natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to support the creation of a structured dialogue with CSOs in the region in order to evaluate the European Neighbourhood Policy (ENP).
Este esențială sprijinirea unui dialog structurat cu organizațiile societății civile din regiune pentru a evalua politica europeană de vecinătate (PEV).
It is essential to support the development of its potential, particularly in the field of export growth, and to learn practical lessons from its culture of entrepreneurship and innovation.
Este esenţial să se sprijine dezvoltarea potenţialului acestui sector, în special în ce priveşte creşterea exporturilor, şi să se desprindă învăţăminte practice din cultura antreprenorială şi a inovării care caracterizează acest sector.
It is essential to tackle these deficiencies and to make PSCs function as they should for the benefit of users.
Spre beneficiul utilizatorilor, trebuie să se remedieze aceste deficiențe și trebuie ca ghișeele unice să devină funcționale .
It is essential to take account of this need for mobility of highly skilled non-EU nationals.
Această nevoie de mobilitate a resortisanților țărilor terțe cu înaltă calificare trebuie neapărat luată în considerare.
It is essential to take action since, "Given the context of growing exposure of the population (…) there could be extremely high human and economic costs if early warnings are neglected".
Trebuie luate măsuri căci, „ţinând seama de gradul de expunere tot mai ridicat la care este supusă populaţia […], costurile – atât economice, cât şi umane – ale lipsei de acţiune ar putea fi foarte ridicate, dacă nu se ţine cont de avertismentele date din timp”.
It is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
Este esențial să se țină seama de particularitățile fiduciilor și ale construcțiilor juridice similare, în ceea ce privește informațiile referitoare la beneficiarul lor real aflate la dispoziția publicului.
It is essential to underline, however, that a more effective implementation of the relevant principles of the Recommendation certainly implies a trade-off that includes long-term benefits for the industry stemming from improved risk management outcomes and, more importantly, broader benefits in terms of a more stable and less procyclical financial system.
Trebuie subliniat însă că o implementare mai eficientă a principiilor aplicabile din recomandare implică în schimb beneficii pe termen lung pentru sector, generate de rezultatele mai bune în materie de administrare a riscurilor și, mai ales, beneficii în sens mai larg datorită unui sistem financiar mai stabil și mai puțin prociclic.
It is essential to use state aid properly: state aid which supports cohesion policy and targets those sectors which contribute to Europe's development.
Este esențial ca ajutoarele de stat care sprijină politica de coeziune și sunt orientate către sectoare care contribuie la dezvoltarea Europei să fie bine utilizate.
it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union (of which it forms the third pillar), to increase its resilience against potential financial crises and to boost economic and financial stability;
este esențial ca EDIS să permită în continuare consolidarea uniunii bancare (al cărei cel de-al treilea pilon îl formează) și a capacității sale de rezistență la eventualele crize financiare și să îmbunătățească stabilitatea economică și financiară;
It is essential to use the expertise available and to provide proper training to law enforcement and other relevant agencies and experts in Member States.
Prin urmare, este esențial să se utilizeze cunoștințele disponibile și să se ofere o formare adecvată autorităților de aplicare a legii și altor agenții și experți relevanți din statele membre.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
Crearea unui sistem dual care se orientează în funcție de nevoile întreprinderilor, ale pieței forței de muncă și ale tinerilor presupune în primul rând, ca organizarea și funcționarea sa să se bazeze pe o amplă implicare a instituțiilor apropiate întreprinderilor.
It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.
Ca o primă prioritate, abordarea acestei probleme este esențială pentru a oferi parcursuri adecvate pentru acești tineri care să îi reintroducă într‑un program educațional sau de formare, dacă este cazul, sau să îi aducă în contact cu piața forței de muncă.
It is essential, however, for the special features of the cultural sector to be fully taken into account in the design of an OMC in this area.
Cu toate acestea, este deosebit de important ca trăsăturile specifice ale sectorului cultural să fie luate pe deplin în considerare în conceperea unei MDC în acest domeniu.
It is essential, however, that people have the freedom of choice to use services in either digital or traditional form.
Cu toate acestea, este esenţial ca persoanele să aibă libertatea de a opta pentru utilizarea serviciilor în formă digitală sau în cea tradiţională.
It is essential, however, that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Este esenţial totuşi ca directiva să clarifice că nu este permisă nicio întârziere dincolo de termenul de transpunere, în ce priveşte obligaţia de a asigura amenajări corespunzătoare pentru un anumit caz, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b).
It is essential, however, that this is not at the expense of the host country's social security system.
Este însă esențial ca acest drept să nu fie folosit pe cheltuiala sistemului de securitate socială al țării-gazdă.
It is essential, therefore, that credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
De aceea, este esențial ca ratingurile folosite în UE să fie independente, obiective și de cea mai înaltă calitate.
It is essential, therefore, that the Member States not only take the necessary steps to put these national credit lines in place before 1 January 2016 when the Single Resolution Board becomes fully operational, but that they begin discussion of a more robust mutualised credit line via the European Stability Mechanism (ESM).
Prin urmare, este esențial nu doar ca statele membre să ia măsurile necesare pentru a institui aceste linii de credit naționale înainte de 1 ianuarie 2016, dată la care Comitetul unic de rezoluție va deveni pe deplin operațional, ci și ca acestea să inițieze discuții referitoare la o linie de credit mutualizată mai consistentă, oferită prin intermediul Mecanismului european de stabilitate (MES).
It is essential, therefore, that they consistently provide top-quality, independent, and objective credit ratings.
Prin urmare, este esențial ca ele să furnizeze în mod constant ratinguri de cea mai bună calitate, independente și obiective ale creditelor.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except for introducing the option of using 30 years instead of the default value for transitioning other land use categories to forest land.
Aceasta este, în esență, aceeași ca în Decizia 529/2013/UE, cu excepția introducerii posibilității de a aplica perioada de 30 ani, în locul valorii implicite pentru trecerea de la alte categorii de exploatare a terenurilor la terenuri forestiere.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except that a more recent historical reference is proposed in order to improve accuracy of the estimates, align better with the rest of the non-ETS sectors, and simplify accounting by reducing the need for the historical time series.
În esență, aceasta este aceeași ca și cea din Decizia 529/2013/UE, cu excepția faptului că se propune o valoare de referință istorică mai recentă pentru o acuratețe mai bună a estimărilor, corelarea mai bună cu restul sectoarelor care nu fac obiectul ETS și simplificarea contabilizării prin reducerea nevoii de serii cronologice istorice.
It is essentially unchanged from Directive 96/82/EC apart from minor changes such as to clarify that the aim is to protect the environment as well as human health and that it applies to all establishments; to provide for measures other than safety distances (which may not be appropriate) to protect areas of particular natural sensitivity or interest; and to provide where possible for integration of land-use planning procedures with those under the Environmental Impact Assessment Directive and similar legislation; and to provide the possibility for competent authorities to require lower-tier establishments to provide sufficient risk-related information for the purposes of land-use planning.
În esență nu se modifică față de cel din Directiva 96/82/CE, cu excepția unor modificări minore cum ar fi clarificarea faptului că scopul este de a se proteja atât mediul, cât și sănătatea umană și că se aplică tuturor entităților; prevederea unor măsuri, altele decât distanțele de siguranță (care s-ar putea să nu fie adecvate) pentru a se proteja zonele deosebit de vulnerabile sau de interes natural deosebit; asigurarea, acolo unde este posibil, a integrării procedurilor de amenajare a teritoriului cu cele prevăzute în directiva privind analiza de impact asupra mediului și în legislațiile similare, precum și oferirea, pentru autoritățile competente, a posibilității de a impune entităților de nivel inferior să furnizeze suficiente informații privind riscurile, în scopul amenajării teritoriului.
It is essentially with these intermediaries that the Commission should set priorities.
Mai ales împreună cu aceste organizaţii va trebui Comisia să-şi definească priorităţile.
it is established according to the common principles for the evaluation of dossiers for biocidal products laid down in Annex VI, that the biocidal product, when used as authorised and having regard to the factors referred to in paragraph 2, complies with the following criteria:
se stabilește, pe baza principiilor comune de evaluare a dosarelor pentru produse biocide, prevăzute în anexa VI, că produsul biocid, atât timp cât este utilizat în mod autorizat și ţinându-se seama de factorii menţionaţi la alineatul (2), îndeplineşte următoarele criterii:
it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
este constituită și își desfășoară activitatea în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau o altă jurisdicție) exclusiv în scopuri religioase, caritabile, științifice, artistice, culturale, sportive sau educaționale; sau este constituită și își desfășoară activitatea în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau o altă jurisdicție) și este o organizație profesională, o asociație de afaceri, o cameră de comerț, o organizație a muncii, o organizație din sectorul agriculturii sau al horticulturii, o asociație civică sau o organizație care funcționează exclusiv pentru promovarea bunăstării sociale;
It is established in collaboration with the European Multi-Stakeholder Platform on ICT, which includes both European and worldwide standardisation stakeholders, and represents a comprehensive and accurate situation of ICT standardisation.
Acesta este elaborat în colaborare cu Forumul european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC, care include părțile interesate atât în standardizarea europeană, cât și în cea mondială și prezintă o imagine cuprinzătoare și exactă asupra standardizării TIC.
It is established practice for the Commission to monitor the implementation by Member States of legislation such as is envisaged here.
Este o practică curentă a Comisiei să monitorizeze implementarea de către statele membre a legislației astfel cum este avută în vedere aici.
It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
Se știe că emisiile permanente, la nivelurile actuale, de substanțe care diminuează stratul de ozon continuă să îl afectează în mod serios.
It is estimated an additional EUR 6,4 million (an increase of 8 % on the current 2010 budget) and 37 new additional posts including 6 temporary posts for the secretariats of the political groups and the President's Cabinet will be required.
Se estimează că va fi nevoie de o sumă suplimentară de 6,4 milioane EUR (o creștere cu 8% față de bugetul 2010) și de 37 de posturi noi suplimentare, dintre care 6 posturi temporare pentru secretariatele grupurilor politice și pentru secretariatul cabinetului președintelui.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Se estimează că în jur de 2 milioane de cetăţeni europeni trăiesc într-o ţară terţă în care statul membru al acestora nu este reprezentat2.
It is estimated in the report from the Commission of 27 April 20102 on the implementation of the EEPR that almost the entire EEPR financial envelope (€3.98 billion) will be committed in the course of spring 2010.
În raportul Comisiei din 27 aprilie 20102 privind punerea în aplicare a PEER se estimează că aproape întregul pachet financiar al PEER (3,98 miliarde EUR) va fi angajat în primăvara lui 2010.
It is estimated that 1.5 billion people are living in countries experiencing significant political conflict, armed violence, insecurity or fragility.
Se estimează că 1,5 miliarde de persoane trăiesc în țări care se confruntă cu importante conflicte politice, cu violență armată, cu insecuritate sau precaritate.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
Se estimează că 13% din rezervele mondiale nedescoperite de petrol, 30% din rezervele mondiale nedescoperite de gaz şi 20% din rezervele de gaz lichid se găsesc în această regiune.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Se estimează că 160 de milioane dintre aceste treceri ale frontierei sunt efectuate de către cetăţeni ai UE, 60 de milioane de către cetăţeni ai ţărilor terţe care nu au nevoie de viză şi 80 de milioane de către cetăţeni ai ţărilor terţe care au nevoie de viză.
It is estimated that 17% of Europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.
Se estimează că 17% dintre europeni sunt afectaţi de sărăcie şi de excluziunea socială, fapt care nu este lipsit de urmări în ceea ce priveşte politicile familiale.
It is estimated that 17% of Europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.
Se estimează că 17% dintre europeni sunt afectați de sărăcie și de excluziunea socială, fapt care nu este lipsit de urmări în ceea ce privește politicile familiale.
It is estimated that 197,000 deaths per year in the EU are caused by ADRs and that the total societal cost of ADRs in the EU is €79 billion.
Se estimează că 197 000 de decese pe an în UE se datorează ADR și că costul total pentru societate al ADR în UE este de 79 de miliarde de euro.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Se estimează că 2,5 milioane de colete cu RAM sunt expediate anual pe teritoriul UE, ceea ce reprezintă aproximativ 2 % din totalul coletelor cu mărfuri periculoase.
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
Se estimează că 22 % din totalul laptelui achiziționat de Glanbia este achiziționat în cadrul acestui sistem, iar majoritatea fermierilor care au participat la primul sistem sunt dispuși să-l continue.
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
Se estimează că 22 % din totalul laptelui achiziționat de Glanbia este achiziționat în cadrul acestui sistem, iar majoritatea fermierilor care au participat la primul sistem sunt dispuși să-l continue.
It is estimated that 231 billion (cash and non-cash) transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year.
Se estimează că, în Uniunea Europeană, se efectuează anual 231 de miliarde de operaţiuni (în numerar sau nu), în valoare totală de 52 000 de miliarde EUR.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Se estimează că în Uniunea Europeană se efectuează anual 231 de miliarde de operaţiuni cu mijloace de plată altele decât numerarul, în valoare totală de 52 000 de miliarde EUR.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Se estimează că în Uniunea Europeană se efectuează anual 231 miliarde de operaţiuni cu mijloace de plată altele decât numerarul, în valoare totală de 52 000 miliarde EUR.
It is estimated that 32 % of administrative burdens of EU origin are the result of the decision of some Member States to go beyond what is required by EU legislation (gold-plating) and of the inefficiency in their administrative procedures.
Se estimează că 32 % din sarcina administrativă de origine comunitară este rezultatul deciziei unor state membre de a depăși ceea ce se cere prin legislația UE (suprareglmentare) și a ineficienței din procedurile lor administrative.
It is estimated that 43% of whom are sexually exploited and almost half of whom are children15.
Se estimează că 43% dintre acestea sunt victime ale exploatării sexuale, jumătate din rândul lor fiind copii15.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Se estimează că 5 până la 9 milioane de copii din familii suferă de efectele nocive ale alcoolului, alcoolul fiind factorul cauzator în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor, iar aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt urmarea alcoolului14.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Se estimează că între 5 şi 9 milioane de copii care trăiesc în familii suferă de efectele nocive ale alcoolului, alcoolul fiind factorul cauzator în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor, iar aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt puse anual pe seama alcoolului14.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol13.
Se estimează că 5 până la 9 milioane de copii din familii suferă de efectele nocive ale alcoolului, alcoolul fiind factorul cauzator în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor, iar aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt urmarea alcoolului13.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an ADR, 5% of all hospital patients suffer an ADR and ADRs are the 5th most common cause of hospital death.
Se estimează că 5% din numărul de spitalizări se datorează ADR, 5% din numărul pacienților internați suferă de ADR și ADR sunt pe locul 5 al cauzelor celor mai frecvente ale morții survenite în spital.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Se estimează că 5% din numărul de spitalizări se datorează reacțiilor adverse la medicamente, 5% din numărul pacienților internați suferă de reacții adverse la medicamente, aceste reacții reprezentând cea de-a cincea cauză cea mai frecventă a deceselor survenite în spital.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Se estimează că 5% din spitalizări sunt din cauza unei reacții adverse la medicamente, 5% din pacienții spitalelor suferă de o reacție adversă, iar reacțiile adverse la medicamente reprezintă a cincea cauză de mortalitate în spitale.
It is estimated that 5% of the vehicle fleet causes 25% of all pollutant emissions.
Se estimează că 5% din parcul auto provoacă 25% din totalul emisiilor de poluanți.
It is estimated that 70% of the loan applications submitted by SMEs are not accompanied by an appropriate business plan.
Se apreciază că 70% din cererile de împrumut depuse de IMM-uri nu sunt însoţite de un plan de afaceri corespunzător.
It is estimated that 8,7% of the EU citizens travelling outside the EU go to third countries where their Member State does not have a consular or diplomatic representation.
Se estimează că 8,7% din cetăţenii UE care călătoresc în afara UE merg în ţări terţe unde statele lor membre nu dispun de a reprezentanţă consulară sau diplomatică.
It is estimated that 80 % of heart disease, stroke and type 2 diabetes, and 40 % of cancer, could be avoided if common lifestyle risk factors were eliminated (including smoking).
Se estimează că 80% dintre bolile cardiace, accidentele vasculare cerebrale şi diabetul de tip II şi 40% dintre bolile de cancer ar putea fi evitate dacă factorii comuni de risc legaţi de modul de viaţă ar fi eliminaţi (inclusiv fumatul).
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector8.
Într-adevăr, numărul lucrătorilor echivalaţi muncitorilor cu normă întreagă este apreciat la 40 0008.
It is estimated that a maximum of 42% of the Dublin applicants not effectively transferred may still be staying as irregular migrants within the EU.
Se estimează că până la 42 % din solicitanții care nu au fost efectiv transferați în cadrul sistemului Dublin s-ar putea afla în continuare în UE în mod neregulamentar.
It is estimated that a very large proportion of Roma children leave school early.
Se estimează că o proporție foarte mare de copii romi părăsesc timpuriu școala.
It is estimated that about 1,300 single-hull tankers will be decommissioned and go for scrapping by the year 2015, about a third of them under the flags of Member States12.
Se estimează scoaterea din circulaţie a aproximativ 1 300 de petroliere cu cocă simplă şi trimiterea acestora spre dezmembrare până în anul 2015, aproape o treime din acestea fiind sub pavilionul statelor membre12.
It is estimated that about 28% of intra-EU manufacturing trade is covered by mutual recognition.
Se estimează faptul că aproximativ 28% din comerţul intra-european de fabricare intra-europeană este reglementat prin recunoaşterea reciprocă.