natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to support the Member States’ efforts by raising the visibility of national good practices.
Comisia va continua să sprijine eforturile statelor membre prin mărirea vizibilităţii bunelor practici naţionale.
The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.
Comisia va continua să susţină funcţia de monitorizare prin intermediul proiectelor sale în cadrul Programului de sănătate publică, care sprijină stabilirea reţelelor şi schimbul de informaţii în domeniul bunei practici legate de alimentaţie şi activitatea fizică şi de prevenire a obezităţii
The Commission will continue to support the need for correlation tables in discussion with Member States and the other Institutions.
Comisia va continua să insiste asupra necesității unor astfel de tabele de corespondență, în discuțiile cu statele membre și celelalte instituții.
The Commission will continue to support the new European External Action Service and help to develop a new phase in our external policies.
Comisia va continua să sprijine noul serviciu european de acțiune externă și va contribui la dezvoltarea unei noi faze a politicilor noastre externe.
The Commission will continue to support the organisation of campaigns at all levels, including the European Mobility Week.
Comisia va continua să sprijine organizarea de campanii la toate nivelurile, inclusiv organizarea Săptămânii europene a mobilității.
The Commission will continue to support the process through its policy initiatives and funding programmes and calls on the Member States, their cultural institutions and stakeholders to work towards the common goal of making Europe’s cultural content widely accessible on the internet.
Comisia va continua să sprijine acest proces, prin intermediul inițiativelor din cadrul politicilor pe care le promovează și al programelor sale de finanțare, și invită statele membre, instituțiile de cultură ale acestora și toate părțile interesate să colaboreze în vederea atingerii obiectivului comun de a face accesibil pe internet patrimoniul cultural al Europei.
The Commission will continue to support the research and development (R&D) activities related to maritime security.
Comisia va continua să sprijine activitățile de cercetare și dezvoltare (C&D) legate de securitatea maritimă.
The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
Comisia va continua să sprijine dreptul la informare şi accesul liber al cetăţenilor la evenimentele sportive difuzate, acestea reprezentând un element cu un interes deosebit şi o importanţă majoră pentru societate.
The Commission will continue to support the volunteering sector through its funding programmes and through EU cohesion policy programmes in various policy areas.
Comisia va continua să sprijine sectorul voluntariatului prin intermediul programelor sale de finanțare și prin programele din cadrul politicii de coeziune a UE din diferite domenii strategice.
The Commission will continue to support the work of EU social partners and their national affiliates in relation to OSH policies under their autonomous work programmes.
Comisia va continua să susțină activitatea partenerilor sociali din UE și a organizațiilor naționale afiliate în ceea ce privește politicile SSM în cadrul programelor lor de lucru autonome.
The Commission will continue to support the work on these areas and to explore with the countries of Western Balkans new areas of co-operation.
Comisia va continua să sprijine activitatea desfășurată în aceste domenii și să analizeze împreună cu țările din Balcanii de Vest noi domenii de cooperare.
The Commission will continue to support this activity.
Comisia va continua să sprijine aceste activități.
The Commission will continue to support this highly pertinent initiative with a new phase (2008-2010, EUROMED Programme of Prevention, Reduction and management of natural and manmade Disasters) that should benefit from improved strategic approach and the recommendations put forward in the Mid-Term evaluation of the Bridge Programme.
Comisia va continua să sprijine această iniţiativă extrem de pertinentă prin adăugarea unei noi etape (Programul EUROMED de prevenire, reducere şi gestionare a catastrofelor naturale şi provocate de om, 2008-2010), care ar trebui să beneficieze de îmbunătăţirea abordării strategice şi de recomandările făcute în cadrul evaluării intermediare a programului de tranziţie.
The Commission will continue to support this process, including with significant funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Comisia va continua să sprijine acest proces, inclusiv printr-o finanțare importantă în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare.
The Commission will continue to support with EU funding the implementation of projects that enable simultaneous searches in SIS and Interpol’s databases on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) and wanted criminals, vehicles or firearms (iARMS) that are complementary with EU information systems.17
Comisia va continua să sprijine cu finanțare din partea UE punerea în aplicare a proiectelor care permit efectuarea unor căutări simultane în SIS și în bazele de date ale Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute (SLTD), precum și privind infractori dați în urmărire, vehicule sau arme de foc (iARMS), care sunt complementare cu sistemele de informații de la nivelul UE17.
The Commission will continue to systematically screen its development cooperation action to minimise any negative impact on biodiversity, and undertake Strategic Environmental Assessments and/or Environmental Impact Assessments for actions likely to have significant effects on biodiversity.
Comisia va continua să-și evalueze sistematic acțiunile de cooperare în domeniul dezvoltării, pentru a reduce la minimum orice efecte negative asupra biodiversității, și va efectua evaluări strategice de mediu și/sau evaluări de impact asupra mediului pentru acțiunile susceptibile de a avea efecte semnificative asupra biodiversității.
The Commission will continue to take account of the OR dimension in the implementation of the Union's integrated maritime policy, including the Blue Growth initiative18.
Comisia va continua să ia în considerare dimensiunea RUP în implementarea politicii maritime integrate a Uniunii, inclusiv inițiativa „Creșterea albastră”18.
The Commission will continue to take action against Member States which contravene Community law in this area.
Comisia va continua să intenteze acțiuni împotriva statelor membre care încalcă dreptul comunitar în acest domeniu.
The Commission will continue to update the list of sectors at risk of carbon leakage as foreseen in the EU ETS Directive11.
Comisia va continua să actualizeze lista sectoarelor expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, în conformitate cu Directiva privind EU ETS11.
The Commission will continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements.
Comisia va continua să utilizeze toate instrumentele disponibile pentru a redresa practicile comerciale care contravin acordurilor comerciale internaționale.
The Commission will continue to use ESF technical assistance to help national and regional authorities in the Member States improve the quality of support systems for people wishing to consolidate their businesses or to start one up.
Comisia va continua să utilizeze asistența tehnică a FSE pentru a sprijini autoritățile naționale și regionale din statele membre în ceea ce privește sporirea calității mecanismelor de sprijin pentru persoanele care doresc să-și dezvolte sau să-și creeze o întreprindere.
The Commission will continue to use the best available science in developing its animal health measures.
Comisia va continua să utilizeze cele mai bune cunoștințe științifice disponibile în dezvoltarea măsurilor sale din domeniul sănătății animale.
The Commission will continue to use the TBT notification procedure as part of its trade and industrial policy and will try to create more synergies between the different aspects of the policy.
Comisia va continua să utilizeze procedura de notificare referitoare la BTC în cadrul politicii sale comerciale și industriale și va încerca să creeze mai multe sinergii între diferitele aspecte ale politicii.
The Commission will continue to use, as necessary, the relevant Treaty provisions and legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
Comisia va continua să recurgă, în funcție de necesități, la dispozițiile relevante din Tratat, și să utilizeze instrumentele juridice de care dispune pentru garantarea unei concurențe echitabile în ceea ce privește bunurile produse de industria de apărare și pentru a evita denaturarea concurenței pe piețele nemilitare.
The Commission will continue to work closely with Algeria on the implementation of its Association Agreement.
Comisia va continua să coopereze strâns cu Algeria în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acordului său de asociere.
The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
Comisia va colabora strâns în continuare cu societatea civilă pentru formularea politicilor de mediu.
The Commission will continue to work closely with EU Member States and third countries in international fora such as the FSB and IOSCO to develop convergent policy responses in order to support the development of global capital markets.
Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu statele membre ale UE și cu țările terțe în cadrul forurilor internaționale, cum ar fi Consiliul pentru Stabilitate Financiară și IOSCO, pentru a elabora răspunsuri politice convergente în vederea sprijinirii dezvoltării piețelor globale de capital.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for implementing and transposing EU legislation, in order to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens including at sectoral level.
Comisia va continua să lucreze în colaborare cu autoritățile naționale responsabile pentru punerea în aplicare și transpunerea legislației comunitare, în vederea difuzării bunelor practici care pot reduce rapid poverile administrative, inclusiv la nivel sectorial.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for transposing EU legislation to disseminate good practices for reducing administrative burdens quickly.
Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu autoritățile naționale responsabile de transpunerea legislației UE pentru a disemina cele mai bune practici de diminuare rapidă a sarcinii administrative.
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a se asigura că beneficiile în materie de simplificare și de reducere a sarcinilor sunt confirmate în cadrul procesului legislativ și solicită colegiuitorilor și tuturor statelor membre să dezvolte o capacitate internă suficientă pentru a contribui la aceste eforturi în domeniile lor de competență și să efectueze evaluări de impact ex ante privind modificările semnificative aduse propunerilor Comisiei în cadrul procesului legislativ70.
The Commission will continue to work closely with the European social partners and the organisations representing civil society.
Comisia va continua să colaboreze strâns cu partenerii sociali europeni și cu organizațiile care reprezintă societatea civilă.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.
Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu statele membre pentru a elimina aceste bariere.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.7
Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu statele membre pentru a elimina aceste bariere.7
The Commission will continue to work closely with the Member States using the systems and procedures that have been put in place for monitoring, evaluation and, where necessary, the adjustment of the programmes to changing circumstances and priorities.
Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu statele membre, folosind sistemele şi procedurile care au fost instituite pentru monitorizarea, evaluarea şi, dacă este necesar, adaptarea programelor la circumstanţele şi priorităţile în schimbare.
The Commission will continue to work in close partnership with Member States on awareness raising, starting with a dedicated seminar organised in June 2011 together with the Hungarian Presidency.
Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu statele membre pentru sensibilizarea cetățenilor, începând cu organizarea unui seminar dedicat acestei teme în luna iunie 2011, în cooperare cu președinția ungară.
The Commission will continue to work intensively with Member States to ensure that the majority of the 360 new programmes can be decided by mid-2007, allowing much-needed investments as soon as possible.
Comisia va continua să lucreze intensiv cu statele membre pentru a se asigura că marea parte a celor 360 de programe noi poate fi hotărâtă până la jumătatea lui 2007, permiţând realizarea de investiţii extrem de necesare cât mai repede posibil.
The Commission will continue to work proactively on these issues with all relevant international partners.
Comisia va continua să lucreze în mod proactiv în legătură cu aceste aspecte cu toți partenerii internaționali relevanți.
The Commission will continue to work to interconnect criminal records by (1) supporting Member States' modernisation efforts, (2) developing a reference system enabling all parties to exchange information and (3) carrying out the necessary studies, developments and legislative proposals to develop the system and create a register of convicted third-county nationals, something that has been under study for several years30.
Comisia intenţionează să continue activitatea de interconectare a sistemelor de cazier judiciar, prin sprijinirea eforturilor de modernizare ale statelor membre, prin dezvoltarea unui sistem de referinţă permiţând tuturor să participe la schimbul de informaţii şi prin realizarea studiilor, a dezvoltărilor, precum şi a propunerilor legislative necesare pentru asigurarea evoluţiei sistemului şi creării unui registru al resortisanţilor statelor terţe condamnaţi (care se află în studiu de mai mulţi ani)30.
The Commission will continue to work together and maintain a dialogue with all stakeholders through the European Forum for the Rights of the Child, which meets regularly.
Comisia va continua să coopereze și să întrețină un dialog cu toate părțile interesate prin intermediul Forumului european privind drepturile copilului, care se întrunește regulat.
The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
Comisia va continua să lucreze împreună cu statele membre pentru a transpune în termenul cuvenit şi în mod uniform directiva privind practicile comerciale neloiale.
The Commission will continue to work toward supporting national health authorities to review their preparedness regimes and their response to the pandemic as appropriate.
Comisia va continua să acționeze în sensul sprijinirii autorităților naționale în domeniul sănătății să își revizuiască în mod corespunzător programele de pregătire și reacție la pandemie.
The Commission will continue to work towards a further concretisation of the accession perspective of the candidate countries.
Comisia va continua să depună eforturi pentru concretizarea perspectivelor de aderare ale țărilor candidate.
The Commission will continue to work towards a more unified venture capital market that contributes to improved access to finance for innovative SMEs and will report again on these issues in 2009.
De asemenea, Comisia va continua să acționeze pentru atingerea obiectivului unei piețe unificate de capital de risc, care să contribuie la îmbunătățirea accesului la finanțare pentru IMM-urile inovatoare și va înainta un nou raport despre aceste probleme în 2009.
The Commission will continue to work towards reliable prevalence and incidence data according to age and based on the “European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)” project22 methodology.
Comisia își va continua eforturile în vederea obținerii unor date fiabile referitoarea la prevalență și incidență în funcție de vârstă, pe baza metodologiei din proiectul „Colaborare europeană pe tema demenței(EuroCoDe)22”.
The Commission will continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses.
Comisia va continua să depună eforturi pentru consolidarea cadrului de reglementare internaţional, în special prin promovarea ratificării şi punerii în aplicare a standardelor internaţionale, precum şi prin încheierea de acorduri internaţionale cu ţări terţe care să conţină clauze sociale şi de tratament egal.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.
Comisia va continua să colaboreze cu toți actorii pentru asigurarea faptului că redresarea urmează o traiectorie durabilă și că Europa poate valorifica pe deplin potențialul său în materie de locuri de muncă și creștere.
The Commission will continue to work with distribution and transmission system operators, regulators, Member States and industry to ensure the development of energy infrastructure is accelerated to complete the process of integrating Europe's networks and markets.
Comisia va continua să colaboreze cu operatorii sistemelor de distribuție și de transport, cu autoritățile de reglementare, cu statele membre și cu reprezentanții sectorului pentru a asigura accelerarea dezvoltării infrastructurii energetice, în vederea finalizării procesului de integrare a rețelelor și piețelor europene.
The Commission will continue to work with European NGOs in line with the UN Convention’s obligation43 to consult and involve representative organisations of disabled people and will invite the EU members of the UN Convention Committee44 to join the D-HLG.
În conformitate cu obligaţiile care îi revin în virtutea Convenţiei43, Comisia va continua să colaboreze cu ONG-urile europene, va consulta şi îi va implica pe reprezentanţii organizaţiilor pentru persoanele cu handicap şi îi va invita pe membrii europeni ai Comitetului instituit prin Convenţia Naţiunilor Unite44 să se alăture Grupului la nivel înalt pentru persoanele cu handicap.
The Commission will continue to work with industry – including energy intensive industries46 and the ICT industry47, which has the potential to be a key enabler in achieving improvements in other sectors – to encourage voluntary agreements on implementing energy efficiency processes and systems.
Comisia va continua să lucreze în colaborare cu industria – inclusiv cu industriile cu consum mare de energie46 și cu industria TIC47, care are potențialul de a fi un factor cheie în facilitarea îmbunătățirilor în alte sectoare – pentru a încuraja acordurile voluntare în privința implementării proceselor și sistemelor eficiente energetic.
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies.
Comisia va continua să lucreze împreună cu partenerii săi internaționali pentru a asigura convergența normelor care se aplică agențiilor de rating al creditelor.
The Commission will continue to work with its international partners, in particular the United States, to ensure regulatory and supervisory convergence of the rules applying to AIFM and avoid regulatory overlap.
Comisia va continua colaborarea cu partenerii săi internaționali, în special cu Statele Unite, pentru a garanta armonizarea dispozițiilor în domeniul reglementării și al supravegherii care se aplică AFIA și pentru a evita suprapunerea acestora.
The Commission will continue to work with Member States and the higher education sector to overcome remaining obstacles and to develop innovative approaches.
Comisia va colabora în continuare cu statele membre și cu sectorul învățământului superior pentru a depăși obstacolele rămase și a dezvolta abordări inovatoare.
The Commission will continue to work with Member States in its High Level Group of Better Regulation Experts to explore this issue and to exchange views and best practices on smart regulation in general.
Comisia va continua să lucreze împreună cu statele membre în cadrul grupului său la nivel înalt format din experți în domeniul unei mai bune legiferări pentru a analiza acest aspect și a face schimb de opinii și de cele mai bune practici privind reglementarea inteligentă în general.
The Commission will continue to work with Member States to maximise the added value of annual summaries and to obtain an increased assurance on their management and control systems.
Comisia va continua să lucreze cu statele membre pentru a maximiza valoarea adăugată a sintezelor anuale și pentru a obține un grad ridicat de asigurare privind sistemele de gestiune și control ale acestora.
The Commission will continue to work with stakeholders to set up a network of trusted intermediaries in each Member State.
Comisia va continua colaborarea cu părțile interesate pentru a crea o rețea de intermediari de încredere în fiecare stat membru.
The Commission will continue to work with the Competent Authorities of Member States to ensure the appropriate implementation of the Regulation.
Comisia va continua colaborarea cu autoritățile competente din statele membre, în vederea garantării punerii în aplicare corespunzătoare a regulamentului.
The Commission will continue to work with the Council and the Member States to identify lessons for the design of funded schemes and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision.
Comisia va continua să colaboreze cu Consiliul și cu statele membre pentru a identifica învățămintele necesare pentru elaborarea regimurilor cu capitalizare și identificarea beneficiarilor pentru a asigura o ofertă adecvată si sustenabilă de pensii private.
The Commission will continue to work with the EIB and the EIF to facilitate the implementation of the JEREMIE and JESSICA initiatives in these regions.
Serviciile Comisiei vor continua să lucreze împreună cu BEI și FEI pentru a favoriza punerea în aplicare a inițiativelor JEREMIE și JESSICA în aceste regiuni.
The Commission will continue to work with the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that the agenda is actively pursued by all, in both the EU legislative and implementation stages.
Comisia va continua să lucreze cu Parlamentul European, cu Consiliul și cu statele membre pentru a se asigura că agenda este respectată de către toate părțile, atât în etapa legislativă, cât și în etapa de punere în aplicare.
The Commission will continue to work with the Member States to make the single market work for the direct benefit of EU citizens and businesses alike.
Comisia va continua să lucreze împreună cu statele membre pentru a face să funcționeze piața unică în beneficiul direct al cetățenilor și întreprinderilor Uniunii.