natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
În mod regretabil, în Florida, într-un tribunal unde se foloseşte tehnologia cu unde milimetrice, agenţii au salvat 35 000 de imagini care au fost difuzate pe internet, încălcându-se astfel drepturile fundamentale ale unor mii de persoane.
In one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
Într-unul dintre scenariile opțiunii 3, costurile suplimentare datorate îmbunătățirii implicite a standardelor de fabricație pentru 50 % din producția actuală s-ar ridica la 19 milioane EUR.
In one sense this is justified, as a) they affect biodiversity and b) they are policies which affect extensive areas and can be influenced by the EU.
Pe de o parte, acest lucru este justificat, pentru că a) aceste politici au un efect asupra biodiversității și b) este vorba de domenii politice care acoperă suprafețe importante și care pot fi influențate de UE.
In one sense this outcome was predictable and understandable.
Pe de o parte, acest rezultat era previzibil și ușor de înțeles.
In one sense, the Copenhagen Accord is a gamble on technology.
Într-un anumit sens, Acordul de la Copenhaga constituie un pariu pe tehnologie.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
În cadrul unui studiu33, s-a constatat că agricultorii au înregistrat venituri mult mai mari pentru produsele lor utilizând mai degrabă aceste lanțuri de aprovizionare decât piețele tradiționale.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
În cadrul unui studiu33, s-a constatat că agricultorii au înregistrat venituri mult mai mari pentru produsele lor utilizând mai degrabă aceste lanțuri de aprovizionare, decât piețele tradiționale.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
Într-unul dintre sondaje, aproximativ 35% dintre întreprinderi au raportat probleme cu regulile tehnice din alt stat membru şi aproximativ 50% dintre întreprinderi au decis să-şi adapteze produsele acestor reguli3.
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
Un stat membru poate să reducă procentajul de la 50% la 40% numai pentru o singură probă.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Într-o treime din statele membre, semnatarii trebuie să reprezinte cel puțin numărul minim de cetățeni prevăzut în anexa I.
In one word: resources – for economy, growth and jobs.
Într-un cuvânt: resurse pentru economie, creștere și locuri de muncă.
In one year the work of the Forum has already yielded important results.
În curs de un an, activitatea forumului a generat deja rezultate importante.
In one year, sign-up rates went from 2.3% to 3.2% (+96 000 registrations).
Într-un an, procentul persoanelor înregistrate pentru donarea de organe a crescut de la 2,3% la 3,2% (+96 000 de adeziuni).
In one year, sign-up rates went from 2.3 % to 3.2 % (+96 000 registrations).
Într-un an, procentul persoanelor înregistrate pentru donarea de organe a crescut de la 2,3% la 3,2% (+96 000 de adeziuni).
In one year, the rising price of soya has driven meat and egg prices in China up by 20% and 16% respectively.
Creşterea preţurilor la soia determină în China creşterea preţului cărnii, cu 20% într-un singur an, precum şi a preţului ouălor, cu 16%.
In one-earner households (with the growing number of one-adult households among them), the bread-winner may hold a well-paid, permanent job and his/her family may still be deprived.
În familiile cu un singur venit (dintre care cele monoparentale sunt în creştere), deşi susţinătorul familiei poate avea un loc de muncă permanent şi bine plătit, aceasta poate totuşi suferi de lipsuri.
In only 1/3 of Member States can a significant number of procedures be completed online through the PSCs47.
Numai în 1/3 din statele membre un număr considerabil de proceduri pot fi realizate online prin ghișeele unice47.
In only a few EU countries is the SCP the subject of a vote or derived from a document previously adopted by the national parliament.
Numai în puţine state membre ale UE programele de stabilitate şi de convergenţă sunt supuse la vot sau derivă dintr-un document adoptat anterior de parlamentul naţional.
In only a limited number of cases have the draft NRPs already been the subject of consultations at different levels.
Doar într-un număr limitat de cazuri proiectele de PNR au făcut deja obiectul unor consultări la diferite niveluri.
In only three Member States (Belgium, Latvia and Romania), they are taken into account only in the user undertaking.
Numai în trei state membre (Belgia, Letonia și România), aceștia sunt luați în calcul doar în întreprinderea utilizatoare.
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
Doar în trei state membre ratele șomajului în rândul tinerilor sunt mai mici de 10% (AT, DE, NL).
In only two cases, the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 9 cases, it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
În doar două dintre cazuri decizia prevedea menținerea prezumției de conformitate; iar în 9 cazuri aceasta a fost total sau parțial retrasă (a se vedea anexa 7).
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
În cazul stagiilor de pe piața liberă, în schimb, este deosebit de răspândită autofinanțarea, având în vedere că, în multe cazuri, stagiarii nu primesc nicio remunerație sau primesc una insuficientă.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
În procedurile deschise, orice operator economic interesat poate prezenta o ofertă.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
În procedurile deschise, reprezentanții autorizați ai ofertanților pot participa la sesiunea de deschidere.
In open procedures, contracting authorities may decide to examine tenders before verifying the fulfilment of the selection criteria, provided that the relevant provisions of this section are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer that should have been excluded pursuant to Article 55 or that does not meet the selection criteria set out by the contracting authority, in accordance with subsection 1 of this section.
În procedurile deschise, autoritățile contractante pot decide să examineze ofertele înainte de a verifica îndeplinirea criteriilor de selecție, cu condiția respectării dispozițiilor aplicabile din prezenta secțiune, inclusiv a regulii de a nu atribui contractul unui ofertant care ar fi trebuit exclus în conformitate cu articolul 55 sau care nu îndeplinește criteriile de selecție stabilite de autoritatea contractantă, în conformitate cu subsecțiunea 1 din prezenta secțiune.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
În procedurile de ofertare deschise, termenul pentru primirea ofertelor este de minimum 37 de zile din ziua următoare datei la care este transmis anunțul de participare.
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
În procedurile deschise, termenele pentru primirea ofertelor, calculate din ziua următoare datei la care se transmite anunțul de participare, sunt de cel puțin:
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
În cadrul procedurilor deschise, în cazul în care contractul se atribuie pe baza metodelor care au în vedere prețul sau costul cel mai scăzut, în conformitate cu articolul 161 alineatul (4), prețurile menționate în ofertele care îndeplinesc cerințele se citesc cu voce tare.
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
În sisteme acvatice cu colectori cu circuit deschis (țarcuri din plasă/cuști scufundate) cu viteze minime ale curenților marini pentru a asigura peștilor un nivel optim de bunăstare sau în sisteme deschise pe uscat.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
În procedurile deschise, restrânse sau competitive cu negociere, autoritățile contractante pot decide ca atribuirea unui contract de achiziție publică să fie precedată de o licitație electronică, în cazul în care specificațiile contractului pot fi stabilite cu exactitate.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
În procedurile deschise, restrânse sau competitive cu negociere, autoritatea contractantă poate decide ca atribuirea unui contract de achiziții publice să fie precedată de o licitație electronică în cazul în care documentele achiziției se pot stabili cu exactitate.
In opencast mines, aid for 2013 will be EUR 1 per tonne, falling to EUR 0.50 per tonne in 2014.
Pentru exploatarea în aer liber, anul acesta ajutoarele vor fi de 1 EUR/tonă, valoarea lor fiind de 0,50 EUR/tonă în 2014.
In operational terms, it was decided that the secretary-general would report any significant developments to the Bureau.
Se ia decizia ca, din punct de vedere operaţional, secretarul general să raporteze Biroului orice evoluţie semnificativă în această privinţă.
In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.
Din punct de vedere operațional, se încheie acorduri de parteneriat cu fiecare stat membru.
In operational terms, seven Member States are now involved in MAOC-N, the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics.
Pe plan operațional, șapte state membre participă în prezent la MAOC-N, Centrul Maritim de Operațiuni și Analize – Stupefiante, cu sediul la Lisabona.
In operational terms, the "performance check" should bring together different Commission services and the relevant departments of Member States' administrations.
Din punct de vedere operațional, „testul de performanță” ar trebui să reunească diferitele servicii ale Comisiei cu departamentele corespunzătoare ale administrațiilor din statele membre.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contract with each Member State.
Din punct de vedere operațional, Comisia propune încheierea unui contract de parteneriat cu fiecare stat membru.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
Din punct de vedere operațional, misiunea a fost direct implicată în pregătirea unor operațiuni antidrog încununate de succes, cum ar fi intervenția din iunie 2014 pentru neutralizarea unui centru de producție a marijuanei din satul Lazarat, situat lângă frontiera cu Grecia.
In operational terms, the purpose is to add value to the Member States' efforts in this area by establishing a common analytical framework at EU level against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed with a view to the adaptation of the Member States' social protection systems.
Din punct de vedere operațional, obiectivul este să se suplimenteze valoarea eforturilor statelor membre în acest domeniu prin stabilirea unui cadru analitic comun la nivel UE, față de care să se poată compara și evalua realizările individuale și instrumentele politice în vederea adaptării sistemelor de protecție socială ale statelor membre.
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
Din punct de vedere operațional, a colabora mai bine și mai strâns înseamnă, înainte de toate, că toți actorii implicați, instituții și agenții ale UE, state membre sau autorități naționale de asigurare a aplicării legii, pun în aplicare integral instrumentele existente.
In operations outside the Union, the proposal promotes consistency in the international civil protection work through:
În cadrul operațiunilor din afara Uniunii, propunerea promovează coerența activității în materie de protecție civilă în plan internațional prin:
In opinion CESE 1176/20111, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
În avizul CESE 1176/20111, Comitetul observă că anumite forme de ajutor de stat în sectorul de construcţii navale sunt justificate şi că tehnologiile verzi, de exemplu, ar trebui incluse în textul cadrului.
In opinion CESE 1176/20113, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
În avizul CESE 1176/20113, Comitetul observă că anumite forme de ajutor de stat în sectorul de construcţii navale sunt justificate şi că tehnologiile verzi, de exemplu, ar trebui incluse în textul cadrului.
In opinion CESE 1176/20114, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
În avizul CESE 1176/20114, Comitetul observă că anumite forme de ajutor de stat în sectorul de construcţii navale sunt justificate şi că tehnologiile verzi, de exemplu, ar trebui incluse în textul cadrului.
In opinion on the Abuse of the status of self-employed2 the EESC has stressed that:
În Avizul privind utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent2, CESE a subliniat că:
In opinions adopted in 1992 and 1993 which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
În avizele sale din 1992 și 1993, rămase surprinzător de actuale, CESE evoca deja necesitatea participării cetățenești, problemele de legitimitate, educația civică, informarea cetățenilor și încrederea acestora în forțele proprii, reducerea deficitului democratic etc.”9.
In opinions adopted in 1992 and 1993; which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
În avizele sale din 1992 și 1993, rămase surprinzător de actuale, CESE evoca deja necesitatea participării cetățenești, problemele de legitimitate, educația civică, informarea cetățenilor și încrederea acestora în forțele proprii, reducerea deficitului democratic etc.”9.
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Optând pentru o comunicare oficială, Comisia a dorit să își demonstreze angajamentul faţă de promovarea dialogului cu statele membre, Parlamentul European şi toate părţile interesate, furnizând, în acelaşi timp, propuneri concrete de acţiune.
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Optând pentru o comunicare oficială, Comisia a dorit să își demonstreze angajamentul față de promovarea dialogului cu statele membre, Parlamentul European și toate părțile interesate, furnizând, în același timp, propuneri concrete de acțiune.
In option 1, national implementation of the general EU-rules still leads to tremendously different economic and safety related parameters in manufacturing and use of medicated feed.
În cadrul opțiunii 1, punerea în aplicare la nivel național a normelor generale ale UE conduce, în continuare, la parametri economici și de siguranță extrem de diferiți în ceea ce privește fabricarea și utilizarea furajelor medicamentate.
In Option 1, the impact on land-use and biodiversity is likely to be particularly negative, since the selection of new Priority Projects would lead to the building of new infrastructure, while it will remain limited in Option 2, thanks to efforts to optimally interconnect existing infrastructure.
În cazul opțiunii 1, impactul asupra utilizării terenurilor și asupra biodiversității va fi probabil deosebit de negativ, deoarece selecția de noi proiecte prioritare ar putea duce la crearea de noi infrastructuri, în timp ce acesta va rămâne limitat în cazul opțiunii 2, datorită eforturilor depuse pentru a interconecta în mod optim infrastructura existentă.
In Option 2, the exception only covered uses pursuing a non-commercial scientific research purpose.
În opțiunea 2, excepția cuprindea numai utilizările cu scop de cercetare științifică necomercială.
In option 3 some common principles are set in Community legislation.
În opţiunea 3, unele principii comune sunt fixate în legislaţia comunitară.
In option 3, EU countries may decide to use part of the 700 MHz band (up to the 25 MHz in the so-called 'duplex gap') for PMSE use.
Conform opțiunii 3, țările UE pot decide să utilizeze o parte din banda de 700 MHz (până la 25 MHz în așa-numitele „ecarturi duplex”) pentru echipamentele PMSE.
In option 4 there would as well be considerable costs but significantly lower.
Opțiunea 4 ar implica, de asemenea, costuri considerabile, dar mult mai mici.
In Option B+ the expected positive impacts on congestion, road safety and emissions will be reached earlier, showing this option to be more effective by saving more lives and more time otherwise spent in traffic, and by lowering CO2 emissions.
În opțiunea B+, efectele pozitive preconizate asupra congestionării traficului, a siguranței rutiere și a emisiilor se vor materializa mai devreme, ceea ce demonstrează că această opțiune este mai eficientă, contribuind la salvarea mai multor vieți și la economii mai mari în ceea ce privește timpul petrecut în trafic, precum și la reducerea emisiilor CO2.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
În opţiunea C2+ turismul pentru combustibil ar putea fi redus la un nivel mai scăzut decât în cazul opţiunii C1 în cazul în care Germania şi Regatul Unit (statele membre care au în prezent cele mai ridicat niveluri de impozitare la motorină) decid să îşi reducă cota de impozitare comercială prin introducerea taxelor de utilizare a drumurilor.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
În opţiunea C2+ turismul pentru combustibil ar putea fi redus la un nivel mai scăzut decât în cazul opţiunii C1 în cazul în care Germania şi Regatul Unit (statele membre care au în prezent cele mai ridicate niveluri de impozitare la motorină) decid să îşi reducă cota de impozitare comercială prin introducerea taxelor de utilizare a drumurilor.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.
În opțiunea I, activitățile de sprijinire a reducerii inegalităților în materie de sănătate continuă în cadrul MDC socială și al strategiei în domeniul sănătății.
In Option II, the Commission adopts a Communication raising awareness on health inequalities and highlighting their economic, political and ethical magnitude.
În opțiunea II, Comisia adoptă o comunicare având drept scop sensibilizarea cu privire la inegalitățile în materie de sănătate și sublinierea amplorii economice, politice și etice a acestora.
In Option III the Commission proposes in addition: a Council recommendation on health inequalities; targets to reduce health inequalities across the EU as a whole; a high level inter-institutional advisory committee; a review of a number of policy areas to include the reduction of health inequalities as an explicit priority whereby resources would be reallocated or added accordingly for the period beyond 2013; a review of community measures contributing to ensuring access to basic needs for health (health care, shelter, food, water education); and an larger international initiative to address global health inequalities.
În opțiunea III, Comisia propune în plus: o recomandare a Comisiei privind inegalitățile în materie de sănătate; ținte de reducere a inegalităților în materie de sănătate în întreaga Uniune Europeană; un comitet consultativ interinstituțional la nivel înalt; revizuirea unor domenii politice pentru a include reducerea inegalităților în materie de sănătate drept prioritate explicită, prin care resursele ar fi realocate sau adăugate în consecință pentru perioada de după 2013; o revizuire a măsurilor comunitare care să contribuie la asigurarea accesului la necesitățile de bază în domeniul sănătății (asistența medicală, locuințele, alimentația, aprovizionarea cu apă, învățământul); și o inițiativă internațională mai cuprinzătoare, menită să elimine inegalitățile în materie de sănătate la nivel global.
In options 1 and 1.
În cadrul opțiunilor 1 și 1.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
În cazul opțiunilor 3 și 4, s-ar menține obstacolele în calea comerțului transfrontalier care sunt legate de dreptul contractelor pentru bunuri.
In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to commercial gas oil.
În opţiunile C1 şi C2, cota de impozitare naţională la benzina fără plumb nu va fi mai mică decât cota naţională aplicată la motorina comercială.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
În cadrul opțiunii 1, prestatorii serviciilor de plată au posibilitatea să stabilească prețuri diferite pentru plățile prin debitare directă naționale și cele transfrontaliere.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
În cadrul opțiunii 2, statele membre ar fi solicitate să indice care autorități competente ar fi responsabile de aplicarea corectă a regulamentului la nivel național.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
În cadrul opțiunii 2, industria de plăți este încurajată să adopte, prin autoreglementare, aceleași prețuri pentru operațiunile de debitare directă naționale și transfrontaliere.