natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement of Competent Authorities’ staff in standardisation activities: to achieve proactive standardisation and to promote an adequate level of staff qualification across Europe.
Implicarea personalului autorităților competente în activitățile de standardizare: obiectivul este realizarea unei standardizări proactive și promovarea unui nivel adecvat de calificare a personalului în întreaga Europă.
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
participarea asociaţiilor de consumatori la crearea şi funcţionarea pieţei unice
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
participarea asociațiilor de consumatori la crearea și funcționarea pieței unice
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion)
Participarea asociaţiilor de consumatori la crearea şi funcţionarea pieţei unice (aviz din proprie iniţiativă)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion)
Participarea asociațiilor de consumatori la crearea și funcționarea pieței unice (aviz din proprie inițiativă)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Participarea asociaţiilor de consumatori la crearea şi funcţionarea pieţei unice (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (INT-MAI)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Participarea asociaţiilor de consumatori la crearea şi funcţionarea pieţei unice* (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (INT-MAI)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (INT)
Participarea asociaţiilor de consumatori la crearea şi funcţionarea pieţei unice (aviz din proprie iniţiativă) (INT)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Participarea asociaţiilor de consumatori la crearea şi funcţionarea pieţei unice (aviz din proprie iniţiativă)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Participarea asociațiilor de consumatori la crearea și funcționarea pieței unice (aviz din proprie inițiativă)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
Participarea asociaţiilor de consumatori la crearea şi funcţionarea pieţei unice
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
Participarea asociațiilor de consumatori la crearea și funcționarea pieței unice
Involvement of consumer associations/single market
Implicarea asociaţiilor de consumatori – piaţa unică
Involvement of consumer associations/single market
Implicarea asociațiilor de consumatori – piața unică
Involvement of consumer associations/single market
Implicarea asociațiilor de consumatori – piața unică
Involvement of consumer associations/single market
„Implicarea asociațiilor de consumatori – piața unică”
Involvement of consumer organisations and other actors in CPC cooperation
Implicarea organizațiilor de consumatori și a altor actori în cooperarea CPC
Involvement of consumers and demand-side incentives are therefore important to encourage market uptake.
Prin urmare, pentru a încuraja intrarea pe piață a acestor vehicule, mobilizarea consumatorilor și stimularea cererii sunt importante.
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services (2017-2020)
Participarea consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare la procesul de elaborare a politicilor UE în domeniul serviciilor financiare (2017-2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Implicarea consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare (2017-2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Implicarea consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare (2017-2020)
Involvement of consumers associations/single market
„Participarea asociaţiilor de consumatori – piaţa unică”
Involvement of consumers' associations/single market
Implicarea asociaţiilor de consumatori – piaţa unică
Involvement of consumers/financial services
Implicarea consumatorilor/servicii financiare
INVOLVEMENT OF COUNTRIES OF ORIGIN
IMPLICAREA ȚĂRILOR DE ORIGINE
Involvement of countries of origin.
Implicarea țărilor de origine
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
participarea reprezentanţilor personalului la toate nivelurile în statele membre şi în UE la elaborarea de «norme obligatorii pentru întreprinderi», care ar trebui admise ca o condiţie pentru transferul internaţional al datelor (articolul 43);
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
participarea reprezentanţilor personalului la toate nivelurile în statele membre şi în UE la elaborarea de „norme obligatorii pentru întreprinderi”, care ar trebui admise ca o condiţie pentru transferul internaţional al datelor (articolul 43);
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
participarea reprezentanţilor personalului la elaborarea de „norme obligatorii pentru întreprinderi”, care ar trebui admise ca o condiţie pentru transferul internaţional al datelor (articolul 43);
Involvement of employees and volunteers
Participarea angajaților și a voluntarilor
Involvement of grassroots organisations, particularly ones outside the capital, remains a challenge that should be addressed through actions which come under the core financing priorities for both the Albanian Government and EU financial assistance to the country, i.e. encouraging use of institutional support in national financial schemes for CSOs, developing a resource centre or reliable local NGOs focused on community building, encouraging civic participation and participatory processes in addressing local community issues, promoting CSOs' values and reshaping the view on volunteering as a form of civic engagement, personal development and social benefit.
Implicarea organizațiilor locale, în special a celor din afara capitalei, rămâne o provocare ce trebuie abordată prin acțiuni care se încadrează în prioritățile de finanțare de bază, atât pentru guvernul albanez, cât și pentru asistența financiară acordată de UE acestei țări, și anume încurajarea utilizării sprijinului instituțional în cadrul schemelor financiare naționale pentru OSC, dezvoltarea unui centru de resurse sau a unor ONG-uri locale de încredere, axate pe consolidarea comunității, încurajarea participării civice și a proceselor participative în abordarea aspectelor privind comunitatea locală, promovarea valorilor OSC și remodelarea opiniei privind voluntariatul, ca formă de angajament civic, dezvoltare personală și prestație socială.
Involvement of grassroots organisations, particularly ones outside the capital, remains a challenge that should be addressed through measures falling under the core financing priorities for both the Albanian government and EU financial assistance to the country, i.e. encouraging the use of institutional support in national financial schemes for CSOs, developing a resource centre or reliable local NGOs focused on community-building, encouraging civic participation and participatory processes in addressing local community issues, promoting the values of CSOs and orienting volunteering towards civic engagement, personal development and social benefit.
Implicarea organizațiilor locale, în special a celor din afara capitalei, rămâne o provocare ce trebuie abordată prin măsuri care să se încadreze în prioritățile de finanțare de bază, atât pentru guvernul albanez, cât și pentru asistența financiară acordată de UE acestei țări, și anume încurajarea utilizării sprijinului instituțional în cadrul schemelor financiare naționale pentru OSC, dezvoltarea unui centru de resurse sau a unor ONG-uri locale de încredere, axate pe consolidarea comunității, încurajarea participării civice și a proceselor participative în abordarea aspectelor privind comunitatea locală, promovarea valorilor OSC și orientarea voluntariatului către angajamentul civic, dezvoltarea personală și prestația socială.
Involvement of grassroots organisations, particularly outside the capital, remains a challenge to be addressed as a core financing priority for both national and EU financial assistance, i.e. encouraging the use of institutional support in national financial schemes for CSOs, developing a resource centre or reliable local NGOs focused on community-building, supporting participatory processes to address local community issues, promoting the values of CSOs and of volunteering.
Implicarea organizațiilor locale, în special a celor din afara capitalei, rămâne o provocare ce trebuie abordată ca o prioritate de finanțare de bază, atât pentru asistența financiară națională, cât și pentru cea acordată de UE, și anume încurajarea utilizării sprijinului instituțional în cadrul schemelor financiare naționale pentru OSC, dezvoltarea unui centru de resurse sau a unor ONG-uri locale de încredere, axate pe consolidarea comunității, sprijinirea proceselor participative pentru abordarea aspectelor privind comunitatea locală, promovarea valorilor OSC și a voluntariatului.
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
participarea cetățenilor și a întreprinderilor la procesele de elaborare a politicilor.
involvement of labour inspectors as intermediaries to promote better compliance with the legislation in SMEs, primarily through education, persuasion and encouragement, then, where necessary, through coercive measures;
utilizarea inspectorilor de muncă în calitate de intermediari pentru a promova o mai bună respectare a legislaţiei în IMM-uri, în primul rând prin educaţie, persuasiune şi încurajare, iar, dacă este necesar, prin măsuri coercitive;
involvement of local actors guided by the subsidiarity principle;
participarea actorilor locali în conformitate cu principiul subsidiarității;
Involvement of national parliaments
Implicarea camerelor parlamentare naționale
Involvement of Neighbours
Participarea vecinilor
involvement of other Commission departments throughout the process;
implicarea altor departamente ale Comisiei pe tot parcursul procesului;
Involvement of other Commission departments throughout the process;
implicarea altor departamente ale Comisiei în cursul desfășurării procesului;
Involvement of other international bodies such as the World Health Organisation and the Global Health Security Initiative (GHSI)47 may be considered where appropriate.
Implicarea altor organisme internaționale precum Organizația Mondială a Sănătății sau Inițiativa pentru securitatea sanitară globală (GHSI)47 pot fi luate în considerare acolo unde este cazul.
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
Implicarea Parlamentului și a părților interesate, inclusiv a societății civile, în procesul de aderare a fost consolidată în continuare.
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
implicarea nivelului regional/local prin planuri de acţiune participative etc.
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
implicarea nivelului regional/local prin planuri de acțiune participative etc.
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
Implicarea actorilor relevanți și a comunităților relevante în procesele de luare a deciziilor ar trebui să fie asigurată prin mecanisme participative incluzive și prin promovarea unei abordări bazate pe drepturi31.
involvement of representatives of civil society in dialogue.
implicării reprezentanților societății civile în dialog.
Involvement of selected interested parties
Implicarea părților interesate selectate
Involvement of selected interested parties;
2.implicarea părțilorinteresate selectate;
Involvement of SME stakeholders in policy-making and implementation.
Implicarea părţilor interesate din cadrul IMM-urilor în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor.
Involvement of social partners in policy design and implementation needs to be improved.
Implicarea partenerilor sociali în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor trebuie să fie îmbunătățită.
Involvement of stakeholders
2.4.5 Implicarea părţilor interesate
Involvement of stakeholders
Implicarea părţilor interesate
Involvement of stakeholders in simulation exercises.
Implicarea părților interesate în exerciții de simulare.
Involvement of stakeholders, including the private sector
Implicarea părților interesate, inclusiv a sectorului privat
involvement of stakeholders, particularly at national and local level;
implicarea părţilor interesate, în special la nivelul naţional şi local;
Involvement of stakeholders;
Implicarea părților interesate.
involvement of students in planning their own learning process.
participarea elevului la planificarea propriului proces de învăţare.
involvement of students in planning their own learning process.
participarea elevului la planificarea propriului proces de învățare.
Involvement of the civil society in shaping the national, regional and international policies
Implicarea societăţii civile în elaborarea politicilor naţionale, regionale şi internaţionale
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Comunicarea Comisiei „Implicarea societăţii civile în Parteneriatul estic”
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Implicarea societăţii civile în Parteneriatul estic
Involvement of the EESC
Contribuția CESE
Involvement of the European Chemicals Agency (Articles 6 and 24)
Implicarea Agenției Europee pentru Produse Chimice (articolele 6 și 24)
Involvement of the institutions in the management of the European Development Fund
Implicarea instituțiilor în administrarea Fondului european de dezvoltare
Involvement of the largest possible number of Member States in a project shall be encouraged.
Este încurajată implicarea celui mai mare număr posibil de state membre într-un proiect.
Involvement of the media
Implicarea mass-mediei
involvement of the migrant pupils' parents in the school community;
pe participarea părinţilor elevilor la activităţile şcolare;
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Participarea sectorului privat la cadrul de dezvoltare post-2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Participarea sectorului privat la cadrul de dezvoltare post‑2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Participarea sectorului privat la cadrul de dezvoltare post-2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Participarea sectorului privat în cadrul de dezvoltare post-2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Participarea sectorului privat în cadrul de dezvoltare post-2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
„Participarea sectorului privat la cadrul de dezvoltare post-2015”
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
„Participarea sectorului privat în cadrul de dezvoltare post-2015”
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Participarea sectorului privat la cadrul de dezvoltare post-2015 (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
Participarea sectorului privat la cadrul de dezvoltare post-2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
Participarea sectorului privat la cadrul de dezvoltare post-2015.
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
Ar trebui să se acorde atenție și implicării partenerilor sociali în cadrul acestei platforme sau al uneia similare.
involvement of the social partners and civil society;
implicarea partenerilor sociali și a societății civile;
Involvement of the social partners and organised civil society
Rolul partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate
Involvement of the social partners should also get attention within this or a similar platform.
Ar trebuie să se acorde atenție și implicării partenerilor sociali în cadrul acestei platforme sau al uneia similare.
Involvement of the Union in those partnerships may take one of the following forms:
Implicarea Uniunii în aceste parteneriate poate lua una dintre următoarele forme:
Involvement of third countries in risk and safety assessments
Implicarea țărilor terțe în evaluările riscurilor și ale securității
Involvement of workers and trade unions
Participarea lucrătorilor şi a sindicatelor
Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
Implicarea tineretului este un element important al dialogului, pentru a crea interes şi acceptare în privinţa scopurilor politicii UE în domeniul transporturilor.
Involvement of, and partnership with, civil society actors are of critical importance here, as these actors are often able early on to identify new at-risk groups or increasing risks for excluded groups.
Pentru aceasta, implicarea actorilor societăţii civile şi parteneriatul cu aceştia sunt de o importanţă decisivă întrucât, adesea, ei sunt capabili să identifice din timp noi grupuri de risc sau riscuri mai mari în cazul grupurilor marginalizate.
Involvement of, and the assumption of responsibility by, mothers in parents' associations has a very positive impact on children's schooling.
Integrarea şi implicarea mamelor în asociaţiile de părinţi de elevi este foarte utilă pentru şcolarizarea copiilor.
Involvement usually leads to shared commitment and responsibility.
Implicarea conduce, de regulă, la un angajament şi la o responsabilitate comune.
Involvement with the G20 and the FSB but, to start with, the most important measure would be cooperation at the G8 level, with particular focus on close links with regulatory bodies in the USA.
Implicarea G20 şi a Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF), dar, ca prim element, cea mai importantă măsură ar fi cooperarea la nivelul G8, cu un accent special asupra legăturilor strânse cu autorităţile de reglementare din SUA.
Involvement with the G20 and the FSB but, to start with, the most important measure would be cooperation at the G8 level, with particular focus on close links with regulatory bodies in the USA.
Implicarea G20 și a Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF), dar, ca prim element, cea mai importantă măsură ar fi cooperarea la nivelul G8, cu un accent special asupra legăturilor strânse cu autoritățile de reglementare din SUA.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Inovarea care decurge din implicare poate fi un mijloc puternic pentru a cădea de acord asupra unor obiective strategice şi/sau a le realiza la nivel naţional, regional, orăşenesc şi local, cu costuri publice mai reduse şi cu mai puţină birocraţie decât procesele tradiţionale.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Inovarea care decurge din implicare poate fi un mijloc puternic pentru a cădea de acord asupra unor obiective strategice și/sau a le realiza la nivel național, regional, orășenesc și local, cu costuri publice mai reduse și cu mai puțină birocrație decât procesele tradiționale.
Involving all actors and all regions in the innovation cycle: not only major companies but also SMEs in all sectors, including the public sector, the social economy and citizens themselves ('social innovation'); not only a few high-tech areas, but all regions in Europe and every Member State, each focusing on its own strengths ("smart specialisation") with Europe, Member States and regions acting in partnership.
implicând toți actorii și toate regiunile în ciclul inovării: nu doar întreprinderile mari, ci și IMM-urile din toate sectoarele, inclusiv sectorul public, economia socială și cetățenii înșiși („inovare socială”); nu doar câteva zone specializate în tehnologii înalte, ci toate regiunile europene și toate statele membre, fiecare concentrându-se pe propriile atuuri („specializare inteligentă”), în cadrul unui parteneriat reunind Europa, statele membre și regiunile.
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
implicarea tuturor angajatorilor aflaţi în posesia unui parc auto propriu în punerea în aplicare a „celor mai bune practici”;
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
implicarea tuturor actorilor relevanţi şi a tuturor regiunilor în ciclul inovării;
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
implicarea tuturor actorilor relevanți și a tuturor regiunilor în ciclul inovării;
Involving all relevant stakeholders
Implicarea tuturor părților interesate relevante
Involving all stakeholders
Implicarea tuturor părților interesate
involving all stakeholders and respecting ethical and legal points of view especially when it comes to the use of electronic monitoring systems in cases of dementia;
implicarea tuturor părţilor interesate, ca şi respectarea punctelor de vedere etice şi juridice, în special în cazul utilizării unor sisteme de control electronice în cazul afecţiunilor de demenţă;
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
Implicarea și consultarea cetățenilor nu pot fi realizate în mod eficient utilizând doar un singur instrument.
Involving and cooperating with SMEs and consumers when carrying out the accompanying measures will be a factor in the successful implementation of the regulation.
Implicarea organizaţiilor IMM-urilor şi ale consumatorilor şi cooperarea cu acestea în realizarea măsurilor complementare va contribui la implementarea cu succes a Regulamentului.
Involving and cooperating with SMEs and consumers when carrying out the accompanying measures, and supporting them when they pass information on to their members and provide advice free of charge on the application of the regulation, will be a factor in the successful implementation of the regulation.
Implicarea organizaţiilor IMM-urilor şi ale consumatorilor şi cooperarea cu acestea în realizarea măsurilor complementare şi susţinerea acţiunilor lor de informare a membrilor şi de acordare a de consultanţa gratuită în aplicarea LEV va contribui la implementarea cu succes a Regulamentului.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
prin implicarea asociaţiilor cu acelaşi titlu ca şi specialiştii la analiza plângerilor şi în definirea măsurilor de îmbunătăţire a calităţii îngrijirilor.
involving businesses of all kinds, the social partners and many other economic actors;
implicarea întreprinderilor de toate tipurile, a partenerilor sociali şi a multor altor actori economici, precum şi