natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bureau will meet from 10 to10.30 a.m. in room JDE 61.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 10:00 şi 10:30, în sala JDE 61.
The bureau will meet from 2 to 2.30 p.m. in room JDE 52.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 14:00 şi 14:30, în sala JDE 52.
The bureau will meet from 2.30 to 3 p.m. in room JDE 52.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 14:30 şi 15:00, în sala JDE 52.
The bureau will meet from 9 to 11 a.m. in room JDE 61.
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 11:00, în sala JDE 61.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00 şi 9:30, în sala JDE 61.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 9:30, în sala JDE 61.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Biroul se va întruni între orele 9:00 şi 9:30, în sala JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in room JDE 60.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:30 și 10:30, în sala JDE 60.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m.
Biroul se va întruni de la ora 9:30 la ora 10:00.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m.
Biroul se va întruni între orele 9:30 şi 10:00.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Biroul se va întruni de la 9:30 până la 10:00 în sala JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 09:30 şi 10:00, în sala JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:30 şi 10:00, în sala JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 63
Biroul se va întruni între orele 9:30 şi 10:00, în sala JDE 63.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Biroul se va întruni între orele 09:30 şi 10:00, în sala JDE 61.
The bureau will meet on 12 September 2007 from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 62 (see separate agenda CESE 1164/2007).
Biroul secţiunii se va întruni la 12 septembrie 2007, între orele 9:00 şi 10:00, în sala JDE 62 (a se vedea ordinea de zi separată CESE 1164/2007)).
The bureau will meet on 13 November 2007 from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 62 (see separate agenda CESE 1429/2007).
Biroul se va întruni la 13 noiembrie 2007, între orele 9:00 şi 10:00, în sala JDE 62 (a se vedea ordinea de zi separată CESE 1429/2007).
The bureau will meet on 18 June from 5 p.m. to 6 p.m.
Biroul se va reuni la 18 iunie între orele 17:00 - 18:00.
The bureau will meet on 18 June from 5 p.m. to 6 p.m.
Biroul se va reuni la 18 iunie între orele 17:00-18:00.
The bureau will meet on 18 November 2008 from 8.30 a.m. to 9.30 a.m. in room JDE 63 (see separate agenda CESE 1628/2008).
Biroul se va întruni la 18 septembrie 2008, între orele 8:30 şi 9:30, în sala JDE 63 (a se vedea ordinea de zi separată CESE 1628/2008).
The bureau will meet on 20 June from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 62 (see notice of meeting).
Biroul se va întruni la 22 iunie 2007, de la 9:00 la 10:00 în sala JDE 62 (a se vedea convocarea ad-hoc).
The bureau will meet on 20 June from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 62 (see notice of meeting).
Biroul secţiunii se va întruni la 20 iunie, între orele 9:00 şi 10:00, în sala JDE 62 (a se vedea convocarea).
The bureau will meet on 23 April from 9 to 10 a.m. in room JDE 63.
Şedinţa Biroului va avea loc la 23 aprilie între orele 9:00 şi 10:00 în sala JDE 63.
The bureau will meet on 24 June 2008 from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 62 (see separate agenda CESE 1048/2008).
Biroul se va întruni la 24 iunie 2008, între orele 9:00 şi 10:00, în sala JDE 62 (a se vedea ordinea de zi separată CESE 1048/2008).
The bureau will meet on 28 May 2009 at 9 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni la 28 mai 2009, ora 9:00.
The bureau will meet on the same day from 9 to 10 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni în aceeaşi zi, între orele 9:00 şi 10:00.
The bureau will meet on the same day from 9 to 10 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00-10:00.
The bureau will meet on the same day from 9 to 10 a.m.
Biroul secțiunii se va întruni în aceeași zi, între orele 9:00 și 10:00.
The bureau will meet on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00-9:30.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni în aceeaşi zi între orele 9.30 şi 10.00.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni în aceeaşi zi între orele 9:30 şi 10:00.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni în aceeaşi zi, între orele 9.30 şi 10.00.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni în aceeaşi zi, între orele 9:30 şi 10:00.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:30 şi 10:00.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Biroul secțiunii se va întruni în aceeași zi, între orele 9:30 și 10:00.
The bureau will meet the day before from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Biroul se va întruni în ziua anterioară şedinţei, între orele 14:30 şi 18:00.
The bureau will meet the day before from 5 p.m. to 6 p.m.
Biroul se va reuni seara, între orele 17:00‑18:00.
The bureau will meet the same day from 10.30 a.m. to 11 a.m..
Biroul secţiunii se va întruni în aceeaşi zi, între orele 10:30 şi 11:00.
The bureau will meet the same day from 9 a.m. to 10 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni în aceeaşi zi, între orele 9:00 şi 10:00.
The bureau will meet the same day from 9 to 10 a.m.
Biroul secțiunii se va întruni în aceeași zi, între orele 9:00 și 10:00.
The bureau will meet the same day from 9 to 9.30 a.m.
Biroul secțiunii se va întruni în aceeași zi, între orele 9:00 și 9:30.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 10 a.m.
Biroul secțiunii se va întruni în aceeași zi, între orele 9:30 și 10:00.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 10 a.m..
Biroul secțiunii se va întruni în aceeași zi, între orele 9:30 și 10:00.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 11 a.m.
Biroul secțiunii se va întruni în aceeași zi, între orele 9:30 și 11:00.
The bureau will meet the same day from 9:30 a.m. to 10 a.m.
Biroul secțiunii se va întruni în aceeași zi, între orele 9:30 și 10:00.
The bureau will meet the same day from 9:30 a.m. to 10 a.m..
Biroul secțiunii se va întruni în aceeași zi, între orele 9:30 și 10:00.
The bureau will not meet this month.
Biroul nu se va întruni în această lună.
The Bureau will revisit the subject at its next meeting.
BIROUL va reveni asupra acestui subiect cu ocazia ședinței sale următoare.
The Bureau would be given more information at its meeting on 21 April.
Informații detaliate vor fi transmise Biroului la ședința sa din 21 aprilie.
The Bureau would be involved in this reflection.
Biroul va fi implicat în acest exercițiu de reflecție.
The Bureau would be kept regularly informed and a progress report, containing substantive elements, would be presented to the February Bureau;
Biroul va fi informat în mod regulat și un raport intermediar va fi prezentat la ședința Biroului din februarie, care va cuprinde unele elemente de conținut;
The Bureau would be kept regularly updated and an interim report would be presented to the February Bureau meeting, containing substantive elements.
Biroul va fi informat în mod regulat și un raport intermediar va fi prezentat la ședința Biroului din februarie, care va cuprinde unele elemente de conținut.
The Bureau would forward the following changes to the Assembly:
Biroul comunică Adunării modificările următoare:
The Bureau would forward the following changes to the Assembly:
Biroul transmite Adunării modificările următoare:
The Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Biroul va reveni asupra acestor chestiuni cu ocazia publicării raportului anual.
The Bureau would make a formal decision at its extraordinary meeting on Wednesday 22 January.
Biroul va lua o decizie oficială în timpul ședinței sale extraordinare de miercuri, 22 ianuarie 2014.
The Bureau would once again discuss launching own-initiative work at its meeting in September.
Biroul va aborda din nou lansarea unor lucrări din proprie iniţiativă cu ocazia şedinţei sale din septembrie.
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Biroul transmite Adunării Plenare următoarele informaţii:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Biroul transmite Adunării Plenare următoarele informații:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Biroul transmite Adunării următoarele informaţii:
The Bureau would shortly be called upon to discuss the possibility of proposing to the assembly that the procedure for revising the Committee's Rules of Procedure be initiated.
Acesta anunţă că Biroul va fi convocat curând pentru a discuta posibilitatea de a propune Adunării să se iniţieze procedura de revizuire a Regulamentului de procedură al Comitetului.
The Bureau would take a final decision once the file had been examined by the Budget Group.
O decizie finală va fi luată de către Birou după examinarea dosarului de către Grupul pentru buget.
The Bureau would take a formal decision at its extraordinary meeting of 22 January 2014.
Biroul își va lua decizia formală la ședința sa extraordinară de miercuri, 22 ianuarie 2014.
The Bureau would then have to ask the Assembly to form a Rules of Procedure panel.
Biroul va trebui să solicite Adunării instituirea unei Comisii pentru Regulamentul de procedură.
The Bureau would then have to ask the Assembly to form a Rules of Procedure panel.
Biroul va trebui să solicite Adunării instituirea unei Comisii pentru Regulamentul de procedură.
The Bureau's 564th meeting would take place on Tuesday 3 November 2009 at 2.30 p.m. during the 457th plenary session.
Cea de a 564-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 3 noiembrie 2009, la ora 14:30, în cadrul celei de a 457-a sesiuni plenare.
The bureau's decision approving the setting up of a category shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
Decizia Biroului de a aproba înființarea unei categorii definește scopul, structura, componența, durata şi normele sale de funcționare.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Biroul, la propunerea secretarului general, stabilește planul de organizare a Secretariatului General astfel încât acesta să poată asigura funcționarea Comitetului și a organelor sale și să poată asista membrii în exercitarea mandatului lor, în special în ceea ce privește organizarea ședințelor și elaborarea avizelor.
The Bureau, after being briefed on the review of the implementation of the guidelines for cooperation between the EESC and national ESCs at both EU and international level, instructed the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Luând cunoştinţă de bilanţul punerii în aplicare a orientărilor privind cooperarea dintre CESE şi CES naţionale din UE şi de la nivel internaţional, Biroul trasează Secretariatului sarcina de a prezenta în timp util propuneri de acţiuni concrete, precum şi un nou raport, în martie 2009.
The Bureau, as appointing authority, also confirmed that in relation to the assistance granted under Article 24 of the Staff Regulations, the Secretary-General is authorised (in accordance with Article 19 of the Staff Regulations) to disclose information of which he has knowledge by reason of his duties (if necessary) in the course of any legal proceeding arising from this case.
Biroul, în calitate de autoritate împuternicită să facă numiri, confirmă, de asemenea, că, în contextul asistenţei oferite în temeiul articolului 24 din Statutul funcţionarilor, secretarul general este autorizat (conform articolului 19 din Statutul funcţionarilor) să dezvăluie informaţii care i-au fost aduse la cunoştinţă în exercitarea atribuţiilor sale (dacă acest lucru este considerat necesar), în cursul oricărei proceduri judiciare care ar putea fi declanşate ca urmare a cazului menţionat anterior.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Biroul, pe baza unei propuneri din partea Comisiei pentru afaceri financiare și bugetare, adoptă proiectul de buget al Comitetului, pe care îl transmite în conformitate cu condițiile și termenele−limită prevăzute în Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene, ținând seama de calendarul stabilit de autoritatea bugetară.
The bureau, the Committee president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Biroul, președintele Comitetului și secretarul general pot delega atribuțiile care le sunt conferite în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
The bureau, the president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Biroul, președintele și secretarul general pot delega atribuțiile care le sunt conferite în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
The bureaucracy lies partly in bottlenecks in Brussels and partly in bottlenecks in the Member States.
Birocratice sunt, pe de o parte, blocajele de la Bruxelles și, pe de altă parte, cele din statele membre.
The bureaucratic processes embedded in the scheme need to be rationalised, allowing it to be run in a more business-like way.
Procesele birocratice cuprinse în sistem trebuie raţionalizate, permiţând ca acesta să fie gestionat într-un mod mai practic.
The burning of fossil fuels releases significant quantities of mercury.
Prin arderea combustibililor fosili, se eliberează cantităţi semnificative de mercur.
The burning of plastic with energy recovery, due to the high level of hazardous emission, need to be controlled in proper facilities.
Arderea maselor plastice cu recuperare de energie din acest proces trebuie să aibă loc în mod controlat, în condiţii speciale, din pricina nivelurilor ridicate de emisii toxice.
The burst pressure of the container shall be recorded and shall be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
Se testează un eşantion reprezentativ de rezervoare până la spargerea tuturor rezervoarelor testate; constructorul păstrează datele privind aceste încercări pe întreaga durată a ciclului de viaţă a acestor tipuri de rezervoare.
The burst pressure of the container shall exceed a specified pressure.
Presiunea de spargere a rezervorului trebuie să depăşească o presiune specificată.
The bursting of the dot.com bubble destroyed many companies and damaged many more.
Explozia bulei dot.com a distrus multe întreprinderi şi a cauzat daune multor altora.
The bursting of the dot.com bubble destroyed many companies and damaged many more..
Explozia bulei dot.com a distrus multe întreprinderi şi a cauzat daune multor altora.
The bursting of the dotcom bubble and the recession of 2001 adversely affected investment in ICT and reduced temporarily the demand for ICT practitioners.
Explozia bulei dotcom şi recesiunea din 2001 au afectat în mod negativ investiţiile în domeniul TIC şi au redus temporar cererea de practicieni TIC.
The Bus and Waterborne Regulations grant similar protection.
Regulamentul privind transportul cu autobuzul și autocarul și cel privind transportul maritim acorda o protecție similară.
The Busan Forum should include an exchange between partner countries, donors and emerging economies to share experiences in achieving results.
Forumul de la Busan, ar trebui să includă un schimb între țările partenere, donatori și economiile emergente pentru a face schimb de experiențe în ceea ce privește obținerea de rezultate.
The Busan Forum will be a key opportunity to focus the aid effectiveness agenda to increase the impact of aid on development results.
Forumul de la Busan va reprezenta o ocazie importantă pentru ca agenda privind eficacitatea ajutorului să se concentreze asupra aspectelor care să permită o creștere a impactului ajutorului asupra rezultatelor în materie de dezvoltare.
The Busan outcome document should address ownership as a combination of commitments on democratic ownership, capacity development, strengthened country systems and results-based conditionality.
În documentul final al forumului de la Busan, asumarea responsabilității ar trebui să fie abordată ca o combinație a angajamentelor privind asumarea democratică a responsabilității, dezvoltarea capacităților, consolidarea sistemelor naționale și condiționarea pe baza rezultatelor.
The Busan outcome document should be the future framework for aid effectiveness encompassing the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action while directing future implementation in priority themes and commitments.
Document final al forumului de la Busan ar trebui să constituie viitorul cadru pentru eficacitatea ajutorului care să includă declarația de la Paris și Agenda pentru acțiune de la Accra, direcționând, în același timp, implementarea viitoare către teme și angajamente prioritare.
The Busan outcome document states that all development partners should rely to the maximum extent possible on country-led and country-level results frameworks as a common tool to monitor outputs and outcomes drawn from the development goals of partner countries.
Documentul final al Forumului de la Busan indică faptul că toți partenerii de dezvoltare ar trebui să se bazeze, în cea mai mare măsură, pe cadrele privind rezultatele obținute la nivel de țară și sub conducerea țării în cauză, sunt considerate un instrument comun pentru a monitoriza efectele și rezultatele aferente obiectivelor de dezvoltare ale țărilor partenere.
The Busan outcome should also emphasise the role of regional platforms for knowledge-sharing on successful development experiences as well as capacity development and aid management practices.
Documentul final al forumului de la Busan ar trebui, de asemenea, să sublinieze rolul platformelor regionale pentru schimbul de cunoștințe privind experiențele de succes în materie de dezvoltare, precum și pentru dezvoltarea capacităților și pentru practicile de gestionare a ajutoarelor.
The Busan outcome should be an encompassing document reaffirming the Paris Principles, based on the Paris Declaration and Accra Agenda for Action and focusing on deepened key commitments to guide future implementation.
Documentul final al forumului de la Busan ar trebui să fie un document cuprinzător care reafirmă principiile de la Paris, care are la bază Declarația de la Paris și Programul de acțiune de la Accra și care se axează pe consolidarea angajamentelor cheie care să orienteze aplicarea în viitor.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
Documentul final al forumului de la Busan ar trebui i) să aprobe aplicarea principiilor eficacității ajutorului la finanțările pentru schimbările climatice și să vizeze o aprobare similară în cadrul procesului Copenhaga-Cancun-Durban, ii) să solicite Comitetului de tranzit privind schimbările climatice instituit în baza Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite includerea principiilor privind eficacitatea ajutorului în proiectul Fondului verde pentru climă, și iii) să își asume angajamentul de a evalua aplicarea principiilor eficacității ajutorului în mod regulat prin intermediul mecanismului de monitorizare, raportare și verificare privind finanțarea în materie de schimbări climatice.
The Busan outcome should i) recognise and support the work of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, and the growing leadership of the g7+9 countries by endorsing the Monrovia Roadmap on Peacebuilding and Statebuilding as a framework for defining and measuring results in fragile states, ii) endorse the DAC guidance on state building, transition financing and risk management in fragile situations, and iii) call upon donors to adapt their procedures for decision-making, funding and implementation to the specific challenges of situations of fragility.
Concluziile forumului de la Busan ar trebui i) să recunoască și să sprijine activitatea dialogului internațional privind consolidarea păcii și consolidarea statală și rolul de lider din ce în ce mai important al țărilor g7+9, prin adoptarea foii de parcurs Monrovia pentru consolidarea păcii și consolidare statală drept cadru pentru definirea și evaluarea rezultatelor în statele aflate în situații de vulnerabilitate, ii) să valideze orientările CAD privind consolidarea statală, finanțarea de tranziție și gestionarea riscurilor în situații de vulnerabilitate, și iii) să solicite donatorilor să își adapteze procedurile decizionale, finanțarea și modalitățile de aplicare la provocările specifice ale situațiilor de vulnerabilitate.
The Busan Partnership for Effective Development Cooperation10 calls for partner governments' own revenues to play a greater role in financing development needs in order to increase poverty reduction and progress towards achieving the MDGs, while strengthening sustainability through reduced dependency on foreign aid.
În cadrul Parteneriatul de la Busan privind eficacitatea cooperării pentru dezvoltare10 se solicită ca veniturilor proprii ale țărilor partenere să le fie atribuit un rol mai important în finanțarea nevoilor de dezvoltare, în vederea accelerării măsurilor de reducere a sărăciei, a intensificării progreselor pe calea îndeplinirii ODM și, în același timp, a consolidării durabilității prin reducerea dependenței de ajutorul extern.
The Busan principles, which are relevant also for non-traditional donors will lead to more effective development outcomes.
Principiile de la Busan, care sunt relevante și pentru donatorii netradiționali, vor conduce la rezultate mai eficiente în materie de dezvoltare.
The business and consumer uncertainty associated with this continues to limit the chances for growth.
Nesiguranţa aferentă în rândul întreprinderilor şi al consumatorilor frânează în continuare perspectivele de creştere.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
O întreprindere şi responsabilităţile aferente activităţii independente implică imposibilitatea unei absenţe de durată fără o planificare cu mult timp înainte şi fără a dispune de siguranţă financiară sau de personal calificat pentru gestionarea muncii.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
O întreprindere, precum şi responsabilităţile aferente activităţii independente implică imposibilitatea unei absenţe de durată fără o planificare cu mult timp înainte şi fără a dispune de siguranţă financiară sau de personal calificat pentru gestionarea muncii.
The Business as Usual option would be severely inappropriate for all technology groups.
Opțiunea Business as Usual ar fi foarte nepotrivită pentru oricare din grupele tehnologice.
The business case for investment is unlikely to be viable and the European targets are unlikely to be reached by 2020.
Este puțin probabil ca argumentele comerciale pentru investiții să fie viabile, iar obiectivele europene nu vor putea fi, cel mai probabil, realizate până în 2020.