natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The open method of coordination for social protection and social inclusion sets a policy framework for the pursuit of reforms and the exchange of good practices.
Metoda deschisă de coordonare pentru protecţia socială şi incluziunea socială stabileşte un cadru strategic pentru continuarea reformelor şi schimbul de bune practici.
The Open Method of Coordination has become an essential tool in promoting best practices and ensuring the continuous monitoring of objectives at EU level.
Metoda deschisă de coordonare a devenit instrumentul esenţial pentru promovarea de bune practici şi pentru asigurarea monitorizării continue a obiectivelor la nivel UE.
The Open Method of Coordination in support of reaching the 3 % objective
Metoda deschisă de coordonare în sprijinul atingerii obiectivului de 3
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Metoda deschisă de coordonare în sprijinul atingerii „obiectivelor Barcelona”
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
În ceea ce priveşte „metoda deschisă de coordonare”, aceasta nu le-a consacrat deloc eforturi sau spaţiu.
The open method of coordination needed to be boosted by rules on quality.
Ar trebui consolidată metoda deschisă de coordonare prin instituirea unor cerinţe de calitate.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.
Metoda deschisă de coordonare în domeniul protecţiei sociale şi al incluziunii sociale şi strategia europeană de ocupare a forţei de muncă au contribuit la o mai bună înţelegere a fenomenelor complexe ale sărăciei şi excluziunii sociale şi constituie instrumente eficace pentru promovarea unei abordări mai cuprinzătoare, integrând cele trei direcţii de acţiune ale incluziunii active.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion will continue to include sport as a tool and indicator.
Metoda deschisă de coordonare a protecţiei sociale şi a incluziunii sociale va continua să includă sportul ca instrument şi indicator.
The open method of coordination on social protection and social inclusion, linked to the strategy, also recognises that the promotion of equal opportunities forms an integral part of the action taken by the Member States to strengthen social cohesion within the EU.
Legată de această strategie, metoda deschisă de coordonare privind protecţia socială şi incluziunea socială recunoaşte, de asemenea, faptul că promovarea egalităţii de şanse reprezintă o parte integrantă din eforturile întreprinse de statele membre în vederea consolidării coeziunii sociale în UE.
The open method of coordination plays an important role in the Lisbon process.
Metoda deschisă de coordonare joacă un rol important în procesul Lisabona.
The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Ar trebui consolidată metoda deschisă de coordonare, în special prin introducerea unui număr mai mare de obiective cantitative şi calitative.
The open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
Este oportună folosirea metodei deschise de coordonare, pentru a stabili la nivelul UE principiile şi cadrul în materie de lucrători în vârstă pe piaţa forţei de muncă.
The Open Method of Coordination will be a main vehicle for this type of cooperation and for using the results and the outputs of the Year.
Metoda deschisă de coordonare va reprezenta vectorul principal pentru acest tip de cooperare și pentru utilizarea rezultatelor și realizărilor Anului.
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
Metoda deschisă de coordonare, facilitată de CREST şi bazată pe Strategia Lisabona, ar trebui să ofere tuturor statelor membre posibilitatea de a aplica cele mai bune practici.
The Open Method of Coordination, which was established several years ago, is undoubtedly a very good instrument that has produced its first notable results.
Fără îndoială, coordonarea deschisă este un element foarte bun, fiind inaugurată acum câţiva ani, a produs primele rezultate notabile.
the open or restricted procedure for any purchase;
procedura deschisă sau restrânsă pentru orice achiziție;
the open or restricted procedure may be used for:
procedura deschisă sau restrânsă se poate utiliza pentru:
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
procedura deschisă prevăzută la articolul 158 alineatul (1) litera (a);
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
cu toate acestea, licitaţia deschisă, care implică distribuirea specificaţiilor oricărui operator economic interesat să le consulte, a fost considerată necorespunzătoare sub aspectul confidenţialităţii şi al cerinţelor de securitate a informaţiei legate de aceste contracte.
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
cu toate acestea, procedura deschisă, care implică distribuirea specificaţiilor oricărui operator economic interesat să le consulte, a fost considerată necorespunzătoare sub aspectul confidenţialităţii şi cerinţelor de securitate a informaţiei legate de aceste contracte.
The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
În schimb, procedura deschisă, care implică distribuirea caietului de sarcini către toţi operatorii economici care ar dori să participe, a fost considerată neadaptată la cerinţele de confidenţialitate şi de securitate a informaţiei legate de aceste achiziţii.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
Consultarea publică deschisă cu privire la MEDIA Mundus a demonstrat o puternică susținere a unei cooperări mai strânse între profesioniștii europeni și din țări terțe în sectorul audiovizual, în special în domeniile formării profesionale, facilitării coproducțiilor, distribuției și circulației operelor audiovizuale (incluzând platforme noi, precum VOD și IPTV) și culturii cinematografice.
The Open Science Policy Platform (OSPP) could be helpful.
Folosirea platformei OSPP (Platforma politicii privind știința deschisă) poate fi un instrument util.
the Open Service (OS): for mass-market receivers and common user applications.
serviciul deschis (OS): pentru receptoarele publicului larg și aplicațiile utilizatorilor obișnuiți.
The open session on Climate change and the Lisbon strategy is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Sesiunea deschisă pe tema „Schimbările climatice şi Strategia Lisabona” este reluată în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa 1).
The Open Source Observatory and Repository for European public administrations (OSOR) is a platform for exchanging information, experiences and OSS-based code for use in public administrations (http://www.osor.eu/).
Open Source Observatory and Repository pentru administrațiile publice europene (OSOR) este o platformă destinată schimbului de informații, experiență și coduri OSS în scopul utilizării în administrațiile publice (http://www.osor.eu/).
The open stakeholder consultation on health security in the European Union took place between 4 March and 31 May 2011.
Cadrul consultării deschise cu părțile interesate cu privire la securitatea sanitară în Uniunea Europeană a avut loc între 4 martie și 31 mai 2011.
The open standardisation process is driven by the relevant stakeholder categories and reflects user requirements.
Procedura de standardizare deschisă este condusă de categoriile relevante de părți interesate și reflectă exigențele utilizatorului.
The open-ended nature of such a right (even if restricted in time) is quite different to a discount voucher where the right is once-off and linked to a specific supply.
Natura imprecisă a unui astfel de drept (chiar dacă acesta este limitat în timp) este total diferită de cea a unui cupon de reducere, care conferă un drept punctual, legat de o anumită tranzacție.
The OPEN-TC9 project will allow privacy protection based on open trusted computing and the DISCREET10 project develops middleware to enforce privacy in advanced network services.
Proiectul OPEN-TC9 va permite protecţia vieţii private pe baza sistemelor de calcule deschise şi fiabile, iar proiectul DISCREET10 dezvoltă software integrator (middleware) pentru a întări protecţia vieţii private în serviciile de reţea avansate.
The OpenAIRE project13, which started in December 2009 with partners from 25 EU countries and several associated countries, aims to build a participatory infrastructure for the EC Pilot for Open Access to Research Information.
Proiectul OpenAIRE13, care a început în decembrie 2009 cu parteneri din 25 de țări ale UE și din mai multe țări asociate, își propune să dezvolte o infrastructură participativă pentru proiectul-pilot al UE privind accesul liber la informațiile provenind din activități de cercetare.
The openess of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Deschiderea sistemului FET este deosebit de importantă pentru stimularea potenţialului ştiinţific şi intelectual din statele membre.
The opening and closing ceremonies (in Latvia and Luxembourg respectively) were attended by the College of Commissioners and the political leadership of the two Presidencies.
La ceremoniile de deschidere și de închidere (din Letonia și, respectiv, Luxemburg) au asistat Colegiul comisarilor și lideri politici ai celor două președinții.
The opening and closing of the European Year will be marked by two high-level, high-profile conferences.
Deschiderea și închiderea Anului European vor fi marcate de doua conferințe la nivel înalt cu o mare mediatizare.
The opening and operation of a tax warehouse by a natural or legal person, hereinafter an "authorised warehousekeeper", shall be subject to authorisation from the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is situated.
Deschiderea şi exploatarea unui antrepozit fiscal de o persoană fizică sau juridică, denumită în continuare „antrepozitar autorizat”, sunt supuse autorizării de către autorităţile competente din statul membru în care este situat antrepozitul fiscal.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Deschiderea la nivelul centrului bolţului de blocare trebuie să fie de 60 mm + 0,5/– 1,5 mm şi adâncimea fălcii măsurată de la centrul bolţului trebuie să fie de 62 mm ± 0,5 mm.
The opening ceremony took place in Madrid on 21 January 2010 and the traditional European Summit, when Spain will hand on the rotating Presidency to Belgium, will be held at the end of June.
Deschiderea a avut loc la Madrid, la 21 ianuarie 2010, iar la sfârşitul lunii iunie va avea loc Consiliul European ordinar, cu ocazia căruia Spania va transmite Belgiei Preşedinţia prin rotaţie.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
Comisia de deschidere este formată din cel puțin două persoane, reprezentând cel puțin două entități organizaționale ale instituției implicate care nu au nicio legătură ierarhică între ele.
The opening decision and all other decisions issued by that court are recognised and enforced in all other Member States;
Hotărârea de deschidere a procedurii și toate celelalte hotărâri pronunțate de instanța respectivă sunt recunoscute și executate în toate celelalte state membre;
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
Evenimentele de deschidere au implicat în total 4 500 de participanți, având un nivel ridicat de sprijin politic demonstrat în special prin participarea politicienilor de la nivel înalt.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
Programul de funcționare este indicat clar la punctele de trecere a frontierei care nu sunt deschise 24 ore pe zi.
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
deschiderea, în cursul anului 2013, a 6 capitole de negociere cu Muntenegru, inclusiv capitolele importante 23 și 24 legate de statul de drept, pe baza unor planuri de acțiune cuprinzătoare;
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
iniţierii unui veritabil dialog cu privire la viitoarele planuri „climatice”, pentru a se evita denaturarea concurenţei şi dumpingul social.
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
deschiderea, după trei ani, a unui nou capitol de negociere și semnarea acordului de readmisie cu Turcia;
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Deschiderea unui cont de plată într-un alt stat membru este adeseori refuzată de PSP, pe motiv că solicitantul nu este rezident sau cetățean al statului membru respectiv.
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU’s relations with Serbia.
Deschiderea negocierilor de aderare reprezintă un moment de cotitură în relațiile UE cu Serbia.
The opening of an EC Delegation in Minsk will make it possible to strengthen these contacts as well as links with Belarus’ civil society.
Deschiderea delegației UE la Minsk va permite consolidarea acestor contacte, precum și legăturile cu societatea civilă din Belarus.
The opening of chapters 23 and 24 provides an important framework for Montenegro to implement its comprehensive action plans covering a wide range of rule of law issues.
Deschiderea capitolelor 23 și 24 oferă Muntenegrului un cadru important pentru a-și pune în aplicare planurile de acțiune ample care acoperă o gamă largă de aspecte privind statul de drept.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Deschiderea pieţelor de achiziţii publice la nivel internaţional trebuie considerată ca un avantaj pentru Uniunea Europeană, dacă ţinem seama de faptul că mulţi dintre liderii mondiali, inclusiv IMM-uri, din sectoarele de construcţii, lucrări publice, energii alternative, protecţia mediului, provin din UE.
The opening of markets can deliver the best prices, choice, innovation and service for consumers if it goes hand in hand with measures to guarantee trust, protect consumers and to support them to play the active role expected of them by liberalisation.
Deschiderea piețelor poate aduce consumatorilor prețurile, opțiunile, inovarea și serviciile cele mai bune, dacă aceasta este dublată de măsuri de garantare a încrederii, de protecție și sprijinire a consumatorilor astfel încât aceștia să poată juca rolul activ pe care liberalizarea îl așteaptă de la ei.
the opening of negotiations with Serbia;
deschiderea negocierilor cu Serbia;
The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount.7
Deschiderea unor rute de transport potențiale în regiunea arctică și exploatarea resurselor naturale și minerale ale acesteia vor ridica provocări deosebite legate de mediu, care trebuie să fie gestionate cu cea mai mare grijă, cooperarea cu partenerii fiind extrem de importantă în acest sens7.
The opening of rail freight transport market was completed.
A fost finalizată deschiderea pieței transportului feroviar de marfă.
The opening of the accession negotiations thus depends on whether the candidate country meets these criteria adequately.
Deschiderea negocierilor de aderare este astfel condiționată de îndeplinirea corespunzătoare a acestor criterii de către țara candidată.
The opening of the Algerian-Morocco land border would be crucial to complete the Trans-Maghreb motorways and hence develop trade and people to people contacts.
Deschiderea frontierei terestre dintre Algeria și Maroc ar fi esențială pentru finalizarea autostrăzilor trans-Maghreb și, prin urmare, pentru dezvoltarea comerțului și a contactelor interpersonale.
The opening of the digital dividend spectrum for different services creates an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum.
Deschiderea spectrului aferent dividendului digital pentru diferite servicii oferă în special operatorilor de rețele de bandă largă pe suport radio ocazia de a avea acces la un spectru de frecvențe radio prețioase.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
deschiderea Contului financiar nu implică obligația de a furniza informații despre client noi, suplimentare sau modificate de către Titularul de cont, în afara celor necesare în scopul prezentului Acord.
The opening of the formal investigation procedure on the restructuring aid for the Czech and Maltese national flag carriers (Czech Airlines (ČSA)76 and Air Malta77) are two good examples.
Inițierea procedurii formale de investigare privind ajutoarele de restructurare pentru transportatorul național ceh (Czech Airlines – ČSA)76 și transportatorul național maltez (Air Malta77) sunt două exemple sugestive în acest sens.
The opening of the Regional School of Public Administration (ReSPA) in Danilovgrad, Montenegro in November 2010 allows for civil servants from Western Balkans administrations to be trained in line with the principles of the European Administrative Space and to improve regional cooperation in the field of public administration reform.
Deschiderea Școlii Regionale de Administrație Publică (ReSPA) din Danilovgrad, Muntenegru, în noiembrie 2010, permite funcționarilor publici din administrațiile din Balcanii de Vest să fie instruiți în conformitate cu principiile spațiului administrativ european și să intensifice cooperarea regională în domeniul reformei administrației publice.
The opening of the Social OMC to cross-cutting issues has visibly increased its relevance and impact, and paved the way to better horizontal coordination.
Deschiderea MDC sociale în raport cu aspectele transversale a determinat creșterea importanței și impactului ei și a pus bazele unei coordonări orizontale îmbunătățite.
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
etapa de deschidere pentru cazurile menționate la articolul 162 alineatul (3);
The opening took place in the atrium of the European Economic and Social Committee (EESC).
Vernisajul a fost găzduit în foaierul Atrium din incinta Comitetul Economic şi Social European, CESE.
The opening up of distinct segments of the addressed mail market in some Member States seems to have been more important for the development of competition as it opened up bigger shares of the postal market to competitors, for example, the liberalization of direct mail in the Netherlands, the so called "D licence" in Germany (allowing competitors to provide value-added next day delivery services until full market opening) and the liberalization of hybrid mail in Bulgaria.
Deschiderea unor segmente diferite ale pieței scrisorilor în anumite state membre pare să fi fost mai importantă pentru dezvoltarea concurenței, dat fiind că a deschis cote mai mari din piața poștală pentru competitori, de pildă, liberalizarea publicității directe prin corespondență în Țările de Jos, așa-numita „licență D” în Germania (care le permitea competitorilor să ofere servicii cu valoare adăugată de livrare a doua zi până la deschiderea completă a pieței) și liberalizarea poștei hibride în Bulgaria.
The opening up of markets is certainly the prerequisite for an upswing in employment.
Deschiderea piețelor reprezintă, neîndoios, premisa creșterii ocupării forței de muncă.
The opening up of national collective redress mechanisms could be facilitated by establishing a cooperation network bringing together the entities that have the power to bring a collective redress action in those Member States having such mechanisms, including public bodies and consumer organisations.
Deschiderea mecanismelor naţionale de recurs colectiv ar putea fi facilitată prin înfiinţarea unei reţele de cooperare care să aducă alături entităţile care au puterea de a introduce o acţiune de recurs colectiv în statele membre care dispun de astfel de mecanisme, inclusiv organismele publice şi organizaţii de consumatori.
The opening up of PSI for re-use will also have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Deschiderea ISP către reutilizare va avea, de asemenea, un efect pozitiv asupra transparenței, eficienței și responsabilizării guvernelor, contribuind la autonomizarea cetățenilor.
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
accesul la contracte publice al IMM-urilor şi, în special, al întreprinderilor aflate în proprietatea femeilor, pentru a stimula creşterea economică;
The opening up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers and by steps to liberalise services.
Deschiderea pieței globale și reciprocitatea tarifelor vamale rezultate sunt puternic limitate atât de obstacolele netarifare, cât și de măsurile de liberalizare a serviciilor.
The opening up of the market has not had the anticipated effect of raising the quality of standards and services, including better passenger rights and user-friendly means of settling disputes.
Deschiderea pieței nu a avut efectul scontat, acela de a spori calitatea standardelor și serviciilor, inclusiv de a ameliora drepturile pasagerilor și de a oferi mijloace de rezolvare a disputelor, accesibile pentru utilizatori.
The opening up the markets in the financial sector was a positive step.
Deschiderea pieţelor în sectorul financiar a reprezentat o măsură pozitivă.
The opening up to air traffic from Africa should also be accompanied by the reorganisation of air space and the network of air routes to ensure greater economic efficiency (the shortest routes), environmental efficiency and safety.
Deschiderea pentru trafic a spațiului aerian african trebuie să fie însoțită, de asemenea, de o reorganizare a spațiului aerian și a rețelei de rute aeriene, în scopul garantării unei eficacități economice sporite (rutele cele mai scurte), a performanței de mediu și a securității.