natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States have agreed to examine funding projects and actions aligned with the Strategy priorities from their own resources.
În plus, statele membre au hotărât de comun acord să utilizeze resursele proprii pentru examinarea proiectelor de finanțare corespunzătoare priorităților strategiei.
In addition, Member States have broadened the scope of support through short study or work placements, and pathway approaches towards the hardest to reach.
De asemenea, statele membre au extins sfera de aplicare a sprijinului oferit incluzând programe de studiu sau stagii de scurtă durată, precum și abordări destinate persoanelor cel mai greu accesibile.
In addition, Member States have committed to use a part of their auction revenues under the EU ETS for these purposes from 2013;
Mai mult, statele membre s-au angajat ca, în temeiul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, să utilizeze în acest sens, începând cu 2013, o parte din veniturile realizate în urma licitațiilor;
In addition, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such.
În plus, statele membre au implementat aceste proceduri în cadrul unor sisteme diferite, mărind astfel complexitatea operațiunilor de transport ca atare.
In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
În afara de aceasta, statelor membre le lipsesc resursele adecvate pentru a face faţă unui mediu de afaceri în continuă schimbare în ceea ce priveşte schimbul de mărfuri.
In addition, Member States may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the Member State.
În plus, statele membre pot raporta emisiile generate de vehiculele rutiere și pe baza combustibilului utilizat sau a kilometrilor parcurși în statul membru respectiv.
In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority.
În plus, statele membre pot autoriza folosirea, sub supravegherea autorităţilor competente, a materiilor prime de categoria 1 menţionat la articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) pentru hrănirea speciilor de păsări necrofage pe cale de dispariţie sau protejate, în conformitate cu normele prevăzute de către Comisie, după consultarea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentelor.
In addition, Member States may introduce more favourable provisions regarding procedural safeguards (Article 10).
În plus, statele membre pot introduce dispoziții mai favorabile în ceea ce privește garanțiile procedurale (articolul 10).
In addition, Member States may make relief conditional upon such property having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or fiscal charges to which it is normally liable.
Pe lângă aceasta, statele membre pot condiţiona scutirea în cazul unor bunuri care au suportat, fie în ţara de origine, fie în ţara de expediere, taxele vamale şi/sau fiscale la care sunt supuse în mod normal.
In addition, Member States may not apply less favourable conditions to legal aid covering instances where access to a lawyer is granted under this Directive, compared to instances where access to a lawyer was already available under national law.
În plus, statele membre nu pot să aplice condiții mai puțin favorabile asistenței juridice care cuprinde situații în care asistența unui avocat este acordată în temeiul prezentei directive, comparativ cu situațiile în care asistența unui avocat era deja disponibilă în temeiul legislației naționale.
In addition, Member States may permit or require the calculation of the difference as at the date of acquisition of the shares or, where the shares were acquired in two or more stages, as at the date on which the undertaking became an associated undertaking.
În plus, statele membre pot să impună sau să permită calcularea diferenței la data achiziționării acțiunilor sau părților sociale sau, dacă acestea au fost achiziționate în mai multe etape, la data la care entitatea a devenit o entitate asociată.
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
De asemenea, statele membre pot prevedea ca informațiile menționate la primul paragraf să fie utilizate pentru stabilirea altor impozite și taxe prevăzute la articolul 2 din Directiva 2008/55/CE21 a Consiliului.
In addition, Member States may require all, or certain categories of, companies to file all, or certain types of, such documents and particulars by electronic means.
În plus, statele membre pot obliga toate societăţile sau anumite categorii de societăţi, să depună toate actele şi informaţiile respective sau o parte dintre acestea pe cale electronică.
In addition, Member States may use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
În plus, statele membre pot utiliza instrumentele politicii agricole comune pentru a acoperi total sau parțial pierderile de acest gen.
In addition, Member States must put mechanisms in place to ensure that the recovery procedures are triggered automatically, without the third-country national concerned having to submit a claim.
În plus, statele membre trebuie să pună în practică mecanisme pentru a asigura că procedurile necesare recuperării salariului restant sunt declanşate automat, fără să mai fie nevoie ca resortisanţii din ţări terţe să introducă o cerere.
In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
În afară de aceasta, statele membre trebuie să aibă grijă:
In addition, Member States retain the right to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
În plus, statele membre au dreptul de a impune la nivel național măsuri de securitate mai stricte decât cele prevăzute de propunerea de directivă.
In addition, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final user in the same user category are made available to final users in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills.’.
În plus, statele membre se asigură că sunt puse la dispoziția utilizatorilor finali comparații cu un utilizator final de energie mediu normalizat sau de referință din aceeași categorie de utilizatori, într-o formă clară și ușor de înțeles, în facturile lor, împreună cu acestea sau semnalate în cadrul acestora.”.
In addition, Member States shall ensure that the experts receive continuous training in order to continue to comply with these requirements.
În plus, statele membre se asigură că experții beneficiază de cursuri de formare continuă pentru a îndeplini în continuare aceste cerințe.
In addition, Member States shall ensure that within the framework of such a procedure:
De asemenea, statele membre se asigură că, în cadrul acestei proceduri:
In addition, Member States shall promote web-accessibility in general and cooperate with industry and civil society to exchange best practices and review new developments.
În plus, statele membre promovează accesibilitatea site-urilor web în general și cooperează cu industria și societatea civilă în ceea ce privește schimbul de cele mai bune practici și revizuirea noilor evoluții.
In addition, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
De asemenea, statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca toate activitățile de promovare și de publicitate în favoarea donării de țesuturi și de celule umane să respecte liniile directoare sau actele cu putere de lege prevăzute de statele membre.
In addition, Member States should be allowed to allocate a limited amount of the total capacity withdrawn under the Fleet Adaptation Scheme to new vessels.
Pe lângă aceasta, statelor membre ar trebui să li se permită alocarea către noi nave a unei cantităţi limitate din capacitatea totală retrasă în cadrul sistemului de adaptare a flotei.
In addition, Member States should be empowered to choose the language of the text used in the packaging and labelling of veterinary medicinal products authorised in their territory.
De asemenea, statele membre ar trebui să fie împuternicite să aleagă limba textului utilizat pe ambalajul și pe eticheta medicamentelor de uz veterinar autorizate pe teritoriul lor.
In addition, Member States should encourage undertakings on their territory to join voluntary codes of conducts, both at national and EU level.
De asemenea, statele membre ar trebui să încurajeze întreprinderile de pe teritoriul lor să adere la coduri de conduită voluntare, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should operate in several Member States.
În plus, statele membre trebuie să se străduiască să îşi integreze pieţele de energie electrică, iar operatorii de reţele ar trebui să activeze în mai multe state membre.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should serve several Member States.
În plus, statele membre trebuie să se străduiască să îşi integreze pieţele de energie electrică, iar operatorii de reţele ar trebui să deservească mai multe state membre.
In addition, Member States should establish a system of inspections to ensure that the storage site is operated in compliance with the requirements of this Directive.
Pe lângă aceasta, statele membre ar trebui să instituie un sistem de inspecţii pentru a garanta că situl de stocare este exploatat în conformitate cu cerinţele prezentei directive.
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.
În plus, statele membre ar trebui să caute alte măsuri de politică menite să răspundă preocupărilor legate de gospodăriile sau industriile vulnerabile.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
În plus, statele membre ar trebui să se concentreze asupra reducerii planificării fiscale agresive și a combaterii fraudei fiscale și a evaziunii fiscale.
In addition, Member States should formulate and implement open data policies, taking up good-practice examples from across the EU.
În plus, statele membre ar trebui să elaboreze și să implementeze politici în materie de date deschise, adoptând exemple de bune practici din întreaga UE.
In addition, Member States should implement operational national plans for high speed internet, targetting public funding on areas not fully served by private investments in internet infratructures and promote deployment and usage of modern accessible online services.
În plus, statele membre ar trebui să pună în aplicare planuri naționale operaționale privind internetul de mare viteză, orientând fondurile publice spre domeniile care nu sunt acoperite integral de investiții private în infrastructurile pentru internet și să promoveze dezvoltarea și utilizarea unor servicii online moderne și accesibile.
In addition, Member States should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
În plus, statele membre ar trebui să pună rapid în aplicare cerințe de performanță ecologică pentru sursele de alimentare cu energie electrică externă, consumul de energie electrică în stand-by și oprit, decodoare și lămpi fluorescente;
In addition, Member States should re-programme their structural funds operational programmes' to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
În plus, statele membre ar trebui să își modifice programele operaționale cu finanțare din fondurile structurale pentru a aloca o parte mai mare investițiilor legate de eficiența energetică, inclusiv acolo unde se finanțează locuințe sociale.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training for SMEs.
În plus, statele membre ar trebui să consolideze educația și pregătirea în domeniul antreprenorial pentru IMM-uri.
In addition, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Mai mult decât atât, statele membre trebuie să procedeze la efectuarea unor controale administrative şi fizice adecvate şi trebuie să prevadă sancţiuni în cazul constatării unor nereguli, astfel încât să se asigure că planul pe trei ani este pus în aplicare conform normelor în vigoare.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
În plus, statele membre ar trebui să utilizeze integral alte canale legale aflate la dispoziția persoanelor care au nevoie de protecție, inclusiv sponsorizări private/neguvernamentale și permise umanitare, precum și clauze privind reunificarea familiei.
In addition, Member States will benefit from pooling scarce resources related to risk assessment or crisis management, for example.
În plus, statele membre vor beneficia de punerea în comun a resurselor limitate legate de evaluarea riscurilor și gestionarea crizelor, de exemplu.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
În plus, în această etapă, statele membre vor trebui să organizeze campanii ad hoc pentru a-i informa pe consumatori cu privire la noul sistem de etichetare.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
În plus, în această etapă, statele membre vor trebui să organizeze campanii ad hoc pentru a-i informa pe consumatori cu privire la noul sistem de etichetare.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
În plus, statele membre vor trebui să imprime o direcție politică clară și să se asigure că nu sunt tolerate manifestări rasiste pe teritoriile lor.
In addition, Member States' action would benefit from the awareness and visibility created within and beyond the EU.
În plus, acțiunile statelor membre ar beneficia de conștientizarea și de vizibilitatea create în interiorul și în afara UE.
In addition, Member States, consumer organisations and the tyre industry have expressed their support for a harmonised labelling scheme.
În plus, statele membre, organizațiile de consumatori și producătorii de pneuri și-au exprimat sprijinul față de un sistem armonizat de etichetare.
In addition, Member States, in consultation with the Commission, are recommended to:
În plus, statele membre, în colaborare cu Comisia, sunt invitate:
In addition, merger control in this area plays a crucial role, by assessing whether a proposed merger would lead to increased investment to the benefit of consumers, for example in terms of increased network coverage.
În plus, controlul concentrărilor economice în acest domeniu joacă un rol esențial, evaluând dacă o concentrare propusă ar conduce la investiții mai mari care ar aduce beneficii consumatorilor, cum ar fi extinderea acoperirii rețelei.
In addition, micro-entities are important for creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
În plus, microentitățile sunt importante pentru crearea de noi locuri de muncă, încurajarea cercetării și dezvoltării și dezvoltarea de noi activități economice.
In addition, mid-term reviews of multi-annual work programmes will be carried out.
De asemenea, se vor efectua revizuiri intermediare ale programelor de lucru multianuale.
In addition, migratory pressures have grown strongly.
În plus, presiunea exercitată de migrație, mai ales la frontiera sudică a Uniunii, a crescut în mod evident.
In addition, minimum levels of sanctions for specific serious infringements should be established as well as a system of penalty points for non‑compliance.
În plus, trebuie să se stabilească niveluri minime ale sancțiunilor pentru anumite abateri grave, precum și un sistem de puncte de penalizare pentru nerespectare.
In addition, minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between Member States, including scientific evidence, could be provided for.
În plus, ar putea fi prevăzute principii minimale pentru facilitarea admisibilității reciproce a probelor între statele membre, inclusiv a probelor științifice.
In addition, minority shareholders who are willing to engage with companies may also be confronted with the difficulties set out below.
În plus, acționarii minoritari care doresc să se implice în activitatea întreprinderilor se pot confrunta și cu dificultățile expuse mai jos.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
În plus, practicile de comercializare înşelătoare au un efect de domino asupra consumatorilor, întrucât aceştia trebuie să plătească mai mult pentru produse şi servicii.
In addition, mitigation efforts are expected to increase demand for bio-energy alongside existing and increasing demand for feed for animals, timber, paper production and bio-industries.
În plus, se preconizează că eforturile de reducere a emisiilor vor determina creșterea cererii de bioenergie, precum și a celei, deja existente și în creștere, de furaje, lemn, hârtie și bioindustrii.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
În plus, o parte a fondurilor structurale ar trebui utilizată pentru sprijinirea infrastructurii în cercetare şi dezvoltare, iar sprijinul oferit de BEI ar trebui mărit.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
În plus, o parte substanţială a fondurilor structurale ar trebui utilizată pentru sprijinirea infrastructurii pentru cercetare şi dezvoltare, iar sprijinul oferit de BEI ar trebui mărit.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
În plus, o parte substanţială a fondurilor structurale ar trebui utilizată pentru sprijinirea infrastructurii în cercetare şi dezvoltare, iar sprijinul oferit de BEI ar trebui mărit.
In addition, monitoring and evaluation for both pillars should be brought together into a common framework to measure the performance of the CAP as a whole within Europe 2020.
În plus, monitorizarea și evaluarea celor doi piloni ar trebui unificate într-un cadru comun, pentru a măsura performanța PAC în întregul ei în cadrul strategiei Europa 2020.
In addition, monitoring and reporting of emissions and removals is complex and requires a robust system.
În plus, monitorizarea și raportarea emisiilor și a absorbţiilor sunt complexe și necesită un sistem fiabil.
In addition, more attention must be paid to the needs of micro- and family businesses which are often unable to access existing support mechanisms and whose financial sustainability is often undermined by late and non-payment.
În plus, ar trebui acordată mai multă atenție nevoilor microîntreprinderilor și întreprinderilor familiale, care adesea se găsesc în imposibilitatea de a accesa mecanismele de sprijin existente și a căror durabilitate financiară este deseori subminată de plata întârziată și de neplată.
In addition, more awareness-raising measures (e.g. media literacy at schools) would have useful preventive effects.
De asemenea, măsurile suplimentare de sensibilizare (de exemplu, competența mediatică în școli) ar putea avea efecte preventive utile.
In addition, more can be done to understand the size and characteristics of migratory flows from the East and South-East.
Pe lângă aceasta, se pot întreprinde mai multe acţiuni pentru a înţelege amploarea şi caracteristicile fluxurilor de migraţie care provin din est şi sud-est.
In addition, more collective action is needed by market participants.
În plus, se simte nevoia mai multor acțiuni colective ale participanților pe piață.
In addition, more flexibility regarding the date of granting small volume derogations should be allowed.
De asemenea, ar trebui acordată o flexibilitate mai mare în ceea ce privește data acordării derogărilor pentru un volum mic de producție.
In addition, more flexible forms of employment such as part-time contracts would be introduced.
În plus, ar urma să fie introduse forme mai flexibile de angajare, precum contractele cu fracțiune de normă.
In addition, more focused measures are needed for vulnerable consumers to address energy and fuel poverty effectively.
În plus, este nevoie de măsuri cu țintă mai precisă destinate consumatorilor vulnerabili, pentru a combate în mod eficace sărăcia energetică și în materie de combustibil;
In addition, more needs to be done to explain the advantages of SEPA payments.
În plus, trebuie comunicate mai bine avantajele procedurilor de plată SEPA.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
În plus, bicicletele de mai mare putere (până la 1 000 W) devin din ce în ce mai populare în întreaga UE.
In addition, more public funds will be available for non profit stakeholders in the research activities, and the total research investment is expected to be higher than with the traditional EU collaborative research scheme.
În afară de aceasta, mai multe fonduri publice vor fi disponibile pentru părţile interesate fără scop lucrativ care participă la activităţi de cercetare şi se estimează că nivelul investiţiilor totale va fi mai mare decât cel care poate fi obţinut printr-un program tradiţional de cercetare comună în UE.
In addition, more support is needed for R&D and innovation in data analysis and visualisation tools.
În plus, este necesar ca activitățile de cercetare, dezvoltare și inovare legate de instrumentele de analizare și de vizualizare a datelor să se bucure de un sprijin mai substanțial.
In addition, more than 20 Member States, as well as regions, have launched digital agenda programmes.
În plus, peste 20 de state membre, precum și unele regiuni, au lansat programe în cadrul Agendei digitale.
In addition, more than EUR 8 billion will be used to help schools address early school leaving and increase access to quality education for all, for instance through adapting school curricula, teacher education courses and individual support to disadvantaged learners.
În plus, peste 8 miliarde EUR vor fi utilizați pentru a ajuta școlile în abordarea abandonului școlar timpuriu și în creșterea accesului la educație de calitate pentru toți, de exemplu prin adaptarea programelor școlare, a cursurilor de formare a cadrelor didactice și a sprijinului individual destinat cursanților defavorizați.
In addition, more than half of all eligible Member States support young entrepreneurs or offer job and training mobility measures.
În plus, mai mult de jumătate dintre toate statele membre eligibile susțin tinerii antreprenori sau oferă măsuri de mobilitate în domeniul formării profesionale și al ocupării forței de muncă.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
În plus, propunerea prevede să se recurgă mai mult la sumele forfetare, ratele forfetare și costurile unitare, cu o recunoaștere mai amplă a practicilor contabile uzuale ale celor care beneficiază de ajutorul financiar.