natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the EESC welcomes the increasing involvement of the Council and the Commission in space matters as well as the foreseen well defined cooperation and division of responsibility between ESA and the Commission.
Referitor la aceasta, CESE salută implicarea crescândă a Consiliului şi a Comisiei în ceea ce priveşte chestiunile spaţiale, precum şi prevederea unei bine definite cooperări şi împărţiri a responsabilităţilor între ESA şi Comisie.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring.
În acest sens, CESE salută iniţiativa partenerilor sociali europeni de a realiza un studiu cu privire la restructurarea în UE şi de a elabora o „foaie de parcurs” pentru întreprinderi cu privire la modul în care acestea să se implice efectiv în procesul de restructurare.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring."
În acest sens, CESE salută iniţiativa partenerilor sociali europeni de a realiza un studiu cu privire la restructurarea în UE şi de a elabora o «foaie de parcurs» pentru întreprinderi cu privire la modul în care acestea să se implice efectiv în procesul de restructurare.”
In this respect the EESC would suggest that European financial institutions earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
Pe această temă, CESE sugerează ca toate instituţiile financiare europene să poată acorda împrumuturi cu dobânzi foarte mici programelor edilitare integrate pentru tineri, migranţi, persoane în vârstă şi persoane cu handicap, pentru a promova astfel mobilitatea lucrătorilor, mixitatea socială şi un cost suportabil pentru ocupanţi.
In this respect the EFSI is an innovation.
Din acest punct de vedere, FEIS reprezintă o inovație.
In this respect the EU can:
În acest context, UE poate:
In this respect the European added value of the new EU instrument to support the cultural and creative sectors is the following:
În acest sens, valoarea adăugată europeană a noului instrument al UE menit să sprijine sectoarele culturale și creative este următoarea:
In this respect the European added value will consist of:
În acest sens, valoarea adăugată europeană va consta în:
In this respect the FAS does not in any way affect their obligation and responsibility to meet the legal requirements.
În acest sens, sistemul de consultanță agricolă nu influențează în nicio privință obligațiile agricultorilor și responsabilitatea pe care o au de a respecta cerințele legale.
In this respect the gradual construction of the pan-European electricity highways will also be crucial.
În această privință, construirea treptată de autostrăzi paneuropene de energie electrică va fi, de asemenea, crucială.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
În acest sens, Cartea verde citează trei exemple de posibile măsuri de asigurare a aplicării legii, și anume blocare plăților financiare, redirecționarea de la site-ul web și blocarea acestuia.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
În acest sens, Cartea verde citează trei exemple de posibile măsuri de asigurare a aplicării legii, și anume blocare plăților financiare, redirecționarea de la site-ul web și blocarea acestuia.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
În această privință, Programul de la Haga a invitat Comisia Europeană să încheie evaluarea instrumentelor juridice ale primei faze și să înainteze Consiliului și Parlamentului European propuneri pentru instrumentele și măsurile celei de a doua faze, în vederea adoptării acestora înainte de sfârșitul anului 2010.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
În acest sens, Programul de la Haga a invitat Comisia să încheie evaluarea instrumentelor juridice din prima fază și să înainteze Consiliului și Parlamentului European instrumentele și măsurile aferente celei de a doua faze, în vederea adoptării acestora înainte de sfârșitul anului 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before 2010.
În acest sens, Programul de la Haga a invitat Comisia Europeană să finalizeze evaluarea instrumentelor juridice aferente primei faze și să transmită Consiliului și Parlamentului European instrumentele și măsurile corespunzătoare celei de-a doua faze, în vederea adoptării acestora înainte de 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010.
În această privință, Programul de la Haga a invitat Comisia Europeană să încheie evaluarea instrumentelor juridice ale primei faze și să înainteze Consiliului și Parlamentului European propuneri pentru instrumentele și măsurile celei de a doua faze, în vederea adoptării acestora înainte de sfârșitul anului 2010.
In this respect the improvements in R&D and innovation are helpful.
În această privință, progresele în materie de cercetare, dezvoltare și inovare au un rol important.
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.
În acest sens, intenția de a oferi maximum trei teme pe țară ar trebui temperată, de comun acord cu guvernele statelor beneficiare, cu actorii economici și sociali privați și cu celelalte organizații ale societății civile.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
În această privinţă, interesele statelor membre ESA nu coincid în toate aspectele.
In this respect the Interservice Group Urban Affairs12 can be very helpful.
În acest sens, Grupul interservicii pe probleme urbane12 poate fi foarte util.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
În această privință, prioritățile în materie de investiții ale MCE și ale FEITL ar trebui să fie coerente cu obiectivele Foii de parcurs privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon și ale Perspectivei energetice 2050 a UE, precum și ale Strategiei de adaptare și ale pachetului privind clima și energia, aflate în prezent în dezbatere.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
În această privință, prioritățile în materie de investiții ale MIE și ale FEITL ar trebui să fie coerente cu obiectivele Foii de parcurs privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon și ale Perspectivei energetice 2050 a UE, precum și ale Strategiei de adaptare și ale pachetului privind clima și energia, aflate în prezent în dezbatere.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
Din acest punct de vedere, abordarea LEADER3 reprezintă un instrument potenţial util pentru îmbunătăţirea participării societăţii civile.
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly).
În acest sens limitele leverage-ului ar putea, de exemplu, să fie reprezentate de un prag care nu poate fi încălcat în nici un moment sau de o limită a nivelului mediu de leverage utilizat în timpul unei perioade predeterminate (de exemplu o lună sau un trimestru).
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
În acest sens, sectorul metalurgic (producţie brută şi volum de fabricare) este unul dintre campionii europeni ai „valorii adăugate”, depăşind în mod clar alte sectoare industriale.
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
În acest sens, sectorul prelucrării metalelor (producţie brută şi volum de fabricare) este unul dintre campionii europeni ai „valorii adăugate”, depăşind în mod clar alte sectoare industriale.
In this respect the on-going development of the "Smart Specialisation Platform"29 represents a key instrument in building the adequate governance capacity.
În acest sens, dezvoltarea continuă a a „platformei de specializare inteligentă”29 reprezintă un instrument cheie în construirea capacităţii adecvate de guvernanţă.
In this respect the Posting of Workers Directive must be properly enforced, and the forthcoming Directive on the enforcement of the Posting of Workers Directive must contain adequate provisions to secure proper enforcement mechanisms based on host country conditions.
În acest sens, Directiva privind detaşarea lucrătorilor trebuie aplicată în mod corespunzător, iar viitoarea directivă privind punerea în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor trebuie să conţină dispoziţiile corespunzătoare pentru a asigura mecanisme de punere în aplicare potrivite, bazate pe condiţiile impuse de ţara gazdă.
In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
În această privință, flexibilitatea programului permite operatorilor culturali să adopte metode personalizate, adecvate propriilor nevoi.
In this respect the proposal addresses the following issues:
În această privință, propunerea abordează următoarele aspecte:
In this respect the proposal addresses the following issues:
În acest sens, propunerea abordează chestiunile următoare:
In this respect the proposal ensures that national measures are put in place in order to immediately identify such needs.
În acest sens, propunerea asigură punerea în aplicare a măsurilor naționale, pentru ca nevoile respective să fie identificate imediat.
In this respect the proposal firstly defines serious infringements in addition to those already defined in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing5.
In acest sens, propunerea definește mai întâi încălcările serioase ale normelor comunitare pe lângă cele definite deja în propunerea de Regulament al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat5.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension21, the Baltic Sea Strategy22, the Black Sea Synergy23, the Eastern Partnership24 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
În acest sens, ar trebui luate în considerare recomandările cuprinse în avizele CESE privind Dimensiunea Nordică21, Strategia pentru Marea Baltică22, Sinergia Mării Negre23, Parteneriatul estic24 şi Strategia pentru regiunea Dunării.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
În acest sens, ar trebui luate în considerare recomandările cuprinse în avizele CESE privind Dimensiunea Nordică22, Strategia pentru Marea Baltică23, Sinergia Mării Negre24, Parteneriatul estic25 şi Strategia pentru regiunea Dunării.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
În acest sens, ar trebui luate în considerare recomandările cuprinse în avizele CESE privind Dimensiunea Nordică22, Strategia pentru Marea Baltică23, Sinergia Mării Negre24, Parteneriatul estic25 și Strategia pentru regiunea Dunării.
In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
În această privinţă, responsabilitatea Comisiei în ceea ce priveşte aplicaţiile şi punerea accentului pe nevoile utilizatorilor sunt hotărâtoare.
In this respect the section will carefully observe the ongoing interferences in the autonomy of social partners in more and more Member states and explore measures to stop this policy tendency.
În acest sens, secțiunea va ține permanent sub observație interferențele în autonomia partenerilor sociali în tot mai multe state membre și va explora căile de a opri această tendință politică.
In this respect the Task Force "EU - Belgium"8 has started to play a useful role;
În acest sens, grupul de lucru „UE-Belgia”8 a început să-şi arate utilitatea;
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
Grupul operativ ce va fi constituit în curând de Comisie, AEA şi SEAE pentru a servi drept platformă de dezbatere a priorităţilor, capacităţilor şi lacunelor poate oferi un sprijin valoros în acest sens.
In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure – calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.
În această privință, baza de impozitare aferentă serviciului prestat este un sold – calculat ca diferența dintre valoarea nominală a MPV-ului și valoarea reală plătită de cumpărător.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
În acest sens, obiectivul comunicării este de a preveni eşecurile evitabile prin avertizare timpurie şi prin asigurarea finanţărilor temporare şi a serviciilor de consiliere.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
În acest sens, obiectivul comunicării este de a preveni eşecurile evitabile prin avertizare timpurie, asigurarea finanţărilor temporare şi a serviciilor de consiliere.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
În această privință, ar trebui analizată cu atenție și dezbătută pe larg utilizarea mecanismelor flexibile prevăzute în Protocolul de la Kyoto, a căror eliminare este propusă la ora actuală de Comisie; această analiză ar trebui să fie avută în vedere la evaluarea problemelor observate și, totodată, la evaluarea beneficiilor eficienței globale a costurilor și ale dezvoltării cooperării internaționale în domeniul climei.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
În această privință, ar trebui analizată cu atenție și dezbătută pe larg utilizarea mecanismelor flexibile prevăzute în Protocolul de la Kyoto, a căror eliminare este propusă la ora actuală de Comisie; această analiză ar trebui să fie avută în vedere la evaluarea problemelor observate și, totodată, la evaluarea beneficiilor eficienței globale a costurilor și ale dezvoltării cooperării internaționale în domeniul climei.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
În această privință, ar trebui analizată cu atenție utilizarea mecanismelor flexibile prevăzute în Protocolul de la Kyoto, a căror eliminare este propusă la ora actuală de Comisie; această analiză ar trebui să fie avută în vedere la evaluarea problemelor observate și, totodată, la evaluarea beneficiilor eficienței globale a costurilor și ale dezvoltării cooperării internaționale în domeniul climei.
In this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.
În acest sens, temele abordate prin proiectele finanțate pot fi limitate în continuare sau pot fi definite cu mai mare precizie.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
Din acest punct de vedere, ele se confruntă cu provocări comparabile în ceea ce priveşte transformarea şi modernizarea sectoarelor lor agroalimentare deosebit de fragmentate, pentru a fi în măsură să fie competitivi pe piaţa UE.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
Din acest punct de vedere, ele se confruntă cu provocări comparabile în ceea ce privește transformarea și modernizarea sectoarelor lor agroalimentare deosebit de fragmentate, pentru a fi în măsură să fie competitivi pe piața UE.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
În acest sens, ei pot fi consideraţi echivalentul financiar al băiatului care a arătat cu degetul spre împăratul fără veşminte.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
În acest sens, ele pot fi considerate echivalentul financiar al băiatului care a arătat cu degetul spre împăratul fără veşminte.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
În această privință, două din cele trei măsuri de asistență tehnică puse în aplicare în prezent vizează pregătirea fluxurilor de proiecte IPA în sectorul mediului și în sectorul transporturilor.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
În această privință, două dintre cele trei măsuri de asistență tehnică implementate în prezent vizează pregătirea fluxurilor de proiecte pentru IPA în sectorul mediului și în sectorul transporturilor.
In this respect using mass as the utility parameter does not treat all options equally.
În această privință, utilizarea masei ca parametru de utilitate nu permite tratamentul tuturor opțiunilor în același fel.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015"17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
În acest context, facem trimitere la Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-201517, la inițiativa intitulată „Femei în consiliul de administrație”18, lansată de vicepreședinta Comisiei, dna Viviane Reding, și la Rezoluția nelegislativă referitoare la femei și conducerea întreprinderilor, adoptată de Parlamentul European la 6 iulie 201119.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
În acest context, facem trimitere la Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-201517, la inițiativa intitulată „Femei în consiliul de administrație”18, lansată de vicepreședinta Comisiei, dna Viviane Reding, și la Rezoluția nelegislativă referitoare la femei și conducerea întreprinderilor, adoptată de Parlamentul European la 6 iulie 201119.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17.
În acest context, facem trimitere la Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-201517.
In this respect what is needed is:
În această privinţă este necesar:
In this respect what is needed is:
În această privință este necesar:
In this respect work to develop and produce a set of regular European statistics on culture has been initiated at Eurostat and is expected to produce results starting in 2015.
În această privință, au fost inițiate la nivelul Eurostat activități de dezvoltare și publicare a unui set de statistici europene regulate privind cultura și se preconizează ca aceste activități să producă rezultate începând din 2015.
In this respect,
În acest sens,
In this respect, a balance should be found between ensuring access to justice on the one hand and international courtesy on the other hand.
În acest sens, este necesară găsirea unui echilibru între asigurarea accesului la justiție, pe de o parte, și curtoazia internațională, pe de altă parte.
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
În acest sens, la începutul anului 2017 va fi lansată o cerere de propuneri „mixtă” în temeiul MEI, pentru a combina granturi în valoare de 1 miliard de euro cu sprijin acordat de FEIS și cu finanțări din partea BNP-urilor și a sectorului privat.
In this respect, a clear and complementary division of labour in the field of investment has resulted in a rather large and atomised universe of investment agreements.
În acest sens, repartizarea clară și complementară a sarcinilor în domeniul investițiilor a dus la un univers de acorduri de investiții destul de mare și de fragmentat.