natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Agencies as referred to in Article 22 shall develop a consistent policy in view of an effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the programme and assist the Commission in the general task of disseminating information on the Programme and its results.
Agențiile naționale menționate la articolul 22 elaborează o politică consecventă în vederea unei difuzări și exploatări eficace a rezultatelor activităților sprijinite în cadrul acțiunilor pe care le gestionează în cadrul programului și sprijină Comisia în sarcina generală de a difuza informații cu privire la program și rezultatele sale.
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
Agenţiile naţionale au utilizat în mod eficace fondurile alocate (peste 90%) în primii 3 ani de punere în aplicare.
The National Agencies will become the main entry point for learning mobility activities, open to young people whether they participate as student, trainee or volunteer.
Agențiile naționale vor deveni principalul punct de intrare pentru activitățile de mobilitate în scop educațional, deschise tinerilor indiferent dacă aceștia participă în calitate de studenți, stagiari sau voluntari.
The National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME) has noticed, while organising information seminars on the euro, an increase in the interest of businesses.
Agenția națională pentru dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (NADSME) a remarcat, cu ocazia organizării unor seminare de informare cu privire la euro, o creștere a interesului întreprinderilor.
The National Agency may not delegate to a third party any task of Programme or budget implementation conferred on it without prior written authorization from the National Authority and the Commission.
Agenția națională nu poate delega unui terț nicio sarcină privind punerea în aplicare a programului sau bugetului care îi este conferită, fără autorizare scrisă prealabilă din partea autorității naționale și a Comisiei.
The National Agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the National Agency's management declaration of assurance, as well as of the independent audit opinion thereon.
Agenția națională este responsabilă de punerea în aplicare a observațiilor emise de Comisie în urma analizei declarației de asigurare privind gestionarea agenției naționale, precum și a avizului de audit independent cu privire la acest subiect.
The National Agency shall be in charge of managing all stages of the project lifecycle of the Programme actions referred to in paragraph 2, with the possible exception of the selection and award decision for the Strategic Partnerships referred to in the same paragraph.
Agenția națională este responsabilă de gestionarea tuturor etapelor din ciclul de viață al proiectului ale acțiunilor programului menționate la alineatul (2), cu excepția, poate, a deciziei de selecție și de atribuire pentru parteneriatele strategice menționate la același alineat.
The National Agency shall be in charge of managing and winding up the financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) that will be still open at the beginning of the Programme.
Agenția națională este responsabilă de gestionarea și încheierea acordurilor financiare cu privire la programele precedente „Învățarea pe tot parcursul vieții” și „Tineretul în acțiune” (2007-2013) care vor fi încă deschise la începutul programului.
The National Agency shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the Programme actions as referred to in Article 22(2).
Agenția națională este responsabilă de controalele primare ale beneficiarilor de granturi pentru acțiunile programului, astfel cum se menționează la articolul 22 alineatul (2).
The National Agency shall issue grant support to beneficiaries either by way of a grant agreement or a grant decision, as specified by the Commission for the Programme action concerned.
Agenția națională acordă beneficiarilor sprijin sub formă de granturi, fie prin intermediul unui acord de grant, fie prin intermediul unei decizii de grant, astfel cum este specificat de către Comisie pentru acțiunea programului în cauză.
The National Agency shall report to the Commission and to its National Authority on a yearly basis in accordance with the provisions set in Article 57(5) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Agenția națională prezintă un raport Comisiei și propriei autorități naționale, în fiecare an, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 57 alineatul (5) din Regulamentul financiar nr.
The National Agency shall retain sole responsibility for the tasks delegated to a third party.
Agenția națională își păstrează răspunderea exclusivă pentru sarcinile delegate către un terț.
The National Agency shall:
Agenția națională:
The National Agency's management declaration of assurance will be subject to the opinion of an independent audit body, having the necessary professional competence for public body audits.
Declarația de asigurare a gestionării a agenției naționale va fi supusă avizului unui organism de audit independent, având competența profesională necesară pentru a audita organisme publice.
The national air pollution control programme shall be updated every two years.
Programul național de control al poluării atmosferice se actualizează o dată la doi ani.
The national air pollution control programme updates referred to in Articles 6 and 9 shall at least include:
Actualizările programului național de control al poluării atmosferice menționat la articolele 6 și 9 includ cel puțin:
The national air pollution control programme, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated.
Programele naționale de control al poluării atmosferice, inclusiv analiza care stă la baza identificării de politici și de măsuri, ar trebui să fie actualizate în mod regulat.
The National Alliance in the United Kingdom, one of the two Member States that had no contact point, instead worked closely with the Commission Representations and European Parliament Information Offices in London, Glasgow and Cardiff.
Alianța națională din Regatul Unit, unul dintre cele două state membre care nu au avut un punct de contact, a conlucrat în schimb cu Reprezentanțele Comisiei și cu Birourile de informare ale Parlamentului European din Londra, din Glasgow și din Cardiff.
The national allocations did not yield the expected results and did not provide incentives to smaller states or those with less experience of managing these funds.
Alocările naţionale orientative nu au produs rezultatele scontate şi nu au stimulat statele membre mai mici sau cu mai puţină experienţă în ce priveşte gestionarea acestor fonduri.
The national and aggregate fiscal stances of the euro area have hence to balance the double objective of ensuring long-term sustainability of national public finances and short-term macroeconomic stabilisation at both country and the euro area level.
Prin urmare, orientarea bugetară națională și cea agregată ale zonei euro trebuie să echilibreze dublul obiectiv de a asigura sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice naționale și stabilizarea macroeconomică pe termen scurt, atât la nivelul fiecărei țări, cât și la nivelul zonei euro.
The national and EU-wide biofuels programmes that have already been adopted mean that this percentage is now likely to increase substantially.
Prin aplicarea programelor de carburanţi deja adoptate, la nivel naţional, precum şi la nivelul UE, se poate preconiza în prezent o extindere substanţială a acestui procent.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Ar trebui să fie implicate, de exemplu, parlamentele naționale, împreună cu omologul lor la nivel european.
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).
IMM-urile funcționează în medii naționale și locale foarte diferite și sunt ele însele de natură foarte diversă ( cuprinzând întreprinderi artizanale, microîntreprinderi, întreprinderi familiale sau întreprinderi de economie socială).
The national and regional centres of expertise should follow a multidisciplinary approach to care which would integrate medical and social aspects, in order to address the complex and diverse conditions implied by rare diseases.
Centrele naționale și regionale de expertiză ar trebui să urmeze o abordare multidisciplinară a asistenței, integrând aspecte medicale și sociale, pentru a face față afecțiunilor complexe și diverse implicate de bolile rare.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Tot astfel, partenerii sociali de la nivel național și regional trebuie să participe în mod adecvat la activitatea acestor organisme, în cadrul sistemelor naţionale.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Tot astfel, partenerii sociali de la nivel național și regional trebuie să participe în mod adecvat la activitatea acestor organisme, în cadrul sistemelor naţionale.”
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
Direcția Națională Anticorupție (DNA), un parchet specializat, este însărcinată cu anchetarea cazurilor de corupție la nivel înalt.
The national anti-corruption strategy follows a project-based approach: i.e. a number of measures are covered through specific projects while others are considered not to require additional funding and should consequently be covered by the regular budgets of the institutions concerned.
Strategia națională anticorupție urmărește o abordare bazată pe proiecte: mai precis, un număr de măsuri sunt finanțate prin intermediul unor proiecte specifice, în timp ce despre altele se consideră că nu necesită finanțare suplimentară și că, prin urmare, ar trebui finanțate din bugetele ordinare ale instituțiilor în cauză.
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
Abordarea naţională ar constitui un pas înapoi în ceea ce priveşte omologarea de tip a vehiculelor complete (WTVA, Whole Vehicle Type Approval).
The national authorities and the different infrastructure operators are not always sufficiently coordinated, with the result that the movement of international trains is often affected by administrative "obstacles".
Autorităţile naţionale şi diferiţii administratori de infrastructură nu se coordonează întotdeauna suficient de bine, astfel încât circulaţia trenurilor internaţionale este adesea împiedicată de „obstacole” administrative.
The national authorities are encouraged to consider the following aspects in particular:
Autoritățile naționale sunt încurajate să ia în considerare în special următoarele aspecte:
The national authorities are frequently faced with similar infringements taking place on their markets at the same time.
Autoritățile naționale constată că, de multe ori, pe piețele lor au loc simultan încălcări similare.
The national authorities are obliged to produce guidance for citizens on new transposition laws at least 12 weeks before their entry into force;
Autoritățile naționale sunt obligate să elaboreze orientări pentru cetățeni în legătură cu noile legi de transpunere cu cel puțin 12 săptămâni înainte de intrarea în vigoare a acestora;
The national authorities called on national political parties to inform about their affiliation to European parties, by displaying this affiliation in their logos to be used on the voting ballots*.
Autoritățile naționale au invitat partidele politice naționale să informeze cu privire la afilierea lor la partidele europene, prin afișarea acestei afilieri în logourile lor care urmează să fie utilizate pe buletinele de vot*.
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme
Autoritățile naționale care invocă forța majoră demonstrează consecințele directe ale acesteia asupra aplicării parțiale sau integrale a programului.
The national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, establishing incentives for better payment practices, without imposing additional obligations and costs on businesses.
Autorităţile naţionale ar putea monitoriza/publica perioadele de plata în acele sectoare în care riscul unor termene nejustificat de lungi este foarte mare, cu instituirea de stimulente pentru încurajarea comportamentului mai bun de plată, fără a crea obligaţii şi cheltuieli suplimentare pentru întreprinderi.
The national authorities covered the remainder4.
Autoritățile naționale trebuiau să completeze finanțarea4.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Autoritățile naționale desemnate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului40 ar trebui să îndeplinească funcțiile administrative legate de punerea în aplicare a acestor restricții.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.
Conform previziunilor autorităților naționale, datoria va scădea treptat, de la 56,3 % din PIB în 2011 la 49,7 % din PIB în 2015, însă Comisia, luând în considerare riscurile posibile privind planurile de consolidare, se așteaptă ca această îmbunătățire a situației să fie mai lentă.
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Autorităţile naţionale au fost încurajate să ia în considerare în special următoarele aspecte:
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Autoritățile naționale au fost încurajate să ia în considerare în special următoarele aspecte:
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Autoritățile naționale au informat partidele politice cu privire la recomandarea de a-și face cunoscut candidatul pe care îl vor susține pentru președinția Comisiei Europene.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties*.
Autoritățile naționale au informat partidele politice cu privire la recomandarea de a-și indica afilierea la partidele europene*.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Autoritățile naționale au informat partidele politice cu privire la recomandarea de a-și indica afilierea la partidele europene.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Autoritățile naționale au informat Parlamentul Greciei și partidele naționale cu privire la recomandarea de a-și face cunoscut candidatul pe care îl vor susține pentru președinția Comisiei Europene.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Autoritățile naționale au informat Parlamentul Greciei și partidele naționale cu privire la recomandarea de a-și indica afilierea la partidele europene.
The national authorities have the responsibility to ensure that classification principles are not abused, as emphasized for example in the above mentioned European Parliament resolution.
Autorităţile naţionale au responsabilitatea de a garanta că principiile de clasificare nu constituie obiectul niciunui abuz, după cum se subliniază, de exemplu, în susmenţionata rezoluţie a Parlamentului European.
The national authorities in charge of applying the Framework Directive are facing unnecessary additional costs in their attempts to operate in this complex regulatory framework.
Autoritățile naționale responsabile cu aplicarea Directivei-cadru se confruntă cu costuri suplimentare inutile atunci când încearcă să acționeze în contextul acestui cadru legislativ complex.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Autorităţile naţionale din fiecare stat membru trebuie să oblige operatorii să afişeze într-un loc vizibil numărul autorizaţiei acordate de stat, pentru putea fi identificate, şi să soluţioneze reclamaţiile consumatorilor în conformitate cu legislaţia naţională de protecţie a consumatorilor şi cu instanţele din locul în care aceştia îşi au domiciliul.”
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Autoritățile naționale din fiecare stat membru trebuie să oblige operatorii să afișeze într-un loc vizibil numărul autorizației acordate de stat, pentru putea fi identificați, și să soluționeze reclamațiile consumatorilor în conformitate cu legislația națională de protecție a consumatorilor și cu instanțele din locul în care aceștia își au domiciliul.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Autoritățile naționale din fiecare stat membru trebuie să oblige operatorii să afișeze într-un loc vizibil numărul autorizației acordate de stat, pentru putea fi identificați, și să soluționeze reclamațiile consumatorilor în conformitate cu legislația națională de protecție a consumatorilor și cu instanțele din locul în care aceștia își au domiciliul.”
The national authorities must also take account of how long EU citizens have resided on its territory, their age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration and the extent of their links with the country of origin.
Autoritățile naționale trebuie, de asemenea, să țină cont de durata anterioară a șederii cetățenilor UE pe teritoriul său, precum și de vârstă, de starea de sănătate, de situația familială și economică, de integrarea socială și culturală și de dimensiunea legăturilor cu țara de origine.
The national authorities of enlargement countries need to remain committed to taking concrete steps in all related areas27.
Autoritățile naționale din țările implicate în procesul de aderare trebuie să își mențină angajamentul față de adoptarea unor măsuri concrete în toate domeniile conexe27.
The national authorities of the affected country may submit an application to the Commission.
Autoritățile naționale din țara afectată pot transmite Comisiei o cerere în acest sens.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of Commission officials.
Autoritățile naționale din statele membre vizate facilitează activitatea funcționarilor Comisiei.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Autoritățile naționale ale statelor membre facilitează activitatea personalului agenției.
The national authorities responsible ensure that emission limit values in industrial emissions permits are in line with ‘best available techniques’ and take into account relevant water objectives.
Autoritățile naționale competente se asigură că valorile limită de emisie pentru autorizațiile privind emisiile industriale sunt în conformitate cu „cele mai bune tehnici disponibile” și iau în considerare obiectivele pertinente legate de apă.
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
Autorităţile naţionale responsabile pentru protecţia mediului şi comunităţile locale şi regionale (societatea civilă, guvernul local) ar trebui implicate în acest proces, în special atunci când astfel de zone sunt utilizate în scopuri recreaţionale sau sunt habitatul unor specii rare sau protejate.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
În acest sens, un rol esenţial le revine autorităţilor naţionale responsabile de supravegherea întreprinderilor şi a valabilităţii autorizaţiei acestora; trebuie garantat faptul că respectivele autorităţi iau, după caz, măsurile adecvate, în special în ceea ce priveşte suspendarea sau retragerea autorizaţiilor sau declararea gestionarilor responsabili de transport neglijenţi sau care acţionează cu rea credinţă drept inapţi pentru activitate.
The national authorities shall consult the national social partners and take into account their point of view in accordance with national legislation and/or practice.
Autoritățile naționale consultă partenerii sociali la nivel național și țin cont de punctul de vedere al acestora, în conformitate cu legislația și/sau practicile naționale.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Autoritățile naționale transmit Comisiei, o dată cu avizul lor, propunerile respective.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the restrictive measures taken in accordance with Article 49(1) and (5).
Autoritățile naționale informează fără întârziere Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile restrictive luate în conformitate cu articolul 49 alineatele (1) și (5).
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Autoritățile naționale informează Comisia și celelalte state membre, fără întârziere, cu privire la respectivele măsuri.
The national authorities shall provide the Commission with the results of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their acquisition.
Autorităţile naţionale transmit Comisiei rezultatele monitorizării menţionate la punctele 2.2, 2.4 şi 3.2 din anexa I, anual şi cel târziu până la data de 28 februarie a anului următor colectării datelor.
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
autoritățile naționale ar trebui să definească în mod clar și să publice cerințele de siguranță care pot sta la baza unui refuz al transportului, pentru a permite o mai bună înțelegere și o armonizare progresivă a practicilor.