natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
Este recomandabilă evidenţierea posibilelor oportunităţi reciproce pentru categoriile de cerinţe din ambele sectoare.
It is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
Este recomandabilă identificarea posibilităţilor reciproce pentru categoriile de cerinţe din ambele sectoare.
It is recommended introducing IPv6 step-by-step, possibly in connection with hardware and software upgrades, organisational changes, and training measures (at first glance unrelated to IPv6).
Se recomandă introducerea treptată a IPv6, eventual odată cu actualizările de hardware şi de software, cu modificările organizaţionale şi acţiunile de formare (la prima vedere fără legătură cu IPv6).
It is recommended that "its provisions" (regarding etc.) be retained, in all languages of the Regulation.
Se recomandă a se urma sintagma „its provisions” în toate limbile în care este tradus regulamentul.
It is recommended that "its provisions" (regarding etc.) be retained, in all languages of the Regulation.
Se recomandă a se urma sintagma „its provisions” în toate versiunile lingvistice ale regulamentului.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up so that it would undertake deeper analysis of the sector, screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these affecting business services and design concrete policy actions regarding major gaps and needs.
Se recomandă înfiinţarea unui Grup la nivel înalt privind serviciile destinate întreprinderilor, care să iniţieze o analiză de profunzime a acestui sector, trecând în revistă politicile existente, pentru a le identifica şi a le evalua pe cele mai eficiente şi mai reuşite dintre cele care afectează astfel de servicii, şi care să conceapă acţiuni politice concrete, vizând deficienţele şi necesităţile majore.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Se recomandă înfiinţarea unui Grup la nivel înalt pentru servicii destinate întreprinderilor, care să întreprindă o analiză de profunzime a acestui sector, trecând în revistă politicile existente, pentru a le identifica şi a le evalua pe cele mai eficiente şi mai reuşite dintre cele destinate unor astfel de servicii, şi care să conceapă acţiuni politice concrete de abordare a deficienţelor şi necesităţilor majore.
It is recommended that a standard format be put into place for registering students and potential alumni at the moment of selection.
Se recomandă instituirea unui format standard pentru înregistrarea studenților și a posibililor foști studenți în momentul selecției.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
Se recomandă ca toate obiectivele de reducere să fie măsurabile şi să ofere întreprinderilor schimbări concrete şi pozitive.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
Se recomandă ca toate obiectivele de reducere să fie măsurabile și să ofere întreprinderilor schimbări concrete și pozitive.
It is recommended that an investigation is undertaken as to whether these can be reduced by implementing some efficiency measures.
Se recomandă efectuarea unei anchete pentru a stabili dacă această sarcină și aceste costuri pot fi reduse prin punerea în aplicare a unor măsuri de eficacitate.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Se recomandă includerea unor obiective corespunzătoare în programele naţionale de reformă.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes[22].
Se recomandă includerea unor obiective corespunzătoare în programele naţionale de reformă[22].
It is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.
Se recomandă ca țările să instituie sisteme prin care să monitorizeze procesele de atribuire a contractelor de achiziții publice de la procedura inițială de ofertare până la contractul final.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy in the fields of transport, spatial planning, the environment, the economy, health, training and education.
Se recomandă ca politica privind ciclismul să fie integrată în dezvoltarea ulterioară a politicii europene în domeniul transportului, planificării spaţiului, mediului, economiei, sănătăţii, formării şi educaţiei.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Se recomandă ca politica privind bicicletele să fie integrată în dezvoltarea ulterioară a politicii europene nu doar în domeniul transportului şi infrastructurii, ci şi în cel al amenajării teritoriului (în special de urbanism), mediului, economiei, sănătăţii, formării şi educaţiei.
It is recommended that EESC opinions clarify the concept of SMEs.
Este recomandabil să se precizeze în avizele CESE termenul „IMM-uri”.
It is recommended that efforts are made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as JTIs, from the 7th Framework Programme.
Se recomandă să se facă eforturi pentru a continua consolidarea parteneriatelor public-privat de tip permanent, cum ar fi ITC din cel de-al șaptelea program-cadru.
It is recommended that every train in Europe, including international high-speed trains, be obliged to make available space for transporting bicycles.
Se recomandă ca fiecare tren din Europa, inclusiv trenurile internaţionale de mare viteză, să fie obligat să pună la dispoziţie spaţii pentru transportul bicicletelor.
It is recommended that for future reference and at the end of this process the narrative becomes a file note in conjunction with some arrangement for regular updates.
Se recomandă ca la sfârșitul procedurii descrise mai sus, descriptivul să devină, pentru consultări ulterioare, o notă la dosar și să se prevadă actualizări regulate.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories and their network cooperation with regional observatories where they do not already exist.
Se recomandă ca, în statele membre în care se înfiinţează consilii sectoriale, să se sprijine crearea unor observatoare de acest tip, în cazul în care acestea nu există deja, precum şi cooperarea, în cadrul unor reţele, cu observatoarele de la nivel regional.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories and their network cooperation with regional observatories where they do not already exist.
Se recomandă ca, în statele membre în care se înfiinţează consiliile sectoriale, să se sprijine crearea unor observatoare de acest tip, în cazul în care acestea nu există deja, precum şi cooperarea, în cadrul unor reţele, cu observatoarele de la nivel regional.
It is recommended that it be made clear to applicants that the use of the term "persons" in the general objectives is designed to ensure full inclusion.
Se recomandă să se precizeze solicitanţilor că utilizarea termenului „persoane” în obiectivele generale este menită să asigure incluziunea deplină.
It is recommended that Member States promote the use of the Framework to foster continuous improvement of the quality of VET, and that they further develop it.
Se recomandă ca statele membre să promoveze utilizarea cadrului pentru stimularea perfecționării continue a calității în educație și formarea profesională și să îl dezvolte în continuare.
It is recommended that Member States should implement ECVET by 2012.
Se recomandă ca statele membre să pună în aplicare sistemul ECVET până în 2012.
It is recommended that methods and metrics to assess LCA benefits are addressed by CS present and/or future research.
Se recomandă ca metodele și măsurătorile pentru măsurarea beneficiilor evaluării ciclului de viață să fie abordate de cercetarea prezentă și/sau viitoare în cadrul Clean Sky.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
Se recomandă să se introducă standardele de calitate minimă (de exemplu, în ceea ce priveşte lăţimea pistelor pentru biciclete, inclusiv pentru bicicletele speciale17, sau semnalizarea) pentru infrastructura pentru biciclete construită cu ajutorul subvenţiilor europene şi să se pună la dispoziţie bugete de subvenţionare pentru înfiinţarea unei infrastructuri pentru biciclete de tipuri care şi-au dovedit deja eficienţa în unele oraşe şi ţări europene.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
Se recomandă să se introducă standardele de calitate minimă (de exemplu, lăţimea pistelor pentru biciclişti, semnalizarea) pentru infrastructura ciclistă construită cu ajutorul subvenţiilor europene şi să se pună la dispoziţie bugete de subvenţionare pentru înfiinţarea unei infrastructuri cicliste de tipul care şi-a dovedit deja eficienţa în unele oraşe şi ţări europene.
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
Se recomandă includerea minorilor în programele educaţionale formale şi non-formale, precum şi includerea adulţilor şi seniorilor în programe de învăţare a limbii, dar şi de calificare profesională, precum în cele de e-incluziune.
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
Se recomandă includerea minorilor în programele educaţionale formale și non-formale, precum și includerea adulţilor și seniorilor în programe de învăţare a limbii, dar și de calificare profesională, precum în cele de e-incluziune.
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes.
Se recomandă includerea minorilor în programele educaţionale formale şi non-formale, precum şi includerea adulţilor şi seniorilor în programe de învăţare a limbii, dar şi de calificare profesională.
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes.
Se recomandă includerea minorilor în programele educaţionale formale și non-formale, precum și includerea adulţilor și seniorilor în programe de învăţare a limbii, dar și de calificare profesională.
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
Se recomandă ca statele membre să facă schimb de informații privind riscurile aferente prețurilor de transfer pe baza Directivei UE privind cooperarea administrativă (2011/16/UE) dacă se anticipează probleme de substanță sau de ordin administrativ între statele membre implicate sau dacă acțiunile comune ale administrațiilor fiscale pot fi considerate adecvate.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Se recomandă ca studiile de impact realizate de Comisie să ia în considerare efectul potenţial disproporţionat asupra diferitelor regiuni şi sectoare, ca, de exemplu, în cazul destinaţiilor care depind în mare măsură de transportul aerian şi nu dispun de niciun alt mijloc de transport sau care depind aproape în totalitate de acesta, cum este cazul insulelor.
It is recommended that the aspect of contribution to reducing road congestion should be made more visible.
contribuţia la reducerea congestiei traficului rutier este un aspect care ar trebui scos în evidenţă.
It is recommended that the Commission assigns to it the specific authority and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions entrusted to it and as defined in this opinion.
Se recomandă atribuirea de către Comisie a autorității, responsabilităților și resurselor specifice, care vor permite ca Observatorul să-și exercite în mod eficient funcțiile care i-au fost încredințate, așa cum sunt definite în prezentul aviz.
It is recommended that the Commission disburse funds to the NAs without delay.
Se recomandă ca Comisia să plătească fără întârziere fondurile către AN.
It is recommended that the Commission draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Comisia trebuie să facă o prezentare clară a situației privitoare la eforturile special destinate multilingvismului, prevăzute în buget și realizate, care se desfășoară la nivel european și respectiv național.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
recomandă Comisiei Europene să analizeze modalităţile de includere a aspectului economiei sociale în Parteneriatul strategic Comisie (COM)-OIM privind dezvoltarea, iniţiativă care urmăreşte să reducă sărăcia, să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului şi să pună în practică programul „Locuri de muncă decente pentru toţi”17.
It is recommended that the Commission which would assigns to it the specific authority,and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions delegatedentrusted to it and as defined in this opinion.
Se recomandă atribuirea de către Comisie, care îi va atribui a autoritateaăţii, responsabilitateaăţilor şi resurseleor specifice, care vor permite ca Observatorul să-şi exercite în mod eficient funcţiile care i-au fost încredinţate, aşa cum sunt definite în prezentul aviz.
It is recommended that the European Commission should continue to subsidise exchange of information and good practices and that an integrated cycling policy (for example intermodality between bicycle and public transport) be made mandatory in all transport projects subsidised by the European Commission.
Se recomandă ca Comisia Europeană să continue subvenţionarea schimbului de informaţii şi bune practici şi ca o politică ciclistă integrată (de exemplu, intermodalitatea între bicicletă şi transportul public) să devină obligatorie în toate proiectele de transport subvenţionate de Comisia Europeană.
It is recommended that the European Commission should start and/or continue to subsidise this exchange of information, good practices and public awareness campaigns and that an integrated cycling policy (for example intermodality between bicycle and public transport) be made mandatory in all transport projects subsidised by the European Commission.
Comisia Europeană trebuie să (continue să) subvenţioneze schimbul de informaţii şi bune practici, precum şi campaniile de sensibilizare pentru deplasarea cu bicicleta , şi să ceară integrarea politicii privind bicicletele (de exemplu, intermodalitatea dintre transportul public şi deplasarea cu bicicleta) în toate proiectele de transport pe care le subvenţionează.
It is recommended that the European Commission should start and/or continue to subsidise this exchange of information, good practices and public awareness campaigns and that an integrated cycling policy (for example intermodality between bicycle and public transport) be made mandatory in all transport projects subsidised by the European Commission.
Comisia Europeană trebuie să (continue să) subvenţioneze schimbul de informaţii şi bune practici, precum şi campaniile de sensibilizare pentru deplasarea cu bicicleta, şi să ceară integrarea politicii privind bicicletele (de exemplu, intermodalitatea dintre transportul public şi deplasarea cu bicicleta) în toate proiectele de transport pe care le subvenţionează.
It is recommended that the legal instrument of a Directive be used for the package of proposed measures.
Instrumentul juridic recomandat pentru pachetul de măsuri propuse este așadar directiva.
It is recommended that the Member States should withdraw from the Code, although they cannot be obliged to do so.
Se recomandă retragerea statelor membre, fără ca acestea să poată fi însă obligate să se retragă.
It is recommended that the smaller project group mentioned above also include communication efforts with support from the INT section secretariat, in the following areas:
Se recomandă ca grupul mai mic de proiecte menționate supra să înglobeze, de asemenea, eforturile de comunicare depuse cu sprijin primit din partea secretariatului Secțiunii INT, în următoarele domenii:
It is recommended that the taxpayer's logic for excluding as well as including companies and transactions is explained in the application.
Se recomandă ca motivele pentru care contribuabilul include sau exclude anumite întreprinderi sau tranzacţii să fie explicate în cerere.
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
Se recomandă ca evaluările tehnice ale demonstratorilor tehnologici integrați să includă o evaluare sistematică a cererii de propuneri pentru a monitoriza și a contribui la calitatea superioară a cererilor de propuneri.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Se recomandă instituirea unui proiect continuu al CESE vizând participarea la monitorizarea procesului de negociere a TTIP în calitate de reprezentant al societății civile.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Se recomandă instituirea unui proiect continuu al CESE vizând participarea la monitorizarea procesului de negociere a TTIP în calitate de reprezentant al societății civile.
It is recommended that these new authorities be, inter alia, given the task of establishing differences among Member States in the application of current EU rules.
6.3.3 S-a propus, printre altele, ca analizarea diferenţelor în aplicarea de către statele membre a legislaţiei UE în vigoare să reprezinte o sarcină a acestor noi autorităţi.
It is recommended that this covers EU cultural policy rather than the Culture programme specifically in order to allow a broader range of content
Se recomandă ca acesta să cuprindă mai curând politica culturală a UE decât programul Cultura, pentru a permite existența unui conținut mai variat.
It is recommended that “indoor” (or “enclosed”) areas be defined to include any space covered by a roof or enclosed by one or more walls or sides, regardless of the type of material used for the roof, wall or sides, and regardless of whether the structure is permanent or temporary.
Se recomandă ca zonele „închise” să fie definite astfel încât să includă orice spații acoperite de un acoperiș sau separate de unul sau mai mulți pereți sau margini, indiferent de tipul de material utilizat pentru acoperiș, pereți sau margini, și indiferent dacă structura în cauză este permanentă sau temporară.
It is recommended to apply an end-date for niche products too i.e. credit transfers and direct debits which represent low-volume payments and offer specific functionalities.
Tipuri de produse Se recomandă aplicarea unui termen limită și pentru produsele de nișă, adică pentru transferul de credit și debitul direct care reprezintă plăți în volum mic și oferă funcționalități specifice.
It is recommended to apply an-end date also for niche products i.e. credit transfers and direct debits which represent low volume payments and offer specific functionalities.
Tipuri de produse Se recomandă aplicarea unui termen limită și pentru produsele de nișă, adică pentru transferul de credit și debitul direct care reprezintă plăți în volum mic și oferă funcționalități specifice.
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
Se recomandă să se verifice că proiectarea ecologică pentru corpul aeronavei (EDA) ia în considerare învățămintele extrase în alte domenii, cum ar fi cel al autovehiculelor, și din ecosistemul în curs de apariție în materie de deconstrucție.
It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not “compartmentalised” into different measures or tools.
Se recomandă să se continue eforturile pentru a garanta că sprijinul acordat IMM-urilor și firmelor mari nu se compartimentează în diferite măsuri sau dispozitive.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
Se recomandă aprofundarea relației existente cu SESAR și ACARE – la nivel de grup de lucru – pentru a ajunge la o mai bună înțelegere în cadrul întreprinderii comune cu privire la companiile aeriene, la furnizorii de servicii de navigație aeriană (ANSP) și la alte comunități de părți interesate.
It is recommended to encourage cooperation in this area to generate evidence on which decisions should be based at Member States level.
Se recomandă încurajarea cooperării în acest domeniu pentru a produce date pe care să se bazeze deciziile luate la nivelul statelor membre.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
Se recomandă să se stabilească un cadru administrativ care să garanteze că decizia de a trece la etapa soluționare se face în timp util și în mod eficient.
It is recommended to establish an appropriate administrative organisation that enables a tax administration to make a well-founded decision on whether further resources should be deployed to a certain case/audit field.
Se recomandă să se stabilească o organizare administrativă adecvată care să-i permită unei administrații fiscale să decidă, pe baza unor motive fondate, dacă resursele viitoare trebuie sau nu să fie alocate pentru un anumit caz/domeniu de audit.