natgillin/translations-raw huggingface dataset:
processed fruit and vegetables;
fructe și legume prelucrate;
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Fructe, legume (inclusiv ciuperci, rădăcini, tuberculi, boabe şi păstăi), nuci şi seminţe prelucrate
Processed in accordance with the data subject’s rights
prelucrate în conformitate cu drepturile persoanei respective;
processed in an approved plant, except in the case of material which has changed through decomposition, contamination or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, and used:
prelucrat într-o instalație autorizată, cu excepția cazului în care materialul s-a schimbat prin descompunere, contaminare sau deteriorare astfel încât să prezinte un risc inacceptabil pentru sănătatea publică sau animală, și utilizat:
processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
să fie prelucrate în mod legal, echitabil și transparent față de persoana vizată;
Processed products derived from Category 1 or 2 material, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
Produsele prelucrate derivate din materiile prime de categoria 1 sau 2, cu excepţia produselor lichide destinate instalaţiilor de biogaz sau de compost, trebuie să fie marcate permanent, dacă este posibil din punct de vedere tehnic prin miros, folosind un sistem aprobat de către autoritatea competentă.
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
produse prelucrate a căror prelucrare constă numai din afumare sau maturare și care conțin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure and demonstrate for each processing operation the compliance with the provisions of this Regulation.
să fie prelucrate sub răspunderea operatorului, care asigură și demonstrează conformitatea fiecărei operațiuni de prelucrare cu dispozițiile prezentului regulament.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
prelucrate sub responsabilitatea și răspunderea operatorului, care asigură respectarea dispozițiilor adoptate în conformitate cu prezenta directivă.
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
greutatea produsului prelucrat (cantități debarcate per specie și prezentare);
processed, cereal-based foods and baby foods for infants and young children
produse alimentare pe bază de cereale şi alimentele pentru copii destinate sugarilor şi copiilor de vârstă mică;
Processes
Déroulement des processus
Processes aimed at facilitating data sharing between prospective applicants, at establishing technical equivalence of substances manufactured from different sources, at disseminating information, at identifying active substance manufacturers entitled to place their active substance on the Union market will also have to be improved and or developed.
Procesele care vizează facilitarea schimbului de date între potenţialii solicitanţi, stabilirea echivalenţei tehnice a substanţelor fabricate din diferite surse, difuzarea informaţiilor, identificarea producătorilor de substanţe active care au dreptul să introducă respectiva substanţă activă pe piaţa internă vor trebui, de asemenea, să fie elaborate şi/sau îmbunătăţite.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Procesele și practicile de monitorizare și de raportare a incidentelor de securitate a rețelelor diferă de la un stat membru la altul.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Procesele și practicile de monitorizare și de raportare a incidentelor de securitate a rețelelor diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
Processes and regulations still too bureaucratic;
Procese și reglementări care sunt în continuare prea birocratice
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
În prezent, sunt pe cale să fie puse la punct procese care vor permite creşterea eficienţei cu încă 5%.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
În prezent, sunt pe cale să fie puse la punct procese care vor permite creșterea eficienței cu încă 5%.
Processes are continuously reviewed and action plans for change devised.
Procesele sunt reexaminate permanent, iar planurile de acțiune sunt create.
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects.
procese de asamblare, instalare, funcţionare şi dezafectare şi testarea acestor procese în proiecte de mărime naturală.
Processes for CO2 capture and CO2 storage already exist as established industrial practices in some sectors; the technology is well developed and tested but needs to be adequately adapted for a large-scale use in power generation in an integrated manner.
Procesele de captare şi stocare a CO2 există deja în anumite sectoare ca practici industriale consolidate; tehnologia este bine dezvoltată şi testată, dar ea trebuie corect adaptată pentru întrebuinţarea pe scară largă la producerea de energie într-o manieră integrată.
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2 point (8)
Procese în care substanțele reglementate controlate se utilizează ca agenți de prelucrare, prevăzute la articolul 2 a șaisprezecea liniuță punctul (8)
Processes linked to invoicing and payment (post-award) are not procurement-specific and solutions developed for the wider (B2B) market can be put to work in e-Procurement6.
Procesele legate de facturare și de plată (post-atribuire) nu sunt specifice achizițiilor publice, de aceea soluțiile dezvoltate pentru ansamblul pieței (B2B) pot fi folosite și pentru achizițiile publice electronice6.
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Trebuie să fie instituite proceduri care să prevină corupția și înțelegerile între furnizorii de servicii și să sancționeze cu fermitate situațiile de achiziții inechitabile.
processes take too long,
procesele durează prea mult;
Processes vary for ensuring that schools are accountable to the communities they serve.
Modalităţile de asigurare a responsabilităţii şcolilor în faţa comunităţilor pe care le deservesc sunt variate.
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
procese: răspândirea în continuare a automatizării în producție și integrarea completă a simulării și a analizării datelor în procese și în lanțurile de furnizare produc câștiguri substanțiale în materie de productivitate și eficiență a resurselor de-a lungul întregului ciclu de viață al produselor, de la stadiul de proiectare a produsului până la gestionarea ciclului de viață;
Processes: What critical processes must be built or re-designed to execute these strategies?
procese: ce procese critice trebuie elaborate sau reformulate pentru a pune în practică aceste strategii?
Processing (12.79%)
Prelucrare (12,79 %)
Processing (12.79 %)
Prelucrare (12,79 %)
Processing (16.65 %)
Prelucrare (16,65 %)
Processing (17.41%)
Prelucrare (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Prelucrare (17,41 %)
Processing (including excess electricity): 'ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Prelucrare (inclusiv electricitate în exces): „'ep - eee” conform definiției din prezenta anexă partea C
Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Prelucrare (inclusiv electricitate în exces): „ep - eee” conform definiției din prezenta anexă partea C
Processing activities carried out in the framework of a national provision implementing an international convention are supervised by an authority which is composed of the Procureur Général d’Etat or his delegate and two members of the Data Protection Commission proposed by the latter and appointed by the Minister.
Activitățile de prelucrare efectuate în cadrul unei dispoziții de drept intern care pune în aplicare o convenție internațională sunt supravegheate de către o autoritate care este formată din Procureur Général d’Etat sau delegatul său și din doi membri ai Comisiei pentru protecția datelor, care sunt propuși de acesta din urmă și sunt numiți de ministru.
Processing aids are covered by existing Community legislation in particular, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption13 and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition14.
Adjuvanții tehnologici intră în domeniul de aplicare al legislației comunitare existente, în special al Directivei 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman13 și al Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și a Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor14.
processing aids;
adjuvanţi tehnologici;
processing aids;
adjuvanți tehnologici;
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Tratarea şi exploatarea deșeurilor industriale și miniere
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Tratarea și exploatarea deșeurilor industriale și miniere
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
„Tratarea şi exploatarea a deșeurilor industriale și miniere”
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
„Tratarea și exploatarea a deșeurilor industriale și miniere”
Processing and exploitation of the industrial and mining waste deposits
Tratarea şi exploatarea deşeurilor industriale şi miniere
Processing and exploitation of the industrial and mining waste deposits
Tratarea și exploatarea deșeurilor industriale și miniere
Processing and preserving of fish and fish products
Produse şi preparate din peşte
Processing and preserving of fruit and vegetables
Produse şi conserve de fructe şi legume
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Transformarea şi conservarea fructelor şi legumelor n.î.a. p
Processing and preserving of potatoes
Transformarea şi conservarea cartofilor
Processing and sales by the Monopoly
Prelucrarea şi vânzarea alcoolului de către monopol
Processing and transmission of a complaint
Tratarea și transmiterea unei reclamații
Processing applications in additional EU languages (apart from three EU working languages).
Tratarea cererilor în alte limbi ale UE (decât cele trei limbi de lucru ale acesteia).
Processing attracts high levels of private funding.
Sectorul prelucrării atrage niveluri mari de finanțare privată.
processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
soluționarea cazurilor în cadrul procedurilor prevăzute la articolul 35 alineatul (1);
Processing claims takes considerably longer than the limits set, possibly up to several years as evidenced by recent cases.
Procesarea creanțelor durează mult mai mult decât termenele stabilite, probabil chiar câțiva ani așa cum demonstrează cazurile recente.
Processing for historical, statistical and scientific research purposes
Prelucrarea în scopuri de cercetare istorică, statistică și științifică
Processing in the employment context
Prelucrarea în contextul ocupării unui loc de muncă
Processing information, i.e. identifying key topics for recommendations on good practice and synthesising the outcome of the questionnaire,
prelucrarea informațiilor, și anume identificarea principalelor teme de inclus în recomandările privind bunele practici și sintetizarea rezultatelor chestionarului;
processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
prelucrarea este efectuată, în cadrul activităților lor legitime și cu garanții adecvate, de către o fundație, o asociație sau orice alt organism cu scop nelucrativ și cu specific politic, filozofic, religios sau sindical, cu condiția ca prelucrarea să se refere numai la membrii sau la foștii membri ai organismului respectiv sau la persoane cu care acesta are contacte permanente în legătură cu scopurile sale și ca datele să nu fie comunicate terților fără consimțământul persoanelor vizate sau
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
prelucrarea este necesară în vederea îndeplinirii unei obligații legale care îi revine operatorului;
processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or
prelucrarea este necesară în scopuri de cercetare istorică, statistică sau științifică, sub rezerva condițiilor și a garanțiilor prevăzute la articolul 83 sau
processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
prelucrarea este necesară pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță sau
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
prelucrarea este necesară pentru executarea unui contract la care persoana vizată este parte sau pentru executarea unor măsuri precontractuale la cererea persoanei vizate;
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini care servește unui interes public sau care rezultă din exercitarea autorității publice cu care este învestit operatorul;
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini de interes public, executate în baza dreptului Uniunii sau a legislației unui stat membru, care prevede măsurile corespunzătoare pentru protejarea intereselor legitime ale persoanei vizate sau
processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards; or
prelucrarea este necesară în scopul respectării obligațiilor și al exercitării unor drepturi specifice ale operatorului în domeniul dreptului muncii, în măsura în care acest lucru este autorizat de dreptul Uniunii sau de legislația unui stat membru care prevede garanții adecvate sau
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
prelucrarea este necesară în scopul intereselor legitime urmărite de operator, cu excepția cazului în care prevalează interesele sau drepturile și libertățile fundamentale ale persoanei vizate, care necesită protejarea datelor cu caracter personal, în special atunci când persoana vizată este un minor.
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
prelucrarea este necesară pentru a proteja interesele vitale ale persoanei vizate;
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
prelucrarea este necesară pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale altei persoane, atunci când persoana vizată se află în incapacitate fizică sau juridică să-și dea consimțământul sau
Processing marine data into knowledge and information requires three broad steps: (A) observation and collection (B) assembling the data to provide complete coherent, quality-checked data over marine basins (C) applying the data to provide services or indicators – for instance of coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Prelucrarea datelor privind mediul marin pentru a obține cunoștințe și informații presupune trei etape principale: (A) observarea și colectarea (B) reunirea datelor pentru a furniza date complete, coerente și de calitate cu privire la bazinele maritime (C) aplicarea datelor pentru a furniza servicii sau indicatori – de exemplu în ceea ce privește eroziunea costieră, populațiile de pești sau riscul producerii unui tsunami.
Processing measures remain the largest expenditure item in terms of EFF commitments.
Măsurile de prelucrare rămân cel mai mare element de cheltuieli în ceea ce privește angajamentele FEP.
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the time, temperature and pressure parameters to be applied for those processing methods;
metode de prelucrare pentru subproduse de origine animală altele decât sterilizare sub presiune, în special în ceea ce se referă la timp, temperatură și parametrii de presiune care trebuie aplicați pentru aceste metode de prelucrare;
Processing not allowing identification
Prelucrarea care nu permite identificarea
Processing of agricultural/forest biomass for renewable energy
Prelucrarea biomasei agricole/forestiere pentru energia regenerabilă
Processing of applications for new fibre names
Prelucrarea cererilor privind denumirile de fibre noi
Processing of asylum applications
Prelucrarea cererilor de azil
Processing of data
Prelucrarea datelor
processing of data concerning health is necessary for health purposes and subject to the conditions and safeguards referred to in Article 81; or
prelucrarea datelor privind sănătatea este necesară în scopuri legate de sănătate și sub rezerva condițiilor și a garanțiilor prevăzute la articolul 81 sau
processing of data relating to criminal convictions or related security measures is carried out either under the control of official authority or when the processing is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation to which a controller is subject, or for the performance of a task carried out for important public interest reasons, and in so far as authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards.
prelucrarea datelor referitoare la condamnări penale sau la măsuri de securitate conexe se efectuează fie sub controlul autorității publice, fie atunci când prelucrarea este necesară pentru conformarea cu o obligație legală sau de reglementare care îi revine operatorului, fie pentru îndeplinirea unei sarcini executate din considerente importante de interes public, în măsura în care prelucrarea este autorizată de dreptul Uniunii sau de legislația unui stat membru care prevede garanții adecvate.
processing of minerals to improve efficiency (i.e. doing more with less);
prelucrarea mineralelor în vederea îmbunătăţirii eficienţei (adică să facem mai mult cu mai puţine mijloace);
Processing of nuclear fuel
Elaborarea şi transformarea materiilor nucleare
Processing of personal data and freedom of expression
Prelucrarea datelor cu caracter personal și libertatea de exprimare
Processing of personal data by means of IMI will continue to be based on pre-defined workflows, question sets and other procedures (Article 12).
Prelucrarea datelor cu caracter personal prin intermediul sistemului IMI va continua să se bazeze pe fluxuri de lucru și seturi de întrebări predefinite și pe alte proceduri (articolul 12).
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile de înmatriculare a vehiculelor din statele membre se efectuează în conformitate cu Directiva 95/46/CE și sub supravegherea autorității publice independente a statului membru menționată la articolul 28 din respectiva directivă.
Processing of personal data collected when providing operational and technical assistance
Prelucrarea datelor cu caracter personal colectate în cursul acordării de asistență operativă și tehnică
Processing of personal data concerning health
Prelucrarea datelor cu caracter personal privind sănătatea
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Prelucrarea datelor cu caracter personal privind sănătatea, care este necesară în scopuri de cercetare istorică, statistică sau științifică, cum ar fi registrele de pacienți instituite pentru îmbunătățirea stabilirii diagnosticului și diferențierea între tipuri similare de boli, precum și pentru pregătirea de studii pentru terapii, face obiectul condițiilor și măsurilor de garantare prevăzute la articolul 83.
Processing of personal data in application of this Regulation is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19.
Prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament trebuie să respecte Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date19.
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul operațiunilor de returnare și al intervențiilor de returnare
Processing of personal data in the framework of Eurosur
Prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul EUROSUR
Processing of personal data of a child
Prelucrarea datelor cu caracter personal ale minorilor
Processing of personal data shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:
Prelucrarea datelor cu caracter personal este legală numai dacă și în măsura în care se aplică cel puțin una dintre următoarele condiții:
Processing of personal data which is necessary for the purposes of historical, statistical or scientific research shall be lawful subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Prelucrarea datelor cu caracter personal necesară în scopuri de cercetare istorică, statistică sau științifică este legală sub rezerva condițiilor și a garanțiilor prevăzute la articolul 83.
Processing of PNR data
Prelucrarea datelor PNR
Processing of special categories of data
Prelucrarea categoriilor speciale de date
Processing of special categories of personal data
Prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal
Processing of tea and coffee
Prelucrarea ceaiului şi cafelei