natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
Comitetul consideră că Comisia și partenerii sociali sectoriali din Europa care reprezintă industria offshore ar trebui să urmeze exemplul pozitiv dat de directiva din 2008 prin care se implementează în UE Convenția privind munca în domeniul maritim, pe baza acordului sectorial european dintre Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) și Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA).
The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
Comitetul crede că Comisia ar putea să completeze propunerile de includere pe lista neagră cu sancțiuni pentru companii, incluzând excluderea de la contractele publice, finanțările UE sau ajutoarele de stat.
The Committee believes that the Commission must pay attention to the new initiatives and methodologies emerging at international level which are aimed at helping regions and cities put into practice sports projects that promote sustainable economic and social development.
Comitetul consideră că Comisia trebuie să acorde atenție noilor inițiative și metodologii care își fac apariția la nivel mondial și care sunt destinate să ajute regiunile și orașele să lanseze proiecte sportive menite să promoveze o dezvoltare economică și socială durabilă.
The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
CESE consideră că o abordare proactivă trebuie adoptată de către Comisie în ceea ce priveşte IMM-urile, prin conceperea unui sistem structurat de cooperare a întreprinderilor la nivel local.
The Committee believes that the Commission should be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Comitetul consideră că trebuie să i se confere Comisiei competenţa de a adopta acte delegate cu scopul de a lua măsuri pentru remedierea unei scăderi semnificative a preţurilor medii practicate pe piaţă pentru anghila folosită pentru repopulare comparativ cu preţurile practicate în cazul anghilei folosite în alte scopuri.
The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Comitetul este de părere că Comisia ar trebui să prezinte un studiu de impact aprofundat și cuprinzător, bazat eventual pe studii similare recente în cadrul directivelor privind sistemele de asigurare a depozitelor, având în vedere importanța acestui aspect pentru uniunea bancară, finalizarea UEM și încrederea deținătorilor conturilor de economii și a deponenților.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Comitetul consideră că Comisia ar trebui să ia măsuri pentru a disponibiliza capacități în bilanțurile băncilor, prin încurajarea securitizărilor pentru credite neperformante și prin crearea de piețe pentru activele depreciate.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Comitetul consideră că Comisia ar trebui să ia măsuri pentru a disponibiliza capacități în bilanțurile băncilor, prin încurajarea securitizărilor pentru credite neperformante și prin crearea de piețe pentru activele depreciate8.
The Committee believes that the Commission's approach of raising the EU contribution to ITER construction costs outside the EU budget must on no account be allowed to undermine the project.
În opinia Comitetului, propunerea Comisiei de a completa contribuția europeană la costurile de construcție ale ITER cu fonduri din afara bugetului UE nu trebuie să afecteze în niciun caz derularea în continuare a proiectului.
The Committee believes that the Commission's proposal for a "broader acceptance of usual accounting practices" would indeed result in a significant simplification.
În opinia Comitetului, „acceptarea mai largă a practicilor contabile uzuale” propusă de Comisie ar conduce cu adevărat la o simplificare considerabilă.
The Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
Comitetul consideră că instituţiile comunitare şi statele membre acordă o foarte mare atenţie chestiunilor privind schimbările climatice şi dezvoltarea durabilă.
The Committee believes that the Community should also target health promotion amongst health care practitioners themselves so that they remain healthy and effective (burn-out syndrome).
În opinia CESE, Comunitatea Europeană ar trebui să aibă în vedere şi promovarea sănătăţii la locul de muncă în rândul personalului din domeniul sănătăţii, pentru ca acesta să rămână sănătos şi performant (evitarea sindromului surmenajului).
The Committee believes that the concept of the Innovation Union is well suited to summarising and representing the Commission's objectives outlined in its Communication.
Comitetul consideră că acest concept de Uniune a inovării este adecvat pentru a cuprinde şi a reprezenta obiectivele Comisiei, aşa cum apar acestea în comunicare.
The Committee believes that the concept of the Innovation Union is well suited to summarising and representing the Commission's objectives outlined in its Communication.
Comitetul consideră că acest concept de Uniune a inovării este adecvat pentru a cuprinde și a reprezenta obiectivele Comisiei, așa cum apar acestea în comunicare.
The Committee believes that the crisis has not yet been overcome.
Comitetul consideră că nu am ieșit încă din criză.
The Committee believes that the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects, boosting of the integrated maritime policy in the Member States and its promotion at EU-level.
Comitetul consideră că natura transfrontalieră a activităţilor maritime şi sinergiile între politicile sectoriale justifică luarea unor măsuri în domeniul politicii maritime integrate, cum ar fi cele privind cercetarea, contribuţia la proiectele-pilot, sprijinirea politicii maritime integrate în statele membre şi promovarea acesteia la nivelul Uniunii Europene.
The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
„Comitetul consideră că modelul actual, bazat pe procentaje, este adecvat și operațional.
The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
Comitetul consideră că actualul cadru normativ prezintă lacune care trebuie soluţionate:
The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
„Comitetul consideră că actualul cadru normativ prezintă lacune care trebuie soluționate:
The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
În opinia Comitetului, este necesar ca dezbaterea asupra directivei şi impactului acesteia să se orienteze către aspectele practice ale implementării urmând ca, într-o fază ulterioară, din nou printr-o consultare a actorilor interesaţi, să se stabilească forma şi instrumentele de intervenţie.
The Committee believes that the decision to repeal Decision 85/368/EEC helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and seeks to replace them with better instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Comitetul consideră că decizia de abrogare a Deciziei nr. 85/368/CEE are o contribuţie importantă la mai buna legiferare prin aceea că supune unei analize critice dispoziţii neutilizate, care nu pot fi aplicate şi le înlocuieşte cu instrumente mai bune, şi anume cu EQF, în scopul intensificării şi facilitării mobilităţii persoanelor.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain11, other intense suffering or intense fear.
Comitetul consideră că directiva ar trebui să conţină o clauză care să impună ca nici un animal să nu sufere dureri intense11, alte suferinţe intense sau spaimă intensă.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
Cu toate acestea, CESE consideră că s-ar fi putut merge mai departe, abordându-se aspecte sau provocări urgente, precum actuala situație demografică din Europa, chestiunea energetică și migrațiile, care necesită răspunsuri mult mai complexe.
The Committee believes that the early implementation of these provisions would facilitate the development of the high-trust climate between consumers and businesses that is so vital to the digital single market.
Comitetul consideră că implementarea rapidă a acestor dispoziţii ar facilita dezvoltarea unui climat de încredere între consumatori şi întreprinderi, care este vital pentru piaţa unică digitală.
The Committee believes that the EEA should have a leading role in the implementation of this regulation and that the more the EEA can be used as the agent to publish or validate the collected information the more independent authority and credibility the regulation will be seen to have.
Comitetul consideră că AEM ar trebui să aibă un rol de lider în punerea în aplicare a regulamentului şi că acesta va câştiga o autoritate şi credibilitate independentă cu atât mai mare cu cât AEM va contribui la publicarea şi la validarea informaţiilor colectate.
The Committee believes that the establishment of sectoral councils should be linked to the implementation of the EQF, as well as the ECVET and EQARF throughout the EU.
Comitetul consideră că înfiinţarea consiliilor sectoriale ar trebui asociată cu punerea în aplicare, în UE, a Cadrului european al calificărilor, precum şi a Sistemului european de credite pentru educaţie şi formare profesională şi a Cadrului european de referinţă pentru asigurarea calităţii.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Comitetul consideră că UE și statele membre ar trebui să încheie noi acorduri cu alte țări din regiune.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Comitetul consideră ă UE și statele membre trebuie să încheie noi acorduri cu alte țări din regiune.
The Committee believes that the EU must build on its competitive advantages in order to defend its interests in a more effective and strategic manner and in order to increase the international credibility of the European economic and social model.
Comitetul consideră că UE ar trebui să-și dezvolte avantajele competitive, pentru a asigura o apărare mai eficientă și strategică a intereselor sale, sporind credibilitatea modelului economic și social european pe scena mondială.
The Committee believes that the EU must have a more direct influence on the policies and practices of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) and IANA (Internet Assigned Numbers Authority), and that the current unilateral oversight by the US should be replaced with arrangements for multilateral, international accountability.
În opinia Comitetului, UE trebuie să exercite o influenţă sporită asupra practicilor şi politicilor ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – societatea care atribuie nume de domenii şi numere în cadrul internetului) şi IANA (Internet Assigned Numbers Authority – autoritatea însărcinată cu atribuirea numerelor adreselor internet), iar actuala supraveghere unilaterală exercitată de către SUA ar trebui înlocuită cu mecanisme care să instituie o responsabilitate internaţională şi multilaterală.
The Committee believes that the EU must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.
Comitetul consideră că UE trebuie să adopte noi iniţiative pentru transformarea muncii neoficiale în muncă legală.
The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact in terms of synergy.
„Comitetul consideră că, pentru a genera un impact sinergic pozitiv, strategiile și politicile UE în materie de mediu, schimbări climatice, energie și dezvoltare industrială ar trebui, de asemenea, să fie mai bine corelate.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
Or, Comitetul este de părere că analiza Comisiei Europene ar trebui să se concentreze mai mult asupra posibilităţilor flexibilităţii interne, care poate fi un instrument eficient de luptă împotriva şomajului, în cadrul flexicurităţii5.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment5.
Or, Comitetul este de părere că analiza Comisiei Europene ar trebui să se concentreze mai mult asupra posibilităţilor flexibilităţii interne, care poate fi un instrument eficient de luptă împotriva şomajului, în cadrul flexicurităţii5.
The Committee believes that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Comitetul consideră că Uniunea Europeană ar trebui să aloce mai multe resurse financiare acestui tip de programe.
The Committee believes that the focus of the Communication to make trade policy more beneficial to consumers, more open and transparent is a very positive step.
Comitetul consideră că intenția comunicării de a face ca politica comercială să aducă mai multe beneficii consumatorilor și să devină mai deschisă și mai transparentă reprezintă un pas extrem de îmbucurător.
The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems:
Pentru a face față consecințelor îmbătrânirii populației asupra sistemelor de sănătate și de protecție socială, CESE consideră că este necesar să se adopte următoarele măsuri:
The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
Comitetul consideră că pentru acest sector se va dovedi utilă și necesară aplicarea unor măsuri precum:
The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
În opinia Comitetului, apropiatele alegeri parlamentare (din noiembrie 2007) nu au nici o influenţă asupra situaţiei politice stabile din Croaţia.
The Committee believes that the full range of available instruments of the Union should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
Comitetul consideră că, pentru a asigura succesul Strategiei Europa 2020, ar trebui să se facă apel la întreaga gamă de instrumente disponibile ale Uniunii.
The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
CESE este de părere că va trebui ca viitorul Uniunii Europene să se întemeieze pe durabilitatea socială, economică şi ecologică iar producţia de energie din surse regenerabile să fie strâns legată de îndeplinirea acestor obiective.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
În opinia Comitetului, Cartea verde ia doar parţial în considerare realitatea serviciilor şi a produselor financiare şi neglijează tema distribuţiei, factor determinant pentru concurenţă.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
În opinia Comitetului, Cartea verde ia doar parţial în considerare realitatea serviciilor şi produselor financiare şi neglijează tema distribuţiei, factor determinant pentru concurenţă.
The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
Comitetul consideră că includerea conducătorilor auto independenţi în domeniul de aplicare a directivei trebuie făcută cu reducerea la maximum a sarcinilor administrative ce revin acestora.
The Committee believes that the key issue for SMEs is the risk appetite of banks.
Comitetul consideră că problema esenţială a IMM-urilor este propensiunea băncilor către risc.
The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
Comitetul consideră că interdicţia legală ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil, iar Comisia şi întreprinderile interesate ar trebui să fie încurajate ca, până la data intrării în vigoare, să facă tot posibilul pentru reducerea la minimum a exporturilor.
The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
În opinia Comitetului, prima prioritate ar trebui să fie punerea la dispoziţie a unui sistem HPC competitiv în şi pentru Europa.
The Committee believes that the measures taken must have no negative impact on the working environment, such as:
Comitetul doreşte ca măsurile luate să evite orice consecinţe negative la locul de muncă, precum:
The Committee believes that the measures taken must have no negative impact on the working environment, such as:
Comitetul dorește ca măsurile luate să evite orice consecințe negative la locul de muncă, precum:
The Committee believes that the most serious of the negative consequences that the Commission says result from the lack of cross-border loss relief are problems in establishment, as there are usually losses when an activity is launched.
Dintre efectele negative enumerate de Comisie ca urmare a imposibilităţii compensării transfrontaliere a pierderilor, Comitetul consideră că cea mai gravă este reprezentată de problemele legate de înfiinţarea unei întreprinderi.
The Committee believes that the necessary preparations for this should be made without delay.
În opinia Comitetului, pregătirile necesare pentru aceasta trebuie începute imediat.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Comitetul consideră în special că noua propunere de regulament nu este ambițioasă, pentru că are un domeniu de aplicare limitat (o simplă ajustare de preț pentru contractele a căror valoare este de cel puțin 5 milioane EUR), și observă că doar 7% din toate achizițiile publice au o valoare mai mare de 5 milioane EUR.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Comitetul consideră în special că noua propunere de regulament nu este ambițioasă, pentru că are un domeniu de aplicare limitat (o simplă ajustare de preț pentru contractele a căror valoare este egală sau mai mare de 5 milioane EUR), și observă că doar 7% din toate achizițiile publice au o valoare mai mare de 5 milioane EUR.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited; its impact on the openness of public procurement in third countries is very uncertain and could also be very limited.
Impactul său asupra deschiderii piețelor de achiziții publice din țările terțe este foarte incert și riscă să fie și foarte limitat.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
În opinia Comitetului, competența de a adopta acte delegate și acte de punere în aplicare, aşa cum se prevede în propunerea Comisiei privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului [COM(2011) 663 final], va îmbunătăţi coerenţa măsurilor de informare şi promovare pentru produsele agricole şi va contribui la punerea lor în aplicare în mod uniform.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal COM(2011) 663 final, will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
În opinia Comitetului, competenţa de a adopta acte delegate şi acte de punere în aplicare, aşa cum se prevede în propunerea Comisiei COM(2011) 663 final, va îmbunătăţi coerenţa măsurilor de informare şi promovare pentru produsele agricole şi va contribui la punerea lor în aplicare în mod uniform.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
În opinia Comitetului, competența de a adopta acte delegate și acte de punere în aplicare, aşa cum se prevede în propunerea Comisiei privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului [COM(2011) 663 final], va îmbunătăţi coerenţa măsurilor de informare şi promovare pentru produsele agricole şi va contribui la punerea lor în aplicare în mod uniform.
The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Comitetul consideră că prezenta propunere ar trebui înaintată spre consultare Comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă, în temeiul Deciziei 2003/C 218/01 a Consiliului din 22 iulie 2003.