natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2016 Scoreboard builds on previous data collection exercises and looks into the areas of insolvency, competition law, consumer law, intellectual property rights, electronic communications law and public procurement.
Tabloul de bord din 2016 se bazează pe exercițiile anterioare de colectare de date și examinează domeniile insolvenței, dreptului concurenței, dreptului consumului, drepturilor de proprietate intelectuală, legislației privind comunicațiile electronice și achizițiilor publice.
The 2016 Scoreboard confirms that the situation varies significantly across the EU, but also that many Member States are making particular efforts in these areas.
Tabloul de bord din 2016 confirmă faptul că situația variază semnificativ în UE, dar și faptul că multe state membre fac eforturi deosebite în aceste domenii.
The 2016 Scoreboard presents in a first mapping a general overview of standards in Member States governing the functioning of justice systems which shows the following.
Tabloul de bord din 2016 oferă într-o primă cartografiere o imagine de ansamblu asupra standardelor statelor membre care reglementează funcționarea sistemelor de justiție, din care reies următoarele aspecte:
The 2016 Scoreboard reveals some positive signs.
Tabloul de bord 2016 evidențiază unele indicii pozitive.
The 2016 Terms of Reference strengthen the standard for exchange of information, notably by requiring jurisdictions to maintain and exchange beneficial ownership information and to ensure that they are able to obtain and provide information from any person, including financial institutions and fiduciaries.
Condițiile din 2016 consolidează standardul pentru schimbul de informații, în special prin aceea că jurisdicțiilor li se solicită să păstreze și să facă schimb de informații privind beneficiarul real și să se asigure că sunt în măsură să obțină și să furnizeze informații de la orice persoană, inclusiv de la instituțiile financiare și de la administratori de active.
The 2016-2018 Work Programme of the Moldovan Government provides for "the approval of a new Labour Code or the updating of the existing one"9.
Programul de activitate al Guvernului Republicii Moldova 2016-2018, prevede „ aprobarea unui nou Cod al Muncii sau actualizarea celui existent”9.
The 2020 Biodiversity strategy includes six mutually supportive and inter-dependent targets that respond to the objectives of the 2020 headline target.
Strategia privind biodiversitatea pentru 2020 include șase obiective aflate într-o relație de interdependență și complementaritate, subordonate obiectivului principal pentru 2020.
The 2020 EU target for biodiversity3 must be met, by halting biodiversity and ecosystems loss, and by restoring ecosystem services and reconnecting habitats.
Obiectivul de biodiversitate 2020 al UE3 trebuie atins prin stoparea declinului biodiversității și a ecosistemelor și prin restaurarea serviciilor ecosistemice și reconectarea habitatelor.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
Fondul european 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură (Marguerite), un fond paneuropean de investiții de capital care sprijină investițiile în infrastructură în sectorul transportului (TEN-T), al energiei (TEN-E) și al energiei din surse regenerabile în statele membre.
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
Fondul european 2020 – Marguerite (V.4.2 în documentul de lucru)
The 2020 European Fund/ Marguerite (13.2 SWD)
Fondul european 2020 /Marguerite (13.2 în documentul de lucru)
The 2020 headline target should be effective at securing progress towards turning the vision into reality; it should be measurable, achievable and cost-effective and should contribute to meeting the EU’s international commitments on biodiversity.
Obiectivul principal pentru 2020 trebuie să asigure în mod eficient progresul în direcția transformării viziunii în realitate; trebuie să fie măsurabil, realizabil și rentabil și, în plus, să contribuie la realizarea angajamentelor internaționale în materie de biodiversitate asumate de UE.
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the emissions sector from LULUCF sector, which was made part of the non-Emissions Trading System (non-ETS) sector governed by the 2009 Effort Sharing Decision.
Cadrul politic pentru 2020 nu a stabilit un obiectiv specific de reducere a emisiilor pentru agricultură și sectorul emisiilor din sectorul LULUCF, care fac parte dintre sectoarele care nu se află sub incidența schemei de comercializare a certificatelor de emisii (non-ETS), reglementată de Decizia privind partajarea eforturilor, din 2009.”
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the LULUCF sector, which was made part of the non-Emissions Trading System (non-ETS) sector governed by the 2009 Effort Sharing Decision.
Cadrul politic pentru 2020 nu a stabilit un obiectiv specific de reducere a emisiilor pentru agricultură și sectorul LULUCF, care fac parte dintre sectoarele care nu se află sub incidența schemei de comercializare a certificatelor de emisii (non-ETS), reglementată de Decizia privind partajarea eforturilor, din 2009.
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the LULUCF.
Cadrul de politici pentru 2020 nu a stabilit un obiectiv specific de reducere a emisiilor pentru agricultură și pentru LULUCF.
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
Obiectivul pentru 2020 presupune o reducere cu 20 % pe parcursul a trei decenii, pe când un obiectiv de 40 % pentru 2030 ar presupune realizarea acelorași reduceri într-un singur deceniu, dacă sunt luate în considerare strict obiectivele.
The 2020 target of 147g/km for vans is confirmed as feasible.
Se confirmă că obiectivul pentru 2020 de 147g/km pentru camionete este realizabil.
The 2020 target of 96.4 corresponds to the 2008 figure for EU27 (116.4) minus the 20 million people that the EU aims to lift out of poverty and social exclusion.
Obiectivul de 96,4 de milioane pentru 2020 corespunde cifrei din 2008 pentru UE27 (116,4) minus cele 20 de milioane de persoane pentru care UE își propune să elimine sărăcia și excluziunea socială.
The 2020 target setting and revision of the renewable energy sector offers an opportunity to propose one comprehensive Directive legislating all the three sectors of renewable energies.
Stabilirea și revizuirea obiectivului pentru 2020 privind sectorul energiei regenerabile oferă ocazia de a propune o directivă cuprinzătoare, care să legifereze toate cele trei sectoare ale energiilor regenerabile.
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles/modalities
Modalităţile de realizare a obiectivului prevăzut pentru anul 2020 de reducere a emisiilor de CO2 produse de vehiculele utilitare uşoare noi
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars/modalities
Modalităţile de realizare a obiectivului prevăzut pentru anul 2020 de reducere a emisiilor de CO2 generate de autoturismele noi
The 2020-2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2030-2030 (aviz exploratoriu)
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
De asemenea, obiectivul Agendei 2030 este de a proteja, a promova și a asigura drepturile omului și egalitatea pentru toți, cu un accent special asupra egalității de gen (obiectivul 5).
The 2030 Agenda also foresees monitoring at the level of UN regions.
Agenda 2030 prevede, de asemenea, monitorizarea la nivelul regiunilor ONU.
The 2030 Agenda for Sustainable Development has now set a deadline (2020) for ending such subsidies.
Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă a stabilit acum un termen (2020) pentru încetarea acordării acestor subvenții.
The 2030 Agenda for Sustainable Development identifies climate change as one of the greatest challenges of our time.
Agenda pentru dezvoltare durabilă 2030 identifică schimbările climatice drept una dintre cele mai mari provocări ale vremurilor noastre.
The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Agenda pentru dezvoltare durabilă 20302 ar trebui să fie corelată cu Strategia Europa 2020.
The 2030 Agenda for Sustainable Development5 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Agenda pentru dezvoltare durabilă 20305 ar trebui să fie corelată cu Strategia Europa 2020.
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
Agenda 2030 integrează într-un mod echilibrat cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile - economică, socială și de mediu - și reflectă pentru prima dată un consens internațional cu privire la faptul că pacea, securitatea, justiția pentru toți și incluziunea socială nu trebuie urmărite doar în mod separat, ci trebuie să se susțină reciproc.
The 2030 Agenda is an action plan for people, planet and prosperity.
Agenda 2030 este un plan de acțiune pentru persoane, pentru planetă și pentru prosperitate.
The 2030 Agenda is based on a global partnership involving all stakeholders, requires mobilisation of all means of implementation and a strong follow-up and review mechanism to ensure progress and accountability.
Agenda 2030 se bazează pe un parteneriat global care să implice toate părțile interesate, susținut de mobilizarea tuturor mijloacelor de punere în aplicare și de un mecanism puternic de urmărire și de revizuire în scopul asigurării progreselor și răspunderii.
The 2030 Agenda provides an opportunity for the EU to strongly anchor its strategic orientation in the global effort to build a sustainable future, which the Union has co-shaped together with its partners.
Agenda 2030 oferă o oportunitate pentru ca UE să își ancoreze în mod ferm orientarea strategică în efortul global de construire a unui viitor durabil, pe care Uniunea l-a definit în colaborare cu partenerii săi.
The 2030 Agenda provides for follow up and review at national, regional and global level.
Agenda 2030 prevede monitorizarea și evaluarea la nivel național, regional și global.
The 2030 Agenda represents a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that it puts social and human development on a par with economic progress, and sees these three dimensions as a whole.
Agenda 2030 a reprezentat un progres major în cooperarea multilaterală, în sensul că pune dezvoltarea socială și umană pe picior de egalitate cu progresul economic și consideră aceste trei dimensiuni ca fiind un ansamblu.
The 2030 Agenda represents a commitment to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030 worldwide, ensuring that no one is left behind.
Agenda 2030 reprezintă un angajament față de eradicarea sărăciei și obținerea de rezultate în direcția dezvoltării durabile la nivel mondial până în 2030, asigurându-se că nimeni nu este lăsat în urmă.
The 2030 Agenda Sustainable Development Goals
Obiectivele de dezvoltare durabilă ale Agendei 2030
The 2030 Agenda will further catalyse a joined-up approach between the EU's external action and its other policies and coherence across EU financing instruments.
Agenda 2030 va continua să încurajeze o abordare comună între acțiunile externe ale UE și celelalte politici ale sale, precum și o mai bună coerență între diferitele instrumente financiare ale UE.
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally
Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine dezvoltarea durabilă la nivel mondial (aviz din proprie inițiativă)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial (aviz din proprie inițiativă)
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine dezvoltarea durabilă la nivel mondial
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine dezvoltarea durabilă la nivel mondial
The 2030 Agenda – A European Union globally committed to sustainable development
Agenda 2030 - O Uniune Europeană angajată la nivel global pe calea dezvoltării durabile
The 2030 Agenda – A European Union globally committed to sustainable development
Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată la nivel global pe calea dezvoltării durabile
The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial (aviz din proprie inițiativă)
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
„Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial”
The 2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
Cadrul strategic privind clima și energia în perioada 2030-2030 (aviz exploratoriu)
The 2030 commitment will be achieved by implementing the EU’s intended nationally determined contribution according to the Paris agreement.
Obiectivul pentru anul 2030 va fi atins prin punerea în aplicare a contribuțiilor preconizate ale UE stabilite la nivel național în conformitate cu Acordul de la Paris.
The 2030 Framework proposed a new governance framework based on national plans for secure, sustainable and competitive energy as well as a set of key indicators to assess progress over time.
Cadrul pentru 2030 propune un nou cadru de guvernanță bazat pe planuri naționale pentru energie sigură, durabilă și competitivă, precum și un set de indicatori-cheie pentru evaluarea progreselor realizate de-a lungul timpului.
The 2030 impact assessment shows that when auction revenue are recycled and if carbon pricing extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment of 0.2% or 430.000 net jobs created by 2030.
Evaluarea impactului cadrului pentru 2030 arată că, în cazul în care veniturile din licitații se reciclează, iar modul de stabilire a prețului carbonului se extinde la toate sectoarele, politicile de decarbonizare pot contribui la o creștere de 0,2 % a ocupării forței de muncă, ceea ce ar reprezenta 430 000 de locuri de muncă nete create până în 2030.
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
Obiectivul pentru 2030 va reduce intensitatea emisiilor economiei UE cu încă 50 %.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency –  reflect a high level of ambition.
Țintele pentru 2030 stabilite în cadrul Consiliului European din octombrie 20145 – o reducere cu cel puțin 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră pe plan intern, o pondere minimă de 27 % a energiei din surse regenerabile în consumul de energie la nivelul UE și o îmbunătățire cu minimum 27 % a eficienței energetice – reflectă un nivel de ambiție ridicat.
The 2050 Energy Roadmap will address these issues in more detail.
Foaia de parcurs pentru 2050 privind energia va aborda mai amănunțit aceste aspecte.
The 2050 low carbon economy and energy roadmaps will further inform and guide EU energy infrastructure implementation by offering a long term vision.
Fișele de parcurs pentru 2050 în domeniul economiei cu emisii reduse de carbon și al energiei vor avea rolul de a documenta și de a îndruma implementarea infrastructurii energetice a UE prin conturarea unei viziuni pe termen lung.
The 2050 low carbon economy and energy roadmaps will further inform and guide this programme of action and its implementation by offering a long term vision.
Fișele de parcurs pentru 2050 în domeniul energiei și al economiei cu emisii reduse de carbon vor prezenta informații suplimentare și vor ghida acest program de acțiune și implementarea sa prin conturarea unei viziuni pe termen lung.
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Obiectivul ca în 2050 emisiile de gaze cu efect de seră să fie reduse cu minimum 80% față de cele din 1990 rămâne un obiectiv cantitativ ferm, deși nu obligatoriu din punct de vedere juridic.
The 20th anniversary of the Erasmus programme in 2007 triggered many debates on the benefits of mobility in higher education and the need to expand mobility to other areas.
Cea de-a 20-a aniversare a programului Erasmus în 2007 a declanșat numeroase dezbateri asupra beneficiilor mobilității în învățământul superior și asupra necesității de a extinde mobilitatea și în alte domenii.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Member States that are not members of the OECD11.
Cele 21 de state membre ale UE10 care sunt și membre ale OCDE, împreună cu alte trei, care nu sunt membre ale OCDE11, au stabilit un PCN.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Members States that are not members of the OECD11.
Cele 21 de state membre ale UE10 care sunt și membre ale OCDE au stabilit un PCN, la care se adaugă alte trei, care nu sunt membre ale OCDE11.
The 21 Member States implementing Axis 4 selected their FLAGs and by May 2015 the number of groups had reached 312.
Cele 21 de state membre care pun în aplicare axa 4 și-au selectat grupurile de acțiune locală pentru pescuit (GALP), numărul acestora ajungând la 312 în mai 2015.
The 21 Member States which implement Axis 4 selected their FLAGs and by May 2014 the number of groups had reached 312.
Cele 21 de state membre care pun în aplicare axa 4 au selectat grupurile lor de acțiune locală pentru pescuit, numărul acestora ajungând la 312 în mai 2014.
The 21 OCTs: association with the Community, diversity and common characteristics
Cele 21 de țări și teritorii de peste mări: asocierea la Comunitate, diferențe și caracteristici comune
The 21 reasoned opinions issued in 2014 covered 159 Commission proposals.
Cele 21 de avize motivate emise în 2014 au vizat 159 propuneri ale Comisiei.
The 21st century brings new challenges and new opportunities.
Secolul 21 aduce provocări noi şi oportunităţi noi.
The 21st century is facing us with numerous problems to which we have no tried-and-tested solutions because they have arisen quite recently.
Secolul XXI ne confruntă cu unele probleme pentru care nu există încă o abordare verificată, dat fiind că acestea sunt relativ noi.
The 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2015 adopted the Paris Agreement.
În cadrul celei de a 21-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) a fost adoptat Acordul de la Paris în decembrie 2015.
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.
Cele 22 de țări UE care aplică impozite reținute la sursă asupra plăților de redevențe care ies din țară reprezintă plăți de redevențe intra-UE de 23,3 miliarde EUR.
The 220 contributions received in response to the public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
Cele 220 de contribuții primite ca răspuns la consultarea publică reflectă un spectru larg și divers reprezentând varietatea structurilor, punctelor de vedere și a tradițiilor care caracterizează comunitatea de acțiune externă.
The 220 contributions received in response to this public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the multitude of structures, views and traditions found in the external action community.
Cele 220 de contribuții primite ca răspuns la această consultare publică reflectă un spectru larg și divers, reprezentativ pentru multitudinea de structuri, opinii și tradiții existente în comunitatea de acțiune externă.
The 220 contributions received reflect the broad and diverse structures and views of the external action community.
Cele 220 de contribuții primite reflectă diversitatea structurilor și a opiniilor din cadrul comunității de acțiune externă.
The 220 contributions received reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
Cele 220 de contribuții primite au reflectat un spectru larg și divers de opinii, reprezentând diversitatea structurilor, a punctelor de vedere și a tradițiilor existente în domeniul acțiunii externe.
The 220 contributions received to the public consultation reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
Cele 220 de contribuții primite cu ocazia acestei consultări publice reflectă gama largă și diversificată a diferitelor structuri, opinii și tradiții care caracterizează ansamblul acțiunilor externe.
The 23 Recommendations of the ‘Aho Report’:
Cele 23 de recomandări ale „Raportului Aho”:
The 24 guidelines laid the foundations for the national reform programmes, outlining the key macro-economic, micro-economic and labour market reform priorities for the EU as a whole.
Cele 24 de orientări au constituit baza programelor naționale de reformă, descriind principalele priorități în materie de reformă macroeconomică, microeconomică și a pieței forței de muncă pentru UE în ansamblu.
The 24 guidelines laid the foundations for the national reform programmes, outlining the key macro-economic, micro-economic and labour market reform priorities for the EU as a whole.
Cele 24 de orientări au constituit baza programelor naționale de reformă, descriind prioritățile principale în materie de reformă macroeconomică, microeconomică și a pieței forței de muncă pentru UE în ansamblul său.
The 24 MW plant in SinAn, Korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
Instalaţia coreeană de la Sin An, de 24 de MW, acoperă o suprafaţă de 720 000 de m2, echivalentul a 96 de terenuri de fotbal.
The 241 tonnes seized in the EU represented more than 75% of total world seizures.
Cele 241 de tone confiscate în UE au reprezentat mai mult de 75% din cantitatea totală confiscată pe plan mondial.
The 25 specific options were analysed and evaluated, where possible in a quantified and monetised form.
Cele 25 de opțiuni specifice au fost analizate și evaluate, unde a fost posibil, într-o formă cuantificată și monetară.
The 25% beneficial ownership threshold
Pragul de 25% pentru beneficiarul efectiv
The 26 amendments adopted by the Parliament were part of a compromise package agreed with the Council.
Cele 26 de amendamente adoptate de Parlament erau incluse într-un pachet de compromis convenit cu Consiliul.
The 26 repealed standards represent 25% of the trade in fresh fruit and vegetables.
Cele 26 de standarde abrogate reprezintă 25% din comerțul de fructe și legume proaspete.