natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions, in order to facilitate the conclusion of such transactions by companies.
Statele membre ar trebui să aibă, de asemenea, posibilitatea de a permite societăților să solicite aprobarea prealabilă a acționarilor pentru anumite tipuri bine definite de tranzacții recurente care depășesc 5 % din valoarea activelor, precum și să solicite de la acționari o exonerare prealabilă de la obligația prezentării unui raport realizat de o parte terță independentă pentru tranzacțiile recurente care depășesc 1 % din valoarea activelor, în anumite condiții, în vederea facilitării încheierii tranzacțiilor respective de către societăți.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
De asemenea, statele membre ar trebui să poată utiliza creditele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din proiecte din cadrul CMD care au fost realizate după această perioadă şi care rezultă din proiecte înregistrate şi aplicate în perioada 2008-2012, precum şi din tipuri de proiecte acceptate de către toate statele membre în respectiva perioadă.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
De asemenea, statele membre ar trebui să poată utiliza creditele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru reducerile care au fost realizate după această perioadă şi care rezultă din proiecte înregistrate şi aplicate în perioada 2008-2008, precum şi din tipuri de proiecte (categorii de proiecte) acceptate de către toate statele membre în respectiva perioadă.
Member States should also be entitled to allow undertakings to present a statement of performance instead of a profit and loss account prepared in accordance with one of the permitted layouts.
Statele membre trebuie de asemenea să aibă dreptul de a permite entităților să prezinte o situație a performanței în locul contului de profit și pierdere întocmit în conformitate cu unul dintre formatele permise.
Member States should also be free to provide more detailed conditions in relation to aspects regulated in this Directive to the extent those are not fully harmonised by this Directive: this concerns limitation periods for exercising the consumers' rights, commercial guarantees, and the right of redress of the seller.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să aibă libertatea de a oferi condiții mai detaliate cu privire la aspectele reglementate de prezenta directivă în măsura în care acestea nu sunt pe deplin armonizate prin prezenta directivă: acest lucru se referă la termenele de prescripție pentru exercitarea drepturilor consumatorilor, la garanțiile comerciale, precum și la acțiunea în regres de care beneficiază vânzătorul.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official.
De asemenea, statele membre ar trebui încurajate să facă din îmbogățirea ilicită deliberată a unui funcționar public o infracțiune penală.
Member states should also be required to nominate a reporting body on such initiatives to ensure that alternatives are being developed and applied.
De asemenea, statele membre ar trebui să aibă obligaţia de a desemna un organism de comunicare a informaţiei privitoare la aceste iniţiative, pentru a se garanta perfecţionarea şi utilizarea metodelor alternative.
Member States should also begin work to reinforce the agreed bridge-financing arrangements for the SRF and on developing a common fiscal backstop.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să demareze lucrările în vederea consolidării mecanismului de finanțare-punte convenit pentru FUR și să elaboreze un mecanism comun de protecție fiscală.
Member States should also commit to at least an overall doubling of the use of innovative financial instruments used to implement projects under the European Structural and Investment Funds in the coming three years.
De asemenea, statele membre ar trebui să se angajeze ca în următorii trei ani cel puțin să dubleze în ansamblu utilizarea instrumentelor financiare inovatoare folosite pentru implementarea proiectelor din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene.
Member States should also communicate to the Commission, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
De asemenea, statele membre ar trebui să comunice Comisiei, în termen de trei luni de la emiterea efectivă a obligațiunilor garantate, comisionul de garantare real aplicat în raport cu fiecare emitere de obligațiuni garantate.
Member States should also consider how fuel and vehicle taxation can be used to support greenhouse gas reductions in the transport sector in line with the Commission's proposal on the taxation of energy products18.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să analizeze modul în care taxele aplicate combustibililor și vehiculelor pot fi utilizate pentru a sprijini reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în sectorul transporturilor, în conformitate cu propunerea Comisiei privind impozitarea produselor energetice18.
Member States should also consider improving both internal and external flexibility.
Statele membre ar trebui să ia în considerație, de asemenea, ameliorarea atât a flexibilității interne, cât și a celei externe.
Member States should also consider other ways to increase legal entry options for people in need of international protection.
Statele membre ar trebui să ia, de asemenea, în considerare alte modalități de a spori posibilitățile de intrare legală pentru persoanele care au nevoie de protecție internațională.
Member States should also consider possible other effects of UTPs, such as increased food waste.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să ia în considerare alte eventuale efecte ale PCN, cum ar fi creșterea nivelului de deșeuri alimentare.
Member States should also consider the introduction of innovative solutions (e.g. service cheques for household and child care, temporary hiring subsidies for vulnerable groups), which have already been successfully pioneered in parts of the Union;
De asemenea, statele membre ar trebui să ia în considerare introducerea unor soluții inovatoare care au fost deja inițiate cu succes în unele părți ale Uniunii (de exemplu: tichete de servicii pentru întreținerea gospodăriilor și a copiilor, subvenții temporare pentru încadrarea în muncă a grupurilor vulnerabile).
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere posibilitatea utilizării Instrumentului european de microfinanțare Progress44, pentru care sunt disponibile fonduri UE în valoare totală de 100 de milioane € pentru perioada 2010-2013.
Member States should also continue their simplification efforts, increasing transparency and issuing online guidance on the application of tax rules to collaborative business models.
Statele membre ar trebui să continue, de asemenea, eforturile de simplificare, prin creșterea transparenței și emiterea de orientări online cu privire la aplicarea normelor fiscale pentru modelele de afaceri colaborative.
Member States should also continue to operate a national reserve that should be used to facilitate the participation of young new farmers in the scheme or may be used to take account of specific needs in certain regions.
Statele membre trebuie, de asemenea, să creeze în continuare o rezervă națională care trebuie să fie folosită pentru a facilita participarea a noi tineri fermieri la schemă sau care poate fi utilizată pentru a lua în considerare necesitățile specifice din anumite regiuni.
Member States should also cooperate with each other to coordinate data collection activities.
De asemenea, statele membre trebuie să coopereze între ele pentru a-și coordona activitățile de colectare a datelor.
Member States should also cooperate with Eurojust in implementing the future Eurojust Action Plan against trafficking in human beings.
De asemenea, statele membre ar trebui să coopereze cu Eurojust în ceea ce privește punerea în aplicare a viitorului plan de acțiune al Eurojust de combatere a traficului de persoane.
Member States should also develop codes of good practices.
Statele membre ar trebui să elaboreze, de asemenea, coduri de bune practici.
Member States should also differentiate between private individuals providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să facă distincția între cetățenii care prestează un serviciu în mod ocazional și furnizorii care acționează ca profesioniști, de exemplu prin introducerea de praguri în funcție de nivelul de activitate.
Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
Statele membre ar trebui să ia măsuri pentru protecția sănătății, pentru prevenire și pentru promovarea unor stiluri de viață sănătoase cu scopul de a reduce povara creată de îmbolnăviri, de a spori productivitatea muncii și de a prelungi viața profesională.
Member States should also ensure non-discrimination in taxation to prevent distortions in the internal market (Articles 34-36 and 110, TFEU).
De asemenea, statele membre trebuie să asigure nediscriminarea fiscală în scopul evitării distorsiunilor de pe piața internă (articolele 34-36 și 110 din TFUE).
Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.
Statele membre trebuie să asigure, de asemenea, că sunt luate pe deplin în considerare alternative adecvate la reglementare.
Member States should also ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties can be imposed on traders in the event of any breach of this Regulation.
De asemenea, statele membre ar trebui să se asigure că pot fi impuse sancțiuni eficace, proporționale și cu efect de descurajare împotriva comercianților în cazul încălcării prezentului regulament.
Member States should also ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection.
Statele membre ar trebui să se asigure la rândul lor că inspecţiile de mediu urmăresc un nivel ridicat de protecţie a mediului.
Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
În plus, statele membre ar trebui să se asigure că prestarea de servicii nu va conduce la dumping social, întrucât acesta ar putea dăuna lucrătorilor din domeniul medico-sanitar, profesionalismului lor şi, ca atare, în cele din urmă, şi pacienţilor.
Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
În plus, statele membre ar trebui să se asigure că prestarea de servicii nu va conduce la dumping social, întrucât ar putea dăuna lucrătorilor din domeniul medico-sanitar, profesionalismului lor şi, ca atare, în cele din urmă şi pacienţilor.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive.
Este necesar ca statele membre să se asigure că operatorul şi autoritatea competentă iau măsurile necesare în caz de nerespectare a prezentei directive.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in case of non-compliance with this Directive.
De asemenea, statele membre ar trebui să se asigure că operatorul și autoritatea competentă iau măsurile necesare în caz de nerespectare a prezentei directive.
Member States should also ensure that their legislation covers operators from non-EU countries (for example, primary producers from Africa or Latin America).
De asemenea, statele membre ar trebui să garanteze faptul că legislația lor include operatori din țări terțe (de exemplu, producători primari din Africa sau America Latină)
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a tribunal against a decision concerning him.
Statele membre trebuie să se asigure că regimurile privind denunțarea pe care le aplică includ și mecanisme prin care se oferă protecția adecvată persoanei incriminate, în special în ceea ce privește dreptul la protecția datelor sale cu caracter personal și procedurile care asigură dreptul persoanei incriminate la apărare și dreptul de a fi audiată înainte de adoptarea unei decizii care o privește, precum și dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe împotriva unei decizii care o privește.
Member States should also establish a more unified approach towards third countries linked to whether or not those countries apply the principles of good governance in the tax area.
Statele membre trebuie, de asemenea, să stabilească o abordare mai integrată față de țări terțe, în funcție de gradul în care aceste țări aplică principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way so as to ensure a greater use of financial instruments.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să stabilească priorități clare, să pregătească proiecte concrete de investiții cu ajutorul platformei de consiliere – în special în ceea ce privește proiectele transfrontaliere – și să își structureze proiectele în mod optim, astfel încât să asigure o mai mare utilizare a instrumentelor financiare.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites.
Statele membre ar trebui să instituie şi mecanisme de soluţionare a litigiilor pentru a permite soluţionarea promptă a litigiilor legate de accesul la reţelele de transport şi la siturile de stocare a CO2.
Member States should also implement the action plan, develop guarantee funds and use Structural Funds for financial instruments.
statele membre ar trebui să implementeze planul de acţiune, să creeze fonduri de garantare şi să utilizeze fondurile structurale pentru instrumentele financiare;
Member States should also involve the competent national data protection authorities as early as possible to ensure that the operational means and objectives comply with national data protection requirements.
Statele membre ar trebui să implice, de asemenea, cât mai curând posibil, autoritățile naționale competente, pentru a se asigura că modalitățile operaționale și obiectivele sunt conforme cu cerințele de protecție a datelor.
Member States should also make full use of recently enhanced national fiscal frameworks to lay down and stick to the right fiscal trajectory.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să își folosească pe deplin cadrele bugetare naționale recent consolidate pentru a-și trasa traiectorii bugetare corecte, pe care apoi să le respecte.
Member States should also make more efforts to simplify their transposition measures, as often only an expert can understand their effect.
De asemenea, statele membre ar trebui să depună mai multe eforturi pentru a simplifica măsurile de transpunere, pentru că, adeseori, doar un expert poate înțelege efectul lor.
Member States should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
De asemenea, statele membre ar trebui să garanteze accesul tuturor cetățenilor și al tuturor regiunilor la beneficiile creșterii economice.
Member States should also make sure that the legal representatives of a child suspected or accused of crime are informed as soon as possible that the child has been taken into custody and the reasons why the child has been taken into custody, unless it is contrary to the best interests of the child.
De asemenea, statele membre trebuie să se asigure că reprezentanții legali ai unui copil suspectat sau acuzat de o infracțiune sunt informați imediat privind arestarea copilului și privind motivele arestării, cu excepția cazului în care acest lucru este contrar intereselor superioare ale copilului.
Member States should also operate a national reserve that may be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme or to take account of specific needs in certain regions.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să inițieze o rezervă națională care să poată fi folosită pentru a facilita participarea noilor agricultori la sistem sau să ia în considerare nevoile specifice din anumite regiuni.
Member States should also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be used to contravene excise duty legislation.
De asemenea, statele membre ar trebui să furnizeze oricare alte informații privind metodele și practicile utilizate sau presupuse a fi utilizate și care contravin legislației în domeniul accizelor.
Member States should also pursue reforms of higher education and research organisations.
Statele membre trebuie de asemenea să urmărească reformele învăţământului superior şi ale organizaţiilor de cercetare.
Member States should also put in place resilience-enhancing measures to ensure that public pension system sustainability can be preserved, even under adverse conditions.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să ia măsuri de sporire a rezilienței pentru a putea fi menținută sustenabilitatea sistemului de pensii, chiar și în condiții nefavorabile.
Member States should also remain free to provide rules for the detailed conditions for the exercise of rights, such as the right to damages to the extent not covered by the Directive, or rules which provide for the consequences of termination of the contract which apply in addition to restitution rules regulated by this Directive.
De asemenea, statele membre ar trebui să își păstreze libertatea de a stabili norme privind condițiile detaliate de exercitare a drepturilor, cum ar fi dreptul la despăgubiri, în măsura în care nu intră sub incidența prezentei directive, sau norme care prevăd consecințele rezoluțiunii contractului și care se aplică în plus față de normele privind restituirea reglementate de prezenta directivă.
Member States should also remove barriers to labour market entry for newcomers, support self-employment and job creation in areas including green employment and care and promote social innovation.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să îndepărteze barierele din calea pătrunderii pe piață a noilor lucrători, să sprijine desfășurarea de activități independente și crearea de locuri de muncă, inclusiv de locuri de muncă ecologice, precum și serviciile de asistență pentru persoanele aflate în întreținere, și să promoveze inovarea socială.
Member States should also require a separate display of any charges imposed by businesses for accepting payments in euro between the fixing of the conversion rate and the introduction or the euro.
De asemenea, statele membre trebuie să solicite o afișare separată a tuturor tipurilor de comisioane impuse de către întreprinderi, în schimbul acceptării de către acestea a plăților în euro în perioada dintre fixarea cursului de schimb și introducerea monedei euro.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.
Statele membre ar trebui de asemenea să precizeze care este regimul fiscal aplicabil fundaţiilor europene, atunci când organizaţiilor non-profit aflate sub jurisdicţia lor li se aplică mai multe regimuri.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.
Statele membre ar trebui de asemenea să precizeze care este regimul fiscal aplicabil fundațiilor europene, atunci când organizațiilor non-profit aflate sub jurisdicția lor li se aplică mai multe regimuri.
Member States should also step up efforts to combat undeclared work.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să își intensifice eforturile de combatere a muncii nedeclarate.
Member States should also step up efforts to provide user-friendly information on how rules work in practice within their territories and co-operate with the Commission to ensure interoperability between national and EU-level information.
Statele membre trebuie, de asemenea, să își intensifice eforturile de furnizare a unor informații prezentate într-o manieră accesibilă privind funcționarea concretă a normelor UE pe teritoriul lor și să coopereze cu Comisia pentru a asigura interoperabilitatea între informațiile naționale și cele de la nivelul UE.
Member States should also strategically examine how, in addition to the integration-tailored AMIF funding, other relevant financial support can be timely channelled under the European Structural Investment Fund programmes and other EU funding instruments to support their integration objectives, and enhance synergies and complementarity across different policy areas and levels.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să analizeze din punct de vedere strategic modul în care, pe lângă finanțarea FAMI adaptată pentru integrare, un sprijin financiar suplimentar poate fi direcționat în timp util în cadrul programelor finanțate din fondurile structurale și de investiții europene și alte instrumente de finanțare ale UE pentru a sprijini obiectivele lor de integrare și pentru a îmbunătăți sinergiile și complementaritatea între diferite domenii și niveluri de politică.
Member States should also take all legal measures when checking the legal origin of the collecting waste wherever it could be a problem.
De asemenea, statele membre ar trebui să aplice toate măsurile legale atunci când verifică originea legală a deşeurilor colectate, în toate cazurile când aceasta ar putea fi problematică.
Member States should also use auction revenues to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să utilizeze veniturile rezultate din licitații pentru a promova formarea de competențe și redistribuirea forței de muncă afectate de tranziția locurilor de muncă într-o economie în curs de decarbonizare.
Member States should also, through their reform programmes, aim at ‘sustainable growth’.
Prin programele lor de reformă, statele membre ar trebui, de asemenea, să urmărească „creșterea durabilă”.
Member States should apply and roll out the eID solutions, based on the results of STORK and other eID-related projects.
Statele membre trebuie să aplice şi să implementeze soluțiile de identificare electronică, pe baza rezultatelor STORK şi ale altor proiecte în materie.