natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relatively low inflation in the first part of the year was to a large extent due to favourable base effects from energy prices, which have been reversed as of August-September 2007.
Inflația relativ scăzută din prima parte a anului a fost în mare măsură datorată efectelor de bază favorabile ale prețurilor la energie, care au cunoscut o tendință inversă începând cu perioada august-septembrie 2007.
Relatively neutral for paint stripper manufacturers many of whom already produce alternative formulations.
Măsură relativ neutră pentru fabricanţii de decapanţi pentru vopsele, întrucât mulţi dintre aceştia produc deja decapanţi cu şi fără DCM.
relatively short-term planning at company level;
planificarea pe termen relativ scurt la nivelul întreprinderilor.
Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
Creşterea economică relativ puternică din regiunile cu un PIB scăzut pe cap de locuitor în decursul ultimului deceniu a însemnat că, per ansamblu, regiunile UE au tendinţe convergente.
Relaunch and extend the European Broadband Portal21 to provide a multilingual platform for the exchange of material on the implementation of broadband projects and to offer additional guidance on issues such as the state aid rules and implementation of the regulatory framework.
va relansa și va extinde Portalul european dedicat benzii largi21 pentru a furniza o platformă multilingvă pentru schimbul de materiale cu privire la punerea în aplicare a proiectelor în domeniul benzii largi și pentru a oferi îndrumări suplimentare pe subiecte precum normele privind ajutoarele de stat și implementarea cadrului de reglementare.
Relaunch of the Single Market
Relansarea pieței unice
relaunch the three main EU external development policies, i.e. completion of enlargement, neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and the new partnership with Africa within the ACP framework9.
relansarea principalelor trei politici de dezvoltare externă a UE, și anume completarea extinderii, politica de vecinătate și Uniunea pentru Mediterana, noul parteneriat cu Africa în cadrul acordurilor ACP9.
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
relansarea principalelor trei politici de dezvoltare externă a UE: extinderea, politica de vecinătate și Uniunea pentru Mediterana, noul parteneriat cu Africa în cadrul acordurilor ACP9.
Relaxation of air transport regulation has given low cost airlines the scope to innovate and threaten the very existence of many national carriers.
Relaxarea normelor privind transportul aerian a dat libertate de acţiune companiilor aeriene cu cost redus de a inova şi de a ameninţa chiar existenţa multor companii aeriene naţionale.
Relaxation of border checks
Relaxarea verificărilor la frontieră
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9 ;
relaxarea verificărilor asupra persoanelor în conformitate cu articolul 9;
relaxation of planting rules from 2013;
liberalizarea normelor de plantare începând cu 2013;
Relaxation of these diversification requirements could have significant unintended consequences for investors.
Relaxarea acestor cerințe de diversificare ar putea avea consecințe neașteptate semnificative pentru investitori.
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
Relaxarea acestei cerinţe poate permite autorităţilor publice să progreseze în îndeplinirea obiectivelor de politică ale strategiei Europa 2020 prin intermediul achiziţiilor publice.
Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.
Derogările de la cerinţele privind stabilitatea în caz de avarie sunt acordate numai în cazuri excepţionale şi cu condiţia ca administraţia statului de pavilion să se convingă că proporţiile, amplasările şi alte caracteristici ale navei sunt cele mai favorabile din punct de vedere practic şi rezonabil, în condiţiile specifice date, pentru stabilitatea după avarie.
Release for consumption of manufactured tobacco
Punerea în consum a tutunului prelucrat
Release for consumption shall be any of the following:
Oricare dintre următoarele constituie eliberare pentru consum:
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
În sensul prezentului regulament, se consideră că punerea în liberă circulație a unui produs de protecție a plantelor pe teritoriul Comunității constituie o introducere pe piață.
Release from regulatory control
Exceptarea de la controlul reglementar
Release into aquaculture facilities in case of routine introductions
Diseminarea în instalații pentru acvacultură în cazul introducerilor ordinare
Release mechanism of carbon dioxide:
Mecanismul de eliberare a dioxidului de carbon:
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Eliberarea marlinului albastru și a marlinului alb capturat viu
release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life;
eliberarea de substanţe periculoase sau provocarea de incendii, inundaţii sau explozii, care au ca efect punerea în pericol a vieţilor oamenilor;
Release of products
Lansarea produselor
Release Protocol
Protocol de eliberare a peștelui
Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system.
Întrerupătoarele de declanşare trebuie să aibă o funcţie pornit/oprit pentru a evita resetarea automată a sistemului.
Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system;
Întrerupătoarele de declanşare trebuie să aibă o funcţie pornit/oprit pentru a evita resetarea automată a sistemului;
RELEASE SYSTEM
SISTEMUL DE ELIBERARE
RELEASES
PROCEDEUL RĂSPÂNDIRII
releases information protected by this Regulation;
publică informații protejate în temeiul prezentului regulament;
Releases of salmon other than those made in accordance with Articles 12 and 13 may continue until 7 years after the entry into force of this Regulation.
Operațiunile de răspândire a somonului, altele decât cele efectuate în conformitate cu articolele 12 și 13, pot continua până la șapte ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Releases – Emissions to air and discharges to water and soil (ISO 14040:2006).
Eliberări - emisii în aer și deversări în apă și în sol (ISO 14040:2006).
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas;
degajă, la deschiderea recipientului, dioxid de carbon provenind total sau parţial dintr-un adaos al acestui gaz;
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
degajă, la deschiderea recipientului, dioxid de carbon provenind total sau parțial dintr-un adaos al acestui gaz și
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
degajă, la deschiderea recipientului, dioxid de carbon provenind total sau parțial dintr-un adaos al acestui gaz; și
Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS.
certificatele ar fi scoase din rezervă fiind adăugate în viitoarele volumele care vor fi scoase la licitație, cu scopul de a diminua instabilitatea pieței cauzate de un important deficit temporar în EU ETS.
Releasing Europe's growth potential
Eliberarea potențialului de creștere al Europei
Releasing the potential for the growth of micro-credit however does not require a major investment of scarce public resources.
Cu toate acestea, eliberarea potenţialului de creştere a microcreditelor nu necesită o alocare importantă de resurse publice limitate.
Relevance
Pertinența
Relevance
Relevanţă
Relevance (source vs. purpose)
Relevanță (sursă versus scop)
Relevance - Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework — promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests — remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.
Relevanță – În general, evaluarea a arătat că obiectivele specifice ale cadrului – promovarea concurenței, realizarea pieței unice și protejarea intereselor consumatorilor – rămân la fel de valabile ca și până acum, având o relevanță mai mare pentru obiectivul realizării pieței unice.
Relevance and additionality of EFSI support
Relevanța și adiționalitatea sprijinului acordat de FEIS
Relevance and Complementarity
Relevanţă şi complementaritate
Relevance and effectiveness
Relevanță și eficacitate
Relevance and impact of tools and working methods
Relevanța și impactul instrumentelor și metodelor de lucru
Relevance and strategic impact – IST-FP6 and wider EU objectives
Relevanța și impactul strategic – PC6-TSI și obiective europene mai vaste
Relevance for objectives A,B,C
Relevanța pentru obiectivele A, B, C
Relevance for the EEA
Relevanţa pentru see
Relevance for the EEA
Relevanța pentru SEE
Relevance of Common Agricultural Policy (CAP) to hen's farming
Creșterea găinilor ouătoare și politica agricolă comună (PAC)
Relevance of quality assurance systems for VET providers:
Relevanța sistemelor de asigurare a calității pentru furnizorii VET:
Relevance of recommendations
Relevanța recomandărilor
Relevance of standardisation activities
Relevanța activităților de standardizare
Relevance of the 2007 and 2008 ECOC
Pertinența Capitalelor europene ale culturii din 2007 și 2008
Relevance of the 2009 ECOC
Relevanța CEC 2009
Relevance of the 2010 ECOC
Relevanța CEC 2010
Relevance of the 2012 ECOC
Relevanța acțiunii CEC 2012
Relevance of the Action
Pertinența acțiunii
Relevance of the DPI Programme
Relevanța programului
Relevance of the EBF throughout the Schengen Area and in the Member States during the first years of implementation
Relevanța FFE pentru spațiul Schengen în ansamblu și pentru statele membre în decursul primilor ani de punere în aplicare
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Relevanța FFE pentru UE la momentul constituirii sale
RELEVANCE OF THE EBF TO THE EUROPEAN UNION AND THE PARTICIPATING COUNTRIES
RELEVANȚA FONDULUI PENTRU UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI PENTRU ȚĂRILE PARTICIPANTE
Relevance of the ECOC action
Relevanța acțiunii CEC
Relevance of the FRC programme
Relevanța programului DFC
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Relevanța fondului pentru contextul european și cel național în decursul primilor ani de punere în aplicare
Relevance of the Fund to the EU context supporting its set-up
Relevanța fondului pentru contextul UE care sprijină instituirea acestuia
RELEVANCE OF THE FUND TO THE EUROPEAN AND NATIONAL CONTEXTS
RELEVANȚA FONDULUI PENTRU CONTEXTUL EUROPEAN ȘI CEL NAȚIONAL
Relevance of the Global Approach at the thematic level
Pertinența abordării globale la nivel tematic
Relevance of the Global Approach in geographical terms
Pertinența abordării globale în termeni geografici
Relevance of the timing
Pertinența calendarului de evenimente
Relevance of the topic(s) to the objectives of the European Year
Pertinența subiectului (subiectelor) pentru atingerea obiectivelor Anului European
Relevance of the two 2013 ECOC
Relevanța celor două CEC din 2013
Relevance of timing and message communicated
Relevanța coordonării și a mesajului comunicat
Relevance to
Relevanța pentru
Relevance to Needs
Relevanța în raport cu nevoile reale
Relevance to problems and stakeholder needs
Relevanța față de problemele și nevoile părților interesate
relevance to the objectives of the EMRP project;
relevanță pentru obiectivele proiectului EMRP;
relevance to the objectives of the EMRP;
relevanță pentru obiectivele EMRP;
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Relevanță – în ceea ce privește rolul și modul de funcționare a altor actori instituționali importanți, OAREC trebuie, în conformitate cu dispozițiile în vigoare, să urmărească obiectivele prevăzute în cadru.
Relevance, coherence and consistency
Relevanță, coerență și compatibilitate
Relevance, complementarity and added value
Relevanța, complementaritatea și valoarea adăugată
Relevance, Effectiveness and Efficiency of funding activities
Relevanța, eficacitatea și eficiența activităților de finanțare
Relevance4
Relevanţă4
Relevance: of the Directive's provisions with respect to existing needs for the functioning of the internal market and the EU's citizens security;
Relevanța: a dispozițiilor directivei cu privire la nevoile existente pentru funcționarea pieței interne și securitatea cetățenilor UE;
Relevance: pertinence of the programme objectives to the needs of its stakeholders.
Relevanța: pertinența obiectivelor programului față de necesitățile părților interesate.
Relevant administrative formalities are accomplished when an application is "lodged".
Formalitățile administrative relevante sunt efectuate atunci când o cerere este „depusă”.
Relevant administrative procedures will be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures will be reduced.
Procedurile administrative corepunzătoare vor fi simplificate și costurile asociate creării și menținerii diverselor infrastructuri vor fi reduse.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
O etichetare corespunzătoare şi clară este, de cele mai multe ori, rezultatul unui compromis, prin care nu este posibilă satisfacerea tuturor dorinţelor şi cererilor.
Relevant and high-quality learning requires …
Pentru a dezvolta competențe relevante, de înaltă calitate, este nevoie de...
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on learning outcomes, for employability, innovation and active citizenship
Dobândirea de aptitudini și competențe relevante și de înaltă calitate, cu accent pe rezultatele învățării, pentru a spori capacitatea de inserție profesională și a stimula inovarea și cetățenia activă
Relevant and inclusive partnerships are explicitly supported to implement the actions planned
Parteneriatele relevante sunt susținute în mod explicit pentru punerea în aplicare a acțiunilor planificate
Relevant and mutually reinforcing targets
Obiective care au relevanță și care se consolidează reciproc
relevant and used in an appropriate context or setting,
pertinentă și utilizată într-un context adecvat,
Relevant and validated data is not sufficiently available for monitoring developments in a cross – sector perspective at EU level.
Nu există suficiente date pertinente și validate pentru a monitoriza evoluția situației dintr-o perspectivă trans-sectorială, la nivelul UE.
Relevant annex to the IMO General Declaration
Anexa corespunzătoare la declaraţia generală OMI
Relevant authorities responsible for large transport/energy projects underway should take into account the needs of telecommunications infrastructure and make the appropriate planning and budgetary provisions on the basis of existing infrastructure.
Autorităţile care răspund de marile proiecte în curs din domeniul transporturilor şi energiei ar trebui să ia în calcul nevoia de infrastructuri de telecomunicaţii şi să ia măsurile corespunzătoare în domeniul planificării şi bugetului, ţinând seama de infrastructurile existente.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
Este necesar ca autoritățile relevante să dețină instrumentele adecvate pentru exercitarea competențelor existente sau, dacă este necesar, a noilor competențe în domeniul prevenirii pentru a garanta, înaintea unei crize, că băncile pot fi lichidate în mod ordonat.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Autorităţile competente ar trebui să acorde mijloace financiare suficiente celor care doresc să înceapă o nouă afacere eliminând barierele impuse sistemelor de finanţare publică pentru întreprinderile nou înfiinţate.
Relevant authorities should facilitate getting support from customers, business partners and investors by fuelling links between them and potential restarters with the objective of meeting restarters’ needs.
Autorităţile competente ar trebui să faciliteze obţinerea de sprijin din partea clienţilor, a partenerilor de afaceri şi a investitorilor favorizând legăturile dintre aceştia şi antreprenorii care doresc să înceapă o nouă afacere în urma unui eşec, pentru a răspunde necesităţilor acestora din urmă.
Relevant authorities should fuel links between potential restarters and customers, business partners and investors so that the needs of the restarters may be supported.
Autorităţile competente ar trebui să faciliteze obţinerea de sprijin din partea clienţilor, a partenerilor de afaceri şi a investitorilor favorizând legăturile dintre aceştia şi antreprenorii care doresc să înceapă o nouă afacere în urma unui eşec, pentru a răspunde necesităţilor acestora din urmă.
Relevant authorities were given a list of safety-related provisions (see table below) and were asked to indicate which of them were present in their national legislation.
Autorităților competente li s-a dat o listă cu dispoziții în materie de siguranță (a se vedea tabelul de mai jos) și li s-a cerut să indice care dintre acestea sunt prezente în legislația lor națională.
Relevant box in the IMO General Declaration
Căsuţa corespunzătoare din declaraţia generală OMI
relevant codes, standards and guidance used in the construction and commissioning of the installation;
codurile, standardele și orientările relevante utilizate în construcția și în punerea în funcțiune a instalației;
Relevant comments:
Comentarii relevante:
Relevant comments:
Observaţii relevante:
Relevant comments:
Observaţii:
Relevant comments:
Observații relevante:
Relevant comments:
Observații:
Relevant comments: Further details annexed.
Observaţii: detalii suplimentare în anexă.
Relevant comments: Marketing authorisations for thyrostatic substances and oestradiol 17 will have to be modified by Member States.
Observaţii: Autorizaţiile de comercializare a substanţelor tireostatice şi a estradiolului 17 vor trebui modificate de către statele membre.
Relevant comments: None
Observații: Nu există.
Relevant comments: the ARTEMIS Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Observaţii: Iniţiativa tehnologică comună ARTEMIS va fi un organism comunitar creat printr-un regulament al Consiliului în temeiul articolului 171 din Tratatul CE.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Observații relevante: sistemul comunitar pentru reglementarea medicamentelor funcționează ca o rețea între Comisie, Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA) și autoritățile naționale competente în domeniul medicamentelor.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Observații relevante: sistemul comunitar pentru reglementarea medicamentelor operează ca o rețea între Comisie, Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA) și autoritățile naționale competente pentru medicamente.
Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Observaţii: Iniţiativa tehnologică comună ENIAC va fi un organism comunitar creat printr-un regulament al Consiliului în temeiul articolului 171 din Tratatul CE.
Relevant comments: The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published requires the procurement of services.
Comentarii relevante: Stabilirea unei liste detaliate de produse sau caracteristici recunoscute ale produselor, precum şi crearea ulterioară a unei pagini web pe care să fie publicată această listă, necesită achiziţia de servicii.
Relevant Commission departments have been involved in developing the initiative, including the Secretariat-General.
La elaborarea inițiativei au participat departamente relevante ale Comisiei, inclusiv Secretariatul General.
Relevant Commission working groups are therefore requested to give a follow-up to the opinions of the European Scientific Committees on risk assessment.
Prin urmare, li se solicită grupurilor de lucru relevante ale Comisiei să răspundă avizelor formulate de comitetele europene științifice privind evaluarea riscurilor.
Relevant Committee opinions from the last three years
Avizele relevante elaborate de Comitet în ultimii trei ani:
Relevant Community Funded Research Projects
Proiecte relevante de cercetare cu finanțare comunitară
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Legislația comunitară în acest domeniu poate oferi mai multe precizări cu privire la principiile realocării responsabilităților printr-un acord.
Relevant Community policies for WRC-07
Politici comunitare relevante pentru CMR-07
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Considerațiile relevante în acest caz includ, de exemplu, faptul că piața în cauză este deservită într-o mare măsură de întreprinderi care se află în proprietatea statului sau care își desfășoară activitatea sub controlul, supravegherea în privința politicilor sau îndrumarea autorităților din țara exportatoare; prezența statului în cadrul firmelor, ceea ce face posibilă intervenția statului în procesul de stabilire a prețurilor sau a costurilor; existența unor politici sau măsuri publice discriminatorii în favoarea furnizorilor interni sau care influențează în alt mod forțele de pe piața liberă; și accesul la finanțarea acordată de instituțiile care pun în aplicare obiectivele de politică publică.
Relevant contact persons and groups (policy-makers, stakeholders, researchers, etc.) in the countries concerned must be identified.
Trebuie mobilizate persoanele și grupurile de contact relevante (factori decizionali, părți implicate, cercetători etc.) din țările vizate.
Relevant conversion factor;
factorul de conversie aplicat;
relevant correspondence;
corespondența relevantă,
Relevant Council configurations: General Affairs, EPSCO (including at informal level)
formațiunile relevante ale Consiliului: Afaceri Generale, EPSCO (inclusiv la nivel informal);
Relevant data can be identified more quickly and more easily.
Datele relevante pot fi identificate mai rapid şi mai uşor.