natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
CESE solicită elaborarea unor un noi instrumente pentru crearea unei „plase de siguranţă” durabile, dată fiind nevoia de securitate alimentară pentru cetăţenii europeni şi de un venit corect pe exploataţie.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
CESE solicită elaborarea unor un noi instrumente pentru crearea unei „plase de siguranţă” durabile, dată fiind nevoia de securitate alimentară pentru cetăţenii europeni şi de venituri corecte pe exploataţie.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
CESE cere ca alte programe şi iniţiative, în special cele care beneficiază de finanţări mai importante, să adopte acelaşi demers şi să contribuie de manieră semnificativă la realizarea obiectivelor Strategiei Lisabona.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
CESE cere ca alte programe şi iniţiative, în special cele care beneficiază de finanţări mai importante, să adopte acelaşi demers şi să contribuie într-o manieră semnificativă la realizarea obiectivelor Strategiei Lisabona.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
CESE solicită ca alte programe şi iniţiative, în special cele care beneficiază de finanţări mai importante, să adopte acelaşi demers şi să contribuie de manieră semnificativă la realizarea obiectivelor Strategiei Lisabona.
The EESC calls for part of the ESF to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
CESE solicită ca o anumită parte a FSE să fie alocată formării şefilor de întreprinderi mici şi de microîntreprinderi şi a salariaţilor acestora în domeniul eficienţei energetice.
The EESC calls for part of the European Social Fund to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
CESE solicită ca o anumită parte a Fondului social european să fie alocată formării şefilor de întreprinderi mici şi de microîntreprinderi şi a salariaţilor acestora, în domeniul eficienţei energetice.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
CESE solicită promovarea participării la activităţi sportive şi întreprinderea unor acţiuni ale UE în acest sens.
The EESC calls for possible models, based on experiences in certain countries such as the USA and Canada and tailored to European circumstances, to be discussed.
CESE se pronunţă în favoarea unei examinări, pe baza experienţei din anumite ţări, precum SUA şi Canada, a modelelor care s-ar putea aplica, în cazul în care ar fi adaptate situaţiei europene.
The EESC calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
Comitetul solicită să se adopte măsuri preventive şi reparatorii împotriva pirateriei, care provoacă scăderea competitivităţii întreprinderilor europene.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
CESE solicită o acţiune prioritară, la nivel comunitar, naţional şi regional de combatere a şomajului în rândul tinerilor prin posibilităţi sporite de ucenicie, stagii de calitate (work placement), sponsorizarea absolvenţilor, mai ales în disciplinele ştiinţifice, şi prin desfăşurarea unei campanii de punere în valoare a activităţilor industriale şi manufacturiere, precum şi a iniţiativei antreprenoriale, în special în rândul femeilor.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
CESE solicită o acțiune prioritară, la nivel comunitar, național și regional de combatere a șomajului în rândul tinerilor prin posibilități sporite de ucenicie, stagii de calitate (work placement), sponsorizarea absolvenților, mai ales în disciplinele științifice, și prin desfășurarea unei campanii de punere în valoare a activităților industriale și manufacturiere, precum și a inițiativei antreprenoriale, în special în rândul femeilor.
The EESC calls for progress to be made with regard to access to markets, reciprocity, and measures to combat obstacles to trade and illegal practices.
CESE preconizează progrese în privinţa accesului pe pieţe, a reciprocităţii şi a luptei împotriva obstacolelor în calea comerţului şi practicilor ilicite.
The EESC calls for protected hearings for children who are victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
CESE solicită adoptarea de măsuri în vederea audierii protejate a acestora, atât în cazul în care sunt victimele unor abuzuri sexuale, cât şi atunci când sunt implicaţi în procedura de divorţ a părinţilor.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
CESE pledează pentru introducerea în directivă a unor dispoziţii care să transpună perfect Regula nr. 18 a OMI privind calitatea combustibilului, cu clauza de disponibilitate a acesteia (solicitarea privind „introducerea pe piaţă”), obligaţiile de raportare în cazul în care un vapor recurge la Regula nr. 18 şi clauza de „indisponibilitate” a acesteia.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
CESE pledează pentru introducerea în directivă a unor dispoziții care să asigure o legătură directă cu Regula nr. 18 a OMI privind calitatea păcurii, inclusiv cu clauza sa de disponibilitate (cerința privind „introducerea pe piață”), cu obligațiile de raportare în cazul în care o navă se prevalează de regula 18, precum și cu clauza de indisponibilitate.
The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
În opinia CESE, profitând de faptul că acest an a fost desemnat Anul european al cetățenilor, ar trebui să se reflecteze la oportunitatea înființării de structuri de dialog cu societatea civilă, axate pe cetățean.
the EESC calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement;
CESE solicită ca integrarea regională să fie unul dintre aspectele definitorii ale revizuirii din 2010 a Acordului de la Cotonou;
The EESC calls for reliable records to be integrated in a regulated manner – gradually, but as soon as possible – into the cloud computing environment.
CESE susţine integrarea registrelor fiabile în mod reglementat, treptat, dar cât mai curând posibil în mediul IT al cloud computingului.
The EESC calls for reliable records to be integrated in a regulated manner – gradually, but as soon as possible – into the cloud computing environment.
CESE susține integrarea registrelor fiabile în mod reglementat, treptat, dar cât mai curând posibil în mediul IT al cloud computingului.
The EESC calls for respect for the independence of social partners and civil society organisations (CSOs).
CESE pledează pentru respectarea independența partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile (OSC).
The EESC calls for safety, better quality and affordability of services for consumers and businesses.
CESE solicită siguranţă, o calitate mai bună şi un preţ accesibil al serviciilor, în interesul consumatorilor şi al întreprinderilor.
The EESC calls for self- and co-regulation to be included in the IIA in the light of the recommendations of the EESC opinion on co- and self-regulation29.
CESE se pronunță în favoarea unei includeri a autoreglementării și coreglementării în AII, bazată pe recomandările din avizul CESE privind autoreglementarea și coreglementarea29.
The EESC calls for solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund.
CESE se pronunţă în favoarea unor soluţii solidare, similare (celor din cadrul) fondului de ajustare la globalizare.
The EESC calls for solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund.
CESE se pronunţă în favoarea unor soluţii solidare, similare celor din cadrul fondului de ajustare la globalizare.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organisations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
CESE solicită soluții care să evite existența unor organizații de guvernanță paralele și suprapunerea funcțiilor în cazul în care diferite sisteme de coridoare coincid, cum este cazul unor coridoare ale rețelei centrale și al unor elemente ale rețelei feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organizations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
CESE solicită soluţii care să evite existenţa unor organizaţii de guvernanţă paralele şi suprapunerea funcţiilor în cazul în care diferite sisteme de coridoare coincid, cum este cazul unor coridoare ale reţelei centrale şi al unor elemente ale reţelei feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
CESE solicită autorizarea unui anumit grad de flexibilitate în ceea ce priveşte sistemul de notificare pentru asistenţa la bordul navelor.
The EESC calls for specific initiatives to be taken in this area.
CESE solicită să se ia iniţiative concrete în acest domeniu.
The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
„CESE solicită stabilirea unor obiective cantitative independente privind reutilizarea, separate de cele privind reciclarea.
The EESC calls for steps to be taken to ensure that such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
CESE solicită crearea instrumentelor necesare pentru punerea în aplicare a acestor proceduri, pentru a permite în principal înregistrarea cererilor de azil cât mai aproape de locul de interceptare.
The EESC calls for steps to be taken to ensure that such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
CESE solicită crearea instrumentelor pentru implementarea acestor proceduri, pentru a permite în principal înregistrarea cererilor de azil cât mai aproape de locul de interceptare.
The EESC calls for storage to be encouraged, so that Member States have joint reserves.
CESE solicită ca stocarea să fie încurajată, pentru ca statele membre să dispună, în comun, de rezerve.
The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
CESE solicită modernizarea strategică a sectorului agricol din țările Parteneriatului estic, ceea ce duce la creșterea producției interne de alimente sigure, într-un mod durabil.
The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
CESE solicită consolidarea rolului comitetelor consultative mixte (CCM) ale societății civile.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management.
CESE solicită să se intensifice lupta împotriva diferitelor forme de violenţă asupra copiilor şi tinerilor şi să se îmbunătăţească informarea şi formarea în ceea ce priveşte prevenţia şi intervenţia.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management."
CESE solicită să se intensifice lupta împotriva diferitelor forme de violenţă asupra copiilor şi tinerilor şi să se îmbunătăţească informarea şi formarea în ceea ce priveşte prevenţia şi intervenţia.”
The EESC calls for stronger monitoring of imported raw materials.
CESE solicită întărirea sistemelor de control al importului de materii prime, care trebuie să respecte cerinţele aplicate produselor europene.
The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
CESE solicită sprijinirea tuturor părților interesate, mai ales a partenerilor sociali și a altor organizații ale societății civile, astfel încât ele să fie conștiente de beneficiile aduse de această validare și să poată participa activ la elaborarea cadrelor naționale de certificare și la definirea calificărilor profesionale.
The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
CESE solicită adoptarea rapidă a inițiativei anunțate privind condițiile în care țările terțe pot accede la piețele europene de achiziții publice (Market Access Scheme for Procurement – MASP) și la mecanisme clare, transparente și verificate, de deschidere reciprocă a piețelor, în vederea asigurării unui acces simetric la piețele publice, adaptând în consecință pachetul din 2004 privind achizițiile publice.
The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
Comitetul solicită eliminarea barierelor tehnice în calea finalizării pieţei interne.
The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
„Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (5), în care să se precizeze că SGC care primesc aviz sunt abilitate să colecteze sumele datorate și să-i reprezinte pe titularii de drepturi nu pot, în calitatea lor de organisme de gestiune colectivă, să se organizeze ca societăți de natură comercială, trebuind să fie entități fără scop lucrativ, cu caracter asociativ, și să fie constituite de titularii de drepturi de autori și de drepturi conexe.
The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
CESE solicită să fie adoptat cât mai curând Statutul european al IMM-urilor, cu privire la care Comitetul s-a pronunţat deja, şi să fie implementat Small Business Act la nivelul statelor membre.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong education; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
CESE pledează pentru următoarele proiecte de mare amploare: dezvoltarea efectivă a multilingvismului în şcoli, programe de mobilitate pentru tineri, inclusiv în învăţământul secundar şi pentru ucenici şi tineri lucrători, universităţi europene, parcursuri europene de educaţie pe tot parcursul vieţii şi un cadru comun de recunoaştere a tuturor calificărilor.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong training; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
CESE pledează pentru următoarele proiecte de mare amploare: dezvoltarea efectivă a multilingvismului în şcoli, programe de mobilitate pentru tineri, inclusiv în învăţământul secundar şi pentru ucenici şi tineri lucrători, universităţi europene, parcursuri europene de formare pe tot parcursul vieţii şi un cadru comun de recunoaştere a tuturor calificărilor.
The EESC calls for the Agency to publish an annual report on initiatives underway, results delivered by the regulation and the development of the wholesale energy market.
4.7.1 CESE solicită ca agenţia să publice un raport anual cu privire la iniţiativele aflate în curs, la rezultatele obţinute datorită noului regulament şi la evoluţia întregii pieţe angro a energiei.
The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and the Structural Funds to give sufficient consideration to innovation projects in the sector.
Comitetul solicită ca în programele anuale de lucru ale celui de-al VII-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (RD&T), în programul multianual pentru competitivitate și inovație, precum și în fondurile structurale să fie acordat un spațiu corespunzător proiectelor de inovare din sector.
The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start.
CESE consideră că trebuie consolidată abordarea bazată pe prevenţie şi pe un sistem de alertă rapidă în cazul proiectelor şi/sau al intrării în vigoare a unei legislaţii din ţările terţe restrictive în ceea ce priveşte achiziţiile publice, astfel încât să poată fi identificate şi denunţate la nivel internaţional potenţialele obstacole încă din faza iniţială.
The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start.
CESE consideră că trebuie consolidată abordarea bazată pe prevenție și pe un sistem de alertă rapidă în cazul proiectelor și/sau al intrării în vigoare a unei legislații din țările terțe restrictive în ceea ce privește achizițiile publice, astfel încât să poată fi identificate și denunțate la nivel internațional potențialele obstacole încă din faza iniţială.
The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
CESE solicită ca atestatul de conducător auto resortisant al unei ţări terţe să certifice şi înscrierea acestuia la asigurările sociale.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
CESE recomandă ca Planul de acţiune Antreprenoriat 2020 să fie implementat de Comisia Europeană şi de statele membre în strânsă colaborare cu diferitele organizaţii care reprezintă IMM-urile, dată fiind importanţa şi răspândirea acestora în contextul european.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
„CESE recomandă ca Planul de acţiune Antreprenoriat 2020 să fie implementat de Comisia Europeană şi de statele membre în strânsă colaborare cu diferitele organizaţii care reprezintăreprezentative ale IMM-urileor, dată fiind importanţa şi răspândirea acestora în contextul european”
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
În aceste domenii, CESE revendică o luare de poziţie fermă din partea Comisiei Europene şi a statelor membre în cadrul instanţelor care organizează comerţul mondial.
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
În aceste domenii, CESE revendică o luare de poziție fermă din partea Comisiei Europene și a statelor membre în cadrul instanțelor care organizează comerțul mondial.
The EESC calls for the Commission to engage civil society and the European legal community to address these concerns.
CESE invită Comisia să mobilizeze societatea civilă și comunitatea juridică europeană, în vederea abordării acestor probleme.
The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
CESE solicită Comisiei să realizeze o analiză a implicării IMM-urilor în programele comunitare.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
CESE solicită Comisiei să susțină propunerea de închidere a piețelor naționale pentru fildeș, aceasta fiind o contribuție decisivă la prevenirea riscului de dispariție a elefanților africani.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
CESE solicită Comisiei să susțină propunerea de închidere a piețelor naționale pentru fildeș, aceasta fiind o contribuție decisivă la prevenirea riscului de dispariție a elefanților africani.
The EESC calls for the continued association of all sectors of organised civil society in the consultation forum set up by the European Commission, in order to update the monitoring procedure and, as advocated in its opinions:
CESE recomandă să se asocieze în continuare toate componentele societăţii civile organizate în cadrul unui forum de consultare specializat, pentru definirea unui proces de monitorizare actualizat, astfel cum a preconizat în avizele sale:
The EESC calls for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
CESE recomandă ca acest cod de guvernanţă corporatistă să protejeze în mod expres acordurile colective de muncă în vigoare.
The EESC calls for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
CESE recomandă ca acest cod de guvernanță corporatistă să protejeze în mod expres acordurile colective de muncă în vigoare.