natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Propunerea Comisiei se întemeiază din punct de vedere juridic pe articolul 172 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, fostul articol 156 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Euratom Treaty.
Temeiul juridic al actualului Regulament ICSN este Tratatul Euratom.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’), and in particular Article 203 thereof.
Temeiul juridic al actualului Regulament ICSN este Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice („Tratatul Euratom”), în special articolul 203.
The legal basis of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 introduced two important changes with regard to the features of projects eligible for support, namely the possibility to support multiannual projects and the possibility to fund projects covering more than one Action.
Temeiul juridic al Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2005-2007 a determinat două modificări importante în ceea ce privește caracteristicile proiectelor eligibile pentru asistență, respectiv posibilitatea de a finanța proiecte multianuale și proiecte care vizează mai multe acțiuni.
The legal basis of the Most Deprived Programme of the EU remains unchanged (Articles 42 and 43(2)) for the duration of the phasing-out period.
Temeiul juridic al Programului UE de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate rămâne neschimbat [articolul 42 și articolul 43 alineatul (2)] pe durata perioadei de eliminare treptată.
The legal basis of the NRMM Directive 97/68/EC is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al Directivei 97/68/CE privind echipamentele mobile fără destinație rutieră este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis of the proposal
Temeiul juridic al propunerii
The legal basis of the proposal for an amendment to the Machinery Directive is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Articolul 95 din Tratatul CE, care stabilește principiile pentru înființarea pieței interne, constituie temeiul juridic al propunerii de modificare a Directivei privind echipamentele tehnice.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic al propunerii este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al propunerii este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis of the proposal is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Temeiul juridic al propunerii este articolul 171 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 171 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The legal basis of the proposal is Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis of the proposal is Article 192(1) of the Treaty.
Temeiul juridic al propunerii este articolul 192 alineatul (1) din tratat.
The legal basis of the proposal is Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 91 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the TEC.
Articolul 95 din TCE constituie baza juridică a propunerii.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Articolul 95 din TCE constituie baza juridică a propunerii.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Baza legală a propunerii este articolul 95 al Tratatului.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 95 din Tratat.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis of the proposal to amend Directive 1998/26/EC on Settlement Finality and Directive 2002/47/EC on Financial Collateral Arrangements is the same as for the two directives that are being amended, namely Article 95 of the Treaty.
Temeiul juridic al propunerii de modificare a Directivei 1998/26/CE privind caracterul definitiv al decontării și a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanție financiară este același ca temeiul celor două directive care se modifică, și anume articolul 95 din tratat.
The legal basis of this initiative is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the approximation of laws.
Temeiul juridic al prezentei inițiative îl constituie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene privind apropierea legislațiilor.
The legal basis of this proposal for a recast of Council Directive 92/75/EEC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Temeiul juridic al prezentei propuneri de reformare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului este articolul 95 din Tratatul CE, care prevede principiile de instituire a pieței interne.
The legal basis of this proposal for a recast of the Ecodesign Directive 2005/32/EC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Temeiul juridic al acestei propuneri de reformare a Directivei proiectării ecologice 2005/32/CE este asigurat de articolul 95 al Tratatului CE, care conține principiile pentru stabilirea pieței interne.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Temeiul juridic al prezentei propuneri îl constituie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, iar obiectivul său principal este să îmbunătățească crearea și funcționarea pieței interne.
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic al prezentei propuneri îl constituie articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic al prezentei propuneri îl constituie articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este constituit de articolul 196 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis remained unchanged.
Temeiul juridic a rămas nemodificat.
The legal basis requires a Directive.
Temeiul juridic impune o directivă.
The legal basis selected was that of fragmentation of the internal market on account of its compatibility with WTO agreements.
Temeiul juridic ales este „fragmentarea pieţei comune”, pe baza compatibilităţii acestuia cu acordurile OMC.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Prin urmare, temeiul juridic adecvat ar fi art. 352 din TFUE.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Prin urmare, temeiul juridic adecvat ar fi articolul 352 din TFUE.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Prin urmare, temeiul juridic adecvat ar fi art. 352 din TFUE.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
Prin urmare, temeiul juridic adecvat ar trebui să fie articolul 352 din TFUE;
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Temeiul juridic va fi articolul 153 din Tratatul CE, privind protecţia consumatorilor, care a constituit temeiul juridic convenit de Parlamentul European şi de Consiliu pentru Planul iniţial de acţiune pentru un internet mai sigur din 199920, pentru prelungirea cu doi ani a planului de acţiune în 200321 şi pentru programul Safer Internet Plus22.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Temeiul juridic va fi articolul 153 din Tratatul CE, privind protecţia consumatorilor1.
The legal basis will be Article 156 of the Treaty for the sub-programme for gas and electricity interconnection projects, and Article 175 for the remainder of the action.
Pentru subprogramul destinat proiectelor privind interconexiunile de gaze şi de energie electrică, temeiul juridic va fi articolul 156 din tratat, iar pentru restul acţiunilor, va fi articolul 175.
The legal basis5 of the Fundamental Rights Agency was adopted by the Council on 15th February 2007.
Temeiul juridic5 al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a fost adoptat de către Consiliu la 15 februarie 2007.
the legal capacity of spouses,
capacitatea juridică a soților;
The legal certainty brought about by harmonised conflict-of-law rules in this area would thus have a positive effect on couples who exercise their right to free movement between the participating Member States.
Securitatea juridică generată de norme armonizate privind conflictul de legi în acest domeniu ar avea astfel un efect pozitiv asupra cuplurilor care își exercită dreptul la libera circulație între statele membre participante.
The legal certainty is increased with regard to the protection afforded to studies submitted in support of an application.
Certitudinea juridică este accentuată în ceea ce privește protecția acordată studiilor prezentate în sprijinul unei cereri.
the legal certainty that the proposals in the Commission text would provide for the motor vehicle sector, even if it had to be interpreted through other legal texts;
securitatea juridică pe care textul o aduce sectorului autovehiculelor, chiar dacă lectura acestuia trebuie combinată cu a altor texte juridice;
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Auditul statutar trebuie să servească destinatarilor situaţiilor financiare, şi nu să constituie o simplă procedură juridică obligatorie ce trebuie urmată orbeşte pentru că este legată de forma juridică a întreprinderilor.
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Auditul statutar trebuie să servească destinatarilor situațiilor financiare, și nu să constituie o simplă procedură juridică obligatorie ce trebuie urmată orbește pentru că este legată de forma juridică a întreprinderilor.
The legal character of the obligations on accessibility under the UN CRPD is confirmed in the General Comment on Article 9 of the Convention on Accessibility12 issued by the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities in April 2014.
Natura juridică a obligațiilor în materie de accesibilitate prevăzute de CNUDPH este confirmată prin observația generală privind articolul 9 al convenției (referitor la accesibilitate)12, publicată de Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap în aprilie 2014.
The legal clarification regarding not allowing the cumulation of Community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the Court of Auditors.
Clarificarea juridică privind neacumularea fondurilor comunitare va aduce o mai mare transparenţă, răspunzând, astfel, cererii formulate de către Curtea de Conturi.
The legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Angajamentul juridic este actul prin care ordonatorul de credite creează sau constată o obligație care determină o cheltuială.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Cu toate acestea, consecința juridică ar trebui să fie același nivel de recunoaștere ca în cazul regimurilor voluntare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (6).
The legal consequences of the "passing on" are clarified.
Se clarifică consecinţele juridice ale „transmiterii”.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Constrângerile juridice din tratatele în vigoare, care rezervă statelor membre luarea de decizii privind politica energetică, sunt compensate într-o anumită măsură de o reală creştere a puterilor de reprezentare în raport cu ţările terţe, deşi articolul 174 alineatul (4) prevede competenţa partajată şi un rol specific în cooperarea cu organizaţiile internaţionale.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Constrângerile juridice din tratatele în vigoare, care rezervă statelor membre luarea de decizii privind politica energetică, sunt compensate într-o anumită măsură de o reală creştere a puterilor de reprezentare în raport cu ţările terţe, deşi articolul 174 alineatul (4) prevede competenţa partajată şi un rol specific în cooperarea cu organizaţiile internaţionale.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Contextul juridic este favorabil, deoarece UE a ratificat Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, al cărei articol 9 se referă la accesibilitate ca la un drept al omului, care trebuie garantat de părţile semnatare.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Contextul juridic este favorabil, deoarece UE a ratificat Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, al cărei articol 9 se referă la accesibilitate ca la un drept al omului, care trebuie garantat de părțile semnatare.
The legal cooperation framework should clearly establish who assists unrepresented EU citizens in crisis situations, including as to the role of the so-called Lead State, which is expected to take action in times of crisis14.
Cadrul de cooperare juridică trebuie să stabilească în mod clar părțile care acordă asistență cetățenilor UE nereprezentați în situații de criză, dar și rolul așa-numitului „stat-pilot” (Lead State), care trebuie să acționeze în situații de criză14.
The legal costs associated with the day-to-day operation of subsidiaries in several Member States would also be reduced.
S-ar reduce, de asemenea, cheltuielile juridice aferente funcționării curente a filialelor în mai multe state membre.
The legal difficulties linked to the EGTC formation process, mostly stemming from a perception of incompability of differing national rules and a lack of coordination between the Member States, are among the most important obstacles discouraging stakeholders from establishing an EGTC.
Dificultățile juridice legate de procesul de formare a unei GECT, care se datorează, în principal, unei percepții de incompatibilitate între normele naționale diferite și lipsa de coordonare între statele membre, se numără printre obstacolele cele mai importante care descurajează părțile interesate să creeze o GECT.
The legal effects it grants should be achievable by any technical means provided that the requirements of this Regulation are met.
Efectele juridice pe care le acordă ar trebui să fie realizabile prin orice mijloc tehnic, cu condiția ca cerințele prezentului regulament să fie îndeplinite.
The legal effects of the list of unfair terms
Efectele legale ale listei de termeni abuzivi
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
persoanele juridice care doresc să devină asociaţi trebuie să se angajeze să contribuie din punct de vedere financiar la unul sau mai mulţi DTI ai întreprinderii comune Clean Sky conform unui plafon minim proporţional cu bugetul DTI în cauză, precum şi să contribuie din punct de vedere financiar la cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune Clean Sky.
the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead;
persoanele juridice care doresc să devină responsabili ai demonstratorilor tehnologici integraţi se angajează să exploateze ulterior rezultatele acestora, să contribuie din punct de vedere financiar la cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune Clean Sky proporţional cu bugetul total al acesteia, precum şi să contribuie la demonstratorii tehnologici integraţi ai căror responsabili sunt;
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Persoanele juridice care doresc să participe la un proiect formează un consorţiu şi desemnează pe unul dintre membrii acestuia să acţioneze în calitate de coordonator.
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and the grant agreement:
Entitățile juridice care doresc să participe la o acțiune indirectă numesc una dintre ele care să acționeze drept coordonator și să îndeplinească următoarele sarcini în conformitate cu prezentul regulament, cu Regulamentul financiar, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 și cu acordul de grant:
The Legal Entity Identifier (LEI), as proposed by the FSB on 8 June 2012, will help deal with statistical deficiencies, improve risk management by businesses, improve the assessment of macro- and micro-prudential risk, curb market abuse and check financial fraud.
Identificatorul juridic de entităţi (Legal Entity Identifier – LEI), potrivit propunerii FSB (8.6.2012), va contribui la acoperirea deficienţelor statistice, la îmbunătăţirea gestionării riscurilor în cadrul întreprinderilor, la îmbunătăţirea evaluării riscurilor macro- şi microprudenţiale, la limitarea abuzurilor de pe piaţă şi la împiedicarea fraudelor financiare.
The Legal Entity Identifier (LEI), as proposed by the FSB on 8 June 2012, will help deal with statistical deficiencies, improve risk management by businesses, improve the assessment of macro- and micro-prudential risk, curb market abuse and check financial fraud.
Identificatorul juridic de entităţi (Legal Entity Identifier – LEI), potrivit propunerii FSB (8.6.2012), va contribui la acoperirea deficienţelor statistice, la îmbunătăţirea gestionării riscurilor în cadrul întreprinderilor, la îmbunătăţirea evaluării riscurilor macro- şi microprudenţiale, la limitarea abuzurilor de piaţă şi la împiedicarea fraudelor financiare.
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
Se notează entitatea juridică căreia îi aparține sediul permanent.
The legal entity proving groundhandling services as referred to in paragraph (1) may not receive any financial cross-subsidisation from aeronautical activities related to the management of airport infrastructure in cases where the managing body of the airport provides groundhandling services, or from aeronautical activities related to the management of centralised infrastructure in cases where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services which would allow the legal entity providing groundhandling services to reduce the prices it charges for its groundhandling services to third parties.
Entitatea juridică care prestează servicii de handling la sol în conformitate cu alineatul (1) nu poate primi nicio subvenționare financiară încrucișată din activități aeronautice asociate gestionării infrastructurii aeroportului, în cazurile în care organismul de administrare a aeroportului prestează servicii de handling la sol, sau din activități aeronautice asociate gestionării infrastructurii centralizate, în cazurile în care organismul de administrare a infrastructurii centralizate prestează servicii de handling la sol, care ar putea permite entității juridice care furnizează servicii de handling la sol să își reducă prețurile pe care le aplică pentru serviciile sale de handling la sol pentru terți.
the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.
entitatea juridică: persoane fizice, societăţi de construcţii sau dezvoltatori, agenţii imobiliare publice.
The legal environment has also changed for slaughterhouses with the adoption of the "Hygiene Package", a series of EU legislation on food safety which emphasizes the responsibilities of the food business operators.
De asemenea, cadrul legislativ privind abatoarele s-a schimbat odată cu adoptarea „Pachetului privind igiena”, un set de acte legislative UE privind siguranța alimentară, care evidențiază responsabilitățile operatorilor din industria alimentară.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Cadrul legislativ privind abatoarele a evoluat odată cu adoptarea unui set de acte legislative ale UE privind siguranţa alimentară, care evidenţiază responsabilităţile operatorilor din acest sector.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Cadrul legislativ privind abatoarele s-a schimbat odată cu adoptarea unui set de acte legislative UE privind siguranța alimentară, care evidențiază responsabilitățile operatorilor din acest sector.