natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making the case for decisions to use public funds to finance such investment, the spill-over effect on the local economy, telework, healthcare services and education opportunities should be considered.
În susținerea unor decizii de finanțare din surse publice trebuie avute în vedere efectele de tip spill-over asupra economiei locale, muncii la distanță, serviciilor de sănătate și oportunităților educaționale.
In making the inspection an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance he/she may require.
În cadrul inspecției pe care o efectuează, inspectorul îi poate solicita comandantului navei de pescuit asistența de care poate avea nevoie.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
În procesul de luare a deciziilor, aceștia nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la niciun guvern și de la niciun alt organism.
in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality;
în realizarea inspecţiilor, provoacă o perturbare minimă activităţilor navelor şi nu deteriorează în niciun fel calitatea peştelui;
In making these calculations the ship is to be assumed in the worst anticipated service condition as regards stability.
La efectuarea acestor calcule, trebuie să se considere că nava este în cea mai rea condiţie de exploatare anticipată în ceea ce priveşte stabilitatea.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
În cursul stabilirii acestor elemente, Instituția financiară raportoare trebuie să respecte orientările din subsecțiunea A punctul 2 literele (a)-(c) în ordinea cea mai adecvată circumstanțelor.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
La stabilirea acestor elemente, Instituția financiară raportoare trebuie să respecte orientările din subsecțiunea D punctul 2 literele (a)-(c) în ordinea cea mai adecvată circumstanțelor.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
În cursul stabilirii acestor elemente, Instituția financiară raportoare trebuie să respecte orientările din subsecțiunea A punctul 2 literele (a)-(c) în ordinea cea mai adecvată circumstanțelor.
In making these proposals, the Commission is seeking to put the EU's finances on a different track – to begin moving away from a budget dominated by contributions based on gross national income by giving the EU budget a share of genuinely "own resources", more in line with the Treaty provisions, which state that the budget shall be financed wholly from own resources.
Prin aceste propuneri, Comisia dorește să dea o nouă orientare finanțelor UE – să înceapă renunțarea la un buget dominat de contribuții bazate pe venitul național brut, oferind bugetului UE o cotă de „resurse proprii” reale, în conformitate cu prevederile tratatului, care precizează că bugetul este finanțat în întregime din resursele proprii.
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
La efectuarea acestei evaluări, se ține seama, între altele, de măsura în care se asigură protecție împotriva persecuției și relelor tratamente prin:
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
În formularea evaluării sale, Comisia ține seama, printre altele, de numărul total de solicitanți de protecție internațională și de numărul de intrări neregulamentare ale resortisanților țărilor terțe și ale apatrizilor în cele șase luni care precedă adoptarea actului delegat, de creșterea acestor cifre comparativ cu aceeași perioadă din anul precedent, precum și de numărul de cereri pe cap de locuitor în statul membru care beneficiază de procedura de transfer introduse în ultimele 18 luni, comparativ cu media Uniunii.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Comisia trebuie să analizeze dacă acordul propus ține seama de solicitările Comisiei, în special în ceea ce privește includerea clauzelor menționate la articolul 5 alineatul (1) și dacă încheierea acordului propus anulează eficacitatea dreptului comunitar și dacă aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Comisia trebuie să analizeze dacă acordul ține seama de solicitările Comisiei, în special în ceea ce privește includerea clauzelor menționate la articolul 5 alineatul (1) și dacă încheierea acordului propus anulează eficacitatea dreptului comunitar și dacă aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.
In making this proposal, the Commission had three objectives:
Prin această propunere, Comisia a avut în vedere trei obiective:
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
În formularea acestei propuneri, Comisia s-a bazat pe informații cantitative, care au devenit disponibile, ca urmare a primelor 18 luni de funcționare a FEG, inclusiv perioada descrisă în primul raport anual cu privire la FEG.
In making this proposal, the Commission has based itself on the needs arising from the current assessment of the economic and financial situation of the Member States and the economic forecasts for the period 2012–13.
Comisia a elaborat această propunere bazându-se pe necesitățile rezultate din evaluarea actuală a situației economice și financiare a statelor membre și din previziunile economice pentru perioada 2012–2013.
In making this proposal, the Commission has taken into consideration the following key parameters:
La pregătirea acestei propuneri, Comisia a luat în considerare următorii parametri de bază:
In making this request, the Lithuanian Presidency has acknowledged the active role played by the Committee in the past through its opinions and events, which have enabled stakeholders to meet to discuss this issue, and looks forward to the Committee's new recommendations.
Prin prezentarea acestei cereri, Preşedinţia lituaniană a recunoscut rolul activ pe care l-a jucat Comitetul în trecut prin avizele şi evenimentele sale, care au permis părţilor interesate să se reunească şi să dezbată această temă, şi aşteaptă cu interes noile recomandări ale Comitetului.
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
rezultatele participării publicului sunt luate în considerare în mod corespunzător la adoptarea deciziilor în cauză;
In making works available for distance learning or home-use, publishers and licensing agencies stress the importance of ensuring that access is limited to the purposes for which the material is intended (non-commercial and educational purposes).
Editurile și agențiile de concesionare a licențelor insistă asupra faptului că este important ca, atunci când pun la dispoziție lucrări destinate învățământului la distanță sau utilizării la domiciliu, accesul la acestea să fie limitat la scopurile pentru care este conceput materialul (scopuri necomerciale și educaționale).
In Mali more than 26 donors are active in the rural development sector alone.
În Mali, numai în sectorul dezvoltării rurale, activează un număr de peste 26 de finanţatori.
In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
În Malta, guvernul a lansat o strategie pentru perioada 2014-2019, pentru a aborda problema analfabetismului.
In Malta there were more withdrawal operations from ATMs than over bank counters, but the total value of euro acquired at bank counters was more than four times higher.
În Malta au avut loc mai multe retrageri de numerar prin ATM-uri decât la ghișeele băncilor, dar valoarea totală a tranzacțiilor de retragere de euro la ghișeele băncilor a fost de peste patru ori mai mare.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
În Malta, două proiecte din cadrul programelor pe 2008 și 2009 au dus la impulsionarea activităților privind repatrierea voluntară asistată.
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
În Malta sunt în curs lucrările la prima lege existentă la nivel mondial pentru întreprinderile familiale (Family Business Act).
In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
În Malta, există un nou program care oferă educație și îngrijire a copiilor preșcolari gratuite, în unități publice și private, pentru familiile în care părinții lucrează și/sau urmează o formă de învățământ.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
În Malta, o populație de aproximativ 400 000 de locuitori va trece de la lira malteză la euro.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
În Malta ar trebui să se îmbunătățească accesul la finanțare al întreprinderilor mici și al microîntreprinderilor.
In Malta, an IT tool for employers and job seekers has been designed.
În Malta, a fost conceput un instrument informatic pentru angajatori și persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă.
in Malta, areas planted with vines.
în Malta, suprafeţele cultivate cu viţă de vie.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
În Malta, de exemplu, din 2001 până în prezent, numărul posesorilor unei diplome de studii superioare angajaţi a fost mai mult decât dublu, în timp ce numărul total de angajări nu a crescut decât cu 12%.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
În Malta, de exemplu, din 2001 până în prezent, numărul posesorilor unei diplome de studii superioare angajaţi a fost mai mult decât dublu, în timp ce numărul total de angajări nu a crescut decât cu 12%.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
Astfel, în Malta, de exemplu, certificatul și profilul de învățământ secundar, prezentat în septembrie 2010, validează toate formele de învățare în cursul celor cinci ani de studii din învățământul secundar.
In Malta, if a temporary agency worker who was not granted equal pay during the first four weeks of his/her assignment is subsequently replaced, the agency worker assigned as a replacement will benefit from equal treatment regarding pay from the first day of the assignment.
În Malta, dacă un lucrător temporar care nu a primit o remunerație egală în primele patru săptămâni ale misiunii de muncă temporară este înlocuit ulterior, lucrătorul temporar numit ca înlocuitor beneficiază de egalitate de tratament cu privire la remunerație din prima zi a misiunii sale.
In Malta, inflation perceptions have also tracked HICP inflation though less closely, as the sharp fall in HICP inflation in April was not matched by a corresponding fall in perceived inflation.
În Malta, inflația percepută a urmat, de asemenea, inflația IAPC, deși într-o mai mică măsură, deoarece scăderii puternice a inflației IAPC din aprilie nu i-a corespuns o scădere la nivelul inflației percepute.
In Malta, Italy and Sweden, which allow for the creation of separately ventilated smoking rooms, most of the operators have chosen not to make use of this option.
În Malta, Italia şi Suedia, ţări care permit crearea unor încăperi special amenajate pentru fumat, cu sistem de ventilaţie separat, majoritatea operatorilor au ales să nu folosească această opţiune.
In Malta, Spain and Sweden, all projects funded in the ‘awarding body’ method implemented one or more Specific Priorities.
În Malta, Spania și Suedia, toate proiectele finanțate prin metoda „organismului de atribuire” au pus în aplicare una sau mai multe priorități specifice.
in Malta, the contractor obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
în Malta, executantul îşi prezintă „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc” şi, dacă este vorba de un parteneriat sau de o societate, numărul de înregistrare corespunzător eliberat de autoritatea malteză responsabilă de serviciile financiare,
in Malta, the economic operator obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;
în Malta, operatorul economic își prezintă „numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc” și, dacă este vorba de un parteneriat sau de o societate, numărul de înregistrare corespunzător eliberat de autoritatea malteză responsabilă de serviciile financiare;
In Malta, the exception refers to coastal fishing, but its impact is limited due to the fact that all fishermen in Malta are self-employed.
În Malta, derogarea se referă la pescuitul de coastă, dar impactul său este limitat, datorită faptului că toți pescarii în Malta sunt lucrători independenți.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
În Malta, situația prețurilor este monitorizată de Comitetul național de trecere la moneda euro (NECC)10, care a lansat, de asemenea, o inițiativă FAIR, împreună cu peste 7 900 de întreprinderi.
In Malta, the principle of equal treatment, insofar as it relates to pay, does not apply for the first four weeks of an assignment if that assignment lasts 14 weeks or more.
În Malta, în ceea ce privește remunerația, principiul egalității de tratament nu se aplică în primele patru săptămâni ale unei misiuni de muncă temporară dacă misiunea respectivă durează cel puțin 14 săptămâni.
In Malta, the Temporary Agency Workers Regulations 2010 state that the provision introducing equal pay shall not apply to a temporary agency worker who has an indefinite contract of employment and is paid between assignments.
În Malta, Regulamentele privind lucrătorii prin agent de muncă temporară din 2010 stabilesc că dispoziția privind remunerația egală nu se aplică lucrătorilor temporari care au contract de muncă pe perioadă nedeterminată și sunt remunerați în perioada dintre misiunile de muncă temporară.
In Malta, where PEGI does not apply, video games fall under general legislation.
În Malta, unde PEGI nu se aplică, jocurile video sunt reglementate de legislația generală.
in Malta: the service provider can obtain his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
în Malta, prestatorul de servicii îşi prezintă „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc”, şi, dacă este vorba de un parteneriat sau de o societate, numărul de înregistrare corespunzător eliberat de autoritatea malteză responsabilă de serviciile financiare,
in Malta: the supplier obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
în Malta: furnizorul îşi prezintă „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc”, şi, dacă este vorba de un parteneriat sau de o societate, numărul de înregistrare corespunzător eliberat de autoritatea malteză responsabilă de serviciile financiare,
in Maltese: ‘suf verġni’,
în limba malteză: „suf verġni”,
In management terms, a single framework programme will bring benefits in terms of streamlining, simplification and cost-efficiency, thanks to the merging of information points and committees, and fewer work programmes.
Pe planul gestionării, un program-cadru unic va aduce beneficii în ceea ce privește raționalizarea, simplificarea și rentabilizarea, datorită fuzionării punctelor de informare și a comitetelor și reducerii numărului de programe de lucru.
In management terms, the programme will be managed in accordance with the principle of the indirect management.
În termeni de gestionare, programul va fi gestionat în conformitate cu principiul gestionării indirecte.
In management terms, the Regulation aims at a more streamlined and simplified approach, resulting in increased cost-effectiveness.
În ceea ce privește gestionarea, regulamentul urmărește o abordare mai raționalizată și simplificată, având ca rezultat o rentabilitate mai mare.
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
În cadrul gestiunii trezoreriei, entitățile supuse interdicției privind activitățile de tranzacționare pe cont propriu nu ar trebui să urmărească obiectivul de a realiza venituri mai mari decât ratele dobânzii de pe piața monetară, folosind ca referință rata de rentabilitate a unei obligațiuni de stat de înaltă calitate cu scadența la trei luni.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
La Mantova hidrogenul este produs în staţia de alimentare cu un reformator de 20 mc/h alimentat cu gaze naturale.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
La Mantova, hidrogenul este produs în staţia de alimentare cu un generator de 20 mc/h alimentat cu gaze naturale.
In manufacturing industry, the main measure is improved energy efficiency based on new technologies.
În industria prelucrătoare, principala măsură este reprezentată de creşterea eficienţei energetice cu ajutorul noilor tehnologii.
In many applications this is their primary purpose.
Acesta este, de altfel, scopul principal în cazul multor aplicaţii.
In many areas (e.g. coverage, geographic scope, and funding), Member States alone cannot sufficiently harmonise their different IGS design features; this can therefore be better achieved at EU level.
Din mai multe puncte de vedere (de exemplu, gradul de garantare, domeniul de aplicare geografică și finanțarea) statele membre nu pot armoniza singure, în mod suficient, caracteristicile diferite ale schemelor lor de garantare a asigurărilor; prin urmare, această armonizare poate fi realizată mai bine la nivelul UE.
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
Intervenţiile în structura moleculară a produselor de bază sunt esenţiale în multe domenii ale existenţei noastre (de exemplu pentru medicamente), nu însă neapărat şi în domeniul energetic.
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
Intervențiile în structura moleculară a produselor de bază sunt esențiale în multe domenii ale existenței noastre (de exemplu pentru medicamente), nu însă neapărat și în domeniul energetic.
In many areas a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, a migration policy that reflects our common values.
În multe domenii, este necesară o abordare comună la nivel european dacă dorim să ne atingem obiectivele ambițioase de politică — un nivel ridicat de protecție a mediului, standarde ridicate de protecție socială și de ocupare a forței de muncă, securitate energetică, o economie înfloritoare, care aduce beneficii tuturor, o politică în materie de migrație care să reflecte valorile noastre comune.
In many areas adaptation will require a cross-boundary approach, e.g. on river basins and bio-geographic regions.
În numeroase zone, adaptarea va presupune o abordare transfrontalieră, de exemplu în bazinele hidrografice şi zonele biogeografice.
In many areas of freight transport logistics there are shortages of skilled personnel.
Multe sectoare ale logisticii transportului de marfă se confruntă cu lipsa personalului calificat.
In many areas, enterprises have to ensure compliance not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
În multe domenii, întreprinderile trebuie să asigure respectarea nu numai a unei singure norme legislative, ci şi a unei varietăţi de alte instrumente legale.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
Se speră sincer că UE şi SUA vor colabora şi vor asigura conducerea multor domenii, de la un răspuns comun dat actualei crize financiare şi economice până la problema schimbărilor climatice, de la promovarea drepturilor omului până la relaţiile economice bilaterale.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
Se speră sincer că UE şi SUA vor colabora şi vor asigura conducerea multor domenii, de la un răspuns comun la actuala criză financiară şi economică, de la problema schimbărilor climatice sau cea a promovării drepturilor omului până la relaţiile economice bilaterale.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
Se speră sincer că UE şi SUA vor colabora şi vor asigura conducerea multor domenii, de la un răspuns comun pentru actuala criză financiară şi economică până la problema schimbărilor climatice, de la promovarea drepturilor omului până la relaţiile economice bilaterale.