natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening existing principles, and introducing new general nuclear safety objectives and requirements, addressing specific technical issues across the entire lifecycle of nuclear installations, particularly NPPs;
consolidarea principiilor existente și introducerea unor noi obiective și cerințe generale de securitate nucleară, care să abordeze aspectele tehnice specifice ale întregului ciclu de viață al instalațiilor nucleare, în special al centralelor nucleare;
Strengthening export potential remains an urgent priority for several Member States.
Consolidarea potențialului de export rămâne o prioritate urgentă pentru mai multe state membre.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
Stimularea intermedierii financiare în slujba economiei reale reprezintă garanția continuității sale pe viitor, în concordanţă cu obiectivele de dezvoltare durabilă ale Organizaţiei Naţiunilor Unite în perspectiva anului 2015 și cu declarația ONU privind cooperativele din 2012.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals.
Stimularea intermedierii financiare în slujba economiei reale reprezintă garanția continuității sale pe viitor, în concordanţă cu obiectivele de dezvoltare durabilă ale Organizaţiei Naţiunilor Unite în perspectiva anului 2015.
Strengthening financial literacy would also enable consumers to choose financial products more effectively and easily, and compare products.
Îmbunătățirea cunoștințelor financiare le-ar permite, totodată, consumatorilor să aleagă produse financiare mai eficient și mai ușor, precum și să compare produsele.
Strengthening financial stability in this way will make severe economic crises less likely in the future and put Europe on a more sustainable growth path.
Consolidând stabilitatea financiară în acest mod, devine mai mică probabilitatea apariției în viitor a unor crize financiare atât de severe, iar Europa se înscrie pe o traiectorie de creștere mai sustenabilă.
Strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.
Consolidarea supravegherii financiare este o măsură minimă, având în vedere criza financiară pe care o traversăm în continuare.
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Este esențial să se îmbunătățească planificarea bugetară și să se pună efectiv în aplicare regulile de politică bugetară.
strengthening food and nutrition security through adequate policies, including the protection of biodiversity and ecosystem services, climate adaption policies, information systems, crisis prevention and management, and nutrition strategies directed to vulnerable populations;
consolidarea securității alimentare și nutriționale prin politici adecvate, incluzând protejarea biodiversității și a serviciilor ecosistemelor, politici de adaptare la schimbările climatice, sisteme informaționale, prevenirea și gestionarea crizelor și strategii nutriționale orientate către populațiile vulnerabile;
Strengthening Freedom
Consolidarea libertăţii
Strengthening Freedom
Consolidarea libertății
Strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Consolidarea libertății, securității și justiției necesită o abordare inovativă privind schimbul transfrontalier de informații în ceea ce privește sistemul de asigurare a respectării legii.
Strengthening Frontex's role and capacity.
Consolidarea rolului și capacității Frontex.
strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
a consolida integrarea dintr-o perspectivă de egalitate femei-bărbaţi în punerea în aplicare a politicilor de ocupare a forţei de muncă;
Strengthening good governance in tax matters in developing countries
Consolidarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale în țările în curs de dezvoltare
Strengthening governance
Consolidarea guvernanței
strengthening governance;
consolidarea guvernanţei;
strengthening governance;
consolidarea guvernanței;
Strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against ‘spam’;
Întărirea competenţelor executive şi de punere în aplicare ale autorităţilor abilitate, în special în lupta împotriva spamului;
strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
consolidarea dispoziţiilor de punere în aplicare pentru a asigura că statele membre au la dispoziţie suficiente măsuri de combatere a spam-urilor;
Strengthening implementation needs to be a priority andImplementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
„Consolidarea punerii în aplicare trebuie să constituie o prioritate șiPunerea în aplicare a EIA în statele membre ar trebui să fie guvernată de un cadru european comun.
Strengthening implementation of Community legislation
Consolidarea punerii în aplicare a legislaţiei comunitare
strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority;
consolidarea dispoziţiilor de punere în aplicare legate de securitatea reţelelor şi a informaţiilor, care vor fi adoptate prin consultare cu Autoritatea;
strengthening implementation, governance, monitoring and evaluation.
îmbunătăţirea implementării, guvernanţei, monitorizării şi evaluării.
strengthening implementation, governance, monitoring and evaluation.
îmbunătățirea implementării, guvernanței, monitorizării și evaluării.
Strengthening in-market control
Consolidarea controalelor pe piaţă
Strengthening individuals' rights
Consolidarea drepturilor persoanelor
Strengthening individuals' rights;
consolidarea drepturilor persoanelor;
Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Consolidarea sistemelor de relaţii profesionale la nivel european şi naţional este esenţială pentru orice discuţie privind flexicuritatea.
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity;
este esenţial să se consolideze sistemele de relaţii profesionale la nivel european şi naţional; partenerii sociali trebuie să participe activ, să negocieze, să influenţeze şi să-şi asume răspunderea pentru definirea şi componentele flexicurităţii;
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened".
este esenţial să se consolideze sistemele de relaţii profesionale la nivel european şi naţional; partenerii sociali trebuie să participe activ, să negocieze, să influenţeze şi să-şi asume răspunderea pentru definirea şi stabilirea componentelor flexicurităţii; de aceea, la evaluarea planurilor naţionale de reformă, ar trebui clarificat şi cum pot fi consolidate dialogul social şi sistemele de negociere a contractelor colective de muncă.”
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened;
este esenţial să se consolideze sistemele de relaţii profesionale la nivel european şi naţional; partenerii sociali trebuie să participe activ, să negocieze, să influenţeze şi să-şi asume răspunderea pentru definirea şi componentele flexicurităţii; de aceea, la evaluarea planurilor naţionale de reformă, ar trebui clarificat şi cum pot fi consolidate dialogul social şi sistemele de negociere a contractelor colective de muncă;
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened;
este esenţial să se consolideze sistemele de relaţii profesionale la nivel european şi naţional; partenerii sociali trebuie să participe activ, să negocieze, să influenţeze şi să-şi asume răspunderea pentru definirea şi stabilirea componentelor flexicurităţii; de aceea, la evaluarea planurilor naţionale de reformă, ar trebui clarificat şi cum pot fi consolidate dialogul social şi sistemele de negociere a contractelor colective de muncă;
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was an essential prerequisite for improving flexicurity.
Consolidarea sistemelor de relaţii profesionale la nivel european şi naţional este esenţială pentru îmbunătăţirea flexicurităţii.
Strengthening institutional and administrative capacity can underpin structural adjustments and foster growth and jobs – and in turn significantly improve the quality of public expenditure.
Consolidarea capacității instituționale și a celei administrative poate sta la baza ajustărilor structurale și poate favoriza creșterea și ocuparea forței de muncă – și, în schimb, poate îmbunătăți în mod semnificativ calitatea cheltuielilor publice.
Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
Consolidarea capacităţii instituţionale şi administrative este, prin urmare, un factor cheie în promovarea ajustărilor sectoriale, a creşterii şi a locurilor de muncă, precum şi a dezvoltării economice.
strengthening institutional social and civil dialogue mechanisms;
consolidarea mecanismelor instituționale de dialog social și civic
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Consolidarea instrumentelor de asigurare şi crearea fondurilor de ajutor reciproc trebuie să-i ajute pe agricultori să facă faţă riscurilor sanitare şi climatice prevăzute să crească în viitorul apropiat.
Strengthening integration incentives for the beneficiaries of international protection
Consolidarea stimulentelor pentru integrare ale beneficiarilor de protecție internațională
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
Consolidarea integrării preocupărilor privind sănătatea în ansamblul politicilor la nivelul Comunităţii, statelor membre şi al regiunilor, inclusiv prin utilizarea evaluării impactului şi a instrumentelor de evaluare (Comisie, state membre)
strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade,
consolidarea integrării și combaterea fragmentării pieței interne, eliminarea obstacolelor din calea schimburilor comerciale intracomunitare;
Strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade, supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation, strengthening the internal market in the telecoms sector, promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services, protecting data and intellectual property rights, reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
Consolidarea integrării, combaterea fragmentării pieței interne și eliminarea obstacolelor din calea schimburilor comerciale intracomunitare, sprijinirea unui cadru de reglementare și a unor platforme europene privitoare la standardizare, consolidarea pieței interne în sectorul telecomunicațiilor, promovarea investițiilor în infrastructura necesară unei piețe digitale sigure pentru comunicare, cooperare și schimb de bunuri și servicii digitale, protecția datelor și a drepturilor de proprietate intelectuală, reducerea barierelor legislative și de reglementare din calea comerțului internațional cu servicii pentru întreprinderi.
Strengthening interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources
Consolidarea interconexiunilor și a liniilor interne pe direcțiile nord-sud și est-vest, pentru finalizarea pieței interne și pentru integrarea generării din surse regenerabile de energie
Strengthening international cooperation
Consolidarea cooperării internaționale
Strengthening international cooperation by further expanding existing measures and, where appropriate, preparing new ones.
Consolidarea cooperării internaţionale prin dezvoltarea în continuare a măsurilor stabilite deja şi, după caz, prin instituirea de noi măsuri.
Strengthening international coordination among financial supervisors;
consolidarea coordonării internaționale între controlorii financiari;
Strengthening international ocean research and data
Consolidarea activităților de cercetare și a datelor privind oceanele, la nivel internațional
strengthening international ocean research and data.
consolidarea activităților de cercetare și a datelor privind oceanele, la nivel internațional.
strengthening International Scientific and Intellectual Cooperation and Networking, leading to a sharing of knowledge, information, expertise and best practices;
întărirea cooperării şi creării unei reţele ştiinţifice şi intelectuale la nivel internaţional, care să ducă la împărtăşirea cunoaşterii, informaţiei, experienţei şi bunelor practici;
Strengthening international supervisory cooperation: Global colleges of supervisors should be set up and given the powers they need to be effective.
consolidarea cooperării internaționale în materie de supraveghere: ar trebui înființate colegii ale autorităților de supraveghere la nivel mondial cărora să li se acorde competențele necesare pentru a lucra eficient.
Strengthening investment in R&D on the Future Internet
Sporirea investițiilor în cercetare și dezvoltare în domeniul internetului viitorului
strengthening investment in R&D with high leveraging effect on private investments
creșterea investițiilor în cercetare și dezvoltare, cu un efect considerabil de amplificare a investițiilor private
strengthening investor protection.
consolidarea protecţiei investitorilor.
Strengthening it should therefore have a lever effect.
Consolidarea acestuia va trebui să genereze un efect de pârghie.
strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally,
întărirea cooperării sale cu OIM, OMS şi alte organizaţii internaţionale pentru promovarea unor niveluri mai ridicate de protecţie la nivel mondial,
Strengthening its effectiveness through either an updated strategic framework or a wider and deeper OMC (options 3 or 4) would, therefore, most likely, increase its overall impact on the reform of national systems contributing to the Lisbon and renewed Social Agendas.
Întărirea eficienței acesteia, fie printr-un cadru strategic actualizat sau printr-o MDC mai largă și mai profundă (opțiunile 3 și 4) ar spori, prin urmare, cel mai probabil, impactul său general asupra reformei sistemelor naționale, contribuind la agenda de la Lisabona și la agenda socială reînnoită.
Strengthening justice
Consolidarea justiției
Strengthening LDCs' ability to negotiate "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Consolidarea de către UE a capacităţii de negociere de către aceste ţări a unor acorduri comerciale sud-sud ar putea deveni de asemenea o prioritate europeană.
Strengthening LDCs' ability to negotiate so they can sign "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
O prioritate a Uniunii ar putea deveni şi consolidarea capacităţilor de negociere ale LDC, în scopul semnării de către acestea a unor acorduri comerciale sud-sud.
Strengthening legal certainty and predictability
Consolidarea securității juridice și a previzibilității
strengthening legal protection of the CE marking by registering it as a collective mark, which means that the public authorities can act swiftly to clamp down on abuses, while keeping open the possibility of additional national markings;
consolidarea protecţiei juridice a marcajului CE, prin înregistrarea sa ca marcaj colectiv, care să permită autorităţilor publice să intervină rapid şi să reprime abuzurile, dar să permită existenţa marcajelor naţionale suplimentare;
Strengthening life and physical sciences activities in support of non-space applications and exploration-related activities.
Consolidarea activităţilor referitoare la ştiinţa vieţii şi la ştiinţa fizică, în sprijinul aplicaţiilor non-spaţiale şi a activităţilor legate de explorare.
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Consolidarea relațiilor dintre principalele centre ale RCM și nodurile de transport intercontinental prin dezvoltarea autostrăzilor maritime, consolidarea rețelelor de transport transeuropene (TEN-T) și dezvoltarea unor rețele secundare la nivel regional și local pentru depășirea unor obstacole teritoriale precum cele cu care se confruntă insulele din Marea Mediterană sunt de o importanță strategică pentru consolidarea competitivității și a coeziunii în bazinul mediteraneean.
Strengthening local networks for action
Consolidarea reţelelor locale de acţiune
Strengthening long-lasting regional clusters;
consolidarea grupurilor (clusters) regionale de lungă durată;
Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important.
Întărirea stabilităţii macroeconomice şi a mediului de afaceri vor fi, de asemenea, importante.
Strengthening macroeconomic surveillance and crisis prevention, bringing together macro- and micro-prudential aspects, enhancing financial stability and developing early warning systems; and
consolidarea supravegherii macroeconomice și prevenirea crizelor prin regruparea aspectelor macro- și microprudențiale, consolidarea stabilității financiare și dezvoltarea sistemelor de alertă rapidă; precum și
strengthening marine scientific research
consolidarea cercetării științifice în domeniul marin.
Strengthening maritime labour standards (communication)
Consolidarea standardelor de muncă în domeniul maritim (comunicare)
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
consolidarea mecanismelor de supraveghere a pieţei şi a controalelor vamale la frontieră;
strengthening mechanisms for communication with businesses, taking into account their expectations and building on existing forms of partnership;
consolidarea comunicării cu întreprinderile, prin mecanisme orientate în funcţie de aşteptările acestora şi prin consolidarea formelor de parteneriat existente;
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
Îmbunătățirea transparenței și comunicării în materie de securitate a medicamentelor pentru a întări încrederea pacienților și a personalului medical, pentru a-i ajuta să înțeleagă mai bine problemele referitoare la siguranța medicamentelor și pentru a îmbunătății eficiența avertismentelor importante;
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
Îmbunătățirea transparenței și comunicării în materie de siguranță a medicamentelor pentru a ameliora capacitatea de înțelegere și încrederea pacienților și a cadrelor medicale în ceea ce privește siguranța medicamentelor și pentru a îmbunătăți eficiența atenționărilor importante;
Strengthening medicines safety transparency and communication;
Îmbunătățirea transparenței și comunicării în privința siguranței medicamentelor;
Strengthening medicines safety transparency and communication;
îmbunătățirea transparenței și comunicării în materie de siguranță a medicamentelor;
Strengthening Member States’ institutional capacity and providing more practical guidance on combining Community funding with PPPs should help national administrations to have more recourse to PPPs when taking decisions about financing future major projects.
Consolidarea capacității instituționale a statelor membre și oferirea unor orientări mai practice cu privire la combinarea finanțării comunitare cu dezvoltarea PPP-urilor reprezintă măsuri importante de lărgire a sferei opțiunilor de care dispun autoritățile naționale atunci când iau decizii cu privire la finanțarea viitoarelor proiecte importante.
Strengthening Modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States."
De aceea, consolidarea modernizarea sistemelor de relaţii între partenerii sociali din statele membre ar trebui să aibă loc concomitent cu dezbaterile pe tema flexicurităţii în statele membre.”
Strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against illicit financial flows, including through support to non-state actors;
consolidarea capacităților de monitorizare în țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește lupta împotriva fluxurilor financiare ilicite, inclusiv prin acordarea de sprijin pentru actorii nestatali;
Strengthening Multilateralism
Consolidarea multilateralismului
Strengthening mutual trust
Consolidarea încrederii reciproce
strengthening mutual trust between judiciaries and cooperation between law enforcement authorities;
consolidarea încrederii reciproce dintre autorităţile judiciare şi a cooperării între autorităţile de aplicare a legii;
Strengthening national audit supervisory authorities.
Consolidarea autorităților naționale de supraveghere a auditului.
Strengthening national research systems to make them more effective, open and competitive
Consolidarea sistemelor naționale de cercetare, pentru ca acestea să fie mai eficiente, mai deschise și mai competitive
Strengthening networks;
consolidarea rețelelor;
Strengthening NIS policy cooperation by intensifying activities in the European Forum of Member States (EFMS), that will, with the direct support of ENISA, help:
Consolidarea cooperării politice în materie de NIS prin intensificarea activităţilor în cadrul Forumului european al statelor membre, care, cu sprijinul direct al ENISA, va contribui la:
Strengthening obligations and introducing additional incentives (A1)
Consolidarea obligațiilor și introducerea unor stimulente suplimentare (A1)
Strengthening of child protection systems to ensure safe return and prevent re-trafficking
Consolidarea sistemelor de protecție a copilului pentru asigurarea reîntoarcerii în condiții de siguranță și prevenirea retraficării acestora
Strengthening of CPC common and international activities
Consolidarea activităților CPC comune și internaționale
strengthening of democratic institutions and the rule of law, including its implementation;
consolidarea instituțiilor democratice și a statului de drept, inclusiv asigurarea respectării acestuia;