natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
încurajarea bibliotecilor publice în a oferi conţinuturi virtuale spre consultare pe loc sau în circuit închis (intranet).
Promote the role of the public sector as a first buyer of innovation;
promovarea rolului sectorului public ca prim cumpărător de inovații;
Promote the setting up of DRR networks in disaster-prone countries and regions to exchange information and experience and promote opportunities for collaboration and enhanced implementation of the Strategy.
va promova înființarea de rețele de reducere a riscului de dezastre în țările și regiunile predispuse la catastrofe pentru a face schimb de informații și experiență și pentru a promova oportunitățile de colaborare și de îmbunătățire a punerii în aplicare a strategiei;
promote the substitution of non-renewable materials with wood and wood-based products and an increase in the use of wood and wood-based products
promovarea substituirii materialelor neregenerabile cu lemn şi produse pe bază de lemn, şi sporirea utilizării lemnului şi a produselor pe pază de lemn;
promote the substitution of non-renewable materials with wood and wood-based products and an increase in the use of wood and wood-based products
promovarea substituirii materialelor neregenerabile cu lemn și produse pe bază de lemn, și sporirea utilizării lemnului și a produselor pe bază de lemn;
Promote the sustainable access to raw materials in the field of development policy through the use of budget support, cooperation strategies and other instruments
Promovarea accesului durabil la materiile prime în domeniul politicii de dezvoltare și făcând uz de sprijin bugetar, strategii de cooperare și de alte instrumente
Promote the sustainable supply and use of raw materials, covering exploration, extraction, processing, recycling and recovery
Promovarea aprovizionării și utilizării durabile a materiilor prime, inclusiv explorarea, extracția, tratarea, reciclarea și recuperarea
Promote the systematic involvement of higher education institutions in the development of integrated local and regional development plans, and target regional support towards higher education-business cooperation particularly for the creation of regional hubs of excellence and specialisation.
Promovarea participării sistematice a instituțiilor de învățământ superior la planurile integrate de dezvoltare locală și regională și orientarea sprijinului regional către cooperarea între învățământul superior și întreprinderi, în special în favoarea creării de antene regionale de excelență și specializare.
promote the teaching and learning of all EU languages abroad
va promova predarea și învățarea tuturor limbilor UE în afara granițelor acesteia.
Promote the training and employment of qualified mediators
Promovarea formării și a angajării de mediatori calificați
promote the transition from institutional to community-based care by: using Structural Funds and the Rural Development Fund to support the development of community-based services and raising awareness of the situation of people with disabilities living in residential institutions, in particular children and elderly people;
a promova trecerea de la îngrijirea instituționalizată la îngrijirea la nivelul comunității prin următoarele mijloace: folosirea fondurilor structurale și a Fondului de dezvoltare rurală pentru sprijinirea dezvoltării serviciilor la nivelul comunității și sensibilizarea cu privire la situația persoanelor cu handicap, în special a copiilor și a persoanelor în vârstă, instalate în instituții rezidențiale.
promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
promovarea circulației transnaționale a producțiilor culturale și creative, dar și a operatorilor și accesul la noi categorii de public din Europa și din afara acesteia;
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Promovarea ameliorării competențelor în cadrul IMM-urilor și a tuturor formelor de inovare
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Promovarea ameliorării competențelor în interiorul IMM-urilor și a tuturor formelor de inovație
Promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe
Promovarea dezvoltării competențelor persoanelor cu un nivel scăzut de calificare și slab calificați în contextul noii agende pentru competențe pentru Europa
promote the uptake of Copernicus, EGNOS and Galileo solutions in EU policies where justified and beneficial, including in the short term, with measures introducing the use of Galileo for mobile phones, and critical infrastructure using time synchronisation.
va promova adoptarea, inclusiv pe termen scurt, a soluțiilor furnizate de Copernicus, EGNOS și Galileo în cadrul politicilor UE, atunci când acest lucru este justificat și benefic, prin măsuri de introducere a utilizării sistemului Galileo pentru telefoanele mobile și pentru infrastructurile critice care utilizează sincronizarea temporală.
Promote the uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of e-Health applications;
Promovarea aplicării inovării în domeniul sănătății și al e-sănătății prin creșterea interoperabilității aplicațiilor de e-sănătate;
Promote the use and diffusion of sustainability labelling.
Promovarea utilizării și a difuzării etichetelor de sustenabilitate.
Promote the use of available EU funds37 and strengthen the capacity of authorities at all levels to efficiently use EU funds;
va promova utilizarea fondurilor UE disponibile37 și va consolida capacitatea autorităților la toate nivelurile, pentru a utiliza în mod eficient fondurile UE;
Promote the use of competence frameworks for literacy, numeracy and digital skills and assessment tools.
Să promoveze utilizarea cadrelor de competență pentru alfabetizare, competențele numerice și competențele digitale, precum și utilizarea instrumentelor de evaluare.
Promote the use of EIF/EIB instruments and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to facilitate access to finance for biotechnology companies.
Promovarea utilizării instrumentelor FEI/BEI şi a programului-cadru pentru competitivitate şi inovare în scopul facilitării accesului la finanţare pentru societăţile specializate în biotehnologie.
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals
Promovarea utilizării fondurilor UE pentru primire, educație, locuințe, sănătate și infrastructuri sociale pentru resortisanții țărilor terțe
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals.
va promova utilizarea fondurilor UE pentru primirea, educația, locuințele, sănătatea și infrastructurile sociale destinate resortisanților țărilor terțe;
Promote the use of innovative financial and market-based instruments and explore their wider potential, including a possible establishment of a biodiversity financing facility and payments for ecosystems services, to address challenges to ecosystems and biodiversity at national, EU and international level, in particular in cooperation with the European Investment Bank and through Public Private Partnerships (continuous);
promovează utilizarea de instrumente de piață și financiare inovatoare și explorează potențialele acestora pe scară mai largă, inclusiv o posibilă instituire a unui mecanism de finanțare a biodiversității și plăți pentru serviciile ecosistemice, pentru a răspunde provocărilor cu care se confruntă serviciile ecosistemice și biodiversitatea la nivel național, la nivelul UE și la nivel internațional, în special în colaborare cu Banca Europeană de Investiții și prin intermediul parteneriatelor publice-private (continuu);
promote the use of instruments at EU level that can facilitate cross-border volunteering by ensuring the transparency of qualifications, such as Europass, and give appropriate recognition of the skills and competences acquired through volunteering, preferably in a comparable, certified form based on Youthpass or equivalent;
promovarea la nivelul UE a utilizării instrumentelor care pot facilita voluntariatul transfrontalier prin asigurarea transparenţei calificărilor, precum Europass, şi recunoaşterea în mod corespunzător a calificărilor şi competenţelor dobândite prin intermediul voluntariatului, preferabil într-o formă comparabilă, certificată, bazată pe Youthpass sau pe un echivalent al acestuia;
Promote the use of materials which act as carbon stores and have lower carbon and other resource "footprints".
promovarea utilizării de materiale care funcționează ca depozite de carbon și a căror amprentă de carbon sau alte resurse este mai redusă.
Promote the use of partnerships for grants: over the life time of projects, the use of partnerships can significantly avoid duplication of the same formalities.
promovarea utilizării parteneriatelor pentru subvenții: de-a lungul perioadei de viață a proiectelor, utilizarea parteneriatelor poate evita în mod semnificativ duplicarea acelorași formalități.
promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries;
va promova folosirea surselor regenerabile de energie în politicile sale energetice externe22 şi va încuraja posibilităţile de dezvoltare durabilă în ţările în curs de dezvoltare;
Promote the use of shore-side electricity and provision of port facilities.
să promoveze utilizarea de energie electrică furnizată din rețeaua terestră și furnizarea de facilități portuare;
Promote the use of the available legal mechanisms and international best practices to all stakeholders in the restructuring process.
Să promoveze utilizarea mecanismelor juridice disponibile și a celor mai bune practici internaționale de către toate părțile implicate în procesul de restructurare.
Promote the use of these and other non-bank schemes by SMEs.
Să promoveze utilizarea schemelor menționate și a altor scheme de finanțare nebancară de către IMM-uri.
promote the validation of non-formal and informal learning;
să promoveze validarea învăţării non-formale şi informale;
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
să promoveze recunoaşterea rezultatelor educaţiei nonformale şi informale;
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
să promoveze diferite acorduri de sprijin financiar prin facilitarea transferabilităţii burselor şcolare;
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
să promoveze diferite acorduri de sprijin financiar prin facilitarea transferului de burse şcolare;
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
promovarea generalizării situației trezoreriei asigurărilor sociale, astfel încât toți lucrătorii să fie informați anual în legătură cu cuantumul pensiei la care vor avea dreptul în momentul pensionării;
promote the work of UNECE in the area of standardisation concerning reporting of reserves and resources at EU-level;
să promoveze activitatea CEE-ONU în domeniul standardizării în ceea ce privește raportarea rezervelor și a resurselor la nivelul UE;
promote their availability.
să promoveze disponibilitatea acestora.
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
va promova, prin delegațiile UE și în cooperare cu Înaltul Reprezentant, sisteme de comerț echitabil pentru micii producători din țările terțe, pe baza celor mai bune practici existente;
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector",
a promova formarea și dezvoltarea capacităților în sectoarele-cheie, pentru restaurarea valorii economice a industriei prelucrătoare europene”,
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
a promova formarea și dezvoltarea capacităților în sectoarele-cheie, pentru restaurarea valorii economice a industriei prelucrătoare europene.
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
a promova formarea și dezvoltarea capacităților în sectoarele-cheie, pentru restaurarea valorii economice a industriei prelucrătoare europene.”
promote training and capacity-building in the key sectors.
promovare a formării și a consolidării capacităților în sectoarele-cheie.
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter,
promovarea formării părinţilor şi a formatorilor şi reamenajarea condiţiilor de lucru ale acestora din urmă;
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
promovarea formării părinţilor şi a formatorilor şi reamenajarea condiţiilor de lucru ale acestora din urmă;
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
să sprijine programele de formare pentru administraţiile publice în domeniul eficienţei energetice, inclusiv în cel al achiziţiilor publice ecologice;
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
să sprijine programele de formare pentru administrațiile publice în domeniul eficienței energetice, inclusiv în cel al achizițiilor publice ecologice;
promote training for those involved and certification of the skills acquired
Promovarea acțiunilor de formare a persoanelor care lucrează în acest domeniu și certificarea competențelor dobândite.
Promote training opportunities on health for youth workers and youth leaders
să promoveze oportunitățile de formare privind sănătatea pentru lucrătorii de tineret și liderii organizațiilor de tineret;
promote transatlantic mobility of both students and faculty.
promovează mobilitatea transatlantică atât a studenților, cât și a cadrelor didactice universitare.
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
să promoveze servicii de traducere pentru hărți, broșuri și informații logistice.
Promote transparency and exchange of safety information with ICAO and other international aviation partners, in particular in the framework of the Global Safety Information Exchange initiative; cooperate with non-EU countries, in particular the U.S., on safety matters on regulatory convergence, mutual recognition and technical assistance.
promovarea transparenței și a schimbului de informații privind siguranța cu OACI, precum și cu alți parteneri internaționali din domeniul aviației, în special în cadrul inițiativei Global Safety Information Exchange; cooperarea în materie de siguranță cu țări nemembre ale UE, în special cu Statele Unite, pe probleme legate de convergență normativă, recunoaștere reciprocă și asistență tehnică;
promote transparency on the likely evolution of the EU energy system.
să promoveze transparența în ceea ce privește evoluția sistemului energetic al UE.
promote transparency, including in the appointment procedures for its steering group.
a favoriza transparenţa, inclusiv în privinţa modalităţilor de numire a membrilor grupului de conducere.
Promote triangular cooperation (i.e. cooperation between the Maghreb and Sub-Saharan African countries, with EU support), in particular through initiatives such as developing migration observatories, informing on legal migration, promoting consular cooperation, cooperation on readmission, border controls and mixed migration flows.
promoveze cooperarea triunghiulară (adică cooperarea între țările Maghrebului și Africii Subsahariene, cu sprijinul UE), în special prin inițiative precum dezvoltarea unor observatoare pentru migrație, furnizarea de informații privind migrația legală, promovarea cooperării consulare, cooperarea privind readmisia, controalele la frontieră și fluxurile mixte de migrație;
promote understanding of the resource efficiency through the media, education and training.
sensibilizarea opiniei publice cu privire la utilizarea eficientă a resurselor, prin media, educaţie şi formare.
promote use by the Member States and other players of the manuals produced by the Commission in 2007 and 2008 on gender mainstreaming in employment, social inclusion and social protection policies26;
va promova utilizarea de către statele membre și de către alte părți interesate a manualelor prezentate de Comisie în 2007 și 2008 privind abordarea integratoare a egalității de șanse pentru femei și bărbați, în cadrul politicilor de ocupare a forței de muncă, de incluziune socială și de protecție socială26;
Promote use of the EU Research Framework Programme for youth research and follow-up.
să promoveze utilizarea Programului-cadru de cercetare al UE pentru cercetarea privind tinerii, precum și măsurile ulterioare.
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
Promovarea viabilității și a funcționării continue a infrastructurii de petrol și gaze existente în est și susținerea reabilitării rețelei de transport de gaze din Ucraina până în 2020
Promote voluntary work in education and apprentice training
să promoveze voluntariatul în educaţia şi formarea ucenicilor;
Promote water efficiency measures included in the Water Blueprint35.
să promoveze măsurile de utilizare eficientă a apei incluse în Schița de politică în domeniul apei35.
promote women's opportunities for improving their professional skills through vocational training during parental leave and as soon as they return to work.
crearea pentru femei de posibilităţi de îmbunătăţire a competenţelor profesionale, prin activităţi de formare a personalului în perioadele de concediu de maternitate şi imediat după întoarcerea din concediu.
Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all
Promovarea mobilității geografice a lucrătorilor și stimularea oportunităților de ocupare a forței de muncă prin dezvoltarea piețelor europene ale muncii, deschise și accesibile tuturor
Promote youth work through, inter alia, Structural Funds
să promoveze activitatea pentru tineret, printre altele, prin fondurile structurale;
promote ‘smart specialisation’ through EU Regional policies to develop clusters and improve the innovation performance of regions .
să promoveze „specializarea inteligentă” prin intermediul politicilor regionale UE, pentru dezvoltarea de grupuri și îmbunătățirea performanței regiunilor în ceea ce privește inovarea.
Promote, also through funding, the development of more effective and privacy-friendly technologies (scanners, detectors of new explosives, smart chips, etc) as well as more privacy-friendly solutions in existing technologies.
Promovarea, de asemenea cu ajutorul finanțărilor, a dezvoltării unor tehnologii mai eficiente și care să respecte viața privată (scanere, detectoare de noi substanțe explozive, chip-uri inteligente etc.), precum și a unor soluții de îmbunătățire a gradului de respectare a vieții private în cadrul tehnologiilor existente.
Promote, in bilateral and multilateral policy dialogues as well as in trade negotiations and agreements, exchanges on policies for eco-innovation including measures for the liberalisation of trade in environmental goods and services, elimination of cost barriers to SMEs involvement in global value chains, investment protection and IPR protection.
promova, în cadrul dialogurilor politice bilaterale şi multilaterale, precum şi în cadrul negocierilor şi acordurilor comerciale, schimburile privind politicile pentru ecoinovare, inclusiv măsurile de liberalizare a comerţului cu bunuri şi servicii de mediu, eliminarea obstacolelor în materie de costuri din calea implicării IMM-urilor în lanţurile globale de valori, protecţia investiţiilor şi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală.
promote, strengthen and protect more effectively the CE marking; this must be a genuine "conformity passport" allowing free movement throughout the EU, with due regard for the safety and quality levels laid down by Community legislation.
punerea în valoare, consolidarea şi mai buna protecţie a marcajului CE; acesta trebuie să reprezinte un veritabil „paşaport de conformitate” din punct de vedere al nivelurilor de siguranţă şi calitate stabilite de legislaţia comunitară, şi care permite libera circulaţie pe tot teritoriul UE.
promote, strengthen and protect more effectively the CE marking; this must be a genuine "conformity passport" allowing free movement throughout the EU, with due regard for the safety and quality levels laid down by Community legislation.
punerea în valoare, consolidarea şi mai buna protecţie a marcajului CE; acesta trebuie să reprezinte un veritabil „paşaport de conformitate” din punct de vedere al nivelurilor de siguranţă şi calitate stabilite de legislaţia comunitară, şi care să permită libera circulaţie pe tot teritoriul UE.
promote, through the UNFCCC and other multilateral and bilateral discussions, the adoption of an ambitious, transparent and dynamic Protocol as described above;
să promoveze, prin intermediul CCONUSC și al altor discuții bilaterale și multilaterale, adoptarea unui protocol ambițios, transparent și dinamic, așa cum s-a indicat mai sus;
promote, within the forthcoming tourism initiative,, coastal and maritime tourism;
va promova turismul de coastă şi maritim, în cadrul următoarei iniţiative privind turismul;
Promoted by a great range of stakeholders, these initiatives in the Member States bring together government, local and regional authorities and social partners, sometimes under the heading of corporate social responsibility, in conjunction with associations and civil society organisations.
Promovate de diferite părţi implicate, aceste iniţiative asociază în cadrul statelor membre guvernul, autorităţi locale şi regionale, parteneri sociali, câteodată sub forma responsabilităţii sociale a întreprinderilor, în colaborare cu diverse asociaţii şi organizaţii ale societăţii civile.
promoters of green and bioclimatic urban planning;
susţinătorii urbanismului verde şi bioclimatic;
promotes a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market;
să promoveze o tranziție rapidă către ocuparea forței de muncă, continuând încurajarea mobilității, îmbunătățirea nivelului de calificare și contracararea segmentării pe piața forței de muncă;
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
să promoveze concurenţa bazată pe calitate şi pe elaborarea şi implementarea unor standarde tehnice şi normative avansate;
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
să promoveze concurența bazată pe calitate şi pe elaborarea şi implementarea unor standarde tehnice şi normative avansate;
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
să promoveze concurența bazată pe calitate și pe elaborarea și implementarea unor standarde tehnice și normative avansate;
promotes efforts to respect human rights, increase tolerance and solidarity to better include marginalised and most at risk populations in society
încurajează eforturile de respectare a drepturilor omului și de creștere a toleranței și a solidarității pentru a include mai bine grupurile marginalizate și populațiile cele mai expuse riscului în societate;
promotes high standards for anti-money laundering
promovează standarde ridicate pentru combaterea spălării banilor
promotes high standards of quality in teaching;
promovează standarde ridicate ale calității pedagogice;