natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item 2546/2540AD: proposals approved.
Posturile 2546/2540AD: propuneri aprobate.
Item 2548 (interpreting costs)
Articolul 2548 (cheltuieli de interpretare)
Item 2548 (interpreting costs)
Postul 2548 (cheltuieli de interpretare)
Item 2548 (interpreting)
Postul 2548 (cheltuieli de interpretare)
Item 2548 (Interpreting)
Postul 2548 („Servicii de interpretariat”)
item 3 c)).
(cf.
item 3.1 b) rev.2)
punctul 3.1 b) rev.
item 3.2 a) rev 2.
3.2 a) rev.
item 3.2 a) rev.
pt. 3.2 a) rev.
item 3.2 a) rev.
punctul 3.2 a) rev.
item 3.2 a) rev.
punctul 3.2 litera a) rev.
item 3.2 a) rev.4) - see Appendix I.
3.2 a) rev.4) - a se vedea Anexa I.
item 3.2 a) rev.4) – see Appendix I.
3.2 a) rev. 4] - a se vedea Anexa I.
item 3.2 a).
punctul 3.2 litera a).
item 3.2 d), with the exception of the draft opinion NAT/367, for the sole reason that it had already been translated.
pt. 3.2 d), cu excepţia celei referitoare la proiectul de aviz NAT/367, pentru simplul motiv că acest a fost deja tradus.
item 3.2a) rev.
punctul 3.2 a) rev.
item 3.2a) rev.
punctul 3.2 litera a) rev.
item 3.2a) rev.) which concerned requests from the Commission's Enterprise DG for exploratory opinions on the construction and business service sectors.
pt 3.2 a) rev.), provenind de la DG Întreprinderi a Comisiei, care vor corespunde unor avize exploratorii care privesc domeniul construcţiilor şi al serviciilor pentru întreprinderi.
item 3.2b) Appendix II) would be considered at the July Bureau:
3.2 b) Anexa II] vor fi examinate la şedinţa din iulie a Biroului:
item 3.2b)).
pct.
item 3.2d)).
pct.
item 4c)).
pct.
item 5b).
pct.
item 6 b) 1).
pt 6 b) 1).
item 6 b) 2).
pt 6 b) 2).
item 6 b).
pct. 6 b).
item 6 c) and:
pct. 6 c) şi, în special:
item 6 c)).
6 c)].
item 6 g).
6 g).
Item 6011
Articolul 6011
Item 6011*
Articolul 6011
Item 6012
Articolul 6012
Item 6012*
Articolul 6012
Item 6013
Articolul 6013
Item 6031
Articolul 6031
Item 6031*
Articolul 6031
Item 6031**
Articolul 6031
item 6b) 3), subject to an amendment to the section 4 proposed by Mr Nilsson concerning the use of unspent appropriations.
6 b) 3], sub rezerva unei modificări în partea a 4-a, propusă de dl NILSSON şi referitoare la utilizarea creditelor neconsumate.
item 6c) (Budgetary policy): the ad hoc Bureau group responsible for making proposals concerning members' financial status would be made up of nine members, including the three quaestors;
la punctul 6 c) („Politica bugetară”), se precizează că grupul ad-hoc al Biroului care va avea sarcina de a formula propuneri cu privire la statutul financiar al membrilor va fi format din nouă membri, dintre care trei chestori;
item 6c)).
pct.
item 6d) and the Appendix thereof.
6 d) şi în Anexa acestuia.
item 7 a) ("Revision of the Rules of Procedure"): specifying that the Rules of Procedure panel that the plenary assembly would be called upon to establish would be made up of nine members.
la punctul 7 a) („Revizuirea RP”), se precizează că numărul de membri ai Comisiei pentru Regulamentul de procedură, pe care Adunarea urmează să o instituie, va fi de nouă.
item 7 b) appendix rev.)
pct 7 b) Anexa rev.).
item 7 c) Appendix), subject to further revision of the text, following the consultation that was under way with the European data protection supervisor and after obtaining the opinion of the Committee's DPO.
7 c) anexă], sub rezerva revizuirii ulterioare a textului, după ce va fi consultată Autoritatea europeană pentru protecţia datelor, demers care a fost iniţiat deja, şi după obţinerea avizului delegatei responsabile cu protecţia datelor din cadrul Comitetului.
item 7 c) Appendix).
7 c) anexă].
item 7a) appendix 2).
7 a) Anexa 2].
Item 7a) was also attended by Mr Sequeira (This item was postponed to the Bureau of 8 July 2008).
Cu participarea dlui SEQUIERA pentru punctul 7 a) de pe ordinea de zi (punct amânat pentru şedinţa Biroului din 8 iulie 2008).
item 7b) .
pct.
item 7b).
pct.
item 7c) Appendix).
7 c) anexă].
item 7c)) and on the intranet (DI CESE 10/2010).
pct. 7c)] și pe site-ul intranet (DI CESE 10/2010).
Item 8b) also attended by Ms sirkeinen, chair of the pre-selection panel for appointing the future secretary-general.
Cu participarea pentru punctul 8 b) a dlui SIRKEINEN, preşedintele Comitetului de preselecţie a viitorului secretar general.
item 8d)
Pt. 8 d)
Item deferred to the Bureau meeting on 6 November 2014.
Punctul este amânat pentru şedinţa din 6 noiembrie 2014.
Item deferred to the next Bureau meeting.
Punct amânat pentru următoarea şedinţă a Biroului.
Item deferred.
Acest punct se amână.
Item deferred.
Se amână punctul.
Item deleted
Punct eliminat
Item description
Descrierea rubricii
Item No
10.3
Item number
Nr. rubrică
Item postponed to the meeting on 15 October 2013.
Punct amânat pentru şedinţa din 15 octombrie 2013.
Item postponed.
Se amână punctul.
Item withdrawn.
Punct retras.
Item …
Punctul
item.
pct.
Itemised billing
Facturarea detaliată
Items 1004 (Members of the institution – travel and subsistence allowances) and 1422 (Expert advice connected with consultative work)
Posturile 1004 („Membri ai instituţiei – cheltuieli de deplasare şi şedere”) şi 1422 („Consultarea experţilor”)
Items 1004 and 1422 (members' and experts' allowances)
Articolele 1004 şi 1422 (indemnizaţii membri şi experţi)
Items 1004 and 1422 (members' and experts' allowances)
Posturile 1004 şi 1422 (indemnizaţii membri şi experţi)
Items 2546/2540AD: proposals approved.
Posturile 2546/2540AD: propunerile sunt aprobate.
Items deductible against the apportioned share
Elemente deductibile din cota-parte
Items excluded from grandfathering in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items in other elements of own funds
Alte elemente de fonduri proprii neeligibile ca elemente de capital comun de rangul 1 sau ca elemente suplimentare de rangul 1 în virtutea clauzei de menținere a drepturilor obținute
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX, Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49/EC."
Elementele de la articolul 57 litera (r) nu se deduc dacă au fost incluse, în scopurile articolului 75, în calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor conform anexei IX partea 4 sau în calculul cerințelor de capital conform anexei I la Directiva 2006/49/CE.”
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX, Part 4."
Elementele de la articolul 57 litera (r) nu se deduc, în cazul în care au fost incluse în calcularea valorilor expunerilor ponderate la risc în sensul articolului 75, în conformitate cu anexa IX partea 4."
Items not deducted from Additional Tier 1 items
Elemente nededuse din elementele suplimentare de rangul 1
Items not deducted from Common Equity Tier 1
Elemente nededuse din capitalul comun de rangul 1
items not deducted in accordance with Articles 44, 45, 53, 63 and 74;
elementele nededuse în conformitate cu articolele 44, 45, 53, 63 și 74;
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES
ELEMENTE CARE NU SE IAU ÎN CONSIDERARE LA DETERMINAREA PROCENTAJULUI DE FIBRE
Items not to be taken into account for the determination of fibre percentages
Elemente care nu se iau în considerare la determinarea procentajelor de fibre
ITEMS OF INFORMATION TO THE PUBLIC AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 13 (1) and (2)(a)
ELEMENTE DE INFORMAȚII CE TREBUIE COMUNICATE PUBLICULUI CONFORM DISPOZIȚIILOR ARTICOLULUI 13 ALINEATUL (1) ȘI ALINEATUL (2) LITERA (a)
Items presented in the annual financial statements shall be recognised and measured in accordance with the following general principles:
Elementele prezentate în situațiile financiare anuale trebuie recunoscute și evaluate în conformitate cu următoarele principii generale:
Items providing stable funding
Elemente care asigură o finanțare stabilă
items sold by way of execution or otherwise by authority of law;
obiectelor vândute prin executare silită sau altfel, prin autoritatea legii;
Items that can only be checked to some extent without the use of equipment have been marked with +(E).
Elementele care pot fi verificate doar într-o oarecare măsură fără ajutorul echipamentelor au fost marcate cu +(E).
Items that may only be checked by the use of equipment have been marked with an (E).
Elementele care pot fi verificate doar cu ajutorul echipamentelor au fost marcate cu (E).
Items that qualified in accordance with national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Tier 2 instruments notwithstanding the items not being referred to in Article 59 or the conditions laid down in Article 60 not being met.
Elementele care s-au calificat în conformitate cu măsurile de transpunere la nivel național a articolului 57 literele (f), (g) sau (h) și a articolului 66 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE se califică drept instrumente de rangul 2, chiar dacă elementele nu sunt menționate la articolul 59 și chiar dacă condițiile prevăzute la articolul 60 nu sunt îndeplinite.
Items with a specific status
Elemente cu un statut specific
item 3.1b) rev.
pct. 3.1 b) rev.]
item 6c), Appendix 1 and Appendix 2.
6 c), Anexa 1 şi Anexa 2.
Item C.4
Punctul C.4
Item C.xxx
Punctul C.xxx
Item C…
PUNCTUL C...
ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a prime RTD policy initiative.
ITER (Reactorul Termonuclear Experimental Internaţional) este o iniţiativă prioritară de politică CDT.
ITER and 'Privileges and Immunities' Agreements and the Arrangement of the Provisional Application were signed by the Parties (EU, USA, China, India, Russia, Japan and South Korea) in Paris in November 2006, after the initialisation of the process in May and the Council Decision in September.
Acordurile privind ITER şi „Privilegii şi imunităţi”, precum şi acordul privind aplicarea provizorie au fost semnate de către părţi (UE, SUA, China, India, Rusia, Japonia şi Coreea de Sud) la Paris în luna noiembrie 2006, după iniţierea procedurii în luna mai şi după decizia Consiliului din luna septembrie.
ITER and F4E will require a more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological progress to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
ITER și F4E vor necesita o structură organizațională mai flexibilă care să facă posibil transferul rapid al inovării și progresului tehnologic rezultante către întreprinderi, permițându‑i astfel industriei europene să devină mai competitivă.
ITER and fusion have provided a model for large-scale international cooperation in research to meet global challenges and such an approach may have potential in other areas.
Proiectul ITER şi cel privind fuziunea au oferit un exemplu de cooperare internaţională la scară largă în căutarea de soluţii la provocările globale, care poate fi aplicat şi în alte domenii.
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R&D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Construirea ITER va fi însoțită de un program concentrat pe sprijinirea cercetării și dezvoltării pentru ITER și a unui număr restrâns de activități vizând tehnologiile și fizica pentru DEMO.
ITER construction: number of milestones met by the Joint Undertaking Fusion for Energy (F4E).
Construirea ITER: numărul de etape realizate de întreprinderea comună „Fuziune pentru energie” (F4E).
ITER is a key element of energy research and thus also of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
ITER este un element important al cercetării în domeniul energetic și, astfel, al Planului SET.
ITER is a major step towards the demonstration of fusion as a sustainable energy source.
ITER reprezintă o etapă importantă în demonstrarea faptului că fuziunea este o sursă de energie sustenabilă.
ITER is addressed in a separate Decision, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework, in line with the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ (COM(2011)500 of 29.6.2011).
Proiectul ITER face obiectul unei decizii separate, deoarece finanțarea sa va fi asigurată în afara cadrului financiar multianual, în conformitate cu Comunicarea „Un buget pentru Europa 2020” [COM (2011) 500, 29.6.2011].
ITER is also a testbed for international cooperation on an unprecedented scale between key industrialised countries.
De asemenea, ITER este și o modalitate de testare a unui nivel al cooperării internaționale între principalele state industrializate, unic până în momentul de față.
ITER is meant to produce thermal fusion power of 500 megawatts with a net power gain.
ITER ar trebui să poată produce 500 megavați (!) de energie termică prin fuziune, cu un bilanț energetic pozitiv.
ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this promising sector.
ITER face parte din Planul european strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET) și va contribui la Strategia Europa 2020, întrucât implicarea industriei europene de înaltă tehnologie ar trebui să ofere UE un avantaj concurențial pe plan mondial în acest sector promițător.
ITER is therefore an important element of energy research and of the SET-Plan.
De aceea, ITER este un element important al cercetării în domeniul energetic și al Planului strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET).
ITER shares some features with other large scale projects of interest to the EU: they can be disproportionately expensive in relation to the small EU budget and they tend to overrun initial cost projections.
ITER are anumite caracteristici în comun cu alte proiecte la scară largă de interes pentru UE: acestea pot fi prea costisitoare în raport cu bugetul redus al UE și au tendința de a depăși previziunile inițiale de costuri.
ITER was included in this consultation and in the internal and external evaluations for the drafting of the impact assessment.
ITER a fost inclusă în această consultare și în evaluările interne și externe pentru redactarea evaluării impactului.
ITER will require a new and more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological progress to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
ITER va necesita o nouă structură organizațională, mai flexibilă, care să facă posibil transferul rapid al inovării și progresului tehnologic rezultante către industrie, permițându-i astfel industriei europene să devină mai competitivă.
Iterative planning, managing and monitoring mechanisms must be put in place.
Trebuie puse în aplicare mecanisme de planificare iterativă, de orientare și de control.
IThe EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
CESE ia act de faptul că, îÎn evaluarea de impact, Comisia susține că propunerile sale nu vor duce decât la o sporire minimă a sarcinii administrative pentru societățile cotate la bursă.
ITR would be compulsory for industrial fleets and voluntary for small-scale fleets, and will be implemented over four years.
DTI vor fi obligatorii pentru flotele industriale și facultative pentru flotele artizanale, și vor fi puse în aplicare pe o perioadă de patru ani.
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
Itr ≤ I ≤ Imax, conform excepției de mai jossus
ITS
STI
Its "rolling" nature is central to the work, and should be regularly updated.
Caracterul său „evolutiv” este esențial pentru activitățile care trebuie efectuate; în consecință, el ar trebui să fie actualizat în mod periodic.
Its "soft power", its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending democracy and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
Puterea bazată pe convingere („soft power”) şi diplomația transformațională („transformational diplomacy”) au permis stabilitatea pe continentul nostru, răspândind democrația şi prosperitatea în multe țări, prin intermediul politicii de extindere şi de vecinătate.
Its "soft power", its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending the democratic process and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
Puterea sa „bazată pe persuasiune” (soft power), diplomaţia sa transformaţională (transformational diplomacy) au permis stabilitatea pe continentul nostru, extinzând totodată în multe state procesul democratic şi prosperitatea, prin politica de extindere şi de vecinătate.
Its 2008 reform did not update its tasks and structure in line with the ambitions set by the Lisbon Treaty.
Reforma acestuia din 2008 nu a prevăzut o adaptare a sarcinilor și a structurii acestuia la obiectivele ambițioase stabilite în Tratatul de la Lisabona.
Its 2010 Annual Survey indicates that those aware of the generated knowledge (about 50%) find it helpful (around 85% of responding stakeholders) and (plan to) use it.
În 2010, ancheta anuală arată că cei care știu de existența informațiilor generate (aproximativ 50%) le consideră utile (aproximativ 85% dintre părțile interesate intervievate) și le utilizează (preconizează să le utilizeze).
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Cei 344 de membri ai săi provin din toate țările UE și reprezintă diferiți actori din sectorul economic și social: angajatori, salariaţi, ONG-uri și diverse alte organizații.
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Cele 55 de opinii trimise au reprezentat aproximativ 15 % din numărul total de opinii primite.
Its 75% employment target requires employment rates significantly higher than the present levels in the age group 55 to 65.
Ținta sa de 75% în ceea ce privește ocuparea forței de muncă necesită atingerea unor rate de ocupare a forței de muncă semnificativ mai ridicate decât în prezent pentru populația cu vârsta cuprinsă între 55 și 65 de ani.
Its ability to access credit, which is needed to develop the business further, can be more limited.
Capacitatea acesteia de a avea acces la credit, care este necesar pentru a dezvolta afacerea în continuare, poate fi mai limitată.
Its absence has already resulted in several Member States taking different and sometimes contradictory positions with regard to certain specific cases (e.g. Uber), as is also happening in the United States.
Lipsa acestui cadru a suscitat deja o serie de luări de poziție disparate și contradictorii în mai multe state membre în legătură cu anumite cazuri concrete (de exemplu, Uber), așa cum s-a întâmplat și în SUA.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Absorbţia sa de către plante poate explica prezenţa mercurului şi în combustibili fosili, precum cărbunele, petrolul şi gazele naturale.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Absorbţia sa de către plante poate explica prezenţa mercurului şi în combustibili fosili, precum cărbunele, petrolul şi gazul.
its acceptable daily intake, acute reference dose or acceptable operator exposure level is significantly lower than those of the majority of the active substances included in Annex I for the same product type;
consumul său zilnic acceptabil, doza acută de referință sau nivelul acceptabil de expunere al operatorului sunt cu mult mai mici decât cele ale majorității substanțelor active incluse în anexa I pentru același tip de produs;
Its accession process is ongoing.
Procesul de aderare este în curs de desfășurare.
its accreditation document;
documentul de acreditare a acesteia;
Its accuracy and reliability help them save them time, fuel, water and chemicals.
Precizia și fiabilitatea sa îi ajută să economisească timp, combustibil, apă și substanțe chimice.
Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
În acţiunile pe care le întreprinde, UE respectă diversitatea situaţiilor din statele membre şi rolul autorităţilor naţionale, regionale şi locale de a asigura bunăstarea cetăţenilor acestora şi de a promova coeziunea socială, garantând, în acelaşi timp, opţiunile democratice privind, între altele, nivelul calităţii serviciilor.
Its action was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Demersul era, cel puţin în aparenţă, mai degrabă tehnic şi juridic, decât politic.
Its actions have been given new legal bases and not all of them still form part of a single programme.
Acțiunile cuprinse în aceasta beneficiază de noi temeiuri juridice și nu mai fac parte, în totalitate, dintr-un program unic.
Its actions – legislative amendment, fitness checks and evaluations – form a core element of Commission work and are outlined in Annex III.
Acțiunile aferente acestui obiectiv – modificări ale legislației, verificări ale adecvării și evaluări – constituie un element central al activităților Comisiei și sunt prezentate în anexa III.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.
Continuarea activă a acestui proces în viitor demonstrează cu claritate angajarea Comisiei în vederea unei simplificări mereu mai susținute.
Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
Implicarea sa activă în procesul de reformă politică, socială şi economică în Balcanii de Vest contribuie la consolidarea democraţiei şi reconcilierii.
its active substances, safeners and synergists have been approved;
substanțele sale active, agenții fitoprotectori și agenții sinergici au fost aprobați;
Its activities are implemented under four Specific Programmes: Cooperation, Ideas, People and Capacities; it also supports research in nuclear energy (Euratom) and the Joint Research Centre (JRC)7.
Activitățile care țin de acesta sunt implementate în cadrul a patru programe specifice: Cooperare, Idei, Oameni și Capacități; de asemenea, PC7 sprijină cercetarea în domeniul energiei nucleare (Euratom) și Centrul Comun de Cercetare (JRC)7.
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Activitățile sale însumează 1,5 % din PIB-ul UE.
Its activities should be detached from those of Eurocontrol and be transferred to a full EU body under the Commission's responsibility.
Activităţile sale ar trebui să fie separate de cele ale Eurocontrol şi să fie transferate către un organism UE cu drepturi depline, sub responsabilitatea Comisiei.
Its activities would be mainly related to exchange of best practices and information and contribute to the development of expertise.
Activitățile acesteia ar viza, în principal, schimbul de bune practici și de informații și ar contribui la dezvoltarea de expertiză.