natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has presented a proposal for the codification of the directive in question in order to comply with the decision taken by the Council on 1 April 1987 on the clear formulation of Community legislation1.
În conformitate cu decizia adoptată de Consiliu la 1 aprilie 1987 privind claritatea formulării legislaţiei comunitare 1, Comisia a prezentat o propunere de codificare a regulamentului în chestiune.
The Commission has presented a proposal for the codification of the directive in question in order to comply with the decision taken by the Council on 1 April 1987 on the clear formulation of Community legislation1.
În conformitate cu decizia adoptată de Consiliu la 1 aprilie 1987 privind claritatea formulării legislaţiei comunitare1, Comisia a prezentat o propunere de codificare a directivei în discuţie.
The Commission has presented a proposal for the codification of the directive in question in order to comply with the decision taken by the Council on 1 April 1987 on the clear formulation of Community legislation1.
În conformitate cu decizia adoptată de Consiliu la 1 aprilie 1987 privind claritatea formulării legislaţiei comunitare1, Comisia a prezentat o propunere de codificare a regulamentului în chestiune.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
Comisia a prezentat o propunere de modificare a Codului frontierelor Schengen, vizând verificarea obligatorie a identităţii posesorului vizei la fiecare intrare.
The Commission has presented a separate communication on energy prices12.
Comisia a prezentat o comunicare separată privind prețurile energiei12.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
Comisia a prezentat o listă substanţială de iniţiative care vor fi puse în aplicare pentru a îndeplini obiectivele agendei.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
„Comisia a prezentat o listă substanţială de iniţiative care vor fi puse în aplicare pentru a îndeplini obiectivele agendei.
The Commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.
Comisia şi-a prezentat argumentele privind necesitatea de a nu atribui acţiunile de reglementare şi supraveghere unui organism centralizat.
The Commission has presented proposals on the next multi-annual financial framework and is preparing proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP) and Cohesion Policy (CP).
Comisia a prezentat propuneri pentru următorul cadrul financiar multianual și pregătește propuneri de reformare a politicii agricole comune (PAC), a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și a politicii de coeziune (PC).
The Commission has presented the first annual report to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Comisia a prezentat primul raport anual către Parlamentul European și Consiliu, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
The Commission has presented the new orientations for the external dimension of the reformed CFP in a separate Communication.
Comisia a prezentat noile orientări pentru dimensiunea externă a PCP reformate într-o comunicare separată.
The Commission has presented the revised legislative proposals for the establishment of an Entry-Exit System (EES) in parallel to this Communication.
Comisia a prezentat propunerile legislative revizuite pentru instituirea unui sistem de intrare/ieșire (EES), în paralel cu prezenta comunicare.
The Commission has presented the seven flagship initiatives set out in the Europe 2020 Strategy2.
Comisia a prezentat cele șapte inițiative emblematice menționate în strategia Europa 20202.
The Commission has previously identified limited standardised processes and documentation as barriers to further development.
Comisia a identificat anterior standardizarea limitată a documentației și a procedurilor ca fiind bariera în calea dezvoltării viitoare.
The Commission has previously outlined four concerns about Google’s conduct, and the Statement of Objections described above relates to the first of those concerns (comparison shopping).
Comisia a identificat anterior patru subiecte care ridică preocupări cu privire la comportamentul Google, iar comunicarea privind obiecțiunile amintită mai sus se referă la prima dintre aceste preocupări (serviciul de comparare a prețurilor).
The Commission has previously stated that as far as possible, the Directive must be applied per worker, given its aim of protecting health and safety.
Comisia a declarat anterior că, în măsura posibilului, directiva trebuie să se aplice pe lucrător, dat fiind scopul acesteia de a proteja sănătatea și securitatea.
The Commission has produced a comprehensive programme grid which provides potential beneficiaries with a high degree of predictability and stability.
Comisia a pregătit pentru program o grilă completă care asigură beneficiarilor potenţiali un grad înalt de previzibilitate şi stabilitate.
The Commission has produced a declaration on this issue which has been annexed to the PV of TTE December Council (see attached declaration).
Comisia a redactat o declaraţie în acest sens, care a fost anexată la procesul-verbal al Consiliului TTE din decembrie (a se vedea declaraţia anexată).
The Commission has produced a report looking into the environmental, economic and social impacts of the different policy options within and outside the EU.
Comisia a realizat un raport privind impactul economic, social și de mediu, în UE și în exterior, al diverselor opțiuni de politică .
The Commission has produced a report under Article 126(3) for Finland analysing its breach of debt and deficit criteria of the Treaty, which may lead to an opening of an excessive deficit procedure.
În temeiul articolului 126 alineatul (3), Comisia a elaborat un raport privind Finlanda în care a analizat încălcarea de către aceasta a criteriilor datoriei și deficitului prevăzute în tratat, ceea ce poate conduce la inițierea unei proceduri aplicabile deficitelor excesive.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to review the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Comisia a promis Consiliului că inițiativele pentru revizuirea legislației și reglementării în domeniu vor fi propuse înainte de 2012, iar CESE subliniază importanța îndeplinirii acestui obiectiv.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to revise the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Comisia i-a promis Consiliului că inițiativele pentru revizuirea legislației și reglementării în domeniu vor fi propuse înainte de 2012, iar CESE subliniază importanța îndeplinirii acestui obiectiv.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Comisia a promis că îşi va continua reflecţia, concentrându-se asupra problemei exploatării abuzive a unei poziţii dominante, problemă care, din punctul de vedere al consumatorilor şi furnizorilor (IMM-uri) întreprinderilor dominante pe piaţă,este şi mai sensibilă.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Comisia a promis că îşi va continua reflecţia, concentrându-se asupra problemei exploatării abuzive a unei poziţii dominante, problemă care, din punctul de vedere al consumatorilor şi furnizorilor întreprinderilor dominante pe piaţă (IMM-uri), rămâne mai sensibilă.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Comisia a încurajat egalitatea în cadrul responsabilităţii sociale a întreprinderilor, a extins ajutoarele de stat la noile întreprinderi înfiinţate de femei (Regulamentul CE nr. 800/2008) şi a acordat sprijinul său Reţelei femeilor întreprinzătoare.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Comisia a încurajat egalitatea în cadrul responsabilităţii sociale a întreprinderilor, a extins ajutoarele de stat la noile întreprinderi înfiinţate de femei (Regulamentul CE nr. 800/2008) şi a acordat sprijinul său Reţelei femeilor întreprinzătoare.
The Commission has promoted the implementation of cross-border e-procurement solutions through PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line),23 a pilot project partly funded through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Comisia a promovat implementarea soluțiilor transfrontaliere de achiziții publice electronice prin PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online)23, un proiect-pilot finanțat parțial prin Programul pentru competitivitate și inovare (CIP).
The Commission has promoted the right of the EU citizen to move and reside freely in the territory of the EU, but more work is needed to ensure that EU citizens are aware of their rights and can be confident that they will be respected.
Comisia a promovat dreptul cetățenilor UE la liberă circulație și ședere pe teritoriul UE, însă sunt necesare mai multe eforturi pentru a asigura că cetățenii UE își cunosc drepturile și că pot avea încredere că ele vor fi respectate.
The Commission has proposed a clear rule: non-refundable VAT costs, incurred in relation to infrastructure projects in the ESI Funds and for projects under the Connecting Europe Facility, are not eligible.
Comisia a propus o regulă clară: costurile cu TVA nerambursabilă suportate în legătură cu proiectele de infrastructură în cadrul fondurilor SIE și cu proiectele în cadrul mecanismului Conectarea Europei nu sunt eligibile.
The Commission has proposed a comprehensive European investment policy10 to better address the needs of investors from all Member States.
Comisia a propus o politică europeană globală în domeniul investițiilor10 pentru a răspunde mai bine nevoilor investitorilor din toate statele membre.
The Commission has proposed a joint EU target, covering Community as well as national and regional levels, for reducing the administrative burdens by 25% in 2012.
Comisia a propus un obiectiv comun UE, care să acopere atât nivelul comunicar, cât şi pe cele naţional şi regional, pentru a reduce povara administrativă cu 25% până în anul 2012.
The Commission has proposed a modern budget designed to complement national spending, where there is clear added value of acting at European level.
Comisia a propus un buget modern, conceput să le completeze pe cele naționale, în cazurile în care există o valoare adăugată clară adusă prin acțiunile la nivel european.
The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
Comisia a propus o nouă abordare pentru a ajuta țările implicate în procesul de aderare să respecte criteriile economice de la Copenhaga.
The Commission has proposed a new INSC for the period 2014 – 2020.
Comisia a propus un nou INSC pentru perioada 2014 – 2020.
The Commission has proposed a number of new financial instruments to facilitate SMEs’ access to finance also in the future (2014-2020).
Comisia a propus o serie de noi instrumente financiare pentru a facilita accesul IMM‑urilor la finanțare și în viitor (2014-2020).
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Comisia a propus o reformare a acestei directive, prezentată simultan cu COM(2011) 712, recomandând pentru abordarea impozitului reţinut la sursă reducerea dublei impuneri a unor astfel de plăţi.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Comisia a propus o reformare a acestei directive, prezentată simultan cu COM(2011) 712, recomandând pentru abordarea impozitului reținut la sursă reducerea dublei impuneri a unor astfel de plăți.
The Commission has proposed a reform of the GSP scheme to make sure corresponding preferences benefit those countries most in need20.
Comisia a propus o reformă a regimului SPG pentru a se asigura că țărilor care au cel mai mult nevoie de sprijin beneficiază de preferințele corespunzătoare20.
The Commission has proposed a Regulation to achieve this objective.
Comisia a propus un Regulament în vederea realizării acestui obiectiv.
The Commission has proposed a Regulation18 to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Comisia a propus un regulament18 pentru a contribui la deschiderea piețelor de achiziții publice la nivel mondial și pentru a asigura întreprinderilor europene un acces echitabil la acestea.
The Commission has proposed a relaxation of the vapour pressure requirements of petrol in order to promote a greater use of bioethanol.
Comisia a propus o relaxare a cerințelor privind presiunea vaporilor la benzină pentru a încuraja utilizarea pe scară mai largă a bioetanolului.
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
Comisia a propus o investiție specifică în valoare de 5 miliarde euro pentru a aborda provocarea securității energetice și pentru a aduce internetul de mare viteză în comunitățile rurale, precum și prin alte plăți în avans în cadrul politicii de coeziune, în valoare de 11 miliarde euro, din care 7 miliarde euro pentru noile state membre.
The Commission has proposed a voluntary and flexible EU code of conduct to promote complementarity between donors in the interests of greater effectiveness;
Comisia a propus un cod de conduită a UE, cu caracter facultativ şi flexibil, menit să încurajeze complementaritatea între donatori în vederea unei mai mari eficienţe;
The Commission has proposed amending Article 17(2) of the Regulation to facilitate the Member State's evaluation of the implementation of the programme.
Comisia a propus modificarea articolului 17 alineatul (2) din regulamentul menționat, pentru a facilita realizarea de către statul membru a evaluării punerii în aplicare a programului.
The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.
Comisia a propus o strategie ambiţioasă de identificare a: măsurătorilor şi reducerea poverii administrative în UE.
The Commission has proposed an EU Debt Financial Instrument for enterprises' growth and research and innovation, which will provide guarantees and other forms of risk-sharing to improve lending to SMEs, including research and innovation-driven SMEs.
Comisia a propus un instrument financiar al UE pentru finanțarea prin împrumut a creșterii, cercetării și inovării din cadrul întreprinderilor, care va oferi garanții și alte forme de partajare a riscurilor cu scopul de a îmbunătăți acordarea de împrumuturi IMM‑urilor, inclusiv IMM-urilor orientate spre cercetare și inovare.
The Commission has proposed an EU Equity Financial Instrument for EU enterprises' growth and research and innovation, which will provide venture capital and mezzanine financing to enterprises from their early stage (including seed) to the growth stage.
Comisia a propus un instrument financiar de capitaluri proprii al UE pentru creșterea, cercetarea și inovarea din cadrul întreprinderilor europene, care va furniza întreprinderilor capital de risc și finanțare de tip mezanin din etapele timpurii de dezvoltare ale acestora (inclusiv etapa inițială) și până la etapele de creștere.
The Commission has proposed an EU-wide financial transaction tax, strongly supported by the European Parliament16, which would contribute through the EU budget also to tackling global challenges.
Comisia a propus introducerea unei taxe, la nivelul UE, pe tranzacțiile financiare, care este susținută puternic de Parlamentul European16 și care ar contribui, prin intermediul bugetului UE, și la abordarea provocărilor globale.
The Commission has proposed an increase in the EU R&D budget to EUR80 billion for Horizon 2020 and Member States have committed themselves to the EU target to invest on average 3% of EU GDP in research by 2020.
Comisia a propus o creștere a bugetului UE pentru cercetare și dezvoltare la 80 de miliarde EUR pentru inițiativa Orizont 2020, iar statele membre s-au angajat să atingă obiectivul UE de a investi în cercetare în medie 3% din PIB-ul UE până în 2020.
The Commission has proposed as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)8 to add a new issue on water under the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) which are part of cross-compliance.
În cadrul „bilanțului de sănătate” al Politicii Agricole Comune (PAC)8, Comisia a propus adăugarea unui nou aspect, referitor la apă, la bunele condiții agricole și de mediu (BCAM) care fac parte din ecocondiționalitate.
The Commission has proposed comitology with scrutiny for the adoption of MRLs, with curtailment of time limits for reasons of efficiency.
Comisia a propus comitologia cu control pentru adoptarea conținuturilor maxime ale reziduurilor de pesticide (CMR), cu reducerea termenelor din motive de eficiență.
The Commission has proposed common "flexicurity" principles23 in order to promote more open and flexible labour markets accessible to all, including equal access to high-quality jobs for women and men and offering opportunities to reconcile working and family life.
Comisia a propus principii comune de „flexicuritate”23 cu scopul de a promova piețe ale forței de muncă mai deschise, mai flexibile și accesibile tuturor, permițând accesul egal al femeilor și bărbaților la locurile de muncă de calitate și oferind posibilități de conciliere a vieții profesionale cu viața familială.
The Commission has proposed common principles for consideration at the December European Council.
Comisia a propus principii comune, în vederea analizării lor la Consiliul European din luna decembrie.
The Commission has proposed funding programmes that often merge different programmes, previously activated in the same policy area, set general policy priorities and objectives, and define the budgetary envelope for the programme.
Comisia a propus programe de finanțare care fuzionează adesea diferite programe, activate anterior în același domeniu de politică, care stabilesc priorități și obiective de politică generală și care definesc pachetul bugetar pentru program.
The Commission has proposed guidelines for the harmonisation of such interfaces across the EU in the past, and the evaluation found that nearly half of the participating countries considered that Customs 2007 could or should have further supported the harmonisation of interfaces at European level.
Comisia a propus câteva orientări privind armonizarea acestor interfețe în întreaga Uniune Europeană în trecut, iar evaluarea a stabilit faptul că aproape jumătate dintre țările participante au considerat că programul Vamă 2007 ar fi putut sau ar fi trebuit să sprijine mai mult armonizarea interfețelor la nivel european.
The Commission has proposed implementing legislation in the form of the Regulation now under discussion.
Comisia a propus aplicarea legislaţiei sub forma regulamentului discutat în prezent.
The Commission has proposed in its Budget for Europe 2020 communication the measures that a reformed Common Agricultural Policy will need to undertake to become more resource-efficient18.
În comunicarea sa intitulată „Un buget pentru strategia Europa 2020”, Comisia a propus măsurile pe care o Politică Agricolă Comună reformată ar trebui să le întreprindă pentru a deveni mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor18.
The Commission has proposed in its communication on the integrated maritime policy the enactment of a European maritime day which will launch a week of events aimed at raising the visibility and enhancing the image of the maritime sector.
În comunicarea sa privind o politică maritimă integrată, Comisia a propus organizarea unei zile maritime europene care va inaugura o săptămână de evenimente destinate sporirii vizibilităţii sectorului maritim şi îmbunătăţirii imaginii acestuia.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES.
Comisia a propus în proiectul de regulament ca un grup consultativ format din experți naționali ai statelor membre să pună la dispoziția agenției expertiza legată de EES.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES/RTP.
Comisia a propus în proiectul de regulament ca un grup consultativ format din experți naționali ai statelor membre să pună la dispoziția agenției expertiza legată de EES/RTP.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the RTP/EES.
Comisia a propus în proiectul de regulament ca un grup consultativ format din experți naționali ai statelor membre să pună la dispoziția agenției expertiza legată de RTP/EES.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
Comisia a declarat în comunicarea CFM că intenționează să crească ponderea cheltuielilor legate de climă în bugetul UE la cel puțin 20%, cu contribuții din partea diferitelor domenii de politică, sub rezerva unei evaluări a impactului.
The Commission has proposed measures to strengthen capital requirements, reform the EU supervisory architecture and will in July come forward with a proposal to strengthen existing Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Comisia a propus măsuri pentru înăsprirea cerințelor de capital și reformarea structurii de supraveghere a UE, iar în luna iulie va prezenta o propunere de consolidare a schemelor actuale de garantare a depozitelor.
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
Comisia propune noi criterii de bună guvernanţă fiscală în anexa 1 a comunicării.
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
Comisia propune noi criterii de bună guvernanță fiscală în Anexa 1 a comunicării.
The Commission has proposed raising the borrowing and lending ceilings for Euratom loans and remains committed to doing so at an appropriate time18.
Comisia a propus ridicarea plafoanelor de îndatorare pentru împrumuturile Euratom și se angajează să procedeze la fel la momentul potrivit18.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
Comisia a propus ca cele 54 000 de locuri care au fost prevăzute pentru relocări să fie acum disponibile și pentru relocarea sirienilor din Turcia în UE29 în cazul în care nevoia de relocare este depășită.