natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the redemption fund would issue safe bonds and the proceeds would be used by participating countries to cover their pre-agreed current financing needs for the redemption of outstanding bonds and new borrowing.
În practică, fondul de răscumpărare ar emite obligațiuni sigure, iar veniturile ar fi utilizate de țările participante pentru a-și acoperi nevoile de finanțare actuale convenite anterior, în scopul răscumpărării obligațiunilor în circulație și al efectuării de noi împrumuturi.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
În realitate, rapoartele statelor membre sunt foarte eterogene, atât din cauza dimensiunii bazinelor studiate, cât şi din perspectiva frecvenţei analizelor de calitate a apei şi a biodiversităţii.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
Concret, rezultatele diverselor studii realizate în acest domeniu arată că investiţiile responsabile din punct de vedere social nu presupun o pierdere a rentabilităţii economice pentru investitor, din perspectiva veniturilor pe termen mediu şi lung.
In practice, the Roadmap does not clearly relate to strategic measures (up to 2050) with tactical measures (which may be adopted immediately).
În fapt, foaia de parcurs nu leagă în mod clar măsurile strategice (în perspectiva 2005) cu cele tactice (care pot fi adoptate încă de pe acum).
In practice, the term cyber crime is applied to three categories of criminal activities.
În practică, termenul de criminalitate cibernetică se aplică în cazul a trei categorii de activităţi infracţionale.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Structurile tripartite funcţionează de fapt cel mai frecvent ca locuri în care guvernul îi informează pe partenerii sociali cu privire la decizii care, în numeroase cazuri, au fost deja adoptate şi nu mai pot fi modificate.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Structurile tripartite funcționează de fapt cel mai frecvent ca locuri în care guvernul îi informează pe partenerii sociali cu privire la decizii care, în numeroase cazuri, au fost deja adoptate și nu mai pot fi modificate.
In practice, the types of areas covered by technical standards fall into three categories.
În practică, domeniile care fac obiectul standardelor tehnice se încadrează în următoarele trei categorii.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will however depend on employers and employees recognising European representative organisations.
Într-adevăr, fezabilitatea şi eficacitatea unui astfel de dialog social specific unui anumit sector (de exemplu, recunoaşterea acordurilor, sprijinul organizatoric) vor depinde aici de recunoaşterea asociaţiilor reprezentative europene, la nivelul salariaţilor şi al angajatorilor.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
În practică, viabilitatea şi eficienţa unui astfel de dialog social sectorial (respectiv recunoaşterea acordurilor, sprijinul organizaţional etc.) vor depinde de identificarea şi recunoaşterea unor organizaţii ale angajatorilor şi ale lucrătorilor reprezentative la nivel european.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
În practică există deja numeroase servicii de transport maritim pe distanţă scurtă care oferă servicii multimodale de calitate, diminuează congestionarea traficului rutier şi deservesc regiunile insulare şi periferice.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
În practică există deja numeroase servicii de transport maritim pe distanță scurtă care oferă servicii multimodale de calitate, diminuează congestionarea traficului rutier și deservesc regiunile insulare și periferice.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
În practică, există și plafoane de rambursare a polițelor DRM, care se înscriu în prezent între 1 milion și 30 milioane EUR.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
În practică, s-au putut observa suprapuneri între personalităţile care exercită funcţii în aparatul de stat şi partidele de la guvernare, pe de o parte, şi organismele care reprezintă interesele economice sau politice, pe de altă parte.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
În practică, s-au putut observa suprapuneri între personalităţile exercitând funcţii în aparatul de stat şi partidele de la guvernare, pe de o parte, şi organismele reprezentând interesele economice sau politice, pe de altă parte.
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
În practică, există un consens între statele membre ale UE cu privire la categoriile de angajați care ar putea fi transferați în cadrul aceleiași companii, în general fiind considerați „personal cheie”, însă condițiile de admisie și durata valabilității permiselor de muncă variază în mod considerabil de la un stat membru la altul, iar în anumite cazuri, procedurile de acces pot fi deosebit de îndelungate și dificile.
In practice, there is no EU harmonisation of environmental liability, and there are no generalised provisions for repairing or cleaning up areas affected by natural disasters as this is not in the remit of EU law.
În practică, nu există o armonizare la nivel comunitar în domeniul responsabilităţii faţă de mediu şi, de fapt, nu s-a ajuns la generalizarea unei proceduri de reabilitare şi curăţare a zonelor afectate de dezastrele naturale, întrucât aceasta nu intră în competenţa legislaţiei UE.
In practice, there may be considerable overlap between resolution and insolvency, in particular, and supervisory early intervention may move rapidly into resolution measures.
În realitate, în special soluționarea și insolvența se pot suprapune considerabil, iar intervenția timpurie a autorităților de supraveghere poate evolua rapid către adoptarea unor măsuri de soluționare.
In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which run jointly a clinical trial.
În practică există posibilitatea ca rețelele deschise, informale de cercetători sau de instituții de cercetare să desfășoare în comun un trial clinic.
In practice, therefore, the FEAD is intended to make it possible to take the first steps towards overcoming poverty and social exclusion, so as to give beneficiaries a chance of finding a job or engaging in other labour market policy activities.
În practică însă, FEAD trebuie să ajute la schițarea primilor pași în direcția depășirii sărăciei și a excluziunii sociale, astfel încât să le ofere beneficiarilor șansa găsirii unui loc de muncă sau a participării la alte proiecte aferente politicii pieței muncii.
In practice, these consumer rights still need to be properly implemented.
În practică, aceste drepturi ale consumatorilor nu sunt încă implementate corect.
In practice, these factors have led,  to a general increase in distribution costs borne by dealers.
În practică, acești factori au dus la o creștere generalizată a costurilor de distribuție suportate de concesionari.
In practice, these limits can be expressed as a percentage of the contributing member’s premiums or reserves (the ‘target level’), subject to an appropriate transition period.
În practică, aceste limite pot fi exprimate ca procentaj din primele sau rezervele întreprinderii contribuitoare (așa-numitul „nivel țintă”), care să fie supus unei perioade de tranziție.
In practice, they are almost always drafted in English for ease of communication both internally, within and between the various DGs, and externally, not least during the stakeholder consultation stage.
În practică, aproape toate AI-urile sunt realizate în engleză, din motive practice de comunicare internă – între DG-uri şi la nivelul fiecărei direcţii generale – şi externă – îndeosebi în faza de consultare a părţilor interesate.
In practice, they are almost always drafted in English for ease of communication both internally, within and between the various DGs, and externally, not least during the stakeholder consultation stage.
În practică, aproape toate AI-urile sunt realizate în limba engleză, din motive practice de comunicare internă – între DG-uri şi la nivelul fiecărei direcţii generale – şi externă – îndeosebi în faza de consultare a părţilor interesate.
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions (‘European Common Proposals’).
În practică, înainte de a negocia cu restul țărilor pe baza unei unor poziții europene comune („propuneri europene comune”), statele membre optează pentru elaborarea în comun a pozițiilor lor tehnice în cadrul CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6).
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT, an association of 47 national spectrum and telecom authorities, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions ("European Common Proposals").
În practică, înainte de a negocia cu restul ţărilor pe baza unei unor poziţii europene comune („propuneri europene comune”), statele membre îşi elaborează împreună poziţiile tehnice în cadrul CEPT, o asociaţie de 47 de autorităţi naţionale din domeniul spectrului de frecvenţe radio şi al telecomunicaţiilor.
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
In practică, cetățenii țărilor terțe se află deseori în situații de vulnerabilitate, în special studenții și persoanele care lucrează în regim au-pair.
In practice, this approach has led to divergent solutions in the Member States even in areas which were harmonised at Union level.
În practică, această abordare a condus la soluții divergente în statele membre chiar și în domeniile care au fost armonizate la nivelul Uniunii.
In practice, this catalogue means that for each of the occupations listed companies and individual employers may directly submit applications for work and residence permits for persons recruited abroad; if an occupation is not included in CODOC, the offer of employment must be made available via the public service.
În practică, acest catalog înseamnă că, pentru fiecare dintre profesiile de pe listă, întreprinderile și angajatorii individuali pot solicita direct acordarea de permise de muncă și de ședere pentru persoane recrutate în străinătate; în cazul în care o activitate profesională nu este inclusă în CODOC, oferta de angajare trebuie pusă la dispoziție prin rețeaua serviciului public.
In practice, this definition has been established to ensure energy saving and not to promote a particular technology.
În practică, scopul definiției este de a asigura economisirea energiei și nu de a promova o tehnologie anume.
In practice, this involves reducing the amount of unused food present in waste and cutting down on the production of garden and park waste through specially tailored methods of cultivation.
În practică, este vorba de a limita cantitatea de hrana neconsumată prezentă în deşeuri şi de a reduce producerea de deşeuri în parcuri şi grădini, prin metode adecvate de cultivare a plantelor.
In practice, this is generally what has happened.
În general, acesta este modul în care decurg lucrurile în practică.
In practice, this is not the case: tax evasion (or fraud) is the subject of a series of specific directives that take this issue out of the hands of anti-money laundering authorities and place it within the remit of tax authorities alone.
În realitate, lucrurile stau cu totul altfel: evaziunea (sau frauda) fiscală face obiectul unei serii de directive specifice care scot acest subiect din domeniul de competenţă şi din sfera de acţiune a autorităţilor responsabile cu combaterea spălării banilor, introducându-l în cea a autorităţilor din domeniul fiscal.
In practice, this leads to uncertainty as to which rules apply, in particular in the context of cross-border service provision, to the detriment of the ability and willingness of SMEs to operate abroad.
În practică, acest lucru conduce la incertitudine în privința normelor care trebuie aplicate, în special în contextul furnizării transfrontaliere a serviciilor, afectând capacitatea și disponibilitatea IMM‑urilor de a opera peste granițe.
In practice, this limited the flexibility allowed for by the IIA.
În practică, acest lucru a limitat flexibilitatea permisă de AII.
In practice, this means creating meeting places for interdisciplinary collaboration, suitable for pioneering the creative industry's most innovative solutions and exploring with the public/users new language and forms of expression such as, for example, digital artistic content as a multi-sensory experience (future and/or business centres for creative-industry products and services, virtual reality and multimedia parks).
În practică, este vorba de crearea oportunităților de întâlnire în vederea colaborării interdisciplinare, astfel încât să poată fi experimentate soluțiile cele mai inovatoare ale industriilor creative și, alături de cetățeni/utilizatori, să se poată explora noi limbaje și forme de expresie, ca, de exemplu, accesul multisenzorial la conținuturile artistice digitale (Centre ale viitorului și/sau Centre de afaceri pentru produsele și serviciile industriei creative, realități virtuale și parcuri multimedia).
In practice, this means phasing out feed in tariffs which shield renewable energy producers from market price signals and move towards feed in premiums and other support instruments, such as quota obligations, which force producers to respond to market prices.
În practică, acest lucru înseamnă eliminarea treptată a tarifelor fixe care protejează producătorii de energie din surse regenerabile de semnalele de preț de pe piață și orientarea către instrumente fixe cu prime și alte instrumente de sprijin, cum ar fi obligațiile privind cota, care obligă producătorii să se adapteze la prețurile pieței.
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
În practică, trebuie înlăturate toate obstacolele (în special constrângerile procesului decizional și slăbiciunea politică) care au împiedicat și împiedică UE să acționeze rapid și cu eficacitate, nu numai pentru a susține moneda euro, ci și pentru a nu-și periclita propria existență și propria rațiune de a fi, accentuând declinul.
In practice, this means that a single entity may well be engaged in both economic and non-economic activities and therefore be subject to competition rules for parts of its activities but not for others.
În practică, acest lucru presupune că o singură entitate poate desfăşura atât activităţi cu caracter economic, cât şi activităţi fără caracter economic şi, prin urmare, poate intra sub incidenţa normelor concurenţei pentru anumite segmente de activitate şi nu pentru altele.
In practice, this means that each player interprets his or her responsibilities subjectively, and tasks and responsibilities may therefore be delegated by one player to another: designers pass on their responsibilities to enterprises, who then pass them on to subcontractors; the coordinator in the preparation phase withdraws as soon as the plans and specifications have been completed, even if the detailed design has not yet been prepared.
În practică, acest lucru înseamnă că fiecare parte interesată interpretează responsabilităţile ei în mod subiectiv; prin urmare, sarcinile şi responsabilităţile pot fi delegate de o parte interesată alteia: proiectanţii îşi transferă responsabilităţile către întreprinderi, care le transferă, la rândul lor, subcontractanţilor; coordonatorul din faza de pregătire se retrage imediat după terminarea planurilor şi specificaţiilor, chiar dacă proiectarea în detaliu nu este încă pregătită.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
În practică, acest lucru înseamnă că, de fiecare dată când o navă își retrage uneltele de pescuit, captura sa va consta într-o combinație de diferite specii.
In practice, this means that if a company commits an infringement identical to that for which another company has already been convicted, a new injunction must be sought to stop the new infringement.
În practică, aceasta înseamnă că, dacă o întreprindere comite o încălcare identică cu cea pentru care a fost deja condamnată o altă întreprindere, trebuie să fie introdusă o nouă acțiune în încetare pentru a opri noua încălcare.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
În practică, acest fapt înseamnă că îngrijitorii la domiciliu în regim intern ar trebui să beneficieze de cazare adecvată și de un spațiu privat, limitele privind timpul lor de lucru, inclusiv serviciul de veghe, trebuind să fie respectate.
In practice, this means that live-in carers workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their availability working time, including standby, must be respected.
În practică, acest fapt înseamnă că îngrijitorii la domiciliu în regim intern ar trebui să beneficieze de cazare adecvată și de un spațiu privat, iar limitele privind timpul lor de lucru, inclusiv serviciul de veghe, disponibilitatea lor trebuinde să fie respectate.
In practice, this means that lLive-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
În practică, acest fapt înseamnă că îÎngrijitorii la domiciliu în regim intern ar trebui să beneficieze de cazare adecvată și de un spațiu privat, limitele privind timpul lor de lucru, inclusiv serviciul de veghe, trebuind să fie respectate.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
În practică, acest lucru înseamnă că energia fotovoltaică nu contribuie de fapt deloc la acoperirea consumului anual de vârf, care (de exemplu, în Germania) are loc întotdeauna într-o seară de iarnă, când instalaţiile fotovoltaice nu produc energie deloc.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
În practică, acest lucru înseamnă că energia fotovoltaică nu contribuie de fapt deloc la acoperirea consumului anual de vârf, care (de exemplu, în Germania) are loc întotdeauna într-o seară de iarnă, când instalațiile fotovoltaice nu produc energie deloc.
In practice, this means that the dealer, after five years, should be free to take on one additional brand, but may have to sell it from a separate showroom.
În practică, aceasta înseamnă că, după cinci ani, concesionarul ar trebui să poată prelua încă o marcă în plus, dar este posibil să fie obligat să o propună spre vânzare într-o sală de expoziție separată.
In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.
În practică, acest mecanism trebuie să ia forma unui dialog constructiv între operatorii de sisteme de transport, Comisia intervenind doar în ultimă instanţă.
In practice, this mechanism will take the form of a constructive and continuous dialogue between the Agency, transmission system operators and the Commission.
În practică, acest mecanism va lua forma unui dialog constructiv şi permanent între agenţie, operatorii de sisteme de transport şi Comisie.
In practice, this mostly includes lending or borrowing of securities and commodities, repurchase (repo) or reverse repurchase transactions, or buy-sell back or sell-buy back transactions.
În practică, acestea includ în principal darea sau luarea cu împrumut de titluri de valoare și mărfuri, tranzacțiile repo sau reverse repo ori tranzacțiile de cumpărare-revânzare (buy-sell back) sau de vânzare-recumpărare (sell-buy back).
In practice, this Order definitively separated an international price for coal in power plants and aid which was the difference between the international price and the reference price.
În practică, această dispoziție separa definitiv un preț internațional al cărbunelui stabilit la nivelul centralei termice de un ajutor care reprezenta diferența dintre prețul internațional și prețul de referință.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
În practică, această procedură este atât de greoaie încât nu este aplicată niciodată.
In practice, this requires that the stocks of all environmental assets from which the EU benefits or sources its global supplies are secure and managed within their maximum sustainable yields.
În practică, aceasta necesită ca toate stocurile de resurselor naturale de care beneficiază UE sau din care provin rezervele sale globale să fie în siguranță și gestionate în limitele randamentului maxim sustenabil.
In practice, this should consist of granting the Annex III organisations an unlimited right of appeal and consultative powers, in particular with regard to standards of public interest.
Acesta ar trebui să se materializeze  prin acordarea organizațiilor din anexa III a unui drept nelimitat de apel și a unor competențe consultative, în special în ceea ce privește standardele de interes public.
In practice, this should consist of granting the Annex III organisations an unlimited right of appeal and consultative powers, in particular with regard to standards of public interest.
Acesta ar trebui să se materializeze prin acordarea organizațiilor din anexa III a unui drept nelimitat de apel și a unor competențe consultative, în special în ceea ce privește standardele de interes public.
In practice, this should only concern (temporarily) those Member States envisaging new uses in this sub-band.
Practic, această măsură nu ar trebui să privească (temporar) decât statele membre care preconizează deschiderea acestei sub-benzi pentru noi aplicații.