natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a new phase in the evolution of EU financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
Introducerea unei noi etape în evoluția finanțării UE ar putea include trei dimensiuni strâns legate – simplificarea contribuțiilor statelor membre, introducerea uneia sau a mai multor resurse proprii noi și eliminarea progresivă a tuturor mecanismelor de corecție.
The introduction of a new provision in the Framework Directive to deal with breaches of obligations under the Framework and Specific Directives should therefore ensure the application of consistent and coherent principles to enforcement and penalties for the whole regulatory framework.
Introducerea unei noi dispoziţii în directiva-cadru care să analizeze încălcarea obligaţiilor prevăzute în cadru şi în directivele specifice ar trebui, prin urmare, să garanteze aplicarea unor principii de executare coerente şi stabile şi a sancţiunilor pentru întregul cadru de reglementare.
the introduction of a new reason not to grant an authorisation for international regular services, notably when it is established that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Member States (article 8 paragraph 4 subparagraph e);
introducerea unui nou motiv pentru neacordarea unei autorizații pentru servicii regulate internaționale, în special atunci când se stabilește că scopul principal al serviciului nu este acela de a transporta persoane între stații aflate în state membre diferite [articolul 8 alineatul (4) litera (e)];
the introduction of a new recital which clarifies the relationship between this proposed Regulation and other international, Community or national law regarding PRMs (amendment 3);
introducerea unui nou considerent care să clarifice relația dintre regulamentul propus și alte texte legislative internaționale, comunitare sau naționale referitoare la persoanele cu mobilitate redusă (amendamentul 3);
The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Introducerea unui nou cadru reglementar în sectorul financiar reprezintă o potenţială problemă în contextul crizei cu care se confruntă sistemul bancar şi al preocupării generale în ceea ce priveşte lipsa de eficienţă a reglementării băncilor.
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
obligaţia aplicată întreprinderilor şi organizaţiilor de a notifica autorităţile naţionale de supraveghere cu privire la încălcările grave ale dreptului la protecţia datelor cu caracter personal, în cel mai scurt timp (dacă este posibil în termen de 24 de ore);
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use10 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription.
Prin introducerea unui nou titlu, VIIIa, în Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman10, se abordează aceste motive de preocupare în cadrul mai multor dispoziții destinate garantării unor informații de bună calitate, obiective, fiabile și nepublicitare privind medicamentele de uz uman care se eliberează pe bază de prescripție medicală.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use6 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients.
Prin introducerea unui nou titlu, VIIIa, în Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman6, se abordează aceste motive de preocupare în cadrul mai multor dispoziții destinate să garanteze existența unor informații de bună calitate, obiective, fiabile și nepublicitare privind medicamentele de uz uman care se eliberează pe bază de prescripție medicală, precum și să pună accentul asupra drepturilor și intereselor pacienților.
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days over a 180-day period within the same Member State).
introducerea unui nou tip de viză („viză de circuit”), care le-ar permite vizitatorilor legitimi să se deplaseze în interiorul spaţiului Schengen timp de maximum un an (cu un maximum de 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile în interiorul aceluiași stat membru).
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State).
introducerea unui nou tip de viză („viză de circuit”), care le-ar permite vizitatorilor legitimi să se deplaseze în interiorul spaţiului Schengen timp de maximum un an (cu un maximum de 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile în interiorul aceluiași stat membru).
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
introducerea unui nou tip de viză („viză de circuit”), care le-ar permite vizitatorilor legitimi să se deplaseze în interiorul spaţiului Schengen timp de maximum un an (cu un maxim de 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile în interiorul aceluiași stat membru);
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
introducerea unui nou tip de viză („viză de circuit”), care le-ar permite vizitatorilor legitimi să se deplaseze în interiorul spațiului Schengen timp de maximum un an (cu un maxim de 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile în interiorul aceluiași stat membru);
The introduction of a notification system for novel tobacco products would also contribute to increasing the knowledge base as regards these products for the purpose of possible future amendments to the Directive.
Introducerea unui sistem de notificare pentru noile categorii de produse din tutun ar contribui de asemenea la mărirea bazei de cunoștințe în ceea ce privește aceste produse în scopul realizării unor posibile modificări viitoare ale directivei.
the introduction of a number of changes linked to the funding regime applicable to the political parties and their affiliated political foundations, requesting stricter conditions for access to funding, on the one hand, and a more flexible system, on the other.
introducerea unei serii de modificări legate de regimul de finanţare aplicabil partidelor politice şi fundaţiilor politice afiliate, în sensul unor condiţii mai stricte de acces la finanţare, pe de o parte, şi un sistem mai flexibil, pe de altă parte.
the introduction of a provision for the safety of PRMs when travelling in relation to Article 8 which concerns derogations and special conditions (amendment 29 second part);
introducerea unei dispoziții privind siguranța persoanelor cu mobilitate redusă care călătoresc în legătură cu articolul 8, care vizează derogările și condițiile speciale (amendamentul 29, partea a doua);
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
introducerea unei game de proceduri de evaluare a conformității pentru subsisteme, în funcție de modulele de evaluare a conformității existente pentru componentele de siguranță, aliniate la Decizia NCL;
the introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision; and
introducerea unei game de proceduri de evaluare a conformității pentru subsisteme, în funcție de modulele de evaluare a conformității existente pentru componentele de siguranță, aliniate la Decizia NCL;
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems
Introducerea unei TTF regionale va favoriza constituirea unei piețe financiare cu adevărat unice, fără denaturări ale concurenței, cauzate de sisteme de impozitare ineficiente.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems.
Introducerea unei TTF regionale va favoriza constituirea unei piețe financiare cu adevărat unice, fără denaturări ale concurenței, cauzate de sisteme de impozitare ineficiente.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Introducerea unui asemenea concept normativ ar reduce concurenţa nedorită între statele membre în ceea ce priveşte politicile privind statul social.
The introduction of a related right covering digital uses of press publications is not expected to generate higher licence fees for online service providers which already conclude licences covering specifically the use of digital news content.
Nu este de așteptat ca introducerea unui drept conex pentru utilizările digitale ale publicațiilor de presă să genereze taxe de licență mai mari pentru furnizorii de servicii online care au încheiat deja licențe specifice pentru utilizarea știrilor în format digital.
The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
Prin introducerea unui drept conex pentru editorii de presă s-ar îmbunătăți securitatea juridică și poziția de negociere a acestora, ceea ce constituie obiectivul urmărit.
The introduction of a requirement that information on allergenic ingredients should be available for non-prepacked foods sold through retail and catering outlets;
produsele alimentare care nu sunt preambalate vândute de comercianții cu amănuntul și unitățile de restaurație colectivă ar trebui de acum înainte să conțină informații privind ingredientele cu efect alergenic;
The introduction of a right of reply covering online media in the Member States is inconsistent and differs for each type of online medium.
Introducerea dreptului la replică aplicabil mass-mediei on-line în statele membre nu este coerentă de la un stat la altul și diferă pentru fiecare tip de media on-line.
The introduction of a risk and performance based approach to regulation should allow achieving a more proportionate regulatory framework which better takes into account the differences between the different types of aviation activities and the risks involved therein.
Introducerea unei abordări a reglementării bazate pe riscuri și pe performanțe ar trebui să permită obținerea unui cadru de reglementare mai proporțional, care să țină seama mai bine de diferențele dintre diversele tipuri de activități de aviație și de riscurile presupuse de acestea.
The introduction of a risk based approach should be considered, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Ar trebui avută în vedere introducerea unei abordări bazate pe riscuri, care ar avea drept rezultat aplicarea unor obligații mai puțin împovărătoare IMM-urilor, în conformitate cu abordarea generală prevăzută pentru întregul domeniu al sănătății și securității în muncă.
the introduction of a safeguard procedure in the event of serious disturbances due to cabotage (48);
introducerea unei proceduri de salvgardare în cazul unor perturbări grave datorate cabotajului (48)
the introduction of a simplified application form with the possibility of applying on line;
introducerea unui formular simplificat de solicitare, cu posibilitatea înaintării lui online;
the introduction of a simplified application form;
introducerea unui formular simplificat de solicitare;
the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU,
introducerii unei autorizații europene unice valabile în întreaga UE și
The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions.
Introducerea unei singure taxe forfetare în Slovacia şi Estonia poate fi considerată drept o încercare de a elimina aceste distorsiuni.
The introduction of a social assistance system would be considered to increase citizens' mobility and make them less dependent on informal family support.
S-ar avea în vedere introducerea unui sistem de asistenţă socială pentru creşterea mobilităţii cetăţenilor şi pentru diminuarea dependenţei acestora în raport cu sprijinul familial informal.
the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
introducerea unui sistem de solvabilitate bazat pe două cerinţe referitoare la capital, şi anume Cerinţa privind solvabilitatea capitalului (CSC) şi Cerinţa privind capitalul minim (CCM).
The introduction of a special article on the symbols of the Union in Part IV of the draft Treaty also responds to this concern to help people identify with the Union and its values.
Introducerea unui articol specific în partea IV a Proiectului de Tratat cu privire la însemnele Uniunii răspunde, de asemenea, preocupării de identificare a Uniunii şi a valorilor acesteia de către cetăţeni.
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.
Introducerea unui regim specific pentru libera prestare transfrontalieră a serviciilor a reprezentat cea mai importantă inovare a Directivei (din 2005) privind calificările profesionale.
The introduction of a standard VAT return will make this achievable.
Introducerea unei declarații standard privind TVA va face acest obiectiv realizabil.
The introduction of a strategic structure for public-private cooperation against cyber crime
Introducerea unei structuri strategice pentru cooperarea în sectorul public şi în cel privat împotriva criminalităţii cibernetice
The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Introducerea unui sistem de autorizare prealabilă, propusă prin textul președinției se bazează pe o interpretare foarte restrictivă a jurisprudenței.
The introduction of a system of transferable fishing concessions will constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Instituirea unui regim de concesiuni de pescuit transferabile va fi un foarte important impuls pentru ajustarea capacității flotei.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
Introducerea unui sistem similar cu cel utilizat de Ginetex4, conform ISO 3758, sau chiar adoptarea standardului american ASTM D-5489 ar putea aduce o valoare adăugată, în special pentru utilizatorul final.
The introduction of a system to allow Member States to top up their renewable energy targets through working with other Member States leaves a national choice about how far to go in pushing domestic renewables production.
Introducerea unui sistem care să permită statelor membre să îşi depăşească obiectivele propuse referitoare la energiile regenerabile prin colaborarea cu alte state membre permite o libertate de decizie la nivel naţional privind măsura în care este oportun să fie impulsionată producţia internă de energii regenerabile.
The introduction of a system to obtain the debtor’s declaration should take into consideration the principle of proportionality: the declaration should avoid information that is not necessary for the purpose for which it is required.
Introducerea unui sistem de obținere a declarației debitorului ar trebui să ia în considerare principiul proporționalității: declarația ar trebui să evite informațiile care nu sunt necesare scopului pentru care sunt solicitate.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)39.
crearea unui dispozitiv de asistenţă tehnică pentru proiectele de locuinţe în cooperare cu reprezentanţii şi reţele de autorităţi locale şi regionale şi cu sprijinul Comisiei Europene şi al statelor membre (capitalizarea proiectelor şi a metodelor pentru integrarea cât mai bună a proiectelor de locuinţe în programele de regenerare urbană)39.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
crearea unui dispozitiv de asistenţă tehnică pentru proiectele de locuinţe în cooperare cu reprezentanţii şi reţele de autorităţi locale şi regionale şi cu sprijinul Comisiei Europene şi al statelor membre (capitalizarea proiectelor şi a metodelor pentru integrarea cât mai bună a proiectelor de locuinţe în programele de regenerare urbană)47.
The introduction of a time limit for a final positive or negative decision to be taken by the competent authority will be explored.
Va fi studiată posibilitatea introducerii unui termen limită pentru luarea unei decizii fnale favorabile ori nefavorabile de către autoritatea competentă.
The introduction of a travel medical insurance as requirement for the issuance of a local border traffic permit raises concerns for the following reason: Article 13 of the LBT Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements.
Introducerea unei asigurări medicale de călătorie ca cerință pentru eliberarea permisului de trecere locală a frontierei ridică motive de îngrijorare din următorul considerent: articolul 13 din Regulamentul privind micul trafic de frontieră autorizează statele membre să încheie acorduri bilaterale.
The introduction of a visa safeguard clause, as a last-resort measure, would make it possible to suspend visa-free movement from a third country where there is evidence that it has led, inter alia, to abuse of the asylum system.
Introducerea unei clauze de salvgardare în legătură cu vizele, ca măsură de ultimă instanță, ar face posibilă suspendarea circulației fără vize pentru cetățenii unei țări terțe în cazurile în care există date că absența vizelor a condus, inter alia, la o utilizare abuzivă a sistemului de azil.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
introducerea în tratat a unui „protocol privind progresul social” pentru a acorda prioritate drepturilor sociale fundamentale asupra libertăților economice.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
introducerea în tratat a unui „protocol privind progresul social” prin care să se acorde prioritate drepturilor sociale fundamentale în raport cu libertățile economice.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Crearea unui „statut de stagiar european” sau a unui „statut de student european” va asigura tratamentul egal şi va rezolva multe temeri şi îngrijorări legate de probleme precum recunoaşterea diplomelor, asistenţa medicală, sprijinul pentru studenţi.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Crearea unui „statut de stagiar european” sau a unui „statut de student european” va asigura tratamentul egal şi va rezolva multe temeri şi îngrijorări legate de recunoaşterea diplomelor, asistenţa medicală, sprijinul pentru studenţi etc.
The introduction of A+ and higher classes under the 2010 Energy labelling Directive reduced the effectiveness of the energy label in motivating consumers to buy more efficient products.
Introducerea claselor energetice A+ și mai înalte în temeiul Directivei privind etichetarea energetică din 2010 a redus eficacitatea etichetei energetice în motivarea consumatorilor pentru achiziționarea de produse mai eficiente.
The introduction of additional taxes bears the intrinsic risk of agents relocating their activities to reduce the fiscal burden.
Introducerea unor taxe suplimentare prezintă riscul imanent ca agenții să își delocalizeze activitățile pentru a reduce sarcina fiscală.
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Introducerea unor surse alternative de energie poate avea un impact negativ asupra creșterii economice, deoarece energia produsă este mai costisitoare.
The introduction of an annual clearance of accounts system should incentivise national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
Introducerea unui sistem de verificare și închidere anuală a conturilor ar trebui să stimuleze autoritățile naționale și regionale să efectueze controale de calitate în timp util, având în vedere certificarea anuală a conturilor către Comisie.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
Prin urmare, introducerea unui cadru funcțional și eficient de soluționare a litigiilor fiscale care să garanteze certitudinea juridică și un mediu economic favorabil investițiilor constituie o acțiune decisivă pentru crearea unui sistem de impozitare a societăților echitabil și eficient în Uniunea Europeană.
The introduction of an EU patent and a unified patent litigation system is of utmost importance to stimulate European competitiveness and boost research and innovation in Europe by reducing the costs and complexity of obtaining and enforcing the relevant rights throughout Europe.
Introducerea unui brevet al Uniunii Europene și a unui sistem jurisdicțional unificat pentru brevete este de o importanță crucială pentru stimularea competitivității europene și pentru încurajarea cercetării și inovării în Europa; aceasta ar permite reducerea costurilor și a complexității sistemului, atât pentru obținerea, cât și pentru revendicarea drepturilor respective în Europa.