natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this Directive in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate în primul paragraf din prezenta Directivă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010 and Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf de la prezentul alineat în conformitate cu articolele 10‑14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 și cu articolele 10‑14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf, în conformitate cu articolele 10 - 14 din Regulamentul (UE) nr 1095/2010.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the previous sub-paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la paragraful anterior, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la al doilea paragraf în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la al doilea paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.';
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate în paragraful al doilea, în conformitate cu articolele 10 - 14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la al doilea paragraf, în conformitate cu articolele 10 - 14 din Regulamentul (UE) nr 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la al doilea paragraf, în conformitate cu articolele 10 - 14 din Regulamentul (UE) nr 1095/2010.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la al treilea paragraf, în conformitate cu articolele 10 - 14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la prezentul alineat în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 ale Regulamentului (UE) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la prezentul paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Power lines
Linii de înaltă tensiune
Power lines operating at a voltage over 1 kV and fixed transmitters with a transmission power over 10 W EIRP are considered.
Sunt avute în vedere liniile electrice care operează la un voltaj peste 1 kV şi transmiţătoarele fixe cu o putere de transmisie de peste 10 W EIRP.
Power link between Germany, Poland and Lithuania, especially Alytus – Elk (back-to-back station);
Legătură energetică între Germania, Polonia şi Lituania, îndeosebi Alytus – Elk (staţie „spate-n spate”);
Power link between Lithuania and Poland including upgrade of the Polish grid(DE-PL)
Legătură energetică între Lituania şi Polonia, inclusiv actualizarea reţelei poloneze (DE-PL)
Power of competent authority to require that a core credit institution does not carry out certain activities
Dreptul autorității competente de a impune ca o instituție de credit principală să nu desfășoare anumite activități
Power of the Agency to develop framework guidelines and codes
Competența agenției de a dezvolta orientări-cadru și coduri
Power of the Agency to develop framework guidelines and codes
Competența Agenției de a elabora orientări-cadru și coduri
Power of the cartridge.
Puterea cartușului.
POWER PLANT (k)
MOTORUL (k)
POWER PLANT (q)
MOTORUL (Q)
Power plants which are more efficient are more attractive from a commercial perspective and attract a premium, depending on fuel prices and hence the value of fuel saved.
Centralele electrice care sunt mai eficiente sunt mai atrăgătoare din punct de vedere comercial și pot primi o primă, în funcție de prețurile la combustibil și, prin urmare, de valoarea combustibilului economisit.
Power quality management demands new decentralised monitoring and control systems and smart metering.
Managementul calității energiei impune noi sisteme descentralizate de monitorizare și control, precum și sisteme inteligente de contorizare.
Power range
Interval de putere
Power range (kW)
Interval de putere (kW)
Power relations are changing, with the BRIC countries becoming more important economically, politically and strategically.
Relaţiile de putere sunt în schimbare, ţările BRIC devenind mai importante din punct de vedere economic, politic şi strategic.
Power sector
Sectorul energiei electrice
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
SAE supus încercării se alimentează printr-o reţea artificială (RA) de 5 μH/50 Ω, conectată electric la planul de masă.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω resistance artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Alimentarea electrică se aplică SAE supus încercării printr-o reţea artificială (RA) de 5 μH/50 Ω, conectată electric la planul de masă.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN), which shall be electrically grounded.
SAE de încercat se alimentează printr-o reţea artificială (RA) de 5 μH/50 Ω, care este conectată electric la masă.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN).
SAE supus încercării se alimentează prin intermediul unei reţele artificiale (RA) de 5 μH/50 Ω.
Power should also be conferred on it to adopt detailed rules as regards representativeness and periodicity for certain products and to establish the arrangements for survey contents and implementing measures, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results.
Comisia ar trebui împuternicită, de asemenea, să adopte norme privind reprezentativitatea şi periodicitatea anumitor produse şi să stabilească norme privind conţinutul anchetelor şi măsurile de punere în aplicare, inclusiv măsurile pentru adaptarea la progresul tehnic în ceea ce priveşte colectarea datelor şi procesarea rezultatelor.
Power should also be conferred on the Commission to adopt implementing rules for air traffic controller licensing and associated approvals, aerodromes and aerodrome operations, air traffic management and air navigation services, and associated certificates, oversight and enforcement, as well as to adopt a regulation on the fees and charges of the Agency.
De asemenea, Comisiei ar trebui să i se acorde competența de a adopta normele de aplicare privind acordarea de licențe controlorilor de trafic aerian și aprobările aferente, aerodromurile și operațiunile efectuate pe aerodrom, gestionarea traficului aerian și serviciile de navigație aeriene și certificatele aferente, supravegherea și aplicarea, precum și competența de a adopta un regulament privind onorariile și taxele practicate de agenție.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
De asemenea, este necesar să i se acorde Comisiei competenţa de a adopta măsuri privind dezvoltarea şi aplicarea tehnicilor emergente, de a stabili în anumite cazuri o valoare limită de emisie pentru dioxidul de sulf, de a stabili data de la care se efectuează măsurători continue ale emisiilor în aer de compuşi de metale grele, dioxine şi furani, de a stabili tipul şi formatul informaţiilor pe care statele membre trebuie să le pună la dispoziţia Comisiei cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive şi de a adapta anexele V-VIII la progresul ştiinţific şi tehnic.
Power should also be conferred on the Commission to apply, for the purposes of the Directive, subsequent amendments of international instruments, to update Annex A, to add the possibility of using certain modules for equipment listed in Annex A.1, to amend the columns for the conformity assessment modules, and to include standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
Comisia ar trebui, de asemenea, să fie împuternicită să aplice, în sensul directivei menţionate anterior, modificările ulterioare ale instrumentelor internaţionale, să actualizeze anexa A, să adauge posibilitatea de a utiliza anumite module pentru echipamentele enumerate în anexa A.1 şi modifice coloanele modulelor de evaluare a conformităţii, precum şi să includă organizaţiile de standardizare în definiţia „standardelor de testare” prevăzută la articolul 2.
Power should also be conferred on the Commission to establish specific procedures, tests and requirements with regard to the impact protection of hydrogen vehicles and integrated system safety requirements.
De asemenea, ar trebui conferită Comisiei puterea de a stabili proceduri specifice, încercări şi cerinţe privind protecţia impactului asupra vehiculelor pe bază de hidrogen şi cerinţele integrate privind sistemul de siguranţă.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
De asemenea, trebuie să îi fie acordată şi competenţa de a adopta măsuri de punere în aplicare a actualizării anexelor I şi II la directiva privind accesul pe piaţă şi dezvoltările tehnologică şi de adoptare a măsurilor de punere în aplicare a armonizării a normelor, procedurilor şi condiţiilor de autorizare a reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice.
Power should be conferred on the Commission in particular for the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of animal origin, the adoption of implementing rules including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, the modification of the Annexes and the adoption of transitional measures.
Comisiei ar trebui să i se confere prerogative în special pentru aprobarea analizelor rapide, pentru extinderea anumitor dispoziții astfel încât să includă și alte produse de origine animală, pentru adoptarea normelor de aplicare inclusiv a metodei de confirmare a ESB la ovine și caprine, pentru modificarea anexelor și pentru adoptarea măsurilor tranzitorii.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions of this Directive, as well as Annex I, to take account of developments at international level and specifically amendments to International Conventions.
Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să adapteze anumite dispoziţii din prezenta directivă, precum şi din anexa I, pentru a se ţine seama de evoluţiile înregistrate la nivel internaţional şi, în special, de modificările aduse convenţiilor internaţionale.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să adaptezelista speciilor şi a zonelor statistice de pescuit, descrierea acestor zone de pescuit şi gradul autorizat de agregare a datelor.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Directive in order to apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to certain international codes and any relevant amendment to Community legislation.
Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să adapteze prezenta directivă cu scopul de a aplica, în sensul prezentei directive, modificările ulterioare la codurile internaţionale şi modificările adecvate ale legislaţiei comunitare.
Power should be conferred on the Commission in particular to adopt certain specific Directives, a list of substances with specific nutritional purposes and other substances intended to be added to foodstuffs intended for particular nutritional uses, together with the purity criteria applicable to them, and, where appropriate the conditions under which they should be used, provisions allowing to indicate on foodstuffs for normal consumption that they are suitable for a particular nutritional use, special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), rules for the use of terms concerning the reduction or absence of sodium or salt content or the absence of gluten, which may be used to describe the products, as well as conditions under which reference may be made in labelling, presentation and advertising to a diet or to a category of persons.
Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să adopte anumite directive speciale, o listă de substanţe cu scopuri nutriţionale specifice, precum şi alte substanţe care pot fi adăugate produselor alimentare destinate unei alimentaţii speciale, împreună cu criteriile de puritate aplicabile şi, după caz, cu menţionarea condiţiilor în care acestea trebuie utilizate, dispoziţii care să permită indicarea pe produsele alimentare destinate consumului normal că acestea sunt adecvate şi unei alimentaţii speciale, dispoziţii speciale privind alimentele pentru persoanele care suferă de disfuncţii în metabolismul glucidelor (diabeticii), modalităţile de utilizare a termenilor privind reducerea sau absenţa conţinutului de sodiu sau de sare sau absenţa glutenului, care pot fi utilizaţi pentru descrierea produselor, precum şi condiţiile în care etichetarea, prezentarea şi publicitatea pot face referire la un regim sau la o categorie de persoane.
Power should be conferred on the Commission in particular to adopt limits for the levels of constituents of natural mineral waters, any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents, the conditions of use of ozone-enriched air for the treatment of natural mineral water, the information on the treatments of natural mineral water, methods of analysis to determine the absence of pollution of natural mineral waters, as well as the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să adopte limite privind nivelurile elementelor componente ale apelor minerale naturale, precum şi orice dispoziţii necesare referitoare la indicarea pe etichete a nivelurilor ridicate ale anumitor elemente componente, condiţiile de utilizare a aerului îmbogăţit cu ozon pentru tratarea apelor minerale naturale, informaţiile privind tratamentele apelor minerale naturale, metodele de analiză pentru determinarea absenţei contaminării şi procedurile de prelevare a probelor şi metodele de analiză necesare pentru verificarea caracteristicilor microbiologice ale apelor minerale naturale.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend and update the Annexes to this Regulation.
Comisia ar trebui, în special, să fie abilitată să modifice și să actualizeze anexele la prezentul regulament.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend the limited period of use of medicinal products.
Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să modifice perioada limitată de utilizare pentru medicamente.
Power should be conferred on the Commission in particular to decide on products prohibited for use as feed, to authorise feed intended for particular nutritional purposes, to establish a list of labelling categories of feed materials for non-food producing animals, to amend the list of voluntary labelling particulars and to adapt the Annexes in the light of scientific and technical development.
Ar trebui să i se confere competențe Comisiei, în special pentru a decide în privința produselor a căror utilizare în furaje este interzisă, pentru a autoriza furajele destinate unor obiective nutriționale specifice, pentru a întocmi o listă de categorii de etichetare cuprinzând materiile prime pentru furaje pentru animalele care nu sunt destinate producției de alimente, pentru a modifica lista specificațiilor privind etichetarea voluntară și pentru a adapta anexele în funcție de evoluțiile științifice și tehnice.
Power should be conferred on the Commission in particular to establish implementing measures for the procedures of renewal and review of active substances and a programme of work for the gradual review of synergists and safeners on the market when the regulation will enter into force, to adopt data requirements for safeners and synergists, to amend the criteria for approving low risk active substances, to adopt rules on research and development of new plant
În special, ar trebui să se acorde Comisiei competența de a stabili măsurile de punere în aplicare pentru procedurile de reînnoire și de reexaminare a substanțelor active, precum și un program de lucru pentru reexaminarea progresivă a agenților sinergici și fitoprotectori prezenți pe piață la data intrării în vigoare a regulamentului, de a adopta cerințe în materie de date pentru agenții fitoprotectori și sinergici, de a modifica criteriile de aprobare a substanțelor active cu risc redus, de a adopta reguli privind cercetarea și dezvoltarea noilor
Power should be conferred on the Commission in particular to make the necessary adaptations to the standards and methods to technical progress which are defined in the separate Directives.
Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să opereze modificările necesare în vederea adaptării la progresul tehnic a standardelor şi metodelor, definite în directivele individuale.
Power should be conferred on the Commission to adapt the technical data for the calculation of the operational life-costs of road transport vehicles established by this Directive.
Ar trebui să i se confere Comisiei competența de a adapta datele tehnice pentru calcularea costurilor operaționale pe durata de viață a vehiculelor de transport rutier stabilite prin prezenta directivă.
Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Comisia trebuie abilitată să adopte măsuri de punere în aplicare în ceea ce privește etichetarea și informațiile standard despre produs referitoare la consumul de energie și de alte resurse esențiale al produselor cu impact energetic.
Power should be conferred on the Commission to make these adaptations.
Comisiei ar trebui să i se acorde competența de a efectua aceste adaptări.
Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
Comisiei ar trebui să îi fie conferite competenţele necesare pentru sporirea rigurozităţii mecanismelor statelor membre de asigurare a calităţii şi, în special, pentru a defini criteriile pentru estimarea datelor privind comerţul necolectate prin intermediul Intrastat.
Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Comisiei ar trebui să i se confere, în special, competențe de a adapta la progresul tehnic anumite părți ale cadrului general expus în anexa I, de a stabili o metodologie de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică și de a stabili principii comune de definire a clădirilor ale căror emisii de dioxid de carbon și consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero.
Power source
sursă de alimentare
Power station electrical Capacity
Capacitatea electrică a centralei energetice
power stations
centrale electrice
Power stations (coal-fired)
centrale termice (cărbune);
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more).
Centrale pe bază de cogenerare de electricitate și energie termică utilă (unități cu o putere de 10 MW sau mai mult).
Power steering principle
Principiul servodirecției
Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
Alimentările cu energie şi circuitele electrice pentru funcţionarea sistemului trebuie supravegheate pentru a detecta pierderea de putere sau defecţiunile în mod adecvat.
power supply
alimentarea cu energie electrică
Power supply equipment
Echipamente de alimentare cu energie electrică
POWER SUPPLY FAILURE
DEFECTAREA SURSEI DE ALIMENTARE