natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive], the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
În cazul în care nu se conformează acestor cerințe în termen de șase luni de la [termenul de implementare a prezentei directive], instituțiile emitente de monedă electronică în cauză nu au dreptul de a emite monedă electronică.
If comprehensive and regional agreements prove to be out of reach, variable geometry or multiple-speed agreements can be introduced.
Dacă acordurile complete și regionale se dovedesc a fi imposibil de încheiat, pot fi introduse acordurile cu geometria sau viteza variabilă.
If conditions allow, the sector approach could also entail the use of budget support, again reducing the administrative burden compared to project support.
Dacă sunt îndeplinite condițiile necesare, abordarea sectorială ar putea implica și recurgerea la sprijin bugetar, ceea ce ar reduce și mai mult sarcina administrativă în comparație cu sprijinul acordat pentru proiecte.
If conditions are met, preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement
În cazul în care condiţiile sunt îndeplinite, pregătirea negocierii unui acord de stabilizare şi asociere
If conditions are met, work towards ENP involvement of Belarus
În cazul în care condiţiile sunt îndeplinite, eforturi pentru implicarea Belarus în PEV
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Dacă există condiții care în fapt îl împiedică pe solicitant să își caute un loc de muncă, accesul nu ar trebui să fie considerat efectiv.
if conducting assessment involving the use of simulators, has gained practical assessment experience on the particular type of simulator under the supervision and to the satisfaction of an experienced assessor;
dacă evaluarea ce trebuie condusă implică utilizarea simulatoarelor, a dobândit experienţă practică în evaluarea pe anumite tipuri de simulatoare utilizate sub supravegherea unui evaluator experimentat, care s-a declarat mulţumit;
if conducting training using a simulator:
dacă efectuează formarea folosind un simulator:
If confirmed by other factors, this could indicate increasing desertification across Europe.
Dacă analiza respectivă este confirmată și de alți factori, acest lucru ar putea indica o creștere a deșertificării în întreaga Europă.
If considered appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Dacă se consideră că acest lucru este oportun, Comisia facilitează elaborarea unor coduri de conduită ale Uniunii.”
If considered more appropriate, a later year (e.g. 2007) can be taken as the reference year from which projections are made to demonstrate that compliance will be achieved by June 2011.
Dacă se consideră mai adecvat, un an ulterior (de exemplu 2007) poate fi reținut drept an de referință pe baza căruia se efectuează previziuni pentru a demonstra că încadrarea în valorile‑limită se va realiza până în iunie 2011.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Dacă planul este considerat suficient, Consiliul adoptă un aviz, pe baza unei propuneri a Comisiei.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Dacă planul este considerat suficient, Consiliul va adopta un aviz, pe baza unei propuneri a Comisiei.
If consolidation had been achieved, the euro area's fiscal response could have been even more decisive.
Dacă s-ar fi realizat consolidarea, reacția zonei euro în domeniul fiscal ar fi putut fi mult mai decisivă.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
În cazul în care consultările nu sunt organizate în termenele prevăzute la alineatul (3) sau la, respectiv, alineatul (4) sau în cazul în care consultările au fost încheiate și nu s-a ajuns la nicio o soluție de comun acord, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj, în conformitate cu articolul 206.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
În cazul în care consultările nu duc la o soluție de comun acord, părțile pot conveni să recurgă la un mediator.
If consumers are precluded access to competitive cross-border offers they do not fully reap up the benefits of the internal market in terms of more choice and better prices.
În cazul în care consumatorilor li se refuză accesul transfrontalier la oferte competitive, aceștia nu pot beneficia pe deplin de avantajele pieței interne din punct de vedere al ofertei variate și al unor prețuri mai avantajoase.
If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online, this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
În cazul în care consumatorii sunt corect informați cu privire la natura produselor pe care le vizualizează sau le utilizează online, acest lucru susține funcționarea eficientă a pieței și bunăstarea consumatorilor.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Dacă se doreşte încrederea consumatorilor astfel încât aceştia să efectueze achiziţii în afara frontierelor propriului stat membru şi să beneficieze astfel de avantajele pieţei interne, acestora trebuie să li se acorde garanţii astfel încât aceştia, în cazul în care apar probleme, să aibă la dispoziţie căi de recurs eficace.
If consumers are to shop with confidence in other Member States and enjoy their rights under European legislation, they need reassurance that they can obtain redress in the event of a problem.
Pentru a le oferi consumatorilor posibilitatea de a-și face cumpărăturile într-un alt stat membru în deplină încredere și de a profita de drepturile conferite de legislația europeană, aceștia trebuie să aibă siguranța că, în caz de probleme, vor putea obține despăgubiri.
If consumers can understand where inefficiencies come from, they can act to mitigate or eradicate them completely.
Atunci când consumatorii înțeleg care sunt sursele ineficienței, ei pot acționa în vederea atenuării sau eradicării acestora.
If consumers generate their own electricity from onsite renewable energy systems, they consume less electricity from the grid.
În cazul în care consumatorii utilizează sisteme de energie regenerabilă proprii, aceștia consumă mai puțină energie din rețea.
If consumers prefer lower-priced insurance products, competition might be distorted to the detriment of insurers which offer protected (and therefore probably more expensive) insurance products.
În cazul în care consumatorii preferă produsele de asigurare cu un cost mai scăzut, concurența ar putea fi distorsionată în detrimentul asigurătorilor care oferă produse de asigurare protejate (care sunt probabil mai scumpe).
If consumers, as well as private and public purchasers, are to take environmental criteria into consideration when they choose their products and services in the market, it is important that they can find easily understandable and credible criteria to enable them to distinguish the truly 'green' products from their competitors.
În cazul în care consumatorii, precum și achizitorii privați și publici, doresc să ia în considerare criteriile de mediu atunci când își aleg produsele și serviciile de pe piață, este important ca aceștia să găsească criterii ușor comprehensibile și credibile, pentru a le permite să distingă produsele autentic ecologice de cele ale concurenților lor.
if contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
în cazul în care între unitate şi un focar de gripă aviară sau de boală Newcastle a avut loc un contact susceptibil de a transmite infecţia;
If contract-specific risks are incurred by the agent, it will be enough to conclude that the agent is an independent distributor.
În cazul în care riscurile specifice contractului sunt suportate de către agent, este suficient pentru a concluziona că agentul este un distribuitor independent.
If contracting authorities are given the option, they will stick to tried and trusted (paper based) practices rather than invest in and make use of these promising new options.
Dacă li se oferă libertatea de a alege, autoritățile contractante se vor mulțumi cu procedurile testate și fiabile (pe hârtie), în loc să investească în aceste noi opțiuni promițătoare și să le folosească.
If control mechanisms are unclear, inefficient or absent, people will be more prone to evade taxes by performing undeclared work.
În cazul în care mecanismele de control sunt neclare, ineficiente sau absente, oamenii vor fi mai predispuși la evaziune fiscală prin efectuarea de muncă nedeclarată.
If costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned, they shall be adjusted or established on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information is not available or cannot be used, on any other reasonable basis, including information from other representative markets.
În cazul în care costurile aferente producţiei şi vânzării produsului care face obiectul unei anchete nu se reflectă în mod rezonabil în registrele contabile ale părţii în cauză, acestea sunt ajustate sau stabilite pe baza costurilor altor producători sau exportatori din aceeaşi ţară sau, în cazul în care aceste informaţii nu sunt disponibile sau nu pot fi utilizate, pe baza oricăror alte informaţii rezonabile, inclusiv a informaţiilor de pe alte pieţe reprezentative.
If countervailing power is of a sufficient magnitude, it may deter or defeat an attempt by the undertaking to profitably increase prices.
Dacă puterea compensatorie a cumpărătorilor este suficient de mare, poate descuraja sau împiedica o încercare a întreprinderii de a mări prețurile în mod profitabil.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
Într-adevăr, dacă ţările situate dincolo de frontierele UE nu îşi protejează apele, eforturile depuse de statele membre pot fi zadarnice, iar obiectivele fixate pentru anul 2015 nu pot fi atinse.
If courts handling the separation of the partners, or, in application of future EU legislation, a succession case following the death of one of the partners, have their jurisdiction over those matters extended to the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Extinderea competenței instanțelor judecătorești sesizate cu o procedură succesorală ca urmare a decesului unuia dintre parteneri, în aplicarea viitorului instrument legislativ al Uniunii, sau cu o procedură de separare a partenerilor la procedurile privind regimul matrimonial aferente, va face posibil ca aceeași instanță judecătorească să se pronunțe asupra tuturor problemelor cetățenilor în aceste materii.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Extinderea competenței instanțelor judecătorești sesizate cu o acțiune de divorț, de separare de drept, de anulare a căsătoriei sau cu o procedură succesorală ca urmare a decesului unuia dintre soți, în aplicarea instrumentelor existente ale Uniunii, la acțiunile conexe privind regimul matrimonial va face posibil ca aceeași instanță judecătorească să se pronunțe asupra tuturor problemelor cetățenilor în aceste materii.
If courts seised with divorce proceedings, legal separations, annulments of marriage and succession cases in application of existing or future EU legislation have their jurisdiction extended to any related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Extinderea competenței instanțelor judecătorești sesizate cu o acțiune de divorț, de separare de drept, de anulare a căsătoriei sau cu o procedură succesorală, în aplicarea instrumentelor existente sau viitoare ale Uniunii, la acțiunile conexe privind regimul matrimonial, va face posibil ca aceeași instanță judecătorească să se pronunțe asupra tuturor problemelor cetățenilor în aceste materii.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Dacă în cursul unei încercări prin strivire apar fisuri sau rupturi care nu pot fi neglijate, trebuie efectuată o a doua încercare prin strivire, similară, dar cu o forţă de 1,2 Fv, imediat după încercarea prin strivire care a stat la originea fisurilor sau rupturilor respective.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Dacă în cursul unei încercări prin strivire apar fisuri sau rupturi care nu pot fi neglijate, trebuie efectuată o a doua încercare similară prin strivire, dar cu o forță de 1,2 Fv, imediat după încercarea de strivire care a stat la originea fisurilor sau rupturilor respective.
If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of:
În cazul apariţiei unor fisuri sau rupturi care nu pot fi considerate neglijabile în timpul unei încercări prin şoc, trebuie să se efectueze o a doua încercare similară, însă cu o înălţime de cădere de:
If creativity is locally rooted, it is however global in its reach.
Deși rădăcinile creativității sunt locale, ea aspiră spre o dimensiune globală.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
În cazul în care condițiile de creditare s-ar deteriora, unele societăți ar putea întâmpina rapid dificultăți în ceea ce privește accesul la piețele datoriilor.
If crime can span borders, how is it that we are not progressing more rapidly towards border-free justice in the Union?
În condițiile unei criminalități fără frontiere, cum este posibil să nu înaintăm mai rapid pe calea unei justiții fără frontiere în cadrul Uniunii?
If crime can span borders, then we must progress more rapidly towards border-free justice in the Union.
În condițiile unei criminalități fără frontiere, trebuie să înaintăm mai rapid pe calea unei justiții fără frontiere în cadrul Uniunii.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Dacă tehnologiile esenţiale pentru dezvoltare şi producţie ar deveni inaccesibile din cauza restricţiilor asupra exporturilor impuse de ţările terţe, ar apărea probleme grave în îndeplinirea obiectivelor europene în materie de securitate.
If critical technologies for development and production would be no longer accessible due to restrictions on exports, imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Dacă tehnologiile esenţiale pentru dezvoltare şi producţie ar deveni inaccesibile din cauza restricţiilor asupra exporturilor impuse de ţările terţe, ar apărea probleme grave în îndeplinirea obiectivelor europene în materie de securitate.
If cross-border investigations received financial support, this would encourage Member States to involve Europol more.
În cazul în care investigațiile transfrontaliere ar beneficia de un sprijin financiar, acest lucru ar încuraja statele membre să implice Europol într-o mai mare măsură.
If cross-border procurement at European level develops further – as can be expected with the adoption of the Code of Conduct on Defence Procurement adopted by the EDA in 2006 – care has to be taken that SMEs must also benefit from the opportunities at European level.
În cazul în care achizițiile publice transfrontaliere se vor dezvolta și mai mult la nivel european – ceea ce este de așteptat ca urmare a adoptării în 2006 de către EDA a Codului de conduită în privința achizițiilor publice din domeniul apărării – o atenție sporită trebuie acordată IMM-urilor, astfel încât și acestea să poată beneficia de oportunitățile de la nivel european.
If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
Dacă nivelurile actuale de capacitate nu sunt drastic mărite, se estimează că peste 60 de aeroporturi europene vor fi supraaglomerate, iar cele mai importante 20 de aeroporturi vor fi saturate cel puţin 8-10 ore pe zi în 2025.
If current emission trends continue, the 2°C threshold may already be crossed in 2050.
În cazul în care tendințele actuale de emisie se mențin, pragul de 2°C ar putea deja să fie depășit în 2050.
If current levels of female board representation are extrapolated further, the EU as a whole will not achieve 40% female representation by 20402.
Luând în considerare nivelurile actuale ale reprezentării feminine în organele de conducere, prin extrapolare, UE în ansamblu nu va ajunge la o reprezentare de 40% a femeilor în cadrul acestora până în 20202.
If current trends continue, by 2050, the global population is expected to have grown by 30% to around 9 billion and people in developing and emerging economies will legitimately aspire to the welfare and consumption levels of developed countries.
Dacă se mențin tendințele actuale, se preconizează că, până în 2050, populația mondială va crește cu 30 %, ajungând la aproximativ 9 miliarde de persoane, iar locuitorii din țările în curs de dezvoltare și din țările cu economii emergente vor aspira, în mod legitim, la nivelurile de bunăstare și de consum existente în țările dezvoltate.
If current trends continue, it will be very difficult to achieve most of these targets at overall EU level, although there are wide divergences across Europe and some regions are performing well.
Dacă tendinţele actuale continuă, cele mai multe dintre aceste obiective vor fi dificil de realizat la nivelul UE, deşi rezultatele înregistrate în Europa diferă semnificativ, iar anumite regiuni au chiar rezultate bune.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Dacă se menține tendința actuală, ținta de ocupare a forței de muncă fixată la 75 % în Strategia Europa 2020 ar putea fi efectiv realizată.
If current trends continue, this target will not be reached.
Dacă tendințele actuale continuă, acest obiectiv nu va fi atins.
If customers are committed with the same insurer for a long period, this could affect competitors who are trying to gain access to the market or to increase their market share.
În cazul în care clienţii sunt legaţi contractual de aceeaşi companie de asigurări pentru o perioadă lungă de timp, aceasta ar putea afecta concurenţii care încearcă să obţină o poziţie pe piaţă sau să-şi mărească cota de piaţă.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
Este necesar ca, pentru dezvoltarea activismului cibernetic ca instrument, atât Comisia Europeană, cât și statele membre să includă în agendele lor de lucru inițiative și măsuri care să aibă ca scop promovarea de structuri pentru o expansiune corespunzătoare a societății în rețea, facilitând accesul liber și universal, asigurând transparența și confidențialitatea și protejând drepturile la intimitate și la securitatea datelor cu caracter personal, acordând o atenție specială celor mai defavorizate grupuri.
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
În cazul în care d < 10–4 g, limita maximă pentru clasa I poate fi mai mică de 50 000 e.
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, the operator of that vessel shall send these data to its flag Member State.
În cazul în care sunt colectate date la bordul unei nave de pescuit a Uniunii în cadrul unui program de observare, operatorul navei trebuie să trimită aceste date statului membru de pavilion.
If data are transferred to another Member State, each Member State may request the other Member State not to inform the data subject.
În cazul în care datele sunt transferate în alt stat membru, fiecare stat membru poate solicita celuilalt stat membru să nu informeze persoana vizată.
If data collected through routine monitoring in accordance with Article 4 are not sufficient, coordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established by the Commission, especially when specific needs are identified, to assess risks or to establish baseline values related to zoonoses or zoonotic agents at the level of Member States or at Community level.
În cazul în care datele colectate în cadrul monitorizării de rutină în conformitate cu articolul 4 nu sunt suficiente, Comisia poate institui programe de monitorizare coordonate pentru una sau mai multe zoonoze şi/sau unul sau mai mulţi agenţi zoonotici, în special atunci când se identifică necesităţi specifice, pentru a evalua riscurile sau pentru a stabili valori de referinţă pentru zoonoze sau agenţii zoonotici la nivel de state membre sau la nivel comunitar.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
În cazul în care este nevoie de culegerea unor date, trebuie respectate normele privind protecția datelor, astfel cum sunt stabilite în Directiva 95/46/CE privind protecția datelor, respectiv în Decizia-cadru 2008/977.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
În cazul în care nu există date sau acestea nu sunt pertinente pentru o anumită categorie sau pentru o țară terță, rubrica respectivă nu se completează.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Dacă nu există date sau dacă acestea nu sunt relevante pentru o anumită categorie și pentru o anumită țară terță, se lasă liberă căsuța și nu se introduce nicio altă mențiune.
If data referred to in paragraph 1 are not transmitted by electronic means Member States shall ensure that they are entered manually into the database without delay.
Dacă datele prevăzute la alineatul (1) nu sunt transmise pe cale electronică, statele membre se asigură că acestea sunt imediat introduse manual în baza de date.
If decommissioned power stations are to be replaced, between EUR 100 and 200 billion will be needed.
În eventualitatea înlocuirii centralelor dezafectate, vor fi necesari între 100 şi 200 de miliarde de euro.
If decommissioned power stations are to be replaced, the costs will be between EUR 100 and 200 billion.
În eventualitatea înlocuirii centralelor dezafectate, vor fi necesari între 100 şi 200 de miliarde de euro.