natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing mortality rate for salmon stocks in wild salmon rivers shall be specified by each Member State in accordance with the targets set out in Article 5 and expert views of STECF and ICES and re-assessed regularly by those bodies when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Rata mortalității prin pescuit pentru stocurile de somon din râurile cu somon sălbatic se stabilește de către fiecare stat membru în conformitate cu obiectivele specifice definite la articolul 5 și cu opiniile experților din cadrul CSTEP și ICES și se reevaluează periodic de către aceste organisme în momentul în care sunt disponibile mai multe informații sau dacă intervin modificări ale caracteristicilor râurilor.
The fishing mortality rate of both Baltic cod stocks is below the target level in the current plan.
Rata mortalităţii prin pescuit a ambelor rezerve de cod din Marea Baltică este sub nivelul-ţintă din planul actual.
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
operațiunile de pescuit trebuie să se desfășoare cu permisiunea și sub autoritatea statului membru de pavilion;
the fishing operations shall be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
operațiunile de pescuit se efectuează cu permisiunea și sub autoritatea statului membru de pavilion;
The fishing sector includes fisheries associations, producer organisations, processors, market organisations.
Sectorul pescuitului include asociații de pescuit, organizații de producători, procesatori și organizații de piață.
The fishing sector is currently undergoing a period of rapid restructuring caused by the high fuel prices in 2008 and due to low profitability.
Sectorul pescuitului cunoaște în prezent o perioadă de restructurare rapidă, cauzată de creșterea puternică a prețurilor combustibililor în 2008 și de rentabilitatea scăzută.
The fishing sector often plays a crucial role in the coastal areas of the mainland EU and in its outermost regions.
Sectorul pescuitului joacă adesea un rol crucial în zonele costiere ale UE continentale și în regiunile ultraperiferice.
the fishing vessel has a number assigned by the International Maritime Organisation (IMO);
nava de pescuit are un număr atribuit de Organizația Maritimă Internațională (OMI);
the fishing vessel has a valid fishing license under Article 6 of the EU Regulation on the EU fisheries control system;
nava de pescuit deține o licență de pescuit valabilă în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation (RFMO) and/or by the Union under anti-IUU rules.
nava de pescuit nu este inclusă într-o listă a navelor de pescuit ilegal (INN), adoptată de o organizație regională de gestionare a pescuitului (ORGP) și/sau de Uniune, în conformitate cu normele de combatere a pescuitului INN.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Nava de pescuit raportează fără întârziere fiecare descoperire autorităţilor competente, furnizând informaţii exacte privind natura, locaţia, ora şi orice alte circumstanţe relevante ale descoperirii.
The fishing vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting or hauling.
Nava care face obiectul inspecției la bord nu trebuie să oprească sau să facă manevre în timpul unei activități de pescuit, de lansare sau de ridicare la bord a uneltelor de pescuit.
the fishing vessel’s call sign;
indicativul navei de pescuit;
The Fitness Check aims to assess the potential for simplifying and streamlining the existing framework balancing between IMO, EU and national rules.
Verificarea adecvării își propune să evalueze potențialul de simplificare și raționalizare a cadrului existent, prin găsirea unui echilibru între normele Organizației Maritime Internaționale, cele naționale și cele de la nivelul UE.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Verificarea adecvării a arătat, de asemenea, că există posibilitatea de a mări în continuare atât nivelul de siguranță, cât și eficiența și proporționalitatea unora dintre cerințele de reglementare.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Verificarea adecvării a demonstrat, de asemenea, că atât nivelul de siguranță, cât și eficiența și proporționalitatea unora dintre cerințele normative pot fi îmbunătățite.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Verificarea adecvării a demonstrat, de asemenea, că există posibilitatea de a îmbunătăți în continuare atât nivelul de siguranță, cât și eficiența și proporționalitatea unora dintre cerințele normative.
The Fitness Check is e an example of joint evaluation work between the Commission and Member States.10
Verificarea adecvării este un exemplu de evaluare comună între Comisie și statele membre10.
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
prin verificarea caracterului adecvat al legislației alimentare generale (Regulamentul nr. 178/2002) se va evalua dacă principiile și definițiile sale fundamentale au fost puse efectiv în aplicare și dacă noile responsabilități pentru operatori sunt adecvate scopului, luând în considerare normele și standardele stabilite de legislația ulterioară, punerea lor în aplicare, efectele cumulative rezultate și eventualele suprapuneri.
The fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Verificarea adecvării a arătat că principalele obiective ale legislației UE în domeniul siguranței navelor de pasageri legate de siguranța pasagerilor și de piața internă sunt în general îndeplinite și rămân extrem de relevante.
The Fitness Check will cover legislation on flag state responsibilities, port state control, the Vessel Traffic Monitoring and Information System and the Reporting Formalities Directive.
Verificarea adecvării va acoperi legislația privind responsabilitățile statelor de pavilion, controlul efectuat de statul portului, monitorizarea traficului navelor și sistemul de informare, precum și directiva privind formalitățile de raportare.
The Fitting conformity certificate shall contain the following elements:
Certificatul de conformitate a accesoriului trebuie să cuprindă următoarele elemente:
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
Certificatul de conformitate a accesoriului identifică modelul de accesoriu pentru care a fost întocmit și însoțește accesoriul.
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
Nu este necesară echiparea vehiculelor cu destinație specială cu un sistem de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 351/2012.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Nu este necesară echiparea vehiculelor cu destinație specială cu un sistem avansat de frânare de urgență, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 347/2012.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Este necesară echiparea cu un sistem electronic de control al stabilității (ECS), în conformitate cu articolul 12 și cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Este necesară echiparea cu un sistem electronic de control al stabilității (ECS), în conformitate cu articolul 12 și cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
The fitting of an ESC system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Este necesară echiparea cu un sistem electronic de control al stabilității, în conformitate cu articolul 12 și cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Este necesară echiparea cu un sistem ECS, în conformitate cu articolul 12 și cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
The fitting of such systems however shall be voluntary and remain an option under the discretion of the vehicle manufacturers.
Cu toate acestea, dotarea vehiculelor cu astfel de sisteme este facultativă și rămâne o opțiune la latitudinea producătorilor vehiculului.
The fitting of such systems should however, remain an option at the discretion of vehicle manufacturers.
Cu toate acestea, montarea unor astfel de sisteme ar trebui să rămână o opțiune, la latitudinea producătorilor de vehicule.
The fitting of TPMS shall not be required
Echiparea cu TPMS nu este necesară
The FIUs would also be responsible for the spontaneous provision of information.
UIF ar fi, de asemenea, responsabilă de furnizarea spontană de informații.
The five accompanying legislative proposals (on counterfeiting, information to patients and safety monitoring5) are further important steps towards this vision, while other concrete objectives are listed in the Annex.
Cele cinci propuneri legislative conexe (privind contrafacerea medicamentelor, informarea pacienților și monitorizarea siguranței5) reprezintă pași importanți înainte către realizarea acestei viziuni, în timp ce alte obiective concrete sunt enumerate în anexă.
The five cases from 2005 for which the procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Romania, Bulgaria and Austria) were dealt with in one single amending budget.
Cele cinci cazuri din anul 2005 pentru care procedura nu a fost completată înainte de sfârşitul anului (inundaţii în România, Bulgaria şi Austria) au făcut obiectul unui singur buget rectificativ.
The five EU Atlantic states and other EU Member States as well as Norway and Iceland are already cooperating under the umbrella of the Seventh Framework Programme 17 SEAS-era coordination action18 and are currently preparing the new Joint Programming Initiative "Healthy and Productive Seas and Oceans"19 to share work amongst national marine research programmes.
Cele cinci state europene cu ieșire la Oceanul Atlantic și alte state membre ale UE, precum și Norvegia și Islanda lucrează deja împreună17 sub egida acțiunii de coordonare SEAS-era18 finanțată de al șaptelea program-cadru și în prezent pregătesc noua inițiativă comună de programare „Mări și oceane sănătoase și productive”19 pentru a distribui sarcinile programelor naționale de cercetare marină.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Cele 5 variante de politici europene sunt: 1) Statu-quo; 2) Măsurile voluntare; 3) Metoda deschisă de coordonare; 4) Recomandare a Consiliului sau a Comisiei; 5) Legislaţie obligatorie.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Cele 5 variante de politici europene sunt: 1) Status Quo; 2) Măsurile Voluntare; 3) Metoda deschisă de Coordonare; 4) Recomandare a Consiliului sau a Comisiei; 5) Legislaţie Obligatorie.
The five fundamentals, as set out below, are closely linked to the Copenhagen criteria and the conditionalities of the Stabilisation and Association Process.
Cele cinci principii fundamentale prezentate în cele ce urmează sunt strâns legate de criteriile de la Copenhaga și de condițiile procesului de stabilizare și de asociere.
The five headline targets set in 2010 were put forward as ambitious yet attainable policy goals for the EU.
Cele cinci obiective principale stabilite în 2010 au fost prezentate ca fiind obiective de politică ale UE ambițioase, dar realizabile.
The five indicators of consumer markets will provide much information about how a particular market is working.
Cei cinci indicatori aferenți piețelor de consum vor furniza mai multe informații despre modul în care funcționează o piață anume.
The five indicators – complaints, price levels, satisfaction, switching and safety – are set out below.
Cei cinci indicatori - reclamațiile, nivelurile prețurilor, gradul de satisfacție, schimbarea furnizorului și siguranța - sunt descriși în cele ce urmează.
The five largest countries (Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom) receive almost two thirds of the amounts committed by MEDIA, in proportion to the relative importance of these markets in Europe.
Celor mai mari cinci țări (Germania, Spania, Franța, Italia, Regatul Unit) le revin aproape două treimi din sumele alocate prin programul MEDIA, parte care este proporțională cu importanță relativă a acestor piețe în Europa.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
Principalii cinci donatori au alocat sume care reprezintă 40,5 miliarde de euro sau 60% din totalul ajutoarelor9.
The five largest grantors of non-crisis aid accounted for approximately € 45.7 billion, which represents roughly two-thirds of the total non-crisis aid.
Valoarea ajutoarelor ce nu sunt legate de criză acordate de principalele cinci țări este de aproximativ 45,7 miliarde EUR, ceea ce reprezintă aproximativ două treimi din totalul ajutoarelor care nu sunt legate de criză.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
Cei mai importanți cinci producători își distribuie produsele utilizând distribuția selectivă cantitativă, în timp ce, cei doi producători mai mici utilizează diferite tipuri de sisteme de distribuție, nivelul de acoperire prin distribuție selectivă fiind de 85 %.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
Cele mai importante cinci pieţe au reprezentat circa 70% din investiţiile totale din UE 257.
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
Cei cinci beneficiari principali sunt Italia, Regatul Unit, Spania, Germania și Franța, care au primit aproape 70% din alocări.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Cei cinci lideri de piață au imagini de marcă puternice, create prin intermediul publicității și al sponsorizărilor, în timp ce, cei doi producători mai mici au o strategie bazată pe produse mai ieftine, fără o imagine de marcă puternică.
The five Member States in excessive imbalances will be subject to specific monitoring of the implementation of their reforms.
Cele cinci state membre cu dezechilibre excesive vor face obiectul unei monitorizări specifice privind punerea în aplicare a reformelor lor.
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
Statele membre cele mai vizate sunt următoarele: Italia (12 %), Spania (11,4 %), Germania (9,5 %), Regatul Unit (7,5 %) și Franța (6,9 %).
The five policy areas identified for structuring the framework for Community action corresponded with the main challenges to be taken up in order to support the equality objectives.
Cele cinci domenii politice identificate pentru organizarea cadrului de acțiune comunitară au coincis cu principalele provocări care trebuie asumate pentru sprijinirea obiectivelor de egalitate a șanselor.
The Five President's report of June 2015 on the future of the Economic and Monetary Union5, further stressed that a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
De asemenea, raportul celor cinci președinți din iunie 2015 privind viitorul uniunii economice și monetare5 a subliniat faptul că dobândirea unei voci mai puternice la nivel internațional se înscrie printre eforturile actuale de îmbunătățire a guvernanței economice a zonei euro.
The Five Presidents also agreed on a roadmap2 for implementation that should consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing").
Cei cinci președinți au convenit, de asemenea, asupra unei foi de parcurs2 pentru punerea în aplicare, care ar trebui să consolideze zona euro până la începutul anului 2017 (etapa 1 intitulată „aprofundarea prin practică”).
The five presidents intend this state of affairs to continue until 2018.
Conform celor cinci președinți, acest lucru nu se va schimba până în 2018.
The five presidents would like this state of affairs to continue until at least 2017.
Conform celor cinci președinți, acest lucru nu se va schimba cel puțin până în 2017.
The Five Presidents' Report  and the Commission's follow-up Communication  set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Raportul celor cinci președinți și comunicarea publicată de Comisie definesc un plan clar pentru aprofundarea uniunii economice și monetare (UEM), incluzând măsuri pentru a limita riscurile la adresa stabilității financiare.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
Raportul celor cinci președinți pune accentul pe utilizarea evaluării comparative și a examinării reciproce a performanțelor pentru a realiza convergența și a ajunge la structuri economice cu o reziliență similară în întreaga zonă euro.
The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
Raportul celor cinci președinți a evidențiat necesitatea consolidării cadrului de supraveghere pentru a asigura soliditatea tuturor actorilor financiari, care ar trebui să ducă, în cele din urmă, la instituirea unei autorități europene unice de supraveghere a piețelor de capital.
The Five Presidents' Report of June 2015 maps the way ahead to complete EMU by 2025 at the latest7.
Raportul celor cinci președinți din iunie 2015 trasează direcțiile de urmat în vederea finalizării UEM până cel târziu în 20257.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU4 stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
Raportul celor cinci președinți pe tema finalizării UEM a Europei4 subliniază că „ambiția Europei ar trebui să obțină un „rating social AAA” și că „pentru ca UEM să aibă succes, piața forței de muncă și sistemele de protecție socială trebuie să funcționeze corect și echitabil în toate statele membre din zona euro”.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
În raportul celor cinci președinți se semnalează că, întrucât actuala structură alcătuită din scheme naționale de garantare a depozitelor (SGD-uri) rămâne vulnerabilă la șocurile locale de mare anvergură, un sistem comun de asigurare a depozitelor ar spori flexibilitatea uniunii bancare în ceea ce privește crizele viitoare.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks (in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
În raportul celor cinci președinți se semnalează că, întrucât actuala structură alcătuită din sisteme naționale de garantare a depozitelor rămâne vulnerabilă la șocurile locale de mare anvergură (în special atunci când entitățile suverane și sectorul bancar național sunt percepute ca fiind într-o situație de fragilitate), un sistem comun de asigurare a depozitelor ar spori flexibilitatea în ce privește crizele viitoare.
The Five Presidents' Report underlined that a stronger focus should be put on employment and social performance, stressing that the challenges are often similar across Member States, though there is no one-size-fits-all approach to follow.
Raportul celor cinci președinți a subliniat că ar trebui să se pună un accent mai puternic pe ocuparea forței de muncă și pe obținerea unor performanțe sociale, precizând faptul că provocările sunt adesea similare în toate statele membre, deși nu există o abordare universală de urmat.
The Five Presidents' Report2 and the Commission's follow-up Communication3 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Raportul celor cinci președinți2 și comunicarea publicată de Comisie3 în urma respectivului raport definesc un plan clar pentru aprofundarea uniunii economice și monetare (UEM), incluzând măsuri pentru a limita riscurile la adresa stabilității financiare.
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
Astfel, cei cinci președinți sunt actori externi care vor ca statele membre să se alinieze mai strict la criterii de referință definite aleatoriu, fără a consolida legitimitatea democratică și fără a crea responsabilitate.
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
Cei cinci președinți sunt însă actori externi, care doresc ca statele membre să se alinieze mai strict la criterii de referință definite aleatoriu, fără a consolida legitimitatea democratică și fără a crea responsabilitate.
The Five Presidents’ Report of 22 June 20151 and the follow-up Commission Communication of 21 October 20152 have set out a plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU).
Raportul celor cinci președinți din 22 iunie 20151 și Comunicarea ulterioară a Comisiei din 21 octombrie 20152 au prezentat un plan pentru aprofundarea Uniunii economice și monetare (UEM).
The five priority areas identified in the conclusions below are examples of the priority projects which an updated TEN-E could support.
Cele cinci sectoare prioritare identificate în cadrul concluziilor de mai jos sunt exemple de proiecte prioritare pe care le-ar putea sprijini o rețea transeuropeană de energie actualizată.