natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QA can support the development of national and institutional strategies that promote staff training; recognise teaching skills in career development; promote teaching awards or fellowships; use student feedback; and incentivise international experience34.
AC poate să sprijine dezvoltarea de strategii naționale și instituționale care să promoveze formarea profesională a personalului, să recunoască rolul competențelor de predare în dezvoltarea carierei, să promoveze acordarea de premii sau burse pentru cadrele didactice, să folosească feedbackul din partea studenților și să stimuleze experiențele internaționale34.
QA frameworks and institutions need flexibility to support institutions in adopting different modes of innovative course delivery, adapting their concepts of quality and developing new indicators to enable these changes.
Cadrele și organismele de asigurare a calității au nevoie de flexibilitate pentru a sprijini instituțiile să adopte diferite metode inovatoare de organizare a cursurilor, să-și adapteze conceptele privind calitatea și să dezvolte noi indicatori pentru a face posibile aceste schimbări.
QA needs to support institutions in reviewing and strengthening the quality and impact of their policies for recruiting students and how these impact on widening access.
AC trebuie să sprijine instituțiile în procesul de revizuire și de consolidare a calității și a impactului politicilor lor de recrutare a studenților și a modului în care acestea influențează lărgirea accesului la învățământ.
QA that is tailored to each HEI’s vision and priorities will encourage greater diversity and specialisation of HEIs and promote wider engagement with and accountability to stakeholders, systematically feeding results back into strategic decision-making, with an emphasis on continuous improvement.
Un sistem de AC adaptat viziunii și priorităților fiecărei instituții de învățământ superior va încuraja o mai mare diversitate și specializare a instituțiilor de învățământ superior și va promova o cooperare mai largă cu părțile interesate și o mai mare responsabilitate față de acestea, introducând sistematic rezultatele în cadrul procesului decizional strategic și punând accentul pe o îmbunătățire continuă.
QFT for long, crossborder traineeships
CCS pentru stagii de lungă durată, transnaționale
Qi = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
Qi = cantitatea de electricitate generată efectiv în anul i de către toate centralele din statul membru respectiv măsurată în GWh;
QN(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
QN(norm) = cantitate standardizată de electricitate generată de toate centralele hidroelectrice din statul membru respectiv în anul N, în scopul efectuării de calcule;
Qo optimal hourly traffic (vehicle/hour)
Qo înseamnă traficul orar optim (vehicul/oră)
Qp = quality of the primary material, i.e. the quality of the virgin material (see note below).
Qp = calitatea materialului primar, și anume calitatea materialului virgin (a se vedea nota de mai jos).
Qredits (NL) has a portfolio guaranteed by Progress Microfinance that finances start-ups.
Qredits (NL) are un portofoliu garantat de IEMP care finanțează întreprinderi nou‑înființate.
Qredits is a private not-for-profit foundation that started operating in 2009.
Qredits este o fundație privată non-profit care și-a început activitatea în 2009.
Qredits provides not only financing but also mentoring for established entrepreneurs and business start-ups with a viable business plan but without access to commercial financing.
Qredits oferă, pe lângă finanțare, un serviciu de consiliere pentru antreprenorii stabiliți și pentru creatorii de întreprinderi care dispun de un plan de afaceri viabil dar care nu au acces la finanțarea comercială.
Qs = quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled (or re-used) material (see note below).
Qs = calitatea materialului secundar, și anume calitatea materialului reciclat (sau reutilizat) (a se vedea nota de mai jos).
Qs = quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled or reused material (see note below).
Qs = calitatea materialului secundar, și anume calitatea materialului reciclat (sau reutilizat) (a se vedea nota de mai jos).
Quaestors' Charter
Carta chestorilor
Quaestors' Group
Grupul de chestori
Quaestors' Group (3 members)
Colegiul chestorilor (3 membri)
Quaestors' group (3 members)
Grupul de chestori (3 membri);
Quaestors' group (Rule 69 RP)
Grupul chestorilor (articolul 69 din RP)
Quaestors' meeting
Şedinţa chestorilor
Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
Ședința Grupului chestorilor: convorbire cu președintele DASSIS
Quaestors' proposals: Code of conduct
Propunerile chestorilor: „codul de conduită”
Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
Propunerile chestorilor: reglementarea privitoare la strângerea de fonduri în rândul membrilor
Qualcomm, the main worldwide supplier, is being investigated to see whether it has offered financial incentives to a prominent manufacturer of smart phones and tablets on condition that they only use Qualcomm's products.
Se investighează dacă întreprinderea Qualcomm, cel mai mare furnizor de la nivel mondial, a oferit stimulente financiare unui important producător de telefoane inteligente și tablete electronice, cu condiția ca acestea să utilizeze exclusiv produsele Qualcomm.
Qualcomm, the main worldwide supplier, is being investigated to see whether it has offered financial incentives to a prominent manufacturer of smart phones and tablets on condition that they only use Qualcomm’s products.
Se investighează dacă întreprinderea Qualcomm, cel mai mare furnizor de la nivel mondial, a oferit stimulente financiare unui important producător de telefoane inteligente și tablete electronice, cu condiția ca acestea să utilizeze exclusiv produsele Qualcomm.
Qualification and title
Calificarea şi titlul
Qualification and training needs – but also career opportunities
Necesităţile în materie de calificare şi formare – dar şi oportunităţile de carieră
Qualification and training needs – but also career opportunities
Necesitățile în materie de calificare și formare – dar și oportunitățile de carieră
Qualification and training — Article 3
Calificare și formare – articolul 3
QUALIFICATION FOR BEING A REFUGEE
CONDIȚIILE DE OBȚINERE A STATUTULUI DE REFUGIAT
Qualification for being a refugee
Condiții pentru a fi considerat refugiat
QUALIFICATION FOR SUBSIDIARY PROTECTION
CONDIȚIILE DE OBȚINERE A PROTECȚIEI SUBSIDIARE
Qualification of air traffic controllers
Calificarea controlorilor de trafic aerian
Qualification of fixed assets for depreciation purposes
Eligibilitatea imobilizărilor pentru amortizare
Qualification of staff
Calificarea personalului
Qualification procedure
Procedura de calificare
Qualification systems may be a useful tool in connection with procurement of technically exacting works, supplies or services45 which involve such a lengthy procedure in order for economic operators to qualify46 that it is advantageous for all involved to use the same qualification process in respect of a number of individual procurement procedures, rather than having to repeat the qualification process for each procurement procedure.
Sistemele de calificare pot constitui un instrument util pentru achiziţia de lucrări, bunuri sau servicii45 cu un înalt nivel tehnic, care presupun o procedură atât de îndelungată de calificare a operatorilor economici46 încât este mai avantajos pentru toţi cei implicaţi să utilizeze acelaşi proces de calificare pentru mai multe proceduri de achiziţii individuale, decât să fie nevoiţi să repete procesul de calificare pentru fiecare procedură de achiziţii.
Qualifications
Calificările
Qualifications acquired in a third country should be taken into account in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council42.
Calificările dobândite într-o țară terță ar trebui luate în considerare în conformitate cu Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului42.
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
calificările și formarea - începând de la nivelul învățământului secundar până la cel superior;
Qualifications are also awarded by international bodies and multinational companies in various countries in Europe and beyond.
De asemenea, calificările se acordă în prezent inclusiv de către organisme internaționale și de către companii multinaționale din diferite țări din Europa și din afara acesteia.
Qualifications are no longer an insurance against unemployment or deskilling, and society must do its part to help those affected by addressing these issues.
O diplomă nu mai constituie o asigurare împotriva şomajului şi pierderii calificării, societatea trebuind să sprijinire persoanele afectate prin a răspunde acestor provocări.
Qualifications are positively developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
Calificările sunt dezvoltate în mod pozitiv prin sisteme de învățare-formare care solicită și angajamentul și parteneriatul din partea întreprinderilor.
Qualifications are the formal outcome of an assessment and validation process by a competent body and typically take the form of recognisable documents such as certificates or diplomas.
Calificările sunt rezultatul formal al unui proces de evaluare și de validare din partea unui organism competent și, de regulă, iau forma unor documente ușor de recunoscut, precum certificatele sau diplomele.
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
Calificările conforme cadrului comun de formare corespunzător vor fi recunoscute automat în întreaga UE.
Qualifications express what people know, understand and are able to do.
Calificările atestă ceea ce oamenii știu, înțeleg și sunt capabili să facă.
Qualifications frameworks and credit systems based on learning outcomes facilitate more flexible individual learning paths in different institutions, sectors and countries.
Cadrele calificărilor și sistemele de credite bazate pe rezultatele învățării facilitează parcursuri de învățare individuală mai flexibile în diferite instituții, sectoare și țări.
Qualifications frameworks and validation of non-formal and informal learning
Cadrele de calificare şi validarea învăţării non-formale şi informale
Qualifications gained under such programmes should be recognised as European qualifications.
Titlurile dobândite ca urmare a acestor programe vor trebui recunoscute ca titluri europene.
Qualifications held by individuals are more transparent and comparable if they are presented in documents that include a reference to the pertinent and applicable EQF level and a description of the achieved learning outcomes.
Calificările deținute de cetățeni sunt mai transparente și mai ușor de comparat dacă sunt prezentate în documente care menționează nivelul relevant și aplicabil al CEC și care includ o descriere a rezultatelor învățării obținute.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation14.
Competențele în egalitatea de gen pot constitui un criteriu la angajarea pe un post de conducere vacant și poate face parte din criteriile de evaluare a managerilor14.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation15.
Competențele în egalitatea de gen pot constitui un criteriu la angajarea pe un post de conducere vacant și poate face parte din criteriile de evaluare a managerilor15.
qualifications in view of employability,
calificările în vederea sporirii șanselor de angajare;
Qualifications levels
Niveluri de calificare
Qualifications must respond to real needs in society.
Calificările trebuie să răspundă nevoilor reale ale societății.
Qualifications obtained under such common training frameworks should automatically be recognised by Member States.
Calificările obținute în cursul acestor cadre comune de formare ar trebui să fie automat recunoscute de statele membre.
Qualifications of scientific observers
Calificările observatorilor științifici
Qualifications of the service provider;
Calificările prestatorului de servicii;
Qualifications serve a variety of purposes.
Calificările au numeroase finalități.
Qualifications should be helpful to smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
Calificările ar trebui să contribuie la specializarea inteligentă care sporește atractivitatea (internațională) sau specializările regionale.
Qualifications should increasingly be defined in terms of expected learning outcomes to encourage education and training providers to focus on the competence needs of individuals and employers, and not on the duration, location or organisation of the institutions.
Definirea certificărilor ar trebui să se bazeze din ce în ce mai mult pe rezultatele formării pentru a încuraja cadrele didactice şi furnizorii de formare profesională să se concentreze asupra nevoilor de competenţe ale indivizilor şi angajatorilor, nu asupra duratei, localizării sau organizării instituţiilor.
Qualifications should promote smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
Calificările ar trebui să promoveze specializarea inteligentă care sporește atractivitatea (internațională) sau specializările regionale.
Qualifications signal to employers what people know and are able to do but rarely capture skills acquired outside formal learning institutions, which therefore risk being undervalued.
Calificările arată angajatorilor ceea ce știu și sunt capabili să facă oamenii, dar rareori cuprind competențele dobândite în afara instituțiilor oficiale de învățământ, existând astfel riscul de subevaluare.
Qualifications that are related to the EQF will be indirectly included in ESCO.
Calificările care sunt corelate cu CEC vor fi introduse în ESCO în mod indirect.
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
Calificările legate de dinamica creării de locuri de muncă trebuie dezvoltate prin sisteme de învățare-formare care solicită și angajamentul și parteneriatul din partea întreprinderilor.
qualifications,
calificările;
Qualified
Cu rezerve
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Trebuie să se păstreze lucrătorii calificaţi şi competenţi, aceştia neexistând în număr suficient în ultimii ani.
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Trebuie să se păstreze lucrătorii calificaţi şi competenţi, aceştia nemaiexistând în număr suficient în ultimii ani.
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Trebuie să se păstreze lucrătorii calificaţi şi competenţi, numărul acestora fiind insuficient în ultimii ani.
Qualified audit reports
Raportul de audit cu rezerve
Qualified certificates for electronic seal shall meet the requirements laid down in Annex III.
Certificatele calificate pentru sigiliile electronice îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa III.
Qualified certificates for electronic seal shall not be subject to any mandatory requirements exceeding the requirements laid down in Annex III.
Certificatele calificate pentru sigiliile electronice nu fac obiectul niciunei cerințe obligatorii în plus față de cerințele prevăzute în anexa III.
Qualified certificates for electronic seals shall contain:
Certificatele calificate pentru sigilii electronice conțin:
Qualified certificates for electronic signature
Certificate calificate pentru semnătura electronică
Qualified certificates for electronic signature shall meet the requirements laid down in Annex I.
Certificatele calificate pentru semnătura electronică îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa I.
Qualified certificates for electronic signature shall not be subject to any mandatory requirement exceeding the requirements laid down in Annex I.
Certificatele calificate pentru semnătura electronică nu fac obiectul niciunei cerințe obligatorii în plus față de cerințele prevăzute în anexa I.
Qualified certificates for electronic signatures shall contain:
Certificatele calificate pentru semnături electronice conțin:
Qualified certificates for website authentication shall be recognised and accepted in all Member States.
Certificatele calificate pentru autentificarea unui site internet sunt recunoscute și acceptate în toate statele membre.
Qualified certificates for website authentication shall contain:
Certificatele calificate pentru autentificarea unui site internet conțin:
Qualified certificates for website authentication shall meet the requirements laid down in Annex IV.
Certificatele calificate pentru autentificarea unui site internet îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa IV.
Qualified certificates issued under Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified certificates for electronic signatures under this Regulation until they expire, but for no more than five years from the entry into force of this Regulation.
Certificatele calificate emise în temeiul Directivei 1999/93/CE sunt considerate certificate calificate pentru semnături electronice în temeiul prezentului regulament până la expirare, dar nu mai mult de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Qualified electronic delivery service
Servicii de distribuție electronică calificate
Qualified electronic delivery services shall meet the following requirements:
Serviciile de distribuție electronică calificate îndeplinesc următoarele cerințe:
Qualified electronic seal creation devices
Dispozitive de creare a sigiliilor electronice calificate
Qualified electronic signature creation devices may be certified by appropriate public or private bodies designated by Member States provided that they have been submitted to a security evaluation process carried out in accordance with one of the standards for the security assessment of information technology products included in a list that shall be established by the Commission by means of implementing acts.
Dispozitivele de creare a semnăturilor electronice calificate pot fi certificate de organisme publice sau private adecvate desemnate de statele membre, cu condiția ca acestea să fi fost supuse unui proces de evaluare a securității efectuat în conformitate cu una din normele pentru evaluarea securității produselor tehnologiei informației incluse pe o listă care este stabilită de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.
Qualified electronic signature creation devices shall ensure, by appropriate technical and procedural means, that at least:
Dispozitivele de creare a semnăturilor electronice calificate garantează, prin mijloace tehnice și procedurale adecvate, cel puțin că:
Qualified electronic signature creation devices shall meet the requirements laid down in Annex II.
Dispozitivele de creare a semnăturilor electronice calificate îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa II.
Qualified electronic signature creation devices shall not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to signing.
Dispozitivele de creare a semnăturilor electronice calificate nu modifică datele care urmează să fie semnate sau nu împiedică prezentarea lor semnatarului înainte de a semna.
Qualified electronic signatures and advanced electronic signatures based on a qualified certificate
Semnăturile electronice calificate și semnăturile electronice extinse bazate pe certificate calificate
Qualified electronic signatures shall be recognised and accepted in all Member States.
Semnăturile electronice calificate sunt recunoscute și acceptate în toate statele membre.
Qualified electronic time stamp shall enjoy a legal presumption of ensuring the time it indicates and the integrity of the data to which the time is bound.
Marca temporală electronică calificată beneficiază de o prezumție juridică de a garanta timpul pe care îl indică și integritatea datelor la care se raportează timpul indicat.
Qualified majority voting for Council decisions should be the rule.
Votul cu majoritate calificată pentru deciziile Consiliului ar trebui să devină norma.
Qualified majority voting in the Council of Ministers will ensure that common issues can be tackled through common decision-making, fairly reflecting the varying sizes of the EU's Member States.
Datorită votului cu majoritate calificată din Consiliul de Miniştri, chestiunile comune pot fi abordate prin act decizional comun, care să reflecte în mod echitabil deosebirile dintre statele lumii din punct de vedere al mărimii lor.
Qualified person for manufacturing
Persoană calificată pentru fabricație
Qualified person responsible for pharmacovigilance
Persoana calificată responsabilă de farmacovigilență
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
Persoanele calificate responsabile de farmacovigilență menționate la articolul 77 alineatul (3) îndeplinesc următoarele sarcini:
Qualified trust service providers issuing qualified certificates shall register in their certificate database the revocation of the certificate within ten minutes after such revocation has taken effect.
Prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați care emit certificate calificate înregistrează în baza lor de date de certificate revocarea certificatului în zece minute după această revocare.
Qualified trust service providers managing electronic signature creation data on behalf of the signatory may duplicate the electronic signature creation data for back-up purposes provided the following requirements are met:
Prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați care gestionează datele de creare a semnăturilor electronice în numele semnatarului pot duplica datele de creare a semnăturilor electronice în scopul de a le avea de rezervă, cu condiția ca următoarele cerințe să fie îndeplinite:
Qualified trust service providers may start to provide the qualified trust service after they have submitted the notification and security audit report to the supervisory body.
Prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați pot începe să furnizeze serviciul de asigurare a încrederii calificat după ce au prezentat organismului de supraveghere notificarea și raportul auditului privind securitatea.
Qualified trust service providers providing qualified trust services shall:
Prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați care prestează servicii calificate de asigurare a încrederii:
Qualified trust service providers shall be audited by a recognised independent body once a year to confirm that they and the qualified trust services provided by them fulfil the requirements set out in this Regulation, and shall submit the resulting security audit report to the supervisory body.
Prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați sunt auditați de către un organism independent recunoscut o dată pe an pentru a se confirma că atât ei, cât și serviciile calificate de asigurare a încrederii pe care le prestează îndeplinesc cerințele stabilite în prezentul regulament și prezintă organismului de supraveghere raportul care rezultă în urma auditului privind securitatea.
Qualified trust service providers shall notify the supervisory body of their intention to start providing a qualified trust service and shall submit to the supervisory body a security audit report carried out by a recognised independent body, as provided for in Article 16(1).
Prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați notifică organismului de supraveghere intenția lor de a începe prestarea unui serviciu de asigurare a încrederii calificat și prezintă organismului de supraveghere un raport al auditului privind securitatea efectuat de un organism independent recunoscut, astfel cum este prevăzut la articolul 16 alineatul (1).