natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary remains the country where audience levels are the highest (265 minutes/day), while Denmark is where viewers spend the least time watching TV (153 minutes/day).
Ungaria rămâne ţara cu cel mai mare nivel de audienţă (265 de minute pe zi), în timp ce în Danemarca telespectatorii petrec cel mai puţin timp în faţa televizorului (153 de minute pe zi)
Hungary remains the country where daily viewing is longest (260 min/day), while Austria and Sweden are the Member States where viewers spend the least time watching TV per day (148 and 160 min/day, respectively).
Ungaria rămâne țara în care se dedică cel mai mult timp televiziunii (260 de minute pe zi), în timp ce Austria și Suedia sunt statele membre în care telespectatorii petrec zilnic cel mai puțin timp în fața televizorului (148, respectiv 160 de minute pe zi).
Hungary should take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning, in addition to considerably reducing the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Ungaria ar trebui să ia măsuri de revenire la activitatea normală de creditare a economiei reale și de eliminare a obstacolelor din calea curățării bazate pe piață a portofoliului, pe lângă reducerea considerabilă a riscurilor de datorie contingentă legate de creșterea participațiilor statului în sectorul bancar.
Hungary supported a project aimed at raising the awareness of people in Budapest of the presence of migrant communities living in the capital and of their contribution to multiculturalism in Budapest.
Ungaria a susținut un proiect vizând sensibilizarea locuitorilor orașului Budapesta la prezența persoanelor din comunitățile migrante care trăiesc în capitală și la contribuția lor la multiculturalismul orașului.
Hungary took steps to follow these recommendations and undertook regular reporting.
Una dintre acestea s-a soldat cu o condamnare38.
Hungary was requested to amend the draft.
S-a solicitat Ungariei să modifice proiectul.
Hungary was the first Member State to send a draft agreement for consultation to the Commission, in May 2007.
Ungaria a fost primul stat membru care a trimis Comisiei un proiect de acord în vederea consultării în luna mai 2007.
Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Ungaria, care se alăturase mecanismului privind balanța de plăți în 2008, a ieșit deja în 2010.
Hungary – Serbia
Ungaria – Serbia
Hungary – The mainstream programme of the Public Employment Service aimed at improving the employability of the disadvantaged targets various subgroups within the registered unemployed, with Roma prioritised as one target group.
Ungaria – Programul general al Serviciului public de ocupare a forței de muncă, care are ca scop îmbunătățirea capacității de inserție profesională a persoanelor defavorizate, vizează diverse subgrupuri ale șomerilor înregistrați, romii având prioritate întrucât sunt unul dintre grupurile-țintă.
Hungary – Ukraine
Ungaria – Ucraina
HUNGARY" is deleted.
UNGARIA”.
Hungary" should be deleted, as the calculations based on the amended legislation suggested that the pro rata calculation could be higher than the calculation of the national pension.
Ungaria” ar trebui să fie retrasă întrucât calculele bazate pe modificarea legislaţiei au dus la concluzia că calculul prorata putea fi superior calculului pensiei naţionale.
Hungary, Finland, Lithuania, Belgium, Austria, Portugal and Malta dedicated between 4% and 10% of their annual allocations to such measures.
Ungaria, Finlanda, Lituania, Belgia, Austria, Portugalia și Malta au angajat între 4 % și 10 % din alocările lor anuale pentru astfel de măsuri.
Hungary, Germany
Ungaria, Germania
Hungary, Poland, France and Lithuania (and to a lesser extent the Czech Republic, Spain and Slovenia) trained the largest number of staff under this priority.
Ungaria, Polonia, Franța și Lituania (și, într-o măsură mai mică, Republica Cehă, Spania și Slovenia) a oferit cursuri de instruire pentru cel mai mare număr de angajați în cadrul acestei priorități.
Hungary, Poland, Portugal, and Slovenia also have thresholds above 0.2% of the population.
Ungaria, Polonia, Portugalia, Slovenia și Ungaria au, de asemenea, praguri cu valori mai mari de 0,2% din populație.
Hungary, Slovakia and the Czech Republic have also implemented as a first step the coupling of their markets, with the ambition to couple that market with the larger market in the west.
De asemenea, Ungaria, Slovacia și Republica Cehă au pus în aplicare, ca un prim pas, cuplarea piețelor lor, având ca obiectiv cuplarea acestei piețe cu piața mai mare din vest.
Hungary, Slovenia and Estonia are just behind and stand very close to their respective targets.
Ungaria, Slovenia și Estonia se află doar cu puțin în urma lor și sunt foarte aproape de obiectivele pe care și le-au fixat.
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Ungaria, Republica Cehă și Germania au alocat cele mai mari fonduri (475, 371 și respectiv 332 de milioane EUR).
Hungary- Croatia
Ungaria — Croația
Hungary-Austria" should take into account the fact that an amendment to Hungarian pension law has made the provision in each of the two bilateral agreements pertaining to the calculation of pensions obsolete if the period of insurance in Hungary has been shorter than the average duration laid down by the Hungarian scheme for the calculation of pensions.
Ungaria-Austria” ar trebui să ţină cont de faptul că o modificare a legislaţiei maghiare privind pensiile a făcut de prisos dispoziţia care apare în fiecare dintre cele două convenţii bilaterale şi care se referă la calculul pensiilor în momentul în care perioada de asigurare din Ungaria a fost mai scurtă decât durata medie prescrisă de către regimul maghiar pentru calculul pensiei.
Hungary-Croatia interconnection
Interconectare Ungaria-Croația
Hungary: 3 222 ha,
Ungaria: 3 222 ha,
Hungary: Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,—
Ungaria: Articolele 58 - 60 din Codul de procedură civilă (Polgári perrendtartás) privind citarea părților terțe,
Hungary: Every seven years, 60-120 hours of in-service training are compulsory.
Ungaria: La fiecare şapte ani, sunt obligatorii 60-120 de ore de instruire la locul de muncă.
Hungary: In February 2015, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action in particular involving the continued adjustment of the negative net international investment position (NIIP) and the relatively high public debt.
Ungaria: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Ungaria se confrunta cu dezechilibre macroeconomice care necesitau măsuri decisive, în special în ceea ce privește ajustarea continuă a poziției investiționale internaționale nete (PIIN) negative și datoria publică relativ ridicată.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Ungaria: În runda precedentă a PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Ungaria.
Hungary: The administration provides one-stop shops for registering a company with simplified and electronic procedures (since 2008, electronic procedures are compulsory and the time required to set up a business has been reduced to one hour).
Ungaria: administrația pune la dispoziție ghișee unice pentru înregistrarea unei societăți utilizând proceduri simplificate și electronice (din 2008, procedurile electronice sunt obligatorii, iar timpul necesar înființării unei întreprinderi a fost redus cu o oră).
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Ungaria: Institutul central de statistică maghiar a inclus întrebări referitoare la etnie în anchete prin sondaj de mare dimensiune.
Hungary: the World Language Programme
Ungaria: Programul limbi internaţionale
Hungary’s approach has flaws, however, as conflicts exist within education policy measures and between education policy and health, social, and housing policies, which has consequences for education; the potential for such conflicts should be noted and taken into account by all countries.
Abordarea aplicată în Ungaria are însă şi dezavantaje, întrucât conflictele între măsurile în domeniul educaţiei şi politica în acest domeniu, în domeniul sănătăţii, cel social şi al locuinţelor au efecte asupra educaţiei; prezenţa acestui potenţial de conflict ar trebui observată şi avută în vedere în toate statele.
Hungary’s approach has flaws, however, as conflicts exist within education policy measures and between education policy and health, social, and housing policies, which has consequences for education; the potential for such conflicts should be noted and taken into account by all countries.
Abordarea aplicată în Ungaria are însă şi dezavantaje, întrucât conflictele între măsurile în domeniul educaţiei şi politica în acest domeniu, în domeniul sănătăţii, social şi al locuinţelor au efecte asupra educaţiei; prezenţa acestui potenţial de conflict ar trebui observată şi avută în vedere în toate statele.
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
Expunerea externă a Ungariei și riscurile pentru stabilitatea financiară asociate s-au redus considerabil ca urmare a conversiei recente în moneda locală a creditelor ipotecare denominate în valută străină.
HUNGARY”, “P.
UNGARIA”, „P.
HUNGARY”, “Q.
UNGARIA”, „Q.
HUNGARY”, “R.
UNGARIA”, „R.
HUNGARY”.
UNGARIA”.
Hunger affects human development, social and political stability and any prospect of achieving the MDGs.
Foametea afectează dezvoltarea umană, stabilitatea socială și politică și orice perspectivă de realizare a ODM.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
Activitățile de vânătoare se desfășoară într-un context în care condițiile uciderii sunt foarte diferite față de cele referitoare la animalele de fermă, vânătoarea fiind reglementată de o legislație specifică.
Hunting conditions:
CondiȚii de vânătoare:
Hunting tools:
Instrumentele de vânătoare:
Hurricane
Uragan
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Uraganul Katrina a reprezentat o binefacere pentru PIB-ul Louisianei, date fiind remarcabilele eforturi şi activităţi economice care au trebuit să fie depuse pentru reconstrucţie.
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met.
Practicile de creștere, inclusiv densitățile șeptelului și condițiile de adăpostire, asigură satisfacerea nevoilor de dezvoltare, fiziologice și etologice ale animalelor.
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
decorticarea, înălbirea parțială sau completă, netezirea și glasarea cerealelor sau a orezului;
Huvelin (FR-I)
dl HUVELIN (I-FR)
HU–1054 Budapest
HU-1054 Budapesta
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
CAMV din Germania şi Regatul Unit au înregistrat creşteri constante ale vânzărilor (cu 5% şi, respectiv, 3%).
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
Sectorul CAMV este susţinut de un sector de vânzări cu ridicata şi de o industrie prelucrătoare puternice şi adesea concentrate.
HVR supplies13, to give SMEs a "minimum set of guarantees when accessing HVR" "which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices"14;
furnizărilor în cadrul CAMV13, pentru „obţinerea unui minim de garanţii atunci când IMM-urile apelează la marii distribuitori”, „astfel încât să împiedice CAMV şi/sau marii furnizori să exercite presiuni sau să folosească practici abuzive”14;
HVR supplies15, to give SMEs a "minimum set of guarantees when accessing HVR" "which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices"16;
furnizărilor în cadrul CAMV15, pentru „obţinerea unui minim de garanţii atunci când IMM-urile apelează la marii distribuitori”, „astfel încât să împiedice CAMV şi/sau marii furnizori să exercite presiuni sau să folosească practici abuzive”16;
Hybrid and military aggression is what Russia uses today against its rivals.
O agresiune hibridă și militară este ceea ce utilizează Rusia în prezent împotriva rivalilor săi.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Animalele hibride care, pe parcursul a patru generații precedente, au în descendența lor cel puțin un exemplar dintr-o specie inclusă într-una din anexele A sau B, intră sub incidența dispozițiilor prezentului regulament ca și cum ar fi specia respectivă pură, chiar dacă hibridul în cauză nu este inclus anume în anexe.
hybrid breeding pigs registered in a breed register by breeding operations are registered or eligible for registration without discrimination in the breed registers of the same cross established by breeding bodies in that third country.
porcii de reproducție hibrizi înregistrați în registre zootehnice de exploatațiile de ameliorare sunt înregistrați sau eligibili pentru a fi înregistrați fără discriminare în registrele zootehnice pentru același hibrid înființate de organisme de ameliorare din țara terță respectivă.
Hybrid capital
Capitalul hibrid
Hybrid capital (Chapter 2 Section 1 of Directive 2006/48/EC)
Capitalul hibrid (Directiva 2006/48/CE capitolul 2 secțiunea 1)
Hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
Capitalul hibrid combină o parte de subvenții (subvenții publice, fonduri de caritate, donații) cu fonduri proprii și instrumente de credit și de partajare a riscurilor.
Hybrid capital combines grants with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
În cadrul capitalului hibrid, asistenţa financiară este combinată cu împrumuturile „răbdătoare”, pe termen lung, şi cu alte instrumente, proprietatea în sectorul public, respectiv garanţiile de stat asigurând longevitatea şi durabilitatea.
Hybrid capital instruments
Instrumente de capital hibride
Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.
Instrumentele de capital hibride (hibrizi) sunt valori mobiliare care au caracteristici specifice atât acțiunilor, cât și creanțelor.
Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.
Instrumentele de capital hibride reprezintă titluri de valoare care au atât caracteristici de capital, cât și de creanță.
Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions.
Instrumentele de capital hibride joacă un rol important în gestionarea permanentă a capitalului instituțiilor de credit.
Hybrid capital involves close interplay between public and private capital.
Un capital hibrid implică o strânsă interacţiune între capitalul public şi cel privat.
Hybrid capital involves close interplay between public and private capital.
Un capital hibrid implică o strânsă interacțiune între capitalul public și cel privat.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital and a common policy objective but also co-dependence balancing interests between stakeholders.
Capitalul hibrid implică adesea o interacțiune strânsă între capitalul public și cel privat și un obiectiv de politică comun, dar și o codependență care să asigure echilibrarea intereselor între părțile interesate.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital.
Un capital hibrid implică o strânsă interacțiune între capitalul public și cel privat.
Hybrid electric vehicle: yes/no (1)
Vehicul electric hibrid: da/nu (1)
Hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion
Tratamentul neuniform al entităților hibride care are drept rezultat o deducere fără includere
Hybrid entity mismatch leading to a double deduction
Tratamentul neuniform al entităților hibride care are drept rezultat o dublă deducere
Hybrid entity mismatches
Tratamentul neuniform al entităților hibride
Hybrid financial instrument mismatches
Tratamentul neuniform al instrumentelor financiare hibride
Hybrid mismatch
Tratamentul neuniform al elementelor hibride
Hybrid mismatch arrangements exploit differences in the tax treatment of an entity or instrument under the laws of two or more tax jurisdictions to achieve double non-taxation.
Schemele bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride exploatează diferențele dintre tratamentul fiscal al unei entități sau al unui instrument în temeiul legislației a două sau mai multe jurisdicții fiscale pentru a obține dubla neimpozitare.
Hybrid mismatches
Tratamentul neuniform al elementelor hibride
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities and those differences surface in the interaction between the legal systems of two jurisdictions.
Tratamentul neuniform al elementelor hibride reprezintă o consecință a diferențelor în ceea ce privește calificarea juridică a plăților (instrumente financiare) sau a entităților, iar respectivele diferențe apar atunci când interacționează două sisteme juridice.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities when two legal systems interact.
Tratamentul neuniform al elementelor hibride reprezintă o consecință a diferențelor în ceea ce privește calificarea juridică a plăților (instrumente financiare) sau a entităților ca urmare a interacțiunii dintre două sisteme juridice.
Hybrid mismatches between Member States and third countries still need to be further examined.
Tratamentul neuniform al elementelor hibride între statele membre și țările terțe trebuie să fie supus unei analize suplimentare.
Hybrid mismatches: Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they should normally not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Tratamentul neuniform al elementelor hibride: Având în vedere faptul că tratamentul neuniform este generat de diferențele naționale în materie de încadrare juridică a anumitor tipuri de entități sau de plăți financiare, în mod normal, acesta nu ar trebui să apară între societățile care aplică normele comune pentru calcularea bazei lor fiscale.
Hybrid modes: yes/no (1)
Moduri hibride: da/nu (1)
Hybrid pension scheme – In a hybrid scheme, elements of both defined contribution and defined benefits are present or, more generally, the risk is shared by the scheme's operator and beneficiaries.
Schemă de pensii hibridă – În cadrul unei scheme hibride, sunt prezente elemente specifice atât schemelor cu contribuții definite, cât și schemelor cu prestații definite sau, într-un mod mai general, riscul este repartizat între gestionarul schemei și beneficiari.
Hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without inclusion
Tratamentul neuniform al sediilor permanente hibride care are drept rezultat o deducere fără includere
Hybrid permanent establishment mismatch leading to double deduction
Tratamentul neuniform al sediilor permanente hibride care are drept rezultat o dublă deducere
Hybrid permanent establishment mismatch leading to non-taxation without inclusion
Tratamentul neuniform al sediilor permanente hibride care are drept rezultat o neimpozitare fără includere
Hybrid permanent establishment mismatches
Tratamentul neuniform al sediilor permanente hibride
Hybrid permanent establishment mismatches occur where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Un tratament neuniform al sediilor permanente hibride are loc în cazul în care activitățile economice dintr-o jurisdicție sunt tratate ca fiind desfășurate prin intermediul unui sediu permanent de către o jurisdicție, însă aceste activități nu sunt considerate ca fiind desfășurate prin intermediul unui sediu permanent de către o altă jurisdicție.
hybrid securities, including preference shares, equity warrants, convertible instruments in the form of bonds or preferred stock which may be converted into the common stock of the issuing company;
titlurile hibride, inclusiv acțiunile privilegiate, certificatele de subscriere a acțiunilor, instrumentele convertibile sub forma obligațiunilor sau a acțiunilor cu prioritate care pot fi convertite în acțiuni normale ale societății emitente;
Hybrid solution: externalisation of traditional projects, while keeping IP within the Commission:
Soluție hibridă: externalizarea proiectelor tradiționale, PI-urile rămânând în sarcina Comisiei:
Hybrid sorghum for sowing21
Sorg hibrid pentru însămânţare21
Hybrid transfers
Transferuri hibride
Hybrid transfers are typically designed in financial centres and derive from complex structures.
Transferurile hibride sunt, de regulă, concepute în centre financiare și sunt rezultatul unor structuri complexe.
Hybrid transfers may give rise to a difference in tax treatment if, as a result of a transfer of a financial instrument under a structured arrangement, the underlying return on that instrument is treated as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement.
Transferurile hibride pot avea drept rezultat o diferență de tratament fiscal în cazul în care, ca urmare a unui transfer al unui instrument financiar în temeiul unui acord structurat, randamentul aferent instrumentului respectiv este considerat ca fiind obținut simultan de mai mult de una dintre părțile la acord.
Hybrid veterinary medicinal products
Medicamente hibride de uz veterinar
Hybrid-electric, electric, and fuel-cell vehicles
Vehicule hibride-electrice, electrice şi cu pile de combustie
Hybrid-electric, electric, and fuel-cell vehicles
Vehicule hibride-electrice, electrice și cu pile de combustie
hybridisation with native species, for example ruddy duck (Oxyura jamaicensis) and Sika deer (Cervus nippon) can threaten native species with local extinction due to inter-breeding and the production of hybrids;
hibridizarea cu speciile indigene, de exemplu rața roșcată din America de Nord (Oxyura jamaicensis) și cerbul sika (Cervus nippon) pot reprezenta o amenințare la adresa speciilor indigene în sensul dispariției acestora la nivel local din cauza împerecherii speciilor alogene cu speciile indigene și producerii de exemplare hibride;
hybridoma and monoclonal antibody methods;
metode pe bază de hibridoame și de anticorpi monoclonali;
Hybrids are also quite tax efficient as the interest payable is tax deductible.
Hibrizii sunt de asemenea eficienți din punct de vedere fiscal, deoarece dobânda plătibilă este deductibilă.
Hydrastine, hydrastinine and their salts
Hidrastină, hidrastinină și sărurile lor
Hydrated oxides and hydroxides of iron
Oxizi hidratați și hidroxizi de fier
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Lichide pentru frâne hidraulice și alte lichide preparate pentru transmisii hidraulice, care nu conțin sau care conțin sub 70 % din greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase
Hydraulic braking
Frâne hidraulice