natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
CESE este de acord cu diagnosticul Comisiei asupra situaţiei transportului feroviar de marfă din Uniunea Europeană şi consideră că propunerile Comisiei merg în direcţia bună, chiar dacă rămân timide în comparaţie cu provocarea căreia trebuie să i se facă faţă.
The EESC agrees with the Commission's general approach in the proposed reforms.
CESE se declară de acord cu abordarea generală a Comisiei în ceea ce priveşte propunerile de reformă.
The EESC agrees with the Commission's general approach in the proposed reforms.
CESE se declară de acord cu abordarea generală a Comisiei în ceea ce privește propunerile de reformă.
The EESC agrees with the Commission's ideas, but Community policy has not put in place the necessary financial conditions for this to happen.
CESE se declară de acord cu punctele de vedere ale Comisiei, dar strategia comunitară nu a creat condiţiile financiare necesare pentru punerea în practică a acestora.
The EESC agrees with the Commission's intention to strengthen contractual practices with common rules defined at European level.
CESE sprijină abordarea exprimată în comunicare, care prevede consolidarea practicilor contractuale prin intermediul unor norme comune, definite la nivel european.
The EESC agrees with the Commission's priorities.
Comitetul este de acord cu priorităţile Comisiei.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
CESE este de acord cu propunerea Comisiei de a se asigura o capacitate de acțiune flexibilă la nivel european, cu resurse financiare suficiente pentru situațiile de urgență.
The EESC agrees with the Commission's statement that binding standards do not always allow research potential to be fully developed and may hamper progress in the solutions to be adopted.
CESE este de acord cu afirmaţia Comisiei că o legislaţie obligatorie nu permite întotdeauna dezvoltarea integrală a potenţialului de cercetare sau progrese în adoptarea unor soluţii.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia expertiza în domeniul protecţiei radiologice şi al tehnologiei nucleare este fundamentală pentru UE şi că este necesar prin urmare să se acorde atenţie educaţiei, formării şi cercetării în aceste sectoare.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia expertiza în domeniul protecţiei radiologice şi al tehnologiei nucleare este fundamentală pentru UE şi este necesar să se acorde atenţie educaţiei, formării şi cercetării în aceste domenii.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia expertiza în domeniul protecţiei radiologice şi al tehnologiei nucleare este fundamentală pentru UE şi este necesar să se acorde atenţie educaţiei, formării şi cercetării în aceste sectoare.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention."
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia expertiza în domeniul protecţiei radiologice şi al tehnologiei nucleare este fundamentală pentru UE şi este necesar să se acorde atenţie educaţiei, formării şi cercetării în aceste sectoare.
The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia cadrul general pentru sistemele de inspecţii de mediu din statele membre ar trebui să rămână sub forma unei recomandări.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
CESE este de acord cu propunerea Comisiei de a extinde şi de a consolida atribuţiile executorii ale autorităţilor competente în temeiul Regulamentului privind cooperarea în domeniul protecţiei consumatorilor.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities, including national ombudsmen, under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
CESE este de acord cu propunerea Comisiei de a extinde şi de a consolida atribuţiile executorii ale autorităţilor competente, inclusiv ale ombudsmanilor naţionali, în temeiul Regulamentului privind cooperarea în domeniul protecţiei consumatorilor.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to put the criteria for regional disasters on a simple and objective base, which would be comparable to the definition of "major disasters".
CESE este de acord cu propunerea Comisiei de a stabili criteriile de definire a catastrofelor regionale pe baze simple şi obiective, la fel ca în situaţia „catastrofelor majore”.
The EESC agrees with the Commission’s thinking of primarily supporting these consumers by sufficient social policy measures.
CESE împărtășește punctul de vedere al Comisiei, care constă în a le acorda asistență în primul rând acestora, prin măsuri adecvate de politică socială.
The EESC agrees with the Commission’s view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
Comitetul îşi exprimă acordul cu punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia a sosit momentul să se consolideze toate cerinţele într-un unic regulament nou.
The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union’s citizens.
CESE este de acord cu concluziile evaluării impactului sistemului eCall, care au scos în evidență că introducerea obligatorie a sistemului eCall este singura modalitate ca acesta să aducă beneficii cetățenilor Uniunii Europene.
The EESC agrees with the current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council defining characteristics for fishing vessels (recast), as it considers it necessary and appropriate.
CESE este de acord cu propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit (reformare), regulament pe care îl consideră necesar și relevant.
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
CESE aderă la ideea de a pune un accent mai mare pe performanțe și rezultate, care constituie actuala tendință a activităților Comisiei Europene (sub forma inițiativei sale privind un buget axat pe rezultate4) și ale Curții de Conturi a UE (sub forma structurii raportului său anual privind exercițiul financiar 20145 și a capitolului dedicat în mod special performanței; pasajele privind gestiunea partajată cuprind primele rezultate ale evaluării performanței programelor, evaluare realizată în cadrul unui exercițiu-pilot).
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
CESE aderă la ideea de a pune un accent mai mare pe performanțe și rezultate, care constituie actuala tendință a activităților Comisiei Europene (sub forma inițiativei sale privind un buget axat pe rezultate4) și ale Curții de Conturi a UE (sub forma structurii raportului său anual privind exercițiul financiar 20145 și a capitolului dedicat în mod special performanței; pasajele privind gestiunea partajată cuprind primele rezultate ale evaluării performanței programelor, evaluare realizată în cadrul unui exercițiu−pilot).
The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
„CESE este în acord cu instituțiile UE în a susține că regiunea mediteraneeană este de foarte mult timp într-o stare de tensiune permanentă din cauza conflictului israelo-palestinian, care complică orice efort de dialog sau acțiune comună, așa încât face apel la Înaltul Reprezentant/vicepreședinte să-și continue eforturile susținute pentru a găsi o soluție acceptabilă pentru toate părțile.
The EESC agrees with the European Commission on the need to make optimum use of existing storage capacity by completing work on network codes.
CESE este de acord cu opinia Comisiei Europene privind necesitatea unei utilizări optime a capacităților de depozitare existente, prin finalizarea lucrărilor privind codurile de rețea.
The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei Europene, conform căreia răspunderea pentru concretizarea politicii sociale revine mai ales statelor membre.
The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States.
CESE împărtășește opinia Comisiei Europene, conform căreia răspunderea pentru concretizarea politicii sociale revine mai ales statelor membre.
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."
Comitetul este de acord cu Parlamentul European asupra necesității combaterii mai eficiente a fraudei, care „afectează nu numai finanțarea bugetelor statelor membre, ci și echilibrul general al sistemului de resurse proprii ale UE, în măsura în care reducerile resurselor proprii provenind din TVA trebuie să fie compensate printr-o creștere a resurselor provenind din venitul național brut”.
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."2
Comitetul este de acord cu Parlamentul European asupra necesității combaterii mai eficiente a fraudei, care „afectează nu numai finanțarea bugetelor statelor membre, ci și echilibrul general al sistemului de resurse proprii ale UE, în măsura în care reducerile resurselor proprii provenind din TVA trebuie să fie compensate printr-o creștere a resurselor provenind din venitul național brut”2.
The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
CESE este de acord cu obiectivele generale ale Comisiei, dar atrage atenţia asupra decalajului considerabil dintre aceste obiective şi, pe de o parte, legislaţia europeană, iar pe de altă parte, legile şi practicile naţionale.
The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
CESE susține obiectivele menționate în comunicarea Comisiei, deși este de părere că de „cea de-a doua șansă” pe care o evocă Comisia ar trebui să beneficieze întreprinzătorii care au învățat din eșecul lor precedent și care au capacitatea de a se relansa pe baza unui proiect antreprenorial regândit.
The EESC agrees with the implementation of the CCCTB, and believes that this should become a general standard for corporate taxation in the EU.
CESE este de acord cu implementarea CCCTB şi consideră că acesta ar trebui să devină un standard general în materia impozitării profitului în UE.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
CESE este de acord cu includerea în lista convenţiilor internaţionale a Convenţiei internaţionale pentru controlul şi gestionarea apelor uzate şi a sedimentelor navelor (2004), aşteptată să intre în vigoare în viitorul apropiat.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
CESE este de acord cu includerea în lista convenţiilor internaţionale a Convenţiei internaţionale pentru controlul şi gestionarea apelor uzate şi a sedimentelor navelor (2004), aşteptată să intre în vigoare în viitorul apropiat.
The EESC agrees with the introduction of a scoreboard for innovation in the public sector, with pilot projects for European social innovation to help social innovators and with proposals for social innovation in programmes under the European Social Fund.
CESE este de acord cu introducerea unui tablou de bord privind inovarea în sectorul public, cu lansarea unor proiecte pilot în domeniul inovării sociale în Europa care să fie de folos inovatorilor în domeniul social, precum şi cu propunerile de inovare socială în programele din cadrul Fondului social european.
The EESC agrees with the introduction of a scoreboard for innovation in the public sector, with pilot projects for European social innovation to help social innovators and with proposals for social innovation in programmes under the European Social Fund.
CESE este de acord cu introducerea unui tablou de bord privind inovarea în sectorul public, cu lansarea unor proiecte pilot în domeniul inovării sociale în Europa care să fie de folos inovatorilor în domeniul social, precum și cu propunerile de inovare socială în programele din cadrul Fondului social european.
The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
CESE este de acord cu introducerea unui cadru de calitate al UE, propus de Comisie, pe bază voluntară.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
CESE este de acord cu Președinția letonă, recunoscând importanța fundamentală a evaluării Strategiei UE 2020 pentru stimularea competitivității europene.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
CESE este de acord cu Președinția letonă, recunoscând importanța fundamentală a revizuirii Strategiei UE 2020 pentru stimularea competitivității europene.
The EESC agrees with the main elements of the three-phase scenario to gain a single chair at the IMF.
CESE aprobă principalele elemente ale scenariului în trei etape care vizează obținerea, până în 2025, a unei reprezentări unice în cadrul FMI.
The EESC agrees with the main objective of eBSN, which is to bring together e-business experts in Europe and to share experience and good practice.
CESE este de acord cu principalul obiectiv al eBSN, acela de a regrupa experţi în e-business din Europa şi de a împărtăşi experienţe şi a bune practici.
The EESC agrees with the majority view among aviation stakeholders that the existing EU airport capacity is currently not optimally used.
CESE este de acord cu opinia predominantă în rândul părților interesate din domeniul aviației, potrivit căreia capacitatea aeroportuară existentă în UE nu este utilizată în mod optim în prezent.
The EESC agrees with the need for an additional fund geared primarily to mobilising private investment.
CESE este de acord cu necesitatea unui fond complementar, care să mobilizeze cu precădere resurse pentru investiții private.
The EESC agrees with the need for an updating of the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) as well as with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
CESE este de acord cu faptul că Decizia Consiliului din 20051 privind noile substanțe psihoactive trebuie actualizată, precum și cu necesitatea unor acțiuni mai bine coordonate între agențiile UE implicate, a unui calendar mai strâns pentru colectarea datelor și a unei clasificări în substanțe cu nivel de risc scăzut, moderat sau grav.
The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
CESE este de acord că este necesară o infrastructură europeană comună pentru transportul şi stocarea de CO2.
The EESC agrees with the need for limits that can more easily be adjusted to market conditions, but suggests that the changes made by the Commission be based on proposals put forward by the supervisory and regulatory authorities for financial markets and intermediaries, given that the activities of such authorities mean that they are best placed to continuously monitor the real requirements of the markets.
CESE este de acord cu necesitatea de a facilita adaptarea limitelor la condiţiile de pe piaţă, dar sugerează ca modificările adoptate de Comisie să se bazeze pe propunerile autorităţilor de control şi de supraveghere a pieţelor şi ale intermediarilor financiari, dat fiind că activitatea acestora din urmă poate asigura o monitorizare constantă a nevoilor efective de pe pieţe.
The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
CESE îşi exprimă acordul cu privire la necesitatea de a pregăti o adevărată strategie europeană transversală pentru tineret şi se declară gata să contribuie la acest proces cu mijloacele modeste de care dispune (precum contactul direct cu organizaţii locale şi sensibilizarea instituţiilor UE în privinţa problemelor şi soluţiilor de la nivelul local).
The EESC agrees with the perception that can be inferred from the draft Guidelines that tramp shipping pools are per se not in conflict with EC competition law but it urges the European Commission to give more specific guidance in the final version of the Guidelines regarding application of Article 81(3) to tramp shipping pools to provide the necessary tools to carry out self‑assessments.
CESE este de acord cu ideea care transpare din proiectul de orientări şi conform căreia grupurile de transport cu nave tramp nu sunt în sine în conflict cu normele de concurenţă ale UE, însă face apel la Comisia Europeană să ofere linii directoare mai precise privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) la grupurile de transport cu nave tramp în versiunea finală a orientărilor, astfel încât să furnizeze instrumentele necesare pentru autoevaluări.
The EESC agrees with the perception that can be inferred from the draft Guidelines that tramp shipping pools are per se not in conflict with EC competition law but it urges the European Commission to give more specific guidance in the final version of the Guidelines regarding application of Article 81(3) to tramp shipping pools to provide the necessary tools to carry out self‑assessments.
CESE este de acord cu ideea ce transpare din proiectul de orientări că grupurile de transport cu nave tramp nu sunt în sine în conflict cu normele de concurenţă ale UE, însă face apel la Comisia Europeană să ofere linii directoare mai precise privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) la grupurile de transport cu nave tramp în versiunea finală a orientărilor, astfel încât să furnizeze instrumentele necesare pentru autoevaluare.
The EESC agrees with the perception that can be inferred from the draft Guidelines that tramp shipping pools are per se not in conflict with EC competition law but it urges the European Commission to give more specific guidance in the final version of the Guidelines regarding application of Article 81(3) to tramp shipping pools to provide the necessary tools to carry out self‑assessments.
CESE este de acord cu ideea ce transpare din proiectul de orientări că grupurile de transport cu nave tramp nu sunt în sine în conflict cu normele de concurenţă ale UE, însă face apel la Comisia Europeană să ofere linii directoare mai precise privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) la grupurile de transport cu nave tramp în versiunea finală a orientărilor, astfel încât să furnizeze instrumentele necesare pentru autoevaluare.
The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
CESE aprobă principiul revizuirii la intervale regulate a programelor de planificare şi a strategiilor de gestionare, însă subliniază că nu este de dorit să se adopte o viziune de reglementare prea rigidă.
The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
CESE este de acord cu principiul revizuirii la intervale regulate a programelor de planificare şi a strategiilor de gestionare, însă subliniază că nu este de dorit să se adopte o viziune de reglementare prea rigidă.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
CESE este de acord cu principiul conform căruia anumite procente fixe din venitul sau impozitul obținut din activitățile de jocuri de noroc să fie alocate direct sportului în general sau altor activități de interes public.
The EESC agrees with the Proposal to recast the Regulation (EC) 2422/2001 that adapts the Community Energy Star programme to the new agreement with the following remarks.
CESE este de acord cu propunerea de reformare a Regulamentului (CE) 2422/2001, prin care programul Energy Star al Uniunii Europene este adaptat noului acord, cu observaţiile menţionate în continuare.
The EESC agrees with the Proposal to recast the Regulation (EC) 2422/2001 that adapts the Community Energy Star programme to the new agreement with the following remarks.
CESE este de acord cu propunerea de reformulare a Regulamentului (CE) 2422/2001, prin care programul Energy Star al Uniunii Europene este adaptat noului acord, cu următoarele observaţii: