natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also designed to improve communication and cooperation between the Commission services and Member State authorities on the application, implementation of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law.
De asemenea, acesta este conceput pentru a îmbunătăți comunicarea și cooperarea între serviciile Comisiei și autoritățile statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare și transpunerea legislației UE sau conformitatea legislației interne a unui stat membru cu legislația UE.
It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
Programul vizează, de asemenea, promovarea dialogului intercultural, sporeşte conştiinţa reciprocă între culturile europene şi dezvoltă potenţialul cultural.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
Este, de asemenea, de dorit ca această directivă să ofere transparența și informațiile necesare cu privire la toate celelalte costuri suportate de consumatori, informații care în prezent nu sunt cunoscute, și să cuprindă prevederi care să le permită consumatorilor să schimbe cu mai mare ușurință banca, pentru a găsi soluția cea mai eficientă din punctul de vedere al costurilor.
It is also desirable to bring second-generation biofuels onto the market, so that an even wider range of feedstocks can be used.
Este de asemenea de dorit scoaterea pe piaţă a biocarburanţilor din a doua generaţie, astfel încât să existe o şi mai mare diversitate de materii prime.
It is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place.
Ar fi, de asemenea, de dorit să se precizeze ce practici constituie o eludare a măsurilor în vigoare.
It is also desirable to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations.
Este de dorit să se garanteze o justă repartizare a cheltuielilor, inclusiv în situațiile de demaraj.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Este, de asemenea, de dorit să se definească în mod clar normele şi procedurile de urmat pe parcursul anchetei şi să se prevadă, în special, că părţile interesate trebuie să se facă cunoscute, să îşi prezinte punctul de vedere şi să furnizeze informaţiile la termenele stabilite, pentru a se ţine seama de punctul lor de vedere.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Este, de asemenea, de dorit să se definească în mod clar normele şi procedurile de urmat în cursul anchetei şi să se prevadă, în special, condiţiile în care părţile în cauză trebuie să se facă cunoscute, să îşi prezinte punctul de vedere şi să furnizeze informaţiile la termenele stabilite, pentru a se putea ţine seama de acestea.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Este, de asemenea, de dorit să se definească în mod clar normele și procedurile de urmat în cursul anchetei și să se prevadă, în special, că părțile interesate trebuie să își manifeste intenția, să-și prezinte punctul de vedere și să furnizeze informații la termenele stabilite pentru a se putea ține cont de acestea.
It is also desirable, in order effectively to apply Regulation (EU) No […/…], and in particular Articles[..] and [..])
De asemenea, este de dorit ca, în scopul aplicării eficiente a Regulamentului (UE) nr.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
În același timp, încheierea de diferite acorduri cu țările terțe la nivelul statelor membre este în detrimentul concurenței loiale dintre acestea.
It is also developing its message and contribution for the United Nations Rio+20 Conference on Sustainable Development, to be held in June 2012.
De asemenea, se află în curs de elaborare mesajul şi contribuţia CESE la Conferinţa ONU privind dezvoltarea durabilă Rio+20, care va avea loc în iunie 2012.
It is also difficult to portray these delays as being entirely due to the manufacturers who were required to supply the data upon which the RARs are based, as these have been available for some time.
De asemenea, este dificil ca aceste întârzieri să fie datorate exclusiv producătorilor, cărora li s-a solicitat să furnizeze datele care stau la baza RAR, deoarece datele sunt disponibile de câtva timp.
It is also discussed in the Committee's opinion1 on setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
Această temă este dezbătută şi în Avizul Comitetului privind înfiinţarea întreprinderii comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare1.
It is also distinct from food security, which is defined by the World Health Organisation as access to sufficient, safe and nutritious food.
De asemenea, este diferită de securitatea alimentară care este definită de Organizaţia Mondială a Sănătăţii drept acces la alimente suficiente, sigure şi nutritive.
It is also does not support inter-agency co-operation and the building of connections across the different law enforcement authorities, including those working inside the EU territory.
De asemenea, nu sprijină cooperarea între agenții și crearea de conexiuni între diferitele autorități de aplicare a legii, inclusiv cele care își desfășoară activitatea în cadrul UE.
It is also done by bringing about step changes through research and supporting the development of new applications resulting from the interplay of different technologies and disciplines.
Este necesar, de asemenea, să se introducă gradul rezultatele cercetării şi să se ofere sprijin pentru dezvoltarea de noi aplicaţii care rezultă din interacţiunea diferitelor tehnologii şi discipline.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
O altă cauză este faptul că, spre deosebire de alte proiecte industriale, producțiile culturale nu sunt, în general, fabricate în serie - fiecare carte, operă, piesă de teatru, film și joc video fiind un prototip unic - iar societățile din acest domeniu au tendința de a lucra pe bază de proiecte.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
O altă cauză este, de asemenea, faptul că, spre deosebire de alte proiecte industriale, producțiile culturale nu sunt, în general, fabricate în serie, fiecare carte, operă, piesă de teatru, film și joc video fiind un prototip unic, în timp ce societățile au tendința de a se baza pe proiecte concrete.
It is also easier for European authorities to intervene in case of a problem at a European CCP.
De asemenea, autoritățile europene pot interveni mai ușor în cazul apariției unor probleme la o CPC europeană.
It is also easier to hold them financially liable for failing in their responsibilities.
Este, de asemenea, facilitată tragerea lor la răspundere pe plan financiar pentru neîndeplinirea obligaţiilor care le revin.
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Se subliniază, de asemenea, că actuala interdependență a economiilor ar putea crește și mai mult ca urmare a acordurilor comerciale și de investiții ale UE recent negociate și puse în aplicare, precum și a negocierilor în cadrul OMC.
It is also encouraging other changes to enhance the efficiency and effectiveness of EGTCs in promoting cooperation in the implementation of European policies.
Aceasta încurajează, de asemenea, alte schimbări care vizează îmbunătățirea eficienței și a eficacității GECT-urilor în promovarea cooperării privind punerea în aplicare a politicilor europene.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of central counterparties and trade repositories.
Ea are, de asemenea, rolul de a elabora standarde tehnice de reglementare obligatorii din punct de vedere juridic, precum și de a autoriza și monitoriza contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Se prevede, de asemenea, schimbul periodic de informaţii cu reţeaua SCM existentă şi includerea contribuţiilor acesteia în aspecte metodologice care pot să apară.
It is also envisaged to use the instrument of a Regulation.
Este, de asemenea, avută în vedere posibilitatea utilizării regulamentului.
It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
La fel de importantă este şi coordonarea corectă între ţările de tranzit şi ţările de destinaţie a controalelor eficiente la frontieră, inclusiv la frontierele maritime.
It is also especially important for it to be easy for them to participate and contribute during the public consultation phase, when practical or technical barriers must be non-existent.
Facilitarea participării și a contribuției este deosebit de importantă și în etapa de consultare publică, în care nu trebuie să existe obstacole de ordin practic sau tehnic.
It is also essential for monitoring progress towards meeting the Europe 2020 targets and for drafting the country-specific recommendations required under the European Semester.
De asemenea, sunt esențiale pentru monitorizarea progreselor realizate în vederea atingerii obiectivelor strategiei Europa 2020 și pentru redactarea recomandărilor specifice pentru fiecare țară necesare în cadrul „semestrului european”.
It is also essential for the Member State to set up a system capable of reliable data collection for all the sectors concerned by the SLP measures so as to allow regular monitoring both by the national administration and by the Commission (see point 4.3.1).
De asemenea, este esențială instituirea de către statul membru a unui sistem care să permită o culegere fiabilă a datelor pentru toate sectoarele vizate de măsurile SPL, astfel încât să fie posibilă o monitorizare regulată atât de către administrația națională, cât și de către Comisie (a se vedea punctul 4.3.1).
It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
Aplicarea principiului menţionat este, de asemenea, esenţială pentru a se asigura libera circulaţie a informaţiei şi a programelor audiovizuale în cadrul pieţei interne.
It is also essential that all stakeholders involved are prepared to accept and take responsibility for change.
De asemenea, este important ca toate părţile interesate implicate să fie pregătite să accepte şi să îşi asume responsabilitatea pentru schimbări.
It is also essential that any reformed ISDS procedure must be made If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
„De asemenea, este esențial ca orice reformă a procedurilor ISDSDacă se optează pentru o autoritate unitară, aceasta nu poate fi alcătuită din avocați privați, trebuie să fie mai accesibilă IMM-urilor și trebuie să dispună de un mecanism integrat de apel.”
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.
De asemenea, este esențial ca ambele părți să se implice în continuare pe deplin în punerea în aplicare cu bună credință a tuturor acordurilor existente.
It is also essential that consumers provide full and accurate information to the advisor.
Este esențial ca, de asemenea, consumatorii să furnizeze consilierului informații complete și corecte.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
De asemenea, este esențial ca sprijinul financiar să nu se întemeieze pe baze exclusiv comerciale.
It is also essential that ICT education policy promotes gender equality.
De asemenea, este esențial ca politica educațională în domeniul TIC să promoveze egalitatea de gen.
It is also essential that national authorities and private-sector organisations enhance education offer for consumers throughout the EU from a young age.
Este de asemenea esențial ca autoritățile naționale și organizațiile din sectorul privat să amelioreze oferta educațională destinată consumatorilor din întreaga UE, începând cu o vârstă timpurie.
It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.
Este esențial, de asemenea, ca politicile să abordeze două provocări esențiale: prevenirea, care este cea mai eficientă și viabilă cale de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale și intervenția timpurie pentru a se evita situația în care persoanele care ajung la sărăcie rămân prinse în situații socioeconomice tot mai dificile și problematice.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions and closest neighbours, thus strengthening territorial cohesion.
De asemenea, este esențial ca beneficiile creșterii economice să fie accesibile în toate regiunile Uniunii, inclusiv în regiunile ultraperiferice şi învecinate, consolidând astfel coeziunea teritorială.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
De asemenea, este esențial ca beneficiile creșterii economice să fie accesibile în toate regiunile Uniunii, inclusiv în regiunile ultraperiferice, consolidând astfel coeziunea teritorială.
It is also essential that the enlargement policy maintains fair and rigorous conditionality at all stages of the negotiations.
De asemenea, este esențial ca politica de extindere să mențină o condiționalitate echitabilă și riguroasă în toate etapele negocierilor.
It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
În plus, este esenţial ca structura pieţei forţei de muncă să permită tinerilor să-şi găsească un prim loc de muncă.
It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
În plus, este esențial ca structura pieței forței de muncă să permită tinerilor să-și găsească un prim loc de muncă.
It is also essential that the public funding be complemented by increasing private investment.
De asemenea, este esențial ca finanțarea publică să fie completată de finanțări private din ce în ce mai mari.
It is also essential that this information be provided in a way that is interesting to the consumer and thus easy to absorb and understand.
Este, de asemenea, important ca aceste informaţii să fie puse la dispoziţia consumatorilor astfel încât să prezinte interes pentru aceştia şi să fie uşor de asimilat şi de înţeles.
It is also essential that this information be provided in a way that is interesting to the consumer and thus easy to absorb and understand.
Este, de asemenea, important ca aceste informaţii să fie puse la dispoziţia consumatorilor astfel încât să prezinte interes pentru aceştia, fiind uşor de asimilat şi de înţeles.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
De asemenea, este esențial ca acordurile verticale încheiate între furnizori și distribuitori și măsurile unilaterale luate de întreprinderile individuale să fie pe deplin în conformitate cu politica UE în domeniul concurenței.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better "adaptation" of the veterinary measures.
De asemenea, este esenţial să se înţeleagă mai bine şi să se evalueze impactul schimbărilor climatice asupra sănătăţii animale pentru a putea „adapta” mai bine măsurile veterinare.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
De asemenea, este indispensabilă consolidarea politicii privind concurenţa comunitară şi crearea unui cadru fiscal şi social transparent în cadrul Uniunii Europene, precum şi combaterea dublei impozitări, a denaturărilor celor mai grave ale concurenţei şi a fraudelor legate de taxa intracomunitară pe valoarea adăugată.
It is also essential to clarify the difference between products and services provided online, and those which are entirely tied in with tangible goods, as is the case with wearables and the internet of things, where most of the procedures are at digital level, without prejudice to the existence of a tangible good at the heart of the procedure.
De asemenea, este fundamentală clarificarea privind diferența dintre produsele și serviciile furnizate online și cele care sunt complet legate de bunuri corporale, după cum se întâmplă în cazul „tehnologiilor de purtat” (așa numitele dispozitive „wearables”) sau al internetului obiectelor, în care cea mai mare parte a procedurilor se derulează la nivel digital, fără a aduce atingere existenței unui bun corporal ca bază.
It is also essential to consider the CAP within the preferable framework of a broader food policy that seeks to meet Sustainable Development Goal 2, implementing the right to food for all.
De asemenea, este absolut necesar ca ea să fie privită în contextul dorit al unei politici alimentare mai ample, care să asigure îndeplinirea obiectivului 2 din ODD și garantarea dreptului la hrană pentru toți.
It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
De asemenea, este esențială crearea instrumentelor instituționale necesare unei bune guvernări și unei puneri în aplicare efective a angajamentelor politice.
It is also essential to ensure that all parts of the EU are able to benefit from the new energy resources being developed in the EU, such as offshore wind and photovoltaic/concentrated solar power, through more inter-regional links.
Este, de asemenea, esențial să se asigure că toate părțile UE pot beneficia de noile resurse de energie dezvoltate în prezent în cadrul UE, cum ar fi energia eoliană offshore și energia solară fotovoltaică/concentrată, prin intermediul unui număr mai mare de legături interregionale.
It is also essential to ensure that companies operate in a competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Este esențială, de asemenea, asigurarea faptului că societățile își desfășoară activitatea într-un mediu competitiv, concurența oferind sectorului privat un stimulent important pentru a investi în inovare.
It is also essential to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the aspects most critical for market entry and the evolution towards an EC internal market, respectively for gas and electricity.
Este, de asemenea, esenţială asigurarea că deciziile luate la nivel naţional nu influenţează în mod negativ aspectele cele mai importante ale intrării pe piaţă şi evoluţia către o piaţă internă comunitară, respectiv, cea a gazului şi a energiei electrice.
It is also essential to establish market conditions that encourage inward investment and trade, while guaranteeing access to energy for the poorest sections of the population.
De asemenea, este esențial să fie create condiții de piață care încurajează investițiile și comerțul intern, garantând în același timp accesul la energie pentru straturile cele mai sărace ale populației.
It is also essential to facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
De asemenea, este esențial să se faciliteze circulația transfrontalieră a materiilor prime secundare pentru asigurarea faptului că acestea pot fi comercializate cu ușurință în UE.
It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.
Este, de asemenea, esenţială îmbunătăţirea educaţiei şi a formării continue a cercetătorilor.
It is also essential to further strengthen and simplify the quality (including organic farming) and promotion policies in order to enhance the competitiveness of the agricultural sector.
De asemenea, este esențial să se consolideze și să se simplifice și mai mult politicile referitoare la calitate (inclusiv la agricultura ecologică) și la promovare, în vederea creșterii competitivității sectorului agricol.
It is also essential to give access to the decision closing a procedure.
Este esențial, de asemenea, să se dea acces la hotărârea prin care se închide o procedură.
It is also essential to have high-quality training institutions for the whole spectrum of specialists that is and will be needed for the wide range of tasks in technology, science and business.
De aceea sunt indispensabile instituţii de învăţământ de înaltă calitate pentru întregul spectru al specialiştilor utilizaţi în prezent şi în viitor pentru sarcini tehnologice, ştiinţifice şi economice.
It is also essential to implement those labour market reforms that can contribute to opening up labour markets to young job seekers and entrepreneurs, by eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors, and through the promotion of self employment, including effective business development support for young people.
Realizarea acestor reforme este esențială întrucât ele pot contribui la deschiderea piețelor muncii pentru tinerii în căutarea unui loc de muncă și pentru tinerii antreprenori, prin eliminarea unor restricții nejustificate privind întreprinderile și serviciile profesionale, profesiile juridice, consultanța contabilă sau tehnică, sectorul sănătății și sectorul social, precum și prin promovarea activităților independente, inclusiv asigurarea unui sprijin adecvat tinerilor în domeniul dezvoltării întreprinderilor.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Este de asemenea esenţială luarea în considerare a opiniilor organizaţiilor profesionale şi ale celor care lucrează cu copiii.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment,
Este, de asemenea, indispensabil să se aibă în vedere posibilitățile de dezvoltare a unor noi sectoare energetice sau ambientale în mediul rural;
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment.
Pe de altă parte, este indispensabil să se aibă în vedere posibilităţile de dezvoltare a unor noi sectoare energetice sau ambientale în mediul rural.