natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcement of the role of the Agency i.e. monitoring and contributing to developments in relevant research activities
Consolidarea rolului agenției și anume, prin monitorizarea evoluțiilor înregistrate și contribuția la acestea în activitățile de cercetare relevante
reinforcement of the use of innovative financial instruments, i.e. blending mechanisms to boost financial resources for development.
extinderea utilizării instrumentelor financiare inovatoare, adică a mecanismelor de combinare care să mobilizeze resursele financiare pentru dezvoltare.
Reinforcement of transport safety agencies to complete transport safety rules
Consolidarea agenţiilor pentru siguranţa transporturilor, în scopul completării normelor privind siguranţa în transporturi
Reinforcements
Majorări
Reinforcements / reductions
Majorările / reducerile
Reinforcements of commitment appropriations
Majorări ale creditelor de angajament
reinforces active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment;
să consolideze politicile active pe piaţa forţei de muncă în vederea ameliorării situaţiei cu care se confruntă grupurile defavorizate pe piaţa forţei de muncă şi să reducă disparităţile regionale persistente în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă;
reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
să consolideze măsurile destinate să asigure o mai bună funcţionare a pieţei forţei de muncă printr-o strategie globală, în conformitate cu abordarea integrată bazată pe flexicuritate, pentru a creşte participarea pe piaţa forţei de muncă, a reduce discrepanţele regionale şi a creşte participarea la învăţarea pe tot parcursul vieţii.
reinforces the rights of family members (e.g. by extending family reunification rights to registered partners),
consolidează drepturile membrilor familiei (de exemplu, prin extinderea dreptului de reîntregire a familiei pentru partenerii înregistraţi),
Reinforces the role of Directive 2009/90/EC.
Consolidează rolul Directivei 2009/90/CE.
Reinforcing (co-)financing of agreed sector strategies contributing to the policy objectives, as opposed to individual projects, thus moving away from purely grant-financed projects and increasing the share of assistance funded through support at sector level (including sector budget support for selected policy areas based on effectively targeted conditionalities).
consolidarea (co)finanțării strategiilor sectoriale convenite care contribuie la obiectivele de politică, spre deosebire de proiectele individuale, asigurând astfel îndepărtarea de proiectele finanțate exclusiv prin granturi și creșterea ponderii asistenței finanțate prin sprijin la nivel sectorial (inclusiv sprijin bugetar sectorial pentru domeniile de politică selectate, pe baza unor condiționalități cu obiective eficace).
Reinforcing activation and facilitating access to employment
Intensificarea măsurilor de activare și facilitarea accesului la locuri de muncă
Reinforcing activation and providing adequate income support for those most affected by the economic slowdown, making full use of social protection benefits, in line with the flexicurity approach.
consolidarea procesului de activare și oferirea sprijinului necesar în ceea ce privește venitul pentru categoriile cele mai afectate de încetinirea creșterii economice, valorificându-se pe deplin beneficiile protecției sociale, în conformitate cu abordarea bazată pe flexicuritate.
reinforcing administrative cooperation between their competent authorities;
consolidarea cooperării administrative între autorităţile lor de resort;
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning
consolidarea abordării inovatoare faţă de educaţie, incluzând învăţământul online şi cel la distanţă;
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning.
consolidarea abordării inovatoare faţă de educaţie, incluzând învăţământul online şi cel la distanţă.
Reinforcing analysis of specific impacts: Commission departments will pay more attention to the analysis of certain areas such as social and distributional impacts, impacts on the internal market, on consumers and SMEs, on regions and local authorities, and international impacts.
consolidarea evaluării anumitor impacte specifice: serviciile Comisiei vor acorda o atenție sporită evaluării anumitor domenii, cum ar fi efectele sociale și ale repartiției, efectele în ceea ce privește piața internă, consumatorii și IMM-urile, autoritățile locale și regionale, precum și efectele internaționale.
Reinforcing and broadening the scope of the Community instruments currently available to support PPPs, such as LGTT and EPEC and other initiatives that, although not specifically aimed at PPP schemes, can support the implementation of PPP projects (JASPERS, JESSICA, RSFF, Marguerite Fund).
consolidarea și extinderea domeniului de aplicare al instrumentelor comunitare disponibile în prezent pentru sprijinirea PPP-urilor, precum inițiativele IGPT, CEEP și alte instrumente care, deși nu vizează schemele PPP, pot sprijini punerea în aplicare a proiectelor de acest gen (JASPERS, JESSICA, RSFF, Fondul Marguerite);
Reinforcing and ensuring consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards;
consolidarea și garantarea aplicării consecvente a competențelor naționale de reglementare prin emiterea de orientări și prin elaborarea de standarde tehnice de punere în aplicare;
Reinforcing and improving dissemination activities and increasing efforts to attract non-traditional LIFE applicants especially for Biodiversity and new themes under Environment & Governance.
Consolidarea și îmbunătățirea activităților de diseminare, precum și depunerea de eforturi sporite pentru atragerea unor cereri netradiționale vizând proiectele LIFE, în special în domeniul biodiversității și al noilor teme aparținând sectorului tematic „Mediu și guvernanță”.
Reinforcing and providing proper funding for institutions responsible for asylum policy.
Întărirea şi finanţarea corespunzătoare a instituţiilor responsabile în politica de azil.
Reinforcing and providing proper funding for institutions responsible for asylum policy.
Întărirea și finanțarea corespunzătoare a instituțiilor responsabile în politica de azil.
Reinforcing cohesion, particularly its territorial aspect, remains a prerequisite for the smooth operation of the single market.
Consolidarea coeziunii, în special a dimensiunii teritoriale a acesteia, rămâne o condiție prealabilă pentru buna funcționare a pieței unice.
Reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and deeper fiscal policy coordination
Respectarea mai strictă a Pactului de stabilitate și creștere și coordonarea mai strânsă a politicilor bugetare
Reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system
Înăsprirea mecanismelor de control şi de coordonare ale sistemului actual
Reinforcing controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action;
consolidarea controalelor la frontierele externe prin desfășurarea de controale bazate pe factori de risc privind mărfurile și prin instituirea unei acțiuni prioritare de control vamal;
reinforcing cooperation between all private and public players to reap the maximum benefits from the use of ICTs to improve energy efficiency.
consolidarea cooperării dintre toate părțile implicate, private sau publice, în scopul de a valorifica la maximum beneficiile utilizării TIC pentru ameliorarea eficienței energetice.
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders
Consolidarea cooperării între părţile interesate de conţinutul digital
reinforcing cooperation between Member States in order to ensure common application of the rules,
consolidarea cooperării dintre statele membre în vederea asigurării aplicării comune a normelor.
Reinforcing cooperation in efforts to monitor the application of the legislation
Aprofundarea cooperării în privinţa monitorizării aplicării legislaţiei
Reinforcing cooperation with major producer, transit and consumer countries including on the promotion of sustainable energy and energy efficiency
Consolidarea cooperării cu principalele ţări producătoare, de tranzit şi consumatoare, inclusiv în ceea ce priveşte promovarea energiei durabile şi a eficienţei energetice
Reinforcing coordination within and outside the euro area
consolidarea coordonării în interiorul şi în exteriorul zonei euro;
Reinforcing early warning tools
Consolidarea instrumentelor de alertă rapidă
Reinforcing economic policy coordination
Consolidarea coordonării politicilor economice
Reinforcing EU support
Consolidarea sprijinului acordat de UE
Reinforcing EURES
Consolidarea EURES
Reinforcing Europe's autonomy in accessing and using space in a secure and safe environment by
consolidarea autonomiei Europei în ceea ce privește accesarea și utilizarea spațiului într-un mediu sigur și securizat prin
Reinforcing European Humanitarian Aid
Consolidarea ajutorului umanitar european
Reinforcing Europe’s autonomy in accessing and using space in a secure and safe environment
Consolidarea autonomiei Europei în ceea ce privește accesarea și utilizarea spațiului într-un mediu sigur și securizat
Reinforcing Europol`s support functions by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities in a European Counter-Terrorism Centre within Europol;
consolidarea funcțiilor de sprijin ale Europol prin reunirea capacităților sale de asigurare a aplicării legislației de combatere a terorismului în cadrul Centrului european de combatere a terorismului de pe lângă Europol;
reinforcing existing efforts to reduce the atomisation of the Commission across a very large number of buildings, which has the effect of increasing costs of infrastructure ICT and related services management, requiring unnecessary additional space, preventing the Commission from realising economies of scale which should be achievable for an organisation of the Commission's size, reducing the Institution's physical symbolic impact in the host country and making urban planning difficult for the host countries;
consolidarea eforturilor existente de diminuare a fragmentării spaţiale a Comisiei într-un număr foarte mare de imobile, ceea ce are drept efect creşterea costurilor aferente infrastructurii TIC şi ale serviciilor de administrare conexe, necesitatea de spaţii suplimentare inutile, împiedicarea Comisiei de a realiza economii de scară care ar trebui să fie fezabile pentru o organizaţie de dimensiunea acesteia, reducerea impactului simbolic al prezenţei fizice a instituţiei în ţara gazdă şi îngreunarea planificării urbane pentru ţările gazdă;
Reinforcing financial stability in the euro area
Consolidarea stabilității financiare în zona euro
reinforcing implementation of the measures under the Common Agricultural Policy and the EU Forest Action Plan to reduce emissions from EU agriculture, and to promote biological sequestration;
consolidarea punerii în aplicare a măsurilor conform Politicii agricole comune şi Planului de acţiune al UE pentru silvicultură în vederea reducerii emisiilor din agricultură în UE, şi a promovării captării biologice a gazelor;
Reinforcing international cooperation in the field of prevention
Consolidarea cooperării internaționale în materie de prevenire
reinforcing international cooperation or mutual administrative assistance on customs issues through appropriate agreements with third countries and extend participation in international fora responsible for international law or decisions (such as embargoes, environmental agreements, IPR agreements, etc).
consolidarea cooperării internaționale sau a asistenței administrative reciproce în domeniul vamal, prin acorduri corespunzătoare cu țări terțe și prin extinderea participării la foruri internaționale abilitate să adopte legislație sau decizii internaționale (precum embargouri, acorduri în domeniul mediului, acorduri în materie de drepturi de proprietate intelectuală etc.).
Reinforcing international regulatory cooperation
Consolidarea cooperării internaționale în materie de reglementare
Reinforcing international trade
Consolidarea comerțului internațional
Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
să-şi consolideze activităţile de comunicare prin furnizarea de informaţii clare, adaptate contextelor naţionale, regionale şi locale şi prin promovarea cetăţeniei europene active;
reinforcing Malta’s comparative advantages with regard to its human resources;
întărirea avantajelor comparative ale Maltei cu privire la resursele sale umane;
reinforcing Malta’s human resource capital;
întărirea capitalului uman al Maltei;
reinforcing market controls for ensuring consumer safety;
consolidarea controalelor pe piață pentru garantarea siguranței consumatorilor;
reinforcing market controls;
consolidarea controalelor pe piață;
Reinforcing monitoring and exchange of experiences, by establishing a European system of peer reviews;
consolidarea monitorizării şi a schimbului de experienţă, prin instituirea unui sistem european de evaluări inter pares;
Reinforcing monitoring and exchange of experiences, by establishing a European system of peer reviews;
consolidarea monitorizării și a schimbului de experiență, prin instituirea unui sistem european de evaluări inter pares;
reinforcing monitoring of compliance and enforcement
optimizarea supravegherii respectării şi punerii în aplicare a legislaţiei
Reinforcing multi-level governance and partnership
Consolidarea guvernanţei şi parteneriatului pe mai multe niveluri
Reinforcing overall complementarity and coherence of public support to increase its overall efficiency.
Să se consolideze complementaritatea și coerența globală a sprijinului public pentru a-i mări eficiența în ansamblu.
Reinforcing partnership
Consolidarea parteneriatului
reinforcing partnership (public and private).
consolidarea parteneriatului (public şi privat);
reinforcing partnership (public and private).
consolidarea parteneriatului (public și privat);
Reinforcing partnerships and coordination among the EU institutions, bodies and Member States.
să consolideze parteneriatele şi coordonarea între instituţiile, organismele Uniunii europene şi statele membre.
Reinforcing Regional Policy's contribution to sustainable growth in the current programming period
Consolidarea contribuției politicii regionale la creșterea durabilă în actuala perioadă de programare
Reinforcing resource efficiency, by investing in eco-innovation, renewable energies and environmental technologies;
consolidarea eficienței resurselor, prin efectuarea de investiții în ecoinovare, energii regenerabile și tehnologii ecologice;
reinforcing rules relating to how assets are taxed when they are transferred to another state (exit taxation);
consolidarea normelor referitoare la modul în care sunt impozitate activele atunci când sunt transferate într-un alt stat (impozitarea la ieșire);
reinforcing safety in the food chain;
consolidarea siguranței lanțului alimentar;
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
Consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
„Consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare”
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector (communication)
Sancțiuni în cazul încălcării legislației UE privind serviciile financiare (comunicare)
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Prin urmare, consolidarea securității la frontierele externe este esențială pentru refacerea încrederii publicului.
Reinforcing security of supply and ensuring a competitive gas market are two objectives which the EU has to reconcile.
Sporirea siguranţei aprovizionării şi asigurarea unei pieţe competitive a gazelor sunt două obiective pe care UE trebuie să le atingă.
reinforcing skills development (new).
consolidarea dezvoltării competențelor (element nou).
Reinforcing strategic programming
Consolidarea planificării strategice
reinforcing strategic programming;
consolidarea planificării strategice;
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
Consolidarea structurilor în care se face schimb constant de experienţă între mediul academic şi cel industrial.
Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily;
consolidarea structurilor pentru a pune în aplicare, în timp util și în mod adecvat, măsurile privind piața unică, inclusiv reglementarea rețelelor, Directiva privind serviciile și pachetul legislativ și de supraveghere a piețelor financiare, pentru a asigura aplicarea lor eficientă și pentru a soluționa rapid eventualele probleme;
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination
O supraveghere mai eficientă a dificultăților din domeniul social și al ocupării forței de muncă și intensificarea coordonării politicilor
Reinforcing synergies between civil and security space activities
Consolidarea sinergiilor dintre activitățile spațiale civile și cele de securitate
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;
consolidarea obligaţiilor în ceea ce priveşte declaraţiile fiscale pentru părţile despre care se consideră că reprezintă un risc;
Reinforcing the analytical tools
Consolidarea instrumentelor analitice
Reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments
Îmbunătăţirea culegerii, furnizării şi schimbului de informaţii şi de date actualizate privind toate aspectele relevante pentru evoluţia migraţiei şi utilizarea eficientă a acestora
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance."
Este esenţială îmbunătăţirea culegerii, furnizării şi schimbului de informaţii şi date actualizate referitoare la toate aspectele relevante privind evoluţia migraţiei şi utilizarea eficientă a acestora”.
Reinforcing the Community Civil Protection Mechanism
Consolidarea mecanismului comunitar de protecție civilă
Reinforcing the credibility of the system
Consolidarea credibilității sistemului
Reinforcing the credibility of the system: The proposal introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Consolidarea credibilității sistemului: Propunerea introduce criterii noi și mai severe de notificare a organismelor care efectuează sarcini ale părților terțe în cadrul procesului de evaluare și de verificare a constanței performanței.
Reinforcing the dialogue with user communities and fostering the development and validation of new services and applications, exploring data policies, mechanisms for data provision and management (space and in-situ), focusing in the first place on a set of GMES fast-track services by 2008.
Consolidarea dialogului cu comunităţile de utilizatori şi promovarea dezvoltării şi a validării unor noi servicii şi aplicaţii, examinarea politicilor în materie de date şi a mecanismelor pentru furnizarea şi gestionarea datelor (spaţiale şi in situ), concentrarea în primul rând pe o serie de servicii GMES rapide până în 2008.
Reinforcing the dialogue within appropriate international bodies; identifying the role of GMES within GEOSS
Consolidarea dialogului în cadrul organismelor internaţionale competente; identificarea rolului GMES în cadrul GEOSS
Reinforcing the Eurozone and Completing EMU
Consolidarea zonei euro și finalizarea UEM
Reinforcing the governance of bilateral fisheries agreements
Consolidarea guvernanței în cadrul acordurilor bilaterale în domeniul pescuitului
Reinforcing the international dimension of Horizon 2020
Consolidarea dimensiunii internaționale a programului Orizont 2020
Reinforcing the legal status of Level 3 Committees
Consolidarea statutului juridic al comitetelor de nivel 3
Reinforcing the level-playing field and eliminating barriers to investment in the Single Market
Consolidarea condițiilor de concurență echitabile și eliminarea barierelor din calea investițiilor în cadrul pieței unice
Reinforcing the link between EU funds and tax good governance
Consolidarea legăturii dintre fondurile UE și buna guvernanță fiscală
Reinforcing the Lisbon agenda, solidly based on i2010, and building on the Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, this Communication presents a comprehensive e-Inclusion strategy, to take away the barriers in the information society itself, to maximise the contribution of ICT to economic and social inclusion and to stimulate business opportunities in this context.
Această comunicare prezintă o strategie globală în favoarea e-incluziunii, reafirmă obiectivele Agendei Lisabona şi se bazează ferm pe Iniţiativa i2010, precum şi pe Declaraţia ministerială de la Riga privind e-incluziunea, vizând eliminarea obstacolelor existente în calea societăţii informaţionale, maximizarea contribuţiei TIC la incluziunea economică şi socială şi stimularea oportunităţilor de afaceri în acest context.
Reinforcing the management and control capacities of these countries is one of the cornerstones of the Partnership approach, and significant EU funding has been specifically allocated to this objective.
Consolidarea capacităţilor de gestiune şi control ale acestor ţări reprezintă una dintre pietrele de temelie ale abordării axate pe parteneriat, pentru atingerea acestui obiectiv fiind alocate fonduri comunitare importante.
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
Consolidarea capacităților de management, profesionalizarea și punerea în rețea a antreprenorilor sociali
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
îmbunătăţirea calităţii informaţiilor cu privire la minerale la nivelul UE prin crearea unui serviciu geologic european şi prin instituirea unui sistem european de informaţii cu privire la resursele minerale, elaborat pe baza capacităţilor organismelor naţionale de studii geologice din statele membre.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
îmbunătăţirea calităţii informaţiilor despre minerale la nivelul UE prin crearea unui serviciu geologic european şi prin instituirea unui sistem european de informaţii cu privire la resursele minerale, elaborat pe baza capacităţilor organismelor naţionale de studii geologice din statele membre.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing an European Geological Survey, an European Mine Search Data Base and potential resources mapping.
îmbunătăţirea calităţii informaţiilor despre minerale la nivelul UE, prin înfiinţarea unui organism european de studii geologice, crearea unei baze de date europene pentru cercetarea minieră şi cartografierea resurselor potenţiale.
Reinforcing the Monitoring and Information Centre's (MIC) analytical and coordination capacity
Consolidarea capacității analitice și de coordonare a Centrului de monitorizare și informare (MIC)