natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products, the Commission will clarify the distinction between the use of tallow as a fuel for combustion in a thermal boiler and the disposal of tallow with regard to the application of the Waste Incineration Directive.
În cadrul viitoarei revizuiri a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 privind subprodusele de origine animală, Comisia va aduce precizări legate de distincția dintre utilizarea seului ca și combustibil într-un cazan termic și eliminarea acestuia în sensul aplicării directivei privind incinerarea deșeurilor.
In the framework of the gradual introduction of direct payments as provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania as from 1 January 2016.
În cadrul introducerii progresive a plăților directe, în conformitate cu articolul 16, alineatul (1) din prezentul articol se aplică Bulgariei și României începând cu 1 ianuarie 2016.
In the framework of the Health Check of the common agriculture policy, the challenges of climate change impacts, conservation of biodiversity, and water use were highlighted as among the highest priorities.
În cadrul exercițiului de evaluare a „stării de sănătate” a politicii agricole comune, prioritățile majore sunt provocările pe care le presupun efectele schimbărilor climatice, conservarea biodiversității și utilizarea apei.
In the framework of the HLG initiative and taking into account discussions and developments in other fora, the Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
În cadrul inițiativei Grupului la nivel înalt și luând în considerare discuțiile și evoluțiile în alte foruri, Comisia pregătește o propunere revizuită de directivă privind instituirea cadrului comunitar pentru siguranța nucleară.
In the framework of the IASCF's ongoing five-yearly constitutional review, the Commission is also pursuing a number of governance reforms aimed at enhancing the IASCF's accountability, independence, as well as enhancements of the IASB's due process.
În cadrul reexaminării constituționale continue la fiecare cinci ani a IASCF, Comisia urmărește, de asemenea, un număr de reforme în materie de guvernanță destinate extinderii responsabilității și independenței IASCF, precum și îmbunătățirii procesului echitabil al IASB.
In the framework of the impact assessment for the European Heritage Label, three policy options were tested.
În cadrul evaluării impactului privind Marca patrimoniului european, au fost evaluate trei opțiuni politice.
In the framework of the impact assessment of the Air Regulation and the public consultation accompanying this Communication, the Commission will assess the need for measures for the provision of timely information (i.e. concerning the journey and any possible disruption).
În cadrul evaluării impactului Regulamentului privind transportul aerian și al consultării publice care însoțește prezenta comunicare Comisia va evalua posibilitatea măsurilor de furnizare la timp a informațiilor (și anume cu privire la călătorie și la orice posibilă perturbare a acesteia).
In the framework of the implementation of sector approach, the Commission has also foreseen the use of sector budget support.
În cadrul punerii în aplicare a abordării sectoriale, Comisia a prevăzut, de asemenea, utilizarea sprijinului bugetar sectorial.
In the framework of the innovation partnership, the contracting authority shall not reveal to the other partners solutions proposed or other confidential information communicated by a partner without its agreement.
În cadrul parteneriatului pentru inovare, autoritatea contractantă nu dezvăluie celorlalți parteneri soluțiile propuse sau alte informații confidențiale comunicate de un partener, dacă acesta nu și-a dat acordul.
In the framework of the legislative simplification programme being undertaken by the European Commission, it is proposed to revise EU legislation on Textile Names and Labelling in order to simplify its adaptation to technical progress.
În cadrul programului de simplificare legislativă desfășurat în prezent de Comisia Europeană, se propune revizuirea legislației UE referitoare la denumirile și etichetarea produselor textile, pentru a simplifica adaptarea acesteia la progresul tehnic.
In the framework of the Lisbon Strategy, the EU has committed itself to improving the legal and administrative environment to unlock business potential.
În cadrul Strategiei de la Lisabona, Uniunea Europeană s-a angajat să amelioreze mediul administrativ și juridic pentru a activa potențialul de afaceri.
In the framework of the Lisbon strategy, this initiative is complementary to the flexicurity approach by reaching out to people further from the labour market.
În cadrul strategiei de la Lisabona, această inițiativă este complementară abordării flexicurității prin faptul că se adresează persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă.
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders,
În cadrul activităţilor de gestionare a Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel Comisia ar trebui să fie asistată de grupuri tehnice şi consultative care reprezintă o paletă largă de interese ale industriilor şi altor părţi,
In the framework of the Measuring Instruments Directive29, the Commission may mandate the ESOs to produce standards in the light of the state of international standardisation and market needs.
În conformitate cu Directiva privind mijloacele de măsurare29, Comisia poate încredința organismelor europene de standardizare elaborarea de standarde în funcție de situația standardizării internaționale și de nevoile pieței.
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
În cadrul flexibilităţii sporite a Pactului de stabilitate şi de creştere, în urma reformării acestuia, depăşirea pragului este, în condiţiile date excepţionale, judicioasă, necesară şi prin urmare, trebuie tolerată fără sancţiuni.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
În cadrul sistemelor naționale, partenerii sociali la nivel național ar trebui implicați în mod obligatoriu în luarea acestei decizii.
In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, Euratom and Japan concluded a bilateral agreement setting out complementary joint fusion research activities, called Broader Approach activities 3.
În cadrul negocierilor purtate în scopul de a obține sprijinul celorlalte părți la acordul ITER pentru amplasarea ITER în Europa, Euratom și Japonia au încheiat un acord bilateral prin care se stabilesc activități comune complementare de cercetare în domeniul fuziunii, denumite activitățile din programul extins de colaborare3.
In the framework of the Non-Proliferation Treaty of 1 July 1968, tripartite agreements have been signed, on the one hand, between the Member States which do not possess nuclear weapons, Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and, on the other, between each of the two EU Member States which do have nuclear weapons and the same organisations.
În cadrul Tratatului de neproliferare de la 1 iulie 1968, au fost semnate acorduri tripartite, pe de o parte, între statele membre nedotate cu arme nucleare, Euratom şi Agenţia Internaţională pentru Energia Atomică (AIEA), şi, pe de altă parte, între fiecare din cele două state membre ale Uniunii dotate cu arme nucleare şi aceleaşi organizaţii.
In the framework of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, ENTSO-E is already conducting grid studies for North Western Europe with a 2030 horizon.
În cadrul Inițiativei pentru o rețea offshore a țărilor cu deschidere la mările septentrionale, ENTSO-E efectuează deja studii de rețea pentru nord-vestul Europei pentru 2030.
In the framework of the OMC, Member States will, of course, retain the responsibility for defining levels of income support and for establishing the appropriate mix between social assistance, social services provision, and making work pay, an equilibrium which depends on social and political preferences, social and cultural traditions and considerations of equity and effectiveness in tackling different types of disadvantage.
În cadrul MDC, statele membre vor păstra, cu siguranţă, responsabilitatea definirii nivelurilor ajutoarelor pentru venit şi a stabilirii combinaţiei adecvate între asistenţa socială, furnizarea de servicii sociale şi creşterea atractivităţii muncii, echilibru ce depinde de preferinţele sociale şi politice, tradiţiile sociale şi culturale şi de considerente referitoare la echitatea şi eficacitatea luptei împotriva diferitelor tipuri de situaţii defavorizate.
In the framework of the other meetings and written consultation of the Eurostat Working Groups, the majority of the Member States also supported the proposal.
În cadrul celorlalte întâlniri şi al consultării scrise a grupurilor de lucru ale Eurostat, majoritatea statelor membre s-au exprimat în favoarea propunerii.
In the framework of the Partnership Agreement, signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, several joint communication activities were implemented: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
În cadrul acordului de parteneriat semnat între Ministerul de Finanțe lituanian și Comisia Europeană, au fost implementate o serie de activități comune de comunicare: festivități legate de moneda euro și un seminar pentru jurnaliștii lituanieni în iulie 2014, o conferință privind trecerea la moneda euro în luna septembrie 2014, precum și diverse activități pentru jurnaliști și pentru școlile din Lituania.
In the framework of the Partnership on public health statistics groups, the experts supported the proposal and provided detailed comments for improvements of technical contents which were taken into consideration in the final drafting.
În cadrul grupurilor Parteneriatului pentru statistici referitoare la sănătatea publică, experţii au susţinut propunerea, exprimând observaţii detaliate pentru îmbunătăţirea conţinutului tehnic, care au fost luate în considerare la întocmirea versiunii finale.
In the framework of the preparation of its Communication, the European Commission organised from June to September 2012 a public consultation on the MDGs.
În contextul pregătirii acestei comunicări, în perioada iunie-septembrie 2012, Comisia Europeană a organizat o consultare publică privind ODM.
In the framework of the proposed Regulation, only measures that have an important impact for the implementation and quality of the statistical data collections, such as the definition of variables, breakdowns, dates of implementation and frequency, etc., in priority domains or part of domains to be selected with the Member States, should be included in implementing measures.
În cadrul regulamentului propus, trebuie incluse ca măsuri de punere în aplicare numai acele măsuri cu impact semnificativ asupra aplicării şi calităţii colectărilor de date statistice, cum sunt definiţia variabilelor, defalcările, datele de aplicare şi frecvenţa etc. în domeniile prioritare sau în sectoare ale unor domenii ce urmează a fi selectate împreună cu statele membre.
In the framework of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) the Commission has committed to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
În cadrul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), Comisia și-a luat angajamentul pentru un cadru de reglementare simplu, clar, stabil și previzibil pentru întreprinderi, lucrători și cetățeni.
In the framework of the review of the European Investment Bank’s (EIB) external mandate, strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, and promote effective blending of grants and loans in third countries;
în cadrul evaluării mandatului extern al Băncii Europene de Investiții (BEI), consolidarea capacității BEI de a sprijini obiectivele de dezvoltare ale UE și promovarea unei combinații eficiente a finanțărilor și împrumuturilor în țările terțe;
In the framework of the review to be carried out in 2015, the Commission will evaluate whether the proposed structural measures are sufficient to promote competition in the roaming markets.
În cadrul evaluării care urmează să fie efectuate în 2015, Comisia va determina dacă măsurile structurale propuse sunt suficiente pentru promovarea concurenţei pe pieţele serviciilor de roaming.
In the framework of the revision of the Air Regulation, measures to ensure that operating undertakings can fulfil their obligations while financial costs will be correctly shared among all those responsible for the delay will be assessed.
În cadrul revizuirii Regulamentului privind transportul aerian, vor fi evaluate măsurile luate pentru a se asigura că întreprinderile operatoare își pot îndeplini obligațiile, iar costurile sunt corect partajate între părțile responsabile pentru întârziere.
In the framework of the revision of the Customs Code5, a question arose as to giving operators the right to be heard by the customs authorities in procedures relating to the application of customs legislation.
În cadrul revizuirii Codului Vamal5, s-a pus problema acordării operatorilor dreptului de a fi ascultați de către autoritățile vamale în cadrul procedurilor referitoare la aplicarea legislației vamale.
In the framework of the SET Plan, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CCS as a base for the coordination, transparency and visibility of demonstration projects.
În cadrul Planului SET, Comisia îşi propune să lanseze o Iniţiativă industrială europeană privind CSC, ca bază pentru coordonarea, transparenţa şi vizibilitatea proiectelor de demonstraţie.
In the framework of the simplification with a focus on performance, and in order to increase the efficiency, regularity and reduce any possible error rate of the activities implemented by the EIT related with the KICs activities, the use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs will be proposed in line with the profile of the activities implemented by the KICs, as proposed in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX .
În cadrul simplificării cu accent deosebit pe performanță, în vederea sporirii eficienței, regularității și reducerii ratei oricăror posibile erori în cadrul activităților desfășurate de EIT în legătură cu activitățile CCI-urilor, utilizarea de granturi sub formă de sume forfetare, rate forfetare și baremuri de costuri unitare va fi propusă în conformitate cu profilul activităților desfășurate de CCI-uri, astfel cum se propune în Regulamentul XXX al Parlamentului European și al Consiliului privind programul Orizont 2020 din XXX.
In the framework of the SME Performance Review, assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises for a representative sample of EU Member States, to better mainstream the needs of these enterprises in existing EU policy initiatives.
va evalua, în cadrul Analizei performanței IMM-urilor, viitoarele necesități de competențe în microîntreprinderi și în întreprinderile de tip meșteșugăresc pentru un eșantion reprezentativ de state membre ale UE, pentru integrarea mai bună a necesităților acestor întreprinderi în inițiativele politice UE existente;
In the framework of the social dimension of EMU, the Commission should efficiently monitor, evaluate and ensure full compliance with these fundamental social rights' obligations.
În cadrul dimensiunii sociale a UEM, Comisia ar trebui să monitorizeze, să evalueze şi să asigure în mod eficient deplina respectare a obligaţiilor ce decurg din aceste drepturi sociale fundamentale.
In the framework of the Solidarity Clause21, a Member State can request EU assistance in case of crisis, including terrorist attacks.
În contextul clauzei de solidaritate21, un stat membru poate solicita asistență UE în caz de criză, inclusiv de atacuri teroriste.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
În cadrul comitetului permanent prevăzut de Directiva 2000/9/CE, au avut loc discuții periodice referitoare la funcționarea directivei și la eventualele aspecte care ar necesita îmbunătățiri, atât prin mijloace legislative, cât și prin mijloace nelegislative.
In the framework of the State Aid Modernisation, the Commission adopted a communication on Important Projects of Common European Interests (IPCEI)42 which opens new avenues for Member States to finance projects where cross-industry, EU level collaboration seems necessary.
În cadrul modernizării ajutoarelor de stat, Comisia a adoptat o comunicare privind proiectele importante de interes european comun (PIIEC)42 care deschide noi perspective pentru ca statele membre să finanțeze proiecte în care apare ca necesară colaborarea intersectorială la nivelul UE.
In the framework of the TEN-T, the following financial instruments will contribute to the development of airports: the new integrated instrument "Connecting Europe Facility" (CEF)25 will support air-rail link projects for core network airports as well as SESAR and the Single European Sky; grants for airports in the comprehensive network will be managed through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF).
În cadrul TEN-T, următoarele instrumente financiare vor contribui la dezvoltarea aeroporturilor: noul instrument integrat denumit „mecanismul Conectarea Europei” („Connecting Europe Facility” - CEF)25 va sprijini proiectele de legătură între transportul aerian și cel feroviar pentru aeroporturile din rețeaua centrală precum și SESAR și cerul unic european; subvențiile pentru aeroporturile din rețeaua globală vor fi gestionate prin Fondul de coeziune și Fondul european de dezvoltare regională (FEDER).
In the framework of the two studies, data collection and the assessments of impacts were based on specific questionnaires addressed to stakeholders, and interviews carried out by experts.
În cadrul celor două studii, colectarea datelor şi evaluările impacturilor s-au bazat pe chestionare specifice adresate părţilor interesate şi pe interviuri realizate de experţi.
In the framework of the UN Convention to Combat Desertification, Greece has issued a National Action Programme which considers specific measures to address imbalances between demand and supply.
În cadrul Convenţiei Naţiunilor Unite pentru combaterea deşertificării, Grecia a publicat un program naţional de acţiune care are în vedere măsuri specifice destinate remedierii dezechilibrelor dintre cerere şi ofertă.
In the framework of the Union for the Mediterranean, the Community, including the EIB, and the Member States will establish the regional maritime and land highways, support renewable energy, antipollution measures and south-south interconnectivity.
Comunitatea, inclusiv BEI, și statele membre vor institui, în cadrul Uniunii pentru Mediterana, „autostrăzi maritime” și autostrăzi terestre regionale și vor sprijini energia regenerabilă, măsurile de combatere a poluării și interconectivitatea sud-sud.
In the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the relation between intellectual property rights policies and enabling environments for technology transfer has been established in the Bali Roadmap of 200767.
În cadrul Convenției-cadru a ONU privind schimbările climatice, foaia de parcurs de la Bali67 din 2007 a stabilit relația dintre politicile drepturilor de proprietate intelectuală și condițiile propice transferului de tehnologie.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach to the matter: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a genuinely binding effect.
În cadrul OMC, UE și Japonia propuseseră deja abordări diferite în domeniu: Uniunea dorea extinderea ariei IGP, vizând un nivel înalt de protecție, cu efecte constrângătoare (Acordurile TRIPS - propunerea UE din 1998), în vreme ce Japonia propunea, ca și Statele Unite (1999), ca membrii să comunice OMC-ului indicațiile lor geografice în vederea constituirii unei bănci de date care să servească celorlalţi membri drept sursă de informare, neavând un efect cu adevărat constrângător.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
În cadrul OMC, UE și Japonia adoptaseră deja abordări diferite: Uniunea dorea extinderea ariei IGP, vizând un nivel înalt de protecție, cu efecte constrângătoare (Acordurile TRIPS - propunerea UE din 1998), în vreme ce Japonia propunea, ca și Statele Unite (1999), ca membrii să comunice OMC-ului indicațiile lor geografice în vederea constituirii unei bănci de date care să servească celorlalți membri drept sursă de informare, neavând un efect constrângător.
In the framework of the XEROCHORE research project, guidance documents and recommendations were issued on drought-related knowledge base.
În cadrul proiectului de cercetare XEROCHORE, au fost publicate documente de orientare și recomandări având ca bază cunoștințele în materie de secetă.
In the framework of these criteria developed by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission promotes the reform of child protection and closely monitors progress on children’s rights throughout the accession process.
În temeiul acestor criterii definite de Consiliul European de la Copenhaga în 1993, Comisia promovează reforma protecţiei copilului şi monitorizează îndeaproape progresul privind drepturile copiilor pe parcursul procesului de aderare.
In the framework of these dialogues, work should continue to open new opportunities for investment and production development and to help markets become more efficient and transparent on both supply and demand sides.
În cadrul acestor dialoguri trebuie continuate eforturile de a crea noi oportunităţi pentru investiţii şi dezvoltarea producţiei, precum şi de a sprijini pieţele pentru a deveni mai eficiente şi transparente, atât din punct de vedere al cererii, cât şi al ofertei.
In the framework of these missions, the Commission shall establish appropriate contacts with Member States with a view, wherever possible, to establish a mutually acceptable control programme.
În cadrul acestor misiuni și dacă este posibil, Comisia stabilește contacte adecvate cu statele membre în scopul stabilirii unui program comun de control acceptat de ambele părți.
In the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
În cadrul acestor orientări, Comisia consideră că următoarele trei acțiuni trebuie întreprinse cu prioritate: