natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes that its remit will also include combating climate change, which is closely interconnected with energy choices.
CESE salută reînfiinţarea unei DG pentru energie şi speră ca aceasta să îşi asume şi răspunderea de a combate schimbările climatice, aflate în strânsă interdependenţă cu opţiunile energetice.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes to see more effective coordination of EU action to combat climate change, under the responsibility of a single authority.
CESE salută reînfiinţarea unei DG pentru energie şi speră într-o coordonare mai eficientă a acţiunilor Uniunii, în lupta împotriva schimbărilor climatice, prin aducerea competenţelor sub conducerea aceleiaşi autorităţi.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes to see more effective coordination of EU action to combat climate change, under the responsibility of a single authority.
CESE salută reînfiinţarea unei DG pentru energie şi speră într-o coordonare mai eficientă a acţiunilor Uniunii, în lupta împotriva schimbărilor climatice, prin regruparea competenţelor în cadrul unei autorităţi unice.
The Committee welcomes the moves proposed by the Commission, many of which are suggested in the 2016 WGNSSK report1.
Comitetul salută măsurile propuse de Comisie, dintre care multe sunt sugerate în Raportul WGNSSK 20161.
The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
Comitetul salută noua competență dobândită de UE în domeniul investițiilor externe directe (IED) și oportunitățile pe care le oferă acest prim pas pentru consolidarea și sporirea coerenței protecției investițiilor între statele membre și țările terțe.
The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner1.
Comitetul salută inițiativa „Pașii următori pentru un viitor durabil al Europei” din programul de lucru al Comisiei pentru 2016 ca pe o nouă abordare pentru a asigura creșterea dezvoltarea economică a Europei și durabilitatea socială și de mediu dincolo de orizontul 2020 și pentru a pune în aplicare ODD în politicile europene interne și externe într-un mod integrat1.
The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
Comitetul salută obligaţia impusă statelor membre de a îmbunătăţi normele de publicitate, prin publicarea hotărârilor relevante ale instanţelor competente în cazurile transfrontaliere de insolvenţă într-un registru electronic accesibil publicului, precum şi interconectarea registrelor naţionale de insolvenţă.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Comitetul salută declaraţia orală a reprezentantului Comisiei conform căreia pentru colectarea şi strângerea datelor statistice stipulate în comunicare nu sunt prevăzute eforturi suplimentare, Comisia trebuind să recurgă la resursele deja existente.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data – as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Comitetul salută declarația orală a reprezentantului Comisiei conform căreia pentru colectarea și strângerea datelor statistice stipulate în comunicare nu sunt prevăzute eforturi suplimentare, Comisia trebuind să recurgă la resursele deja existente.
The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Comitetul salută planul vizând o nouă strategie industrială pentru micro- și nanoelectronică, astfel încât să sporească atât forța de atracție a Europei pentru investițiile în proiectare și producție, cât și ponderea sa pe piața mondială.
The Committee welcomes the positive outcome of the first year review and the decision to continue the negotiations.
Comitetul apreciază rezultatele pozitive ale evaluării privind primul an, precum și decizia de continuare a negocierilor.
The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
Comitetul este de acord cu principiul că titularii autorizațiilor de introducere pe piață nu trebuie să plătească de două ori taxele pentru aceeași activitate de farmacovigilență.
The Committee welcomes the progress made here but considers that a safeguard clause opening up the option of suspending visa-free movement for citizens of a third country could be problematic, even when subject to the condition of data proving that the absence of visas has led to abuse of the asylum system.
Comitetul salută paşii făcuţi în această direcţie, dar consideră că o clauză de salvgardare care ar face posibilă suspendarea circulaţiei fără vize pentru cetăţenii unei ţări terţe poate fi problematică, chiar dacă există o condiţie, şi anume existenţa datelor că absenţa vizelor a condus la o utilizare abuzivă a sistemului de azil.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination, as a means of making tourist destinations more sustainable and competitive.
Comitetul salută promovarea „destinaţiilor europene de excelenţă” şi insistă ca acest concept să includă o gestionare corectă a relaţiilor profesionale şi sociale, precum şi participarea sindicatelor şi organizaţiilor de angajatori la destinaţia aleasă, ca modalitate de a spori durabilitatea şi competitivitatea destinaţiilor turistice.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination.
Comitetul salută promovarea „destinaţiilor europene de excelenţă” şi insistă ca acest concept să includă o gestionare corectă a relaţiilor profesionale şi sociale, precum şi participarea sindicatelor şi organizaţiilor de angajatori la destinaţia aleasă.
The Committee welcomes the promotion of the "European destinations of excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination.
Comitetul salută promovarea „destinaţiilor europene de excelenţă” şi insistă pentru ca acest concept să includă o gestionare corectă a relaţiilor profesionale şi sociale, precum şi a participării organizaţiilor de angajatori la destinaţia aleasă.
The Committee welcomes the proposal by the Commission to submit an ex-post evaluation report to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest, but it wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Comitetul salută propunerea Comisiei de a prezenta Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare ex-post înainte de 31 decembrie 2014, dar atrage atenţia asupra necesităţii unei evaluări ex-ante mai aprofundate, pentru a putea constata ex-post dacă obiectivele urmărite au fost atinse.
The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
Comitetul salută propunerea de instituire a unui nou program privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2).
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Comitetul salută propunerea Comisiei şi este întru totul în favoarea unei agende ambițioase în domeniul aviației.
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Comitetul salută propunerea Comisiei și este întru totul în favoarea unei agende ambițioase în domeniul aviației.
The Committee welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
Comitetul salută faptul că propunerea are ca scop abordarea excluderilor care i-ar putea împiedica pe navigatori să beneficieze de aceleași drepturi în temeiul legislației europene a muncii ca lucrătorii de pe uscat.
The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
Comitetul salută extinderea sarcinilor EMSA, dar are serioase îndoieli, întrebându-se dacă EMSA poate îndeplini cum se cuvine – cu resursele umane și financiare de care dispune – aceste sarcini suplimentare.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes) and fully agrees on the need to include motorcycles.
De asemenea, CESE salută propunerea de a supune controalelor în trafic și așa-numitele vehicule comerciale ușoare (VCU, cu masa maximă admisă de până la 3,5 tone) și este pe deplin de acord și cu necesitatea inspectării motocicletelor.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
De asemenea, CESE salută propunerea de a supune controalelor în trafic şi aşa-numitele vehicule comerciale uşoare (VCU, cu masa maximă admisă de până la 3,5 tone).
The Committee welcomes the proposal to recognise the payment systems used in the Member States by research bodies and firms (e.g. hourly rates in industry).
Comitetul salută faptul că se vor recunoaște sistemele de plată din statele membre utilizate de institutele de cercetare și de întreprinderi (de exemplu, calculul ratelor orare în industrie).
The Committee welcomes the proposals for direct funding of the Joint Research Centre.
Comitetul salută propunerile privind sprijinul direct pentru Centrul Comun de Cercetare.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Comitetul apreciază pozitiv schimbarea propusă şi o consideră consonantă cu ansamblul principiilor şi valorilor ce susțin politica de azil.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Comitetul apreciază pozitiv schimbarea propusă și o consideră consonantă cu ansamblul principiilor și valorilor ce susțin politica de azil.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Comitetul apreciază pozitiv schimbarea propusă și o consideră în armonie cu ansamblul principiilor și valorilor ce susțin politica de azil.
The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
Comitetul salută propunerile de decizie și de regulament ale Comisiei privind implementarea sistemului eCall, menite să asigure instalarea, până în octombrie 2015, a sistemului eCall bazat pe numărul 112 în toate modelele noi de automobile și vehicule utilitare ușoare.
The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
Comitetul salută directiva propusă, care prezintă o abordare pragmatică şi cântărită atent privind moderarea şi compensarea creşterii rapide a volumului gazelor cu efect de seră emise de industria aeronautică.
The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
Comitetul salută propunerea de directivă care se înscrie în eforturile europene de a elabora un cadru general pentru imigraţia legală.
The Committee welcomes the proposed improvements in supporting SMEs.
Comitetul salută îmbunătățirile propuse pentru sprijinirea IMM-urilor.
The Committee welcomes the proposed measures.
CESE întâmpină favorabil măsurile propuse.
The Committee welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Comitetul salută noua abordare propusă pentru raportare şi monitorizare.
The committee welcomes the proposed new regulation.
Comitetul salută noul regulament propus.
The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
Comitetul salută propunerea de regulament şi susţine în mod condiţionat aplicarea pe scară mai largă în ţările terţe a cunoştinţelor şi experienţei UE în domeniul securităţii nucleare.
The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
Comitetul salută Fondul unic de rezoluție bancară prevăzut.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy  find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Comitetul salută propunerea de recomandare a Comisiei, însă deplânge faptul că obiectivele strategiei-cadru la nivel european sunt confruntate cu dificultăți grave privind punerea în aplicare și angajamentul politic la nivel național, regional și local.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Comitetul salută propunerea de recomandare a Comisiei Europene dar regretă că realizarea obiectivelor strategiei-cadru la nivel european se confruntă cu dificultăți grave privind punerea în aplicare și angajamentul politic la nivel național, regional și local.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Comitetul apreciază prevederea prin care se permite resortisanților ţărilor terțe să își caute un loc de muncă pe o perioadă de 12 luni după finalizarea cercetării sau studiilor.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Comitetul apreciază prevederea prin care se permite resortisanților țărilor terțe să își caute un loc de muncă pe o perioadă de 12 luni după finalizarea cercetării sau studiilor.
The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Comitetul apreciază drept pozitive prevederile regulamentului propus şi salută faptul că dispoziţiile verticale anterioare vor fi abrogate, pentru a fi regrupate într-un regulament orizontal, unic şi consolidat.
The Committee welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice.
CESE a salută prezentarea planului şi îşi exprimă sprijinul pentru Comisie în combaterea acestui fenomen.
The Committee welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice.
CESE salută prezentarea planului şi îşi exprimă sprijinul pentru Comisie în combaterea acestui fenomen.
The Committee welcomes the rapid introduction of project bonds, but this must not be an alternative to or substitute for the creation of Eurobonds67.
Comitetul salută introducerea rapidă a obligaţiunilor pentru finanţarea de proiecte, dar subliniază că acestea nu ar trebui să reprezinte o alternativă la crearea de euroobligaţiuni67.
The Committee welcomes the recasting of the regulation on the Modernised Customs Code as it sees a single customs policy an essential condition to the EU's economic competitiveness at global level.
Comitetul salută reformarea Regulamentului privind Codul Vamal Modernizat, întrucât consideră că o politică unică în domeniul vamal reprezintă o condiţie esenţială pentru competitivitatea economică a UE la nivel global.
The Committee welcomes the references to the importance of trade for sustainable development and the promotion of fair and equitable trade6.
Comitetul apreciază referirile la importanța comerțului pentru o dezvoltare durabilă și la promovarea unui comerț just și echitabil6.
The Committee welcomes the regulation proposal and agrees with the Commission considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Comitetul salută propunerea de regulament şi este de acord cu Comisia în privinţa faptului că «vânzarea în lipsă a acțiunilor și a datoriei suverane fără prevalidare poate avea ca efect creșterea riscurilor potențiale de nedecontare a tranzacției, precum și creșterea volatilității.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3.12.2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Comitetul salută concluziile Consiliului în acest sens (Concluziile Consiliului privind energia din surse regenerabile, 3 decembrie 2012), dar, în acelaşi timp, doreşte să solicite elaborarea unor politici de informare mai ambiţioase şi mai deschise.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3/12/2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Comitetul salută concluziile Consiliului în acest sens (Concluziile Consiliului privind energia din surse regenerabile, 3 decembrie 2012), dar, în acelaşi timp, doreşte să solicite elaborarea unor politici de informare mai ambiţioase şi mai deschise.
The Committee welcomes the report of the Expert Group and recommends in particular that:
Comitetul salută Raportul Grupului de experţi şi recomandă în special:
The Committee welcomes the requirement for a wider range of information to be made available to both members and beneficiaries, in line with its previous recommendations.
Comitetul salută solicitarea privind lărgirea evantaiului de informații puse la dispoziția membrilor și beneficiarilor sistemelor de pensii, în conformitate cu recomandările sale anterioare.
The Committee welcomes the simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation, whose complexity is slowing down its development.
CESE salută simplificarea Regulamentului societăţii cooperative europene (SCE), a cărui complexitate încetineşte dezvoltarea acestui tip de societăţi.
The Committee welcomes the simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation, whose complexity is slowing down its development.
CESE salută simplificarea Regulamentului societăţii cooperative europene (SCE), a cărui complexitate încetineşte în prezent dezvoltarea acestui tip de societăţi.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Comitetul salută atenţia specială acordată impactului asupra IMM-urilor şi a industriilor mici şi mijlocii şi este de acord cu recomandarea Comisiei de a prevedea măsuri de reducere a acestui impact atunci când AI arată că el ar fi disproporţionat sau excesiv.
The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
Comitetul salută desfăşurarea rapidă a negocierilor şi participarea amplă a societăţii civile organizate din Croaţia la acest proces, dar subliniază că este absolut necesară contribuţia tuturor organizaţiilor reprezentative interesate ale societăţii civile şi în special implicarea pe scară largă a partenerilor sociali în negocierea tuturor capitolelor care sunt relevante pentru aceştia.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
„Comitetul salută strategia de eradicare a traficului de persoane, la care doreşte să colaboreze.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Comitetul salută strategia de eradicare a traficului de persoane, subliniind în acelaşi timp că termenul de eradicare pare puţin realist în condiţiile amplorii actuale a fenomenului, ale climatului de relativă toleranţă care îl înconjoară şi ale penuriei de resurse puse în slujba combaterii sale.
The Committee welcomes the Swedish Presidency's request for an assessment of how the Member States might use flexicurity for restructuring against the backdrop of global development.
Comitetul salută solicitarea Preşedinţiei suedeze, de a analiza modul în care statele membre pot utiliza flexicuritatea în procesul de restructurare, în contextul dezvoltării mondiale.
The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
Comitetul salută cele două comunicări și pachetul de amendamente la directivele privind deșeurile și sprijină eforturile de a sensibiliza toate întreprinderile și consumatorii cu privire la necesitatea de a elimina modelul economic liniar actual bazat pe principiul „a lua, a face, a consuma și a elimina” și de a accelera tranziția către un model circular reparator prin însăși concepția sa, care are ca obiectiv utilizarea de energie din surse regenerabile, pentru a reduce la minimum utilizarea de resurse naturale.
the Committee welcomes the unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Comitetul salută abordarea fără echivoc privind atât gestionarea deşeurilor radioactive generate de statele membre exclusiv pe teritoriul UE, cât şi posibilitatea de a construi instalaţii comune.
The Committee welcomes the use of the European Innovation Partnership as a means of streamlining and speeding up innovation processes in water management.
„Comitetul este de acord cu faptul că Parteneriatele pentru inovare în domeniul apei ar trebui folosite ca mijloc de sporire a eficacităţii şi de accelerare a proceselor de inovare în domeniul gestionării apei.”