natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation paper prepared by DG MARE presented a brief analysis of the problem built around nine possible fields of action identified in the above-mentioned non-paper.
Documentul consultativ pregătit de către DG MARE prezenta o scurtă analiză a problemei din perspectiva a nouă domenii posibile de acțiune identificate în documentul neoficial menționat mai sus.
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings:
În cadrul documentului de consultare se propun trei opțiuni procedurale privind controlul participațiilor minoritare:
The consultation paper was addressed to the North-West and to the South-West Regional Advisory Council.
Documentul de consultare se adresa consiliilor consultative regionale pentru apele din nord-vest și din sud-vest.
The consultation paper was also addressed to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC).
Documentul consultativ a fost, de asemenea, înaintat, Consiliului consultativ regional pentru apele de sud-vest (SWWRAC).
The consultation paper, a summary of the contributions and the (non-confidential) individual contributions can be consulted on the Commission's website:
Documentul propus spre consultare, un rezumat al contribuţiilor şi contribuţiile individuale (neconfidenţiale) pot fi consultate pe site-ul de internet al Comisiei:
The consultation period ended at the end of November 2008.
Perioada de consultare s-a încheiat la sfârșitul lunii noiembrie 2008.
The consultation period ended on 30 April 2006.
Perioada de consultare a expirat la 30 aprilie 2006.
The consultation period will come to an end on 30 September 2011.
Consultarea va lua sfârșit la 30.9.2011.
The consultation phase ends with the agreement on a number of projects to tackle the identified risks, which are duly recorded in the SRP and formally incorporated in the European Plan for Aviation Safety.
Faza de consultare se încheie cu un acord privind o serie de proiecte destinate a combate riscurile identificate, înregistrate corespunzător în SRP și încorporate în mod oficial în Planul european pentru siguranța aviației.
The consultation phase was closed in October with an open seminar that presented the preliminary results of the consultation.
Faza de consultare s-a încheiat în luna octombrie printr-un seminar deschis, la care s-au prezentat rezultatele preliminare ale consultării.
The consultation process
Procesul de consultare
The consultation process also identified, within each pillar, a limited number of topics for the Action Plan as those needing urgent attention while gaining most from joint action.
De asemenea, în cadrul fiecărui pilon, procesul de consultare a identificat un număr limitat de teme pentru planul de acțiune, precum cele care necesită atenție imediată și care pot beneficia cel mai mult de pe urma unei acțiuni comune.
The consultation process and evidence from studies and research into this field show that a strong and efficient adult learning sector comprises a set of key elements that are strongly interconnected.
Procesul de consultare şi dovezile oferite de studii şi cercetări în domeniu ilustrează faptul că un sector al învăţării pentru adulţi durabil şi eficient cuprinde o serie de elemente-cheie care sunt strâns relaţionate.
The consultation process confirmed the broad support for ECVET.
Procesul de consultare a confirmat susținerea largă a sistemului ECVET.
The consultation process confirms that there is no way past the international and multilateral aspects of maritime affairs.
Procesul de consultare confirmă faptul că nu există nicio cale de evitare a aspectelor internaţionale şi multilaterale ale afacerilor maritime.
The consultation process confirms the scope for developing the relationship between those who live and work in day-to-day contact with the seas, who include seafarers and fishermen, and other linked sectors of economic activity.
Procesul de consultare confirmă dorinţa de a dezvolta o relaţie între cei care trăiesc şi lucrează în contact zilnic cu marea, printre care se numără marinari şi pescari, precum şi alte sectoare economice conexe.
The consultation process described below was launched in order to prepare an initiative on international ocean governance proposing first steps to tackle the above challenges.
Procesul de consultare descris mai jos a fost lansat pentru pregătirea unei inițiative privind guvernanța internațională a oceanelor care propune primii pași pentru abordarea provocărilor menționate mai sus.
The consultation process has been launched in the framework of the July 2005 conference “Europe Defence Industries and market place” organised by the European Commission in co-operation with the EDA, during which the findings study were first presented.
Procesul de consultare a fost lansat în cadrul conferinței din iulie 2005 – „Industriile și piața de apărare în Europa”, organizată de Comisia Europeană în cooperare cu AEA, în cursul căreia au fost prezentate pentru prima dată rezultatele studiului.
The consultation process has had a major impact on the legislative proposal.
Procesul de consultare a avut un impact major asupra propunerii legislative.
The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
Procesul de consultare a subliniat dificultatea identificării părţii din cheltuielile structurale ale UE care contribuie la realizarea obiectivelor politicii maritime.
The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties and misunderstandings, in particular about the key concepts underlying the State aid rules for SGEI, may be among the reasons why the rules are sometimes applied incorrectly.
Cu toate acestea, procesul de consultare a subliniat faptul că incertitudinile și neînțelegerile, în special în ceea ce privește conceptele-cheie care stau la baza normelor privind ajutoarele de stat aplicabile SIEG, s-ar putea număra printre cauzele unei aplicări câteodată incorecte a acestor norme.
The consultation process has revealed strong support for the better collection and use of (real-time and other) data on oceans and seas, and the activities in and on them, as well as for socio-economic data and statistics, on coastal regions and the maritime economy.
Procesul de consultare a dezvăluit un sprijin puternic pentru o mai bună colectare şi utilizare a datelor (în timp real şi de alt tip) privind mările şi oceanele, activităţile în şi în legătură cu acestea, precum şi pentru datele social-economice şi statistici privind regiunile de coastă şi economia maritimă.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
procesul de consultare organizat în toamna anului 2008 în contextul pregătirii noului cadru european pentru cooperare în domeniul politicii pentru tineret.
The consultation process highlights how much Europe's prosperity relies on the availability of safe and efficient shipping services.
Procesul de consultare subliniază gradul în care prosperitatea Europei se bazează pe disponibilitatea unor servicii navale sigure şi eficiente.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.
Procesul de consultare accentuează complexitatea activităţilor maritime europene.
The consultation process highlights the importance of the implementation and enforcement of rules.
Procesul de consultare subliniază importanţa implementării şi a aplicării normelor.
The consultation process in all related fora revealed widespread support for the revision.
Procesul de consultare în toate forurile aferente a evidențiat un sprijin masiv pentru revizuire.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Procesul de consultare utilizat în cadrul pregătirilor pentru lansarea strategiei a dovedit că politica pentru tineret a câştigat în importanţă, nu numai la nivel european, ci şi la nivel naţional.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Procesul de consultare în domeniul tineretului care a precedat lansarea strategiei a dovedit că politica pentru tineret a câştigat în importanţă, nu numai la nivel european, ci şi la nivel naţional.
The consultation process including the listening tour broadly confirmed the assessment that action on international ocean governance needs to be more robust and more coherent.
Procesul de consultare, inclusiv runda de ascultare, au confirmat evaluarea conform căreia acțiunile legate de guvernanța internațională a oceanelor trebuie să fie mai robuste și mai coerente.
The consultation process involved several hundred stakeholders and a public internet consultation.
Procesul de consultare a implicat câteva sute de părţi interesate şi a inclus o consultare publică pe internet.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Prin urmare, procesul de consultare este esenţial, iar structurile existente, care au fost instituite în vederea facilitării şi simplificării acestui proces, cum ar fi AESSE-gaze (Asociaţia europeană pentru simplificarea schimburilor energetice), trebuie să joace un rol important.
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Prin urmare, procesul de consultare este esenţial, iar structurile existente care sunt instituite în vederea facilitării şi simplificării acestui proces, cum ar fi Uniunea pentru coordonarea şi transportul energiei electrice (UCTE), trebuie să joace un rol important.
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.
Procesul de consultate privind politica maritimă a UE a trezit într-o măsură neaşteptată interesul părţilor interesate în afaceri maritime.
The consultation process on the White Paper has confirmed strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
Procesul de consultare privind cartea albă a confirmat o cerere puternică din partea factorilor societăţii civile în sensul creşterii implicării în procesul european.
The consultation process results included support for the following:31
Rezultatele procesului de consultare au inclus sprijin pentru următoarele acțiuni31:
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
Procesul de consultare a pus în lumină un sprijin amplu pentru această inițiativă.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Procesul de consultare ar trebui încheiat până la 31 decembrie 2016, pe acesta urmând să se întemeieze o propunere finală a Comisie privind pilonul la începutul anului 2017.
The consultation process started in March 2009 and was carried out in different stages.
Procesul de consultare a început în martie 2009 și a fost realizat în diferite etape.
The consultation process that followed the Roadmap revealed broad agreement on the need for a common approach on MSP and confirmed an interest to develop MSP further at EU level for the reasons explained in chapter 2.
În urma procesului de consultare care a urmat foii de parcurs a reieșit că există un acord larg asupra necesității unei abordări comune în domeniul MSP și s-a confirmat interesul de continuare a dezvoltării MSP la nivelul UE din motivele explicate în capitolul 2.
The Consultation process thus confirms the importance of developing an international dimension to a European Maritime Policy.
Procesul de consultare confirmă prin urmare importanţa dezvoltării unei dimensiuni internaţionale a Politicii maritime europene.
The consultation process will be articulated as follows:
Procesul de consultare se va desfăşura după cum urmează:
The consultation process will help to ensure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
Procesul de consultare va favoriza obţinerea sprijinului intern în realizarea reformelor prevăzute de noul acord.
The consultation produced broad support for tightening measures for prevention of, and responding to, offshore major incidents, however, the means to this end varied.
Consultarea a evidențiat existența unei ample susțineri în vederea adoptării de măsuri mai stricte pentru prevenirea și intervenția în cazul incidentelor offshore majore, însă mijloacele de utilizat în acest sens au variat.
The consultation put forward a series of questions about the future of cohesion policy.
În cadrul consultării au fost prezentate o serie de întrebări privind viitorul politicii de coeziune.
The consultation raised questions concerning the need for coordination between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements to ensure security of supply and the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
Cu ocazia consultării, s-a adus în discuție necesitatea coordonării dintre statele membre și Comisie cu privire la acordurile interguvernamentale, cu scopul de a garanta securitatea aprovizionării și buna funcționare a pieței interne energetice a Uniunii.
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
Consultarea s-a desfășurat timp de 12 săptămâni și a fost efectuată pe baza unui chestionar online.
The consultation ran from 02 February 2009 to 20 April 2009.
Consultările s-au desfășurat în perioada 2 februarie 2009-20 aprilie 2009.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Consultarea a avut loc în perioada 5 ianuarie - 20 martie 2011 și toate părțile interesate au putut participa la aceasta.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Consultarea s-a desfășurat în perioada 5 ianuarie – 20 martie 2011, la consultare putând participa toate părțile interesate.
The consultation received a total of 244 online replies from stakeholders in all Member States and from outside the Union.
În cadrul consultării s-au primit 244 de răspunsuri online din partea părților interesate din toate statele membre, precum și din afara Uniunii.
The consultation respected the minimum standards for consultation of interested parties9.
Procesul de consultare a îndeplinit standardele minime pentru consultarea părților interesate9.
The consultation responses highlight a fault line between the responses of banks and consumers and individuals.
Răspunsurile la consultare au scos în evidență existența unei falii între răspunsurile băncilor și cele ale consumatorilor și persoanelor fizice.
The consultation restated the fundamental need for public authorities, together with other stakeholders to intervene to guarantee learning opportunities to enable those at risk to achieve key competences11.
În cadrul consultării, s-a reafirmat nevoia fundamentală ca autorităţile publice, alături de alte părţi interesate, să intervină pentru a asigura persoanelor vulnerabile oportunităţi de învăţare care să le permită să dobândească competenţe fundamentale11.
The consultation results showed that the internal market for crowdfunding with non-financial returns works quite well.
În urma consultării a reieșit că piața internă a multifinanțării cu beneficii nefinanciare funcționează destul de bine.
The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
În urma consultării a reieșit că ODM au reunit actori numeroși și diferiți în slujba acelorași obiective de dezvoltare și că ODM s-au dovedit valoroase pentru sensibilizarea opiniei publice, pentru consolidarea voinței politice și pentru mobilizarea resurselor în scopul eradicării sărăciei, fiind totodată instrumente solide de monitorizare.
The consultation revealed broad support among interested parties, Member States and potential applicants for Community-level coordination of the selection and authorisation of operators of pan-European mobile satellite communications.
În urma consultării s-a constatat că părţile interesate, statele membre şi potenţialii candidaţi susţin coordonarea la nivel comunitar a acţiunilor de selecţie şi autorizare a operatorilor de reţele paneuropene de comunicaţii mobile prin satelit.
The consultation revealed high expectations from civil society, in terms both of the development of the Single Market's potential to foster growth and employment as well as the social dimension of the internal market and the protection of public services.
Consultarea a scos la iveală faptul că există o mare așteptare din partea societății civile, atât în ceea ce privește dezvoltarea potențialului pieței unice pentru a favoriza creșterea și crearea de locuri de muncă, cât și în ceea ce privește dimensiunea socială a pieței interne și protecția serviciilor publice.
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
Consultarea a revelat un sprijin puternic în favoarea acordării unei importanțe sporite cooperării în domeniul energiei în cadrul politicii europene de vecinătate, atât ca măsură de securitate (suveranitatea energetică), cât și ca mijloc de asigurare a unei dezvoltări economice durabile.
The consultation revealed that even once start-ups understand and comply with all relevant requirements, they find them overly burdensome.
Consultarea a arătat faptul că, chiar și atunci când înțeleg și respectă toate cerințele relevante, întreprinderile nou-înființate le consideră extrem de împovărătoare.
The consultation revealed that for retail investors saving for the future, greater investor confidence, transparency, certainty and choice can help to make the right investments.
Consultarea a evidențiat faptul că, pentru investitorii individuali (retail investors) care economisesc pentru viitor, încrederea sporită, transparența, siguranța și posibilitatea de a alege constituie elemente care contribuie la realizarea unor investiții corecte.
The consultation revealed that only few stakeholders – among the airlines and the CRS providers – favour a complete abolishment of the Code of Conduct.
Consultarea a arătat faptul că doar câteva părţi interesate – companii aeriene şi furnizori de SIR - sunt în favoarea abolirii complete a codului de conduită.
The consultation scheme takes into account the different situations to be considered, such as the existence of a dispute settlement mechanism for restrictive procurement practices affecting covered procurement, unilateral remedial measures or the conclusion of an international agreement providing for equal treatment for EU suppliers, goods and services previously affected by restrictive procurement practices.
Sistemul de consultare ține seama de diferitele situații care trebuie avute în vedere, precum existența unui mecanism de soluționare a litigiilor în ceea ce privește practicile restrictive în materie de achiziții publice care afectează achizițiile care fac obiectul unor acorduri, măsurile de remediere unilaterale sau încheierea unui acord internațional care prevede un tratament egal pentru bunurile, serviciile și furnizorii din UE afectați anterior de practici restrictive în materie de achiziții.
The consultation shall be conducted in such a way that the employees' representatives can meet with the central management and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might express.
Consultarea are loc astfel încât să permită reprezentanților lucrătorilor să se întâlnească cu conducerea centrală și să obțină un răspuns motivat la orice aviz pe care îl pot formula.
The consultation should be broad-based, transparent and inclusive and allow citizens to give their views.
Această consultare ar trebui să fie extinsă, transparentă și favorabilă incluziunii și ar trebui să permită cetățenilor să își exprime punctele de vedere.
The consultation should be open to social partners and other civil society stakeholders.
Consultările trebuie să rămână deschise pentru partenerii sociali şi alţi actori ai societăţii civile organizate.
The consultation should embrace all the relevant public interest objectives that this activity touches on and allow for the identification of the best possible ways to reconcile them with the Internal Market principles.
Consultarea trebuie să cuprindă toate obiectivele de interes public relevante cu care are legătură această activitate și să permită identificarea celor mai bune căi posibile de reconciliere a acestora cu principiile pieței interne.
The consultation showed a very widespread wish to see security given a stronger place in the ENP, in order to make partner countries more resilient against threats they currently experience.
Consultarea a revelat dorința larg exprimată ca securității să i se acorde o importanță sporită în cadrul PEV, astfel încât țările partenere să poată deveni mai reziliente în fața amenințărilor cu care se confruntă în prezent.
The consultation showed that a key challenge for adult learning is to deliver a service that simultaneously meets the needs of the adult learner, provides high quality responses to the needs of the labour market and society and stimulates further demand.
Consultarea a identificat următoarea provocare majoră cu privire la învăţarea în rândul adulţilor: punerea în aplicare a unui serviciu care, simultan, să corespundă nevoilor cursanţilor adulţi, să ofere soluţii de calitate în raport cu nevoile pieţei muncii şi ale societăţii şi să stimuleze cererea.
The consultation showed that market access remains key, but reflected a feeling that greater flexibility is needed on trade agreements
Consultarea a arătat că accesul pe piețe rămâne un aspect esențial, dar a reflectat și percepția că este necesară o mai mare flexibilitate în cadrul acordurilor comerciale
The consultation showed widespread uncertainty about how this can be ensured in practice when transferring health data to other countries, with concern over ensuring protection of personal data sometimes hindering appropriate transfer of data that is essential for continuity of care.
Consultarea a arătat incertitudinea larg răspândită cu privire la modul în care se poate garanta acest proces în practică în momentul transferului de date privind starea de sănătate către alte țări, luând în considerare preocuparea datorată faptului că asigurând protecția datelor cu caracter personal, uneori transferul de date esențiale continuării asistenței poate fi împiedicat.
The consultation sought views on the need for, appropriateness and feasibility of EU policy measures to address the problem of illegal timber and timber products being introduced to the European market.
Scopul acestei consultări a fost acela de a reuni diverse puncte de vedere cu privire la necesitatea de a lua măsuri corespunzătoare și fezabile la nivelul UE pentru a soluționa problema introducerii lemnului și produselor din lemn ilegale pe piața europeană.
The consultation specifically addressed the governance and transparency of collecting societies and the cross-border management of rights for online music services.
Consultarea s-a concentrat în special pe guvernanța și transparența societăților de gestiune colectivă, precum și pe gestionarea transfrontalieră a drepturilor pentru serviciile muzicale online.
The consultation strategy identified and mapped stakeholder categories and groups so that all were sufficiently covered.
Strategia de consultare a identificat și cartografiat categoriile și grupurile de părți interesate, astfel încât toate să fie suficient reprezentate.