natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EU is to succeed in, for example, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Dacă, de exemplu, UE doreşte să aibă succes în domeniul energiei din surse regenerabile, ea trebuie să identifice clar întreprinderile care au capacitatea de a dezvolta şi utiliza noi combustibili şi surse de energie.
If the EU is to succeed, for example, in the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Dacă, de exemplu, UE doreşte să aibă succes în domeniul energiei regenerabile, ea trebuie să identifice clar întreprinderile care au capacitatea de a dezvolta şi utiliza noi combustibili şi surse de energie.
If the EU is to sufficiently support and complement Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions for citizens, the incomplete and fragmented European framework of policy coordination and Regulation needs to be reconsidered holistically.
Dacă UE dorește să sprijine și să completeze într-o măsură suficientă eforturile statelor membre de a acorda pensii adecvate și sustenabile cetățenilor, atât cadrul european de coordonare a politicilor, care este incomplet și fragmentat, cât și regulamentul relevant trebuie reconsiderate în întregime.
If the EU level dimension is not taken into account, the switch-over may be hampered, there may be wasted resources as the wheel is constantly reinvented, and the potential of e-Procurement to widen supplier bases may go unrealised.
Dacă nu se ia în calcul dimensiunea europeană, tranziția riscă să fie împiedicată și resursele risipite prin reinventarea permanentă a roții, iar potențialul achizițiilor publice electronice de a crește numărul de furnizori riscă să nu se concretizeze.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
În condițiile în care statele membre își iau angajamentul de a crea un SES autentic, acest proces nu trebuie să treneze din cauza unor argumente populiste care invocă suveranitatea, și fără a se oferi soluții de perspectivă, pozitive, care să răspundă unor astfel de preocupări.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
În condițiile în care statele membre își iau angajamentul de a crea un SES autentic, acest proces nu trebuie să treneze din cauza unor argumente populiste care invocă suveranitatea, și fără a se oferi soluții de perspectivă, pozitive, care să răspundă unor astfel de preocupări.”
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Dacă statele membre ale UE nu iau în serios propriile lor principii și criterii, indiferent dacă este vorba de reglementările privind conservarea mediului sau criteriile de stabilitate pentru uniunea monetară, ancorate în Tratatul de la Maastricht, atunci nu este de mirare că a) apar probleme în acest domeniu politic și b) cetățenii își pierd încrederea în clasa politică.
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Dacă UE ar respecta acest angajament, diferenţa actuală de preţ dintre energia din surse fosile şi cea din surse regenerabile ar fi mai redusă, chiar dacă nu s-ar pune în aplicare un alt angajament, acela de a «internaţionaliza costurile externe».
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Dacă UE ar respecta acest angajament, diferența actuală de preț dintre energia din surse fosile și cea din surse regenerabile ar fi mai redusă, chiar dacă nu s-ar pune în aplicare un alt angajament, acela de a «internaționaliza costurile externe».
If the EU misses this opportunity, it may take years again to get a positive process on track.
Dacă UE pierde această ocazie, s-ar putea să treacă ani mulți până când să se poată lansa un proces pozitiv.
If the EU succeeds in its goal of securing ambitious commitments on mitigation, international public finance will be an essential part of the agreement.
Dacă UE reușește să își atingă obiectivul de a obține angajamente ambițioase cu privire la atenuare, finanțarea publică internațională va constitui o parte esențială a acordului.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
Dacă doreşte să depăşească valurile destabilizatoare de imigraţie masivă, provocate de deşertificare, de criza alimentară şi de sărăcirea populaţiilor africane, de regimurile corupte şi mincinoase, de lipsa de justiţie şi libertate, Uniunea trebuie să acţioneze eficient şi imediat, încheind un pact cu acest continent.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, it must act effectively and immediately.
Dacă doreşte să depăşească valurile destabilizatoare de imigraţie masivă, datorate deşertificării, crizei alimentare şi sărăcirii populaţiilor africane, Uniunea trebuie să acţioneze eficient şi imediat.
If the EU wants to leave the legacy of the crisis behind and re-launch the European economy, it needs to go further.
În cazul în care dorește să lase această criză în urmă și să relanseze economia europeană, UE trebuie să împingă lucrurile mai departe.
If the EU wants to reach the objective of a truly integrated border management, with the aim of meeting the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third-country nationals, further steps could be considered.
Dacă UE vrea să realizeze o gestionare cu adevărat integrată a frontierelor în vederea atingerii dublului obiectiv de a consolida securitatea şi de a facilita călătoriile resortisanţilor din ţările terţe, UE trebuie să ia în considerare luarea de noi măsuri în acest sens.
If the EU was faced with further WTO disputes it could lose them, as legally discriminating between developing countries can only be done in very specific conditions.
UE ar putea eventual pierde şi alte litigii în cadrul OMC, întrucât diferenţierea juridică între ţările în curs de dezvoltare este admisibilă numai în anumite condiţii speciale.
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
In cazul în care Uniunea Europeană doreşte să rămână un centru al inovării şi un centru industrial puternic trebuie să atragă talentul şi să asigure o "circulaţie a creierelor" efectivă.
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
In cazul în care Uniunea Europeană doreşte să rămână un centru al inovării şi un centru industrial puternic trebuie să atragă talentul şi să asigure o „circulaţie a creierelor” efectivă.
If the EU, on the other hand, takes action, in compliance with the provisions of the Ship Recycling Convention, this would carry weight in the international arena and could speed up the entry into force of the Convention.
Pe de altă parte, dacă UE ia măsuri în conformitate cu dispozițiile convenției privind reciclarea navelor, acest fapt ar cântări mai mult pe scena internațională și ar putea accelera intrarea în vigoare a convenției.
If the European industry is to avoid this fate the Union needs to establish a strong governance structure integrating progressive business, political and civil society leaders with a single-minded and urgent mission to drive forward the necessary regulatory changes and incentive measures and to mobilise the investment and market creation that is needed.
Pentru ca industria europeană să nu aibă această soartă, Uniunea trebuie să stabilească o structură puternică de guvernanţă, care să integreze întreprinderile progresiste şi liderii politici şi ai societăţii civile şi căreia să i se încredinţeze misiunea urgentă de a promova modificări de reglementare şi măsuri de stimulare şi de a mobiliza investiţiile necesare şi crearea de pieţe.
If the European institutions took steps to deliver on EU reduction (-25% of administrative burdens resulting from Community legislation and its national transposition by 2012), more has to be done at Member State level.
În vreme ce instituțiile europene au luat măsuri în vederea realizării obiectivului UE de reducere (-25% din povara administrativă implicată de legislația comunitară și de transpunerea acesteia în legislația națională, până în 2012), la nivelul statelor membre trebuie întreprinse mai multe acțiuni.
If the European panel takes note that a specific site no longer fulfils the criteria of the European Heritage Label or that it no longer respects all the commitments made in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to helping to make the necessary adjustments to the site.
În cazul în care juriul european semnalează faptul că un sit specific nu mai îndeplinește criteriile Mărcii patrimoniului european sau că nu își mai respectă toate angajamentele asumate în cererea depusă, juriul inițiază un dialog cu statul membru în cauză prin intermediul Comisiei, cu scopul de a contribui la efectuarea ajustărilor sitului care sunt necesare.
If the European Parliament adopts amendments by a majority of its component members, Article 314(4)(c) TFEU apply.
În cazul în care Parlamentul European adoptă amendamente cu majoritatea membrilor săi, se aplică articolul 314 alineatul (4) litera (c) din TFUE.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission’s transfer proposal.
Dacă nu ajung la un acord cu privire la propunerea Comisiei și dacă nu pot conveni cu privire la o poziție comună referitoare la utilizarea acestei rezerve, Parlamentul European și Consiliul se abțin să ia o decizie cu privire la propunerea de transfer a Comisiei.
If the European Parliament and/or the Council raise duly justified concerns within that four-week period, that period shall be extended once by two weeks.
În cazul în care Parlamentul European și/sau Consiliul formulează rezerve justificate în termenul de patru săptămâni, acesta se prelungește o singură dată cu două săptămâni.
If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.
În cazul în care Parlamentul European aprobă fără amendamente poziția Consiliului, bugetul rectificativ este adoptat.
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
În cazul în care Parlamentul European decide să reducă aceste cheltuieli, Consiliul își revizuiește decizia de autorizare, luând în considerare suma aprobată de Parlamentul European.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Dacă Parlamentul European sau Consiliul obiectează față de un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Dacă Parlamentul European sau Consiliul prezintă obiecții față de un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Dacă Parlamentul European sau Consiliul prezintă obiecții la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecții cu privire la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecții la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni cu privire la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul obiectează față de un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul prezintă obiecții cu privire la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul prezintă obiecții la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul prezintă obiecțiuni la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Dacă Parlamentul European sau Consiliul obiectează față de un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Dacă Parlamentul European sau Consiliul obiectează cu privire la actul delegat adoptat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul se opun actului delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council raises objections in respect of the delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecții cu privire la actul delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Dacă Parlamentul European amână luarea deciziei de descărcare de gestiune, Comisia depune toate eforturile pentru a lua măsuri, cât mai repede posibil, în scopul de a înlătura sau a facilita înlăturarea obstacolelor din calea deciziei în cauză.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Dacă Parlamentul European amână luarea deciziei de descărcare de gestiune, Comisia face toate eforturile pentru a lua măsuri, de îndată cât mai repede posibil, pentru a înlătura sau a facilita înlăturarea obstacolelor din calea deciziei în cauză.
If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, then it would be expected measures will need to be taken to ensure that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI would debate first debates it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
„Dacă Semestrul european va funcționa așa cum se prevede, iar recomandările specifice fiecărei țări vor fi dezbătute în parlamentele naționale, atunci este de așteptat trebuie luate măsurile necesare pentru ca un guvern național care semnează un acord contractual în cadrul ICC propus să dezbată acest acord în prealabil în parlament, în conformitate cu practicile curente din acest stat membru, la fel cum ar fi dezbătut orice alt program din cadrul fondurilor structurale.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
Dacă Uniunea Europeană, care dorea să constituie un exemplu, nu a reuşit deloc să convingă restul lumii de motivele întemeiate ale demersului său, acest lucru este, fără îndoială, din cauză că aceasta nu a investit suficient în cercetare, în inovare şi în tehnicile care permit crearea unei noi economii, cu emisii reduse de dioxid de carbon şi mai eficientă pe plan energetic.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
Dacă Uniunea Europeană, care dorea să constituie un exemplu, nu a reușit deloc să convingă restul lumii de motivele întemeiate ale demersului său, acest lucru este, fără îndoială, din cauză că aceasta nu a investit suficient în cercetare, în inovare și în tehnicile care permit crearea unei noi economii, cu emisii reduse de dioxid de carbon și mai eficientă pe plan energetic.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has relied too much on abstract calculations of the target reductions needed from everyone and its still imperfect carbon trading system, and has not yet done enough on the practical side to demonstrate the feasibility of such targets by investing sufficiently in the research, innovation and transformational technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy for themselves and others.
Dacă Uniunea Europeană, care dorea să ofere un exemplu, nu a reușit mai deloc să convingă restul lumii de motivele întemeiate ale demersului său, acest lucru este, fără îndoială, din cauză că aceasta s-a bazat prea mult pe calculele abstracte ale obiectivelor de reducere pe care fiecare țară trebuia să le atingă și pe sistemul european de comercializare a cotelor de emisii, încă imperfect, și nu a făcut destul din punct de vedere practic pentru a demonstra că astfel de obiective sunt fezabile, prin investiții suficiente în cercetare, în inovare și în tehnicile de transformare, care să permită crearea unei noi economii, cu emisii reduse de dioxid de carbon și mai eficientă pe plan energetic, atât pentru sine, cât și pentru ceilalți.
If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
Pentru ca Anul european 2012 să aibă efecte pozitive, este necesară armonizarea termenilor „îmbătrânire”, „activ”, „sănătos” şi „demn” în întreaga Europă.
If the Eurostars Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and the other participating countries do not contribute, contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the Eurostars Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States and the other participating countries for the implementation of the Eurostars Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
În cazul în care programul comun Eurostars nu este pus în aplicare sau este pus în aplicare în mod necorespunzător, parţial sau cu întârziere sau în cazul în care statele membre participante şi celelalte ţări participante nu contribuie, contribuie parţial sau cu întârziere la finanţarea programului comun Eurostars, Comunitatea îşi poate reduce contribuţia financiară în funcţie de punerea în aplicare reală a programului comun Eurostars şi de valoarea fondurilor publice alocate de statele membre participante şi de celelalte ţări participante pentru punerea în aplicare a programului comun Eurostars, în condiţiile prevăzute de acordul care urmează a fi încheiat între Comisie şi structura specifică de punere în aplicare.
If the evaluating competent authority considers that there are concerns with regard to the cumulative effects from the use of biocidal products containing the same active substance, it shall document its concerns in accordance with the requirements of the relevant parts of Section II.3 of Annex XV to Regulation (EC) No 1907/2006 and include this as part of its conclusions.
Dacă autoritatea competentă responsabilă de evaluare consideră că există îngrijorări cu privire la efectele cumulative ale utilizării produselor biocide care conțin aceeași substanță activă, aceasta aduce argumente în sprijinul acestor îngrijorări, în conformitate cu cerințele prevăzute în părțile care se referă la această chestiune din anexa XV secțiunea II punctul 3 la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și le include pe acestea în concluziile sale.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 to 3 of Article 35.
În cazul în care autoritatea competentă responsabilă de evaluare decide că este necesară o evaluare completă a cererii, evaluarea se efectuează în conformitate cu articolul 35 alineatele (1)‑(3).
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 8.
În cazul în care autoritatea competentă responsabilă de evaluare decide că este necesară o evaluare completă a cererii, evaluarea se efectuează în conformitate cu articolul 8 alineatele (1)‑(4).
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within six months, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the inclusion of the active substance in Annex I.
În cazul în care autoritatea competentă responsabilă de evaluare decide că nu este necesară o evaluare completă a cererii, aceasta, în termen de şase luni, elaborează şi transmite Agenţiei o recomandare privind reînnoirea includerii respectivei substanţe active în anexa I.
If the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within twelve months after the validation, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the authorisation.
În cazul în care autoritatea competentă responsabilă de evaluare care a efectuat evaluarea iniţială a cererii de autorizaţie comunitară decide că nu este necesară o evaluare completă a cererii, aceasta, în termen de douăsprezece luni de la validare, elaborează şi transmite Agenţiei o recomandare privind reînnoirea autorizaţiei.
If the evaluation by STECF indicates that a national programme does not comply with this Regulation or is not scientifically relevant, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme.
În cazul în care evaluarea efectuată de către CSTEP indică faptul că un program naţional nu este în conformitate cu prezentul regulament sau nu este relevant din punct de vedere ştiinţific, Comisia informează de îndată statul membru în cauză şi propune modificări la programul în cauză.