natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lies well above the proportions achieved by the EU-15 (1.05 percentage points higher than EU-15 in 2005 and 3.75 points in 2006).
Ele se situează mult peste proporțiile atinse de UE-15 (cu 1,05 puncte procentuale mai mult decât UE-15 în 2005 și cu 3,75 puncte mai mult în 2006).
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
Definirea domeniului de aplicare şi a naturii oricărei exceptări privind promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi pluralismului media în conformitate cu propria legislaţie naţională este de competenţa statelor membre.
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Definirea domeniului de aplicare și a naturii oricărei excepții privind promovarea diversității culturale și lingvistice și a pluralismului mijloacelor de informare în masă mediatic este de competența statelor membre.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
De asemenea, ia act de faptul că Comisia nu a prezentat încă o strategie cuprinzătoare privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, cu măsuri specifice pentru a ține cont de angajamentele politice și de cerințele societății civile organizate7.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
De asemenea, ia act de faptul că Comisia nu a prezentat încă o strategie cuprinzătoare privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, cu măsuri specifice pentru a ține cont de angajamentele politice și de cerințele societății civile organizate7.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society8.
De asemenea, ia act de faptul că Comisia nu a prezentat încă o strategie cuprinzătoare privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, cu măsuri specifice pentru a ține cont de angajamentele politice și de cerințele societății civile organizate8.
IT limited its scope to the six major banks.
IT a limitat domeniul de aplicare al recomandării la cele șase mari bănci.
It limits the ability of the Commission to re-orient EU financing support, following unforeseen economic, social and policy developments.
În acest fel se limitează posibilitatea Comisiei de a reorienta sprijinul financiar acordat de UE în funcție de schimbări neprevăzute ale condițiilor economice, sociale sau politice.
It limits the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage practices of profit shifting towards low-tax countries.
Ea limitează deductibilitatea dobânzii (și a altor costuri financiare), pentru a descuraja practicile de transfer al profitului către țările cu cote de impozitare scăzute.
It limits the degree of participation in civil society by major groups and communities.
limitează gradul de participare la societatea civilă a unor grupuri şi a comunităţi importante.
It links in with the EU's current priorities to promote economic recovery and sustainable growth, a higher investment rate and the preservation of employment, as set out in the Europe 2020 strategy.
Acest obiectiv are legătură cu prioritățile actuale ale UE de a promova redresarea economică și creșterea durabilă, o rată mai mare a investițiilor și păstrarea locurilor de muncă, conform celor prevăzute în Strategia Europa 2020.
It lists a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Comunicarea enumeră o serie de măsuri ce ar putea fi adoptate în acest domeniu şi de metode prin care Comisia poate sprijini această acţiune.
It lists the financial, insurance, management and intermediation services that qualify and that do not qualify for VAT exemption as well as the services which have the specific and essential character of an exempt service and that therefore qualify for exemption in their own right.
Aceasta enumeră serviciile financiare, de asigurări, de gestionare şi de intermediere care se califică şi care nu se califică pentru scutirea de TVA, precum şi serviciile care au caracteristicile esenţiale şi specifice ale unui serviciu neimpozitabil şi prin urmare se califică pentru scutirea de taxă prin însăşi natura lor.
It lists the financial, insurance, management and intermediation services that qualify and that do not qualify for VAT exemption as well as the services which have the specific and essential character of an exempt service and that therefore qualify for exemption in their own right.
Aceasta enumeră serviciile financiare, de asigurări, de gestionare şi de intermediere care se califică şi pe cele care nu se califică pentru scutirea de TVA, precum şi serviciile care au caracteristicile esenţiale şi specifice ale unui serviciu neimpozabil şi prin urmare se califică pentru scutirea de taxă prin însăşi natura lor.
It lists the financial, insurance, management and intermediation services that qualify and that do not qualify for VAT exemption as well as the services which have the specific and essential character of an exempt service and that therefore qualify for exemption in their own right.
Aceasta enumeră serviciile financiare, de asigurări, de gestionare şi de intermediere care se califică şi pe cele care nu se califică pentru scutirea de TVA, precum şi serviciile care au caracteristicile esenţiale şi specifice ale unui serviciu neimpozitabil şi prin urmare se califică pentru scutirea de taxă prin însăşi natura lor.
It lists the priority areas for further action in the coming years with a view to moving in the direction of these objectives.
enumeră domeniile prioritare de acțiune în următorii ani, în vederea orientării în direcția realizării acestor obiective.
It looked at a broad range of measures, including amendments to the existing Directives providing for family-related leave, namely Directives 92/85/EEC and 96/34/EC, and the introduction of new/other forms of leave, namely adoption leave, paternity leave and filial leave.
A fost examinată o gamă largă de măsuri, inclusiv modificările la directivele existente care prevăd acordarea de concedii din motive familiale, respectiv Directivele 92/85/CEE și 96/34/CE, precum și introducerea de noi/alte forme de concediu, respectiv concediul de adopție, concediul de paternitate și concediul filial.
It looked at past and current performance and was based on the assessment of outcomes, results and impacts of the EPBD with a view to its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and the added value of action at EU level.
Ea a analizat performanța trecută și actuală și s-a bazat pe evaluarea efectelor, a rezultatelor și a impacturilor DPEC, având în vedere eficacitatea, eficiența, relevanța, coerența și valoarea adăugată pe care aceasta o aduce acțiunii la nivelul UE.
It looks at changes in the economic performance of the EU in the global marketplace and the international effects of the recent rise of China and other developing economies; it asks questions designed to prompt analysis of these issues and discussion about their implications for the EU’s political and trading relationship with the rest of the world; and it offers the thoughts and ideas of civil society to a policy debate whose conclusions will have far reaching consequences.
Prezintă modificările în performanţa economică a UE pe piaţa economică mondială şi efectele internaţionale ale recentei ascensiuni a Chinei şi a altor economii în plină dezvoltare; pune întrebări care au ca obiectiv să îndemne la analizarea acestor chestiuni şi la discuţii despre implicaţiile lor pentru relaţiile politice şi economice ale UE cu restul lumii; în cele din urmă, oferă soluţii şi idei ale societăţii civile pentru o dezbatere politică ale cărei concluzii vor avea consecinţe considerabile.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights standards and a common level of health protection to allow adding this technology to the existing list of eligible equipment for screening persons at airports.
De asemenea, comunicarea analizează modul în care standardele UE în materie de drepturi fundamentale și un nivel comun de protecție a sănătății pot fi integrate într-o astfel de abordare armonizată pentru a permite adăugarea acestei tehnologii pe lista actuală a echipamentelor eligibile, utilizate pentru scanarea persoanelor în aeroporturi.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights, standards and a common level of health protection which would allow this technology to be added to the existing list of eligible equipment for screening people at airports.
De asemenea, comunicarea analizează modul în care standardele UE în materie de drepturi fundamentale și un nivel comun de protecție a sănătății pot fi integrate într-o astfel de abordare armonizată pentru a permite adăugarea acestei tehnologii pe lista actuală a echipamentelor eligibile, utilizate pentru scanarea persoanelor în aeroporturi.
It looks at issues such as the existence of disparate legislation / regulation across Member States, consumer satisfaction, (lack of) competition, (lack of) integration between domestic markets, long term decline in demand and existing policy initiatives.
Se examinează aspecte cum ar fi existența unor acte legislative sau reglementări disparate la nivelul diverselor state membre, satisfacția consumatorilor, concurența sau lipsa acesteia, integrarea piețelor interne sau lipsa acesteia, scăderea pe termen lung a cererii și inițiativele de politică existente.
It looks at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Avizul analizează ce contribuţie ar putea avea CESE la definirea unei politici externe a UE, având în vedere decalajul dintre imensa necesitate de a avea o politică externă comună şi ceea ce s-a realizat până în prezent.
It looks at what has been achieved so far, analyses some of the remaining gaps and weaknesses and sets out the core elements of what is needed to take forward the EU's common immigration policy over the coming years.
Se referă la reușitele de până acum, analizează unele lacune și puncte slabe persistente și trasează aspectele esențiale necesare pentru a avansa politica comunitară comună în materie de imigrație în anii următori.
It looks at whether the recommendation in its current form can cope with new challenges caused by rapid socio-economic and technological changes, and if it fosters flexible learning.
Raportul face o analiză menită să răspundă la întrebarea dacă recomandarea, în forma sa actuală, poate face față noilor provocări cauzate de schimbările rapide de natură socială, economică și tehnologică, precum și dacă favorizează învățarea flexibilă.
It looks at:
Acesta analizează:
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
Aceasta speră să aibă un dialog constructiv şi un schimb de opinii cu Parlamentul European şi Consiliul referitor la definirea priorităţilor pentru 2008 şi la modul în care ar trebui să se reflecte acestea în programul legislativ şi de lucru al Comisiei - care va fi adoptat în luna octombrie a anului viitor, precum şi în bugetul pentru 2008.
It looks forward to the forthcoming Commission report on the state of play, due in July 2015.
Comitetul așteaptă cu interes viitorul raport al Comisiei privind stadiul lucrărilor, programat pentru iulie 2015.
It lowered market access barriers for industry and made it easier for businesses to operate in pan-European markets.
Aceasta a redus barierele în calea accesului pe piață al industriei și a facilitat activitatea întreprinderilor pe piețele paneuropene.
It made a good progress in initiating communication between research funding institutions in the region, analysing the landscape and developing the preconditions for further integration by elaborating a series of Analytic Papers, a Science Plan, Legal basis for a Decentralised Implementation Structure (DIS).
Acesta a făcut progrese vizibile în ceea ce privește inițierea comunicării între instituțiile de finanțare a cercetării din regiune, analizarea peisajului și dezvoltarea condițiilor prealabile pentru integrarea în continuare prin elaborarea unei serii de documente analitice, a unui plan științific și a unui temei juridic pentru o structură de implementare specifică (SIS).
It made a number of recommendations for change, including ways to streamline the market review procedure and improving appeals in national courts, though none of the recommendations suggested sweeping changes to the framework.
Acesta a făcut mai multe recomandări de modificare, inclusiv modalităţi de raţionalizare a procedurii de analiză a pieţei şi de îmbunătăţire a căilor de atac din instanţele naţionale, cu toate că nicio recomandare nu a sugerat modificări majore aduse cadrului.
It made it clear that EIPs do not supersede or replace other existing initiatives or instruments, nor are they a substitute for existing institutional decision-making mechanisms.
În evaluare se precizează că PEI nu înlătură sau nu înlocuiesc alte inițiative sau instrumente existente, și nici nu sunt un substitut pentru mecanismele decizionale instituționale existente.
It made it more difficult for beneficiaries to obtain the necessary private funding.
A devenit mai dificil pentru beneficiari să obțină finanțarea privată necesară.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.
Ele au făcut posibilă conectarea dialogurilor din statele membre și au permis cetățenilor care au participat deja la dezbateri să se implice în dialogurile următoare.
It made progress on the judicial accountability of members of the government and on local self-government reform.
Această țară a realizat progrese în ceea ce privește răspunderea judiciară a membrilor guvernului și reforma autonomiei locale.
It made the schoolwork more interesting
acesta a făcut mai interesantă activitatea şcolară
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
acesta a făcut activitatea şcolară mai interesantă şi mai stimulativă pentru elevi
It made the students better prepared to run their own business
acesta i-a pregătit mai bine pe elevi să-şi conducă propria întreprindere
It mainly comprises measures corresponding to the minimum changes required for ratification but includes slightly stricter measures concerning new uses of mercury and dental amalgam.
Această opțiune cuprinde, în principal, măsuri care să corespundă modificărilor minime necesare pentru ratificare, dar include, de asemenea, măsuri puțin mai stricte cu privire la noile utilizări ale mercurului și ale amalgamului dentar.
It mainly divides the provisions adopted by the Commission under that Regulation into delegated acts and implementing acts.
În principal, ea împarte dispozițiile adoptate de Comisie în temeiul regulamentului respectiv în acte delegate și acte de punere în aplicare.
It mainly focuses on the economic aspects.
Sunt abordate în primul rând aspectele economice.
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
Acestea au crescut în special în statele membre în care nivelurile au fost relativ scăzute în 2007.
It maintains a number of important principles and provisions in Directive 2004/40/EC.
Propunerea menține o serie de principii și dispoziții importante din Directiva 2004/40/CE.
It maintains the current balance between debtor and creditor and between universality and territoriality.
Aceasta menține actualul echilibru dintre debitor și creditor și dintre universalitate și teritorialitate.
It maintains the current option for Member States to apply reduced VAT rates.
Propunerea menține actuala opțiune de care dispun statele membre pentru a aplica cote reduse de TVA.
It maintains the obligation on competent authorities to identify those establishments that are so close together that the consequences of a major accident are increased.
Se menține obligația care revine autorităților competente de a identifica acele entități care sunt atât de apropiate încât consecințele unui accident major cresc.
It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Acesta menține principiul conform căruia comerciantul este responsabil față de consumator pentru o perioadă de doi ani în cazul în care bunurile nu sunt conforme cu condițiile prevăzute în contract.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
De asemenea, consideră că introducerea noii categorii a regiunilor „de tranziţie” în locul introducerii şi eliminării treptate nu trebuie să afecteze resursele destinate regiunilor mai puţin dezvoltate şi că Fondul de coeziune nu trebuie utilizat în alte scopuri, din afara domeniului său iniţial de aplicare.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
De asemenea, consideră că introducerea noii categorii a regiunilor „de tranziţie” în locul introducerii şi eliminării treptate nu trebuie să afecteze valoarea resurselor alocate categoriei de regiuni mai puţin dezvoltate.
IT maintenance costs (including running costs for ESVAC)
Costuri de întreținere pentru serviciile informatice (inclusiv costurile de funcționare pentru ESVAC)
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
Ea contribuie, în cadrul producţiei de bunuri agricole, la bunăstarea şi la integrarea socială a persoanelor cu nevoi speciale.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
Ea contribuie, în cadrul producției de bunuri agricole, la bunăstarea și la integrarea socială a persoanelor cu nevoi speciale.
It makes a few suggestions for improved monitoring and governance of the transformation process.
Ea cuprinde câteva recomandări de îmbunătățire a monitorizării și guvernanței procesului de transformare.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and as such represents a key element of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed.
Aceasta are o contribuție pozitivă asupra piețelor forței de muncă din întreaga Europă și reprezintă, în consecință, un element cheie al Strategiei europene în materie de ocupare a forței de muncă, la care au aderat toate statele membre.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
Acest drept are o contribuție pozitivă asupra piețelor muncii din întreaga Europă și reprezintă, în consecință, un element-cheie al Strategiei Europa 2020 la care au aderat toate statele membre.
It makes a significant contribution to securing producers' rights in some countries.
El contribuie în mod semnificativ la asigurarea drepturilor producătorilor în unele țări.
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
are o influență semnificativă asupra veniturilor bugetare din statele membre;
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7.
Propunerea se mai bazează și pe concluziile unui studiu realizat de Centrul de cercetare și consultanță (Centre for Strategy & Evaluation Services - CSES)7.
It makes an earlier USA-Japan agreement outlawing the copying of electronic circuits universal.
Este vorba de generalizarea unui acord inițial între SUA și Japonia împotriva copierii circuitelor electronice.
It makes an explicit reference to the role of State aid control policy by considering that it can "actively and positively contribute […] by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"14.
În strategie există o trimitere expresă la politica privind controlul ajutoarelor de stat, considerând că ea poate „contribui, de asemenea, în mod activ și pozitiv […] prin stimularea și sprijinirea inițiativelor de dezvoltare a unor tehnologii mai inovatoare, mai eficiente și mai ecologice, facilitând totodată accesul la ajutoare publice pentru investiții, capital de risc și finanțare destinată cercetării și dezvoltării14.
it makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, another economic operator established outside the territory referred to in Article 7 and outside the territorial scope of application of the agreements and arrangements referred to in Article 17(2), and
plătește dobânzi, așa cum este această acțiune definită la articolul 6 alineatul (1), sau atribuie o astfel de plată către un alt agent economic stabilit în afara teritoriului menționat la articolul 7 și în afara sferei teritoriale de aplicare a acordurilor și a mecanismelor menționate la articolul 17 alineatul (2) și
It makes clear that any such regulation must be "without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services".
Articolul menționat anterior precizează că orice astfel de regulament trebuie definit „fără a aduce atingere competenței statelor membre de a furniza aceste servicii, de a încredința prestarea lor și de a le finanța, cu respectarea tratatelor”.
It makes clear that the principles need to be adapted to the different services at stake and, therefore, no “one size fits all” approach is possible.
Acesta precizează că principiile trebuie să fie adaptate diferitelor servicii în cauză și, prin urmare, nu este posibilă o abordare de tip universal.
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.
Acesta prevede în mod clar faptul că prezentul regulament cuprinde emisiile din categoriile de surse ale IPCC: energie, procese industriale și utilizarea produselor, agricultură și deșeuri.
It makes clear what types of risk are to be considered operational and how to define significant risk.
Propunerea precizează clar ce tipuri de risc trebuie considerate riscuri operaționale și cum trebuie definit riscul semnificativ.
It makes collateral management simpler, as it is the CCP that collects and manages collateral.
Gestionarea colateralului devine mai simplă, deoarece CPC îl colectează și gestionează.
It makes concrete proposals for i2010 to be re-oriented to further promote competitiveness and ICT take-up in Europe.
Prezenta comunicare face propuneri concrete cu privire la reorientarea inițiativei i2010 în vederea unei promovări mai intense a competitivității și a adoptării TIC în Europa.
It makes Europe more attractive for investors and companies across the world.
Datorită acesteia, Europa devine mai atractivă pentru investitori şi întreprinderi din întreaga lume.