natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.
Actul de aderare nu prevede o perioadă de introducere progresivă.
The Act of Accession of Spain and Portugal acknowledged the special and difficult socio-economic situation in the archipelago.
În Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei se recunoaște situația economică și socială dificilă și specială a arhipelagului.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Actul de înregistrare acordă indicației geografice protecția menționată la articolul 18.
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Acțiunea de retransmisie prin internet a unei emisiuni se numește, în mod normal, „simulcasting” (difuzare simultană).
The act of “discarding”, which is crucial for the definition of waste in EU law, is frequently identical to the decision of a ship owner — for example in a demolition contract — to send a ship for dismantling.
Frecvent, eliminarea deșeurilor, care este foarte importantă pentru definiția deșeurilor în cadrul legislației UE, este adesea identică cu decizia proprietarului — de exemplu în contractele de demolare — de a trimite nava respectivă la dezmembrare.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
Pentru a contribui la limitarea afluenței de beneficiari ai unei pensii de invaliditate și la reducerea fraudei prin unificarea evaluărilor gradului de invaliditate, în 2013 a fost adoptată Legea privind organismul unic de expertiză medico-legală.
The act provided for:
Legea prevedea:
The Act states that the public consultation had highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market.
Actul afirmă că în consultarea publică s-a evidenţiat voinţa societăţii civile de a fi implicată mai îndeaproape în dezvoltarea pieţei unice.
The act which formed the basis of the 'Europe for Citizens' programme established a Programme Committee to assist the European Commission in the implementation.
Actul care a stat la baza programului „Europa pentru cetăţeni” a creat un comitet al programului care va ajuta Comisia Europeană la punerea în practică a acestuia.
The Acting Secretary-General
Secretarul general
The Acting Secretary-General
Secretarul general a.i.
The Acting Secretary-General
Secretarul general interimar
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Secretarul general interimar al Comitetului Economic și Social European are onoarea de a vă transmite
The action (Ecolabel Regulation) is expected to come into force in 2009.
Acțiunea (Regulamentul privind etichetarea ecologică) este așteptată să intre în vigoare în anul 2009.
The action (EMAS Regulation) is expected to come into force in 2009.
Se preconizează că acțiunea (Regulamentul EMAS) va intra în vigoare în 2009.
The action (Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars) is expected to come into force in 2010.
Se anticipează că acţiunea (Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind reducerea emisiilor de CO2 produse de autoturisme) va intra în vigoare în 2010.
The action against forced labour should take place at different levels:
Acțiunile împotriva muncii forțate ar trebui să aibă loc la diferite niveluri:
The action areas of the Digital Agenda
Domeniile de acțiune ale Agendei digitale
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Acțiunea la nivelul UE asigură finanțarea necesară pentru inițiative în întreaga UE și surse suplimentare de finanțare, care permit statelor membre să extindă domeniul de aplicare al acțiunilor lor și să le sporească eficacitatea.
The action at EU level takes account of existing national ADR schemes.
Acțiunea la nivelul UE ține seama de procedurile SAL existente la nivel național.
The action by Member States alone would result in reduced level of environmental protection and increased financial and administrative burden on economic operators.
Acțiunea individuală a statelor membre ar duce la reducerea nivelului de protecție a mediului și ar spori sarcina financiară și administrativă pentru operatorii economici.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Acțiunea statelor membre este crucială, însă trebuie subliniat în acest sens faptul că, sub aspectul adaptării, în anumite domenii nu s‒au făcut suficiente progrese de la publicarea Cărții albe.
The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
Acţiunile Comunităţii Europene ar trebui să vizeze, în principal, comportamentele subsumate definiţiei pescuitului INN, care produc cele mai grave daune asupra mediului marin, durabilităţii stocurilor de peşti şi situaţiei socio-economice a pescarilor care rămân fideli regulilor de conservare şi gestionare a resurselor piscicole;
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directives 2004/17/EC19, 2004/18/EC20 and 2009/81/EC21 of the European Parliament and of the Council may involve or have as primary aim pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Acțiunea efectuată de participanții care sunt autorități contractante în sensul Directivelor 2004/17/CE19, 2004/18/CE20 și 2009/81/CE21 ale Parlamentului European și ale Consiliului poate implica sau poate avea ca scop principal achizițiile publice înainte de comercializare și achizițiile publice de soluții inovatoare, în cazul în care acest lucru este prevăzut în programul de lucru sau în planul de lucru și este necesar pentru implementarea sa.
The action chosen is a Directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in implementation, including for determining the types and levels of penalties.
Instrumentul ales este o directivă, care oferă statelor membre un nivel ridicat de flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare, inclusiv determinarea tipurilor și nivelurilor de penalități.
The action chosen is a directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in the implementation.
Acţiunea aleasă se prezintă sub forma unei directive, care oferă statelor membre un nivel ridicat de flexibilitate în ceea ce priveşte punerea în aplicare.
The action consisted of semi-annual expert meetings ("the network of National Start-up Co-ordinators") nominated by Member States.
Acțiunea a constat în reuniuni semestriale ale experților („rețeaua de coordonatori naționali pentru întreprinderile nou înființate”) desemnați de statele membre.
The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
Acţiunile cuprinse în propunere vor genera anumite costuri pentru operatorii economici şi administraţiile naţionale din statele membre UE şi ţările terţe.
The action does not touch upon the system of coordination itself.
Acțiunea nu afectează sistemul de coordonare propriu-zis.
The action envisaged by this proposal is specifically limited to the European dimension of transport infrastructure networks.
Acțiunile avute în vedere de prezenta propunere se limitează în mod specific la dimensiunea europeană a rețelelor infrastructurii de transport.
The action envisaged in the communication may include, as appropriate, the need to carry out studies and impact assessments in view of possible policy proposals.
Acțiunile avute în vedere în comunicare pot include, după caz, necesitatea de a se efectua studii și evaluări ale impactului în vederea unor posibile propuneri de politici.
The action envisaged ranges from supporting development of Member States’ core capacity and standards for preparedness to response planning.
Acțiunile preconizate variază de la susținerea dezvoltării capacităților și standardelor de bază ale statelor membre în materie de pregătire până la planificarea intervențiilor.
The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
Acțiunea finanțată în temeiul prezentului regulament ar trebui monitorizată și evaluată pentru a permite reajustările.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
Recursul în anulare introdus de Comisie cu susţinerea Parlamentului împotriva deciziei-cadru a Consiliului se bucura, de asemenea, de sprijinul Comitetului, deşi Curtea de Justiţie a exclus intervenţia acestuia printr-o decizie preliminară de procedură.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
Recursul în anulare introdus de Comisie, cu susţinerea Parlamentului, împotriva deciziei-cadru a Consiliului se bucura, de asemenea, de sprijinul Comitetului, deşi Curtea de Justiţie a exclus intervenţia acestuia printr-o decizie preliminară de procedură.
The action is half-way to completion.
Acţiunea este pe jumătate finalizată.
The action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Acțiunea se limitează la ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului menționat anterior.
The action is part of the Consumers 2020 program for the period 2014-2020.
Acțiunea face parte din Programul privind protecția consumatorilor 2020 pentru perioada 2014-2020.
The action it proposes refers to "an optional contract law instrument to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the on-line environment".
Acțiunile propuse se referă la „un instrument opțional de drept al contractelor menit să combată fragmentarea normelor de drept al contractelor, în special în ceea ce privește mediul electronic”.
The action of individual Member States can be limited and fragmented, with projects often too small to make a sustainable difference in the field.
Acțiunile statelor membre individuale pot fi limitate și fragmentate, proiectele fiind adesea de dimensiuni prea mici pentru a produce schimbări durabile pe teren.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Acțiunea statelor membre poate fi limitată și fragmentată, cu proiecte care sunt adesea prea mici pentru a avea o contribuție durabilă în domeniu.
The action of the EIF is complementary to the support for SMEs provided by the EIB.
Acţiunea FEI este complementară sprijinului acordat IMM-urilor de către BEI.
The action of the EIF is complementary to the support for SMEs provided by the EIB.
Acţiunea FEI este complementară sprijinului acordat IMM-urilor de către BEI..
The action of the EU and its Member States should aim to:
Acțiunile UE și ale statelor membre ar trebui să urmărească următoarele obiective:
The action of the EU should be exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Acțiunile UE ar trebui să contribuie, într-un mod exemplar, la asigurarea respectării prevederilor tratatelor, ale Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și ale CDC referitoare la drepturile copilului.
The action of the EU should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
În acţiunile sale, UE ar trebui să respecte principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
The action of the service braking device must be distributed between the wheels of the same axle symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor.
Acţiunea de frânare a dispozitivului de frânare de serviciu trebuie să fie repartizată între roţile aceleiaşi axe simetric în raport cu planul longitudinal median al tractorului.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Acţiunile desfăşurate în ceea ce priveşte folosirea pădurilor ca puţuri de stocare a dioxidului de carbon, defrişările şi utilizarea terenurilor trebuie să fie mai pronunţate decât permite în prezent pachetul Comisiei.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Acţiunile precum utilizarea pădurilor ca puţuri de carbon, defrişările şi utilizarea terenurilor trebuie să fie mai pronunţate decât permite în prezent pachetul Comisiei.
The action or lack of action in this respect will have a short-term, even immediate impact on Member States' borrowing costs.
Acţiunea sau lipsa de acţiune în această privinţă vor avea un impact pe termen scurt, chiar imediat asupra costurilor de împrumut ale statelor membre.
The Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings and the Global Approach to Migration and Mobility both provide for better coordination of the EU’s external policy activities and provide a coherent approach based on EU agreements, strategic partnerships and political dialogues.
Atât documentul orientat către acțiune privind consolidarea dimensiunii externe a UE în combaterea traficului de persoane, cât și abordarea globală în materie de migrație și mobilitate prevăd o mai bună coordonare a activităților de politică externă ale UE și furnizează o abordare coerentă, pe baza acordurilor, parteneriatelor strategice și dialogurilor politice ale UE.
The Action Plan
Conţinutul planului de acţiune
The Action Plan
Planul de acţiune
The action plan
Planul de acțiune
The Action Plan (2008-2011) for the Lead Market Initiative on recycling will encourage recycling markets through the following measures: legislation, standards and labelling, public procurement, financing, knowledge sharing and international action27.
Planul de acțiune (2008-2011) privind inițiativa piețelor de vârf în materie de reciclare va încuraja piețele de reciclare prin intermediul următoarelor măsuri: legislație, standarde și etichetare, achiziții publice, finanțare, punerea în comun a cunoștințelor și acțiune internațională27.
The Action Plan accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposed to take as a first step in implementing a new, integrated maritime policy for the European Union.
Planul de acțiune care însoțește Comunicarea intitulată „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană”, SEC(2007) 1278, stabilește o serie de acțiuni pe care Comisia Europeană și-a propus să le întreprindă ca prim pas în implementarea unei politici maritime noi și integrate pentru Uniunea Europeană.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
Planul de acţiune care însoţeşte prezenta comunicare oferă o idee clară privind varietatea şi amploarea activităţii care urmează.
The Action Plan achieved some notable success in the creation and use of a common infrastructure for electronic publication of tender notices.
Planul de acțiune s-a concretizat într-o reușită remarcabilă, și anume crearea și utilizarea unei infrastructuri comune pentru publicarea electronică a anunțurilor.
The action plan acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
Planul de acțiune recunoaște importanța dialogului între cetățeni, asociațiile societății civile și instituțiile CE (în special Comisia).
The action plan addresses market barriers for ICT services and tools and seeks to realise the opportunities particularly for the older people of today and tomorrow, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting take-up, joint research and innovation.
Planul de acţiune abordează obstacolele impuse de piaţă serviciilor şi instrumentelor TIC şi încearcă să identifice oportunităţile, mai ales pentru vârstnicii de astăzi şi de mâine, sporind gradul de cunoaştere a acestora, construind strategii comune, înlăturând obstacolele tehnice şi legislative şi promovând adoptarea de soluţii TIC, precum şi proiecte de cercetare comune şi inovaţia.
The action plan aims at delivering efficient and fraud-proof VAT regimes and will include initiatives on VAT rates (REFIT) and a proposal on VAT for electronic commerce (REFIT) in the context of the Digital Single Market Strategy, and a Communication setting out the definitive VAT regime (REFIT).
Planul de acțiune urmărește punerea în aplicare a unor regimuri de TVA eficiente și invulnerabile la fraude și va include inițiative privind cotele de TVA (REFIT) și o propunere privind TVA pentru comerțul electronic (REFIT) în contextul Strategiei pentru piața unică digitală, precum și o comunicare de stabilire a regimului definitiv de TVA (REFIT).
The Action Plan aims to help strengthen the adult learning sector in order to be able to use its full capacity.
Planul de acţiune vizează consolidarea sectorului învăţării în rândul adulţilor pentru ca acesta să poată funcţiona la capacitate maximă.
The action plan aims to realise such coordination based on a number of targeted actions, largely of a voluntary nature.
Planul de acțiune are scopul de a realiza o astfel de coordonare pe baza unei serii de acțiuni specifice, în mare parte cu caracter voluntar.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.
Planul de acţiune urmăreşte sprijinirea cercetării şi dezvoltarea unor vehicule cu emisii scăzute sau nule, precum şi a modurilor de transport „soft”.
The Action Plan aims, in particular, to establish a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Planul de acțiune vizează, în special, stabilirea unui cadru dinamic destinat să îmbunătățească performanțele produselor în ceea ce privește consumul de energie și impactul asupra mediului și să promoveze utilizarea acestora de către consumatori.
The Action plan also explores means for promoting sustainable production and consumption internationally.
Planul de acţiune studiază, de asemenea, mijloacele de promovare a producţiei şi consumului durabile pe plan internaţional.
The Action Plan also intends to contribute to the smooth shift to the new legal framework to be implemented by the end of the decade.
De asemenea, planul de acțiune este menit să contribuie la trecerea fără probleme la noul cadru juridic care urmează a fi implementat până la sfârșitul deceniului.
The Action Plan also seeks to develop a methodology that could support the EU legal framework in order for Member States to accredit programmes on organ donation, procurement and transplantation.
Planul de acțiune dorește, de asemenea, să dezvolte o metodologie care ar putea sprijini cadrul juridic comunitar, astfel încât statele membre să acrediteze programe de donare, obținere și transplant de organe.
The Action Plan announced a number of targeted operational and legislative measures, including the present proposal, to be put in place rapidly.
Planul de acțiune a anunțat o serie de măsuri legislative și operaționale specifice, ce includ prezenta propunere, care urmează să fie puse în aplicare rapid.
The Action Plan boosts efforts for eco-innovation, provides a clear way forward and is thus a logical successor to ETAP.
Planul de acţiune intensifică eforturile în domeniul ecoinovării și oferă o perspectivă clară asupra căii de urmat, fiind, prin urmare, succesorul logic al ETAP.
The action plan builds on enhanced cooperation among all stakeholders and aims to unlock the promising potential of ICT and ageing in Europe, and beyond.
Planul de acţiune este construit pe bazele unei cooperări mai largi între toate părţile interesate şi este destinat deblocării potenţialului promiţător oferit de TIC şi fenomenul îmbătrânirii din Europa şi dincolo de aceasta.
The Action Plan builds on the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP)9, which provides directions for eco-innovation policy and funding under the umbrella of the Europe 2020 strategy.
Planul de acțiune se bazează pe planul de acțiune privind ecoinovarea (EcoAP)9, care oferă orientări pentru politica de ecoinovare și finanțare în cadrul Strategiei Europa 2020.
The action plan builds on the experience and expertise of EESC members and puts forward a set of proposals that would help the EU to get closer to its goal, while responding to current and future challenges.
Planul de acțiune se bazează pe experiența și expertiza membrilor CESE și prezintă un set de propuneri care ar ajuta UE să se apropie de obiectivele urmărite, răspunzând totodată provocărilor actuale și viitoare.
The Action Plan called for 47 actions to be carried out to implement the policy objectives at Commission level, taking into account the Commission’s competences and the available budget.
Planul de acţiune a solicitat realizarea a 47 de acţiuni pentru punerea în aplicare a obiectivelor politicilor la nivelul Comisiei, ţinând cont de competenţele Comisiei şi de bugetul disponibil.
The Action Plan called for a coherent language policy to be established by each university, to foster language learning for all students and offer them the possibility of studying abroad.
Planul de acţiune a solicitat o politică coerentă a limbilor străine ce urmează să fie stabilită de către fiecare universitate, sprijinirea învăţării limbilor străine pentru toţi studenţii şi oferirea posibilităţii de a studia în străinătate.
The Action Plan called for affordable language provision for adults, e.g. in-company training, adult education courses or informal learning linked to cultural activities.
Planul de acţiune a solicitat o abordare accesibilă a limbilor străine pentru adulţi, de exemplu formarea profesională la locul de muncă, cursuri de educare a adulţilor sau învăţare informală legată de activităţi culturale.
The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
Planul de acţiune a atras după sine acele acţiuni ale programului Socrates ce vizează adulţii, în vederea promovării învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice.
The Action Plan calls for more measures to be taken at the EU and national levels in order to explore alternatives to bank lending for SMEs, to complement the limited private financing available and to make information on funding more easily available.
Planul de acțiune invită la luarea mai multor măsuri la nivelul UE și la nivel național, cu scopul de a explora alternativele la creditarea bancară pentru IMM-uri, a completa finanțarea privată limitată disponibilă și a facilita disponibilitatea informațiilor cu privire la finanțare.
The Action Plan calls for the elimination or reduction of red tape whenever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises.
Planul de acţiune solicită eliminarea sau reducerea birocraţiei ori de câte ori este posibil pentru toate întreprinderile şi în special pentru microîntreprinderi.
The Action Plan calls on Member States to enhance the efficiency of transplant systems (Priority Action 6).
Planul de acțiune le solicită statelor membre să sporească eficiența sistemelor de transplant (acțiunea prioritară 6).