natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Comitetul salută, de asemenea, propunerea recentă privind taxa pe tranzacțiile financiare și îndeamnă la orientarea încasărilor spre încurajarea investițiilor în economia cu emisii reduse de CO2.”
The Committee also welcomes the steps taken by the Commission to improve transparency and accountability, as well as the requirement for the competent authority to give a proper justification of its decision (whether positive or negative) on a particular project.
Comitetul salută, de asemenea, acţiunile întreprinse de Comisie pentru a îmbunătăţi transparenţa şi asumarea responsabilităţii, precum şi cerinţa ca autoritatea competentă să furnizeze o justificare adecvată a deciziei sale (fie pozitivă, fie negativă) cu privire la un proiect anume.
The Committee also welcomes the steps taken by the Commission to improve transparency and accountability, as well as the requirement for the competent authority to give a proper justification of its decision (whether positive or negative) on a particular project.
Comitetul salută, de asemenea, acțiunile întreprinse de Comisie pentru a îmbunătăți transparența și asumarea responsabilității, precum și cerința ca autoritatea competentă să furnizeze o justificare adecvată a deciziei sale (fie pozitivă, fie negativă) cu privire la un proiect anume.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient building renovations.
De asemenea, Comitetul salută utilizarea garanţiilor BEI pentru investiţiile private în renovarea clădirilor în ceea ce priveşte eficienţa energetică.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient renovations of buildings.
De asemenea, Comitetul salută utilizarea garanţiilor BEI pentru investiţiile private în renovarea clădirilor în ceea ce priveşte eficienţa energetică.
The Committee also wishes to point out that there are sometimes humanitarian emergencies that require the EU's solidarity.
De asemenea, Comitetul doreşte să sublinieze că uneori apar urgenţe umanitare care necesită solidaritatea UE.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
În plus, CESE doreşte ca dispoziţiile privitoare la dezvoltarea durabilă aflate în curs de negociere să includă un angajament specific în materie de monitorizare şi de evaluare a impactului avut de acordul complet privind dezvoltarea durabilă.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
În plus, CESE doreşte ca dispoziţiile privitoare la dezvoltarea durabilă ale oricărui acord comercial să includă un angajament specific în materie de monitorizare şi de evaluare a impactului avut de acordul complet privind dezvoltarea durabilă.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
Semnalează, de asemenea, că, spre deosebire de celelalte domenii, politica socială face parte din acelaşi domeniu ca şi politica de educaţie, formare profesională şi de tineret.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
Semnalează, de asemenea, că, spre deosebire de celelalte domenii, politica socială face parte din acelaşi domeniu, la fel ca şi politica de educaţie, formare profesională şi de tineret.
The Committee and its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) are actively involved in analysing structural change, innovation processes and the utilisation of technology17.
Comitetul şi Comisia sa consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) sunt implicaţi în mod activ în analizarea modificărilor structurale, a proceselor inovatoare şi a utilizării tehnologiei17.
The Committee and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down.
Comitetul și subgrupurile sale se reunesc în mod normal la sediul Comisiei, în conformitate cu procedurile și programul stabilite în acest sens.
The Committee and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Comitetul şi salută noua abordare propusă pentru raportare şi monitorizare.
The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
Comitetul solicită Comisiei Europene şi statelor membre să atragă talentele de vârf către acest domeniu de cercetare şi să evite exodul de creiere, în special în cazul celor mai talentaţi cercetători tineri.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Comitetul face apel la Parlament şi la Consiliu să adopte procedura propusă, ea reprezentând un pas înainte decisiv şi semnificativ pe calea spre un brevet UE definitiv.
The Committee appeals to Parliament18 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Comitetul face apel la Parlament18 şi la Consiliu să adopte procedura propusă, ea reprezentând un pas înainte decisiv şi semnificativ pe calea spre un brevet UE definitiv.
The Committee appeals to Parliament19 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Comitetul face apel la Parlament19 și la Consiliu să adopte procedura propusă, ea reprezentând un pas înainte decisiv și semnificativ pe calea spre un brevet UE definitiv.
The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
Comitetul aprobă intenţia manifestată de Comisie de a înfiinţa un Comitet la nivel înalt de cooperare cu statele membre, sindicatele şi angajatorii.
The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
Comitetul salută ideea unui parteneriat pentru comunicare integrat şi coerent, care să favorizeze implicarea cetăţenilor europeni şi dezvoltarea unui sfere publice europene.
The committee applauds the practical proposals concerning civic education, pointing out that primary responsibility for this lies with the Member States and calls for education ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Comitetul salută propunerile practice privind educaţia civică, arătând că principala responsabilitate în acest sens le revine statelor membre şi invită ministerele educaţiei să dezbată o abordare comună a istoriei Uniunii Europene.
The Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Adunarea îl numeşte pe dl Retureau raportor general.
The Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Adunarea o numeşte pe dna Bischoff raportor general.
The Committee appreciates is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Comitetul apreciază faptuleste mulţumit că, până acum, Comisia a ales această cale.
The Committee appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Comitetul apreciază faptul că, până acum, Comisia a ales această cale.
The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
CESE apreciază atenţia acordată în comunicare protecţiei consumatorilor şi categoriilor de persoane vulnerabile, inclusiv din perspectiva publicităţii şi a ludopatiilor.
The Committee appreciates the Commission proposal to amend the EMSA mandate and considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a "sensible way" so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
Comitetul apreciază pozitiv propunerea Comisiei de modificare a mandatului EMSA, considerând că este foarte important ca în viitor sarcinile şi competenţele acesteia să fie extinse într-un mod responsabil, astfel încât să fie eliminate neînţelegerile legate de repartizarea sarcinilor între EMSA, Comisie şi statele membre.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
Comitetul apreciază eficiența activității ONG-urilor și al altor alianțe care pledează pentru o punere în aplicare ambițioasă a Agendei 2030 în UE.
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
Comitetul apreciază efortul de a utiliza în mod mai rațional resursele disponibile prin diferitele fonduri europene.
The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
Comitetul apreciază pozitiv sistemele din domeniul calităţii produselor agricole existente în prezent la nivelul UE (denumirea de origine protejată, indicaţia geografică protejată şi specialitatea tradiţională garantată) şi recunoaşte că acestea sunt iniţiative excelente, menite să promoveze produsele europene.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Comitetul apreciază faptul că transpunerea în legislațiile naționale se va face cu respectarea procedurilor și a practicilor juridice naționale.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Comitetul apreciază faptul că transpunerea în legislațiile naționale se va face cu respectarea procedurilor și a practicilor juridice naționale.
The Committee appreciates the importance given to the emergence of independent civil society and its contribution to democratisation, good governance and domestic accountability.
Comitetul apreciază importanţa acordată apariţiei unei societăţi civile independente şi contribuţiei sale la democratizare, buna guvernanţă şi responsabilitatea naţională.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Comitetul apreciază demersul de a aborda principiile importante ale acordului mondial preconizat și susține Comisia în continuarea activității pregătitoare necesare pentru instituirea unui cadru inclusiv, ambițios, eficace, just, echitabil, transparent și obligatoriu pentru acest acord.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
„Comitetul apreciază faptul că se abordează principiile centrale ale acordului global preconizat – general aplicabil, ambițios, eficient, echitabil și echilibrat, transparent și cu forță juridică obligatorie - și sprijină eforturile Comisiei de a efectua lucrările pregătitoare necesare pentru definirea unui cadru pentru acest acord.
The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
Comitetul apreciază acțiunile prompte ale Comisiei pentru prezentarea directivei de modificare.
The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
Comitetul apreciază munca foarte aprofundată realizată pentru această propunere de toate organismele implicate și recomandă continuarea demersurilor în vederea adoptării cât mai curând posibil.
The Committee approved the information report unanimously.
Comitetul aprobă în unanimitate raportul de informare.
The committee approved this harmonised draft information form at its fifth meeting on 20 March 2005, noting that the Member States could request more (or less) information on a case-by-case basis.
Comitetul a aprobat acest model de formular armonizat pentru solicitarea de informaţii cu ocazia celei de-a 5-a reuniuni a sa din 20 martie 2005, remarcând totodată că statele membre vor putea solicita, de la caz la caz, informaţii suplimentare (sau mai puţine).
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
CESE aprobă în principiu măsurile de despăgubire a pasagerilor în caz de întârzieri prelungite, redirecționare și reprogramare.
The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
CESE aprobă conţinutul directivei propuse şi consideră că această iniţiativă reprezintă un pas înainte în strategia de simplificare administrativă, prevăzută în comunicarea „O revizuire strategică a programului «O mai bună legiferare în Uniunea Europeană»”.
The Committee approves of the Financial Stability Board's proposal to do away with the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold.
CESE este de acord cu propunerea – avansată de Consiliul pentru Stabilitate Financiară – de eliminare a obligaţiei impuse agenţiilor de rating de a evalua titlurile, în vederea introducerii lor pe piaţă.
The Committee argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship.
Comitetul solicită eliminarea cât mai repede a dezavantajului în care se află acele state membre din Spaţiul european de cercetare care în prezent nu dispun de institute de cercetare la nivel de excelenţă, cu ajutorul fondurilor structurale şi de coeziune, precum şi crearea unor condiţii favorabile apariţiei unui număr suficient de cercetători de vârf şi a unui antreprenoriat inovator.
The Committee asks for closer cooperation with the Member States to remove obstacles to staff mobility linked to social security systems, pension arrangements and professional recognition.
Comitetul solicită o cooperare mai strânsă cu statele membre în vederea eliminării din calea mobilităţii personalului a obstacolelor aferente sistemelor de prestaţii sociale, sistemelor de pensii şi recunoaşterii profesionale.
The Committee asks for the adoption of more flexible parameters that are better tailored to a dramatically changing economic context.
CESE recomandă adoptarea unor parametri de referință mai flexibili și mai adecvați la un context economic supus unor mutații puternice.
The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
CESE solicită ca întreprinderile să fie stimulate să integreze comerţul pe internet (on-line) şi cel tradiţional (off-line), care în prezent sunt încă, în multe cazuri, soluţii folosite alternativ, inclusiv prin prisma nevoii de a depăşi problemele referitoare la orele şi zilele de deschidere/închidere a unităţilor comerciale.
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Comitetul solicită ca iniţiativele cetăţenilor să beneficieze de acelaşi tratament din partea Comisiei ca şi iniţiativele propuse de Parlament sau de Consiliu, conform articolului 225 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, respectiv conform articolului 241 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Comitetul solicită ca iniţiativele cetăţenilor să beneficieze de acelaşi tratament din partea Comisiei ca şi iniţiativele propuse de Parlament sau de Consiliu, conform articolului 225, respectiv conform articolului 241 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Committee asks that citizens' initiatives benefit from the same rights that the Commission grants to the Parliament (Article 225 TEU) and the Council (Article 241 TEU) for their initiatives and that they therefore acquire the same standing.
Comitetul solicită ca iniţiativele cetăţenilor să beneficieze de aceleaşi drepturi pe care Comisia le-a acordat Parlamentului (articolul 225 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene) şi Consiliului (articolul 241 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene) în ceea ce priveşte iniţiativele acestora, şi să capete astfel aceeaşi pondere.
The Committee asks that steps be taken to promote European adult learning festivals and advocates that European information and motivation campaigns be conducted for making adult learning more attractive.
CESE solicită să se întreprindă acţiuni de promovare a unor festivaluri europene de învăţământ pentru adulţi şi recomandă organizarea de campanii de informare şi motivare, pentru a mări atractivitatea acestui tip de învăţământ.
The Committee asks that the Network's links with the Employment Committee (EMCO) are specified.
Comitetul solicită să fie clarificate relațiile rețelei cu Comitetul pentru ocuparea forţei de muncă (EMCO).
The Committee asks that the role of each of the partners is defined in the light of Article 4 on cooperation.
Comitetul solicită Comisiei să delimiteze clar rolul care îi revine fiecăruia dintre parteneri în contextul articolului 4 privind cooperarea.
The Committee asks that the wording be clarified in this sense.
CESE solicită efectuarea acestei clarificări textuale.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
Pentru a pune în aplicare în mod concret această măsură, destinată reducerii produselor ambalate, CESE cere Comisiei să consulte toate părțile interesate.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
Comitetul solicită Comisiei să se asigure că, în toate statele membre ale UE, este posibilă despăgubirea efectivă a victimelor cazurilor de încălcare a normelor din domeniul concurenţei şi, în consecinţă, solicită Comisiei să propună măsurile necesare de punere în practică a Cărţii albe la nivelul UE.
The Committee asks the Commission to further investigate this issue and elaborate concrete proposals16 that would allow other stakeholders to use relevant components of IMI.
Comitetul solicită Comisiei să investigheze în continuare chestiunea și să elaboreze propuneri concrete16, care ar permite altor părți interesante să utilizeze componentele care-i interesează ale IMI.
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
CESE cere Comisiei să inițieze acțiuni de stimulare directă a guvernelor, întreprinderilor și ONG-urilor active în domeniul protecției drepturilor cetățenilor și – mai ales – a asociațiilor de consumatori, nemenționate în comunicare.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
CESE invită Comisia să acționeze în continuare în vederea depășirii acestui obstacol din calea realizării pieței unice și a modelului social european, inclusiv prin integrarea celor două tipuri de comerț, on-line și off-line.
The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
CESE cere Comisiei Europene să procedeze la o reducere mai graduală a intensității ajutoarelor, mai progresivă și mai echilibrată decât cea din propunere.
The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
CESE invită Consiliul, Parlamentul European și Comisia să lanseze un veritabil dialog cu pescarii și reprezentanții acestora, înainte de a lua orice decizie cu privire la propuneri.
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Comitetul solicită să participe la pregătirile europene pentru următoarea Conferinţă internaţională pentru învăţarea în rândul adulţilor a ONU (CONFINTEA VI) în 2009 în Brazilia.
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Comitetul solicită să participe la pregătirile europene pentru următoarea Conferinţă internaţională pentru învăţarea în rândul adulţilor a ONU (CONFINTEA VI) în 2009, în Brazilia.
The Committee assumes, however, that this fee will be levied only when the EMA is able to provide the full pharmacovigilance services to be financed by the fee to the companies liable to pay it.
În același timp, Comitetul pleacă de la ideea că această taxă va fi aplicată doar din momentul în care serviciile de farmacovigilență ale Agenției astfel finanțate vor fi disponibile în întregime pentru întreprinderile supuse taxării.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which has been issued on this.
Comitetul acordă o mare importanță unui cadru european integrat de referință și de asigurare a calității formării de-a lungul vieții și încurajează organizațiile societății civile să consulte prima parte a ghidului disponibil.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which is available.
Comitetul acordă o mare importanţă unui cadru european integrat de referinţă şi de asigurare a calităţii formării de-a lungul vieţii şi încurajează organizaţiile societăţii civile să consulte prima parte a ghidului disponibil.
The Committee attaches great importance to helping civil dialogue get the (European) audience it needs and develop into a truly interactive discussion.
Comitetul pune un mare accent pe contribuția sa la dialogul civil, astfel încât acesta să ajungă la notorietatea (europeană) necesară și să devină o dezbatere cu adevărat interactivă.