natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others."
Dat fiind că normele OMC nu sunt adaptate pentru agricultură, trebuie avută în vedere posibilitatea înființării de organisme specifice, conform recomandării MOMAGRI (Mișcarea pentru organizarea mondială a agriculturii).”
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Dacă se consideră că randamentul este de 110 galoane de etanol (416,19 litri) la tona de porumb (ceea ce reprezintă puţin mai mult de patru „plinuri” pentru un SUV (autoturism utilitar - Sport Utility Vehicle), problema devine cu adevărat îngrijorătoare.
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Dacă se consideră că randamentul este de 110 galoane de etanol (416,19 litri) pe tona de porumb (ceea ce reprezintă puţin mai mult de patru „plinuri” pentru un SUV (autoturism utilitar - Sport Utility Vehicle), problema devine cu adevărat îngrijorătoare.
Since, at a technical level, this is linked to the existing Europe-wide payment platform Target, it has been dubbed Target2/Securities.
Aceasta a primit numele „Target2/ Securities”, întrucât din punct de vedere tehnic este deja ataşată la platforma de plată „Target”.
Since, at a technical level, this is linked to the existing Europe-wide payment platform Target, it has been dubbed Target2/Securities.
Aceasta a primit numele „Target2/Securities”, întrucât din punct de vedere tehnic este deja ataşată la platforma de plată „Target”.
Since, despite not being legally recognised, the typologies are already in use, it is not planned to draw up any particular implementation plans or monitoring provisions.
Întrucât, în pofida faptului că nu sunt recunoscute din punct de vedere juridic, tipologiile sunt deja în uz, nu este planificată elaborarea de planuri de punere în aplicare sau dispoziții de monitorizare speciale.
Since, for those reasons, the objectives of the proposed actions with a view to address the problem of VAT evasion, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Întrucât, din aceste motive, obiectivele acțiunilor propuse în vederea luptei contra fraudei legate de TVA nu pot fi realizate în mod suficient de statele membre și pot fi realizate, prin urmare, mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
Cu toate acestea, întrucât tratamentul neuniform va persista probabil în interacțiunea dintre cadrul bazei comune și sistemele de impozitare a societăților de la nivel național sau al unei țări terțe, prezenta directivă stabilește normele prin care una dintre cele două jurisdicții între care există tratamente neuniforme refuză deducerea unei plăți sau se asigură că venitul corespunzător este inclus în baza comună.
Since, however, this option does not directly benefit the Member State collecting the information, only four Member States collect monthly statements from a significant number of taxable persons.
Cu toate acestea, această opțiune neprezentând avantaje directe pentru statul membru care colectează informațiile, doar patru state membre colectează lunar declarații de la un număr mare de persoane impozabile.
Since, in general, EU labour law only sets minimum standards and does not cover all aspects of social legislation applicable to work relationships, which implies that Member States may in principle set higher ones in their national legislation, collaborative economy actors are advised to refer to national labour legislation applicable in the country where the service is provided.
Întrucât, în general, legislația UE în domeniul muncii stabilește standarde minime și nu cuprinde toate aspectele legislației sociale aplicabile raporturilor de muncă, ceea ce implică faptul că statele membre pot, în principiu, să stabilească standarde mai înalte în legislația lor națională, participanții la economia colaborativă sunt invitați să consulte legislația națională în domeniul muncii aplicabilă în statul în care este prestat serviciul.
Since, in practice, it will usually be the trader who proposes the use of the Common European Sales Law, consumers must be fully aware of the fact that they are agreeing to the use of rules which are different from those of their pre-existing national law.
Deoarece în practică, de obicei, comerciantul va fi cel care va propune aplicarea Legislației europene comune în materie de vânzare, consumatorii trebuie să fie în deplină cunoștință de cauză cu privire la faptul că își dau acordul de a aplica norme diferite de cele ale legislației lor naționale preexistente.
Since, in practice, published experience is not enough to establish safety limits; the Action Plan recommends common definitions of terms and a methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Deoarece, în practică, experiența publicată nu este suficientă pentru a stabili limite de siguranță; planul de acțiune recomandă definiții comune pentru termeni și metodologie pentru a ajuta la stabilirea unor niveluri acceptabile de risc la utilizarea donatorilor marginali.
Since, in the view of the EESC, the impact comitology has on particular Member States is unclear here, all matters regarding correction of the standard VAT return should be set out in the proposal for a directive itself and their subsequent performance fall within the powers of individual Member States.
Întrucât, în opinia CESE, impactul comitologiei asupra anumitor state membre este neclar în acest context, toate aspectele legate de corectarea declarației standard privind TVA ar trebui stabilite în propunerea de directivă însăși, iar aplicarea lor ar trebui să țină de competențele fiecărui stat membru în parte.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions shall accordingly be assured.
Întrucât, în conformitate cu Regulamentul financiar, Comisia are autoritatea de a transfera în mod autonom credite între articolele dintr-un capitol bugetar, flexibilitatea considerată necesară pentru punerea rapidă în aplicare a acțiunilor PESC este, deci, asigurată.
Since:
Având în vedere
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
Începând din 2014, nuga preparată de Miena a fost vândută în magazine de artizanat și de delicatese, inclusiv la Avoca Handweavers, la Donnybrook Fair, în cafenele selecte, precum și în peste 200 de magazine Super Valu din întreaga țară.
Sines / Lisboa – Madrid – Valladolid
Sines/Lisabona – Madrid – Valladolid
sing materials not classified in headings 2207 or 2208,
pe bază de materiale care nu sunt încadrate la pozițiile 2207 sau 2208,
Single access point facilitates research, enforcement and increases the efficiency of prospectus pass-porting.
Punctul unic de acces facilitează căutarea și punerea în aplicare și totodată sporește eficiența procedurii de „pașaport” în materie de prospecte.
Single application procedure and Single permit
Procedura unică de solicitare şi permisul unic
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Procedura unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţări terţe
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Procedura unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţările terţe
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţările terţe
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Solicitarea unui permis unic pentru resortisanţii din ţările terţe
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
„Procedura unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţări terţe”
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
„Solicitarea unui permis unic pentru resortisanţi din ţările terţe”
SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
SCHEMA UNICĂ DE PLATĂ PE SUPAFAȚĂ
Single area payment scheme
Schema unică de plată pe suprafață
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation, to be introduced in 2008, as well as 'Centralised Customs Clearance', which will be introduced by the modernized Customs Code, will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place.
Autorizaţia unică în vederea utilizării declaraţiilor simplificate sau procedura de vămuire la domiciliu în contextul punerii în liberă circulaţie, ce trebuie introdusă în 2008, precum şi „procedura de vămuire centralizată”, care va fi introdusă de Codul vamal modernizat, va permite unei persoane să depună declaraţia vamală la locul de domiciliu, pentru mărfurile care sunt prezentate în alt loc.
Single branding
Impunerea mărcii unice
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Impunerea unei mărci unice beneficiază de Regulamentul de exceptare pe categorii atunci când nici cota de piață a furnizorului și nici cota de piață a cumpărătorului nu depășesc 30% și cu condiția limitării obligației de neconcurență la o perioadă de cinci ani.
Single branding obligations are more likely to result in anti-competitive foreclosure when entered into by dominant companies.
Se consideră că este mai probabil ca obligațiile de impunere a unei mărci unice să ducă la excluderi anticoncurențiale atunci când sunt efectuate de întreprinderi cu poziții dominante.
Single branding obligations between one and five years entered into by non-dominant companies usually require a proper balancing of pro- and anti-competitive effects, while single branding obligations exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
Obligațiile de impunere a unei mărci unice cu durata cuprinsă între un an și cinci ani, contractate de întreprinderi care nu ocupă o poziție dominantă, necesită, de regulă, o punere în balanță a efectelor favorabile concurenței și a celor anticoncurențiale, în timp ce obligațiile de impunere a unei mărci unice care depășesc cinci ani nu sunt considerate, pentru majoritatea tipurilor de investiții, necesare în vederea obținerii creșterilor eficienței invocate sau nu produc suficiente creșteri ale eficienței pentru a compensa efectul de blocare a pieței pe care îl produc.
Single branding obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Se consideră că obligațiile de impunere a unei mărci unice cu durata mai mică de un an, contractate de întreprinderi care nu ocupă o poziție dominantă, nu determină, în general, efecte anticoncurențiale semnificative sau efecte negative nete.
single branding,
impunerea mărcii unice
single branding,
impunerea mărcii unice,
single branding,
impunerea mărcii unice;
Single certification procedures should reduce the administrative burden of the manufacturers and improve their time to market.
Procedurile de certificare unică ar trebui să reducă sarcina administrativă pentru producători și să îmbunătățească timpul necesar până la introducerea pe piață.
Single CMO / agricultural sector
OCP unice/sectorul agricol
Single CMO regulation, COM(2010)799
Regulamentul privind OCP unice, COM(2010) 799
Single CMO/agricultural sector
OCP unice/sectorul agricol
Single Common Market Organisation
Organizarea comună a pieţei unice
Single coordinating national agency in "Erasmus for all"
Agenție națională unică de coordonare a programului „Erasmus pentru toți”
Single court competent for all main proceedings; single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’).
O singură instanță competentă pentru toate procedurile principale; un singur administrator judiciar desemnat pentru toți membrii grupului („conexarea procedurilor”).
Single Digital Gateway
Portalul digital unic
Single Education Training, Youth and Sport
Programul unic pentru educație, formare, tineret și sport
Single entry corresponding to travel purpose.
O singură intrare, corespunzătoare scopului călătoriei.
Single entry or MEV
Viză cu o singură intrare sau VIM
Single ETPs address the needs and challenges of their technology areas and are expected to be successful there at a precompetitive (early development) stage.
Fiecare platformă abordează necesitățile și provocările din domeniul ei tehnologic și ar trebui să înregistreze succese în domeniul respectiv în stadiul premergător concurenței (primele etape ale dezvoltării).
Single EU representations in third countries would constitute a qualitative leap forward and would solve many problems associated with different visa procedures.
Existența unor reprezentanțe unice ale UE în țările terțe ar constitui un salt calitativ și ar rezolva multe probleme legate de diversele proceduri de acordare a vizelor.
Single EU safety regulator based on the EASA system
Autoritatea unică de reglementare a siguranței a UE bazată pe sistemul AESA
Single Euro Payments Area (SEPA)
Spaţiul unic de plată în euro (SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Zona unică de plăți în euro (SEPA)
Single European Flight Information Region (EFIR)
Regiunea unică europeană de informații de zbor (EFIR)
Single European measures like the Community patent or the European statute for small and medium enterprises (Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on a "European Company Statute for SMEs", 21 March 2002) which aim to simplify the European Union's legal framework and develop a "European identity" for enterprises.
măsuri europene unice cum ar fi brevetul comunitar sau statutul european al întreprinderii mici şi mijlocii (Avizul din proprie iniţiativă al Comitetului Economic şi Social European privind accesul IMM-urilor la statutul de societate europeană, 21.3.2002) care urmăresc simplificarea cadrului juridic al Uniunii Europene şi afirmarea unei „identităţi europene” a întreprinderilor;
Single European measures like the Community patent or the European statute for small and medium enterprises (Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on a "European Company Statute for SMEs", 21 March 2002) which aim to simplify the European Union's legal framework and develop a "European identity" for enterprises.
măsuri europene unice cum ar fi brevetul comunitar sau statutul european al întreprinderii mici şi mijlocii (iniţiativa Comitetului Economic şi Social privind accesul întreprinderilor mici şi mijlocii la un statut european de drept, 21.3.2002) care urmăresc simplificarea cadrului juridic al Uniunii Europene şi afirmarea unei „identităţi europene” a întreprinderilor;
Single European Railway Area
Spaţiul feroviar unic european
Single European Railway Area
Spațiul feroviar unic european
Single European railway area (communication)
Crearea unui spațiu feroviar unic european (comunicare)
Single European railway area (communication)
Spațiul feroviar unic european (comunicare)
Single European railway area (recast)
Spațiul feroviar unic european (reformare)
Single European railway area (recast) (communication)
Spațiul feroviar unic european (reformare) (comunicare)
Single European Railway Area,
Spațiul feroviar unic european,
Single European Sky
Cerul unic european
Single European Sky - SESAR
cerul unic european - SESAR
Single European Sky - SESAR
Cerul unic european – SESAR
Single European Sky Air Traffic Management Research Programme
Proiectul de cercetare privind gestionarea traficului în spaţiul aerian unic european.
Single European Sky II
Cerul unic european II
Single European Sky II
„Cerul unic european II”
Single European Sky II (A-12) (TEN-JULY)
Cerul unic european (CUE II) (A-12) (TEN-IUL.)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Cerul unic european (CUE II) (aviz din proprie iniţiativă)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Cerul unic european I (CUE II) (aviz din proprie iniţiativă)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Cerul unic european II (aviz din proprie iniţiativă)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Cerul unic european II (aviz din proprie inițiativă)
Single European Sky II (SES II)
Cerul unic european II
Single European Sky II (TEN)
Cerul unic european (CUE II) (TEN)
Single European Sky II +
Cerul unic european II+
Single European Sky II + (exploratory opinion at the request of the Commission)
Cerul unic european II + (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Single European Sky II+
Cerul unic european II+
Single European Sky II+
„Cerul unic european II+”
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Cerul unic european II + (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Single European Sky II.
Cerul unic european II.
Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation
Cerul unic european II: Către un sector aviatic mai durabil și mai eficient
Single European Sky I: A basis for change1
Cerul unic european I: o bază pentru schimbare1
Single executive agency as common management structure but with various degrees of delegation of tasks by the Commission services in each sector
O agenție executivă unică pe post de structură managerială comună, dar cu diferite grade de delegare a sarcinilor de către serviciile Comisiei în fiecare sector
Single Farm Payment: all areas under vines will be eligible for entitlements for the Single Farm Payment, and those that are grubbed up will automatically qualify for the payment;
plata unică pe exploataţie: toate zonele cultivate cu viţă de vie vor fi eligibile pentru plata unică pe exploataţie, iar acele zone care au făcut obiectul unei defrişări vor deschide automat dreptul la plată;
Single funding rate
Rata de finanțare unică
Single gateways of this kind are already operating in most Member States and local and regional authorities.
Astfel de portaluri unice funcționează deja în majoritatea statelor membre și a autorităților regionale și locale.
single ground directive(s)
o directivă (directive) care vizează un singur motiv de discriminare
Single institutional interlocutor for a given service provider through which the latter can collect all relevant information and easily complete at a distance and by electronic means all procedures and formalities to access a service activity and to the exercise thereof (see Article 8 of the Services Directive — OJ L376 of 27.12.2006).
Unicul interlocutor instituțional pentru un furnizor de servicii dat prin intermediul căruia acesta din urmă poate colecta toate informațiile relevante și poate completa cu ușurință la distanță și în mod electronic toate procedurile și formalitățile pentru accesarea unei activități de serviciu (a se vedea articolul 8 din Directiva Servicii — JO L376 din 27.12.2006).
single lamp
lampă unică
Single Layer: Priority projects in current form (amended as necessary), complemented by priority infrastructure needs resulting from requirements of various transport services.
Nivel unic: Proiectele prioritare în forma actuală (modificată, dacă este cazul), completate de necesitățile prioritare de infrastructură decurgând din cerințele diferitelor servicii de transport.
Single layer: priority projects – possibly in extended form
Nivel unic: Proiecte prioritare – eventual în formă extinsă
Single legal entities and cross-border transactions on page 37
entități juridice unice și operațiuni transfrontaliere la pagina 37
Single light / light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Lumină/sursă de lumină unică; (în cazul LED, mai puțin de 2/3 funcționează)
Single light / light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Lumină/sursă de lumină unică; în cazul unui led, mai puțin de 2/3 funcțional)
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Sursă de lumină unică; (în cazul LED, funcționează mai puțin de 2/3)
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Sursă unică de lumină; în cazul unui led, mai puțin de 2/3 funcționează
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
suma forfetară unică (articolul 176): o „sumă forfetară unică” ar putea, în viitor, să acopere toate costurile eligibile ale acțiunii.
Single lump sums
Sume forfetare unice
Single lump sums may be determined on the basis of the estimated budget.
Sumele forfetare unice pot fi determinate pe baza bugetului estimat.
Single management structure (executive agency)
Structură managerială unică (agenție executivă)
Single Market
Piaţa unică
SINGLE MARKET
PIAȚA INTERNĂ
Single market
Piața unică
Single Market , Production and Consumption
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum
Single Market Act
Actul privind piaţa unică
Single Market Act
Actul privind piața unică
Single Market Act
„Actul privind piaţa unică”
Single Market Act
„Actul privind piața unică”
Single Market Act (communication)
Actul privind piaţa unică (comunicare)
Single Market Act (communication)
Actul privind piața unică (comunicare)
Single Market Act (communication)
Actul privind piața unică II (comunicare)
Single Market Act II
Actul privind piaţa unică II
Single Market Act II
Actul privind piața unică II
Single Market Act II
„Actul privind piaţa unică II”
Single Market Act II – key actions
Acţiuni-cheie pentru un Act privind piaţa unică II
Single Market Act II – Together for new growth
Actul privind piaţa unică II - Împreună pentru o nouă creştere
Single Market Act II – Together for new growth
Actul privind piaţa unică II – Împreună pentru o nouă creştere
Single Market Act II – Together for new growth (communication) (conversion of an additional opinion (INT/565) into an opinion on a Commission referral)
Actul privind piaţa unică II – Împreună pentru o nouă creştere (comunicare) [transformarea unui aviz suplimentar (INT/655) în aviz pe baza sesizării de către Comisie]
Single Market Act II – Together for new growth (communication) (conversion of an additional opinion (INT/565) into an opinion on a Commission referral)
Actul privind piața unică II – Împreună pentru o nouă creștere (comunicare) [transformarea unui aviz suplimentar (INT/655) în aviz pe baza sesizării de către Comisie]
Single Market Act – Twelve Levers
Actul privind piața unică – Douăsprezece pârghii
Single Market Act – Twelve Levers
„Actul privind piața unică – Douăsprezece pârghii”
Single Market Act – Twelve levers (communication)
Actul privind piața unică – Douăsprezece pârghii (comunicare)
Single Market Act: "Working together to create new growth" (Communication)
„Împreună pentru o nouă creştere”– Actul privind piaţa unică (comunicare)
Single Market Act: "Working together to create new growth" (Communication)
„Împreună pentru o nouă creștere”– Actul privind piața unică (comunicare)