natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of costs, there would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes and for issuers due to enhanced disclosure requirements.
Din punctul de vedere al costurilor, ar fi anumite costuri suplimentare pentru instituțiile financiare, ca urmare a cerinței de îmbunătățire a administrării interne a riscurilor și a cerinței de utilizare a unor modele interne de rating în scopuri de reglementare, și pentru emitenți, ca urmare a consolidării cerințelor de publicare.
In terms of coverage, across the EU, 41.9% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015, up from 40.4% in 2014.
În ceea ce privește sfera de acoperire, pe teritoriul UE, 41,9% dintre toți tinerii NEET cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani erau înscriși în sistemul Garanției pentru tineret în 2015, în creștere de la 40,4% în 2014.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
În ceea ce privește acoperirea, programele auditate reprezintă 43% din numărul de programe importante și 76% din contribuția stabilită pentru FEDER.
In terms of credibility, expenditure cuts demonstrate a stronger commitment of the government to pursuing consolidation efforts.
În termeni de credibilitate, reducerea cheltuielilor demonstrează un angajament mai puternic al guvernului în favoarea continuării eforturilor de consolidare.
In terms of credit quality20, a lower credit quality (rating of BBB+ or equivalent) appears to be acceptable for smaller, less complex projects than initially envisaged by the consultation paper.
În ceea ce privește bonitatea20, o bonitate mai scăzută, (un calificativ BBB+ sau echivalent) pare a fi acceptabil pentru proiectele mai mici și de complexitate mai redusă decât se preconizase inițial în documentul de consultare.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
Reglementările naționale care vizează aplicarea transfrontalieră a normelor sunt îmbunătățite.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
În ceea ce privește aplicarea transfrontalieră a normelor, se îmbunătățesc normele pe plan național.
In terms of cross-border enforcement, option 3 consists in setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of the vehicle; option 4 is based on mutual recognition of evidence and transmission of the relevant data to the authorities of the State where the vehicle is registered, for enforcement of offences and execution of sanctions by these authorities.
Din punct de vedere al aplicării transfrontaliere a normelor, opțiunea a treia prevede crearea unei rețele comunitare pentru schimbul de date electronice în scopul identificării deținătorilor de vehicule; a patra opțiune are la bază recunoașterea reciprocă a probelor și transmiterea datelor relevante către autoritățile statului în care autovehiculul este înmatriculat, acestea preluând aplicarea normelor privitoare la infracțiuni și punerea în execuție a sancțiunilor.
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values.
la nivel cultural, de exigenţele tot mai complexe de promovare a valorilor multiculturale.
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values; and
la nivel cultural, de exigenţele tot mai complexe de promovare a valorilor multiculturale;
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
În ceea ce privește legislația actuală impactul zgomotului ambiant este valoarea medie în timp a nivelului echivalent de zgomot LDEN și valoarea medie a nivelului de zgomot pe timp de noapte, Lnight, măsurate la fațadele de locuințe, calculate conform cerințelor din Directiva 2002/49/CE privind zgomotul ambiant.
In terms of deadlines, however, it is important that these levels should be achieved gradually, not by sudden and radical action, so as to minimise the negative impact on the fisheries sector.
În ce privește termenele, este totuși important să se atingă aceste niveluri treptat, și nu în mod radical și brusc, pentru ca impactul negativ asupra sectorului pescuitului să fie minim.
In terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.
În ceea ce privește transformarea democratică, parlamentele naționale trebuie să se afle în centrul procesului de reformă din fiecare dintre țările implicate în procesul de aderare, astfel încât să se asigure responsabilitatea democratică și caracterul incluziv, care constituie, nu în ultimul rând, o condiție prealabilă pentru reușita procesului de reformă.
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
Referitor la impactul direct asupra economiei prin intermediul turismului, există date care arată o creștere a vizitelor turistice în Pécs, Essen pentru Ruhr și Istanbul (+ 71%, + 18,5% și, respectiv, + 11%).
In terms of direct impacts, the focus is on ensuring that consumers purchase the most appropriate mortgage credit product for their needs, thereby improving consumer confidence.
Dintre efectele directe, accentul cade asupra garantării faptului că produsele de credit ipotecar achiziționate de consumatori sunt cele care corespund cel mai bine necesităților lor, îmbunătățind astfel încrederea consumatorilor.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
În ceea ce privește suporturile, cinematograful, în mod tradițional asociat unui spațiu geografic (sala de cinema), se confruntă cu noi posibilități de proiecție, o dată cu înlocuirea progresivă a copiilor de 35 mm cu cele digitale.
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
În ceea ce privește distribuția, 10 % dintre certificatele EU ETS care urmează să fie scoase la licitație de către statele membre se vor distribui în continuare în beneficiul anumitor state membre cu venituri mai scăzute în scopuri de solidaritate, creștere și interconexiuni, iar celelalte certificate vor fi împărțite între toate statele membre.
In terms of diversity dimensions addressed, three quarters of diversity policies in place cover professional background, and around two thirds cover gender diversity and educational background.
În ceea ce privește dimensiunile diversității abordate, trei sferturi din politicile de diversitate în vigoare au în vedere experiența profesională și aproximativ două treimi se referă la diversitatea de gen și la nivelul de educație.
In terms of e-invoicing, the study confirms there are an array of both different interpretations and the use of different options.
În ceea ce privește facturarea electronică, studiul confirmă că există mari diferențe atât de interpretare, cât și de utilizare a diferitelor opțiuni.
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
În termenii dezvoltării economice, punerea în practică a proiectelor de infrastructură regională are un impact pozitiv asupra economiilor regionale, contribuie la deschiderea pieţelor acestora faţă de noi iniţiative antreprenoriale şi eficientizează schimburile comerciale între ţările din regiune.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
În ceea ce privește impactul economic, directiva privind studiile clinice generează costuri administrative de aproximativ 306 milioane EUR pe an și cheltuieli operaționale neadministrative de aproximativ 2 200 de milioane EUR pe an.
In terms of economic impact this policy option would reduce administrative costs to 45.5m EUR.
În ceea ce privește impactul economic, această opțiune de politică ar reduce costurile administrative la 45,5 milioane EUR.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
În ceea ce privește impactul economic, opțiunea preferată nu generează niciun cost semnificativ și nicio sarcină administrativă semnificativă, în măsura în care grupurile foarte mari de întreprinderi multinaționale vor trebui oricum să prezinte CBCR autorităților fiscale în temeiul recentei revizuiri a directivei privind cooperarea administrativă.
In terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large MNEs will in any case have to submit a more comprehensive CBCR to tax authorities when the ATAP is implemented.
În ceea ce privește impactul economic, propunerea nu presupune sarcini administrative semnificative, întrucât întreprinderile multinaționale foarte mari vor trebui oricum să prezinte CBCR mai complete autorităților fiscale odată cu punerea în aplicare a Pachetului antievaziune.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
În ceea ce privește impactul economic, propunerea va reduce costurile de asigurare a conformității și costurile aferente litigiilor pe care trebuie să le suporte societățile din UE în cadrul activităților lor transfrontaliere.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
În ceea ce privește impactul economic/costurile economice, această opțiune de politică ar genera economii la nivelul costurilor operaționale de 16,98 milioane EUR, plus 219 000 EUR costuri administrative.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
În ceea ce privește impactul economic/costurile economice, această opțiune de politică ar genera economii de 34 milioane EUR (costuri operaționale) și 438 000 EUR (costuri administrative).
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
În ceea ce privește impactul economic/costurile economice, această opțiune de politică ar genera economii la nivelul costurilor operaționale de 73,9 milioane EUR, plus 926 000 EUR costuri administrative.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
În ceea ce privește impactul economic/costurile economice, costurile de implementare sunt cele mai relevante: ele sunt de aproximativ 5 ENI pe an, plus costuri de aproximativ 76 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
În ceea ce privește impactul economic/costurile economice, economiile în cadrul acestei opțiuni de politică ar fi cu 0,03 milioane EUR mai mari decât în cadrul opțiunii de politică nr. 2/5.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
În ceea ce privește impactul economic/costurile economice, această opțiune de politică ar genera economii la nivelul costurilor administrative de 264,2 milioane EUR.
In terms of economic impacts of the Transparency Directive on financial markets, research conducted so far is not conclusive.
În ceea ce privește impactul economic al directivei „transparență” asupra piețelor financiare, cercetările efectuate până în prezent sunt neconcludente.
In terms of economic impacts the assessments conclude that the Creative Europe programme will aim to strengthen the sectors' adaptation to globalisation and the digital shift, including by helping with the development of audience-building, new business models and revenue streams, and that it will stimulate transnational circulation of cultural works (including audiovisual works), and improve the sectors' capacity to operate internationally, contributing to economic growth and employment and the sectors' overall competitive potential.
În ceea ce privește impactul economic, evaluările concluzionează că programul Europa creativă va avea drept scop de a consolida adaptarea sectoarelor respective la globalizare și la digitalizare, inclusiv prin sprijinirea atragerii unui public mai larg odată cu dezvoltarea unor noi modele de afaceri și surse de venit și că aceasta va stimula circulația transnațională a producțiilor culturale (inclusiv a producțiilor audiovizuale) și va îmbunătăți capacitatea sectoarelor respective de a funcționa la nivel internațional, contribuind astfel la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă, precum și la potențialul competitiv global al sectoarelor respective.
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
în materie de politică economică: implicaţiile creşterii costurilor, ciclurile de amortizare, inovarea, încrederea investitorilor, costurile energiei în procesul de producţie, întreprinderile şi transporturile, economia de piaţă versus economia de comandă,
In terms of economic separation, it would restrict itself to the economic and governance requirements that currently result from this degree of legal separation;
În ceea ce privește separarea economică, aceasta ar trebui să se limiteze la cerințele economice și de guvernanță care rezultă actualmente din acest grad de separare juridică;
In terms of effectiveness in preventing diversion, benefits are expected to be similar or higher than those of option 5, as all end-users and operators of AA would fall under the strict licensing regime under direct control of the authorities.
În privința eficacității în prevenirea deturnării, se preconizează că beneficiile ar fi similare sau mai mari decât cele ale opțiunii 5, întrucât toți utilizatorii finali și operatorii AA ar face obiectul regimului strict de acordare a licențelor aflat sub controlul direct al autorităților.
In terms of effectiveness in preventing diversion, competent authorities could expect to have a better knowledge of the legal trade flows.
În ceea ce privește eficacitatea prevenirii deturnării, autoritățile competente s-ar putea aștepta să obțină o mai bună cunoaștere a fluxurilor comerciale legale.
In terms of effectiveness in preventing diversion, Option 3 would increase the responsibility of operators for the choice of their customers.
În privința eficacității în prevenirea deturnării, opțiunea 3 ar crește responsabilitatea operatorilor pentru alegerea clienților lor.
In terms of effectiveness in preventing diversion, option 4 would focus efforts of operators on new customers – in particular those claiming to be end-users not having a registration number for whom it is more difficult to verify genuine motives for placing an order.
În privința eficacității în prevenirea deturnării, opțiunea 4 ar permite concentrarea eforturilor operatorilor asupra noilor clienți – în special a celor care revendică statutul de utilizator final fără număr de înregistrare și pentru care este mai dificil să se verifice motivele reale pentru efectuarea unei comenzi.
In terms of effectiveness in preventing diversion, recent statistics of seizures and stopped shipments have shown a clear downward trend, which suggests that the efforts to improve implementation have already tangibly improved the effectiveness of the current legislation in preventing diversion.
În ceea ce privește eficacitatea prevenirii deturnării, statisticile recente privind confiscările și transporturile interceptate au arătat o tendință descrescătoare evidentă, care sugerează că eforturile de a îmbunătăți punerea în aplicare au îmbunătățit deja în mod vizibil eficacitatea legislației actuale în domeniul prevenirii deturnării.
In terms of effectiveness in preventing diversion, registration would allow Member States to verify the genuine motives of end-users before a first order.
În privința eficacității în prevenirea deturnării, înregistrarea ar permite statelor membre să verifice motivele reale ale utilizatorilor finali înaintea efectuării primei comenzi.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for consumers’ access to online content services do not vary across the European Union.
În ceea ce privește eficacitatea, doar o intervenție a UE poate asigura faptul că, la nivelul Uniunii Europene, condițiile pentru accesul consumatorilor la serviciile de conținut online nu variază.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for customers’ access to goods and services do not vary across the Union.
În ceea ce privește eficacitatea, doar o intervenție a UE le poate oferi clienților asigurarea că vor beneficia de condiții de acces la bunuri și servicii care nu variază pe teritoriul Uniunii.
In terms of effectiveness, Policy Option 2 offers indeed the most appropriate pallet of actions to meet the defined objectives.
Pe planul eficacității, opțiunea de politică 2 propune într-adevăr cea mai adecvată paletă de măsuri pentru atingerea obiectivelor stabilite.
In terms of effectiveness, the combined preferred options contribute to the overall objective of the revision of the TPD to guarantee a proper functioning of the internal market while ensuring a high level of public health protection.
În ceea ce privește eficacitatea, opțiunile preferate combinate contribuie la obiectivul general al revizuirii DPT pentru a garanta funcționarea corespunzătoare a pieței interne, asigurând în același timp un nivel mare de protecție a sănătății publice.
In terms of effectiveness, the Evaluator reports that the available evidence suggests that the programme has created the intended impact, notably a better knowledge of and greater consistency in the application of EC competition law and in particular the application of Articles 81 and 82 EC by national judges.
În ceea ce privește eficiența, evaluatorul raportează că informațiile disponibile sugerează faptul că acest program a avut impactul dorit, și anume îmbunătățirea cunoștințelor privind dreptul comunitar în domeniul concurenței și o coerență sporită în aplicarea acestuia de către judecătorii naționali și, în special, a articolelor 81 și 82 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
In terms of effectiveness, the specific measures contained in PO3 allow the MED to better serve the general objective of guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution, by better adapting to the particular features of the sector.
În ceea ce privește eficacitatea, măsurile specifice prevăzute de PO 3 permit DEM să contribuie mai bine la realizarea obiectivului general de garantare a bunei funcționări a pieței interne pentru echipamentele maritime și de asigurare, în același timp, a unui nivel ridicat de siguranță maritimă și a prevenirii poluării marine, printr-o mai bună adaptare la particularitățile sectorului.
In terms of effects on product/service markets, making use of undeclared work is widespread particularly in certain sectors, but not limited to third-country nationals.
În ceea ce priveşte efectele pe pieţele de produse/servicii, recurgerea la munca nedeclarată este răspândită în special în anumite sectoare, dar nu se limitează la resortisanţii din ţările terţe.
In terms of efficiency the co-financing ratio needed by broadband networks is going to be high relatively high.
În ceea ce privește eficiența, rata de cofinanțare necesară rețelelor în bandă largă va fi relativ ridicată.
In terms of efficiency the merge of the programmes would reduce the number of necessary procedures.
În materie de eficiență, comasarea programelor ar reduce numărul procedurilor necesare.
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
Totuși, din punct de vedere al eficacității, costurile asociate opțiunii 4 suportate de statele membre (de ordinul sutelor de milioane de euro) sunt incomparabil mai ridicate decât cele care ar putea fi suportate în baza opțiunii 3 (300 000 EUR pentru un stat membru).
In terms of efficiency, PP3 is the mostly costly and less efficient than PP2.
Din punctul de vedere al eficienței, PP3 este cel mai costisitor și mai puțin eficient decât PP2.
In terms of efficiency, PP3, the most costly, is less efficient than PP2, while PP1 is the cheapest and easiest to implement.
În termeni de eficiență, PP3, cel mai costisitor, este mai puțin eficient decât PP2, în timp ce PP1 este cel mai puțin costisitor și cel mai ușor de pus în aplicare.
In terms of efficiency, the analysis demonstrates that the costs of decarbonisation of the energy system are similar in all scenarios and that most decarbonisation scenarios even show cost savings compared to the Reference scenario.
În materie de eficiență, conform analizei, costurile decarbonizării sistemului energetic sunt similare în toate scenariile și majoritatea scenariilor de decarbonizare prezintă chiar reduceri ale costurilor în comparație cu scenariul de referință.
In terms of efficiency, the analysis indicates that broadly similar levels of total system costs for all options but the BAU scenario.
Din punctul de vedere al eficienței, analiza indică, în linii mari, aceleași valori ale costurilor totale de sistem pentru toate opțiunile, mai puțin scenariul statu-quo.
In terms of efficiency, the economic, social and environmental benefits of Option 2 are higher than those of Option 1, while the costs of implementing these options are similar, rendering a better cost-benefit ratio in Option 2 than in Option 1.
În termeni de eficiență, beneficiile economice, sociale și de mediu ale opțiunii 2 sunt mai mari decât cele ale opțiunii 1, în timp ce costurile de punere în aplicare a acestor opțiuni sunt similare, în cazul opțiunii 2 rezultând astfel o rentabilitate mai bună decât în cazul opțiunii 1.
In terms of efficiency, the EIUC's new management structure is reported to be working well.
În ceea ce privește eficacitatea, raportul indică faptul că noua structură de gestionare a EIUC funcționează bine.
In terms of efficiency, the evaluation shows that the beneficiaries were satisfied overall with the management of the programme by the European Commission.
În ceea ce priveşte eficacitatea, evaluarea arată că beneficiarii au fost în general satisfăcuţi de gestionarea programului de către Comisia Europeană.
In terms of efficiency, the Evaluator reports that Commission funding is viewed by all authorities as very helpful.
În materie de eficacitate, evaluatorul raportează că finanțarea acordată de Comisie este considerată utilă de către toate autoritățile.
In terms of efficiency, the model provides an indication of the total costs of transport of each Policy Option.
Pe planul eficienței, modelul oferă un indiciu asupra costurilor totale ale transporturilor pentru fiecare dintre opțiuni.