natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessity to change towards more sustainable patterns of production and consumption should get the support it deserves.
Necesitatea reorientării către modele mai durabile de producție și consum ar trebui să primească sprijinul meritat.
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;
necesitatea de a compensa dezavantajele care îi afectează pe fermieri într-un anumit sector și care reprezintă consecința perturbărilor prelungite ale pieței aferente.
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
Necesitatea iniţierii unui dialog periodic privind rezultatele economice şi dezvoltarea porturilor cu implicarea părţilor interesate în activităţile portuare, la nivel de oraş, de regiune şi chiar la un nivel superior, după caz.
The necessity to encourage African industries to transform primary materials into value-added products, before exporting to Europe and elsewhere
necesitatea de a încuraja industriile africane să transforme materiile prime în produse cu valoare adăugată, înainte de a le exporta către Europa şi alte părţi ale lumii;
The necessity to include the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC;
necesitatea includerii TALD şi a TAED în Grupul consilierilor CET;
the necessity to intervene where the existence of any other support available under this Regulation, Regulation (EU) No […]
necesitatea de a interveni acolo unde existența oricărui alt sprijin disponibil în temeiul prezentului regulament, al Regulamentului (UE) nr.
the necessity to maintain existing aid commitments to developing countries;
necesitatea menţinerii angajamentelor existente de ajutare a ţărilor în curs de dezvoltare;
the necessity to provide stable supply to the local processing industry, thus avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring,
necesitatea de a asigura aprovizionarea constantă a industriei locale de prelucrare, pentru a se evita astfel consecințele sociale și economice negative ale unui eventual proces de restructurare aferent;
the necessity to re-orient growth towards agricultural modernization, industrial development, etc;
necesitatea reorientării creşterii economice în sensul modernizării agriculturii, dezvoltării industriei etc.;
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Necesitatea de a degreva bugetele publice de cheltuielile efectuate pentru sprijinirea băncilor şi alte măsuri discreţionare, creşterea şomajului şi măsurile de austeritate adiţionale aplicate în multe ţări reprezintă, cumulate, o ameninţare pentru creşterea economică.
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Necesitatea de a degreva bugetele publice de sprijinul acordat băncilor şi altor sectoare şi de costurile altor măsuri discreţionare, creşterea şomajului şi măsurile de austeritate adiţionale aplicate în multe ţări reprezintă, cumulate, o ameninţare pentru creşterea economică.
The necessity to render agriculture a policy priority
necesitatea de a face din agricultură o prioritate a acţiunilor politice;
The necessity to set up a funding mechanisms for the four transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED);
necesitatea instituirii de mecanisme de finanţare a Dialogurilor transatlantice (TABD, TACD, TALD şi TAED);
the necessity to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives and to reduce the risk of production abandonment and the resulting social and/or environmental problems,
necesitatea de a susține producția specifică la un anumit nivel, din cauza lipsei de alternative și de a reduce riscul de abandonare a producției și de apariție a problemelor sociale și/sau de mediu aferente;
the necessity to take into account the rights of the employees;
necesitatea de a se ține seama de drepturile salariaților;
The NECs have been operational in all EU countries, as well as in Iceland and Norway, since mid-2005 (2007 for Bulgaria and Romania and 2011 for Croatia), in Liechtenstein since 2006, in Turkey since 2008, and in Switzerland since 2011.
CNE sunt operaționale în toate țările UE, precum și în Islanda și Norvegia, începând cu mijlocul anului 2005 (2007 în Bulgaria și România și 2011 în Croația), în Liechtenstein din 2006, în Turcia din 2008 și în Elveția din 2011.
The NEEAPs have little or nothing to say about these highly important sectors.
PNAEE sunt foarte reticente şi trec sub tăcere aceste domenii foarte importante.
The NEEAPs present an array of incentive programmes.21 Many are horizontal in nature, addressing more than one sector.
Multe dintre acestea au un caracter orizontal, adresându-se mai multor sectoare.
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Au fost prezentate PNAEE de 13 pagini, dar şi de 221 de pagini, ceea ce face orice comparaţie aproape imposibilă.
The need and desire to travel, to use transport to visit and get to know other Europeans (which the educated classes have felt since the Middle Ages), is part and parcel of European integration today, and this dimension must be taken into account.
Nevoia şi dorinţa de a călători, de a utiliza mijloacele de transport pentru a cunoaşte alte ţări europene (ceea ce clasele educate au simţit încă din Evul Mediu) fac parte din pachetul construcţiei europene, iar această dimensiune trebuie luată în considerare.
The need and extent for flexibility towards the Agriculture sector in the Effort Sharing Regulation (ESR): four different levels of flexibility, from zero to high flexibility, were assessed.
Necesitatea și amploarea măsurilor de flexibilitate în sectorul agricol în cadrul Regulamentului privind partajarea eforturilor (ESR): au fost evaluate patru niveluri diferite de flexibilitate, de la flexibilitate zero la flexibilitate ridicată.
the need and justification for a positive approach to older workers,
necesitatea şi justificarea unei abordări pozitive a subiectului;
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
Nevoia de parteneriate între întreprinderi şi învăţământ şi potenţialul acestora
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
Nevoia parteneriatelor dintre întreprinderi şi învăţământ şi potenţialul acestora
the need and relevance of data for decisions on fisheries management and protection of the ecosystem including vulnerable species and habitats,
nevoia de date și relevanța acestora pentru deciziile privind gestionarea pescuitului și protejarea ecosistemului, inclusiv a speciilor și a habitatelor vulnerabile,
The need and the added value of such complementary initiatives will have to be as carefully assessed as in other areas of EU policies.
Necesitatea și valoarea adăugată a unor astfel de inițiative complementare vor trebui să fie la fel de atent evaluate ca și în alte domenii ale politicilor UE.
the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
necesitatea unei „carte europene de documentare” care să repertorieze marile domenii ale cunoaşterii în vederea digitalizării; realizarea acesteia presupune inventarierea la nivel european a accesibilităţii on-line a materialului deja digitalizat;
the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
necesitatea unei „carte europene de documentare” care să repertorieze marile domenii ale cunoaşterii, în vederea digitalizării; realizarea acesteia presupune inventarierea la nivel european a accesibilităţii on-line a materialului deja digitalizat;
The need for a balanced multistakeholder approach that takes account of the views of enterprises, non-business stakeholders and Member States.
Necesitatea unei abordări multilaterale echilibrate care să țină seama de opiniile întreprinderilor, ale altor părți interesate decât întreprinderile și ale statelor membre.
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
nevoia de un cadru de reglementare echilibrat care să permită fabricilor de bere din Europa libertatea de a produce şi vinde bere atât în Europa, cât şi în afara ei într-un mod responsabil şi rentabil;
the need for a body coordinating international cooperation.
necesitatea unui organism pentru coordonarea cooperării internaţionale.
The need for a budget review to prepare the European Union for future challenges
Necesitatea unei revizuiri a bugetului, care să pregătească Uniunea Europeană pentru confruntarea cu provocările viitorului
The need for a code of conduct for MFIs
Nevoia unui cod de conduită pentru IMF-uri
The need for a coherent, collaborative, holistic, data-based, timely, politically aware and tactically delivered approach across the institutions of the EU on behalf of the Member States is also obvious.
Este, de asemenea, evidentă necesitatea unei abordări coerente, holistice, actuale, bazate pe colaborare, pe date, pe conștientizare politică și aplicate în mod strategic la nivelul instituțiilor UE în numele statelor membre.
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
recentele crize ale gazului au demonstrat cu prisosinţă necesitatea unei abordări comune, de către statele membre, a politicii energetice, la nivel intern şi extern,
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
recentele crize ale gazului au demonstrat cu prisosinţă necesitatea unei abordări comune, de către statele membre, a politicii energetice, la nivel intern şi extern;
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
Necesitatea unei strategii externe comune pentru impozitarea eficace a devenit și mai imperioasă având în vedere recentele evoluții în domeniul politicii de impozitare a societăților comerciale, atât în interiorul UE, cât și la nivel internațional.
The need for a common policy on immigration: opportunities and challenges
Necesitatea unei politici de imigrație comune: oportunități și provocări
The need for a Community approach for the prevention of natural and man‑made disasters
Necesitatea unei abordări comunitare în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om
the need for a competitive environment between the delivery operators;
necesitatea unui mediu competitiv între operatorii de livrări;
The need for a consistent and comprehensive strategy on Europe's energy transition.
Necesitatea unei strategii coerente și cuprinzătoare pentru tranziția energetică a Europei.
The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
Necesitatea unei abordări coerente a UE privind siguranța în activitățile petroliere și gaziere offshore este binecunoscută.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competence is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion, and in this respect vocational education and vocational training have a key contribution to make.
Necesitatea unei reînnoiri continue a cunoștințelor, aptitudinilor și competențelor cetățenilor este fundamentală pentru competitivitatea și coeziunea socială a UE, în acest sens educația și formarea profesională au o contribuție cheie.
The need for a coordinated approach
Necesitatea unei abordări coordonate
The need for a coordinated policy approach able to address eco-innovation failures requires intervention at the EU level and cannot be achieved by individual EU Member States alone.
Necesitatea unei abordări politice coordonate capabile să abordeze deficiențele în materie de ecoinovare solicită o intervenție la nivelul UE și nu poate fi realizată de statele membre individuale ale UE.
The need for a European energy policy
Necesitatea unei politici energetice europene
The need for a European HPC infrastructure which can be used by all partners was recognised and promoted by the operators and users of national HPC centres in 2005.
Necesitatea creării unei infrastructuri HPC utilizabile pentru toți partenerii europeni a fost recunoscută și crearea ei a fost solicitată în anul 2005 de către operatorii și utilizatorii centrelor naționale HPC.
The need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP;
necesitatea realizării unui program european de investiții și de relansare economică, care să totalizeze 2% din PIB;
The need for a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Necesitatea unui plan strategic european privind tehnologia energetică (Planul SET)
The need for a European strategic vision in a changing world
Necesitatea unei viziuni strategice europene într-o lume în schimbare
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
Necesitatea unei viziuni strategice europene într-o lume în schimbare, în conformitate cu Strategia Europa 2020
The need for a full prospectus is therefore less acute in case of subsequent offers to the public or admissions to trading by such an issuer.
Necesitatea unui prospect integral este, prin urmare, mai puțin acută în cazul unor oferte publice ulterioare sau al unor admiteri ulterioare la tranzacționare din partea unui astfel de emitent.
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
necesitatea de a se garanta un nivel ridicat de transparență și o cooperare strânsă cu toți participanții la piață, precum și cu Parlamentul European și cu Consiliul;
The need for a layman's brochure explaining the Rio topics.
necesitatea de a publica o broșură pe înțelesul tuturor în care să se explice temele legate de Rio.
the need for a legal and regulatory framework enabling CCS in the EU and internationally as a precondition of further CCS development;
necesitatea unui cadru juridic şi de reglementare care să instituie CSC pe teritoriul UE şi în lume, drept o condiţie prealabilă pentru dezvoltarea ulterioară a CSC;
The need for a legal instrument was first identified in the 2001 Green Paper on EU Consumer protection2, which identified a gap in the enforcement of consumer protection laws relating to consumers' economic interests in the internal market.
Necesitatea unui instrument legislativ a fost identificată în Cartea verde din 2001 privind protecția consumatorilor din UE2, care a pus în evidență un decalaj în aplicarea legislațiilor privind protecția consumatorilor legate de interesele economice ale consumatorilor pe piața internă.
the need for a more effective Open Method of Coordination at the European level in the area of combating poverty and social exclusion;
necesitatea unei metode deschise de coordonare mai eficiente la nivel european în domeniul luptei împotriva sărăciei şi excluziunii sociale;
the need for a more effective Open Method of Coordination at the European level in the area of combating poverty and social exclusion;
necesitatea unei metode deschise de coordonare mai eficiente la nivel european, în domeniul luptei împotriva sărăciei şi excluziunii sociale;
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists);
Nevoia de un cadru mai structurat pentru activităţile reprezentanţilor grupurilor de interese;
The need for a network of civil society organisations between the Black Sea Region and EU
Necesitatea constituirii unei reţele a organizaţiilor societăţii civile între regiunea Mării Negre şi UE
The need for a network of civil society organisations between the Black Sea Region and the EU
Necesitatea constituirii unei reţele a organizaţiilor societăţii civile între regiunea Mării Negre şi UE
The need for a new approach
Necesitatea unei noi abordări
The need for a new approach to cooperation between Member States in the field of research
Necesitatea unui nou mod de cooperare între statele membre în domeniul cercetării
The need for a new EU impetus against IUU fishing has been recently highlighted by the European Parliament2.
Parlamentul European a evidenţiat recent necesitatea unui nou elan al Uniunii Europene în combaterea pescuitului INN2.
The Need for a New Framework
Necesitatea unui nou cadru
The need for a new Strategy is based on growing and changing challenges that face the EU, and which can only be met effectively by a coordinated response at EU level involving all partners and stakeholders.
Necesitatea unei noi strategii este determinată de provocările tot mai mari şi în continuă schimbare cu care se confruntă UE şi care pot fi abordate în mod eficient numai printr-o reacţie coordonată la nivelul UE, cu implicarea tuturor partenerilor şi părţilor interesate.
The need for a new, revised ENP
Necesitatea unei PEV noi, revizuite
The need for a political response to the profound economic crisis and its social impact has fuelled demands for better economic and social policies based on robust and comparable evidence.
Necesitatea unui răspuns politic la profunda criză economică și la impactul social al acesteia a alimentat cererea de politici economice și sociale îmbunătățite, bazate pe dovezi solide și comparabile.
The need for a possible European statute for other forms of social enterprise such as non profit-making associations and/or a possible common European statute for social enterprises.
necesitatea unui eventual statut european pentru celelalte forme de întreprinderi sociale precum asociațiile nonprofit și/sau eventual al unui statut european comun pentru întreprinderile sociale.
The need for a proportionate approach is also highlighted.
Nevoia unei abordări proporționale este, de asemenea, evidențiată.
The need for a rebalancing of the efforts taken up by the different sectors and their ability to reduce CO2 emissions must also be assessed.
Trebuie evaluată şi necesitatea de a reechilibra eforturile întreprinse de diferite sectoare şi capacitatea acestora de a reduce emisiile de CO2.
the need for a recognised evaluation tool for all large businesses;
necesitatea unui instrument de evaluare recunoscut pentru toate marile întreprinderi;
The need for a regional and local dimension to MPC development and the proper implementation of the ENP
Importanţa nivelului regional şi teritorial în dezvoltarea TPM şi punerea corectă în aplicare a PEV
The need for a regional and local dimension to MPC development and the proper implementation of the ENP
Necesitatea implicării nivelului regional şi teritorial pentru dezvoltarea TPM şi punerea corectă în aplicare a PEV
The need for a regional approach
Necesitatea unei abordări regionale
The need for a registration database seems strong in the case of the Energy Labelling Directive, as energy labels mainly cover domestic appliances where the impact of the lack of sufficient market surveillance is more prevalent and the number of equivalent models is larger.
Din perspectiva Directivei privind etichetarea energetică, o bază de date cu produsele pare foarte necesară, întrucât etichetele energetice sunt dedicate cu precădere aparatelor electrocasnice, în cazul cărora lipsa unei supravegheri suficiente a pieței este mai frecventă, iar numărul modelelor echivalente este mai mare.
The need for a review and possible revision of Directive 98/70/EC is foreseen in its Article 9.
Necesitatea unei reexaminări şi a unei eventuale revizuiri a Directivei 98/70/CE sunt prevăzute la articolul 9 din aceasta.
The need for a review of the Directive originates in numerous in-built review clauses in the legislation.
Necesitatea revizuirii acestei directive provine dintr-o serie de clauze integrate de revizuire a legislației.
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
necesitatea unui dialog serios, care să implice instituțiile UE, guvernele naționale și cele regionale, cât și toți partenerii sociali, în încercarea de a modifica dinamicile de consum și modelul economic şi social general.
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
necesitatea unui dialog serios, care să implice instituțiile UE, guvernele naționale și cele regionale, cât și toți partenerii sociali, în încercarea de a modifica dinamicile de consum și modelul economic și social general.
The need for a set of reliable and comparable statistics
Nevoia de statistici fiabile şi comparabile
The need for a single market of innovation and how to assess what is being done in the EU in this area;
necesitatea existenţei unei pieţe unice a inovării şi modul de evaluare a ceea ce s-a realizat în UE în acest domeniu;
The need for a single, uniform European approach in this area justifies the adoption of a regulation by the Union.
Necesitatea de a dispune de o abordare unică, uniformizată la nivel european, justifică adoptarea de către Uniune a unui regulament în acest sens.
the need for a smaller and more efficient body;
necesitatea existenţei unui organism de dimensiuni reduse şi mai eficient;
The need for a solid basis for PoMs
Necesitatea unei baze solide pentru programele de măsuri
The need for a solid framework for sound stewardship is particularly high in the Arctic: large parts of the high seas areas beyond national jurisdiction are currently not covered by specific arrangements for managing economic activities, nor is there sufficient scientific knowledge about the sea basin.
Necesitatea unui cadru solid pentru o bună administrare este deosebit de acută în regiunea arctică: porțiuni extinse ale zonelor de mare liberă aflate în afara jurisdicției naționale nu sunt, în prezent, reglementate prin dispoziții specifice privind gestionarea activităților economice și nu există suficiente date științifice cu privire la bazinele maritime.
The need for a specific debate on the global policy issues of labour market has to be linked to the demand of a comprehensive dialogue on education, training and employment.
Necesitatea unei dezbateri specifice cu privire la problemele de politică globală a pieței forței de muncă trebuie să fie pusă în legătură cu necesitatea unui dialog cuprinzător privind educația, formarea și ocuparea forței de muncă.
The need for a strategic and comprehensive approach
Necesitatea unei abordări strategice și cuprinzătoare
The need for a strategy
Necesitatea unei strategii
The need for a strengthened policy to facilitate the completion of priority infrastructure projects was underlined by the EU Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Necesitatea unei politici consolidate în vederea realizării proiectelor de infrastructură prioritare a fost subliniată de şefii de stat şi de guvern ai UE la Hampton Court, în octombrie 2005.
The need for a strict control regime, including an obligation of Member States to develop national control plans.
Necesitatea unui regim de control strict, inclusiv obligația statelor membre de a elabora planuri naționale de control.