natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also published a guidance document for SMEs.
În plus, Comisia a publicat un document de orientare pentru IMM-uri.
The Commission has also published a practical Guide on the promotion of innovation16.
Comisia a publicat, de asemenea, un ghid practic privind promovarea inovării16.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Comisia a publicat o propunere de directivă a Consiliului pentru a permite statelor membre să scutească de TVA întreprinderile cu o cifră de afaceri anuală mai mică de 100 000 EUR şi să creeze un sistem de plată a TVA-ului pe principiul „ghişeului unic” pentru a simplifica obligaţiile în materie de TVA ale întreprinderilor care îşi desfăşoară activitatea într-un alt stat membru decât cel în care îşi au sediul.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N&N.
Comisia a publicat şi o serie de diapozitive în 20 de limbi, care s-a dovedit a fi un instrument apreciat în şcoli pentru a explica N&N.
The Commission has also published a study of how Member States are giving effect to the Convention11 and has organised a public debate in the light of the findings12.
De asemenea, Comisia a publicat un studiu despre modul în care statele membre aplică dispozițiile convenției11 și a organizat, în lumina concluziilor acestuia12, o dezbatere publică.
The Commission has also published guiding principles for active ageing and solidarity between generations and launched an Active Ageing index.
De asemenea, Comisia a publicat principii directoare privind îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații și a lansat un indice al îmbătrânirii active.
The Commission has also published the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ("the Green Paper")3.
De asemenea, Comisia a publicat Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor („Cartea verde”)3.
The Commission has also pursued infringements to redress identified problems in the field of capital movements.
De asemenea, Comisia a lansat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar în vederea remedierii problemelor identificate în materie de circulaţie a capitalului.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should  facilitate the financing of the real economy.
Comisia a propus, de asemenea, inițiative concrete care ar urma să faciliteze finanțarea economiei reale.
The Commission has also put forward proposals to reduce unwanted catches and eliminate discards in European fisheries9.
Comisia a înaintat, de asemenea, propuneri de reducere a capturilor nedorite și de eliminare a aruncării înapoi în mare a capturilor în activitățile de pescuit din Europa9.
The Commission has also put in place a ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance’33, which contains a number of relevant provisions for PPPs.
Comisia a creat, de asemenea, un „cadru comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare33”, care conține o serie de prevederi relevante pentru PPP-uri.
The Commission has also re-organised its services and expanded the mandate of its Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in order to ensure overall co-ordination of the policy and to develop cross-sector tools where needed, as well as to take regional specificities into account.
Comisia și-a reorganizat serviciile și a extins mandatul Direcției Generale Afaceri Maritime și Pescuit pentru a garanta coordonarea generală a politicii și pentru a elabora instrumente transsectoriale acolo unde este cazul, precum și pentru a ține seama de caracteristicile regionale.
The Commission has also recently adopted a legislative proposal (directive) on trade secrets (as part of the 2013 Commission Work Programme) in order to improve conditions in the EU for innovative business activity.
Comisia a adoptat, de asemenea, recent o propunere legislativă (directivă) privind secretele comerciale (ca parte a programului de lucru al Comisiei pentru 2013) cu scopul îmbunătățirii condițiilor din UE pentru activitățile inovatoare de afaceri.
The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
Recent Comisia a început, în egală măsură, să consolideze diplomaţia publică, incluzând evenimentele culturale, ceea ce implică adesea cooperarea cu şi între instituţiile culturale din statele membre în vederea transmiterii unor mesaje importante în ţări terţe despre Europa, identitatea şi experienţa acesteia în a clădi poduri între culturi diferite.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
De asemenea, Comisia a reflectat asupra nevoilor statelor membre care au devenit evidente în timpul crizei refugiaților și a migrației.
The Commission has also reinforced its representations in the Member States to enhance the quality of its engagement with authorities and stakeholders in Member States.
Comisia a consolidat, de asemenea, reprezentanțele sale în statele membre, pentru a își îmbunătăți calitativ angajamentul față de autoritățile și părțile interesate din aceste state.
The Commission has also relied on the following expertise and advice:
Totodată, Comisia s-a bazat pe expertiza și consultanța prezentate în continuare:
The Commission has also reviewed the EU’s Trans-European Networks in the field of transport (TEN-T) and energy (TEN-E) with a view to improving connections with the countries covered by the enlargement and neighbourhood policies.
Comisia a revizuit și rețelele transeuropene ale UE în domeniul transporturilor (TEN-T) și al energiei (TEN-E) în vederea îmbunătățirii legăturilor cu țările care fac obiectul politicilor de extindere și de vecinătate.
The Commission has also reviewed the functioning of adequacy decisions previously adopted.
Comisia a revizuit de asemenea funcţionarea deciziilor privind caracterul adecvat adoptate anterior.
The Commission has also reviewed the overall range of preventive measures being used with Member States in the expert group on the implementation and application of EU law to ensure transparency and identify useful developments.
Comisia a analizat, de asemenea, măsurile generale preventive folosite de statele membre în cadrul grupurilor de experți în transpunerea și punerea în aplicare a legislației UE pentru a asigura transparența și a identifica evoluții utile.
The Commission has also set up a mechanism to support the members of the network in exchanging detailed information about their work, decision-making principles and practices, and issues related to procedures and problems in interpreting transposed EU law.
Comisia a înființat, de asemenea, un mecanism pentru asistarea membrilor rețelei în schimbul de informații detaliate în ceea ce privește activitatea, principiile și practicile decizionale, precum și informații cu privire la aspectele principale ale procedurilor lor și la problemele de interpretare a legislației transpuse a Uniunii.
The Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in the Representations.
În egală măsură, Comisia a înfiinţat o reţea de antene pentru multilingvism în cadrul reprezentanţelor.
The Commission has also set up a permanent SME Finance Forum bringing together SME representatives, banks, market operators, and other financial institutions, including the EIB, in order to address the various practical obstacles faced by SMEs when attempting to get credit.
De asemenea, Comisia a creat un forum permanent privind finanțarea IMM-urilor, care reunește reprezentanți ai IMM-urilor, băncilor, operatorilor de piață și ai altor instituții financiare, inclusiv BEI, în vederea eliminării diferitelor obstacole practice cu care se confruntă IMM‑urile atunci când încearcă să obțină credite.
The Commission has also set up a programme for cooperation with industrialised countries, which funds joint and double degree projects, joint mobility projects and policy activities.
Comisia a stabilit, de asemenea, un program pentru cooperarea cu țările industrializate, care finanțează proiecte de diplome comune și duble, proiecte comune de mobilitate și activități strategice.
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
De asemenea, Comisia a instituit două cadre pentru a îmbunătăți predarea și evaluarea competențelor:
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Comisia a simplificat, de asemenea, regulile de gestionare ale politicii de coeziune, pentru a facilita punerea în aplicare a celor 455 de programe privind politica de coeziune prevăzute pentru perioada 2007-2013, care reprezintă o investiție totală de 347 de miliarde de EUR, accelerând prin aceasta fluxurile de investiții care vizează, în special, promotorii de proiecte precum IMM-urile.
The Commission has also sought to show the impact of the crisis on the expected results.
De asemenea, Comisia a urmărit demonstrarea impactului crizei asupra rezultatelor așteptate.
The Commission has also started work on a strategy to implement a holistic approach to maritime policy in the Mediterranean and envisages publishing a policy paper on this in autumn 2008.
De asemenea, Comisia a început elaborarea unei strategii de implementare a unei abordări globale în domeniul politicii maritime în ceea ce privește Mediterana și are în vedere publicarea unui document de orientare pe această temă în toamna anului 2008.
The Commission has also started, on the basis of the single aviation market concept, comprehensive air transport negotiations with Ukraine.
Pe baza conceptului privind piața unică în domeniul aviației, Comisia a inițiat totodată negocieri cuprinzătoare cu Ucraina privind transportul aerian.
The Commission has also submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products16.
Comisia a prezentat, de asemenea, Parlamentului European și Consiliului o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind condițiile zootehnice și genealogice care se aplică schimburilor și importurilor în Uniune de animale de reproducție și de produse germinative de la acestea16.
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
De asemenea, Comisia a negociat cu succes CETA cu Canada și este în curs de negociere a unui acord cu Japonia.
The Commission has also supported national bodies in the harmonisation of their data in the context of international commitments10.
Comisia a sprijinit, totodată, organismele naţionale în vederea armonizării datelor în contextul angajamentelor internaţionale10.
The Commission has also taken action on an additional issue concerning possible infection of pigs with the Pandemic (H1N1) 2009 influenza virus in Europe.
Comisia a demarat, de asemenea, acțiuni privind un alt aspect referitor la o posibilă infectare a porcilor cu virusul gripei pandemice (H1N1) 2009 în Europa.
The Commission has also taken into account the positions taken by the European Parliament3.
Comisia a luat, de asemenea, în considerare luările de poziție ale Parlamentului European3.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Comisia a luat în considerare și raportul Parlamentului European referitor la Raportul special al Ombudsmanului European privind ancheta din proprie inițiativă OI/5/2012/BEH-MHZ referitoare la Frontex în scopul elaborării unui mecanism de tratare a plângerilor pentru agenție.
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
De asemenea, Comisia a luat în considerare rezultatele discuțiilor care au avut loc în cadrul Consiliului, Parlamentului European și al Comitetului Economic și Social European în legătură cu propunerea privind Programul-cadru Euratom pentru perioada 2012-2013.
The Commission has also undergone specific actions to increase public awareness of the principle of mutual recognition and the Mutual Recognition Regulation in the single market.
Comisia a organizat totodată acțiuni specifice destinate să sensibilizeze publicul cu privire la principiul recunoașterii reciproce și la Regulamentul privind recunoașterea reciprocă pe piața unică.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.
De asemenea, Comisia a recomandat insistent statelor membre să ratifice Acordul interguvernamental privind contribuțiile băncilor la FUR.
The Commission has also welcomed the initiative from Industry to bring together all partners including the agricultural sector, governments, veterinarians and international institutions with the creation of the Technological Platform for Global Animal Health.
De asemenea, Comisia a întâmpinat favorabil inițiativa industriei de a reuni toți partenerii, inclusiv sectorul agricol, guvernele, medicii veterinari și instituțiile internaționale prin crearea platformei tehnologice pentru sănătatea animală globală.
The Commission has also welcomed the introduction of the European Alliance for Families7, which will provide a platform for exchanges between Member States on European pro-family policies, and which it will support through a variety of mechanisms8.
Pe de altă parte, aceasta a primit favorabil fondarea Alianței europene pentru familii7, destinată să constituie o platformă pentru schimbul între statele membre privind politicile familiale europene, la care își aduce sprijinul prin intermediul diferitelor dispozitive8.
The Commission has also worked in close co-operation with the Member States on providing answers to questions raised in relation to the implementation of the SED, in particular concerning the scope and the application of the reduction scheme.
Comisia a acționat, de asemenea, în strânsă cooperare cu statele membre în vederea furnizării de răspunsuri la întrebările formulate în legătură cu punerea în aplicare a directivei privind emisiile solvenților, în special cele referitoare la domeniul de aplicare și la aplicarea sistemului de reducere.
The Commission has also worked with some third countries – principally the US, Canada and Australia – to agree a joint position, or present joint papers at ICAO.
Comisia a colaborat și cu unele țări terțe – în principal cu Statele Unite ale Americii, Canada și Australia – pentru a conveni asupra unei poziții comune sau pentru a prezenta OACI lucrări comune.
The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
Pe baza unui mandat din partea ECOFIN, Comisia a purtat, de asemenea, discuții preliminare cu Hong Kong, Macao și Singapore privind aplicarea unor dispoziții echivalente celor din directiva privind impozitarea veniturilor din economii.
The Commission has always been an active participant in this process.
Comisia a participat întotdeauna activ la acest proces.
The Commission has always been concerned and engaged to ensure that payments are made as rapidly as possible4.
Una din preocupările constante ale Comisiei, pentru care și-a demonstrat angajamentul, este să se asigure că plățile se efectuează cât mai rapid posibil4.
The Commission has always emphasized, in the context of the development of the CEAS, the need for the EU to become more engaged in the resettlement of refugees from third countries and for resettlement to form an integral part of EU asylum policy generally.
În contextul dezvoltării SECA, Comisia a subliniat dintotdeauna nevoia ca UE să se angajeze și mai mult în reinstalarea refugiaților proveniți din țările terțe și ca reinstalarea să facă parte integrantă din politica UE în materie de azi, în general.
The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
Comisia a depus întotdeauna toate eforturile pentru a asigura faptul că realizarea pieței interne a transportului aerian este dublată de elaborarea unor norme comune de siguranță în vederea aplicării unor standarde de înalt nivel, unitare în fiecare stat membru.
The Commission has always responded to NRAs’ draft measures in order to provide guidance and ensure a consistent yet appropriately nuanced regulatory approach across Europe.
Comisia a răspuns întotdeauna proiectelor de măsuri ale ANR-urilor, pentru a furniza orientări și a asigura o abordare coerentă, dar în același timp nuanțată, în materie de reglementare în întreaga Europă.
The Commission has always strongly supported the Constitutional Treaty as providing the right response to the challenges Europe faces.
Comisia a susţinut întotdeauna cu fermitate Tratatul Constituţional, considerând că poate oferi răspunsul adecvat la provocările cu care se confruntă Europa.
The Commission has always taken such concerns very seriously.
Comisia a luat întotdeauna foarte în serios astfel de îngrijorări.
The Commission has an assessment period of four months.
Comisia are la dispoziție o perioadă de evaluare de patru luni.
The Commission has an initially positive perception of the functioning of EU Pilot and the way in which most files have been treated.
Comisia are o primă percepție pozitivă asupra funcționării EU Pilot și a modului în care au fost gestionate majoritatea dosarelor.
The Commission has analysed a large number of complaints relating to cross-border shopping and conducted an evaluation of Article 20 of the Services Directive.
Comisia a analizat un număr mare de reclamații referitoare la cumpărăturile transfrontaliere și a realizat o evaluare a articolului 20 din Directiva privind serviciile.
The Commission has analysed cross-border e-commerce in the EU and identified remaining obstacles1.
Comisia a analizat comerțul electronic transfrontalier în Uniunea Europeană și a întocmit o listă a obstacolelor care continuă să existe1.
The Commission has analysed different policy options aimed at meeting the objectives set out in the previous section.
Comisia a analizat diferite opțiuni de politică cu scopul de a îndeplini obiectivele stabilite în secțiunea anterioară.
The Commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the EU gas and electricity networks.
Comisia a analizat măsurile pentru controlul investiţiilor companiilor din ţările terţe în reţelele de gaze şi energie electrică ale UE.
The Commission has analysed the additional information received, showing that the additional work requested by the Commission from the agency and audit authority has been carried out and reported on in the way agreed.
Comisia a analizat informațiile suplimentare primite din care reiese că, după cum s-a convenit, activitatea suplimentară solicitată de Comisie din partea agenției și a autorității responsabile cu auditul a fost efectuată și că a fost trimis un raport în acest sens.
The Commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
Comisia a analizat dificultățile întâmpinate de femei pentru a deveni șefi de întreprinderi și a susținut, în mod special, rețeaua femeilor antreprenori.
The Commission has announced a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Comisia a anunțat o comunicare privind strategia pentru o dezvoltare durabilă a acvaculturii europene.
The Commission has announced a legislative proposal for an EU financial transaction tax in the autumn.
Comisia a anunțat lansarea, în toamna acestui an, a unei propuneri legislative privind o taxă pe tranzacțiile financiare la nivelul UE.
The Commission has announced a public consultation on the impact of consumer protection regimes on combating commercial-scale IP infringements.
În acest sens, Comisia anunță o consultare publică privind impactul sistemelor de protecţie a consumatorilor asupra luptei împotriva încălcărilor DPI la scară comercială.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
Comisia a anunțat în cadrul „Agendei europene privind migrațiaˮ [COM(2015)240], intenția sa de a prezenta o propunere modificată în 2016.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
Comisia și-a anunțat intenția de a prezenta, în martie 2017, o Carte albă privind viitorul Europei, care va aborda, printre altele, și viitorul  UEM.
The Commission has announced new measures for promoting digitisation and on line accessibility of cultural heritage in the framework of the Digital Agenda for Europe.
Comisia a anunțat noi măsuri pentru promovarea digitalizării patrimoniului cultural și accesului online la acesta în contextul Agendei digitale pentru Europa.
The Commission has announced that by 2010 at least 6 million digital objects will be made accessible and searchable through a single European access point.
Comisia a anunţat că, până în 2010, cel puţin 6 milioane de obiecte digitale vor putea fi accesate şi căutate printr-un singur punct de acces european.
The Commission has announced that it intends to work towards a single, coherent framework for better economic governance on the basis of the Community method.
Comisia a anunțat că intenționează să depună eforturi în vederea realizării unui cadru unic și coerent pentru o mai bună guvernanță economică pe baza metodei comunitare.
The Commission has announced that it plans to present a regulation on a European Foundation Statute by the end of 2011.
Comisia a anunțat că intenționează să prezinte, înainte de sfârșitul anului 2011, un regulament privind un Statut al fundației europene.
The Commission has announced that it will propose measures, in its recently adopted Communication "A Digital Agenda for Europe"38, for 'light and fast' access to EU research funds in ICT, making them more attractive to SMEs and young researchers.
În comunicarea adoptată recent „O agendă digitală pentru Europa” 38, Comisa a anunțat că va propune măsuri în vederea unui acces „ușor și rapid” la fondurile UE pentru cercetare în domeniul TIC, făcându‑le mai atractive pentru IMM‑uri și pentru tinerii cercetători.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Comisia Europeană a anunţat că în 2013 îşi va publica strategia pentru turismul de coastă şi maritim.
The Commission has approved a number of programmes for the eradication of rabies in those Member States and envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Comisia a aprobat o serie de programe privind eradicarea rabiei în acele state membre şi prevede încetarea acordării de sprijin comunitar pentru programele naţionale desfăşurate pe teritoriul statelor membre respective până la finalul lui 2011.