natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that there should be specific warnings concerning special conditions for children with certain physical or mental disabilities, so that parents or carers are aware in advance of the risks inherent in the use of the toy.
CESE consideră că ar trebui să existe avertismente specifice pentru situaţiile speciale ale copiilor care prezintă anumite handicapuri fizice sau mentale, astfel încât părinţii sau îngrijitorii să fie conştienţi în prealabil de riscurile inerente utilizării jucăriei.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
CESE consideră că o reformă eficace a bugetului european nu va putea fi realizată fără reinstaurarea resurselor proprii autonome, bine orientate şi durabile, care să înlocuiască contribuţiile naţionale, introduse începând cu 1980 cu un coeficient corectiv special în beneficiul Regatului Unit şi ulterior perpetuate prin acordul de la Fontainebleau, din 1984, care întreţin conceptul eronat de juste retour.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
CESE consideră că o reformă eficace a bugetului european nu va putea fi realizată fără reinstaurarea resurselor proprii autonome, bine orientate şi durabile, care să înlocuiască contribuţiile naţionale, introduse începând cu 1980 cu un coeficient corectiv special în beneficiul Regatului Unit şi ulterior perpetuate prin acordul de la Fontainebleau, din 1984, contribuţii care întreţin conceptul eronat de juste retour.
The EESC considers that these instruments could make a significant contribution to better regulation, provide broad support to, and enable consistent application by, Commission staff through their uniform presentation in a document.
CESE consideră că aceste instrumente contribuie semnificativ la îmbunătățirea legiferării și oferă un sprijin amplu și o aplicare coerentă din partea personalului Comisiei datorită prezentării uniforme într-un singur document.
The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
„CESE consideră că aceste opțiuni merită o analiză mai detaliată.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, partly on a private basis.
CESE consideră că aceste organizaţii ar trebui să fie finanţate corespunzător, parţial din surse private.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
CESE consideră că aceste organizaţii ar trebui să fie finanţate corespunzător, în primul rând din surse private.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
CESE consideră că punctul de plecare al acestor politici trebuie să îl constituie protecţia drepturilor fundamentale garantate de Convenţia europeană a drepturilor omului şi de Carta drepturilor fundamentale.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
CESE consideră că punctul de plecare al acestor politici trebuie să îl constituie protecţia drepturilor fundamentale garantate de Convenţia europeană a drepturilor omului şi de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
The EESC considers that these provisions will be beneficial in two ways: as well as improving the operation of the VIES10 information-exchange system, they will draw Member States' attention to the application of Directive 2006/112/EC as regards the allocation, variation or cancellation of a VAT number; the importance of proper implementation of the related provisions is shown by the fact that a good part of fraud concerns precisely VAT numbering.
CESE consideră că aceste prevederi vor avea un dublu efect benefic: pe de o parte, ele vor contribui la îmbunătăţirea funcţionării sistemului VIES10, iar pe de altă parte vor atrage atenţia statelor membre asupra aplicării Directivei 2006/112/CE sub aspectul atribuirii, schimbării sau anulării numărului de identificare în scopuri de TVA; importanţa unei aplicări corecte a prevederilor corespunzătoare este evidenţiată de faptul că numeroase fraude sunt legate de numărul TVA.
The EESC considers that these provisions will be beneficial in two ways: as well as improving the operation of the VIES13 information-exchange system, they will draw Member States' attention to the application of Directive 2006/112/EC as regards the allocation, variation or cancellation of a VAT number; the importance of proper implementation of the related provisions is shown by the fact that a good part of fraud concerns precisely VAT numbering.
CESE consideră că aceste prevederi vor avea un dublu efect benefic: pe de o parte, ele vor contribui la îmbunătăţirea funcţionării sistemului VIES13 iar, pe de altă parte, vor atrage atenţia statelor membre asupra aplicării Directivei 2006/112/CE sub aspectul atribuirii, schimbării sau anulării numărului de identificare în scopuri de TVA; importanţa unei aplicări corecte a prevederilor corespunzătoare este evidenţiată de faptul că numeroase fraude sunt legate de numărul TVA.
The EESC considers that these provisions will be beneficial in two ways: as well as improving the operation of the VIES13 information-exchange system, they will draw Member States' attention to the application of Directive 2006/112/EC as regards the allocation, variation or cancellation of a VAT number; the importance of proper implementation of the related provisions is shown by the fact that a good part of fraud concerns precisely VAT numbering.
CESE consideră că aceste prevederi vor avea un dublu efect benefic: pe de o parte, ele vor contribui la îmbunătăţirea funcţionării sistemului VIES13, iar pe de altă parte vor atrage atenţia statelor membre asupra aplicării Directivei 2006/112/CE sub aspectul atribuirii, schimbării sau anulării numărului de identificare în scopuri de TVA; importanţa unei aplicări corecte a prevederilor corespunzătoare este evidenţiată de faptul că numeroase fraude sunt legate de numărul TVA.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
CESE este de părere că trebuie făcută o diferenţiere în funcţie de părţile în cauză - publice sau private -, iar mărimea sancţiunii, respectiv valoarea amenzii trebuie stabilite ţinând seama de principiul subsidiarităţii.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
CESE este de părere că trebuie făcută o diferenţiere în funcţie de părţile în cauză – publice sau private – , iar mărimea sancţiunii, respectiv valoarea amenzii trebuie stabilite ţinând seama de principiul subsidiarităţii.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
CESE consideră că trebuie, de asemenea, să se țină seama de ele atunci când se pune în aplicare propunerea, inclusiv când se evaluează impactul măsurilor de punere în aplicare.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
CESE consideră că acest articol ar trebui să precizeze natura și scopul conceptelor de modernizare a SPOFM.
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
CESE consideră că ar trebui să se definească mai clar în aceste dispoziții rolul fiecăruia dintre actori.
The EESC considers that this criteria should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
CESE consideră că aceste criterii nu ar trebui utilizate pentru a justifica respingerea solicitanților de azil pe baza religiei.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
CESE consideră că acest criteriu nu ar trebui utilizat pentru a justifica respingerea solicitanților de azil pe baza religiei.
The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
CESE consideră că necesitatea adoptării imediate a acestei decizii este impusă de:
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
CESE consideră că această denumire nu poate fi atribuită exclusiv serviciilor subvenţionate, ci trebuie să se aplice tuturor serviciilor de transport maritime eficiente pe distanţe scurte.
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
Potrivit opiniei Comitetului, această denumire nu poate fi atribuită exclusiv serviciilor subvenţionate, ci trebuie să se aplice tuturor serviciilor de transport maritime pe distanţă scurtă.
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
Potrivit opiniei Comitetului, această denumire nu poate fi atribuită exclusiv serviciilor subvenționate, ci trebuie să se aplice tuturor serviciilor de transport maritime pe distanță scurtă.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented8.
CESE consideră că acest dialog trebuie stabilizat și că trebuie creat un mecanism de coordonare sau un grup de contact, care să se reunească în mod regulat și să reprezinte componentele FDE, astfel încât să se asigure îndeplinirea și aplicarea recomandărilor acestuia8.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented9.
CESE consideră că acest dialog trebuie stabilizat şi că trebuie creat un mecanism de coordonare sau un grup de contact, care să se reunească în mod regulat şi să reprezinte componentele FDE, astfel încât să se asigure îndeplinirea şi aplicarea recomandărilor acestuia9.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented9.
CESE consideră că acest dialog trebuie stabilizat și că trebuie creat un mecanism de coordonare sau un grup de contact, care să se reunească în mod regulat și să reprezinte componentele FDE, astfel încât să se asigure îndeplinirea și aplicarea recomandărilor acestuia9.
The EESC considers that this effect has been largely over-estimated.
CESE apreciază că acest efect a fost mult supraestimat.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
CESE consideră că această situaţie depăşeşte cu mult limitele stabilite prin articolul 290 din tratat şi definite în Comunicarea Comisiei Europene privind punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, ceea ce are un impact asupra securităţii şi certitudinii juridice ale dispozitivului.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
CESE consideră că această situaţie depăşeşte cu mult limitele stabilite prin articolul 290 din tratat şi definite în Comunicarea Comisiei Europene privind punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene2, ceea ce are un impact asupra securităţii şi certitudinii juridice ale dispozitivului.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
CESE consideră că această situaţie depăşeşte cu mult limitele stabilite prin articolul 290 din tratat şi definite în Comunicarea Comisiei Europene privind punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene9, ceea ce are un impact asupra securităţii şi certitudinii juridice ale dispozitivului.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
În opinia CESE, acest instrument va contribui la un răspuns mai ferm din partea băncii, în confruntarea cu viitoarele crize8.
The EESC considers that this is definitely a step in the right direction.
CESE consideră că acest lucru reprezintă cu siguranță un pas în direcția corectă.
The EESC considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.
CESE consideră că această chestiune este abordată în mod adecvat în Propunerea de directivă privind asistenţa în materie de recuperare a creanţelor.
The EESC considers that this list should be flanked by penalties applicable to corporations which continue to operate in these jurisdictions.
CESE consideră ca această listă ar trebui însoţită de sancţiuni aplicabile companiilor care vor continua să opereze în cadrul acestor teritorii.
The EESC considers that this list should be flanked by penalties applicable to corporations which continue to operate in these jurisdictions.
CESE consideră ca această listă ar trebui însoțită de sancțiuni aplicabile întreprinderilor care vor continua să opereze în cadrul acestor teritorii.
The EESC considers that this loophole in the Directive must be closed.
CESE consideră că această lacună în ceea ce privește protecția lucrătorilor trebuie remediată.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.
CESE consideră că acest lucru ar putea reprezenta mai degrabă o problemă de natură practică şi politică, decât una de natură juridică, având în vedere riscul posibil de retorsiune sau complicațiile care pot rezulta din existența în paralel a mai multor sisteme de acest tip.
The EESC considers that this process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
CESE consideră că acest proces nu se poate deci limita la factorii de decizie politică, legislatori şi grupuri la nivel înalt.
The EESC considers that this process is rushed and could jeopardise the Year, which deserves the proper preparation that befits such an important event.
CESE consideră că acest proces este precipitat şi ar putea periclita celebrarea Anului european al creativităţii şi inovării, care ar merita o pregătire pe măsura importanţei sale.
The EESC considers that this process is rushed and could jeopardise the Year, which deserves the proper preparation that befits such an important event.
CESE consideră că acest proces este precipitat şi ar putea periclita celebrarea Anului european al creativităţii şi inovării, care ar merita o pregătire pe măsura importanţei sale.
The EESC considers that this proposal should be accompanied by a simultaneous regulation on the transparency of debtors' assets.
Cu toate acestea, CESE consideră că propunerea ar fi trebuit să fie însoţită de o iniţiativă simultană cu privire la transparenţa conturilor bancare ale debitorilor.
The EESC considers that this should include losses arising from the collection and destruction of animals which have died on the farm from natural causes, accidents etc., as well as for slaughter and burial on the farm itself for animal health reasons, subject to prior administrative authorisation.
CESE consideră că este necesar să se includă şi cheltuielile ce decurg din colectarea şi distrugerea animalelor moarte în exploataţie din cauze naturale sau ca urmare a unor accidente etc., precum şi din sacrificarea şi îngroparea lor chiar în exploataţie din motive zoosanitare, cu autorizare administrativă prealabilă.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
CESE consideră că această precizare ar trebui să fie inclusă acum în corpul textului oricărui astfel de acord, ca articol separat.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
CESE consideră că această situaţie nu poate dura mult timp şi că este necesară găsirea unei strategii de ieşire în cazul acestor măsuri, prin impunerea, în mod sistematic, a unor condiţii pe care sistemul bancar să le respecte, de exemplu printr-o restructurare internă, în vederea îmbunătăţirii cantităţii şi calităţii rezervelor înscrise în bilanţ.
The EESC considers that this situation must not occur again.
CESE consideră că o astfel de situaţie nu trebuie să se repete în viitor.
The EESC considers that this sum could have been higher given the significance of the research to which this JTI is devoted.
Comitetul apreciază că suma ar fi putut fi mai mare, dată fiind importanţa cercetărilor care fac obiectul acestei ITC.
The EESC considers that this tax could have a negative impact on the final consumer, both businesses and individuals, by increasing the cost of loans and reducing the return on savings."
„CESE consideră că această taxă ar putea avea consecinţe negative asupra consumatorilor finali, atât întreprinderi, cât şi persoane fizice, deoarece va duce la creşterea costului împrumuturilor şi la reducerea dobânzilor la economii.”
The EESC considers that this tax could have a negative impact on the final consumer, both businesses and individuals, by increasing the cost of loans and reducing the return on savings."
„CESE consideră că această taxă ar putea avea consecințe negative asupra consumatorilor finali, atât întreprinderi, cât și persoane fizice, deoarece va duce la creșterea costului împrumuturilor și la reducerea dobânzilor la economii.”
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
CESE consideră că este un motiv justificat pentru ca acest an să fie cel de-al doilea An european al persoanelor cu handicap.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights.
CESE consideră că trei dintre acestea prezintă un aspect transversal sau prealabil altor drepturi.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights."
CESE consideră că trei dintre acestea prezintă un aspect transversal sau prealabil altor drepturi.”
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
CESE consideră că publicarea anticipată a tuturor contractelor publice printr-un proces de licitație electronică ar contribui la prevenirea acestui abuz, fără a împovăra excesiv autoritățile publice.
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
CESE consideră că, în aceste împrejurări, este necesară intensificarea eforturilor pentru integrare din partea tuturor actorilor: imigranţi, autorităţi publice, parteneri sociali şi societatea civilă.
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
CESE consideră că, în aceste împrejurări, este necesară intensificarea eforturilor pentru integrare din partea tuturor actorilor: persoanele imigrante, autorităţile publice, partenerii sociali şi societatea civilă.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".
În absenţa unei explicaţii în sens contrar, înţelegem că este vorba de o eroare, dat fiind că termenul utilizat în domeniul de aplicare şi în definiţii este „conservare”.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is 'preservation'.
În absenţa unei explicaţii în sens contrar, înţelegem că este vorba de o eroare, dat fiind că termenul utilizat în domeniul de aplicare şi în definiţii este „conservare”.
The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
CESE consideră că în cadrul politicii de mobilitate urbană trebuie stabilite priorităţi, îndeosebi în ceea ce priveşte planificarea urbană, societatea informaţională şi tehnologiile informaţiei, precum şi bunele practici referitoare, în special, la crearea de spaţii publice destinate pietonilor şi bicicliştilor şi la introducerea unei abordări integrate a infrastructurilor.
The EESC considers that users and companies, particularly SMEs, should be protected from this.
CESE consideră că utilizatorii și întreprinderile (în special IMM-urile) trebuie protejate în acest sens.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
CESE consideră că munca voluntară a organizațiilor de caritate poate fi cuantificată și totodată o considerată eligibilă pentru principiul cofinanțării.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
CESE consideră că munca voluntară a organizațiilor de caritate poate fi cuantificată și totodată o consideră eligibilă pentru principiul cofinanțării.
The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
CESE consideră că este necesară nu atât continuarea identificării obstacolelor şi soluţiilor, cât punerea în aplicare a măsurilor corespunzătoare într-o perioadă de timp suficient de scurtă, astfel încât toate afirmaţiile despre mobilitate să poată fi traduse în soluţii la problemele de mobilitate cu care se confruntă tinerii europeni.