natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
De aceea, CESE propune elaborarea, în cadrul unui proiect comun la scara UE, a unor criterii de calitate pentru îngrijirea de lungă durată, care să poată servi drept orientare statelor membre în elaborarea propriilor standarde şi care să ţină seama de mobilitatea tot mai mare a persoanelor care necesită îngrijire şi a persoanelor care pot oferi îngrijire.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of carers and those in need of care.
De aceea, CESE propune elaborarea, în cadrul unui proiect comun la scara UE, a unor criterii de calitate pentru îngrijirea de lungă durată, care să poată servi drept orientare statelor membre în elaborarea propriilor standarde şi care să ţină seama de mobilitatea tot mai mare a persoanelor care necesită îngrijire şi a persoanelor care pot oferi îngrijire.
The EESC therefore proposes, however, that the European Union urge the Member States concerned firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and to adapt the affordability of their SGEIs it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:.
„Prin urmare, CESE propune însă ca, în ceea ce privește caracterul accesibil al SIEG, Uniunea Europeană să insiste ca statele membre relevante, pe de o parte, să clarifice conceptul de accesibilitate a SIEG pentru toți și să îl adapteze acest aspect la cerințele Tratatului de la Lisabona (Protocolul nr. 26), precum și la cele ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și, pe de altă parte, să introducă măsuri legislative în legislația derivată, care să oblige statele membre: ”
The EESC therefore proposes, in close cooperation with the Commission, initiating a politically neutral reflection inclusive of all stakeholder voices.
Ca urmare, CESE propune, în strânsă colaborare cu Comisia, lansarea unui proces de reflecție neutru sub aspect politic, care să asocieze toate părțile interesate.
The EESC therefore proposes:
În acest context, CESE propune:
The EESC therefore puts forward the following recommendations:
Ca atare, CESE crede că s-ar impune următoarele acţiuni:
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
Prin urmare, CESE ridică semne de întrebare cu privire la abordarea foarte pripită a Comisiei în acest domeniu și solicită să se acorde mai mult timp pentru discutarea în detaliu a acestei ample teme, pentru a se asigura utilizarea celor mai potrivite tipuri de metodologie.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements and makes some observations and recommendations.
Prin urmare, CESE îşi pune anumite întrebări legate de modalităţile concrete de aplicare şi formulează o serie de observaţii şi recomandări.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
Prin urmare, CESE îşi pune anumite întrebări legate de modalităţile concrete de aplicare, având în vedere principiul subsidiarităţii în cadrul politicii de sănătate, şi formulează o serie de observaţii şi recomandări.
The EESC therefore rather recommends improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Prin urmare, CESE recomandă mai degrabă îmbunătăţirea şi extinderea sistemelor de etichetare existente, adăugându-le o dimensiune de responsabilitate socială (acolo unde nu este deja cazul).
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Acesta este motivul pentru care CESE reiterează interesul pe care îl manifestă pentru introducerea unui comitet de monitorizare în toate acordurile comerciale.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
De aceea, CESE îşi reafirmă convingerea că găsirea unor noi surse de venituri pentru bugetele publice este imperios necesară.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
De aceea, CESE își reafirmă convingerea că găsirea unor noi surse de venituri pentru bugetele publice este imperios necesară.
The EESC therefore reasonably expects that all 34 commitments will be fulfilled by the end of 2014.
Prin urmare, CESE preconizează în mod rezonabil că toate cele 34 de angajamente vor fi îndeplinite până la sfârşitul anului 2014.
The EESC therefore reasonably expects that all 34 commitments will be fulfilled by the end of 2014.
Prin urmare, CESE preconizează în mod rezonabil că toate cele 34 de angajamente vor fi îndeplinite până la sfârșitul anului 2014.
The EESC therefore recalls its earlier opinions in which it expressed its support for the Commission's work regarding collective actions, either generally or on account of infringements of competition rules in particular.
Prin urmare, CESE reaminteşte avizele sale anterioare în care şi-a exprimat sprijinul faţă de lucrările Comisiei în materie de acţiuni colective cu caracter atât general, cât şi particular (acţiuni colective care au ca obiect încălcarea regulilor de concurenţă).
The EESC therefore recognises the need for the Community to retain control over certain essential elements of ERIC activities.
Prin urmare, CESE recunoaşte necesitatea ca Uniunea să păstreze controlul asupra anumitor elemente esenţiale ale activităţilor ERIC.
The EESC therefore recognises the need for the Community to retain control over certain essential elements of ERIC activities.
Prin urmare, CESE recunoaște necesitatea ca Uniunea să păstreze controlul asupra anumitor elemente esențiale ale activităților ERIC.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
Ca atare, CESE propune să se rezolve problema metodologică referitoare la estimările privind dimensiunea și evoluția economiei subterane și a muncii nedeclarate (care sunt încă incomplete și nu sunt general acceptate), utilizând metoda bazată pe informațiile privind forța de muncă colectate în mod omogen în toate statele membre.
The EESC therefore recommends changing the approach to "older people" and to the "silver economy" that has developed in the EU.
Prin urmare, CESE recomandă modificarea noțiunii de „seniori” și a modelului „economiei vârstei a treia” (silver economy) elaborate în cadrul UE.
The EESC therefore recommends changing the approach to “older people” and to the “silver economy” that has developed in the EU.
Prin urmare, CESE recomandă modificarea noțiunii de „seniori” și a modelului „economiei vârstei a treia” (silver economy) elaborate în cadrul UE.
The EESC therefore recommends collecting examples of best practice and failed initiatives and finding out the circumstances which gave rise to both, and actively disseminating information about them.
Comitetul recomandă, prin urmare, identificarea modelelor exemplare, dar şi a proiectelor care au înregistrat un eşec şi a premiselor pe care s-au bazat acestea, precum şi difuzarea activă de informaţii cu privire la acestea.
The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment (to take into account factors like costs/benefits of the various options, alternative fuels, tax incentives, low rolling resistance tyres etc.).
În consecinţă, CESE recomandă realizarea unui studiu de impact amplu şi detaliat (care să ţină seama de factori precum costuri/beneficii ale diverselor opţiuni, combustibili alternativi, stimulente fiscale, utilizarea de pneuri cu rezistenţă redusă la rulare etc.).
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
De aceea, CESE recomandă să se aibă în vedere posibilitatea de creare a unui certificat electronic care să dovedească formarea şi calificarea lucrătorilor independenţi în privinţa normelor de securitate şi de sănătate la locul de muncă.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
De aceea, CESE recomandă să se aibă în vedere posibilitatea de creare a unui certificat electronic care să dovedească formarea și calificarea lucrătorilor independenți în privința normelor de securitate și de sănătate la locul de muncă.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
De aceea, CESE recomandă să se analizeze posibilitatea de creare a unui certificat electronic care să dovedească formarea lucrătorilor independenți în privința normelor de securitate și de sănătate la locul de muncă, precum și nivelul lor de calificare.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
De aceea, CESE recomandă să se analizeze posibilitatea de creare a unui certificat electronic care să dovedească formarea lucrătorilor independenți în privința normelor de securitate și de sănătate la locul de muncă, precum și nivelul lor de calificare.”
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
De aceea, CESE recomandă să se analizeze posibilitatea de creare a unui certificat electronic care să dovedească formarea şi calificarea lucrătorilor independenţi în privinţa normelor de securitate şi de sănătate la locul de muncă.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
De aceea, CESE recomandă să se analizeze posibilitatea de creare a unui certificat electronic care să dovedească formarea și calificarea lucrătorilor independenți în privința normelor de securitate și de sănătate la locul de muncă.
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and Commission auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
Prin urmare, CESE recomandă o comunicare detaliată cu privire la simplificarea procedurilor între experții din diferitele DG și auditorii Comisiei, deoarece normele care guvernează cheltuirea fondurilor sunt destul de des interpretate în mod diferit.
The EESC therefore recommends further exploration of compulsory third party liability insurance (or equivalent and adequate liability protection) and suggests a revision clause to the regulation to accommodate this pressing issue in the near future.
CESE recomandă prin urmare să se reflecteze în continuare la posibilitatea introducerii asigurării obligatorii de responsabilitate civilă (sau a unei protecţii adecvate şi echivalente în cazul angajării răspunderii) şi sugerează introducerea în regulament a unei clauze de revizuire pentru a putea aborda pe viitor această chestiune presantă.
The EESC therefore recommends greater openness and transparency, a more efficient communication policy and a more robust market results approach in terms of both economic impact and jobs.
Ca atare, CESE recomandă o mai mare deschidere și transparență, o politică mai eficientă de comunicare și mai multă atenție acordată rezultatelor pieței atât în termeni de impact economic, cât și de locuri de muncă.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
CESE recomandă prin urmare integrarea, în diversele Comitete de monitorizare mai sus-menţionate, de la caz la caz, a unor parlamentari, membri ai societăţii civile sau reprezentanţi ai autorităţilor locale proveniţi din RUP.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Comitetul recomandă, de aceea, înfiinţarea unui centru european pentru cercetarea în domeniul îmbătrânirii, care ar putea prelua sarcinile în materie de coordonare.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Prin urmare, Comitetul recomandă înfiinţarea unui centru european pentru cercetarea în domeniul îmbătrânirii, care ar putea prelua sarcinile în materie de coordonare.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could provide the requisite coordination.
Comitetul recomandă, de aceea, înfiinţarea unui centru european pentru cercetarea în domeniul îmbătrânirii, care ar putea prelua sarcinile în materie de coordonare.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
Prin urmare, CESE recomandă ca DEE propus să primească un sprijin politic şi administrativ ferm, cu adaptarea abordărilor interne ale Comisiei Europene, punând accent pe dialog şi conversaţie.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
prin urmare, CESE recomandă ca DEE propus să primească un sprijin politic şi administrativ ferm, cu adaptarea abordărilor interne ale Comisiei Europene, punând accent pe dialog şi conversaţie;
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
prin urmare, CESE recomandă ca DEE propus să primească un sprijin politic și administrativ ferm, cu adaptarea abordărilor interne ale Comisiei Europene, punând accent pe dialog și conversație;
The EESC therefore recommends that a universal minimum age for advertising specifically aimed at children be set at the European level.
În acest sens, Comitetul recomandă adoptarea la nivelul UE, cu caracter general, a unei vârste minime pentru publicitatea adresată în mod specific copiilor.
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed – especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.
De aceea, CESE recomandă ca statele care se confruntă cu dificultăţi deosebite să beneficieze de sprijin temporar, în condiţiile în care, deseori, acestea nu dispun de resursele financiare pentru o politică activă privind ocuparea forţei de muncă, mai ales pentru punerea obligatorie în aplicare a garanţiilor pentru tineri.
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed – especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.
De aceea, CESE recomandă ca statele care se confruntă cu dificultăţi ieşite din comun să beneficieze de sprijin temporar, în condiţiile în care, deseori, acestea nu dispun de resursele financiare pentru o politică activă privind ocuparea forţei de muncă, mai ales pentru punerea obligatorie în aplicare a garanţiei pentru tineret.
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
Aşadar, CESE recomandă să se realizeze în prealabil un studiu riguros cu privire la elementele fundamentale ale PCP şi la diferitele modele de gestionare aplicabile, pe baza căruia să se instituie, ulterior, noile măsuri de control.
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
CESE recomandă ca, pentru a fi pe deplin eficace și utile pentru consumatori, contoarele inteligente să furnizeze, de exemplu, în timp real, o informație lizibilă și transparentă privitoare la consumul de energie, fără costuri suplimentare.
The EESC therefore recommends that in future all steps towards liberalisation or removal of existing market stabilisation instruments be closely considered, with sufficiently in-depth analysis of possible repercussions.
CESE recomandă, în consecinţă, ca în viitor, înainte de a se lua măsuri de liberalizare sau de a se elimina instrumente de stabilizare a pieţei, să se cântărească cu grijă fiecare decizie şi să i se analizeze efectele eventuale.
The EESC therefore recommends that in the first instance It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory is established and to operates under the auspices of the Commission.
Prin urmare, CESE recomandă ca, într-o primă fază, De asemenea, se preconizează că  Observatorul impozitării transfrontaliere să fie creat şi să funcţioneze sub egida Comisiei.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and  operates under the auspices of the Commission.
Prin urmare, CESE recomandă ca, într-o primă fază, Observatorul impozitării transfrontaliere să fie creat și să funcționeze sub egida Comisiei.
The EESC therefore recommends that key European projects, such as the action plans for the digital single market and the energy union as well as establishing the EU social pillar, should be taken into consideration when setting a direction for the funds.
CESE recomandă așadar ca, la orientarea fondurilor, să se ia în considerare proiectele europene centrale, cum ar fi planul de acțiune privind piața unică digitală, uniunea energetică, precum și stabilirea pilonului social al UE.
The EESC therefore recommends that local authorities closely involve local people in developing their local public transport systems.
De aceea CESE recomandă autorităţilor locale să încurajeze implicarea largă a cetăţenilor în dezvoltarea sistemelor de transport public.
The EESC therefore recommends that organisations representing SMEs at both national and EU level be given the necessary funding for raising their profile.
CESE recomandă ca organizaţiile care reprezintă IMM-urile atât la nivel local, cât şi la nivelul UE să primească fonduri suficiente pentru a se face cunoscute.
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for [refugees and migrants], so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
Prin urmare, CESE recomandă să se pună în aplicare măsuri de prevenire, ținându-se seama de solicitarea adresată UE de Secretarul General al ONU „de a se avea în vedere dezvoltarea unor căi legale și sigure de intrare în Europa [a refugiaților și migranților], astfel încât aceștia să nu intre pe mâna rețelelor infracționale și să se lanseze în călătorii care le periclitează viața”.
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for [refugees and migrants], so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
Prin urmare, CESE recomandă să se pună în aplicare măsuri de prevenire, ținându-se seama de solicitarea adresată UE de Secretarul General al ONU „de a se avea în vedere dezvoltarea unor căi legale și sigure de intrare în Europa [a refugiaților și migranților], astfel încât aceștia să nu intre pe mâna rețelelor infracționale și să se lanseze în călătorii care le periclitează viața”.
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for refugees and migrants, so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
Prin urmare, CESE recomandă să se pună în aplicare măsuri de prevenire, ținându-se seama de solicitarea adresată UE de Secretarul General al ONU „de a se avea în vedere dezvoltarea unor căi legale și sigure de intrare în Europa a refugiaților și migranților, astfel încât aceștia să nu intre pe mâna rețelelor infracționale și să se lanseze în călătorii care le periclitează viața”.
The EESC therefore recommends that recruitment agencies be regulated at European level to prevent this abusive form of employing the self-employed.
În consecință, CESE recomandă reglementarea la nivel european a activității agențiilor de plasare a forței de muncă temporare, pentru a se evita să se abuzeze de această formă de angajare a lucrătorilor independenți.”
The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
În consecinţă, CESE recomandă ca baza viitoarelor propuneri politice raţionale să o constituie cercetările în domeniu.
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Comitetul recomandă, de aceea, o punere laolaltă sporită a resurselor existente, utilizarea direcţionată a acestora şi o informare sistematică şi centralizată.
The EESC therefore recommends that resources within the renewed EU strategy for CSR be set aside for capacity-building concerning the OECD guidelines.
Prin urmare, CESE recomandă ca strategia reînnoită privind RSI să rezerve resurse pentru dezvoltarea capacităţii privind Orientările OCDE.
The EESC therefore recommends that resources within the renewed EU strategy for CSR be set aside for capacity-building concerning the OECD guidelines.
Prin urmare, CESE recomandă ca strategia reînnoită privind RSI să rezerve resurse pentru dezvoltarea capacității privind Orientările OCDE.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
Prin urmare, CESE recomandă ca raportul anual cu privire la starea uniunii energetice să conțină o secțiune specifică în care să se identifice progresele realizate în ce privește punerea în aplicare a strategiei.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate, and make provision in the Communication on Sustainable Food for the re-use of food waste in agriculture.
Prin urmare, CESE recomandă Comisiei să analizeze dacă aceste restricții sunt oportune și să prevadă, în comunicarea privind alimentele durabile, posibilitatea ca deșeurile alimentare să fie reutilizate în agricultură.”
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate.
Prin urmare, CESE recomandă Comisiei să analizeze dacă aceste restricții sunt oportune.