natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach would allow for a maximal level of consistency and comparability of disclosures consistent with the variety of products that fall under the scope of the regime.
Această abordare ar permite atingerea unui nivel maxim de coerență și comparabilitate a informațiilor, compatibil cu varietatea produselor care intră sub incidența regimului.
Such an approach would allow for a more automatic and straightforward tax differentiation in favour of more environmentally-friendly energy sources, notably renewables, as compared to what is the current situation.
O astfel de abordare ar permite o diferenţiere fiscală mai automată şi mai directă decât cea actuală, în favoarea unor surse de energie mai ecologice, în special surse de energie regenerabile.
Such an approach would also aid transparency and encourage accountability.
O astfel de abordare ar îmbunătăţi şi transparenţa şi ar încuraja responsabilitatea.
Such an approach would also be advantageous across the generations.
O astfel de abordare ar fi avantajoasă şi pentru generaţiile următoare.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
O astfel de abordare ar fi compatibilă totodată cu abordarea ecosistemică a gestionării pescuitului.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
O astfel de abordare ar fi compatibilă totodată cu abordarea ecosistemică în gestionarea pescuitului.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.
Printr-o astfel de abordare s-ar evita riscul ca depozitele şi amenzile să fie finanţate prin fonduri guvernamentale care generează o rată mare a profitului.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.
Printr-o astfel de abordare s-ar evita riscul ca depozitele și amenzile să fie finanțate prin fonduri guvernamentale care generează o rată mare a profitului.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
O astfel de soluție este avantajoasă și s-ar putea dovedi chiar indispensabilă din perspectiva securității energetice și având în vedere preocupările sociale și de mediu.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
O astfel de soluție este avantajoasă și s-ar putea dovedi chiar indispensabilă din perspectiva securității energetice și având în vedere preocupările sociale și de mediu.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Această abordare ar fi utilă nu numai pentru a contribui la buna aplicare a directivelor europene existente în materie de dreptul muncii, ci şi pentru o mai bună înţelegere a multiplicării numărului de locuri de muncă transfrontaliere în Europa.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Această abordare ar fi utilă nu numai pentru a contribui la buna aplicare a directivelor europene existente în materie de dreptul muncii, dar şi pentru o mai bună înţelegere a multiplicării numărului de locuri de muncă transfrontaliere în Europa.
Such an approach would be useful to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives and to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Această abordare ar fi utilă pentru a contribui la buna aplicare a directivelor europene existente în materie de dreptul muncii, dar şi pentru o mai bună înţelegere a multiplicării numărului de locuri de muncă transfrontaliere în Europa.
Such an approach would best serve the aim of eradicating distortions in the functioning of the internal market.
O astfel de abordare ar servi cel mai bine scopului de a elimina denaturările care afectează funcționarea pieței interne.
Such an approach would call for the restoration of ecosystems insofar as possible to strengthen their resilience and sustain key services they provide, while also achieving conservation objectives and enabling Member States to adapt to climate change.
O astfel de abordare ar necesita refacerea, pe cât posibil, a ecosistemelor pentru a le consolida reziliență și pentru a susține principalele servicii pe care acestea le oferă, realizând totodată obiectivele de conservare și permițând statelor membre să se adapteze la schimbările climatice.
Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods.
O astfel de abordare ar lua în calcul posibilitatea de a permite ţărilor partenere PEV care au un sistem judiciar independent şi pe deplin funcţional, o administraţie publică eficientă şi care au înregistrat progrese semnificative în ceea ce priveşte eradicarea corupţiei să intre în zona nereglementată a pieţei interne pentru bunuri.
Such an approach would imply that immediate steps be taken in order to integrate defence goods fully into the single market by, for example, removing all obstacles to free movement inside the EU, immediately prohibiting offsets, regulating trade with third countries at EU level, attacking restrictions on freedom of investment and applying competition rules to the full by systematically launching ex officio investigations in defence-related industries .
O astfel de abordare ar presupune luarea unor măsuri imediate în vederea integrării depline a bunurilor din domeniul apărării pe piața unică constând, de exemplu, în eliminarea tuturor barierelor în calea liberei circulații a acestora în interiorul UE, interzicerea de îndată a compensațiilor, reglementarea la nivel UE a comerțului cu țări terțe, înlăturarea restricțiilor privind libertatea investițiilor și aplicarea deplină a normelor concurențiale, declanșând în mod sistematic investigații din oficiu în sectoarele industriale corelate apărării.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.
O astfel de abordare ar obliga statele membre să mențină posibilități de finanțare reziduală, în cazul în care nu îndeplinesc aceste condiții.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
De fapt, o astfel de abordare nu ar face decât să mențină și probabil să înrăutățească fragmentarea existentă pe piața internă și să perpetueze lipsa de eficacitate și denaturările care apar în prezent ca urmare a interacțiunii dintre mai multe măsuri diferite.
Such an approach would lead to a dual penalty which would be totally unacceptable especially since aircraft operators use route charges to finance infrastructure upgrades, which should ultimately reduce congestion.
O astfel de abordare ar conduce la o sancţiune dublă, care ar fi total inacceptabilă, mai ales că operatorii de aeronave utilizează tarifele de rută pentru a finanţa modernizarea infrastructurii, care ar trebui să reducă în cele din urmă aglomeraţia.
Such an approach would make it possible to achieve real integration of priorities and means, while ensuring monitoring capacity at each political level of responsibility, both national and European.
Astfel de formule ar permite o integrare reală a priorităţilor şi mijloacelor, păstrând în acelaşi timp capacitatea de control al fiecărui nivel politic de competenţă, fie el european sau naţional.
Such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.
O astfel de abordare ar însemna că mai multe cerințe aplicabile unei grupe de produse ar putea fi acoperite de o abordare legislativă unică și coerentă.
Such an approach would provide a 'safe harbour' for individual contracting authorities which use these specialised facilities to run individual procurement procedures.
Această abordare ar oferi o zonă de siguranță pentru autoritățile contractante care utilizează aceste facilități specializate pentru efectuarea procedurilor de achiziționare.
Such an approach would provide a time-limit whilst ensuring that the Commission has enough time in order to give initiatives adequate consideration, taking into account the potential complexities that they may entail.
O astfel de abordare ar impune un termen asigurându-se, totodată, că este suficient timp pentru Comisie de a acorda inițiativelor atenția necesară, ținând seama de potențialele probleme complexe pe care acestea le pot genera.
Such an approach would reduce red tape for carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities.
O astfel de abordare va reduce birocraţia pentru transportatori, utilizatori şi producători, eliberând totodată resursele din cadrul autorităţilor.
Such an approach would reduce the bureaucratic burden on carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities, which could then be used , at least partially, for compliance checks, the lack of which has been identified as one of the problems mentioned above.
O astfel de abordare ar reduce povara birocratică suportată de transportatori, utilizatori și producători, eliberând în același timp resurse în cadrul autorităților, care ar putea fi utilizate, cel puțin parțial, pentru controlul conformității, a cărui lipsă a fost identificată printre problemele menționate mai sus.
Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
O astfel de abordare ar presupune costuri administrative ridicate pentru statele membre și ar constitui, de asemenea, o sarcina considerabilă pentru proprietarii clădirilor cu performanță scăzută.
Such an approach would support industry by placing the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
O astfel de abordare ar sprijini industria, punând accentul pe durabilitate, inovare şi competenţele necesare pentru a menţine industria UE competitivă pe pieţele mondiale.
Such an approach would support the objective of the Excessive Deficit Procedure to ensure a timely correction of excessive deficit situations.
O astfel de abordare ar veni în sprijinul obiectivului aferent procedurii aplicabile deficitelor excesive, care vizează corectarea în timp util a cazurilor de deficit excesiv.
Such an approach would therefore deal with the VAT system’s current vulnerability to fraud.
O astfel de abordare ar viza așadar actuala vulnerabilitate la fraudă a sistemului de TVA.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
Această abordare ar duce însă la complicarea suplimentară a procesului de repatriere și ar putea avea la rândul său  consecințe fiscale.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
O astfel de abordare, care este deja dezbătută pe larg şi care este cunoscută sub numele Contraction and Convergence (Reducere şi convergenţă) este în măsură să ţină seama atât de implicaţiile creşterii populaţiei, capacităţii industriale, globalizare, cât şi de cererile pentru a o realocare practică şi echitabilă a atmosferei planetei noastre ca o resursă comună.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource.
O astfel de abordare, care este deja dezbătută pe larg şi care este cunoscută sub numele Contraction and Convergence (Reducere şi convergenţă) este în măsură să ţină seama atât de implicaţiile creşterii populaţiei, capacităţii industriale, globalizare, cât şi de cererile pentru a o realocare practică şi echitabilă a atmosferei planetei noastre ca o resursă comună.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource."
O astfel de abordare, care este deja dezbătută pe larg şi care este cunoscută sub numele Contraction and Convergence (Reducere şi convergenţă) este în măsură să ţină seama atât de implicaţiile creşterii populaţiei, capacităţii industriale, globalizare, cât şi de cererile pentru a o realocare practică şi echitabilă a atmosferei planetei noastre ca o resursă comună.
Such an approach, however, requires a strong administrative and institutional capacity and the right national framework conditions.
O astfel de abordare, cu toate acestea, are nevoie de o capacitate administrativă și instituțională puternică și de condiții-cadru naționale adecvate.
Such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
O astfel de abordare, cunoscută şi sub formula „restrângere şi convergenţă”, nu mai poate respinsă cu uşurinţă.
Such an approach, which is already being applied for the education and culture programmes, should be promoted in other policy areas in order to lighten their task and make the launch of calls for proposals easier, once the guide has been elaborated.
O abordare de acest tip, care este în prezent aplicată pentru programele în domeniul educației și culturii, ar trebui promovată în alte domenii de politică pentru a le simplifica sarcina și pentru ca procesul de lansare a cererilor de propuneri să fie mai ușor, odată ce ghidul a fost întocmit.
Such an approach, which is already followed to some extent in the field of energy for projects of common interest, should be extended to major Investment Platforms that involve national co-financing as well as to large infrastructure projects of EU added-value in other economic sectors such as transport, including projects supported by the EFSI.
Această abordare, care este aplicată deja, într-o anumită măsură, în domeniul energetic pentru proiectele de interes comun, ar trebui să fie extinsă la platformele de investiții majore care implică cofinanțare națională, precum și la proiectele de infrastructură de mare anvergură cu valoare adăugată a UE în alte sectoare economice, cum ar fi transporturile, inclusiv proiectele sprijinite de FEIS.
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Această apropiere este deosebit de importantă în cazul în care infracţiunile au rezultate grave sau sunt comise în cadrul unor organizaţii criminale care au un rol semnificativ în infracţiunile împotriva mediului.
Such an approximation of rights is necessary to ensure full respect of the principle of non-discrimination, as interpreted in recent case law of the ECtHR13, and of the UN Convention on the Rights of the Child.
O astfel de aliniere a drepturilor este necesară pentru a se asigura respectarea deplină a principiului nediscriminării, după cum a fost interpretat în jurisprudența recentă a CEDO13 și a Convenției ONU cu privire la drepturile copilului.
Such an area could contribute to the wider goals of boosting intra-Maghreb and EU-Maghreb/Mediterranean trade.
Un astfel de sector ar putea contribui la obiectivele mai largi de a încuraja schimburile comerciale intra-Maghreb și UE-Maghreb/Mediterană.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
Un astfel de aranjament este preconizat în schimbul de scrisori dintre Consiliul Uniunii Europene și Islanda și Norvegia cu privire la comitetele care asistă Comisia Europeană în exercitarea competențelor sale de executare22, anexat la acordul menționat anterior.
Such an arrangement may not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Cu toate acestea, un asemenea acord nu poate avea ca efect reducerea sau prelungirea termenelor de examinare a textelor respective, care sunt prevăzute la articolul 314 din TFUE și la articolul 106a din Tratatul Euratom.
Such an arrangement may well be attractive to those suppliers which have ready access to a wider market for the fruits of the development, but it introduces an element of complexity in cases where the opportunity for wider exploitation is not obvious, but where the benefits to the purchaser are substantial.
Un astfel de acord poate fi atractiv pentru acei furnizori care au acces la o piaţă mai mare pentru proiectul de dezvoltare, însă introduce un element de complexitate în cazurile în care oportunitatea unei exploatări mai mari nu este evidentă, dar în care beneficiile pentru achizitor sunt substanţiale.
Such an arrangement may well be attractive to those suppliers which have ready access to a wider market for the fruits of the development, but it introduces an element of complexity in cases where the opportunity for wider exploitation is not obvious, but where the benefits to the purchaser are substantial.
Un astfel de acord poate fi atractiv pentru acei furnizori care au acces la o piaţă mai mare pentru proiectul de dezvoltare, însă introduce un element de complexitate în cazurile în care posibilitatea unei exploatări mai mari nu este evidentă, dar în care beneficiile pentru achizitor sunt substanţiale.
Such an arrangement would lower the initial cost of EVs; but it might be necessary to establish a regulatory framework in order to ensure that fair prices and good operating standards are maintained by the service companies.
Un astfel de sistem ar diminua costul iniţial al vehiculelor electrice; cu toate acestea, ar putea fi necesară stabilirea unui cadru de reglementare pentru a garanta menţinerea unor preţuri echitabile şi a unor condiţii bune de funcţionare de către întreprinderile care asigură aceste servicii.
Such an aspect is, for instance, consistency of this policy with other EU policies, which should also be coherent with each other so as to prevent conflicts with raw materials' availability.
Un astfel de aspect este, de exemplu, consecvența acestei politici cu politici ale UE, care ar trebui să fie și coerente între ele pentru a împiedica intrarea în conflict cu disponibilitatea materiilor prime.
Such an aspect is, for instance, consistency, or coherence of other EU policies, which might be in a conflict with raw materials' availability.
Un astfel de aspect este, de exemplu, consecvența sau coerenta altor politici ale UE, care ar putea intra în conflict cu disponibilitatea materiilor prime.
Such an aspect is, for instance, consistency, or coherence of other EU policies, which might be in a conflict with the raw materials' availability.
Un astfel de aspect este, de exemplu, consecvenţa sau coerenta altor politici ale UE, care ar putea intra în conflict cu disponibilitatea materiilor prime.
Such an assessment shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Această analiză se bazează pe informații actualizate la momentul respectiv și pe ipoteze rezonabile cu privire la situația consumatorului pe durata contractului de credit propus.
Such an assessment shall take into account the wishes of the vulnerable victim including where they do not wish to benefit from special measures.
Această evaluare ia în considerare dezideratele victimei vulnerabile, inclusiv acela de a nu beneficia de măsuri speciale.
Such an assessment should also take into account the planned review of this frequency band at the World Radiocommunication Conference in 2023.
O astfel de evaluare trebuie să țină seama și de revizuirea planificată a acestei benzi de frecvențe la Conferința mondială pentru radiocomunicații din 2023.
Such an assessment should be based on up-to-date information and reasonable assumptions on the consumer’s circumstances during the lifetime of the loan.
Această evaluare trebuie să aibă la bază informații actualizate și ipoteze rezonabile legate de situația consumatorului pe durata împrumutului.
Such an assessment should be exhaustive and include all Member States affected by the proposals.
Această evaluare trebui să fie exhaustivă şi să includă toate statele membre aflate sub incidenţa acestor propuneri.
Such an assessment should be exhaustive and include all Member States affected by the proposals.
Această evaluare trebui să fie exhaustivă și să includă toate statele membre aflate sub incidența acestor propuneri.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work.
O astfel de evaluare ar trebui finalizată și pusă la dispoziția publicului într-un interval de timp rezonabil și ar trebui să ia în considerare orice evaluare a impactului existentă.
Such an assessment should cover the impact on the quality and quantity of work by sector and by Member State.
O astfel de evaluare ar trebui să cuprindă impactul asupra calităţii şi cantităţii muncii în fiecare sector şi stat membru.
Such an assessment takes place within the framework of Article 101(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 101(1).
O astfel de evaluare se va face în temeiul articolului 101 alineatul (3), care conține o derogare de la interdicția prevăzută la articolul 101 alineatul (1).
Such an assessment would allow us to proceed in a unified manner and ensure that the various initiatives under way do not produce incomplete solutions or conflicting results.
Un astfel de bilanţ ar permite adoptarea unei abordări comune astfel încât diferitele iniţiative în curs să nu dea naştere la soluţii parţiale sau contradictorii.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
O asemenea concluzie ar fi greşită, deoarece nu ar ţine seama de efectul de imitaţie şi de accentuarea fenomenului în Africa de Vest.
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;";
Un astfel de serviciu mass-media audiovizual reprezintă fie o difuzare de televiziune, astfel cum este definită la litera (e) din prezentul alineat, fie un serviciu mass-media audiovizual la cerere, astfel cum este definit la litera (g) din prezentul alineat;”;
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Un astfel de serviciu media audiovizual este fie o transmisie de televiziune, astfel cum este definită în prezentul alineat litera (e), fie un serviciu mass-media audiovizual la cerere, astfel cum este definit în prezentul alineat litera (g);