natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the independent authority shall calculate the chargeable congestion cost for the different periods of time by applying the following formula or by taking the unit values in Table 3 if the latter are lower.
Într-un asemenea caz, autoritatea independentă calculează costul taxabil al congestionării în raport cu diferite perioade aplicând formula următoare sau utilizând valorile unitare din tabelul nr. 3 daca acestea din urmă sunt inferioare.
In such a case, the mandatory nature of the rights accorded under EU Company law Directives, may undermine attempts by authorities to quickly handle a bank crisis.
Într-o astfel de situație, caracterul obligatoriu al drepturilor acordate în temeiul directivelor UE privind dreptul societăților comerciale poate submina tentativele autorităților de a soluționa rapid o criză bancară.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
Într-un astfel de caz, statul membru în cauză notifică de îndată Comisia, agenția și celelalte state membre, prin intermediul arhivei digitale create în conformitate cu articolul 63, cu privire la scutirea acordată, motivele pentru care s-a acordat și, după caz, măsurile de contracarare necesare care au fost aplicate.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
În acest caz, statul membru în cauză notifică de îndată Comisia, agenția și celelalte state membre, prin intermediul arhivei digitale create în conformitate cu articolul 63, cu privire la măsurile luate și la motivele care le-au determinat.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
În acest caz, statul membru vizat informează Comisia cu privire la un plan pentru tranziția până la 31 decembrie 2013 la un sistem care respectă cerințele de la alineatul 4.
In such a case, the Member State concerned shall notify, through a reasoned submission, the Commission and the Agency of its intention to take such a decision.
Într-un astfel de caz, statul membru în cauză își notifică Comisiei și agenției, printr-o cerere motivată, intenția de a lua o astfel de decizie.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding agreement or shall suggest the necessary amendments to the convention to enable the prospective member’s participation.
În acest caz, statul membru expune motivele refuzului său sau propune modificările care trebuie aduse convenției pentru a permite participarea membrului potențial.
In such a case, the Member State shall inform the Commission, or the body designated by it, and the NEAFC Secretary thereof without delay.'
În astfel de cazuri, statul membru informează imediat Comisia sau organismul desemnat de aceasta, precum și secretariatul NEAFC.”
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
În astfel de cazuri, statul membru informează imediat Comisia sau un organism desemnat de aceasta, precum și secretariatul NEAFC.
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
În acest caz, instanța națională este liberă să decidă cum trebuie completat formularul E, cu condiția ca pârâtul să fie informat în legătură cu modul de calcul al dobânzii.
In such a case, the national provisions on the involvement of employees that are applicable to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments (see 3.5).
Într‑un astfel de caz, pentru SCE și pentru filialele și unitățile acesteia se aplică dispozițiile naționale privind participarea lucrătorilor aplicabile și altor entități de același tip situate în același stat membru (a se vedea secțiunea 3.5).
In such a case, the next general meeting must be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
În acest caz, următoarea adunare generală trebuie să fie informată de către organul de administrare sau conducere cu privire la motivele sau natura achiziţiei efectuate, numărul şi valoarea nominală sau, în absenţa unei valori nominale, echivalentul contabil al acţiunilor achiziţionate, proporţia din capitalul subscris pe care acestea o reprezintă şi contravaloarea acestor acţiuni.
In such a case, the next general meeting shall be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
În acest caz, următoarea adunare generală trebuie să fie informată de către organul de administrare sau conducere cu privire la motivele sau natura achiziției efectuate, numărul și valoarea nominală sau, în absența unei valori nominale, echivalentul contabil al acțiunilor achiziționate, proporția din capitalul subscris pe care acestea o reprezintă și contravaloarea acestor acțiuni.
In such a case, the objective of aligning remuneration with the risk profile of the institutions concerned would not be achieved.
În acest caz, obiectivul de aliniere a remunerației la profilul de risc al instituțiilor în cauză nu ar fi atins.
In such a case, the parameters mentioned in category N1 may be used also for the vehicle that falls into category N2 (or vice-versa);
În acest caz, parametrii menționați în categoria N1 pot fi folosiți și pentru vehiculul care intră în categoria N2 (și invers);
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for cooperation has been forwarded to the taxation liaison office.
Într-un astfel de caz, perioada prevăzută la articolul 8 începe în ziua următoare transmiterii cererii de cooperare către biroul fiscal de legătură.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
Într-un astfel de caz, perioada prevăzută la articolul 108 începe în ziua următoare transmiterii cererii de asistență către biroul central de legătură.
In such a case, the person or entity accepting responsibility shall, having been informed by the Member States of the matters set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraphs (a) and (b), be satisfied as to the matter set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraph (c).
În acest caz, persoana sau entitatea care acceptă responsabilitatea, după ce a fost informată de către statele membre cu privire la aspectele prevăzute la prezentul articol alineatul (7) literele (a) și (b), va trebui să fie satisfăcută în ceea ce privește aspectele prevăzute la prezentul articol alineatul (7) litera (c).
In such a case, the procedures concerning creditors of national branches of a foreign bank could be different from the procedures concerning creditors of a national bank.
Într-un astfel de caz, procedurile referitoare la creditorii unor sucursale naţionale ale unei bănci străine ar putea fi diferite de procedurile referitoare la creditorii unei bănci naţionale.
In such a case, the publication reference of the said acts in the Official Journal of the European Union shall be given in the documents, notices or instructions required by those acts and accompanying the fitting.
În acest caz, în documentele, avizele sau instrucțiunile solicitate în conformitate cu actele respective și care însoțesc acest accesoriu trebuie să fie indicate trimiterile la actele respective, astfel cum sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In such a case, the publication reference of the said Directives, in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by those Directives and accompanying the measuring instrument.
Într-un asemenea caz, în documentele, avizele sau instrucțiunile impuse de aceste directive și care însoțesc instrumentul de măsurare, se face trimitere la publicarea respectivelor directive în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In such a case, the related competence requirements should be set at Member State level.
În acest caz, cerințele privind competențele aferente ar trebui să fie stabilite la nivel de stat membru.
In such a case, the relevant regulatory act shall be specified in the second column.
În acest caz, actul de reglementare relevant se specifică în a doua coloană.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
În astfel de cazuri, autoritatea solicitată se consultă cu autoritatea solicitantă pentru a stabili dacă asistența poate fi acordată sub rezerva termenilor sau a condițiilor pe care autoritatea solicitată le poate stabili.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
În astfel de cazuri, volumul fluxului invers trebuie să fie scăzut din volumul cumulat sau trebuie să fie înregistrat separat.
In such a case, the rules set out in Article 35(2) and in Article 49(2) and (3) shall apply to the procurement procedures carried out by the participants.
În acest caz, normele stabilite la articolul 35 alineatul (2) și articolul 49 alineatele (2) și (3) se aplică procedurilor privind achizițiile publice urmate de către participanți.
In such a case, the self-regulatory body has the responsibility of forwarding the information to the FIU “promptly and unfiltered”.
În acest caz, organismul de autoreglementare are responsabilitatea de a transmite informaţiile „cu promptitudine şi nefiltrate” către UIF.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
În acest caz, resortisantul țării terțe furnizează adresa sa permanentă cel târziu la eliberarea cărții albastre a UE în temeiul articolului 8.
In such a case, the time limits laid down in Article 11 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central excise liaison office and to the competent official of the liaison department in charge, but no later than one week following the reception of the request as referred to in the first sentence of this paragraph.
În acest caz, termenele stabilite la articolul 11 încep în ziua următoare celei în care cererea de asistență a fost înaintată biroului central de legătură pentru accize și oficialului competent al departamentului de legătură responsabil, dar nu mai târziu de o săptămână de la data primirii cererii astfel cum este menționat în prima teză a prezentului alineat.
In such a case, the trader shall also place the registration number on the product.
În acest caz, operatorul specifică de asemenea numărul de înregistrare pe produs.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
În acest caz, se folosește modelul uniform de formular pentru aplicarea vizei, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 333/2002 al Consiliului30;
In such a case, their travel document should have been stamped accordingly.
În acest caz, documentul de călătorie ar trebui să fi fost ștampilat în mod corespunzător.
In such a case, these successive configurations must be recorded, and the data on the vehicle must be supplied for each journey.
Într-un astfel de caz, aceste configuraţii succesive trebuie să fie înregistrate, iar datele despre vehicul trebuie să fie furnizate pentru fiecare deplasare.
In such a case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved in such cooperation and in the system’s subsequent operation and possible amendment.
În acest caz, statele membre respective asigură implicarea Comisiei în cadrul acestei forme de cooperare, funcționarea ulterioară a sistemului și în posibilele modificări ale acestuia.
In such a case, tThe monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.
În acest caz, mMonitorizarea ar trebui să se efectueze facă astfel încât să nu reprezinte o sarcină administrativă excesivă nici pentru autoritățile naționale de reglementare, nici pentru întreprinderea care furnizează un astfel de serviciul respectiv.
In such a case, upfront access payments may have the same downstream foreclosure effect as an exclusive supply type of obligation.
Într-un astfel de caz, redevențele de acces inițial pot produce același efect de excludere în aval precum o obligație de furnizare exclusivă.
In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
În acest caz, fără să aducă atingere posibilității prevăzute la articolul 58, cel puțin 10% din suma acordată statului membru în cauză se alocă pentru măsurile prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol, în regiunile de producție a secarei.
In such a case:
În acest caz:
In such a complex scenario, it is not always easy to allocate responsibilities.
Într-un scenariu atât de complex, alocarea responsabilităților nu este întotdeauna ușoară.
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
În acest context și ținând seama de principiile universalității, accesului la îngrijire de bună calitate, echității și solidarității, acestea definesc standarde clare de calitate și siguranță referitoare la asistența medicală acordată pe teritoriul lor și se asigură că:
In such a context the request of the European Parliament, regarding the introduction of a code of conduct for advertising of food high in fat or sugars aimed at children during the debate on a modification of the "Audiovisual Media Services" (AVMS)11 Directive, has to be underlined.
În asemenea context, trebuie subliniată cererea formulată de către Parlamentul European, cu ocazia dezbaterii referitoare la modificarea directivei privind serviciile mass-media audiovizuale11 în vederea introducerii unui cod de conduită pentru publicitatea alimentelor cu un conţinut ridicat de grăsimi sau zahăr destinate copiilor.
In such a context, interaction between speakers of different languages has increased steadily over recent years, because of increasing intra-European mobility; migration flows from third countries and globalisation.
Într-un asemenea context, interacțiunea dintre vorbitorii de limbi diferite a sporit constant în ultimii ani, din cauza creșterii mobilității intraeuropene, a fluxurilor de migrație dinspre țări terțe și a globalizării.
In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
Într-un astfel de context, UE ar trebui să definească o abordare care să combine neproliferarea şi cooperarea şi asistenţa la nivel internaţional.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
Într-o astfel de situaţie critică, producerea de electricitate pe bază de gaz ar putea fi o soluţie rapidă, dar care ar conduce la o creştere considerabilă a preţurilor la electricitate, ca şi la creşterea importului, cu toate riscurile materiale şi politice pe care le-ar putea antrena dependenţa excesivă de sursele primare de energie.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail."
Într-o astfel de situaţie critică, producerea de electricitate pe bază de gaz ar putea fi o soluţie rapidă, dar care ar conduce la o creştere considerabilă a preţurilor la electricitate, ca şi la creşterea importului, cu toate riscurile materiale şi politice pe care le-ar putea antrena dependenţa excesivă de sursele primare de energie.”
In such a globalised world, Europe needs to be competitive to secure economic growth and more and better jobs, in order to achieve an overall sustainable development.
Într-o lume aşa de globalizată, Europa trebuie să fie competitivă pentru a asigura creşterea economică, locuri de muncă mai multe şi mai bune, astfel încât să ajungă la o dezvoltare globală durabilă.
In such a higher mode of operation the Panel is also of the opinion that the JRC has the right knowledge base and skills to intervene in a proactive way in relevant policy processes.
În ceea ce privește nivelul înalt menționat, grupul de experți este, de asemenea, de părere că CCC are cunoștințele de bază și competențele corespunzătoare pentru a interveni în mod proactiv în procesele importante de elaborare a strategiilor.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Într-o astfel de situație, cotele reduc orientarea spre piață, deoarece împiedică agricultorul să reacționeze la semnalele privind prețul și afectează eficiența în sectorul în cauză prin încetinirea restructurării.
In such a market, negative effects are more likely than in more dynamic markets.
Pe o astfel de piață, producerea efectelor negative este mai probabilă decât pe piețele mai dinamice.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
Într-o astfel de situație, riscurile de coluziune nu ar fi ridicate, iar criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3) ar fi îndeplinite, cu condiția ca această creștere a eficienței să fie transferată consumatorilor, în așa măsură încât să compenseze efectele de restrângere a concurenței determinate de acord.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
În acest scenariu, industriile energofage nu vor trebui să suporte costurile suplimentare aferente implementării CSC, care, în caz contrar, s-ar ridica la peste 10 miliarde EUR pe an în ultimul deceniu.
In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
Într-o asemenea situație, cel care are de câștigat în final este consumatorul, deoarece concurența ex ante ar împiedica perceperea unui preț artificial umflat ex post.
In such a scenario, the R&D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
În acest caz, activitatea de cercetare și dezvoltare este realizată, în numeroase cazuri, de întreprinderi specializate, de institute de cercetare sau de centre universitare care nu participă la exploatarea rezultatelor.
In such a setting mobility has a strong influence on the personal development, social inclusion, active citizenship and employability of young people.
În acest cadru, mobilitatea are o influență puternică asupra dezvoltării personale, incluziunii sociale, cetățeniei active și capacității de inserție profesională a tinerilor.
In such a situation he should be able to continue with his insurance by adjusting the premium or the coverage of the policy.
Într-o astfel de situație, el ar trebui să își poată continua asigurarea, ajustând prima sau gradul de acoperire a acesteia.
In such a situation no potential competitors would be able to challenge Company B's monopoly position in the future.
Într-o astfel de situație, niciun potențial concurent nu ar fi capabil să ducă la încetarea deținerii în viitor a poziției de monopol a societății B.
In such a situation, a Member State would indeed be held liable irrespective of its 'regular' contributing key, should another Member State be unable to honour its financial commitments.
Într-o astfel de situație, un stat membru ar fi într-adevăr considerat răspunzător, indiferent de grila de repartizare „obișnuită”, dacă un alt stat membru nu ar putea să-și onoreze angajamentele financiare.
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
Într-o astfel de situație, pentru ca piețele energiei electrice să transmită semnalele de preț corecte pentru investiții în capacitatea adecvată este esențial să se permită prețurilor să reflecte disponibilitatea redusă când există vârfuri de cerere și este esențial ca investitorii să aibă încredere în faptul că aceste semnale se traduc în semnale de preț pe termen lung.
In such a situation, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
Într-o astfel de situație, și, în măsura în care circumstanțele ar fi de așa natură încât să constituie o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a siguranței interne la nivelul Uniunii sau la nivel național, reintroducerea temporară a unor controale la frontierele interne ar putea fi avută în vedere ca soluție de ultimă instanță.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
În acest context, anumite reglementări în prezent în vigoare ar trebui să fie adaptate pentru a accelera punerea în aplicare a proiectelor de investiții și angajamentul creditelor comunitare în profitul economiei statelor membre și al regiunilor din UE.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
Într-o astfel de situație, inspectorii nu rămân sub nicio formă la bordul navei de pescuit mai mult decât este necesar pentru a efectua inspecția.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent ESA.
În asemenea situații, una dintre autoritățile de supraveghere implicate ar trebui să poată să ridice problema pe lângă autoritatea europeană de supraveghere competentă.