natgillin/translations-raw huggingface dataset:
robust, resilient and auditable processes in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
proceduri bine puse la punct, reziliente și controlabile care să permită reconcilierea portofoliilor, administrarea riscurilor asociate, identificarea și soluționarea diferendelor dintre părți și monitorizarea valorii contractelor în derulare.
Robust, transparent and predictable accounting rules that make it possible to assess countries' performance properly are essential.
Este esențial să se stabilească norme de contabilizare solide, transparente și previzibile, care să permită evaluarea corectă a performanțelor țărilor.
robustness - the environment thus created is resistant to wear and damage;
robustețe – mediul creat este rezistent la distrugere și uzură;
Robustness to environmental factors
Rezistența la factorii de mediu
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
dl Robyns de Schneidauer (BE-I)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (I-BE)
dl Robyns de Schneidauer (I-BE)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER Wauthier
Robyns De Schneidauer Wautier
Roche Ramo (ES-III)
dl José Manuel ROCHE RAMO (ES-III)
Roche Ramo (ES-III)
dl ROCHE RAMO (ES-III)
Roche Ramo (ES-III)
ROCHE RAMO (ES-III) (cf.
Roche Ramo (ES-III) (Rule 62, § 3 – Boland)
ROCHE RAMO (ES-III) [art. 62 alineatul (3) RP - dl Boland]
ROCHE RAMO, José Manuel (ES-III)
José Manuel ROCHE RAMO (ES-III)
Roche*, Novartis*, GSK, Sanofi-Biotechnology
Roche*, Novartis*, GSK,
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Se aplică o forță laterală sau verticală la fiecare roată și se constată gradul de ridicare a roții față de fuzetă.
Rockall haddock box in ICES sub-area VI
Caseta pentru eglefin din Rockall în subzona ICES VI
Rockall Haddock box in ICES Subarea VI
Caseta pentru eglefin din Rockall în subzona ICES VI
Rocky habitats and sclerophyllus shrubs (e.g. different types of screes) tend to have more positive assessments than other habitat groups.
Habitatele stâncoase și tufărișurile sclerofile (de exemplu, diferite tipuri de grohotișuri) tind să aibă mai multe evaluări pozitive decât alte grupe de habitate.
Rodenticides (to be used only in traps), and the products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the elimination of insects and other pests in buildings and other installations where livestock is kept.
Rodenticidele (care trebuie folosite doar în capcane) și produsele autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19 pot fi folosite pentru eliminarea insectelor și a altor dăunători în clădiri și în alte instalații în care este ținut șeptelul.
Rodents and rabbits, for example, represent 77.5%, birds 5.4% and non-human primates 0.1% of all animals used.
Spre exemplu, rozătoarele şi iepurii reprezintă 77,5%, păsările 5,4%, iar primatele neumane 0,1% din totalul animalelor utilizate.
Roderick Pace (for the co-rapporteur)
dl Roderick PACE (pentru coraportor)
Roderick Pace (for the rapporteur)
dl Roderick PACE (pentru raportor)
Roderick Pace (rapporteur)
dl Roderick PACE (pentru raportor)
Roderick Pace (rapporteur)
dl Roderick PACE (raportor)
Roderick Pace (rapporteur)
dl Roderick Pace (raportor)
Roderick van Dam (for the rapporteur)
dl Roderick van Dam (pentru raportor)
Rodert (Rule 62 Maciulevicius) (SE-III)
Schlüter (DE-III) (art. 62 Vardakastanis)
Rodert (SE-III)
Ariane RODERT (SE-III)
Rodert (SE-III)
RODERT (III-SE)
Rodert (SE-III) (Rule 62 Raunemaa)
KINDBERG (cf. art. 62 RP, Kallio) (DK-III)
Rodica Bărbuţă, Executive President of M.A.T.C.A. - 2000, raised the question of access to financing and venture capital for SMEs and social economy companies.
A - 2000, ridică problema accesului IMM-urilor şi al întreprinderilor din economia socială la finanţare şi la capitalul de risc.
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rodriguez Garcia-Caro (ES-I)
Rodriguez García-Caro (ES-I)
Rodriguez Garcia-Caro (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES I)
Rodríguez García Caro (ES-I)
Rodríguez García-Caro (I-ES)
Rodríguez García-Caro
dl Rodríguez García-Caro
Rodríguez García-Caro (ES-I)
dl de MÛELENAERE (BE-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
dl RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
dl Rodríguez GARCIA-CARO (ES/I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
GARCÍA-CARO (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
RODRIGUEZ GARCIA-CARO (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I) (cf.
Rodríguez García-Caro, José Isaías
RODRIGUEZ GARCIA-CARO, José Isaías
Rodríguez García-Caro, José Isaías (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Roger Barker (Employers – UK)
Roger BARKER (Grupul „Angajatori” – UK)
Roger Barker (UK-I)
dl BARKER (UK-I)
Roger Barker (UK-I)
dl Roger BARKER (UK-I)
Roger Burnel, former Committee Member (Gr.
Dl Roger BURNEL, fost membru al Comitetului (Gr.
Roger Kaiser
dl Roger KAISER
Roger Molitor (for the rapporteur)
dl Roger MOLITOR (pentru raportor)
Rohde (Cat.
dl ROHDE (Cat.
RoHS requires the substitution of some hazardous substances in new equipment put on the market after 1 July 2006.
RuSP solicită substituirea unor substanţe periculoase în noile echipamente puse pe piaţă după data de 1 iulie 2006.
RoHS: revision of Directive 2002/95/EC on the limitation of the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments
Restricțiile de utilizare a substanțelor periculoase: revizuirea Directivei 2002/95/CE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice
ROJ TV was also deemed to oppose the promotion of friendship between nations, endanger public security and public order, and violate human dignity.
ROJ TV a fost acuzată, de asemenea, de împiedicarea promovării prieteniei între națiuni, punerea în pericol a siguranței și a ordinii publice și încălcarea demnității umane.
ROKSANDIC
ROKSANDIĆ
Roksandic (SI-II)
Roksandic (SL-II)
Roksandic, Metka
ROKSANDIĆ, METKA
Roksandić (SI-II)
dna FLORIO (IT-II)
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Rolul și efectele inițiativelor tehnologice comune (ITC) și ale parteneriatelor public-privat (PPP) în punerea în aplicare a programului Orizont 2020 pentru mutații industriale durabile
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Rolul și efectele inițiativelor tehnologice comune (ITC) și ale parteneriatelor public-privat (PPP) în punerea în aplicare a programului Orizont 2020 pentru mutații industriale durabile (aviz din proprie iniţiativă)
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change.
Rolul și efectele ITC și ale PPP în punerea în aplicare a Programului Orizont 2020, pentru mutații industriale durabile.
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Rolul și efectele inițiativelor tehnologice comune (ITC) și ale parteneriatelor public-privat (PPP) în punerea în aplicare a programului Orizont 2020 pentru mutații industriale durabile
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Rolul și efectele inițiativelor tehnologice comune (ITC) și ale parteneriatelor public-privat (PPP) în punerea în aplicare a programului Orizont 2020, pentru mutații industriale durabile
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Rolul și efectele inițiativelor tehnologice comune (ITC) și ale parteneriatelor public-privat (PPP) în punerea în aplicare a programului Orizont 2020 pentru mutații industriale durabile (aviz din proprie iniţiativă)
Role and effects of JTIs and PPPs in the implementation of Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Rolul și efectele inițiativelor tehnologice comune (ITC) și ale parteneriatelor public-privat (PPP) în punerea în aplicare a programului Orizont 2020 pentru mutații industriale durabile (aviz din proprie iniţiativă)
Role and involvement of civil society
Rolul și implicarea societății civile
role and means of nuclear regulatory authorities;
rolul și mijloacele autorităților de reglementare nucleară;
Role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation (REX)
Rolul și perspectivele economiei sociale africane în cooperarea pentru dezvoltare (REX)
Role and priorities of Cohesion Policy/EU 2020
Rolul şi priorităţile politicii de coeziune/UE 2020
Role and responsibilities of the ESFS
Rolul și responsabilitățile ESFS
Role and responsibilities of the ESRC
Rolul și responsabilitățile ESRC
Role and tasks
Rol şi sarcini
Role effects: extent to which the Fund contributed to preparing the Member State to implement the Return Directive appropriately
Efecte asupra rolului statelor membre: măsura în care fondul a contribuit la pregătirea statului membru pentru punerea în aplicare corespunzătoare a Directivei privind returnarea
Role for Civil Society
Rolul societăţii civile
Role for Sustainable Development and civil society involvement in stand-alone EU Investment Agreements with third countries
Rolul dezvoltării durabile și al implicării societății civile în acordurile de investiții de sine stătătoare ale UE cu țări terțe
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
Rolul dezvoltării durabile și implicarea societății civile în acordurile de investiții autonome ale UE cu țările terțe
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
Rolul dezvoltării durabile și implicarea societății civile în acordurile de investiții autonome ale UE cu țările terțe
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
Rolul dezvoltării durabile și implicarea societății civile în acordurile de investiții autonome ale UE cu țările terțe
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
Rolul dezvoltării durabile și implicarea societății civile în acordurile de investiții autonome ale UE cu țările terțe.
Role for Sustainable Development and civil society involvement in stand-alone EU Investment Agreements with third countries
Un rol pentru dezvoltarea durabilă și implicarea societății civile în acordurile de investiții de sine stătătoare ale UE cu țările terțe
Role models
Evoluţia rolurilor
Role models from the Roma communities have a particular part to play here.
Figurilor reprezentative din comunităţile de romi le revine un rol special.
Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the event of continuing DDA impasse
Rolul agriculturii în negocierile comerciale bilaterale și regionale în eventualitatea unui impas de durată al Agendei de dezvoltare de la Doha
Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting
Rolul agriculturii în negocierile comerciale bilaterale şi regionale în lumina reuniunii ministeriale a OMC de la Nairobi
Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting
Rolul agriculturii în negocierile comerciale bilaterale și regionale în lumina reuniunii ministeriale a OMC de la Nairobi
Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting (own-initiative opinion)
Rolul agriculturii în cadrul negocierilor comerciale bilaterale și regionale, în lumina reuniunii ministeriale a OMC de la Nairobi (aviz din proprie inițiativă)
Role of Auditor.
Atribuţiile auditorului
Role of BAT : strengthen and clarify the concept and use of BAT, increase transparency by requiring that the use of flexibility must be justified and documented
Rolul BAT: consolidarea și clarificarea conceptului și a utilizării BAT, creșterea transparenței prin impunerea condiției de justificare și documentare a utilizării flexibilității
Role of businesses needs to be taken into account
Trebuie să se ţină seama de rolul întreprinderilor;
Role of civil society
rolul societăţii civile.
Role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
Rolul societăţii civile în combaterea corupţiei în ţările din sudul Mediteranei.
Role of civil society in EU-Serbia relations
Rolul societăţii civile în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia
Role of civil society in EU-Serbia relations
Rolul societăţii civile în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia
Role of civil society in EU-Serbia relations
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Serbia
Role of civil society in EU-Serbia relations
„Rolul societăţii civile în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia”
Role of civil society in EU-Serbia relations
„Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Serbia”
Role of civil society in EU-Serbia relations.
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Serbia.
Role of civil society in financial regulation
Rolul societății civile în reglementarea piețelor financiare
Role of Commission Delegations
Rolul delegațiilor Comisiei
Role of Committees and sub-committees.
Rolul comitetelor și subcomitetelor.
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Rolul băncilor cooperatiste și al caselor de economii în coeziunea teritorială
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Rolul băncilor cooperatiste și al caselor de economii în coeziunea teritorială
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Rolul băncilor cooperatiste și al caselor de economii în coeziunea teritorială
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Rolul băncilor cooperatiste și al caselor de economii în coeziunea teritorială
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Rolul băncilor cooperative și al băncilor de economii în coeziunea teritorială
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion (Own-initiative opinion)
Rolul băncilor cooperatiste și al caselor de economii în coeziunea teritorială (aviz din proprie iniţiativă)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia a case study (information report)
Rolul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) în tranziția democratică – Exemplul Tunisiei (raport de informare)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia a case study (information report)
Rolul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) în tranziția democratică – Tunisia ca studiu de caz (raport de informare)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia a case study (information report)
Rolul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) în tranziția democratică — Tunisia ca studiu de caz (raport de informare)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia: a case study (information report)
Rolul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) în tranziția democratică - Tunisia ca studiu de caz (raport de informare)
Role of ESRC
Rolul ESRC
Role of EU Delegations in Crisis Response
Rolul delegațiilor UE în reacția la situații de criză
Role of EU programmes and Actions
Rolul programelor și acțiunilor UE
Role of European and international umbrella organisations in Croatia
rolul organizaţiilor-umbrelă europene şi internaţionale în Croaţia.
Role of European standards as part of the regulatory framework
Rolul standardelor europene ca parte a cadrului de reglementare
Role of European-level professional organisations
Rolul organizațiilor profesionale la nivel european
ROLE OF EUROSTAT AND RELATIONS WITH THE STATISTICAL OFFICES OF THE MEMBER STATES
ROLUL EUROSTAT ȘI RELAȚIILE CU SERVICIILE DE STATISTICĂ ALE STATELOR MEMBRE
Role of external quality assurance
Rolul asigurării externe a calității
Role of forests
Rolul pădurilor
Role of fossil fuels in energy supply and the challenge of keeping coal in the energy mix
Rolul combustibililor fosili în alimentarea cu energie şi provocarea de a păstra cărbunele în amestecul energetic
Role of GMOs in the fight against world hunger
rolul OMG-urilor în lupta împotriva foametei în lume;
Role of GMOs in the securing of global food production
rolul OMG-urilor în asigurarea unei producţii alimentare suficiente la nivel mondial;
Role of ICT for Sustainable Development of the EU Water and Sanitation Sector
Rolul TIC în dezvoltarea durabilă a sectorului apelor şi salubrităţii publice UE
Role of information and withholding agents
Rolul agenților de informare și al agenților însărcinați cu reținerea impozitului la sursă
Role of islands in the new macro-regional strategy
Rolul insulelor în noua strategie macroregională
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in development service innovation
rolul serviciilor destinate întreprinderilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii în dezvoltarea inovării în domeniul serviciilor;
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in the development of service innovation
rolul serviciilor destinate întreprinderilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii în dezvoltarea inovării în domeniul serviciilor;
Role of liaison offices
Rolul birourilor de legătură
Role of national courts
Rolul instanțelor naționale
Role of online platforms
Rolul platformelor online
Role of Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs)
Rolul Normelor sectoriale privind amprenta de mediu a organizațiilor (OEFSR)
Role of organised civil society
Rolul societății civile organizate
Role of policy dialogue, role of conditionality and links to performance and results
Rolul dialogului privind politicile de urmat, rolul condiționalității și legăturile cu performanța și rezultatele
Role of policy dialogue, role of conditionality, links to performance and results;
rolul dialogului privind politicile de urmat, rolul condiționalității și legăturile cu performanța și rezultatele;
Role of Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs)
Rolul normelor privind categoriile de amprentă de mediu a produsului (PEFCR)
Role of purchasers
Rolul cumpărătorilor
Role of regulators
Rolul autorităților de reglementare
Role of regulatory authorities and role of judiciary following an accident
Rolul autorităţilor de reglementare şi rolul sistemului judiciar în urma unui accident
Role of Short Sea Shipping in the intermodal freight logistics chain
Rolul transportului maritim pe distanţe scurte în lanţul logistic de transport intermodal de mărfuri
Role of SMEs in tackling the current crisis, followed by a debate attended by external participants
Rolul IMM-urilor în rezolvarea crizei actuale, prezentare urmată de o dezbatere în prezenţa câtorva participanţi externi
Role of social partners
Rolul partenerilor sociali
Role of social partners and civil society
Rolul partenerilor sociali și al societății civile
Role of state aid
Rolul ajutoarelor de stat
Role of supervisors: a separate issue is the role of supervisors in reviewing the scope of institutions as well as the activities subject to potential separation.
Rolul autorităților de supraveghere: o chestiune distinctă este rolul autorităților de supraveghere în evaluarea listei instituțiilor vizate și a activităților care ar intra sub incidența potențialei separări.
Role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (Own-initiative opinion)
Rolul dezvoltării durabile și implicarea societății civile în acordurile de investiții autonome ale UE cu țările terțe (aviz din proprie inițiativă)
Role of the Agency
Rolul Agenţiei
Role of the Auditor
Atribuțiile auditorului
Role of the Authority in the application
Rolul Autorităţii în aplicarea
Role of the Commission and Administrative support
Rolul Comisiei și sprijinul administrativ
Role of the Director: The Director shall in particular:
Atribuţiile directorului: Directorul trebuie, în special:
Role of the EC
Rolul Comisiei Europene
Role of the ECHR
Rolul CEDO
Role of the EESC
Rolul CESE
Role of the EIM Committee, links with other Committees, programmes and organisations
Rolul Comitetului MSOFM, legături cu alte comitete, programe și organizații
Role of the emerging economies and South-South cooperation
Rolul economiilor emergente și cooperarea sud-sud
role of the ENTSO-E regarding third countries.
rolul ENTSO-E în ceea ce privește țările terțe.
role of the ENTSO-G regarding third countries.
rolul ENTSO-G în ceea ce privește țările terțe.
Role of the ETP for Research and Innovation (R&I)
Rolul PTE în activitatea de cercetare și inovare
Role of the EU in urban matters
Rolul UE în problemele urbane
Role of the European Environment Agency
Rolul Agenţiei Europene de Mediu
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
Rolul Pilonului european al drepturilor sociale ca parte a unei uniuni economice și monetare mai aprofundate și mai echitabile: care sunt exigențele esențiale pentru funcționarea zonei euro?
Role of the European Railway Agency and railway safety and interoperability
Rolul Agenției Europene a Căilor Ferate, siguranța feroviară, interoperabilitatea feroviară
Role of the European Union
Rolul Uniunii Europene
Role of the IMI JU
Rolul IC IMI
role of the Joint Committee to oversee implementation of the agreement,
rolul comitetului comun de monitorizare a aplicării acordului,
role of the Joint Committee to oversee implementation of the agreement,
rolul comitetului comun de monitorizare a aplicării acordului;
Role of the managing body of the airport for the coordination of groundhandling services
Rolul organismului de administrare a aeroportului în coordonarea serviciilor de handling la sol
Role of the managing body of the airport in the coordination of ground services
Rolul organismului de administrare a aeroportului în activitatea de coordonare a serviciilor la sol
Role of the Member State of establishment
Rolul statului membru de stabilire
Role of the person concerned in the transfer process
Rolul persoanei vizate în procesul de transfer
Role of the Security Centre
Rolul centrului de securitate
Role of the social partners and organised civil society
Rolul partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
rolul partenerilor sociali în îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
„Rolul partenerilor sociali în îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă”
role of women
rolul femeilor
Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
Schimbul de roluri dintre arbitri și avocații părților constituie un conflict de interese evident, pe care CETA nu reușește să-l soluționeze.
Role: should an IGS operates as a last-resort protection mechanism or have a wider role?
Rol: IGS trebuie să acționeze ca un mecanism de protecție de ultimă instanță sau trebuie să aibă un rol mai larg?
Role: the role of an IGS should be that of a last-resort protection mechanism;
Rol: rolul unei IGS ar trebui să fie acela de mecanism de protecție de ultimă instanță;
Roles and responsibilities of different actors
Rolurile și responsabilitățile diferiților actori
Roles and responsibilities of market players
Roluri și responsabilități ale operatorilor de pe piață
Roles and responsibilities will be clearly defined.
Rolurile şi responsabilităţile vor fi definite în mod clar.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Rolurile, responsabilitățile și autoritățile sunt definite, documentate și comunicate în vederea unui management de mediu eficient.