natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage the animal health industry to develop products for minor species, increased protection will apply: 14 years for the initial marketing authorisation for a minor species, and 4 additional years for an extension to a minor species.
Pentru a încuraja industria sănătății animalelor să dezvolte produse pentru speciile minore, se va aplica o protecție sporită: 14 ani pentru autorizația inițială de introducere pe piață pentru o specie minoră și alți 4 ani pentru o extindere la o specie minoră.
In order to encourage the development of a European public sphere, Plan D sought to promote two-way dialogue, both face to face and virtual, between the EU institutions and the citizens of the Union.
Pentru a încuraja dezvoltarea unei sfere publice europene, Planul D a căutat să promoveze un dialog interactiv, atât frontal cât și virtual, între instituțiile europene și cetățenii Uniunii.
In order to encourage the development of new active substances and biocidal products containing them, it is necessary to provide for a period of protection with respect to the proprietary information submitted in support of the inclusion of active substances or authorisations of products which is longer than the period of protection for information concerning existing active substances and products containing them.
În vederea încurajării creării de noi substanțe active și de produse biocide care le conțin pe acestea, este necesar să se prevadă o perioadă de protecție pentru informațiile pentru care există drept de proprietate prezentate în sprijinul includerii substanțelor active sau al autorizărilor produselor care să depășească perioada de protecție a informațiilor cu privire la substanțele active existente și la produsele care le conțin.
In order to encourage the development of new active substances, the procedure for the evaluation of a newly developed active substance should not prevent Member States or the Community from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing that active substance before the latter is entered in Annex I, provided that a dossier meeting all requirements has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set for them.
În scopul încurajării creării de noi substanțe active, procedura de evaluare a substanțelor active nou create nu trebuie să împiedice statele membre sau Comunitatea să autorizeze, pentru o perioadă limitată, produsele biocide care conțin respectivele substanțe active înainte ca acestea din urmă să fie incluse în anexa I, cu condiția ca un dosar care să respecte toate condițiile să fi fost depus și să se presupună că substanța activă și produsul biocid îndeplinesc condițiile care li se aplică.
In order to encourage the ESOs to continue their efforts in improving their processes, the Commission is negotiating with them on performance indicators like "on time development", "inclusiveness" and "quality" which will be linked to the future financial support to be given by the Commission.
Pentru a încuraja OES să își continue eforturile în vederea îmbunătățirii activității lor, Comisia negociază cu acestea indicatori de performanță precum „dezvoltare la timp”, „incluziune ” și „calitatea”, de care va depinde sprijinul financiar care urmează să fie furnizat de către Comisie.
In order to encourage the necessary acceleration of development of infrastructure in transport and energy as well as information and communication technologies across the Union, a Connecting Europe Facility should be created.
Pentru a încuraja accelerarea necesară a dezvoltării infrastructurii în transport și energie, precum și a tehnologiilor informației și comunicațiilor în Uniune, se recomandă crearea unei facilități de „Conectare a Europei”.
In order to encourage the research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules under which unauthorised biocidal products or active substances may be placed on the market for the purposes of research and development.
În vederea încurajării cercetării și dezvoltării în domeniul substanțelor active și al produselor biocide, este necesar să se stabilească norme conform cărora produsele biocide sau substanțele active neautorizate să poată fi introduse pe piață în scopul cercetării și al dezvoltării.
In order to encourage the use of low-carbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
Pentru a încuraja utilizarea carburanţilor cu conţinut scăzut de carbon, respectând în acelaşi timp obiectivele referitoare la poluarea atmosferică, ar trebui ca rafinăriile să pună la dispoziţie benzină cu o presiune scăzută a vaporilor, în cantităţi suficiente.
In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Pentru a încuraja utilizarea produselor biocide cu risc scăzut care au un profil mai favorabil în ceea ce privește sănătatea mediului sau a oamenilor, în comparație cu alte produse biocide, trebuie să fie permisă autorizarea produselor cu risc scăzut fără aprobarea în prealabil a substanțelor active conținute în acestea.
In order to encourage the use of that provision, the Commission proposes adapting the substantive test in Article 4(4) so that parties are no longer required to claim that the transaction may "significantly affect competition in a market" in order for a case to qualify for a referral.
Pentru a încuraja utilizarea mecanismului prevăzut de dispoziția menționată, Comisia propune adaptarea testului de fond de la articolul 4 alineatul (4) astfel încât părțile să nu mai aibă obligația de a afirma că tranzacția poate „afecta în mod semnificativ concurența pe o piață” pentru ca un caz să fie eligibil pentru trimitere.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
Pentru a fi încurajaţi să-şi valorifice punctele forte şi să-şi construiască proiectele, aceştia trebuie să poată avea acces la reţele specifice de inovare şi de schimburi de bune practici cu alţi actori, din teritorii care se confruntă cu aceleaşi provocări, geografice, climatice sau demografice.
In order to encourage transit countries to become real partners, the EU needs to mobilise its own resources and provide these countries with concrete assistance.
Pentru a încuraja țările de tranzit să devină parteneri reali, UE trebuie să își mobilizeze resursele proprii și să ofere asistență concretă țărilor respective.
In order to encourage transit countries to become real partners, the EU needs to mobilise its own resources and to provide them with concrete assistance.
Pentru a încuraja țările de tranzit să devină parteneri reali, UE trebuie să își mobilizeze resursele proprii și să le ofere asistență concretă.
In order to end the current fragmented situation wherein Member States and airports decide ad-hoc if and how to deploy Security Scanners at airports (see next chapter), the use of Security Scanners must be based on common standards, requesting basic detection performance and imposing safeguards to comply with European fundamental rights and health provisions.
Pentru a pune capăt actualei situații de fragmentare, în care statele membre și autoritățile aeroportuare decid ad-hoc dacă și cum să instaleze scanere de securitate în aeroporturi (a se vedea capitolul următor), utilizarea scanerelor de securitate trebuie să se bazeze pe standarde comune, care să solicite o performanță bazică de detectare și să impună garanții în vederea respectării dispozițiilor europene privind drepturile fundamentale și sănătatea.
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15.
Pentru a garanta respectarea prezentului regulament, statele membre trebuie să efectueze controale oficiale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor15.
In order to enforce the effectiveness of these measures, the Commission will continue to analyse the life-cycle energy impact of products.
Pentru a face posibilă eficacitatea acestor măsuri, Comisia va continua să analizeze impactul energetic al ciclului de viață al produselor.
In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.
Pentru a asigura monitorizarea și eficiența prezentei directive, se prevede o nouă obligație pentru statele membre de a trimite Comisiei, o dată la cinci ani, un raport privind punerea în aplicare a directivei.
In order to enforce the provisions related to the pharmacovigilance, the Member States should ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are applied to marketing authorisation holders for non-compliance with pharmacovigilance obligations.
Pentru aplicarea dispozițiilor referitoare la farmacovigilență, statele membre ar trebui să se asigure că, în cazul nerespectării obligațiilor referitoare la farmacovigilență, titularilor autorizațiilor de introducere pe piață le sunt aplicate sancțiuni efective, proporționale și disuasive.
In order to engage in a genuine high-level political and policy dialogue with countries eligible for budget support in general, and for Good Governance and Development Contracts in particular, staff resources at EU Delegations will have to be reviewed nationally and regionally, both in terms of level and expertise.
Pentru a angaja un dialog politic și privind politica în domeniu real, la nivel înalt cu țările eligibile pentru sprijin bugetar, în general, și pentru contractele de bună guvernanță și dezvoltare în special, resursele de personal ale delegațiilor UE vor trebui să fie reevaluate la nivel național și regional, atât în ceea ce privește nivelul, cât și expertiza.
In order to enhance and accelerate  an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
Pentru a spori și accelera aplicarea unei legi eficiente ca răspuns la aceste amenințări, este esențial să se obțină o mai bună imagine de ansamblu a informațiilor privind traficul de arme de foc și utilizarea de explozivi, precum și privind deturnarea de la piețele legale, și să se îmbunătățească instrumentele analitice și statistice existente la nivelul UE și la nivel național.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
Pentru a-și consolida și menține poziția de lider economic și tehnologic, Europa trebuie să-și sporească capacitatea de a elabora și comercializa noi tehnologii, inclusiv TIC și tehnologii de protecție a mediului.
In order to enhance better protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers, who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory, should be able to do so under the condition that necessary implementing measures are already in force.
În vederea ameliorării protecţiei pietonilor într-un stadiu cât mai incipient, constructorii care doresc să depună cereri de omologare de tip în conformitate cu noile cerinţe înainte ca acestea să devină obligatorii, o pot face cu condiţia ca măsurile necesare de punere în aplicare să se afle deja în vigoare.
In order to enhance both the modal shift and the capacity for rail transport between Narvik, the Bothnian Corridor and southern Scandinavia, works and studies have been co-financed by the EU.
În vederea îmbunătățirii transferului modal și a capacității de transport feroviar între Narvik, Coridorul Botnic și sudul Scandinaviei, unele lucrări și studii au beneficiat de cofinanțare din partea UE.
In order to enhance capacities for preventing, combating and controlling illicit trade in small arms and light weapons (SALW), the EU continued to support coordination and implementation of international protocols and conventions in Sub-Saharan Africa, South and Central America (2011: EUR 7.3 million in 41 countries); and
pentru a consolida capacitatea de prevenire, combatere și control al comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor (SALW), UE a continuat să sprijine coordonarea și aplicarea protocoalelor și convențiilor internaționale în Africa Subsahariană, America de Sud și Centrală (2011: 7,3 milioane EUR în 41 de țări) și
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.
În vederea consolidării circularităţii migraţiei, propunerea ar putea prevedea posibilitatea de întoarcere pentru foştii stagiari pentru perioade limitate de timp, în scopul unei formări suplimentare pentru perfecţionarea competenţelor acestora, dacă este necesar.
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
Pentru a îmbunătăți controlul asupra explozivilor, Comisia va încuraja toate statele membre să utilizeze pe deplin și să se conecteze la acest sistem.
In order to enhance cooperation it is also necessary to amend the mandate of the CFCA which became operational in 2007 and which up to now does not have any real powers of its own in relation to control and enforcement of the CFP rules.
Pentru a spori gradul de cooperare, este de asemenea necesară modificarea mandatului ACCP care a devenit operațională în 2007 și care până în prezent nu are puteri reale în legătură cu controlul și garantarea respectării normelor comunitare.
In order to enhance cross border trade, principles regulating mutual recognition of intermediaries' knowledge and abilities should be introduced.
Pentru a stimula activitatea transfrontalieră, ar trebui să se introducă principii care reglementează recunoașterea reciprocă a cunoștințelor și a abilităților intermediarilor de asigurări.
In order to enhance decision making influence of the Social Economic Council of Kosovo, Kosovo Assembly should approve a Law on the Economic and Social Council of Kosovo.
Pentru a consolida influenţa Consiliului Economic şi Social în procesul decizional, Adunarea parlamentară din Kosovo ar trebui să aprobe o Lege a Consiliului Economic şi Social din Kosovo.
In order to enhance effective enforcement, the Commission proposes to explain in future sector-specific provisions the circumstances in which a refusal to grant full and non-discriminatory access to technical information to independent operators, or a misuse of warranties would bring qualitative selective agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action.
Pentru a consolida aplicarea efectivă, Comisia își propune să explice, în cadrul viitoarelor dispoziții sectoriale specifice, circumstanțele în care un refuz de a acorda acces deplin și nediscriminatoriu la informațiile tehnice pentru operatorii independenți sau o utilizare abuzivă a garanțiilor ar plasa acordurile de distribuție selectivă calitativă în domeniul de aplicare al articolul 81, ducând la adoptarea unor măsuri de punere în aplicare.
In order to enhance efficiency, and in line with the Common Approach on Decentralised Agencies, the proposal intended to merge Europol with the European Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
În vederea sporirii eficienței și în conformitate cu abordarea comună privind agențiile descentralizate, propunerea viza fuzionarea Europol cu Agenția Europeană pentru Formare în Materie de Aplicare a Legii (CEPOL).
In order to enhance employability in a lifelong learning perspective, education and training policies increasingly aim at developing general "transferable" skills (e.g. communication, management), in addition to specific job-related skills (technical skills).
Pentru a mări șansele de angajare în perspectiva procesului de învățare pe tot parcursul vieții, politicile de educație și formare vizează din ce în ce mai mult dezvoltarea unor aptitudini generale „transferabile” (de exemplu, comunicare, management), pe lângă aptitudinile specifice, legate de un anumit loc de muncă (aptitudini tehnice).
In order to enhance further coherence the EU should also strive where appropriate for membership in relevant international organisations.
Pentru a întări coerenţa, UE ar trebuie de asemenea să facă eforturi, dacă este cazul, să devină membru al unor organizaţii internaţionale relevante
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
Pentru a consolida și mai mult capacitatea și eficiența noului fond, Comisia invită statele membre și alți parteneri să aloce fonduri care să corespundă acestor contribuții totale ale UE, ceea ce ar putea duce la investiții suplimentare în valoare totală de aproape 62 de miliarde EUR.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Pentru a consolida și mai mult capacitatea de acțiune și eficiența noului fond, Comisia invită statele membre și alți parteneri să furnizeze echivalentul acestor contribuții ale UE.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
Pentru a-și spori eficiența, programul Uniunii de distribuire de alimente ar trebui realizat pe o perioadă de trei ani.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
Pentru a-și spori eficiența, programul Uniunii de distribuire de produse alimentare ar trebui realizat pe o perioadă de trei ani.
In order to enhance knowledge of reconciliation policies and the analytical tools for assessing them, the Commission will:
Pentru a amplifica gradul de cunoaștere a politicilor de conciliere, precum și a instrumentelor analitice care permit evaluarea acestora, Comisia:
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which ensures certainty for both consumers and the industry and reduces the administrative burden.
Pentru a spori certitudinea juridică și pentru a asigura raționalitatea și coerența aplicării legislației, este necesară abrogarea Directivelor 90/496/CEE și 2000/13/CE și înlocuirea acestora cu un regulament unic care garantează certitudinea atât pentru consumatori cât și pentru industrie și reduce obligațiile administrative.
In order to enhance legal certainty and in the light of the Commission’s general objective to simplify Community legislation, a coherent framework of rules should be laid down in this Regulation, taking into account the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, as well as the experience gained and progress made since the date of entry into force of that Regulation.
Pentru a ridica nivelul de certitudine juridică și având în vedere obiectivul general al Comisiei de a simplifica legislația comunitară, prin prezentul regulament ar trebui stabilit un cadru de norme coerent, ținând cont de normele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, precum și de experiența câștigată și de progresul realizat de la data intrării în vigoare a respectivului regulament.
In order to enhance legal certainty, the Commission will set out specific guidelines explaining that, when single-branding obligations foreclose new entrants and lead to anti-competitive effects, the benefit of the block exemption can be withdrawn.
Pentru a spori securitatea juridică, Comisia va institui orientări specifice în care să explice că, atunci când obligațiile de impunere a mărcii unice exclud de pe piață noi concurenți și au efecte anticoncurențiale, beneficiul exceptării pe categorii poate fi retras.
In order to enhance mutual trust between judicial authorities and citizens, the Commission will also continue to make legislative proposals for introducing minimum standards for procedural in criminal proceedings, notably in the field of legal assistance and legal aid.
Pentru a consolida încrederea reciprocă între autoritățile judiciare și cetățeni, Comisia va formula în continuare propuneri legislative pentru introducerea de standarde minime în materie de drepturi procedurale în cadrul acțiunilor penale, în special în ceea ce privește asistența juridică și judiciară.
In order to enhance ownership of the EU budgetary framework, national budgetary rules should be complementary to the Stability and Growth Pact.
În vederea consolidării asumării cadrului bugetar al UE, regulile bugetare naționale ar trebui să fie complementare Pactului de stabilitate și de creștere.
In order to enhance participation in the labour market, remove fiscal disincentives to work for people at or approaching pensionable age.
Pentru a îmbunătăți participarea la piața muncii, să înlăture măsurile fiscale care descurajează persoanele de vârsta pensionării sau care se apropie de vârsta pensionării să muncească.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the Union budget.
Pentru a consolida capacitățile de planificare financiară pe termen lung a partidelor, pentru a ține seama de necesitățile de finanțare variabile de la un an la altul și pentru a încuraja în și mai mare măsură partidele să nu se bazeze numai pe finanțarea publică, partidele politice la nivel european ar trebui autorizate să își constituie rezerve financiare limitate pe baza resurselor proprii, provenite din alte surse decât bugetul general al Uniunii Europene.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure the free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Community, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
Pentru a îmbunătăți siguranța echipamentelor sub presiune transportabile aprobate pentru transportul interior de mărfuri periculoase și pentru a asigura libera circulație a echipamentelor respective, inclusiv introducerea pe piață, punerea la dispoziție pe piață și utilizarea acestora pe teritoriul Comunității, este necesar să se prevadă norme cu privire la obligațiile diverșilor operatori și cerințele care trebuie îndeplinite de echipamentele în cauză.