natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
În unele există un sindicat unic obligatoriu (monopol), în altele uniunea este voluntară (sindicat unitar), în timp ce în alte ţări există o largă varietate de organizaţii sindicale.
Some have advocated amending the Directive to exclude volunteer firefighters from its scope.
Unii au susținut modificarea directivei astfel încât să excludă pompierii voluntari din domeniul său de aplicare.
Some have advocated using all possible avenues, including budget support dialogue processes, as a means of maximising leverage and influence on political issues regarding underlying principles.
Unele părți au susținut explorarea tuturor pistelor posibile, inclusiv procesele de dialog privind sprijinul bugetar, ca o modalitate de a maximiza efectul de levier și influența acestuia asupra chestiunilor politice legate de principiile fundamentale.
Some have already been launched this year such as the New European Agenda on Integration to support efforts of Member States promoting third country nationals to participate actively in our societies or the EU Framework for national Roma Integration Strategies.
Unele dintre aceste acțiuni au fost deja lansate anul acesta, cum ar fi Noua agendă europeană privind integrarea, care sprijină eforturile statelor membre de promovare a participării active în societățile noastre a resortisanților țărilor terțe, sau Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor.
Some have already done so.
Unele dintre ele au făcut deja acest lucru.
Some have already reached their 2020 targets.
Unele și-au atins deja obiectivele pentru 2020.
Some have already reached their target and only need to maintain this lower level of emissions.
Unele au îndeplinit deja obiectivele și trebuie doar să păstreze acest nivel mai redus al emisiilor.
Some have asked the Commission to prepare non-binding information addressing possible questions and doubts, to help with implementation.
Unele state membre au solicitat Comisiei să pregătească informaţii cu caracter neobligatoriu care să abordeze posibilele întrebări şi dubii pentru a sprijini punerea în aplicare.
Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
Unele state membre au susținut în mod constant, de la dezbaterea pe marginea propunerii de Directivă privind procedurile de azil, că un regulament stabilind dispoziții direct aplicabile este instrumentul juridic cel mai eficace pentru a garanta drepturile solicitanților și egalitatea de tratament în toate statele membre.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Unii investitori s-au arătat dispuși să își orienteze investițiile către o economie cu emisii reduse de carbon, sub auspiciile inițiativei financiare a ONU.
Some have defined the competences and/or skills of coordinators in great detail, sometimes even requiring that they have specific training or a combination of training and experience.
Unele state au definit foarte detaliat competenţele şi/sau calificările coordonatorilor, impunându-le în unele cazuri să aibă o formare profesională specifică sau o combinaţie între formare profesională şi experienţă.
Some have entrusted maritime affairs to a particular ministry, such as Greece and recently Spain, or are progressively applying holistic thinking in the form of thematic strategies, such as the UK and Sweden (on sustainability and environmental protection) or Ireland (marine science strategy).
Unele au încredințat afacerile maritime unui minister special, cum ar fi Grecia și, mai recent, Spania, sau aplică progresiv concepția de ansamblu sub forma strategiilor tematice, cum ar fi Regatul Unit și Suedia (în domeniul durabilității și al protecției mediului) sau Irlanda (în domeniul strategiei în materie de științe marine).
Some have even shifted part of the contribution from public schemes to mandatory funded and privately managed schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden).
Unele dintre ele chiar au transferat o parte a cotizațiilor de la sistemele publice către sisteme finanțate obligatorii, administrate privat (Bulgaria, Estonia, Letonia, Ungaria, Polonia, Slovacia și Suedia).
Some have had to terminate their business activities and it is estimated that, at present, around 10% of the industry's suppliers are in danger of bankruptcy.
Unii dintre ei au fost obligaţi să-şi înceteze activitatea şi, în stadiul actual, se estimează că aproximativ 10% dintre furnizorii acestui sector riscă să dea faliment.
Some have introduced support for combining short-time work and further training (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Unele au pus în aplicare ajutoare pentru combinarea muncii în orar parțial cu formarea continuă (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Some have no physical access to ICT products and services, notably broadband, for others the use of ICT is not affordable.
Unele persoane nu au acces fizic la produsele şi serviciile TIC, în special la conexiunile în bandă largă, altele nu îşi permit să utilizeze aceste tehnologii.
Some have potential in wind power, others in solar power or in biomass.
Unele au potenţial de dezvoltare a energiei eoliene, altele a energiei solare sau a biomasei.
Some have proved ineffective (the Euro-Mediterranean University), while others have produced positive results (Erasmus Mundus).
Dintre acestea, unele s-au dovedit ineficiente (Universitatea Euromediteraneeană), iar altele s-au încheiat cu rezultate pozitive (Erasmus Mundus).
Some have put in place schemes to support the purchase of rain water harvesting and waste water reuse equipment in private and public buildings or aquifer recharge (CY, FR, NL).
Unele au instituit scheme de sprijinire a cumpărării de echipamente de colectare a apei pluviale și de reutilizare a apelor reziduale în clădiri publice sau private sau de refacere a straturilor acvifere (CY, FR, NL).
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Unele state au redus fondurile rezervate învățământului preșcolar (pentru copiii în vârstă de doi ani în FR), au amânat sau încetinit punerea în aplicare a reformelor (BG), sau au luat alte măsuri, cum ar fi reducerea sprijinului financiar pentru studenți (BE nl, IE, PT).
Some have relied on 'internal flexibility', such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Unele s-au bazat pe „flexibilitatea internă”, cum ar fi programele de reducere a numărului de ore lucrate în combinaţie cu formarea profesională.
Some have relied on ‘internal flexibility’, such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Unele s-au bazat pe „flexibilitatea internă”, cum ar fi programele de reducere a numărului de ore lucrate în combinaţie cu formarea profesională.
Some have set up innovation support services and backed the emergence of clusters (Denmark, France, Germany, Poland, Sweden, Belgium).
Unele au instituit servicii de susținere a inovării și au sprijinit apariția de grupuri (Danemarca, Franța, Germania, Polonia, Suedia, Belgia).
Some have started their third round reviews, while others are still in the first round4.
Unele dintre ele au început cea de-a treia rundă de analize, în timp ce altele efectuează încă prima rundă de analize4.
Some have suggested the option of a stakeholder platform to assess the coherence and impact of policies at EU level on urban areas, in particular in relation to the revised Europe 2020.
Unii participanți au sugerat posibilitatea de a crea o platformă a părților interesate în scopul de a evalua coerența și impactul politicilor de la nivelul UE asupra zonelor urbane, în special în raport cu Strategia Europa 2020 revizuită.
Some have used the minimum harmonisation clause and have introduced variations for the benefit of consumers.
Unele state membre au utilizat clauza de armonizare minimă şi au introdus variaţii în beneficiul consumatorilor.
Some health professionals, such as physicians, psychologists, dentists, podiatrists, physiotherapists and occupational therapists, work as entrepreneurs running their own practices or medical centres and employing staff.
Unii profesioniști din domeniul sănătății, de exemplu, medici, psihologi, dentiști, podologi, fizioterapeuți și ergoterapeuți, lucrează ca antreprenori gestionând propriile cabinete sau centre medicale și angajând personal.
Some historic or abandoned waste dumps are known to have public health effects locally and citizens are concerned that some abandoned waste dumps may become the source of disastrous pollution events like that seen recently in Hungary.
Se cunoaşte faptul că unele depozite de deşeuri vechi sau abandonate au efecte asupra sănătăţii publice la nivel local, iar cetăţenii sunt îngrijoraţi că unele depozite de deşeuri abandonate pot deveni o sursă de fenomene de poluare dezastruoase, asemenea celui recent din Ungaria.
Some horizontal co-operation agreements, for example production and standardisation agreements, may also give rise to anti-competitive foreclosure concerns.
Unele acorduri de cooperare orizontală, de exemplu acordurile de producție și standardizare, pot conduce, de asemenea, la probleme de blocare a pieței cu caracter anticoncurențial.
Some horizontal issues, many of them already identified in the 2009 Biennial report, also continue to affect the CPC Network:
Unele probleme orizontale, multe dintre acestea deja identificate în raportul bianual din 2009, continuă, de asemenea, să afecteze funcționarea rețelei CPC:
Some human rights observers believe the scale of this crackdown on civil society is "unprecedented in the country's post-Soviet history", and it has even "intensified as the Ukrainian crisis started unfolding"11.
Unii observatori în domeniul drepturilor omului consideră că amploarea acestei reprimări a societății civile este un fenomen „fără precedent în istoria post-sovietică a țării”, care chiar „s-a intensificat odată cu criza din Ucraina”11.
Some human rights observers believe the scale of this crackdown on civil society is "unprecedented in the country's post-Soviet history", and it has even "intensified as the Ukrainian crisis started unfolding"9.
Unii observatori în domeniul drepturilor omului consideră că amploarea acestei reprimări a societății civile este un fenomen „fără precedent în istoria post-sovietică a țării”, care chiar „s-a intensificat odată cu criza din Ucraina”9.
Some human rights observers believe the scale of this crackdown on civil society is "unprecedented in the country’s post-Soviet history", and it has even "intensified as the Ukrainian crisis started unfolding"11.
Unii observatori în domeniul drepturilor omului consideră că amploarea acestei reprimări a societății civile este un fenomen „fără precedent în istoria post-sovietică a țării”, care chiar „s-a intensificat odată cu criza din Ucraina”11.
Some ICT companies have committed to targets on energy savings and emissions reduction14.
Unele companii din sectorul TIC s-au angajat să atingă obiective de reducere a consumului de energie și a emisiilor14.
Some ideas are still being discussed to complete the EMU architecture, such as a mechanism to facilitate the ex-ante coordination of major economic reform plans that can have significant spill-over effects on other Member States, as well as ideas of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms (i.e. financial incentives).
Sunt încă în dezbatere câteva idei de finalizare a arhitecturii UEM, cum ar fi un mecanism de facilitare a coordonării ex-ante a planurilor majore de reformă economică ale căror efecte pot influența semnificativ alte state membre, precum și modele de înțelegeri contractuale convenite de comun acord și mecanismele de solidaritate asociate (și anume stimulente financiare).
some impact on employment conditions in the industry but no evidence of an overall reduction of jobs;
un oarecare impact asupra condiţiilor de angajare în industrie, dar nici o dovadă a unei reduceri globale a locurilor de muncă;
Some important European insurers have reported particularly severe losses and have been forced to important injections of new capital2.
Câțiva asigurători europeni importanți au înregistrat pierderi substanțiale și au fost obligați să injecteze masiv noi capitaluri2.
Some important progress has, however, been made.
Cu toate acestea, au fost realizate câteva progrese importante.
Some important projects – including projects of Community interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Unele proiecte importante – inclusiv proiecte de interes comunitar – se pot confrunta cu întârzieri drastice în implementare din cauza insuficienţei fondurilor.
Some important projects – including projects of European interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Unele proiecte importante – inclusiv proiecte de interes european – se pot confrunta cu întârzieri drastice în procesul de implementare din cauza fondurilor insuficiente.
Some important reforms still need to be adopted by the co-legislators (e.g. on bank structural reform, shadow banking, financial benchmarks).
Unele reforme importante nu au fost încă adoptate de colegislatori (de exemplu, privind reforma structurală a băncilor, activitatea de creditare desfășurată de instituții financiare nebancare, indicii financiari de referință).
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
Recent s-au făcut câţiva paşi semnificativi în acest sens (cel mai recent program al BCE de achiziţionare a unor obligaţiuni de stat, intrarea definitivă în vigoare şi funcţionarea deplină a mecanismului european de stabilitate etc.).
some improvement in living conditions on board (albeit also due to technological improvements);
o anume ameliorare a condițiilor de trai la bord (deși datorată, de asemenea, îmbunătățirilor tehnologice);
Some improvements also in the EU.
Unele îmbunătățiri și în UE.
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
În clădirile Comitetului au fost deja efectuate unele îmbunătăţiri, şi au fost înregistrate progrese în vederea obţinerii certificatului EMAS.
Some improvements have been made in the transition to the 7th Framework Programme, but there is a need for further simplification and increased flexibility.
Unele ameliorări au fost aduse în faza de tranziție spre cel de-al șaptelea program-cadru, însă o mai mare simplificare și flexibilitate sunt încă necesare.
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
S-au realizat unele îmbunătățiri în ceea ce privește procedura de indexare a salariilor (crearea unui comitet consultativ format din experți independenți, eliminarea majorărilor discreționare), care au dus la o creștere moderată a salariului minim.
Some improvements were noted in Jordan and Tunisia, for instance the establishment of a national prevention mechanism against torture in Tunisia.
S-au observat unele îmbunătățiri în Iordania și Tunisia, de exemplu, instituirea unui mecanism național de prevenire a torturii în Tunisia.
Some improvements were recorded for the NEET rate and the at-risk-of-poverty rate (AROP)11.
S-au înregistrat unele îmbunătățiri în ceea ce privește rata NEET și rata riscului de sărăcie (AROP)11.
Some increased costs to national authorities to improve their inspections programmes.
Creșterea unor costuri pentru autoritățile naționale aferente îmbunătățirii programele lor de inspecție.
Some increased costs to the national authorities to introduce procedures to regulate the sector.
Creșterea unor costuri pentru autoritățile naționale, aferente introducerii unor proceduri de reglementare în sector.
Some incumbents and some NRAs suggested that the Commission should give regulatory guidance on the issue of sub-national geographic markets.
Unii operatori existenţi şi unele agenţii naţionale de reglementare au sugerat faptul că, în cazul pieţelor geografice subnaţionale, Comisia ar trebui să ofere îndrumări în privinţa reglementării.
Some indirect positive effects can be construed for the safety and the working/living conditions of seafarers and passengers on board of vessels.
Pot fi deduse unele efecte pozitive indirecte în ceea ce privește siguranța și condițiile de muncă/de călătorie ale navigatorilor și pasagerilor la bordul navelor.
Some individuals or businesses ( insectors, such as agriculture and tourism) may be able to respond to market signals or environmental changes brought about by climate change ('autonomous adaptation').
Unele persoane sau unii agenți economici (din sectoare cum ar fi agricultura și turismul) ar fi capabili să reacționeze la semnalele pieței sau la modificarea mediului provocată de schimbările climatice („adaptare autonomă”).
Some industrial and power generation installations produce large amounts of waste heat as a by-product.
Unele instalații industriale și instalații generatoare de energie electrică produc cantități mari de căldură reziduală ca produs secundar.
Some industrial companies have indicated that this might be feasible, while others think it is not.
Unele societăți industriale au arătat că aceasta s-ar putea realiza, în timp ce altele nu cred că este posibil.
Some industries generate heat as a by-product.
Unele industrii generează căldură ca produs secundar.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Cu toate acestea, unii reprezentanţi ai industriei le apără şi susţin că problemele de interoperabilitate se datorează fabricanţilor de material şi creatorilor de programe.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Cu toate acestea, unii reprezentanţi ai industriei le apără şi susţin că problemele de interoperabilitate se datorează fabricanţilor de material şi creatorilor de programe.
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Este posibil ca unele infrastructuri să nu fie afectate direct, dar pot deveni neoperaționale dacă lipsește accesul fizic la servicii (de exemplu, la TIC).
Some initial challenges and limitations are also evident:
Unele dintre provocările și limitările inițiale sunt, de asemenea, evidente.
Some initial investment will be needed in the short-term for new IT development of the new European-wide web-based platform, but there should be no unexpected costs at EU level.
Vor fi necesare investiții inițiale pe termen scurt pentru dezvoltarea unor sisteme informatice noi pentru platforma europeană bazată pe web, dar nu ar trebui să existe costuri neprevăzute la nivelul UE.
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
În legătură cu acești indicatori, cu toate că nu sunt suficient de reprezentativi pentru a susține o evaluare pe scară largă a sistemelor de sănătate, pot fi formulate câteva observații inițiale.
Some initiatives have been taken at EU level, for instance by the European Police College Cepol.
La nivelul UE au fost luate câteva inițiative, de exemplu de către Colegiul European de Poliție - CEPOL.
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
Au fost întreprinse unele acțiuni de ameliorare a calității, a informațiilor pentru consumatori și de echilibrare a cererii și ofertei în vederea sporirii viabilității economice.
Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms.
Unele dintre solicitările şi plângerile referitoare la aplicarea legislaţiei comunitare nu pot fi soluţionate cu ajutorul acestor mecanisme.
Some institutions are not yet fully operational.
Anumite instituţii nu sunt încă operaţionale.
Some instruments adopted by the EU on judicial cooperation in civil matters, in particular Regulations (EC) No 44/2001 and (EC) No 2201/2003, also provide for the abolition of legalisation for documents coming within their scope16.
Anumite instrumente adoptate de Uniune cu privire la cooperarea judiciară în materie civilă, în special Regulamentul (CE) nr. 44/2001 și Regulamentul (CE) nr. 2201/2003, prevăd și eliminarea legalizării documentelor care intră în domeniul lor de aplicare16.
Some instruments further define what should be considered as "aggravating" or "mitigating" circumstances for the determination of the sanction in a particular case.
Unele instrumente definesc mai în detaliu circumstanțele care ar trebui considerate „agravante” sau „atenuante” pentru a stabili sancțiunea într-un anumit caz.
Some instruments specifically designed for consumer redress already exist at European level.
O serie de instrumente concepute special pentru recursul consumatorilor există deja la nivel European.
Some instruments, such as on-line consultation, make no sense.
Unele instrumente, cum este consultarea on-line, nu au nici un sens.
Some instruments, such as the on-line consultation, make no sense.
Unele instrumente, cum este consultarea on-line, nu au nici un sens.
Some insurance products, such as annuities, contribute to retirement income.
Anumite produse de asigurare, cum ar fi rentele, contribuie la veniturile de după pensionare.
Some international developments may also affect the design of the Luxembourg tax system and highlight the fragility of at least a share of the fiscal revenues.
Unele evoluții internaționale ar putea afecta, la rândul lor, structura sistemului de impozitare al Luxemburgului, evidențiind fragilitatea ce caracterizează cel puțin o parte din veniturile bugetare.
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Unele organizaţii internaţionale dispun de mecanisme de depunere a reclamaţiilor şi de arbitraj (OMC), altele dispun de mecanisme de supraveghere bine dezvoltate, însă fără nicio competenţă de punere în aplicare (OIM).
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Unele organizaţii internaţionale dispun de mecanisme de depunere a unor reclamaţii şi de arbitraj (OMC), altele dispun de mecanisme de supraveghere dezvoltate, însă fără nicio competenţă de punere în aplicare (OIM).
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Anumite instituții care își desfășoară activitatea la nivel internațional cu sediul în SEE au sugerat că este dificil să concureze pentru atragerea talentelor cu societățile locale din străinătate și că fluctuația personalului în cadrul sediilor din afara SEE a crescut.
Some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
Unele investiţii pot fi realizate rapid şi pot fi viabile din punct de vedere comercial, însă, atunci când aceste opţiuni sunt epuizate, investiţiile trebuie să se orienteze spre opţiuni mai costisitoare.