natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
să se îmbunătățească gestiunea centralizată pentru a oferi o serie de instrumente pentru activitățile aferente politicii în domeniu, inclusiv sprijin pentru acțiunile transnaționale, în special acțiuni inovatoare și acțiuni din țările terțe sau legate de acestea (dimensiunea externă), precum și acțiuni urgente, studii și evenimente;
Improve chances of  negotiations
Îmbunătățirea șanselor de negociere
Improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions
îmbunătățește șansele de negociere, oferindu-i debitorului o perioadă în care să fie protejat împotriva cererilor de executare silită
Improve childcare so as to help reconciliation between professional and private life of young adults
să îmbunătățească facilitățile de îngrijire a copiilor, astfel încât să contribuie la concilierea vieții profesionale cu viața privată a tinerilor adulți.
Improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Îmbunătățirea circulației și expunerii operelor audiovizuale în întreaga lume și extinderea cererii de conținut audiovizual divers din punct de vedere cultural a publicului (în special, a publicului tânăr).
improve clarity and comparability of social investment propositions;
îmbunătățirea clarității și a comparabilității propunerilor de investiții sociale;
Improve coherence and coordination of risk management;
Îmbunătățirea coerenței și a coordonării gestionării riscurilor;
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
îmbunătăţirea comunicării şi informării, în special în ceea ce priveşte diseminarea rezultatelor obţinute prin bune practici.
Improve communication between auditor and audit committee.
Îmbunătățirea comunicării între auditor și comitetul de audit.
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
ameliorarea comunicării între fermieri, cumpărători și consumatori în ceea ce privește calitățile produselor agricole;
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
îmbunătățirea comunicării între fermieri, cumpărători și consumatori în ceea ce privește calitățile produselor agricole;
Improve communication of progress in water quality within the WFD implementation
Îmbunătățirea comunicării progreselor înregistrate în domeniul calității apei în contextul implementării Directivei-cadru privind apa
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and  other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Îmbunătățirea comunicării cu privire la CEC, în vederea stabilirii unor legături mai directe cu cursanții, lucrătorii și alte părți interesate și a informării acestora cu privire la beneficiile pe care le aduce CEC
improve competition in network industries and in the financial sectors, including through a review of the role of regulators;
îmbunătăţirea concurenţei în cadrul industriilor de reţea şi sectoarelor financiare, inclusiv printr-o analiză privind rolul autorităţilor de reglementare;
Improve competitiveness including through the reform of the system of wage indexation, in consultation with social partners and in line with national practices, to better reflect productivity developments.
Să îmbunătățească competitivitatea, inclusiv printr-o reformă a sistemului de indexare a salariilor, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, pentru a reflecta mai bine evoluția productivității.
Improve complementarity between trade and development policies: When trade policy measures create increased opportunities for our developing partners (e.g. EPAs, the new GSP, new rules of origin), we will be ready to offer AfT to help them take advantage of them.
Îmbunătățirea complementarității dintre politicile comerciale și cele de dezvoltare: Atunci când măsurile de politică comercială vor crea mai multe oportunități pentru partenerii noștri din țările în curs de dezvoltare (de exemplu, APE, noul SPG, noile reguli de origine), vom fi pregătiți să oferim ajutoare pentru comerț pentru a le ajuta să beneficieze de aceste oportunități.
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Îmbunătăţirea condiţiilor de exploatare a rezultatelor cercetării de către întreprinderi prin instituirea unui cadru european coerent pentru dezvoltarea unor metode de abordare comune şi facilitarea localizării şi adaptării de soluţii comune, compatibile cu diversele preferinţe sociale şi aspecte normative de la nivel naţional sau regional din întreaga Europă.
improve conditions for industrial exploitation.
îmbunătăţirea condiţiilor de exploatare de către întreprinderi.
Improve conditions that further support domestic demand, inter alia by reducing high taxes and social security contributions, especially for low-wage earners.
Să amelioreze condițiile care continuă să sprijine cererea internă, prin reducerea, inter alia, a impozitelor și a contribuțiilor la fondul asigurărilor sociale cu un nivel ridicat, îndeosebi pentru persoanele cu venituri salariale mici.
improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels;
îmbunătăţirea controlului privind respectarea măsurilor de conservare şi gestionare a produselor pescăreşti provenite din ţări terţe, importate în Comunitatea Europeană prin alte mijloace decât navele de pescuit;
improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community;
îmbunătăţirea controlului asupra legalităţii activităţilor navelor de pescuit din ţări terţe care solicită acces în porturile Uniunii Europene şi a capturilor acestora;
Improve control over expenditure at central and local level, in particular by establishing a sanctioning mechanism for entities breaching budgetary limits.
Să asigure îmbunătățirea controlului cheltuielilor la nivel central și local, în special prin crearea unui mecanism de sancționare pentru entitățile care depășesc limitele bugetare.
Improve cooperation among Member States on cases of cross-border wildlife trafficking
Îmbunătățirea cooperării dintre statele membre în cazurile transfrontaliere de trafic cu specii sălbatice de faună și floră
Improve cooperation of national resolution authorities to deliver optimal solutions at EU level;
Îmbunătățirea cooperării autorităților naționale responsabile de soluționarea situațiilor de criză și formularea de soluții optime la nivelul UE;
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
îmbunătăţirea cooperării în domeniul securităţii reţelelor şi a informaţiei la nivelul UE în vederea combaterii incidentelor şi a ameninţărilor transfrontaliere;
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
îmbunătățirea cooperării în domeniul securității rețelelor și a informației la nivelul UE în vederea combaterii incidentelor și a amenințărilor transfrontaliere;
Improve cooperation, coordination, communication and data flow between the enforcement agencies responsible in the Member States
Îmbunătățirea cooperării, a coordonării, a comunicării și a fluxului de date între autoritățile competente de aplicare a legii din statele membre
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;
Îmbunătățirea cooperării, în special privind coeziunea socială și integrarea regională, prin orientarea programelor către noile nevoi și asigurarea unor rezultate mai concrete;
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
să îmbunătățească procesul de coordonare și de schimb de informații între statele membre cu privire la deficitele și surplusurile forței de muncă de la nivel național, astfel încât mobilitatea să devină parte integrantă din politicile lor de ocupare a forței de muncă.
improve coordination for risk monitoring and assessment by informal arrangements;
îmbunătățirea coordonării privind monitorizarea și evaluarea riscurilor prin mecanisme informale;
Improve coordination of activities funded through Community and national resources in view of increasing transparency, coherence and efficiency to avoid overlaps and to fulfil policy objectives of immigration policy as well as other related policy areas.
să amelioreze coordonarea activităților finanțate din resurse naționale și comunitare în vederea creșterii transparenței, coerenței și eficienței pentru a evita suprapunerile și pentru a îndeplini obiectivele strategice ale politicii de imigrare, precum și ale altor domenii de politică conexe.
Improve coordination of Community-financed research in this area, particularly with regard to high-priority topics, such as those generated by climate change;
va îmbunătăți coordonarea cercetării în acest domeniu care se bucură de finanțare comunitară, în special cu privire la teme de mare prioritate, cum ar fi cele generate de schimbările climatice;
Improve corporate governance in financial intermediaries, including by tackling concentration risk and related-party exposures.
Să îmbunătățească guvernanța corporativă a intermediarilor financiari, inclusiv prin eliminarea riscului de concentrare și a expunerilor prin intermediul părților afiliate.
Improve cost-effectiveness.
îmbunătăţirea eficienţei costurilor.
Improve cost-effectiveness.
îmbunătățirea raportului calitate-preț.
Improve coverage and adequacy of unemployment benefits and link them to activation.
Să îmbunătățească nivelul de acoperire și adecvarea indemnizațiilor de șomaj și să le coreleze cu măsurile de activare.
improve credit rating market conditions
îmbunătățirea condițiilor pieței ratingurilor
Improve credit risk monitoring capacity in banks.
Să amelioreze capacitatea de monitorizare a riscurilor de credit în cadrul băncilor.
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
îmbunătățirea prevenirii și gestionării crizelor la scară europeană și
Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport”.
Îmbunătățirea mobilității transfrontaliere și a perspectivelor de carieră a cercetătorilor, cu ajutorul unui „pașaport” european.
Improve data availability and the mechanisms to measure, monitor and report on inequalities in health across the EU and improve the knowledge base on the causes of health inequalities and the evidence base for action.
Îmbunătățirea disponibilității datelor și a mecanismelor de măsurare, monitorizare și raportare cu privire la inegalitățile în materie de sănătate în întreaga Uniune Europeană, precum și îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind cauzele inegalităților în materie de sănătate și a dovezilor care stau la baza acțiunilor.
Improve data availability, quality and analysis, e.g. by supporting data collection and monitoring efforts, strengthen real-time monitoring and gathering of disaggregated data, and encourage open data policies.
Îmbunătățirea disponibilității, a calității și a analizei datelor, de exemplu prin sprijinirea eforturilor de colectare și de monitorizare a acestora, consolidarea monitorizării și a colectării de date defalcate în timp real, și încurajarea politicilor de deschidere a datelor.
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
Îmbunătăţirea colectării de date pentru revizuirea BREF şi consolidarea legăturilor cu Programul-cadru de cercetare
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
Îmbunătățirea colectării de date în vederea revizuirii BREF-urilor și crearea de legături puternice cu programul-cadru de cercetare
Improve data collection systems to enable quality and efficiency of judicial proceedings.
Să optimizeze sistemele de colectare a datelor, asigurând astfel calitatea și eficiența procedurilor juridice.
Improve delivery of projects.
îmbunătățirea realizării proiectelor.
Improve delivery of social services, while better targeting family and parental benefits and removing distortionary income tax exemptions related to children.
Să îmbunătățească furnizarea de servicii sociale, orientând mai bine, totodată, indemnizațiile parentale și familiale și eliminând scutirile fiscale referitoare la copii, care au un efect de denaturare.
Improve development financing and policy coherence for development.
îmbunătățirea finanțării pentru dezvoltare și a coerenței politicilor în materie de dezvoltare.
Improve dialogue with strategic partner countries in order to exchange experience and good practice on resource efficiency;
vor îmbunătăți dialogul cu țările partenere strategice pentru schimbul de experiență și de bune practici privind eficiența resurselor;
Improve disclosure requirements for issuers of structured finance products on an ongoing basis.
Îmbunătățirea obligațiilor de informare ale emitenților de produse financiare structurate pe bază continuă.
improve early intervention arrangements for supervisors
Îmbunătățirea mecanismelor de intervenție timpurie în cazul autorităților de supraveghere
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
să îmbunătățească orientarea școlară și profesională timpurie, luând în considerare necesitățile pieței forței de muncă;
improve education and training for workers and communicate with them through training programmes (such as ‘Safe Pass’);
îmbunătăţirea educaţiei şi formării lucrătorilor, precum şi comunicarea cu aceştia prin intermediul programelor de formare profesională (cum ar fi Safe Pass);
Improve educational outcomes by making the teaching profession more attractive and by increasing the participation of Roma children from early childhood in mainstream education.
Să îmbunătățească nivelul de educație, crescând atractivitatea profesiei de cadru didactic și generând o creștere a numărului de romi care urmează o formă de învățământ de bază încă de la vârste fragede.
Improve educational outcomes in particular of young people with a migrant background, by enhancing early childhood education and reducing the negative effects of early tracking.
Să îmbunătățească nivelul de instruire, în special în cazul tinerilor proveniți din familii de migranți, inclusiv prin îmbunătățirea educației copiilor preșcolari și prin reducerea efectelor negative ale metodei de orientare timpurie a elevilor pe criterii de competențe.
Improve educational outcomes, in particular for young people with a migrant background, and the effectiveness of vocational training.
Să îmbunătățească rezultatele educaționale, în special în cazul tinerilor care provin din familii de migranți, și să sporească eficacitatea formării profesionale.
Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
îmbunătățirea eficienței și rentabilității supravegherii pentru societățile care fac obiectul acesteia.
improve efficiency and consistency of regulation in the EU by strengthening the Commission’s oversight of remedies imposed by NRAs;
îmbunătăţi eficienţa şi coerenţa reglementării în cadrul UE, prin sporirea supervizării de către Comisie a măsurilor corective impuse de autorităţile naţionale de reglementare;
Improve efficiency and share of renewables and reduce greenhouse gases through:
Îmbunătățirea eficienței și a ponderii surselor regenerabile de energie, precum și reducerea gazelor cu efect de seră prin intermediul:
Improve efficiency of joint return operations
îmbunătățirea eficienței operațiunilor comune de returnare
Improve efficiency of nitrogen fertiliser use (for ex. reduced use, equipment, precision agriculture), improvement of manure storage
Îmbunătățirea eficienței utilizării de îngrășământ azotat (de exemplu utilizare redusă, echipament, agricultură de precizie) îmbunătățirea depozitării îngrășământului
Improve efficiency of the judicial system, by increasing accountability of all parties (including insolvency administrators), by providing adequate means to fight tax evasion and by strengthening the role of the Judicial Council.
Să îmbunătățească eficiența sistemului judiciar prin creșterea gradului de răspundere a tuturor părților implicate (inclusiv a administratorilor judiciari), prin furnizarea unor mijloace adecvate de combatere a evaziunii fiscale și prin consolidarea rolului Consiliului Judiciar.
Improve electricity and gas connections, boost energy efficiency and enhance the capacity to cope with disruptions.
Să îmbunătățească legăturile între rețelele de energie electrică și gaze naturale, eficiența energetică și capacitatea de a face față întreruperilor de furnizare.
Improve employees rights in the context of ownership transfer
îmbunătăţirea drepturilor salariaţilor în contextul transferului de proprietate.
Improve energy efficiency in buildings
Îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor
Improve energy efficiency, in particular in buildings and transport, and strengthen environmental incentives concerning vehicles and waste, including by considering incentives such as the taxation of vehicles.
Să îmbunătățească eficiența energetică, în special a clădirilor și transporturilor, și să consolideze stimulentele de mediu privind vehiculele și deșeurile, inclusiv prin luarea în considerare a unor măsuri de stimulare precum taxarea vehiculelor.
Improve enforcement at national level
Ameliorarea punerii în aplicare la nivel național
Improve enforcement of the current waste shipment law with regard to end-of-life ships by guidance from the Commission, more multilateral cooperation, and examine the feasibility of rules on a list of ships ready for scrapping.
De a ameliora punerea în aplicare a actualei legislații privind transportul deșeurilor cu privire la navele scoase din uz prin orientări ale Comisiei, și prin cooperare multilaterală intensificată, precum și de a examina fezabilitatea unor norme privind lista navelor care trebuie dezmembrate.
Improve equity in access to & quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality & morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Îmbunătățirea echității accesului la asistență medicală și a calității acesteia; intensificarea cooperării transfrontaliere; reducerea mortalității și a morbidității; diminuarea ineficiențelor; încurajarea cercetării; facilitarea introducerii tehnologiei.
Improve EU citizens confidence
Ameliorarea încrederii cetățenilor UE
improve EU fruit and vegetables' competitiveness and market orientation or, in other words to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
ameliorarea caracterului competitiv şi a orientării către piaţă a sectorului fructelor şi legumelor în UE, cu alte cuvinte contribuţia la obţinerea unei producţii durabile, competitive atât pe piaţa internă cât şi pe piaţa externă,
Improve European and national regulation
Îmbunătățirea reglementărilor europene și naționale
improve European coordination for aspects affecting mobility of cultural workers within the EU in order to take into account the needs resulting from short term and frequent mobility between Member States.
Îmbunătăţirea coordonării europene în ceea ce priveşte aspectele care afectează mobilitatea lucrătorilor în UE în vederea luării în considerare a nevoilor rezultate din mobilitatea pe termen scurt şi cu caracter frecvent între statele membre.
Improve exchange of information between manufacturers and recyclers on electronic products
Îmbunătățirea schimbului de informații între producători și operatorii care se ocupă de reciclarea produselor electronice
improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility;
îmbunătățirea legislației actuale și a practicilor administrative privind mobilitatea lucrătorilor;
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
îmbunătățirea instrumentelor statistice și analitice existente și elaborarea de evaluări la nivel național privind circulația armelor de foc și disponibilitatea acestora, precum și acordarea de prioritate schimbului la nivelul UE;
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
îmbunătățirea instrumentelor statistice și analitice existente și realizarea de evaluări la nivel național privind circulația armelor de foc și disponibilitatea acestora, precum și acordarea de prioritate schimbului la nivelul UE;
improve flexibility and security on labour markets inter alia by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and occupations.
să îmbunătăţească flexibilitatea şi securitatea pieţelor forţei de muncă, printre altele printr-o mai bună aliniere a plăţilor salariale şi a creşterilor productivităţii, prin echilibrarea protecţiei forţei de muncă şi a securităţii pieţei şi prin adoptarea de măsuri de promovare a mobilităţii forţei de muncă din punct de vedere transfrontalier şi al tipului de activitate desfăşurată.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
îmbunătăţească flexibilitatea şi securitatea pe pieţele forţei de muncă, inter alia prin punerea în aplicare a strategiilor de „flexicuritate”, printr-o mai bună aliniere a evoluţiei salariilor şi productivităţii şi prin adoptarea de măsuri de promovare a mobilităţii forţei de muncă la nivel transfrontalier şi interprofesional.
improve framework conditions for business to innovate, making full use of demand side policy2,
îmbunătăţi condiţiile-cadru care le permit întreprinderilor să inoveze, exploatând întregul potenţial al politicii orientate spre cerere2,
improve framework conditions under which international research is conducted and promote the European model of convergence to reinforce the effectiveness of information society policies;
vor ameliora condițiile cadru în care se desfășoară cercetarea la nivel internațional și vor promova modelul european de convergență pentru a consolida eficacitatea politicilor privind societatea informațională;
improve framework conditions under which international research is conducted;
îmbunătăţirea condiţiilor-cadru în care se desfăşoară cercetarea la nivel internaţional;
Improve global capacities for eco-innovation, in particular in developing countries
Îmbunătățirea capacităților globale pentru ecoinovare, în special în țările în curs de dezvoltare
improve governance of and controls over the benchmark process.
îmbunătățirea guvernanţei și a controalelor în ceea ce privește procesul de elaborare a indicilor.
improve governance, transparency and stakeholder participation in policy framing, implementation and monitoring.
îmbunătăţirea guvernanţei, a transparenţei şi participării părţilor interesate la conceperea, punerea în aplicare şi monitorizarea politicii.
improve guidance provided to prospective students;
îmbunătățesc consilierea acordată viitorilor studenți;
improve health and safety at work, as well as working relations;
îmbunătățirea stării de sănătate și a siguranței la locul de muncă, precum și a relațiilor de muncă;