natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could also be foreseen that the resulting differences are notified to the Commission and then published to increase transparency for consumers and businesses operating across borders.
Ar putea, de asemenea, să se prevadă ca diferențele care rezultă să fie notificate Comisiei și apoi publicate, pentru a spori transparența pentru consumatorii și întreprinderile care operează în afara granițelor.
It could also be inappropriate to impose such requirements in cases where – given the nature or theme of the on-demand audiovisual media services– they would be impracticable or unjustified.
De asemenea, ar putea fi neadecvat să se impună astfel de cerințe în cazurile în care – dată fiind natura sau tema serviciilor mass-media audiovizuale la cerere – acestea ar fi imposibil de respectat ori nejustificate.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Ar putea fi, de asemenea, semnificativ și eficient să se stabilească puncte de trecere în țările terțe care se învecinează cu UE și care au acorduri cu privire la politica de migrație pentru înregistrare și solicitarea de azil.
It could also be the result of contractual requirements imposed by producers on their wholesale or retail customers.
Situația respectivă ar putea fi determinată și de condițiile contractuale impuse de producători clienților lor angrosiști sau distribuitorilor.
It could also be used by traders selling goods and directly related services offered by the trader, for instance installation of kitchen equipment.
De asemenea, aceasta ar putea fi folosită de către comercianții care vând bunuri și servicii conexe directe, de exemplu, instalarea de echipamente de bucătărie.
It could also be used in higher education or professional training as a compendium drawn from the different contract law traditions of the Member States.
De asemenea, ar putea fi folosit în cadrul învățământului superior sau al formării profesionale, ca un compendiu al diferitelor tradiții din statele membre în materie contractuală.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Ar fi utilă o comunicarea a Comisiei Europene care să abordeze această chestiune.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Ar fi utilă o comunicarea a Comisiei Europene care să abordeze această chestiune.”
It could also be useful to apply such criteria in the award phase in cases where there is uncertainty as to the products or services available on the market.
De asemenea, aplicarea acestor criterii în etapa de atribuire se poate dovedi utilă în cazurile în care există incertitudini privind produsele şi serviciile disponibile pe piaţă.
It could also be useful to consider how a common approach could be developed regarding the means to implement resettlement activities in the context of the Regional Protection Programmes to achieve greater efficiency, coordination and economies of scale.
Se poate dovedi util, de asemenea, să se analizeze modul în care se poate institui o abordare comună cu privire la mijloacele de a pune în practică activităţile de reinstalare în contextul programelor de protecţie regională, astfel încât să se obţină o eficienţă sporită, o mai mare coordonare şi o economie de scară.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
Mai mult, o astfel de măsură ar putea constitui un obstacol în calea redresării economice aflate într-un stadiu incipient, în contextul în care scopul prioritar urmărit îl constituie tocmai intensificarea creșterii economice.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
În plus, aceasta ar putea crea un obstacol în calea actualei redresări economice incipiente, în condițiile în care obiectivul principal este tocmai creșterea economică.
It could also become the basis for the deployment of various innovative approaches, for example in terms of transport pricing.
Totodată, această rețea ar putea deveni baza pentru desfășurarea unor diferite abordări inovatoare, de exemplu în materie de tarificare a transportului.
It could also contribute to better understand and propose solutions for the challenges facing by the health systems regarding the capacity of the European health work force; and can also contribute to asses how to use efficiently the new technologies in the health sector.
Aceasta ar putea contribui, de asemenea, la o mai bună înțelegere și ar putea propune soluții pentru provocările cu care se confruntă sistemele de sănătate din punct de vedere al capacității forței de muncă europene în domeniul sănătății și ar putea contribui, de asemenea, la evaluarea modului de utilizare eficientă a noilor tehnologii din sectorul sănătății.
It could also contribute to cross-border investment, due to increased transparency and comparability of reports.
Orientările ar putea contribui și la investițiile transfrontaliere, datorită gradului ridicat de transparență și de comparabilitate a rapoartelor.
It could also contribute to establish a certain level playing field among businesses but in a very limited way due to the non mandatory nature of the option.
Ele ar putea contribui, de asemenea, la instituirea unui mediu echitabil pentru societăți, dar într-un mod foarte limitat, din cauza caracterului neobligatoriu al opțiunii.
It could also contribute to increasing consistency of case law.
De asemenea, în acest mod s-ar putea contribui la creșterea consecvenței jurisprudenței.
It could also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Aceasta ar putea contribui, de asemenea, la creșterea încrederii publicului în echitatea sistemelor fiscale.
It could also contribute to the Annual Growth Survey which guides national reforms by Member States in the context of the European Semester, or to identify legal action.
Raportul ar putea contribui, de asemenea, la analiza anuală a creșterii care oferă statelor membre orientări pentru realizarea reformelor naționale în contextul semestrului european sau la identificarea măsurilor legislative viitoare.
It could also create legal uncertainty.
De asemenea, aceasta ar putea crea insecuritate juridică.
It could also create new loopholes and mismatches that could be exploited by companies seeking to avoid taxation, thereby undermining Member States' efforts to prevent such practices.
De asemenea, acest fapt ar putea crea noi lacune și discrepanțe care ar putea fi exploatate de către întreprinderile care urmăresc evitarea obligațiilor fiscale, subminând astfel eforturile depuse de statele membre pentru a preveni astfel de practici.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Tot astfel, s-ar putea distruge concurența pe piețele energiei, întrucât doar câțiva mari producători ar avea capacitatea să participe la aceste proceduri de ofertare.
It could also destroy competition on the energy markets as only few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Tot astfel, s-ar putea distruge concurența pe piețele energiei, întrucât doar câțiva mari producători ar avea capacitatea să participe la aceste proceduri de ofertare.
It could also disclose certain information considered confidential for companies with only one line of business.
Pe de altă parte, pentru întreprinderile cu un singur domeniu de activitate, menținerea acestei obligații poate duce la dezvăluirea unor informații considerate confidențiale.
It could also enable different IFIs to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Aceasta ar putea permite, de asemenea, diferitelor instituții financiare internaționale să își extindă operațiunile în medii de investiții dificile, cum ar fi țările aflate în situații fragile și țările care au trecut prin situații de conflict, precum și în proiecte legate de migrație.
It could also encourage financial institutions to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent violations.
De asemenea, instituția financiară ar putea fi astfel încurajată să ia măsurile organizatorice necesare și să ofere personalului cursurile de pregătire necesare în vederea prevenirii încălcării dispozițiilor legale.
It could also explore strengthening supervision, enforceability of preferential rights and bankruptcy segregation aspects.
Aceasta ar putea viza, de asemenea, consolidarea supravegherii, caracterul executoriu al drepturilor preferențiale și aspectele legate de segregare în caz de faliment.
It could also facilitate dialogue with related stakeholders in Technology Platforms who are involved in defining common visions and strategic agendas in similar research fields.
Tot acesta ar putea înlesni dialogul cu părţile interesate care fac parte din platformele tehnologice şi care participă la definirea viziunilor comune şi a agendelor strategice din domenii de cercetare similare.
It could also give birth to technological innovation and start-ups that contribute to the digital single market.
Acest tip de utilizare a internetului ar putea, de asemenea, da naştere unor inovaţii tehnologice şi unor noi întreprinderi care să contribuie la crearea pieţei digitale unice.
It could also have adverse second round effects on the banking sector, by increasing the number of non-performing loans and the cost of market funding.
De asemenea, ar putea avea efecte secundare negative asupra sectorului bancar, prin creșterea numărului de credite neperformante și a costurilor de finanțare a pieței.
It could also have beneficial effects on the behaviour of donors and giving.
De asemenea, ar putea avea efecte benefice asupra comportamentului donatorilor şi al finanţărilor acordate de aceştia;
It could also have beneficial effects on the behaviour of donors and giving.
De asemenea, ar putea avea efecte benefice asupra comportamentului donatorilor şi asupra finanţărilor acordate de aceştia;
It could also help in providing new own resources for the European Union budget12.
De asemenea, ar putea fi o soluție în identificarea unor resurse proprii pentru bugetul Uniunii Europene12.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget3.
De asemenea, acesta ar putea contribui la adăugarea de noi resurse proprii la bugetul Uniunii Europene3.
It could also help increase support for smoke-free policies, including at home.
Aceasta ar putea contribui la o mai bună susținere a politicilor antifumat, inclusiv la domiciliu.
It could also help meet the EU’s own objectives in terms of developing renewable energy after 202011.
Ar putea, de asemenea, contribui la realizarea obiectivelor UE în ceea ce privește dezvoltarea energiei din surse regenerabile după anul 202011.
It could also help resolve cross-border issues.
De asemenea, ar putea ajuta la rezolvarea problemelor transfrontaliere.
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
De asemenea, ar putea include aspecte legate de punere în aplicarea Articolului 4 din Decizia 676/2002/CE (decizia privind spectrul de frecvenţe radio), prin care Autorităţii i se poate solicita să informeze Comisia în legătură cu rezultatele obţinute în baza mandatelor conferite de Comisie Conferinţei Europene a Poştelor şi Telecomunicaţiilor (CEPT).
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
ar putea include, de asemenea, asigurarea de locuri de desfăşurare a unor seminare adecvate (sau a altor lucrări) atât pentru vorbitori, cât şi pentru participanţi;
It could also introduce more flexibility into the concept of projects of common interest, thus making it possible to respond to market developments that are currently difficult to foresee.
Ar putea, de asemenea, introduce mai multă flexibilitate în conceptul de proiecte de interes comun, făcând astfel posibil răspunsul la evoluțiile pieței, care este dificil de anticipat în prezent.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
De asemenea, ar putea emite avize din proprie inițiativă sau recomandări referitoare la chestiuni legate de acord.
It could also issue own‑initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
De asemenea, ar putea emite avize din proprie inițiativă sau recomandări referitoare la chestiuni legate de acord.
It could also jeopardise the realisation of the agreed policy goal of stronger recycling markets for a European Recycling Society.
De asemenea, o asemenea abordare ar putea periclita realizarea obiectivului strategic convenit privind consolidarea piețelor de reciclare în vederea orientării către o societate europeană axată pe reciclare.
It could also lead to pressure for new regional and national governance structures that might lead to a fragmentation of the Internet.
De asemenea, acest lucru ar putea conduce la presiuni pentru crearea unor noi structuri de guvernanță regională și națională, care ar putea genera o fragmentare a internetului.
It could also lead to the blurring of professional boundaries and responsibilities, which will tend to undermine public confidence in service providers
Aceasta ar putea determina și estomparea limitelor și a responsabilităților profesionale, care ar putea duce la subminarea încrederii cetățenilor în furnizorii de servicii.
It could also lead to the overlapping of levies in the case of cross-border banks.
De asemenea, s-ar putea ajunge la suprapunerea unor taxe în cazul băncilor transfrontaliere.
It could also lend its support to civil society initiatives.
De asemenea, Comitetul ar putea să acorde sprijin iniţiativelor societăţii civile.
It could also make it less attractive for some groups of refugees to seek entry into the EU through illegal migration.
În acest mod, poate va descuraja anumite grupuri de refugiați să încerce să intre pe teritoriul UE prin migrație ilegală.
It could also monitor the adequacy of retirement income.
Aceasta ar putea monitoriza caracterul adecvat al venitului din pensie.
It could also play a permanent interface role with national or local monitoring bodies.
Ea ar putea astfel să joace un rol permanent de interfaţă pentru organele naţionale sau locale de control.
It could also pose a risk for the sustainability of social protection systems and pensions.
Acest lucru poate periclita, în același timp, durabilitatea sistemelor de protecție socială și de pensii.
It could also propose strengthening European policies in support of sustainable energy-supply solutions (co-generation, heating and cooling).
De asemenea, ar putea propune consolidarea politicilor europene pentru soluții durabile în domeniul aprovizionării cu energie (cogenerare, încălzire și răcire).
It could also prove ill-suited in the future in securing the control of assets in a more European supply chain.
De asemenea, acesta riscă să se dovedească neadaptat în viitor pentru garantarea controlului resurselor într-un lanț de aprovizionare mai european.
It could also prove instrumental in helping Member States meet requirements under Directive 2011/24 for information on quality and safety.
Totodată, ea ar putea contribui la sprijinirea statelor membre în vederea îndeplinirii condițiilor prevăzute în Directiva 2011/24 în ceea ce privește informațiile privind calitatea și siguranța.
It could also provide information spontaneously.
De asemenea, ar putea furniza informații în mod spontan.
It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
Acesta ar putea, de asemenea, să ofere oportunitatea de a analiza necesitatea actualizării excepțiilor și limitărilor drepturilor de autor permise în temeiul Directivei privind societatea informațională56.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
Astfel, se reduc simultan costurile de asigurare a conformităţii şi se elimină obstacolele precum discriminarea şi dubla impozitare.
It could also reduce the incentive on the fuel companies to improve the carbon performance of their traditional operations.
Aceasta ar putea, de asemenea, să stimuleze mai puţin întreprinderile din sectorul combustibililor de a îmbunătăţi performanţele referitoare la carbon ale operaţiunilor lor tradiţionale.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
El poate reprezenta o oportunitate pentru a reintra pe făgașul unei dezvoltări durabile din punct de vedere economic, uman din punct de vedere social și în armonie cu planeta în ce privește mediul.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
Aceasta ar putea de asemenea solicita statutul de observator pe lângă Confederația europeană a sindicatelor.
It could also seek to highlight and publicise examples of best practice.
De asemenea, ar putea să evidenţieze şi să facă mai bine cunoscute câteva exemple de bune practici.
It could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Ar putea servi, de asemenea, la sprijinirea grupurilor naționale și locale de siguranță rutieră, încurajând și difuzând cele mai bune practici în întreaga UE.
It could also serve as an information provider and exchange platform for best practices.
Acesta ar putea, de asemenea, să servească, drept furnizor de informaţii şi platformă de schimburi de bune practici.
It could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.
Ar putea, de asemenea, demonstra necesitatea de punere în aplicare a unor politici industriale şi de cercetare coordonate şi complementare.
It could also solve the difficulties of meaningfully comparing industry performance, sharing intelligence and incident data.
De asemenea, acesta ar putea să rezolve dificultățile privind comparația semnificativă a performanțelor din domeniul industriei și ar permite schimbul de cunoștințe și de date privind incidentele.
It could also spontaneously provide information on that basis.
Aceasta ar putea, de asemenea, să ofere în mod spontan informații pe această bază.
It could also strengthen the ETS.
De asemenea, ea ar putea consolida schema de comercializare a certificatelor de emisii.
It could also support initiatives to improve administrative efficiency, the productive use of workers’ remittances and to promote new investments and transfers of technology in national industrialisation programmes or infrastructural developments in order to promote resource efficiency and sustainability, including in the production and use of energy.
De asemenea, ar putea sprijini inițiativele de îmbunătățire a eficienței administrative, de valorificare productivă a sumelor transferate de lucrători în țările de origine, de promovare a noilor investiții și a transferurilor de tehnologie în programele naționale de industrializare sau de dezvoltare a infrastructurii, astfel încât să fie îmbunătățite eficiența și durabilitatea utilizării resurselor, inclusiv în ceea ce privește producția și consumul de energie.
It could also support Member States' joint efforts to address particular pressures on their asylum systems and reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Ar putea sprijini, de asemenea, eforturile comune ale statelor membre de a găsi soluţii la presiunile deosebite la care sunt supuse sistemele lor de azil şi capacităţile de primire, cauzate de mai mulţi factori, cum ar fi amplasarea geografică.
It could also support those Member States that face particular pressures in their reception systems by identifying the most cost-effective ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practices and the structured exchange of high-level practices.
De asemenea, acesta ar putea acorda sprijin statelor membre care se confruntă cu o presiune deosebită asupra sistemelor lor de primire, identificând modalitățile cele mai eficiente din punct de vedere al costurilor pentru punerea în aplicare a măsurilor prevăzute prin punerea în comun a bunelor practici și prin schimbul structurat de practici la nivel înalt.
It could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or ECB loans at preferential rates.
De asemenea, ar putea lua fie forma unei garanţii pentru împrumuturi, bazată pe avansuri rambursabile, fie a unor împrumuturi cu dobânzi preferenţiale convenite de BCE.
It could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans at preferential rates.
De asemenea, ar putea lua fie forma unei garanţii pentru împrumuturi, bazată pe avansuri rambursabile, fie a unor împrumuturi cu dobânzi preferenţiale convenite de BEI (Banca Europeană de Investiţii).
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development assistance.
De asemenea, el ar putea sta la baza unor noi relații cu țările care nu mai primesc asistență bilaterală pentru dezvoltare.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development cooperation.
De asemenea, instrumentul ar putea sta la baza unor noi relații cu țările care nu mai fac obiectul cooperării bilaterale pentru dezvoltare.
It could also, in particular, be responsible for monitoring the developments of networks so as to improve the transmission capacities between Member States.
Acestea pot răspunde, de asemenea, în special de monitorizarea dezvoltării reţelelor, dar şi de îmbunătăţirea capacităţilor de transport între statele membre.
It could assist Member States under pressure in reducing backlogs of cases, thus accompanying the Dublin system.
Acesta ar putea oferi asistență statelor membre sub presiune în reducerea numărului de cazuri restante, venind astfel în completarea sistemului Dublin.
It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
Ar putea fi vorba de o clauză de rezervă, în sensul că această clauză standard s-ar aplica în mod automat în cazul în care nu se prevede altceva între părţile la un contract de transport.
It could be a way of disseminating best practice and sharing techniques, again with a view to harmonising asylum systems by increasing trust in each others’ asylum systems.
Acest instrument ar putea reprezenta o modalitate de diseminare a bunelor practici și de partajare a tehnicilor, încă o dată în vederea armonizării sistemelor de azil prin sporirea încrederii reciproce în acestea.
It could be also argued that agreeing on the plans at regional level is likely to be more time-consuming and require additional arrangements.
S-ar putea argumenta, de asemenea, că obținerea unui acord privind planurile la nivel regional ar putea dura mai mult timp și ar necesita măsuri suplimentare.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Acest lucru ar constitui un important factor de dezvoltare pentru capitalul de risc pe pieţele UE nedezvoltate până în prezent.
It could be appropriate to lower the threshold of the number of Member States required from two fifths to one third.
Ar fi oportun să se reducă acest prag de la două cincimi la o treime.
It could be argued that authors have no economic benefit from the online exploitation of their works if no proportional remuneration is being passed on a per use basis.
Se poate susține că autorii nu au beneficii economice în urma exploatării on-line a operelor proprii dacă nu se transferă o remunerație proporțională cu utilizările operei.