natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
Industriile producătoare de celuloză, de hârtie, de ambalaje de hârtie şi industriile de prelucrare a lemnului, precum fabricile de cherestea şi de panouri din lemn, utilizează aceleaşi materii prime principale: lemnul sau hârtia şi lemnul recuperate.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
Industriile producătoare de celuloză, de hârtie, de ambalaje de hârtie și industriile de prelucrare a lemnului, precum fabricile de cherestea și de panouri din lemn, utilizează aceleași materii prime principale: lemnul sau hârtia și lemnul recuperate.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Această industrie reprezintă 3,5% din PIB-ul european şi exporturi nete în valoare de 33,5 miliarde EUR, fără a uita cele 365 miliarde de EUR rezultate din impozite pe care statele membre le încasează anual.
The industry and other stakeholders contributing to the evaluation are largely satisfied with the current legal framework.
Industria și alte părți interesate care contribuie la evaluare sunt satisfăcute într-o mare măsură de cadrul juridic în vigoare.
The industry and public authorities should give transparent information to enhance the image of the industry.
Sectorul acvaculturii și autoritățile publice trebuie să furnizeze informații care să asigure transparența pentru a ameliora imaginea sectorului.
The Industry and Research Committee shall:
Comitetul pentru industrie şi cercetare:
the Industry and Research Committee;
Comitetul pentru industrie şi cercetare;
The industry associations were also consulted on an individual basis.
Asociaţiile întreprinderilor din domeniu au fost, de asemenea, consultate individual.
The industry can be given more responsibility through self-management.
Industriei i se poate conferi mai multă responsabilitate prin intermediul autogestionării.
The industry comprises the following sectors: aviation and maritime security and transport security in general; border security; critical infrastructure protection; counter-terrorism intelligence (including information and communications security and the cyber dimension); physical security; crisis management; and protective clothing.
Piaţa cuprinde sectoarele securităţii aeronautice, maritime, a transporturilor în general, a frontierelor, protecţia infrastructurii critice, culegere de informaţii antiteroriste (inclusiv securitatea cibernetică şi comunicarea), securitatea fizică, gestionarea situaţiilor de criză şi îmbrăcămintea de protecţie.
The industry comprises the following sectors: aviation and maritime security and transport security in general; border security; critical infrastructure protection; counter-terrorism intelligence (including information and communications security and the cyber dimension); physical security; crisis management; and protective clothing.
Piața cuprinde sectoarele securității aeronautice, maritime, a transporturilor în general, a frontierelor, protecția infrastructurii critice, culegere de informații antiteroriste (inclusiv securitatea cibernetică și comunicarea), securitatea fizică, gestionarea situațiilor de criză și îmbrăcămintea de protecție.
The industry confirms this view26.
Datele din sectorul industrial confirmă această opinie26.
The industry does not need to develop the guidelines as ICAO recommendations already provide sufficient level of detail.
Întreprinderile nu trebuie să stabilească orientări, deoarece recomandările OACI sunt deja suficient de detaliate.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
În acest sector sunt angajați peste 26 000 de oameni de știință, care efectuează cercetări în noi domenii științifice, lucrează cu ingrediente noi, elaborează preparate și fac evaluări ale siguranței, activitatea lor generând, anual, un număr impresionant de brevete în UE.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
În acest sector sunt angajați peste 26 000 de oameni de știință, care efectuează cercetări în noi domenii științifice, lucrează cu ingrediente noi, elaborează preparate și fac evaluări ale siguranței, activitatea lor generând, anual, un număr impresionant de brevete în UE.
The Industry Grouping:
Gruparea industrială:
The industry has already put proposals on environmental and safety aspects to the Commission, to this end.
Industria a prezentat deja Comisiei propuneri în acest sens, referitoare la aspectele de mediu şi de siguranţă rutieră.
The industry has established the Car2Car consortia42, promoting a common industry-wide approach.
Sectorul industrial în cauză a instituit consorţiile „Car2Car”42, care promovează o abordare comună în cadrul sectorului.
The industry has gradually developed products for ELD, either specific ‘stand alone’ solutions, or top-ups to existing liability products.
Sectorul asigurărilor a dezvoltat treptat produse pentru DRM, fie ca soluții specifice „de sine-stătătoare”, fie ca suplimente la produsele existente de asigurare a răspunderii.
The industry has historically been driven by “top down” incentives such as subsidies and fiscal measures that are designed to achieve macro-economic and environmental objectives.
De-a lungul istoriei, industria a fost propulsată prin stimulente în sistem descendent, cum ar fi subvenţiile şi măsurile fiscale menite să ducă la îndeplinirea obiectivelor macro-economice şi de mediu.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
În ceea ce priveşte siguranţa, sectorul a făcut dovada capacităţii sale de inovare printr-o serie de sisteme de frânare avansate care, treptat, sunt aplicate la diverse tipuri de vehicule motorizate cu două roţi, inclusiv la cele de concepţie nouă, precum triciclurile şi cvadriciclurile.
The industry has made remarkable progress while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
Sectorul a făcut progrese remarcabile, în timp ce aspectele legate de condițiile de concurență echitabile, în mare măsură, nu au fost încă abordate și trebuie examinate pentru crearea unei veritabile politici industriale în sectorul sticlei.
The industry has primarily encouraged label harmonisation on a voluntary basis, especially for products and equipment marketed across the EU, and included the relevant information on other labels.
Sectorul industrial a încurajat în principal armonizarea voluntară a etichetelor, în special pentru produse și echipamente comercializate pe teritoriul UE, furnizând informațiile relevante pe alte etichete.
The industry has requested a band in the 5.9 GHz range, which is being discussed in the Radio Spectrum Committee45.
Sectorul industrial în cauză a solicitat o bandă de frecvenţă în zona 5,9 GHz, această cerere fiind discutată în prezent în comitetul pentru spectrul de frecvenţe radio45.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Industria a stabilit un nou obiectiv de 75 000 MW până în 2010.
The industry has the experience, technology and supply chain to be part of the renewable energy solution.
Industria dispune de experiența, tehnologia și lanțul de aprovizionare necesare pentru a face parte din soluția energiei regenerabile.
The industry has tried to limit job cuts as far as possible.
Sectorul a încercat să limiteze pe cât posibil reducerea locurilor de muncă.
The industry is a major emitter of CO2.
Respectivele ramuri ale industriei se numără printre emiţătorii de mari cantităţi de CO2.
The industry is concentrated in a small number of largely multinational companies, operating at European level and beyond.
Industria este concentrată într-un număr redus de întreprinderi, în mare parte multinaţionale, ce operează la nivel european şi dincolo de acesta.
The industry is concentrated in a small number of largely multinational companies, operating at European scale and beyond.
Industria este concentrată într-un număr redus de întreprinderi, în mare parte multinaţionale, ce operează la nivel european şi dincolo de acesta.
The industry is concentrated in nine countries (Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, the United Kingdom, Belgium and Austria).
Industria este concentrată în nouă țări (Germania, Polonia, Franța, Republica Cehă, Italia, Spania, Regatul Unit, Belgia și Austria).
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Această industrie are o arie mare de răspândire în Europa, cu peste 500 de situri de producție, amplasate în 24 de state membre.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Această industrie are o arie mare de răspândire în Europa, cu peste 500 de situri de producție, situate în 24 de state membre.
The industry is faced with new opportunities and new challenges, notably including digital transformation5, decisive progress in connectivity, and robust, coordinated EU-wide cybersecurity arrangements.
Industria se confruntă cu noi oportunități și cu noi provocări, mai ales în ceea ce privește revoluția digitală5, progresele decisive în materie de conectivitate și măsurile consistente și coordonate la nivelul UE privind securitatea cibernetică.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Industria are un caracter orientat cu precădere spre cercetare, în cadrul acesteia 44% din angajaţi (42 500) fiind implicaţi în activităţi de cercetare şi dezvoltare6.
The industry is investing in Research and Innovation activities and Europe has traditionally enjoyed a strong position in transport-related manufacturing.
Sectorul industrial investește în activități de cercetare și inovare, iar Europa a ocupat dintotdeauna o poziție puternică în ceea ce privește producția pentru transporturi.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Sectorul este supus unui ritm de transformare foarte rapid în direcția celei de-a patra revoluții industriale2, care va permite trecerea către fabricarea în masă de produse personalizate, permițând industriei să răspundă provocărilor societale cu soluții adaptate.
The industry is primarily concentrated in EADS, BEA-Systems, Dassault and Saab-Aircraft.
Activitatea industrială se concentrează în principal în societăţile EADS, BAE Systems, Dassault şi Saab-Aircraft.
The industry is primarily concentrated in EADS, BEA-Systems, Dassault and Saab-Aircraft.
Activitatea se concentrează în principal în societăţile EADS, BEA-Systems, Dassault şi Saab-Aircraft.
The industry is well equipped to withstand international competition, even at SME level.
Sectorul este dotat corespunzător pentru a face faţă concurenţei internaţionale, inclusiv la nivelul IMM-urilor.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Această industrie are o arie mare de răspândire în Europa, cu cel puțin 500 de situri de producție, în 24 de state membre.
The industry must increase its capacity in line with demand, but with the exception of new mines, this can be done within the time frame of the construction of a new power plant.
Industria trebuie să își crească capacitatea în funcție de cerere, dar, cu excepția unor noi mine, acest lucru necesită un timp echivalent cu cel al construcției unei noi centrale nucleare.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Sectorul trebuie să valorifice tehnologiile existente și să se adapteze la acestea printr-un dialog adecvat.
the industry needs at least 18 months' lead time to implement the adopted measures.
industria să beneficieze de un termen de punere în aplicare de cel puţin 18 luni, pentru implementarea măsurilor ce vor fi adoptate.
The industry needs to be challenged to do even better in major incident prevention, whilst not risking a reduction in accident prevention standards where Member States already have a strong offshore regulatory regime.
Este necesar ca industria de profil să fie stimulată pentru a-și îmbunătăți acțiunile în domeniul prevenirii incidentelor majore, fără a risca, în același timp, o reducere a standardelor privind prevenirea accidentelor în statele membre care dispun deja de un regim solid de reglementare offshore.
The industry produces equipment and components (engines and propulsion systems, deck equipment, electronics and navigation systems, sails, paintwork and internal fixtures and fittings), nautical accessories (safety equipment, textile products, etc.) and equipment for nautical sports (diving, wind surfing, kite surfing, canoe/kayaking, etc.).
Industria produce echipamente şi componente (motoare şi sisteme de propulsie, echipamente de punte, sisteme electronice şi de navigaţie, vele, vopsele, armături şi garnituri), accesorii nautice (echipamente de siguranţă, textile etc.) şi echipamente pentru activităţile nautice sportive (scufundări, windsurfing, kitesurfing, caiac-canoe etc.).
The industry relies on the willingness of the EU to adopt the European battery technology.
Acest sector se bazează pe voința UE de a adopta tehnologia europeană în materie de acumulatoare.
The industry sector needs to incorporate energy-efficiency objectives and energy technology innovation into its business model.
Sectorul industrial trebuie să încorporeze în modelul său de afaceri obiective privind eficiența energetică și inovarea tehnologică.
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
posibilitatea industriei de a finanţa în continuare activităţile de CDT, pentru toate tipurile de produse, în cursul etapei III B;
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
posibilitatea industriei de a finanța în continuare activitățile de CDT, pentru toate tipurile de produse, în cursul etapei III B;
The industry should be able to cover the whole supply chain including both high value and innovative products, which meet the needs of consumers in the EU and abroad, and the production of high standard equipment for aquaculture businesses.
Sectorul trebuie să poată acoperi întregul lanț de aprovizionare, inclusiv produsele cu valoare ridicată și cele inovatoare care să răspundă nevoilor consumatorilor din interiorul si din afara UE, precum și producția de echipamente de calitate destinate întreprinderilor acvicole.
The industry was consulted on various options concerning the means to reduce fishing mortality, including:
Reprezentanții sectorului piscicol au fost consultați cu privire la diverse opțiuni privind modalitățile de reducere a mortalității prin pescuit, printre care:
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Sectorul nu solicită ajutoare economice speciale, ci o legislaţie stabilă, garantată pentru un anumit număr de ani, pentru a-şi putea planifica investiţiile şi programele industriale.
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Sectorul nu solicită ajutoare economice speciale, ci o legislație stabilă, garantată pentru un anumit număr de ani, pentru a-și putea planifica investițiile și programele industriale.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences.
Declanşată de criza din ultimul trimestru al lui 2008, scăderea cererii a generat o serie de efecte negative asupra întregului sector, cu urmări grave din punct de vedere structural şi ocupaţional.
The Industry White Paper and other initiatives are very flexible for CRAs as they would be free to adapt to new voluntary requirements.
Cartea albă a sectorului de activitate și alte inițiative sunt foarte flexibile pentru agențiile de rating, deoarece acestea vor avea libertatea de a se conforma sau nu noilor exigențe.
The industry will actively engage in the debate about sustainable transport.
Acest sector industrial va participa activ la dezbaterea privind transportul durabil.
The industry will actively engage in the debate about sustainable transport.
Reprezentanții acestui sector industrial vor participa activ la dezbaterea privind transportul durabil.
The industry will have had between 2 and 3 years to prepare for the labelling scheme, which should be sufficient.
Sectorul implicat va avea între 2 și 3 ani pentru a se pregăti pentru sistemul de etichetare, ceea ce ar trebui să fie suficient.
The industry will, for its part, receive more return on its R&D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
La rândul său, sectorul industrial va încasa un profit mai mare în urma investițiilor sale în cercetare și dezvoltare, deoarece consumatorii și utilizatorii finali vor avea acces la informații obiective, fiabile și comparabile privind parametrii pneurilor.
The industry would have the opportunity to voice its needs on issues such as the research and development needs related to grid technology, energy output forecasting and storage technologies could also be explored.
Industria ar avea posibilitatea de a-și face cunoscute nevoile privind o serie de aspecte precum cercetarea și dezvoltarea în domeniul tehnologiei rețelelor; ar putea fi explorate, de asemenea, tehnologiile de previzionare a producției de energie și de stocare.
The industry's future prospects: challenges and opportunities
Perspectivele sectorului: provocări şi oportunităţi
The industry, following examination of the feasibility issues, proposed that the use of the phase I requirements should continue in place of the phase II requirements and that the use of Brake Assist should be required.
În urma analizei problemelor de fezabilitate, sectorul industrial a propus menţinerea cerinţelor fazei I în locul cerinţelor fazei a II-a precum şi utilizarea obligatorie a sistemului de asistenţă la frânare.
the industry, in terms of reduced costs and timescales for safety certification and vehicle and other sub-system authorisation;
sector, prin reducerea costurilor și a duratei procedurilor de certificare de siguranță și de autorizare a vehiculelor și a altor subsisteme;
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Industria din acest sector îmbracă diverse forme, de la instituţiile ce oferă tratamente medicale şi psihosociale, la cele care furnizează servicii medicale şi sociale, sprijin pentru locuinţă, pe lângă instituţiile de îngrijire, centrele de igienă mintală şi de asistenţă pentru copii, pentru vârstnici şi pentru persoanele cu dizabilităţi.
The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
Platforma tehnologică, sub conducerea industriei, ar trebui să mobilizeze atât sectoarele publice, cât şi cele private în Europa să investească fonduri pentru efectuarea de cercetări prin intermediul parteneriatelor public-private.
The industry/services initiative will conduct a detailed screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness, and if necessary further sectoral monitoring.
În cadrul iniţiativei privind industria/serviciile se vor efectua o examinare detaliată şi o analiză de competitivitate a sectoarelor de servicii şi a impactului acestora asupra competitivităţii industriale şi, dacă este cazul, o monitorizare sectorială suplimentară.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
Competitivitatea industriei ar fi asigurată/sporită și locurile de muncă ar fi menținute.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Respectarea de către industrie a legislației aplicabile a UE și eficiența măsurilor voluntare adoptate pentru a menține încrederea portofoliului de utilizatori va reprezenta un element-cheie în abordarea provocărilor identificate în prezenta evaluare.
the ineffectiveness of the exchange of information between Member States; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
ineficienţa schimbului de informaţii între statele membre; în consecinţă, întreprinderile care îşi exercită activităţile pe teritoriul unui stat membru altul decât cel de stabilire nu riscă practic nici o sancţiune administrativă, drept care poate apărea o denaturare a concurenţei între întreprinderile mai puţin dispuse să respecte normele şi celelalte;
The ineffectiveness of this legislation is due to ambiguous drafting, a lack of concrete obligations and a lack of infringement possibilities against Member States.
Ineficacitatea acestei legislații se datorează redactării ambigue, absenței obligațiilor concrete și a posibilităților de a acționa împotriva statelor membre pentru neîndeplinirea obligațiilor ce le revin în temeiul dreptului Uniunii.
The inefficiencies in the judicial system highlighted in the 2013 country-specific recommendations for Malta remain.
Ineficiențele sistemului judiciar evidențiate în recomandările specifice fiecărei țări din 2013 adresate Maltei se mențin.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
Ineficiența și guvernanța netransparentă a întreprinderilor de stat din sectorul transporturilor împiedică dezvoltarea rețelei de infrastructuri.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Ineficienţa anumitor moduri va trebui corectată pentru a putea obţine o mai mare competitivitate şi a creşte ponderea acestora în repartizarea pe moduri de transport.
The inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change, as well as social exclusion and inequalities pose challenges to long-term economic growth and an alternative growth model going "beyond GDP" has been on the agenda for many years1.
Utilizarea ineficientă a resurselor, exercitarea unei presiuni nesustenabile asupra mediului, schimbările climatice, precum și excluziunea și inegalitățile sociale ridică probleme pentru creșterea economică pe termen lung, iar un model alternativ de creștere care merge „dincolo de PIB” se află deja de mai mulți ani pe ordinea de zi1.