natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of the present Directive].
Delegarea competenței menționate la articolul 10 se acordă pe durată nedeterminată începând din [data intrării în vigoare a prezentei directive].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegarea competenței prevăzute la articolul 10 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată, începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Article 10(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolul 10 alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 10(9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 10 alineatul (9) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 12 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor prevăzută la articolul 12 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolele 13 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței prevăzute la articolul 13 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 13 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 13 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Delegarea competenței prevăzute la articolul 13 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată, începând de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca delegarea de competențe menționată la articolul 13a.
The delegation of power referred to in Article 14 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Delegarea de competențe menționată la articolul 14 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The delegation of power referred to in Article 14(1) and 15(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Delegarea de competențe prevăzută la articolul 14 alineatul (1) și la articolul 15 alineatul (2) se conferă pentru o perioadă nedeterminată, începând cu 1 ianuarie 2014.
The delegation of power referred to in Article 14may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 14 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 15 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Delegarea de competențe menționată la articolul 16 este conferită Comisiei pe o perioadă nedeterminată de timp, de la 1 ianuarie 2013.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenţei prevăzute la articolul 17 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolul 17 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Regulation].
Delegarea competenței menționate la articolul 17 se acordă pe durată nedeterminată, începând de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from [the date of entry into force of the basic legislative act].
Delegarea de competențe menționată la articolul 17 este conferită Comisiei pentru o perioadă de șapte ani de la [data intrării în vigoare a actului legislativ de bază].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Delegarea competenţei prevăzute la articolul 17 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată, începând de la [data intrării în vigoare a prezentei directive].
The delegation of power referred to in Article 17(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 17 alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 18 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Date of entry into force of this Regulation].
Delegarea competenței menționate la articolul 18 se acordă pe durată nedeterminată începând din [data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The delegation of power referred to in Article 183 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competență menționată la articolul 183 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor prevăzută la articolul 19 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 199 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competență menționată la articolul 199 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Ö Article 3, Õ ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe, menționată la articolul 2 alineatele (2) și (3), Ö la articolul 3 Õ ð la articolul 4 alineatul (3), ï la articolul 5 alineatul (3) și la articolul 23 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 2(3)(d), Article 18, Article 25, Article 28, Article 34, Article 39, Article 44, Article 47, Article 50, Article 51(10), Article 52(5), Article 72(4) and Article 115(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (d), articolul 18, articolul 25, articolul 28, articolul 34, articolul 39, articolul 44, articolul 47, articolul 50, articolul 51 alineatul (10), articolul 52 alineatul (5), articolul 72 alineatul (4) și articolul 115 alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționată la articolul 20 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European și de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 21 shall be conferred for an indeterminate period of time [from the date of entry into force of this Regulation.]
Delegarea competenței menționate la articolul 21 se acordă pe durată nedeterminată, [începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The delegation of power referred to in Article 22, paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționată la articolul 22 alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolul 23 alineatul (4) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 25a and Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolele 25a și 27 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 25a and Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Delegarea competențelor prevăzută la articolele 25a și 27 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată, începând de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 27 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 27 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from the date of entry into force of this Regulation and for the duration of the Programme.
Delegarea de competențe menționată la articolul 27 este conferită Comisiei pentru o perioadă de șapte ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament și pentru durata programului.
The delegation of power referred to in Article 28(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 28 alineatul (5) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 28(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Delegarea de competențe menționată la articolul 28 alineatul (5) îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată, de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul pot revoca delegarea de competențe menționată la articolul 3.
The delegation of power referred to in Article 3(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul (1) se conferă pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The delegation of power referred to in Article 3(2) and (9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatele (2) și (9) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 3(8) and 8b(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 3 alineatul (8) și la articolul 8b alineatul (2) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor prevăzută la articolul 3, articolul 17 alineatul (5), articolul 18 alineatul (2), articolul 23 alineatul (11), articolul 24 alineatul (4), articolul 25 alineatul (6), articolul 31 alineatul (5), articolul 32 alineatul (5), articolul 40 alineatul (4), articolul 41 alineatul (5), articolul 46 alineatul (4) și articolul 47 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 30a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenţei menţionate la articolul 30a poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 30a shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Delegarea competenţei prevăzute la articolul 30a este acordată Comisiei pentru o perioadă nedeterminată, începând de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The delegation of power referred to in Article 33a and 33d may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 33a și 33d poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 34 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul pot revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 34.
The delegation of power referred to in Article 34 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry of this Regulation into force.
Delegarea de competențe menționată la articolul 34 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Article 38a and 38d may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul pot revoca delegarea competențelor menționate la articolele 38a și 38d.
The delegation of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 4 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 42 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 49 [entry into force of the directive].
Delegarea competențelor menționată la articolul 42 se acordă pe durată nedeterminată începând cu data specificată la articolul 49 [data intrării în vigoare a directivei].
The delegation of power referred to in Article 42a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 42a poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 45 shall be conferred for an indeterminate period of time from [insert a date - the date of entry into force of this Directive].
Delegarea competenței menționate la articolul 45 se acordă pe durată nedeterminată începând cu [a se insera o dată - data intrării în vigoare a prezentei directive].
The delegation of power referred to in Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolul 47 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 47 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Delegarea competenței menționate la articolul 47 se acordă pe durată nedeterminată, începând cu [data stabilită la articolul 51 al doilea paragraf].
The delegation of power referred to in Article 49 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 60.
Delegarea de competențe menționată la articolul 49 se conferă pentru o perioadă de timp nedeterminată de la data menționată la articolul 60.
The delegation of power referred to in Article 4a(2), Article 4a(8) Article 4a (9) and Article 9(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolul 4a alineatul (2), articolul 4a alineatul (8), articolul 4a alineatul (9) și articolul 9 alineatul (2) poate fi revocată de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 5 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 5(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 5 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 5 alineatul (4) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 5(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolul 5 alineatul (6) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 50 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței prevăzute la articolul 50 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 50 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Delegarea competenței prevăzute la articolul 50 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată, începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Article 57 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Competența delegată, astfel cum este menționată la articolul 57, poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 57 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența delegată, astfel cum este menționată la articolul 57, este conferită Comisiei pe o durată nedeterminată.
The delegation of power referred to in Article 6 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegarea competenței menționate la articolul 6 se acordă pe durată nedeterminată, începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Article 6(3) and Article 7(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul (3) și la articolul 7 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 6(5), Article 8(3), Article 9(3), Article 12(5), Article 14(7), Article 15(3), Article 17(9), Article 20(6), Article 22(4), Article 23(3), Article 26(5), Article 28(5), Article 30(3), Article 31(5), Article 32(5), Article 33(6), Article 34(8), Article 35(11), Article 37(2), Article 39(2), Article 43(3), Article 44(7), Article 79(6), Article 81(3), Article 82(3) and Article 83(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul (5), articolul 8 alineatul (3), articolul 9 alineatul (3), articolul 12 alineatul (5), articolul 14 alineatul (7), articolul 15 alineatul (3), articolul 17 alineatul (9), articolul 20 alineatul (6), articolul 22 alineatul (4), articolul 23 alineatul (3), articolul 26 alineatul (5), articolul 28 alineatul (5), articolul 30 alineatul (3), articolul 31 alineatul (5), articolul 32 alineatul (5), articolul 33 alineatul (6), articolul 34 alineatul (8), articolul 35 alineatul (11), articolul 37 alineatul (2), articolul 39 alineatul (2), articolul 43 alineatul (3), articolul 44 alineatul (7), articolul 79 alineatul (6), articolul 81 alineatul (3), articolul 82 alineatul (3) și articolul 83 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 6(5), Article 8(3), Article 9(3), Article 12(5), Article 14(7), Article 15(3), Article 17(9), Article 20(6), Article 22(4), Article 23(3), Article 26(5), Article 28(5), Article 30(3), Article 31(5), Article 32(5), Article 336), Article 34(8), Article 35(11), Article 37(2), Article 39(2), Article 43(3), Article 44(7), Article 79(6), Article 81(3), Article 82(3) and Article 83(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul (5), articolul 8 alineatul (3), articolul 9 alineatul (3), articolul 12 alineatul (5), articolul 14 alineatul (7), articolul 15 alineatul (3) Articolul 17 alineatul (9), articolul 20 alineatul (6), articolul 22 alineatul (4), articolul 23 alineatul (3), articolul 26 alineatul (5), articolul 28 alineatul (5), articolul 30 alineatul (3), articolul 31 alineatul (5), articolul 32 alineatul (5), articolul 33 alineatul (6), articolul 34 alineatul (8), articolul 35 alineatul (11), articolul 37 alineatul (2), articolul 39 alineatul (2), articolul 43 alineatul (3), articolul 44 alineatul (7), articolul 79 alineatul (6), articolul 81 alineatul (3), articolul 82 alineatul (3) și articolul 83 alineatul (3), îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată, de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Article 7 and 8 shall be conferred for an indeterminate period of time from [dd/mm/yyyy] [insert date of entry into force of this regulation].
Delegarea competenței menționate la articolele 7 și 8 se conferă pentru o perioadă nedeterminată de la [zz/ll/aaaa] [a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor prevăzută la articolul 7 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.