natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of market and technological developments, the Commission may Ö shall be empowered to Õ adopt implementing measures ð delegated acts in accordance with Article 109ï to amend Annex II.
Având în vedere evoluțiilea de pe piață și cele tehnologiceă și cea a pieței, Comisia poate Ö este împuternicită să Õ adoptea măsuri de punere în aplicare ð acte delegate în conformitate cu articolul 109ï pentru modificarea anexei II.
In the light of Member State's progress in regard to the submission of interim payments and of satisfactory compliance assessments, the Commission will in 2009 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
În funcție de stadiul progresului punerii în aplicare de către statele membre a cererilor de plăți intermediare și de confirmările respectării procedurii menționate mai sus, Comisia va reexamina în 2009 necesitatea creditelor de plată suplimentare și va propune autorității bugetare, dacă este cazul, acțiuni adecvate.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
În lumina cererii statului membru de a beneficia de acțiune și luând în considerare evoluția înregistrată în privința prezentării plăților intermediare, în 2012 Comisia va examina necesitatea unor credite de plată suplimentare și, dacă va fi necesar, va propune acțiunile relevante către autoritatea bugetară.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Având în vedere solicitarea statului membru de a beneficia de această măsură și luând în considerare evoluția în ceea ce privește cererile de plăți intermediare, Comisia va analiza în 2012 nevoia de credite de plată suplimentare și, dacă va fi necesar, va propune autorității bugetare măsurile ce se impun.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Pe baza cererilor statelor membre de a beneficia de această măsură și luând în considerare evoluția înregistrată în privința cererilor de plăți intermediare, Comisia va revizui, în 2012, nevoia de credite de plată suplimentare și, dacă va fi necesar, va propune autorității bugetare măsurile ce se impun.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Pe baza solicitării statelor membre de a beneficia de această măsură și luând în considerare evoluția înregistrată în privința cererilor de plăți intermediare, Comisia va analiza, în 2012, nevoia de credite de plată suplimentare și, dacă va fi necesar, va propune autorității bugetare măsurile ce se impun.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Pe baza solicitării statului membru de a beneficia de această măsură și luând în considerare evoluția înregistrată în privința cererilor de plăți intermediare, Comisia va analiza, în 2012, nevoia de credite de plată suplimentare și, dacă va fi necesar, va propune autorității bugetare măsurile ce se impun.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2016 and 2017 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Pe baza solicitării statului membru de a beneficia de acțiune și luând în considerare evoluția înregistrată în privința prezentării plăților intermediare, Comisia va examina, în 2016 și 2017, necesarul de credite de plată suplimentare și, dacă va fi necesar, va propune autorității bugetare acțiunile necesare.
In the light of Member State's requests to benefit from the action and taking into account the evolution regarding the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
În lumina cererilor statelor membre de a beneficia de acțiune și luând în considerare evoluția înregistrată în privința prezentării plăților intermediare, în 2012 Comisia va examina necesitatea unor credite de plată suplimentare și, dacă este necesar, va propune acțiunile relevante către autoritatea bugetară.
In the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a Community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.
Având în vedere progresele realizate de tehnicile moderne de reproducere, se recomandă stabilirea unei proceduri comunitare referitoare la instituirea de norme speciale care se aplică în domeniul comercializării cartofilor de sămânţă produşi prin tehnici de micropropagare.
In the light of national specificities, some countries decided not to use an Ambassador, a Face or a Spokesperson, but instead were offered other campaign services (e.g. support for events, promotional materials, etc.);
În lumina specificităților naționale, unele țări au decis să nu utilizeze un ambasador, un Chip al Anului sau un purtător de cuvânt, ci în locul acestora au oferit alte servicii de campanie (cum ar fi sprijin pentru evenimente, materiale promoționale etc.);
In the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol, the Commission may:
În lumina noilor informaţii sau a evoluţiilor tehnice, inclusiv a revizuirii prevăzute de Decizia X/14 adoptată la reuniunea părţilor la protocol, Comisia poate:
In the light of new information or technical developments, the Commission may:
În lumina noilor informații sau a evoluțiilor tehnice, Comisia poate:
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
Ținând seama de împrejurările nou apărute sau neprevăzute, un program național aprobat poate fi reexaminat, la inițiativa Comisiei sau a statului membru în cauză și, dacă este necesar, poate fi revizuit pentru restul perioadei de programare.
In the light of observations made and considering the limited scope for direct action of the Commission, these are the economic and social impacts the chosen option is likely to have, depending on the determination with which Member States and stakeholders will implement the recommended strategy:
Pe baza observațiilor formulate și având în vedere marja limitată de acțiune directă de care dispune Comisia, acesta este impactul economic și social pe care opțiunea aleasă l-ar putea avea, în funcție de determinarea cu care statele membre și părțile implicate vor pune în aplicare strategia recomandată:
In the light of opposition from both the legislator and the sector to the contractual relations part of this proposal, the Commission announced its intention to withdraw the proposal in a Communication adopted this September – document COM (2008)536).
În lumina opoziției exprimate atât de legislator, cât și de sector cu privire la relațiile contractuale incluse în această propunere, Comisia și-a anunțat intenția de a retrage propunerea într-o comunicare adoptată în luna septembrie a acestui an – documentul COM (2008)536.
In the light of past experience, a recommendation is assumed to be limited in its effects.
Având în vedere experiențele din trecut, se presupune că o recomandare va avea efecte limitate.
In the light of possible Commission’s action to amend, clarify or simplify the existing or initiate the new legislation, it is important to maintain the high transposition factor and low fragmentation rate.
Având în vedere eventualele acțiuni ale Comisiei de modificare, clarificare sau simplificare a legislației existente sau de elaborare a unei noi legislații, este important să se păstreze o rată de transpunere ridicată și un factor de fragmentare scăzut.
In the light of practical experience, some amendments should be made to the Financial Regulation in order to adapt it to evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
Experiența practică a demonstrat că ar trebui aduse anumite modificări regulamentului financiar în vederea adaptării acestuia la evoluția cerințelor în materie de execuție bugetară, precum cofinanțarea cu alți donatori, a sporirii eficienței ajutorului extern și a facilitării utilizării instrumentelor financiare specifice, cum ar fi cele încheiate cu Banca Europeană de Investiții, sau a execuției prin parteneriate public-privat.
In the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
Din perspectiva experienței practice dobândite, regimul sumelor forfetare (sume forfetare, baremul standard pentru costurile unitare și tarife forfetare) ar trebui clarificat și diferențiat în mod clar de orice verificare ex post a costurilor reale.
In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
În lumina experienţelor anterioare, CESE ar dori de asemenea să atragă atenţia asupra problemei costurilor şi a estimării acestora.
In the light of recent case-law we will work towards a new framework ensuring proper protection of personal data stored by companies in the US.
În lumina jurisprudenței recente, vom depune eforturi în vederea unui nou cadru care să asigure protecția adecvată a datelor cu caracter personal stocate de societăți în SUA.
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
În lumina evoluțiilor recente, relocalizarea în interiorul și către UE se poate dovedi foarte rentabilă pentru întreprinderile europene, datorită îmbunătățirii calității producției, a serviciilor, adaptării modelelor de afaceri, scăderii costurilor de transport, reducerii tarifelor și barierelor comerciale.
In the light of recent ECtHR jurisprudence22, Member States' competent authorities are required to ensure that the arrested person has a broad understanding of the information contained in the Letter of Rights.
În lumina jurisprudenței recente a CEDO22, autoritățile competente ale statelor membre trebuie să asigure că persoana arestată înțelege în ansamblu informațiile prevăzute de Nota privind drepturile.
In the light of reduced inflationary expectation over the medium-term, the European Central Bank (ECB) for the euro area, along with other EU central banks, has already cut interest rates.
Pe fondul unor estimări privind reducerea inflației pe termen mediu, Banca Centrală Europeană (BCE) pentru zona euro, împreună cu celelalte bănci centrale din UE, au redus deja ratele dobânzilor.
In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
Având în vedere actualizările periodice ale conținuturilor, accesibilitatea unui site web trebuie monitorizată în permanență.
In the light of Regulation (EC) No 1272/2008 and of the experience of the functioning of the procedures under Regulation (EC) No 689/2008, it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and request the use of the reference identification number for exports that are not subject to export notification.
În lumina Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 și a experienței în ceea ce privește funcționarea procedurilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 689/2008, este necesară includerea anumitor modificări tehnice ale dispozițiilor operative, precum clarificarea definiției unei substanțe, a unui amestec și a unui articol și obligația de a utiliza un număr de referință de identificare pentru exporturile care nu fac obiectul unei notificări de export.
In the light of relatively recent reforms of the wine and spirits legislation, at this stage, the schemes should remain distinct.
Având în vedere reformele relativ recente ale legislației în domeniul vinurilor și al băuturilor spirtoase, sistemele ar trebui să rămână distincte în această etapă.
In the light of relatively recent reforms of the wine and spirits legislation, at this stage, the schemes should remain distinct.
Având în vedere reformele relativ recente ale legislației în domeniul vinurilor și băuturilor spirtoase, sistemele ar trebui să rămână distincte în această etapă.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
Ținând cont de informațiile tehnice relevante, Comisia poate include în partea B din anexa II orice substanțe care nu sunt substanțe reglementate, dar care au fost identificate ca având un potențial de diminuare a stratului de ozon.
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of the National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate
În lumina Raportului de punere în aplicare din 2007 al României şi a evaluării de către Comisie a Programului naţional de reformă, precum şi în baza Orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă, se impun următoarele concluzii.
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of the National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate:
Ţinând seama de Raportul de punere în aplicare din 2007 referitor la România şi de evaluarea efectuată de Comisie în ceea ce priveşte Programul naţional de reformă şi pe baza Orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă, s-au desprins următoarele concluzii:
In the light of similar situations that arise in other financial sectors, notably in securities and banking, it is questionable, however, if disclosure alone is sufficient to mitigate conflicts of interest, in particular in relation to those types of remuneration that specifically aim at aligning the interest of brokers with that of insurers.
Din prisma situaţiilor similare care apar în alte sectoare financiare, în special în cel al titlurilor de valoare şi în cel bancar, este discutabil, totuşi, dacă această comunicare este suficientă în sine pentru a diminua conflictele de interese, mai ales în legătură cu acele tipuri de remuneraţii care vizează să facă să coincidă interesul brokerilor cu cel al companiilor de asigurări.
In the light of some new research findings, an increasing number of scientists are calling for the level of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere to be stabilised at a significantly lower level than previously recommended, i.e. as low as 350 ppmv CO2 equivalent.
În lumina unor noi descoperiri care au avut loc în cadrul unor activități de cercetare, din ce în ce mai mulți oameni de știință susțin că este necesar ca nivelul de gaze cu efect de seră (GES) din atmosferă să fie stabilizat la un nivel mult mai scăzut decât cel recomandat anterior, și anume la 350 ppmv echivalent CO2.
In the light of Spain's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
În lumina Raportului de punere în aplicare din 2007 al Spaniei şi a evaluării de către Comisie a progreselor realizate în punerea în aplicare a principalelor reforme structurale, precum şi în baza Orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă, se impun următoarele concluzii.
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
Având în vedere cererea mare, internă și externă, sistemul cotelor de lapte restricționează, în prezent, creșterea producției, pe când, la momentul respectiv, cotele au fost introduse ca reacție la supraproducție.
In the light of such developments and in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
În funcţie de această evoluţie şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 13 alineatul (2), Comisia poate modifica sau abroga deciziile menţionate la alineatul (5).
In the light of such exceptional circumstances, the Commission is therefore currently reviewing the need for a further change of the auctioning timetable and will invite experts in the Climate Change Committee to consider a draft for a future amendment to Commission Regulation (EU) No 1031/2010 and indicate their view on the appropriate action to be taken before the end of this year.
Ținând cont de aceste circumstanțe excepționale, Comisia analizează în prezent necesitatea unei noi modificări a calendarului licitațiilor și va invita experții din Comitetul schimbărilor climatice să aibă în vedere o propunere pentru modificarea în viitor a Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei și să formuleze un punct de vedere asupra măsurilor corespunzătoare care trebuie luate înainte de sfârșitul acestui an.
In the light of suggestions by Member States in national reports and by OMC participants, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Ținând cont de sugestiile formulate de statele membre în rapoartele naționale și de participanții la MDC, Comisia propune recurgerea la următoarele măsuri pentru a consolida eficiența cooperării:
In the light of suggestions by the Platforms and by Member States in national reports, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Ținând cont de sugestiile formulate de platforme și de statele membre în rapoartele naționale, Comisia propune recurgerea la următoarele măsuri pentru a consolida eficiența cooperării:
In the light of sustained high oil prices and the evidence that biofuels provide a credible alternative fuel for transport, it is an appropriate moment to review the legal framework of the Union’s biofuels policy.
În lumina menţinerii constante a preţurilor mari la petrol şi a dovezilor că biocarburanţii reprezintă o alternativă viabilă pentru transport, considerăm că este un moment adecvat să revizuim cadrul legal al politicii Uniunii privind biocarburanţii.
In the light of Sweden's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
În lumina Raportului de punere în aplicare din 2007 al Suediei şi a evaluării de către Comisie a progreselor realizate în punerea în aplicare a principalelor reforme structurale, precum şi în baza Orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă, se impun următoarele concluzii:
In the light of technological and market developments, especially improved competition in some areas, but also continued dominance by one or a few operators on a number of key markets as well as a continued lack of a single market for electronic communications and increasing divergence of regulatory approaches in the enlarged EU, a substantial reform of the regulatory framework is considered necessary by the Commission.
Având în vedere evoluţia tehnologică şi cea a pieţei, în special o mai bună concurenţă în unele domenii, dar şi, de asemenea, dominanţa persistentă a unuia sau a mai multor operatori pe o serie de pieţe cheie, precum şi lipsa continuă a unei pieţe unice pentru comunicaţii electronice şi divergenţa tot mai mare a abordărilor în materie de reglementare în cadrul Uniunii Europene extinse, Comisia consideră necesară o reformă substanţială a cadrului de reglementare.
In the light of technological and market developments, the European Commission adopted, on 14 February 2007, Decision 2007/98/EC designating the 2 GHz radio frequency bands (1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), to ensure availability of spectrum in all Member States for such systems on a harmonised basis.
Ţinând seama de evoluţia tehnologică şi de piaţă, Comisia Europeană a adoptat, la 14 februarie 2007, Decizia 2007/98/CE care a stabilit utilizarea benzilor de frecvenţă de 2 GHz (1980-2010 MHz şi 2170-2200 MHz) de către sistemele care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS), pentru a asigura, în mod armonizat, disponibilitatea acestor frecvenţe pentru astfel de sisteme în toate statele membre.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
Având în vedere evoluţia tehnologiei, este, de asemenea, necesar să se prevadă ca aceleaşi menţiuni să figureze pe site-urile Internet ale societăţilor.
In the light of that case-law, the conditions can be summarised as follows:
În lumina acestei jurisprudenţe, condiţiile pot fi rezumate după cum urmează:
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Având în vedere avizul comitetului, Comisia decide să publice, să nu publice, să publice cu restricții, să mențină sau să retragă trimiterile la standardele armonizate vizate din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the light of that discussion, the Commission has subsequently approved or renewed schemes in 14 Member States, with Cyprus, Finland and Slovakia choosing to phase-out their guarantee measures.
În urma acestor discuții, Comisia a aprobat sau a reînnoit scheme în 14 state membre, cu Cipru, Finlanda și Slovacia optând pentru eliminarea progresivă a măsurile lor de garanție.
In the light of that interpretation, positive action may not be easily available in similar situations where there is not a clear and direct link between preferential treatment on the one hand and the disadvantages to be prevented or eliminated on the other hand.
Potrivit interpretării menționate, este posibil ca acțiunile pozitive să nu fie ușor de accesat în situații similare în care nu există o legătură directă și clară între tratamentul preferențial, pe de o parte, și dezavantajele care trebuie prevenite sau eliminate, pe de altă parte.
In the light of that report, the Commission shall take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Pe baza raportului respectiv, Comisia ia măsurile pe care le consideră necesare în urma constatărilor efectuate.