natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, France implemented a block exempted measure specially designed to overcome the difficulties in access to finance faced by SMEs.
În 2008, Franța a pus în aplicare o măsură de exceptare pe categorii destinată special compensării dificultăților legate de accesul la finanțare cu care se confruntă IMM-urile.
In 2008, France implemented a training scheme that follows the provisions of the GBER.
În 2008, Franța a pus în aplicare o schemă de ajutoare pentru formare care respectă dispozițiile RGECA.
In 2008, France made ND, and AD in particular, a priority, and adopted a €1.6 billion national plan in this field10.
În 2008, Franța a făcut o prioritate din bolile neurodegenerative, în special Alzheimer, și a adoptat în acest domeniu un plan național în valoare de 1,6 miliarde EUR10.
In 2008, grant decisions will replace contracts for an increasing number of strands, which should cut the process by a month on average.
În 2008, deciziile de subvenționare vor înlocui contractele pentru un număr tot mai mare de componente, ceea ce ar trebui să reducă durata procesului în medie cu o lună.
In 2008, half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
În 2008, jumătate dintre europeni considerau că măsurile existente asigură o bună protecție a consumatorilor.
In 2008, inflation was 3.3%, but should ease in 2009.
În 2008, inflația era de 3,3%, dar aceasta ar trebui să scadă în 2009.
In 2008, IPA Component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
În 2008, componenta II a IPA a susținut programul transfrontalier dintre Turcia și Bulgaria.
In 2008, it has put increasing emphasis on the need to quantify impacts more systematically and to address clearly the issue of administrative burdens.
În 2008, acesta a pus un accent mai mare pe necesitatea de a cuantifica în mod mai sistematic efectele și de a aborda cu mai multă claritate aspectul sarcinii administrative.
In 2008, it is planned to launch the MEETS programme12.
Lansarea programului MEETS este prevăzută pentru 200812.
In 2008, it was the eight biggest producer and seventh biggest exporter.
În 2008, Ucraina a ocupat locul 8 ca producător și locul 7 pe lista țărilor exportatoare.
In 2008, it went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.
În 2008, Quebecor Worlds a declarat faliment din cauza concurenţei exacerbate şi a utilizării crescânde a imprimării digitale.
In 2008, it will be necessary to explore available mechanisms to allow continued support for the development of the statistical capacity of the countries beyond that date, particularly in areas not treated so far, for example, services, health.
În 2008, va fi necesară explorarea mecanismelor disponibile care să permită continuarea acordării de sprijin după acea dată dezvoltării capacităţii statistice a ţărilor, în special în domeniile care nu au fost abordate până acum, de exemplu în domeniul serviciilor şi sănătăţii.
In 2008, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/944 and Regulation (EC) N° 1828/20065, some 3 8696 notifications of irregularities involving EUR 528 647 682 affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
În 2008, statele membre au comunicat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1681/944 și Regulamentul (CE) nr. 1828/20065, aproximativ 3 8696 de notificări ale unor nereguli care implică 528 647 682 de euro și afectează măsurile cofinanțate corespunzătoare perioadelor de programare 1994-1999, 2000-2006 și 2007-2013.
In 2008, more than 80 million people across the Union lived below the poverty line, that is, more than the population of our largest Member State, or 16.5 per cent of our population.
În 2008, trăiau pe teritoriul Uniunii peste 80 de milioane de persoane sub pragul sărăciei, ceea ce înseamnă o populație mai mare decât cea a celui mai mare stat membru sau 16,5 la sută din întreaga noastră populație.
In 2008, most national regulators came to the conclusion that national specifics were not an obstacle.
În 2008, majoritatea autorităţilor naţionale de reglementare au ajuns la concluzia că specificităţile naţionale nu constituie obstacole.
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the Recommendation needed to be deregulated.
În 2008, majoritatea ANR-urilor au concluzionat că, chiar și în cazul în care sunt luate în considerare condițiile naționale specifice, toate piețele sau o serie de piețe care nu mai sunt incluse în recomandare trebuie să fie dereglementate.
In 2008, national policies for R&D evolved towards more complex and coherent policy mixes, with many Member States focusing on implementation of strategies and some others developing new ones.
În 2008, politicile naționale privind C&D au evoluat spre mixuri de politici mai complexe și mai consecvente, multe state membre concentrându-se pe aplicarea de strategii, iar altele dezvoltând strategii noi.
In 2008, no second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made, compared with 7 cases in 2007.
În 2008, nu s-a efectuat nicio a doua sesizare a Curții în temeiul articolului 228 din tratat, în comparație cu 7 cazuri în 2007.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
În 2008, un milion de agricultori au produs 150 de milioane de tone de lapte, cu o valoare de peste 40 de miliarde de euro, ceea ce reprezintă 14% din valoarea producţiei agricole a UE.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
În 2008, un milion de agricultori au produs 150 de milioane de tone de lapte, în valoare de peste 40 de miliarde de euro, ceea ce reprezintă 14% din valoarea producţiei agricole a UE.
In 2008, only 16 regions across Europe have reached the national targets set by 2020.
În 2008, doar 16 regiuni din întreaga Europă au atins obiectivele naționale stabilite până în 2020.
In 2008, outstanding residential mortgage lending in the EU27 represented about 50 % of EU GDP.
În 2008, soldul împrumuturilor ipotecare pentru locuințe în UE27 reprezenta aproximativ 50% din PIB-ul UE.
In 2008, passenger transport continued to increase, particularly in Spain, Austria and Luxembourg, with increases of 16.7 %, 13.8 %, and 8.8 % respectively.
În 2008, traficul de călători a continuat să crească, în special în Spania (+16,7 %), Austria (+13,8 %) și Luxemburg (+8,8 %).
In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
În 2008, Polonia şi Suedia au propus înfiinţarea Parteneriatului estic ca o iniţiativă a UE pentru şase ţări învecinate (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova şi Ucraina) cu scopul de a consolida cooperarea politică şi integrarea economică şi de a crea structuri de cooperare multilaterală în regiune.
In 2008, price developments in Slovakia were strongly affected by both internal and external factors.
În 2008, evoluția prețurilor în Slovacia a fost puternic afectată atât de factori interni cât și de factori externi.
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
În 2008, tehnologiile din domeniul energiilor regenerabile au contribuit la crearea sau menţinerea a 660 000 de locuri de muncă în total.
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
În 2008, tehnologiile din domeniul energiilor regenerabile au contribuit la crearea sau menținerea a 660 000 de locuri de muncă în total.
In 2008, revenues in the electronic communications sector amounted to €351 billion in the EU, which represents about half of the ICT sector overall.
În 2008, veniturile din sectorul comunicațiilor electronice au atins 351 miliarde EUR la nivelul UE, ceea ce reprezintă aproximativ jumătate din veniturile sectorului TIC în ansamblul său.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
România prevede semnarea în 2008 a unor acorduri voluntare cu operatori industriali.
In 2008, she would participate, along with other members, in various seminars and meetings in order to develop stronger networks with Japan.
În 2008, dna Päärendson va participa, împreună cu alţi membri, la diverse seminarii şi şedinţe, în scopul dezvoltării unor relaţii mai strânse cu Japonia.
In 2008, the active population was 11.5 million11 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
În cursul anului 2008, populaţia activă a atins 11,5 milioane de persoane11, cu 0,7% mai mult decât în anul anterior, în vreme ce rata de ocupare a scăzut uşor, ajungând la 36,8%, faţă de 36,9% în 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
În cursul anului 2008, populaţia activă a atins 11,5 milioane de persoane9, cu 0,7% mai mult decât în anul anterior, în vreme ce rata de ocupare a scăzut uşor, ajungând la 36,8%, faţă de 36,9% în 2007.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
În 2008, sectorul vehiculelor pentru teren accidentat (ATV-uri) avea 12 000 de angajați și o cifră de afaceri de 2 miliarde EUR, conform asociației industriei de profil – ATVEA.
In 2008, the annual revenues generated by the gambling service sector, measured on the basis of Gross Gaming Revenues (GGR) (i.e. stakes less prizes but including bonuses), were estimated to be € 75,9 bn (EU 2712), showing the economic significance of the sector.
În 2008, veniturile anuale generate de sectorul serviciilor de jocuri de noroc, măsurate pe baza Veniturilor brute din jocuri de noroc (Gross Gaming Revenues - GGR) (respectiv mizele fără premii, dar incluzând bonusurile), au fost estimate la 75,9 miliarde EUR (EU‑2712), fapt ce arată importanța economică a sectorului.
In 2008, the Association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), maintaining its preference towards industry performance-based rather than prescriptive, normative approaches, developed a self-regulation initiative, known as the MBS (Management, Building, Systems) Methodology, aimed at further enhancing fire safety in all hotels in Europe.
În 2008, Asociația hotelurilor, restaurantelor și cafenelelor în Europa (HOTREC), menținându-și preferința pentru abordări bazate pe performanțele sectorului mai degrabă decât pentru cele normative și prescriptive, a elaborat o inițiativă de autoreglementare cunoscută sub denumirea de metodologie MBS (gestiune, clădiri, sisteme), menită să îmbunătățească în continuare protecția împotriva incendiilor în toate hotelurile din Europa.
In 2008, the budget procedure in the Council and the European Parliament was completed and the grant was paid to the United Kingdom on 27 October 2008.
În 2008, procedura bugetară din Consiliu și Parlamentul European a fost finalizată, iar ajutorul a fost plătit Regatului Unit la 27 octombrie 2008.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation and a Code of Practice on knowledge transfer13 (KT), which was subsequently endorsed by a Council Resolution.
În 2008, Comisia a adoptat o Recomandare privind transferul de cunoștințe și un Cod de bune practici 13, care a fost ulterior aprobată printr-o rezoluție a Consiliului.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation94 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, for more effective exchange of information between Member States and better access to information and exchange of best practice.
În 2008, Comisia a adoptat o recomandare94 prin care a făcut apel la statele membre să acționeze urgent pentru a îmbunătăți situația lucrătorilor detașați printr-o mai bună cooperare între administrațiile naționale, pentru un schimb mai eficient de informații între statele membre și un acces mai bun la informații și la schimbul de bune practici.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP4.
În 2008, Comisia a adoptat primul său Plan de acţiune privind CPD, care cuprinde o serie de politici de promovare a CPD4.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP5.
În 2008, Comisia a adoptat primul său Plan de acţiune privind CPD, care cuprinde o serie de politici de promovare a CPD5.
In 2008, the Commission adopted several decisions to promote rail transport and combined transport125.
În 2008, Comisia a adoptat mai multe decizii de promovare a transportului feroviar și transportului combinat125.
In 2008, the Commission adopted the Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"2, which proposed a set of key principles for MSP.
În 2008, Comisia a adoptat comunicarea intitulată „Foaie de parcurs privind amenajarea spațiului maritim: Realizarea principiilor comune în UE”2, care propunea o serie de principii cheie ale MSP.
In 2008, the Commission adopted the Temporary Framework (TF)30 aimed at facilitating companies' access to finance in the context of the crisis.
În 2008, Comisia a adoptat cadrul temporar (CT)30, al cărui obiectiv era facilitarea accesului întreprinderilor la finanțare, în contextul crizei.
In 2008, the Commission adopted this proposal to extend protection against discrimination on the grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside employment, and it was discussed in the 2008 subsidiarity report.
În 2008, Comisia a adoptat această propunere menită să extindă protecția împotriva discriminării pe considerente de vârstă, handicap, orientare sexuală, religie sau convingeri și la alte domenii decât încadrarea în muncă, iar propunerea a fost discutată în raportul privind subsidiaritatea din 2008.
In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
În 2008, Comisia a adoptat două decizii privind finanțarea radiodifuzorilor publici în conformitate cu articolului 86 alineatul (2) din Tratatul CE coroborat cu Comunicarea privind radiodifuziunea.
In 2008, the Commission also issued a number of decisions in the field of mergers.
Tot în 2008, Comisia a emis mai multe decizii în domeniul concentrărilor economice.
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
În 2008, Comisia a lansat, de asemenea, „contractele ODM” pentru țările care au demonstrat o gestionare reușită a sprijinului bugetar și angajamentul privind înregistrarea de progrese în îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
In 2008, the Commission announced its broad strategy in a Communication to the EU Council and Parliament6.
În 2008, Comisia a anunțat strategia sa globală în cadrul unei comunicări adresate Consiliului UE și Parlamentului European6.
In 2008, the Commission approved 88 notified schemes on the basis of the 2006 Community Framework for research and development and innovation42; 66 of these were purely R&D schemes, nine were innovation-oriented aid schemes and 13 were mixed, pursuing both R&D and innovation objectives.
În 2008, Comisia a aprobat 88 de scheme notificate pe baza Cadrului comunitar pentru cercetare, dezvoltare și inovare42 din 2006; 66 dintre acestea erau scheme strict C&D, nouă erau scheme de ajutor dedicat inovării, iar 13 erau mixte, urmărind atât obiective de inovare, cât și C&D.
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme115, the Italian film production tax incentives116, the Finnish film support scheme117, and the German film support scheme118.
În 2008, Comisia a aprobat mai multe scheme de ajutor pentru producția de filme, precum schema de sprijinire a filmului maghiar115, stimulentele fiscale acordate pentru producția de filme italiene116, schema de sprijinire a filmului finlandez117 și o schemă de sprijinire a filmului german118.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: eleven guarantee schemes (Denmark69, Finland70, France71, Ireland72, Italy73, Latvia74, the Netherlands75, Portugal76, Slovenia77, Spain78 and Sweden79); two recapitalisation schemes (France80 and Italy81); one asset purchase scheme (Spain82); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Austria83, Germany84, Greece85, United Kingdom86).
În 2008, Comisia a aprobat următoarele scheme de ajutor pentru sprijinirea stabilității financiare: unsprezece scheme de garanții (Danemarca69, Finlanda70, Franța71, Irlanda72, Italia73, Letonia74, Țările de Jos75, Portugalia76, Slovenia77, Spania78 și Suedia79); două scheme de recapitalizare (Franța80 și Italia81); o schemă de achiziționare de active (Spania82) și patru scheme generale conținând două sau mai multe dintre elementele de mai sus (Austria83, Germania84, Grecia85, Regatul Unit86).
In 2008, the Commission assessed 121 notifications from National Regulatory Authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive.
În 2008, Comisia a evaluat 121 de notificări sosite de la autorități naționale de reglementare și a adoptat 83 de scrisori cu observații și 33 de scrisori fără observații în conformitate cu mecanismul de consultare instituit în temeiul articolului 7 din directiva-cadru.
In 2008, the Commission carried out a public consultation seeking stakeholders' views on developing a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints across the European Union.
În 2008, Comisia a desfășurat o consultare publică urmărind să obțină opiniile părților interesate privind elaborarea unei metode armonizate pentru clasificarea și comunicarea reclamațiilor înaintate de consumatori în toată Uniunea Europeană.
In 2008, the Commission Communication "New Skills for New Jobs", followed by two Council Conclusions and an independent experts Report, established the anticipation and matching of labour market and skills needs as a top priority for the EU5.
În 2008, prin comunicarea Comisiei „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, urmată de două concluzii ale Consiliului și un raport elaborat de experți independenți, s-a stabilit că anticiparea și satisfacerea cerințelor pieței forței de muncă în materie de competențe reprezintă o prioritate de vârf pentru UE5.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions163.
În 2008, Comisia a continuat cooperarea cu celelalte instituții comunitare, în conformitate cu acordurile sau protocoalele încheiate de instituțiile în cauză163.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of State aid decisions.
În 2008, Comisia și-a continuat eforturile de îmbunătățire a aplicării și monitorizării deciziilor de acordare a ajutorului de stat.
In 2008, the Commission continued to assist Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
În 2008, Comisia a continuat să asiste statele membre prin acțiuni de consolidare a capacităților, destinate unei mai bune coerențe a analizei financiare și economice ex ante a proiectelor.
In 2008, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under the Cohesion Policy.
În 2008, Comisia a continuat evaluările în vederea sprijinirii luării deciziilor în cadrul politicii de coeziune.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
În 2008, Comisia a continuat să asigure respectarea de către Coca-Cola a angajamentelor anterioare și a amendat un cartel de comercianți de banane în temeiul articolului 81 CE.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
În 2008, Comisia a continuat să monitorizeze tranziția de la difuzarea analogică la difuzarea digitală terestră în statele membre UE.
In 2008, the Commission finalised the codification of 229 acts out of a total of 436.
În 2008, Comisia a finalizat codificarea a 229 de acte normative dintr-un total de 436.
In 2008, the Commission has so far mobilised €333 million for short term assistance.
În 2008, până în prezent, Comisia a angajat 333 milioane de euro pentru ajutorul pe termen scurt.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
În 2008, Comisia a identificat două tendințe majore ale intervențiilor publice pe piața serviciilor în bandă largă.
In 2008, the Commission initiated a review of the Regulation and the Guidelines because the former will expire on 31 May 2010.
În 2008, Comisia a inițiat o revizuire a Regulamentului și a Liniilor directoare deoarece regulamentul expiră la data de 31 mai 2010.
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (Internal Energy Market Legislative Package, Energy/Climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (Single Market Review, Single Euro Payments Area, risk capital, European Economic Recovery Plan).
În 2008, Comisia a avut contribuții în domeniul politicii concurenței în special în ceea ce privește concluziile adoptate de către Consiliul Competitivitate (cum ar fi cele privind strategia de la Lisabona, politica industrială și politica pentru IMM-uri), Consiliul pentru Transport, Telecomunicații și Energie (pachetul legislativ privind piața internă a energiei, pachetul privind energia și schimbările climatice) și Consiliul Afaceri Economice și Financiare (analiza pieței unice, spațiul unic de plăți în euro, capitalul de risc, planul european de redresare economică).
In 2008, the Commission proposed a strategy8 to address the international challenge of nuclear safety and security.
În 2008, Comisia a propus o strategie8 pentru abordarea provocării internaționale pe care o reprezintă securitatea și siguranța activităților nucleare.
In 2008, the Commission proposed an Energy Efficiency Package to contribute to meeting the EU objective of 20% energy savings by 2020.
În 2008, Comisia a propus un pachet privind eficiența energetică pentru a contribui la menținerea obiectivului UE de 20% economii energetice până în 2020.
In 2008, the Commission proposed to further modernize and streamline the Directives on electronic waste (WEEE5 and RoHS6) and to ensure coherence with more recent legislation such as REACH7 and the revised Waste Framework Directive8, (WFD).
În 2008, Comisia a propus modernizarea și raționalizarea în continuare a directivelor privind deșeurile electronice (DEEE)5 și RoHS)6), precum și asigurarea coerenței cu legislația mai recentă, cum ar fi Regulamentul REACH7 și Directiva-cadru privind deșeurile8, revizuită (WFD).