natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine whether, and if so, to what extent, it is appropriate to adopt a new policy approach, the Commission assessed the options in relation to each category of agreements separately as the impact of the options differs significantly from one category of agreements to another.
Pentru a stabili dacă este adecvată adoptarea unei noi abordări a politicii și, dacă da, în ce măsură, Comisia a evaluat separat opțiunile în legătură cu fiecare categorie de acorduri, întrucât impactul opțiunilor diferă semnificativ de la o categorie de acorduri la alta.
in order to determine, within the context of a preliminary interview, the elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention;
pentru a stabili, în contextul unui interogatoriu preliminar, elementele pe care se bazează solicitarea de protecție internațională, care nu ar putea fi obținute fără a se lua măsura detenției;
In order to develop "welfare performance", benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
3.4 Pentru a dezvolta "asigurarea protecţiei sociale", CESE8 sugerează că ar trebui creaţi indicatori calitativi şi mai precişi ca parte integrantă a procesului de bilanţ.
In order to develop "welfare performance", benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
Pentru a dezvolta „asigurarea protecţiei sociale”, CESE8 sugerează că ar trebui creaţi indicatori calitativi şi mai precişi ca parte integrantă a procesului de bilanţ.
In order to develop a credible preparedness organisation, the European force would also require the setting up of an operational centre to draft scenarios and protocols and its own Training Institute for Civil Protection and Humanitarian aid to provide training for staff, for national and regional teams making up the European force, and for evaluation experts working for the EU.
Pentru a dezvolta un mecanism de dezvoltare a pregătirii în mod credibil, forța europeană ar necesita, de asemenea, înființarea unui centru operațional care să elaboreze scenarii și protocoale, care să dispună de un institut propriu de formare pentru protecție civilă și ajutor umanitar, pentru a oferi instruire personalului, echipelor naționale și regionale care fac parte din forța europeană și experților în materie de evaluare care lucrează pentru UE.
In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
3.10.9 Pentru a dezvolta o economie ecologică într-un context concurențial globalizat și a-și menține poziția de lider în materie, Europa ar trebui, în interesul său și al climei, să păstreze standarde înalte în domeniul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
In order to develop a social standard that the EU can, and is willing to, maintain, workers need security of income, social security and development security.
Pentru a ajunge la standardul social pe care UE poate şi doreşte să-l stabilească, salariaţii au nevoie de siguranţa venitului lor, securitate socială şi siguranţa dezvoltării unei cariere.
In order to develop adequate measures to address the phenomenon of foreign fighters, the enlargement countries will need to step up their capacity to prevent radicalisation, including through exchange of best practice, and increased cooperation with the Member States.
În vederea elaborării unor măsuri adecvate pentru a face față fenomenului luptătorilor străini, țările implicate în procesul de aderare vor trebui să își consolideze capacitatea de prevenire a radicalizării, inclusiv prin schimburi de cele mai bune practici și prin intensificarea cooperării cu statele membre.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Pentru a dezvolta şi actualiza în mod proporţional şi eficient legislaţia comunitară privind enzimele alimentare, este necesar să se culeagă date, să se asigure schimburi de informaţii şi să se coordoneze activităţile între statele membre.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in-depth knowledge of the skills needed.
Buna cunoaştere a competenţelor necesare este un imperativ absolut pentru definirea unor politici corespunzătoare de formare profesională şi de reconversie.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in‑depth knowledge of the skills needed.
Buna cunoaştere a competenţelor necesare este un imperativ absolut pentru definirea unor politici corespunzătoare de formare profesională şi de reconversie.
In order to develop democracy, it is essential that the role of free organisations be strengthened.
Pentru dezvoltarea democrației este esențial ca rolul organizațiilor libere să fie consolidat.
In order to develop EU marketing standards in general, we need to look at ways of simplifying rule-making, either within the Commission, or by transferring the task to other bodies, or by referring to international standards.
Pentru a dezvolta standardele de comercializare ale UE în general, trebuie să examinăm modalitățile de simplificare a procesului de elaborare, prin simplificarea procedurilor în cadrul Comisiei, prin transferul acestei sarcini către alte organisme sau prin trimitere la standarde internaționale.
In order to develop proposals for EU action in this field, a number of pilot projects and preparatory actions were initiated in the period 2008-2010.
În vederea elaborării de propuneri pentru acțiunea UE în acest domeniu, au fost inițiate mai multe proiecte pilot și acțiuni pregătitoare în perioada 2008-2010.
In order to develop some of the provisions of Regulation (EC) No 1224/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Fonctionning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
Pentru a dezvolta unele dintre dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1224/2009, Comisiei ar trebui i se delege competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește următoarele:
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to (1) researchers from NMI and DI of participating States, (2) researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant and (3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
Pentru a dezvolta capacitățile persoanelor fizice implicate în domeniul metrologiei prin intermediul mobilității, burse de mobilitate pentru cercetători vor fi puse la dispoziția (1) cercetătorilor din cadrul INM-urilor și ID-urilor din statele participante, (2) cercetătorilor care beneficiază, individual sau prin intermediul organizației lor, de o bursă de excelență pentru cercetători și (3) cercetătorilor din țările membre EURAMET care nu participă la EMRP și care în prezent dețin o capacitate de cercetare în domeniul metrologiei limitată sau inexistentă.
In order to develop the EU Blue Card into a truly EU-wide scheme, Member States are obliged to grant an EU Blue Card instead of a national permit for highly skilled work to persons falling under its scope.
Pentru a transforma cartea albastră a UE într-un adevărat sistem la nivelul UE, statele membre au obligația de a acorda o carte albastră a UE în locul unui permis național pentru muncă înalt calificată persoanelor care intră sub incidența acesteia.
In order to develop the EU market for environmental goods and services, the EU needs to ensure a fair and transparent internal market that rewards innovation, with improvements to standardisation and certification schemes, a more harmonised implementation of the acquis (e.g. Waste Framework Directive), wider use of green public procurement and the development of the eco-design directive and inclusion in Free Trade Agreements.
În scopul dezvoltării pieței UE pentru produse și servicii ecologice, UE trebuie să garanteze o piață internă echitabilă și transparentă care răsplătește inovarea, aducând ameliorări sistemelor de standardizare și certificare, aplicând în mod mai armonios acquis-ul (de exemplu, Directiva-cadru privind deșeurile), utilizând pe scară mai largă achizițiile publice ecologice și dezvoltând Directiva privind proiectarea ecologică și includerea în acordurile de liber schimb.
In order to develop the full potential of the Single Market as the growth engine for the European economy we need legislative action that ensures that every consumer in the EU can bring a dispute, regardless of the sector in which it has arisen, and regardless of whether it relates to a domestic or a cross-border transaction, to an appropriate ADR entity.
În vederea dezvoltării depline a potențialului pieței unice ca motor de creștere al economiei europene, este nevoie de acțiuni legislative care să garanteze că fiecare consumator din UE poate transmite un litigiu spre soluționare unei entități de SAL, indiferent de sectorul în care a apărut și indiferent dacă se referă la o tranzacție internă sau transfrontalieră.
In order to develop the industry and strengthen EU cooperation, agricultural sector organisations must be developed by improving training and promoting skills, both nationally and in connection with maintaining EU ties and implementing the Eastern Partnership.
Pentru a dezvolta acest sector și a consolida cooperarea cu UE, aceste organizații ar trebui să beneficieze de măsuri de îmbunătățire a formării și a competențelor profesionale, atât la nivel național, cât și prin menținerea legăturilor cu UE și prin punerea în aplicare a Parteneriatului estic.
In order to develop the industry and strengthen EU cooperation, agricultural sector organisations must be developed by improving training and promoting skills, both nationally and in connection with maintaining EU ties and implementing the Eastern Partnership.
Pentru a dezvolta acest sector și a consolida cooperarea cu UE, organizațiile de sector ar trebui să beneficieze de măsuri de îmbunătățire a formării și a competențelor profesionale, atât la nivel național, cât și prin menținerea legăturilor cu UE și prin punerea în aplicare a Parteneriatului estic.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e-M market.
Pentru a dezvolta piaţa, Comisia a elaborat directiva privind moneda electronică (2000/46/CE), în vederea facilitării accesului altor instituţii decât cele de credit pe piaţa monedei electronice.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e‑M market.
Pentru a dezvolta piaţa, Comisia a elaborat directiva privind moneda electronică (2000/46/CE), în vederea facilitării accesului altor instituţii decât cele de credit pe piaţa monedei electronice.
In order to develop the potential of the blue economy in Europe, Member States need to put in place policies and local solutions that effectively address these barriers.
Pentru a dezvolta potențialul economiei albastre în Europa, statele membre trebuie să pună în aplicare politici și soluții locale, care să permită cu adevărat eliminarea acestor bariere.
In order to develop the SRP, the Agency:
Pentru constituirea SRP, agenția:
In order to develop this network three alternative strategies have been assessed by the Commission within the framework of the Communication adopted in October 20072: no new initiative; creating a network for competitive freight; and creating a network dedicated to freight.
Pentru dezvoltarea acestei rețele, Comisia a evaluat trei strategii alternative în cadrul comunicării adoptate în octombrie 20072: nicio inițiativă nouă; crearea unei rețele pentru un transport de marfă competitiv; crearea unei rețele dedicate transportului de marfă.
In order to digitise the building sector, targeted incentives should be provided to promote smart‑ready systems and digital solutions in the built environment.
În vederea digitizării sectorului construcțiilor, ar trebui oferite stimulente specifice pentru a promova sistemele pregătite pentru a deveni inteligente și soluțiile digitale în mediul construit.
In order to discharge its tasks, the Agency will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Pentru a se achita de sarcinile sale, agenţia trebuie să organizeze deplasări atât în interiorul, cât şi în afara UE (transport şi costuri de cazare).
In order to discharge its tasks, the team will need to organise missions transport and accommodation costs).
Pentru a se achita de sarcinile care îi revin, echipa va trebui să organizeze misiuni (costuri de transport și cazare).
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
În scopul de a se descuraja deplasările secundare în interiorul Uniunii Europene, Directiva 2003/109/CE privind rezidenții pe termen lung ar trebui să fie modificată prin introducerea dispoziției ca perioada de 5 ani după care beneficiarii de protecție internațională sunt eligibili pentru statutul de rezident pe termen lung să fie recalculată de la zero de fiecare dată când persoana este găsită în alt stat membru decât cel care i-a acordat protecție internațională fără drept de ședere sau de ședere pe termen lung acordat în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern relevant.
In order to discourage the shifting of passive (mainly, financial) income out of highly-taxed companies, any losses that such companies may incur at the end of a tax year should be presumed to mostly correspond to the results of trading activity.
Pentru a descuraja transferul veniturilor pasive (în principal, financiare) ale unor societăți supuse unor impozite mari, ar trebui să se presupună că orice pierderi pe care aceste societăți le-ar suporta la sfârșitul unui an fiscal corespund, în majoritate, rezultatelor activității lor comerciale.
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
Pentru a aborda aceste aspecte, Comisia va înființa în cel de-al patrulea trimestru al anului 2014, un forum care va reuni reprezentanți ai administrației publice și ai industriei de profil.
In order to dissuade a rational market operator from breaching the law, the possibility that a violation would remain undetected should be offset by a fine that could reasonably be considered to exceed the potential financial benefits that could be gained from a violation, even where those benefits are not capable of calculation.
Pentru a descuraja un operator rațional de pe piață să încalce legea, posibilitatea ca încălcarea să rămână neidentificată trebuie contracarată de o amendă care poate fi considerată, în mod rezonabil, ca depășind eventualele beneficii financiare care s-ar putea obține în urma încălcării legii, chiar dacă respectivele beneficii nu se pot calcula.
In order to distinguish between electrical and electronic equipment and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used electrical and electronic equipment and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
Pentru a face diferența între echipamentele electrice și electronice și DEEE, în cazul în care posesorul obiectului susține că intenționează să expedieze sau expediază echipamente electrice și electronice folosite și nu DEEE, autoritățile din statele membre solicită următoarele dovezi:
In order to distinguish such targeted funds from social investment funds more widely, these targeted funds are referred to as social entrepreneurship funds in this proposal.
Pentru a face o distincție mai clară între astfel de fonduri dedicate și fondurile de investiții sociale, în cadrul prezentei propuneri, aceste fonduri dedicate sunt denumite fonduri de antreprenoriat social.
In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
Pentru a face faţă provocărilor ridicate de problematica îngrijirii de lungă durată, sunt necesare o serie de măsuri.
In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes.
În acest scop și în acela de a se preveni discrepanțele dintre statele membre, este necesar ca la nivelul UE să se stabilească o abordare comună a cerințelor de transparență și a mecanismelor care permit ajustarea contractelor, în anumite cazuri, și soluționarea litigiilor.
In order to do so, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing on the market of a product has to be duly justified and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Pentru a realiza acest obiectiv, procedura se bazează în principal pe o evaluare științifică a riscurilor: fiecare autorizație de introducere pe piață a unui produs trebuie să fie justificată în mod corespunzător, iar principalul temei pe care se poate baza o astfel de justificare este evaluarea științifică4.
In order to do so, it sets out mandatory rules at EU level that must be applied to posted workers in the host country2.
Pentru a face acest lucru, directiva stabilește norme obligatorii la nivelul UE care trebuie aplicate în cazul lucrătorilor detașați în țara gazdă2.
In order to do so, it shall send a substantiated request for derogation to the Commission.
În acest sens, el transmite Comisiei o cerere motivată de derogare.
In order to do so, the Commission will work to improve collaboration between the Enterprise Europe Network and all stakeholders in the Member States, thereby fostering its effectiveness.
În acest scop, Comisia va depune eforturi pentru a îmbunătăți colaborarea dintre Rețeaua întreprinderilor europene și toate părțile interesate din statele membre, consolidând astfel eficacitatea acesteia.
In order to do so, the impact assessment of the relevant policy areas should analyse the effects of policy options on global health 19.
Pentru aceasta, evaluarea impactului domeniilor de politică relevante ar trebui să analizeze efectele opțiunilor de politică în materie de sănătate globală19.
In order to do so, the initiative will introduce more precise provisions regarding the implementation, monitoring and enforcement of the Directive, including the protection of posted worker's rights as well as further criteria to clarify the constituent elements of the notion of posting by so as to better fight circumvention and abuses of the rules.
În acest sens, inițiativa va introduce dispoziții mai precise privind punerea în aplicare, monitorizarea și executarea directivei, inclusiv protecția drepturilor lucrătorilor detașați, precum și criterii suplimentare pentru clarificarea elementelor constitutive ale noțiunii de detașare, pentru a combate mai eficient eludarea și utilizarea abuzivă a reglementărilor.
In order to do so, the proposal is that:
În acest scop, se propun următoarele:
In order to do so, we will develop a comprehensive European aviation safety strategy, building on the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), which includes the following aspects:
În acest scop, vom elabora o vastă Strategie europeană pentru siguranța aviației civile, pe baza lucrărilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației (EASA), care va include următoarele aspecte:
In order to do that it identifies the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country.
Pentru a face acest lucru, aceasta identifică regulile imperative de interes general la nivel comunitar care trebuie aplicate în cazul lucrătorilor detaşaţi în ţara gazdă.
In order to do this the Programme supports projects aiming at avoiding freight transport on the roads or shifting freight off the roads to other transport modes which are more environmental friendly and have spare capacity, like shipping, railways and inland waterways.
În acest scop, programul sprijină proiectele care au drept obiectiv evitarea transportul rutier de marfă sau transferul acestuia către alte moduri de transport mai ecologice și care au capacitate de rezervă, precum transportul naval, căile ferate și căile navigabile interioare.
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
Pentru a realiza aceasta, trebuie să-și probeze de asemenea capacitatea de a reprezenta concret și eficient nevoile femeilor și să știe să le integreze la toate nivelurile organizațiilor, luând în considerare și consolidarea capacităților acestora.
In order to do this while retaining its role in coordinating statistical activity at European level (devolved to Eurostat), the Commission considers it necessary to develop knowledge networks between research institutes, universities and public and private monitoring units, in close cooperation with regional and national authorities, national tourism offices, statistical institutes and other operators.
În acest scop, Comisia consideră că este necesară dezvoltarea de rețele de cunoaștere între institute de cercetare, universități, observatori publici și privați, în strânsă cooperare cu autoritățile regionale și naționale, cu oficiile naționale de turism, cu institutele de statistică și cu alte părți, rezervând, în același timp, pentru Eurostat rolul de coordonare a activității statistice la nivel european.
In order to do this, capacity building must be strongly encouraged, in particular through targeted campaigns for the recruitment and training of SEA experts and guidance documents.
Pentru a realiza acest lucru, trebuie încurajată puternic consolidarea capacităților, în special prin campanii bine direcționate de recrutare și formare de experți în evaluare strategică de mediu, precum și prin documente de orientare.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Pentru aceasta, ea urmăreşte să stabilească o procedură de autorizare uniformă, centralizată, eficace, expeditivă şi transparentă, bazată pe o evaluare a riscurilor efectuată de Autoritatea Europeană pentru Siguranţă Alimentară (AESA) şi pe un sistem de administrare a riscurilor în care Comisia acţionează în cadrul unei proceduri implicând un comitet de reglementare (comitologie).