natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of technical roadside inspections is to ensure that in the intervals between periodic roadworthiness tests, commercial vehicles do not pose significant risks to road safety.
Obiectivul principal al controalelor tehnice în trafic este de a se asigura că, în intervalele dintre inspecțiile tehnice auto periodice, vehiculele comerciale nu prezintă riscuri semnificative pentru siguranța rutieră.
The main objective of that Directive was to put an end to the anonymity of non-resident drivers and to make sure that their road traffic offences would not go unpunished.
Obiectivul principal al respectivei directive era de a pune capăt anonimității conducătorilor auto nerezidenți și de a se asigura că infracțiunile rutiere comise de aceștia nu rămân nepedepsite.
The main objective of the amendment adopted for Croatia was an adaptation of the financial table to concentrate the funds on the two only measures accredited, to better focus the Programme on the needs for preparation for accession and to improve the absorption capacity.
Principalul obiectiv al modificării adoptate pentru Croația a fost adaptarea tabelului financiar cu scopul de a direcționa fondurile către singurele două măsuri acreditate, astfel încât programul să se axeze mai mult pe nevoile generate de pregătirea pentru aderare, iar capacitatea de absorbție să se amelioreze.
The main objective of the amendment is to make HGVs and buses greener and safer by allowing derogations on weights and dimensions in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive.
Principalul obiectiv al modificării este de a face ca vehiculele grele de marfă și autobuzele să fie mai ecologice și mai sigure, prin acordarea unor derogări privind greutățile și dimensiunile în anumite cazuri și în condiții definite, în cazurile în care în prezent nu este fezabilă realizarea de îmbunătățiri având în vedere limitările prevăzute de directivă.
The main objective of the Animal Health Strategy is the development of a EU Animal Health Law.
Obiectivul principal al strategiei în materie de sănătate animală este dezvoltarea unei legislații UE în domeniul sănătății animale.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Obiectivul principal al comunicării este identificarea strategiilor, acţiunilor şi iniţiativelor care pot fi considerate drept bune practici în lupta împotriva radicalizării violente.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Principalul obiectiv al comunicării este de a identifica bunele practici în ceea ce priveşte politicile, acţiunile şi iniţiativele pentru combaterea radicalizării violente.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Principalul obiectiv al comunicării este să identifice politicile, acţiunile şi iniţiativele care pot fi considerate bune practici în combaterea radicalizării către violenţă.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Principalul obiectiv al comunicării este să identifice politicile, acţiunile şi iniţiativele care pot fi considerate bune practici în combaterea radicalizării violente.
The main objective of the Communication is to provide an overview of the current situation of volunteering in Europe.
Principalul obiectiv al comunicării este de a oferi o imagine de ansamblu a situației actuale privind voluntariatul în Europa.
The main objective of the Communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV (M-TV) across the EU.
Principalul obiectiv al comunicării este să sprijine piaţa incipientă a televiziunii mobile (M-TV) pe teritoriul UE.
The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Principalul scop al directivei este combaterea discriminării pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală și punerea în aplicare a principiului tratamentului egal în afara domeniului ocupării forței de muncă.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Obiectivul principal al directivei constă în sporirea capacităţii UE de a atrage şi, dacă este cazul, de a reţine lucrătorii cu înaltă calificare din ţările terţe pentru intensificarea contribuţiei imigraţiei legale la consolidarea competitivităţii economiei UE, prin completarea celorlalte măsuri pe care le introduce UE în vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute de Strategia de la Lisabona.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and – where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Obiectivul principal al directivei este acela de a îmbunătăţi capacitatea UE de a atrage şi, dacă este necesar, de a menţine lucrătorii cu înaltă calificare din ţări terţe, pentru a mări contribuţia imigraţiei legale la îmbunătăţirea competitivităţii economiei UE prin completarea setului celorlalte măsuri pe care UE le introduce pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
The main objective of the Directive is to protect workers against excessive working hours and neglect of rest periods.
Obiectivul principal al directivei este să protejeze lucrătorii împotriva orelor de lucru excesive și a nerespectării perioadelor de repaus.
The main objective of the Directive is to provide for clarity on the legal framework applicable to the award of concessions, but another is to clearly delimit the scope of application of this framework.
Principalul obiectiv al directivei este de a asigura claritatea cadrului juridic aplicabil în domeniul atribuirii concesiunilor, însă un alt obiectiv este acela de a delimita exact domeniul de aplicare al acestui cadru.
The main objective of the e-Signatures Directive is to create a Community framework for the use of electronic signatures, allowing the free flow of electronic signature products and services cross-borders and ensuring a basic legal recognition of electronic signatures.
Obiectivul principal al directivei privind semnăturile electronice este crearea unui cadru comunitar pentru utilizarea semnăturilor electronice, care să asigure libera circulație transfrontalieră a produselor și serviciilor asociate semnăturilor electronice și bazele recunoașterii juridice a semnăturilor electronice.
The main objective of the EU development cooperation policy is to reduce and then eradicate poverty30, in full respect of human dignity.
Obiectivul principal al politicii de cooperare pentru dezvoltare a UE este reducerea și apoi eradicarea sărăciei30, respectând pe deplin demnitatea umană.
The main objective of the European Commission in this field is to create a level playing field for researchers and industry.
Principalul obiectiv al Comisiei Europene în acest domeniu este crearea de condiții de egalitate pentru cercetători și industrie.
The main objective of the European Union’s transport policy is to establish an internal market by developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Principalul obiectiv al politicii de transport a Uniunii Europene este instituirea unei piețe interne prin elaborarea de politici comune care să promoveze un nivel ridicat de competitivitate și o dezvoltare armonioasă, echilibrată și durabilă a activităților economice.
The main objective of the evaluation has been to assess the programme concerning relevance, effectiveness and efficiency in addition to broader impacts and sustainability based on evidence from questionnaires, consultations with stakeholders and annual reports.
Principalul obiectiv al acesteia a fost evaluarea programului din perspectiva relevanței, a eficacității și a eficienței, pe lângă evaluarea mai amplă a efectelor și sustenabilității pe bază de date concrete oferite de chestionare, consultări cu părțile interesate și rapoarte anuale.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Obiectivul general al legislaţiilor naţionale existente este de a contribui la o mai bună protecţie a anumitor categorii de lucrători, fără însă a-i asimila în categoria salariaţilor.
The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses, thus allowing their free movement and creating fair conditions of competitions.
Principalul obiectiv al directivei-cadru a fost eliminarea diferențelor dintre legislațiile naționale privitoare la produsele alimentare destinate unei utilizări nutriționale speciale, permițând astfel libera circulație a acestora și creând condiții echitabile pentru concurență.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Obiectivul principal al inițiativei este acela de a viza reducerea impactului negativ al expunerii la zgomot a cetățenilor europeni ca urmare a traficului autovehiculelor.
The main objective of the initiative is to address the horizontal problems that are encountered in the application of the mutual recognition principle and the gaps in the current system of cooperation in criminal matters.
Obiectivul principal al inițiativei este de a aborda problemele orizontale care apar în aplicarea principiului de recunoaștere reciprocă, precum și deficiențele sistemului actual de cooperare în materie penală.
The main objective of the initiative is to contribute to the reduction of the number of aircraft accidents and fatalities, through the improvement of existing systems, both at national and European level, using civil aviation occurrences for correcting safety deficiencies and prevent them from reoccurring.
Obiectivul principal al inițiativei este de a contribui la reducerea numărului de accidente în care sunt implicate aeronave și a numărului de decese prin îmbunătățirea sistemelor existente atât la nivel național, cât și la nivel european, utilizând experiența evenimentelor din aviația civilă pentru a corecta deficiențele de siguranță și pentru a preveni repetarea acestora.
The main objective of the initiative is to improve the functioning of the internal market, ensuring at the same time a higher level of safety, and to achieve a fair level playing field for Cableways economic operators.
Principalul obiectiv al inițiativei este îmbunătățirea funcționării pieței interne, garantându-se, în același timp, un nivel ridicat de siguranță, și crearea unor condiții de piață echitabile pentru operatorii economici din domeniul instalațiilor pe cablu.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R&D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Principalul obiectiv al acestui fond este creşterea competitivităţii economiei bulgare prin stimularea cercetării-dezvoltării în produse inovatoare orientate către nevoile pieţei, în orice sector.
The main objective of the IT systems in the area of taxation was to allow for a rapid exchange of secure information between the tax administrations and thus for the efficient fight against fraud.
Obiectivul principal al sistemelor informatice în domeniul impozitării a fost de a permite un schimb rapid de informații securizate între administrațiile fiscale și, astfel, de a combate eficient frauda.
The main objective of the measure is to reduce the divergence between national substantive laws on book-entry securities and therefore to make a substantive contribution to the simplification of financial markets operations and to their legal safety.
Principalul obiectiv al acestei măsuri constă în reducerea divergențelor dintre sistemele de drept material naționale privind garanțiile constituite asupra instrumentelor financiare transmisibile prin înscriere în cont și, prin urmare, în aducerea unei contribuții substanțiale la simplificarea operațiunilor de pe piețele financiare și la siguranța juridică a acestora.
The main objective of the network is to improve the exchange of information related to the prevention of illicit trafficking in cultural goods, such as identifying and sharing non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking and information about obstacles to cross-border cooperation.
Principalul obiectiv al rețelei este de a îmbunătăți schimbul de informații referitoare la prevenirea traficului ilicit de bunuri culturale, cum ar fi identificarea și împărtășirea informațiilor neoperaționale cu privire la rețelele infracționale suspectate de a fi implicate în trafic ilicit și a informațiilor privind obstacolele din calea cooperării transfrontaliere.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.
Principalul obiectiv al noii recomandări este acela de a garanta că politicile de remunerare ale instituțiilor financiare nu încurajează asumarea de riscuri excesive și că urmăresc interesele pe termen lung ale instituțiilor financiare.
The main objective of the new Strategy is to obtain a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU by:
Obiectivul principal al noii strategii este de a obţine o reducere continuă, susţinută şi omogenă a accidentelor de muncă şi bolilor profesionale în UE prin:
The main objective of the operational programme to develop the competitiveness of the Bulgarian economy is the development of a dynamic economy which is competitive in the EU and international markets.
Principalul obiectiv al programului operaţional de dezvoltare a competitivităţii economiei bulgare este dezvoltarea unei economii dinamice, care să fie competitivă în cadrul UE şi pe pieţele internaţionale.
The main objective of the operations phase of the Sentinels is to ensure a continuous data flow towards the users.
Principalul obiectiv al fazei operaționale a programului Sentinel este asigurarea unui flux continuu de date către utilizatori.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Obiectivul principal al pachetului este de a institui cadrul de reglementare necesar pentru ca deschiderea pieței să devină pe deplin eficientă și de a crea o piață unică a gazelor și energiei electrice în interesul cetățenilor și al industriei din Uniunea Europeană.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Obiectivul principal al pachetului este de a institui cadrul de reglementare necesar pentru ca deschiderea pieței să devină pe deplin eficientă și de a crea o piață unică a gazelor și energiei electrice în interesul cetățenilor și industriei din Uniunea Europeană.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Obiectivul principal al pachetului este de a stabili cadrul de reglementare necesar pentru ca deschiderea pieței să devină pe deplin efectivă și de a crea o piață unică a gazelor și energiei electrice în interesul cetățenilor și al industriei din Uniunea Europeană.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Obiectivul principal al pachetului este de a stabili cadrul de reglementare necesar pentru ca deschiderea pieței să devină pe deplin efectivă și de a crea o piață unică europeană a gazelor și energiei electrice în interesul cetățenilor și al industriei din Uniunea Europeană.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Obiectivul principal al pachetului menționat este de a stabili cadrul de reglementare necesar pentru ca deschiderea pieței să devină pe deplin eficientă și de a crea o piață unică europeană a gazelor și energiei electrice în interesul cetățenilor și al industriei din Uniunea Europeană.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is immediate support for infrastructure projects and preparation of the operational phase of the initiative in 2014-2020.
Principalul obiectiv al etapei pilot în perioada 2012-2013 va fi acordarea de sprijin imediat proiectelor de infrastructură și pregătirea etapei operaționale a inițiativei în perioada 2014-2020.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is to prepare the operational phase of the initiative under the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020 and to provide immediate support for infrastructure projects.
Principalul obiectiv al etapei pilot în 2012-2013 ar fi pregătirea etapei operaționale a inițiativei în cadrul facilității „Conectarea Europei“ pentru perioada 2014-2020 și acordarea de sprijin imediat proiectelor de infrastructură.
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
Principalul obiectiv al proiectului a fost de a crea un document de discuţie care să cuprindă cele mai bune cunoştinţe globale despre viitorul dorit al logisticii europene şi al logisticii transportului şi politicile necesare pentru realizarea sa.
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
Principalul obiectiv al proiectului a fost de a crea un document spre dezbatere care să cuprindă cele mai bune cunoştinţe globale despre viitorul în domeniul logisticii europene şi al logisticii transportului şi politicile necesare pentru realizarea acestuia.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Principalul obiectiv al propunerii constă în a oferi orientări și a crea consens în ce privește o serie de chestiuni și politici fundamentale, pentru a defini și promova o politică industrială adecvată și condițiile necesare în vederea asigurării de locuri de muncă decente în acest sector vital.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Obiectivul principal al propunerii este de a clarifica normele comunitare existente și, prin urmare, nu poate fi atins de statele membre în mod individual.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Principalul obiectiv al propunerii este clarificarea normelor comunitare existente, acest obiectiv neputând fi, așadar, îndeplinit doar la nivelul statelor membre.
The main objective of the proposal is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing unnecessary administrative burdens.
Obiectivul principal al acestei propuneri este de a contribui la strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă, în special prin reducerea poverilor administrative inutile.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of bus and coach passengers, including persons with disabilities and reduced mobility.
Obiectivul major al propunerii este să garanteze un nivel adecvat de protecție a călătorilor cu autobuzul și autocarul, inclusiv a persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of maritime passengers in general and of passengers with reduced mobility in particular.
Principalul obiectiv al propunerii este acela de a asigura un nivel adecvat de protecție pentru pasagerii care utilizează transportul maritim, în general, și pentru pasagerii cu mobilitate redusă, în particular.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
Obiectivul principal al propunerii este acela de a asigura libera circulaţie a mărfurilor în sectorul armonizat, prin:
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area.
Principalul obiectiv al propunerii constă în asigurarea unei libere circulaţii a bunurilor în zona armonizată.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
Obiectivul principal al propunerii este asigurarea liberei circulaţii a mărfurilor în zona ne-armonizată.
The main objective of the proposal is to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
Principalul obiectiv al propunerii îl reprezintă instituirea unui cadru pentru protejarea şi conservarea mediului marin, pentru prevenirea degradării acestuia şi, acolo unde este posibil, pentru restaurarea mediului respectiv în zone în care a suferit efecte negative.
The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information (including, in many instances, personal data).
Principalul obiectiv al propunerii este acela de a îmbunătăți condițiile de funcționare a pieței interne, furnizând un instrument eficace și ușor de aplicat, care facilitează punerea în practică a acelor dispoziții din actele Uniunii care prevăd cooperarea între statele membre, cooperarea statelor membre cu Comisia și schimbul de informații (inclusiv, în multe cazuri, schimbul de date cu caracter personal).
The main objective of the proposal is to increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows.
Obiectivul principal al propunerii este creșterea securității aprovizionării cu gaze naturale prin luarea măsurilor de stimulare a investițiilor în interconexiunile care să permită atingerea indicatorului N-1 și fluxurile de gaz inversate.