natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Comitetul sprijină ferm modificările la proiectul de propunere a Comisiei Europene privind Anul european pentru dezvoltare sugerate de Confederația Europeană a ONG-urilor pentru Ajutor Umanitar și Dezvoltare (CONCORD) și proiectele de amendament ale Parlamentului European.
The Committee strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Comitetul sprijină ferm Comisia în ce privește punerea unui accent puternic, în întreaga AAC, pe faptul că reformele nu sunt puse în aplicare în mod adecvat la nivel național.
The Committee strongly supports the Commission recommendation.
Comitetul sprijină ferm recomandările Comisiei.
The Committee strongly supports the concept of a Single Market Week, set out by Commissioner Barnier, associating the public authorities and the civil society organisations of individual Member States.
Comitetul sprijină energic ideea unei Săptămâni a pieței unice, inițiată de comisarul Barnier, eveniment care asociază autorități publice și organizații ale societății civile din diferite state membre.
The Committee strongly supports the EU's ambition to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism, but underlines that this is only possible if all stakeholders join forces.
Comitetul sprijină ferm obiectivul UE de a-și asuma un rol de lider în eforturile globale de combatere a spălării banilor și a terorismului, dar subliniază că acest lucru va fi posibil numai dacă toate părțile interesate își vor uni forțele.
The Committee strongly supports the extension of liberalised aviation agreements at EU level, along the lines of the EU-US Open Skies Agreement with the establishment of the EU/US Joint Aviation Committee.
Comitetul sprijină ferm extinderea acordurilor liberalizate în domeniul aviației la nivelul UE, în conformitate cu acordul „Cer deschis” UE-SUA, prin instituirea Comitetului aviatic mixt UE-SUA.
The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Comitetul susţine pe deplin iniţiativa UE din cadrul negocierilor în general, şi mai cu seamă angajamentul unilateral al acesteia de a atinge un obiectiv de reducere cu 20% a emisiilor până în 2020, menit să dea avânt negocierilor.
The Committee strongly supports the NAIADES Staff Working Document on the implementation of greening measures at sector level, and hopes that, here too, adequate funding will be provided, not least to make up for the opportunity missed under the NAIADES I programme.
Comitetul susține ferm documentul serviciilor Comisiei privind NAIADES, vizând implementarea măsurilor de ecologizare la nivel de sector.
The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
Comitetul se pronunță în favoarea neaplicării regulamentului în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate și mai vulnerabile în sensul regulamentului SGP, dar reamintește Comisiei necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare, pentru a promova participarea țărilor cel mai puțin dezvoltate și a celor mai vulnerabile pe piețele de achiziții publice din UE.
The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme.
Comitetul sprijină cu toate forţele obiectivul programului Galileo.
The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast internet.
Comitetul susţine în mod hotărât obiectivele Agendei digitale privind furnizarea de beneficii economice şi sociale durabile, prin intermediul unei pieţe unice digitale bazate pe accesul rapid şi ultrarapid la serviciile de internet.
The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
Comitetul susţine ferm propunerea de a introduce obligativitatea industriei carburanţilor de a monitoriza şi comunica emisiile de gaze cu efect de seră generate pe toată durata de viaţă a carburanţilor pe care îi comercializează, precum şi obligativitatea reducerii acestor emisii cu 1% pe an din 2010 până în 2020.
The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children.
Comitetul sprijină ferm recunoașterea responsabilității statelor membre și a angajării sporite a partenerilor sociali, menită să contribuie la îmbunătățirea, pentru toți copiii, a posibilităților de educație și îngrijire, astfel încât acestea să devină universale și flexibile.
The Committee strongly supports this idea and considers that innovative ways to finance human and social capital must be secured both at EU level and in the Member States.
Comitetul susţine cu fermitate această idee şi consideră că trebuie asigurate metode inovatoare de finanţare a capitalului uman şi social, atât la nivelul UE, cât şi la cel al statelor membre.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Comitetul subliniază clar importanţa unor PNAEE solide şi ambiţioase şi salută noua abordare propusă pentru raportare şi monitorizare.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs.
Comitetul subliniază clar importanţa unor PNAEE solide şi ambiţioase.
The Committee strongly urges the Hungarian government to make this issue a priority during its coming Presidency.
Comitetul îndeamnă cu insistenţă Guvernul ungar să acorde prioritate acestei chestiuni în cadrul viitoarei sale preşedinţii.
The Committee strongly urges the Hungarian government to make this issue a priority during its coming Presidency.
Comitetul îndeamnă cu insistență Guvernul ungar să acorde prioritate acestei chestiuni în cadrul viitoarei sale președinții.
The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve a real reduction in poverty.
Comitetul întâmpină deosebit de favorabil angajamentul ferm al Comisiei în cadrul reexaminării sistemului actual de preferinţe generalizate (SPG) pentru a pune un accent mai mare pe sprijinirea ţărilor cu cele mai stringente nevoi, prin încurajarea creşterii veniturilor din export în vederea unei reduceri efective a sărăciei.
The Committee suggest reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identify specific institutional and financial instruments supporting the integration objectives.
Comitetul recomandă reanalizarea propunerii din perspectiva situaţiei socioeconomice actuale şi identificarea unor instrumente instituţionale şi financiare specifice în sprijinul obiectivelor de integrare.
The Committee suggested that, first, the objectives of the CAP should be clearly defined; then the instruments for implementing those objectives should be identified; and after that the funding needs should be determined.
Acesta solicitase să se definească mai întâi clar obiectivele PAC, să se specifice instrumentele pentru realizarea acestora şi apoi să se precizeze nevoile financiare.
The Committee suggests a longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market.
Pentru produsele deja introduse pe piaţă, se pare că este necesară prelungirea perioadei de tranziţie pentru actualizarea dosarelor de informare cu privire la produse şi a evaluării siguranţei.
The Committee suggests a more explicit wording in Article 1: the directive "aims to establish a European Framework for regulating nuclear safety, which defines the fundamental principles with which legislation and regulations on nuclear safety established at national level must comply, so as to ensure that nuclear safety is maintained and improved continuously in the Community and that the role of the regulatory bodies is strengthened."
Comitetul propune o formulare mai explicită pentru alineatul (1): obiectivul general al directivei este „de a institui un cadru european de reglementare în domeniul securităţii nucleare, care să definească principiile de bază pe care trebuie să le respecte legislaţia şi reglementările stabilite la nivelul statelor membre în materie de securitate nucleară, pentru a menţine şi a îmbunătăţi în mod continuu securitatea nucleară în Comunitate şi pentru a consolida rolul organismelor de reglementare”.
The Committee suggests a more explicit wording in Article 1: the directive "aims to establish a European Framework for regulating nuclear safety, which defines the fundamental principles with which legislation and regulations on nuclear safety established at national level must comply, so as to ensure that nuclear safety is maintained and improved continuously in the Community and that the role of the regulatory bodies is strengthened."
Comitetul propune o formulare mai explicită pentru articolul 1: obiectivul general al directivei este „de a institui un cadru european de reglementare în domeniul securităţii nucleare, care să definească principiile de bază pe care trebuie să le respecte legislaţia şi reglementările stabilite la nivelul statelor membre în materie de securitate nucleară, pentru a menţine şi a îmbunătăţi în mod continuu securitatea nucleară în Comunitate şi pentru a consolida rolul organismelor de reglementare”.
The Committee suggests an increase in the percentage allocated to cooperation for innovation and good practices, as most analysis carried out during previous stages of the lifelong learning programmes proved that institutional cooperation is highly cost-effective.
Comitetul propune o sporire a procentului alocat cooperării în scopul inovării şi al bunelor practici, întrucât majoritatea analizelor desfăşurate în etapele anterioare ale programelor de învăţare pe tot parcursul vieţii au constatat rentabilitatea ridicată a cooperării instituţionale.
The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, and puts forward proposals to this end.
Comitetul recomandă și se așteaptă la extinderea cadrului conceptual de cooperare, promovarea unei culturi de conciliere dincolo de simpla consultare și formulează recomandări în acest sens.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Comitetul sugerează aplicarea unor măsuri de ajustare a prețurilor pentru piețele a căror valoare estimată este de cel puțin 2 500 000 EUR.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Comitetul sugerează aplicarea unor măsuri de ajustare a prețurilor pentru piețele a căror valoare estimată este egală sau mai mare de 2 500 000 EUR.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Comitetul sugerează aplicarea unor măsuri de ajustare a prețurilor pentru piețele a căror valoare estimată este egală sau mai mare de 2 500 000 EUR.
The Committee suggests applying the labelling system already in use for plant protection products in order to provide clear information about fertiliser use and conservation.
Comitetul sugerează să se aplice sistemul de etichetare deja în uz pentru produsele de protecție a plantelor, spre a se furniza informații clare despre utilizarea și conservarea îngrășămintelor.
The Committee suggests applying the labelling system already in use for plant protection products in order to provide clear information about fertiliser use and conservation.
Comitetul sugerează să se aplice sistemul de etichetare deja în uz pentru produse de protecție a plantelor, pentru a furniza informații clare despre utilizarea și conservarea îngrășămintelor.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Comitetul propune efectuarea unor analize de impact (competitivitate, ocuparea forței de muncă, mediu) și organizarea de dezbateri publice pentru a anticipa tranzițiile dintre 2020 și 2050 și a stabiliza proiecțiile pe care le fac actorii economici și cetățenii.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Comitetul propune efectuarea unor analize de impact (mediu, ocuparea forţei de muncă şi dezvoltare), pentru a anticipa tranziţiile din perioada 2020-2050.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Comitetul propune efectuarea unor analize de impact (mediu, ocuparea forţei de muncă şi dezvoltare), pentru a anticiparea tranziţiilor din perioada 2020-2050.
The Committee suggests carrying out impact assessments (relating to competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Comitetul propune efectuarea unor analize de impact (competitivitate, ocuparea forței de muncă și mediu) și organizarea unor dezbateri publice pentru a anticipa tranzițiile din perioada 2020-2050 și pentru a stabiliza proiecțiile actorilor economici și ale cetățenilor.
The Committee suggests ensuring that railway operating conditions are transparent, making the public authorities' approach to safety more democratic and complying with Article 91 of the Treaty, which requires the EU to achieve certain results in relation to transport safety.
El preconizează asigurarea transparenței condițiilor de exploatare a căilor ferate și democratizarea abordării siguranței de către autoritățile publice, în conformitate cu prevederile articolului 91 din tratat, care stabilește obligații privind rezultatele Uniunii în domeniul siguranței transporturilor.
The Committee suggests establishing a permanent group to charging the EESC Follow Up Committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
„CESE sugereazăpropune să i se încredințeze Comitetului de monitorizare a instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (EIDHR) realizarea unui grup permanent care să monitorizareaeze garantăriiarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, în special în contextul instituirii Parchetului European.
The Committee suggests reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identifying specific institutional and financial instruments to support the integration objectives.
Comitetul recomandă reanalizarea propunerii din perspectiva situaţiei socioeconomice actuale şi identificarea unor instrumente instituţionale şi financiare specifice în sprijinul obiectivelor de integrare.
The Committee suggests reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identifying specific institutional and financial instruments to support the integration objectives.
Comitetul recomandă reanalizarea propunerii din perspectiva situației socioeconomice actuale și identificarea unor instrumente instituționale și financiare specifice în sprijinul obiectivelor de integrare.
The Committee suggests that a cost/benefit analysis of the standards could be carried out, for example as part of the programme under discussion.
CESE propune să se efectueze o analiză cost-beneficiu a acestor standarde, de exemplu în cadrul programului supus examinării.
The Committee suggests that a more specific reference be made to the IAEA’s safety fundamentals, by referring to the appendix already mentioned above.
Comitetul propune să se specifice principiile fundamentale de securitate ale AIEA, printr-o trimitere către anexa menţionată mai sus.
The Committee suggests that a more specific reference be made to the IAEA’s safety fundamentals, by referring to the appendix already mentioned above.
Comitetul propune să se specifice principiile fundamentale de securitate ale AIEA, printr-o trimitere la anexa menţionată mai sus.
The Committee suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
CESE propune ca anumite dispoziții să fie clarificate sau completate în vederea creșterii gradului de informare a consumatorilor cu privire la dobânzile variabile.
The Committee suggests that consumers be allowed to choose their insurer in order to promote competition amongst insurance companies.
Comitetul propune să se dea consumatorilor libertatea de a-și alege asigurătorul, pentru a garanta concurența între companiile de asigurare.
The Committee suggests that corresponding statistics be compiled on health professions in Europe and on migration between states.
CESE recomandă colectarea unor statistici corespunzătoare privind profesiile din domeniul sănătăţii în Europa, precum şi migraţia transnaţională.
The Committee suggests that corresponding statistics be compiled on health professions in Europe and on migration between states.
CESE recomandă realizarea unor statistici corespunzătoare privind profesiile din domeniul sănătăţii în Europa, precum şi migraţia transnaţională.
The Committee suggests that developing this civic citizenship should be a priority of the new political programme that will follow on from the Stockholm Programme as of 2014.
Comitetul propune ca dezvoltarea acestui concept de cetățenie civică să constituie una dintre prioritățile programului politic care va urma Programului de la Stockholm din 2014.
The Committee suggests that if the idea is ultimately to merge the driver card with the driving licence, there must be effective coordination not just with the AETR countries, but also with the non-AETR countries, so as to ensure that relevant legislation is enforced and overseen in a uniform and fair manner.
În cazul în care soluția integrării cartelei de conducător auto în permisul de conducere este reținută în cele din urmă, Comitetul recomandă o coordonare efectivă nu doar cu țările semnatare ale Acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR), ci și cu țările care nu participă la acest acord, astfel încât legislația aflată în vigoare să fie aplicată și controlată uniform și corect.
The Committee suggests that innovative forms of financing to support the investment needed in rolling out new eco-efficient technologies are needed.
Comitetul sugerează că este nevoie de forme inovative de finanţare pentru sprijinirea investiţiilor legate de introducerea noilor tehnologii ecoeficiente.
The Committee suggests that it might be better to consider a one stage reduction to the final figure, so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Comitetul sugerează că ar fi mai bine ca reducerea să aibă loc într-o singură fază pentru ca proprietarii de nave să nu fie obligaţi să opereze două modificări separate la vasele lor.
The Committee suggests that it should be an urgent task to make an initial appraisal of the scale of resources that are likely to be needed in Europe.
Comitetul consideră că ar trebui să se efectueze de urgenţă o evaluare iniţială a nivelului resurselor care vor fi, probabil, necesare în Europa.
The Committee suggests that it should be an urgent task to make an initial appraisal of the scale of resources that are likely to be needed in Europe.
Comitetul consideră că este urgent necesar să se efectueze o evaluare iniţială a nivelului resurselor care vor fi probabil necesare în Europa.
The Committee suggests that particular attention also be paid to the funding of cohesion measures where aid is granted to regional economic integration between countries that have widely divergent economic structures and stages of development.
De asemenea, în situaţiile în care se acordă sprijin integrării economice regionale a unor ţări cu structuri economice şi niveluri de dezvoltare foarte diferite, Comitetul sugerează să se acorde o atenţie specială problemei finanţării măsurilor de coeziune.
The Committee suggests that scientific research should continue to focus on improving existing energy storage technologies and looking for new ones.
Comitetul propune continuarea cercetării științifice privind optimizarea tehnologiilor de stocare existente și căutarea de noi soluții în acest domeniu.
The Committee suggests that some items should be added to the PINC in order to have a strategic document in which the contextual factors that shape investment and target setting decisions are discussed.
Comitetul propune adăugarea câtorva elemente la PINC, pentru a se dispune un document strategic în care să fie analizați factorii contextuali care stau la baza deciziilor de investiții și de stabilire a obiectivelor.
The Committee suggests that the Commission check whether sufficient resources have been allocated to meet the goals it has set or whether they need to be bolstered.
CESE recomandă Comisiei să analizeze dacă resursele puse la dispoziție sunt suficiente pentru realizarea obiectivelor menționate mai sus sau dacă trebuie suplimentate.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Comitetul recomandă Comisiei să studieze posibilitatea de a extinde şi în acest sector sistemul certificatelor de emisie, care pot constitui un stimulent suplimentar de îmbunătăţire a căutării de noi soluţii de reducere a emisiilor poluante.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Comitetul recomandă Comisiei să studieze posibilitatea de a extinde şi în acest sector sistemul certificatelor de emisie, care pot constitui un stimulent suplimentar pentru eficientizarea căutării de noi soluţii de reducere a emisiilor poluante.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Comitetul recomandă Comisiei să studieze posibilitatea de a extinde şi în sectorul transporturilor sistemul certificatelor de emisie, care pot constitui un stimulent suplimentar pentru eficientizarea căutării de noi soluţii de reducere a emisiilor poluante.