natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poor governance, including a lack of democracy, rule of law and respect for human rights, is currently hampering efforts towards poverty eradication and sustainable development.
Proasta guvernanță, inclusiv absența democrației, a statului de drept și a respectării drepturilor omului, împiedică în prezent eforturile depuse pentru eradicarea sărăciei și realizarea unei dezvoltări durabile.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Creşterea slabă a productivităţii a transferat sarcina deprecierii reale asupra preţurilor şi salariilor, dar în special asupra acestora din urmă.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Creşterea slabă a productivităţii a transferat sarcina deprecierii reale asupra preţurilor şi salariilor, dar în special asupra celor din urmă.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
Recoltele reduse înregistrate în mari ţări producătoare şi creşterea rapidă a cererii de biocombustibili au fost principalii factori care au influenţat pieţele cerealiere.
Poor health is one of the drivers of early retirement.
Problemele de sănătate reprezintă unul dintre cele mai importante motive ale pensionării anticipate.
Poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective healthcare and the possibilities of citizens to act on health information.
O stare de sănătate precară are, adesea, un impact considerabil asupra accesibilității la asistență medicală eficace și asupra posibilităților cetățenilor de a acționa în domeniul informațiilor privind sănătatea.
Poor health – often arising from poor living conditions – can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.
Starea de sănătate precară – adesea rezultând din condiții necorespunzătoare de trai – poate avea o contribuție majoră la sărăcie pentru că poate reduce capacitatea de muncă și din cauza costurilor tratamentului și îngrijirii.
Poor housing and living conditions may lead to ill health from an early age.
O locuinţă insalubră şi condiţii de viaţă necorespunzătoare pot duce la probleme de sănătate încă de la cea mai fragedă vârstă.
Poor housing conditions point to a risk of poverty and social exclusion.
Condiţiile proaste de locuit evidenţiază un anumit risc de sărăcie şi excluziune socială.
Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
O slabă implementare a legislației de mediu subminează îndeplinirea obiectivelor și credibilitatea politicii de mediu și nu ajută la obținerea angajamentului altor sectoare de a fi mai performante în acest sens.
Poor incentives/structure of executive pay can lead to unjustified transfers of value from shareholders to executives and prevent companies from using resources in a productive manner.
Măsurile de stimulare sau structura necorespunzătoare a salarizării directorilor executivi pot conduce la transferuri nejustificate de valoare de la acționari în beneficiul directorilor executivi și pot împiedica societățile să-și utilizeze resursele în mod productiv.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
Infrastructura deficitară, care se presupune și o calitate slabă a comunicațiilor în bandă largă, accesul redus la servicii comerciale și sociale și lipsa atât a centrelor de învățământ și formare, cât și a dotărilor culturale și recreaționale contribuie la un exod considerabil al populațiilor rurale, mai ales al tinerilor, iar dintre aceștia, al femeilor.
Poor innovation drive and a fragmented research base hamper Latvia's rapid and efficient transition towards higher value-added and more knowledge-intensive activities.
Lipsa de dinamism a inovării și un sector al cercetării fragmentat reprezintă obstacole în calea tranziției rapide și eficiente a Letoniei către activități cu valoare ridicată mai mare și cu un grad de cunoștințe mai ridicat.
poor integration of policies;
nivelul scăzut de integrare a politicilor;
Poor labour inspection and policing make it impossible to stem its development.
Lipsa de fermitate a inspecției muncii și a organelor de poliție împiedică lupta împotriva dezvoltării economiei informale.
Poor labour inspection and policing make it impossible to stem its expansion.
Lipsa de fermitate a inspecției muncii și a organelor de poliție împiedică lupta împotriva dezvoltării economiei informale.
Poor labour market outcomes for young people are linked to more general and structural shortcomings in skills provision.
Rezultatele slabe pe piața muncii pentru tineri sunt legate de deficiențe mai generale și structurale în ceea ce privește furnizarea de competențe.
Poor maintenance of the railway network and insufficient incentives hamper the development of a customer orientated approach in the state owned railway enterprises.
Întreținerea defectuoasă a rețelei de căi ferate și stimulentele insuficiente frânează dezvoltarea unei abordări orientate spre consumator în cadrul întreprinderilor feroviare deținute de stat.
Poor maintenance of the railway network has affected safety and reliability.
Întreținerea deficitară a rețelei feroviare a afectat siguranța și fiabilitatea.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing bottlenecks on the network have a direct effect on rail undertakings as they fail to keep pace with other modes of transport and to attract investment.
Întreținerea deficitară, modernizarea lentă și numărul tot mai mare de blocaje ale rețelei au un efect direct asupra întreprinderilor feroviare, care nu reușesc să țină pasul cu alte moduri de transport și nici să atragă investiții.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing numbers of bottlenecks on the network have a direct effect on the competitiveness of the whole sector.
Nivelul redus de întreținere, ritmul lent al modernizării și numărul din ce în ce mai mare al blocajelor de trafic pe rețea au un efect direct asupra competitivității întregului sector.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Proasta gestionare a acestui program va duce sigur la costuri greu de suportat de către micile săli de cinema, de către unele categorii de lucrători din domeniu şi mai ales de către spectatori, ţinta noastră.
Poor market surveillance – especially in the area of environmental and energy regulation – is detrimental to companies which apply the law correctly.
Supravegherea necorespunzătoare a pieţei - în special în domeniul reglementării în materie de mediu şi energie - dezavantajează întreprinderile care aplică legea în mod corect.
Poor medical infrastructure and lack of staff are particularly relevant for social groups such as the elderly and children.
Infrastructura slab medicală slab dezvoltată și lipsa de personal afectează în mod deosebit categoriile sociale relevante, adică persoanele în vârstă și copiii.
poor methods of impact evaluation of actions and policies.
metode slabe de evaluare a impactului acțiunilor și politicilor.
Poor monitoring of the situation
Monitorizarea insuficientă a situației
poor passenger care in the event of a disruption, compensation insufficient or refused,
asistență deficientă acordată pasagerilor în caz de perturbări, despăgubiri insuficiente sau refuzul despăgubirii;
Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
Siguranța insuficientă a pacienților reprezintă atât o problemă gravă de sănătate publică, cât și o povară economică importantă pentru resursele limitate din domeniul sănătății.
Poor performance revealed by the Scoreboard indicators always requires a deeper analysis of the reasons behind the result.
Performanțele slabe evidențiate de indicatorii tabloului de bord necesită întotdeauna o analiză mai aprofundată a motivelor care stau la baza rezultatului.
Poor planning and time constraints were mentioned several times as factors which greatly undermine the prevention of accidents and ill-health.
Planificarea necorespunzătoare şi constrângerile legate de timp au fost menţionate în repetate rânduri drept factori care subminează puternic prevenirea accidentelor şi a îmbolnăvirilor.
Poor protection of intellectual property rights including geographical indications and the lack of proper implementation and enforcement.
Protecţia insuficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv a indicaţiilor geografice, precum şi lipsa aplicării şi respectării corespunzătoare.
Poor public acceptance of certain renewable energy projects blocks or delays development, undermining our policy goals.
Un grad redus de acceptare din partea publicului a anumitor proiecte din domeniul energiei din surse regenerabile blochează sau întârzie dezvoltarea, subminându-ne obiectivele de politică.
poor punctuality, inadequate frequency of services, train cancellations with no prior warning,
nepunctualitate, neregularitatea rutelor, anularea trenurilor fără informare prealabilă;
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results.
deficiențele în materie de calitate și cantitate a datelor disponibile privind rezultatele și impactul punerii în aplicare a ajutoarelor externe/planului național de dezvoltare în țările partenere pot limita capacitatea Comisiei de a raporta rezultatele și de a fi responsabilă pentru acestea.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
calitatea și cantitatea necorespunzătoare a datelor disponibile cu privire la rezultatele și impactul ajutorului extern/ la punerea în aplicare a planului național de dezvoltare în țările partenere ar putea diminua capacitatea Comisiei de a întocmi rapoarte cu privire la rezultate și de a răspunde pentru acestea;
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
calitatea și cantitatea necorespunzătoare a datelor disponibile cu privire la rezultatele și impactul ajutorului extern/punerii în aplicare a planului național de dezvoltare în țările partenere pot obstrucționa capacitatea Comisiei de a raporta și de a-și asuma responsabilitatea pentru rezultate;
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
calitatea și cantitatea redusă ale datelor disponibile privind rezultatele și impactul furnizării ajutorului extern/planului național de dezvoltare în țările partenere pot reduce capacitatea Comisiei de a raporta și de a-și asuma responsabilitatea pentru rezultate.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of pre-accession aid in beneficiary countries may hamper the Commission's ability to report on and be accountable for results;
nivelul nesatisfăcător al calității și al cantității datelor disponibile cu privire la rezultatele și impactul asistenței pentru preaderare în țările beneficiare pot afecta capacitatea Comisiei de a raporta rezultatele și de a-și asuma responsabilitatea pentru acestea;
Poor quality EIA reports
Calitatea slabă a rapoartelor EIA
Poor quality housing will lead to poor living standards, ill health, discrimination and prejudices.
Locuinţele de proastă calitate vor determina un nivel de trai scăzut, probleme de sănătate, discriminare şi prejudecăţi.
Poor quality of regulations and the lack of transparency and predictability of the regulatory framework hinder businesses and citizens.
Calitatea precară a reglementărilor și lipsa de transparență și predictibilitate a cadrului de reglementare constituie bariere pentru întreprinderi și pentru cetățeni.
Poor quality rights can also contribute to problems with "patent trolls"17 that have arisen in the US judicial system.
Drepturile de calitate slabă pot contribui și la apariția de probleme cu „spiridușii” brevetelor17, de felul celor întâlnite în sistemul judiciar din SUA.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
Mulţi destinatari săraci, mai ales cei care trăiesc în zone rurale izolate, nu au acces fizic la servicii sau infrastructuri bancare.
Poor remuneration policies and/or incentive structures may lead to unjustified transfers of value from companies and their shareholders and other stakeholders to executives.
Politicile de remunerare și/sau structurile stimulentelor pot conduce, dacă sunt de slabă calitate, la transferuri nejustificate de valoare de la întreprinderi, acționarii acestora și alte părți interesate către administratorii executivi.
Poor robustness: operation would be based on the national law of the Member State of incorporation
Viabilitate scăzută: funcționarea s-ar baza pe legislația națională a statului membru de constituire
Poor scope for development
Potențial de dezvoltare scăzut
Poor statistics
Statistici necorespunzătoare
poor understanding among manufacturers and notified authorities of certain provisions,
înțelegerea eronată de către fabricanți și de către organismele notificate a anumitor dispoziții,
Poorer households, for whom energy and food represent a larger share of spending, will be most affected.
Gospodăriile cele mai defavorizate pentru care energia şi produsele alimentare reprezintă o parte importantă a cheltuielilor, vor fi cele mai afectate.
Poorer liquidity, spread of risk, market surveillance and transparency all risk increasing costs and reducing returns for all investors.
Nivelul mai scăzut de lichidităţi, o reducere a nivelului de repartizare a riscurilor şi un nivel mai mic de control al pieţei şi de transparenţă duc la scumpiri şi la o diminuare a rentabilităţii pentru toţi investitorii.”
Poorly developed software (e.g. NEF) and incompatible document structures (e.g. between project phases) generate additional and unnecessary work for all applicants.
Programele informatice dezvoltate insuficient (de exemplu NEF) şi incoerenţele din structura documentelor (de exemplu, între diferitele faze ale unui proiect) generează eforturi suplimentare şi inutile din partea tuturor solicitanţilor.
Poorly developed software (e.g. NEF) and incompatible document structures (e.g. between project phases) generate additional and unnecessary work for all applicants.
Programele informatice dezvoltate insuficient (de exemplu NEF) şi structurile incoerente de documente (de exemplu între diferitele faze ale unui proiect) generează eforturi suplimentare şi inutile din partea tuturor solicitanţilor.
Poorly managed companies fail to change and disappoint.
Întreprinderile gestionate în mod greşit nu reuşesc să se schimbe şi astfel dezamăgesc.
Poorly managed landfills, which are sometimes even deliberately placed near the sea or rivers so that they do not fill up too quickly.
depozitele de deşeuri prost gestionate sau chiar plasate deliberat lângă mare sau lângă râuri, astfel încât să nu se umple prea repede.
Poorly or insufficiently developed knowledge and skills
competenţele şi cunoştinţele puţin sau insuficient dezvoltate;
Pop (Cat.
dl Pop (Cat.
Popcorn
Porumb de floricele”
Popescu@eesc.europa.eu )
Popescu@eesc.europa.eu)
Popescu@eesc.europa.eu)
Popescu@eesc.europa.eu
Popescu@eesc.europa.eu)
Popescu@eesc.europa.eu )
POPk population exposed to daily noise level k per kilometre (person/kilometre)
POPk înseamnă populația expusă la nivelul de zgomot zilnic k pe kilometru (persoană/kilometru)
Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de mac, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânţării
POPs (persistent organic pollutants)
POP (poluanți organici persistenți).
POPs (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POP (totalul HAP și benzo(a)piren, benzo(b)fluoranten, benzo(k)fluoranten, indeno(1,2,3-cd)piren, dioxine/furani, PCB, HCB)
POPs (total PAHs, HCB, PCBs, dioxins/furans)
POP (totalul HAP, HCB, PCB, dioxine/furani)
POPs** (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POP** (totalul HAP și benzo(a)piren, benzo(b)fluoranten, benzo(k)fluoranten, indeno(1,2,3-cd)piren, dioxine/furani, PCB, HCB)
Population
Populaţia
population
populaţie
Population ageing  and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
Îmbătrânirea populației și costurile ridicate ale tratamentelor exercită o presiune tot mai mare asupra sustenabilității financiare a sistemelor de sănătate și asupra capacității de a oferi îngrijiri medicale corespunzătoare pentru toți.
Population ageing alone is estimated to reduce by nearly half the current rate of potential growth.
Se estimează că îmbătrânirea populației reduce cu aproape jumătate rata actuală a potențialului de creștere.
Population ageing may increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the staffing of social and care services for older people.
Este posibil ca îmbătrânirea populației să mărească presiunea asupra bugetului public și asupra sistemelor de pensii și să sporească necesarul de personal al serviciilor sociale și de îngrijire pentru persoanele în vârstă.
Population ageing might jeopardise Europe’s competitive position in the world economy and its ability to maintain high standards of living.
Îmbătrânirea populației ar putea submina poziția competitivă a Europei în economia mondială și capacitatea ei de a menține standarde de viață ridicate.
Population ageing will lead to a significant rise in demand for ageing-related services, which are mostly provided by local governments in Finland.
Îmbătrânirea populației va conduce la o creștere semnificativă a cererii de servicii legate de procesul de îmbătrânire, care, în Finlanda, sunt în cea mai mare parte furnizate de administrațiile locale.
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now well-established.
Îmbătrânirea populaţiei, care rezultă din ratele scăzute de natalitate şi dintr-o creştere a speranţei de viaţă reprezintă un fenomen bine cunoscut în prezent.
Population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
Îmbătrânirea populaţiei, sărăcirea tinerelor generaţii, care rămân la domiciliul părinţilor din lipsă de resurse suficiente, accesul persoanelor cu handicap la locuinţe adecvate şi accesul migranţilor la locuinţe reprezintă aspecte care trebuie luate în considerare.
Population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
Îmbătrânirea populaţiei, sărăcirea tinerelor generaţii, care rămân la domiciliul părinţilor din lipsă de resurse, accesul persoanelor cu handicap la locuinţe adecvate şi accesul migranţilor la locuinţe reprezintă aspecte care trebuie luate în considerare.
Population and economic growth in the region will of course increase internal energy needs, but here there is also significant untapped potential for improving energy efficiency and deploying renewable energy sources.
Creșterea economică și a populației în regiune vor spori, desigur, nevoile interne în materie de energie, dar există, de asemenea, un potențial neexploatat de îmbunătățire a eficienței energetice și de exploatare a surselor de energie regenerabile.
Population and Human Resources
Populaţia şi resursele umane
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Populație care beneficiază de protecție împotriva incendiilor forestiere și de alte măsuri de protecție
Population coverage
Acoperirea populației
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
Populația care beneficiază de acces în bandă largă de cel puțin 30 Mbps
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
Populație care are acces la bandă largă de cel puțin 30 Mbps
Population covered by improved health services
Populația care beneficiază de servicii de sănătate îmbunătățite
Population decline
Scăderea populaţiei
population density, etc.
densitatea demografică etc.
Population distribution in the region overlying the storage site;
Distribuţia populaţiei în regiunea de deasupra sitului de stocare;
Population effect x = = 0,89%
Efectul populației x = = 0,89
Population effectMS 35
Efect populațieSM 35
Population growth
Creşterea populaţiei
population growth and the challenge of feeding 9 billion people by 2050,
dezvoltarea demografică şi provocarea legată de asigurarea hranei pentru 9 miliarde de fiinţe umane în 2050;
Population growth in coastal regions and islands has been double the EU average over the last decade.
În decursul ultimului deceniu, creşterea demografică în regiunile de coastă şi în insule a fost de două ori mai mare decât media europeană.
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Creșterea numărului populației și o creștere prognozată de 82% a consumului global de carne până în 2050 vor exacerba ambele probleme11.
Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas;
creșterea populației, în special în țările și gospodăriile mai sărace, precum și urbanizarea rapidă, vor spori presiunea asupra resurselor naturale și asupra activităților economice în zonele predispuse la dezastre;
Population growth, urbanization, aging, unhealthy lifestyles, environmental degradation, low access to safe water, food and health services, along with social and economic disparities require multi-sectorial and global action.
Creșterea populației, urbanizarea, îmbătrânirea populației, stilurile de viață nesănătoase, degradarea mediului, accesul redus la apă potabilă, produse alimentare și servicii de sănătate, precum și diferențele sociale și economice necesită o acțiune multisectorială și globală.
Population growth:
Creşterea populaţiei:
Population in rural areas benefiting from improved services supported by EAFRD: 23 million21
populația din zonele rurale care beneficiază de servicii ameliorate cu sprijinul FEADR: 23 de milioane21
Population in the areas referred to in the 3rd sub-paragraph of Article 3(1) and the first sub-paragraph of Article (3)(3) shall be used as the criterion for the annual breakdown by Member State.
Populația din zonele menționate la articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf și alineatul (3) primul paragraf este utilizată drept criteriu pentru defalcarea anuală pe state membre.
Population living in areas with integrated urban development strategies
Populația care locuiește în zone cu strategii de dezvoltare urbană integrate
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
Populația din țara X: 4 625 885; Suma populației UE+: 521 959 960