natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also means that factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
De asemenea, acest lucru înseamnă că factorii cum ar fi dezechilibrele dintre raporturile de forțe, vârsta, maturitatea sau capacitatea intelectuală a victimei, care ar putea limita sau reduce capacitatea victimei de a face o alegere în cunoștință de cauză sau care ar putea compromite un rezultat pozitiv pentru victimă ar trebui luați în considerare în momentul sesizării instanței și în momentul desfășurării procesului reparatoriu.
It also means that legislative areas other than soil-specific areas are affected.
Acest punct de vedere se răsfrânge şi asupra altor domenii legislative care nu privesc în mod direct solul.
It also means that such data would not be available in case the stamped travel documents are replaced or lost.
De asemenea, aceste date nu ar fi disponibile în cazul înlocuirii sau pierderii documentelor de călătorie ștampilate.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimised.
Acest lucru înseamnă totodată că eficacitatea intervenţiei Comisiei este esenţială din perspectiva percepţiei şi legitimităţii asistenţei internaţionale în Kosovo.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
Acest lucru înseamnă totodată că eficacitatea intervenţiei Comisiei este esenţială din perspectiva percepţiei şi legitimităţii asistenţei internaţionale în Kosovo.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
Acest lucru înseamnă totodată că eficacitatea intervenției Comisiei este esențială din perspectiva percepției și legitimității asistenței internaționale în Kosovo.
It also means that the effectiveness of the Commission’s intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized;
Acest lucru înseamnă totodată că eficacitatea intervenţiei Comisiei este esenţială din perspectiva percepţiei şi legitimităţii asistenţei internaţionale în Kosovo.
It also means that the EIT is not of a sufficient scale to truly act as a European institution in its own right.
Aceasta înseamnă și că EIT nu are o dimensiune suficient de mare pentru a acționa ca o instituție europeană de sine stătătoare.
It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.
De asemenea, aceasta înseamnă că agenții de turism au acces la aceleași tarife, indiferent de poziția lor geografică.
It also means that within a selective distribution network, no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.
De asemenea, aceasta înseamnă că, în interiorul unei rețele de distribuție selectivă, nu pot fi impuse restricții comercianților cu ridicata desemnați în ceea ce privește vânzarea produsului către comercianți cu amănuntul desemnați.
It also meant that the European dimension – where the EU can bring the highest added value – was not always the primary consideration.
De asemenea, aceasta a însemnat că dimensiunea europeană – în domeniile în care UE poate aduce cea mai mare valoare adăugată – nu a reprezentat întotdeauna principala preocupare.
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
Mai mult, aceasta măsoară, în mod mai exact (decât cu un singur criteriu) efectele nefaste ale consumului energetic: poluarea şi consumul excesiv în raport cu rezervele mondiale.
It also meets the criteria put forward for the selection of KIC themes in the SIA:
Aceasta îndeplinește, de asemenea, criteriile propuse pentru selecția temelor CCI în ASI:
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Acesta menţionează, de asemenea, costurile administrative ridicate şi posibilităţile de eliminare totală a obstacolelor cu care se confruntă întreprinderile.
It also merged two wage support schemes into a single bonus with the aim of reinforcing its activation component and increasing its take-up by the households at the bottom of the wage scale.
De asemenea, ea a fuzionat două mecanisme de sprijin salarial într-un singur bonus, pentru a consolida componenta de activare a acestuia și a-i mări gradul de utilizare la nivelul gospodăriilor din partea inferioară a grilei de salarizare.
It also monitors the financial status of public officials’ wealth, keeps a central registry of lobbyists, undertakes tasks related to the protection of whistleblowers, coordinates the development and implementation of the national anti-corruption action plan, assists public and private institutions in developing integrity plans and monitoring their implementation, develops and enforces preventive measures such as awareness-raising, training, etc., and serves as a national focal point for anti-corruption matters for international organisations and mechanisms.
De asemenea, instituția monitorizează situația financiară a averilor funcționarilor publici, păstrează un registru centralizat al persoanelor care desfășoară activități de lobby, îndeplinește sarcini legate de protecția denunțătorilor, coordonează dezvoltarea și punerea în aplicare a planului național de acțiune împotriva corupției, ajută instituțiile publice și private la dezvoltarea planurilor de integritate și monitorizarea punerii în aplicare a acestora, elaborează și aplică măsuri preventive cum ar fi cele care vizează sensibilizarea, formarea, etc. și servește drept punct focal național pentru problemele legate de combaterea corupției pentru organizațiile și mecanismele internaționale.
It also must develop answers to market failures and lack of political coherence.
În acelaşi timp, ea trebuie să găsească răspunsuri la disfuncţionalităţile pieţei şi la lipsa coerenţei politice.
It also must develop answers when the markets fail to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
În acelaşi timp, ea trebuie să găsească răspunsuri la disfuncţionalităţile pieţei şi la lipsa coerenţei politice.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
În acelaşi timp, ea trebuie să găsească răspunsuri atunci când pieţele nu reflectă prioritățile sociale şi să abordeze lipsa coerenţei politice.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
În acelaşi timp, ea trebuie să găsească răspunsuri la disfuncţionalităţile pieţei şi la lipsa coerenţei politice.
It also naturally falls to the EU to promote the high quality standards of EU agricultural products and to encourage joint promotional programmes involving more than one EU country or more than one agricultural sector.
De asemenea, Uniunii Europene îi revine, în mod natural, sarcina să promoveze înaltele standarde de calitate ale produselor agricole ale UE și să încurajeze programele de promovare comune care implică mai mult de un stat membru al UE sau mai mult de un sector agricol.
It also necessitates that their products are correctly identified on the marketplace.
De asemenea, aceasta necesită identificarea corectă a produselor lor pe piață.
It also needs seed funding and non-financial technical assistance to build or improve its institutional capacity.
Acesta are nevoie, de asemenea, de capital inițial și de asistență tehnică nefinanciară în vederea construirii sau a consolidării capacității sale instituționale.
It also needs the levers to turn intentions into reality.
De asemenea, Europa are nevoie de pârghiile cu care să transforme intenţiile în realitate.
It also needs to be emphasised that according to the strict Commission definition of administrative costs, the Ecolabel Regulation does not impose any administrative costs on companies because it is a voluntary scheme where companies are free or not to participate.
Trebuie de asemenea subliniat faptul că, în conformitate cu definiția strictă dată de Comisie costurilor administrative, regulamentul privind eticheta ecologică nu impune niciun cost administrativ întreprinderilor, deoarece este un sistem aplicat pe bază voluntară, astfel că întreprinderile sunt libere să aleagă dacă participă sau nu.
It also needs to be examined whether specific rules for particular types of evidence should be included in the instrument.
De asemenea, este necesar să se analizeze dacă acest instrument ar trebui să conțină norme specifice anumitor tipuri de probe.
It also needs to be examined whether, in the affirmative, it would be best to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence.
De asemenea, în caz afirmativ, este necesar să se analizeze dacă ar fi preferabil să se adopte standarde generale aplicabile tuturor tipurilor de probe sau să se adopte standarde mai specifice, adaptate diferitelor tipuri de probe.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
De asemenea, trebuie menționat că statele membre au o responsabilitate comună în ceea ce privește consolidarea politicii externe a UE în domeniul aviației și că Comisia are nevoie de mandate de negociere puternice, în special atunci când pledează pentru aplicarea normelor de piață ale UE pe lângă state și regiuni în care aviația operează conform unor standarde extrem de diferite.
It also needs to be monitored – ideally by or in close cooperation with users of the law, especially those who will be most directly concerned.
Aceasta trebuie, de asemenea, monitorizată – în mod ideal de către utilizatorii legii sau în cooperare cu aceştia, în special de cei implicaţi direct.
It also needs to be remembered that Galileo and EGNOS will have a significant positive impact on economic development and will stimulate growth.
De asemenea, este important de reamintit faptul că Galileo și EGNOS vor avea un impact pozitiv semnificativ asupra dezvoltării economice și vor stimula creșterea.
It also needs to be stressed that the majority of the decisions made in London have yet to be implemented.
În plus trebuie evidenţiat că o mare parte a deciziilor luate la Londra aşteaptă încă să fie realizate.
It also needs to be stressed that the operator will be required to satisfy the requisite conditions for certification as an air navigation service provider, in accordance with the regulations governing the single European sky.
Este important de subliniat, de asemenea, faptul că operatorul va trebui să îndeplinească condițiile necesare pentru certificarea sa în calitate de prestator de servicii de navigație aeriană, în conformitate cu regulamentele privind cerul unic european.
It also needs to be taken up at the G 20 level to ensure consistency worldwide.
De asemenea, trebuie consolidată la nivelul G20, pentru a se asigura coerenţa la nivel mondial.
It also needs to be underlined that some major benefits of retrofitting could not be quantified and monetised, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Trebuie, de asemenea, evidenţiat faptul că unele dintre beneficiile majore ale post-echipării nu au putut fi cuantificate şi exprimate în valoare monetară: economiile datorate scăderii numărului programelor de reducere a zgomotului legat de infrastructură, reducerii costurilor de întreţinere a infrastructurii feroviare şi creşterea eficienţei administrării parcului de vagoane şi locomotive.
It also needs to cater for other important needs, particularly Non Communicable Diseases (NCDs)15, and the special needs of people in humanitarian crisis situations.
De asemenea, este necesar să răspundă altor nevoi importante, în special privind bolile netransmisibile15, precum și nevoilor speciale ale persoanelor aflate în situații de criză umanitară.
It also needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy system.
De asemenea, ea ar trebui să analizeze, împreună cu operatorii de piață, cum trebuie modificată infrastructura energetică și sistemul de tranzacționare pentru a crea condițiile pentru un sistem energetic mai diversificat, mai flexibil, mai orientat către consumator și mai eficient din punctul de vedere al costurilor.
It also needs to define exclusive and shared competences here, not least to prevent overlaps and possible conflicts.
Comisia trebuie să definească și competențele exclusive și competențele partajate, pentru a evita de asemenea suprapunerile și posibilele conflicte.
It also needs to ease the restrictions on retail establishments, notably by implementing the reforms outlined by the government.
Este, de asemenea, nevoie să fie relaxate restricțiile impuse unităților din sectorul comerțului cu amănuntul, în special prin aplicarea reformelor prezentate de guvern.
It also needs to ensure effective cooperation and swift information-sharing mechanisms among sectors and Member States to respond to, and contain, such incidents.
De asemenea, UE trebuie să asigure o cooperare eficace și mecanisme de schimb rapid de informații între sectoare și între statele membre pentru a răspunde unor astfel de incidente și pentru a împiedica propagarea efectelor acestora.
It also needs to ensure that scientific disciplines are structured and organised so that they can fully benefit from the services provided by e-Infrastructures.
Este de asemenea necesară asigurarea structurării și organizării disciplinelor științifice în așa fel încât acestea să poată beneficia din plin de serviciile oferite de e‑infrastructuri.
It also needs to establish greater interdependence between the priorities of competitiveness (pillar 1) and sustainability (pillar 3).
Trebuie să fie consolidată interdependenţa dintre prioritățile în materie de competitivitate (Pilonul 1) și cele orientate către durabilitate (Pilonul 3).
It also needs to give its attention to the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any crude one-for-one exchange approach.
De asemenea, trebuie să acorde atenţie aspectului complex al reciprocităţii cu părţile terţe în domeniul investiţiilor, evitând în acelaşi timp orice abordare de tip quid pro quo.
It also needs to make European higher education more attractive and open to the rest of the world and to the challenges of globalisation, notably by promoting student and researcher mobility.
De asemenea, învățământul superior european trebuie să devină mai atractiv și mai deschis restului lumii și provocărilor globalizării, în special prin promovarea mobilității studenților și cercetătorilor.
It also needs to maximise and accelerate the practical benefits of research for Europe's businesses and SMEs - including through major public-private partnerships.
Totodată, UE trebuie să maximizeze și să intensifice avantajele practice ale cercetării pentru întreprinderile și IMM-urile europene, prin intermediul parteneriatelor public-privat de mare anvergură.
It also needs to promote demand which requires a more targeted approach such as the one followed in innovation policy with the Lead Market Initiative.
Ea trebuie, de asemenea, să promoveze cererea, ceea ce presupune o abordare mai direcționată, precum cea adoptată în politica de inovare prin intermediul inițiativei privind piețele-pilot.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Ea trebuie, de asemenea, să pună la dispoziţie mecanisme permanente pentru implicarea societăţii civile în această iniţiativă.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Ea trebuie, de asemenea, să pună la dispoziție mecanisme permanente pentru implicarea societății civile în această inițiativă.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
El trebuie, de asemenea, să pună la dispoziţie mecanisme permanente pentru implicarea societăţii civile în această iniţiativă.
It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
UE trebuie, de asemenea, să rămână competitivă, aducând astfel beneficii lucrătorilor, angajatorilor şi tuturor cetăţenilor.
It also needs to take into account the risks analysis made by authorising officers according to the type of action.
De asemenea, este necesar să se țină seama de analiza de risc efectuată de ordonatorii de credite în funcție de tipul de acțiune.
It also needs to tap the full potential of its oceans and seas for energy generation, rapidly evolve its transport system and make real progress in terms of the interconnection of the European energy market.
Trebuie, de asemenea, să extragă întregul potențial din oceanele și mările sale pentru generarea de energie, să își dezvolte rapid sistemul de transport și să înregistreze progrese reale pe linia interconectării pieței europene a energiei.
It also neglects that funding the restoration of growth need not be by fiscal transfers between Member States rather than by a recycling of the surpluses of the emerging economies.
Pe de altă parte, nu este luat în considerare faptul că redresarea creșterii nu necesită transferuri fiscale între statele membre, ci o reciclare a excedentelor economiilor emergente.
It also noted that the Youth Guarantee's EUR 6 billion budget would be insufficient.
În afară de aceasta, a constatat că finanțarea garanției pentru tineret cu 6 miliarde EUR nu va fi suficientă.
It also noted that “reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment”3 and recommended that the period of reflection should be prolonged into 2007.
Acesta a remarcat, de asemenea, că „întărirea dialogului cu cetățenii necesită mijloace și angajamente adecvate”3 și a recomandat ca perioada de reflecție să fie prelungită până în 2007.
It also noted the ad hoc advance payment system that would come into operation the same day to enable entitled parties to receive funds in advance to cover particularly expensive travel tickets.
De asemenea, el ia notă de sistemul de avansuri punctuale care va fi instituit la aceeaşi dată, pentru a le permite celor în drept finanţarea anticipată a biletelor de călătorie costisitoare.
It also noted the information provided by the secretary-general on the strictly administrative nature of the cooperation agreement concluded with the CoR.
De asemenea, Biroul ia notă de precizările aduse de secretarul general în ceea ce priveşte caracterul strict administrativ al Acordului de cooperare încheiat cu CoR.
It also noted the necessity of continuing processing applications without undue delays.
De asemenea, Consiliul a notat necesitatea de a continua examinarea cererilor, fără întârzieri nejustificate.
It also noted the overall cost estimates and the fact that the Commission would submit a proposal including changes to the governance model with a view to the next multiannual financial framework.
De asemenea, Consiliul a luat notă de estimările costurilor generale ale programelor și de faptul că, pentru următorul cadru financiar multianual, Comisia ar prezenta o propunere care ar include evoluția sistemului de guvernanță.
It also noted the willingness of the president of Group II to look into, on the basis of the draft and in agreement with the other two Groups, the possibility of submitting to the assembly a draft which commanded a general consensus.
În plus, el ia notă de disponibilitatea manifestată de preşedintele Grupului II pentru a verifica, pe baza proiectului și de comun acord cu celelalte două grupuri, posibilitatea de a prezenta Adunării un proiect care ar face obiectul unui consens general.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
De asemenea, observă că articolul 6 al propunerii privind consultarea părților interesate nu ar trebui considerat echivalent cu procesul notice-and-comment (de observare și depunere de comentarii) existent în SUA.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
De asemenea, observă că articolul 6 al propunerii privind consultarea părților interesate nu ar trebui considerat echivalent cu procesul notice-and-comment (de observare și depunere de comentarii) existent în SUA.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
CESE observă, de asemenea, că, dată fiind eliminarea retragerilor de pe piaţă şi a restituirilor la export, Comisia generează o creştere a resurselor potenţiale disponibile pentru programele operaţionale ulterioare, care riscă totuşi să rămână neutilizate şi care nu vor putea fi utilizate pentru investiţii de către cele mai eficiente OP-uri.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
CESE observă, de asemenea, că, dată fiind eliminarea retragerilor de pe piaţă şi a restituirilor la export, Comisia generează o creştere a resurselor potenţiale disponibile pentru programele operaţionale ulterioare, care riscă totuşi să rămână neutilizate şi care nu vor putea fi utilizate pentru investiţii de către cele mai eficiente OP.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
De asemenea, el observă că implicarea Chinei în regiune crește exponențial.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
În textul acesteia se constată de asemenea faptul că, în general, costurile sunt minore în comparaţie cu cele pe care le implică producerea unui incident.
It also notes that important aspects of its previous recommendations are reflected in the text4.
În Cartea verde se regăsesc elemente importante ale recomandărilor sale anterioare4.
It also notes that important aspects of its previous recommendations are reflected in the text4.
În Cartea verde, se regăsesc elemente importante ale recomandărilor sale anterioare4.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
De asemenea, Comitetul menţionează că aceasta implică decizii de ordin politic şi nu doar decizii pur tehnice fără verificare externă, control sau transparenţă.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
De asemenea, Comitetul menţionează că s-au implicat mai mult de 200 de parteneri din toate statele membre.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
De asemenea, Comitetul menționează că s-au implicat mai mult de 200 de parteneri din toate statele membre.