natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee the closure character of this aid, Germany should on a yearly basis present an annual phasing-out plan from 2013.
Pentru a garanta că aceste ajutoare au un caracter final, începând cu 2013 Germania trebuie să prezinte în fiecare an un plan anual de eliminare progresivă a monopolului.
In order to guarantee the consistency and continuity of the infrastructure capacities available along the freight corridor, investment in the freight corridor should be coordinated between Member States and the infrastructure managers concerned, and planned in a way which meets the needs of the freight corridor.
Pentru a asigura coerența și continuitatea capacităților de infrastructură disponibile de‑a lungul coridorului de transport de marfă, se recomandă coordonarea investițiilor pentru coridorul respectiv între statele membre și administratorii de infrastructură în cauză, precum și planificarea acestora conform unei logici care să răspundă nevoilor acelui coridor.
In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
În scopul de a garanta continuarea programelor Galileo şi EGNOS, este necesară punerea în aplicare a unui cadru financiar şi juridic corespunzător, care să permită Comunităţii Europene să continue să finanţeze aceste programe.
In order to guarantee the credit rating of the Union and, hence, its capacity to deliver effective financing, it is essential that the authorisation, provisioning and monitoring of contingent liabilities follow a robust set of rules that should be applied to all budgetary guarantees.
Pentru a garanta ratingul de credit al Uniunii și, prin urmare, capacitatea sa de a furniza finanțare eficace, este esențial ca autorizarea, provizionarea și monitorizarea datoriilor contingente să urmeze un set solid de norme care ar trebui să se aplice tuturor garanțiilor bugetare.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands.
Pentru a garanta eficiența măsurilor prevăzute, aceste măsuri trebuie să se aplice numai insulelor mici.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of programmes and actions, they must be properly supported and coordinated and evaluated.
Pentru a li se garanta eficienţa şi coerenţa la nivel global, programele şi acţiunile trebuie să fie complementare, coordonate şi evaluate în mod adecvat.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of programmes and actions, they must be properly supported, coordinated and evaluated at the three levels (national, regional and local).
Pentru a li se garanta eficienţa şi coerenţa la nivel global, programele şi acţiunile trebuie să fie complementare, coordonate şi evaluate în mod adecvat la cele trei niveluri (naţional, regional şi local).
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly supported and coordinated.
Pentru a garanta eficienţa lor şi existenţa unei coerenţe la nivel global, programele şi acţiunile trebuie să fie complementare şi să fie coordonate în mod adecvat.
In order to guarantee the free movement of workers, significant advances in Community legislation were made (particularly with regard to social services) which also affected the movement of family members within the EU.
În scopul de a garanta libera circulaţie a lucrătorilor, au avut loc avansuri semnificative în legislaţia comunitară (în special în privinţa serviciilor sociale) care au afectat şi circulaţia membrilor familiilor acestora în interiorul UE.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes primarily from a contribution from the Union and contributions from third countries participating in the Agency’s work.
Pentru a garanta autonomia și independența deplină a agenției, se consideră necesară alocarea unui buget autonom, ale cărui venituri provin în principal din contribuția Uniunii și din contribuții ale țărilor terțe care iau parte la activitățile agenției.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget principally funded from a contribution from the Union and from fees and charges paid by the users of the European aviation safety system.
Pentru a se garanta deplina autonomie și independență a agenției, aceasta ar trebui să primească un buget propriu, finanțat în principal din contribuția Uniunii și din taxele și tarifele achitate de utilizatorii sistemului european de siguranță a aviației.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget.
Pentru a garanta autonomia şi independenţa deplină a Autorităţii, aceasta trebuie să primească un buget autonom.
In order to guarantee the improvements produced by the use of such additives and, consequently, an increase in the productivity and quality of animal production, access of additives to the market must be made easy and rapid.
Pentru a asigura îmbunătăţirile aduse prin utilizarea unor astfel de aditivi şi, prin urmare, o creştere a productivităţii şi a calităţii producţiei animale, este necesar ca accesul pe piaţă al aditivilor să fie facilitat şi rapid.
In order to guarantee the legitimacy and credibility of citizens' initiatives, provisions will need to be made so as to ensure adequate verification and authentication of signatures, in line with the relevant national, European and international legislation on fundamental rights, human rights and the protection of personal data.
Pentru a se garanta legitimitatea și credibilitatea inițiativelor cetățenilor, vor trebui prevăzute dispoziții în vederea asigurării unei verificări și autentificări corespunzătoare a semnăturilor, în conformitate cu legislația națională, europeană și internațională privind drepturile fundamentale, drepturile omului și protecția datelor cu caracter personal.
In order to guarantee the long-term preservation of electronic records and other kinds of information, formats should be selected to ensure long-term accessibility, including preservation of associated electronic signatures and other electronic certifications, such as mandates.
În vederea garantării conservării pe termen lung a înregistrărilor electronice și a altor tipuri de informații, formatele trebuie selectate astfel încât să se asigure accesibilitatea pe termen lung, inclusiv conservarea semnăturilor electronice asociate și a altor certificate electronice cum ar fi mandatele.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would also invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
În acest context, pentru a se garanta participarea părților celor mai calificate, CESE ar urma să-i invite, printre alții, pe reprezentanții instituțiilor implicate, câte un reprezentant al fiecărui comitet al cetățenilor a cărui inițiativă este înregistrată oficial, precum și toate părțile interesate.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
În acest context, pentru a se garanta participarea părților celor mai calificate, CESE și-ar asuma sarcina de a invita reprezentanții instituțiilor implicate, câte un reprezentant al fiecărui comitet al cetățenilor a cărui inițiativă este înregistrată oficial, precum și toate părțile interesate.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Pentru a garanta funcționarea corespunzătoare a sistemului de consultanță agricolă, Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate, dispoziții menite să îl facă pe deplin operațional.
In order to guarantee the proper implementation of future industrial or societal applications for the more fundamentally oriented FET-Programme, representatives of industry, SMEs and society should be part of the relevant advisory boards.
Pentru a se garanta punerea adecvată în practică a viitoarelor aplicaţii industriale sau sociale ale părţii din programul FET orientate către cercetarea fundamentală, din consiliile consultative competente ar trebui să facă parte reprezentanţii industriei, ai IMM-urilor şi ai societăţii.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to the special scheme for heifers referred to in paragraph 1 for farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
Pentru a garanta protecția drepturilor beneficiarilor, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, norme privind accesul agricultorilor al căror șeptel de juninci este destinat reînnoirii șeptelului de vaci la schema specială pentru juninci menționată la alineatul (1).
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the amount of slaughter premium provided for in this Article that a number of eligible animals which is less than a whole number shall confer."
Pentru a garanta protecția drepturilor beneficiarilor, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, norme privind valoarea primei pentru sacrificare prevăzute la prezentul articol la care dă dreptul un număr de animale eligibile mai mic decât un număr întreg.”
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Pentru a garanta protecţia drepturilor beneficiarilor, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate:
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
Pentru a garanta protecţia drepturilor beneficiarilor, Comisia prevede, prin intermediul actelor delegate:
In order to guarantee the reliability of the classification scale the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions relating to the checks to be carried out and to the consequences to be drawn in case of inadequate application.
Pentru a garanta fiabilitatea grilei de clasificare, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, dispoziţii cu privire la controalele care trebuie efectuate şi la consecinţele unei aplicări neadecvate.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Pentru a garanta un tratament responsabil al zonelor defrişate, dreptul la primă ar trebui să fie condiţionat de respectarea de către producătorii în cauză a normelor de mediu aplicabile.
In order to guarantee the rights of the applicant, a decision concerning his or her application should be given in writing.
Pentru a garanta drepturile solicitantului, acesta ar trebui să primească o decizie în scris privind cererea sa.
In order to guarantee the rights of the applicants, decisions on all applications for international protection should be taken on the basis of the facts, objectively, impartially and on an individual basis after a thorough examination which takes into account all the elements provided by the applicant and the individual circumstances of the applicant.
Pentru a garanta drepturile solicitanților, deciziile privind toate cererile de protecție internațională ar trebui luate pe baza faptelor, în mod obiectiv, imparțial și pe bază individuală, după o examinare amănunțită care să ia în considerare toate elementele furnizate de solicitant și circumstanțele individuale ale solicitantului.
In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Community legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Pentru a garanta siguranța și sănătatea personalului de distribuire însărcinat cu preluarea și manipularea DEEE, statele membre ar trebui să definească, în conformitate cu legislația internă și comunitară privind cerințele de siguranță și sănătate, condițiile în care distribuitorii pot refuza preluarea.
In order to guarantee the sound management of the scheme and the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Pentru a garanta buna gestionare a schemei şi pentru a asigura protecţia drepturilor beneficiarilor, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate:
In order to guarantee the viability of the pension system, a substantial increase in the contribution rate would be necessary after 2020, in addition to the built-in moderation of the adaptation of pensions to the standard of living.
Pentru a se asigura viabilitatea sistemului de pensii, ar fi necesară o creștere considerabilă a valorii contribuției la sistemul de pensii după anul 2020, coroborată cu integrarea unei adaptări moderate a pensiilor la standardul de viață.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “single European railway area”.
Pentru a opri acest declin, Comunitatea Europeană a adoptat o serie de măsuri legislative care vizau revitalizarea transporturilor feroviare prin crearea etapizată a unui „spațiu feroviar unic european”.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries the Union does have the right to act.
Uniunea are dreptul de a acționa în vederea armonizării comerțului din interiorul Uniunii și a comerțului cu terțe țări.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries, the Commission does have the right to act.
Comisia are dreptul de a acționa pentru armonizarea comerțului în interiorul Uniunii și cu terțe țări.
In order to harmonise safety approaches, two working groups were launched with the mandate to analyse the current situation and the different safety approaches, compare individual national regulatory approaches with the IAEA Safety Standards, identify differences and propose a way forward to possibly eliminate the differences without impairing the final resulting level of safety.
În scopul armonizării abordărilor privind securitatea nucleară, au fost lansate două grupuri de lucru cu mandatul de a analiza situația curentă și diferitele abordări în privința securității nucleare, de a compara abordările naționale de reglementare cu standardele de securitate ale AIEA, de a identifica diferențele și de a propune calea de urmat pentru eventuala eliminare a acestor diferențe fără a afecta, în final, nivelul de securitate.
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted on the basis of Annex III, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).”
În vederea armonizării caracteristicilor şi prezentării datelor produse şi pentru ca datele statelor membre să fie compatibile, statele membre furnizează Comisiei datele pe care le au la dispoziţie prin intermediul unor formate care se adoptă pe baza anexei III, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 21 alineatul (2).”
In order to harmonise the model forms of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be established under a comitology procedure.
În vederea armonizării modelelor de listă și a modalităților de asigurare a unui acces simplificat la listele actualizate în cadrul Comunității, este necesară introducerea unor criterii comune în temeiul unei proceduri de comitologie.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
În vederea armonizării modelului listelor respective și al modalităților de asigurare a unui acces simplificat la listele actualizate în cadrul Comunității, este necesară introducerea unor criterii comune în temeiul procedurii de comitologie.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria should be established under the comitology procedure.
În vederea armonizării modelului listelor respective și a modalităților de asigurare a unui acces simplificat la listele actualizate în cadrul Comunității, este necesară stabilirea unor criterii comune în temeiul procedurii de comitologie.
In order to harmonise the rules on invoicing to taxable persons or non-taxable legal persons, with a view to improving the functioning of the internal market, the relevant options available to Member States should be abolished or replaced by harmonised rules.
Pentru a armoniza normele privind emiterea de facturi către persoanele impozabile și persoanele juridice neimpozabile, în vederea ameliorării funcționării pieței interne, opțiunile de care dispun în prezent statele membre cu privire la această chestiune trebuie eliminate sau înlocuite cu norme armonizate.
In order to harmonise the rules, bearing in mind the need to balance simplification with adequate control, it is therefore proposed that for exempt B2B supplies an invoice be required in all cases, but that this need only be a simplified invoice where the customer is in the same Member State as the supplier and the supplier does not have a right to deduction at the preceding stage.
Prin urmare, în scopul armonizării normelor, având în vedere necesitatea realizării unui echilibru între simplificare și mecanisme adecvate de control, se propune ca în cazul livrării/prestării între întreprinderi scutite de la plata taxei să fie obligatorie emiterea unei facturi, cu posibilitatea ca această factură să fie una simplificată atunci când clientul se află în același stat membru ca și furnizorul, iar acesta din urmă nu are dreptul la o deducere a taxei plătite în amonte.
In order to harmonize the identification of the relevant manufacturers, a common list of manufacturers' names and respective WMI (World Manufacturer Identifier) codes will be established and Member States are to use that list as a basis for registration as specified in Article 8(2) of Regulation C(2010)7652.
Pentru a armoniza identificarea producătorilor, se va elabora o listă comună a denumirilor producătorilor și a codurilor WMI (World Manufacturer Identifier – Codurile de identificare mondială a producătorilor) corespunzătoare, pe care statele membre trebuie să o utilizeze ca referință pentru înmatriculare, astfel cum se specifică la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul C(2010)7652.
In order to have a balanced evaluation that was both sufficiently broad but also went in the depth of the subject, the contribution analysis focused on a selection of
Pentru a realiza o evaluare echilibrată, care este suficient de amplă, dar care a analizat, de asemenea, în profunzime subiectul, analiza contribuției s-a axat pe o selecție de
In order to have a better comparison, a specific narrow scenario of a consumer dispute has been explored with CCBE to present the eligibility of individuals for legal aid in the context of each Member State's income and living conditions.
Pentru a se obține o comparație mai exactă, a fost analizat împreună cu CCBE un scenariu specific restrâns al unui litigiu în materie de consum pentru a se stabili eligibilitatea persoanelor fizice în vederea obținerii de asistența judiciară în contextul veniturilor și al condițiilor de viață din fiecare stat membru.
In order to have a better understanding of the economic consequences of the plan, it would be necessary to analyse it more in context, notably taking into account the other species caught by the relevant fleets in the same or different fisheries.
Pentru a înțelege mai bine consecințele economice ale planului, acesta ar trebui analizat într-un context mai larg, în special ținând cont de alte specii capturate de flotele în cauză în cadrul acelorași pescării sau al altor pescării.
In order to have a broader view of the situation in Member States on the target to collect and treat their waste waters, this report includes for the first time an assessment of the gaps in actual correctly collected, connected and treated waste water.
Pentru a avea o imagine mai cuprinzătoare asupra situației din statele membre cu privire la obiectivul de a colecta și a trata apele reziduale, prezentul raport include, pentru prima oară, o evaluare a deficiențelor în ceea ce privește apele reziduale efectiv colectate, conectate și tratate corect.
In order to have a complete as possible picture of the labour employment situation in Europe, Member States should be required to send to the Commission selected information already contained in their registers of seafarers' certificates.
Pentru a avea o imagine cât mai completă a situației ocupării forței de muncă în Europa, ar trebui să li se solicite statelor membre să trimită Comisiei informații selectate cuprinse deja în registrele lor de certificare a navigatorilor.
In order to have a deeper understanding of reform challenges for all countries, the Commission aims to raise the level of engagement and information gathering with all countries.
Pentru a înțelege mai în profunzime provocările cu care se confruntă toate țările în materie de reforme, Comisia își propune să mărească nivelurile de implicare și de colectare de informații din toate aceste țări.
In order to have a full and lasting impact it is necessary to align policy agendas at EU and national level, mainstream e-Inclusion across relevant policies and better co-ordinate actions.
Pentru un efect deplin şi de durată, este necesară armonizarea agendelor politice la nivel european şi naţional, integrarea e-incluziunii în cadrul politicilor implicate şi o mai bună coordonare a acţiunilor.
In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.
Pentru a avea o abordare armonizată, toate statele membre trebuie să utilizeze, la toate punctele de trecere a frontierei, pentru culoarele de control automat la frontieră, panourile prevăzute în anexa III partea D.
In order to have a harmonised approach, Member States shall use in those situations the signs contained in Annex III Part D.
Pentru a avea o abordare armonizată, statele membre folosesc, în aceste situații, panourile prevăzute în anexa III partea D.
In order to have a healthy and balanced diet, children today also need more milk and dairy products in addition to more fruit and vegetables.
De fapt, pentru o nutriție sănătoasă și echilibrată, copiii din ziua de astăzi au nevoie să consume nu doar fructe și legume, ci și mai mult lapte și mai multe produse lactate.
In order to have an efficient administration of the entitlements by Member States, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in the case of the implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Pentru a asigura o administrare eficientă a drepturilor de către statele membre, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, norme privind alocarea inițială a drepturilor la plată în cazul introducerii schemei de plată unică în noile state membre care au aplicat schema de plată unică pe suprafață.