natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibilities of LSPLVs during transhipments
Responsabilitățile navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate pe durata transbordărilor
Responsibilities of Member States with regard to training and assessment
Responsabilităţile statelor membre cu privire la formare şi evaluare
Responsibilities of scientific observers
Responsabilitățile observatorilor științifici
Responsibilities of suppliers and distributors (Articles 4 to 6)
Responsabilitățile furnizorilor și ale distribuitorilor (articolele 4-6)
Responsibilities of the aerodrome operator
Responsabilitățile operatorului de aerodrom
Responsibilities of the Flag State
Responsabilităţile statului de pavilion
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Responsabilitățile statelor de pavilion ale navelor de transport
Responsibilities of the Governing Board
Responsabilitățile consiliului de conducere
Responsibilities of the ground handling services provider
Responsabilitățile furnizorului de servicii de handling la sol
responsibilities of the holders of certificates;
responsabilitățile titularilor de certificate;
Responsibilities of the institutions
Responsabilităţile instituţiilor
Responsibilities of the marketing authorisation holders
Responsabilitățile titularilor de autorizații de introducere pe piață
Responsibilities of the Member State
Responsabilitățile statului membru
Responsibilities of the monitoring committee
Responsabilitățile comitetului de monitorizare
Responsibilities of the qualified person
Responsabilitățile persoanei calificate
responsibilities of the testing centre;
responsabilitățile centrului de inspecție;
Responsibilities of tyre distributors
Responsabilitățile distribuitorilor de pneuri
Responsibilities of tyre distributors: Amendment 24 requires distributors to give 'an explanatory version of the label' to end-users 'on or with' the bill in addition to the information required by the current Article 5 (3).
Responsabilitățile distribuitorilor de pneuri: Amendamentul 24 prevede că distribuitorii trebuie să furnizeze utilizatorilor finali „versiunea explicativă a etichetei”, „pe sau împreună cu” factura, pe lângă informațiile necesare în temeiul actualului articol 5 alineatul (3).
Responsibilities of tyre suppliers
Responsabilitățile furnizorilor de pneuri
Responsibilities of tyre suppliers: Amendment 19 requires that suppliers also provide the measured rolling resistance coefficient on technical promotional literature for C2 and C3 tyres.
Responsabilitățile furnizorilor de pneuri: Amendamentul 19 prevede că furnizorii trebuie să specifice în documentația tehnică promoțională și coeficientul măsurat de rezistență la rulare pentru pneurile de tip C2 și C3.
Responsibilities of vehicle car suppliers and vehicle car distributors
Responsabilitățile furnizorilor și distribuitorilor de autovehicule
Responsibilities of vehicle suppliers (article 6): The general obligation for vehicle producers to display the classification of tyres fitted on new vehicles is removed.
Responsabilitățile furnizorilor de autovehicule (articolul 6): Se elimină obligația generală a constructorilor de vehicule de a afișa clasele în care se înscriu pneurile montate pe vehiculele noi.
Responsibilities of vehicle suppliers and distributors: Amendments 25 and 44 improve the initial wording.
Responsabilitățile furnizorilor și distribuitorilor de vehicule: Amendamentele 25 și 44 îmbunătățesc formularea inițială.
Responsibilities will be shared between Members States and the Commission.
Responsabilitățile vor fi împărțite între statele membre și Comisie.
Responsibilities:
Responsabilităţi:
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Răspunderea și cadrul pentru securitatea instalațiilor nucleare
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations (Article 3)
Răspunderea și cadrul pentru securitatea instalațiilor nucleare (articolul 3)
Responsibility and Solidarity
Responsabilitate și solidaritate
Responsibility and solidarity must go hand in hand.
Responsabilitatea și solidaritatea trebuie să meargă mână în mână.
Responsibility and solidarity.
Responsabilitate și solidaritate.
Responsibility attaching to the prospectus
Responsabilitatea privind prospectul
Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.
Răspunderea pentru efectul cumulativ anticoncurențial poate fi atribuită numai întreprinderilor care contribuie în mod semnificativ la acest efect.
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Responsabilitatea de a aplica sancțiuni sau de a înainta acțiuni în justiție revine autorităților de aplicare a legii competente.”
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
Responsabilitatea de a efectua aceste analize ar putea fi conferită OLAF, care ar putea comunica periodic rezultatele statelor membre, pentru a orienta activităţile de control a fraudei şi pentru a permite derularea operaţiilor avute în vedere.
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
Responsabilitatea de a efectua aceste analize ar putea fi conferită OLAF, care ar putea comunica periodic rezultatele statelor membre, pentru a orienta activităţile de control al fraudei şi pentru a permite derularea de intervenţii operative.
Responsibility for completing the large numbers of projects concerned rests almost entirely with the Member States, whose investment decisions are essentially driven by national objectives.
Responsabilitatea pentru finalizarea unui mare număr de astfel de proiecte revine aproape în totalitate statelor membre, ale căror decizii în materie de investiții sunt guvernate, în principal, de obiective naționale.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Încheierea de contracte abuzive cu aceşti pseudo-independenţi, ale căror servicii sunt adesea propuse prin intermediul unei agenţii de muncă, permite, de asemenea, evitarea oricărei răspunderi cu privire la respectarea obligaţiilor în materie de impozit pe venit şi de securitate socială.
Responsibility for compliance with obligations with regard to social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Încheierea de contracte abuzive cu aceşti pseudo-independenţi, ale căror servicii sunt adesea propuse prin intermediul unei agenţii de muncă, permite, de asemenea, evitarea oricărei răspunderi cu privire la respectarea obligaţiilor în materie de securitate socială.
Responsibility for coordination of fiscal and financial policies should remain with the Council of Finance Ministers and the governments.
Îndrumarea și responsabilitatea coordonării politicii fiscale și financiare ar trebui să țină în continuare de competența Consiliului de miniștri ai finanțelor, respectiv a guvernelor.
Responsibility for distributing the compensation sums may be delegated to the court registry, the lawyer representing the group or a third party (insurance agent, account, etc.); such arrangements have the advantage of relieving the court of responsibility for this long and complex stage of analysing individual claims.
Distribuirea sumelor în despăgubire poate fi delegată grefei instanţei, dar şi avocatului reprezentantului grupului sau unui terţ (asigurator, contabil etc.) cu avantajul de a degreva instanţa de etapa complexă şi îndelungată de analiză a cererilor individuale.
Responsibility for distributing the compensation sums may be delegated to the court registry, the lawyer representing the group or a third party (insurance agent, account, etc.); such arrangements have the advantage of relieving the court of responsibility for this long and complex stage of analysing individual claims.
Distribuirea sumelor în despăgubire poate fi delegată grefei instanţei, dar şi avocatului reprezentantului grupului sau unui terţ (asigurator, contabil etc.), cu avantajul de a degreva instanţa de etapa complexă şi îndelungată de analiză a cererilor individuale.
Responsibility for downstream programme decision and implementation rests with DG RELEX/A, while Commission Delegations in many cases are entrusted with project management in-country.
DG RELEX/A este responsabilă de luarea deciziilor și punerea în aplicare în aval a programelor, în timp ce delegațiile Comisiei au sarcina, în numeroase cazuri, de a gestiona proiectul la nivel național.
Responsibility for drawing up, publishing and making accessible the report on income tax information
Responsabilitatea pentru întocmirea, publicarea și punerea la dispoziție a raportului privind informațiile referitoare la impozitul pe profit
Responsibility for e-government lies with Member States.
Responsabilitatea privind guvernarea electronică le revine statelor membre.
Responsibility for education and training policy lies with Member States.
Responsabilitatea politicilor în materie de educație și formare profesională revine statelor membre.
Responsibility for ensuring access to justice lies with government, which is subject to democratic scrutiny, rather than with private law individuals and organisations.
Într-adevăr, responsabilitatea de a garanta accesul la justiţie revine autorităţilor publice, supuse unui control democratic, şi nu unor persoane şi organizaţii de drept privat.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer.
Responsabilitatea pentru asigurarea conformității articolelor pirotehnice cu prezenta directivă și, în special, cu cerințele esențiale de securitate ar trebui să revină producătorului.
Responsibility for future employment prospects also lies with the trainees and students themselves.
Şi persoanele aflate în curs de formare şi calificare profesională au o anumită responsabilitate în ceea ce priveşte viitoarea lor capacitate de inserţie profesională.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Responsabilitatea pentru punerea în aplicare a măsurilor îi revine DG Dezvoltare şi Cooperare (DEVCO) – EuropeAid, în cooperare cu DG Acţiune Externă, DG Energie şi Centrul comun de cercetare.
Responsibility for implementing customs legislation falls to the Member States (N.B. the single market is a competence shared between the European Union and its Member States, as stated in Article 2(2) TFEU).
Responsabilitatea pentru punerea în aplicare a legislaţiei vamale aparţine statelor membre (reamintim că piaţa internă reprezintă o competenţă comună a Uniunii şi a statelor membre, conform definiţiei din articolul 2 alineatul 2 TFUE).
Responsibility for implementing customs legislation falls to the Member States (N.B. the single market is a competence shared between the European Union and its Member States, as stated in Article 2(2) TFEU).
Responsabilitatea pentru punerea în aplicare a legislației vamale aparține statelor membre (reamintim că piața internă reprezintă o competență comună a Uniunii și a statelor membre, conform definiției din articolul 2 alineatul 2 TFUE).
Responsibility for implementing management partnerships is shared by the Commission and the respective Member State’s authorities.
Comisia şi autorităţile din statele membre respective îşi împart responsabilitatea pentru punerea în aplicare a parteneriatelor de management.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Responsabilitatea în ceea ce privește asigurările, certificarea și răspunderea profesională ar putea fi neprecizată.
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Răspunderea pentru transparența pe piață și pentru inovare îi revine sectorului.
Responsibility for medium- and long-term industrial strategies rests mainly within the European sphere, whereas it should be up to the Member States to deal with the practicalities of implementation.
Responsabilitatea pentru strategiile industriale pe termen mediu şi lung aparţine în principal nivelului european, însă ar trebui să fie sarcina statelor membre să se ocupe de punerea acestora în practică.
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Activitățile de control sunt împărțite între serviciile naționale ale statelor membre și Comisia Europeană.
Responsibility for monitoring and verification:
Responsabilitatea privind monitorizarea şi controlul:
Responsibility for monitoring and verification:
Responsabilitatea privind monitorizarea și controlul:
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State, i.e. that in which the credit rating agency has its registered office.
Responsabilitatea înregistrării și supravegherii agenției de rating revine autorității competente a statului membru de origine, adică a statului membru în care agenția de rating are sediul social.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Responsabilitatea pentru reglementarea pescuitului comercial şi recreativ în apele interne trebuie să revină în principal statului membru afectat.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Responsabilitatea pentru reglementarea pescuitului comercial și recreativ în apele interne trebuie să revină în principal statului membru afectat.
Responsibility for security of gas supply should be shared by natural gas undertakings, Member States, acting through their competent authorities; and the Commission, within their respective remits.
Responsabilitatea pentru securitatea aprovizionării cu gaze ar trebui să fie împărțită între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, statele membre, acționând prin intermediul autorităților lor competente și Comisie, în cadrul sferelor lor de competență respective.
Responsibility for setting educational policies remains firmly a matter for Member States.
Responsabilitatea stabilirii politicilor educaționale este, în mod clar, de competența statelor membre.
Responsibility for successful simplification is shared between all those involved in the decision-making process.
Toți cei implicați în procesul decizionali răspund de succesul simplificării.
responsibility for the budget decentralised to the sections;
descentralizarea responsabilităţilor bugetare către diferitele secţiuni;
Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
Responsabilitatea pentru punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală ar trebui să revină grupurilor de acțiune locală care reprezintă interesele comunității, acesta reprezentând un principiu esențial.
Responsibility for the measures required to prevent fraud in movements of excise goods within the Union lies with the Member States, but the Commission plays a coordinating and facilitating role.
Responsabilitatea pentru măsurile necesare pentru prevenirea fraudei în cazul circulației produselor supuse accizelor în cadrul Uniunii revine statelor membre, dar Comisia joacă un rol de coordonare și de facilitare.
Responsibility for the operation of the SGEI must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts, the form of which may be determined by each Member State.
Responsabilitatea prestării SIEG trebuie să fie încredințată întreprinderii implicate prin unul sau mai multe acte, a căror formă poate fi stabilită de fiecare stat membru.
Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Responsabilitatea pentru furnizarea și înlocuirea materialelor medicale, pe de o parte, și pentru gestionarea și păstrarea acestora, pe de altă parte, este distribuită în mod adecvat.
Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with the Commissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Responsabilitatea pentru punerea în aplicare cu succes a parteneriatului pentru o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate va reveni comisarilor pentru sănătate și pentru agenda digitală în contextul global al guvernanței inițiativei-pilot „O Uniune a inovării”.
Responsibility for the use of data
Responsabilitatea în materie de utilizare a datelor
Responsibility for transport is shared between the EU and Member States.
Responsabilitatea pentru transport se împarte între UE și statele membre.
Responsibility for veterinary medicinal products is shared between the Member States and the Commission.
Responsabilitatea pentru medicamentele de uz veterinar este împărțită între statele membre și Comisie.
Responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Este stabilită răspunderea în cazul produselor furnizate consumatorului din afara UE, de exemplu prin intermediul internetului.
Responsibility in the event of cancellations and long delays
Responsabilitatea în caz de anulări și de întârzieri prelungite
Responsibility lies with investors, not least as regards the due diligence obligation they have towards securitisations in which they are going to invest.
Investitorii de retail care plasează fonduri pentru a obține un profit au o obligație de diligență în ceea ce privește securitizările în care investesc.
Responsibility of airport operators for minimum quality requirements for groundhandling operations to be defined in delegated act
Responsabilitatea operatorilor de aeroport în stabilirea unor cerințe de calitate minime pentru operatorii de handling la sol, care urmează să fie stabilite într-un act delegat
Responsibility of the administrative, management or supervisory body
Răspunderea organului administrativ, de conducere sau de control
Responsibility of the controller
Responsabilitatea operatorului
Responsibility of the undertaking
Responsabilitatea întreprinderii
Responsibility sharing
Partajarea responsabilităţii
Responsibility sharing - the Dublin system
Împărţirea responsabilităţilor – sistemul de la Dublin
Responsibility to act as political leader and as a catalyst for the integrated approach at political level should be clearly assigned.
Responsabilitatea asumării rolului de lider politic și factor catalizator pentru abordarea integrată la nivel politic trebuie desemnată în mod clar.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified taken by state administrations.
Trebuie stabilită cu claritate rResponsabilitatea colectării unor astfel de date și a punerii lor la dispoziție pentru procesul de evaluare în toate sectoarele aparține administrației statului respectiv.”
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified.
Trebuie stabilită cu claritate responsabilitatea colectării unor astfel de date și a punerii lor la dispoziție pentru procesul de evaluare în toate sectoarele.”
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be taken by state administration.
Responsabilitatea colectării unor astfel de date și a punerii lor la dispoziție pentru procesul de evaluare în toate sectoarele aparține administrației statului respectiv.”
Responsibility to produce the KID - Article 5
Responsabilitatea elaborării documentului cu informații cheie – articolul 5
Responsibility, solidarity and enhanced action on employment and labour mobility
Responsabilitate, solidaritate și măsuri consolidate în favoarea ocupării forței de muncă și a mobilității lucrătorilor
Responsibility/ Autonomy
Responsabilitate/autonomie
Responsibility/Autonomy
Responsabilitate/autonomie
Responsibility: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be responsible for:
Responsabilitate: Fiecare comitet director al demonstratorilor tehnologici integraţi este responsabil:
Responsibility: The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Responsabilitate: Directorul este responsabil de gestionarea curentă a întreprinderii comune Clean Sky şi reprezentantul legal al acesteia.
Responsible
Responsabil
Responsible
Responsabili
responsible advertising;
publicitatea responsabilă;
Responsible ageing calls for lifelong learning.
O îmbătrânire responsabilă necesită o învăţare de-a lungul vieţii.
Responsible and reliable financial markets for the future
Piețe financiare responsabile și viabile în viitor
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations
Gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, dezafectarea și reabilitarea fostelor amplasamente și instalații nucleare
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations.
Gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, dezafectarea și reabilitarea vechilor amplasamente și instalații nucleare.
Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
Autoritățile responsabile care invocă forța majoră trebuie să demonstreze consecințele directe ale acesteia asupra aplicării integrale sau parțiale a programului național.
Responsible Authorities shall carry out a systematic administrative control of all payment requests from the beneficiaries and shall supplement them by on-the-spot controls of the expenditure related to the final payment requests from the beneficiaries that are declared in the annual accounts in view of obtaining a sufficient level of assurance.
Autoritățile responsabile efectuează un control administrativ sistematic al tuturor cererilor de plată primite de la beneficiari și îl suplimentează cu verificări la fața locului privind cheltuielile aferente cererilor de plată finale de la beneficiari, care sunt declarate în conturile anuale în vederea obținerii unui nivel suficient de asigurare.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Autoritățile responsabile se asigură că beneficiarii primesc suma totală a sprijinului public cât mai repede posibil și în întregime.
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
acțiunile responsabile ale platformelor online pentru a proteja valorile fundamentale;
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
atitudini responsabile ale platformelor online pentru a proteja valorile fundamentale;
Responsible body:
Secţiunea competentă:
Responsible business practices by companies will be reinforced through the promotion of consumer awareness concerning sustainable consumption and production patterns and practices, and the promotion of fair and ethical trade.
Practicile comerciale responsabile ale întreprinderilor vor fi consolidate prin promovarea sensibilizării consumatorilor cu privire la modalitățile și la practicile de consum și de producție sustenabile, precum și prin promovarea comerțului echitabil și etic.