natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, LNG terminals should be financed through tariffs but in some cases market participants bear the risk of the investment11.
În principiu, terminalele de GNL ar trebui să fie finanțate prin intermediul tarifelor, dar, în unele cazuri, participanții la piață sunt cei care suportă riscul investiției11.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
În principiu, statele membre care nu și-au îndeplinit încă OTM-ul sunt obligate, ca valoare de referință, să depună eforturi pentru a înregistra o îmbunătățire anuală, de 0,5 % din PIB, a soldului lor bugetar structural.
In principle, microcredit guarantees are only issued under the CIP when a contract is not possible under Progress Microfinance because of the target geography (non-EU countries), the size of the cap amount, or the portfolio’s purely commercial focus.
În principiu, garanțiile pentru microcredite sunt emise numai în cadrul CIP în cazul în care un contract nu este posibil în cadrul IEMP din motive geografice (țări care nu fac parte din UE), atunci când este atins plafonul sau dacă portofoliul în cauză are o orientare pur comercială.
In principle, more information provided by labels should allow consumers to make more informed choices.
În principiu, cu cât etichetele furnizează mai multe informații, cu atât consumatorii ar trebui să poată face alegeri mai informate.
In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
În principiu, exportatorii neţi au de câştigat de pe urma condiţiilor comerciale favorabile.
In principle, none of the options envisaged in the impact assessment report has a direct impact on the EU budget.
În principiu, niciuna dintre opțiunile avute în vedere în raportul de evaluare a impactului nu exercită un efect direct asupra bugetului UE.
In principle, one might opt for including sub-national issuance.
În principiu, se poate opta pentru includerea emisiunii la nivel subnațional.
In principle, only the successful tenderer or the tenderers admitted to the award phase would then be asked to submit actual supporting documents (certificates).
În principiu, numai ofertantul câștigător sau ofertanţii admişi în etapa de atribuire vor trebui să prezinte documentele justificative în sine (certificate).
In principle, other forms of solidarity exist to respond to the dramatic events taking place in the region.
În principiu, există alte forme de solidaritate pentru a răspunde la evenimente dramatice care au loc în regiune.
In principle, pooling resources into a single pan EU resolution fund would deliver clear benefits by: increasing risk diversification; delivering economies of scale; reducing the amount that would be subject to burden sharing; providing the right incentives for cooperation; speeding up decision-making; and guaranteeing a level playing field.
În principiu, punerea în comun a resurselor într-un singur fond paneuropean de soluționare a situației băncilor neviabile ar oferi o serie de avantaje clare, prin: creșterea diversificării riscurilor; oferirea posibilității de a realiza economii de scară; reducerea sumei supuse repartizării cheltuielilor asociate; furnizarea stimulentelor adecvate pentru cooperare; accelerarea procesului de luare a deciziilor; și garantarea unor condiții de concurență echitabile.
In principle, rare tumours should be defined the same way as rare diseases.
În principiu, tumorile rare ar trebui definite în același mod ca și bolile rare.
In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
„În principiu, exerciţiul de autoreglementare şi de coreglementare este o idee bună, dar trebuie create mecanisme care să garanteze că cerinţele nu devin, fără intenţie, o povară pentru IMM-uri, din cauza acordurilor contractuale cu întreprinderile mai mari ca subcontractanţi şi agenţi din lanţul de aprovizionare.
In principle, separate instruments could better tackle issues which are specific to these types of contracts and would be easier to elaborate and use.
În principiu, adoptarea de instrumente separate ar putea să abordeze mai bine aspectele care sunt specifice acestor tipuri de contracte și ar fi mai ușor de elaborat și de utilizat.
In principle, Shareholders claims should be exhausted before those of subordinated creditors.
În principiu, creanțele acționarilor ar trebui epuizate înaintea creanțelor creditorilor subordonați.
In principle, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Unele prestații sociale au în principiu un impact asupra consumului (de exemplu, pensiile, ajutorul de șomaj).
In principle, storage and retrieval of images created by the Security Scanner should not be possible once a person has been cleared for not carrying any threat items.
În principiu, stocarea și recuperarea imaginilor create de un scaner de securitate nu ar trebui să fie posibile odată ce s-a constatat că o persoană nu are asupra sa articole periculoase.
In principle, such information should be exchanged on a need-to-know basis only within the relevant user community.
În principiu, schimbul unor astfel de informații ar trebui efectuat pe baza principiului nevoii de a cunoaște numai în cadrul comunității de utilizatori relevante.
In principle, such targets could be introduced either in separate bio-waste legislation or in the 2014 review of the recycling targets in the Waste Framework Directive.
În principiu, astfel de obiective ar putea fi introduse fie într-o legislație separată privind deșeurile biologice, fie în revizuirea din 2014 a obiectivelor de reciclare fixate în Directiva-cadru privind deșeurile.
In principle, the Commission accepts this goal.
Comisia acceptă în principiu acest obiectiv.
In principle, the Commission believes that a comprehensive policy on derivatives is necessary in order to avoid market participants exploiting differences in rules, i.e. regulatory arbitrage.
În principiu, Comisa estimează că, pentru a evita exploatarea de către participanții pe piață a diferențelor dintre reglementările referitoare la instrumentele derivate, mai precis arbitrajul de reglementare, este necesară o politică globală în acest sector.
In principle, the Commission can accept this provided that such modulation is based on relevant, objective and transparent criteria;
În principiu, Comisia poate accepta această modificare, cu condiția ca această adaptare să se bazeze pe criterii relevante, obiective și transparente;
In principle, the Commission considers that this report comes too early to reconsider Regulation No 1931/2006 as regards the parameters set for the bilateral agreements.
În principiu, Comisia consideră că acest raport a fost întocmit prea devreme pentru a permite reexaminarea Regulamentului nr. 1931/2006 cu privire la parametrii stabiliți pentru acordurile bilaterale.
In principle, the Commission does not see any problem with this approach in view of the application of the Directive as long as it is clear that this does not imply any limitation to the scope of national legislation as compared to the Directive.
În principiu, Comisia nu se opune acestui mod de a aborda aplicarea directivei, atâta timp cât este clar că nu limitează domeniul de aplicare a legislației naționale comparativ cu cel al directivei.
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
În principiu, Comitetul salută şi sprijină aşadar iniţiativa Comisiei şi intenţiile şi opţiunile prezentate în comunicare.
In principle, the concept of flexibility can be applied to a wide range of frequency bands and Member States are encouraged to do so.
În principiu, conceptul flexibilităţii poate fi aplicat la o gamă largă de benzi de frecvenţe şi statele membre sunt încurajate să procedeze astfel.
in principle, the cost of financing schemes should continue to be borne by market participants;
în principiu, costurile de finanțare a sistemelor vor fi suportate în continuare de participanții la piață;
In principle, the duration of the period of entrustment should not exceed the period required for the depreciation of the most significant assets required to provide the SGEI.
În principiu, perioada de valabilitate a actului de atribuire nu ar trebui să depășească perioada necesară pentru amortizarea celor mai importante active necesare pentru prestarea SIEG.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
În principiu, se declară împotriva eventualei adoptări şi puneri în aplicare a unui viitor regulament care ar putea presupune sarcini oneroase pentru persoanele particulare, sarcini care ar afecta exercitarea drepturilor lor fundamentale.
In principle, the identifier can only be applied to adult animals, whose pastern has reached its maximum diameter.
În principiu, dispozitivul de identificare poate fi aplicat numai la animalele adulte, la care chişiţa a atins diametrul maxim.
In principle, the internationally excellent quality of courses should allow the best among them to recruit high-quality, self-financing students from third countries, particularly as the tradition of paying for high-quality education is frequently more established outside the EU than inside it.
În principiu, calitatea excelentă la nivel internațional a cursurilor ar trebui să permită celor mai bune dintre acestea să recruteze studenți cu nivel ridicat de pregătire și mijloace de autofinanțare din țări terțe, în special deoarece tradiția de a plăti pentru un învățământ de înaltă calitate este mult mai împământenită în afara UE decât în interiorul ei.
In principle, the IPPC Directive could be used to control environmental impacts of nanomaterials and nanomaterials issues at IPPC installations through the inclusion of such considerations into the Commission's BAT Reference Document (BREFs) process should the need arise.
În principiu, Directiva IPPC ar putea fi utilizată la controlul impacturilor nanomaterialelor asupra mediului și a aspectelor legate de nanomateriale în cadrul instalațiilor IPPC prin includerea unor astfel de considerații în documentele de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (BREFs), dacă este nevoie.
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
În principiu, nu este vorba despre problema mai simplă și mai ușor de rezolvat, de a asigura condiții egale de acces la resursele HPC deja existente, ci de a concepe, crea și institui în cele din urmă un sistem HPC complet nou, de mari dimensiuni, mai eficient și în care calculatoarele exascale (a se vedea punctul 4.1) să constituie instrumentele centrale, inclusiv dezvoltarea unor soluții corespunzătoare de software.
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
În principiu, nu este vorba despre problema mai simplă și mai ușor de rezolvat, de a asigura condiții egale de acces la resursele HPC deja existente, ci de a concepe, crea și institui în cele din urmă un sistem HPC complet nou, de mari dimensiuni, mai eficient și în care calculatoarele exascale (a se vedea punctul 4.1) să constituie instrumentele centrale, inclusiv dezvoltarea unor soluții corspunzătoare de software.
In principle, the measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
În principiu, măsurile menite să realizeze egalitatea în practică nu ar trebui considerate ca o încălcare a principiului juridic al egalității de tratament între femei și bărbați.
In principle, the Member States should guarantee the same level of protection of children regardless whether they are resident in one or another country.
În principiu, statele membre ar trebui să asigure acelaşi nivel de protecţie a copiilor, indiferent de locul de reşedinţă al acestora într-un stat sau altul.
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
În principiu, obiectivul proiectului de propunere ar fi putut fi realizat prin adoptarea independentă a unei legislații identice în toate statele membre.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
În principiu, comisia parlamentară competentă pentru subiectul în cauză este obligată să nu procedeze la votul său final înainte de expirarea termenului de opt săptămâni prevăzut.
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
În principiu, procedura de stabilire și publicare a tipologiilor este următoarea.
In principle, the provisions of the proposal are not limited in duration.
Dispozițiile propunerii nu au, în principiu, limite de durată.
In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
În principiu, OR are un caracter tranzitoriu, întrucât, la patru ani de la instituirea sa, trebuie să ia o decizie cu privire fie la inițierea negocierilor privind încheierea unui acord, fie la aplicarea în continuare a dispozițiilor de referință.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
În principiu, acest lucru este valabil şi în cazul jurisprudenţei celorlalte organisme internaţionale, în special al Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului, sub aspectul nivelului minim de protecţie.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
În principiu, acest lucru este valabil și în cazul jurisprudenței celorlalte organisme internaționale, în special a Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului, sub aspectul nivelului minim de protecție.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
În principiu, acest lucru este valabil și în cazul jurisprudenței celorlalte organisme internaționale, în special al Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului, sub aspectul nivelului minim de protecție.
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
În principiu, cu cât legătura este mai puternică, cu atât produsul este mai credibil și mai autentic în ochii consumatorului.
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
În principiu, sistemul ar fi declanșat numai dacă participația minoritară și drepturile aferente permit părții care dobândește participația să influențeze în mod semnificativ politica comercială a întreprinderii-țintă și, implicit, comportamentul pe piață al acesteia sau îi oferă acces la informații sensibile din punct de vedere comercial.
In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
În principiu, transferul navelor scoase din uz din ţările industriale către cele în curs de dezvoltare este reglementat de legile internaţionale privind transportul deşeurilor, iar exportul vaselor ce conţin materiale periculoase din Comunitatea Europeană este interzis prin regulamentul CE privind transportul deşeurilor.
In principle, there are four available policy options: discontinue ICI; status-quo; amend DCI to allow for expenditure that is not ODA; a new instrument building on ICI/ICI+.
În principiu, există patru opțiuni de politică disponibile: întreruperea ITI; statu-quo; modificarea Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare pentru a facilita cheltuielile care nu reprezintă asistență oficială pentru dezvoltare; un nou instrument bazat pe ITI/ITI+.
In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
În principiu, nu există limite în ceea ce priveşte cantitatea sau valoarea produselor care pot fi achiziţionate, însă cantităţile respective pot fi restricţionate de statele membre în vederea prevenirii oricăror forme posibile de fraudă, evaziune sau abuz.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
În principiu, ar exista două opțiuni, care ar putea fi de asemenea combinate: (a) realocare sub forma unor împrumuturi directe, în care statele membre ar primi finanțarea pe baza unui acord de împrumut; și b) achiziționarea directă, de la statele membre, a tuturor obligațiunilor publice sau a cantității convenite, de către oficiul de administrare a datoriei, pe piața primară.
In principle, therefore, PE buy outs should make weaker companies stronger, so that they can go on to survive and thrive.
De aceea, în principiu, preluările prin capital privat ar trebui să consolideze întreprinderile mai slabe, pentru ca acestea să poată supravieţui şi prospera.
In principle, therefore, the supply of energy is a matter for the whole of society and ensuring this supply requires a careful balance between the market and regulation.
Prin urmare, furnizarea de energie este, în principiu, o sarcină socială, a cărei realizare presupune un echilibru just între piaţă și reglementare.
In principle, therefore, the supply of energy is a matter for the whole of society and ensuring this supply requires a careful balance between the market and regulation.
Prin urmare, furnizarea de energie este, în principiu, o sarcină socială, a cărei realizare presupune un echilibru just între piață și reglementare.
In principle, therefore, the supply of energy is a public service task which cannot be left to "free market forces" alone.
Prin urmare, furnizarea de energie este, în principiu, o sarcină care revine serviciilor de interes public, care nu poate fi lăsată doar în seama „forțelor libere ale pieței”.
In principle, therefore, the supply of energy is a public service task which cannot be left to "free market forces" alone.
Prin urmare, furnizarea de energie este, în principiu, o sarcină care revine serviciilor de interes public, care nu poate fi lăsată doar în seama «forțelor libere ale pieței».
In principle, therefore, the supply of energy is a social task whose achievement requires a careful balance between the market and regulation.
Prin urmare, furnizarea de energie este, în principiu, o sarcină socială, a cărei realizare presupune un echilibru just între piaţă și reglementare.
In principle, therefore, the supply of energy should be seen as a public service task that cannot be left to "free market forces" alone.
Prin urmare, furnizarea de energie trebuie văzută, în principiu, ca o sarcină care revine serviciilor de interes public, care nu poate fi lăsată doar în seama „forțelor libere ale pieței”.
In principle, these aspects are considered by the common position by introducing a new Article 7 on reviewing the need for Community-wide emission controls on a regular basis.
În principiu, aceste aspecte sunt luate în considerare în poziția comună prin introducerea unui nou articol 7 privind reexaminarea necesității controalelor regulate ale emisiilor la nivelul întregii Comunități.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
În principiu, acestea sunt acordate în mod gratuit, dar intermediarii trebuie să achite un comision de angajament în cazul în care nu reușesc să atingă 90% din volumul portofoliului convenit, și anume, în cazul în care aceștia achită mai puțin de 90% din volumul de microcredite convenit.
In principle, this level would correspond to the level for public procurement, which would magnify the impact of the measures.
În principiu, acest nivel va corespunde cu nivelul stabilit pentru achizițiile publice, ceea ce va spori impactul acestor măsuri.
In principle, this should apply to all reform measures.
Acest lucru ar trebui să fie valabil, în principiu, pentru toate măsurile de reformă.
In principle, this situation affects companies of all sectors and sizes, although compliance costs constitute a larger share of the total cost for smaller firms.
În principiu, această situație afectează societățile din toate sectoarele și de toate dimensiunile, deși costurile de conformare constituie o parte mai mare din costurile totale ale societăților mici.
In principle, two main views can be adopted: The ESM might be considered materially redundant, as joint issuance, coupled with reinforced fiscal surveillance rules, could assume the role of organising ordinary finance for Member States' governments as well as exceptional additional finance in case of serious difficulties of a Member State.
În principal, pot fi adoptate două poziții: MES ar putea fi considerat redundant în mod semnificativ, deoarece emisiunea comună, combinată cu consolidarea normelor de supraveghere fiscală, ar putea îndeplini un rol de organizare a finanțării obișnuite pentru guvernele statelor membre, precum și a finanțării suplimentare excepționale în cazul unor dificultăți majore ale unui stat membru.
In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
În clădirile închiriate aflate în proprietate privată – o mare parte a parcului imobiliar în unele țări – principalele provocări sunt reprezentate de motivațiile divergente, de regulile în materie de închiriere și de finanțare.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
În dreptul proactiv însă, accentul se pune pe asigurarea succesului şi pe crearea posibilităţii de a îndeplini scopurile dorite în situaţia respectivă.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
În dreptul proactiv însă, accentul se pune pe asigurarea succesului şi pe crearea posibilităţii de a îndeplini scopurile dorite în situaţia în cauză.
In procedural terms, Member States should first inform the Commission about their intention of introducing such mechanism.
În termeni procedurali, statele membre ar trebui în primul rând să informeze Comisia cu privire la intenția lor de a introduce un astfel de mecanism.