natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More effective social protection systems are needed to confront poverty and social exclusion, while preserving sustainable public finances and incentives to work.
Sunt necesare sisteme mai eficace de protecție socială pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, menținând, în același timp, sustenabilitatea finanțelor publice și a stimulentelor de încadrare în muncă.
More effective supervision of CRA in the EU which will enhance quality and transparency of rating activity to the benefit of investors and financial stability
Supraveghere mai eficientă a agențiilor de rating în UE, ceea ce va duce la creșterea calității și sporirea transparenței activității de rating în beneficiul investitorilor și al stabilității financiare.
More effective support for sustainable fisheries in partner countries
Sprijinirea mai eficientă a pescuitului sustenabil în țările partenere
More effective surveillance and monitoring of maritime traffic can ensure enforcement.
Supravegherea şi monitorizarea mai eficiente ale traficului maritim pot asigura aplicarea legii.
More effective tools to help workers adapt to change
Instrumente mai eficace pentru a-i ajuta pe lucrători să se adapteze la schimbare
More effective unbundling of transmission system operators is therefore clearly necessary
O separare mai eficientă a operatorilor de sisteme de transport este, aşadar, în mod evident necesară
More effective use of financial instruments
Utilizarea mai eficace a instrumentelor financiare
More effective use of financial instruments: optimise use of reflows, ensuring a level playing field among key EU implementing partners, reducing burdensome requirements related to publication of individual data of final recipients or to the exclusion criteria (Title X).
Utilizarea mai eficace a instrumentelor financiare: optimizarea utilizării restituirilor, asigurând condiții de concurență echitabile între principalii parteneri de execuție ai UE, reducând cerințele împovărătoare referitoare la publicarea datelor individuale ale destinatarilor finali sau la criteriile de excludere (titlul X).
More effective use of financial instruments;
utilizarea mai eficace a instrumentelor financiare;
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
O utilizare mai eficientă a resurselor şi un model orientat spre viitor al VET care să implice noi abordări ale învăţării, atât în şcoli cât şi la locul de muncă, constituie aspecte esenţiale.
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
O utilizare mai eficientă a resurselor și un model orientat spre viitor al VET care să implice noi abordări ale învățării, atât în școli cât și la locul de muncă, constituie ingrediente esențiale.
More effective use of science and research in both physical and social science is needed to systematically inform policies and operations.
Utilizarea mai eficientă a științei și cercetării atât în domeniul științelor fizice, cât și în cel al științelor sociale, este necesară pentru a contribui în mod sistematic la politici și la operațiuni.
More effective use of the available European Social Fund resources to put in place a fully functioning framework to support the social economy and social enterprises as well as the key drivers for a job rich recovery and to address the multi-faceted integration needs of vulnerable groups.
Utilizarea mai eficientă a resurselor disponibile din cadrul Fondului social european pentru a institui un cadru pe deplin funcțional de sprijinire a economiei sociale, a întreprinderilor sociale și a motoarelor principale ale unei redresări favorabile creării de locuri de muncă, precum și pentru a aborda nevoile de integrare cu multe fațete ale grupurilor vulnerabile.
more effective use of the instruments available, such as non-discrimination mainstreaming, positive action, action to measure discrimination and evaluate progress, awareness-raising, and training and activities promoting diversity at the workplace;
o utilizare mai eficientă a instrumentelor disponibile, de exemplu integrarea nediscriminării, acțiunea pozitivă, acțiunile de măsurare a discriminării și evaluare a progreselor, creșterea sensibilizării, precum și formarea și activitățile de promovare a diversității la locul de muncă;
More effective ways will be sought to promote democratic, accountable and good governance, as well as to promote justice reform, where there is a shared commitment to the rule of law, and fundamental rights.
Vor fi explorate modalități mai eficiente de promovare a bunei guvernanțe, axate pe democrație și responsabilitate, precum și a reformei justiției, atunci când există un angajament comun în ceea ce privește statul de drept și drepturile fundamentale.
More effective: Using instruments consistently and effectively in a Europe of 27 is not any easy task.
Mai eficiente: Utilizarea coerentă şi eficientă a instrumentelor într-o Europă de 27 de state nu este o sarcină uşoară.
More effectively address long-term unemployment through activation measures, second-chance education and tailored quality training.
Să combată cu mai multă eficacitate șomajul de lungă durată, prin măsuri de activare, învățământ pentru adulți și formare specifică de bună calitate.
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R&D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
Atribuirea, gestionarea și utilizarea eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală reprezintă cheia declanșării eforturilor de cercetare-dezvoltare și inovare, care sunt esențiale pentru o competitivitate durabilă.
More effectively protect the citizens of the European Union against serious cross-border threats to health and ensure a high level of human health protection in framing and implementing EU policies and activities
Protejarea mai eficace a cetățenilor Uniunii Europene împotriva amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății și asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane în definirea și punerea în aplicare a politicilor și activităților UE
More efficient access to information19 leading to better and cheaper eGovernment services for citizens and businesses, thus improving transparency and creating business opportunities using environmental data.
acces mai eficient la informații19, ceea ce duce la servicii de guvernare electronică mai ieftine și de mai bună calitate pentru cetățeni și întreprinderi, îmbunătățind astfel transparența și creând oportunități de afaceri prin utilizarea datelor privind mediul.
More efficient administration
O administrație mai eficientă
More efficient agricultural production must be achieved with fewer emissions.
Se poate realiza o producţie agricolă mai eficientă cu mai puţine resurse.
More efficient Air Traffic Management through the creation of the Single European Sky in more than name, together with rapid advances in technology, will make the continued growth of air traffic in Europe more assured, safeguarding employment and conferring greater responsibility on controllers in a more managerial, overseeing role.
Un management al traficului aerian mai eficient, prin crearea unui veritabil cer unic european, ca și progresele tehnologice rapide, vor garanta mai bine creșterea continuă a traficului aerian european, asigurând menținerea nivelului de ocupare a forței de muncă și atribuind controlorilor responsabilități sporite și un rol de conducere și supraveghere mai important.
More efficient aircraft will help airlines to decrease their operational costs thus enhancing trade and tourism.
Aeronave mai eficiente vor ajuta companiile aeriene să îşi diminueze costurile de exploatare şi să amelioreze astfel comerţul şi turismul.
More efficient and coherent application of the directive, by means inter alia of:
o aplicare mai eficientă şi mai coerentă a directivei, prin diferite măsuri, printre care:
More efficient and coherent application of the directive, by means inter alia of:
o aplicare mai eficientă şi mai coerentă a directivei, prin diferite măsuri, între care:
More efficient and coherent enforcement of the Directive
O aplicare mai eficientă și mai coerentă a directivei
more efficient and coordinated control mechanisms of posting of workers.
mecanisme mai eficiente şi mai coordonate de control al detaşării lucrătorilor.
more efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
O piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă pentru consumatori
more efficient and fairer retail services for employees in the internal market
O piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă pentru salariați
more efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
O piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă pentru generațiile următoare
more efficient and fairer retail services for operators in the internal market
O piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă pentru comercianți
more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
O piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă pentru furnizori
More efficient and transparent authorisation procedures are essential to the successful integration of national energy networks into a single European network.
Accelerarea și transparența procedurilor de autorizare sunt esențiale pentru a reuși integrarea rețelelor energetice naționale într-o singură rețea europeană.
More efficient approaches towards supervisory and market reporting involving national authorities or ESMA, for example in relation to common IT approaches for certain reporting requirements, could also be helpful for market participants.
Abordările mai eficiente în ceea ce privește raportarea privind supravegherea și piața, în care sunt implicate autoritățile naționale sau ESMA, de exemplu, abordările comune în materie de tehnologie a informației pentru anumite cerințe de raportare, ar putea fi, de asemenea, utile participanților pe piață.
more efficient assessment and management of migration flows through improved risk analysis
eficientizarea evaluării și a gestionării fluxurilor de migrație prin îmbunătățirea analizei de risc.
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
o colectare mai eficientă a informațiilor relevante privind riscurile, amenințările și vulnerabilitățile de către fiecare stat membru în parte;
More efficient collection promoted by public authorities will also reinforce the development of more economically efficient and environmentally friendly activities, and contribute to strengthening EU competitiveness in this field.
De asemenea, promovarea unei colectări mai eficiente a hârtiei din partea autorităților publice va sprijini dezvoltarea unor activități mai rentabile și mai ecologice și va contribui la întărirea competitivității UE în acest domeniu.
more efficient cooperation mechanisms.
mecanisme mai eficiente de cooperare.
More efficient cross-border enforcement of legislation relating to unfair practices will be of great benefit both to consumer confidence and to bona fide traders by reducing unfair competition from rogue traders.
Aplicarea mai eficientă a legislației la nivel transfrontalier referitoare la practicile neloiale va avea un impact foarte pozitiv atât asupra încrederii consumatorilor, cât și asupra comercianților de bună credință, reducând concurența neloială din partea comercianților necinstiți.
more efficient fight against documentary fraud by means of modern detection equipment and deployment of document advisers
combaterea mai eficientă a fraudării documentelor prin utilizarea unor echipamente moderne de detectare și detașarea unor consilieri în domeniul documentelor;
more efficient funding processes;
procese de finanțare mai eficiente;
More efficient links at regional sea basin level
Legături mai eficiente la nivelul bazinelor marine regionale
More efficient management of the Daphne programme
O gestionare mai eficientă a programului Daphne
More efficient management of the FRC programme
gestionare mai eficientă a programului dfc
More efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
gestionarea, monitorizarea și supravegherea mai eficiente ale instituției de credit;
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patients choice at a more affordable cost.
În acest sector, prezența unor mecanisme de piață mai eficiente și, în special, a concurenței prețurilor pentru medicamentele nerambursabile ar asigura o alegere mai amplă pentru pacienți, la prețuri mai accesibile.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
o supraveghere mai eficientă a pieţei şi niveluri de competenţă mai apropiate în cazul organismelor notificate, însărcinate cu evaluarea conformităţii, pentru garantarea unei maxime imparţialităţi şi eficienţe în tot Spaţiul Economic European, ca şi a unor condiţii de concurenţă egale pentru toţi producătorii.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
o supraveghere mai eficientă a pieţei şi niveluri de competenţă, în cea mai mare parte echivalente, ale organismelor notificate de evaluare, pentru garantarea competenţei, imparţialităţii şi eficienţei în tot Spaţiul Economic European, şi a unor condiţii de concurenţă egale pentru toţi producătorii.
more efficient market surveillance;
o mai eficientă supraveghere a pieţei;
more efficient market surveillance;
o supraveghere mai eficientă a pieţei;
More efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of both SMEs and cross-border bidders.
Eficientizarea procedurilor va aduce beneficii tuturor operatorilor economici şi va facilita participarea atât a IMM-urilor, cât şi a ofertanţilor transfrontalieri.
more efficient public spending,
o mai mare eficienţă a cheltuielilor publice,
More efficient R&D spending by public authorities
Utilizarea mai eficientă a fondurilor pentru cercetare şi dezvoltare de către autorităţile publice
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
Utilizarea mai eficientă a acestor îngrășăminte poate oferi beneficii semnificative pentru mediu, reducerea dependenței de importul de materii prime critice din afara UE, precum și o mai mare varietate de produse fertilizante de înaltă calitate pentru fermieri.
More efficient regulation, including for SMEs, may result from the openness and transparency of better regulation processes, which should encourage beneficiaries to propose bottom-up legislative initiatives and should in particular lead to the enhanced involvement of civil society actors.
O reglementare mai eficientă, inclusiv pentru IMM-uri, poate rezulta din deschiderea și transparența procesului privind o mai bună legiferare, care ar trebui să încurajeze beneficiarii să propună inițiative legislative de jos, ducând la o implicare sporită a actorilor societății civile.
more efficient structures to react are being set up;
se creează structuri de reacţie mai eficiente;
more efficient structures to react are being set up;
se înfiinţează structuri de reacţie mai eficiente;
more efficient structures to react are being set up;
sunt în curs de creare structuri de reacţie mai eficiente;
more efficient structures to react are being set up;
sunt în curs de instituire structuri de reacţie mai eficiente;
More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
Creşterea eficienţei logisticii de transport, care să răspundă nevoilor utilizatorilor şi întregii societăţi, trebuie, în mod inevitabil, să fie cuplată cu dezvoltarea considerabilă a implementării rapide a noilor tehnologii existente şi a noilor cercetări, precum şi cu un efort permanent de formare şi calificare a personalului şi o îmbunătăţire a condiţiilor de muncă.
More efficient use of public expenditure.
eficientizarea cheltuielilor publice;
More efficient use of public expenditure.
îmbunătăţirea eficienţei cheltuielilor publice;
more efficient use of resources
utilizării mai eficiente a resurselor
More efficient use of resources and better management of natural resources will open up significant economic opportunities for future growth and jobs, leading to improved productivity, lower costs and greater innovation.
Folosirea mai eficientă a resurselor și o mai bună gestionare a resurselor naturale vor genera oportunități economice considerabile pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă pe viitor, ceea ce va conduce la creșterea productivității, la reducerea costurilor și la sporirea inovării.
More efficient use of resources, including energy, and the application of new, greener technologies will stimulate growth, create new jobs and services and help the EU both to maintain a strong manufacturing base and a vibrant services sector and to meet its environmental and climate goals .
Utilizarea mai eficientă a resurselor, inclusiv a energiei, precum și aplicarea unor tehnologii noi, mai ecologice, vor stimula creșterea, vor crea noi locuri de muncă și servicii și vor sprijini UE atât în menținerea unei baze de producție puternice și a unui sector al serviciilor solid, cât și în atingerea obiectivelor în materie de mediu și schimbări climatice.
more efficient use of spectrum and economies of scale (if a common band plan emerges);
o utilizare mai eficientă a spectrului și economii de scară (în cazul stabilirii unui plan comun cu privire la benzile de frecvențe);
more efficient, including energy efficient7,
mai eficiente, inclusiv din punct de vedere energetic7,
More efficient, modern and safer payment instruments are a precondition for expanding further benefits of the Single Market as well as strengthening the global competitiveness of the European economy.
Instrumentele de plată mai eficiente, mai moderne și mai sigure reprezintă o condiție prealabilă pentru extinderea beneficiilor pieței unice și pentru consolidarea competitivității globale a economiei europene.
More efficient, pan-European payment systems shall bring considerable benefits for the economy and society as a whole (see Annex).
Sistemele de plăţi paneuropene, mai eficiente, vor aduce beneficii considerabile economiei şi societăţii în ansamblu (a se vedea anexa).
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
De asemenea, trebuie sporite eforturile de cercetare şi dezvoltare în domeniul energiei din surse regenerabile, precum şi de promovare a eficienţei energetice, fie şi din simplul motiv că resursele fosile lichide sau gazoase (ţiţei şi gaz) sunt în scădere.
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
De asemenea, trebuie sporite eforturile de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei din surse regenerabile, precum și de promovare a eficienței energetice, fie și din simplul motiv că resursele fosile lichide sau gazoase (țiței și gaz) sunt în scădere.
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety, application of "Just Culture".
eforturi mai susţinute pentru sporirea competenţei personalului responsabil cu asigurarea siguranţei, aplicarea politicii non-punitive;
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety.
Eforturi mai susţinute pentru sporirea competenţei personalului responsabil cu asigurarea siguranţei.
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety.
eforturi mai susţinute pentru sporirea competenţei personalului responsabil cu asigurarea siguranţei;
More effort is also necessary to manage the sites in line with nature conservation objectives.
Eforturi suplimentare sunt, de asemenea, necesare pentru a gestiona siturile în conformitate cu obiectivele de conservare a naturii.
More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers.
Sunt necesare, de asemenea, eforturi sporite vizând aplicarea legislației în vigoare pentru a garanta transparența și pentru a asigura consumatorilor și altor cumpărători posibilitatea reală de a alege.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required.
Pentru a îndeplini aceste obiective, este nevoie să se facă eforturi sporite și să se stabilească în prealabil ce resurse financiare și ce schimbări politice vor fi necesare.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required1.
Pentru a îndeplini aceste obiective, este nevoie să se facă eforturi sporite şi să se stabilească în prealabil ce resurse financiare şi ce schimbări politice vor fi necesare.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required1.
Pentru a îndeplini aceste obiective, este nevoie să se facă eforturi sporite şi să se stabilească în prealabil ce resurse financiare şi ce schimbări politice vor fi necesare1.
More effort is needed in this area to preserve valuable information and content for future generations.
Este necesară intensificarea eforturilor în acest domeniu, în vederea conservării unor informații și a unor conținuturi de valoare pentru generațiile viitoare.
More effort is needed to generate a multi-sectoral perspective harmonising stakeholders’ interests and their interaction.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru a genera o perspectivă multisectorială, care să armonizeze interesele părților interesate și interacțiunea acestora.
More effort is needed to reach the 6% target.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru a atinge obiectivul de 6% propus.
More effort is needed towards achieving this objective for all citizens.
Este nevoie de mai multe eforturi pentru îndeplinirea acestui obiectiv de către toți cetățenii.
More effort is needed, including increased user awareness20, given the significant social and economic impact of illicit activities in this area.
Sunt necesare eforturi suplimentare, inclusiv creşterea nivelului de conştientizare în rândul utilizatorilor20, având în vedere impactul social şi economic semnificativ al activităţilor ilicite din acest domeniu.
More effort needs to be made by public bodies and Member States to explain how personal privacy and security is protected when using notified eID and eSignature technologies.
Trebuie ca organismele publice şi statele membre să facă mai multe eforturi pentru a explica modul în care utilizarea tehnologiilor notificate în materie de identificare electronică şi de semnătură electronică asigură confidenţialitatea datelor cu caracter personal şi securitatea persoanelor.