natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
În vederea Planului de investiții pentru Europa, este esențial să se asigure condiții adecvate pentru investiții bazate pe parteneriat, cu participarea sectorului privat și public deopotrivă.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
Având în vedere problemele pe care le implică, nu ar trebui mizat totul pe energia nucleară; pe de altă parte, Comitetul consideră că abandonarea parţială sau totală a energiei nucleare ar compromite şansele Uniunii de a-şi respecta angajamentele în domeniul climei”.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
Având în vedere problemele pe care le ridică, nu este recomandabil să se mizeze în întregime pe energia nucleară; pe de altă parte, Comitetul consideră că abandonarea parţială sau totală a energiei nucleare ar compromite şansele Uniunii de a-şi respecta angajamentele în domeniul climei”.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
Având în vedere problemele pe care le ridică, nu trebuie mizat în totalitate pe energia nucleară; pe de altă parte, Comitetul consideră că abandonarea parţială sau totală a energiei nucleare ar compromite şansele Uniunii de a-şi respecta angajamentele în domeniul climei”.
In view of the lack of benefit and in line with better regulation, specifications for these fuels are not proposed for inclusion in the Directive.
Având în vedere lipsa beneficiilor şi principiul unei mai bune reglementări, nu se propune includerea în directivă a specificaţiilor referitoare la aceşti carburanţi.
In view of the large amount of unused emission rights within the EU ETS, we cannot expect a significant carbon price rise in the years up to 2020, unless the emission rights are substantially reduced.
Având în vedere volumul mare de drepturi de emisie neutilizate în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, nu este de așteptat o creștere substanțială a prețurilor asociate cu producerea de dioxid de carbon până în 2020, cu excepția cazului în care drepturile de emisii sunt reduse considerabil.
In view of the large and growing number of certification schemes, the aim should be not only to harmonise and simplify them, but also to reduce their number.
Dat fiind numărul mare și în continuă creștere al sistemelor de certificare, scopul urmărit ar trebui să constea nu doar în armonizarea și simplificarea sistemelor existente, ci și în reducerea numărului acestora.
In view of the large gains that could be obtained from violations of financial services legislation, the level of any fines provided for by national law should be sufficiently high to allow national authorities to impose effective, proportionate, and dissuasive fines.
Având în vedere câștigurile foarte mari care ar putea fi obținute în urma încălcării legislației din domeniul serviciilor financiare, nivelul amenzilor prevăzute de legislația națională trebuie să fie suficient de ridicat pentru a permite autorităților naționale să aplice amenzi eficiente, proporționale și cu efect disuasiv.
In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
Dat fiind marele aflux de refugiați și solicitanți de azil, CESE propune măsuri bazate pe acțiuni comune și solidare, respectarea valorilor și a dreptului internațional, egalitatea de tratament și prevalența vieții asupra oricărei abordări întemeiate în principal pe politici de „securitate”.
In view of the large number of issues to be addressed within a comprehensive approach to sport, six priority problems are identified for the purpose of the Impact Assessment which mirror major concerns expressed by stakeholders:
Dat fiind numărul mare de aspecte care trebuie luate în considerare în cadrul unei abordări globale a sportului, şase probleme prioritare, care reflectă principalele preocupări exprimate de către părţile interesate, sunt identificate în scopul evaluării impactului:
In view of the large variety of gears and fishing patterns present in deep-sea fisheries, and the need to develop accompanying measures tackling the environmentally weak points of the fisheries indivdually, fishing effort limits should only replace catch limits when it can be ensured that they are adapted to specific fisheries.
Având în vedere varietatea foarte mare de unelte și modele de pescuit utilizate în pescăriile de adâncime, precum și necesitatea de a elabora măsuri însoțitoare care să abordeze punctele slabe din punct de vedere ecologic ale fiecărei pescării, limitele de captură trebuie înlocuite cu limitele efortului de pescuit numai în cazul în care există garanții că acestea din urmă sunt adaptate pescăriilor specifice.
In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
Având în vedere volumele mari de achiziții, aceste tehnici contribuie la creșterea concurenței și la profesionalizarea achizițiilor publice.
In view of the latest findings on HIV/AIDS, preliminary assessment of the 2006-2009 Action Plan, and stakeholder consultations, these are the issues for future action:
Ținând cont de cele mai recente date privind HIV/SIDA, de evaluarea preliminară a Planului de acțiune 2006-2009, precum și de consultările părților interesate, domeniile de acțiune în viitor sunt următoarele:
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to clarify existing requirements, remove overlaps and outdated concepts, is considered as the only proportionate and coherent option.
Având în vedere ultimele evoluții tehnice și juridice, propunerea privind clarificarea cerințelor existente și eliminarea suprapunerilor și a conceptelor ieșite din uz este considerată a fi singura opțiune proporțională și coerentă.
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to remove outdated requirements, remove overlaps and clarify ambiguous requirements is considered as the only proportionate and coherent option.
Având în vedere ultimele evoluții tehnologice și juridice, propunerea de eliminare a cerințelor perimate și a suprapunerilor și de clarificare a cerințelor ambigue este considerată a fi singura opțiune proporțională și coerentă.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often unnecessary, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
În prezent, având în vedere că de la o zi la alta apar noi dificultăţi, se pune problema unui progres calitativ în definirea prevederilor de farmacovigilenţă, aceasta şi pentru ca domeniul să nu creeze obstacole, de multe ori artificiale, în calea liberei circulaţii a medicamentelor în Uniunea Europeană, ceea ce este de neacceptat.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often unnecessary, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
În prezent, având în vedere că de la o zi la alta apar noi dificultăţi, se pune problema unui progres calitativ în definirea prevederilor de farmacovigilenţă, aceasta şi pentru ca sectorul să nu creeze obstacole, de multe ori artificiale, în calea liberei circulaţii a medicamentelor în Uniunea Europeană, ceea ce este de neacceptat.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to deal with these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Având în vedere capacitatea limitată a autorităților naționale de reglementare de a soluționa eficient aceste probleme la nivel național, se impune aplicarea unei limite a tarifelor de gros cu ridicata pentru serviciile de comunicații de date în roaming.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to tackle these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Având în vedere capacitatea limitată a autorităților naționale de reglementare de a soluționa eficient aceste probleme la nivel național, se impune aplicarea unei limite a tarifelor de gros pentru serviciile de date în roaming.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Având în vedere experiența limitată dobândită prin aplicarea articolului 2, propunerile de modificare nu par a fi oportune în stadiul actual.
In view of the limited measures taken by Member States on the demand side, improvements in vehicle technology have delivered the bulk of the reductions.
În vederea măsurilor limitate luate de către statele membre din punct de vedere al cererii, îmbunătăţirile în domeniul tehnologiei vehiculelor au asigurat majoritatea reducerilor.
In view of the limited risk to public or animal health arising from such products, the competent authority should be able to authorise the preparation and application to land of biodynamic preparations, on the basis of Category 2 and Category 3 material, as referred to in Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs24.
Având în vedere riscul redus de afectare a sănătății publice sau animale al unor asemenea produse, autoritatea competentă ar trebui să fie capabilă să autorizeze prepararea și aplicarea pe teren a preparatelor biodinamice, pe baza materialului de categorie 2 și categorie 3, conform Regulamentului (CE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare24.
In view of the limited time available, the government  may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
Având în vedere timpul limitat disponibil, guvernul ar putea fi nevoit să recurgă la măsuri mai puțin favorabile creșterii, în special pentru partea de venituri.
In view of the limited, but gradually increasing tasks of EDIS, the Commission proposes the following FTE for direct functions
Având în vedere numărul limitat, dar treptat crescând de sarcini ale sistemului european de asigurare a depozitelor, Comisia propune următoarele echivalente normă întreagă (ENI) pentru funcțiile directe:
In view of the limits set by the present Regulation, the processing of such data carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of protecting legitimate fiscal interests of the Member States.
Având în vedere limitele stabilite prin prezentul regulament, prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în cadrul prezentului regulament nu depășește ceea ce este necesar și proporțional în scopul protejării intereselor fiscale legitime ale statelor membre,
In view of the long duration of certain posting assignments, it is necessary to provide that, in case of posting lasting for periods higher than 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is carried out.
Având în vedere durata prelungită a anumitor detașări, este necesar să se prevadă ca, în cazul detașărilor care depășesc 24 de luni, statul membru gazdă să fie considerat țara în care se desfășoară munca.
In view of the long-lasting effects of the economic crisis on the competitiveness and entrepreneurship potential of the European economy, in particular on SMEs, it is necessary to look at possible ways to tackle the underlying problems which constrain growth at the European level.
Având în vedere efectele de lungă durată ale crizei economice asupra competitivității și a potențialului antreprenorial din cadrul economiei europene, în special cu privire la IMM-uri, este necesară identificarea unor eventuale modalități de abordare a problemelor esențiale care limitează creșterea la nivel european.
In view of the long-term potential for emissions reductions from CCS, and pending the entry into force of Directive 2008/xx/EC on the geological storage of carbon dioxide, installations undertaking the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be included in the Community system.
Ţinând seama de potenţialul pe termen lung al reducerilor de emisii realizate prin captarea şi stocarea carbonului şi până la intrarea în vigoare a Directivei XX/2008/CE privind stocarea geologică a dioxidului de carbon, ar trebui incluse în sistemul comunitar şi instalaţiile care desfăşoară activităţi de captare, transport şi stocare geologică a gazelor cu efect de seră.
In view of the low average amounts involved in electronic money transactions, full application of identification and record-keeping requirements could be considered disproportionate, taking into account their high administrative costs for the payments industry, in a low-value online or mobile payments context.
Dat fiind faptul că în medie, sumele implicate în tranzacțiile cu monedă electronică sunt reduse, aplicarea tuturor cerințelor de identificare și de păstrare a evidențelor ar putea fi considerată disproporționată, având în vedere costurile administrative ridicate pentru sectorul plăților, în contextul în care plățile online sau mobile au o valoare scăzută.
In view of the low migration rates published by the ECB in its March 2013 report on SEPA migration, the ECOFIN Council of 14 May 2013 adopted comprehensive Council conclusions stressing the importance of SEPA migration and calling on Member States and market participants to actively support and speed up the SEPA migration process by taking relevant measures.
Având în vedere ratele scăzute de migrare publicate de BCE în raportul său din martie 2013 privind migrarea la SEPA, Consiliul ECOFIN din 14 mai 2013 a adoptat Concluziile cuprinzătoare ale Consiliului în care este subliniată importanța migrării la SEPA și în care statele membre și participanții la piață sunt îndemnați să sprijine în mod activ și să accelereze procesul de migrare la SEPA prin luarea măsurilor necesare.
In view of the low migration rates, published by the ECB in December 2013, the Commission and the ECB have analysed the likelihood that the SEPA migration would be fully completed on 1 February 2014.
Având în vedere ratele scăzute de migrare, publicate de BCE în decembrie 2013, Comisia și BCE au analizat probabilitatea ca migrarea la SEPA să fie realizată integral la 1 februarie 2014.
In view of the low proportion of electricity generated from subsidised coal, it is doubtful whether an additional State aid instrument would be useful to address security of supply concerns.
Având în vedere ponderea scăzută a energiei electrice generate de cărbunele subvenționat, există îndoieli cu privire la faptul că un instrument suplimentar de ajutor de stat ar fi util în vederea abordării problemelor privind securitatea aprovizionării.
In view of the low risk of harm to competition stemming from exclusive distribution networks set up by parties with no or limited market power, these options best accommodate the interests of the parties who may want to set up exclusive distribution systems and the interests of the European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers.
Având în vedere riscul scăzut de prejudiciere a concurenței care rezultă din rețelele de distribuție exclusivă înființate de către părți fără putere pe piață sau cu o putere limitată pe piață, aceste opțiuni răspund cel mai bine intereselor părților care ar putea dori să instituie sisteme de distribuție exclusivă, precum și intereselor consumatorilor și întreprinderilor europene pentru a profita pe deplin de internet în vederea depășirii barierelor geografice.
In view of the lower stringency of the van target compared to cars and a potential overlap between some larger cars and vans, it is concluded that the premia should continue at the current level.
Având în vedere că obiectivul pentru camionete este mai puțin strict decât pentru autoturisme și că obiectivele pentru autoturismele de dimensiuni mai mari și pentru camionete pot să se suprapună, se consideră că primele ar trebui menținute la nivelul actual.
In view of the magnitude and complexity of these tasks, the exchange of information and experience and the "peer review" allowed by the "mutual evaluation" process were key to engage all Member States on the path of successful implementation of this ambitious piece of legislation.
Având în vedere amploarea și complexitatea acestor sarcini, schimbul de informații și de experiență și „evaluarea inter pares” permise de procesul de „evaluare reciprocă” au fost esențiale pentru angajarea tuturor statelor membre pe calea implementării cu succes a acestui act legislativ ambițios.
In view of the major disparities which exist, including within the European Union, as regards flag States’ compliance with their international obligations on maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the proposal seeks to ensure that the Member States meet their obligations effectively and in a coordinated manner.
Având în vedere disparitățile majore care persistă, inclusiv în interiorul UE, în privința respectării de către statele de pavilion a obligațiilor lor internaționale în materie de siguranță maritimă și de prevenire a poluării provocate de nave, propunerea vizează să asigure îndeplinirea de către statele membre a obligațiilor lor într-un mod concret și coordonat.
In view of the major financial efforts being made by the European Union and the Member States in support of the car industry, it would seem necessary to explicitly include car repair and maintenance among locally supplied services, in order to boost the purchasing power of European motorists, enhance the quality and safety of cars on the road, and safeguard employment in this sector.
având în vedere considerabilele eforturi financiare pe care le depun Comisia Europeană şi statele membre în favoarea industriei automobilelor, pare a fi necesară includerea explicită a activităţilor de reparare şi întreţinere a autovehiculelor printre serviciile prestate la nivel local, pentru a spori puterea de cumpărare a conducătorilor auto europeni, a promova calitatea şi siguranţa parcului de automobile şi a asigura menţinerea locurilor de muncă din acest sector.
In view of the mandatory deadline for provision of residence permits statistics under Migration Statistics Regulation (i.e. end of June of each year) and the time needed for data verification, it has become practice to re-examine the data used for provisional allocations communicated and where appropriate, to issue a revision of the provisional allocations so as to take into account the latest data validated by EUROSTAT.
Având în vedere termenul obligatoriu pentru transmiterea statisticilor privind permisele de ședere în temeiul Regulamentului privind statisticile din domeniul migrației (respectiv sfârșitul lunii iunie a fiecărui an) și timpul necesar pentru verificarea datelor, Comisia a adoptat practica reanalizării datelor utilizate pentru alocările provizorii care sunt comunicate și, dacă este necesar, a efectuării unei revizuiri a alocărilor provizorii, astfel încât să țină seama de ultimele date validate de către EUROSTAT.
In view of the many documents and recommendations that are already available on this subject, which are referred to in the introduction, this chapter must focus on a few selected issues that arise from the working cultures and interests of research and industry, which are, of necessity, different.
Conform numeroaselor documente şi recomandări care sunt deja disponibile pe marginea acestui subiect şi la care se face referire în introducere, acest capitol trebuie să se concentreze pe câteva probleme care apar din cauza diferenţelor de cultură organizaţională şi de interese din lumea cercetătorilor şi cea a industriei, care sunt, în mod necesar, diferite.
In view of the many documents and recommendations that are already available on this subject, which are referred to in the introduction, this chapter must focus on a few selected issues that arise from the working cultures and interests of research and industry, which are, of necessity, different.
Conform numeroaselor documente şi recomandări care sunt deja disponibile pe marginea acestui subiect, la care se face referire în introducere, acest capitol trebuie să se concentreze pe câteva probleme care apar din cauza culturilor muncii şi ale intereselor lumii cercetătorilor şi industriei, care sunt, în mod necesar, diferite.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
Având în vedere procesul de deschidere a pieţei legat de negocierile OMC, acest aspect este unul dintre cei mai importanţi factori pentru sectorul agricol al UE sau chiar cel mai important.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
Având în vedere procesul de deschidere a pieţei legat de negocierile OMC, acest aspect este unul dintre cei mai importanţi factori pentru sectorul agricol al UE, sau chiar cel mai important.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
Având în vedere procesul de deschidere a pieţei legat de negocierile OMC, acest aspect este unul dintre cei mai importanţi factori pentru sectorul agricol al UE sau chiar cel mai important.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
Având în vedere procesul de deschidere a pieţei legat de negocierile OMC, acest aspect este unul dintre cei mai importanţi factori pentru sectorul agricol al UE, sau chiar cel mai important.
In view of the mentioned trends in world population and global car ownership, there is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles and for the development of alternative solutions for sustainable transport.
Având în vedere tendințele menționate în ceea ce privește populația mondială și deținerea de autoturisme, este urgent nevoie de o cotitură tehnologică înspre vehiculele cu emisii zero sau scăzute, ca și de dezvoltarea unor soluții alternative pentru un transport sustenabil.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "giant", the Committee understands and supports this position.
Dată fiind misiunea DG Connect şi dificultăţile pe care le implică crearea unui astfel de gigant, Comitetul înţelege şi susţine această poziţie.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "monster", this position is perfectly understandable and even laudable.
Dată fiind misiunea DG Connect şi dificultăţile pe care le implică crearea unui astfel de gigant, înţelegem şi chiar susţinem această poziţie.