natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
Mesajele politice pozitive din partea ambelor părți ar putea contribui la crearea unui mediu mai favorabil pentru integrare, dar și pentru migrație temporară și circulară.
Positive prevention and the sexual and reproductive health and rights of PLWHA are important aspects for national policy planning and programmes.
Prevenirea pozitivă, precum și sănătatea și drepturile sexuale și reproductive ale persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA reprezintă aspecte importante pentru planificarea strategică națională și pentru programele asociate acesteia.
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
Trebuie prezentate atitudini publice pozitive în ceea ce priveşte spiritul antreprenorial.
Positive results are expected by mid-2016.
Se așteaptă obținerea unor rezultate pozitive până la mijlocul lui 2016.
Positive results can in particular be observed in Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Rezultate pozitive se observă în special în Belgia, Croația, Cipru, Republica Cehă, Finlanda, Grecia, Ungaria, Irlanda, Letonia, Țările de Jos, Portugalia, România, Slovenia, Spania, Suedia și Regatul Unit.
Positive results have been achieved, including an increased capacity of people and institutions working with EU-funded programmes across all sectors, with beneficial impacts on government policy, institutions, private entities and individuals.
S-au obținut rezultate pozitive, inclusiv o capacitate sporită a persoanelor fizice și instituțiilor care lucrează cu programe finanțate de UE în toate sectoarele, cu un impact benefic asupra politicii guvernamentale, instituțiilor, entităților private și persoanelor fizice.
Positive results include enhanced inter EU agency cooperation, initiatives by several maritime sectors at EU level, as well as various initiatives at national level.
Printre rezultatele pozitive, se numără consolidarea cooperării între agențiile UE, inițiativele mai multor sectoare maritime la nivelul UE, precum și diverse inițiative la nivel național.
Positive results of competition
Rezultatele pozitive ale concurenţei
Positive results were already visible under ongoing projects (including completion and handing over of reconstructed or new houses for minority returnee families in one of the four municipalities concerned; 44 students granted scholarships to be trained at EU universities; sports and playground facilities opened in four municipalities) while other projects (e.g. on sustainable resettlement and reintegration of Roma, Ashkali and Egyptian communities) were launched by the end of the reporting period.
Sunt deja vizibile rezultate pozitive în cadrul proiectelor în curs (incluzând finalizarea și predarea locuințelor reconstruite sau a locuințelor noi pentru familiile de persoane returnate aparținând minorităților naționale în una din cele patru municipalități vizate; acordarea de burse educaționale în universități din UE pentru 44 de studenți; deschiderea de centre sportive și terenuri de joacă în patru municipalități), în timp ce alte proiecte (de exemplu, privind reinstalarea și reintegrarea durabilă a comunităților rome, ashkali și egiptene) au fost lansate până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport.
Positive results were noted in the prosecution and more recently in the adjudication of high-level corruption cases, following efforts by specialised law enforcement bodies, prosecutors, and judges.
S-au observat rezultate pozitive în urmărirea penală și, mai recent, în judecarea unor cazuri de corupție la nivel înalt, ca urmare a eforturilor unor organisme specializate de aplicare a legii, procurori și judecători.
Positive results with Bluetooth and Wi-Fi have been reported for distances, depending on wireless protocol and environment in case wired solutions are not practical.
Rezultate pozitive au fost semnalate în cazul utilizării sistemelor Bluetooth şi Wi-Fi la distanţă, în funcţie de protocolul transmisiei fără fir şi de mediul ambient, atunci când transmisia datelor prin fir nu este practică.
Positive samples may also be titrated to provide an indication of the degree of positivity.
Eşantioanele pozitive pot fi şi ele titrate pentru a furniza o indicaţie cu privire la gradul de pozitivitate.
Positive side effects will be enhanced opportunities for non-formal education and increased employability, competitiveness, social inclusion and citizenship.
Efectele secundare pozitive vor consta în sporirea posibilităţilor privind educaţia nonformală şi viitoarea angajare, competitivitatea, incluziunea socială şi cetăţenia.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Efecte secundare pozitive sunt îmbunătăţirea satisfacţiei dobândite prin muncă şi reducerea absenţelor din motive medicale.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Efecte secundare pozitive sunt îmbunătățirea satisfacției dobândite prin muncă și reducerea absențelor din motive medicale.
Positive social impacts can also be expected due to the inclusion of beneficiaries of international protection as highly skilled beneficiaries would, by obtaining an EU Blue Card, become more visible to employers in their host Member State and be able to access labour markets also in other Member States than the one that granted them protection.
De asemenea, se preconizează un impact social pozitiv datorită includerii beneficiarilor de protecție internațională, întrucât beneficiarii cu înaltă calificare, prin obținerea unei cărți albastre a UE, ar deveni mai vizibili pentru angajatorii din statul membru-gazdă și ar putea avea acces și la piețele forței de muncă din alte state membre decât cel care le-a acordat protecție.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
Se așteaptă impacturi sociale pozitive ale instrumentelor financiare cu privire la generarea și/sau menținerea a peste 16 000 de locuri de muncă în cadrul a aproximativ 26 000 de întreprinderi asistate.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.
Impactul social pozitiv al acţiunilor în desfăşurare în domeniul sănătăţii ar persista în cazul opţiunii status quo, dar aceasta ar însemna să nu se ţină seama de potenţialul de progres pe care îl presupune un nou cadru strategic.
Positive spill-over effects could also be expected in the area of external relations as better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate young Europeans to volunteer more in third countries and allow more exchanges with third countries.
Sunt de aşteptat efecte secundare pozitive şi în domeniul relaţiilor externe, deoarece mai buna interoperabilitate a structuri naţionale şi schimbul sporit de informaţii pot stimula tinerii europeni să participe la mai multe acţiuni de voluntariat în ţări terţe şi să permită mai multe schimburi cu acestea.
Positive steps have been taken in enforcing the work and institutional capacity of the National Roma Contact Points, although their mandate and resources still vary considerably.
S-au întreprins măsuri pozitive în ceea ce privește consolidarea activității și a capacității instituționale a punctelor de contact naționale pentru integrarea romilor, deși mandatul și resursele acestora încă variază în mod considerabil.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Pot fi obținute efecte de sinergie pozitivă din interacțiunea dintre măsurile incluse în pachet și propunerile cuprinse în pachetul de măsuri privind transparența fiscală din martie 2015 și în planul de acțiune din iunie 2015.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Pot fi obținute efecte pozitive de sinergie din interacțiunea dintre măsurile incluse în pachet și cu propunerile cuprinse în pachetul de măsuri privind transparența fiscală din martie 2015 și în planul de acțiune din iunie 2015.
Positive trends in public spending on education between 2000 and 2003 seem to have come to a halt in 2004.
Evoluţia pozitivă a cheltuielilor publice destinate educaţiei între 2000 şi 2003 a ajuns aparent într-un impas în 2004.
Positive trends, such as increasing investment in ENP countries and enhancing cooperation between EU and ENP businesses, can only be generated by making visible progress in the fight against corruption and organised crime in the EU’s neighbourhood.
Se pot genera tendințe pozitive, cum ar fi creșterea investițiilor în țările din cadrul PEV și consolidarea cooperării dintre întreprinderile din UE și PEV doar prin efectuarea de progrese vizibile în ceea ce privește lupta împotriva corupției și a criminalității organizate în țările din vecinătatea UE.
Positive, fully informative media campaigns to promote health will naturally reduce smoking and ETS exposure
Campaniile media pozitive, bazate pe informaţii complete cu privire la promovarea sănătăţii vor diminua natural consumul de ţigări şi nivelul expunerii la FTMA
Positive, fully informative media campaigns to promote health will naturally reduce smoking and ETS exposure
Campaniile media pozitive, bazate pe informaţii complete cu privire la promovarea sănătăţii, vor diminua natural consumul de ţigări şi nivelul expunerii la FTMA
Positive/negative business perception on HRSD internal market performance.
Percepția pozitivă/negativă a sectorului comercial în ceea ce privește performanța pieței interne a HRSD.
Positive8 lists of products that may form the subject of promotion measures have been drawn up.
Au fost elaborate liste pozitive8 cu produse care pot face obiectul unor acțiuni de promovare.
Posiva Oy is constructing an underground characterisation facility (Onkalo) in the bedrock of Olkiluoto to acquire the information needed for the construction licence application for a deep repository that will be submitted to the Finnish Government in 2012.
Posiva Oy construieşte în prezent o instalaţie subterană de caracterizare (Onkalo) în solul stâncos din Olkiluoto pentru a strânge informaţiile necesare pentru cererea de autorizaţie de construire a unui depozit subteran, care va fi înaintată autorităţilor finlandeze în 2012.
possess such qualities and performance capabilities as the buyer may expect.
să aibă acele calități și capacități de funcționare la care se poate aștepta cumpărătorul.
possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and
să aibă calitățile și capacitățile de funcționare indicate în orice declarație precontractuală care face parte din clauzele contractuale în temeiul articolul 69 și
possess the qualities of goods or digital content which the seller held out to the buyer as a sample or model;
să aibă aceleași calități ca bunurile sau conținutul digital pe care vânzătorul l-a prezentat consumatorului ca mostră sau model;
possesses a striking cultural, ethnic and natural diversity.
posedă o diversitate culturală, etnică și naturală surprinzătoare.
Possession and use by members of the general public of the substances listed in Annex I, or mixtures of those substances, above the concentration limits laid down in Annex I, shall continue to be allowed until [36 months after adoption]
Deținerea și utilizarea de către publicul larg a substanțelor enumerate în anexa I sau a amestecurilor care conțin astfel de substanțe, cu concentrație mai mare decât limita stabilită în anexa I, continuă să fie permise până la [36 de luni după adoptare].
possession of a valid travel document;
deținerea unui document valabil de călătorie;
possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.
deţinerea asigurării de răspundere civilă, cu excepţia cazului în care răspunderea respectivă este asumată de stat, conform legislaţiei naţionale.
Possibilities are being studied in a wide range of areas.
Aceste posibilităţi constituie obiect de studiu în numeroase domenii.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.
Astăzi există posibilități pentru cetățenii UE de a rămâne în contact cu viața politică din țara lor de origine, iar în prezent se tinde către abordări mai favorabile incluziunii în ceea ce privește participarea politică.
Possibilities for civic voluntary activities should be widened.
Ar trebuie create mai multe posibilităţi pentru activităţile civice voluntare.
Possibilities for collaborative working could also be identified in order to use resources more efficiently and to facilitate technological convergence.
De asemenea, s-ar putea identifica și posibilitățile de lucru în colaborare, în vederea utilizării cât mai eficiente a resurselor și în vederea facilitării convergenței tehnologice.
Possibilities for Community guarantees for investors and loans to operators should be developed.
Ar trebui create posibilităţi de obţinere a unor garanţii comunitare, acordate investitorilor, şi a unor împrumuturi, acordate operatorilor.
Possibilities for differentiated tariffs according to time or target group (for example peak/off-peak) could be part of the system.
Posibilităţile de aplicare a unor tarife diferenţiate în funcţie de oră sau de grupul-ţintă (de exemplu, ore de vârf/în afara orelor de vârf) ar putea face parte din sistem.
Possibilities for disabled passengers and passengers with reduced mobility to pre-notify that they are travelling are crucial to improve the quality of assistance while decreasing its cost.
Posibilitatea pasagerilor cu handicap și a celor cu mobilitate redusă de a trimite notificări sunt esențiale pentru îmbunătățirea asistenței și reducerea costurilor acesteia.
Possibilities for facilitated re-entry in subsequent years that are accessible only to TCN SWs who have complied with all conditions during their previous stay as a seasonal worker.
posibilități de facilitare a reintrării în anii următori doar pentru lucrătorii sezonieri din țări terțe care au respectat toate condițiile pe durata sejurului anterior în calitate de lucrători sezonieri.
Possibilities for improving the methodology of the assessment procedure for potentially hazardous products
Posibilitățile de îmbunătățire a metodologiei procedurii de evaluare a produselor cu posibile efecte nocive
Possibilities for lowering transaction costs for issuing SME stock or bonds should be investigated, and efforts made to overcome the lack of knowledge and understanding of these possibilities for SMEs.
Ar trebui studiate posibilitățile de reducere a costurilor pe tranzacție pentru emiterea de acțiuni sau de obligațiuni de către IMM-uri și ar trebui făcute eforturi de a se depăși lipsa de cunoaștere și de înțelegere a acestor posibilități de la nivelul IMM-urilor.
Possibilities for matched (public and private) financing
Posibilități de finanțare combinată (publică și privată)
Possibilities for public funding alongside crowdfunding could therefore be further explored at both national and EU level in duly justified cases where a market failure can be demonstrated.
În cazurile justificate corespunzător, în care se poate demonstra o disfuncționalitate a pieței, ar putea fi explorate așadar, atât la nivel național, cât și la nivelul UE, posibilități de finanțare publică combinată cu multifinanțare.
Possibilities include leveraging aid to support ancillary infrastructure investment to accompany private investment (e.g. to get products to market), and supporting projects that pose a level of risk making it difficult to attract private financing, where appropriate, in the form of risk sharing finance.
Printre posibilități se numără utilizarea ajutorului drept pârghie pentru sprijinirea investițiilor în infrastructurile auxiliare pentru a însoți investițiile private (de exemplu, pentru a plasa produse pe piață), precum și sprijinirea proiectelor care prezintă un nivel de risc ce descurajează finanțarea privată, eventual prin finanțări cu partajarea riscurilor.
Possibilities of cooperation with national and regional authorities to disseminate information on the programme will also be explored.
Vor fi, de asemenea, explorate posibilități de cooperare cu autoritățile naționale și regionale pentru a disemina informații despre program.
Possibilities of developing training frameworks for transition and developing countries will be explored, including through the European Training Foundation.
Vor fi analizate posibilitățile de dezvoltare a cadrelor de formare pentru țările în tranziție și cele în curs de dezvoltare, inclusiv prin intermediul Fundației Europene de Formare.
Possibilities of simplification can also be assessed at the same occasion.
Cu aceeași ocazie, pot fi evaluate și posibilitățile de simplificare.
Possibilities offered by the electronic management tools are not yet fully explored.
Posibilităţile oferite de instrumentele electronice de gestionare nu sunt încă explorate pe deplin.
Possibilities to benefits from interventions financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should also be fully explored.
Posibilitățile avantajelor oferite de intervențiile finanțate prin Fondul european de adaptare la globalizare (EGF) trebuie, de asemenea, analizate în profunzime.
Possibilities to further use the ERA-Net and/or Joint Programming instruments will be actively promoted, thereby fostering already existing collaborations, e.g. the ERA-Net CORE-Organic Plus.
Vor fi promovate în mod activ posibilitățile de utilizare mai intensă a instrumentelor ERA-Net și/sau de programare în comun, fiind astfel încurajate colaborările deja existente, de exemplu ERA-Net CORE-Organic Plus.
Possibility for a Member State to change its position on cultivation of a GMO during the term of validity of the authorisation
Posibilitatea ca un stat membru să își schimbe poziția privind cultivarea unui OMG în timpul duratei de valabilitate a autorizației
Possibility for additional vacancies due to cooperation with PrES at national level
Posibilitatea creșterii numărului de oferte de locuri de muncă vacante în urma cooperării cu serviciile private de ocupare a forței de muncă la nivel național
possibility for bilateral cooperation with other third countries and international organisations;
posibilitatea de cooperare bilaterală cu țările terțe și organizațiile internaționale;
Possibility for Member States to impose a requirement to take over staff with same conditions where there is a tender procedure
Posibilitatea ca statele membre să impună o cerință de preluare a personalului în aceleași condiții în cazul unei proceduri de licitație
Possibility for Member States to request a referral
Posibilitatea ca statul membru să solicite trimiterea cazului
possibility for participation of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EEA, countries of the European neighbourhood area and Switzerland;
posibilitatea participării statelor aderente, a țărilor candidate și a potențialelor țări candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, a țărilor SEE, a țărilor vizate de politica europeană de vecinătate și a Elveției;
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Posibilitatea statelor membre de a restricţiona sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice utilizarea produselor alimentare și furajelor modificate genetic pe teritoriul lor
Possibility of a complete ban of GMOs
posibilitatea de a interzice complet OMG-urile;
Possibility of a conference/hearing within the framework of the CCMI meeting on 7 April 2017 (tbc).
Eventuala organizare a unei conferințe/audieri în cadrul ședinței CCMI din 7 aprilie 2017 (de confirmat).
Possibility of avoiding training costs for unskilled labour
Posibilitatea evitării costurilor de formare a personalului necalificat
Possibility of covering indirect losses.
Posibilităţii de a acoperi pierderile indirecte.
possibility of creating alternative distribution channels (short supply chains);
posibilitatea creării unor lanţuri de distribuţie alternative (lanţ scurt);
Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following:
Posibilitatea de distrugere sau decontaminare în urma răspândirii în:
Possibility of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Posibilitatea unei bune corelări, cu condiția respectării voluntare a standardelor ESCO de către majoritatea statelor membre, dacă nu către toate
Possibility of protocol under UNCCD, declaring the EU as an Affected Party
Posibilitatea elaborării unui protocol în cadrul UNCCD, prin care UE să fie declarată parte afectată
Possibility of using electronic delivery
Posibilitatea de comunicare prin mijloace electronice
possibility of using vehicles for combined transport (optional);
posibilitatea de a utiliza vehicule pentru transport combinat (opţional);
possibility to analyse data on volunteer work in connection with data specifying demographic, social and professional situation, obtained in the framework of LFS,
posibilitatea de a analiza datele cu privire la voluntariat în paralel cu datele care descriu situația demografică, socială și profesională, obținute în cadrul AFM,
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
Posibilitatea de a valorifica abordarea comună privind programarea în cadrul deciziei din 2012
possibility to combine both instruments above with funding that could come from a global instrument to address matters such as international aviation and maritime transport;
Cele două instrumente menţionate mai sus pot fi combinate cu o finanţare provenind dintr-un instrument global consacrat transporturilor aeriene şi maritime internaţionale.
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Posibilitatea de abatere cu 5% față de un act legislativ
Possibility to establish responsible person ‑ which may be an entrepreneur other than the manufacturer – is favourable and follows the existing market practices such as outsourcing and private-label.
Posibilitatea de a stabili persoana responsabilă, care ar putea fi un întreprinzător, altul decât fabricantul, este favorabilă şi urmăreşte practicile existente ale pieţei, cum ar fi externalizarea şi etichetarea privată.
Possibility to give further powers to the Eurojust national member, reinforcement of powers of Eurojust College or setting-u of a European Public Prosecutor.
Posibilitatea de a conferi competențe suplimentare membrului național Eurojust, consolidarea competențelor Colegiului Eurojust sau instituirea unui post de procuror european.
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
posibilitatea de a face uz de intervievatori cu experiență în codificarea a diferite forme de activitate cu ajutorul clasificărilor folosite de statistici oficiale, în special cu ajutorul clasificării ocupațiilor (ISCO),
Possibility to raise loans to finance the acquisitions of buildings (Article 179(3)b FR)
Posibilitatea de a contracta împrumuturi pentru a finanța achizițiile de imobile [articolul 179 alineatul (3) litera (b) din RF]