natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such key information should convey the essential characteristics of, and risks associated with, the issuer, any guarantor, and the securities offered or admitted to trading on a regulated market.
Aceste informații esențiale ar trebui să indice principalele caracteristici și riscuri aferente emitentului, eventualilor garanți și valorilor mobiliare oferite sau admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Această conştientizare în rândul tinerilor, care, în timp, vor deveni părinţi, poate avea un impact major asupra copiilor lor şi asupra generaţiilor următoare.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Înţelegerea acestui lucru de către tineri, care în viitor vor fi părinţi la rândul lor, poate avea o importanţă majoră pentru copiii lor şi pentru generaţiile viitoare.
Such knowledge must include at least the following:
Cunoștințele respective trebuie să includă cel puțin următoarele aspecte:
Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT headquarters becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual learning, facilitating relations with the EU institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific cross-cutting issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.
Aceste funcții de furnizare a cunoștințelor se referă în special la sediul EIT, care ar trebui să devină un intermediar al schimbului de informații și un interlocutor care să dispună de resurse bogate, cum ar fi facilitarea schimburilor și a învățării reciproce dintre CCI‑uri, facilitarea relațiilor cu instituțiile UE și alte organizații cheie, cum ar fi Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), sau anumite aspecte de interes general, cum ar fi consiliere privind proprietatea intelectuală, transferul de tehnologie și de cunoștințe, evaluări în raport cu cele mai bune practici internaționale, sau efectuarea de studii de anticipative și prospective pentru a identifica viitoarele direcții ale EIT și ale CCI‑urilor.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
O astfel de etichetare este obligatorie numai pentru părțile brodate care depășesc 10 % din suprafața produsului.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Această etichetare nu este obligatorie pentru părțile care reprezintă mai puțin de 30 % din masa totală a produsului, cu excepția căptușelilor principale.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Această etichetare nu este obligatorie pentru părțile care reprezintă mai puțin de 10% din masa totală a produsului.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
Această etichetare nu este obligatorie pentru părţile care reprezintă mai puţin de 30% din masa totală a produsului, cu excepţia dublurilor principale.
Such labelling will enable consumers to know whether it would be best to opt to buy the product or service, and to make informed choices.
Un astfel de afișaj va permite consumatorilor să știe dacă este mai adecvat să opteze pentru achiziționarea produsului sau a serviciului și să facă alegeri în cunoștință de cauză.
Such labels enable consumers to support a range of sustainable development objectives.
Astfel de etichete le dau consumatorilor posibilitatea de a sprijini o serie de obiective privind dezvoltarea durabilă.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
O astfel de dinamică a pieței forței de muncă nu se limitează doar la țările care sunt considerate în mod obișnuit ca „flexibile”, precum Regatul Unit sau Danemarca, ci se referă la toate statele membre, deși rotația anuală a forței de muncă, raportată la ocuparea totală a forței de muncă, variază de la 14 % în Grecia și 16 % în Suedia la 25 – 30 % în Regatul Unit, Spania și Danemarca.
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
Lipsa de atenţie acordată drepturilor copiilor poate constitui un teren fertil pentru delincvenţa juvenilă, exploatarea copiilor sau traficul de copii.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Aceste inspecții la debarcare acoperă un minim de 10% din numărul total de debarcări.
Such language management strategies would also have a positive impact on the ‘language industry’ providing translation and interpretation services and multilingual technology.
Strategii de gestionare a limbilor de acest tip ar avea totodată un impact pozitiv asupra „sectorului serviciilor lingvistice” care furnizează servicii de traducere și interpretare și tehnologie multilingvă.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
O astfel de migrare produsă cu întârziere la scară largă ar putea crea, de asemenea, anumite blocaje, în special la nivelul băncilor și al comercianților de programe informatice, care s-ar putea confrunta cu anumite constrângeri legate de capacitate.
Such late payment negatively affects liquid assets and complicates the financial management of enterprises.
Astfel de întârzieri în efectuarea plăților afectează activele lichide și complică gestionarea financiară a întreprinderilor.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.
Aceste legislații pot limita accesul clienților la anumite bunuri sau servicii, de exemplu prin interzicerea afișării anumitor conținuturi în anumite state membre.
Such leadership can be an important asset worldwide.
Acest rol de lider poate fi un atu important la nivel mondial.
Such leaked WEEE goes either to bad treatment, or to no treatment/landfill, or to illegal export, or to good treatment or to legal export.
Aceste DEEE fie sunt tratate în mod necorespunzător, fie nu primesc niciun tratament/nu sunt depozitate în niciun depozit de deşeuri, fie sunt exportate în mod ilegal, fie primesc un tratament corespunzător, fie sunt exportate în mod legal.
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Asemenea asistență juridică și/sau reprezentare este gratuită atunci când persoana în cauză nu își permite cheltuielile aferente.
Such legal migration opportunities may also diminish illegal immigration and illegal employment.
Astfel de oportunități de migrație legală pot contribui, de asemenea, la diminuarea imigrației ilegale și a angajărilor ilegale.
Such legal obligations include, inter alia, the handling of mobility equipment at the airport or its transportation on board aircraft.
Aceste obligații legale includ, printre altele, manipularea echipamentelor de mobilitate pe aeroport sau transportarea lor la bordul aeronavelor.
Such legislation is effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law‑abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Forţa acesteia nu constă exclusiv în sancţiuni şi efectele acestora, ci în faptul că majoritatea cetăţenilor dintr-o societate democratică respectă litera legii şi trăiesc în spiritul acesteia.
Such legislation is proposed by the European Commission, which has the right of initiative, and presented to the European Parliament and the Council, often referred to as "co-legislators".
Aceste dispoziții legislative sunt propuse de Comisia Europeană, care are drept de inițiativă, și sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului, adesea denumiți „colegiuitori”.
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Eficacitatea legislaţiei nu constă exclusiv în sancţiunile aplicate şi efectul lor de descurajare, ci şi în faptul că majoritatea cetăţenilor dintr-o societate democratică se străduiesc să respecte litera şi spiritul legii;
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Forţa legislaţiei nu constă exclusiv în sancţiuni şi efectele acestora, ci în faptul că majoritatea cetăţenilor dintr-o societate democratică respectă litera legii şi trăiesc în spiritul acesteia;
Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
O astfel de legislație presupune că neresortisanții nu sunt suspuși acelorași condiții de exercitare a acestui drept ca și resortisanții.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Această legislație urmărește o abordare globală a gestionării apei și asigură faptul că apa îndeplinește cerințe stricte și este, prin urmare, sigură, sănătoasă și curată.
Such legislation should, where appropriate, have recourse to harmonised standards adopted pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13 for the purpose of expressing detailed technical specifications.
O astfel de legislaţie ar trebui, după caz, să recurgă la standardele armonizate adoptate în temeiul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice13 cu scopul de a exprima specificaţii tehnice detaliate.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
O astfel de legislaţie ar asigura, în ansamblul UE, un nivel minim de protecţie împotriva discriminării în toate domeniile vieţii sociale.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
O astfel de legislaţie ar garanta, pe ansamblul UE, un minim de protecţie împotriva discriminării în toate domeniile vieţii sociale.
Such legislation would not only cover attacks against information systems, but also issues such as financial cyber crime, illegal web content, the collection/storage/transfer of electronic evidence and more detailed jurisdiction rules.
O astfel de legislație ar acoperi nu numai atacurile împotriva sistemelor informatice, ci și probleme cum ar fi criminalitatea informatică financiară, conținutul ilegal pe internet, colectarea/stocarea/transferul de probe electronice și norme mai detaliate privind competența.
Such legislative changes are relevant for consumer confidence in cross-border shopping.
Asemenea schimbări legislative sunt relevante pentru încrederea consumatorilor în achizițiile transfrontaliere.
Such legislative options include: i) extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) making it obligatory to publish data in machine-readable formats; v) making it obligatory to appoint an independent regulator; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) requiring the scope of ‘public task’ to be defined by legislative means only.
Printre opțiunile legislative se numără: i) extinderea domeniului de aplicare a directivei la sectoarele excluse la momentul actual; ii) stabilirea unei norme de taxare pe baza costurilor marginale, eventual cu anumite excepții; iii) modificarea principiului general de facilitare a accesului la documentele reutilizabile; iv) impunerea unei cerințe de publicare a datelor în formate care pot fi citite automat; v) impunerea unei cerințe de numire a unui organism de reglementare independent; vi) răsturnarea sarcinii probei privind respectarea cerințelor de taxare; vii) impunerea unei cerințe de definire a domeniului de aplicare a „îndatoririi publice” exclusiv pe căi legislative.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.
Aceste niveluri sunt menite să sprijine transparența și comparabilitatea calificărilor.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Investițiile focalizate realizate la astfel de niveluri vor conduce la o schimbare radicală în ceea ce privește capacitatea de inovare a Europei și vor înzestra industria cu factori de diferențiere unici pentru a concura la nivel mondial.
Such leverage effect is increased by allowing funds invested and generated by the financial instruments to be used and re-used.
Acest efect de pârghie este intensificat dacă se permite ca fondurile investite și generate de instrumentele financiare să fie utilizate și reutilizate.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Acest efect de pârghie este sporit prin crearea posibilității de folosire și refolosire a fondurilor investite și generate de instrumentele financiare.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Un astfel de efect de pârghie are un impact mărit prin faptul că prevede posibilitatea de a utiliza și reutiliza fondurile investite și generate de instrumentele financiare.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Aceste taxe ar trebui să fie măcar moderate şi proporţionale cu costurile efective de stocare a unităţilor digitale (de exemplu, un procentaj din preţul de vânzare al suportului, împărţit la capacitatea totală în gigabiţi, căci se observă diferenţe considerabile între preţurile suporturilor de stocare).
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Aceste taxe ar trebui să fie măcar moderate şi proporţionale cu costurile efective de stocare a unităţilor digitale (de exemplu, un procentaj din preţul de vânzare al suportului, împărţit la capacitatea totală în GB, căci se observă diferenţe considerabile între preţuri în funcţie de suporturile de stocare).
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Aceste taxe ar trebui să fie măcar moderate şi proporţionale cu costurile efective de stocare a unităţilor digitale (de exemplu, un procentaj din preţul de vânzare al suportului, împărţit la capacitatea totală în gigabiţi, căci se observă diferenţe considerabile între preţurile suporturilor de stocare).
Such liberalisation concerns the sector’s activities as a supplier; it is thus primarily a matter of competition policy rather than directly one of public procurement, and the same is true of the transport sector.
Această liberalizare vizează activităţile sectorului ca furnizor; este mai degrabă o chestiune de politică a concurenţei decât de achiziţii publice, acelaşi lucru fiind valabil şi pentru sectorul transporturilor.
Such liberalisation concerns the sector’s activities as a supplier; it is thus primarily a matter of competition policy rather than directly one of public procurement, and the same is true of the transport sector.
Această liberalizare vizează activităţile sectorului ca furnizor; este mai degrabă o chestiune de politică de concurenţă decât de achiziţii publice, acelaşi lucru fiind valabil şi pentru sectorul transporturilor.
Such licence is issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Această autorizație se eliberează de către autoritatea competentă a statului membru pe al cărui teritoriu se găsește legal bunul cultural.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence7.
Aceste licenţe şi producţia de conţinuturi utile societăţii cunoaşterii ar trebui încurajate prin cereri de oferte sau prin susţinerea instituţiilor care produc conţinuturi ştiinţifice şi tehnice, cum sunt programele de calculator în aplicarea acestui tip de licenţă7.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Aceste licenţe şi producţia de conţinuturi utile societăţii cunoaşterii7 ar trebui încurajate prin cereri de oferte sau prin susţinerea instituţiilor care produc conţinuturi ştiinţifice şi tehnice, cum sunt programele de calculator în aplicarea acestui tip de licenţă8.
Such licit chemicals are called drug precursors.
Astfel de produse chimice produse în scopuri legale se numesc precursori ai drogurilor.
such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
astfel de plute de salvare sunt deservite de dispozitivele de lansare sau de sistemele de evacuare în mare existente.
Such lighting and light-signalling devices possess the same characteristics as those fitted to motor vehicles.
Aceste dispozitive de iluminare şi de semnalizare luminoasă au aceleaşi caracteristici ca şi cele ale vehiculelor cu motor.
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Iluminatul trebuie să fie alimentat de sursa de energie electrică de rezervă prevăzută în Normele II-1/D/3 şi II-1/D/4.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Această probabilitate poate fi indicată, de exemplu, de dovada continuării dumpingului şi a prejudiciului sau de dovada că eliminarea prejudiciului se datorează în totalitate sau parţial existenţei măsurilor sau de dovada că situaţia exportatorilor sau condiţiile pieţei sunt de asemenea natură încât implică probabilitatea unor noi practici de dumping care produc prejudicii.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Această probabilitate poate fi indicată, de exemplu, de dovada continuării dumpingului și a prejudiciului sau de dovada că eliminarea prejudiciului se datorează în totalitate sau parțial existenței măsurilor sau de dovada că situația exportatorilor sau condițiile pieței sunt de asemenea natură încât implică probabilitatea unor noi practici de dumping care produc prejudicii.
Such limitation of access to the file is only to be used in exceptional circumstances.
O astfel de restricționare a accesului la dosar se va aplica doar în circumstanțe excepționale.
Such limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Aceste limitări și condiții sunt cuprinse în Directiva 2004/38/CE.
Such limitations are necessary for the effective prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Astfel de limitări sunt necesare pentru eficacitatea prevenirii, investigării, identificării sau urmăririi penale a infracțiunilor.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
Astfel de limitări trebuie abordate dacă se dorește utilizarea anchetei EHIS drept instrument uniform de monitorizare a activității fizice la nivelul UE.
Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Această excepție limitată ține seama de interesele legitime ale titularului mărcii comerciale și ale părților terțe.
Such limits may take two forms.
Limitele respective pot fi de două feluri.
Such links are essential not only for our neighbours but to ensure the EU's stability and security of supply.
Aceste legături sunt esențiale nu numai pentru vecinii noștri, ci și pentru a asigura stabilitatea și securitatea aprovizionării în UE.
Such links have been developed only at local (or regional) level, by laboratories and specialised departments (ongoing training), or even in response to practical needs on the basis of personal contacts - sometimes in a more formal manner via a forum.
Or, aceasta nu s-a dezvoltat decât local (la nivel regional) sau prin laboratoare şi servicii specializate (formare continuă), chiar empiric, pe baza unor relaţii personale, uneori sub o formă mai oficială, prin intermediul unor forumuri.
Such links have only been developed at local (or regional) level, by laboratories and specialised departments (ongoing training), or even in response to practical needs on the basis of personal contacts - sometimes in a more formal manner via a forum.
Or, aceasta nu s-a dezvoltat decât local (la nivel regional) sau prin laboratoare şi servicii specializate (formare continuă), chiar empiric, pe baza unor relaţii personale, uneori sub o formă mai oficială, prin intermediul unor forumuri.
Such links make it necessary that the problems arising in this connection should no longer be studied in isolation but viewed as inter-dependent, account also being taken of the problems of employment at the regional level and it is therefore necessary to direct the efforts of Member States toward co-ordinating their employment policies,
Astfel de legături impun ca problemele care se ivesc în această privinţă să fie studiate în interdependenţa lor şi nu izolat, ţinând seama, de asemenea, de aspectele ocupării forţei de muncă pe plan regional şi întrucât este, prin urmare, necesar ca eforturile statelor membre să fie îndreptate în direcţia coordonării politicilor lor de ocupare a forţei de muncă,