natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seeking resolution through an approach which stops short of full legislative reform, perhaps through the use of soft law structures such as guidelines, has some initial attraction but is finally considered as unsuited to a fundamental tax problem.
Încercarea de a găsi soluții printr-o abordare care să evite o reformă legislativă completă, eventual prin recurgerea la structuri juridice neobligatorii, cum ar fi orientările, pare atractivă la prima vedere, dar în ultimă instanță se dovedește a nu fi adaptată la o problemă fiscală fundamentală.
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries  or ePrescription), to be used  e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
Cu aprobarea rețelei de e-sănătate și după consultarea grupului părților interesate din domeniul e-sănătății, se vor defini specificații mai detaliate, inclusiv orientări de testare a interoperabilității sistemelor de management al calității, pentru schimbul transfrontalier de date (de exemplu, dosare ale pacienților sau rețete electronice), care urmează să fie folosite de exemplu în achizițiile publice, pentru a contribui la consolidarea cadrului de interoperabilitate în domeniul e-sănătății.
Seeking to consolidate the area of freedom, security and justice, the Commission has identified as a strategic priority6 based on the Stockholm Programme and its Action Plan7 the need for action to strengthen the rights of victims of crime and to ensure that their need for protection, support and access to justice is met.
În vederea consolidării spațiului de libertate, securitate și justiție, Comisia a identificat ca o prioritate strategică6, pe baza Programului de la Stockholm și a planului de acțiune aferent acestuia7, necesitatea de a acționa pentru consolidarea drepturilor victimelor criminalității și pentru garantarea faptului că nevoia acestora de protecție, sprijin și acces la justiție este respectată.
Seeking to give more flexibility to the Member States to present applications and to meet better the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
Pragul de concediere ar trebui să fie redus, cu scopul de a acorda o flexibilitate mai mare statelor membre în prezentarea de cereri și pentru a răspunde mai bine obiectivului de solidaritate.
Seeking to harmonise the company laws of the Member States: A high degree of harmonisation of national regimes would be necessary to significantly reduce the costs of company formation and operation across Member States.
Armonizarea legislaţiilor naţionale ale statelor membre privind societăţile: pentru reducerea semnificativă a costurilor de constituire şi funcţionare ale unei societăţi în statele membre, ar fi necesar un nivel ridicat de armonizare al regimurilor naţionale.
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
În vederea armonizării sistemului de impozitare cu cel comunitar, accizele pe tutun au crescut considerabil între 2002 - 2004 în Lituania (între 2001 şi 2004, povara accizelor a crescut cu 121%).
seeking to improve the efficiency and security of transmission networks and infrastructure;
urmărirea obţinerii unei mai mari eficienţe şi siguranţe a reţelelor de transmisie şi a infrastructurilor;
Seeking to make Europe "cloud productive" is much more explicit: in other words, Europe should provide CC solutions rather than simply using those provided by others.
Obiectivul de a face Europa „cloud-productive” este mult mai explicit; altfel spus Europa ar trebui să furnizeze soluții CC mai degrabă decât doar să le utilizeze.
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
În scopul de a face UE mai atractivă pentru talentele provenite din țări terțe, Comisia va pregăti în 2012 un raport de monitorizare privind aplicarea Directivei privind „viza științifică”37.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
În încercarea de a răspunde mai eficient acestor provocări, în decembrie 2011, Comisia va prezenta propunerile sale de revizuire a legislației UE în materie de achiziții publice, care ar trebui să faciliteze achizițiile publice de produse și servicii inovatoare și achizițiile publice transfrontaliere comune.
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
căutarea unor metode care să permită limitarea utilizării produselor farmaceutice de uz animal și a altor furnituri;
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
căutarea unor metode care să permită limitarea utilizării produselor farmaceutice de uz veterinar și a altor inputuri;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation,
căutarea unor metode de restricţionare a utilizării produselor fitosanitare şi a altor substanţe de acest fel şi de garantare a calităţii produselor, precum şi a protecţiei solului şi apelor,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
căutarea unor metode care să permită limitarea folosirii produselor de protecţie a plantelor şi a altor astfel de substanţe şi care să garanteze calitatea produselor, precum şi protecţia solului şi a apei;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
căutarea unor metode de restricționare a utilizării produselor fitosanitare și a altor substanțe de acest fel și de garantare a calității produselor, precum și a protecției solului și apelor;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
urmăreşte să promoveze cel mai înalt nivel de cunoştinţe pentru cetăţenii săi printr-un acces larg la educaţie;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
urmăreşte să promoveze cel mai înalt nivel de cunoştinţe pentru cetăţenii săi, printr-un acces larg la educaţie;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
urmărește să promoveze cel mai înalt nivel de cunoștințe pentru cetățenii săi printr-un acces larg la educație;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through wide access to education;
urmărește să promoveze cel mai înalt nivel de cunoștințe pentru cetățenii săi, printr-un acces larg la educație;
seeks the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education;
urmăreşte să promoveze cel mai înalt nivel de cunoştinţe pentru popoarele sale printr-un acces larg la educaţie;
seeks to clarify the concept (what are the elements providing a basis for macro-regional cooperation);
urmăreşte să clarifice conceptul de macroregiune (care sunt elementele de bază ale unei cooperări macroregionale);
seeks to clarify the concept (what are the elements providing a basis for macro-regional cooperation);
urmărește să clarifice conceptul de macroregiune (care sunt elementele de bază ale unei cooperări macroregionale);
seeks to promote organised learning mobility.
vizează promovarea unei mobilități în scop educațional organizate.
Seen from a long-term prespective, the overall level of state aid has been on a downward trend since the 1980s.
Privit dintr-o perspectivă pe termen lung, nivelul total al ajutoarelor de stat este în scădere începând din anii 1980.
Seen from the citizens’ point of view, however, progress is needed on the matter.
Cu toate acestea, din punctul de vedere al cetățenilor, este nevoie de progrese în acest domeniu.
Seen from the development angle, the following topics deserve special attention from the EU:
Din perspectiva dezvoltării, următoarele teme merită o atenție specială din partea UE:
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Din punct de vedere al armonizării fiscale, propunerea Comisiei pare, deci, justificată.
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Din punct de vedere al armonizării fiscale, propunerea Comisiei pare, prin urmare, justificată.
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Privite din acest punct de vedere, ele sunt afectate în esență de aceleași probleme ca și celelalte verigi din acest lanț (industria siderurgică, sectorul energetic etc.).
Seen in a wider perspective, the EU's education and training performance is broadly comparable with the best in the world.
Privite dintr-o perspectivă mai largă, performanțele UE în materie de educație și formare sunt, în mare măsură, comparabile cu cele mai bune din lume.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
Transpusă la situaţia actuală, aceasta ar putea lua forma unui membru special al Comisiei, la nivelul unui vicepreşedinte, care să fie însărcinat cu promovarea colaborării şi coordonării între marile strategii actuale, adică Strategia de durabilitate, Strategia privind clima şi energia şi Strategia de la Lisabona.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; Lisbon strategy.
Transpusă la situaţia actuală, aceasta ar putea lua forma unui membru special al Comisiei, la nivelul unui vicepreşedinte, care să fie însărcinat cu promovarea colaborării şi coordonării între marile strategii actuale, adică Strategia de durabilitate, Strategia privind clima şi energia şi Strategia de la Lisabona.
Seen in this light, education is also of particular relevance to intercultural dialogue, especially with the Roma.
Astfel, educaţia şi învăţământul capătă un loc deosebit în cadrul dialogului intercultural, în special cu romii.
Seen in this light, education is also of particular relevance to intercultural dialogue, especially with the Roma.
Astfel, educaţia şi învăţământul ocupă un loc deosebit în cadrul dialogului intercultural, în special cu romii.
Seen in this light, is it efficient to separate network activities from distribution activities?
Din acest punct de vedere este eficientă separarea activităţii reţelelor de producţie de activitatea de distribuţie?
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Văzute din această perspectivă, rezultatele sunt mai mult decât pozitive: 66% consideră că moneda euro va consolida poziţia Uniunii Europene în lume şi aproximativ jumătate apreciază că aceasta va garanta stabilitatea preţurilor, va stimula creşterea şi ocuparea forţei de muncă, va oferi certitudinea unor finanţe publice sănătoase.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Văzute din această perspectivă, rezultatele sunt mai mult decât pozitive: 66% consideră că moneda euro va consolida poziţia Uniunii Europene în lume şi aproximativ jumătate apreciază că aceasta va garanta stabilitatea preţurilor, va stimula creşterea şi ocuparea forţei de muncă, va oferi certitudinea unor finanţe publice sănătoase.
Seen over the past two years, the main share of support was provided in Africa (mainly DRC, CAR, Chad, Somalia - 29%), followed by actions in Asia (mainly Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Southern Thailand, Aceh, East-Timor - 19%), the Middle East (Lebanon, Palestine, Iraqi Refugees in Syria – 12%), Kosovo (€24 million) and Georgia (€17 million).
În decursul ultimilor doi ani, cea mai mare parte a ajutorului a fost acordată Africii (în principal în Republica Democratică Congo, Republica Centrafricană, Ciad, Somalia – 29%), urmată de Asia (cu precădere Afganistan, Sri Lanka, Nepal, sudul Thailandei, Aceh, Timorul de Est – 19%), Orientul Mijlociu (Liban, Palestina, refugiații irakieni în Siria – 12%), Kosovo (24 de milioane de euro) și Georgia (17 milioane de euro).
Seerfishes n.e.i.
Atlantic Spanish mackerel
Seerfishes n.e.i.
Streaked seerfish
sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
consideră că Regulamentul 2012/2002 trebuie să facă de urgență obiectul unor modificări, și sprijină eforturile Comisiei în acest sens, chiar dacă noua propunere este destul de conservatoare;
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
consideră că trebuie consolidat rolul instituţiilor pieţei forţei de muncă în cadrul programelor naţionale de reformă;
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
constată că este necesară consolidarea rolului instituţiilor pieţei forţei de muncă în cadrul programelor naţionale de reformă;
sees a positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds;
consideră că există o relaţie pozitivă între ratingurile sociale şi cele financiare ale instituţiilor care oferă fonduri de investiţii responsabile din punct de vedere social;
SEEs and civil society often fail to label themselves as innovators.
De multe ori, întreprinderile sociale și societatea civilă nu reușesc să capete recunoaștere ca inovatori.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of  enterprise models emerging in Europe.
SEE și întreprinzătorii sociali încorporează mai multe din conceptele discutate mai sus și sunt o bună ilustrare a acestor modele hibride de întreprindere care apar în Europa.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of enterprise models emerging in Europe.
SEE și întreprinzătorii sociali încorporează mai multe din conceptele discutate mai sus și sunt o bună ilustrare a acestor modele hibride de întreprindere care apar în Europa.
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).
SEE au fost evidențiate recent în mod special, deoarece ele oferă o soluție interesantă prin generarea de dublă valoare: din punct de vedere social, prin activitățile lor (coeziune socială sau incluziune) și din punct de vedere economic (prin comercializare, înființarea de întreprinderi și crearea de locuri de muncă).
sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
consideră că dialogul intercultural este un instrument adecvat pentru integrarea, respectiv participarea romilor, atât în ceea ce priveşte rolul femeilor de etnie romă în acest proces, cât şi în domeniul educaţiei şi învăţământului.
SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships.
IES trebuie să preia ele însele inițiativa în ceea ce privește dezvoltarea de instrumente precum autocapitalizarea, finanțarea participativă și angajarea în parteneriate de finanțare socială.
sees no major progress in the global competitiveness of the European Research Area;
constată că nu s-au înregistrat progrese substanțiale în ceea ce privește competitivitatea globală a Spațiului european de cercetare;
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objective, to public contracts or raising funds for expansion or new investments.
IES se bazează deseori pe o combinație de fluxuri financiare, de la fonduri pentru un anumit proiect sau program bazat pe obiective de politică, până la contracte de achiziții publice sau colectare de fonduri pentru extinderea investițiilor existente sau pentru investiții noi.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objectives, to public contracts or raising funds for such as expansion or new investments.
IES se bazează deseori pe o combinație de fluxuri financiare, de la fonduri pentru un anumit proiect sau program bazat pe obiective de politică, până la contracte de achiziții publice sau colectare de fonduri pentru acțiuni cum ar fi extinderea investițiilor existente sau investițiile noi.
sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments;
consideră piețele de capital ca fiind rezerve de lichidități, din care companiile pot atrage fonduri și efectua tranzacţii cu instrumente financiare;
sees the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) as an element of value added for the Alpine area as well as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole.
consideră că strategia Uniunii Europene pentru regiunea alpină (EUSALP) reprezintă pentru regiunea Alpilor un element de valoare adăugată, precum și o forță motrice de dezvoltare, capabilă să susțină competitivitatea și coeziunea întregii Europe;
sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area;
consideră că Funding for Lending Scheme este un exemplu de bună practică și recomandă ca BCE să ia serios în considerare introducerea unei inițiative similare în zona euro;
sees the Green Paper as a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs);
ia notă de publicarea Cărții verzi și consideră că aceasta reflectă o evoluție pozitivă și importantă a modului în care Comisia înțelege să abordeze problematica practicilor comerciale neloiale (PCN);
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
consideră că este necesară transparenţă şi corectitudine în tranzacţiile comerciale, astfel încât cei care doresc să producă şi să vândă produse periculoase să nu dispună de un avantaj neloial faţă de concurenţii care îşi asumă costurile reprezentate de includerea aspectului de siguranţă în produsele lor.
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
consideră că este necesară transparență și corectitudine în tranzacțiile comerciale, astfel încât cei care doresc să producă și să vândă produse periculoase să nu dispună de un avantaj neloial față de concurenții care își asumă costurile reprezentate de includerea aspectului de siguranță în produsele lor.
sees the S2R Joint Undertaking as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector;
consideră că întreprinderea comună Shift2Rail (S2R) reprezintă este o inițiativă esențială pentru menținerea de către industria europeană a unei poziții de lider într-un sector strategic precum cel al căilor ferate;
SEETO is operational since June 2005 and aims to establish information systems and to formulate a five-year multi-annual plan and procedures for improving the core network.
SEETO funcţionează din iunie 2005 şi are ca obiectiv crearea de sisteme informaţionale şi elaborarea unui plan multianual de 5 ani şi a unor proceduri în vederea îmbunătăţirii reţelei principale.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
Cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
Segment comprising manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Segmentul cuprinzând fabricarea medicamentelor şi a produselor chimice medicinale, precum şi prepararea plantelor farmaceutice nu este cuprins în analiză.
Segmentation can also be seen from persistent gender pay gaps and low transition rates from less to more protected contractual forms of work.
Segmentarea se observă și la nivelul diferențelor salariale persistente dintre bărbați și femei, precum și al ratelor scăzute de tranziție la formule contractuale care oferă mai multă protecție angajaților.
Segmentation on the labour market continues to be considerable in several Member States.
Segmentarea de pe piața muncii este în continuare considerabilă în mai multe state membre.
Segments concerned
Segmente în cauză
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Segregarea în educaţie este mai întâi consecinţa segregării geografice a zonelor rezidenţiale ale romilor şi ale populaţiei majoritare.
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Segregarea în educaţie este mai întâi consecinţa segregării geografice între zonele locuite de romi şi cele locuite de populaţia majoritară.
segregation in terms of school and university guidance
discriminarea la nivelul orientării şcolare şi al studiilor;
segregation in terms of school and university guidance
segregarea la nivelul orientării şcolare şi al studiilor;
Segregation is a crucial barrier preventing access to quality education for Roma children.
Segregarea este o barieră importantă în calea accesului la o educație de calitate pentru copiii romi.
Segregation is a factor in education.
Segregarea se regăseşte în sistemul de educaţie.
Segregation of duties
Separarea funcțiilor
Segregation of public services solely to accommodate community fears and insecurity adds to the drain on public funds in areas including housing, health, leisure and sport facilities.
Segregarea serviciilor publice cu unicul scop de a respecta temerile şi insecuritatea comunităţilor contribuie la secătuirea fondurilor publice în domenii cum ar fi locuinţele, sănătatea, activităţile recreative şi sportive.
Segregation of Roma children in education
Segregarea copiilor romi în învățământ
Segregation, exclusion and discrimination should be avoided.
Trebuie evitate segregarea, excluziunea și discriminarea.
Segretario generale della FERPA
Secretar general al FERPA
Seine – Danube Corridor
Coridorul Seine –Dunăre
seine/FADs
pungă/(FAD)
SEIS: legislative proposal to follow up the Communication on a Shared Environmental Information System (SEIS)
SPIM: propunere legislativă elaborată ca urmare a comunicării privind un sistem partajat de informații referitoare la mediu (SPIM)
Seising a court
Sesizarea unei instanțe judecătorești
Seismic risks appear to be dealt with very differently in different countries, quite independent of the actual seismicity of the regions concerned.
Riscurile seismice par să fie abordate foarte diferit în funcție de țară, destul de independent de seismicitatea reală a regiunilor în cauză.