natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation], lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc, până la [a se insera data concretă 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament], regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt aplicate.
Member States that still apply BoP reporting obligations (at least those of the euro area) should be encouraged to voluntarily raise the exemption threshold to EUR 50 000 as of January 2008.
Statele membre care aplică încă obligaţiile de raportare referitoare la balanţa de plăţi (cel puţin cele din zona euro) ar trebui încurajate să ridice din proprie iniţiativă pragul de scutire de obligativitatea raportării la 50 000 de euro începând cu luna ianuarie 2008.
Member States will have to implement it at the latest by 1 November 2009.
Statele membre vor fi obligate să o implementeze până la 1 noiembrie 2009.
Membres:
dna/dl
membres:
Membri:
MEMO
NOTĂ
Memo for the file
Notă la dosar
Memo on EESC activities during the Czech Presidency of the Council of the EU**
Memorandum privind activităţile CESE din perioada Preşedinţiei cehe a Consiliului UE
Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
Raport privind activităţile CESE pe durata Preşedinţiei suedeze a Consiliului
Memo on the activities of the European Economic and Social Committee during the French presidency of the Council of the European Union
Memorandumul activităţilor CESE pe durata Preşedinţiei franceze a Consiliului Uniunii Europene
Memo on the EESC's activities during the Slovenian Presidency of the EU Council
Memorandum privind activităţile CESE din perioada Preşedinţiei slovene a Consiliului UE
MEMO to
NOTĂ în atenția
Memoranda of Understanding on regional policy with partners, as a basis for dialogue.
memorandumuri de înțelegere privind politica regională cu partenerii, ca bază de dialog.
Memorandum of Understanding
Memorandum de înțelegere
Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.’
Memorandumul de înţelegere dintre guvernul Canadei şi Comisia Europeană referitor la importul de carne de vită provenind de la animale netratate cu anumiţi hormoni de stimulare a creşterii şi la taxele majorate aplicate de Canada anumitor produse din Uniunea Europeană, semnat la Geneva la 17 martie 2011.”
Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
Memorandumul de înţelegere dintre Statele Unite ale Americii şi Comisia Europeană referitor la importul de carne de vită provenind de la animale netratate cu anumiţi hormoni de stimulare a creşterii şi la taxele majorate aplicate de Statele Unite anumitor produse din Comunităţile Europene, aprobat de Consiliu prin scrisoarea din 12 mai 2009 şi semnat la Geneva la 13 mai 2009.
Memorandum of Understanding by industrial stakeholders
un memorandumum de înțelegere între părțile interesate din industrie.
Memorandum of Understanding on an upgraded strategic partnership with Ukraine
Memorandum de înțelegere privind un parteneriat strategic actualizat cu Ucraina
Memorial service in honour of Dr Göke Frerichs
Manifestare comemorativă în onoarea dl Göke FRERICHS
Men and women should be able to commit themselves to their professional life without harming their family and personal life, in which case they need to entrust some of the domestic and family tasks to other people.
Bărbaţii şi femeile trebuie să se poată angaja în viaţa profesională fără ca acest lucru să le afecteze viaţa personală şi de familie, caz în care au nevoie să încredinţeze altor persoane o parte din sarcinile casnice şi familiale.
Men and women should share family responsibilities and parental responsibility must not entail any worsening of pension rights.
Bărbaţii şi femeile trebuie să împartă responsabilităţile faţă de familie, iar responsabilitatea parentală asumată nu trebuie să rezulte în condiţii de pensie mai puţin favorabile.
Men are concentrated in technical jobs, regarded as more qualified, while women are predominant in administration and customer service.
Bărbații sunt concentrați pe posturile tehnice, considerate mai calificate, în timp ce femeile predomină în administrație și serviciile pentru clienți.
Men are under-represented in the family circle and are less likely to take parental leave.
Bărbaţii sunt mai puţin prezenţi în sfera familială şi îşi iau în mai puţine cazuri concediu parental.
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
Bărbații au continuat să fie expuși unui risc ușor mai scăzut de sărăcie sau excluziune socială decât femeile în statele membre din UE-28 în 2013: rata AROPE pentru bărbați a fost de 23,6 %, comparativ cu 25,4 % în rândul femeilor.
Men should be encouraged to share parenting equally with women, and both women’s and men’s need to balance work and family life must be better recognised in the workplace.
Bărbații ar trebui încurajați să partajeze în mod egal sarcinile parentale cu femeile și este necesar să se recunoască mai bine la locul de muncă nevoia de echilibru între viața familială și cea profesională atât în cazul femeilor, cât și în cel al bărbaților.
Men work longer hours and account for more full-time jobs in transport, whereas women tend to opt for more flexible work arrangements which have restricted opportunities.
Bărbații au un program de lucru mai lung și ocupă mai des locuri de muncă cu normă întreagă în sectorul transporturilor, în timp ce femeile tind să opteze pentru modalități de lucru mai flexibile, care oferă oportunități mai restrânse.
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 from Mira, Luís )
Mendonça Mira, Duarte (cf.
Mendoza (ES-II)
dl Cedrone (IT-II) (cf.
MENDOZA (ES-II)
dl MENDOZA (ES-II)
Mendoza Castro (ES – II)
dl Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro (ES – II)
dl Retureau (FR - II)
Mendoza Castro (ES-II)
dl MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mendoza Castro (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO CASTRO (ES-II)
MENDOZA CASTRO (II-ES)
dl Mendoza Castro (II-ES)
Mendoza Castro Juan, SÁnchez Miguel María Candelas
Mendoza Castro Juan, SÁnchez Miguel María Candelas
Mendoza Castro, Juan
van Wezel, Annie
Mendza-Drozd (III-PL)
dna MENDZA-DROZD (III-PL)
Mendza-Drozd (III-PL)
dna MENDZA-DROZD (PL–III)
Mendza-Drozd (PL-III)
dna MENDZA-DROZD (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
dna MENDZA-DROZD (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III) (Rule 62 - Wolf)
dna Mendza-Drozd (PL-III) (cf art. 62 RP - dl Wolf)
Mendza-Drozd (PO-III)
MENDZA-DROZD (PL-III)
Mendza-Drozd (Rule 62 Wolf) (PL-III)
EULENBURG (III-DE) (cf art. 62 din RP - RIBBE)
Mendza-Drozd Marzena (PL-Gr.
MENDZA-DROZD (PL-Gr.
Mental Capital and Well-Being, Diagnosis, and Early Intervention
Capacitatea mentală și bunăstarea, diagnosticul și intervenția precoce
Mental disorders can have various causes and consequences.
Afecțiunile pot avea diferite cauze și urmări.
Mental health at work is only one aspect of this.
Sănătatea mintală la locul de muncă este numai un aspect al problemei.
Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
Sănătatea mintală reprezintă o componentă esențială a calității vieții și a bunăstării tuturor persoanelor din UE.
Mental health in particular areas of life
Sănătatea mintală în medii specifice
Mental health is often not a health policy priority.
Adesea, sănătatea mintală nu reprezintă o prioritate a politicii de sănătate.
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Consumul de conţinuturi violente poate afecta însăşi sănătatea mentală, cauzând stări de anxietate, teamă, tulburări ale somnului şi hiperactivitate.
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Consumul de conținuturi violente poate afecta însăși sănătatea mentală, cauzând stări de anxietate, teamă, tulburări ale somnului și hiperactivitate.
mental health problems, such as stress, depression, Alzheimer's disease.
sănătatea mentală, adică stres, depresii, boala Alzheimer.
Mental well-being is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
La nivel individual, sănătatea psihică reprezintă premisa pentru ca individul să îşi realizeze potenţialul său intelectual şi emoţional.
Mental well-being, rather than abstract financial issues, is therefore the key to the happiness of a very large number of people.
De aceea, asigurarea stabilităţii psihice este de o importanţă majoră pentru fericirea multor oameni, în mai mare măsură decât chestiuni financiare abstracte.
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Trebuie amintit totodată rolul important al declarației din 2007 a deputaților europeni privind investigarea și remedierea abuzurilor de putere ale marilor lanțuri de comerț cu amănuntul care operează în Uniunea Europeană3, prin care aceștia solicitau Comisiei Europene să adopte măsurile necesare soluționării acestei probleme.
Mention should also be made of the need for international coordination of social protection rights.
De asemenea, trebuie menţionată necesara coordonare internaţională a drepturilor de protecţie socială.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
În acest context, trebuie menţionate şi numeroaselor studii, rapoarte şi evenimente datorate instituţiei care i-a precedat, Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
În acest context, trebuie menţionate şi numeroaselor studii, rapoarte şi evenimente datorate instituţiei care i-a precedat, Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe.
mention was made of the conflict between using legal means to reduce tax, on the one hand, and contributions to joint efforts in times of crisis, on the other; the Greek situation was brought up;
se menţionează conflictul care apare între utilizarea mijloacelor legale pentru reducerea impozitării, pe de o parte, şi participarea la efortul colectiv în perioadă de criză, pe de altă parte (fiind dată ca exemplu situaţia Greciei);
Mentioned below are some of the specific issues which arose in transposing the Directive with regard to the four grounds of discrimination which it tackles: sexual orientation, religion or belief, age and disability.
În continuare sunt menționate unele dintre problemele specifice apărute cu ocazia transpunerii directivei, în legătură cu cele patru motive de discriminare pe care aceasta le abordează: orientarea sexuală, religia sau convingerile, vârsta și handicapul.
mentioned sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
în ceea ce priveşte sursele de energie menţionate, prestarea de servicii legate de furnizare sau de acces va fi taxată în ţara de destinaţie.
Mentioning his meeting with former CoR president and current EP vice-president Mr Valcárcel, Mr Malosse noted that within the two weeks of the bureau's October meeting a meeting would be scheduled to discuss the cooperation agreement with the EP and the CoR, and would involve the EESC president, the CoR president and Mr Valcárcel, who might also be invited to take part in the bureau's next meeting.
După ce a evocat întâlnirea sa cu dl VALCÁRCEL, fostul preşedinte al Comitetului Regiunilor și actual vicepreşedinte al Parlamentului European, dl MALOSSE reamintește că în două săptămâni după ședința Biroului din octombrie va fi organizată o ședință consacrată dezbaterii acordului de cooperare cu PE și cu Comitetul Regiunilor, cu participarea preşedintelui CESE, a președintelui CoR și a dlui VALCÁRCEL, care ar putea fi invitat și la următoarea şedinţă a Biroului.
Mentioning product origin should be permitted.
Ar trebui autorizată menţionarea originii produsului.
Mentioning the article, paragraph and EC regulation number is inappropriate here.
În special, menționarea unui număr de articol, de alineat și de regulament nu este adecvată aici.
Mentioning the more negative aspects is justified.
Este corect să se menționeze și aspectele mai negative.
Mentoring and Integration
Mentorat și integrare
Mentoring and tutoring of children, for example by higher education students, is provided.
Sunt oferite copiilor consiliere și meditații, de exemplu de către studenți din învățământul superior.
Mentoring networks should contain both male and female participants.
Rețelele de mentorat ar trebui să cuprindă atât bărbați, cât și femei.
mentoring or coaching by the local population, with a view to guiding third-country nationals through their integration in the receiving society.
consiliere sau îndrumare din partea populației locale, cu scopul de a oferi orientare resortisanților țărilor terțe prin integrarea acestora în societatea-gazdă.
mentoring programmes for fathers working part-time;
programe de îndrumare (mentoring) pentru taţii care lucrează cu fracţiune de normă;
mentoring programmes for fathers working part-time;
programe de îndrumare „mentoring” pentru taţii care lucrează cu normă parţială;
Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created7 as well as support schemes for all types of entrepreneurship.
Ar trebui create programe de consiliere pentru întreprinderile nou-înfiinţate7, precum şi mecanisme de sprijin pentru toate tipurile de întreprinderi.
Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created8  as well as support schemes for all types of entrepreneurship.
Ar trebui create programe de consiliere pentru afacerile proaspăt demarate8, precum şi soluţii de sprijinire pentru toate tipurile de întreprinderi.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Mentorii sunt persoane care sunt bine integrate pe piața muncii din Austria și care sprijină migranții pe parcursul căutării de locuri de muncă prin furnizarea de informații sau chiar accesul la propria rețea profesională.
Mentors need to possess the specific professional competences, be adequately trained, and be supported by other practitioners.
Mentorii trebuie să posede competențe profesionale specifice, să fie formați în mod corespunzător și să fie sprijiniți de alți practicieni.
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Programele de mentorat puse în aplicare în Flandra (Belgia) şi-au dovedit eficienţa.
MEP Durant
MPE Durant
MEP Goerens, Minister for Labour Schmit, MP Braz, Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Patrimony and Nature Policy (Wallonia) Lutgen
MPE Goerens, ministrul muncii Schmit, MP Braz, Lutgen, ministrul lucrărilor publice, agriculturii, afacerilor rurale, patrimoniului și politicii de mediu (Wallonia)
MEP Grosch, Minister-President (German Community)  Lambertz
MPE Grosch, ministrul-președinte (comunitatea germană) Lambertz
MEP Klute
MPE Klute
MEP Pietikäinen
MPE Pietikäinen
MEP Roth-Behrendt
MPE Roth-Behrendt
MEP Roth-Behrendt, Mayor of Cadiz, Martinez Saiz
MPE Roth-Behrendt, primarul din Cadiz, Martinez Saiz
MEPs asked many written questions on specific aspects of EU policies including migration, trade and fisheries and their impacts on developing countries.
Membrii Parlamentului European au adresat multe întrebări în scris cu privire la aspecte specifice ale politicilor Uniunii Europene, inclusiv cu privire la migrație, schimburi comerciale și pescuit și impactul acestora asupra țărilor în curs de dezvoltare.
MEPs did not wish the European Union to follow American practices in this area.
Deputaţii europeni au refuzat ca Uniunea să urmeze practicile americane în domeniu.
MEPs frequently ask the Commission questions about individual ongoing competition cases, to which the Commission is unable to reply due to the confidentiality requirement of the investigative procedures.
Membrii Parlamentului European adresează în mod frecvent Comisiei întrebări privind anumite cazuri în curs de investigare în domeniul concurenței, la care Comisia nu poate răspunde din motive de confidențialitate a procedurilor de investigare.
MEPs stressed that the scheme needs proper funding, and the EESC calls for an additional Youth Solidarity Fund to be set up in 2014-2020.
Deputaţii europeni au subliniat faptul că schema are nevoie de o finanţare pe măsură, iar CESE a făcut apel la instituirea unui fond de solidaritate pentru tineret, cu caracter suplimentar, pentru perioada 2014−2020.
MEPs took part in EU-wide and national activities, such as the Diversity Truck Tour, which set off from Strasbourg in April 2007.
Parlamentarii au participat la acțiuni la nivel UE și la nivel național, de exemplu Caravana diversității, care a pornit de la Strasbourg în aprilie 2007.
MEPs wished the European Union to set out its vision of the transatlantic market in relation to the protection of civil rights, preferring to move towards a more European system, with a new role for Europol and a right to redress for individual citizens.
Deputaţii europeni au dorit să-şi precizeze poziţia cu privire la protecţia datelor în cadrul pieţei transatlantice şi au preferat să încline către un sistem mai european, un nou rol pentru Europol şi necesitatea asigurării dreptului cetăţenilor de a primi despăgubiri.
MEPs wished the European Union to set out its vision of the transatlantic market in relation to the protection of civil rights, preferring to move towards a more European system, with a new role for Europol and a right to redress for individual citizens.
Deputații europeni au dorit să-și precizeze poziția cu privire la protecția datelor în cadrul pieței transatlantice și au preferat să se orienteze către un sistem mai european, un nou rol pentru Europol și necesitatea asigurării dreptului cetățenilor de a primi despăgubiri.
Mercedes (without Smart)
Mercedes (fără Smart)
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (to be confirmed)
dna Mercedes Bresso, preşedinta Comitetului Regiunilor (de confirmat)
mercerised fibres
fibre dărăcite
mercerized fibres
fibre mercerizate
Merchant ships generate large profits for their owners over a relatively long operating life.
Navele comerciale aduc profituri mari proprietarilor lor în decursul unei perioade de funcţionare relativ lungi.
Merchant — payment service provider relationship
Relația comerciant - furnizor de servicii de plată
merchant-navy seamen;
marinarilor din marina comercială;
Merchants are also able to benefit from cheap, efficient and secure electronic payment solutions.
Comercianții pot, la rândul lor, să beneficieze de soluții pentru plăți electronice ieftine, eficiente și securizate.
Merchants typically include their transaction costs in the prices of goods and services they offer.
De regulă, comercianții includ costurile operațiunilor în prețurile bunurilor și serviciilor pe care le oferă.
Mercosur covers 45% of the population of Latin America (230 million people), forming the largest market on the continent and accounting for 45% – or more than a trillion dollars – of Latin America's GDP.
Mercosur include 45% din populația continentului, și anume 230 de milioane de persoane, fiind astfel cea mai mare piață a acestuia și reprezintă 45% din PIB-ul sud-american, cu peste un miliard de dolari.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Mercosur nu are acorduri nici cu SUA, nici cu marile puteri asiatice, deşi a încheiat tratate de liber-schimb cu Chile şi cu membrii Comunităţii Andine.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Mercosur nu are acorduri nici cu SUA, nici cu marile puteri asiatice, deși a încheiat tratate de liber-schimb cu Chile și cu membrii Comunității Andine.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
Pe de altă parte, Mercosur începe să dispună de o bază economică mai diversificată, cu o puternică componentă agroalimentară, dar şi cu o bază industrială în creştere, dotată cu resurse energetice şi tehnologice considerabile.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
Pe de altă parte, Mercosur începe să dispună de o bază economică mai diversificată, cu o puternică componentă agroalimentară, dar și cu o bază industrială în creștere, dotată cu resurse energetice și tehnologice considerabile.
Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Mercosur va fi avantajos pentru UE în ansamblu, dar în cadrul Uniunii vor beneficia industria și serviciile, în detrimentul agriculturii.
Mercury
Mercurul
Mercury (0,1%)
Mercur (0,1%)
Mercury (Hg)
mercur (Hg)
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Clorură de mercur (I) (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Oxid de mercur (II) (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas – but also in biofuels.
Absorbția mercurului de către plante poate explica prezența sa în combustibili precum cărbunele, petrolul și gazele naturale, dar și în biocombustibili.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic form.
În sfârşit, mercurul are proprietatea de a se evapora la temperatura ambiantă sau de a se degrada în metilmercur, forma cea mai răspândită, dar şi cea mai toxică.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic, form.
În sfârşit, mercurul are proprietatea de a se evapora la temperatura ambiantă sau de a se degrada în metilmercur, forma cea mai răspândită, dar şi cea mai toxică.
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Mercur şi compuşii săi, exprimaţi în mercur (Hg)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Mercurul şi compuşii săi, exprimaţi în mercur (Hg)
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
Problema mercurului și a emisiilor acestuia este descrisă în detaliu în documentele Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu (UNEP)1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents1.
Problema mercurului și a emisiilor acestuia este descrisă în detaliu în documentele Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu (UNEP)1.
Mercury compounds and mixtures subject to Articles 3 and 4
Compuși ai mercurului și amestecuri ale mercurului care fac obiectul articolelor 3 și 4