natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can therefore rely on substantial support for research and innovation, including cluster development, from different EU instruments.
Prin urmare, statele membre pot conta pe un ajutor substanțial furnizat prin diverse instrumente comunitare pentru cercetare și inovație, inclusiv dezvoltarea de grupuri.
Member States can therefore take account of considerations beyond those covered by the EU system of authorisation, which is focussed on scientific assessment and operates within the limits imposed by EU law.
Prin urmare, statele membre pot ține seama de considerente diferite de cele care fac obiectul sistemului de autorizare al UE, care se concentrează pe evaluarea științifică și funcționează în limitele impuse de legislația UE.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Astfel, statele membre pot lua în considerare acest sprijin în cadrul elaborării sau revizuirii planurilor naţionale de combatere a poluării marine.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Astfel, statele membre pot lua în considerare acest sprijin în cadrul elaborării sau revizuirii planurilor naționale de combatere a poluării marine.
Member States can thus invoke grounds (other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system) to restrict or prohibit cultivation of GMOs in their territories.
Astfel, statele membre pot invoca motive (altele decât cele care fac obiectul evaluării riscurilor pentru mediu din cadrul sistemului de autorizare al UE) pentru a restricționa sau interzice cultivarea OMG-urilor pe teritoriile lor.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Statele membre îşi pot asuma anumite sarcini administrative, de exemplu verificările financiare şi juridice şi auditarea participanţilor la proiectele de C&D.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Statele membre îşi pot asuma anumite sarcini administrative, de exemplu verificările financiare şi juridice şi operaţiunile de auditare a participanţilor la proiectele de cercetare şi dezvoltare.
Member States can within the guidelines focus on their specific needs that may differ between countries and change with the economic cycle.
În cadrul liniilor directoare, statele membre se pot axa pe necesitățile lor specifice, care pot fi diferite de la o țară la alta și care se pot schimba odată cu ciclul economic.
Member States cannot act individually.
Statele membre nu pot acționa individual.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
statele membre nu pot atenua în mod individual problemele care apar în situația actuală, în special cele legate de fragmentarea legislațiilor naționale.
Member States cannot benefit from sharing experiences in responding to societal and technological developments.
Statele membre nu pot beneficia de pe urma împărtășirii experiențelor ca răspuns la progresele societale și tehnologice.
Member States cannot by themselves take action sufficient to restart securitisation markets.
Statele membre nu pot să ia singure măsuri suficiente pentru relansarea piețelor securitizărilor.
Member States cannot cope with the challenges of today or of the future on their own: only a collective effort – applied in full respect for subsidiarity – can provide the right response.
Statele membre nu pot face faţă singure provocărilor de azi sau de mâine: numai un efort colectiv – întreprins cu deplina respectare a principiului subsidiarităţii – poate oferi răspunsul corect.
Member States cannot on their own initiative sufficiently be able to remove the barriers that exist between national legislations.
Din propria inițiativă, statele membre nu pot înlătura într-o măsură suficientă barierele care există între legislațiile naționale.
Member States cannot overcome these challenges on their own because the appropriate legal and organisational framework is lacking at EU level.
Statele membre nu pot răspunde singure acestor provocări întrucât cadrul juridic şi organizaţional corespunzător lipseşte la nivel comunitar.
Member States cannot provide a comprehensive solution to this problem.
Statele membre nu pot oferi o soluție general valabilă la această problemă.
Member States cannot provide for a less favourable tax treatment of an inherited business merely because its employees are located abroad.
Statele membre nu pot prevedea un tratament fiscal mai puțin favorabil aplicat unei întreprinderi moștenite doar din simplul motiv că angajații săi sunt situați în străinătate.
Member States cannot provide for preferential tax treatment for an inheritance of a business that is conditional on the business being carried on/continued domestically.
Statele membre nu pot prevedea un tratament fiscal preferențial pentru moștenirea unei întreprinderi care depinde de continuarea/desfășurarea pe viitor a activității întreprinderii pe piața națională sau nu.
Member States cannot take action individually on emission limits and related deadlines.
Statele membre nu pot întreprinde în mod individual acțiuni cu privire la limitele de emisii și termenele aferente.
Member States cannot themselves amend Community law; the increasing number of litigations between the tax authorities of Member States and economic operators has already increased the administrative charges for these tax authorities considerably and also partly compromised their budgetary security.
Statele membre nu pot modifica ele însele dreptul comunitar; numărul în creștere al litigiilor dintre autoritățile fiscale din statele membre și agenții economici a condus deja la sporirea considerabilă a sarcinilor administrative pentru aceste autorități fiscale și de asemenea, a compromis, în parte, securitatea bugetară.
Member States cannot themselves amend Community law; the increasing number of litigations between the tax authorities of Member States and economic operators has already increased the administrative charges for these tax authorities considerably and also partly compromised their budgetary security.
Statele membre nu pot modifica individual legislația comunitară; numărul crescând al litigiilor dintre autoritățile fiscale ale statelor membre și agenții economici a crescut deja în mod considerabil sarcina administrativă datorată acestor autorități și le-a compromis parțial securitatea bugetară.
Member States carrying out an exchange shall return the old card to the authorities of the issuing Member State and indicate the reasons for so doing.
Statele membre care operează schimbarea restituie vechiul card de conducător auto autorităților statului membru unde aceasta a fost emis și precizează motivele acestei restituiri.
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Statele membre aleg produsele alimentare pe baza unor criterii obiective, inclusiv valorile nutritive și adecvarea pentru distribuție.
Member States choosing to apply the mechanism provided for in point (1) of Article 1 shall communicate the provisions of the measure applying the mechanism to the Commission before the commencement date of its application.
Statele membre care aleg să aplice mecanismul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) informează Comisia cu privire la dispozițiile măsurii de aplicare a mecanismului înainte de data de începere a aplicării sale.
Member States claiming a transboundary contribution must indicate whether consultations have been held with the Member State in which the pollution originates, in accordance with Article 8(6) of Directive 96/62/EC (Article 25 of the new Directive).
Statele membre care invocă o contribuție transfrontalieră trebuie să indice dacă au avut loc consultări cu statul membru de unde provine poluarea, în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din Directiva 96/62/CE (articolul 25 din noua directivă).
Member States claiming the reimbursement on the basis of fixed amounts are Norway, Ireland, Spain, Cyprus, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom8.
Statele membre care solicită rambursarea pe baza unor sume fixe sunt Norvegia, Irlanda, Spania, Cipru, Țările de Jos, Portugalia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit8.
Member States co-funding has increased from less than €1 million in 2005, to €6 million in 2006, and up to €21 million in 2007.
Cofinanțarea din partea statelor membre a crescut de la mai puțin de 1 milion în 2005, la 6 milioane în 2006 și la 21 milioane în 2007.
Member States co-operating in the Baltic Sea Strategy and the Danube River Basin have called for EU action.
Statele membre care cooperează în cadrul strategiei privind Marea Baltică și în bazinul Dunării au solicitat o acțiune la nivelul UE.
Member States collect statistical information at national level but, in order for data at EU level to be comparable, they should do so according to the same harmonised principles.
Statele membre colectează informații statistice la nivel național, însă, pentru ca datele la nivelul UE să fie comparabile, aceste colectări trebuie să fie efectuate în conformitate cu aceleași principii armonizate.
Member States committed to improving the economic and social integration of Roma communities.
Statele membre s-au angajat să îmbunătățească integrarea economică și socială a comunităților de romi.
Member States communicate using a clear, transparent and agreed working method;
Statele membre comunică printr-o metodă de lucru clară, transparentă și adoptată de comun acord;
Member States communications on gas supply conditions on their territory
Comunicările statelor membre privind condițiile de furnizare a gazului pe teritoriul lor
Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will have to inform the few pharmaceutical companies that have marketing authorisations for veterinary medicinal products containing oestradiol 17β that those respective marketing authorisation are to be withdrawn.
Autorităţile competente din statele membre, responsabile de eliberarea autorizaţiilor pentru produsele medicamentoase de uz veterinar vor trebui să informeze puţinele laboratoare farmaceutice referitor la faptul că autorizaţiile de comercializare a produselor medicamentoase de uz veterinar conţinând estradiol 17β urmează a fi retrase.
Member States competent authorities must follow different legal requirements, depending on whether they are dealing with changes to a purely national authorisation or not.
Autoritățile competente din statele membre trebuie să respecte cerințe juridice diferite, în funcție de situația cu care se confruntă, și anume dacă este vorba de schimbări ale unei autorizații pur naționale sau nu.
Member States concerned
State membre vizate
Member States concerned may set, for each wild salmon river, other more stringent targets.
Statele membre vizate pot stabili, pentru fiecare râu cu somon sălbatic, și alte ținte, mai ambițioase.
Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 within the following deadlines:
Statele membre vizate pot să trimită recomandări comune în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în următoarele termene-limită:.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Statele membre vizate introduc un sistem bazat pe criterii obiective pentru a se asigura că măsura recoltării înainte de coacere nu duce la o despăgubire a viticultorilor individuali care să depăşească plafoanele menţionate la alineatul (3) al doilea paragraf.
Member States concerned shall include special activity authorisations in the list of fishing authorisations contained in the electronic database established in accordance with Article 116(1)(d) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Statele membre vizate includ autorizația pentru activități speciale în lista autorizațiilor de pescuit din baza de date electronică creată în conformitate cu articolul 116 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Member States concerned shall issue specific authorisations to the vessels to fish under the derogation referred to in paragraph 2.
Statele membre vizate eliberează navelor autorizații specifice de pescuit în temeiul derogării menționate la alineatul (2).
Member States concerned shall publish the fishing mortality rate in wild salmon rivers and the corresponding salmon TAC on the publicly accessible part of their official website set up in accordance with Article 114 of Regulation 1224/2009 not later than one year after the entry into force of this Regulation and shall revise them annually.
Statele membre în cauză publică, în termen de cel mult un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, în secțiunea accesibilă publicului a site-ului lor oficial creat în conformitate cu articolul 114 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, rata mortalității provocate prin pescuit din râurile cu somon sălbatic și TAC corespunzătoare pentru somon și revizuiesc anual nivelul acestor doi parametri.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation and on the fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the sixth year after the entry into force of this Regulation and then every sixth year.
În al șaselea an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior o dată la șase ani, statele membre vizate prezintă Comisiei rapoarte referitoare la punerea în aplicare a prezentului regulament și la îndeplinirea obiectivelor formulate la articolul 5 .
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year thereafter.
În al treilea an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior o dată la trei ani, statele membre vizate prezintă Comisiei rapoarte referitoare la punerea în aplicare a prezentului regulament.
Member States concerned shall report to the Commission on the technical conservation measures adopted in accordance with Chapter V and their fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year.
În al treilea an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior o dată la trei ani, statele membre vizate prezintă Comisiei rapoarte cu privire la măsurile tehnice de conservare adoptate în conformitate cu dispozițiile de la capitolul V și cu stadiul de îndeplinire a obiectivelor formulate la articolul 5.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June of the year in which the programme is implemented.
Statele membre vizate înaintează Comisiei un raport preliminar asupra valorii totale a capturilor și a cantităților aruncate înapoi în mare de către navele care fac obiectul programelor pentru observatori, cel târziu la data de 30 iunie a anului în care este pus în aplicare programul.
Member States concerned shall verify the accuracy of the information recorded in the catch declarations by landing inspections.
Statele membre vizate verifică exactitatea informațiilor înregistrate în declarațiile de captură prin inspecții la debarcare.
Member States concerned should take all necessary steps to minimise the duration and geographical extent of these limitations and seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Statele membre în cauză trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a reduce la minimum durata și acoperirea geografică a acestor limitări și să solicite, dacă este necesar, asistența Uniunii, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Decizia privind RSPP.
Member States concerned:
State membre interesate:
Member States concerned: all;
State membre implicate: toate;
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Statele membre vizate: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Statele membre vizate: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
State membre implicate: Austria, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, România, Slovacia, Slovenia;
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Hungary, Greece, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
State membre implicate: Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Franța, Germania, Ungaria, Grecia, Italia, Polonia, România, Slovacia, Slovenia;
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
State membre implicate: Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, România, Slovacia, Slovenia;
Member States concerned: Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Slovakia.
State membre implicate: Austria, Republica Cehă, Germania, Ungaria, Polonia, Slovacia.
Member States concerned: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Statele membre vizate: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Member States concerned: Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom;
State membre implicate: Belgia, Danemarca, Franța, Germania, Irlanda, Luxemburg, Țările de Jos, Suedia, Regatul Unit;
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom;
State membre implicate: Belgia, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Portugalia, Spania, Regatul Unit;
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom;
State membre implicate: Belgia, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Malta, Portugalia, Spania și Regatul Unit;
Member States concerned: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden.
State membre implicate: Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia, Suedia.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and STECF of all catches from such fishing operations.
Statele membre care desfășoară operațiuni de pescuit în scopul cercetărilor științifice informează Comisia, statele membre în apele cărora se efectuează cercetările și CSTEP în legătură cu toate capturile rezultate din aceste operațiuni de pescuit.
Member States considered it necessary to include in the procedure measures intended to discourage unjustified and secondary movements.
Statele membre au considerat că este necesar să se includă în procedură măsuri menite să descurajeze cererile nejustificate și deplasările secundare.
Member States considered that the means of achieving a balance between security and flexibility, the level at which it might be established and the exact form it should take are likely to vary between Member States and to be susceptible to change over time.
Statele membre au considerat că este foarte probabil ca mijloacele prin care se poate ajunge un echilibru între securitate şi flexibilitate, nivelul acestui echilibru şi forma exactă pe care acesta o va avea, să difere de la un stat membru la altul şi să fie supuse unor schimbări de-a lungul timpului.
Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships are requested to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Statelor membre  care îşi propun să permită utilizarea de agenţi înarmaţi privaţi, calificaţi, pentru protecţia navelor vulnerabile, li se cere să respecte orientările relevante ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) şi să definească un cadru juridic strict care să stabilească, printre altele, condiţiile de responsabilitate ale comandantului navei, în special în situaţia în care se trag focuri de armă.
Member States considering investment in infrastructure as a response to the economic crisis should ensure that resulting initiatives take adaptation needs fully into consideration.
Statele membre care au în vedere realizarea de investiții în infrastructură ca răspuns la criza economică ar trebui să se asigure că inițiativele rezultante țin pe deplin seama de nevoile de adaptare.
Member States considering public interventions to ensure generation adequacy are invited to cooperate with Member States in their region at an early stage, to examine the potential of implementing cross border mechanisms.
Statele membre care au în vedere intervenții publice pentru a garanta adecvarea producției sunt invitate să coopereze cu statele membre din regiunea lor încă dintr-un stadiu incipient, pentru a examina potențialul implementării unor mecanisme transfrontaliere.
Member States continue in their efforts to improve efficiency and effectiveness, by rationalising costs and introducing cost-sharing mechanisms.
Statele membre continuă să depună eforturi în vederea îmbunătățirii eficienței și eficacității, prin raționalizarea costurilor și introducerea mecanismelor de împărțire a costurilor.
Member States continue to be bound by the rules of the ECD.
Statele membre continuă să aibă obligații în temeiul normelor prevăzute de DCE.
Member States continue to give special attention to increasing the quality of public research.
Statele membre continuă să acorde o atenție specială creșterii calității cercetării finanțate din fonduri publice.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national social security systems.
Statele membre dețin în continuare competența exclusivă în ceea ce privește stabilirea, organizarea și finanțarea sistemelor lor naționale de securitate socială.
Member States continued to assist financial institutions, many of which had to receive liquidity support from central banks.
Statele membre au continuat să ofere sprijin instituțiilor financiare, multe dintre acestea fiind nevoite să primească asistență sub formă de lichidități din partea băncilor centrale.
Member States continued to improve the transparency of skills and qualifications.
Statele membre au continuat să îmbunătățească transparența competențelor și a calificărilor.
Member States contribute to the Analysis Work Files run by Europol for its ongoing projects COLA (cocaine), MUSTARD (heroin) and SYNERGY (synthetic drugs).
Statele membre contribuie la stabilirea fișierelor de lucru pentru analiză gestionate de Europol pentru proiectele sale în desfășurare COLA (cocaină), MUSTARD (heroină) și SYNERGY (droguri de sinteză).
Member States contribute to the overall EU reduction in 2030 with targets ranging from 0% to -40% below 2005 levels.
Statele membre contribuie la reducerea globală la nivelul UE în 2030, obiectivele variind de la 0 % la -40 % sub nivelurile din 2005.
Member States contribute to this crucial activity by law.
Statele membre contribuie de asemenea din punct de vedere legal la această activitate extrem de importantă.