natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
Condiţiile din instalaţiile de dezmembrare a navelor au fost criticate de organizaţiile de apărare a drepturilor omului şi de protecţie a mediului, de mass-media şi de Curtea Supremă a Indiei.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Condițiile în care dobânda de întârziere este datorată Uniunii sunt specificate în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the implementing rules.
Condițiile în care dobânda de întârziere este datorată Uniunii sunt specificate în normele de aplicare.
The conditions in which personal injuries are to be considered significant shall be determined in accordance with the legislation or administrative provisions of the Member State in which the accident takes place.
Condiţiile în care vătămările corporale sunt considerate semnificative se stabilesc în conformitate cu actele cu putere de lege şi actele administrative ale statului membru în care a avut loc accidentul.
The conditions in which personal injuries are to be considered significant should be determined by the national legislation or administrative provisions of the Member State where the accident takes place.
Condiţiile în care vătămările corporale sunt considerate importante ar trebui stabilite în conformitate cu legislaţia sau actele administrative ale statului membru în care a avut loc accidentul.
the conditions laid down in Article 13 of Council Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled,
sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 13 din Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului;
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union and in Articles 326 to 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union are fulfilled.
Condițiile prevăzute la articolul 20 din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolele 326-329 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sunt îndeplinite.
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
Condițiile prevăzute la articolul 4 și criteriile stabilite la articolul 5 se aplică pentru țările candidate și potențial candidate.
The conditions laid down in points (a) and (b) of that paragraph shall not apply.
Condiţiile stabilite la literele (a) şi (b) de la alineatul respectiv nu se aplică.
the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor.
condițiile prevăzute în prezentul capitol sunt respectate de operator și de persoana împuternicită de către operator.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Condițiile menționate de Comisia Europeană, ca de exemplu transparenţa privind originea fondurilor, sunt adecvate pentru evitarea unei utilizări abuzive a acțiunilor în justiție.
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations ð for electronic communications networks and services, except number-independent interpersonal communications services  ï, (Part A), ð electronic communications networks (Part B), electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services, (Part C) ï rights to use radio frequencies (Part BD) and rights to use numbers (Part CE) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
Condițiile enumerate în prezenta anexă prevăd lista maximă de condiții care pot însoți autorizațiile generale ð pentru reţelele și serviciile de comunicaţii electronice, cu excepţia serviciilor de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere ï, (partea A), ð pentru reţelele de comunicaţii electronice (partea B), pentru serviciile de comunicaţii electronice, cu excepţia serviciilor de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, (partea C), ï pentru drepturile de utilizare a frecvențelor radio (partea B D) și pentru drepturile de utilizare a numerelor (partea C E), în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) și articolul 11 alineatul (1) litera (a), în limitele permise în temeiul articolelor 5, 6, 7, 8 și 9 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Aceste condiţii pot să fie diferite în funcţie de speciile şi de categoriile de păsări de curte.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
Condiţiile pot fi propice acum pentru Regatul Unit şi Franţa pentru a aduce la un nou nivel integrarea forţelor de apărare europene, deschizând uşa larg pentru toate statele membre, în sensul de a îndeplini cerinţele specifice membrilor forţelor de apărare ale UE.
The conditions must also comply with rules in force in the user undertaking on protection of pregnant women and nursing mothers, protection of children and young people, as well as equal treatment for men and women and any anti-discrimination measures5.
De asemenea, condițiile trebuie să fie în concordanță cu normele aflate în vigoare în întreprinderea utilizatoare în ceea ce privește protejarea femeilor însărcinate și a mamelor care alăptează, protejarea copiilor și a tinerilor, precum și egalitatea de tratament între femei și bărbați și eventualele măsuri împotriva discriminării5.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Este necesar să fie create condiţiile propice pentru simplificarea procedurii de emitere a unei vize europene comune, în scopul de a atrage mai mulţi turişti din ţările care nu sunt părţi la Acordul de la Schengen.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Este necesară crearea unor condiţii propice pentru simplificarea procedurii de emitere a unei vize europene comune, în scopul de a atrage mai mulţi turişti provenind din ţările care nu sunt părţi la Acordul Schengen.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Este necesară crearea unor condiții propice pentru simplificarea procedurii de emitere a unei vize europene comune, în scopul de a atrage mai mulți turiști provenind din țările care nu sunt părți la Acordul Schengen.
The conditions necessary to ensure a functional translation service and to maintain multilingualism were also guaranteed.
Sunt asigurate în egală măsură condițiile unei bune funcționări a serviciului de traducere și menținerea multilingvismului.
The conditions need to be created for a more active mobilisation of private savings in support of investment and, in particular, investment contributing more effectively, by the criteria it meets, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Este de dorit să se creeze condițiile pentru o mobilizare mai activă a economiilor private în sprijinul investițiilor, în special al investițiilor care, prin criteriile pe care le respectă, contribuie în modul cel mai eficace la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.
The conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreements in the Member States, as long as the minimum requirements of this agreement are respected.
Condițiile de acces și modalitățile de aplicare a concediului pentru creșterea copilului sunt definite de lege și/sau de convențiile colective din statele membre, cu respectarea cerințelor minime ale prezentului acord.
The conditions of access to the future Gearbox test rig by third parties needs to be clarified.
Trebuie să se clarifice condițiile de acces al terților la viitorul banc de încercare al cutiei de viteze.
The conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service are set out by Council Directive 2004/114/EC6, which provides the possibility of granting special residence permits issued to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of volunteering.
Condiţiile de admisie a resortisanţilor ţărilor terţe pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat sunt stabilite prin Directiva 2004/114/CE a Consiliului6, care oferă posibilitatea acordării de permise de sejur speciale resortisanţilor din ţări terţe care solicită accesul pe teritoriul unui stat membru în scopuri de voluntariat.
the conditions of application of Articles 101 to 110 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) to (m), concerning the matters covered by those delegated acts; and
condițiile de aplicare a articolelor 101-110, completate de actele delegate menționate la alineatul (1) literele (a)-(m), privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate; precum și
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
condițiile de aplicare a părții 2 din anexa VI în ceea ce privește factorii cantitativi menționați la punctul 12, factorii calitativi menționați la punctul 13 și valoarea reper menționată la punctul 14;
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
condițiile de aplicare a punctelor 15-17 din anexa V;
the conditions of application of the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs;
condițiile de aplicare a interdicției de a utiliza OMG-uri și produse obținute din OMG-uri sau produse de către OMG-uri;
The conditions of Article 101(3) may in particular not be fulfilled when access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements practised by competing suppliers or buyers.
Condițiile de exceptare prevăzute la articolul 101 alineatul (3) pot să nu fie îndeplinite în special atunci când accesul pe piața relevantă sau concurența de pe aceasta sunt restrânse semnificativ prin efectul cumulativ al unor rețele paralele de acorduri verticale similare practicate de furnizori sau de cumpărători concurenți.
The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
În general, este puțin probabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) atunci când sistemele de distribuție selectivă în cauză împiedică accesul pe piață al noilor distribuitori capabili să vândă în mod adecvat produsele în cauză, în special discounterii sau distribuitorii activi numai online care oferă prețuri mai scăzute pentru consumatori, limitând astfel distribuția în favoarea anumitor canale existente și în detrimentul consumatorilor finali.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Condițiile prevăzute la articolul 67 alineatul (1) se aplică taxelor pentru această validare sau pentru informații și pentru hardware.
The conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Condițiile de angajare aplicabile altor angajați ai Uniunii Europene se aplică directorului și personalului EIT.
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Union shall be amended as follows:
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene se modifică după cum urmează:
The conditions of entry and residence for migrant seasonal workers from third countries are currently being discussed in the European Parliament and European Council, while the EESC delivered its opinion in 20111.
Condiţiile de intrare şi de şedere pentru lucrătorii sezonieri migranţi provenind din ţări terţe sunt discutate în prezent în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului European, CESE adoptând un aviz pe această temă în 20111.
the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment,
condiţiile de intrare şi de şedere pe o perioadă mai mare de trei luni pe teritoriul statelor membre a resortisanţilor din ţările terţe şi a membrilor de familie ai acestora, în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat,
The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment, including the eligibility criteria related to a salary threshold should be defined.
Ar trebui să se definească condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în vederea ocupării forței de muncă înalt calificate, inclusiv criteriile de eligibilitate referitoare la pragul salarial.
the conditions of entry to and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members in the framework of an intra-corporate transfer;
condițiile de intrare și de ședere pe o perioadă mai mare de trei luni pe teritoriul statelor membre a resortisanților țărilor terțe și a membrilor de familie ai acestora, în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii;
the conditions of entry to and residence for more than three months of third-country nationals, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national a residence permit on the basis of this Directive.
condițiile de intrare și ședere pe o perioadă mai mare de trei luni a resortisanților țărilor terțe menționați la litera (a), în state membre altele decât statul membru care a acordat pentru prima dată un permis de ședere unui resortisant al unei țări terțe, în temeiul prezentei directive.
The conditions of giving access to the data stored in the system for law enforcement purposes and to third countries, and of retaining the data for different periods should further be evaluated in order to assess whether and, if so, how the system can contribute most effectively in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences.
Pentru a se determina dacă și în ce mod sistemul poate avea cea mai eficace contribuție la combaterea infracțiunilor teroriste și a altor infracțiuni grave, ar trebui să se evalueze în continuare condițiile de acordare a accesului la datele stocate în sistem în scopul aplicării legii, condițiile de acordare a accesului țărilor terțe și condițiile de păstrare a datelor în cazul unor perioade diferite.
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
condiţiile de punere la dispoziţie a lucrătorilor, în special de către întreprinderile cu încadrare în muncă temporară;
The conditions of housing allowance, including eligibility criteria and thresholds were revised (Czech Republic, Finland) and rent controls/guarantees were put into place for social purposes (Belgium, Czech Republic, France, Netherlands).
Condițiile atribuirii de locuințe, inclusiv criteriile de eligibilitate și pragurile au fost revizuite (Republica Cehă, Finlanda), iar controalele chiriilor/garanțiile au fost puse în aplicare în scopuri sociale (Belgia, Republica Cehă, Franța, Țările de Jos).
The conditions of independence of credit rating agencies are particularly enhanced: issuers are required to regularly change the credit rating agency they pay to issue credit ratings and to appoint different credit rating agencies to issue credit ratings on them and on their debt instruments.
Condițiile de asigurare a independenței agențiilor de rating de credit sunt consolidate în mod deosebit: emitenții au obligația de a schimba în mod regulat agenția de rating de credit pe care o plătesc pentru a acorda ratinguri de credit și de a numi agenții de rating de credit diferite pentru acordarea de ratinguri de credit vizându-le pe ele și instrumentele lor de datorie.
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
condiţiile de acordare a brevetelor în cadrul unor activităţi plătite de contribuabil, pentru a se evita situaţia în care riscurile financiare ale cercetării să fie asumate de sectorul public, în vreme ce beneficiile să fie private7.
the conditions of payment of reimbursement in case of delay or cancellation and the inclusion of a new derogation to the compensation (amendment 55, 59).
condițiile de plată a rambursării în caz de întârziere sau anulare și includerea unei noi derogări de la plata despăgubirilor (amendamentele 55, 59).
The conditions of payment of the EU contribution need to be reformed, so as to ensure that the EU contribution is established in accordance with the principles of family welfare and economy, and to clarify the method of distribution in cases where the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to pay the full EU contribution,
Este necesar să se modifice condițiile privind contribuția UE, astfel încât aceasta să fie stabilită în conformitate cu principiile privind bunăstarea și bugetul familiei, și să se clarifice metoda de repartizare în cazurile în care fondurile prevăzute de către autoritatea bugetară a Uniunii Europene în bugetul instituțiilor Uniunii sunt insuficiente pentru plata contribuției integrale a UE.
The conditions of procurement should be supervised by the Competent Authorities through the authorisation of identified procurement organisations.
Este necesar ca autoritățile competente să supervizeze condițiile de prelevare, autorizând anumite centre de prelevare.
The conditions of representativeness are therefore met.
Prin urmare, condițiile privind reprezentativitatea sunt îndeplinite.
the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such derogations may be granted;
condiţiile de risc şi circumstanţele de timp şi spaţiu sub rezerva cărora pot fi acordate astfel de derogări;
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Condiţiile unui astfel de transfer, efectuat, dacă este cazul, în schimbul unei plăţi din fondurile naţionale, se stabilesc de către statele membre, în funcţie de interesele legitime ale părţilor.
The conditions of technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
Condițiile de nefezabilitate tehnică și de nerentabilitate sunt stabilite în mod clar și publicate de fiecare stat membru.
the conditions of the approval are amended.
modificarea condițiilor de aprobare.
The conditions of the EESC's participation would be discussed at the presidency seminar in Como and at the next Bureau meeting.
Condiţiile de participare a CESE vor fi dezbătute în cadrul seminarului Preşedinţiei de la Como, precum şi la următoarea şedinţă a Biroului.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education in order to develop potential for future growth8, because this growth will provide the basis for putting public finances back onto a sustainable course rapidly once the crisis has been overcome.
Condiţiile Pactului nu trebuie să constituie în niciun caz un obstacol pentru investiţiile publice de viitor în cercetare, dezvoltare şi educaţie, în vederea creării potenţialului pentru creşterea economică în viitor8, deoarece această creştere reprezintă fundamentul pentru revenirea rapidă la funcţionarea durabilă a finanţelor publice după depăşirea crizei.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education in order to develop potential for future growth8, because this growth will provide the basis for putting public finances back onto a sustainable course rapidly once the crisis has been overcome.
Condiţiile Pactului nu trebuie să constituie în niciun caz un obstacol pentru viitoarele investiţii publice în cercetare, dezvoltare şi educaţie, în vederea creării potenţialului pentru creşterea economică în viitor8, deoarece această creştere reprezintă fundamentul pentru revenirea rapidă la funcţionarea durabilă a finanţelor publice după depăşirea crizei.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education8.
Condiţiile Pactului nu trebuie să constituie în niciun caz un obstacol pentru investiţiile publice de viitor în cercetare, dezvoltare şi educaţie8.
The conditions of the Pact should not be an obstacle to forward-looking investment in research, development and education aimed at creating the potential for future growth, because this growth will provide the basis for putting public finances back onto a sustainable course rapidly once the crisis has been overcome.
Condiţiile pactului nu trebuie să reprezinte un obstacol atunci când prin investiţii publice viitoare în cercetare, dezvoltare şi educaţie se creează potenţialul pentru creşterea economică în viitor, deoarece această creştere reprezintă fundamentul pentru revenirea rapidă la funcţionarea durabilă a finanţelor publice după depăşirea crizei.
The conditions of the Pact should not be an obstacle to forward-looking investment in research, development and education aimed at creating the potential for future growth, because this growth will provide the basis for putting public finances back onto a sustainable course rapidly once the crisis has been overcome.
Condiţiile pactului nu trebuie să reprezinte un obstacol atunci când prin investiţii publice viitoare în cercetare, dezvoltare şi educaţie se creează potenţialul pentru creşterea economică în viitor, deoarece această creştere reprezintă fundamentul pentru întoarcerea rapidă la evoluţia durabilă a finanţelor publice după depăşirea crizei.
The conditions of the particular pension scheme must be published on a website by the institution concerned.
Condițiile specifice schemei de pensii respective trebuie să fie publicate pe un site internet de către instituția în cauză.
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation ;
operatorul respectă condiţiile de autorizare pentru exploatarea instalaţiei;
The conditions of the permit should be set on the basis of best available techniques.
Condiţiile autorizaţiei trebuie stabilite pe baza celor mai bune tehnici disponibile.
the conditions of the site of the installation;
a caracteristicilor amplasamentului instalaţiei;
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Condiţiile impuse de Pactul de stabilitate şi creştere nu trebuie să reprezinte un obstacol în calea investiţiilor pe termen lung, care creează potenţialul pentru creşterea economică în viitor;
the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
condițiile de utilizare necesare pentru respectarea condițiilor și a cerințelor prevăzute în regulamentul de aprobare a substanțelor active, a agenților fitoprotectori și a agenților sinergici.