natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
Este important să se înțeleagă în profunzime provocările și să se recunoască faptul că problemele complexe cu care se confruntă lumea nu pot fi depășite decât prin interacțiunea dintre industrie, știință, societate și politică.
It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively, particularly as regards unintentional introductions which administrative/legal instruments cannot cover satisfactorily.
Este foarte important ca publicul să fie informat și sensibilizat pentru a avea o abordare eficientă a SI, în special în ceea ce privește cazurile de introducere neintenționată pe care instrumentele administrative/juridice nu le pot acoperi satisfăcător.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
Este esenţială evaluarea corectă a competenţelor, prevenirea pierderii acestora şi utilizarea eficientă a celor disponibile.
It is important to have unambiguous designations and clear descriptions for the feed materials that are used to produce compound feed or that are directly fed to animals.
Este important să existe denumiri precise și descrieri clare ale materiilor prime pentru furaje folosite pentru producerea de furaje combinate sau direct destinate pentru hrana animalelor.
It is important to highlight all regulatory bodies such as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions which are instrumental for ensuring compliance with fundamental democratic standards and the rule of law.
Este important să fie evidențiate toate organismele de reglementare, precum comisiile pentru libertatea accesului la informație, pentru protecția vieții private, agențiile anticorupție, instituțiile pentru auditarea organelor statului și comisiile electorale, toate acestea contribuind la asigurarea respectării standardelor democratice fundamentale și a statului de drept.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34% of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Este important să se sublinieze că extracția acestei materii prime în statele membre reprezintă 34% din necesarul de producție de energie pentru industrie, servicii și gospodării.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Este important să se sublinieze că extracția acestei materii prime în statele membre reprezintă 34% din necesarul de producție de energie pentru industrie, servicii și gospodării.
It is important to highlight that people's right to information, contained in most universal declarations and charters of fundamental rights, only fully became an integral part of the Community's legal system when the European Charter of Fundamental Rights was incorporated into the Lisbon Treaty (which recently came into force).
„Este important să se sublinieze că dreptul cetăţenilor la informare, ce figurează în majoritatea declaraţiilor universale şi a cartelor drepturilor fundamentale ale omului şi cetăţeanului, nu a devenit, în ansamblul său, parte integrantă a sistemului juridic comunitar decât odată cu incorporarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare de curând.
It is important to highlight the exemptions to these rules that already exist for social enterprises (e.g. support for employee training, employment aid, assistance for people with disabilities, as well as minor types of aid).
Trebuie subliniate derogările deja existente pentru întreprinderile sociale (de exemplu sprijin pentru formarea angajaţilor, ajutoare la angajare, asistenţă pentru persoane cu handicap precum şi alte forme de ajutor de mai mică importanţă).
It is important to highlight the links that exist between crisis response and pre- and post-crisis capacity building, on one hand, and addressing global and trans-national threats on the other.
Este important să se evidențieze legăturile care există între răspunsul în situații de criză și consolidarea capacităților pre- și postcriză, pe de o parte, și abordarea amenințărilor mondiale și transnaționale, pe de altă parte.
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
Trebuie menționată eterogenitatea surselor de informație: inspecția muncii, rapoartele sindicatelor și ale organizațiilor patronale, mijloacele de comunicare16.
It is important to identify and assess key ecosystem services and to factor them in to the future target.
Este important ca principalele servicii ecosistemice să fie identificate, evaluate și integrate în viitorul obiectiv.
It is important to identify and properly highlight the competitive elements of the parks.
Este important să se identifice şi să se scoată în evidenţă, aşa cum se cuvine, elementele competitive ale parcurilor.
It is important to identify opportunities for improved medicines management.
Este important să se identifice oportunitățile unei mai bune gestionări a medicamentelor.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Trebuie identificaţi parametrii acelei schimbări politice care pare a fi necesară, astfel încât să se asigure, după ieşirea din criză, o dinamică a creşterii economice durabile, a ocupării forţei de muncă şi a coeziunii sociale, precum şi să se garanteze că nu se vor mai putea repeta crize ca cea actuală.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Trebuie identificaţi parametrii acelei schimbări politice care pare a fi necesară, astfel încât să se asigure, după ieşirea din criză, o dinamică a creşterii economice durabile, a ocupării forţei de muncă şi a coeziunii sociale, precum şi să se garanteze că nu se vor mai putea repeta crize precum cea actuală.
it is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
este important să se pună în aplicare măsurile adoptate deja în legătură cu eficiența energetică a clădirilor, în cazul acesta, a locuințelor particulare.
It is important to implement it, so as not to establish an infrastructure with no users, which would encourage the continuation of EU dependence on foreign military systems through the applications that they offer.
Este important ca acesta să fie pus în aplicare, pentru a nu crea o infrastructură fără utilizatori, care ar favoriza menținerea dependenței Uniunii de sistemele străine și militare, prin intermediul aplicațiilor.
It is important to implement the labour market measures in a way that fully respects the role of social partners.
Este important ca măsurile de pe piața muncii să fie puse în aplicare cu respectarea deplină a rolului partenerilor sociali.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Este important să se îmbunătăţească accesul la capitalul de risc în acele state membre unde este mai puţin dezvoltat.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
Este important ca această directivă să facă obiectul unor îmbunătățiri în contextul pachetului avut în vedere privind mobilitatea lucrătorilor.
It is important to improve the level of transparency of the demand-supply balance for refining capacity necessary to serve the EU's needs, bearing in mind drivers of demand (notably initiatives to green transport) and in particular, concerns regarding the potential availability of diesel fuel in the future.
Este important să se amelioreze nivelul de transparență al echilibrului dintre cerere și ofertă în ceea ce privește capacitatea de rafinare suficientă pentru a deservi necesarul UE, ținând cont de forțele motrice ale cererii (mai ales inițiativele de ecologizare a transportului) și în special de preocupările legate de disponibilitatea potențialului de motorină în viitor.
It is important to improve the situation of women in the labour market by addressing both flexibility and security issues, including more secure jobs, their inclusion in social welfare systems and better support of institutions to combine work and non-work activities.
Este important să se îmbunătăţească situaţia femeilor pe piaţa forţei de muncă prin abordarea atât a aspectelor privind flexibilitatea, cât şi a celor privind securitatea, inclusiv locuri de muncă mai sigure, includerea acestora în sistemele de protecţie socială şi sprijinul mai susţinut din partea instituţiilor în vederea concilierii vieţii profesionale cu cea privată.
It is important to include these offences also in the Framework Decision on combating terrorism, mainly for the following reasons:
Includerea acestor infracţiuni şi în decizia-cadru privind combaterea terorismului este importantă în principal din următoarele motive:
It is important to increase awareness of ‘112’ in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Este important să se sporească gradul de conștientizare intensifice sensibilizarea cetățenilor cu privire la numărul „112”, în vederea îmbunătățirii nivelului de protecție și securitate al cetățenilor care călătoresc în pe teritoriul Uniuneaii Europeanăe.
It is important to increase awareness of “112” in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Este important să se intensifice sensibilizarea cetăţenilor cu privire la numărul „112” în vederea îmbunătăţirii nivelului de protecţie şi securitate a cetăţenilor care călătoresc pe teritoriul Uniunii Europene.
It is important to increase information intended for producers on the availability of organic seeds throughout the EU, with a seed database at European level.
Este important să se ofere producătorilor mai multe informații privind disponibilitatea semințelor ecologice în întreaga UE, cu ajutorul unei baze de date pentru semințe la nivel european.
It is important to increase quality education and not only quantity.
Este important să crească nivelul de calitate al educaţiei, nu numai numărul absolvenţilor.
it is important to increase the participation and influence of women at work;
ar trebui mărite participarea şi influenţa femeilor în viaţa profesională;
It is important to increase the participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improve the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
Este important să sporească participarea la învățarea pe tot parcursul vieții a lucrătorilor, a șomerilor și a tuturor grupurilor sociale vulnerabile și să se îmbunătățească nivelul calificărilor profesionale și dobândirea de noi competențe, care pot conduce la o integrare mai rapidă pe piața forței de muncă, la creșterea productivității și la sprijinirea cetățenilor în găsirea unui loc de muncă mai bun.
It is important to increase women’s participation in management structures, as research confirms its positive influence on business (including financial gains).
Este important ca femeile să facă parte în număr mai mare din structurile de conducere, întrucât cercetările confirmă influența lor pozitivă în domeniul afacerilor (inclusiv al câștigurilor financiare).
it is important to inform both the public and employer/employee representatives and lawyers about the rights of individuals who have suffered discrimination;
este important ca cetăţenii, în general, ca şi reprezentanţii salariaţilor şi angajatorilor ca şi membrii serviciilor juridice să fie informaţi despre drepturile pe care le are o persoană care se simte discriminată;
It is important to inform citizens about the positive effects of full payment of taxes and about the insurance nature of social security contributions.
Este important ca cetăţenii să fie informaţi despre efectele pozitive ale plăţii integrale a impozitelor şi despre funcţia de asigurare a contribuţiilor la protecţia socială.
It is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
În dezbaterea privind finanţarea „din resurse proprii”, este important să se înţeleagă problemele create de taxele cu destinaţie specială.
it is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
este importantă implicarea tuturor partenerilor relevanți (partenerii sociali, organizațiile societății civile și în special organizațiile de tineret) în formularea unor orientări și în monitorizarea și evaluarea implementării cadrului.
It is important to keep an eye on the proposals being tabled in this domain and how they affect FRONTEX operations.
Este important să fim atenți la propunerile care sunt înaintate în acest domeniu și la modul în care acestea afectează operațiunile FRONTEX.
It is important to keep up the momentum and ensure that both these groups not only enjoy full political, civil, economic and social rights, but also play a full role in all aspects of society.
Este important să se menţină această dinamică şi să se garanteze că ambele grupuri nu numai că se bucură pe deplin de drepturi politice, civile, economice şi sociale, ci şi că îşi joacă pe deplin rolul în toate aspectele societăţii.
It is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached.
Este important să se cunoască „zonele periculoase” înainte să fie atinse efectiv punctele critice.
It is important to know what the trade-offs are in terms of efficiency.
Este important să se găsească compromisul în materie de eficienţă.
It is important to learn from the past and counter such tendencies.
Este important să învățăm din experiențele trecutului și să luptăm împotriva acestor tendințe.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of  the Lisbon Agenda.
Este importantă menţinerea unui ritm susţinut în procesul de integrare a rapoartelor de aplicare a Cartei în rapoartele anuale privind Strategia Lisabona.
It is important to maintain and reinforce this effort.
Este importantă menținerea și consolidarea acestui efort.
It is important to maintain or, where possible, to increase the resources available to the Member States for preventing early school leaving.
Este important să se menţină sau, dacă este posibil, să se sporească resursele aflate la dispoziţia statelor membre în scopul prevenii abandonului şcolar timpuriu.
It is important to maintain the employability of employees who take on parental leave by means of support measures during and after their leave.
Este importantă menţinerea angajabilităţii salariaţilor aflaţi în concediu parental prin măsuri de asistenţă pe durata concediului şi la revenirea din concediu.
It is important to maintain the process of integrating Charter implementation reports into the annual reports of the Lisbon Agenda.
Trebuie să se menţină un ritm susţinut în procesul de includere în rapoartele anuale ale agendei Lisabona a rapoartelor privind punerea în aplicare a Cartei.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
Este important să se menţină această dublă diferenţiere, şi, în orice caz, să nu se introducă nuanţe care ar putea lăsa o marjă de interpretare a acestei duble definiţii.
It is important to maintain this level of ambition.
Este important ca această ambiție să fie menținută la același nivel.
It is important to make sure that education is efficient, forward-looking, innovative and relevant to labour market needs.
Este important să ne asigurăm de eficienţa, orientarea spre viitor, caracterul inovator şi relevanţa educaţiei în raport cu necesităţile pieţei muncii.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Este important să ne asigurăm că nu sunt acordate fonduri europene proiectelor care nu respectă prevederile CNUDPH.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
Este important ca această extindere să nu prejudicieze şantierele navale europene în care sunt construite micile nave de pasageri.
It is important to make the most of synergies in these areas, and animal welfare should, wherever appropriate, be drawn further into the mainstream of animal health policy than has been the case up to now.
Trebuie utilizate sinergiile din aceste domenii, iar protecţia animalelor ar trebui luată în considerare în măsură mai mare şi într-o fază mai timpurie, acolo unde este cazul, ca parte componentă a sănătăţii animalelor.
It is important to make this consultation mechanism functional and inclusive, ensuring that CSOs brought into the Council, including social partners, are representative and selected transparently.
Este important ca acest mecanism de consultare să fie funcțional și favorabil incluziunii și să ofere certitudinea faptului că OSC din Consiliu, inclusiv partenerii sociali, sunt reprezentative și selectate în mod transparent.
It is important to maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring."
Este important să se creeze cât mai multe locuri de muncă posibil şi să se îmbunătăţească productivitatea, prin reducerea obstacolelor în calea creării de noi întreprinderi şi prin promovarea unei mai bune anticipări şi a unei mai bune gestionări a restructurărilor“.
It is important to me that we should not just focus on questions within the European Union, but also be able to include the wider world around us.
Mi se pare important să nu ne limităm doar la chestiunile de care se ocupă UE, ci să privim și dincolo de propriul domeniu de preocupări.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Este mai importantă măsurarea impactului social (atât calitativ, cât şi cantitativ) al activităţilor decât acela al întreprinderilor de portofoliu.
It is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
Este important de menţionat faptul că aportul necesar la capitalul propriu poate fi limitat prin garanţii pentru credite şi, pe măsură ce portofoliile se dezvoltă ori sunt combinate, prin securitizare.
It is important to mention this point, as it suggests that reducing the extent of undesirable effects should be achieved not only by revising labour laws but, above all, also by changes to national financial provisions.
Este important să se menţioneze acest punct, deoarece sugerează că reducerea dimensiunii efectelor nedorite ar trebui realizată nu numai prin revizuirea dreptului muncii, ci, mai ales, prin modificarea dispoziţiilor financiare naţionale.
It is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles.
Este important să se reducă denaturările concurenței, care pot apărea între infrastructurile feroviare ori între diversele moduri de transport, ca urmare a diferențelor importante între principiile de tarifare.
It is important to name the issues in order to clarify what needs to be combated.
Definirea este importantă, pentru a clarifica obiectul eforturilor de combatere.
It is important to note amendments 155 and 156 which increased the transitional period foreseen in Annex III for moving to second or higher generation purpose bred macaques (linked with amendments 60 and 61 above).
Trebuie menționate amendamentele 155 și 156, care extindeau perioada de tranziție prevăzută în anexa III pentru trecerea la utilizarea macacilor de a doua generație sau de generații ulterioare crescuți în acest scop (înrudite cu amendamentele 60 și 61 de mai sus).
It is important to note from an economy-wide perspective that investments are to a large extent expenditures in the domestic economy, requiring increased added value and output from a wide range of manufacturing industries (automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials, construction sector etc), while fuel expenses are to a large extent flowing to third countries considering the EU's strong reliance of fossil fuel imports.
Dintr-o perspectivă economică amplă, este important de observat că investițiile reprezintă, într-o mare măsură, cheltuieli realizate la nivelul economiei naționale, necesitând o creștere a valorii adăugate și a producției într-o gamă largă de industrii producătoare (autovehicule, generarea energiei, echipamente industriale și de rețea, materiale de construcții eficiente din punct de vedere energetic, sectorul construcțiilor etc.), în timp ce cheltuielile legate de combustibili sunt direcționate în mare măsură spre țări terțe, având în vedere marea dependență a UE de importurile de combustibili fosili.
It is important to note that 23 Mio € attributed to the authorisation of projects reflects the scenario in which no Member State opts for the lighter authorisation process for project consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates.
Este important de subliniat faptul că alocarea a 23 de milioane EUR pentru autorizarea proiectelor reflectă scenariul în care niciunul dintre statele membre nu optează pentru procesul simplificat de autorizare a proiectelor care presupun numai experimente clasificate drept „până la moderate” și care nu implică utilizarea de primate neumane.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Este important de remarcat faptul că un sondaj Eurobarometru recent privind donarea de sânge și de celule și țesuturi16 a arătat că doar 13 % din cetățenii UE considerau acceptabil să primească sume în numerar în plus față de rambursarea costurilor legate de donare.
It is important to note that a unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
Este important de remarcat faptul că, pentru luarea sau modificarea de măsuri din domeniul fiscal, este necesară unanimitatea de voturi.
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1&2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Este important de menționat faptul să sarcinile legate de administrarea agenției și, în special, de cerințele de calitate a gestionării fondurilor comunitare reprezentă o parte ireductibilă a cheltuielilor cu funcționarea, care încarcă în mod considerabil titlurile 1 și 2 (autonomia sistemelor informatice, autonomia financiară, interfețele cu serviciile altor instituții etc.).