natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures referred to in point (c) of paragraph 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Măsurile menționate la alineatul (2) litera (c), care vizează modificarea elementelor neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 19 alineatul (3).
The measures referred to in point (d), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Măsurile menţionate la litera (d), fiind destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive, completând-o, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (2).
The measures referred to in point (f) of the first paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)”
Măsurile menţionate la primul paragraf litera (f) sunt adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 15 alineatul (2).”
The measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
Măsurile menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 19 alineatul (2).
The measures referred to in points (a) and (d), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Măsurile menţionate la literele (a) şi (d), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, printre altele, prin completarea acesteia cu noi elemente, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 6 alineatul (3).
The measures referred to in points (a) to (g) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Măsurile menţionate la literele (a) - (g) şi (j) - (l) destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, inclusiv completându-l, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (3).
The measures referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Măsurile menționate la literele (a), (b) și (c) din primul paragraf, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (2).
The measures referred to in points (a), (b), (c), (d), (f) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Măsurile menţionate la literele (a), (b), (c), (d), (f) şi (i), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (3).
The measures referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2)"
Măsurile menţionate la primul paragraf literele (b) şi (c) sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (2).”
The measures referred to in points (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Măsurile menţionate la literele (b) şi (c), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, printre altele, prin completarea acesteia cu noi elemente, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 6 alineatul (2).
The measures referred to in points (b) to (g) shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3)."
Măsurile menţionate la literele (b) – (g) se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 62 alineatul (3).”
The measures referred to in points (b)(i) and (c)(i), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Măsurile menţionate la litera (b) punctul (i) şi la litera (c) punctul (i), fiind destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive, completând-o, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (2).
The measures referred to in points (c), (d), (f), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Măsurile menţionate la literele (c), (d), (f), (g) şi (h) sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 7 alineatul (2).”
The measures referred to in points (e), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Măsurile menţionate la literele (e), (g) şi (h) se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2).
The measures referred to in points (h) and (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Măsurile menţionate la literele (h) şi (i) sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (2).
The measures referred to in points (i) and (iii), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Măsurile menţionate la punctele (i) şi (iii), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (3).
The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Măsurile menţionate la punctele (ii) şi (iv) sunt adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2).
The measures referred to in the first and second indents, which amend non-essential elements of this Regulation, including those which supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Măsurile prevăzute la prima și a doua liniuță, care au ca scop modificarea elementelor neesențiale ale prezentului regulament, inclusiv completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 10 alineatul (3)”.
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10a(3)”.
Măsurile menţionate la primul şi la al doilea paragraf fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10a alineatul (3).”
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15.”
Măsurile menţionate la primul şi la al doilea paragraf fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 15.”
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Măsurile menţionate la primul paragraf garantează, în măsura posibilului, că modalităţile de alocare încurajează tehnici eficiente din punct de vedere al reducerii gazelor cu efect de seră şi al ameliorării randamentului energetic, precum şi reducerea emisiilor, ţinând seama de cele mai eficiente tehnici, de produse de substituţie, de procese alternative de producţie, de utilizarea biomasei şi de captarea şi stocarea gazelor cu efect de seră, fără să stimuleze creşterea nivelului emisiilor.
The measures referred to in the second and fourth subparagraph shall be notified by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Măsurile menționate la al doilea și la al patrulea paragraf sunt notificate prin intermediul unei baze de date stabilite și menținute de Comisie în acest scop.
The measures referred to in the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Măsurile menţionate la paragraful al doilea, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia cu noi elemente, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 15 alineatul (3).
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Măsurile prevăzute la a treia și a patra liniuță se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
The measures referred to in the third subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Măsurile menționate în paragraful al treilea, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 76 alineatul (3 a).
The measures referred to in this paragraph shall take due account of the legitimate interests to protect information of a commercially confidential nature and of the protection of industrial and commercial property rights.’
Măsurile menționate în prezentul alineat țin cont în mod corespunzător de interesele legitime de protecție a informațiilor cu caracter de confidențialitate comercială și de protecție a drepturilor de proprietate industrială și comercială.”
The measures regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas simplify matters for undertakings in this sector.
Măsurile cu privire la locul de impozitare cu TVA a livrărilor de gaze naturale reprezintă o simplificare pentru întreprinderile din acest sector.
The measures reinforce the capacities of Member States faced with increased migratory pressures.
Măsurile consolidează capacitățile statelor membre care se confruntă cu creșterea presiunii exercitate de migrație.
The measures relating to aAny appropriate transitional measures, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
Măsurile referitoare la oOrice măsuri tranzitorii corespunzătoare, care sunt menite să modifice elementele neesenţiale din prezentul regulament, între altele prin completarea acestuia, trebuie pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control, prevăzută menţionată în articolul 2827 alineatul (23).
The measures relating to the details concerning the blending of ethanol into petrol and, in particular, the vapour pressure as set out in Annex VI and possible alternatives, and designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
Măsurile detaliate referitoare la amestecul de etanol în benzină şi, în special, presiunea vaporilor stabilită în anexa VI, precum şi variantele posibile, destinate modificării elementelor neesenţiale ale directivei, între altele prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).”
The measures relating to the entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Măsurile referitoare la înregistrarea acestor aditivi alimentari în anexa II, care sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 2827 alineatul (23).
The measures relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
Măsurile referitoare la înregistrarea acestor aditivi alimentari în anexa III, care sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută menţionată la articolul 2827 alineatul (23).
The measures relating to the establishment and operation of the scheme shall be adopted and adapted to technical progress in accordance with the procedure set out in Article 10.
Măsurile referitoare la crearea și funcționarea sistemului sunt adoptate și adaptate progresului tehnic în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10.
The measures required for this are set out in a new point (e) to Article 25 and in Article 74c.
Măsurile necesare în acest sens sunt prevăzute la noua literă (e) de la articolul 25 și la Articolul 74c.
The measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
Măsurile par a fi disproporţionate în raport cu cele prevăzute în alte sectoare şi introduc o disproporţie implicită în relaţia dintre constructorii de vehicule mici şi medii, şi constructorii de vehicule mari, primii fiind mult mai afectaţi.
The measures set out below are in line with the values of opportunities, access and solidarity which underpin the Renewed Social Agenda18.
Măsurile prezentate în continuare sunt în spiritul valorilor care stau la baza Agendei sociale reînnoite18: oportunități, acces și solidaritate.
the measures set out in the Action Plan for promoting the involvement of civil society;
măsurile din Planul de Acţiune care privesc promovarea cooperării cu societatea civilă;
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Măsurile propuse în comunicare ar putea fi și mai eficiente dacă ar fi amplu difuzate și dacă
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Măsurile propuse în comunicare ar putea fi și mai eficiente dacă ar fi amplu difuzate și dacă s-ar evita distorsionarea alegerii pe care o efectuează consumatorul.
The measures set out in the framework of "Innovation Union" go in the right direction; however, the materialisation of the associated benefits crucially depends on proper implementation.
Măsurile prevăzute în cadrul „Uniunii inovării” merg în direcția cea bună; cu toate acestea, concretizarea avantajelor asociate depinde de o punere în aplicare corespunzătoare.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive, and even if they are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing they may help to reduce tobacco consumption.
Măsurile incluse în propunerea de directivă sunt foarte restrictive şi nu se bazează pe argumente ştiinţifice care să fi demonstratpot genera rezultate concrete în ce priveşte reducerea consumului de tutun, chiar dacă nu se bazează pe argumente ştiinţifice.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
„Măsurile incluse în propunerea de directivă sunt foarte restrictive şi nu se proporţionale şi susţinute de o analiză de impact bazeatză pe argumente ştiinţifice care să fi demonstreazăat rezultate concrete în ce priveşte reducerea consumului de tutun.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
„Măsurile incluse în propunerea de directivă sunt foarte restrictive și nu se proporționale susținută de o analiză de impact bazeatză pe argumente științifice care să fi demonstreazăat rezultate concrete în ce privește reducerea consumului de tutun.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
„Măsurile incluse în propunerea de directivă sunt foarte restrictive și nu se proporționale și susținute de o analiză de impact bazeatză pe argumente științifice care să fi demonstreazăat rezultate concrete în ce privește reducerea consumului de tutun.
The measures set out in the proposed programme (such as the re-engineering of statistical production and the better use of administrative data and ‘big data’) will lead to a simplification of procedures and a reduction of the administrative burden, thus benefiting businesses and individuals.
Măsurile prezentate în programul propus (precum revizuirea sistemului de producere a statisticilor și utilizarea îmbunătățită a datelor administrative și a „datelor masive”) va duce la simplificarea procedurilor și la reducerea sarcinii administrative, generând astfel beneficii pentru întreprinderi și pentru cetățeni.
The measures set out in this Directive therefore complement those set out in Directives 2005/29/EC, 2003/33/EC and 2014/40/EU.
Prin urmare, măsurile prevăzute în prezenta directivă le completează pe cele prevăzute în Directivele 2005/29/CE, 2003/33/CE și 2014/40/UE.
The measures set out in this Joint Communication seek to offer ways to strengthen the resilience of the EU’s partners in the face of external pressures and their ability to make their own sovereign choices.
Măsurile prevăzute în prezenta comunicare comună încearcă să propună modalități prin care să se consolideze reziliența partenerilor UE în fața presiunilor externe și capacitatea acestora de a face propriile alegeri.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures for all downstream acts covered by the current proposed Decision.
Măsurile stabilite în această propunere prevăd o adaptare, în conformitate cu propunerea de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, a referinţelor la regulile de clasificare şi a terminologiei pentru toate actele în aval acoperite de prezenta propunerea de decizie.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Măsurile stabilite în prezenta propunere prevăd o adaptare a referinţelor la regulile de clasificare şi la terminologia care figurează în propunerea de Regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor.
The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt justificate în contextul economic actual al pieței produselor lactate și în structura lanțului de aprovizionare.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Măsurile prevăzute la articolele 6 – 8 sunt implementate în conformitate cu dispozițiile din Anexă.
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
Măsurile vizează domeniile menţionate la articolul 2:
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Aceste măsuri includ evaluarea bienală a riscurilor, instituirea planurilor de acțiune preventivă și a planului de urgență, precum și monitorizarea continuă a securității aprovizionării cu gaze la nivel național.
The measures shall remain in force for as long as the need remains to prevent or mitigate the risks identified in paragraphs 1(a), (b) and (c).
Măsurile rămân în vigoare atât timp cât este necesar pentru a preveni sau reduce riscurile identificate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas8.
Prin aceste măsuri ar trebui să se asigure politici de adaptare socială, diversificarea economică sau investițiile în vederea îmbunătățirii competitivității, atunci când aceasta este o strategie viabilă, luând în considerare rezultatele și experiențele dobândite prin Sistemul special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP7 și prin Cadrul special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP8.
The measures should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
De asemenea, măsurile trebuie să fie sprijinite prin exploatarea unor noi sinergii cu acțiunile directe și indirecte ale programelor-cadru Euratom în ceea ce privește cercetarea și formarea în domeniul nuclear.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Ar trebui revizuite măsurile și evaluat impactul asupra întreprinderilor și asupra consumatorilor.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Ar trebui revizuite măsurile și evaluat impactul asupra întreprinderilor și asupra consumatorilor.”