natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private individuals are covered only in so far as they are performing their commercial activity.
Persoanele particulare nu sunt vizate decât în cadrul activității lor comerciale.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
persoanele optează pentru folosirea aplicaţiilor care îi vor localiza şi îi vor identifica în acelaşi mod în care sunt deja localizate şi identificate prin folosirea telefoanelor mobile, a cardurilor ATM, a adreselor de Internet etc.
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
persoanele îşi exercită dreptul de a păstra etichetele active în beneficiu personal;
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
persoanele îşi dau consimţământul să fie localizate în medii sensibile, cum sunt clădirile şi instituţiile publice şi private de înaltă securitate;
Private initiatives in MS should be highlighted.
Ar fi util să se evidenţieze iniţiativele private din statele membre.
Private initiatives that operate through essentially voluntary participation are consistent with a non-discriminatory multilateral trading system.
Inițiativele private care operează în mod esențial pe baza unei participări voluntare sunt conforme cu un sistem comercial multilateral nediscriminatoriu.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
Investițiile private (0,23% din PIB în UE) sunt mult mai mari atât în Japonia (0,76%), cât și în SUA (1,91%)6.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
Investițiile private s-au redus drastic pe perioada crizei economice, iar de atunci proporția acestora în PIB este în scădere.
Private investment in low- and middle-income countries, both domestic and international, more than tripled over the last decade, and now accounts for over half of the financial resources available to developing countries, by far exceeding official development assistance.9 Even a small shift in private investment strategies can significantly change the impact of these investments on developing countries.
Investițiile private, atât cele naționale cât și cele internaționale, în țările cu venituri mici și mijlocii au crescut de peste trei ori în ultimul deceniu, iar acum reprezintă mai mult de jumătate din resursele financiare disponibile pentru țările în curs de dezvoltare, depășind cu mult asistența oficială pentru dezvoltare.9 Chiar și o mică schimbare în strategiile de investiții private poate modifica semnificativ impactul acestor investiții în țările în curs de dezvoltare.
Private investment in research and innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research and innovation and public-private cooperation.
Investițiile private în cercetare și inovare au fost, la rândul lor, scăzute, probabil ca urmare a insuficienței stimulentelor pentru cercetare și inovare în cadrul întreprinderilor și pentru cooperare între sectorul public și cel privat.
Private investment in the energy sector can be stimulated through the establishment of the right policy framework, including setting up emission trading systems covering key emitting sectors, national regulations and financial incentives.
Investițiile private din sectorul energetic pot fi încurajate prin instituirea cadrului de politică adecvat, inclusiv prin crearea de sisteme de comercializare a certificatelor de emisii care să acopere principalele sectoare emitente, prin adoptarea unor reglementări la nivel național și crearea de stimulente financiare.
Private investment is expected to make up 50%.
Cota cu care se aşteaptă să participe investitorii privaţi trebuie să se ridice la 50%.
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Investiții private combinate cu sprijinul public pentru IMM-uri (granturi)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Investiții private combinate cu sprijinul public pentru IMM-uri (altele decât granturile)
Private investment should be encouraged by appropriate coordination of planning and rules for sharing physical infrastructure and by targeted financing measures to reduce risk and promote new open infrastructures.
Investițiile private ar trebui încurajate prin coordonarea adecvată a planificării și a regulilor de utilizare în comun a infrastructurii fizice, precum și prin măsuri de finanțare specifice în vederea reducerii riscurilor și a promovării unor noi infrastructuri deschise.
Private investment that increases competitiveness is to be welcomed.
Trebuie să fie sprijinite investițiile private, care urmăresc sporirea competitivității.
Private investment will, however, remain key in future years to furthering this process and the recovery.
Cu toate acestea, investițiile private vor rămâne primordiale în anii viitori pentru continuarea evoluțiilor și pentru redresarea economică.
Private investment, donations, civic and religious action and grants from foundations are welcome supplements to conventional funding, but cannot constitute legal entitlements or be used to support infrastructure.
Investițiile private, donațiile, angajamentul civic și religios și fondurile fundațiilor sunt surse binevenite de finanțare complementară pe lângă regimul obligatoriu, care însă nu pot garanta drepturi legale și nici infrastructuri.
Private investors can also join at the level of the Fund.
La fond vor putea contribui și investitori privați.
Private investors might show some interest in the application layer, but they are not likely to commit to invest in the core layer of digital service infrastructure, as this architecture cannot be commercially exploited.
Investitorii privați ar putea manifesta un oarecare interes față de nivelul aplicațiilor, dar este puțin probabil ca aceștia să se angajeze la investiții în nivelul central al infrastructurii de servicii digitale, întrucât această arhitectură nu poate fi exploatată comercial.
Private investors will remain most important in a market-based approach to energy policy.
Investitorii privați rămân cei mai importanți într-o abordare a politicii energetice bazată pe piață.
Private label products
Produsele de marcă proprie
private label products,
produse de marcă proprie
private label products,
produse de marcă proprie,
private label products,
produse de marcă proprie;
Private labelling markets can be divided between;
Piețele private de atribuire a etichetelor se pot împărți între:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Pentru e o astfel de finanţare sunt eligibile persoanele juridice de drept privat care îndeplinesc toate criteriile enumerate în cele ce urmează:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Pentru o astfel de finanţare sunt eligibile persoanele juridice de drept privat care îndeplinesc toate criteriile enumerate în cele ce urmează:
Private liability insur.
Asigurare de răspundere civilă
Private liability insurance
Asigurare de răspundere civilă
Private liability insurance - insurance that provides protection against third party claims, i.e., payment is typically to someone suffering loss caused by the insured
Asigurare de răspundere civilă – asigurare care prevede protecția împotriva pretențiilor terților, respectiv, plăți pretinse în mod obișnuit de persoane care suferă pierderi cauzate de persoana asigurată
Private models as well as cooperatives and social economy models have demonstrated growth.
Modelele private, precum şi cooperativele şi modelele economiei sociale şi-au demonstrat capacitatea de creştere.
Private Office of the President
CABINETUL PREŞEDINTELUI
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
De asemenea, trebuie să se ofere operatorilor privaţi o perspectivă pe termen lung asupra rentabilităţii investiţiilor.
Private operators should be encouraged to adopt a pro-active policy for attracting researchers.
Agenții privați trebuie încurajați să aibă o politică pro-activă de atragere a cercetătorilor.
Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
În acest context, instituţiile private sau locale pot acoperi un gol prin reţele locale, deoarece structurile care oferă servicii de interes general trebuie adaptate la nivel regional şi local pentru a asigura un nivel adecvat de sprijin şi de ajutor.
Private parties subject to international administrative cooperation will be treated on an equal footing, with simplified procedures.
Entitățile private implicate în cooperarea administrativă internațională vor fi tratate în condiții egale, fiind supuse unor proceduri simplificate.
Private parties will also benefit from them.
De asemenea, de acestea va beneficia şi sectorul privat.
Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
Partenerii privați ar putea fi selectați printr-o procedură de licitație (conform normelor europene în domeniul achizițiilor publice) sau contribuția lor ar putea să se încadreze într-o relație de sponsorizare, după cum s-a descris mai sus.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
Planurile private de pensii joacă un rol social important, așa cum a declarat Comitetul18, însă nu trebuie considerate simple instrumente financiare.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
Planurile private de pensii joacă un rol social important, așa cum a declarat Comitetul19, însă nu trebuie considerate simple instrumente financiare.
Private placement
Plasamente private
Private placement is a specific method for selling investment products directly to institutional investors.
Plasamentul privat este o metodă specifică de vânzare de produse de investiții direct către investitorii instituționali.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
Regimurile de plasamente private specifică în general criteriile de eligibilitate pentru entităţile care pot încheia tranzacţii în aceste condiţii.
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
Plasamentele private pot oferi o alternativă la împrumuturile bancare și la emisiunea publică de obligațiuni corporative și au potențialul de a îmbunătăți disponibilitatea finanțării pentru societățile medii și mari necotate la bursă și, eventual, pentru proiectele de infrastructură.
Private quality labels
Etichetele de calitate private
Private research is so weak that public research should be enhanced.
Cercetarea privată este atât de slabă, încât cercetarea publică ar trebui consolidată.
Private research is so weak that the public one should be enhanced.
Cercetarea privată este atât de slabă, încât cercetarea publică este cea care ar trebui consolidată.
Private retail consumers should benefit from the most favorable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Consumatorii privaţi ar trebui să fie avantajaţi de opţiunea cea mai favorabilă şi să nu sufere nici un dezavantaj în urma aplicării TVA-ului altor segmente de piaţă.
Private retail consumers should benefit from the most favourable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Consumatorii privaţi ar trebui să fie avantajaţi de opţiunea cea mai favorabilă şi să nu sufere nici un dezavantaj în urma aplicării TVA-ului altor segmente de piaţă.
Private RTD&D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Investiţiile private în activităţile de CDT&D sunt estimate la aproximativ 700 milioane EUR pe an, dintre care 78% se regăsesc în America de Nord şi numai 10% în Europa.
private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located.
spaţiile sanitare particulare trebuie considerate ca parte a spaţiului în care sunt localizate.
Private savings accounts
Conturi de economii private
Private schemes and logos continue to multiply.
Continuă să se înmulțească sistemele și logourile private.
Private schemes can relieve some of the pressure on public pension provision.
Schemele private pot atenua o parte din presiunea care apasă asupra schemelor publice de pensii.
Private sector
Sectorul privat
Private sector activity can take many forms and will impact on economic development in various ways.
Activitatea sectorului privat poate lua diferite forme și poate va influența dezvoltarea economică în moduri diferite.
Private sector and other stakeholders should be consulted in this context.
Sectorul privat și alți factori interesați ar trebui să fie consultați în acest context.
private sector bail-in.
recapitalizarea internă (instrumentul bail-in).
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Întreprinderile din sectorul privat cheltuiesc în jur de 100 de miliarde de dolari pe an pentru cercetare și dezvoltare, cu aproximativ 30 de miliarde de euro în Europa.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Întreprinderile din sectorul privat cheltuiesc în jur de 100 de miliarde de dolari pe an pentru cercetare și dezvoltare, cu aproximativ 30 de miliarde de euro în Europa.
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
Pe parcursul ultimilor ani, fluxul de creditare solid din sectorul privat a contribuit la traiectoria ascendentă a ponderii datoriei sectorului privat, care rămâne totuși cu mult sub pragul indicativ.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Fluxurile de creditare din sectorul privat s-au accelerat în ultimii ani, contribuind la traiectoria ascendentă a ponderii datoriei sectorului privat, care rămâne totuși cu mult sub pragul indicativ.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
Fluxurile de creditare din sectorul privat au crescut, iar în același timp, gradul de îndatorare a sectorului privat a continuat să scadă într-un context marcat de intensificarea economisirii la nivelul întreprinderilor și al gospodăriilor.
Private sector debt as a percentage of GDP fell sharply in 2014 as a result of GDP growth and a contraction in credit flow but the ratio remains elevated, in part because of corporate sector debt on the balance sheet of Irish affiliates of multinationals.
Datoria sectorului privat ca procentaj din PIB a scăzut considerabil în 2014, ca urmare a creșterii PIB-ului și a reducerii fluxurilor de creditare, dar ponderea rămâne ridicată, în parte din cauza datoriilor societăților înscrise în bilanțul filialelor irlandeze ale societăților multinaționale.
Private sector debt declined marginally in 2015 but remains very high.
Datoria sectorului privat a scăzut marginal în 2015, dar rămâne la un nivel foarte ridicat.
Private sector debt decreased in 2014, driven by corporate sector deleveraging, largely due to negative credit growth.
Datoria sectorului privat a scăzut în 2014, datorită reducerii gradului de îndatorare al sectorului societăților, în mare parte în urma creșterii negative a creditării.
Private sector debt has also started to decline and, although within the threshold, it remains high in comparison to peer countries.
Datoria sectorului privat a început și ea să scadă și, cu toate că se situează în limitele pragului, ea rămâne în continuare ridicată în comparație cu țări similare.
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.
Datoria sectorului privat a fost în general stabilă, la un nivel cu mult sub pragurile indicative.
Private sector debt is beyond the threshold but deleveraging pressures appear contained.
Datoria sectorului privat se situează peste pragul indicativ, însă presiunile legate de reducerea gradului de îndatorare par a fi ținute sub control.
Private sector debt is broadly stable at a level among the highest in the EU where risks relate mainly to high household debt.
Datoria sectorului privat este în general stabilă, la un nivel printre cele mai ridicate din UE, iar riscurile sunt legate în principal de gradul ridicat de îndatorare a gospodăriilor.
Private sector debt is deleveraging and the level of non-performing loans remains high, a burden on the financial sector, which contribute to negative credit flows.
Datoria sectorului privat este în curs de reducere, iar nivelul creditelor neperformante rămâne ridicat - o povară pentru sectorul financiar, care contribuie la fluxurile de creditare negative.
Private sector debt is very high but private deleveraging continues, leading to a marginal reduction in debt level.
Datoria sectorului privat este foarte ridicată, însă reducerea gradului de îndatorare din sectorul privat continuă, ea având drept rezultat o ușoară reducere a nivelului datoriei.
Private sector debt is very high while macro-economic risks remain contained in relation to both the real economy and financial stability.
Datoria sectorului privat este foarte mare, în timp ce riscurile macroeconomice rămân reduse atât pentru economia reală, cât și pentru stabilitatea financiară.
Private sector debt is very high.
Datoria sectorului privat este foarte ridicată.
Private sector debt is within threshold but bottoming out as lending, especially to enterprises, is gradually rising.
Datoria sectorului privat respectă pragul, dar se apropie de limită, deoarece creditarea, în special pentru întreprinderi, este în creștere.
Private sector debt remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in several Member States.
În mai multe state membre, datoria sectorului privat se menține la un nivel ridicat, peste pragul indicativ al tabloului de bord.
Private sector debt remains relatively low, while private credit growth has recently recovered.
Datoria sectorului privat rămâne relativ scăzută, în timp ce creșterea creditării private s-a redresat recent.
Private sector debt remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
Datoria sectorului privat rămâne cu mult deasupra pragului, însă este în general stabilă, chiar dacă există presiuni legate de reducerea gradului de îndatorare în sectorul gospodăriilor, dată fiind ponderea ridicată a gospodăriilor care dețin locuințe cu o valoare netă inferioară capitalului restant datorat.
Private sector debt remains slightly below the threshold at a relatively stable level, while credit flows to the private sector moderately decrease.
Datoria sectorului privat rămâne cu puțin sub prag, la un nivel relativ stabil, în timp ce fluxurile de creditare către sectorul privat cunosc o scădere moderată.
Private sector debt remains very high and the deleveraging progress is proving slow both for households and for corporations and despite important reforms helping to address the excessively high ratio of non-performing loans in the banking system.
Datoria sectorului privat rămâne foarte ridicată, iar progresele în direcția reducerii gradului de îndatorare se dovedesc a fi lente, atât pentru societăți, cât și pentru gospodării, în pofida unor reforme importante care contribuie la abordarea ponderii extrem de ridicate a creditelor neperformante din sistemul bancar.
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
datoria sectorului privat raportată la PIB, pentru a evalua vulnerabilitatea sectorului privat, confruntat cu variaţiile ciclului economic, ale inflaţiei şi ale ratei dobânzii;
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
datoria sectorului privat raportată la PIB, pentru a evalua vulnerabilitatea sectorului privat, confruntat cu variațiile ciclului economic, ale inflației și ale ratei dobânzii;
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate sector, remains high.
Datoria sectorului privat, concentrată în sectorul societăților nefinanciare, se menține la un nivel ridicat.
Private sector debt-to-GDP continued to decrease slightly overall, even though it remains high and household indebtedness started increasing again.
Per ansamblu, ponderea datoriei sectorului privat în PIB a continuat să scadă ușor, chiar dacă ea rămâne ridicată, iar gradul de îndatorare a gospodăriilor a început să crească din nou.
Private sector debt-to-GDP is gradually declining, driven by nominal growth, but remains overall high.
Ponderea datoriei sectorului privat în PIB se află într-o scădere treptată, determinată de creșterea nominală, dar se menține la un nivel în general ridicat.
Private sector decisions on where to invest in R&D and innovation are taken on a global scale.
Deciziile sectorului privat referitoare la investițiile din CD și inovare se iau la scară globală.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
Reducerea gradului de îndatorare a sectorului privat a continuat pe parcursul anului 2014, pe fondul creșterii negative a creditării.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
Reducerea gradului de îndatorare a sectorului privat a continuat pe parcursul anului 2015, susținută și de o creștere reală robustă.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
Reducerea gradului de îndatorare al sectorului privat a continuat, în timp ce fluxurile de creditare din sectorul privat au fost pozitive, dar scăzute.
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing10.
Reducerea gradului de îndatorare a sectorului privat a început de timpuriu, în momentul declanșării crizei, dar acest proces este încă în desfășurare10.
Private sector development
Dezvoltarea sectorului privat
Private sector development - On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Dezvoltarea sectorului privat - În ceea ce privește oferta, în trecut, asistența din partea Uniunii Europene pentru promovarea accesului la finanțare pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici a fost canalizată în regiune prin numeroase acorduri individuale încheiate cu diverse instituții financiare internaționale.
Private sector development support in future EU development cooperation
Sprijinul pentru dezvoltarea sectorului privat în cadrul viitoarei cooperări a UE pentru dezvoltare