natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Aceasta va fi responsabilă de dezvoltarea și operarea părții centrale a sistemului, inclusiv de interfețele uniforme din statele membre.
It shall be extendable.
El poate fi prelungit.
It shall be fair, clear and not misleading.
Ele sunt corecte, clare și neînșelătoare.
It shall be filled by contributions owed to the Board by credit institutions affiliated to participating DGSs.
Acesta va fi alimentat prin contribuții datorate comitetului de către instituțiile de credit afiliate la SGD-urile participante.
It shall be fixed, limited to six seats on each deck in each stairway enclosure, be of restricted fire risk, and shall not restrict the passenger escape route.
Acestea trebuie să fie fixate, limitate la şase locuri pe fiecare punte în fiecare scară închisă, să aibă risc de aprindere scăzut şi să nu blocheze ruta de evacuare pentru pasageri.
It shall be followed by a crushing test at the same extremity.
Acesta este urmat de o încercare de strivire la acelaşi capăt.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.
Acesta este urmat de o notă de debit trimisă debitorului, cu excepția cazurilor în care se renunță imediat la recuperarea creanței.
It shall be for as short a period as possible and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Aceasta se aplica pe o perioadă cât mai scurtă posibil și se depun toate eforturile pentru a-i elibera pe minorii aflați în detenție și a-i plasa în centre de cazare adecvate pentru minori.
It shall be for the Council, the Commission and each individual Member State to decide whether to use the PRS.
Consiliul, Comisia și fiecare stat membru decid dacă utilizează PRS sau nu.
It shall be for the Member State to decide whether the party seeking the injunction must consult the qualified entity.
Statul membru decide dacă partea care intenţionează să introducă o acţiune în încetare trebuie să consulte o entitate calificată.
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment or on the driver card, or print-outs from the recording equipment referred to in Annex IB.
Se interzice falsificarea, disimularea, ștergerea sau distrugerea înregistrărilor făcute pe foile de înregistrare, a datelor stocate în aparatura de înregistrare sau pe cardul conducătorului auto, precum și a documentelor imprimate de aparatura de înregistrare, menționată în anexa IB.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Aceasta se eliberează integral după recepția finală a lucrărilor, a produselor sau a serviciilor complexe, într-un termen stabilit în conformitate cu articolul 114 alineatul (1), care urmează să fie precizat în contract.
It shall be granted in accordance with the criteria adopted by the Member State in 2007.
Plata se acordă în conformitate cu criteriile adoptate de statele membre în 2007.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Respectiva primă se acordă, în limitele plafoanelor regionale, pentru maxim 90 de animale, pentru fiecare dintre categoriile de vârstă prevăzute la alineatul (2), pe an calendaristic și pe exploatație.
It shall be granted on slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined.
Prima se acordă la sacrificarea animalelor eligibile sau la exportul acestora într-o țară terță, în limitele unor plafoane naționale care urmează să fie stabilite.
It shall be granted on the basis of the criteria adopted by the relevant Member states in 2006 and 2007.
Plata se acordă pe baza criteriilor adoptate de statele membre în cauză în 2006 și 2007.
It shall be granted on the slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined by the Commission by means of implementing acts."
Prima se acordă la sacrificarea animalelor eligibile sau la exportul acestora într-o țară terță, în limitele plafoanelor naționale care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.”
It shall be granted only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Scutirea se acordă numai pentru seminţele exportate direct de pe teritoriul vamal al Comunităţii de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
It shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary is not double counted.
Trebuie să se garanteze faptul că energia din surse regenerabile (și impacturile asociate) din rețea consumată în amonte sau în cadrul limitelor PEF definite nu este luată în calcul de două ori.
It shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary is not double counted.
Trebuie să se garanteze faptul că energia regenerabilă (și impacturile asociate) din rețea consumată în amonte sau în cadrul limitelor PEF definite nu este luată în calcul de două ori.
It shall be identified and developed in accordance with Chapter III.
Ea trebuie identificată și elaborată în conformitate cu dispozițiile capitolului III.
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination Office.
Acesta este ilustrat printr-un logo standard, definit printr-o reprezentare grafică, adoptată de Biroul european de coordonare.
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
Instrumentul financiar se execută în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) litera (c).
It shall be implemented under national law of the Member States which as a result of the final decision will have to amend their initial taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law .
Ea trebuie să fie implementată în conformitate cu legislația națională a statelor membre care, în urma deciziei finale, vor trebui să modifice impozitarea inițială, indiferent de termenele prevăzute de legislația națională.
It shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Acesta trebuie să fie într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către producătorii de aparate.
It shall be in an area where gas flow is regular.
Acesta trebuie să se afle într-o zonă în care fluxul de gaze este uniform.
it shall be independent from units responsible for originating, renewing or trading exposures and free from undue influence;
este independentă de unitățile responsabile cu inițierea, reînnoirea sau tranzacționarea expunerilor şi nu este supusă niciunei influențe necuvenite;
It shall be installed with regard to acoustically marginal conditions and not require any action from the addressee.
Trebuie instalat avându-se în vedere circumstanţele acustice secundare şi nu trebuie să necesite nici o acţiune din partea destinatarului mesajului.
It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.
Acesta se emite prin utilizarea unui formular-tip, tradus în limba oficială a statului executant.
it shall be justified on the basis of a socio-economic analysis.
este justificat pe baza unei analize socio-economice.
It shall be kept charged at the necessary pressure and shall have provision for a continuous supply of water as required in this regulation.
Trebuie ţinute încărcate la presiunea necesară şi cu o provizie de apă continuă, conform cerinţelor din prezenta normă.
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly.
Informațiile sunt actualizate și revizuite în mod regulat.
It shall be made available by electronic means.
Acesta este pus la dispoziție prin mijloace electronice.
It shall be made available confidentially to the critical reviewers.
Aceste date și informații trebuie puse la dispoziție în mod confidențial celor care realizează revizia critică.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Punerea lor la dispoziție se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 609/2014.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
Punerea lor la dispoziție se efectuează în conformitate cu regulamentul Consiliului de punere în aplicare a deciziei menționate anterior.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
Punerea lor la dispoziție se efectuează în conformitate cu rRegulamentul Consiliului de punere în aplicare a deciziei menționate anterior.
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for this purpose.
În acest scop, prefinanțarea se pune la dispoziție fără întârziere autorității responsabile.
It shall be made available without delay to the responsible body for this purpose.
Ea se pune la dispoziție fără întârziere organismului responsabil în acest sens.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Article 9.
Ţinând seama de necesitatea de a proteja confidenţialitatea informaţiilor, ea trebuie transmisă cât mai repede posibil, în mod normal în termen de cel mult o lună înaintea deciziei definitive sau de transmiterea de către Comisie a unei propuneri de decizie definitivă, în conformitate cu articolul 9.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15.
Trebuie transmisă cât mai repede posibil, pentru a proteja confidenţialitatea informaţiilor, şi, în mod normal, în termen de cel mult o lună înaintea deciziei definitive sau transmiterii de către Comisie a unei propuneri de măsuri definitive, în conformitate cu articolele 14 şi 15.
It shall be no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures for carrying out a transfer.
Nu poate fi mai lungă decât perioada necesară, în mod rezonabil, de efectuare a procedurilor administrative privind realizarea transferului.
It shall be non-profit making.
Fundaţia este un organism fără scop lucrativ.
It shall be noted in the inspection report.
Aceasta se notează în raportul de inspecție.
It shall be notified to the party concerned together with particulars of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Se notifică partea interesată și se precizează care sunt căile de atac pe care le permite legislația în vigoare în statele membre și termenul în care poate fi formulată calea de atac.
It shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Aceasta se notifică fără întârziere părţii în cauză, care, în acelaşi timp, este informată cu privire la căile de atac de care dispune conform legislaţiei în vigoare în statul membru în cauză şi la termenele în care poate apela la acestea.
It shall be notified without delay to the responsible person, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which remedies are subject.
Aceasta este notificată de îndată persoanei responsabile, care este informată, în același timp, cu privire la căile de atac disponibile în temeiul legislației statului membru în cauză și cu privire la termenele aplicabile acestor căi de atac.
It shall be of the wet pipe type but small exposed sections may be of the dry pipe type where this is a necessary precaution.
Trebuie să fie de tip ţeavă umedă, dar mici secţiuni expuse pot fi de tip ţeavă uscată, dacă este nevoie de această precauţie.
It shall be operationally independent from the paying agency concerned, the managing authority and the authority which has accredited that paying agency.
Organismul de certificare este independent din punct de vedere operațional de agenția de plăți în cauză, de autoritatea de gestionare și de autoritatea care a acreditat respectiva agenție de plăți.
it shall be part of the TEN-T;
face parte din TEN-T;
It shall be performance driven and structured around a limited number of key thematic areas, or Innovation Programmes ("IPs"), referred to in paragraph 3.
Planul se bazează pe performanță și este structurat în jurul unui număr limitat de domenii tematice cheie sau programe de inovare („PI”), menționate la punctul 3.
It shall be periodically checked as stated in point 2.5.
Ea trebuie verificată periodic, în conformitate cu punctul 2.5.
It shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Este permisă desfășurarea activităților de pescuit utilizând vârșe și coșuri în zonele și în perioadele specificate, cu condiția ca:
It shall be permitted to fish with bottom trawls or similar towed nets or creels in the geographical areas and during the period as described in point 2.1(b) provided that all bycatches of Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be landed and counted against quotas.
Este permis pescuitul cu traule de fund sau cu plase tractate similare sau coșuri în zonele geografice și în perioada menționate la punctul 2.1 litera (b), cu condiția ca toate capturile accidentale de langustină (Nephrops norvegicus) să fie debarcate și scăzute din cotele alocate.
It shall be permitted to fish within the area defined in point 1 with:
Se permite pescuitul în zona definită la punctul 1 cu:
It shall be permitted to use one or more hinges in order to facilitate its storage on the net drum.
Este permisă utilizarea uneia sau mai multor balamale pentru a facilita fixarea sa pe tamburul plasei.
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Este permisă utilizarea următoarelor unelte în ape cu o adâncime cartografiată mai mică de 600 de metri:
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Microfonul trebuie amplasat la o distanță de 0,5 m ± 0,01 m față de punctul de referință al conductei de evacuare, dar niciodată la mai puțin de 0,2 m de cea mai apropiată margine a vehiculului de sistemul de evacuare.
It shall be possible at all times to shut down the cableway installation manually.
Instalațiile pe cablu trebuie să poată fi oprite manual în orice moment.
It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems.
Trebuie să se poată controla toate maşinile esenţiale pentru funcţionarea navei dintr-o poziţie locală, chiar şi în cazul defectării oricărei părţi a sistemului de control automat sau de la distanţă.
It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
Este necesar ca fiecare uşă să poată fi închisă şi deschisă de pe fiecare latură a peretelui etanş de o singură persoană.
It shall be possible to cancel the registration of a geographical indication.
Înregistrarea indicației geografice poate fi anulată.
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
trebuie să fie posibil controlul local al maşinilor de propulsare, chiar şi în cazul defectării unei părţi din sistemul de comandă la distanţă;
It shall be possible to obtain a copy of such documents upon request.
Trebuie să fie posibilă obținerea, la cerere, a unei copii a documentelor în cauză.
It shall be possible to open and close the door by hand at the door itself from either side, and in addition, close the door from an accessible position above the bulkhead deck with an all round crank motion or some other movement providing the same degree of safety acceptable to the Administration of the flag State.
Trebuie ca uşa să se poată deschide şi închide manual chiar de la uşă, din oricare parte a acesteia şi, în plus, să se închidă dintr-o poziţie accesibilă de deasupra punţii pereţilor etanşi cu o mişcare circulară completă a unei manivele sau o altă mişcare cu aceeaşi garanţie de siguranţă şi de un tip omologat autorizată de administraţia statului de pavilion.
It shall be possible to operate the mechanism at the door itself from either side, and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion, or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type.
Este posibilă acţionarea mecanismului la uşa în sine din oricare parte şi dintr-o poziţie accesibilă de deasupra punţii pereţilor etanşi, cu o mişcare circulară completă a unei manivele sau o altă mişcare cu aceeaşi garanţie de siguranţă şi de un tip omologat.
It shall be preceded by the letter ‘L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Indicaţia este precedată de litera „L” cu excepţia cazurilor în care aceasta se poate distinge cu claritate faţă de alte indicaţii de pe etichetă.
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
Trebuie să fie precedată de termenii „expiră la data de..”;
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Acesta este elaborat de autoritățile competente desemnate de statul membru care, după consultarea autorităților și organizațiilor competente la nivelul teritorial corespunzător, îl supune aprobării Comisiei în conformitate cu articolul 6.
It shall be prepared from all available information and evidence that supports the rationale for the proposed clinical trial and the safe use of the investigational medicinal product in the trial and be presented in the form of summaries.
Broșura se redactează utilizând toate informațiile și dovezile disponibile care susțin justificarea trialului clinic propus și utilizarea în condiții de siguranță a medicamentului experimental în cadrul trialului, iar acestea se prezintă sub formă de rezumate.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Acesta este prezidat de președinte, o funcție care este ocupată anual prin rotație de membrii BONUS EEIG.
It shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
Se prezumă că persoana desemnată în certificat drept moștenitor, legatar, executor testamentar sau administrator este titulară a dreptului de moștenire sau a puterilor de administrare indicate în certificat și că nu există alte condiții și restricții în afară de cele menționate în acesta.
It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the competition by the organisers without prejudice to possible transmission to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
Datele vor fi prelucrate exclusiv în scopul desfăşurării, gestionării şi monitorizării concursului de către organizatori, fără a aduce atingere posibilităţii de transmitere a acestora către serviciile interne de audit, Curţii de Conturi Europene, grupului specializat în domeniul neregulilor financiare şi Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), în vederea protejării intereselor Comunităţii.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the EuSEF manager and the investors.
Raportul este elaborat în conformitate cu standardele de raportare în vigoare și cu termenii conveniți între administratorul de FEAS și investitori.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the venture capital fund manager and the investors.
Raportul trebuie să fie elaborat în conformitate cu standardele de raportare în vigoare și cu termenii conveniți între administratorul fondului cu capital de risc și investitori.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Zone mentioned in Article 2.
Navelor de pescuit care nu dețin permisul de pescuit menționat la alineatul (1) le este interzis să pescuiască sau să rețină la bord orice cantitate de hamsii în timpul unei ieșiri în larg care implică prezența respectivei nave într-una din zonele ICES menționate la articolul 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Navelor de pescuit care nu dețin permisul de pescuit menționat la alineatul (1) le este interzis să pescuiască sau să rețină la bord orice cantitate de stavrid negru în timpul unei ieșiri în larg care implică prezența respectivei nave în diviziunile ICES menționate la articolul 2.
It shall be prohibited for Union vessels to fish for, to retain on board, to tranship, to land, store, sell and display or offer for sale salmon and sea trout.
Se interzice navelor Uniunii să pescuiască, să rețină la bord, să transbordeze, să debarce, să depoziteze, să vândă și să expună sau să ofere spre vânzare somon și păstrăv de mare.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Este interzis pentru navele de pescuit cu paragate de fund să dețină la bord sau să utilizeze mai mult de 5 000 de cârlige, cu excepția navelor care efectuează campanii de pescuit de peste 3 zile, care pot să transporte la bord sau să instaleze maximum 7 000 de cârlige.
It shall be prohibited for vessels fishing with surface-set longlines to have on board or deploy more than the number of hooks per vessel as follows:
Este interzis pentru navele de pescuit cu paragate de suprafață să dețină la bord sau să utilizeze un număr de cârlige mai mare decât numărul de cârlige pe navă stabilit în continuare:
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Se interzice navelor cu o lungime totală de 12 metri sau mai mare să utilizeze plase fixe în diviziunile ICES VIa și VII d, e, f, g, h și j fără utilizarea simultană a unor dispozitive acustice active de intimidare.