natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.
Dacă nu se ia nici o măsură până în momentul în care expiră sistemul de cote, în 2014-2015, nivelurile ridicate ale cotelor vor împiedica agricultorii mai eficienţi să profite de noi oportunităţi, în timp ce agricultorii cu eficienţa cea mai scăzută, din zone defavorizate, în special de munte, se vor confrunta cu mari probleme datorate scăderii semnificative a preţurilor în urma renunţării bruşte la sistemul de cote.
If nothing is done, it is highly likely that the objective will not be achieved.
În cazul în care nu se iau măsuri, este foarte probabil ca obiectivul să nu poată fi atins.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Dacă nu se iau măsuri, în următorii 10 ani, un număr tot mai mare de interpretări și executări înregistrate și difuzate în perioada 1957 – 1967 își vor pierde protecția.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Costul lipsei de acțiune este estimat de Comisie la 50 de miliarde EUR pe an.
If nothing is done, thousands of European performers whose performances were recorded in the late fifties and sixties would lose all of their contractual royalty income or statutory remuneration for broadcasting and communication to the public over the next ten years.
Dacă nu s-ar face nimic, în următorii zece ani, mii de artiști interpreți sau executanți europeni ale căror executări au fost înregistrate în anii ’50 – ’60 și-ar pierde tot venitul din redevențe contractuale sau din remunerația legală pentru radiodifuzarea și comunicarea publică.
If nothing was done, thousands of European performers who recorded in the late fifties and sixties would lose all of their airplay royalties over the next ten years.
Dacă nu s-ar face nimic, în următorii zece ani, mii de artiști interpreți sau executanți europeni care au realizat înregistrări în anii ’50 – ’60 și-ar pierde toate redevențele pentru radiodifuzare.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Dacă nt este ridicat, adică depășește 2 000, se poate forma o jurubiță mai voluminoasă și aceasta poate fi secționată transversal în două locuri, astfel încât să se obțină un cablu cu o greutatea adecvată.
If nuclear and fossil fuels with CCS are to be part of the solution, this needs to be addressed openly and resolved, probably on a case-by-case, or, country-by-country basis.
Dacă combustibilii nucleari și fosili cu captare și stocare de CO2 (CSC) pot fi o parte a soluției, acest lucru trebuie abordat deschis și hotărât, probabil de la caz la caz și la nivelul fiecărei țări.
If on the other hand it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
Dacă, pe de altă parte, este probabil pentru clienți să dorească sau să poată transfera progresiv numai cantități reduse, atunci fracțiunea relevantă va fi relativ redusă.
If on-board fin removal were to cease, these questions would no longer be present in the future follow-up questionnaire.
În cazul în care nu se mai efectuează îndepărtarea înotătoarelor la bord, aceste întrebări nu vor mai fi prezente în viitorul chestionar de monitorizare.
If one assumes that represented and unrepresented EU citizens equally often get in a situation in which they could request consular protection (e.g. victim of robbery) around 7.300 unrepresented EU citizens could have obtained consular protection7.
Dacă se presupune că cetățenii UE reprezentați și cei nereprezentați ajung la fel de des în situații în care ar putea solicita protecție consulară (de exemplu, sunt victimele unui jaf), aproximativ 7 300 de cetățeni UE nereprezentați ar fi putut obține protecție consulară7.
If one compares these fees with what would need to be paid in the case of mutual recognition (an evaluating fee to the Reference Member State and processing fees to the Concerned Member State), it is assumed that the fees charged for the centralised procedure will be of the same order of magnitude as those charged for a Mutual Recognition procedure involving 18, and possibly less, Member States, as one should also take into account all the support costs associated with the submission of applications in different Member States that will be saved for companies opting for the centralised procedure.
Dacă se compară aceste taxe cu taxele care trebuie plătite în cazul procedurilor de recunoaştere reciprocă (o taxă de evaluare plătită statului membru de referinţă şi taxe de prelucrare plătite statului membru în cauză), se preconizează că taxele percepute pentru procedura centralizată vor fi la nivelul celor practicate pentru o procedură de recunoaştere reciprocă care implică 18 sau, eventual, mai puţine state membre, deoarece ar trebui să se aibă în vedere, de asemenea, toate costurile de asistenţă asociate cu depunerea solicitărilor în diferite state membre, care vor fi economisite de către întreprinderile care optează pentru procedura centralizată.
If one compares this with the values that were emitted in the past in the equivalent vehicle class, this certainly represents significant technical progress, but this has nothing to do with sustainability.
Dacă se compară aceste valori cu cele care erau obişnuite pentru această clasă auto este cu siguranţă un progres important din punctul de vedere al eficienţei, dar nu are nimic de a face cu durabilitatea .
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Dacă la aceasta s-ar adăuga serviciile destinate întreprinderilor ca activitate secundară, procentul forţei de muncă ocupate ar fi mult mai mare.
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Dacă la aceasta s-ar adăuga serviciile destinate întreprinderilor care constituie o activitate secundară a prestatorilor respectivi, procentul forţei de muncă ocupate ar fi mult mai mare.
If one Member State bans new psychoactive substances, traders open shops in Member States where the law is more permissive.
Dacă un stat membru interzice noile substanțe psihoactive, comercianții deschid puncte de vânzare în statele membre în care legislația este mai permisivă.
If one of just two parties has only an insignificant market share and if it does not possess important resources, even a high combined market share normally cannot be seen as indicating a likely restrictive effect on competition in the market32.
În cazul în care una dintre cele două părți la acord nu are decât o cotă de piață nesemnificativă și nici nu posedă resurse importante, chiar și o cotă de piață cumulată mare nu poate fi considerată ca indicând, în mod normal, un efect restrictiv asupra concurenței pe piață32.
If one of the activities for which the contract or the concession is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC22and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract or the concession is principally intended, the contract or the concession shall be awarded in accordance with this Directive.
Dacă una dintre activitățile pe care le vizează contractul sau concesiunea intră sub incidența prezentei directive, iar cealaltă activitate nu intră sub incidența prezentei directive și nici a [Directivei 2004/18/CE sau 2004/17/CE] sau a Directivei 2004/18/CE22, și dacă este imposibil să se stabilească în mod obiectiv care este activitatea pe care contractul sau concesiunea o vizează în principal, atunci contractul sau concesiunea se atribuie în conformitate cu prezenta directivă.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Dacă una dintre concentrațiile activității depășește 20% din concentrația de referință sau dacă concentrația de tritiu depășește parametrul său valoric de 100 de Bq/l, este necesară o analiză a radionuclizilor suplimentari.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Dacă una dintre concentrațiile activității depășește 20% din concentrația de referință sau dacă concentrația de tritiu depășește parametrul său valoric de 100 Bq/l, este necesară o analiză a radionuclizilor suplimentari.
If one of the priorities of the programme is to raise the profile of European universities and secure their participation in the programme, the Committee feels that implementing this principle in the selection of participating centres is a priority, in order to avoid a situation where support from the programme goes to the same Member States and the same universities.
Dacă una din priorităţile programului este de a mări vizibilitatea universităţilor europene şi de a asigura participarea în program a universităţilor statelor membre, Comitetul consideră că este prioritară aplicarea acestui principiu în selecţia centrelor participante, pentru a evita o situaţie în care sprijinul acordat în cadrul programului ajunge în acelaşi stat membru şi în aceleaşi universităţi.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Dacă una din cerințele stabilite la alineatul (3) litera (a) sau (c) nu este îndeplinită, declarația de cheltuieli nu este admisibilă.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency.
Dacă vreuna dintre cerințele prevăzute la alineatul (3) nu este îndeplinită, Comisia informează imediat agenția de plăți acreditată cu privire la acest lucru.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
În cazul în care unul dintre siturile propuse de un stat membru specific nu îndeplinește criteriile sau dacă sunt necesare informații suplimentare, juriul european inițiază un dialog cu statul membru prin intermediul Comisiei pentru a se stabili dacă cererea poate fi îmbunătățită înainte de luarea unei decizii finale.
if one of the situations referred to in Article 32(2) 35(3) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
în cazul în care se aplică una dintre situațiile menționate la articolul 32 35 alineatul (23), autoritatea decizională examinează în continuare cererea ulterioară în conformitate cu dispozițiile din capitolul II cât mai curând posibil.
if one of the situations referred to in Article 32(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
în cazul în care se aplică una dintre situațiile menționate la articolul 32 alineatul (2), autoritatea decizională examinează în continuare cererea ulterioară în conformitate cu dispozițiile din capitolul II cât mai curând posibil.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Dacă unul dintre rezultatele încercării nu satisface cerințele COP din anexa X la Directiva 2007/46/CE, se încearcă două vehicule suplimentare de același tip în conformitate cu punctul 2 din prezenta anexă.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Dacă unul dintre rezultatele încercării celui de-al doilea și al treilea vehicul nu satisface cerințele COP din anexa X la Directiva 2007/46/CE, se consideră că tipul de vehicul nu satisface cerințele prezentului regulament, producătorul trebuind să întreprindă măsurile necesare pentru restabilirea conformității.
If one or more competent authorities of other concerned Member States have not approved the assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, they shall notify the Commission, the applicant, the reference competent authority and the competent authorities of other concerned Member States and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which they propose to refuse to recognise, or to restrict, the national authorisation.
În cazul în care una sau mai multe autorităţi competente ale celorlalte state membre vizate nu au aprobat raportul de evaluare şi rezumatul caracteristicilor produsului biocid în termen de patru luni de la primirea documentelor menţionate la alineatul (6), acestea informează în acest sens Comisia, solicitantul, autoritatea competentă de referinţă şi autorităţile competente ale celorlalte state membre vizate şi le furnizează acestora un document explicativ în care indică produsul biocid şi specificaţiile acestuia şi prezintă motivele pentru care propun refuzarea recunoaşterii sau restricţionarea autorizaţiei naţionale.
If one or more competent Member State opposes the referral, the Commission would renounce jurisdiction and Member States would retain theirs.
Dacă unul sau mai multe state membre competente se opun trimiterii, Comisia ar renunța la competența sa, care le-ar reveni statelor membre.
If one or two further new fibre names are put forward each year, benefits for industry would increase considerably.
Dacă una sau două noi denumiri de fibre ar fi prezentate în fiecare an, avantajele pentru industrie ar crește în mod considerabil.
If one particular source of funding were to be overly dominant, this could cast a shadow on the credibility of the decisions made by the Authorities and thus undermine the new framework proposed to safeguard financial stability;
Dacă o singură sursă de finanțare ar fi dominantă, acest lucru ar putea umbri credibilitatea deciziilor adoptate de Autorități și ar putea submina astfel noul cadru propus pentru protejarea stabilității financiare;
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.
În ipoteza în care o singură instituţie financiară ar propune această ofertă, asupra acesteia ar apăsa o sarcină grea, care ar îngreuna atât situaţia acesteia, cât şi cea a consumatorilor care i-ar deveni clienţi.
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.
În ipoteza în care o singură instituție financiară ar propune această ofertă, asupra acesteia ar apăsa o sarcină grea, care ar îngreuna atât situația acesteia, cât și cea a consumatorilor care i-ar deveni clienți.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
Dacă un anumit raport de transmisie permite atingerea accelerației de referință awot ref cu toleranța de  5 %, însă fără a depăși 3,0 m/s2, încercarea se efectuează cu acest raport de transmisie.
If one State decided to invest resources in auditing a particular taxpayer/a particular audit field and this results in a primary adjustment, the result is that also the other State or States involved need to invest resources to determine whether this adjustment is justified in principle and as regards the amount.
Dacă un stat a decis să investească resurse pentru a audita un anumit contribuabil/domeniu de audit și dacă acest lucru generează o ajustare primară, rezultatul este că celălalt(e) stat(e) implicat(e) trebuie să investească resurse pentru a afla dacă ajustarea se justifică în principiu și din perspectiva prețului.
If one statutory auditor or audit firm qualifies his, her or its opinion, submits an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the overall opinion shall be considered as qualified, adverse opinion or a disclaimer of opinion.
Dacă unul dintre auditorii statutari sau una dintre societățile de audit emite o opinie cu rezerve, negativă sau nu își poate exprima opinia, opinia generală este considerată cu rezerve, negativă sau se consideră că nu s-a putut exprima o opinie.
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
Dacă doar un CD din opt este profitabil și dacă rata medie a profitului este de 9,1 %, reiese că acest unic CD profitabil produce o marjă de profit destul de mare pentru a le acoperi pe celelalte șapte neprofitabile și a genera, pe deasupra, și un profit consolidat de 9,1 %.
If only a few percentages (1-3%) of the studies that currently suffer from a weak experimental design, inappropriate housing and care standards or not fully competent personnel can be improved, the benefits may be in the same order of magnitude as the financial costs of these options.
Dacă numai câteva procente (1-3%) din studiile care suferă în prezent de pe urma structurii experimentale precare, a standardelor de adăpostire și îngrijire inadecvate sau a personalului care nu este în totalitatea lui competent ar fi îmbunătățite, beneficiile ar putea fi de același ordin ca și costurile financiare ale acestor opțiuni.
If only C1 is available and this amount is no more than 0.03, then the institution may set LGD as 0.50 and N as 1/C1.
Dacă nu este disponibil decât C1, iar acest cuantum nu depășește 0,03, atunci instituția poate utiliza o valoare a LGD de 0,50 și o valoare a N de 1/C1.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point is given.
În cazul în care este acoperită o singură categorie de cauze (de exemplu, fie cauze civile/comerciale, fie cauze de contencios administrativ) se acordă un singur punct.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point per instance is given.
În cazul în care este acoperită o singură categorie de cauze (de exemplu, fie cauze civile/comerciale, fie cauze de contencios administrativ) se acordă un singur punct pentru fiecare grad de jurisdicție.
If only one gear was specified for the test kP is given by:
Dacă pentru încercare s-a specificat numai o singură treaptă de viteză, kP este dat de formula:
If only one Member State of consumption considers that such an enquiry is needed, that Member State of consumption may take any appropriate actions according to its national law.
Dacă numai un singur stat membru de consum consideră că o astfel de anchetă este necesară, acel stat membru de consum poate lua toate măsurile necesare în conformitate cu legislația sa națională.
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Dacă, la data încheierii acordului, numai unul dintre soți își are reședința obișnuită într-un stat membru, iar acest stat prevede condiții de formă suplimentare pentru convențiile matrimoniale, se aplică respectivele condiții.
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Dacă, la data încheierii convenției, numai unul dintre soți își are reședința obișnuită într-un stat membru, iar acest stat prevede condiții de formă suplimentare pentru convențiile matrimoniale, se aplică respectivele condiții.
If only stickers are used, the desired result may not always be achieved.
Prin aplicarea doar a unei etichete autocolante, există într-adevăr riscul de a nu se obţine întotdeauna rezultatul aşteptat.
If only the industrial sector36 is considered, it represents an added value of about 15 billion € per year.
Dacă se ia în considerare numai sectorul industrial36, acesta reprezintă o valoare adăugată de aproximativ 15 miliarde EUR pe an.
If open and inclusive public discussion does not happen about cooperative, pan-European energy futures, the assumption will remain that only national attitudes are socially acceptable.
Dacă nu are loc o dezbatere deschisă şi incluzivă despre variantele de cooperare pentru un viitor energetic paneuropean, rămâne ideea că numai atitudinile naţionale sunt acceptabile din punct de vedere social.
If open and inclusive public discussion does not happen about cooperative, pan-European energy futures, the assumption will remain that only national attitudes are socially acceptable.
Dacă nu are loc o dezbatere deschisă și incluzivă despre variantele de cooperare pentru un viitor energetic paneuropean, rămâne ideea că numai atitudinile naționale sunt acceptabile din punct de vedere social.
If operators choose to apply the classification criteria contained in this Regulation earlier on a voluntary basis, this should be allowed, but to avoid confusion the labelling should in that case comply with the provisions of this Regulation instead of the provisions of Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Dacă operatorii aleg în mod voluntar să aplice mai devreme criteriile de clasificare cuprinse în prezentul regulament, acest lucru trebuie permis, dar în scopul evitării oricăror confuzii, etichetarea trebuie în acest caz să respecte dispoziţiile prezentului regulament în locul dispoziţiilor Directivelor 67/548/CEE sau 1999/45/CE.
If Option II is followed, an important issue to consider will be the scope of the horizontal instrument.
Dacă opţiunea II este adoptată, o chestiune importantă de luat în considerare va fi domeniul de aplicare al instrumentului orizontal.
If options 2 and 3 were combined, settlement discipline would be reinforced both by requirements at the point of trading and by buy-in procedures and fines, thereby meeting very effectively the related operational objective.
Prin combinarea opțiunilor 2 și 3, disciplina în materie de decontare ar fi întărită atât prin cerințele de la nivelul tranzacționării, cât și prin procedurile de cumpărare impusă și amenzi, permițând astfel îndeplinirea într-un mod foarte eficient a obiectivului operațional respectiv.
If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
În cazul în care organizaţiile îşi transmit contribuţiile în contextul unei asemenea consultări, acestea vor fi invitate în mod sistematic să folosească registrul pentru a declara persoanele pe care le reprezintă, misiunea acestora şi modul în care sunt finanţate.
If originating goods exported from the ACP States, the Ö Union Õ or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
În cazul în care unele mărfuri originare, exportate din statele ACP, din Ö Uniune Õ sau din TTPM spre o altă țară se returnează, acestea sunt, sub rezerva dispozițiilor articolului 6, considerate neoriginare, în afară de cazul în care se poate demonstra autorităților vamale: