natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden and Denmark voted against the common position as they consider that adequate alternatives for mercury containing sphygmomanometers in the healthcare sector are available and their marketing should be banned.
Suedia şi Danemarca au votat contra poziţiei comune: fiind vorba de sphygmomanometre conţinând mercur în sectorul serviciilor de sănătate, cele două ţări sunt de părere că există alternative viabile şi că punerea lor pe piaţă ar trebui interzisă.
Sweden and Estonia are working on the modification of their legislation.
Suedia și Estonia lucrează în prezent la modificarea legislației proprii.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R&D than would be expected given their sectoral structure.
Suedia şi Finlanda (ca şi SUA) cheltuiesc clar mai mult pentru cercetare-dezvoltare decât ar fi de aşteptat dat fiind structura lor sectorială.
Sweden and Germany show employment rates of 79.4% and 76.7% in 2012 and are thus approaching their objectives of 80% and 77%.
Suedia și Germania au înregistrat rate ale ocupării forței de muncă de 79,4 % și 76,7 % în 2012, deci se apropie de obiectivele lor de 80 % și, respectiv, 77 %.
Sweden and Lithuania improved the case handling of young people and school drop outs.
Suedia și Lituania au îmbunătățit gestionarea situației tinerilor și a abandonului școlar.
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6.2% of GDP) in 2008.
În 2008, Suedia a continuat să înregistreze excedente importante de cont curent (6,2% din PIB).
Sweden excludes workers benefiting from special employment support or in sheltered employment, but only as regards the principle of equal treatment.
Suedia exclude lucrătorii care beneficiază de asistență specială pentru angajare sau de locuri de muncă protejate, însă numai în ceea ce privește principiul egalității de tratament.
Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
Suedia, de exemplu, are peste 185 000 de pompe geotermale instalate, ceea ce reprezintă jumătate din numărul total din Europa.
Sweden has a highly organised civil society.
En Suède, la société civile est puissamment organisée.
Sweden has a well-developed system of legislation, law enforcement and judicial authorities to deal with corruption.
Suedia are un sistem de legislație, de aplicare a legii și de justiție bine dezvoltat pentru a combate corupția.
Sweden has adopted measures to address the inefficiencies of the zoning and planning process, as well as municipalities' planning monopoly, by requiring municipalities to take a regional perspective when defining housing needs.
Suedia a luat măsuri menite să răspundă ineficiențelor legate de procesul de repartizare pe zone și de planificare, precum și monopolului deținut de municipalități în materie de planificare, solicitându-le municipalităților să adopte o perspectivă regională atunci când definesc necesitățile de locuințe.
Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work via apprenticeships, and help young people get work experience.
Suedia a introdus măsuri pentru a facilita tranziția de la școală la muncă prin intermediul stagiilor de ucenicie și pentru a-i ajuta pe tineri să acumuleze experiență în muncă.
Sweden has also shown very good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Suedia a realizat progrese remarcabile în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Sweden has approved 10-year extensions, with a 20-year increase possible, provided nuclear safety norms are observed.
Suedia a aprobat prelungiri de 10 ani, cu posibilitatea de prelungire la 20 de ani, cu condiţia să se respecte normele de siguranţă nucleară.
Sweden has designed early measures for the asylum application period, in particular language introduction and societal information.
Suedia a conceput măsuri timpurii pentru perioada cererii de azil, în special cursuri introductive de limbă și informații societale.
Sweden has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Suedia a realizat progrese remarcabile în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Sweden has neither announced nor adopted any measures to address the debt bias in taxation linked to housing which could be done in the context of a tax shift, without increasing the overall tax burden.
Suedia nu a anunțat că va adopta și nici nu a adoptat vreo măsură menită să rezolve problema favorizării îndatorării în cadrul sistemului de impozitare cu privire la gospodării, ceea ce s-ar putea realiza în contextul unei reorientări fiscale, fără a spori sarcina fiscală generală.
Sweden has no national anti-corruption strategy but has carried out several risk assessment studies and reports on corruption.
Suedia nu are o strategie națională anticorupție, dar a elaborat mai multe studii de evaluare a riscurilor și rapoarte cu privire la corupție.
Sweden has not communicated a transposition of this Article.
Suedia nu a comunicat transpunerea prezentului articol.
Sweden has one of the highest tax incentives for home ownership in the EU due to relatively low property taxes and high mortgage interest deductibility.
Dat fiind că aplică impozite relativ scăzute pe locuințe și deduceri importante pentru dobânzile ipotecare, Suedia este una dintre țările din UE care oferă unele dintre cele mai puternice stimulente fiscale proprietarilor de locuințe.
Sweden has referenced its national qualifications framework to the European Qualifications Framework.
Suedia a corelat cadrul național al calificărilor cu Cadrul european al calificărilor.
Sweden has taken some measures in the rental market, but these measures appear insufficient to address the underlying structural problem linked to the high degree of rigidity of the rent system.
Suedia a adoptat câteva măsuri pe piața chiriilor, însă acestea par insuficiente pentru a rezolva problema structurală subiacentă legată de gradul ridicat de rigiditate al sistemului chiriilor.
Sweden has the highest number of multi-national corporations per capita and has increasingly exported to emerging markets; its economy is reliant on exports.53 This carries risks of  foreign bribery, where in particular the effective enforcement of existing legislation seems to be an issue.
Suedia are cel mai ridicat număr de corporații multinaționale pe cap de locuitor și a înregistrat o creștere a exporturilor sale pe piețele emergente; economia sa depinde de exporturi53.
Sweden has the largest number of heat pumps.
Suedia are cel mai mare număr de pompe de căldură.
Sweden has the second highest R&D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Suedia ocupă locul doi în UE în ceea ce privește procentajul din PIB alocat cheltuielilor cu cercetarea și dezvoltarea și este considerată lider în materie de inovare conform tabloului de bord al Uniunii inovării.
Sweden has transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector as well as liability applicable to natural and legal persons.15 The OECD Working Group on Bribery reports that Sweden’s tax administration is making significant efforts to detect and report foreign bribery offences and Sweden has assisted several countries with their foreign bribery investigations.
Suedia a transpus dispozițiile din Decizia-cadru 2003/568/JAI privind definiția corupției active și pasive din sectorul privat, precum și dispozițiile privind răspunderea persoanelor fizice și juridice15.
Sweden indicated that its Data Inspection Board still needs to be designated as the competent supervisory authority under Article 25 of the Framework Decision.
Conform Suediei, Consiliul de inspectare a datelor nu a fost încă desemnat ca autoritate de supraveghere competentă în temeiul articolului 25 din decizia-cadru.
Sweden intends to implement an inspection system in the course of 2009.
Suedia intenționează să pună în aplicare un sistem de inspecție în cursul anului 2009.
Sweden intends to implement its system during the course of 2009.
Suedia intenționează să pună în aplicare sistemul său în cursul anului 2009.
Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
Suedia este un bun exemplu de servicii de îngrijire de calitate, care implică toate părțile interesate.
Sweden is also working to speed up the integration of people with a migrant background, while challenges persist notably with people with a migrant background from outside the EU.
Suedia depune eforturi pentru accelerarea ritmului de integrare a persoanelor care provin din familii de migranți, deși provocările persistă, în special, în legătură cu persoanele care provin din familii de migranți din afara UE.
Sweden is among the least corrupt countries in the EU.
Suedia este una dintre cele mai puțin corupte țări din UE.
Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.
Pentru a remedia această situație, Suedia pune în aplicare mai multe măsuri de politică active pe piața muncii și reforme în domeniul educației.
Sweden is experiencing imbalances.
Suedia se confruntă cu dezechilibre.
Sweden is in favour of:
Suedia este favorabilă pentru:
Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Suedia a înregistrat un progres foarte bun în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului naţional de reformă.
Sweden is prepared to review the current rules subject to the favourable outcome of an EFSA risk assessment.
Suedia este pregătită să examineze actualele norme cu condiţia rezultatului favorabil al unei evaluări a riscului de către AESA.
Sweden is strengthening the training component of its activation guarantee with increased possibilities for work training, vocation-specific courses within shortage professions at folk high schools for up to 24 months and possibility for the LTU to study while still receiving "activity support" benefits for one year.
Suedia consolidează componenta de formare a garanției sale de activare, cu posibilități sporite de formare la locul de muncă, cursuri profesionale specifice pentru profesii rare, cu durata de până la 24 luni, oferite de universități populare și posibilitatea șomerilor de lungă durată de a studia și a continua să beneficieze de prestații de „sprijin de activitate” pe durata unui an.
Sweden is the country with the highest number of asylum applications per million inhabitants.
Suedia este țara cu cel mai mare număr de cereri de azil la un milion de locuitori.
Sweden is the only Member State that has already reached its renewable energy target for transport with the 2013 share reaching 16.7%, well above the binding 10% target for 202039.
Suedia este singurul stat membru care și-a atins deja obiectivul privind energia din surse regenerabile pentru transporturi în 2013, ajungând la 16,7 %, cu mult peste obiectivul obligatoriu de 10 % pentru 202039.
Sweden is the only Member State that so far has engaged in a renewable energy cooperation mechanism with another country (Norway).
până în prezent, Suedia este singurul stat membru care s-a angajat într-un mecanism de cooperare cu altă țară (Norvegia) având drept obiect energiile din surse regenerabile.
Sweden is top of the list, with 91% and 57.6%, respectively, and Romania is at the bottom (14% and 3.9%)15.
Cifrele maxime și minime le prezintă respectiv Suedia (91% și 57,6%) și România (14% și 3,9%)15.
Sweden ran a budget surplus of 2.3% of GDP in 2008.
Suedia a înregistrat un excedent bugetar de 2,3% din PIB în 2008.
Sweden referred to differences in the interpretation of Directive 2000/53/EC concerning the separation of glass from end-of-life vehicles resulting in more cars being exported to Member States in which glass can be legally separated after shredding.
Suedia s-a referit la faptul că diferențele de interpretare a Directivei 2000/53/CE în ceea ce privește separarea sticlei de vehiculele scoase din uz au dus la creșterea exporturilor de autovehicule către state membre în care sticla poate fi separată legal după mărunțire.
Sweden reported that 65-75% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Suedia a raportat că 65-75% din toate confiscările de droguri efectuate în 2009 s-au datorat, în mod exclusiv sau predominant, prelucrării datelor PNR.
Sweden took a middle position, admitting permit and state of the art defences as mitigating factors in the decision process.
Suedia a adoptat o poziție de mijloc, permițând ambele forme de apărare ca factori atenuanți în procesul decizional.
Sweden uses PEGI and believes that measures for awareness-raising amongst parents, to promote industry self-regulation and to enhance cooperation between the State and the industry, are working well.
Suedia utilizează PEGI și consideră că măsurile de sensibilizare a părinților, de promovare a autoreglementării industriei și de sporire a cooperării între stat și industrie funcționează în mod satisfăcător.
Sweden would need to address this by ensuring sufficient primary surpluses and further containing age-related expenditure growth to ensure long-term fiscal sustainability.
Suedia va trebui să rezolve această problemă asigurând excedente primare suficiente și continuând limitarea creșterii cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Sweden's Creative Schools initiative to promote collaboration between schools and the cultural sector has been taken up by 97% of municipalities.
Inițiativa suedeză „Creative Schools” destinată încurajării colaborării între școli și sectorul cultural a fost adoptată de 97% din municipalități.
Sweden*, Latvia and Malta are within two points of the USA.
Suedia*, Letonia şi Malta se află la mai puţin de două procente faţă de SUA.
Sweden, Denmark and Finland also require electronic invoicing for some public procurement procedures.
Suedia, Danemarca și Finlanda prevăd și ele obligativitatea facturării electronice în cadrul anumitor proceduri de achiziții publice.
Sweden, Denmark, Finland, Netherlands, United Kingdom and Ireland have had a resettlement programme already for some years.
Suedia, Danemarca, Finlanda, Țările de Jos, Regatul Unit și Irlanda au un program de reinstalare de câțiva ani.
Sweden, Denmark, the Netherlands, Italy, Germany, Slovakia and the UK satisfactorily responded to the Framework Decision requirements.
Suedia, Danemarca, Olanda, Italia, Germania, Slovacia şi Regatul Unit al Marii Britanii au răspuns în mod satisfăcător cerinţelor deciziei-cadru.
Sweden, England, Wales
Suedia, Anglia, Țara Galilor
Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
În Suedia, de exemplu, au fost instalate peste 185 000 de pompe termice geotermale.
Sweden, Hungary, France and Germany make the greatest use of geothermal heat in Europe; Hungary and Italy lead with low-energy geothermal applications.
Suedia, Ungaria, Franţa şi Germania folosesc cel mai mult încălzirea geotermală în Europa; Ungaria şi Italia se află în frunte, cu aplicaţii geotermale de energie redusă.
Sweden, Lithuania, Hungary, Slovakia and Latvia have experienced the largest improvement in household income, with increases higher than 2% on a yearly basis.
Suedia, Lituania, Ungaria, Slovacia și Letonia au înregistrat cea mai mare îmbunătățire a veniturilor populației, cu creșteri mai mari de 2 % pe an.
Sweden, Malta and Greece did not have an accreditation/designation/authorisation/ licensing system in place at the end of 2008.
Suedia, Malta și Grecia nu aveau un sistem de acreditare/desemnare/autorizare/acordare de licențe operațional la sfârșitul anului 2008.
Sweden, Malta and Greece do not yet have inspection systems in place.
Suedia, Malta și Grecia nu dispun încă de sisteme de inspecție operaționale.
Sweden, Romania, Poland and Hungary also recorded relatively high growth of (real) compensation per employee, though (except for Hungary) more closely aligned with productivity.
Suedia, România, Polonia și Ungaria au înregistrat, de asemenea, creșteri relativ ridicate ale remunerării (reale) pe salariat, însă (cu excepția Ungariei) acestea au fost aliniate mai îndeaproape cu productivitatea.
Sweden/Netherlands
Suedia/Ţările de Jos
Sweden/Poland
Suedia/Polonia
Sweden8 requires a treatment against tapeworm (Echinococcus) 1 to 10 days before entering the country.
Suedia8 prevede un tratament împotriva teniei (Echinococcus) în intervalul de la o zi până la zece zile înainte de intrarea pe teritoriul ţării.
Sweden: diseases or disorders which affect fewer than 100 people per million, and which lead to a marked degree of disability;
Suedia: boli sau afecțiuni care afectează mai puțin de 100 de persoane dintr-un milion și care determină un grad însemnat de dizabilitate;
Sweden: In February 2015, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving household debt, coupled with inefficiencies in the housing market.
Suedia: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Suedia se confrunta cu dezechilibre macroeconomice, în special în ceea ce privește datoria gospodăriilor, împreună cu existența unor ineficiențe pe piața locuințelor.
Sweden: In March 2016, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving high and increasing household debt associated with high and growing house prices.
Suedia: În februarie 2016, Comisia a concluzionat că Suedia se confrunta cu dezechilibre macroeconomice, în special în ceea ce privește nivelul ridicat și în creștere al datoriei gospodăriilor, asociat unor prețuri ridicate și în creștere ale locuințelor.
Sweden: Multicultural education in pre-school establishments
Suedia: Educaţia multiculturală în unităţile preşcolare
Sweden: The national programme to promote women’s entrepreneurship (2007-2010) provides support services and mentoring to start-ups run by women.
Suedia: programul național de sprijinire a spiritului antreprenorial în rândul femeilor (2007-2010) oferă servicii de sprijin și îndrumare pentru întreprinderile nou-înființate conduse de femei.
Sweden’s 290 municipalities administer a large share of public resources and they are granted relatively strong powers of local self-government to decide autonomously on the allocation of their resources.
Cele 290 de administrații locale din Suedia gestionează o mare parte din resursele publice și beneficiază de competențe relativ ample în materie de autonomie locală, putând decide în mod autonom cu privire la alocarea propriilor resurse.
SWEDEN” and “AA.
SUEDIA” şi „AA.
SWEDEN” and “E.
SUEDIA” şi „E.
SWEDEN” and “H.
SUEDIA” şi „H.
SWEDEN” and “V.
SUEDIA” şi „V.
SWEDEN” and “X.
SUEDIA” şi „X.
SWEDEN” and “Y.
SUEDIA” şi „Y.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “H.
SUEDIA” sunt reclasate, împreună cu menţiunile corespondente şi devin „H.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “I.
SUEDIA” sunt reclasate, împreună cu menţiunile lor respective şi devin „I.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “L.
SUEDIA” sunt reclasate, împreună cu menţiunile care le corespund şi devin „L.
SWEDEN” is replaced by the following:
SUEDIA” se înlocuieşte cu următoarele:
SWEDEN”.
SUEDIA”.
SWEDEN”;
SUEDIA”;
SWEDISH
SUEDEZĂ
Swedish cultural evening
Seară culturală suedeză
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date.”.
Pensie de garantare şi alocaţie garantată suedeze care au înlocuit pensiile de stat suedeze complete, acordate în temeiul legislaţiei privind pensia naţională aplicată înainte de 1 ianuarie 1993 şi pensia naţională completă acordată în temeiul dispoziţiilor tranzitorii ale legislaţiei aplicabile de la acea dată.”
Swedish Riksdag
Riksdag din Suedia
Swedish Secretariat for Gender Research
Secretariatul Naţional pentru Probleme de Gen
Swedish Secretariat for Gender Research
Secretariatul Naţional privind problemele legate de gen
Sweeps provide a good indication of the sector/market compliance with consumer protection rules and give visibility to the CPC network.
Acțiunile de verificare oferă un bun indiciu al respectării normelor de protecție a consumatorilor în cadrul sectorului/pieței și conferă vizibilitate rețelei CPC.
Sweet peppers, dried, neither crushed nor ground
Ardei dulce, uscat, nemăcinat și nepulverizat
Sweet peppers, fresh or chilled
Ardei dulci sau ardei grași, în stare proaspătă sau refrigerată
Sweet potatoes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets, other than fresh and whole and intended for human consumption
Batate proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar tăiate rondele sau sub formă de pelete, altele decât în stare proaspătă și întregi și destinate consumului alimentar
Sweet potatoes, fresh, whole, and intended for human consumption
Batate, proaspete, întregi, destinate consumului alimentar
Sweet retailers buy their sweets on a national market from either national producers that cater for national tastes or from wholesalers which import sweets from foreign producers in addition to selling products from national producers.
Comercianții cu amănuntul de dulciuri se aprovizionează de pe piața națională, fie de la producători naționali care răspund gusturilor naționale, fie de la comercianți cu ridicata care, pe lângă vânzarea de produse naționale, importă dulciuri de la producători străini.
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Porumb zaharat, nefiert sau fiert în apă sau abur, congelat
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Porumb zaharat, nefiert sau fiert în apă sau vapori, congelat
Sweetcorn (Zea mays var.
Porumb zaharat (Zea mays var.
sweetcorn (Zea mays var.
porumbului dulce (Zea mays var.
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Porumb zaharat, conservat provizoriu (de exemplu prin gazare cu gaz bioxid de sulf, în saramură, în apă sulfurată sau în alte soluţii care să asigure provizoriu conservarea sa), dar impropriu consumului în această stare
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Porumb zaharat, conservat provizoriu (de exemplu prin gazare cu bioxid de sulf, în saramură, în apă sulfurată sau cu adaos de alte substanţe conservante), dar impropriu pentru consumul în această stare
Sweetcorn, fresh or chilled
Porumb zaharat, proaspăt sau congelat
sweetened,
îndulcită;
Sweeteners are not used for the purpose of increasing the shelf life of foods by preservation.
Îndulcitorii nu sunt folosiţi pentru a prelungi durata de depozitare a produselor alimentare prin conservare.
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
Fondurile suverane de investiţii (FSI) sunt investitori convenţionali care achiziţionează şi vând pe piaţă.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
Aceste fonduri sunt finanţate, în general, fie prin profituri în urma comercializării unor materii prime, cum ar fi petrolul şi gazul în Orientul Mijlociu sau prin excedente de cont curent, cum ar fi în cazul Chinei.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
Aceste fonduri sunt finanţate, în general, fie prin profituri în urma comercializării unor materii prime, cum ar fi petrolul şi gazul în Orientul Mijlociu, sau prin excedente de cont curent, cum ar fi cazul Chinei.