natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
CESE recunoaște că adaptarea cadrului european de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale a devenit indispensabilă, în contextul evoluției pieței audiovizuale rezultate din emergența unor noi forme de servicii, a unor noi instrumente tehnologice de comunicare, din apariția unor noi actori și din dezvoltarea de noi forme de consum „la cerere”.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
CESE recunoaşte că, având în vedere rolul esenţial al partenerilor sociali în dezvoltarea progresivă a politicilor în materie de flexicuritate la nivel european, această dezbatere nu poate fi privită separat nici de conţinutul dialogului social european, nici de dezvoltarea în continuare a dialogului social în sine.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
CESE recunoaşte că, având în vedere rolul esenţial al partenerilor sociali în dezvoltarea progresivă a politicilor în materie de flexicuritate la nivel european, această dezbatere nu poate fi privită separat nici de conţinutul dialogului social european, nici de dezvoltarea în continuare a dialogului social însuşi.
The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
CESE recunoaşte CC-SICA drept partenerul său instituţional, cu care a încheiat în aprilie 2006 un acord bazat pe angajamentul comun pentru susţinerea principiilor democraţiei, drepturilor omului şi a drepturilor economice şi sociale, ca şi pe dorinţa de participare la procesul de dialog şi de creare a unor legături economice şi de cooperare mai strânse între Uniunea Europeană şi Sistemul de Integrare Central-Americană.
The EESC recognises the challenges the EC faces in dealing with India, which rightly believes in addressing human rights, labour standards, sustainable development and its civil society in its own way.
CESE recunoaşte provocările cu care se confruntă CE în discuţiile cu India, care este convinsă, pe bună dreptate, că este cazul să abordeze în manieră proprie drepturile omului, standardele de muncă, dezvoltarea durabilă şi societatea civilă.
The EESC recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
CESE recunoaște eforturile lăudabile ale ONG-urilor din întreaga lume în domeniul protecției copiilor și salută instituțiile europene, Consiliul Europei și ONU pentru efortul de a pune la dispoziție mecanismele juridice necesare combaterii exploatării sexuale a copiilor.
The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
CESE recunoaşte dificultăţile considerabile de ordin ştiinţific şi politic cu care se confruntă Comisia în momentul în care propune şi caută să atingă un acord cu privire la o modificare proporţionată şi eficientă economic care, după cum impune Directiva 76/769/CEE, să menţină piaţa internă şi, în acelaşi timp, să asigure un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.
The EESC recognises the crucially important work carried out by professional agricultural organisations at national and European level publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
CESE recunoaşte importanţa vitală a eforturilor depuse de organizaţiile profesionale agricole la nivel naţional şi european pentru a populariza şi a promova în mod pedagogic munca agricultorilor şi rolul strategic al sectorului alimentar.
The EESC recognises the crucially important work carried out by professional agricultural organisations at national and European level publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
CESE recunoaște importanța vitală a eforturilor depuse de organizațiile profesionale agricole la nivel național și european pentru a populariza și a promova în mod pedagogic munca agricultorilor și rolul strategic al sectorului alimentar.
The EESC recognises the cultural, political, economic and social importance of internet-based social networking sites (SNS) and highlights the positive aspects of their growth.
CESE recunoaşte importanţa culturală, politică, economică şi socială a reţelelor de socializare online (RSO) şi subliniază aspectele pozitive asociate cu dezvoltarea acestor reţele.
The EESC recognises the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
CESE recunoaște faptul că dezvoltarea surselor regenerabile de energie este una dintre cele mai importante măsuri în vederea unui viitor energetic mai sigur.
The EESC recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these insufficient.
CESE recunoaşte eforturile întreprinse de CE în vederea simplificării procedurilor, însă le consideră insuficiente.
The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
CESE salută faptul că a devenit o prioritate pentru Comisia Europeană să simplifice radical implementarea politicii agricole comune (PAC) și că aceasta a propus deja și va continua să propună simplificarea anumitor acte ale sale, făcând astfel legislația UE mai ușor de înțeles și de pus în aplicare pe teren.
The EESC recognises the findings of the Impact Assessment carried out by the Commission, and notes that no significant economic impact on the industry is expected and that there are practical solutions to all the concerns raised by the EU fleet.
CESE recunoaște rezultatele evaluării impactului realizate de Comisie și constată că nu se așteaptă un impact considerabil asupra sectorului și că există soluții practice la toate preocupările exprimate de flota UE.
The EESC recognises the importance of a new energy market design for achieving the ambitious climate-related policy goals of the European Union, most notably the expansion of renewable energy.
CESE recunoaște importanța unei noi organizări a pieței energiei în vederea atingerii ambițioaselor obiective ale politicilor Uniunii Europene în materie de schimbări climatice, mai ales în ceea ce privește extinderea utilizării energiei din surse regenerabile.
The EESC recognises the importance of agriculture in the EaP countries, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
CESE recunoaște importanța agriculturii în țările Parteneriatului estic, precum și a sectoarelor din amonte și aval pentru menținerea și dezvoltarea socioeconomică a zonelor rurale.
The EESC recognises the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards19.
CESE recunoaşte importanţa dialogului între instituţii, industrie şi societatea civilă în definirea acestor norme19.
The EESC recognises the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards19.
CESE recunoaște importanța dialogului între instituții, industrie și societatea civilă în definirea acestor norme19.
The EESC recognises the importance of primarily private investments into gas supply infrastructure and that a predictable and reliable policy framework can facilitate such investments.
CESE recunoaște importanța, în primul rând, a investițiilor private în infrastructura de aprovizionare cu gaze naturale și faptul că un cadru de politică previzibil și fiabil poate facilita astfel de investiții.
The EESC recognises the importance of stability.
CESE recunoaște importanța stabilității.
The EESC recognises the importance of the new Electricity Market Design that can contribute to facilitating the decarbonisation of energy systems and improving the resilience of energy security while promoting economic development and addressing pressing social issues such as energy poverty.
CESE recunoaște importanța noii structuri a pieței energiei electrice care poate contribui la facilitarea decarbonizării sistemelor energetice și îmbunătăți în mod semnificativ reziliența europeană și securitatea energetică, promovând dezvoltarea economică și aducând soluții la aspecte sociale precum sărăcia energetică.
The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups and considers the introduction of group supervision as an important step forward.
CESE recunoaşte importanţa supravegherii grupurilor de asigurări şi consideră că introducerea unei supravegheri de grup reprezintă un important pas înainte.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
„CESE recunoaște importanța facilitării comerțului, în special pentru întreprinderile mici, și salută capitolul propus în acest sens de Comisia Europeană.
The EESC recognises the importance, at this time of crisis, of focussing on combating further social exclusion and poverty.
CESE recunoaşte că, într-o perioadă de criză, este important să se pună accentul asupra combaterii exacerbării excluziunii sociale şi a sărăciei.
The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) recunoaşte progresele importante pe care Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei le-a înregistrat în termeni de dezvoltare şi stabilizare a relaţiilor sale cu Uniunea Europeană (UE), cu obiectivul final de a adera la aceasta.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
CESE constată rolul important al acestora în sectorul sănătăţii, întrucât prin intermediul lor se asigură o relaţie personală de tratament şi îngrijire într-un mediu protejat şi o îngrijire medicală cu acoperire teritorială completă la preţuri accesibile.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
CESE recunoaşte faptul că este nevoie de o reflecţie asupra acestor aspecte, dar consideră că nu este posibil să comenteze pe marginea propunerii, deoarece există prea puţine informaţii în acest sens.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
CESE recunoaşte faptul că este nevoie de o reflecţie asupra acestor aspecte, dar consideră că nu este posibilă emiterea de comentarii pe marginea propunerii, deoarece există prea puţine informaţii în acest sens.
The EESC recognises the need for the assessment of the need for fundamental alterations and the application of the concept of disproportionate burden on a case by case basis.
CESE recunoaște că necesitatea unor modificări de fond și aplicarea conceptului de sarcină disproporționată trebuie evaluate de la caz la caz.
The EESC recognises the need for this amending Regulation and strongly supports the proposal.
CESE recunoaşte necesitatea acestui regulament de modificare şi sprijină ferm propunerea.
The EESC recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal.
CESE recunoaște necesitatea acestui regulament de modificare și sprijină ferm propunerea.
The EESC recognises the need to implement new monitoring and modernisation policies that make it possible not only to save water but also to optimise the use of this precious resource.
CESE recunoaşte necesitatea de a pune în aplicare noi politici de control şi de modernizare care să permită nu numai economisirea apei, ci şi optimizarea utilizării acestei preţioase resurse.
The EESC recognises the need to implement new monitoring and modernisation policies that make it possible not only to save water but also to optimise the use of this precious resource.
CESE recunoaște necesitatea de a pune în aplicare noi politici de control și de modernizare care să permită nu numai economisirea apei, ci și optimizarea utilizării acestei prețioase resurse.
The EESC recognises the need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 governing matters relating to the non-commercial movement of pet animals, for the following reasons.
CESE este de acord cu necesitatea abrogării şi înlocuirii Regulamentului (CE) nr. 998/2003 referitor la aspectele legate de circulaţia necomercială a animalelor de companie, din motivele prezentate în cele ce urmează.
The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
Comitetul recunoaște necesitatea revizuirii Regulamentului (CE) nr. 648/2004 în ceea ce privește limitele utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, din următoarele motive:
The EESC recognises the particular factors that determine the development of agriculture in the Aegean islands, and therefore believes that it would be useful if the regulation under discussion also took the following factors into account.
CESE recunoaşte existenţa unor factori de natură specială care limitează dezvoltarea agricolă a insulelor Mării Egee şi consideră că regulamentul supus dezbaterii ar trebui să ia în considerare următoarele elemente:
The EESC recognises the particular factors that determine the development of agriculture in the Aegean islands, and therefore believes that it would be useful if the regulation under discussion also took the following factors into account.
CESE recunoaște existența unor factori de natură specială care limitează dezvoltarea agricolă a insulelor Mării Egee și consideră că regulamentul supus dezbaterii ar trebui să ia în considerare următoarele elemente:
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, and also stresses that a financial instrument is necessary.
CESE recunoaște potențialul oferit de Convenția internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor (CHK), cu condiția să cuprindă principiile din RRN UE, și subliniază că instrumentul financiar este necesar.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, including the financial instrument.
CESE recunoaște potențialul oferit de Convenția internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor (CHK), cu condiția să cuprindă principiile din RRN UE, inclusiv instrumentul financiar.
The EESC recognises the potential of these plans for co-ordinating and sharing and stresses the need for rapid dissemination and feed-back to EU members, and looks for vigorous follow-up by the Commission and the institutions following analysis of the first round of plans.
CESE recunoaşte potenţialul acestor planuri în ceea ce priveşte coordonarea şi schimbul de informaţii şi subliniază necesitatea unei diseminări şi a unei reacţii rapide către membrii UE, sperând ca acţiunile Comisiei şi ale instituţiilor să continue cu fermitate în urma analizei primei runde a planurilor.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
CESE recunoaște progresele realizate la nivel european și național după elaborarea foii de parcurs din 20101, considerând însă că ar fi extrem de util ca această evoluție să fie analizată cu mai multă precizie din perspectiva obiectivelor și a celor șase etape ale foii de parcurs, precum și a comunicării din 15 octombrie 20092.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
CESE recunoaște progresele realizate la nivel european și național după elaborarea foii de parcurs din 20101, considerând însă că ar fi extrem de util ca această evoluție să fie analizată din perspectiva obiectivelor și a celor șase etape ale foii de parcurs, precum și a comunicării din 15 octombrie 20092.
The EESC recognises the progress made in improving the security of gas supply over the last few years but stresses the need for undertaking further efforts to achieve a coherent EU gas supply policy that provides European with the supply security they expect.
CESE recunoaște progresele realizate în ceea ce privește îmbunătățirea securității aprovizionării cu gaze în ultimii ani, dar subliniază necesitatea întreprinderii de noi eforturi pentru a se ajunge la o politică mai coerentă a UE în acest domeniu, care să le garanteze cetățenilor europeni nivelul de securitate a aprovizionării pe care aceștia îl așteaptă.
The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
În opinia CESE, amploarea semnificativă pe care a luat-o recent comerțul ilegal cu specii sălbatice reprezintă o nouă amenințare pentru Uniunea Europeană din punct de vedere economic, ecologic, social și al protecției sănătății publice și a speciilor de animale și plante indigene.
The EESC recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
CESE recunoaşte utilitatea iniţiativei „Tineretul în mişcare”ca parte integrantă a măsurilor prevăzute în cadrul Strategiei Europa 2020 şi salută dispoziţiile generale prezentate în comunicare.
The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
CESE recunoaşte rolul amplu al societăţii civile în elaborarea de măsuri concrete de sprijinire a victimelor criminalităţii şi încurajează Comisia să prezinte măsuri de însoţire şi finanţarea necesară facilitării acestui proces.
The EESC recognises, nevertheless, that the Communication provides possible foundations on which to develop an organic platform which does not prejudice the possibility of further developments based on more explicit coordination.
Cu toate acestea, CESE recunoaşte că această comunicare pune bazele creării unei platforme de ansamblu, ceea ce nu compromite în nici un fel posibilitatea unor evoluţii ulterioare bazate pe o coordonare mai explicită.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
CESE recomandă introducerea de către UE a eficienţei ecologice ca factor de prim-plan în cadrul politicilor educaţionale, de cercetare şi inovare, al politicilor industriale, al celor privind transporturile, energia şi clima, precum şi al politicilor sociale şi de ocupare a forţei de muncă, susţinând o cooperare intensă şi consolidată între diferitele domenii politice.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
CESE recomandă introducerea de către UE a eficienţei ecologice ca factor de prim-plan în cadrul politicilor educaţionale, de cercetare şi inovare, al politicilor industriale, al celor privind transporturile, energia şi climatul, precum şi al politicilor sociale şi de ocupare a forţei de muncă, susţinând o cooperare intensă şi consolidată între diferitele domenii politice.
The EESC recommendations are as follows:
Recomandările CESE sunt următoarele:
The EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
Recomandările CESE se încadrează în următoarele trei categorii: reglementare şi transparenţă, amendamente la legislaţia actuală în domeniul social şi responsabilităţile administratorilor de fonduri instituţionale convenţionale.
The EESC recommends
CESE recomandă
The EESC recommends
CESE recomandă:
The EESC recommends
„CESE recomandă
The EESC recommends
„CESE recomandă:
The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
CESE recomandă 10 măsuri fundamentale pentru susţinerea şi relansarea dezvoltării IMM-urilor prin crearea unui mediu care să le fie într-adevăr favorabil, precum şi pentru adoptarea unei legi privind întreprinderile mici pentru Europa, care să fie eficientă şi să reprezinte mai mult decât o simplă declaraţie politică suplimentară:
The EESC recommends 3 months.
CESE recomandă acordarea unui termen de 3 luni.
The EESC recommends 3 months.
CESE recomandă acordarea unui termen de 3 luni.”
The EESC recommends a "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
CESE recomandă definirea unui „Plan de sprijinire a tranziției pentru comunitățile și regiunile dependente de producția de cărbune” (numit în continuare „Planul”), care să abordeze chestiunile legate de restructurarea industriei cărbunelui în cursul tranziției energetice, astfel încât regiunile în care se exploatează cărbunele să se poată adapta la schimbări.
The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
CESE recomandă o mai bună articulare între măsurile strategice din foaia de parcurs (în perspectiva 2050) şi măsurile mai practice şi mai urgente (2020 şi 2030).