natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will make recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Aceasta va recomanda o serie de măsuri care pot fi luate pe termen scurt, în limitele actualului mandat, şi va prezenta o strategie pe termen lung pentru dezvoltarea viitoare a FRONTEX.
It will make reference to the relevant CSR or relevant Council recommendation (or measure of the memorandum of understanding in the case of Member States subject to a macroeconomic adjustment programme) that triggered the request and provide the reasons on which it is based.
Aceasta va face referire la recomandarea relevantă specifică fiecărei țări sau la recomandarea relevantă a Consiliului (sau la măsura din memorandumul de înțelegere în cazul statelor membre care fac obiectul unui program de ajustare macroeconomică), care a declanșat solicitarea și va prezenta motivele pe care se bazează aceasta.
It will make sure that EU legislation is supportive of their uptake and will undertake regular reviews to identify barriers and new opportunities, including administrative simplifications.
Ea se va asigura că legislația UE sprijină adoptarea acestora și va efectua revizuiri periodice pentru a identifica bariere și noi oportunități, inclusiv simplificări administrative.
It will make sure that the future convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the quality and pace of their reforms.
De asemenea, Comitetul se va asigura că viitorul instrument de convergență și competitivitate vine în sprijinul țărilor aflate în dificultate în ceea ce privește ritmul și calitatea reformelor.
It will make sure that the new convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the pace of their reforms.
De asemenea, Comitetul se va asigura că noul instrument de convergență și competitivitate vine în sprijinul țărilor aflate în dificultate, ajutându-le să își accelereze reformele.
It will make the necessary proposals to that effect.
Va prezenta propunerile necesare în acest sens.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
În cadrul gestionării resurselor sale financiare și de personal, va garanta că se va pune la dispoziția membrilor o consiliere de specialitate calificată în chestiuni privitoare la reglementarea piețelor financiare.
It will may act as a channel for information which expresses informing and expressing the views of the national ESCs, and of other civil society organisations, which have bringing an added value for to the debate in the Commission and the Council.
poate să acţioneze drept canal pentru informaţiile care exprimă de informare şi exprimare a opiniileor Consiliilor Economice şi Sociale naţionale şi ale altor organizaţii ale societăţii civile la nivel naţional şi european, astfel încât să prezinte care prezintă valoare adăugată pentru dezbaterea din cadrul Comisiei şi Consiliului;
It will mean the EU taking global leadership in catalysing a new industrial revolution.
Aceasta înseamnă că UE îşi va asuma rolul de pionier la nivel mondial în catalizarea unei noi revoluţii industriale.
It will measure for instance the EIT's performance in providing support to the KICs, the intensity and coverage of outreach (the number of best practice events), dissemination and international activities and the impact of the EIT in the wider European policy innovation, research and education agendas (for example % adoption of EIT tested models by other initiatives).
Va măsura de exemplu EIT în sprijinirea performanței CCI­urilor, intensitatea și acoperirea informării (numărul de evenimente privind cele mai bune practici), activitățile de difuzare și cele internaționale și impactul EIT în cadrul mai larg al agendelor de inovare, cercetare și învățământ ale politicilor europene (de exemplu % de adoptare a unor modele testate de EIT prin alte inițiative).
It will measure the work of all the six ITDs against the technical project plan and the ACARE target, ensure the consistency between the ITD activities and allow a detailed assessment of the environmental benefits.
Acesta va măsura activitatea tuturor celor şase DTI-uri în comparaţie cu planul tehnic de proiect şi obiectivul ACARE, va asigura consecvenţa între activităţile DTI-urilor şi va permite o evaluare detaliată a beneficiilor ecologice.
It will meet for the first time in late 2015.
Acest forum se va reuni pentru prima dată spre sfârșitul anului 2015.
It will meet for the first time in late 2015.
Acesta se va reuni pentru prima dată spre sfârșitul anului 2015.
It will meet for the first time in the margins of the 2015 European Maritime Day in Piraeus, Greece.
Acesta se va reuni pentru prima dată în contextul Zilei maritime europene ediția 2015, în Pireu, Grecia.
It will merely imply a more documented authorisation procedure.
Ea presupune pur şi simplu o documentare mai aprofundată a procedurii de autorizare.
It will mobilise at least EUR 315 billion between now and end 2017 in additional public and private investment.
Acesta va mobiliza până la sfârșitul anului 2017 investiții publice și private suplimentare în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR.
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Inițiativa va moderniza și va simplifica legislația prin înlocuirea celor 12 directive privind semințele și materialele de înmulțire cu un singur act normativ.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Comisia va monitoriza EACEA și va controla dacă aceasta îndeplinește obiectivele de control corespunzătoare pentru acțiunile aflate în gestiunea sa.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Comisia va monitoriza EACEA și va controla dacă aceasta îndeplinește obiectivele de control corespunzătoare pentru acțiunile aflate în responsabilitatea sa.
It will monitor compliance with the ‘overall protection of temporary agency workers’ in all cases, especially if national implementing provisions do not refer to this notion.
Comisia va monitoriza respectarea „protecției generale de care se bucură lucrătorii temporari” în toate situațiile, în special în cazul în care dispozițiile naționale de punere în aplicare nu fac referire la noțiunea respectivă.
It will monitor progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
El va monitoriza progresele realizate în acest domeniu esenţial şi va fi bucuros să colaboreze cu alte instituţii în acest sens.
It will most likely deteriorate as it could be foreseen that Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Cel mai probabil este că aceasta se va deteriora, deoarece se poate prevedea că statele membre vor investi mai puțin în cazul în care domeniul cercetării metrologice, ca atare, nu figurează ca prioritate la nivel european.
It will most likely deteriorate as Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Cel mai probabil, situația se va deteriora, deoarece statele membre vor investi mai puțin în sfera cercetării metrologice pe motiv că acest domeniu nu figurează ca domeniu prioritar european.
It will need strong political and societal commitment at all levels, and an ambitious and wide-ranging programme of initiatives and actions by the EU and by individual Member States national and local level.
Ea va necesita o puternică angajare politică şi societală la toate nivelurile, precum şi un program ambiţios şi larg de iniţiative şi acţiuni din partea UE şi din partea fiecărui stat membru la nivel naţional şi local.
It will need strong political and societal commitment at all levels, and an ambitious and wide-ranging programme of initiatives and actions by the EU and individual Member States.
Ea va necesita o puternică angajare politică şi societală la toate nivelurile, precum şi un program ambiţios şi larg de iniţiative şi acţiuni din partea UE şi a statelor membre în parte.
It will need the full support of the cohesion policy, the new programming period for which begins in 2007.
UE va avea nevoie de susţinerea totală a politicii de coeziune, a cărei noi perioade de programare va începe în anul 2007.
It will need to be determined whether additional courts are competent to deal with the objections of the debtor against the order – i.e. the courts of the debtor’s domicile.
Va trebui să se stabilească dacă și alte instanțe au competența de a soluționa obiecțiunile debitorului cu privire la ordonanță - respectiv instanțele în circumscripția cărora debitorul își are domiciliul.
It will need to be ensured, however, that these legislative measures to not lead to the dismantling of employee protection rights and that, above all, the existing guarantees of social and collective human rights are maintained.
Cu toate acestea, va trebui să se vegheze ca aceste măsuri legislative să nu ducă la o reducere a drepturilor la protecţie care li se cuvin lucrătorilor şi în orice caz să se menţină nivelul deja atins de garantare a drepturilor omului sociale şi colective.
It will need to be ensured, however, that these legislative measures to not lead to the dismantling of employee protection rights and that, above all, the existing guarantees of social and collective human rights are maintained.
Cu toate acestea, va trebui să se vegheze ca aceste măsuri legislative să nu ducă la o reducere a drepturilor la protecţie care li se cuvin lucrătorilor şi, în orice caz, să se menţină nivelul deja atins de garantare a drepturilor omului sociale şi colective.
It will need to ensure that ongoing negotiations are conducted swiftly and that agreements can enter into force as soon as feasible and bring tangible benefits.
UE va trebui să se asigure că negocierile în curs se desfășoară cu rapiditate, că acordurile pot intra în vigoare cât mai curând posibil și că pot aduce beneficii concrete.
It will need to fight against trafficking in human beings and to properly address irregular migration.
UE va trebui să combată traficul de persoane și să găsească soluții adecvate pentru migrația ilegală.
It will need to:
Rețeaua va trebui:
It will negotiate trade agreements with a particular focus not only on market access but also on regulatory convergence.
Ea va negocia acorduri comerciale care să pună un accent deosebit nu doar pe accesul la piețe, ci și pe convergența reglementărilor.
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
operatorii nu vor mai fi interesați să investească în achiziționarea de frecvențe sau în construcția și dezvoltarea rețelei;
It will not affect the Community budget.
Directiva nu va afecta bugetul comunitar.
It will not be able to integrate the required increased production of electricity from renewable sources.
Aceasta nu va fi capabilă să integreze producţia necesară de energie electrică, care se află în creştere, din surse de energie regenerabile.
It will not be easy for new CRAs to become established and gain credibility.
Nu va fi uşor pentru noile agenţiile de rating să devină stabile şi credibile.
It will not be easy to establish new rules that maintain the principle whilst recognising the need for a state presence, but a return to the rules and the exceptions provided for under the Treaty of Rome would probably be the best solution.
Nu vor fi uşor de stabilit noi reguli care să menţină acest principiu, recunoscând în acelaşi timp necesitatea unei prezenţe publice; însă reîntoarcerea la regulile şi excepţiile prevăzute de Tratatul de la Roma ar fi probabil cea mai bună soluţie.
It will not be easy to reach agreement on this issue, as past experience has shown: the Committee believes it will require a decision of a purely political nature.
Nu va fi uşor de ajuns la un acord asupra acestui punct, aşa cum s-a văzut şi în trecut: potrivit Comitetului, ar fi necesară o decizie de natură pur politică.
It will not be easy to reach agreement on this issue, as past experience has shown: the Committee believes it will require a decision of a purely political nature.
Nu va fi uşor să se ajungă la un acord asupra acestui punct, aşa cum s-a văzut şi în trecut: potrivit Comitetului, ar fi necesară o decizie de natură pur politică în această privinţă.
It will not be long before the deleterious impact of unemployment on societies and the internal market begins to be felt.
Urmările nefaste ale şomajului asupra societăţilor şi a pieţei interne vor fi resimţite fără întârziere.
It will not be possible to achieve this aim if the emissions from the transport sector are not drastically reduced.
Atingerea acestui obiectiv nu va fi posibilă fără reducerea drastică a emisiilor generate de sectorul transporturilor.
It will not be possible to achieve this aim unless the emissions from the transport sector are drastically reduced.
Atingerea acestui obiectiv nu va fi posibilă fără reducerea drastică a emisiilor generate de sectorul transporturilor.
It will not be possible to build dynamic and inclusive labour markets, reduce mismatches, upgrade skills and increase geographical mobility without a significant financial investment in human capital.
Crearea unor piețe ale muncii dinamice și favorabile incluziunii, reducerea nepotrivirilor, îmbunătățirea competențelor și creșterea mobilității geografice nu vor fi posibile fără o investiție semnificativă în capitalul uman.
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Cu atitudinea actuală („business as usual”), însoţită de modeste creşteri de eficienţă la produsele energofage, nu se poate impune această a treia revoluţie industrială.
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Printr-o abordare „business as usual”, de rutină, însoţită de creşteri modeste ale eficienţei şi de produse mari consumatoare de energie, nu va fi posibilă realizarea unei a treia revoluţii industriale.
It will not be possible to eliminate poverty and ensure a decent life for all without, at the same time, addressing global environmental sustainability, and the other way around.
Nu este posibil să se elimine sărăcia și să se asigure o viață decentă pentru toți fără a găsi, în același timp, soluții pentru durabilitatea mediului la nivel mondial.
It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to promote free allocation – the Community emissions trading system (ETS) may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if the quotas are fully auctioned.
Măsurile de ajustare a comerţului transfrontalier nu îşi vor găsi justificare la OMC atâta timp cât Uniunea Europeană privilegiază alocarea gratuită – într-adevăr, ETS nu poate fi asimilat unei taxe (ca să se poată ajusta la frontiere) decât în cazul în care cotele de emisie sunt scoase în totalitate la licitaţie.
It will not comment on aspects which do not seem controversial, which are intended to streamline the text or which derive from common sense or natural developments in the field.
Comitetul lasă deoparte, în schimb, comentarea aspectelor care nu par să dea naştere la controverse, inspirate de ţelul raţionalizării documentului sau care decurg din bunul simţ ori din evoluţia naturală din domeniu.
It will not cover Canada and will focus on a few EU-US issues such as multilateralism, trade, transatlantic economic cooperation, global climate change and the involvement of stakeholders.
Acesta nu va acoperi problematica canadiană şi îşi va concentra lucrările asupra câtorva chestiuni privitoare la UE şi SUA, cum ar fi multilateralitatea, comerţul, cooperarea economică transatlantică, schimbările climatice la nivel global şi implicarea părţilor interesate.
It will not entail any additional financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on the national authorities concerned.
Propunerea nu va implica o sarcină financiară sau administrativă suplimentară pentru cetățeni și va crea o sarcină suplimentară foarte redusă pentru autoritățile naționale relevante.
It will not include specific provisions for auditing and certification of facilities.
Aceasta nu va include dispoziţii speciale privind auditarea şi certificarea instalaţiilor.
It will not involve the creation of a central system or database, but will benefit from a certain degree of standardisation of national technical solutions and procedures.
Aceasta nu va presupune crearea unui sistem central sau a unei baze de date centrale, dar va beneficia de un anumit grad de standardizare a soluțiilor și a procedurilor tehnice naționale.
It will not make specific recommendations as to the scope of services, but rather focus on their nature and accessibility.
Avizul nu va face recomandări specifice în ceea ce privește domeniul de aplicare a serviciilor, ci se va concentra pe natura lor și gradul lor de accesibilitate.
It will not only result in more standardized national control procedures and improve the control capacity and the management of fisheries resources, but additionally it will entail certain necessary structural adjustments of the Community fishing fleets to bring them more in line with long term lawful fishing possibilities.
Ea nu numai că va duce la proceduri naționale de control mai standardizate și va îmbunătăți capacitatea de control și gestionarea resurselor halieutice, ci va presupune și anumite modificări structurale necesare ale flotelor de pescuit comunitare pentru ca acestea să se conformeze cu posibilitățile de pescuit legale pe termen lung.
It will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Aceasta nu va rezolva nici instabilitatea fiscală și denaturarea concurenței create în prezent de conceptul de cea mai populară categorie de preț (MPPC).
It will not retroactively extend to performances that had already fallen into the public domain by this date.
Noile prevederi nu se aplică retroactiv executărilor care au intrat deja în domeniul public până la această dată.
It will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Aceasta nu va rezolva problema denaturării concurenţei existente în prezent pe piaţa transporturilor rutiere de marfă, având consecinţe asupra cotelor de piaţă şi a ocupării forţei de muncă (creştere în ţările cu impozitare redusă în detrimentul statelor membre cu impozitare ridicată).
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Prin urmare, nu va necesita transpunerea în legislaţiile naţionale, care de altfel vor trebui abrogate la 1 iunie 2009, când va intra în vigoare Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
It will notably cover areas such as:
Acesta va acoperi, în special, domenii cum ar fi:
It will notably ensure close interaction with EU funded projects of specific relevance such as NORSEWiND34 and WINDSPEED35.
Acest fapt va garanta o interacțiune mai puternică cu proiectele finanțate de UE cu relevanță specifică, precum NORSEWiND34 și WINDSPEED35.
It will notably explore an extension of information to which an automated access would be granted between those Member States who would be willing to do so.
Totodată, Comisia va explora posibilitatea lărgirii gamei de informații pentru care se va acorda accesul automatizat între statele membre care vor fi dispuse să facă acest lucru.
It will notably:
În special, Comisia:
It will now be the task of the European institutions to assess the concrete impact of the new basic legal conditions and correct any shortcomings.
În viitor, instituţiilor europene le va reveni sarcina de a evalua efectele concrete ale noului cadru juridic şi de a corecta efectele negative.
It will of course take time for a new instrument to win general acceptance as a measure of progress.
De bună seamă că, pentru acceptarea fiecărui instrument nou ca etalon al progresului, va fi nevoie de timp.
It will offer an EU wide platform for sharing resources information systems and software tools.
Aceasta va oferi o platformă la nivelul UE pentru schimbul de resurse în materie de sisteme de informații și instrumente software.
It will offer more open institutions and more opportunities for Europeans to see their voice heard in the work of the Union.
Acesta va oferi instituţii mai deschise şi mai multe oportunităţi pentru ca vocea europenilor să se facă auzită în legătură cu acţiunile Uniunii.
It will offer suggestions on how to improve the current teaching of languages to develop intercultural skills and on how to specify appropriate target objectives for intercultural competences for pupils in primary and secondary education.
Acesta va oferi sugestii privind modalităţile de îmbunătăţire a metodei actuale de predare a limbilor străine în scopul dezvoltării competenţelor interculturale şi privind modalitatea de a include obiectivele adecvate competenţelor interculturale ale elevilor, în învăţământul primar şi secundar.
It will offer support in such areas like revenue management and public financial management, improving business environment, labour market policies, reforms of health-care systems, development of efficient and service-oriented public administration, effective rule of law and combatting corruption.
Sprijinul va viza domenii precum gestionarea veniturilor și a finanțelor publice, îmbunătățirea mediului de afaceri, politicile privind piața forței de muncă, reformele din sistemele de sănătate, dezvoltarea unor administrații publice eficiente și axate pe servicii, statul de drept și combaterea corupției.
It will often be appropriate for a position paper to contain:
În mod normal o poziţie redactată trebuie să conţină următoarele elemente:
It will often be difficult to analyse the effects on such a market directly as by its very nature it does not yet exist.
De multe ori, va fi dificilă analizarea, în mod direct, a efectelor acesteia asupra unei astfel de piețe, întrucât, prin natura sa, această piață nu există încă.
It will only be possible to complete the Single Market if all citizens – employers, employees, consumers, etc. – perceive it as being in their interest.
Va fi posibilă realizarea deplină a pieţei unice doar dacă toţi cetăţenii, angajatorii, angajaţii, consumatorii etc., o percep ca fiind în interesul acestora.
It will only be possible to complete the Single Market if all citizens – employers, employees, consumers, etc. – perceive it as being in their interest.
Va fi posibilă realizarea deplină a pieţei unice doar dacă toţi cetăţenii, angajatorii, angajaţii, consumatorii etc., o percep ca fiind în interesul propriu.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
Nu se vor putea trage concluzii cu privire la reuşita acestor reforme decât pe baza rezultatelor concrete obţinute în ceea ce priveşte eliminarea dezechilibrelor macroeconomice.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
Până la urmă, un proiect de sistem comun optimizat va putea exista doar atunci când se va ști care sunt performanțele componentelor care ar putea fi concepute.