natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, over the past two decades, the Commission's antitrust and merger policy and enforcement more effectively placed the emphasis on consumer welfare, notably through an increasingly refined economic analysis.
Ulterior, în ultimele două decenii, politicile Comisiei în materie de antitrust și concentrări economice și aplicarea cu mai mare eficacitate a acestora au adus în centrul atenției bunăstarea consumatorilor, în special printr-o analiză economică din ce în ce mai aprofundată.
Subsequently, requests for additional information may only be made if these are justified by new circumstances and duly explained by the competent authority.
Solicitările ulterioare de informații suplimentare sunt admise doar dacă sunt justificate de noi circumstanțe sau dacă sunt explicate corespunzător de către autoritatea competentă.
Subsequently, several competitors applied for slots or other special arrangements offered by the joint venture partners.
Ulterior, câțiva concurenți au solicitat sloturi sau alte facilități speciale oferite de partenerii societății mixte.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the  implementation of the Directive8.
Ulterior, au fost organizate mai multe ateliere de lucru și discuții cu părțile interesate, iar Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA)7 a elaborat un raport de evaluare orizontală în urma unei serii de vizite efectuate în statele membre în vederea verificării punerii în aplicare a directivei8.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
Prin testele de rezistență aplicate centralelor nucleare după acest dezastru au fost identificate domeniile care necesită atenție.
Subsequently, ten further Member States joined EU Pilot4.
Ulterior, zece noi state membre au aderat la EU Pilot4;
Subsequently, the Commission and the beneficiary country have to agree loan/funding parameters, instalments and tranches thereof.
Ulterior, Comisia și țara beneficiară trebuie să convină parametrii împrumutului/finanțării, plățile și tranșele.
Subsequently, the Commission audit services (of DG ELARG and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
În consecinţă, serviciile de auditare ale Comisiei (ale DG ELARG şi REGIO) au evaluat capacitatea naţională şi sectorială de gestionare a programului/proiectului, procedurile financiare de control şi structurile privind finanţarea publică din Croaţia.
Subsequently, the Commission audit services of DG Enlargement assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Ulterior, serviciile de audit ale DG (Direcţia Generală) Extindere au evaluat capacitatea naţională şi sectorială de gestionare a programelor/proiectelor, procedurile de control financiar şi structurile legate de finanţele publice din Croaţia.
Subsequently, the Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2014 Staff Working Documents and reflecting on draft Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Ulterior, Comisia s-a bazat pe rezultatele tabloului de bord în redactarea Documentelor de lucru din 2014 ale serviciilor Comisiei și în reflecțiile pe marginea proiectelor de recomandări de țară, pentru o mai bună identificare a provocărilor și o consiliere mai exactă în materie de politici.
Subsequently, the Commission has clearly presented its position with regard to the role of the EU budget for supporting infrastructure development, in particular in the areas of energy, transport and ICT, in its MFF Communication: "…experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
În comunicarea CFM, Comisia și-a prezentat clar poziția cu privire la rolul bugetului UE în susținerea dezvoltării infrastructurii, în special în domeniul energiei, al transporturilor și TIC: „Experiența arată însă că bugetele naționale nu vor acorda niciodată o prioritate suficient de mare investițiilor transfrontaliere desfășurate în mai multe țări, în vederea dotării pieței unice cu infrastructura de care are nevoie.”
Subsequently, the Commission has conducted a series of workshops and studies2 and a wide-ranging public consultation, which attracted a high number of responses.
Astfel, Comisia a realizat o serie de studii, a organizat ateliere și mai multe consultări publice2, care au generat un număr mare de răspunsuri.
Subsequently, the Commission invited the Member States to a meeting during which the representatives of the Member States had the opportunity to exchange views.
Ulterior, Comisia a invitat statele membre la o reuniune în cadrul căreia reprezentanții acestora au avut posibilitatea de a face schimb de opinii.
Subsequently, the Commission sent individual replies to each of the Parliaments or chambers that had submitted an opinion.
Ulterior, Comisia a trimis răspunsuri individuale la fiecare dintre parlamentele sau camerele care au transmis un aviz.
Subsequently, the Commission Services conducted a Quantitative Impact Study on the quantitative requirements, as well as a study on administrative burden for aspects relating to governance and information disclosures.
Ulterior, serviciile Comisiei au realizat un studiu de impact cantitativ privind cerințele cantitative, precum și un studiu privind sarcina administrativă în ceea ce privește aspectele referitoare la guvernanță și comunicarea informațiilor.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new Communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis30 to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Ulterior Comisia și-a completat și îmbunătățit orientările prin publicarea unei noi comunicări privind modul în care statele membre pot recapitaliza băncile în condițiile actualei crize financiare30, în scopul asigurării unui nivel adecvat al creditării către restul economiei și stabilizării piețelor financiare, evitând în același timp denaturări excesive ale concurenței.
Subsequently, the Commission will issue recommendations on draft national plans and present them in subsequent State of the Energy Union.
Ulterior, Comisia va furniza recomandări privind proiectele de planuri naționale și le va prezenta în următoarea comunicare privind starea uniunii energetice.
Subsequently, the Council adopted conclusions on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms5.
Drept urmare, la 21 iunie 2004, Consiliul a adoptat concluzii în care invită Comisia să prezinte o nouă propunere privind măsurile tehnice care să fie aplicate în apele Oceanului Atlantic și care să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine5.
Subsequently, the decision was taken in March 2014.
Decizia a fost luată ulterior, în martie 2014.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
Ulterior, CESE a adoptat un aviz privind o mai bună integrare a strategiei privind schimbările climatice în Strategia Lisabona.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy."
Ulterior, CESE a adoptat un aviz privind o mai bună integrare a strategiei privind schimbările climatice în Strategia Lisabona.
Subsequently, the EESC has made detailed recommendations for involving civil society more closely in economic governance at both European and national levels6.
Ca atare, CESE a făcut recomandări amănunțite pentru implicarea mai strânsă a societății civile în guvernanța economică, atât la nivel european, cât și la cel național6.
Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.
De asemenea, se analizează cele mai bune metode de implementare a termenului limită la nivel tehnic, prin studierea opțiunilor strategice secundare pentru implementarea termenului limită în mai multe domenii de interes.
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.
În continuare, sunt luate în considerare impactul asupra competitivității de ansamblu a UE și tendințele viitoare în materie de prețuri și costuri.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme to the Commission.
Ulterior, statul membru în cauză prezintă Comisiei un program naţional revizuit.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Ulterior, statul membru în cauză prezintă Comisiei un program național  de activitate Õ revizuit.
Subsequently, the resources available had been used to better effect, which had since allowed the Committee to obtain a steady increase in the amount allocated under heading 1004 by the Budgetary Authority.
Utilizarea mai raţională a resurselor disponibile, care a intervenit după această perioadă, i-a permis Comitetului să obţină de la autoritatea bugetară o creştere constantă a sumei alocate postului 1004.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Ulterior, cererea se imprimă și se adaugă la dosar.
Subsequently, these shares may be attributed to the shareholders of the previously vertically integrated company.
Ulterior, aceste acţiuni pot fi atribuite acţionarilor fostei întreprinderi integrate pe verticală.
Subsequently, this information is published in the Official Journal of the European Union (OJEU)18.
Ulterior, decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE)18.
Subsequently, this proposal has been endorsed and supported by all the highest EU fora (as reflected in the Conclusions of the Brussels European Council from March 200715, the Council Conclusions of May 2007 on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste16 and in the 2007 European Parliament Report on 50 years of European nuclear energy policy17).
Ulterior, această propunere a fost adoptată și confirmată de cele mai înalte foruri ale UE (după cum reflectă Concluziile Consiliului European din martie 200715, Concluziile Consiliului din mai 2007 privind securitatea nucleară și a gestionării combustibilului uzat și deșeurilor radioactive16 și Raportul Parlamentului European cu ocazia împlinirii a 50 de ani de politici europene în domeniul energiei nucleare17).
Subsequently, this second Communication lays out "A European Strategy for KETs".
În consecință, această a doua comunicare prezintă „o strategie europeană pentru TGE”.
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol, in order to take into account the fact that both fuels are equally detrimental to the environment (option C2).
Ulterior, au fost evaluate două subopţiuni suplimentare: (i) de la 1 martie 2013, banda va fi indexată (opţiunea C1) sau (ii) banda va rămâne stabilă dar va avea un nivel minim mai ridicat decât cel stabilit în prezent de Directiva privind impozitele pe energie, care este de 359 EUR/1 000 l, acelaşi nivel minim care se aplică la benzina fără plumb, pentru a se lua în considerare faptul că ambii combustibili sunt la fel de dăunători pentru mediu (opţiunea C2).
Subsequently, under the 2013/15 plan, the Union co-financing rates would be 50% and 75% respectively).
Ulterior, conform programului pentru 2013-2015, procentele cofinanțării din partea Uniunii ar fi de 50%, respectiv 75%).
subsequently, with the draft Regulation and Guidelines, to adopt a Regulation with sector-specific provisions accompanied by guidelines.
ulterior, odată cu proiectul de regulament şi de orientări, adoptarea unui regulament care să includă dispoziţii sectoriale specifice, însoţit de orientări.
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Filiale şi subcontractaţi ai autorităţilor notificatoare
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Filiale și subcontractanți ai organismelor notificate
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Filialele sunt incluse dacă întreprinderea mamă deţine mai mult de 50% din drepturile de vot şi mai mult de 75% din capital.
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking:
Filialele unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare:
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Organisme notificate: filiale și subcontractare
Subsidiaries of and subcontracting by technical services
Filialele și subcontractanții serviciilor tehnice
Subsidiaries of third country groups are enterprises established in the Union and therefore are fully subject to Union law, including the resolution tools provided for in this Directive.
Filialele grupurilor din țări terțe sunt întreprinderi înființate în Uniune și, prin urmare, se supun în totalitate dreptului Uniunii, inclusiv instrumentelor de rezoluție prevăzute în prezenta directivă.
Subsidiarity
Principiul subsidiarităţii
Subsidiarity
Principiul subsidiarității
Subsidiarity
Subsidiaritatea
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiaritate (pentru competența neexclusivă)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiaritate (pentru competență neexclusivă)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiaritate (în caz de competență neexclusivă)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiaritate (în cazul competențelor neexclusive)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiaritatea (aplicabilă competenței neexclusive)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiaritatea (pentru competența neexclusivă)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiaritatea (pentru competență neexclusivă)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiaritatea (în cazul competenței neexclusive)
Subsidiarity (for non-exclusive competence) and proportionality
Subsidiaritate (pentru competență neexclusivă) și proporționalitate
Subsidiarity analysis
Analiza din perspectiva principiului subsidiarității
Subsidiarity analysis
Analiza subsidiarității
Subsidiarity and European added value
Subsidiaritate și valoarea adăugată europeană
Subsidiarity and European added value
Subsidiaritatea și valoarea adăugată europeană
Subsidiarity and need for EU action
Subsidiaritatea și necesitatea unei acțiuni la nivelul UE
Subsidiarity and proportionality
Principiul subsidiarității și al proporționalității
Subsidiarity and proportionality
Subsidiaritate Şi proporŢionalitate
Subsidiarity and Proportionality
Subsidiaritatea și proporționalitatea
Subsidiarity and proportionality also apply to the delivery of European public services and therefore to the exchange of information needed to deliver such services.
Subsidiaritatea și proporționalitatea se aplică, de asemenea, furnizării de servicii publice europene și, deci, schimbului de informații necesar pentru a furniza astfel de servicii.
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Subsidiaritatea și proporționalitatea sunt aspecte esențiale, de asemenea, în contextul evaluărilor retrospective, care analizează dacă acțiunile UE produc în mod real rezultatele scontate în ceea ce privește eficiența, eficacitatea, coerența, relevanța și valoarea adăugată a UE.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Subsidiaritatea și proporționalitatea sunt esențiale, de asemenea, în contextul evaluării retrospective care analizează dacă acțiunile UE rămân necesare și produc în mod real rezultatele scontate, îmbunătățind, în ultimă instanță, condițiile pentru cetățenii și întreprinderile europene și contribuind la rolul jucat de UE la nivel mondial la un nivel care nu ar fi atins de către statele membre în mod individual.
Subsidiarity and proportionality are defined in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Definițiile subsidiarității și proporționalității sunt enunțate la articolul 5 alineatele (2) și (3) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE).
Subsidiarity and proportionality are enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Principiile subsidiarității și proporționalității sunt consacrate la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
Subsidiarity and proportionality are fundamental principles of European law which are defined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Subsidiaritatea și proporționalitatea sunt principii fundamentale ale dreptului european, definite la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
Subsidiarity and proportionality are part of the quality check that the Board performs on impact assessments.
Subsidiaritatea și proporționalitatea fac parte din verificarea calității pe care comitetul o realizează în cadrul evaluărilor impactului.
Subsidiarity and proportionality have been important themes in the issues raised by national parliaments.
Subsidiaritatea și proporționalitate au fost teme importante în cadrul chestiunilor ridicate de către parlamentele naționale.
Subsidiarity and proportionality principle
Principiile subsidiarității și proporționalității
Subsidiarity and proportionality principle
Principiul subsidiarității și al proporționalității
Subsidiarity and proportionality principles
Principii de subsidiaritate şi proporţionalitate
Subsidiarity and proportionality principles
Principii de subsidiaritate și proporționalitate
Subsidiarity and proportionality principles
Principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii
Subsidiarity and proportionality principles
Principiile subsidiarității și proporționalității
Subsidiarity and proportionality principles
Principiul subsidiarității și principiul proporționalității
Subsidiarity and proportionality principles
Principiul subsidiarității și proporționalității
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Principiile subsidiarității și proporționalității și alegerea instrumentului
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Principiul subsidiarității și al proporționalității și alegerea instrumentului
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Principiul subsidiarității, principiul proporționalității și alegerea instrumentului
Subsidiarity and proportionality were also key for retrospective evaluations and fitness checks carried out in 2015.
Subsidiaritatea și proporționalitatea au fost esențiale, de asemenea, pentru evaluările retrospective și verificările adecvării efectuate în 2015.
Subsidiarity and proportionality.
Subsidiaritate și proporționalitate
subsidiarity and proportionality.
subsidiaritatea şi proporţionalitatea.
subsidiarity and proportionality.
subsidiaritatea și proporționalitatea.
Subsidiarity and proportionality: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
subsidiaritatea și proporționalitatea: decizia privind oportunitatea și modalitățile acțiunii UE face parte integrantă din procesul de evaluarea a impactului.
subsidiarity and proportionality;
principiul subsidiarității și cel al proporționalității;
Subsidiarity and the active participation of the Community in the co-financing of ERI.
Subsidiaritatea şi participarea activă a Comunităţii la co-finanţarea ERI.
Subsidiarity and the divergent situations in different Member States must be taken into account.
Trebuie luate în considerare principiul subsidiarității și situațiile diferite din statele membre.
Subsidiarity and the varied landscape of universities do not allow for a one-size-fits-all approach.
Subsidiaritatea și peisajul variat oferit de universități nu permit o abordare unică.
Subsidiarity applies at the level of the implementation of the common operational rules, e.g. Member State authorities will carry out local risk assessments and decide which airspace shall be open or closed to unmanned aircraft operations, and under which conditions.
Principiul subsidiarității se aplică la nivelul punerii în aplicare a normelor operaționale comune, de exemplu autoritățile statelor membre vor efectua evaluări ale riscurilor locale și vor decide ce spațiu aerian este deschis sau închis operațiunilor cu aeronave fără pilot la bord și în ce condiții.
Subsidiarity cannot be easily validated by operational criteria.
Respectarea principiului subsidiarității nu poate fi verificată cu ușurință pe baza unor criterii operaționale.
Subsidiarity control and monitoring issues also figured prominently on the agenda of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Aspectele legate de controlul subsidiarității și monitorizarea au ocupat, de asemenea, un loc important pe ordinea de zi a Parlamentului European și a Comitetului Regiunilor.
Subsidiarity exercises run by COSAC
Activitățile legate de subsidiaritate efectuate de COSAC
Subsidiarity exercises run by the COSAC
Activitățile legate de subsidiaritate efectuate de COSAC
Subsidiarity is a dynamic concept, and any assessment of it will evolve over time.
Subsidiaritatea este un concept dinamic, iar evaluarea sa va evolua în timp.
Subsidiarity is a dynamic concept, any assessment of which will evolve over time.
Subsidiaritatea este un concept dinamic, iar evaluarea sa va evolua în timp.
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
Subsidiaritatea este un principiu director pentru stabilirea liniei de demarcație între competențele statelor membre și cele ale Uniunii Europene - cu alte cuvinte, cine ar trebui să acționeze?
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
Subsidiaritatea este un principiu director pentru stabilirea liniei de demarcație între competențele statelor membre și cele ale Uniunii Europene - cu alte cuvinte, cine trebuie să acționeze?
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Subsidiaritatea este un principiu director pentru stabilirea liniei de demarcație între competențele statelor membre și cele ale Uniunii Europene - cu alte cuvinte, cine trebuie să acționeze?
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities22.
Subsidiaritatea prezintă, de asemenea, o importanţă deosebită pentru numeroase autorităţi regionale şi locale22.
Subsidiarity is an essential, win-win strategy here, provided that everyone plays their part with real commitment.
În acest caz, subsidiaritatea este o strategie indispensabilă și câștigătoare, cu condiția ca fiecare să se achite în mod responsabil de propria sarcină.