natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
normele care reglementează depunerea ofertelor, în special condițiile de menținere a confidențialității până la deschidere, data și ora limită pentru primire și adresa la care trebuie trimise sau depuse sau adresa de internet în cazul în care ofertele se depun în format electronic;
specify the scope of the activity,
precizează domeniul de aplicare al activității,
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
prezintă specificațiile tehnice în raport cu cerințele de performanță și de funcționare și nu în raport cu standardele de proiectare sau descriptive; și
specify the types of instruments to be considered as financial instruments within the meaning of paragraph 1b;
specificării tipurilor de instrumente considerate ca fiind instrumente financiare în sensul alineatului (1b);
specify the use of additional mitigation measures to those referred to in Part D of Annexes V to X to minimise the bycatches of the species referred to in Article 12;
să specifice utilizarea unor măsuri de atenuare suplimentare celor menționate în partea D din anexele V-X, pentru a reduce la minimum capturile accidentale din speciile menționate la articolul 12;
Specify time-frames for the various stages of the EIA process
Specificarea termenelor pentru diferitele etape ale procesului EIA
specify whether the transfer of intellectual property rights will be required;
dacă va fi necesar transferul drepturilor de proprietate intelectuală;
specify who shall keep a register and exemptions from the obligation to keep a register;
să precizeze cine are obligaţia de a ţine un registru şi cine este scutit de această obligaţie;
Specifying and clarifying the legislative framework through specific guidelines would reduce this risk and help to deal with cross-border exemption requests.
Precizarea şi clarificarea cadrului legislativ prin intermediul unor orientări specifice ar reduce acest risc şi ar facilita rezolvarea solicitărilor transfrontaliere de derogare.
Specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
specificarea și implementarea unor proceduri sigure de utilizare și eliminare a instrumentelor medicale ascuțite și a deșeurilor contaminate.
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
stipularea faptului că obiectivul pe termen lung ar trebui să fie reducerea emisiilor globale cu cel puțin 60 % față de nivelurile din 2010, până în 20502;
specifying the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in Article 58(5), (6) and (8).
a defini modalitățile de realizare a schimbului electronic de informații între autoritățile de supraveghere și între autoritățile de supraveghere și Comitetul european pentru protecția datelor, în special formularul standard menționat la articolul 58 alineatele (5), (6) și (8).
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
se vor specifica criteriile pe baza cărora autorităţile naţionale responsabile de investigaţiile privind siguranţa ar urma să numească reprezentanţi acreditaţi pentru „statul proiectant”;
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
se vor specifica criteriile pe baza cărora autoritățile naționale responsabile de investigațiile privind siguranța ar urma să numească reprezentanți acreditați pentru „statul proiectant”;
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of Article 6, of income deriving from undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes or specific securities;.
pentru a specifica furnizorii de date la care pot face apel agenții plătitori în vederea obținerii informațiilor necesare pentru tratarea adecvată, în sensul articolului 6, a veniturilor generate de organisme de plasament colectiv sau de alte fonduri sau scheme de plasament colectiv sau de anumite titluri;
specifying the format and procedures for the application of the consistency mechanism referred to in this section;
a defini forma și procedurile pentru aplicarea mecanismului pentru asigurarea coerenței menționat în prezenta secțiune;
Specifying the limit in this way ensures that it will not be easy to violate the proposed ban on phosphates.
Acest mod de formulare a limitei garantează că interdicția prevăzută pentru fosfați nu poate fi ușor eludată.
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
care să precizeze măsurile rezonabile care trebuie să fie luate de AFIA în termeni de proceduri interne și organizaționale pentru a identifica, preveni, gestiona și a face publice conflictele de interese.
Specifying the same transitional period (36 months) for all products – including those already on the market – may lead to a situation where products already legally on the market will have to be withdrawn because their labelling or their product information files has not been updated.
Stabilirea aceleiaşi perioade de tranziţie (36 de luni) pentru toate produsele, inclusiv pentru cele deja prezente pe piaţă, ar putea duce la o situaţie în care produsele care au fost deja introduse pe piaţă legal ar trebui să fie retrase, din cauză că nu au fost actualizate etichetele sau dosarele de informare cu privire la produs.
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
stabilirea autorităţii competente care să soluţioneze reclamaţiile utilizatorilor şi să vegheze la respectarea regulamentului;
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
stabilirea autorității competente care să soluționeze reclamațiile utilizatorilor și să vegheze la respectarea regulamentului;
Specifying, monitoring and assessing the objectives of European strategies and policies will require focused research on high-quality statistical information systems, and the development of adapted instruments that allow policy makers to assess the impact and effectiveness of envisaged measures, in particular in favour of social inclusion.
Definirea, monitorizarea și evaluarea obiectivelor, strategiilor și politicilor europene vor necesita activități de cercetare axate pe sisteme de informații statistice de înaltă calitate, și elaborarea unor instrumente adaptate care să permită factorilor de decizie să evalueze impactul și eficacitatea măsurilor preconizate, în special în favoarea incluziunii sociale.
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
specimene de semnătură şi circulare tipărite referitoare la semnăturile trimise ca parte a schimburilor obişnuite de informaţii între serviciile publice sau instituţiile bancare;
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
specimenele de semnătură şi circularele tipărite conţinând semnături trimise în cadrul schimburilor tradiţionale de informaţii între servicii publice sau instituţii bancare;
Specimen technical roadside inspection report incorporating a check-list
Model de raport de control tehnic în trafic cuprinzând o listă a punctelor care fac obiectul controlului
Specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure.
Eprubetele trebuie să fie prelevate longitudinal, din laminate plate, secţiuni tubulare sau structurale, înainte de formare sau de sudare, pentru a fi utilizate în structura de protecţie.
Specimens born and bred in captivity or artificially propagated
Exemplarele născute şi crescute în captivitate sau reproduse artificial
Specimens from tubular or structural sections are to be taken from the middle of the side of greatest dimension and shall not include welds.
Eprubetele din secţiuni tubulare sau structurale trebuie prelevate din mijlocul părţii cu dimensiunea cea mai mare şi trebuie să nu includă suduri.
Specimens from tubular or structural sections are to be taken from the middle of the side of greatest dimension and shall not include welds.
Eprubetele din secțiuni tubulare sau structurale trebuie prelevate din mijlocul părții cu dimensiunea cea mai mare și nu trebuie să includă suduri.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy - a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Derutant, deoarece redresarea economică aşteptată de toţi ar atrage inevitabil o revenire a emisiilor la nivelul anterior, întrucât nicio economie nu s-a transformat încă într-o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon şi mai durabilă, proces necesar, însă despre care se ştie că va fi treptat şi de lungă durată.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy – a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Derutant, deoarece o redresare economică, așteptată de toți, ar atrage inevitabil o revenire a emisiilor la nivelul anterior, întrucât nicio economie nu s-a transformat încă într-o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și mai durabilă, proces necesar, însă despre care se știe că va fi treptat și de lungă durată.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy – a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Derutant, deoarece redresarea economică așteptată de toți ar atrage inevitabil o revenire a emisiilor la nivelul anterior, întrucât nicio economie nu s-a transformat încă într-o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și mai durabilă, proces necesar, însă despre care se știe că va fi treptat și de lungă durată.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy – a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Specios, deoarece o redresare economică, aşteptată de toţi, ar atrage inevitabil o revenire a emisiilor la nivelul anterior, întrucât nicio economie nu s-a transformat încă într-o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon şi mai durabilă, proces necesar, însă despre care se ştie că va fi treptat şi de lungă durată.
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Cutii din materiale textile pentru ochelari, trabuce, ţigări, brichete, piepteni
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Truse din materiale textile pentru ochelari, țigări și trabucuri, brichete și piepteni
Spectacular cases of market manipulation that have come to light in connection with individual banks were set in train by individual traders in investment banking, for example the Frenchman Jérôme Kerviel in 2008.
Cazurile spectaculoase de manipulare a pieţei, care au devenit cunoscute în cazul unor bănci individuale, au fost opera unor agenţi din domeniul serviciilor bancare de plasament, ca de exemplu cazul francezului Jérôme Kerviel din 2008.
Spectator violence and disorder remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
Violența și tulburarea ordinii de către spectatori rămân fenomene răspândite în toată Europa și este necesară elaborarea unei abordări europene care să cuprindă măsuri menite să reducă riscurile asociate.
Spectrum
Spectrul
Spectrum
Spectrul de frecvenţe
Spectrum above 6 GHz, for new and wider bands to be defined, in line with the WRC-19 milestone.
Spectru de peste 6 GHz, pentru benzi noi și mai largi, care urmează să fie definite, în conformitate cu etapa stabilită pentru CMR-19.
Spectrum allocations, general authorisations and individual rights of use which existed by 25 May 2011 shall be subject to Article 9a.
Alocările spectrului, autorizațiile generale și drepturile individuale de utilizare care existau la 25 mai 2011 fac obiectul articolului 9a.
Spectrum already allocated for aviation should also be used as efficiently as possible, consistent with safety considerations.
Frecvenţele radio alocate deja aviaţiei trebuie să fie folosite, de asemenea, într-un mod cât mai eficient, cu respectarea cerinţelor de siguranţă
Spectrum analyser or equivalent (optional)
analizator de spectru sau echivalent (opţional)
Spectrum assignment conditions can influence the competitive situation in electronic communications markets and conditions for entry.
Condițiile de asignare a spectrului pot influența situația concurențială pe piețele comunicațiilor electronice și condițiile de intrare pe piață.
Spectrum based applications can contribute to these objectives mainly in two areas: smart grids to cut energy consumption and intelligent traffic management systems to reduce carbon emissions.
Aplicațiile bazate pe spectru pot contribui la atingerea acestor obiective, în special, în două domenii: reducerea consumul de energie prin intermediul rețelelor inteligente și reducerea emisiilor de dioxid de carbon prin intermediul sistemelor inteligente de gestionare a traficului.
Spectrum based services represent € 250 billion in the EU economy and are growing.
Serviciile bazate pe spectrul de frecvenţe valorează 250 miliarde EUR în cadrul economiei UE şi ele continuă să se dezvolte.
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
Spectru sub 1 GHz, vizând banda de 700 MHz: disponibilitatea sa până în 2020, astfel cum a propus Comisia, este esențială pentru succesul 5G21.
Spectrum between 1 GHz and 6 GHz, where EU-wide harmonised bands are already available and licensed in a technology neutral way across Europe.
Spectru între 1 GHz și 6 GHz, unde există deja benzi armonizate la nivelul UE disponibile și alocate prin licență în mod neutru din punct de vedere tehnologic în Europa.
Spectrum coordinated at EU level
spectru coordonat la nivel european
Spectrum for more efficient energy production and distribution
Un spectru care să asigure o producție și o distribuție mai eficientă a energiei
Spectrum for wireless broadband communications
Spectrul pentru comunicații wireless în bandă largă
Spectrum harmonisation in Europe is a key enabler for the completion of the EU Single Market in goods and services, and on a wider level can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
Armonizarea spectrului de frecvenţe radio în Europa este un factor esenţial în realizarea pieţei unice a UE în domeniul bunurilor şi serviciilor, iar la un nivel extins, această armonizare poate facilita schimburile comerciale internaţionale prin eliminarea barierelor tehnice din calea comerţului.
Spectrum harmonisation will ease the task of and meets the expectations of national authorities.
Armonizarea spectrului va uşura aceste sarcini şi răspunde aşteptărilor autorităţilor naţionale.
Spectrum harmonisation will ease the task of national authorities and meet their expectations.
Armonizarea spectrului de frecvențe va simplifica sarcinile autorităților naționale și va contribui la realizarea așteptărilor acestora.
Spectrum has a strong EU policy dimension, as it affects the internal market in general as well as research, transport, climate change or trans-European networks, areas that are subject to shared or concurrent competence.
Spectrul are o dimensiune strâns legată de politicile UE, întrucât influențează atât piața internă în general, cât și sectoare precum cercetarea, transporturile, combaterea schimbărilor climatice sau rețelele transeuropene, care fac obiectul unei competențe partajate sau concurente.
Spectrum has been designated for electronic communication services, technically optimised in particular for wireless broadband access through several Commission Decisions, but in many Member States substantial parts of this spectrum are still subject to restrictions on assignment or parts of it have not been assigned at all.
Printr-o serie de decizii ale Comisiei, s-a atribuit un spectru de frecvențe radio pentru serviciile de comunicații electronice, optimizat tehnic în special pentru accesul în bandă largă pe suport radio, însă în multe state membre alocarea unor părți însemnate din acest spectru este încă supusă unor restricții sau unele părți din acesta nu au fost alocate deloc.
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
Spectrul din banda de frecvențe 470-790 MHz este o resursă valoroasă pentru instalarea rentabilă a rețelelor pe suport radio cu acoperire universală în interior și exterior.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
Spectrul din banda de 700 MHz asigură atât capacitate suplimentară, cât și acoperire universală, în special în zonele rurale și în cele îndepărtate care pun probleme de rentabilitate, pentru recepție în interior și pentru comunicații între echipamente pe distanțe mari.
Spectrum in the UHF band (470-862 MHz) is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Datorită caracteristicilor sale tehnice, spectrul de frecvenţe radio în banda UHF (470-862 MHz) este considerat cel mai potrivit pentru serviciile mobile multimedia.
Spectrum is a key enabler for Mobile TV services, affecting interoperability, consumer friendliness, and costs for the operators.
Spectru de frecvenţe radio este un element esenţial al serviciilor de televiziune mobilă, care influenţează interoperabilitatea, gradul în care produsul este uşor de folosit şi costurile pentru operatori.
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Spectrul radio este o resursă-cheie pentru sectoare și servicii esențiale, care includ comunicațiile mobile, wireless în bandă largă și prin satelit, transmisiunile de televiziune și radio, transporturile, radiolocația, și pentru aplicații precum alarmele, comanda la distanță, protezele auditive, microfoanele și echipamentele medicale.
Spectrum is a scarce resource whose use is limited by physics and technology.
Spectrul este o resursă restrânsă, a cărei utilizare are limite fizice și tehnologice.
Spectrum is an economically important input for the provision of public and commercial services based on wireless technology, for scientific research and for establishing international transport and communications networks2.
Spectrul de frecvenţe radio este un element important din punct de vedere economic în furnizarea serviciilor publice şi comerciale bazate pe tehnologii fără fir, în cercetarea ştiinţifică şi în crearea reţelelor internaţionale de transport şi comunicaţii2.
Spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Spectrul radio este esențial pentru societatea digitală, serviciile wireless rapide, redresarea economică, creștere, locurile de muncă de calitate și competitivitatea pe termen lung a UE.
Spectrum is still managed in a fragmented way putting a brake on the development of new high-tech products and cross-border services.
Spectrul este gestionat în mod fragmentar, frânând dezvoltarea noilor produse de înaltă tehnologie şi a serviciilor transfrontaliere.
Spectrum issues
Aspecte legate de spectrul radioelectric
Spectrum liberalisation
Liberalizarea spectrului
Spectrum management
Gestionarea spectrului
Spectrum management
Gestionarea spectrului de frecvențe
Spectrum management
Gestionarea spectrului radio
spectrum management continues under the current framework without further policy orientations and objectives under a strategic policy programme;
gestionarea spectrului rămâne în cadrul actual, fără a fi adăugate orientări și obiective de politică în cadrul unui program strategic pentru politică;
Spectrum management decisions can influence or distort competition when changing the role or power of market players e.g. by giving incumbent users undeserved or unwanted competitive advantages.
Deciziile de gestionare a spectrului pot influența sau distorsiona concurența atunci când schimbă rolul sau forța operatorilor de pe piață, de exemplu, prin oferirea de avantaje concurențiale nemeritate sau nesolicitate utilizatorilor importanți.
Spectrum management in Europe - The case for reform
Gestionarea spectrului în Europa – Necesitatea reformei
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Gestiunea spectrului de frecvenţe, comunicaţiile electronice; expertiza tehnică a CEPT precum şi organisme de standardizare.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Managementul spectrului de frecvențe, comunicațiile electronice, expertiza tehnică a CEPT precum și a organismelor de standardizare.
Spectrum needs for specific Union policies
Necesitățile în materie de spectru ale politicilor specifice ale Uniunii
Spectrum of “premium” quality
Frecvenţe de calitate „superioară”
Spectrum options for UAS outside the range 5000–5030 MHz are therefore preferable from the EU’s perspective.
Prin urmare, din perspectiva UE, este de preferat ca opțiunile UAS în materie de spectru să se limiteze la intervalul de 5 000–5 030 MHz.
Spectrum policy initiatives are also key to the Digital Agenda for Europe and to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Inițiativele politicii în domeniul spectrului de frecvențe radio sunt esențiale, de asemenea, pentru Agenda digitală pentru Europa și pentru strategia „Europa 2020” pentru creștere inteligentă, sustenabilă și incluzivă.
Spectrum policy orientations and objectives must notably be seen at European level in the context of the Digital Agenda for Europe and of Europe 2020, a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Orientările și obiectivele politicii în domeniul spectrului radio trebuie privite mai ales la nivel european, în contextul Agendei digitale pentru Europa și al strategiei europene pentru creștere inteligentă, sustenabilă și incluzivă „Europa 2020”.