natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing and simulation software for all market segments of computing.
Obiectivul este de a susține crearea de active europene în arhitectura procesoarelor și sistemelor, tehnologiile de interconectare și localizare a datelor, cloud computing, calcul paralel și software de simulare pentru toate segmentele de piață ale calculului.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and developing a competitive space industry and research community and by fostering space-based innovation.
Obiectivul este de a menține un rol de lider la nivel mondial în domeniul spațiului, prin menținerea și dezvoltarea unei industrii spațiale și a unei comunități de cercetare competitive, precum și prin stimularea inovării fondate pe cunoștințele spațiale.
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to smart embedded components and systems.
Obiectivul este de a menține și consolida poziția de lider a Europei în sectorul tehnologiilor legate de componentele și sistemele integrate inteligente.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at  the present level.
Obiectivul este de a asigura cea mai bună utilizare posibilă a informațiilor furnizate de către gospodării și persoane fizice cu scopul de a satisface necesitățile actuale și cele viitoare în ceea ce privește statisticile europene, menținând, în același timp, sarcina de răspuns la nivelul actual.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired and gas-fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
Obiectivul este de a minimiza costul suplimentar al CSC în sectorul energetic pentru centralele care utilizează gaz și cărbune în comparație cu centralele fără CSC echivalente și instalațiile industriale mari consumatoare de energie.
The objective is to modernize procedures and facilitate better enforcement by reducing the burden for the sector and public administrations, and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Obiectivul este de a moderniza procedurile și de a facilita o mai bună aplicare a legislației prin reducerea sarcinii pentru administrațiile sectoriale și publice și prin sporirea utilizării instrumentelor IT pentru a reduce obligațiile de raportare.
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Obiectivul este acela de a avansa către o listă complet armonizată de „țări sigure” la nivelul UE, pe baza propunerilor Comisiei, acordându-se prioritate includerii țărilor terțe din care provine un număr semnificativ de solicitanți.
The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Obiectivul este de a trece la o desemnare la nivelul Uniunii pe deplin armonizată a țărilor de origine sigure și a țărilor terțe sigure, pe baza propunerilor prezentate de Comisie, asistată de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene.
The objective is to open up space to non-space entrants and non-space industries, including innovative European ICT entrepreneurs and user sectors such as energy, transport and others.
Obiectivul este de a deschide spațiul pentru participanții non-spațiali și industriile non-spațiale, inclusiv pentru antreprenorii TIC inovatori din Europa și pentru sectoare ale utilizatorilor, cum ar fi energia, transporturile și altele.
The objective is to outline the EU vision and expectations and explain partner ambition in the context of the 2015 Agreement and set out the EU contribution further to the European Council conclusions of 24 October 2014.
Obiectivul inițiativei este de a defini viziunea și așteptările UE, de a le explica partenerilor săi ambiția sa în contextul acordului din 2015 și de a stabili contribuția UE în urma concluziilor Consiliului European din 24 octombrie 2014.
The objective is to pave the way for the export of European expertise and technologies in areas such as reducing emissions, improving energy efficiency and road safety.
Obiectivul este de a pregăti terenul pentru exportul de expertiză și tehnologii europene în domenii precum reducerea emisiilor, îmbunătățirea eficienței energetice și a siguranței rutiere.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Obiectivul constă în a persevera şi a progresa pe această cale, fiind importantă garantarea faptului că principiile care au guvernat programul EQUAL vor fi integrate efectiv în administrarea şi funcţionarea viitoare a Fondului Social European.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Însă obiectivul constă în a persevera şi a progresa pe această cale şi  este important să se garanteze faptul că principiile care au guvernat programul EQUAL vor fi integrate efectiv în administrarea şi funcţionarea viitoare a Fondului Social European.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Însă obiectivul constă în a persevera şi a progresa pe această cale, fiind importantă garantarea faptului că principiile care au guvernat programul EQUAL vor fi integrate efectiv în administrarea şi funcţionarea viitoare a Fondului Social European.
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
Obiectivul este pregătirea unei foi de parcurs comune cu statele membre care să conțină acțiuni posibile menite să elimine barierele naționale respective.
The objective is to present a consistent approach as regards innovation technologies for the food sector (cloning, nanotechnology, GM animals).
Obiectivul acestuia este de a prezenta o abordare coerentă în ceea ce privește tehnologiile de inovare în sectorul alimentar (clonarea, nanotehnologia, animalele modificate genetic).
The objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting European biodiversity.
Obiectivul este prevenirea și ținerea sub control a pătrunderii speciilor alogene invazive, protejând astfel biodiversitatea.
The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Scopul este să se împiedice adoptarea unor decizii arbitrare în numele creditorilor.
The objective is to promote solutions that achieve the optimal balance between usability and other attributes such as security.
Obiectivul este de a promova soluții care să ofere echilibrul optim între operabilitate și alte caracteristici, de exemplu securitatea.
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Obiectivul său este de a promova crearea de noi oportunități industriale, de a îmbunătăți competitivitatea și de a sprijini dezvoltarea clusterelor industriale, în special în ceea ce privește tranzițiile către modele eficiente din punct de vedere energetic și ecologic.
The objective is to promote the market take-up of fuel efficient tyres, also known as low rolling resistance tyres.
Obiectivul este a promova adoptarea pe piață a pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil, cunoscute de asemenea ca pneuri cu rezistență mică la rulare.
The objective is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, also called low-rolling-resistance tyres (LRRTs).
Obiectivul este acela de a promova evoluția pieței către pneuri eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil, denumite și pneuri cu rezistență redusă la rulare (LRRT).
The objective is to provide a revised legal framework for regulating the placing on the market of biocidal products.
Obiectivul este furnizarea unui cadru juridic revizuit pentru reglementarea introducerii pe piață a produselor biocide.
The objective is to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Obiectivul este de a acorda asistență suplimentară statelor membre afectate de dezastre naturale, care să completeze mijloacele disponibile în cadrul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
The objective is to provide an informed overview of the current rate of progress of the Action Plan, highlighting areas of concern in the light of the 2010 commitment.
Obiectivul este de a oferi o descriere documentată a situației actuale privind progresele înregistrate de planul de acțiune, evidențiind domeniile problematice în lumina angajamentului pentru 2010.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Scopul său este de a le oferi cetățenilor servicii mai bune și de a crea noi oportunități de afaceri.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Scopul său este de a oferi cetățenilor servicii mai bune și de a crea noi oportunități de afaceri.
The objective is to provide for a coherent legal framework for legal metrology.
Obiectivul este furnizarea unui cadru juridic coerent pentru metrologia legală.
The objective is to provide for a set of binding, homogeneous requirements and privileges linked to a given licence to allow for a mutual recognition of pilot licences throughout the EU.
Obiectivul este de a oferi un set de cerințe obligatorii și omogene precum și de privilegii aferente unei anumite licențe pentru a permite recunoașterea reciprocă a licențelor piloților în întreaga UE.
The objective is to provide professionals and citizens with new tools to create, exploit and preserve all forms of digital content in any language and to model, analyse, and visualise vast amounts of data, including linked data.
Obiectivul este acela de a oferi profesioniștilor și cetățenilor noi instrumente pentru a crea, exploata și păstra toate formele de conținut digital în orice limbă și de a modeliza, analiza și vizualiza cantități mari de date, inclusiv date corelate.
The objective is to provide the best possible service to the citizen.
Obiectivul este de a se asigura cele mai bune servicii posibile pentru cetățean.
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Obiectivul este de a oferi administrației fiscale un set complet de informații necesare pentru a examina practicile fiscale potențial dăunătoare, mai degrabă decât de a furniza publicului larg un set general de date defalcate pe țări pentru a îmbunătăți transparența.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Obiectivul vizat este obținerea, în cadrul Adunării OACI din septembrie 2016, a unui acord internațional cu privire la un mecanism global bazat pe piață, pentru a gestiona viitoarele emisii de gaze cu efect de seră (EGES) generate de sectorul aviației internaționale.
The objective is to recommend – where possible – more use of innovative experiments to highlight and support the formulation of general public policies.
Comitetul recomandă, acolo unde este posibil, să se recurgă mai des la experimente cu caracter inovator, pentru a aduce clarificări şi a îmbunătăţi elaborarea politicilor publice globale.
The objective is to recommend – where possible – more use of innovative experiments to highlight and support the formulation of general public policies.
Comitetul recomandă, acolo unde este posibil, să se recurgă mai des la experimente cu caracter inovator, pentru a ilumina şi îmbunătăţi calea elaborării politicilor publice globale.
The objective is to reduce the administrative burden for economic operators compared with the burden caused by the existing legal framework.
Obiectivul constă în reducerea costurilor administrative care incumbă operatorilor economici, în comparaţie cu costurile impuse de cadrul legal actual.
The objective is to reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for variations of human and veterinary medicinal products.
Obiectivul este reducerea obligațiilor administrative pentru industrie prin simplificarea normelor privind variațiile medicamentelor de uz uman și ale medicamentelor veterinare.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Obiectivul este de a reduce la minimum costurile de traducere și autorizare.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Obiectivul urmărit este reducerea la minimum a costurilor cu traducerea şi legalizarea.
The objective is to reduce the costs of translation and certification to the minimum.
Obiectivul urmărit este reducerea la minimum a costurilor cu traducerea şi legalizarea.
The objective is to reduce this significantly.
Se intenționează reducerea în mod semnificativ a acestui nivel de detaliu.
The objective is to refine further the coherence between development assistance and other EU policy areas with a bearing on external relations, such as trade, taxation and finance, food security, climate change, migration and security.
Obiectivul este de a îmbunătăţi coerenţa dintre ajutorul pentru dezvoltare şi alte domenii de acţiune ale UE care influenţează relaţiile externe, precum comerţul, fiscalitatea şi finanţele, securitatea alimentară, schimbările climatice, migraţiile şi securitatea.
The objective is to reinforce European scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to build systems that can learn, adapt and react.
Obiectivul este de a consolida poziția de lider în sectorul industrial și științific a Europei în ceea ce privește robotica industrială și de asistență, sistemele cognitive, interfețele avansate și spațiile inteligente și mașinile sensibile, valorificând creșterea performanței sistemelor de calcul și rețelelor, precum și progresele privind capacitatea de a crea sisteme care pot să învețe, să se adapteze și să reacționeze.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Scopul urmărit este consolidarea drepturilor cetăţenilor, consolidarea pieţei interne a UE, asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a datelor în toate domeniile (inclusiv cel al cooperării judiciare în materie penală), asigurarea unei bune aplicări a dispoziţiilor adoptate în acest sens, facilitarea prelucrării transfrontaliere a datelor şi stabilirea normelor universale în materie de protecţie a datelor.
The objective is to reinforce the competitiveness of European industry in developing, mastering and shaping the next generation Internet that will gradually replace the current Web, fixed and mobile networks and service infrastructures, and enable the interconnection of trillions of devices (IoT) across multiple operators and domains that will change the way we communicate, access and use knowledge.
Obiectivul este de a consolida competitivitatea industriei europene în ceea ce privește elaborarea, deținerea și conturarea internetului de nouă generație, care va înlocui treptat web‑ul actual, rețelele fixe și mobile și infrastructurile de servicii și va permite interconectarea a trilioane de dispozitive (IoT) prin intermediul unor operatori și domenii multiple, schimbând astfel modul de a comunica, consulta și utiliza cunoștințele.
The objective is to render the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.9
Obiectivul este de a eficientiza procesul, protejând în același timp standardele înalte ale UE în domeniul protecției mediului9.
The objective is to repeal 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 99/36/EC (Transportable Pressure Equipment).
Obiectivul este abrogarea a patru directive privind recipientele sub presiune (76/767/CEE, 84/525/CEEC, 84/526/CEE, 84/527/CEE) și integrarea dispozițiilor care sunt încă relevante în revizuirea Directivei 99/36/CE (echipamente sub presiune transportabile).
The objective is to replace the current Directive with a Regulation in view of facilitating greater convergence in the way similar asylum claims are decided and as regards the content of international protection granted, thus reducing incentives to move within the EU and ensuring that beneficiaries of international protection are treated equally across the EU.
Obiectivul este de a înlocui actuala directivă cu un regulament, în vederea sporirii convergenței în ceea ce privește modul de soluționare a cererilor de azil similare și conținutul protecției internaționale acordate, reducându-se astfel factorii care încurajează deplasarea în interiorul UE și asigurându-se faptul că persoanele care beneficiază de protecție internațională sunt tratate în mod egal în întreaga UE.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Obiectivul este de a revizui directiva privind studiile clinice în vederea abordării deficiențelor identificate în diferite evaluări realizate de Comisie în anii anteriori.
The objective is to revise the EMAS scheme, as required by Article 15 of the EMAS Regulation, in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Obiectivul este revizuirea sistemului EMAS, în conformitate cu dispozițiile articolului 15 din Regulamentul EMAS, în vederea încurajării, în cel mai eficient mod posibil, a îmbunătățirii performanței de mediu la nivelul tuturor organizațiilor.
The objective is to set out the broad lines within which the future EU investment policy will develop.
Obiectivul este de a stabili liniile generale de dezvoltare a viitoarei politici de investiții a UE.
The objective is to set up KICs in thematic areas which, due to their magnitude and complex nature, can only be addressed through a cross-disciplinary, cross-border, and cross-sectoral approach.
Obiectivul este înființarea de CCI-uri în domenii tematice care, din cauza magnitudinii și a naturii lor complexe, pot fi rezolvate numai printr‑o abordare interdisciplinară, transfrontalieră și transsectorială.
The objective is to set up national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of a comprehensive notion of competitiveness, thereby contributing to fostering sustained economic convergence and to increasing ownership of the necessary reforms at national level.
Obiectivul constă în înființarea de consilii naționale de competitivitate pentru monitorizarea performanțelor și a politicilor în domeniul competitivității înțelese într-un sens simplu, contribuind astfel la promovarea convergenței economice susținute și la creșterea gradului de asumare a reformelor necesare la nivel național.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Obiectivul este de a simplifica și consolida normele în vederea asigurării unui nivel înalt de protecție a sănătății garantând, în același timp, o funcționare adecvată a pieței interne.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Obiectivul este de a simplifica și consolida normele în vederea asigurării unui nivel înalt de protecție a sănătății, asigurând în același timp funcționarea adecvată a pieței interne.
The objective is to simplify and strengthen the rules to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Obiectivul acestora este de a simplifica și consolida normele în vederea asigurării unui nivel înalt de protecție a sănătății garantând, în același timp, o funcționare adecvată a pieței interne.
The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Obiectivul este simplificarea normelor privind modificările aduse medicamentelor după eliberarea autorizației (așa-zisele regulamente privind „variațiile”).
The objective is to streamline required monitoring obligations for ships performing a high number of, potentially similar, journeys every day.
Obiectivul acestei scutiri este de a simplifica obligațiile de monitorizare impuse navelor care efectuează un număr mare de călătorii, potențial similare, în fiecare zi.
The objective is to strengthen cooperation between the EU and the partner States and, even more importantly, among the countries of the region.
Obiectivul este acela de a întări cooperarea dintre UE şi statele partenere şi, ceea ce este şi mai important, dintre statele din regiune.
The objective is to strengthen the Commission’s management powers and capacity to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States.
Obiectivul este acela de a consolida competențele de management ale Comisiei și capacitatea acesteia de a interveni proporțional cu nivelul de nerespectare al statelor membre.
The objective is to strengthen the fight against cyber crime at national, European and international level.
Obiectivul constă în consolidarea luptei împotriva criminalităţii cibernetice la nivel naţional, european şi internaţional.
The objective is to strengthen this action over the next 5 years.
Obiectivul constă în consolidarea acestor acțiuni în următorii 5 ani.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in this key enabling technology and support the competitiveness and market leadership of its industry.
Obiectivul este de a profita de excelența Europei în ceea ce privește această tehnologie generică esențială și de a sprijini competitivitatea și poziția de lider de piață în acest sector.
The objective is to target all legal practitioners whether judges, prosecutors, court staff, lawyers or other legal professionals.
Obiectivul este de a viza toți practicienii din domeniul dreptului, indiferent că sunt judecători, procurori, personal din instanțe, avocați sau alți profesioniști din domeniul dreptului.