natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
CESE este gata să sprijine acţiunile Comisiei Europene menite să consolideze rolul societăţii civile în Kosovo şi relaţiile dintre aceasta şi UE.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
CESE este gata să sprijine Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în eforturile de a începe negocierile de aderare cât mai curând posibil, de preferinţă în 2008.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
CESE este gata să îşi asume proiecte specifice pentru a sprijini şi consolida societatea civilă în cooperare cu Comisia şi cu Înaltul Reprezentant/vicepreşedinte al Comisiei.
The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
„CESE recomandă să se aibă în vedere includerea următoarelor elemente în domeniul de aplicare al directivei:
The EESC is reluctant to suggest new rules, as these could be counter-productive if they cause enterprises to stop activities that require reporting and legislation.
CESE este reticent faţă de propunerile de introducere a unor noi norme, deoarece acestea pot fi contraproductive dacă determină întreprinderile să-şi înceteze activităţile care implică raportare sau respectarea unei reglementări.
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
CESE este reprezentat în grupul părților interesate de un expert la nivel înalt.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
CESE este decis să-şi aducă contribuţia la impulsionarea necesară a noii dinamici a procesului de integrare europeană.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
CESE este decis să-şi aducă contribuţia la naşterea impulsului ului care va reda procesului de integrare europeană o nouă dinamică.
The EESC is responsible for bringing European civil society into the process of institutional transformation and stimulating its potential to contribute to further European integration.
Comitetului îi revine sarcina de a asocia societatea civilă europeană la procesul de transformare instituțională și de a stimula capacitatea acesteia de a contribui la progresul integrării europene.
The EESC is right to call for this multi-stakeholder and inclusive coalition and it needs to continue this work to influence COP22.
CESE solicită pe bună dreptate această coaliție incluzivă și care implică mai multe părți interesate și trebuie să își continue activitatea pentru a influența COP22.
The EESC is satisfied that all the anticipated changes in the new electricity market design are subject to the condition that the new market will provide the right short-term price incentives (price) and long-term price signals (cost) enabling and supporting extensive investment activity in the EU electricity sector.
CESE este convins că toate modificările pe care le propune noua organizare a pieței de energie electrică sunt supuse condiției ca această nouă piață să furnizeze indicații de preț (prețul de vânzare) pe termen scurt și semnale de preț (costuri de producție) pe termen lung care să fie corecte, să favorizeze și să sprijine ample activități de investiții în sectorul energiei electrice din UE.
The EESC is satisfied that the proposed new regulatory regime is adequate and proportionate.
CESE se declară mulţumit de faptul că noul regim reglementar propus este adecvat şi proporţional.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
CESE îşi exprimă satisfacţia că revizuirea orientărilor tehnice privind Fondul de Cercetare pentru Cărbune şi Oţel (FCCO), propusă de Comisia Europeană şi prezentată Consiliului în vederea adoptării unei decizii, vizează îmbunătăţirea în continuare a rezultatelor bune obţinute până în prezent.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
CESE îşi exprimă satisfacţia că revizuirea orientărilor tehnice privind Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel (FCCO), propusă de Comisia Europeană şi prezentată Consiliului în vederea adoptării unei decizii, urmăreşte îmbunătăţirea în continuare a rezultatelor bune obţinute până în prezent.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
CESE îşi exprimă satisfacţia că revizuirea orientărilor tehnice privind programul Fondul de Cercetare pentru Cărbune şi Oţel (FCCO), propusă de Comisia Europeană şi prezentată Consiliului în vederea adoptării unei decizii, vizează îmbunătăţirea în continuare a rezultatelor bune obţinute până în prezent.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the EuropeanCommission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
CESE îşi exprimă satisfacţia că revizuirea orientărilor tehnice privind Fondul de Cercetare pentru Cărbune şi Oţel (FCCO), propusă de Comisia Europeană şi prezentată Consiliului în vederea adoptării unei decizii, vizează îmbunătăţirea în continuare a rezultatelor bune obţinute până în prezent.
The EESC is satisfied that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
CESE salută faptul că nivelul propus pentru publicarea de informaţii şi accesul acordat părţilor interesate sunt suficiente pentru ca acestea să obţină informaţiile de care au nevoie pentru a face afaceri cu o instituţie.
The EESC is satisfied with the definition but points out that "particulars" as stipulated in point 2(b)(v) of this article should be any booking particulars of the client that are transferred and not merely credit card information as pointed out in the Explanatory Memorandum (point 18) of the directive.
CESE este satisfăcut de definiție, însă atrage atenția asupra faptului că „informațiile” prevăzute la alineatul (2) litera b) punctul v) de la acest articol ar trebui să fie reprezentate de orice informații personale ale clientului referitoare la rezervare care sunt transferate și nu numai de datele de pe cartea de credit, așa cum se menționează în expunerea de motive a directivei (punctul 18).
The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
CESE privește cu circumspecție includerea în proiectul de regulament a categoriei de material forestier de reproducere, deoarece Comisia nu a adus argumente convingătoare cu privire la avantajele pe care ar aceasta le-ar putea aduce pentru sectorul forestier.
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Comitetul este extrem de îngrijorat de creşterea preţurilor care trebuie suportate de utilizatorii de energie, inclusiv de costurile ridicate ale multor scheme de ajutor naţionale.
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Comitetul este extrem de îngrijorat de creșterea prețurilor care trebuie suportate de utilizatorii de energie, inclusiv de costurile ridicate ale multor scheme de ajutor naționale.
The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
CESE se declară profund îngrijorat în ceea ce privește soluțiile detaliate privitoare la rețelele radio locale, în special în legătură cu posibilitatea oferită utilizatorilor finali de a pune aceste rețele la dispoziția altor utilizatori necunoscuți și anonimi.
The EESC is still impatient to see, at last, an efficient collective judicial redress instrument made available to European consumers.
CESE este nerăbdător să vadă în sfârşit un instrument eficient de recurs colectiv pus la dispoziţia consumatorilor europeni.
the EESC is stressing the need to extend coordination and cooperate closely with the EFTA countries and NATO;
CESE subliniază și necesitatea de a extinde coordonarea și de a coopera strâns cu toate țările AELS și cu NATO;
The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
CESE dezaprobă hotărât lipsa spiritului de colaborare de care dau dovadă unele state membre, care se opun schimbării şi nu intenţionează să deschidă piaţa achiziţiilor publice către concurenţă, pentru a proteja întreprinderile naţionale şi a nu renunţa la o considerabilă putere economică şi politică.
The EESC is strongly engaged in the shaping of EU development policy as well as in the discussion on sustainable development.
CESE este puternic implicat în definirea politicii UE în domeniul dezvoltării, precum şi în discuţiile referitoare la dezvoltarea durabilă.
The EESC is strongly in favour of strengthening the Eudravigilance database as the single point of receipt of information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation “as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure”.
CESE îşi exprimă deplinul acord cu consolidarea bazei de date Eudravigilance, în calitatea sa de punct unic de centralizare a informaţiilor privind reacţiile adverse „apărute atât în urma utilizării produsului conform autorizaţiei de introducere pe piaţă şi ca urmare a oricărui alt tip de utilizare, cum ar fi supradoza, utilizarea incorectă, abuzul, medicaţia eronată, cât şi cele apărute în timpul studiului medicamentului sau în urma expunerii profesionale”.
The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
CESE este ferm convins că agricultura reprezintă un sector extrem de important pentru dezvoltarea economică, socială și regională a țărilor partenere.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
CESE se opune cu hotărâre acestei practici care aduce prejudicii nu numai IMM-urilor, ci este şi prea uşor de utilizat ca un mijloc de discriminare deghizată contrar spiritului şi, probabil, literei directivelor.
The EESC is strongly opposed to the reported speculative investment by hedge funds in specific ISDS cases for a share in any compensation awarded8.
CESE se opune ferm investițiilor speculative pe care este informat că le fac fondurile de hedging în anumite cauze ISDS, în schimbul unei părți din compensațiile acordate8.
The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union .
CESE sprijină ideile fundamentale prevăzute în Carta de la Leipzig privind dezvoltarea durabilă a oraşelor europene şi în Agenda teritorială a Uniunii Europene.
The EESC is supporting the EU proposal for “fast start” public funding from industrialised countries of € 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
CESE susţine propunerea UE pentru o finanţare publică iniţială rapidă de 5 până la 7 miliarde EUR pe an din partea ţărilor industrializate pentru perioada anterioară anului 2013.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission.
CESE sprijină propunerile Comisiei privind necesitatea unei politici mai active în materie de educaţie şi cu promovarea unei mai bune înţelegeri a impactului schimbărilor climatice.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission19.
CESE sprijină propunerile Comisiei privind necesitatea unei politici mai active în materie de educaţie şi cu promovarea unei mai bune înţelegeri a impactului schimbărilor climatice.
The EESC is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
CESE sprijină propunerile datorită efectului accentuat de pârghie al acestor două instrumente.
The EESC is supportive of this revision of the shareholder rights directive to encourage longer term shareholder engagement.
CESE este în favoarea revizuirii Directivei privind drepturile acţionarilor pentru a încuraja angajamentul pe termen mai lung al acționarilor.
The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
CESE îşi manifestă surprinderea cu privire la presupusa lipsă de informaţii a Comisiei cu privire la data intrării în vigoare a dispoziţiilor de transpunere în unele state membre5 şi, de asemenea, îşi exprimă nedumerirea cu privire la presupusa constatare a unor încălcări flagrante a transpunerii de către unele state membre, având în vedere că nu s-a anunţat nici o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva acestor state membre şi nici nu au fost anunţate rezultatele vreunei astfel de proceduri.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Comitetul constată cu surprindere că niciunul din acești parametri nu este luat în considerare de comunicarea care face obiectul avizului ca reprezentând un obiectiv al unei Uniuni economice și monetare profunde și veritabile.
The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in BritishAnglo Saxon and continental European economies.
CESE remarcă cu surprindere faptul că în Cartea verde nu se face nicio deosebire între structura consiliilor de administraţie din economia de tip anglo-saxon britanic şi cea din economia de tip european, continental.
The EESC is taking on a double challenge: that of fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, environmentally-friendly form of promotional gift.
CESE lansează o dublă provocare: cea de a promova designul durabil, inovativ şi creativ şi cea de a investi în achiziţiile publice durabile, prin promovarea unei forme noi şi ecologice a cadourilor promoţionale.
The EESC is the only European institution that meets these requirements and is thoroughly committed to playing its role of cooperation with the Commission and the Member States' social partners to the full.
CESE este singura instituţie europeană care întruneşte aceste caracteristici şi are cele mai serioase intenţii de a-şi duce rolul până la capăt cu convingere, în colaborare cu Comisia şi cu partenerii sociali din ţările membre.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of deterrence.
Prin urmare, CESE solicită o analiză mai profundă a măsurilor utilizate în prezent în scopul dezvoltării unor metode mai eficiente de descurajare.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of prevention.
Prin urmare, CESE solicită o analiză mai profundă a măsurilor utilizate în prezent în scopul dezvoltării unor metode mai eficiente de prevenire.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
Prin urmare, CESE solicită ca revizuirile și adăugirile la proiectul de comunicare, prezentate în detaliu la punctul 4.3, să includă secțiuni specifice privind:
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, covering aspects of competitiveness of nuclear power, security of supply, climate change and carbon targets, public acceptability, transparency and effective national dialogue.
CESE solicită, prin urmare, revizuiri și adăugiri la proiectul de comunicare, care să acopere aspectele legate de competitivitatea energiei nucleare, securitatea aprovizionării cu energie, schimbările climatice și obiectivele de reducere a emisiilor de dioxid de carbon, acceptabilitatea publică, transparența și dialogul național eficient.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
De aceea, CESE își exprimă îngrijorarea atunci când, în anumite domenii de politică, organizarea unei dezbateri echilibrate suferă un eșec repetat.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
Prin urmare, CESE este convins de necesitatea de a examina măsura în care strategiile UE fundamentale corespund solicitărilor UE formulate în cadrul Rio+20, fie că este vorba de dimensiunea de dezvoltare durabilă a Strategiei Europa 2020 sau de Strategia de dezvoltare durabilă a UE.
The EESC is therefore delighted that the Commission intends to draw attention to this point.
Prin urmare, CESE îşi exprimă satisfacţia în legătură cu iniţiativa Comisiei de a atrage atenţia asupra acestui aspect.
The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
Acesta este motivul pentru care CESE se pronunţă în favoarea unei abordări politice mult mai coerente şi mai bine integrate.
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
De aceea, Comitetul preconizează elaborarea şi punerea în aplicare a unei strategii europene în materie de proteine.
The EESC is therefore of the opinion that this key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
De aceea, în opinia CESE, această iniţiativă esenţială poate reprezenta o sursă de noi oportunităţi pentru tineri, însă, dacă este privită izolat, în afara unui context economic mai amplu, ea însăşi nu va crea nici măcar un singur loc de muncă.
The EESC is therefore opposed to the health check including an increase in mandatory modulation, as planned by the Commission.
CESE se pronunţă aşadar împotriva intenţiei Comisiei de a majora nivelul modulării obligatorii în cadrul bilanţului de sănătate.
The EESC is therefore opposed to the health check including an increase in mandatory modulation, as planned by the Commission.
De asemenea, CESE se declară favorabil creşterii nivelului de modulare obligatorie în cadrul bilanţului de sănătate, precum a fost anunţat de Comisia Europeană.
The EESC is therefore pleased  that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
De aceea, CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de propunerea legislativă a Comisiei Europene referitoare la „pachetul de măsuri privind siguranţa produselor”, care constă într-un instrument de supraveghere pe piaţa unică a tuturor produselor nealimentare, propunerea pentru o nouă directivă privind siguranţa generală a produselor şi planul-cadru multianual de supraveghere a pieţei.
The EESC is therefore pleased that Annex 2 to the Recommendation sets out a proposed initial set of common system-level indicators for measuring and evaluating VET quality at national level.
În consecinţă, CESE este satisfăcut de faptul că Anexa 2 a recomandării prevede un prim set de indicatori sistemici comuni pentru măsurarea şi evaluarea calităţii VET la nivel naţional.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 2008.
De aceea, CESE salută faptul că, în cazul sectorului biocombustibililor – care reprezintă una dintre cele mai scumpe variante de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră –, Comisia nu mai stabilește obiective obligatorii; CESE a recomandat o astfel de abordare deja în 2008.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 2008.
Prin urmare, CESE constată cu satisfacție că Comisia a încetat să mai stabilească obiective pentru sectorul biocarburanților, una dintre cele mai costisitoare opțiuni pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră; aceasta a fost recomandarea CESE încă din 2008.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 200813.
Prin urmare, CESE constată cu satisfacție că Comisia a încetat să mai stabilească obiective pentru sectorul biocombustibililor, una dintre cele mai costisitoare opțiuni pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră; aceasta a fost recomandarea CESE încă din 200813.
The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC."
„În consecinţă, CESE îşi manifestă satisfacţia faţă de decizia Comisiei de a încuraja partenerii sociali europeni să creeze crearea unui comitet pentru dialog social sectorial la nivel european pentru porturi, în sensul Deciziei Comisiei 98/500/CE.”
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Prin urmare, CESE se pronunţă în mod ferm în favoarea promovării planurilor şi campaniilor publice de educare şi sensibilizare în privinţa gravelor consecinţe pe care le are fumatul asupra sănătăţii.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Prin urmare, CESE se pronunță în mod ferm în favoarea promovării planurilor și campaniilor publice de educare și sensibilizare în privința gravelor consecințe pe care le are fumatul asupra sănătății.