natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mission to Chile – Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Misiune în Chile – înfiinţarea unui comitet consultativ mixt (CCM) între Uniunea Europeană și Chile
Mission to China
Misiune în China
Mission to Cuba to establish a dialogue with Cuban civil society
Misiune în Cuba în scopul stabilire unui dialog cu societatea civilă cubaneză
Mission to Cuba to establish a dialogue with Cuban civil society
Misiune în Cuba în vederea stabilirii unui dialog cu societatea civilă cubaneză
Mission to Israel (18512)
Misiune în Israel (18512)
Mission to Japan
misiune în Japonia
Mission to Japan: Tokyo + Kyushu (18550)
Misiune în Japonia: Tokyo + Kyushu (18550)
Mission to Mexico (18520)
Misiune în Mexic (18520)
Mission to Morocco
Misiune în Maroc
Mission to Russia
Misiune în Rusia
Mission to the United States and Canada
Misiune în Statele Unite ale Americii și Canada
Mission to USA - TTIP and its impact on SMEs (18127)
Misiune în Statele Unite - TTIP și impactul său asupra IMM-urilor (18127)
Mission – Schuman day
Misiune – Ziua Schuman
Mission, Objectives and Tasks
Misiune, obiective și atribuții
Missions 06.010503 (****)
Delegații 06.010503 (****)
Missions 11.010211
Misiuni 11.010211
Missions : 100.000 € by type of projects
Misiuni: 100 000 EUR pe tip de proiecte
Missions and Meetings
Misiuni şi întruniri
Missions and Meetings
Misiuni și întruniri
Missions authorised are set out below.
Misiunile autorizate sunt menționate infra.
Missions by officials to take part in meetings of the Management Board and/or Executive Committee (the true cost will depend on where the headquarters of the agency are located).
Misiuni pentru funcționari în vederea participării la reuniunile Consiliului de administrație și/sau ale comitetului executiv (costul real va depinde de sediul agenției).
Missions outside the Community in the moments of crisis may draw on funds from the Instrument for Stability.
Misiunile în afara Comunității din momentele de criză pot beneficia de fondurile Instrumentului de stabilitate.
Missions to ensure the implementation of the rules of the CFP
Misiuni de asigurare a punerii în aplicare a normelor PCP
Missions to six selected Member States, which included workshops and hearings with authorities and stakeholders, as well as visits to local renewable projects.
misiuni în șase state membre selectate, care au inclus ateliere și audieri cu participarea autorităților locale și a părților interesate, precum și vizite la proiectele locale din domeniu.
Missions to Ukraine and Moldova would be organised and relations with Russia would be strengthened.
Vor fi organizate misiuni în Ucraina şi în Republica Moldova, iar relaţiile cu Rusia vor fi consolidate.
Missions under the programming process for the post-2020 period should focus on a small number of clear and concise objectives.
Procesul de planificare pentru perioada post-2020 va trebui să se concentreze pe un număr redus de obiective, clare și concise.
Missions:
Misiuni
Missions:
Misiuni:
Missions: average of 3 missions in 32 countries (27 MSs + other participating countries) x 900 €
Misiuni: O medie de 3 misiuni în 32 de țări ( 27 state membre + alte țări participante) x 900 €
Missions: Costs are based on 1 250 euro average cost per mission and: 2 missions per year for 2 officials to attend meetings of the General Assembly, 3 missions per year for one official to attend meetings of the executive board and 3 missions per year for one official to attend workshops and proposers events.
Misiuni: Costurile sunt calculate pe baza unei medii de 1 250 euro pe misiune şi: 2 misiuni pe an pentru 2 funcţionari pentru participarea la Adunarea Generală, 3 misiuni pe an pentru un funcţionar pentru participarea la reuniunile Consiliului de Administraţie şi 3 misiuni pe an pentru un funcţionar pentru participarea la ateliere şi la evenimentele propuse.
Missions: Costs are based on EUR 700 average travel cost per mission plus EUR 149,63 of daily allowance; average mission duration is 1,5 days; number and nature of missions: 4 missions per year for 2 officials to attend meetings of the EUREKA/Eurostars HLG, 3 missions per year for one official to attend workshops and other events, 4 missions per year for one official to attend to the Eurostars Advisory Group meeting, where they are not held in Brussels.
Misiuni: Costurile se bazează pe costuri de călătorie medii de 700 EUR pe misiune plus o indemnizaţie zilnică de 149,63 EUR; durata medie a unei misiuni este de 1,5 zile; numărul şi natura misiunilor: 4 misiuni pe an pentru 2 funcţionari pentru a participa la întrunirile grupului la nivel înalt EUREKA/Eurostars, 3 misiuni pe an pentru un funcţionar pentru a participa la ateliere şi alte evenimente, 4 misiuni pe an pentru un funcţionar pentru a participa la întrunirea grupului consultativ Eurostars, atunci când nu sunt organizate în Bruxelles.
Mistake
Eroarea
Mistakes and involved costs, in the classification of products are expected to be reduced.
Se așteaptă o reducere a erorilor și a costurilor implicate în clasificarea produselor.
Mistakes in operations procedure
Greșeli în procedura de operațiuni
Mistakes or errors detected in settling costs are largely due to the complexity of support criteria and generally speaking have no fraudulent intent.
Greşelile sau erorile constatate în calcularea costurilor sunt cauzate mai frecvent de complexitatea criteriilor de finanţare, nefiind de obicei comise în scopul înşelăciunii.
Mistakes or errors detected in settling costs are largely due to the complexity of support criteria and generally speaking have no fraudulent intent.
Greşelile sau erorile constatate în calcularea costurilor sunt cauzate mai frecvent de complexitatea criteriilor de finanţare, nefiind de obicei comise în scopuri frauduloase.
Mistrust can be avoided if civil society can see a parallel progress in the negotiation of all three chapters of the agreement (political dialogue, cooperation and free trade), and not only trade, and if they be reassured that the importance given by the EU to political dialogue and civil society participation, as often stated in formal speeches, is actually translated into real facts.
Neîncrederea poate fi evitată dacă societatea civilă poate observa un progres paralel în negocierea celor trei capitole ale acordului (dialog politic, cooperare şi comerţ liber) şi nu doar a celui comercial şi dacă poate fi asigurată că importanţa acordată de UE dialogului politic şi participării societăţii civile, aşa cum se afirmă adesea în discursuri formale, este transpusă cu adevărat în fapte.
Mistrà is a colourless spirit drink flavoured with aniseed or natural anethole which meets the following conditions:
Mistrà este o băutură spirtoasă incoloră aromatizată cu anason sau cu anetol natural care îndeplinește următoarele condiții:
misunderstandings when consulting and interpreting data, together with the consequences;
erori de înțelegere la consultarea și interpretarea datelor, împreună cu consecințele acestora;
Misuse is unlikely given the clear wording in amendment 1.
Abuzul este puțin probabil, având în vedere termenii clari ai primului amendament propus de mine.
Misuse is unlikely given the clear wording of amendment 1.
Abuzul este puțin probabil, având în vedere termenii clari ai primului amendament propus de mine.
Misuse is unlikely given the clear wording of amendment 1.
Având în vedere formularea clară a primului amendament pe care l-am propus, abuzul este improbabil.
Misuse of aid may have effects on the functioning of the internal market which are similar to those of unlawful aid and should thus be treated according to similar procedures.
Utilizarea abuzivă a ajutorului poate avea asupra funcționării pieței comune efecte similare cu cele ale ajutorului ilegal și, de aceea, trebuie tratată în temeiul unor proceduri similare.
Misuse of driver cards
Folosirea abuzivă a cardurilor conducătorilor auto
Misuse of medicinal products accounts for 5% of all hospital admissions.
Se apreciază că efectele nedorite ale medicamentelor sunt cauza a 5% din spitalizări.
Misuse of medicinal products accounts for 5% of all hospital admissions.
Utilizarea necorespunzătoare a medicamentelor este cauza a 5% din spitalizări.
Misuse of procedures
Abuzul de procedură
Misuse of sanitary and phytosanitary measures i.e. those that are not justified on health and safety grounds within existing WTO rules.
Utilizare abuzivă a măsurilor sanitare şi fitosanitare nejustificate în ceea ce priveşte sănătatea şi motivele de siguranţă în cadrul normelor OMC existente.
Misuse, even abuse of student labour, or use of illegal labour harms both the legal workers and the illegal workers as it reduces the levels of salary paid.
Tratamentul necorespunzător şi chiar abuzul în cazul forţei de muncă studenţeşti sau utilizarea forţei de muncă ilegale au efecte negative atât asupra lucrătorilor legali, cât şi asupra lucrătorilor ilegali, deoarece reduce nivelul salariilor plătite.
Misuse, even abuse of student labour, or use of illegal labour harms both the legal workers and the illegal workers as it reduces the levels of salary paid.
Tratamentul necorespunzător şi chiar abuzul în cazul forţei de muncă studenţeşti sau utilizarea muncii ilegale au efecte negative atât asupra lucrătorilor legali, cât şi asupra lucrătorilor ilegali, deoarece reduce nivelul salariilor plătite.
Misusing a GI leads to loss of revenue and market share for legitimate traders as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Utilizarea abuzivă a unei indicații geografice are drept consecință pierderea veniturilor și a cotei de piață pentru comercianții legitimi, precum și prejudicii potențiale ale reputației și costuri suplimentare de judecată.
Mitigate all impacts of water scarcity and droughts on the environment, economy and society
atenuarea tuturor efectelor deficitului de apă şi ale secetei asupra mediului, economiei şi societăţii;
mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt
diminuarea riscurilor unor efecte de contagiune legate de datoria suverană
mitigate the risks of full or partial loss of services essential to the safe operation of ATM/ANS;
reducerea riscurilor de pierdere totală sau parțială a serviciilor esențiale pentru securitatea operării de ATM/ANS;
Mitigating actions are the same as for a natural outbreak e.g. early detection, sound traceability systems, rapid control and eradication measures, contingency plans and overall coordination.
Măsurile de diminuare sunt aceleaşi ca şi pentru epidemiile survenite pe cale naturală, de exemplu sisteme de detecţie timpurie, de trasabilitate, măsuri de control rapide şi de eradicare, planuri de urgenţă şi coordonare generală.
mitigating climate change
atenuarea schimbărilor climatice
Mitigating GHG emissions and raising revenue on a global carbon market
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi creşterea veniturilor pe o piaţă globală a emisiilor de dioxid de carbon
Mitigating GHG emissions and raising revenue on a global carbon market
Reducerea emisiilor de GES și obținerea de venituri pe o piață mondială a carbonului
Mitigating measures for industry
Măsuri atenuante pentru industrie
Mitigating measures have been put in place.
S-au instituit măsuri de atenuare a riscurilor.
Mitigating measures in place, like building codes, noise insulation programmes or measures to reduce areas of sensitive land use;
măsuri de atenuare implementate, precum coduri de construcție, programe de izolare acustică sau măsuri de reducere a zonelor de teren sensibil;
Mitigating the direct impact of the financial crisis on individuals through specific measures to prevent over-indebtedness and maintain access to financial services.
atenuarea impactului direct al crizei financiare asupra populației prin măsuri specifice de prevenire a îndatorării excesive și menținerea accesului la serviciile financiare.
Mitigating the impact of exogenous shocks: stronger support by Member States is warranted to support emerging concepts
Atenuarea impactului şocurilor externe: consolidarea sprijinului acordat de statele membre reprezintă garanţia susţinerii noilor concepte
Mitigation
Atenuare
Mitigation activities in LULUCF should result in additional, measurable and sustainable enhancement of carbon sinks.
Activitățile de atenuare din sectorul LULUCF ar trebui să determine creșterea suplimentară, cuantificabilă și durabilă a absorbanților de dioxid de carbon.
Mitigation and adaptation policies are crucial, particularly as regards agriculture, tourism and forestry; water management and land upkeep; preventative and treatment-based health policies capable of countering the increased risk linked to climate change; economic and industrial policies; and energy policies aimed at sustainable, green development prioritising energy saving and efficiency.
Strategiile de atenuare şi de adaptare sunt indispensabile, mai ales în ce priveşte agricultura şi creşterea animalelor, turismul şi silvicultura, gestionarea resurselor hidrologice şi îmbunătăţirile funciare, politicile sanitare preventive şi reparatorii care să permită înfruntarea riscurilor sporite induse de schimbările climatice, politicile economice şi industriale, precum şi politicile energetice de dezvoltare durabilă şi ecologică, accentul trebuind să fie pus pe economisirea energiei şi pe eficienţa energetică.
Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
strategiile de adaptare şi cele de atenuare trebuie să fie compatibile şi complementare.
Mitigation and recovery
Atenuarea riscurilor și redresarea după incidente
Mitigation and recovery
Reducerea riscurilor și redresarea după incidente
Mitigation and Recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CIIs
Atenuarea riscurilor şi redresarea după incidente: întărirea mecanismelor UE de apărare a ICI;
Mitigation and Recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CIIs
Atenuarea riscurilor și redresarea după incidente: întărirea mecanismelor UE de apărare a ICI;
Mitigation commitments under the Protocol should be equally legally binding on all Parties.
Angajamentele de atenuare luate în temeiul Protocolului ar trebui să fie, de asemenea, obligatorii din punct de vedere juridic pentru toate părțile.
Mitigation Measures
Măsuri de reducere a emisiilor
Mitigation measures for seabirds in the area between 20° South and 25° South
Măsuri de atenuare pentru păsări marine în zona cuprinsă între 20° sud și 25°sud
Mitigation measures for seabirds in the area south of 25° South
Măsuri de atenuare pentru păsări marine în zona situată la sud de 25° sud
Mitigation measures for sensitive species
Măsuri de atenuare pentru speciile sensibile
Mitigation measures for sensitive species and habitats
Măsuri de atenuare pentru speciile și habitatele sensibile
Mitigation of climate change
Atenuarea schimbărilor climatice
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the transport sector’s contribution to the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Atenuarea schimbărilor climatice: Care sunt combinaţiile de politici de transport şi de amenajare a teritoriului care sunt probabil cele mai în măsură să realizeze contribuţia sectorului transporturilor la obiectivele privind emisiile de gaze cu efect de seră ale UE şi ale statelor membre pentru 2020 şi 2050, cu impact negativ minim în ceea ce priveşte costurile pentru economie, echitate socială şi calitate a vieţii?
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the transport sector’s contribution to the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Atenuarea schimbărilor climatice: Care sunt combinaţiile de politici de transport şi de amenajare a teritoriului care vor realiza cel mai probabil contribuţia sectorului transporturilor la  obiectivele privind emisiile de gaze cu efect de seră ale UE şi ale statelor membre pentru 2020 şi 2050, cu impact negativ minim în ceea ce priveşte costurile pentru economie, echitate socială şi calitate a vieţii?
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the transport sector’s contribution to the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Atenuarea schimbărilor climatice: Care sunt combinaţiile de politici de transport şi de amenajare a teritoriului care vor realiza cel mai probabil contribuţia sectorului transporturilor la obiectivele privind emisiile de gaze cu efect de seră ale UE şi ale statelor membre pentru 2020 şi 2050, cu impact negativ minim în ceea ce priveşte costurile pentru economie, echitate socială şi calitate a vieţii?
Mitigation of competitive distortions
Atenuarea denaturărilor concurenței
Mitigation of uncertainty regarding environmental impact
Soluționarea incertitudinilor legate de impactul asupra mediului
Mitov (BG – II)
dl MITOV (BG - II)
Mitov (BG-II)
dl MITOV (BG-II)
Mitov (BG-II)
Mitov (II-BG)
MITOV Veselin
Mitov Vesselin
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder17.
Se amestecă foarte bine întregul eșantion de laborator cu ajutorul unei carde de laborator17.
Mixed  concessions
Concesiuni mixte
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 2707 or 2902
Alchilbenzeni în amestec și alchil-naftaline în amestec, altele decât cele de la pozițiile 2707 sau 2902
Mixed approach
Abordare combinată
mixed category
Categoria mixtă
Mixed construction wastes
Caracteristici
Mixed contracts and common procurement vocabulary
Contracte mixte și vocabularul comun privind achizițiile publice
Mixed cropping, the integration of the sectors (e.g. the production of sugarcane animal feed in Réunion) and the inevitable interdependence between the traditional and diversification sectors are local factors that POSEI programmes must take into consideration.
Culturile mixte, integrarea sectoarelor (de exemplu, producţia de furaj pe baza trestiei de zahăr în Réunion) şi interdependenţa necesară între sectoarele tradiţionale şi de diversificare sunt tot atâtea realităţi locale pe care POSEI trebuie să le aibă în continuare în vedere.
Mixed feelings on the quality framework are also to be found on the employers’ side: Croatia regards it as an important effort, whereas certain Italian associations and Austrian employers are more critical and have concerns about a possible crowding-out effect, warning that too much bureaucracy may lead to fewer traineeships being offered.
Și de partea angajatorilor, sentimentele privind cadrul ce calitate sunt împărțite: Croația consideră că este un efort important, în timp ce anumite asociații din Italia și angajatorii din Austria au puncte de vedere mai critice și exprimă preocupări cu privire la posibila încărcare administrativă, avertizând că prea multă birocrație ar putea duce la o ofertă mai redusă de locuri de stagiu.
mixed fisheries issues in the EU30, including dealing with choke effects;31
chestiunile privind pescuitul mixt în UE30, inclusiv abordarea efectelor speciilor de blocaj;31
Mixed forest should also be favoured, as the presence of various types of trees with different properties reduces the risks to forests.
Ar trebui să se dea prioritate, de asemenea, pădurilor mixte, întrucât prezenţa diferitelor tipuri de arbori având caracteristici diferite reduce riscul pentru păduri.
Mixed global picture
O impresie globală ambivalentă
MIXED PROGRESS IN SOME AREAS
PROGRESE INEGALE ÎN UNELE DOMENII
Mixed results on job quality across the EU over the last decade
Rezultate contrastante în ceea ce privește calitatea locurilor de muncă pe teritoriul UE pe parcursul ultimului deceniu
Mixed rules appear to deliver the best results in terms of fairness and better value for money but also, given their flexibility, in terms of encouraging the use of concessions.
Se pare că normele mixte oferă cele mai bune rezultate în ceea ce privește echitatea și raportul calitate-preț, dar și în ceea ce privește încurajarea utilizării concesiunilor, datorită flexibilității acestor norme.
Mixed salmon stock fishing in the Baltic main basin has declined significantly owing to the 2008 driftnet ban.
Pescuitul de stocuri de somon mixte în principalul bazin baltic a scăzut în mod semnificativ datorită interdicţiei pescuitului cu setci în derivă în 2008.
Mixed salmon stock fishing in the Baltic main basin has declined significantly owing to the 2008 driftnet ban.
Pescuitul de stocuri de somon mixte în principalul bazin baltic a scăzut în mod semnificativ datorită interdicției pescuitului cu setci în derivă în 2008.
Mixed teams in the workplace give more potential for innovation.
Un personal mixt echivalează cu un potenţial sporit de inovare.
Mixed views were expressed regarding the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
Au fost exprimate puncte de vedere diferite cu privire la impactul efectiv al regulamentului, care ar trebui să asigure un acces rapid la procedurile de azil pentru solicitanți și să determine o strategie pe termen lung care să descurajeze depunerea de cereri multiple.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the country's asylum and migration framework.
Fluxurile de migrație mixtă au crescut considerabil, exercitând o presiune substanțială asupra cadrului pentru azil și migrație al acestei țări.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the Serbian asylum and migration framework.
Fluxurile de migrație mixtă au crescut într-un ritm spectacular, punând la grea încercare cadrul pentru azil și migrație al acestei țări.
Mixed-purpose contracts
Contracte cu obiect mixt
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905
Mixing
Amestecare
Mixture (E) & (Z) isomers
[amestec, izomeri (E)&(Z)]
Mixture No.
Amestec nr.
Mixture of marine fuel and boil-off gas
Amestec de combustibil marin şi gaz lichefiat pierdut prin vaporizare pe durata stocării
Mixture strength regulation: …
Reglarea raportului de amestec:
mixture;
amestec;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
amestecuri compuse din două sau mai multe substanțe destinate să fie utilizate ca produse de protecție a plantelor sau ca adjuvanți;
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Amestecuri conținând 1,1,1-tricloretan (metilcloroform)
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
Amestecuri conținând bromoclorodifluorometan, bromotrifluorometan sau dibromotetrafluoroetani
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Amestecuri conținând bromometan (bromură de metil) sau bromoclorometan
Mixtures containing carbon tetrachloride
Amestecuri conținând tetraclorură de carbon
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Amestecuri conținând clorofluorocarburi (CFC), conținând sau nu hidroclorofluorocarburi (HCFC), perfluorocarburi (PFC) sau hidrofluorocarburi (HFC)
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Amestecuri conținând hidrobromofluorocarburi (HBFC)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Amestecuri conținând hidroclorofluorocarburi (HCFC), conținând sau nu hidrofluorocarburi (HFC) sau perfluorocarburi (PFC), dar care nu conțin clorofluorocarburi (CFC)
Mixtures exclusively of dried nuts of CN codes 0801 and 0802
Amestecuri exclusiv din fructe cu coajă uscate având codurile 0801 şi 0802