natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical negotiations between the Commission and the EIB are already taking place on finding concrete solutions and new approaches on how to achieve these objectives, including in particular changes of risk-sharing, portfolio approaches, increase of risk levels, and introduction of equity funding.
Sunt deja în curs negocieri între Comisie și BEI privind aspectele tehnice în vederea găsirii de soluții concrete și de noi abordări privind modul de realizare a acestor obiective, printre care în special modificări ale schemei de partajare a riscurilor, abordările în funcție de portofoliu, creșterea nivelurilor de risc și introducerea finanțării prin majorarea capitalului propriu.
Technical Norms Shaping the Internet
Norme Tehnice de Modelare a Internetului
Technical notes for guidance
Note tehnice orientative
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.
Obstacolele tehnice sunt create prin reguli naţionale care obligă întreprinderile să adapteze produsele plasate pe piaţă în mod legal în statul membru de origine la regulile statului membru de destinaţie.
Technical obstacles can either be eliminated by harmonising national rules, or by applying the so-called “Mutual Recognition Principle.”
Obstacolele tehnice pot fi eliminate prin armonizarea regulilor naţionale sau prin aplicarea aşa-numitului „Principiu de recunoaştere reciprocă”.
Technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Obstacolele tehnice în calea liberei circulații a mărfurilor în Uniunea Europeană sunt în continuare răspândite.
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Îmbunătăţiri tehnologice, o modificare semnificativă şi modificări de comportament
Technical or expert working groups could also be created to assist plenary meetings, at which strategic policy is framed through senior-level representatives of the Member States and the Commission.
S-ar putea institui, de asemenea, grupuri de lucru tehnice sau la nivel de experți care să acorde asistență în cadrul ședințelor plenare cu ocazia cărora se elaborează politica strategică prin intermediul reprezentanților la nivel înalt ai statelor membre și ai Comisiei.
Technical or organisational measures shall be taken to avoid any cross-contamination and errors, to carry out checks in the course of manufacture and to ensure effective tracing of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products.
Se iau măsuri tehnice sau organizatorice pentru a se evita contaminarea încrucișată și erorile, pentru a efectua controale în timpul fabricației și pentru a asigura trasabilitatea efectivă a produselor utilizate pentru fabricarea furajelor medicamentate și a produselor intermediare.
Technical overview
Sinteză tehnică
Technical parameters depend on the intended function, traffic volumes and operational aspects such as the required level of service and the goal of creating homogeneous conditions along an axis.
Parametrii tehnici depind de funcția preconizată, de volumul traficului și de aspecte operaționale precum nivelul solicitat al serviciului și obiectivul de creare a unor condiții uniforme în cadrul fiecărei axe.
Technical preparation under the auspices of the CEPT
Pregătirea tehnică sub auspiciile CEPT
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
Pregătirile tehnice pentru instrumentul de partajare a riscului ar trebui să se deruleze rapid, astfel încât instrumentul să poată fi activat cât mai curând posibil după obținerea unui acord politic de către Parlamentul European și Consiliu.
Technical preparations to that end are in progress and the formal decisions are expected in the course of 2008.
Pregătirile tehnice pentru aceasta sunt în curs de desfăşurare şi se prevede ca deciziile formale să fie luate în cursul anului 2008.
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.
Problemele tehnice reprezintă, de asemenea, un impediment, din cauza capacității limitate a rețelei de a încorpora mai multă electricitatea regenerabilă variabilă și din cauza lipsei generale a unei strategii de soluționare a problemei.
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Progresul tehnic și inovarea mijloacelor de măsurare care fac obiectul directivelor ce urmează a fi abrogate sunt asigurate în practică fie prin aplicarea voluntară a standardelor internaționale și europene care au fost elaborate, fie prin aplicarea reglementărilor naționale care pun în aplicare aceste specificații noi.
Technical progress has dramatically changed the technologies underlying cross-border transactions.
Progresul tehnic a schimbat dramatic tehnologiile care stau la baza tranzacțiilor transfrontaliere.
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account.
De asemenea, se ține seama de evoluția tehnică în domeniul refolosirii, valorificării și reciclării, în domeniul produselor și materialelor, precum și de experiența dobândită de statele membre și de industrie.
technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of work equipment.
progresele tehnice, modificarea normelor sau specificaţiilor internaţionale şi noutăţile din domeniul echipamentelor de lucru.
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
progresul tehnic, evoluţia reglementărilor sau a specificaţiilor internaţionale şi a cunoştinţelor.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration;
progresul tehnic, evoluţia celor mai adecvate norme sau specificaţii europene armonizate şi noile cunoştinţe acumulate privind vibraţiile mecanice.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
progresul tehnic, evoluţia celor mai adecvate norme sau specificaţii europene armonizate şi noile cunoştinţe privind zgomotul.
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation.
progresul tehnic, evoluţia celor mai adecvate norme europene armonizate sau specificaţii internaţionale şi noile cunoştinţe ştiinţifice privind expunerea la raze optice la locul de muncă.
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
progresul tehnic, evoluţia celor mai adecvate norme sau specificaţii europene armonizate şi noile cunoştinţe ştiinţifice privind câmpurile electromagnetice.
Technical prolongation of the current scheme of generalised tariff preferences (GSP), ensuring also the continuity of the special sub-schemes: GSP+ and EBA (Everything But Arms).
Prelungirea tehnică a actualului sistem de preferințe tarifare generalizate (SPG), asigurându-se, de asemenea, continuitatea subsistemelor speciale: SPG + și EBA („Totul în afară de arme” - Everything but arms).
Technical provisions
Provizioane tehnice
Technical provisions
Provizioanele tehnice
Technical Provisions - contains common provisions for conducting scientific research and also for the artificial restocking and transplantation of marine species.
Dispoziții tehnice – propunerea conține dispoziții comune pentru desfășurarea activităților de cercetare științifică și, de asemenea, pentru repopularea artificială și transplantarea speciilor marine.
TECHNICAL PROVISIONS FOR THE TESTING OF VEHICLES AND FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
DISPOZIŢII TEHNICE PENTRU ÎNCERCAREA VEHICULELOR ŞI SISTEMELOR DE PROTECŢIE FRONTALĂ
Technical provisions on
Dispoziții tehnice PRIVIND
Technical Regulation
Regulament tehnic
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
Procedura de furnizare de informaţii în domeniul reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societăţii informaţionale (text codificat)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
Procedura de furnizare de informaţii în domeniul reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societăţii informaţionale (text codificat) (categoria C)
Technical regulations, standards and conformity assessment procedures that are not in line with WTO rules on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Regulamente, standarde tehnice şi proceduri de evaluare a conformităţii care nu sunt în concordanţă cu normele OMC privind Barierele tehnice în calea comerţului (Acordul BTC.
Technical reports
Rapoarte tehnice
Technical reports from STECF based on data collection under the access regime and DCF.
Rapoarte tehnice ale CSTEP întemeiate pe colectarea datelor în baza regimului de acces și a cadrului pentru colectarea datelor.
TECHNICAL REQUIREMENTS
CERINŢE TEHNICE
TECHNICAL REQUIREMENTS
CERINŢELE TEHNICE
Technical requirements
Cerinţe tehnice
Technical requirements for inland waterway vessels
Cerințe tehnice pentru navele de navigație interioară
Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Cerinţe tehnice pentru vaccinarea antirabică [menţionate la articolul 5 alineatul (1) litera (b) punctul (i)]
technical requirements for the handling, treatment, transformation and processing of animal by-products or derived products within approved plants and establishments;
cerințele tehnice privind manipularea, tratarea, transformarea și prelucrarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate în cadrul instalațiilor și unităților autorizate;
Technical requirements for the identification
Cerinţe tehnice pentru identificare
Technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for about six years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35‑36 of the Euratom Treaty.
Cerințele tehnice de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman au fost finalizate în urmă cu aproximativ șase ani, în urma unui proces de consultare la care au participat grupul de experți prevăzut la articolul 31 din Tratatul Euratom, comitetul instituit în conformitate cu directiva privind apa potabilă și comitetul reprezentanților statelor membre instituit în temeiul articolelor 35-36 din Tratatul Euratom.
technical requirements for vessels
cerinţelor tehnice pentru nave
technical requirements on emission control strategies including documentation required to demonstrate these strategies,
cerințele tehnice privind strategiile de control al emisiilor, inclusiv documentația necesară pentru dovedirea acestor strategii,
technical requirements on NOx control measures including the method to demonstrate these technical requirements,
cerințe tehnice privind măsurile de control a noxelor, inclusiv metoda de demonstrare a acestor cerințe tehnice,
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
cerințele tehnice privind domeniul asociat cu ciclul NRSC relevant, în cadrul căruia se controlează deviația permisă a emisiilor comparativ cu valorile limită din anexa II,
Technical requirements on users, on the other hand, stemming from the inherent specifications of whatever token is used (e.g. smartcards) are inevitable.
Cerințele tehnice privind utilizatorii, pe de altă parte, care decurg din specificațiile intrinsece referitoare la tipul de dispozitiv „token” care este utilizat (de exemplu, cardurile cu memorie) sunt inevitabile.
Technical requirements referred to in Article 7(1)(b)
Cerințele tehnice menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (b)
Technical requirements referred to in points (a), (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Cerinţele tehnice menţionate la literele (a), (b), (c), (f), (g) şi (i), măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 29 alineatul (3).
Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Cerinţele tehnice menţionate în paragraful al doilea la literele (a), (h) şi (i), măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 28 alineatul (3).
Technical requirements referred to in points (b), (c), (d), (e), (f) and (g), of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Cerinţele tehnice menţionate în paragraful al doilea la literele (b), (c), (d), (e), (f) şi (g), măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 28 alineatul (4).
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h) ,measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Cerinţele tehnice menţionate la literele (d), (e) şi (h), măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 29 alineatul (4).
Technical requirements referred toin accordance inwith Article 86(3)
Cerințe tehnice menționate laîn conformitate cu articolul 86 alineatul (3)
Technical requirements relating to taxis and ambulances are similar to those for private cars.
Cerinţele tehnice referitoare la taxiuri şi ambulanţe sunt similare cu cele referitoare la maşinile particulare.
technical requirements warrant it,
cerinţele tehnice justifică această prezentare,
Technical requirements:
Cerinţe tehnice
Technical resources
Resurse tehnice
Technical reviews have already started in the appropriate working group of the Council.
Reviziile tehnice au început deja în grupul de lucru corespunzător al Consiliului.
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
riscurile tehnice ale diferitelor tehnologii critice de obţinere a energiei, cum ar fi fisiunea nucleară, captarea şi stocarea CO2, rezervoarele de apă, rezervoarele de aer comprimat, tehnologiile de prelucrare a petrolului şi gazelor naturale, extragerea, transportarea şi prelucrarea combustibililor fosili, rezervoarele de hidrogen şi hidrogenul ca sursă de energie, în special pentru aplicaţiile mobile etc.
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
riscurile tehnice ale diferitelor tehnologii critice de obţinere a energiei, cum ar fi fisiunea nucleară, captarea şi stocarea CO2, rezervoarele de apă, rezervoarele de aer comprimat, tehnologiile petrolului şi gazelor naturale, extragerea, transportarea şi prelucrarea combustibililor fosili, rezervoarele de hidrogen şi hidrogenul ca sursă de energie, în special pentru aplicaţiile mobile etc.
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
riscurile tehnice ale diferitelor tehnologii critice de obținere a energiei, cum ar fi fisiunea nucleară, captarea și stocarea CO2, rezervoarele de apă, rezervoarele de aer comprimat, tehnologiile de prelucrare a petrolului și gazelor naturale, extragerea, transportarea și prelucrarea combustibililor fosili, rezervoarele de hidrogen și hidrogenul ca sursă de energie, în special pentru aplicațiile mobile etc.
Technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union
Controlul tehnic în trafic al vehiculelor comerciale care circulă în Uniune
Technical roadside inspections of the roadworthiness should consist of initial and, where necessary, more detailed inspections.
Controalele tehnice în trafic trebuie să constea în controlul inițial și, dacă este necesar, în controale mai amănunțite.
Technical roadside inspections will be performed based on a risk profiling, include all safety related vehicle components and the securing of cargo.
Controlul tehnic în trafic va fi efectuat pe baza unui profil de risc şi va include toate componentele vehiculelor care au legătură cu siguranţa, precum şi fixarea încărcăturii.
Technical roadside inspections, as established by Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community14, are a crucial element to achieve a continuous high level of roadworthiness of commercial vehicles throughout their use.
Controalele tehnice în trafic, astfel cum sunt stabilite în Directiva 2000/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2000 privind controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare care circulă în Comunitate14, reprezintă un element esențial pentru menținerea în permanență a unui nivel ridicat de conformitate tehnică a vehiculelor comerciale pe toată durata lor de utilizare.
Technical rules concerning the measuring of twine thickness and the construction of netting material, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Normele tehnice privind măsurarea grosimii firului împletiturii și construcția materialului de plasă, inclusiv în scopuri de control, se stabilesc prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Specificațiile tehnice pentru aplicarea alineatelor (1) și (2) sunt prevăzute în anexa VI.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Specificațiile tehnice pentru aplicarea alineatului (1), inclusiv cazurile specifice în care nu este obligatorie indicarea cantității nete, sunt prevăzute în anexa VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Specificațiile tehnice pentru aplicarea alineatului (1), inclusiv cazurile specifice în care nu este obligatorie indicarea cantităților pentru anumite ingrediente, sunt prevăzute în anexa VII.
Technical rules for measuring engine power and gear dimensions shall be determined by means of an implementing act.
Normele tehnice pentru măsurarea puterii motorului și a dimensiunilor uneltelor de pescuit se stabilesc prin intermediul unui act de punere în aplicare.
Technical rules for measuring mesh sizes, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Normele tehnice de măsurare a dimensiunii ochiurilor de plasă, inclusiv în scopuri de control, se stabilesc prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
technical rules for measuring mesh sizes;
normele tehnice pentru măsurarea dimensiunii ochiurilor de plasă;
Technical rules for measuring square-meshed netting, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Normele tehnice de măsurare a plaselor cu ochiuri pătrate, inclusiv în scopuri de control, se stabilesc prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
technical rules related to measuring engine power and gear dimensions;
normele tehnice de măsurare a puterii motorului și a dimensiunilor uneltelor de pescuit;
technical rules related to the construction of netting materials;
normele tehnice referitoare la construcția materialelor de plasă;
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
Învăţământul secundar tehnic şi sistemele de educaţie şi formare profesională joacă un rol esenţial.
Technical service conducting the EC type-approval tests ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Serviciul tehnic însărcinat cu încercările de omologare: ........................................ ..................................................................................................................................................................................................................................................................................
Technical service responsible for carrying out the tests:
Autoritatea de inspecţie tehnică responsabilă cu efectuarea încercărilor:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea testelor:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Serviciul tehnic responsabil de efectuarea încercărilor:
Technical service responsible for carrying out the tests: ………………………..................................................
Serviciul tehnic care răspunde de efectuarea testărilor în vederea omologării de tip pentru componente:
Technical service responsible for carrying out the tests: ……………………………………….
Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor:..........................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Serviciul tehnic care răspunde de controlul de conformitate pentru omologarea CE de tip: ................... ........................................................................................................................................
Technical service responsible for type-approval tests:
Serviciul tehnic responsabil pentru încercările de omologare de tip:
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Serviciile tehnice desemnate deja înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament fac obiectul evaluării menționate la articolul 77.