natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already spoken out against the establishment of quotas for SMEs in public procurement, on the model of the US Small Business Act, but calls for a proactive policy to support the participation of SMEs in order to enable them to access a larger number of public procurement contracts8.
CESE s-a pronunțat deja împotriva stabilirii unor cote pentru IMM-uri pe piața achizițiilor publice, după modelul inițiativei „Small Business Act” din Statele Unite, dar pledează pentru o politică voluntaristă de susținere a participării IMM-urilor, pentru a favoriza accesul acestora la un număr mai mare de contracte de achiziții publice8.
The EESC has already stated its position supporting a European public energy service3.
CESE s-a exprimat deja în favoarea unui serviciu public european al energiei3.
The EESC has already stated its support for a new approach to measuring economic and social progress.
CESE s-a pronunţat deja în favoarea unei noi abordări în vederea evaluării progresului economic şi social.
The EESC has already stressed that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
CESE a subliniat deja că la nivel național și al UE este necesară o reală strategie de creștere pentru a susține crearea mai multor locuri de muncă cu caracter mai stabil pentru tineri.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
CESE a insistat deja asupra faptului că dezbaterea pe această temă s-a limitat, până în prezent, în principal la flexibilitatea externă în creştere şi la modurile de compensare a acestei creşteri prin consolidarea politicilor în materie de piaţă a forţei de muncă şi a dispoziţiilor în materie de protecţie socială.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation6.
CESE a subliniat deja că este important să se asigure cetăţenilor un acces corespunzător la banda largă, garantând utilizatorilor un maxim de avantaje ce decurg dintr-o concurenţă reală între operatori, însoţită de politici naţionale de sprijinire a investiţiilor în infrastructură şi inovare de către statele membre6.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation7.
CESE a subliniat deja că este important să se asigure cetăţenilor un acces corespunzător la banda largă, garantând utilizatorilor un maxim de avantaje ce decurg dintr-o concurenţă reală între operatori, însoţită de politici naţionale de sprijinire a investiţiilor în infrastructură şi inovare de către statele membre7.
The EESC has already stresses that a real growth strategy and measures to improve productivity and competitiveness at EU and national level are needed to support the creation of better and more stable jobs, because they are a pre-condition for the success of measures to bring young people into employment.
CESE a subliniat deja că la nivel național și al UE este necesară o reală strategie de creștere și măsuri de îmbunătățire a productivității și competitivității pentru a susține crearea mai multor locuri de muncă cu caracter mai stabil, acestea fiind condiția prealabilă pentru succesul măsurilor de încadrare în muncă a tinerilor.
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
CESE a subliniat deja că la nivel național și al UE este necesară o reală strategie de creștere pentru a susține crearea mai multor locuri de muncă cu caracter mai stabil pentru tineri.
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs, because they are a pre-condition for the success of measures to bring young people into employment.
CESE a subliniat deja că la nivel național și al UE este necesară o reală strategie de creștere pentru a susține crearea mai multor locuri de muncă cu caracter mai stabil, acestea fiind condiția prealabilă pentru succesul măsurilor de încadrare în muncă a tinerilor.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
CESE a propus deja ca accesul la internet să fie considerat un drept la un serviciu universal, insistând pe accesibilitatea sa din punct de vedere economic, pentru a combate inegalitățile sociale și geografice.
The EESC has already suggested1 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action" to make it easier for consumers' associations to take collective action seeking compensation or redress.
Aşa cum CESE a sugerat deja în mai multe rânduri1, sumele corespunzătoare acestora vor trebui destinate unui Fond de ajutor pentru acţiunile colective destinat să înlesnească introducerea de acţiuni colective de către asociaţiile de consumatori în vederea obţinerii de indemnizaţii sau de despăgubiri.
The EESC has already suggested5 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action", in accordance with the priorities of each Member State, to make it easier for consumers' associations and other organisations with a legitimate interest to take collective action seeking compensation.
Sumele corespunzătoare acestora, aşa cum CESE a repetat în mai multe rânduri5, vor trebui destinate unui Fond de ajutor pentru acţiunile colective, în funcţie de priorităţile fiecărui stat membru, destinat să înlesnească introducerea acestui tip de acţiuni colective de către asociaţiile de consumatori şi alte organizaţii cu interes legitim în vederea obţinerii de despăgubiri.
The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
În trecut, CESE s-a exprimat deja pentru crearea unui pașaport european al competențelor și a instrumentului „Europass Experience”.
The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
În trecut, CESE s-a exprimat deja pentru crearea unui pașaport european al competențelor și a instrumentului „Europass Experience”.
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
CESE s-a exprimat deja pentru crearea unui pașaport european al competențelor și a instrumentului „Europass Experience”.
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
În trecut, CESE s-a exprimat deja pentru crearea unui pașaport european al competențelor și a instrumentului „Europass Experience”.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester10.
CESE a solicitat deja Comisiei să conceapă o agendă ambițioasă și cuprinzătoare în materie de investiții sociale și să o promoveze în toate etapele semestrului european10.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester7.
CESE a solicitat deja Comisiei să conceapă o agendă ambițioasă și cuprinzătoare în materie de investiții sociale și să o promoveze în toate etapele semestrului european7.
The EESC has already voiced its support for a separate budget for the Strategy.
CESE şi-a exprimat deja sprijinul pentru un buget separat pentru strategie.
The EESC has already voiced this view11, and we are making the point again to try and maintain transparency and ensure that economic and social actors have confidence in the European single market.
CESE a pledat deja pentru această viziune11 şi îşi confirmă poziţia, în scopul menţinerii transparenţei şi încrederii actorilor economici şi sociali de pe piaţa internă europeană.
The EESC has already warned of the potential danger of the cuts being applied to education budgets6.
CESE a atras deja atenția cu privire la potențialul pericol al reducerilor bugetare în domeniul educației6.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities15.
CESE a recunoscut, de asemenea, rolul important al familiei şi responsabilitatea statelor membre de a ajuta părinţii în îndeplinirea responsabilităţilor de educare a copiilor15.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
CESE a recunoscut, de asemenea, rolul important al familiei şi responsabilitatea statelor membre de a ajuta părinţii în îndeplinirea responsabilităţilor de educare a copiilor16.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and is currently drawing up an opinion on planned obsolescence7.
Pe de altă parte, CESE a adoptat de asemenea avize privind economia ecologică6 și, în prezent, elaborează un aviz privind obsolescența programată7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and on planned obsolescence7.
Pe de altă parte, CESE a adoptat de asemenea avize privind economia ecologică6 și un aviz privind obsolescența programată7.
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
În alte numeroase avize, CESE a solicitat UE ca considerentele sociale și de mediu să fie și ele prioritare la negocierea acordurilor de liber schimb.
The EESC has also appointed members as Contact Points for Communication to keep the contact with the offices in the Member States.
De asemenea, CESE a desemnat câțiva membri în calitate de puncte de contact pentru comunicare, aceștia urmând să păstreze contactul cu birourile din statele membre.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future29.
De asemenea, CESE a solicitat un „pact social al investiţiilor” care să combată criza în mod eficient şi să investească în viitor29.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future30.
De asemenea, CESE a solicitat un „pact social al investiţiilor” care să combată criza în mod eficient şi să investească în viitor30.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly.
CESE este, de asemenea, îngrijorat de practicile de comercializare a unor amestecuri de alcool şi băuturi gazoase, ambalate, pentru a incita tinerii să consume alcool cu regularitate.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
CESE atrage atenţia asupra practicilor de comercializare a unor amestecuri de alcool şi băuturi gazoase, ambalate în doze, pentru a incita tinerii să consume alcool cu regularitate;
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.
CESE a cerut şi o coordonare mai bună la nivel european în ceea ce priveşte politicile fiscale ale statelor membre, mai ales în domenii unde baza de impozitare este mobilă şi riscurile de evaziune fiscală şi concurenţă fiscală între statele membre sunt cele mai mari27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest29.
CESE a cerut şi o coordonare mai bună la nivel european în ceea ce priveşte politicile fiscale ale statelor membre, mai ales în domenii unde baza de impozitare este mobilă şi riscurile de evaziune fiscală şi concurenţă fiscală între statele membre sunt cele mai mari29.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest31.
CESE a cerut şi o coordonare mai bună la nivel european în ceea ce priveşte politicile fiscale ale statelor membre, mai ales în domenii unde baza de impozitare este mobilă şi riscurile de evaziune fiscală şi concurenţă fiscală între statele membre sunt cele mai mari31.
The EESC has also called for respect for the voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer to be ensured in the implementation of European innovation partnerships7.
În sfârşit, CESE a solicitat garantarea respectării principiului participării voluntare, a geometriei variabile, a transparenţei şi a unei forme de guvernanţă clare şi uşor de gestionat în punerea în aplicare a parteneriatelor europene pentru inovare7.
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
De asemenea, CESE a elaborat canale puternice de comunicare cu societatea civilă.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
De asemenea, CESE a elaborat avize privind rolul societății civile în contextul acțiunii externe a UE și al cooperării pentru dezvoltare.
The EESC has also made an Opinion on "Investment and Innovation"11.
CESE a elaborat un aviz privind investiţiile şi inovarea11.
The EESC has also noted that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future-proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
CESE a remarcat, de asemenea, că nu numai conținutul legislației trebuie să orientat spre viitor, ci și procesul legislativ în sine, astfel încât să răspundă nevoilor întreprinderilor și cetățenilor.
The EESC has also noted with regret that despite a significant rise in employment over the past ten years the number of older people in work has remained well below the targets set by the EU.
CESE a constatat cu regret că, în pofida unor progresive semnificative în ultimii zece ani, participarea persoanelor mai în vârstă pe piața forței de muncă a rămas cu mult sub obiectivele propuse de UE.
The EESC has also presented the following key recommendations:
CESE a formulat totodată următoarele recomandări-cheie:
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
CESE a elaborat şi un aviz privind investiţiile şi inovarea11.
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
CESE a elaborat şi un aviz privind „Investiţiile în cunoaştere şi inovaţie”11.
The EESC has also recommended on several occasions26 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
În plus, Comitetul a recomandat, în repetate rânduri26, să se utilizeze o parte mult mai mare din fondurile structurale comunitare pentru dezvoltarea infrastructurii ştiinţifice.
The EESC has also recommended on several occasions27 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
În plus, Comitetul a recomandat, în repetate rânduri27, să se utilizeze o parte mult mai mare din fondurile structurale comunitare pentru dezvoltarea infrastructurii ştiinţifice.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
De asemenea, CESE a exprimat și un scepticism profund cu privire la utilitatea creșterii vârstei legale de pensionare pentru gestionarea provocărilor demografice.
The EESC has also stressed that if necessary and appropriate, suitable specific measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
CESE a subliniat, de asemenea, că, acolo unde este necesar şi adecvat, ar trebui adoptate măsuri specifice corespunzătoare, cât de curând posibil, pentru a-i proteja pe lucrători, afirmând că nici libertăţile economice, nici regulile de concurenţă nu ar trebui să prevaleze asupra drepturilor sociale fundamentale14.
The EESC has also stressed that if necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
CESE a subliniat, de asemenea, că, acolo unde este necesar, ar trebui adoptate măsuri specifice adecvate, cât de curând posibil, pentru a-i proteja pe lucrători, afirmând că nici libertăţile economice, nici regulile de concurenţă nu ar trebui să prevaleze asupra drepturilor sociale fundamentale14.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
CESE a accentuat, de asemenea, că ar trebui adoptate măsuri specifice adecvate, cât de curând posibil, pentru a-i proteja pe lucrători, afirmând că nici libertăţile economice, nici regulile concurenţei nu ar trebui să prevaleze asupra drepturilor sociale fundamentale13.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
CESE a subliniat, de asemenea, că ar trebui adoptate măsuri specifice adecvate, cât de curând posibil, pentru a-i proteja pe lucrători, afirmând că nici libertăţile economice, nici regulile de concurenţă nu ar trebui să prevaleze asupra drepturilor sociale fundamentale13.
The EESC has also stressed that, if necessary and appropriate, suitable specific necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14."
CESE a subliniat, de asemenea, că, acolo unde este necesar şi adecvat, ar trebui adoptate măsuri specifice corespunzătoareadecvate, cât de curând posibil, pentru a-i proteja pe lucrători, afirmând că nici libertăţile economice, nici regulile de concurenţă nu ar trebui să prevaleze asupra drepturilor sociale fundamentale14.
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
CESE a fost dintotdeauna partizanul definirii, la nivel comunitar, a unei acţiuni colective al cărei scop l-ar constitui obţinerea unei reparaţii eficiente a daunelor în cazul încălcării drepturilor colective sau difuze.
The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
CESE a pledat întotdeauna în favoarea consolidării participării democratice.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
CEE a pledat dintotdeauna pentru condiţii echitabile de concurenţă și, ca atare, este în favoarea utilizării unor parametri obiectivi, care să justifice existența unei reglementări specifice pentru fiecare model de afacere.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
CESE a încurajat întotdeauna implicarea activă a societății civile în această activitate, îndemnând în special statele membre să includă organizațiile de tineret și serviciile pentru tineri în realizarea obiectivelor YEI.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
CESE a încurajat întotdeauna implicarea activă a societății civile în această activitate, continuând să adreseze îndemnând în special statelor membre îndemnul să includă organizațiile de tineret și serviciile pentru tineri în realizarea obiectivelor YEI.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
CESE a încurajat întotdeauna implicarea activă a societății civile în această activitate, îndemnând în continuare în special statele membre să includă organizațiile de tineret și serviciile pentru tineri în realizarea obiectivelor YEI.
The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
CESE și-a declarat din totdeauna sprijinul pentru propunerile Comisiei în materie de politică spațială, una dintre prioritățile tehnologice care trebuie dezvoltate cu mai multă hotărâre.
The EESC has always highlighted the potential of such procedures21.
CESE a subliniat întotdeauna potențialul respectivelor proceduri21.
The EESC has always maintained that a recommendation is not the right instrument to guarantee the necessary effective and uniform implementation in the Member States6.
CESE a subliniat întotdeauna că recomandarea nu este potrivită pentru a garanta punerea în aplicare eficientă și unitară necesară în toate statele membre6.
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
4.1 CESE a accentuat dintotdeauna importanţa internalizării aşa-numitelor „costuri externe”.
The EESC has always strongly supported the Commission's broadband targets as defined in its Digital Agenda.
CESE a sprijinit dintotdeauna ferm obiectivele Comisiei în materie de conexiuni în bandă largă formulate în Agenda digitală.
The EESC has always supported all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050.
CESE a susținut mereu toate inițiativele Comisiei Europene (CE) privitoare la reducerea emisiilor de CO2, care vizează îndeplinirea obiectivului unei Europe fără emisii de dioxid carbon până în 2050.
The EESC has always supported and actually supports the regulation effort of the Commission.
CESE a sprijinit dintotdeauna şi sprijină eforturile de reglementare ale Comisiei.
The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme.
CESE a sprijinit întotdeauna programul privind reţelele transeuropene de transport şi îşi afirmă încă o dată acest sprijin.
The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
CESE a apreciat întotdeauna valoarea adăugată a sistemelor de guvernanţă pe mai multe niveluri, motiv pentru care sprijină crearea GECT-urilor, care permit participarea tuturor actorilor competenţi dintr-un teritoriu macroregional, euroregional sau transfrontalier.
The EESC has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
Ca platformă instituțională a dialogului civil la nivelul UE, Comitetul a acumulat deja un know how și o experiență considerabile, pe care le poate utiliza pentru dezvoltarea unui astfel de dialog cu China.