natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative burden falling upon the Union and Member States is limited and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the review.
Sarcinile administrative care revin Uniunii și statelor membre sunt limitate și nu depășesc ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor revizuirii.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum, especially with regard to the reports to be submitted on the implementation of the measures.
Sarcina administrativă pentru autoritățile naționale și regionale ale statelor membre, precum și pentru serviciile Comisiei este redusă la un nivel minim, în special în ceea ce privește prezentarea rapoartelor cu privire la implementarea măsurilor.
The administrative burden for businesses is being reduced6
În prezent, sarcina administrativă pentru întreprinderi este pe cale să fie redusă6
The administrative burden for contracting authorities/entities will be reduced to situations where restrictive measures are taken by the Commission or when contracting authorities/entities choose to use the mechanism, and would be based on standard forms or self-declarations, limiting the investigations that individual entities would perform to verify the origin of goods or services.
Sarcina administrativă pentru autoritățile/entitățile contractante va fi limitată la situațiile în care Comisia adoptă măsuri restrictive sau autoritățile/entitățile contractante optează pentru folosirea mecanismului și s-ar baza pe formulare standard sau pe declarații pe proprie răspundere, limitând anchetele pe care entitățile individuale ar trebui să le realizeze pentru a verifica originea bunurilor sau a serviciilor.
The administrative burden for farmers and other stakeholders, as well as Member State administrations and the Commission, must be taken into account, in line with principles of better regulation policy.
In conformitate cu principiile unei mai bune legiferări, trebuie să se țină seama de sarcina administrativă care le revine fermierilor și altor părți interesate, precum și administrațiilor statelor membre și Comisiei.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adapt their existing legislation to the Directive where such legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Sarcina administrativă pentru statele membre și autoritățile regionale care sunt angajate în procesul de stabilire a cadrului de reglementare va fi limitată la adaptarea legislației existente la directivă, acolo unde legislația respectivă nu este în conformitate cu principiile de bază prevăzute în directivă.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Sarcina administrativă a statelor membre şi a autorităţilor regionale care sunt angajate în procesul stabilirii cadrului de reglementare va fi limitată, în măsura în care acestea vor trebui să alinieze legislaţia existentă la directivă atât timp cât legislaţia respectivă nu este în conformitate cu principiile de bază prevăzute în directivă.
The administrative burden for Member States and the increased cost of business of option 3 are negligible as that option builds upon existing Member State policies and the structures established by the Directive on airport charges2.
Sarcina administrativă pentru statele membre și creșterea costurilor suportate de întreprinderi în cazul opțiunii 3 sunt neglijabile, deoarece opțiunea respectivă are la bază politici existente ale statelor membre, precum și structurile prevăzute de directiva privind tarifele de aeroport2.
The administrative burden for public and private operators may be significant as the adherence to the standards and the fulfilment of the requirements are likely to entail considerable extra reporting costs.
Sarcina administrativă pentru operatorii publici și privați poate fi semnificativă, deoarece respectarea standardelor și îndeplinirea cerințelor sunt susceptibile să atragă costuri suplimentare considerabile legate de raportare.
The administrative burden for the governments of the Member States consisting in withdrawing from the UN Code of Conduct for Liner Conferences is not a consequence of the present proposal - since Regulation No 954/79 does not oblige Member States to become party to the Code - but rather an effect of the repeal of Council Regulation No 4056/86.
Sarcina administrativă constând, în ceea ce priveşte guvernele statelor membre, în retragerea din Codul de conduită al ONU pentru conferinţele maritime nu reprezintă o consecinţă a prezentei propuneri - având în vedere că Regulamentul nr. 954/79 nu obligă statele membre să devină parţi contractante la cod - ci este mai degrabă o consecinţă a abrogării Regulamentului nr. 4056/86 al Consiliului.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation (design of specific rules on intra-corporate transfer) and cooperation would be moderate as intra-corporate transferees are already singled out by trade instruments and as this burden would be outweighed by the large benefits flowing from the enhanced possibility to easily transfer intra-corporate staff from one Member State to another.
Sarcina administrativă impusă statelor membre în ceea ce privește modificarea legislației (elaborarea unor norme specifice privind transferul în cadrul aceleiași companii) și cooperarea ar fi moderată, întrucât persoanele transferate sunt deja identificate separat prin instrumentele comerciale și această sarcină ar fi compensată de marile beneficii care ar rezulta din posibilitatea sporită de a transfera cu ușurință persoanele din cadrul unei companii dintr-un stat membru în altul.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation and added cooperation would be moderate as the EU Blue Card scheme already exists and as this burden would be outweighed by the benefits.
Sarcina administrativă impusă statelor membre în ceea ce privește modificarea legislației și cooperarea sporită ar fi moderată, întrucât sistemul cărții albastre a UE există deja, iar această sarcină ar fi compensată de beneficii.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Sarcina administrativă care decurge din obligația impusă întreprinderilor de a furniza informații cu privire la accesibilitatea produselor lor s-ar ridica la aproximativ 20 de milioane EUR.
The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Sarcina administrativă este destinată să crească, chiar dacă planurile regionale le înlocuiesc pe cele naționale, evitând astfel dublarea sarcinilor.
The administrative burden is expected to be higher for option 4, as it covers immediately all Member States and therefore introduces more obligations for industry.
Se estimează că sarcina administrativă a opțiunii 4 ar fi mai ridicată, deoarece ea vizează imediat toate statele membre și introduce, prin urmare, mai multe obligații pentru industrie.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that they would apply only to publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms to provide the necessary information on their compliance to the Member States.
Se preconizează că sarcina administrativa va fi una minimă în toate opțiunile de politică, având în vedere că aceste opțiuni s-ar aplica numai în cazul societăților cotate la bursă despre care se presupune că au posibilitatea să utilizeze mecanismele de raportare existente pentru a furniza statelor membre informațiile necesare cu privire la măsurile adoptate pentru respectarea obligațiilor care le revin.
The administrative burden is expected to decline in all scenarios (options 2-4) compared to the present situation.
În oricare dintre variante (opțiunile 2-4), se așteaptă ca numărul de obligații administrative să scadă în comparație cu situația actuală.
The administrative burden is minimised by the choice to focus on a few large scale projects.
Sarcina administrativă este redusă la minimum prin alegerea de a pune accentul pe un număr restrâns de proiecte la scară largă.
The administrative burden of implementation of this option is negligible.
Sarcina administrativă aferentă implementării aceste opțiuni este neglijabilă.
The administrative burden of Options 3 and 4 on external partners is likely to remain the same.
Sarcina administrativă a opțiunilor 3 și 4 și care revine partenerilor externi este foarte probabil să rămână aceeași.
The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.
Sarcina administrativă aferentă solicitării de documente explicative referitoare la directivă de la statele membre nu este disproporționată, date fiind obiectivele directivei și noutatea obiectului ei.
The administrative burden on businesses is also limited by requiring less information to be submitted to the Commission in the first instance and the number of cases covered by the Commission's competence would be limited.
Sarcina administrativă suportată de întreprinderi este, de asemenea, limitată, întrucât volumul de informații care trebuie transmise Comisiei în primă instanță este mai mic, iar numărul de cazuri care sunt de competența Comisiei ar fi limitat.
The administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as under Option 3, at €124000 and €100000 respectively, given that Option 4 does not impose any additional requirements than Option 3.
Dat fiind că opțiunea 4 nu impune cerințe suplimentare față de opțiunea 3, cheltuielile administrative care ar reveni întreprinderilor și cheltuielile de monitorizare care ar reveni statelor membre ar fi identice cu cele din cadrul opțiunii 3, adică 124 000 EUR și, respectiv, 100 000 EUR.
The administrative burden on companies would be around EUR 126 million, as option 4 would extend requirements to provide information to all companies supplying the EU market.
Sarcina administrativă impusă întreprinderilor ar fi de aproximativ 126 de milioane EUR, deoarece opțiunea 4 ar extinde obligația furnizării de informații către toate întreprinderile care aprovizionează piața UE.
The administrative burden on Member States is increased due to the establishment of a national supervisory authority.
Sarcina administrativă impusă statelor membre va crește, ca urmare a instituirii unei autorități naționale de supraveghere.
The administrative burden on PS and the EU would be low.
Sarcina administrativă asupra SP și asupra UE ar fi redusă.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Strângerea de date pentru 5 000–8 000 de boli rare de pe întreg cuprinsul UE, astfel cum se propune în a treia opțiune, ar genera pentru autoritățile publice un volum însemnat de sarcini de natură administrativă.
The administrative burden on public authorities would be negligible since it would merely consist in notifying to the Commission the national case law on unfair contract terms in the context of a comitology procedure.
Sarcina administrativă suportată de autoritățile publice ar fi neglijabilă deoarece aceasta ar consta numai în notificarea către Comisie a jurisprudenței naționale privind clauzele contractuale abuzive în contextul unei proceduri de comitologie.
The administrative burden on small authorities might remain quite high.
Sarcina administrativă asupra autorităților mici ar putea rămâne destul de ridicată.
the administrative burden on SMEs;
sarcinile administrative care revin IMM-urilor;
The administrative burden on the Union and on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.
Sarcina administrativă asupra Uniunii și autorităților naționale a fost limitată la ceea ce este necesar pentru asumarea răspunderii de către Comisie pentru punerea în aplicare a bugetului Uniunii.
The administrative burden will be shared between the Commission and the Member States, which will remain involved in the selection process through the Communications Committee and will subsequently issue authorisations.
Sarcina administrativă va fi împărţită între Comisie şi statele membre, care vor rămâne implicate în procesul de selecţie prin intermediul comitetului pentru comunicaţii şi care, prin urmare, vor elibera autorizaţii.
The administrative burden would be reduced by three factors:
Costurile administrative s-ar reduce prin intermediul a trei factori:
The administrative burden, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), shall be kept to the minimum necessary without prejudicing the level of protection afforded to humans, animals and the environment.
Sarcina administrativă, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM), va fi menținută la minimum necesar, fără a aduce atingere nivelului de protecție a omului, animalelor sau mediului.
The administrative burdens are kept to a minimum, but developed in order to achieve maximum effect.
Sarcinile administrative sunt reduse la minimum, dar au fost extinse pentru a garanta un efect maxim.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Este necesar să se consolideze capacitatea administrativă și standardele profesionale ale organismelor responsabile de punerea în aplicare a acquis-ului și să se garanteze independența organismelor de reglementare.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Este necesar să se consolideze capacitatea administrativă și standardele profesionale ale organismelor responsabile de punerea în aplicare a acquis-ului și să se garanteze independența organismelor de reglementare.
The administrative capacity in all areas of environment and climate change has to be strengthened at both central and local level to ensure alignment with and implementation of environment and climate acquis.
Capacitatea administrativă în toate domeniile care vizează mediul și combaterea schimbărilor climatice trebuie să fie consolidată, atât la nivel central, cât și la nivel local, pentru a se asigura alinierea la acquis-ul în domeniul mediului și al climei, precum și punerea în aplicare a acestuia.
The administrative capacity of public employment services would be a priority.
Capacitatea administrativă a serviciilor publice pentru ocuparea forţei de muncă ar reprezenta o prioritate.
The administrative capacity of the Croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.
Capacitatea administrativă a serviciului public de ocupare a forței de muncă din Croația este supusă unei presiuni masive, inclusiv la nivel regional.
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
Taxele administrative prevăzute la alineatul (1) pot viza:
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Taxele administrative sunt impuse fiecărei întreprinderi în mod obiectiv, transparent şi direct proporţional, astfel încât costurile administrative suplimentare şi cheltuielile asociate să fie reduse.
The administrative co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Cooperarea administrativă și schimbul de informații trebuie să beneficieze pe cât posibil de mijloacele electronice de comunicare și pot fi sprijinite de programe comunitare relevante.
The Administrative Commission in addition requested amendments updating and clarifying Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
În plus, Comisia administrativă a cerut modificări în scopul actualizării și clarificării Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009.
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Complexitatea administrativă şi incertitudinea finanţărilor şi a referinţelor instituţionale au fost câteva din cauzele eşecurilor din trecut ale programelor anterioare de cercetare-dezvoltare;
The administrative complexity of the management arrangements – currently the responsibility over the public employment service is spread between four ministries – may significantly compromise effective steering and an increased result orientation.
Complexitatea administrativă a acordurilor de gestionare - în prezent, responsabilitatea în ceea ce privește serviciul public de ocupare a forței de muncă este repartizată între patru ministere - poate afecta în mod semnificativ direcționarea eficace și orientarea sporită către rezultate.
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
Cooperarea administrativă și asistența reciprocă între autoritățile competente ale statelor membre prevăzute la articolele 6, 7, articolul 10 alineatul (3), articolele 13, 14 și 15 sunt puse în aplicare prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne (IMI), instituit prin [trimitere la Regulamentul IMI]89.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
Directiva privind cooperarea administrativă prevede schimbul automat de informaţii cu privire la alte forme de venituri începând de la 1 ianuarie 2015.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
Directiva privind cooperarea administrativă prevede schimbul automat de informaţii cu privire la alte forme de venituri începând de la 1 ianuarie 2015.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Cooperarea administrativă prevăzută la alineatul (1) presupune, inter alia, ca țara beneficiară:
The administrative cost (including staff) of running the ITER programme (outside the operating grant to the European Joint Undertaking for ITER (F4E)) should follow the operational appropriations for the ITER programme itself.
Costurile administrative (inclusiv cheltuielile cu personalul) pe care le presupune funcționarea programului ITER [în afara grantului de funcționare al întreprinderii comune europene pentru ITER (F4E)] ar trebui să corespundă creditelor operaționale pentru programul ITER.
The administrative cost will increase with this option due to the establishment of an independent supervisory body, but it will also improve the functioning of the airport sector with lower airport charges.
Costurile administrative vor creşte odată cu această opţiune, din cauza stabilirii unei organizaţii independente de supraveghere, dar se va îmbunătăţi, de asemenea, funcţionarea sectorului de aeroport cu taxe mai mici.
The administrative costs and investments required are discussed in detail in the IA document.
Costurile administrative și investițiile necesare sunt detaliate în evaluarea impactului.
The administrative costs are expected to be significant in this option.
Se aşteaptă ca valoarea costurilor administrative să fie semnificativă în această opţiune.
The administrative costs for businesses and for public authorities of both short-listed Policy Options would be marginal compared to investment and other costs.
Costurile administrative ale celor două opțiuni reținute pentru întreprinderi și autoritățile publice ar fi marginale față de costurile investițiilor și alte costuri.
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
costurile administrative pentru calcularea impozitului („costuri de conformare cu legislaţia fiscală”) vor fi reduse semnificativ;
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
costurile administrative pentru calcularea impozitului („costuri de conformare cu legislația fiscală”) vor fi reduse semnificativ;
The administrative costs for public authorities are the continuous costs which cannot be recovered from liable operators.
Costurile administrative suportate de autoritățile publice sunt costuri permanente care nu pot fi recuperate de la operatorii responsabili.
The administrative costs for public authorities in this ‘no change’ scenario are significant.
Costurile administrative suportate de autoritățile publice în acest scenariu de „statu-quo” sunt substanțiale.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Costurile administrative pentru înregistrarea produselor sunt estimate la 1,5 milioane EUR pe an pentru întreaga industrie, adică circa 0,5 eurocenți pentru fiecare produs vândut.
The administrative costs for registering products in option 1+ are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry.
Costurile administrative pentru înregistrarea produselor în cazul opțiunii 1+ sunt estimate la 1,5 milioane EUR pe an pentru întregul sector industrial.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Costurile administrative suportate de Comisie pentru gestionarea sistemului de monitorizare și asigurare a conformității sunt de aproximativ 650 000 EUR pe an, în timp ce costurile anuale suportate de toate cele 28 de state membre, luate împreună, sunt estimate la aproximativ 500 000 EUR.
The administrative costs measurement exercise envisaged in the Action Programme adopted in January 2007 will be completed in November 2008.
Exerciţiul de măsurare a costurilor administrative prevăzut în programul de acţiune adoptat în ianuarie 2007 se va încheia în noiembrie 2008.
The administrative costs of additional reporting would be low or insignificant.
Costurile administrative ale raportării suplimentare ar fi reduse sau nesemnificative.
the administrative costs of operating the vignette system and processing each transaction, which also include the cost of production, provision of user information, actual distribution and sale of the vignettes and enforcement of the scheme.
costurile administrative ale funcționării sistemului de viniete și ale prelucrării fiecărei tranzacții, ceea ce include și costul de producție, furnizarea de informații către utilizatori, distribuția și vânzarea efective ale vinietelor și asigurarea conformității cu sistemul.
The administrative costs of revenue collection and the compliance costs of paying taxes are relatively high.
Cheltuielile administrative aferente colectării veniturilor și costurile legate de respectarea obligațiilor fiscale sunt relativ ridicate.