natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PP1 contains measures requiring very low implementation or administrative costs and contribute to achieve the SO but in a limited way which does not make this policy the most efficient in achieving the objectives.
PP1 cuprinde măsuri care presupun costuri de implementare sau administrative foarte scăzute și contribuie la îndeplinirea OS, însă într-o măsură limitată, acest pachet nefiind așadar cel mai eficient pentru atingerea obiectivelor.
PP1 has no impact on regional accessibility and has lower positive impacts on employment.
PP1 nu are niciun impact asupra accesibilității regionale și are efecte pozitive mai mici asupra ocupării forței de muncă.
PP1 is the cheapest but the less efficient.
PP1 este cel mai puțin costisitor, dar și cel mai puțin eficient.
PP1 is the least attractive as it does not solve the identified problems.
PP1 este cel mai puțin atractiv deoarece nu rezolvă problemele identificate.
PP1 meets the specific objectives only to a limited extent.
PP1 îndeplinește obiectivele specifice doar într-o măsură restrânsă.
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
Proiectul prioritar nr. 10 (PP10) - Aeroportul Malpensa (Milano, Italia) între 1995 – 2001.
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
Proiectul prioritar nr. 10 (PP10) Aeroportul Malpensa (Milano, Italia) în 1995 – 2001.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2000.
Proiectul prioritar nr. 11 (PP11) - Legătura fixă peste Öresund (Danemarca, Suedia) între 1992 – 2000.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2001.
Proiectul prioritar nr. 11 (PP11) Legătura fixă peste Öresund (Danemarca, Suedia) în 1992 – 2001.
PP2 and PP2´ are very close.
PP2 și PP2´ sunt foarte apropiate.
PP2 leads to a large increase in employment and has a limited impact on regional accessibility.
PP2 conduce la o creștere importantă a ocupării forței de muncă și are un impact limitat asupra accesibilității regionale.
PP2 opens the groundhandling market moderately, while not damaging working conditions (transfer of staff with similar conditions would be possible where further opening is imposed).
PP2 deschide într-o măsură moderată piața serviciilor de handling la sol, fără să prejudicieze condițiile de muncă (transferul de personal în aceleași condiții ar fi posibil în cazurile în care se impune o deschidere suplimentară).
PP2 seeks to improve the current system by establishing the necessary legislative requirements for ensuring an efficient occurrence reporting system at all levels and to contribute to the reduction of aircraft accidents through the establishment of processes for the analysis of data collected, the adoption of appropriate measures and monitoring of the system efficiency in terms of safety improvements.
PP2 are scopul de a îmbunătăți sistemul actual prin stabilirea cerințelor legislative necesare pentru a asigura un sistem eficient de raportare a evenimentelor la toate nivelurile și de a contribui la reducerea numărului de accidente în care sunt implicate aeronave prin instituirea unor proceduri pentru analizarea datelor colectate, adoptarea unor măsuri adecvate și monitorizarea eficienței sistemului din punctul de vedere al îmbunătățirii siguranței.
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
PP2 va duce la o creștere de 1,6% a numărului de pasageri pe an, iar PP3 va duce la o creștere situată în intervalul 1,9% -2,0%.
PP2 would provide, at a reasonable cost, a more open, fairer groundhandling market, together with better quality and clarified responsibilities in the airport context, and a clarified framework for training and transfer of staff.
PP2 va oferi, la un cost rezonabil, o piață a serviciilor de handling la sol mai deschisă și mai echitabilă, însoțită de o calitate îmbunătățită și de responsabilități mai clare în context aeroportuar, precum și un cadru clarificat cu privire la formarea și transferul personalului.
PP2/PP2´ are preferred to PP3:
PP2/PP2´ sunt preferate pachetului PP3:
PP2´, a PP2 variant incorporating two PP3 measures (on approvals and minimum quality requirements) is the fourth package considered.
PP2´, o variantă a PP2 care încorporează două măsuri din PP3 (privind aprobările și cerințele minime de calitate), este cel de-al patrulea pachet avut în vedere.
PP3 will not lead to additional costs beyond those of PP2.
PP3 nu va genera costuri suplimentare față de PP2.
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
Proiectul prioritar nr. 9 (PP9) - Axa feroviară Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Irlanda, Regatul Unit) între 1989 – 2001.
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
Proiectul prioritar nr. 9 (PP9) Axa feroviară Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Irlanda, Regatul Unit) în 1989 – 2001.
PPE = Production Process Engineering
PPE = Production Process Engineering (ingineria procesului de producţie)
PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety
EIP care poartă unul sau mai multe marcaje de identificare sau indicatori direct sau indirect legați de sănătate și siguranță
PPE capable of signalling the user's presence visually
EIP capabile de semnalizarea vizuală a prezenței utilizatorului
PPE constituent materials and other components
Materiale constitutive și alte componente ale EIP
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against radioactive dust, gases, liquids or mixtures thereof must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that this equipment effectively prevents the penetration of the contaminants under the foreseeable conditions of use.
Materialele constitutive și alte componente ale EIP proiectate pentru protecția unei părți sau a tuturor părților corpului împotriva pulberilor, gazelor, lichidelor sau amestecurilor radioactive trebuie alese sau proiectate și incorporate astfel încât să asigure că acest echipament previne în mod eficient pătrunderea agenților contaminanți în condițiile de utilizare previzibile.
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against superficial injuries, such as abrasion, perforation, cuts or bites, must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that these types of PPE provide sufficient resistance to abrasion, perforation and gashing (see also 3.
Materialele constitutive ale EIP și alte componente destinate protecției tuturor sau numai a unei părți a corpului împotriva leziunilor superficiale, cum ar fi abraziunea, perforarea, tăieturile sau mușcăturile, trebuie să fie alese sau proiectate și incorporate astfel încât să asigure că aceste categorii de EIP oferă o rezistență suficientă la abraziune, perforare și tăiere (a se vedea și punctul 3.
PPE Dermal (gloves)
PPE pentru piele (mănuşi)
PPE designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
EIP destinate prevenirii efectelor acute sau cronice ale surselor de radiații neionizante asupra ochilor trebuie să poată absorbi sau reflecta majoritatea energiei radiate în lungimile de undă nocive, fără a afecta în mod nejustificat transmiterea părții inofensive a spectrului vizibil, perceperea contrastelor și capacitatea de a distinge culori, atunci când condițiile de utilizare previzibile impun acest lucru.
PPE designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.
EIP proiectate pentru prevenirea înecării trebuie să permită revenirea cât mai rapidă la suprafață, fără a pune în pericol sănătatea utilizatorului, care poate fi epuizat sau inconștient după căderea într-un mediu lichid, și menținerea acestuia la suprafață într-o poziție care să-i permită să respire în timp ce așteaptă ajutor.
PPE designed to prevent the effects of mechanical vibrations must be capable of ensuring adequate attenuation of harmful vibration components for the part of the body at risk.
EIP proiectate pentru prevenirea efectelor vibrațiilor mecanice trebuie să poată asigura atenuarea corespunzătoare a componentelor vibratorii nocive părții corpului care este expusă riscurilor.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of cold must possess thermal insulating capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use for which it is intended.
EIP proiectate pentru a proteja o parte sau toate părțile corpului împotriva efectelor frigului trebuie să posede o capacitate de izolare termică și o rezistență mecanică corespunzătoare condițiilor de utilizare previzibile pentru care este destinat.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of electric current must be sufficiently insulated against the voltages to which the user is likely to be exposed under the most unfavourable foreseeable conditions.
EIP proiectate pentru a proteja o parte sau toate părțile corpului împotriva efectelor curentului electric trebuie să fie suficient de bine izolate împotriva tensiunilor la care ar putea fi expus utilizatorul în cele mai defavorabile condiții de utilizare previzibile.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of heat and/or fire must possess thermal insulation capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use.
EIP proiectate pentru protecția uneia sau a tuturor părților corpului împotriva efectelor căldurii și/sau ale focului trebuie să posede o capacitate de izolare termică și o rezistență mecanică adecvată condițiilor de utilizare previzibile.
PPE designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
EIP proiectate pentru protecția împotriva solicitărilor de comprimare statică trebuie să aibă o capacitate suficientă de a atenua efectele acesteia pentru a preveni rănile grave sau afecțiunile cronice.
PPE enclosing the parts of the body to be protected
EIP care învelesc părțile corpului care trebuie protejate
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
EIP destinate a fi racordate la echipamente complementare exterioare EIP
PPE for intervention in very dangerous situations
EIP destinate intervențiilor în situații foarte periculoase
PPE for the face, eyes and respiratory system
EIP pentru față, ochi și căile respiratorii
PPE for the face, eyes or respiratory system shall restrict the user's field of vision and sight as little as possible.
EIP pentru față, ochi sau sistemul respirator trebuie să restrângă cât mai puțin posibil câmpul vizual și vederea utilizatorului.
PPE for use in potentially explosive atmospheres
EIP destinate utilizării în atmosfere potențial explozive
PPE incorporating a fluid circulation system
EIP dotate cu un sistem de circulare a fluidelor
PPE incorporating adjustment systems
EIP care sunt dotate cu sisteme de reglaj
PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
EIP dotate cu componente care pot fi reglate sau înlăturate de către utilizator
PPE Inhalatory (masks)
PPE pentru inhalare (măşti)
PPE intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
EIP destinate unor condiții previzibile de utilizare, în care prezența utilizatorului trebuie să fie semnalată în mod vizibil și individual, trebuie să fie dotate cu unul sau mai multe dispozitive sau mijloace judicios poziționate pentru emiterea unor radiații vizibile directe sau reflectate, de o intensitate luminoasă și cu proprietăți fotometrice și colorimetrice corespunzătoare.
PPE intended for rapid intervention or to be put on or removed rapidly
EIP destinate unor intervenții rapide sau care pot fi îmbrăcate sau dezbrăcate cu rapiditate
PPE intended for the protection of the respiratory system must make it possible to supply the user with breathable air when exposed to a polluted atmosphere and/or an atmosphere having an inadequate oxygen concentration.
EIP destinate protecției căilor respiratorii trebuie să permită alimentarea utilizatorului cu aer respirabil atunci când acesta este expus unei atmosfere poluate și/sau unei atmosfere care are o concentrație de oxigen insuficientă.
PPE intended for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the means of shock-absorption would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
EIP destinate acestui tip de risc trebuie să aibă o capacitate suficientă de absorbție a șocurilor pentru a preveni rănirile rezultate, în special, din zdrobirea sau penetrarea părții protejate, cel puțin până la un nivel al energiei de impact dincolo de care masa sau dimensiunile excesive ale dispozitivului de absorbție a șocurilor ar împiedica utilizarea eficientă a EIP pe perioada de purtare previzibilă.
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
EIP destinate utilizării în atmosfere potențial explozive trebuie să fie proiectate și fabricate astfel încât să nu poată fi sursa unui arc sau a unei scântei de natură electrică, electrostatică sau rezultând dintr-un șoc, care ar putea aprinde un amestec explozibil.
PPE intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.
EIP proiectate pentru prevenirea căderilor de la înălțime sau a efectelor acestora trebuie să fie dotate cu un sistem de hamuri și un sistem de legare care să poată fi prinse de un punct de ancorare extern solid.
PPE intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council1.
EIP destinate să evite efectele dăunătoare ale zgomotului trebuie să aibă capacitatea de a atenua zgomotul, astfel încât expunerea utilizatorului să nu depășească în niciun caz valorile limită stabilite prin Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului.1
PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with dangerous substances and infective agents must be capable of preventing the penetration or permeation of such substances and agents through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is intended.
EIP destinate să evite contactele superficiale ale unei părți sau a tuturor părților corpului cu substanțele periculoase și cu agenții infecțioși trebuie să poată preveni pătrunderea sau difuzarea unor asemenea substanțe prin învelișul protector în condițiile de utilizare previzibile pentru care EIP este destinat.
PPE intended to protect the user against drowning, cuts by hand-held chain-saws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, and harmful noise is listed under category III and subject to the most stringent conformity assessment procedure.
EIP destinate să protejeze utilizatorul împotriva înecării, tăieturilor provocate de fierăstraie cu lanț operate manual sau de dispozitive de tăiere cu jet de apă, rănirilor provocate de gloanțe sau lovituri de cuțit și zgomotului dăunător sunt clasificate în categoria III și fac obiectul procedurii celei mai stricte de evaluare a conformității.
PPE intended to protect the user against several potentially simultaneous risks must be designed and manufactured to satisfy, in particular, the essential health and safety requirements specific to each of those risks.
EIP destinate protecției utilizatorului împotriva mai multor riscuri potențiale simultane trebuie proiectate și fabricate astfel încât să satisfacă, în special, cerințele esențiale de sănătate și siguranță specifice fiecăruia dintre aceste riscuri.
PPE intended to protect users against minimal risks.
EIP destinate să protejeze utilizatorii împotriva riscurilor minime.
PPE intended to protect users against very serious risks.
EIP destinate să protejeze utilizatorii împotriva riscurilor foarte grave.
PPE is classified by the Directive into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
EIP sunt clasificate de către directivă în trei categorii care sunt supuse unor proceduri de evaluare a conformității diferite.
PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Materialele și alte componente EIP care pot intra accidental în contact cu o flamă și cele utilizate în fabricarea echipamentelor de combatere a incendiilor trebuie să aibă, de asemenea, un grad de neinflamabilitate corespunzător categoriei de risc asociate condițiilor de utilizare previzibile.
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materialele și alte componente ale EIP asupra cărora pot fi împroșcate cantități mari de produse reci trebuie, de asemenea, să aibă o capacitate suficientă de absorbție a șocurilor mecanice (a se vedea punctul 3.1).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materialele și alte componente EIP peste care pot fi împroșcate cantități mari de produse fierbinți trebuie să aibă și o capacitatea suficientă de absorbție a șocurilor mecanice (a se vedea punctul 3.1).
PPE may be wholly or partially inherently buoyant or may be inflated by gas which can be manually or automatically released, or orally.
EIP poate prezenta o flotabilitate intrinsecă totală sau parțială sau obținută prin gonflare, fie prin intermediul unui gaz eliberat automat sau manual, fie pe cale orală.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
EIP trebuie să fie cât mai ușoare posibil, fără a aduce atingere solidității și eficacității lor.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the provisions of the Directive.
Echipamentele individuale de protecție trebuie să fie proiectate și produse în conformitate cu dispozițiile directivei.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the requirements of the directive.
EIP trebuie să fie proiectate și produse în conformitate cu cerințele acestei directive.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
EIP trebuie proiectate și fabricate astfel încât să nu genereze riscuri sau alți factori de nocivitate în condiții de utilizare previzibile.
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
EIP trebuie să fie proiectate și fabricate astfel încât, în condițiile previzibile de utilizare pentru care au fost concepute, utilizatorul să poată desfășura în mod normal activitatea de risc, bucurându-se totodată de o protecție adecvată la cel mai înalt nivel posibil.
PPE must be designed and manufactured to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
EIP trebuie proiectate și fabricate astfel încât să se faciliteze poziționarea lor corectă pe utilizator și menținerea lor în această poziție pe durata de utilizare previzibilă, ținând seama de factorii de mediu, de acțiunile care trebuie întreprinse și de posturile care trebuie adoptate.
PPE must bear a mark indicating the type and equivalent thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
EIP trebuie să poarte o marcă prin care să se indice tipul și grosimea echivalentă ale materialului(materialelor) constitutiv(e) adecvat(e) în condițiile de utilizare previzibile.
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
EIP trebuie să ofere protecție adecvată împotriva riscurilor de care sunt destinate să protejeze.
PPE protecting users against risks other than minimal (Category I) and very serious (Category III)
EIP destinate protecției împotriva altor riscuri decât cele minime (I) și foarte grave (III)
PPE shall fulfil the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
EIP îndeplinesc cerințele esențiale de sănătate și securitate aplicabile prevăzute în anexa II.
PPE shall hinder as little as possible the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions; furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user or other persons.
EIP trebuie să stânjenească cât mai puțin posibil acțiunile care trebuie întreprinse, posturile care trebuie să fie adoptate și percepțiile senzoriale; în plus, utilizarea EIP nu trebuie să genereze acțiuni care ar putea să pună în pericol utilizatorul sau alte persoane.
PPE subject to ageing
EIP supuse îmbătrânirii
PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a marking indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
EIP considerate ca fiind în conformitate cu specificațiile de testare trebuie să poarte o marcă prin care să se indice, în specia,l denumirile sau, în absența acestora, codurile substanțelor utilizate în teste și perioada de protecție standard corespunzătoare.
PPE which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof.
EIP care sunt conforme cu standarde armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror referințe sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi conforme cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa II și acoperite de aceste standarde sau de părți ale acestor standarde.
PPE which may be caught up during use
EIP care pot fi agățate în timpul utilizării
ppm: Parts per Million
ppm: părţi pe milion
Ppower frequency magnetic fields,;
cCâmpurile magnetice la frecvență industrială;
PPP (public private partnerships) projects bring together the resources and knowledge to address the challenges and can produce innovative effective solutions which may not be viable with a single entity;
proiectele PPP (parteneriatele public-privat) pun laolaltă resursele şi cunoştinţele necesare pentru a face faţă confruntărilor şi pot aduce soluţii inovatoare şi eficiente care, în absenţa unei colaborări, probabil că nu ar fi viabile;
PPP content and focus
Conținutul și obiectivele PPP
PPP implementation
Implementarea PPP