natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited water availability already poses a problem in many parts of Europe and the situation is likely to deteriorate further due to climate change, with Europe’s high water stress areas expected to increase from 19% today to 35% by the 2070s.
Disponibilitatea redusă a apei pune deja probleme în multe părți ale Europei și este probabil ca situația să se deterioreze și mai mult din cauza schimbărilor climatice, preconizându-se că zonele cu deficit mare de apă din Europa vor crește de la nivelul actual de 19% la 35% până în 2070.
Limited: +/- 1-5%
Limitate: +/- 1-5
limiting any undesirable effects on SMEs, competitiveness and employment, the administrative burden for companies and authorities and preserving the competition in the Internal Market, to the extent possible.
limitarea oricăror efecte nedorite asupra IMM-urilor, competitivității și locurilor de muncă, precum și a sarcinilor administrative care revin întreprinderilor și autorităților și menținerea concurenței pe piața internă, în măsura în care este posibil.
Limiting biomass production would in the long term result in less and less removal of greenhouse gases from the atmosphere due to reduced photosynthesis.
Limitarea producției de biomasă ar putea, pe termen lung, să ducă la eliminarea a tot mai puține gaze cu efect de seră din atmosferă, ca urmare a reducerii fotosintezei.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
limitarea relațiilor de afaceri sau a tranzacțiilor financiare cu persoane fizice sau cu entități juridice din țara identificată.
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Pentru a limita creșterea temperaturii medii globale la mai puțin de 2 °C în comparație cu nivelurile din perioada preindustrială (obiectivul „sub 2 °C”) și pentru a evita astfel o evoluție periculoasă, toate țările vor trebui să-și reducă în mod considerabil și durabil emisiile de gaze cu efect de seră.
Limiting distortions of competition, which derive from interventions that distort the level playing field in the financial sector at European level.
Să limiteze denaturarea concurenţei, care derivă din intervenţiile care denaturează condiţiile concurențiale echitabile din sectorul financiar la nivel european.
Limiting dividends paid to shareholders could have a negative impact on stock market trends.
Limitarea valorii dividendelor plătite acţionarilor ar putea să aibă un efect negativ asupra evoluţiei pieţelor bursiere.
Limiting energy consumption through energy efficiency is the most important measure.
Cea mai importantă măsură constă în limitarea consumului de energie prin eficientizarea energiei.
Limiting energy use or looking for alternative energy sources are ex-post reactions as people adjust to a new, long-term balance, but such steps only bring a slight improvement in the elasticity of the energy demand curve."
Limitarea consumului de energie sau căutarea unor surse de energie alternativă sunt reacţii ex post, deoarece oamenii se adaptează la un echilibru nou, pe termen lung, dar astfel de paşi produc doar o îmbunătăţire uşoară în elasticitatea curbei cererii de energie”.
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
limitarea daunelor aduse mediului în timpul construirii reţelelor şi al exploatării acestora;
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
limitarea daunelor ecologice cauzate de construirea şi funcţionarea reţelei şi
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
Limitarea cheltuielilor exclusiv la acțiunile legate de reducerea sărăciei sau menținerea acestui unic punct focal în cooperarea cu economiile emergente ar limita în mod artificial acțiunea externă a UE și nu ar ține seama de interesele sale fundamentale.
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius
Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
limitarea deducerii dobânzilor, unul din principalele instrumente pentru transferul profiturilor;
Limiting investor access to ISDS
limitarea accesului investitorilor la ISDS;
Limiting its scope to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Nu este nici indicat, nici justificat ca perimetrul de acţiune a ajutorului să se limiteze la şantierele navale existente.
Limiting landfilling
Restricționarea în materie de depozitare a deșeurilor
Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace.
Limitarea legislaţiei la elementele necesare pentru a garanta un înalt nivel de protecţie a avut drept rezultat o legislaţie modernă, flexibilă şi neutră din punct de vedere al tehnologiei, care garantează siguranţa produselor şi care promovează inovaţia şi competitivitatea pe piaţă.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
Este important să se limiteze transferul modal de la transportul maritim către cel terestru, întrucât creşterea volumului de mărfuri transportate pe cale rutieră ar contrazice în multe cazuri obiectivele Uniunii în materie de schimbări climatice şi ar conduce la o creştere a aglomeraţiei din trafic.
Limiting moral hazard
Limitarea riscului moral
Limiting nitrogen oxide (NOx) from aviation
Limitarea emisiilor de oxid de azot (NOx) generate de sectorul aviației
Limiting ourselves exclusively to expenditure linked to poverty alleviation, or maintaining this sole focus for co-operation with emerging powers would artificially limit the EU’s diplomatic agenda and neglect core EU interests.
Limitându-ne exclusiv la cheltuielile legate de reducerea sărăciei sau păstrând accentul unic pe cooperarea cu puterile emergente am limita în mod artificial agenda diplomatică a UE și am neglija interesele principale ale UE.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
Limitarea factorilor de stimulare a migrației, în general, este o provocare la nivel mondial.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
Limitarea factorilor de stimulare pentru migrație, în general, este o provocare la nivel mondial.
Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
Reducerea la zero a cantităților supuse intervenției pentru toate cerealele furajere facilitează sprijinul, dacă este necesar, al întregii piețe a cerealelor (având în vedere că prețurile la cereale evoluează în paralel), fără dezavantajul reducerii artificiale a competitivității orzului.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.
Limitarea cererilor de trimitere către statele membre face să crească securitatea juridică a părților.
Limiting state aid verifications to the state aid consistency check for the EU-level financial instruments foreseen under the Financial Regulation when ESI funds contribute to EU- level financial instruments (no double verification): Member States contributions to EU-level financial instruments which are made without any additional conditions as to the use of the contributions other than in relation to the geographic area for the use of the contribution shall not require another separate state aid verification as the financial instrument is already consistent with state aid rules based on the Financial regulation.
Limitarea verificărilor în materie de ajutoare de stat la verificarea coerenței cu normele privind ajutoarele de stat pentru instrumentele financiare de la nivelul UE prevăzută în Regulamentul financiar în cazul în care fondurile ESI contribuie la instrumentele financiare de la nivelul UE (lipsa dublei verificări): contribuțiile statelor membre la instrumentele financiare de la nivelul UE care sunt efectuate fără îndeplinirea altor condiții suplimentare în ceea ce privește utilizarea contribuțiilor decât cele referitoare la zona geografică nu necesită o altă verificare separată în materie de ajutoare de stat întrucât instrumentul financiar este deja conform cu normele privind ajutoarele de stat, care se bazează pe Regulamentul financiar.
Limiting such requirements, for example through self-declarations, can result in considerable simplification for the benefit of both contracting authorities and economic operators.
Limitarea acestor cerințe, de exemplu prin acceptarea declarațiilor pe propria răspundere, poate duce la o simplificare considerabilă în beneficiul atât al autorităților contractante, cât și al operatorilor economici.
Limiting the administrative burden for paying agents in respect of the same conclusions
Limitarea sarcinii administrative pentru agenții plătitori potrivit acelorași concluzii
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
limitarea sarcinii administrative, procedurale şi birocratice a operatorilor, în special a IMM-urilor.
limiting the amount of radio spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics;
limitarea volumului de spectru radio pentru care se acordă drepturi de utilizare oricărei întreprinderi sau stabilirea de condiții care însoțesc respectivele drepturi de utilizare, cum ar fi furnizarea de acces la nivel angro, roamingul la nivel național sau regional, în anumite benzi sau în anumite grupuri de benzi cu caracteristici similare;
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Limitarea anonimatului instrumentelor preplătite va oferi un stimulent pentru utilizarea unor astfel de instrumente doar în scopuri legitime, făcându-le mai puțin atractive pentru scopuri teroriste și criminale.
Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
Limitarea beneficiarilor la acest grup s-a bazat pe faptul că aceștia par să fie principalul grup de resortisanți ai țărilor terțe afectat de actualul vid legislativ.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
Limitarea aplicării obligatorii la grupurile contabile cu o cifră de afaceri consolidată a grupului de peste 750 de milioane EUR servește scopului de a include cea mai mare parte (circa 64%) din cifra de afaceri generată de grupuri, limitând în același timp riscul de includere a grupurilor exclusiv interne.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Limitarea costurilor lucrărilor de construcții civile, care reprezintă până la 80 % din investițiile în rețelele în bandă largă, ar putea facilita și mai mult extinderea benzii largi.
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
o limitare a prețurilor comunicațiilor pe linie fixă în interiorul Uniunii, care nu vor putea depăși tarifele comunicațiilor naționale la mare distanță;
Limiting the eligibility of certain costs with difficult reporting and monitoring (e.g. by only funding additional staff specifically recruited for the project under personnel costs; by considering VAT as non-eligible) would simplify these procedures.
Limitarea eligibilității anumitor costuri dificil de raportat și de monitorizat (de exemplu finanțând numai personalul suplimentar recrutat special pentru proiect la categoria costuri de personal; considerând TVA ca fiind neeligibilă) ar simplifica aceste proceduri.
Limiting the eligible zones to those actually suffering from natural handicaps is a sine qua non for targeting the aid to areas at risk of marginalisation and land abandonment and where extensive farming is important for land management.
Restrângerea zonelor eligibile la cele care se confruntă în mod real cu handicapuri naturale reprezintă o condiţie sine qua non pentru direcţionarea ajutoarelor către zonele expuse riscului de marginalizare şi de abandonare a terenurilor, în care agricultura extensivă este importantă pentru gestionarea terenurilor.
Limiting the exchange of experience and good practice to education and training policies risks to narrow subsequent policy developments.
Limitarea schimbului de experiență și de bune practici la politicile privind educația și formarea riscă să reducă elaborările ulterioare de politici.
Limiting the impact of fishing on the marine environment
Limitarea impactului pescuitului asupra mediului marin
Limiting the name and shame to a very small number of shops is also both unfair and of little help.
De asemenea, concentrarea întregii atenții asupra unui număr foarte limitat de magazine reprezintă o strategie injustă și cu utilitate limitată.
limiting the number of explicit exclusions and rather referring to the derogations mentioned in the Treaty;
limitarea numărului de excepţii explicite şi referirea mai curând la derogările menţionate în tratat;
Limiting the number of mandates could be a simple solution to help ensure non-executive directors devote sufficient time to monitoring and supervising their particular companies.
Limitarea numărului de mandate ar putea fi o soluție simplă care să contribuie la asigurarea faptului că administratorii neexecutivi dedică suficient timp monitorizării și supervizării întreprinderilor respective.
Limiting the possibility of short selling reduces the system's liquidity and, therefore, capacity to react immediately to new information which becomes available.
Limitarea posibilităţii de vânzare în lipsă reduce lichiditatea sistemului şi deci capacitatea de reacţie promptă la noile informaţii care apar.
Limiting the power of large groups is healthy in many respects.
Limitarea puterilor marilor grupuri este salutară din mai multe puncte de vedere.
Limiting the repetition of traineeships by the same person in the same organisation, or, more boldly, prescribing that host organisations need, over the medium term, to hire a certain (limited) percentage of the trainees it engages would address the problem of young people having to do several traineeships before finding regular employment.
Limitarea numărului de stagii efectuate de aceeași persoană în cadrul aceleiași organizații sau, în mod mai ambițios, stabilirea obligației pentru organizațiile de primire de a angaja, pe termen mediu, un anumit procent (limitat) din stagiarii pe care îi primesc ar permite abordarea problemei tinerilor obligați să efectueze mai multe stagii înainte de găsirea unui loc de muncă obișnuit.
limiting the scope of Member State authorities to establish mechanisms or additional administrative conditions which make access to ESF funds more complicated;
limitarea posibilităţii autorităţilor din statele membre de a crea mecanisme sau condiţii administrative suplimentare care complică accesul la finanţare din partea FSE;
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
Limitarea sferei de aplicare a intervențiilor PAC la aspectele de mediu
limiting the share of conventional biofuels
limitarea contribuţiei biocombustibililor convenţionali;
Limiting the territorial scope to the European Union is also appropriate.
Şi domeniul de aplicare teritorial al Uniunii Europene este adecvat.
limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
de a limita obligația comerciantului de a respecta angajamentele asumate de către agenții săi sau de a-și subordona angajamentele respectării unei condiții speciale care depinde exclusiv de comerciant;
limiting the use of non-penetrative captive bolt to young lambs;
limitarea utilizării bolțului captiv nepenetrant la mieii tineri;
Limiting this requirement to corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive.
Introducerea unei limitări de aplicare doar pentru corporaţiile care au un venit consolidat ce depăşeşte un anumit prag se poate dovedi a fi o măsură contraproductivă.
Limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Limitarea acestei cerințe doar la corporațiile multinaționale care au un venit consolidat ce depășește un anumit prag se poate dovedi o măsură contraproductivă și discriminatorie.
Limiting translations of public documents
Limitarea traducerilor pentru documentele oficiale
Limiting undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets;
Limitarea comportamentului nedorit pe piață și, în consecință, stabilizarea piețelor;
Limiting value
Valoare limită
Limiting values
Valori limită
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Limitările introduse în ceea ce privește independența nu afectează principiul de bază, adică obligația de a respecta rolul altor autorități competente cu privire la, de exemplu, viabilitatea soluțiilor de mediu sau obligațiile de serviciu public, controlul legislativ asupra bugetului, controlul judiciar și posibila reînnoire a mandatului conducerii autorității de reglementare.
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Limitările introduse în ceea ce privește independența nu afectează principiul de bază, adică obligația de a respecta rolul altor autorități competente în ceea ce privește, de exemplu, viabilitatea soluțiilor de mediu sau obligațiile de serviciu public, controlul legislativ asupra bugetului, controlul judiciar și posibila reînnoire a mandatului conducerii autorității de reglementare.
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Limitele sunt cele specificate la punctul 2.1 din anexa I la Directiva 70/157/CEE.
Limits for companies' transparency requirements
„Limitele cerințelor privind transparența în cazul întreprinderilor”
Limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Limitele cerințelor privind transparența în cazul întreprinderilor (aviz din proprie inițiativă)
Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Limitele menținerii drepturilor obținute pentru elementele din cadrul elementelor de capital comun de rangul 1, al elementelor suplimentare de rangul 1 și al elementelor de rangul 2
Limits for intervention and maximum investment
Limitele de intervenţie şi plafonul investiţiilor
Limits for small series
Limite pentru serii mici
limits for the levels of constituents of natural mineral waters;
limitele pentru nivelurile elementelor componente ale apelor minerale naturale;
Limits of flow rate
Limitele debitului
limits of grids both at transmission and distribution levels;
limitele reţelelor, atât la nivel de transport, cât şi la nivel de distribuţie,
Limits of Member States action.]
Limitele acțiunilor statelor membre.]
Limits of temperature
Limitele de temperatură
Limits of temperature difference
Limitele diferenței de temperatură
Limits on media freedom further reduced access to information countrywide.
Limitările libertății presei au redus și mai mult accesul la informații la nivelul întregii țări.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the centres and facilities and of the asylum seekers.
Nu se pot impune limite acestui acces decât pentru motive de siguranță a localurilor și centrelor de cazare, precum și a solicitanților de azil.
Limits on the speed ('throttling') of peer-to-peer (P2P) file-sharing or video streaming by certain providers in France, Greece, Hungary, Lithuania, Poland and the United Kingdom;
limitarea vitezei („strangularea”) în cazul partajării fișierelor în rețele P2P („peer-to-peer”) sau al streamingului video de către anumiți furnizori în Franța, Grecia, Ungaria, Lituania, Polonia și Regatul Unit;
limits on the use of environmental resources;
îngrădiri în exploatarea resurselor ecologice;
limits on the use of environmental resources;
îngrădiri în exploatarea resurselor mediului înconjurător;
Limits on withdrawals range from a fixed limit to the requirement for the player to contact a bank in person to withdraw larger sums from the player's account.
Limitele aferente retragerilor variază de la o limită fixă, până la cererea ca jucătorul să contacteze personal o bancă pentru a retrage sume mai mari din contul de jucător.
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
limitează răspunderea de a asigura asistenţă în circumstanţe extraordinare care nu sunt sub controlul transportatorului;
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
limitează răspunderea de a asigura asistență în circumstanțe extraordinare care nu sunt sub controlul transportatorului;
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
limitează obligaţia de a asigura cazare pasagerilor la maximum trei nopţi şi 100 de euro pentru fiecare pasager, în „circumstanţe extraordinare”.
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
limitează obligația de a asigura cazare pasagerilor la maximum trei nopți și 100 de euro pentru fiecare pasager, în „circumstanțe extraordinare”.
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
limitează obligația de a asigura cazare pasagerilor la maximum trei nopți și 100 de euro pentru fiecare pasager, în „circumstanțe extraordinare”.
limits the overall sizes of certain fishing gear that affects fishing effort;
limitează dimensiunea totală a anumitor unelte de pescuit care au influenţă asupra efortului de pescuit;
limits the tenor of the assets to be purchased;
limitează natura activelor care urmează să fie achiziționate.
Limits to access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely limited or rendered impossible.
Pot fi impuse limitări ale accesului numai atunci când acestea reprezintă, în temeiul dreptului intern, o necesitate obiectivă din motive de securitate, ordine publică sau gestionare administrativă a centrului de detenție, cu condiția ca acestea să nu restrângă drastic sau să împiedice accesul.