natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Investitorii privesc deja dincolo de anul 2020 și ar avea nevoie de semnale clare în legătură cu politicile viitoare, astfel încât să poată realiza investițiile majore necesare în acest sector.
Investors are free to choose a short-term-oriented investment model without engagement.
Aceștia sunt liberi să aleagă un model de investiție orientat către un termen scurt, care nu presupune implicare.
Investors are still struggling to find the optimal model for sharing costs and benefits along the value chain.
Investitorii fac în continuare eforturi să găsească modelul optim de repartizare a costurilor și a beneficiilor de-a lungul întregului lanț valoric.
Investors are taxed on their profits in their home countries.
Investitorii plătesc impozit pe profit în ţara lor de reşedinţă.
Investors be forbidden from, and held liable for, offering, promising or giving any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to any public official or member of his or her family or business associates or other person in close proximity to the official, for that person or for a third party, in order that the official or third party act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, or in order to achieve any favour in relation to a proposed investment or any licences, permits, contracts or other rights in relation to an investment.
Investitorilor li se interzice și sunt trași la răspundere pentru oferirea, promiterea sau acordarea oricărui avantaj nejustificat pecuniar sau de altă natură, fie direct sau prin intermediari, oricărui funcționar public sau membru al familiei acestuia sau oricărui asociat al acestuia sau oricărei alte persoane aflate în strânsă legătură cu funcționarul, în favoarea persoanei respective sau a unui terț, pentru ca funcționarul sau terțul să acționeze sau să se abțină să acționeze în exercitarea atribuțiilor oficiale sau în scopul de a obține orice favoare în legătură cu o propunere de investiție sau orice licență, permis, contract sau alte drepturi în legătură cu o investiție.
Investors benefit from diversification of portfolios.
Investitorii sunt avantajați de diversificarea portofoliilor.
Investors buy shares in the expectation that they will rise in value.
Investitorii cumpără acţiuni în speranţa că valoarea acestora va creşte.
Investors can also buy and sell protection without owning any debt of the reference entity.
Investitorii pot, de asemenea, cumpăra şi vinde protecţie fără a deţine creanţe ale entităţii de referinţă.
Investors can also hedge against risks of price developments, with gas fired generation often setting the wholesale market price for electricity.
Investitorii pot, de asemenea, să se protejeze împotriva riscurilor legate de evoluția prețurilor, întrucât energia electrică generată pe bază de gaze stabilește adesea prețul de pe piața angro a energiei electrice.
Investors can draw on the Investment Portal being set up as part of the European Fund for Strategic Investments that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Investitorii se pot folosi de portalul de investiții care este în curs de creare în cadrul Fondului european pentru investiții strategice și care este conceput pentru a spori transparența rezervei de proiecte de investiții a UE pentru face ca informațiile să fie accesibile potențialilor investitori.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
Investitorii ar putea beneficia de pe urma ei, având certitudinea că indicii de referinţă utilizați în cadrul instrumentului financiar de care dispun sunt solizi și nu fac obiectul vreunei manipulări.
Investors do not manage or operate their investments in a manner that circumvents international environmental or labour obligations arising from agreements to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.
Investitorii nu gestionează sau nu administrează investițiile eludând obligațiile internaționale în materie de mediu sau de muncă care decurg din acordurile la care CE și statele CARIFORUM semnatare sunt părți.
Investors establish and maintain, where appropriate, local community liaison processes, especially in projects involving extensive natural resource-based activities, in so far that they do not nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitment.
Investitorii stabilesc și mențin, după caz, mecanisme de legătură cu comunitățile locale, în special în cazul proiectelor care implică activități de exploatare intensivă a resurselor naturale, în măsura în care acestea nu anulează sau nu compromit avantajele de care se bucură cealaltă parte în temeiul unui angajament specific.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their securities, especially if the securities are held cross-border.
Investitorii se confruntă cu dificultăți în exercitarea drepturilor care decurg din valorile lor mobiliare, în special în cazul în care acestea sunt deținute transfrontalier.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their shares, especially if these are held cross-border.
Investitorii se confruntă cu dificultăți în exercitarea drepturilor care decurg din acțiunile lor, în special dacă acestea sunt deținute transfrontalier.
Investors from the old Member States, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new Member States.
Investitorii din vechile state membre și din întreaga lume au sesizat rapid aceste noi oportunități, generând un flux de capital privat fără precedent spre noile state membre.
Investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the NAV is forced to drop.
Investitorii au tot interesul să fie primii care retrag fonduri din FPM în perioadele în care piața se confruntă cu tensiuni înainte ca valoarea activelor nete să scadă.
Investors have the right to know that their securities (loans, derivatives, etc.) are protected from losses caused by market manipulation.
Investitorii au dreptul să li se asigure protecția valorilor lor (împrumuturi, instrumente derivate etc.) împotriva pierderilor cauzate de manipularea pieței.
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Se interzice investitorilor care dețin o participație de minimum 5 % într-o agenție de rating de credit să dețină mai mult de 5 % în orice altă agenție de rating de credit.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a feed-in tariff and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Investitorii în instalații de capacități mici și medii au de obicei posibilitatea de a alege între a primi un tarif fix sau un sprijin unic pentru investiție destinat reducerii costurilor inițiale.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Investitorii în instalații de capacități mici și medii au de obicei posibilitatea de a alege între a primi un tarif fix și a obține un sprijin unic pentru investiție, destinat reducerii costurilor inițiale.
Investors in small- and medium-capacity facilities are typically given the possibility to choose between receiving an FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Investitorii în instalații de capacități mici și medii au de obicei posibilitatea de a alege între a primi un tarif fix și a obține un sprijin unic pentru investiție, destinat reducerii costurilor inițiale.
Investors include the State, banks or other companies, and are directly involved in the management of the companies.
Aceşti acţionari sunt statul, băncile sau alte întreprinderi şi se implică direct în managementul întreprinderii.
Investors lack a complete view of all investment opportunities.
Investitorii nu dispun de o imagine completă a tuturor oportunităților de investiții.
Investors may not be aware of any limits of investment firms' authorisations, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Este posibil ca investitorii să nu fie totdeauna informați cu privire la restricțiile aplicabile autorizațiilor întreprinderilor de investiții, de aceea este necesar să fie protejați în situațiile în care întreprinderile de investiții încalcă condițiile de autorizare, mai ales prin deținerea activelor clienților sau prin furnizarea de servicii unui anumit tip de clienți contrar condițiilor din autorizație.
Investors may therefore not only be exposed to the failure of the firm, but also to the potential failure of a custodian.
Prin urmare, investitorii pot fi expuși nu doar la insolvența întreprinderii de investiții, ci și la posibila insolvență a unui custode.
Investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
Investitorii au nevoie de un cadru politic cât mai previzibil și mai fiabil cu putință.
Investors need stable, transparent and predictable regulatory environments.
Investitorii au nevoie de medii reglementare stabile, transparente și previzibile.
Investors need to compare CSR results and common core indicators are required in order to do this.
Investitorii au nevoie să compare rezultatele RSI și acest lucru necesită un set comun de indicatori.
Investors often include public authorities that reduce innovation-related risks through aid schemes or private venture capitalists that provide start-up companies with a cash injection in exchange for equity.
Printre investitori se numără adesea autorități publice care limitează riscurile legate de inovare prin intermediul unor sisteme de ajutoare sau companii private cu capital de risc care injectează fonduri în aceste societăți tinere în schimbul acțiunilor.
Investors prefer shorter payback periods, making investments with lower construction costs and a short lead time more attractive.
Investitorii preferă perioade de recuperare a investiţiei mai scurte, care fac mai atrăgătoare investiţiile cu costuri de construcţie mai scăzute şi timp de punere în funcţiune mai scurt.
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Investitorii sunt informați despre prevederile sistemului de compensare a investitorilor sau ale oricărui alt mecanism alternativ aplicabil, inclusiv despre suma și aria acoperirii oferite de sistemul de compensare, precum și despre orice norme stabilite de statele membre în conformitate cu articolul 2 alineatul (3).
Investors should perform appropriate due diligence before investing in STS securitisations, placing appropriate reliance on the STS notification and on the information disclosed by the originator, sponsor and the Securitisation Special Purpose Entity (SSPE).
Investitorii ar trebui să întreprindă activitățile corespunzătoare pe care le presupune obligația de diligență înainte de a investi în securitizări STS, tratând cu încrederea corespunzătoare notificarea STS și informațiile publicate de inițiator, sponsor și entitatea special constituită în scopul securitizării (securitisation special purpose entity, SSPE).
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS  compliance.
Investitorii ar trebui să întreprindă propriile activități pe care le presupune îndeplinirea obligației de diligență în ceea ce privește investițiile, proporțional cu riscurile implicate, dar ei ar trebui să se poată baza pe notificările STS și pe informațiile furnizate de inițiator, de sponsor și de SSPE privind conformitatea cu cerințele privind STS.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different EuSEFs.
Totodată, investitorii trebuie să poată compara propunerile de investiții ale diferitelor FEAS.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different venture capital funds.
Prin urmare, trebuie ca investitorii să fie în măsură să compare propunerile de investiții ale diferitelor fonduri cu capital de risc.
Investors show a consistent preference for well situated and easily accessible land with a water supply, suitable for cultivating vegetables and cereals, and offering high yields.
Preferințele investitorilor se îndreaptă întotdeauna către suprafețe bine situate, ușor accesibile și având o sursă de alimentare cu apă, respectiv terenuri adecvate pentru cultivarea cerealelor și legumelor, care oferă randamente crescute.
Investors therefore do not have a clear enough idea of the real social impact of some solidarity investment funds.
Astfel, investitorii nu au o viziune clară asupra impactului social real al anumitor fonduri de investiții solidare.
Investors thrive in a stable, sound and predictable environment.
Investitorii prosperă într-un mediu stabil, sănătos și previzibil.
Investors view MMFs as a safe alternative to banks deposits.
Investitorii consideră FPM drept o alternativă sigură la depozitele bancare.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Investitorii care au acceptat deja achiziționarea valorilor mobiliare sau subscrierea la acestea înaintea publicării suplimentului au dreptul să își retragă acordul, timp de două zile lucrătoare după publicarea suplimentului.
Investors who invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Investitorii prezenți în altă țară își asumă ipso facto un risc specific, dar contractanții străini trebuie protejați împotriva tratamentului abuziv și disproporționat de către statul-gazdă în care au investit, de exemplu prin expropriere directă, discriminare și tratament inegal și neloial în raport cu investitorii interni.
Investors will also be able to benefit from additional technical assistance to develop their projects.
Investitorii vor putea beneficia, de asemenea, de asistență tehnică suplimentară pentru elaborarea proiectelor lor.
Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.
Investitorii vor fi informați în ce limbă sunt disponibile prospectul și rapoartele anuale și semestriale, deoarece acest lucru se va preciza în informațiile de bază pentru investitori.
Investors will be confident that they will receive part of the compensation amount after a given time period.
Investitorii vor avea certitudinea că vor primi o parte din compensațiile datorate după o anumită perioadă.
Investors will however still have to perform due diligence, but may place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Investitorii vor trebui totuși să întreprindă în continuare activitățile pe care le presupune obligația de diligență, dar pot acorda încrederea cuvenită notificării STS și informațiilor publicate de inițiator, de sponsor și de SSPE în legătură cu respectarea cerințelor STS.
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Investitorii nu îşi vor putea retrage banii înainte de data specificată care marchează sfârşitul investiţiilor lor (dată care ar putea surveni după zece ani sau mai mult de la data la care sunt investite fondurile).
Investors will not be permitted to ask for redemption of their investment before the end of that fixed term.
Investitorii nu pot solicita rambursarea investițiilor lor înainte de termen.
Investors will not have to deal with analysing and evaluating differences and provisions of 28 tax systems when investing in the EU, reducing compliance and administrative costs.
Investitorii nu vor fi nevoiți să analizeze și să evalueze diferențele și dispozițiile a 28 de sisteme fiscale atunci când investesc în UE, ceea ce va determina reducerea costurilor de conformare și a costurilor administrative.
Investors will receive consistent treatment across Member States.
Investitorii vor fi tratați în mod consecvent în toate statele membre.
Investors will thus in a simple manner be able to check whether these entities have retained risk.
Investitorii vor putea astfel să verifice, într-un mod simplu, dacă entitățile respective și-au reținut vreun risc.
investors would be encouraged to re-enter the securitisation market, as a differentiated framework would send a clear signal that risks are now better calibrated and, therefore, the likelihood of a systemic crisis reoccurring would have been reduced.
investitorii vor fi încurajați să reintre pe piața securitizărilor, întrucât un cadru diferențiat va trimite un semnal clar că riscurile sunt acum mai bine calibrate și că, prin urmare, probabilitatea reapariției unei crize sistemice a fost redusă.
Investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products as a result of several factors.
Există o serie de factori grație cărora investitorii s-ar confrunta cu mai puține riscuri atunci când investesc în produse garantate prin ipoteci.
Investors' certainty will be increased and positively contribute to the projects' viability.
Siguranța investitorilor ar crește, contribuind pozitiv la viabilitatea proiectelor.
Investors' damages resulting from the CRAs' intentional behaviour or gross negligence will be compensated
daunele cauzate investitorilor de comportamentul intenționat al agențiilor de rating sau de o neglijență gravă din partea acestora vor fi compensate
Investors' obligations towards sustainable development requirements, including socially responsible investing, must be taken into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Obligațiile investitorilor în direcția cerințelor impuse de dezvoltarea durabilă, inclusiv investițiile responsabile social, trebuie să fie luate pe deplin în considerare, deoarece aceștia depun eforturi să-și susțină și să-și mențină competitivitatea pe plan global.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
investitorii, proprietarii și asigurătorii vor avea posibilitatea să îmbunătățească alocarea capitalului și să integreze riscul de mediu în deciziile lor.
Investors: more choice, less costs
Investitori: mai multe opțiuni, costuri mai mici
Investors: more protection, less costs
Investitori: protecție mai mare, costuri mai mici
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Având în vedere că investitorii depun eforturi pentru a-şi menţine şi spori competitivitatea globală, trebuie luate în considerare pe deplin obligaţiile acestora legate de cerinţele de dezvoltare durabilă.
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
să investească în inovare tehnologică, logistică şi organizatorică, într-un mediu deschis, care să prevină abuzurile de poziţie dominantă, să asigure un mediu favorabil înfiinţării şi dezvoltării întreprinderilor mici şi mijlocii;
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
să investească în inovare tehnologică, logistică şi organizatorică, într-un mediu deschis, care să prevină abuzurile de poziție dominantă, să asigure un mediu favorabil înființării şi dezvoltării întreprinderilor mici şi mijlocii;
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
să investească în inovare tehnologică, logistică și organizatorică, într-un mediu deschis, care să prevină abuzurile de poziție dominantă, să asigure un mediu favorabil înființării și dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii;
INVITATION
INVITAȚIE
Invitation for a political debate
Invitaţie la dezbatere politică
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
Invitarea a cinci vorbitori la cea de-a 2-a şedinţă a Grupului de studiu „Marea Neagră”, la 19 mai 2008;
Invitation of five speakers to the second meeting of the study group on civil society in the Black Sea region (REX/245)
invitarea a cinci vorbitori la cea de-a doua şedinţă a Grupului de studiu REX 245 „Societatea civilă – Marea Neagră”,
Invitations and timetables for these meetings will be sent to all members in good time.
Invitații și calendare pentru aceste ședințe vor fi trimise tuturor membrilor în timp util.
Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Invitații pentru prezentarea ofertelor sau participarea la dialog; invitații pentru confirmarea interesului
Invitations to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Invitaţii de prezentare a ofertelor, de participare la dialog sau de negociere
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
invitații, bilete de intrare, înscrieri sau programe prin care să se indice, dacă este posibil, denumirea organismului gazdă și durata șederii, sau orice alt document corespunzător care să indice obiectul vizitei.
invite all Member States to implement their National Reform Programmes, in particular as regards the four priority areas, the country-specific recommendations to be adopted by the Council and the conclusions reached by the Commission; to report on their implementations by 15 October 2007;
să invite toate statele membre să îşi pună în aplicare Programele naţionale de reformă, în special în ceea ce priveşte cele patru domenii prioritare, recomandările de ţară specifice ce vor fi adoptate de Consiliu şi concluziile la care a ajuns Comisia; să raporteze în privinţa punerii în aplicare până la 15 octombrie 2007;
invite Brazil to submit its own views on the scope of the strategic partnership.
să invite Brazilia să-şi prezinte punctul de vedere despre amploarea parteneriatului strategic.
Invite cities to use ELENA and EEE-F, existing structural funds and other financing mechanisms to plan SSL large scale deployment.
să invite orașele să utilizeze mecanismul ELENA și Fondul EEE, fondurile structurale existente și alte mecanisme de finanțare pentru a planifica adoptarea la scară largă a tehnologiei SSL.