natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Trantina be designated as general rapporteur and Mr De Buck as general co- rapporteur during the plenary session of 20 and 21 March 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, se propune ca dl TRANTINA să fie numit raportor general, iar dl BUCK coraportor general în cadrul sesiunii plenare din 20 şi 21 martie 2013, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel and Mr Barabás be designated as rapporteurs-general during the plenary session of 12 and 13 December 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Dată fiind urgenţa lucrărilor, se propune ca dl van Iersel şi dl Barabás să fie numiţi raportori generali pe durata sesiunii plenare din 12 şi 13 decembrie 2007, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Bredima-Savopoulou be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European s-a propus numirea dnei Bredima-Savopoulou ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Darmanin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 December 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dna DARMANIN să fie numită raportor general la sesiunea plenară din 10 și 11 decembrie 2013, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Le Nouail Marlière be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgenţa lucrărilor, s-a propus ca dna LE NOUAIL MARLIÈRE să fie desemnată raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Mader be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 April 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dna MADER să fie numită raportor general la sesiunea plenară din 29 și 30 aprilie 2014, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Sharma be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgenţa lucrărilor, s-a propus ca dna Sharma să fie desemnată raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed the Mr Dantin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 24 and 25 October 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Dată fiind urgenţa lucrărilor, a fost propusă numirea ca raportor general a dlui Dantin în cadrul sesiunii plenare din 24 şi 25 octombrie 2007, în temeiul articolelor 20 şi 57(1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it is proposed the Mr Dantin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 24 and 25 October 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Dată fiind urgenţa lucrărilor, s-a propus numirea dlui Dantin ca raportor general la sesiunea plenară din 24 şi 25 octombrie 2007, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Baráth be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2015, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dl BARÁTH să fie numit raportor general la sesiunea plenară din 18 și 19 februarie 2015, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Lobo Xavier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dl Lobo Xavier să fie numit raportor general pe durata sesiunii plenare din 18 și 19 februarie 2015, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 11 and 12 July 2012, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dl VERBOVEN să fie numit raportor general pe durata sesiunii plenare din 11 şi 12 iulie 2012, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dl VERBOVEN să fie numit raportor general în cadrul sesiunii plenare din 13 și 14 februarie 2013, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Ms Pichenot be designated as rapporteur-general during the plenary session of 26 and 27 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere natura urgentă a lucrărilor, s-a propus ca dna PICHENOT să fie numită raportor general la sesiunea plenară din 26 și 27 februarie 2014, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, Mr Hencks was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 59(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Hencks să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, Mr Krawczyk was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 59(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Krawczyk să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, Mr Santillán Cabeza was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 59(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Santillán Cabeza să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, Mr Santillán Cabeza was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, Mr Simons was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 59(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Simons să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, Ms Lougheed was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dna Lougheed să fie desemnată raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, Ms Sharma was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgenţa lucrărilor, s-a propus ca dna Sharma să fie desemnată raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 432nd plenary session of 17 and 18 January 2007 (meeting of 17 January) to appoint Mr Cassidy as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 136 votes to 42, with 9 abstentions:
Având în vedere urgenţa acestei lucrări, Comitetul Economic şi Social European a hotărât, în cadrul celei de a 432-a sesiuni plenare din 17 şi 18 ianuarie 2007 (şedinţa din 17 ianuarie), să îl numească pe dl Cassidy în funcţia de raportor general şi a adoptat următorul aviz, cu un număr de 136 voturi pentru, 42 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 432nd plenary session of … and …
Având în vedere urgenţa acestor lucrări, Comitetul Economic şi Social European a hotărât în cadrul celei de a 432-a sesiuni plenare din … şi
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 480th plenary session, held on 25 and 26 April 2012 (meeting of 26 April) to appoint Mr Metzler as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 164 votes to 1, with 3 abstentions:
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în cea de-a 480-a sesiune plenară din 25 şi 26 aprilie 2012 (şedinţa din 26 aprilie), Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Arno Metzler raportor general şi a adoptat prezentul aviz cu 164 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its … plenary session of … and …
Având în vedere urgenţa lucrărilor, în cea de-a …-a sesiune plenară din … şi
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 466th plenary session on 21 October, to appoint Mr Iozia as rapporteur-general.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a hotărât numirea dlui IOZIA ca raportor general în cadrul celei de-a 466-a sesiuni plenare din 21 octombrie.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 490th plenary session on 22 May 2013, to appoint Mr Croughan as rapporteur-general.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a decis, în cea de 490-a sesiune plenară, şedinţa din 22 mai 2013, să îl numească raportor general pe dl CROUGHAN.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee had decided, under Rule 57, to appoint Mr Morgan rapporteur-general.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a hotărât, în conformitate cu dispozițiile articolului 57 din Regulamentul de procedură, numirea dlui Morgan ca raportor general.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Gkofas (EL-III) be appointed rapporteur-general at its 436th plenary session on 30 and 31 May 2007 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European propune ca dl GKOFAS (EL-III) să fie desemnat raportor general la a 436-a sesiune plenară din 30 şi 31 mai 2007 (procedură de urgenţă, articolul 57 din RP).
In view of the urgent nature of the work on this matter, it is proposed that Mr Buffetaut be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus numirea dlui Buffetaut ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Delapina (AT-II) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 14 and 15 January 2009 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, se propune numirea dlui DELAPINA (AT-II) ca raportor general la sesiunea plenară din 14 şi 15 ianuarie 2009 (procedura de urgenţă, articolul 57 din Regulamentul de procedură).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hencks be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, se propune numirea dlui HENCKS ca raportor general, în temeiul articolelor 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hernandez Bataller be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, se propune ca dl Hernandez Bataller să fie desemnat raportor general în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iozia be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus numirea dlui Iozia ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57, paragraful 1, din Regulamentul de procedură.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Iuliano să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr McDonogh be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl McDonogh să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Ranocchiari be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, se propune ca dl Ranocchiari să fie numit raportor general, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgent nature of the work, it was proposed that Mr Sibian be appointed rapporteur‑general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, s-a propus ca dl Sibian să fie desemnat raportor general, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură.
In view of the urgent nature of the work, this document will be discussed at the Plenary Session on 24-25 March 2009.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, acest document va fi dezbătut în cadrul sesiunii plenare din 24 şi 25 martie 2009.
In view of the variety of situations which can be covered by the proposal, it was considered not appropriate to try to identify more precisely the justifications which could be used by Member States to support their measures, provided that they are compatible with Union law.
Având în vedere diversitatea de situații care pot face obiectul propunerii, s-a considerat că nu este oportun să se încerce să se identifice mai precis justificările care ar putea fi utilizate de statele membre pentru a-și susține măsurile, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu legislația Uniunii.
In view of the vast potential of this technology3 and for the sake of investor confidence, up front inclusion of all CCS activities by explicit reference to CCS in Annex I of the Directive is preferred.
Având în vedere potenţialul vast3 al tehnologiei respective şi pentru păstrarea încrederii investitorilor, este preferabil să fie incluse de la bun început toate activităţile legate de combaterea schimbărilor climatice (CSC) prin trimitere explicită la CCS în anexa I din directivă.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Datorită legăturilor verticale dintre sectoarele energiei electrice şi al gazului, dispoziţiile cu privire la separare trebuie să se aplice în ceea ce priveşte ambele sectoare.
In view of the very limited margins, it is clear that more flexibility will be needed to cope with the potential budgetary impact of new developments.
Având în vedere marjele extrem de limitate, este clar faptul că va fi nevoie de o mai mare flexibilitate pentru a putea face față potențialului impact bugetar generat de noile evoluții.
In view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
Având în vedere caracterul local al anumitor piețe de produse, această posibilitate ar trebui să fie menținută.
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Având în vedere delimitarea statistică extrem de restrânsă şi deci incompletă a activităţilor din sector (definiţiile NACE) şi datele parţial actualizate privind ocuparea forţei de muncă, i se solicită Comisiei să efectueze analize mai profunde privind domeniile neincluse în sectorul furnizorilor şi evoluţia ocupării forţei de muncă (sursă de locuri de muncă, precum şi calificări şi condiţii de muncă).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Având în vedere delimitarea statistică extrem de restrânsă şi deci incompletă a activităţilor din sector (definiţiile NACE) şi datele parţial actualizate privind ocuparea forţei de muncă, se solicită Comisiei să efectueze analize mai profunde privind domeniile neincluse în sectorul furnizorilor şi evoluţia ocupării forţei de muncă (sursă de locuri de muncă, precum şi calificări şi condiţii de muncă).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (jobs opportunities, qualifications and working conditions).
Având în vedere delimitarea statistică foarte îngustă şi deci incompletă a activităţilor din sector, se propune Comisiei să efectueze analize mai aprofundate privind domeniile neincluse în sectorul furnizorilor şi evoluţia ocupării forţei de muncă (surse de locuri de muncă, precum şi calificări şi condiţii de muncă).
In view of the very narrow statistical definition of the sector's activities, an overall picture must be obtained which also takes into account component-related fields not included in the specific NACE definitions.
Înainte de toate, în ceea ce priveşte delimitarea statistică extrem de restrânsă a activităţilor sectorului, trebuie alcătuită o imagine de ansamblu în care trebuie cuprinse şi acele activităţi din domeniul furnizorilor care nu sunt incluse în definiţiile specifice NACE.
In view of the war of talents, sustainable economic management is an effective instrument to not only enhance employee loyalty but also to recruit new staff.
Având în vedere eforturile necesare pentru a-i atrage pe cei mai talentaţi, managementul economic orientat către durabilitate reprezintă un instrument eficient, nu numai pentru a-i fideliza pe angajaţi, ci şi pentru recrutarea de personal nou.
In view of the wide array of transactions, there are two different taxable amounts.
Având în vedere natura diversă a tranzacţiilor, se prevăd două valori impozabile diferite.
In view of the wording adopted by the Council in 2003, where natural gas is concerned, the special VAT scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.
Ţinând seama de textul adoptat de Consiliu în 2003, regimul special al TVA aplicabil livrărilor şi importurilor de gaze naturale şi de electricitate nu se aplică, în privinţa gazelor naturale, decât livrărilor şi importurilor efectuate prin sistemele de distribuţie.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Având în vedere noile modificări care au fost aduse între timp propunerii iniţiale menţionate la punctul 1, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 250, alineatul 2, din Tratatul CE - o propunere modificată de codificare a directivei în cauză.
In view of their close links, the two proposals are being presented together, as a package, to underline the Commission's determination to facilitate the daily lives of international couples regardless of whether they have entered into a marriage or a registered partnership.
Ținându-se seama de legăturile strânse dintre cele două propuneri, acestea sunt adoptate în același timp și în cadrul unui pachet, pentru a se sublinia hotărârea Comisiei de a facilita viața cotidiană a cuplurilor internaționale, indiferent dacă aceștia au încheiat o căsătorie sau un parteneriat înregistrat.
In view of their close relationship with the sea, several coastal regions are developing their own integrated strategies, tailored to their specific needs.
Având în vedere legăturile lor strânse cu marea, mai multe regiuni costiere își elaborează propriile strategii integrate, adaptate necesităților specifice.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled, at their request, to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers, notably on contributions.
Ținând cont de contribuția lor la întreprinderea familială, soții colaboratori ar trebui să aibă dreptul de a beneficia, la cerere, de un nivel de protecție cel puțin echivalent cu cel al lucrătorilor independenți, în aceleași condiții cu cele aplicabile lucrătorilor independenți, în special în materie de cotizații.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Aceste regiuni, dat fiind potențialul economic și social de care dispun, trebuie să fie implicate în punerea în aplicare a politicii UE privind energia și clima.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Aceste regiuni, dat fiind potențialul economic și social de care dispun, trebuie să fie implicate în punerea în aplicare a politicii UE privind energia și clima.
In view of their importance for Europe, the new proposal identifies cross-border infrastructure projects, including related services, as providing additionality.
Având în vedere importanța acestora pentru Europa, noua propunere identifică proiectele de infrastructură transfrontaliere, inclusiv serviciile conexe, ca fiind surse de adiționalitate.
In view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects, including related services, have been specifically identified as providing additionality.
Având în vedere importanța lor pentru piața unică, proiectele de infrastructură transfrontaliere, inclusiv serviciile conexe, au fost identificate în mod expres ca proiecte ce oferă adiționalitate.
In view of their key role in managing risks, CCPs should be subject to adequate capital requirements.
Având în vedere rolul cheie pe care îl joacă în gestionarea riscurilor, CPC-urile trebuie să fie supuse unor cerințe adecvate de capital.