natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to make proposals on long-term investment funds (LTIF) with a view to stimulating the creation of a number of mechanisms for pooling risks involving different types of institutional investors.
Comisia intenționează să facă propuneri privind fondurile de investiții pe termen lung (LTIF) în vederea stimulării procesului de creare a unei serii de mecanisme pentru mutualizarea riscurilor care implică diferite tipuri de investitori instituționali.
The Commission intends to make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity.
Comisia va elabora propuneri de reducere a nivelurilor de poluare atmosferică provocată de navele din porturi, şi anume prin eliminarea dezavantajelor fiscale pentru electricitatea produsă pe uscat.
The Commission intends to make public a list of all requests for authorisation and information on progress, but routine publication of the full application files is not acceptable.
Comisia intenţionează să facă publică o listă cu toate cererile de autorizare, precum şi informaţii despre stadiul avansării dosarelor, dar publicarea sistematică a integralităţii dosarelor de cerere nu se acceptă.
The Commission intends to make sure that the principles of cost recovery across transport modes converge to create a multi-modal level playing field.
Comisia intenționează să se asigure că principiile de recuperare a costurilor aplicate tuturor modurilor de transport ajung la un numitor comun pentru a crea condiții egale de concurență la nivel multimodal.
The Commission intends to make use of SCAR to identify agricultural knowledge structures in each Member State, with a view to eventually creating a corresponding CWG.
Comisia intenţionează să folosească SCAR pentru identificarea structurilor cunoaşterii agricole din fiecare stat membru, în vederea unei eventuale creări a unui CWG corespunzător.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Comisia intenționează să gestioneze direct doar un număr minim de granturi și contracte de prestări de servicii.
The Commission intends to measure compliance with these commitments on a regular basis.
Comisia intenționează să măsoare periodic respectarea acestor angajamente.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Comisia intenționează să mobilizeze marja pentru situații neprevăzute, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul 1311 / 2013 pentru suma de 250 milioane EUR, în 2017.
The Commission intends to monitor in particular this aspect of the Regulation and will include its conclusions in the report it will present to European Parliament and the Council five years after the entry into force of this Regulation.
Comisia intenționează să monitorizeze în special acest aspect al regulamentului și va include concluziile sale în raportul pe care îl va prezenta Parlamentului European și Consiliului la cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The Commission intends to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application, such as expulsions and fight against abuse, in order to offer guidance as to how those may be resolved.
Comisia intenționează să ofere informații și asistență atât statelor membre, cât și cetățenilor UE, prin emiterea unor orientări în prima jumătate a anului 2009 cu privire la o serie de aspecte identificate ca fiind problematice cu privire la transpunere sau punere în aplicare, cum ar fi expulzările și combaterea abuzurilor, în scopul de a oferi îndrumări pentru rezolvarea acestora.
The Commission intends to offset the ITER reduction in 2015 by an equivalent increase in the ITER financial programming over the period 2018-2020, as foreseen in the legislative financial statement accompanying the draft regulation.
Comisia intenționează să compenseze reducerea prevăzută pentru ITER în 2015 cu o creștere echivalentă în programarea financiară pentru ITER în perioada 2018-2020, astfel cum se prevede în fișa financiară legislativă care însoțește proiectul de regulament.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
În 2014 și 2015, Comisia intenționează să organizeze apeluri pentru formarea de rețele.
The Commission intends to present a communication accompanied by a proposal for modification/recast of the existing acts, especially Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Comisia intenționează să prezinte o comunicare însoțită de o propunere de modificare/reformare a actelor existente, în special directivele 91/440/CEE și 2001/14/CE.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
Pe parcursul anului 2010 Comisia intenționează să prezinte o comunicare care să abordeze aceste aspecte.
The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
Comisia își propune ca, la sfârșitul anului 2008, să prezinte o comunicare privind finanțarea tehnologiilor cu nivel redus de carbon.
The Commission intends to present a new proposal in 2011.
Comisia intenționează să prezinte o nouă propunere în 2011.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
În aparenţă, Comisia intenţionează să prezinte o propunere în acest sens în prima parte a anului 2011 şi a început deja să adune idei privind o eventuală revizuire a legislaţiei privind drepturile pasagerilor aerieni.
The Commission intends to present a revised proposal along these lines before the end of 2007.
Comisia intenţionează să prezinte o propunere revizuită pe această temă înainte de sfârşitul anului 2007.
The Commission intends to present a substantial number of proposals in 2009 designed to reduce administrative burdens.
Comisia intenţionează să prezinte un număr important de propuneri în 2009 care să vizeze reducerea sarcinilor administrative.
The Commission intends to present in 2008 a similar number of FTA.
Comisia intenționează să prezinte în 2008 un număr similar de acțiuni rapide.
The Commission intends to present in 2011 a package of measures to improve the rights, protection and support of all victims of crime throughout the justice process and beyond the trial.
Comisia intenționează să prezinte în 2011 un pachet de măsuri în vederea îmbunătățirii drepturilor, protecției și sprijinului acordat tuturor victimelor infracțiunilor pe parcursul procedurii judiciare și după proces.
The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
Pe baza rezultatelor evaluării impactului, aflată în curs de desfășurare, Comisia dorește să prezinte, pe la mijlocul anului 2011, propuneri pentru a soluționa problemele transnaționale legate de moșteniri.
The Commission intends to present the new EU strategy against IUU fishing advocated in the present Communication to the European Parliament and Member States and will invite them to endorse it.
Comisia intenţionează să prezinte Parlamentului European şi statelor membre noua strategie a Uniunii Europene privind pescuitul INN argumentată în prezenta comunicare şi le va solicita avizarea acesteia.
The Commission intends to proceed with preparation of legislative texts with a view to adoption in autumn 2012.
Comisia intenţionează să înceapă pregătirea textelor legislative în vederea adoptării în toamna anului 2012.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
Comisia dorește să treacă la două noi inițiative importante în acest sens.
The Commission intends to produce in 2010 a policy document detailing projects and initiatives aimed at further developing the above six strategic directions, following consultations with stakeholders.
Comisia intenționează să elaboreze în 2010, în urma consultărilor cu părțile interesate, un document strategic care să detalieze proiectele și inițiativele care au drept scop dezvoltarea celor șase direcții strategice menționate mai sus.
The Commission intends to promote a European Interoperability Framework (EIF) within the IDABC programme3.
Comisia intenţionează să promoveze un cadru de interoperabilitate european (EIF) prin programul IDABC3.
The Commission intends to promote a faster and wider deployment of Smart Grids in Europe through the above-mentioned actions.
Comisia intenționează să promoveze implementarea mai rapidă și la scară mai largă a rețelelor inteligente în Europa prin acțiunile descrise anterior.
The Commission intends to promote fundamental rights across the EU, in particular with the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in October 2015.
Comisia intenționează să promoveze drepturile fundamentale pe întregul teritoriu al UE, în special cu ocazia primului colocviu anual privind drepturile fundamentale, care va avea loc în octombrie 2015.
The Commission intends to promote such funding opportunities and to cover actions aimed at participation of women in the electoral process as voters and candidates.
Comisia intenționează să promoveze aceste posibilități de finanțare și să vizeze acțiunile menite să sporească participarea femeilor în procesul electoral, în calitate de alegători sau de candidați.
The Commission intends to promote the disclosure of research and evaluations carried out to date.
Comisia dorește să promoveze difuzarea studiilor și a evaluărilor existente.
The Commission intends to promote the timely and full deployment of these platforms, which variously aim to provide information and issue tickets to rail passengers (allowing improved through-ticketing arrangements for example), enabling efficient communication between different infrastructure managers, railway undertakings and others operating trains, wagons and intermodal units.
Comisia intenționează să promoveze instalarea completă și la timp a acestor platforme, printre obiectivele cărora se numără furnizarea de informații și eliberarea de bilete pentru călătorii cu trenul (permițând, de exemplu, proceduri ameliorate de emitere a biletelor directe), făcând posibilă o comunicare eficientă între diferiții administratori de infrastructură, întreprinderi feroviare și alți operatori de trenuri, vagoane și unități intermodale.
The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
Comisia intenționează să propună o serie de măsuri care să acopere toate elementele acquis­ului în materie de azil și care sunt menite să garanteze că funcționarea sistemului nu este perturbată de deplasări secundare ale solicitanților de azil și ale beneficiarilor de protecție internațională către statul membru pe care îl preferă.
The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
Comisia intenţionează să propună modificarea regulamentului în vederea extinderii sferei sale de cuprindere la tranzacţiile de debit direct.
The Commission intends to propose an appropriate framework as soon as the CFP reform is enacted.
Comisia intenționează să propună un cadru adecvat de îndată ce reforma PCP este adoptată.
The Commission intends to propose further steps to develop the knowledge triangle in its proposal regarding the Strategic Innovation Agenda, foreseen by the end of the year.
Comisia intenționează să propună măsuri viitoare pentru dezvoltarea triunghiului cunoașterii în propunerea sa privind Agenda strategică de inovare, prevăzută până la sfârșitul anului.
The Commission intends to propose how the different sources of financing at EU and national level could be blended in order to realise the objectives of the present Communication in full; it will discuss them with the Member States following appropriate evaluation, assessments of impacts and consultation.
Comisia intenționează să propună modalități în care diferitele surse de finanțare de la nivelul UE și de la nivel național ar putea fi combinate în vederea realizării pe deplin a obiectivelor prezentei comunicări; Comisia va discuta aceste modalități cu statele membre în urma evaluării adecvate, a evaluării impactului și a consultărilor.
The Commission intends to propose in 2005 an amendment to Directive 76/769/EEC39 to restrict the marketing for consumer use and healthcare of non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury.
Comisia intenționează să propună în 2005 modificarea Directivei 76/769/CEE39 în scopul restricționării comercializării instrumentelor de măsură și control non-electrice sau electronice care conțin mercur pe piața pentru publicul larg și pentru îngrijirea sănătății.
The Commission intends to propose in 2007 a Recommendation to give guidance on authorisation conditions for a first set of bands for which flexible usage is to be applied.
Comisia intenţionează să propună în anul 2007 o recomandare care să ofere orientări privind condiţiile de autorizare pentru primul set de benzi pentru care urmează să se aplice utilizarea flexibilă.
The Commission intends to propose legislation with a view to ensure greater legal certainty for regional and local authorities and economic operators throughout Europe and at facilitating the development of Public-Private partnerships.
Comisia intenționează să propună o legislație privind creşterea securităţii juridice pentru autorităţile şi operatorii economici regionali şi locali din Europa şi facilitarea dezvoltării de parteneriate public-private.
The Commission intends to propose progressively raising this amount to reach approximately € 785 million in the year 2013.
Comisia intenționează să majoreze progresiv această sumă până la aproximativ 785 de milioane € în 2013.
The Commission intends to propose that its successor undertakes a similar exercise.
Comisa intenționează să propună ca următoarea Comisie să întreprindă același exercițiu.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Comisia intenționează să propună mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute pentru a obține suma de 250 000 000 EUR.
The Commission intends to propose to negotiate a consent clause in future "mixed" agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2008 onwards)
Comisia intenţionează să propună negocierea unei clauze de acord privind în viitoarele acorduri „mixte” încheiate cu ţări terţe în scopul de a garanta protecţia cetăţenilor Uniunii de către autorităţile diplomatice şi consulare (începând cu 2008)
The Commission intends to propose, later this year, that the EIF Board amends the EIF statute to that effect.
În cursul anului curent, Comisia intenționează să prezinte o propunere privind modificarea în acest scop a statutului FEI de către Consiliul de administrație al fondului.
The Commission intends to provide a follow-up report and further recommendations once EHRO-N has fully taken up its work - by the end of 2011 - and has arrived at a more comprehensive picture on the needs and their coverage at EU level.
Comisia intenționează să furnizeze un raport de follow-up și alte recomandări odată ce EHRO-N va fi pe deplin operațional - până la sfârșitul lui 2011 - și va putea oferi o imagine completă a necesităților și a satisfacerii acestora la nivelul UE.
The Commission intends to provide help on how to optimise urban logistics efficiency, including on improving the links between long-distance, inter-urban and urban freight transport, aiming to ensure efficient ‘last mile’ delivery.
Comisia are în vedere să furnizeze ajutor privind modalitățile de optimizare a eficienței logisticii urbane, inclusiv privind îmbunătățirea legăturilor dintre transportul de marfă pe distanțe lungi, interurban și urban, cu scopul de a asigura livrarea eficientă pe ultimul kilometru parcurs.
The Commission intends to publish a findings document summarising the main outcomes of this consultation.
Comisia intenționează să publice un document privind constatările care va rezuma principalele rezultate ale acestei consultări.
The Commission intends to publish in 2009 a policy document on the deployment of this "e-maritime".
Comisia prevede publicarea, în 2009, a unui document strategic privind desfăşurarea acestui tip de transport maritim electronic.
The Commission intends to publish its report on the incorporation of the Fiscal Compact into national law as foreseen in Article 8 (1) TSCG early in 2016,
Comisia intenționează să publice la începutul anului 2016 raportul său privind încorporarea pactului bugetar în legislația națională, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare (TSCG).
The Commission intends to publish the results of its impact assessment in time to inform the institutional debates on any legislative proposal.
Comisia intenționează să publice rezultatele evaluării impactului în timp util, pentru a contribui la dezbaterile instituționale referitoare la orice propunere legislativă.
The Commission intends to pursue and develop the Platform activities as a key tool in implementing this strategy.
Comisia intenţionează să continue şi să dezvolte activităţile din cadrul Platformei, ca instrument cheie pentru punerea în aplicare a acestei strategii.
The Commission intends to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in connection with the principles and practical implementation of the measures identified in this Communication, and it will review and report on the situation in 2010.
Comisia intenționează să continue dialogul constructiv cu toate părțile interesate pe tema principiilor și a punerii în practică a măsurilor identificate în prezenta comunicare; aceasta va reexamina situația și va prezenta un raport în 2010.
The Commission intends to pursue its firm commitment on simplification and will co-operate and support the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of next phases of negotiations.
Comisia intenționează să mențină angajamentul său ferm privind simplificarea și va coopera cu Președinția irlandeză a Consiliului și cu Parlamentul European și va sprijini aceste instituții astfel încât simplificarea să fie în centrul următoarelor faze ale negocierilor.
The Commission intends to pursue opportunities to develop a public space for debate, discussion and exchange on European issues from a European perspective, with citizens’ organisations and the general public.
Comisia intenționează să fructifice oportunitățile de a dezvolta un spațiu public de dezbatere, de discuție și de schimb de opinii cu privire la aspectele europene dintr-o perspectivă europeană, cu organizațiile cetățenilor și cu publicul larg.
The Commission intends to pursue this cooperation and has now addressed similar requests to the Committee for further reports on other key sectors, such as the construction sector and business services.
Comisia intenționează să continue această cooperare și a adresat cereri similare Comitetului pentru a primi alte rapoarte privind alte sectoare cheie, cum ar fi construcțiile și serviciile pentru întreprinderi.
The Commission intends to pursue this shared concern proactively.
Comisia intenționează să se ocupe în continuare în mod proactiv de această preocupare comună.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Comisia intenţionează să urmeze cu hotărâre o politică responsabilă de promovare şi de informare.
The Commission intends to put forward a first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring Council.
Comisia intenţionează să înainteze un prim Plan european strategic privind tehnologia din domeniul energetic spre aprobare Consiliului din primăvara anului 2008.
The Commission intends to put forward such a mechanism in 2011.
Comisia intenționează să propună un astfel de mecanism în 2011.
The Commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the Dublin system.
Comisia intenționează să prezinte, în regim de prioritate, o propunere de reformare a sistemului Dublin.
The Commission intends to put in place a prior surveillance system on steel products.
Comisia intenționează să pună în aplicare un sistem de supraveghere prealabilă privind produsele siderurgice.
the Commission intends to put in place an appropriately structured and staffed Galileo team that provides the overall management, risk monitoring and management, reporting, and arbitrage of all the programme elements.
Comisia are în vedere crearea unei echipe pentru Galileo, bine structurată şi înzestrată în materie de personal, care va asigura administrarea generală, supravegherea şi gestionarea riscurilor, elaborarea rapoartelor şi arbitrajul cu privire la toate elementele programului.
The Commission intends to reduce the number of Actions proposed in a future Programme, with a view to streamlining and simplifying it, to increasing its readability and visibility and to making its results more easily measurable.
Comisia intenționează să reducă numărul de acțiuni propuse într-un program viitor în scopul de a-l raționaliza, a-l simplifica, a-l face mai lizibil și vizibil și pentru ca rezultatele acestuia să poată fi măsurate cu mai multă ușurință.
The Commission intends to regularly report on the progress of the Action Programme to the European Parliament and the Council.
Comisia intenţionează să raporteze, în mod periodic asupra progresului programului de acţiune, Consiliului şi Parlamentului European.
The Commission intends to reinforce its guarantees and venture capital facilities, complementing the efforts carried out by the EIB and Member States.
Comisia intenționează să își consolideze garanțiile și mecanismele de capital de risc, în completarea eforturilor depuse de BEI și de statele membre.
The Commission intends to reinforce the Raw Materials Trade Strategy42 as set out in section 4.2 in line with development and good governance objectives.
Comisia intenționează să consolideze strategia comercială privind materiile prime42, prezentată în secțiunea 4.2, respectând în același timp obiectivele de dezvoltare și de bună guvernanță.
The Commission intends to rely on the future radio spectrum policy programme, as set out in the draft reform of the regulatory framework for electronic communications18, which is expected to be adopted in the coming months, as the means to secure endorsement by the European Parliament and the Council of the main strategic elements in the future EU roadmap concerning the digital dividend.
Comisia se bazează pe viitorul program strategic privind politica spectrului – anunțat în proiectul de reformă a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice18, a cărui adoptare este prevăzută pentru lunile următoare – pentru a-și asigura susținerea din partea Parlamentului European și a Consiliului pentru principalele elemente strategice din viitorul viitoarea foaie de parcurs a UE în domeniul dividendului digital.
The Commission intends to remedy this situation by replacing its 2004 proposal28 on mutual administrative assistance for the protection of financial interests.
Comisia intenționează să remedieze această situație prin înlocuirea propunerii sale din 200428 privind asistența administrativă reciprocă pentru protejarea intereselor financiare.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Comisia preconizează abrogarea a mai mult de 150 de directive în vigoare şi înlocuirea acestora cu un Regulament unic al Consiliului şi al Parlamentului, direct aplicabil pe teritoriul UE.