natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax revenues are considerable and indirectly help make the different levels of sports financially sustainable.
Veniturile provenite din impozitarea lor sunt considerabile şi ajută indirect la sprijinirea financiară a diverselor niveluri ale sportului.
Tax revenues are considerable and indirectly help make the different levels of sports financially sustainable.
Veniturile provenite din impozitarea lor sunt considerabile și ajută indirect la sprijinirea financiară a diverselor niveluri ale sportului.
Tax revenues could be increased by reducing the extensive use currently made of reduced VAT rates and by increasing the efficiency of the tax administration.
Veniturile fiscale ar putea crește dacă s-ar recurge în mai mică măsură la cotele reduse de TVA, aplicate pe scară largă în prezent, și dacă administrația fiscală ar deveni mai eficientă.
Tax revenues rely to a large extent on indirect and labour taxation while the proportion accounted for by environmental taxation remains low.
Veniturile fiscale se bazează în mare măsură pe impozitarea indirectă și impozitarea veniturilor salariale, în timp ce ponderea taxelor de mediu rămâne mică.
Tax revenues?
În veniturile din taxe?
Tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Prin urmare, majorarea taxelor va fi esenţială pentru a se contracara orice scădere a vânzărilor.
Tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Prin urmare, majorarea taxelor va fi esențială pentru a se contracara orice scădere a vânzărilor.
tax risks - low prices leading to high investment risks;
riscuri fiscale - prețuri mici, care cauzează un risc mai mare al investițiilor;
tax risks - low prices leading to high investment risks;
riscuri fiscale - prețuri mici, care cauzează un risc mai mare pentru investiții;
tax risks - low prices leading to high investment risks;
riscuri fiscale – prețuri mici, care cauzează un risc mai mare al investițiilor;
Tax rules should not discourage individuals from benefiting from the internal market.
Regulile de impozitare nu trebuie să împiedice persoanele fizice să beneficieze de avantajele pieței unice.
Tax rulings are primarily issued to provide legal certainty and are, in principle, not problematic.
Deciziile fiscale se emit în principal pentru a oferi securitate juridică și, în principiu, nu prezintă probleme.
Tax rulings are used in particular to confirm transfer pricing arrangements.
Deciziile fiscale reprezintă, în special, un mijloc de confirmare a modalităților de stabilire a prețurilor de transfer.
Tax rulings as such are not problematic: they are written opinions by tax administrations clarifying how corporate taxes will be calculated at the request of individual companies.
Deciziile fiscale ca atare nu sunt problematice: ele sunt avize scrise ale administrațiilor fiscale de clarificare a modului în care se va calcula impozitul pe profit la cererea întreprinderilor individuale.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Deciziile fiscale, în sine, sunt un instrument perfect legal.
Tax rulings that are limited to clarifying the application of general rules to specific cases do not raise issues.
Nu ridică probleme deciziile fiscale care se limitează la clarificarea aplicării normelor generale în cazuri specifice.
Tax rulings which result in a low level of taxation in one Member State can entice companies to artificially shift profits to that jurisdiction.
Deciziile fiscale care au ca rezultat o fiscalitate scăzută într-un stat membru pot încuraja societățile să își transfere în mod artificial profiturile către respectiva jurisdicție.
Tax rulings, in particular, require due attention in this regard.
În special deciziile fiscale necesită o atenție deosebită în această privință.
Tax should be captured in the place where the economic substance is located.
Impozitele trebuie percepute acolo unde se află substanța economică.
Tax should be captured where the economic substance is located.
Impozitul ar trebui perceput acolo unde este localizată substanța economică;
Tax system
Sistemul fiscal
Tax systems can also contribute to combating income inequalities and poverty.
Sistemele fiscale pot și ele contribui la combaterea inegalităților în materie de venituri și a sărăciei.
Tax systems in the EU do not contribute to simplify the present legal framework.
Sistemele de impozitare din UE nu contribuie la simplificarea cadrului juridic actual.
Tax systems must better support job creation.
Sistemele de impozitare trebuie să sprijine mai consistent crearea de locuri de muncă.
Tax systems should better support job creation and address inequalities.
Sistemele de impozitare ar trebui să ofere un sprijin mai bun pentru crearea de locuri de muncă și combaterea inegalităților.
tax systems that are more favourable to job creation,
sisteme fiscale mai favorabile pentru crearea de locuri de muncă;
Tax systems which favour debt over equity financing discourage firms from building a strong equity base and tapping capital markets.
Sistemele fiscale care favorizează îndatorarea față de finanțarea prin capital propriu descurajează întreprinderile să construiască o bază de capital solidă și să recurgă la piețele de capital.
tax to be released for collection and repaid with interest, or
rambursarea taxei în vederea unei colectări ulterioare și plata acesteia cu dobândă sau
tax to be released for collection and repaid without attracting any interest, or
rambursarea taxei în vederea unei colectări ulterioare și plata acesteia fără dobânzi sau
Tax transparency ensures recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
Transparența taxării reprezintă un instrument util pentru a asigura recunoașterea aportului pe care companiile multinaţionale îl au la constituirea veniturilor publice în locul în care operează.
Tax transparency has progressed to a new level internationally, with the automatic exchange of information now fixed as the new global standard through the OECD6.
Transparența fiscală a ajuns la un nou nivel pe plan internațional, schimbul automat de informații reprezentând acum noul standard global prin intermediul OCDE6.
Tax transparency package
Pachetul „Transparență fiscală”
Tax transparency package
Pachetul „Transparență fiscală”
Tax transparency package
„Pachetul « Transparență fiscală»”
Tax Transparency Package (COM (2015) 136)
Pachetul privind transparența fiscală [COM (2015) 136]
Tax transparency: list of mutually recognised PE fund structures (or common criteria for Member States to determine tax transparency);
Transparenţa fiscală: stabilirea unei liste de structuri de fonduri de capital privat recunoscute reciproc (sau a unor criterii comune pentru statele membre, pentru a asigura transparenţa fiscală);
Tax treaties should not create opportunities for non- or reduced taxation through treaty shopping or other abusive strategies which only frustrate the purpose of such conventions and undermine the tax revenues of the Contracting States.
Tratatele fiscale nu ar trebui să creeze oportunități pentru eliminarea impozitării sau pentru reducerea impozitelor prin practica de „treaty shopping” (căutarea celui mai convenabil tratat) sau prin alte strategii abuzive care nu fac decât să zădărnicească scopul acestor convenții și să prejudicieze veniturile fiscale ale statelor contractante.
Tax treatment
Tratamentul fiscal
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
armonizarea tratamentelor fiscale din turismul nautic pe piaţa unică.
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
armonizarea tratamentelor fiscale din turismul nautic pe piața unică.
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
armonizarea tratamentelor fiscale din turismul nautic în cadrul pieţei interne;
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
armonizarea tratamentelor fiscale din turismul nautic în cadrul pieței interne;
Tax treatment of beneficiaries of the FE
Tratamentul fiscal al beneficiarilor FE
Tax treatment of donors to the FE
Tratamentul fiscal al donatorilor FE
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations (communication)
Tratamentul fiscal al pierderilor în situaţiile transfrontaliere (comunicare)
Tax treatment of losses in cross-border situations (communication)
Tratamentul fiscal al pierderilor în situaţiile transfrontaliere (comunicare) (trad.
Tax treatment of losses in cross-border situations (communication)
Tratamentul fiscal aplicat pierderilor transfrontaliere (comunicare)
Tax treatment of losses in cross-border situations COM(2006) 824 final
Prelucrarea fiscală a pierderilor transfrontaliere COM(2006) 824 final
Tax treatment of losses in cross-border situations COM(2006) 824 final
Tratamentul fiscal al pierderilor transfrontaliere COM(2006) 824 final
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations*
Tratamentul fiscal al pierderilor în situaţiile transfrontaliere1(trad.
Tax treatment of the FE
Tratamentul fiscal al FE
Tax year
Anul fiscal
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
Veniturile scutite de impozit includ veniturile generate de activitățile care reprezintă obiectul constituirii organizației, cu excepția veniturilor vizate de regimul reținerii la sursă.
Tax-exempt revenues shall be excluded from the EBITDA of a taxpayer.
Veniturile scutite de taxe sunt excluse din EBITDA ale unui contribuabil.
tax-related issues.
aspectele legate de fiscalitate.
Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions will be all the more effective if an ambitious research policy is in place.
Promovarea prin măsuri fiscale a produselor şi/sau a măsurilor bazate pe mijloace alternative de propulsie şi reducerea emisiilor de CO2 este cu atât mai eficientă cu cât este pusă în aplicare o politică de cercetare mai ambiţioasă.
Taxable amount in the case of financial transactions related to derivatives agreements
Valoarea impozabilă în cazul tranzacțiilor financiare legate de contractele pe instrumente derivate
Taxable amount of the FTT in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements
Valoarea impozabilă a TTF în cazul altor tranzacții financiare în afara celor legate de contractele pe instrumente derivate
Taxable base
Baza impozabilă
Taxable event
Eveniment impozabil
Taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.
Stabilirea venitului impozabil este determinat pe baza calculului câştigurilor şi al pierderilor şi corespunde practicii internaţionale uzuale.
Taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.
Stabilirea venitului impozabil este determinat pe baza calculului câștigurilor și al pierderilor și corespunde practicii internaționale uzuale.
taxable persons carrying out none of the following transactions:
persoanele impozabile care nu efectuează nici una dintre operațiunile următoare:
Taxable persons may rely on the confirmation obtained under paragraph 1 in their dealings with the administrations and courts of all the Member States, provided that they specified their own VAT number in their request.
Persoana impozabilă se poate prevala de confirmarea obținută conform alineatului (1) în relația cu administrațiile și jurisdicțiile tuturor statelor membre, cu condiția să fi precizat în cererea depusă propriul său număr de identificare în scopuri de TVA.
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
Persoanele impozabile care utilizează aceste regimuri speciale pot face obiectul unor cereri de registre și al unor anchete administrative din partea statelor membre de identificare și a tuturor statelor membre de consum în care sunt furnizate bunurile sau sunt prestate serviciile.
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
Din veniturile impozabile ar trebui deduse cheltuielile de funcționare și anumite alte elemente.
Taxable revenues will be reduced by business expenses and certain other items.
Din veniturile impozabile se vor deduce cheltuielile de funcționare și anumite alte elemente.
TAXATION
FISCALITEA
taxation
fiscal”
Taxation
Impozitare
Taxation (24), transport (11) and environment (7) were the three policy areas with the most judgments delivered by the Court of Justice during 2013.
Impozitarea (24), transporturile (11) și mediul (7) au fost cele trei domenii de politică cel mai frecvent vizate de hotărârile pronunțate de Curtea de Justiție în cursul anului 2013.
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Fiscalitate - schimbul automat de informații obligatoriu
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Fiscalitate – schimbul automat de informaţii obligatoriu
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Fiscalitate – schimbul automat de informaţii obligatoriu
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Schimbul automat de informații obligatoriu în domeniul fiscal
Taxation - mandatory automatic exchange of information
„Fiscalitate – schimbul automat de informaţii obligatoriu”
Taxation - Parent subsidiary directive
Directiva privind regimul fiscal comun care se aplică societăților mamă și filialelor acestora
Taxation - Parent subsidiary directive
Fiscalitate – directiva privind societățile-mamă
Taxation - Parent subsidiary directive
Regim fiscal – directiva privind societățile-mamă și filialele
Taxation - Parent subsidiary directive
„Fiscalitate – directiva privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora”
Taxation / Customs
Impozitare/Vămuire
Taxation advisory services
Servicii de consultanță fiscală
Taxation and Customs
Impozitare și vamă
TAXATION AND CUSTOMS UNION
FISCALITATE ȘI UNIUNE VAMALĂ
TAXATION AND CUSTOMS UNION
FISCALITATEA ŞI UNIUNEA VAMALĂ
Taxation and Customs Union
Impozitare și uniune vamală
Taxation and Customs Union
Impozitare și Uniunea Vamală
taxation and customs union.
fiscalitate și uniunea vamală.
Taxation and Customs.
Impozitare și vamă.
Taxation and fiscal incentives
Impozitare şi stimulente fiscale
Taxation and fiscal incentives and competition in the aftermarket
Impozitare, stimulente fiscale şi concurenţă pe piaţa pieselor de schimb
Taxation and fiscal incentives, intellectual property and competition
Impozitare, stimulente fiscale şi concurenţă pe piaţa pieselor de schimb
Taxation and fiscal measures are excluded as incentives from this Directive.
Directiva exclude impozitele și măsurile fiscale din rândul stimulentelor.
Taxation and other fiscal measures such as State aid and recent industry policy tools also provide strong incentives for markets to realise cost-effective energy savings.
Impozitarea și alte măsuri fiscale, de exemplu ajutoarele de stat și instrumentele recente ale politicii industriale, oferă stimulente puternice pentru piețe în vederea realizării unor economii de energie rentabile.
Taxation and pricing
Impozitarea şi stabilirea preţului
TAXATION AND STATE AID
FISCALITATEA ȘI AJUTOARELE DE STAT
Taxation aspects
Aspectele fiscale
Taxation cooperation will be seriously hampered and will therefore have a serious negative impact on the efficiency and effectiveness of taxation cooperation.
Cooperarea fiscală va fi grav afectată și va suferi pierderi importante în materie de eficiență și eficacitate.
Taxation data is somewhat more available and demonstrates that EU electricity and gas taxation is on average higher than in other regions of the world.
Datele privind fiscalitatea sunt, într-o oarecare măsură, mai disponibile, ele demonstrând că impozitarea energiei electrice și gazelor din UE este, în medie, mai ridicată decât în alte regiuni ale lumii.
Taxation forms part of an overall strategy towards the prevention and dissuasion of tobacco consumption.
Impozitarea reprezintă o parte a strategiei generale de prevenire şi descurajare a consumului de tutun.
Taxation in the Member State of acquisition shall also apply to excise goods dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Impunerea în statul membru de achiziţie se aplică şi produselor accizabile expediate de o persoană particulară către o altă persoană particulară, fără plată (directă sau indirectă).
Taxation in the Member State of the recipient
Impozitarea în statul membru al beneficiarului
Taxation in the Single Market
Dubla impunere pe piaţa unică
Taxation indicators
Indicatori de impozitare
Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
Dat fiind că impozitarea contribuie la buna funcționare a pieței interne, la competitivitate și la reducerea poverii suportate de finanțele publice, aceasta reprezintă un factor de favorizare a creșterii.
Taxation is central to the EU's work to build a stronger, more competitive and fairer economy, with a clear social dimension.
Impozitarea este un element central al activității depuse de UE în vederea construirii unei economii mai puternice, mai competitive și mai echitabile, cu o dimensiune socială clară.
Taxation is currently applied to fuels used in land transport, while the ETS applies to electricity use and, as of 2012, to aviation.
Impozitarea se aplică în prezent la combustibilii utilizați în transportul terestru, în timp ce sistemele de comercializare a emisiilor se aplică pentru consumul de energie electrică și, începând cu 2012, pentru transportul aerian.
Taxation is one of these areas.
Unul dintre aceste domenii este impozitarea.
Taxation is one of those areas.
Fiscalitatea este unul dintre aceste domenii.
Taxation is, of course, a Member State prerogative.
Impozitarea este, desigur, o prerogativă a statelor membre.
Taxation issues are also crucial.
Aspectele fiscale sunt de asemenea importante.
Taxation measures will be examined to support and facilitate the move towards a low-carbon economy.
Vor fi analizate măsurile fiscale pentru promovarea şi facilitarea orientării spre o economie cu emisii scăzute de carbon.
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Impozitarea câştigurilor de capital în ţara de origine a investitorilor; egalitatea de tratament între investitorii direcţi şi investitorii cu capital privat; egalitatea de tratament între capitalurile cotate şi cele necotate
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Impozitarea câştigurilor de capital în ţara de origine a investitorilor; egalitatea de tratament între investitorii direcţi şi investitorii de capital privat; egalitatea de tratament între capitalurile cotate şi cele necotate
taxation of CO2 emissions, aimed at reducing pollution by greenhouse gases;
impozitarea legată de emisiile de CO2, care urmăreşte reducerea poluării cu gaze cu efect de seră (GES);
Taxation of dividends paid across borders
Impozitarea dividendelor plătite în altă țară
taxation of energy content, aimed at reducing energy consumption, independently of the energy product used.
impozitarea legată de conţinutul energetic, care vizează reducerea consumului energetic, independent de produsul energetic utilizat.
Taxation of energy products and electricity9
Impozitarea produselor energetice și a electricității9
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Impozitarea plăţilor de dobânzi şi de redevenţe (reformare)
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Impozitarea plăților de dobânzi și de redevențe (reformare)
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Sistemul comun de impozitare aplicabil plăţilor de dobânzi şi de redevenţe (reformare)
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Sistemul comun de impozitare aplicabil plăților de dobânzi și de redevențe (reformare)
Taxation of interest and royalty payments1
Impozitarea plăţilor de dobânzi şi de redevenţe efectuate între societăţi asociate din state membre diferite1
Taxation of intra-Community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud.
Taxarea livrărilor intracomunitare pare să ofere o soluție adecvată pentru problemele cauzate de frauda intracomunitară cu firme fantomă (Missing Trader Intra-Community - MTIC).
Taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure
Taxarea livrărilor intracomunitare în statul membru de plecare
Taxation of intra-EU supplies of goods and services
Impozitarea livrărilor intra-UE de bunuri și servicii
Taxation of intra-EU supplies would have cash-flow implications for both parties and reporting obligations would have to be completely reviewed.
Impozitarea livrărilor intra-UE ar afecta fluxurile de trezorerie ale ambelor părți, iar obligațiile de raportare ar trebui revizuite în întregime.
Taxation of savings income
Impozitarea veniturilor din economii
Taxation of savings income
„Impozitarea veniturilor din economii”
Taxation of savings income in the form of interest payments
Impozitarea veniturilor din economii sub forma plăţilor de dobânzi
taxation of speculation on agri-food markets;
impozitarea operaţiunilor speculative de pe pieţele agroalimentare;
Taxation of the Financial Sector
Impozitarea sectorului financiar
Taxation of the Financial Sector
„Impozitarea sectorului financiar”
Taxation of the Financial Sector (communication)
Impozitarea sectorului financiar (comunicare)
Taxation of transport fuels on the basis of transport policy option 6.
Impozitarea combustibililor pe baza opțiunii de politică 6, specifică transportului.
Taxation on labour remains high and has further increased in a number of Member States.
Impozitarea veniturilor salariale rămâne ridicată şi a continuat să crească în mai multe state membre.
Taxation part
Componenta fiscală
Taxation Policy (ABB05)
Politica fiscală (ABB05)
Taxation policy is mainly set at national level.
Politica fiscală este, în principal, stabilită la nivel național.
Taxation reforms benefiting SMEs
Reformele fiscale de care beneficiază IMM-urile
Taxation regimes can present barriers to the development of cross border capital markets.
Regimurile de impozitare pot reprezenta obstacole în calea dezvoltării piețelor transfrontaliere de capital.
Taxation related to CO2 emissions can be a cost-effective means for Member States to achieve the reductions of greenhouse gasses necessary according to Decision 406/2009/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202016 as regards sources not covered by the Union scheme under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17.
Impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 poate reprezenta o modalitate rentabilă pentru statele membre de a atinge obiectivul reducerilor de emisii de gaze cu efect de seră necesare conform Deciziei 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 202016 în ceea ce privește sursele care nu sunt incluse în sistemul Uniunii conform Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului17.