natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
În general, cu cât poziția dominantă este mai puternică, cu este mai ridicată probabilitatea ca practicile de protejare a acestei poziții să ducă la blocarea cu caracter anticoncurențial;
In general, the talks have confirmed the support for the Commission’s approach, as presented in the Communication; in particular there is broad agreement on:
În general, discuţiile au confirmat sprijinul acordat abordării Comisiei prezentate în comunicare; în special, există un consens general cu privire la:
In general, the technical requirements in the annexes to the Directive incorporate the standards laid down in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
În general, cerințele tehnice prevăzute în anexele la directivă integrează standardele prevăzute în Regulamentele de inspecție a navelor pe Rin.
In general, the transposition of the directives is deemed to be acceptable (with some cases of gold-plating), with the main problems arising at the implementation and enforcement stage.
În general, transpunerea directivelor este considerată a fi acceptabilă (cu unele cazuri de suprareglementare), principalele probleme survenind în stadiul punerii în aplicare și al controlului aplicării legii.
In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
În general, ventilatoarele trebuie astfel dispuse încât conductele care ajung în diferite spaţii să rămână în zona verticală principală.
In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
În general, volumul de marfă transportat pe principalele căi navigabile europene (+ 0,3%) şi partea modală a transportului pe căile navigabile interioare s-au menţinut constante în anul 2006.
In general, the voting modalities within the General Board were deemed appropriate by stakeholders.
În general, modalitățile de vot din cadrul Consiliului general au fost considerate adecvate de către părțile interesate.
In general, the work of the Commission in preparing the Impact Assessment concluded that the only sure way of dealing with this distortive impact is full taxation.
În general, activitatea Comisiei legată de pregătirea studiului de impact a arătat că singura modalitate sigură de contracarare a acestui efect de denaturare este taxarea integrală.
In general, there are three types of functions the Committees are expected to perform.
În general, există trei tipuri de funcţii pe care comitetele trebuie să le exercite.
In general, there are various methods available to make this assessment.
În general, există mai multe metode pentru a face această evaluare.
In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
În general, nu a existat nici o alocare sau distribuire inechitabilă de facilităţi, iar situaţiile în care nou-veniţilor li s-au alocat în mod deliberat facilităţi puţine sunt limitate.
In general, there is a consensus in Member States and at the international level that further research is necessary.
În general, există un consens în statele membre și la nivel internațional potrivit căruia este necesară aprofundarea cercetărilor.
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy.
în general, societatea ne-romă nu este sensibilizată cu privire la existența și importanța strategiei pentru romi;
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy;
în general, există o lipsă de conștientizare în cadrul societății care nu este de etnie romă cu privire la existența și la importanța strategiei privind romii;
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.
În general, se simte nevoia unor programe de consolidare continuă a capacităţilor şi de perfecţionare a cunoştinţelor şi competenţelor specifice în diverse domenii, precum şi a unor subvenţii la nivel instituţional menite să încurajeze consolidarea capacităţilor individuale.
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.
În general, se simte nevoia unor programe de consolidare continuă a capacităţilor şi de perfecționare a cunoştinţelor şi competenţelor specifice în diverse domenii, precum şi a unor subvenţii la nivel instituţional menite să încurajeze consolidarea capacităţilor individuale.
In general, there is broad support among Member States for the thematic priorities (growth from knowledge, inclusive societies and a greener, competitive economy) proposed in the consultation paper.
În general, statele membre sprijină, în linii mari, prioritățile tematice (creșterea bazată pe cunoaștere, societățile incluzive și o economie mai ecologică și mai competitivă) propuse în documentul de consultare.
In general, there is no real influence on the administrative structures within the MS, except in a few new MS.
În general, nu există o influență veritabilă asupra structurilor administrative din cadrul statelor membre, cu excepția câtorva state membre noi.
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
În general, s-au efectuat mai puține plăți finale decât se prevăzuse inițial pentru proiecte din cadrul Fondului de coeziune (și pentru foste proiecte ISPA) pentru perioada 2000-2006.
In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
În consecință, prețurile pentru brânzeturi au rămas de câtva timp, în general, la niveluri stabile care nu au fost influențate în mod semnificativ de reducerea prețurilor instituționale pentru produsele în vrac (unt și pudră).
In general, these centres are considered to be functioning adequately, with some weak points.
În general, aceste centre sunt considerate ca funcționând adecvat, cu anumite puncte slabe.
In general, these data are unlikely to identify a natural person, but for very small data sets there may be a risk that it is possible to do so.
În general, aceste date nu sunt susceptibile să identifice o persoană fizică, dar în cazul seturilor foarte mici de date există pericolul ca acest lucru să se întâmple.
In general, these figures do not suggest a disproportionate loss of highly-skilled workers for the EU-10/2 countries.
În general, aceste cifre nu sugerează o scădere disproporționată a numărului de lucrători cu înaltă calificare în țările din UE-10/2.
In general, these indicators are the ones for which data are the most difficult to retrieve.
În general, aceștia sunt indicatorii în cazul cărora extragerea datelor este cea mai dificilă.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
În general, acestea au acces relativ uşor la bănci şi la pieţele de capital, sunt implicate în toate tipurile de interacţiune şi interoperabilitate cu alte societăţi, au acces la o gamă largă de pieţe şi deschid drumul în procesul de externalizare.
In general, they were more inclined to accept initiatives on option 3; some of them rejected clearly any amendment on the basis of option 2.
În general, ele s-au arătat mai dispuse să accepte inițiative pe baza opțiunii 3, iar unele dintre ele chiar au respins ferm orice modificare pe baza opțiunii 2.
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
În general, aceasta a implicat abrogarea sau modificarea regulamentelor, decretelor şi deciziilor naţionale existente şi/sau adoptarea de noi acte legislative.
In general, this is positively perceived, but BEREC’s effectiveness is at times questioned.
În general, acest aspect este perceput în mod pozitiv, chiar dacă eficacitatea OAREC este uneori pusă sub semnul întrebării.
In general, this limit has been satisfactorily transposed; many Member States lay down more protective standards.
În general, această limită a fost transpusă în mod satisfăcător, numeroase state membre stabilind norme de protecție mai stricte.
In general, this seems an appropriate approach for the future policy to pursue.
În general, aceasta pare a fi o abordarea adecvată pentru politica viitoare.
In general, this type of agreement is imposed by the supplier.
În general, acest tip de acord este impus de către furnizor.
In general, three factors are used: (i) the size of the premium (gross or net), (ii) the size of technical provisions or reserves, and (iii) the number of policies.
În general, sunt utilizați trei factori: (i) volumul primelor (brute sau nete), (ii) dimensiunea provizioanelor tehnice sau a rezervelor, (iii) numărul polițelor.
In general, two variants are assessed, one where there is some kind of a safeguard to avoid large changes in the auction supply (either in form of a limit on the size of the adjustment or the adjustment defined as a percentage of the cumulative surplus), and one with unlimited adjustments.
În general sunt evaluate două variante, dintre care una oferă anumite garanții pentru a evita apariția unor variații importante ale ofertei de certificate scoase la licitație (fie prin limitarea amplorii ajustării, fie prin stabilirea ajustării ca procent din excedentul cumulat), iar cealaltă propune ajustări nelimitate.
In general, voluntary agreements remain limited and need to be further extended, as they are able to deliver significant benefits.
În general, acordurile voluntare rămân limitate și trebuie extinse în continuare, deoarece pot aduce beneficii semnificative.
In general, voluntary work enhances the effectiveness of the endeavours pursued by these organisations and confirms their non-profit-making nature.
În general, voluntariatul sporește eficacitatea eforturilor depuse de aceste organizații și confirmă caracterul lor nelucrativ.
In general, when an act is repealed the principle of "parallel; forms" applies, that is to say, the repeal of a Directive would be effected by a replacement Directive.
În general, atunci când un act este abrogat, se aplică principiul „paralelismului formelor”; cu alte cuvinte, abrogarea unei directive devine efectivă odată cu adoptarea unei noi directive.
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
În general, la o examinare globală, constatările tabloului de bord indică divergențe socio-economice persistente, care însă nu cresc într-un ritm similar celui din anul trecut.
In general, when the product is more heterogeneous, less expensive and resembles more a one-off purchase, vertical restraints are more likely to have negative effects.
În general, atunci când produsul în cauză este mai eterogen, mai ieftin și pare a fi obiectul unei achiziții unice, probabilitatea ca restricțiile verticale să producă efecte negative este mai ridicată.
In general, where a distributor uses a website to sell products that is considered a form of passive selling, since it is a reasonable way to allow customers to reach the distributor.
În general, atunci când un distribuitor foloseşte un site web pentru a vinde produse, acest lucru este considerat o formă de vânzare pasivă, deoarece este un mod rezonabil de a permite clienților să ajungă la distribuitor.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Andorra Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
În general, în cazul în care o Instituție financiară are rezidența fiscală într-un stat membru, Andorra sau o altă Jurisdicție participantă, aceasta se află sub jurisdicția statului membru respectiv, a Andorrei sau a respectivei Jurisdicții participante și, prin urmare, este o Instituție financiară a statului membru, a Andorrei sau a respectivei Jurisdicții participante.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
În general, în cazul în care o Instituție financiară are rezidența fiscală într-un stat membru, Liechtenstein sau o altă Jurisdicție participantă, aceasta se află sub jurisdicția statului membru respectiv, a Liechtensteinului sau a respectivei Jurisdicții participante și, prin urmare, este o Instituție financiară a statului membru, a Liechtensteinului sau a respectivei Jurisdicții participante.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
În general, în cazul în care o Instituție financiară are rezidența fiscală într-un stat membru, în Monaco sau într-o altă Jurisdicție participantă, aceasta se află sub jurisdicția statului membru respectiv, a Monaco sau a respectivei Jurisdicții participante și, prin urmare, este o Instituție financiară a statului membru, a Monaco sau a respectivei Jurisdicții participante.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
În general, în cazul în care o Instituție financiară are rezidența fiscală într-un stat membru, San Marino sau o altă Jurisdicție participantă, aceasta se află sub jurisdicția statului membru respectiv, a Republicii San Marino sau a respectivei Jurisdicții participante și, prin urmare, este o Instituție financiară a statului membru, a Republicii San Marino sau a respectivei Jurisdicții participante.
In general, where positions differed, workers pushed for lower (more 'protective') and employers for higher (less costly to implement) OEL values.
În general, în cazul în care pozițiile au fost divergente, lucrătorii au militat pentru valori ale LEP-urilor mai mici (mai „protectoare”), iar angajatorii pentru valori mai mari (mai puțin costisitor de implementat).
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
În general, în această categorie de servicii, numirea în anumite posturi se vinde la un preţ care depinde de valoarea estimată a „cifrei de afaceri”.
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
În general, în această categorie de servicii, numirea în anumite posturi se vinde la un preț care depinde de valoarea estimată a „cifrei de afaceri”.
In general, work on indicators has met the international commitments of Member States.
În general, lucrările privind indicatorii au răspuns angajamentelor internaționale asumate de statele membre.
In general: a platform for young talents in the field of design and a support for more mature designers.
în general: o platformă pentru tinerele talente din domeniul designului şi sprijin pentru designerii maturi.
In geographic markets where the conditions listed in points 48 and 49 are fulfilled only in some areas within such markets, NRAs should differentiate remedies and maintain or impose price control obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC only in those areas where such conditions are not fulfilled.
În piețele geografice în care condițiile menționate la punctele 48 și 49 sunt îndeplinite numai în anumite zone, ANR-urile ar trebui să diferențieze măsurile corective și să mențină sau impună obligațiile de control al prețurilor în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2002/19/CE numai zonele în care aceste condiții nu sunt îndeplinite.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
Din punct de vedere geografic, pot avea caracter multinaţional, naţional sau local, deşi majoritatea întreprinderilor operează la nivel local sau regional.
In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
În Georgia, Moldova, Maroc și Tunisia, autoritățile au arătat un angajament clar față de reformă.
In Georgia, the implementation of a package of confidence-building measures in Abkhazia and South Ossetia began in autumn 2007; however results on the path to the settlement of these conflicts are very limited.
În Georgia, a început punerea în aplicare a unui set de măsuri în vederea instaurării unui climat de încredere în Abhazia și Oseția de Sud, în toamna anului 2007; Cu toate acestea, rezultatele în vederea soluționării conflictului sunt foarte limitate.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
În Georgia, propunerea de amânare a alegerilor parlamentare în toamna anului 2008 a condus la tulburări în rândul populației civile și la instituirea stării de urgență.
In German the designation “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” may be replaced by “Einzelfuttermittel”, in Greek “πρώτη ύλη ζωοτροφών” may be replaced by “απλή ζωοτροφή” and in Italian “materie prime per alimenti degli animali” may be replaced by “mangime semplice”;
În limba germană denumirea „Futtermittel-Ausgangserzeugnis” poate fi înlocuită cu „Einzelfuttermittel”, în limba greacă „πρώτη ύλη ζωοτροφών” poate fi înlocuită cu „απλή ζωοτροφή” iar în limba italiană „materie prime per alimenti degli animali” poate fi înlocuită cu „mangime semplice”;
in German: ‘Schurwolle’,
în limba germană: „Schurwolle”,
In Germany 44 out of 99 projects under the two programmes supported priority 3 for a total of 5,6 M € (about 41 % of the total budget assigned to the Fund).
În Germania, 44 din cele 99 de proiecte din cadrul celor două programe au sprijinit prioritatea 3 cu o sumă totală de 5,6 milioane EUR (aproximativ 41 % din bugetul total alocat fondului).
In Germany a new law in force since 1 January 2009 improves the position of the creditor for ‘business to consumer’ contracts (e.g. advance payments, refusal of service if no guarantee, collateral to be provided).
În Germania, o nouă lege în vigoare de la 1 ianuarie 2009 ameliorează situația creditorilor în cazul contractelor între „întreprindere și consumator” (de exemplu, în ceea ce privește plățile anticipate, refuzul unei prestări de servicii în lipsă de garanții sau de garanții ce trebuie constituite).
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
În 2010, în Germania au fost implantate circa 390 000 de proteze de șold și de genunchi, din care aproape 37 000 au fost intervenții chirurgicale pentru înlocuirea articulației artificiale5.
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
În 2010, numai în Germania au fost implantate circa 390 000 de proteze de şold şi de genunchi, din care aproape 37 000 au fost intervenţii chirurgicale pentru înlocuirea articulaţiei artificiale9.
In Germany alone, it is estimated that traffic jams cost 33 million litres of fuel and 13 million idle hours every day, an economic loss of €250m per day.15 Building new roads is often not a viable option.
Numai în Germania se estimează că ambuteiajele antrenează zilnic un consum de 33 de milioane de litri de combustibil și generează 13 milioane de ore pierdute, ceea ce reprezintă o pierdere economică de 250 de milioane de euro zilnic.15 Deseori, construirea de drumuri noi nu reprezintă o soluție viabilă.
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
În Germania și Austria este posibilă introducerea unei acțiuni în încetare împotriva oricărei practici anticoncurențiale care aduce atingere intereselor colective ale consumatorilor.
In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
În Germania și în Finlanda, este fixată o cotă de cetățeni UE resortisanți pentru a fonda un partid politic și, prin urmare, cetățenii UE neresortisanți nu pot fonda noi partide politice decât atunci când acționează împreună cu resortisanți ai acestor două state membre.
In Germany and Slovenia, consumers can invoke a ruling declaring a clause unfair in order to suppress the application of an identical provision.
În Germania și Slovenia, consumatorii pot invoca o decizie prin care o clauză este declarată abuzivă în scopul de a împiedica aplicarea a unei prevederi identice.
In Germany for example, an ESF-co-financed programme aims to get more people, mainly men into childcare.
În Germania, de exemplu, un program cofinanțat de FSE vizează atragerea cât mai multor persoane, în principal a bărbaților, în activitățile de îngrijire a copiilor.
In Germany for example, in the period 1990-2006 efficiency measures in some 2.5 million homes were financed.
În Germania, de exemplu, în perioada 1990-2006 a fost finanțată efectuarea unor măsurători privind eficiența energetică în aproximativ 2,5 milioane de locuințe.
In Germany in 2015 the 'Tarifeinheitsgesetz' was adopted, an act that ensures that in case there are overlapping and conflicting collective agreements in a company, only the agreement which was signed with the trade union with most members (in this company) shall be applicable.
În 2015, în Germania a fost adoptată „Tarifeinheitsgesetz”, o lege care garantează faptul că, în cazul unor acorduri colective care se suprapun sau sunt conflictuale într-o societate, numai acordul care a fost semnat cu sindicatul cu cel mai mare număr de membri (din societatea respectivă) trebuie aplicat.
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
În Germania, s-a publicat în septembrie 2010 o nouă cerere de propuneri pentru o posibilă extindere a celor 10 rețele care au fost lansate în 2008 și dezvoltarea unor rețele noi.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
În Germania, evoluțiile recente arată că prețurile de vânzare cu amănuntul au fost reduse în mod unilateral, fără negocieri cu furnizorii.