natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points according to market demand and the risks identified.
Autoritatea competentă se asigură că orice infrastructură nouă de transport contribuie la securitatea aprovizionării prin dezvoltarea unei rețele bine conectate, inclusiv, dacă este cazul, prin intermediul unui număr suficient de puncte de intrare și de ieșire transfrontaliere, în funcție de cererea pieței și de riscurile identificate.
The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the inspection system are put in place.
Autoritatea competentă asigură introducerea de politici și proceduri adecvate în ceea ce privește independența și obiectivitatea personalului, inclusiv a inspectorilor, precum și în ceea ce privește gestionarea sistemului de inspecție.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Autoritatea competentă se asigură că stabilirea condițiilor de aprovizionare a consumatorilor protejați nu aduce niciun prejudiciu bunei funcționări a pieței interne de gaze și că prețul acestei aprovizionări respectă valoarea de piață a produsului.
The competent authority shall ensure that identified types of building materials are classified, as laid down in Annex VII, on the basis of their intended use and activity concentration index.
Autoritatea competentă se asigură că tipurile identificate de materiale de construcții sunt clasificate, astfel cum se specifică în anexa VII, pe baza scopului în care urmează să fie utilizate și în funcție de indicele privind concentrația activității.
The competent authority shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning lessons learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.
Autoritatea competentă se asigură de existența unor mecanisme pentru difuzarea în timp util către părțile relevante, inclusiv producătorii și furnizorii de surse și, după caz, organizațiile internaționale, a informațiilor privind protecția și securitatea dobândite în urma experienței inspecțiilor și a incidentelor și accidentelor raportate, precum și a constatărilor conexe.
The competent authority shall ensure that special treatment takes place in establishments under its control, or under the control of another Member State, and in accordance with conditions laid down by the Commission.
Autoritatea competentă se asigură că tratamentele speciale sunt efectuate în unităţi aflate sub controlul său sau al unui alt stat membru şi în conformitate cu condiţiile definite de către Comisie.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
Autoritatea competentă se asigură că echipa de evaluare are la dispoziție documentele necesare care stabilesc criteriile, evidențele evaluărilor precedente precum și documentele și evidențele relevante ale serviciului tehnic.
The competent authority shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Autoritatea competentă se asigură că nivelul de expertiză pentru fiecare desemnare este corespunzător.
The competent authority shall ensure that the obligations of qualified persons referred to in Article 100 are fulfilled, either by means of appropriate administrative measures or by making such persons subject to a professional code of conduct.
Autoritatea competentă se asigură că obligațiile persoanelor calificate menționate la articolul 100 sunt îndeplinite prin intermediul unor măsuri administrative corespunzătoare sau prin faptul că persoanele respective fac obiectul unui cod de conduită profesională.
The competent authority shall ensure that the operator takes all these necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
Autoritatea competentă se asigură că operatorul întreprinde toate aceste acțiuni necesare într-un termen rezonabil de la primirea comunicării.
The competent authority shall ensure that the relevant requirements under international and Union legislation are respected and must duly justify its decision.
Autoritatea competentă se asigură că cerințele aplicabile în temeiul legislației internaționale și a Uniunii sunt respectate și își justifică decizia în mod corespunzător.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Autoritățile competente se asigură că soluțiile serviciului tehnic sunt suficiente și eficiente pentru corectarea neconformităților.
The competent authority shall ensure that:
Autoritatea competentă asigură că:
The competent authority shall enter the following data in the application file:
Autoritatea competentă introduce următoarele date în dosarul de cerere:
The competent authority shall establish a policy for thorough assessment of Major Hazard Reports and notifications pursuant to Articles 10,11, 13 and 14, inspection, investigation and enforcement of the major hazard aspects of the offshore oil and gas operations in its jurisdiction.
Autoritatea competentă stabilește o politică în scopul evaluării aprofundate a rapoartelor privind riscurile majore și a notificărilor în conformitate cu articolele 10, 11, 13 și 14, al inspecției, investigației și al punerii în aplicare a aspectelor referitoare la riscurile majore legate de operațiunile petroliere și gaziere offshore desfășurate sub jurisdicția sa.
The competent authority shall establish a systematic inspection programme taking into account the potential magnitude and nature of the hazard associated with practices, a general assessment of radiation protection issues in the practices, and the state of compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Autoritatea competentă stabilește un program de inspecție sistematică, ținând cont de amploarea și natura potențială a riscurilor asociate cu practicile, de evaluarea generală a aspectelor privind radioprotecția în cadrul practicilor și de gradul de conformitate cu dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive.
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Autoritatea competentă înfiinţează şi ţine un registru conţinând toate siturile de stocare închise şi complexele de stocare înconjurătoare, inclusiv hărţi ale întinderii spaţiale ale acestora.
The competent authority shall establish authorised limits for discharging radioactive effluents.
Autoritatea competentă stabilește limitele autorizate pentru deversarea efluenților radioactivi.
The competent authority shall establish, on a case-by-case basis, a reasonable time limit within which the individual decisions must be issued.
Autoritatea competentă stabilește, de la caz la caz, termene limită rezonabile pentru emiterea deciziilor individuale.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Autoritatea competentă evaluează, în termen de două luni de la primirea unei cereri complete, dacă aceasta este conformă cu formatul standard pentru cereri, menționat la alineatul (10).
The competent authority shall give justifications to the regulatory body if it intends to deviate from these recommendations.
Dacă intenţionează să devieze de la aceste recomandări, autoritatea competentă trebuie să își justifice poziția în fața organismului de reglementare.
The competent authority shall give reasons for its decision.
Autoritatea competentă își motivează decizia.
The competent authority shall give special attention to the identification of such workers.
Autoritatea competentă acordă o atenție specială identificării acestor lucrători.
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as 'the assessment').
Autoritatea competentă are la dispoziție o perioadă de cel mult șaizeci de zile lucrătoare de la data confirmării scrise de primire a notificării și a tuturor documentelor care trebuie anexate notificării pe baza listei menționate la articolul 30 alineatul (4) (denumită în continuare „perioada de evaluare”), pentru a efectua evaluarea menționată la articolul 30 alineatul (1) (denumită în continuare „evaluarea”).
The competent authority shall have at least the same procedural rights as a taxpayer enjoys under the law of that Member State in proceedings against a decision of the principal tax authority.
Autoritatea competentă are cel puțin aceleași drepturi procedurale ca și cele de care beneficiază un contribuabil în temeiul legislației statului membru respectiv în cadrul procedurilor de contestare a unei decizii a autorității fiscale principale.
The competent authority shall have finalised its assessment by [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation], and shall carry out assessments on a regular basis, at least yearly, thereafter.
Autoritatea competentă își va finaliza evaluarea până la [OP este rugat să introducă data 18 luni de la data publicării prezentului regulament] și va efectua ulterior evaluări în mod regulat, cel puțin o dată pe an.
The competent authority shall have internal procedures in place to verify the consistency and effectiveness of official controls and other official activities that it performs.
Autoritatea competentă instituie proceduri interne de verificare a coerenței și a eficacității controalelor oficiale și ale altor activități oficiale pe care le efectuează.
The competent authority shall have the following responsibilities which may not be delegated to any association or body affiliated with the accounting or audit profession:
Autoritatea competentă are următoarele responsabilități, care nu pot fi delegate asociațiilor sau organelor afiliate domeniului contabilității sau auditului:
The competent authority shall identify the natural gas undertakings referred to in the first subparagraph and specify them in the preventive action plan.
Autoritatea competentă identifică întreprinderile din sectorul gazelor naturale menționate la primul paragraf și le specifică în planul de acțiune preventiv.
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data.
Autoritatea competentă comunică imediat Comisiei și autorităților competente din celelalte state membre măsurile adoptate și orice informații justificative.
The competent authority shall immediately inform EBA, the consolidating supervisor and the competent authorities identified in Article 131a of Directive 2006/48/EC, of its decision to prohibit or restrict the financial support.
Autoritatea competentă informează imediat ABE, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată și autoritățile competente menționate la articolul 131a din Directiva 2006/48/CE cu privire la decizia sa de a interzice sau a limita sprijinul financiar.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
În cazul în care declară vreunul dintre nivelurile de criză, autoritatea competentă informează imediat Comisia și pune la dispoziția acesteia toate informațiile necesare.
The competent authority shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region of any such action and shall provide a justification therefore.
Autoritatea competentă informează imediat Comisia și autoritățile competente din regiune în legătură cu astfel de măsuri și prezintă justificări corespunzătoare.
The competent authority shall in particular
În special, autoritatea competentă
The Competent authority shall indicate in the accreditation, designation, authorisation or licence which activities the transplantation centre concerned may undertake.
Autoritatea competentă precizează în actul de acreditare, de desemnare, de autorizare sau în licență tipurile de activități pe care centrul de transplant în cauză le poate desfășura.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5) 26(3).
Autoritatea competentă informează orice stat membru care a fost consultat în conformitate cu alineatul (1) asupra deciziei adoptate cu privire la cererea de autorizare şi îi transmite informaţiile menţionate la articolul 2615 alineatul (35).
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph.
Autoritatea competentă informează CESR de orice cerere vizată la primul paragraf.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Autoritatea competentă informează AEVMP cu privire la cererile menționate la primul paragraf.
The competent authority shall inform the applicant about the possibility of proposing the adaptation of data requirements, the grounds on which such an adaptation can be requested and, where possible, shall provide assistance in preparing such a proposal.
Autoritatea competentă informează solicitantul cu privire la posibilitatea de a propune adaptarea cerinţelor privind datele şi motivele care stau la baza unei astfel de adaptări şi, dacă este posibil, oferă asistenţă în elaborarea unei astfel de propuneri.
The competent authority shall inform the applicant about the possibility of proposing the adaptation of data requirements, the grounds on which such an adaptation can be requested and, where possible, shall provide assistance in preparing such a proposal.
Autoritatea competentă informează solicitantul cu privire la posibilitatea de a propune adaptarea cerințelor privind datele și motivele care stau la baza unei astfel de adaptări și, dacă este posibil, oferă asistență în elaborarea unei astfel de propuneri.
The competent authority shall inform the applicant of the outcome of the evaluation, grant or refuse the wholesale distribution authorisation, and upload the relevant information of the authorisation in the manufacturing and wholesale distribution database.
Autoritatea competentă informează solicitantul cu privire la rezultatul evaluării, acordă sau refuză autorizația de distribuție angro și încarcă informațiile relevante din autorizație în baza de date privind fabricația și distribuția angro.
The competent authority shall inform the Commission thereof;
Autoritatea competentă informează Comisia cu privire la aceasta;
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
Autoritatea competentă informează autoritățile competente din alte state membre în care medicamentul de uz veterinar este autorizat, precum și Directoratul European pentru Calitatea Medicamentelor și a Asistenței Medicale, cu privire la intenția sa de a controla loturile sau lotul în cauză.
The competent authority shall inform the holder of the outcome of the assessment and where appropriate, amend the manufacturing authorisation, and update, where appropriate, the manufacturing and wholesale distribution database.
Autoritatea competentă informează titularul cu privire la rezultatul evaluării și, dacă este cazul​​, modifică autorizația de fabricație și actualizează, dacă este cazul​​, baza de date privind fabricația și distribuția angro​​.
The competent authority shall issue a decision on the approval of a clinical trial within 60 days after the receipt of an application.
Autoritatea competentă emite o decizie privind aprobarea unui trial clinic în termen de 60 de zile de la primirea unei cereri.
The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
Autoritatea competentă atribuie un număr de aprobare pentru fiecare centru de adunare autorizat.
The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
Autoritatea competentă atribuie un număr de autorizație fiecărui centru de adunare autorizat.
The competent authority shall issue, without prejudice to relevant requirements under Union and international legislation, the comprehensive decision within the time limit referred to in Article 11(1) according to one of the following schemes:
Autoritatea competentă emite, fără a aduce atingere cerințelor aplicabile în temeiul legislației internaționale și a Uniunii, decizia exhaustivă în termenul prevăzut la articolul 11 alineatul (1) în conformitate cu una din procedurile următoare:
The competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of completion of the pre-conversion acts and formalities.
Autoritatea competentă publică, fără întârzieri nejustificate, un certificat de finalizare a documentelor și formalităților premergătoare conversiei.
The competent authority shall keep the records on technical services secure to ensure confidentiality.
Autoritatea competentă asigură securitatea evidențelor privind serviciile tehnice, pentru garantarea confidențialității.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Autoritatea competentă păstrează aceste informații timp de 36 de luni de la data primirii lor.
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that the requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Autoritatea competentă păstrează înregistrări cu privire la serviciile tehnice pentru a demonstra că cerințele privind desemnarea, inclusiv referitoare la competență, au fost îndeplinite în mod adecvat.
The competent authority shall make clear the extent of its responsibilities and functions so as to not confer on itself primary responsibility for control of major hazard risks, pursuant to Article 18, paragraph 3.
Autoritatea competentă clarifică nivelul responsabilităților și funcțiilor proprii pentru a nu își conferi sieși principala responsabilitate privind controlul asupra riscurilor majore, în conformitate cu articolul 18 alineatul (3).
The competent authority shall make public a list of the firms concerned by the first subparagraph and update it annually.
Autoritatea competentă publică o listă actualizată anual cu societățile menționate la primul paragraf.
The competent authority shall make suitable arrangements to ensure its independence from conflicts of interest between regulation of safety and environmental protection, and functions relating to economic development of the Member State, in particular licensing of offshore oil and gas activities, and policy for and collection of related revenues.
Autoritatea competentă realizează aranjamentele corespunzătoare pentru a-și asigura independența față de conflictele de interese între reglementarea în materie de siguranță și de protecție a mediului, pe de o parte, și funcțiile legate de dezvoltarea economică a statului membru, în special autorizarea activităților petroliere și gaziere offshore și politica privind veniturile aferente acestor operațiuni și colectarea lor, pe de altă parte.
The competent authority shall monitor the activities of the entities subject to this Regulation, and assess and ensure compliance with this Regulation on a continuous basis.
Autoritatea competentă monitorizează activitățile entităților care fac obiectul prezentului regulament, evaluează și asigură conformitatea cu prezentul regulament pe o bază continuă.
The competent authority shall not authorise a CCP until it has been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and the amounts of those holdings.
Autoritatea competentă nu acordă autorizația unei contrapartide centrale înainte de a i se comunica identitatea acționarilor sau a asociaților, direcți sau indirecți, persoane fizice sau juridice, care dețin o participație calificată și valoarea acestei participații.
The competent authority shall not take action under this Article unless, not less than one month before it takes the action, it has notified all other competent authorities and ESMA in writing of details of:
Autoritatea competentă nu ia măsuri în temeiul prezentului articol decât în cazul în care, cu cel puțin o lună înainte de adoptarea măsurilor, ea notifică în scris toate celelalte autorități competente și AEVMP precizând:
The competent authority shall notify ESMA of the approval of the prospectus and any supplement thereto at the same time as that approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Autoritatea competentă notifică ESMA aprobarea prospectului și a eventualelor suplimente la acesta în același moment în care respectiva aprobare este notificată emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată.
The competent authority shall notify its conclusions referred to in paragraphs 1 or 2 to the core credit institution and provide the core credit institution with the opportunity to submit written comments within two months from the date of the notification.
Autoritatea competentă notifică concluziile menționate la alineatul (1) sau (2) instituției de credit principale și îi oferă acesteia posibilitatea de a prezenta observații scrise în termen de două luni de la data notificării.
The competent authority shall notify its decision to EBA.EBA shall publish a list of those institutions to which this paragraph has been applied.
Autoritatea competentă notifică decizia sa ABE, iar aceasta din urmă publică o listă a instituțiilor cărora li s-a aplicat prezentul alineat.
The competent authority shall notify the competent authorities of other Member States concerned, the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, the marketing authorisation holder and, if appropriate, the manufacturer, of the results of the tests within the same period of time.
Autoritatea competentă informează, în același termen, autoritățile competente ale altor state membre în cauză, Directoratul European pentru Calitatea Medicamentelor și a Asistenței Medicale, titularul autorizației de introducere pe piață și, dacă este cazul, fabricantul, cu privire la rezultatul testelor.
The competent authority shall notify the data listed in point (a) of the first subparagraph to the Commission by the end of September each year.
Autoritatea competentă notifică anual Comisiei, până la sfârșitul lunii septembrie, datele enumerate la primul paragraf litera (a).
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Autoritatea competentă informează Comisia în legătură cu decizia finală, prezentând, dacă este cazul, motivele devierii de la opinia Comisiei.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Autoritatea competentă informează Comisia în legătură cu decizia finală, prezentând, dacă este cazul, motivele devierii de opinia Comisiei.