natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer of medicated feed shall ensure the following:
Producătorul furajelor medicamentate se asigură că:
The manufacturer of subsystems and safety components, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Producătorul de subsisteme și componente de siguranță, care deține cunoștințe detaliate despre procesul de proiectare și de producție, este cel mai în măsură să efectueze procedura completă de evaluare a conformității.
The manufacturer of systems, components or separate technical units shall provide the vehicle manufacturer with all detailed information on the restrictions that apply to his type-approvals and that are either referred to in Article 27(3) or imposed by a regulatory act listed in Annex IV.
Producătorul sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate furnizează producătorului vehiculului toate informațiile detaliate cu privire la restricțiile care se aplică omologărilor sale de tip și care sunt fie menționate la articolul 27 alineatul (3), fie impuse de un act de reglementare enumerat în anexa IV.
The manufacturer of the appliance shall include in the instructions accompanying the appliance, all necessary information for adjustment, operation and maintenance of the fittings as part of the finished appliance, as appropriate.
Producătorul aparatului trebuie să includă în instrucțiunile care însoțesc aparatul toate informațiile necesare pentru reglarea, funcționarea și întreținerea accesoriilor care fac parte din produsul finit, după caz.
The manufacturer of the blend shall assess the conformity of the blend with the requirements set out in paragraphs 1-3 above, ensure the blend's compliance with the labelling requirements laid down in Annex III, and assume responsibility pursuant to Article 15(4) of this Regulation for the compliance of the blend with the requirements of this Regulation by
Producătorul amestecului evaluează conformitatea acestuia cu cerințele specificate la punctele 1-3 de mai sus, asigură conformitatea amestecului cu cerințele privind etichetarea stabilite în anexa III și își asumă răspunderea, conform articolului 15 alineatul (4) din prezentul regulament, pentru conformitatea amestecului cu cerințele prezentului regulament prin:
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall be in possession of the EU declaration of conformity of the compliant agronomic additive.
Producătorul produsului fertilizant cu marcaj CE trebuie să fie în posesia declarației de conformitate UE pentru aditivul agronomic conform.
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall establish the technical documentation.
Producătorul produsului fertilizant cu marcaj CE întocmește documentația tehnică.
The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Fabricantul de furaje răspunde de specificațiile de etichetare și garantează prezența acestora și exactitatea lor materială.
The manufacturer of the previous stage shall provide information to the manufacturer of the subsequent stage regarding any change that may affect component type-approval, system type-approval or separate technical unit type-approval or the whole-vehicle type-approval.
Producătorul din etapa precedentă furnizează informații producătorului din etapa ulterioară cu privire la orice modificare care poate afecta omologarea de tip a unei componente, omologarea de tip a sistemului, omologarea de tip a unei unități tehnice separate sau omologarea de tip a întregului vehicul.
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Fabricantul componentei de siguranță sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare componentă de siguranță și să întocmească o declarație de conformitate CE.
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved safety component, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Fabricantul componentei de siguranță sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să informeze organismul notificat despre orice modificări, chiar și de natură minoră, pe care le-a efectuat sau intenționează să le efectueze la componenta de siguranță aprobată, inclusiv noi extinderi sau variante nespecificate în dosarul tehnic original (a se vedea prima liniuță din punctul 3).
The manufacturer of the safety components must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures conformity of the manufactured safety components with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive that apply to them.
Fabricantul componentelor de siguranță trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că procesul de fabricație asigură conformitatea componentelor de siguranță fabricate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și cu cerințele din directivă care le sunt aplicabile.
The manufacturer of the safety components or his authorized representative must keep a copy of the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the last safety component has been manufactured.
Fabricantul componentelor de siguranță sau reprezentantul său autorizat trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate CE pentru o perioadă de zece ani după data fabricării ultimei componente de siguranță.
The manufacturer of the safety components, or his authorized representative established in the Community, must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Fabricantul componentelor de siguranță sau reprezentantul său autorizat din Comunitate trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare componentă de siguranță și să întocmească o declarație de conformitate CE.
The manufacturer of the subsequent stage shall not be responsible for objects that have been approved in an earlier stage, except where he modifies relevant parts to such an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Producătorul din etapa ulterioară nu este responsabil pentru acele părți care au fost omologate într-o etapă anterioară, cu excepția cazurilor în care modifică părți din vehicul într-o asemenea măsură încât omologarea anterioară a acestora nu mai este valabilă.
The manufacturer of the sweets has also developed the machines to colour the sweets.
Producătorul de dulciuri a conceput și aparatele de colorare a dulciurilor.
The manufacturer or his agent, or the person to whose order a cosmetic product is manufactured, or the person responsible for placing imported cosmetic products on the Community market, shall notify the competent authority of the Member State of the place of manufacture or of the initial importation of the address of the place of manufacture or of initial importation into the Community of the cosmetic products before the latter are placed on the Community market.
Producătorul sau agentul său ori persoana pentru care s-a fabricat la comandă produsul cosmetic, sau persoana responsabilă pentru introducerea pe piața comunitară a produselor cosmetice importate notifică autoritatea competentă a statului membru cu privire la locurile fabricației sau ale importului inițial, adresa locurilor de fabricație sau ale importului inițial în Comunitate al produselor cosmetice, înainte ca acestea să fie introduse pe piața comunitară.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii aplică marcajul CE fiecărui aparat şi întocmeşte o declaraţie de conformitate.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunității trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare produs și să întocmească în scris o declarație de conformitate.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the appliances to the type as described in the EC type-examination certification and to the requirements of this Directive that apply to them.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii ia toate măsurile necesare în aşa fel încât procesul de producţie să asigure conformitatea aparatelor cu modelul descris în certificatul de examinare CE de tip şi cu cerinţele aplicabile lor din prezenta directivă.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii aplică marcajul CE pe fiecare instrument şi întocmeşte în scris o declaraţie de conformitate.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and the inscriptions provided for in Annex IV and shall draw up a written declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii aplică marcajul CE pe fiecare instrument şi inscripţiile prevăzute la anexa IV şi întocmeşte în scris o declaraţie de conformitate.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii aplică marcajul CE pe fiecare recipient şi întocmeşte o declaraţie de conformitate.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ conformity marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunității aplică marcajul de conformitate "CE" pe fiecare instrument și întocmește în scris o declarație de conformitate.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ conformity marking to each instrument and the inscriptions provided for in Annex IV and shall draw up a written declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunității aplică marcajul de conformitate "CE" pe fiecare instrument și inscripțiile prevăzute la anexa IV și întocmește în scris o declarație de conformitate.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the EC declaration of conformity at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Producătorul sau reprezentantul său autorizat din Comunitate păstrează declarația de conformitate CE la dispoziția autorităților competente pentru cel puțin zece ani de la data la care a fost fabricat ultimul aparat de acest tip.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the technical documentation at the disposal of the competent authorities for at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Producătorul sau reprezentantul său autorizat din Comunitate păstrează documentația tehnică la dispoziția autorităților competente pentru cel puțin zece ani de la data la care a fost fabricat ultimul aparat de acest tip.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall present the technical documentation to the notified body referred to in Article 12 and request the notified body for an assessment thereof.
Producătorul sau reprezentantul său autorizat din Comunitate prezintă documentația tehnică organismului notificat menționat la articolul 12 și solicită organismului notificat o evaluare.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall specify to the notified body which aspects of the essential requirements must be assessed by the notified body.
Producătorul sau reprezentantul său autorizat din Comunitate precizează organismului notificat care aspecte ale cerințelor esențiale trebuie să facă obiectul evaluării acestuia.
The manufacturer or his authorised representative must affix the CE marking to the appliance and draw up a written declaration of conformity which he must keep.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să aplice marcajul CE pe aparat şi să întocmească o declaraţie de conformitate pe care să o păstreze.
The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să asigure că este capabil să furnizeze, la cerere, certificatele de conformitate emise de organismul notificat.
The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să asigure că poate furniza certificatele de conformitate emise de organismul notificat, la cerere.
The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să se asigure că poate furniza, la cerere, certificatele de conformitate emise de organismul notificat.
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Producătorul sau reprezentantul său autorizat trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate, împreună cu documentația tehnică.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat aplică marcajul CE pe instrument şi întocmeşte în scris o declaraţie de conformitate.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the ‘CE’ conformity marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat aplică marcajul de conformitate "CE" pe instrument și întocmește în scris o declarație de conformitate.
The manufacturer or his authorised representative shall apply the procedures set out in the modules referred to in Articles 21, 22 and 23 before placing on the market products referred to in Article 2(1).
Producătorul sau reprezentantul său autorizat trebuie să aplice procedurile prevăzute în modulele menționate la articolele 21, 22 și 23, înainte de introducerea pe piață a produselor prevăzute la articolul 2 alineatul (1).
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Decizia este anunţată producătorului sau reprezentantului autorizat al acestuia.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să garanteze că este capabil să furnizeze la cerere certificatele de conformitate emise de organismul notificat.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat asigură punerea la dispoziţie, la cerere, a certificatelor de conformitate ale organismului notificat.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat asigură punerea la dispoziţie, la cerere, a certificatelor de conformitate emise de organismul notificat.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să garanteze că este capabil să furnizeze la cerere certificatele de conformitate emise de organismul notificat.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality assurance system in relation to changes brought about by, e.g. new technologies and new quality concepts.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat informează organismul notificat care a omologat sistemul de calitate cu privire la actualizarea sistemului de calitate ca urmare a schimbărilor survenite, de exemplu datorită apariţiei noilor tehnologii şi a noilor concepte de calitate.
The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for random checking with a single notified body of his choice.
Producătorul sau reprezentantul său autorizat transmite o cerere de verificare aleatorie unui singur organism notificat, la alegerea sa.
The manufacturer or his authorized agent established in the Community or, if neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, the economic operator responsible for first placing the textile product on the Community market shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Fabricantul sau agentul său autorizat stabiliți în Comunitate sau, dacă nici fabricantul nici agentul său autorizat nu sunt stabiliți în Comunitate, operatorul economic responsabil de prima introducere pe piața comunitară a produsului textil asigură furnizarea etichetei și precizia informațiilor conținute de aceasta.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare componentă de siguranță și să întocmească o declarație de conformitate CE.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community shall affix the CE marking to each piece of equipment and shall draw up a declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentatul său autorizat stabilit în Comunitate aplică marcajul CE pe fiecare echipament și elaborează o declarație de conformitate.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community shall keep with the technical documentation copies of EC-type-examination certificates and their additions for a period ending at least 10 years after the last equipment or protective system was manufactured.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate păstrează, împreună cu documentația tehnică, copii ale certificatelor de examinare CE de tip și ale adăugirilor la acestea pe o perioadă de cel puțin 10 ani de la ultima dată de fabricație a echipamentului sau sistemului de protecție.
The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each piece of equipment and draw up a written declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate aplică marcajul CE pe fiecare echipament și elaborează o declarație scrisă de conformitate.
The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate aplică marcajul CE pe fiecare produs și elaborează o declarație scrisă de conformitate.
The manufacturer or his authorized representative in the Community shall affix the CE marking to the equipment or protective system and draw up a declaration of conformity.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat din Comunitate aplică marcajul CE pe echipament sau pe sistemul de protecție și elaborează o declarație de conformitate.
The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să poată prezenta, la cerere, certificatele de conformitate ale organismului notificat.
The manufacturer or his authorized representative shall inform the notified body which has approved the quality system of any intended updating of the quality system.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat informează organismul notificat care a aprobat sistemul de calitate cu privire la orice intenție de actualizare a sistemului de calitate.
The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last explosive has been manufactured.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat păstrează o copie a declarației de conformitate pentru o perioadă de cel puțin 10 ani de la ultima dată de fabricație a explozivului.
The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat păstrează o copie a declarației de conformitate pe o perioadă de cel puțin 10 ani de la ultima dată de fabricație a echipamentului.
The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate cu documentația tehnică.
The manufacturer or his importer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Producătorul sau importatorul acestuia trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare articol și să întocmească o declarație scrisă de conformitate.
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Fabricantul sau importatorul prezintă aceste informaţii în formatul menţionat în temeiul articolului 111 din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006.
The manufacturer or its representative shall provide representative samples of the new pure fibre and the relevant fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods, upon request of the Commission.
La cererea Comisiei, fabricantul sau reprezentantul acestuia furnizează eșantioane reprezentative din noua fibră pură și din amestecuri de fibre care permit validarea metodelor de identificare și de cuantificare propuse.
The manufacturer or supplier shall ensure that:
Producătorul sau furnizorul se asigură că:
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
Fabricantul sau importatorul pot stabili o declarație de performanță atunci când cerințele la care se face referință la punctul (b) nu există.
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if the following conditions are met:
Atunci când introduce un produs de construcție pe piață, fabricantul sau importatorul întocmește o declarație de performanță dacă următoarele condiții sunt îndeplinite:
The manufacturer or the technical service shall draft a validation report and submit it to the approval authority.
Producătorul sau serviciul tehnic întocmește un raport de validare și îl transmite autorității de omologare.