natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
IMM-urile care folosesc aceste servicii sunt relativ mulțumite, deși doar 27% dintre IMM-urile internaționalizate au declarat că sunt la curent cu existența măsurilor publice de sprijin, iar 7% le utilizează efectiv.
SMEs themselves and consumers have an important role to play in this process, and must strive to keep abreast of developments and to exploit single market opportunities.
IMM-urile însele şi consumatorii au un rol important în acest proces, trebuind să depună eforturi suplimentare pentru informare şi să acţioneze pentru valorificarea oportunităţilor pieţei unice.
SMEs themselves have an important role to play in this process, and should step up their efforts to inform, improve their internal procedures and take action on debtors.
IMM-urile insele au un rol important in acest proces, trebuind să depună eforturi sporite pentru informare, îmbunătăţirea procedurilor lor interne şi acţionarea debitorilor.
SMEs themselves have an important role to play in this process, and should step up their efforts to inform, improve their internal procedures and take action on debtors.
IMM-urile însele au un rol important în acest proces, trebuind să depună eforturi sporite pentru informare, îmbunătăţirea procedurilor lor interne şi acţionarea debitorilor.
SMEs usually do not have the appropriate risk assessment and risk management tools that one would expect to find in larger enterprises.
în general, IMM-urile nu dispun de instrumentele corespunzătoare de evaluare şi gestionare a riscului care pot fi întâlnite în întreprinderile mai mari.
SMEs want simplified information at EU level.
IMM-urile doresc informații simplificate la nivelul UE.
SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas others expand by only 1%;
IMM-urile active la nivel internațional înregistrează o rată de creștere a ocupării forței de muncă de 7%, față de un modest 1% în cazul celorlalte IMM-uri;
SMEs which have already had subcontractors abiding to minimum wage legislation and therefore had higher costs (in comparison to competitors with subcontractors not abiding the law) will benefit from a better level-playing field.
IMM-urile care au avut deja subcontractanți care au respectat legislația privind salariul minim și, în consecință, au avut costuri mai mari (în comparație cu concurenții care au făcut apel la subcontractanți care nu respectă legea) vor beneficia de condiții de concurență mai echitabile.
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent.
IMM-urile care participă la licitaţii pentru atribuirea contractelor de achiziţii publice şi se consideră nedreptăţite acuză lipsa de transparenţă a procesului de investigare a acestor plângeri.
SMEs who uphold sustainable principles and who operate in the green economy should hence be facilitated in the funding process.
IMM-urile care susţin principii durabile şi care îşi desfăşoară activitatea în cadrul economiei ecologice ar trebui, prin urmare, sprijinite în procesul de finanţare.
SMEs who uphold sustainable principles and who operate in the green economy should hence be helped in the funding process.
IMM-urile care susţin principii durabile şi care îşi desfăşoară activitatea în cadrul economiei ecologice ar trebui, prin urmare, sprijinite în procesul de finanţare.
SMEs whose securities are not traded on any trading venue should also be eligible to this disclosure regime as they may also be required to draw up a prospectus when offering their securities to the public, including through crowdfunding platforms.
IMM-urile ale căror valori mobiliare nu sunt tranzacționate în niciun loc de tranzacționare, ar trebui să fie, de asemenea, eligibile pentru acest regim de informare, deoarece acestea ar putea fi obligate să elaboreze un prospect în cazul în care lansează o ofertă publică de valori mobiliare, inclusiv prin intermediul platformelor de finanțare participativă.
SMEs will also benefit from support measures like networking, training, coaching and advice.
IMM-urile vor beneficia, de asemenea, de măsuri de sprijin cum ar fi colaborarea în rețele, formare, îndrumare și consiliere.
SMEs will be a source for growth and jobs in Europe only if their access to finance is improved.
IMM-urile vor putea reprezenta o sursă de creștere economică și de locuri de muncă în Europa numai dacă accesul acestora la finanțare este îmbunătățit.
SMEs will be able to apply for EUR 253 million in innovation grants under this new, exclusive scheme, in 2014 alone.
Doar în 2014, IMM-urile vor putea solicita granturi pentru inovare în valoare de 253 de milioane EUR în cadrul acestui nou instrument.
SMEs will be able to gain access to markets in which common standards are used, reducing complexities and costs for SMEs and improving competition.
IMM-urile vor avea posibilitatea de a obţine acces pe pieţele în care sunt folosite standarde comune, reducându-se complexităţile şi costurile pentru IMM-uri şi îmbunătăţindu-se concurenţa.
SMEs will be active participants in S2R, following three possible ways:
IMM-urile vor fi participanți activi în cadrul S2R, în trei moduri posibile:
SMEs will benefit from interdisciplinary knowledge and technology transfer anyway.
În orice caz, IMM-urile vor beneficia de cunoștințe interdisciplinare și de transferul de tehnologie.
SMEs will benefit in particular from strengthening the services for employers as it will reduce the time for recruitment and lower in general transactions costs.
IMM-urile vor beneficia în special de pe urma consolidării serviciilor pentru angajatori, deoarece aceasta va scurta timpul de recrutare și va reduce în general costurile de tranzacție.
SMEs will continue to be part of the "protected customers" if a Member State so decides, and, as such, this option will not have a negative impact on them.
IMM-urile vor continua să facă parte din categoria „consumatorilor protejați” în cazul în care un stat membru decide astfel; în consecință, această opțiune nu va avea un impact negativ asupra lor.
SMEs will feel that they have the freedom at (b) and (d).
IMM-urile vor considera că beneficiază de libertatea prevăzută la literele (b) şi (d).
SMEs will have more direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
IMM-urile vor dispune de un acces mai direct la consumatori, iar produsele şi serviciile vor fi din ce în ce mai personalizate.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
IMM-urile nu vor fi scutite de noua legislație, întrucât derogările ar reduce încrederea consumatorilor atunci când cumpără de la aceste întreprinderi.
SMEs will not require input from the galaxy of institutions cited in para 10 in order to arrange their affairs.
IMM−urile nu vor avea nevoie de contribuţia paletei extreme de bogate de instituţii enumerate la alineatul (10) pentru a-şi organiza activitatea.
SMEs will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
de regulă IMM-urile nu vor pregăti documente formale de licitaţie, foarte adesea ar putea să nu garanteze concurenţa între ofertanţi şi nu se vor simţi responsabile să dea explicaţii autorităţilor competente cu privire la comportamentul lor.
SMEs will often not follow the process at (a) and will usually employ second, or third, tier firms.
Adesea, IMM-urile nu vor urma procedura de la litera (a), folosind de regulă societăţi de rangul doi sau trei.
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;
IMM-urile vor primi aproximativ 800 milioane EUR, fiind introduse pentru prima dată bugete rezervate în mai multe domenii;
SMEs will receive funding to cover broadband internet connection and to purchase the appropriate hardware and software.
IMM-urile vor beneficia de finanţare pentru conectarea la internet prin conexiuni broadband (în bandă largă) şi pentru achiziţionarea de hardware şi software corespunzătoare.
SMEs with fewer than 30 employees have formed a separate association with close organisational and financial links to the CCI.
Întreprinderile mici şi mijlocii cu mai puţin de 30 de angajaţi sunt reunite într-o asociaţie aparte, în strânsă legătură cu CCI, pe plan financiar şi organizaţional.
SMEs with fewer than 30 employees have formed a separate association with close organisational and financial links to the CCI.
Întreprinderile mici şi mijlocii, cu mai puţin de 30 de angajaţi, sunt reunite într-o asociaţie aparte, în strânsă legătură cu CCI, pe plan financiar şi organizaţional.
SMEs would also need to play a key role.
În acest context, și IMM-urile ar trebui să joace un rol-cheie.
SMEs would benefit from better enforcement of the existing Directive, a more level playing field and fairer competition.
IMM-urile ar beneficia de o mai bună executare a directivei existente, de condiții mai echitabile și o concurență mai loială.
SMEs would benefit from the transparent uniformity and comparability of participation models.
IMM-urile ar beneficia de pe urma transparenței unor modele unitare și comparabile de participare financiară a lucrătorilor.
SMEs would benefit in particular from administrative simplification and closer knowledge triangle coordination particularly concerning research and innovation finance.
IMM-urile ar beneficia în mod special de simplificare administrativă și de o coordonare mai strânsă cu triunghiul cunoașterii, în special în ceea ce privește finanțarea cercetării și inovării.
SMEs would face increased challenges in actively participating in consortia, but fewer problems in passively observing their activities.
IMM-urile s-ar confrunta cu provocări din ce în ce mai mari prin participarea la consorții, însă cu mai puține probleme prin observarea pasivă a activității acestora.
SMEs would greatly benefit from easier access to information at local and regional level.
Accesul mai ușor la informații la nivel local și regional ar aduce beneficii considerabile IMM-urilor.
SMEs would only bear a small proportion of the overall costs (in particular for participation of crew in administrative exams), which are largely borne by the public sector.
IMM-urilor vor suporta doar o mică proporție din costurile totale (în special pentru participarea membrilor echipajului la examene administrative), care sunt suportate în cea mai mare parte de sectorul public.
SMEs would therefore be expected to benefit in particular from the elimination of divergence in accessibility requirements.
Prin urmare, IMM-urile ar trebui să beneficieze în mod special de eliminarea divergențelor între cerințele de accesibilitate.
SMEs – a driving force for growth and employment
IMM-urile - motor de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă
smes – drivers of growth
1. imm-urile – vectori ai creșterii economice
SMEs – key for delivering more growth and jobs
Rolul fundamental al IMM-urilor în favorizarea creşterii economice şi sporirea locurilor de muncă
SMEs' needs, structures and capacities vary.
Nevoile, structurile și capacitățile IMM-urilor variază.
SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.
Căutarea şi găsirea altor surse de finanţare pentru IMM-uri a devenit presantă.
SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.
Căutarea și cererea de alte surse de finanțare pentru IMM-uri a devenit presantă.
SMEs, and especially the self employed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
IMM-urile, şi în special cei care desfăşoară o activitate independentă, sunt elemente esenţiale pentru funcţionarea eficientă a unor pieţe flexibile ale forţei de muncă.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks' reserves10.
IMM-urile, în calitate de coloană vertebrală a economiei UE, nu ar trebui să fie discriminate în ce priveşte accesul la finanţare ca urmare a regulilor stricte privind rezervele bancare10.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves1.
IMM-urile, în calitate de coloană vertebrală a economiei UE, nu ar trebui să fie discriminate în ce priveşte accesul la finanţare ca urmare a regulilor stricte privind rezervele bancare1.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves4.
IMM-urile, în calitate de coloană vertebrală a economiei UE, nu ar trebui să fie discriminate în ce privește accesul la finanțare ca urmare a regulilor stricte privind rezervele bancare4.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves7.
IMM-urile, în calitate de coloană vertebrală a economiei UE, nu ar trebui să fie discriminate în ce priveşte accesul la finanţare ca urmare a regulilor stricte privind rezervele bancare7.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves9.
IMM-urile, în calitate de coloană vertebrală a economiei UE, nu ar trebui să fie discriminate în ce priveşte accesul la finanţare ca urmare a regulilor stricte privind rezervele bancare9.
SMEs, clusters & regions
IMM-uri, clustere și regiuni
SMEs, crafts and professions
Categoria „IMM-uri, artizanat şi profesiuni liberale” a CESE
SMEs, CRAFTS AND PROFESSIONS
IMM-URI, ARTIZANAT ŞI PROFESIUNI LIBERALE
SMEs, crafts and professions
IMM-uri, artizanat şi profesii liberale
SMEs, Crafts and Professions
IMM-uri, artizanat și profesii liberale
SMEs, Crafts and the Professions
IMM-URI, ARTIZANAT ŞI PROFESIUNI LIBERALE
SMEs, Crafts and the Professions
IMM-uri, artizanat şi profesii liberale
SMES, CRAFTS AND THE PROFESSIONS
IMM-uri, artizanat și profesii liberale
SMEs, for example small construction firms, benefit from these business opportunities, and extending Article 7 beyond its present 2020 limit to 2030 will allow that positive effect to continue.
IMM-urile, spre exemplu micile firme de construcții, sunt avantajate de aceste oportunități de afaceri, iar prelungirea articolului 7 dincolo de limita sa actuală stabilită pentru 2020, până în 2030, va permite continuarea acestui efect pozitiv.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.
IMM-urile, în special, au dificultăţi în depăşirea acestor obstacole.
SMEs, in particular, will benefit from the right level of skills, better access to information and structural improvements.
Un nivel adecvat al competenţelor, un acces mai bun la informaţii şi îmbunătăţirea structurilor vor avea un efect pozitiv, în special pentru IMM-uri.
SMEs, including social enterprises, will make a key contribution to the circular economy: they are particularly active in fields such as recycling, repair, and innovation.
IMM-urile, inclusiv întreprinderile sociale, vor avea o contribuție esențială la economia circulară: acestea sunt deosebit de active în domenii cum ar fi reciclarea, repararea și inovarea.
SMEs, Professions and Crafts Category
Categoria „IMM-uri, artizanat şi profesiuni liberale” a CESE
SMEs, Professions and Crafts Category
Categoria „IMM-uri, artizanat și profesiuni liberale” a CESE
SMEs, social economy enterprises and large businesses corporations;
IMM-uri, întreprinderi sociale, mari corporaţii
SMEs, that often struggle to secure loans, will particularly benefit from this new provision.
De această nouă dispoziție vor beneficia în special IMM-urile, care de cele mai multe ori întâmpină dificultăți pentru a obține împrumuturi.
SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
IMM-urile, în care sunt angajaţi peste 80% din lucrători, sunt extrem de dezavantajate în comparaţie cu întreprinderile multinaţionale în ceea ce priveşte resursele şi posibilităţile financiare.
SMEs.
IMM-urile.
SMEs/administrative burden: the preferred option is a combination of options 2, 4, 5 and 7.
IMM-uri/sarcina administrativă: opțiunea preferată este combinarea opțiunilor 2, 4, 5 și 7.
SMEs: significant positive impact for those having employees travelling in the EU for business (reduced bills).
IMM-uri: impact pozitiv semnificativ pentru IMM-urile ai căror angajați călătoresc în UE din motive de afaceri (scăderea valorii facturilor).
SMEs: small, clean and competitive
IMM-uri ecologice şi competitive
SMEs: small, clean and competitive
„IMM-uri ecologice şi competitive”
SMEs: SMEs which wish to raise capital by means of a public offer or a listing on a multilateral trading facility (MTF) or SME growth market will benefit from the revamped PDR, as this format will lower the cost of preparation of a prospectus.
IMM-uri: IMM-urile care doresc să atragă capital prin intermediul unei oferte publice sau prin cotare în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare (MTF) sau pe piața de creștere pentru IMM-uri vor beneficia de PDR revizuite, deoarece acest format va reduce costul cu pregătirea unui prospect.
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
IMM-uri, în contextul intervențiilor BEI pentru întreprinderile inovatoare, al programului COSME și al tuturor resurselor europene destinate promovării competitivității, în condiții de egalitate cu ceilalți operatori;
SMEs;
IMM-uri;
SMEs’ access to early-stage financing has been more scant than the EU average.
Accesul IMM-urilor la finanțare în faze incipiente a fost mai mic decât media la nivelul UE.
SMEs’ access to public procurements and culture of tendering authorities
Accesul IMM-urilor la achizițiile publice și cultura autorităților contractante
SMEs’ access to standards and the representation of their interests represented in the standardisation process is improving albeit slowly.
Deși într-un ritm lent, se îmbunătățește accesul IMM-urilor la standarde și reprezentarea intereselor lor în cadrul procesului de standardizare.
SMEs’ difficult access to markets
Dificultatea accesului IMM-urilor la piețe
SMEs’ difficulties in accessing international markets and especially fast growing markets
Dificultățile IMM-urilor în ceea ce privește accesul la piețele internaționale și mai ales la piețele cu creștere rapidă
SMEs’ difficulty in accessing, using and participating in the development of standards
Dificultățile întâlnite de IMM-uri în ceea ce privește accesul la standarde, utilizarea acestora și participarea la elaborarea lor
SMEs’ interests have also been mainstreamed in the recent initiatives in the fields of innovation4 and industrial policies5.
Interesele IMM-urilor au fost, de asemenea, incluse în iniţiativele recente în materie de inovaţie4 şi politici industriale5.
SMEs’ particular dependence on bank funding has meant they suffered the most during the crisis.
Dependența deosebită a IMM-urilor de finanțarea bancară a făcut ca acestea să fie cele mai afectate în timpul crizei economice.
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
instalaţii de forjare cu ciocan de forjă a căror capacitate este mai mare de 50 KJ pe ciocan, iar puterea calorică folosită este mai mare de 20 MW
smitheries with hammers,
fierării cu ciocane,
SMO meeting
şedinţa OPU
SMO meeting
ședința OPU
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and Recommendations of Lithuanian Civil Society (Vilnius)
Şedinţa Observatorului Pieţei Unice şi audierea publică „Lituania şi piaţa unică: puncte de vedere şi recomandări ale societăţii civile lituaniene” (Vilnius)
SMO meeting and public hearing on Legislative barriers to the European Single Market – Findings of Czech civil society (INT)
Şedinţa şi audierea publică ale OPU pe tema „Bariere legislative în calea pieţei unice europene: concluziile societăţii civile cehe” (INT)
SMO participation in the major EU 2020 event would give the Observatory a platform for its views;
Participarea OMU la evenimentul major UE 2020, care va oferi Observatorului o platformă pentru a-și face auzite opiniile;
SMO public hearing1 and meeting
ședința și audierea publică OPU1
SMO study on the Services Directive in the meat processing sector
Studiul Observatorului pieței unice cu privire la impactul Directivei privind serviciile asupra sectorului de prelucrare a cărnii
Smoke corrected absorption coefficient: …
Coeficientul corectat de absorbție a fumului:
Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
Trebuie instalate detectoare de fum legate la sistemul de detectare şi alarmă de incendiu şi în tavanele scărilor şi coridoarelor din zonele unde tavanele sunt din material combustibil.
Smoke detectors need not be fitted in private bathrooms and galleys.
Detectoarele de fum nu este necesar să fie montate în băile şi bucătăriile private.
Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Detectoarele de fum trebuie instalate pe toate scările, coridoarele şi rutele de evacuare din spaţiile de cazare.
Smoke detectors to be installed in other spaces shall operate within sensitivity limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
Detectoarele de fum care trebuie instalate în alte spaţii trebuie să funcţioneze în limitele de sensibilitate agreate de administraţia statului de pavilion în ceea ce priveşte evitarea insensibilităţii sau suprasensibilităţii detectorului.
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
Detectoarele de fum care trebuie instalate în scări, pe coridoare sau rutele de evacuare din spaţiile de cazare conform punctul .2.2 trebuie să fie autorizate să funcţioneze înainte ca densitatea fumului să depăşească 12,5% întunecare pe metru, dar nu înainte ca densitatea fumului să depăşească 2% întunecare pe metru.
Smoke opacity (ELR): …
Opacitatea fumului(ELR):
Smoke-free environments
Mediile fără fum de tutun
Smoke-free environments
„Mediile fără fum de tutun”
Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
Pentru o eficacitate optimă a legislației antifumat, aceasta trebuie însoțită de măsuri cum ar fi campaniile de sensibilizare, sprijin pentru sevrajul tabagic și avertismente puternice privind sănătatea pe ambalajele produselor din tutun.
Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
Legislația de acest tip are tendința de a sensibiliza populația cu privire la pericolele fumului de tutun și poate astfel contribui la reducerea fumatului la domiciliu, în special în prezența copiilor.
Smoke-free legislation with exemptions introduced in Italy (January 2005), Malta (April 2005) and Sweden (June 2005) permits employers to create special sealed-off smoking rooms with separate ventilation systems.
Legislaţia privind interzicerea fumatului cu anumite derogări instituită în Italia (ianuarie 2005), Malta (aprilie 2005) şi Suedia (iunie 2005) permite angajatorilor să înfiinţeze spaţii izolate special amenajate pentru fumat cu sisteme de ventilaţie separate.