natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improves the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduces early school leaving, and facilitates the transition of young people into employment, including through work-based training.
să amelioreze calitatea și importanța sistemelor de învățământ și de formare pe piața forței de muncă, inclusiv a învățării de-a lungul vieții, să reducă abandonul școlar și să faciliteze tranziția tinerilor la viața activă, inclusiv prin formări la locul de muncă.
improves the quality of policy proposals by providing transparency on the benefits and costs of different policy alternatives and helping to keep EU intervention as simple and effective as possible.
îmbunătățește calitatea propunerilor de politică asigurând transparența cu privire la beneficiile și costurile diferitelor politici și ajutând la menținerea unei intervenții cât mai simple și mai eficiente a UE.
improves the quality of policy proposals by providing transparency on the benefits and, costs of different policy alternatives;
îmbunătățește calitatea propunerilor de politică prin asigurarea transparenței cu privire la beneficiile și costurile diferitelor politici.
improves the quality of policy proposals by providing transparency on the benefits and, costs of different policy alternatives;
îmbunătățește calitatea propunerilor de politică prin asigurarea transparenței cu privire la beneficiile și costurile diferitelor politici;
Improves traffic safety and security;
Îmbunătățește siguranța și securitatea traficului;
Improving "Participative Public – Private Partnership" models by deploying “e-services” for all in the EU 27 (A-12) (TEN-January 2010)
Îmbunătăţirea modelelor de „parteneriate public-private participative” prin introducerea serviciilor on-line pentru toţi în UE-27 (A-12) (TEN-ianuarie 2010)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services"
îmbunătăţirea modelelor de „parteneriat public-privat participativ”
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Îmbunătățirea modelelor de „parteneriat public-privat participativ” în extinderea serviciilor electronice pentru toți în UE 27
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
„Îmbunătățirea modelelor de „parteneriat public-privat participativ” în extinderea serviciilor electronice pentru toți în UE 27”
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Îmbunătăţirea modelelor de „parteneriat public-privat participativ” în extinderea serviciilor electronice pentru toţi în UE 27 (aviz din proprie iniţiativă)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Îmbunătățirea modelelor de „parteneriat public-privat participativ” în extinderea serviciilor electronice pentru toți în UE 27 (aviz din proprie inițiativă)
Improving "Participative Public – Private Partnership" models in deploying “e‑services” for all in the EU 27 (TEN)
Îmbunătăţirea modelelor de „parteneriate public-privat participative” prin introducerea serviciilor on-line pentru toţi în UE-27 (TEN);
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Îmbunătăţirea modelelor de „parteneriat public-privat participativ” în extinderea serviciilor electronice pentru toţi în UE 27
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Îmbunătățirea modelelor de „parteneriat public-privat participativ” în extinderea serviciilor electronice pentru toți în UE 27
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Îmbunătățirea modelelor de „parteneriat public-privat participativ” în extinderea serviciilor electronice pentru toți în UE 27 (aviz din proprie inițiativă)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
Îmbunătăţirea modelelor de „parteneriat public-privat participativ” în extinderea serviciilor electronice pentru toţi în UE 27
improving (perfecting) production processes;
îmbunătăţirea (perfecţionarea) proceselor de producţie;
improving a common understanding of the migration and development nexus, including social and economic consequences of government policies be they in migration/asylum or in other sectors.
îmbunătățirea înțelegerii comune a legăturii dintre migrație și dezvoltare, inclusiv a consecințelor sociale și economice ale politicilor de guvernare, fie acestea în domeniul migrației/azilului sau în alte sectoare.
Improving Access and full participation of all young people in society
îmbunătățirea inserției lor sociale și o participare deplină a tuturor tinerilor în societate;
Improving Access and Full Participation of Young People in Society
Îmbunătățirea accesului și o participare deplină a tinerilor în societate
improving access and the long term stability of supply flows must be on the agenda when shaping EU foreign policies and should be addressed by EU officials at high ranking bilateral meetings and summits.
îmbunătăţirea accesului şi stabilitatea pe termen lung a fluxurilor de aprovizionare sunt două teme care trebuie incluse pe ordinea de zi la elaborarea politicilor externe ale UE şi care ar trebui abordate de reprezentanţii UE în cadrul summiturilor şi al reuniunilor bilaterale la nivel înalt.
Improving access by SMEs to financing, using clusters to assist the economy of undeveloped regions, technological renewal, improving the business environment, introducing innovation and providing favourable conditions for starting up new companies through entrepreneurial education and skills will allow the successful integration of Bulgarian companies into the EU Common Market.
Îmbunătăţirea accesului IMM-urilor la finanţare, prin utilizarea grupărilor de IMM-uri (clusters) care să sprijine economia regiunilor subdezvoltate, prin modernizare tehnologică, îmbunătăţirea mediului de afaceri, introducerea de inovaţii şi crearea de condiţii favorabile pentru înfiinţarea de noi societăţi, prin educaţie şi dobândirea de deprinderi bazate pe spirit de iniţiativă, va permite integrarea cu succes a societăţilor comerciale din Bulgaria în piaţa internă a UE.
Improving access by SMEs to pro-innovation networks and services
îmbunătăţirea accesului IMM-urilor la reţelele şi serviciile care favorizează inovarea;
Improving access to and usability of financial data
Îmbunătățirea accesului la datele financiare și a posibilităților de utilizare a acestora
improving access to credit, especially for SMEs.
facilitarea accesului la credite, în special pentru IMM-uri.
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Ameliorare accesului persoanelor cu dizabilităţi la educaţie ar trebui să constituie o prioritate pentru viitoarele planuri de acţiune şi strategie privind persoanele cu dizabilităţi.
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Ameliorare accesului persoanelor cu handicap la educaţie ar trebui să constituie o prioritate pentru viitoarele planuri de acţiune şi strategie privind persoanele cu handicap.
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Ameliorarea accesului persoanelor cu dizabilităţi la educaţie ar trebui să constituie o prioritate pentru viitoarele planuri de acţiune şi strategie privind persoanele cu dizabilităţi.
Improving access to effective remedy
Îmbunătățirea accesului la o cale de atac eficace
Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
Îmbunătăţirea accesului la interconexiunile existente necesită metode mai bune de gestionare a congestionării.
Improving access to finance
Îmbunătățirea accesului la finanțare
Improving access to finance for businesses
Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru întreprinderi
Improving access to finance for Green Infrastructure projects – establishment by 2014 of a special EU financing facility together with the European Investment Bank to support Green Infrastructure projects;
îmbunătățirea accesului la finanțare pentru proiecte de infrastructură ecologică prin instituirea, până în 2014, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții, a unui mecanism de finanțare specific al UE pentru sprijinirea unor proiecte de infrastructură ecologică;
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
îmbunătăţirea accesului la finanţare pentru proiecte de infrastructuri ecologice (IE) – până în 2014, Comisia va institui, împreună cu Banca Europeană de Investiţii, un mecanism de finanţare din partea UE pentru a susţine proiecte de infrastructuri ecologice;
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
îmbunătăţirea accesului la finanţare pentru proiecte de infrastructuri ecologice (IE) — până în 2014, Comisia va institui, împreună cu Banca Europeană de Investiţii, un mecanism de finanţare din partea UE pentru a susţine proiecte de infrastructuri ecologice;
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sub formă de capitaluri proprii și datorii
Improving access to finance for SMEs in the form of equity and debt: Financial instruments for growth, including new equity and debt platforms to provide equity facility and loan guarantees, will enable SMEs to access funding more easily.
Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru IMM-uri sub formă de capitaluri proprii și datorii: instrumentele financiare pentru creștere economică, inclusiv noile platforme de capitaluri proprii și de datorii, care oferă o facilitate de capital și garanții la împrumuturi, vor permite IMM-urilor să aibă mai ușor acces la finanțare.
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
îmbunătățirea accesului la finanțare pentru toate întreprinderile din Europa (în special pentru IMM-uri) și pentru proiectele de investiții, cum ar fi infrastructura;
Improving access to foreign markets and ensuring a level of playing field
îmbunătățirea accesului pe piețe străine și asigurarea unor condiții de concurență echitabile
Improving access to funding
Ameliorarea accesului la finanțare
Improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality is key to bridging the current substantial inequalities in health.
Îmbunătățirea accesului la asistență medicală pentru toți cetățenii, indiferent de venit, statut social, localizare și naționalitate este esențială pentru reducerea actualelor inegalități considerabile din domeniul sănătății.
Improving access to healthcare to all citizens regardless of income, social status, location and nationality is a key to bridging the current substantial inequalities in health.
Îmbunătățirea accesului la asistență medicală pentru toți cetățenii, indiferent de venit, statut social, loc de rezidență și cetățenie, este esențială pentru eliminarea actualelor inegalități profunde în domeniul sănătății.
Improving access to inclusive quality education, and scaling up and reinforcing educational support measures to increase Roma school attendance and performance remains a challenge.
Îmbunătățirea accesului la un învățământ de calitate și favorabil incluziunii și intensificarea și consolidarea măsurilor de sprijin pedagogic pentru a spori rata de frecventare și rezultatele școlare ale romilor sunt, în continuare, aspecte problematice.
Improving access to justice
Îmbunătățirea accesului la justiție
Improving access to lifelong learning, to help people move to high-value added sectors and expanding occupations such as those emerging from ‘sustainable growth’ policies, equal opportunities policy and legislation, and ‘white’ jobs.
Îmbunătățirea accesului la învățarea de-a lungul vieții, pentru a-i ajuta pe oameni să se reorienteze către sectoare cu înaltă valoare adăugată și pentru extinderea ocupațiilor cum sunt cele rezultate din politicile de „creștere durabilă”, politicile și legislația referitoare la egalitatea de șanse între femei și bărbați și locurile de muncă din sectoarele sănătății și serviciilor sociale.
Improving access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate expansion in the Single Market and beyond.
Îmbunătățirea accesului la piețele de pe teritoriul Uniunii și la cele mondiale: serviciile de sprijin pentru întreprinderile orientate către creștere vor fi furnizate prin intermediul Rețelei întreprinderilor europene pentru a facilita extinderea pe piața unică și nu numai.
Improving access to microfinance:
Îmbunătățirea accesului la microfinanțare:
improving access to proper market information for SMEs;
îmbunătăţirea accesului la informaţii utile privind piaţa, în folosul IMM-urilor;
improving access to registers and direct access to documents;
îmbunătăţirii accesului la registre şi al accesului direct la documente;
improving access to responsible credit products with acceptable conditions;
facilitarea accesului la produse de credit responsabil, în condiţii convenabile;
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R&I projects
Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc: valoarea împrumuturilor noi susținute: 11,313 miliarde EUR pentru proiecte de cercetare și inovare
Improving access to scientific information is also about increasing openness and transparency, which are essential features of responsible research and innovation8, and it contributes to better policy-making in a variety of areas.
Îmbunătățirea accesului la informațiile științifice înseamnă totodată o mai mare deschidere și transparență – caracteristici esențiale ale unei cercetări și inovări responsabile8 – și contribuie la o mai bună elaborare a politicilor într-o serie de domenii.
improving access to sources of financing for the development of businesses, in particular own capital;
îmbunătățirea accesului la surse de finanțare pentru dezvoltarea întreprinderilor, în special la capital propriu;
improving access to storage/processing/trading infrastructures and markets for farm products.
l'amélioration de l'accès aux infrastructures de stockage/transformation/commercialisation et aux marchés de produits agricoles.
Improving access to sustainable energy for developing countries
Îmbunătățirea accesului la energie sustenabilă în țările în curs de dezvoltare
Improving access to sustainable energy for developing countries; and
îmbunătățirea accesului la energie sustenabilă în țările în curs de dezvoltare; și
improving access to the labour market for vulnerable groups;
îmbunătăţirea accesului pe piaţa muncii pentru grupurile vulnerabile;
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
Îmbunătățirea accesului la capital de risc reprezintă un factor important în stimularea activității antreprenoriale, inclusiv în sectoarele de înaltă tehnologie și pentru serviciile cu un grad ridicat de cunoștințe.
Improving accessibility for persons with reduced mobility
Îmbunătățirea accesibilității pentru persoanele cu mobilitate redusă
Improving accessibility to the single market.
Îmbunătățirea accesibilității la piața unică.
Improving accessibility, quality and sustainability emerges as the central aim of healthcare and long-term care strategies.
Îmbunătăţirea accesibilităţii, calităţii şi durabilităţii se constituie drept ţinta principală a strategiilor privind sistemul sanitar şi îngrijirea pe termen lung.
improving active and healthy ageing;
ameliorarea procesului de îmbătrânire activă în condiții bune de sănătate;
improving adaptability of workers and enterprises, and
îmbunătățirea adaptabilității forței de muncă și întreprinderilor și
improving administrative capacity, encouraging cultural exchanges and "people-to-people" contact.
Îmbunătăţirea capacităţii administrative, stimularea schimburilor culturale şi a contactelor „people to people”.
improving administrative co-operation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
îmbunătățirea cooperării administrative pentru a depista și combate mai eficient abuzul și mecanismele de fraudă fiscală;
Improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy in this area.
Îmbunătățirea cooperării administrative între administrațiile fiscale ale statelor membre este un obiectiv-cheie al strategiei Comisiei în acest domeniu.
Improving administrative cooperation between the responsible national authorities
îmbunătățirea cooperării administrative între autoritățile naționale responsabile
improving administrative cooperation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
îmbunătăţirea cooperării administrative pentru a depista şi combate mai eficient abuzul şi mecanismele de fraudă fiscală;
improving agricultural productivity, especially by stepping up research to improve the productivity and sustainability of agriculture in developing countries; the Commission has decided to double its support for international agricultural research from 2008 to an average of € 63 million for each of the next three years;
să amelioreze productivitatea agricolă, în special prin dezvoltarea cercetării în vederea ameliorării productivității și durabilității agriculturii în țările în curs de dezvoltare; Comisia a decis ca, începând din 2008, să dubleze sprijinul acordat cercetării internaționale din domeniul agriculturii, pentru a ajunge, în medie, la 63 milioane EUR pe an în următorii trei ani.
improving air and sea connections between Mediterranean regions, between the eastern and western Mediterranean, and with the rest of the EU;
consolidarea reţelei de legături maritime şi aeriene între ţările respective şi dintre părţile estică şi vestică ale Mării Mediterane şi, în fine, dintre acestea şi restul UE;
Improving air quality and health
Ameliorarea calității aerului și a sănătății
Improving alternative dispute resolution mechanisms for disputes between businesses and consumers, in particular in the field of financial services, would bring substantial benefits for consumers, shore up consumer confidence and contribute to the development of the single market.
O ameliorare a mecanismelor alternative de soluționare a litigiilor dintre consumatori și întreprinderi, în special în domeniul serviciilor financiare, ar aduce beneficii substanțiale pentru consumatori, ar consolida încrederea acestora și ar contribui la dezvoltarea pieței unice.
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
Îmbunătățirea și diversificarea surselor de finanțare este un element necesar, dar nu suficient.
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
îmbunătăţirea şi încurajarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, reiterând obiectivul de 3% din PIB stabilit la Lisabona;
Improving and extending the Community's greenhouse gas emission allowance trading system
Îmbunătăţirea şi extinderea sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
Îmbunătăţirea şi extinderea sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (pachetul energetic – adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din septembrie 2008)
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
îmbunătățirea și facilitarea formalităților de raportare impuse de actele juridice ale Uniunii și de statele membre pentru navele care sosesc în și/sau pleacă din porturile statelor membre în vederea reducerii sarcinilor administrative pentru companiile maritime;
improving and investing in European infrastructure as a key factor for the smooth running of the European industrial machine.
îmbunătăţirea şi investirea în infrastructura europeană ca factor-cheie pentru buna funcţionare a sistemului industrial european.
improving and investing in European infrastructure as a key factor for the smooth running of the European industrial machine.
îmbunătăţirea şi realizarea de investiţii în infrastructura europeană ca factor-cheie pentru buna funcţionare a sistemului industrial european.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
CES îşi pot asuma sarcini cum ar fi îmbunătăţirea şi măsurarea evoluţiilor din societate şi generarea unei înţelegeri aprofundate a unor provocări socio-economice complexe şi interconectate.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
CES îşi pot asuma sarcini cum ar fi îmbunătăţirea şi măsurarea evoluţiilor din societate şi generarea unei înţelegeri aprofundate a unor provocări socio−economice complexe şi interconectate.
Improving and regularly reviewing their performance (e.g. on science, compliance transparency and decision-making) is central to the EU's action in these fora.
Îmbunătățirea și revizuirea periodică a performanței acestor organizații (de exemplu, în domeniul științific, al conformității cu cerințele privind transparența și al luării deciziilor) se află în centrul activităților UE din cadrul acestor foruri.
Improving and simplifying the recognition of professional experience, both in quantitative and qualitative terms, would lead to crucial progress in what is a key right of each person to have their experience acknowledged in the form of certificates.
În plus, ar fi util să fie dezvoltată - atât cantitativ, cât şi calitativ - şi simplificată validarea experienţei anterior dobândite, care constituie un progres esenţial prin aceea că reprezintă dreptul fiecărui cetăţean de a i se recunoaşte experienţa prin intermediul unor certificări profesionale recunoscute.
improving and strengthening effective checks at their optimum location (border or inland) in the supply chain;
îmbunătățirea, consolidarea și eficientizarea controalelor vamale în locul cel mai adecvat (la graniță sau în interior) pentru lanțurile de aprovizionare;
Improving and tracking levels of trust in business
Ameliorarea și evaluarea gradului de încredere în întreprinderi
Improving available data to enhance national planning systems can also help address the challenges posed by health workforce mobility and find solutions that take into account the right to move freely in the EU.
Îmbunătățirea datelor disponibile pentru consolidarea sistemelor naționale de planificare poate, de asemenea, să contribuie la abordarea provocărilor ridicate de mobilitatea forței de muncă din domeniul sănătății și la găsirea de soluții care să ia în calcul dreptul la liberă circulație în cadrul UE.