natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
Un stat a raportat un înalt nivel de cooperare interministerială, care a avut același efect ca un mecanism de coordonare, iar alte patru țări planifică introducerea unui mecanism în următorii doi ani.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
Recomandările în cazul unui stat au urmat orientările UE privind activitatea fizică.
One criterion for consideration proposed by the EESC is a complete school environment review, including class sizes, curriculum relevance and teacher independence.
Un criteriu propus de CESE, care trebuie analizat, este revizuirea totală a mediului şcolar, inclusiv dimensiunile claselor, relevanţa programelor şcolare şi independenţa profesorilor.
One crucial lesson learnt over the past two years is the importance of labour market institutions.
Una dintre lecțiile esențiale învățate pe parcursul ultimilor doi ani este importanța instituțiilor pieței forței de muncă.
One current AST staff member currently occupied with the organisation of the Observatory is on secondment from the OHIM.
Un AST care se ocupă în prezent de organizarea Observatorului este detașat de OAPI.
One cylinder
Cu un cilindru
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
Cu o zi înainte de sfârșitul perioadei de dublă circulație, 97% dintre cetățenii slovaci aveau exclusiv sau în cea mai mare parte bancnote euro, în timp ce 98% aveau exclusiv sau în cea mai mare parte monede euro.
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
O decizie a vizat două bănci, RBS și JP Morgan, care au participat la un cartel bilateral ilicit menit să influențeze rata dobânzii de referință LIBOR pentru francul elvețian între martie 2008 și iulie 200930.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Decisiv pentru bilanţul dezamăgitor al evaluării intermediare este faptul că, în cazul integrării considerentelor privind biodiversitatea în alte sectoare de politică, nu s-au realizat progrese reale în ultimii ani.
One deputy chairperson shall be the European Data Protection Supervisor, unless he or she has been elected chair.
Unul dintre vicepreședinți este Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, cu excepția cazului în care aceasta a fost aleasă președinte.
One detailed ex-ante evaluation has been carried out prior to the formulation of the draft proposal.
O evaluare ex ante detaliată a fost efectuată înainte de elaborarea proiectului de propunere.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Pe de o parte, guvernele centrale sunt adesea cele care îşi stabilesc „propriile” priorităţi şi le prezintă la Bruxelles în cadrul programelor lor operaţionale, iar acestea nu sunt în mod necesar în concordanţă cu cele stabilite de municipalităţi.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Pe de-o parte, guvernele centrale sunt adesea cele care îşi stabilesc „propriile” priorităţi şi le prezintă la Bruxelles în cadrul programelor lor operaţionale, iar acestea nu sunt în mod necesar în concordanţă cu cele stabilite de municipalităţi.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Una dintre acestea este aceea că guvernele centrale sunt adesea cele care îşi stabilesc „propriile” priorităţi şi le prezintă la Bruxelles în cadrul programelor lor operaţionale, iar acestea nu sunt în mod necesar în concordanţă cu cele stabilite de municipalităţi.
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R&D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
o dimensiune a acestei libertăţi o reprezintă crearea unui veritabil spaţiu european de cercetare, prin care să se instituie nu numai condiţiile cadru pentru a stimula şi recompensa inovarea, ci unde Uniunea Europeană şi programele naţionale de cercetare şi dezvoltare să se completeze unele pe altele; unde resursele se alocă, pe bază de concurs, având drept criteriu excelenţa, un spaţiu unde va fi uşor ca universităţile şi întreprinderile să coopereze, unde diplomele vor fi recunoscute pe deplin şi unde studenţii, academicienii, cercetătorii şi lucrătorii calificaţi se vor putea deplasa liber şi vor putea coopera cu uşurinţă în cadrul comunităţii ştiinţifice mondiale;
One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
Din această perspectivă, reducerea sarcinilor administrative pe care o va permite înlocuirea celor 38 de directive comunitare cu regulamentele corespunzătoare CEE-ONU reprezintă un beneficiu direct al acestui demers.
One disagrees.
Un stat membru nu este de acord.
One dissemination project in particular was dedicated to promoting language assistantships.
Un proiect special de difuzare a fost dedicat promovării asistenţei în domeniul lingvistic.
One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
O caracteristică specifică a noilor ODD este că ele sunt menite a fi universale şi aplicabile tuturor ţărilor, luând în considerare limitările planetei.
One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
Un distribuitor poate să deturneze în favoarea sa eforturile de promovare ale altui distribuitor.
One divergent point amongst the stakeholders related to the scope of the initiative.
A existat o singură divergenţă de opinii între părţile interesate, cu privire la sfera de aplicare a acestei iniţiative.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
Un proiect de lege de reglementare a lobby-ului se discută în prezent în Camera Deputaților.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
Un credit ECTS corespunde cu 25-30 de ore de studiu, în timp ce în mod normal sunt necesare 60 de credite pentru completarea un an universitar.
One EESC opinion will be drafted that treats the two referrals.
CESE va redacta un singur aviz care va trata ambele sesizări.
One effect of the Regulation is that citizens within its scope can benefit from the principle of equal treatment contained in Article 4 of Regulation (EC) No 883/2004.
Un efect al regulamentului este că cetățenii vizați de domeniul său de aplicare pot beneficia de principiul egalității de tratament prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
One effective means of doing this would be to refer to the rules on environmental aid under the rules on block exemptions in tandem with the specific requirements for ships.
Pentru aceasta, un mijloc eficient ar putea fi trimiterea la dispoziţiile privind ajutorul pentru protecţia mediului în cadrul normelor privind exceptările în bloc, precum şi la normele specifice privind navele.
One element of a strategy towards this objective is the trans-European transport network (TEN-T) where ongoing work includes the development of a number of strategically significant trans-national corridors.
Un element al strategiei de realizare a acestui obiectiv îl reprezintă reţeaua transeuropeană de transport (RTE-T), lucrările în curs pentru realizarea acesteia incluzând dezvoltarea mai multor coridoare transnaţionale cu importanţă strategică.
One element of such a lighter procedural framework could be less strict publication requirements: Under the GPA, a sub-central contracting authority can award a contract without publishing an individual contract notice, as long as it has announced its intention and published specific information in a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system48.
Un element al acestui cadru procedural simplificat poate consta în cerinţe de publicare mai permisive: în temeiul GPA, o autoritate contractantă subcentrală poate atribui un contract fără a publica un anunţ individual de participare, atât timp cât şi-a anunţat intenţia şi a publicat informaţii specifice printr-un anunţ orientativ periodic sau un anunţ privind existenţa unui sistem de calificare48.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Un element al strategiei ar putea fi simplificarea aplicării normelor pentru anumite tipuri de servicii publice pe scară restrânsă, cu caracter local și impact redus asupra schimburilor comerciale dintre statele membre, precum și pentru anumite tipuri de servicii sociale.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Un element al strategiei ar putea fi simplificarea aplicării normelor pentru anumite tipuri de servicii publice pe scara restrânsă, de natură locală și cu impact limitat asupra schimburilor comerciale dintre statele membre, precum și pentru anumite tipuri de servicii sociale.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Unul dintre elementele care au ieșit în evidență a fost necesitatea de a revizui obiectivele ținând seama de strategia „Europa 2020” și de obligațiile juridice și morale ale Uniunii pentru a favoriza protejarea și promovarea diversității culturale și lingvistice.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
O extremitate a tijei descrise în anexa II punctul 2.7.1 se ataşează părţii superioare a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare, iar cealaltă extremitate se trece printr‑un orificiu din rigla verticală.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
O extremitate a tijei, descrisă în anexa II punctul 2.7.1, se ataşează părţii superioare a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare, iar cealaltă extremitate se trece printr-un orificiu din rigla verticală.
One envelope could address the adjustment of decoupled support towards higher flat rate payments in those regions where the expiry of the dairy quotas and further decoupling could create potential risks, or the introduction of risk management measures that meet Green Box criteria.
Un subplafon ar putea fi destinat ajustării ajutoarelor decuplate pentru trecerea către plăți forfetare mai mari pentru acele regiuni în care eliminarea cotelor de lapte și continuarea decuplării ar putea crea riscuri potențiale, sau introducerii unor măsuri de gestionare a riscurilor care să corespundă criteriilor „cutiei verzi”.
One environmental project approved in 2005 is co-financed by a loan from the EBRD – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Unul dintre proiectele aprobate în 2005 în sectorul mediului, respectiv programul privind distribuirea apei și tratarea apelor reziduale din Karlovac, este cofinanțat printr-un credit de la BERD.
One essential area of science that has a global dimension and lends itself particularly well to international cooperation is the joint development of and access to research infrastructures.
Un domeniu esențial al științei, care are o dimensiune mondială și se pretează foarte bine la cooperarea internațională, este dezvoltarea comună a infrastructurilor de cercetare și accesul la aceste infrastructuri.
One essential factor for the success of the project is the gradual achievement of the European Corridor 7 projects which are helping to optimise navigation conditions while maximising safety along the Danube.
Realizarea graduală a proiectelor pe Coridorul 7 european, ce contribuie la asigurarea unei navigaţii optime în condiţii de maximă siguranţă pe tot parcursul Dunării, reprezintă o condiţie obligatorie pentru succesul proiectului.
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
una stabilită într-un stat membru sau o țară asociată la Orizont 2020 și
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
una stabilită într-o țară terță considerată stat participant în conformitate cu prezenta decizie până la termenul de prezentare a propunerilor în cadrul cererilor de propuneri relevante.
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
Se estimează că, până în 2015, pe parcursul unei perioade de zece ani (2005–2015), integrarea piețelor creditului ipotecar din UE ar putea avea drept efect creșterea nivelului PIB în UE cu 0,7% și creșterea consumului privat cu 0,5%.
One EU-wide authorisation
O autorizare unică, valabilă în întreaga Uniune Europeană
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Un euro din resursele FEP generează 1,03 EUR din resurse naționale (55 % private și restul naționale publice).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Un euro din resursele FEP generează 1,27 EUR din resurse naționale, din care doar 25 % sunt resurse private.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Un euro din resursele FEP generează 2,49 EUR contribuții naționale, din care 1,95 EUR din resurse private și restul din resurse publice.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Un euro din sprijinul FEP generează 1,78 EUR din resurse naționale, din care 1,31 EUR din resurse private și 0,47 EUR din resurse publice.
One euro shall be divided into one hundred cent.
Un euro se divide într-o sută de cenţi.
One European consumer organisation has even stated that a prior consultation procedure can drag out the injunction procedure unnecessarily.
O organizație europeană a consumatorilor chiar a afirmat că o procedură de consultare prealabilă poate amâna inutil procedura de acțiune în încetare.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Un partid politic european a afirmat că nu consideră că includerea unor astfel de logouri aduce valoare adăugată și că ar trebui să fie avute în vedere alte modalități de informare cu privire la legăturile de afiliere dintre partidele politice naționale și europene.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Un exemplu în acest sens îl constituie Orientările UE privind libertatea de exprimare online și offline, adoptate de Consiliu în mai 2014.
One example could be the pooling of resources by groups of employers.
Un exemplu ar putea fi punerea în comun a resurselor pe grupuri de angajatori.
One example could be the posting of volunteer experts to help nurture entrepreneurship in developing countries9.
Se poate cita ca exemplu detașarea de experți voluntari, care să ofere asistență pentru stimularea spiritului antreprenorial în țările în curs de dezvoltare9.
One example is a system of direct subsidies, which would achieve the same objectives at a lower cost.
De fapt, menţionează ca alternativă sau ca una dintre alternative un sistem de subvenţii directe, care ar duce la atingerea aceloraşi obiective, dar cu costuri mai mici.
One example is a system of direct subsidies, which would achieve the same objectives at a lower cost.
De fapt, menţionează ca alternativă sau ca una dintre posibilităţi un sistem de subvenţii directe, care ar duce la atingerea aceloraşi obiective, dar cu costuri mai mici.
One example is a system of direct subsidies, which would achieve the same objectives at a lower cost.
De fapt, se menţionează ca alternativă sau ca una dintre posibilităţi un sistem de subvenţii directe, care ar contribui la atingerea aceloraşi obiective, dar cu costuri mai mici.
One example is as follows: in 2004 domestic transport was responsible for 21% of total greenhouse gas emissions in the EU-15.
Un exemplu: în anul 2004, în UE-15, 21% din emisiile de gaze cu efect de seră le-au revenit transporturilor interne.
One example is cisgenesis, in which genes are transferred between organisms of the same species, using recombinant DNA.
Printre altele, este vorba de tehnici precum cisgeneza, în care gene provenite de la aceeași specie sunt transplantate într-un organism prin utilizarea de ADN recombinant.
One example is impact assessment; the Commission is required to assess the economic, social and environmental impacts of all its major policy proposals. Environment policy produced more than 20 Impact Assessments – around an eighth of the Commission's total.
Un exemplu îl reprezintă analiza de impact; se solicită Comisiei să evalueze impacturile economice, sociale şi de mediu ale tuturor propunerilor sale importante de politici. Politica de mediu a dat naştere la mai mult de 20 de analize de impact – cam o optime din totalul Comisiei.
One example is in relation to the Union's strategy for engaging in international cooperation on research and innovation, where ensuring fair and equitable treatment of IPR by the Union's partner countries is of the utmost importance.
Un exemplu este legat de strategia Uniunii pentru inițierea de cooperare internațională în domeniul cercetării și inovării, acolo unde este de importanță capitală asigurarea unui tratament corect și echitabil al DPI de către țările partenere ale Uniunii.
One example is precision farming which reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Se poate cita ca exemplu agricultura de precizie care permite agricultorilor să reducă poluarea, dat fiind că se utilizează mai puține îngrășăminte și pesticide.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Se poate cita ca exemplu agricultura de precizie care, prin intermediul tehnologiei GPS de vârf permite agricultorilor să economisească bani și reduce poluarea, dat fiind că se utilizează mai puține îngrășăminte și pesticide.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Un exemplu îl reprezintă valoarea de 15% pentru criteriul referitor la declivitate, propusă de Comisie.
One example is the adoption of the EESC report on the Commission's Annual Report on Competition Policy.
Un exemplu în acest sens este adoptarea raportului CESE privind Raportul anual al Comisiei privind politica în domeniul concurenței.
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Un exemplu în acest sens este dialogul dintre Ceemet și industriAll în industria metalurgică, industria construcțiilor de mașini și industria bazată pe tehnologie.
One example is the energy efficient light bulb still only accounts for less than 3% of European market share of light bulbs46.
Un exemplu îl constituie utilizarea becurilor economice, care acoperă mai puţin de 3% din segmentul pieţei europene de becuri46.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.
Un exemplu în acest sens este regiunea Katowice, care a dobândit recent statutul specific de zonă metropolitană.
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Un exemplu în acest sens este utilizarea operațională a serviciilor maritime integrate (o mai bună reprezentare a situației maritime) furnizate de EMSA pentru FRONTEX și AECP.
One example is the Portuguese portal "Base"7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Un exemplu în acest sens este portalul portughez „Base”7, care permite deja monitorizarea cheltuielilor în materie de achiziții publice și generarea a diverse statistici.
One example is the Portuguese portal “Base”7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Un exemplu în acest sens este portalul portughez „Base”7, care permite deja monitorizarea cheltuielilor în materie de achiziții publice și generarea a diverse statistici.
One example is the price of solar panels from China.
Exemplul prețul panourilor solare din China este un exemplu în acest sens.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Un exemplu în acest sens îl constituie reglementările privind notificarea documentelor30, putându-se cita şi alte exemple.
One example is the proposal on the notification of documents31 and other examples could be given.
Un exemplu în acest sens îl constituie reglementările privind notificarea documentelor31, putându-se cita şi alte exemple.
One example is the recent agreement between the Benelux countries concerning the automatic mutual recognition of diplomas.
Un exemplu în acest sens îl constituie acordul încheiat recent între țările Benelux cu privire la recunoașterea reciprocă automată a diplomelor.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Un astfel de exemplu este dat de Regiunea Aquitainia, unde la un sediu al fostei întreprinderi Aérospatiale s-a pus la punct o tehnologie de generator de plasmă care este comercializată de întreprinderea Europlasma.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Un astfel de exemplu este dat de Regiunea Aquitainia, unde un stabiliment al fostei Aérospatiale a dezvoltat o tehnologie de generator de plasmă care este comercializată de întreprinderea Europlasma.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Un astfel de exemplu este dat de Regiunea Aquitainia, unde la un sediu al fostei întreprinderi Aérospatiale s-a pus la punct o tehnologie de generare de plasmă care este comercializată de întreprinderea Europlasma.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Un astfel de exemplu este dat de Regiunea Aquitainia, unde la un sediu al fostei întreprinderi Aérospatiale s-a pus la punct o tehnologie de generator de plasmă care este comercializată de întreprinderea Europlasma.