natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the focus in the Lisbon strategy improving access to finance, in general, and promoting micro-credit in particular, Member States are encouraged within the context of their National Reform Programmes under the Lisbon strategy to take on board those actions necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit which fall within the national institutional, legal and commercial frameworks.
În lumina accentului pus în cadrul strategiei de la Lisabona pe îmbunătăţirea accesului la finanţare, în general şi pe promovarea microcreditelor, în special, statele membre sunt încurajate, în contextul programelor de reformă la nivel naţional, să întreprindă măsurile necesare pentru a promova un mediu mai favorabil pentru dezvoltarea microcreditelor, care să fie incluse în cadrul naţional instituţional, cel juridic şi cel comercial.
In view of the foregoing and in line with the requirement set out by the Court of Justice that any victim of antitrust infringements must be able to exercise his right to compensation effectively, the issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Având în vedere cele de mai sus și în conformitate cu exigența formulată de Curtea de Justiție, conform căreia orice persoană prejudiciată de încălcarea normelor antitrust trebuie să-și poată exercita dreptul real la reparație, chestiunile abordate în prezenta carte albă vizează, în principiu, toate categoriile de persoane prejudiciate, toate tipurile de încălcare a articolelor 81 și 82 și toate sectoarele economice.
In view of the foregoing we feel it would be useful to submit a request to you for an exploratory opinion on the construction sector.
Având în vedere toate cele menţionate mai sus, s-a considerat necesar să i se prezinte CESE o solicitare de aviz exploratoriu cu privire la sectorul construcţiilor.
In view of the foregoing we feel it would be useful to submit a request to you for an exploratory opinion on the construction sector.
Având în vedere toate cele menţionate mai sus, s-a considerat necesar să i se prezinte CESE o solicitare de aviz exploratoriu cu privire la sectorul construcţiilor.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
În aceste condiţii şi dată fiind importanţa acestei dezbateri privind raportul între migraţii şi dezvoltare, CESE a hotărât să ia poziţie în această chestiune.
In view of the foregoing, it is useful to underline that FDI from China has increased significantly in recent years, mainly as a result of diplomatic efforts, which culminated in the Sino-African Summit.
În această privinţă, este util să se sublinieze că ISD venite din China au crescut în mod considerabil în ultimii ani datorită, îndeosebi, eforturilor diplomatice considerabile al căror apogeu a fost summitul China-Africa.
In view of the foregoing, the Commission fully supports the Council's position.
Având în vedere cele menționate anterior, Comisia sprijină pe deplin poziția Consiliului.
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
Date fiind cele enunţate mai sus, s-a considerat util să fie adresată CESE o solicitare de aviz exploratoriu privind sectorul serviciilor pentru întreprinderi (business services).
In view of the forthcoming expiry of Regulation 1407/200258 (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future policy options with respect to aid to the coal industry59.
Având în vedere apropiata expirare a Regulamentului 1407/200258 (la 31 decembrie 2010), Comisia a organizat o consultare publică privind opțiunile în ceea ce privește viitoarea politică în domeniul ajutoarelor pentru industria cărbunelui59.
In view of the Foundation’s envisaged new role under the new external relations policy instruments, its functions should be redefined as follows:
Având în vedere noul său rol prevăzut în cadrul noilor instrumente ale politicii de relaţii externe, fundaţia ar trebui să aibă funcţii redefinite după cum urmează:
In view of the fragility of the recovery, the Commission considered premature to let the TF expire in its entirety at the end of 2010.
Având în vedere caracterul fragil al redresării, Comisia a considerat că este prematur să permită expirarea cadrului temporar la sfârșitul anului 2010.
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
Având în vedere lacunele îngrijorătoare pe care le prezintă societatea noastră în ceea ce priveşte înţelegerea interdependenţelor ecologice, şi politica educaţională trebuie să intervină în acest sens.
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
Având în vedere lacunele îngrijorătoare pe care le prezintă societatea noastră în ceea ce privește înțelegerea interdependențelor ecologice, și politica educațională trebuie să intervină în acest sens.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 2009/45/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Având în vedere întregul ciclu de monitorizare al vizitelor Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă, Comisia ar trebui să evalueze punerea în aplicare a Directivei 2009/45/CE cel târziu până la [șapte ani de la data menționată la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf] și să înainteze un raport în această privință Parlamentului European și Consiliului.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 98/41/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
În vederea realizării ciclului complet al vizitelor de monitorizare ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă, Comisia ar trebui să evalueze punerea în aplicare a Directivei 98/41/CE cel târziu până la [șapte ani de la data menționată la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf] și să prezinte un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of this Directive no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
În vederea realizării ciclului complet al vizitelor de monitorizare ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă, Comisia ar trebui să evalueze punerea în aplicare a prezentei directive cel târziu până la [șapte ani de la data menționată la articolul 17 alineatul (1) al doilea paragraf] și să prezinte un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului.
In view of the future implementation of the rules at hand, it will be essential to monitor the NTT market and the development of technologies, including the appearance of potential solutions for the transition to Stage IV.
În vederea viitoarei puneri în aplicare a normelor actuale, va fi esențial să se monitorizeze piața TEI-urilor și dezvoltarea tehnologiilor, inclusiv apariția unor soluții potențiale pentru tranziția la etapa IV.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
Având în vedere politica viitoare privind coeziunea teritorială, pe care Comisia urmează să o elaboreze după Tratatul de la Lisabona, acest aspect trebuie să fie de asemenea luat în considerare.
In view of the global dimension of e-commerce and of online services, action within the European Union must go hand in hand with more active participation in the work of existing international bodies and sufficient coordination, to ensure that European businesses operating outside the European Union and businesses from third countries established in the EU will not face difficulties caused by legislative fragmentation.
Ținând cont de dimensiunea globală a comerțului electronic și a serviciilor online, măsurile din cadrul Uniunii Europene vor trebui completate de o participare mai activă la lucrările organismelor internaționale existente și de o coordonare adecvată, astfel încât întreprinderile europene care desfășoară activități în afara Uniunii Europene și întreprinderile din țări terțe, stabilite în Uniune, să nu întâmpine dificultăți ca urmare a fragmentării legislative.
In view of the global dimension of environmental politics and shipping emissions, ambitious emission standards should be set at a global level.
Având în vedere dimensiunea mondială a politicii de mediu şi a emisiilor din transportul naval, ar trebui stabilite standarde de emisie ambiţioase la nivel mondial.
In view of the global nature of automotive sector, with substantial imports of automotive products from outside the EU, this important cross-border dimension calls for co-ordinated action at EU level to ensure a level playing field.
Având în vedere natura globală a sectorului autovehiculelor, cu importuri substanțiale de produse din sectorul autovehiculelor din afara UE, această importantă dimensiune transfrontalieră necesită o acțiune coordonată la nivelul UE, pentru a se asigura condiții de concurență echitabile.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met.
Având în vedere caracterul global al piețelor financiare, AEVMP trebuie să răspundă direct de recunoașterea contrapartidelor centrale situate în țări terțe, permițându-le astfel să presteze servicii de compensare în Uniune, sub rezerva recunoașterii de către Comisie a cadrului juridic și de supraveghere din țările terțe respective ca fiind echivalent cu cadrul din Uniune și sub rezerva respectării anumitor condiții suplimentare.
In view of the global nature of space activities and in the interest of sustainability of space activities and infrastructure, the EU has been preparing a draft code of conduct / guidelines on outer-space activities for the consideration of the relevant UN bodies, based on the principles of free access to space for its peaceful exploration and use; preservation of security and integrity of satellites in orbit and the right to legitimate self defence by states.
Ținând seama de natura globală a activităților spațiale și în interesul durabilității activităților și a infrastructurii spațiale, UE a pregătit un proiect de cod de conduită / linii directoare cu privire la activitățile din spațiul cosmic care urmează a fi prezentat instituțiilor competente ale Națiunilor Unite, pe baza principiilor de liber acces la spațiul cosmic în vederea explorării și utilizării pașnice a acestuia, a prezervării securității și integrității sateliților aflați pe orbită și a dreptului de legitimă apărare al statelor.
In view of the global nature of the pharmaceutical industry, preserving a sound competition in this sector is not only necessary for domestic reasons, but also to enhance the provision of affordable and innovative medicines to those in need in developing countries.
Având în vedere caracterul global al industriei farmaceutice, menținerea unei concurențe sănătoase în acest sector este necesară nu doar din motive interne, ci și pentru a îmbunătăți oferta de medicamente accesibile și inovatoare pentru persoanele care au nevoie din țările în curs de dezvoltare.
In view of the gradually improving economic outlook, the programme should aim for a faster progress towards the achievement of the MTO.
Având în vedere îmbunătățirea treptată a perspectivei economice, programul ar trebui să vizeze înregistrarea mai rapidă de progrese în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Având în vedere dificultatea mai mare a autorităților/entităților contractante de a evalua explicațiile ofertanților, în contextul ofertelor care conțin bunuri și/sau servicii provenind din afara Uniunii Europene în cazul cărora valoarea bunurilor sau a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri depășește 50 % din valoarea totală a acestor bunuri sau servicii, este necesar să se asigure o mai mare transparență în tratarea ofertelor anormal de scăzute.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
Dată fiind concurenţa crescută pentru materiile prime lemnoase utilizate ca sursă de energie, CESE consideră că utilizarea resurselor forestiere în diferite scopuri ar trebui să fie echitabilă.
In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Ca urmare a cererii crescute de proteine pentru hrana peştilor ar trebui analizat, în contextul modificării Regulamentului privind EST, dacă nu ar fi posibilă utilizarea proteinelor din subproduse de porci şi păsări ca hrană pentru peşti, în anumite condiţii, în măsura în care nu se constată riscuri pentru sănătatea umană şi animală.
In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available instruments in responding to disasters in third countries, the Commission will engage in dialogue with these actors on the principles of humanitarian aid.
Având în vedere diversitatea din ce în ce mai mare a actorilor implicați în răspunsul mondial în cazul unei situații de criză și pentru a putea dispune de toate instrumentele disponibile pentru a interveni în caz de catastrofe în țările terțe, Comisia se va angaja într-un dialog cu acești actori privind principiile ajutorului umanitar.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.
Având în vedere influenţa tot mai mare exercitată de către tranzacţiile financiare asupra economiei şi a inovaţiilor dinamice şi creative în domeniu (cum ar fi fondurile alternative şi fondurile de investiţii), reglementarea sectorului trebuie să ia în consideraţie riscurile sistemice şi consecinţele rezultate pentru economia reală, stabilind în acelaşi timp condiţii pentru prevenirea apariţiei unor efecte contraproductive.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.
Având în vedere influenţa tot mai mare exercitată de tranzacţiile financiare asupra economiei şi a inovaţiilor dinamice şi creative în domeniu (cum ar fi fondurile speculative şi fondurile de investiţii cu capital privat), reglementarea sectorului trebuie să ia în considerare riscurile sistemice şi consecinţele pentru economia reală, stabilind în acelaşi timp condiţii pentru prevenirea apariţiei unor efecte contraproductive.
In view of the growing interest in this type of tourism, a network of businesses in this sector should be formed and best practice shared.
Dat fiind interesul crescând pentru acest tip de turism, s-ar cuveni ca aceste activități să fie puse în rețea și să fie diseminate cele mai bune practici.
In view of the growing volume of statutory and case-law in the Member States, it now appears necessary to set up a horizontal European framework for notice and action procedures49.
Având în vedere multiplicarea normelor și creșterea volumului jurisprudenței din statele membre, pare necesară stabilirea unui cadru european orizontal pentru procedurile de notificare și de acțiune49.
In view of the heavy administrative burden, the creation of co-production funding instruments by the Commission was not pursued further.
Având în vedere considerabila povară administrativă, crearea de instrumente de finanțare a coproducțiilor de către Comisie a fost abandonată.
In view of the high number of amendments tabled and in order to make it possible to reach a compromise, it decided, after the statements by Mr Malosse and Mr Dassis, to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July.
Având în vedere numărul mare de amendamente depuse şi pentru a se putea ajunge la un compromis, se hotărăşte, după intervenţia dlor MALOSSE şi DASSIS, ca examinarea avizului din proprie iniţiativă privind dimensiunea socială a pieţei interne (SOC/360) să fie amânată pentru sesiunea plenară din 14 şi 15 iulie 2010.
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Având în vedere numărul mare de persoane și pentru a se conforma Convenției de la Geneva şi principiilor generale ale drepturilor omului, este important să se facă o distincție clară între migranții economici și refugiaţi, adică persoane care au primit un statut de protecție (în special azil sau protecție subsidiară).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Având în vedere numărul mare de persoane și pentru a se conforma Convenției de la Geneva și principiilor generale ale drepturilor omului, este important să se facă o distincție clară între migranții economici și refugiați, adică persoane care au primit un statut de protecție (în special azil sau protecție subsidiară).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Având în vedere numărul mare de persoane și pentru conformitatea cu Convenția de la Geneva şi cu principiile generale ale drepturilor omului, este important să se facă o distincție clară între migranții economici și refugiaţi, adică persoane care necesită un statut de protecție (în special azil sau protecție subsidiară).
In view of the high professional mobility of sportspeople, and without prejudice to Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of professional qualifications, it may also be identified as a pilot sector for the implementation of ECVET to increase the transparency of national competence and qualification systems.
Având în vedere mobilitatea profesională ridicată a sportivilor şi fără a aduce atingere Directivei 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale, acest sector ar putea fi de asemenea desemnat ca sector pilot pentru punerea în aplicare a ECVET, în vederea sporirii gradului de transparenţă a sistemelor naţionale pentru aptitudini şi calificare.
In view of the high proportion of Erasmus Mundus students on individual courses receiving full scholarship funding, it seems likely that overall efficiency could be improved by making efforts to ensure that more students attend courses with support from other funding sources.
Având în vedere procentul ridicat de studenți Erasmus Mundus înscriși la cursurile individuale care beneficiază de burse integrale, eficiența globală poate fi îmbunătățită prin depunerea eforturilor necesare asigurării unui număr mai mare de studenți la cursuri care să fie sprijiniți din alte surse de finanțare.
In view of the high rates of undesired catch when they were deployed unsustainably in deep waters, and in view of the ecological impact of lost and abandoned gear, this gear should also be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Având în vedere impactul ecologic al uneltelor pierdute sau abandonate și procentajele ridicate de capturi nedorite atunci când aceste unelte au fost utilizate într-un mod care nu este durabil în apele adânci, respectivele unelte trebuie, de asemenea, să fie permanent interzise pentru pescuitul de specii de adâncime.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
Având în vedere riscul ridicat de deviere semnificativă, să realizeze o ajustare bugetară anuală de 0,3 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016 și de 0,6 % din PIB în 2017, cu excepția cazului în care obiectivul bugetar pe termen mediu este respectat cu un efort mai redus, luând măsurile structurale necesare.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
Având în vedere riscul ridicat de deviere semnificativă, să realizeze o ajustare bugetară anuală de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016 și în 2017, luând măsurile structurale necesare.
In view of the high risk of serious industrial accidents in this sector (see point 3.5 above), this situation is unacceptable.
Dat fiind riscul sporit de accidente de lucru grave ce caracterizează acest sector (a se vedea punctul 3.5), această situaţie este inacceptabilă.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee  will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
CESE va urmări îndeaproape negocierile și așteaptă cu interes un schimb de bune practici în acest sens, având în vedere natura foarte sensibilă a discuțiilor și cerința fermă a unei transparențe maxime, comunicată CESE în aceste ultime luni de către toate elementele constitutive ale societăţii civile europene.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
CESE va urmări îndeaproape negocierile și așteaptă cu interes un schimb de bune practici în acest sens, având în vedere natura foarte sensibilă a discuțiilor și cerința fermă a unei transparențe maxime, comunicată CESE în aceste ultime luni de către toate elementele constitutive ale societăţii civile europene.