natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enables illicit practices to be stopped in the collective interest of consumers, regardless of any harm actually caused.
Aceasta permite interzicerea practicilor ilicite contrare interesului colectiv al consumatorilor, indiferent de daunele reale provocate.
It enables Member States to educate more skilled and independent nurses and midwives and maintains trust in nurse and midwife qualifications obtained in an EU Member State.
Aceasta permite statelor membre să educe asistenți medicali și moașe mai competente și mai independente și să mențină încrederea în calificările de asistent medical și moașă obținute într-un stat membru UE.
It enables Member States to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory (or part of it) provided that such measures are justified on the basis of compelling reasons other than the risk to human or animal health and the environment that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment.
Aceasta le permite statelor membre să restricționeze sau să interzică cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor (sau pe o parte a acestuia), cu condiția ca aceste măsuri să fie justificate pe baza unor motive întemeiate, altele decât riscul pentru sănătatea umană sau animală și pentru mediu, criterii diferite de cele evaluate de EFSA în cadrul evaluării riscurilor.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
Această directivă le permite statelor membre care doresc acest lucru să transforme o parte din impozitarea muncii sau a capitalului într-o formă de impozitare care să încurajeze comportamentele ecologice şi favorabile eficienţei energetice, în conformitate cu Strategia Europa 2020.
It enables more stable development of the grant management systems and provides an opportunity to reduce staff turnover.
Aceasta permite o dezvoltare mai stabilă a sistemului de gestionare a subvenţiilor şi oferă posibilitatea reducerii fluctuaţiei de personal.
It enables new forms of luminaires and lighting systems including their full integration into building elements (walls, ceilings, windows).
Aceasta permite crearea de noi forme pentru corpurile și sistemele de iluminat, inclusiv integrarea completă a acestora în elementele construcției (pereți, tavane, ferestre).
It enables older people to continue to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to continue to feel useful.
Aceasta le-ar permite persoanelor în vârstă să continue să participe la viaţa socială, să-şi valorifice experienţa de viaţă şi să se simtă în continuare utile.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Datorită pieței unice, cetățenii pot călători, locui, lucra și urma studii oriunde doresc.
It enables permanent bi-directional capacity.
El asigură o capacitate bidirecțională permanentă.
It enables professionals and the general public to easily identify which authorities to contact and is particularly useful for:
Atlasul permite profesioniștilor și cetățenilor să identifice cu ușurință autoritățile competente cărora trebuie să li se adreseze într-un anumit caz, în special în ceea ce privește:
It enables schools to strengthen their cooperation with local community and to offer more meaningful learning experiences for young people beyond school and formal learning structures.
Astfel, școlile au posibilitatea să își consolideze cooperarea cu comunitatea locală și să ofere experiențe de învățare mai încărcate de sens pentru tineri, în afara cadrului școlar și a structurilor de învățare formală.
It enables the customers of road transport, hence the economy as a whole, since road transport has a key role in the supply and distribution chains of the European industry, to reap more benefits from the internal market.
În același timp, aceasta permite clienților întreprinderilor de transport rutier, sector care deține un rol-cheie în cadrul lanțurilor de aprovizionare și de distribuție din industria europeană și, prin urmare, în cadrul economiei în ansamblu, să se bucure de beneficii sporite de pe urma participării la piața internă.
It enables the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Ea permite încheierea unui parteneriat prin care statele membre vor contribui cu mijloacele lor prezente și viitoare la capacitatea SST la nivel european iar Uniunea va oferi un cadru juridic și o contribuție financiară la punerea în aplicare a acțiunilor definite
It enables the EU to complement, support and add value to the policies of the Member States and thus contributes to increased solidarity and prosperity in the EU by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Programul permite UE să suplimenteze, să sprijine şi să adauge valoare politicilor statelor membre şi astfel să contribuie la o mai mare solidaritate şi prosperitate în UE protejând şi promovând sănătatea şi siguranţa oamenilor şi îmbunătăţind sănătatea publică.
It enables the EU to promote its regulatory approach and have an input into other WTO Members’ regulations during the dialogue, which takes place before new regulations are adopted.
ea permite Uniunii Europene să își promoveze abordarea în materie de reglementare și să aibă o influență asupra regulamentelor altor membri ai OMC, în cadrul dialogului care are loc înainte de adoptarea noilor regulamente;
It enables the implementation of the European [youth] policy on the national level, making the NA a very important player in this field in Poland.
Acesta permite punerea în aplicare a politicii europene (pentru tineret) la nivel național, ceea ce acordă agenției naționale un rol foarte important în acest domeniu în Polonia.
It enables the management efficiency, allows for flexibility and prioritizing.
Opțiunea permite o gestionare eficientă, flexibilitate și stabilirea priorităților.
It enables, in particular, Member States to designate, besides public authorities, other bodies having a legitimate interest to stop intra-Union infringements.
Acesta permite, în special, statelor membre să desemneze, în afară de autoritățile publice, alte organisme care au un interes legitim de oprire a încălcărilor intracomunitare.
It encompasses all relevant interactions and exchanges of information and opinion between the Commission and national Parliaments.
Include toate interacțiunile și schimburile de informații și de avize relevante dinte Comisie și parlamentele naționale.
It encompasses all the characteristics that make sport special, such as for instance the interdependence between competing adversaries or the pyramid structure of open competitions.
Ea cuprinde toate caracteristicile care dau particularitate sportului, cum ar fi, de exemplu, interdependența între concurenți și structura piramidală a competițiilor deschise.
It encompasses any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
Acest concept cuprinde orice mecanism prin care se poate realiza încetarea sau prevenirea cazurilor de neconformitate şi/sau acordarea de despăgubiri în sensul cel mai larg, indiferent dacă este vorba de rectificare sau de compensaţie.
It encompasses any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
Cuprinde orice mecanism prin care se poate realiza încetarea sau prevenirea cazurilor de neconformitate şi/sau acordarea de despăgubiri în sensul cel mai larg, indiferent dacă este vorba de rectificare sau de compensaţie.
It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
Aceasta include dezvoltarea de soluții durabile pentru clădirile rezidențiale și nerezidențiale, precum și pentru infrastructuri.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
Ea cuprinde activitățile de pescuit desfășurate în apele Uniunii, dar și pe cele desfășurate în afara apelor Uniunii de către navele de pescuit ale Uniunii.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters, as well as those carried out outside its waters by Union fishing vessels.
Ea cuprinde activitățile de pescuit desfășurate în apele Uniunii, dar și pe cele desfășurate în afara apelor Uniunii de către navele de pescuit ale Uniunii.
It encompasses four principal elements:
Aceasta cuprinde patru elemente principale:
It encompasses judicial and non-judicial resolution of disputes;
Rețeaua include metode judiciare și extrajudiciare de soluționare a litigiilor;
It encompasses measures to eliminate terrorism, strengthen social inclusion, reintegrate those who leave the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and lay down their arms, and prepare public opinion for the return of former fighters.
Aceasta cuprinde măsuri de eliminare a terorismului, de consolidare a incluziunii sociale, de reintegrare a celor care ies din Partidul Muncitoresc din Kurdistan (PKK) și predau armele pe care le dețin și de pregătire a opiniei publice în vederea întoarcerii foștilor combatanți.
It encompasses rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Ea cuprinde dispoziții privind (i) contractele de infrastructură (spații de locuit), care pot fi furnizate fie prin închirierea unor clădiri existente care nu necesită adaptări importante (cum ar fi lucrări de construcție), fie prin construirea unor clădiri noi sau renovarea unor clădiri existente, cu un plafon de 5 186 000 EUR; (ii) contractele de achiziții de bunuri cum ar fi: corturi, containere, îmbrăcăminte, pături, paturi și produse alimentare, cu un plafon de 135 000 EUR (anterior, 134 000 EUR) sau 209 000 EUR (anterior, 207 000 EUR), în funcție de natura autorității contractante; (iii) contractele de prestări de servicii cum ar fi serviciile de curățenie, de sănătate, de catering și de securitate, cu aceleași plafoane ca și contractele de achiziții de bunuri.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Ea cuprinde interpretarea pe care Comisia o dă dispozițiilor privind (i) contractele de infrastructură (spații de locuit), care pot fi furnizate fie prin închirierea unor clădiri existente care nu necesită adaptări importante (cum ar fi lucrări de construcție), fie prin construirea unor clădiri noi sau renovarea unor clădiri existente, cu un plafon de 5 186 000 EUR; (ii) contractele de achiziții de bunuri cum ar fi: corturi, containere, îmbrăcăminte, pături, paturi și produse alimentare, cu un plafon de 135 000 EUR (anterior, 134 000 EUR) sau 209 000 EUR (anterior, 207 000 EUR), în funcție de natura autorității contractante; (iii) contractele de prestări de servicii cum ar fi serviciile de curățenie, de sănătate, de catering și de securitate, cu aceleași plafoane ca și contractele de achiziții de bunuri.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Ea cuprinde interpretarea pe care Comisia o dă dispozițiilor privind (i) contractele de infrastructură (spații de locuit), care pot fi furnizate fie prin închirierea unor clădiri existente care nu necesită adaptări importante (cum ar fi lucrări de construcție), fie prin construirea unor clădiri noi sau renovarea unor clădiri existente, cu un plafon de 5 186 000 EUR; (ii) contractele de achiziții de bunuri cum ar fi: corturi, containere, îmbrăcăminte, pături, paturi și produse alimentare, cu un plafon de 135 000 EUR (anterior, 134 000 EUR) sau 209 000 EUR (anterior, 207 000 EUR), în funcție de natura autorității contractante; (iii) contractele de prestări de servicii cum ar fi serviciile de curățenie, de sănătate, de catering și de securitate, cu aceleași plafoane ca și contractele de achiziții de bunuri.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Ea cuprinde interpretarea Comisiei referitoare la dispozițiile privind (i) contractele de infrastructură (spații de locuit), care pot fi furnizate fie prin închirierea unor clădiri existente care nu necesită adaptări importante (cum ar fi lucrări de construcție), fie prin construirea unor clădiri noi sau renovarea unor clădiri existente, cu un plafon de 5 186 000 EUR; (ii) contractele de achiziții de bunuri cum ar fi: corturi, containere, îmbrăcăminte, pături, paturi și produse alimentare, cu un plafon de 135 000 EUR (anterior, 134 000 EUR) sau 209 000 EUR (anterior, 207 000 EUR), în funcție de natura autorității contractante; (iii) contractele de prestări de servicii cum ar fi serviciile de curățenie, de sănătate, de catering și de securitate, cu aceleași plafoane ca și contractele de achiziții de bunuri.
It encompasses the development of emerging tools such as synthetic biology, bioinformatics, systems biology and exploiting the convergence with other enabling technologies such as nanotechnology (e.g. bionanotechnology) and ICT (e.g. bioelectronics).
Sunt incluse elaborarea de noi instrumente precum biologia sintetică, bioinformatica, biologia sistemelor și exploatarea convergenței cu alte tehnologii generice precum nanotehnologia (de exemplu bionanotehnologia) și TIC (de exemplu bioelectronica).
It encompasses the existing FPI staff managing the current ICI, i.e. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 ACs, 2 ALs in Washington = 17 FTE, and a request for additional staff estimated at 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
Acesta include personalul FPI existent responsabil cu actualul ITI, și anume 3,6 AD, 7 AST, 4,3 AC, 2 AL în Washington = 17 ENI, și o solicitare de personal suplimentar estimată la 4 AD, 3 AST, 4 AC = 11 ENI.
It encompasses the internal market and security of supply legislation for electricity and gas and discussions on its extension to oil are underway.
Aceasta cuprinde piața internă și legislația privind securitatea aprovizionării pentru electricitate și gaze, discuțiile cu privire la extinderea acesteia la sectorul petrolului fiind în curs de derulare.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
El cuprinde programele anterioare MEDIA, MEDIA Mundus și Cultura programelor și dispune de un buget total de 1,46 miliarde EUR, o creștere de 9 % în comparație cu anul precedent.
It encompasses three main areas:
Aceasta acoperă trei domenii principale:
It encompasses three priority axis: "Employment – Attracting and retaining more people in employment", Education and Training – Investing in human capital through better education and skills", and "Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market".
El include trei axe prioritare: „Ocuparea forței de muncă – atragerea și păstrarea cât mai multor oameni în locurile de muncă”, „Educație și formare profesională – Investiții în capitalul uman prin educație mai bună și calificări”, precum și „Incluziunea socială – Promovarea unei piețe incluzive a muncii”.
It encompasses three priority axis: Employment – Attracting and retaining more people in employment, Education and Training – Investing in human capital through better education and skills, and Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market.
Acesta include trei axe prioritare: ocuparea forței de muncă – atragerea și menținerea unui număr mai mare de persoane pe piața munci, educația și formarea profesională –, investiții în capitalul uman prin îmbunătățirea educației și a competențelor, precum și incluziunea socială – promovarea unei piețe a forței de muncă inclusive.
It encouraged cross-border research projects systematically through successive FPs.
A încurajat totodată proiectele de cercetare transfrontaliere în mod sistematic prin programe-cadru succesive.
It encouraged forward planning of multiannual investments at Member States level and brought together the key public authorities in a combined and integrated effort to identify the long and mid-term strategic goals.
Acesta a încurajat planificarea anticipată a investițiilor multianuale la nivelul statelor membre și a reunit principalele autorități publice care au depus eforturi conjugate și integrate pentru identificarea obiectivelor strategice pe termen mediu și lung.
It encouraged improved coordination by the Member States and regions in the preparation and use of the funds and the diffusion of more detailed information on available funding and synergies, notably through the preparation of a Practical Guide to funding.
Comunicarea a încurajat îmbunătățirea coordonării între statele membre și regiuni în ceea ce privește pregătirea și utilizarea finanțărilor și diseminarea unor informații mai detaliate cu privire la finanțările disponibile și sinergiile dintre acestea, în special prin pregătirea unui ghid practic cu privire la finanțări.
It encouraged regional cooperation, contributed to sustainable development and inclusive growth, in addition to beginning to build awareness of the critical challenge of climate change.
Acesta a încurajat cooperarea regională, a contribuit la dezvoltarea durabilă și favorabilă incluziunii și a început, totodată, să crească nivelul de conștientizare a provocării majore pe care o reprezintă schimbările climatice.
It encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Acesta a încurajat Comisia să studieze posibilitatea realizării unui plan ascendent pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare.
It encouraged the EESC to continue its work and asked it to prepare a summary report on the implementation of the Partnership for growth and employment by early 2008.
CESE a fost încurajat să-şi continue activitatea şi i s-a solicitat să elaboreze un raport de sinteză privind punerea în aplicare a Parteneriatului pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă până la începutul anului 2008.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Consiliul a încurajat Comitetul Economic şi Social European să‑şi continue lucrările şi l-a invitat să elaboreze până la începutul anului 2008 un raport cuprinzător pentru sprijinirea parteneriatului pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Consiliul a încurajat Comitetul Economic şi Social European să‑şi continue lucrările şi l-a invitat să elaboreze, până la începutul anului 2008, un raport cuprinzător pentru sprijinirea parteneriatului pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it to prepare a summary report in support of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Comitetul Economic şi Social European a fost încurajat să-şi continue activitatea şi i s-a solicitat să pregătească un raport de sinteză în sprijinul Parteneriatului pentru creştere şi dezvoltare până la începutul anului 2008.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it to prepare a summary report in support of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Consiliul a încurajat Comitetul Economic şi Social European să-şi continue activitatea şi a solicitat un raport de sinteză până la începutul anului 2008, care să vină în sprijinul Parteneriatului pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
It encourages a first reflection by relevant policy areas on their potential for action in this field (as proposed by some national authorities in the consultation).
Opțiunea încurajează o primă reflecție în funcție de domenii politice relevante privind potențialul deținut de acestea pentru acțiunile din acest domeniu (astfel cum au propus unele autorități naționale în cadrul consultării).
It encourages business owners to sell their enterprise to their employees and not to a third party and foresees the gradual acquisition of up to 100% employee ownership.
Acesta îi încurajează pe proprietari să transfere proprietatea asupra întreprinderii către lucrătorii proprii, nu să vândă către terți, și prevede realizarea treptată a unui acționariat de până la 100% format din lucrători.
It encourages change in behaviour and consumption.
Foaia de parcurs încurajează schimbările în materie de modele de comportament şi de consum.
It encourages change in behaviour and consumption.
Foaia de parcurs încurajează schimbările în materie de modele de comportament și de consum.
It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
El încurajează cooperarea între statele membre și sprijină și completează acțiunile acestora.