natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
În cazul resortisanților spanioli, 36 294 dintre aceștia s-au înscris pe listele electorale din alte state membre, însă 68 008 de resortisanți spanioli cu reședința în alte state membre au ales să voteze pentru listele spaniole.
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
În cazul unui dispozitiv special, descrierea completă și/sau desenul protecției anterioare antiîmpănare (inclusiv a sistemelor de montare și fixare) sau, dacă este omologată ca o unitate tehnică separată, numărul omologării de tip:
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex IV, Part III, and exemptions granted pursuant to Article 37:
În cazul vehiculelor cu destinație specială, derogările acordate sau dispozițiile speciale aplicate în conformitate cu anexa IV, partea III și derogările acordate în conformitate cu articolul 37:
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
În cazul speciilor incluse în anexe în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) şi articolul 3 alineatul (2) literele (a) şi (b), derogarea prevăzută la primul paragraf al prezentului alineat se aplică numai atunci când un document de export sau de reexport valabil prevăzut de convenţie, referitor la exemplarele pe care le însoţeşte şi indicând destinaţia acestora, a fost eliberat de autorităţile competente ale statului terţ care efectuează exportul sau reexportul.
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
În cazul oţelului inoxidabil, bucăţile mai mari sunt colectate separat sau sortate pe terenul de colectare înaintea mărunţirii.
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
În cazul oţelului inoxidabil, bucăţile mai mari sunt colectate separat sau sortate pe terenul de recuperare înaintea mărunţirii.
In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
În ceea ce priveşte norma ISO R 1185, funcţia de contact 2 se limitează la lampa de poziţie spate şi la lumina de gabarit din partea stângă.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
În cazul apatrizilor, se ia în considerare țara reședinței obișnuite anterioare.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
Această proprietate trebuie verificată în cazul oţelurilor utilizate la fabricarea recipientelor a căror temperatură minimă de lucru este mai mică de -10 °C şi care au grosimea pereţilor mai mare de 5 mm.
In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to drive the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.
Când nu este vorba de mecanisme de transmisie pur hidraulice, conducerea tractorului trebuie să poată fi asigurată chiar în caz de defectare a organelor de transmisie hidraulică sau pneumatică.
In the case of step-by-step type-approval, including multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for each individual type-approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
În cazul omologării de tip în faze succesive, inclusiv al omologării de tip în mai multe etape, producătorul responsabil pentru fiecare omologare de tip are în același timp sarcina să comunice atât producătorului final, cât și operatorilor independenți informații legate de repararea unui anumit sistem, a unei anumite componente sau a unei anumite unități tehnice separate sau legate de o anumită etapă.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
În cazul omologărilor de tip treptate, mixte sau în mai multe etape, autoritatea de omologare care acordă omologare de tip pentru un vehicul întreg poate solicita detalii specifice privind respectarea cerințelor de conformitate a producției stipulate în prezenta anexă de la orice autoritate de omologare care a acordat omologarea de tip a oricărui sistem, componentă sau unitate tehnică separată relevante.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on such levels of minimum spawning biomass, specific conservation measures should be adopted when scientific advice states that a stock is under threat.
În cazul stocurilor capturate accidental, în lipsa unor astfel de avize științifice privind nivelul minim al biomasei reproducătoare, ar trebui adoptate măsuri specifice de conservare atunci când avizele științifice arată că un stoc este amenințat.
in the case of stone-fruit spirits, it has a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100 % vol.
în cazul rachiurilor de fructe sâmburoase, are un conținut de acid cianhidric care nu depășește 7 grame per hectolitru de alcool 100 % vol..
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include:
În cazul stocării, al evacuării sau al injectării, monitorizarea include:
In the case of storage, tipping or injection, the competent authority may, in accordance with Article 2, and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4, provided that:
În cazul stocării, al evacuării sau al injectării, autoritatea competentă poate, în conformitate cu articolul 2 și pe baza informațiilor furnizate în conformitate cu anexa I, să acorde autorizația menționată la articolul 4, cu condiția:
In the case of strong suppliers, the exclusive supply may be found in combination with non-compete obligations.
În cazul furnizorilor puternici, furnizarea exclusivă poate fi întâlnită în combinație cu o obligație de neconcurență.
in the case of STS securitisations, where the securitisation ceases to meet the STS requirements or where competent authorities have taken remedial or administrative actions;
în cazul securitizărilor STS, cazurile în care securitizarea nu mai îndeplinește cerințele STS sau în care autoritățile competente au luat măsuri corective sau administrative;
In the case of subcontracting agreements with a view to expanding production the contractor entrusts the subcontractor with the production of a good, while the contractor does not at the same time cease or limit its own production of the good.
În cazul acordurilor de subcontractare menite să asigure creșterea producției, contractantul încredințează subcontractantului producția unui bun, dar, în același timp, contractantul nu își încetează sau limitează propria producție a bunului respectiv.
In the case of subordinated exposures and non-subordinated unfunded protection, the LGD to be applied by institutions for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be that associated with senior claims.
În cazul expunerilor subordonate și al protecției nefinanțate nesubordonate, pierderea în caz de nerambursare care trebuie aplicată de instituții pentru scopul capitolului 3 secţiunea 3 poate fi cea asociată creanțelor cu rang prioritar.
In the case of substances and mixtures which are not covered by Annex I, including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, Member States shall provisionally assign these to the most analogous Seveso category/named substance (pending a decision pursuant to Article 4(5) of this Directive).
În cazul substanțelor și amestecurilor care nu sunt incluse în anexa I, inclusiv deșeuri, dar care totuși sunt prezente, sau sunt susceptibile de a fi prezente, într-o entitate și care au sau ar putea avea, în condițiile constatate în entitate, proprietăți echivalente în ceea ce privește potențialul de accidente majore, statele membre le atribuie, provizoriu, categoria Seveso/ substanța nominalizată cea mai apropiată (în așteptarea unei decizii în temeiul articolului 4 alineatul (5) din prezenta directivă).
In the case of substances and mixtures with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply.
În cazul substanțelor și al amestecurilor cu proprietăți care pot conduce la mai multe clasificări, în scopurile prezentei directive, se aplică cantitățile limită cele mai mici.
In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the Contracting State that made the declaration.
În cazul unei asemenea declarații, alte state contractante nu sunt obligate să aplice prezenta convenție respectivului aspect, în măsura în care nu există nici o incompatibilitate, atunci când un acord exclusiv de alegere a forului desemnează instanțele sau instanța sau mai multe instanțe specifice ale statului contractant care a făcut declarația.
In the case of such charitable organisations, Member States shall confine the exemption or reduction to use for the purpose of non-business activities.
În cazul unor astfel de organizații caritabile, statul membru limitează scutirea sau reducerea la utilizarea în scopul activităților private.
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden to the operators.
În cazul materialului forestier de reproducere, noul proiect de regulament impune autorităților mai multe formalități administrative suplimentare, care se traduc printr-o sarcină administrativă sporită pentru operatori.
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
În situația unor asemenea modificări specifice, atunci când pot fi separate de restul instrumentului, acțiunea în anulare este mijlocul cel mai potrivit.
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
în cazul sfeclei de zahăr, al trestiei de zahăr şi al cicorii, numărul de hectare aşa cum este calculat în conformitate cu anexa VII punctul K punctul 4;
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
În cazul sfeclei de zahăr, al trestiei de zahăr şi al cicorii, cuantumul de referinţă se calculează pe baza anului de comercializare imediat anterior perioadei reprezentative alese în conformitate cu anexa VII punctul K.
In the case of suitable storage formations, sudden escape of large quantities of CO2 is practically impossible13.
În cazul unor formaţiuni adecvate pentru stocare, „descărcarea” bruscă a unor cantităţi mari de CO2 este practic imposibilă13.
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
În ceea ce privește prestările de servicii pentru care taxa este datorată de către beneficiarul serviciilor în conformitate cu articolul 196, în cazul emiterii unei facturi înainte de prestarea unor servicii sau înainte de vărsarea unui acont, taxa devine exigibilă la primirea facturii și la valoarea facturată.”
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
În cazul schemelor de sprijin, procedurile de licitație cu adevărat competitive ar trebui să devină mecanismul implicit de alocare pentru a reduce și mai mult sprijinul necesar, pentru a evita supracompensarea prin transparentizarea costurilor energiei și pentru a evita „un sprijin pentru un tarif unic”.
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
în caz de suspendare a unei notificări, cu condiția ca, în termen de trei luni de la suspendare, autoritatea de omologare de tip care a eliberat certificatul de omologare de tip să informeze în scris autoritățile de omologare ale celorlalte state membre și Comisia că își asumă funcțiile serviciului tehnic în timpul perioadei de suspendare;
In the case of suspicion of serious breach of law or of the articles of association of the SPE, shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert to investigate and report on the findings of the investigation to shareholders.
În cazul în care există o suspiciune de încălcare gravă a legislației sau a actului constitutiv al SPE, acționarii care dețin 5% din drepturile de vot aferente acțiunilor SPE au dreptul de a cere instanței sau autorității administrative competente să numească un expert independent pentru a investiga și a înainta acționarilor un raport privind concluziile investigației.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
În cazul durabilităţii, este suficient să se asigure continuarea unui mod de viaţă pe termen lung, la nivel mondial.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
În cazul fondurilor suverane, transparenţa contribuie nu numai la încurajarea disciplinei pieţei, ci şi la reducerea motivaţiei guvernelor de a interveni.
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
în cazul inundării simetrice, trebuie să existe o înălţime metacentrică reziduală pozitivă de cel puţin 50 mm, calculată prin metoda deplasamentului constant;
In the case of Syria, the EU has strongly condemned the systematic human rights violations by the Syrian regime.
În cazul Siriei, UE a condamnat în mod ferm încălcările sistematice ale drepturilor omului comise de regimul sirian.
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
În cazul bunurilor materiale, percepţia produsului se face prin sistemul senzorial, care, desigur, nu întâlneşte obstacole lingvistice sau culturale.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
În cazul contingentului tarifar de import în Spania de 2 000 000 de tone de porumb și de 300 000 e tone de sorg și al contingentului tarifar de import în Portugalia de 500 000 de tone de porumb, normele menționate la articolul 253 includ, între altele, dispozițiile necesare la realizarea importurilor sub contingent tarifar și, dacă este cazul, depozitarea publică a cantităților importate de către organismele plătitoare ale statelor membre în cauză și desfacerea lor pe piețele acestor state membre.
In the case of tax credit the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in this Directive are met.
În cazul creditelor fiscale, societatea-mamă ar trebui să aibă posibilitatea de a deduce orice impozit plătit de oricare din filialele din lanţ, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor prevăzute de prezenta Directivă.
in the case of taxes, the notification shall include details of:
în cazul impozitelor, notificarea include detalii privind:
In the case of taxpayers which are members of a group, the hedging instrument and hedged item may be held by different group members.
În cazul contribuabililor care fac parte dintr-un grup, instrumentul de acoperire împotriva riscurilor și elementul acoperit împotriva riscurilor pot fi deținute de membri diferiți ai grupului.
In the case of TDM, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
În cazul extragerii de text și date, condiția de acces legal prevăzută pentru utilizarea excepției ar asigura faptul că opțiunea preferată nu afectează piața de subscriere pentru titularii de drepturi.
In the case of temporary provision of services, professionals are obliged to demonstrate that they have the right to exercise in their home Member State and are not prohibited from exercising the profession, for instance because they did not fulfil domestic requirements related to continuing professional development.
În cazul prestării temporare de servicii, profesioniștii sunt obligați să demonstreze că au dreptul de a-și exercita profesia în statul membru de origine și că nu fac obiectul unei interdicții, de exemplu în urma nerespectării cerințelor interne legate de dezvoltarea profesională continuă.
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
în cazul unităţilor de rezervă cu utilizare temporară cărora li se aplică punctul 3.8;
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1)(a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
Statele membre nu pot cere, pentru produsele textile din Anexa III şi în unul din stadiile definite la articolul 2 alineatul (1) litera (a) , o etichetare sau un marcaj referitor la denumire şi la indicarea compoziţiei.
In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
În cazul Comunității Andine (CAN), o încercare de a încheia un acord de asociere interregional a eșuat.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.
În cazul auditului situațiilor financiare consolidate, atunci când auditorul grupului nu se poate documenta cu privire la activitățile de audit derulate de unul sau mai mulți auditori dintr-o țară terță, acesta trebuie să ia măsurile corespunzătoare, inclusiv efectuarea de acțiuni de audit suplimentare, și să informeze autoritatea competentă.
In the case of the Baltic region, the current form of enhanced regional cooperation in the BEMIP is bearing fruits and the region will be well interconnected in electricity, and also in gas, by 2020.
În cazul regiunii Mării Baltice, forma actuală de cooperare regională consolidată în cadrul BEMIP dă rezultate, iar regiunea va fi bine interconectată în ceea ce privește energia electrică, dar și gazul, până în 2020.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining what lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
În cazul regiunii Mării Baltice, aceasta presupune examinarea procesului de la Turku și identificarea lecțiilor care pot fi desprinse din acest proces „ascendent” și care pot servi drept exemplu pentru UE.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining which lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
În cazul regiunii Mării Baltice, aceasta presupune examinarea procesului de la Turku și identificarea lecțiilor care pot fi desprinse din acest proces „ascendent” și care pot servi drept exemplu pentru UE.
In the case of the borders and visa component of the Internal Security Fund, this could include the implementation of the Schengen evaluation and monitoring mechanism.
În cazul componentei privind frontierele și vizele din cadrul Fondului pentru securitate internă, aceasta ar putea include punerea în aplicare a mecanismului Schengen de evaluare și monitorizare.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
De exemplu, în cazul British Business Bank, entitatea în care s-a investit ar trebui să demonstreze respectivei BNP că nu a fost în măsură să găsească finanțare de pe piață.
In the case of the BTLAs between Spain and Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
În cazul BTLA dintre Spania și Bulgaria, Columbia, Republica Dominicană, Ecuador, Mauritania, Maroc și România, acordurile permit migranților să fie re-selectaţi pentru munca în străinătate și să intre din nou în Spania în anul următor.
In the case of the BTLAs between Spain and Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
În cazul BTLA dintre Spania și Columbia, Republica Dominicană, Ecuador, Mauritania, Maroc și România, acordurile permit migranților să fie re-selectaţi pentru munca în străinătate și să intre din nou în Spania în anul următor.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
În cazul Comisiei, lista se anexează la rezumatul rapoartelor anuale de activitate prevăzute la articolul 73 alineatul (9).
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
În cazul Comisiei, raportul respectiv se anexează la rezumatul rapoartelor anuale de activitate menționate la alineatul (73) alineatul (9).
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in paragraph 9 of this Article.
În cazul Comisiei, raportul respectiv se anexează la rezumatul rapoartelor anuale de activitate menționate la prezentul articol alineatul (9).