natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to close the procedures for variations requiring assessment
Măsuri adoptate pentru a închide procedurile privind modificările care necesită evaluare
Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
Măsurile de combatere a criminalității trebuie să respecte principiul proporționalității.
Measures to combat illegal migration and the smuggling of human beings should be implemented in a manner which does not deprive the right to asylum of its practical meaning.
Măsurile de combatere a migraţiei ilegale şi a traficului cu fiinţe umane ar trebui puse în practică într-un mod prin care dreptul de azil să nu fie lipsit de sensul său practic.
Measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.
Măsurile de combatere a contrabandei trebuie întărite în continuare şi dacă se adoptă o creştere a taxelor în forma propusă, marjele de profit pentru contrabandiştii internaţionali vor fi şi mai mari.
Measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.
Măsurile de combatere a contrabandei trebuie întărite în continuare şi, dacă se adoptă o creştere a taxelor în forma propusă, marjele de profit pentru contrabandiştii internaţionali vor fi şi mai mari.
measures to combat sport-related betting fraud;
măsurile de combatere a pariurilor sportive legate de meciurile aranjate;
Measures to combat the shortage of skilled personnel represent a key issue.
Un aspect-cheie îl constituie măsurile de combatere a lipsei de personal calificat.
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Aşadar, un aspect-cheie îl constituie măsurile de combatere a lipsei de personal calificat, fie că este vorba de ucenici de nivel înalt, lucrători calificaţi, tehnicieni, ingineri sau cercetători, precum şi asigurarea educaţiei şi formării (atât generale, cât şi profesionale) adecvate.
Measures to combat them within the internal market should therefore be complemented with agreements within the OECD, the G8, the G20 and other bodies, to develop AEOI as an international standard.
De aceea, măsurile de combatere a acestor fenomene la nivelul pieţei interne trebuie completate cu acorduri la nivelul OCDE, G8, G20 sau al altor organisme, care să conducă la dezvoltarea AEOI ca standard internaţional.
Measures to complete the single market in key sectors such as energy, transport and the digital economy.
măsuri pentru finalizarea pieței unice în sectoare-cheie, cum ar fi energia, transporturile și economia digitală.
Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as mainly because of the costs of supporting banks, and economic stimulus measures, and the collapse of housing and construction bubbles need a longer timeframe and have varying degrees of urgency but where possible must also take account of demand effects.
„În special din cauza cheltuielilor pentru susținerea băncilor și a măsurilor de redresare economică, Măsurile de consolidarea imperativă a finanțelor publice, care sunt necesare din mai multe cauze, printre altele cheltuielile pentru susținerea băncilor, măsurile de redresare economică și prăbușirea bulelor în domeniul imobiliar și al construcțiilor, prezintă diferite grade de urgență, dar, în măsura în care este posibil, acestea necesită mai mult timp și trebuie să ia în considerare și efectele pe care le areau asupra cererii.
Measures to control ammonia emissions
Măsuri pentru controlul emisiilor de amoniac
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
măsuri de coordonare a punerii în aplicare a directivelor UE, pentru a evita obstacolele birocratice inutile;
Measures to curb early retirement are becoming effective in 2014 and further measures to strengthen incentives for exiting the labour market later are in preparation.
Măsurile de limitare a pensionărilor anticipate intră în vigoare în 2014 și sunt în pregătire măsuri suplimentare de consolidare a stimulentelor în favoarea unei retrageri mai târzii de pe piața muncii.
Measures to deliver air quality compliance
Măsuri de asigurare a respectării dispozițiilor privind calitatea aerului
measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
măsuri de dezvoltare a infrastructurii de încălzire şi răcire centralizată eficientă din punct de vedere energetic pentru a se permite dezvoltarea cogenerării cu randament ridicat şi utilizarea serviciilor de încălzire şi răcire rezultate din căldura reziduală şi sursele de energie regenerabilă;
Measures to develop new and alternative sources of long-term financing for the economy and to move towards a Capital Markets Union.
măsuri pentru dezvoltarea unor surse noi și alternative de finanțare pe termen lung a economiei și pentru avansarea către o uniune a piețelor de capital;
Measures to diversify gas routes and sources of supply
Măsurile pentru a diversifica rutele și sursele de aprovizionare cu gaze
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
Măsurile de facilitare a accesului tinerilor agricultori la sistemul de sprijin care le este destinat trebuie analizate și introduse neîntârziat.
Measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about UTPs.
Să ia măsuri pentru a proteja în mod eficace anonimatul și confidențialitatea părților interesate care doresc să depună plângeri privind PCN.
Measures to efficiently protect, both on the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
„Ar trebui adoptate măsuri care să protejeze eficient, atât pe piața internă, cât și pe plan internațional întreprinderile UE care respectă standarde etice, în raport cu concurenții din țări terțe care nu fac acest lucru.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities should be implemented.
Ar trebui aplicate măsuri de eliminare a discriminării existente pe piaţa forţei de muncă şi a cauzelor structurale ale diferenţelor salariale între bărbaţi şi femei.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
măsuri pentru eliminarea discriminărilor existente pe piaţa forţei de muncă şi cauzele structurale care stau la baza diferenţelor salariale între bărbaţi şi femei, în special promovarea protecţiei sociale individuale a femeilor mai ales prin măsuri care urmăresc să limiteze activităţile ocazionale, cu fracţiune de normă şi nesigure, cât şi pentru o mai bună reglementare a locurilor de muncă cu fracţiune de normă (de exemplu extinderea dreptului la o activitate cu fracţiune de normă pentru părinţii care au dreptul să se întoarcă la programul lucru cu normă întreagă, o mai bună integrare în programele interne de formare continuă);
measures to enable mutual, cooperative and collective institutions to lend to SMEs by supporting them directly from public funds;
măsuri care să permită instituțiilor mutuale, cooperative și colective să acorde împrumuturi IMM-urilor prin sprijinirea lor direct din fonduri publice;
Measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.
Sunt stabilite măsuri pentru a permite victimei să evite contactul vizual cu pârâtul, precum și măsuri pentru a exclude membrii publicului sau presa.
Measures to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion are necessary.
Este necesar să se ia măsuri menite să încurajeze abandonarea muncii informale/fără forme legale și să se combată evaziunea fiscală.
Measures to encourage moves from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Ar trebui consolidate măsurile de promovare a trecerii de la munca informală sau nedeclarată la ocuparea unui loc de muncă legal;
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
În consecință, activitatea inovatoare ar trebui să se consolideze prin măsuri vizând încurajarea înființării și dezvoltării de întreprinderi, inclusiv prin îmbunătățirea accesului la resursele financiare.
measures to encourage the use of Maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
măsuri de încurajare a utilizării planificării maritime spaţiale în statele membre ca o modalitate de abordare comună în cadrul cooperării transfrontaliere;
measures to encourage the use of maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
măsuri de încurajare a utilizării planificării spaţiului maritim în statele membre, ca o modalitate de abordare comună în cadrul cooperării transfrontaliere;
Measures to enhance a tighter control of radioactive sources so as to avoid misuse, loss or eliminate risks to exposure of the public due to radiological or nuclear terrorism are also being supported by the Commission.
Comisia susţine de asemenea măsurile menite să consolideze supravegherea surselor radioactive pentru a se evita utilizarea neadecvată sau pierderea acestora şi pentru a se elimina riscurile de expunere a populaţiei datorită terorismului radiologic sau nuclear.
Measures to enhance behavioural change
Măsuri de promovare a modificării de comportament
Measures to enhance democratic participation could include training and mentors, granting migrants access to voting rights in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, encouraging entrepreneurship, creativity and innovation22.
Printre măsurile menite să consolideze participarea democratică s-ar putea număra formarea și îndrumarea, acordarea dreptului de vot pentru migranți în cadrul alegerilor locale, crearea de organisme consultative locale, regionale și naționale, încurajarea spiritului antreprenorial, a creativității și a inovării22.
measures to enhance flexibility and multi-skilling;
măsuri de creştere a flexibilităţii şi dobândirea de competenţe multiple;
Measures to enhance flexibility and security should be both balanced and mutually reinforcing.
Măsurile de creștere a flexicurității și a securității ar trebui să fie echilibrate și, în același timp, să se susțină reciproc.
Measures to enhance interconnections between neighbouring Member States
Măsurile pentru a dezvolta interconectările între statele membre învecinate
Measures to enhance the creativity of young people should not be led by prevalently commercial interests.
acțiunile orientate către stimularea creativității tinerilor nu ar trebui să se subordoneze unei viziuni precumpănitor comerciale;
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Sunt salutate măsurile de protecție a mediului, a ecosistemelor sale și a peisajelor culturale.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
„Sunt salutate măsurile de protecție a mediului, a ecosistemelor sale și a peisajelor culturale.
measures to ensure an appropriate coordination between all competent public authorities involved in waste management, and the involvement of other key stakeholders;
măsuri de asigurare a unei coordonări corespunzătoare între toate autoritățile publice competente implicate în gestionarea deșeurilor și participarea altor părți interesate importante;
Measures to ensure compliance
Măsuri de asigurare a respectării reglementărilor
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY MEMBER STATES Of COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES
MĂSURI DE ASIGURARE A RESPECTĂRII DE CĂTRE STATELE MEMBRE A OBIECTIVELOR POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL PESCUITULUI
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
Ar trebui instituite măsuri prin care să se asigure consultarea cu reprezentanţii societăţii civile relevante, inclusiv organizaţiile neguvernamentale ale femeilor, în toate etapele proiectelor: programare, aplicare, evaluare şi monitorizare, pentru a se asigura realizarea obiectivelor propuse.
measures to ensure dissemination of information about patient safety to patients;
măsuri pentru asigurarea difuzării informațiilor destinate pacienților cu privire la siguranța lor;
Measures to ensure rapid (re-) integration into the labour market: vocational training and support for the disadvantaged, changes in sickness or disability benefits, and new eligibility rules for unemployment benefits;
măsuri pentru asigurarea (re-)integrării rapide pe piața muncii: formare profesională și sprijin pentru persoanele defavorizate, schimbări privind prestațiile în caz de boală și de invaliditate, precum și noi reguli de eligibilitate privind alocațiile de șomaj;
measures to ensure sufficient administrative capacity.
măsuri de asigurare a unei capacități administrative suficiente.
measures to ensure that equipment, staff and procedures are ready to operate and up to date at all times.
măsuri pentru a asigura că echipamentele, personalul și procedurile sunt pregătite în vederea operării și actualizate pentru orice situație.
measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
măsuri care să asigure faptul că medicamentele prescrise într-un stat membru și preparate într-un alt stat membru sunt corect identificate, iar informațiile privind produsul furnizate pacienților sunt ușor de înțeles;
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes), while bearing in mind that the demanding nature of work may impose limitations here;
măsuri care au drept scop rămânerea în câmpul muncii pe durată mai lungă, în condiții fizice și psihice adecvate, în special reducerea presiunii legate de performanță în întreprinderi și crearea de condiții de muncă adaptate persoanelor în vârstă (de exemplu stimulente pentru creșterea gradului de protecție a salariaților și a sănătății acestora, precum și măsuri de sprijinire a programelor pentru promovarea sănătății la nivel de întreprindere), ținând însă seama de faptul că aceste măsuri pot fi limitate de condițiile de muncă dificile caracteristice anumitor activități profesionale;
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes);
măsuri care au drept scop rămânerea în câmpul muncii pe durată mai lungă, în condiții fizice și psihice adecvate, în special reducerea presiunii legate de performanță în întreprinderi și crearea de condiții de muncă adaptate persoanelor în vârstă (de exemplu stimulente pentru creșterea gradului de protecție a salariaților și a sănătății acestora, precum și măsuri de sprijinire a programelor pentru promovarea sănătății la nivel de întreprindere);
measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and
măsuri care să garanteze că prestaţiile viitoare nu vor fi afectate de concediile sau de munca cu fracţiune de normă care sunt destinate îngrijirii copiilor şi a persoanelor dependente şi
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.
Măsurile care asigură contabilizarea în cadrul plafonului a cantităților importate în echipamentele preîncărcate sunt indispensabile pentru garantarea integrității din punctul de vedere al mediului a mecanismului de reducere treptată și a unor condiții echitabile de concurență pe piață.
Measures to ensure that Roma children complete at least primary school
Măsuri care garantează absolvirea de către copiii romi cel puțin a ciclului primar de învățământ
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
De mare importanță sunt măsurile luate în scopul majorării finanțării obținute de IMM-uri și de întreprinderile nou-înființate, nu numai din partea autorităților publice, ci și a piețelor și a sistemului financiar.
measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies;
măsuri de garantare a posibilității ca victima să fie audiată în instanță fără a fi prezentă, în special prin folosirea tehnologiilor de comunicare adecvate;
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
măsuri menite să asigure aplicarea măsurilor de control, cum ar fi formarea personalului de control, cheltuielile de deplasare și de întreținere suportate de experții statelor membre desemnați de Comisie să-i asiste pe experții săi în cadrul activităților de control.
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Se iau măsuri de asigurare a conformității producției în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 12 din Directiva 2007/46/CE.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Măsurile pentru asigurarea conformităţii producţiei se adoptă în conformitate cu dispoziţiile stabilite în articolul 12 din Directiva 2007/46/CE.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Măsurile de asigurare a conformităţii producţiei se iau în conformitate cu cerinţele stabilite în articolul 12 din Directiva 2007/46/CE.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Măsurile de asigurare a conformității producției se iau în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 12 din Directiva 2007/46/CE.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Măsurile de asigurare a conformităţii producţiei se iau în conformitate cu cerinţele stabilite la articolul 12 din Directiva 2007/46/CE.
Measures to ensure the correct transposition and application of Directive 2004/38/EC
Măsuri care vizează asigurarea transpunerii și aplicării corecte a Directivei 2004/38/CE
measures to ensure the protection of infrastructure.
măsuri în vederea asigurării protecției infrastructurii.
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Unele dintre măsurile care trebuie luate pentru a asigura calitatea și eficiența justiției sunt soluționarea problemelor reprezentate de numărul excesiv de cauze aflate pe rol care au acumulat întârzieri, de procedurile îndelungate și de jurisprudența inconsecventă, precum și asigurarea executării corecte a tuturor hotărârilor judecătorești.
Measures to ensure the sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge, and
măsuri care să garanteze distribuirea beneficiilor ce decurg din utilizarea şi comercializarea resurselor genetice şi din cunoştinţele tradiţionale asociate cu acestea;
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Măsurile de asigurare a durabilităţii finanţelor publice sunt însoţite de dispoziţii pentru protecţia grupurilor celor mai vulnerabile.
Measures to ensure true equality in this particular field could help people with difficulties to improve their standard of living."
Măsurile menite să facă din egalitate o realitate, în special în acest domeniu, pot ajuta persoanele cu dificultăţi să se bucure de o viaţă mai bună.
Measures to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Măsurile pentru estimarea cantității de ton roșu care urmează a fi plasat în cuști, în număr și în greutate
measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
măsuri pentru a exclude categorii specifice de medicamente de la recunoașterea prescripțiilor prevăzută la prezentul articol, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a proteja sănătatea publică.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
măsuri pentru dezvoltarea unor sisteme eficiente de cogenerare a energiei termice şi electrice (CHP).
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
măsuri pentru dezvoltarea unor sisteme eficiente de cogenerare a energiei termice şi electrice (Combined heat and power production – CHP).
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
măsuri pentru dezvoltarea unor sisteme eficiente de cogenerare a energiei termice şi electrice [Combined heat and power production – CHP].
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
măsuri pentru dezvoltarea unor sisteme eficiente de cogenerare a energiei termice și electrice (Combined heat and power production – CHP).
Measures to extend producer responsibility to the full life-cycle of the products they make (including via new business models, through guidance on take-back and recycling schemes and support for repair services);
măsurile de extindere a responsabilității producătorilor pentru durata ciclului complet de viață al produselor pe care le produc (inclusiv prin noi modele de afaceri, prin intermediul unor orientări privind sistemele de preluare și reciclare și prin sprijinirea serviciilor de reparații);
Measures to facilitate cross-border participation may include a better mutual recognition of certificates (or even putting in place a common European pre-qualification system).
Măsurile de facilitare a participării transfrontaliere pot include o mai bună recunoaştere reciprocă a certificatelor (sau chiar instituirea unui sistem european comun de precalificare).
Measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements
Măsuri care permit facilitarea adaptării ofertei la cerințele pieței