natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
CESE observă că unul dintre obstacolele în multiplicarea acestor tranzacții, în special pentru IMM-uri, este absența unor norme comune de protecție a consumatorilor în întreaga Europă și îndeamnă instituțiile europene să adopte rapid directivao directivă privind drepturile digitale ale consumatorilor pe baza «armonizării totale specifice» în forma ei cea mai avansată.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on "targeted full harmonisation".
CESE observă că unul dintre obstacolele importante în multiplicarea acestor tranzacţii, în special pentru IMM-uri, este absenţa unor norme comune de protecţie a consumatorilor în întreaga Europă şi îndeamnă instituţiile europene să adopte rapide directiva privind drepturile consumatorilor pe baza “armonizării totale specifice”.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European Institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on “targeted full harmonisation”.
CESE observă că unul dintre obstacolele importante în multiplicarea acestor tranzacţii, în special pentru IMM-uri, este absenţa unor norme comune de protecţie a consumatorilor în întreaga Europă şi îndeamnă instituţiile europene să adopte rapide directiva privind drepturile consumatorilor pe baza “armonizării totale specifice”.
The EESC notes that one of the obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt a directive on consumer digital rights based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
CESE observă că unul dintre obstacolele în multiplicarea acestor tranzacţii, în special pentru IMM-uri, este absenţa unor norme comune de protecţie a consumatorilor în întreaga Europă şi îndeamnă instituţiile europene să adopte rapide o directivă privind drepturile digitale ale consumatorilor pe baza “armonizării totale specifice” în forma ei cea mai avansată.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
CESE observă că doar o proporție foarte mică din finanțarea aprobată de BEI pentru sectorul energetic prin Fondul european pentru investiții strategice este direcționată către proiecte de încălzire și răcire relevante.
The EESC notes that other issues also need to be tackled to make an EU strategy on alcohol related harm that is sustainable, long-term and multisectoral, e.g.
CESE remarcă însă că există şi alte chestiuni care trebuie abordate pentru ca strategia UE privind efectele nocive ale alcoolului să poată fi durabilă, multisectorială şi pe termen lung, cum ar fi:
The EESC notes that other jurisdictions are – time being – maintaining their anti-trust immunity systems.
CESE observă că în alte legislaţii se păstrează pentru moment sistemele de derogare de la legislaţia antitrust.
The EESC notes that oversight of the substantial financial reference will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
Comitetul ia notă de faptul că supravegherea considerabilei valori de referinţă financiare va fi reglementată de norme şi proceduri comune tuturor politicilor în domeniul ajutorului şi dezvoltării.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
Asigurarea unor condiţii de muncă decente pentru prestatorii de servicii de învăţământ şi a unor condiţii de învăţare decente şi care să ofere noi posibilităţi pentru cursanţii adulţi, precum şi a drepturilor de utilizator ale celor interesaţi, indiferent dacă aceştia plătesc pentru aceste servicii ei înşişi, sunt factori care, în opinia CESE, necesită o atenţie specială.
The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
CESE ia notă de faptul că unele părți ale sectorului financiar preferă obiective de investiții alternative în locul investiţiilor în economia reală.
The EESC notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
CESE reiterează că cei cu experienţă profesională, în special în practică, ar trebui să alcătuiască nucleul grupurilor implicate în elaborarea viitoarelor propuneri de măsuri care fac obiectul procedurii prezentate în noile articole propuse în directivă.
The EESC notes that recently EU shipbuilding has become a success story in specialized categories of ships.
CESE observă că recent, în UE, construcţiile navale au devenit o poveste de succes în categorii specializate de nave.
The EESC notes that S2R comprises five innovation programmes identified by experts whose work was coordinated by UNIFE.
CESE ia notă de faptul că S2R cuprinde cinci programe de inovare, identificate de experții care au lucrat sub coordonarea Uniunii Industriei Feroviare din Europa (UNIFE).
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
CESE observă că sunt necesare eforturi semnificative de cercetare și dezvoltare în scopul dezvoltării tehnicilor și soiurilor de plante (cultivari) care sunt cele mai bune și mai productive, eficiente din punctul de vedere al costurilor și durabile, ținând seama de schimbările climatice și de condițiile locale și regionale specifice pentru agricultură și silvicultură în Europa.
The EESC notes that some of them would prefer harmonisation to result in more restrictive laws, such as "placing geographical constraints on applications and residence"16, in the belief that this makes some countries less attractive than others.
Acesta constată că, pentru unele dintre ele, ar fi de dorit mai degrabă armonizarea normelor de drept mai restrictive, cum ar fi instituirea de „constrângeri geografice (...) în materie de depunere a cererii şi de rezidenţă16”, pentru a reduce atracţia mai mare pentru unele ţări în comparaţie cu altele.
The EESC notes that some of them would prefer harmonisation to result in more restrictive laws, such as "placing geographical constraints on applications and residence"16, in the belief that this makes some countries less attractive than others.
Acesta constată că, pentru unele dintre ele, ar fi de dorit mai degrabă armonizarea normelor de drept mai restrictive, cum ar fi instituirea de „obligaţii geografice (...) în materie de depunere a cererii şi de rezidenţă16”, pentru a reduce atracţia mai mare pentru unele ţări în comparaţie cu altele.
The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
CESE observă că societățile de asigurări de sănătate obligatorii și cele private au un rol și o influență crescânde, de exemplu prin încheierea unor contracte de reduceri cu producătorii de medicamente; prin urmare, recomandă ca statele membre să efectueze o analiză a activităților acestora cel puțin o dată pe an.
The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
CESE observă că societățile de asigurări de sănătate publice sau private au un rol și o influență crescânde, de exemplu prin încheierea unor contracte de reduceri cu producătorii de medicamente; prin urmare, recomandă ca statele membre să efectueze o analiză a activităților acestora cel puțin o dată pe an.
The EESC notes that such a certification process must have international credibility and that this can only be guaranteed through an independent inspection regime.
O astfel de procedură de certificare trebuie să fie credibilă la nivel internaţional, ceea ce nu poate fi garantat decât printr-un sistem de inspecţie independent.
The EESC notes that such a certification process must have international credibility and that this can only be guaranteed through an independent inspection regime.
O astfel de procedură de certificare trebuie să fie credibilă la nivel internaţional, ceea ce nu poate fi garantat decât printr-un sistem independent de inspecţie.
The EESC notes that such a proposal has already been made as long ago as 1987!
CESE observă că o astfel de propunere a fost deja formulată acum multă vreme, în 1987
The EESC notes that tax competition is one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
Comitetul constată că concurenţa fiscală este una din realităţile pieţei interne care poate duce la crearea de denaturări ale concurenţei.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
„CESE constată că această clauză de „indisponibilitate” a combustibililor vizați, așa cum figurează în Anexa VI a MARPOL, nu a fost inclusă în propunerea de modificare a directivei.
The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector under huge strain and welcomes the work of the Commission, whilst acknowledging that the proposal will not solve all the problems in the sector.
CESE constată că perioada de criză 2007-2009 a supus unei presiuni uriașe sectorul produselor lactate şi salută lucrarea realizată de Comisie, recunoscând totodată că propunerea nu va rezolva toate problemele din acest sector.
The EESC notes that the amount proposed covers the actual loan amount.
CESE observă că suma propusă este egală cu împrumutul.
The EESC notes that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
CESE consideră că analiza atât a situaţiei de faţă, cât şi a cauzelor coincide aproape total în ambele documente.
The EESC notes that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
CESE constată că analiza atât a situaţiei actuale, cât şi a cauzelor coincide aproape în totalitate în ambele documente.
The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment1 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy2.
„CESE observă că Analiza anuală a creșterii ar trebui să stabilească obiective în materie de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor1, întrucât politicile orientate pot elimina diferențele dintre femei și bărbați și promova incluziunea, sporind semnificativ potențialul de creștere al economiei UE2.
The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
„CESE constată că în comunicarea Comisiei nu se prevede deblocarea legislației, în special în ceea ce privește problemele musculo-scheletice și nici revizuirea directivei existente privind protecția lucrătorilor împotriva agenților cancerigeni.
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Comitetul ia act de atenţia acordată subiectului de către Comisie în comunicarea din 18 octombrie 2007 privind politica portuară europeană17.
The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
CESE constată că Comisia şi-a formulat propunerile în cadrul unei limite bugetare care nu a fost depăşită.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
Comitetul remarcă faptul că această adăugire nu este propusă de Comisie deoarece aceasta consideră că astfel s-ar modifica propunerea într-un sens care nu ar mai fi întru totul conform regulilor de comitologie reglementate prin articolul 202 din Tratatul CE şi că expunerea de motive a prezentei decizii exprimă suficient angajamentul Comisiei.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations7, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
CESE conchide că, în termeni generali, propunerea Comisiei acoperă şi aceste aspecte şi recomandă, în vederea autorizării reciclării navelor în instalaţii situate în ţări care nu sunt membre OCDE, în condiţiile în care aceste instalaţii sunt conforme cerinţelor pentru a figura pe lista europeană, ca regulamentul să se bazeze în mod explicit pe orientările existente ale organizaţiilor internaţionale relevante7, precum şi pe Convenţia însăşi şi pe orientările tehnice ale acesteia.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations8, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
CESE conchide că, în termeni generali, propunerea Comisiei acoperă şi aceste aspecte şi recomandă, în vederea autorizării reciclării navelor în instalaţii situate în ţări care nu sunt membre OCDE, în condiţiile în care aceste instalaţii sunt conforme cerinţelor pentru a figura pe lista europeană, ca regulamentul să se bazeze în mod explicit pe orientările existente ale organizaţiilor internaţionale relevante8, precum şi pe Convenţia însăşi şi pe orientările tehnice ale acesteia.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms.
CESE conchide că, în termeni generali, propunerea Comisiei acoperă şi aceste aspecte.
The EESC notes that the Commission's proposal for a Regulation governing the European Union's contributions to the International Fund for Ireland (period 2007 to 2010) has been now based on Articles 175 and 352(1) of the TFEU, giving the Parliament co-legislative powers in this matter and thus complying with the decision of the European Court of Justice of 3rd September 2009 in case C‑166/07.
CESE ia notă de faptul că propunerea de regulament privind contribuţiile financiare ale Uniunii Europene la Fondul Internaţional pentru Irlanda (pe perioada cuprinsă între 2007 şi 2010) prezentată de Comisie se întemeiază în prezent pe articolul 175 şi 352 alineatul (1) din TFUE, acordând Parlamentului competenţe colegislative în acest domeniu şi fiind astfel în conformitate cu hotărârea Curţii Europene de Justiţie din 3 septembrie 2009 în cauza C-166/07.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures or targets which might be applied to the outcome of this initiative.
CESE constată că în comunicare nu există nicio referire la măsurile sau obiectivele de performanţă care să se aplice în vederea cuantificării rezultatelor acestei iniţiative.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures, targets or target dates which might be applied to the outcome of this initiative.
CESE constată că în comunicare nu există nicio referire la măsurile, obiectivele de performanţă sau termenele de realizare a acestora, care să se aplice în vederea cuantificării rezultatelor acestei iniţiative.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures, targets or target dates which might be applied to the outcome of this initiative.
CESE constată că în comunicare nu există nicio referire la măsurile, obiectivele de performanță sau termenele de realizare a acestora, care să se aplice în vederea cuantificării rezultatelor acestei inițiative.
The EESC notes that the Communication highlights the strategic importance of the EU fleet in securing the smooth oil and gas supply of the EU.
Comitetul constată că comunicarea subliniază importanţa strategică a flotei europene în ceea ce priveşte aprovizionarea fluidă a UE cu petrol şi gaze.
The EESC notes that the compulsory model currently in use, involving just one regional consortium, is only effective in certain cases and should be abandoned in favour of more flexible systems, organised at Member State level in accordance with their own procedures and modus operandi by:
CESE constată că modelul obligatoriu de consorţiu unic regional utilizat în prezent nu este eficace decât în câteva cazuri şi trebuie abandonat în favoarea unor sisteme mai suple, organizate la nivelul statelor membre în funcţie de practicile şi modurile lor proprii de funcţionare:
The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
CESE remarcă faptul că ar trebui aprofundate unele criterii pentru a se stabili ce se înțelege prin modificare semnificativă, pentru a determina dacă un aliment nou intră în domeniul de aplicare al propunerii.
The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
CESE constată că prezenta propunere nu prevede criterii legate de „cum” și „de către cine” urmează să se stabilească interesul superior al minorului.
The EESC notes that the current provisions effectively reinstate the separation between these two areas of activity and go even further since, barring a few exceptions, they prohibit credit institutions that take deposits from dealing in investments as a principal and holding trading assets.
CESE subliniază că dispozițiile actuale restabilesc de facto separarea acestor domenii de activitate și merg chiar mai departe, dat fiind că interzic – în afară de câteva excepții – instituțiilor care primesc depozite să efectueze activități de investiții în cont propriu și să dețină active în vederea tranzacționării.
The EESC notes that the current provisions effectively reinstate the separation between these two areas of activity and go even further since, barring a few exceptions, they prohibit credit institutions that take deposits from dealing in investments as a principal and holding trading assets.
CESE subliniază că dispozițiile actuale restabilesc de facto separarea acestor domenii de activitate și merg chiar mai departe, dat fiind că interzic – în afară de câteva excepții – instituțiilor care primesc depozite să efectueze activități de investiții în cont propriu și să dețină active în vederea tranzacționării.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
CESE remarcă neincluderea în Strategia Europa 2020 a obiectivului anterior al UE de alocare a 2% din PIB învățământului superior.
The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
CESE remarcă faptul că organismele pentru promovarea tratamentului egal, care trebuie desemnate în conformitate cu articolul 12, nu au în sfera de competenţă domeniul ocupării forţei de muncă, şi recomandă ca această problemă să fie rezolvată prin introducerea unui nou considerent.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to combat the negative consequences of such restructuring.
CESE constată că UE nu are în prezent o viziune strategică comună asupra modului în care trebuie combătute consecinţele negative ale unor astfel de restructurări.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
CESE constată că UE nu are în prezent o viziune strategică comună nici asupra modului în care trebuie combătute consecinţele negative ale unor astfel de restructurări şi nici în ce priveşte modul în care ar trebui să se profite de această conjunctură pentru a spori competitivitatea economiei din UE în cadrul economiei globale.
The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
CESE ia notă de faptul că UE a rămas în urma Statelor Unite în ceea ce priveşte recunoaşterea şi aprecierea bunelor practici, în special în ceea ce priveşte siguranţa proceselor şi cea a persoanelor, şi consideră că aceasta ar aduce rezultate mai bune decât unele dintre măsurile propuse.
The EESC notes that the European Commission did not examine this issue in the Explanatory Memorandum to the proposal to repeal Regulation 954/79.
CESE observă că Comisia Europeană nu a analizat acest aspect în expunerea de motive a propunerii de abrogare a Regulamentului nr. 954/79.
The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive1 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
„CESE constată că, în prezent, Comisia Europeană desfășoară consultări pe tema Directivei privind declarația scrisă1 și preconizează că abordarea noilor forme de relații de muncă va fi inclusă în propunere, în cazul în care Comisia Europeană decide revizuirea acestui act legislativ.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "non-engaging"), and that it highlights the fact that progress has been made in building awareness of CSR at company level;
CESE constată că Comisia Europeană respectă caracterul voluntar (care diferă de „neobligatoriu”) al RSI şi că subliniază faptul că s-au înregistrat evoluții în conștientizarea RSI la nivelul întreprinderilor ;