future challenges.
Activitățile de monitorizare și de evaluare a instanțelor contribuie la îmbunătățirea rezultatelor acestora, detectând deficiențele și necesitățile și sporind reactivitatea sistemului de justiție la provocările actuale și viitoare.
MONITORING AND EVALUATION OF MEASURES
MONITORIZAREA ȘI EVALUAREA MĂSURILOR
Monitoring and evaluation of measures to reduce exposure to tobacco smoke are important for several reasons, for example:
Monitorizarea și evaluarea măsurilor de reducere a expunerii la fumul de tutun sunt importante din mai multe motive, de exemplu:
monitoring and evaluation of operational programmes;
monitorizarea și evaluarea programelor operaționale;
Monitoring and evaluation of the Directive at EU level will continue to be based on specific indicators.
Monitorizarea și evaluarea directivei la nivelul UE se va baza în continuare pe indicatori specifici.
Monitoring and evaluation of the effectiveness of legislation and policies will allow adjusting our actions and the strategic use of EU funding will enable a better focus on EU priorities in line with EU Institutions’ commitment to smart regulation.
Monitorizarea și evaluarea eficacității legislației și a politicilor vor permite adaptarea acțiunilor noastre, iar utilizarea strategică a fondurilor UE va permite o mai bună concentrare asupra priorităților UE, în conformitate cu angajamentul instituțiilor UE în direcția unei reglementări inteligente.
Monitoring and Evaluation of the EIT as an EU innovation institute under Horizon 2020, which will be done be the Commission in accordance with the provisions of the EIT Regulation and as also described under Articles 25 and 26 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX.
Monitorizarea și evaluarea EIT în postura lui de institut de inovare al UE în cadrul Orizont 2020, ceea ce va fi realizat de către Comisie în conformitate cu dispozițiile regulamentului EIT și după cum este descris și la articolele 25 și 26 din Regulamentul XXX al Parlamentului European și al Consiliului privind programul Orizont 2020 din XXX.
Monitoring and evaluation of the implementation of the future actions and measures set out in the preferred policy option will be an important element to ensure their effectiveness.
Monitorizarea şi evaluarea punerii în aplicare a viitoarelor acţiuni şi măsuri specificate la opţiunea strategică preferată va constitui un element important pentru asigurarea eficacităţii acestora.
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
monitorizarea și evaluarea implementării strategiilor și a programelor prezintă lacune majore (sau lipsesc cu desăvârșire);
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a strategiilor și programelor înregistrează deficiențe majore (sau lipsesc cu desăvârșire);
Monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings or are completely missing.
monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a strategiilor și programelor înregistrează deficiențe majore sau lipsesc cu desăvârșire;
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level, with particular regard to the BCBS as part of its mission.
Monitorizarea și evaluarea noului cadru va fi, de asemenea, asigurată la nivel mondial, rezervându-se un rol important în acest sens BCBS, ca parte a misiunii sale.
Monitoring and evaluation of the proposal (3 reports).
monitorizarea și evaluarea propunerii (3 rapoarte).
Monitoring and evaluation should be a core element of a future programme which should emphasise EU added value and performance.
Monitorizarea și evaluarea ar trebui să reprezinte un element central al unui viitor program care să pună accent special pe valoarea adăugată la nivel european și pe performanță.
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Instrumentele de monitorizare și evaluare a modului de funcționare a sistemelor de justiție sunt disponibile în majoritatea statelor membre (graficul 38).
Monitoring and evaluation will be a core element of a future programme which will emphasise EU added value and performance.
Monitorizarea și evaluarea vor constitui un element esențial al viitorului program care va sublinia valoarea adăugată și performanța UE.
Monitoring and evaluation will be based on a broad portfolio of analytical work to be carried out for all activities included in Horizon 2020.
Monitorizarea și evaluarea se vor baza pe o gamă largă de lucrări de analiză care vor fi efectuate pentru toate activitățile incluse în „Orizont 2020”.
Monitoring and evaluation will be on the basis of measurement against the seven objectives.
Monitorizarea şi evaluarea vor fi efectuate prin raportarea la şapte obiective.
Monitoring and evaluation will take place on two levels.
Monitorizarea și evaluarea se vor desfășura la două niveluri.
Monitoring and evaluation would on one side be addressed under the updated strategic framework for European cooperation in education and training, on the other specific surveys could be undertaken to assess progress in the field.
Monitorizarea și evaluarea ar fi, pe de o parte, abordate în conformitate cu cadrul strategic actualizat pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale, iar pe de altă parte, ar putea fi întreprinse studii specifice pentru a evalua progresele realizate în acest domeniu.