natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following speakers intervened: Mr van Iersel, Mr Morgan, Ms Schweng, Mr Korn, Mr Adamczyk, Ms Sirkeinen, Mr Verboven, Mr Jahier, Ms Batut, Ms Andrei, Ms Kurki, Ms Gonzales de Txabarri, Mr Rodriguez Garcia-Caro, Mr. Attley and Mr Osborn on the issues set out below:
Urmează intervenţiile următorilor vorbitori: dl van Iersel, dl Morgan, dna Schweng, dl Korn, dl Adamczyk, dna Sirkeinen, dl Verboven, dl Jahier, dna Batut, dna Andrei, dna Kurki, dna Gonzales de Txabarri, dl Rodriguez Garcia‑Caro, dl Attley and dl Osborn, despre chestiunile de mai jos:
The following specific actions need to be taken:
Acțiunile specifice preconizate sunt următoarele:
The following specific challenges apply:
Apar următoarele provocări specifice:
The following specific criteria were used for the selection of activities for GMES initial operations.
Următoarele criterii specifice au fost utilizate pentru selectarea activităților pentru exploatarea inițială a GMES:
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Următoarele definiţii specifice se aplică agregatelor privind energia electrică şi termică din acest capitol:
The following specific measures are also envisaged:
Sunt prevăzute și următoarele înlesniri concrete:
The following specific modifications have been introduced:
Au fost introduse următoarele modificări specifice:
The following specific objectives are defined on the basis of the Agency's tasks set out in Article 7 of the proposal.
Sunt definite următoarele obiective specifice în funcție de atribuțiile agenției stabilite la articolul 7 din propunere.
The following specific objectives are defined.
Sunt definite următoarele obiective specifice.
The following specific objectives have been identified for the medium term:
Obiectivele specifice expuse în cele ce urmează au fost stabilite pe termen mediu:
The following Specific Objectives have been set in the areas of micro-prudential supervision and macro-prudential supervision:
În domeniul supravegherii microprudențiale și macroprudențiale s-au stabilit următoarele obiective specifice:
The following specific objectives shall be pursued:
Sunt avute în vedere următoarele obiective specifice:
The following specific objectives should be addressed:
Următoarele obiective specifice ar trebui luate în considerare:
The following specific objectives were set for the European Year of Citizens 2013 (hereinafter ‘EYC2013’):
Următoarele obiective specifice au fost stabilite pentru Anul European al Cetățenilor 2013 (denumit în continuare „AEC2013”):
The following specific objectives will be pursued:
Vor fi urmărite următoarele obiective specifice:
The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in point 1 of Part 2:
Pentru animalele de reproducție de rasă pură din specia ecvină se aplică următoarele cerințe specifice, în plus față de cele prevăzute la punctul 1 din partea 2:
The following spoke during the discussion:
Urmează o discuţie la care iau parte următoarele persoane:
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Boyle, Mr Sartorius, Mr Coldrick, Mr Gendre, Mr Duttine and Mr Cedrone.
Urmează o dezbatere generală, în cursul căreia intervin dnii Boyle, Sartorius, Coldrick, Gendre, Duttine și Cedrone.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Urmează o dezbatere generală, în care intervin dnii Malosse, Calleja, Reale, Voleš şi Salvatore.
The following spoke to suggest some amendments to the programme and the calendar of invitations: Mr Trantina proposed that the statement by Ms Thyssen be carried over to the January 2017 session in order to tie in with the adoption of the EESC opinion on the European Pillar of Social Rights; Mr Krawczyk proposed that the Commissioner responsible for transport be invited; and Mr Jahier wondered if consideration could be given to inviting the president of the European Council, Mr Tusk, for the first time since his appointment.
Iau cuvântul – pentru a propune unele modificări la programul și calendarul de invitații – dnii TRANTINA (care propune ca participarea dnei THYSSEN să se amâne pentru sesiunea din ianuarie 2017, astfel încât să coincidă cu adoptarea avizului privind pilonul european al drepturilor sociale), KRAWCZYK (care propune să i se adreseze o invitație comisarul pentru transporturi) și JAHIER (care se întreabă dacă nu s-ar fi putea lua în considerare invitarea, pentru prima dată de la numirea sa în funcție, a președintele Consiliului European, dl TUSK).
The following statement shall appear: ‘To be used only where there is a recognised need.
Următoarea mențiune trebuie să figureze pe etichetă: „A se utiliza exclusiv în caz de necesitate recunoscută.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Operațiunea de audit cuprinde, în special, următoarele etape:
The following structures are distinguished in particular:
Se disting în special structurile următoare:
The following structures are recommended to be put in place:
Se recomandă punerea în practică a următoarelor structuri:
The following studies were commissioned from external contractors:
S-au comandat următoarele studii de la contractanți externi:
The following sub-objectives are sought:
Sunt avute în vedere următoarele obiective secundare:
The following sub-sections deal with the effectiveness of each of the Regulations in achieving its objectives on a topical basis for the different elements of the new economic governance legislation.
Următoarele subsecțiuni analizează eficacitatea fiecărui regulament în ceea ce privește realizarea obiectivelor sale relevante pentru diferitele elemente ale noii legislații privind guvernanța economică.
The following subjects were discussed:
Au fost discutate următoarele aspecte:
The following subjects were discussed:
Au fost examinate următoarele aspecte:
The following subjects were discussed:
Se dezbat următoarele subiecte:
The following subjects were discussed:
Se examinează următoarele aspecte:
The following subjects were discussed:
Sunt abordate următoarele chestiuni:
The following subjects were discussed:
Sunt abordate următoarele subiecte:
The following subjects were discussed:
Sunt examinate următoarele aspecte:
The following subjects were discussed:
Temele abordate sunt următoarele:
The following subparagraph is added to Article 6(2):
La articolul 6 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
the following subparagraph is added:
se introduce următorul paragraf:
The following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
The following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
după al doilea paragraf se introduce următorul paragraf:
The following subparagraph shall be added to Article 67(2) of Regulation [EMIR]: " A trade repository shall transmit data to competent authorities in accordance with the requirements under Article 23 of Regulation [MiFIR]."
La articolul 67 alineatul (2) din Regulamentul [EMIR] se adaugă următorul paragraf: „Registrele centrale de tranzacții transmit date către autoritățile competente în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul [MiFIR]”.
The following subparagraphs are added:
se adaugă următoarele paragrafe:
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Următoarele litere și puncte prezintă dispoziții speciale pentru instalațiile de ardere menționate la punctul 7:
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
Se inserează următoarea subsecțiune în secțiunea I din capitolul IV din Titlul I din Partea II:
The following substances may be used in the production, confection and formulation of organic yeast:
La producerea, prepararea și elaborarea drojdiei ecologice se pot folosi următoarele substanțe:
The following substantive changes have been made to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 and 14 of Directive 94/45/EC and to its Annex.
Se aduc modificări de fond articolelor 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 și 14 din Directiva nr. 94/45/CE, precum și anexei acesteia, după cum urmează.
The following summary description of the budget implementation is based on funds committed, since not all payment operations have been completed.
Următorul rezumat al execuției bugetare are în vedere fondurile angajate, deoarece nu toate operațiunile de plată au fost finalizate.
The following summary table presents a set of core policy options that have been identified as being representative of the main avenues that can be selected.
Tabelul rezumativ de mai jos prezintă o serie de opțiuni strategice fundamentale care au fost identificate ca fiind reprezentative pentru direcțiile principale care pot fi alese.
The following summary table set out the advantages and disadvantages of the different options, measured against the criteria of their effectiveness in achieving the related objectives, and their efficiency in terms of achieving these options for a given level of resources or at least cost.
În următorul tabel de sinteză sunt prezentate avantajele şi dezavantajele diferitelor opţiuni, comparate cu criteriile de eficacitate ale acestora în îndeplinirea obiectivelor şi a eficienţei din punctul de vedere al aplicării opţiunilor la un anumit nivel de resurse sau la costurile cele mai mici.
The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
Următoarele suprafeţe trebuie să aibă proprietăţi de propagare redusă a flăcării:
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
În sinteza care urmează sunt enumerate problemele și neajunsurile (concluzii) și posibilele soluții (recomandări).
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Tabelul următor se aplică numai în cazul ţiţeiului, LGN-urilor, materiilor prime de rafinării, aditivilor/compuşilor oxigenaţi, biocombustibililor şi altor hidrocarburi:
The following table applies only to crude oil:
Tabelul următor se aplică numai în cazul ţiţeiului:
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Tabelul următor se aplică numai la produsele finite (gaz de rafinărie, etan, GPL, nafta, benzină auto, bezină de aviaţie, benzină tip Jet Fuel, kerosen tip Jet Fuel, alte tipuri de kerosen, motorină, păcură cu conţinut ridicat şi scăzut de sulf, white spirit şi SBP, lubrifianţi, bitum, unsori consistente, cocs de petrol şi alte produse).
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Tabelul următor se aplică în cazul ţiţeiului, GPL-urilor, benzinei, kerosenului, motorinei, păcurii şi petrolului total:
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Tabelul următor se aplică în cazul ţiţeiului, LGN-urilor, materiilor prime pentru rafinării, aditivilor, biocombustibililor şi altor hidrocarburi:
The following table compares how well the different options examined above meet the objectives sought by a review of the scheme.
Tabelul următor compară măsura în care diferitele opțiuni examinate mai sus îndeplinesc obiectivele urmărite de o revizuire a sistemului.
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:
Tabelul următor nu se aplică materiilor prime pentru rafinării şi nici aditivilor/compuşilor oxigenaţi:
The following table gives a more detailed comparison of the estimated and planned (based on NREAPs) deployment levels for each renewable energy technology at EU level in 2014 and by 2020.
Următorul tabel prezintă o comparație mai detaliată a nivelurilor de utilizare estimate și planificate (pe baza PNAESR) pentru fiecare tehnologie din domeniul energiei din surse regenerabile la nivelul UE în 2014 și până în 2020.
The following table gives a summary of impacts of options for effectiveness
În tabelul următor se face o recapitulare a impactului opțiunilor privind eficacitatea.
The following table gives an indicative overview of the other priorities and an estimate by the Commission in terms of possible financial support.
Tabelul de mai jos oferă o imagine orientativă a celorlalte priorități și o estimare a Comisiei privind eventualul sprijin financiar.
The following table gives an overview of the changes to Regulation 1406/2002, while details are given in the ensuing sections:
O sinteză a modificărilor Regulamentului nr. 1406/2002 este prezentată în tabelul de mai jos, detaliile fiind prezentate în secțiunile care urmează.
The following table indicates the total implementation in 2000-2006 in each country (including technical assistance):
Următorul tabel indică executarea totală în perioada 2000-2006 în fiecare ţară (inclusiv asistenţa tehnică):
The following table is illustrative:
Tabelul următor ilustrează acest aspect:
The following table is indicative and still has to be approved by the EESC Bureau (probably in September).
Tabelul de mai jos este orientativ și trebuie aprobat de Biroul CESE (probabil în septembrie).
The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and CZ – ČESKÁ REPUBLIKA:
Între BE – BELGIQUE/BELGIË şi CZ – ČESKÁ REPUBLIKA se inserează următorul tabel:
The following table is inserted between PT – PORTUGAL and SI – SLOVENIJA:
Între PT – PORTUGAL şi SI -– SLOVENIJA se inserează următorul tabel:
The following table outlines the proportion of non-nationals (who are mobile EU citizens) registered to vote in the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:45
Tabelul următor prezintă proporția de cetățeni străini (cetățeni mobili din UE) care s-au înscris pe listele electorale la alegerile europene din 2009 și 2014 în EU și în fiecare stat membru:45
The following table presents an aggregated qualitative assessment of of the expected economic, social and environmental impacts.
Tabelul următor prezintă o evaluare calitativă agregată a impactului economic, social și al impactului asupra mediului care sunt preconizate.
The following table presents an overview of the three options.
Următorul tabel conține o prezentare sintetică a celor trei opțiuni.
The following table presents the general and specific objectives in relation to the problems, sub-problems and options:
Tabelul următor prezintă obiectivele generale și specifice corespunzătoare problemelor, subproblemelor și opțiunilor:
The following table presents the proposed establishment plan for the five temporary agent positions.
Tabelul următor prezintă schema de personal propusă pentru cele cinci posturi de agenți temporari.
The following table presents the proposed establishment plan for the four temporary agent positions.
Tabelul următor prezintă schema de personal propusă pentru cele patru posturi de agenți temporari.
The following table presents the proposed establishment plan for the seven temporary agent positions:
Tabelul următor prezintă schema de personal propusă pentru cele șapte posturi de agenți temporari:
The following table presents the specific and operational objectives of the initiative for the revision of the Cableways Directive related to the general policy objectives indicated above.
Tabelul următor prezintă obiectivele specifice și operaționale ale inițiativei de revizuire a Directivei privind instalațiile pe cablu în raport cu obiectivele de politică generală indicate mai sus.
The following table presents the specific objectives of the European Banking Authority and matches them with related indicators:
Următorul tabel prezintă obiectivele specifice ale Autorității bancare europene și oferă indicatorii aferenți acestora:
The following table presents the specific objectives of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and matches them with related indicators
Următorul tabel prezintă obiectivele specifice ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și oferă indicatorii aferenți acestora:
The following table presents the specific objectives of the European Securities and
Următorul tabel prezintă obiectivele specifice ale Autorității europene
The following table provides a comparison of the options identified.
Tabelul de mai jos furnizează o comparație între opțiunile identificate.
The following table provides a comparison of the policy options as to how they would influence the underlying drivers of the problem that they would address:
Următorul tabel compară opțiunile de politică în ceea ce privește modul în care ar influența cauzele care stau de la baza problemei pe care o vor aborda:
The following table provides a list of the identified problems according to the need for action:
Tabelul următor conține o listă a problemelor identificate, în funcție de necesitatea acțiunii:
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
În tabelul următor sunt prezentate valori ale densităţii, exprimate în MJ/Kg.
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
În tabelul următor sunt prezentate valori ale puterii calorice, exprimate în MJ/kg.
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
În tabelul următor sunt prezentate valori ale densităţii, exprimate în MJ/kg.
The following table provides the 2007 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2008-2010 MIFF (COM(2007)689 adopted on 6 November 2007).
Tabelul de mai jos prezintă alocările în temeiul IPA pentru anul 2007, în milioane de euro, pentru fiecare țară și pentru fiecare componentă în parte, precum și pentru programele regionale și multi-țări, actualizate prin Cadrul financiar indicativ multianual pentru perioada 2008-2010 [COM(2007)689, adoptată la 6 noiembrie 2007].
The following table provides the 2008 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2010-2012 MIFF (COM(2008)705 adopted on 5 November 2008).
Tabelul de mai jos prezintă alocările din cadrul IPA aferente anului 2008, în milioane de euro, pentru fiecare țară și pentru fiecare componentă în parte, precum și pentru programele regionale și care vizează mai multe țări, astfel cum au fost actualizate în CFIM pentru perioada 2010-2012 [COM(2008)705, adoptată la 5 noiembrie 2008].
The following table provides the 2009 IPA allocations in million EUR by beneficiary and by component, as well as for the multi-beneficiary programme as updated in the 2011-2013 MIFF4.
Tabelul de mai jos prezintă alocările din cadrul IPA aferente anului 2009, în milioane EUR, pentru fiecare beneficiar și pentru fiecare componentă, precum și pentru programele cu beneficiari multipli, astfel cum au fost actualizate în CFIM pentru perioada 2011-20134.
The following table shows annual output broken down into deliveries to power stations and other supplies.
Tabelul de mai jos arată producția anuală defalcată pe livrări către centralele electrice și restul de livrări.
The following table shows late transposition infringements by Member States:5
Tabelul următor prezintă situația procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive pentru fiecare stat membru:5
The following table shows the costs for options 4 and 5.
Tabelul de mai jos prezintă costurile pentru opțiunile 4 și 5.
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
Tabelul următor prezintă dimensiunile de construcţie ale unei celule TEM în funcţie de limitele superioare de frecvenţă:
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
În tabelul următor se indică dimensiunile de construcţie ale unei celule TEM cu limite superioare de frecvenţă specificate:
The following table shows the Member States visited:6
Tabelul următor prezintă statele membre vizitate:6
The following table shows the total estimated impacts on the cost of administration for ERA and NSAs respectively for each of the policy options analysed.
În tabelul de mai jos sunt indicate impacturile totale estimate ale fiecărei opțiuni de politică analizate asupra costurilor administrative ale ERA și respectiv ale autorităților naționale de siguranță.
The following table shows the trends in some key indicators:
No quadro seguinte apresenta-se a evolução de alguns indicadores relevantes:
The following table shows voter turnout for the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:30
Tabelul de mai jos arată, pentru fiecare stat membru, prezența la vot la alegerile europene din 2009 și 2014 în UE:30
The following table specifies for the general and specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Tabelul următor prezintă, pentru obiectivele generale și specifice ale Orizont 2020, un număr limitat de indicatori-cheie pentru evaluarea rezultatelor și a impactului.
The following table specifies for the general and specific objectives of the SP a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Tabelul următor indică pentru obiectivele generale și specifice ale PS un număr limitat de indicatori-cheie pentru evaluarea rezultatelor și a impacturilor.
The following table specifies for the specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Tabelul următor prezintă, pentru obiectivele specifice ale Orizont 2020, un număr limitat de indicatori-cheie pentru evaluarea rezultatelor și a impactului.
The following table summarises the advantages and disadvantages of each option based on their ability to deliver the specific objectives which were identified.
Următorul tabel rezumă avantajele și dezavantajele fiecărei opțiuni în funcție de potențialul lor de realizare a obiectivelor specifice identificate.
The following table summarises the analysis made and shows how the three viable options compare in terms on impact on the objective of a Community action in metrology research.
În tabelul următor se prezintă pe scurt modul în care sunt comparate trei opțiuni viabile , din punctul de vedere al impactului obiectivului asupra acțiunii comunitare în cercetarea metrologică.
The following table summarises the analysis of the impacts (ascending scale from --- to +++).
Tabelul de mai jos sintetizează analiza impactului (în ordine crescătoare de la --- la +++)
The following table summarises the avenues for action presented above in terms of possible impacts and compliance costs.
Tabelul următor rezumă căile de acțiune posibile prezentate mai sus în ceea ce privește efectele posibile și costurile de punere în conformitate.
The following table summarises the comparative assessment of the options (ascending scale from --- to +++).
Tabelul de mai jos sintetizează evaluarea comparativă a opțiunilor (în ordine crescătoare de la --- la +++)
The following table summarises the core indicators of progress towards meeting the objectives for the revision of the Directive:
Tabelul următor rezumă principalii indicatori ai evoluției realizate în îndeplinirea obiectivelor pentru revizuirea directivei:
The following table summarises the findings of the assessment.
Concluziile prezentului studiu sunt rezumate în tabelul următor:
The following table summarises the impact of the three options on the specific objectives.
Următorul tabel prezintă în mod sintetic impactul celor trei opțiuni asupra obiectivelor specifice.
The following table summarises the impacts of maintenance costs savings on infrastructure charges, in 16 countries (Member States – MS).
Tabelul următor sintetizează efectele reducerii costurilor de întreținere asupra tarifelor de utilizare a infrastructurii în 16 țări (state membre – SM).