natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 2: Status quo: the passing of risk would be regulated by the Member States, with the consequence of divergent solutions.
Opţiunea 2: Status quo: transferarea riscului va fi reglementată de către statele membre, având ca şi consecinţă divergenţa soluţiilor.
Option 2: Streamline formats
Opțiunea 2: Formate standardizate
Option 2: strengthened reporting obligations
Opțiunea 2: obligații de raportare consolidate
Option 2: Stronger collaboration and partnership within existing frameworks
Opțiunea 2: o intensificare a colaborării și a parteneriatului în limitele cadrelor existente
Option 2: Tasks are performed by a private body or jointly under a public-private partnership:
Opțiunea 2: Activitățile sunt desfășurate de către un organism privat sau în cadrul unui parteneriat public-privat:
Option 2: the AAL joint programme
Opţiunea 2: programul comun AAD
Option 2: the adoption of guidelines on the basis of Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors (aid to cover payments to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, counselling and vocational retraining for such workers, and decommissioning sites);
opțiunea 2: adoptarea unor orientări în baza articolului 107 alineatul (3) litera c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), similare celor adoptate în sectoarele siderurgic și naval (ajutoare pentru sprijinirea muncitorilor disponibilizați sau pensionaţi anticipat ca urmare a închiderii minelor, pentru consilierea muncitorilor și pentru acţiuni de recalificare profesională, pentru reabilitarea exploatărilor);
Option 2: The duration of the legal guarantee would be extended for a period to be specified after the repair to cover the future re-emergence of the same defect.
Opţiunea 2: Durata garanţiei legale va fi extinsă pe o perioadă ce va fi specificată după remediere pentru a acoperi orice viitoare apariţii ale aceleaşi defecţiuni.
Option 2: The existing options would be generalised: consumers would then face the same costs when exercising the right to withdrawal irrespective of the type of contract.
Opţiunea 2: Opţiunile existente vor fi generalizate: consumatorii vor suporta aceleaşi costuri pentru exercitarea dreptului de retragere, indiferent de tipul contractului.
Option 2: The horizontal instrument would only provide for the information obligation.
Opţiunea 2: Instrumentul orizontal asigură doar obligaţia informativă.
Option 2: The identified problems would not be addressed, causing fragmentation and back-sliding of EU competitiveness.
Opțiunea 2: nu s-ar aborda problemele identificate, permițând astfel fragmentarea și recidiva problemelor competitivității la nivelul UE;
Option 2: The notion of consumer contracts would include situations where one party acts through a professional intermediary.
Opţiunea 2: Noţiunea de „contracte încheiate cu consumatorii” va include situaţiile în care una din părţi este reprezentată de un intermediar profesionist în domeniu.
Option 2: The notions of consumer and professional would be widened to include natural persons acting for purposes falling primarily outside (consumer) or primarily within (professional) their trade, business and profession.
Opţiunea 2: Sensul noţiunilor de „consumator” şi „profesionist în domeniu” va fi extins, astfel încât să includă persoanele fizice care acţionează în scopuri direcţionate în principal în afara (consumatorul) sau în principal în cadrul (profesionistul în domeniu) ocupaţiei, afacerii sau profesiei lor.
Option 2: The regulatory technique of the Fertilisers Regulation, i.e. type-approval, remains un-changed, and is extended to the harmonisation of fertilisers from organic raw materials and of other fertiliser-related products, such as 'plant biostimulants'.
Opțiunea 2: Tehnica de reglementare a Regulamentului privind îngrășămintele, și anume omologarea de tip, rămâne neschimbată și este extinsă la armonizarea îngrășămintelor provenite din materii prime organice și la alte produse din domeniul îngrășămintelor, cum ar fi „biostimulatorii plantelor”.
Option 2: The revised legislation would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle.
Opţiunea 2: Legislaţia revizuită se va baza pe armonizarea minimă combinată cu principiile ţării de origine sau cu o clauză de recunoaştere mutuală.
Option 2: The scope would be extended to additional types of contracts under which goods are supplied to consumers (e.g. car rental).
Opţiunea 2: Domeniul de aplicare va fi extins la tipuri adiţionale de contracte, prin care bunurile sunt livrate consumatorilor (ex.
Option 2: The status quo would be maintained: There would be no general clause.
Opţiunea 2: Se menţine status quo-ul: nu va exista nici o clauză generală.
Option 2: The tasks are performed by an external body or jointly under a public-private partnership
Opțiunea 2: Activitățile sunt desfășurate de către un organism extern sau în cadrul unui parteneriat public-privat
Option 2: to maintain the main features and characteristics of IfS, while streamlining its provisions to increase its flexibility and effectiveness thereby enabling the EU to swiftly respond to future international peace and security challenges.
Opțiunea 2: Să se păstreze principalele caracteristici ale IdS, simplificându-i totodată dispozițiile pentru a-i asigura o mai mare flexibilitate și eficacitate, oferind astfel UE mijloacele de a răspunde cu promptitudine viitoarelor provocări internaționale în materie de pace și securitate.
Option 2: to put in place a Health Strategy with an enhanced Health In All Policies approach at EU level but no new mechanisms with Member States or other stakeholders
Opţiunea 2: să se pună în aplicare o strategie de sănătate care să pună accentul pe integrarea aspectelor privind sănătatea în toate politicile la nivelul UE, dar care nu presupune niciun mecanism nou cu participarea statelor membre sau a altor părţi interesate
Option 2: Update and strengthen the current provisions; and
Opţiunea 2: actualizarea şi consolidarea prevederilor actuale; precum și
Option 2: Updated project list
Opțiunea 2: Actualizarea listei de proiecte
option 2: updating the Standardised Reporting Directive, which corresponds to specific objective 2 but could also serve, at least indirectly, specific objective 3.
opțiunea 2: actualizarea directivei privind standardizarea rapoartelor, care corespunde obiectivului nr. 2, dar care poate deservi, cel puțin indirect, obiectivul specific nr. 3.
Option 2: Upgrade the baseline scenario
Opțiunea 2: actualizarea scenariului de referință
Option 2: Use a central digital solution at national level for publishing the information; and
opțiunea 2: utilizarea unei soluții digitale centralizate la nivel național pentru publicarea informațiilor; și
Option 2: Use when possible references to UNECE Regulations
Opțiunea 2: când este posibil, utilizarea trimiterilor la regulamentele CEE‑ONU
Option 2: Voluntary action by industry
Opțiunea 2: Acțiunea voluntară a industriei
Option 2: voluntary action by industry
Opțiunea 2: Acțiunea voluntară a industriei;
Option 2: Voluntary action by industry;
Opțiunea 2: Acțiunea voluntară a industriei;
Option 2: Voluntary approach
Opțiunea 2: Abordare voluntară
Option 2: Voluntary measures by the private sector further developed
Opțiunea 2: Intensificarea adoptării unor măsuri voluntare de către sectorul privat
OPTION 2: VOLUNTARY REGIME WITH TWO SUB-OPTIONS:   Option 2 will introduce EID as a tool of official identification.
OPȚIUNEA 2: REGIMUL FACULTATIV, CU DOUĂ SUBOPȚIUNI: OPȚIUNEA 2 va introduce IDE ca instrument de identificare oficială.
Option 2: Voluntary reporting
Opțiunea 2: Raportare voluntară
Option 2: Would make it possible that the required facilities and tools are accessible to IP Offices within a framework of voluntary cooperation.
Opțiunea 2: ar permite ca instalațiile și instrumentele necesare să fie accesibile serviciilor din domeniul PI în cadrul cooperării voluntare.
Option 2: Yes.
Opţiunea 2: Da.
Option 2: “EFF + Integration”: In addition to Option 1, all CFP financial instruments are included into the new fund, but continue to be managed separately, under the current implementation modes (shared or direct management).
Opţiunea 2: „FEP+ integrare”: în plus față de opţiunea 1, toate instrumentele financiare ale PCP sunt incluse în noul fond, însă continuă să fie gestionate separat în cadrul modalităţilor actuale de punere în aplicare (gestiune partajată sau directă).
Option 2:Comprehensive reporting
Opțiunea 2: Raportare detaliată
Option 2:Detailed requirements now
Opțiunea 2: Cerințe detaliate acum
Option 2a (non-legislative): The organisation of awareness raising activities targeted at businesses
Opţiunea 2a (fără caracter legislativ): organizarea de activităţi de sensibilizare care vizează întreprinderile
Option 2a (non-legislative): The organisation of awareness raising activities targeted at businesses;
opţiunea 2a (fără caracter legislativ): Organizarea de activităţi de sensibilizare care vizează întreprinderile;
Option 2a (non-legislative): The organisation of awareness-raising activities targeted at businesses
Opţiunea 2a (fără caracter legislativ): organizarea de activităţi de sensibilizare care vizează întreprinderile
Option 2a amounts to Option 2, but uses the -25 % maximum inter-annual TAC reduction as in Option 1.
Opțiunea 2a pornește de la opțiunea 2, însă folosește de reducerea interanuală maximă a TAC cu 25 %, cuprinsă în opțiunea 1.
Option 2a Continuation with the current prices caps
Opțiunea 2a – Menținerea plafoanelor tarifare actuale
Option 2A is efficient, but its performance in terms of coherence and in achieving the objectives is quite weak.
Opțiunea 2A este eficientă, însă performanța sa în ceea ce privește coerența și în raport cu atingerea obiectivelor este destul de redusă.
OPTION 2A may limit problems linked to the co-existence of two different systems of identification compared to OPTION 2B.
OPȚIUNEA 2A poate limita problemele legate de coexistența a două sisteme diferite de înregistrare în comparație cu OPȚIUNEA 2B.
Option 2a, by linking the term to the life of a performer, would contribute to aligning the legal protection of performers and authors.
Prin corelarea duratei de protecție cu durata de viață a artistului interpret sau executant, opțiunea 2a ar contribui la alinierea protecției juridice acordate interpreților la cea de care beneficiază autorii.
Option 2a, by linking the term to the life of a performer, would contribute to aligning the legal protection of performers and authors.
Prin corelarea duratei de protecție cu durata de viață a interpretului, opțiunea 2a ar contribui la alinierea protecției juridice acordate interpreților la cea de care beneficiază autorii.
Option 2a:
Opțiunea 2a:
Option 2a: Introduction of electronic identification is voluntary at EU level, and individual Member States have the possibility to opt for a mandatory regime in their territory.
Opțiunea 2a: Introducerea identificării electronice este facultativă la nivelul UE, iar statele membre individuale au posibilitatea de a opta pentru un regim obligatoriu pe teritoriul lor.
Option 2A: its amendments will increase the degree of harmonisation, which will be beneficial to the internal market.
Opțiunea 2A: modificările propuse vor spori gradul de armonizare, ceea ce va fi în beneficiul pieței interne.
Option 2b
Opțiunea 2b
Option 2b (non-legislative): The organisation of awareness raising activities targeted at organisations representing SMEs
Opţiunea 2b (fără caracter legislativ): organizarea de activităţi de sensibilizare care vizează organizaţiile care reprezintă IMM-urile
Option 2b (non-legislative): The organisation of awareness-raising activities targeted at organisations representing SMEs
Opţiunea 2b (fără caracter legislativ): organizarea de activităţi de sensibilizare care vizează organizaţiile care reprezintă IMM-urile
Option 2b (non-legislative): The organisation of awareness-raising activities targeted at organisations representing SMEs;
opţiunea 2b (fără caracter legislativ): Organizarea de activităţi de sensibilizare care vizează organizaţiile care reprezintă IMM-urile;
Option 2b (price capping) performs marginally better from a consumer protection point of view, as it foresees a direct incisive intervention at retail level, ensuring by regulation that - irrespective of market conditions - all consumers would at any moment pay lower prices.
Opțiunea 2b (plafonarea prețurilor) are un efect ceva mai favorabil în planul protecției consumatorilor, deoarece ea prevede o intervenție dinamică directă la nivelul pieței cu amănuntul, garantând prin regulament că, indiferent de condițiile de piață, toți consumatorii ar plăti, în orice moment, prețuri mai mici.
Option 2b Extension of the current model with adjusted price caps and with retail data price caps
Opțiunea 2b – Extinderea actualului model cu plafoane tarifare ajustate și plafoane tarifare pentru prețurile cu amănuntul ale serviciilor de date în roaming
Option 2B has the same benefits as 2A.
Opțiunea 2B aduce aceleași beneficii ca opțiunea 2A.
Option 2B is effective and coherent.
Opțiunea 2B este eficientă și coerentă.
Option 2B is therefore the preferred policy option.
Opțiunea 2B este, prin urmare, opțiunea de politică preferată.
Option 2b would increase the pool of A&R resources available to phonogram record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Opțiunea 2b ar spori resursele A&R de care dispun producătorii de fonograme și, prin urmare, ar putea avea un impact pozitiv suplimentar asupra diversității culturale.
Option 2b would not introduce pro-competitive structural changes and would probably need to be followed by new regulated retail prices after 2015.
Opțiunea 2b nu ar introduce schimbări structurale favorabile dezvoltării concurenței și ar trebui, probabil, urmată de o nouă reglementare a prețurilor cu amănuntul, după 2015.
Option 2b:
Opțiunea 2b:
Option 2b: Introduction of electronic identification is voluntary at EU level, and individual Member States do not have the possibility to opt for the mandatory regime.
Opțiunea 2b: Introducerea identificării electronice este facultativă la nivelul UE, iar statele membre individuale nu au posibilitatea de a opta pentru regimul obligatoriu.
Option 2B: its amendments will have significant benefits for all kinds of wider socio-economic impacts.
Opțiunea 2B: modificările propuse de această opțiune vor aduce beneficii semnificative pentru toate tipurile de impacturi socioeconomice mai largi.
Option 2c
Opțiunea 2c
Option 2c (non-legislative): Publication of information on bad debtors
Opţiunea 2c (fără caracter legislativ): publicarea informațiilor privind rău-platnicii
Option 2c (non-legislative): Publication of information on bad debtors;
Opţiunea 2c (fără caracter legislativ): publicarea informațiilor privind rău-platnicii;
Option 2c (public–private partnership) avoids a number of disadvantages as the PPP contract would determine the level of influence of each partner and ensure continuous funding.
Opțiunea 2c (parteneriat public-privat) evită o serie de dezavantaje, deoarece un contract de tip PPP ar stabili nivelul de influență al fiecărui partener și ar asigura continuitatea finanțării.
Option 2c has emerged as the preferred policy option, as it offers the best chance of achieving the above objectives, taking all requirements, obligations and constraints into account.
Opțiunea 2c a fost identificată drept opțiunea de politică preferată, deoarece oferă cele mai bune șanse de atingere a obiectivelor de mai sus, luând în considerare toate cerințele, obligațiile și constrângerile.
Option 2C has similar impacts as 2B regarding effectiveness and coherence, but fails on efficiency, since its possible high environmental and social benefits would be outweighed by the very high costs, mainly due to the adaptation of Annexes I/II.
Opțiunea 2C are impacturi similare cu opțiunea 2B în ceea ce privește eficacitatea și coerența, însă nu și din punctul de vedere al eficienței, deoarece posibilele sale beneficii de mediu și socioeconomice mari ar fi anulate de costurile foarte mari generate, în principal, de adaptarea anexelor I/II.
Option 2C includes all amendments of 2B and the adaptation of Annexes I/II, which has limited to high environmental benefits depending on the nature of changes made and the MS concerned.
Opțiunea 2C include toate modificările propuse de opțiunea 2B și adaptarea anexelor I/II, care aduc beneficii de mediu mari, în funcție de natura modificărilor realizate și de statele membre vizate.
Option 2C will have the same benefits as 2B, with additional benefits (avoided damages and cost savings and benefits in terms of health, safety and quality of life) from the adaptation of Annexes I/II.
Opțiunea 2C va aduce aceleași beneficii ca și opțiunea 2B, cu beneficii suplimentare (evitarea daunelor și economii de costuri, precum și beneficii în ceea ce privește sănătatea, siguranța și calitatea vieții) provenind din adaptarea anexelor I/II.
Option 2C will have the same savings as 2B, but it includes the additional high costs of adapting Annexes I/II.
Opțiunea 2C va duce la realizarea acelorași economii ca și opțiunea 2B, însă include costurile suplimentare ridicate aferente adaptării anexelor I/II.
Option 2c:
Opțiunea 2c:
Option 3
Opţiunea 3
Option 3
Opțiunea nr. 3
Option 3 "application" has therefore been discarded.
Prin urmare, opțiunea 3, „aplicarea”, a fost eliminată.
Option 3 "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities"
Opțiunea 3 „O rețea europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile”
Option 3 "Mandatory at EU level"
Opțiunea 3 „Obligativitate la nivel UE”
Option 3 "variant B: Markets" would combine the positive impact of the variant described above with increased solidarity and social inclusion as a result of broadening the scope of globalisation events eligible for EGF support.
„Varianta B: Piețe” a opțiunii 3 ar combina impactul pozitiv al variantei descrise mai sus cu o solidaritate crescută și incluziunea socială, ca urmare a extinderii sferei evenimentelor globalizării eligibile pentru sprijin FEG.
Option 3 ("EU Agency") further reinforces the impact of Option 2 by introducing an EU agency to institutionalise and thereby consolidate the reforms achieved by option 2.
Opțiunea 3 („Agenția UE”) consolidează în continuare impactul opțiunii 2 prin instituirea unei agenții a UE care să instituționalizeze și, astfel, să consolideze reformele realizate prin opțiunea 2.
Option 3 ("EU Agency") further reinforces the impact of Option 2 by introducing an Union agency to institutionalise and thereby consolidate the reforms achieved by option 2.
Opțiunea 3 („Agenția UE”) consolidează în continuare impactul pe care îl are opțiunea 2 prin instituirea unei agenții a Uniunii care să instituționalizeze și, astfel, să consolideze reformele realizate prin opțiunea 2.
Option 3 (closer alignment with road sector ambition level) would apply to the CI engines in the middle of the power spectrum, where the bulk of CI engines is located.
Opțiunea 3 (o mai bună aliniere la obiectivul sectorului rutier) s-ar aplica motoarelor cu aprindere prin compresie de la mijlocul spectrului de putere, unde se află majoritatea motoarelor cu aprindere prin compresie.
Option 3 (effects based/case by case) ) would give a less strong incentive to all standard setting organisations to introduce rules on IPR disclosure and might not be as effective in obtaining the identified goal.
Opțiunea 3 (bazată pe efecte/de la caz la caz) ar stimula mai puțin organismele de standardizare să introducă reguli privind divulgarea drepturilor de proprietate intelectuală și ar putea să nu fie la fel de eficientă în atingerea obiectivului vizat.
Option 3 (full approximation): The approximation would be based on option 2 but includes all remaining aspects of substantive trade mark law and procedures.
Opțiunea 3 (apropiere integrală): apropierea s-ar baza pe opțiunea 2, însă include toate celelalte aspecte legate de dreptul material și de dreptul procedural în domeniul mărcilor.
Option 3 (implementing the open method of coordination) could be slow and unsuited to dealing with a problem such as ETS.
Măsura 3 (implementarea „metodei deschise de coordonare”) poate fi lentă şi nepotrivită tratării unei probleme ca FTMA.
Option 3 (implementing the open method of coordination) could be slow and unsuited to dealing with a problem such as ETS.
Măsura 3) Implementarea „metodei deschise de coordonare” poate fi lentă şi nepotrivită tratării unei probleme ca FTMA.
Option 3 (merging the SEA and EIA) would introduce a single assessment procedure for plans and projects.
Opțiunea 3 (fuzionarea SEA și EIA) ar introduce o procedură unică de evaluare pentru planuri și proiecte.
Option 3 (preferred option)
Opțiunea 3 (opțiunea preferată)
Option 3 (self-regulation)
Opțiunea 3 (autoreglementare)
Option 3 (soft law measures), alone it would facilitate application of the rules of the PSI Directive on licensing and charging, but would nonetheless increase the likelihood of divergent approaches at national level, creating regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Opțiunea 3 (măsuri fără caracter obligatoriu) ar facilita doar aplicarea normelor Directivei ISP referitoare la acordarea licențelor și taxare, sporind însă riscul unor abordări divergente la nivel național, ocazionând incertitudine în materie de reglementare și denaturând condițiile de concurență pe piața internă.
Option 3 (Targeted structural actions)
Opțiunea 3 (acțiuni structurale bine orientate)
Option 3 (targeted structural actions) builds on Option 2.
Opțiunea 3 (acțiuni structurale bine orientate) se bazează pe opțiunea 2.
Option 3 (the 2 sub-options combined) is the preferred option.
Opțiunea 3 (cele 2 subopțiuni combinate) este opțiunea preferată.
Option 3 - ESMA to assume direct oversight of groups of CRAs or all EU-based CRAs
Opțiunea 3 – AEVMP asumă supravegherea directă a grupurilor de agenții de rating sau a tuturor agențiilor de rating cu sediul în UE
Option 3 - Implementation of a scrapping scheme.
Opțiunea 3 - Punerea în aplicare a unui program de prime de casare.
Option 3 - Integrated management plan
Opțiunea 3 – Plan de gestionare integrat
Option 3 - New EU Regulation with detailed rules
Opțiunea 3 - Un nou regulament al UE cu norme detaliate
Option 3 - Prescriptive approach
Opțiunea 3 - Abordare prescriptivă
Option 3 - Revision of the CPD: the preferred option
Opțiunea 3 – Revizuirea DPC: opțiunea preferată
Option 3 - set EU-wide wholesale roaming charges caps at a lower level than today.
Opțiunea 3 - stabilirea plafoanelor tarifelor cu ridicata pentru servicii de roaming în UE la un nivel mai redus decât cel actual.
Option 3 - Stricter exhaust emission limits (Stage II) combined with mitigating measures for the industry
Opțiunea 3 – Limite mai stricte pentru emisiile de gaze de eșapament (stadiul II) combinate cu măsuri de atenuare pentru industrie
Option 3 - Stricter exhaust emission limits (Stage II) combined with mitigating measures to limit negative economic/social effects
Opțiunea 3 - limite mai stricte pentru emisiile de gaze de eșapament (etapa II) combinate cu măsuri atenuante menite să limiteze efectele economice și sociale negative
Option 3 - To replace the existing legislation by guidelines.
Opţiunea 3 – Înlocuirea actualei legislaţii prin orientări generale.
Option 3 A
Opțiunea 3 A
Option 3 allowed uses for commercial scientific research purpose but limited the benefit of the exception to some beneficiaries.
Opțiunea 3 permitea utilizările cu scop de cercetare științifică comercială, dar limita excepția la anumiți beneficiari.
Option 3 also contains mechanisms to improve the exchange of information and ensure an appropriate consideration of external risks in the overall assessment of risks and in the design of measures.
Opțiunea 3 cuprinde, de asemenea, mecanisme pentru a ameliora schimbul de informații și a asigura luarea în considerare în mod adecvat a riscurilor externe în evaluarea globală a riscurilor și în elaborarea măsurilor.