natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro-actively harmonise national legislation with particular regard to data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange and curb fraud;
armonizarea legislaţiilor naţionale într-o perspectivă preventivă (în special în ceea ce priveşte prevederile care reglementează protecţia datelor în interiorul UE, pentru a permite schimbul transfrontalier de informaţii) şi de represiune a fraudelor;
pro-actively: for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
în mod proactiv: utilizare pentru analizarea și definirea de criterii de evaluare, care pot fi ulterior folosite pentru o evaluare a pasagerilor înainte de sosirea și plecarea acestora.
Pro-climate investments after the crisis
Investiții pentru combaterea schimbărilor climatice după criză
Pro-climate investments after the crisis
„Investiții pentru combaterea schimbărilor climatice după criză”
Pro-cyclical effects are defined as those which tend to follow the direction of and amplify the economic cycle.
Efectele prociclice sunt definite ca fiind acele efecte care tind să urmeze direcția ciclului economic și să îl amplifice.
Pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets
Impact prociclic al comportamentului mimetic și al concentrării riscurilor pe anumite segmente de piață și al reducerii nivelului de leverage asupra lichidității și stabilității piețelor financiare.
Pro-cyclicality and "cliff effects" (a rating downgrade of a security below a given threshold, triggering the selling-off of other securities in a chain reaction) likewise describe the risk.
Prociclitatea şi căderile bruşte (scăderea ratingului unui titlu de capital sub un anumit prag declanşează în cascadă vânzarea altor titluri) circumscriu, de asemenea, riscul.
Pro-cyclicality of lending
Prociclicitatea creditării
PRO.LEGI.DESIGN: correct and enhance existing procedures.
PRO.LEGI.DESIGN: corectarea și consolidarea procedurilor existente.
PRO.LEGI.FLEXIB (Increase choice, increase e-proc)
PRO.LEGI.FLEXIB (sporirea posibilităților de alegere, sporirea achizițiilor electronice)
PRO.LEGI.FLEXIB: expand menu of procedural options available to CAEs and alleviate procedures that result in disproportionate costs.
PRO.LEGI.FLEXIB: multiplicarea opțiunilor procedurale aflate la dispoziția autorităților și entităților contractante și simplificarea procedurilor care presupun costuri disproporționate.
Proactive biofuel policies are pursued in particular by the US, as well as by Brazil, India, China and other countries.
Politici proactive în domeniul biocarburanţilor sunt urmate, în special, de SUA, dar şi de Brazilia, India, China şi alte ţări.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood in the field of border management is necessary to better manage migratory pressures.
Cooperarea proactivă cu partenerii din vecinătate în domeniul gestionării frontierelor este necesară pentru a gestiona mai bine presiunea exercitată de fluxurile de migranți.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood is necessary to address root causes of cross-border threats and to contribute to securing common borders.
Cooperarea proactivă cu partenerii din vecinătate este necesară pentru a aborda cauzele profunde ale amenințărilor transfrontaliere și pentru a contribui la securizarea frontierelor comune.
Proactive financial investigations of trafficking cases and cooperation with EU agencies
Investigații financiare proactive privind cazurile de trafic de persoane și cooperare cu agenții ale UE
Proactive financial investigations to seize and recover criminal assets, and taking action against money laundering, are crucial for weakening the criminal networks involved in migrant smuggling.
Efectuarea unor anchete financiare proactive, pentru a confisca și a recupera activele provenite din săvârșirea de infracțiuni, și întreprinderea de măsuri împotriva spălării de bani sunt cruciale pentru slăbirea rețelelor infracționale implicate în introducerea ilegală de migranți.
Proactive financial investigations, aiming at seizures and recovery of criminal assets, and actions against money laundering connected to migrant smuggling will be supported through enhanced cooperation with Financial Intelligence Units on financial flows and new cooperation with financial institutions, such as banks, international money transfer services, and credit card issuers.
Efectuarea de investigații financiare proactive, care să vizeze confiscarea și recuperarea activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni, și desfășurarea de acțiuni împotriva spălării banilor legate de introducerea ilegală de migranți vor fi sprijinite printr-o cooperare îmbunătățită cu unitățile de informații financiare în ceea ce privește fluxurile financiare și prin noi relații de cooperare cu instituții financiare, cum ar fi băncile, serviciile de transferuri internaționale de bani și emitenții de carduri de credit.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter-institutional cooperation need to be improved.
Trebuie îmbunătățite anchetele proactive, evaluările sistematice ale riscurilor și cooperarea interinstituțională.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter‑institutional cooperation need to be improved.
Este necesară îmbunătățirea anchetelor proactive, evaluărilor sistematice ale riscurilor și cooperării interinstituționale.
Proactive law is a Nordic innovative approach to law.
Dreptul proactiv reprezintă o abordare inovatoare a legislaţiei de inspiraţie nordică.
Proactive measures to encourage the creation of quality, well-paid jobs in the sector with decent working conditions are needed to ensure adequate labour supply for the LTC sector.
Pentru a se asigura un nivel adecvat al ofertei de forță de muncă în sectorul asistenței sociale pe termen lung, sunt necesare măsuri proactive care să încurajeze crearea în acest sector a unor locuri de muncă de calitate, bine remunerate și cu condiții de muncă decente.
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+  regime
Includerea unor dispoziții privind monitorizarea proactivă a punerii în aplicare a angajamentelor legate de traficul cu specii sălbatice de faună și floră în acordurile de liber schimb existente și în regimul SPG+
Proactive national regulators, sufficiently empowered to monitor billing, switching and consumer complaints, are key for the Single Market.
Esențiale pentru piața unică sunt niște autorități naționale de reglementare acționând proactiv, cu suficiente competențe pentru a monitoriza facturarea, schimbarea furnizorului și reclamațiile consumatorilor.
Proactive policies are needed to support innovation and development and transform today's problems into tomorrow's opportunities.
Sunt necesare politici proactive, care să susţină inovarea şi dezvoltarea şi să transforme problemele actuale în oportunităţi pentru viitor.
Proactive policies are needed to support innovation and development and transform today's problems into tomorrow's opportunities.
Sunt necesare politici proactive, care să susțină inovarea și dezvoltarea și să transforme problemele actuale în oportunități pentru viitor.
Proactive policies for migrants and their rights
Politici proactive pentru migranți și pentru drepturile acestora
Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Un management proactiv al riscului de stres, bazat pe cercetare, pe eliminarea şi pe reducerea factorului de stres, ar trebui să facă parte dintr-o strategie consecventă de profilaxie în conformitate cu dispoziţiile Tratatului, ale Directivei-cadru 89/391/CEE privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă şi ale acordului-cadru privind stresul la locul de muncă, încheiat între partenerii sociali europeni în 2004.
Proactive structural reforms and sound macroeconomic management will be essential to reduce the likelihood of a major financial crisis in the future.
Reformele structurale proactive și gestionarea macroeconomică sănătoasă vor fi esențiale pentru reducerea probabilității unei crize financiare majore în viitor.
proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector;
angajarea proactivă atât a bărbaților, cât și a femeilor, în îmbunătățirea mediului de lucru, inclusiv în ce privește dreptul la un salariu egal pentru muncă egală, în toate domeniile, atât de diverse, ale sectorului;
Proactively engaging with the social partners and organised civil society can generate:
Implicarea activă a partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate poate genera:
proactively promote the role of women in business;
promovarea proactivă a rolului femeii în afaceri;
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
reglementarea în mod proactiv a sectorului îngrijirii pe termen lung, în special în ceea ce privește respectarea legislației muncii, pentru a asigura protecția atât a celor care beneficiază de îngrijire, cât și a personalului de îngrijire în regim intern.
Probability of default
Probabilitatea de nerambursare
Probable
Probabil
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.
Este probabilă reapariția problemelor atunci când navele UE debarcă în porturile din afara UE în care se aplică norma referitoare la raportul de 5% între greutatea înotătoarelor și greutatea carcaselor curățate.
Probably a lot of SMEs that are struggling with the problems the EGF offers a solution for don't even know of the existence of this fund and therefore cannot profit from it.
Este probabil ca numeroase IMM-uri care se confruntă cu probleme pe care FEG le poate rezolva nici măcar să nu știe de existența acestui fond, nefiind așadar în măsură să îl utilizeze.
Probably all that can be done in this area is that supervisory authorities oversee the organisations concerned and publish their criticisms.
Cu siguranţă că în acest domeniu nu se poate face mai mult decât să se supravegheze organizaţia de către organismele de control şi să se facă publice criticile la adresa acesteia.
Probably if the strategy had clearer priorities it could be more easily distinguished among the mass of EU action plans and projects.
Se poate presupune că o strategie cu priorităţi clare se poate evidenţia mai bine în mulţimea de planuri de acţiune şi proiecte.
Probably if the strategy had clearer priorities it would have more impact.
Se poate presupune că o strategie cu priorităţi mai clare este mai convingătoare.
Probably is meant Oslo and Switzerland.
Probabil este vorba de Oslo şi Elveţia.
Probably not, because innovative processes do not develop in a linear fashion: witness the patchwork of new experiences taking place in Arabiaranta near Helsinki, in the Milla Digital in Zaragoza, in Florianopolis in Brazil, and the new expansion of San Francisco planned by MIT.
Probabil că nu, dat fiind că procesele inovatoare nu au o evoluţie lineară, dovada constituind-o mozaicul de noi experienţe aflate în curs între Arabiaranta (lângă Helsinki), Saragoza (proiectul Milla Digital), Florianapolis (Brazilia) şi San Francisco (noua expansiune proiectată de MIT).
Probably the methodologies imposed by some Member States cause distortion of competition and increase costs.
Este probabil ca modalităţile impuse de anumite state membre să provoace denaturarea concurenţei şi o creştere a costurilor.
Probably the most realistic approach is bilateral agreements.
Abordarea cea mai realistă este probabil cea a acordurilor bilaterale.
Probably Treaty change
Modificare probabilă a Tratatului
Probably, a coordination of some major aspects of the procedures (eventually under the umbrella of ESA) would be necessary before adopting national rules.
Probabil că va fi necesară o coordonare a unor aspecte majore ale procedurilor (eventual sub umbrela ASE) înaintea adoptării regulilor naţionale.
Probation and Alternative Sanctions
Eliberarea condiționată și sancțiunile alternative
Probation and Alternative Sanctions: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
în ceea ce privește Decizia-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE și UK.
Probation and Alternative Sanctions: from DK and FI by the implementation date and from AT, BE, BG, CZ, HR, HU, LV, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
în ceea ce privește Decizia-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative: din partea DK și FI, în termenul de transpunere, și din partea AT, BE, BG, CZ, HR, HU, LV, NL, PL, RO, SI și SK, după expirarea acestui termen.
Problem
Definirea problemelor
Problem
Problema identificată
Problem
Probleme
PROBLEM
PROBLEMĂ
Problem  Definition
Definirea problemei
PROBLEM 1
PROBLEMA 1
Problem 1 (residues of VMPs in feed): In several MS with lax national requirements generous tolerance levels for the carry over of antibiotics from medicated feed into compound feed exist.
Problema 1 (reziduuri de medicamente de uz veterinar în furaje): în mai multe state membre caracterizate prin cerințe naționale insuficient de stricte, se observă niveluri de toleranță generoase în ceea ce privește transferul de antibiotice din furajele medicamentate în furajele combinate.
Problem 1 - Difficulties for citizens to predict which country and body has competence to handle the succession.
Problema nr. 1 – Dificultățile întâmpinate de cetățeni în legătură cu predictibilitatea țării și instanței competente în materie de succesiune.
Problem 1: Alignment of the PPE Directive with the NLF
Problema 1: Alinierea directivei referitoare la EIP cu NCL
Problem 1: Differences in contract law hinder businesses from cross border trade and limit their cross-border operations
Problema 1: Diferențele în materie de drept al contractelor creează obstacole pentru întreprinderile care efectuează comerț transfrontalier și le limitează operațiunile transfrontaliere
Problem 1: Difficulty to clearly identify certain installations as cableways
Problema 1: dificultatea identificării cu precizie a anumitor instalații drept instalații pe cablu
Problem 1: Lack of knowledge about the EU dimension of policing
Problema 1: lipsa cunoștințelor cu privire la dimensiunea pe care o are activitatea polițienească la nivelul UE
Problem 1: Oversight of Notified Bodies
Problema 1: Supravegherea organismelor notificate
Problem 1: Pressure on customs authorities to process growing volumes of trade, and difficulty to apply measures to balance facilitation and control
Problema 1: Presiunea asupra autorităților vamale pentru procesarea unui volum din ce în ce mai mare de schimburi comerciale și dificultatea de a aplica măsuri care să creeze un echilibru între facilitare și control
Problem 1: Smokeless tobacco and extension of the product scope
Problema 1: Produsele din tutun nefumigene și extinderea gamei de produse
Problem 1: the European standard-setting process is not fast enough
Problema 1: procesul de elaborare a standardelor nu este suficient de rapid
Problem 1: the process for adopting European standards requested by the Commission is not fast enough
Problema 1: procesul de adoptare a standardelor europene solicitate de Comisie nu este suficient de rapid
Problem 1: The provision of groundhandling services today is not efficient enough
Problema 1: În prezent, furnizarea de servicii de handling la sol nu este destul de eficientă
Problem 1a
Problema 1a:
Problem 1b
Problema 1b:
PROBLEM 2
PROBLEMA 2
Problem 2 (imprecise dosage of VMP): The precise dosage of oral VMPs is crucial for an effective group treatment i.e. to ensure that each individual animal gets the correct therapeutic dose.
Problema 2 (dozare imprecisă a medicamentelor de uz veterinar): dozarea precisă a medicamentelor de uz veterinar pe cale orală este esențială pentru un tratament de grup eficace, respectiv pentru a garanta că fiecare animal primește doza terapeutică corectă.
Problem 2 - Conflicting laws applicable to the same succession.
Problema nr. 2 – Legi conflictuale aplicabile aceleiași succesiuni.
Problem 2: CEPOL's current governance and structure reduce the effectiveness of training
Problema 2: guvernanța și structura pe care CEPOL le are în prezent reduc eficacitatea activităților de formare
Problem 2: Consumers are hindered from cross-border purchases and miss opportunities
Problema 2: Consumatorii sunt împiedicați să efectueze achiziții transfrontaliere și pierd oportunități
Problem 2: Distinction between safety components, subsystems and infrastructures
Problema 2: distincția între componente de siguranță, subsisteme și infrastructuri
Problem 2: Gap in skills, competencies, resources as well as experience and best working practices
Problema 2: lacune în materie de aptitudini, de competențe, de resurse, precum și de experiență și de bune practici de lucru
Problem 2: Involvement of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Problema 2: implicarea IMM-urilor și a părților interesate din cadrul societății în procesul de standardizare europeană
Problem 2: Packaging and Labelling
Problema 2: Ambalarea și etichetarea
Problem 2: Post-market safety (vigilance and market surveillance)
Problema 2: Siguranța ulterioară introducerii pe piață (vigilență și supravegherea pieței)
Problem 2: The extension of the product coverage of the PPE Directive
Problema 2: extinderea gamei de produse vizate de directiva referitoare la EIP
Problem 2: The overall quality of groundhandling services at airport level is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment
Problema 2: Calitatea globală a serviciilor de handling la sol la nivel de aeroport nu evoluează în același timp cu necesitățile în materie de fiabilitate, reziliență, siguranță și securitate și mediu
Problem 2: Under-representation of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Problema 2: subreprezentarea IMM-urilor și a părților interesate din cadrul societății în procesul european de standardizare
Problem 2a
Problema 2a:
Problem 2b
Problema 2b:
Problem 2c
Problema 2c
Problem 3
Problema 3
Problem 3 (barriers to expand the production and intra EU trade of medicated feed): Each MS has created its own national system for medicated feed.
Problema 3 (bariere în calea extinderii producției și a comerțului cu furaje medicamentate în interiorul UE): fiecare stat membru și-a creat propriul său sistem național în ceea ce privește furajele medicamentate.
Problem 3 - Insufficient (limited) freedom of choice of law for the testator.
Problema nr. 3 – Libertate insuficientă (limitată) a testatorului de a opta pentru o lege.
Problem 3: Conformity assessment procedure for subsystems
Problema 3: procedura de evaluare a conformității pentru subsisteme
Problem 3: Incoherent and inefficient application of EU policies in the context of safety and security
Problema 3: Punerea în aplicare ineficientă și incoerentă a politicilor UE în contextul siguranței și al securității
Problem 3: Ingredients
Problema 3: Ingredientele
Problem 3: Regulatory status of products
Problema 3: Situația juridică a produselor
Problem 3: The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Problema 3: adăugarea unor tipuri de EIP la lista produselor care fac obiectul celei mai stricte proceduri de evaluare a conformității
Problem 3: “Fora and Consortia Standards” cannot currently be referenced in public procurement of ICT.
Problema 3: „standardele elaborate de foruri și consorții” nu pot fi menționate în prezent în cadrul procedurilor de achiziții publice de TIC.
Problem 4
Problema 4
Problem 4 (impossible market access of medicated feed for pets): Generally medicated feed is used for the treatment of larger animal groups in livestock farming.
Problema 4 (inaccesibilitatea pe piață a furajelor medicamentate pentru animalele de companie): în general, furajele medicamentate sunt utilizate pentru tratarea grupurilor mai mari de animale din unitățile zootehnice.
Problem 4 - Restricted recognition and enforcement of decisions and documents.
Problema nr. 4 – Restricții în ceea ce privește recunoașterea și executarea hotărârilor și a actelor.
Problem 4: Alignment of the Cableways Directive with the New Legislative Framework
Problema 4: alinierea Directivei privind instalațiile pe cablu la noul cadru legislativ (NCL)
Problem 4: Cross border distance sales of tobacco
Problema 4: Vânzările transfrontaliere la distanță de tutun
Problem 4: Lack of transparency and harmonised traceability
Problema 4: Lipsa transparenței și a trasabilității armonizate
Problem 4: Shortcomings in the uniform implementation of EU law by the 27 EU customs authorities
Problema 4: Deficiențele în aplicarea uniformă a legislației UE de către cele 27 de autorități vamale ale UE
Problem 4: The change of three basic health and safety requirements (BHSR)
Problema 4: modificarea a trei cerințe esențiale de sănătate și siguranță (CESS)
Problem 5 - Restricted recognition of the status as an heir or as an administrator/executor.
Problema nr. 5 - Restricții în ceea ce privește recunoașterea calității de moștenitor sau de administrator/executor.
Problem 5: Access to external expertise
Problema 5: Accesul la expertiză externă
Problem 5: Difficulties in uniform implementation of interconnected IT systems
Problema 5: Dificultăți în aplicarea uniformă a unor sisteme IT interconectate
Problem 5: The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity
Problema 5: modificarea cerințelor privind dosarul tehnic, valabilitatea și conținutul certificatului de examinare CE de tip, precum și declarația de conformitate CE
Problem 5: Traceability and security features
Problema 5: Trasabilitatea și caracteristiceile de securitate
Problem 6 – Difficulties identifying wills abroad.
Problema nr. 6 – Dificultăți privind identificarea testamentelor în străinătate.
Problem 6: Heavier and increasingly unsustainable burden for some EU customs authorities to implement policies in the interest of the union
Problema 6: Sarcina tot mai apăsătoare și mai greu de suportat pentru unele autorități vamale ale UE pentru a pune în aplicare politici în interesul Uniunii
Problem 6: Unclear and insufficient obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Problema 6: Obligații și responsabilități neclare și insuficiente pentru operatorii economici, inclusiv în domeniul serviciilor de diagnosticare și al vânzărilor prin internet
Problem 7: Management of the regulatory system
Problema 7: Gestionarea sistemului de reglementare
Problem A – EU Legislation is inadequate to improve the situation of victims
Problema A – legislația UE nu este adecvată pentru îmbunătățirea situației victimelor
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
Problema A: legislația UE în vigoare nu este adecvată pentru îmbunătățirea situației victimelor – este vagă, nu conține obligații concrete și aplicarea sa nu poate fi garantată, motiv pentru care este aplicată inadecvat de către statele membre.
Problem addressed by the Seveso Directive
Problema abordată de Directiva Seveso
Problem addressed by this Impact Assessment Report
Problema abordată de prezentul raport de analiză de impact
Problem analysis
Analiza problemei
PROBLEM AND OBJECTIVES
PROBLEMATICĂ ȘI OBIECTIVE