natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes territorial policy should be a priority with participation of the Member States, social partners, relevant local authorities and local communities, including the social economy.
CESE consideră că politica teritorială trebuie să constituie o prioritate, la care să participe statele membre, partenerii sociali, autorităţile şi comunităţile locale relevante, inclusiv economia socială.
The EESC believes that
CESE este convins:
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
CESE consideră că „o politică europeană pentru regiunile cu handicapuri permanente trebuie să se bazeze pe trei mari principii”, care sunt 1) permanenţa (noţiunea de referinţă de „recuperare a decalajului” nefiind adecvată pentru aceste regiuni), 2) discriminarea pozitivă, pentru a instaura o paritate reală cu celelalte regiuni şi 3) proporţionalitatea, pentru a ţine seama de diversitatea caracteristicilor geografice, demografice şi de mediu ale regiunilor, precum şi de constrângerile cărora acestea trebuie să le facă faţă.
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
CESE consideră că „o politică europeană pentru regiunile cu handicapuri permanente trebuie să se bazeze pe trei mari principii”, care sunt: 1) permanenţa (noţiunea de referinţă de „recuperare a decalajului” nefiind adecvată pentru aceste regiuni), 2) discriminarea pozitivă, pentru a instaura o paritate reală cu celelalte regiuni şi 3) proporţionalitatea, pentru a ţine seama de diversitatea caracteristicilor geografice, demografice şi de mediu ale regiunilor, precum şi de constrângerile cărora acestea trebuie să le facă faţă.
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
CESE consideră că „o politică europeană pentru regiunile cu handicapuri permanente trebuie să se bazeze pe trei mari principii”, care sunt: 1) permanenţa (noţiunea de referinţă de „recuperare a decalajului” nefiind adecvată pentru aceste regiuni), 2) discriminarea pozitivă, pentru a instaura o paritate reală cu celelalte regiuni şi 3) proporţionalitatea, pentru a ţine seama de diversitatea caracteristicilor geografice, demografice şi de mediu ale regiunilor, precum şi de constrângerile cărora acestea trebuie să le facă faţă.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model and supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained.
CESE consideră „calitatea europeană” ca fiind, în mare măsură, un rezultat al modelului agricol european și sprijină politica de conservare și menținere a acestui model agricol european.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
„În opinia CESE, «calitatea europeană» este în mare măsură un rezultat al modelului agricol european.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
Din punctul de vedere al CESE, o combinaţie echilibrată la nivel macroeconomic, care îmbină într-un mod armonios politica economică orientată spre ofertă cu cea orientată spre cerere, trebuie să constituie parte integrantă a strategiei pentru perioada de după 2010.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
Din punctul de vedere al CESE, o combinaţie echilibrată la nivel macroeconomic, care îmbină într-un mod echitabil politica economică orientată spre ofertă cu cea orientată spre cerere, trebuie să constituie parte integrantă a strategiei pentru perioada de după 2010.
The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
CESE consideră că o Europă fără bariere poate fi creată prin adoptarea unui act european privind accesibilitatea, care să le asigure persoanelor cu handicap dreptul la liberă circulație și accesul la bunuri, servicii și mediul construit.
The EESC believes that a broad debate on the conditions for mass digitalisation should cover certain financial, technical and legal aspects, necessary if there is to be progress towards a knowledge-based society open to all:
CESE consideră că o largă dezbatere asupra condiţiilor digitalizării masive ar trebui să aibă în vedere anumite aspecte financiare, tehnice şi juridice, necesare în realizarea unei societăţi a cunoaşterii deschise tuturor:
The EESC believes that a broader debate at national and European levels would be beneficial, assisting organisations and the public in the process of forming their opinions through the democratic process, bearing in mind the consensual approach at the European level.
CESE consideră că o dezbatere mai largă la nivel naţional şi european ar fi benefică, întrucât ar ajuta organizaţiile şi publicul să îşi formeze opiniile printr-un proces democratic, ţinând seama de abordarea consensuală la nivel european.
The EESC believes that a broader debate at national and European levels would be beneficial, assisting organisations and the public in the process of forming their opinions through the democratic process, bearing in mind the consensual approach at the European level.
CESE consideră că o dezbatere mai largă la nivel naţional şi european ar fi benefică, întrucât ar ajuta organizaţiile şi publicul să îşi formeze opiniile printr-un proces democratic, ţinând seama de abordarea consensuală la nivel european.
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
CESE consideră că realizarea unei uniuni a piețelor de capital poate contribui în acest sens și, ca atare, salută Planul de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital.
The EESC believes that a carbon tax would be the most effective way of internalising a major part of the environmental impact.
Modul cel mai eficient de internalizare a unei mari părţi a efectelor asupra mediului ar consta, în opinia CESE, într-o taxă pe emisiile de CO2.
The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
În opinia CESE, punerea în aplicare coerentă și reușită a unui pachet de investiții sociale cuprinzător impune următoarele cerințe principale:
The EESC believes that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
CESE consideră că este de dorit o abordare coordonată din partea statelor membre UE a acestor iniţiative, precum şi o diviziune a muncii coordonată între statele membre, care să includă marina acestora în aplicarea acestor reguli.
The EESC believes that a deadline should be set for the Commission to issue delegated acts on data collection, timing, and the form and content of the information to be transmitted.
Conform CESE, se va fixa o dată la care Comisia se angajează să adopte actele delegate privind colectarea datelor, termenele, forma şi conţinutul informaţiilor care urmează a fi transmise.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
CESE consideră că este necesar să se înainteze pe calea realizării unei adevărate Comunități Europene a Energiei, în vederea coordonării strategiilor naționale în materie de energie, în special cu scopul securizării aprovizionării cu energie a UE la prețul cel mai convenabil.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
CESE consideră că o abordare digitală în cadrul sistemelor de educație poate contribui la îmbunătățirea calității și creativității educației furnizate comunității, în special dacă este utilizată cu discernământ.
The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS.
CESE consideră că este nevoie de un comitet european pentru handicap, care să asigure guvernanța structurată a strategiei europene pentru persoanele cu handicap.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting periods for business, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
CESE consideră că ar trebui căutat un regim fiscal favorabil, luând în considerare eforturile speciale depuse în domeniul investiţiilor, al menţinerii şi creării de locuri de muncă, al adaptării perioadelor de activitate comercială, toate acestea în vederea atenuării efectelor caracterului sezonier al activităţilor.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
CESE consideră că ar trebui căutat un regim fiscal favorabil, luând în considerare eforturile speciale depuse în domeniul investiţiilor, al menţinerii şi creării de locuri de muncă, al adaptării perioadelor de activitate comercială, toate acestea în vederea atenuării efectelor caracterului sezonier al activităţilor.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, business opening times also with a view to mitigating the effects of seasonality.
CESE consideră că ar trebui căutat un regim fiscal favorabil, luând în considerare eforturile speciale depuse în domeniul investiţiilor, al menţinerii şi creării de locuri de muncă, al orarelor societăţilor şi, de asemenea, în vederea atenuării efectelor caracterului sezonier al activităţilor.
The EESC believes that a framework for coordinating efforts of all stakeholders involved is necessary to tackle this issue holistically and avoid duplication of resources.
CESE consideră că este necesar un cadru pentru coordonarea eforturilor tuturor părților implicate, pentru a aborda problema la nivel global și a evita duplicarea resurselor.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who have lost their jobs as a result of the crisis to get back into employment.
CESE consideră că un viitor acord poate avea o reală valoare adăugată în ceea ce priveşte ajutorul acordat celor mai vulnerabili pentru a ocupa din nou un loc de muncă, în situaţia în care au rămas fără slujbă din cauza crizei.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who lost their job through the crisis to get back into employment.
CESE consideră că un viitor acord poate avea o reală valoare adăugată în ceea ce priveşte ajutorul acordat celor mai vulnerabili pentru a ocupa din nou un loc de muncă, în situaţia în care au rămas fără slujbă din cauza crizei.
The EESC believes that a general enhancement of accessibility standards leads to more reasonable accommodation;
CESE este de părere că, în general, creșterea standardelor în materie de accesibilitate duce la creșterea amenajărilor corespunzătoare;
The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
CESE consideră că ar fi recomandabilă revenirea treptată la separaţia între activităţile de bănci comerciale şi cele de bănci de finanţare şi investiţii.
The EESC believes that a holistic consumer protection policy should also cover the medical and pharmaceutical sector in terms of safety, information and the enforcement of consumer rights.
CESE consideră că o politică cuprinzătoare de protecţie a consumatorilor trebuie să acopere şi domeniul medical şi farmaceutic, în materie de siguranţă, informare şi asigurarea respectării drepturilor consumatorilor.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the Directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
Comitetul consideră că logica punerii în aplicare a principiului «poluatorul plăteşte» impune combaterea efectelor sociale şi de mediu ale costurilor externe ale transportului rutier, care fac obiectul directivei prezentate spre examinare, mizând pe căutarea unor noi căi de soluţionare a acestei probleme.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
Comitetul consideră că logica punerii în aplicare a principiului „poluatorul plăteşte” impune combaterea efectelor sociale şi de mediu ale costurilor externe ale transportului rutier (obiectul directivei prezentate spre examinare), mizând pe căutarea unor noi căi de soluţionare a acestei probleme.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
Comitetul consideră că logica punerii în aplicare a principiului „poluatorul plăteşte” impune combaterea efectelor sociale şi de mediu ale costurilor externe ale transportului rutier, care fac obiectul directivei prezentate spre examinare, mizând pe căutarea unor noi căi de soluţionare a acestei probleme.
The EESC believes that a major publicity campaign is needed.
CESE consideră că trebuie realizată o amplă acţiune de popularizare în acest sens.
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
CESE consideră că este necesară o strategie pe termen mediu și lung pentru a asigura o dimensiune socială solidă și bine integrată a sectoarelor culturale și creative (SCC).
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
CESE consideră că, în contextul importanţei crescânde a rolului sectoarelor culturale şi creative (SCC) în dezvoltarea economiei europene şi a dimensiunii internaţionale a acesteia, este necesară o strategie pe termen mediu şi lung, care să asigure:
The EESC believes that a more balanced macroeconomic policy that blends supply- and demand-side approaches must constitute an integral part of the European strategy.
În opinia Comitetului, o combinare mai echilibrată a măsurilor macroeconomice, care să conjuge armonios aspectele centrate pe ofertă și politica economică orientată spre cerere, ar trebui să facă parte integrantă din strategia europeană.
The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
CESE consideră că este necesară o abordare coordonată între statele membre în lupta împotriva terorismului şi a crimei organizate.
The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
CESE consideră că o tranziție către un sistem centralizat de autorizare prealabilă introducerii pe piață ar avea efecte negative asupra majorității IMM-urilor europene, sporind costurile pe care le suportă acestea și punând grav în pericol capacitatea lor de inovare.
The EESC believes that a narrow and limited interpretation may result certain groups not being allowed to participate, which would also be inconsistent with the relatively open consultation that the Commission in many cases uses at present.
CESE consideră că o semnificaţie formulată în termeni restrânşi şi bine delimitată poate duce la excluderea anumitor grupuri de la participare, ceea ce, în plus, ar contraveni consultării relativ deschise, practicate în prezent de către Comisie în multe situaţii.
The EESC believes that a new Marshall Plan is needed for the environment and social sustainability.
CESE consideră că este necesar un nou „plan Marshall” pentru mediu și pentru durabilitate socială.
The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
CESE consideră că este necesar un pachet de măsuri care să dea un impuls puternic modelului energetic durabil, să ofere sectorului un cadru de referinţă limpede şi stabil, inclusiv o planificare energetică în funcţie de cerinţele de siguranţă a aprovizionării şi să ia în considerare aspectele sociale, teritoriale şi de mediu, precum şi foaia de parcurs pentru perioada 2020-2050.
The EESC believes that a requirement should be introduced for automatic bundling of anti-virus software with every computer; the user could decide whether or not to activate it but it would be included in the product at manufacture.
Comitetul consideră că este necesar să se impună instalarea sistematică de sisteme de protecţie antivirus pe toate calculatoarele, sisteme pe care utilizatorul ar putea să le activeze sau nu, dar care ar fi prezente „din fabrică” în produs.
The EESC believes that a requirement should be introduced for automatic bundling of anti-virus software with every computer; the user could decide whether or not to activate it but it would be included in the product at manufacture.
Comitetul consideră că este necesar să se impună instalarea sistematică de sisteme de protecţie antivirus pe toate calculatoarele, sisteme pe care utilizatorul ar putea, sau nu, să le activeze, dar care ar fi prezente „de la origine” în produs.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
CESE consideră că o vecinătate prosperă și sigură poate fi asigurată doar dacă securitatea umană crește semnificativ în regiune.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
CESE consideră că o vecinătate prosperă și sigură poate fi asigurată doar dacă siguranța populației din regiune crește semnificativ.
The EESC believes that a serious breakthrough is illusionary without an acceptance of shared sovereignty in the framework of the EU.
CESE consideră că nu se vor putea realiza progrese semnificative dacă nu se acceptă conceptul de suveranitate exercitată în comun în cadrul UE.
The EESC believes that a similar approach is not just urgent in view of the these dramatic figures, but is also fully in compliance with Article 9 of the TFEU regarding the Union's social and sustainable development objectives.
CESE consideră că o abordare de acest fel este nu doar urgentă, având în vedere datele dramatice, ci şi în deplină conformitate cu prevederile articolului 9 din TFUE, privind obiectivele Uniunii în materie de dezvoltare socială şi durabilă.
The EESC believes that a similar approach is not just urgent in view of the these dramatic figures, but is also fully in compliance with Article 9 of the TFEU regarding the Union's social and sustainable development objectives.
CESE consideră că o abordare de acest fel este nu doar urgentă, având în vedere datele dramatice, ci şi în deplină conformitate cu prevederile articolului 9 din TFUE, privind obiectivele Uniunii în materie de dezvoltare socială şi durabilă.
The EESC believes that a single currency will be unsustainable unless we achieve convergence between the economic capacities of the euro area countries and improve overall competitiveness, objectives which require economic as well as political commitment.
CESE consideră că moneda unică va fi viabilă doar dacă se ajunge la convergența capacităților economice ale țărilor din zona euro și la creșterea competitivității în ansamblu: aceste obiective necesită angajament economic și, deopotrivă, politic.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
CESE consideră că o singură directivă oferă avantaje majore: ar asigura o claritate maximă pentru întreprinderi şi alţi furnizori de bunuri şi servicii, încurajându-i pe aceştia să respecte rapid dispoziţiile acesteia; ar include în modul cel mai eficient protecţia împotriva discriminării multiple; ar susţine o mai mare coeziune socială.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
CESE consideră că o singură directivă oferă avantaje majore: ar asigura o claritate maximă pentru întreprinderi şi alţi furnizori de bunuri şi servicii, încurajându-i să respecte rapid dispoziţiile acesteia; ar include în modul cel mai eficient protecţia împotriva discriminării multiple; ar susţine o mai mare coeziune socială.
The EESC believes that a specific sub-definition of "tourist islands" would be particularly useful.
CESE consideră că ar fi deosebit de utilă formularea unei sub-definiţii specifice pentru „insulele turistice”.
The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.
Din perspectiva Comitetului, este necesară o strategie care să integreze şi să coordoneze diferitele iniţiative.
The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
„CESE este de părere că o SUP nu trebuie înregistrată într-un loc în care nu exercită nicio activitate economică.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
În opinia CESE, punerea în funcțiune rapidă a mecanismelor de monitorizare a primelor acorduri ar aduce multă credibilitate în evoluția politicii comerciale revizuite.