natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
informații referitoare la criteriile utilizate pentru măsurarea performanței și adaptarea la riscuri;
Information on the current situation
Informare cu privire la situaţia actuală
Information on the direct actions of FP7 for the year 2009 can be found in the Joint Research Centre's annual report19.
Informații cu privire la acțiunile directe ale PC7 pentru anul 2009 sunt disponibile în raportul anual al Centrului Comun de Cercetare19.
Information on the direct actions of FP7 for the year 2011 can be found in the annual report of the Commission's Joint Research Centre12.
Informații privind acțiunile directe ale PC7 pentru anul 2011 se găsesc în raportul anual al Centrului Comun de Cercetare al Comisiei12.
Information on the economic impacts of disasters is particularly important since it can allow policy makers to properly assess the costs and benefits of different disaster prevention measures.
Informațiile privind efectele economice ale dezastrelor sunt deosebit de importante, deoarece acestea le oferă responsabililor politici posibilitatea de a evalua în mod corespunzător costurile și beneficiile diferitelor măsuri de prevenire a dezastrelor.
Information on the ecotoxicology of the active substance in the product, where this cannot be extrapolated from the information on the active substance itself
Informații asupra ecotoxicologiei substanței active prezentă în produs, dacă nu este posibilă extrapolarea plecând de la datele despre substanța activă ca atare
Information on the EQF will be included in the Europass framework so that individuals can use EQF levels to present their qualifications.
În cadrul Europass vor fi incluse informații referitoare la CEC, astfel încât persoanele fizice să poată utiliza nivelurile CEC pentru a-și prezenta calificările.
Information on the EU budget review
Informare cu privire la revizuirea bugetului UE
Information on the EU-wide ODR system
Informații referitoare la sistemul SOL la nivelul UE
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
informații privind evaluarea activelor și pasivelor care sunt transferate societății care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere;
Information on the export:
Informații privind exportul:
Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
Informare privind şedinţa extraordinară din 28 aprilie 2009
information on the financial viability of the fund,
informaţii privind viabilitatea financiară a fondului;
information on the fuel mix used, including for final users supplied by district heating or district cooling;
informații privind mixul de combustibili utilizat, inclusiv pentru utilizatorii finali aprovizionați de sisteme de termoficare sau de răcire centralizate;
information on the geographical area where the catches were taken.
informații despre zona geografică în care au fost efectuate capturile.
Information on the groups of respondents is available in the report:
Informațiile despre grupurile de respondenți sunt disponibile în raport:
information on the health situation in the third country;
informaţiile privind starea de sănătate din ţara terţă în cauză;
information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
informații cu privire la identitatea acționarilor sau membrilor direcți sau indirecți, ai AFIA, persoane fizice sau juridice care dețin participații calificate, precum și valoarea respectivelor participații;
information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
informații privind identitatea și compoziția, proprietăți sau alte caracteristici ale produsului alimentar;
Information on the implementation of the budget …
Informații privind execuția bugetară
Information on the implementation of the CEAS
Informații privind punerea în aplicare a SECA
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
Informare privind punerea în aplicare a Acordului de cooperare CESE - CoR
Information on the implementation of the EPBD is also available from the work of the EPBD Concerted Action0, the regular dialogue with Member States and the work of the Energy Performance of Buildings Committee.
Informații privind punerea în aplicare a DPEC sunt de asemenea disponibile din lucrările Acțiunii concertate privind DPEC0, din dialogul regulat cu statele membre și din lucrările Comitetului pentru performanța energetică a clădirilor.
Information on the implementation of these instruments shows that, generally speaking, there is no lack of available funds to underpin promising policies and programmes.
Informațiile referitoare la aceste instrumente arată că, în general, fondurile disponibile sunt suficiente pentru a sprijini politicile și programele promițătoare.
information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
informații privind rata de execuție în cadrul activității din anul anterior și rata de execuție pentru anul curent.
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding years;
informații privind ratele de execuție ale programului din exercițiul curent și din exercițiile anterioare;
Information on the internal control system set-up
Informații privind crearea unui sistem de control intern
Information on the internal control system setup
Informații privind structura sistemului de control intern
information on the involvement and contributions of the different stakeholders.
informații privind participarea și contribuțiile diferitelor părți interesate.
information on the involvement of private investors,
informaţii privind implicarea investitorilor privaţi;
information on the legal status of the applicant;
informații privind statutul juridic al solicitantului;
information on the licences and rights revenue pertaining to works included in the repertoire covered by the representation agreement;
informații privind licențele și veniturile provenite din drepturi incluse în repertoriul care face obiectul acordului de reprezentare;
Information on the management system and on the organization of the establishment with a view to major accident prevention
Informații asupra sistemului de management și asupra organizării entității în vederea prevenirii accidentelor majore
information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the Competent Authority to mitigate the Emergency, and their effectiveness;
informațiile privind măsurile planificate care urmează a fi luate și măsurile deja implementate de autoritatea competentă pentru atenuarea situației de urgență, precum și eficacitatea acestora;
information on the measures taken pursuant to Article 9;
a informațiilor referitoare la măsurile luate în temeiul articolului 9;
information on the measures taken to protect the financial interests of the Commission.
a informațiilor privind măsurile luate în vederea protejării intereselor financiare ale Comisiei.
information on the nature of the decision which may be taken.
informaţii privind natura deciziei care ar putea fi adoptată.
Information on the number of employees is collected on the start and end dates of the microloan to measure the impact of Progress Microfinance in terms of job creation and to monitor the sustainability of the micro-enterprises that have been granted support.
Informațiile privind numărul de angajați sunt culese la începutul și la finalul microcreditului pentru a măsura impactul IEMP asupra creării de locuri de muncă și pentru a monitoriza durabilitatea microîntreprinderilor cărora li s-a acordat sprijin.
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance of the target organism(s)
Informații privind apariția sau posibilitatea dezvoltării unei rezistențe la organismul (organismele) vizat (vizate)
Information on the operation of EU Pilot
Informații privind funcționarea proiectului „EU Pilot”
Information on the operations of the Guarantee Fund for external actions shall appear in the financial statements.
Informațiile cu privire la operațiunile Fondului de garantare pentru acțiunile externe se includ în situațiile financiare.
Information on the outcomes of evaluation is made publicly available
Informațiile privind rezultatele evaluării vor fi făcute publice
Information on the outcomes of the review is widely and publicly available
Informațiile privind rezultatele reexaminării vor fi făcute publice
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place and identifiable cage numbers;
informații cu privire la poziția (latitudine/longitudine) în care va avea loc transferul și numerele cuștilor identificabile;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
informații despre poziția geografică (latitudine/longitudine) unde se va efectua transferul, precum și numerele identificabile ale cuștilor;
Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate; above all, people expected job relocations as well as job losses.
Informaţiile cu privire la posibilele efecte ale noii strategii privind piaţa internă asupra ocupării forţei de muncă sunt insuficiente.
Information on the possible occurrence of the development of resistance
Informații privind posibilitatea dezvoltării rezistenței
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
informaţii privind viaţa privată a persoanelor fizice: informaţiile despre viaţa privată şi familială a persoanelor fizice, astfel cum este definită de legislaţiile sau practicile naţionale din diversele state membre;
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details):
Informațiile referitoare la procedura care trebuie urmată se găsesc la: (date de contact):
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Informații cu privire la procedura care trebuie urmată se găsesc la: (date de contact) …………………………………………………………………………………………………….
Information on the process of referencing qualifications frameworks to the EQF and on qualifications referenced to the EQF should be readily accessible for the public, including through the Europass framework.
Informațiile referitoare la procesul de corelare a cadrelor de calificări cu CEC și la calificările corelate cu CEC ar trebui să fie ușor accesibile publicului, inclusiv prin intermediul cadrului Europass.
information on the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
informații privind modul în care sunt tratate cererile de protecție internațională de către administrațiile și autoritățile naționale;
Information on the programme's activities and on other initiatives in the citizenship area was provided through an Internet website and other communication tools (brochures, leaflets, DVDs).
Informațiile referitoare la activitățile programului și la alte inițiative din domeniul cetățeniei au fost furnizate prin intermediul unui site web și al altor instrumente de comunicare (broșuri, pliante și DVD-uri).
information on the proposed name and definition of the textile fibre;
informaţii cu privire la denumirea propusă şi definiţia fibrei textile;
information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
informații privind protecția sănătății consumatorului și utilizarea sigură a unui aliment.
Information on the protection of your personal data
Informaţii cu privire la protecţia datelor dumneavoastră personale
Information on the public participation process contained in the information provided on the final decision (Article 9(1)) and provisions on public access to a review procedure (Article 10(a)): it is not possible to draw any conclusions at this stage on the implementation of these provisions.
Informații privind procesul de participare publică conținute în informațiile furnizate privind decizia finală [articolul 9 alineatul (1)] și în dispozițiile privind participarea publicului la procesul de decizie [articolul 10 litera (a)]: în etapa actuală, nu este posibil să se tragă nicio concluzie în privința punerii în aplicare a acestor dispoziții.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Pentru a garanta drepturile consumatorilor, informaţiile oferite cu privire la calitatea produselor şi a serviciilor trebuie să fie pertinente, iar procedurile de reclamaţie trebuie să fie facilitate.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Pentru a garanta drepturile consumatorilor, informaţiile oferite cu privire la calitatea produselor şi a serviciilor trebuie să fie pertinente, iar procedurile de reclamaţie trebuie să fie facilitate.”
information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
informații privind cantitățile produse, fabricate, livrate, primite sau comandate, precum și prețul obținut pentru bunurile sau serviciile în cauză.
Information on the relationships with other collecting societies with a description of at least the following items:
Informații privind relațiile cu alte societăți de gestiune colectivă, însoțite de o descriere a cel puțin următoarelor elemente:
information on the relevant Public Service Obligations.
informațiile privind obligațiile de serviciu public pertinente.
Information on the reprocessing procedures to be followed must be provided by the manufacturer of reusable medical devices, and this is not the case for single use medical devices.
Fabricantul de dispozitive medicale reutilizabile trebuie să furnizeze informații privind procedurile de reprelucrare de urmat, ceea ce nu se întâmplă în cazul dispozitivelor medicale de unică utilizare.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission or to a body designated by it.
Informaţiile privind rezultatul inspecţiilor sunt transmise imediat către Comisie sau către un organism desemnat de aceasta.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Informațiile cu privire la rezultatele tuturor inspecțiilor efectuate asupra navelor părților necontractante în porturile statelor membre, precum și acțiunile ulterioare, se comunică imediat Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, care le transmite mai departe secretariatului NEAFC.
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
informaţii privind drepturile investitorilor de a lua măsuri reparatorii, în cazul în care angajamentele luate faţă de ei nu sunt respectate de către fond;
Information on the risks of smoking, unhealthy eating habits, low fruit intake and the dangers of sunlight should be provided early in life.
Informaţiile privind riscurile pe care le presupun tabagismul, obiceiurile alimentare nesănătoase, consumul insuficient de fructe şi pericolele expunerii la soare trebuie oferite încă din copilărie.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Informații privind normele de competență sunt disponibile pe site-ul Atlasului Judiciar European la adresa: http://ec.europa.eu/justice_home/judicalatlascivil/html/index_ro.htm.
information on the safety management system for operations, maintenance, and modification;
informații referitoare la sistemul de gestionare a siguranței în ceea ce privește operațiunile, întreținerea și modificările;
information on the safety management system for operations, maintenance, modification, and verification schemes, including the main operational limitations of the installation to be controlled by the management system;
informațiile referitoare la sistemul de gestionare a siguranței privind operațiunile, întreținerea, modificările și sistemele de verificare, inclusiv principalele limitări operaționale privind instalația care trebuie controlate cu ajutorul sistemului de gestionare;
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
informații privind selectarea planului de acțiune comun de către autoritatea de management în conformitate cu articolul 125 alineatul (3);
information on the selling method, subcategories 61.1 - 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
informații referitoare la metoda de vânzare, subcategoriile 61.1-61.15 în conformitate cu subsecțiunea I din secțiunea A din anexa referitoare la plângeri:
Information on the share and type of energy sources used by suppliers12 further enables consumers to make better informed choices.
Informațiile privind proporția și tipul surselor de energie utilizate de furnizori12 cresc capacitatea consumatorilor de a face alegeri în cunoștință de cauză.
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned update thereof7.
Informații privind amplasamentele relevante existente sau amplasamentele echipamentelor și actualizarea prevăzută a acestora ale operatorului cu o putere semnificativă pe piață7.
Information on the SRA and the development of a JTI has been made available through the above public events, through the publication of the "Building ARTEMIS" report and the "ARTEMIS Strategic Research Agenda" by the ARTEMIS Technology Platform, as well as through the Commission and ARTEMIS web sites.
Informaţiile referitoare la agenda de cercetare strategică şi la dezvoltarea unei ITC au fost puse la dispoziţia publicului prin intermediul evenimentelor publice menţionate mai sus, prin publicarea raportului „Building ARTEMIS” şi a agendei de cercetare strategică ARTEMIS, prin platforma tehnologică ARTEMIS, precum şi prin site-urile internet ale Comisiei şi ARTEMIS.
information on the structure and functioning of the product contact points (the staffing, number and nature of inquiries, problems encountered, etc.);
informații privind structura și funcționarea punctelor de informare despre produs (personalul, numărul și natura solicitărilor, problemele întâlnite etc.);
Information on the studies and conferences can be found on DG Environment's environmental crime website: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Informaţii privind aceste studii şi conferinţe sunt disponibile pe site-ul Direcţiei-generale de mediu consacrat infracţiunilor împotriva mediului: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Information on the suspicion
Informații privind suspiciunea de infracțiune
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
Informațiile referitoare la poziția de echilibrare a rețelei (starea generală a rețelei de transport), al cărei cadru este stabilit în Regulamentul (UE) nr. 312/2014 al Comisiei19, pot juca un rol important în acest sens.
Information on the three Independent Expert Groups (IEGs) that performed the evaluations and on the SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) run for each JTI is provided in the annexes.
În anexe se furnizează informații cu privire la cele trei grupuri de experți independenți (GEI) care au efectuat evaluările și cu privire la analiza SWOT (puncte tari, puncte slabe, oportunități și amenințări) efectuată pentru fiecare inițiativă tehnologică comună.
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
informații privind suma totală a remunerației plătite persoanelor menționate la articolul 9 în exercițiul financiar precedent și alte beneficii acordate acestora;
information on the training and qualifications of the persons responsible for supervision and safety,
informaţii asupra instruirii şi calificărilor persoanelor care răspund de supraveghere şi securitate;
Information on the two Directives, the consultations and the reports are published on the DG MARKT website10.
Informații referitoare la cele două directive, la consultări și la cele două rapoarte sunt publicate pe site-ul de internet al DG MARKT10.
Information on the two-yearly renewal procedure
Informare privind procedura de reînnoire bienală
Information on the Union's role in fundamental rights
Informarea privind rolul Uniunii în materie de drepturi fundamentale
information on the well work programme, including the period of its operation, verification of barriers against loss of well control, and the intended status of the well at completion of the operation;
informații privind programul de lucru al sondei, inclusiv privind perioada în care aceasta este exploatată, verificarea barierelor în calea pierderii controlului asupra sondei și privind starea prevăzută pentru sondă la finalizarea operațiunii;
Information on these aspects should therefore be communicated to the competent authorities and should be part of the approval procedure for slaughterhouses.
Prin urmare, este necesar ca informațiile privind aspectele menționate să fie comunicate autorităților competente și să facă parte din procedura de aprobare a abatoarelor.
Information on these recordings is currently hardly publicly accessible.
În prezent informaţiile despre aceste înregistrări sunt greu accesibile publicului.
information on third countries of return;
informații privind țările terțe de returnare;
Information on total turnover shall also include a geographical allocation of that turnover to revenues generated in the Union and revenues worldwide;'.
Informațiile privind cifra de afaceri totală cuprind de asemenea o repartizare geografică a cifrei de afaceri respective în venituri generate în cadrul Uniunii și la nivel mondial;”.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
În întreaga Europă, ar trebui împărtăşite informaţiile privind tendinţele şi efectele turismului, precum şi competenţele şi experienţele.
Information on trades made on-exchange or cleared through a CCP can be provided to regulators directly by these entities.
Informațiile privind tranzacțiile realizate la bursele de valori sau compensate prin CPC pot fi furnizate organismelor de reglementare direct de către aceste entități.
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
Informațiile referitoare la pneuri sunt furnizate în ordinea specificată, după cum urmează:
Information on tyres shall be provided in the order specified as follows:
Informațiile referitoare la pneuri sunt furnizate în ordinea specificată, după cum urmează:
Information on veterinary medicinal products is essential in order to enable health professionals, authorities and undertakings to make informed decisions.
Informațiile privind medicamentele de uz veterinar sunt esențiale pentru a permite personalului medical, autorităților și întreprinderilor să ia decizii în cunoștință de cauză.
Information on water balances and ecological flows would close major knowledge gaps for water managers.
Informațiile privind bilanțurile hidrologice și fluxurile ecologice ar urma să elimine lacune importante la nivelul cunoștințelor de care dispun acești manageri.
Information only to disappearing fund's investors
Informații comunicate doar investitorilor fondului absorbit