natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the Council to take note of the information set out in this report.
Comisia invită Consiliul să ia notă de informațiile care figurează în prezentul raport.
The Commission invites the Council to take note of the proposed framework of the survey as presented in this Communication, concerning the following items:
Comisia invită Consiliul să ia act de cadrul propus al sondajului, astfel cum este prezentat în prezenta comunicare, cu privire la următoarele aspecte:
The Commission invites the Council to:
Comisia invită Consiliul:
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Comisia invită Consiliul, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social să își prezinte avizul cu privire la prezenta comunicare.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to provide political guidance, confirming their willingness to explore the directions set out in this Communication.
Comisia invită Consiliul, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European să furnizeze o orientare politică, reafirmându-și disponibilitatea de a explora orientările enunțate în prezenta comunicare.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments and the European Economic and Social Committee to examine this Communication and related documents and to give their full support to the present initiative.
Comisia invită Consiliul, Parlamentul European, parlamentele naționale și Comitetul Economic și Social European să analizeze prezenta comunicare și documentele conexe și să acorde sprijinul lor deplin prezentei inițiative.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, candidate countries and stakeholders to contribute to the further development of these strategies and the promotion of resource efficiency.
Comisia invită Consiliul, Parlamentul European, parlamentele naționale, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic și Social, țările candidate și diversele părți implicate să contribuie la elaborarea acestor strategii și la promovarea utilizării eficiente a resurselor.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee to express their views on the actions to be taken to make the information society accessible to all.
Comisia invită Consiliul, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social să își exprime opiniile cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse pentru ca societatea informațională să fie accesibilă pentru toți.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the Commission's objectives and proposed actions as set out in this Communication and to support and promote the approach outlined therein.
Comisia invită Consiliul, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor să aprobe obiectivele și acțiunile propuse de Comisie în prezenta comunicare și să sprijine și să promoveze abordarea expusă în aceasta.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this green employment initiative and contribute to the further development of actions to achieve an integrated approach to sustainable growth and jobs in the EU.
Comisia invită Consiliul, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor să aprobe această inițiativă de creare de locuri de muncă verzi și să contribuie la acțiunile ulterioare de elaborare a unei abordări integrate pentru o creștere economică durabilă și crearea de locuri de muncă sustenabile în UE.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
Comisia invită Consiliul, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor să aprobe prezenta foaie de parcurs și să contribuie la dezvoltarea în continuare a acțiunilor UE pentru a ajunge la o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
The Commission invites the EP and Council to adopt this new regulation before the end of 2012.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să adopte acest nou regulament înainte de sfârșitul anului 2012.
The Commission invites the ESOs and the NSBs to systematically give priority to the European level for new standardisation activities, avoiding potential delays due to preparatory work at national level
Comisia invită OES și ONS să acorde prioritate în mod sistematic noilor activități de standardizare la nivel european, evitând posibilele întârzieri cauzate de activitățile de pregătire la nivel național.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation assistance and easier market access.
Comisia invită organismele europene de standardizare să continue promovarea în comun a standardelor internaționale și europene în acele regiuni ale lumii în care industria europeană poate beneficia de relații de standardizare consolidate și acces mai ușor pe piață.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation relations and easier market access.
Comisia invită organismele europene de standardizare să continue promovarea în comun a standardelor internaționale și europene în acele regiuni ale lumii în care industria europeană poate beneficia de relații de standardizare consolidate și acces mai ușor pe piață.
The Commission invites the ESOs to develop less formal standardisation deliverables when appropriate for industry and user needs.
Comisia invită OES să elaboreze produse de standardizare mai puțin formale atunci când este oportun pentru industrie și pentru necesitățile utilizatorului.
The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge
Comisia invită OES să stabilească structuri operaționale comune, precum organisme tehnice comune, pentru standardizare în acele domenii în care tehnologiile converg
The Commission invites the ESOs to train their technical bodies in applying these new guidelines to ensure practical implementation of these guidelines in particular when developing and revising harmonised standards.
Comisia invită organismele europene de standardizare să își instruiască serviciile tehnice în ceea ce privește aplicarea noilor orientări, pentru a asigura punerea în practică a orientărilor, în special atunci când se elaborează și se revizuiesc standardele armonizate.
The Commission invites the EU institutions and Member States to share information about the steps they are taking towards integrated maritime governance.
Comisia invită instituțiile europene și statele membre să facă schimb de informații cu privire la demersurile pe care le efectuează în vederea realizării guvernării maritime integrate.
The Commission invites the European Council at its meeting in June 2008 to discuss and endorse the proposals contained in this Communication.
Comisia invită Consiliul European să discute şi să aprobe propunerile incluse în prezenta comunicare, cu ocazia reuniunii sale din iunie 2008.
The Commission invites the European Council of 17 June 2010 to endorse the principles and suggested way forward in this Communication and to invite the EU's representatives in the G20 to advocate it in forthcoming meetings.
Comisia invită Consiliul European din 17 iunie 2010 să aprobe principiile și calea de urmat propuse în prezenta comunicare și să încurajeze reprezentanții UE în G20 să le sprijine în următoarele reuniuni.
The Commission invites the European Council to endorse all the continued efforts in the context of the implementation of the Investment Plan for Europe, as set out in this Communication.
Comisia invită Consiliul European să aprobe toate eforturile depuse în contextul punerii în aplicare a Planului de investiții pentru Europa, așa cum se prevede în prezenta comunicare.
The Commission invites the European Council to endorse its recommendations at its June 2011 meeting before formal adoption by the Council.
Comisia invită Consiliul European să aprobe recomandările sale, la reuniunea din iunie 2011, înainte de a fi adoptate oficial de Consiliu.
The Commission invites the European Council to endorse this architecture, as set out in the conclusions.
Comisia invită Consiliul European să aprobe această arhitectură, după cum se arată în concluzii.
The Commission invites the European Council to give its overall endorsement to the contents of this report and specifically to
Comisia invită Consiliul European să avizeze conţinutul acestui raport şi în mod specific să
The Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report, in particular the following:
Comisia invită Consiliul European să solicite statelor membre să răspundă fără întârziere la provocările evidențiate în prezentul raport, în special în ceea ce privește:
The Commission invites the European Council to:
Comisia invită Consiliul European să:
The Commission invites the European Council to:
Comisia invită Consiliul European:
The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
Comisia invită Consiliul European, Consiliul de Miniştri şi Parlamentul European, precum şi Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor, autorităţile naţionale şi regionale şi alte părţi interesate să răspundă proactiv la această politică.
The Commission invites the European Parliament and Council to debate the relevant issues on the basis of the present Communication.
Comisia invită Parlamentul European şi Consiliul să dezbată aspectele relevante pe baza prezentei comunicări.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this Action Plan for delivering the Stockholm Programme and to actively engage in its implementation.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe prezentul plan de acțiune care urmărește realizarea Programului de la Stockholm și să se implice activ în punerea sa în aplicare.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this approach.
Comisia invită Parlamentului European și Consiliul să susțină această abordare.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this strategy to deliver the Energy Union and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe prezenta strategie pentru realizarea uniunii energetice și să se implice activ în implementarea sa, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante.
The Commission invites the European Parliament and the Council and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions to endorse this Communication and the accompanying documents with a view to contribute to complete the Single Market and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor să aprobe prezenta comunicare și documentele însoțitoare, pentru a contribui la procesul de finalizare a pieței unice și pentru a contribui activ la punerea sa în aplicare, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante.
The Commission invites the European Parliament and the Council to consider this proposal as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să considere această propunere ca fiind un caz de urgență absolută, din motivele explicate mai sus.
The Commission invites the European Parliament and the Council to discuss and support this strategy, and to steer its effective implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să discute și să aprobe prezenta strategie, și să coordoneze implementarea sa eficace, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach as soon as possible.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe abordarea propusă în cel mai scurt timp posibil.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe abordarea propusă.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the targets and actions set out in the Annex.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe obiectivele și măsurile menționate în anexă.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe prezentul plan de acțiune și să se implice activ în ceea ce privește punerea sa în aplicare, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe prezenta agendă drept strategia de securitate internă reînnoită, în perspectiva viitorului Consiliu European din iunie 2015.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and its accompanying Communications with a view to completing the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe prezenta comunicare, precum și comunicările care o însoțesc, în vederea finalizării cât mai curând a pieței unice digitale și să se implice activ în punerea sa în aplicare, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe prezenta comunicare și să se angajeze în mod activ în punerea sa în aplicare, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication, with a view to implementing the actions proposed, in close cooperation with all relevant actors.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe prezenta comunicare, în vederea punerii în aplicare a acțiunilor propuse, în strânsă cooperare cu toți actorii relevanți.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Road Map to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system and the attached list of actions.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe prezenta Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor, precum și lista de acțiuni care îi este anexată.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Strategy to complete the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe prezenta strategie pentru finalizarea, cât mai curând posibil, a pieței unice digitale și să se implice activ în implementarea sa, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să acorde prioritatea corespunzătoare prezentei propuneri.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să acorde prioritatea cuvenită prezentei propuneri.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give their views on these policy proposals for a coordinated approach to the digital dividend.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să se pronunțe cu privire la aceste propuneri strategice pentru o abordare coordonată a dividendului digital.
The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să ofere orientări politice și își confirmă disponibilitatea de a sprijini propunerile prezentate în prezenta comunicare.
The Commission invites the European Parliament and the Council to respond to the issues outlined in this Communication.
Comisia invită Parlamentul European şi Consiliul să răspundă la problemele evocate în prezenta comunicare.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for the objective of open access to scientific information by playing their part in adopting the necessary policies and in supporting the planned projects and infrastructures.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să își manifeste, la rândul lor, sprijinul pentru obiectivul liberului acces la informațiile științifice prin adoptarea politicilor necesare și prin sprijinirea proiectelor și a infrastructurilor prevăzute.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for this objective by adopting the necessary policies and supporting the planned projects and infrastructures.
Comisia invită Parlamentul şi Consiliul să-şi dovedească adeziunea la acest obiectiv, adoptând politicile necesare şi susţinând proiectele şi infrastructurile prevăzute.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support this approach.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să susțină această abordare.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the findings and recommendations of the evaluation Panel, and to reflect on how best to take them forward.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să ia notă de rezultatele și recomandările grupului de evaluare și să analizeze modalitățile optime de a da curs acestora.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the positive impact of the EGF in its first year of operation.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să ia notă de impactul pozitiv al FEG în primul său an de funcționare.
The Commission invites the European Parliament and the Council, civil society and other important stakeholders, to take part in a debate on effective responses to illicit drugs and new psychoactive substances.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul, societatea civilă și alte părți interesate importante să ia parte la o dezbatere cu privire la răspunsurile eficiente la problema drogurilor ilicite și a noilor substanțe psihoactive.
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Comisia va invita Parlamentul European și Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor să aprobe prezenta agendă și să sprijine în mod activ punerea în aplicare a acesteia, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante.
The Commission invites the European Parliament and the Council, within their respective responsibilities, to create the right framework conditions for the re-use of public sector information across the European Union, and to support the projects and infrastructures that can turn Europe’s public data into a motor for innovation, growth and transparency.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul, în cadrul responsabilităților care le revin, să creeze condițiile-cadru adecvate pentru reutilizarea informațiilor din sectorul public în întreaga Uniune Europeană și să sprijine proiecte și infrastructuri care să permită transformarea datelor publice din Europa într-un motor al inovării, creșterii și transparenței.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to discuss and support these orientations.
Comisia invită Parlamentul European, Consiliul și Comitetul Economic și Social European să discute și să sprijine aceste linii directoare.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
Comisia invită Parlamentul European, Consiliul și Comitetul Economic și Social European să ia notă de prezentul raport
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Comisia invită Parlamentul European, Consiliul și Comitetul Economic și Social European să ia notă de prezentul raport.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to use this Communication as a basis for further discussion.
Comisia invită Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor să utilizeze prezenta comunicare ca bază a dezbaterilor ulterioare.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make  its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Comisia invită Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor să sprijine strategia și îi îndeamnă pe toți actorii să se implice în mod activ și să contribuie la aplicarea cu succes a acesteia, prin colaborare la toate nivelurile și în toate sectoarele.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Comisia invită Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor:
The Commission invites the European Parliament, the European Council, the Council, the Committee of the Regions and the European Social an Economic Committee to endorse the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Comisia invită Parlamentul European, Consiliul European, Consiliul, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European să aprobe cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor.
The Commission invites the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Comisia invită Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor:
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
Comisia invită industria și alte părți interesate:
The Commission invites the industry to:
Comisia invită industria: