natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next review mission will take place in late July - early August 2012.
Următoarea misiune de evaluare va avea loc la sfârșitul lunii iulie - începutul lunii august 2012.
The next review of REACH11 provides an excellent opportunity to strive for better consistency and to consider merging a number of sectoral measures into the newly adopted EU’s horizontal legal framework for chemicals.
Revizuire Regulamentului REACH11 reprezintă o ocazie excelentă de a se obţine o coerenţă mai mare şi de a se lua în considerare integrarea unei serii de măsuri sectoriale în cadrul juridic orizontal al UE privind produsele chimice, adoptat recent.
The next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Noua evaluare a Strategiei de la Lisabona se lasă aşteptată.
The next revision of noise from motor vehicles with at least four wheels will, on the basis of an improved test procedure, assess the possibilities of introducing tighter limits ensuring that quieter vehicles are actually being put on the market.
Viitoarea revizuire a definiției zgomotului produs de autovehicule cu cel puțin patru roți, pe baza unei proceduri îmbunătățite de testare, va evalua posibilitățile de introducere a unor limite mai stricte care să asigure introducerea efectivă pe piață a unor vehicule mai silențioase.
The next round table should be held before summer 2008.
Următoarea masă rotundă ar trebui organizată înainte de vara anului 2008.
The next section illustrates how the Commission intends to translate these principles into policy.
Următoarea secțiune prezintă modul în care Comisia intenționează să transpună aceste principii în politică.
The next section of this paper sets out a vision of how the Lisbon Strategy should be developed in its next cycle, to take account of the challenges and opportunities of globalisation and to offer the foundations for the European response.
Secţiunea următoare a acestui document propune o perspectivă asupra modului în care Strategia de la Lisabona ar trebui dezvoltată în ciclul următor, pentru a ţine seama de provocările şi oportunităţile globalizării şi pentru a oferi bazele răspunsului european.
The next six amendments were voted on together:
Următoarele şase amendamente au fost supuse la vot împreună:
The next six to nine months will be critical.
Următoarea perioadă de șase până la nouă luni va fi crucială în acest sens.
The next stage is to develop river basin management plans in 2009.
Următoarea etapă o reprezintă elaborarea în 2009 a planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Stadiul următor prevede modernizarea administraţiilor publice, astfel încât acestea să asigure servicii previzibile, transparente, precum şi căi de recurs eficiente.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Următoarea etapă o reprezintă modernizarea administraţiilor publice astfel încât să ofere servicii transparente şi previzibile, precum şi modalităţi eficiente de redresare.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Etapa următoare ar trebui să aibă ca obiectiv situarea UE în fruntea tendinţelor inovatoare din economia mondială şi introducerea de standarde internaţionale bazate pe valorile europene.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Etapa următoare ar trebui să aibă ca obiective situarea UE în fruntea tendinţelor inovatoare din economia mondială şi introducerea de standarde internaţionale bazate pe valorile europene.
The next stage should see a radically modified regulation, to ensure that procedures are more straightforward, clear and more effective.
Trebuie să se treacă la următoarea fază, prin adoptarea unui regulament modificat în profunzime, astfel încât procedurile să devină mai simple, mai clare şi mai eficiente.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy.
Etapa următoare ar trebui să aibă ca obiectiv, printre altele, de a permite UE să se situeze în fruntea tendinţelor de schimbare din economia mondială.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead shifting trends in the global economy.
Etapa următoare ar trebui să aibă ca obiectiv, printre altele, situarea UE în fruntea tendinţelor de schimbare din economia mondială.
The next stage will have to decide, through the signature of a joint declaration, a priority action plan and the identification of financing for such action.
Etapa următoare va trebui să reprezinte adoptarea, prin semnarea unei declarații comune, a unui plan de acțiuni prioritare și identificarea surselor de finanțare pentru aceste acțiuni.
The next stage: peer reviews and validation of the results
Următoarea etapă: evaluări inter pares și validarea rezultatelor
The next stages set are III B (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Etapele următoare deja stabilite poartă numele de III B (începând de la 1.1.2011) şi IV (începând la 1.1.2014).
The next stages set are IIIB (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Etapele următoare deja stabilite poartă numele de IIIB (începând la 1 ianuarie 2011) și IV (începând la 1 ianuarie 2014).
The next step for ICT standardisation will be to:
În ceea ce privește standardizarea TIC, următorul pas va consta în:
The next step in the process concerns filling in the application form (2.1.1.2, paragraph (10) CSWD).
Următorul pas al procesului constă în completarea formularului de cerere [secțiunea 2.1.1.2 alineatul (10) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei].
The next step in this direction should be to extend the competences of the Agency to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS).
Următorul pas în această direcție ar trebui să fie extinderea competențelor agenției în domeniul aerodromurilor, gestionării traficului aerian și serviciilor de navigație aeriană (ATM/ANS).
The next step is a wide-ranging consultation to help prepare the revision of the current Framework in 2013.
Următorul pas este o consultare amplă care să contribuie la pregătirea revizuirii din 2013 a cadrului actual.
The next step is now to design a new MEDIA scheme to support the digital transition of European cinemas.
În prezent, următorul pas ar fi elaborarea unui nou proiect MEDIA pentru sprijinirea tranziției digitale a cinematografelor europene.
The next step is to define the 2030 policy framework, reasonably foreseeable and the focus of most current investors.
Următorul pas este definirea cadrului de politică până în 2030, care poate fi anticipat în mod rezonabil și care se află în centrul preocupărilor celor mai mulți dintre investitorii actuali.
The next step is to ensure the effective implementation of the planned measures.
Următorul pas este asigurarea punerii în aplicare eficace a măsurilor planificate.
The next step is to identify further reductions17 for each of the 42 EU acts.
Pasul următor îl reprezintă identificarea noilor reduceri17 pentru fiecare dintre cele 42 de acte ale UE.
The next step is to inform civil society organisations (CSOs) about these findings and needs and cooperate to promote the education and training of professions and skills that are missing in the labour market.
Următorul pas îl reprezintă informarea organizațiilor societății civile (OSC) cu privire la aceste constatări și necesități și cooperarea pentru a promova educația și formarea în profesii și competențe care lipsesc de pe piața forței de muncă.
The next step is to translate the European Union's political direction into action.
Următoarea etapă constă în traducerea orientărilor politice ale Uniunii Europene în acţiune.
The next step must be to improve operational cooperation at EU level among Member States and with third countries.
Următorul pas trebuie să fie îmbunătățirea cooperării operaționale la nivelul UE între statele membre și cu țările terțe.
The next step now urgently needed is to establish a similar tight programme for the progressive improvement of emissions from vans and from heavier goods vehicles.
Următorul pas necesar de urgenţă este stabilirea unui program strict similar pentru îmbunătăţirea treptată a emisiilor provenind de la camioane şi vehicule de marfă mai grele.
The next step should be an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Următorul pas ar trebui să fie reprezentat de un sistem atractiv la nivelul UE aplicabil cetățenilor înalt calificați din țări terțe.
The next step will be a Communication on Financing Low Carbon Technologies, which will be tabled by the Commission in 2009, in close association with the European Investment Bank.
Pasul următor va fi o Comunicare cu privire la finanțarea tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon, care va fi prezentată de Comisie în 2009, în strânsă asociere cu Banca Europeană de Investiții.
The next step will be to focus on facilitating short term trading and developing ancillary services markets to allow participation by new actors, including renewable energy producers.
Următorul pas va fi punerea unui accent deosebit pe facilitarea tranzacțiilor pe termen scurt și dezvoltarea piețelor de servicii auxiliare pentru a permite participarea unor noi actori, inclusiv a producătorilor de energie din surse regenerabile.
The next step will be to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Următorul pas va fi emiterea unei avertizări și, eventual, deschiderea unei proceduri de infracțiune.
The next step: grasping the opportunities of the 2004 strategy
Etapa următoare: folosirea oportunităţilor strategiei din 2004
The next step: the Lisbon Treaty, the Council presidency and organised civil society – Recommendations
Etapa următoare: Tratatul de la Lisabona, Preşedinţia Consiliului şi societatea civilă organizată - recomandări
The next steps
Etape ulterioare
The Next Steps
Etapele următoare
The next steps
Următorii paşi
The next steps during 2011 will be the adoption of that proposal63; the adoption of new ecodesign and energy labelling measures; the launching of the Smart Cities and Smart Communities initiative; and proposals on financing tools which will be brought forward during the budgetary discussions of 2011.
Următorii pași pentru 2011 vor fi adoptarea propunerii menționate63, adoptarea de noi măsuri privind proiectarea ecologică și etichetarea energetică, lansarea inițiativei „Orașe și comunități inteligente” și elaborarea de propuneri de instrumente de finanțare care vor fi prezentate în cadrul discuțiilor din 2011 pe tema bugetului.
The next steps of EP3R will include:
Următoarele activități ale EP3R vor include:
The next steps will involve looking deeper into the collection of data and the quantitative assessment of the selected measures extracted from the wide range of options proposed in the Communication.
Paşii următori vor consta în analizarea mai aprofundată a datelor disponibile şi în evaluarea cantitativă a măsurilor selectate, extrase din gama largă de opţiuni propuse în comunicare.
The next summit to be organised by the EESC would be held in October in Morocco.
Următorul summit organizat de CESE va avea loc în luna octombrie, în Maroc.
The next three specific objectives shall design a sound governance structure to secure the implementation of the optimal network configuration thus identified:
Următoarele trei obiective specifice trebuie să definească o structură de guvernanță solidă, pentru a asigura implementarea configurației optime a rețelei astfel identificate:
The next three years will see important developments.
În următorii trei ani sunt prevăzute evoluții importante.
The next twelve months should see more market opening to stimulate innovation and give our consumers a better deal; a further push to open markets worldwide and bring new opportunities to European business; a better balance between flexibility and security in labour markets; and more progress on the quality of our education systems.
Următoarele douăsprezece luni ar trebui să înregistreze o mai mare deschidere a pieţei pentru a stimula inovaţia şi pentru a oferi consumatorilor noştri oportunităţi mai bune pentru afaceri, un nou imbold pentru deschiderea pieţelor în întreaga lume şi pentru a aduce noi oportunităţi afacerilor europene, un echilibru mai bun între flexibilitate şi securitate pe piaţa muncii şi o mai mare dezvoltare a calităţii sistemelor noastre educaţionale.
The next two amendments were voted on together:
Următoarele două amendamente au fost supuse la vot împreună:
The next two paragraphs deal with regulation; the remainder, with incentivisation.
Următoarele două paragrafe tratează problema reglementării; iar celelalte, metodele de stimulare.
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.
Următoarea președinție a Uniunii și cea de după ea vor avea o sarcină foarte complexă de îndeplinit și încă nu se conturează rolul Președintelui Uniunii, care ar trebui să garanteze continuitatea și eficiența acțiunilor.
The next verification of additionality will take place in 2011.
Următoarea verificare a adiționalității va fi efectuată în 2011.
The next wave of the multi-country Roma survey to be conducted by the FRA40 will support this.
Următorul val al studiului transnațional privind romii care va fi desfășurat de FRA40 va sprijini această colectare.
The next World Radiocommunication Conference (WRC-07), the culmination of several years of preparatory work, will be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
Următoarea Conferinţă mondială privind radiocomunicaţiile (CMR-07), rezultatul câtorva ani de activităţi de pregătire, se va desfăşura la Geneva, între 22 octombrie şi 16 noiembrie 2007.
The next WRC agenda in 2011 should be flexible enough to address any spectrum needs arising from important Community policies, such as the Single European Sky and Sustainable Development.
Agenda următoarei conferinţe CMR din 2011 ar trebui să fie suficient de flexibilă pentru a aborda orice necesitate în materie de frecvenţe radio care ar putea decurge din politici comunitare importante, precum cerul unic european şi dezvoltarea durabilă.
The next WRC-15 agenda, which will be set in 2012, should address potential spectrum needs arising from important EU policies.
Ordinea de zi a următoarei CMR-15, care va fi stabilită în 2012, trebuie să abordeze posibilele necesități în materie de spectru care ar putea apărea ca urmare a unor politici importante ale UE.
The nexus of support to the neediest (LDC, aid “orphans”, fragile states), poverty reduction and the achievement of the MDG will be centre-stage again at the Accra and Doha conferences of 2008.
Legătura dintre sprijinul acordat celor mai defavorizaţi (LDC, state private de ajutor sau fragile), reducerea sărăciei şi îndeplinirea ODM se va afla din nou în centrul discuţiilor, în cadrul conferinţelor de la Accra şi Doha din 2008.
The nexus of trade and development must be dealt with under the joint EU Aid for Trade Strategy, which requires credible follow-up by all stakeholders.
Legătura dintre comerţ şi dezvoltare trebuie abordată în cadrul Strategiei comune a UE pentru comerţ şi dezvoltare, care necesită o aplicare corespunzătoare de către toate părţile interesate.
the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
ENF este o Entitate guvernamentală, o Organizație internațională, o Bancă centrală sau o Entitate deținută în totalitate de una sau mai multe dintre entitățile sus-menționate;
the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
ENF nu desfășoară încă și nu a desfășurat niciodată activități comerciale, dar investește capital în active cu intenția de a desfășura o activitate comercială, alta decât cea a unei Instituții financiare, cu condiția ca ENF să nu se califice pentru această excepție ulterior datei la care se împlinesc 24 de luni de la data inițială a constituirii ENF;
the NFE meets all of the following requirements:
ENF îndeplinește toate cerințele următoare:
the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
activitățile ENF constau în principal în finanțare și operațiuni de acoperire a riscurilor cu, sau pentru Entități afiliate care nu sunt Instituții financiare, iar ENF nu prestează servicii de finanțare sau de acoperire a riscurilor niciunei alte Entități care nu este o Entitate afiliată, cu condiția ca grupul din care fac parte respectivele Entități afiliate să desfășoare în principal o activitate diferită de activitățile unei Instituții financiare; sau
the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
ENF nu a fost o Instituție financiară în ultimii cinci ani și este în proces de lichidare a activelor sale sau de restructurare, cu intenția de a-și continua sau de a-și relua operațiunile în alte domenii de activitate decât cele ale unei Instituții financiare;
The NGA network can therefore be based on any of the various access technologies and network topologies available to operators for rolling out an NGA network.
Rețeaua NGA poate deci să se bazeze pe una din diversele tehnologii de acces și topologii de rețea aflate la dispoziția operatorilor pentru instalarea unei rețele NGA.
The NGA Recommendation and the application of the new regulatory framework will be crucial in this respect, as they will provide regulatory certainty, promoting investment and competition.
Recomandarea NGA și aplicarea noului cadru de reglementare vor avea un rol crucial în această privință, deoarece vor oferi siguranță în materie de reglementare, promovând investițiile și concurența.
The NGA Recommendation, adopted in association with this Communication, gives guidance to national regulators, with a view to enhancing regulatory certainty and promoting investment and innovation in the market for broadband services taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time.
Recomandarea NGA, adoptată împreună cu prezenta comunicare, oferă îndrumări autorităților naționale de reglementare în vederea creșterii gradului de siguranță în materie de reglementare, a promovării investițiilor și a inovării pe piață în domeniul serviciilor de bandă largă, ținând seama în mod corespunzător de riscurile la care sunt expuse toate întreprinderile investitoare și de nevoia de a menține o concurență eficace, aceasta fiind un promotor important al investițiilor în timp.
The NGA Recommendation12 adopted in 2010 aims at fostering the development of the Single Market by enhancing legal certainty and promoting investment, competition and innovation in the market for broadband services in particular in the transition to next generation access networks (NGAs).
Recomandarea NGA12, adoptată în 2010, își propune să favorizeze dezvoltarea pieței unice prin creșterea gradului de securitate juridică și prin promovarea investițiilor, a concurenței și a inovării pe piață în domeniul serviciilor în bandă largă, în special în contextul tranziției la rețelele de acces de generație următoare (next generation access - NGA).
The NGO Fair Play Alliance created a database that anyone can access via their website.40 The database focuses on public money paid to private entities (state subsides, privatisation, tax and custom remissions, grants, European funds, debts to the public sector) and on public representatives (managers of state institutions, governments, elected positions, the judiciary, self-governing bodies, Parliament, advisers to political leaders).
Baza de date își concentrează atenția asupra fondurilor publice plătite entităților private (subvenții de stat, privatizări, scutiri de impozite și de taxe vamale, granturi, fonduri europene, datorii către sectorul public) și a reprezentanților sectorului public (manageri ai instituțiilor de stat, guverne, funcții alese, autorități judiciare, organe autonome, Parlament, consilieri ai liderilor politici).
The NGO sector has also expressed its views on the issue of relocation of persons in need of international protection.5
Sectorul ONG-urilor și-a exprimat de asemenea punctul de vedere privind chestiunea transferului persoanelor care au nevoie de protecție internațională5.
The NGO sector is overcoming a process of transformation.
Sectorul ONG-urilor suferă un proces de transformare.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground-breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Sectorul ONG-urilor, inclusiv proiectele de sensibilizare şi de formare, este eficient şi aduce elemente inovatoare în multe sectoare care necesită noi soluţii în vederea depăşirii provocărilor de natură socială.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground-breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Sectorul ONG-urilor, inclusiv proiectele de sensibilizare și de formare, este eficient și aduce elemente inovatoare în multe sectoare, care necesită noi soluții în vederea depășirii provocărilor de natură socială.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground‑breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Sectorul ONG-urilor, inclusiv proiectele de sensibilizare și de formare, este eficient și aduce elemente inovatoare în multe sectoare, care necesită noi soluții în vederea depășirii provocărilor de natură socială.
The NGOs and the EYF could establish mechanisms for measuring participants' satisfaction.
ONG-urile și FET ar putea pune în aplicare mecanisme pentru a măsura gradul de satisfacție a participanților.
The NGOs controlled altogether 980 businesses and identified shortcomings in 283 cases in September and December 2010.
În total, ONG-urile au controlat un număr de 980 de întreprinderi, identificând nereguli în 283 de cazuri în septembrie și decembrie 2010.
The NGOs played a crucial role in the overthrow of the Milošević regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević opposition.
ONG-urile au jucat un rol crucial în îndepărtarea regimului lui Milošević în 2000, prin mobilizarea cetăţenilor şi prin participarea la negocierile cu opoziţia anti-Milošević.
The NGOs played a crucial role in the overthrow of the Milošević regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević opposition.
ONG-urile au jucat un rol crucial în îndepărtarea regimului lui Milošević în 2000, prin mobilizarea cetăţenilor şi prin participarea la negocierile cu opoziţia.
The NGOs played a crucial role in the overthrowing of the Milošević's regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević's opposition.
ONG-urile au jucat un rol crucial în îndepărtarea regimului lui Milošević în 2000, prin mobilizarea cetăţenilor şi prin participarea la negocierile cu opoziţia anti-Milošević.