natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilateral controls are a very important tool, indispensable to effectively control the correct application of Community legislation, to fight fraud and to deal with tax avoidance.
Controalele multilaterale reprezintă un instrument foarte important, indispensabil pentru a controla în mod eficace aplicarea corectă a legislației comunitare și pentru a combate frauda și evaziunea fiscală.
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
Controalele multilaterale, pe de altă parte, au permis auditorilor fiscali din statele membre să-și aplice cunoștințele în comun, conducând la identificarea unor impozite datorate suplimentare în valoare de circa 3,26 miliarde EUR8.
MULTILATERAL COOPERATION
COOPERAREA MULTILATERALĂ
Multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Cooperarea multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Multilateral cooperation should be extended to environment policy and climate change, to address issues such as multilateral conventions, strategic planning, environmental governance, enforcement, specific environment themes, the financing of environment investments in a regional context, climate change mitigation and adaptation, the involvement of partners in international discussions on future climate action and experience sharing on emissions trading.
Cooperarea multilaterală ar trebui extinsă la politica de mediu și la schimbările climatice, pentru a aborda chestiuni precum convențiile multilaterale, planificarea strategică, guvernanța în domeniul mediului, teme specifice legate de mediu, finanțarea investițiilor ecologice în context regional, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, implicarea partenerilor în discuțiile internaționale privind viitoarele acțiuni de contracarare a schimbărilor climatice și schimburile de experiență în materie de comercializare a certificatelor de emisii.
Multilateral cooperation, in particular in the context of the implementation of the TRACECA strategy until 2015 and the Baku process, as well as the plans for a Mediterranean regional transport action plan complement the bilateral action plans.
Cooperarea multilaterală, în special în contextul punerii în aplicare a strategiei TRACECA, până în 2015 şi procesul de la Baku, precum şi pregătirile pentru un plan de acţiune privind transportul mediteranean regional vin în completarea planurilor bilaterale de acţiune.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
băncilor multilaterale de dezvoltare enumerate în secțiunea 4.2 partea 1 din anexa VI la Directiva 2006/48/CE.
multilateral development banks.
bănci multilaterale de dezvoltare.
multilateral development banks;
bănci multilaterale de dezvoltare;
Multilateral developments
Dezvoltări multilaterale
Multilateral Dimension
Dimensiunea multilaterală
Multilateral discussions on Transparency in the TBT Notification Procedure
Discuții multilaterale privind transparența în cadrul procedurii de notificare referitoare la BTC
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU priorities.
O mare parte dintre organizațiile de donatori multilaterali și-au retras progresiv sprijinul, iar celelalte și-au armonizat programele cu prioritățile UE.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
În mare parte, organizațiile donatoare multilaterale au eliminat progresiv sprijinul pe care îl acordau, iar cele care nu au făcut aceasta și-au aliniat în prezent programele la prioritățile UE.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes with the EU priorities.
Cea mai mare parte a organizațiilor multilaterale de donatori și-au retras progresiv sprijinul, iar celelalte și-au aliniat programele la prioritățile UE.
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Acordurile ecologice multilaterale trebuie să se armonizeze cu acordurile comerciale internaţionale, astfel încât să se potenţeze reciproc, în loc să se anuleze.
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Acordurile ecologice multilaterale trebuie să se armonizeze cu acordurile comerciale internaționale, astfel încât să se potențeze reciproc, în loc să se anuleze.
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
Liberul schimb multilateral deschide toate frontierele, în afara reglementării coordonate pe care ar putea să o furnizeze OMC.
Multilateral initiatives, including co-ordination with international organisations
Inițiative multilaterale, inclusiv coordonarea cu organizațiile internaționale
Multilateral Inter-change Fees (MIFs)
Comisioane interbancare multilaterale (CIM)
Multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
Comisioanele interbancare multilaterale nu sunt uzuale în toate ţările din zona euro.
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Contactele ministeriale multilaterale sunt esențiale în această privință, iar una dintre priorități va fi aceea de a continua dialogurile informale în cadrul Parteneriatului estic.
Multilateral negotiations are therefore essential.
Negocierile multilaterale sunt, așadar, esențiale.
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
Negocierile multilaterale conduse sub auspiciile Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică au dus la încheierea, la 21 decembrie 1994, a unui Acord asupra condițiilor normale de concurență în industria construcțiilor și reparării navelor comerciale (denumit în continuare „Acordul privind construcțiile navale”).
Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.
Negocierile multilaterale, în special încheierea cu succes a rundei de negocieri comerciale de la Doha, şi tranzacţiile comerciale bilaterale în desfăşurare trebuie folosite pentru a crea noi oportunităţi de piaţă şi pentru a înlătura barierele tarifare şi alte bariere din calea comerţului7.
Multilateral or bilateral international regulatory co-operation helps address unnecessary barriers caused by differences in regulatory practice.
Cooperarea internațională multilaterală sau bilaterală în materie de reglementare permite abordarea unor bariere inutile provocate de practici de reglementare diferite.
Multilateral projects and networks supported cooperation between a large number of partners from different Member States and other countries participating: 434 in Comenius and 455 in Grundtvig.
Proiectele și rețelele multilaterale au sprijinit cooperarea dintre un mare număr de parteneri din diferite state membre și din alte țări participante: 434 în cadrul programului Comenius și 455 în cadrul programului Grundtvig.
Multilateral safeguard measures
Măsuri de salvgardare multilaterale
Multilateral solutions need to continue to be worked for.
Trebuie să se depună în continuare eforturi pentru adoptarea unor soluții multilaterale.
Multilateral structure for coordination and monitoring
Structuri multilaterale de coordonare şi monitorizare
Multilateral surveillance can also be further enhanced by a labour market monitoring system based on objective data and by an individual tracking scheme for countries that do not comply with country–specific recommendations.
Supravegherea multilaterală poate fi de asemenea consolidată printr-un sistem de monitorizare a piețelor muncii bazat pe date obiective, precum și printr-un mecanism de supraveghere individualizată a țărilor care nu urmează recomandările specifice formulate.
Multilateral trade liberalisation through the WTO system is the most effective way to expand and manage world trade, and may help to create opportunities for economic growth and sustainable development.
Liberalizarea comerțului multilateral prin sistemul OMC reprezintă mijlocul cel mai eficient de a extinde și de a gestiona comerțul mondial și poate contribui la crearea de oportunități de creștere economică și de dezvoltare durabilă.
Multilateral — joint actions with EU’s most important partners aimed at combating IUU fishery and reducing overcapacity.
Nivel multilateral - acțiuni comune cu principalii parteneri ai UE pentru combaterea pescuitului INN și reducerea supracapacității
Multilateralism
Multilateralitatea
Multilaterally, it is important to push forward the issue of regulatory coherence on the WTO agenda.
Pe plan multilateral, este important să se avanseze chestiunea coerenţei reglementării în cadrul agendei OMC.
Multilaterally, new initiatives on enforcement have emerged within different forums such as WTO/TRIPS Council, G8 (Heiligendamm process), OECD and WIPO.
Pe plan multilateral, noi inițiative privind aplicarea DPI au luat ființă în diferite cadre, cum ar fi Consiliul OMC/TRIPS, G8 (procesul Heiligendamm), OCDE și OMPI.
Multilaterally, the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation was endorsed last June by the G8 and the Community36.
Pe plan multilateral, în luna iunie, a fost aprobată de către țările G8 și Comunitate36, instituirea Parteneriatului internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice.
Multilevel dialogue as an essential governance element
Dialogul pe mai multe niveluri ca element esențial al guvernanței
Multilevel governance can be facilitated through operational measures aiming at:
Guvernanța pe mai multe niveluri poate fi facilitată prin măsuri operaționale menite:
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
A fost pusă în practică guvernanţa pe mai multe niveluri pentru a coordona eforturile autorităţilor naţionale şi regionale de îmbunătăţire a siguranţei maritime şi de a reduce nivelurile de eutrofizare în Marea Baltică.
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
A fost pusă în practică guvernanța pe mai multe niveluri pentru a coordona eforturile autorităților naționale și regionale de îmbunătățire a siguranței maritime și de a reduce nivelurile de eutrofizare în Marea Baltică.
Multilevel governance is therefore emerging on climate change adaptation involving all actors from the individual citizens and public authorities to the EU level.
În consecinţă, se conturează o guvernanţă pe mai multe niveluri în domeniul adaptării la schimbările climatice, la care participă toate părţile interesate, de la simplii cetăţeni la autorităţile publice şi comunitare.
multilevel territorial interventions and decision-making;
diferitele niveluri teritoriale vizate de intervenţii şi de deciziile luate;
Multilingual access to online services
Acces multilingv la servicii online
Multilingual and multicultural aspects are in the focus of this proposal.
Această propunere are în vedere aspecte multilingvistice şi multiculturale.
Multilingual companies prove how linguistic diversity and investing in language and intercultural skills can be turned into a real asset for prosperity and a benefit for all.
Societățile multilingve sunt mărturii ale modului în care diversitatea lingvistică și investirea în competențe lingvistice și interculturale pot fi transformate într-un avantaj real pentru prosperitate și într-un beneficiu comun tuturor.
Multilingual people are a precious asset because they act as the glue between different cultures.
Persoanele multilingve reprezintă un avantaj valoros întrucât acționează ca un liant între diferite culturi.
Multilingualism
Multilingvism
Multilingualism
Multilingvismul
Multilingualism
„Multiligvismul”
Multilingualism
„Multilingvism”
Multilingualism (exploratory opinion)
Multilingvismul (aviz exploratoriu)
Multilingualism - a policy for and with all stakeholders
„Multilingvismul - o politică pentru toate părţile interesate, cu implicarea acestora”
Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
multilingvism sau plurilingvism: unii se întreabă dacă este necesar să avem competenţe personale multilingve într-un mediu lingvistic care a devenit monolingv.
Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
multilingvism sau plurilingvism: unii se întreabă dacă este necesar să avem competenţe personale multilingve într-un mediu lingvistic care a devenit monolingv;
Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
Multilingvismul ca portofoliu de sine stătător la nivel european reprezintă recunoaşterea faptului că limbile străine sunt importante pentru cetăţeni şi că există o necesitate de a acţiona la cel mai înalt nivel politic pentru a centraliza resursele în vederea promovării multilingvismului.
Multilingualism can be an enriching process.
Multilingvismul este o sursă de beneficii.
Multilingualism comes into play not just at the level of the user interface, but at all levels in the design of European public services.
Multilingvismul nu intervine numai la nivelul interfeței cu utilizatorul, ci la toate nivelurile de proiectare a serviciilor publice europene.
Multilingualism for intercultural dialogue and social cohesion
Multilingvismul în sprijinul dialogului intercultural și coeziunii sociale
Multilingualism for prosperity
Multilingvismul în favoarea prosperității
Multilingualism in Europe: inventory
Multilingvismul în Europa: situaţia actuală
Multilingualism in Europe: inventory
Multilingvismul în Europa: situația actuală
Multilingualism in the EU adds further complexity to the problem.
Multilingvismul din Uniunea Europeană face ca această chestiune să fie și mai complexă.
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
toate practicile care promovează multilingvismul din domeniile profesional, cultural, politic, ştiinţific, social să fie promovate şi încurajate;
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
toate practicile care promovează multilingvismul din domeniile profesional, cultural, politic, ştiinţific, social, să fie promovate şi încurajate;
Multilingualism is a core value in Europe.
Multilingvismul este o valoare esenţială a Europei.
Multilingualism is a transversal issue that has an impact on competitiveness and European citizenship and which should be mainstreamed in a range of policies going beyond the field of education.
Multilingvismul este un subiect transversal care are impact asupra competitivității și cetățeniei europene și care ar trebui inclus într-o serie de politici care nu se limitează la sectorul educației.
Multilingualism is an essential element of the IMI service which is provided in 22 official EU languages.
Multilingvismul este un element-cheie al serviciului IMI, care este furnizat în 22 de limbi oficiale ale UE.
Multilingualism is another challenge when exchanging information or when businesses and citizens want to approach public administrations in other Member States.
Multilingvismul reprezintă o altă provocare atunci când se schimbă informații sau când întreprinderile și cetățenii doresc să abordeze administrațiile publice din alte state membre.
Multilingualism issues in research were taken up by two projects funded by the Sixth Framework Research Programme (IV.1.4).
Chestiunile legate de multilingvism în cercetare au fost reluate de două proiecte finanţate prin cel de-al şaselea Program-cadru de cercetare (IV.1.4).
Multilingualism needs to be carefully considered when designing European public services.
Multilingvismul trebuie luat în considerare cu atenție la proiectarea serviciilor publice europene.
Multilingualism policy has a wide range of stakeholders, at local, regional, national and EU level.
Numeroase părți interesate de la nivel local, regional, național și de la nivelul UE sunt implicate în politica privind multilingvismul.
Multilingualism represents a major challenge to the development of a genuine European judicial area.
Multilingvismul reprezintă o provocare majoră în vederea dezvoltării unui veritabil spaţiu judiciar european.
Multilingualism will be supported through the mobility of learners and language teachers, cooperation to develop innovative tools and methods for language education and policy support for the reform of language teaching and linguistic diversity in education systems.
Multilingvismul va fi sprijinit cu ajutorul mobilității cursanților și a profesorilor de limbi străine, cooperarea în vederea elaborării de instrumente și metode inovatoare pentru studiul limbilor străine și pentru sprijinirea reformării studiului limbilor și a diversității lingvistice în sistemele de învățământ.
Multilingualism.
Multiligvismul
Multilingualism.
„Multiligvismul”
Multilingualism: an asset for Europe and
Multilingvismul: un avantaj pentru Europa și
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Multilingvismul: un avantaj pentru Europa și un angajament comun
multilingualism;
multilingvism;
Multilingualism’s contribution to intercultural dialogue is increasingly recognised in the EU's external relations37.
Contribuția multilingvismului la dialogul intercultural se bucură de o recunoaștere sporită în cadrul relațiilor externe ale UE37.
multilocularis) and ticks in the Member States — EFSA opinions
multilocularis) şi căpuşe în statele membre – avizele EFSA
Multimedia actions
Acţiuni multimedia
Multimedia and New technologies; 5.
Multimedia şi noi tehnologii; 5.
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe8
Axa multimodală Portugalia/Spania-restul Europei8:
multimodal connection Bratislava - Budapest (including Budapest ring)
Conexiunea multimodală Bratislava - Budapesta (inclusiv centura orașului Budapesta)
Multimodal connection Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Conexiunea multimodală Budapesta – București - Constanța, Arad - Timișoara - Calafat
Multimodal connection Calafat - Sofia - Burgas
Conexiunea multimodală Calafat – Sofia – Burgas
Multimodal connection Gdynia - Katowice
Conexiunea multimodală Gdynia – Katowice
multimodal connection København - Hamburg via Fehmarn: access routes
Conexiunea multimodală Copenhaga – Hamburg via Fehmarn: căi de acces
Multimodal connection Nürnberg - Linz
Conexiunea multimodală Nürnberg – Linz
Multimodal connection Warszawa - Poznań -DE Border
Conexiune multimodală Varșovia – Poznań – frontiera germană
Multimodal Connections in England (including High Speed Line 2)
Conexiuni multimodale în Anglia (inclusiv linia de mare viteză 2)
Multimodal freight corridors for sustainable transport networks
Coridoare multimodale de marfă pentru rețele de transport sustenabil
Multimodal freight transport is still relatively underutilised.
Transportul multimodal de marfă este încă utilizat într-o măsură relativ redusă.
Multimodal infrastructure within core network corridors shall be built and coordinated, wherever needed, in a way that optimises the use of each transport mode and their cooperation.
Infrastructura multimodală aferentă coridoarelor rețelei centrale trebuie construită și coordonată, dacă este necesar, astfel încât să ducă la optimizarea utilizării fiecărui mod de transport și a cooperării dintre acestea.
Multimodal transport documents exist, but they are not sufficiently widely used in electronic format.
Există şi documente aferente transportului multimodal, dar acestea nu sunt utilizate îndeajuns în format electronic.
Multimodal transport of goods: e-Freight
Transportul multimodal de mărfuri: e-Freight (transportul electronic de mărfuri )
Multimodal travel
Călătoriile multimodale
Multimodal travel
„Călătoriile multimodale”
Multimodal travel (rolling programme)
Călătoriile multimodale (program continuu)
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Călătoriile multimodale (program continuu) (de confirmat)
Multimodality and interoperability, exploiting the potential of the river as a core element in modern logistics, are crucial.
Multimodalitatea și interoperabilitatea, care exploatează întregul potențial al fluviului ca element esențial în logistica modernă, sunt cruciale.
Multimodality is the key.
Multimodalitatea este esențială.
Multimodality, including intermodal links and facilities for co-modal and/or combined transport,
multimodalitatea, inclusiv conexiuni intermodale și facilități pentru transportul intermodal și/sau combinat;
Multinational
Multinaţională
Multinational companies are in many cases the link between the various centres.
Societăţile multinaţionale sunt în multe cazuri veriga dintre diversele centre.
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
În conformitate cu conceptul european al responsabilităţii sociale a întreprinderii, multinaţionalele europene trebuie să fie stimulate să promoveze dialogul social în întreprinderi şi în sectoarele din diversele ţări străine în care operează.
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
În conformitate cu conceptul european al responsabilităţii sociale a întreprinderii, întreprinderile multinaţionale europene trebuie să fie stimulate să promoveze dialogul social în întreprinderi şi în sectoarele din diversele ţări străine în care operează.
Multinational companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Trebuie să se solicite întreprinderilor multinaţionale să elaboreze situaţii contabile defalcate pe ţări, în care să se precizeze volumul activităţii, numărul de angajaţi şi profitul obţinut în fiecare ţară.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
Întreprinderile multinaționale ar trebui să respecte principiile recunoscute, stabilite de ONU, de OCDE și de alte organizații internaționale6.
Multinational Corporations (MNCs) operate in many foreign jurisdictions but detailed information on their activities in the countries in which they operate is often not within the public domain.
Companiile multinaționale își desfășoară activitatea în numeroase țări străine, însă adesea nu sunt disponibile publicului informații detaliate referitoare la activitățile lor din fiecare țară.
Multinational corporations and investors must be made accountable because it is their concern, but also in order to make it possible to prosecute them when they fail to exercise due diligence.
Întreprinderile multinaţionale și investitorii trebuie responsabilizați, în interesul lor, dar și pentru a putea fi trași la răspundere dacă nu dau dovadă de vigilență.