natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preserve a sound fiscal position by implementing budgetary plans as envisaged, ensuring achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2013 at the latest, and compliance with the expenditure benchmark.
Să își mențină poziția fiscală solidă prin punerea în aplicare a planurilor bugetare prevăzute, asigurarea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu până cel târziu în 2013 și respectarea obiectivului de referință în materie de cheltuieli.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by correcting any departure from the medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances.
Să își mențină o poziție fiscală solidă în 2012 și în anii următori, prin corectarea oricărei abateri de la obiectivul bugetar pe termen mediu, care asigură sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by implementing the budgetary strategy as envisaged and ensuring continued achievement of the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark.
Să mențină o poziție fiscală solidă în 2012 și ulterior prin punerea în aplicare a strategiei bugetare în forma stabilită și prin continuarea eforturilor în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, inclusiv respectarea criteriului de referință privind cheltuielile.
Preserve a sound fiscal position in 2014 and strengthen the budgetary strategy as of 2015, ensuring that the deviation from the medium-term objective remains limited to the impact of the systemic pension reform.
Să își mențină o poziție bugetară solidă în 2014 și să își consolideze strategia bugetară începând din 2015, asigurându-se că abaterea de la obiectivul pe termen mediu rămâne limitată la impactul reformei sistemice a pensiilor.
Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
Să își mențină o poziție bugetară solidă în 2014; să își consolideze în mod semnificativ strategia bugetară în 2015, pentru a asigura îndeplinirea obiectivului pe termen mediu și să mențină ulterior nivelul obiectivului pe termen mediu, în vederea protejării sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice, luând în considerare, în special, vulnerabilitățile implicite legate de îmbătrânirea populației.
Preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
menținerea și extinderea diversității culturale și linguistice europene și a patrimoniului său cinematografic și audiovizual;
preserve the authenticity and the traditional character of the product,
să păstreze autenticitatea şi caracterul tradiţional al produsului,
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
păstrării noţiunii de „rezervă strategică minimă” de cărbune autohton ca „obligaţie de serviciu universal a sectorului public”, pentru siguranţă energetică, prevăzută la articolul 106 din TFUE (fostul articol 86 din TCE);
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 86(2) of the Treaty;
păstrării noţiunii de de „rezervă strategică minimă” de cărbune autohton ca „obligaţie de serviciu universal a sectorului public”, pentru siguranţă energetică, prevăzută la articolul 86 alineatul (2) din tratat;
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 86(2) of the Treaty;
păstrării noţiunii de de „rezervă strategică minimă” de cărbune autohton ca „obligaţie de serviciu universal a sectorului public”, pentru siguranţă energetică, prevăzută la fostul articol 86 alineatul (2) din tratat;
preserve the environmental heritage of the Alps;
să conserve patrimoniul de mediu al Alpilor;
preserve the essence of the fundamental rights concerned?
respecta conținutul esențial al drepturilor fundamentale vizate?
Preserve the proper balance between economic, social and environmental impacts that is required in any integrated and balanced approach to impact assessment?
Păstrează echilibrul între efectele economice, sociale şi de mediu, indispensabil unei abordări integrate şi echilibrate a analizei de impact?
preserve wilderness areas;
conservarea zonelor sălbatice;
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
păstrarea diversităţii biologice şi în multe cazuri chiar sporirea acesteia;
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
păstrarea diversităţii biologice şi, în multe cazuri, chiar sporirea acesteia;
Preserved Amount
Suma indisponibilizată
Preserved amount in total:
Suma totală indisponibilizată:
preserved by a process other than tanning specified by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
conservate printr-un proces altul decât tăbăcirea specificat de către Comisie; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3).”
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
conservate printr-un proces altul decât tăbăcirea aprobat de către Comisie; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3).”
Preserved funds
Fondurile indisponibilizate
preserves external competitiveness by keeping wage developments in line with productivity gains;
să mențină competitivitatea externă prin corelarea evoluțiilor salariale cu creșterile de productivitate;
Preserving 5G Global Interoperability: standardisation challenges
Menținerea interoperabilității 5G la nivel mondial: provocări privind standardizarea
Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
Timp de mulți ani, abordarea principală în materie de întreținere a infrastructurii a constat în conservarea rețelei existente, pe baza unor criterii tehnice și a unor intervale fixe de reînnoire.
Preserving and developing a European response to biological risks and threats
Prezervarea şi elaborarea unui răspuns european la riscurile şi ameninţările biologice
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;
conservarea și îmbogățirea diversității culturale europene și a patrimoniului său cinematografic și audiovizual, asigurarea accesibilității acestuia pentru public și promovarea dialogului intercultural;
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
Menţinerea şi promovarea multilingvismului ar trebui să figureze în cadrul programei şcolare de bază din fiecare şcoală;
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
Menţinerea şi promovarea multilingvismului ar trebui să figureze în cadrul programei şcolare de bază oferite în fiecare şcoală;
preserving biodiversity,
conservarea biodiversităţii.
Preserving consumer choice and price competition on Greek routes
Protejarea opțiunilor consumatorilor și a concurenței tarifelor pe rutele grecești
Preserving ecosystems leads to sustainable jobs and socio-economic development.
Conservarea ecosistemelor duce la locuri de muncă sustenabile și la dezvoltare socioeconomică.
Preserving endemic genetic resources and selecting those elements of the existing gene pool that are best adapted to expected growing conditions in the future.
Conservarea resurselor genetice endemice şi selecţionarea elementelor din patrimoniul genetic care sunt cel mai bine adaptate la condiţiile estimate de creştere.
preserving EU autonomous access to space;
menţinerea unui acces autonom al UE la spaţiu;
Preserving flexibility to address variances at national level
Flexibilitate continuă în abordarea particularităţilor la nivel naţional
Preserving fundamental resources such as air, water, the soil, forests and food is therefore essential to promote sustainable growth and create a modern economy.
Conservarea resurselor de bază, precum aerul, apa, solul, pădurile şi hrana constituie aşadar un factor esenţial de promovare a unei creşteri durabile şi de creare a unei economii moderne.
Preserving industrial know-how and a skilled workforce, in particular as regards young employees, is an important asset of EU’s base metal industry.
Păstrarea know-how-ului industrial și a lucrătorilor calificați, în special în ceea ce privește tinerii angajați, este un atu important al industriei metalelor de bază a UE.
Preserving land-based and maritime habitats
Conservarea mediului natural, terestru şi marin
Preserving opportunities for new firms to enter the market and challenge established players is essential to realise the full potential of the digital economy.
Pentru atingerea întregului potențial al economiei digitale, este esențială menținerea oportunităților de intrare pe piață a noi firme care să concureze cu actorii consacrați.
Preserving orphan works and out-of-print works8
Conservarea operelor orfane şi a lucrărilor epuizate8
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
conservarea produselor vegetale, în măsura în care aceste substanțe sau produse nu intră sub incidența unor dispoziții comunitare speciale privind conservanții;
Preserving research data is essential to ensure traceability and repeatability of experiments.
Păstrarea datelor cercetărilor este esenţială în vederea asigurării posibilităţii de urmărire şi repetabilitate a experimentelor.
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
protejarea politicilor de dezvoltare rurală de eventuale reduceri bugetare în cadrul unor negocieri în ultimul minut;
Preserving some flexibility in the way Member States will implement the AVMSD and allowing for subsidiarity considerations and national specificities.
păstrarea unei anumite flexibilități în ceea ce privește modul în care statele membre vor pune în aplicare DSMAV și luarea în considerare a aspectelor legate de subsidiaritate și a particularităților naționale;
Preserving the conditions for an effective and meaningful social dialogue should also contribute to the successful outcome of the reform process.
Menținerea condițiilor pentru un dialog social eficace și util ar trebui să contribuie, de asemenea, la succesul procesului de reformă.
Preserving the deterrent effect of Article 81
Menținerea efectului disuasiv al articolului 81
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
menținerea efectului disuasiv al articolului 81 pentru a evita ca producătorii să utilizeze exceptarea pe categorii pentru a inhiba comportamentul pro-concurențial independent al concesionarilor și reparatorilor autorizați.
Preserving the European Social Model is vital if we want public support and acceptance;
Prezervarea modelului social european este esențială, dacă dorim ca cetățenii să sprijine și să accepte măsurile adoptate;
preserving the foundations of the EU, in terms of:
prezervarea fundamentelor UE, în ceea ce priveşte:
Preserving the high levels of investor protection already offered by UCITS will reinforce their attractiveness within and beyond EU borders.
Păstrarea nivelului înalt de protecție a investitorilor, pe care OPCVM-urile îl oferă deja, le va face și mai atractive atât în interiorul, cât și în afara frontierelor comunitare.
preserving the nutritional quality of the food;
conservarea calităţii nutriţionale a alimentului;
Preserving the positive trend in employment, especially of older workers, is therefore essential, also with a view to preserving public pension system adequacy and sustainability.
Prin urmare, menținerea unei tendințe pozitive în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, în special în cazul lucrătorilor în vârstă, este esențială, inclusiv pentru a permite sistemului public de pensii să rămână adecvat și viabil.
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
menţinerea abordării iniţiale a EURES, bazată pe competenţe regionale şi participarea partenerilor sociali;
Presidencies highlight need for eco-innovation
Preşedinţiile subliniază necesitatea ecoinovaţiei
Presidencies should have clear ownership of priorities, making sure that Presidency programmes, and Council work build on OMC outputs.
Președințiile trebuie să-și ia un angajament clar față de priorități și să se asigure că programele lor și activitățile Consiliului se întemeiază pe realizările MDC.
Presidency
Posturi
Presidency - Quaestors
Președinție - Chestori
Presidency communications
Comunicarea preşedintelui
Presidency communications
Comunicările preşedinţiei
Presidency conclusions, Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000, paragraph 5.
Concluziile Preşedinţiei, Consiliul European de la Lisabona, 23 şi 24 martie 2000, alineatul (5).
Presidency conferences under the Greek, Italian, Irish, Dutch, UK, Austrian, Finnish and German Presidency
Conferințe ale președinției organizate în timpul președințiilor greacă, italiană, irlandeză, olandeză, britanică, austriacă, finlandeză și germană
Presidency of the Council of the EU:
Președinția Consiliului UE:
Presidency of the European Economic and Social Committee
Președinția Comitetului Economic și Social European
Presidency seminar (Chateau St Gerlach, Netherlands) (President's private office)
Seminarul Preşedinţiei (Castelul Sint Gerlach, Ţările de Jos) (Cabinetul preşedintelui)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Seminarul Preşedinţiei, lacul Como, Italia (cabinetul preşedintelui)
Presidency to be confirmed
Președinția de confirmat
Presidency: EESC president
Președinția - președintele CESE
Presidency: EESC president
Președinția: președintele CESE
Presidency: Group I
Președinția: Grupul I
Presidency: Group I or Group II
Președinția: Grupul I sau Grupul II
Presidency: Group I or Group III
Președinția: Grupul I sau Grupul III
Presidency: Group II
Președinția: Grupul II
Presidency: Group II or Group III
Președinția: Grupul II sau Grupul III
Presidency: Group II or III
Președinția: Grupul II sau Grupul III
Presidency: Group III
Președinția: Grupul III
Presidency: to be decided
Președinția: de hotărât
PRESIDENT
PREŞEDINTE
President
Preşedinte:
President
Preşedintele
President
Președinte:
President
Președintă:
President :
Preşedinte:
President and
Preşedinte şi
President and rapporteur:
Preşedinte şi
President and Rapporteur:
Preşedinte şi raportor:
President and rapporteur:
raportor:
president and vice-presidents
preşedinte şi vicepreşedinţi ai Comitetului;
President Barroso has therefore announced that he would like the new Commission to extend its mandate (which ends in August 2010).
Prin urmare, președintele Barroso a anunțat că ar dori ca noua Comisie să își prelungească mandatul (care se încheie în august 2010).
President Barroso stated in his political guidelines ‘The principles of free movement and equal treatment for EU citizens must become a reality in people’s everyday lives’10.
Președintele Barroso a declarat în orientările sale politice că „principiul liberei circulații și cel al tratamentului egal al cetățenilor UE trebuie să devină o realitate în viața de zi cu zi a oamenilor”10.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Prin urmare, președintele Barroso a solicitat unui grup de experți la nivel înalt, condus de Dl Jacques de Larosière, să formuleze propuneri de consolidare a mecanismelor europene de supraveghere, în vederea stabilirii unui sistem european de supraveghere mai eficient, integrat și durabil.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Ca urmare a acestui fapt, Președintele Barroso a apelat la un grup de experți la nivel înalt, conduși de dl Jacques de Larosière, solicitându-le să facă propuneri pentru întărirea mecanismelor europene de supraveghere.
President Barroso, the Irish Taoiseach, Enda Kenny, and the Tánaiste, Eamon Gilmore officially launched the Year in Dublin’s City Hall on 10 January 2013.
Președintele Barroso, Taoiseach-ul irlandez Enda Kenny și Tánaiste-le Eamon Gilmore au lansat oficial Anul European la primăria din Dublin, la 10 ianuarie 2013.
President Barroso’s visit to Brazil in May 2006 gave a new momentum to our relations, with the recognition of the potential benefits of co-operation in a range of sectoral areas, defined in the Joint Committee meeting in April 200519.
Vizita preşedintelui Barroso în Brazilia în mai 2006 a dat un nou impuls relaţiilor noastre, recunoscându-se avantajele potenţiale ale cooperării în mai multe domenii sectoriale, definite la reuniunea Comitetului mixt din aprilie 200519.
President Dimitriadis thanked the minister for his remarks.
Dl Dimitriadis mulţumeşte dlui ministru pentru alocuţiune.
President Dimitriadis to Commissioner Orban:
Preşedintele CESE, dl Dimitriadis, către dl Orban, membru al Comisiei Europene:
President Juncker
Președintele Juncker
President Juncker and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
Președintele Juncker și comisarii Avramopoulos și Stylianides
President Juncker and HR/VP Mogherini
Președintele Juncker și ÎR/VP Mogherini
President Juncker committed '…to make use of the prerogatives of the Commission to uphold, within our field of competence, our shared values and fundamental rights, while taking due account of the diversity of constitutional and cultural traditions of the 28 Member States.'3 He gave responsibility for fundamental rights to the First Vice-President, Frans Timmermans.
Președintele Juncker a afirmat: „…intenționez să fac uz de prerogativele Comisiei pentru a promova, în domeniul nostru de competență, valorile noastre comune, statul de drept și drepturile fundamentale, ținând seama în mod corespunzător, în același timp, de diversitatea tradițiilor constituționale și culturale ale celor 28 de state membre.”3 Acesta i-a încredințat prim-vicepreședintelui Comisiei, Frans Timmermans, responsabilitatea pentru drepturile fundamentale.
President Juncker has made reviewing the ENP a priority for the first year of his mandate.
Președintele Juncker a făcut din revizuirea PEV o prioritate a primului an al mandatului său.
President Juncker presented the Investment Plan to the European Parliament on 26 November.
Președintele Juncker a prezentat Parlamentului European Planul de investiții la 26 noiembrie.
President Juncker’s Political Guidelines identify the toll of unemployment as a key political challenge.
Orientările politice ale președintelui Juncker identifică consecințele șomajului ca pe o provocare politică esențială.
President Juncker’s Political Guidelines state that “while recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share”.
În Orientările politice ale președintelui Juncker se afirmă următoarele: „recunoscând competența statelor membre în ceea ce privește sistemele lor de impozitare, trebuie să ne intensificăm eforturile de combatere a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale, astfel încât toți să contribuie în mod echitabil”.
President Juncker’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs1.
În discursul său din 14 septembrie 2016 privind starea Uniunii, președintele Juncker a subliniat necesitatea ca Europa să-și consolideze redresarea economică și să investească puternic atât în tineret și în persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă, cât și în întreprinderile nou-înființate și în IMM-uri1.
President Nilsson introduced the opinion and its rapporteur, Mr Morgan.
Dl preşedinte Nilsson prezintă avizul şi pe raportor, dl Morgan.
President Nilsson reminded Bureau members that a very detailed impact analysis of the Committee's own-initiative opinions had been made available to them; he asked them to familiarise themselves with it so as to be able to have an in-depth discussion at the meeting on 24 April.
Preşedintele NILSSON le reaminteşte membrilor Biroului că le-a fost pusă la dispoziţie o analiză foarte detaliată a impactului avizelor din proprie iniţiativă ale Comitetului şi îi invită să o studieze, pentru a putea purta o discuţie aprofundată la şedinţa din 24 aprilie.
President Nilsson's video-message: http://www.eesc.europa.eu/food-for-everyone/press.html
Mesajul video al preşedintelui Nilsson: http://www.eesc.europa.eu/food-for-everyone/press.html
President Obama has already indicated his intention to establish a strong US cap and trade system.
Președintele Obama și-a manifestat deja intenția de a crea un sistem solid de plafonare și comercializare al SUA.
President Obama has elevated the Director-General of the SBA into his Cabinet.
Președintele Obama l-a inclus pe directorul general al SBA în cabinetul său.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Preşedintele Obama a subliniat de curând că cei care vor stăpâni tehnologiile ecologice vor deţine cheile dezvoltării viitoare.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Președintele Obama a subliniat de curând că aceia care vor stăpâni tehnologiile ecologice vor deține cheile dezvoltării viitoare.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Președintele Obama a subliniat de curând că cei care vor stăpâni tehnologiile ecologice vor deține cheile dezvoltării viitoare.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans-Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Foarte interesantă din punct de vedere strategic este propunerea preşedintelui Obama (negocierile se află, începând din luna martie a.c., în plină desfăşurare) de a extinde la SUA Parteneriatul transpacific (Trans-Pacific Partnership – TPP), acesta cuprinzând în prezent Brunei, Chile, Noua Zeelandă şi Singapore.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans‑Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Foarte interesantă din punct de vedere strategic este propunerea preşedintelui Obama (negocierile se află, începând din luna martie a.c., în plină desfăşurare) de a extinde la SUA Parteneriatul transpacific (Trans-Pacific Partnership – TPP), acesta cuprinzând în prezent Brunei, Chile, Noua Zeelandă şi Singapore.