natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012, when more evidence on the impact, effects and application of the Directive would be available.
Comisia a concluzionat că este necesar să se întreprindă o altă reexaminare până în 2012, când vor fi disponibile mai multe dovezi cu privire la impactul, efectele și aplicarea directivei.
The Commission concluded that at the current stage no additional level of regional classification should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Comisia a concluzionat că, în stadiul actual, nu trebuie avute în vedere niveluri suplimentare pentru nomenclatorul regional în cadrul Regulamentului NUTS.
The Commission concluded that despite progress since the 2002 reform, the objectives to achieve sustainable fisheries in all its dimensions (environmental, economic and social) have not been met and the Green Paper identified a series of structural shortcomings of the current CFP.
Comisia a ajuns la concluzia că, în ciuda progreselor realizate după reforma din 2002, obiectivul de a se asigura sustenabilitatea activităților de pescuit nu a fost îndeplinit din toate punctele de vedere (de mediu, economic și social), iar Cartea verde a identificat o serie de neajunsuri structurale ale PCP actuale.
The Commission concluded that France is experiencing imbalances, although not excessive.
Comisia a concluzionat că Franța se confruntă cu dezechilibre, care nu sunt însă excesive.
The Commission concluded that mobility flows had been very limited and such flows were found to have had positive effects on the economies of EU-15 Member States.
Aceasta a ajuns la concluzia că fluxurile de mobilitate au fost foarte limitate şi că au avut efecte pozitive asupra economiilor statelor membre ale UE-15.
The Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank's long term viability.
Concluzia formulată de Comisie a fost aceea că planul de afaceri prezentat este de natură să restabilească viabilitatea pe termen lung a băncii.
The Commission concluded that the merger would have led to a near-monopoly in the area of exchange-traded European financial derivatives resulting in fewer possibilities for free competition and less innovation.
Comisia a concluzionat că fuziunea ar fi condus la crearea unui cvasimonopol în domeniul instrumentelor financiare derivate europene tranzacționate la bursă, concretizat în reducerea liberei concurențe și a inovării.
The Commission concluded that the MIF rate proposed by Visa Europe should be made binding and closed the proceedings as regards the specific MIFs covered by the commitments, while the rest of the case (including MIFs for credit cards) is still ongoing.
Comisia a constatat că rata CIM propusă de Visa Europe trebuie să devină obligatorie și a închis procedura referitoare la CIM-urile specifice care fac obiectul angajamentelor, în timp ce restul cauzei (inclusiv CIM-urile pentru cardurile de credit) este încă în curs de soluționare.
The Commission concluded that the transaction would not lead to a significant impediment to effective competition, without prejudice to the investigation by the competent UK authorities of whether it is compatible with the UK interest in media plurality.
Comisia a concluzionat că tranzacția nu va conduce la un impediment important pentru concurența eficientă, fără a aduce atingere investigațiilor autorităților competente din Regatul Unit cu privire la compatibilitatea acestei tranzacții cu interesele Regatului Unit în pluralismul media
The Commission concluded, in the EU Citizenship Report 2010, that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights, in particular about their right to free movement.
Comisia a concluzionat în Raportul privind cetățenia UE din 2010 că cetățenii Uniunii nu se pot bucura de drepturile lor deoarece nu le cunosc și și-a anunțat intenția de a intensifica difuzarea de informații pentru cetățenii UE cu privire la drepturile lor, în special în legătură cu dreptul lor la liberă circulație.
The Commission concludes from the above figures that relatively few abuses occur in the practical implementation of the LBT agreements.
Pe baza cifrelor de mai sus, Comisia concluzionează că au loc relativ puține abuzuri în punerea în practică a acordurilor privind micul trafic de frontieră.
The Commission concludes from this report that the ECOC action remains extremely relevant at EU level as well as highly valued by those who host it, and generates extensive cultural programmes with positive outputs and impacts which cannot, however, be fully assessed yet.
Comisia concluzionează pe baza prezentului raport că acțiunea CEC rămâne extrem de relevantă la nivelul UE, precum și foarte apreciată de către țara care a găzduit-o și generează programe culturale ample, cu rezultate pozitive și un impact care însă nu poate fi pe deplin evaluat încă.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Comisia încheie comunicarea anunţând că în 2009 va avea loc o analiză intermediară şi solicitând un sprijin mai puternic din partea Consiliului, Parlamentului European şi a factorilor de decizie la nivel naţional, regional şi local.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Comisia încheie comunicarea anunţând că în 2009 va avea loc o analiză intermediară şi solicitând un sprijin mai puternic din partea Consiliului, Parlamentului European şi a factorilor de decizie naţionali, regionali şi locali.
The Commission concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the set of corrective mechanisms provided for by the EC Merger Regulation have provided an appropriate legal framework for allocating cases between the Community level and the Member States.
Comisia concluzionează că, în ansamblu, pragurile de competență și ansamblul de mecanisme corective prevăzute de Regulamentul CE privind concentrările economice au creat un cadru juridic corespunzător pentru atribuirea cazurilor la nivelul comunitar și la nivelul statelor membre.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Comisia concluzionează că titlul de CEC rămâne extrem de apreciat, generează programe culturale vaste și un impact semnificativ.
The Commission concludes that the EU currently has the necessary legal framework to effectively manage EU development funding in a way that helps minimise the number of abortions performed in developing countries.
Comisia concluzionează că UE dispune în prezent de cadrul juridic necesar pentru a gestiona efectiv finanțarea UE pentru dezvoltare într-un mod care să contribuie la reducerea la minimum a numărului de avorturi realizate în țările în curs de dezvoltare.
The Commission concludes that the legal framework for decision-making on GM food and feed needs to be adapted.
Comisia concluzionează că se impune adaptarea cadrului juridic pentru luarea deciziilor privind produsele alimentare și furajele modificate genetic.
The Commission concludes that the public consultation has achieved its purpose in generating debate at EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
În concluzie, Comisia consideră că această consultare publică şi-a atins scopul de a genera dezbateri, la nivel UE şi la nivel naţional, asupra nevoii de a îmbunătăţi dreptul muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
Comisia ajunge la concluzia că s-au înregistrat progrese, dar că este nevoie de mai multe eforturi.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
Concluzia Comisiei a fost că s-au înregistrat progrese, dar că este nevoie de mai multe eforturi.
The Commission concludes that, while the EU has a more transparent framework, it allows comparable levels of aid.
Concluzia Comisiei este că UE dispune de un cadru mai transparent, permiţând totodată atingerea unor niveluri de ajutor comparabile.
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Comisia concluzionează, pe baza acestei evaluări, că programul și-a atins obiectivele principale.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
Comisia este de acord cu concluzia consultantului, potrivit căreia aceste directive sunt adecvate scopului urmărit și nu necesită o reformă fundamentală.
The Commission concurs with the independent evaluation finding that the INSC implementation was well targeted and the projects well conceived.
Comisia își exprimă acordul față de constatarea evaluării independente conform căreia punerea în aplicare a ICSN a fost orientată în mod corespunzător, iar proiectele au fost bine concepute.
The Commission concurs with the need to improve the match between the portfolio of supported projects and the strategic European aims of the programme.
Comisia susține necesitatea de îmbunătățire a corelării portofoliului proiectelor susținute și a obiectivelor europene strategice ale programului.
The Commission condemned the market behaviour of ONP in the French market for clinical laboratory testing.
Comisia a sancționat comportamentul ONP pe piața franceză a analize clinice de laborator.
The Commission conditionally approved the acquisition of Tandberg by Cisco117 since the investigation revealed concerns regarding the market for high-end videoconference products due to interoperability issues.
Comisia a aprobat, cu anumite condiții, achiziția Tandberg de către Cisco117, întrucât investigațiile au indicat probleme în ceea ce privește piața produselor din segmentul superior pentru videoconferințe, din cauza aspectelor de interoperabilitate.
The Commission conducted a consultation from 13 October to 8 December 20102.
Comisia a derulat consultări în perioada 13 octombrie - 8 decembrie 20102.
The Commission conducted a consultation on this subject in 2008 and organised a public hearing in May 2009.
Comisia a realizat o consultare pe această temă în 2008 și a organizat o audiere publică în mai 2009.
The Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases, and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Comisia a efectuat o evaluare detaliată a compatibilității măsurilor în alte șapte cazuri și a considerat că în alte două cazuri măsurile respective nu constituie ajutor de stat.
The Commission conducted a first review of this Regulation, which revealed that competition was still not working satisfactorily.
Comisia a procedat la o primă reexaminare a regulamentului respectiv, conform căreia concurența încă nu funcționa în mod satisfăcător.
The Commission conducted a preliminary investigation into the “Wireless Prague” project, the first municipal wireless network case assessed by the Commission under the State aid rules67.
Comisia a efectuat o investigație preliminară în ceea ce privește proiectul „Wireless Prague”, primul caz de rețea municipală wireless evaluat de Comisie în baza normelor privind ajutoarele de stat67.
The Commission conducted a public consultation on the Communication of 27 May, with a closing date of 15 July.
Comisia a realizat o consultare publică privind comunicarea din 27 mai, care s-a încheiat la 15 iulie.
The Commission conducted a public written consultation on the de Larosière report between 10 March and 10 April 2009.
În perioada 10 martie – 10 aprilie 2009, Comisia a organizat o consultare publică scrisă pe marginea raportului de Larosière.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with its impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului în conformitate cu liniile sale directoare privind evaluările de impact și a publicat rezultatele într-un raport de evaluare a impactului.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with the Commission impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Comisia a realizat o evaluare a impactului în conformitate cu orientările Comisiei privind studiile de impact și a publicat rezultatele într-un raport de evaluare a impactului.
The Commission conducted an impact assessment of policy alternatives in the context of the package of two proposals put forward on 17 September of 2013.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului alternativelor de politică în contextul pachetului format din două propuneri care a fost prezentat la 17 septembrie 2013.
The Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Comisia a realizat o evaluare a impactului pentru diferite opțiuni de politici.
The Commission conducted an impact assessment11 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului11 pe baza opțiunilor legislative descrise în documentul din 2007 aferent celei de-a doua etape a consultării, care a fost trimis partenerilor sociali.
The Commission conducted an impact assessment22 on all the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului22 privind toate opțiunile legislative evidențiate în documentul celei de-a doua etape a consultării trimis partenerilor sociali în 2007.
The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
Comisia a efectuat o evaluare intermediară a ENISA şi a publicat raportul acestei evaluări externe, precum şi o Comunicare41 conţinând propria analiză a rezultatelor şi recomandările Consiliului de Conducere al ENISA.
The Commission conducted several studies on ADR.
Comisia a efectuat o serie de studii privind SAL.
The Commission conducted technical negotiations on accession with experts from Member States of the Council of Europe as the current parties to the Convention.
Comisia a purtat negocierile tehnice legate de aderare cu experți din statele membre ale Consiliului Europei, care sunt deja părți la convenție.
The Commission conducted two open consultations on the overall package, i.e., both on the ESFS and the ESRB.
Comisia a organizat două consultări deschise cu privire la pachetul general, ambele referitoare atât la SESF, cât și la CERS.
The Commission conducted various campaigns during 2002-2005 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Comisia a organizat diverse campanii între 2002-2005 pentru a spori transparenţa şi dialogul cu autorităţile naţionale.
The Commission conducted various campaigns to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Comisia a organizat diverse campanii pentru a spori transparența și dialogul cu autoritățile naționale.
The Commission conference "One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity" (Brussels, 19-21 November 2012) attracted a strong representation from: government authorities including the National Coordinators for the implementation of the European Agenda for Adult Learning;  international, European and national levels stakeholders; higher education and research; social partners; businesses; and projects funded under the Lifelong Learning Grundtvig Programme.
Conferința Comisiei „One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity” (O treaptă mai sus la o vârstă mai înaintată: învățare pentru îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații) (Bruxelles, 19-21 noiembrie 2012) a atras o reprezentare puternică a autorităților guvernamentale inclusiv a Coordonatorilor naționali pentru implementarea Agendei europene pentru învățarea în rândul adulților, a părților interesate de la nivel internațional, european și național, a învățământului superior și cercetării, a partenerilor sociali, a întreprinderilor și a proiectelor finanțate în cadrul programului de învățare de-a lungul vieții Grundtvig.
The Commission conferred decentralised management powers for Component I to the Turkish authorities on 29 October 2008, and for Component II Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme on 1 December 2008.
Comisia a delegat autorităților turce competențe de gestionare descentralizată pentru componenta I la 29 octombrie 2008 și pentru componenta II, la 1 decembrie 2008, s-a decis participarea Turciei la programul privind bazinul Mării Negre din cadrul IEVP.
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium of bodies or companies responsible for air traffic management?).
Aceasta se limitează la a menţiona că se va organiza o procedură de concesionare, dar nu se oferă nici o indicaţie cu privire la forma acesteia sau la eventualii parteneri (întreprindere, consorţiu de organisme sau societăţi însărcinate cu gestionarea traficului aerian etc.).
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium).
Aceasta se limitează la a menţiona că se va organiza o procedură de concesionare, dar nu se oferă nici o indicaţie cu privire la forma acesteia sau la eventualii parteneri (întreprindere, consorţiu, …).
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Comisia a confirmat interpretarea strictă a condiţiilor excepţionale cerute, şi anume circumstanţe serioase şi neprevăzute referitoare la, în special protecţia sănătăţii şi siguranţă.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Comisia a confirmat interpretarea strictă a condițiilor excepționale cerute, și anume circumstanțe grave și neprevăzute referitoare la, în special protecția sănătății și siguranță.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Comisia a confirmat interpretarea strictă a condițiilor excepționale cerute, și anume circumstanțe serioase și neprevăzute referitoare, în special, la protecția sănătății și siguranței.
The Commission confirms its assessment that, with a view to making further progress in the establishment of an Area of Freedom, Security, and Justice in the areas covered by Title VI of the EU Treaty, more effective, transparent and accountable decision making procedures are still needed.
Comisia confirmă evaluarea sa conform căreia, pentru a progresa în continuare pe calea creării unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în domeniile reglementate de titlul VI din Tratatul UE, este necesar să se adopte proceduri decizionale mai eficiente, mai transparente şi mai responsabile.
The Commission confirms its commitment to work more intensively according to the priority of the case.
Comisia îşi reafirmă angajamentul de a intensifica activităţile efectuate, în funcţie de gradul de prioritate al cazurilor tratate.
The Commission confirms its intention to work to these priorities.
Comisia își reafirmă intenția de a-și modela activitatea în funcție de aceste priorități.
The Commission confirms its readiness to assist the Member States in this task.
Comisia confirmă că este gata să ofere asistență statelor membre în îndeplinirea acestei sarcini.
The Commission confirms that in accordance with Recital 18 of Directive 97/67/EC and the consistent case law of the European Court of Justice (e.g. Case C-320/91 [Corbeau]), express and courier services constitute specific services that are characterised by being essentially different from universal postal services.
Comisia confirmă faptul că, în conformitate cu considerentul 18 din Directiva 97/67/CE şi cu jurisprudenţa aplicată cu consecvenţă de Curtea Europeană de Justiţie [a se vedea, de exemplu, cauza C-320/91 (Corbeau)], serviciile expres şi de curierat constituie servicii speciale, care prezintă caracteristici care le deosebesc în mod esenţial de serviciile poştale universale.
The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
Comisia confirmă că decizia nu prejudiciază în nici un fel angajamentul financiar al unui stat membru sau al Comunităţii.
The Commission confirms that the wording of Articles 10(3), 24(2) and 54(1) does not change the current role of Member States both as regards their primary oversight role over undertakings under their responsibility, and as regards ramp inspections including decisions on grounding of aircraft.
Comisia confirmă faptul că formularea întâlnită la articolul 10 alineatul (3), articolul 24 alineatul (2) şi articolul 54 alineatul (1) nu modifică rolul actual al statelor membre în ceea ce priveşte competenţa primordială pe care o au cu privire la anchetele asupra întreprinderilor care se află în responsabilitatea lor, şi nici în ceea ce priveşte inspecţiile la sol, inclusiv deciziile cu privire la imobilizarea la sol a aeronavelor.
The Commission confirms that this has already been taken on board by the EIUC in the framework of the 2007-2008 grant, mainly through a re-allocation of funds inside this grant.
Comisia confirmă că acest lucru deja a fost prevăzut de EIUC în cadrul subvenției 2007-2008, în principal printr-o nouă repartizare a fondurilor alocate acestei subvenții.
The Commission confirms that, when drawing up implementing rules for Article 7 relating to leisure pilot licences, priority will as always be given to safety.
Comisia confirmă că, la stabilirea normelor de aplicare a articolului 7 referitor la licenţa de pilot de agrement, se va acorda prioritate aspectelor legate de siguranţă.
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Comisia confirmă „obiectivul de la Barcelona”, şi anume: cunoaşterea de către fiecare cetăţean a limbii materne şi a încă două limbi moderne, aducând totuşi o precizare suplimentară: limba maternă, o limbă internaţională şi o limbă considerată „de suflet” sau „de adopţie” (concept inspirat de raportul grupului prezidat de dl AMIN MAALOUF).
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Comisia confirmă „obiectivul de la Barcelona”, şi anume: cunoaşterea de către fiecare cetăţean a limbii materne şi a încă două limbi moderne, aducând totuşi o precizare suplimentară: limba maternă, o limbă internaţională şi o limbă considerată „de suflet” sau „de adopţie” (concept inspirat de raportul grupului prezidat de dl Amin Maalouf).