natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most frequently-used codes are given in the table below.
Codurile cele mai curente sunt indicate în următorul tabel.
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Cel mai mare neajuns este acela că nu există o liberă circulaţie a forţei de muncă provenită din unele dintre statele membre care au aderat în ultimul val.
The most harmful content, such as gratuitous violence and pornography, shall be subject to the strictest measures, such as encryption and effective parental controls.";
Conținutul cel mai dăunător, cum ar fi violența nejustificată și pornografia, face obiectul celor mai stricte măsuri, cum ar fi criptarea și sistemele eficace de control parental.”
The most harmful forms of drug use seem to be more frequent among prisoners, including injection.
Cele mai nocive forme ale consumului de droguri par a fi mai frecvente în rândul prizonierilor, inclusiv cea pe cale intravenoasă.
The most highly developed database, FASS4, is run by the Swedish Pharma Association LIF, but there are others in, for example, Germany, the UK, Finland and Denmark.
Cea mai avansată bază de date, FASS4, este administrată de asociația suedeză a industriei farmaceutice (LIF), dar exemple pot fi găsite şi în alte state, cum ar fi Germania, Regatul Unit, Finlanda și Danemarca.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
Pieţele naţionale cele mai dezvoltate sunt caracterizate de prezenţa a numeroşi furnizori de credite ipotecare, care se adaugă băncilor şi reţelei foarte sofisticate de consilieri independenţi susţinuţi de o intensă activitate de marketing direct.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Este în special nevoie de o formare continuă specifică a lucrătorilor cu înaltă calificare, precum cadrele de conducere şi inginerii, care să acopere inovarea, cercetarea şi prevenirea riscurilor în contextul transportului energiei între diferite ţări, precum şi legislaţia naţională aflată într-un schimbare continuă.
The most immediate answer, and the most widely-accepted one, is that the supervisory system was inadequate.
Răspunsul cel mai la îndemână şi mai răspândit este faptul că sistemul de controale este necorespunzător.
The most immediate economic impact of a pandemic might arise not from actual death or sickness but from uncoordinated efforts by individuals to avoid becoming infected.
Cel mai rapid impact economic al unei pandemii ar putea reieși nu din decese sau din boala în sine, ci din lipsa coordonării eforturilor depuse de cetățeni pentru a evita contaminarea.
The most immediate priorities appear to be the better integration of the different modes of transport as a way to improve the overall efficiency of the system and the acceleration of the development and deployment of innovative technologies.
Prioritățile cele mai presante care se desprind sunt o mai bună integrare a diferitelor moduri de transport ca o modalitate de a îmbunătăți eficiența globală a sistemului și accelerarea elaborării și aplicării unor tehnologii inovatoare.
The most important actions – each of which will imply the use of one, several or all of the instruments presented in Chapter 3 – will also be supported through the Financial Programme "Prevention of and Fight against Crime":
Cele mai importante acţiuni – fiecare dintre ele implicând utilizarea unuia, mai multor sau a tuturor instrumentelor prezentate în capitolul 3 – vor fi, de asemenea, sprijinite prin Programul financiar „Prevenirea şi lupta împotriva criminalităţii":
The most important actor in this respect is the UNHCR, because of its international mandate and the pivotal role it plays in resettlement worldwide.
Cel mai important actor în acest sens este ICNUR, datorită mandatului său internațional și rolului fundamental pe care îl joacă în acest domeniu la nivel mondial.
The most important actors in the new Member States, in terms of sharing their experience of recent beneficiaries of the programme, are the universities.
Cei mai importanți actori din noile state membre, din punct de vedere al împărtășirii experienței beneficiarilor recenți ai programului, sunt universitățile.
The most important and at the same time most controversial amendment concerns the compensation in cases of early repayment.
Modificarea cea mai importantă şi cea mai controversată în acelaşi timp se referă la despăgubirea pentru rambursarea anticipată.
The most important and highest volume metals are aluminium, zinc, lead and copper, there are also metals like tin and precious metals in the waste streams that can be extracted with appropriate methods.
Metalele cele mai importante şi mai frecvente sunt aluminiul, zincul, plumbul şi cuprul, dar în fluxurile de deşeuri se găsesc şi metale precum cositorul sau metalele preţioase, care pot fi extrase prin metode adecvate.
The most important and highest volume metals are aluminium, zinc, lead and copper; there are also metals such as tin and precious metals in the waste streams that can be extracted with the appropriate methods.
Metalele cele mai importante şi mai frecvente sunt aluminiul, zincul, plumbul şi cuprul, dar în fluxurile de deşeuri se găsesc şi metale precum cositorul sau metalele preţioase, care pot fi extrase prin metode adecvate.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
Compensarea dezavantajelor economice ale producătorilor agricoli din zone în care condiţiile de exploatare sunt extrem de dificile ar trebui să constituie şi în viitor modul determinant de abordare a plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers.
Compensarea dezavantajelor economice ale producătorilor agricoli ar trebui să constituie şi în viitor modul determinant de abordare a zonelor defavorizate.
The most important are presented below, which were observed across many Member States.
Cei mai importanți sunt prezentați mai jos, fiind observați în multe state membre.
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Cele mai semnificative sunt: o mai bună utilizare a spaţiului, realizarea comună de lucrări de construcţie, o atenuare a impactului vizual şi a fragmentării peisajului şi luarea de măsuri care să reducă efectele infrastructurilor comune (protecţia antizgomot, viaductele pentru fauna mare şi mică).
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Cele mai semnificative sunt: o mai bună utilizare a spaţiului, realizarea comună de lucrări de construcţie, o atenuare a impactului vizual şi a fragmentării peisajului şi luarea de măsuri care să reducă efectele infrastructurilor comune (protecţia antizgomot, viaductele pentru marea şi mica faună).
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
Cele mai importante sectoare pentru ocuparea forţei de muncă generată de vârstnici sunt al sănătăţii şi al îngrijirilor de lungă durată, care reclamă o forţă de muncă importantă şi în care se înregistrează o cerere foarte mare din partea unei populaţii în curs de îmbătrânire.
The most important aspect of the proposal is the requirement to consult neighbouring countries, which should be made mandatory before national decisions with potentially far-reaching consequences for other parties are taken and could form a decisive step towards a real European Energy Community.
Aspectul cel mai important al propunerii este cerința de consultare a țărilor vecine, care ar trebui să fie obligatorie înainte de adoptarea deciziilor naționale care pot avea consecințe de amploare asupra celorlalte țări și care ar putea reprezenta un pas decisiv în direcția unei adevărate comunități europene a energiei.
The most important aspects to be assessed in such an exercise are actually the growth and employment foregone because a guarantee was denied or a venture capital application was turned down.
Cele mai importante aspecte care trebuie evaluate în cadrul unui astfel de exercițiu sunt, de fapt, ocuparea forței de muncă și creșterea care au fost afectate negativ din cauza refuzării unei garanții sau a respingerii unei cereri de capital de risc.
The most important capital for research and innovation are highly qualified and motivated scientists and engineers of both sexes who maintain and develop their skills through lifelong learning throughout their careers and a sufficient number of whom are capable of taking on leading roles and carrying out pioneering work in the most difficult areas.
Cel mai important capital pentru cercetare şi inovaţie sunt oamenii de ştiinţă şi inginerii, de ambele sexe, motivaţi şi cu o înaltă calificare, care îşi consolidează competenţa într-un anumit domeniu prin învăţare pe tot parcursul vieţii, de-a lungul întregii lor activităţi profesionale, dintre care un număr suficient au competenţa de a prelua roluri de conducere şi de a face o muncă de pionierat în cele mai dificile domenii.
The most important challenge for teleradiology is to ensure that it develops in a manner that benefits patient care and ensures overall patient safety, and does not in any way reduce the quality of radiology services provided to the citizen.
Cea mai importantă provocare cu care se confruntă teleradiologia este cea a dezvoltării într-un mod care să fie avantajos pentru pacienți și care să garanteze siguranța acestora, fără să fie compromisă calitatea serviciilor de radiologie furnizate cetățenilor.
The most important challenge now is to implement these measures in practice.
Cea mai importantă provocare este în prezent implementarea acestor măsuri.
The most important challenges to deliver a Youth Guarantee (YG)39 in Romania are:
Aspectele cele mai importante care trebuie abordate pentru a putea implementa garanția pentru tineret39 în România sunt:
The most important change in the 2004 Merger Regulation reform was the introduction of the SIEC test.3 The SIEC test maintained that SIECs most prominently arise through the creation or strengthening of a dominant position.
Cea mai importantă modificare realizată prin reforma din 2004 a Regulamentului privind concentrările economice a fost introducerea testului privind obstacolele semnificative în calea concurenței efective3.
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Din mai multe opțiuni propuse (fiind posibile mai multe răspunsuri), cele mai importante schimbări ale așteptărilor pe care le au lituanienii în urma adoptării monedei euro sunt următoarele: se vor facilita călătoriile în alte țări din zona euro (86 %, + 5 pp) și va fi posibilă compararea prețurilor cu alte țări din zona euro (50 %, + 5 pp).
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are as follows:
Cele mai importante modificări introduse de amendamentele Parlamentului European la poziția Consiliului sunt:
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are:
Cele mai importante modificări introduse de amendamentele Parlamentului European la poziția Consiliului constau în:
The most important changes introduced by the comprehensive amendment of the European Parliament to the Council's position voted on 3 July 2012 are as described hereunder.
În cele ce urmează, sunt descrise cele mai importante modificări introduse prin amendamentul global al Parlamentului European la poziția Consiliului votată la 3 iulie 2012.
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are the following:
Cele mai importante modificări introduse de propunere, care iau în considerare cele mai recente rezultate științifice din acest domeniu, sunt următoarele:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are:
Cele mai importante modificări introduse de propunere, care iau în considerare cele mai recente rezultate științifice din acest domeniu, sunt:
The most important changes relate to:
Cele mai importante modificări se referă la:
The most important components are base registries that provide reliable sources of basic information on items such as persons, companies, vehicles, licences, buildings, locations and roads.
Componentele cele mai importante sunt registrele de bază care furnizează surse fiabile de informații elementare cu privire la persoane, societăți comerciale, vehicule, autorizații, clădiri, amplasamente și drumuri.
The most important decision to be taken in choosing a legal instrument is the sharing of the burden between the EU and national level.
În ceea ce privește alegerea instrumentului juridic, decizia cea mai importantă care trebuie luată vizează partajarea sarcinii între UE și statele membre.
the most important design characteristics of the remuneration system, including information on the criteria used for performance measurement and risk adjustment, deferral policy and vesting criteria;
cele mai importante caracteristici de proiectare ale sistemului de remunerare, incluzând informații privind criteriile utilizate pentru măsurarea performanței și ajustarea la riscuri, politica de amânare și criteriile de intrare în drepturi legate de componenta amânată a remunerației variabile;
The most important development in this area was the entry into force, on 30 April 2006, of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Cea mai importantă realizare din acest domeniu a fost reprezentată de intrarea în vigoare, la 30 aprilie 2006, a Directivei 2004/38 privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora.
The most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Diferenţa cea mai importantă faţă de o taxă pe tranzacţiile financiare este aceea că o taxă pe activitatea financiară se aplică tuturor tipurilor de activităţi, fără a face diferenţa între tranzacţiile pe termen scurt şi cele pe termen lung.
The most important direct cause of forest destruction is typically changes in land use.
Cea mai importantă cauză directă a distrugerii pădurilor o reprezintă, în general, modificările survenite în modul de utilizare a terenurilor.
The most important drivers supporting the perpetuation of IUU fishing are described briefly below.
Cele mai importante elemente care incită la practicarea şi care susţin perpetuarea pescuitului INN sunt descrise pe scurt în continuare.
The most important economic impact of this Option would be the avoidance of capital costs by Member States.
Principalul impact economic al acestei opțiuni ar fi evitarea costurilor de achiziționare de echipamente de către statele membre.
The most important element in terms of impact is the introduction of clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment.
Cel mai important element în ceea ce priveşte impactul este introducerea unor cerinţe minime clare pentru evaluarea siguranţei produselor cosmetice.
The most important example is the big potential of energy efficiency in buildings.
Cel mai bun exemplu în acest sens este enormul potenţial al creşterii eficienţei energetice a clădirilor.
The most important example is the big potential of energy efficiency in buildings.
Cel mai bun exemplu în acest sens este potenţialul considerabil al creşterii eficienţei energetice a clădirilor.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Cel mai important partener de export al Serbiei este, totuşi, ţara vecină Bosnia şi Herţegovina.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina.
Cel mai important partener de export al Serbiei este, totuşi, ţara vecină Republica Bosnia şi Herţegovina.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina.
Cel mai important partener la export al Serbiei este, totuşi, ţara vecină, Republica Bosnia şi Herţegovina.
The most important factor in the EYEO's success was the political commitment of the Member States, the European institutions and civil society.
Factorul cel mai important în succesul AEES a fost angajamentul politic al statelor membre, al instituțiilor europene și al societății civile.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
Factorii determinanți pentru a hotărî unde va fi reparată o navă sunt, de obicei: costul, durata reparației (inclusiv costurile aferente) și, într-o măsură mai mică, tipul de tehnologie utilizat.
The most important feature in this period was the accession of ten new Member States in 2004.
Evenimentul cel mai important al acestei perioade a fost aderarea a zece noi state membre în 2004.
The most important features are a new EU animal health law, and revised responsibility- and cost-sharing arrangements.
Cele mai importante elemente sunt o nouă legislaţie a UE în materie de sănătate animală, precum şi revizuirea distribuţiei costurilor şi competenţelor.
The most important findings of general relevance are summarised in points 3.1 to 3.9 below.
Cele mai importante constatări de relevanță generală sunt rezumate la punctele 3.1-3.9 de mai jos.
The most important gap concerns health professionals to whom the Services Directive does not apply.
Cea mai mare lacună se referă la cadrele medicale cărora nu li se aplică Directiva privind serviciile.
The most important gap concerns the degree of availability of electronic procedures (i.e. the possibility to complete administrative formalities online).
Cea mai importantă deficiență a acestora privește gradul de disponibilitate a procedurilor electronice (și anume, posibilitatea de a realiza formalități administrative online).
The most important impacts are identified to be threefold: improvement of public health, social inclusion of disadvantaged groups, and contribution to employability and jobs.
Efectele cele mai importante sunt de trei tipuri: îmbunătățirea sănătății publice, incluziunea socială a grupurilor dezavantajate și contribuția la capacitatea de inserție profesională și la crearea de noi locuri de muncă.
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
În acest domeniu, cele mai importante sunt efectele Regulamentului REACH (CE 1907/2006) şi ale politicii UE privind schimbările climatice.
The most important include the insufficient comparability and recognition of qualifications and restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Este vorba în principal de comparabilitatea și recunoașterea insuficientă a calificărilor, precum și de restricțiile privind portabilitatea pensiilor și a indemnizațiilor sociale.
The most important indicator for the achievement of the first objective will be the difference in the price of STS versus non-STS products.
Cel mai important indicator pentru îndeplinirea primului obiectiv va fi diferența dintre prețul STS și prețul produselor de altă natură decât STS.
The most important indicators and their link to the operational objectives are:
Cei mai importanți indicatori și legătura acestora cu obiectivele operaționale sunt:
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Cea mai importantă inovație o reprezintă posibilitatea de a pune în aplicare legislația privind protecția consumatorilor la nivel transfrontalier (articolul 8 din Regulamentul CPC).
The most important innovation was the incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into primary EU legislation, followed by the change to the legal nature of cooperation in criminal and civil matters and lastly, the changes made to a number of the Treaty's provisions, such as those concerning completion of the internal market, consumer protection and respect for human dignity.
Cel mai important element novator a fost încorporarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în legislaţia primară a UE; urmează apoi modificarea naturii juridice a cooperării în materie penală şi civilă şi, în sfârşit, modificările introduse în numeroase dispoziţii ale tratatului, cum ar fi cele referitoare la realizarea pieţei interne, la protecţia consumatorilor şi la protecţia demnităţii umane.
The most important innovation was the incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into primary EU legislation, followed by the change to the legal nature of cooperation in criminal and civil matters and lastly, the changes made to a number of the Treaty's provisions, such as those concerning completion of the internal market, consumer protection and respect for human dignity.
Cel mai important element novator a fost încorporarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în legislația primară a UE; urmează apoi modificarea naturii juridice a cooperării în materie penală și civilă și, în sfârșit, modificările introduse în numeroase dispoziții ale tratatului, cum ar fi cele referitoare la realizarea pieței interne, la protecția consumatorilor și la protecția demnității umane.
The most important instrument for progress measurement is the Technology Evaluator, which ensures the technical cooperation coherence among the ITDs.
Cel mai important instrument pentru măsurarea progreselor înregistrate este evaluatorul de tehnologie, care asigură coerenţa cooperării tehnice între DTI-uri.
The most important is represented by the new architecture for financial supervision which involved the establishment of the European Systemic Risk Board, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected at an early stage, and three new European Supervisory Authorities responsible for banking (European Banking Authority or EBA), insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority or EIOPA) and securities markets (European Securities Markets Authority ESMA) to ensure reinforced supervision and better co-ordination among supervisors.
Cel mai important este reprezentat de noua arhitectură de supraveghere financiară, care a implicat înființarea Comitetului european pentru riscuri sistemice, care va garanta că riscurile macroeconomice și macroprudențiale sunt detectate într-o fază incipientă, și crearea a trei noi autorități europene de supraveghere pentru sectorul bancar (Autoritatea bancară europeană sau ABE), asigurări (Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale sau AEAPO) și piețele de valori mobiliare (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe sau AEVMP) pentru a garanta o supraveghere consolidată și o mai bună coordonare între autoritățile de supraveghere.
The most important issue within this approach is setting cut-off points.
Cel mai important aspect în cadrul acestei abordări este stabilirea unor puncte de referință.