natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completed study was presented and presentations from the meeting along with a summary of the discussion have been published6.
A fost prezentat studiul complet și au fost publicate prezentările din cadrul reuniunii, împreună cu un rezumat al discuțiilor6.
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
exhaustivitatea și fiabilitatea datelor pe care statele membre le furnizează organismelor științifice în scopul evaluării stocurilor sau Comisiei în cazul solicitărilor de date specifice;
The completion and implementation of the significant overhaul of the financial regulatory framework in response to the financial crisis, including the implementation of the new banking supervisory and resolution rules, remains a major area of the Commission's work.
Finalizarea și punerea în aplicare a revizuirii de amploare a cadrului de reglementare în domeniul financiar ca răspuns la criza financiară, inclusiv punerea în aplicare a noilor norme în materie de supraveghere și de rezoluție bancară, rămân un domeniu extrem de important al activității Comisiei.
the completion and submission of landing declarations;
completarea și depunerea declarațiilor de debarcare;
the completion and submission of logbooks insofar as they are not delegated acts;
completarea și depunerea jurnalelor de bord, în măsura în care nu fac obiectul unor acte delegate;
the completion and submission of transhipment declarations as far as they are not delegated acts ;
completarea și depunerea declarațiilor de transbordare, în măsura în care nu fac obiectul unor acte delegate;
The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.
Îndeplinirea acestor mari proiecte a suferit întârzieri în raport cu planificarea iniţială.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Desăvârșirea unui Sistem european comun, mai protectiv și mai eficient, în materie de azil, care să reflecte valorile noastre, rămâne o prioritate.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Finalizarea unui sistem european comun de azil mai eficient, care să ofere mai multă protecție și să reflecte valorile noastre rămâne o prioritate.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Finalizarea unui sistem european comun, mai protectiv și mai eficient în materie de azil, care să reflecte valorile noastre, rămâne o prioritate.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Realizarea unui sistem european comun de azil mai eficient și mai sigur, care să reflecte valorile noastre rămâne o prioritate.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Realizarea unui sistem european comun de azil mai sigur și mai eficient, care să reflecte valorile noastre, rămâne o prioritate.
The completion of a single labour market must be part of the Europe 2020 strategy.
Realizarea unei pieţe unice a forţei de muncă trebuie să fie parte integrantă a punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020;
The completion of a single market for experts shall be part of the implementation of the Europe 2020-strategy.
Realizarea unei piețe unice pentru experți va trebui să facă parte din punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020;”
The completion of Eastlink between Finland and Estonia, and Nordbalt between Lithuania and Sweden enabled the Baltic States to participate in the NordPool electricity market this year.
Finalizarea conexiunilor Eastlink, dintre Finlanda și Estonia, și Nordbalt, dintre Lituania și Suedia, a permis statelor baltice să participe începând de anul acesta la piața energiei electrice NordPool.
The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
Finalizarea UEM, plecând de la o structură solidă de guvernanță și gestionare a zonei euro, bazată pe:
The completion of ERA does not call into question the sovereignty of the Member States.
Finalizarea SEC nu pune în discuție problema suveranității statelor membre.
The completion of ERA is a key component of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Finalizarea SEC reprezintă o componentă principală a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”.
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Încheierea negocierilor în curs privind ALS ar putea avea ca rezultat creșterea cu 2 % a PIB-ului UE (250 de miliarde EUR).
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 in general, is on track.
Finalizarea celor 30 de proiecte prioritare privind traficul internaţional până în 2020 este în curs de desfăşurare.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 is in general on track.
Finalizarea celor 30 de proiecte prioritare privind traficul internațional până în 2020 își urmează, în general, cursul firesc.
The completion of the Common European Asylum System: The EU Treaties looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
Finalizarea sistemului european comun de azil: Tratatele UE pun bazele unui statut unitar în materie de azil, valabil în întreaga Uniune.
The completion of the construction of the PCI interconnection between Lithuania and Poland known as LitPol Link would double the level of interconnection of Poland to 4% by the end of 2015.
Finalizarea lucrărilor de construcție a interconexiunii PIC dintre Lituania și Polonia, denumită LitPol Link, ar dubla nivelul de interconectare al Poloniei, care ar atinge 4 % până la sfârșitul anului 2015.
The completion of the Doha Development Agenda will remain a high priority as one of the best ways to bring new market opportunities to EU's business, foster development and limit protectionism worldwide.
finalizarea Agendei de la Doha pentru dezvoltare va rămâne o prioritate importantă, reprezentând unul dintre cele mai bune mijloace de a oferi noi oportunități întreprinderilor din UE, de a stimula dezvoltarea și de a limita protecționismul pe plan mondial.
The completion of the European Research Area (ERA) aims to overcome these deficiencies.
Prin realizarea Spațiului european de cercetare (SEC) se dorește depășirea acestor deficiențe.
The completion of the European Research Area by 2014 would mean the creation of a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Realizarea Spațiului european de cercetare până în anul 2014 ar însemna crearea unei piețe unice autentice pentru cunoaștere, cercetare și inovare.
The completion of the internal electricity market, notably ending the isolation of electricity islands, secure energy supplies for all consumers and a greater share of electricity generation based on variable renewable energy sources require more than 10 % interconnection capacity, and efforts by the EU and Member States must be guided by the need for all Member States to reach at least 15 % by 2030.
Finalizarea pieței interne a energiei electrice, în special soluționarea problemei izolării insulelor energetice, securitatea aprovizionării cu energie pentru toți consumatorii și obținerea unei proporții mai mari a producției de energie electrică din surse regenerabile de energie variabile necesită o capacitate de interconectare de peste 10 %, iar eforturile depuse de UE și de statele membre trebuie să fie ghidate de necesitatea ca toate statele membre să atingă o capacitate de interconectare de cel puțin 15 % până în 2030.
The completion of the internal energy market for both electricity and gas remains an immediate priority for the Commission.
Finalizarea pieței interne a energiei, atât pentru electricitate, cât și pentru gaze, rămâne o prioritate urgentă pentru Comisie.
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Realizarea pieței interne a gazelor și concurența efectivă pe această piață oferă Comunității cel mai înalt nivel de securitate a aprovizionării pentru toate statele membre, cu condiția ca piața să poată funcționa pe deplin în cazul unei întreruperi a aprovizionării care afectează o parte a Comunității, indiferent de cauza acestei întreruperi.
The completion of the internal market faces a number of barriers, which prevent it from delivering on its full potential.
Finalizarea pieței interne se confruntă cu o serie de bariere, care o împiedică să ofere rezultate corespunzătoare întregului său potențial.
The completion of the internal market with a strong enforcement of competition rules is essential.
Finalizarea pieței interne, însoțită de punerea în aplicare riguroasă a normelor în materie de concurență, are o importanță capitală.
The completion of the land register will also help to stimulate investment.
Finalizarea registrului funciar va contribui, de asemenea, la stimularea investițiilor.
The completion of the land registry will also facilitate investment by protecting investors from litigation over ownership of land.
Finalizarea registrului funciar va facilita, de asemenea, investițiile, protejând investitorii împotriva litigiilor privind dreptul de proprietate asupra terenurilor.
The completion of the legal framework at EU level remains an essential condition.
Definitivarea cadrului legislativ la nivel comunitar rămâne o condiţie fundamentală.
The completion of the remunerated traineeship must be attested to in a certificate accompanying the evidence of formal qualifications.
Încheierea stagiului remunerat trebuie să fie atestată de un certificat care însoțește titlul de calificare.
The completion of the report is significant for two reasons.
Finalizarea raportului este importantă din două motive.
The completion of the retail internal market is an essential feature to meet Europe’s economic challenges and deliver tangible benefits for citizens.
Este esențială realizarea pieței interne a comerțului cu amănuntul pentru a aborda provocările economice ale Europei și pentru ca cetățenii să poată obține beneficii tangibile.
The completion of the retrofitting programmes is expected by the end of 2015 considering a timeframe of three years for the replacement of brake blocks.
Finalizarea programelor de post-echipare se preconizează pentru sfârșitul anului 2015, având în vedere intervalul de timp de trei ani necesar pentru înlocuirea saboților de frână.
The completion of the revised national energy independence strategy will help address concerns over security of supply and support greater competition in electricity generation.
Finalizarea strategiei naționale revizuite în materie de independență energetică va contribui la abordarea preocupărilor în materie de securitate a aprovizionării și va sprijini o concurență mai mare în domeniul generării de energie electrică.
The completion of the Single European Sky (SES) framework for the modernisation of Europe's air traffic management is one of the key elements for achieving a single European transport area.
Finalizarea cadrului Cerului unic european (SES) pentru modernizarea gestionării traficului aerian în Europa este unul din elementele-cheie pentru realizarea unui spaţiu de transport european unic.
The completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals to make the EU “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” remain at the heart of the European Commission’s objectives.
Realizarea pieței unice și atingerea obiectivelor strategiei de la Lisabona de a transforma UE în „cea mai dinamică și competitivă economie din lume bazată pe cunoaștere” rămân în centrul preocupărilor Comisiei Europene.
The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
Realizarea pieței unice nu poate deveni realitate atunci când întreprinderile încheie acorduri de partajare a pieței în cadrul frontierelor naționale.
The completion of the Single Market is a priority and in particular ensuring that it becomes a reality for SMEs.
Finalizarea pieţei unice şi, în special, garantarea faptului că ea este pe cale să devină o realitate pentru IMM-uri, reprezintă o prioritate.
The completion of the single market requires a firm commitment on the part of the Commission to the priorities set in 2016.
Finalizarea pieței unice necesită un angajament ferm din partea Comisiei față de prioritățile stabilite în 2016.
the completion of the Single Market;
finalizarea pieței unice;
the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
completarea cerinţelor tehnice pentru caracterizarea deşeurilor prevăzută în anexa II;
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
realizarea reţelei RTE-T, care să includă proiectele prioritare identificate de Decizia 884/2004/CE;
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
Finalizarea rețelei TEN-T necesită circa 550 de miliarde EUR până în 2020, din care circa 215 miliarde EUR pentru eliminarea principalelor blocaje.
The completion of the TEN-T network requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be for the removal of the main bottlenecks.
Finalizarea rețelei TEN-T necesită aproximativ 500 de miliarde € până în 2020, din care 250 de miliarde € ar fi destinate eliminării principalelor blocaje.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Realizarea reţelei transeuropene de transport va avea un impact pozitiv asupra mediului.
The completion of the trans-European transport networks requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be needed to complete missing links and remove bottlenecks on the core network.
Finalizarea rețelelor de transport transeuropene necesită circa 500 de miliarde EUR până în 2020, dintre care 250 de miliarde EUR ar fi necesare pentru eliminarea discontinuităților și a blocajelor din rețeaua primară.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
Pentru completarea acestui sistem de informaţii este nevoie de acordul deplin al statelor membre şi al diferitelor organizaţii de cercetare şi de angajamentul acestora pentru a pune on-line toate informaţiile referitoare la posturile de cercetători şi la proiectele de cercetare.
The completion, in a transparent way and according to best international practices, of the recently launched reviews of the banking, insurance and pension fund sectors and taking the necessary follow-up actions will strengthen confidence in the financial sector.
Finalizarea, într-un climat de transparență și în conformitate cu cele mai bune practici internaționale, a analizelor privind sectorul bancar, cel al asigurărilor și cel al fondurilor de pensii, recent lansate, și realizarea acțiunilor ulterioare necesare vor întări încrederea în sectorul financiar.
The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
Abordarea complexă și încrucișată necesară pentru construirea unei Europe eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor este posibilă doar în contextul unei combinații de politici care să optimizeze sinergiile și să gestioneze soluțiile de compromis între diferite domenii și politici.
The complex European sport landscape with its multi-faceted dimensions interacts with a considerable number of EU policies and is facing new social and economic realities and challenges, a fact which has so far not been addressed in a comprehensive manner through an EU-level initiative.
Dotat cu multiple faţete, peisajul sportiv complex al Europei interacţionează cu un număr considerabil de politici comunitare şi se confruntă cu noi realităţi economice şi sociale, precum şi cu provocări, o situaţie care nu a fost încă abordată în mod global de către o iniţiativă la nivel UE.
The complex film production financing system is being challenged by changes in distribution and consumption, triggered by digital technologies.
Sistemul complex de finanțare a producției de filme este pus la încercare de schimbările produse la nivelul distribuției și al consumului, determinate de tehnologiile digitale.
The complex financial conditions governing the latest generation of multi-beneficiary grants and the extensive financial reporting obligations have been identified as hindrances in the efficient implementation of the projects by the beneficiaries.
Condițiile financiare complexe care reglementează ultima generație de granturi pentru beneficiari multipli și obligațiile ample de raportare financiară au fost identificate de către beneficiari drept cauze care pot împiedica implementarea eficientă a proiectelor.
The complex institutional and political environment in BiH led to significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement.
Mediul instituţional şi politic complex din Bosnia şi Herţegovina au întârziat ratificarea acordului-cadru al IPA.
The complex inter-linkages, conflicts and synergies of adaptation and risk-prevention policy choices with other climate and sectoral policies will be investigated, including impacts on employment and the living standards of vulnerable groups.
Relațiile complexe, conflictele și sinergiile între politicile de adaptare și de prevenire a riscurilor și alte opțiuni de politică climatice sectoriale vor fi studiate, inclusiv impactul asupra ocupării forței de muncă și a condițiilor de viață ale grupurilor vulnerabile.
The complex interaction between EU rules and national rules often results in extremely cumbersome administrative procedures for public procurement.
Interacțiunea complexă dintre normele europene și cele naționale face deseori ca procedurile administrative de achiziții publice să fie foarte dificile.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
Se impune aşadar abordarea problemei interacţiunii destul de complexe între universul vast şi eterogen al utilizatorilor şi tehnologiile aflate în continuă schimbare.
the complex international networks and integrated manufacturing processes10, and
rețelele internaționale complexe și procesele de producție integrate10, precum și
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
reţelele internaţionale complexe şi procesele de producţie integrate9, precum şi
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Evoluțiile legislative, de reglementare, tehnologice, societale și comportamentale complexe care stau la baza tranziției energetice vor necesita o bună înțelegere din partea publicului și responsabilitate pentru concretizarea întregului lor potențial.
The complex nature of the NIS problem across Europe calls for a modernised and strengthened Agency, not for closing the existing one down.
Natura complexă a problemei NIS în Europa necesită modernizarea şi consolidarea agenţiei existente, nu închiderea acesteia.
The complex nature of this problem area is explained in detail in the IA.
Evaluarea impactului explică în detaliu natura complexă a acestei categorii de probleme.
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Organizarea politică şi socială naţională complexă continuă să afecteze dialogul dintre partenerii sociali şi nu se întrevăd soluţii pe termen scurt.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Dezbaterea politică complexă privind atacurile cibernetice ale statelor membre îndreptate împotriva cetățenilor sau împotriva altor state ar servi drept subiect pentru un viitor aviz.
The complex procedure of Article 22(2) of Directive 92/12/EEC can be removed as it becomes redundant when the EMCS becomes operational.
Procedura complexă de la articolul 22 alineatul (2) din Directiva 92/12/CEE poate fi eliminată, deoarece devine redundantă odată cu intrarea în funcţiune a EMCS.
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
complexitatea procedurilor de obținere a vizelor, a permiselor de ședere și de muncă în Statele Unite;
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
complexitatea procedurilor de obținere a vizelor, a permiselor de ședere, și de muncă și de începere a activitățiiîn Statele Unite;
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
complexitatea procedurilor de obținere a vizelor, a permiselor de ședere, de muncă și de începere a activității în Statele Unite;
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
nu se mai pune chestiunea complexă a calculării preţurilor de transfer în cadrul unei întreprinderi, întrucât tratamentul fiscal va fi identic peste tot;
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
nu se mai pune chestiunea complexă a calculării prețurilor de transfer în cadrul unei întreprinderi, întrucât tratamentul fiscal va fi identic peste tot;
The complex relationship between research centres, public authorities in the EU and the Member States, and private business, together with the complicated financial and organisational arrangements, requires monitoring.
Relaţia complexă dintre centrele de cercetare, autorităţile publice din UE şi statele membre, precum şi întreprinderile private, împreună cu structurile financiare şi organizaţionale complicate, impun o activitate de monitorizare.
The complex rules governing the application procedure and subsequent management of the funds dissuade competent authorities from engaging in this type of activities.
Normele complexe care reglementează procedura de depunere a candidaturii și gestionarea ulterioară a fondurilor descurajează participarea autorităților competente la acest tip de activități.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Organizarea socială naţională complexă continuă să afecteze dialogul dintre partenerii sociali şi nu se întrevăd soluţii pe termen scurt.
The complex supervisory framework, involving (i) mandatory close co-operation between competent authorities and (ii) actual use of supervisory and enforcement powers by only some of them, has been structured in that way to ensure that interests of all relevant supervisors were well represented and taken into account by those taking the final decision.
Cadrul de supraveghere complex, implicând (i) obligativitatea unei cooperări strânse între autoritățile competente și (ii) utilizarea efectivă a competențelor de supraveghere și executive doar de către unele dintre ele, a fost structurat de așa manieră încât să se garanteze că interesele tuturor autorităților de supraveghere relevante au fost bine reprezentate și luate în considerare de către cei care iau decizia finală.