natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges consideration of possible instruments: the Convergence and Competitiveness Instrument to allow stressed economies to undertake urgent structural reforms of common EU interest, outlined in six pages of the Blueprint for a deep and genuine EMU, and then the subject of a communication9; a revisiting of the Green Paper on Stability Bonds, which was called for in Regulation (EU) No 1173/2011, currently under review in this opinion; and some form of minimum social insurance scheme which would aid stressed economies.
CESE solicită să se ia în considerare ca posibile instrumente: instrumentul de convergență și competitivitate, pentru a permite economiilor aflate în dificultate să întreprindă reformele structurale urgente care prezintă un interes comun pentru UE, prezentate în șase pagini ale documentului „Proiect pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă”, care au făcut ulterior obiectul unei comunicări9; o revizuire a Cărții verzi privind obligațiunile de stabilitate, solicitată în Regulamentul (UE) nr. 1173/2011, examinat de prezentul aviz, precum și o formă de sistem minimal de asigurări sociale care să vină în ajutorul economiilor aflate în criză.
The EESC urges EASA to provide clear guidance to all EU Member States in adopting a revised policy.
CESE îndeamnă AESA să ofere orientări clare tuturor statelor membre pentru ca acestea să adopte o politică revizuită.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces.
CESE solicită angajatorilor, sindicatelor, autorităţilor locale şi celorlalte organizaţii relevante să coopereze strâns şi să întreprindă acţiuni comune pentru reducerea efectelor nocive al alcoolului la locul de muncă.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
CESE solicită angajatorilor, sindicatelor, autorităţilor locale şi celorlalte organizaţii relevante să coopereze strâns şi să întreprindă acţiuni comune pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului la locul de muncă.”
The EESC urges EU Member States to follow that principle closely.
CESE cere statelor membre UE să urmeze acest principiu cu stricteţe.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where certain ratings have been found to be worthless.
CESE solicită instanţelor legislative ale UE să nu acorde o încredere excesivă ratingurilor, în special în urma experienţei recente care a demonstrat lipsa de valoare a unora dintre ele.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where the ratings have been found to be worthless.
CESE îndeamnă instanţelor legislative ale UE să nu acorde o încredere nepotrivită ratingurilor, în special în urma experienţei recente, care a demonstrat lipsa de valoare a acestora.
The EESC urges European regulators to urgently and positively consider this initiative.
CESE solicită autorităților de reglementare europene să ia în considerare de urgență și în mod favorabil această inițiativă.
The EESC urges European regulators to urgently and positively consider this initiative.
CESE solicită autorităților de reglementare europene să ia în considerare de urgență și în mod pozitiv această inițiativă.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
CESE solicită UE, statelor membre şi întreprinderilor să investească resurse suficiente în cercetare, dezvoltare şi inovare, precum şi într-o cooperare globală mai incluzivă, în materie de cercetare-dezvoltare în domeniul energetic.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
CESE solicită UE, statelor membre şi întreprinderilor să investească resurse suficiente în cercetare, dezvoltare şi inovare, precum şi într-o cooperare globală mai incluzivă, în materie de cercetare-dezvoltare în domeniul energetic.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies.
CESE solicită UE, statelor membre şi întreprinderilor să investească resurse suficiente în cercetare, dezvoltare şi inovare.
The EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
CESE solicită producătorilor și statelor membre să extindă sistemul eCall la vehiculele motorizate cu două roți cât mai curând posibil.
The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
CESE îndeamnă statele membre şi instituţiile europene să adopte măsurile necesare pentru reducerea şomajului în rândul tineretului din Europa, în special printr-o aplicare mai rapidă şi mai eficientă a Pactului european pentru tineret şi a programelor de reformă naţionale din cadrul Strategiei Lisabona.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
CESE îndeamnă statele membre să acţioneze împreună în ceea ce priveşte politica externă şi să ia măsuri pentru a evita ca energia să fie utilizată ca armă în diferendele la nivel internaţional.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
CESE îndeamnă statele membre să acţioneze împreună în ceea ce priveşte politica externă şi să ia măsuri pentru a evita ca energia să fie utilizată ca armă în diferendele la nivel internaţional.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
CESE îndeamnă statele membre să adopte o poziţie comună în ceea ce priveşte politica externă şi să ia măsuri pentru a evita ca energia să fie utilizată ca armă în diferendele la nivel internaţional.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
CESE solicită statelor membre să evalueze dacă doresc să sprijine aceste obiective și, în caz afirmativ, cum o pot face cu respectarea mediului înconjurător.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmentally friendly way.
CESE solicită statelor membre să evalueze dacă doresc să sprijine aceste obiective și, în caz afirmativ, cum o pot face cu respectarea mediului înconjurător.
The EESC urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative areas.
CESE îndeamnă statele membre să construiască o cultură orientată către protecția și promovarea drepturilor fundamentale la toate nivelurile de guvernare și în toate domeniile politice și legislative.
The EESC urges Member States to conduct this in the coming months and to consider taking simultaneous decisive steps to complete the Single Market.
CESE face apel la statele membre să realizeze acest lucru în lunile ce urmează şi să aibă în vedere luarea, în simultan, a unor măsuri decisive pentru definitivarea pieţei unice.
The EESC urges Member States to conduct this in the coming months and to consider taking simultaneous decisive steps to complete the Single Market.
CESE face apel la statele membre să realizeze acest lucru în lunile ce urmează şi să aibă în vedere luarea, în simultan, a unor măsuri decisive pentru finalizarea pieţei unice.
The EESC urges Member States to encourage responsible consumption, educating young people at school, for example, about the environmental impact of their purchases.
CESE solicită statelor membre să încurajeze consumul responsabil, educând tinerii din școli, de exemplu, cu privire la impactul de mediu al cumpărăturilor pe care le fac.
The EESC urges Member States to ensure that children in an irregular situation are considered and protected as children, first and foremost, under national systems for child protection.
CESE îndeamnă statele membre să se asigure că minorii aflați într-o situație neregulamentară sunt luați în considerare și protejați în calitatea lor primordială de minori, în cadrul sistemelor naționale de ocrotire a minorului.
The EESC urges Member States to make full use of such options and calls on the European institutions to introduce a more robust mechanism for reallocating aid.
CESE invită statele membre să folosească din plin aceste posibilități și invită instituțiile Uniunii Europene să introducă un mecanism consolidat de redistribuire a ajutoarelor.
The EESC urges Member States to pursue and fund contacts and exchanges with Moldovan civil society (university bursaries, twinning schemes, cross-border cooperation, etc.).
CESE încurajează statele membre să caute şi să finanţeze contactele şi schimburile cu societatea civilă moldovenească (burse universitare, parteneriate, cooperare transfrontalieră).
The EESC urges Member States to strengthen enforcement measures.
CESE recomandă insistent statelor membre să îşi consolideze măsurile de punere în aplicare.
The EESC urges national, regional and local authorities to move forward on the basis of integration strategies drafted in a participatory manner.
CESE face apel la autorităţile naţionale, regionale şi locale să continue să avanseze pe baza unor strategii de integrare elaborate într-o manieră participativă.
The EESC urges national, regional and local authorities to move forward on the basis of integration strategies drafted in a participatory manner.
CESE face apel la autoritățile naționale, regionale și locale să continue să avanseze pe baza unor strategii de integrare elaborate într-o manieră participativă.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking6.
CESE invită să se acorde o atenţie deosebită acestei chestiuni, având în vedere legătura puternică dintre violenţa domestică şi consumul excesiv de alcool6.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking7.
CESE atrage atenţia în mod special asupra acestei chestiuni, având în vedere legătura strânsă dintre violenţa domestică şi consumul excesiv de alcool7.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking7.
CESE invită să se acorde o atenţie deosebită acestei chestiuni, având în vedere legătura puternică dintre violenţa domestică şi consumul excesiv de alcool7.
The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
CESE solicită ca în centrul noii Strategii de la Lisabona să se afle o nouă iniţiativă privind eficienţa ecologică, conformă cu prezentul aviz, în vederea orientării progreselor către un viitor mai durabil.
The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
CESE solicită să se stabilească drept obiectiv specific reducerea expunerii copiilor la produse alcoolice, publicitate şi promoţii la produsele alcoolice pentru ca aceştia să fie mai bine protejaţi.
The EESC urges that better access to equity, quasi-equity and mezzanine instruments must be strengthened for start ups, traditional and innovative enterprises.
CESE solicită să se asigure un acces îmbunătăţit la instrumentele de capital, de tip cvasi-capital şi instrumentele de creanţă pentru întreprinderile nou-înfiinţate şi întreprinderile tradiţionale şi inovatoare.
The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
CESE îndeamnă la utilizarea unor criterii transparente și obiective atunci când se iau decizii privind creșterea, înghețarea, reducerea și orice alt fel de aprobare a prețurilor.
The EESC urges that early econometric studies be made of the various possibilities here.
CESE solicită efectuarea din timp a studiilor econometrice cu privire la diversele variante posibile în acest sens.
The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
CESE solicită ca iniţiativele de educare şi sensibilizare să facă parte din strategia globală integrată de reducere a efectelor nocive ale alcoolului.
The EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
CESE solicită ca, în discuțiile viitoare, să nu se facă referire la „consilii de competitivitate”, ci la „consilii de competitivitate, coeziune socială și sustenabilitate”.
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
CESE consideră că ar trebui instituite ITC și PPPc, pentru:
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
„CESE consideră că ar trebui instituite ITC și PPPc, pentru:
The EESC urges that minor species and aquaculture, where the availability of veterinary medicinal products is a problem, should have access to medicated feed and that barriers preventing manufacturing and distribution from running smoothly be lowered.
CESE solicită ca speciile minore sau acvacultura, care se confruntă cu problema disponibilității medicamentelor de uz veterinar, să poată avea acces la furajele medicamentate, precum și ca obstacolele în calea unui sistem fluid de fabricare și distribuție să fie reduse în măsura posibilului.
The EESC urges that projects should not be financed at the expense of support for social inclusion and combating poverty, and points out that a properly trained, qualified and paid workforce is a measure of the quality of the final product.
Comitetul dorește ca finanțarea proiectelor să nu se facă în detrimentul promovării incluziunii sociale și al combaterii sărăciei și amintește că o mână de lucru bine formată, calificată și remunerată corespunzător este o garanție a calității produsului finit.
The EESC urges that properly designed cooperation should kick start convergence instead.
CESE solicită ca, printr-o cooperare bine concepută, să se promoveze convergența.
The EESC urges that relevant stakeholders from civil society are represented in the LEADER local action groups.
CESE solicită ca părţile interesate relevante aparţinând societăţii civile să fie reprezentate în cadrul grupurilor de acţiune locală LEADER.
The EESC urges that such ransoms should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business.
CESE face un apel ferm la identificarea şi confiscarea acestor răscumpărări, aşa încât pirateria să nu mai reprezinte o asemenea atracţie.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
CESE recomandă să se ţină cu adevărat seama de principiul „a gândi mai întâi la scară mică” în momentul punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020 în domeniul politicii industriale, aşa cum a fost prezentată la Consiliul European din iunie 2010, precum şi în viitoarea comunicare privind agenda politicii industriale pentru Europa, care se bazează pe iniţiativa emblematică „O politică industrială adaptată erei globalizării”.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account 6.
CESE recomandă să se ţină seama cum se cuvine de observaţiile formulate în avizele sale recent adoptate, referitoare la antreprenoriatul social6.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account1.
CESE recomandă să se ţină seama cum se cuvine de indicaţiile pe care Comitetul le-a elaborat în cadrul recentelor sale avize adoptate, referitoare la antreprenoriatul social1.”
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
CESE solicită ca FEG, care a fost creat cu scopul de a-i sprijini pe acei lucrători cărora li s-au desfăcut contractele de muncă la reintegrarea pe piaţa forţei de muncă, să rămână rezervat pentru acest scop.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
CESE solicită ca FEG, care a fost creat cu scopul de a-i sprijini pe acei lucrători cărora li s-au desfăcut contractele de muncă la reintegrarea pe piața forței de muncă, să rămână rezervat pentru acest scop.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
CESE solicită ca FEG, care a fost creat cu scopul de a-i sprijini pe acei lucrători cărora li s-au desfăcut contractele de muncă la reintegrarea pe piața forței de muncă, să rămână rezervat pentru acest scop.”
The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
CESE insistă să se mențină funcționarea fondului în perioada crizei și în special să poată fi utilizat în situațiile de delocalizare/relocalizare a activităților industriale în interiorul Uniunii Europene.
The EESC urges that the inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
CESE subliniază insistent că nivelul inadecvat al dispozițiilor privind „plasa de siguranță” prevăzute în noua PAC trebuie revizuit şi supus unei examinări continue, pentru a garanta că acestea rămân într-o corelaţie mai strânsă cu costurile de producție reale.
The EESC urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.
CESE solicită să se reexamineze în general cerinţele pentru acordarea ajutorului de şomaj tinerilor şi să se îmbunătăţească perspectivele persoanelor care sunt în căutarea unui loc de muncă, dar nu au beneficiat încă de niciun sprijin.
The EESC urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.
CESE solicită să se reexamineze în general cerințele pentru acordarea ajutorului de șomaj tinerilor și să se îmbunătățească perspectivele persoanelor care sunt în căutarea unui loc de muncă, dar nu au beneficiat încă de niciun sprijin.
The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
CESE recomandă insistent să se acorde mai multă atenţie situaţiei tinerilor din zonele rurale şi din zonele urbane sărace.
The EESC urges that the specific features of upland, island and outermost regions be taken sufficiently into account in the current discussions on the EU's cohesion policy and in the preparation of the Territorial Agenda.
CESE solicită să se ţină seama în mod adecvat de caracteristicile specifice ale regiunilor montane, precum şi de cele ale regiunilor insulare şi ultraperiferice la definirea, în prezent, a politicii de coeziune a Uniunii Europene şi la punerea în aplicare a Agendei teritoriale.
The EESC urges the association councils comprising the EU and the respective non-EU States to finalise their work towards the final approval of decisions on the coordination of social security systems established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of MacedoniaMacedonia.
„CESE încurajează consiliile de asociere din care fac parte UE şi statele terţe respective să finalizeze lucrările ce vizează adoptarea definitivă a deciziilor privind coordonarea sistemelor de SS prevăzută în acordurile de stabilizare şi de asociere cu Israel, Tunisia, Algeria, Maroc, Croaţia şi fosta Republică iugoslavă a Macedonieia.”
The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
Comitetul solicită colegislatorului să țină seama de comentariile sale privind noile definiții, componența capturilor, înregistrarea datelor privind capturile, noile obligații de control, autorizațiile de pescuit, marjele de toleranță, controlul prin circuit închis de televiziune (CCTV) și sancțiuni.
The EESC urges the Commission and EIOPA to ensure that the new regime does not lead to any administrative overload and that it is not of an unmanageable complexity, which could have a negative impact on the quality of the service delivered to consumers.
CESE solicită insistent Comisiei şi AEAPO să se asigure că noul regim nu creează sarcini administrative excesive şi că nu se dovedeşte de o complexitate imposibil de gestionat, ceea ce ar putea afecta negativ calitatea serviciilor furnizate clienţilor.
The EESC urges the Commission and Member States to adopt measures to provide effective recourse for victims if they fail to receive information, support and the other minimum rights and provisions foreseen in the directive.
CESE îndeamnă Comisia și statele membre să adopte măsuri care să asigure victimelor dreptul la un recurs real, în cazul în care nu beneficiază de informare, sprijin și alte drepturi și dispoziții minime prevăzute de directivă.
The EESC urges the Commission and Member States to evaluate the possibility of regulating the accumulation and payout phases of funded pension schemes at EU level, taking the following aspects into account:
CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să evalueze posibilitatea reglementării la nivel european a schemelor de pensii prin capitalizare, în ambele faze de acumulare respectiv de lichidare, având în vedere cel puţin în următoarele domenii:
The EESC urges the Commission and Member States to evaluate the possibility of regulating the accumulation and payout phases of funded pension schemes at EU level, taking the following aspects into account:
CESE recomandă Comisiei și statelor membre să evalueze posibilitatea reglementării la nivel european a schemelor de pensii cu capitalizare, în ambele faze de acumulare respectiv de lichidare, având în vedere cel puțin în următoarele domenii:
The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of the escalation of pirate attacks worldwide.
Luând în considerare creşterea la nivel mondial a numărului atacurilor piratereşti, CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să examineze urgent formarea navigatorilor în domeniul combaterii pirateriei.