natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect for fundamental rights within the EU will help to build mutual trust between the Member States and, more generally, public confidence in the Union's policies.
Respectarea drepturilor fundamentale în interiorul Uniunii permite clădirea încrederii reciproce între statele membre, precum și, în general, a încrederii publicului în politicile Uniunii.
Respect for fundamental rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe and in the EU Charter of Fundamental Rights, form the basis of the domestic and external policies of the EU.
Respectarea drepturilor fundamentale, astfel cum sunt proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și definite în Convenția europeană a drepturilor omului, Actul final de la Helsinki și Carta de la Paris pentru o nouă Europă, precum și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, stă la baza politicilor interne și externe ale UE.
Respect for good corporate governance principles undoubtedly benefits the companies by allowing them to manage their business processes and risks more effectively and to achieve their goals, contributing at the same time to the growth of general welfare in the EU.
Respectarea unor principii de bună guvernanță corporativă este cu siguranță în beneficiul întreprinderilor, permițându-le acestora să își gestioneze procesele de afaceri și riscurile într-un mod mai eficace și să își atingă obiectivele, contribuind în același timp la sporirea bunăstării generale în UE.
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
respectarea demnităţii persoanei, care se traduce prin abolirea pedepsei cu moartea şi aplicarea hotărârilor Curţii drepturilor omului de la Strasbourg, respectarea vieţii private, solidaritatea între generaţii;
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi a valorilor libertăţii, democraţiei şi statului de drept îi priveşte nu doar pe imigranţi, ci şi pe autorităţile din societăţile-gazdă11.
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Respect pentru drepturile omului în toate fazele de acces la protecţia internaţională.
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Respect pentru drepturile omului în toate fazele de acces la protecția internațională.
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Respectarea drepturilor omului în toate fazele de acces la protecția internațională.
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Respectarea drepturilor omului este un domeniu în care UE și partenerii săi trebuie să conlucreze.
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Respectarea drepturilor omului, democrația și statul de drept, precum și buna guvernanță constituie fundamentul parteneriatului ACP-UE.
respect for human rights;
respectarea drepturilor omului;
Respect for human, fundamental and social rights
Respectarea drepturilor omului și a drepturilor sociale fundamentale
respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
respectarea drepturilor autonome ale persoanelor – şi în special ale femeilor – de a depune o cerere de protecţie.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
De asemenea, este absolut necesar să se garanteze respectarea dreptului internațional și al UE, un răspuns comunitar la criza umanitară care afectează persoanele care se află deja pe teritoriul Uniunii, creșterea resurselor menite să asigure protecția frontierelor comune și salvarea pe mare, precum și înființarea Pazei europene de frontieră și de coastă, așa cum a propus Comisia Europeană.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Respectarea drepturilor lucrătorilor și a drepturilor omului rămâne, de asemenea, problematică în China.
Respect for non-discrimination on various grounds, including sex and race, remains an important concern confirmed by data provided by the EU Agency for Fundamental Rights.
Respectarea nediscriminării din diverse motive, inclusiv sex și rasă, rămâne o preocupare importantă, fapt confirmat de datele furnizate de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE.
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
Respectarea drepturilor pacienţilor reduce obligaţiile şi responsabilităţile personalului medico-sanitar.
Respect for rules and principles: the EU promotes respect for international law, human rights and democracy, and full compliance with UNCLOS and the goals enshrined therein as the key elements for rules-based good governance at sea.
respectarea normelor și a principiilor: UE promovează respectarea dreptului internațional, a drepturilor omului și a democrației, precum și conformitatea deplină cu Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării și cu obiectivele consacrate în cadrul acesteia, considerându-le elemente cheie pentru o bună guvernanță maritimă, bazată pe norme.
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
respectarea standardelor sociale şi de mediu şi a proprietăţii industriale şi intelectuale;
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
respectarea standardelor sociale și de mediu și a proprietății industriale și intelectuale;
respect for social and environmental standards;
respectarea standardelor sociale şi de mediu;
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the EU is a key component of EU policies on migration.
Respectarea Cartei drepturilor fundamentale a UE este o componentă esențială a politicilor UE în materie de migrație.
Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission;
Respectarea codului va constitui o cerință pentru înscrierea în registru, iar aceasta va fi monitorizată de către Comisie;
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Respectarea compromisurilor privind guvernanța echilibrată şi responsabilă este esențială pentru promovarea creșterii economice.
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Respectarea compromisurilor privind guvernanța echilibrată și responsabilă este esențială pentru promovarea creșterii economice.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Nu va exista o adevărată înţelegere între popoare dacă va lipsi prima condiţie a respectului demnităţii şi diversităţii tuturor cetăţenilor din spaţiul UpM.
Respect for the diversity of national industrial relations systems as well as the autonomy of social partners is explicitly recognised by the Treaty86.
Respectarea diversității sistemelor de relații de muncă la nivel național, precum și a autonomiei partenerilor sociali este recunoscută în mod explicit în tratat86.
Respect for the environment and the trans-European networks
Protecţia mediului şi reţelele transeuropene
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
respectarea mediului, protejarea drepturilor omului, în special a drepturilor femeilor și ale copiilor și respectarea metodelor de producție tradiționale care promovează dezvoltarea economică și socială;
Respect for the existing diversity of services and situations within the EU will remain a guiding principle in the Commission's assessment.
Respectarea diversității serviciilor și a situațiilor existente în UE va rămâne un principiu director al evaluării Comisiei.
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
Respectul pentru persoane și pentru demnitatea, libertatea, egalitatea și solidaritatea umană sunt valorile noastre perene într-o perioadă de permanente transformări sociale și tehnologice.
Respect for the individual and for human dignity, referred to in the Charter, is a core value in the area of freedom, security and justice.
În spațiul de libertate, de securitate și de justiție respectul persoanei și al demnității umane, exprimate în Cartă, constituie o valoare esențială.
Respect for the natural environment and trans-European networks
protecţia mediului în cadrul reţelelor transeuropene;
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed."
Se garantează oricărei persoane acuzate respectarea dreptului la apărare.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.’
Se garantează oricărei persoane acuzate respectarea dreptului la apărare.”
respect for the role of citizens as consumers;
respectarea rolului cetățeanului în calitatea sa de consumator;
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
respectarea autonomiei partenerilor sociali și a acordurilor colective; strânsa colaborare și coordonare cu partenerii sociali și societatea civilă; consolidarea legitimității democratice a semestrului european; consolidarea dialogului social mai ales în ceea ce privește reformele pieței forței de muncă.
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
respectarea autonomiei partenerilor sociali și a acordurilor colective; strânsa colaborare și coordonare cu partenerii sociali și societatea civilă; consolidarea legitimității democratice a semestrului european; consolidarea dialogului social, mai ales în ceea ce privește reformele pieței forței de muncă.
respect for the specific features of each migrant community, which should be taken into account when planning curricula, with a view to broadening schools’ intercultural horizons;
pe respectarea trăsăturilor proprii fiecărei comunităţi de migranţi, care trebuie luate în considerare în cadrul planificării programelor, în vederea deschiderii instituţiilor de învăţământ către alte culturi;
respect for the specific features of each migrant community;
pe respectarea trăsăturilor proprii fiecărei comunităţi de migranţi;
respect for the value of work as a springboard for integration and recognition of dignity;
respectarea valorii muncii ca pârghie de inserţie şi de recunoaştere a demnităţii;
Respect for these benchmarks will ensure that the first formal step in the management of such files, that is either the sending of a letter of formal notice or the closing of the file, can often be taken within six months, well ahead of the twelve months so far targeted for the initial processing of complaints leading up to the sending of a letter of formal notice or the closing of the file.
Respectarea acestor obiective va asigura că primul pas oficial în gestionarea unor astfel de dosare, adică fie trimiterea unei scrisori de somare, fie închiderea dosarului, poate fi adesea luat în termen de șase luni, cu mult înainte de cele douăsprezece luni fixate până acum pentru prelucrarea inițială a plângerilor, care avea ca rezultat trimiterea unei scrisori de somare sau închiderea dosarului.
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Respectarea acestor principii ar trebui să constituie baza pentru elaborarea legislaţiei UE în domeniul imigrării.
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Respectarea acestor principii ar trebui să stea la baza elaborării legislaţiei UE în domeniul imigraţiei.
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Respectarea acestor principii ar trebui să stea la baza elaborării legislaţiei UE în domeniul imigrării.
respect international obligations,
să respecte obligaţiile internaţionale,
Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
Respectarea obligaţiilor care decurg din Tratatul CE şi a angajamentelor internaţionale: UE şi statele sale membre vor continua să acţioneze în deplină conformitate cu principiile prevăzute de Tratatul de instituire a CE şi în deplină conformitate cu obligaţiile internaţionale ale UE.
respect of eligibility rules;
respectarea normelor de eligibilitate;
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
A se respecta embargoul instituit față de Libia prin Rezoluțiile 748 (1992) și 883 (1993) ale Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite.
Respect of Fundamental Rights
Respectarea drepturilor fundamentale
respect of the members' dignity, equity amongst members, transparency and financial sustainability
respectarea demnităţii membrilor, echitatea între membri, transparenţa şi viabilitatea financiară;
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability
respectarea demnității membrilor, echitatea între membri, transparența și viabilitatea financiară;
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability,
respectarea demnităţii membrilor, echitatea între membri, transparenţa şi viabilitatea financiară;
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
Încă de la începutul perioadei de punere în aplicare a IPA, respectarea statului de drept s-a impus ca primă prioritate.
respect of the subsidiarity and proportionality principles;
respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității;
respect people's right to high-quality certified work-related training, irrespective of their qualifications or type of contract;
să respecte dreptul individual la o formare certificată de calitate în cadrul activității profesionale, independent de nivelul de calificare și de tipul de contract;
Respect the commitments made in the national Strategic Reference Framework in terms of the amount of resources and quality of expenditure.
Să respecte angajamentele asumate în cadrul național strategic de referință în ceea ce privește valoarea resurselor și calitatea cheltuielilor.
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
să respecte cerința privind consultarea Comitetului și celelalte consultări obligatorii prevăzute în tratate, în special la articolul 154 din TFUE în ceea ce privește partenerii sociali;
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
respectă normele generale în materie de practici oenologice și de restricții prevăzute în anexa XIIc.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIII.
respectă normele generale în materie de practici oenologice și de restricții prevăzute în anexa XIII.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
respectă normele generale în materie de practici oenologice şi restricţii prevăzute în anexele III şi, respectiv, IV.
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
respectarea limitelor care pot fi stabilite pentru capacitatea de primire, facilităţi sau volumul fluxurilor de turişti;
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Să respecte obiectivul bugetar pe termen mediu în 2016 și să efectueze o ajustare bugetară anuală de 0,25 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2017.
respect the policies of the 2013 reform;
să respecte politicile reformei din 2013;
respect, as far as possible, the existing legal framework by using ICT tools to improve the effectiveness of the legal instruments that have been or will be adopted.
să respecte, de preferinţă, cadrul juridic actual, utilizând mijloacele informatice pentru a ameliora eficacitatea instrumentelor juridice adoptate.
Respecting differences while achieving synergies
Realizarea sinergiilor în paralel cu respectarea diferenţele
respecting food safety standards;
respectarea normelor în materie de siguranţă alimentară;
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
Deși apreciază cu adevărat progresele considerabile înregistrate în ultimii ani, CESE consideră că în următorul mandat se vor putea face pași înainte doar dacă se va acorda o atenție specială responsabilităţii, legitimităţii, democrației, transparenței și comunicării.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Respectarea confidențialității și a secretelor comerciale nu ar trebui să împiedice semnalarea actelor de corupție [Directiva 2013/36 (CRD IV)].
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
Respectarea confidențialității și a secretelor comerciale nu ar trebui să împiedice semnalarea actelor de corupție, impunându-se adoptarea de prevederi corespunzătoare privind protecția.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place1.
Respectarea confidențialității și a secretelor comerciale nu ar trebui să împiedice semnalarea actelor de corupție, impunându-se adoptarea de prevederi corespunzătoare privind protecția1.”
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
Respectarea acestei limite presupune o reducere substanțială a emisiilor de gaze cu efect de seră, însă tendința evoluează în direcția opusă.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
Respectarea angajamentelor privind drepturile lucrătorilor și protecția mediului poate reprezenta o provocare majoră pentru unii dintre partenerii noștri comerciali.
Respecting the diversity of services, situations, and needs and preferences of users: Differences between various services of general economic interest and the different needs and preferences of citizens, users and consumers resulting from different economic, social, geographical, cultural and physical situations should be respected.
Respectarea diversităţii serviciilor, situaţiilor, cerinţelor şi preferinţelor utilizatorilor: ar trebui respectate diferenţele dintre diversele servicii de interes economic general şi diferitele cerinţe şi preferinţe ale cetăţenilor, utilizatorilor şi consumatorilor rezultate din diferite situaţii economice, sociale, geografice, culturale şi fizice.
respecting the fundamental rights of any migrants, including those that are nationals of third countries;
respectarea drepturilor fundamentale ale tuturor migranților, inclusiv ale celor care sunt resortisanți ai țărilor terțe;
respecting the needs and expectations of legitimate businesses, in particular not to be exposed to unnecessary administrative burdens leading to additional compliance costs and to have legal certainty guaranteed.
respectarea nevoilor și așteptărilor întreprinderilor legale de a nu fi, în special, expuse unor sarcini administrative inutile care să atragă costuri suplimentare ocazionate de respectarea legislației și de a avea garantată certitudinea juridică.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues (of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.
Respectând principiul subsidiarității, aceste aspecte (privind rambursarea și reglementarea serviciilor medicale și a profesiilor) reprezintă în principal răspunderea statelor membre și, prin urmare, necesită măsuri la nivel național.
Respecting the right guaranteed by the Charter and secondary legislation does in principle not prevent the adoption of measures restricting these rights.
Respectarea drepturilor garantate de Cartă și de legislația secundară nu împiedică, în principiu, adoptarea de măsuri de restricționare a acestor drepturi.
Respecting the rights of people with dementias
Respectarea drepturilor persoanelor afectate de demență
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
Respectarea drepturilor, a competențelor și a obligațiilor statelor membre neparticipante
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
De asemenea, foarte importantă este respectarea principiului subsidiarității, precum și coerența între diferitele instituții naționale și autorităţi regionale (coerența între politicile naționale și regionale).
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
respectarea interconexiunii foarte strânse dintre bugetul UE și noul model al politicii economice a UE3, și a performanțelor actuale ale economiei UE pe termen mediu;
Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Ţinând seama de acest aspect, Comitetul subliniază că pentru statele membre a căror creştere medie a PIB în perioada 2007-2009 este negativă şi care au dovedit o rată de absorbţie bună în această perioadă, plafonul va fi stabilit la un nivel cel puţin egal cu nivelul din perioada curentă.
Respective spheres of competence and scope for action are not yet spelled out.
Sferele corespunzătoare de competență și de acțiune nu au fost încă stabilite.
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
54,5 %, respectiv 53,2 % din contribuția UE din 2008 și 2009 din cadrul fondului au fost alocate acțiunilor implementate de autoritățile publice, 19,8 % și 19,2 % - organizațiilor neguvernamentale, iar 25,7 % și 27,6 % - organizațiilor internaționale (în special Organizației Internațională pentru Migrație, denumită în continuare „OIM”).