natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive and to assume the tasks assigned under Articles 4 and 7.
Statele membre numesc sau instituie un organism independent în calitate de autoritate independentă naţională de reglementare, în vederea asigurării aplicării corecte a măsurilor luate în conformitate cu prezenta directivă şi asumării atribuţiilor primite conform articolelor 4 şi 7.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent supervisory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
Statele membre numesc sau înființează un organism independent în calitate de autoritate națională independentă de reglementare, în vederea asigurării aplicării corecte a măsurilor luate în vederea conformării cu prezenta directivă.
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing of fisheries products caught in the GFCM area and deny it access to port services, including, inter alia, refuelling and resupplying services, except in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations, if:
Statele membre nu permit unei nave dintr-o țară terță să utilizeze porturile lor pentru debarcarea, transbordarea sau prelucrarea produselor pescărești capturate în zona CGPM și refuză accesul acesteia la serviciile portuare, care includ, între altele, servicii de realimentare cu combustibil și de reaprovizionare, cu excepția cazurilor de forță majoră sau de avarie în sensul articolului 18 din UNCLOS (Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării), în care se permite accesul la servicii strict necesare remedierii acestor situații, dacă:
Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
Statele membre nu aplică articolul 7 pentru operaţiunile menţionate la articolul 24 dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
Member States shall not apply Article 92 to the operations referred to in Article 109 if the following conditions are fulfilled:
Statele membre nu aplică articolul 92 pentru operațiunile menționate la articolul 109, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Member States shall not apply less favourable provisions on legal aid than those currently in place in respect of access to a lawyer provided pursuant to this Directive.
Statele membre nu aplică dispoziții mai puțin favorabile privind asistența juridică decât cele care sunt în prezent în vigoare în ceea ce privește asistența unui avocat, în temeiul prezentei directive.
Member States shall not apply paragraph 1 where an entity is tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of a permanent establishment of a third country entity which is situated in a Member State, unless the establishment of the entity is wholly artificial or to the extent that the entity engages, in the course of its activity, in non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage.
Statele membre nu trebuie să aplice alineatul (1) în cazul în care o entitate are rezidența fiscală într-un stat membru sau într-o țară terță care este parte la Acordul privind SEE sau în ceea ce privește un sediu permanent al unei entități dintr-o țară terță care este situat pe teritoriul unui stat membru, cu excepția cazului în care sediul entității este pur artificial sau în măsura în care entitatea se angajează, în cursul activității sale, în demersuri care nu sunt oneste, întreprinse cu scopul principal de a obține un avantaj fiscal.
Member States shall not apply the rules set out in paragraph 1 of this Article to ultimate parent undertakings where such undertakings or their affiliated undertakings are subject to Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council* and encompass, in a country-by-country report, information on all the activities of all the affiliated undertakings included in the consolidated financial statement of those ultimate parent undertakings.
Statele membre nu aplică normele stabilite la alineatul (1) din prezentul articol întreprinderilor-mamă de cel mai înalt rang în cazul în care astfel de întreprinderi sau întreprinderile lor afiliate intră sub incidența articolului 89 din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului* și includ, într-un raport defalcat pe țări, informații privind toate activitățile tuturor întreprinderilor afiliate incluse în situația financiară consolidată a respectivelor întreprinderi-mamă de cel mai înalt rang.
Member States shall not apply the rules set out in paragraphs 3 and 4 of this Article where a report on income tax information drawn up in accordance with Article 48c is made accessible to the public on the website of the ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State within a reasonable period of time, which shall not exceed 12 months after the balance sheet date and where the report identifies the name and registered office of the single subsidiary undertaking or the single branch governed by the law of a Member State which has published the report in accordance with Article 48d(1).
Statele membre nu aplică normele prevăzute la alineatele (3) și (4) din prezentul articol în cazul în care, într-un termen rezonabil, care nu depășește 12 luni de la data bilanțului, un raport privind informațiile referitoare la impozitul pe profit întocmit în conformitate cu articolul 48c este pus la dispoziția publicului pe site-ul internet al întreprinderii-mamă de cel mai înalt rang care nu intră sub incidența legislației unui stat membru și în cazul în care raportul identifică denumirea și sediul social al filialei sau sucursalei unice care intră sub incidența legislației unui stat membru și care a publicat raportul în conformitate cu articolul 48d alineatul (1).
Member States shall not authorise for use in a given crop a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Statele membre nu autorizează pentru utilizare într-o anumită cultură un produs de protecție a plantelor conținând o substanță susceptibilă de înlocuire în cazul în care o evaluare comparativă a riscurilor și beneficiilor, astfel cum se prevede în anexa IV, indică faptul că:
Member States shall not authorise the conclusion of chartering agreements with such states for fishing vessels flying their flag;
statele membre nu autorizează încheierea de contracte de navlosire cu asemenea state pentru navele de pescuit care arborează pavilionul lor;
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Statele membre nu sunt obligate să elaboreze şi să comunice Comisiei (Eurostat) statistici de comerţ exterior relative la datele statistice care, în temeiul Codului Vamal sau instrucţiunilor naţionale, nu figurează încă în declaraţia vamală depusă la autorităţile lor vamale.
Member States shall not be obliged to impose, for the purposes of implementation of this Chapter, any new obligations on economic operators related to collection of information, nor to bear any disproportionate administrative burden.
Statele membre nu sunt obligate, în scopul punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului capitol, să impună noi obligații operatorilor economici cu privire la obținerea de informații, nici să își asume sarcini administrative disproporționate.
Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph;
Statele membre nu sunt obligate să prevadă dispoziții pentru alte cazuri decât cele prevăzute la primul paragraf punctele (i) și (ii);
Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in the first and second indents;
Statele membre nu sunt obligate să prevadă dispoziţii pentru alte cazuri decât cele prevăzute la prima şi a doua liniuţă;
Member States shall not be precluded from imposing stricter measures with respect to illegal content.
Nu se interzice statelor membre să impună măsuri mai stricte în ceea ce privește conținutul ilicit.
Member States shall not be prevented from conferring upon resolution authorities additional powers exercisable where an institution meets the conditions for resolution, provided that those additional powers do not pose obstacles to effective group resolution and that they are consistent with the resolution objectives and the general principles governing resolution set out in Articles 26 and 29.
Statele membre sunt libere să confere autorităților de rezoluție competențe suplimentare care să poată fi exercitate în cazul în care o instituție îndeplinește condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție, dacă aceste competențe suplimentare nu reprezintă obstacole în calea unei rezoluției eficiente a grupului și dacă ele respectă obiectivele rezoluției și principiile generale care reglementează rezoluția, prevăzute la articolele 26 și 29.
Member States shall not be required to apply point (h) to an undertaking governed by their national laws which is a parent undertaking in the following cases:
Statele membre nu au obligația de a aplica litera (h) unei entități reglementate de legislația lor națională care este societate-mamă, în următoarele cazuri:
Member States shall not be required to apply the requirements of this Directive to the entity concerned where:
Statele membre pot să nu aplice cerințele prezentei directive entității vizate dacă:
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the alternative requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Statele membre nu efectuează încercări distructive pentru a stabili dacă vehiculul îndeplinește cerințele alternative prevăzute la alineatul (1) și folosesc orice informație relevantă furnizată de către solicitant în acest scop.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Statele membre nu efectuează încercări distructive pentru a stabili dacă vehiculul îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul (1) și folosesc orice informație relevantă furnizată de către solicitant în acest scop.
Member States shall not claim from each other the reimbursement of costs arising from any mutual assistance they grant each other pursuant to this Directive or resulting from its application.
Statele membre nu solicită unul altuia rambursarea cheltuielilor ce decurg din asistența reciprocă pe care și-o acordă în conformitate cu prezenta directivă sau care rezultă din aplicarea acesteia.
Member States shall not classify the following wine grape varieties:
Statele membre nu includ în clasificare următoarele soiuri de struguri de vinificaţie:
Member States shall not contribute to the costs of measures (co-)financed by the Community under the support programmes.
Statele membre nu contribuie la costul măsurilor (co)finanţate de Comunitate în cadrul programelor de sprijin.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
Statele membre nu contribuie la costul măsurilor finanțate de Uniune în cadrul programelor de sprijin.
Member States shall not derogate from any of the provisions of this Directive save, in exceptional circumstances, from Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6.
Statele membre nu instituie derogări de la nicio dispoziție a prezentei directive decât, în circumstanțe excepționale, de la articolul 3, articolul 4 alineatele (1) – (3), articolul 5 și articolul 6.
Member States shall not detain asylum seekers in prison accommodation.
Statele membre nu dețin solicitanții de azil în instituții de tip penitenciar.
Member States shall not duplicate the conditions of the general authorisation where they grant the right of use for radio frequencies or numbers.
Statele membre nu reiau condițiile din autorizația generală în cazul în care acordă dreptul de utilizare a frecvențelor radio sau a numerelor.
Member States shall not exempt a taxpayer from tax on foreign income which the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country or as income from a permanent establishment situated in a third country where the entity or the permanent establishment is subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to a tax on profits at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the statutory tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer.
Statele membre nu trebuie să scutească un contribuabil de la plata impozitului pe venitul din străinătate pe care contribuabilul l-a obținut sub formă de distribuiri ale profitului de la o entitate dintr-o țară terță, încasări din cedarea de acțiuni deținute la o entitate dintr-o țară terță sau venituri provenite de la un sediu permanent situat într-o țară terță, în cazul în care entitatea sau sediul permanent în cauză face obiectul, în țara de reședință a entității sau în țara în care este situat sediul permanent, unui impozit pe profit la o rată oficială a impozitului pe profit mai mică decât 40 % din rata de impozitare legală care ar fi fost percepută pe baza sistemului de impozitare a întreprinderilor din statul membru al contribuabilului.
Member States shall not grant direct payments to a farmer in one the following cases:
Statele membre nu acordă plăți directe unui agricultor într-unul din următoarele cazuri:
Member States shall not grant national aid in respect of diversification measures provided for in this Article.
Statele membre nu acordă ajutor național în vederea măsurilor de diversificare prevăzute în prezentul articol.
Member States shall not hinder SUPs from being single-members in other companies.
Statele membre nu împiedică SUP să fie asociați unici în cadrul altor societăți.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is an applicant in accordance with Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection34.
Statele membre nu plasează o persoană în detenție iau în custodie publică o persoană pentru unicul motiv că aceasta este un solicitant în conformitate cu Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale34.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Council Directive 2005/85/EC.19
Statele membre nu rețin o persoană în detenție pentru singurul motiv că aceasta solicittă protecție internațională în conformitate cu Directiva 2005/85/CE19.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive 2005/85/EC.
Statele membre nu țin în detenție o persoană numai pentru motivul că aceasta solicită protecție internațională în conformitate cu Directiva 2005/85/CE.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Statele membre nu plasează o persoană în detenție pentru unicul motiv că aceasta solicită protecție internațională în conformitate cu Directiva […/…/UE] [Directiva privind procedurile de azil].
Member States shall not impede the entry into service of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were constructed before [the date referred to in Article 43(2)].
Statele membre nu împiedică punerea în funcțiune a instalațiilor pe cablu reglementate prin Directiva 2000/9/CE care sunt în conformitate cu directiva respectivă și care au fost construite înainte de [data menționată la articolul 43 alineatul (2)].
Member States shall not impede the making available and/or putting  into service of any equipment which is accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 5.
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție și/sau punerea în serviciu a oricărui echipament care este însoțit de un certificat de conformitate valabil, emis în conformitate cu articolul 5.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of instruments covered by Directive 2009/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziţie pe piață și/sau punerea în funcțiune a instrumentelor reglementate de Directiva 2009/23/CE care sunt în conformitate cu directiva respectivă și care au fost introduse pe piață înainte de [data menționată la articolul 42 alineatul (1) al doilea paragraf].
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of vessels covered by Directive 2009/105/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață și/sau punerea în funcțiune a recipientelor reglementate prin Directiva 2009/105/CE care sunt în conformitate cu directiva respectivă și care au fost introduse pe piață înainte de [data menționată la articolul 41 alineatul (1) al doilea paragraf].
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into use of measuring instruments covered by Directive 2004/22/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață și/sau darea în folosință a mijloacelor de măsurare reglementate prin Directiva 2004/22/CE, care sunt în conformitate cu directiva menționată și care au fost introduse pe piață înainte de [data menționată la articolul 51 al doilea paragraf].
Member States shall not impede the making available on the market in their territory of products and services that comply with this Directive for reasons related to accessibility requirements.
Statele membre nu pot împiedica punerea la dispoziție pe piață, pe teritoriul lor, a produselor și a serviciilor care sunt conforme cu prezenta directivă din motive legate de cerințele de accesibilitate.
Member States shall not impede the making available on the market of CE marked fertilising products which comply with this Regulation.
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață a produselor fertilizante care sunt conforme cu prezentul regulament.
Member States shall not impede the making available on the market of electrical equipment covered by Directive 2006/95/EC which is in conformity with that Directive and which was placed on the market before [date set out in the second subparagraph of Article 25(1)].
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziţie pe piață a echipamentelor electrice vizate de Directiva 2006/95/CE, care sunt în conformitate cu directiva menționată și care au fost introduse pe piață înainte de [data prevăzută la articolul 25 alineatul (1) al doilea paragraf].
Member States shall not impede the making available on the market of partly-completed watercraft where the manufacturer or the importer declares, in accordance with Part A of Annex III, that they are intended to be completed by others.
Statele membre nu pot împiedica desfacerea pe piață a ambarcațiunilor parțial finalizate în cazul în care producătorul sau importatorul declară, în conformitate cu partea A a anexei III, că sunt destinate să fie finalizate de alte persoane.
Member States shall not impede the making available on the market of products which were placed on the market as fertilisers designated "EC fertiliser" in conformity with Regulation (EC) No 2003/2003 before [Publications office, please insert the date of application of this Regulation].
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață a produselor care au fost introduse pe piață ca îngrășăminte și sunt marcate cu mențiunea „îngrășământ CE” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 înainte de [Oficiul pentru Publicații este rugat rugăm să introducă data aplicării prezentului regulament].
Member States shall not impede the making available on the market of pyrotechnic articles which are in conformity with Directive 2007/23/EC and which were placed on the market before 4 July 2013.
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață a articolelor pirotehnice care sunt conforme cu Directiva 2007/23/CE și care au fost introduse pe piață înainte de 4 iulie 2013.
Member States shall not impede the making available on the market of subsystems or safety components covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 43(2)].
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață a subsistemelor sau a componentelor de siguranță reglementate prin Directiva 2000/9/CE care sunt în conformitate cu directiva respectivă și care au fost introduse pe piață înainte de [data menționată la articolul 43 alineatul (2)].
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service in their territory of watercraft complying with this Directive.
Statele membre nu pot împiedica desfacerea pe piață sau punerea în funcțiune pe teritoriul lor a ambarcațiunilor care sunt conforme cu prezenta directivă.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of any of the following:
Statele membre nu pot împiedica desfacerea pe piață sau punerea în funcțiune a oricărora din următoarele:
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of components complying with this Directive which are intended to be incorporated into watercraft, in accordance with the declaration of the manufacturer or the importer referred to in Part B of Annex III.
Statele membre nu pot împiedica desfacerea pe piață sau punerea în funcțiune a componentelor care sunt conforme cu prezenta directivă și care sunt destinate incorporării în ambarcațiuni, în conformitate cu declarația producătorului sau a importatorului menționată în partea B a anexei III.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of lifts or safety components for lifts covered by Directive 95/16/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)].
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață sau punerea în funcțiune a ascensoarelor sau componentelor de siguranță pentru ascensoare vizate de Directiva 95/16/CE care sunt în conformitate cu directiva respectivă și care au fost introduse pe piață înainte de [data menționată la articolul 46 alineatul (1) paragraful al doilea].