natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products for external intimate hygiene.
Produse pentru igienă intimă externă
Products for human use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Produsele de uz uman: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Products for making up and removing make-up from the face and the eyes.
Produse pentru machierea și demachierea feței și ochilor
Products for nail care and make-up.
Produse pentru îngrijirea și vopsirea unghiilor
Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
Produsele pentru animalele de companie reprezintă o piaţă în continuă creştere, fiindcă numărul animalelor de companie, îngrijite până la o vârstă înaintată este şi el în creştere.
Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
Produsele pentru animalele de companie reprezintă o piaţă în creştere continuă, deoarece numărul animalelor de companie este şi el în creştere, fiind îngrijite până la o vârstă înaintată.
products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard.
produse pentru cercetare, calibrarea instrumentelor, destinate a fi utilizate ca standard de referință;
Products for tanning without sun.
Produse pentru bronzare artificială
Products for veterinary use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm
Produsele de uz veterinar: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm
products for waving, straightening and fixing,
produse pentru ondulare, întindere și fixare;
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY
PRODUSE PENTRU CARE ETICHETAREA SAU MARCAJUL NU SUNT OBLIGATORII
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY
PRODUSE PENTRU CARE NUMAI ETICHETAREA SAU MARCAJUL GLOBAL SUNT OBLIGATORII
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS OBLIGATORY
PRODUSE PENTRU CARE ETICHETAREA SAU MARCAJUL GLOBAL ESTE OBLIGATORIU
Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Produse pentru care dispozițiile privind cumulul prevăzute la articolele 2 alineatul (2) și 6 alineatele (1) și (2) din prezenta anexă se aplică de la 1 octombrie 2015 și pentru care dispozițiile articolului 6 alineatele (5), (9) și (12) din prezenta anexă nu se aplică.
Products have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the product to its technical documentation.
Produsele trebuie să poarte numele și adresa producătorului și un număr care să permită identificarea lor și stabilirea legăturii între produs și documentația sa tehnică.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Produsele alcătuite dintr-o urzeală din bumbac pur și o țesătură de in pur al cărui procentaj nu este mai mic de 40 % din masa totală a țesăturii nescrobite, pot fi desemnate prin denumirea „pânză de in amestecată cu bumbac”, completată obligatoriu prin indicarea compoziției „urzeală de bumbac pur-țesătură de in pur”.
products held up owing to uncertain delivery, inconsistent quality, customs procedures;
așteptare prelungită a produselor din cauza livrării incerte, a calității variabile, a procedurilor vamale;
Products imported from the other Party shall benefit from treatment which is no less favourable than the treatment given to similar domestic products in respect of all laws, regulations and requirements applicable to their sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use on the national market.
Produsele originare importate din cealaltă parte beneficiază de un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat produselor naționale similare în cadrul tuturor actelor cu putere de lege, normelor administrative, precum și în ceea ce privește cerințele care afectează vânzarea, oferirea spre vânzare, cumpărarea, transportul, distribuția sau utilizarea acestor produse pe piața internă.
Products imported from the other Party shall not be directly or indirectly subject to internal taxation or other internal charges of any type surpassing those which are directly or indirectly applicable to similar domestic products.
Produsele originare importate din cealaltă parte nu se supun, direct sau indirect, unor taxe interne sau altor impuneri interne de orice tip, superioare celor aplicate direct sau indirect produselor naționale similare.
Products imported from third countries should be subject to the Community rules on product categories, labelling and designations of origin and geographical indications.
Este necesar ca produsele importate din ţări terţe să fie supuse normelor comunitare privind categoriile de produse, etichetarea şi denumirile de origine şi indicaţiile geografice.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Produsele sub formă de emulsie solidă și maleabilă, în principal de tipul apă-în-ulei, provenite din grăsimi solide și/sau lichide vegetale și/sau din grăsimi animale destinate consumului uman, cu un conținut de grăsime din lapte între 10% și 80% din conținutul de grăsime.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Produsele sub formă de emulsie solidă și maleabilă, în principal de tipul apă-în-ulei, provenite din grăsimi solide și/sau lichide vegetale și/sau din grăsimi animale destinate consumului uman, cu un conținut de grăsime din lapte între 10 % și 80 % din conținutul de grăsime.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value.
Produsele sub formă de emulsie solidă și maleabilă, în principal de tipul apă-în-ulei, provenind exclusiv din lapte și/sau anumite produse lactate, pentru care grăsimea este elementul principal de valoare.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % of the fat content.
Produsele sub formă de emulsie solidă și maleabilă, în principal de tipul apă-în-ulei, provenită din grăsimi solide și/sau lichide vegetale sau din grăsimi animale destinate consumului uman, cu un conținut de grăsime din lapte care nu depășește 3 % din conținutul de grăsime.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % or the fat content.
Produsele sub formă de emulsie solidă și maleabilă, în principal de tipul apă-în-ulei, provenită din grăsimi solide și/sau lichide vegetale sau din grăsimi animale destinate consumului uman, cu un conținut de grăsime din lapte care nu depășește 3% din conținutul de grăsime.
Products in this group are biocidal products used for human hygiene purposes.
Produsele din această categorie sunt produse biocide utilizate pentru igiena umană.
Products in this group are biocidal products used for veterinary hygiene purposes including products used in areas in which animals are housed, kept or transported.
Produsele din această categorie sunt produse biocide utilizate pentru igiena veterinară, inclusiv produse utilizate în zonele în care se țin, se adăpostesc sau se transportă animale.
Products in unprocessed state or having undergone only simple preparation, such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants as defined in point (5);
produse în stare neprelucrată sau care nu au fost supuse decât unor operații simple, precum măcinarea, uscarea sau presarea, derivate din plante, excluzând plantele astfel cum sunt definite la punctul (5);
Products in which the presence of products or substances that have not been authorised in accordance with Article 19 is detected beyond the levels established taking account in particular of Directive 2006/125/EC, shall not be marketed as organic.
Nu se comercializează ca ecologice produsele în cazul cărora se depistează o prezență peste nivelurile stabilite având în vedere în special Directiva 2006/125/CE a unor produse sau substanțe care nu au fost autorizate în conformitate cu articolul 19.
Products intended for application to the lips.
Produse destinate aplicării pe buze
Products intended for use for educational purposes in schools and in other pedagogical framework under the surveillance of an adult instructor, such as science equipment;
Produsele destinate să fie utilizate în școli în scopuri educative specifice sau în alte cadre pedagogice sub supravegherea unui instructor adult, cum ar fi echipamentele științifice;
Products labelled in accordance with Article 16 of the Directive may continue to be placed on the market for four years from the date of application of this Regulation.
Produsele etichetate în conformitate cu articolul 16 din directivă pot fi introduse în continuare pe piață timp de patru ani de la data aplicării prezentului regulament.
Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grapes of the varieties listed in the classifications drawn up by Member States in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
Produsele enumerate în anexa IV care sunt fabricate în Comunitate sunt produse din struguri de vinificaţie din soiurile enumerate în clasificările întocmite de statele membre în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) primul paragraf.
Products listed in Part II of Annex XII and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Produsele enumerate în anexa XII partea II și produse în Uniune trebuie obținute din soiuri de struguri de vinificație clasificabile în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
Products listed in Part II of Annex XIIa and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Produsele enumerate în anexa XIIa partea II și produse în Uniune trebuie obținute din soiuri de struguri de vinificație clasificabile în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (g);
produsele fabricate la bordul navelor-fabrică, exclusiv din produsele prevăzute la litera (g);
Products made by third parties upstream in the supply chain and sold under retailers' brand
Produsele realizate de persoane terțe în amonte în cadrul lanțului de aprovizionare și vândute sub marca detailistului
Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Produsele comercializate sau prezentate prin intermediul publicității ca echipamente de imobilizare sau de asomare sunt introduse pe piață numai dacă acestea conțin instrucțiuni adecvate privind utilizarea și întreținerea lor, într-un mod care să asigure un nivel optim al bunăstării animalelor.
Products may also be too costly for this type of customers, but 'mobile' customers can also be affected when they are offered different –higher- prices than home customers.
Produsele pot fi, de asemenea, prea costisitoare pentru acest tip de clienți, însă și clienții „mobili ” pot fi afectați atunci când le sunt propuse comisioane diferite – mai ridicate - decât cele percepute clienților locali.
Products may nevertheless be exported to third countries, provided the economic advantage is reimbursed.
Comercializarea acestora pe pieţele externe rămâne totuşi posibilă, cu condiţia ca respectivul avantaj economic să fie rambursat.
Products meeting these criteria should consequently be able to make use of the "low-risk" label.
Prin urmare, produsele care îndeplinesc aceste criterii ar trebui să poată beneficia de statutul de „produs cu risc scăzut”.
Products meeting these criteria should consequently be able to make use of the "low-risk" label.
Prin urmare, produsele care îndeplinesc aceste criterii ar trebui să poată beneficia de statutul „cu risc scăzut”.
Products must be clearly traceable by the consumer, who could be the best ally in achieving more sustainable European agri-food production which respects the environment and creates better jobs.
Trasabilitatea trebuie să fie transparentă pentru consumatori, care pot fi cei mai buni aliaţi ai unei producţii agroalimentare europene mai durabile şi mai ecologice, care să genereze o mai bună ocupare a forţei de muncă.
PRODUCTS NOT SUBJECT TO COMMUNITY HARMONISATION, BUT TRADE IN WHICH WOULD BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
PRODUSE CARE NU INTRĂ SUB INCIDENŢA ARMONIZĂRII COMUNITARE, DAR A CĂROR COMERCIALIZARE AR PUTEA FACE OBIECTUL CONTROALELOR PREVĂZUTE DE PREZENTA DIRECTIVĂ
Products obtained by agricultural producers farming on properties located in the Community
Produse obţinute de producătorii agricoli care îşi desfăşoară activitatea pe proprietăţi aflate în Comunitate
Products obtained by Community farmers on properties located in a third country
Produse obţinute de fermierii comunitari din proprietăţile situate într-un stat terţ
Products obtained by the chemical combination of molecules of biological origin with molecules of fossil origin are also considered to be biofuels.
Sunt, de asemenea, considerate biocarburanţi produsele obţinute prin combinarea chimică a moleculelor de origine biologică cu molecule de origine fosilă.
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
produse obținute în statele ACP și care încorporează materiale care nu au fost obținute integral în acestea, în cazul în care materialele respective au fost supuse unei prelucrări sau transformări suficiente în statele ACP, în sensul articolului 4 la prezenta anexă;
products obtained using methods with low impact on the environment or organic aquaculture products as defined in Council Regulation(EC) No 834/2007 on organic production.
produselor obținute prin metode cu impact scăzut asupra mediului sau a produselor obținute din acvacultura ecologică, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică.
products of animal origin containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels as referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;
produse de origine animală care conțin reziduuri de substanțe autorizate sau contaminanți care depășesc nivelurile permise menționată la articolul 15 alineatul (3) din Directiva 96/23/CE;
products of animal origin derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC and Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
produse de origine animală derivate din animale care au fost supuse unui tratament ilegal definit la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE și articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE;
products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of physical residues in those products;
produse de origine animală care au fost declarate improprii alimentației umane din cauza prezenței potențiale a reziduurilor fizice în aceste produse;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Produse de origine animală, nespecificate și neincluse în altă parte; cu următoarele excepții:
products of animal origin, other than Category 1 material, that are:
produse de origine animală, altele decât materialul de categoria 1, care sunt:
products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
produse de origine animală, altele decât deșeuri de catering, care, după introducerea lor pe piață în vederea consumului uman sau pentru hrana animalelor, nu mai sunt destinate pentru acest tip de consum sau hrană din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricație sau defecte de ambalare sau a altor defecte din care nu poate apărea niciun risc pentru sănătatea publică sau animală;
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
produsele de acvacultură, inclusiv de maricultură, pentru cazurile în care peștii se nasc și cresc pe teritoriul lor;
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
produse de la poziția 5605 (fire metalice și fire metalizate) formate dintr-un miez care constă fie într-o bandă îngustă de aluminiu, fie într-o peliculă de material plastic acoperită sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic cu un lipici transparent sau colorat,
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
produsele de pescuit maritim și alte produse extrase din mare în afara apelor teritoriale cu ajutorul navelor lor;
Products of the chemical or allied industries:
Produse ale industriei chimice sau a industriilor conexe:
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XII, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIII, shall not be marketed in the Union.
Produsele din sectorul vitivinicol enumerate în anexa XII partea II care au făcut obiectul unor practici oenologice neautorizate la nivelul Uniunii sau, dacă este cazul, la nivel național sau care contravin restricțiilor stabilite în anexa XIII nu pot fi comercializate în Uniune.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Produsele din sectorul vitivinicol enumerate în anexa XIIa partea II care au făcut obiectul unor practici oenologice neautorizate la nivelul Uniunii sau, dacă este cazul, la nivel național sau care contravin restricțiilor stabilite în anexa XIIc nu pot fi comercializate în Uniune.
Products of the wine sector shall be produced from organic raw material.
Produsele din sectorul vitivinicol se obțin din materii prime ecologice.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Produsele din sectorul vitivinicol trebuie produse în Uniune în conformitate cu restricțiile relevante prevăzute în anexa XIIc.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIII.
Produsele din sectorul vitivinicol trebuie produse în Uniune în conformitate cu restricțiile relevante prevăzute în anexa XIII.
Products on financial markets which result in significant fluctuations in agricultural product prices and do not reflect actual product flows have an unfavourable influence on price movements in the physical markets.
Produsele de pe pieţele financiare care au drept rezultat fluctuaţii semnificative ale preţurilor produselor agricole şi nu reflectă fluxul real de produse au o influenţă nefavorabilă asupra evoluţiei preţurilor de pe pieţele fizice.
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Dispersoare sau sursă de lumină obstrucționate, reducând intensitatea luminii sau modificând culoarea luminii emise.
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Prezența unor produse pe dispersoare sau pe sursa de lumină care reduce în mod evident intensitatea luminii sau modifică culoarea luminii emise.
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Prezența unor produse pe dispersoare sau pe sursa de lumină, care reduce în mod evident intensitatea luminii sau modifică culoarea luminii emise.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Dispersoare sau sursă de lumină obstrucționate, reducând intensitatea luminii sau modificând culoarea luminii emise.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Prezenţa unor produse pe dispersoare sau pe sursa de lumină care reduce intensitatea luminii sau modifică culoarea luminii emise.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Prezența unor produse pe dispersoare sau pe sursa de lumină care reduce intensitatea luminii sau modifică culoarea luminii emise.
Products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications, such as User terminals and systems, Facsimile, Telex, Telephones, Pay telephones, Cordless telephones, cellular telephones, Answering systems
Produse sau echipamente pentru transmisia de sunete, imagini sau alte informații prin telecomunicații, precum terminale și sisteme pentru utilizatori, faxuri, telexuri, telefoane, telefoane publice, telefoane fără fir, telefoane celulare, roboți telefonici
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Produsele sau serviciile ce respectă principiile circularității ar trebui diferențiate în funcție de preț, pe baza disponibilității/insuficienței resurselor sau în temeiul modalității de proiectare a produsului.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Produsele sau serviciile ce respectă principiile circularității ar trebui diferențiate în mod clar sub aspectul prețului, pe baza disponibilității/insuficienței resurselor sau a modalității de proiectare a produsului.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Produsele sau serviciile ce respectă principiile circularității ar trebui diferențiate în funcție de preț, pe baza disponibilității/insuficienței resurselor sau în temeiul modalității de proiectare a produsului.
Products originating
Produse originare
Products originating
Produsele originare