natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
Comitetul consideră că este important să se reziste tendinţelor de justiţie privată sau de ingerinţe sau intervenţii abuzive în procedurile penale din partea unor persoane care nu sunt învestite cu autoritate publică.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
Comitetul doreşte să se evite tendinţele de justiţie privată, de ingerinţe sau intervenţii abuzive în procedurile penale din partea unor persoane care nu sunt învestite cu autoritate publică.
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
Comitetul consideră că este necesară o abordare bazată pe drepturi în ceea ce priveşte planificarea şi realizarea SNIR, pentru a asigura respectarea drepturilor omului şi drepturilor fundamentale şi că, în fiecare domeniu al vieţii sociale, trebuie să se acorde prioritate luptei împotriva discriminării.
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
În opinia Comitetului, stabilirea și realizarea SNIR trebuie să se bazeze pe respectarea drepturilor, pentru a se garanta drepturile umane și fundamentale; combaterea discriminării ar trebui să constituie o prioritate în toate domeniile vieții publice.
The Committee feels that a sensitive approach should be adopted here and provision made for possible transitional periods.
CESE consideră că această situaţie ar trebui abordată cu tact şi că ar trebui eventual prevăzută o perioadă de tranziţie.
The Committee feels that a simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Comitetul este de părere că un cadru legal mai simplu și mai armonizat pentru domeniul fiscal, care să asigure o impozitare echitabilă, completat cu instrumente moderne IT de verificare, control și schimb de informații ar diminua substanțial posibilitățile de fraudă și evaziune fiscală.
The Committee feels that all banking stakeholders should be supported through this far-reaching change.
CESE consideră că toți actorii din sectorul bancar trebuie călăuziți și sprijiniți pe parcursul acestei mutații profunde.
The Committee feels that an essential requirement of the system is to keep paper-based information disclosure to a minimum, thus also cutting costs.
O altă cerinţă a Comitetului cu privire la sistemul unic este ca acesta să permită reducerea cât mai mult a publicării informaţiilor pe suport de hârtie şi prin urmare, a costurilor de publicare.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
În opinia CESE, o economiae competitivă, ecologică și incluzivă va reprezenta principala miză a următorilor ani.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
„În opinia CESE, o economiae competitivă, ecologică și incluzivă va reprezenta principala miză a următorilor ani.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
În opinia Comitetului, economia verde favorabilă incluziunii va reprezenta principala provocare din următorii ani și constituie o sursă de mobilizare pentru ieșirea din criză.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
„În opinia CESE, economia ecologică și incluzivă va reprezenta principala miză a următorilor ani.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further because they could bring about an increase in credit, particularly for SMEs.
Comitetul consideră că este nevoie să fie analizate în continuare anumite piețe noi, între care cele destinate împrumuturilor neperformante, dat fiind că aceste piețe înlesnesc acordarea creditelor, în special pentru IMM-uri.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further.
Comitetul consideră că anumite piețe noi, inclusiv pentru creditele neperformante, ar trebui explorate în continuare.
The Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed.
În opinia CESE, exemplul defrişărilor şi al degradării pădurilor demonstrează din păcate şi faptul că politica de dezvoltare a eşuat în mare măsură.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Comitetul consideră că articolul 71 alineatul (1) litera (c) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene constituie o bază corespunzătoare în acest sens.
The Committee feels that effective measures to counter this – e.g. coordinated tax policy measures – should be taken at all levels and included in the consolidation measures.
Comitetul consideră că împotriva acestor fenomene ar trebui luate la toate nivelurile măsuri de combatere eficiente, de exemplu de politică fiscală coordonată, care să fie incluse în măsurile de consolidare.
The Committee feels that efficient and accessible stock exchange markets at a cost that European companies, particularly SMEs, can afford should be added to the list of cross-sector measures.
Comitetul consideră că pe lista măsurilor transsectoriale ar trebui să figureze şi pieţele financiare eficiente şi accesibile, din punct de vedere al costurilor, întreprinderilor europene, mai ales întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
The Committee feels that energy, transport and the environment constitute three different parts of the same picture.
Comitetul consideră că energia, transporturile şi mediul formează un triptic;
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Comitetul consideră că trebuie consolidate eforturile europene în acest domeniu.
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Comitetul consideră că trebuie intensificate eforturile europene în acest domeniu.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
În opinia CESE, chiar și actele interne adoptate de procurorii europeni ar trebui să fie coerente cu procedurile generale evidenţiate în legislația națională şi supuse acestei jurisdicţii.
The Committee feels that expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) are inappropriate if the overall aim is to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Comitetul consideră că speranţa instituţiilor de învăţare continuă referitoare la „randamente bune ale investiţiilor” (punctul 2.2 al planului de acţiune) reprezintă o aşteptare nu prea adecvată pentru a realiza o mai bună egalitate de şanse în ceea ce priveşte accesul la învăţarea pe tot parcursul vieţii.
The Committee feels that generic regulation meets the expectations of the public and decision makers in terms of rapid checking of new drugs; however, assessing individual substances without genuine risk analysis could harm legitimate pharmaceutical and industrial interests.
Comitetul consideră că, deşi reglementarea generică se ridică la nivelul aşteptărilor opiniei publice şi ale factorului de decizie în ceea ce priveşte verificarea rapidă a drogurilor noi, însă, fără o evaluare propriu-zisă a riscurilor unor substanţe, pot fi afectate unele drepturi legitime industriale şi farmaceutice.
The Committee feels that generic regulation meets the expectations of the public and decision makers in terms of rapid checking of new drugs; however, assessing individual substances without genuine risk analysis could harm legitimate pharmaceutical and industrial interests.
Comitetul consideră că, deși reglementarea generică se ridică la nivelul așteptărilor opiniei publice și ale factorului de decizie în ceea ce privește verificarea rapidă a drogurilor noi, însă, fără o evaluare propriu-zisă a riscurilor unor substanțe, pot fi afectate unele drepturi legitime industriale și farmaceutice.
The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child.
Comitetul consideră că ar trebui să se recurgă mai frecvent la datele şi informaţiile prezente de exemplu în rapoartele elaborate de guverne şi de organizaţiile societăţii civile şi adresate Comitetului ONU pentru drepturile copilului.
The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
Comitetul consideră că analizele de impact contribuie la îmbunătăţirea legislaţiei şi îşi confirmă disponibilitatea de a lua parte la aceste analize în măsura competenţelor şi cu toate mijloacele sale materiale şi umane.
The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
Comitetul consideră că, în contextul strategiilor de la Lisabona şi Göteborg, este esenţială revigorarea sistemelor locale din teritoriu, văzute ca ansambluri organice de structuri, infrastructuri, actori publici şi privaţi, care au ca obiectiv combinarea, în cadrul unei viziuni comune asupra dezvoltării, ancorate în teritoriu, a unor niveluri avansate de bunăstare şi de competitivitate cu responsabilităţi sociale şi de mediu extinse.
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Comitetul consideră că nu este obligatoriu să se acorde prioritate analizelor cost-beneficiu în raport cu rezultatele calitative.
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Comitetul consideră că nu este obligatoriu să se acorde prioritate analizelor de rentabilitate în raport cu rezultatele calitative.
The Committee feels that it is now essential to set up a consultative committee on eGovernment bringing together representatives of the EU, national administrations, the social partners and users.
CESE consideră că, de acum înainte, este indispensabilă instituirea unui comitet consultativ legat de guvernarea electronică, care să grupeze reprezentanți ai Uniunii, ai autorităților naționale, ai partenerilor sociali și ai utilizatorilor.
The Committee feels that its views regarding the ACTA international agreement have not been heard.
Comitetul consideră că poziţia sa nu a fost luată în considerare în legătură cu acordul internaţional ACTA21.
The Committee feels that its views regarding the ACTA international agreement have not been heard.
Comitetul consideră că poziţia sa nu a fost luată în considerare în legătură cu acordul internaţional ACTA22.
The Committee feels that its views regarding the ACTA international agreement have not been heard.
Comitetul consideră că poziția sa nu a fost luată în considerare în legătură cu acordul internațional ACTA21.
The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
CESE consideră că stabilirea principiilor fundamentale ale funcţionării Parchetului European ar trebui să includă şi principiile legalităţii şi subordonării ierarhice (neafirmate explicit în regulament).
The Committee feels that measures on budgetary and fiscal discipline will not be enough on their own, and that economic policy governance in the Euro area and throughout the EU should be broader and more ambitious.
CESE nu poate fi de acord cu dispoziții care se rezumă la disciplina bugetară și fiscală și consideră că guvernanța politicilor economice din zona euro și din UE trebuie să fie mai amplă și mai ambițioasă.
The Committee feels that more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by a series of essential measures: the stepping up of the development of new-generation, low-energy engines, the creation of a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector, and tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions (this might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles).
Referitor la măsurile absolut necesare, Comitetul consideră că, în contextul reducerii emisiilor de CO2, este necesară intensificarea eforturilor pentru găsirea unor soluţii la sursă, printre altele prin construirea mai rapidă a unor motoare de nouă generaţie cu consum redus de energie, realizarea unui program de cercetare şi dezvoltare bine finanţat, care să urmărească folosirea energiei durabile în domeniul transportului, şi stimularea prin intermediul mijloacelor fiscale a produselor şi/sau măsurilor care vizează posibilităţile de propulsie alternativă şi reducerea emisiilor de CO2 (una dintre aceste măsuri ar putea fi scoaterea mai rapidă din circulaţie a vehiculelor de transport de mărfuri de generaţie mai veche).
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
În opinia Comitetului, niciun stat membru nu ar trebui să se poată sustrage acestuia.
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
În opinia sa, niciun stat membru nu ar trebui să se poată sustrage acestuia.
The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
CESE consideră că unul din atuurile TTF constă în faptul că este vorba de o taxă cu bază largă de impozitare şi cu două rate scăzute de impozitare.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
CESE consideră că unul din atuurile TTF propuse constă în faptul că este vorba de o taxă cu largă bază de impozitare şi cu două rate scăzute de impozitare, reducând astfel efectele negative de denaturare.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)24.
Comitetul apreciază că ar putea fi luată în considerare posibilitatea de a recurge la o formulă precum cea a întreprinderii comune, în conformitate cu articolul 171 din tratat, care prevede participarea directă a statelor membre interesate (a se vedea, de exemplu, formula utilizată pentru întreprinderea comună Galileo) 21
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)25.
Comitetul apreciază că ar putea fi luată în considerare posibilitatea de a recurge la o formulă precum cea a întreprinderii comune, în conformitate cu articolul 171 din tratat, care prevede participarea directă a statelor membre interesate (a se vedea, de exemplu, formula utilizată pentru întreprinderea comună Galileo)25.
The Committee feels that overcoming prejudices and stereotypes on both sides is an essential prerequisite for specific steps to ensure more harmonious coexistence and genuinely equal opportunities.
Comitetul consideră că tocmai înlăturarea prejudecăţilor şi a stereotipurilor de ambele părţi este o condiţie prealabilă esenţială pentru a face paşi concreţi în direcţia unei convieţuiri mai bune şi a unei egalităţi reale de şanse.
The Committee feels that proactive measures are needed to resolve these 39 bottlenecks.
Potrivit Comitetului, trebuie să se lucreze în regim de urgenţă la găsirea de soluţii pentru aceste 39 de puncte de strangulare.
The Committee feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act in this regard;
Comitetul estimează că propunerea ar trebui să includă motive cu un caracter echivalent, astfel încât să clarifice caracterul juridic al actului propus în privinţa acestui punct.
The Committee feels that Regulations 1224/2009 (control) and 1005/2008 (IUU fishing) already provide for the procedure and sanctions for serious infringements both within and outside EU waters.
Comitetul consideră că Regulamentele 1224/2009 (de control) și 1005/2008 (privind pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat) prevăd deja procedura și sancțiunile ce trebuie aplicate în cazul infracțiunilor grave comise atât în apele UE, cât și în afara acestora.
The Committee feels that schemes of this kind must not only be further developed, but also made more attractive and flexible.
CESE consideră că este necesar ca programele corespunzătoare să fie nu doar extinse, ci şi structurate într-un mod mai atractiv şi flexibil.
The Committee feels that such provisions are liable to constitute a serious breach of the proportionality principle and of fundamental rights1.
O astfel de dispoziţie pare să implice riscul de a intra în flagrantă contradicţie cu principiul proporţionalităţii şi de a aduce atingere drepturilor fundamentale1.
The Committee feels that such provisions are liable to constitute a serious breach of the proportionality principle and of fundamental rights1.
O astfel de dispoziție pare să implice riscul de a intra în flagrantă contradicție cu principiul proporționalității și de a aduce atingere drepturilor fundamentale1.
The Committee feels that the activation of one payment entitlement under the single payment scheme in 2011 does not constitute a fair criterion.
În opinia CESE, criteriul „a fi activat un drept la plată în 2011” nu este corect.
The Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Comitetul consideră că AAC nu acordă suficientă atenţie potenţialului de creştere economică al pieţei unice, menţionând doar în treacăt importantul Act privind piaţa unică, şi că nu reuşeşte să dezvolte aspecte-cheie care favorizează creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, cum ar fi brevetul european, „cardul profesional european”, proiectele europene de infrastructură, creditele transfrontaliere, pieţele ipotecare integrate, spiritul antreprenorial în scopuri sociale şi fondurile de investiţii sociale.
The Committee feels that the autonomy of the social partners in terms of determining pension scheme solutions must be preserved.
Comitetul consideră că trebuie menținută autonomia partenerilor sociali în ceea ce privește elaborarea de soluții pentru sistemele de pensii.
The Committee feels that the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of the different transport modes, both by providing infrastructure for each transport mode, and by striving for much closer cooperation in the pursuit not only of economic, but also of social and environmental sustainability.
În opinia Comitetului, Comisia şi statele membre ar trebui să se ocupe urgent de dezvoltarea diferitelor moduri de transport, răspunzând nevoilor de infrastructură specifice fiecărui mod de transport, dar şi încercând să coopereze mai strâns spre obţinerea durabilităţii în domeniul economic, social şi ecologic.
The Committee feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information that is required.
În opinia Comitetului, Comisia ar trebui să se limiteze la descrierea precisă a datelor care trebuie înregistrate.
The Committee feels that the Community effort needs to be stepped up in this field.
Comitetul consideră că trebuie consolidate eforturile comunitare în acest domeniu.
The Committee feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
CESE consideră necesar ca propunerea de directivă să precizeze că doar în cazul celor mai grave infracțiuni trebuie să se recurgă la instrumente de anchetă aplicabile în materie de criminalitate organizată.
The Committee feels that the extended FET programme would benefit from such a move.
Comitetul consideră că o astfel de măsură ar fi benefică pentru programul FET extins.
The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject3.
Comitetul consideră că lupta împotriva fraudei fiscale trebuie să constituie o prioritate şi reaminteşte concluziile avizului său recent cu privire la acest subiect3.
The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject5.
Comitetul consideră că lupta împotriva fraudei fiscale trebuie să constituie o prioritate şi reaminteşte concluziile avizului său recent cu privire la această temă5.
The Committee feels that the focus should not be so much on analysing the accident reports as on identifying what actually causes the accidents in the first place.
Comitetul consideră că nu ar trebui analizate atât rapoartele de accidente, cât cauzele acestora.
The Committee feels that the following measures are necessary:
În cele din urmă, Comitetul consideră că sunt necesare următoarele:
The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
Comitetul este de părere că acest cadru trebuie să cuprindă anumite condiţii pe care trebuie să le întrunească, între anumite limite, taxele care trebuie calculate pentru neutralizarea costurilor externe, condiţii cum ar fi nivelul acestor taxe - justificat în funcţie de standardul de viaţă - şi o diferenţiere semnificativă în funcţie de spaţiu şi timp, dar pe bază geografică şi nu pe bază statală.
The Committee feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area.
Comitetul consideră că bugetul pentru Orizont 2020 trebuie să fie dotat cu fonduri cel puţin la nivelul propus de Comisie şi îşi repetă solicitarea adresată de mai multe ori Parlamentului European şi Consiliului de a nu permite niciun fel de limitări în acest sens.