natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change towards a highly efficient, low carbon energy economy.
În confruntarea cu provocările din prezent, în special cea reprezentată de schimbările climatice, este nevoie de o schimbare a modului de abordare, şi anume prin orientarea către o economie eficientă din punct de vedere energetic şi cu emisii reduse de carbon.
in facilitating the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
pentru a facilita soluționarea problemelor care apar în statele membre legate de evaluarea genetică a animalelor de reproducție de rasă pură;
In facilities on land where external nutrient sources are used, the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
În cazul instalațiilor de pe uscat în care sunt folosite surse externe de nutrienți, nivelurile de nutrienți din efluent trebuie să fie, în mod verificabil, aceleași cu nivelurile de nutrienți din apa care intră în instalație sau inferioare acestora.
In fact a Green Paper8 was launched in December 2010 so as to enable the stakeholders involved to participate in a consultation process with the aim of lowering tax barriers related to e-commerce while enhancing the role of the one-stop shop.
În acest context, la 1 decembrie a fost lansată o Carte verde8 permițând consultarea tuturor părților interesate în scopul reducerii barierelor fiscale cu privire la comerţul electronic şi al promovării rolului ghișeelor unice.
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
De fapt, conform datelor oficiale din 2008, reducerea numărului deceselor în accidente rutiere pentru UE-27, în comparaţie cu cifrele din 2001, a fost de 28,4%.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi16, the value of the total accounts at national level should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Într-adevăr, conform principiului neutralităţii bugetare enunţat de Stiglitz, Sen şi Fitoussi16, valoarea agregatelor contabile la nivel naţional nu trebuie să varieze în funcţie de diferenţele instituţionale, economice, sociale şi politice dintre diverse ţări, trebuind comparate situaţii pe cât posibil omogene.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi18, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Într-adevăr, conform principiului neutralităţii bugetare enunţat de Stiglitz, Sen şi Fitoussi18, valoarea agregatelor contabile la nivel naţional nu trebuie să varieze în funcţie de diferenţele instituţionale, economice, sociale şi politice dintre diverse ţări, trebuind comparate situaţii pe cât posibil omogene.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi20, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Într-adevăr, conform principiului neutralităţii bugetare enunţat de Stiglitz, Sen şi Fitoussi20, valoarea agregatelor contabile la nivel naţional nu trebuie să varieze în funcţie de diferenţele instituţionale, economice, sociale şi politice dintre diverse ţări, trebuind comparate situaţii pe cât posibil omogene.
In fact an increase in advances to beneficiaries within the framework of already approved programmes will actually provide additional liquidity at all territorial levels.
De fapt, o creștere a avansurilor pentru beneficiari în cadrul programelor deja aprobate este de natură a aduce lichidități suplimentare autorităților publice la toate nivelurile teritoriale.
In fact by 2015, 90% of future economic growth will be generated outside of Europe.
De fapt, până în 2015, 90 % din creșterea economică viitoare va fi generată în afara Europei.
In fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for Member States to rationalise their resources.
De fapt, având în vedere natura însăși a problemei, opțiunile de politică nu vizau generarea creșterii economice, ci furnizarea de servicii mai bune solicitanților de vize și asigurarea unui cadru juridic bun, în scopul raționalizării resurselor statelor membre.
In fact existing macro-regional strategies have helped to develop new projects or have given momentum to existing transnational projects.
Într-adevăr, strategiile macroregionale existente au ajutat la dezvoltarea de noi proiecte sau au dat un impuls proiectelor transnaţionale existente.
In fact existing macro-regional strategies have helped to develop new projects or have given momentum to existing transnational projects.
Într-adevăr, strategiile macroregionale existente au ajutat la dezvoltarea de noi proiecte sau au dat un impuls proiectelor transnaționale existente.
In fact for e-signatures the study states that various signature systems are being used to guarantee authenticity of origin and the integrity of the content.
De fapt, în ceea ce privește semnăturile electronice, studiul menționează că sunt utilizate diverse sisteme de semnare pentru garantarea autenticității originii și a integrității conținutului.
In fact it includes relatively little "new money".
„Bani proaspeţi” se găsesc clar în mai mică măsură.
In fact it now appears that small countries can be technology leaders in specialised fields, that new technologies are often developed and introduced by small start-up firms and that the international mobility of researchers and financial capital – rather than trade – are the main vehicles for diffusion.
De fapt, acum se pare că țările mici pot fi lideri tehnologici în domenii specializate, că noile tehnologii sunt adesea dezvoltate și introduse pe piață de întreprinderi mici aflate în faza de început și că nu atât comerțul cât mobilitatea internațională a cercetătorilor și a capitalului financiar sunt principalele vehicule de difuzare.
In fact it states that "… there is no set definition of 'net neutrality' ".
Comisia afirmă că, de fapt, „nu s-a stabilit o definiţie a «neutralităţii reţelei»”.
In fact mainstreaming the integration of third country nationals is and should be an integral part of efforts to modernise and build inclusive social, education, labour market, health and equality policies, in order to offer meaningful opportunities for all to participate in society and the economy.
De fapt, promovarea integrării resortisanților țărilor terțe este și ar trebui să fie o parte integrantă din eforturile de a moderniza și a construi politici incluzive în materie de societate, educație, piața forței de muncă, sănătate și egalitate, cu scopul de a oferi tuturor oportunități semnificative de participare în cadrul societății și al economiei.
In fact recent legislation improved safety requirements for new tractors, particularly against rollover accidents, and renewal of the fleet is essential to improve worker safety.
De fapt, legislația recentă a îmbunătățit cerințele de siguranță pentru noile tractoare, mai ales împotriva accidentelor de răsturnare, iar reînnoirea parcului este esențială pentru îmbunătățirea siguranței lucrătorilor.
In fact some investment funds are looking for long-term outlets for surplus global savings generated in other parts of the world.
De fapt, unele fonduri de investiții sunt în căutarea unor oportunități pe termen lung pentru excedentul de economii realizate în alte părți ale lumii.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
De fapt, o astfel de abordare bilaterală ar putea mina chiar baza negocierilor comerciale multilaterale.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
De fapt, o astfel de abordare bilaterală ar putea nega însăşi viziunea care stă la baza negocierilor comerciale multilaterale.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
De fapt, textilele tehnice fac parte dintr-un domeniu mai amplu, supranumit de către David Rigsby Associates „ingineria materialelor flexibile”2, domeniu care include spumele, peliculele, pudrele, răşinile şi masele plastice.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
De fapt, textilele tehnice fac parte dintr-un domeniu mai amplu, supranumit de către David Rigsby Associates „ingineria materialelor flexibile”2, domeniu care include spumele, peliculele, pudrele, rășinile și masele plastice.
In fact the Commission proposal (COM(2004) 728 - Article 34f of the Regulation (EC) No 1798/2003)) already foresees this for the "one stop-scheme" and so the adopted "mini one stop-scheme" will require something similar.
De altfel, propunerea Comisiei [COM(2004) 728 final, articolul 34f din Regulamentul (CE) nr. 1798/2003] prevede deja această obligație în ceea ce privește sistemul de tip „ghișeu unic”, prin urmare, sistemul de tip „minighișeu unic” va necesita reglementări similare.
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
Rețeaua europeană tradițională este de fapt un mozaic de sisteme diferite.
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
Rețeaua eurpeană tradițională este de fapt un mozaic de sisteme diferite.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
În fapt, FSE este principalul instrument pentru a investi în cetățeni și a combate efectele crizei asupra ocupării forței de muncă: în fiecare an, aproximativ 9 milioane de persoane beneficiază direct de sprijinul FSE.
In fact the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of these KETs.
De fapt, UE întâmpină obstacole importante în calea unei utilizări mai extinse a acestor TGE.
In fact the high level of profits generated is a major underlying driver.
De altfel, nivelul ridicat al profiturilor generate este un stimulent subiacent important.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
Interzicerea activităților de tranzacționare pe cont propriu și separarea activităților tradiționale și de tranzacționare sunt percepute de cele mai multe ori ca instrumente prin care pot fi îngrădite speculațiile pe produse financiare și pot fi relansate împrumuturile bancare, acestea din urmă reprezentând principala sursă de finanțare a IMM-urilor, însă fiind puternic restrânse de politicile speculative de tranzacționare din ultimii ani.
In fact the majority of grants are awarded to projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures, and to cultural organisations to cover their running costs, thus also involving limited sums.
Într-adevăr, majoritatea subvențiilor sunt acordate unor proiecte având o durată limitată și un ciclu de viață incompatibil cu lungi proceduri decizionale, ca de asemenea și unor organizații culturale pentru cheltuielile acestora de funcționare, pentru sume tot atât de limitate.
In fact the new digital media can permit a wider distribution of cultural and creative content, because the reproduction is cheaper and quicker and creates more opportunities for authors and content providers to reach new and larger – even global - audiences.
De fapt, noile media digitale permit o distribuție mai largă a conținutului cultural și creativ, deoarece reproducerea este mai ieftină și mai rapidă și oferă mai multe oportunități autorilor și furnizorilor de conținut de a ajunge la un public nou și mai larg, chiar un public global.
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
În realitate, situația femeilor de etnie romă în sectoare esențiale ale vieții sociale, precum educația, ocuparea forței de muncă și sănătatea, este mai gravă în comparație cu situația bărbaților de etnie romă2.
In fact the ‘one-stop-shop scheme’ Commission proposal6 already provides for this and so the ‘mini-one-stop-shop scheme’ will in any case require something similar.
De fapt, în propunerea Comisiei6 privind sistemul de tip „ghișeu unic” există deja această obligație, prin urmare sistemul de tip „minighișeu unic” va necesita, în orice caz, ceva similar.
In fact there a broad scientific consensus, best expressed in the IPCC Special Report on CCS, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
De fapt, s-a ajuns la un larg consens ştiinţific, care şi-a găsit cea mai bună expresie în Raportul Special al IPCC privind CSC, conform căruia, pentru siturile selecţionate, gestionate şi dezafectate corespunzător, riscul de scurgeri şi a fortiori riscul unor consecinţe ireversibile, este, de fapt, scăzut.
In fact there is clear asymmetrical development; some MS are forging ahead with great advances in certain areas, whilst other MS lag behind in terms of technology.
De fapt, există o evoluție asimetrică clară, unele state membre continuând să înregistreze progrese spectaculoase în anumite domenii, în vreme ce altele au rămas în urmă sub aspect tehnologic.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
De fapt, acestea demonstrează că mecanismul CPC poate asigura o utilizare mai eficientă a resurselor în vederea abordării încălcărilor de pe teritoriul UE.
In fact this information should even today already be available to these importers.
De fapt, respectivii importatori ar trebui să dispună deja în acest moment de aceste informații.
In fact this is clearly spelled out in 2.7.
De fapt, la punctul 2.7 este clar exprimată această idee.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
Este vorba, de fapt, pentru prima dată de un text constituţional care angajează clar cetăţenii UE într-un viitor comun.
In fact under reverse charge, the bulk of the VAT would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the VAT in most Member States.
De fapt, în cadrul sistemului de taxare inversă, cea mai mare parte a valorii TVA ar fi plătită de către furnizorii finali din lanțul de producție – care, în anumite țări, pot fi de dimensiuni mai mici și mai puțin fiabili decât cele câteva mari societăți comerciale care plătesc în prezent o mare parte a TVA în majoritatea statelor membre.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
De fapt, este necesar ca, indiferent de regulile aflate în vigoare, regulile aplicate de către administratorii de infrastructură în cazul trenurilor întârziate să fie transparente pentru operatori.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Lemnul are capacitatea de a izola acustic încăperile față de zgomotele exterioare și de a reduce timpul de reverberare.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
De fapt, până în 2020 se vor construi 400-600 GW de centrale noi pe bază de cărbune.
In fact, 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of coal and lignite.
De fapt, 88% din rezervele de energie convențională ale UE se prezintă sub formă de cărbune și lignit.
In fact, a number of delegates remained silent during the debate.
De fapt, o parte dintre delegați nu s-au exprimat deloc în cursul dezbaterii.
In fact, a proliferation of seals may create more confusion to the consumer and undermine their trust in all seals.
De fapt, proliferarea mărcilor poate crea mai multă confuzie pentru consumator şi submina încrederea acestuia în orice tip de marcă.
In fact, a Recommendation seems most likely to boost awareness and visibility and more credible as a framework for providing guidance to all relevant actors and for monitoring and evaluation.
De fapt, o recomandare pare a avea cea mai mare probabilitate de impulsionare a sensibilizării și vizibilității și o mai mare credibilitate în calitate de cadru de asigurare a orientărilor pentru toți actorii relevanți, de monitorizare și evaluare.
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
De fapt, o trăsătură specifică a economiei colaborative este aceea că prestatorii de servicii sunt adesea persoane fizice care oferă ocazional bunuri sau servicii de la individ la individ.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market4 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
De fapt, un control efectuat pe şase modele diferite de vehicule electrice şi electrice hibride comercializate în prezent4 a evidenţiat faptul că, la o viteză mai mare (50 km/h), zgomotul mediu al acestor vehicule era de 68,3 dB(A), deci peste cei 68 dB(A) impuşi autovehiculelor cu motor cu combustie internă, potrivit noului regulament
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market5 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
De fapt, un control efectuat pe şase modele diferite de vehicule electrice şi electrice hibride comercializate în prezent5 a evidenţiat faptul că, la o viteză mai mare (50 km/h), zgomotul mediu al acestor vehicule era de 68,3 dB(A), deci peste cei 68 dB(A) impuşi autovehiculelor cu motor cu combustie internă, potrivit noului regulament
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
De fapt, conform datelor oficiale din 2008, reducerea numărului deceselor în accidente rutiere pentru UE-27, în comparație cu cifrele din 2001, a fost de 28,4%.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
De fapt, conform CNUDPH, refuzul unor amenajări corespunzătoare în cadrul aplicării şi transpunerii directivei ar trebui considerat drept o formă de discriminare.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
De fapt, conform CNUDPH, refuzul unor amenajări corespunzătoare în cadrul aplicării și transpunerii directivei ar trebui considerat drept o formă de discriminare.
In fact, acting through the EU can actually save money for MS.
De fapt, modul de a acționa prin intermediul UE poate ajuta statele membre să economisească bani.
In fact, adequate and efficient safety levels can enhance consumers’ confidence and boost growth by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States and allowing for higher competitiveness of the tourism sector.
Concret, existența unor niveluri corespunzătoare și eficiente de siguranță poate spori încrederea consumatorilor și poate stimula creșterea economică prin crearea unui mediu favorabil pentru întreprinderi și pentru cooperarea dintre statele membre și prin creșterea competitivității sectorului turistic.
In fact, all citizens of the Union will benefit from a range of services provided by the infrastructures in place.
Într-adevăr, totalitatea cetățenilor Uniunii va beneficia de serviciile multiple oferite de infrastructurile construite.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
De fapt, toate statele membre doresc să atragă activităţi economice pe teritoriul lor, să genereze venituri fiscale din aceste activităţi şi să evite transferul bazelor impozabile în străinătate.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
În realitate, toate statele membre doresc să atragă activităţi economice pe teritoriul lor, să genereze venituri fiscale din aceste activităţi şi să evite transferul bazelor impozabile în străinătate.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
De fapt, aproape toate exigenţele în materie de statistică necesită o aplicare directă şi imediată în statele membre.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
De fapt, cu toate că s-au luat anumite măsuri10, cadrul acestei politici comunitare a fost o rezoluţie a Consiliului, şi anume Programul preliminar al Comunităţii Economice Europene pentru o politică de protecţie şi de informare a consumatorilor, care datează doar din 14 aprilie 1975.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Cu toate că deschide calea unui control judiciar, propunerea care face obiectul prezentului aviz [articolul 1 alineatul (2) litera d)] exclude în mod expres arbitrajul din domeniul său de aplicare.
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA19 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
De fapt, dintre cele şase axe propuse în Cartea verde pentru dezvoltarea SEC19 toţi actorii, mai puţin universităţile (şi, în general, instituţiile de cercetare) sunt luaţi în considerare pentru a aprofunda cooperarea.
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
De fapt, dintre cele şase axe propuse în Cartea verde pentru dezvoltarea SEC20 toţi actorii, mai puţin universităţile (şi, în general, instituţiile de cercetare) sunt luaţi în considerare pentru a aprofunda cooperarea.
In fact, around EUR 100 billion are not being captured between actual and potential VAT revenue
În fapt, se pierd aproximativ 100 de miliarde EUR între TVA-ul real şi cel potenţial.