natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sharing best practices that are compatible with EU law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
realizarea unui schimb de bune practici compatibile cu dreptul european, în special în vederea asigurării proporţionalităţii măsurilor antiabuz;
Sharing economy and self-regulation
Economia bazată pe partajare și autoreglementarea
Sharing economy and self-regulation
Economia bazată pe partajare și autoreglementarea;
Sharing economy and self-regulation
Economia bazată pe partajare și autoreglementarea
Sharing economy and self-regulation
Economia colaborativă și autoreglementarea
Sharing economy and self-regulation
„Economia bazată pe partajare și autoreglementarea”
Sharing economy and self-regulation
„Economia bazată pe partajare și autoreglementarea”
Sharing economy and self-regulation
„Economia colaborativă și autoreglementarea”
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Economia colaborativă și autoreglementarea (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
Sharing economy and self-regulation.
Economia colaborativă și autoreglementarea
Sharing economy and self-regulation.
Economia colaborativă și autoreglementarea.
Sharing EU experience can help our partner countries manage their domestic reforms (see 4.2) and access the EU market.
Împărtășirea experienței UE poate ajuta țările noastre partenere să își gestioneze reformele interne (a se vedea 4.2) și să obțină accesul pe piața UE.
Sharing evidence from the UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life
Împărtășirea unor exemple de demersuri pozitive colectate în Regatul Unit și în Europa, care arată cum se poate promova cetățenia activă în rândul persoanelor în vârstă”
Sharing evidence from UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life
Împărtăşirea unor exemple de demersuri pozitive colectate în Regatul Unit şi în Europa, care arată cum se poate promova cetăţenia activă în rândul persoanelor în vârstă”
Sharing experience in international tax cooperation gained through applicable instruments such as the EU Savings Taxation Directive, in order to explore the relevance and feasibility of multilateral agreements and automatic exchange of information for developing countries.
schimbul de experiență în cooperarea fiscală internațională, dobândită prin intermediul unor instrumente aplicabile, cum ar fi Directiva UE privind impunerea veniturilor din economii, astfel încât să se analizeze pertinența și fezabilitatea acordurilor multilaterale și schimbul automat de informații pentru țările în curs de dezvoltare.
Sharing experience with other regions.
Schimb de experiență cu alte regiuni.
sharing experiences
schimbul de experiență
Sharing experiences and best practices of establishing effective smoke-free policies at national, sub-national and local level,
Schimbul de experienţe şi cele mai bune practici de stabilire a politicilor eficiente antifumat la nivel naţional, regional şi local,
Sharing experiences and good practices: For all the EU's diversity, Member States are often faced with common societal trends and practical difficulties, offering tremendous scope for mutual learning.
Partajarea experienţelor şi bunelor practici: în ciuda diversităţii UE, statele membre se confruntă adesea cu tendinţe societale şi dificultăţi practice comune, care oferă un potenţial extraordinar de a învăţa din experienţele celuilalt.
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
împărtăşirea experienţelor şi a bunelor practici: CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia bunele practici, schimbul de experienţă, evaluările comune şi evaluările inter pares privind inovaţiile sociale ar trebui să constituie o componentă principală a dezbaterii privind politicile naţionale şi europene.
Sharing experiences and good practices;
schimbul de experiențe și de bune practici;
Sharing experiences, showcasing best-practices, and fostering cooperation
Schimb de experiență, etalarea bunelor practici și favorizarea cooperării
Sharing expertise and experience can support Member States, politically as well as technically.
Schimburile de expertiză și de experiență pot veni în sprijinul statelor membre, atât din punct de vedere politic, cât și tehnic.
Sharing good practice and comparing solutions to the problems encountered may be more useful than acting in isolation at national level.
Punerea în comun a bunelor practici şi compararea diverselor soluţii la problemele întâlnite se pot dovedi mai utile decât o acţiune izolată, la nivel naţional.
Sharing good practice to foster simpler procedures for accreditation of joint programmes, through European-supported initiatives.
schimburi de bune practici pentru promovarea unor proceduri de acreditare mai simple a programelor comune, prin inițiative susținute la nivel european;
sharing good practice;
schimb de bune practici;
Sharing information and best practice to maximise the overall positive impact through effects of scale.
Schimbul de informații și bune practici, pentru a maximiza impactul global pozitiv prin efecte de scară.
Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General;
Împărtăşirea de informaţii şi bune practici referitor la consultările părţilor interesate între Direcţiile Generale;
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
partajare de informații generate prin comasarea și analizarea datelor disponibile în sistemele de raportare ale navelor și în alte sisteme informatice găzduite de agenții sau accesibile acestora, în conformitate cu temeiurile lor juridice și fără a aduce atingere dreptului de proprietate al statelor membre asupra datelor;
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
partajarea de informații generate prin comasarea și analizarea datelor disponibile în sistemele de raportare ale navelor și în alte sisteme informatice găzduite de agenții sau accesibile acestora, în conformitate cu temeiurile lor juridice și fără a aduce atingere dreptului de proprietate al statelor membre asupra datelor;
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Schimbul de informații generate prin comasarea și analizarea datelor disponibile în sistemele de raportare ale navelor și în alte sisteme informatice găzduite de agenții sau accesibile acestora, în conformitate cu temeiurile lor juridice și fără a aduce atingere dreptului de proprietate al statelor membre asupra datelor;
Sharing information on experiences with policy design and promoting good practice will greatly accelerate and broaden climate action.
Schimbul de informații cu privire la elaborarea politicilor și promovarea bunelor practici va accelera și extinde acțiunile de combatere a schimbărilor climatice.
Sharing information on future initiatives under these agreements makes for closer coordination between the EC and the Member States.
Comunicarea informațiilor referitoare la inițiativele viitoare din cadrul acestor acorduri are ca efect o coordonare mai strânsă între CE și statele membre.
Sharing information on planned activities, resources and monitoring among National Coordination Offices should strengthen the effectiveness of the whole EURES network.
Schimbul de informații privind activitățile planificate, resursele și monitorizarea între birourile naționale de coordonare ar trebui să consolideze eficiența de ansamblu a rețelei EURES.
sharing information with the public at large to promote trust in innovation;
comunicarea informațiilor către publicul larg pentru a promova încrederea în inovare;
sharing information with the public;
schimbul de informații cu publicul;
sharing its expertise in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
punerea la dispoziţie cunoştinţelor în vederea definirii criteriilor şi proceselor specifice pentru înfiinţarea unor instituţii realmente reprezentative pentru consultarea societăţii civile în elaborarea politicilor în ţările partenere;
sharing its expertise, including that gained from cooperation with the EU's eastern neighbours, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
punerea la dispoziţie a cunoştinţelor, inclusiv a experienţei dobândite în cadrul cooperării cu ţările din vecinătatea estică a UE, în vederea definirii criteriilor şi proceselor specifice pentru înfiinţarea unor instituţii realmente reprezentative pentru consultarea societăţii civile în elaborarea politicilor în ţările partenere;
sharing its expertise, including that gained from cooperation with the EU's eastern neighbours, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
punerea la dispoziție a cunoștințelor, inclusiv a experienței dobândite în cadrul cooperării cu țările din vecinătatea estică a UE, în vederea definirii criteriilor și proceselor specifice pentru înființarea unor instituții realmente reprezentative pentru consultarea societății civile în elaborarea politicilor în țările partenere;
sharing its expertise, including that gained from new Member States joining the EU, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative agricultural and environmental civil society organisations and their inclusion in decision-making in the EaP countries;
punerea la dispoziție a expertizei, inclusiv a experienței dobândite de la noile state membre care au aderat la UE, în ceea ce privește definirea criteriilor și proceselor specifice pentru înființarea de organizații ale societății civile cu adevărat reprezentative în sectorul agricol și de mediu și includerea acestora în procesul de elaborare a politicilor în țările Parteneriatului estic;
Sharing knowledge
Schimbul de cunoştinţe
Sharing knowledge and expertise on different models for comprehensive and integrated cancer care, and in particular the organisation of care, with the aim of developing consensus around definitions and models of care, including chronic and palliative care;
schimbul de cunoștințe și competențe privind diferite modele de îngrijirea globală și integrată a cancerului, în special organizarea îngrijirilor, în scopul de a se ajunge la un acord privind definițiile și modelele de îngrijire, inclusiv îngrijirile paliative și cele din cazul bolilor cronice;
Sharing learning for a better migration life (2006/120-199)
Schimbul de cunoştinţe în vederea îmbunătăţirii procesului de migraţie (2006/120-199)
Sharing major patient safety alerts should also be possible at the EU level.
Difuzarea rapidă a avertizărilor majore în materie de siguranță a pacienților ar trebui, de asemenea, să fie posibilă la nivelul UE;
Sharing marine knowledge to facilitate innovation, investment and sound policy-making
Schimbul de cunoștințe privind mediul marin pentru a facilita inovarea, investițiile și elaborarea unor politici solide
Sharing mechanism.
Mecanismul de repartizare.
Sharing needs to offer advantages for all users.
Utilizarea în comun a spectrului radio trebuie să ofere avantaje tuturor utilizatorilor.
Sharing objectives, formulating and implementing common European research agendas and positions vis-à-vis third countries and in international fora, engaging in joint activities and pooling efforts and resources will be essential for the success of this partnership.
Împărtășirea obiectivelor, formularea și implementarea agendelor europene comune de cercetare și a pozițiilor adoptate față de țările terțe și în forurile internaționale, angajarea în activități comune, precum și coordonarea eforturilor și a resurselor vor fi esențiale pentru succesul acestui parteneriat.
Sharing of any personal data must be subject to strict conditions.
Schimbul de date cu caracter personal trebuie să facă obiectul unor condiții stricte.
Sharing of best practice among Member States on how to set up business growth funds would extend the benefits of these schemes to a wider range of SMEs.
Schimbul de bune practici între statele membre cu privire la modalitățile de înființare a unor fonduri pentru creșterea întreprinderilor ar oferi beneficiile acestor sisteme unei game extinse de IMM-uri.
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste  and landfills
Schimbul de cele mai bune practici pentru recuperarea materiilor prime critice din deșeurile miniere și din depozitele de deșeuri
Sharing of best practices and developing, by end of 2016, a catalogue of competences.
schimbul de bune practici și elaborarea, până la sfârșitul lui 2016, a unui catalog de competențe;
SHARING OF BEST PRACTICES AND EXPERIENCE
SCHIMBUL DE EXPERIENȚĂ ȘI DE BUNE PRACTICI
Sharing of best practices and experience (Article 14).
Schimbul de experienţă şi de bune practici (articolul 14).
Sharing of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: building sustainable growth" on 20th and 21st May with 755 participants from all 27 countries.
Schimbul de experiență a fost promovat, în special prin intermediul rețelelor interregionale și urbane și în cadrul conferinței „Regiunile pentru schimbarea economică: determinarea creșterii durabile”, la 20 și 21 mai, cu 755 de participanți provenind din toate cele 27 de țări de membre.
Sharing of good practices, stimulated by exchange platforms (e.g. Concerted Action), could help to improve compliance.
Partajarea bunelor practici, stimulată de platformele de schimb de informații (de exemplu, Acțiunea concertată) ar putea contribui la îmbunătățirea conformității.
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Schimbul de informaţii între autorităţile responsabile cu aplicarea legii şi autorităţile juridice, menţinând echilibrul adecvat între protecţia vieţii private şi securitate
Sharing of Information among Law-Enforcement and Judicial Authorities while Striking the Right Balance between Privacy and Security
Schimbul de informații între autoritățile responsabile cu aplicarea legii și autoritățile judiciare, cu asigurarea unui echilibru corespunzător între protecția vieții private și securitate
Sharing of information between the Agency and other bodies
Schimbul de informații dintre agenție și alte organisme
Sharing of information is not a purely internal EU concern.
Distribuirea informațiilor nu constituie o sarcină care aparține exclusiv UE.
Sharing of information may also help companies to save costs by reducing their inventories, enabling quicker delivery of perishable products to consumers, or dealing with unstable demand etc. Furthermore, information exchanges may directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice.
De asemenea, schimbul de informații poate ajuta societăţile să facă economii de costuri prin reducerea stocurilor acestora, prin permiterea unei livrări rapide către consumatori a unor produse perisabile sau prin tratarea unei cereri instabile etc. În plus, schimburile de informații pot procura un avantaj direct pentru consumatori prin reducerea costurilor de cercetare a pieței și prin îmbunătățirea alegerii.
Sharing of information on the implementation of IPPC across the EU and workshops held with Member States.
Schimbul de informații privind punerea în aplicare a IPPC la nivelul UE și organizarea de ateliere cu statele membre.
Sharing of knowledge and ideas from research to market is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Prin urmare, este deosebit de important să se realizeze schimburi de cunoștințe și idei între cercetare și piață, care nu pot avea loc decât creând legături între persoane.
sharing of power in order to avoid any undue concentration of power,
separarea puterii pentru a se evita orice concentrare nelegitimă de putere;
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk
schimbul de informaţii relevante pentru evaluarea riscului;
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk.
Schimbul de informaţii relevante pentru evaluarea riscului.
sharing of relevant information involved in the assessment of risk;
schimbul de informaţii relevante pentru evaluarea riscului;
Sharing of responsibilities and solidarity between the Member States
Împărțirea responsabilităților și solidaritatea între statele membre
sharing of responsibility, through the creation of national coordination bodies; and
partajarea responsabilităţilor, prin instituirea unor niveluri naţionale de coordonare;
Sharing of strategic data can give rise to restrictive effects on competition because it reduces the parties' decision-making independence by decreasing their incentives to compete.
Schimbul de informații strategice poate genera efecte restrictive asupra concurenței, întrucât restrânge independența de decizie a părților prin reducerea motivației de a concura.
Sharing of tests and studies involving vertebrate animals
Utilizarea în comun a testelor și studiilor efectuate pe animale vertebrate
Sharing or consolidation of back office capabilities should help the collecting societies to improve management services and rationalise investments in data management tools.
Partajarea sau consolidarea capacităților administrative ar trebui să ajute societățile de gestiune colectivă să își amelioreze serviciile de gestionare și să raționalizeze investițiile în instrumente de gestionare a datelor.
Sharing our respective policy experience could therefore be of value for both EU and Brazil.
Împărtăşirea experienţei respective în domeniul politicilor ar putea, aşadar, să fie avantajoasă atât pentru UE, cât şi pentru Brazilia.
sharing plans with adjacent Member States and the Commission;
schimbul de planuri cu statele membre învecinate și Comisie;
Sharing promising practice: the ETAP National Roadmaps
Repartizarea practicilor promiţătoare: foile de parcurs naţionale ETAP
sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
schimb de evaluări și analize relevante cu toți actorii relevanți;
Sharing resources
Resurse comune
sharing responsibility
ÎMPĂRTĂȘIREA RESPONSABILITĂȚII
sharing responsibility for sustainable consumption between all stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, educators, public authorities, consumer and environmental organisations, and the social partners,
împărţirea responsabilităţii, în ceea ce priveşte consumul durabil, între toate părţile implicate şi societatea civilă organizată: producători, distribuitori, consumatori, cadre didactice, autorităţi publice, organizaţii de protecţie a mediului şi a consumatorilor, parteneri sociali;
sharing responsibility for sustainable consumption between all stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, educators, public authorities, consumer and environmental organisations, and the social partners,
împărţirea responsabilităţii, în ceea ce priveşte consumul durabil, între toate părţile implicate şi societatea civilă organizată: producători, distribuitori, consumatori, cadre didactice, autorităţi publice, organizaţii de protecţie a mediului şi ale consumatorilor, parteneri sociali;
Sharing risks and pooling resources
Partajarea riscurilor și punerea în comun a resurselor
Sharing the benefits of sustainable growth, tackling climate change, energy and food security and good governance, are interlinked challenges, where international financial institutions, like other international bodies, also have an important role to play.
Partajarea beneficiilor dezvoltării durabile, lupta împotriva schimbărilor climatice, securitatea energetică și alimentară și buna guvernanță reprezintă provocări interdependente în legătură cu care instituțiile financiare internaționale, precum și alte organisme internaționale, au, de asemenea, un rol important de jucat.
Sharing the existing evaluation procedures for identifying those students with high intellectual capacities.
împărtășirea procedurilor de evaluare existente pentru identificarea elevilor cu mare capacitate intelectuală;
Sharing the global effort
Partajarea efortului global
Sharing the president's enthusiasm for the signing of the addendum, she stressed that this was a vital instrument for presenting the European project to the EU public in a way that was both more effective and more consistent.
Împărtăşind entuziasmul preşedintelui pentru semnarea addendumului, dna Wallström subliniază că acesta reprezintă un instrument esenţial în procesul de explicare mai coerentă şi mai eficientă a proiectului european cetăţenilor UE.
Sharing the results and experience gained from these reviews more widely should be part of the overall governance system.
Partajarea rezultatelor și a experienței pe care au dobândit-o în urma acestor revizuiri la un nivel mai larg ar trebui să facă parte din sistemul global de guvernanță.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonou agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy17.
Acelaşi obiectiv îl au şi Acordurile de parteneriat economic (APE), care au fost negociate ca parte integrantă a Acordului de la Cotonou între UE şi ţările ACP, precum şi comunicarea recentă a Comisiei Europene „Către o strategie UE privind ajutorul pentru comerţ”17.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14 .
Acelaşi obiectiv îl au şi Acordurile de parteneriat economic (APE), care au fost negociate ca parte integrantă a Acordului de la Cotonu între UE şi ţările ACP, precum şi comunicarea recentă a Comisiei Europene „Către o strategie UE privind ajutorul pentru comerţ”14.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14.
Acelaşi obiectiv îl au şi Acordurile de parteneriat economic (APE), care au fost negociate ca parte integrantă a Acordului de la Cotonu între UE şi ţările ACP, precum şi comunicarea recentă a Comisiei Europene „Către o strategie UE privind ajutorul pentru comerţ”14.
Sharing type testing: Manufacturer will be able to use the results of tests carried out by a third party as long as his product shares the factors determining this product-type, i.e. they use the same basic materials and are manufactured using similar production systems;
Testare-tip partajată: Fabricantul va avea posibilitatea de a utiliza rezultatele testelor efectuate de o terță parte atâta timp cât produsul său beneficiază de aceeași factori determinanți ai tipului de produs, și anume utilizează aceleași materiale de bază și este fabricat cu ajutorul unor sisteme de producție similare;