natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission held a public consultation of stakeholders and the general public, between 15.11.2010 and 21.02.2011, in order to gather information on the most appropriate manner in which Council Regulation (EC) No 1185/2003 should be amended.
Comisia Europeană a efectuat în perioada 15.11.2010 - 21.2.2011 o consultare publică a părților interesate și a publicului larg, pentru a colecta informații cu privire la cea mai adecvată modalitate de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1185/2003 al Consiliului.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Comisia Europeană a organizat, în perioada 26 noiembrie 2010 - 31 ianuarie 2011, o consultare publică cu privire la finanțarea viitoare a acțiunii externe a UE.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Între 26 noiembrie 2010 și 31 ianuarie 2011, Comisia Europeană a organizat o consultare publică cu privire la viitoarea finanțare destinată acțiunii externe a UE.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Între 26 noiembrie 2010 și 31 ianuarie 2011, Comisia Europeană a organizat o consultare publică referitoare la viitoarea finanțare a acțiunii externe a UE.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 1 to the 2015 budget.
Comisia Europeană prezintă autorității bugetare proiectul de buget rectificativ nr. 1 la bugetul pe 2015.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 2 to the 2010 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
Comisia Europeană prezintă autorității bugetare proiectul de buget rectificativ nr. 2 la bugetul 2010 din considerentele prezentate în expunerea de motive.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2011.
Comisia Europeană prezintă autorității bugetare proiectul de buget general 2011.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2015.
Comisia Europeană prezintă autorității bugetare proiectul de buget general pentru 2015.
The European Commission hopes that the principles embodied in this proposal will make an important contribution to the debate on the reinforcement of the architecture for a global approach to supervision of the alternative investment industry.
Comisia Europeană speră că principiile incluse în prezenta propunere vor avea o contribuție importantă la dezbaterea privitoare la sprijinirea elaborării unei abordări globale a supravegherii sectorului de investiții alternative.
The European Commission hosts an annual dialogue meeting with representatives of Arctic indigenous peoples to exchange views and agree on areas for further cooperation, particularly in relation to business and human rights.
Comisia Europeană organizează anual o reuniune de dialog cu reprezentanții populațiilor indigene din regiunea arctică pentru a face schimb de opinii și a conveni asupra domeniilor de cooperare viitoare, în special în ceea ce privește afacerile și drepturile omului.
The European Commission Impact Assessment Board's recommendations were taken on board especially concerning the impact on SME's.
S-a ținut cont de recomandările Comitetului de evaluare a impactului al Comisiei Europene, în special în ceea ce privește impactul asupra IMM-urilor.
The European Commission implements the EU budget in accordance with the principles of sound financial management (Article 317 TFEU).
Comisia Europeană execută bugetul UE în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare (articolul 317 TFUE).
The European Commission in co-operation with Member States will focus investments in the PPPs to:
În cooperare cu statele membre, Comisia Europeană va asigura o focalizare a investițiilor în parteneriate public-privat pentru a:
The European Commission in its 2013 progress report issued a positive recommendation to the Council to grant Albania the candidate country status [Albania sent its application for EU membership in 2009].
În raportul său intermediar din 2013, Comisia a transmis Consiliului o recomandare pozitivă de a acorda Albaniei statutul de țară candidată [Albania și-a transmis cererea de aderare la UE în 2009].
The European Commission in its Joint Consultation Paper Towards a new Neighbourhood Policy has raised many questions; yet, the EESC is focusing in this opinion on the most important of them concerning civil society’s positions from both the EU and Partner’s states.
În documentul său comun de consultare intitulat „Către o nouă politică europeană de vecinătate”, Comisia Europeană a ridicat mai multe întrebări; în avizul său, CESE se concentrează însă pe cea mai importantă dintre acestea, care privește poziția societății civile atât din statele membre, cât și din statele partenere.
The European Commission in its role as initiator of legislation must ensure the internal coherence of different measures proposed in various Directorates-General.
În calitatea sa de titular al dreptului de iniţiativă legislativă, Comisia Europeană trebuie să asigure coerenţa internă a diferitelor măsuri propuse de diversele direcţii generale.
The European Commission initiative aims to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Iniţiativa Comisiei Europene are ca obiectiv îmbunătăţirea operaţiunilor portuare şi a conexiunilor de transport către hinterland pentru 319 porturi maritime principale situate de-a lungul coastelor Europei.
The European Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Comisia Europeană intenționează să finalizeze tranziția către un sistem de achiziții publice integral electronic, incluzând fazele de pre-atribuire și de post-atribuire, până la sfârșitul lunii iunie 2015 – pentru a-și respecta angajamentele asumate prin Agenda digitală pentru Europa și Planul de acțiune privind guvernarea electronică.
The European Commission intends to conduct a political debate to assess the potential EU contribution to this endeavour.
Comisia Europeană intenționează să organizeze o dezbatere politică pentru a evalua contribuția potențială a UE la acest efort.
The European Commission intends to encourage further public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Comisia Europeană intenționează să încurajeze dezvoltarea de noi parteneriate public-privat în vederea dezvoltării unor soluții de formare inovatoare.
The European Commission intends to further strengthen and support new networks related to urban mobility within these initiatives.
Comisia Europeană intenţioneze să continue consolidarea şi susţinerea noilor reţele legate de mobilitatea urbană în cadrul acestor iniţiative.
The European Commission intends to promote sustainable and inclusive growth and put greening the economy at the centre of its follow-up activities to Rio+20.
Obiectivul Comisiei este de a promova creşterea durabilă şi integratoare, plasând ecologizarea economiei în centrul activităţilor sale de monitorizare a Rio+20.
The European Commission introduced a scheme based upon trading of emission certificates.
Comisia Europeană a instituit un sistem bazat pe de tranzacționarea certificatelor de emisii.
The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
„Investigaţia Comisiei Europene privind eventualele problemele cauzate de tranzacţionarea speculativă a swapurilor pe riscul de credit al datoriei suverane greceşti în contextul crizei care a afectat această ţară a descoperit puţine probleme serioase.
The European Commission invites EU Member States, African and Chinese partners to consider and support the above proposals and to cooperate in organising trilateral initiatives along the following lines:
Comisia Europeană invită statele membre ale UE, precum și partenerii din Africa și China să analizeze și să susțină propunerile de mai sus și să coopereze pentru organizarea inițiativelor trilaterale în jurul următoarelor axe:
The European Commission invites Member States to explore opportunities for strengthening collaboration in FET, in particular by harnessing the potential of the ERA-NET/ERA-NET plus initiatives.
Comisia Europeană invită statele membre să exploreze posibilitățile de consolidare a colaborării în domeniul FET, în special prin exploatarea potențialului inițiativelor ERA-NET/ERA-NET plus.
The European Commission invites you to submit your contribution using the electronic form that you can find on its website at the following address:
Comisia Europeană vă invită să trimiteți contribuția dumneavoastră cu ajutorul formularului electronic pe care îl puteți găsi pe site-ul său la următoarea adresă:
The European Commission is actively encouraging all EU Members States and countries participating in the Programme to establish their Europe for Citizens Contact Points.
Comisia Europeană încurajează activ toate statele membre ale UE și țările participante la program să își stabilească puncte de contact „Europa pentru cetățeni”.
The European Commission is already committed to stronger quality monitoring and recognition of mobility periods abroad and will continue to work closely with Member States on implementation of the ECTS and EQF.
Comisia Europeană s-a angajat deja să îmbunătățească monitorizarea calității și recunoașterea perioadelor de mobilitate în străinătate și va continua să lucreze îndeaproape cu statele membre în vederea punerii în aplicare a ECTS și a CEC.
The European Commission is already involved in piloting such schemes.
Comisia Europeană este deja implicată în coordonarea unor astfel de scheme.
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Comisia Europeană sprijină deja statele membre în eforturile lor de prevenire și de combatere a extremismului violent.
The European Commission is already supporting Member States, whose competence it primarily is, in their efforts to prevent and counter radicalisation in prisons.
Comisia Europeană sprijină deja statele membre în eforturile lor de prevenire și de combatere a radicalizării în închisori, care ține în principal de competența lor.
The European Commission is already working with a raft of analyses of the new concept of the low-carbon economy and the related creation of green jobs and eco industries.
Comisia Europeană elaborează încă de pe acum numeroase analize pe tema noului concept de economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi a creării de locuri de muncă ecologice şi, în consecinţă, a unor industrii ecologice.
The European Commission is also implementing a pilot project on Roma inclusion (€ 5 million 2010-2012), initiated by the European Parliament, addressing early childhood education, self-employment through micro-credit, and public awareness particularly in countries with high Roma populations.
Comisia Europeană pune totodată în aplicare un proiect pilot referitor la incluziunea romilor (5 milioane de euro pentru intervalul 2010-2012), inițiat de Parlamentul European și care vizează educația preșcolară, activitățile autonome bazate pe microcredite și sensibilizarea populației, în special în țările cu un număr ridicat de romi.
The European Commission is also strongly invited to make rapid progress on recognition of third countries security standards, where these standards can be considered as equivalent, with a special focus on the United States.
De asemenea, Comisia Europeană este invitată cu fermitate să obţină progrese rapide în direcţia recunoaşterii standardelor în materie de securitate din ţările terţe, în cazul în care aceste măsuri pot fi considerate echivalente, o atenţie deosebită acordându-se Statelor Unite.
The European Commission is aware that the transition to digital projection has a number of inherent risks that have to be tackled to enable European cinemas to benefit from its opportunities.
Comisia Europeană este conștientă că tranziția către proiecția digitală prezintă o serie de riscuri inerente care trebuie controlate pentru a permite cinematografelor europene să beneficieze de oportunitățile acestei tranziții.
The European Commission is called upon to take steps to simplify recognition of professional qualifications obtained in third countries.
Comisia Europeană este invitată să ia măsuri prin care să fie facilitată recunoaşterea calificărilor profesionale dobândite în state terţe.
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its "Justice Programme".
Comisia Europeană cofinanțează proiectele privind promovarea medierii prin intermediul programului „Justiție”.
The European Commission is committed to a careful consideration of policies, proposals and of every other instrument at all stages, from the planning to the implementation and the review19.
Comisia Europeană este hotărâtă să realizeze o analiză atentă a politicilor, a propunerilor și a oricărui alt instrument în toate etapele, de la planificare până la punerea în aplicare și evaluare19.
The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Person with Disabilities.
Comisia Europeană este hotărâră să ofere șanse egale persoanelor cu handicap, respectând pe deplin Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
The European Commission is committed to helping ACP countries adapt to the effects of changes in the EU's import regime.
Comisia Europeană se angajează să sprijine țările ACP în vederea adaptării la efectele cauzate de modificarea regimului de import al UE.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report11.
Lucrările Comisiei Europene de elaborare a noii agende pentru integrare, pentru pregătirea căreia CESE a elaborat un raport de informare11, sunt în curs de finalizare.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report20.
Lucrările Comisiei Europene de elaborare a noii agende pentru integrare, pentru pregătirea căreia CESE a elaborat un raport de informare, sunt în curs de finalizare20.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report20.
Lucrările Comisiei Europene de elaborare a noii agende pentru integrare, pentru pregătirea căreia CESE a elaborat un raport de informare20, sunt în curs de finalizare.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report21.
Lucrările Comisiei Europene de elaborare a noii agende pentru integrare, pentru pregătirea căreia CESE a elaborat un raport de informare21, sunt în curs de finalizare.
The European Commission is considering a system similar to the one applied in civil aviation, i.e. a fixed amount to be covered by insurance and the rest by the public authorities.
Comisia Europeană are în vedere un sistem asemănător cu cel aplicat în aviaţia civilă, anume asumarea responsabilităţii, până la o anumită sumă, de către asigurări şi, dincolo de această sumă, de către autorităţile publice.
The European Commission is considering a system similar to the one applied in civil aviation, i.e. a fixed amount to be covered by insurance and the rest by the public authorities.
Comisia Europeană are în vedere un sistem asemănător cu cel aplicat în aviaţia civilă, anume asumarea răspunderii, până la o anumită sumă, de către societăţile de asigurări şi, dincolo de această sumă, de către autorităţile publice.
The European Commission is convinced that beyond the essential need for fiscal consolidation, further efforts are needed to boost growth, competitiveness and job creation.
Comisia Europeană își exprimă convingerea că, pe lângă necesitatea esențială de a realiza consolidarea fiscală, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a stimula creșterea, competitivitatea și crearea de locuri de muncă.
The European Commission is currently examining options for a more structured approach towards these mechanisms that will allow the Atlantic Member States and stakeholders to implement the ecosystem approach.
Comisia Europeană studiază în prezent opțiuni privind o abordare mai structurată a acestor mecanisme, care va permite statelor membre și părților interesate din zona Atlanticului să implementeze abordarea ecosistemică.
The European Commission is currently preparing a Communication on the CAP after 2013 and foresees to consult the EESC in November 2010 on this subject.
Comisia Europeană pregăteşte în prezent o comunicare privind PAC după 2013 şi preconizează ca în noiembrie 2010 să consulte CESE pe această temă.
The European Commission is determined to change both what the European Union (EU) does, and how it does it.
Comisia Europeană este hotărâtă să schimbe atât ceea ce face Uniunea Europeană (UE), cât și modul de acțiune al acesteia.
The European Commission is determined to help make Rio+20 a success.
Comisia Europeană este hotărâtă să contribuie la succesul Rio+20.
The European Commission is determined to use the coming year to do everything in its power to address the economic crisis weighing so heavily on Europeans today.
Comisia Europeană este hotărâtă ca în anul următor să depună toate eforturile posibile pentru a combate criza economică care îi afectează astăzi atât de intens pe cetățenii europeni.
The European Commission is developing a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Comisia Europeană elaborează în prezent o clasificare europeană a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor.
The European Commission is developing a European classification on skills, competences, qualifications and occupations (for now called ESCO).
Comisia Europeană elaborează în prezent o clasificare europeană a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (denumită deocamdată ESCO - European classification on skills, competences, qualifications and occupations).
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
Comisia Europeană este încurajată să întreprindă în continuare măsuri concrete pentru a preveni efectele negative asupra ocupării forței de muncă.
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
Comisia Europeană este încurajată să întreprindă în continuare măsuri concrete pentru a preveni efectele negative asupra ocupării forței de muncă;
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Comisia Europeană încurajează dezbaterea asupra modului în care știința și inovarea pot contribui la securitatea și la durabilitatea alimentară la nivel mondial.
The European Commission is expected to adopt in early 2013 a Communication on the MDGs post‑2015.
Se preconizează ca la începutul anului 2013 Comisia Europeană să adopte o comunicare privind ODM după 2015.
The European Commission is firmly committed to the multistakeholder model of Internet governance.
Comisia Europeană și-a asumat un angajament ferm în favoarea modelului multiparticipativ de guvernanță a internetului.
The European Commission is fully committed to playing its role by putting in place a quality framework for these services, as seen in the two proposals on the revision of State aid rules applicable to services of general economic interest and on public procurement and concessions which it has tabled in parallel to this Communication.
Comisia Europeană este pe deplin angajată să își îndeplinească rolul, instituind un cadru de calitate pentru aceste servicii, astfel cum s-a prevăzut în cele două propuneri referitoare la revizuirea normelor privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general, precum și a normelor privind achizițiile publice și concesiunile, care au fost prezentate în paralel cu prezenta comunicare.
The European Commission is funding a research project "Data network for better European organic market information - Organic data network" aiming to increase the transparency of the European organic food market through better availability of market intelligence about the sector27.
Comisia Europeană finanțează proiectul de cercetare „Rețea de date pentru o mai bună informare privind piața ecologică europeană - Rețeaua datelor privind sectorul ecologic” (Data network for better European organic market information - Organic data network), care vizează sporirea transparenței pieței europene a alimentelor ecologice printr-o mai bună disponibilitate a cunoștințelor despre piața acestui sector27.
The European Commission is in charge of the strategic management of the Programme, including setting priorities and targets, managing the budget, guiding and monitoring implementation of the Programme and supervising the evaluation.
Comisia Europeană este responsabilă de gestionarea strategică a programului, inclusiv de definirea priorităților și a obiectivelor, de gestionarea bugetului, de orientarea și de monitorizarea punerii în aplicare a programului, precum și de supravegherea evaluării.
The European Commission is invited to reflect on this issue further within the possibilities offered by the Lisbon Treaty."
Comisia Europeană este invitată să analizeze în continuare aceste aspecte, în contextul posibilităților oferite de Tratatul de la Lisabona”.
The European Commission is making a balanced assessment of the successes and failures of EU trade policy in the past years.
Comisia Europeană evaluează în mod echilibrat succesele şi eşecurile politicii comerciale a UE din ultimii ani;
The European Commission is now calling upon all stakeholders, from governments to individuals, to support its efforts to make youth mobility the rule rather than the exception.
Comisia Europeană invită acum toate părțile interesate, de la guverne la persoane particulare, să sprijine eforturile sale de a face ca mobilitatea tinerilor să devină regula, mai curând decât excepția.
The European Commission is participating in the Global Mercury Partnership Advisory Group and has formally subscribed to the "Mercury Releases from Coal Combustion" Partnership area, while Germany and Italy are members of the "Mercury Waste Management" and "Mercury Air Transport and Fate Research" areas respectively.
Comisia Europeană participă la Grupul consultativ al Parteneriatului mondial pentru mercur și s-a înscris oficial în zona de parteneriat privind „Dejecțiile de mercur din arderea cărbunelui”, în vreme ce Germania și Italia sunt membre ale zonelor „Gestionarea deșeurilor de mercur” și, respectiv, „Transportul atmosferic și viitorul mercurului”.
The European Commission is planning to implement appropriate actions to respond to these recommendations during the remainder of the current Programme and take them into account in the preparatory work for the next generation Programme.
Comisia Europeană intenționează să ia măsuri adecvate pentru a da curs acestor recomandări în timpul perioadei rămase până la încheierea programului actual și să țină cont de acestea în cadrul pregătirii următorului ciclu al programului.
The European Commission is preparing a Communication on European judicial training to explore how to meet the considerable training needs of legal practitioners in the field.
Comisia Europeană pregătește în prezent o comunicare privind formarea judiciară europeană în care va analiza posibilitățile de a răspunde necesităților considerabile în materie.