natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world18 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Merită amintit că, în comunicarea Comisiei intitulată semnificativ „Dincolo de PIB – Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”18, se pledează de fapt pentru noi indicatori „care să încorporeze în mod concis realizările pe plan social și al mediului (de exemplu îmbunătățiri în domeniul coeziunii sociale, al accesibilității produselor și a serviciilor de bază, al educației, al sănătății publice și al calității aerului), precum și pierderile în aceste domenii (de exemplu, adâncirea sărăciei, creșterea criminalității, epuizarea resurselor naturale)” şi care, prin urmare, „răspund preocupărilor cetățenilor”.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world20 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Merită amintit că, în comunicarea Comisiei intitulată semnificativ „Dincolo de PIB – Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”20, se pledează de fapt pentru noi indicatori „care să încorporeze în mod concis realizările pe plan social și al mediului (de exemplu îmbunătățiri în domeniul coeziunii sociale, al accesibilității produselor și a serviciilor de bază, al educației, al sănătății publice și al calității aerului), precum și pierderile în aceste domenii (de exemplu, adâncirea sărăciei, creșterea criminalității, epuizarea resurselor naturale)” şi care, prin urmare, „răspund preocupărilor cetățenilor”.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world22 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Merită amintit că, în comunicarea Comisiei intitulată semnificativ „Dincolo de PIB – Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”22, se pledează de fapt pentru noi indicatori „care să încorporeze în mod concis realizările pe plan social și al mediului (de exemplu îmbunătățiri în domeniul coeziunii sociale, al accesibilității produselor și a serviciilor de bază, al educației, al sănătății publice și al calității aerului), precum și pierderile în aceste domenii (de exemplu, adâncirea sărăciei, creșterea criminalității, epuizarea resurselor naturale)” şi care, prin urmare, „răspund preocupărilor cetățenilor”.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
în sfârșit, se atrage atenția asupra posibilității ca prezenta propunere, împreună cu alte propuneri prevăzute pentru creșterea atractivității pieței, să ducă la creșterea numărului de tranzacții, impactul acesteia asupra funcționării pieței nefiind încă estimat.
It is worth pointing out that when the Council adopted Directive 97/7/EC, it issued a statement calling on the Commission to look into the possibility of harmonising the methods for calculating the cooling-off period contained in the consumer protection directives.
Merită subliniat că atunci când Consiliul a adoptat Directiva 97/7/CE, a publicat o declaraţie prin care a invitat Comisia să reflecteze la posibilitatea de armonizare a metodelor de calculare a perioadei de reflecţie cuprinsă în directivele de protecţie a consumatorilor.
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.
Este interesant de precizat că, tot în termeni reali, în perioada de şapte ani dintre 1993 şi 1999, media preţurilor era de 23 de dolari barilul, identică celei de acum patruzeci de ani (1953-1959), după o formidabilă creştere a economiei mondiale şi a cererii de petrol.
It is worth raising the question of whether the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Merită examinat dacă reglementarea complexă care se prefigurează este cu adevărat necesară, la nivel european, din perspectiva subsidiarităţii.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Este demn de reamintit faptul că numărul lucrătorilor din UE care lucrează mai mult de 48 de ore, reprezentând acum 9 % din forța de muncă, continuă să scadă, deși există încă diferențe mari între statele membre și este legat de alți factori (în special contracte multiple), precum și de utilizarea excluderii voluntare.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Merită amintit faptul că, printre obiectivele iniţiale, figurează promovarea dezvoltării durabile, eradicarea sărăciei, integrarea regională şi includerea progresivă a ţărilor ACP în economia mondială.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, "BREFs do not prescribe techniques or emission limit values".
Trebuie reamintit aici ceea ce au enunţat ghidul şi liniile directoare ale BREF în 2005, şi anume că „BREF nu prescriu tehnici şi nici valori-limită de emisii”.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
Este oportun să se reamintească aici, aşa cum se enunţa în ghidul şi liniile directoare ale BREF din 2005, că „BREF nu prescriu nici tehnici, nici valori limită ale emisiilor”.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
Este oportun să se reamintească aici, aşa cum se enunţa în ghidul şi liniile directoare ale BREF din 2005, că „BREF nu prescriu nici tehnici, nici valori limită ale emisiilor.”
It is worth recalling, however, that the point of this principle is to ensure a continued supply to households and essential social services in emergencies.
Totuși, trebuie reamintit faptul că scopul acestui principiu este de a asigura o aprovizionare neîntreruptă pentru consumatorii casnici și serviciile sociale esențiale în situații de urgență.
It is worth reiterating at this juncture that such implementation could, for example, make it possible to set aside a substantial proportion of public contracts for small enterprises and to significantly cut the cost of red tape, as well as its volume (as proposed by the French ESC in its 2005 opinion on the report by Anne Duthilleul on Enterprises and administrative simplifications).
Reamintim, în acest context, că punerea în aplicare a unei astfel de legi ar permite, de exemplu, ca o parte substanţială din contractele publice să fie rezervată micilor întreprinderi, iar costurile şi volumul formalităţilor administrative să fie reduse simţitor (ceea ce CES francez propunea, printre altele, în Avizul său privind întreprinderile şi simplificările administrative, adoptat în 2005, în urma raportului dnei Anne Duthilleul).
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is an "agenda initiative".
Trebuie reamintit încă o dată faptul că noua inițiativă cetățenească europeană reprezintă o „inițiativă de agendă”.
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is not a direct initiative as provided for in a number of Member States, triggering a binding referendum, but an "agenda initiative" calling on the Commission to legislate.
Trebuie reamintit încă o dată faptul că noua inițiativă cetățenească europeană nu reprezintă o „inițiativă populară” așa cum este ea prevăzută în multe state membre și care declanșează un referendum obligatoriu, ci o „inițiativă de agendă”, care poate solicita Comisiei o acțiune legislativă.
It is worth repeating the importance of transparency, objectivity and predictability of supervisory actions.
Trebuie menţionată din nou importanţa transparenţei, a obiectivităţii şi a previzibilităţii acţiunilor de supraveghere.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education & training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
Trebuie subliniată în acest context noua guvernanță în domeniul cunoștințelor și al educației și formării profesionale din cadrul politicii UE, care pune accent pe libera circulație a cunoștințelor.
It is worth stressing that
Merită subliniat faptul că
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are more deeply rooted.
În acest sens, se cuvine subliniat că țările ASEAN în care organizațiile societății civile sunt cele mai puternice (de exemplu, în Indonezia, Thailanda şi Filipine) au relațiile cele mai eficiente cu UE.
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
Trebuie subliniat faptul că Parlamentul European a stabilit o legătură politică între Fondul european de returnare și adoptarea Directivei privind returnarea.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Comitetul recomandă susţinerea oricărei idei inovatoare privind noi metode de utilizare a materialelor, dezvoltarea de tehnologii şi de noi produse şi afirmarea unor noi calităţi şi a unei valori adăugate noi.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Comitetul recomandă susţinerea oricărei idei inovatoare privind noi metode de utilizare a materialelor, dezvoltarea de tehnologii şi de noi produse şi asigurarea unor noi niveluri de calitate şi de valoare adăugată.
It is worth to note that not only large companies but also small and medium enterprises (SMEs) have benefited from market opening and integration in the different modes of transport.
Trebuie menționat că, din deschiderea și integrarea pieței diverselor moduri de transport, au avut de câștigat nu doar marile societăți, ci și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile).
It is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the Community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
Trebuie subliniat faptul că, după ce a legiferat într-un anumit domeniu, Comunitatea dobândește competență externă exclusivă în domeniul reglementat de legislație.
It is worth underlining that these figures are calculated using 2006 constant prices, which do not reflect the effects of possible fluctuations in the exchange rates of non-Eurozone national currencies (see Methodological Annex).
Este important de subliniat că aceste cifre sunt calculate la prețurile constante din 2006, care nu reflectă efectele posibilelor fluctuații ale ratelor de schimb ale monedelor naționale din afara zonei euro (a se vedea anexa metodologică).
It is worthwhile to put efforts in identifying aspects which involve a higher transfer pricing risk than others and to take the specific belongings of SMEs into account14.
Ar trebui să se depună eforturi pentru a se identifica aspecte ce presupun un risc privind prețurile de transfer mai mare decât altele și pentru a lua în considerare caracteristicile întreprinderilor mici și mijlocii14.
It is yet to be defined the nature of the data involved, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of data and the protection of personal data, where relevant.
Încă nu au fost definite natura datelor implicate, obiectivele (şi metodele) schimbului şi posibilii beneficiari ai acestor date, garanţiile necesare cu privire la confidenţialitatea şi securitatea datelor şi la protecţia datelor cu caracter personal, după caz.
It is yet to be defined the nature of the data involved, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of data and the protection of personal data, where relevant.
Încă nu au fost definite natura datelor implicate, obiectivele (şi metodele) schimbului şi posibilii beneficiari ai acestor date, garanțiile necesare cu privire la confidențialitatea și securitatea datelor și la protecția datelor cu caracter personal, după caz.
It is, after all, global warming, not European warming".
În definitiv, este vorba de încălzirea globală, nu numai europeană.”
It is, after all, important to provide clarity and certainty as soon as possible, both for market operators and for retail customers and investors.
Într-adevăr, este important să se asigure în cel mai scurt timp posibil claritate și securitate atât pentru operatorii de piață, cât și pentru consumatorii individuali și investitori.
It is, as other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
El reprezintă, asemenea celorlalte avize ale CESE, rezultatul compromisului dintre diferite puncte de vedere divergente.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Este în același timp o politică industrială imperativă, dacă vrem să avem energie la prețuri accesibile la dispoziția noastră pe termen mediu.
It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network's operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter's role both within the Network and in relation to judges, law practitioners and civil society.
În primul rând, este esențial să se realizeze o mai bună organizare a funcționării rețelei în statele membre în jurul unui punct de contact național și, astfel, să se consolideze rolul acestuia atât în cadrul rețelei, cât și cu privire la judecători, practicienii dreptului și societatea civilă.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
De exemplu, este greu de înţeles de ce este obligatoriu să se întocmească un raport oficial de verificare pentru rapoartele anuale, dat fiind că se va elibera un certificat de conformitate pentru rapoartele anuale aprobate și că principalele elemente ale respectivului certificat vor fi publicate.
It is, for instance, important that the system be compatible with the growing trend towards "branding" whereby the retail sector uses methods other than labelling to publicise a product's animal welfare credentials.
Sistemul ar trebui, de exemplu, aplicat în combinaţie cu tendinţa crescătoare de „branding”, în cadrul căreia, spre deosebire de cazul etichetării, operatorii din comerţul cu amănuntul oferă informaţii despre nivelul de bunăstare animală al produselor.
It is, for instance, important that the system be compatible with the growing trend towards "branding" whereby the retail sector uses methods other than labelling to publicise a product's animal welfare credentials.
Sistemul ar trebui, de exemplu, aplicat în combinaţie cu tendinţa de „branding”, care este în creştere, în cadrul căreia, spre deosebire de cazul etichetării, operatorii din comerţul cu amănuntul oferă informaţii despre nivelul de bunăstare animală al produselor.
It is, for instance, not clear whether a separate Single Sky charging system will be created or of the aim is to modify the current Route Charging system, currently handled by EUROCONTROL12.
De exemplu, nu este clar dacă va fi creat un sistem separat de tarifare pentru cerul unic sau dacă scopul este modificarea sistemului actual de tarife de rută, gestionat, în prezent, de EUROCONTROL12.
It is, however, a small step, not a game-changer.
Regulamentul reprezintă, totuși, un pas mic, nu un demers revoluționar.
It is, however, also necessary in this connection to clear up the differences of opinion that have arisen in the assessment of PPP projects by the various parties involved.
În aceeași ordine de idei ar trebui clarificate diferențele apărute la evaluarea proiectelor PPP de către diferiții actori.
It is, however, an area to which many EC Treaty provisions apply and which has therefore also been subject to judgements by the European Courts and decisions by the Commission.
Cu toate acestea, sportul este un domeniu în care se aplică numeroase dispoziţii ale Tratatului CE şi care, în consecinţă, face, de asemenea, obiectul hotărârilor instanţelor europene şi al deciziilor Comisiei.
It is, however, an integrated strategy; the proposed actions often contributing to more than one identified objective.
Cu toate acestea, strategia este un instrument integrat, opțiunile propuse contribuind adesea la mai multe dintre obiectivele identificate.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Cu toate acestea, propunerea reprezintă o oportunitate de a crea un mediu mai propice pentru cercetarea clinică în UE, ceea ce ar putea facilita crearea unui cadru mai competitiv pentru cercetarea clinică la nivel global.
It is, however, appropriate to strengthen the Board of Regulators’ role in the appointment of the Managing Director.
Cu toate acestea, este necesară consolidarea rolului Consiliului autorităților de reglementare în desemnarea Directorului general.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
Este însă limpede că dimensiunea socială a serviciilor de bază depăşeşte net limitele problematicii salariaţilor şi a dialogului social şi că trebuie să cuprindă în aceeaşi măsură preocuparea privind asigurarea accesului tuturor la aceste servicii13.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
Este însă limpede că dimensiunea socială a serviciilor de bază depăşeşte net limitele problematicii salariaţilor şi a dialogului social şi că trebuie să cuprindă în aceeaşi măsură preocuparea privind asigurarea accesului tuturor la aceste servicii14.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
Cu toate acestea, este convins că trebuie utilizate în acest sens toate mijloacele disponibile pentru îmbunătăţirea siguranţei rutiere şi pentru reducerea numărului de victime.
It is, however, crucial that the board ensures a proper oversight of the risk management processes.
Cu toate acestea, asigurarea de către consiliul de administrație a unei supravegheri corespunzătoare a proceselor de gestionare a riscurilor are o importanță crucială.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt beyond the financial sector.
Cu toate acestea, Comitetul îşi exprimă profunda îngrijorare în legătură cu o serie de efecte nedorite care s-ar putea înregistra în afara sectorului financiar.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt outside the financial sector.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că este de obligaţia sa să-şi exprime rezervele serioase în legătură cu o serie de efecte nedorite care s-ar putea înregistra în afara sectorului financiar.
It is, however, difficult to quantify these benefits precisely, as they will vary dependent on the largely unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe.
Totuși, cuantificarea exactă a acestor beneficii este dificilă, întrucât ele variază în funcție de caracterul, în mare parte imprevizibil, al evoluției bolii în Europa.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Totuşi, este uşor de întrevăzut riscul necesităţii unor sume uriaşe, pentru o lungă perioadă de timp, fără a se crea o activitate industrială durabilă, precum şi riscul unor subvenţii încrucişate în beneficiul altor activităţi, în special în sectorul construcţiilor navale, unde concurenţa este foarte puternică.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Totuşi, este esenţial ca toate organismele notificate să îşi îndeplinească funcţiile la acelaşi nivel şi în condiţii de competiţie echitabilă.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool – despite the fact that it is inadequate for this task.
Cu toate acestea, se presupune că instrumentul principal rămâne metoda deschisă de coordonare, care este însă un instrument insuficient.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Cu toate acestea, se presupune că instrumentul principal rămâne MDC.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Cu toate acestea, se presupune că instrumentul principal rămâne metoda deschisă de coordonare.
It is, however, expected that the Open Method of Coordination remains the main tool.
Cu toate acestea, se presupune că instrumentul principal rămâne metoda deschisă de coordonare.
It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Se preconizează, totuși, că acest sprijin din partea Comunității va fi limitat în timp, deoarece activitățile Agenției ar trebui să se autofinanțeze prin veniturile provenite din taxe după câțiva ani.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Cu toate acestea, acest lucru este extrem de discutabil, atât din punct de vedere juridic, cât şi socioeconomic deoarece, practic, presupune folosirea unei societăţi străine pentru a aplica legislaţia naţională a ţării din care provine societatea respectivă pe teritoriul unei alte ţări.