natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the years.
Consecința acestei dominații este crearea de noi piețe de materii prime (piețele spot și futures) în China după ani de zile.
The consequence of the hard work and determination of all the parties involved in ISPA project implementation in 2009 is that all the critical contracts for the 6 ISPA projects will have been signed by early 2010.
Munca intensă și perseverența tuturor părților implicate în implementarea proiectelor ISPA în 2009 au avut drept consecință faptul că toate contractele esențiale pentru cele 6 proiecte ISPA urmau a fi semnate până la începutul anului 2010.
The consequence of this discretion led to very divergent approaches across the EU.
Consecința acestui lucru este că la nivelul UE se întâlnesc abordări foarte divergente.
The consequence of this political option that is decided at Member State level and executed at EU level is growing Euroscepticism.
Consecința acestei opțiuni politice, care se decide la nivel de stat membru și se aplică la nivelul UE, este creșterea euroscepticismului.
The consequence of this would be that the effect of the 90% reduction in PM limits would be delayed for three years.
Consecința ar fi că efectul reducerii cu 90% a limitelor PM ar fi amânată cu trei ani.
The consequence of weak agricultural and livestock production is that the island agrifood industry is also weak.
Slăbiciunea producţiei agricole şi a creşterii animalelor face ca şi industria agroalimentară insulară să fie slabă.
The consequence should therefore be that any service which is currently exempt will remain exempt and any service which is currently taxable will remain so.
Consecinţa ar trebui să fie faptul că orice serviciu scutit în prezent va rămâne scutit, iar orice serviciu taxabil în prezent va rămâne taxabil.
The consequence thereby avoiding in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
În realitate, consecinţele s-ar traduce printr-o, evitându-se, în practică, o povară administrativă excesivă, o competitivitate limitată şi, în acelaşi timp, un tratament preferenţial acordat importurilor.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
Ca urmare, UE nu dispune de capacitatea de a reacționa destul de rapid atunci când este nevoie de o reformă a politicilor în situații de criză, ceea ce a făcut ca alte organizații internaționale să intre în acțiune și să preia conducerea.
The consequences and effects of an increase in the staff and budget of the Agency are analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Consecinţele şi efectele unei creşteri a personalului şi a bugetului agenţiei sunt analizate în evaluarea impactului care însoţeşte propunerea.
The consequences are difficulties to trace work contracts, to ensure social security schemes, to control and enforce health and safety rules.
În consecinţă există dificultăţi legate de stabilirea originii contractelor de muncă, garantarea sistemelor de protecţie socială, controlul şi aplicarea normelor de sănătate şi siguranţă.
The consequences are felt keenly by civil society and business.
Consecințele sunt resimțite acut de către societatea civilă și mediul de afaceri.
The consequences are pressure on working hours and pay.
Urmarea este o presiune puternică asupra programului de lucru şi salarizării.
The consequences are that investors may be mis-sold financial products which are not appropriate for them, or may make investment choices which are sub-optimal.
Consecințele sunt că investitorii pot fi convinși să achiziționeze produse financiare care nu le sunt adecvate sau pot lua decizii investiționale nepotrivite.
The consequences are, on the one hand, that national authorities are suspicious of products lawfully marketed in another Member State but which do not comply with national technical rules in the Member State of destination and, on the other hand, that enterprises are prevented from relying on the mutual recognition principle.
Pe de o parte, consecinţele se datorează faptului că autorităţile naţionale sunt neîncrezătoare în produsele legal comercializate pe piaţă într-un alt stat membru, dar care nu sunt conforme cu regulile tehnice naţionale în statul membru de destinaţie şi, pe de altă parte, întreprinderile nu au încredere în principiul de recunoaştere reciprocă.
The consequences are:
Consecințele acestei situații sunt:
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R&D investments.
Consecințele acestei situații sunt duplicarea eforturilor, absența masei critice, dificultăți în calea abordării în comun a obstacolelor care afectează ansamblul acestor domenii și, în final, un randament nesatisfăcător al investițiilor în C&D.
The consequences can be serious for both human health and the environment.
Efectele asupra sănătății umane și asupra mediului pot fi foarte grave.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements, while there would be a lack of clarity regarding the safety of toys bought in another Member State.
Consecințele acestei acțiuni ar fi creșterea prețurilor pentru consumatori, deoarece producătorii ar fi nevoiți să se adapteze cerințelor specifice fiecărui stat membru, precum și lipsa clarității în ceea ce privește siguranța jucăriilor cumpărate într-un alt stat membru.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements.
Consecințele acestei acțiuni ar fi creșterea prețurilor pentru consumatori, deoarece producătorii ar fi nevoiți să se adapteze cerințelor specifice fiecărui stat membru.
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
consecinţele, în materie de politici industriale, ale egalizării preţurilor la motorină şi benzină şi posibila modificare a preferinţelor consumatorilor de la autovehicule pe motorină la cele pe benzină sau viceversa;
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
consecinţele, în materie de politici industriale, egalizării preţurilor motorinei şi benzinei şi trecerea posibilă a preferinţelor consumatorilor de la autovehicule pe motorină la cele pe benzină sau viceversa;
The consequences for the children abused and depicted in the material are severe.
Consecinţele pentru copiii abuzaţi şi înfăţişaţi în aceste materiale sunt grave.
the consequences for the payment of the export refund when the product code or destination mentioned in a licence is not in conformity with the actual product or destination;
consecințele asupra plății restituirii la export atunci când codul produsului sau destinația indicată pe o licență nu corespunde produsului sau destinației reale;
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Bulgaria, Romania and Cyprus; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Prin urmare, trebuie luate în considerare consecințele asupra diverselor protocoale și acorduri de asociere în ceea ce privește Danemarca, Irlanda și Regatul Unit, Bulgaria, România și Cipru, Islanda și Norvegia, precum și Elveția și Liechtenstein.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Prin urmare, trebuie luate în considerare consecințele asupra diverselor protocoale și acorduri de asociere în ceea ce privește Danemarca, Irlanda și Regatul Unit, Islanda și Norvegia, precum și Elveția și Liechtenstein.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Prin urmare, trebuie să fie luate în considerare consecințele asupra diferitelor protocoale în ceea ce privește Danemarca, Irlanda și Regatul Unit, Islanda și Norvegia, precum și Elveția și Liechtenstein.
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Efectele asupra ocupării forţei de muncă, economiei şi veniturilor fiscale ar trebui atent corelate cu economiile realizabile în urma reducerii tabagismului, graţie îmbunătăţirii nivelului de sănătate publică şi a reducerii costurilor pentru asistenţa medicală şi zilele de concediu medical.
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Efectele asupra ocupării forţei de muncă, economiei şi încasărilor fiscale ar trebui cântărite în raport cu economiile care s-ar obţine prin scăderea consumului de tutun sub forma îmbunătăţirii sănătăţii publice şi a reducerii costurilor pentru asistenţa medicală şi zilele de concediu medical.”
the consequences in terms of employment: while there are currently complaints that haulage companies in certain countries suffer from competition with others, the adoption of the directive – if it has the decisive effect predicted by the Commission, which the EESC doubts – could have the opposite effect in the future;
consecinţele asupra ocupării forţei de muncă: dacă în prezent există plângeri referitoare la faptul că întreprinderile de transport din unele state membre sunt afectate de concurenţa celor din alte state, adoptarea directivei - în cazul în care aceasta ar avea efectul important prevăzut de Comisie şi de care se îndoieşte CESE – ar putea face ca în viitor să se înregistreze un efect invers;
the consequences in terms of employment: while there are currently complaints that haulage companies in certain countries suffer from competition with others, the adoption of the directive – if it has the decisive effect predicted by the Commission, which the EESC doubts – could have the opposite effect in the future;
consecinţele asupra ocupării forţei de muncă: dacă în prezent există plângeri referitoare la faptul că întreprinderile de transport din unele state membre sunt afectate de concurenţa celor din alte state, adoptarea directivei - în cazul în care aceasta ar avea efectul important prevăzut de Comisie, lucru de care CESE se îndoieşte – ar putea face ca în viitor să se înregistreze un efect invers;
the consequences in terms of employment: while there are currently complaints that haulage companies in certain countries suffer from competition with others, the adoption of the directive – if it has the decisive effect predicted by the Commission, which the EESC doubts – could have the opposite effect in the future;
consecinţele asupra ocupării forţei de muncă; dacă în prezent există plângeri referitoare la faptul că întreprinderile de transport din unele state membre sunt afectate de concurenţa cu cele din alte state, adoptarea directivei - în cazul în care aceasta ar avea efectul important prevăzut de Comisie şi de care se îndoieşte CESE – ar putea face ca în viitor să se înregistreze un efect invers;
The consequences may be very serious, possibly leading to serious diseases such as viral hepatitis or AIDS.
Consecințele pot fi foarte serioase, acestea putând duce la boli grave precum hepatita virală sau SIDA.
The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
Este necesară evaluarea consecinţelor în funcţie de caz, deşi, în mod evident, produsele comercializate la nivel local presupun mai puţine probleme.
The consequences of accidents at work and of work-related ill health are multiple and complex.
Consecinţele accidentelor de muncă şi ale bolilor profesionale sunt multiple şi complexe.
the consequences of breaching the requirements laid down under points (a) and (b) of this paragraph, including, where appropriate, and notwithstanding Article 101(3), measures which impose a proportionate additional capital charge."
consecințele nerespectării cerințelor stabilite la literele (a) și (b) din prezentul alineat, inclusiv, dacă este cazul și fără a aduce atingere articolului 101 alineatul (3), măsuri care impun o exigență proporțională de capital suplimentar.”
The consequences of classifying share-fishermen6 as employees or self employed by the national legislation merit particular consideration.
Consecințele încadrării prin legislația națională a pescarilor remunerați în cotă parte6 ca salariați sau ca lucrători independenți merită o atenție specială.
The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
Consecințele schimbărilor climatice se fac deja simțite, fapt dovedit de creșterea nivelului mărilor și de frecvența sporită a fenomenelor meteorologice extreme.
The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
Având în vedere consecințele schimbărilor climatice, dependența din ce în ce mai mare de combustibilii fosili și prețurile în creștere ale energiei, UE se vede obligată să aplice cât mai urgent o politică ambițioasă și cuprinzătoare în domeniul energiei, coroborată cu adoptarea de măsuri atât la nivel european, cât și la nivelul statelor membre.
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
Consecințele criminalității și neluarea în considerare a nevoilor victimelor au, de asemenea, costuri ascunse semnificative, inclusiv costuri importante financiare și sanitare.
The consequences of ESL affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic life of society.
Consecințele părăsirii timpurii a școlii afectează persoanele pe tot parcursul vieții lor și reduc șansele acestora de a participa la viața socială, culturală și economică a societății.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits laid down in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Consecințele neadoptării unei hotărâri în termenele prevăzute la alineatul (3) se stabilesc în conformitate cu legislația internă.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Consecințele neadoptării unei decizii în termenul menționat la alineatul (3) se definesc în conformitate cu legislația internă.
The consequences of forced labour
„Consecinţele muncii forțate
the consequences of its identification as non-cooperating state, as provided in Article 37.
Consecinţele identificării ca şi stat necooperant, aşa cum este prevăzut la articolul 37.
the consequences of its use and disposal.
consecințele pe care le pot avea utilizarea și eliminarea respectivului produs biocid.
The consequences of late payment are also more serious in times of economic downturn as alternative financing is more difficult to obtain.
Consecințele întârzierii efectuării plăților sunt, de asemenea, mai grave în perioade de recesiune economică, celelalte posibilități de a obține fonduri fiind mai limitate.
The consequences of non-agreement on the budget would be detrimental to the implementation of key policies and programmes, and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Consecințele unui dezacord cu privire la buget ar fi nefaste pentru punerea în aplicare a principalelor politici și programe și ar transmite cetățenilor europeni un mesaj negativ în această perioadă de incertitudine economică.
The consequences of non-agreement on the budget would be the recourse to provisional twelfths in 2015, with detrimental effects on the implementation of key policies and programmes and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Lipsa unui acord cu privire la buget ar avea drept consecință recurgerea la doisprezecimi provizorii în 2015, cu efecte nefaste pentru punerea în aplicare a principalelor politici și programe, și ar transmite cetățenilor europeni un mesaj negativ în această perioadă de incertitudine economică.
The consequences of non-compliance may be very serious.
Consecinţele nerespectării pot fi foarte grave.
The consequences of nuclear accidents can, to some extent, be mitigated by emergency preparedness.
Consecințele accidentelor nucleare pot, într-o anumită măsură, să fie limitate datorită capacității de intervenție în caz de urgență.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
Consecințele măsurilor destinate eficienței consumului personal sunt mai puțin clare din cauza „efectelor de recul”, și anume fenomenul psihologic care face ca oamenii să cheltuiască și mai mult după ce au luat măsuri eficiente în vederea realizării unor economii.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Consecințele măsurilor destinate eficienței consumului personal sunt mai puțin clare din cauza „efectelor de recul”, și anume fenomenul psihologic care face ca oamenii să cheltuiască ceea ce au economisit, ca un beneficiu, de exemplu încălzind locuințele la temperaturi superioare, după ce au luat măsuri de eficientizare reale.
the consequences of recognition.
consecințele recunoașterii.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Consecinţele unei astfel de schimbări sunt de o importanţă capitală, dat fiind că cererea reunită a SUA şi UE va reprezenta în total numai 29% din cererea globală.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Consecințele unei astfel de schimbări sunt de o importanță capitală, dat fiind că cererea reunită a SUA și UE va reprezenta în total numai 29% din cererea globală.
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
Consecințele respectivelor consultări nu pun în pericol dreptul de intrare pe teritoriul statului membru în cauză al persoanelor care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii, astfel cum se prevede prin Directiva 2004/38/CE.
The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Consecințele unei astfel de protecții la nivel național, atunci când o denumire nu este înregistrată în temeiul prezentului regulament, reprezintă exclusiv responsabilitatea statului membru respectiv.
The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should be addressed in future legislation.
Consecinţele modificărilor aduse Directivei 98/70/CE asupra emisiilor de COV ale staţiilor de benzină ar trebui luate în considerare în dispoziţiile legislative viitoare.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
De asemenea, consecinţele falimentelor agenţiilor de voiaj, ale operatorilor de turism şi ale companiilor aeriene ar trebui să aibă un cadru de reglementare foarte strict.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Criza are ample consecințe: gospodăriile și întreprinderile se confruntă cu greutăți, șomajul în rândul tinerilor și pe termen lung se află în creștere, numărul persoanelor expuse riscului sărăciei și excluziunii este tot mai mare, în societate domină un sentiment de îngrijorare, iar riscul să apară din ce în ce mai multe tendințe naționaliste și populiste este mare.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Consecinţele crizei se agravează – nu numai datorită problemelor economice din multe state membre, ci mai ales datorită faptului că marea majoritate a guvernelor a reacţionat la aşa numita criză a datoriilor, apărută în urma unei dereglementări masive a pieţelor financiare în ultimii ani, printr-o politică de austeritate forţată, încercând astfel să liniştească pieţele financiare.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Consecinţele crizei se agravează – nu numai datorită problemelor economice din multe state membre, ci mai ales datorită faptului că marea majoritate a guvernelor a reacţionat la aşa-numita criză a datoriilor, apărută în urma unei dereglementări masive a pieţelor financiare în ultimii ani, printr-o politică de austeritate forţată, încercând astfel să liniştească pieţele financiare.
The consequences of the currency movements are serious for an industry which is central to the knowledge economy and the Lisbon strategy for growth and jobs.
Consecinţele fluctuaţiilor monetare sunt importante pentru acest sector industrial care este esenţial în economia bazată pe cunoaştere şi în Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
The consequences of the delay are that burdens will be passed on to future generations, both to implement disposal as well as maintaining interim storage options.
Consecinţele întârzierilor constau în faptul că sarcinile actuale vor fi transferate generaţiilor viitoare în ceea ce priveşte atât realizarea depozitării definitive, cât şi asigurarea unor instalații de depozitare intermediară.
The consequences of the economic crisis show that the labour markets suffer from structural problems.
Consecinţele crizei economice demonstrează că pieţele forţei de muncă se confruntă cu probleme de ordin structural.
The consequences of the economic crisis show that the labour markets suffer from structural problems.
Consecințele crizei economice demonstrează că piețele forței de muncă se confruntă cu probleme de ordin structural.