natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that SMEs' suggestions for avoiding additional costs should help to shape the application of the system.
CESE recomandă să se țină seama de propunerile de evitare a costurilor suplimentare avansate de IMM-uri, care ar putea contribui la implementarea sistemului.
The EESC recommends that social partners be fully engaged in formulating, developing, implementing and following up on integration policy and related measures in the local, regional, national and European contexts.
CESE recomandă ca partenerii sociali să se implice pe deplin în formularea, elaborarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor de integrare și a măsurilor aferente în contextele locale, regionale, naționale și europene.
The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied.
CESE recomandă acordarea unei atenții deosebite minorilor, mai ales celor neînsoțiți.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
„CESE recomandă acordarea unei atenții deosebite minorilor, în special celor neînsoțiți, care sunt adesea traumatizați și au nevoie de sprijin sociopedagogic.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors.
CESE recomandă acordarea unei atenții deosebite minorilor neînsoțiți.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
CESE recomandă să se poată aloca ajutoare de stat pentru investiţiile în infrastructura aeroporturilor şi ajutoare la înfiinţare pentru companiile aeriene doar în cazuri precis definite, iar acestea să fie limitate în timp şi ca amploare.
The EESC recommends that States include energy performance in the definitions and criteria used to determine whether properties for rent are decent and acceptable or substandard.
Comitetul recomandă ca statele membre să poată include eficiența energetică printre definițiile și criteriile referitoare la noțiunile de „insalubru”, „decent” sau „demn”, determinante pentru ca o locuinţă să poată fi închiriată.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
CESE recomandă să se ia măsuri de încurajare a achizitorilor publici să adopte și să utilizeze astfel de tehnici.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
CESE recomandă să se ia măsuri de încurajare a achizitorilor publici să adopte și să utilizeze astfel de tehnici.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
CESE recomandă să se aloce suficiente mijloace financiare infrastructurilor de transport în cadrul financiar multianual post-2013.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
CESE recomandă să se intensifice sprijinul acordat de la nivel european, național și regional, în vederea accelerării semnificative a avantajelor economice și sociale.
The EESC recommends that sustainable development regain its role of an "overarching strategy" in accordance with the decisions taken at the climate summits in Rio de Janeiro, Johannesburg and Gothenburg.
CESE recomandă ca dezvoltarea durabilă să primească din nou rolul unei „strategii generale”, aşa cum s-a intenţionat în deciziile de la Rio, Johannesburg şi Göteborg.
The EESC recommends that SWF follow the lead of the Norway Pension Fund and also sign up to the PRI.
CESE recomandă ca FSI să urmeze exemplul fondului de pensii norvegian şi să adopte principiile investiţiilor responsabile.
The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
CESE recomandă ca reglementarea problemelor specifice ale independenților să facă obiectul unei analize în cadrul dialogului social, atât la nivel european, cât și național, și ca organizațiile care reprezintă interesele acestora să aibă posibilitatea de a participa la dialogul social.”
The EESC recommends that the 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
CESE consideră că AAC 2016 ar trebui să pună accentul pe consolidarea guvernanței, pentru a se pune în aplicare în mod eficient marile politici europene de integrare a piețelor și modernizare a economiei.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
CESE recomandă ca Directiva 2001/23/CE privind drepturile dobândite să fie consolidată în cazul preluărilor efectuate de fondurile speculative şi de cele de capital privat, pentru:
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to: safeguard the rights of the employees concerned.
CESE recomandă ca Directiva 2001/23/CE privind drepturile dobândite să fie consolidată în cazul preluărilor efectuate de fondurile speculative şi de cele de capital privat, pentru a garanta drepturile lucrătorilor în cauză.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC1 be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
CESE recomandă ca Directiva 2001/23/CE privind drepturile dobândite1 să fie consolidată în cazul preluărilor efectuate de fondurile speculative şi de cele de capital privat, pentru:
The EESC recommends that the additional flexibility provisions for the next stage of the legislation on non-road mobile machine emissions and a similar proposal for agricultural tractors are adopted as quickly as possible.
CESE recomandă adoptarea cât mai rapidă cu putinţă a dispoziţiilor complementare privind flexibilitatea pentru următoarea etapă legislativă privind emisiile echipamentelor mobile fără destinaţie rutieră, precum şi lansarea unei propuneri similare privind tractoarele agricole.
The EESC recommends that the additional flexibility provisions for the next stage of the legislation on non-road mobile machine emissions and a similar proposal for agricultural tractors are adopted as quickly as possible.
CESE recomandă adoptarea cât mai rapidă cu putință a dispozițiilor complementare privind flexibilitatea pentru următoarea etapă legislativă privind emisiile echipamentelor mobile fără destinație rutieră, precum și lansarea unei propuneri similare privind tractoarele agricole.
The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
CESE recomandă modificarea la 30 de ani a vârstei-limită pentru a putea beneficia de garanţia pentru tineret, mai ales în ţările cu rate ale şomajului în rândul tinerilor mai ridicate.
The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
CESE recomandă modificarea la 30 de ani a vârstei-limită pentru a putea beneficia de garanția pentru tineret, mai ales în țările cu rate ale șomajului în rândul tinerilor mai ridicate.
The EESC recommends that the authorities concerned by PPP contracts include these social requirements in their specifications and take account of replies received in negotiations with tenderers.
CESE recomandă în acest sens ca autorităţile implicate în contractele de PPP să includă criteriile sociale în caietele lor de sarcini şi să ia în considerare răspunsurile date în timpul negocierilor cu adjudecatarii.
The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
CESE recomandă ca Strategia privind regiunea Mării Baltice să adopte în mod neoficial procesul avut în vedere în Codul de conduită și să-l aplice în contextul evoluției și implementării în curs a acestei strategii.
The EESC recommends that the CES dialogue should cover also employment and social policy with the involvement of the social partners that are not yet included in the negotiating process, taking at the same time into consideration the limits of EU competences in these fields.
CESE recomandă ca dialogul din cadrul SEC să includă şi aspecte legate de ocuparea forţei de muncă şi politica socială, implicând partenerii sociali care nu fac parte încă din procesul de negociere, ţinând seama, în acelaşi timp, de limitele competenţelor UE în aceste domenii.
The EESC recommends that the CES dialogue should cover also employment and social policy with the involvement of the social partners that are not yet included in the negotiating process, taking at the same time into consideration the limits of EU competences in these fields.
CESE recomandă ca dialogul din cadrul SEC să includă și aspecte legate de ocuparea forței de muncă și politica socială, implicând partenerii sociali care nu fac parte încă din procesul de negociere, ținând seama, în același timp, de limitele competențelor UE în aceste domenii.
The EESC recommends that the Commission accept, as far as possible, the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these rules meet agreed standards.
CESE recomandă Comisiei să accepte, pe cât posibil, principiul potrivit căruia respectarea normelor naționale reprezintă criteriul principal, atât timp cât aceste norme îndeplinesc standardele stabilite.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO hedge funds principles to fit the profile of Private Equity ones.
CESE recomandă Comisiei să adapteze principiile OICV în materie de fonduri speculative la caracteristicile fondurilor de capital privat.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
CESE recomandă Comisiei să adapteze principiile OICV referitoare la fondurile speculative, astfel încât aceste principii să corespundă profilului fondurilor de capital privat.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
CESE recomandă Comisiei să adopte principiile OICV referitoare la fondurile speculative, astfel încât aceste principii să corespundă profilului fondurilor de capital privat.
The EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure young people, people recently made redundant, trainees and apprentices receive adequate, practical information and training.
CESE recomandă Comisiei să adopte măsurile cuvenite pentru ca tinerii, persoanele concediate recent, stagiarii și ucenicii să primească informații și o formare adecvată și practică.
The EESC recommends that the Commission and the Member States assess the possibility of incorporating the provisions of the code into EU legislation – so that they become binding.
CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să evalueze posibilitatea ca prevederile codului să fie preluate în legislaţia europeană – devenind astfel obligatorii.
The EESC recommends that the Commission and the Member States should reflect seriously on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să reflecteze serios asupra tipurilor de politici şi de organizări ale muncii care au fost eficiente pentru îmbunătăţirea capacităţii de inovare prin investiţiile în competenţe.
The EESC recommends that the Commission and the Member States should reflect seriously on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
CESE recomandă Comisiei și statelor membre să reflecteze serios asupra tipurilor de politici și de organizări ale muncii care au fost eficiente pentru îmbunătățirea capacității de inovare prin investițiile în competențe.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up their efforts to cooperate in order to make the AEOI standard developed by the OECD a real global standard.
CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să intensifice eforturile de cooperare pentru ca standardul privind AEOI dezvoltat de OECD să devină un real standard global.
The EESC recommends that the Commission attempt to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Comitetul recomandă Comisiei să găsească o argumentație mai solidă, în special în ceea ce privește alegerea temelor și a punctelor de acțiune concretă.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
CESE recomandă Comisiei să definească în detaliu modul de utilizare a creditelor telefonice preplătite, întrucât, datorită tehnologiile moderne, posibilităţile lor de întrebuinţare sunt multiple.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
CESE recomandă Comisiei să definească în detaliu modul de utilizare a creditelor telefonice preplătite, întrucât, datorită tehnologiilor moderne, posibilităţile lor de întrebuinţare sunt multiple.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
CESE recomandă ca Comisia să colecteze informații de la statele membre, întrucât au trecut doi ani de la lansarea inițiativei.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
„CESE recomandă Comisiei ca, pentru perioada de după 2020, să-şi concentreze activitatea viitoare asupra unei direcţii politice bazate în principal pe prima opţiune.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
CESE recomandă Comisiei să-şi concentreze activitatea viitoare pentru perioada de după anul 2020 pe o politică de decarbonizare.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
CESE recomandă Comisiei să-și concentreze activitatea viitoare pentru perioada de după anul 2020 pe o politică de decarbonizare.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
„CESE recomandă Comisiei să-şi concentreze activitatea viitoare pentru perioada de după anul 2020 pe o politică de decarbonizare.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
„CESE recomandă Comisiei să-și concentreze activitatea viitoare pentru perioada de după anul 2020 pe o politică de decarbonizare.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay .
CESE recomandă Comisiei să realizeze o analiză a totalului contribuțiilor din impozite ale sectorului de servicii financiare din UE, calculând toate impozitele diferite pe care societățile de servicii financiare le plătesc deja.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay and covering both taxes borne (those taxes which are a cost to the company) and taxes collected (where the company is the unpaid tax collector on behalf of the government).
CESE recomandă Comisiei să realizeze o analiză a totalului contribuțiilor din impozite ale sectorului de servicii financiare din UE, calculând toate impozitele diferite pe care societățile de servicii financiare le plătesc deja și acoperind atât taxele suportate (acele taxe care reprezintă un cost pentru societăți), cât și taxele colectate (cazurile în care societățile sunt colectorii de taxe neplătiți care acționează în numele guvernului).
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay.
CESE recomandă Comisiei să realizeze o analiză a totalului contribuțiilor din impozite ale sectorului de servicii financiare din UE, calculând toate impozitele diferite pe care societățile de servicii financiare le plătesc deja.
The EESC recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
CESE recomandă Comisiei să ia în considerare creşterea plăţilor în avans acordate acestor organizaţii (de exemplu acoperirea a 30% din costurile anuale).
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
CESE recomandă Comisiei să examineze posibilitatea elaborării unor măsuri de însoțire pentru a se dezvolta modele de bune practici în acest domeniu, măsuri care să fie adoptate mai uniform pe întreg teritoriul UE.
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
CESE recomandă Comisiei să examineze posibilitatea elaborării unor măsuri de însoțire pentru a se dezvolta modele de bune practici în materie, măsuri care să fie adoptate mai uniform pe întreg teritoriul UE.
The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
CESE recomandă Comisiei să continue activitatea privind recunoaşterea activităţilor voluntare ale tinerilor, prin colaborare cu organizaţiile angajatorilor şi cele ale lucrătorilor, cu reprezentanţi ai sistemului oficial de învăţământ şi cu organizaţiile neguvernamentale corespunzătoare.
The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice.
CESE recomandă Comisiei să elaboreze un Cod european de bune practici în inginerie.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
CESE recomandă Comisiei să sublinieze, eventual în noile considerente ale regulamentului propus, necesitatea continuării eforturilor de diseminare a unei educații financiare de bază pentru toți.
The EESC recommends that the Commission encourage Member States to utilise the open e‑PRIOR solution which the Commission has made available as free, open source components for integration in any e-procurement solution under design.
CESE recomandă Comisiei să încurajeze statele membre să utilizeze soluţia deschisă e−PRIOR, pe care Comisia a pus-o la dispoziţie ca pe o componentă gratuită, cu sursă deschisă, ce poate fi integrată în orice soluţie aflată în curs de dezvoltare pentru achiziţii publice electronice.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
CESE recomandă Comisiei să încerce să facă uz de potenţialul oferit de politica în domeniul calităţii, în conformitate cu concepţiile sale strategice şi politice pe termen lung pentru sectorul agroalimentar al UE.
The EESC recommends that the Commission establishes a working group with the EESC as soon as possible to work on the development of the guidelines.
CESE recomandă Comisiei să creeze unui grup de studiu împreună cu CESE cât mai curând posibil pentru a elabora liniile directoare.
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Comitetul recomandă Comisiei să extindă la zece ani durata atât a strategiei, cât şi a programului sau a campaniei pe termen lung, în vederea dezvoltării la cetăţenii europeni a unui comportament care să ţină seama de aspectele medicale.
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Comitetul recomandă Comisiei să extindă la zece ani durata atât a strategiei, cât şi a programului sau campaniei pe termen lung, în vederea dezvoltării la cetăţenii europeni a unui comportament care să ţină seama de aspectele medicale.
The EESC recommends that the Commission follow the opinion of the European Parliament of 9 July 2015 and urge the Member States to promptly ratify this important treaty, which was very difficult to negotiate due to the conservative viewpoints of certain stakeholders.
CESE recomandă Comisiei să urmeze avizul Parlamentului European din 9 iulie 2015 și să îndemne statele membre să ratifice fără întârziere acest tratat important, care a fost foarte dificil de negociat având în vedere atitudinile conservatoare ale unora dintre părțile interesate.
The EESC recommends that the Commission give careful consideration to the specific requirements imposed on organic farmers and to provide for exceptions for particular operations (such as tail-docking and keeping animals tethered) that are banned in organic farming in connection with animal welfare considerations.
CESE recomandă Comisiei să examineze cu grijă cerințele specifice impuse producătorilor ecologici și să ia în considerare posibilități de derogare în ceea ce privește interdicțiile specifice (tăierea cozii, ținerea animalelor legate), aplicabile în contextul bunăstării animalelor în agricultura ecologică.
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
CESE recomandă Comisiei să acorde mai multă atenție impactului diferitelor politici privind promovarea ocupării forței de muncă și reducerea șomajului, cu scopul de a evalua dacă și în ce măsură fondurile investite au avut un impact real asupra pieței muncii.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
CESE recomandă Comisiei să integreze în planul de acţiune recomandările formulate atunci.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
CESE recomandă Comisiei să integreze în planul de acțiune recomandările formulate atunci.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
CESE recomandă Comisiei să integreze în planul de acţiune recomandările formulate atunci.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
CESE recomandă Comisiei să integreze în planul de acțiune recomandările formulate atunci.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
CESE recomandă Comisiei să mărească flexibilitatea transferării de fonduri de la pilonul II la pilonul I de la 5% la 10%.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
CESE recomandă Comisiei să mărească marja de flexibilitate a transferării de fonduri de la pilonul II la pilonul I de la 5% la 10%.