natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important issues here are contract conditions, attractive salaries, social security cover that is portable across Europe, and family integrity.
Cele mai importante chestiuni sunt, în acest sens, clauzele contractuale, salarizarea atractivă, securitatea socială/serviciile sociale transferabile la nivel european şi coeziunea familială.
The most important issues here are contract conditions, attractive salaries, social security cover that is portable across Europe, and family integrity.
Pe primul plan sunt chestiunile privind clauzele contractuale, salarizarea atractivă, siguranţa şi serviciile sociale transferabile la nivel european şi coeziunea familială.
The most important issues would appear to be:
Cele mai importante aspecte par să fie următoarele:
The most important legal issues seem to relate to confidentiality, with respect to the mixture of personal, business and military data.
Principalele chestiuni de ordin juridic par a fi legate de confidenţialitate în cazul amalgamului de date cu caracter personal, comercial şi militar.
The most important measure to achieve this aim would be multiannual plans, which will establish the framework for the sustainable exploitation of the stocks and marine ecosystems concerned and, in particular, should include appropriate technical measures (Article 10(f)).
Cea mai importantă măsură pentru atingerea acestui obiectiv ar fi planurile multianuale, care vor oferi cadrul pentru exploatarea durabilă a stocurilor și a ecosistemelor marine în cauză și care vor trebui să includă, în special, măsuri tehnice corespunzătoare [articolul 10 litera (f)].
The most important measures to be taken here are adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, improving access to further training and removing legal or other barriers to a longer working life.
Printre aceste măsuri, adaptarea locurilor de muncă la capacităţile şi starea de sănătate a lucrătorilor în vârstă, îmbunătăţirea accesului la programele de formare continuă, eliminarea barierelor legale sau de altă natură din calea prelungirii vieţii profesionale sunt cele mai importante.
The most important measures to be taken here are to centre on negotiating working conditions between the social partners, e.g. adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to further training, better preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Printre aceste măsuri, cea mai importantă presupune concentrarea atenţiei pe negocierea condiţiilor de muncă între partenerii sociali, în ceea ce priveşte, de exemplu, adaptarea locurilor de muncă la capacităţile şi starea de sănătate a lucrătorilor în vârstă, ţinându-se seama de condiţiile dificile pe care le implică anumite locuri de muncă, îmbunătăţirea accesului la programele de formare continuă, mai buna prevenire a invalidităţii, reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie şi eliminarea barierelor legale sau de altă natură din calea prelungirii vieţii profesionale.
The most important observation in this respect is that participants in the debates in all Member States generally thought that solidarity and responsibility have to go hand in hand.
Cea mai importantă observație în această privință este aceea că participanții la dezbateri în toate statele membre consideră în general că solidaritatea și responsabilitatea sunt aspecte complementare.
The most important obstacle to an examination of the effectiveness of the ELD is the fact that not much is known about the characteristics of these cases.
Cel mai important obstacol în calea examinării eficacității DRM este faptul că nu se știu prea multe despre caracteristicile acestor cazuri.
The most important of these amendements restricted the duration of the delegation of powers to three years and introduced an obligation to review this regulation and submit an amendment proposal by the 31 December 2015.
Cel mai important dintre aceste amendamente a limitat durata delegării de competențe la trei ani și a introdus obligația de a revizui prezentul regulament și de a prezenta o propunere de modificare, până la 31 decembrie 2015.
The most important of these are:
Principalii factori sunt:
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
Câteva din principalele aspecte sunt relaţiile familiale şi de prietenie, participarea la viaţa activă, angajamentul pe baze voluntare şi ocuparea profesională creatoare de sens, educaţia pe tot parcursul vieţii, precum şi participarea la viaţa culturală şi socială.
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
Dintre principalele astfel de aspecte fac parte relaţiile familiale şi de prietenie, participarea la viaţa activă, angajamentul pe baze voluntare şi ocuparea profesională creatoare de sens, educaţia pe parcursul întregii vieţi, precum şi participarea la viaţa culturală şi socială.
The most important of these is probably the proposal on credit rating agencies.
Cea mai importantă propunere este probabil cea referitoare la agenţiile de rating.
The most important of these rules is the obligation to publish a concession notice in the Official Journal of the EU.
Cea mai importantă dintre aceste norme este obligația de a publica un anunț de concesionare în Jurnalul Oficial al UE.
The most important of these was a public hearing on "The development of the European textile and clothing industry", held near Oporto on 30 October 2007 at the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal - CITEVE (Vila Nova de Famalicão, Portugal), in which a large number of key representative organisations took part.
Cea mai importantă dintre acestea a constat într-o audiere publică privind „Evoluţia industriei europene a textilelor şi confecţiilor”, care a avut loc la 30 octombrie 2007, lângă Oporto, la Centrul tehnologic din Portugalia pentru industriile textilelor şi confecţiilor (CITEVE - Vila Nova de Famalicão, Portugalia), şi la care au participat numeroase organizaţii reprezentative importante.
The most important of these was a public hearing on The development of the European textile and clothing industry, held near Oporto on 30 October 2007 at the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal - CITEVE (Vila Nova de Famalicão, Portugal).
Cea mai importantă dintre acestea a constat într-o audiere publică privind „Evoluţia industriei europene a textilelor şi confecţiilor”, care a avut loc la 30 octombrie 2007, lângă Oporto, la Centrul tehnologic din Portugalia pentru industriile textilelor şi confecţiilor (CITEVE - Vila Nova de Famalicão, Portugalia).
The most important one from the participant's perspective is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
din perspectiva participanților, cel mai important este complexitatea procedurilor administrative, precum și sarcina administrativă pe care o reprezintă acestea.
The most important one is market surveillance by the relevant authorities of the Member States.
Cel mai important dintre acestea este supravegherea pieței de către autoritățile relevante ale statelor membre.
The most important one is the introduction of a coherent core network, which is to enable resource efficient multimodal transport in the Single Market and to ensure its connections outward.
Cel mai important este crearea unei reţele centrale coerente, care să permită un transport multimodal şi eficient din punctul de vedere al resurselor în cadrul pieţei unice şi să asigure conexiunile acesteia cu exteriorul.
The most important ones concern the following matters:
Cele mai importante dintre acestea privesc următoarele aspecte:
The most important ones of these are addressed in Annex 4.
Cele mai importante dintre acestea sunt abordate în anexa 4.
The most important part concerns, however, the principle of joint and several liability of operators resident in different Member States, a principle that already has a legal basis but which, thus far, each Member State has only applied domestically and only to operators under its jurisdiction.
Cea mai importantă măsură constă însă în aplicarea principiului răspunderii solidare a operatorilor stabiliţi în state membre diferite, principiu care are deja o bază juridică, dar care a fost până acum aplicat de statele membre în mod individual, pe propriul teritoriu şi numai operatorilor care se găseau sub jurisdicţie naţională.
The most important part of the resources available under the Fund will be channelled through national programmes of Member States covering the whole period 2014-2020.
Cea mai mare parte a resurselor disponibile în cadrul fondului va fi direcționată prin programele naționale ale statelor membre care acoperă întreaga perioadă 2014-2020.
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
Partea cea mai importantă a acestui document prevede că „UE se angajează să construiască o uniune energetică cu o politică prospectivă privind schimbările climatice, pe baza strategiei-cadru a Comisiei, ale cărei cinci dimensiuni sunt strâns interconectate și se susțin reciproc:
The most important points are the following:
Cele mai importante puncte sunt următoarele:
The most important points are the following:
Punctele principale ale avizului sunt următoarele:
The most important policy instrument will probably be standard setting.
Fixarea standardelor va fi probabil cel mai important instrument al politicii.
The most important political aim should be to prevent the next financial crisis, so as to avoid further damage for the real economy.
Cel mai important obiectiv politic ar trebui să fie prevenirea unei crize financiare viitoare, pentru a se evita alte efecte negative asupra economiei reale.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, but also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
Cea mai importantă premisă pentru aceasta este un climat social deschis la progres şi inovaţie, în care înţelegerea acestui fapt să-şi facă pe deplin efectul, pentru a se crea condiţiile-cadru necesare pe toate planurile politicii şi a fi luate hotărârile orientative corespunzătoare, dar şi pentru a se crea noi locuri de muncă şi pentru ca în domeniul industriei să se creeze încredere şi optimism pentru investiţiile necesare.
The most important proposed amendments refer to the definition of savings income, to accommodate developments in savings products in recent years.
Cele mai importante modificări propuse se referă la definirea veniturilor din economii, în încercarea de a ține seama de evoluțiile înregistrate de produsele de economisire în ultimii ani.
The most important proposed amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 reflect the changes necessary to accommodate the preferred option of the impact assessment.
Cele mai importante propuneri de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului reflectă schimbările necesare în vederea punerii în aplicare a opțiunii preferate din analiza de impact.
The most important provisions in the current Directive to ensure accountability of infrastructure costs are the recourse to a common method for calculating costs and the adoption of common charging principles.
Cele mai importante dispoziții din prezenta directivă în vederea asigurării responsabilității pentru costurile de infrastructură se referă la utilizarea unei metode comune de calcul al costurilor și la adoptarea unor principii comune de tarifare.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Principalele motive ale acestei utilizări modeste a FEG au fost procedurile administrative greoaie și complexe, pragul ridicat, de 1 000 de lucrători concediați, și nivelul scăzut de cofinanțare, de 50%.
The most important recommendation concerned the reduction of the administrative requirements placed on them.
Cele mai importante dintre acestea s-au referit la reducerea cerințelor administrative care le sunt impuse.
The most important recommendations in this context are set out below.
Cele mai importante recomandări în acest context sunt expuse mai jos.
The most important rejection concern the request by the European Parliament to maintain the scheme entirely financed by the Union budget (Amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Cea mai importantă respingere se referă la cererea Parlamentului European de a menține finanțarea programului în întregime din bugetul Uniunii (amendamentele 5, 10, 16, 17, 18 și 19).
The most important remaining barriers to intra-EU trade in goods are in the non-harmonised area or in other, equally important areas such as taxation (where the level of harmonisation is not sufficient to effectively remove all tax-driven barriers and distortions in the Single Market) and intellectual property.
Cele mai importante bariere existente în calea schimbului de mărfuri între ţările UE se află în domeniile nearmonizate sau în altele, egale ca importanţă, cum ar fi, de exemplu, impozitarea (unde nivelul de armonizare nu este suficient pentru a înlătura eficient toate barierele determinate de impozitare şi inadvertenţele de pe piaţa unică) şi proprietatea intelectuală.
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.
Cei mai importanți factori de risc și de dificultate în domeniul pescuitului constau în condițiile meteorologice, munca manuală semnificativă, problemele psihologice și sociale cauzate de izolarea prelungită, presiunea de a lucra repede și orele prelungite de lucru, împărțite inegal în perioade de activitate intensă și de așteptare monotonă, precum și interacțiunea dintre aceste riscuri.
The most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.
În faza de achiziţie, cele mai importante riscuri sunt cele legate de concepţie şi implementare.
The most important shortcoming however is the lengthy award procedure.
Cu toate acestea, deficiența cea mai importantă este durata prea îndelungată a procedurii de atribuire.
The most important sources of non-financial information for investors are sustainability/CSR reports and annual reports.
Pentru investitori, cele mai importante surse de informații nefinanciare sunt rapoartele privind sustenabilitatea și RSI, precum și rapoartele anuale.
The most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap, unskilled labour.
Principala specialitate a unui număr din ce în ce mai mare de noi independenţi este mai ales munca necalificată ieftină.
The most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap, unskilled labour.
Principala specialitate a unui număr din ce în ce mai mare de noi lucrători independenţi este mai ales munca necalificată ieftină.
The most important step forward was the Council Directive on safety in tunnels, which had a very positive impact Europe-wide.
Cel mai important pas înainte l-a reprezentat Directiva Consiliului privind siguranţa în tuneluri, care a avut un impact extrem de favorabil pe întreg teritoriul Europei.
The most important step forward was the Council Directive on safety in tunnels, which had a very positive impact Europe-wide.
În acest domeniu, cel mai important pas înainte l-a reprezentat Directiva Consiliului privind siguranța în tuneluri, care a avut un impact extrem de favorabil pe întreg teritoriul Europei.
The most important step in that process was the creation of a Working Group (CCCTB WG) consisting of experts from the tax administrations of all Member States.
Pasul cel mai important în cadrul acestui proces l-a constituit crearea unui grup de lucru (GL CCCTB) format din experți ai administrațiilor fiscale din toate statele membre.
The most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts.
Cea mai importantă sarcină constă în dezvoltarea tehnico-științifică a tehnologiilor și a inovării, precum și în promovarea factorilor care încurajează ideile și conceptele noi.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
În consecinţă, cea mai importantă misiune este aceea de a-i motiva pe tineri să se hotărască pentru o formare ştiinţifică sau tehnică şi să se facă tot posibilul pentru a li se oferi această posibilitate.
The most important thing, in the EESC's view, is that resources from the structural funds should be maintained and funding should be sustainable.
Pentru CESE, cel mai important aspect este ca resursele alocate din fondurile structurale să fie menținute, iar finanțarea să fie durabilă.
The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land -use policies and uncertain land-tenure regimes.
Cauza cea mai importantă a acestuia este guvernanța ineficientă, împreună cu aplicarea necorespunzătoare a politicilor de utilizare a terenurilor aplicate necorespunzător și cu nesiguranța regimurilor de proprietate funciară.
The most important value Europe should stand for was quality of life and therefore the adequacy of its citizens' pensions.
Cea mai importantă valoare pe care Europa ar trebui să o apere este calitatea vieţii şi, prin urmare, caracterul adecvat al pensiilor cetăţenilor săi.
The most important variables for such costs include the plant's size, technology used, geological conditions (for landfills), costs of locally available energy, type of waste available, transport costs and others.
Printre cele mai importante variabile pentru astfel de costuri se numără dimensiunea instalației, tehnologia utilizată, condițiile geologice (pentru depozitele de deșeuri), costul energiei disponibile pe plan local, tipul de deșeuri disponibile, cheltuielile de transport și altele.
The most important, in this area, are effects of REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
În acest domeniu, cele mai importante sunt efectele Regulamentului REACH (CE 1907/2006) şi ale politicii UE privind schimbările climatice.
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
Cele mai inovatoare şi creative dintre acestea sunt de o importanţă decisivă în economia în reţea.
The most innovative companies see consumers as one of the richest sources of new ideas.
Societățile cele mai inovatoare văd în consumatori una din sursele cele mai bogate de idei noi.
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Rezultatele cele mai interesante au fost obţinute cu ajutorul proceselor de utilizare a resurselor în manieră circulară (cradle-to-cradle) şi prin dezvoltarea unei economii circulare, care să folosească resurse şi materiale puţine.
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Rezultatele cele mai interesante au fost obţinute cu ajutorul proceselor de utilizare a resurselor în manieră circulară (cradle-to-cradle) şi prin dezvoltarea unei economii circulare, care să folosească resurse şi materiale puţine.
The most intractable difficulties appear to involve staff screening (human factors, the inappropriate use of hand held metal detectors) and aircraft security.
Cele mai persistente dificultăți par să fie cele legate de inspectarea/filtrarea personalului (factori umani, utilizarea necorespunzătoare a detectoarelor de metal portabile) și securitatea aeronavelor.
The most likely effect would be to transfer revenue from consumers to the oil supplying countries, aggravating global imbalances.
Efectul cel mai probabil ar fi transferul veniturilor de la consumatori spre ţările furnizoare de petrol, agravând astfel inegalităţile globale.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
În funcție de rezultatul final al revizuirii, cea mai probabilă acțiune de reglementare va fi o abordare mixtă cu privire la revizuirea acquis-ului.
the most likely uses for CC, and target users;
utilizările cele mai plauzibile ale CC şi utilizatorii-ţintă;
The most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.
Cele mai marginalizate categorii ale populației nu beneficiază încă de o protecție deplină.
The most mature applications are related to enzymes used in the food, feed and detergent sectors.
Aplicaţiile cele mai consacrate sunt cele legate de enzimele folosite în sectoarele alimentar, al hranei pentru animale şi al detergenţilor.
The most negative consequence of the problem of insufficient participation of SMEs and societal stakeholders is their lack of influence on the process.
Cea mai negativă consecință a problemei reprezentate de insuficienta participare a IMM-urilor și a părților interesate din cadrul societății este lipsa de influență a acestora asupra procesului.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
Cele mai importante realizări sunt reprezentate de eforturile de creare a unor zone de liber schimb și a unor uniuni vamale și monetare.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Cea mai importantă modificare este reprezentată de faptul că CCCTB va fi obligatorie pentru toate grupurile consolidate în scopuri de contabilitate financiară ale căror venituri consolidate depășesc 750 de milioane EUR.
The most notable changes have taken place in the area of the average market price, the total surface occupied on both sites, the increased focus on the environment and the need to reduce the Commission's carbon footprint, on security and safety and in relations with the host country authorities.
Schimbările cele mai semnificative s-au produs în domeniul preţurilor medii ale pieţei, suprafeţei totale ocupate în ambele centre, importanţei crescute acordate mediului şi nevoii de a diminua amprenta emisiilor de carbon ale Comisiei, securităţii şi siguranţei, precum şi în ceea ce priveşte raporturile cu autorităţile din ţara gazdă.
The most notable evolution, as already seen in previous Commission reports is the decline of public spending on Axis 1, which could be explained by two factors: first, the scrapping schemes already implemented under the FIFG7 that continued in the first years of EFF implementation have largely addressed overcapacity issues in some fleet segments.
Cea mai importantă evoluție, astfel cum s-a observat deja în rapoartele precedente ale Comisiei, este declinul cheltuielilor publice din axa 1, care poate fi explicat prin doi factori: în primul rând, schemele de dezmembrare deja puse în aplicare în cadrul IFOP7, care au continuat în primii ani de punere în aplicare a FEP, au abordat, în mare parte, problemele de supracapacitate în unele segmente ale flotei.