natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
El este convins că aceasta reprezintă o propunere ambiţioasă, ca răspuns la necesitatea instituirii unui sistem mai riguros de contabilizare, care vizează transpunerea recomandărilor din acordurile internaţionale în dreptul european.
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
El este convins că aceasta reprezintă o propunere ambițioasă, ca răspuns la necesitatea instituirii unui sistem mai riguros de contabilizare, care vizează transpunerea recomandărilor din acordurile internaționale în dreptul european.
In the Committee's view, this means that considerable efforts will be needed to meet these targets and that, with respect to sustainable development, funding will need to be sought for projects that promise significant sustainability benefits.
În opinia Comitetului, aceasta înseamnă eforturi considerabile pentru a atinge aceste obiective şi că, în domeniul dezvoltării durabile, va trebui căutată o finanţare pentru proiecte cu beneficii potenţiale foarte promiţătoare în planul durabilităţii.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Comitetul consideră că acest punct trebuie precizat în textul propunerii, de exemplu în cuprinsul considerentelor.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
CESE consideră că această situație nu este nici pe departe un exemplu de dezvoltare durabilă din punct de vedere economic, social şi ecologic.
In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
Pentru CESE, acest sprijin este cu adevărat fundamental, dat fiind că, în urma crizelor economică şi financiară, numărul cetăţenilor cărora le este destinat programul sporeşte continuu.
In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
CESE consideră că infrastructurile energetice transnaţionale reprezintă o chestiune de interes eminamente comunitar.
In the Committee's view, transnational energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
CESE consideră că infrastructurile energetice transnaţionale reprezintă o chestiune de interes eminamente comunitar.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Comitetul consideră important ca punerea în aplicare a acestor planuri să facă obiectul unei monitorizări periodice la nivel naţional şi european, pentru a se identifica rapid orice divergenţe şi pentru a se lua măsurile corective necesare.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
În opinia Comitetului, va fi important ca implementarea acestor planuri să fie monitorizată regulat la nivel naţional şi european pentru a se permite identificarea imediată a oricăror divergenţe şi adoptarea măsurilor corective.
In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
În opinia Comitetului, Uniunea Europeană şi statele membre ar trebui să ia în considerare adoptarea anumitor măsuri menite să reducă aceste incertitudini:
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
În opinia Comitetului, acest aspect trebuie abordat cu o mai mare conştientizare a urgenţei şi a amplorii potenţiale a problemelor viitoare, decât reiese din Cartea albă.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
În opinia Comitetului, acest aspect trebuie abordat de la un nivel mai ridicat de conştientizare a urgenţei şi a amplorii potenţiale a problemelor viitoare, decât cel care reiese din Cartea albă.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
În opinia CESE, nerespectarea acestor norme fundamentale poate avea un impact negativ asupra competitivității întreprinderilor europene, Comitetul considerând că definiția sintagmei „măsuri sau practici restrictive” din articolul 2 al propunerii trebuie să includă nerespectarea acestor norme fundamentale.
In the Committee’s view, the implementation of this Directive at 1 January 2011 should depend on this assessment.
În opinia Comitetului, punerea în aplicare a prezentei directive la 1 ianuarie 2011 ar trebui să depindă de această evaluare.
In the Committee’s view, third countries that have not yet ratified and implemented the convention, especially in the seas between EU and non-EU Member States, should be asked to do so, and this includes third countries that have signed association agreements with the EU or have opened accession negotiations with the EU, because the convention now forms an integral part of the Community acquis.
Convenția face de acum înainte parte integrantă din acquis-ul UE, iar Comitetul consideră că țărilor terțe care n-au făcut-o încă trebuie să li se ceară să o ratifice și să o pună în aplicare, mai ales în cazul mărilor dintre unele state membre ale UE și unele state terțe care au încheiat cu UE acorduri de asociere sau care au început negocieri de aderare.
In the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.
În interesul comun atât al justiţiabililor, cât şi al personalului din justiţie, trebuie încă realizate progrese importante în acest domeniu.
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
Prin poziția comună, au fost introduse următoarele puncte în propunerea originală.
In the common position the Member States confirmed the Commission's initial position to keep the existing standards unchanged while allowing some more flexibility with regard to achieving compliance with the particulate matter PM10 limit values, and slightly modified the new PM2.5 standards.
În poziţia comună, statele membre au confirmat poziţia iniţială a Comisiei de a păstra neschimbate standardele existente, permiţând totodată o mai mare flexibilitate cu privire la respectarea valorilor limită pentru pulberile în suspensie PM10 şi au modificat într-o mică măsură noile standarde pentru PM2.5.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
În poziția comună, existența unui acord cu o țară terță nu mai este o condiție prealabilă pentru a se permite controlul de către un investitor din țara terță în cauză.
In the common position, provisions are now made under exit formalities in Article 177 (previously Article 187) for the presentation of goods leaving the customs territory of the Community to customs at the point of departure, i.e. the office of exit.
În poziţia comună, există acum dispoziţii, la articolul 177 (ex articolul 187), în cadrul formalităţilor de ieşire, privind prezentarea mărfurilor care părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii la vama din punctul de plecare, şi anume la biroul vamal de ieşire.
In the common position, these provisions are addressed in Recital 15.
În cadrul poziţiei comune, aceste dispoziţii sunt abordate la motivul 15.
In the common position, this approach has changed and the Commission has accepted this change: changes to maximum compensation amounts under the Athens Convention can be incorporated following the adoption of a Commission regulation under the regulatory procedure with scrutiny.
În poziția comună, abordarea s-a schimbat, iar Comisia a acceptat această schimbare: modificările limitelor despăgubirilor în cadrul Convenției de la Atena vor putea fi încorporate în urma adoptării unui regulament al Comisiei prin procedura de reglementare cu control.
In the Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries", the Commission took the view that sound border management will be possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
În comunicarea „Un dialog cu țările sud-mediteraneene privind migrația, mobilitatea și securitatea”, opinia Comisiei a fost că o bună gestionare a frontierelor va fi posibilă doar dacă se mobilizează resurse financiare adecvate ale UE.
In the Communication "Driving European Recovery" of 4 March 20091, the Commission welcomed and supported the main thrust of these recommendations2.
În comunicarea intitulată „Stimularea redresării economice europene” din 4 martie 20091, Comisia a salutat și sprijinit concluziile principale ale acestor recomandări2.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
În Comunicarea „Eficientizarea pieței interne a energiei”3, Comisia a subliniat că, în cazul în care intervenția publică nu este bine concepută, fără o coordonare corespunzătoare la nivelul UE, ea riscă să fie contraproductivă și să denatureze funcționarea pieței interne.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
În comunicarea intitulată „Energia din surse regenerabile: o prezență majoră pe piața energetică europeană”6, Comisia a subliniat nevoia de a adapta intervenția publică pentru a stimula inovarea, pentru a expune mai mult energia din surse regenerabile la prețurile pieței, pentru a preveni supracompensarea, pentru a diminua costurile aferente sprijinului și, în cele din urmă, pentru a elimina sprijinul.
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
În comunicarea intitulată „Către o redresare generatoare de locuri de muncă”7, Comisia a subliniat că, pentru a consolida creșterea generatoare de locuri de muncă, sunt necesare politici de ocupare a forței de muncă care generează condiții favorabile pentru crearea de locuri de muncă și că transformarea muncii informale sau nedeclarate în muncă legală ar putea avea un impact pozitiv asupra cererii de forță de muncă.
In the Communication 'Solidarity in the face of change: The EGF in 2007 — review and prospects'3 the Commission announced its intention to amend the EGF Regulation before issuing the next annual report, which is due by mid-2009.
În Comunicarea cu titlul „Solidaritate în fața schimbărilor: Fondul european pentru adaptare la globalizare (FEG) în 2007 - retrospectivă și perspective”3, Comisia și-a anunțat intenția de a modifica Regulamentul FEG înainte de a publica următorul raport anual, prevăzut pentru mijlocul anului 2009.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
Prin Comunicare și Recomandarea Consiliului, Comisiei i s-a solicitat să raporteze cu privire la implementarea strategiei.
In the Communication COM(2006) 733 of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders, the Commission proposed to create a European Surveillance System for Borders (EUROSUR).
În Comunicarea Comisiei COM(2006) 733 din 30 noiembrie 2006 privind consolidarea gestionării frontierelor maritime meridionale ale Uniunii Europene, aceasta a propus crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR).
In the Communication Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention16 the Commission addressed the need for public authorities to regularly undertake an objective, facts-based assessment of the generation adequacy situation; while the electricity security of supply Directive17 requires public authorities to regularly assess the adequate level of generation in their Member State.
În comunicarea Realizarea pieței interne a energiei electrice și valorificarea la maximum a intervenției publice16, Comisia a abordat necesitatea ca autoritățile publice să desfășoare periodic o evaluare obiectivă și bazată pe fapte a situației privind adecvarea producției, iar Directiva privind siguranța aprovizionării cu energie electrică17 solicită autorităților publice să evalueze regulat nivelul de adecvare a producției din propriul stat membru.
In the communication drive there will be a need to scale down the expectations attached to price convergence, explaining why its scope is limited.
Acţiunea de comunicare va viza redimensionarea aşteptărilor referitoare la convergenţa preţurilor, prin explicarea cauzelor care îi limitează sfera de acţiune.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper20, the Commission states that transport policy pursues the objective of lowering CO2 emissions and underlines that international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
În Comunicarea Comisiei către Consiliul European şi Parlamentul European, „Pentru o Europă în mişcare – Mobilitate durabilă pentru continentul nostru” - Evaluare intermediară a Cărţii albe a Comisiei Europene privind politica în domeniul transporturilor, din 200120, Comisia afirmă că politica în domeniul transporturilor urmăreşte obiectivul reducerii emisiilor de CO2 şi subliniază faptul că angajamentele internaţionale referitoare la mediu, inclusiv cele asumate în cadrul Protocolului de la Kyoto, trebuie integrate în politica din domeniul transporturilor.
In the Communication of 3 June, the Commission proposed a new EU microfinance facility for employment5 (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
În comunicarea din 3 iunie, Comisia a propus un nou instrument UE de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă5 (instrumentul de microfinanțare Progress), pentru a oferi șomerilor șansa unui nou start și pentru a deschide calea spiritului antreprenorial pentru unele dintre cele mai dezavantajate grupuri din Europa, inclusiv pentru tineri.
In the Communication of 6 April 2016 it was further specified that this would be achieved by developing a harmonised EU common approach, which would include more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights, including intra-EU mobility.
În comunicarea din 6 aprilie 2016 s-a precizat în continuare că acest lucru se poate realiza prin dezvoltarea unei abordări comune, armonizate la nivelul UE, care să includă condiții de admisie mai flexibile, proceduri de admisie îmbunătățite și drepturi consolidate, inclusiv mobilitatea în interiorul UE.
In the Communication on New Skills for New Jobs2, promotion of mobility and a better match between peoples' skills and job opportunities are to be achieved by the removal of obstacles to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements.
Conform Comunicării privind noi competențe pentru noi locuri de muncă2, promovarea mobilității și îmbunătățirea concordanței dintre competențele persoanelor și locurile de muncă disponibile trebuie realizate prin înlăturarea barierelor în calea liberei circulații a lucrătorilor în UE și prin mărirea transparenței informațiilor privind tendințele pieței forței de muncă și cerințele în materie de competențe.
In the Communication on Regional Protection Programmes, which was adopted by the Commission in September 2005, it was pointed out that resettlement should be central to providing assistance to third countries, and that the Commission would examine the desirability of making a proposal for a more structured approach to resettlement activities.
În Comunicarea privind programele de protecție regionale, adoptată de Comisie în septembrie 2005, s-a subliniat că reinstalarea ar trebui să constituie un element central al acordării de asistență țărilor terțe și că oportunitatea de a face o propunere pentru o abordare mai structurată a activităților de reinstalare va fi analizată de Comisie.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty7.
În comunicarea sa privind Agenda socială europeană pentru perioada 2005-2010, care urmărea printre altele să determine statele membre să-şi consolideze, să-şi integreze şi să-şi raţionalizeze acţiunile de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, Comisia a completat, în mod justificat, indicatorul sărăciei relative cu cel al sărăciei persistente7.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty9.
În comunicarea sa privind Agenda socială europeană pentru perioada 2005-2010, care urmărea printre altele să determine statele membre să-şi consolideze, să-şi integreze şi să-şi raţionalizeze acţiunile de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, Comisia a completat, în mod justificat, indicatorul sărăciei relative cu cel al sărăciei persistente9.
In the Communication on the future of VAT adopted on 6 December 201129, the Commission indicates that one of the basic principles to be respected is that similar goods and services should be subject to the same VAT rate and that progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the online and the physical environment is addressed.
În Comunicarea sa privind viitorul taxei pe valoarea adăugată, adoptată la 6 decembrie 201129, Comisia afirmă că un principiu de bază care trebuie respectat este acela conform căruia bunurile și serviciile similare trebuie să fie supuse aceleiași rate de TVA, iar progresele tehnologice trebuie luate în considerare în acest sens, în așa fel încât problema convergenței dintre mediul online și cel fizic să fie soluționată.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
În comunicare, Comisia a subliniat necesitatea de a aborda întreaga gamă a nevoilor de capacitate necesară pentru a face față numeroaselor provocări cu care se confruntă Europa.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Pe lângă prăbuşirea cererii de autoturisme şi de autovehicule utilitare şi accesul îngreunat la mijloace financiare, Comisia analizează şi problemele structurale pe termen lung, a căror origine precedă criza.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Pe lângă prăbuşirea cererii de autoturisme şi de autovehicule utilitare, precum şi accesul îngreunat la credite, Comisia analizează şi problemele structurale pe termen lung, care au precedat criza.
In the Communication towards the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste of 27 May 20034, the Commission outlined the situation on the definition of waste, called for a wide, evidence backed debate on the issue and asked stakeholders with better alternatives to the existing definition of waste to come forward with them.
În comunicarea referitoare la strategia tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor din 27 mai 20034, Comisia a subliniat situaţia definiţiei deşeurilor, a solicitat o dezbatere vastă, susţinută de probe, a acestui aspect şi a solicitat părţilor interesate să înainteze alternative mai adecvate la definiţia existentă a deşeurilor.
In the Communication ‘eCall: Time for Deployment’, the Commission indicated that if significant progress had not been made by the end of 2009, it would consider taking regulatory measures.
În comunicarea intitulată „eCall: Faza de implementare”, Comisia a indicat că, în cazul în care până la sfârșitul anului 2009 nu se înregistrează progrese semnificative, va avea în vedere adoptarea de măsuri de reglementare.
In the Communication, based on a study carried out by Copenhagen Economics2, the Commission took the view that a new legal framework for reduced VAT rates should rationalise and simplify the present system, without excluding the possibility of giving Member States more flexibility to adopt reduced rates, in particular for locally supplied services.
În comunicare, pe baza unui studiu efectuat de Copenhagen Economics2, Comisia a apreciat că un nou cadru juridic pentru cotele reduse de TVA ar permite raționalizarea și simplificarea sistemului actual, fără a exclude posibilitatea de a oferi statelor membre o mai mare flexibilitate în adoptarea cotelor reduse, în special în domeniul serviciilor prestate la nivel local.
In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
În comunicarea sa, Comisia anunţa o abordare în două etape pentru punerea în aplicare a politicii în cauză.
In the communication, the Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
În comunicarea sa, Comisia menţionează că Directiva privind serviciile acoperă 40% din PIB-ul UE şi – în altă parte – că sectorul serviciilor reprezintă aproximativ 70% din PIB-ul Uniunii.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given demographic and labour market conditions.
În comunicarea sa, Comisia Europeană consideră, la rândul său, că va fi necesară integrarea unor noi imigranți, având în vedere situația demografică și piețele forței de muncă.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given the demographic and labour market situations.
În comunicarea sa, Comisia Europeană consideră, la rândul său, că va fi necesară integrarea unor noi imigranţi, având în vedere situaţia demografică şi pieţele forţei de muncă.