natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it specifies several steps that are to be taken, such as the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests, appropriate health surveillance, the investigation of the causes and circumstances of the accident, the recording of the accident and the counselling of the workers.
În special, aceasta specifică câteva măsuri care trebuie adoptate, precum asigurarea unei profilaxii post-expunere și a testelor medicale necesare, a unei supravegheri corespunzătoare a stării de sănătate, investigarea cauzelor și a circumstanțelor în care s-a produs accidentul, înregistrarea accidentului și oferirea de consultanță către lucrători.
In particular, it specifies the funding rates for studies (up to 50 % of the study cost) and for works (up to 10 % of the project cost).
și, în special, precizează ratele de finanțare pentru studii (până la 50 % din costurile pentru studiul respectiv) și pentru lucrări (până la 10% din costul proiectului.
In particular, it suggests making a more effective use of the ESF to promote labour market integration of young persons with disabilities and of the ERDF to attain a high level of accessibility within Europe.
În special, recomandă o utilizare mai eficientă a Fondului social european pentru a promova integrarea pe piaţa forţei de muncă a tinerilor cu handicap, precum şi a Fondului european de dezvoltare regională, pentru a atinge un grad ridicat de accesibilitate la nivel european.
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
El propune îndeosebi folosirea mai eficientă a Fondului Social European (FSE) pentru promovarea integrării pe piaţa forţei de muncă şi a Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) în vederea atingerii unui nivel ridicat de accesibilitate în Europa.
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
El propune îndeosebi folosirea mai eficientă a Fondului Social European (FSE) pentru promovarea integrării pe piața forței de muncă și a Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) în vederea atingerii unui nivel ridicat de accesibilitate în Europa.
In particular, it supported ideas on company law & annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
În special, a sprijinit idei privind dreptul societăților și conturile anuale, facturarea electronică (legislația TVA) și achizițiile publice, împreună cu o serie de sugestii on-line și off-line din partea părților implicate.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Comitetul susţine în special Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, considerând că metoda deschisă de coordonare şi clauza socială orizontală pot contribui la asigurarea venitului minim şi la combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
In particular, it takes greater account of traders' needs without reducing the level of controls, which should actually become more effective with the introduction of the EMCS procedures.
În plus, se observă o deschidere mai pronunţată către nevoile operatorilor, fără a diminua nivelul controalelor care, dimpotrivă, ar trebui să devină mai eficiente datorită adoptării procedurilor EMCS.
In particular, it takes the view that there is no reason to extend its scope to include the collective interests of businesses, or to generalise the prior consultation requirement.
Aceasta consideră, în special, că nu există niciun motiv pentru extinderea domeniului de aplicare a directivei în scopul includerii intereselor colective ale întreprinderilor sau pentru generalizarea cerinței privind consultarea prealabilă.
In particular, it targeted groups which had hitherto received little or no support, such as victims and ex-prisoners and stepped up funding for others, including cross-community and cross-border organisations, women's and youth groups.
În special, aceasta a vizat grupuri care până atunci primiseră sprijin în foarte mică măsură sau chiar deloc, cum ar fi victimele şi foştii prizonieri, şi a intensificat finanţarea pentru alte categorii, inclusiv organizaţii intercomunitare şi transfrontaliere, organizaţii ale femeilor şi ale tinerilor.
In particular, it took note of contacts with the European Parliament and the European Commission with the aim of exploring the possible participation of the Committee in an interinstitutional call for tenders, as this option would seem to be more advantageous than an individual call for tenders.
Biroul ia, în special, notă de contactele care au fost stabilite cu Parlamentul European şi cu Comisia Europeană, în scopul explorării posibilităţii unei participări a Comitetului la o licitaţie interinstituţională, având în vedere că această ultimă opţiune pare să fie mai avantajoasă decât o licitaţie cu titlu individual.
In particular, it took over all those members of the EU Agency's staff with the skills needed to carry out its new remit, in order to ensure continuity in running the projects.
În mod concret, ea a recuperat întregul personal al agenției UE care poseda competențele necesare pentru îndeplinirea noii sale misiuni, pentru a asigura o continuitate în gestionarea proiectelor.
In particular, it undertook to analyse the current legislative framework to determine whether it needed amending in order to make it more effective.
Comisia s-a angajat, de asemenea, să analizeze cadrul legislativ actual pentru a stabili dacă este necesară o revizuire a acestuia în vederea sporirii eficacității sale.
In particular, it views the absence of the word "equality" in the title as weakening programmes on equal rights.
În special, consideră că absenţa cuvântului „egalitate” din titlu slăbeşte programele privind drepturile egale.
In particular, it was agreed to focus on three priority areas: micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
În special, s-a convenit asupra concentrării pe trei domenii prioritate: microîntreprinderile, întreprinderile mici și mijlocii (IMM), eficiența energetică și infrastructura.
In particular, it was agreed to transfer the content of Article 14 of the Railway Safety Directive (as well as the new Article 14a) to the new Interoperability Directive with the aim of gathering together in one single act all the procedures related to bringing railway vehicles into service.
În special, s-a convenit să se transfere conținutul articolului 14 din directiva privind siguranța feroviară (precum și a noului articol 14a) în noua directivă privind interoperabilitatea, în scopul reunirii într-un singur act a tuturor procedurilor referitoare la punerea în funcțiune a vehiculelor feroviare.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
În special, se dovedește că este esențial ca localnicii să își asume responsabilitățile, iar unii dintre ei să devină „vectori” ai schimbării, astfel încât comunitățile respective să-și dobândească abilitatea de a-și găsi propriile soluții.
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
În special, se propune să fie transmis membrilor un proiect de proces-verbal în termen de 11 zile după şedinţă, pentru a permite membrilor Biroului să înainteze Grefei propriile propuneri de modificare a acestui proiect.
In particular, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
El propunea, printre altele, instituirea unui Forum al societăţii civile, menit să promoveze contactele între organizaţiile societăţii civile şi să faciliteze dialogul acestora cu autorităţile publice.
In particular, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
El propunea, printre altele, instituirea unui Forum al societății civile, menit să promoveze contactele între organizațiile societății civile și să faciliteze dialogul acestora cu autoritățile publice.
In particular, it was questioned whether the requirement to clear contracts entered into before the clearing obligation enters into force (so called 'frontloading') is proportionate given the limited number of contracts that this will capture as it is a temporary measure by nature, balanced against the difficulties and uncertainty of applying clearing obligations retrospectively.
În special, s-a pus sub semnul întrebării caracterul proporțional al obligației de compensare a contractelor încheiate înainte de data de la care intră în vigoare obligația de compensare (așa-numitul „frontloading”), având în vedere numărul limitat de contracte pe care aceasta îl va acoperi întrucât este o măsură temporară prin natura sa, în raport cu dificultățile și incertitudinile legate de aplicarea retroactivă a obligației de compensare.
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.
În special, s-a subliniat necesitatea de a aborda problema limbii și de a le furniza părților informații adecvate cu privire la procedură și la rezultatul său.
In particular, it will address the following objectives: speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises throughout the Union, particularly small and medium-sized ones, encouraging an environment favourable to cooperation between them, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies on innovation (including eco-innovation), research and technological development.
Programul va aborda, în special, următoarele obiective: accelerarea adaptării industriei la modificările structurale, încurajarea unui mediu favorabil inițiativei și dezvoltării întreprinderilor în întreaga Uniune, în special a celor mici și mijlocii, încurajarea unui mediu favorabil cooperării între acestea, favorizarea unei mai bune exploatări a potențialului industrial al politicilor privind inovarea (inclusiv eco-inovarea), cercetarea și dezvoltarea tehnologică.
In particular, it will allow the implementation of activities aiming at detecting any irregular activities in coordination with the other Agencies.
În special, el va permite punerea în aplicare a activităților care vizează detectarea oricăror activități ilegale în coordonare cu alte agenții.
In particular, it will allow to define more precisely the role of EU-OSHA in supporting the Commission and other EU institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field in shaping and implementing policies on health and safety at work at both national and European levels.
În special, ea va permite o definire mai precisă a rolului EU-OSHA în activitatea sa de sprijinire a Comisiei, a altor instituții și organisme ale UE, a statelor membre, a partenerilor sociali și a celor implicați în definirea și punerea în aplicare a politicilor privind sănătatea și securitatea în muncă atât la nivel național, cât și la nivel european.
In particular, it will analyse the recommendations concerning the obligations of animal owners (including animals kept for non-commercial purposes), disease prioritisation, vaccination, density of animals and farms, the possible introduction of a system of audits for farms and the accreditation of veterinary schools.
Va analiza, în special, recomandările referitoare la obligațiile proprietarilor de animale (inclusiv animalele ținute în scopuri necomerciale), stabilirea priorităților bolilor, vaccinarea, densitatea animalelor și a fermelor, posibila introducere a unui sistem de audituri pentru ferme și acreditarea școlilor veterinare.
In particular, it will be important to ensure synergies at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
În special, în ceea ce privește punerea în aplicare, va fi important să se asigure sinergiile între program și strategiile naționale și regionale de specializare inteligentă.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Va fi important, în special, să se introducă măsuri care să susţină agricultorii în îmbunătăţirea poziţiei lor competitive.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Va fi în special important să se introducă măsuri care să susţină agricultorii să-şi îmbunătăţească poziţia competitivă.
In particular, it will be involved in the setting of priorities through the Networks' work programme, in the review of their 10-year investment plan, and in the preparation of technical and market codes.
În special, aceasta se va implica în stabilirea priorităţilor în cadrul programului de activitate al acestor organisme, în analizarea planului lor de investiţii pe 10 ani şi în pregătirea codurilor tehnice şi comerciale.
In particular, it will be necessary to assess its risk-capital base in order to deliver the scale of finance required to achieve the objectives of the Technology Roadmaps by 2020.
În special va fi nevoie să se evalueze baza capitalului său de risc în vederea asigurării nivelului de finanțare necesar pentru atingerea obiectivelor din foile de parcurs tehnologice până în 2020.
In particular, it will be necessary to take account of the difference between African and European culture.
Va trebui să se ţină seama mai ales de diferenţa dintre culturile europeană şi africană.
In particular, it will complement the projects undertaken with partner countries under the EU Emergency Trust Fund for Africa16 and the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis17 to achieve short-term objectives of the Partnership Framework.
Acesta va completa în special proiectele desfășurate cu țări partenere în cadrul Fondului fiduciar al UE de urgență pentru Africa16 și al Fondul fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană17, în vederea atingerii obiectivelor pe termen scurt urmărite de cadrul de parteneriat.
In particular, it will consider (i) the need for tax breaks and other incentives, respecting state aid law, for the purchase of greener, electric, biomethane and hydrogen vehicles and the early retirement of older, polluting ones, (ii) the possibility of requiring a minimum percentage of all new government and local authority vehicles to be electric, biomethane or hydrogen and (iii) the possible requirement for filling stations to introduce the necessary infrastructure to permit the rapid development of alternative transport across Europe.
Va examina în special (i) necesitatea unor facilități fiscale și a altor stimulente, cu respectarea legislației privind ajutoarele de stat, pentru achiziționarea de vehicule mai ecologice, respectiv electrice, alimentate cu biometan sau hidrogen și pentru scoaterea din uz mai devreme a celor mai vechi și poluante, (ii) posibilitatea de a solicita ca un procent minim din toate vehiculele noi ale autorităților centrale și locale să fie electrice, alimentate cu biometan sau hidrogen și (iii) posibila cerință legată de stații de alimentare în vederea introducerii infrastructurii necesare pentru a permite dezvoltarea rapidă a transportului alternativ pe teritoriul Europei.
In particular, it will consider giving appropriate follow-up to recurrent or structural cases that could not be resolved through SOLVIT.
În special, Comisia va lua în considerare adoptarea unor măsuri corespunzătoare în cazurile structurale sau recurente care nu au putut fi soluționate cu ajutorul SOLVIT.
In particular, it will contribute to improving the quality and efficiency of investment in human capital through better education and skills, in line with the Employment Policy Guidelines (2005-2008)13 and in particular Guideline No 24.
Cadrul va contribui în special la îmbunătățirea calității și eficienței investiției în capitalul uman printr-o educație și abilități mai bune, în conformitate cu Recomandările privind ocuparea forței de muncă (2005-2008)13, în special Recomandarea nr. 24.
In particular, it will define specific initiatives to ensure sufficient production of radioisotopes which are essential for nuclear medicine.
În special, aceasta va defini inițiative specifice în vederea asigurării unei producții suficiente de radioizotopi care sunt esențiali pentru medicina nucleară.
In particular, it will ensure adequate coordination between the Member States to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans, while respecting the Member States’ responsibility for the organisation of their health systems.
În special, ea va asigura o bună coordonare între statele membre pentru a atinge un nivel coerent de pregătire și interoperabilitatea dintre planurile de pregătire naționale, respectând în același timp responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește organizarea sistemelor lor de sănătate.
In particular, it will ensure transparency of learning and skills acquired in different settings (formal, non-formal and informal).
În special, acesta va asigura transparența învățării și a abilităților dobândite în diferite contexte (formal, non-formal, informal).
In particular, it will examine how the setting up of common visa application centres could be facilitated.
În special, va analiza modul în care s-ar putea facilita înființarea de centre comune de solicitare a vizei.
In particular, it will examine the opportunity of creating a new European mechanism/fund for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
În special, se va analiza oportunitatea de a crea un nou mecanism sau fond european pentru demonstrații la scară industrială și introducerea pe piață a tehnologiilor avansate cu nivel redus de carbon și se vor lua în considerare costurile și beneficiile stimulentelor fiscale pentru inovare.
In particular, it will examine the opportunity of creating new mechanisms for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
În special, se va analiza oportunitatea de a crea noi mecanisme pentru demonstrații la scară industrială și introducerea pe piață a tehnologiilor avansate cu emisii reduse de carbon și se vor lua în considerare costurile și beneficiile stimulentelor fiscale pentru inovare.
In particular, it will execute the following tasks:
Echipa va îndeplini următoarele sarcini:
In particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.
Aceasta va explora, în special, posibila necesitate a unor noi platforme de cooperare în materie de achiziţie înainte de comercializare.
In particular, it will focus on synergies with the World Bank/UN “Disaster Risk Mitigation and Adaptation Initiative”.
Se va concentra în special asupra sinergiilor cu „Iniţiativa de reducere a riscurilor de calamitate şi de adaptare în caz de calamităţi” a Băncii Mondiale/ ONU.
In particular, it will focus on the digital content sector in order to improve consumer protection in relation to such purchases.
Ea va aborda în primul rând sectorul conținutului digital, în vederea ameliorării protecției consumatorilor în cazul acestui tip de achiziții.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance and reconciliation with a view to reaching the younger generation.
În special, se va acorda preferință acțiunilor care încurajează toleranța și reconcilierea, vizând generațiile mai tinere.
In particular, it will improve awareness of possibilities for settling cross-border disputes out of court;
În special, va îmbunătăți informarea cu privire la posibilitățile de soluționare extrajudiciară a litigiilor transfrontaliere;
In particular, it will improve the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
În special, acțiunea UE va determina îmbunătățirea mediului economic și de reglementare prin efectuarea de analize comparative în raport cu criterii de referință, prin schimburi de bune practici și prin inițiative sectoriale.
In particular, it will make proposals for increased co-operation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
În special, va elabora propuneri pentru creşterea cooperării în vederea gestionării Mării Mediterane şi a Mării Negre.
In particular, it will propose increased interaction between public sector researchers and industry, and better quality of knowledge transfer services in Europe.
Comunicarea va propune, în special, creşterea interacţiunii între cercetătorii din sectorul public şi industrie, precum şi o mai bună calitate a serviciilor de transfer de cunoştinţe în Europa.
In particular, it will provide new tools which will also help develop the new common immigration policy.
În special, va furniza noi instrumente care vor contribui, de asemenea, la dezvoltarea noii politici comune de imigrare.
In particular, it will seek an ongoing dialogue with Member States to accompany this Action Plan, including the Member State authorities responsible for competitiveness and internal market policies.
Comisia vizează, în special, întreținerea unui dialog permanent cu statele membre pentru a acompania acest plan de acțiune, inclusiv cu autoritățile statelor membre responsabile cu politicile de competitivitate și de piață internă.
In particular, it will support the creation of an Arctic RFMO/Arrangement and promote biodiversity protection through the establishment of MPAs.
În particular, Uniunea va sprijini crearea unei ORGP/a unui acord arctic și va promova protejarea biodiversității prin instituirea de zone marine protejate (ZMP).
In particular, it will, on a regular basis conduct a competitiveness study of the sector.
În special, ea va efectua în mod regulat studii privind competitivitatea acestui sector.
In particular, it will:
În special, aceasta va:
In particular, it will:
În special, aceasta:
In particular, it will:
În special, acesta va:
In particular, it would be contrary to the VAT strategy pursued so far, which aims to further simplify the operation of VAT in the single market by reducing burdens and obligations on businesses and providing them with legal certainty.
Mai concret spus, acestea ar contraveni strategiei în materie de TVA aplicată până în prezent, care vizează simplificarea în continuare a funcționării sistemului de TVA în cadrul pieței interne prin reducerea sarcinilor și obligațiilor impuse societăților comerciale și prin garantarea unei certitudini juridice pentru acestea.
In particular, it would be desirable that EU institutions support by all practicable means SMEs or economic research associates in a corporate form, such as in the knowledge cooperative, in order to allow these very popular European companies to participate actively in the platforms.
În mod special, ar fi de dorit ca instituțiile UE să sprijine prin toate mijloacele posibile IMM-urile sau partenerii în materie de cercetare economică reuniți într-o formă corporativă, de exemplu într-o „cooperativă a cunoașterii”, pentru a permite participarea activă a acestor întreprinderi europene foarte cunoscute în cadrul platformelor.