natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only Denmark, Finland, Malta and Sweden correctly provide for a more favourable treatment of jobseekers without formalities in relation to the right of residence under Article 6 in the light of Recital 9.
Numai Danemarca, Finlanda, Malta și Suedia prevăd în mod corect un tratament mai favorabil pentru cei aflați în căutare de locuri de muncă, fără formalități în raport cu dreptul de ședere în conformitate cu articolul 6, având în vedere considerentul 9.
Only Denmark, Slovenia and Sweden are affected in their entirety; in all other countries, the changes are limited to selected regions.
Numai Danemarca, Slovenia şi Suedia sunt afectate în întregime; în celelalte ţări, schimbările sunt limitate la regiuni selectate.
Only development towards truly European short-stay visas will ensure an equal treatment of all visa applicants.
Evoluția către vize de scurtă ședere cu adevărat europene este singura cale de a asigura tratamentul egal al tuturor solicitanților de vize.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees’ representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Purtarea unui dialog la nivelul la care se elaborează orientările și implicarea efectivă a reprezentanților lucrătorilor sunt singurele modalități de a răspunde necesităților de anticipare și de gestionare a schimbărilor.
Only drafting group meeting
unica şedinţă a Grupului de redactare
Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19 20.
Doar personalul împuternicit în mod corespunzător de autoritatea de control este autorizat să primească și să transmită o cerere de acces la datele din Eurodac în conformitate cu articolul 19 20.
Only economically rational and practicable alternatives will be considered which, taking into account the market conditions and business realities facing the dominant undertaking, can realistically be expected to be more profitable.
Vor fi analizate numai alternative rezonabile și fiabile din punct de vedere economic care, având în vedere condițiile de piață și realitățile comerciale cu care se confruntă întreprinderea dominantă, pot fi considerate în mod realist ca fiind mai profitabile.
Only economically sound companies are in a position to undertake the steps needed to improve efficiency, develop new technologies and raise the requisite capital.
Doar întreprinderile viabile din punct de vedere economic sunt capabile să realizeze îmbunătăţirile necesare în materie de eficienţă energetică, să dezvolte noi tehnologii şi să dispună de capitalul necesar.
Only effective if Member States provide accurate data and are willing to draw lessons from poor compliance.
Este eficientă doar în cazul în care statele membre furnizează date exacte și sunt dispuse să învețe din situațiile de conformitate insuficientă.
Only eight did not31.
Numai opt state membre nu au făcut acest lucru31.
Only eight Member States have taken advantage of this option.16
Numai opt state membre au profitat de această posibilitate16.
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
Sunt incluse doar electricitatea, căldura și produsele energetice utilizate pentru încălzire sau în sensul articolului 8 alineatul (2) literele (b) și (c).
Only emissions that have been assessed in accordance with the relevant regulatory act or acts shall be stated.
Se declară doar emisiile care au fost evaluate în conformitate cu actul sau actele de reglementare relevant(e).
Only employers' and employees' representatives — the social partners — and not broader civil society should be more involved in economic governance, because they have the relevant expertise.
Numai reprezentanții lucrătorilor și ai angajatorilor - partenerii sociali - și nu societatea civilă în sens larg ar trebui să fie implicați mai mult în guvernanța economică, deoarece aceștia dispun de expertiză relevantă.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Numai vehiculele de sfârșit de serie cu un certificat de conformitate valabil care a rămas valabil cel puțin trei luni de la data eliberării, dar pentru care omologarea de tip și-a pierdut valabilitatea în temeiul articolului 33 alineatul (2) litera (a), pot fi puse la dispoziție pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune în Uniune.
Only enhanced harmonisation at the EU level can reduce asylum seekers' incentive for movements in so far as they are linked to the divergences of national legislations and practice and the different levels of rights provided in different MS.
Doar o armonizare aprofundată la nivelul UE poate reduce tentațiile de mobilitate a solicitanților de azil, având în vederea că acestea derivă din diferențele între legislațiile și practicile naționale și nivelurile variate ale drepturilor oferite de diferitele state membre.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Numai exemplarele întregi de pește-spadă, fără înlăturarea vreunei părți externe, sau exemplarele fără branhii și eviscerate pot fi reținute la bord, transbordate, debarcate și transportate.
Only entities engaged in interest representation activities as described above and not individual persons are expected to register.
Trebuie să se înscrie doar entitățile angajate în activitățile de reprezentare a grupurilor de interese astfel cum au fost descrise anterior, și nu persoane fizice.
Only environmental information
Numai informaţii despre mediu
Only Estonia and Romania reported using maximum working time as an exclusive criterion regarding workers on board SFVs.
Numai Estonia și România au menționat timpul maxim de lucru drept criteriu exclusiv privind lucrătorii de la bordul NPM.
Only Estonia* (22nd) and Ireland* (23rd), numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Doar Estonia* şi Irlanda*, situate pe locurile 22 şi 23, se bucură de un nivel foarte scăzut de impozitare.
Only ETS deals with absolute levels of greenhouse gas emissions.
Numai ETS se ocupă de nivelurile absolute ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
Only EU action can ensure that all policyholders and beneficiaries acquiring insurance policies in the EU benefit from equal and comprehensive protection in the event that an insurance undertaking defaults.
Acțiunea UE este singura care poate garanta că toți deținătorii de polițe de asigurare și beneficiarii care achiziționează polițe în UE dispun de o protecție omogenă și completă atunci când o întreprindere de asigurare dă faliment.
Only EU action can ensure that institutional investors and asset managers, but also intermediaries and proxy advisors from other Member States are subject to appropriate transparency and engagement rules.
Numai printr-o măsură la nivelul UE se poate garantă că investitorii instituționali și administratorii de active, dar și intermediarii și consilierii de vot din alte state membre fac obiectul unor norme adecvate în materie de transparență și implicare.
Only EU action would ensure that banking groups operating in more than one Member State were subject to similar requirements concerning resolution funds, and thus a broadly level playing field, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities and promote further integration within the Internal Market.
Numai o acțiune a UE ar garanta că grupurilor bancare care desfășoară activități în mai multe state membre li se impun cerințe similare cu privire la fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile, ceea ce ar asigura condiții de concurență echitabile în ansamblu, ar evita costuri de conformitate nejustificate și ar favoriza creșterea integrării în cadrul pieței interne.
Only EU basic rules for the whole range of drones, regardless of weight, offer a consistent regulatory framework for drone manufacturing and operations in the EU internal market.
Doar normele de bază ale UE pentru întreaga gamă de drone, indiferent de greutate, oferă un cadru de reglementare coerent pentru fabricarea și operarea dronelor în cadrul pieței interne a UE.
Only EU coordination can unlock the full potential of the digital dividend
Numai o coordonare la nivel comunitar poate elibera întregul potenţial al dividendului digital
Only EU legislation can ensure that the regulatory capital treatment for securitisation is the same for all credit institutions and investment firms operating in more than one Member State.
Numai legislația UE poate garanta faptul că tratamentul cerințelor de capital reglementat pentru securitizări este același pentru toate instituțiile de credit și firmele de investiții care își desfășoară activitatea în mai multe state membre.
Only EU-wide action can do this.
Acest lucru poate fi asigurat numai de o acțiune la nivelul întregii UE.
Only evaluations can provide more in-depth indications of these additional synergies and interlinks.
Doar evaluările pot oferi indicii mai amănunțite cu privire la aceste sinergii și legături încrucișate.
Only expenditure incurred in Member States may be eligible, except where the project of common interest involves the territory of third countries and where the action is indispensable to achieve the objectives of the given project.
Numai cheltuielile contractate într-un stat membru pot fi eligibile, cu excepția cazurilor în care un proiect de interes comun implică teritoriul unor țări terțe și a cazurilor în care acțiunea este indispensabilă pentru îndeplinirea obiectivelor proiectului respectiv.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
Se pot rambursa numai cheltuielile care îndeplinesc criteriile stabilite în cererile de contribuții și care nu au fost efectuate înainte de data de depunere a cererii.
Only famous performers, so-called featured artists that have signed a royalty-bearing contract with a major record label, are able to make a living from their profession.
Singurii care pot trăi din meseria lor sunt interpreții renumiți, așa-numiții „artiști nominalizați”, care semnează contracte aducătoare de redevențe cu marile case de înregistrări.
Only few countries have acted on this obligation due to the ambiguous legal status6 and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Numai câteva ţări au acţionat în conformitate cu această obligaţie6 din cauza ambiguităţii statutului juridic şi, prin urmare, această directivă nu trebuie reformată înainte de a se conveni asupra acestui statut.
Only few countries take a systematic approach to collecting, monitoring and analysing data on ESL (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Puține țări au adoptat o abordare sistematică în ceea ce privește colectarea, monitorizarea și analizarea datelor privind PTS (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Only few countries1 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Numai câteva ţări1 au acţionat în conformitate cu această obligaţie din cauza ambiguităţii statutului juridic şi, prin urmare, această directivă nu trebuie reformată înainte de a se conveni asupra acestui statut.
Only few countries6 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Numai câteva ţări6 au acţionat în conformitate cu această obligaţie din cauza ambiguităţii statutului juridic şi, prin urmare, această directivă nu trebuie reformată înainte de a se conveni asupra acestui statut.
Only few countries6 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Numai câteva ţări6 au acţionat în conformitate cu această obligaţie din cauza ambiguităţii statutului juridic şi, prin urmare, această directivă nu trebuie reformată înainte de a se conveni asupra statutului.
Only few countries9 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Numai câteva ţări au acţionat în conformitate cu această obligaţie9 din cauza ambiguităţii statutului juridic şi, prin urmare, această directivă nu trebuie reformată înainte de a se conveni asupra acestui statut.
Only few governments have opened quality assurance in their country to other registered agencies (an example though can be found in the Netherlands).
Doar puține guverne au deschis asigurarea calității în țara lor pentru alte agenții înregistrate (totuși, un exemplu poate fi găsit în Țările de Jos).
Only few Member States have taken new action which includes regional job fairs (BG), special support offered to move between regions (DE, ES, LT) as well as investment in transport infrastructure (LT, SK).
Doar câteva state membre au adoptat noi măsuri în acest sens, care includ saloanele regionale de locuri de muncă (BG), acordarea de ajutoare speciale pentru mobilitatea interregională (DE, ES, LT), precum și investițiile în infrastructurile de transport (LT, SK).
Only few Member States implement a consistent and comprehensive strategy to reduce ESL.
Doar câteva state membre pun în aplicare o strategie coerentă și cuprinzătoare pentru a reduce părăsirea timpurie a școlii.
Only few NQFs cover qualifications awarded outside formal systems, for example in the private sector, which are often important on the labour market.
Doar câteva CNC-uri includ calificările acordate în afara sistemelor oficiale, cum ar fi de exemplu cele din sectorul privat, care adesea au importanță pe piața forței de muncă.
Only few schemes seem to be aimed at a more specific public, such as those of pre-retirement age, women, ethnic minorities or those on low incomes.
Există numai câteva programe care par a fi destinate unui public mai specific, de exemplu persoanelor aflate în preajma vârstei de pensionare, femeilor, minorităților etnice sau persoanelor cu venituri mici.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism …
La cincisprezece kilometri de continentul european, continentul african concentrează pe teritoriul său toate „riscurile majore” ale lumii contemporane: migraţie necontrolată, epidemii care izbucnesc frecvent, catastrofe climatice şi de mediu, ameninţarea teroristă
Only Finland and Germany belong to the euro zone.
Doar Finlanda şi Germania aparţin zonei euro.
Only Finland and Germany belong to the euro zone.
Doar Finlanda şi Germania fac parte din zona euro.
Only fiscal corrections of 1% of GDP per year or more would put debt levels in percent of GDP on a firm downward path over the coming two decades.
Doar corecțiile fiscale anuale de cel puțin 1 % din PIB ar putea direcționa nivelurile datoriei ca procent din PIB pe o traiectorie descendentă evidentă în următoarele două decenii.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the UK) comply with the recommendation to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Doar cinci state membre (Belgia, Finlanda, Irlanda, Spania și Regatul Unit) respectă recomandarea de a limita la un an durata tuturor procedurilor judiciare de lichidare a unei întreprinderi în caz de faliment nefraudulos.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom) comply with the recommendation49 to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Doar cinci state membre (Belgia, Finlanda, Irlanda, Spania și Regatul Unit) îndeplinesc recomandarea49 de a limita la un an a durata necesară finalizării tuturor procedurilor judiciare de lichidare a unei întreprinderi în caz de faliment nefraudulos.
Only five Member States reported end-of-life vehicles with no or a negative market value delivered to authorised treatment facilities.
Doar cinci state membre au raportat livrarea la instalațiile de tratare autorizate a unor vehicule scoase din uz care prezentau o valoare de piață negativă sau zero.
Only five new Member States, Poland, Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania, have notified cases to the Commission (respectively 10, 6, 6, 2 and 1 cases) involving less important amounts than those cited above.
Doar cinci noi state membre au notificat cazuri Comisiei, respectiv Polonia (10), Republica Cehă (6), Ungaria (6), Letonia (2) şi Lituania (1), care au implicat sume mai puţin importante decât cele citate anterior.
Only flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
Pentru prepararea lichiorului pe bază de ouă sau advocaat sau avocat sau advokat pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante.
Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Pentru producerea ginului se utilizează numai substanțe aromatizante sau preparate aromatizante sau ambele care permit ca gustul predominant să fie cel de ienupăr.
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
Numai aromele sau ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante care respectă următoarele condiţii pot fi utilizate în sau pe produsele alimentare:
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Numai aditivii alimentari incluşi în lista comunitară din anexa II pot fi introduşi pe piaţă ca atare şi utilizaţi în alimente, inclusiv în produsele alimentare destinate unor nevoi nutriţionale speciale care intră în domeniul de aplicare al Directivei 89/398/CEE.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
Numai aditivii alimentari incluşi în lista comunitară din anexa III pot fi utilizaţi în aditivii alimentari, şi în enzimele alimentare şi în aromele alimentare, în condiţiile specificate de aceasta.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Numai coloranţii alimentari enumeraţi în anexa II la prezentul regulament pot fi utilizaţi pentru marcajul sanitar prevăzut în Directiva 91/497CEE a Consiliului27 şi alte marcaje necesare pentru produsele din carne, pentru vopsirea decorativă a cojilor de ouă şi pentru ştampilarea ouălor conform prevederilor din Regulamentul (CEE) nr. 1274/9128 al Comisiei.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6 7(2).
Doar enzimele alimentare incluse în lista comunitară pot fi introduse pe piaţă ca atare şi folosite la prepararea produselor alimentare, în conformitate cu specificaţiile şi condiţiile de folosire prevăzute la articolul 6 7 alineatul (2).
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
Numai în cazul unor bănci extrem de interconectate și de importante din punct de vedere sistemic, setul cuprinzător de măsuri propuse pare a fi însă insuficient pentru a asigura faptul că băncile respective pot face obiectul rezoluției fără a se produce efecte negative asupra stabilității financiare sau fără intervenție din partea contribuabililor.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
numai pentru utilizările în condiţii de izolare din clasa 1, o sinteză a evaluării prevăzute la articolul 4 alineatul (2) şi informaţii asupra gestionării deşeurilor.
only for coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned.
numai pentru acoperirea costurilor suplimentare suportate efectiv și pentru compensarea pierderilor de venit legate de îndeplinirea obiectivelor în cauză.
Only for particular industrial sectors are certain differentials in energy prices a major problem.
Unele diferențe dintre prețurile energie constituie o problemă majoră doar pentru anumite sectoare ale industriei.
Only for PI DI and CI engines.
Numai pentru motoare PI, DI și CI.
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
numai pentru procedurile în fața unei instanțe judecătorești în conformitate cu capitolul V, exceptând orice cale de atac judiciară sau administrativă prevăzută de legislația internă, inclusiv o reexaminare a unei căi de atac ca urmare a unei căi de atac judiciare sau administrative; și/sau
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
numai pentru procedurile în fața unei instanțe judecătorești în conformitate cu capitolul V, exceptând orice cale de atac judiciară sau administrativă prevăzută de legislația internă, inclusiv o reexaminare a unei căi de atac ca urmare a unei căi de atac judiciare sau administrative; și/sau
Only for product and service groups for which common GPP criteria have been established, is it possible to objectively benchmark the situation between Member States and propose more detailed targets.
Numai pentru grupurile de produse și servicii pentru care au fost stabilite criterii comune privind APE este posibil să se efectueze o comparație obiectivă a situației din statele membre și să se propună obiective mai concrete.
Only for regions whose tourism receipts depend almost completely on inbound air travel can a somewhat greater impact be expected.
Numai în regiunile ale căror venituri din turism depind aproape în totalitate de transportul aerian intern se poate prevedea un impact mai mare.
Only for the purpose of definition of off-road vehicles.
Numai în scopul definirii vehiculelor de teren.
Only for year 2009.
Numai pentru anul 2009.
Only foreseen by ES.
Prevăzută doar de ES.
Only four chambers took no part at all in the political dialogue in 2011 (compared to ten in 2010).
Numai patru camere nu au participat deloc la dialogul politic în 2011 (comparativ cu zece în 2010).
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Doar patru din zece consumatori consideră că este ușoară soluționarea unui diferend cu vânzătorii sau furnizorii prin intermediul mecanismelor alternative de soluționare a diferendelor și doar trei din zece consumatori consideră că este ușoară soluționarea litigiilor în instanță.