natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Messages from consumers must therefore be communicated throughout the value chain and reach producers undistorted.
Pentru aceasta este necesar ca semnalele consumatorilor să fie transmise de-a lungul întregului lanţ valoric şi să ajungă nedistorsionate la producători.
Messages to empower non-smokers and to thank smokers for complying with the law will promote public involvement in enforcement and smooth implementation.
Mesajele de încurajare a nefumătorilor și de mulțumire fumătorilor pentru că au respectat legea vor promova implicarea publicului în punerea în aplicare și implementarea ușoară.
Messina Mudslide
Torente noroioase (Messina)
Messrs
dna/dl
Messrs
dnii
Messrs Gkofas and Mallia (MT, GRI)
dnii GKOFAS și MALLIA (MT, GR I)
Messrs Retureau and Morgan took the floor in the ensuing general debate to express their full support on the text prepared by the rapporteur and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Dnii Retureau şi Morgan iau luat cuvântul în dezbaterea care urmează, pentru a-şi exprima sprijinul deplin pentru textul elaborat de raportor şi, nefiind depuse amendamente, avizul este supus la vot.
MESURE - Migrations en Securité aims at, in particular, to support the efforts made by the Tunisian authorities to improve the management of migration flows towards Italy through the identification and development of strategies in Tunisia which, on the one hand, discourage illegal migration and, on the other, encourage legal migration from the Maghreb region.
MESURE - Securitatea migraţiilor vizează, în mod special, susţinerea eforturilor depuse de autorităţile tunisiene de îmbunătăţire a gestionării fluxurilor de migraţie către Italia, prin identificarea şi dezvoltarea, în Tunisia, a unor strategii care, pe de o parte, să descurajeze migraţia ilegală, iar pe de altă parte, să încurajeze migraţia legală din regiunea Maghreb.
MESURE - Migrations en Sécurité (2006/120-093)
MESURE - Securitatea migraţiilor (2006/120-093)
Metabolism and residue kinetics
Metabolismul și cinetica reziduurilor
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes.
Metadate înseamnă explicaţiile necesare pentru a interpreta modificările datelor, intervenite în cadrul modificărilor de natură metodologică sau tehnică.
Metal and aluminium packaging companies, whose products represent 16% of the total volume of aluminium products in Europe, rely both on the extraction of the raw material (Bauxite) and the recycling of scrap metal.
Întreprinderile producătoare de ambalaje din metal și aluminiu, ale căror produse reprezintă 16% din volumul total de produse din aluminiu din Europa, se bazează atât pe extracția de materie primă (bauxită), cât și pe reciclarea deșeurilor din metal.
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
Metalul poate fi reciclat în repetate rânduri fără diminuarea calității, fapt care generează valoare adăugată în ceea ce privește contribuția sectorului la obiectivele UE în materie de reciclare.
metal detectors
detectoare de metale
Metal detectors for primary screening of certain specialised types of cargo and mail.
utilizarea detectoarelor de metale pentru inspectarea inițială a anumitor tipuri specializate de mărfuri și corespondență.
Metal Furniture Surface Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRR;
Acoperirea suprafețelor pieselor de mobilier din metal – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea RRRR;
Metal industries contribute to the success of the EU policy to increase generation of energy (electricity and heat) from Renewable Energy Sources.
Industria metalelor contribuie la succesul politicii UE în vederea creşterii producţiei de energie (electrică şi termică) din surse regenerabile.
Metal industry
Industria metalelor
Metal industry
Metalurgie
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Instalaţii de ardere şi de sinterizare a minereurilor metalice (inclusiv a minereurilor de sulf)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Instalații de aArderea și de sinterizarea a minereurilor metalice (inclusiv a minereurilor de sulf)
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Canada: Marile Lacuri şi cursul superior al fluviului Sfântul Laurenţiu
Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
„Subsectorul ambalajelor din metal (printre care și cele din oțel și aluminiu) utilizate în acest sector cuprinde în jur de 60 000 de angajați în Europa (EUROSTAT), dintr-un număr total de 355 000 de lucrători din industria siderurgică europeană, în ansamblu, iar Metal Packaging for Europe estimează că 80 000 de persoane sunt angajate în industria aluminiului, număr care, în cadrul întregului lanț valoric al industriei aluminiului, se ridică la 255 000.
Metal working industry
Industria prelucrării metalelor
Metal working industry
„Industria prelucrării metalelor”
Metallic Additives
Aditivi metalici
Metallic Additives
Aditivii metalici
Metallic additives are claimed by some parts of industry to raise risks of damage to vehicle exhaust control systems while the manufacturers of additives dispute this claim.
Conform anumitor sectoare industriale, aditivii metalici ar creşte riscul de avariere a sistemelor de control al gazelor de eşapament la autovehicule, în timp ce producătorii de aditivi contestă această afirmaţie.
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;,
suprafeţele din metal şi din plastic, inclusiv suprafeţele aeronavelor, vapoarelor, trenurilor etc.;
Metallic components of the hydrogen system shall have electrical continuity with the vehicles earth.
Componentele metalice ale sistemului pe bază de hidrogen trebuie să dispună de o continuitate electrică în cazul unei defecţiuni.
Metallic mercury/exports and storage
Exporturile şi depozitarea mercurului metalic
Metallic mercury/exports and storage
Mercurul metalic/exporturi şi depozitare
Metallic Minerals Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LL;
Prelucrarea mineralelor metalice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea LL;
metallic oxides containing heavy metals
Industria extractivă şi exploatarea în cariere
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Fire metalizate, fie că sunt sau nu „îmbrăcate”, care sunt fire textile, benzi sau forme similare de la poziția 5404 sau 5405, combinate cu metal sub formă de fire, benzi sau pulbere sau acoperite cu metal
Metallized fibre
Fibră metalizată
Metallurgical industry waste, mainly consisting of slag, sludge and dust.
Deşeurile din industria metalurgică constau în principal din zgură, nămol, praf.
Metallurgical industry waste, mainly consisting of slag, sludge and dust.
Deşeurile din industria metalurgică constau în principal în zgură, nămol, praf.
Metallurgical industry waste, mainly consisting of slag, sludge and dust.
Deșeurile din industria metalurgică constau în principal din scorie, nămol și praf.
Metallurgical industry waste, mainly consisting of slag, sludge and dust.
Deșeurile din industria metalurgică constau în principal din zgură, nămol, praf.
Metallurgical waste.
Deşeurile metalurgice.
Metallurgical waste.
Deșeurile metalurgice.
Metals
Metalurgie
Metals and their compounds
Metale şi compuşi ai metalelor
Metals can be indefinitely recycled without loss of basic properties, and with much less energy consumption compared to primary production from mineral ores.
Metalele pot fi în permanență reciclate fără pierderea proprietăților de bază, și cu un consum energetic mult mai scăzut în comparație cu producția primară din minereuri.
Metals clad with precious metals, semi manufactured
Metale placate sau dublate cu metale prețioase, în forme semiprelucrate
metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers, mixtures containing elastomers;
metale în stare masivă, aliaje, amestecuri care conţin polimeri, amestecuri care conţin elastomeri;
Metals industries4are considered basic industries as metals production is the first important upstream step in the value added chain of many industries producing investment goods (mechanical engineering, automotive, shipbuilding, aerospace, construction), and consumer goods.
Industriile metalelor4 sunt considerate ca fiind industrii de bază, dat fiind că producția de metale este primul pas important cu traiectorie ascendentă în lanțul valorii adăugate a numeroase industrii producătoare de bunuri de capital (ingineria mecanică, industria automobilelor, de construcții navale, aerospațială, a construcțiilor) și de bunuri de consum.
Metals recycle forever and can be permanently available for new products – therefore the legal framework should give the right stimuli.
Metalele pot fi reciclate în mod etern și pot fi disponibile în permanență pentru noi produse; de aceea, cadrul juridic ar trebui să fie un stimulent în acest sens.
Metalware is everywhere
Omniprezenţa metalurgiei
Metalware is everywhere
Omniprezenţa prelucrării metalelor
Metalworking industry
Industria metalurgică
Metalworking industry
Industria prelucrării metalelor
Meteorological and geophysical diagrams
Diagrame meteorologice şi geofizice
Meteorological conditions
Condiţii meteorologice
meteorological conditions inclusive of air and test surface temperature for each test run,
condiţiile meteorologice, inclusiv temperatura aerului şi a suprafeţei de încercare pentru fiecare parcurs de încercare;
Meteorological information
Informarea meteorologică
Meteorological information
Informațiile meteorologice
meteorological information system for roads,
un sistem rutier de informaţii meteorologice;
METEOrological SATellite, Europe's geostationary weather geostationary satellite system, developed by the European Space Agency and now operated by EUMETSAT.
METEOrological SATellite- Satelit meteorologic, sistem european de sateliţi meteorologici în orbită geostaţionară, dezvoltaţi de către Agenţia Spaţială Europeană şi exploataţi în prezent de EUMETSAT.
Meteorology and disaster prevention
Meteorologie și prevenirea catastrofelor
Meter
Contor
Meter class
Clase de contoare
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Cantitatea măsurată se afișează în metri cubi sau în kilograme.
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption.
economii contorizate, în cazul cărora economiile rezultate în urma aplicării unei măsuri sau a unui pachet de măsuri sunt stabilite prin înregistrarea reducerii efective a energiei utilizate, ținând seama în mod corespunzător de factori precum adiționalitatea, ocuparea, nivelurile de producție și condițiile meteorologice care pot afecta consumul.
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
Volumul măsurat se afișează în metri cubi.
Metering at all levels real time Transfer and Distribution (TandD) status data
măsurarea la toate nivelurile şi în timp real a transferului şi distribuţiei (T and D) datelor de stare;
Metering technology and remote transmission of consumption data suggest the possibility of introducing several kinds of pricing, as is already the case with electricity.
Într-adevăr, tehnologia măsurării consumului şi transmiterea datelor privind consumul oferă în prezent posibilitatea introducerii mai multor tipuri de tarifare, după modelul folosit în cazul electricităţii.
Metering, sub-metering and cost allocation for heating and cooling and domestic hot water
Contorizarea, subcontorizarea și repartizarea costurilor pentru încălzire și răcire și pentru apa caldă menajeră
metering;
contorizare;
Meters
Contoare
Meters (B)
Contoare (B)
Meters and cost allocators that have already been installed but which are not remotely readable shall be provided with this capability or be replaced with remotely readable devices by 1 January 2027, except where the Member State in question shows that this is not cost-efficient.’;
Contoarele și repartitoarele de costuri care au fost deja instalate, însă care nu pot fi citite de la distanță, sunt dotate cu această funcționalitate sau sunt înlocuite cu dispozitive care pot fi citite de la distanță până la 1 ianuarie 2027, cu excepția cazurilor în care statul membru în cauză arată că acest lucru nu este rentabil.”.
Meters for defining input and output shall be available for monitoring and should be placed on these boundaries.
Contoare pentru identificarea consumului și a producției sunt disponibile pentru monitorizare și trebuie amplasate la aceste limite.
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
Metamidofos (formulări lichide solubile ale substanței ce depășesc 600 g de ingredient activ/l) #
Methane (gaseous fuel, compression dependent)
Metan (carburant gazos dependent de compresie)
Methane captured from landfills, coal beds, decomposing organic waste and other sources is a cheap source of energy.
Metanul captat din gropile de gunoi, zăcămintele de cărbuni, deşeurile organice în descompunere şi din alte surse reprezintă o sursă de energie ieftină.
Methane is another greenhouse gas, 20 times more potent than CO2, with vast reserves projected to be stored under the Arctic permafrost.
Metanul, un alt tip de gaz cu efect de seră, are un impact de 20 de ori mai puternic decât CO2; se estimează că în permafrostul din regiunea arctică sunt stocate cantități mari de metan.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Metan produs în minele de cărbuni sau extras din straturile carbonifere, adus la suprafaţă şi consumat de mina respectivă sau transportat prin conducte la consumatori.
Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
Metanol g/hl de alcool la 100 % vol:
Methionine, captafol (ISO), methamidophos (ISO), and other organo-sulphur compounds other than dithiocarbonates (xanthates)
Metionină, captafol (ISO), metamidofos (ISO) și alți compuși organo-sulfuroși, alții decât ditiocarbonați (xantați)
Method
Metoda observată
Method
Metoda urmată
METHOD 16
METODA 16
Method allocating quotas in proportion to the quantities requested
Metoda de distribuire proporţional cu cantităţile solicitate
METHOD AND CRITERIA FOR THE EVALUATION
METODA ŞI CRITERIILE DE EVALUARE
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): …
Modul și schema de funcționare, marca (mărcile) și tipul (tipurile):
Method based on the order in which applications are submitted
Metoda bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor
Method based on traditional trade flows
Metoda bazată pe fluxurile comerciale tradiţionale
Method D: where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume, the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements:
Metoda D: în cazul în care moneda electronică reprezintă cea mai ridicată sumă dintre moneda electronică în circulație și volumul de plăți, fondurile proprii ale instituțiilor emitente de monedă electronică reprezintă cel puțin suma următoarelor elemente:
method for accounting for emissions of crankcase gases,
metoda de calculare a emisiilor de gaze de carter,
method for accounting for infrequent regeneration of after-treatment systems;
metoda de evaluare a regenerării neregulate a sistemelor de post-tratare;
Method for adjusting salaries and pensions
Metoda de ajustare a salariilor și a pensiilor
Method for calculating the crude oil equivalent of imports of petroleum products
Metoda de calcul a echivalentului în petrol brut al importurilor de produse petroliere
Method for calculating the crude oil equivalent of inland consumption
Metoda de calcul al echivalentului în petrol brut al consumului intern
Method for establishing the performance framework
Metodă pentru stabilirea cadrului de performanță
Method for setting generic Eco-design requirements
Metoda de stabilire a cerinȚelor generice în materie de proiectare ecologică
Method for setting specific ecodesign requirements
Metoda de stabilire a cerinȚelor specifice în materie de proiectare ecologică
Method for setting the number of persons to be relocated
Metoda de stabilire a numărului de persoane care să fie transferate
METHOD No 1
METODA Nr. 1
METHOD No 10
METODA nr. 10
METHOD No 11
METODA nr. 11
METHOD No 12
METODA nr. 12
METHOD No 13
METODA nr. 13
METHOD No 14
METODA nr. 14
METHOD No 15
METODA nr. 15
METHOD No 2
METODA nr. 2
METHOD No 3
METODA nr. 3
METHOD No 4
METODA nr. 4
METHOD No 5
METODA nr. 5
METHOD No 6
METODA nr. 6
METHOD No 7
METODA nr. 7
METHOD No 8
METODA nr. 8
METHOD No 9
METODA nr. 9
Method of allocation of allowances for aviation
Metoda de alocare a cotelor pentru sectorul aviaţiei
Method of application including description of system used
Metoda de aplicare, inclusiv descrierea sistemului utilizat
Method of assistance (if any): …
Metoda de asistare (dacă există):
Method of assistance, if any: …
Metoda de asistare, dacă există:
Method of attachment:
Metoda de fixare:
Method of calculating the total cost of the action (To be determined by DG BUDG and DG ADMIN)
Metoda de calculare a costului total al acţiunii (a se determina de către DG BUGET şi DG ADMIN)
Method of calculating total cost of operation
Metoda de calcul a costului total al operațiunii
Method of calculation
Metodă de calcul
Method of calculation *
Metodă de calcul
METHOD OF CALCULATION ADOPTED
METODA DE CALCUL ADOPTATĂ
METHOD OF CALCULATION ADOPTED (in Euros)
METODĂ DE CALCUL ADOPTATĂ (în euro)
method of calculation of the integrated energy performance of buildings and related energy performance requirements;
cerinţele de performanţă energetică globală a clădirilor şi metoda de calcul a acesteia;
METHOD OF CALCULATION:
METODA DE CALCUL:
METHOD OF CALCULATION:
METODĂ DE CALCUL:
METHOD OF CALCULATION: see Annex.
METODA DE CALCUL: A se vedea anexa.
METHOD OF CALCULATION: –
METODĂ DE CALCUL:
METHOD OF CALCULATION:-
METODA DE CALCUL:
METHOD OF CALCULATION:–
METODĂ DE CALCUL:
Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
Metoda de compactare (de ex. tipul de rulou, masa ruloului, numărul de treceri).
Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
Metoda de compactare (de exemplu tipul de cilindru compresor, greutatea acestuia, numărul de treceri).
Method of control: …
Metoda de comandă:
Method of delivery
Modalitatea de livrare
Method of determining seat reference point
Metoda de stabilire a punctului de referinţă al scaunului.
Method of determining seat reference point
Metodă de stabilire a punctului de referinţă al scaunului
METHOD OF DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
METODA DE STABILIRE A PUNCTULUI DE REFERINŢĂ AL SCAUNULUI (S)
METHOD OF DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
METODĂ PENTRU DETERMINAREA PUNCTULUI DE REFERINŢĂ AL SCAUNULUI (S)
Method of determining the seat reference point (S)
Metodă de determinare a punctului de referinţă al scaunului (S)
Method of determining the seat reference point (S)
Metodă de determinare a punctului de referinţă al scaunului (S)
Method of fish preservation/transformation on board*: Fresh fish / Cooling / Freezing / Fish meal / Oil / Filleting
Modul de conservare/prelucrare la bord a peștelui*: Pește proaspăt/refrigerare/congelare/făină de pește/ulei/filetare
Method of formation
Moduri de constituire
Method of identification
Metoda de identificare
Method of Implementation
Modalitatea de implementare
Method of implementation
Modalitatea de punere în aplicare
Method of Implementation
Modalități de implementare
Method of Implementation (indicative)
Metoda de implementare (cu titlu indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Metoda de punere în aplicare (cu titlu indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Metoda de punere în aplicare (cu titlu orientativ)
Method of Implementation (indicative)
Metoda de punere în aplicare (indicativă)
Method of Implementation (indicative)
Metode de implementare (cu titlu indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Metode de punere în aplicare (indicative)
Method of implementation (indicative)
Metodă de punere în aplicare (cu titlu orientativ)
Method of Implementation (indicative)
Metodă de punere în aplicare (indicaţii)
Method of Implementation (indicative)
Modalitatea de punere în aplicare (cu titlu indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Modalităţi de punere în aplicare (cu titlu indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Modalităţi de punere în aplicare (cu titlu orientativ)
Method of Implementation (indicative)
Modalităţi de punere în aplicare (indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Modalităţi de punere în aplicare (indicative)
Method of implementation (indicative)
Modalităţi de punere în aplicare (orientative)
Method of Implementation (indicative)
Modalități cu punere în aplicare (cu titlu indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Modalități de execuție (cu titlu indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Modalități de implementare (cu titlu indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Modalități de implementare (indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Modalități de punere în aplicare (cu titlu indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Modalități de punere în aplicare (cu titlu orientativ)
Method of Implementation (indicative)
Modalități de punere în aplicare (indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Modalități de punere în aplicare (indicative)
Method of implementation (indicative)
Modalități de punere în aplicare (orientative)
Method of Implementation (indicative)
Modalități de realizare (cu titlu indicativ)
Method of Implementation (indicative)
Modalități de realizare (cu titlu orientativ)
method of initiation employed for the booster charge.
metoda de inițiere a încărcăturii de detonare.
Method of manufacture (syntheses pathway in brief terms) of active substance
Metoda de fabricație (proceduri de sinteză pe scurt) a substanței active
Method of measurement
Metodă de măsură
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES
METODA DE MĂSURARE A EMISIILOR ELECTROMAGNETICE ÎN BANDĂ LARGĂ RADIATE DE SUBANSAMBLURI ELECTRICE/ELECTRONICE
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
METODA DE MĂSURARE A EMISIILOR ELECTROMAGNETICE ÎN BANDĂ LARGĂ RADIATE DE VEHICULE
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES
METODA DE MĂSURARE A EMISIILOR ELECTROMAGNETICE ÎN BANDĂ ÎNGUSTĂ RADIATE DE SUBANSAMBLURI ELECTRICE/ELECTRONICE
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB‑ASSEMBLIES
METODĂ DE MĂSURĂ A EMISIILOR ELECTROMAGNETICE DE BANDĂ ÎNGUSTĂ PRODUSE DE SUBANSAMBLURILE ELECTRICE/ELECTRONICE
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
METODA DE MĂSURARE A EMISIILOR ELECTROMAGNETICE ÎN BANDĂ ÎNGUSTĂ RADIATE DE VEHICULE
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
METODĂ DE MĂSURĂ A INTERFERENŢELOR ELECTROMAGNETICE DE BANDĂ ÎNGUSTĂ PRODUSE DE VEHICULE
Method of measurements
Metoda de măsură
METHOD OF MEASURING TYRE DIMENSIONS
METODA DE MĂSURARE A DIMENSIUNILOR PNEURILOR
Method of measuring tyre dimensions
Metoda de măsurare a dimensiunilor pneului
Method of measuring tyre dimensions
Metoda de măsurare a dimensiunilor pneurilor
Method of mounting: …
Sistemul de montare:
Method of operation and description of drive mechanism: …
Modul de funcționare și descrierea mecanismului de antrenare:
Method of operation of concealable lamps: …
Modul de funcționare a lămpilor escamotabile: