natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Mai exact, modificările datorate alinierii la Decizia privind noul cadru legislativ și impactul acestora ar trebui să fie aceleași ca și în cazul celor nouă directive de armonizare a produselor incluse în pachetul de aliniere.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
În special, modificările datorită alinierii la decizia NCL și impactul acestora ar trebui să fie aceleași ca și pentru cele nouă directive de armonizare a produselor incluse în pachet de aliniere.
In particular, the modifications to the sectorial legislative acts proposed in its omnibus part are limited to those necessary to allow the simplifications proposed in the Financial Regulation to deploy their full effect on the ground.
În special, modificările actelor legislative sectoriale care sunt propuse în partea omnibus sunt limitate la ceea ce este necesar pentru ca simplificările propuse în Regulamentul financiar să poată avea un impact maxim pe teren.
In particular, the modified proposal allows more cases of withdrawal of material support, provided that necessary guarantees are applied and that the situation of particularly vulnerable persons is respected.
În special, propunerea modificată oferă mai multe posibilități de retragere a sprijinului material, cu condiția aplicării garanțiilor necesare și a respectării situației speciale a persoanelor vulnerabile.
In particular, the monitoring of financial research investment in low carbon energy technologies will be done continuously and reported annually in the Capacities Map published by SETIS.
În special, monitorizarea investiției financiare în cercetarea privind tehnologiile cu emisii reduse de carbon se va realiza în mod continuu și se va raporta anual în „foaia de parcurs a capacităților” publicată de SETIS.
In particular, the monitoring of water status should be improved for surface water, especially as concerns priority substances.
Ar trebui îmbunătățită, în special, monitorizarea stării apelor în ceea ce privește apele de suprafață, mai ales în ceea ce privește substanțele prioritare.
In particular, the mortality rate of the population aged between 20 to 64 years of age is the highest in the EU, having an important impact on the potential available workforce and labour productivity.
Mai concret, rata mortalității populației cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani este cea mai ridicată din UE și are un impact important asupra disponibilității forței de muncă potențiale și asupra productivității muncii.
In particular, the national programmes will include:
Programele naţionale includ, în special:
In particular, the Natura 2000 network should be completed, individual sites may need restoration measures and individual sites and the network will need to be managed effectively and properly resourced.
În special, rețeaua Natura 2000 ar trebui extinsă, anumite situri pot necesita măsuri de restaurare, iar rețeaua și siturile respective vor trebui să fie gestionate eficient și dotate cu resurse adecvate.
In particular, the necessary legal basis has to be established in order to define the role, remit and independence of a functioning Fiscal Council.
În special, trebuie să se stabilească temeiul juridic necesar pentru a defini rolul, sfera de competență și independența unui consiliu fiscal operațional.
In particular, the need emerged to clarify certain issues and to ensure flexibility to take account of emerging scientific knowledge about risks associated to the possible uses of ABP.
În mod particular, a apărut necesitatea de a clarifica anumite chestiuni și de a asigura flexibilitate în considerarea cunoștințelor științifice recente cu privire la riscurile legate de posibilele utilizări ale SOA.
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the "carrot" (for example, technological transfers) and the "stick" (restricting access to EU procurement),
În special, trebuie reafirmată necesitatea unui acord multilateral cu privire la achizițiile publice, care să fie susținută la nevoie de o politică de recompensă (de exemplu, transferuri tehnologice) sau de sancționare (restrângerea accesului la achizițiile publice europene);
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the 'carrot' (for example, technological transfers) and the 'stick' (restricting access to EU procurement),
În special, trebuie reafirmată necesitatea unui acord multilateral cu privire la achizițiile publice, care să fie susținută la nevoie de o politică de recompensă (de exemplu, transferuri tehnologice) sau de sancționare (restrângerea accesului la achizițiile publice europene);
in particular, the need for balanced alcohol policies that take account of the wide variety of drinking cultures across Europe and the relatively low-alcohol content of beer;
în special, necesitatea unor politici echilibrate în domeniul alcoolului care să ţină seama de marea varietate a tradiţiilor în materie de consum de băuturi în Europa şi de conţinutul relativ scăzut de alcool al berii;
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been transversal in laying out these requirements.
Mai exact, în formularea cerințelor, s-a ținut cont în permanență de necesitatea de a pune în echilibru elemente ca protecția investitorilor, eficiența piețelor și costurile suportate la nivel de sector.
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
În special obligaţia de a prezenta o acreditare din partea unei terţe părţi ca o condiţie de participare la licitaţii constituie pentru majoritatea IMM-urilor un obstacol foarte costisitor şi adesea o piedică inutilă în calea participării la licitaţiile publice;
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
În special obligaţia de a prezenta o acreditare din partea unei terţe părţi ca o condiţie de participare la licitaţii constituie, pentru majoritatea IMM-urilor, un obstacol foarte costisitor şi adesea o piedică inutilă în calea participării la licitaţiile publice.
In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners, get advice on sources of financing, and on intellectual property and on eco-innovation and sustainable production.
În special, rețeaua a ajutat IMM-urile să găsească parteneri cu care să coopereze sau pentru transferul de tehnologie, precum și să primească consiliere cu privire la sursele de finanțare, la drepturile de proprietate intelectuală și la ecoinovare și producția durabilă.
In particular, the Network of SME Envoys will be used to discuss implementation of such practices, results and obstacles.
În special, rețeaua reprezentanților IMM-urilor va fi utilizată pentru a discuta punerea în aplicare a acestor practici, rezultatele și obstacolele.
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
În special noua Directivă și noul Regulamentul privind cerințele de capital (pachetul CRD IV)6, ca reacție la problema asumării de riscuri excesive, au consolidat și mai mult acest cadru în ceea ce privește cerințele referitoare la raportul dintre componenta variabilă a remunerației (sau prima) și componenta fixă a acesteia (sau salariul).
In particular, the new directive:
În special, noua directivă:
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Noua decizie-cadru ar conține în special dispoziții în domeniul dreptului penal material, al competenței și urmăririi penale, al drepturilor victimelor în procedurile penale, al asistenței victimelor, al măsurilor speciale de protecție a copiilor, al prevenirii și al monitorizării.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Noua decizie-cadru ar conține, în special, dispoziții în domeniul dreptului penal material, al competenței și al urmăririi penale, al drepturilor victimelor în cadrul procedurilor penale, al asistenței victimelor, al măsurilor speciale de protecție a copiilor, al prevenirii și al monitorizării.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Noua decizie-cadru ar conține, în special, dispoziții în domeniul dreptului penal material, al competenței și urmăririi penale, al drepturilor victimelor în procedurile penale, al asistenței victimelor, al măsurilor speciale de protecție a copiilor, al prevenirii și al monitorizării.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
În special, noul „Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare” prevede evaluarea obligatorie pentru schemele de ajutoare mari (cu un buget anual de peste 150 de milioane EUR) în sectoare specifice, cum ar fi politica de dezvoltare regională, ajutoarele acordate întreprinderilor mici și mijlocii, ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare, ajutoarele pentru mediu și energie, precum și ajutoarele pentru infrastructura de bandă largă.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
În special, noul „Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare” prevede evaluarea obligatorie pentru schemele de ajutoare mari (cu un buget anual de peste 150 de milioane EUR) în sectoare specifice, cum ar fi politica de dezvoltare regională, ajutoarele acordate întreprinderilor mici și mijlocii, ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare, ajutoarele pentru mediu și energie, precum și ajutoarele pentru infrastructurile de bandă largă.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
În special, noul „Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare” prevede evaluarea obligatorie pentru schemele de ajutoare mari (cu un buget anual de peste 150 de milioane EUR) în sectoare specifice, cum ar fi politica de dezvoltare regională, ajutoarele acordate întreprinderilor mici și mijlocii, ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare, ajutoarele pentru mediu și energie, precum și ajutoarele pentru infrastructura de bandă largă.
In particular, the new legal basis allows the EU to have a single legal instrument for regulating data protection, including the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
În special, noul temei juridic îi permite UE să dispună de un instrument juridic unic pentru reglementarea protecției datelor, inclusiv domeniile cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
In particular, the new Member States are catching up fast, despite their different starting points.
Mai exact, noile state membre recuperează rapid, în pofida faptului că au pornit de la niveluri diferite.
In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union’s institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
În special, noul program va contribui la identificarea, crearea și operarea de soluții de interoperabilitate, care vor fi ulterior furnizate spre utilizare nelimitată altor instituții și organisme ale Uniunii, precum și administrațiilor publice naționale, regionale și locale, facilitând astfel interacțiunea transfrontalieră sau trans-sectorială dintre acestea.
In particular, the new programme will:
În special, noul program:
In particular, the nexus between tax reform and the improvement of the business environment is critical by making it easier for business to invest, trade and create jobs.
În special corelarea reformei fiscale cu îmbunătățirea mediului de afaceri este esențială, deoarece facilitează investițiile, comerțul și crearea de locuri de muncă în cadrul mediului de afaceri.
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
În special, activitățile JRC în domeniul nuclear au ca scop îndeplinirea obligațiilor de cercetare și dezvoltare prevăzute de Tratatul Euratom și sprijinirea atât a Comisiei Europene, cât și a statelor membre în domeniul garanțiilor și al neproliferării, al gestionării deșeurilor, al securității instalațiilor nucleare și a ciclului de combustibil, al radioactivității în mediu și al protecției împotriva radiațiilor.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
În special, numărul cererilor pentru măsurile structurale şi complementare este în creştere, iar conţinutul lor se concentrează mai mult pe probleme orizontale, importante pentru reforma şi modernizarea învăţământului superior în ţările partenere.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
În special, numărul auditurilor efectuate ar trebui să fie redus în cazul în care totalul cheltuielilor eligibile pentru o operațiune nu depășește 100 000 EUR.
In particular, the number of cases where applicants have to travel abroad to lodge the application because the competent Schengen State does not have a consulate or is not represented in the applicant's country of residence needs to be reduced.
În special, trebuie redus numărul de cazuri în care solicitanții trebuie să se deplaseze în străinătate pentru a-și depune cererea deoarece statul Schengen competent nu are un consulat sau nu este reprezentat în țara de reședință a solicitantului.
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
În special, numărul persoanelor cu vârsta de peste 65 de ani urmează să ajungă la 20% din populație în 2020.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
În special, este deosebit de important să se garanteze înregistrarea corectă a nevoilor și dificultăților speciale cu care se confruntă tinerii lucrători migranți, elaborarea punctuală a strategiilor și măsurilor, utilizarea adecvată a resurselor și asigurarea monitorizării progreselor.
In particular, the Observatory will:
În special, observatorul:
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
Observatorul va avea în special misiunea de a studia un sistem prin care lucrătorii care-şi schimbă locul de muncă dintr-o ţară în alta în mod frecvent să-şi poată plăti impozitele într-o singură jurisdicţie fiscală, de preferat în ţara în care lucrătorul este înregistrat la asigurările sociale.
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
Observatorul va avea în special misiunea de a studia un sistem prin care lucrătorii care-și schimbă locul de muncă dintr-o țară în alta în mod frecvent să-și poată plăti impozitele într-o singură jurisdicție fiscală, de preferat în țara în care lucrătorul este înregistrat la asigurările sociale.
In particular, the obstacles to cross-border portability of online content services stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright and/or related rights such as audiovisual works are often licensed on a territorial basis as well as from the fact that online service providers may choose to serve specific markets only.
Obstacolele în calea portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online sunt în mod special generate de faptul că drepturile de transmitere a tipurilor de conținut protejate de drepturi de autor și/sau drepturi conexe, cum ar fi operele audiovizuale, sunt adesea acordate prin licențe teritoriale, precum și de faptul că prestatorii de servicii online pot alege să deservească numai anumite piețe.
In particular, the Office shall gather the following information:
În special, biroul colectează următoarele informații:
In particular, the office will have full support from the European Parliament and Member States for a quick adoption of the founding regulation.
În special, biroul va beneficia de sprijinul deplin al Parlamentului European și al statelor membre în vederea adoptării rapide a regulamentului de instituire.
In particular, the ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention with a view to reducing the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
În mod concret, trebuie să se acorde în continuare o foarte mare atenție ajustării în curs a poziției internaționale nete pronunțat negative, nivelului ridicat al datoriei publice și private, în contextul unui sector financiar fragil, și deteriorării rezultatelor la export, în vederea reducerii riscurilor importante de apariție a unor efecte negative asupra funcționării economiei.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
În special, evenimentele de deschidere din Copenhaga și din țările participante au avut efecte importante de multiplicare.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
Mai precis, aplicarea Directivei 2003/87/CE poate duce la volume mari de certificate care vor fi scoase la licitație la sfârșitul fiecărei perioade de comercializare, ceea ce poate submina stabilitatea pieței.
In particular, the operation of the Early Warning and Response System should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
În special, funcționarea sistemului de avertizare și reacție rapidă ar trebui să prevadă garanții specifice care să permită schimbul de date cu caracter personal în condiții de siguranță și de legalitate în sensul măsurilor de identificare a contactelor puse în aplicare de către statele membre la nivel național.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Avizul se va concentra, în special, pe punctele menționate mai jos și va examina cu atenție aceste aspecte critice în contextul mai larg al piețelor europene și globale.
In particular, the option determines those areas which still require sector-specific protection by reason of their characteristics and proposes to apply the relevant rules equally to all providers of services that are functionally equivalent.
În special, opțiunea stabilește domeniile în care mai este nevoie de protecție sectorială ca urmare a caracteristicilor lor și propune aplicarea normelor relevante în mod egal tuturor furnizorilor de servicii echivalenți din punct de vedere funcțional.
In particular, the order of each item should be adhered to and each field must be completed to ensure ease of understanding and provision of complete information;
În special, se respectă ordinea elementelor și trebuie completat fiecare câmp, pentru a facilita înțelegerea și furnizarea de informații complete;
In particular, the organisation by the Commission of the international conference on “Women: Stabilising an Insecure World” led to concrete political support being provided in these fields.
În special, organizarea de către Comisie a conferinței internaționale intitulate „Rolul femeilor în stabilizarea unei lumi nesigure”, a concretizat sprijinul politic în aceste domenii.
In particular, the paragraph now refers to the principle of "due diligence".
Mai exact, alineatul se referă în prezent la principiul „atenției cuvenite”.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
În special, statele membre participante şi celelalte ţări participante oferă garanţii corespunzătoare cu privire la recuperarea integrală de la structura specifică de punere în aplicare a tuturor sumelor datorate Comunităţii.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
În special, statele membre participante şi celelalte ţări participante oferă garanţii corespunzătoare cu privire la recuperarea integrală, de la structura specifică de punere în aplicare, a tuturor sumelor datorate Comunităţii.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
În special, statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia oferă garanţii corespunzătoare cu privire la recuperarea integrală de la structura specifică de punere în aplicare a tuturor sumelor datorate Comunităţii.