natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States also acknowledged challenges relating to productivity improvements and facilitating the transition towards higher value added production and exports; these relate to higher capital investment, ensuring an efficient regulatory business environment, administrative efficiency as well promoting higher degrees of competition.
de asemenea, majoritatea statelor membre au recunoscut că există provocări legate de îmbunătățirea productivității și de facilitarea tranziției către o producție și exporturi cu valoare adăugată mai mare; acestea se referă la mărirea investițiilor de capital, asigurarea unui mediu de reglementare eficient în ceea ce privește întreprinderile, asigurarea eficacității administrative, precum și la promovarea unor niveluri mai ridicate de concurență;
Most Member States also apply the above-mentioned exemptions of Article 3(1) to material posted on the internet.
Majoritatea statelor membre aplică de asemenea excepțiile din articolul 3 alineatul (1) menționate anterior la materialele difuzate pe internet.
Most Member States also raised the issues of the co-financing rate (i.e. 50 %), which was considered insufficient for those Member States already struggling with the deteriorating economic climate.
Majoritatea statelor membre au ridicat, de asemenea, problema ratei cofinanţării (şi anume 50%) care a fost considerată insuficientă pentru acele state membre care se confruntă deja cu degradarea situaţiei lor economice.
Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
Majoritatea statelor membre utilizează de asemenea o acciză minimă, în afară de accizele ad valorem și specifice.
Most Member States and many regions have dedicated organisations and instruments not least through Regional Policy funding that provide support to SMEs in the areas that are the subject of this Action Plan.
Majoritatea statelor membre și numeroase regiuni au organizații și instrumente dedicate prin care oferă sprijin IMM-urilor - în special prin finanțări oferite în cadrul politicii regionale - în domeniile care fac obiectul prezentului plan de acțiune.
Most Member States and social partners are opposed to the introduction of any third intermediary category, such as the so-called “economically dependent worker”, alongside those of dependent workers and independent self-employed workers.
Majoritatea statelor membre şi a partenerilor sociali s-au opus introducerii unei a treia categorii intermediare, cum ar fi aşa numita categorie de „lucrători dependenţi din punct de vedere economic”, pe lângă categoriile de lucrătorii salariaţi şi independenţi.
Most Member States apply stricter requirements than those laid down by the LBT Regulation.
Majoritatea statelor membre impun cerințe mai stricte decât cele stipulate de Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
Most Member States are a long way off from their Europe 2020 target.
Majoritatea statelor membre mai au un drum lung de parcurs până la îndeplinirea obiectivului pe care și l-au fixat în cadrul strategiei Europa 2020.
Most Member States are aiming to improve healthcare access for Roma through outreach and other methods.
Majoritatea statelor membre vizează îmbunătățirea accesului romilor la asistență medicală prin activități de informare și alte metode.
Most Member States are already developing forecasting and anticipation tools16.
Majoritatea statelor membre elaborează deja instrumente de previziune şi de anticipare16.
Most Member States are concerned as flag States as well as port States.
Majoritatea statelor membre sunt vizate atât în calitate de state de pavilion, cât și ca state ale portului.
Most Member States are developing a National Qualification Framework linked to the European Qualification Framework.
În prezent, majoritatea statelor membre elaborează un cadru naţional privind calificările raportat la cadrul european al calificărilor.
Most Member States are engaged in reforming their pensions systems, both as a way to curb future ageing-related expenditure as their populations grow older, and to create additional incentives for longer working lives.
Majoritatea statelor membre sunt angajate în procesul de reformă a sistemelor lor de pensii, atât ca mijloc de reducere a cheltuielilor viitoare legate de îmbătrânirea demografică, ce vor fi înregistrate pe măsură ce populația acestora va îmbătrâni, cât și ca mijloc de creare a unor stimulente suplimentare pentru prelungirea vieții active.
Most Member States are engaged in reforms to reduce take-up of early exit benefits, focusing on the design of unemployment and early retirement benefits and access to disability pensions and rehabilitation.
În cele mai multe state membre au loc reforme de a limita prestațiile retragerii anticipate, acordându-se atenție prestațiilor de șomaj și pensiilor anticipate și accesului la pensiile de invaliditate și reabilitare.
Most Member States are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
În majoritatea statelor membre se înregistrează progrese considerabile în privința elaborării cadrelor naționale de calificare, care acoperă toate gradele și tipurile de educație și formare profesională și în privința conformării cadrelor naționale cu CEC până în anul 2010.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
Majoritatea statelor membre sunt membre ale OCDE și au participat, în perioada 2013-2015, la discuții îndelungi și detaliate cu privire la acțiunile anti-BEPS, inclusiv la elaborarea detaliilor tehnice.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
Majoritatea statelor membre sunt membre ale OCDE și au participat, între 2013 și 2015, la discuții îndelungate și detaliate cu privire la acțiunile privind combaterea BEPS, inclusiv cu privire la elaborarea aspectelor tehnice.
Most Member States are members of the OECD and participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including Action item 2 on neutralising hybrid mismatch arrangements, between 2013 and 2015.
Majoritatea statelor membre sunt membre ale OCDE și au participat, între 2013 și 2015, la discuții îndelungate și detaliate cu privire la acțiunile privind combaterea BEPS, inclusiv cu privire la acțiunea 2 referitoare la neutralizarea efectelor schemelor bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride.
most Member States are not on course to meet the targets, especially for children under three;
majoritatea statelor membre nu sunt pe cale de a îndeplini obiectivele, în special în ceea ce‑i privește pe copiii sub trei ani;
Most Member States are obliged to require ships to use fuel with maximum 1.00% sulphur content in SECAs as of 1 July 2010 based on their international commitments.
Majoritatea statelor membre sunt obligate să solicite navelor să utilizeze combustibili cu un conținut maxim de sulf de 1,00% în cadrul ZCES începând cu 1 iulie 2010 pe baza angajamentelor internaționale asumate de către acestea.
Most Member States are promoting a more rational use of resources through: e.g. overall caps on expenditure, co-payments and the use of generic medicines, staff guidelines and health technology assessments.
Cele mai multe state membre promovează o folosire mai raţională a resurselor prin: de exemplu, plafoane de cheltuieli de ansamblu, contribuţii şi folosirea medicamentelor generice, a instrucţiunilor personalului şi a evaluării tehnologiilor de sănătate.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Această soluție este relativ apropiată de cea deja adoptată de majoritatea statelor membre.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Majoritatea statelor membre se află relativ aproape de respectarea acestei opțiuni.
Most Member States are undertaking researchers' related actions, in particular reforms to their university and higher education sectors12.
Majoritatea statelor membre desfășoară acțiuni legate de cercetători, în special reforme ale sectoarelor naționale universitare și de educație superioară12.
Most Member States believe that it is not necessary to hold periodic meetings to exchange information, but rather feel that the group should meet if the need for a specific discussion arises.
Într-adevăr, majoritatea statelor membre consideră că nu este necesar să se țină reuniuni periodice pentru a schima informații ci, mai curând, să se reunească grupul în caz de nevoie pentru o discuție specifică.
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
Majoritatea statelor membre colectează o parte considerabilă din apele lor reziduale, cu o rată medie de conformitate de 98 % (în creștere față de 94 % în raportul precedent).
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.
Majoritatea statelor membre condiționează acordarea indemnizației de șomaj de căutarea unui loc de muncă sau impun anumite cerințe minime de activare.
Most Member States consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
CBP4 Majoritatea statelor membre consideră cunoştinţele de bază ale limbii utilizate de societate gazdă ca fiind un element esenţial al integrării.
Most Member States consider such signals useful, and some require them by law or their use is stipulated by codes of conduct.
Majoritatea statelor membre consideră că astfel de semnale sunt utile, iar unele state solicită astfel de semnale prin lege sau utilizarea lor este prevăzută de codurile de conduită.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
Majoritatea statelor membre consideră că propunerea ar trebui, de asemenea, să stabilească responsabilități clare pentru solicitanții de protecție internațională, în special obligația de a coopera cu autoritățile în toate etapele procedurii și de a furniza informațiile necesare pentru examinarea cererilor.
Most Member States consider the share of harmful content originating in their own territory to be very low, the share of harmful content from other EU Member States significantly higher and the share of harmful content from outside the EU the highest22.
Majoritatea statelor membre consideră cota de conținut dăunător care provine de pe teritoriul lor ca fiind foarte scăzută, ponderea conținutului dăunător din alte state membre UE semnificativ mai mare, iar cota conținutului dăunător din afara Uniunii drept cea mai mare22.
Most Member States consulted consider, however, that the legal basis needs to be recast to develop and update training policy.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre consultate consideră că temeiul juridic trebuie reformat pentru dezvoltarea și actualizarea politicii în domeniul formării.
Most Member States correctly transposed Directive 1999/74/EC.
Majoritatea statelor membre au transpus corect Directiva 1999/74/CE.
Most Member States could do more to improve the business environment, through better regulation, less gold plating and by improving the access of SMEs to finance.
Majoritatea statelor membre ar putea face mai mult pentru a îmbunătăți mediul de afaceri, printr-o mai bună legiferare, recurgerea în mai mică măsură la supralegiferare și prin îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare.
Most Member States could not yet indicate a clear position  (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Majoritatea statelor membre nu și-au putut exprima încă o poziție clară (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Most Member States currently have statutory or otherwise legally binding or generally applicable minimum wages in place22.
În majoritatea statelor membre există în prezent salarii minime prevăzute de lege sau cu caracter juridic obligatoriu sau cu o aplicabilitate generală astfel stabilită22.
Most Member States define minimum rest periods either as the sole criterion (Denmark, Finland, France, Malta, Netherlands and Sweden) or in combination with a limited working time (Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Hungary, Lithuania, Portugal, Greece).
Majoritatea statelor membre definesc perioadele minime de repaus fie drept criteriu unic (Danemarca, Finlanda, Franța, Malta, Țările de Jos și Suedia), fie în combinație cu un timp de lucru limitat (Austria, Bulgaria, Germania, Spania, Ungaria, Lituania, Portugalia, Grecia).
Most Member States develop their labour market intelligence on current and future skills needs, through bodies such as Observatories which bring together labour market actors and education and training providers.
Majoritatea statelor membre își dezvoltă culegerea de informații de pe piața forței de muncă privind necesitățile actuale și viitoare de competențe prin intermediul unor organisme precum observatoarele care aduc alături actori de pe piața forței de muncă și furnizori de educație și formare.
Most Member States did not provide precise information on the transposition of the obligations arising from Articles 4 and 5.
Cele mai multe dintre statele membre nu au furnizat informații precise în legătură cu transpunerea obligațiilor care decurg din articolele 4 și 5.
Most Member States do not consider it necessary to amend the Directive, but rather that certain difficulties identified during implementation could be resolved by means other than legislative action, i.e. by inspections focusing on specific issues and additional information.
Majoritatea statelor membre nu consideră că este necesară modificarea directivei, însă sunt de părere că anumite dificultăți identificate la punerea sa în aplicare ar putea fi rezolvate prin alte mijloace decât acțiunea legislativă, și anume prin inspecții orientate către aspecte specifice și prin informații suplimentare.
Most Member States do not have room for a new fiscal stimulus because they need to give top priority to fiscal consolidation.
Majoritatea statelor membre nu dispun de marjă pentru acordarea unui nou stimul fiscal, deoarece trebuie să acorde o prioritate absolută consolidării fiscale.
Most Member States do not issue professional registration certificates as such, involving identification of the motor vehicle.
Majoritatea statelor membre nu emit certificate de înmatriculare profesională ca atare, care implică identificarea autovehiculului.
Most Member States do not keep records of the exact numbers of requests for consular assistance.
Majoritatea statelor membre nu păstrează cifrele exacte ale cererilor de asistenţă consulară.
Most Member States do not provide any information on the impact that the new legislation is having on productivity, employment and competitiveness.
Majoritatea statelor membre nu oferă nicio informaţie privind impactul noii legislaţii asupra productivităţii, ocupării forţei de muncă şi competitivităţii.
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings.
Cele mai multe state membre nu reglementează activitatea agențiilor de rating și nici condițiile de acordare a ratingurilor.
Most Member States do not seem to provide for any monitoring or recording of working time of opted-out workers.
Se pare că majoritatea statelor membre nu prevăd nicio monitorizare sau înregistrare a timpului de lucru al lucrătorilor vizați de excluderea voluntară.
Most Member States either recommend or require that variable remuneration is linked to performance criteria.
Majoritatea statelor membre fie recomandă fie impun ca remunerarea variabilă să depindă de anumite criterii de performanță.
Most Member States encouraged young people to register with Youth Guarantee providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
Majoritatea statelor membre i-au încurajat pe tineri să se înregistreze pe lângă furnizorii de servicii din cadrul Garanției pentru tineret, iar două treimi din serviciile publice de ocupare a forței de muncă s-au implicat în desfășurarea de activități de informare ca parte a procesului de implementare a Garanției pentru tineret.
Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
Majoritatea statelor membre se confruntă cu provocări considerabile în sectorul transporturilor și multe dintre statele în care s-a înregistrat o creștere rapidă și semnificativă a numărului de autoturisme proprietate personală recunosc că acum ar putea fi necesare măsuri radicale pentru ca această tendință să fie inversată.
Most Member States finance research on the potential health effects of EMF (see Table 3).
Majoritatea statelor membre finanţează cercetarea privind efectele potenţiale asupra sănătăţii ale CEM (a se vedea tabelul 3).
Most Member States focused their actions under EQUAL on consolidating, documenting and synthesizing project results, on the dissemination actions such as final conferences on the lessons learnt as well as on the integration of the EQUAL aquis and approach into the ESF Operational Programmes 2007-2013, e.g. through the transfer of staff, the continuation of national thematic networks, the funding of transnational and innovative projects or the commitment to actively participate in learning networks of ESF managers.
Majoritatea statelor membre și-au concentrat acțiunile în cadrul EQUAL asupra consolidării, documentării și sintetizării rezultatelor proiectelor, asupra acțiunilor de diseminare, precum conferințele finale privind experiența dobândită, precum și asupra integrării acquis-ului și abordării EQUAL în programele operaționale FSE pentru perioada 2007-2013, de exemplu prin intermediul transferului de personal, continuării rețelelor tematice naționale, finanțării proiectelor transnaționale și inovatoare sau prin asumarea angajamentului de a participa activ la rețelele de învățare ale managerilor FSE.
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
Majoritatea statelor membre au constatat că această prioritate a fost de mare ajutor în simplificarea procedurilor de eliberare a vizelor și prevenirea intrărilor ilegale.
Most Member States found the technical assistance helped them considerably in implementing the programmes efficiently and effectively, particularly by offsetting staff costs.
Majoritatea statelor membre au estimat că asistența tehnică le-a sprijinit considerabil în punerea în aplicare în mod eficient și eficace a programelor, în special prin compensarea costurilor de personal.
Most Member States had to review their annual programmes to maximise the use of the available resources.
Majoritatea statelor membre au trebuit să își revizuiască programele anuale pentru a maximiza utilizarea resurselor disponibile.
Most Member States have a Council for the Judiciary tasked with safeguarding judicial independence.
Majoritatea statelor membre au instituit un Consiliu Judiciar, a cărui misiune este de a asigura independența judiciară.
Most Member States have a small number of such prevention programmes targeted, for instance, on recreational and nightlife settings.
Acestea au un număr redus de astfel de programe de prevenire orientate, de exemplu, către localurile de recreere și localurile de noapte.
Most Member States have actively developed actions for communication and education in order to increase public awareness on water quantity issues: information campaigns at national, regional or local level (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), school competitions on water efficiency (CY, PT), free advice to the business sector (UK), a website that is updated daily (CY), inclusion of water issues in educational programmes and development of actions at school to promote water saving devices (CY, EL, FR), development of a national strategy to educate consumers on efficient water use (UK), exchange of good practices on irrigation (FR).
Cele mai multe state membre au dezvoltat în mod activ acțiuni de comunicare și de educare, cu scopul de a spori gradul de conștientizare de către public a problemei legate de cantitățile de apă: campanii de informare la nivel național, regional sau local (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), concursuri școlare pe tema eficienței în domeniul apei (CY, PT), recomandări gratuite pentru sectorul de afaceri (UK), un site web care este actualizat zilnic (CY), includerea aspectelor legate de apă în programele educaționale și crearea de acțiuni școlare pentru promovarea dispozitivelor de economisire a apei (CY, EL, FR), elaborarea unei strategii naționale de educare a consumatorilor în privința utilizării cu eficiență a apei (UK), schimbul de bune practici în domeniul irigațiilor (FR).
Most Member States have adopted general legal provisions inspired by Article 6 of the Directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the Directive.
Cele mai multe state membre au adoptat dispoziții legale generale inspirate de articolul 6 din directivă, care pot, prin urmare, servi drept test pentru a verifica dacă normele actuale privind vârsta sunt conforme cu directiva.
Most Member States have adopted National Action Plans for GPP (NAPs) with voluntary or mandatory targets and specific measures to promote and implement GPP.
Majoritatea statelor membre au adoptat planuri naționale de acțiune pentru APE (PNA) cu obiective voluntare sau obligatorii și cu măsuri concrete pentru promovarea și implementarea APE.
Most Member States have adopted policy measures to facilitate SMEs’ access to finance through public support to guarantee schemes (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) or microcredit co-funding (Austria, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden).
Majoritatea statelor membre au adoptat măsuri de politică în vederea facilitării accesului IMM-urilor la finanțare prin intermediul sprijinului public pentru schemele de garantare (Belgia, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania și Regatul Unit) sau pentru cofinanțarea de microcredite (Austria, Germania, Ungaria, Irlanda, Letonia, Lituania, Slovacia și Suedia).
Most Member States have adopted the Recommendation and some have legally binding measures to control EMF exposure of the general public.
Majoritatea statelor membre au adoptat recomandarea şi au dispus măsuri obligatorii de control al expunerii publicului la CEM.
Most Member States have already stated their intention of applying the directive uniformly to all job changers.
Majoritatea statelor membre și-au declarat deja intenția de a aplica directiva în mod uniform tuturor persoanelor care își schimbă locul de muncă.
Most Member States have already taken steps towards abolishing the minimum capital requirement or keeping it at a nominal level.
Majoritatea statelor membre au luat deja măsuri în vederea eliminării cerinței minime de capital sau a menținerii acesteia la un nivel nominal.
Most Member States have also created specific schemes for cooperation with blood establishments.
Cele mai multe state membre au creat, de asemenea, instrucțiuni specifice de cooperare cu centrele de transfuzie sanguină.
Most Member States have banned sponsorship of not only cross-border events, but also local events.
Majoritatea statelor membre au interzis nu numai sponsorizarea manifestărilor transfrontaliere, ci și cea a manifestărilor locale.