natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since bank failures are unpredictable and the aim is to avoid them, one cannot plan to monitor bank resolution on the basis of how real bank failures are handled.
Deoarece intrarea în criză a băncilor este imprevizibilă, iar scopul este ca aceste situații să fie evitate, este imposibilă planificarea procesului de monitorizare a rezoluției bancare pe baza modului în care sunt tratate cazurile reale de intrare în criză a băncilor.
Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, it should be checked whether a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to could be coordinated at European level.
Având în vedere că modelele de bune practici pentru furnizarea de servicii de îngrijire de calitate nu sunt întotdeauna pe deplin transferabile tuturor statelor membre, ar trebui să se verifice dacă o abordare holistică la toate nivelurile, care să implice toate părțile interesate, trebuie ar putea fi coordonată la nivel european.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Având în vedere că se aşteaptă ca biocombustibilii să acopere 7% din necesarul de carburanţi al UE până în 2020, CESE invită Comisia să îşi confirme sau să îşi modifice politica.
Since both amendments were already agreed (with a minor change in the one concerning point 1.3) between the rapporteur and Mr Pegado Liz, President Sepi, puts the (amended) opinion into the vote and it is approved with 141 votes for, 1 against and 1 abstention (i.e. a total of 143 votes).
Dat fiind că se ajunsese deja la un acord între raportor şi dl Pegado Liz cu privire la ambele amendamente (cu modificări minore în cel referitor la punctul 1.3), dl preşedinte Sepi supune la vot avizul astfel modificat, care este adoptat cu 141 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere (în total, 143 de voturi).
Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
Având în vedere că ambele țări au solicitat asistență financiară (deși de tipuri diferite) la puțin timp după aceea, se poate afirma, retrospectiv, că ar fi trebuit identificat un dezechilibru excesiv.
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Având în vedere că atât România, cât și Bulgaria au devenit state membre la 1 ianuarie 2007, plățile prezentate în tabelul următor pentru linia bugetară B13.05.01.01 se referă numai la Croația.
Since both surveys mentioned in the Regulation, i.e. for the determination of incomes of agricultural holdings on the one hand and for business analysis of agricultural holdings on the other hand, are subject to essentially the same rules, it is appropriate to merge the provisions applicable for both types of surveys.
Întrucât cele două studii menționate în regulament, și anume, studiul pentru stabilirea veniturilor exploatațiilor agricole, pe de o parte, și studiul pentru analiza activității economice a exploatațiilor agricole, pe de altă parte, fac obiectul, în esență, al acelorași norme, este necesar să se unifice prevederile aplicabile ambelor tipuri de studii.
Since both types of surveys are subject to essentially the same rules and with a view to simplifying those rules, it is appropriate to merge those provisions applicable to both types of surveys.
Deoarece ambele tipuri de studii fac obiectul, în esență, al acelorași norme și în vederea simplificării acestor norme, este necesar să se unifice prevederile aplicabile ambelor tipuri de sondaje.
Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
Întrucât internetul în bandă largă va fi disponibil, de asemenea, în majoritatea zonelor rurale, CESE este de părere că întreprinderile vor putea opta să nu se situeze în zonele urbane, ceea ce va atrage, prin urmare, relocalizarea industriei, care a fost concentrată până în prezent în zonele urbane, din motive logistice şi de comunicare.
Since brokers provide services similar to those of dealers, they should also be covered by this Directive.
Prezenta directivă ar trebui să se aplice, de asemenea, intermediarilor, întrucât aceștia furnizează servicii similare celor furnizate de armurieri.
Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Deoarece întreprinderile au nevoie de monede euro pentru a putea da restul chiar din prima zi a trecerii la moneda euro, ar trebui prevăzute în mod sistematic niște pachete speciale de prezentare pentru comercianții cu amănuntul pentru a veni în întâmpinarea necesităților acestora.
Since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Având în vedere că prin reportarea pierderilor asupra exercițiilor următoare se urmărește asigurarea faptului că contribuabilul plătește impozite pe veniturile sale reale, nu există nici un motiv pentru a limita în timp această reportare.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
De asemenea, dat fiind comerţul masiv cu maşini (atât noi, cât şi la mâna a doua) între Europa şi restul lumii, UE ar trebui să participe activ şi la eforturile de stabilire a unor standarde la nivel mondial în acest domeniu, pentru a asigura compatibilitatea tehnologiilor VE la scară globală.
Since CCIs do and will make increasingly innovative use of ICT, there are certain e-skills' requirements to foster innovation and competitiveness.
Deoarece ICC utilizează și vor utiliza din ce în ce mai mult TIC, anumite competențe informatice sunt necesare pentru a încuraja inovarea și competitivitatea.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Întrucât unele dintre măsurile necesare pentru implementarea prezentei decizii sunt măsuri de gestionare în înțelesul articolului 2 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei8, acestea trebuie adoptate prin utilizarea procedurii de gestionare prevăzute la articolul 4 din respectiva decizie.
Since certain national legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, a clause has been added to stipulate that there must be no reduction in the general level of protection of employees.
Întrucât anumite legislații naționale pot fi adaptate pentru a permite comitetului european de întreprindere, dacă este cazul, să fie informat înaintea sau concomitent cu instanțele naționale, se adaugă o clauză prin care se interzice revenirea la nivelul general de protecție a lucrătorilor.
Since certain transitional provisions of Directive 2003/96/EC have become obsolete, they should be deleted.
Întrucât anumite dispoziții tranzitorii ale Directivei 2003/96/CE au devenit caduce, acestea trebuie eliminate.
Since certain types of agriculture production such as organic production8 are often more costly, the possibility of losing the associated price premium due to unintended presence of GMOs may entail important economic damages to these types of production.
Având în vedere că anumite tipuri de producție agricolă, precum producția ecologică8, sunt deseori mai costisitoare, posibilitatea de a pierde majorarea de preț asociată, din cauza prezenței accidentale de OMG-uri, poate antrena prejudicii economice importante pentru aceste tipuri de producție.
Since certificates have to be revalidated or renewed after five years at the latest, and considering that the maximum possible length of a curriculum is five years, the Manila Convention provides that both new certificates and renewals/revalidations may be completed/realised under the old rules until 1 January 2017.
Deoarece certificatele trebuie să fie revalidate sau reînnoite după cel târziu cinci ani și având în vedere că durata maximă posibilă a unui program de formare este de cinci ani, convenția de la Manila prevede că atât certificatele noi, cât și reînnoirile/revalidările pot fi finalizate/realizate în temeiul vechilor norme până la 1 ianuarie 2017.
Since checks need to be carried out in production and storage facilities in order to ensure that the tax debt is collected, it is necessary to retain a system of warehouses, subject to authorisation by the competent authorities, for the purpose of facilitating such checks.
Dat fiind faptul că trebuie să se realizeze controale la unităţile de producţie şi de depozitare pentru a se asigura colectarea datoriilor fiscale, în scopul facilitării acestor controale este necesar să se menţină un sistem de antrepozite, supuse autorizării de către autorităţile competente.
Since cheques denominated in Cyprus pound and dated after 31 December 2007 will not be valid, banks have started supplying their customers with cheque books in euro, which are being used already now.
Întrucât cecurile denominate în lire cipriote și emise ulterior datei de 31 decembrie 2007 nu vor mai fi valabile, băncile au început să furnizeze clienților lor carnete de cecuri în euro, care încep deja să fie utilizate.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victim.
Întrucât copiii sunt mai vulnerabili şi sunt mai expuşi acestor practici, trebuie acordată o atenţie specială acestei categorii de victime.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victims.
Întrucât copiii sunt mai vulnerabili şi sunt mai expuşi acestor practici, trebuie acordată o atenţie specială acestei categorii de victime.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victims.
Întrucât copiii sunt mai vulnerabili și sunt mai expuși acestor practici, trebuie acordată o atenție specială acestei categorii de victime.
Since CII are global, tightly interconnected and interdependent with other infrastructures, ensuring their security and resilience can not be achieved via purely national and uncoordinated approaches.
Deoarece infrastructurile critice de informație au o dimensiune planetară, sunt strâns interconectate și interdependente cu alte infrastructuri, garantarea securității și rezilienței acestora nu poate fi realizată doar prin abordări strict naționale și necoordonate.
Since circular economy considers the whole value chain potential, it requires support from all stages of the research and innovation chain.
Întrucât economia circulară ia în considerare întregul potențial al lanțului valoric, necesită sprijin în toate etapele lanțului cercetării și inovării.
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.
Ţinând seama de natura globală a schimbărilor climatice, programele de adaptare trebuie şi ele să urmeze o abordare globală, cu atât mai mult cu cât ţările cele mai puţin dezvoltate, şi în prezent cele mai vulnerabile, vor fi cele mai afectate de aceste schimbări.
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.
Ţinând seama de natura globală a schimbărilor climatice, programele de adaptare trebuie şi ele să urmeze o abordare globală, cu atât mai mult cu cât ţările cele mai puţin dezvoltate, şi în prezent cele mai vulnerabile, vor fi cele mai afectate de aceste schimbări.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the CO2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the CO2 emission allowances.
Deoarece taxarea legată de CO2 vine în completarea funcționării Directivei 2003/87/CE, nivelul minim al taxei legate de CO2 trebuie să urmeze evoluția prețului de pe piață al certificatelor de emisii de CO2.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Întrucât impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 vine în completarea punerii în aplicare a Directivei 2003/87/CE, prețul pe piață al certificatelor de emisii trebuie monitorizat îndeaproape în examinarea cincinală a directivei, menționată la articolul 1 alineatul (21) din propunere.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the periodic review of the Directive, incumbent on the Commission.
Întrucât impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 vine în completarea efectelor Directivei 2003/87/CE, prețul pe piață al certificatelor de emisii ar trebui să fie monitorizat îndeaproape în examinarea periodică a directivei, sarcină care îi revine Comisiei.
Since coastal areas are of particular strategic environmental, economic and social importance, steps to tackle problems in these areas need to be part of an integrated sustainable development policy, where spatial planning, the balance between use of renewable energies and other coastal activities and urban planning rules take on particular importance.
Având în vedere că zonele costiere prezintă o deosebită importanță strategică din punct de vedere ecologic, economic și social, soluționarea problemelor cu care ele se confruntă trebuie să se înscrie în cadrul unei politici integrate de dezvoltare durabilă, în care amenajarea teritoriului, echilibrul între exploatarea energiei din surse regenerabile și celelalte activități costiere și respectarea normelor de urbanism trebuie să se bucure de atenția care li se cuvin.
Since coastguard-related activities are dealt with differently in the various EU Member States, the creation of a European coastguard service would appear to be unnecessary or premature at this stage.
Având în vedere că activităţile legate de paza de coastă sunt gestionate diferit în statele membre UE, crearea unei paze de coastă europene pare a fi inutilă sau, în această etapă, prematură.
Since coastguard-related activities are dealt with differently in the various EU Member States, the creation of a European coastguard service would appear to be unnecessary or premature at this stage.
Având în vedere că activitățile legate de paza de coastă sunt gestionate diferit în statele membre UE, crearea unei paze de coastă europene pare a fi inutilă sau, în această etapă, prematură.
Since collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms, they should be covered by this Directive.
Prezenta directivă ar trebui să se aplice colecționarilor, întrucât s-a determinat că aceștia se pot afla la originea traficului de arme de foc.
Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
Mai multe probleme privind aplicarea legislației au apărut de când aceasta a intrat în vigoare.
Since coming into office, the Commission has delivered major initiatives to meet these objectives, to move the European agenda forward and to confirm the EU's role in our globalised world.
De la începutul mandatului său, Comisia a adoptat iniţiative majore pentru îndeplinirea acestor rezultate, pentru realizarea agendei Uniunii Europene şi pentru confirmarea rolului UE în contextul actual al globalizării.
Since coming into office, this Commission has launched a wide range of consultation exercises and policy dialogues, including the Single Market Review and the Social Reality Stocktaking.
De la începutul mandatului său, Comisia a lansat o serie amplă de exerciţii de consultare şi de dialoguri politice, precum analiza pieţei unice şi analiza realităţii sociale.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
De la asumarea, în 2005, a angajamentului de a acorda Africii 50 % din majorările ajutoarelor UE, valoarea ajutorului combinat al UE acordat Africii a crescut cu aproximativ 6,2 miliarde EUR la prețuri constante, astfel încât Africa a beneficiat de 28 % din creșterea totală a asistenței oficiale pentru dezvoltare a UE, înregistrată în perioada 2004-2011.
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
Din moment ce dispozițiile comunitare aplicabile sacrificării religioase au fost transpuse în mod diferit în funcție de contextele naționale și din moment ce normele naționale țin cont de dimensiuni care depășesc scopul prezentului regulament, este important ca derogarea de la asomarea animalelor înaintea sacrificării să fie menținută, lăsând, totuși, un anumit grad de subsidiaritate fiecărui stat membru.
Since companies in general and SMEs in particular rely more on bank credit for their financing than their counterparts in some other economies, they may also be affected by the introduction of those taxes.
Întrucât întreprinderile, în general, și IMM-urile, în special, se bazează mai mult pe creditele bancare pentru obținerea finanțării decât întreprinderile similare din alte economii, ele pot fi, de asemenea, afectate de introducerea acestor taxe.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Conducerile întreprinderilor îşi stabilesc strategia la nivel european şi deci comitetele europene de întreprindere sunt singurul loc adecvat pentru a culege informaţii economice la nivel corespunzător şi pentru a realiza un bilanţ prealabil oricărei negocieri.
Since compliance with these rules constitutes the main condition governing access to the Community market, and the applicable Community instruments in this field are Regulations, a Regulation would appear to be the most appropriate instrument to govern admission to the occupation.
Întrucât respectarea acestor norme constituie principala condiţie pentru a avea acces la piaţa comunitară, iar regulamentele reprezintă instrumentele comunitare aplicabile în acest domeniu, regulamentul pare a fi instrumentul cel mai potrivit de stabilire a condiţiilor privind accesul la ocupaţie.
Since confidentiality of communication between a suspect or accused person and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence, Member States should be required to uphold and safeguard the confidentiality of meetings between the lawyer and the client and of any other form of communication permitted under national law.
Întrucât confidențialitatea comunicării dintre o persoană suspectată sau acuzată și avocatul acesteia este esențială pentru asigurarea exercitării efective a dreptului la apărare, statelor membre trebuie să li se solicite să susțină și să protejeze confidențialitatea întrevederilor dintre avocat și client și a oricărei alte forme de comunicare permise în temeiul legislației naționale.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Întrucât consolidarea este o parte doar din cea de a doua etapă a noii abordări privind CCCTB, ar fi în continuare nevoie de mecanisme eficace de soluționare a litigiilor.
Since consolidation is the essential economic benefit of the CCCTB, the common tax base should include this element from the outset.
Întrucât consolidarea este avantajul economic esenţial al CCCTB, baza fiscală comună ar trebui să includă de la început acest element.
Since construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Având în vedere faptul că produsele pentru construcții sunt produse intermediare, destinate a fi încorporate în lucrările de construcții, conceptul de siguranță se aplică produselor în cauză în măsura în care acestea contribuie la siguranța lucrărilor.
Since consumer expenditure generates half of the EU's wealth, consumers have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition.
Deoarece cheltuielile de consum generează jumătate din bogăția Uniunii Europene, consumatorii au un rol crucial în ceea ce privește realizarea obiectivelor Agendei de la Lisabona, și anume consolidarea creșterii, a ocupării forței de muncă și a concurenţei.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Deoarece consumatorii sunt tot mai îngrijorați în privința impacturilor prelucrării și transportării alimentelor asupra mediului, operatorii ecologici, alții decât fermierii și operatorii care produc alge marine sau animale de acvacultură, ar trebui să fie obligați să-și gestioneze performanța de mediu în conformitate cu un sistem armonizat.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
Ţinând cont de faptul că, în viaţa cotidiană, consumatorii au numeroase ocazii de a profita de serviciile financiare, îmbunătăţirea sectorului serviciilor financiare cu amănuntul poate dobândi o importanţă considerabilă în urmărirea obiectivului general.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
După Copenhaga, multe ţări au furnizat informaţii privind actualele lor programe şi angajamente.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
După Copenhaga, multe țări au furnizat informații privind actualele lor programe și angajamente.
Since costs are only borne by those seeking access to the new EU social investment fund label and associated passporting rights, so are proportionate to the business opportunities the new framework opens up.
Deoarece costurile sunt suportate numai de aceia care doresc să aibă acces la noua etichetă UE de fond de investiții sociale și la drepturile de pașaport conexe, costurile sunt proporționale cu oportunitățile de afaceri pe care le oferă noul cadru.