natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling, thus removing the difficulty of identifying when a ship turns into waste.
În plus, statele membre ale UE vor fi informate în scris și în timp util cu privire la intenția armatorului de a trimite nava respectivă la reciclare, evitându-se astfel sarcina dificilă de a identifica momentul în care o navă se transformă într-un deșeu.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
În plus, funcționarii UE trebuie să încurajeze țările terțe să-și fixeze obiective ambițioase în ceea ce privește energia din surse regenerabile.
In addition, EU policies on environmental standards or on the implementation of multilateral environmental agreements also have a positive impact on global health.
În plus, politicile UE privind standardele de mediu sau privind punerea în aplicare a acordurilor multilaterale de mediu au, de asemenea, un impact pozitiv asupra sănătății globale.
In addition, EU-level exercises and practical simulations, a key element to enhance security and resilience of CII, are still in embryonic state;
În plus, exercițiile și simulările practice la nivelul UE, un element-cheie pentru ameliorarea securității și rezilienței infrastructurilor critice de informație sunt încă în stadiu embrionar;
In addition, EU-wide, coordinated public support for R&D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
În plus, la nivelul Uniunii Europene, vor trebui acordate ajutoare publice coordonate pentru cercetare și dezvoltare, precum și pentru inovare, pentru a genera o creștere a disponibilității și a performanței tehnologiilor necesare.
In addition, EUR 13.5 billion from Cohesion policy is foreseen to support the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, which also includes development of systems for anticipating economic change and future requirements in terms of jobs and skills.
În plus, se prevăd 13,5 miliarde de euro din partea politicii de coeziune pentru sprijinirea adaptabilității lucrătorilor, întreprinderilor și întreprinzătorilor, ceea ce include, în egală măsură, dezvoltarea de sisteme de anticipare a schimbărilor economice și a cerințelor viitoare în materie de locuri de muncă și de competențe.
In addition, EUR 50 000 000 from the allocation for interregional cooperation shall be set aside for outermost regions' cooperation.
În plus, suma de 50 000 000 EUR din alocarea pentru cooperarea interregională se rezervă pentru cooperarea regiunilor ultraperiferice.
In addition, EUR 8 billion are allocated for risk prevention and management, including 6.4 billion for climate-related risks.
În plus, 8 miliarde EUR sunt alocate pentru prevenirea și gestionarea riscurilor, din care 6,4 miliarde EUR pentru riscurile legate de schimbările climatice.
In addition, EURES should promote new working methods with private employment services.
În plus, EURES ar trebui să promoveze noi metode de lucru cu serviciile private de ocupare a forței de muncă.
In addition, Eurocontrol has been providing more recent and detailed information on the number of flights performed by 'marginally compliant aircraft'.
În plus, Eurocontrol a furnizat informații mai recente și mai detaliate cu privire la numărul de zboruri efectuate de aeronavele cu o marjă mică de conformitate.
In addition, Eurocontrol provided up-to-date information from the relevant data warehouses.
În plus, Eurocontrol a furnizat informații actualizate provenite din depozitele de date relevante.
In addition, Europe Day on 9 May should be made a public holiday, possibly instead of another holiday.
În plus, Ziua Europei, 9 mai, ar putea deveni o zi de sărbătoare legală, înlocuind, eventual, o altă sărbătoare.
In addition, Europe Day on 9 May should be made a public holiday, possibly instead of another holiday.
În plus, Ziua Europei, 9 mai, ar putea deveni sărbătoare legală, înlocuind, eventual, o altă sărbătoare.
In addition, Europe is sidelined regarding internet services and applications, with the US dominating the new interactive web habitat, especially blogs and social networks.
În plus, Europa este marginalizată în ceea ce privește serviciile și aplicațiile internet, SUA dominând noul mediu interactiv al internetului, în special blogurile și rețelele sociale.
In addition, Europe needs the jobs.
În plus, Europa are nevoie de noi locuri de muncă.
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R&D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Mai mult, Europa ar trebui să-şi asume un rol principal în procesul de definire a unei agende mondiale de cercetare şi dezvoltare agricolă, în colaborare cu organisme internaţionale (agenţii ONU, Banca Mondială, OCDE, G8) şi multilaterale (Uniunea Africană, ASEAN, Mercosur), ca şi cu organisme implicate în activităţi de cercetare agricolă la nivel mondial, precum GFAR18 şi GCRAI19.
In addition, Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water8.
Pe lângă aceasta, se apreciază că serviciile ecosistemice din Europa fie se află într-o situație ambiguă, fie s-au degradat – adică nu mai pot oferi o calitate și cantitate optime de servicii de bază, precum polenizarea culturilor, aer și apă curate8.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
În afară de aceasta, influenţa europeană la Washington a fost redusă din cauza orientării crescânde a SUA înspre zona Asia-Pacific, dar şi din cauza decalajului de putere tot mai mare între cele două ţărmuri ale Atlanticului.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches"21.
În plus, companiile europene sunt din ce în ce mai sensibile la performanţele în domeniul mediului, ca parte a abordărilor acestora în ceea ce priveşte asumarea responsabilităţii sociale a întreprinderilor”21.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches.
În plus, companiile europene sunt din ce în ce mai sensibile la performanţele în domeniul mediului, ca parte a abordărilor acestora în ceea ce priveşte asumarea responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
In addition, European exchange of experience on organising and providing emergency response will contribute to improving the handling of 112 calls.
În plus, schimbul de experiență la nivel european privind organizarea și asigurarea unui răspuns în cazul situațiilor de urgență va contribui la îmbunătățirea gestionării apelurilor la 112.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Mai mult, dreptul european în domeniul imigraţiei şi al frontierelor, precum şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene oferă un ansamblu de garanţii şi drepturi care merg dincolo de puterea discreţionară a statelor membre.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
În plus, industria europeană se confruntă cu provocarea reprezentată de faptul că cerinţele UE devin din ce în ca mai stricte faţă de restul lumii, ceea ce face ca versiunile europene ale utilajelor să fie prea scumpe sau incompatibile.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
În plus, industria europeană se confruntă cu provocarea reprezentată de faptul că cerințele UE devin din ce în ca mai stricte față de restul lumii, ceea ce face ca versiunile europene ale utilajelor să fie prea scumpe sau incompatibile.
In addition, European public authorities do not fully utilise their considerable purchasing power to foster innovation through procurement of innovative services and technologies.
În plus, autoritățile publice europene nu utilizează pe deplin puterea lor de cumpărare considerabilă pentru a favoriza inovațiile prin intermediul achiziționării serviciilor și a tehnologiilor inovatoare.
In addition, Europol has established ECCP, the European Cyber Crime Platform.
În plus, Europol a înființat Platforma europeană de luptă împotriva criminalității cibernetice (European Cyber Crime Platform – ECCP).
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
În plus, Europol ar trebui să beneficieze de statutul de observator la reuniunile Consiliului de administrație al agenției Ö eu-LISA Õ atunci când o chestiune referitoare la punerea în aplicare a prezentului regulament privind accesul la Eurodac în vederea consultării de către autoritățile desemnate ale statelor membre și de către Europol în scopul prevenirii, detectării sau anchetării infracțiunilor cu caracter terorist sau a altor infracțiuni grave figurează pe ordinea de zi.
In addition, evaluation shows that partner countries have not been able or prepared to lead in determining the optimal roles of donors.
În plus, evaluarea arată că țările partenere nu au fost capabile sau pregătite să își asume rolul de lider în stabilirea rolurilor optime ale donatorilor.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
În plus, chiar și pentru particulari, informațiile oferite unui furnizor au valoare.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
În plus, deși oferta în cadrul sistemului de îngrijire a copiilor a crescut recent, disponibilitatea unor servicii de îngrijire a copiilor abordabile ca preț, de înaltă calitate și cu program prelungit rămâne o problemă esențială.
In addition, even though several Member States prolonged benefit duration and relaxed eligibility rules in response to the crisis, the pressure on last-resort schemes has started to increase, as unemployment benefits run out for more and more people.
Mai mult, chiar dacă mai multe state membre au prelungit perioada de acordare a ajutoarelor și au elaborat criterii de eligibilitate mai puțin stricte ca răspuns la criză, presiunea asupra programelor de ultim recurs a început să crească, deoarece din ce în ce mai multe persoane au trecut de perioada în care pot beneficia de ajutoarele de șomaj.
In addition, even where an infringement is detected, there is no guarantee that appropriate sanctions will be imposed since the sanction system in place is inadequate and not sufficiently deterrent.
In plus, chiar și atunci când o încălcare este descoperită, nu există nicio garanție că vor fi impuse sancțiuni potrivite, dat fiind că sistemul de sancțiuni în vigoare nu este adaptat și nici suficient de disuasiv.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Este de reţinut şi faptul că densitatea demografică variază şi ea foarte mult chiar în cadrul aceluiaşi stat membru, unele regiuni fiind dens populate iar altele părăsite, ceea ce ridică problema amenajării teritoriului şi a menţinerii serviciilor publice, inclusiv a celor destinate familiilor.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Este de reținut și faptul că densitatea demografică variază și ea foarte mult chiar în cadrul aceluiași stat membru, unele regiuni fiind dens populate iar altele părăsite, ceea ce ridică problema amenajării teritoriului și a menținerii serviciilor publice, inclusiv a celor destinate familiilor.
In addition, every candidate for certification of competency under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall:
În plus, persoanele care solicită un certificat de competență în temeiul prezentei reguli, pentru efectuarea serviciului pe o navă care, conform convenției SOLAS 74, astfel cum a fost modificată, trebuie să dețină echipament de radiocomunicații, trebuie:
In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation shall:
În plus, fiecare candidat la brevetare conform prezentului regulament, pentru serviciu pe o navă care, conform Convenţiei SOLAS, modificată şi completată, trebuie să folosească o instalaţie radio:
In addition, every Member State is given the choice to make the Common European Sales Law also available for B2B contracts where neither of the parties is an SME, where a Member State considers this to be appropriate.
În plus, fiecărui stat membru i se oferă alegerea de a pune la dispoziție Legislația europeană comună în materie de vânzare și pentru contractele între întreprinderi, în cazul în care niciuna dintre părți nu este o IMM, atunci când statul membru consideră că acest lucru este adecvat.
In addition, every time a prospectus is supplemented in the course of an offer, Article 16(2) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances.
În plus, de fiecare dată când un prospect este completat în cursul unei oferte, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) li se acordă investitorilor dreptul de retragere a acordurilor lor anterioare.
In addition, every year between six and eight European-owned companies appear among the 10 largest publishing groups in the world.
În plus, în fiecare an, aproximativ 6-8 companii europene se numără printre cele mai mari 10 grupuri editoriale din lume.
In addition, evidence shows that attention should be paid to medicines, as the share of private expenditure in medicines is markedly higher than for other types of publicly covered healthcare.
În plus, există dovezi care arată că ar trebui acordată atenție medicamentelor, în măsura în care cheltuielile private cu medicamentele sunt semnificativ mai mari decât în cazul altor tipuri de asistență medicală compensate din banii publici.
In addition, evidence shows that SMEs that are active on international markets grow faster and are more innovative than those that limit their activities to local markets.
În plus, datele disponibile arată că IMM-urile active pe piețele internaționale au o creștere mai rapidă și sunt mai inovatoare decât cele care își limitează activitățile la piețele locale.
In addition, evidence suggests that a negative economic cycle is likely to negatively influence timely payment as it affects companies’ cash flows and funding opportunities.
În plus, după toate probabilitățile, o conjunctură economică defavorabilă este susceptibilă de a influența în mod negativ respectarea termenelor de plată, deoarece aceasta afectează fluxul de numerar și posibilitățile de finanțare ale întreprinderilor.
In addition, evolving market and technology trends call for more to be done.
De asemenea, evoluţia tendinţelor pieţei şi ale tehnologiei necesită acţiuni suplimentare.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
În plus, se vor realiza controale ex post și o monitorizare riguroasă a oricăror acuzații de abuzuri frauduloase legate de schemă.
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects, identifying lessons for future programming periods.
În plus, se vor desfășura analize ex-post cost-beneficiu pe un eșantion de proiecte privind transportul și mediul pentru a identifica lecții pentru viitoarele perioade de programare.
In addition, ex-ante funding is more likely to avoid the pro-cyclical effects associated with ex-post funded schemes.
În plus, finanțarea ex ante este mai susceptibilă de a evita efectele prociclice legate de schemele finanțate ex post.
In addition, exclusive distribution may lead to savings in logistic costs due to economies of scale in transport and distribution.
De asemenea, distribuția exclusivă poate permite reducerea costurilor de logistică, datorită economiilor de scară la nivelul transportului și al distribuției.
In addition, exclusivity in agreements on multi-territorial licenses would restrict the choices available to users seeking multi-territorial licenses and also restrict the choices available to collecting societies seeking administration services for their repertoire on a multi-territorial basis.
În plus, exclusivitatea în materie de acorduri privind licențele multiteritoriale ar restrânge opțiunile aflate la dispoziția utilizatorilor în căutare de licențe multiteritoriale și a societăților de gestiune colectivă care caută servicii de administrare multiteritorială a repertoriilor lor.
In addition, existing and future international agreements between the EU and the third country in question which facilitate the temporary movement of natural persons when it is related to trade in services or investment should also be taken into account.
În plus, trebuie luate în considerare totodată şi acordurile internaţionale existente şi viitoare dintre UE şi ţările terţe în cauză care facilitează circulaţia temporară a persoanelor fizice, atunci când aceasta este legată de comerţul cu servicii sau de investiţii.
In addition, existing EU schemes and marketing standards should be simplified and clarified wherever possible.
În plus, actualele sisteme şi standarde de comercializare ale UE ar trebui simplificate şi clarificate pe cât se poate.
In addition, existing inter-modal terminals are still underutilised.
În plus, terminalele intermodale existente nu sunt încă utilizate la capacitatea maximă.
In addition, existing regular safety inspections and programmed maintenance work will remain an opportunity to provide direct advice on energy efficiency improvements.
În plus, inspecțiile periodice de siguranță și lucrările de întreținere programată vor rămâne o oportunitate de a oferi sfaturi directe cu privire la îmbunătățirea eficienței energetice.
In addition, existing systems show that they can be a powerful means to promote SME participation, including across borders, as SMEs find it easier to identify and respond to tender opportunities using electronic means than in a traditional paper-based environment.
În plus, sistemele existente arată că acestea pot fi un mijloc puternic de a promova participarea IMM-urilor, inclusiv dincolo de frontiere, deoarece IMM-urilor le este mai ușor să găsească proceduri de ofertare și să răspundă la acestea folosind mijloace electronice decât într-un mediu tradițional în care se utilizează documente pe suport de hârtie.
In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
În plus, extinderea competenței Eurodac la alte domenii decât azilul este relevantă având în vedere dificultățile pe care le întâmpină statele membre în a monitoriza în mod eficace intrările neregulamentare la frontierele externe și deplasările ulterioare.
In addition, expansion of the scope will be further facilitated by enabling the Commission, in its approval of an application for unilateral inclusion of additional activities and gases not listed in Annex I of the Directive to authorise other Member States to also undertake the inclusion of such additional activities and gases.
În plus, pentru a facilita şi mai mult extinderea domeniului de aplicare al sistemului, atunci când aprobă o cerere de includere unilaterală a unor tipuri suplimentare de activităţi şi gaze, neincluse în anexa I la directivă, Comisia va avea posibilitatea de a autoriza alte state membre să includă şi ele activităţile şi tipurile respective de gaze.
In addition, expenditure shall only be eligible for a contribution from the EAFRD and the EMFF if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2014 and 31 December 2022.
În plus, cheltuielile sunt eligibile pentru contribuții din partea FEADR și EMFF numai dacă ajutorul relevant este plătit efectiv de către agenția de plăți în perioada 1 ianuarie 2014 - 31 decembrie 2022.
In addition, experience from some Member States shows that a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
În plus, experienţele din unele state membre arată că o creştere a vârstei legale de pensionare poate spori presiunea asupra altor piloni ai sistemului de asigurări sociale, cum ar fi pensiile de invaliditate sau venitul minim, ceea ce face ca progresul către finanţe publice mai sănătoase să fie iluzoriu.
In addition, experience has shown that in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives a number of the provisions require more precise wording and consistent terminology.
În plus, experiența a arătat că, pentru a facilita aplicarea normelor prevăzute în directivele respective, o serie de dispoziții necesită o formulare mai precisă și o terminologie coerentă.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
În plus, sunt în curs de desfășurare discuții preliminare privind o serie de alte proiecte.
In addition, exploratory expert missions performed in the framework of the Expert Support Facility confirmed that the capacity of countries in South-East Asia, the Middle East and parts of Africa needs to be strengthened.
În plus, misiunile exploratorii ale experților desfășurate în cadrul facilității de susținere a experților au confirmat necesitatea de a consolida capacitatea țărilor din Asia de Sud-Est, din Orientul Mijlociu și din anumite regiuni ale Africii.
In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.
În plus, anumiți factori externi legați de criza economică au îngreunat și mai mult absorbția fondurilor de către statele membre.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external action.
În plus, sunt contractați experți externi și independenți pentru a evalua performanțele acțiunilor externe ale UE.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through various complementary systems.
În plus, sunt contractați experți externi independenți pentru a evalua performanțele acțiunilor externe ale UE prin diferite sisteme complementare.
In addition, EYD2105 was integrated in the European Parliament's Euroscola that welcomed thousands of 16-18 year-old students in Strasbourg in February 2015.
În plus, AED2015 a fost inclus în Euroscola Parlamentului European care a primit zeci de mii de elevi cu vârste între 16 și 18 ani la Strasbourg în februarie 2015.