natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key options that were chosen include:
Printre principalele opțiuni care au fost reținute se numără:
Key organisations and their position in the EU debate
Principalele organizaţii şi poziţia acestora în cadrul dezbaterii privind UE
KEY OUTSTANDING ISSUES
PROBLEME ESENŢIALE NESOLUŢIONATE
Key outstanding issues with regard to the protection of the rule of law and the fight against corruption in the EU, discussed in detail in the EESC opinion on corruption from December 2015, relate to the lack of transparency in Member States regarding corrupt practices; Member States’ insufficient measures to tackle corruption or to enact, implement and enforce provisions of international and European anti-corruption instruments; and widespread corruption and fraud in spending EU taxpayers’ money, especially EU funds.
Principalele probleme nesoluționate referitoare la protecția statului de drept și combaterea corupției în UE, discutate în detaliu în avizul CESE privind corupția din luna decembrie 2015, se referă la lipsa de transparență din statele membre în ceea ce privește practicile corupte, la măsurile insuficiente adoptate de statele membre în ceea ce privește combaterea corupției sau adoptarea, punerea în aplicare și executarea dispozițiilor prevăzute de instrumentele internaționale și europene de combatere a corupției, precum și la corupția și frauda răspândite legate de cheltuirea banilor contribuabililor din UE, în special a fondurilor UE.
Key parameters
Parametri-cheie
Key parameters to measure achievement of the stated objectives will be:
Parametrii esențiali de măsurare a îndeplinirii obiectivelor menționate vor fi:
Key Performance Indicators (KPIs)
Indicatori-cheie de performanță (KPI)
Key performance indicators are established to help management evaluate and report on the progress made in relation to their objectives.
Se stabilesc indicatori‑cheie de performanță, pentru a permite conducerii să evalueze și să raporteze cu privire la progresele realizate în raport cu obiectivele.
key performance indicators for measuring performance and set targets;
principalii indicatori de performanță pentru măsurarea performanțelor și stabilirea obiectivelor;
key performance indicators of safety system integrity;
indicatorii principali de performanță privind integritatea sistemului de siguranță;
Key performance indicators such as the number of funds established that operate cross-border, the average size of ELTIF's, the views of investors and the relative proportions of funding according to infrastructure, property, SMEs etc. will enable an assessment of the success or otherwise of this initiative.
Indicatorii esențiali de performanță, precum numărul fondurilor care operează transfrontalier, dimensiunea medie a FEITL, punctele de vedere ale investitorilor și proporția relativă a finanțărilor în funcție de infrastructură, proprietate, IMM etc. vor permite o evaluare a succesului acestei inițiative.
key performance indicators;
indicatorii-cheie de performanţă;
Key personnel and graduate trainees
Personalul-cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare
Key pieces of legislation remain however to be adopted, such as the law on free legal aid.
Cu toate acestea, nu s-au adoptat încă acte legislative esențiale, cum ar fi Legea privind asistența judiciară gratuită.
Key pieces of legislation remain to be adopted, such as the law on free legal aid, the law on whistle-blowers, and the law on conflicts of interest.
Nu s-au adoptat încă acte legislative esențiale, cum ar fi Legea privind asistența judiciară gratuită, Legea privind denunțătorii și Legea privind conflictele de interese.
Key players and concepts
Părțile interesate și conceptele principale
Key players in Northern Ireland have also been consulted including the local members of the European Parliament, the voluntary sector, and the social partners.
Principalii actori din Irlanda de Nord au fost, de asemenea, consultați, inclusiv membrii locali ai Parlamentului European, sectorul de voluntariat și partenerii sociali.
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Printre actorii principali din cadrul dialogului social care sunt reprezentați în CNM se numără și: Consiliul Agroindustrial din Albania (KASH) ai cărui membri sunt 12 consilii regionale și 21 de asociații naționale, precum și Consiliul Organizațiilor Patronale din Albania (KOPSH), cu 14 federații membre, majoritatea active la nivel național.
Key points
Puncte esenţiale
Key points
Puncte esențiale
Key points
Puncte principale
Key points :
Punctele principale:
Key points emerging from the analysis of mapping results are, among others, that:
Analiza rezultatelor descrierii indică, printre altele, următoarele puncte cheie:
Key points in a new open trade system that is compatible with a fair transition
Puncte de reper pentru a reașeza temeliile unui sistem comercial deschis și compatibil cu o tranziție echitabilă
Key points in the opinion include:
Printre principalele elemente ale avizului se numără:
Key points of advice received and used include harmonisation of requirements, clarification and simplification of the Directive, improvement of exemptions' mechanism and inclusion of medical devices and control and monitoring instruments in the scope.
Printre punctele cheie ale avizelor primite și luate în considerare se numără armonizarea cerințelor, clarificarea și simplificarea directivei, ameliorarea mecanismului derogărilor și includerea dispozitivelor medicale și a instrumentelor de monitorizare și control în domeniul de aplicare al directivei.
Key points of the proposed action
Puncte-cheie ale intervenţiei propuse
Key points of the proposed action
Puncte-cheie ale intervenției propuse
Key points:
Ideile principale:
Key points:
Principalele puncte de vedere:
Key points:
Puncte esențiale :
Key points:
Puncte esențiale:
Key points:
Puncte principale:
Key points:
Puncte-cheie:
Key points:
Punctele esenţiale:
Key points:
Punctele principale
Key points:
Punctele principale ale avizului:
Key points:
Punctele principale:
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R&D.
Politicile-cheie necesare pentru abordarea provocărilor legate de productivitate presupun reforme structurale ample, incluzând consolidarea cadrului concurențial, îmbunătățirea în continuare a mediului de afaceri prin eliminarea birocrației la toate nivelurile guvernului, îmbunătățirea funcționării pieței muncii și promovarea cercetării și dezvoltării.
Key policy areas
Domenii politice cheie
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anti-competitive State measures (following the CIF ruling122 by the European Court of Justice).
Printre domeniile-cheie de politică dezbătute în cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței s-au numărat competența autorităților naționale în domeniul concurenței de a nu aplica, în conformitate cu articolele 81 și 82 din Tratatul CE, măsurile de stat anticoncurențiale (în urma hotărârii CIF122 a Curții Europene de Justiție).
Key policy areas of attention should include: a sustainable life course, guaranteeing fundamental social rights, empowering people in a knowledge society, eradicating poverty, promoting gender equality, responding to the needs of an ageing society, a comprehensive EU disability strategy, creation of employment and work of high quality, promoting entrepreneurship in a societal context, anticipating and monitoring structural change and promoting the European social model in external policies of the EU.
Printre altele, ar trebui acordată atenţie următoarelor domenii-cheie politice: un parcurs de viaţă durabil, garantarea drepturilor sociale fundamentale, capacitarea cetăţenilor într-o societate a cunoaşterii, eradicarea sărăciei, promovarea egalităţii de gen, răspunsuri la cerinţele unei societăţi în curs de îmbătrânire, o strategie UE cuprinzătoare privind handicapul, crearea de locuri de muncă de bună calitate, promovarea spiritului antreprenorial în context societal, anticiparea şi monitorizarea modificărilor structurale şi promovarea modelului social european în politica externă a UE.
Key policy areas that would be covered by such pacts would include fighting illegal migration, upgrading the asylum systems to EU standards, setting up integrated border management structures aligned to the EU acquis, as well as enhancing the abilities of police and judiciary in particular in the fight against corruption and organised crime.
Printre domeniile politice cheie vizate de astfel de pacte s-ar număra lupta împotriva migrației clandestine, modernizarea sistemelor de azil pentru a respecta standardele UE, instituirea de structuri integrate de gestionare a frontierelor, aliniate la acquis-ul UE, precum și sporirea capacităților poliției și ale sistemului judiciar, în special în ceea ce privește lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
KEY POLICY INITIATIVES TO MEET THE CHALLENGES AHEAD
INIȚIATIVE POLITICE ESENȚIALE PENTRU A RĂSPUNDE PROVOCĂRILOR VIITORULUI
Key policy issues for Member States and higher education institutions:
Aspecte strategice esențiale pentru statele membre și instituțiile de învățământ superior:
Key policy issues subject to the present consultation
Aspecte-cheie de politică supuse prezentei consultări
Key policy options
Principalele opțiuni strategice
Key political players in the Arctic
Principalii actori politici din regiunea arctică
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
Condițiile preliminare esențiale pentru asigurarea unei prezențe mai largi a femeilor pe piața forței de muncă și a unei contribuții mai substanțiale a acestora la creșterea economică sunt:
Key prerequisites for older people participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of older people.
Condiţia centrală a participării la viaţa socială şi a angajamentului activ la o vârstă înaintată o reprezintă educaţia, respectiv învăţarea pe tot parcursul vieţii şi integrarea în activităţi adecvate nevoilor persoanelor vârstnice.
Key Principles Emerging from Maritime Spatial Planning Practice
Principii fundamentale care se desprind din practica amenajării spațiului maritim
Key principles guiding the EU’s future external aviation policy
Principiile cheie care călăuzesc viitoarea politică externă a UE în domeniul aviației
Key principles of bio-preparedness
Principii majore ale pregătirii pentru ameninţările biologice
Key principles on data supply and cooperation between Member States and Commission
Principii de bază privind furnizarea datelor și cooperarea între statele membre și Comisie
Key Principles when considering available options
Principii-cheie în analiza opțiunilor posibile
KEY PRIORITIES
PRIORITĂȚI-CHEIE
Key priorities and actions of life long learning, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
Priorităţi şi acţiuni-cheie de învăţare pe tot parcursul vieţii, care să le ofere o bază legală şi suficiente resurse financiare.
Key priorities and actions of life long learning, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
Priorităţi şi acţiuni-cheie de învăţare pe tot parcursul vieţii., care să le ofere o bază legală şi suficiente resurse financiare.
Key priorities for EU 2020
Principalele priorități ale UE pentru 2020
Key priorities were the need for a more coordinated approach to cyber threats across Europe, transnational cooperation to respond to large-scale cyber attacks, building trust and improved information exchange among stakeholders.
Priorităţile cheie au fost necesitatea unei abordări mai coordonate a ameninţărilor cibernetice în întreaga Europă, cooperarea transnaţională pentru a răspunde la atacuri cibernetice de amploare, construirea încrederii şi îmbunătăţirea schimbului de informaţii între părţile interesate.
Key priorities:
Principalele priorităţi:
Key priority network needs covering all of Europe have been identified by the Commission in the revised TEN-T guidelines (to be adopted in September 2011), in the Energy Infrastructure package (COM(2010) 677) endorsed by the European Council on 4 February 2011 and in the Digital Agenda for Europe (COM (2010) 245) respectively.
Comisia a identificat nevoile esențiale în materie de rețele care acoperă întreaga Europă în cadrul revizuirii orientărilor TEN-T (care urmează să fie adoptate în septembrie 2011), în pachetul pentru infrastructura energetică [COM (2010) 677] aprobat de Consiliul European la 4 februarie 2011 și în Agenda digitală pentru Europa [COM (2010) 245].
Key Problem Driver 1: lack of clear and comparable information
Sursa de probleme nr. 1: lipsa unor informații clare și comparabile
Key Problem Driver 2: measuring or assessing social returns is difficult
Sursa de probleme nr. 2: rezultatele sociale sunt dificil de evaluat și de analizat
Key Problem Driver 3: lack of tailoring of fund structures to needs of social businesses
Sursa de probleme nr. 3: faptul că structurile fondurilor nu sunt adaptate la nevoile întreprinderilor sociale
Key problems in the current electricity market in the EU
Principalele probleme ale pieței actuale a energiei electrice în UE
Key provisions of the Rules of Application are moved into the Financial Regulation, while less important elements will be integrated if needed and on a case by case basis in Commission’s internal rules or in guidelines made public by the Commission.
Dispozițiile esențiale ale normelor de aplicare sunt transferate în Regulamentul financiar, iar elementele mai puțin importante vor fi integrate, dacă este necesar și de la caz la caz, în normele interne ale Comisiei sau în orientările publicate de Comisie.
Key quality elements identified in the Traineeship study1
Principalele elemente de calitate identificate în studiul privind stagiile1
KEY QUESTIONS
ÎNTREBĂRI-CHEIE
Key questions
Întrebări majore
Key questions examined by the Commission were as follows: should a public CBCR cover EU-controlled operations or all operations worldwide?
Principalele întrebări examinate de Comisie au fost următoarele: un sistem de CBCR publice ar trebui să acopere operațiunile controlate de UE sau toate operațiunile la nivel mondial?
Key questions with a long-term impact on the pensions of a majority of citizens in the EU's most densely populated countries require technical expertise and opportunities for the Council, the European Parliament and ORP stakeholders to have their say.
Chestiuni centrale care influențează pensiile cetățenilor din statele cele mai populate ale UE necesită cunoștințe de specialitate și posibilități de influențare de către Consiliu, Parlamentul European și părțile interesate.
Key recommendations
Recomandări principale
Key recommendations
Recomandările principale
Key recommendations and observations include:
Principalele recomandări și observații includ:
Key recommendations for the European Commission include:
Printre principalele recomandări pentru Comisia Europeană se numără:
Key recommendations from the space and society project
Recomandări esențiale din proiectul privind spațiul și societatea
KEY RECOMMENDATIONS/CONCLUSIONS
PRINCIPALELE RECOMANDĂRI/CONCLUZII
Key reforms:
Principalele reforme:
Key remaining challenges are:
Principalele probleme rămase sunt următoarele:
Key remaining challenges relate to the release of “banked” ODS/GHG (greenhouse gas) emissions into the atmosphere, exempted uses of ODS, and new ODS.
Principalele provocări subzistente se referă la emisiile în atmosferă a substanțelor care diminuează stratul de ozon/gazelor cu efect de seră (GHG).
Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.
Principalele cerințe sunt de a consolida sistemele politice participative care oferă oamenilor, în special grupurilor marginalizate și vulnerabile, șansa de a avea un cuvânt de spus în alegerile politice și în luarea deciziilor care le afectează și de a garanta că persoanele responsabile pot fi trase la răspundere.
Key research areas have been pioneered in FET at the same time as strategies for service robotics have been mapped out in the European industry.
Grație programului FET au fost descoperite arii cheie de cercetare, în același timp cu elaborarea de către întreprinderile europene a unor strategii în materie de robotică de asistență.
Key Resp4.
Principalii responsabili4
Key role and importance of Directive 96/71/CE
Rolul cheie şi importanţa Directivei 96/71/CE
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
un rol-cheie în asistarea Comisiei în ceea ce privește coordonarea echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației în zonele „hotspot”, caracterizate de fluxuri migratorii mixte și în care Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, împreună cu Biroul European de Sprijin pentru Azil, Europol și alte agenții relevante ale Uniunii furnizează statelor membre un sprijin tehnic și operativ coordonat și consolidat;
Key role of the own resources Decision
Rolul-cheie al deciziei privind resursele proprii
Key sectors
Sectoare cheie
Key sectors for many such regions, such as tourism, could be vulnerable to cost increases although this could be offset in the short-term by the gains in efficiency from low-cost air carriers.
Sectoare esenţiale pentru multe din aceste regiuni, cum ar fi turismul, ar putea suferi de pe urma creşterii costurilor, deşi acest lucru poate fi compensat pe termen scurt printr-un randament crescut provenit de la companiile aeriene cu tarife reduse.
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R&I investments.
Criteriile de selecție de bază pentru PPP-uri ar trebui să cuprindă amploarea impactului la nivelul UE, angajamentul pe termen lung al partenerilor și efectul de pârghie asupra investițiilor în C&I.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda are insufficiently highlighted and the support measures necessary are not mentioned.
Competenţele esenţiale legate direct de mediul de afaceri (precum inovarea şi spiritul antreprenorial), educaţia cu privire la cetăţenie, solidaritatea şi consolidarea coeziunii sociale, adică implicarea totală a tinerilor în tot spectrul agendei sociale, sunt insuficient evidenţiate, iar măsurile de sprijin necesare nu sunt menţionate.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda – have to be included and the support measures necessary have to be designed and added to the initiative.
Competenţele esenţiale legate direct de mediul de afaceri (precum inovarea şi spiritul antreprenorial), educaţia cu privire la cetăţenie, solidaritatea şi consolidarea coeziunii sociale, adică implicarea totală a tinerilor în tot spectrul agendei sociale, trebuie să fie incluse în iniţiativă, iar măsurile de sprijin necesare trebuie să fie concepute şi adăugate la iniţiativă.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European Semester19.
Principalele obiective sociale – precum crearea de locuri de muncă decente, eradicarea sărăciei, reducerea inegalităților și investițiile sociale – trebuie să fie puse pe picior de egalitate cu aspectele de ordin macroeconomic în cadrul semestrului european19.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European semester2.
Principalele obiective sociale – precum crearea de locuri de muncă decente, eradicarea sărăciei, reducerea inegalităților și investițiile sociale – trebuie să fie puse pe picior de egalitate cu aspectele de ordin macroeconomic în cadrul semestrului european2.
Key specific issues
Aspecte specifice importante
Key stakeholders are: education and training providers (whether formal or non-formal), qualifications authorities, employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, bodies involved in the recognition of academic and professional qualifications, employment services and services in charge of migrants' integration.
Principalele părți interesate sunt: furnizorii de educație și formare (formală sau informală), autoritățile responsabile cu calificarea, angajatorii, sindicatele, camerele de industrie, de comerț și de meserii, organismele implicate în recunoașterea diplomelor de studii și a calificărilor profesionale, serviciile de ocupare a forței de muncă și serviciile responsabile cu integrarea migranților.
Key stakeholders include businesses, restaurant and hospitality associations, employer groups, trade unions, the media, health professionals, organizations representing children and young people, institutions of learning or faith, the research community and the general public.
Principalele părți implicate includ întreprinderile, asociațiile de restaurante și hoteluri, grupurile de angajatori, sindicatele, mijloacele de comunicare, profesioniștii din domeniul sănătății, organizațiile care reprezintă copiii și tinerii, instituțiile de educație sau cele religioase, comunitatea cercetătorilor și publicul larg.
Key stakeholders involved in pharmacovigilance are:
Principalele părți interesate în farmacovigilență sunt:
Key stakeholders will be invited to participate and to present their experience as well as their views, including farmers' organisations, producers, cooperatives, retailers, consumers' organisations and NGOs.
Vor fi invitate să participe principalele părți interesate, pentru a-și prezenta experiența și opiniile, cu includerea organizațiilor de agricultori, a producătorilor, a cooperativelor, a comercianților cu amănuntul, a organizațiilor consumatorilor și a ONG-urilor.
Key stakeholders, including industry representatives, supervisors, central bankers and regulators discussed efficiency and robustness of supervisory arrangements and underlined the need to develop a clearer European framework for dealing with cross-border crises.
Principalele părți interesate, inclusiv reprezentanți ai industriei, autorități de supraveghere, reprezentanți ai băncilor centrale și autorități de reglementare, au discutat despre eficiența și fermitatea dispozițiilor de supraveghere și au subliniat nevoia de dezvoltare a unui cadru european mai clar pentru soluționarea crizelor transfrontaliere.
Key statistics
Statistici-cheie
Key steps for the EU accession to the European Convention on Human Rights
Etapele esențiale în vederea aderării UE la Convenția europeană a drepturilor omului
Key strategic goal for international cooperation in science and technology and universal access to ICTs
Obiectivul strategic principal al cooperării științifice și tehnologice internaționale și accesul universal la TIC
Key strategic objectives
Principalele obiective strategice
Key strategic strands12
Axe strategice cheie12