natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Bénédicte Daems-Belzung (for Group I)
dna Bénédicte Daems-Belzung (pentru Grupul I)
Ms Cachin (expert of the rapporteur)
dna CACHIN (expert din partea raportorului)
Ms Cachin Elise rapporteur's Expert Group I
dna Cachin Elise (expertul raportorului - Grupul I)
Ms Callanan (IE – I)
dna CALLANAN (IE-I)
Ms Candelas Sánchez Miguel (For Group II)
dna María Candelas Sánchez Miguel (pentru Grupul II)
Ms Carmen Cerdá
Dna Carmen Cerdá
Ms Carmen Cobano Suarez
dna Carmen Cobano Suarez
Ms Carmen Gonzalo Garcia
dna Carmen Gonzalo Garcia
Ms Carmen Gonzalo Garcia
dna Dª Carmen Gonzalo García
Ms Carmen Gonzalo García (for the rapporteur)
dna Carmen GONZALO GARCÍA (pentru raportor)
Ms Carola Fischbach-Pyttel
dna Carola FISCHBACH-PYTTEL
Ms Carola Fischbach-Pyttel (for Group II)
(pentru grupul II)
Ms Carr ((EE-II)
dna CARR ((EE-II)
Ms Carr (EE – II)
CARR (EE – II)
Ms Carr (EE – II)
dna Carr (EE – II)
Ms Carr (EE – II)
MatouŠek (CZ – II)
Ms Carr (EE)
dna CARR (EE)
Ms Carr (EE-II)
Carr (EE‑II)
Ms Carr (EE-II)
CARR (II-EE)
Ms Carr (EE-II)
dna Carr (EE-II)
Ms Carr (EE-II)
dna Carr (II-EE)
Ms Carr (EE-II)
dna Liina CARR (EE-II)
Ms Carr (EE-II) (Rule 62 Viies)
art. 62 din RP – dna Viies)
Ms Carr (ET –II)
dna CARR (ET-II)
Ms Carr (ET-II)
CARR (ET-II)
Ms Carr (ET-II)
dna CARR (EE-II)
Ms Carr (ET-II)
dna CARR (ET-II)
Ms Carr (II-EE)
dna CARR (II-EE)
Ms Carr (II–EE)
dna Liina CARR (II-EE)
Ms Carr agreed with the comments made on the importance of promoting the European social model.
Dna Carr este de acord cu observaţiile privind importanţa promovării modelului social european.
Ms Carr gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Dna Carr face o prezentare de ansamblu a recomandărilor incluse în aviz, subliniind în special:
Ms Carr, co-chair of the European Economic Area Consultative Committee, summarised the results of the last meeting held in May in Gdansk, at which the issue of free movement of workers had been discussed.
Dna Carr, copreşedinte al Comitetului Consultativ al Spaţiului Economic European, prezintă rezultatele ultimei şedinţe organizate în luna mai, la Gdansk, şedinţă în timpul căreia a fost abordat subiectul liberei circulaţii a lucrătorilor.
Ms Carr, Mr Nurm and Ms Päärendson had tabled the following amendment:
Dna Carr, dl Nurm şi dna Päärendson au depus următorul amendament:
Ms Cassina (for Group II)
dna Cassina (pentru grupul II)
Ms Catarina Frade (for the rapporteur)
dna Catarina Frade (pentru raportor)
Ms Catelene Passchier
dna Catelene PASSCHIER
Ms Catherine Lalumière, former vice-president of the European Parliament, president of the French Federation of European Houses
dnei Catherine LALUMIÈRE, fost vicepreşedinte al Parlamentului European, preşedinta Federaţiei franceze a Caselor Europei
Ms Catherine Teule (for the Rapporteur)
Dna Catherine TEULE (pentru raportor)
Ms Catherine Woollard, Executive Director, EPLO (European Peacebuilding Liaison Office).
Dna Catherine Woollard, director executiv, Biroul european de legătură pentru consolidarea păcii (European Peacebuilding Liaison Office – EPLO).
Ms Cathy Noguez (for GR I)
dna Cathy NOGUEZ (pentru Grupul I)
Ms Cathy Noguez (for the rapporteur)
dna Cathy NOGUEZ (expert pentru raportor)
Ms Cathy NOGUEZ (for the rapporteur)
dna Cathy NOGUEZ (pentru raportor)
Ms Cavero Mestre (ES-GRI)
dna Cavero Mestre (ES-Gr.
Ms Cavero Mestre (ES-I)
CAVERO MESTRE (ES-I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
dna CAVERO MESTRE (ES-I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
dna Lourdes CAVERO MESTRE (ES-I)
Ms Cavero Mestre (ES–I)
dna Cavero Mestre (I-ES)
Ms Cavero Mestre (I–ES)
dna CAVERO MESTRE (I-ES)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
CAVEZZALI (pentru raportor)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
dl CAVEZZALI (pentru raportor)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
dna CAVEZZALI (pentru raportor)
Ms Caño (ES-II)
dna CAÑO AGUILAR (ES-II)
Ms Caño Aguilar
dna Isabel CAÑO AGUILAR
Ms Caño Aguilar (ES-II
dna CAÑO AGUILAR (ES-II
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Caño Aguilar (ES-II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
dna CAÑO AGUILAR (ES-II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
dna Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Ms Caño Aguilar (ES–II)
dna CAÑO AGUILAR (ES–II)
Ms Cecilia Malmström, European Commissioner for home affairs, in connection with opinion REX/395 (to be confirmed)
Dna Cecilia MALMSTRÖM, membră a Comisiei Europene responsabilă cu afacerile interne, în legătură cu avizul REX/395 (de confirmat)
Ms Chandler then presented the various benefits of pulses and examples of successful initiatives.
Ulterior, dna Chandler prezintă diferitele beneficii ale leguminoaselor și exemple de inițiative de succes.
Ms Chantal Kegels, Federaal Planbureau (Belgium)
dna Chantal Kegels, Federaal Planbureau (Belgia)
Ms Chappelart
dna CHAPPELART
Ms Chappelart
dna Véronique CHAPPELART
Ms Chappelart (for Group I)
dna CHAPPELART (pentru Grupul I)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
dna Chappelart (pentru raportor)
Ms Chiu (for Mr Barker, co-rapporteur)
dna CHIU (pentru dl BARKER, coraportor)
Ms Chomicka
dna CHOMICKA
Ms Christa Schweng (AT-I)
dna Schweng CRISTA (AT-I)
Ms Christel Delberghe
dna Christel Delberghe
Ms Christianna Papazahariou (for the rapporteur)
Dna Christianna PAPAZAHARIOU (pentru raportor)
Ms Christine Beddoe
dna Christine BEDDOE
Ms Christine Blower
dna Christine BLOWER
Ms Chácon
dna CHÁCON
Ms Ciancaglini (for the rapporteur)
dna CIANCAGLINI (pentru raportor)
Ms Ciciriello (for the rapporteur)
dna CICIRIELLO (pentru raportor)
Ms Ciepła (Gr.
dna CIEPŁA (Gr.
Ms Cillian Lohan
dna Cillian LOHAN
Ms Cinzia Del Rio
dna Cinzia DEL RIO
Ms Cinzia Del Rio (for the rapporteur)
Cinzia Del Rio (pentru raportor)
Ms Cinzia Sechi (for the rapporteur)
Cinzia Sechi (pentru raportor)
Ms Cinzia Sechi (for the rapporteur)
dna Cinzia SECHI (pentru raportor)
Ms Cirez Miqueleiz asked the Bureau to establish, once and for all, clear criteria for selecting own-initiative opinions; Mr van Iersel agreed with these comments, adding that the Committee is in a very precarious situation given the lack of clear guidelines and Ms Bischoff highlighted the need to hold an extraordinary meeting on establishing clearer criteria.
Iau cuvântul, de asemenea, dna CIREZ MIQUELEIZ, care invită Biroul să stabilească, o dată pentru totdeauna, criterii clare pentru selectarea avizelor din proprie inițiativă și dl Van IERSEL (care aderă la aceste observații, adăugând că Comitetul se află într-o situație foarte precară în absența unor orientări clare), și dna BISCHOFF (care subliniază nevoia de a dedica o ședință extraordinară definirii unor criterii mai clare).
Ms Claire Courteille
dna Claire Courteille
Ms Claude Denagtergal
dna Claude Denagtergal
Ms Claude DENAGTERGAL (for Group II)
Dna Claude DENAGTERGAL (pentru Grupul II)
Ms Claude Denagtergal (for the Group II)
dna Claude DENAGTERGAL (pentru Grupul II)
Ms Claudia Cesarini
Dna Claudia Cesarini
Ms Claudia Cesarini (for the rapporteur)
Dna Claudia Cesarini (pentru raportor)
Ms Claudia Drewes-Wran
dna Claudia Drewes-Wran
Ms Claudia WEISS
dna Claudia WEISS
Ms Claudia Weiss (rapporteur's expert)
dna Claudia WEISS (pentru raportor)
Ms Clementine O'Connor (for the rapporteur)
dna Clementine O'CONNOR (pentru raportor)
Ms Clément
dna CLÉMENT
Ms Cobano spoke of the negative consequences that the sector would suffer as a result of the decoupling of aid.
Dna Cobano aminteşte consecinţele negative pe care le va avea de suportat sectorul ca urmare a decuplării ajutoarelor.
Ms Cobano Suárez
(IT–II)
Ms Cobano Suárez                         (ES-III)
dna Cobano Suárez (ES-III)
Ms Cobano Suárez (III – ES) would join the Farmers category.
Dna COBANO SUÁREZ (GR III – ES) aderă la categoria „Fermieri”.
Ms Cobano tabled the following amendments:
Dna Cobano a depus următoarele amendamente:
Ms Cochet (alternate)
dna COCHET (interimar)
Ms COLERA
dl COLERA
Ms Collins, Policy Officer at the European Women's Lobby, gave a presentation on "Flexicurity – widening or reducing gender equality?".
Dna Collins, responsabil cu politicile, European Women's Lobby, face o prezentare cu tema „Flexicuritatea amplifică sau reduce egalitatea de gen?”.
Ms Constanze Adolf (for the rapporteur)
dna Constanze ADOLF (pentru raportor)
MS contribution: Member States’ annual contribution to signed projects.
Contribuția statelor membre: Contribuția anuală a statelor membre la proiecte semnate.
Ms Cook
dna COOK
Ms Corina Dragomirescu
dna Corina DRAGOMIRESCU
Ms Corina Hebestreit (for the rapporteur) (DE)
dna Corina Hebestreit (pentru raportor) (DE)
Ms Costa Macedo (PT – III)
COSTA MACEDO (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT – III)
dna Costa Macedo (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT)
Dna COSTA MACEDO (PT)
Ms Costa Macedo (PT-III)
dna COSTA MACEDO (III-PT)
Ms Costa Macedo (PT-III)
dna Costa Macedo (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
dna Teresa COSTA MACEDO (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)15
dna COSTA MACEDO (PT-III)
Ms Costa Macedo, Teresa (PT-III)
dna COSTA MACEDO (PT-III)
Ms Cotman thanked the president for his invitation.
La rândul său, dna COTMAN îi mulţumeşte preşedintelui pentru invitaţie.
Ms Cotman's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Intervenţia dnei COTMAN şi sinteza dezbaterii care a urmat sunt incluse în documentul anexat prezentului proces-verbal (Anexa I).
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
Statele membre ar putea fi reticente sau nu ar avea capacitatea de a se implica în formarea profesională şi în programele de eliberare a autorizaţiilor
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
Statele membre ar putea fi reticente sau nu ar avea capacitatea de a se implica în formarea profesională şi în programele de eliberare a autorizaţiilor.
MS could continue to legislate nationally, applying different restriction measures with consequent obstacles to the Internal Market.
Statele membre ar putea continua să legifereze la nivel naţional, aplicând diferite măsuri restrictive, dar creând implicit obstacole pentru piaţa internă.
MS could implement this Directive going beyond its consumer protection level.
Statele membre ar putea pune în aplicare această directivă astfel încât gradul de protecție a consumatorilor să fie mai ridicat față de cel prevăzut în directivă.
MS could use existing structures in order to reduce the possible costs related to setting up the dispute resolution mechanism.
Statele membre ar putea utiliza structurile existente pentru a reduce eventualele costuri legate de instituirea mecanismului de soluționare a litigiilor.
Ms Crista Schweng (AT-I)
dna Christa SCHWENG (AT-I)
Ms Cristina Crisóstomo (for the rapporteur)
dna Cristina CRISÓSTOMO (pentru raportor)
Ms Cristina Fernández Castro
dna Cristina FERNÁNDEZ CASTRO
Ms Cristina PORTUGAL
dna Cristina PORTUGAL
Ms Cristina Portugal (for the rapporteur)
Cristina PORTUGAL (pentru raportor)
Ms Cristina Portugal (for the rapporteur)
dna Cristina Portugal (pentru raportor)
Ms Cristina Reis
dna Cristina REIS
Ms Cristina Teodora Tilling (for the co-rapporteur)
dna Cristina Teodora TILLING (pentru coraportor)
Ms Cser
dna CSER
Ms Cser
dna JASINSKI
Ms Cser
dna Ágnes CSER
Ms Cser (Gr.
Dna CSER (GR.
Ms Cser (HU – II)
dna CSER (HU - II)
Ms Cser (HU – II)
dna Cser (HU-II)
Ms Cser (HU)
Dna CSER (HU)
Ms Cser (HU- /)
dna Ágnes CSER (HU- /)
Ms Cser (HU-)
dna CSER (HU – /)
Ms Cser (HU-II)
dna CSER (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
dna CSER (II-HU)
Ms Cser (HU-II)
dna Ágnes CSER (HU-II)
Ms Cser (HU-III)
dna CSER (HU-II)
Ms Cser (HU-III)
dna CSER (HU-III)
Ms Cser (HU–II)
dna CSER (HU – II)
Ms Cser also stressed the need to support the social partners.
Dna Cser insistă de asemenea asupra necesităţii de a susţine mai mult partenerii sociali.
Ms Cser asked for the floor to express her dissatisfaction regarding the vote that had been held within Group II on 25 April, following which she had been excluded from the group.
Dna CSER cere cuvântul, pentru a protesta faţă de excluderea sa din cadrul Grupului II în urma votului din 25 aprilie.
Ms Cser briefly introduced the opinion saying that young people are very important for the future of the EU and therefore they need to be embraced in a sustainable strategy.
Dna CSER prezintă pe scurt avizul, declarând că tinerii sunt foarte importanţi pentru viitorul UE şi, prin urmare, trebuie să fie cuprinşi într-o strategie durabilă.
Ms Cser concluded her statement by highlighting that the Hungarian parliament had ratified the Lisbon Treaty in December 2007, and hoped that the Committee would play an important role in supporting the objectives of the reform treaty.
Dna CSER îşi încheie intervenţia subliniind faptul că parlamentul maghiar a ratificat Tratatul de la Lisabona în luna decembrie 2007 şi îşi exprimă dorinţa ca rolul Comitetului în susţinerea obiectivelor Tratatului de reformă să fie unul important.
Ms Cser congratulated Ms Ouin on her excellent work, saying that the opinion must not be stuck in a drawer as it suggested specific lines of action.
Dna Cser o felicită pe dna Ouin pentru această excelentă lucrare şi consideră că avizul nu trebuie să rămână în sertar, deoarece propune elemente concrete.
Ms Cser congratulated the rapporteur and underlined the positive role of the dialogue between cultures.
Dna Cser o felicită pe doamna raportor şi subliniază rolul pozitiv al dialogului dintre culturi.
Ms Cser drew members' attention to the fact that the EESC would have a special role at the time of renewal of the European Parliament and the Commission, since its mandate was running until 2010.
Dna Cser atrage atenţia membrilor asupra faptului că CESE va avea un rol deosebit în momentul schimbării mandatului Parlamentului European şi al Comisiei, având în vedere că mandatul său ia sfârşit în 2010.
Ms Cser noted with satisfaction that the Lisbon Treaty had introduced the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
Dna Cser observă cu satisfacţie că Tratatul de la Lisabona a introdus conceptul de „sănătate fizică şi psihică” în locul celui de „sănătate umană”.
Ms Cser pointed out that the views which had been expressed by previous speakers clearly illustrated the diverse cultures and historical traditions of the Member States.
Dna Cser remarcă faptul că opiniile exprimate de antevorbitorii săi ilustrează în mod clar diversitatea culturilor şi a tradiţiilor istorice ale statelor membre.
Ms Cser presented briefly the Section opinion citing alarming statistics, which showed huge differences in the health status of populations living in different member states but also between regions within one member state.
Dna Cser prezintă pe scurt avizul secţiunii, citând date statistice alarmante care arată diferenţe uriaşe în ce priveşte condiţiile de sănătate ale populaţiilor la nivelul diverselor state membre dar şi la nivelul regiunilor aceluiaşi stat.
Ms Cser requested that a change be made to item XVIII in the minutes of the 481st plenary session.
Dna CSER solicită o modificare la punctul XVIII din procesul-verbal al celei de-a 481-a sesiuni plenare.
Ms Cser said that, during the plenary sessions, the members always thanked the interpreters, but she felt that it was essential that the Assembly also thank those responsible for the written translations.
Dna CSER evidenţiază faptul că, în timpul sesiunilor plenare, membrii le mulţumesc întotdeauna interpreţilor, dar consideră că este indispensabil ca Adunarea să mulţumească şi celor care asigură traducerea scrisă.
Ms Cser stated that many citizens in the Member States do not have Internet access and therefore we should establish a practical guide book with all our recommendations of the present opinion.
Dna Cser afirmă că mulţi cetăţeni ai statelor membre nu au acces la internet şi, prin urmare ar trebui creat un ghid practic care să grupeze toate recomandările formulate în prezentul aviz.
Ms Cser then took the opportunity to mention the EESC's working methods, proposing that a "Troika" style working group be set up within the Committee, regulations permitting.
În continuare, dna CSER profită de ocazie pentru a face o remarcă privitoare la metodele de lucru ale CESE, propunând aşadar, dat fiind că regulile o permit, înfiinţarea unui grup de lucru de tip „Troică” în cadrul comitetului.
Ms Cser was convinced that the current crisis would have a serious effect on the healthcare systems.
Dna Cser este convinsă că actuala criză va avea un efect serios asupra sistemelor de asistenţă medicală.
Ms Cser welcomed the opinion, but would like to see more work done in promoting EESC opinions in general.
Dna Cser salută avizul, dar ar dori să se facă mai multe eforturi pentru promovarea avizelor CESE în general.
Ms Cser, who was also part of the study group, admitted that she had been the one proposing to include the human dimension as decisive factor of the globalisation process.
Dna Ágnes Cser, care a participat de asemenea la grupul de studiu, recunoaşte că propunerea de a include dimensiunea umană ca un factor decisiv al procesului de mondializare îi aparţine.
Ms Cécile Rostan
dna Cécile Rostan
Ms D'Sa (UK – III)
D'Sa (UK – III)
Ms D'Sa (UK – III)
dna D'Sa (UK – III)
Ms D'sa (UK – III)
Sokolova (BG-III)
Ms D'Sa (UK-III)
D'Sa (UK‑III)
Ms D'Sa (UK-III)
dna D'Sa (III-UK)
Ms D'SA (UK-III)
dna D'SA (UK-III)
Ms D'Sa (UK-III)
dna Rose D'SA (UK-III)
Ms D'Sa (UK-III)
dna Sokolova (BG – III)
Ms D'sa (UK-III)
D´SA (III-UK)
Ms D'Sa ended by pointing out that even if the amendment tabled by Mr Pater et al were to be adopted, this would not be enough to make up for the shortcomings in the draft resolution.
Dna D'SA încheie precizând că chiar dacă amendamentul dlui PATER şi al celorlalţi semnatari ar fi adoptat, nu ar fi suficient pentru a acoperi lacunele proiectului de rezoluţie.
Ms D'Sa expressed her respect for the rapporteur and his work, but explained that she had great reservations about the draft resolution.
Dna D'SA îşi exprimă respectul faţă de raportor şi de munca sa dar declară că are mari rezerve faţă de proiectul de rezoluţie.
Ms D'Sa felt that this was being very economical with the truth because most of these countries had not submitted the constitutional treaty to a referendum, but had ratified it in parliament.
Dna D'SA califică acest mod de prezentare ca fiind foarte economic cu realitatea dat fiind că majoritatea acestor state nu au supus Tratatul constituţional unui referendum ci l-au ratificat pe cale parlamentară.
Ms Daems-Belzung (for the rapporteur)
dna DAEMS-BELZUNG (pentru raportor)
Ms Dahlbender (for the rapporteur)
dna DAHLBENDER (pentru raportor)
Ms Daita also presented an example of Italian legislation, which places the social and occupational integration of people with disabilities at its core - Law 68/99 laying down specific provisions for disability access to employment.
Dna Daita prezintă şi exemplul legislaţiei italiene, care plasează integrarea socială şi profesională a persoanelor cu handicap în centrul preocupărilor sale (Legea 68/99 care stabileşte dispoziţiile specifice pentru accesul persoanelor cu handicap la locurile de muncă).
Ms Daita said that CGIL had signed a cooperation protocol with an association for blind people.
Dna Daita menţionează că CGIL a semnat un protocol de colaborare cu o asociaţie a nevăzătorilor.
Ms Daiva Kvedaraite
dna Daiva KvedaraitĖ
Ms Daiva Kvedaraité
dna Daiva KVEDARAITÉ
Ms Daiva Kvedaraitė (LT-II)
dna Daiva KVEDARAITĖ (LT-II)
Ms Daliborka Uljarevic (for the rapporteur)
dna Daliborka ULJAREVIC (pentru raportor)
Ms Daniela Rondinelli (IT-II)
dna Daniela RONDINELLI (IT-II)
Ms Danuta Hübner (MEP) - Member of the European People's Party Group - Chair of the Regional Development Committee, Member of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, Member of the Delegation for Relations with the United States and Substitute Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Dna Danuta Hübner (MEP) – membră a Grupului Partidului Popular European – președintă a Comisiei pentru dezvoltare regională, membră a Comisiei speciale privind criza financiară, economică și socială, membră a Delegației pentru relațiile cu Statele Unite ale Americii și membru supleant al Comisiei pentru afaceri economice și monetare.
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 3.30 p.m.
Dna Danuta Hübner, comisar european, miercuri, 11 iulie, la ora 15:30.
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 3.30 p.m.
Dnei Danuta Hübner, comisar european, miercuri, 11 iulie, ora 15:30
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
Dnei Danuta Hübner, comisar european, miercuri, 11 iulie, ora 17:00
Ms Darmanin
dna Anna Maria DARMANIN
Ms Darmanin
dna DARMANIN
Ms Darmanin (art.62) (MT-II)
dna DARMANIN (MT-II) (cf.
Ms Darmanin (Gr.
dna DARMANIN (Gr.
Ms Darmanin (Gr.
dna Darmanin (I-MT)
Ms Darmanin (Gr.
Raportor: dna Anna Maria DARMANIN (GR.
Ms Darmanin (II-MT)
dna Darmanin (II-MT)
Ms Darmanin (II-MT)
dna DARMANIN (MT-II)
Ms Darmanin (MT-II)
dna Anna Maria DARMANIN (MT-II)
Ms Darmanin (MT-II)
dna Darmanin (II-MT)
Ms Darmanin (MT-II)
dna DARMANIN (MT - II)
Ms Darmanin (MT-II)
dna DARMANIN (MT-II)
Ms Darmanin (MT-II)
dna DARMANIN (MT-III)
Ms Darmanin (MT-II)
dna DARMANIN (MT–II)
Ms Darmanin (MT–II)
dna DARMANIN (MT-II)
Ms Darmanin (MT–II)
dna DARMANIN (MT–II)
Ms Darmanin added that this opinion's recommendations also needed to be taken on board by social partners and civil society organisations.
Dna Darmanin adaugă că recomandările din aviz trebuie să fie luate în considerare şi de partenerii sociali şi de organizaţiile societăţii civile.
Ms Darmanin also briefed the Bureau on her participation in the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) of 7 June 2011 and the meeting for communication contact points held in Malta on 9 and 10 June; she summarised the main developments.
În plus, dna DARMANIN informează Biroul despre participarea sa la reuniunea la nivel înalt a Grupului interinstituţional privind informarea (GII) din 7 iunie 2011, precum şi despre întrunirea punctelor de contact pentru comunicare, organizată între 9 şi 10 iunie la Malta; ea prezintă pe scurt principalele progrese înregistrate.
Ms Darmanin also drew Bureau members' attention to the progress made on the Committee's press service activities, as well as to the reorganisation of the EESC's intranet - the French version of which would go live shortly.
Dna DARMANIN atrage atenţia membrilor Biroului şi asupra progreselor realizate la nivelul serviciului de presă al Comitetului precum şi asupra reorganizării intranetului CESE, a cărui versiune în limba franceză va fi disponibilă în scurt timp.
Ms Darmanin also invited Bureau members to profit from this event by visiting the schools which had shown interest in it and presenting the work of the EESC.
De asemenea, dna DARMANIN îi invită pe membrii Biroului să profite de pregătirea acestei manifestări pentru a vizita școlile care și-au manifestat interesul, unde să prezinte activitățile CESE.
Ms Darmanin also mentioned the events planned as part of the Danish presidency and stressed the importance of the work which had been done.
De asemenea, dna DARMANIN revine asupra manifestărilor programate în cadrul Preşedinţiei daneze şi subliniază importanţa lucrărilor desfăşurate.
Ms Darmanin also pointed out that the October and December plenary sessions would be followed by a series of training courses in communication aimed at members, intended to enhance their impact in the social media, and that the launch of the intergenerational video competition was scheduled for the end of October/beginning of November.
Dna DARMANIN reaminteşte de asemenea că sesiunile plenare din octombrie şi decembrie vor fi urmate de un ciclu de cursuri de formare în comunicare adresate membrilor, care urmăresc să le sporească impactul în mijloacele de informare sociale, şi că lansarea competiţiei intergeneraţionale de clipuri video este prevăzută pentru sfârşitul lunii octombrie/începutul lunii noiembrie.
Ms Darmanin also talked about the conclusion of the Video Challenge, whose results were announced on 20 March, and the Your Europe, your say event, in which 27 schools would be taking part, planned for 19 April.
În continuare, dna DARMANIN aminteşte încheierea concursului „Video Challenge” cu anunţarea rezultatelor la 20 martie, precum şi manifestarea „Europa ta, părerea ta!” cu participarea a 27 de şcoli, eveniment prevăzut pentru data de 19 aprilie.