natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluators ranked 28 proposals as excellent or very good.
Evaluatorii au clasificat 28 de propuneri drept excelente sau foarte bune.
The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects (for instance, to encourage the development and diffusion of new business models) and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Evaluatorii au recomandat ca viitoarele programe aproape-de-piaţă să dedice un procent mult mai mare din resursele lor pentru reţelizarea şi concertarea proiectelor (spre exemplu, pentru încurajarea dezvoltării şi difuzării de noi modele de afaceri), precum şi pentru răspândirea elementelor exemplare ale activităţii din cadrul proiectului pe care proiectele însele nu sunt motivate să le răspândească.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Evaluatorii consideră că această situație se poate ameliora, având în vedere că sistemul de consultanță agricolă a atins mai mulți agricultori (până la 20% dintre agricultorii care primesc plăți directe) în statele membre care au pus în aplicare sistemul încă din 2005.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Evaluatorii au sugerat că mai multe vizite de studiu, ca parte a procesului MDC, ar putea crește în continuare interacțiunea și implicarea.
The evaluators underline the fact that "Youth" complements the objectives of this policy action.
Evaluatorii subliniază complementaritatea programului Tineret cu obiectivele acestei acțiuni politice.
The evaluators underline the significant "distance travelled" during the Year by some Member States whose national contexts meant that the concept of intercultural dialogue was relatively recent, with fewer structures in place to support implementation.
Evaluatorii subliniază marea „distanță parcursă” în timpul Anului de anumite state membre ale căror contexte naționale indicau faptul că noțiunea de dialog intercultural era relativ recentă și care dispuneau de mai puține structuri pentru a sprijini punerea în aplicare a acțiunilor.
The evaluators' conclusions
Concluziile evaluatorilor
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Recomandările evaluatorilor sunt bazate pe considerațiile evaluatorilor privind CEC 2013, dar se referă la punerea în aplicare a acțiunii CEC în ansamblu.
The evaluators’ recommendations (in italics) are outlined below, together with the comments of the Commission.
Recomandările evaluatorilor (cu litere italice) sunt detaliate mai jos, împreună cu observațiile Comisiei.
The evaluator’s findings
Concluziile evaluatorului
The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Frauda în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată (TVA) are un efect semnificativ asupra veniturilor fiscale ale statelor membre și perturbă activitatea economică în cadrul pieței interne prin crearea unor fluxuri nejustificate de bunuri și prin introducerea pe piață a unor bunuri la prețuri anormal de mici.
The even more recent Resolution of the European Parliament on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes subject to certain conditions, e.g. only at the request of a Member State17.
Rezoluţia Parlamentului European, şi mai recentă, pe tema „Logistica transporturilor în Europa – cheia mobilităţii durabile”, propune Comisiei să autorizeze circulaţia camioanelor de 60 de tone pe anumite trasee şi în anumite condiţii, numai la cererea unui stat membru16.
The event addressed key EYC2013 issues and came up with recommendations which were later added to the general EYCA policy recommendations (see below).
Evenimentul a abordat aspecte esențiale ale AEC2013 și a venit cu recomandări care au fost ulterior adăugate la recomandările generale de politică ale AAEC (a se vedea mai jos).
The event aims to highlight the essential role of SMEs in Europe’s food and drink industry, where they represent 99% of the sector.
Acest eveniment urmărește să scoată în evidență rolul esențial al IMM-urilor în industria alimentară și a băuturilor din Europa, în cadrul căreia acestea reprezintă 99% din sector.
The event also explored further research needs and launched the publication “Population ageing in Europe: facts, implications and policies”, presenting the outcomes of EU-funded research on demography.
Evenimentul a explorat, de asemenea, necesitățile suplimentare de cercetare și a lansat publicația „Population ageing in Europe: facts, implications and policies” („Îmbătrânirea populației în Europa: fapte, implicații și politici”), care prezintă rezultatele cercetării finanțate de UE cu privire la demografie.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Această manifestare permite totodată schimbul de bune practici și stabilirea de contacte între organizatori și alte părți interesate;
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
Evenimentul a reunit peste 150 de participanți, prezentând un bun echilibru între reprezentanții din Balcani și reprezentanții din alte țări europene.
The event brought together parliamentarians from across Europe to discuss economic, budgetary and social issues.
Evenimentul a reunit parlamentari din întreaga Europă pentru a discuta aspecte economice, bugetare și sociale.
The event is an arena for cooperation and networking, for sharing knowledge and experience, and offers regions and cities a possibility to showcase their achievements.
Evenimentul pune la dispoziție un spațiu pentru cooperare și creare de rețele, pentru a face schimb de cunoștințe și de experiență și oferă regiunilor și orașelor posibilitatea de a face cunoscute realizările lor.
The event proved extremely useful.
Acest eveniment s-a dovedit a fi extrem de util.
The event saw EYCA’s policy recommendations (see above) being formally handed over to Ms Reding, who again took part in a Citizens’ Dialogue, the last of the year, at Vilnius’ City Hall.
La eveniment s-au înmânat în mod oficial recomandările de politică ale AAEC (a se vedea mai sus) către doamna Reding, care a luat parte din nou la dialogul cu cetățenii, ultimul din respectivul an, la primăria Vilnius.
The event that attracted most attention to the #EYD2015 hashtag was the youth takeover of DG DEVCO's social media accounts in October 2015.
Evenimentul care a atras atenția în principal asupra hashtagului #EYD2015 a fost preluarea de către tineri, în octombrie 2015, a conturilor de pe rețelele de socializare ale DG DEVCO.
The event was also attended by Ms Joëlle Milquet, Belgian deputy prime minister and federal minister for employment and equal opportunities.
La acest eveniment a participat, de asemenea, şi dna Joëlle Milquet, viceprim-ministru al Consiliului de Miniștri din Belgia și ministrul federal al muncii și egalității de șanse.
The event was attended by more than 6,000 participants.
La eveniment au participat peste 6 000 de persoane.
The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
Evenimentul s-a bucurat de mult succes și a fost relatat pe larg în mass-media croată.
The event was set up in order to position wood as a building material with hitherto unrecognised potential in a setting where timber construction will play a major role in the future – right in the heart of our cities.
Manifestarea a fost organizată pentru a evidenția lemnul ca material de construcție cu un potențial încă nerecunoscut, într-un context în care construcțiile din lemn vor juca un rol major în viitor - chiar în centrul orașelor noastre.
The event was set up in order to position wood as a building material with hitherto unrecognised potential in a setting where timber construction will play a major role in the future – right in the heart of our cities.
Manifestarea a fost organizată pentru a evidenția lemnul ca material de construcție cu un potențial încă nerecunoscut, într-un context în care construcțiile din lemn vor juca un rol major în viitor – chiar în centrul orașelor noastre.
The event was supported and sponsored by Fildas Art (president: Anca Vlad).
Evenimentul susținut și sponsorizat de Fildas Art (Preşedinte Anca Vlad).
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Evenimentul a fost difuzat în direct prin internet și hashtagul #AskBanKimoon a apărut pe conturile Twitter ale peste 10 milioane de persoane.
The event was well attended by members of the public, and former European Parliament president, Mr Pat Cox, was also present.
Acest eveniment a fost marcat de o mare participare a publicului, precum şi de prezenţa dlui Pat COX, fost preşedinte al Parlamentului European.
The event will be followed by a walking buffet, where the Members are kindly invited.
Evenimentul va fi urmat de un bufet, la care aceştia sunt aşteptaţi cu plăcere.
The event will last 1 day.
Evenimentul va dura o zi.
The event will take place in ATRIUM 6 of the JDE building.
Evenimentul va avea loc în ATRIUM 6, în clădirea JDE.
The event would be an opportunity for contacts with the representatives of the Council Presidency and of Luxembourg civil society.
Evenimentul va oferi prilejul stabilirii de contacte cu reprezentanții Preşedinţiei Consiliului, dar și cu cei ai societăţii civile din Luxemburg.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
La eveniment, desfășurat sub deviza „Să trecem la acțiune: regiunile oferă creștere economică și locuri de muncă”, au participat mai mult de 5 500 de persoane din 34 de țări și 212 regiuni.
The event10 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Manifestarea10 a fost lansată la Milano, la 21 martie 2014.
The event11 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Manifestarea11 a fost lansată la Milano, la 21 martie 2014.
The event11 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Manifestarea11 a fost lansată la Milano, la 21 martie 2014.
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Evenimentele care au avut loc în lumea arabă în 2011 și ulterior au modificat această regiune în mod fundamental.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Evenimentele din regiunea Mediteranei au dovedit că societăţii civile îi revine un rol esenţial în tranziţia spre democraţie, reformă constituţională şi consolidarea instituţiilor.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.
Evenimentele din sudul Mediteranei aduc speranța unei vieți mai bune pentru milioane de oameni aflați în vecinătatea noastră, precum și a unei mai bune respectări a drepturilor omului, a pluralismului, a statului de drept și a justiției sociale.
The events of 2011 in the Southern Mediterranean have not led to an influx of persons into the EU of a comparable scale.
Evenimentele din 2011 din regiunea sud-mediteraneană nu au condus la un aflux masiv de persoane în UE, de o amploare comparabilă.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
În cea mai mare parte, evenimentele din 2011 sunt şi consecinţa unei situaţii economice intolerabile a anumitor ţări, ale căror bogăţii au fost de fapt confiscate şi concentrate în mâinile câtorva (ca, de exemplu, situaţia critică din zonele rurale), şi a unei puternice presiuni în sensul participării democratice.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
În cea mai mare parte, evenimentele din 2011 sunt și consecința unei situații economice intolerabile a anumitor țări, ale căror bogății au fost de fapt confiscate și concentrate în mâinile câtorva (ca, de exemplu, situația critică din zonele rurale), și a unei puternice presiuni în sensul participării democratice.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
În cea mai mare parte, evenimentele din 2011 sunt și consecința unei situații economice intolerabile a anumitor țări, ale căror bogății au fost de fapt confiscate și concentrate în mâinile câtorva (ca, de exemplu, situația critică din zonele rurale), și a unei puternice presiuni în sensul participării democratice.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Evenimentele care se vor desfăşura în contextul Anului European ar trebui să vizeze obţinerea unui sprijin public mai larg pentru aceste reforme.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms."
Evenimentele care se vor desfăşura în contextul Anului European ar trebui să vizeze obţinerea unui sprijin public mai larg pentru aceste reforme.”
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Evenimentele programate pe parcursul Anului European trebuie să întărească această voinţă a cetăţenilor europeni din toate straturile sociale şi economice.
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Evenimentele programate pe parcursul Anului European trebuie să întărească această voinţă a cetăţenilor europeni provenind din toate straturile sociale şi economice.
The events related to 'global terrorism' and the increased damages to human lives and assets produced by natural and man-made disasters have over the past years further increased the policy relevance of this field.
Evenimentele legate de „terorismul mondial” și agravarea pierderilor de vieți omenești și materiale produse de catastrofele naturale și provocate de om au crescut în ultimii ani și mai mult relevanța politică a acestui domeniu.
The events surrounding the failures of Fortis, Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.
Evenimentele legate de problemele cu care s-au confruntat Fortis, Lehman și băncile islandeze în cursul crizei financiare arată cât de dăunătoare poate fi absența unui cadru adecvat de soluționare a situațiilor de criză pentru stabilitatea financiară a întregului sistem bancar din UE.
The events were backed by a number of communication activities.
Evenimentele au fost susținute de o serie de activități de comunicare.
The eventual additional budgetary needs, resulting from the extension of the product scope will be determined by the Working Plan.
Eventualele necesități bugetare suplimentare, care rezultă din extinderea gamei de produse vor fi determinate prin Planul de lucru.
The eventual cumulation of Community and national funding shall not lead to overcompensation.
Cumularea eventuală a finanţării comunitare cu cea naţională nu conduce la compensare excedentară.
The eventual goal of the regulation is to reduce the supply of illicit drugs in the EU.
În cele din urmă, regulamentul vizează reducerea ofertei de droguri ilegale în UE.
The eventual impact on GHG emissions would depend in part also on crops used and farming practices, as well as land use changes outside Europe, and will need further analysis.
În final, impactul asupra emisiilor de GES va depinde, parțial, și de culturile utilizate și de practicile agricole aplicate, precum și de schimbările destinației terenurilor din afara Europei și va necesita o analiză mai aprofundată.
The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 200530.
Totuşi, mobilitatea tot mai mare de care se pot bucura europenii are un preţ ridicat: cele mai recente estimări arată că, în 2005, au murit aproximativ 41 600 de oameni pe drumurile europene30.
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s coasts represents a growing demand for high-quality, locally produced food.
Proporția tot mai mare de europeni care trăiesc în regiunile costiere europene reprezintă o cerere crescândă de produse locale de înaltă calitate.
The ever more competitive external market: a place of choice for the promotion of European products
Piața externă din ce în ce mai competitivă: un loc important pentru promovarea produselor europene
The ever present precursors5 of potential major accidents ('near misses') remind us of the need to keep improving practices and reduce the risks.
Precursorii omniprezenți5 ai posibilelor accidente majore („accidente evitate la limită”) ne amintesc de necesitatea de a îmbunătăți continuu practicile și de a reduce riscurile.
The EVER study showed that EMAS is considered as a means to integrate environmental concerns in the organisation's collective value system and improve the corporate image.
Studiul EVER a arătat că EMAS este considerat un mijloc prin care organizațiile pot integra preocupările legate de mediu în propriile sisteme colective de valori, îmbunătățindu-și astfel imaginea.
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and
puterea de piaţă tot mai mare a sectoarelor distribuţiei şi comercializării, în raport cu producătorii;
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
Nevoile băncilor de alimente cresc constant, ilustrând această tendinţă îngrijorătoare.
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
Nevoile băncilor de alimente cresc constant, ilustrând această tendință îngrijorătoare.
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.
Numărul de utilizatori și de utilizări aflat încă în continuă creștere, volumul datelor schimbate care explodează (în special audio și video), dorința utilizatorilor de a avea timpi de răspuns din ce în ce mai scurți reprezintă tot atâția factori care au evidențiat eventualele probleme de performanță ale internetului.
The ever-increasing supply of goods makes it difficult for consumers to monitor and make comparisons between the individual labels.
Oferta tot mai mare de mărfuri face ca monitorizarea şi comparaţia între diversele etichete să devină foarte dificile pentru consumator.
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
Inițiativa „Totul în afară de arme” (EBA), lansată în 2001, a fost esențială pentru deschiderea completă a pieței UE pentru LDC, prin excluderea oricărei taxe vamale sau a contingentelor.
the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.
regimul „Totul în afară de arme” (Everything But Arms – EBA), care asigură țărilor cel mai puțin dezvoltate acces la exporturi cu scutirea de plata taxelor vamale și cu eliminarea contingentelor.
The evidence accumulated since the 2004 enlargement suggests a generally positive economic impact of recent EU mobility and no serious labour market disturbances.
dovezile care au fost obținute începând cu extinderea din 2004 sugerează un impact economic în general pozitiv al mobilității recente în UE și nicio perturbare gravă a pieței forței de muncă.
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Dovezile disponibile prezentate în evaluarea impactului indică faptul că aplicarea principiilor liberei circulații privind utilizarea asistenței medicale în alt stat membru în limitele acoperirii garantate prin regimul de asigurare medicală al statului membru de afiliere nu va submina sistemele de sănătate ale statelor membre sau durabilitatea financiară ale sistemelor lor de securitate socială.
The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Datele disponibile indică faptul că aplicarea principiilor liberei circulații cu privire la utilizarea asistenței medicale într-un alt stat membru în limitele garantate de către sistemul legal de asigurări de sănătate al statului membru de afiliere nu va compromite sistemele de sănătate ale statelor membre sau durabilitatea financiară a sistemelor de securitate socială ale acestora.
The evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
Dovezile disponibile sugerează că majoritatea acestor produse provin din țări terțe, deși există și în Comunitate un anumit nivel de producție, dat fiind că în Finlanda și în Suedia se ucid și se jupoaie foci, iar în alte state membre, cum ar fi Regatul Unit (Scoția), se fabrică produse din focă utilizându-se pieile cu blană de focă provenind din alte țări.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
Datele disponibile arată situaţia dificilă determinată de viteza inovării – inferioară celei dorite – şi de faptul că prevalează tipurile tradiţionale de inovare, cum ar fi cele mecanice şi cele referitoare la varietăţile de plante şi animale, în detrimentul celor legate de noi pieţe, de prelucrarea directă sau de noi tehnici de cultivare şi certificare.
The evidence available to the Commission at this stage seems to indicate that a majority of players do not suffer from problem gambling.
Dovezile de care dispune Comisia în această etapă par să indice că majoritatea jucătorilor nu suferă de jocul-problemă.
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Dovada este furnizată de indicatoarele performanţelor şcolare globale şi de clasificarea internaţională a universităţilor.