natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European patent is not a unitary title; it is a bundle of national patents.
Brevetul european nu constituie un titlu unitar, ci mai degrabă un ansamblu de brevete naţionale.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Brevetul european reprezintă o necesitate urgentă şi, totodată, o oportunitate pentru piaţa unică digitală.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Brevetul european reprezintă o necesitate urgentă și, totodată, o oportunitate pentru piața unică digitală.
The European Patent Judiciary would comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Curtea Europeană de Brevete ar include un tribunal de primă instanţă, o curte de apel şi o registratură.
the European patent must uphold competition rules and be free of linguistic discrimination;
introducerea brevetului european trebuie să se desfăşoare cu respectarea regulilor concurenţei şi fără discriminare lingvistică;
The European Patent Office (EPO) is facing the challenges presented by the registration of nanotechnology applications, and has introduced a “nano tagging”.
Oficiul European pentru Brevete (EPO) se confruntă cu provocările reprezentate de înregistrarea aplicaţiilor nanotehnologice şi a introdus o „nano-etichetare” specifică a brevetelor în acest domeniu.
The European patent system is costly and fragmented, discouraging innovation compared to the US and Japan20.
Sistemul de brevete european est costisitor și fragmentat, descurajând inovarea, prin comparație cu cele din SUA și Japonia21.
The European Patent System should be implemented as soon as possible, which would be an important element to prevent "brain-drain";
implementarea cât mai curând posibil a sistemului european de brevete, care ar reprezenta un element important în prevenirea „exodului creierelor”;
The European patent would replace the current system in which patents have to be filed separately in each EU country.
Brevetul european ar înlocui sistemul actual în care brevetele trebuie înregistrate separat în fiecare stat UE.
The European pattern consists of a complicated system of common and national programmes.
Modelul european constă într-un sistem complex de programe comune şi naţionale.
The European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks.
Industria europeană a cardurilor de plată canalizează fluxuri de 1 350 de miliarde EUR pe an, generând comisioane bancare de aproximativ 25 de miliarde EUR.
The European payment cards industry provides the means for a significant part of sales in Europe.
Sectorul european al cardurilor de plată este instrumentul prin care se efectuează o parte importantă a vânzărilor în Europa.
The European Payments Council (EPC), which is the coordination and decision-making body of the European banking industry with regard to payments, extended their cooperation activities towards e-payments and developed the SEPA e-Payment Framework.
Consiliul european al plăților (EPC), care este structura de decizie și de coordonare a sectorului bancar european în domeniul plăților, și-a extins activitățile de cooperare către plățile electronice și a dezvoltat cadrul de plăți electronice SEPA.
The European payments market must evolve to cater for new payment models and developments in technology.
Piața europeană a plăților trebuie să evolueze pentru a face față noilor modele de plăți și evoluțiilor din tehnologie.
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
Partidul Popular European (PPE) l-a desemnat pe dl Jean-Claude Juncker;
The European perspective for the other countries of the Western Balkans will be developed, and accession negotiations with Turkey will continue in tune with the pace of its internal reforms.
Se va dezvolta perspectiva europeană pentru alte țări din Balcanii de Vest, iar negocierile de aderare cu Turcia vor continua în ritmul reformelor sale naționale.
The European perspective of these countries was further confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003 which endorsed the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”.
Perspectiva europeană a acestor țări a fost confirmată ulterior și de Consiliul European de la Salonic, din iunie 2003, care a adoptat „Agenda de la Salonic pentru Balcanii de Vest”.
The European pharmaceutical industry is of paramount importance both for the public health and from an economic point of view.
Industria farmaceutică europeană este de o importanță majoră atât pentru sănătatea publică, cât și din punct de vedere economic.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R&D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Sectorul farmaceutic european este ameninţat deoarece investiţiile în cercetarea şi dezvoltarea farmaceutică sunt redirecţionate către Statele Unite şi, din ce în ce mai mult, către Extremul Orient.
The European photonics industry accounted for revenues of about €49bn in 2006 and is growing rapidly.
Sectorul fotonic european a înregistrat venituri de aproximativ 49 de miliarde EUR în 2006 şi creşte vertiginos.
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Pilonul european al drepturilor sociale trebuie să fie clar definit și pus în aplicare în 2017 cu contribuția activă a partenerilor sociali și a altor organizații ale societății civile.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social "acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
Pilonul european al drepturilor sociale ar trebui să se bazeze peacquis-ul social al UE și să-l completeze,  pentru a orienta politicile într-o serie de domenii esențiale pentru buna funcționare și echitatea piețelor muncii și a sistemelor de protecție socială.
The European Pillar of Social Rights was announced by EC President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
Pilonul european al drepturilor sociale a fost anunțat de președintele CE, dl Juncker, în discursul său „Starea Uniunii”, rostit în fața Parlamentului European, la 9 septembrie 2015.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Pilonul european al drepturilor sociale va stabili o serie de principii esențiale pentru a sprijini piețe ale muncii funcționale și echitabile, precum și sistemele de protecție socială în cadrul zonei euro.
The European pillar should be closely linked to the European semester, in order to avoid duplication and ensure complementarity.
Pilon european ar trebui să fie strâns legat de semestrul european, pentru a evita duplicarea proceselor şi pentru complementaritate.
The European Plan for Aviation Safety is the core element of Safety Risk Management process at European level and involves the Member States, the industry and EASA.
Planul european pentru siguranța aviației reprezintă elementul central al procesului de management al riscurilor de siguranță la nivel european și implică statele membre, sectorul și AESA.
The European Plan for Aviation Safety may include, taking into account the objective of the European Aviation Safety Policy, an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Planul european pentru siguranța aviației poate include, ținând seama de obiectivul politicii europene de siguranță a aviației, un nivel acceptabil de performanță în materie de siguranță care trebuie atins în Uniune.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
Planul european pentru siguranța aviației precizează, ținând cont de obiectivele prevăzute la articolul 1, un nivel acceptabil de performanță în materie de siguranță la nivelul Uniunii, a cărui atingere este urmărită împreună de statele membre, Comisie și agenție.
The European Plan for Research and Innovation will propose an indicator to track innovation, as announced in the Europe 2020 Communication.
Planul european pentru cercetare și inovare va propune stabilirea unui indicator pentru inovare, astfel cum a fost anunțat în Comunicarea „Europa 2020”.
The European Platform against poverty and exclusion marks the start of a new phase in European policies for social inclusion and social cohesion.
Platforma europeană de combatere a sărăciei și excluziunii marchează începutul unei noi faze în politicile europene de incluziune și coeziune socială.
The European Platform against poverty and exclusion provides the appropriate framework to ensure that the experiences of governance and participation and extended dialogue that the European Year has contributed to boost can be continued and enhanced.
Platforma europeană de combatere a sărăciei și excluziunii oferă cadrul adecvat pentru a se asigura continuarea și îmbunătățirea experiențelor de guvernanță și participare, precum și a dialogului extins, la stimularea cărora a contribuit anul european.
The European platform against poverty and social exclusion
Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale
The European Platform against Poverty and Social Exclusion represents the EU contribution to addressing these challenges within the Europe 2020 Strategy.
Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale reprezintă contribuția UE la abordarea acestor provocări în cadrul strategiei Europa 2020.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion4 sets out to reach the EU target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale4 își propune să atingă obiectivul UE de reducere a numărului de persoane afectate de sărăcie și excluziune socială cu cel puțin 20 de milioane până în 2020.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale: un cadru european pentru coeziunea socială și teritorială
The European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale: un cadru european pentru coeziunea socială și teritorială (comunicare)
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Platforma europeană poate colecta și disemina bunele practici și cooperarea eficientă.
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Platforma europeană poate colecta și disemina bunele practici și cooperarea eficientă.
The European Platform for Roma inclusion and the Common Basic Principles provide a solid foundation for strengthening this cooperation.
Platforma europeană pentru incluziunea romilor și principiile comune de bază asigură o bază solidă pentru întărirea cooperării.
The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
Platforma europeană pentru incluziunea romilor asigură un forum pentru cooperarea în acest domeniu, iar principiile comune de bază pentru incluziunea romilor, elaborate în cadrul platformei, oferă un cadru comun.
The European Platform for Roma Inclusion will continue to provide a forum for stakeholders to exchange views.
Platforma europeană pentru incluziunea romilor va fi în continuare un forum în cadrul căruia părțile interesate fac schimb de opinii.
The European Platform for Roma inclusion — composed of key players in Roma inclusion from EU institutions, international organisations, Member States governments and civil society — was launched in April 2009 to exchange good practice and experience and to stimulate cooperation among its participants.
Platforma europeană pentru incluziunea romilor, alcătuită din factori-cheie din acest domeniu din instituțiile UE, din organizațiile internaționale, guvernele statelor membre și societatea civilă, a fost lansată în aprilie 2009 în scopul de a asigura schimbul de bune practici și experiență și de a încuraja cooperarea în rândul participanților.
The European Platform for Roma Inclusion, which gathers all stakeholders at European level, was reformed in 2015 to ensure a more participatory process.
Platforma europeană pentru incluziunea romilor, care reunește toate părțile interesate la nivel european, a făcut în 2015 obiectul unei reforme menite să asigure un proces mai participativ.
The European Platform for Roma Inclusion49 is a useful forum for debate and concerted actions of all relevant stakeholders: EU institutions, national governments, international organisations, academia and Roma civil society representatives.
Platforma europeană pentru incluziunea romilor49 este un forum util pentru purtarea de dezbateri și adoptarea de acțiuni concertate între toate părțile interesate: instituțiile UE, guvernele naționale, organizațiile internaționale, mediul academic și reprezentanți ai societății civile rome.
The European police college CEPOL organises courses, defines common curricula on cross-border cooperation and coordinates exchange programmes.
Colegiul European de Poliție, CEPOL, organizează cursuri, definește programe de formare comune privind cooperarea transfrontalieră și coordonează programele de schimb.
The European Police College, Frontex, and the European Asylum Support Office will work further on training needs of their respective stakeholders39.
Colegiul European de Poliție, Frontex și Biroul European de Sprijin pentru Azil vor desfășura în continuare activități privind necesitățile de formare ale părților interesate respective39.
the European Police Office (Europol) and the European Police College (CEPOL) in the light of interagency co-operation of law enforcement authorites with border guards;
Oficiul European de Poliție (Europol) și Colegiul European de Poliție (CEPOL) în vederea cooperării dintre autoritățile de aplicare a legii și polițiștii de frontieră;
The European policy background
Contextul politic european
The European policy framework
Cadrul politic european
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
Nivelul politicilor europene: Necesitatea unei interfețe între EIT și sistemul de monitorizare fundamental „Orizont 2020” și monitorizarea inițiativei „O Uniune a inovării”.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Politica europeană de comodalitate şi promovarea serviciilor de transport maritim pe distanţe scurte nu ar trebui puse în pericol.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Politica europeană de comodalitate şi promovarea serviciilor de transport maritim pe distanţe scurte nu ar trebui puse în pericol.”
The European political families nominated candidates for President of the European Commission for the first time, and the candidate who was able to command a majority in the newly formed European Parliament became President of the European Commission.
Tot pentru prima dată, familiile politice europene au nominalizat candidați pentru funcția de președinte al Comisiei Europene, iar candidatul care a reușit să obțină o majoritate de voturi în Parlamentul European a devenit noul președinte al Comisiei Europene.
the European political foundations and parties which are striving to raise citizens’ awareness of the forthcoming European elections with Community support;
fundațiile și partidele politice europene care fac eforturi, cu sprijin comunitar, pentru sensibilizarea cetățenilor privind viitoarele alegeri europene;
The European political parties have followed up on the recommendation to make known their candidates for President of the European Commission.
Partidele politice europene au urmat recomandarea de a-și face cunoscut candidatul pentru funcția de președinte al Comisiei Europene.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Sistemul politic european se bazează pe structuri relativ tinere şi este, în consecinţă, mai accesibil în ansamblu în comparaţie cu cel din majoritatea statelor membre.
The European population is ageing and it is the responsibility of all to ensure that people can age with dignity, keeping in good health for as long as possible and enjoying the same rights as everyone else.
Populația Europei este în curs de îmbătrânire și este responsabilitatea noastră, a tuturor, să ne asigurăm că persoanele îmbătrânesc în demnitate și se bucură de sănătate cât mai mult posibil, beneficiind totodată de aceleași drepturi ca orice alt cetățean.
The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Peisajul portuar european devine din ce în ce mai diversificat în ceea ce priveşte numărul de porturi şi gama de funcţii şi servicii portuare oferite.
The European portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information on the various judicial systems.
Portalul european va constitui un mijloc de informare mai bună a persoanelor cu privire la drepturile lor și de a le oferi accesul la o serie de informații privind diversele sisteme judiciare.
The European potential in metrology research is not fully exploited to assure the optimal answers to societal challenges.
Potențialul european de cercetare metrologică nu este exploatat la maxim, pentru asigurarea răspunsurilor optime la dificultățile societale.
The European potential in metrology research is not fully exploited.
Potențialul european al cercetării metrologice nu este pe deplin exploatat pentru a asigura răspunsuri optime la provocările societale.
The European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed in the form of Council Conclusions in 20045.
Principiile europene pentru identificarea și validarea învățării non-formale și informale au fost aprobate sub forma Concluziilor Consiliului din 20045.
The European printing industry is having to tackle challenges due to the rise of the Internet, the drop in the number of readers, and fierce global competition.
Industria poligrafică europeană trebuie să facă față unor provocări, din cauza dezvoltării internetului, a scăderii numărului de cititori, precum și a unei concurențe globale acerbe.
The European Prison Rules are not binding, although the ECtHR has used them as a basis when assessing complaints about prison conditions.
Normele europene privind penitenciarele nu au caracter obligatoriu, cu toate că CEDO le-a utilizat ca bază de evaluare a plângerilor cu privire la condițiile de detenție.
The European Prison Rules, adopted by the Council of Europe in January 2006, contain comprehensive guidance on the running of prisons and the treatment of prisoners.
Normele europene privind penitenciarele, adoptate de Consiliul Europei în ianuarie 2006, cuprind orientări ample cu privire la funcționarea penitenciarelor și la tratamentul deținuților.
The European Private Company Statute (Societas Privata Europaea) forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Statutul societăţii private europene (Societas Privata Europaea) face parte dintr-un pachet de măsuri menite să sprijine IMM-urile, denumit „Legea privind întreprinderile mici pentru Europa”.
The European Private Company Statute (SPE) was a medium term measure (2005-2008) of the Commission's Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU.
Statutul societății private europene (SPE) constituia o măsură pe termen mediu (2005-2008) a planului de acțiune al Comisiei privind modernizarea dreptului societăților comerciale și consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană.
The European Private Company Statute forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Statutul societăţii private europene (SPE) face parte dintr-un pachet de măsuri menite să sprijine IMM-urile, denumit „Legea privind întreprinderile mici pentru Europa”.
The European Private Company Statute was initially developed by business and academic circles in the 1990s and gained broader support over time from industry organisations and from the European Economic and Social Committee6.
Statutul societăţii private europene a fost conceput iniţial de mediile de afaceri şi cercurile universitare în anii 1990 şi, ulterior, a obţinut sprijinul mai larg al organizaţiilor industriale şi al Comitetul Economic şi Social European6.
The European procedure will be available to citizens and companies as an alternative to procedures existing under national law.
Procedura europeană va fi disponibilă cetățenilor și întreprinderilor ca o alternativă la procedurile prevăzute de dreptul intern.
The European procedure would regulate the procedure for issuing the preservation order for bank accounts as well as rules for its implementation by the bank holding the account targeted.
Procedura europeană ar reglementa procedura de emitere a ordonanțelor asiguratorii de indisponibilizare a conturilor bancare, precum și normele de executare de către banca la care este deschis contul vizat.
The European processing industry benefits from this high quality and the continuous innovation generated by research.
Industria prelucrătoare europeană beneficiază de acest nivel înalt de calitate şi de inovarea continuă generate de cercetare.
The European Procurement Passport contains the following particulars:
Pașaportul european pentru achiziții publice conține următoarele elemente:
The European Procurement Passport shall be recognised by all contracting authorities as proof of fulfilment of the conditions for participation covered by it and shall not be questioned without justification.
Pașaportul european pentru achiziții publice este recunoscut de toate autoritățile contractante ca dovadă a îndeplinirii condițiilor de participare pe care le acoperă și nu poate fi contestat fără justificare.
The European Procurement Passport shall contain the particulars set out in Annex XIII and shall be drawn up on the basis of a standard form.
Pașaportul european pentru achiziții publice trebuie să conțină datele prevăzute în anexa XIII și să fie întocmit pe baza unui formular standard.
The European professional card
Cardul profesional european
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Cardul profesional european are scopul de a facilita și accelera procedura de recunoaștere și, în același timp, de a face ca aceasta să devină mai transparentă.
The European Professional Card also offers potential for those professions interested mainly in temporary mobility.
Cardul profesional european oferă, de asemenea, potențial pentru acele profesii interesate în principal de mobilitate temporară.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Cardul profesional european rămân valabil atât timp cât titularul său își păstrează dreptul de practică în statul membru de origine pe baza documentelor și a informațiilor cuprinse în dosarul IMI.