natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the financial instruments for promoting the labour market and social inclusion is to support the EU in developing a smart, sustainable and inclusive economy achieving high levels of employment, productivity and social cohesion, i.e. to contribute fully to the Europe 2020 Strategy, in accordance with the Single Market Act of April 2011.15
Obiectivul general al instrumentelor financiare pentru promovarea pieței forței de muncă și incluziunii sociale este de a sprijini UE în dezvoltarea unei economii inteligente, durabile și favorabile incluziunii, cu niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, de productivitate și de coeziune socială, și anume să contribuie pe deplin la Strategia Europa 2020, în conformitate cu Actul privind piața unică din aprilie 201115.
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
Obiectivul general al Fondului de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD) este de a contribui la realizarea obiectivului de reducere a sărăciei în cadrul strategiei Europa 2020, sporind astfel coeziunea socială în Uniunea Europeană.
The general objective of the Fund is to help Schengen States comply with one of the key obligations under the Schengen acquis, namely to ensure efficient, high level and uniform controls at the external borders.
Obiectivul general al fondului este de a ajuta statele Schengen să se conformeze uneia dintre principalele obligații care le revin în temeiul acquis-ului Schengen, și anume asigurarea unor controale eficiente, de înalt nivel și uniforme la frontierele externe.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to meet the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Obiectivul general al fondului este sprijinirea eforturilor depuse de statele membre de a permite resortisanților țărilor terțe cu origini economice, sociale, culturale, religioase, lingvistice și etnice diferite să întrunească condițiile de rezidență și înlesnirea integrării acestora în societățile europene.
The general objective of the Fund shall be to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy.
Obiectivul general al fondului este de a contribui la o gestionare eficace a fluxurilor de migrație în Uniune în spațiul de libertate, securitate și justiție, în conformitate cu politica comună privind azilul, protecția subsidiară și protecția temporară și cu politica comună în domeniul imigrației.
The general objective of the initiative is to adjust the EIAD, so as to correct shortcomings, reflect environmental and socio-economic changes, and align with the principles of smart regulation.
Obiectivul general al inițiativei este de a ajusta DEIA pentru a corecta deficiențele, a ține seama de schimbările survenite în domeniul mediului și la nivel socioeconomic și a se alinia la principiile reglementării inteligente.
The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
Obiectivul general al inițiativei este de a permite cetățenilor să își exercite dreptul de a circula liber și de a desfășura activități în cadrul pieței interne, fără a fi descurajați de obstacolele reprezentate de impozitele pe succesiunile din străinătate.
The general objective of the initiative is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action.
Obiectivul general al inițiativei îl constituie contribuția la elaborarea unui învățământ de calitate prin încurajarea cooperării între statele membre și prin sprijinirea acțiunilor acestora.
The general objective of the initiative is to enhance the efficiency and quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers/freight forwarders).
Obiectivul general al inițiativei este de a spori eficiența și calitatea serviciilor de handling la sol pentru utilizatori (companii aeriene) și utilizatori finali (pasageri/expeditori de marfă).
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
Obiectivul general al inițiativei este asigurarea unui nivel ridicat de protecție pentru lucrători, populație și pacienți împotriva riscurilor la adresa sănătății provocate de expunerea la radiații ionizante, precum și protejarea mediului.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Obiectivul general al prezentei inițiativei este să elimine obstacolele legate de dreptul în materie de contracte de consum în mediul online și să contribuie la crearea unei adevărate piețe unice digitale în beneficiul întreprinderilor și al consumatorilor.
The general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the EU economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the EU economy in the long run.
Obiectivul general al inițiativei îl constituie relansarea unei piețe sigure a securitizărilor, care va îmbunătăți finanțarea economiei UE, slăbind, pe termen scurt, legătura dintre reducerea gradului de îndatorare a băncilor și înăsprirea condițiilor de creditare, și creând, pe termen lung, o structură de finanțare mai stabilă și mai echilibrată a economiei UE.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Obiectivul general al instrumentului este de a contribui la asigurarea unui nivel înalt de siguranță în cadrul Uniunii Europene.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Obiectivul general al instrumentului este de a contribui la asigurarea unui înalt nivel de securitate în Uniunea Europeană.
The general objective of the Logistics Action Plan is to mobilise untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Obiectivul general al planului de acţiune privind logistica este mobilizarea resurselor de eficienţă neutilizate din domeniul logisticii în scopul unei organizări mai raţionale şi eficiente a operaţiunilor de transport de marfă.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
De aceea, obiectivul general al noii runde de negocieri trebuie să fie insuflarea unui element de urgență în acest proces și asigurarea unor angajamente și a unor acțiuni mult mai ambițioase din partea tuturor țărilor și a tuturor segmentelor societății.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Obiectivul general al noii runde de negocieri trebuie să fie, deci, insuflarea unui nou sentiment de urgență în proces și asigurarea unor angajamente și acțiuni mult mai ambițioase din partea tuturor țărilor și a tuturor părților societății.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Obiectivul general al noii runde de negocieri trebuie să fie, deci, insuflarea unui nou sentiment de urgență în proces și asigurarea unor angajamente și acțiuni mult mai ambițioase din partea tuturor țărilor și a tuturor părților societății.”
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
Obiectivul general al următorului program de finanțare al UE pentru cercetare și inovare îl va reprezenta contribuția la obiectivele Strategiei Europa 2020 și la realizarea spațiului european de cercetare.
The general objective of the plan is to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. all populations, is favourable and above safe biological limits to provide for sustainable exploitation of the resource.
Obiectivul general al planului este de a garanta că starea de conservare a întregului stoc baltic (altfel spus, toate populațiile) este favorabilă și se situează peste limitele biologice de siguranță, astfel încât exploatarea resurselor să se facă într-un mod durabil.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
Obiectivul general al măsurilor vizate este de a permite sectorului energiei oceanice să contribuie semnificativ la ocuparea forței de muncă, la inovare și la atingerea obiectivelor pe termen mediu în materie de schimbări climatice și de mediu în Europa, alături de alte tehnologii consacrate de exploatare a energiei din surse regenerabile.
The general objective of the preferred policy option is to reduce legal uncertainty for EU economic operators.
Obiectivul general al opţiunii strategice preferate este de a reduce incertitudinea juridică pentru agenţii economici din UE.
The general objective of the Programme is to contribute to reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and societal sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds (Article 4).
Obiectivul general al programului este de a contribui la reformele realizate în statele membre prin oferirea de sprijin autorităților naționale pentru măsurile ce vizează reformarea instituțiilor, a guvernanței, a administrației și a sectorului economic și social ca răspuns la provocările de ordin economic și social, în vederea consolidării competitivității, creșterii economice, ocupării forței de muncă și investițiilor, în special în contextul proceselor de guvernanță economică, inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii (articolul 4).
The general objective of the Programme is to support the activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Obiectivul general al programului este de a sprijini activitățile sau acțiunile anumitor organisme în domeniile serviciilor financiare, raportării financiare și auditului.
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Obiectivul general al programului este de a contribui la realizarea de reforme instituționale, administrative și structurale în statele membre prin acordarea de sprijin autorităților naționale pentru măsurile ce vizează reformarea instituțiilor, a guvernanței, a administrației și a sectorului economic și social ca răspuns la provocările de ordin economic și social, în vederea consolidării competitivității, a creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a investițiilor, în special în contextul proceselor de guvernanță economică, inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of a European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Obiectivul general al programului contribuie la crearea unui spațiu european de justiție prin promovarea cooperării judiciare în materie civilă și penală.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Obiectivul general al programului este de a contribui la crearea unui spațiu în care drepturile cetățenilor consacrate în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene sunt promovate și protejate.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through an efficient and effective customs union.
Obiectivul general al programului este de a consolida piața internă prin intermediul unei uniuni vamale eficiente și eficace.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Obiectivul general al programului este de a consolida piața internă prin intermediul unor sisteme de impozitare eficiente și eficace.
The general objective of the Programme shall be to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax authorities, their officials and external experts.
Obiectivul general al programului este de a sprijini funcționarea uniunii vamale și de a consolida piața internă prin îmbunătățirea funcționării sistemelor fiscale, prin intermediul cooperării între țările participante, administrațiile vamale și fiscale, funcționarii acestora și experții externi.
The general objective of the Programme will be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union Funds.
Obiectivul general al programului este de a contribui la reformele instituționale, administrative și structurale realizate în statele membre, oferind sprijin autorităților naționale pentru măsuri care vizează reformarea instituțiilor, guvernanței, administrației și a sectoarelor economice și sociale ca răspuns la provocările de ordin economic și social, în vederea consolidării competitivității, a creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a investițiilor, în special în contextul proceselor de guvernanță economică, inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii.
The general objective of the programme will be to improve the proper functioning of the taxation systems in the Internal Market by increasing cooperation and support to EU tax policy between Participating Countries, their tax administrations, and relevant stakeholders.
Obiectivul general al programului va fi de a îmbunătăți funcționarea corespunzătoare a sistemelor de impozitare din cadrul pieței interne, prin intensificarea susținerii acordate politicii fiscale a UE și a cooperării între țările participante, administrațiile fiscale ale acestora și părțile interesate relevante.
The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
Obiectivul general al propunerii este de a atinge, menține și optimiza în mod continuu securitatea nucleară în Comunitatea Europeană și de a consolida rolul organismelor de reglementare.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Obiectivul general al propunerii este de a contribui la reducerea riscurilor care amenință stabilitatea financiară și de a restabili încrederea investitorilor și a altor participanți la piață în piețele financiare și în calitatea ratingurilor.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Obiectivul general al propunerii este de a contribui la reducerea riscurilor pentru stabilitatea financiară și la restabilirea încrederii investitorilor și a altor participanți la piețe în piețele financiare și în calitatea ratingurilor.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Obiectivul general al propunerii este de a consolida rolul reţelei în atribuţiile sale de cooperare judiciară între statele membre şi, în special, aplicarea efectivă şi concretă de către judecători şi alţi funcţionari din domeniul juridic a actelor comunitare şi a convenţiilor aflate în vigoare între statele membre.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Obiectivul general al propunerii este de a consolida rolul rețelei în atribuțiile sale de cooperare judiciară între statele membre și, în special, aplicarea efectivă și concretă de către judecători și alți funcționari din domeniul juridic a actelor comunitare și a convențiilor aflate în vigoare între statele membre.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Obiectivul general al propunerii este de a asigura într-o cât mai mare măsură exploatarea durabilă a stocurilor de specii de adâncime, reducând în același timp impactul pescuitului de adâncime asupra mediului, și de a îmbunătăți baza de informații în scopul evaluării științifice.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Obiectivul general al propunerii este de a asigura într-o cât mai mare măsură exploatarea sustenabilă a stocurilor de specii de adâncime, reducând în același timp impactul acestor activități de pescuit asupra mediului, precum și de a îmbunătăți baza de informații utilizată în evaluările științifice.
The general objective of the proposal is to improve road safety within the Community, thereby contributing to an efficient, sustainable and reliable transport system, and to put an end to the current difference of treatment between resident offenders and non-resident offenders.
Obiectivul general al propunerii este de a îmbunătăți siguranța rutieră pe teritoriul UE, contribuind astfel la realizarea unui sistem de transport fiabil, durabil și eficient, și de a elimina actualele diferențe în ce privește modul în care sunt tratați infractorii rezidenți și cei nerezidenți.
The general objective of the Proposal is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Obiectivul general al propunerii este revizuirea şi consolidarea contribuţiei comunitare la lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat, pentru a spori eficienţa măsurilor de combatere a acestui flagel internaţional şi a consecinţelor sale asupra mediului şi asupra vieţii economice şi sociale.
The general objective of the proposal is to safeguard economic development of the tractors industry and maintain a high level of environmental protection.
Obiectivul general al propunerii este de a salvgarda dezvoltarea economică a industriei tractoarelor și de a mențiune un nivel ridicat al protecției mediului.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Obiectivul general al propunerilor este de a contribui la multiplicarea mai rapidă a posibilităților oferite prin crearea unei adevărate piețe unice digitale care să aducă beneficii atât consumatorilor, cât și întreprinderilor.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of the Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Obiectivul general al propunerilor este de a contribui la creșterea mai rapidă a pieței unice digitale, atât în beneficiul consumatorilor, cât și al întreprinderilor.
The general objective of the proposed Council recommendation is to increase the transition rates to employment of the long-term unemployed.
Obiectivul general al propunerii de recomandare a Consiliului este creșterea ratelor de reîncadrare profesională a șomerilor de lungă durată.
The general objective of the proposed initiative is to better align EU rail research and innovation efforts to support the completion of the Single European Railway Area, while accelerating the market take-up of innovative solutions, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector.
Obiectivul general al inițiativei propuse este mai buna aliniere a eforturilor de cercetare și inovare ale UE în domeniul feroviar, pentru sprijinirea finalizării spațiului feroviar unic european, accelerând în același timp penetrarea pe piață a soluțiilor inovatoare, contribuind astfel la creșterea competitivității UE în sectorul feroviar.
The general objective of the proposed Programme is to provide adequate finances for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Obiectivul general al programului propus este asigurarea resurselor financiare adecvate pentru continuarea dezvoltării și implementării politicii maritime integrate.
The general objective of the proposed reform is to put in place a comprehensive integrated and uniform policy for the control of fishing activities in Community waters in order to ensure the effective implementation of the CFP.
Obiectivul general al reformei propuse este acela de a instaura o politică completă, integrată și uniformă pentru controlul activităților de pescuit în apele comunitare, în vederea asigurării unei implementări eficace a PCP.