natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodological requirements set out for OEFSRs shall apply to OEF studies in addition to the requirements of the OEF Guide.
Pe lângă cerințele Ghidului OEF, studiilor OEF trebuie să li se aplice și cerințele metodologice prevăzute pentru oefsr-uri.
The methodological solutions included in this manual were also highlighted by the International Conference of Labour Statisticians as an appropriate basis for research into volunteer work.
Soluțiile metodologice cuprinse în acest manual au fost evidențiate și de Conferința internațională a statisticienilor din domeniul muncii ca o bază adecvată pentru cercetarea în domeniul activității de voluntariat.
The methodological visits are designed to monitor the processes and the government accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Vizitele metodologice sunt destinate monitorizării proceselor şi a conturilor publice care justifică datele efective raportate şi stabilirii unor concluzii detaliate privind calitatea datelor raportate, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1).
the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7;
metodele adoptate pentru a verifica respectarea dispozițiilor de la alineatele (1)‑(7);
The methodologies for regular data collections which result of projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
De asemenea, trebuie luate în considerare metodologiile pentru colectările de date regulate, care rezultă din proiecte cu implicaţii statistice realizate în cadrul programelor comunitare, cum ar fi programele de sănătate publică sau cele de cercetare.
the methodologies to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 81 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
metodologiile care trebuie utilizate la calcularea ajustării menționate la articolul 81 pentru cazul de insolvență a contrapartidei, prin care se iau în calcul pierderile probabile în ipoteza unei insolvențe a contrapartidei;
the methodologies, principles and techniques for the determination of the relevant risk-free interest rate structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
metodologiile, principiile și tehnicile necesare pentru a stabili structura ratei relevante a dobânzii fără risc care trebuie utilizată la calcularea celei mai bune estimări prevăzute la articolul 77 alineatul (2);
The methodologies, processes and materials that lead to standards are defined, partly or wholly, by available scientific knowledge.
Metodologiile, procesele și materialele care conduc la standarde se definesc, în parte sau în întregime, prin cunoștințele științifice disponibile.
The methodology
Metodologia
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on Implementation of the Hague Programme for 2005.
Metodologia adoptată în prezentul raport este identică cu cea descrisă în Raportul privind punerea în aplicare a Programului de la Haga pentru 2005.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on the implementation of the Hague Programme for 200517.
Metodologia adoptată în sensul prezentului raport este identică cu cea descrisă în raportul privind punerea în aplicare a Programului de la Haga pentru 200517.
The methodology and basic assumptions for the calculation of the extra gas needed in extreme winter conditions, both for peak demand and total winter consumption, should be aligned on a regional level.
Metodologia și ipotezele de calcul al cantității suplimentare de gaz necesar la temperaturi extrem de scăzute în sezonul de iarnă, atât pentru vârful de cerere, cât și pentru consumul total din sezonul rece, trebuie aliniate la nivel regional.
The methodology and definitions used in the calculation of the share of energy from renewable sources shall be those of Regulation (EC) No xx/xx on energy statistics16.
Metodologia și definițiile utilizate la calcularea ponderii energiei din surse regenerabile sunt cele din Regulamentul (CE) nr.
The methodology and results are presented in annex14 and can be summarized as follows15:
Metodologia și rezultatele sunt prezentate în anexă14 și pot fi rezumate după cum urmează15:
The methodology followed in preparing this report is in line with the approach taken by the Commission in its general agricultural quality policy.
Metodologia aplicată pentru elaborarea acestui raport este conformă cu abordarea adoptată de Comisie în politica sa generală privind calitatea produselor agricole.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Metodologia utilizată o reia pe cea folosită în primul raport anual (2005)2.
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector‑specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
Metodologia pentru aplicarea corecțiilor extrapolate sau forfetare se stabilește în conformitate cu normele sectoriale pentru a permite Comisiei să protejeze interesele financiare ale Uniunii.
The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
Metodologia evaluării substanțelor chimice care pot fi încorporate în produsele alimentare se bazează pe așa-numitul principiu al lui Paracelsus.
The methodology for calculating the N-1 standard as provided in Annex I shall be used.
Se utilizează metodologia de calculare a standardului N-1 prevăzută în anexa I.
The methodology for defining technology markets follows the same principles as product market definition79.
Metodologia folosită în definirea piețelor tehnologiilor respectă principiile folosite pentru definirea pieței produselor79.
The methodology for gathering data and information featured the following:
Metodologia de colectare a datelor și informațiilor a cuprins următoarele instrumente:
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to fishing logbook requirements;
metodologia referitoare la planurile de sondaj pentru navele de pescuit care nu fac obiectul cerințelor privind jurnalul de pescuit;
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to landing declaration requirements;
metodologia referitoare la planurile de sondaj pentru navele de pescuit care nu fac obiectul cerințelor privind declarația de debarcare;
the methodology for sampling plans for the verification of engine power;
metodologia referitoare la planurile de sondaj pentru verificarea puterii motorului;
the methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
metodologia referitoare la planurile de sondaj, planurile de control și programele comune de control pentru cântărire;
The methodology for setting the EQS, and the EQS derived, were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER4) for its opinion.
Metodologia de stabilire a SCM-urilor, precum și SCM-urile obținute au fost înaintate Comitetului științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului (SCHER)4, în vederea emiterii unui aviz.
The methodology for TEN-T planning
Metodologia de planificare a TEN-T
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metodologia pentru tabloul de bord 2016 au fost consolidată printr-o mai mare implicare a Grupului de persoane de contact pentru sistemele de justiție naționale.
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
metodologia pentru calculul ratelor de eroare trebuie armonizată.
The methodology for the calculation of the pension contribution rate will also be aligned with international accrual standards.
Metodologia pentru calcularea ratei contribuției la sistemul de pensii va fi, de asemenea, aliniată la standardele de angajamente internaționale.
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template.
Ghidul metodologic recunoaște că planul de gestionare a datelor ar trebui să includă un model de colectare a datelor.
The methodology has been tested in eleven services of general interest which are comparable over time and across the services.
Metodologia a fost experimentată în raport cu unsprezece servicii de interes general, comparabile în timp și între ele.
The methodology included analysis of documentation (activity reports, Europass portal statistics, meeting reports, notes), a survey of users of the Europass portal (1 442 respondents from 30 countries, cf. 2.3.2.1 below), targeted surveys (with 93 responses) of staff of NECs, representatives of national authorities, social partners, stakeholders and Bologna experts, and a total of 47 in-depth interviews in a sample of five countries.
Metodologia a inclus analiza documentației (rapoarte de activitate, statistici ale portalului Europass, rapoarte ale reuniunilor, note), o anchetă în rândul utilizatorilor portalului Europass (1 442 de respondenți din 30 de țări, a se vedea punctul 2.3.2.1 de mai jos), anchete tematice (cu 93 de răspunsuri) în rândul personalului Centrelor Naționale Europass, al reprezentanților autorităților naționale, al partenerilor sociali, al părților interesate și al experților în ceea ce privește „procesul de la Bologna”, precum și un număr total de 47 de interviuri aprofundate efectuate într-un eșantion de cinci țări.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metodologia a cuprins cercetarea literaturii de specialitate; o anchetă în rândul instituţiilor participante la cursurile de master Erasmus Mundus, parteneriate şi proiectele de atractivitate (acţiunile 1, 3 şi 4) şi al studenţilor şi cadrelor didactice universitare din UE şi ţări terţe; precum şi interviuri cu principalele părţi interesate, inclusiv Comisia, Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură (EACEA), structurile naţionale ale programului Erasmus Mundus şi participanţii la cele patru acţiuni ale programului.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metodologia a cuprins cercetarea literaturii de specialitate; o anchetă în rândul instituțiilor participante la cursurile de master Erasmus Mundus, parteneriate și proiectele de atractivitate (acțiunile 1, 3 și 4) și în rândul studenților și cadrelor didactice universitare participante din UE și țări terțe; precum și interviuri cu părțile interesate, inclusiv structurile naționale ale programului Erasmus Mundus și participanții la cele patru acțiuni ale programului.
The methodology introduced by the Commission applies only at the preparatory stage of proposals.
Metodologia introdusă de Comisie nu se aplică decât în stadiul de elaborare a propunerilor sale.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
Metodologia este în esență neschimbată față de Decizia 529/2013/UE.
The methodology is in the Annual Report, but it is not sufficiently transparent (see paragraph 2.6 above).
Metodologia se află în raportul anual, dar nu este suficient de transparentă (a se vedea punctul 2.6 de mai sus).
The methodology is in the Annual Report.
Metodologia se află în Raportul anual.
The methodology is not an end in itself.
Metodologia nu reprezintă un scop în sine.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Metodologia se aplică atât pentru nivelurile anuale (niveluri), precum și pentru variațiile dintr-un singur an (variații), permițând astfel o evaluare generală a performanței statelor membre.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Metodologia se aplică pentru ambele niveluri ale anului (niveluri), precum și pentru variațiile dintr-un singur an (variații) permițând astfel o evaluare generală a performanței statelor membre.
The methodology is to be used on voluntary basis;
Această metodă urmează a fi utilizată pe o bază voluntară;
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Metodologia de calcul al performanței energetice a clădirilor trebuie să țină seama de standardele europene.
The methodology of ESA 95 (point [1.58]) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures.
Metodologia ESA 95 (punctul [1.58]) recunoaşte că, pentru anumite tipuri de analize, agregatele consolidate sunt mai semnificative decât cifrele globale brute.
The methodology of public dialogue in nanotechnology was examined during an international workshop in February 2007, involving science communicators.
Metodologia dialogului public în nanotehnologie a fost examinată cu ocazia unui atelier internaţional în februarie 2007, la care au participat specialişti în comunicare în domeniul ştiinţei.
The methodology of the reporting mechanism is to be established in coordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Metodologia mecanismului de raportare urmează a fi stabilită prin coordonare cu dispoziţiile Directivei 2003/30/CE.
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Metodologia se aplică la analiza cost-beneficiu a tuturor planurilor decenale de dezvoltare a rețelei de energie electrică sau de gaze realizate ulterior de ENTSO pentru energie electrică sau pentru gaze, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009 și Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
The methodology shall be elaborated in line with the principles laid down in Annex V.
Metodologia trebuie elaborată în conformitate cu principiile stabilite în anexa V.
The methodology shall be updated and improved regularly by following the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
Metodologia se actualizează și se îmbunătățește în mod regulat, în conformitate cu procedura stabilită la alineatele (1) - (5).
the methodology to be used for chaining the index (Annex).
metodologia care trebuie aplicată pentru înlănţuirea indicelui (anexă).
The methodology to define the network configuration should enable the:
Metodologia de definire a configurației rețelei ar trebui să permită:
The methodology used by the Commission in drafting its proposals is described below, as are the measures taken to improve its application.
Metodologia utilizată de Comisie în pregătirea propunerilor sale, precum și măsurile luate pentru consolidarea aplicării acesteia sunt prezentate mai jos.
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Metodologia folosită de către evaluatorul extern poate fi rezumată astfel:
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Metodologia utilizată de către evaluatorul extern poate fi rezumată după cum urmează:
The methodology used by the external evaluator is based on a series of evaluation questions using the key criteria of relevance, efficiency, effectiveness and sustainability.
Metodologia utilizată de evaluatorul extern se bazează pe o serie de întrebări de evaluare care utilizează ca și criterii principale relevanța, eficiența, eficacitatea și sustenabilitatea.
The methodology used defined:
Metodologia utilizată a definit:
The methodology used for establishing such emission inventories and the detailed base information shall be made available to the Commission at its request.
Metodologia utilizată pentru realizarea acestor inventare de emisie, precum şi informaţiile fundamentale detaliate trebuie puse la dispoziţia Comisiei la cererea acesteia.
The methodology used for the above mentioned studies included surveys, literature research, interviews with industry and Member States' enforcement authorities' and industry representatives.
Metodologia utilizată pentru studiile sus-menționate a inclus realizarea de sondaje, cercetări în literatura de specialitate, interviuri cu întreprinderile din domeniu și cu reprezentanți ai autorităților de control din statele membre și ai întreprinderilor din domeniu.
The methodology used for these inventories shall be consistent with that used to determine SO2 and NOx emissions from combustion plants in 1980.
Metodologia utilizată pentru aceste inventare va fi în concordanţă cu cea utilizată în 1980 pentru a determina emisiile de SO2 şi de NOx ale instalaţiilor de ardere.
The methodology used is based on the EU “standard cost model” (SCM6), drawing on national variants currently used in 20 Member States7.
Metodologia utilizată se bazează pe „modelul UE de cost standard” (MCS) 6, inspirat din variantele naționale utilizate la momentul actual în 20 de state membre7.
The methodology used is based on the so-called ‘EU Standard Cost Model’, inspired by different variants of the Standard Cost Model (SCM) currently used in 15 Member States5.
Metodologia utilizată se bazează pe „modelul UE de cost standard”, inspirat din diversele variante ale modelului de cost standard (SCM) utilizat în prezent în 15 state membre5.
The methodology used is therefore key to bringing about a group dynamic, which must necessarily begin with a shared view of the current situation, based on real-life conditions in the local area and expected developments in local activities.
Aceasta nu este posibilă decât pornind de la o constatare de comun acord a situaţiei existente, fondată pe realitatea din teritorii şi pe evoluţia previzibilă a activităţilor în curs de derulare.
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Metodologia utilizată trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
The methodology used to define the key areas will be reviewed on a regular basis, amongst others in the context of the European Semester Process.
Metodologia utilizată pentru definirea domeniilor-cheie va fi reexaminată periodic, printre altele în contextul semestrului european.
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.
În cele din urmă, metodologia este aprobată, sub rezerva unei modificări de calendar: documentul final va trebui să fie adoptat de Birou la şedinţa sa din 30 iunie 2015, urmând să fie supus apoi Comisiei.
The methodology would follow a look-through approach based on the capital charge for the underlying exposures, increased by a non-neutrality factor to capture the model risk of the securitisation.
În acest scop, metoda aplicată ar fi metoda transparenței (look-through approach) bazată pe cerința de capital pentru expunerile-suport, la care se adaugă un factor de non-neutralitate, pentru a reflecta riscul de model al securitizării.
The methodology would result in a significant reduction of the capital charge for non-senior tranches of STS securitisation.
Aplicarea acestei metode ar avea ca rezultat o reducere semnificativă a cerinței de capital pentru tranșele fără rang superior ale securitizărilor STS.
The methodology, along with the establishment of the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in December 2004, was one of the flagships of this Commission's commitment to taking Fundamental Rights seriously.
Metodologia, împreună cu înființarea, în decembrie 2004, a Grupului de Comisari pe probleme de drepturi fundamentale, anti-discriminare și egalitate de șanse a reprezentat unul dintre elementele principale ale angajamentului acestei Comisii de a lua în serios problema drepturilor fundamentale.
the methods and adjustments to be used to reflect the reduced scope for risk diversification of insurance and reinsurance undertakings related to ring-fenced funds;
metodele și ajustările care urmează să fie folosite pentru a reflecta domeniul redus de aplicare pentru diversificarea riscurilor întreprinderilor de asigurare și de reasigurare în ceea ce privește fondurile restricționate;
The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
Metodele şi abordarea utilizate în vederea descrierii şi comparării calificărilor stabilite în Decizia nr. 85/368/CEE diferă de cele folosite la momentul actual în sistemele de educaţie şi formare profesională.
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
metodele și ipotezele care trebuie utilizate pentru calcularea marjei de risc, inclusiv determinarea valorii fondurilor proprii eligibile necesare pentru a putea face față obligațiilor de asigurare și de reasigurare și calibrarea ratei costului capitalului;
the methods and conditions to be taken into account as regards the electronic certification, in particular for the certificates referred to in Article 29 and Article 33(1) (d);
metodele și condițiile care trebuie luate în considerare pentru certificarea electronică, în special pentru certificatele menționate la articolul 29 și la articolul 33 alineatul (1) litera (d);
the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions;
metodele și principalele ipoteze și informații pentru evaluarea pozițiilor din securitizare;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 107, including the percentage referred to in Article 107(3);
metodele și parametrii care trebuie utilizați pentru evaluarea cerinței de capital pentru riscul operațional prevăzute la articolul 107, inclusiv procentajul prevăzut la articolul 107 alineatul (3);
The methods and principles for calculating group solvency referred to in Article 218 are set out in more detail in Articles 220 to 235.
Metodele și principiile pentru calculul solvabilității grupului, menționată la articolul 218, sunt stabilite în detaliu la articolele 220-235.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Normele și metodele de calcul al nivelului stocurilor menționate la alineatele (1) și (2) pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Normele și metodele de calcul al obligațiilor de stocare menționate la prezentul articol pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The methods and tools selected should depend on the stated aim, target group, etc., in the framework of the strategic approach to the consultation process.
Trebuie alese metodele și instrumentele adecvate în funcție de scopul avut în vedere, de grupul-țintă etc. și în cadrul abordării strategice a procesului de consultare.