natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent research has also discovered that also very low exposure and a very long latency period can result in mesothelioma and lung cancer.
Cercetări recente au descoperit că și o expunere foarte redusă și o perioadă de latență foarte îndelungată pot conduce la mezoteliom și cancer pulmonar.
Recent research has also discovered that also very low exposure and a very long latency period can result in mesothelioma and lung cancer.
Cercetări recente au relevat faptul că și o expunere foarte redusă și o perioadă de latență foarte îndelungată pot conduce la mezoteliom și cancer pulmonar.
Recent research in Germany did confirm that the technical textiles companies belonging to this cross-sectoral branch and material supplier to several industrial segments have a high innovative capacity realising more than 25% of their turnover from new innovative products, ranking third after automotive and electronics industries.
Cercetări recente din Germania au confirmat că întreprinderile active în branşa transsectorială a textilelor tehnice şi care furnizează materiale mai multor segmente industriale au o mare capacitate de inovare, obţinând mai mult de 25% din cifra lor de afaceri din produse noi şi inovatoare şi clasându-se astfel pe locul trei, după industria autovehiculelor şi cea electronică.
Recent research in Germany did confirm that the technical textiles companies belonging to this cross-sectoral branch and material supplier to several industrial segments have a high innovative capacity realising more than 25% of their turnover from new innovative products, ranking third after automotive and electronics industries.
Cercetări recente din Germania au confirmat că întreprinderile active în branșa transsectorială a textilelor tehnice și care furnizează materiale mai multor segmente industriale au o mare capacitate de inovare, obținând mai mult de 25% din cifra lor de afaceri din produse noi și inovatoare și clasându-se astfel pe locul trei, după industria autovehiculelor și cea electronică.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
Cercetările recente arată că gestionarea eficientă a spectrului radioelectric în toate statele membre ar putea genera o creştere a PIB-ului de până la 0,1%19.
Recent research shows that low variation in student achievement scores can go together with high average achievement, and suggests that policy makers should reduce disparities and improve participation by targeting those with lower skill levels.
Studii recente arată că diferențe nesemnificative între rezultatele elevilor pot corespunde unui procent ridicat de rezultate medii și indică faptul că responsabilii politici ar trebui să reducă diferențele și să îmbunătățească participarea prin luarea de măsuri destinate celor cu mai puține capacități.
Recent research shows that the best-performing education systems attract the most able people into the teaching profession; use effective processes to select the right applicants to become teachers and to tackle poor performance; adopt a career-long and practical approach to teacher education; and create school environments in which teachers learn from each other.
Studii recente arată că cele mai performante sisteme de învățământ atrag persoanele cele mai competente în profesia de cadru didactic, folosesc procese eficace pentru selectarea candidaților potriviți pentru profesie și pentru a lupta împotriva prestațiilor slabe, aplică metode practice care acoperă ansamblul carierei pentru a forma cadrele didactice și creează medii școlare în care cadrele didactice învață unii de la alții.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment) as well as migration.
Cercetări recente arată că principalele motive de îngrijorare ale cetăţenilor UE sunt reprezentate de dimensiunea socială a UE în contextul globalizării (în special ocuparea forţei de muncă şi teama de şomaj) şi de migraţie.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and the fear of unemployment, as well as migration and issues related to citizens' security.
Cercetări recente arată că principalele preocupări ale cetăţenilor UE se referă la dimensiunea socială a UE în contextul globalizării, în special ocuparea forţei de muncă şi teama de şomaj, precum şi la migraţie şi la aspectele privind securitatea cetăţenilor.
Recent research shows that there is a broad convergence of views among citizens about what the EU's priorities should be: economic and social development leading to better quality of life, protection of the environment (frequently linked to energy policy), security, migration, education, and the fight against terrorism.
Cercetări recente arată că există o convergenţă generală a opiniilor cetăţenilor despre priorităţile UE: dezvoltare economică şi socială care să ducă la o mai bună calitate a vieţii, protecţia mediului (legată frecvent de politica energetică), securitate, migraţie, educaţie şi combaterea terorismului.
Recent research2 indicates that Directive 2004/40/EC is stricter than necessary on certain points.
Din cercetările recente2 rezultă că Directiva 2004/40/CE este mai strictă decât este necesar cu privire la anumite aspecte.
Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Din cercetările recente23 rezultă că în marea majoritate, statele membre acordă deja accesul la dosarul cauzei într-o anumită etapă a procedurilor penale.
Recent research29 sought to test whether relaxing the severity of personal bankruptcy law would stimulate entrepreneurship across 15 countries.
Un studiu recent29 desfăşurat în 15 ţări a încercat să verifice dacă diminuarea severităţii legislaţiei privind falimentul personal ar stimula antreprenoriatul.
Recent responses such as the Commission proposal for Stability Bonds address only stability rather than growth1 while the Council draft Treaty on Coordination and Governance2 suffers from an extensive "democratic deficit" in by-passing the European Parliament and other Union institutions.
Răspunsurile recente, precum propunerea Comisiei privind obligațiunile de stabilitate, abordează doar tema stabilității, nu și pe cea a creșterii1, în vreme ce proiectul de tratat privind coordonarea și guvernanța2 suferă de pe urma unui vast „deficit democratic”, deoarece ocolește Parlamentul European și celelalte instituții ale Uniunii.
Recent results indicate that efforts by Member States to implement measures in support of active ageing are starting to produce results.
Rezultate recente sugerează că eforturile statelor membre de a pune în aplicare măsuri în sprijinul unei îmbătrâniri active încep să dea roade.
Recent revisions have aligned the Financial Regulation on the results of the negotiation to the MFF 2014-2020 (2013 revision) as well as to the new Procurement Directive (2015 revision).
Revizuirile recente au aliniat Regulamentul financiar la rezultatele negocierilor privind CFM 2014-2020 (revizuirea din 2013), precum și la noua directivă privind achizițiile (revizuirea din 2015).
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Hotărârile recente ale Curţii Europene de Justiţie au ridicat semne de întrebare privind validitatea clauzei Monti şi este important să se clarifice care sunt limitările acesteia şi de ce.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES') and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries ('STECF') has indicated that the exploitation of the stocks of cod, sprat and some of the herring stocks are in excess of that required to achieve maximum sustainable yield.
Avizele științifice recente din partea Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și a Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) au indicat faptul că exploatarea stocurilor de cod și de șprot, precum și a unora dintre stocurile de hering este mai intensă decât ar fi necesar pentru a asigura producția maximă durabilă.
Recent scientific assessments by ICES and STECF indicate that the objective of the recovery plan has been achieved.
Evaluările științifice recente efectuate de ICES și de CSTEP indică atingerea obiectivului planului de refacere.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Conform unor date științifice recente, malnutriția limitează eforturile de dezvoltare și subminează creșterea economică, provocând o scădere în termeni de PIB de 3%.
Recent scientific research and work indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades followed by substantial reductions in the order of at least 15%, and perhaps by as much as 50%, compared with 1990 levels.
Cercetările şi lucrările ştiinţifice recente arată că acest obiectiv privind temperatura nu va rămâne realizabil pe termen lung decât cu condiţia ca emisiile de gaze cu efect de seră să se stabilizeze în următoarele două decenii şi apoi să scadă substanţial, cu cel puţin 15%, poate chiar cu 50%, faţă de nivelurile din 1990.
Recent severe price rises and volatility on oil and gas markets reflect these trends.
Aceste tendințe sunt reflectate de recentele creșteri mari de prețuri și de volatilitatea pe piețele petrolului și gazelor.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Cu toate acestea, recentele reforme socio-economice nu i-au permis Europei să depăşească alţi membri ai OCDE.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Recentele reforme socio-economice nu i-au permis totuşi Europei să depăşească alţi membri ai OCDE.
Recent statistics show that 70 per cent of delays are generated by turnarounds at airports.
Statistici recente arată că 70% din întârzieri sunt generate de rotațiile în aeroporturi.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, strengthening the incentives to work and the resilience of labour markets, prolonging working lives and enhancing economic growth.
Reformele structurale recente în domeniul securității sociale au înregistrat rezultate bune, contribuind la creșterea numărului de persoane prezente pe piața muncii, consolidând stimulentele pentru muncă și capacitatea de adaptare a piețelor de muncă, prelungind viața profesională și favorizând creșterea economică.
Recent studies (e.g. the Stern Report, the Intergovernmental Panel on Climate Change reports and the International Energy Agency) confirm that increased energy research and innovation investment, to at least double the current levels, will deliver substantial benefits.
Studii recente (de exemplu, Raportul Stern, rapoartele Comitetului interguvernamental pentru schimbările climatice și lucrările Agenției Internaționale a Energiei) confirmă faptul că amplificarea investițiilor în cercetare și inovare în domeniul energetic la un nivel cel puțin dublu față de nivelurile actuale va aduce beneficii substanțiale.
Recent studies (Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007, Van Pottelsberghe, 2008) show that the R&D spending of most "old" Member States is near to what would be expected given their sectoral structure, whereas the R&D spending of most "new" Member States is lower than expected (i.e. below the 45° line, see Figure 1).
Lucrări de cercetare mai recente (Leo – Reinstaller – Unterlass 2007, Pottelsberghe 2008) arată că majoritatea statelor membre „vechi” prezintă cheltuieli de cercetare-dezvoltare aflate aproape de nivelul care ar fi de aşteptat, dată fiind structura lor sectorială, în timp ce majoritatea „noilor” state membre se află sub acest nivel (adică sub linia de 45°, a se vedea imaginea 1).
Recent studies carried out by Dr Gerhard Knies, coordinator of DESERTEC, have focused, however, on another notable means of developing the North-South interconnection.
Asupra unor noi şi importante evoluţii ale interconexiunii Nord – Sud se apleacă şi recentele studii prezentate de dr.
Recent studies have also shown that a European patent designating 13 countries is about 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent if processing and translation costs are considered.
Studii recente au arătat şi faptul că un brevet european care desemnează 13 ţări este de aproximativ 11 ori mai costisitor decât un brevet american şi de 13 ori mai costisitor decât un brevet japonez, dacă se iau în calcul costurile de procesare şi traducere.
Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Studiile recente au contribuit la creșterea gradului de conștientizare și cunoaștere a problemei și a consecințelor sale pe termen lung și au subliniat necesitatea luării unor măsuri decisive și imediate.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.
Studii recente au arătat că „în medie, din 30 de protocoale care folosesc în comun aceleaşi structuri cheie, 23 sunt vulnerabile la atacuri prin protocoale multiple” 6.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.
Studii recente au arătat că „în medie, din 30 de protocoale care folosesc în comun aceleaşi structuri-cheie, 23 sunt vulnerabile la atacuri de tip multiprotocol”6.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Studii recente au arătat că, în 2006, în Uniunea Europeană, 500 000 de întreprinderi au fost implicate în fraude legate de alte mijloace de plată decât numerarul, existând 10 milioane de operaţiuni frauduloase care au dus la pagube de circa 1 miliard de EUR - sumă aproape dublă faţă de cea înregistrată în 2005.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Studii recente au arătat că, în 2006, în Uniunea Europeană, 500 000 de întreprinderi au fost implicate în fraude legate de alte mijloace de plată decât numerarul, totalizând 10 milioane de operaţiuni frauduloase şi ducând la pagube de circa 1 miliard EUR - sumă aproape dublă faţă de cea înregistrată în 2005.
Recent studies have shown that the GSMC will need 16 staff members in 2012 and then 28 in 2013.
Din cele mai recente studii rezultă că GSMC va avea nevoie, în total, de 16 angajați începând din 2012 și de 28 în 2013.
Recent studies have shown the increasing importance of environmental concerns.
Studii recente au demonstrat importanţa din ce în ce mai mare a preocupărilor privind mediul.
Recent studies indicate that consumers suffer substantial detriment when using digital content, including audiovisual media, especially due to problems with accessing the content, unclear or missing information, and low quality content20.
Conform unor studii recente, consumatorii suferă prejudicii substanţiale atunci când utilizează conţinutul digital, inclusiv mijloacele de comunicare audiovizuale, în special din cauza unor probleme legate de accesul la conţinut, informaţii neclare sau lipsă şi conţinut de calitate redusă20.
Recent studies indicate that the opportunities for energy savings still remain significant, as shown in Figure 17.
Studii recente arată că există încă disponibilități semnificative de economisire a energiei, așa cum reiese din figura 17.
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
existența unor studii recente privind abundența și distribuția spațială a coloniilor de coral roșu, efectuate la nivel național;
Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
Conform unor studii recente având ca temă rețeaua Natura 2000, utilizarea fondurilor acordate prin intermediul diverselor instrumente UE ar trebui optimizată pentru a satisface nevoile financiare ale rețelei.
Recent studies point to an increasing risk of exceeding the 2°C objective with GHG concentrations levels beyond 450 parts per million volume CO2 equivalent (ppmv CO2 eq.).
Studii recente au relevat existenţa unui risc mărit de depăşire a pragului de 2ºC datorită concentraţiilor de GES de peste 450 părţi pe milion în volum echivalent CO2 (ppmv CO2 eq.).
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
Studii recente arată că cererile concurente pentru resursele limitate de apă ar putea duce până în 2030 la un deficit de apă global estimat la aproximativ 40 %, care ar afecta, de asemenea, suprafețe mari din Europa9.
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Studii recente arată că nivelul actual al achizițiilor publice transfrontaliere este foarte scăzut și că diferențele existente la nivelul cerințelor juridice naționale și varietatea practicilor utilizate de autoritățile contractante, inclusiv în ceea ce privește accesibilitatea, constituie o barieră în calea achizițiilor publice transfrontaliere.
Recent studies show that the number of disputes submitted to ADR, including ODR, has increased in the EU from 410.000 in 2006 to 530.000 in 2008 3.
Studii recente arată că numărul litigiilor prezentate pentru SAL, inclusiv SOL, a crescut în UE de la 410 000 în 2006 la 530 000 în 20083.
Recent studies show that there is still room for substantial growth in private capital being invested in European clean energy4.
Studii recente au arătat că există încă posibilitatea unei creșteri substanțiale a capitalului privat investit în energia nepoluantă europeană4.
Recent studies suggest that the Arctic is heating up twice as fast as the rest of the world.
Studii recente indică faptul că Arctica se încălzește de două ori mai repede decât restul lumii.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
Studii recente sugerează că această capacitate poate fi exploatată pentru reducerea consumului de energie al clădirilor din UE cu până la 17% și pentru reducerea emisiilor de carbon din logistica transporturilor cu până la 27%7.
Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.
Unele studii recente arată faptul că progresele înregistrate până în prezent în acest domeniu nu sunt suficiente.
Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
Studii recente, precum Raportul Stern, reamintesc costurile enorme ale absenţei acţiunii.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
Studii recente2 estimează că digitalizarea produselor și a serviciilor va genera anual în Europa venituri suplimentare de peste 110 miliarde EUR pentru industrie, în următorii cinci ani.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
O serie de studii recente20 arată că reformele introduse de mai multe state membre pentru liberalizarea profesiilor reglementate au dus la crearea de locuri de muncă și la prețuri mai bune pentru consumatori21.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
O serie de studii recente3, printre care și evaluarea de impact desfășurată de Comisie, arată că nu se vor obține beneficii decât de pe urma unui acord cuprinzător.
Recent studies33 conclude that restrictive regulations create significant barriers to entry, leading to fewer new outlet openings for most store formats, hampering competition and leading to higher prices for consumers.
Conform unor studii recente33, reglementările restrictive frânează în mod semnificativ intrarea pe piață, ceea ce limitează numărul de noi unități de desfacere pentru majoritatea tipurilor de magazine, împiedică concurența și duce la prețuri mai ridicate pentru consumatori.
Recent studies8 indicate that environmental noise is an important environmental risks threatening public health and that noise exposure in Europe presents an increasing trend compared to other stressors.
Studii recente8 au arătat că zgomotul ambiental reprezintă unul dintre riscurile de mediu importante care amenință sănătatea publică și că expunerea la zgomot în Europa prezintă o tendință de creștere prin comparație cu alți factori de stres.
Recent surveys and public consultations show that despite their strong potential for cross-border expansion, SMEs face legal and administrative obstacles which hinder their development in the Single Market.
Anchete și consultări publice recente au arătat că, în ciuda potențialului lor ridicat în materie de extindere transfrontalieră, IMM-urile se confruntă cu obstacole juridice și administrative care le îngreunează dezvoltarea pe piața unică.
Recent surveys13 and public consultations show that, despite their strong potential, SMEs face legal and administrative obstacles, which hinder their development in the Single Market.
Anchete13 şi consultări publice recente arată că, în ciuda potenţialului lor ridicat, IMM-urile se confruntă cu obstacole juridice şi administrative care le îngreunează dezvoltarea pe piaţa unică.
Recent technological developments and development of the television market in Europe
Progresele tehnologice recente și evoluția pieței de televiziune din Europa
Recent technological developments and expansion of the audiovisual media services market in Europe
Evoluţii tehnologice recente şi extinderea pieţei serviciilor media audiovizuale în Europa
Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent with man-made climate change.
Temperaturile extreme înregistrate recent, cum ar fi valul de caniculă din vara anului 2003, care a depăşit orice record, sunt o consecinţă directă a schimbărilor climatice provocate de om.
Recent tensions carry the risk of a dangerous "psychological dissolution" of the EU, affecting the public and governments, which needs to be addressed by listening without arrogance and providing concrete answers.
Tensiunile din ultima vreme comportă riscul unei periculoase „disoluții psihologice” a UE, care îi afectează pe cetățeni și pe guvernanți deopotrivă și care trebuie contracarată prin ascultarea fără trufie și cu răspunsuri concrete.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
În urma recentelor atacuri teroriste, atenția s-a concentrat asupra modului în care grupările de criminalitate organizată pot să aibă acces și să comercializeze în Europa, în cantități mari, arme de foc, inclusiv arme de foc de calitate militară.
Recent terrorist attacks have put Islamist extremism in the spotlight.
Atacurile teroriste recente au plasat extremismul islamic în centrul atenției.