natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOFICATION PRIOR TO LANDING
NOTIFICAREA ÎNAINTEA DEBARCĂRII
Noise abatement measures have also been facilitated by a European directive on noise mapping.
Măsurile de reducere a zgomotului au fost, de asemenea, încurajate prin directiva europeană privind cartografierea zgomotului.
Noise abatement operational procedures;
Proceduri operaţionale de reducere a zgomotului;
noise abatement operational procedures;
proceduri operaționale de reducere a zgomotului;
Noise abatement plans can profit from an exchange of information at EU level.
Planul de reducere a zgomotului poate beneficia de un schimb de informaţii la nivelul UE.
noise absorption.
absorbția zgomotului.
Noise acts on the vegetative nervous system and impairs certain functions that are crucial to driving, such as judgment of speed and distance.
Zgomotul acţionează asupra sistemului nervos vegetativ, diminuând unele funcţii deosebit de importante la condus ca, de exemplu, aprecierea vitezei şi a distanţei.
Noise and air pollution caused by transport remain major issues across the EU, with severe health impacts.
Zgomotul și poluarea atmosferică provocate de transporturi reprezintă în continuare probleme majore în toată UE, cu un impact grav asupra sănătății.
Noise and air quality around airports
Poluarea sonoră şi calitatea aerului în jurul aeroporturilor
noise and at the same increase safety;
zgomotul, crescând în acelaşi timp siguranţa;
noise and at the same increase safety;
zgomotul, sporind în acelaşi timp siguranţa;
Noise and traffic jams are an everyday annoyance for many citizens, and transport accidents kill many people each year.
Zgomotul și ambuteiajele deranjează zilnic mulți cetățeni, iar accidentele de circulație provoacă un număr mare de decese în fiecare an.
Noise around airports may require local adjustment measures and active dialogue with residents, while the impact of various restrictions on airport capacity, e.g. opening hours, can have major implications for the whole aviation system.
Zgomotul din vecinătatea aeroporturilor ar putea impune măsuri de ajustare locale şi un dialog activ cu locuitorii, în timp ce impactul diverselor restricţii privind capacitatea aeroporturilor, de exemplu, programul de lucru, pot avea implicaţii importante pentru întregul sistem aviatic.
Noise assessment
Evaluarea zgomotului
Noise barriers could admittedly be an effective element of noise abatement programmes where necessary, for example in dense urban areas.
Barierele acustice ar putea, indiscutabil, constitui un element eficient al programelor de reducere a zgomotului, acolo unde este necesar, de exemplu în zonele urbane dense.
Noise certification
Certificare de zgomot
Noise certification of aircraft
Certificarea de zgomot a aeronavelor
Noise emission ceilings could directly address noise “hot spots” in the European network as well as the sensitive evening and night periods.
Plafoanele de emisie sonoră ar putea rezolva în mod direct problema „punctele fierbinți” ale poluării sonore din rețeaua europeană, precum și perioadele sensibile, în timpul serii și nopții.
Noise emission limits for watercrafts with propulsion engines.
Limite ale emisiilor sonore pentru ambarcațiunile cu motoare de propulsie
Noise emissions limits have not changed since 1996 despite increasing traffic.
Limitele emisiilor de zgomot nu au fost modificate din 1996, în pofida creșterii traficului.
Noise emissions of four-wheel motor vehicles are addressed by Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3, as modified by Directives 73/350/EEC, 77/212/EEC, 81/334/EEC, 84/372/EEC, 84/424/EEC, 87/354/EEC, 89/491/EEC, 92/97/EEC, 96/20/EC, 99/101/EC, 2006/96/EC, 2007/34/EC - and by the equivalent UNECE Regulation No 51 on noise emissions.
Emisiile de zgomot ale vehiculelor cu motor pe patru roți sunt reglementate prin Directiva 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la nivelul de zgomot admis și la sistemul de evacuare al autovehiculelor3, astfel cum a fost modificată prin Directivele 73/350/CEE, 77/212/CEE, 81/334/CEE, 84/372/CEE, 84/424/CEE, 87/354/CEE, 89/491/CEE, 92/97/CEE, 96/20/CE, 99/101/CE, 2006/96/CE, 2007/34/CE și prin Regulamentul echivalent nr. 51 CEE-ONU privind emisiile de zgomot.
Noise from aircraft at or around airports is a nuisance for a growing number of European citizens, especially at night, as indicated in Table 1 below.
Zgomotul produs de aeronave în aeroporturi sau în jurul acestora reprezintă un inconvenient semnificativ pentru un număr din ce în ce mai mare de cetățeni europeni, în special pe timp de noapte, după cum se indică în tabelul 1 de mai jos.
Noise from the boat does not entirely result from the boat's noise emissions but rather, they are a result of a combination of factors (use/speed of boat, noise of the engine, noise of the hull, subjective criteria linked to the area, the person listening etc.).
Zgomotul produs de ambarcațiune nu este în întregime rezultatul emisiilor de zgomot generate de motor, ci sunt rezultatul unei combinații de factori (utilizare/viteza ambarcațiunii, zgomotul produs de motor, zgomotul produs de corpul ambarcațiunii, criterii subiective legate de zona, persoana care percepe, etc.).
Noise indicators and limit values
Indicatorii și valorile limită pentru zgomot
Noise indicators: In the current Directive, Member States are required to use specified noise indicators of Lden and Lnight and report the noise exposure of the population of 55 dB and 50 dB or more, respectively (cf. 4.2.).
Indicatori de zgomot: Actuala directivă cere statelor membre să utilizeze anumiți indicatori de zgomot, Lden și Lnight, și să raporteze cu privire la expunerea populației la un nivel de zgomot de 55 dB și, respectiv, de 50 dB sau mai mare (a se vedea punctul 4.2.).
Noise is one of the most widespread public health threats in industrialised countries.
Zgomotul reprezintă una dintre cele mai răspândite ameninţări la adresa sănătăţii în ţările industrializate.
Noise is one of the most widespread public health threats in industrialised countries.
Zgomotul reprezintă una dintre cele mai răspândite amenințări la adresa sănătății în țările industrializate.
Noise issues
Aspecte legate de poluarea fonică
Noise level of compressed air sound:
Nivelul de zgomot al aerului comprimat:
Noise level of moving vehicle:
Nivelul de zgomot al vehiculului în mișcare:
Noise level of stationary vehicle:
Nivelul de zgomot al vehiculului în staționare:
Noise level shall be determined as follows:
Pentru a obţine nivelul sonor, se procedează astfel:
Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).
Se măsoară valoarea A a nivelului sonor LA în dB, prescurtat dB(A).
Noise level/Year
Nivel de zgomot/an
Noise levels in excess of those permitted in the requirements(1).
Nivelurile de zgomot depășesc nivelurile maxime admise în cerințe(1)
Noise levels in excess of those permitted in the requirements(1).
Nivelurile de zgomot depășesc nivelurile maxime admise în cerințele(1)
Noise levels in excess of those permitted in the requirements(1).
Nivelurile sonore depășesc nivelurile maxime permise de cerințe(1)
Noise limit values in force or planned and associated information
Valorile limită ale zgomotului în vigoare sau preconizate și informațiile asociate
Noise management information:
Informații privind gestionarea zgomotului:
Noise measurements are not needed.
Măsurătorile acustice nu sunt necesare.
Noise mitigating measures may substantially impact the capacity of the aviation network on the ground and in the air.
Măsurile de atenuare a zgomotului pot avea un impact semnificativ asupra capacității rețelei de transport aerian la sol și în aer.
noise must be measured at the maximum design speed of the unladen tractor.
se măsoară zgomotul la viteza maximă prin construcţie a tractorului fără încărcătură.
Noise operating restrictions on aircraft should not be applied as a first resort, but only after consideration of the benefits to be gained from other elements.
Restricţiile operaţionale de zgomot la aparatele de zbor nu ar trebui să fie aplicate ca un prim mijloc, dar numai după examinarea beneficiilor obţinute din alte elemente.
Noise operating restrictions on aircraft.
Restricţii operaţionale de zgomot la aparatele de zbor.
Noise performance information
Informații privind performanțele acustice
Noise pollution
Poluare fonică
Noise pollution
Poluarea fonică
Noise pollution can annoy, disturb sleep, affect the cognitive function in schoolchildren, cause physiological stress reactions and can cause cardiovascular problems in chronically noise-exposed subjects9.
Poluarea sonoră poate să deranjeze, să perturbe somnul, să afecteze funcțiile cognitive la copiii de vârstă școlară, să provoace reacții de stres fiziologic și, totodată, să conducă la afecțiuni cardiovasculare la subiecții expuși în mod cronic la zgomot9.
Noise pollution remains a major challenge for rail transport.
Cu toate acestea, zgomotul rămâne o provocare majoră pentru transportul feroviar.
Noise Reduction/Restrictions
Reducerea zgomotului/restricţiile referitoare la zgomot
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6.
reducerea poluării fonice: conform anexei I a propunerii de regulament6;
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6;
reducerea poluării fonice: conform anexei I a propunerii de regulament6;
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation;
reducerea poluării fonice: conform anexei I a propunerii de regulament;
Noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions.
De asemenea, trebuie verificat nivelul de zgomot, măsurat în condiţii „normale” de funcţionare a vehiculelor.
noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions;
verificarea nivelului de zgomot, măsurat în condiţii „normale” de funcţionare a vehiculelor;
noise-absorbing panels in areas of high traffic density;
panouri fonoabsorbante în zonele cu trafic intens;
Noise-differentiated infrastructure charges referred to in Article 31(5) shall meet the following requirements:
Tarifele de infrastructură diferențiate în funcție de nivelul de zgomot, menționate la articolul 31 alineatul (5) trebuie să întrunească următoarele criterii:
Noise-related operating restrictions at Union airports
Restricţii de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare
Noise-related operating restrictions at Union airports
Restricţiile de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din Uniune
Noise-related operating restrictions at Union airports
Restricții de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare
Noise-related track access charges refer to individual wagons and kilometres run by them or their axles on a certain line.
Taxele de acces la calea ferată legate de zgomot se aplică pe baza kilometrilor parcurși pe o anumită linie de vagoanele individuale sau de osiile lor.
Noise–reduction chart
Tabelul reducerii poluării fonice
Nokia, the world’s largest mobile phone manufacturer, paid almost €6 billion to acquire Navteq, the world’s leading digital map maker.
Nokia, cel mai important fabricant de telefoane mobile din lume, a plătit aproape 6 miliarde EUR pentru achiziționarea Navteq, producătorul nr. 1 de hărți digitale din lume.
Nomadic use
Utilizarea nomadă
Nomenclature for reporting as provided by the LRTAP Convention
Nomenclatorul pentru raportare furnizat de Convenția LRTAP (Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi).
Nomenclature Générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
Nomenclatura generală a activităților economice în Comunitățile Europene
nominal capacity shall mean the maximum mass input of organic solvents by an installation averaged over one day, if the installation is operated under conditions of normal operation at its design output;
capacitate nominală înseamnă masa maximă, exprimată în medie pe zi, de solvenți organici utilizați într-o instalație, atunci când aceasta funcționează în condiții normale și la randamentul prevăzut;
Nominal catch statistics /areas outside the North Atlantic (recast)
Pescuitul în alte zone decât Atlanticul de Nord/statistici cu privire la capturile nominale (reformare)
Nominal catch statistics/ north-east Atlantic (recast)
Pescuitul în Atlanticul de Nord-Est/statistici referitoare la capturile nominale (reformare)
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Remunerația nominală pe salariat a crescut cu 3,2% în UE (în comparație cu 1,6% în 2014), în timp ce, în zona euro, aceasta a rămas cu puțin peste 1% (figura 8).
Nominal Effort16
Efort nominal16
Nominal height (in running order) (g8) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Înălțimea nominală (în stare de funcționare) (g8) pe tipul (tipurile) de șasiu respectiv(e) (pentru suspensii reglabile pe înălțime, se indică poziția normală de funcționare):
Nominal interest rates have declined to an average of around 5% since the inception of the euro, down from 9% in the 1990s and 12% in the 1980s.
Ratele nominale ale dobânzilor au scăzut la o medie de aproximativ 5% din momentul introducerii monedei euro, comparativ cu 9% în anii 1990 și 12% în anii 1980.
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
Factorul nominal al contorului (de ex. litri/impulsuri) sau semnalul de ieșire corespunzător
Nominal output: ……
Putere nominală:
Nominal production quota in hl alcohol
Cota de producție nominală în hl de alcool
Nominal rim diameter (the ‘d’ symbol)
Diametrul nominal al jantei (simbol „d”)
Nominal section width (mm)
Grosimea nominală a secţiunii (mm)
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Reglarea nominală a mecanismului de control al temperaturii motorului:
Nominal wages have increased only moderately in a low inflation environment, while several Member States have reformed their wage setting frameworks in cooperation with social partners.
Salariile nominale au înregistrat doar o creștere moderată în condițiile unei inflații scăzute, în timp ce mai multe state membre și-au reformat cadrele de stabilire a salariilor în cooperare cu partenerii sociali.
Nominal/Minimum/Maximum;
nominală/minimă/maximă;
Nominate an independent body with power to investigate and impose sanctions.
Desemnarea unui organism independent care are competența de a investiga și de a impune sancțiuni.
nominate contact points for national strategies (Member States) which will meet regularly to map and exchange good practice  Commission, EU-OSHA, ACSH and SLIC.
stabilirea unor puncte de contact pentru strategiile naționale (statele membre) care vor organiza reuniuni periodice în vederea identificării și schimbului de bune practici  Comisia, EU-OSHA, Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă și Comitetul inspectorilor de muncă principali.
Nominate the European Space Agency as procurement agent for the deployment of the system.
Desemnarea Agenţiei Spaţiale Europene ca antreprenor pentru implementarea sistemului.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
Aceștia sunt nominalizați de guvernele naționale și sunt numiți de către Consiliul Uniunii Europene pentru o perioadă de cinci ani.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
Aceștia sunt nominalizați de guvernele naționale și sunt numiți de către Consiliul Uniunii Europene pentru o perioadă de cinci ani.
Nominates:
Desemnează ca supleant pe:
Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Desemnarea membrilor delegaţi în CCMI (perioada 2007-2011)
Nomination of the European Coordinators
Numirea coordonatorilor europeni
nomination of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
numirea Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună;
Nomination of the President
Desemnarea preşedintelui
Nomination of the President
Numirea preşedintelui
Nomination of the two LSO Vice-Presidents
Numirea celor 2 vicepreşedinţi ai OSL
Non -legislative
Fără caracter legislativ
Non application of penalties to the victim.
neaplicarea de sancțiuni victimei.
Non application of sanctions to the victim
Neaplicarea de sancțiuni victimei
Non application of sanctions to the victim.
Neaplicarea de sancțiuni victimei.
Non audit services
Servicii fără legătură cu auditul
Non biding recommendations (option 2) would in particular contribute to improve animal protection and meat quality.
Recomandările fără caracter obligatoriu (opțiunea 2) ar contribui în mod special la îmbunătățirea protecției animalelor și a calității cărnii.
Non Big Four firms on the other hand continue to suffer from a lack of recognition of their capacities by the largest companies.
Firmele care nu fac parte din Big Four suferă din pricină că marile companii nu le recunosc capacitățile.
Non binding framework
Cadru fără caracter obligatoriu
Non cmp
Nediferențiate
Non com
neobligatorie
Non comp
CNO
Non comp
Diferențiate
Non compliance
Neconformitate
Non compliance by a Member State with the conditions laid down in a Fleet Adaptation Schemes or failure to achieve the results foreseen therein within the fixed deadline shall be considered to be an irregularity in the sense of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Nerespectarea, de către un stat membru, a condiţiilor stabilite într-un sistem de adaptare a flotei sau neîndeplinirea rezultatelor prevăzute în acesta în termenul limită fixat se consideră o neregulă în sensul articolului 97 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
Non compliance by Member States with the rules of the Common Fisheries Policy may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the Common Fisheries Policy.
Nerespectarea de către statele membre a normelor politicii comune în domeniul pescuitului poate duce la întreruperea sau suspendarea plăților sau la aplicarea unei corecții financiare a asistenței financiare acordate de Uniune în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Nerespectarea alineatelor (2) sau (3) nu afectează validitatea garanției.
Non compliant products often enjoy a price advantage.
Produsele neconforme au deseori preţuri avantajoase.
Non conventional investment management assets
Active sub gestiune în cadrul investiţiilor neconvenţionale
Non coverage of UCITS investors for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): The management of a UCITS is not a service under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Excluderea investitorilor în OPCVM pentru pierderea activelor unui fond OPCVM în cazul falimentului unui depozitar OPCVM (sau al falimentului unui subcustode): Gestionarea unui OPCVM nu este un serviciu cuprins în domeniul Directivei privind piețele instrumentelor financiare („Markets in Financial Instruments Directive” - MiFID).
non cumulative award and no double financing;
acordării necumulative și evitării dublei finanțări;
Non destructive magnetic testing
testarea magnetică nedistructivă
Non diff
CND
Non Diff
Nedif.
Non Diff
Nediferențiate
Non diff.
CND
Non Diff.
Nedif.
Non differentiated.
Nediferențiate
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Accesul nediscriminatoriu la reţelele de distribuţie determină accesul la consumatori la nivelul pieţei cu amănuntul.
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Accesul nediscriminatoriu la reţelele de distribuţie determină accesul la consumatori la nivelul pieţei en detail.
Non EU
Non-UE
non EU countries and regions are officially fully involved.
țările și regiunile din afara UE sunt, în mod oficial, pe deplin implicate.
Non EU effects / specific geographical effects
Efecte neaferente UE / efecte geografice specifice
non EU funds must be monitored in the same way as those established in the EU.
fondurile din ţările terţe trebuie supravegheate în acelaşi mod ca fondurile cu sediul în UE.
Non EU-citizens
Cetăţean non-UE
Non EURO
Zona non-euro
Non fatal accidents
Accidente neletale(adulți)6
Non fatal accidents
Accidente neletale(copii)6
Non Governmental Organisations (NGOs) are the institutions most trusted by the public when it comes to environmental issues34, NGOs often have technical expertise that is essential when designing effective policies.
Organizaţiile neguvernamentale (ONG) sunt instituţiile care se bucură de cel mai mare credit din partea publicului când este vorba de probleme de mediu34 şi care dispun adesea de specializarea tehnică esenţială pentru conceperea unor politici de mediu efective.
Non harmonisation of FTT leads to tax arbitrage and potential double or non taxation.
Nearmonizarea TTF conduce la arbitrajul fiscal și la riscul apariției dublei impozitări sau a neimpozitării.
Non hazardous industrial waste1/2/
Deșeurile industriale nepericuloase1/2/
Non interference with content of ratings
Neinterferența cu conținutul ratingurilor
Non legislative
Fără caracter legislativ
Non legislative options
Opţiuni non-legislative
Non Member States should be invited to the Group as appropriate.
Țările terțe ar trebui să fie invitate în cadrul Grupului, după caz.
Non obligatory lamps
Lămpi opționale
Non obligatory lamps and reflectors
Dispozitive reflectorizante și lămpi facultative
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)(2)
Catadioptri și lămpi facultative (X)(2)
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)(2)
Lămpi și catadioptri neobligatorii (X)(2)
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Dispozitive reflectorizante și lămpi facultative (X) 6/
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Lămpi și catadioptri neobligatorii (X) 6/
Non payment of bills
Neplata facturilor
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
Neînceperea urmăririi penale sau neaplicarea de sancțiuni victimei
Non remunerated experts
Experți neremunerați
non retroactivity.
neretroactivității.
Non standardised devices as well as non harmonised approval methods makes mutual recognition of enforcement actions and co-operation between Member States more difficult.
Aparatura nestandardizată și metodele de omologare nearmonizate îngreunează recunoașterea reciprocă a acțiunilor de aplicare a normelor și cooperarea între statele membre.
Non usability of ICT (lack of e-Accessibility) is a barrier for disabled and older persons:
Imposibilitatea de a utiliza TIC (lipsa de e-accesibilitate) reprezintă o barieră pentru persoanele cu dizabilităţi şi pentru persoanele în vârstă:
Non usage of valuable terminal parking slots over a prolonged period should lead to forfeiture of these rights.
Neutilizarea unor sloturi de parcare valoroase ale terminalelor de-a lungul unei perioade lungi de timp ar trebui să conducă la pierderea drepturilor de a beneficia de acestea.
Non usage of valuable terminal parking slots over a prolonged period should lead to forfeiture of these rights.
Neutilizarea unor sloturi valoroase de parcare în terminale de-a lungul unei perioade lungi de timp ar trebui să conducă la pierderea drepturilor de a beneficia de acestea.
Non wine-producing countries stressed the need to introduce more cost-efficient and consumer-oriented measures.
Ţările neproducătoare de vin au subliniat necesitatea unor măsuri mai rentabile şi mai orientate către consumator.
Non woven
Materiale neţesute
Non woven
Materiale nețesute