natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others are revived hereunder.
Altele sunt relansate prin prezenta comunicare.
Others are still losing theirs and more will join them.
Și altele sunt în continuare vizate sau vor fi în viitor.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Alte cauze sunt consecința războaielor și a crizelor, din Ucraina până în Orientul Mijlociu, Asia și Africa de Nord. Impactul sărăciei globale și al conflictelor din întreaga lume traversează frontierele naționale.
Others are trapped in a condition of benefit dependency, often with entitlements that are not sufficient to lift them out of poverty.
Altele sunt prinse într-o condiție de dependență de prestații sociale, adesea cu drepturi care nu sunt suficiente pentru a ieși din sărăcie.
Others are underway and will mostly be implemented in the course of 2008.
Altele sunt în curs și vor fi puse în aplicare în cea mai mare parte în 2008.
Others are used in a more systematic way with the effect of favouring or protecting domestic production, e.g. special standards, testing requirements or excessive documentation needs.
Barierele din cadrul celei de-a doua categorii sunt utilizate mai sistematic în scopul de a favoriza sau de a proteja producția națională, de exemplu, standarde speciale, cerințe în materie de teste sau necesități excesive în materie de documentație.
Others argue strongly in support of the scheme on social and political grounds.
Altele susțin puternic programul, din motive sociale și politice.
Others argue that with ever increasing pressure on public finances, better use can be made of resources allocated to richer regions.
Alții consideră că, ținând cont de presiunea din ce în ce mai mare asupra finanțelor publice, resursele alocate pentru regiuni mai bogate pot fi mai bine utilizate.
Others argued that the benefits of financial education would only be seen in the long term, and that attention should not be diverted from robust consumer protection provisions in financial services legislation.
Pentru alții, avantajele educației financiare nu se manifestă decât pe termen lung, iar atenția ar trebui îndreptată spre protecția consumatorilor prin intermediul unei legislații riguroase în materie de servicii financiare.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burden for businesses.
Alte state membre şi părţi interesate consideră că răspunderea juridică directă a producătorilor nu ar creşte nivelul de protecţie a consumatorului, ci ar provoca incertitudine juridică şi constrângeri importante pentru întreprinderi.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Altele sunt de părere că răspunderea juridică directă a producătorilor nu ar creşte nivelul de protecţie a consumatorului, ci ar provoca mai degrabă incertitudine juridică şi constrângeri importante pentru întreprinderi.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Altele sunt de părere că răspunderea juridică directă a producătorilor nu ar creşte nivelul de protecţie a consumatorului, ci ar duce mai degrabă la incertitudine juridică şi la sarcini suplimentare pentru întreprinderi.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Altele sunt de părere că răspunderea juridică directă a producătorilor nu ar creşte nivelul de protecţie a consumatorului, ci ar provoca mai degrabă incertitudine juridică şi constrângeri importante pentru întreprinderi.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty.
Alte state membre şi părţi interesate consideră că răspunderea juridică directă a producătorilor nu ar creşte nivelul de protecţie a consumatorului, ci ar provoca incertitudine juridică.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause uncertainty.
Alte state membre şi părţi interesate consideră că răspunderea juridică directă a producătorilor nu ar creşte nivelul de protecţie a consumatorului, ci ar provoca nesiguranţă.
Others bring together investors and companies in need of venture capital for growth34, including through so-called crowdfunding35.
Altele reunesc investitori și întreprinderi care necesită capital de risc pentru propria dezvoltare34, inclusiv prin metoda numită crowdfunding35.
Others can benefit today of the opportunities provided by these new instruments.
Alții pot beneficia în prezent de oportunitățile oferite de aceste noi instrumente.
Others committed to limit the increase in emissions and actually reduced them, like Slovakia which agreed to limit the increase to 13%, but actually reduced emissions by 12%.
Alte state s-au angajat să limiteze creșterea a emisiilor și de fapt au redus-o, ca în cazul Slovaciei , care a convenit să limiteze creșterea la 13%, dar de fapt a redus emisiile cu 12%.
Others consider that the EPBD is not as effective as it could be, considering the huge potential for improving energy consumption that remains in the building sector.
Alții consideră că DPEC nu este atât de eficace pe cât ar putea să fie, având în vedere uriașul potențial de îmbunătățire a consumului de energie care persistă în sectorul construcțiilor.
Others considered that the threshold should be lower arguing that the purpose should be to prevent abuse but that it should not be seen as a barrier to presenting an initiative.
Alții au considerat că pragul ar trebui să fie mai redus, motivând că obiectivul trebuie să fie prevenirea abuzurilor, fără a reprezenta însă un obstacol pentru prezentarea unei inițiative.
Others could be significantly worse2.
Alţii pot avea efecte mult mai negative.2
Others could be significantly worse2.
Alţii pot avea efecte mult mai negative2.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association10.
Altele ar putea intra în sfera de competență a autorităților naționale de control sau a regrupării acestora la nivel european10.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association3.
Altele ar putea intra în sfera de competență a autorităților naționale de control sau a regrupării acestora la nivel european3.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association4.
Altele ar putea intra în sfera de competență a autorităților naționale de control sau a regrupării acestora la nivel european3.
Others cover broader and often also newer concepts, which will need considerable additional work before being translated into concrete projects.
Altele vizează concepte mai largi și adesea mai noi, care necesită o muncă suplimentară semnificativă înainte de a fi transpuse în proiecte concrete.
Others criticised that Member States would lose their right and possibility to continue to regulate their port sector through their national legal acts and that the proposed Regulation could have counterproductive effects on the performance of economies and infrastructure in the areas concerned,
Altele au criticat faptul că statele membre și-ar pierde dreptul și posibilitatea de a continua să reglementeze sectoarele lor portuare prin acte juridice naționale și că regulamentul propus ar putea avea efecte negative asupra performanței economiilor și a infrastructurii în zonele în cauză.
Others criticised the transfer of power to the Commission to adopt delegated acts.
Altele au criticat transferul de competențe către Comisie în ceea ce privește adoptarea de acte delegate.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Alte dispoziții provin din Directiva 2011/83/UE sau din propunerea de Regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Unii o descriu ca pe un „proces catalitic continuu, de la prevenirea conflictelor, gestionarea crizei, restabilirea păcii şi menţinerea păcii la stabilizarea post-conflict”.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Unii o descriu ca pe un „proces catalitic continuu, de la prevenirea conflictelor, gestionarea crizei, restabilirea păcii și menținerea păcii la stabilizarea post-conflict”.
Others disagree with the demand to create a European tool for shareholder identification.
Există voci care se opun cererii de a crea un instrument european de identificare a acționarilor.
Others encountered barriers to implementation including language, a lack of knowledge of other Member States' legal system and procedures, and differing attitudes towards speed and efficiency.
Alte state s-au confruntat cu obstacole în procesul de punere în aplicare, printre care probleme lingvistice, lipsa cunoștințelor privind sistemul și procedurile juridice din alte state membre, precum și atitudini diferite față de ritmul de lucru și eficiență.
Others engage only a very limited number of EU Member States.
Altele implică doar un număr foarte limitat de state membre ale UE.
Others focus on the potential for creative re-use of digital cultural material, such as Europeana Creative and Europeana Space.
Alte proiecte se concentrează asupra potențialului de reutilizare creativă a materialelor culturale digitale, de exemplu Europeana Creative și Europeana Space.
Others give no guidance as to how quality assurance should be undertaken, while several countries have developed manuals, methodologies or web-sites to support this process19.
Alte țări nu oferă nicio orientare cu privire la modul în care ar trebui să fie întreprinsă asigurarea calității, în timp ce mai multe țări au elaborat manuale, metodologii sau site-uri web pentru a sprijini procesul19.
Others have a wide and diverse portfolio.
Altele au un portofoliu vast şi diversificat.
Others have chosen to rely on the time limitation that is generally applicable in their contract law: Finland (3 years from delivery), Ireland and the UK (six years for both countries).
Alte state au ales să se bazeze pe termenul care se aplică în general în dreptul lor contractual: Finlanda (3 ani de la livrare), Irlanda şi Regatul Unit (şase ani pentru ambele).
Others have declared bankruptcy.
Alte întreprinderi s-au declarat în stare de faliment.
Others have favoured a more political forum, separate from but informing and informed by budget support dialogue processes, in recognition that these principles underpin all development cooperation.
Alte părți au favorizat un forum cu un caracter mai politic, separat de procesele de dialog privind sprijinul bugetar, însă inspirându-se din acestea și contribuind la acestea, ca recunoaștere a faptului că principiile menționate stau la baza întregii cooperări pentru dezvoltare.
Others have introduced new measures to further untie part of their aid.
Alte state au introdus noi măsuri pentru alocarea în continuare a ajutorului prevăzut.
Others have introduced specific water management requirements for future 'high environmental quality' buildings (FR), or are reviewing their national regulations to ensure the water efficiency of buildings and establish a comprehensive water performance standard for buildings (UK) or are introducing minimum compulsory water efficiency standards for any new publicly funded housing (UK).
Altele au introdus cerințe specifice de gestionare a apei pentru viitoarele construcții „de înaltă calitate ecologică” (FR) sau își revizuiesc reglementările naționale pentru a asigura eficiența clădirilor din punctul de vedere al consumului de apă și pentru a stabili un standard cuprinzător de performanță a clădirilor din punctul de vedere al consumului de apă (UK) sau introduc standarde minime obligatorii privind eficiența din punctul de vedere al consumului de apă pentru orice locuință nouă realizată din fonduri publice (UK).
Others have joined the process only recently.
Altele s-au alăturat acestui proces doar recent.
Others have more general Constitutional provisions or legal protection in some areas, or on some grounds, but not all.
Alte state membre dispun de prevederi constituționale sau de protecție juridică în anumite domenii sau privind discriminarea bazată pe anumite motive, dar nu dispun de astfel de prevederi pentru toate domeniile și motivele.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Alți participanți au propus ca aceasta să ia forma unei strategii cu priorități pe termen lung și cu orientări operaționale pe termen scurt.
Others have relied on voluntary action by industry to replace phosphates.
Alte state s-au bazat pe acțiunea voluntară a industriei de a înlocui fosfații.
Others help in cultural institutions, such as museums, galleries etc.
Alte persoane în vârstă dau o mână de ajutor în instituţii culturale, cum ar fi muzee sau galerii.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
Alţi comentatori atrag la rândul lor atenţia asupra investiţiilor în străinătate, deplângând faptul că sunt mai mari decât cele realizate în Europa.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
Alţi comentatori atrag la rândul lor atenţia asupra investiţiilor în străinătate, pentru a deplânge faptul că sunt mai mari decât cele realizate în Europa.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
În opinia altora însă, acordul a provocat o decepție profundă, deoarece nu s-a ajuns la nicio înțelegere detaliată cu privire la măsurile care ar permite realizarea acestui obiectiv sau la modul de repartizare a responsabilităților între diferitele state.
Others in the South also face challenges in managing their rising energy demand.
Alte țări din sud se confruntă, de asemenea, cu dificultăți legate de gestionarea cererii interne crescânde de energie.
Others increased the lower income threshold or tax credits (Sweden, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Germany).
Alte state au crescut plafonul venitului minim sau creditele fiscale (Suedia, Letonia, Lituania, Țările de Jos și Germania).
Others involve fiscal consolidation measures, for example by anchoring stricter fiscal discipline in national legislation.
Altele implică măsuri de consolidare fiscală, de exemplu introducerea unei discipline fiscale mai stricte în legislația națională.
Others lag a long way behind.
Altele se află mult în urmă.
Others leave it up to the institutions that award qualifications to decide if and how to include EQF levels in certificates, diplomas, Europass supplements and qualifications databases.
Alte țări lasă în seama instituțiilor care acordă calificări să decidă dacă și cum să introducă nivelurile CEC în certificate, diplome, suplimente Europass și baze de date privind calificările.
Others limit the availability of geographic numbers to certain types of VoIP services.
Altele limitează disponibilitatea numerelor geografice la anumite tipuri de servicii VoIP.
Others may be identified in the future.
În viitor, pot fi identificate şi alte substanţe.
Others may take account of such licences when issuing their own licences to such operators but impose double licensing regimes whereby each operator, irrespective of whether he is operating in another Member State, must be licensed within their territory before he can offer such services.
Alte state membre pot ține seama de licențele respective atunci când eliberează propriile licențe acestor operatori, dar impun regimuri de dublă licențiere, în care fiecare operator, indiferent dacă operează sau nu în alt stat membru, trebuie să fie licențiat pe teritoriul lor înainte de a putea oferi astfel de servicii.
Others may, on the other hand, be very actively employed, but poorly remunerated and with many dependents, and therefore find themselves living below the poverty line.
Dimpotrivă, poţi fi angajat cu normă întreagă, dar foarte slab remunerat, cu multe persoane în întreţinere şi, prin urmare, să te afli sub pragul sărăciei.
Others might be redefined to modify their risk profiles.
Altele ar putea fi redefinite pentru a li se modifica profilul de risc.
Others might have a green or ecological agenda.
Altele ar putea avea o agendă ecologistă.
Others must follow suit.
Celelalte părți implicate trebui să îi urmeze exemplul.
Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.
Altele necesită un tratament scump, pentru care costurile sunt semnificative şi dificil de calculat în avans.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Alte părți interesate s-au opus retragerii derogării și au subliniat că datele referitoare la impactul economic, de mediu și social nu justifică retragerea.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined the fact that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Alţii s-au opus retragerii derogării şi au subliniat faptul că datele privind impactul economic, social şi de mediu nu ar justifica această decizie de retragere.
Others point out that some operators may be reliable, but many are less scrupulous, and the enforcement and monitoring of rules remains a necessity.
Alţii arată faptul că unii operatori pot prezenta siguranţă, dar mulţi sunt mai puţin scrupuloşi, iar aplicarea şi monitorizarea normelor rămân o necesitate.
Others prefer to follow a different path.
Alții preferă să urmeze o cale diferită.
Others provide financial support to innovation centres or competitiveness poles linking Universities, research centres and businesses (Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom).
Alte state membre acordă sprijin financiar centrelor de inovare sau polilor de competitivitate care reunesc universități, centre de cercetare și întreprinderi (Austria, Belgia, Republica Cehă, Germania, Franța, Irlanda, Italia și Regatul Unit).
Others recall that tackling these challenges should not overshadow the main objectives of cohesion policy as enshrined in the Treaty.
Alte contribuții amintesc faptul că abordarea acestor probleme ar trebui să nu determine plasarea în plan secundar a obiectivelor principale ale politicii de coeziune stabilite de către Tratat.
Others recommend or require a restriction only on the right to exercise share options19.
Altele recomandă sau impun o restricție numai în ceea ce privește dreptul de exercitare a opțiunilor pe acțiuni19.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Alții și-au exprimat regretul cu privire la faptul că, fără o bază de date fiabilă, este foarte dificil să se pledeze pentru mediere și pentru eficiența acesteia și să se câștige încrederea publică.
Others relating to enhancing the integration of EU and national IT systems will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Alte rezultate referitoare la consolidarea integrării sistemelor informatice naționale și ale UE vor constitui baza pentru discuții viitoare privind domeniul de aplicare și proiectarea reluării programului după 2020.
Others said that they act only if the risk is negligible and they are certain to win, thus restricting considerably the number of actions brought.
Altele au afirmat că acționează doar dacă riscul este neglijabil și sunt sigure că vor avea câștig de cauză, limitând astfel considerabil numărul acțiunilor introduse.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Alţii o văd ca umplere a golurilor între politicile de apărare şi de dezvoltare.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Alții o văd ca umplere a golurilor între politicile de apărare și de dezvoltare.
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
Alte legislații par să adauge condiții, cum ar fi faptul că persoana juridică trebuie să se fi îmbogățit (Bulgaria), cerința ca infracțiunea să încalce îndatoririle care îi revin persoanei juridice (Croația) și norma conform căreia nu se poate acționa împotriva unei persoane juridice decât în cazul în care instanța a pronunțat anterior o pedeapsă împotriva unei persoane fizice (Ungaria).
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.
Altele ar trebui să fie considerate cu un risc scăzut sau fără niciun risc de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
Se așteaptă acțiuni similare și din partea altor state, în vederea dublării efortului general al UE în termen de trei ani.
Others should follow, e.g. for Latin America, South-East Asia, Africa and the Pacific.
Ar trebui să urmeze alte planuri de acțiune, de exemplu pentru America Latină, Asia de Sud-Est, Africa și Pacific.
Others simply require that there be coordinators, without formally requiring any specific level of competence.
Alte state impun doar prezenţa unui coordonator, fără a preciza un nivel specific de competenţe.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Alții au afirmat că rata de succes depindea de numărul de părți, obiectul în cauză și situația individuală, factori care, în opinia lor, au, de asemenea, un impact asupra duratei procedurilor.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Alții au subliniat că standardele europene ar trebui să se bazeze pe cele mai înalte standarde naționale existente, pentru a evita ca ele să devină un produs al celui mai mic numitor comun.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Alții au subliniat nivelurile de inegalitate și de divergență între diferitele state membre în ceea ce privește crearea, recunoașterea, creșterea și dezvoltarea profesiei de mediator.
Others such as amendment 90 on repeated renewal have been rejected.
Celelalte amendamente, precum amendamentul 90 cu privire la reînnoirea repetată, au fost respinse.
Others such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications13 regulate issues of central relevance to a large number of service activities.
Altele, precum Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale13, reglementează aspecte de importanță majoră pentru un mare număr de activități de servicii.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
Printre celelalte țări care aprovizionează UE se numără Tunisia și Siria.
Others supported that NCP have a potential role in smoking cessation/limitation and argued that NCP should be treated as a consumer product.
Alții au susținut că PCN au un rol potențial în renunțarea la fumat sau în limitarea fumatului și au susținut că PCN ar trebui să fie tratate ca un produs de consum.