natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
„În ce priveşte etichetarea produselor, în momentul de faţă, există multe practici înşelătoare şi suspecte.
Product labelling under the Energy Labelling Directive and Ecolabel Regulation will be further developed and, following a review of the Ecodesign Directive in 2012, complemented as appropriate by an Ecodesign Labelling Directive to provide consumers with information about the energy and/or environmental performance of products.
etichetarea produselor în cadrul directivei privind etichetarea energetică și a regulamentului privind eticheta ecologică va fi dezvoltată în continuare și, în urma unei revizuiri a directivei privind proiectarea ecologică în 2012, va fi completată în mod corespunzător de o directivă privind etichetarea în materie de proiectare ecologică, în scopul de a informa consumatorii asupra performanței energetice și/sau ecologice a produselor;
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
o legislaţie privind produsele şi o politică comercială care să asigure un acces liber pe pieţele mondiale;
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
o legislație privind produsele și o politică comercială care să asigure un acces liber pe piețele mondiale;
product life-cycle analysis;
analizele ciclului de viaţă a produselor;
Product Lifecycle Management (PLM) solutions enable companies to manage a product's complete lifecycle efficiently and profitably, from concept, design and manufacture right through to repair and scrapping.
Soluţiile de gestionare a ciclului de viaţă al produselor (PLM) le permit întreprinderilor să gestioneze în mod eficace şi rentabil ciclul integral de viaţă al unui produs, de la idee, concepere şi fabricaţie până la reparaţie şi la scoaterea din uz.
Product lifetimes and consumer information
a produselor şi informarea consumatorului
Product lifetimes and consumer information
Durata de viaţă a produselor şi informarea consumatorului
Product lifetimes and consumer information
Durata de viață a produselor și informarea consumatorului
Product lifetimes and consumer information
Durata de viață a produselor și informarea consumatorului
Product lifetimes and consumer information
„Durata de viaţă a produselor şi informarea consumatorului”
Product lifetimes and consumer information
„Durata de viață a produselor și informarea consumatorului”
Product lifetimes and consumer information
„Durata de viață a produselor și informarea consumatorului”
product live
produs viu
Product market performance and policy indicators
Indicatori de performanță a pieței produselor și indicatori de politici
Product market performance and policy indicators
Indicatori de performanță și indicatori de politică ai pieței produselor
Product market reforms will also be necessary to tackle nominal rigidities and reduce the final good prices by lowering the embedded rent (i.e. lower mark-up of prices over costs).
De asemenea, vor fi necesare reforme ale pieței de produse pentru remedierea rigidităților nominale și a reduce prețurile finale ale bunurilor, prin scăderea redevenței încorporate (și anume o marjă de profit mai redusă a prețurilor în raport cu costurile).
Product notification on the RAPEX system empowers consumers to demand improved safety throughout the supply chain but they insist that notification of serious risk should be at the earliest opportunity.
Notificarea produselor în sistemul RAPEX oferă consumatorilor posibilitatea de a solicita o siguranță crescută pe tot parcursul lanțului de aprovizionare, însă aceștia insistă ca notificarea unui risc grav să fie făcută cât mai curând posibil.
Product of capping of direct aids
Produsul plafonării ajutoarelor directe
Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.
Operarea produselor trebuie protejată de pericolele cauzate de condițiile externe și interne adverse, inclusiv de condițiile de mediu.
Product origin indication should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Ar trebui permisă menţionarea originii produsului, inclusiv pentru produsele care nu au o denumire de origine protejată sau o indicaţie geografică protejată.
product packaging, and specifically situations in which toys are packaged in plastic bags;
ambalarea produsului şi, în special, situaţiile în care jucăriile sunt ambalate în pungi de plastic;
Product performance and functionality is growing.
Performanţa şi funcţionalitatea produselor cresc.
Product placement consisting in the provision of goods or services for free such as production props or prizes is allowed in all types of programmes.
Poziționarea de produse care constă în furnizarea anumitor bunuri sau servicii cu titlu gratuit, cum ar fi elemente de recuzită sau premii, este permisă în toate tipurile de programe.
Product placement has the potential to generate substantial additional resources for media service providers.
Poziționarea de produse are potențialul de a genera resurse suplimentare substanțiale pentru furnizorii de servicii mass-media.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television.
Poziţionarea de produse este o realitate în operele cinematografice şi audiovizuale realizate pentru televiziune.
Product placement is regulated for the first time.
Poziționarea de produse (product placement) este reglementată pentru prima dată.
Product placement shall be prohibited.
Poziţionarea de produse este interzisă.
Product placement should be subject to the same qualitative rules and restrictions applying to audiovisual commercial communication.
Poziţionarea de produse ar trebui să se supună aceloraşi norme şi restricţii calitative care se aplică şi în cazul comunicaţiilor audiovizuale comerciale.
Product placement should not be admissible in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children’s audience.
Nu ar trebui să se admită poziționarea de produse în programele de știri și de actualități, în programele dedicate consumatorilor, în programele religioase și în programele al căror public îl constituie într-o proporție semnificativă copiii.
Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Poziționarea de produse ar trebui, prin urmare, să fie autorizată în toate serviciile mass-media audiovizuale, sub rezerva unor excepții.
Product placement should, in principle, be prohibited.
Poziţionarea de produse ar trebui, în principiu, să fie interzisă.
Product promotion is primarily the role of producers, exporters and Member States , but the European Union can play a crucial role as facilitator and support.
Producătorii, exportatorii și statele membre sunt cei care au, în primul rând, datoria de a-și promova produsele, dar Uniunea Europeană poate juca un rol decisiv de facilitator și de mediator.
Product quality and use of unwanted catches
Calitatea produselor și utilizarea capturilor nedorite
Product quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies Section 2 ensures and declares that the lifts installed are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Asigurarea calității produsului este procedura prin care fabricantul unui ascensor care corespunde punctului 2 asigură și declară conformitatea ascensoarelor instalate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și se conformează cerințelor din directivă aplicabile acestora.
Product quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies Section 2 ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and ensures and declares that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the provisions of the Directive.
Asigurarea calității produsului este procedura prin care fabricantul componentei de siguranță care corespunde punctului 2 asigură și declară conformitatea componentelor de siguranță cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și faptul că aceasta se conformează cerințelor directivei aplicabile și asigură și declară că această componentă de siguranță va permite ascensorului pe care este montată corect să se conformeze dispozițiilor directivei.
Product requirements
Cerințe referitoare la produs
Product safety assessments procedures are clarified and notification rules for new cosmetics are simplified.
Sunt clarificate procedurile de evaluare a siguranței produselor și sunt simplificate normele privind notificarea produselor cosmetice noi.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
legislația privind securitatea produselor prevăzută de Directivele 1999/5/CE și 2006/95/CE asigură că publicul, inclusiv lucrătorii, nu sunt expuși la niveluri peste cele stabilite de Recomandarea 1999/519/CEE, cu condiția ca produsele să fie utilizate conform destinației lor.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Legislația privind securitatea produselor prevăzută în Directivele 1999/5/CE și 2006/95/CE asigură că publicul, inclusiv lucrătorii, nu sunt expuși la niveluri peste cele stabilite prin Recomandarea 1999/519/CEE, cu condiția ca produsele să fie utilizate conform destinației acestora.
Product safety package:
Pachet privind siguranța produselor:
Product safety should apply also to small businesses;
Siguranţa produselor trebuie să se aplice şi micilor întreprinderi;
Product safety – covers both goods (including food) and services
Siguranța produsului – acoperă atât bunurile (inclusiv alimente), cât și serviciile
product sections are redefined;
secțiunile pentru produse sunt redefinite;
Product service models
Modele de servicii pentru produse
Product specific regulations made under the Directive remain in force but will be reviewed.
Regulamentele privind produse specifice adoptate în temeiul directivei rămân în vigoare, dar vor fi revizuite.
Product standards as described in CEN standards (e.g., EN 303–5) and equivalent product standards in the United States and Canada.
aplicarea standardelor de produs prevăzute în standardele CEN (de exemplu, EN 303-5) și a standardelor de produs echivalente din Statele Unite ale Americii și Canada.
Product standards can be used to bring more efficiency to a wide range of goods, from televisions to cars and heaters to streetlights.
Pot fi utilizate standarde de produs pentru a asigura o mai mare eficienţă pentru o gamă largă de bunuri, de la aparate TV la autovehicule, centrale termice sau instalaţiile de iluminat stradal.
Product standards can improve competitiveness with due regard to adaptability of enterprises.
Standardele în materie de produse pot spori competitivitatea, acordând atenţie adaptabilităţii întreprinderilor.
product standards, farming requirements and quality schemes
standarde aplicabile produselor, cerințe de producție și sisteme de calitate
Product subcategory
Subcategoria de produs
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Sistem‑produs – ansamblu de procese unitare cu fluxuri elementare și de produs, care îndeplinesc una sau mai multe funcții definite și care modelează ciclul de viață al unui produs (ISO 14040:2006).
Product tying is an additional aspect where banks in the majority of Member States demonstrate convergent behaviour.
Vânzările legate de produse sunt un alt domeniu în care băncile din majoritatea statelor membre dau dovadă de un comportament convergent.
Product type and field of use envisaged
Tipul de produs și domeniul de utilizare preconizat
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Tipul de produs F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type(s) and category of users for which the micro-organism should be listed in Annex I
Tipul (tipurile) de produse și categoria de utilizatori pentru care microorganismul trebuie să figureze în anexa I
Product type;
tipul de produs;
Product uses as substitutes for ODS
Utilizarea de produse de înlocuire a substanțelor care afectează stratul de ozon
Product variety, which is partly focused on the environmental characteristics of the product, is reduced and prices will probably rise.
Varietatea produselor, care rezidă, în parte, în caracteristicile care au legătură cu mediul ale produsului, este redusă, iar prețurile probabil vor crește.
Product – all material that is deliberately created in a production process.
Produs – toate materialele create în mod deliberat în cadrul unui proces de producţie.
Product – Any goods or services (ISO 14040:2006).
Produs – orice bunuri sau servicii (ISO 14040:2006).
product-organisation efficiency;
eficienţa organizării producţiei;
Product-specific labelling requirements
Cerințe specifice privind etichetarea
Product-type 10: Masonry preservatives
Tipul de produs 10: Produse de protecție pentru lucrări de zidărie
Product-type 11: Preservatives for liquid-cooling and processing systems
Tipul de produs 11: Produse de protecție pentru sistemele de răcire și de procesare a lichidelor
Product-type 12: Slimicides
Tipul de produs 12: Produse antimucegai
Product-type 13: Metalworking-fluid preservatives
Tipul de produs 13: Produse de protecție pentru fluide utilizate în prelucrarea metalelor
Product-type 16: Molluscicides
Tipul de produs 16: Moluscocide
Product-type 19: Repellents and attractants
Tipul de produs 19: Repulsive și momeli
Product-type 1: Human hygiene biocidal products
Tipul de produs 1: Produse biocide destinate igienei umane
Product-type 20: -
Tipul de produs 20:
Product-type 23: Control of other vertebrates
Tipul de produs 23: Combaterea altor vertebrate
Product-type 2: Private area and public health area disinfectants and other biocidal products
Tipul de produs 2: Dezinfectanți utilizați în domeniul privat și în domeniul sănătății publice și alte produse biocide
Product-type 3: Veterinary hygiene biocidal products
Tipul de produs 3: Produse biocide destinate igienei veterinare
Product-type 4: Food and feed area disinfectants
Tipul de produs 4: Dezinfectanți pentru suprafețele în contact cu produsele alimentare sau cu hrana pentru animale
Product-type 5: Drinking water disinfectants
Tipul de produs 5: Dezinfectanți pentru apa potabilă
Product-type 6: In-can preservatives
Tipul de produs 6: Produse de protecție utilizate în interiorul recipientelor
Product-type 7: Film preservatives
Tipul de produs 7: Produse de protecție pentru pelicule
Product-type 9: Fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives
Tipul de produs 9: Produse pentru protecția fibrelor, pielii, cauciucului și a materialelor polimerizate
Production
Producţie
PRODUCTION
PRODUCȚIA
Production + imports – exports + stock change
producţia + importurile – exporturile + variaţia stocurilor
Production + Imports – Exports + Stock changes
producţia + importurile – exporturile + variaţia stocurilor
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
producţia + produsele recuperate + importurile – exporturile + variaţia stocurilor
Production Agreements
Acorduri de producție
Production agreements can be pro-competitive if they provide efficiency gains in the form of cost savings or better production technologies.
Acordurile de producție pot avea efecte pozitive asupra concurenței dacă permit o creștere a eficienței sub forma unor reduceri ale costurilor sau a îmbunătățirii tehnologiilor de producție.
Production agreements can lead to a direct limitation of competition between the parties.
Acordurile de producție pot duce la o limitare directă a concurenței dintre părți.
Production agreements may also result in the coordination of the parties’ competitive behaviour as suppliers leading to higher prices or reduced output, product quality, product variety or innovation, that is to say, a collusive outcome.
Acordurile de producție pot avea ca rezultat și coordonarea comportamentului concurențial al părților în calitate de furnizori, ceea ce duce la creșterea prețurilor sau la scăderea producției, a inovării, a diversității sau a calității produselor, cu alte cuvinte la coluziune.
Production agreements may furthermore lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market (for example, the downstream market relying on inputs from the market in which the production agreement takes place).
În plus, acordurile de producție pot duce la blocarea cu caracter anticoncurențial a accesului terților pe o piață conexă (de exemplu, piața din aval care se bazează pe produsele intermediare de pe piața pe care are loc acordul de producție).
Production agreements vary in form and scope.
Acordurile de producție variază ca formă și domeniu de aplicare.
Production agreements which also involve commercialisation functions, such as joint distribution or marketing, carry a higher risk of restrictive effects on competition than pure joint production agreements.
Acordurile de producție care includ și funcții de marketing, cum ar fi distribuția sau marketingul în comun, prezintă - în ceea ce privește efectele restrictive asupra concurenței - un risc mai mare decât simplele acorduri de producție în comun.
Production agreements, and in particular production joint ventures, may lead the parties to directly align output levels and quality, the price at which the joint venture sells on its products, or other competitively important parameters.
Acordurile de producție, în special întreprinderile în comun de producție, pot determina părțile să își alinieze în mod direct nivelurile de producție și calitatea produselor, prețul la care își vinde produsele întreprinderea comună sau alți parametri importanți din punct de vedere al concurenței.
Production aid
Ajutor pe producție
Production aid could be authorized on the basis of Article 5(3) if the operation of the concerned production units forms part of a plan for accessing coal reserves; hence, there would be no conditionality with regard to the closure of these mines;
ajutorul pentru producție ar putea fi autorizat pe baza articolului 5 alineatul (3), în cazul în care exploatarea unităților de producție în cauză face parte dintr-un plan de acces la rezervele de cărbune; prin urmare, nu ar exista condiții în ceea ce privește închiderea acestor mine;
Production Aid Option (Option 1)
Opţiunea ajutor pentru producţie (Opţiunea 1)
Production Aid Option (Option 1): a return to deficiency payments would contradict the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as negative.
Opţiunea ajutor pentru producţie (Opţiunea 1): revenirea la plăţile compensatorii ar contrazice poziţia de negociere a UE în cadrul rundei de la Doha şi ar fi considerată negativă.
Production aid would need to be degressive so as to result in a significant reduction, but no particular rate of reduction would be imposed;
ajutorul pentru producție ar trebui să fie degresiv, astfel încât să conducă la o reducere semnificativă, însă nu ar fi impusă o anumită rată de reducere;
Production and consumption are concentrated in Germany, the northern Europe and Spain.
Producţia şi consumul sunt concentrate în Germania, nordul Europei şi Spania.
production and delivery; impact on the product lifespan;
producție și livrare; impactul asupra duratei ciclului de viaţă al produsului;
Production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
elaborarea și difuzarea de materiale scrise și audiovizuale care reflectă mesajele menționate la articolul 2;
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Reţelele de producţie şi de distribuţie se bazează pe lanţuri logistice eficiente şi de calitate superioară pentru a organiza transporturile de materii prime şi produse finite pe teritoriul UE şi dincolo de graniţele acesteia.
Production and distribution of electricity
Producerea şi furnizarea energiei electrice
Production and distribution of electricity
Producția și distribuția energiei electrice
Production and distribution of goods rely on efficient and cost-effective multi-modal logistic chains to organise their transport across the EU and beyond, especially when just-in-time requirements are at stake.
Producția și distribuția mărfurilor se bazează pe lanțuri logistice multimodale eficiente și rentabile, capabile să asigure transportul acestora în interiorul UE și în afara granițelor acesteia, în special atunci când este vorba de satisfacerea cerințelor de livrări „just-in-time” (exact la momentul potrivit).
Production and distribution of multilingual publications.
Producția și difuzarea de publicații multilingve.
Production and distribution of qualitative information materials for the media, the general public and stakeholders, including audiovisual material .
Producția și difuzarea de materiale informative de bună calitate pentru mass-media, publicul larg și părțile interesate, inclusiv materiale audiovizuale.
Production and distribution of the magazine "Fisheries and Aquaculture in Europe" in 23 languages (5 issues per year).
Producția și distribuirea revistei „Pescuitul și acvacultura în Europa ” în 23 de limbi (5 numere pe an).
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile7;
lanţurile lor de valori ale producţiei şi ale distribuţiei devin din ce în ce mai segmentate, iar diversele lor componente sunt din ce în ce mai mobile7;
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
lanţurile de valori ale producţiei şi ale distribuţiei devin din ce în ce mai segmentate, iar diversele lor componente sunt din ce în ce mai mobile9;
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
lanţurile lor de valori ale producţiei şi ale distribuţiei devin din ce în ce mai segmentate, iar diversele lor componente sunt din ce în ce mai mobile9;
production and employment;
producţiei şi ocupării forţei de muncă;
Production and making available on the market of plant reproductive material
Materialul de reproducere a plantelor/producere şi punere la dispoziţie pe piaţă
Production and making available on the market of plant reproductive material
Producerea şi punerea la dispoziţie pe piaţă a materialului de reproducere a plantelor
Production and making available on the market of plant reproductive material
Producerea și punerea la dispoziție pe piață a materialului de reproducere a plantelor
production and market reporting,
raportări referitoare la producţie şi la piaţă,
Production and marketing
Producţia şi comercializarea
Production and Marketing Plans
Planurile de producție și de comercializare
Production and preserving of meat
Carne şi produse rezultate din sacrificarea animalelor
Production and preserving of poultrymeat
Carne şi produse rezultate din sacrificarea păsărilor
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Producere și prelucrarea cuprului, zincului și aliajelor de ferosilicomangan, inclusiv în cuptoare Imperial Smelting (anexa II, categoriile 5 și 6)