natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to competitively reinvigorate the security industry (understood as the traditional security industry and the security-orientated defence industry, as well as new entrants, i.e. mainly companies extending their existing civilian technologies to security applications and security service providers) with its vast and promising pool of employment and users, the EESC considers it vital to develop:
„Pentru asigurarea unor condiţii de relansare competitivă a industriei din acest sector (care include industria securităţii tradiţionale, industria apărării orientate pe securitate, precum şi noii actori, în special societăţile care extind tehnologiile civile de care dispun la aplicaţii de securitate şi furnizorii de servicii de securitate), cu multiple şi promiţătoare posibilităţi de ocupare a forţei de muncă şi de utilizare, CESE consideră că este indispensabilă dezvoltarea:
In order to competitively reinvigorate this industry, the EESC considers it vital to develop:
Pentru asigurarea unor condiţii de relansare competitivă a industriei din acest sector, CESE consideră că este indispensabilă dezvoltarea:
In order to complement certain detailed technical aspects of this Regulation in a flexible and rapid manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of interoperability of electronic identification; security measures required of trust service providers; recognised independent bodies responsible for auditing the service providers; trusted lists; requirements related to the security levels of electronic signatures; requirements of qualified certificates for electronic signatures their validation and their preservation; the bodies responsible for the certification of qualified electronic signature creation devices; and the requirements related to the security levels of electronic seals and to qualified certificates for electronic seals; the interoperability between delivery services.
Pentru a completa anumite aspecte tehnice detaliate ale prezentului regulament într-o manieră flexibilă și rapidă, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește interoperabilitatea identificării electronice, măsurile de securitate solicitate din partea prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii, organismele independente recunoscute responsabile de auditarea prestatorilor de servicii, listele sigure, cerințele referitoare la nivelurile de securitate a semnăturilor electronice, cerințele certificatelor calificate pentru semnături electronice și validarea și păstrarea lor, organismele responsabile de certificarea dispozitivelor de creare a semnăturilor electronice calificate, cerințele legate de nivelurile de securitate a sigiliilor electronice și de certificatele calificate pentru sigilii electronice și interoperabilitatea între serviciile de distribuție.
In order to complete EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
În vederea finalizării UEM, o răspundere și o integrare sporite la nivelul UE și al zonei euro trebuie să fie însoțite de o consolidare instituțională.
In order to complete the assessment, the Commission requested further information from the Latvian authorities.
În vederea finalizării evaluării, Comisia a solicitat informații suplimentare de la autoritățile letone.
In order to complete the codification programme by the end of 2008 (Annex 2), measures have been taken to get rid of the backlog of translations of texts being codified in the new EU languages.
În scopul finalizării programului de codificare până la sfârșitul anului 2008 (anexa 2), au fost luate măsuri pentru a recupera întârzierile la traducerile textelor codificate în noile limbi ale UE.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
Cu scopul de a finaliza crearea cerului unic european, este necesară adoptarea unor măsuri suplimentare la nivel comunitar, în special îmbunătăţirea performanţei sistemului aviatic european în domenii-cheie, precum siguranţa, capacitatea, eficienţa operaţiunilor de zbor, rentabilitatea şi mediul în cadrul obiectivelor prioritare referitoare la siguranţă.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
Cu scopul de a finaliza crearea cerului unic european, este necesară adoptarea unor măsuri suplimentare la nivel comunitar, în special îmbunătăţirea performanţei sistemului aviatic european în domenii-cheie, precum siguranţa, capacitatea, eficienţa operaţiunilor de zbor, rentabilitatea şi protecţia mediului în cadrul obiectivelor prioritare referitoare la siguranţă.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
Cu scopul de a finaliza crearea cerului unic european, este necesară adoptarea unor măsuri suplimentare la nivel comunitar, în special îmbunătățirea performanței sistemului aviatic european în domenii‑cheie, precum siguranța, capacitatea, eficiența operațiunilor de zbor, rentabilitatea și mediul în cadrul obiectivelor prioritare referitoare la siguranță.
In order to complete the EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
În vederea finalizării uniunii economice și monetare (UEM), o mai mare responsabilitate și integrare la nivelul UE, cât și la nivelul zonei euro trebuie să completeze consolidarea instituțională.
In order to complete the EU legal framework, it is presenting a proposal for a directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside the employment sphere.
Pentru a completa cadrul juridic comunitar, aceasta prezintă o propunere de directivă privind interzicerea discriminării pe criterii legate de vârstă, handicap, orientare sexuală, religie sau convingeri în afara domeniului ocupării forței de muncă.
In order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, this Regulation should allow manufacturers to apply for EU-whole vehicle type approval for all categories covered by this Regulation on a voluntary basis, thereby enabling them to benefit from the advantages of the internal market by means of the EU type-approval.
În vederea finalizării pieței interne și pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a acesteia, prezentul regulament ar trebui să permită constructorilor să aplice omologarea UE de tip pentru vehiculul complet la toate categoriile care intră sub incidența prezentului regulament pe bază voluntară, ceea ce le-ar permite să beneficieze de avantajele oferite de piața internă în contextul omologării UE de tip.
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
Pentru îndeplinirea sarcinilor de natură tehnică menționate la articolul 13 alineatul (2), Comisia poate să recurgă la asistența necesară, în special la asistența experților agențiilor naționale competente în domeniul spațial, a experților independenți, a entităților capabile să ofere analize și avize imparțiale cu privire la desfășurarea programelor.
In order to complete this project in terms of its full magnitude and purpose, these three countries still need to decide to link up their respective networks along a route already mapped out.
Pentru a finaliza acest proces şi pentru a-i conferi pe deplin amploare şi sens, cele trei ţări trebuie să mai decidă asupra interconectării reţelelor lor respective pe un traseu deja fixat.
In order to comply fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements with existing owners should be made, particularly for essential elements of the infrastructures and their security.
Pentru respectarea deplină a drepturilor fundamentale în materie de proprietate, este necesar să se stabilească aranjamentele necesare cu proprietarii existenți, în special pentru părțile esențiale ale infrastructurilor și securitatea acestora.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea solicitată acționează, în limitele competenței și resurselor sale disponibile, ca și cum ar acționa pe cont propriu sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți contractante, furnizând informațiile de care dispune deja și inițiind sau dispunând inițierea unor anchete corespunzătoare.
In order to comply with Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to an effective remedy and the right of defence, this requirement should not be confined to the translation of forms.
Această cerință nu trebuie să se limiteze la traducerea formularelor, riscul fiind ignorarea articolelor 47 și 48 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene privitoare la dreptul la o cale de atac eficientă și la dreptul la apărare.
In order to comply with its obligations under EU law and with judgements of the European Court of Justice, Greece needs to urgently:
Pentru a se conforma obligațiilor care îi revin în conformitate cu legislația UE și cu hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene, Grecia trebuie să procedeze de urgență la:
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
Pentru a se conforma hotărârii menționate, Comisia a elaborat prezenta propunere pentru o nouă directivă bazată pe temeiul juridic corect (articolul 91 din TFUE).
In order to comply with the Court's judgement and to ensure continuity in the observation of investment projects in energy infrastructure, the Commission proposes a Regulation with the same content as the annulled Regulation and suggests a few adaptations, which are strictly necessary due to the new legislative process.
Pentru a respecta hotărârea Curții și pentru a asigura continuitatea în ceea ce privește observarea proiectelor de investiții în infrastructura energetică, Comisia propune un regulament cu același conținut ca regulamentul anulat și sugerează câteva modificări, care sunt strict necesare dat fiind noul proces legislativ.
In order to comply with the European Employment Strategy and implement the Joint Inclusion Memorandum, the following measures have been adopted at national level: the National strategy for employment 2004-2010, the National action plan for employment 2006, the Strategic plan for social inclusion and the National strategic report for social protection and inclusion, the National development plan and the National strategic reference framework 2007-2013 – Sectoral operational programme for the development of human resources (POS DRU).
La nivel naţional, pentru alinierea la Strategia Europeană de Ocupare şi Implementarea Memorandumului Comun pentru Incluziunea Socială au fost asumate: Strategia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă 2004-2010, Planul Naţional de Acţiune pentru Ocupare 2006, Planul Strategic privind Incluziunea Socială şi Raportul Naţional Strategic pentru Protecţie Socială şi Incluziune Socială, Planul Naţional de Dezvoltare şi Cadrul Strategic Naţional de Referinţă 2007-2013 – Programul Operaţional Sectorial „Dezvoltarea Resurselor Umane” (POS DRU).
In order to comply with the intermediate emission levels determined for 2025 in accordance with Article 4, paragraph 2, and the national emission reduction commitments set out in Annex II applicable from 2030 onwards for NOx, SO2 and PM2,5, Member States may offset NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic against NOx, SO2 and PM2,5 emissions released by other sources in the same year, provided that they meet the following conditions:
În vederea respectării nivelurilor intermediare de emisii stabilite pentru 2025 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) și a angajamentelor naționale de reducere a emisiilor de NOx, SO2 și PM2,5 stabilite în anexa II, care se aplică începând cu 2030, statele membre pot să compenseze reducerile de emisii de NOx, SO2 și PM2,5 provenite de la traficul maritim internațional cu emisiile de NOx, SO2 și PM2,5 eliberate de alte surse în același an, cu condiția ca acestea să îndeplinească următoarele cerințe:
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
În vederea respectării obligației de debarcare stabilită la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, planul ar trebui să prevadă măsuri de gestionare suplimentare.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for other management measures as set out under points (a) to (c) of Article 15(4) of that Regulation.
În vederea respectării obligației de debarcare stabilite la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, planul ar trebui să prevadă alte măsuri de gestionare, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul (4) literele (a)-(c) din regulamentul menționat.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
În vederea respectării legislaţiei, producătorii de EEE vor trebui să ia în considerare întregul ciclu de viaţă al produselor electrice şi electronice, inclusiv durabilitatea produsului, posibilităţile de modernizare şi de reparare, de demontare şi de utilizare a materialelor uşor reciclabile.
In order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.
Pentru a se conforma principiului neutralității, în cazul în care, în schimbul unui cupon valoric, se acordă o reducere a prețului bunurilor și serviciilor, baza de impozitare aferentă serviciilor promoționale prestate de furnizor în favoarea emitentului cuponului valoric trebuie fie suma rambursată furnizorului.
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
Pentru a îndeplini obiectivul prezentului regulament și pentru a ține seama de progresul tehnic și de evoluțiile științifice, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește stabilirea limitelor specifice de transfer și modificarea anexelor la prezentul regulament.
In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
Pentru a-și îndeplini obligația prevăzută la articolul 11 alineatul (5) din Decizia nr. 1082/2013/UE, Comisia pregătește în prezent o decizie de punere în aplicare care specifică procedurile necesare pentru punerea în aplicare uniformă a schimbului de informații, a consultării și coordonării în cadrul CSS.
In order to comply with their obligations under the FCTC, Member States are likely to continue adopting rules unilaterally, in particular to address the attractiveness of tobacco products and considering the marketing development in recent years with more flavoured tobacco products being placed on the market.
Pentru a-și respecta obligațiile asumate în cadrul CCCT, este probabil că state membre vor continua să adopte reglementări în mod unilateral, în special pentru a aborda atractivitatea produselor din tutun și pentru a aborda evoluțiile pieței din anii recenți, caracterizate prin introducerea pe piață a numeroase produse din tutun aromatizate.
In order to comply with these standards while improving legal certainty, Member States may provide for the use of the criterion of the most economically advantageous tender.
Pentru a respecta aceste standarde, îmbunătățind în același timp certitudinea juridică, statele membre pot prevedea utilizarea criteriului ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
In order to comply with this objective, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to acquisition conditions and procedures and the provision to Member States of the results of remote-sensing actions.
Pentru a garanta respectarea acestui obiectiv, Comisia trebuie să aibă competența de a adopta acte de punere în aplicare în ceea ce privește condițiile și procedurile de achiziție, precum și punerea la dispoziția statelor membre a rezultatelor acțiunilor de teledetecție.
In order to comply with this requirement, Member States have to ensure that the companies file the relevant changes on time and the change is registered without delay.
Pentru a respecta această cerință, statele membre trebuie să ia măsuri pentru a garanta că societățile comerciale declară la timp modificarea respectivă și o înregistrează fără întârziere.
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
Pentru a reflecta pe deplin eforturile fiecărui stat membru, numărul persoanelor relocate efectiv într-un stat membru ar trebui adăugat la numărul cererilor de protecție internațională, în scopul efectuării acestui calcul.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
Pentru a calcula sumele, este esențial să se stabilească o valoare de piață pentru activele transferate, pe baza principiului concurenței depline.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in that Decision.
În scopul concentrării eforturilor, ar trebui să se acorde prioritate proiectelor de interes comun, astfel cum au fost definite în decizia respectivă.
In order to concentrate the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission has designated ‘European Coordinators’, in agreement with the Member States concerned and after having consulted the European Parliament.
În scopul canalizării fondurilor comunitare limitate și pentru a facilita implementarea coordonată a anumitor proiecte, în special a proiectelor transfrontaliere, Comisia a desemnat „coordonatori europeni”, de comun acord cu statele membre în cauză și după consultarea prealabilă a Parlamentului European.
In order to conduct adequate policy development discussions and secure adequate support for Member States, it would be necessary to conduct classified discussions between national experts in order to identify and agree on a list of organisms.
Pentru a conduce discuţiile în vederea unei dezvoltări corespunzătoare a politicii şi pentru a asigura sprijinul cuvenit statelor membre, ar fi necesară derularea unor discuţii cu caracter secret între experţii naţionali pentru a identifica şi a conveni asupra unei liste de organisme.
In order to conduct the fishing activities referred to in Article 1(1), Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Pentru desfăşurarea activităţilor de pescuit menţionate la articolul 1 alineatul (1), navele de pescuit comunitare trebuie să deţină un permis de pescuit special.
In order to conform with the contract the digital content must also meet the requirements of Articles 7 and 8.
Pentru a fi în conformitate cu contractul, conținutul digital trebuie să îndeplinească și cerințele prevăzute la articolele 7 și 8.
In order to conform with the contract the goods or digital content must also meet the requirements of Articles 100, 101 and 102, save to the extent that the parties have agreed otherwise.
Pentru a fi conforme cu prevederile contractului, bunurile sau conținutul digital trebuie să îndeplinească și cerințele de la articolele 100, 101 și 102, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
In order to conform with the contract, the digital content shall, where relevant:
Pentru a fi în conformitate cu contractul, conținutul digital, în măsura în care este relevant:
In order to conform with the contract, the goods must also meet the requirements of Articles 5, 6 and 7.
Pentru a fi în conformitate cu contractul, bunurile trebuie să îndeplinească și cerințele prevăzute la articolele 5, 6 și 7.
In order to conform with the contract, the goods or digital content must:
Pentru a fi în conformitate cu prevederile contractului, bunurile sau conținutul digital trebuie:
In order to confront these changes, the internet has to develop, building on its existing principles, to meet the rising demands of scalability, mobility, flexibility, security, trust and robustness.
Pentru a putea face față acestor provocări, internetul trebuie să evolueze, plecând de la principiile actuale, pentru a satisface exigențele tot mai ridicate de scalabilitate, mobilitate, flexibilitate, securitate, fiabilitate și robustețe.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as a rapporteur.
În vederea examinării situației problematice, comitetul desemnează pe unul dintre membrii săi ca raportor.
In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
Pentru a consolida o cultură a prevenirii riscurilor şi pentru a realiza obiectivele strategice, este necesară combinarea unei varietăţi de instrumente politice, cum ar fi legislaţia, dialogul social, măsurile progresive şi cele mai bune practici, responsabilitatea socială a companiilor, stimulări economice şi politici de integrare.
In order to consolidate the base a method for sharing the base has to be agreed.
În vederea consolidării bazei este necesară punerea de acord asupra unei metode de repartizare a acestei baze.