natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and EASA shall be invited and may be represented at all the meetings of the Network and its expert working groups, unless the chairperson of the Network decides, on the basis of the criteria specified in the rules of procedure, that such participation would create a conflict of interest with the tasks of the safety investigation authorities.
Comisia și AESA sunt invitate și pot fi reprezentate la toate întâlnirile rețelei și ale grupurilor sale de experți, cu excepția cazului în care președintele rețelei decide, pe baza criteriilor prevăzute în regulamentul de procedură, că participarea lor ar crea un conflict de interese cu sarcinile autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța.
The Commission and EASA will be jointly involved in implementation of the measures introduced by this Regulation.
Comisia și AESA sunt implicate în comun în aplicarea măsurilor introduse prin prezentul regulament.
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
Comisia și BCE au deja statutul de observator în cadrul CMFI.
The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
Comisia și EDA ar putea studia în continuare problema compensațiilor și propune măsuri în scopul eliminării treptate a acestora în viitor.
The Commission and ENISA participated as observers.
Comisia și ENISA au participat ca observatori.
The Commission and ENSREG4 agreed to work on two parallel tracks:
Comisia și ENSREG4 au convenit să realizeze aceste activități urmând două căi paralele:
The Commission and EPAA are working together with OECD and other international organisations to achieve globally harmonised results.
Comisia și EPAA lucrează împreună cu OCDE și cu alte organizații internaționale pentru a obține rezultate armonizate la nivel mondial.
The Commission and ERGA shall encourage the exchange of best practices on self- and co-regulatory systems across the Union.
Comisia și ERGA încurajează schimbul de cele mai bune practici privind sistemele de autoreglementare și coreglementare în întreaga Uniune.
The Commission and EU Agencies will therefore in the first place review current documents that support implementation, such as implementing legislation, standards and technical guidance with regard to their applicability and appropriateness to nanomaterials.
Prin urmare, Comisia și agențiile UE vor reexamina, în primul rând, documentele actuale care susțin punerea în aplicare, precum legislația de punere în aplicare, standardele și orientările tehnice, cu privire la relevanța și aplicabilitatea lor în materie de nanomateriale.
The Commission and EU Agencies.
Comisia și agențiile UE
The Commission and EU Member States are actively participating in the negotiations of this Convention which should be adopted at a diplomatic conference in May 2009.
Comisia și statele membre ale UE participă activ la negocierile acestei convenții, care ar trebui să fie adoptată în cadrul unei conferințe diplomatice în mai 2009.
The Commission and eu-LISA will analyse whether establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems is necessary and technically feasible.
Comisia și eu-LISA vor analiza dacă instituirea unui serviciu comun de corespondențe biometrice pentru toate sistemele de informații relevante este necesară și fezabilă din punct de vedere tehnic.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability, without modifying existing access rights.
Comisia și eu-LISA vor efectua această analiză, împreună cu Grupul de experți privind sistemele de informații și interoperabilitatea, fără a modifica drepturile de acces existente.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability.
Comisia și eu-LISA vor efectua această analiză împreună cu Grupul de experți privind sistemele de informații și interoperabilitatea.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems Interoperability.
Comisia și eu-LISA vor efectua această analiză împreună cu Grupul de experți privind sistemele de informații și interoperabilitatea.
The Commission and eu-LISA will examine the potential for such wider use of the future AFIS.
Comisia și eu-LISA vor examina posibilitatea unei utilizări mai extinse a viitorului sistem AFIS.
The Commission and eu-LISA will explore if a Single Search Interface can also be used to perform one-stop-shop simultaneous searches on decentralised systems such as Prüm and ECRIS.
Comisia și eu-LISA vor analiza dacă o interfață de căutare unică poate fi, de asemenea, utilizată pentru a efectua, în cadrul unui ghișeu unic, căutări simultane în sisteme descentralizate precum Prüm și ECRIS.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
Comisia și Centrele europene ale consumatorilor primesc în mod regulat plângeri din partea consumatorilor cărora li se refuză accesul la site-uri mai ieftine, la anumite oferte sau reduceri.
The Commission and European standardisation bodies are currently discussing performance indicators to achieve the target by 2020.
Comisia și organismele europene de standardizare poartă în prezent discuții cu privire la indicatorii de performanță, pentru a atinge acest obiectiv până în 2020.
The Commission and Europol could identify training needs which would fall to Member States to address.
Comisia și Europol ar putea identifica nevoile în materie de formare care ar trebui să fie abordate de statele membre.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Comisia şi Eurostat ar trebui să joace un rol central pentru a facilita învăţarea reciprocă în interiorul UE.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Comisia și Eurostat ar trebui să joace un rol central pentru a facilita învățarea reciprocă în interiorul UE.
The Commission and F4E pay particular attention to cost containment.
Comisia și F4E acordă o atenție deosebită limitării costurilor.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
Comisia şi guvernele vor evalua propunerile finale ale celor două forumuri.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Comisia şi, sperăm, actuala Preşedinţie a UE au recunoscut la rândul lor acest fapt.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Comisia şi, sperăm, actuala Preşedinţie a UE recunosc la rândul lor acest fapt.
The Commission and IMI coordinators need to gain more experience in order to be able to identify the medium- and long-term needs for training and, potentially, exchanges of officials.
Comisia și coordonatorii IMI au nevoie să acumuleze mai multă experiență pentru a fi în măsură să identifice nevoile de formare și, eventual, de schimburi de funcționari, pe termen mediu și lung.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Community energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of a long-term energy supply and demand balance.
Comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie ar trebui să furnizeze cu regularitate o analiză trans-sectorială a evoluției structurale și a perspectivelor sistemului energetic al UE și, după caz, o analiză mai detaliată a anumitor aspecte ale acestui sistem energetic; această analiză ar trebui să contribuie mai ales la identificarea eventualelor lacune în materie de infrastructură și investiții, în vederea asigurării pe termen lung a unui echilibru între cererea și oferta din domeniul energetic.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community.
În consecință, Comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie, ar trebui să dispună de date și informații precise privind proiectele de investiții, inclusiv proiectele de dezafectare, referitoare la cele mai semnificative componente ale sistemului energetic al UE.
The Commission and individual Member States could take the lead in specific countries or regions and for specific themes, depending on their funding priorities and on the priorities of their respective partner countries.
Comisia și statele membre individuale ar putea prelua inițiativa în țări sau regiuni specifice și pe teme precise, în funcție de prioritățile de finanțare ale acestora și de prioritățile țărilor lor partenere.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Comisia şi întreprinderile din domeniu au început deja să caute soluţii la aceste probleme.
The Commission and international tax stakeholders have always been convinced of the need for an EU instrument in this area, as neither unilateral measures taken by Member States nor bilateral tax agreements have provided a satisfactory solution that fully meets the requirements of the internal market.
Comisia și părțile interesate din sectorul fiscal internațional au fost permanent convinse de necesitatea unui instrument UE în acest domeniu, deoarece nici măsurile unilaterale luate de statele membre, nici acordurile fiscale bilaterale nu au oferit o soluție satisfăcătoare care să corespundă cerințelor pieței interne.
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
Comisia și instituțiile omoloage din Canada au luat măsurile necesare pentru a încuraja și pune în aplicare proiectele privind diplomele comune/duble în cadrul cererii bilaterale de propuneri din 2010.
The Commission and its stakeholders will identify organisations responsible for the implementation of attributed actions during the implementation process.
Comisia și părțile sale interesate vor identifica organizațiile responsabile de realizarea acțiunilor determinate în cursul procesului de punere în aplicare.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in case of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.
Comisia și Lituania evaluează aplicarea prezentului articol în cazul în care intervin schimbări care au un impact asupra existenței și/sau funcționării regimului special de tranzit.
The Commission and many EU Member States have intensified their efforts to promote the uptake of CSR, with the emphasis on dialogue between stakeholders.
Comisia și numeroase state membre ale UE și-au intensificat eforturile de promovare a adoptării conceptului de RSI, punând accentul pe dialogul între părțile interesate.
The Commission and Member States are committed to maximising the value of re-use of public sector information (PSI), e.g. by making raw data and documents available for re-use in a wide variety of formats (including machine-readable ones) and languages and by setting up PSI portals17.
Comisia şi statele membre s-au angajat să maximizeze valoarea reutilizării informaţiilor din sectorul public, de exemplu prin punerea la dispoziție a datelor şi a documentelor brute pentru a fi reutilizate, într-o mare varietate de formate (inclusiv cel electronic) şi limbi, precum şi prin înfiinţarea de portaluri ISP17.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Comisia şi statele membre colaborează îndeaproape, prin intermediul programului „Educaţie şi formare 2010”, pentru a elabora modalităţi de îmbunătăţire a calităţii formării cadrelor didactice.
The Commission and Member States are invited to reduce accounting rules and reporting burdens for listed SMEs in Europe.
Comisia și statele membre sunt îndemnate să reducă regulile contabile și sarcinile de raportare pentru IMM-urile europene cotate la Bursă.
The Commission and Member States are participating in and supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
Comisia şi statele membre participă şi susţin această activitate, care este programată a fi finalizată de OACI în anul 2007.
The Commission and Member States are supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
Comisia şi statele membre sprijină acest document programat a fi finalizat de către OACI în 2007.
The Commission and Member States are to consult the public whenever necessary.
Comisia și statele membre consultă publicul ori de câte ori este necesar.
The Commission and Member States are working to improve the transposition of directives.
Comisia și statele membre acționează în sensul îmbunătățirii transpunerii directivelor.
The Commission and Member States concentrated initially on the occupational qualifications of skilled workers.
Comisia şi statele membre s-au concentrat iniţial asupra calificărilor profesionale ale lucrătorilor calificaţi.
The Commission and Member States expert meet several times every year in working groups under the Climate Change Committee to follow up the implementation of the reporting obligations under the ESD.
Experții din cadrul Comisiei și al statelor membre se reunesc de mai multe ori anual în grupuri de lucru în cadrul Comitetului privind schimbările climatice pentru a monitoriza punerea în aplicare a obligațiilor de raportare care decurg din ESD.
The Commission and Member States have continued to explore responses to the challenges identified, through the group on ‘Teachers and Trainers’, which comprises experts nominated by the 18 Member States which have expressed a particular concern to develop their policies on Teacher Education.
Comisia şi statele membre au continuat să caute soluţii la provocările identificate, prin intermediul unui grup privind „profesorii şi formatorii”, compus din experţi desemnaţi de optsprezece state membre care şi-au manifestat un deosebit interes pentru elaborarea politicilor lor privind formarea profesorilor.
The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Comisia și statele membre au dezvoltat un angajament substanțial suplimentar față de punerea în aplicare și executarea legii, în vederea garantării în mod mai eficient a atingerii obiectivelor acesteia.
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
Comisia și statele membre au constatat că probabilitatea ca aspectele problematice din punctul de vedere al concurenței să fie grave este mai mare atunci când o participație minoritară este asociat unui anumit grad de influență asupra deciziilor luate de întreprinderea-țintă, ca în studiile de caz prezentate mai jos.
The Commission and Member States have responded positively to the need to take measures to deal with the crisis and prepare for recovery.
Comisia și statele membre au răspuns pozitiv necesității de a lua măsuri în vederea abordării crizei și a pregătirii pentru redresarea economică.
The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
Comisia și statele membre trebuie să mărească sprijinul acordat cercetării și inovării industriale, în special sub aspectul conceperii de tehnologii alternative la gazele fluorurate cu efect de seră.
The Commission and Member States need to work with the countries concerned, notably with partners such as Azerbaijan and Turkmenistan, Iraq and Mashreq countries, amongst others, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of the pipelines necessary for all stages of its development.
Comisia și statele membre trebuie să colaboreze cu țările în cauză, în special cu parteneri precum Azerbaidjan și Turkmenistan, Irak și țările din Mashrek, printre altele, cu obiectivul comun de a se asigura de obținerea rapidă a unor angajamente ferme pentru aprovizionarea cu gaze și construirea de conducte, necesare în toate etapele dezvoltării acestuia.
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
Comisia și statele membre cooperează și fac schimb de informații cu Secretarul executiv al CGPM, în special sub următoarele forme:
The Commission and Member States shall ensure that standardisation bodies, CEPT and the Commission's Joint Research Centre closely cooperate in any technical issue whenever necessary to ensure the efficient use of spectrum.
Comisia și statele membre se asigură că organismele de standardizare, CEPT și Centrul Comun de Cercetare al Comisiei cooperează strâns în toate aspectele tehnice ori de câte ori acest lucru este necesar pentru a asigura utilizarea eficientă a spectrului.
The Commission and Member States shall ensure that the data subject may effectively exercise his or her rights to information, to access, to rectify and to object in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and national data protection legislation implementing Directive 95/46/EC respectively.
Comisia și statele membre se asigură că persoanele vizate își pot exercita în mod efectiv dreptul la informare, acces, rectificare și obiecție în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și, respectiv, a legislației naționale de protecție a datelor care pun în aplicare Directiva 95/46/CE.
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
Comisia și statele membre trebuie să promoveze un schimb mai intens de cele mai bune practici, de date privind analiza riscurilor și de informații privind amenințările, în cooperare, acolo unde este necesar, cu partenerii sociali care își desfășoară activitatea în porturi și în sectoarele transportului maritim.
The Commission and Member States shall work together to improve the planning of response operations under the Mechanism.
Comisia și statele membre colaborează pentru a îmbunătăți planificarea operațiunilor de răspuns în cadrul mecanismului.
The Commission and Member States should actively pursue and intensify those ETAP Actions that further create demand in a systematic, coordinated manner52:
Comisia şi statele membre ar trebui să continue în mod activ şi să intensifice măsurile ETAP care generează cererea într-un mod sistematic şi coordonat52:
The Commission and Member States should already be able to consolidate and streamline a certain amount of reporting before 2020, where this can be done without legislative changes and without impacting on the substantive obligations.
Comisia și statele membre ar trebui să fie deja gata să consolideze și să optimizeze o parte din obligațiile de raportare înainte de 2020, în cazurile în care acest lucru se poate realiza fără modificări ale legislației și fără a avea un impact asupra obligațiilor de fond.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
Comisia şi statele membre ar trebui să-şi elaboreze şi să-şi aplice politicile în parteneriat cu tinerii şi organizaţiile de tineret şi să continue implicarea acestora în toate etapele;
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps;
Comisia şi statele membre ar trebui să-şi elaboreze şi să-şi aplice politicile în parteneriat cu tinerii şi organizaţiile de tineret şi să continue implicarea acestora în toate etapele;
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Comisia şi statele membre ar trebui să îşi propună să evalueze cu precizie, în cadrul sistemului european de certificări, formele de învăţare atât formale, cât şi informale , pentru a evalua amploarea acestora şi pentru ca acestea să poată face obiectul transferurilor şi recunoaşterilor de calificări pentru cetăţeni şi salariaţi, indiferent de statutul acestora.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Comisia şi statele membre ar trebui să îşi propună să evalueze cu precizie, în cadrul sistemului european de certificări, formele de învăţare atât formale, cât şi informale, pentru a evalua amploarea acestora şi pentru a face posibile transferule şi recunoaşterea calificărilor pentru cetăţeni şi salariaţi, indiferent de statutul acestora.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Comisia şi statele membre ar trebui să îşi propună să evalueze cu precizie, în cadrul sistemului european de certificări, formele de învăţare atât formale, cât şi informale, pentru a evalua amploarea acestora şi pentru ca acestea să poată face obiectul transferurilor şi recunoaşterilor de calificări pentru cetăţeni şi salariaţi, indiferent de statutul acestora.
The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
Comisia şi statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a stabili o legătură între discuţiile care ar putea duce la reforme bazate pe conceptul de flexicuritate şi consolidarea relaţiilor profesionale de la toate nivelurile.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Comisia şi statele membre ar trebui să se angajeze in eforturi active împreună cu alţi membri ai OMC, pentru a-i convinge pe aceştia de beneficiile unei sporite atenţii acordate muncii decente în cadrul structurilor OMC.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Comisia şi statele membre ar trebui să se angajeze în eforturi active împreună cu alţi membri ai OMC, pentru a-i convinge pe aceştia de beneficiile unei atenţii sporite acordate muncii decente în cadrul structurilor OMC.
The Commission and Member States should ensure that the specific needs of minors are taken into account when implementing the proposed Joint EU Resettlement Programme.
Comisia și statele membre ar trebui să asigure că se ține seama de nevoile specifice ale minorilor atunci când se pune în aplicare programul comun de reinstalare al UE propus.
The Commission and Member States should explore further integration between taxation and customs procedures.
Comisia și statele membre ar trebui să exploreze continuarea integrării procedurilor fiscale și vamale.