natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau confirmed the measures for handling amendments during the plenary session, as adopted provisionally at the meeting held on 16 February 2010.
Biroul confirmă măsurile referitoare la examinarea amendamentelor în sesiunea plenară, astfel cum au fost adoptate cu titlu provizoriu în cadrul şedinţei din 16 februarie 2010.
The Bureau confirmed the meeting schedule of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010.
Biroul confirmă calendarele de ședințe ale CESE și ale organelor sale pentru 2010 (noiembrie și decembrie 2010) și pentru anul 2011, cu modificările aduse versiunii calendarului prezentate Biroului la 14 septembrie 2010.
The Bureau confirmed the nomination of Mr Smyth as the EESC's representative.
Biroul confirmă numirea dlui SMYTH ca reprezentat al CESE în Comitetul consultativ european pentru statistică.
The Bureau confirmed the operational decisions proposed, which would be discussed again at a subsequent meeting.
Biroul confirmă deciziile operaţionale propuse, asupra cărora hotărăşte să revină în cadrul unei şedinţe viitoare.
The Bureau confirmed the preliminary draft agenda for the plenary session of 22-23 May (CES2369-2013_00_02_TRA_NB.
Biroul adoptă anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din 22-23 mai (CES2369-2013_00_02_TRA_NB.
The Bureau confirmed the preliminary draft agenda for the plenary session on 3 and 4 December 2008 (R/CESE 1482/2008 rev.
Biroul confirmă anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din 3 şi 4 decembrie 2008 [R/CESE 1482/2008 rev.
The Bureau confirmed the programme of work in progress (minutes of the 551st Bureau meeting).
Biroul confirmă programul lucrărilor în curs (PV al celei de-a 551 şedinţe a Biroului).
The Bureau confirmed the programme of work in progress (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.2)
Biroul confirmă programul lucrărilor în curs (sinteza deciziilor Biroului DI CESE -2013/2013, punctul 2.2)
The Bureau confirmed the programme of work in progress.
Biroul confirmă programul lucrărilor în curs.
The Bureau confirmed the requested change in the membership of the study group on the Perspectives of European coal and steel research, which would consist of 3 members and 3 delegates.
Biroul confirmă modificarea solicitată a componenţei grupului de studiu „Perspectivele fondurilor de cercetare pentru cărbune şi oţel”, care va fi de 3 membrii şi 3 delegaţi.
The Bureau confirmed the schedule for November/December 2010 (Appendix 2- DI CESE 54/2010) and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010 (Appendix 3 - DI CESE 49/2010).
Biroul confirmă calendarele de ședințe ale CESE și ale organelor sale pentru 2010 (noiembrie și decembrie 2010) (Anexa 2- DI CESE 54/2010) și pentru anul 2011, cu modificările aduse versiunii calendarului prezentat Biroului la 14 septembrie 2010 (Anexa 3 - DI CESE 49/2010).
The Bureau confirmed the timetable of meetings for November/December 2010 (Appendix 1- DI CESE 54/2010) and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010 (Appendix 2 - DI CESE 49/2010).
Biroul confirmă calendarele de ședințe ale CESE și ale organelor sale pentru 2010 (noiembrie și decembrie 2010) (Anexa 1- DI CESE 54/2010) și pentru anul 2011, cu modificările aduse versiunii calendarului prezentat Biroului la 14 septembrie 2010 (Anexa 2 - DI CESE 49/2010).
The Bureau confirms that the reform of the Members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co-financing of Members' IT costs).
Biroul confirmă că reforma statutului financiar al membrilor va fi efectuată în limitele creditelor de la capitolul 10 (membrii CESE) şi postul 2103 (cofinanţarea costurilor IT ale membrilor).
The Bureau confirms that the reform of the Members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co-financing of Members' IT costs).
Biroul confirmă că reforma statutului financiar al membrilor va fi efectuată în limitele creditelor de la capitolul 10 (membrii CESE) și postul 2103 (cofinanțarea costurilor IT ale membrilor).
The Bureau confirms that the reform of the members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co‑financing of members' IT costs).
Biroul confirmă că reforma statutului financiar al membrilor va fi efectuată în limitele creditelor de la capitolul 10 (membrii CESE) şi postul 2103 (cofinanţarea costurilor IT ale membrilor).
The Bureau confirms the six members appointed by the Groups to form the Selection Panel under the chairmanship of Ms Sirkeinen (For Group I: Ms Sirkeinen and Mr Krawczyk; for Group II: Ms Florio and Mr Sequeira; for Group III: Mr Metzler and Mr Bloch-Laine).
Biroul confirmă numele celor şase membri desemnaţi de grupuri pentru a forma comitetul de selecţie sub preşedinţia dnei SIRKEINEN (pentru Grupul I: dna SIRKEINEN şi dl KRAWCZYK; pentru Grupul II: dna FLORIO şi dl SEQUEIRA; pentru Grupul III: dnii METZLER şi BLOCH-LAINE).
The Bureau considered that the Kenyan ESC should only be given observer status in AICESIS; it instructed the secretariat to forward this decision to the AICESIS secretariat.
Biroul consideră că NESC din Kenya trebuie să obţină doar statutul de observator în cadrul AICESIS şi autorizează Secretariatul să comunice această decizie secretariatului AICESIS.
The Bureau considered the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015 and took note of various comments, to be considered at a later point.
Biroul examinează anteproiectul de calendar al CESE pentru anul 2015 și ia notă de câteva observații, care vor fi analizate ulterior.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would become a member of the CSF association under the Belgian law (asbl), providing the association annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
BIROUL examinează propunerea de a delega în continuare un membru CESE în calitate de membru al comitetului director al Forumului societăţii civile pentru Parteneriatul estic, care ar deveni astfel membru al asociaţiei Forumului societăţii civile (asbl), supusă legislaţiei belgiene, şi să suporte cotizaţia maximă anuală de 10 euro începând cu anul 2012.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would thus become a member of the CSF association under Belgian law (ASBL), which would involve paying an annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Biroul examinează propunerea de a delega în continuare un membru CESE în calitate de membru al comitetului director al Forumului societăţii civile pentru Parteneriatul estic, care ar deveni astfel membru al asociaţiei Forumului societăţii civile (asbl), supusă legislaţiei belgiene, şi să suporte cotizaţia maximă anuală de 10 euro începând cu anul 2012.
The Bureau could not do its job and exert any influence unless it had the resources to do so.
Biroul nu-și poate îndeplini sarcinile și nu poate exercita nicio influență dacă nu are resursele în acest sens.
The Bureau decided as follows:
Biroul decide:
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
Biroul decide – cu 26 de voturi pentru şi 11 voturi contra – amânarea examinării avizului SOC/478 pentru sesiunea plenară din iulie 2013.
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
Biroul decide – cu 26 de voturi pentru şi 11 voturi contra – amânarea examinării avizului SOC/478 pentru sesiunea plenară din iulie 2013.
The Bureau decided in favour of extending and deepening the cooperation agreement with the CoR.
Biroul decide în favoarea extinderii și aprofundării acordului de cooperare cu CoR.
The Bureau decided not to approve this activity, which took place during the transitional period.
Biroul decide să nu îşi dea acordul cu privire la această activitate care s-a desfăşurat în cursul unei perioade tranzitorii.
The Bureau decided not to authorise any of the requests for derogation submitted by the sections at this meeting (R/CESE 162/2008 rev.
Biroul decide apoi să nu dea curs niciunei solicitări de derogare depuse de secţiuni pentru prezenta şedinţă [R/CESE 162/2008 rev.
The Bureau decided not to authorise the three proposals for own-initiative opinions (R/CESE 162/2008 rev.
Biroul decide să nu aprobe cele trei propuneri de exercitare a dreptului de iniţiativă [R/CESE 162/2008 rev.
The Bureau decided not to proceed with the work on this file.
Biroul hotărăşte ca lucrările pe această temă să nu fie continuate.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul a decis cu privire la alocarea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul a decis cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul a decis să atribuie sesizarea unei anumite secţiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară
The Bureau decided that a discussion on analysing the Committee's consultative activity and prioritisation policy would be incorporated into the Bureau discussion to be held on 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon Treaty arrangements.
Biroul decide că o discuție pe tema analizei activității consultative a Comitetului și a măsurilor de ierarhizare a avizelor în funcție de priorități va fi inclusă în reflecția pe care Biroul o va desfășura la 24 noiembrie, în legătură cu adaptarea metodelor de lucru, în contextul definit de Tratatul de la Lisabona.
The Bureau decided that Amendment 1 to opinion NAT/620 should be considered to be a counter-opinion.
Biroul decide ca amendamentul 1 la avizul NAT/620 să fie considerat aviz contrar.
The Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Biroul consideră că amendamentul 3, depus de dl HERNÁNDEZ BATALLER la Avizul INT/418 – Drepturile de proprietate intelectuală în domeniul muzical (aviz din proprie iniţiativă) reprezintă un aviz contrar.
The Bureau decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Biroul hotărăşte ca toate reuniunile programate şi anulate din cauza erupţiei vulcanice din Islanda şi a perturbărilor provocate de aceasta în transporturi să poată fi ţinute ulterior fără a fi necesară o nouă procedură de autorizare din partea Grupului pentru buget şi a Biroului.
The Bureau decided that it was in favour of prolonging and deepening the cooperation agreement with the CoR.
Biroul decide apoi în favoarea extinderii și aprofundării acordului de cooperare cu CoR.
The Bureau decided that national contact points would be appointed as set out in memo R/CESE 1409/2010 rev.
Biroul decide că punctele de contact naționale vor fi desemnate în conformitate cu nota R/CESE 1409/2010 rev.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had completed its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Biroul decide că Grupul ad-hoc privind statutul financiar al membrilor şi-a finalizat lucrările pregătitoare şi declară că acesta şi-a îndeplinit sarcina.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had finished its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Biroul decide că Grupul ad-hoc privind statutul financiar al membrilor şi-a finalizat lucrările pregătitoare şi şi-a încheiat activitatea.
The Bureau decided that the Committee’s intervention on this topic should take the form of a statement by the president.
Biroul decide că intervenția Comitetului pe această temă ar trebui, mai degrabă, să îmbrace forma unei declarații a președintelui.
The Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Biroul decide că proiectul de rezoluție privind reacția la criza financiară va fi prezentat membrilor în cadrul ședințelor pregătitoare ale grupurilor de miercuri, 21 septembrie 2011, pentru a fi supus ulterior atenției Adunării.
The Bureau decided that the final self-assessment report would be presented at its meeting in February 2014.
Decide că raportul final al autoevaluării va face obiectul unei prezentări în cadrul ședinței sale din februarie 2014.
The Bureau decided that the group presidents, together with the president of the pre-selection panel, would discuss the dossiers of candidates who had been selected and interviewed on 16 April, reporting back to the Bureau at its meeting in May.
Biroul decide că preşedinţii de grup vor examina în detaliu, cu preşedintele comitetului de preselecţie, dosarele candidaţilor selecţionaţi şi intervievaţi la 16 aprilie şi că vor înainta un raport Biroului, cu ocazia şedinţei sale din luna mai.
The Bureau decided that the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work would be addressed as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Biroul hotărăşte ca problema ocupării posturilor de director al DRUF şi de director al Direcţiei Lucrări Consultative A să fie abordată în cadrul reformulării organigramei CESE, la 2 decembrie 2008.
The Bureau decided that the national contact points would be appointed as proposed by memo R/CESE 1409/2010 rev.
Biroul hotărăşte că punctele de contact naţionale vor fi desemnate în conformitate cu nota R/CESE 1409/2010 rev.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
BIROUL decide ca celelalte propuneri de avize din proprie iniţiativă prezentate cf. documentul R/CESE 915/2011 pt 3.2 b)] să fie examinate în şedinţa din 12 iulie 2011.
The Bureau decided that the panel's membership would be approved by written procedure as quickly as possible and certainly by 30 July 2013.
Biroul este de acord ca componenţa comitetului de preselecţie să fie validată prin procedura scrisă cât mai curând posibil şi în orice caz înainte de 30 iulie 2013.
The Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted to the EP budget committee as an avenue for further consideration and in a positive and proactive fashion.
Biroul hotărăște să prezinte membrilor Comisiei pentru bugete din PE, cu titlu exploratoriu și în mod pozitiv și proactiv, propunerea de reformă a statutului financiar al membrilor, așa cum a fost elaborată de chestori.
The Bureau decided that the proposals concerning the type of body to be set up to monitor implementation of the Lisbon Strategy would be discussed at the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Biroul hotărăşte ca propunerile referitoare la natura organului însărcinat cu monitorizarea punerii în aplicare a Strategiei de la Lisabona să facă obiectul unei discuţii ulterioare, în cadrul seminarului Preşedinţiei de la Côme, în vederea unei decizii.
the Bureau decided that they would be discussed with the other requests for an own-initiative opinion to be submitted on 8 July 2014.
Biroul hotărăşte că vor fi supuse examinării odată cu celelalte cereri de aviz din proprie iniţiativă, care îi vor fi prezentate la 8 iulie 2014.
The Bureau decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Biroul decide ca, la ședința Președinției din 12 ianuarie 2012, să fie analizată în profunzime armonizarea procedurilor de încadrare a avizelor în categorii și de stabilire a mărimii grupurilor de studiu.
The Bureau decided there were no grounds to apply Article 24 to the secretary-general, Mr Westlake, given that the conditions that had warranted this measure no longer applied.
Dat fiind că circumstanțele care justificaseră această măsură au devenit caduce, Biroul decide că nu trebuie aplicate secretarului general prevederile art. 24 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
The Bureau decided there would be regular monitoring of CAF implementation, with feedback to members, and that the report would be presented in February together with the experts from the EIPA (European Institute of Public Administration).
Biroul hotărăște că se va realiza o monitorizare periodică a punerii în aplicare a CAF de către membri și că prezentarea raportului va avea loc în luna februarie, cu colaborarea experților EIPA (Institutul European de Administrație Publică).
The Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the Plenary Session to be held on 12 and 13 March 2008.
Biroul hotărăşte să treacă revizuirea Regulamentului de procedură pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 12 şi 13 martie 2008.
The Bureau decided to add a draft EESC resolution to the agenda for the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Biroul hotărăşte să înscrie un proiect de rezoluţie a CESE pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 24 şi 25 martie 2009.
The Bureau decided to add an additional point concerning the holding of a debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean, on Thursday 23 April at the beginning of the meeting.
Biroul hotărăşte să adauge un punct suplimentat pe ordinea de zi referitor la organizarea unei dezbateri privind recentele tragedii umanitare din Marea Mediterană, prevăzută pentru joi, 23 aprilie, la începutul sesiunii plenare.
The Bureau decided to address this item at its next meeting.
Biroul decide că acest subiect va fi abordat în următoarea sa ședință.
The Bureau decided to adopt the ad hoc group's proposal as follows:
Biroul decide să adopte propunerile Grupului ad-hoc după cum urmează:
The Bureau decided to adopt the following proposal from the ad hoc group:
Biroul hotărăşte să adopte următoarea propunere, prezentată de Grupul ad-hoc:
The Bureau decided to apply, on a provisional basis, the revised rules that had been submitted (R/CESE 1525/2009 rev.
Biroul decide să aplice în mod provizoriu dispoziţiile reglementării care i-a fost prezentată în varianta sa revizuită [R/CESE 1525/2009 rev.
The Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
Biroul hotărăşte numirea dlui Alan HICK în funcţia de director al Direcţiei Lucrări Consultative – Direcţia A.
The Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary‑general from 1 October 2013.
BIROUL decide să îl numească pe dl ALEXOPOULOS (secretar general adjunct) ca secretar general interimar, începând cu 1 octombrie 2013.
The Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Biroul hotărăşte să-l numească pe dl Freddy SMET în funcţia de director al Serviciului de finanţe, buget şi contabilitate.
The Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
Biroul hotărăşte numirea dlui Gianluca BRUNETTI în funcţia de director al Direcţiei Resurse Umane şi Servicii Interne şi a dnei Maria ECHEVARRIA în funcţia de directoare a Direcţiei Afaceri Generale.
The Bureau decided to appoint Ms Florio as the EESC representative on the European Advisory Committee on Statistical Information.
Biroul hotărăşte numirea dnei Florio în funcţia de reprezentant al CESE pe lângă Comitetul consultativ european pentru statistică.
The Bureau decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the Haiti earthquake victims.
Biroul hotărăște să solicite Adunării autorizarea unei strângeri de fonduri extraordinare, pentru a veni în ajutorul victimelor cutremurului din Haiti.
The Bureau decided to ask the Assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Biroul hotărăşte să solicite Adunării să confirme abordarea Biroului Secţiunii REX, care constă în considerarea versiunii în limba greacă a avizului din proprie iniţiativă REX/239 ca versiune autentică, în lumina concluziilor Consiliului, care prevăd utilizarea denumirii provizorii „Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FRIM)” în toate documentele şi forurile europene.
The Bureau decided to ask the current Rules of Procedure Panel to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Biroul hotărăşte să solicite actualei Comisii pentru Regulamentul de procedură să propună unele modificări ale modalităţilor de aplicare a Regulamentului de procedură, care să includă, în special:
The Bureau decided to ask the rapporteurs of the three biennial conference workshops to liaise with the group presidents and draft a report on the main issues discussed at the conference.
Biroul a hotărât să încredinţeze raportorilor participanţi la cele trei „ateliere” ale conferinţei bienale elaborarea, în legătură cu preşedinţii de grup, a unui raport privind punctele de interes discutate cu ocazia acestei conferinţe.
The Bureau decided to cancel the two following opinions:
Biroul ia hotărâri cu privire la următoarele două solicitări de anulare:
The Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Biroul hotărăşte anularea anunţului de post vacant nr. 26/09 (pentru postul de director al Direcţiei Afaceri Generale) şi republicarea acestuia, conform articolului 29 alineatele (1) şi (2) din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.
The Bureau decided to decided to take the following immediate steps:
Biroul decide să adopte următoarele măsuri:
The Bureau decided to defer a decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Biroul decide să amâne decizia cu privire la înființarea unui grup de studiu permanent Economia socială și antreprenoriatul social.
The Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
Biroul decide să amâne examinarea acestui punct până la ședința sa din ianuarie 2011, în așteptarea examinării aspectelor financiare de către Grupul pentru buget.