natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable solutions to environmental problems and the use of the goods and services of the Baltic Sea System necessitate new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers, thus requiring the enhanced coordination and cooperation of research among the Baltic Sea States.
Soluțiile durabile la problemele de mediu și utilizarea bunurilor și serviciilor sistemului Mării Baltice necesită noi cunoștințe științifice pentru a putea fi înțeles comportamentul extrem de complex al sistemului Mării Baltice, interacțiunile și răspunsurile pe care acesta le oferă numeroșilor factori naturali și antropogeni, fiind necesară sporirea coordonării și cooperării cercetării între statele de la Marea Baltică.
Sustainable supply of non energy raw materials of the EU economy
Aprovizionarea durabilă cu materii prime neenergetice a economiei UE
Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society
Furnizarea durabilă a materiilor prime neenergetice pentru o societate modernă
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
turismul durabil (în cazul a 3 din cele 16 TTPM și reprezentând 26 % din alocările teritoriale indicative ale celui de al 11-lea FED-TTPM);
Sustainable tourism and maritime connectivity
Turism durabil și conectivitate maritimă
Sustainable tourism has significant potential in most OR.
Turismul durabil are un potențial considerabil în majoritatea RUP.
Sustainable tourism management can remove red tape, create a better business/SME climate, establish common standards, rules and statistics, and promote public-private partnerships.
O gestionare sustenabilă a turismului poate să îndepărteze birocrația, să creeze un climat mai propice pentru afaceri și pentru IMM-uri, să stabilească standarde, norme și statistici comune și să promoveze parteneriatele publice-private.
Sustainable Tourism: COSME programme18.
Turism durabil: programul COSME18.
sustainable trade,
unui comerţ durabil;
Sustainable transport
Transportul durabil
Sustainable transport
transporturi sustenabile;
Sustainable transport package: Revising the TEN-T guidelines
Pachet „transporturi durabile”: revizuirea orientărilor TEN-T
Sustainable transport package: Strategic Transport Technology Plan
Pachet „transporturi durabile”: lanul strategic pentru tehnologii de transport
Sustainable transport requires recourse to better pricing instruments but also considerable investment in research and development and infrastructure.
Un sistem de transport durabil necesită aplicarea unor instrumente de tarifare mai eficace, dar și investiții substanțiale în cercetare, dezvoltare și infrastructură.
sustainable transport;
transportul durabil,
sustainable transport;
transportul durabil;
Sustainable urban and rural transport are also essential.
Transporturile urbane și rurale durabile sunt, de asemenea, esențiale.
Sustainable urban development could significantly contribute to achieving these aims.
Dezvoltarea urbană durabilă ar putea contribui în mod semnificativ la atingerea acestor obiective.
Sustainable urban mobility and regional policy
Mobilitatea urbană sustenabilă și politica regională
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
Mobilitatea urbană durabilă este unul dintre filoanele principale pe care se va concentra PEI, alături de durabilitatea cartierelor și a mediului construit, de infrastructurile și procesele integrate din sectorul energetic, al tehnologiilor informaţiei și comunicațiilor și al transporturilor.
Sustainable Urban Mobility Plans
Planuri pentru mobilitatea urbană durabilă
Sustainable Urban Mobility Plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
Planurile de mobilitate urbană durabilă se referă la promovarea unei dezvoltări echilibrate și la o mai bună integrare a diferitelor moduri de mobilitate urbană.
Sustainable Urban Mobility Plans can help cities make efficient use of existing transport infrastructure and services and deploy urban mobility measures in a cost-effective way.
Planurile de mobilitate urbană durabilă pot ajuta orașele să utilizeze în mod eficient infrastructura și serviciile de transport existente și să implementeze măsurile de mobilitate urbană într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Planurile de mobilitate urbană durabilă, în concordanță cu obiectivele din domeniul climei, mediului și energiei, al protecției sănătății, al economisirii timpului și energiei, care reprezintă o uriașă forță motrice a economiei, trebuie să devină o prioritate la toate nivelurile în UE.
Sustainable urban transport can play a role in creating healthy environments and contribute to reducing non-communicable diseases such as respiratory diseases, cardiovascular diseases and injury prevention.
Transportul urban sustenabil poate avea un rol important în crearea unui mediu sănătos, contribuind la reducerea bolilor neinfecțioase, de genul bolilor respiratorii și cardiovasculare, și la prevenirea accidentărilor.
Sustainable urbanisation is widely acknowledged as a key global challenge for the 21st century.
Urbanizarea durabilă este recunoscută a fi o problemă globală majoră a secolului XXI.
Sustainable use and active management of bio-based natural resources, i.e. a sustainable bioeconomy - including sustainable forest management and climate-smart food production - is a key element of this transition and should be carefully addressed in order to achieve environmentally, economically and socially sustainable growth.
Utilizarea durabilă și gestionarea activă a resurselor naturale ecologice, și anume bioeconomia durabilă – inclusiv gestionarea durabilă a pădurilor și o producție de alimente inteligentă din punct de vedere climatic – reprezintă un element-cheie al acestei tranziții și ar trebui abordate cu atenție, în vederea realizării unei creșteri durabile din punct de vedere ecologic, economic și social.
Sustainable use and protection of this biodiversity would benefit from better scientific documentation and access to research results.
Folosirea și protecția durabilă a acestei biodiversități ar avea de câștigat dacă ar exista o mai bună documentare științifică și un acces mai simplu la rezultatele cercetării.
Sustainable use means that development and exploitation should not result in a decline in natural capital or ecosystem services.
Utilizarea durabilă înseamnă că dezvoltarea şi exploatarea nu trebuie să aibă drept rezultat diminuarea patrimoniului natural sau degradarea serviciilor ecosistemice.
Sustainable use of fertilisers is an important element of the circular economy; any measure going in that direction should be supported.
utilizarea durabilă a îngrășămintelor este un element important al economiei circulare; ar trebui sprijinită orice măsură în această direcție.
sustainable use of local energy sources;
exploatarea durabilă a surselor naţionale de energie;
sustainable use of natural resources
utilizarea durabilă a resurselor naturale;
Sustainable use of natural resources
Utilizarea sustenabilă a resurselor naturale
Sustainable use of pesticides
Preşedinte:
Sustainable use of pesticides
Utilizarea durabilă a pesticidelor
sustainable use of pesticides.
utilizarea durabilă a pesticidelor.
Sustainable use of phosphorus
Utilizarea durabilă a fosforului
Sustainable use of phosphorus
Utilizarea durabilă a fosforului
Sustainable use of phosphorus
„Utilizarea durabilă a fosforului”
Sustainable Use of Resources: The Meaning of Successful Management
Utilizarea durabilă a resurselor: semnificaţia gestionării reuşite
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create  important economic and investment opportunities.
Utilizarea durabilă a oceanelor, inclusiv a bogatelor resurse piscicole, de acvacultură și a zăcămintelor de minerale pot crea importante oportunități economice și de investiții.
Sustainable venture capital funds invest in the range of €1-5 million with focus on early-stage and typical investments in renewable energies and clean technologies.
Investițiile fondurilor de capital de risc durabile sunt de ordinul a 1-5 milioane EUR și sunt axate pe investiții tipice de pornire și investiții în energii regenerabile și tehnologii curate.
Sustainable water management is needed, jointly reducing pollution from organic, nutrient or hazardous substances.
Este necesar un management durabil al apelor, pentru a reduce poluarea cu substanțe organice, nutritive și periculoase.
Sustainable water management practices are brought to the global market and are integrated into EU and Member States' water-related cooperation with neighbouring and developing countries.
practicile de gospodărire durabilă a apelor ar fi aduse pe piața mondială și integrate în cadrul cooperării UE și a statelor membre cu țările învecinate și cu cele în curs de dezvoltare în ceea ce privește aspecte legate de apă.
Sustainable, Low-carbon growth
Creștere durabilă, cu emisii scăzute de carbon
Sustainable, sufficient and long-term financing for the Secretariat should be guaranteed envisaging contribution from the countries concerned by the axes to strengthen their commitment and ownership.
O finanţare susţinută, suficientă şi pe termen lung pentru Secretariat ar trebui garantată având în vedere contribuţia ţărilor de pe axe preocupate să-şi întărească angajamentul şi proprietatea.
Sustainably managed farming and livestock breeding in line with the European agricultural model form the backbone of food supply in European society and are a sector of strategic importance for sound land-use management and planning, the conservation of the countryside, care for the environment and the fight against climate change.
În conformitate cu modelul agricol european, agricultura şi creşterea animalelor realizate în mod durabil reprezintă baza alimentaţiei în societatea noastră şi sunt un sector strategic pentru gestionarea şi planificarea corectă a teritoriului, conservarea peisajului, protecţia mediului şi lupta împotriva schimbărilor climatice.
Sustainably managing natural resources and ecosystems
Gestionarea sustenabilă a resurselor naturale și a ecosistemelor
Sustained and sustainable economic growth as called for by SDG 8 is a prerequisite for achieving the employment and welfare goals.
Menținerea unei creșteri economice durabile, solicitată prin intermediul ODD 8, reprezintă o condiție prealabilă pentru realizarea obiectivelor în materie de ocupare a forței de muncă și bunăstare.
Sustained effort can translate intentions into policies, which, in turn, deliver results.
Eforturile durabile pot traduce intenţiile în politici care, la rândul lor, produc rezultate.
Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Este nevoie de un efort susţinut pentru a garanta că oferta făcută ţărilor partenere ale PEV răspunde aşteptărilor acestora.
Sustained efforts are also required here in order both to improve research output and teaching and to catch up with the international frontrunners across the board.
În acest context, sunt necesare, de asemenea, eforturi durabile pentru a dezvolta rezultatele cercetării, precum şi cunoaşterea teoretică şi pentru apropierea pe un front vast de actorii de vârf internaţionali.
Sustained efforts are needed, notably to ensure accessible and affordable quality child care.
Sunt necesare eforturi susținute, în special pentru a garanta accesul la servicii accesibile și abordabile de îngrijire a copiilor.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
Este nevoie de eforturi susținute pe parcursul și după următorul ciclu al Strategiei de la Lisabona.
Sustained high-level political commitment is needed to ensure that agreed environmental priorities are translated into action, and that existing law is better enforced.
Este necesar un angajament politic susținut la nivel înalt pentru a se asigura traducerea în fapte a priorităților de mediu convenite și mai buna aplicare a legislației existente.
Sustained investment efforts are also needed in education and life-long learning in order to support employability and redress the risk of gaps in wages and working conditions between high-skilled and low-skilled workers.
Sunt necesare, de asemenea, eforturi susținute de investiții în educație și în învățarea pe tot parcursul vieții pentru a sprijini capacitatea de inserție profesională și a remedia riscul diferenței de remunerare între bărbați și femei și al discrepanței între condițiile de muncă oferite lucrătorilor cu un nivel înalt de calificare și celor cu un nivel scăzut de calificare.
Sustained investment in R&D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Continuarea investițiilor în cercetare și dezvoltare este importantă pentru a accelera creșterea productivității și a promova competitivitatea.
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
Presiunea politică și economică susținută a determinat sectorul industrial și statele membre să solicite nenumărate derogări, excepții și măsuri specifice.
Sustained political support will be crucial for effective implementation.
Sprijinul politic constant va fi esențial pentru o punere efectivă în aplicare.
Sustained practice of the rule of law takes place at legal, institutional, political and social levels, requiring widespread political and social commitment.
Practica susținută a statului de drept are loc la nivel juridic, instituțional, politic și social și impune asumarea unor angajamente politice și sociale semnificative.
Sustained public sector financing would find its justification in the importance of Europeana as a vehicle of cultural policy, adding value to fragmented online cultural collections that currently often lack visibility by combining them through a multilingual common entry point.
Finanțarea susținută din partea sectorului public ar fi justificată de importanța Europeana ca vehicul al politicii culturale, prin faptul că adaugă valoare unor colecții culturale fragmentate disponibile online, care nu beneficiază în prezent de suficientă vizibilitate, reunindu-le prin intermediul unui punct de acces multilingv comun.
sustained support to key implementers, using especially the institutional and capacity-building support of newly-aligned transnational programmes 2014-2020;
sprijin constant pentru autoritățile cheie de punere în aplicare, utilizând în special sprijinul instituțional și de formare a capacităților al nou-aliniatelor programe transnaționale pentru 2014-2020;
Sustained surpluses for the oil producing and Asian economies have led to reserves well beyond the needs of exchange rate management.
Faptul că economiile statelor producătoare de petrol şi ale economiile statelor asiatice au înregistrat în mod constant excedente, a permis acumularea de rezerve mult peste nivelul necesar gestionării variaţiilor cursului de schimb.
Sustained wage moderation has bolstered Austria's global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Moderarea salarială susținută a consolidat poziția competitivă a Austriei la nivel mondial și a condus la crearea de locuri de muncă pentru forța de muncă în creștere.
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants.
Sunt necesare eforturi susținute pentru a combate problema persoanelor fără adăpost, care reprezintă o formă de excluziune extrem de serioasă, pentru a pune capăt multiplelor discriminări cu care se confruntă romii și vulnerabilității față de excluderea socială a acestora și pentru promovarea incluziunii sociale a imigranților.
Sustaining a high level of investment is essential to maintaining growth prospects.
Menținerea unui nivel ridicat al investițiilor este esențială pentru ca perspectivele de creștere economică să rămână neschimbate.
Sustaining an Earth Observation Capacity: Governance
Menținerea unei capacități de observare a Pământului: guvernanța
Sustaining and strengthening growth in the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors, improve the adjustment capacity and increase the economy's competitiveness and growth potential in the medium to long term.
Sprijinirea și consolidarea creșterii în zona euro necesită eforturi continue la nivel de politici, pentru a sprijini realizarea unei ajustări echilibrate în sectorul public și în sectorul privat, pentru a îmbunătăți capacitatea de ajustare și a spori competitivitatea economiei și potențialul de creștere al acesteia pe termen mediu spre lung.
Sustaining economic activity and employment
Sprijinirea activității economice și a ocupării forței de muncă
Sustaining ecosystem services for human well-being
pentru bunăstarea omului”
Sustaining ecosystem services for human well–being
Menţinerea serviciilor de protecţie a ecosistemelor pentru bunăstarea oamenilor.
Sustaining ecosystem services for human well–being
Menţinerea serviciilor de protecţie a ecosistemelor pentru starea de bine a oamenilor.
Sustaining growth aid budgets will require the mobilisation of new flows of programmable aid in future.
Menţinerea unei dinamici de creştere a bugetelor de ajutor va necesita în viitor mobilizarea de noi fluxuri de ajutor programabil.
Sustaining Growth, Jobs and Solidarity
Dezvoltare durabilă, locuri de muncă și solidaritate
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
sprijinirea stabilităţii, democraţiei, statului de drept, a respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale;
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms;
sprijinirea stabilităţii, democraţiei, statului de drept, a respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale;
Sustaining real economy would induce economic recovery.
Sprijinirea economiei reale va determina redresarea economică.
Sustaining such rural centres will be of great importance in order to cope with service closures and the influx of people from smaller villages in the surrounding area, provided that efficient public transport is organised.
Susținerea acestor centre rurale va avea o mare pondere în contrabalansarea fenomenului de încetare a furnizării unor servicii și al influxului de persoane din satele aflate în împrejurimi, cu condiția organizării unui sistem eficient de transport public.
Sustaining Sustainability, Ingeborg Niestroy; EEAC series, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
Promovarea durabilităţii (Sustaining Sustainability), Ingeborg Niestroy, seriile EEAC, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
Sustaining Sustainability, Ingeborg Niestroy; EEAC series, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
Sprijinirea durabilităţii („Sustaining Sustainability”) Ingeborg Niestroy; EEAC series, http://www.eeac-net.org/public/public.htm,
Sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.
Este esențială sprijinirea efortului de ajutor pentru dezvoltare, chiar dacă acesta nu este suficient.
Sustaining the progressive switch of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services from research to operation
Sprijinirea trecerii progresive a serviciilor de Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate (GMES) de la stadiul de cercetare la cel de funcţionare
Sustaining this improvement is a major challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
Menținerea acestei ameliorări reprezintă o provocare majoră cu care se confruntă UE, în special ținând seama de îmbătrânirea populației din UE.
sustains budgetary discipline in the medium term and introduces further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers' Social Security System;
să continue politica de disciplină bugetară pe termen mediu și să introducă mecanisme suplimentare pentru îmbunătățirea controlului asupra cheltuielilor, în special prin reformarea sistemului de securitate socială pentru agricultori;
Sustanaible Growth: Natural Resources
Creștere durabilă: Resurse naturale
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).
Vehiculele sport-utilitare (SUV) ar trebui folosite în spaţii deschise, şi nu în oraşele mici din Europa, concepute iniţial pentru trăsuri şi cai (care, la rândul lor, produc emisii de CH4!).
Sven Biscop, Royal Institute for International Relations – Egmont
Sven Biscop, Institutul regal pentru relaţii internaţionale – Egmont
Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, at 9 a.m. on 16 July 2009
Dl Sven Otto LITTORIN, ministrul suedez al muncii, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, la 16 iulie 2009, ora 9:00
Svensson
dl Svensson
Svensson (SE-I)
dl SVENSSON (SE-I)
SVK
FIN
SvK offered to operate the Swedish electricity market on the basis of several flexible bidding zones from 1 November 2011 on.
SvK s-a angajat să opereze pe piața suedeză a energiei pe baza mau multor zone flexibile pentru care să se organizeze licitații, de la 1 noiembrie 2011.
SVN
SVK
Swaging by explosives;
matriţare de fond prin materiale explozibile;
Swap body (interchangeable superstructure);
Caroserie mobilă (suprastructură interschimbabilă);
Swaps
swap-uri
Swaps and information exchange
Schimbul de producție și schimbul de informații
Swaps shall be treated for interest-rate risk purposes on the same basis as on-balance-sheet instruments.
Swap-urile se tratează pentru scopurile riscului de rată a dobânzii pe aceeași bază ca și instrumentele din bilanț.
swaps, options, futures or forward agreements relating to interest rates; spot or other foreign exchange, precious metals or commodity agreements; currency; an equity index or equity; a debt index or debt; commodity indexes or commodities; weather; emissions or inflation,
swapuri, opțiuni, acorduri futures sau forward pe rata dobânzii; tranzacții spot sau de alt tip pe cursul valutar, metale prețioase sau mărfuri; swapuri pe valută, pe indici ai acțiunilor sau pe acțiuni, pe indici ai datoriei sau pe datorii, pe indici ai mărfurilor sau pe mărfuri, condiții meteorologice; emisii sau inflație,
SWD(2012) 61 final (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
SWD(2012) 61 final (A-9) (ECO – SEPTEMBRIE)
SWD(2014) 194 final
SWD(2014) 194 final.
SWE
TUR
SWEARING IN OF THE SECRETARY-GENERAL
DEPUNEREA JURĂMÂNTULUI DE CĂTRE SECRETARUL GENERAL
Sweden
+Suedia
SWEDEN
SUÈDE
Sweden - The Adult Education Association in Gothenburg (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) offers tuition for Roma who have not completed primary or secondary school education.
Suedia Asociația pentru educația adulților din Gothenburg (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) oferă cursuri romilor care nu au absolvit învățământul primar sau secundar.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Suedia are deja 779 de autobuze care funcţionează pe bază de biogaz, mai mult de 4 500 de maşini ce folosesc drept combustibil un amestec de petrol şi biogaz sau gaze naturale, precum şi un tren cu acelaşi mod de funcţionare începând de anul trecut.