natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first type is to “get the prices right” through internalising the external costs of transport.
Din prima categorie face parte „stabilirea corectă a prețurilor” prin internalizarea costurilor externe ale transporturilor.
The first types of insurance date from between the 2nd and 3rd millennia BC, in China and Babylon.
Primele forme de asigurare au apărut în China şi Babilon şi datează din epoca situată între mileniile 3 şi 2 î.
The first types of insurance date from between the 2nd and 3rd millennia BC, in China and Babylon.
Primele forme de asigurare au apărut în China şi Babilon şi datează din mileniile 3 şi 2 î.
The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
Primul principiu fundamental impune aplicarea subsidiarității și a proporționalității astfel cum sunt consacrate de Tratatul privind Uniunea Europeană.
The first Union instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/200017, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of matrimonial proceedings.
Primul instrument al Uniunii adoptat în domeniul dreptului familiei, Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 al Consiliului17, stabilește normele privind competența și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești față de copiii comuni în cadrul unei proceduri de matrimoniale.
The first Union list of PCIs was adopted in 2013; it consists of 248 projects, of which 137 are in electricity, including 52 electricity interconnections and one project with anticipatory investments enabling future interconnections, out of which 37 projects are involving Member States that currently have an interconnection level below 10%.
Prima listă de PIC-uri a Uniunii a fost adoptată în 2013 și constă în 248 de proiecte, dintre care 137 sunt în domeniul energiei electrice, inclusiv 52 de interconexiuni electrice și un proiect cu investiții anticipative pentru viitoare interconexiuni, 37 de proiecte dintre acestea implicând state membre care au în prezent un nivel de interconectare de sub 10 %.
The first update of the Memorandum of Understanding was signed on 18 May 2011.
Prima actualizare a memorandumului de înțelegere a fost semnată la 18 mai 2011.
The first vector calls for Europe to become a hub of excellence for e-Science, exploiting multi-disciplinarity and global collaboration to combine complementary skills and resources in making use of computationally intensive simulations.
Prima axă presupune ca Europa să devină un centru de excelență pentru e-știință, exploatând colaborarea multidisciplinară și globală pentru combinarea competențelor și resurselor complementare în utilizarea simulărilor implicând un calcul intensiv.
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
Prima verificare are loc cel târziu la 3 ani după înscrierea pe listă a țării respective în conformitate cu alineatul (1).”
The first version of the SRA was published in March 2006.
Prima versiune a agendei de cercetare strategică a fost publicată în martie 2006.
The first Vice-President endorsed his proposal to set up a sustainable development civil society forum.
Prim-vicepreședintele a sprijinit propunerea sa de a înființa un forum al societății civile pentru dezvolta\rea durabilă.
The First Vice-President of the Commission will chair the Platform.
Primul vicepreședinte al Comisiei va prezida platforma.
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
În general, primele victime ale excluziunii sunt persoanele sărace sau puţin calificate, imigranţii sau minorităţile etnoculturale, persoanele cu handicap, izolate, care locuiesc în condiţii improprii sau fără adăpost.
The first video game that was refused BBFC classification in the United Kingdom was "Carmageddon" in 1997.
Primul joc video căruia i-a fost refuzată clasificarea BBFC în Regatul Unit a fost „Carmageddon”, în 1997.
The first voluntary agreement was made in March 2002 between ETSO members, although it still included a 1 €/MWh cross-border fee, which was collected either collectively or from export and import transactions, depending on the country.
Primul acord voluntar a fost încheiat în martie 2002 între membrii ETSO, deşi includea un tarif transfrontalier de 1 €/MWh, care era încasat fie în mod colectiv, fie din tranzacţiile de export şi import, în funcţie de ţară.
The first voluntary association only came into being in the mid 19th century and focused mainly on charitable activities.
Prima asociaţie voluntară s-a constituit abia la mijlocul secolului al XIX-lea şi s-a concentrat în principal pe activităţi caritabile.
The first voluntary association only came into being in the mid 19th century and focused mainly on charitable activities.
Prima asociaţie voluntară s-a constituit abia la mijlocul secolului al XIX-lea şi s-a profilat în principal pe activităţi caritabile.
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was ratified with Ghana in November 2009.
Primul acord de parteneriat voluntar (VPA) a fost ratificat cu Ghana în noiembrie 2009.
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was signed with Ghana on 3 September 2008.
Primul acord de parteneriat voluntar (VPA) a fost semnat cu Ghana la 3 septembrie 2008.
The first was entitled "restructuring plan for companies without a programme contract (ESCP)", and the second was entitled "notification to the EC Commission regarding Decision 91/3/ECSC of 25 July 1990 concerning aid granted by Spain to the coal industry in 1988, 1989 and 1990 in companies with a programme contract (ECCP)".
Una intitulată „Plan de reorganizare pentru întreprinderile fără contract-program (ESCP)”, iar cealaltă „Notificarea adresată Comisiei Comunităților Europene în ce privește Decizia 91/3/CECO din 25 iulie 1990 privind ajutoarele acordate de Spania pentru industria cărbunelui în 1988, 1989 și 1990 în întreprinderile cu contract-program (ECCP)”.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Primul s-a desfășurat la Bruxelles, la 27 februarie 20144.
The first was in 2004 where the document 'Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy' generated a broad debate among stakeholders.
Primul a avut loc în 2004, când documentul intitulat „Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy” (Sănătate pentru toţi – Un proces de reflecţie pentru o nouă strategie a UE în domeniul sănătăţii) a dat naştere unei dezbateri largi în rândul părţilor interesate.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Prima nu a fost considerată ca fiind adecvată deoarece ar fi împiedicat realizarea obiectivului de a menține interdicția actuală privind publicitatea directă către publicul larg pentru medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Prima opțiune nu a fost considerată potrivită deoarece ar acționa împotriva obiectivului de menținere a interdicției actuale asupra publicității directe către consumatori pentru medicamentele care se eliberează numai pe bază de prescripție medicală.
The first wave of commitments became operative at the start of 2007.
Încă de la începutul anului 2007 s-au pus în aplicare primele măsuri adoptate în urma acestui angajament.
The first wave of commitments became operative at the start of 2007.
Încă de la începutul anului 2007, s-au pus în aplicare primele măsuri adoptate în urma acestui angajament.
The first will broaden, strengthen and deepen country-specific policy recommendations for countries under a macro-economic adjustment programme, non-compliance with which will result in a suspension of payments from the European Structural and Social Funds.
Prima va extinde, consolida şi aprofunda recomandările politice specifice fiecărei ţări pentru ţările pentru care există un program de ajustare macroeconomică, nerespectarea acestuia rezultând în suspendarea plăţilor din fondurile sociale şi structurale europene.
The first will broaden, strengthen and deepen country-specific policy recommendations for countries under a macro-economic adjustment programme, non-compliance with which will result in the suspension of payments from the European Structural and Social Funds.
Prima va extinde, consolida şi aprofunda recomandările politice specifice fiecărei ţări pentru ţările pentru care există un program de ajustare macroeconomică, nerespectarea acestuia rezultând în suspendarea plăţilor din fondurile sociale şi structurale europene.
The first will consider how climate change affects agriculture, and how agriculture can suitably adapt to and mitigate these effects.
Primul grup va examina modul în care schimbările climatice afectează agricultura şi felul în care agricultura se poate adapta şi le poate reduce efectele.
The first will establish a Facility to improve the access of cultural and creative SMEs and organisations to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans; it will also support capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Prima va stabili un mecanism financiar destinat să faciliteze accesul IMM-urilor și al organizațiilor culturale și creative la finanțare oferind o protecție contra riscului de credit intermediarilor financiari care constituie portofolii de credite; aceasta va sprijini, de asemenea, consolidarea capacităților/expertizei relevante în scopul analizării în mod corect a riscurilor corespondente.
The first will have a demand driven as well as a policy driven component which will include eco-innovation.
Primul va conţine o componentă bazată pe cerere, precum şi o componentă bazată pe politici care vor include ecoinovarea.
The first will include: 'building the bio-economy by 2020', 'the key enabling technologies to shape Europe's industrial future' and 'technologies to allow older people to live independently and be active in society';
Primul parteneriat va avea în vedere următoarele elemente: „crearea bioeconomiei până în 2020”, „tehnologiile generice esențiale care contribuie la modelarea viitorului industrial al Europei” și „tehnologiile care să le permită persoanelor în vârstă să trăiască în mod independent și să fie activi în societate”;
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
Primul dintre acestea va urmări facilitarea tranziţiei de la o agricultură bazată pe cereale către culturi cu o mai mare valoare adăugată şi cu o dependenţă de apă mai redusă.
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
Primul dintre acestea va urmări facilitarea tranziției de la o agricultură bazată pe cereale către culturi cu o mai mare valoare adăugată și cu o dependență de apă mai redusă.
The first words from Article 14 that are relevant to this matter are "Without prejudice to Article […]
Primele cuvinte ale articolului 14 care sunt relevante în acest context sunt: „Fără a aduce atingere articolului […]106”.
The first work programme of the Juncker Commission marked a clear change from the past.
Primul program de lucru al Comisiei Juncker marchează o schimbare clară față de trecut.
The first work programme, for 2004, had a budget of EUR 12.8 million (including EUR 5.1 million carried over from 2003).
Primul program de lucru, pentru 2004, a dispus de un buget de 12,8 milioane de euro (inclusiv 5,1 milioane de euro reportate din 2003).
The first work stream, presented in this Communication, is to fully integrate the SDGs in the European policy framework and current Commission priorities, assessing where we stand and identifying the most relevant sustainability concerns.
Prima direcție de lucru, descrisă în prezenta comunicare, vizează integrarea ODD în cadrul politic european și în prioritățile actuale ale Comisiei, evaluând stadiul actual și identificând cele mai relevante preocupări legate de durabilitate.
The first would address current problems as well as possible and lead to the greatest cost reductions (maximum 30%).
Opțiunea de politică A.7 ar rezolva problemele actuale pe cât posibil și ar duce la cele mai mari reduceri ale costurilor (maxim 30%).
The first would be to continue to fund the programmes in their entirety solely from the EU budget.
Prima ar consta în continuarea asigurării finanțării tuturor programelor numai din bugetul UE.
The first would be to ensure maintenance, restoration and modernisation of architectural heritage, both of historical buildings and housing, and of transport networks (rail, road and sea).
Prima va consta în garantarea întreținerii, recuperării și modernizării: patrimoniului arhitectural, istoric și locativ; rețelelor de transport (feroviară, rutieră și maritimă).
The first year of Innovation Union has seen economic and financial crisis reaching a new phase with recovery at risk, public confidence deteriorating and high pressure to cut investments in future sources of economic growth.
În primul său an, Uniunea inovării a asistat la o nouă etapă a crizei economice și financiare, în care redresarea a fost supusă riscurilor, încrederea publică s-a deteriorat și a existat o presiune crescută pentru reducerea investițiilor în viitoarele surse de creștere economică.
The first year of Innovation Union has seen the economic and financial crisis reaching a new phase.
În primul an al Uniunii inovării, criza economică și financiară a intrat într-o nouă fază.
The first year of operation of the crisis response component of the IfS has been a success.
Primul an de funcţionare a componentei de răspuns la situaţiile de criză a Instrumentului de stabilitate a fost un succes.
The first year of operations the EU budget would bear a total operations cost of €45,47 million.
În primul an de activitate a sistemului, bugetul UE ar urma să suporte un cost total al operațiunilor de 45,47 milioane EUR.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector’s interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Primul an al acțiunii pregătitoare MEDIA Internațional a confirmat astfel interesele și nevoile sectorului pe plan internațional și necesitatea unei acțiuni comunitare.
The first year of the Regulation being in force, 2003, proved to be a difficult one for security of electricity supply.
Primul an de aplicare a regulamentului, 2003, s-a dovedit a fi dificil pentru siguranţa furnizării de energie electrică.
The first year of upper secondary education is considered to be too early because pupils in some countries only receive teaching in the second foreign language during the second year.
Primul an de liceu este considerat prematur, deoarece elevii din unele ţări învaţă cea de-a doua limbă străină de-abia în cel de-al doilea an liceal.
The first years in life are of critical importance to develop cognitive and non-cognitive skills.
Primii ani de viață sunt extrem de importanți pentru dezvoltarea competențelor cognitive și necognitive.
The first years of independence were hallmarked by their macroeconomic instability and an increase in the fiscal deficit.
Primii ani de independenţă au fost caracterizaţi de instabilitate macroeconomică şi de creşterea deficitului fiscal.
The first years of independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of fiscal deficit.
Primii ani de independenţă au fost caracterizaţi de instabilitate macroeconomică şi de creşterea deficitului fiscal.
The first – effectiveness – measures the extent to which the specific reform objectives are being met, e.g. facilitating resolvability.
Primul - eficacitatea - măsoară gradul în care sunt îndeplinite obiectivele specifice ale reformei, de exemplu, facilitarea posibilității de rezoluție.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
Primul (COM(2007) 604) detaliază orientarea politică generală propusă de Comisie pentru a ghida şi a informa cu privire la acţiunile specifice care trebuie realizate de UE.
The first, and obvious, reason is that safety comes at a cost for its participants, as they have to contribute to the CCP's layers of protection.
Primul și cel mai evident motiv este că siguranța are un cost pentru participanți, deoarece aceștia trebuie să contribuie la nivelurile de protecție ale CPC.
The first, building-on a Council Regulation based on Article 122(2), can mobilize up to EUR 60 billion.
Prima, fondată pe un regulament al Consiliului având la bază articolul 122 alineatul (2), poate mobiliza până la 60 de miliarde de euro.
The first, chosen, option would be to make the SPE accessible to all founders, irrespective of any cross-border dimension.
Prima opțiune, cea reținută, ar consta în a permite accesul tuturor fondatorilor la SPE, indiferent de orice dimensiune transfrontalieră.
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Un prim caz evident în care nu s-au luat măsuri eficace este atunci când un stat membru pur și simplu nu prezintă – în termenele prevăzute de regulament – fie un răspuns preliminar, fie o propunere de modificare a acordului de parteneriat și a programelor vizate.
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
unul se referă la „o serie de acte juridice” [COM (2013)451 final];
The first, entitled “Online services, including e-commerce, in the Single Market”, analyses the obstacles to developing e-commerce in conjunction with the assessment of the Directive on Electronic Commerce22.
Primul, intitulat „Serviciile online, inclusiv comerțul electronic, în cadrul pieței unice”, face o analiză a obstacolelor din calea dezvoltării comerțului electronic, alături de evaluarea directivei privind comerțul electronic22.
The first, in 19982, called for the support and where necessary, the creation of, transparent quality assurance systems.
Prima, din 19982, a făcut apel la sprijinirea și, atunci când este necesar, crearea de sisteme transparente de asigurare a calității.
The first, in October 2009,3 considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank, and was the subject of a public consultation.
Prima dintre acestea, publicată în octombrie 20093, examinează schimbările necesare pentru a permite gestionarea și soluționarea cu succes a crizelor, sau lichidarea organizată a băncilor internaționale aflate în faliment.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
Prima, din octombrie 20093, a analizat ce modificări erau necesare pentru a permite gestionarea şi soluţionarea eficientă a crizelor sau pentru a lichida în mod ordonat o bancă transnaţională aflat în faliment.
The first, monitoring, is an ongoing item.
Primul subiect, supravegherea, este în curs.
The first, to be chaired by the outgoing president, would include the ratification of the membership of the election panel and the election of the president, two vice-presidents and the members of the Bureau (including the president of the CCMI) and the section presidents; the second, to be chaired by the new president, would include the approval of the Bureau's proposals as to the membership of the sections, the sub-committees, the observatories, the CCMI, the Committee's delegations – JCCs, contact groups - and the elections of members of section bureaux other than their presidents and of the three Quaestors.
Prima parte, sub preşedinţia preşedintelui aflat la sfârşit de mandat, va cuprinde în special ratificarea componenţei comisiei pregătitoare, precum şi alegerea preşedintelui, a celor doi vicepreşedinţi şi a membrilor Biroului (printre care şi preşedintele CCMI) şi a preşedinţilor de secţiune; cea de-a doua parte, sub preşedinţia preşedintelui nou ales, va cuprinde în special aprobarea propunerilor Biroului referitoare la componenţa secţiunilor, a subcomitetelor, a observatoarelor, a CCMI, a delegaţiilor comitetului în cadrul CCM, a grupurilor de contact, precum şi alegerea membrilor birourilor secţiunilor (cu excepţia preşedinţilor de secţiune) şi a celor trei chestori.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
Experiența și cunoștințele directe ale partenerilor sociali sunt esențiale în acest sens.
The first-level decisions on complaints received by the PPO shall be submitted to appeal before a ‘Council of Public Procurement Office’.
Pentru primul nivel de decizie, plângerile primite de către OAC sunt înaintate spre recurs unui „Consiliu al Oficiului de achiziții publice”.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Contingentul tarifar pentru carnea de vită de calitate superioară aferent primei etape (20 000 de tone) a fost stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului.
The first-stage consultation of the social partners5
PRIMA FAZĂ A CONSULTĂRII PARTENERILOR SOCIALI5
The fiscal and other macro-economic imbalances built up in the years before the crisis made the EU economy vulnerable when the global financial crisis and economic downturn struck.
Dezechilibrele bugetare și alte dezechilibre macroeconomice care s-au creat în anii dinaintea crizei au făcut ca economia UE să fie vulnerabilă la șocul crizei financiare și al recesiunii economice mondiale.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
Se estimează că măsurile de consolidare bugetară din 2014 sunt suficiente pentru a atinge obiectivul urmărit al unui deficit de 4 % din PIB.
The fiscal consolidation path envisaged in the programme is mostly expenditure based.
Modalitatea de consolidare bugetară preconizată în program este, în cea mai mare parte, bazată pe cheltuieli.
The fiscal costs of the crisis and of projected demographic development compound each other and make fiscal sustainability an acute challenge.
Costurile bugetare ale crizei și ale evoluției demografice prognozate se îmbină transformând sustenabilitatea bugetară într-o provocare majoră.
The Fiscal Council's narrow list of mandatory tasks and its analytical capacity are still not commensurate with its budgetary veto right.
Lista restrânsă a sarcinilor obligatorii ale Consiliului bugetar, precum și capacitatea analitică a acestuia nu sunt încă proporționale cu dreptul său de veto în domeniul bugetar.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
În 2011, deficitul fiscal a fost de 1,7% din PIB.
The fiscal effort for 2011-2015 is estimated to be below the recommended effort, but the amount of discretionary measures taken under the programme and thereafter is in line with what was required.
Efortul bugetar pentru perioada 2011‑2015 este considerat a fi sub nivelul recomandat, însă volumul măsurilor discreționare adoptate în cadrul programului și ulterior este în conformitate cu cerințele.