natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, national civil aviation authorities of the EU Member States can also participate in the safety investigations as advisors.
În mod similar, autoritățile aeronautice civile naționale din statele membre ale UE pot participa, la rândul lor, în calitate de consilieri, la investigația privind siguranța.
Likewise, national ESCs should be involved in the Commission's annual consultations.
De asemenea, consiliile economice şi sociale naţionale ar trebui implicate în consultările anuale ale Comisiei.
Likewise, negotiations on the proposal for a Regulation establishing the CEF are on-going.
De asemenea, negocierile privind propunerea de regulament de instituire a MCE sunt în curs de desfășurare.
Likewise, new user-oriented power solutions are appearing, for instance, for lorries, buses and two-wheeled vehicles.
De asemenea, apar soluţii energetice mai orientate către utilizator, cum ar fi cele pentru camioane, autobuze şi vehicule cu două roţi.
Likewise, new user-oriented power solutions are appearing, for instance, for lorries, buses and two-wheeled vehicles.
De asemenea, apar soluții energetice mai orientate către utilizator, cum ar fi cele pentru camioane, autobuze și vehicule cu două roți.
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities.
De asemenea, agenți ai Comisiei îi pot asista pe agenții autorităților țărilor terțe în exercitarea funcțiilor lor în cazul în care Comisia și aceste autorități convin de comun acord asupra acestui lucru.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
De asemenea, ar trebui avută în vedere posibilitatea organizării de reuniuni ministeriale sectoriale, după modelul reuniunilor ministeriale privind transporturile și justiția care au avut loc în 2013.
Likewise, our companies need to be able to move European managers and experts to their establishments abroad.
De asemenea, întreprinderile noastre trebuie să poată muta manageri și experți europeni la sediile lor din străinătate.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
De asemenea, măsurile anterioare sosirii pot contribui la pregătirea comunităților-gazdă pentru sosirea resortisanților țărilor terțe, contribuind la construirea empatiei și a înțelegerii pentru a depăși prejudecățile și pentru a promova o atitudine deschisă și primitoare.
Likewise, proper consideration should be given to the promotion of responsible fishing practices and fisheries management, the introduction of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to ensure full traceability of fishery products.
De asemenea, ar trebui să se acorde o atenție adecvată promovării unor practici de pescuit responsabile și gestionării corespunzătoare a sectorului piscicol, introducerii măsurilor pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat și asigurării trasabilității depline a produselor pescărești.
Likewise, reforms to the tax systems need to be reformed carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
„Este necesar să se reformeze ca reforma sistemelore fiscale să fie analizată cu atenție, pentru a se asigura niveluri similare de impozitare pentru toate formele de venituri, fie că sunt generate în sectoare organizate în mod convențional, fie prin consumul colaborativ.
Likewise, Regional Marine Conventions have agreed to list such deep sea habitats with a view to taking adequate measures for their protection in their areas of competence.
De asemenea, convenţiile maritime regionale au convenit să înregistreze aceste habitate de adâncime în vederea luării măsurilor adecvate pentru protecţia acestora în cadrul sferei lor de competenţă.
Likewise, taxes on pollution must not simply be added to the price of goods and services and charged to consumers without achieving any change in behaviour.
De asemenea, impozitele pe poluare nu pot fi adăugate pur și simplu la prețul bunurilor și serviciilor pentru a fi plătite de consumatori, fără a conduce la o schimbare în comportamentul lor.
Likewise, that properly designed income support measures benefit those at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
În acelaşi mod, trebuie transmisă ideea că un ajutor adecvat de susţinere a veniturilor furnizează un beneficiu celor ameninţaţi de şomaj şi de marginalizare socială, prin uşurarea diverselor presiuni care îi îndepărtează de pe piaţa oficială a forţei de muncă, contribuind astfel la reducerea economiei subterane.
Likewise, that properly designed income support measures genuinely benefit those particularly at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
În acelaşi mod, trebuie transmisă ideea că un ajutor adecvat de susţinere a veniturilor furnizează un beneficiu real celor ameninţaţi în mod special de şomaj şi de marginalizare socială, prin uşurarea diverselor presiuni care îi îndepărtează de pe piaţa oficială a forţei de muncă, contribuind astfel la reducerea economiei subterane.
Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.
În mod similar, categoria „resurse umane” reprezintă o proporție ușor mai ridicată în cadrul fondurilor structurale.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.
De asemenea, asistența acordată statelor membre cu participarea țărilor terțe ar putea lua forma unor discuții privind readmisia migranților ilegali proveniți din țara terță respectivă sau ar putea consta în furnizarea de asistență legată de gestionarea din punct de vedere tehnic a migrației sau de punerea în aplicare a unui program de protecție regională.
Likewise, the best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention and perception of their principle by all other member states."
Tot astfel, cele mai bune practici ale învățământului dual (din Germania, Elveția și Austria) merită o atenție specială și însușirea de către toate celelalte state membre a principiilor pe care se întemeiază.”
Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
În mod similar, transferul sediului social nu trebuie să reprezinte în practică pentru SPE o modalitate de a se sustrage de la respectarea vreunei dispoziţii legale care garantează o concurenţă corectă.
Likewise, the clarification of Central Authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.
De asemenea, clarificarea sarcinilor autorităților centrale și a procedurii de plasare va permite reducerea costurilor pe măsură ce procedurile de cooperare devin tot mai simplificate.
Likewise, the Cohesion Fund could also be used, particularly for combating poverty and family exclusion.
În aceeaşi ordine de idei, şi Fondul de coeziune ar putea fi solicitat, în special pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii familiilor.
Likewise, the Commission also aims to monitor the uptake of common training tools, already under the current programme and this will also be taken into close consideration in the impact assessment for the future programme.
În mod similar, Comisia intenționează totodată să monitorizeze adoptarea instrumentelor comune de formare, existente deja în programul actual, iar acest lucru va fi avut în vedere îndeaproape și la evaluarea impactului programului viitor.
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
De asemenea, Comisia și Comitetul European pentru Standardizare (CEN) au elaborat metode standardizate de analiză și eșantionare, în special în legătură cu articolul 22 alineatul (2) din directivă4.
Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation (under Article 13a of the Access Directive).
În același timp, Comisia nu poate accepta integrarea în articolul -7a a procedurii privind proiectele de măsuri care propun separarea funcțională (în conformitate cu articolul 13a din Directiva privind accesul).
Likewise, the Commission has taken action internally, mainly through the eCommission initiative13, in which interoperability is seen as essential for transforming the organisation.
De asemenea, Comisia a acționat pe plan intern, în principal prin inițiativa eComisie13, în contextul căreia interoperabilitatea este considerată a fi esențială pentru transformarea organizației.
Likewise, the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
De asemenea, Comisiei trebuie să i se confere competenţa de a adopta acte de punere în aplicare privind aprobarea planurilor de gestionare a rezervelor de anghilă de către Comisie pe baza datelor ştiinţifice şi tehnice.
Likewise, the Commission will propose an approach for the contribution of GMES to climate change monitoring, using elements of its atmosphere, land and marine services.
De asemenea, Comisia va propune o abordare privind contribuția GMES la monitorizarea schimbărilor climatice, utilizând elemente preluate din serviciile atmosferice, teritoriale și maritime ale acesteia.
Likewise, the Commission will work closely with Member States and other Parties to the Protocol to reduce remaining uses of ODS, notably those related to QPS activities, and to avoid the marketing of new ODS.
De asemenea, Comisia va colabora îndeaproape cu statele membre și cu celelalte părți semnatare ale protocolului în vederea reducerii utilizărilor substanțelor care diminuează stratul de ozon, în mod special cele legate de operațiunile de carantină și tratamentele de preexpediție, și pentru a evita comercializarea noilor substanțe care diminuează stratul de ozon.
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
De asemenea, Comitetul solicită un tratament diferenţiat pentru copii (Convenţia ONU privind drepturile copilului).
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
De asemenea, Comitetul solicită un tratament diferențiat pentru copii (Convenția ONU privind drepturile copilului).
Likewise, the concrete actions to be taken in resolution should not be pre-determined in relation to any bank but should rather be taken on the basis of the concrete circumstances.
De asemenea, măsurile concrete care trebuie luate în cadrul rezoluției nu ar trebui să fie predeterminate în raport cu toate băncile, ci ar trebui întreprinse pe baza circumstanțelor concrete.
Likewise, the consequences for the various Acts of Accessions must be considered.
De asemenea, trebuie să fie luate în considerare consecințele pentru diferitele acte de aderare.
Likewise, the Council Decision on the lifting of controls at land and sea borders with and between the new Member States was adopted on 6 December 2007.
De asemenea, Decizia Consiliului privind eliminarea controalelor la frontierele terestre și maritime cu și între noile state membre, a fost adoptată la 6 decembrie 2007.
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
De asemenea, instanța din statul membru de executare nu se poate opune executării unei hotărâri certificate de înapoiere pe motiv că instanța de origine ar fi încălcat dispozițiile care reglementează certificatul, interpretate în conformitate cu articolul 24 cu privire la drepturile copilului prevăzute în cartă, întrucât constatarea unei eventuale încălcări de acest tip ține exclusiv de competența instanței de origine69.
Likewise, the decline in risk premia built into capital cost has boosted capital formation, which has now reached almost 22% of GDP – a level unseen since the early 1990s.
De asemenea, reducerea primelor de risc încorporate în costul de capital a favorizat formarea de capital, care reprezintă în prezent aproape 22% din PIB, un nivel care nu a mai fost atins de la începutul anilor 1990.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
De asemenea, întreruperea aprovizionării cu gaze poate avea repercusiuni sociale grave, în special asupra grupurilor vulnerabile de consumatori.
Likewise, the distinction between situations in which the data obtained are only for the performance of the contract or for meeting legal requirements is unclear.
De asemenea, nu sunt diferențiate în mod clar situațiile în care datele personale obținute se referă doar la executarea contractului sau la respectarea cerințelor legale.
Likewise, the draft Regulation aims to reinforce social innovation and transnational cooperation under the ESF, through an incentive in the form of a higher co-funding rate for priority axes dedicated to them, specific programming and monitoring arrangements, and a stronger role for the Commission in the exchange and dissemination of good practices, joint actions and results across the Union.
De asemenea, proiectul de regulament are drept obiectiv consolidarea inovării sociale și a cooperării transnaționale în cadrul FSE, prin intermediul unui stimulent sub forma unor rate de cofinanțare mai ridicate pentru axele prioritare dedicate acestora, a unor dispoziții specifice în materie de programare și monitorizare și al unui rol mai important al Comisiei în schimbul și difuzarea bunelor practici, a acțiunilor comune și a rezultatelor în cadrul Uniunii.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S&T agreements13.
De asemenea, CE încurajează cooperarea strategică cu principalele țări terțe, în special în cadrul acordurilor bilaterale privind știința și tehnologia încheiate de CE13.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
De asemenea, redresarea economică din cursul anului 2010 a fost însoțită de o creștere a emisiilor.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
De asemenea, redresarea economică din cursul anului 2010 a fost însoțită de o creștere a emisiilor.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
De asemenea, relansarea economică stabilită în cursul anului 2010 a fost însoţită de o creştere a emisiilor.
Likewise, the education system should increasingly reward the actual outcome from studies rather than for instance the number of weeks a course runs.
Analog, sistemul educaţional ar trebui să recompenseze rezultatul real al studiilor şi nu, de exemplu, numărul de săptămâni în care este acoperită materia unui anumit curs.
Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
De asemenea, CESE este dezamăgit să constate că și alte domenii esențiale ale politicii comerciale lipsesc cu desăvârșire din comunicare.
Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other the key areas of trade policy.
„De asemenea, CESE este dezamăgit să constate că și alte domeniile esențiale ale politicii comerciale lipsesc cu desăvârșire din comunicare.
Likewise, the EESC is opposed to the option granted to Member States to impose on on-demand services financial contributions in the form of direct investment in national cinematographic works or funds, on the grounds that it would distort competition.
Tot astfel, CESE se opune competenței acordate statelor membre de a impune furnizorilor de servicii la cerere contribuții financiare sub formă de investiții directe în opere sau de plăți către fondurile cinematografice naționale, sub pretextul că, pe această cale, s-ar ajunge la denaturarea concurenței.
Likewise, the elements aimed at clarifying and improving certain provisions will lead to clearer and better regulation, and improve protection levels without imposing significant additional costs.
În mod similar, elementele care vizează clarificarea și îmbunătățirea anumitor dispoziții vor conduce la o reglementare mai clară și mai bună și vor îmbunătăți nivelurile de protecție fără a impune costuri suplimentare semnificative.
Likewise, the environmental specificities of Europe's varied seas are also a key element in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which recognises different marine regions.
În mod similar, particularitățile de mediu ale mărilor Europei sunt la rândul lor un element cheie al directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, care identifică diferite regiuni marine.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Este de asemenea responsabilitatea instituţiilor UE să contribuie la coordonarea şi armonizarea eforturilor necesare pentru limitarea răspândirii acestui tip de infracţiune violentă.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Este, de asemenea, responsabilitatea instituțiilor UE să contribuie la coordonarea și armonizarea eforturilor necesare pentru limitarea răspândirii acestui tip de infracțiune violentă.
Likewise, the European Parliament and the European Council have signed in December 2007 the European Consensus on Humanitarian Aid, a comprehensive framework for improved delivery of humanitarian aid at EU level.
De asemenea, Parlamentul European și Consiliul European au semnat în decembrie 2007 Consensul european privind ajutorul umanitar, un cadru global pentru îmbunătățirea acordării de ajutor umanitar la nivel UE.
Likewise, the European Union Action Plan on Explosives must be implemented and better information on the safety of explosives provided.
De asemenea, trebuie pus în aplicare planul de acțiune al Uniunii Europene privind substanțele explozive și trebuie ameliorată informarea privind securitatea acestora.
Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
În același mod, finalizarea în noiembrie 2013 a discuțiilor privind un PM cu Tunisia reprezintă o evoluție pozitivă.
Likewise, the implementation of access to EURODAC for law enforcement purposes is still very limited.
De asemenea, punerea în aplicare a accesului la Eurodac în scopul asigurării respectării legii este, în continuare, foarte limitată.
Likewise, the information which is necessary for children and their representatives to exercise their rights or defend their interests in judicial proceedings can be inadequate.
De asemenea, informațiile care le sunt necesare copiilor și reprezentanților lor pentru a-și exercita drepturile și a-și apăra interesele în cadrul procedurilor judiciare pot să fie necorespunzătoare.
Likewise, the mistaken belief that private entities cannot participate in an EGTC has limited some operations.
De asemenea, convingerea greșită potrivit căreia entitățile private nu pot face parte dintr-o GECT a limitat anumite acțiuni.
Likewise, the necessary measures should be put in place to ensure appropriate monitoring of social farming operations.
În acelaşi sens, ar fi de dorit instituirea măsurilor necesare pentru asigurarea unei monitorizări adecvate a agriculturii sociale.
Likewise, the necessary measures should be put in place to ensure appropriate monitoring of social farming operations.
În același sens, ar fi de dorit instituirea măsurilor necesare pentru asigurarea unei monitorizări adecvate a agriculturii sociale.
Likewise, the notion of "significant inconvenience" is also subjective and should be removed or replaced with the wording found in Austrian law: "the least inconvenience possible" and accompanied by the possibility of a similar temporary replacement being made immediately available to the consumer until the repair is completed.
De asemenea, și noțiunea de „inconvenient semnificativ” este subiectivă și ar trebui eliminată sau înlocuită cu formularea prevăzută în legea austriacă – „cel mai mic inconvenient posibil” – și însoțită de posibilitatea de a i se pune imediat la dispoziție consumatorului un bun asemănător, pentru înlocuire temporară, până la finalizarea reparației.
Likewise, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in adopting EU-related legislation.
De asemenea, Adunarea Parlamentară din Bosnia și Herțegovina a realizat progrese foarte limitate în ceea ce privește adoptarea legislației referitoare la UE.
Likewise, the performance of existing tools for law enforcement needs to be optimised.
În mod similar, trebuie optimizată performanța instrumentelor existente pentru asigurarea respectării legii.
Likewise, the potential for reducing energy bills through energy savings needs to be better articulated.
În mod similar, potențialul de reducere a facturilor la energie prin economii de energie trebuie conturat mai clar.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
Tot astfel, principiul învățământului dual și cele mai bune practici în materie (întâlnite în Germania, Elveția și Austria) merită o atenție specială din partea tuturor statelor membre în care un astfel de sistem nu există.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.
Tot astfel, și problema condițiilor sociale diferite pentru lucrătorii mobili și a repercusiunile lor asupra concurenței rămâne, în mare parte, nesoluționată.
Likewise, the proposed legislation on the assessment and management of floods will focus on prevention, protection and preparedness.
În mod similar, legislaţia propusă privind evaluarea şi gestionarea inundaţiilor se va concentra asupra prevenirii, protecţiei şi pregătirii.
Likewise, the recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence and the further development of the European Judicial Network in criminal matters had to be delayed.
De asemenea, au trebuit amânate recomandarea privind standardele minime pentru colectarea şi schimbul de probe electronice şi continuarea dezvoltării reţelei judiciare europene în materie penală.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
De asemenea, cota redusă se poate aplica tratării deșeurilor, dar nu reciclării acestora.
Likewise, the requirement to implement a monitoring regime and make the results publicly available would create public pressure for stronger enforcement and the development of more stringent policy.
De asemenea, cerinţa de a pune în aplicare un sistem de supraveghere şi de a face publice rezultatele ar crea o presiune publică pentru o punere în aplicare mai drastică şi pentru dezvoltarea unei politici mai riguroase.