natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of products covered by Directive 94/25/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market or put into service before [dd/mm/yyyy ](1 year after the date referred to in the second subparagraph of Article 57).
Statele membre nu pot împiedica desfacerea pe piață sau punerea în funcțiune a produselor reglementate prin Directiva 94/25/CE, care sunt în conformitate cu directiva menționată și care au fost introduse pe piață sau puse în funcțiune înainte de [zz/ll/aaaa] (1 an după data menționată în al doilea paragraf de la articolul 57).
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Statele membre nu împiedică introducerea pe piață a jucăriilor care sunt conforme cu Directiva 88/378/CEE și care au fost introduse pe piață înaintea intrării în vigoare a prezentei directive sau cel târziu la 2 ani după intrarea în vigoare a prezentei directive.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
Statele membre nu împiedică introducerea pe piață, importul și exportul de produse derivate din focă care sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Member States shall not impede, for the aspects covered by this Regulation, the making available of PPE which complies with this Regulation in their territory.
Statele membre nu împiedică, pentru aspectele acoperite de prezentul regulament, punerea la dispoziție pe teritoriul lor a EIP care respectă dispozițiile prezentului regulament.
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of outboard SI engines with power below 15 kilowatts which comply with the stage I exhaust emission limits laid down in point 2.1 of Part B of Annex I and which were manufactured by small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25 and placed on the market before [dd/mm/yyyy] (4 years after the referred to in the second subparagraph of Article 57).
Statele membre nu pot împiedica desfacerea pe piață sau punerea în funcțiune a motoarelor AS pentru propulsia navelor cu o putere sub 15 kilowați care sunt conforme cu limitele de emisii de gaze de eșapament din etapa I prevăzută la punctul 2.1 din partea B a anexei I și care au fost fabricate de către întreprinderi mici și mijlocii, astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei25 și care au fost introduse pe piață înainte de [zz/ll/aaaa] (4 ani după data menționată în al doilea paragraf de la articolul 57).
Member States shall not impose any documentation or other administrative requirements on asylum seekers before granting the rights to which they are entitled under this Directive for the sole reason that they are applicants for international protection.
Statele membre nu impun solicitanților de azil nicio documentație sau o altă cerință administrativă înainte de a le acorda drepturile care le revin în temeiul prezentei directive, pentru unicul motiv că solicită protecție internațională.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Statele membre nu impun alte condiții de formă decât cele prevăzute la alineatele (1) și (2).
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Statele membre nu impun alte condiții de formă decât cele prevăzute la alineatele (1) – (4).
Member States shall not impose any maximum value on the single share.
Statele membre nu impun nicio valoare maximă a acțiunii unice.
Member States shall not impose any specific technical requirements on relying parties established outside of their territory intending to carry out such authentication.
Statele membre nu impun nicio cerință tehnică specifică beneficiarilor stabiliți în afara teritoriului lor care intenționează să efectueze o astfel de autentificare.
Member States shall not impose requirements for notification to, and approval by, the competent authority of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are more stringent than those set out in this Regulation.
Statele membre nu pot impune, pentru notificarea autorității competente și pentru aprobarea de către aceasta a achizițiilor directe sau indirecte de capital sau de drepturi de vot, cerințe mai stricte decât cele prevăzute în prezentul regulament.
Member States shall not impose sanctions against designated third parties providing assistance to the third-country national to lodge complaints, on the grounds of facilitation of unauthorised residence.
Statele membre nu impun acţiuni părţilor terţe desemnate care susţin resortisanţii din ţări terţe să depună contestaţii, pentru a facilita şederea neautorizată.
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 7, 8 and 9 (1) (c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company."
Statele membre nu impun cerințele stabilite la articolele 7, 8, și 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e), dacă acțiunile fiecăreia dintre noile societăți sunt alocate acționarilor societății divizate proporțional cu drepturile acestora la capitalul societății divizate.”
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
Statele membre nu impun cerinţele stabilite la articolele 9, 10 şi 11 în cazul unei fuziuni în sensul articolului 27, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 94, 95 and 96 in the case of a merger within the meaning of Article 112 if the following conditions are fulfilled:
Statele membre nu impun cerințele stabilite la articolele 94, 95 și 96 în cazul unei fuziuni în sensul articolului 112, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Member States shall not impose within their territory both tolls and user charges on any given category of vehicle.
Statele membre nu vor impune pe teritoriul lor, în același timp, taxe de trecere și taxe de utilizare pentru o anumită categorie de vehicule.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Statele membre se abțin de la adoptarea de măsuri naționale sau retrag orice trimitere la un marcaj de conformitate altul decât marcajul CE.
Member States shall not issue any additional documents to the holder of the seasonal worker permit as proof of the access given to the labour market.
Statele membre nu emit documentele suplimentare titularului permisului de lucrător sezonier ca dovadă a acordării accesului pe piața muncii.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind as proof of the access given to the labour market.
Statele membre nu emit alte permise suplimentare, în special permise de muncă de orice natură ca dovadă a accesului acordat la piaţa forţei de muncă .
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind as proof of the access given to the labour market.
Statele membre nu emit permise suplimentare, în special permise de muncă de orice natură ca dovadă a accesului acordat la piaţa forţei de muncă.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind.
Statele membre nu emit permise suplimentare, în special permise de muncă, indiferent de natura acestora.
Member States shall not issue any other permit than an EU Blue Card to third-country nationals for the purpose of highly skilled employment.
Statele membre nu eliberează un alt permis în afară de cartea albastră a UE pentru resortisanții țărilor terțe în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Statele membre nu limitează numărul de drepturi de utilizare care se acordă, cu excepţia cazului în care este necesară garantarea utilizării eficiente a spectrului radio în conformitate cu articolul 7.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 9128.
Statele membre nu mențin nici un fel de restricții în materie de reglementare normative care să îi împiedice pe utilizatorii finali dintr-un stat membru să aibă acces direct la serviciul de informații telefonice privind abonații dintr-un alt stat membru prin apel de voceal sau SMS și adoptă măsuri pentru a asigura acest acces în conformitate cu articolul 9128.
Member States shall not maintain or introduce in their national law end-user protection provisions on the subject-matters covered by this Title and diverging from the provisions laid down in this Title, including more or less stringent provisions to ensure a different level of protection, unless otherwise provided for in this Title.
Statele membre nu mențin sau introduc în dreptul lor național dispoziții în materie de protecție a utilizatorilor finali cu privire la domeniile reglementate de prezentul titlu și care se abat de la dispozițiile prevăzute în prezentul titlu, inclusiv dispoziții mai stricte sau mai puțin stricte menite să asigure un nivel diferit de protecție, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul titlu.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Statele membre nu mențin și nici nu introduc în legislația lor internă dispoziții diferite de cele stabilite în prezenta directivă, inclusiv dispoziții mai restrictive sau mai permisive, pentru a asigura un nivel diferit de protecție a consumatorilor.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Statele membre nu mențin și nici nu introduc în legislația lor internă dispoziții diferite de cele stabilite în prezenta directivă, inclusiv dispoziții mai restrictive sau mai permisive, pentru a asigura un nivel diferit de protecție a consumatorilor.
Member States shall not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of this Directive or value-added tax as provided for in Council Directive 2006/112/EC30.
Statele membre nu trebuie să mențină și nici să introducă alte taxe pe tranzacțiile financiare în afara TTF care face obiectul prezentei directive și a taxei pe valoarea adăugată prevăzută de Directiva 2006/112/CE a Consiliului30.
Member States shall not make the registration of an SUP conditional on obtaining any licence or authorisation.
Statele membre nu condiționează înregistrarea unei SUP de obținerea oricărui permis sau a oricărei autorizații.
Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation, unless it is justified to grant individual rights in order to:
Statele membre nu condiţionează utilizarea spectrului radio de acordarea drepturilor individuale de utilizare, ci includ condiţiile de utilizare a acestui spectru radio în autorizaţia generală, cu excepţia cazului când este justificată acordarea drepturilor individuale cu scopul:
Member States shall not place bluefin tuna:
Statele membre nu plasează tonul roșu:
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and non-availability for purposes other than research, development and testing.
Statele membre nu pot împiedica libera circulație și utilizare a articolelor pirotehnice produse în scop de cercetare, dezvoltare și testare și care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentaei directivăe, cu condiția ca un semn vizibil să indice clar neconformitatea și faptul că acestea nu sunt disponibile în alte scopuri decât cercetarea, dezvoltarea și testarea.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Pe teritoriul lor sau aflat sub responsabilitatea lor, statele membre se abțin de la interzicerea sau restrângerea punerii la dispoziție pe piață sau utilizării produselor de construcție purtătoare ale marcajului CE în cazul în care dispozițiile privitoare la utilizarea în cauză în statul membru vizat corespund performanței declarate.
Member States shall not prohibit or place unreasonable or unduly restrictive conditions on the exchange of information or assistance between competent authorities.
Statele membre nu interzic sau nu pun condiții nerezonabile ori care sunt restrictive în mod nejustificat în ceea ce privește schimbul de informații sau acordarea de asistență între autoritățile competente.
Member States shall not prohibit or restrict the import, sale or consumption of spirit drinks which comply with this Regulation.
Statele membre nu interzic și nu restricționează importul, vânzarea sau consumul de băuturi spirtoase care respectă cerințele prezentului regulament.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data generated from Earth observation systems operated from third countries for reasons of being considered sensitive, where the circulation of the high resolution satellite data has been authorised and is subject to effective supervision by the competent national authority of the Member State where the data provider, which is disseminating high resolution satellite data from a third country, is established.
Statele membre nu interzic, nu restricționează și nu împiedică libera circulație a datelor satelitare de înaltă rezoluție generate de sisteme de observare a Pământului operate din țări terțe, din motiv că sunt considerate sensibile, dacă circulația datelor satelitare de înaltă rezoluție a fost autorizată și face obiectul unei supravegheri eficace executate de autoritatea națională competentă a statului membru în care este stabilit furnizorul de date care difuzează date satelitare de înaltă rezoluție provenind dintr-o țară terță.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of subsystems and safety components which comply with this Regulation.
Statele membre nu pot interzice, restricționa sau împiedica punerea la dispoziție pe piață a subsistemelor și a componentelor de siguranță care îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Statele membre nu interzic, nu limitează și nu împiedică introducerea pe piață a motoarelor din motive legate de aspecte privind construcția sau funcționarea lor reglementate prin prezentul regulament, dacă acestea respectă cerințele acestuia.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of energy-related products which comply with this Regulation and its relevant delegated acts.
Statele membre nu pot să interzică, să limiteze sau să împiedice introducerea pe piață sau punerea în funcțiune, pe teritoriile lor, a produselor cu impact energetic care intră sub incidența prezentului regulament și a actelor delegate aplicabile.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation, except in the cases provided in Article 52.
Statele membre nu interzic, nu limitează și nu împiedică introducerea pe piață, înmatricularea sau punerea în funcțiune a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate care îndeplinesc cerințele stabilite în prezentul regulament, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 52.
Member States shall not prohibit, restrict or otherwise impede the dissemination or free circulation of other than high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive.
Statele membre nu interzic, nu restricționează sau nu împiedică difuzarea sau libera circulație a datelor, altele decât datele satelitare de înaltă rezoluție, din motiv că difuzarea acestora este considerată sensibilă.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.
Statele membre nu impun nicio altă condiție de formă care să se aplice formularului de retragere standard menționat anterior.
Member States shall not provide for discounts or reductions for any users in relation to the external cost charge element of a toll.
Statele membre nu diminuează și nu acordă reduceri niciunui utilizator în ceea ce privește elementul de taxare a costurilor externe al unei taxe de trecere.
Member States shall not provide incentives to products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Statele membre nu oferă măsuri de stimulare pentru produsele care nu îndeplinesc niveluri minime de performanță prevăzute de dispoziția aplicabilă de punere în aplicare.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below class C with respect to either fuel efficiency level or wet grip class C within the meaning of Annex I Parts A and B respectively.
Statele membre nu oferă stimulente cu privire la pneurile aflate sub nivelul clasei C în ceea ce privește atât nivelul de eficiențaă a consumului de combustibil, cât și aderența pe teren umed, specific clasei C în sensul anexei I partea A și, respectiv, partea B.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below the fuel efficiency level class C within the meaning of Annex I Part A.
Statele membre nu oferă stimulente cu privire la pneurile aflate sub nivelul de eficiență a consumului de combustibil specific clasei C în sensul anexei I partea A.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Statele membre nu refuză să ia în considerare, în scopurile menționate la alineatul (1), biocombustibilii și alte biolichide care se obțin prin respectarea prezentului articol, din alte motive de durabilitate.
Member States shall not register non-identical geographical indications for protection under their respective legislation on geographical indications if a designation of origin or geographical indication is protected in the Union by virtue of the Union law relevant to designations of origin and geographical indications.
Statele membre nu înregistrează indicații geografice care nu sunt identice pentru protecție în cadrul legislației proprii privind indicațiile geografice dacă denumirea de origine sau indicația geografică este protejată în Uniune în temeiul legislației Uniunii aplicabile denumirilor de origine și indicațiilor geografice.
Member States shall not request for accessing a service online offered by a public sector body an electronic seal with higher security assurance level than qualified electronic seals.
Statele membre nu solicită pentru a accesa un serviciu online oferit de un organism din sectorul public un sigiliu electronic la un nivel de asigurare a securității mai ridicat decât cel al sigiliilor electronice calificate.
Member States shall not request for cross-border access to a service online offered by a public sector body an electronic signature at a higher security assurance level than qualified electronic signature.
Statele membre nu solicită pentru accesul transfrontalier la un serviciu online oferit de un organism din sectorul public o semnătură electronică la un nivel de asigurare a securității mai ridicat decât cel al semnăturii electronice calificate.
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
La introducerea cererii de înregistrare a SPE, statele membre nu solicită decât următoarele informații și documente:
Member States shall not require further disclosure for small undertakings beyond what is required by this Article.
Statele membre nu trebuie să solicite de la întreprinderile mici prezentarea mai multor informații decât cele prevăzute de prezentul articol.
Member States shall not require institutions located in their territory to invest in particular categories of assets.
Statele membre nu solicită instituțiilor stabilite pe teritoriul lor să investească în anumite categorii de active.
Member States shall not require intra-corporate transferees to leave their territory in order to submit applications for visas or residence permits.
Statele membre nu solicită persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii să-și părăsească teritoriul pentru a depune cereri de viză sau de permise de ședere.
Member States shall not require proof of professional experience in addition to the higher education qualifications, unless this is necessary to fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work.
Statele membre nu solicită, pe lângă titlurile dobândite în învăţământul superior, dovada experienţei profesionale, în afara cazului în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea condiţiilor prevăzute de legislaţia naţională pentru exercitarea de către cetăţenii UE a profesiunii reglementate prevăzută în contractul de muncă sau în oferta fermă de angajare.
Member States shall not require this report to be published in a different currency than the currency used in the financial statements.
Statele membre nu solicită publicarea acestui raport într-o altă monedă decât moneda utilizată în situațiile financiare.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.’
Statele membre nu limitează şi nu retrag drepturile de instalare a infrastructurii sau drepturile de utilizare a spectrului radio înainte de expirarea perioadei pentru care acestea au fost acordate, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este justificat şi, după caz, în conformitate cu dispoziţiile de drept intern aplicabile în materie de compensare pentru retragerea drepturilor.”