natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
În lumina experienţei dobândite, este necesar, prin urmare, să se modifice fundamental regimul comunitar aplicabil sectorului vitivinicol, în vederea atingerii următoarelor obiective: creşterea competitivităţii producătorilor de vin din Comunitate; consolidarea reputaţiei vinului de calitate din Comunitate ca fiind cel mai bun la nivel mondial; recâştigarea vechilor pieţe de desfacere şi câştigarea unora noi în Comunitate şi în lume; stabilirea unui regim vitivinicol care funcţionează în baza unor norme clare, simple şi eficiente, care creează un echilibru între cerere şi ofertă; stabilirea unui regim vitivinicol care păstrează cele mai bune tradiţii ale producţiei vitivinicole comunitare, consolidează structura socială în numeroase regiuni rurale şi garantează respectarea mediului de întregul proces de producţie.
In the light of the experience gained with the implementation of the explicit consent procedure provided for by Regulation (EC) No 689/2008 it is appropriate to provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
Având în vedere experiența dobândită în urma punerii în aplicare a procedurii de consimțământ explicit prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 689/2008, este necesar să se prevadă condiții suplimentare care să poată permite efectuarea exporturilor în lipsa unui răspuns din partea țării importatoare fără a scădea nivelul de protecție acordată țărilor importatoare.
In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure and for the annual budgetary procedure to run smoothly.
În lumina experienței dobândite datorită cadrului financiar 2007-2013, aceste noi dispoziții sunt necesare pentru protejarea evoluției ordonate a cheltuielilor Uniunii și pentru buna desfășurare a procedurii bugetare anuale.
In the light of the experience of the exchange programme for the judiciary in 2004, 2005 (pilot project) and 2006 (preparatory action) and the cooperation with the European Judicial Training Network (EJTN), which had until then been responsible for organising exchanges and meetings between judicial training establishments, the Council decided to include the EJTN in the basic legal act of the Criminal Justice Programme.
Având în vedere experiența dobândită datorită Programului de schimb pentru autoritățile judiciare în 2004, 2005 (proiect-pilot) și 2006 (acțiune de pregătire) și colaborarea cu Rețeaua europeană de formare judiciară (REFJ), care se ocupase până în acel moment de organizarea schimburilor și a întâlnirilor între instituțiile de formare a autorităților judiciare, Consiliul a decis să înscrie REFJ în actul de bază al programului „Justiția penală”.
In the light of the experience with the first trading period and extensive stakeholder consultations, it is clear that the scheme needs to be strengthened and extended to further large industrial emitters, so that it can become a solid building block for a global carbon market and for a future international agreement on climate change.
Ţinând seama de experienţa acumulată în prima perioadă de comercializare şi de consultările ample realizate cu părţile interesate, reiese cu claritate că sistemul trebuie consolidat şi extins pentru a include şi alte surse industriale de emisie de mari dimensiuni, astfel încât să devină un element solid al pieţei globale a carbonului şi al unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice.
In the light of the experience, the Commission may consider an initiative to further clarify the rules applicable to road charges applied to light private vehicles.
În lumina experienței dobândite, Comisia ar putea evalua oportunitatea unei inițiative menite a clarifica și mai mult normele aplicabile tarifelor rutiere aplicate vehiculelor private ușoare.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Programul de cercetare-dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor şi a integrării eforturilor comune.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Programul de cercetare-dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor și a integrării eforturilor comune.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Programul de cercetare-dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă, datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor şi a integrării eforturilor comune.
In the light of the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with the appropriate proposals.
În funcție de reacțiile primite la această comunicare, Comisia va prezenta ulterior propuneri corespunzătoare.
In the light of the financial crisis the Directive 2013/36 establishes for the first time an obligation to establish internal whistleblower schemes in financial companies and institutions.
În contextul crizei financiare, Directiva 2013/36/UE introduce pentru prima dată obligația de a institui mecanisme interne de denunțare în societăți și instituții financiare.
In the light of the findings as described in FVO's reports, further coordination and cooperation between the competent authorities and national accreditation bodies seem necessary (Action 10) with a view to a more effective and efficient supervision of Control Bodies in the EU.
Având în vedere constatările, astfel cum sunt descrise în rapoartele OAV, par a fi necesare o coordonare și o cooperare mai strânse între autoritățile competente și organismele naționale de acreditare (acțiunea 10), în scopul unei supravegheri mai eficace și mai eficiente a organismelor de control din UE.
In the light of the first experience with JTIs and in view of setting-up new long-term PPPs, the Commission will consider all options in reviewing the legal framework and the financial rules (as well as the operational procedures) to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
Având în vedere experiența inițială în ceea ce privește ITC-urile și pentru realizarea de noi ITC-uri pe termen lung, în cadrul revizuirii cadrului juridic și a normelor financiare (inclusiv a procedurilor operaționale), Comisia va lua în considerare toate opțiunile existente pentru crearea unui model simplu și eficient din punct de vedere al costurilor, bazat pe înțelegere reciprocă, un parteneriat real și partajarea riscurilor.
In the light of the first opinion impact assessment-report has been revised as follows: the problem definition has been reshuffled in order to focus on the central issue identified across the impact assessment, the need for further opening of third countries' procurement markets and the problems of compliance of EU international commitments.
În lumina primului aviz, raportul de evaluare a impactului a fost revizuit după cum urmează: a fost regândită definirea problemei pentru a se pune accentul pe principala problemă identificată pe parcursul evaluării impactului, și anume necesitatea unei mai mari deschideri a piețelor de achiziții publice ale țărilor terțe și aspectele care țin de respectarea angajamentelor internaționale ale UE.
In the light of the foregoing, in order to define the appropriate scope of a block exemption applicable to the motor vehicle sector, the Commission needs to take into account the competitive conditions on the relevant markets and that a basic distinction should be drawn between the markets for the sales of new motor vehicles and the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution.
Având în vedere considerațiile anterioare, pentru a defini domeniul adecvat de aplicare al exceptării pe categorii aplicabile sectorului autovehiculelor, Comisia trebuie să ia în considerare condițiile de concurență de pe piețelor relevante și faptul că trebuie făcută o distincție de bază între piețele de vânzare a autovehiculelor noi și piețele serviciilor de reparație și întreținere și/sau de distribuție a pieselor de schimb.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of the general block exemption to single-branding obligations in the motor vehicle sector represents a balanced solution taking into account the high level of inter-brand competition characterising the primary market, the risk of inhibiting efficiency gains in distribution as a consequence of regulatory constraints which would not be proportionate to the goal of protecting competition on the market, and having regard to the safeguards for multi-branding provided by the general rules.
În lumina considerațiilor anterioare, Comisia conchide că aplicarea exceptării generale pe categorii obligațiilor de impunere a unei mărci unice în sectorul autovehiculelor reprezintă o soluție echilibrată, având în vedere nivelul ridicat de concurență dintre mărci care caracterizează piața principală, riscul de a împiedica creșterea în eficiență a distribuției, ca urmare a constrângerilor normative care nu ar fi proporționale cu obiectivul de a proteja concurența pe piață, și având în vedere garanțiile pentru vânzările multimarcă prevăzute de normele generale.
In the light of the foreseeable increase in internet crime, the measures being carried out by the European Union to combat cybercrime deserve the strongest possible support.
În confruntarea cu posibila creștere a numărului de infracțiuni pe internet, acțiunile întreprinse de Uniunea Europeană pentru combaterea criminalității informatice merită tot sprijinul posibil.
In the light of the foreseeable increase in internet crime, the measures being carried out by the European Union to combat cybercrime deserve the strongest possible support.
În confruntarea cu posibila creștere a numărului de infracțiuni pe internet, acțiunile întreprinse de Uniunea Europeană pentru combaterea criminalității informatice merită tot sprijinul posibil.
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
În lumina obiectivelor generale expuse mai sus, sunt vizate următoarele obiective specifice:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Ținând cont de obiectivele generale de mai sus, sunt avute în vedere următoarele obiective specifice:
In the light of the general objectives above, the regulation aims at increasing the overall transparency of securities financing markets and rehypothecation, thus supporting the improved monitoring of these activities by supervisors and investors.
În lumina obiectivului general de mai sus, regulamentul urmărește creșterea transparenței globale a piețelor operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și a operațiunilor de reipotecare, sprijinind astfel îmbunătățirea monitorizării acestor activități de către autoritățile de supraveghere și investitori.
In the light of the general objectives above, the regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure large, complex and interconnected banks and to meet a number of objectives:
În lumina obiectivelor generale expuse mai sus, regulamentul vizează prevenirea riscurilor sistemice, a tensiunilor financiare sau a falimentului băncilor mari, complexe și interconectate și îndeplinirea unui număr de obiective:
In the light of the good experience with communication on the reform of the wine sector, EU policy initiatives could be presented by policy specialists to interested parties and the general public on the day of their adoption, simultaneously in Brussels and in Member States, depending on the resources available to the Representations and policy departments.
Prin prisma experienţei pozitive a comunicării în materie de reformă a sectorului vinului, iniţiativele politice ale UE ar putea fi prezentate de specialişti în politici părţilor interesate şi publicului larg în ziua adoptării iniţiativelor, simultan la Bruxelles şi în statele membre, în funcţie de resursele aflate la dispoziţia reprezentanţelor şi departamentelor responsabile de aceste politici.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that state, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relations with the Union.
În lumina orientărilor Consiliului European, Uniunea negociază şi încheie cu acest stat un acord de stabilire a modalităţilor de retragere, ţinând seama de cadrul viitoarelor sale relaţii cu Uniunea.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.11
În lumina orientărilor Consiliului European, Uniunea negociază şi încheie cu acest stat un acord de stabilire a modalităţilor de retragere, ţinând seama de cadrul viitoarelor sale relaţii cu Uniunea11.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union12.
În lumina orientărilor Consiliului European, Uniunea negociază şi încheie cu acest stat un acord de stabilire a modalităţilor de retragere, ţinând seama de cadrul viitoarelor sale relaţii cu Uniunea12.
In the light of the high volatility of the financial markets, coupled with uncertainty about the economic outlook, the Commission decided at the end of 2010 to prolong certain measures set out in the temporary framework for one year, while phasing-out the possibility to grant a limited compatible aid amount of € 500,000 per company and tightening the conditions on which Member States can grant aid under the temporary framework.24
Având în vedere volatilitatea ridicată a piețelor financiare, împreună cu incertitudinea cu privire la perspectivele economice, Comisia a hotărât, la sfârșitul anului 2010, să prelungească pentru încă un an anumite măsuri prevăzute în cadrul temporar, eliminând în același timp progresiv posibilitatea acordării unui ajutor compatibil limitat în valoare de 500 000 EUR pentru fiecare întreprindere și înăsprind condițiile pe baza cărora statele membre pot acorda ajutoare în temeiul cadrului temporar24.
In the light of the importance of domicile as the main connecting factor to define jurisdiction, it should be considered whether an autonomous concept could be developed.
Având în vedere importanța domiciliului ca element de legătură esențial pentru stabilirea competenței, trebuie analizată posibilitatea definirii unui concept autonom.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.
Având în vedere importanța provocărilor viitoare pentru securitatea alimentară, pentru mediu și pentru echilibrul teritorial, PAC rămâne o politică de importanță strategică, al cărei scop este să asigure cea mai eficace reacție la provocările din domeniul politicilor și cea mai eficientă utilizare a resurselor bugetare.
In the light of the importance of the internet economy for EU competitiveness, it also proposes a Broadband Performance Index to monitor developments towards a high-speed internet infrastructure (section 4).
Ținând seama de importanța pe care economia bazată pe internet o are pentru competitivitatea UE, comunicarea propune un indice al performanțelor în materie de broadband prin intermediul căruia să poată fi monitorizate progresele către crearea unei infrastructurii internet de mare viteză (secțiunea 4).
In the light of the increased use of lending mechanisms for developing countries, and the increased share of non-Paris Club loans in developing countries’ debt portfolios, the EU and its Member States should continue to promote responsible lending and borrowing practices, and encourage the involvement of all lenders in debt workout settlements.
În contextul în care țările în curs de dezvoltare utilizează tot mai frecvent mecanismele de creditare, iar portofoliile de creanțe ale acestora sunt compuse din ce în ce mai mult din împrumuturi acordate de creditori care nu aparțin Clubului de la Paris, UE și statele sale membre ar trebui să promoveze în continuare practicile responsabile de acordare și contractare de credite și să încurajeze toți creditorii să participe la acordurile privind reeșalonarea datoriilor.
In the light of the information available, the situation regarding the application of Directive 85/374/EEC is similar to that stated in the previous report.
În lumina informațiilor disponibile, situația privind aplicarea directivei 85/374/CEE este similară cu cea observată în raportul precedent.
In the light of the information available, we also note differences in terms of the evidence needed to prove a defect.
În lumina informațiilor disponibile, se observă încă existența de divergențe în ceea ce privește elementele necesare pentru a dovedi un defect.
In the light of the information presented in this report, the Commission agrees that there is currently no need to amend the Directives.
Ținând cont de informațiile prezentate în prezentul raport, Comisia este de acord că, în prezent, nu este necesară modificarea directivelor.
In the light of the information received about the application of the Directive, the Commission takes the view that the amendment of the Directive should be considered.
În temeiul informaţiilor primite referitor la aplicarea directivei, Comisia estimează că ar trebui să se analizeze o eventuală revizuire a directivei.
In the light of the information received during the public consultation and the impact assessment, the Commission proposes in its Renewable Energy Roadmap21 a binding target of increasing the level of renewable energy in the EU's overall mix from less than 7% today to 20% by 2020.
Având în vedere informaţiile primite în perioada de consultare şi evaluarea impactului, Comisia propune în Foaia sa de parcurs pentru energia regenerabilă 21 un obiectiv obligatoriu de creştere a ponderii energiei regenerabile de la mai puţin de 7%, cât este în prezent, la 20% din totalul surselor sale de energie până în 2020.
In the light of the information received, the report shall, where necessary, include proposals to revise and update Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
În funcție de informațiile primite, raportul include, după caz, propuneri de revizuire și de actualizare a directivei 92/85/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
În funcție de informațiile primite, raportul include, după caz, propuneri de revizuire și de actualizare a prezentei directive.
in the light of the inspection findings under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 27.
pe baza constatărilor inspecției conform prezentului alineat literele (a) și (b), evaluarea conținutului celui mai recent raport anual de transparență publicat de un auditor statutar sau de o societate de audit în conformitate cu articolul 27.
In the light of the judgment it is necessary to withdraw the proposal of 2001 for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law, and to present a new proposal making provision for the content of Articles 1 to 7 of the annulled Framework Decision.
Având în vedere această hotărâre, este necesar ca propunerea din 2001 de directivă privind protecţia mediului prin dreptul penal să fie retrasă şi să se prezinte o nouă propunere care să includă conţinutul articolelor 1-7 din decizia-cadru anulată.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 and for the avoidance of any doubt and for the sake of legal certainty, those two institutions requested that the provision in the proposed codified text be redrafted.
În lumina hotărârii Curţii de Justiţie din 6 mai 2008 în cauza C-133/06 şi pentru eliminarea oricărei îndoieli şi pentru salvgardarea securităţii juridice, acele două instituţii au solicitat reformularea dispoziţiei din propunerea de text codificat.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to redraft Article 6(2) of the proposed codified text.
În lumina hotărârii Curţii de Justiţie din 6 mai 2008 în cauza C-133/06 s-a considerat necesară reformularea articolului 6 alineatul (2) din propunerea de text codificat.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, a redrafting of certain parts of the proposal therefore became necessary.
În lumina hotărârii Curţii de Justiţie din 6 mai 2008 în cauza C-133/06, a devenit necesar să se rescrie anumite părţi ale propunerii.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Având în vedere hotărârea Curții de Justiție din 6 mai 2008 în cauza C-133/06, s-a considerat necesar să se introducă un nou considerent în noul act de înlocuire și de abrogare a regulamentului respectiv, pentru a motiva rezervarea respectivă a competențelor de executare.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
În lumina hotărârii Curţii de Justiţie din 6 mai 2008 în cauza C-133/06, s-a considerat necesar să se introducă un nou considerent în noul act de înlocuire şi abrogare a regulamentului în vederea motivării unei astfel de rezervări a competenţelor de executare.
In the light of the life cycle model of a legal act described above, this would ensure that the EESC's input is taken into account at an early stage.
În contextul modelului prezentat bazat pe ciclul de viață al unui act legislativ, s-ar asigura luarea în considerare timpurie a poziției CESE.
In the light of the Luxembourg 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
În lumina Raportului de punere în aplicare din 2007 al Luxemburgului şi a evaluării de către Comisie a progreselor realizate în punerea în aplicare a principalelor reforme structurale, precum şi în baza Orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă, se impun următoarele concluzii.