natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant improvement in Member States' performance in basing permit decisions on BAT taking into account the costs and benefits, and improvement in the scope of information in future BREFs.
Îmbunătățirea semnificativă a capacității statelor membre de a-și baza deciziile de acordare a autorizațiilor pe BAT, luând în considerare costurile și beneficiile, precum și îmbunătățirea sferei de informare în cadrul viitoarelor BREF-uri.
Significant improvement of legal certainty for manufacturers.
Îmbunătățirea semnificativă a securității juridice pentru producători.
Significant improvements can only be reached with breakthrough technologies.
Îmbunătățiri semnificative se pot realiza numai cu tehnologii inovatoare.
Significant improvements have been made to Article 10 as regards mutual recognition of classification certificates, which will henceforth be automatic for all equipment covered by Directive 96/98/EC on marine equipment2.
Au fost aduse îmbunătățiri substanțiale articolului 10 în ceea ce privește recunoașterea reciprocă a certificatelor de clasificare, care se efectuează automat, de acum încolo, pentru toate echipamentele vizate de Directiva 96/98/CE2 privind echipamentele maritime.
Significant improvements in construction activities and construction works all over their life cycle have the potential to contribute to a competitive construction sector and to the development of a resource and energy efficient building stock, with all new buildings being near zero energy consumers and materials resource-efficient.
Îmbunătățirile semnificative ale activităților și lucrărilor de construcții pe toată durata ciclului lor de viață au potențialul de a contribui la formarea unui sector al construcțiilor competitiv și la dezvoltarea de clădiri eficiente din punct de vedere energetic și al utilizării resurselor, toate clădirile având un consum aproape nul de energie și utilizând materiale eficiente din punctul de vedere al resurselor.
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
Îmbunătăţiri semnificative aduse eficienţei motoarelor şi concepţiei cocii au condus la reducerea emisiilor şi la creşterea eficienţei combustibililor.
Significant improvements in resource and energy use during the life-cycle – with improved sustainable materials, higher waste recycling, and improved design – will contribute to a competitive construction sector and the development of a resource efficient building stock.
Îmbunătățiri semnificative în utilizarea resurselor și în consumul de energie pe durata ciclului de viață – cu materiale sustenabile îmbunătățite, o mai bună reciclare a deșeurilor, și o proiectare îmbunătățită – vor contribui la ameliorarea competitivității sectorului de construcții și dezvoltarea unui parc imobiliar eficient din punct de vedere al utilizării resurselor.
Significant improvements in this field are necessary and possible.
Sunt necesare şi realizabile îmbunătăţiri considerabile în acest sens.
significant in relation to the overall environmental impact.
semnificativă în raport cu impactul global asupra mediului.
significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
de puternice presiuni care pot fi exercitate asupra politicienilor pentru a realiza chiar şi PPP-uri care implică creşteri ale costurilor, deoarece proiectele de infrastructură ale PPP-urilor în cazul cărora investiţiile pentru construcţie sunt finanţate la începutul perioadei contractuale în primul rând cu capital privat pot fi realizate rapid – în comparaţie cu realizarea tradiţională pe baza finanţării publice – ţinând seama de obiectivele bugetare existente ale EUROSTAT.
significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
de puternice presiuni care pot fi exercitate asupra politicienilor pentru a realiza chiar şi PPP-uri care implică creşteri ale costurilor, deoarece proiectele de infrastructură ale PPP-urilor în cazul cărora investiţiile pentru construcţie sunt finanţate la începutul perioadei contractuale în primul rând cu capital privat pot fi realizate rapid – în comparaţie cu realizarea tradiţională pe baza finanţării publice – ţinând seama de obiectivele bugetare existente ale EUROSTAT.
significant increase in freight volume;
sporirea semnificativă a volumului de marfă;
Significant increases in minimum wages have been introduced, especially in the new Member States.
Au fost introduse majorări importante ale salariilor minime, în special în noile state membre.
significant increases in the cost of debt for PPP projects as a consequence of the credit crunch;
creșteri considerabile ale costurilor îndatorării pentru proiectele PPP ca urmare a limitării posibilităților de creditare;
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Proiecte de infrastructură semnificative continuă să se bazeze pe sprijin public, sub forma unor acorduri interguvernamentale care vor trebui să fie convenite sau reînnoite în următorii ani.
Significant initial problems (particularly with proposal evaluation) were overcome and these mechanisms were subsequently satisfactory and, by the end of the programme, became excellent.
Problemele majore inițiale au fost depășite (în principal în ceea ce privește evaluarea propunerilor), aceste mecanisme devenind ulterior satisfăcătoare și chiar excelente, spre finalul programului.
Significant investment in infrastructure is necessary to ensure security of energy supply to the EU and to achieve the targets set to mitigate the effects of climate change.
Este necesar să se facă investiții semnificative în infrastructură pentru a garanta siguranța aprovizionării cu energie a UE și pentru a atinge obiectivele stabilite de atenuare a efectelor schimbărilor climatice.
Significant investment is needed in the area of education and training to improve the skills base.
În domeniul educaţiei şi formării, sunt necesare investiţii considerabile în baza de calificări.
Significant investment will also be needed in human capital3 and in R&D, new technologies and innovation under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package4.
Vor fi necesare, de asemenea, investiții semnificative în ceea ce privește capitalul uman3 și cercetarea și dezvoltarea, noile tehnologii și inovarea, în conformitate cu Strategia Europa 2020 și cu pachetul energie/climă pentru 20304.
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Sunt necesare investiții semnificative pentru modernizarea infrastructurii energetice a Europei, în scopul de a permite conectarea „insulelor” energetice, permițând astfel fluxurile de energie în piața internă și facilitând acestui sector din UE accesul la un nivel mai ridicat de securitate a aprovizionării și la prețuri mai reduse10.
significant investments in knowledge aimed at creating and training a "carbon army" of employees to implement sustainable urban renewal programmes; a process initiated in Germany through the recruitment of 250 000 "green collar" workers in the renewable energy sector;
investiţii importante în cunoaştere, în vederea creării şi formării unei forţe anti-poluare („carbon army”) de lucrători însărcinaţi cu implementarea programelor de reconversie durabilă a spaţiului urban, un proces iniţiat în Germania în sectorul surselor regenerabile de energie, cu crearea a 250 000 de locuri de muncă pentru „gulerele verzi”;
Significant investments will also be necessary to comply with the Community acquis and the emission reduction targets that result from the Spring Council of March 2007.
Vor fi de asemenea necesare investiţii semnificative pentru a îndeplini acquis-ul comunitar şi obiectivele de reducere a emisiilor stabilite în urma Consiliului European de primăvară din martie 2007.
Significant investments will be needed to support the transformation of the energy system in line with the Energy Union Strategy.
Pentru a sprijini procesul de transformare a sistemului energetic în conformitate cu Strategia uniunii energetice, vor fi necesare investiții semnificative.
Significant investments will however be needed in the near future to replace energy assets in order to guarantee a similar level of comfort to citizens at affordable prices; assure secure and competitive supplies of energy inputs to businesses and take respect of the environment.
Cu toate acestea, vor fi necesare investiții însemnate în viitorul apropiat pentru a înlocui activele energetice cu scopul de a asigura cetățenilor un nivel similar de confort la prețuri convenabile, de a furniza energie sigură și competitivă întreprinderilor și de a proteja mediul înconjurător.
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
Au fost adoptate decizii comune importante şi s-au alocat resurse care anterior erau neutilizate, de exemplu, în domeniul protecției mediului, al transportului maritim, al protecției împotriva inundațiilor și al conservării calității apei.
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Există în continuare lacune juridice semnificative, în special în ceea ce privește conservarea și utilizarea sustenabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicțiilor naționale (BBNJ).
Significant legislative amendments were introduced by decree.
Au fost introduse modificări legislative semnificative prin decret.
Significant legislative development has been, or is being, developed on mutual recognition of the free movement of goods and in sectors such as automobiles and medical devices, pharmaceuticals and late payments with particular focus on small businesses.
A avut sau încă mai are loc o evoluție legislativă semnificativă în domeniul recunoașterii reciproce a liberei circulații a mărfurilor și în sectoare ca industria automobilelor, dispozitivele medicale, produsele farmaceutice și întârzierile de plată, acordându-se o atenție deosebită întreprinderilor mici.
Significant legislative reform ecodesign + energy labelling
Reformă legislativă importantă a proiectării ecologice și etichetării energetice
Significant legislative reform of both ecodesign and energy labelling
Reformă legislativă importantă a proiectării ecologice și etichetării energetice
significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in a floating installation;
pierderea semnificativă a integrității structurale sau pierderea protecției împotriva efectelor incendiului sau exploziei ori pierderea menținerii poziției în cazul unei instalații de plutire;
Significant margin for progress still exist beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Există încă o marjă semnificativă de progres, dincolo de obiectivele minime actuale ale UE privind colectarea și reciclarea.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
Evoluţiile majore de pe piaţă, cum sunt apariţia canalelor alternative de rezervare, au făcut ca acest cod de conduită să fie din ce în ce mai neadecvat condiţiilor pieţei: de fapt, acesta obstrucţionează concurenţa, contribuind astfel la costuri de distribuţie mai mari decât este necesar.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Potențialul pieței este semnificativ deoarece, în prezent, doar 20 % din prospectele privind titlurile de capital și 32 % din prospectele privind valori mobiliare, altele decât titlurile de capital (cu excepția prospectelor de bază) beneficiază de perioade de aprobare mai scurte de 10 zile.
Significant market power operators who are open to such co-investment in very high capacity networks should therefore be allowed to differentiate themselves from non-investing competitors; this can give all players an incentive to engage the necessary capital.
Operatorilor cu putere semnificativă de piață care sunt deschiși unor astfel de coinvestiții în rețele de foarte mare capacitate ar trebui, prin urmare, să li se permită să se diferențieze de concurenții care nu investesc; astfel li se poate oferi un stimulent tuturor actorilor implicați pentru a angaja capitalul necesar.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
Sunt necesare măsuri de capitalizare a întregului potențial al întreprinderilor pentru o creștere economică durabilă și crearea de locuri de muncă în Europa, în special ca urmare a crizei.
Significant measures are needed to create a favourable environment for SMEs seeking growth capital, focusing on ways to attract a wider set of investors and helping to lower the cost of capital of SMEs.
Sunt necesare măsuri semnificative care să creeze un mediu favorabil pentru IMM‑urile în căutare de capital de creștere, concentrându-se pe modalitățile de atragere a unui număr mai mare de investitori și contribuind la diminuarea costului capitalului pentru IMM-uri.
Significant negative health and environmental impacts will continue to persist even with effective implementation of current legislation.
În ciuda punerii în aplicare eficiente a legislației existente, vor persista efecte negative semnificative asupra sănătății și asupra mediului.
significant negative impact
impact negativ semnificativ
Significant new investments were necessary, such as the refurbishment of some airport terminals, the acquisition of additional screening equipment and the recruitment of additional staff to meet the increased requirements on security controls of passengers and cargo.
Au fost necesare noi investiții importante, precum renovarea anumitor terminale, achiziționarea unor echipamente suplimentare de verificare și recrutarea de personal suplimentar în vederea îndeplinirii cerințelor mai stricte privind controalele de securitate vizând pasagerii și mărfurile.
Significant number of companies monitor their performance, apply environmental management systems and achieve improvement in resource productivity and environmental performance.
Un număr semnificativ de întreprinderi își supraveghează performanța, aplică sisteme de management de mediu și realizează îmbunătățiri în ceea ce privește productivitatea resurselor și protecția mediului.
Significant numbers of operations will still be undertaken until that point, and a final overview of the programmes' achievements will not be available before the end of 2016.
Un număr semnificativ de operațiuni vor fi întreprinse până la acea dată, iar o prezentare generală finală a realizărilor din cadrul programelor nu va fi disponibilă înainte de sfârșitul anului 2016.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Un număr mare de femei imigrante lucrează în aceste sectoare cu caracter neoficial şi precar.
Significant obstacles remain.
Încă mai există obstacole semnificative.
Significant offshore features of the marine environment were therefore not yet covered by the Natura 2000 sites.
În consecință, unele caracteristici importante ale mediului marin din zonele de larg nu au fost încă acoperite de siturile Natura 2000.
significant or long-term damage to freshwater and marine habitats:
daune semnificative sau pe termen lung asupra habitatelor de apă curgătoare sau marine:
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market performance.
Sunt necesare în continuare măsuri semnificative sau susţinute pentru a realiza consolidarea bugetară, a spori concurenţa în industriile de reţea şi a îmbunătăţirea funcţionarea pieţei muncii.
Significant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, notably in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, Eastern Germany and in the eastern parts of Poland.
Migraţia semnificativă în afara zonelor rurale reprezintă încă tendinţa dominantă în numeroase regiuni din UE, mai ales în sudul Italiei, nordul Finlandei, Suedia şi Scoţia, partea de est a Germaniei şi Poloniei.
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Supracapacitatea din acest sector a dus la desființarea de locuri de muncă și, totodată, la fuziuni și achiziții.
Significant part of production are resource efficient and environmentally friendly products
O parte semnificativă a producției constă în produse eficiente din punct de vedere al exploatării resurselor și al protecției mediului
Significant partners within the ICT industry already launched in 2006 the “European Alliance on Skills for Employability” aiming to make possible the training of 20 million people from disadvantaged groups by 2010.
Importanţi parteneri din cadrul sectorului industrial TIC au lansat deja în 2006 „Alianţa europeană cu privire la competenţele pentru ocuparea unui loc de muncă” care are ca scop să facă posibilă formarea profesională a 20 de milioane de persoane provenind din grupurile dezavantajate până în 2010.
Significant parts of FP7 already provide bottom-up approaches to research.
În părți semnificative din PC7 se regăsesc deja abordări de tip „bottom-up”.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Comunitatea internațională și-a asumat angajamente semnificative în ceea ce privește etapa de redresare și de reconstrucție.
Significant policy initiatives have been taken to support SMEs’ access to finance and to offer new products with longer duration.
Au fost luate inițiative de politică semnificative pentru a sprijini accesul IMM-urilor la finanțare și pentru a oferi noi produse de finanțare pe termen mai lung.
significant positive impact
impact pozitiv semnificativ
Significant positive impact expected in the short, medium and long term.
Se preconizează un impact pozitiv semnificativ pe termen scurt, mediu și lung.
Significant positive impacts are possible if the Directive is revised.
Revizuirea directivei ar putea avea consecințe pozitive semnificative.
Significant potential economic benefits have been demonstrated from comprehensive EU air transport agreements with China, India, Japan and Latin America which should be pursued.
Acordurile cuprinzătoare ale UE în materie de transport aerian cu China, India, Japonia și America Latină s-au dovedit capabile să aducă beneficii economice potențiale semnificative, motiv pentru care trebuie să continue.
Significant potential remains.
Există în continuare un potențial de economisire semnificativ.
Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
Un dezavantaj practic sau economic semnificativ pentru utilizator constă, prin definiție, într-o atingere cuantificabilă importantă adusă sistemului său de lucru sau activității sale comerciale, conducând la imposibilitatea exercitării unui control suficient de strict asupra speciei țintă.
Significant practical or economic disadvantages
Dezavantaje practice sau economice semnificative
Significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activity.
Presiunile importante asupra apelor din UE sunt generate de scurgerile de poluanți, de modificările hidromorfologice și de captare, datorate în principal creșterii demografice, utilizării terenurilor și activităților economice.
Significant problems remain as regards the quality of education.
Continuă să existe probleme semnificative în ceea ce privește calitatea educației.
Significant problems with tendering and contracting continued to be experienced in 2009 with 3 critical tenders (two works and one service) having to be repeated thereby delaying and complicating the implementation of the affected projects.
În 2009, au continuat să existe probleme semnificative legate de procedurile de ofertare și contractare, iar 3 cereri de oferte esențiale (două pentru lucrări și una pentru servicii) au trebuit repetate, ceea ce a întârziat și a complicat implementarea proiectelor afectate.
Significant production increases and decreases are addressed through same thresholds for increased and decreased production.
Creșterile și scăderile semnificative ale producției sunt tratate cu ajutorul acelorași praguri ca în cazul creșterii și scăderii producției.
Significant progress
Progrese semnificative
Significant progress [...] may furthermore be achieved including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugees status and for subsidiary protection, ensuring a high level of harmonisation with regard to the reception conditions of asylum seekers, setting the criteria for granting protection, the rights and benefits attached to protection status and cross-cutting issues such as the identification of more vulnerable asylum seekers and the integration of beneficiaries of international protection.
În plus, se poate obţine un progres semnificativ [...] prin includerea ca element obligatoriu în SECA a procedurii unice de evaluare a cererilor pentru acordarea statutului de refugiat şi de protecţie subsidiară, asigurând un înalt nivel de armonizare cu privire la condiţiile de primire a solicitanţilor de azil, stabilind criteriile de acordare a protecţiei, drepturile şi beneficiile ce decurg din statutele de protecţie şi aspectele sectoriale precum identificarea mai multor persoane vulnerabile care solicită azil şi integrarea celor ce beneficiază de protecţie internaţională.
Significant progress [...] may furthermore be achieved including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugees status and for subsidiary protection, ensuring a high level of harmonisation with regard to the reception conditions of asylum seekers, setting the criteria for granting protection, the rights and benefits attached to protection status and cross-cutting issues such as the identification of more vulnerable asylum seekers and the integration of beneficiaries of international protection.
În plus, se poate obţine un progres semnificativ prin includerea ca element obligatoriu în SECA a procedurii unice de evaluare a cererilor pentru acordarea statutului de refugiat şi de protecţie subsidiară, asigurând un înalt nivel de armonizare cu privire la condiţiile de primire a solicitanţilor de azil, stabilind criteriile de acordare a protecţiei, drepturile şi beneficiile ce decurg din statutele de protecţie şi aspectele sectoriale precum identificarea mai multor persoane vulnerabile care solicită azil şi integrarea celor ce beneficiază de protecţie internaţională.