natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to develop this ‘up-stream’ coordination and quality support of impact assessments of key initiatives.
Comisia va continua să dezvolte această coordonare „în amonte” precum și sprijinul calitativ al evaluărilor impactului privind inițiativele esențiale.
The Commission will continue to develop together with Member States best practices for co-existence (work of the European Coexistence Bureau).
Comisia va continua să elaboreze, în colaborare cu statele membre, documente privind cele mai bune practici de coexistență (activitatea Biroului european pentru coexistență).
The Commission will continue to devote efforts to exploit the outcomes of the projects and their usefulness for possible policy action.
Comisia va continua să depună eforturi pentru a exploata rezultatele proiectelor şi utilitatea acestora în vederea unei posibile acţiuni politice.
The Commission will continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive within the Group of National Co-ordinators, by fostering amongst other exchanges of best practice.
Comisia va continua discutarea implementării corecte și a funcționării practice a directivei în cadrul Grupului de coordonatori naționali, încurajând, printre altele, schimbul de bune practici.
The Commission will continue to emphasise this latter point in its contacts with national Parliaments.
Comisia va continua să sublinieze acest ultim aspect în contactele sale cu parlamentele naționale.
The Commission will continue to encourage strong collaboration between Member States in the eHealth Network and in the research community to address the challenges of interoperability between health systems.
Comisia va continua să încurajeze colaborarea strânsă între statele membre în cadrul rețelei de e-sănătate și în comunitatea de cercetare pentru a aborda provocările legate de interoperabilitatea sistemelor de sănătate.
The Commission will continue to endeavour that these policies and instruments are coherent, so that the implementation at the lower levels of governance is facilitated.
Comisia va continua să vegheze asupra coerenţei acestor politici şi instrumente, astfel încât să se faciliteze punerea lor în aplicare la niveluri inferioare de guvernare.
The Commission will continue to engage in ongoing international work, including to ensure any level playing field concerns are addressed.
Comisia se va implica în continuare în activitățile desfășurate la nivel internațional, inclusiv pentru a se asigura că aspectele referitoare la egalitatea condițiilor de concurență sunt tratate în mod adecvat.
The Commission will continue to engage with all relevant stakeholders through its various consultation mechanisms, giving them the opportunity to provide further evidence and contribute to policy development.
Comisia va continua să colaboreze cu toate părțile interesate relevante, prin intermediul diferitelor sale mecanisme de consultare, oferindu-le posibilitatea de a furniza contribuții suplimentare și de a colabora la elaborarea politicilor.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
Comisia va continua să colaboreze cu statele membre și cu toate părțile interesate pentru a asigura implementarea și integrarea unor ponderi tot mai mari de energie din surse regenerabile în conformitate cu obiectivele UE 2020 privind energia din surse regenerabile, precum și cu perspectiva pentru atingerea obiectivului viitor în cadrul programului pentru anul 2030 privind energia și clima.
The Commission will continue to ensure coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Comisia va continua să garanteze coerenţa şi sinergia între numeroasele instrumente şi politici ale Uniunii Europene care vizează zonele litorale.
The Commission will continue to ensure correct and timely implementation of the existing internal energy market and a forceful competition policy.
Comisia va continua să asigure o implementare rapidă și corectă a pieței interne existente a energiei și o puternică politică concurențială.
The Commission will continue to ensure full respect of Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings29, while taking care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Comisia va continua să asigure respectarea deplină a dispozițiilor Tratatului care prevăd că Uniunea Europeană trebuie să rămână neutră în ceea ce privește deciziile naționale care reglementează regimul proprietății pentru întreprinderile din domeniul apei29, garantând, în același timp, respectarea principiilor fundamentale ale tratatului, cum ar fi transparența și egalitatea de tratament.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.
În continuare, Comisia se va asigura că legislația în domeniul concurenței este aplicată cu rigurozitate pentru a se evita restricționarea sau denaturarea concurenței care afectează apariția unor piețe de capital integrate și funcționale.
The Commission will continue to ensure that the EU ETS remains a key instrument to drive low carbon investments in a cost-efficient manner.
Comisia va continua să garanteze că EU ETS rămâne un instrument esențial în atragerea rentabilă a investițiilor în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The Commission will continue to ensure the availability of cafeterias and self-service restaurants in immediate or close proximity to the workplace offering staff a variety of high quality and healthy refreshments and meals.
Comisia va continua să asigure cafenele şi restaurante cu autoservire disponibile în imediata vecinătate a locurilor de muncă sau în apropiere de acestea care pun la dispoziţia personalului băuturi şi alimente de o înaltă calitate şi sănătoase.
The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
Comisia va continua să asigure punerea în aplicare corespunzătoare a legislației UE în domeniile judiciare.
The Commission will continue to evaluate and possibly revise the decision and the framework on public service compensation (often referred to as ‘the Altmark package’) .
Comisia va realiza evaluarea deciziei și a cadrului privind compensațiile pentru obligațiile de serviciu public (denumite adesea „pachetul Altmark”) și se va angaja să efectueze eventuala revizuire a acestora.
The Commission will continue to examine these issues in the light of new legal and technical developments.
Comisia va analiza în continuare aceste aspecte ținând cont de noile evoluții în domeniul juridic și tehnic.
The Commission will continue to explore the opportunities that these dialogues offer for the strengthening of the EU's energy security.
Comisia va continua să exploreze oportunităţile oferite de aceste dialoguri pentru consolidarea securităţii energetice a UE.
The Commission will continue to explore ways to encourage further research programmes and studies in this domain, along with other industrial sectors.
Comisia va continua să caute modalități de încurajare a programelor de cercetare și a studiilor în acest domeniu, în paralel cu alte sectoare industriale.
The Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost based user charges could eventually allow the reduction of the proportion of public investment after 2014.
Comisia va continua să analizeze dacă dezvoltarea oportunităților de pe piață și taxele impuse utilizatorilor pe baza costurilor ar putea permite, în cele din urmă, reducerea proporției investiției publice, după 2014.
The Commission will continue to facilitate co-ordination between Member States and to provide opportunities for collaborative research between Europe and developing countries through the 7th Research Framework Programme.
Comisia va continua să faciliteze coordonarea dintre statele membre şi să ofere oportunităţi de colaborare în domeniul cercetării între Europa şi ţările în curs de dezvoltare, prin intermediul celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare.
The Commission will continue to facilitate the exchange of information and discussion between key stakeholder groups and to closely engage with the initiative's governance group to maximise its reach, in particular towards SMEs, and will continue to closely monitor the development of the initiative and encourage the Supply Chain Initiative to work on reinforcement of the dispute mechanism and sanctioning systems.
Comisia va continua să faciliteze schimbul de informații și discuțiile între principalele grupuri de părți interesate și să colaboreze îndeaproape cu grupul de guvernanță al inițiativei, pentru a atrage cât mai mulți participanți, în special din rândul IMM-urilor, precum și să monitorizeze îndeaproape evoluția Inițiativei privind lanțul de aprovizionare și să încurajeze, în cadrul acesteia, luarea de măsuri în direcția consolidării mecanismului de soluționare a litigiilor și a sistemelor de sancțiuni.
The Commission will continue to finance FP7 research projects in the area of IoT, putting an emphasis on important technological aspects such as microelectronics, non-silicon based components, energy harvesting technologies, ubiquitous positioning, networks of wirelessly communicating smart systems, semantics, privacy- and security-by-design, software emulating human reasoning and on novel applications.
Comisia va continua să finanțeze proiecte de cercetare în cadrul PC7 în domeniul IO, punând accent pe aspecte tehnologice importante, cum ar fi microelectronica, componentele fără siliciu, tehnologiile de recuperare a energiei, poziționarea permanentă, rețelele de sisteme inteligente care comunică fără fir, semantica, respectarea vieții private și a securității în procesul de proiectare, programele informatice care emulează raționamentul uman, precum și noile aplicații.
The Commission will continue to finance the Strategic Communications Advisory Team/Strategic Communications Network.
Comisia va continua să finanțeze Echipa consultativă pentru comunicare strategică/Rețeaua de comunicații strategice.
The Commission will continue to financially support the successful CIVITAS Initiative beyond the third generation of projects that started in 2008.
Comisia va continua să sprijine din punct de vedere financiar inițiativa de succes CIVITAS, și după încheierea celei de a treia generații de proiecte care a debutat în 2008.
The Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Comisia va continua să își concentreze eforturile pe statul de drept, inclusiv în ceea ce privește securitatea, respectarea drepturilor fundamentale, instituțiile democratice și reforma administrației publice, precum și pe dezvoltarea economică și pe competitivitate.
The Commission will continue to focus its attention on this in the run-up to the implementation of the revised regulatory framework.
Comisia va continua să se concentreze asupra acestui aspect în perioada preparatorie care precede implementarea cadrului revizuit de reglementare.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the key areas of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions including public administration reform.
Comisia va continua să depună eforturi pentru a se asigura că țările acordă prioritate reformelor din următoarele domenii-cheie: statul de drept, inclusiv reformele judiciare și combaterea criminalității organizate și a corupției, drepturile fundamentale, inclusiv libertatea de exprimare și combaterea discriminării, în special a comunității LGBTI și a romilor, și funcționarea instituțiilor democratice, inclusiv reforma administrației publice.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, and where necessary make contributions to debates.
Comisia va continua să monitorizeze activităţile organizaţiilor internet şi să contribuie la dezbateri, acolo unde este necesar.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, such as the ongoing debate about IPv4 distribution policies within the registries communities, and where necessary make contributions.
Comisia va continua să monitorizeze activităţile organizaţiilor Internet, cum ar fi dezbaterea în curs cu privire la politicile de distribuţie a IPv6 în cadrul comunităţilor asociate registrelor, şi să contribuie acolo unde este necesar.
The Commission will continue to follow the deployment of these actions and produce regular reports on the state of implementation.
Comisia va urmări desfăşurarea acestor acţiuni şi va întocmi rapoarte la intervale regulate privind evoluţia implementării lor.
The Commission will continue to follow these developments closely.
Comisia va continua să urmărească îndeaproape aceste evoluții.
The Commission will continue to fulfil its share of the responsibilities in the follow-up of the Directive.
Comisia va continua să-și îndeplinească obligațiile care-i revin în ceea ce privește urmările Directivei PCCE.
The Commission will continue to fund projects through the development cooperation and other external relations funding programmes in all relevant aspects of trafficking in human beings in third countries and in regions, including South-South trafficking, and covering prevention, protection and prosecution.
Comisia va continua să finanțeze proiecte prin intermediul cooperării pentru dezvoltare și al altor programe de finanțare din domeniul relațiilor externe privind toate aspectele relevante ale traficului de persoane în țările și regiunile terțe, inclusiv traficul sud-sud, și care vizează prevenirea, protecția și urmărirea în justiție.
The Commission will continue to further the nuclear safety and security framework, helping to set a level playing field for investments in Member States willing to keep the nuclear option in their energy mix.
Comisia va continua să îmbunătățească cadrul de reglementare a securității nucleare și a protecției fizice a centralelor, contribuind la crearea unor condiții echitabile pentru investiții în statele membre care doresc să mențină opțiunea nucleară în mixul lor energetic.
The Commission will continue to give special attention to vulnerable groups.
Comisia va continua să acorde o atenţie deosebită grupurilor vulnerabile.
The Commission will continue to help to deepen the EU's special relationship with these neighbours, including by carrying out a review of the EU's neighbourhood policy leading to proposals in 2011 for its further development in its bilateral and multilateral (Eastern Partnership, Union for the Mediterranean) dimensions.
Comisia va contribui în continuare la consolidarea relației speciale a UE cu acești vecini, inclusiv prin efectuarea unei revizuiri a politicii europene de vecinătate care se va concretiza cu propuneri în 2011 pentru dezvoltarea ulterioară a dimensiunii bilaterale și multilaterale (Parteneriatul estic, Uniunea pentru Mediterana) a acestei politici.
The Commission will continue to identify the risks related to the implementation of this project, notably in terms of costs, and will take the most appropriate measures to manage and mitigate these risks.
Comisia va continua să identifice riscurile legate de implementarea acestui proiect, în special în ceea ce privește costurile, și va lua măsurile cele mai potrivite pentru a gestiona și a atenua aceste riscuri.
The Commission will continue to implement the new approach to accession negotiations under chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), prioritise rule of law through targeted dialogues with the enlargement countries and strengthen support to rule of law-related reforms through IPA II.
Comisia va continua să pună în aplicare noua abordare în ceea ce privește negocierile de aderare pentru capitolele 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și 24 (Justiție, libertate și securitate), să acorde prioritate statului de drept prin dialoguri specifice cu țările implicate în procesul de aderare și să consolideze sprijinul pentru reformele legate de statul de drept prin intermediul IPA II.
The Commission will continue to implement the renewed consensus on enlargement.
Comisia va continua să pună în aplicare consensul reînnoit privind extinderea.
The Commission will continue to implement the “European Destinations of Excellence” (EDEN) pilot project.
Comisia va continua să pună în aplicare proiectul pilot „Destinaţii europene de excelenţă” (EDEN).
The Commission will continue to implement this legislation, dealing with requests for authorisation, and, under the current particular circumstances, will pay particular attention to the issue of feed imports, in accordance with the procedures set out in the legislation.
Comisia va continua punerea în aplicare a acestei legislaţii, răspunzând cererilor de autorizare şi, în contextul special actual, va acorda o importanţă deosebită problemei importurilor de produselor furajere, în conformitate cu procedurile stabilite de legislaţia în vigoare.
The Commission will continue to improve its monitoring and oversight systems, and regularly report on progress to the European Court of Auditors.
Comisia va continua să își îmbunătățească sistemele de monitorizare și de supraveghere și să prezinte regulat Curții de Conturi Europene rapoarte privind progresele înregistrate.
The Commission will continue to improve the common management system (LLP Link) and provide tools to consolidate data collection and impact assessment of the programme.
Comisia va continua să aducă îmbunătățiri sistemului comun de gestionare (LLP Link) și să pună la dispoziție instrumente pentru a consolida colectarea de date și analiza impactului acestui program.
The Commission will continue to improve the quality of its impact assessments through reinforced quality control by the responsible services as well as by the Impact Assessment Board.
Comisia va continua să îmbunătățească calitatea evaluărilor impactului prin controale consolidate de calitate efectuate de serviciile responsabile, precum și de Comitetul de evaluare a impactului.
The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
Comisia va continua să includă în noua legislaţie dispoziţiile privind evaluarea, asigurând un cadru comun pentru a evalua dacă efectele legislaţiei sunt cele scontate şi dacă măsurile de control al implementării sunt suficiente.
The Commission will continue to increase transparency, making general information available on the performance of the new approach to dealing with correspondence, enquiries and complaints.
Comisia va continua să sporească gradul de transparenţă, punând la dispoziţie informaţii generale privind rezultatele obţinute prin aplicarea noii abordări privind gestionarea corespondenţei, a solicitărilor şi plângerilor.
The Commission will continue to inform Commission departments, economic operators and Member States of the advantages of the procedure, including the option of sending comments directly to the Commission.
Comisia va continua să informeze serviciile Comisiei, operatorii economici și statele membre cu privire la avantajele procedurii, inclusiv cu privire la opțiunea de a trimite observații direct Comisiei.
The Commission will continue to inform Member States of important aspects of the procedure and the latest developments.
Comisia va continua să informeze statele membre cu privire la aspectele importante ale procedurii și la ultimele evoluții.
The Commission will continue to intensify these dialogues, also by making use of its network of European Semester Officers in the Member States.
Comisia va continua să intensifice aceste dialoguri, recurgând, de asemenea, la rețeaua sa de responsabili cu semestrul european în statele membre.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Comisia va continua să prezinte rapoarte anuale generale în conformitate cu Strategia Europa 2020, progresele în materie de SBA fiind incluse în acest exercițiu;
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Comisia va continua să prezinte rapoarte anuale generale în conformitate cu Strategia Europa 2020, progresele în materie de SBA fiind incluse în acest exercițiu;
The Commission will continue to mainstream climate change action into its economic and development cooperation; take initiatives to work closer together with Member States in the delivery of climate relevant development finance; and take better advantage of the openness of its scientific research and innovation programmes to support its international partners, assisting them in preparing to carry out their commitments under the new Protocol.
Comisia va continua să integreze acțiunile legate de schimbările climatice în cooperarea economică și pentru dezvoltare, să ia inițiative pentru a colabora mai îndeaproape cu statele membre pentru furnizarea de asistență pentru dezvoltare relevantă legată de climă și să valorifice mai bine avantajele oferite de deschiderea programelor sale de cercetare și inovare științifică pentru a-și sprijini partenerii internaționali, ajutându-i să se pregătească în vederea îndeplinirii angajamentelor lor în cadrul noului Protocol.
The Commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to Member States to do the same.
Comisia va continua să includă prioritatea privind integrarea imigranților, nediscriminarea și incluziunea în toate acțiunile și domeniile de politică relevante și se așteaptă ca statele membre să facă același lucru.
The Commission will continue to make great efforts to ensure compliance with EU legislation, with a special emphasis on transport, environment, food safety, animal health, animal welfare and plant health standards.
Comisia va continua să depună eforturi susţinute pentru a asigura respectarea legislaţiei UE, punând accentul în special pe transport, mediu, siguranţa alimentară, sănătatea animală, bunăstarea animală şi standardele fitosanitare.
The Commission will continue to make simplification proposals in 2008, in the expectation that the co-legislators will give priority to ensuring adoption by spring 2009.
Comisia va continua să introducă propuneri de simplificare în 2008, cu speranța că cei legislatori vor acorda prioritate asigurării adoptării acestora până în primăvara anului 2009.
The Commission will continue to manage the transition to the revised Emissions Trading System and develop new and implement existing measures to help achieve the climate and energy targets.
Comisia va elabora să gestioneze tranziția la sistemul revizuit de comercializare a cotelor de emisii, va concepe noi măsuri și le va pune în aplicare pe cele existente pentru a contribui la realizarea obiectivelor în materie de climă și energie.
The Commission will continue to monitor and evaluate the performance of the EIT KICs that are up and running and come forward with proposals under Horizon 2020 for an expansion of the EIT from 2014.
Comisia va continua să monitorizeze și să evalueze rezultatele comunităților cunoașterii și inovării instituite de EIT care sunt deja operaționale și va formula propuneri în cadrul instrumentului Orizont 2020 pentru extinderea EIT începând cu 2014.