natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
În plus, a fost creată o entitate cu scop special (special purpose vehicle - SPV) , numită în continuare Fondul european de stabilitate financiară.
In addition a technical secretariat, CETMO, has been set up covering the Western Mediterranean countries; however no similar structure exists in the Eastern Mediterranean region.
Pe lângă aceasta, s-a înfiinţat un secretariat tehnic, CETMO, pentru ţările din vestul regiunii mediteraneene; nu există însă o structură similară şi în regiunea din estul Mediteranei.
In addition a voluntary cap-and-trade scheme, the Carbon Reduction Commitment, which will cover large non-energy intensive sectors, and the private and the public sector, will be implemented.
Pe lângă o schemă voluntară de plafonare și comercializare, va fi implementat și angajamentul privind reducerea emisiilor de carbon, care va acoperi sectoare mari cu consum energetic redus, precum și sectorul public și cel privat.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
În plus, ar trebui promovate acțiunile menite să consolideze parteneriatele cu sectorul privat și ar trebui stimulată utilizarea unor abordări inovatoare, cum ar fi combinarea granturilor și a împrumuturilor, care reprezintă o soluție valoroasă de mobilizare a unor resurse suplimentare și de sporire a impactului ajutorului acordat de UE.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
În plus, ar trebui să fie promovate acțiuni care să consolideze parteneriatele cu sectorul privat și ar trebui utilizate tot mai mult abordări inovatoare, cum ar fi combinarea granturilor și împrumuturilor, ca un pas important pentru mobilizarea unor resurse suplimentare și pentru maximizarea impactului ajutorului acordat de UE.
In addition all suspects and accused persons who are deprived of their liberty will have the right to have the fact of their custody notified to a third person.
În plus, toate persoanele suspectate și învinuite care au fost lipsite de libertate vor avea dreptul să comunice reținerea lor unei terțe persoane.
In addition all three-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Suplimentar, toate motoretele cu trei roţi pot fi dotate cu următoarele dispozitive de iluminat şi semnalizare luminoasă:
In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Suplimentar, toate triciclurile pot fi dotate cu următoarele dispozitive de iluminat şi semnalizare luminoasă:
In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Suplimentar, pe toate motoretele cu două roţi pot fi montate următoarele dispozitive de iluminat şi semnalizare luminoasă:
In addition all two-wheel motorcycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Suplimentar, toate motocicletele cu două roţi pot fi dotate cu următoarele dispozitive de iluminat şi semnalizare luminoasă:
In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.
În plus, o pierdere accidentală a controlului HASS poate conduce la incidente de supraexpunere la radiații sau poate determina costuri economice foarte ridicate, dacă o astfel de sursă este topită într-un proces de reciclare a metalului.
In addition an analysis was carried out of the final review reports of projects, focusing on the extent to which objectives were achieved and their impacts.
În plus, s-a efectuat o evaluare a rapoartelor de evaluare finală a proiectelor, care a analizat în ce măsură au fost atinse obiectivele și impactul acestora.
In addition an effort has also been made to quantify the staff to be financed under that amount that will be necessary to manage the additional resources.
În plus, s-au depus eforturi, de asemenea, pentru a calcula numărul efectivelor care vor fi finanțate din această sumă, necesare pentru a gestiona resursele suplimentare.
In addition an EU-supported OECD project on the migration of doctors and nurses in the OECD/EU-25 countries is underway and will in future look also at other health professionals.
În plus, un proiect al OCDE susținut de UE cu privire la migrația medicilor și a asistenților medicali în țările OCDE/ale UE-25 este în curs.
In addition an external study investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles was carried out and a study consisting of two reports: 'Assessment of options for the legislation on CO2 emissions from light commercial vehicles'5and 'Assessment with respect to long term CO2 emission targets for passenger cars and vans'6, has been developed.
Pe lângă acestea, s-a realizat un studiu extern care a analizat posibilele abordări legislative ale reducerii emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare, precum și un studiu constând în două rapoarte: „Evaluarea opțiunilor legislative privind emisiile de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare”5 și „Evaluarea obiectivelor pe termen lung privind emisiile de CO2 generate de autoturisme și furgonete”6.
In addition an information was provided to the following groups:
De asemenea, s-au furnizat informaţii următoarelor grupuri:
In addition an observatory exercise together with working groups would help in identifying the major problems related to taxation particularly those associated with double taxation issues and thus more effective measures could be implemented by tacking in a direct manner these issues.
De asemenea, crearea unui observator, precum şi a unor grupuri de lucru ar contribui la identificarea principalelor probleme legate de impozitare, în special a celor legate de dubla impozitare şi, astfel, se pot pune în practică măsuri mai eficiente pentru abordarea directă a acestor chestiuni.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate  price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
În plus, pe baza evaluărilor preliminare, Comisia va propune măsuri, ori de câte ori va fi necesar, pentru a elimina distorsiunile de preț care împiedică întreprinderile din UE să aibă acces la resurse esențiale pentru industrie la prețurile de pe piețele internaționale.
In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.
În completarea activităților legate de implementarea Directivei privind identificarea și clasarea infrastructurilor critice europene, în special identificarea criteriilor specifice pentru sectorul TIC, este necesară abordarea unor provocări de ordin mai general, care să contribuie la ameliorarea securității și rezilienței ICI.
In addition and in accordance to that, obligations towards the Stability Bonds system would have to be senior to (remaining) new national emissions if any.
În plus și în conformitate cu ceea se s-a menționat mai sus, obligațiile față de sistemul obligațiunilor de stabilitate ar avea prioritate față de posibilele emisiuni naționale noi (rămase).
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
În plus și în conformitate cu principiul „a gândi mai întâi la scară mică”, sunt introduse clauze de salvgardare pentru a evita ca operatorii economici să își asume o sarcină disproporționată sau să suporte (costurile impuse de) o modificare substanțială a produselor și a serviciilor lor.
In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
Mai mult, în multe state membre, problemele structurale trebuie soluționate prin reformarea piețelor forței de muncă și a sistemelor de învățământ și formare profesională.
In addition and in order to become fully operational, the Solvency II-regime also requires a high number of delegated and implementing acts by the Commission, providing important details on different technical matters.
Mai mult, pentru ca regimul Solvabilitate II să devină pe deplin operațional, Comisia trebuie să adopte, de asemenea, un număr mare de acte delegate și de punere în aplicare care furnizează detalii importante cu privire la diferite aspecte tehnice.
In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
În plus și reflectând abordarea mixtă din Directiva-cadru privind apa, Directiva 2008/105/CE9 instituie standarde de calitate a mediului în domeniul apei pentru câteva substanțe prioritare între care mercurul și compușii acestuia.
In addition and with a view to decreasing the overall risk from pesticides use in the EU, the Commission adopted both a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides52 and a proposal for a Framework Directive53, which will inter alia impose appropriate training for professional users, restrict the use of pesticides in certain areas and start the development of relevant indicators.
De asemenea, în vederea reducerii riscului general implicat de folosirea pesticidelor în UE, Comisia a adoptat atât o strategie tematică privind folosirea durabilă a pesticidelor52, cât şi o propunere de directivă-cadru53 care va impune, printre altele, pregătirea corespunzătoare a utilizatorilor profesionişti, restricţionarea folosirii pesticidelor în anumite zone şi definirea indicatorilor relevanţi.
In addition and without prejudice to their existing and future international obligations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall give effect to the provisions of this Section and ensure their adequate and effective implementation no later than 1 January 2014 unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the development priorities and levels of development of the Signatory CARIFORUM States.
În plus și fără a aduce atingere obligațiilor internaționale existente și viitoare, CE și statele CARIFORUM semnatare pun în aplicare dispozițiilor prezentei secțiuni și asigură aplicarea adecvată și eficientă a acestora cel târziu la 1 ianuarie 2014, cu excepția cazului în care comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare nu stabilește altfel ținând seama de evoluția priorităților și a nivelului de dezvoltare a statelor CARIFORUM semnatare.
In addition Arcadis shows negative impacts of economic and social nature if the proposal were not adopted.
În plus, Arcadis scoate în evidență impacturi de natură economică și socială, în cazul în care propunerea nu se adoptă.
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
În plus, articolul 9 solicită UE să „țină seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane”.
In addition as donor funds are merged with the national budget, fraud or corruption allegations are not brought to the attention or investigated by the Commission.
În plus, deoarece fondurile donatorilor sunt incluse în bugetul național, acuzațiile de fraudă sau de corupție nu sunt aduse la cunoștința Comisie sau investigate de aceasta.
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
În plus, cel puțin o plată (din toate categoriile de cheltuieli) pe săptămână este selectată aleatoriu pentru verificare ex-ante aprofundată, efectuată de către șeful unității Resurse umane și finanțe.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
În plus, modificările aduse listelor ar trebui să fie pe deplin în concordanță cu domeniul general de aplicare al directivelor, cu domeniul de aplicare al plafonului, cu introducerea/eliminarea coeficienților de multiplicare, precum și cu definițiile materiilor prime.
In addition competent authorities may take due account of following factors:
În plus, autoritățile competente pot ține seama de următorii factori:
In addition continuing support for research into 4th generation reactors, with their potential for cost reductions and significantly reducing high level waste, should be encouraged.
În plus, ar trebui încurajată acordarea unui sprijin permanent cercetării în domeniul reactoarelor din generația a IV-a, care pot scădea costurile și reduce substanțial cantitatea de deșeuri înalt radioactive.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
Mai mult, la 20 martie 2005 s-a adoptat raportul Consiliului privind „Îmbunătățirea punerii în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere”.
In addition Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, was adopted in 20033.
În plus, în 2003, s-a adoptat Directiva 2003/42/CE privind raportarea evenimentelor în aviația civilă3.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
În plus, în 2003, s-a adoptat Directiva 2003/42/CE3 privind raportarea evenimentelor în aviația civilă.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
În plus, în 2003, s-a adoptat Directiva 2003/42/CE3 privind raportarea evenimentelor în aviaţia civilă.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
În plus, în 2003, s-a adoptat Directiva 2003/42/CE3 privind raportarea evenimentelor în aviația civilă.
In addition divergent approaches among national frameworks might also fragment the internal market by limiting the provision of services across Member States by crowdfunding platforms and harm the potential growth of crowdfunding in Europe.
În plus, existența unor abordări divergente de la un cadrul național la altul ar putea avea, de asemenea, un efect de fragmentare asupra pieței interne, limitând prestarea de servicii între statele membre prin intermediul platformelor de multifinanțare, și ar putea afecta creșterea potențială a multifinanțării în Europa.
In addition efforts to mitigate the illicit trafficking in chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) materials need to be increased.
În plus, trebuie intensificate eforturile de reducere a traficului ilegal de substanțe chimice, biologice, radioactive și nucleare (CBRN).
In addition EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non negligible prevalence in pet animals.
În plus, EFSA recomandă ca măsurile de reducere a riscului să fie puse în aplicare respectând circulaţia animalelor de companie din statele cu o prevalenţă importantă în rândul animalelor de companie.
In addition EMSA's expertise, systems, applications and data are of use when assessing and analysing the contribution of shipping related pressures such as ballast water, marine litter and underwater noise in the marine environment having in mind the objective of a good environmental status which is to be achieved according to the Marine Strategy Framework Directive15.
În plus, expertiza, sistemele, aplicațiile și datele EMSA sunt utile pentru evaluarea și analiza efectelor presiunilor legate de transportul maritim, precum apa de balast, deșeurile marine și zgomotul subacvatic asupra mediului marin ținând cont de obiectivul privind starea ecologică bună, care trebuie atins în conformitate cu Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin15.
In addition energy use should be easily and visibly displayed, to which many innovative solutions are provided and under development by the IT sector.
În plus, consumul de energie ar trebui să fie afişat uşor şi vizibil, pentru aceasta fiind oferite multe soluţii inovatoare sau sunt în curs de elaborare de sectorul IT.
In addition ESMA, in close cooperation with the two other ESAs, shall three years after the entry into force of this Regulation publish a report on the functioning of the transparency requirements and the level of transparency of the securitisation market in the EU.
În plus, ESMA, în strânsă cooperare cu celelalte două autorități europene de supraveghere, trebuie să publice, la trei ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, un raport privind funcționarea cerințelor de transparență și nivelul de transparență al pieței securitizărilor din UE.
In addition ethical, liability, economic and environmental aspects of reprocessing single use medical devices should also be looked at and are therefore further developed in this report.
În plus, trebuie să se examineze aspectele etice, de răspundere civilă, economice și de mediu ale reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare și, prin urmare, acestea sunt tratate mai pe larg în continuarea prezentului raport.
In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
În plus, asistenţa UE poate ajuta ţările să se pregătească pentru investiţii prin sprijinirea unor studii în vederea definirii planurilor generale, fezabilităţii proiectelor şi studii parteneriatelor public- private.
In addition EU consumers have the right to be informed with more precise and reliable information to reinforce confidence in fishery and aquaculture products.
În plus, consumatorii din UE au dreptul de a primi informații mai precise și mai fiabile, pentru a avea o încredere mai mare în produsele obținute din pescuit și din acvacultură.
In addition EU policies and domestic policies sometimes converge, leading to a similar impact: in Ethiopia or Senegal for instance, changes from trading bulk commodities to marketing of differentiated products into specific EU markets are as much a result of EU policy initiatives (food safety standards, agricultural and trade policies) as the result of a deliberate attempts by those two countries to shift to more differentiated products with higher value-added.
În plus, politicile Uniunii Europene și politicile interne sunt uneori convergente, conducând la un impact similar: în Etiopia sau Senegal, de exemplu, trecerile de la comercializarea mărfurilor în vrac, la comercializarea de produse diferențiate pe piețe specifice ale Uniunii Europene reprezintă atât rezultatul inițiativelor politicii Uniunii Europene (standardele de securitate alimentară, politica agricolă și cea comercială), cât și rezultatul încercării deliberate a celor două țări de a se orienta către produse mai diferențiate, cu valoare adăugată mai mare.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
În plus, unele măsuri de la nivelul UE, cum ar fi ETS, abordează deja sectoarele energofage.
In addition Eurofisc could help carry out risk analysis, and joint audits could be launched, for which national tax administrations could volunteer.
În plus, Eurofisc ar putea contribui la efectuarea unei analize a riscurilor și s-ar putea lansa audituri comune, pentru care administrațiile fiscale naționale ar putea să se ofere în mod voluntar.
In addition European companies struggle with the problem of under-funding.
În plus, societățile europene se luptă cu problema subfinanțării.
In addition European companies struggle with underfunding.
În plus, societățile europene se luptă cu problema subfinanțării.
In addition European farmers face competition from the world market while also having to respect high standards relating to environmental, food safety, quality and animal welfare objectives requested by European citizens.
În plus, agricultorii europeni se confruntă cu competiția de pe piața mondială, trebuind să respecte totodată standardele ridicate legate de obiective de mediu, siguranță alimentară, calitate alimentară și bunăstare a animalelor solicitate de cetățenii europeni.
In addition ex ante conditionality will apply to aquaculture, requiring the Member States to prepare multiannual national strategic plans on the basis of Union strategic guidelines.
În plus, condiționalitatea ex ante se va aplica acvaculturii, impunând statelor membre să elaboreze planuri strategice multianuale pe baza orientărilor strategice ale Uniunii.
In addition examples of existing optional "reserved terms" are laid down in the marketing standards on poultry meat, where farming method indications are precisely defined and farmers must comply with specifications laid down to use the "reserved terms".
În plus, se găsesc exemple ale existenței unor „mențiuni rezervate” facultative în standardele de comercializare a cărnii de pasăre, acolo unde indicațiile referitoare la metodele de creștere sunt definite în mod precis, iar crescătorii trebuie să respecte specificațiile stabilite pentru a utiliza „mențiunile rezervate”.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
Se estimează, de asemenea, că va creşte incidenţa51 şi/sau gravitatea unor fenomene meteorologice extreme (furtuni, incendii forestiere, secete şi valuri de căldură).
In addition for many Member States, this will not be their first consideration of this issue as they can draw on responses many of them have already made to CPT recommendations on notification of custody.
În plus, multe dintre statele membre au mai analizat în trecut această problemă, în special în răspunsurile pe care multe dintre ele le-au formulat deja pe marginea recomandărilor CPT privind comunicarea reținerii.
In addition for people with functional limitations, including people with disabilities, there is a risk of a growing social exclusion.
Mai mult, în ceea ce privește persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, există riscul creșterii excluziunii sociale.
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
În plus, aspectele privitoare la politica externă şi la cea de dezvoltare dobândesc o importanţă din ce în ce mai mare în promovarea obiectivelor de politică energetică în relaţia cu alte ţări (punctul 45).
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
Pe lângă cele cinci opțiuni strategice, s-au analizat mai multe niveluri pentru obiectivul pe termen lung, de la 160 la 125 g CO2/km pentru anul 2020.