natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Stanisław Różycki (PL - II)
dl Stanisław RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Stantic (SI – I)
dl Morkis (LT – I)
Mr Stantic (SI – I)
Robyns de Schneidauer (BE – I)
Mr STANTIC (SI-I)
dl STANTIC (SI-I)
Mr STANTIC (SI-I)
dl STANTIČ (SI-I)
Mr Stantic (SI-I)
Stantič (SI-I)
Mr STANTIC (SL-I)
dl STANTIČ (SI-I)
Mr Stantic(SI-I)
dl Stantič (SI-I)
Mr StantiČ (GR I – SI)
dl STANTIC (I-SI)
Mr Stantič (Cat.1-SI)
dl STANTIČ (Cat.1-SI)
Mr Stantič (SI – I)
dl Stantič (SI – I)
Mr Stantič (SI – I)
STANTIČ (SI – I)
Mr Stantič (SI-I)
dl Cveto STANTIČ (SI-I)
Mr Stantič (SI-I)
dl MORGAN (UK-I)
Mr Stantič (SI-I)
dl Stantic (SI-I)
Mr Stantič (SI-I)
dl STANTIĆ (SI-I)
Mr Stantič (SI-I)
dl STANTIČ (SI- I)
Mr Stantič (SI-I)
dl STANTIČ (SI-I)
Mr Stantič (SI-I)
dl STANTIČ (SI/I)
Mr Stantič (SI-I)
dl Stantič (I-SI)
Mr Stantič (SI-I)
dl Stantič (SI-I)
Mr Stantič (SI-I)
dl STANTIČ (SI-I)
Mr Stantič (SI-I)
STANTIČ (I-SI)
Mr Stantič (SI-I)
Stantič (SI‑I)
Mr Stantič (SI-I) (Rule 62 - Mr Stojan)
dl Stantič (SI-I) (articolul 62 - dl Stojan)
Mr Stantič (SL-I)
dl STANTIČ (SI-I)
Mr Stantič (SL-I)
dl Stantič (SL-I)
Mr Stantič (Slovenia-II)
dl STANTIČ (I-SI)
Mr Stantič (SL–I)
dl STANTIČ (SI-I)
Mr Stantič (SL–I)
dl STANTIČ (SL–I)
Mr Stantič Cveto (SI-I)
dl Cveto STANTIČ (SI-I)
Mr Stantič proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Dl Stantič propune un compromis, constând în modificarea textului amendamentului după cum urmează:
Mr Stantič proposed a compromise consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Dl Stantič propune un compromis, constând în modificarea textului amendamentului după cum urmează:
Mr Stantič proposed a compromise, consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Dl Stantič propune un compromis, constând în modificarea textului amendamentului după cum urmează:
Mr Stantič queried the limits placed on members' Wi-Fi access during sessions at the European Parliament.
Dl StantiČ îşi exprimă nedumerirea cu privire la accesul la conexiunea Wifi pentru membri, în timpul sesiunilor desfăşurate la Parlamentul European.
Mr Stantič then considered the tangible implications of the EPC study for the EESC.
Dl STANTIČ se opreşte în continuare asupra implicaţiilor concrete ale studiului CPE din punctul de vedere al CESE.
Mr Stasys Kropas
dl Stasys KROPAS
Mr Stefan Back
dl Stefan BACK
Mr Stefan Clauwaert
dl Stefan CLAUWAERT
Mr Stefan Clauwaert  (for Group II)
dl Stefan Clauwaert (pentru Grupul II)
Mr Stefan Gran
dl Stefan GRAN
Mr Stefan Holm (for the rapporteur)
dl Stefan HOLM (pentru raportor)
Mr Stefan Varfalvi
dl Stefan VARFALVI
Mr Stefan Varfalvi (I-RO) replaced Ms Kristina Tshistova (I-EE).
dl Stefan VARFALVI (GR I – RO) o înlocuieşte pe dna Kristina TSHISTOVA (GR I – EE) în cadrul
Mr Stefano Cetica
Dl Stefano CETICA
Mr Stefano Cofini (for Group I)
Dl Stefano Cofini (pentru Grupul I)
Mr Stefano PALMIERI
dl Stefano PALMIERI
Mr Stefano Palmieri (GR II – IT) replacing Ms Susanna Florio
dlui Stefano PALMIERI (II-IT), în locul dnei Susanna FLORIO;
Mr Stefano Palmieri (IT-II)
dl Stefano PALMIERI (IT-II)
Mr Stefano Patriarca (for the rapporteur)
dl Stefano PATRIARCA (pentru raportor)
Mr Steffens (DE-III)
dl Steffens (DE-III)
Mr Steinmeier, Minister of Foreign Affairs of Germany, and Mr Ayrault, Minister of  Foreign Affairs and International Development of France, on behalf of HR/VP Mogherini, in the presence of EUSR for the Sahel
Dl Steinmeier, ministrul afacerilor externe al Germaniei, și dl Ayrault, ministrul afacerilor externe și al dezvoltării internaționale al Franței, în numele ÎR/VP Mogherini, în prezența RSUE pentru Sahel
Mr Stelios Charitakis (for the rapporteur)
dl Stelios Charitakis (pentru raportor)
Mr Stephane Buffetaut – section president (FR-I)
dl Stephane BUFFETAUT (FR-I)– președintele secțiunii
Mr Stephen Herring (for the Co-rapporteur)
dl Stephen HERRING (pentru coraportor)
Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
dl Stephen MUCHIRI, director general al EAFF (East Africa Farmers' Federation – Federaţia Fermierilor din Africa de Est).
Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
dl Stephen MUCHIRI, director general al EAFF (East Africa Farmers' Federation – Federaţia Fermierilor din Africa de Est);
Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
dl Stephen MUCHIRI, director general al EAFF (East Africa Farmers' Federation – Federația Fermierilor din Africa de Est);
Mr Stephen Thomas (for the rapporteur)
dl Stephen THOMAS (pentru raportor)
Mr Stern (Gr.
dl STERN (Gr.
Mr Stern (Gr.
STERN (Gr.
Mr Stern (III – SK)
dl Stern (III-SK)
Mr Stern (III-SK)
dl STERN (III – SK)
Mr Stern (III-SK)
dl STERN (III-SK)
Mr Stern (III-SK)
STERN (III – SK)
Mr Stern (SK – Gr.
dl Stern (SK-Gr.
Mr Stern (SK – III)
dl Stern (SK – III)
Mr Stern (SK-Gr.
dl Stern (SK-GR.
Mr Stern (SK-GRIII)
dl STERN (SK-Gr.III)
Mr Stern (SK-III)
dl Juraj STERN (SK-III)
Mr Stern (SK-III)
dl STERN (SK - III)
Mr Stern (SK-III)
dl STERN (SK-III)
Mr Stern (SK-III)
STERN (SK-III)
Mr STERN (SK-III) (Rule 62 Mr OLSSON)
dl Stern (SK-III) (art. 62 dl Olsson)
Mr Stern (SK-III) (Rule 62 Mr Olsson)
dl STERN (SK-III) (cf art. 62 RP - dl OLSSON)
Mr Stern (SK-III) (Rule 62 – Hoffelt)
dl Stern (SK-III) (art. 62 RP – Hoffelt)
Mr Stern Juraj (SK-III)
dl Juraj STERN (SK-III)
Mr Stern spoke briefly to clarify a few points regarding the Commission's analysis of the Hungarian media law, which the president had mentioned in his statement.
Dl STERN are o scurtă intervenţie pentru a face câteva precizări privind examinarea de către Comisie a legii ungare privind mass-media, subiect abordat de către preşedinte în intervenţia sa.
Mr Stern, Mr Pîrvulescu and Ms Mendza-Drozd were of the view that the resolution should adopt a more robust stance and address the citizens of the countries concerned more directly.
Dnii STERN și PÎRVULESCU și dna MENDZA-DROZD apreciază că rezoluția ar trebui să adopte o poziție mai fermă, adresându-se în mod mai direct cetățenilor țărilor respective.
Mr Stoev (BG-Gr.
dl Stoev (BG-Gr.
Mr Stoev (BG-I)
dl Georgi STOEV (BG-I)
Mr Stoev (BG-I)
dl STOEV (BG-I)
Mr Stoev (BG-I)
dl STOEV (CY-I)
Mr Stoev (BG-I)
dl STOEV (BG-I)
Mr Stoev (BG-I)
STOEV (BG-I)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
dl STOEV (BG-I) (cf art. 62 RP – dna ANGELOVA)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
dl STOEV (BG-I) (art. 62 RP – dna ANGELOVA)
Mr Stoev (BG–I)
dl STOEV (BG–I)
Mr Stoev (Gr.
dl Stoev (Gr.
Mr STOICESCU (for the rapporteur)
dl STOICESCU (pentru raportor)
Mr Stojan
dl STOJAN
Mr Stojan
Stojan
Mr Stojan (SI-I)
dl STOJAN (SI-I)
Mr Stojan (SI-I)
dl STOJAN (SL-I)
Mr Stojan (SI-I)
STOJAN (SI-I)
Mr Strasser expressed his appreciation of Mr Lustenhouwer's excellent presidency and stressed that in the current situation the AFM should allocate resources carefully.
Dl Strasser își exprimă aprecierea pentru președinția excelentă a dlui Lustenhouwer și subliniază că, în situația actuală, AFM ar trebui să aloce resursele cu grijă.
Mr Strasser thought that the opinion lacked a global context and a reference to global competitors.
Dl Strasser este de părere că avizului îi lipsește un context global, precum și o referire la concurenții de la nivel mondial.
Mr Strauss, from DG EMPL, welcomed the timely constitution of the LMO, in view of the up-coming Commission proposal on the Employment Guidelines for 2008-2010.
Dl. Strauss (DG EMPL) salută constituirea OPFM, foarte oportună având în vedere viitoarea propunere a Comisiei privind liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă pentru 2008-2010.
Mr Strautmanis
Dl STRAUTMANIS
Mr Strautmanis (LT-I)
dl STRAUTMANIS (LV-I)
Mr Strautmanis (LV-Gr.
dl STRAUTMANIS (LV-Gr.
Mr Strautmanis (LV-I)
dl Gundars STRAUTMANIS (LV-I)
Mr Strautmanis (LV-I)
dl STRAUTMANIS (LV-I)
Mr Stryjecki, representative of European Commission DG RELEX, welcomed the initiative of the EESC opinion.
Dl Stryjecki, reprezentant al DG RELEX a Comisiei Europene, salută iniţiativa de elaborare a avizului CESE.
Mr Stuart Etherington
dl Stuart ETHERINGTON
Mr Stuart Etherington (UK-III)
dl Stuart Etherington (UK-III)
Mr Student
dl Thomas STUDENT
Mr Student (Cat.
dl STUDENT (Cat.
Mr Student (Cat.
dl STUDENT (DE/Cat.
Mr Student (Cat.2-DE)
dl STUDENT (Cat.2-DE)
Mr Student (Cat.2-DE)
dl Thomas STUDENT (DE-Cat.2)
Mr Student (DE – Cat.
dl STUDENT (DE – Cat.
Mr Student (DE-Cat.
dl Student (DE-Cat.
Mr Student (DE-Cat.
Dl STUDENT (DE-II)
Mr Student (DE–Cat.
dl Thomas STUDENT (DE-II)
Mr Stylianos Staikos
dl Stylianos STAIKOS
Mr Stylianos Staikos
dl. Stylianos STAIKOS
Mr Stylianos Staikos (GR III-EL)
dl Stylianos Staikos (GR III-EL)
Mr Stylianos STAÏKOS
dl Stylianos STAÏKOS
Mr Stylianos Staïkos
dl Stylianos STAIKOS
Mr Stéphane Buffetaut (FR – I)
dl Stéphane BUFFETAUT (FR-I)
Mr Stéphane Buffetaut (FR–I)
dl Stéphane BUFFETAUT (FR-I)
Mr Stéphane Buffetaut – section president (FR-I)
dl Stéphane Buffetaut – preşedintele secţiunii (FR-I)
Mr Stöhr
dl Stöhr
Mr Stöhr (DE)
Dl Stöhr (DE)
Mr Stöhr (DE-III)
dl STÖHR (DE-III)
Mr Stöhr (DE-III)
dl Stöhr (III-DE)
Mr Stöhr drew attention to the various options, taking into account in particular the potential effects of transferring staff to the European Parliament, and to the differences from the budget for the current year.
Dl STÖHR subliniază diversele opțiuni posibile, ținând seama, printre altele, de repercusiunile pe care le-ar putea avea un transfer de efective către Parlamentul European, precum și de diferenţele față de bugetul anului în curs.
Mr Stöhr proposed drawing up an inventory of internal publications of the organisations to which members belonged, so as to make better use of them as tools for publicising the Committee's work.
Dl STÖHR propune să se stabilească un inventar al publicaţiilor interne ale organizaţiilor consilierilor, pentru a le putea utiliza mai bine ca instrumente de difuzare a lucrărilor Comitetului.
Mr Suarez Santos (Cat.1-ES)
dl Suarez Santos (Cat.1 – ES)
Mr Suchel (CZ – II)
dl Suchel (CZ-II)
Mr Sukhdev Sharma
dl Sukhdev SHARMA
Mr Sukhdev Sharma (III-UK)
dl Sukhdev Sharma (III-UK)
Mr Surin (Cat.
dl Surin (Cat.
Mr Surin (Cat.
Surin (Cat.
Mr Surján replied to the comments of the various speakers, pointing out that the forthcoming European elections would offer an important opportunity to develop interinstitutional cooperation.
Dl Surján răspunde observaţiilor formulate de diferiții vorbitori, reamintind că viitoarele alegeri europene vor marca un prilej important pentru dezvoltarea cooperării interinstituţionale.
Mr Surján thanked Mr Malosse for inviting him to take part in the meeting of the EESC Bureau.
Dl SURJÁN îi mulţumeşte dlui MALOSSE pentru invitația de a participa la reuniunea Biroului CESE.
Mr Surján then mentioned the Committee's different consultation procedures, stressing in particular the right to draw up own-initiative opinions, which was common to the EP and the EESC, but which often did not lead to concrete measures or follow-up.
În continuare, dl SURJÁN menționează diferitele proceduri de consultare ale Comitetului, insistând mai ales asupra dreptului de elabora avize din proprie iniţiativă - un drept comun PE și CESE, dar a cărui exercitare deseori nu are ca rezultat măsuri sau alte consecințe concrete.
Mr Surján went on to discuss the many challenges facing Europe of a social and economic nature, beginning with the rise in unemployment rates, and said that the Union should make more efforts to examine the structural causes of this phenomenon, as well as possible solutions.
În continuarea intervenției sale, dl SURJÁN reamintește numeroasele provocări de natură economică și socială care există în Europa, începând cu creșterea ratei șomajului, care necesită o mai mare implicare din partea Uniunii în analiza cauzelor structurale a fenomenului, dar și a posibilelor remedii.
Mr Sven Dammann
dl Sven Dammann
Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency of the Council on 16 July 2009
dl Sven Otto LITTORIN, ministrul suedez al muncii, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, la 16 iulie 2009
Mr Svensson
dl Erik SVENSSON
Mr Svensson (SE-GRI)
dl Svensson (SE-GR.
Mr Svensson (SE-I)
dl Erik SVENSSON (SE-I)
Mr Svensson (SE-I)
dl SVENSSON (SE-I)
Mr Svensson (SV-I)
dl Erik SVENSSON (SE-I)
Mr Svensson (SV-I)
dl SVENSSON (SE-I)
Mr Sylvain Haon, Executive Director
dl Sylvain HAON, director
Mr SZEBENY (for Group I)
SZEBENY (pentru Gr I)
Mr Szuynaka (Rule 62 – Mr Krigers)
dl Szuynaka (art 62 RP – dl Krigers)
Mr Szynaka
dl szynaka
Mr Szynaka (PL-II)
dl Edmund SZYNAKA (PL-II)
Mr Szynaka (PL-II)
dl Szynaka (PL-II)
Mr Szynaka (PL-II)
Szynaka (PL-II)
Mr Szücs (Cat.
dl SZÜCS (Cat.
Mr Szücs (Cat.
dl Szücs (Cat.3-HU)
Mr Szücs (Cat.
dl SZŰCS (Cat.
Mr Szücs (Cat.
dl SZŰCS (HU/Cat.
Mr Szücs (Cat.
dl Szűcs (Cat.
Mr Szücs (HU – Cat.
dl SZÜCS (HU – Cat.
Mr Szücz (Cat.3-HU)
dl Andras SZŰCZ (HU/Cat.
Mr Szűcs (HU-Cat.
Dl SZŰCS (HU-III)
Mr Sánchez Ansó
dl ANSÓ SÁNCHEZ
Mr Sánchez Ansó
dl Sánchez Ansó
Mr Sánchez Ansó
SÁNCHEZ ANSÓ
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
dl Javier SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
dl SANCHEZ ANSO (ES-III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
dl SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
Sánchez Ansó (ES-III)
Mr Sánchez Ansó's amendment to point 5.3.2: 19 for, 1 abstention, 28 against
Sánchez Ansó la punctul 5.3.2: 19 voturi pentru, 28 contra, 1 abţinere;
Mr Sánchez-Ansó had withdrawn his amendments.
Dl Sánchez Ansó şi-a retras amendamentele.
Mr Sébastien de Brouwer (for Group I)
dl Sébastien de Brouwer (pentru Grupul I)
Mr Sébastien Dupuch (for the rapporteur)
dl Sébastien DUPUCH (pentru raportor)
Mr Sébastien Occhipenti
dl Sébastien Occhipenti
Mr Søren Kargaard
dl Søren Kargaard
Mr Sławomir Nałęcz (for the rapporteur)
Dl Sławomir NAŁĘCZ (pentru raportor)
Mr T. Czajkowski (PL-III)
dl CZAJKOWSKI (PL-III)
Mr T. Janson (SE-II) (Rule 62 – Nyberg)
JANSON, T (SV-II) (art. 62 - NYBERG)
Mr T. Jenkins (UK) 1996-1998
dl Tom JENKINS (UK) 1996-1998
Mr Tailler (for the rapporteur)
dl TAILLER (pentru raportor)
Mr Talarek (for the co-rapporteur)
dl TALAREK (pentru coraportor)
Mr Tammik
Mr Rouhana
Mr Tamás Antal Halm
dl Tamás Antal HALM
Mr Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presents the Annual (2009) Report of the Hungarian European Business Council ("going local")
Dl Tamás Ferenczi, preşedintele HEBC prezintă Raportul anual pentru 2009 al Consiliului european de afaceri din Ungaria (Hungarian European Business Council) („acţiuni la nivel local”).
Mr Tamás Nagy
dl Tamás NAGY
Mr Tapio Kytölä
dl Tapio KYTÖLÄ
Mr Tarlev, prime minister since 2001, previously held an important position within the Moldovan CCI.
Înainte de a deveni prim-ministru în 2001, Vasile Tarlev exercitase funcţii importante în cadrul CCI din Moldova.
Mr Tarlev, prime minister since 2001, previously held an important position within the Moldovan CCI.
Înainte de a deveni prim-ministru în 2001, Vasile Tarlev îndeplinise funcţii importante în cadrul CCI din Moldova.
Mr Tarren David (Co-rapporteur's expert)
dl TARREN David (expertul coraportorului)
Mr Tarren, expert for the co-rapporteur
Expert: dl TARREN (expertul coraportorului)
Mr Tautvydas Misiunas (Cat 1-LT)
dl Tautvydas Misiunas (Cat 1-LT)
Mr Tavares insisted that the Strategic Partnership is not a trade agreement but a political one and is no substitute for EU-Mercosur relations.
Dl Tavares insistă asupra faptului că parteneriatul strategic nu este un acord comercial, ci unul politic şi nu înlocuieşte relaţiile UE-Mercosur.
Mr Teder
TEDER
Mr Teder (EE-I)
dl TEDER (EE-I)
Mr Teder (EE-I)
dna Teder (EE-I)
Mr Teder (EE-I)
TEDER (EE-I)
Mr Terzyk (expert for the corapporteur)
dl TERZYK (expert pentru coraportor)
Mr Terzyk (for the co-rapporteur)
dl Terzyk (pentru coraportor)
Mr Terzyk Mischa (for Gr.
dl Terzyk Mischa
Mr Terzyk Mischa Corapporteur's Expert Group II
dl Terzyk Mischa (expertul coraportorului - Grupul II)
Mr Theodoros Spathopoulos (for the rapporteur)
dl Theodoros SPATHOPOULOS (pentru raportor)
Mr Thomas Abrahamsson
dl Thomas ABRAHAMSSON
Mr Thomas Delapina
dl Thomas DELAPINA
Mr Thomas Etty (for Group II)
dl Thomas ETTY (pentru Grupul II)
Mr Thomas Hentschel
dl Thomas Hentschel
Mr Thomas Ilka
dl Thomas ILKA
Mr Thomas Janson
dl Thomas JANSON
Mr Thomas Kaiser (for the rapporteur)
dl Thomas KAISER (pentru raportor)
Mr Thomas Mc Donogh
dl Thomas MCDONOGH
Mr Thomas McDonogh
dl Thomas McDONOGH
Mr Thomas McDonogh (IE-I)
dl Thomas McDONOGH (IE-I)
Mr Thomas Müller-Uri (for Group III) (AT)
dl Thomas MÜLLER-URI (pentru Grupul III) (AT)
Mr Thomas Norgall  (for the rapporteur)
dl Thomas NORGALL (pentru raportor)
Mr Thomas Palmgren
dl Thomas PALMGREN
Mr Thomas Student (Cat.
dl Thomas STUDENT (Cat.
Mr Thysebaert
dl THYSEBAERT
Mr Thysebaert
dl THYSEBAERT
Mr Thyssen
dl THYSSEN
Mr Thyssen
dl THYSSEN
Mr Tibor Migács
dl Tibor MIGÁCS
Mr Tim Jones, Principal Advisor to the European Union’s Counter-terrorism Coordinator
Dl Tim Jones, consilier principal al coordonatorului Uniunii Europene al luptei împotriva terorismului
Mr Tim Papé
dl Tim PAPÉ
Mr Tim Peters
dl Tim PETERS
Mr Timmermans highlighted the European Commission's desire to gain maximum benefit from the EESC's expertise through the REFIT platform.
Dl TIMMERMANS subliniază intenția Comisiei Europene de a beneficia cât mai mult posibil de pe urma expertizei CESE sub platforma REFIT.
Mr Timmermans insisted that better legislation would not in any way lead to a weakening of social and environmental standards, underlining the importance of receiving feedback on the ground regarding European legislation and its application, in order to avoid over-regulation.
Dl TIMMERMANS insistă asupra faptului că o mai bună legiferare nu ar putea conduce, în niciun fel, la o slăbire a normelor sociale și de mediu, subliniind importanța de a colecta reacțiile obținute pe teren privind legislația UE și punerea sa în aplicare, în scopul evitării reglementării excesive.
Mr Timmermans's statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Declarațiile dlui TIMMERMANS, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa II.
Mr Timo Laukkanen (for the rapporteur)
dl Timo Laukkanen (pentru raportor)
Mr Tiras Pinto (ES-III)
dl TRIAS PINTO (ES-III)
Mr Tiziano Vecchiato (for Group III)
dl Tiziano Vecchiato (pentru Grupul III)
Mr Tlili
dl TLILI
Mr Tom Etty (II-NL), member of the following sections:
dl Tom ETTY (GR II – NL), membru al secţiunilor:
Mr Tom Gillen (for Group II)
dl Tom GILLEN (pentru Grupul II)
Mr Tom Jenkins (UK) 1996 – 1998
dl Tom Jenkins (UK) 1996-1998
Mr Tom Jenkins, ETUC
dl Tom Jenkins – ETUC
Mr Tom Jones (UK-III)
dl Tom JONES (UK-III)
Mr Tomas Vasilevskis
dl Tomas VASILEVSKIS
Mr Tomas Vasilewskis
dl Tomas VASILEWSKIS
Mr Tomasz Jasinski (PL-II)
dl Tomasz JASINSKI (PL-II)
Mr Tommaso Grimaldi (for Group III)
dl Tommaso GRIMALDI (pentru Grupul III)
Mr Tomáš Domonkos
dl Tomáš DOMONKOS
Mr Tomáš Hartman
dl Tomáš HARTMAN
Mr Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
dl Tomáš MIKLOŠOVIČ (pentru raportor)
Mr Tomáš Strážay (for Group III)
dl Tomáš STRÁŽAY (pentru Grupul III)
Mr Tomáš Strážay (for the rapporteur)
dl Tomáš Strážay (pentru raportor)
Mr Toni Vidan
dl Toni VIDAN
Mr Toni Vidan (CR-III)
dl Toni VIDAN (HR-III)
Mr Tonnie de Koster from the European Commission stressed that the new strategy's focus will be on recovery.
Dl Tonnie de Koster de la Comisia Europeană subliniază că accentul principal al noii strategii va fi redresarea.
Mr Tony Vandeputte
dl Tony VANDEPUTTE
Mr Tony Venables (for Group III)
dl Tony VENABLES (pentru Grupul III)
Mr Toomas Mihkelson
dl Toomas MIHKELSON
Mr Topolanszki (HU-III) (Rule 62 - Mr Jahier)
dl TOPOLÁNSZKI (HU-I) (art. 62 RP – dl JAHIER)
Mr Topolanszky (III-HU)
TOPOLÁNSZKY Ákos (HU-III)
Mr Topolánszky (HU-Gr.
dl Topolánszky (HU-Gr.
Mr Topolánszky (HU-III)
dl TOPOLANSZKY (HU-III)
Mr Topolánszky (HU-III)
dl TOPOLANSZKY (III-HU)
Mr Topolánszky (HU-III)
dl TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Mr Topolánszky (HU-III)
dl TOPOLÁNSZKY (III-HU)
Mr Topolánszky (HU-III)
dl Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Mr Topolánszky (HU-III)
TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Mr Topolánszky (HU-III) -
dl TOPOLÁNSZKY (HU-III) [cf.
Mr Topolánszky (HU–III)
dl TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Mr Topolánszky introduced his opinion and underlined that for the implementation of policies the involvement of legitimate representatives of the Roma was crucial.
Dl Topolánszky îşi prezintă avizul şi subliniază că pentru punerea în aplicare a politicilor este crucială implicarea reprezentanţilor legitimi ai romilor.
Mr Torben Bach Nielsen
dl Torben Bach Nielsen
Mr TOTH (HU-III)
dl Toth (HU-III)
Mr Toth (HU-III)
dl Tóth (HU-III)
Mr Toth (III - HU)
dl Tóth (III - HU)
Mr Toth (III - HU)
dl Tóth (III-HU)
Mr Toth (III-HU)
dl TOTH (III-HU)
Mr Toth expressed the hope, that consensus on the document would be reached.
Dl Tóth îşi exprimă speranţa că se va ajunge la un consens cu privire la acest document.
Mr Trantina
dl Pavel TRANTINA
Mr Trantina
dl TRANTINA
Mr Trantina (CS-III)
dl Trantina (CS-III)
Mr Trantina (CS-III)
dl Trantina (CZ-III)
Mr Trantina (CZ)
Dl Trantina (CZ)
Mr Trantina (CZ-III)
dl Pavel TRANTINA (CZ-III)
Mr Trantina (CZ-III)
dl TRANTINA (CZ-III)
Mr Trantina (CZ-III)
TRANTINA (CZ-III)
Mr Trantina (CZ-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
dna TRANTINA (cf art. 62 RP – dl Nilsson) (CZ-III)
Mr Trantina (CZ–III)
dl TRANTINA (CZ-III)
Mr Trantina (CZ–III)
dl Pavel TRANTINA (CZ-III)
Mr Trantina felt that the opinion would make a very good contribution to the works of the Swedish Presidency in the Council.
Dl Trantina consideră că avizul va constitui o contribuţie excelentă la lucrările Preşedinţiei suedeze a Consiliului.
Mr Trantina gave a brief overview of the Youth Employment Package measures, targeted to reduce youth unemployment, and emphasised their timeliness.
Dl TRANTINA prezintă pe scurt măsurile Pachetului de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor, direcționate către reducerea șomajului în rândul tinerilor, subliniind actualitatea lor.
Mr Trantina said that he supports all amendments that were tabled to the plenary session without vote.
Dl TRANTINA a declarat că sprijină toate amendamentele care au fost depuse la sesiunea plenară, fără vot.
Mr Trantina said that he supports the Communication of the Commission, which was the result of work between various directorates general of the Commission.
Dl TRANTINA declară că sprijină comunicarea Comisiei, care este rezultatul colaborării între diferite directorate generale ale Comisiei.
Mr Trantina stressed the youth unemployment must be better addressed.
Dl Trantina subliniază că trebuie abordat mai bine şomajul în rândul tinerilor.
Mr Trantina then proposed measures to improve the traineeship programme.
Dl TRANTINA propune apoi măsuri de îmbunătățire a programelor de stagii.
Mr Trantina then spoke, outlining the EESC’s strategy, which, on the basis of the work of the ad hoc group set up in November, would be discussed at the next Bureau meeting, and was followed by Mr Topolanszky and Mr Mavrommatis – the latter proposing an ad hoc discussion on the situation of refugees in Turkey during one of the forthcoming plenary sessions – and Ms Slavova and Ms Kvedaraitė.
În dezbatere intervin următorii membri: dl TRANTINA, care stabilește orientările strategiei CESE care, pe baza lucrărilor grupurilor ad-hoc înființate în noiembrie, va fi discutată la viitoarea ședință a Biroului, dnii TOPOLANSZKYși  MAVROMMATIS  - acesta din urmă propunând o dezbatere ad hoc asupra situației refugiaților din Turcia în cadrul uneia dintre viitoarele sesiuni plenare - și dnele SLAVOVA și KVEDARAITĖ.
Mr Trantina then took the floor and referred to the information reports that the SOC section bureau intended to draw up in response to the letter from the Commission SG; he felt that this was an appropriate exercise and could be commenced in September as part of the Bureau’s decision on new own-initiative opinions.
În continuare intervine dl TRANTINA, care abordează chestiunea rapoartelor de informare propuse spre elaborare de Biroul secțiunii SOC ca răspuns la scrisoarea SG al Comisiei; el consideră acest exercițiu ca fiind adecvat, acesta putând fi lansat în septembrie, în cadrul deciziei Biroului privind noile avize din proprie inițiativă.