natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sSensitiveness to impact and friction;.
sSensibilitatea la șocuri și la frecare;.
Sservices from list (b) may to be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Sserviciile din lista (b) să poatăpot fi prestate atât la decizia comitetului de audit, cât şi a autorităţii competente.
SSGs should have a clearly defined mandate based on deliverables requested by the Council with specific delivery target dates.
Grupurile ar trebui să aibă un mandat definit în mod clar, bazat pe rezultatele solicitate de Consiliu, cu date specifice de livrare.
SSGs would prepare submissions to the Council structures, notably on issues that require political support or follow up.
Grupurile de strategie în domeniul sportului ar pregăti rapoarte pentru structurile Consiliului, în special, cu privire la aspecte care necesită sprijin sau urmărire politică.
SSGs would steer developments (i.e. implementation of results achieved under the current Work Plan) and exchange views on progress made in implementing the new Work Plan.
Grupurile ar stimula progresul (și anume, punerea în aplicare a rezultatelor obținute în cadrul planului de lucru actual) și ar face schimb de opinii cu privire la evoluțiile înregistrate în punerea în aplicare a noului plan de lucru.
Sshort voltage reductions,;
Sscăderi de tensiune de scurtă durată;
SSL is a breakthrough in general lighting in several key aspects:
SSL reprezintă un progres în domeniul iluminatului general, din perspectiva mai multor aspecte‑cheie:
SSL lighting is based on technologies developed by the semiconductor industry, in which Europe has a strong position.
Iluminatul SSL se bazează pe tehnologii concepute de industria semiconductorilor, în care Europa are o poziție solidă.
SSL pilot actions aimed at raising EU-wide awareness in SSL technologies by demonstrating their innovative character in public and commercial spaces.
acțiuni-pilot SSL care vizează sensibilizarea la nivel european în domeniul tehnologiilor SSL, demonstrând caracterul inovator al acestora în spațiile publice și comerciale.
SSL technologies for general lighting applications comprise LED and OLED light sources, luminaires16 and control gear.
Tehnologiile SSL pentru aplicațiile de iluminat general cuprind surse de lumină cu diode electroluminiscente (LED) și diode electroluminiscente organice (OLED), corpuri de iluminat16 și dispozitive de comandă.
SSL was first introduced in traffic lights and car lights.
Tehnologia iluminării cu semiconductori a fost introdusă inițial la fabricarea semafoarelor și a farurilor autovehiculelor.
SSL world players tend to cross-license IPR at favourable conditions.
Actorii SSL de nivel mondial au tendința de a acorda licențe încrucișate pentru DPI în condiții favorabile.
sSolid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
cCarburanții solizi pentru rachete, când se află în formă comprimată sau turnată, nu trebuie să conțină fisuri sau bule de gaz accidentale care afectează în mod periculos funcționarea lor.
sSpecification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
iIndicarea tuturor aparatelor și accesoriilor necesare pentru funcționarea fiabilă și sigură a explozivilor.
SSR: Security Sector Reform
RSS: Reforma sistemului de securitate
SSS can also help maintain the EU's strong know-how in shipping in general and enable it to keep up its position as a key player in the globalisation of the economy.
SSS poate contribui şi la menţinerea know‑how‑ului puternic al UE în domeniul transportului naval în general, permiţându-i să îşi păstreze poziţia de protagonist principal al globalizării economiei.
Ssupplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation;
a furnizat informații incorecte în legătură cu datele necesare pentru emiterea sau prelungirea atestatului;
Ssuppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C.
Ffurnizorii se asigură că pneurile de tip C1 și C2, care sunt livrate distribuitorilor sau utilizatorilor finali, prezintă pe banda de rulare un autocolant cu o etichetă indicând clasa de eficiență a consumului de combustibil conform anexei I partea A și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare conform anexei I partea C.
Ssuppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Ffurnizorii pun la dispoziția autorităților din statele membre, la solicitarea acestora, documentația tehnică promoțională, timp de cinci ani de la punerea la dispoziție pe piață a ultimului pneu aparținând unei anumite clase de pneuri; documentația tehnică trebuie să fie suficient de detaliată astfel încât să permită autorităților să verifice acuratețea informațiilor furnizate pe eticheta privind eficiența consumului de combustibil, aderența pe teren umed și zgomotul exterior de rulare.
Ssuppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, of C1, C2 and C3 tyres on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III; for C2 and C3 tyres the measured rolling resistance coefficient shall also be stated.
Ffurnizorii indică clasa de eficiență a consumului de combustibil, clasa aderenței la teren umed și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare și, dacă este cazul, clasa aderenței pe teren umed, ale pneurilor de tip C1, C2 și C3, în documentația tehnică promoțională, conform anexei I și în ordinea specificată în anexa III; în ceea ce privește pneurile de tip C2 și C3, coeficientul măsurat de rezistență la rulare trebuie, de asemenea, precizat.
Ssurges on supply lines and/or signal lines.
sSupratensiuni tranzitorii pe liniile de alimentare și/sau pe liniile de semnal.
ST = Short-term (up to 5 months), MT = Mid-term (5-12 months), LT = Long-term (12 -24 months)
TS = termen scurt (până la 5 luni), TM = termen mediu (5-12 luni), TL = termen lung (12 -24 luni)
St Helena and Ascension sub-area
Subzona Sfânta Elena şi Ascension
St Helena and Ascension sub-area (Sub-area 47.5)
Subzona Sfânta Elena şi Ascension (Subzona 47.5)
St Johns wort
Sunătoare
ST/MT: Communication of the summary and individual reports from the fact-finding missions at a dissemination conference and any other suitable events:
TS/TM: comunicarea sintezei și a rapoartelor individuale ale misiunilor de informare cu ocazia unei conferințe organizate în scopul difuzării acestora și a oricăror alte evenimente adecvate:
ST/MT: Through the work of the REX Section, increased cooperation with the civil society organisations in the countries of origin and those affected by massive arrivals of refugees: organisation of hearings and missions to the neighbouring countries EESC to get information
TS/TM: în cadrul lucrărilor Secțiunii REX, intensificarea cooperării cu organizațiile societății civile din țările de origine și cele afectate de sosiri masive de refugiați: organizarea de audieri și misiuni ale CESE în țările vecine pentru a obține informații
ST: A specific communication strategy (supported by a dedicated website) should be defined jointly with the President's private office, the Communication Group, the Groups and the sections, in order to contribute to changing the narrative on refugees, fight stereotypes and to raise awareness of the applicability of human rights to everybody and positive impact on European socio-economic model.
TS: Ar trebui definită o strategie specifică de comunicare (susținută de un site internet dedicat), în colaborare cu cabinetul președintelui, cu Grupul pentru comunicare și cu grupurile și secțiunile, pentru a contribui la modificarea modului de prezentare a refugiaților, la combaterea stereotipurilor și la sensibilizarea cu privire la faptul că drepturile omului se aplică tuturor și la impactul pozitiv asupra modelului economic și social european.
ST: creation of a dedicated promotion button on migration, linking to the EESC website
TS: crearea unui buton de promovare specific consacrat migrației, cu un link către site-ul internet al CESE.
ST: Follow-up events to the European Migration Forum (6-7 April 2016) could be organised.
TS: Ar putea fi organizate evenimente de monitorizare a Forumului european privind migrația (6 și 7 aprilie 2016).
ST: Organisation of a workshop/session dedicated to a particular aspect of the European asylum policy, such as creating new ways of legal routes to Europe or the integration of refugees into society
TS: organizarea unui atelier/unei sesiuni dedicate unui anumit aspect al politicii europene în materie de azil, ca de exemplu crearea de noi tipuri de căi legale către Europa sau integrarea refugiaților în societate.
ST: preparation of the opinion on "Integration of refugees"[SOC] as an exploratory opinion for the Dutch Presidency to be adopted in April 2016, and its follow-up activities
TS: elaborarea avizului pe tema „Integrarea refugiaților” [SOC], un aviz exploratoriu pentru Președinția olandeză, care urmează să fie adoptat în aprilie 2016, și activitățile de monitorizare a acestuia.
ST: Promotion of the report during joint interview with Giles Duley (Cultural event) - April
TS: Promovarea raportului în timpul interviului cu Giles Duley (Eveniment cultural) - aprilie
ST: The EESC could develop a series of "going local" activities (for instance in the summer months of 2016), in which events are organised in several Member States to discuss the challenges and raise awareness of EU activities in this area.
TS: CESE ar putea elabora o serie de activități la nivel local (de exemplu în vara 2016), organizând în acest cadru manifestări în diverse state membre pentru a discuta provocările și a spori gradul de conștientizare cu privire la activitățile UE în acest domeniu.
ST: Use of the EESC communication channels:
TS: Utilizarea canalelor de comunicare ale CESE:
Staat der Nederlanden of 9 July 20138.
Staat der Nederlanden, din 9 iulie 20138.
Staat der Nederlanden of 9 July 20139.
Staat der Nederlanden, din 9 iulie 20139.”
Staat der Nederlanden of 9 July 20139.
Staat der Nederlanden, din 9 iulie 20139.
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (text codificat)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification) (category C)
Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (text codificat) (categoria C)
Stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East and South Asia will have to be continued and the Union’s conflict prevention, crisis reaction and peace building capacities should be further reinforced, through coordinated use of all available instruments.
Este necesar să se continue eforturile de stabilizare şi de reconstrucţie în Orientul Mijlociu şi în Asia de Sud şi de consolidare a capacităţilor Uniunii de prevenire a conflictelor, de reacţie în situaţii de criză şi de consolidare a păcii, prin utilizarea coordonată a tuturor instrumentelor disponibile.
Stabilisation at the same time as fragmentation
Stabilizare și totodată fragmentare
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;
mecanisme de stabilizare în cadrul sectorului, condiţii de muncă şi perspective atrăgătoare de carieră, îmbunătăţirea echilibrului de gen;
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
stabilizarea democratică: sprijinirea, prin intermediul unor microproiecte, a dezvoltării societăţii civile şi a organizaţiilor neguvernamentale care se ocupă de promovarea drepturilor omului, a celor sociale şi politice, şi lansarea de iniţiative în vederea consolidării sistemului electoral;
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
stabilizarea democratică: sprijinirea, prin intermediul unor microproiecte, a dezvoltării societăţii civile şi a organizaţiilor neguvernamentale care se ocupă de promovarea drepturilor omului, a celor sociale şi politice, şi lansarea unor iniţiative de consolidare a sistemului electoral;
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
stabilizarea democratică: sprijinirea, prin intermediul unor microproiecte, a dezvoltării societăţii civile şi a organizaţiilor neguvernamentale care se ocupă de promovarea drepturilor omului, sociale şi politice, şi lansarea de iniţiative în vederea consolidării sistemului electoral;
Stabilisation of industrial base (upstream and downstream)
Stabilizarea bazei industriale (în amonte și în aval)
Stabilisation or rise in water tables
stabilizarea sau creşterea nivelului pânzei freatice;
Stabilisation through Eurobonds
Stabilizarea cu ajutorul euroobligațiunilor
Stabilisation through such transformation is in the EU's own interest.
Stabilizarea prin intermediul unei astfel de transformări este în interesul UE.
Stabilisation – a new priority
Stabilizarea – o nouă prioritate
stabilise markets;
stabilizarea pieţelor;
stabilise markets;
stabilizarea piețelor;
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Se stabilizează placa prin tratare cu ajutorul unei soluţii de stabilizare (pentru a permite păstrarea pe termen lung la 4 °C fără pierdere de activitate) şi se usucă pe sugativă.
Stabilise the regulatory framework and foster market competition, inter alia by removing barriers in the services sector.
Să asigure stabilitatea cadrului de reglementare și să stimuleze concurența pe piață, printre altele, prin eliminarea barierelor în sectorul serviciilor.
Stabilisers: yes/no/optional (1)
Bare stabilizatoare: da/nu/opțional (1)
Stabilising and streamlining MIP imbalance categories
Stabilizarea și raționalizarea categoriilor de dezechilibre din cadrul PDM
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
O utilizare în proporţie stabilă a cărbunelui în procesul de producţie a electricităţii poate contribui substanţial la asigurarea furnizării de energie în UE.
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
O utilizare în proporţie stabilă a cărbunelui în procesul de producţie a energiei electrice poate contribui substanţial la asigurarea furnizării de energie în UE.
Stabilising the banking system is therefore the first step towards halting the downturn and promoting a swift and sustainable recovery.
Prin urmare, stabilizarea sistemului bancar este primul pas către stoparea încetinirii economice și promovarea redresării rapide și viabile.
STABILISING THE NEIGHBOURHOOD
STABILIZAREA ȚĂRILOR DIN VECINĂTATE
Stability affected
Stabilitate afectată
stability affected
Stabilitate afectată.
Stability affected
Stabilitatea este afectată
Stability affected and if seat occupied
Stabilitatea este afectată, dacă scaunul este ocupat
Stability affected; likely to cause injuries
Stabilitate afectată; poate provoca răniri.
stability and control of the EU budget,
stabilitatea şi controlul bugetului UE;
Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs) will be submitted by Member States at the same time and assessed simultaneously by the Commission.
Programele de stabilitate și de convergență (PSC) și Programele naționale de reformă (PNR) vor fi prezentate de statele membre în același timp și vor fi evaluate simultan de către Comisie.
Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes
Programele de stabilitate și convergență și programele naționale de reformă
Stability and Convergence programmes should be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Programele de stabilitate și de convergență ar trebui să fie bazate pe estimări macroeconomice realiste și prudente.
Stability and legal certainty for investors has to be paramount.
Stabilitatea şi securitatea juridică pentru investitori trebuie să fie elemente de primă importanţă.
Stability and predictability of these airports' revenues is in question.
Stabilitatea şi predictibilitatea veniturilor acestor aeroporturi sunt deci puse sub semnul întrebării.
Stability and predictability of these airports' revenues is in question.
Stabilitatea și predictibilitatea veniturilor acestor aeroporturi sunt deci puse sub semnul întrebării.
Stability and prosperity in EU's  neighbourhood
Stabilitatea și prosperitatea în vecinătatea UE
Stability and Security
Stabilitate și securitate
Stability and security should become the most critical objective of the ENP.
Stabilitatea și securitatea ar trebui să devină cele mai importante obiective ale PEV.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost-decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilitatea și buna funcționare a sistemului financiar sunt condiții prealabile pentru preîntâmpinarea „unui scenariu al unui deceniu pierdut”, cu o creștere lentă în zona euro, și pentru consolidarea încrederii investitorilor.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost‑decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilitatea și buna funcționare a sistemului financiar sunt condiții prealabile pentru preîntâmpinarea „unui scenariu al unui deceniu pierdut”, cu o creștere lentă în zona euro, și pentru consolidarea încrederii investitorilor.
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Prin emisiunea de obligațiuni de stabilitate, s-ar asigura finanțarea completă a ambelor state membre, în condițiile unei scadențe de 5 ani și a unei rate a dobânzii de 2 %).
Stability Bond issuance would offer the possibility of a large and highly liquid market, with a single benchmark yield in contrast to the current situation of many country-specific benchmarks.
Emisiunea de obligațiuni de stabilitate ar oferi posibilitatea creării unei mari piețe cu lichiditate ridicată, cu un singur randament de referință, spre deosebire de situația actuală, în care există mai multe randamente de referință specifice diferitelor țări.
Stability Bonds
Obligaţiunile de stabilitate
Stability Bonds
Obligațiunile de stabilitate
Stability Bonds
„Obligaţiunile de stabilitate”
Stability bonds (Green Paper)
Obligaţiunile de stabilitate (Carte verde)
Stability bonds (Green Paper)
Obligațiunile de stabilitate (Carte verde)
Stability Bonds (green paper) (permanent study group on Coordination of economic policies)
Obligaţiunile de stabilitate (Carte verde) (Grupul de studiu permanent „Coordonarea politicilor economice”)
Stability Bonds (green paper)(permanent study group on Coordination of economic policies)
Obligaţiunile de stabilitate (Carte verde) (Grupul de studiu permanent „Coordonarea politicilor economice”)
Stability Bonds (or "blue bonds"): The issuance of Stability Bonds would occur only up to certain predefined limits and thereby not necessarily covering the full refinancing needs of all Member States.
obligațiunile de stabilitate (sau „obligațiunile albastre”): Emisiunea de obligațiuni de stabilitate s-ar realiza doar în anumite limite prestabilite și, prin urmare, nu ar acoperi neapărat nevoile complete de refinanțare ale tuturor statelor membre.
Stability Bonds as a component of an improved fiscal framework
Obligațiunile de stabilitate ca element al unui cadru fiscal îmbunătățit
Stability Bonds must not lead to a reduction in budgetary discipline among euro-area Member States.
Obligațiunile de stabilitate nu trebuie să conducă la o reducere a disciplinei bugetare în rândul statelor membre ale zonei euro.
Stability Bonds should be designed and issued such that investors consider them a very safe investment.
Obligațiunile de stabilitate trebuie să fie concepute și emise astfel încât investitorii să le considere o investiție foarte sigură.
Stability Bonds would be an instrument designed for the day-to-day financing of euro-area general governments through common issuance.
Obligațiunile de stabilitate ar constitui un instrument destinat acoperirii nevoilor cotidiene de finanțare ale administrațiilor publice din zona euro prin emisiune comună.
Stability Bonds would create a larger pool of safe and liquid assets.
Obligațiunile de stabilitate ar crea o rezervă mai mare de active lichide și sigure.
Stability Bonds would facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Obligațiunile de stabilitate ar facilita investițiile de portofoliu în euro și ar asigura un sistem financiar mondial mai echilibrat.
Stability Bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy.
Obligațiunile de stabilitate ar facilita transmiterea politicii monetare a zonei euro.
Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
Obligațiunile de stabilitate ar spori reziliența sistemului financiar al zonei euro la viitoarele șocuri negative și ar consolida astfel stabilitatea financiară.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors.
Obligațiunile de stabilitate trebuie să aibă o calitate ridicată a creditului pentru a fi acceptate de către investitori.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors;
obligaţiunile de stabilitate ar trebui să prezinte un nivel ridicat de calitate a creditului pentru a fi acceptate de investitori;
Stability Bonds would promote efficiency in the euro-area sovereign bond market and in the broader euro-area financial system.
Obligațiunile de stabilitate ar promova eficiența pieței obligațiunilor suverane din zona euro și, în general, a sistemului financiar al zonei euro.
Stability Bonds would provide a source of more robust collateral for all banks in the euro area, reducing their vulnerability to deteriorating credit ratings of individual Member States.
Obligațiunile de stabilitate ar oferi o sursă de garanții mai solide pentru toate băncile din zona euro, reducând vulnerabilitatea acestora față de deteriorarea ratingurilor de credit ale statelor membre individuale.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access due to unwarranted risk aversion and/or herd behaviour among investors.
Obligațiunile de stabilitate ar oferi tuturor statelor membre participante acces mai sigur la refinanțare, prevenind o pierdere bruscă a accesului la piețe ca urmare a unei aversiuni la risc nejustificate sau a unui comportament gregar al investitorilor.