natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that the time is ripe for unified consumer protection legislation laying down a common approach to procedures and institutions, thus enabling sectoral legislation to genuinely take sector-specific issues into account.
Astfel, reglementarea sectorială ar lua cu adevărat în considerare problemele care țin de sector.
The EESC feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve it, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
În opinia CESE, obiectivul triplu al Strategiei Europa 2020, şi anume o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii este, în esenţă, adecvat; totuşi, pentru a fi realizat, sunt necesare un mix bine echilibrat de politici macroeconomice, precum şi reforme structurale şi instrumente mai numeroase şi de o mai bună calitate.
The EESC feels that the use of trademarks to protect GIs outside the EU is certainly a feasible idea; however, it would not solve the problem of international protection for designations as it would be complex (given the number of countries potentially concerned) and costly (i.e. feasible only for large commercial organisations with sufficient financial resources) while failing to provide full protection.
CESE consideră că, dacă folosirea mărcilor înregistrate pentru a proteja IG în afara UE este, desigur, o posibilitate interesantă, ea nu poate constitui, totuşi, soluţia la problema protecţiei internaţionale a denumirilor, aceasta fiind o chestiune complexă (ţinând cont de numărul de ţări interesate în mod potenţial), costisitoare (prin urmare, realizabilă doar în cazul organizaţiilor importante care dispun de resurse financiare adecvate) şi care nu oferă o protecţie deplină.
The EESC feels that the use of trademarks to protect GIs outside the EU is certainly a feasible idea; however, it would not solve the problem of international protection for designations as it would be complex (given the number of countries potentially concerned) and costly (i.e. feasible only for large commercial organisations with sufficient financial resources) while failing to provide full protection.
CESE consideră că, dacă folosirea mărcilor înregistrate pentru a proteja IG în afara UE este, desigur, o posibilitate interesantă, ea nu poate constitui, totuşi, soluţia la problema protecţiei internaţionale a denumirilor, aceasta fiind o chestiune complexă (ţinând cont de numărul de ţări potenţial interesate), costisitoare (prin urmare, realizabilă doar în cazul organizaţiilor importante care dispun de resurse financiare adecvate) şi care nu oferă o protecţie deplină.
The EESC feels that there is a lack of publicly available information about these investments and about their efficiency in providing additional connectivity and efficiency for the public.
CESE consideră că nu sunt disponibile publicului suficiente informații cu privire la aceste investiții și la eficiența lor în a furniza conectivitate și eficacitate pentru public.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
Comitetul este de părere că pe această bază trebuie să se construiască şi să se progreseze.
The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
CESE consideră necesară combaterea criminalităţii în zonele din jurul stadioanelor pe care au loc mari evenimente sportive naţionale şi internaţionale, în special în ceea ce priveşte siguranţa femeilor şi copiilor.
The EESC feels that there is an urgent necessity of a genuine change and enlargement of focus towards services, which should not be considered any longer as a mere appendix to the manufacturing industry.
CESE consideră că sunt urgent necesare o schimbare reală şi o extindere a preocupărilor legate de servicii, care nu ar mai trebui considerate o simplă anexă a industriei prelucrătoare.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
CESE consideră că sunt urgent necesare o schimbare reală şi o viziune extinsă în privinţa serviciilor, care nu ar mai trebui considerate o simplă anexă a industriei prelucrătoare.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
CESE consideră că aceste disfuncţionalităţi au fost doar parţial luate în considerare în cursul revizuirii care a condus la adoptarea Regulamentului (CE) 510/06, şi că ele ar trebui remediate, având în vedere faptul că s-ar putea dovedi şi mai problematice, odată cu extinderea sistemului la ţările terţe.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
CESE consideră că aceste disfuncţionalităţi au fost doar parţial luate în considerare în cursul revizuirii care a condus la adoptarea Regulamentului (CE) 510/2006, şi că ele ar trebui remediate, având în vedere faptul că s-ar putea dovedi şi mai problematice, odată cu extinderea sistemului la ţările terţe.
The EESC feels that they do need particular support to help them enforce their rights in accordance with the provisions of the relevant legislation and Directive 2004/48.
Comitetul consideră că acestea au nevoie de un sprijin deosebit pentru a fi în măsură să îşi apere drepturile în conformitate cu legislaţia aplicabilă şi cu Directiva 2004/48/CE.
The EESC feels that they do need particular support to help them enforce their rights in accordance with the provisions of the relevant legislation and Directive 2004/48.
Comitetul consideră că acestea au nevoie de un sprijin deosebit pentru a fi în măsură să îşi apere drepturile în conformitate cu legislaţia aplicabilă şi cu Directiva 2004/48/CE.
The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
CESE consideră că această comunicare sosește tardiv, dar o salută, întrucât niciodată nu este prea târziu pentru a se reveni pe calea cea bună.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
CESE consideră că acest factor va deveni un tot mai important catalizator al dezvoltării şi, în consecinţă, inovarea va trebui să fie susţinută, înainte de toate, de o bază de educaţie şi de formare conformă cu criteriile învăţării pe tot parcursul vieţii, fundamentată pe un acces egal la o bază de cunoştinţe cu surse deschise şi conţinut liber.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong training; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
CESE consideră că acest factor va deveni din ce în ce mai decisiv în calitate de catalizator al dezvoltării şi, în consecinţă, inovarea va trebui să fie susţinută, înainte de toate, de o bază de educaţie şi de formare, conformă cu criteriile învăţării pe tot parcursul vieţii, fundamentată pe un acces egal la o bază de date de cunoştinţe cu surse deschise şi conţinut liber.
The EESC feels that this is a crucial investment in the future of European economies and societies.
CESE consideră că aceasta este o investiție crucială în viitorul economiilor și societăţilor europene.
The EESC feels that this is a crucial investment in the future of European economies and societies.
CESE consideră că aceasta reprezintă o investiție esențială în viitorul economiilor și al societăților europene.
The EESC feels that this is an area of weakness which requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online which could include a system of infringement penalties.
CESE consideră că acesta este un punct slab care impune ca statele membre să ia mai multe măsuri pentru a-i împiedica pe furnizorii de jocuri de noroc ilegale să își ofere serviciile online; printre aceste măsuri s-ar putea număra introducerea unui regim de contravenții și sancțiuni.
The EESC feels that this is crucial investment in the future of European economies and societies.
CESE consideră că aceasta reprezintă o investiție esențială în viitorul economiilor și al societăților europene.
The EESC feels that this is not ambitious enough and that it represents a completely different policy focus - one that the Committee emphatically rejects.
CESE consideră că acest lucru este prea puţin ambiţios şi pune accentul din punct de vedere politic pe o cu totul altă direcţie, pe care CESE o respinge cu fermitate.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online.
CESE consideră că acesta este un punct slab care trebuie analizat mai în profunzime impune ca statele membre să ia mai multe măsuri pentru a-i împiedica pe furnizorii de jocuri de noroc ilicite să își ofere serviciile online.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper.
CESE consideră că acest este un punct slab care trebuie analizat mai în profunzime.
The EESC feels that this issue should be addressed right away.
CESE consideră că este necesar să se lanseze deja o reflecţie asupra acestei chestiuni.
The EESC feels that this represents a irresponsible attitude on the part of governments towards LPT.
CESE nu poate să nu vadă în aceasta un comportament iresponsabil al guvernelor cu privire la transportul public de călători.
The EESC feels that this should not result in scope for action being restricted and that the phrase "significant number of Member States" should not be interpreted so as to limit such scope, if the provision is to have any impact or produce any commitment in practice.
Dacă acest regulament aspiră şi la o importanţă practică şi la declanşarea unui angajament veritabil, atunci, potrivit CESE, el nu trebuie să ducă la limitarea posibilităţilor, ci trebuie să facă în aşa fel încât sintagma „număr semnificativ de state membre” să poată fi interpretată într-un mod care nu limitează posibilităţile.
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality  (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
CESE consideră că această situație ar putea aduce atingere principiului egalității cetățenilor (articolele 20 și 21 din Carta drepturilor fundamentale).
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
CESE consideră că această situaţie ar putea aduce atingere principiului egalităţii cetăţenilor (articolele 20 şi 21 din Carta drepturilor fundamentale).
The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
În opinia CESE, procedura uniformă de înmatriculare nu subminează veniturile necesare statelor membre, dat fiind că sistemul permite recuperarea cheltuielilor de înmatriculare.
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
CESE consideră că principiul „poluatorul plăteşte” trebuie respectat în permanenţă şi în orice circumstanţe de cei implicaţi în gospodărirea resurselor de apă în ceea ce priveşte stabilirea preţului apei şi a tarifelor pentru taxele de salubrizare şi recomandă ca planul să fie pus în aplicare atât în regiunile deficitare, cât şi în cele excedentare.
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
CESE consideră că principiul „poluatorul plătește” trebuie respectat în permanență și în orice circumstanțe de cei implicați în gospodărirea resurselor de apă în ceea ce privește stabilirea prețului apei și a tarifelor pentru taxele de salubrizare și recomandă ca planul să fie pus în aplicare atât în regiunile deficitare, cât și în cele excedentare.
The EESC feels that water resources are the top priority.
CESE consideră că resursele de apă sunt primordiale.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
CESE consideră că mai întâi ar fi oportun să se examineze de ce şi în ce mod piaţa, serviciile publice, ajutoarele europene nu au răspuns nevoii sociale, de ce nu s-a realizat o realocare a bogăţiei pentru a garanta autonomia persoanelor în dificultate, cu respectarea principiilor Cartei drepturilor fundamentale.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
CESE consideră că mai întâi este oportun să se examineze de ce şi în ce mod piaţa, serviciile publice, ajutoarele europene nu au răspuns nevoii sociale, de ce nu s-a realizat o realocare a bogăţiei pentru a garanta autonomia persoanelor în dificultate, cu respectarea principiilor Cartei drepturilor fundamentale.
The EESC feels that when referring to "added value", a distinction should be drawn in terms of whether it applies to Europe as a whole or within a macro-region (at national or regional level).
CESE consideră că, atunci când unul se referă la conceptul de „valoare adăugată”, ar trebui să se stabilească o distincție între referința la Europa în general sau la o macroregiune (la nivel național sau regional).
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate policy instruments for developing legislation on intellectual property rights, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.
CESE consideră că este important ca, în paralel cu dezvoltarea dreptului comunitar, statele membre să analizeze prin ce instrumente ar putea să dezvolte protecţia drepturilor de proprietate intelectuală şi să o extindă la monitorizarea instituţională a exploatării brevetelor, îmbunătăţind astfel cooperarea în interiorul UE.
The EESC feels that, in order to avoid further exacerbating the financial, economic and social crisis in these countries, there is a need to achieve balance in the areas mentioned and to consider them in a short-, medium- and long-term perspective, taking into account socio-economic trends in each Member State.
CESE consideră că, pentru a nu agrava şi mai mult criza financiară, economică şi socială din statele membre respective, domeniile citate trebuie să facă obiectul unui echilibru şi al unei reflecţii pe termen scurt, mediu şi lung, care să ţină seama şi de evoluţia dezvoltării socioeconomice din fiecare stat membru.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing10.
CESE consideră că, pe baza criteriilor evaluate, voluntariatul ar putea fi înțeles ca o prestație în natură pentru proiectele în regim de cofinanțare10.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
CESE consideră că, pe baza criteriilor evaluate, voluntariatul ar putea fi înţeles ca o prestaţie în natură pentru proiectele în regim de cofinanţare13.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering should be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
CESE consideră că, pe baza criteriilor evaluate, voluntariatul ar trebui înțeles ca o prestație în natură pentru proiectele în regim de cofinanțare13.
The EESC feels that, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
CESE consideră că propunerea are marele merit de a simplifica legislaţia în vigoare din acest domeniu, în măsura în care se trece de la cele trei dispoziţii în vigoare la una singură.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to "check" the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could "check up"3 on the conditions and ask for their comments to be recorded.
Deşi, în opinia CESE, nu intră în atribuţiile avocatului dreptul de a verifica condiţiile de detenţie a persoanei în cauză, ar fi posibil, în schimb, ca avocatul să le constate3 şi să poată solicita consemnarea observaţiilor sale.
The EESC feels that:
CESE este de părere că:
The EESC feels there is a need for Community guidelines to simplify the situation here.
CESE consideră că, în această privinţă, ar fi bine-venită elaborarea de orientări comunitare de simplificare.
The EESC feels there is a need for Community guidelines to simplify the situation here.
CESE consideră că, în această privinţă, ar fi bine-venită elaborarea unor orientări comunitare de simplificare.
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
CESE consideră că este necesar să se clarifice diversele roluri ale acestora, pentru a încuraja organizaţiile să colaboreze şi să dezvolte acorduri de cooperare.
The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
În continuarea luărilor sale de poziție anterioare, Comitetul consideră că UE și statele membre au nevoie în prezent de o TTF, pentru a colecta veniturile necesare reducerii dezechilibrelor bugetare, în vederea finanțării măsurilor de relansare pentru stimularea creșterii și pentru a combate activitățile pur speculative.
The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up in order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
CESE a considerat oportună elaborarea acestui aviz din proprie iniţiativă pentru a contribui cu opinia sa la dezbaterea prevăzută de Comisie asupra modului în care se poate avansa către o mai bună gestionare a resurselor, ceea ce ar trebui să reprezinte pilonul de bază al PCP, pentru a se asigura durabilitatea pe termen lung a resurselor şi, în acelaşi timp, competitivitatea flotelor de pescuit comunitare.
The EESC finally recommends that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, environmentally-sound vehicles for their own public transport etc.).
CESE recomandă ca statele membre să intervină în mult mai multe domenii decât în trecut (şosele, semafoare inteligente, vehicule ecologice pentru propriul lor parc de mijloace de transport în comun etc.).
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
Cu atât mai supărător este în opinia CESE faptul că, în ciuda unor solicitări multiple din partea Comitetului, Comisia nu a prezentat încă o listă corespunzătoare cu subvenţiile dăunătoare mediului, deşi promite să facă acest lucru de mai mult de 5 ani.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
Cu atât mai supărător este în opinia CESE faptul că, în ciuda unor solicitări multiple din partea Comitetului, Comisia nu a prezentat încă o listă corespunzătoare cu subvențiile dăunătoare mediului, deși promite să facă acest lucru de mai mult de 5 ani.
The EESC finds it appropriate that the European Authorities cannot decide when such a situation exists.
CESE consideră că este oportun faptul că autorităţile europene nu pot decide când există o asemenea situaţie.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
CESE consideră deosebit de îngrijorătoare introducerea de către CEJ a unui test de proporţionalitate la acest nivel.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
CESE consideră că este bine să se asigure o mai mare claritate în ceea ce privește aplicabilitatea normelor în acest domeniu, pentru a asigura protecția consumatorilor și, totodată, pentru a le permite consumatorilor să beneficieze de inovații financiare.
The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water.
CESE regretă că unele state membre întârzie implementarea DCA şi privează cetăţenii de beneficiile accesului la apă de mai bună calitate.
The EESC finds it important that the climate policy is connected to the new investments and new ways of product thinking are supported and highlights that the working plan for 2009-2011 under the Eco-design Directive must have high priority.
CESE consideră că este important ca politica de mediu să fie corelată cu noile investiţii şi să se susţină noi moduri de concepere a produselor; acesta subliniază că planul de lucrări pe perioada 2009-2011 stabilit în Directiva privind proiectarea ecologică trebuie să aibă prioritate.
The EESC finds it necessary to disseminate information and launch campaigns to promote ESG investments widely and publicise best practices in this regard, including in close cooperation with and through networks of business and investors associations.
CESE consideră că este necesar să se disemineze informații și să se lanseze campanii de promovare pe scară largă a investițiilor de tip ESG și de difuzare a celor mai bune practici în acest sens, inclusiv în strânsă cooperare cu și prin intermediul rețelelor de asociații de întreprinderi și investitori.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
CESE deplânge în special reducerea numărului de lucrători din sistemul de sănătate într-o vreme în care sporesc exigenţele în domeniu.