natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laying the foundations for a strong national organisation inevitably requires implementing national quality programmes, appointing national authorities that carry out their tasks effectively and lastly the close involvement of the public in an aspect of individual and collective health that is constantly increasing in scale and having an ever-greater effect on society.
Pentru aşezarea bazelor unei organizaţii puternice la nivel naţional, trebuie să fie aplicate programe naţionale de calitate, să se desemneze autorităţi naţionale care să îşi îndeplinească funcţiile în mod eficient şi, în definitiv, să existe o puternică implicare a publicului în chestiunea sănătăţii individuale şi colective, care capătă tot mai multă importanţă şi impact în rândul cetăţenilor.
Laying the foundations for a strong national organisation inevitably requires implementing national quality programmes, appointing national authorities that carry out their tasks effectively and lastly the close involvement of the public in an aspect of individual and collective health that is constantly increasing in scale and having an ever-greater effect on society.
Pentru punerea bazelor unei organizaţii puternice la nivel naţional, trebuie să se realizeze programe naţionale de calitate, să se numească autorităţi naţionale care să îşi îndeplinească funcţiile în mod eficient şi, în definitiv, să existe o puternică implicare a publicului în această chestiune de sănătate individuală şi colectivă, care capătă tot mai multă importanţă şi impact în rândul cetăţenilor.
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
Schiță a sistemului de încălzire prin combustie, a sistemului de admisie a aerului, a sistemului de evacuare, a rezervorului de combustibil, a sistemului de alimentare cu combustibil (inclusiv supapele) și a legăturilor electrice care indică poziția lor în vehicul.
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
Schiță a schimbătorului de căldură pentru sistemele de încălzire care folosesc gazele de evacuare sau a componentelor în care are loc schimbul de căldură (pentru sistemele de încălzire care folosesc aerul din sistemul de răcire):
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
Schița sistemului de încălzire în care se indică poziția acestuia în vehicul:
layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps of the tractor;
schema de ansamblu a echipamentului de iluminare şi semnalizare luminoasă, cu indicarea poziţiei diferitelor lumini pe tractor;
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Desene sau fotografii indicând poziția proeminențelor:
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6.
schema (schemele) care indică pentru fiecare lumină suprafeţele iluminante în sensul punctului 1.6.
Layout of the balance sheet
Structura bilanțului
Layout of the profit and loss account
Structura contului de profit și pierdere
Layout of the profit and loss account – by function of expense
Structura contului de profit și pierdere – după funcția cheltuielilor
Layout of the profit and loss account – by nature of expense
Structura contului de profit și pierdere – după natura cheltuielilor
Layouts of the type-approval numbers.
Configurațiile numerelor omologărilor de tip.
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
stabilește normele generale privitoare la compoziție și etichetare care se aplică acestor categorii de alimente;
lays down the obligation for EU flag States to establish mechanisms in order to meet their responsibilities in enforcing Directive 2009/13/EC,
prevede obligația ca statele de pavilion care sunt state membre să instituie mecanisme prin care să-și îndeplinească responsabilitățile privind asigurarea aplicării Directivei 2009/13/CE;
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with complaints on board EU flagged ships.
stabilește principiile și procedura de urmat de către personalul competent al statelor de pavilion pentru tratarea plângerilor de la bordul navelor aflate sub pavilion UE.
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with the complaints on board EU flagged ships.
stabilește principiile și procedura de urmat de către personalul competent al statelor de pavilion pentru tratarea plângerilor de la bordul navelor aflate sub pavilion UE.
LBB Performance Test
Încercare de performanţă LBB (scurgere înainte de spargere)
LBT permits may be issued for a period of validity up to 5 years
Permisele de trecere locală a frontierei pot fi eliberate cu o perioadă de valabilitate de până la 5 ani
LCA
ECV
LCA analysis would provide the answer – however there is little reference to such an analysis in the Commission's Communication.
Analiza bazată pe ciclul de viaţă ar putea oferi răspunsul la aceste întrebări, însă comunicarea Comisiei cuprinde puţine referiri la o astfel de analiză.
LCA guidelines should help here.
În acest sens, ar putea fi utile liniile directoare privind ACV.
LCA: This sector has the structure of a worldwide duopoly.
aeronave civile de mare capacitate (LCA): acest sector are o structură de duopol mondial.
LCCs have not been losing money in the latest crisis to the extent that the "network" carriers have.
În perioada actuală de criză, companiile cu preţ scăzut nu au înregistrat pierderi la fel de importante precum operatorii în reţea.
LCCs have not been losing money in the latest crisis to the extent that the "network" carriers have.
În perioada actuală de criză, companiile cu preț scăzut nu au înregistrat pierderi la fel de importante precum operatorii în rețea.
LCCs in particular are able to redeploy their aircraft and crews throughout Europe at very short notice, depending on the economic potential of a new route to an alternative airport.
Companiile cu preţ scăzut sunt capabile să-şi reorienteze aeronavele şi personalul de zbor în întreaga Europă, într-un timp deosebit de scurt, în funcţie de potenţialul economic al unei rute noi către un aeroport alternativ.
LCCs in particular are able to redeploy their aircraft and crews throughout Europe at very short notice, depending on the economic potential of a new route to an alternative airport.
Companiile cu preț scăzut sunt capabile să-și reorienteze aeronavele și personalul de zbor în întreaga Europă, într-un timp deosebit de scurt, în funcție de potențialul economic al unei rute noi către un aeroport alternativ.
LCI
ICV
LCIA
EICV
LDCs and other vulnerable countries are more prone to crises, which can jeopardise their long-term development efforts, in particular for those with a primarily export-led growth strategy.
Țările cel mai puțin dezvoltate și alte țări vulnerabile sunt mai predispuse la crize, ceea ce poate pune în pericol eforturile lor de dezvoltare pe termen lung, în special în cazul celor cu o strategie de creștere bazată în principal pe export.
LDCs benefit from further flexibilities, beyond levels offered by most other developed countries in their own GSP-type schemes.
Țările cel mai puțin dezvoltate beneficiază de marje de manevră suplimentare, superioare nivelurilor oferite de majoritatea celorlalte țări dezvoltate în cadrul regimurilor preferențiale ale acestora din urmă.
LDCs in particular have been further marginalised6.
Țările cel mai puțin dezvoltate, în special, au fost și mai mult marginalizate6.
LDCs in particular remain marginalised in global trade.
În special țările cel mai puțin dezvoltate rămân marginalizate în comerțul mondial.
LDCs would benefit, but the many other developing countries and economic sectors which are also most in need would suffer as preferential access disappears.
Țările cel mai puțin dezvoltate ar beneficia de aceasta, însă numeroase alte țări în curs de dezvoltare și sectoare economice care se confruntă, de asemenea, cu nevoi acute ar suferi din cauza dispariției accesului preferențial.
LdV contributed to the adaptation of vocational programmes to labour market needs and to improving EU transparency regarding curricula, qualifications and occupational standards.
LdV a contribuit la adaptarea programelor de formare profesională la necesităţile pieţei forţei de muncă şi la îmbunătăţirea transparenţei la nivelul UE în privinţa programelor de învăţământ, calificărilor şi standardelor profesionale.
LdV supported more than 72 000 placements in enterprises in 2009 and almost 79 000 in 2010, an increase of almost 10 % (the target is at least 80 000 placements in enterprises per year by 2013).
LdV a sprijinit peste 72 000 de stagii în întreprinderi în 2009 şi aproximativ 79 000 în 2010, o creştere cu aproximativ 10% (obiectivul este de cel puţin 80 000 de stagii în întreprinderi pe an până în 2013).
Le  membre qui demande la parole  verra son nom s'afficher sur l'écran de la salle.
Le membre qui demande la parole verra son nom s'afficher sur l'écran de la salle.
LE CESE a proposé une structure de 90 participants dont les modes de désignation des membres/participants  seront à définir et qui  sera doté d’un bureau exécutif et d’un secrétariat..
LE CESE a proposé une structure de 90 participants dont les modes de désignation des membres/participants seront à définir et qui sera doté d’un bureau exécutif et d’un secrétariat..
LE NOUAIL
LE NOUAIL MARLIÈRE
Le Nouail (Rule 62 Retureau) (FR II)
art. 62 RP- dl Retureau) (FR-II)
Le Nouail (Rule 62 Retureau) (FR II)
Kamieniecki (PL-III)
Le Nouail Marliere
LE NOUAIL MARLIÈRE
Le Nouail Marliere (II-FR)
LE NOUAIL MARLIÈRE (II-FR)
Le Nouail Marlière
dna An LE NOUAIL MARLIÈRE
Le Nouail Marlière (FR-II)
dna An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Le Nouail Marlière (FR-II)
LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
Le Nouail Marlière (FR-II) (Rule 62 – Meynent)
LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II) (art. 62 – dl MEYNENT)
Le Nouail Marlière (FR-II) (Rule 62 – Meynent)
LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II) (art. 62 – MEYNENT)
Le Nouail Marlière (II – FR)
dna LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Le Nouail Marlière An (FR-II)
An LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
Le Nouail Marlière An (FR-II)
LE NOUAIL-MARLIÈRE An (FR-II)
Le Nouail Marlière, An
Fatovic, Emilio
Le Nouail Marlière, An
Krzaklewski, Marian
Le Nouail Marlière, An
LE NOUAIL MARLIERE, An
Le Nouail Marlière, An; Prud'homme, Nicole
LE NOUAIL MARLIERE, An; PRUD'HOMME, Nicole
Le Nouail-Marlière (FR-II)
LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
leaching fermented grape marc with water.
prin extragerea cu apă a marcului de struguri fermentat.
Lead (0,1%)
Plumb (0,1%)
Lead (and support by)
Conducere (și sprijin)
Lead (Pb)
plumb (Pb)
Lead Acid Battery Manufacturing (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPPP;
Producerea bateriilor cu plumb acid (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea PPPPPP;
Lead Acid BatteryManufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KK.
Instalații de producere a bateriilor cu plumb acid – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea KK;
Lead alkyls
Alchili de plumb
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers.
Aliajele de plumb pentru sudarea traductoarelor utilizate la difuzoarele de mare putere (proiectate să funcționeze timp de mai multe ore la niveluri de putere acustică de 125 dB SPL și mai mari).
Lead and articles thereof, excluding the products under heading 7801
Plumb și articole din plumb, excluzând produsele de la poziția 7801
Lead and cadmium in atomic adsorption spectroscopy lamps
Plumb și cadmiu în lămpile de spectroscopie de adsorbție atomică
Lead and cadmium in ion selective electrodes including glass of pH electrodes
Plumb și cadmiu în electrozi ion-selectivi, inclusiv în sticla pentru electrozii de pH
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors
Plumb și cadmiu în legături metalice pentru materialele supraconductoare în IRM și detectoare SQUID
Lead and cadmium in optical and filter glass.
Plumbul și cadmiul în sticla optică și sticla filtrantă.
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on borosilicate glass.
Plumbul și cadmiul conținute în cernelurile de imprimare pentru aplicarea de emailuri pe sticla de borosilicat.
Lead and its compounds
Plumbul și compușii săiacestuia
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Plumb şi compuşii săi, exprimaţi în plumb (Pb)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Plumbul şi compuşii săi, exprimaţi în plumb (Pb)
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors
Anozi de plumb în senzorii electrochimici de oxigen
Lead as a coating material for the thermal conduction module c-ring.
Plumbul ca material de acoperire pentru inelul C al modulului termoconductor.
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) as well as when used as speciality lamps for diazo-printing reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb).
Plumbul ca activator în pudră fluorescentă (1 % sau mai puțin din greutate plumb) din lămpile cu descărcare în cazul în care sunt folosite ca lămpi solare de bronzat conținând substanțe fosforescente ca BSP (BaSi2O5:Pb), precum și în cazul în care sunt folosite ca lămpi speciale pentru reprografierea prin imprimare diazo, litografierea, capcane pentru insecte, procese fotochimice și de întărire conținând substanțe fosforescente ca SMS [(Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb].
Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.
Plumbul ca element de aliere din oțel cu conținut de până la 0,35 % plumb în greutate, aluminiu conținând până la 0,4 % plumb în greutate și ca aliaj de cupru cu conținut de până la 4 % plumb în greutate.
Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre optic communications systems.
Plumbul ca impuritate în rotatoarele Faraday RIG (granat ferifer cu pământuri rare) utilizate la sistemele de comunicații prin fibră optică.
Lead bearings in X-ray tubes
Lagăre de plumb în tuburile cu raze X
Lead beneficiaries shall be located, and sole beneficiaries shall be registered, in a Member State.
Beneficiarii principali sunt situați într-un stat membru, iar beneficiarii unici sunt înregistrați într-un stat membru.
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC29.
Plumbul fixat în sticla cristal în conformitate cu anexa I (categoriile 1, 2, 3 și 4) la Directiva 69/493/CEE a Consiliului29.
Lead by example on open and transparent eGovernment by creating in 2010 and implementing an ambitious eCommission 2011-2015 action plan, including full electronic procurement.
Oferirea unui exemplu de eGovernment deschis și transparent prin crearea, în 2010 și implementarea unui plan de acțiune ambițios eCommision 2011-2015, care să includă achiziții publice exclusiv prin mijloace electronice (eProcurement).
Lead Commission Service
Serviciu coordonator al Comisiei
Lead Commission Service
Serviciu principal al Comisiei
Lead Commission Service
Serviciul coordonator al Comisiei
Lead content
Conţinutul de plumb
Lead DG:
DG coordonatoare:
Lead DG:
DG emitentă:
Lead DG: DG Enterprise and Industry
DG coordonatoare: DG Întreprinderi și Industrie
Lead DG: DG Enterprise and Industry
DG emitentă: DG Întreprinderi şi Industrie
Lead DG: DG FISH
DG emitentă: DG FISH
Lead DG: DG MOVE
DG coordonatoare: DG MOVE
Lead DG: DG TREN
DG emitentă: DG TREN
Lead DG: Directorate-General Energy and Transport
DG emitentă: Direcţia Generală Energie şi Transport
Lead DG: Enterprise and Industry
DG emitentă: Întreprinderi şi Industrie
Lead DG: TREN
DG coordonatoare: TREN
Lead DG: TREN
DG emitentă: TREN
Lead halide as radiant agent in High Intensity Discharge (HID) lamps used for professional reprography applications.
Halogenură de plumb ca agent iradiant în lămpi cu descărcare de intensitate mare (HID) folosite pentru aplicații profesionale de reprografie.
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI
Plumb în aliaje ca supraconductor și conductor termic în IRM
Lead in counterweights
Plumb în contragreutăți
Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate
Plumb în dispozitivele de amplificare a radiațiilor electromagnetice: plăcuță cu microcanale sau plăcuță capilară
lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).
plumb în piese electronice din ceramică (de exemplu, dispozitive piezoelectrice).
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
Plumbul din finisajele componentelor cu filet fin, altele decât conectoarele cu un pas de 0,65 mm sau mai mic cu cadre de plumb NiFe și plumbul din finisajele componentelor cu filet fin, altele decât conectoarele cu un pas de 0,65 mm sau mai mic cu cadre de plumb cupru.
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons
Plumb în frita de sticlă a tuburilor cu raze X și a intensificatoarelor de imagine și plumb în liantul de frită de sticlă pentru asamblarea laserelor cu gaz și pentru tuburile cu vacuum care convertesc radiațiile electromagnetice în electroni
Lead in glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.
Plumbul din sticla tuburilor cu raze catodice, din componente electronice și tuburi fluorescente.
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead),
Plumb în aliaje de lipit cu temperatură de topire înaltă (respectiv aliaje de plumb care conțin 85 % sau mai mult plumb);
Lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Asumarea, în mod coerent și eficient, a un rol proeminent în demersul de sensibilizare și sporire a gradului de înțelegere cu privire la accesibilitatea internetului și raportarea progreselor înregistrate către grupul la nivel înalt.
Lead in lead-bronze bearing shells and bushes.
Plumb în cuzineți și semicuzineți din bronz cu plumb.
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes.
Plumb în lămpi incandescente liniare cu tuburi cu înveliș de silicat.
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays
Plumb în ecranele cu cristale lichide pe siliciu (LCoS)
Lead in shielding for ionising radiation
Plumb în scuturile de protecție contra radiații ionizante
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers
Plumb în materiale piezoelectrice cu monocristale pentru transductorii ultrasonici
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting).
Plumbul din materialele de lipit utilizate în construcția lămpilor plane fluorescente fără mercur (care, de exemplu, sunt utilizate la afișajele cu cristale lichide, la iluminatul decorativ sau industrial).
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight.
Plumbul în aliaje de lipit care conțin mai mult de două elemente de conectare între pini și pachetul de microprocesoare cu un conținut de plumb mai mare de 80 % și mai mic de 85 % în greutate.
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers
Plumb în aliajele pentru lipirea transductorilor ultrasonici
lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications (with a view to setting a specific time limit for this exemption), and
plumbul din aliajele de lipit pentru servere, sisteme de stocare și de rețele de stocare, echipamente de infrastructură de rețele pentru comutare, semnalizare, transmisie, precum și pentru gestionarea rețelelor de telecomunicații (în scopul fixării unui anumit termen pentru această scutire);
lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications,
plumb în aliaje de lipit pentru servere, sisteme de stocare și de rețele de stocare, echipamente de infrastructură de rețele pentru comutare, semnalizare, transmisie, precum și pentru gestionarea rețelelor de telecomunicații;
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors.
Plumbul din aliajele de sudură pentru condensatoarele ceramice multistrat de formă discoidală sau plană, prelucrate prin străpungere.
Lead in solders in portable emergency defibrillators
Plumb în aliaje de lipit pentru defibrilatoarele portabile de urgență
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8 – 14 µm
Plumb în aliajele de lipit pentru modulele de imagistică cu radiații infraroșii de înaltă performanță pentru detectare în intervalul 8 – 14 µm
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.
Plumbul în aliaje de lipit care vizează realizarea unei conexiuni electrice viabile între purtător și substratul semiconductorului în carcasele de circuit integrat tip Flip Chip.
Lead in X-ray test objects.
Plumb în obiectele de testare pentru raze X.
Lead Markets
Pieţe pilot
Lead markets and public procurement
Piețele-pilot și achizițiile publice
Lead Markets initiatives;
inițiativele privind piețele-lider;
Lead markets should be developed mainly by putting suitable conditions in place and should be compatible with, and not at the expense of, existing sectors which have already proved their worth.
Pieţele-pilot ar trebui să fie dezvoltate în primul rând prin crearea unor condiţii-cadru adecvate şi ar trebui să fie compatibile cu industriile existente care sunt confirmate şi nu în detrimentul acestora.
Lead markets such as blue biotech rely on a sound scientific underpinning.
Pieţele pilot, ca biotehnologia marină, se bazează pe o susţinere ştiinţifică solidă.
Lead markets: the lead market initiative10 aims to accelerate the emergence of innovative market areas11 through the close coordination of innovation policy instruments.
Piețele pilot: inițiativa piețelor pilot10 are ca scop accelerarea apariției segmentelor inovatoare de piață11 prin strânsa coordonare a instrumentelor politicii de inovare.
Lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads.
Nu trebuie folosit plumb sau alte materiale sensibile la căldură în sistemele care pătrund în pereţii etanşi de compartimentare, dacă deteriorarea respectivelor sisteme în caz de incendiu ar afecta integritatea etanşeităţii pereţilor.
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCD).
Sticlă de oxid de plumb folosită pentru îmbinarea substraturilor din față și din spate ale lămpilor fluorescente folosite pentru ecranele cu cristale lichide (LCD).