natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, while the disaster had locally caused serious damage the application presented no evidence allowing to conclude that the region would suffer from serious and lasting repercussions on living conditions and its economic stability - which are the other conditions that must be met (cumulatively) if a disaster is to qualify exceptionally as an "extraordinary regional disaster".
În plus, deși catastrofa a cauzat daune grave la nivel local, cererea nu a fost însoțită de nicio dovadă care să permită să se concluzioneze că regiunea ar suferi repercusiuni grave și durabile asupra condițiilor de viață și a stabilității economice – care sunt celelalte condiții care trebuie să fie îndeplinite (simultan) pentru ca o catastrofă să poată fi calificată în mod excepțional drept „catastrofă regională ieșită din comun”.
Moreover, while the increased powers of resolution authorities would help to defend the public interest, they might limit the fundamental rights of shareholders and management to operate in the way that best suits their objectives and business strategies.
Mai mult, competențele sporite ale autorităților de rezoluție ar ajuta la apărarea interesului public, dar ar putea limita, în același timp, drepturile fundamentale ale acționarilor și ale organelor de conducere de a acționa în modul care corespunde cel mai bine obiectivelor și strategiilor lor de afaceri.
Moreover, while the new Lisbon Treaty, once ratified, will strengthen the role of euro area finance ministers on questions affecting the functioning of EMU, all discussions on these issues will take place within the ECOFIN Council.
Mai mult, în timp ce noul Tratat de la Lisabona, odată ratificat, va consolida rolul miniștrilor de finanțe din statele membre ale zonei euro privind chestiuni legate de funcționarea UEM, toate discuțiile pe aceste teme vor avea loc în cadrul Consiliului ECOFIN.
Moreover, while the Qualification Directive13 sets out the standards for the recognition and protection to be offered at EU level, in practice recognition rates vary, sometimes widely, between Member States14.
În plus, în timp ce Directiva privind condițiile pentru protecția internațională13 stabilește standarde pentru oferirea recunoașterii și a protecției la nivelul UE, în practică, ratele de recunoaștere diferă, uneori considerabil, de la un stat membru la altul14.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Mai mult, cu toate că există un număr semnificativ de centre de excelență în statele membre ale UE, ele adesea nu ating în mod individual masa critică necesară pentru a fi competitive la nivel mondial.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Mai mult, cu toate că există un număr semnificativ de centre de excelență în statele membre ale UE, ele adesea nu ating în mod individual masa critică necesară pentru o concurență la nivel mondial.
Moreover, whilst Germany nominated two cities to the European selection panel – allowing the panel a choice – Hungary nominated just one, allowing the panel only the choice to accept or reject the application of Pécs.
Mai mult, deși Germania a propus comitetului european de selecție două orașe – oferind comitetului posibilitatea de a alege – Ungaria a propus doar unul, oferind comitetului doar posibilitatea de a accepta sau de a respinge candidatura orașului Pécs.
Moreover, whilst spreads over reference rates seem to have stabilised for medium-sized businesses, they have increased somewhat for small businesses.
Mai mult, în timp ce spread-ul ratelor de referință pare a se fi stabilizat în cazul întreprinderilor mijlocii, în cazul întreprinderilor mici a crescut, într-o oarecare măsură.
Moreover, whilst such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
Mai mult, astfel de delocalizare înseamnă că în UE se emite mai puţin CO2, însă la nivel mondial în atmosferă ajunge la fel de mult CO2 ca şi înainte sau chiar mai mult; şi anume, atunci când producţia delocalizată utilizează tehnici mai ieftine decât cele utilizate până în prezent în Europa sau decât cele care ar fi utilizate aici în viitor, se emit de regulă şi mai multe gaze cu efect de seră (excepţie energia hidroelectrică, de exemplu Norvegia).
Moreover, whilst such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
Mai mult, astfel de delocalizări ar însemna că în UE se emite mai puţin CO2, însă la nivel mondial în atmosferă ajunge la fel de mult CO2 ca şi înainte sau chiar mai mult; şi anume, atunci când producţia delocalizată utilizează tehnici mai ieftine decât cele utilizate până în prezent în Europa sau decât cele care ar fi utilizate aici în viitor, se emit de regulă şi mai multe gaze cu efect de seră (excepţie energia hidroelectrică, de exemplu Norvegia).
Moreover, widening the scope of the Fund to disasters of other than natural origin would offer the Community an opportunity for the Community to provide an important expression of its solidarity in the event of crises other than those of natural origin.
De asemenea, prin extinderea domeniului de aplicare al fondului la catastrofele altele decât naturale, Comunităţii i s-ar da ocazia să-şi manifeste în mod concret solidaritatea în cazul unor crize de origini altele decât naturale.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
În plus, răspândirea clonării în scopuri agricole riscă să transfere sursa de câștig de la lucrători și producători către centrele de cercetare care dețin brevetele.
Moreover, with a view to clarifying the scope of the directive ratione materiae, the proposal makes it clear that the procedural principles and guarantees set out in the Asylum Procedures Directive apply to applicants who are the subject to procedures pursuant to the Dublin Regulation8 in the second Member States, and underlines that the notion of implicit withdrawal of applications should not be an obstacle for applicants to re-access asylum procedures in the responsible Member State.
În plus, în vederea clarificării ratione materiae a domeniului de aplicare al directivei, propunerea clarifică faptul că garanțiile și principiile procedurale prevăzute în Directiva privind procedurile de azil sunt aplicabile solicitanților care fac obiectul procedurilor în temeiul Regulamentului Dublin8 în al doilea stat membru și subliniază faptul că noțiunea de retragere implicită a cererilor nu ar trebui să constituie un obstacol pentru solicitanți în ceea ce privește reaccesarea procedurilor de azil în statul membru responsabil.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
În plus, pentru a se asigura că sumele destinate finanțării politicii agricole comune (PAC) respectă subplafoanele anuale pentru cheltuielile de piață și pentru plățile directe de la rubrica 2 prevăzute în Regulamentul (UE, EURATOM) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20203, mecanismul de disciplină financiară trebuie să se aplice atunci când estimările legate de finanțarea plăților directe și a cheltuielilor de piață indică faptul că se va depăși subplafonul anual de la rubrica 2 prevăzut în cadrul financiar multianual ajustat prin orice transfer financiar între Fondul european de garantare agricolă (FEGA) și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
În plus, pentru a se asigura că sumele destinate finanțării politicii agricole comune (PAC) respectă subplafoanele anuale pentru cheltuielile de piață și plățile directe de la rubrica 2 prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20203, mecanismul de disciplină financiară trebuie să se aplice atunci când estimările legate de finanțarea plăților directe și a cheltuielilor de piață indică faptul că se va depăși subplafonul anual de la rubrica 2 prevăzut în cadrul financiar multianual ajustat prin orice transfer financiar între Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
În plus, pentru a se asigura că sumele destinate finanțării politicii agricole comune (PAC) respectă subplafoanele anuale pentru cheltuielile legate de piață și pentru plățile directe de la rubrica 2 prevăzute în Regulamentul (UE, EURATOM) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20203, mecanismul de disciplină financiară trebuie să se aplice atunci când estimările legate de finanțarea plăților directe și a cheltuielilor legate de piață indică faptul că se va depăși subplafonul anual de la rubrica 2 prevăzut în cadrul financiar multianual ajustat prin orice transfer financiar între Fondul european de garantare agricolă (FEGA) și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
Moreover, with Article 16 (2) TFEU, the Lisbon Treaty introduces a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data that also applies to judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Mai mult, prin articolul 16 alineatul (2) din TFUE, Tratatul de la Lisabona introduce un temei juridic specific pentru adoptarea de norme în materie de protecție a datelor cu caracter personal care se aplică, de asemenea, cooperării judiciare în materie penală și cooperării polițienești.
Moreover, with Article 16(2) TFEU, the Lisbon Treaty introduced a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data.
Mai mult, prin articolul 16 alineatul (2) din TFUE, Tratatul de la Lisabona a introdus un temei juridic specific pentru adoptarea de norme în materie de protecție a datelor cu caracter personal.
Moreover, with its symbolic focus on sustainable development, this would be a project which, while undeniably ambitious, would be equal to the challenges facing Moldavia.
În plus, prin integrarea simbolică a preocupărilor în materie de dezvoltare durabilă, proiectul devine, fără îndoială, ambiţios, ridicându-se la înălţimea provocărilor cu care se confruntă Moldova.
Moreover, with new challenges emerging, expectations from advisory services have risen since 2003.
Pe lângă acestea, odată cu apariția noilor provocări, din 2003 au crescut așteptările în privința sistemului de consultanță agricolă.
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
În plus, fără sprijin suplimentar, UE își poate pierde avantajul competitiv în favoarea unor țări terțe, iar creșterea economică și locurile de muncă generate de această industrie se vor diminua.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
Cu toate acestea, în ceea ce privește subiectele tratate, reprezentanții consumatorilorCESE nu sunteste de acord cu temeiul juridic invocat de Comisie și propune, în schimb, articolul 169 din TFUE.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
În ceea ce priveşte locul impozitării cu TVA pentru prestările de servicii, textul actual al articolului 56 din directiva privind TVA nu prevede aplicarea unui mecanism de taxare inversă decât pentru furnizarea accesului la sistemele de distribuţie de gaze naturale şi de electricitate.
Moreover, with respect to the level of the investee companies, a level-playing field should be ensured, in particular in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
În plus, în ceea ce privește entitățile beneficiare ale investițiilor, ar trebui asigurate condiții de concurență loială, în special pe piețele în care întreprinderile de stat și întreprinderile din sectorul privat concurează, pentru a evita denaturările pieței.
Moreover, with respect to the obligation to keep certain specific social documents within the territory of a Member State, the ECJ57 accepted that the obligation imposed on foreign businesses to retain the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533), payslips, time-sheets and proof of payment of wages at the building site, as well as an obligation to translate the relevant documents into the language of the Member State concerned58, did not constitute unjustified and disproportionate restrictions on the freedom to provide services59.
Mai mult, în ceea ce privește obligația de a păstra anumite documente sociale specifice pe teritoriul unui stat membru, CEJ57 a acceptat că obligația impusă întreprinderilor străine de a păstra contractul de muncă (sau un document echivalent în sensul Directivei 91/533), fișele de salariu, fișele de pontaj, precum și dovada de plată a salariilor pe șantierul de construcție, precum și obligația de a traduce documentele relevante în limba oficială a statului membru în cauză58 nu constituie restricții nejustificate și disproporționate în calea libertății de a presta servicii59.
Moreover, with the continuing pressure on national budgets, the donor landscape is changing: where EU Member States are phasing out from the area, most prefer to support the EU integration process indirectly through the EU Budget and IPA, recognizing the comparative advantage of the EU.
Mai mult, ca urmare a presiunii persistente asupra bugetelor naționale, situația donatorilor se schimbă: statele membre ale UE se retrag treptat, majoritatea preferă să sprijine procesul de integrare în UE indirect, prin bugetul UE și prin IPA, recunoscând avantajul comparativ al UE.
Moreover, with the continuous opening of the postal services markets, the incumbent postal operators are also facing increasing competition from new entrants.
În plus, odată cu procesul continuu de deschidere a piețelor serviciilor poștale, operatorii poștali tradiționali se confruntă cu o concurență tot mai mare din partea nou-veniților.
Moreover, with the External Borders Fund, the Union expresses solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders and visa.
În plus, cu ajutorul Fondului pentru frontierele externe, Uniunea își exprimă solidaritatea prin intermediul asistenței financiare acordate statelor membre care aplică dispozițiile Schengen privind frontierele externe și vizele.
Moreover, with the financial system in the grip of a prolonged process of deleveraging, and given the expected changes in the banking sector's appetite for risk, the question of how to fund innovative technologies, preserve the international competitiveness of European industry and finance SMEs will need to be addressed.
În plus, în contextul unui sistem financiar care se confruntă cu un proces îndelungat de reducere a efectului de pârghie și având în vedere că se așteaptă modificări la nivelul predilecției pentru risc a sectorului bancar, va fi necesar să se identifice un răspuns la întrebarea privind modul în care se vor finanța tehnologiile inovatoare, se va menține competitivitatea internațională a industriei europene și se vor finanța IMM-urile.
Moreover, with the same aim of ensuring a proportionate and balanced approach and to guarantee the rights to private life and personal data protection, Member States should provide for exemptions to the disclosure of and to the access to beneficial ownership information in the registers, in exceptional circumstances, where the information would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation.
În plus, cu același scop de a asigura o abordare proporțională și echilibrată și de a garanta drepturile la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal, statele membre ar trebui să prevadă, în circumstanțe excepționale, excepții de la divulgarea și accesul la informațiile privind beneficiarii reali din registre în cazul în care informațiile ar expune beneficiarul real riscului de fraudă, de răpire, de șantaj, de violență sau de intimidare.
Moreover, with the Treaty of Lisbon, the enshrinement of fundamental rights in primary law has been strengthened by the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union now has the same legal value as the Treaty11.
De asemenea, prin Tratatul de la Lisabona, consacrarea drepturilor fundamentale în dreptul primar a fost consolidată prin faptul că Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene are în prezent o valoare juridică egală cu cea a tratatului11.
Moreover, within each Member State, two distinct bodies are involved: the national competent authority (NCA) and one or more Ethics Committee(s) (EC).
În plus, în fiecare stat membru, sunt implicate două organisme distincte: autoritatea națională competentă (ANC) și unul sau mai multe comitete de etică (CE).
Moreover, within the collaborative projects of the Framework Programme, some stakeholders were concerned about the minor role played by research performing SMEs.
În plus, anumite părţi interesate participante la proiecte în colaborare din programul-cadru şi-au exprimat preocuparea cu privire la rolul minor deţinut de IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare.
Moreover, within the context of the Commission Communication "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity"16, the Commission has recommended expanding mobility opportunities for academics and students at all levels of higher education from that region.
În plus, în contextul comunicării Comisiei „Balcanii de Vest pe drumul către Uniunea Europeană: consolidarea stabilităţii şi creşterea prosperităţii”16, Comisia a recomandat extinderea oportunităţilor de mobilitate ale cadrelor universitare şi studenţilor la toate nivelurile învăţământului superior din acea regiune.
Moreover, within this framework, if ESMA were to assume exclusive supervisory powers over CRAs, ESMA would be entrusted with an appropriate authority to investigate breaches of the legislation.
În plus, dacă AEVMP ar trebui să își asume capacitatea exclusivă de supraveghere, acesteia i s-ar conferi autoritatea necesară pentru a investiga încălcarea legislației.
Moreover, without a well-functioning system of domestic ADR on which cross-border ADR can be based and anchored, the development of an efficient and effective ADR for cross-border disputes will not be achieved.
De asemenea, fără un sistem funcțional de proceduri SAL naționale pe care pot să se bazeze și să se ancoreze procedurile SAL transfrontaliere, nu se va putea realiza dezvoltarea unei proceduri SAL eficiente și eficace pentru litigiile transfrontaliere.
Moreover, without complying with those obligations there is a risk that inadmissible beneficiaries or ineligible operations are not detected by the Member States.
Mai mult decât atât, în cazul neîndeplinirii obligațiilor respective, există riscul ca statele membre să nu detecteze beneficiarii neeligibili sau operațiunile neeligibile.
Moreover, without harmonised standards, there is the risk that diverging standards are applied across the EU with a resulting fragmentation of the internal market.
Mai mult, în lipsa unor standarde armonizate, există riscul aplicării unor standarde divergente pe teritoriul UE, care ar putea duce la fragmentarea pieței interne.
Moreover, without making the switching process less attractive for consumers, national regulatory authorities should be able to impose proportionate measures to minimise the risk of consumers being switched without their consent.
Mai mult, fără a diminua atractivitatea pentru consumatori a procesului de schimbare a operatorului, autoritățile naționale de reglementare trebuie abilitate să impună măsuri proporționate în vederea minimizării riscurilor de transfer al consumatorilor către un alt operator fără consimțământul acestora.
Moreover, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time up to three years after the final payment made by the Commission.
Mai mult, fără a se aduce atingere verificărilor efectuate de către statele membre în conformitate cu actele cu putere de lege şi actele administrative naţionale, funcţionarii Comisiei şi ai Curţii de Conturi sau reprezentanţii acestora pot efectua verificări la faţa locului cu privire la acţiunile finanţate în temeiul prezentului regulament în orice moment în primii trei ani de la efectuarea ultimei plăţi de către Comisie.