natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC refers to the Commission guidelines with the "Better Law-making" programme (19 May 2015), the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and the Corbett report (scheduled for December 2016).
CESE face trimitere la orientările Comisiei referitoare la programul „O mai bună reglementare” (19 mai 2015), acordul interinstituțional (decembrie 2015/2016, aprilie 2016), raportul Brok-Bresso (februarie 2016), raportul Hübner (martie 2016), raportul Giegold (sfârșitul lunii mai 2016), raportul Corbett (prevăzut pentru luna decembrie 2016).
The EESC refers to the Commission guidelines with the "Better regulation" programme (19 May 2015), the interinstitutional agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end of May 2016) and the Corbett report (scheduled for December 2016).
CESE face trimitere la orientările Comisiei referitoare la programul „O mai bună reglementare” (19 mai 2015) și Acordul interinstituțional (decembrie 2015/2016, aprilie 2016), la raportul Brok-Bresso (februarie 2016), la raportul Hübner (martie 2016), la raportul Giegold (sfârșitul lunii mai 2016) și la raportul Corbett (prevăzut pentru luna decembrie 2016).
The EESC refers to the recommendations and report it has launched based on fact-finding visits to 11 Member States.
CESE face referire la recomandările și rapoartele pe care le-a lansat în urma vizitelor de informare în 11 state membre.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
CESE refuză să accepte o situaţie în care, pe de o parte, UE măreşte costurile conformităţii pentru fermierii europeni şi, pe de altă parte, acceptă, prin acorduri comerciale, importuri ieftine care nu sunt obligate să respecte aceleaşi norme.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
CESE refuză să accepte o situaţie în care, pe de o parte, UE măreşte costurile conformităţii pentru fermierii europeni şi, pe de altă parte, acceptă, prin acorduri comerciale, importuri ieftine, care nu sunt obligate să respecte aceleaşi norme.
The EESC regards access to reproductive services as an integral part of health services, in respect of which under both Community law and national law there should be no discrimination on any grounds.
CESE consideră accesul la serviciile de reproducere ca parte integrantă a serviciilor de sănătate, şi că, referitor la acesta, nu ar trebui să existe discriminare pe niciun criteriu, nici în legislaţia comunitară, nici în cea naţională.
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
CESE priveşte compensarea ca pe un instrument indispensabil pentru menţinerea peisajului cultivat şi a agriculturii în zonele care sunt deosebit de sensibile din punct de vedere economic, ecologic şi social.
The EESC regards it as necessary to make these instruments as attractive as possible for companies and employees.
CESE consideră că este necesar ca aceste instrumente să devină cât mai atractive cu putinţă pentru întreprinderi şi angajaţi.
The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
În general, CESE consideră că comunicarea reprezintă o contribuţie valoroasă la politica maritimă integrată a UE, în contextul Strategiei Europa 2020, având drept obiectiv relansarea economică a Europei prin valorificarea capacităţii economiei maritime de a crea locuri de muncă, a consolida competitivitatea şi a promova coeziunea socială.
The EESC regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
CESE consideră că propunerea de faţă constituie urmarea logică a unui proces care se va încheia la termen cu elaborarea unei politici maritime integrate şi aprobă în general acest demers.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
CESE este de părere că cea mai mare problemă pe care o ridică politica privind biodiversitatea în Europa constă în faptul că aceste directive încă nu au fost puse integral în aplicare nici după 32, respectiv 19 ani.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
CESE este de părere că cea mai mare problemă pe care o ridică politica privind biodiversitatea în Europa constă în faptul că aceste directive încă nu au fost puse integral în aplicare nici după 32, respectiv 19 ani.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
CESE consideră că sunt importante următoarele: a) planificarea teritoriului (verticală) și b) problemele zonelor suburbane care furnizează produse (alimente, apă curată), dar și servicii ecosistemice esențiale, care îmbunătățesc calitatea vieții pentru populația urbană.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
CESE consideră că sunt importante următoarele: a) planificarea teritoriului (verticală) și b) problemele zonelor suburbane care furnizează produse (alimente, apă curată), dar și servicii ecosistemice esențiale, care îmbunătățesc calitatea vieții pentru populația urbană.
The EESC regards the Horizon 2020 programme as a necessary and critical plank of the Europe 2020 strategy.
În opinia Comitetului, Programul Orizont 2020 este o piatră de temelie necesară și determinantă în cadrul Strategiei 2020.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of energy poverty in the EU.
CESE consideră că este vorba de o oportunitate de recalibrare a politicilor, în lumina experienței dobândite de statele membre, și de a da un nou impuls procesului de integrare a pieței UE a energiei electrice, printr-o concentrare mai marcată asupra beneficiilor potențiale pentru cetățeni (în special pentru persoanele cele mai vulnerabile), și a eradicării sărăciei energetice din UE.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of fuel poverty in the EU.
CESE consideră că este vorba de o oportunitate de recalibrare a politicilor, în lumina experienței dobândite de statele membre, și de a da un nou impuls procesului de integrare a pieței UE a energiei electrice, printr-o concentrare mai marcată asupra beneficiilor potențiale pentru cetățeni (în special pentru persoanele cele mai vulnerabile), și a eradicării sărăciei energetice din UE.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects, as set out below.
CESE consideră importantă această abordare și este de acord cu obiectivul propunerii, dar este de părere că unele aspecte ale propunerii ar putea fi îmbunătățite după cum se arată mai jos.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
CESE consideră importantă această abordare și este de acord cu obiectivul propunerii, dar este de părere că unele aspecte ale propunerii ar putea fi îmbunătățite.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in the following ways.
CESE consideră important acest aspect și este de acord cu orientarea propunerii, dar consideră că aceasta ar putea fi îmbunătățită după cum urmează.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
CESE regretă că nu s-a realizat în prealabil o evaluare a impactului care să analizeze repercusiunile pe care le va avea aplicarea obligației de debarcare asupra diferitelor flote de pescuit.
The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted in the initiative.
CESE regretă că activităţile care consolidează şi dezvoltă dimensiunea socială şi civică a tineretului în Europa au fost omise din iniţiativă.
The EESC regrets that EU and national social and civil dialogue has not been specifically – or at all - structured around e-society.
CESE deplânge faptul că dialogul social şi civil, atât european, cât şi naţional, nu este în mod specific – sau deloc – structurat în jurul e-societăţii.
The EESC regrets that external energy agreements with commercial operators are not included in the proposal and urges the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved.
Comitetul regretă că acordurile externe cu operatori comerciali nu sunt incluse în propunere și îndeamnă Comisia să ia măsuri active ca să aibă acces fără întârziere la acele părți ale acordurilor comerciale în care se consideră că pot exista implicații asupra reglementărilor UE.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world24.
CESE regretă că Galileo şi sistemul său global de navigaţie prin satelit (GNSS) nu sunt încă operaţionale, în timp ce întreaga Europă şi restul lumii utilizează modelul american GPS24.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world24.
CESE regretă că Galileo și sistemul său global de navigație prin satelit (GNSS) nu sunt încă operaționale, în timp ce întreaga Europă și restul lumii utilizează modelul american GPS24.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world25.
CESE regretă că Galileo şi sistemul său global de navigaţie prin satelit (GNSS) nu sunt încă operaţionale, în timp ce întreaga Europă şi restul lumii utilizează modelul american GPS25.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
CESE regretă faptul că se propune ca asistenţa tehnică să fie exclusă din cadrul programelor operaţionale pentru acţiunile în domeniul mediului, a egalităţii de şanse şi a egalităţii dintre femei şi bărbaţi.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
CESE regretă faptul că în cadrul programelor operaţionale se propune excluderea asistenţei tehnice pentru acţiunile în domeniul mediului, a egalităţii de şanse şi a egalităţii dintre femei şi bărbaţi.
The EESC regrets that it was invited to comment on this topic only after some of the partnerships were already established.
CESE regretă că a fost invitat să își prezinte observațiile cu privire la acest subiect abia după ce au fost instituite mai multe parteneriate.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
CESE regretă că majoritatea statelor membre pentru care s-au definit obiectivele de performanță nu le-au realizat și că inițiativa privind blocurile funcționale de spațiu aerian (FAB) nu a reușit în cea mai mare parte să dea rezultate, iar termenul-limită obligatoriu de 4 decembrie 2012 nu a fost respectat.
The EESC regrets that most of the priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
CESE îşi exprimă regretul că majoritatea domeniilor prioritare nu conţin obiective precise, cu termene clare şi care pot fi cuantificate cu exactitate.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
CESE îşi exprimă regretul că majoritatea domeniilor prioritare care au fost identificate nu conţin obiective precise, cu termene clare şi care pot fi cuantificate cu exactitate.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
CESE îşi exprimă regretul că majoritatea domeniilor prioritare identificate nu conţin obiective precise, cu termene clare şi care pot fi cuantificate cu exactitate.
The EESC regrets that neither crises nor previous incidents such as the Equitable Life case have led to the necessary reforms being undertaken.
Comitetul regretă faptul că nici crizele, nici unele incidente anterioare (în special cazul societăţii de asigurări „Equitable Life”) nu au fost suficiente pentru lansarea mai din timp a reformelor necesare.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion was included in the Communication."
CESE regretă că nici una dintre recomandările din avizul său nu a fost inclusă în comunicare.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion4 was included in the Communication.
CESE regretă că nici una dintre recomandările din avizul său4 nu a fost inclusă în comunicare.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion5 was included in the Communication.
CESE regretă că nici una dintre recomandările din avizul său5 nu a fost inclusă în comunicare.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in Article 7 of the general regulation.
CESE regretă că nediscriminarea în materie de acces la finanţare nu este inclusă în articolul 7 al regulamentului general.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in its Article 7.
CESE regretă că nediscriminarea în materie de acces la finanţare nu este inclusă în articolul 7 al acestuia.
The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
CESE regretă că unele bănci par mai degrabă să se îndepărteze de această idee decât să o promoveze.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
CESE regretă faptul că această faţetă a problemei, extrem de importantă din punct de vedere social, nu este abordată în mod corespunzător în Planul de acţiune şi invită Comisia Europeană să se ocupe de acest aspect, exercitându-şi dreptul de iniţiativă, prin elaborarea de orientări şi identificarea de exemple de bune practici utilizate în trecut, care au contribuit la evitarea redundanţelor.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
CESE regretă faptul că această fațetă a problemei, extrem de importantă din punct de vedere social, nu este abordată în mod corespunzător în Planul de acțiune și invită Comisia Europeană să se ocupe de acest aspect, exercitându-și dreptul de inițiativă.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
CESE regretă că consolidarea acţiunilor de îndrumare şi/sau mentorat desfăşurate de organizaţiile de întreprinderi nu figurează în planul de acţiune.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
CESE regretă că consolidarea acțiunilor de îndrumare și/sau mentorat desfășurate de organizațiile de întreprinderi nu figurează în planul de acțiune.
The EESC regrets that the Action Plan does not refer to reinforce cooperation with international organisations such as the OECD to produce data and statistics16 on access to finance.
CESE regretă că în planul de acțiune nu se menționează întărirea colaborării cu organizațiile internaționale, cum ar fi OCDE, pentru a produce date și statistici16 privind accesul la finanțare.
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
CESE regretă că Cartea verde privind politica de audit nu include un capitol privind guvernanţa corporativă.
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
CESE regretă că Cartea verde privind politica de audit nu include un capitol privind guvernanța corporativă.
The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
CESE regretă faptul că în această comunicare Comisia nu face propuneri mai concrete și se mulțumește să enumere pistele fără să se pronunțe, ceea ce afectează structurarea dezbaterii.
The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself for the review of the prudential treatment of investment firms.
CESE regretă faptul că Comisia nu a fost în măsură să respecte termenele prevăzute pentru examinarea tratamentului prudențial al societăților de investiții.
The EESC regrets that the Commission has not carried out the necessary incorporation of the comments and conclusions of the 'EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights'1.
CESE regretă că Comisia nu a luat în considerare, aşa cum ar fi trebuit, observaţiile şi concluziile Raportului privind cetăţenia UE în 2010 - Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetăţenilor UE1.
The EESC regrets that the Commission has not taken into due account the EESC's contribution to the Work Programme for 2016 and that it has not deemed it appropriate to have an in-depth exchange of views on the policy choices made by the Commission itself.
CESE regretă că Comisia nu a luat în considerare în mod corespunzător contribuția CESE la programul de lucru pentru 2016 și că nu a considerat adecvat să aibă un schimb de opinii aprofundat cu privire la alegerile politice ale Comisiei.
The EESC regrets that the Commission is not giving the necessary priority to this critical success factor for the DSM and the European information society.
cu privire la faptul că Comisia nu acordă prioritate, așa cum se cuvine, acestui factor esențial pentru succesul pieței unice digitale și al societăţii informaţionale europene.
The EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
CESE regretă că propunerea Comisiei nu stabileşte un nivel înalt de protecţie a consumatorilor.
The EESC regrets that the Commission's strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
CESE regretă faptul că strategia Comisiei nu este suficient de clară cu privire la aceste bariere ce împiedică intrarea în lanțul de valori global.
The EESC regrets that the Commission’s strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
CESE regretă faptul că strategia Comisiei nu este suficient de clară cu privire la includerea acestor bariere în lanțul de valori global.
The EESC regrets that the communication under consideration fails to address one of the main barriers to the use of public transport, which is the lack of security, especially on less well-used lines and on evening or night-time journeys, given that well-trained staff in sufficient numbers and video surveillance are effective crime prevention measures for public transport.
CESE îşi exprimă regretul că unul dintre principalele obstacole în calea utilizării mijloacelor publice de transport, şi anume lipsa siguranţei, în special pe liniile mai puţin frecventate, şi călătoriile care au loc seara sau noaptea, nu sunt tratate în comunicarea analizată, deşi personalul de însoţire bine pregătit şi în număr suficient, precum şi supravegherea video constituie modalităţi eficiente de combatere a delincvenţei în transportul public.
The EESC regrets that the Council was not yet able to take the necessary decision in this pressing humanitarian crisis.
CESE regretă că, deocamdată, Consiliul nu a fost în stare să adopte deciziile necesare în această criză umanitară urgentă.
The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
CESE regretă faptul că directiva nu tratează în mod adecvat problema discriminării multiple şi invită Comisia să prezinte o recomandare pe această temă.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
CESE regretă că strategia UE în materie de alcool nu a recomandat nici o măsură prin care să fie remediată această deficienţă.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
CESE regretă că strategia UE în materie de alcool nu a recomandat nici o măsură prin care să fie remediată această situaţie.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
CESE regretă că strategia UE în materie de alcool nu a recomandat nici o măsură prin care să fie remediată această deficienţă.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
CESE regretă că strategia UE în materie de alcool nu a recomandat nici o măsură prin care să fie remediată această deficienţă.”
The EESC regrets that the EU financial regulations are currently too heavy or too complex, thus creating problems for national intermediaries in charge of implementing them.
CESE regretă faptul că, în prezent, reglementările financiare ale UE sunt prea complicate sau prea complexe, creând dificultăți intermediarilor de la nivel național care răspund de punerea lor în aplicare.
The EESC regrets that the European Commission did not present a coherent and coordinated strategy to the first session of the HLPF in order to facilitate better coordination and delivery of synergies both between EU Member States and between Member States and the EU institutions.
CESE regretă faptul că Comisia Europeană nu a prezentat o strategie coerentă și coordonată în cadrul acestei prime sesiuni a Forumului politic la nivel înalt, pentru a facilita o mai bună coordonare și asigurare a sinergiilor, atât dintre statele membre ale UE, cât și dintre statele membre și instituțiile UE.