natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be required to ensure that aircraft operators which were issued with an operating licence in that State, or aircraft operators without an operating licence or from third countries whose emissions in a base year are mostly attributable to that Member State, comply with the requirements of this Directive.
Fiecare stat membru trebuie să se asigure că operatorii de aeronave care au obţinut o licenţă de funcţionare în statul în cauză, cei care nu au licenţă de funcţionare sau operatorii din ţări terţe, ale căror emisii, într-un an de referinţă, pot fi atribuite în mare măsură respectivului stat membru, îndeplinesc cerinţele prezentei directive.
Member States should be required to establish a public register for country-by-country reporting.
Statele membre ar trebui să aibă obligația de a institui un registru public de raportare pentru fiecare țară în parte.
Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
Statelor membre ar trebui să li se ceară să pună în aplicare mecanisme eficiente care să asigure că procedurile pot fi aplicate rapid şi fără cheltuieli semnificative.
Member States should be required to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of regulatory control or to prohibit certain practices.
Statele membre trebuie să aibă obligația de a supune unui sistem de control reglementar anumite practici care implică un pericol rezultat din radiațiile ionizante sau să interzică astfel de practici.
Member States should be required to take the necessary measures to make that choice possible.
Statele membre ar trebui să fie invitate să ia măsurile necesare pentru a le permite această alegere.
Member States should be responsible for controlling the fishing activities of third country vessels in Union waters and, in the event of infringements, for recording them in the national register provided for in Article 93 of the Control Regulation.
Statele membre ar trebui să fie responsabile de controlarea activităților de pescuit ale navelor țărilor terțe în apele Uniunii și, în cazul încălcărilor, de înregistrarea acestora în registrul național prevăzut la articolul 93 din regulamentul privind controlul.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Statele membre ar trebui să fie responsabile de dezvoltarea și gestionarea operațională a sistemelor lor naționale.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Statele membre ar trebui să fie responsabile pentru dezvoltarea și gestionarea operațională a sistemelor lor naționale.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
Este necesar ca statele membre să îşi asume răspunderea pentru punerea în aplicare a acestor programe.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Statele membre ar trebui îndemnate cu insistenţă să-şi schimbe poziţia privind veniturile din EU-ETS şi să aloce toate aceste venituri tehnologiilor fără emisii sau cu emisii reduse de bioxid de carbon, cu un pachet financiar specific destinat CSC.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Statele membre ar trebui îndemnate cu insistenţă să-şi schimbe poziţia privind veniturile din EU-ETS şi să aloce toate aceste venituri tehnologiilor neutre ca emisii sau cu emisii reduse de dioxid de carbon, cu un pachet financiar specific destinat CSC.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS9.
Statele membre ar trebui îndemnate cu insistenţă să-şi schimbe poziţia privind veniturile din EU-ETS şi să aloce toate aceste venituri tehnologiilor cu emisii reduse de bioxid de carbon şi unui pachet financiar specific destinat CSC9.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS9.
Statele membre ar trebui îndemnate cu insistenţă să-şi schimbe poziţia privind veniturile din EU-ETS şi să aloce toate aceste venituri tehnologiilor fără emisii sau cu emisii reduse de bioxid de carbon şi , cu un pachet financiar specific destinat CSC9.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Statele membre ar trebui îndemnate cu insistenţă să-şi schimbe poziţia privind veniturile din EU-ETS şi să aloce toate aceste venituri tehnologiilor cu emisii reduse de bioxid de carbon, cu un pachet financiar specific destinat CSC.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all QUIETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Statele membre ar trebui îndemnate cu insistenţă să-şi schimbe poziţia privind veniturile din EU-ETS şi să aloce toate aceste venituri tehnologiilor cu emisii reduse de bioxid de carbon, cu un pachet financiar specific destinat CSC.
Member States should be supported and encouraged to radically simplify procedures and not add unnecessary details; these efforts can be monitored by the Commission, preferring rigorous checks on results rather than purely administrative controls, wherever possible.
Statele membre ar trebui ajutate să simplifice radical procedurile, fără a adăuga detalii inutile, iar aceste eforturi ar trebui monitorizate de către Comisie, aplicându-se sistematic, acolo unde este posibil, un control strict al rezultatelor și nu numai verificări strict administrative.
Member States should be supported and encouraged to simplify procedures as much as possible and not add unnecessary details; these efforts can be monitored by the Commission, preferring rigorous checks on results rather than purely administrative controls, wherever possible.
Statele membre ar trebui ajutate să simplifice cât mai mult posibil procedurile, fără a adăuga detalii inutile, iar aceste eforturi ar trebui monitorizate de către Comisie, aplicând, acolo unde este posibil, un control strict al rezultatelor și nu doar verificări strict administrative.
Member States should be very cautious about using tenders for RE, since complex and expensive procedures place a disproportionate burden on small-scale producers and may effectively exclude civic energy from RE support.
Statele membre ar trebui să dea dovadă de mare precauție în utilizarea procedurilor de ofertare pentru energia regenerabilă, deoarece procedurile complexe și costisitoare constituie o sarcină disproporţionată pentru micii producători și pot exclude în practică energia de tip cetățenesc din sistemele de sprijinire a ER.
Member States should be very cautious about using tenders for RE, since complex and expensive procedures place a disproportionate burden on small-scale producers and may effectively exclude civil energy from RE support.
Statele membre ar trebui să dea dovadă de mare precauție în utilizarea procedurilor de ofertare pentru energia regenerabilă, deoarece procedurile complexe și costisitoare constituie o sarcină disproporţionată pentru micii producători și pot exclude în practică energia de tip cetățenesc din sistemele de sprijinire a ER.
Member States should benefit from a risk management capacity at EU level, enabling them to rapidly and more effectively identify and dismantle fraudulent networks.
Statele membre ar trebui să beneficieze de o capacitate de gestionare a riscurilor la nivelul UE, care să permită identificarea rapidă și mai eficientă și dezmembrarea rețelele frauduloase.
Member States should benefit from the application of a graded approach to regulatory control, which should be commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practices, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Statele membre trebuie să beneficieze de aplicarea unei abordări progresive pentru controlul reglementar, care trebuie să fie comensurabil cu amploarea și probabilitatea apariției expunerilor rezultate din astfel de practici, precum și cu impactul pe care îl poate avea controlul reglementar în ceea ce privește reducerea expunerilor sau îmbunătățirea securității instalațiilor.
Member States should better address the specific situation of Roma using a combination of mainstream and targeted measures to ensure their effective equal access to rights and mainstream services.
Statele membre ar trebui să abordeze mai bine situația specifică a romilor, utilizând o combinație de măsuri generale și specifice pentru a asigura un acces efectiv egal al acestora la drepturi și la servicii generale.
Member States should by the end of 2007:
Până la sfârşitul lui 2007, statele membre vor trebui să:
Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Statele membre ar trebui să efectueze inspecții conform unei abordări bazate pe riscuri, pentru a asigura conformitatea cu toate dispozițiile regulamentului, concentrându-se totodată asupra acelor activități care prezintă cel mai ridicat risc de comerț ilegal sau de emisii de substanțe reglementate.
Member States should carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Statele membre trebuie să efectueze controale oficiale pentru a impune respectarea prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Member States should check the compliance of services with the obligations of this Directive and should follow up complaints or reports related to non-compliance in order to ensure that corrective action has been taken.
Statele membre ar trebui să verifice conformitatea serviciilor cu obligațiile prevăzute în prezenta directivă și ar trebui să gestioneze reclamațiile sau rapoartele referitoare la cazuri de neconformitate pentru a se asigura că au fost luate măsuri corective.
Member States should closely involve National Parliaments and social partners in the design and implementation of relevant reforms and policies, in line with national practices, while supporting the improvement of the functioning and effectiveness of social dialogue at national level.
Statele membre ar trebui să implice îndeaproape parlamentele naționale și partenerii sociali în elaborarea și în punerea în aplicare a reformelor și a politicilor relevante, în conformitate cu practicile naționale, sprijinind totodată îmbunătățirea funcționării și a eficacității dialogului social la nivel național.
Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
Statele membre ar trebui să coopereze reciproc pentru a se asigura că este garantat pentru toate victimele terorismului accesul la informații referitoare la drepturile victimelor, la serviciile de sprijin disponibile și la schemele de compensare accesibile.
Member States should collect all requested data about their fleets and their fishing activities, manage it and make it available to the Commission.
Statele membre ar trebui să colecteze toate datele solicitate în ceea ce privește flotele și activitățile lor de pescuit, să le gestioneze și să le pună la dispoziția Comisiei.
Member States should collect data on relevant matters for the follow up on this Recommendation.
Statele membre ar trebui să colecteze date referitoare la aspectele relevante pentru urmărirea modului în care se dă curs prezentei recomandări.
Member States should combine a robust mainstreaming approach and specific actions to promote gender equality and non-discrimination.
Statele membre ar trebui să combine o abordare integratoare solidă și acțiuni specifice de promovare a egalității de șanse între femei și bărbați și a nediscriminării.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Statele membre ar trebui să afecteze resurse adecvate pentru infrastructura necesară acestui scop și să asigure buna desfășurare a operațiilor.
Member States should commit to a thorough review of their legislation in these matters.
Statele membre ar trebui să se angajeze la o reexaminare aprofundată a legislației lor în aceste domenii.
Member States should commit to avoiding expressing views in the Executive Board that contradict each other.
Statele membre ar trebui să își ia angajamentul de a evita exprimarea de opinii contradictorii în cadrul Consiliului director.
Member States should commit to reverse the budgetary deterioration and return to the aims set out in the medium term objectives.
Statele membre ar trebui să se angajeze să contracareze deteriorarea bugetară și să se reîntoarcă la țintele fixate în obiectivele pe termen mediu.
Member States should commit to use at least 20% of their auctioning income for this purpose.
Statele membre ar trebui să se angajeze cu cel puţin 20% din veniturile rezultate în urma procesului de licitaţie în acest scop.
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
Statele membre ar trebui să comunice Comisiei toate informațiile necesare pentru această evaluare,
Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre ar trebui să comunice Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive for 2020 and 2030.
Statele membre ar trebui să respecte angajamentele de reducere a emisiilor prevăzute în prezenta directivă pentru 2020 și 2030.
Member States should confirm to the Commission by 29 February 2012 that they agree to the appropriate measures proposed.
Statele membre ar trebui să confirme Comisiei până la 29 februarie 2012 acceptarea măsurilor utile propuse.
Member States should consider creating internal coordinating structures for maritime affairs within their government frameworks.
Este necesar ca statele membre să ia în considerare crearea de structuri interne de coordonare pentru afacerile maritime în cadrul structurilor lor guvernamentale.
Member States should consider implementing at national level cross-sectoral policy-making.
Statele membre ar trebui să aibă în vedere punerea în aplicare a elaborării intersectoriale de politici la nivel național.
Member States should consider inter alia the elimination of derogations when establishing innovation priorities in the context of rural development programmes.
Când stabilesc prioritățile în materie de inovare în contextul programelor de dezvoltare rurală, statele membre ar trebui să ia în considerare, printre altele, posibilitatea eliminării derogărilor.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council12.
Statele membre ar trebui să aibă în vedere furnizarea unei traduceri echivalente în ceea ce privește scrisoarea de informare trimisă de statul membru în care s-a săvârșit încălcarea, astfel cum se prevede în Directiva 2010/64/UE a Parlamentului European și a Consiliului12.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
La rândul lor, statele membre ar trebui să prevadă introducerea unor modificări rezonabile aduse cadrului de reglementare al sectorului bancar, astfel încât să se faciliteze acest proces.
Member States should consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Statele membre ar trebui să aibă în vedere reducerea cheltuielilor sociale ale angajatorilor în cazul veniturilor mici pentru a promova stimularea ocupării forței de muncă în rândul lucrătorilor slab calificați.
Member States should consider setting national employment rate targets.
Statele membre ar trebui să aibă în vedere stabilirea unor obiective naționale în ceea ce privește rata de ocupare a forței de muncă.
Member States should consider the adoption of fiscal incentives for SMEs willing to be listed on a stock exchange, in order to offset the listing costs entirely or partially.
statele membre ar trebui să aibă în vedere adoptarea unor stimulente fiscale pentru IMM−urile care doresc să fie cotate la bursă, pentru a compensa, total sau parțial, costurile de cotare.
Member States should consider the following measures:
Statele membre ar trebui să aibă în vedere măsurile expuse în continuare.
Member States should consider:
Statele membre ar trebui să aibă în vedere următoarele:
Member States should consult all relevant stakeholders as that should help determine sector-specific requirements.
Statele membre ar trebui să se consulte cu toate părțile interesate relevante, deoarece o astfel de consultare ar trebui să contribuie la stabilirea cerințelor specifice fiecărui sector.
Member States should continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2°C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.
Statele membre trebuie să continue să lupte împotriva schimbărilor climatice, astfel încât creșterea globală a temperaturii să nu depășească 2ºC în raport cu nivelurile perioadei pre-industriale, precum și să pună în aplicare obiectivele de la Kyoto într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor.
Member States should continue to base their budgetary projections on realistic assumptions.
Statele membre ar trebui să continue să îşi fondeze proiecţiile bugetare pe ipoteze realiste.
Member States should continue to be able to enter into specific agreements on extraterritorial use of numbering resources with third countries.
Statele membre ar trebui să fie în continuare în măsură să încheie cu țări terțe acorduri specifice privind utilizarea extrateritorială a resurselor de numerotație.
Member States should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
Statele membre ar trebui să îşi asume în continuare responsabilitatea pentru clasificarea soiurilor de struguri de vinificaţie din care este permisă producerea vinului pe teritoriile lor.
Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
Ca şi până acum, întocmirea listelor de informaţii şi punerea lor la dispoziţia celorlalte state membre şi a publicului larg ar trebui să ţină de responsabilitatea statelor membre.
Member States should continue to benefit from full flexibility for applying exemptions or reductions to the benefit of households and charitable organisations for social reasons (point (h); cf. also details below);
statele membre trebuie să continue să beneficieze de flexibilitate totală în aplicarea scutirilor și reducerilor în beneficiul gospodăriilor și al organizațiilor caritabile din motive sociale [litera (h); a se vedea, de asemenea, detaliile prezentate mai jos];
Member States should continue to carefully assess and communicate changing gas qualities.
Statele membre ar trebui să continue să analizeze cu atenție și să comunice modificarea calității gazelor.
Member States should continue to contribute directly to financing the Global Approach, e.g. when applying the Global Approach in their bilateral cooperation, when engaging in regional processes and when participating in Mobility Partnerships and Common Agendas with priority partners.
Statele membre ar trebui să continue să contribuie direct la finanțarea abordării globale, de exemplu atunci când aplică abordarea globală în cadrul cooperării lor bilaterale, când se implică în procesele regionale și când participă la parteneriate pentru mobilitate și la agende comune cu partenerii prioritari.
Member States should continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention.
Statele membre trebuie să se asigure şi pe viitor că persoanele vârstnice au acces universal la îngrijire primară şi la prevenţie.
Member States should continue to ensure that the services set out in Chapter II are made available with the quality specified to all end-users in their territory, irrespective of their geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Statele membre ar trebui să continue asigurarea accesibilității serviciilor prevăzute de capitolul II pentru toți utilizatorii finali din teritoriul lor, la nivelul de calitate specificat, indiferent de amplasarea lor geografică și în funcție de condițiile specifice fiecărui stat membru, la un preț accesibil.
Member States should continue to improve the business environment by modernising public administrations, reducing administrative burdens, including by developing further inter-operable e-government services, removing tax obstacles, supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) in line with the ‘Small Business Act for Europe’ and the ‘Think Small First’ principle, ensuring stable and integrated financial services markets, facilitating access to finance, improving conditions for enforcing intellectual property rights, supporting internationalisation of SMEs and promoting entrepreneurship.
Statele membre ar trebui să continue să îmbunătățească mediul de afaceri prin modernizarea administrațiilor publice, reducerea sarcinilor administrative, inclusiv prin dezvoltarea în continuare a unor servicii interoperabile de e-guvernanță, eliminarea obstacolelor fiscale, sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în conformitate cu „Small Business Act for Europe” și cu principiul „să gândim mai întâi la scară mică”, asigurarea unor piețe de servicii financiare stabile și integrate, facilitatea accesului la finanțare, îmbunătățirea condițiilor pentru asigurarea aplicării drepturilor de proprietate intelectuală, sprijinirea internaționalizării IMM-urilor și promovarea spiritului întreprinzător.
Member States should continue to improve the quality and accessibility of education and training;
Statele membre ar trebui să amelioreze, în continuare, calitatea și accesibilitatea învățământului și formării profesionale;
Member States should continue to modernise and simplify employment protection legislation, ensuring effective protection of workers and the promotion of labour market transitions between different jobs and occupations.
Statele membre ar trebui să continue să modernizeze și să simplifice legislația privind protecția locurilor de muncă, asigurând protejarea eficace a lucrătorilor și promovarea tranzițiilor pe piața muncii între diferite locuri de muncă și ocupații.
Member States should continue to orient their national programmes towards shared European objectives.
Statele membre ar trebui să continue să îşi orienteze programele către obiective europene comune.
Member States should continue to prioritise public investment in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage with regard to private investment.
Statele membre ar trebui să continue să acorde prioritate investițiilor publice în cercetare și inovare, asigurând eficacitatea acestora și efectul de levier în ceea ce privește investițiile private.