natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties concerned by this proposal have had the opportunity to participate in the Public consultation carried out from February to April 2016.
Părțile interesate vizate de prezenta propunere au avut posibilitatea să participe la consultarea publică organizată în perioada februarie-aprilie 2016.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
Este necesar ca părțile interesate în cauză să fie consultate și să coopereze activ la această analiză.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
Părţile interesate pot înainta cereri pentru includerea unei enzime alimentare în lista comunitară.
Interested parties most often request the inclusion of "pharmaceutical care", "community pharmacy" and "pharmacovigilance" as new professional activities.
Noile activități profesionale a căror includere este cel mai frecvent solicitată de către părțile interesate sunt îngrijirile farmaceutice, farmacia comunitară și farmacovigilența.
Interested parties shall be invited to provide comments.
Părțile interesate sunt invitate să formuleze observații.
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Părțile interesate trebuie să beneficieze de posibilități numeroase de a completa și a comenta raportul și elementele de probă pe care se bazează acesta și de a recurge la acestea în cadrul fiecărei anchete în care se utilizează un astfel de raport sau elemente de probă.
Interested parties shall have at least three months prior to the adoption of the new measures to provide comments.
Părțile interesate trebuie să aibă la dispoziție pentru a prezenta observații cel puțin trei luni înainte de adoptarea de noi măsuri.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Părțile interesate trimit cererea autorității competente a statului membru în care intenționează să folosească metoda alternativă.
Interested parties should be involved in the definition of such conditions and informed in a transparent manner about how the fulfilment of their obligations will be assessed.
Părțile interesate ar trebui să fie implicate în definirea condițiilor respective și informate în mod transparent cu privire la modul în care se va evalua îndeplinirea obligațiilor care le revin.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Părţile interesate trebuie informate, în mod normal, cu privire la consecinţele unui refuz de a coopera.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Părțile interesate trebuie informate cu privire la consecințele unui refuz de a coopera.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Părțile interesate trebuie să fie informate despre consecințele unui refuz de cooperare.
Interested parties should be made aware of the consequences of non‑cooperation.
Părţile interesate trebuie informate cu privire la consecinţele unui refuz de a coopera.
Interested parties were called upon to provide their views in a public consultation which was conducted between the end of June and mid September 2010.
Părțile interesate au fost invitate să-și spună părerea cu ocazia unei consultații publice organizate între sfârșitul lunii iunie și mijlocul lunii septembrie 2010.
Interested parties were consulted widely.
Părțile interesate au fost consultate pe larg.
Interested parties were given several opportunities to comment:
Părților interesate li s-au oferit mai multe ocazii pentru a face observații.
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
Părțile interesate au fost invitate să-și prezinte contribuțiile în perioada 23.11.2010 ‑ 25.1.2011, iar la 12.1.2011 a fost instituit un comitet consultativ.
Interested parties were invited to submit their comments by 31 October 2004.
Părțile interesate au fost invitate să-și expună comentariile până la 31 octombrie 2004.
Interested parties were requested to give their opinions on the solutions presented.
Părţilor interesate li s-a cerut să îşi exprime opinia cu privire la soluţiile prezentate.
Interested parties which have come forward may communicate their views on the information in question to the Commission.
Părţile interesate care s-au manifestat pot prezenta Comisiei observaţiile lor privind aceste informaţii.
INTERESTED PARTIES' CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
Consultarea părților interesate și evaluarea impactului
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
Țările partenere interesate ar trebui sprijinite în eforturile lor de reformare a securității civile și militare.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Producătorii interesaţi prezintă cereri de acordare a primei de defrişare autorităţilor corespunzătoare din statele membre până la data de 30 septembrie a fiecărui an.
Interested readers will find more results and trends in ‘Statistical portrait of the EGF 2007-2010’, to be made available on request through the EGF website (http//ec.europa.eu/egf) from summer 2010.
Persoanele interesate vor găsi rezultate mai ample și tendințe observate în „Portret statistic al FEG 2007-2010”, care va fi disponibil la cerere prin intermediul site-ului web FEG (http//ec.europa.eu/egf) începând cu vara anului 2010.
Interested women entrepreneurs would be able to set up and manage literacy programmes and facilities.
Femeile antreprenor care sunt interesate vor putea să elaboreze şi să gestioneze programe de alfabetizare şi structuri necesare în acest scop.
Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
În cursul unei audieri care a avut loc în Portugalia, au fost prezentate date interesante rezultate în urma experimentelor privind tehnologia pilelor de combustie cu hidrogen, folosită la un autobuz al serviciului de transport public din Porto.
Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
De asemenea, lecții interesante pot fi învățate din proiecte, în ceea ce privește planificarea, selectarea participanților, formarea moderatorilor, logistica pentru dezbaterile transfrontaliere și multilingve și informațiile și expertiza necesare pentru a se asigura că cetățenii din toate straturile sociale se află într-o poziție care să le permită susținerea unei dezbateri în cunoștință de cauză privind problematicele europene.
Interesting proposals were made for the addition of new criteria alongside GDP for calculating divergence from the EU average and aid eligibility for Article 107(3)(a) regions, such as regional unemployment level.
Au fost înaintate propuneri interesante cu privire la necesitatea ca, pentru calcularea decalajelor în raport cu media europeană şi a eligibilităţii pentru asistenţă a regiunilor în sensul derogării prevăzute de articolul 107 alineatul (3) litera a), să fie adăugaţi, pe lângă criteriul PIB-ului, şi alţi parametri, precum rata şomajului dintr-o regiune.
Interesting results are expected from LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators6.
Rezultate interesante sunt așteptate din partea studiului LUCAS, referitor la acoperirea și exploatarea terenurilor, precum și la indicatorii de agromediu6.
Interestingly, according to estimates in 198612, the incidence rate for fatal accidents was considerably higher in 1986 (100 compared to 14 in 2005), so accidents seem to have fallen sharply from 1986 to 2005, the period during which the Directives came into force.
Un aspect interesant este că, în conformitate cu estimările din 198612, incidența accidentelor mortale era mult mai ridicată în 1986 (100 față de 14 în 2005); astfel, se pare că accidentele s‑au redus drastic din 1986 în 2005, perioada în care directivele au intrat în vigoare.
Interestingly, charging for freight and passenger cars leads to a reduction of environmental costs similar to policy options that include a specific CO2 mark-up.
Este interesant de observat că tarifarea pentru camioane și automobile conduce la o reducere a costurilor de mediu similară cu cea rezultată în cazul opțiunilor strategice care includ o majorare specifică pentru emisiile de CO2.
Interestingly, cooperation between Member States, along with research, studies, monitoring and evaluation, have developed more than foreseen at the beginning of the programming period.
Fapt interesant, cooperarea dintre statele membre, împreună cu cercetarea, studiile, monitorizarea și evaluarea s-au dezvoltat mai mult decât s-a prevăzut la începutul perioadei de programare.
Interestingly, Portugal also has a significant recent intra-EU mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also Ireland and the Netherlands.
Este interesant de remarcat faptul că Portugalia înregistrează, de asemenea, o rată semnificativă a mobilității recente în cadrul UE - și anume de 1,2% - și, într-o măsură mai mică, Irlanda și Țările de Jos.
Interestingly, the length of working time appears highly inversely correlated with levels of hourly productivity across Member States.
Este interesant faptul că lungimea timpului de lucru pare să prezinte o corelare opusă cu nivelurile productivității pe oră în cadrul statelor membre.
Interests accumulated on the trust fund's specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Dobânzile acumulate în contul bancar specific al fondului fiduciar se investesc în fond, cu excepția cazului în care se prevede altfel în actul de constituire al fondului fiduciar respectiv.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
Dobânzile și câștigurile de capital generate de participațiuni sau de obligațiuni obținute de asociații sunt scutite de plata impozitului pe profit.
Interests for late payments will continue to be applied in accordance with the regulatory time-limits, as set in Article 106(5) of the Implementing Rules.
Dobânzile pentru plata cu întârziere se vor aplica în continuare în conformitate cu termele reglementare prevăzute la articolul 106 alineatul (5) din normele de punere în aplicare.
Interests from the Community contribution
Dobânzi acumulate din contribuția comunitară
Interests might sometimes be conflicting.
Uneori pot exista interese contradictorii.
Interests of experts
Interesele experților
Interests shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Se adaugă dobânzi sumelor nerambursate la termen în condițiile prevăzute de regulamentul financiar.
Interests should accrue on the loans; the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the ECB;
Împrumuturile implică dobânzi; rata dobânzii va fi echivalentă cu rata facilității de creditare marginală practicată de BCE;
Interethnic relations
relaţiile interetnice;
Interface
Interfața
Interface Committee, Presidency and secretariat
Interfața comitet, președinție și secretariat
Interface standards for infrastructure-to-infrastructure, vehicle-to-infrastructure, and vehicle-to-vehicle communications;
standarde pentru interfețele comunicațiilor de tip infrastructură-infrastructură, vehicul-infrastructură și vehicul-vehicul;
Interface with 'scientific advice'
Interacțiunea cu „consilierea științifică”
Interface with Council/EP dealing appropriately with reports, information, questions, requests for briefings
Interfața Consiliu / PE asigurând în mod corespunzător rapoartele, informațiile, întrebările, cererile de informații specifice.
Interface with other ITS applications
Interfața cu alte aplicații STI
Interface with relevant EC programmes and actions
Interfața cu programele și acțiunile comunitare relevante.
Interface with the in-vehicle systems
Interfaţa cu sistemele încorporate la bordul vehiculelor.
Interface with the other institutions and the Member States
Interfața cu celelalte instituții și cu statele membre
Interface with the users
Interfață cu utilizatorii
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
Prin urmare, atât interfaţa, cât şi conţinutul ar trebui să se poată adapta acestei diversităţi, pentru a fi suficient de conviviale pentru utilizatorul debutant şi, în acelaşi timp, mai dificile (deci mai interesante) pentru utilizatorul mai experimentat.
Interfaces between the relevant databases have been established (e.g. in PT).
Au fost stabilite interfeţe între bazele de date relevante (în Portugalia de exemplu).
Interference by legislative + enforcement measures possible.
Eventuale interferențe a măsurilor legislative + cele de punere în aplicare.
Interference mitigation can be achieved through reliable sharing arrangements based on clear, effective sharing rules and conditions in a band, creating certainty for both incumbent and prospective users.
Atenuarea interferențelor poate fi realizată prin acorduri fiabile de utilizare în comun a spectrului radio bazate pe norme și condiții clare și eficiente într-o bandă de frecvențe, asigurându-se astfel certitudinea atât pentru utilizatorii tradiționali, cât și pentru utilizatorii potențiali.
Interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the orientation and action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures.
Problemele de interferență, în special interferența cu stimulatoarele cardiace, se pot produce la niveluri aflate sub valorile orientative și valorile de declanșare a acțiunii și, prin urmare, ar trebui să facă obiectul unor precauții și măsuri de protecție corespunzătoare,
Interference with EU product legislation:
Interferență cu legislația comunitară privind produsele:
interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices as referred to in point (c));
interferențele cu alte echipamente și dispozitive electronice medicale [inclusiv stimulatoarele cardiace și alte dispozitive implantabile prevăzute la punctul (c)];
Interference with these rights should not be disproportionate.
Atingerile aduse drepturilor în cauză nu ar trebui să fie disproporționate.
interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life;
perturbarea sau întreruperea aprovizionării cu apă, cu electricitate sau cu orice altă resursă naturală fundamentală, care are ca efect punerea în pericol a vieţilor oamenilor;
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
Măsuri intergeneraționale și interculturale pentru promovarea integrării sociale a tinerilor cetățeni ai UE care muncesc într-un alt stat membru.
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title)
Abordări intergeneraționale și interculturale în vederea promovării integrării sociale a tinerilor cetățeni ai UE care muncesc într-un alt stat membru”(titlu nou)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title).
Abordări intergeneraționale și interculturale în vederea promovării integrării sociale a tinerilor cetățeni ai UE care muncesc într-un alt stat membru”(titlu nou)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Abordări intergeneraționale și interculturale în vederea promovării integrării sociale a tinerilor cetățeni ai UE care muncesc într-un alt stat membru (aviz din proprie inițiativă)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Măsuri intergeneraționale și interculturale pentru promovarea integrării sociale a tinerilor cetățeni ai UE care muncesc într-un alt stat membru (aviz din proprie inițiativă)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
Măsuri intergeneraționale și interculturale pentru promovarea integrării sociale a tinerilor cetățeni ai UE care muncesc într-un alt stat membru.
Intergovernmental agreements are defined as all legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the EU.
Acordurile interguvernamentale sunt definite ca fiind toate acele acorduri obligatorii din punct de vedere juridic, încheiate între statele membre și țările terțe, care sunt susceptibile de a avea un impact asupra funcționării pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie în UE.
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Energie/schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Instituirea unui mecanism de schimb de informaţii cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre şi ţări terţe în domeniul energiei
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Instituirea unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy – information exchange
Instituirea unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Acordurile interguvernamentale în domeniul energiei – revizuirea deciziei din 2012
Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters such as within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Instrumentele fără caracter juridic obligatoriu sau acordurile interguvernamentale care trebuie notificate în toate elementele lor către Comisie pe baza altor acte ale Uniunii sau care privesc chestiuni ce intră în domeniul de aplicare al Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice ar trebui să nu facă obiectul prezentei decizii.
Intergovernmental agreements shall be submitted in their entirety, including their annexes, other texts they refer to and all amendments thereto.
Acordurile interguvernamentale trebuie transmise integral, inclusiv anexele lor, alte texte la care fac referire și toate modificările aduse acestora.
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.
Acordurile interguvernamentale trebuie să respecte integral legislația UE și să fie mai transparente.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
Liniile de finanţare interguvernamentală şi a Uniunii Europene se vor dovedi, fiecare la rândul său, strategice, ca de altfel şi programele naţionale şi multilaterale.
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Cooperarea interguvernamentală în astfel de domenii reprezintă ea însăși un aspect important al construcției europene, care ar merita de asemenea să fie analizat pentru a se măsura impactul său real și pentru a evalua adaptarea sa la realitățile și provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană de astăzi.
Intergovernmental cooperation on urban development
Cooperarea interguvernamentală în materie de dezvoltare urbană
Intergovernmental Panel on Climate Change
Grupul interguvernamental privind schimbările climatice
INTERGRAF (printing)
INTERGRAF (în domeniul tipografic)
Interim and final report and closure
Raportul final și interimar și închiderea
Interim arrangements
Dispoziţii provizorii
interim depreciation and provisions,
amortizări şi provizioane interimare;
interim depreciation and provisions,
amortizări și provizioane interimare,
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon  energy 2050
Document interimar („document d'étape") în pregătirea Planului de acțiune în domeniul energiei și a Foii de parcurs privind sistemul energetic cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050
Interim evaluation
Evaluarea intermediară
Interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate countries and potential candidates
Evaluarea intermediară a programelor transfrontaliere (PTF) între țările candidate și cele potențial candidate
Interim Evaluation of FP7/R&D
Evaluarea intermediară
Interim evaluation of Horizon 2020
Evaluarea la jumătatea perioadei a programului Orizont 2020
Interim evaluation of MEDIA 2007
Evaluarea intermediară a programului MEDIA 2007
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R&D
Evaluarea celui de-al șaptelea program-cadru/activităţi de cercetare şi dezvoltare
Interim evaluation of the implementation of the Public Health Programme (2003-2008)
Evaluare intermediară a punerii în aplicare a Programului de sănătate publică (2003-2008)
Interim evaluation of the multi-annual Union programme on protecting children using the Internet and other communication technologies.
Evaluare intermediară a programului multianual al Uniunii privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration14.
Raportul Grupului de experţi privind evaluarea intermediară a celui de-al şaptelea program-cadru pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative14.
Interim evaluation of the ‘Youth in Action’ Programme
Evaluare intermediară a programului „Tineretul în Acțiune”
Interim evaluation report on the Criminal Justice Programme
Raport interimar de evaluare a programului „Justiția penală”
Interim evaluation report on the implementation of the Culture programme
Raport interimar de evaluare privind punerea în aplicare a programului Cultura
Interim evaluation report on the MEDIA 2007 programme
Raport de evaluare intermediară a programului MEDIA 2007
Interim evaluations are ongoing.
Evaluările intermediare sunt în curs.