natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participants with an improved labour market situation 6 months after leaving
persoane a căror situație pe piața muncii s-a îmbunătățit la 6 luni după încetarea calității de participant.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Motivaţiile participanţilor sunt diverse: discriminarea socială, conflictele cu forţele de ordine, ura rasială etc, aspecte ce pun în evidenţă, într-o oarecare măsură, carenţele şi insuficienţa serviciilor sociale care, prin activităţile de protecţie socială pe care le desfăşoară, îşi propun să prevină violenţa de acest tip.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, religious conflict, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Motivaţiile participanţilor sunt diverse: discriminarea socială, conflictele cu forţele de ordine, ura rasială etc, aspecte ce pun în evidenţă, într-o oarecare măsură, carenţele şi insuficienţa serviciilor sociale care, prin activităţile de protecţie socială pe care le desfăşoară, îşi propun să prevină violenţa de acest tip.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, religious conflict, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Motivaţiile participanţilor sunt diverse: discriminarea socială, conflictele cu forţele de ordine, ura rasială etc., aspecte ce pun în evidenţă, într-o oarecare măsură, carenţele şi insuficienţa serviciilor sociale care, prin activităţile de protecţie socială pe care le desfăşoară, îşi propun să prevină violenţa de acest tip.
Participants, including EU citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Participanții, inclusiv cetățeni ai UE afectați, reprezentanți ai societății civile, membri ai Parlamentului European și experți, au subliniat necesitatea de a reevalua politicile existente care privează cetățenii de dreptul de vot — și justificările care stau la baza acestora — având în vedere evoluțiile actuale către o participare democratică mai favorabilă incluziunii în cadrul UE.
Participants20 refer to persons benefiting directly from an ESF investment and who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Participanți20 sunt persoanele care beneficiază în mod direct de o investiție din FSE, care pot fi identificate, cărora li se pot solicita caracteristicile și pentru care sunt angajate cheltuieli specifice.
Participants:
Participanţi:
Participants:
Participanți:
participate actively in the ENQA-VET as a basis for further development of common principles, reference criteria and indicators, guidelines and tools for quality improvement in VET at national, regional and local levels, as appropriate;
participe activ la ENQA-VET ca bază a dezvoltării viitoare a principiilor comune, a criteriilor și a indicatorilor de referință, a liniilor directoare și a instrumentelor pentru îmbunătățirea calității în VET în mod corespunzător la nivel național, regional și local;
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;
participă activ în cadrul rețelei de puncte de contact naționale pentru romi și pun la dispoziția punctelor lor de contact naționale pentru romi un mandat corespunzător, precum și resurse;
Participate fully in surveys for the development of new indicators identified within this framework and to cooperate with the Commission to ensure the implementation of these surveys.
Să participe pe deplin la sondajele pentru dezvoltarea unor noi indicatori identificaţi în cadrul prezentei comunicări şi să coopereze cu Comisia pentru a asigura aplicarea sondajelor respective.
Participate in designing new financing instruments for the transport sector, particularly the EU project bond initiative.
Participarea la proiectarea de noi instrumente financiare pentru sectorul transporturilor, în special la inițiativa privind obligațiunile UE pentru finanțarea proiectelor.
participate in security-focused activities in the "5+5" framework, as well as support their development, particularly when they encompass civilian and military contributions to air, sea and border management;
participa la activități vizând securitatea în cadrul „5+5”, precum și sprijini dezvoltarea acestora, în special când acestea se referă la activități civile și militare care contribuie la gestionarea frontierelor aeriene, maritime și terestre;
participate in the activities of the European Data Protection Board.
participă la activitățile Comitetului european pentru protecția datelor.
Participate in the ad-hoc group of senior officials, composed of representatives of G8 members as well as individual countries, and build on the work of existing fora, such as the OECD Global Science Forum, to continue the dialogue in this field.
Participă la reuniunile ad-hoc ale grupului înalților reprezentanți, format din reprezentanți ai membrilor G8, precum și ai altor țări, și se bazează pe lucrările forurilor existente, precum Forumul mondial al științei din cadrul OCDE, pentru a continua dialogul în acest domeniu.
participate in the Community network referred to in Article 20 and coordinate at national level input to the activities of the network;
participă la rețeaua comunitară menționată la articolul 20 și coordonează la nivel național contribuția la activitățile rețelei;
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
participă la progresul cercetărilor relevante pentru controlul și supravegherea frontierelor externe;”
participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
participă la pregătirea programului anual de activităţi al RME pe baza unui proiect elaborat de preşedinte;
Participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities;
participa la pregătirea programului anual de activităţi al RME;
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
să participe, în cadrul negocierilor tripartite cu guvernul şi al dialogului social, la reformele pieţei muncii şi la modernizarea sistemelor de educaţie;
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
să participe, în cadrul negocierilor tripartite cu guvernul şi al dialogului social, la reformele pieţei muncii şi la modernizarea sistemelor de educaţie;
Participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
participă la activităţile responsabilului DTI sau ale asociatului în cauză la programul de lucru Clean Sky.
participates to a substantial extent in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
participă în mod semnificativ la activităţile responsabilului DTI sau ale asociatului în cauză la programul de lucru Clean Sky.
Participating carriers, and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.
Transportatorii participanţi, precum şi intermediarii care manevrează aceste date, se asigură că datele pe care le furnizează unui SIR sunt exacte şi că permit furnizorului de sistem să se conformeze dispoziţiilor din anexa I.
Participating cities and regions will be expected to test and demonstrate the feasibility of going beyond the current EU energy and climate objectives – i.e. towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions through sustainable production, distribution and use of energy by 2020.
Se așteaptă ca orașele și regiunile participante să testeze și să demonstreze că este posibil să se depășească obiectivele curente ale UE cu privire la energie și la schimbările climatice – respectiv, o reducere cu 40 % până în anul 2020 a emisiilor de gaze cu efect de seră prin producția, distribuția și utilizarea sustenabilă a energiei.
Participating countries are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and, as an observer, Norway.
Țările participante sunt Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia, Suedia și, în calitate de observator, Norvegia.
Participating countries could be divided into two broad categories: (1) those that had relatively small amounts of customs traffic and thus less advanced customs IT infrastructures and (2) those that had significantly large amounts of customs traffic and thus more advanced IT infrastructures.
Țările participante ar putea fi împărțite în două mari categorii: (1) cele care au avut un volum relativ mic de trafic vamal și, prin urmare, infrastructuri informatice vamale mai puțin avansate și (2) cele care au avut volume foarte mari de trafic vamal și, prin urmare, infrastructuri informatice mai avansate.
Participating countries include the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Printre țările participante se numără statele membre ale Uniunii Europene, Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
Participating countries may also propose implementation in indirect management, by an entity listed in the Financial Regulation and in accordance with the Implementing Rules referred to in Article 12(2).
Țările participante pot, de asemenea, să propună punerea în aplicare prin gestiune indirectă, de către o entitate menționată în Regulamentul financiar și în conformitate cu normele de punere în aplicare prevăzute la articolul 12 alineatul (2).
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.
Țările participante sunt statele membre și țările menționate la alineatul (2) în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatele (2) și (3).
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
Țările participante sunt statele membre și țările menționate la alineatul (2), în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul respectiv.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Țările participante se asigură că funcționarii desemnați să participe la acțiunile comune au profilul și calificarea adecvate.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
Țările participante se asigură că funcționarii lor beneficiază de formarea profesională inițială și continuă necesare pentru a dobândi calificările și cunoștințele profesionale comune, în conformitate cu programele de formare profesională.
Participating countries shall integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Țările participante integrează în programele lor naționale de formare conținutul de pregătire profesională dezvoltat în comun, inclusiv modulele de învățare electronică (e-learning), programele de formare și standardele de formare convenite în comun.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Țările participante integrează, după caz, în programele lor naționale de formare conținutul de pregătire profesională dezvoltat în comun, inclusiv modulele de învățare electronică (e-learning), programele de formare și standardele de formare convenite în comun.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the programme.
Țările participante asigură pregătirea lingvistică necesară pentru ca funcționarii să atingă un nivel suficient de cunoștințe lingvistice pentru a putea participa la program.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Țările participante iau măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acțiunilor comune, în special printr-o mai bună informare cu privire la aceste acțiuni și prin asigurarea unei utilizări optime a realizărilor obținute.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness within their customs or tax authorities on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Țările participante adoptă toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acțiunilor comune, în special prin creșterea gradului de conștientizare în cadrul autorităților vamale sau fiscale asupra acestor acțiuni și prin asigurarea unei utilizări optime a rezultatelor obținute.
Participating countries shall, where appropriate, integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Țările participante integrează, după caz, în programele lor naționale de formare conținutul de pregătire profesională dezvoltat în comun, inclusiv modulele de învățare electronică (e-learning), programele de formare și standardele de formare convenite în comun.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
Țările participante au raportat la scară largă că FFE a sporit impactul programelor și politicilor locale, regionale și naționale, pe de o parte, și al fondurilor existente în domeniile de intervenție ale FFE, pe de altă parte.
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
Ţările participante vor putea lua parte la toate activităţile comunitare în domeniul protecţiei civile, inclusiv la apeluri de formulare de propuneri, programe de formare, exerciţii de simulare şi de răspuns în timp util la cereri de asistenţă în domeniul protecţiei civile, prin intermediul mecanismului.
Participating DGS calculate the ex-post contribution owed by each of their member bank on the basis of the total amount determined by the Board, applying the same risk-based method it applies to calculate the ex-ante contribution under Article 10(1) of the Directive.
SGD-ul participant calculează contribuția ex post datorată de fiecare bancă membră pe baza cuantumului total determinat de Comitet, aplicând aceeași metodă bazată pe risc care se aplică pentru calcularea contribuției ex ante în temeiul articolului 10 alineatul (1) din directivă.
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).
SGD-urile participante trebuie să avertizeze fără întârziere comitetul de îndată ce au cunoștință de circumstanțe care ar putea conduce la un eveniment de plată sau la o cerere de a contribui la rezoluție, emisă de autoritatea de rezoluție (articolul 41i).
Participating DGSs invoice the ex-post contribution on behalf of the Board.
SGD-urile participante facturează contribuția ex post în numele comitetului.
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
SGD-urile participante pot solicita atât finanțare, cât și acoperirea pierderii din Fondul de garantare a depozitelor în cazul în care se confruntă cu un eveniment de plată sau li s-a solicitat să contribuie la rezoluție (articolul 41d).
Participating DGSs may, within 24 hours, request a review of the Board’s decision(s) on which the Board shall decide within another 24 hours (Article 41m).
În termen de 24 de ore, SGD-urile participante pot formula o cerere de reexaminare a deciziei (deciziilor) comitetului, comitetul urmând să decidă asupra cererii respective în termen de alte 24 de ore (articolul 41m).
Participating DGSs must comply, but Article 6(7) enables them to specify further the measures to be taken, as long as these measures are in compliance with the decision of the Board in question.
SGD-urile participante trebuie să se conformeze, dar articolul 6 alineatul (7) le permite să precizeze în detaliu măsurile care trebuie luate, atât timp cât aceste măsuri sunt în conformitate cu decizia comitetului în cauză.
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
SGD-urile participante trebuie să notifice imediat comitetul cu privire la un eveniment de plată sau la o cerere de a contribui la rezoluție (articolul 41l).
Participating in CEN and ISO, where new groups have been created on N&N standards (CEN/TC 352 and ISO/TC 229), and existing groups have taken up specific related work items (e.g. ISO/TC 24, ISO/TC 146).
participarea în cadrul CEN şi ISO, unde au fost create noi grupuri pentru elaborarea standardelor în domeniul N&N (CEN/TC 352 and ISO/TC 229) şi grupurile existente au preluat activităţi specifice (de exemplu, ISO/TC 24, ISO/TC 146);
participating in debates organised by the European institutions;
participarea la dezbateri în cadrul instituțiilor europene;
Participating in decision-making
Participarea la procesul decizional
Participating in democratic life
Participarea la viața democratică
participating in major European-level civil society events in the country holding the Council presidency;
participarea la evenimente de mare anvergură ale societăţii civile la nivel european, organizate în statul membru care deţine Preşedinţia Consiliului;
participating in manoeuvres;
participarea la manevre;
Participating in OECD, where two new Working Parties have been established: the OECD-WP on Manufactured Nanomaterials, under the Joint Chemicals Meeting (section 6); and the OECD-CSTP-WP on Nanotechnology.21
participarea în cadrul OCDE, unde au fost create două noi grupuri de lucru: grupul de lucru privind nanomaterialele industriale, în cadrul Comitetului pentru produse chimice (secţiunea 6) şi grupul de lucru privind nanotehnologia al Comitetului pentru politică ştiinţifică şi tehnologică21;
Participating in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
Luând parte la proiecte şi activităţi care creează un sentiment de solidaritate şi de conştiinţă globală, tinerii se simt mai răspunzători faţă de comunitatea globală.
Participating in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
Luând parte la proiecte şi activităţi care creează un sentiment de solidaritate şi o conştiinţă globală, tinerii se simt mai răspunzători faţă de comunitatea mondială.
participating in regional and international initiatives of tax cooperation, to ensure a level playing field in taxation for local and international companies;
participarea la inițiativele regionale și internaționale în domeniul cooperării fiscale, în vederea asigurării unor condiții de concurență echitabile în domeniul fiscal pentru societățile locale și internaționale;
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
participarea la dialogul sistematic cu alte părţi interesate, inclusiv Comitetul Regiunilor şi CES naţionale, şi elaborarea de avize privind priorităţile centrale.
Participating in sport plays a key role in preventing a vast array of diseases.
Practicarea unor activităţi sportive joacă un rol central în prevenirea unei game largi de boli.
participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
participarea la auditul intern al clientului auditat şi prestarea de servicii conexe funcţiei de audit intern;
Participating in the DCP are the countries from the Danube basin (Romania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Germany, Moldova, Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine and Hungary), along with the European Commission and the Regional Cooperation Council (RCC), (the successor of the SPSEE), plus a number of countries with observer status (France, FYROM, Russia and the USA).
Participanţii la PCD sunt statele din bazinul Dunării (România, Austria, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Cehia, Croaţia, Germania, Republica Moldova, Serbia, Slovacia, Slovenia, Ucraina şi Ungaria), la care se adaugă Comisia Europeană şi Consiliul Cooperării Regionale (CCR), continuatorul PSESE, existând, de asemenea şi câteva state cu statut de observator la Proces (Franţa, FYROM, Federaţia Rusă şi Statele Unite ale Americii).
participating in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by the Regulation;
participarea la dezvoltarea și gestionarea activităților de cercetare și inovare relevante pentru controlul și supravegherea frontierelor externe, inclusiv utilizarea tehnologiilor avansate de supraveghere, cum ar fi sistemele de aeronave pilotate de la distanță, și dezvoltarea de proiecte-pilot cu privire la aspectele reglementate de regulament.
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the UN CRPD;
participarea la grupul de lucru interinstituțional privind punerea în aplicare a CNUDPH;
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
participarea la elaborarea de instrumente, planuri de acţiune şi programe UE în vederea consolidării organizaţiilor socio-economice şi la monitorizarea punerii în aplicare a acestora;
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
participarea la elaborarea de instrumente, planuri de acţiune şi programe UE în vederea consolidării organizaţiilor socio-economice şi monitorizării punerii în aplicare a acestora;
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
participarea la elaborarea de instrumente, planuri de acțiune și programe UE în vederea consolidării organizațiilor socio-economice și la monitorizarea punerii în aplicare a acestora;
Participating in the work of OECD-WPN,20 on the governance of nanotechnology.
Participarea la lucrările OCDE-WPN20 pe tema guvernanței nanotehnologiei.