natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five priority areas recently agreed by the EU in addressing Policy Coherence for Development cover the main factors that influence global health.
Cele cinci domenii prioritare stabilite recent de UE pentru urmărirea obiectivului de coerență a politicilor în favoarea dezvoltării vizează principalii factori care influențează sănătatea globală.
The five Public-Private Partnerships, called Joint Technology Initiatives (JTIs), are:
Cele cinci parteneriate public-privat, denumite „inițiative tehnologice comune” (ITC), sunt:
The five regional sea basins (Baltic, North, Atlantic, Mediterranean and Black Seas) and the Outermost Regions all represent a wide area with specific threats.
Cele cinci bazine maritime regionale (Marea Baltică, Marea Nordului, Atlanticul, Mediterana și Marea Neagră) și regiunile ultraperiferice reprezintă o zonă vastă caracterizată de amenințări specifice.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Cele cinci obiective strategice alese au fost: (1) perturbarea activității rețelelor de criminalitate internaționale, (2) prevenirea terorismului și abordarea radicalizării și a recrutării, (3) creșterea nivelurilor de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul informatic, (4) consolidarea securității prin gestionarea frontierelor, și (5) sporirea rezilienței Europei la crize și dezastre.
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
Cele cinci sarcini ale coaliției dintre sfera politicului, administraţie și societatea civilă
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
Cele cinci sarcini ale coaliției dintre sfera politicului, administrație și societatea civilă
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
Cele cinci concepte utilizate în raport pentru a evalua progresele înregistrate în ultimele 12 luni sunt următoarele:
The five terms used in the report for state of play are as follows:
Cele cinci concepte utilizate în raport pentru a evalua stadiul actual al pregătirilor sunt următoarele:
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Perioada de cinci zile se consideră fază de conciliere în sensul respectivului regulament.
The five-year definition of rules regarding permanent grassland is are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
„Definirea limitată la cinci ani a pășunilor normelor referitoare la păşunile permanente creează probleme pentru clasificarea pășunilor temporare ca teren arabil sau pășune permanentă.
The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer".
Limitarea duratei la cinci ani nu se aplică atunci când bunurile sau serviciile sunt revândute de către cumpărător „din spații și terenuri aflate în proprietatea furnizorului sau închiriate de furnizor de la terți care nu au legătură cu cumpărătorul”.
The five-yearly SOER Reports from the EEA have provided essential stock-taking while the Commission’s Annual Environment Policy Reviews39 also give regular information.
Rapoartele SOER ale AEM, redactate odată la cinci ani, au oferit analize esențiale, în timp ce evaluările anuale ale politicii de mediu39 realizate de Comisie oferă, de asemenea, informații în mod regulat.
The FIVES project - Forensic Image and Video Examination Support was selected under the previous programme and ran from 01/02/2009 until 31/01/2011.
Proiectul FIVES (Forensic Image and Video Examination Support) a fost selecționat în cadrul programului precedent și s-a derulat în perioada 1.2.2009 ‑ 31.1.2011.
the fixation of quantities as a corrective measure in the absence of proceedings by the Member State of landing or transhipment;
fixarea cantităților ca măsură corectivă dacă nu sunt luate măsuri adecvate de către statul membru de debarcare sau de transbordare;
the fixation of the date of application on 1 January 2009 (35); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
stabilirea datei de 1 ianuarie 2009 ca dată a aplicării (35); poziția comună prevede aplicarea regulamentului respectiv la 24 de luni de la data intrării în vigoare.
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
Suma fixă se acordă ca sumă forfetară de 4000 EUR pentru fiecare persoană efectiv reinstalată în cursul anului calendaristic respectiv.
The fixed amount to be received for each resettled person (Article 1(1)(b))
Suma fixă pentru fiecare persoană relocată [articolul 1 alineatul (1) litera (b)]
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
Registrul imobilizărilor trebuie să fie păstrat astfel încât să ofere informații suficiente, inclusiv date privind amortizarea, pentru a calcula baza fiscală.
The fixed component should be sufficiently high so as to ensure that staff do not rely exclusively on bonus payments.
Componenta fixă ar trebui să fie suficient de mare pentru a se garanta că salariații nu se bazează exclusiv pe plata primelor.
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port, such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans;
costurile fixe suportate de armatori atunci când nava este oprită în port (taxe portuare, costuri de asigurare, costuri de întreţinere, costuri financiare legate de împrumuturi);
The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Sistemele fixe de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu trebuie să fie de tip omologat şi să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistenţă la incendiu.
The fixed fire detection system shall be capable of rapidly detecting the onset of fire.
Sistemul fix de detectare şi alarmă de incendiu trebuie să fie capabil să detecteze rapid pornirea incendiului.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Numărul fix maxim de motoare ar fi modificat în consecință.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Numărul maxim stabilit de motoare ar fi modificat în consecință.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Sistemul de tubulatură fixă trebuie să fie astfel încât 85% din gaz să poată fi descărcat în spaţiu într-un interval de 2 minute.
The fixed stage obligations must be part of a consistent whole; the same is true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.
Prestațiile din tranșa fermă trebuie să constituie un ansamblu coerent; același lucru este valabil și pentru prestațiile din fiecare tranșă condiționată, având în vedere prestațiile din toate tranșele anterioare.
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
stabilirea dimensiunilor de referință minime pentru conservare, pentru a asigura protecția puietului de organisme marine.
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
stabilirea prețurilor pentru vânzarea produsului contractual sau pentru concesionarea licențelor pentru tehnologiile contractuale terților, cu excepția stabilirii prețurilor practicate în cazul clienților direcți sau a stabilirii taxelor de licență percepute de la licențiații direcți în cazul în care exploatarea în comun a rezultatelor include distribuția în comun a produselor contractuale sau concesionarea licențelor în comun pentru tehnologiile contractuale în temeiul articolului 1 alineatul (1) litera (m) punctele (i) sau (ii);
the fixing of prices when selling the products to third parties with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers in the context of joint distribution;
fixarea prețurilor pentru vânzarea produselor către terţi, cu excepţia stabilirii preţurilor practicate în cazul clienților direcți în contextul distribuției în comun;
The fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations is in certain cases inextricably linked to those basic elements.
În anumite cazuri, stabilirea preţurilor, a taxelor, a ajutoarelor şi a contingentelor este legată în mod indisolubil de aceste elemente fundamentale.
The flag Member State may authorise the inspecting State to bring the fishing vessel without delay to a port designated by the flag Member State.
Statul membru de pavilion poate autoriza statul care efectuează inspecția să conducă fără întârziere nava de pescuit într-un port desemnat de statul membru de pavilion.
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 50 to 57 of [ICCAT transposition Regulation].
Statul membru de pavilion al navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate validează documentele statistice pentru peștele transbordat, după confirmarea faptului că transbordarea a fost efectuată în conformitate cu articolele 50-57 din [regulamentul de transpunere al ICCAT].
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have accepted transhipments during the previous year shall report annually by 15 August to the Commission:
Statul membru de pavilion al navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate care au efectuat transbordări și statul membru de pavilion al navelor de transport care au acceptat transbordări în cursul anului precedent raportează anual Comisiei, până la data de 15 august:
The Flag Member State of the large scale pelagic longline vessel engaged in at-sea transhipments shall review the information received pursuant to the provisions of this Regulation to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Statul membru de pavilion al navei pelagice de mari dimensiuni cu paragate implicată în operațiuni de transbordare pe mare examinează informațiile primite în temeiul dispozițiilor prezentului regulament pentru a stabili coerența declarațiilor privind capturile, transbordările și debarcările fiecărei nave, inclusiv în colaborare cu statul de debarcare, dacă este necesar.
The flag Member State or the coastal Member State in whose waters a vessel is suspected to have:
Statul membru de pavilion sau statul membru costier în apele căruia există suspiciuni că o navă:
The flag Member State shall be immediately notified of the sanction imposed.
Statului membru de pavilion îi este comunicată imediat sancțiunea impusă.
The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in one of its ports.
Statul membru de pavilion se asigură că o inspecție fizică are loc sub autoritatea sa în porturile sale sau este efectuată de către o altă persoană desemnată de el, în cazul în care nava nu se află în unul dintre porturile sale.
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties.
Statul membru de pavilion ia măsurile necesare astfel încât comandanții, echipajul și proprietarii fermei piscicole, ai capcanei și ai navei să nu stânjenească, să nu intimideze, să nu deranjeze, să nu influențeze, să nu mituiască și nici să nu încerce să mituiască observatorii ICCAT în exercițiul funcțiilor lor.
The flag Member State shall forward immediately upon receipt the transhipment declarations to the port Member State concerned.
Statul membru de pavilion înaintează imediat după primire declarațiile de transbordare autorităților din statul membru al portului în cauză.
The flag Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in relation with objects that could affect fish aggregates, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Statul membru de pavilion investighează imediat situația și, dacă nava pescuiește cu obiecte care ar putea afecta agregarea peștilor, inclusiv cu DAP, acesta solicită navei să înceteze pescuitul și, dacă este necesar, să părăsească zona fără întârziere.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Statul membru de pavilion informează Comisia fără întârziere cu privire la încheierea fiecărei activități de navlosire.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with the detailed rules on their validity and the minimum information contained therein, laid down by means of implementing acts.
Statul membru de pavilion eliberează, gestionează și retrage licența de pescuit în conformitate cu normele detaliate privind valabilitatea acestora și informațiile minime conținute în acestea, stabilite prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Statul membru de pavilion solicită navei de pescuit să se îndrepte în termen de 72 de ore către un port desemnat de acesta, unde se va începe o investigație.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the sustainable fisheries partnership agreement.
Statul membru de pavilion transmite cererea Comisiei cu cel puțin 10 zile calendaristice înainte de termenul pentru transmiterea cererilor prevăzut în acordul de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No1005/2008.
Statul membru de pavilion suspendă temporar licența de pescuit a unei nave supuse unei imobilizări temporare decise de către statul membru respectiv căreia i-a fost suspendată autorizația de pescuit în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has:
Statul membru de pavilion acționează în temeiul alineatului (2) în cazul în care o navă aflată sub pavilionul său:
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Statul membru de pavilion retrage permanent licența de pescuit a unei nave care face obiectul unei măsuri de ajustare a capacității prevăzute la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 sau a cărei autorizație de pescuit a fost retrasă în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for Bluefin tuna and shall require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Când consideră că o navă și-a epuizat cota alocată, statul membru de pavilion îi retrage navei respective autorizația pentru pescuitul de ton roșu și îi cere să se îndrepte imediat către un port desemnat.
The flag Member State shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
Statul membru de pavilion raportează fără întârziere Comisiei rezultatele investigației sale și măsurile corespunzătoare luate.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee to mark official occasions.
Drapelul este arborat în clădirile Comitetului cu ocazia manifestărilor oficiale.
The flag State exercises effective jurisdiction and control over administrative, technical and social matters on their ships and crew on the high seas.
Statul de pavilion îşi exercită în mod efectiv jurisdicţia şi controlul asupra chestiunilor de natură administrativă, tehnică şi socială legate de navele lor şi de echipajele acestora în mare liberă.
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside Community waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24, confirm that:
Statul de pavilion al unei nave de pescuit care intenționează să efectueze o debarcare sau o transbordare sau, în situația în care nava s-a angajat în operațiuni de transbordare în afara apelor comunitare, statul sau statele de pavilion al(e) navelor donoare confirmă următoarele, prin returnarea unui exemplar al notificării prealabile menționate la articolul 24:
the flag state of the fishing vessel;
statul de pavilion al navei de pescuit;
The flag State survey or Member State inspection referred to in paragraph 2 shall be carried out by an inspector or by a recognised organisation authorised by the flag State to carry out surveys or inspections with the purpose of ensuring that all the requirements of this Directive are complied with.
Expertiza statului de pavilion sau inspecția realizată de un stat membru, menționate la alineatul (2), sunt efectuate de un inspector sau de o organizație recunoscută autorizată de statul de pavilion să efectueze expertize sau inspecții în scopul asigurării conformității cu toate cerințele prezentei directive.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
FLAG propun o strategie integrată de dezvoltare locală bazată cel puțin pe elementele prevăzute la articolul 61 și răspund de punerea în aplicare a acesteia.
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.
Inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare” face tocmai legătura între educație și formare pe de o parte și piața forței de muncă pe de cealaltă parte, prin propunerea de măsuri de îmbunătățire a capacității de inserție profesională a tinerilor.
The flagship called for a roadmap "to define medium and long term objectives and means needed for achieving them".
Inițiativa emblematică a solicitat o foaie de parcurs „pentru a defini obiective pe termen mediu și lung și mijloacele necesare pentru realizarea acestora”.
The flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"41 presents a complete set of actions which are designed ultimately to bring the digital single market into being.
Inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa”41 prezintă un set complet de acțiuni menite să ducă, în cele din urmă, la crearea pieței unice digitale.
The flagship initiative "A European Platform against Poverty and Social Exclusion"6 sets a framework for action to ensure social and territorial cohesion, with a specific focus on breaking the cycle of disadvantage and stepping up preventive action.
Inițiativa pilot „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale”6 stabilește un cadru de acțiune în favoarea coeziunii sociale și teritoriale, cu un accent special pe ieșirea din cercul vicios al dezavantajării și întărirea acțiunilor preventive.
The flagship initiative "An agenda for new skills and jobs"68 identifies four main priorities to meet this challenge: better functioning labour markets; a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation; better job quality and working conditions; and stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”68 identifică patru priorități principale pentru a răspunde acestei provocări: o mai bună funcționare a piețelor forței de muncă; o forță de muncă mai calificată, capabilă să contribuie și să se adapteze la schimbările tehnologice prin noi modele de organizare a muncii; îmbunătățirea locurilor de muncă și a condițiilor de muncă și politici mai puternice de promovare a creării de locuri de muncă și a cererii de forță de muncă.
The flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era"53of the Europe 2020 Strategy highlights the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy as engines of job creation and growth: "SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Inițiativa emblematică „O politică industrială integrată pentru era globalizării”53 a Strategiei Europa 2020 subliniază rolul important al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în cadrul economiei UE ca generatoare de noi locuri de muncă și creștere: „IMM-urile reprezintă aproximativ 2/3 din ocuparea forței de muncă din industrie și o mare parte din dezvoltarea și din potențialul de locuri de muncă al industriei UE se regăsește în IMM-urile sale, vii și dinamice.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
Iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor“ din cadrul Strategiei Europa 2020 îşi propune modernizarea şi decarbonizarea sectorului transporturilor.
The flagship initiative "Resource-efficient Europe" supports the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” sprijină tranziția către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The flagship initiative "Youth on the Move" seeks to improve young people’s education, mobility and employment prospects.
Inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare” își propune să îmbunătățească educația, mobilitatea și perspectivele de angajare ale tinerilor.
The flagship initiative also did not fully succeed in creating a coherent and integrated framework for social policies and exploiting the synergies between the different actions; it is rather a collection of initiatives and the value added of the flagship initiative is not self-evident.
De asemenea, inițiativa emblematică nu a reușit pe deplin să creeze un cadru coerent și integrat pentru politicile sociale și să utilizeze sinergiile dintre diferitele acțiuni; aceasta a constituit mai degrabă o colecție de inițiative, fără ca valoarea adăugată adusă de inițiativa emblematică să fie evidentă.
The flagship initiative did not fully succeed in creating a coherent framework for employment policies and exploiting the synergies between the different actions.
Inițiativa emblematică nu a reușit pe deplin să creeze un cadru coerent pentru politicile în materie de ocupare a forței de muncă și să utilizeze sinergiile dintre diferitele acțiuni.