natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Comitetul sprijină introducerea instrumentelor propuse, dar ar dori mai multă claritate cu privire la instrumentele noi, care nu au fost încă testate în cadrul crizelor sistemice.
The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy.
CESE susţine măsurile care au drept obiectiv consolidarea structurii capitalului băncilor şi a capacităţii lor de a finanţa economia.
The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.7 Comitetul este favorabil modificărilor minore propuse cu privire la conţinutul de sulf al carburanţilor.
The Committee supports the objective and measures proposed by the Commission.
CESE sprijină obiectivul Comisiei, precum și măsurile propuse de aceasta.
The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
Comitetul este de acord cu obiectivul de a contribui la sisteme de sănătate inovatoare și durabile, care presupun elaborarea de instrumente și mecanisme comune pentru a face față deficitului de resurse umane și financiare.
The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
Comitetul sprijină obiectivul creării infrastructurilor de clasă mondială, în ştiinţă şi tehnică, dar acestea ar trebui să beneficieze apoi de o finanţare durabilă şi fiabilă.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Comitetul sprijină obiectivul de a menţine costurile cât mai scăzute, respectiv de a le reduce şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive şi, în ultimă instanţă, determinate de piaţă.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Comitetul sprijină obiectivul de a reduce costurile și de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive și, în ultimă instanță, determinate de piață.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Comitetul sprijină obiectivul de a menţine costurile cât mai scăzute, respectiv de a le reduce, şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive şi, în ultimă instanţă, determinate de piaţă.
The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
Comitetul sprijină obiectivul de ameliorare a conținutului protecției internaționale prin recunoașterea calificărilor și îmbunătățirea accesului la formare profesională și la locuri de muncă, la facilități de integrare și locuință.
The Committee supports the objective of setting up a common European asylum system with the fundamental aim of ensuring that every asylum seeker has access to fair and efficient procedures.
Comitetul sprijină obiectivul realizării unui regim european comun de azil, iar obiectivul fundamental este garantarea accesului la proceduri juste şi eficace pentru fiecare solicitant de azil.
The Committee supports the objective of strengthening research institutions as the main initiators and backers of research and development.
Comitetul sprijină întărirea rolului institutelor de cercetare de promotoare şi furnizoare de fonduri pentru activitatea de cercetare-dezvoltare.
The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
Comitetul sprijină obiectivul urmărit de Comisie prin propunerea de armonizare a protecției juridice a know-how-ului și a secretelor comerciale, deoarece acestea sunt elemente esențiale de promovare a capacității de inovare și a competitivității întreprinderilor în general și, în special, a IMM-urilor.
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Comitetul sprijină obiectivul de a menține costurile cât mai scăzute, respectiv de a le reduce costurile și de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive și, în ultimă instanță, determinate de piață.”
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Comitetul sprijină obiectivul de a reduce costurile şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive şi, în ultimă instanţă, determinate de piaţă.
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Comitetul sprijină obiectivul de a reduce costurile şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive și, în ultimă instanță, determinate de piață.
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Comitetul sprijină obiectivul de a reduce costurile și de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive și, în ultimă instanță, determinate de piață.
The Committee supports the objective to drive down costsof driving down costs or keeping them as low as possible and to ensure of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Comitetul sprijină obiectivul de a menţine costurile cât mai scăzute, respectiv de a le reduce costurile şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive şi, în ultimă instanţă, determinate de piaţă.”
The Committee supports the option of European governance with respect to naming and managing databases, as well as formulating technical standards.
Comitetul sprijină ideea unei alternative europene în numirea şi gestionarea bazelor de date, precum şi în formularea normelor tehnice.
The Committee supports the possibility that, within the framework previously defined by the Commission33, the Member States and not the Commission might introduce criminal sanctions that are proportionate but sufficient to deter particularly serious abusive practices.
Comitetul sprijină posibilitatea ca, în cadrul definit anterior de Comisie33, statele membre, şi nu Comisia, să poată introduce sancţiuni penale proporţionale, dar suficiente pentru a descuraja în special practicile abuzive deosebit de grave.
The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
CESE susține principiul creării unei comunități europene a energiei (CEE) și este de acord cu etapele intermediare necesare, printre care se numără rețelele europene energetice regionale, un fond destinat dezvoltării energiilor regenerabile și o grupare de achiziționare a gazelor naturale.
The Committee supports the principle that all power producers, including RES producers, take on the same responsibilities, including as regards balancing.
Comitetul susţine principiul potrivit căruia toţi producătorii de electricitate, inclusiv producătorii de energie din surse regenerabile, trebuie să îşi asume aceleași responsabilităţi, inclusiv în ceea ce priveşte echilibrarea.
The Committee supports the principle that all power producers, including RES producers, take on the same responsibilities, including as regards balancing.
Comitetul susține principiul potrivit căruia toți producătorii de electricitate, inclusiv producătorii de energie din surse regenerabile, trebuie să își asume aceleași responsabilități, inclusiv în ceea ce privește echilibrarea.
The Committee supports the proposal as presented.
Comitetul sprijină propunerea în forma în care a fost prezentată.
The Committee supports the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
CESE salută propunerea de directivă, care urmărește îmbunătățirea nivelului de protecție a drepturilor garantate de Carta drepturilor fundamentale a UE și asigurarea unor condiții echitabile de concurență la nivelul Uniunii.
The Committee supports the proposal for a directive amending Directive 2001/110/EC relating to honey, the purpose of which is to clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
Comitetul susţine propunerea de directivă de modificare a Directivei 2001/110/CE privind mierea, care are drept scop să clarifice statutul polenului de component special al mierii şi nu de ingredient al acesteia.
The Committee supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
Comitetul susţine propunerea de regulament, însă regretă lipsa de ambiţie a acestuia.
The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking and is in favour of rapid adoption of the regulation as advocated by the Commission so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Comitetul sprijină propunerea de aliniere a regulamentului şi a statutului întreprinderii comune (IC) SESAR, precum şi adoptarea rapidă a acestui regulament, potrivit dorinţei Comisiei, astfel încât acordurile cu membrii SESAR să poată fi aliniate la noile dispoziţii.
The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of multi-country campaigns.
Comitetul susţine propunerea de creare a unei platforme europene dedicate schimbului de bune practici între profesionişti, în vederea conceperii şi derulării unor campanii multinaţionale.
The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
Comitetul sprijină propunerea de a institui parteneriate pentru mobilitate, astfel încât UE şi statele membre să ofere posibilităţi de imigraţie legală prin proceduri flexibile şi transparente.
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
„El sprijină ideea extinderii domeniului de aplicare a procedurii prin intermediul ridicării plafonului la 10 000 EUR și a extinderii noțiunii de «litigiu transfrontalier», ceea ce oferă mai multe posibilități consumatorilor și IMM-urilor de a recurge la procedură.
The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility but not the creation of a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
Comitetul este de acord cu propunerea de finanţare a mecanismului „Conectarea Europei”, nu însă şi cu crearea unui fond de sine stătător, întrucât s-ar putea ajunge la suprapuneri inutile.
The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
„CESE susţine modificarea resursei proprii reprezentate de TVA, deoarece aceasta ar contribui la dezvoltarea pieţei interne a UE, evitând distorsiunile economice în statele membre.
The Committee supports the proposals in this regard and points here to the important role played by the Central Commission for the Navigation of the Rhine in developing inland navigation and high technical and safety standards.
Comitetul sprijină propunerile în acest sens și atrage atenția asupra rolului important pe care îl joacă Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin în ceea ce privește dezvoltarea navigației interioare și standardele tehnice și de siguranță ridicate.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
Comitetul sprijină propunerea de extindere a domeniului de aplicare pentru a include şi emisiile generate în activitatea de transport maritim (articolul 10) şi a tuturor celorlalte tipuri de emisii care sunt sau nu sunt încă incluse în cerinţele de monitorizare şi raportare.
The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
Comitetul sprijină regulamentul propus şi temeiul juridic al acestuia; propunerea răspunde principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, permiţând colectarea de date statistice utile în realizarea strategiei comunitare în materie de sănătate şi securitate în muncă, pentru care necesitatea unui cadru juridic clar îşi face simţită prezenţa.
The Committee supports the recommendations of the International Organization for Migration (IOM) on promoting voluntary assisted return.
Comitetul sprijină recomandările Organizaţiei Internaţionale pentru Migrație (OIM) privind promovarea returnării voluntare asistate.
The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports3."
Comitetul sprijină solicitarea Parlamentului European cu privire la o evaluare a delocalizărilor şi monitorizarea acestora la nivel teritorial (locuri de muncă desfiinţate/create, tipul de locuri de muncă, impactul asupra coeziunii economice, sociale şi teritoriale) şi solicitarea de a înainta propuneri concrete în forma unor rapoarte periodice3.
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Comitetul salută amploarea acestei proceduri formale în materie de norme antitrust şi de abuz de poziţie dominantă, declanşate ca urmare a unor investigaţii care au avut loc în primăvara anului 2010 în întreprinderile menţionate.
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Comitetul salută amploarea acestei proceduri formale în materie de norme antitrust și de abuz de poziție dominantă, declanșate ca urmare a unor investigații care au avut loc în primăvara anului 2010 în întreprinderile menționate.
The Committee supports the statement by the Commission (Annex I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Comitetul susţine afirmaţia Comisiei (Anexa I) conform căreia sectorul public oferă stimulente pentru inovare în cadrul instituţiilor sale şi al furnizării de servicii publice.
The Committee supports the statement by the Commission (Annex I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Comitetul susține afirmația Comisiei (Anexa I) conform căreia sectorul public oferă stimulente pentru inovare în cadrul instituțiilor sale și al furnizării de servicii publice.
The Committee supports the statement by the Commission (Appendix I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Comitetul susţine afirmaţia Comisiei (Anexa I) conform căreia sectorul public oferă stimulente pentru inovare în cadrul instituţiilor sale şi al furnizării de servicii publice.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper8 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Comitetul sprijină afirmația făcută în această privință în Cartea verde a Comisiei8: „Pe termen lung, excelența de nivel mondial se poate dezvolta doar într-un sistem în care toți cercetătorii din întreaga UE dispun de mijloacele necesare pentru a atinge excelența și, în cele din urmă, pentru a concura pentru locurile fruntașe.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper9 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Comitetul sprijină afirmația făcută în această privință în Cartea verde a Comisiei9: „Pe termen lung, excelența de nivel mondial se poate dezvolta doar într-un sistem în care toți cercetătorii din întreaga UE dispun de mijloacele necesare pentru a atinge excelența și, în cele din urmă, pentru a concura pentru locurile fruntașe.
The Committee supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
CESE sprijină ratificarea şi aplicarea rapidă a Convenţiei OMI privind reciclarea navelor (2009).
The Committee supports the three year programme of the European social partners and notes with satisfaction that the EU underpins the social dialogue in the new Member States.
Comitetul sprijină programul de trei ani al partenerilor sociali europeni şi observă cu satisfacţie că UE sprijină dialogul social în noile state membre.
The Committee supports the tighter discipline and review procedures on these aspects reflected in the new regulation.
Comitetul susţine rigoarea sporită a disciplinei, dar şi a procedurilor de analizare a acestor aspecte, pe care o reflectă noul regulament.
The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
Comitetul susţine utilizarea de noi tehnologii, cercetarea aplicată privind toate aspectele perfectibile ale diferitelor moduri (infrastructuri, material de transport şi de manutanţă, organizare şi condiţii de muncă etc.), contribuţia voluntară la elaborarea normelor tehnice şi a normelor de comunicare şi mesagerie, în vederea fluidizării transferurilor modale şi a traficului, precum şi o mai bună „cuplare” între, pe de o parte, creşterea producţiei şi a tranzacţiilor şi, pe de altă parte, creşterea transporturilor, pe de altă parte.
The Committee supports the various proposals concerning the digital sector in light of technological developments.
Comitetul susţine diferitele propuneri formulate în domeniul digital în lumina evoluţiei tehnologice.
The Committee supports the very important goal of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
Comitetul sprijină obiectivul deosebit de important al întăririi rolului institutelor de cercetare - dar şi al organizaţiilor care le patronează - de promotoare şi finanţatoare ale activităţii de cercetare-dezvoltare.
The Committee supports the very important goal of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
Comitetul sprijină obiectivul deosebit de important al întăririi rolului institutelor de cercetare şi al organizaţiilor care le patronează de promotori şi de vectori ai activităţii de cercetare-dezvoltare.
The Committee supports the view7 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Comitetul sprijină punctul de vedere7 conform căruia, din cauza crizei, este mai urgentă şi mai necesară punerea în aplicare a unor strategii cuprinzătoare de incluziune activă care să combine şi să creeze un echilibru între măsurile vizând pieţele forţei de muncă care favorizează integrarea, accesul la servicii de calitate şi un venit minim adecvat.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Comitetul sprijină punctul de vedere9 conform căruia, din cauza crizei, este mai urgentă şi mai necesară punerea în aplicare a unor strategii cuprinzătoare de incluziune activă care să combine şi să creeze un echilibru între măsurile vizând pieţele forţei de muncă care favorizează integrarea, accesul la servicii de calitate şi un venit minim adecvat.
The Committee supports the work of the ILO to promote decent work.
Comitetul sprijină lucrările OIM pentru promovarea muncii decente.
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
Comitetul sprijină acest obiectiv, cu condiţia ca el să fie realizat prin promovarea unei capacităţi şi unei calităţi sporite a transporturilor pe calea ferată, pe căile navigabile interioare şi a transportului maritim pe distanţe scurte, precum şi a serviciilor intermodale eficace, fără a stânjeni dezvoltarea de servicii rutiere eficiente şi durabile în interiorul UE.
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
Comitetul sprijină acest obiectiv, cu condiția ca el să fie realizat prin promovarea unei capacități și unei calități sporite a transporturilor pe calea ferată, pe căile navigabile interioare și a transportului maritim pe distanțe scurte, precum și a serviciilor intermodale eficace, fără a stânjeni dezvoltarea de servicii rutiere eficiente și durabile în interiorul UE.
The Committee supports this alignment.
Comitetul sprijină această poziţie.
The Committee supports this consolidation.
Comitetul susţine această consolidare.
The Committee supports this debate and will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
Comitetul Economic şi Social European susţine această dezbatere şi, mai presus de aceasta, se va mobiliza astfel încât vocea societăţii civile organizate să fie un factor constructiv în avansarea acestei agende.