natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions, which have been set up and are sponsored by a Member State central or regional government may apply the treatments in paragraphs 2 and 3 by derogation from paragraph 4 also to credit and liquidity facilities that are provided to institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying for the exposure classes referred to in those paragraphs.
Instituțiile care au fost înființate și sunt finanțate de o administrație centrală sau regională dintr-un stat membru pot aplica, prin derogare de la alineatul (4), tratamentele de la alineatele (2) și (3) și facilităților de credit și de lichidități care sunt furnizate instituțiilor cu unicul scop de a finanța, în mod direct sau indirect, împrumuturi promoționale care se încadrează în clasele de expuneri menționate la aceste alineate.
institutions;
instituțiile;
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
să ceară unui organism independent calificat să efectueze un audit privind securitatea şi să pună la dispoziţia autorităţii naţionale de reglementare rezultatele acestuia.
instruct an official veterinarian, whose name shall be on a list to be prepared by the Commission at the suggestion of the Member States, and who is acceptable to the various parties concerned, to check the facts in the establishment concerned;
să însărcineze un medic veterinar oficial, care va trebui acceptat de diversele părţi implicate, cu verificarea faptelor în exploataţia respectivă; numele acestuia trebuie să figureze pe o listă care va fi elaborată de Comisie la sugestia statelor membre;
instruct the Council and invite the Parliament to give priority to finalising the outstanding legislative actions in the Community Lisbon Programme and endorse the outlined 2007 working programme at Community level (Section 1.1 and Section 2).
să instruiască Consiliul şi să invite Parlamentul să dea prioritate finalizării acţiunilor legislative nefinalizate din Programul comunitar de la Lisabona şi să avizeze programul de lucru la nivel comunitar pe 2007, prezentat în linii generale (secţiunea 1.1 şi secţiunea 2).
Instruct the RAN to focus on supporting Member States in implementing the measures suggested in this Communication;
va solicita RAN să se axeze pe sprijinirea statelor membre la punerea în aplicare a măsurilor sugerate în prezenta comunicare;
instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly;
însărcinează Secretariatul cu punerea în aplicare, împreună cu Grupul pentru buget şi cu preşedintele acestuia, a unei proceduri revizuite pentru bugetul 2010, pentru a permite Biroului să stabilească priorităţi strategice şi să structureze bugetul în mod corespunzător;
Instruction for maintenance (R 20.3)
Instrucţiuni de întreţinere (R 20.3)
Instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Instruirea trebuie oferită de instructori calificați în mod corespunzător.
Instruction on practical skills must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Pregătirea practică trebuie oferită de formatori calificați în mod adecvat, care să aibă următoarele calificări:
Instruction on practical skills shall be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Instruirea practică trebuie oferită de instructori calificați în mod corespunzător, care au următoarele calificări:
INSTRUCTIONS
INSTRUCŢIUNI
Instructions
Instrucțiunile
Instructions are provided via the relevant unit of the Ministry of Justice.
Instrucțiunile sunt furnizate prin intermediul unității responsabile din cadrul Ministerului Justiției.
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the type of vehicle: …
Instrucțiuni pentru atașarea la vehicul a tipului de cuplaj și fotografii sau desene ale punctelor de fixare la vehicul, conform declarației producătorului; informații suplimentare, în cazul în care utilizarea tipului de cuplaj este restricționată la anumite variante sau versiuni ale tipului de vehicul:
instructions for correct operation and any special conditions of use;
instrucțiuni referitoare la funcționarea corectă și la orice condiții speciale de utilizare;
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
instrucțiuni privind instalarea, întreținerea, reparațiile, reglajele admise;
instructions for maintenance and operation located in the valve room; and
instrucţiuni de întreţinere şi punere în funcţiune amplasate în camera supapelor; şi
Instructions for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programmes which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and maintenance shall be carried out accordingly.
Instrucţiunile privind întreţinerea aparaturii de salvare la bord sau programele de întreţinere a aparaturii de salvare elaborate la bord trebuie să fie la bordul navei, iar întreţinerea trebuie efectuată în conformitate cu acestea.
Instructions for the use of restraining and stunning equipment
Instrucțiunile pentru utilizarea echipamentelor de imobilizare și de asomare
Instructions for use for the animal holder, including the duration of the treatment.
Instrucțiuni de utilizare pentru deținătorul de animale, inclusiv durata tratamentului.
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
instrucțiuni de utilizare, în cazul în care omiterea lor nu ar permite o utilizare corectă a produsului alimentar;
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
indicaţii privind modul de utilizare, în cazul în care lipsa acestora ar împiedica utilizarea corespunzătoare a aditivului alimentar;
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
indicaţii privind modul de utilizare, în cazul în care lipsa acestora ar împiedica utilizarea corespunzătoare a enzimei alimentare;
Instructions from the general prosecutor’s office and the Federal Minister of Justice may be given only in writing and reasons must be given.
Instrucțiunile date de procurorul general și de Ministrul Federal de Justiție trebuie formulate în scris și trebuie să fie motivate.
Instructions given by the single-member shall not be binding for any director insofar as they violate the articles of association or the applicable national law.
Instrucțiunile date de către asociatul unic nu sunt obligatorii pentru niciun director în măsura în care acestea încalcă statutul sau legislația națională aplicabilă.
Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
De asemenea, acest tip de jucării trebuie să fie însoțit de instrucțiuni referitoare la modul corect de asamblare, indicându-se acele părți care pot prezenta pericole, dacă sunt incorect asamblate.
Instructions on how to complete the ESIS are provided in Part B.
În partea B sunt furnizate instrucțiuni pentru completarea FEIS.
Instructions on the practical application of the Visa Code
Instrucțiuni privind aplicarea practică a Codului vizelor
Instructions on the practical application of this Regulation
Instrucțiuni privind aplicarea în practică a prezentului regulament
instructions shall provide alternatives to non-text content;
instrucțiunile trebuie să ofere alternative la conținutul netextual;
Instructions to the European Border and Coast Guard Teams
Instrucțiuni pentru echipele europene de pază de frontieră și de coastă
Instructions to the Frontex Joint Support Teams
Instrucțiuni pentru echipele comune de asistență Frontex
Instructions, duties and organisation
Instrucţiuni, sarcini şi organizare
Instructions, on-board training and drills
Instrucţiuni, instruire şi exerciţii la bord
Instructions, on-board training and drills
Instrucţiuni, instruirea la bord şi exerciţiile
Instructors
Formatori
Instructors and examiners
Instructorii și examinatorii
Instructors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Instructorii în domeniul competențelor practice trebuie, de asemenea, să fie sau să fi fost autorizați să îndeplinească atribuții de controlori de trafic aerian.
Instructors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Instructorii în domeniul abilităților practice trebuie, de asemenea, să fie sau să fi fost autorizați să îndeplinească atribuții de controlori de trafic aerian.
instructors, supervisors and assessors are appropriately qualified for the particular types and levels of training or assessment of competence of seafarers either on board or ashore;
instructorii, supraveghetorii şi evaluatorii sunt calificaţi corespunzător pentru tipurile şi nivelurile speciale de formare sau evaluare a competenţei navigatorilor la bord sau pe uscat;
INSTRUMENT
ActUL
Instrument  promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Instrument de promovare a investițiilor cu accent pe energie, transport, mediu, IMM-uri și dezvoltare socio-economică
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
Instrument adoptat după intrarea în vigoare a reformei din 2006
Instrument aimed at mobilising investments to support good neighbourliness and prosperity.
Instrument care are drept scop mobilizarea investițiilor pentru a favoriza un spațiu de prosperitate și de bună vecinătate.
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Instrument care vizează promovarea investițiilor și a infrastructurilor în sectoare precum transporturile, energia, mediul și sectorul social în America Latină
Instrument and method
Instrument și metodă
Instrument Classes
Clase de instrumente
Instrument constant: …
Constanta instrumentului:
Instrument contribute to achievement of objectives of ENP and mobilise additional investments
Instrumentul contribuie la atingerea obiectivelor PEV și la mobilizarea de investiții suplimentare
Instrument contributing to Stability and Peace
Instrumentul care contribuie la stabilitate și pace
Instrument contributing to Stability and Peace/Facility for Refugees in Turkey
Instrumentul care contribuie la stabilitate și pace/Instrumentul pentru refugiații din Turcia
Instrument européen de microfinancement — Dépenses pour la gestion administrative
Instrumentul european de microfinanțare – Cheltuieli pentru gestionarea administrativă
Instrument for enlargement countries
Instrumentul pentru țările care fac obiectul politicii de extindere
Instrument for financial support for external borders and visa
Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize
Instrument for financial support for external borders and visa
Instrumentul de sprijin financiar în domeniul frontierelor externe și al vizelor
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (19.06.04)
Instrumentul pentru cooperare în materie de securitate nucleară (19.6.4)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Instrumentul pentru cooperare în materie de securitate nucleară (ICSN)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (ICSN)
Instrument for Pre-Accession
Instrumentul pentru preaderare
Instrument for Pre-Accession Assistance
Instrumentul de asistență pentru preaderare
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA II)
Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Instrument de asistență pentru preaderare (IPA)
Instrument for Pre-Accession assistance (IPA)
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources component - Expenditure on administrative management
Instrument de asistență pentru preaderare (IPA) - Componenta „Resurse umane” - Cheltuieli de gestiune administrativă
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources development
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) - Dezvoltarea resurselor umane
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component
Instrument de asistență pentru preaderare (IPA) - Componenta „Dezvoltare regional”
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component – Expenditure on administrative management
Instrument de asistență pentru preaderare (IPA) - Componenta „Dezvoltare regională” – Cheltuieli de gestiune administrativă
Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD)
Instrument de asistență pentru preaderare pentru dezvoltare rurală (IPARD)
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Instrumentul de asistenţă pentru preaderare/ Instrumentul european de vecinătate
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Instrumentul de asistenţă pentru preaderare/Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Instrumentul de asistenţă pentru preaderare/Instrumentul european de vecinătate
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Instrumentul de asistență pentru preaderare/ Instrumentul european de vecinătate
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
„Instrumentul de asistenţă pentru preaderare / Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat”
Instrument for Pre-Accession Assistance/Facility for Refugees in Turkey
Instrumentul de asistență pentru preaderare/Instrumentul pentru refugiații din Turcia
Instrument for Stability
Instrumentul de stabilitate
Instrument for Stability (IfS) - the main source of EU funding for peace-building.
Instrumentul de stabilitate (IdS) – sursa principală de finanţare a UE pentru consolidarea păcii.
Instrument for Stability (IfS) - the main source of EU funding for peace-building.
Instrumentul de stabilitate (IdS) – sursa principală de finanțare a UE pentru consolidarea păcii.
Instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
„Instrumentul de finanţare pentru promovarea democraţiei şi drepturilor omului la scară mondială”
Instrument not covered by co-decision
Instrument care nu face obiectul procedurii de codecizie
Instrument not covered by codecision
Instrument care nu face obiectul procedurii de codecizie
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs
Instrument de promovare a investițiilor și a infrastructurii-cheie cu accent pe schimbările climatice, investiții „verzi” și IMM-uri
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs.
Instrument de promovare a investițiilor și a infrastructurii-cheie cu accent pe schimbările climatice, investiții „verzi” și IMM-uri.
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment
Instrument de promovare a investițiilor și a infrastructurilor-cheie cu accent pe energie și mediu
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment.
Instrument de promovare a investițiilor și a infrastructurilor-cheie cu accent pe energie și mediu.
Instrument providing capital to the private sector on terms not otherwise locally available
Instrument care oferă capital pentru sectorul privat în condiții care nu sunt disponibile pe plan local
Instrument providing guarantees and other risk-sharing arrangements to improve SMEs’ access to finance
Instrument care oferă garanții și alte modalități de partajare a riscurilor pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor la finanțare
Instrument to mitigate the crisis impact and support SMEs with concrete productive investments
Instrument pentru reducerea impactului crizei și sprijinirea IMM-urilor cu investiții productive concrete
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (e.g. transport, energy, etc.)
Instrument pentru promovarea investițiilor suplimentare și a infrastructurilor-cheie (de exemplu, transporturi, energie etc.)
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (energy, environment)
Instrument pentru promovarea investițiilor suplimentare și a infrastructurilor-cheie (energie, mediu)
Instrument to provide capital to the private sector
Instrument pentru furnizare de capital sectorului privat
Instrumentation
Aparatura de măsură
Instruments
instrumente;
Instruments - Financing
Instrumente - finanțare
Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
Instrumentele convenite la nivelul UE trebuie transpuse de către statele membre, puse în aplicare și utilizate în mod eficient.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau ale gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură) excluzând instrumentele și aparatele de la pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice (de exemplu, polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaze sau gaze arse); instrumente și aparate de măsură și control al vâscozității, porozității, dilatării, tensiunii superficiale sau similare; instrumente și aparate pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv exponometre); microtoame
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Instrumente şi aparate destinate cercetării medicale, stabilirii de diagnostice sau realizării de tratamente medicale
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Instrumente și aparate pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară, inclusiv aparate de scintigrafie și alte aparate electromedicale, cât și aparate pentru testarea vederii:
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
instrumentele și echipamentele specificate la punctul 5, necesare pentru efectuarea zborului, sunt instalate în aeronavă și sunt operaționale, cu excepția cazului în care în lista echipamentului minim (MEL) sau într-un document echivalent se prevede o derogare de la această cerință;
Instruments and implementation
Instrumente și punere în aplicare
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
Instrumentele și politicile în domeniu variază și în rândul diferitelor state membre.
Instruments are : practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Instrumentele sunt: experienţa practică, schimbul de bune practici, autoreglementarea, dialogul social la diferite niveluri, comunicarea şi informarea ş.a.m.d.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
Instrumentele se împart în patru clase de precizie, după cum urmează:
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2, 0,5, 1, 2.
Instrumentele se împart în patru clase de precizie, după cum urmează: 0,2, 0,5, 1, 2.
Instruments are divided into primary categories designated by:
Instrumentele se împart în două categorii primare, desemnate prin:
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5, 1, 2.
Instrumentele se împart în trei clase de precizie, după cum urmează: 0,5, 1, 2.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Instrumentele nu concordă unele cu celelalte: politicile în domeniul imigrației, de control la frontiere și de protecție a drepturilor omului de exemplu intră adesea în contradicţie, în vreme ce politicile de cooperare, care ar putea să constituie pârghii de luptă împotriva traficului de persoane și a muncii forţate, nu menționează acest aspect.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Instrumentele nu sunt în concordanță unele cu celelalte: politicile în domeniul imigrației, de control la frontiere și de protecție a drepturilor omului de exemplu intră adesea în contradicţie, în vreme ce politicile de cooperare, care ar putea să constituie pârghii de luptă împotriva traficului de persoane și a muncii forţate, nu menționează acest aspect.
Instruments are therefore needed to put a financial value on energy savings and link the profits of utilities (suppliers or distributors) to energy efficiency rather than the volume of energy delivered.
Prin urmare, sunt necesare instrumente pentru a atribui o valoare financiară economiilor de energie și pentru a lega profiturile utilităților (furnizori sau distribuitori) de eficiența energetică și nu de volumul de energie furnizat.
Instruments are: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Instrumentele sunt: experienţa practică, schimbul de bune practici, autoreglementarea, dialogul social la diferite niveluri, comunicarea şi informarea ş.a.m.d.
Instruments assessed include equity and quasi-equity instruments.
Instrumentele evaluate includ instrumentele de capital propriu și de cvasi-capital.
Instruments at EU level have improved the capacity to deliver Youth Guarantee schemes…
Instrumentele disponibile la nivelul UE au îmbunătățit capacitatea de a dezvolta programe în cadrul Garanției pentru tineret...
Instruments based on mutual recognition may also be regarded as unsatisfactory in that they only cover specific types of evidence and that they provide for a large number of grounds for refusal to execute the order.
De asemenea, instrumentele bazate pe recunoaștere reciprocă pot fi considerate drept nesatisfăcătoare, întrucât reglementează numai anumite tipuri de probe și prevăd numeroase motive de refuz de executare a ordinului.
Instruments considered: COSME LGF, EU SME Initiative, COSME EFG.
Instrumente avute în vedere: COSME LGF, Inițiativa UE pentru IMM-uri, COSME EFG.