natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consumer must complete an explicit declaration in which he/she agrees to apply the Common European Sales Law; this declaration is distinct from that in which the consumer expresses his/her agreement to conclude the contract.
Acordul consumatorului pentru aplicarea LEV trebuie să fie exprimat sub forma unei declaraţii explicite, distincte de declaraţia prin care se exprimă acordul în vederea încheierii contractului.
The consumer must send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the consumer communicates the decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 41, unless the trader has offered to collect the goods.
Consumatorul trebuie să trimită înapoi bunurile sau să le predea comerciantului sau unei persoane autorizate de acesta, fără întârziere nejustificată și în orice caz nu mai târziu de paisprezece zile de la data la care consumatorul informează comerciantul cu privire la decizia sa de a se retrage din contract, în conformitate cu articolul 41, cu excepția cazului în care comerciantul s-a oferit să colecteze bunurile.
The consumer needs to buy insurance policies which fit his needs and financial situation.
Consumatorul trebuie să cumpere polițe de asigurare adaptate nevoilor și situației sale financiare.
The Consumer Policy Network, a grouping of senior national consumer policy officials, has also identified consumer complaints as an important policy indicator.
Rețeaua privind politica de protecție a consumatorilor, o grupare compusă din înalți funcționari în domeniul politicii de protecție a consumatorilor, a estimat, de asemenea, că reclamațiile consumatorilor reprezintă un indicator important pentru această politică.
The Consumer Programme should first and foremost create the conditions for a fair and equitable market in which consumers feel confident to purchase at will, wherever they might be.
printr-un transfer de responsabilitate către consumatori, ci programul privind protecția consumatorilor trebuie înainte de toate să creeze condițiile unei piețe corecte și echitabile, în cadrul căreia consumatorii să aibă încredere să consume în mod liber oriunde s-ar afla.
The Consumer Protection Board plans using all its 40 inspectors and at least as many volunteers for monitoring the compliance with the Agreement.
Oficiul pentru protecția consumatorului va utiliza toți cei 40 de inspectori ai săi și cel puțin tot atâția voluntari pentru monitorizarea conformității cu acordul.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) network set up in December 2006 to address the problems posed by cross-border shopping has still to reach its full potential.
Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorului (CPC), instituită în decembrie 2006 pentru a aborda problemele specifice tranzacțiilor comerciale transfrontaliere, nu și-a atins încă întregul potențial.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, adopted in 2004, has strengthened the enforcement of consumer laws across the EU, but a high level of non-compliance with key consumer rules persists in the main online consumer markets.
Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului (Regulamentul CPC), adoptat în 2004, a consolidat punerea în aplicare a legislației în materie de protecție a consumatorilor în întreaga UE, însă există în continuare un nivel ridicat de nerespectare a normelor esențiale de protecție a consumatorilor pe principalele piețe de consum online.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation6 brings together national public authorities responsible for the enforcement of the EU consumer acquis.
regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorilor (CPC)6, care organizează cooperarea între autoritățile naționale responsabile cu asigurarea respectării acquis-ului comunitar în materie de protecție a consumatorilor.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor acoperă o parte din legislația-cheie privind protecția consumatorilor în domeniul serviciilor financiare.
The Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation) was adopted in 2004 to create a formal cooperation framework between national enforcement authorities11, to address problematic practices with a cross-border dimension.
Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului (Regulamentul CPC) a fost adoptat în 2004 cu scopul de a crea un cadru formal de cooperare între autoritățile naționale însărcinate cu asigurarea aplicării legislației11, în vederea combaterii practicilor problematice cu o dimensiune transfrontalieră.
The Consumer Protection Cooperation Regulation could be amended to include a power whereby a competent authority, after the finding of an intra-Community infringement, could require the trader to compensate consumers that have been harmed38.
Regulamentul privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului ar putea fi modificat pentru a include o atribuţie prin care o autoritate competentă, după constatarea unei încălcări intracomunitare, ar putea solicita comerciantului despăgubirea consumatorilor care au suferit prejudicii38.
The Consumer Protection Cooperation Regulation is relatively new but indicates that public cross-border enforcement is not yet satisfactory.
Regulamentul privind cooperarea în domeniul protecţiei consumatorilor este relativ nou, însă arată că aplicarea legislaţiei de către autorităţile publice în operaţiunile transfrontaliere nu este încă la un nivel satisfăcător.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets out a non-exhaustive set of investigation and enforcement powers necessary for its application which can be exercised only where there is a reasonable suspicion of an intra-Community infringement, and include a power to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement.
Regulamentul privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului prevede un ansamblu neexhaustiv de atribuţii în materie de anchetă şi de execuţie necesare pentru aplicarea sa, care pot fi exercitate doar în cazul în care există motive întemeiate pentru a presupune existenţa unei încălcări intracomunitare şi care includ dreptul de a solicita încetarea sau interzicerea oricărei încălcări intracomunitare.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets up an EU-wide network of national public enforcement authorities.
Regulamentul privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului instituie, la nivelul Uniunii Europene, o reţea de autorităţi publice naţionale responsabile cu aplicarea legislaţiei.
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
Sistemul de protecţie a consumatorilor şi armonizarea căilor de atac [Directiva 2011/83 şi documentul COM(2012) 100 final];
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
Sistemul de protecție a consumatorilor și armonizarea căilor de atac [Directiva 2011/83 și documentul COM(2012) 100 final];
The consumer ranking for "comparability" is relatively high, the rating for "trust" is average and the rating for "experienced problems" is much lower than the average.
La „comparabilitate”, consumatorii clasifică piața pe o poziție relativ înaltă, la „încredere” pe o poziție medie, iar în ceea ce privește „problemele întâmpinate”, piața se situează mult sub medie.
The consumer recognition level for the Fair Trade mark in the UK was above 70% in 2008 (compared to 12% in 2000)6 and in France 74% in 2005 (compared to 9% in 2000)7.
Gradul de recunoaștere a mărcii „comerț echitabil” de către consumatori era de peste 70% în Regatul Unit în 2008 (în comparație cu 12% în 2000)6 și de 74% în Franța în 2005 (în comparație cu 9% în 2000)7.
The consumer representative emphasised that the Fitness Check must ensure that consumer rights are protected in practice and that they are updated to reflect digital developments.
Reprezentantul consumatorilor a subliniat că verificarea adecvării trebuie să garanteze că drepturile consumatorilor sunt protejate în practică și că sunt actualizate pentru a reflecta evoluțiile digitale.
The Consumer Rights Directive, which will be fully effective across all 28 EU Member States in June 2014, will increase consumer protection, while businesses will benefit from a single set of core rules, cutting compliance costs substantially for EU wide traders.
Directiva privind drepturile consumatorilor, care va intra pe deplin în vigoare în toate cele 28 de state membre ale UE în iunie 2014, va spori nivelul de protecție a consumatorilor, în timp ce întreprinderile vor beneficia de un set unic de norme de bază, care va reduce în mod substanțial costurile de conformare pentru comercianții care desfășoară activități în întreaga Uniune Europeană.
the consumer rights protection issue has been not sufficiently elaborated in the opinion;
chestiunea protecţiei drepturilor consumatorilor nu a fost suficient abordată în aviz;
The Consumer Scoreboard complements the general market monitoring exercise developed by the Commission within the context of the Single Market Review.
Tabloul de bord al piețelor de consum completează exercițiul general de monitorizare a pieței dezvoltat de către Comisie în cadrul analizei pieței unice.
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Consumatorul are dreptul la o reducere proporțională a prețului în conformitate cu articolul 12 sau la rezoluțiunea contractului în conformitate cu articolul 13, în cazul în care:
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
Consumatorul are dreptul la o măsură reparatorie pentru neconformitatea cu contractul a bunurilor în cazul în care neconformitatea apare în termen de doi ani de la momentul relevant pentru stabilirea conformității.
The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5 and Article 13, where
Consumatorul are dreptul fie la o reducere proporțională a prețului în modul prevăzut la alineatul (4), în cazul în care conținutul digital este furnizat în schimbul plății unui preț, fie la rezoluțiunea contractului în conformitate cu alineatul (5) și articolul 13, în cazul în care
The consumer shall be entitled to have the lack of conformity remedied free of any cost.
Consumatorul poate pretinde remedierea gratuită a neconformității.
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
Consumatorul are dreptul de a recupera conținutul, gratuit, fără inconveniente semnificative, într-o perioadă de timp rezonabilă și într-un format de date utilizat în mod obișnuit;
The consumer shall be entitled to retrieve the content without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format; and
Consumatorul are dreptul de a recupera conținutul fără vreun inconvenient semnificativ, într-o perioadă de timp rezonabilă și într-un format de date utilizat în mod obișnuit, iar,
The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price, until the seller has brought the goods into conformity with the contract.
Consumatorul are dreptul de a refuza plata unei părți restante din prețul bunurilor, până în momentul în care vânzătorul pune bunurile în conformitate cu contractul.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Consumatorul este scutit de la efectuarea oricărei plăți în caz de furnizare nesolicitată a unui produs, interzisă prin articolul 5 alineatul (5) și prin anexa I punctul 29 din Directiva 2005/29/CE.
The consumer shall be informed of the possibility of contacting an ODR facilitator for information on other means of redress.
Consumatorul este informat cu privire la posibilitatea de a contacta un moderator SOL pentru a primi informații referitoare la alte căi de recurs.
The consumer shall be informed that he has the right to request such information.
Consumatorul trebuie informat că are dreptul de a cere aceste informații.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
Consumatorul cooperează cu furnizorul în măsura în care acest lucru este posibil și necesar pentru a stabili mediul digital al consumatorului.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Consumatorul își exercită dreptul la rezoluțiunea contractului notificând vânzătorul prin orice mijloc.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Consumatorul își exercită dreptul de a obține rezoluțiunea contractului notificând furnizorul prin orice mijloc.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Consumatorul își exercită dreptul de a rezilia contractul notificând furnizorul prin orice mijloc.
The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Consumatorul beneficiază de o perioadă de paisprezece zile pentru a se retrage dintr-un contract la distanță sau dintr-un contract negociat în afara spațiului comercial, fără a fi nevoit să justifice decizia de retragere.
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Consumatorul informează comerciantul cu privire la decizia sa de retragere, pe un suport durabil, în cadrul unei declarații adresate comerciantului și redactate cu propriile cuvinte sau utilizând formularul de retragere standard prevăzut în anexa I(B).
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
Consumatorul nu are dreptul la o măsură reparatorie în condițiile în care a contribuit la situație de neconformitate a bunurilor cu contractul sau la efectele acesteia.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Consumatorul nu este obligat să plătească pentru utilizarea conținutului digital în perioada care precedă rezoluțiunea contractului.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the replaced goods in the period prior to the replacement.
Cumpărătorul nu este obligat să plătească pentru utilizarea bunurilor înlocuite în perioada care a precedat înlocuirea.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Consumatorul suportă doar costurile directe legate de returnarea bunurilor, cu excepția cazului în care comerciantul acceptă să își asume acele costuri.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Consumatorul este responsabil doar în ceea ce privește diminuarea valorii bunurilor care rezultă din manipulări altele decât cele necesare pentru garantarea naturii și funcționării bunurilor.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Consumatorul primește confirmarea tuturor informațiilor menționate la articolul 9 literele (a) – (f), pe un suport durabil, într-un termen rezonabil începând de la data încheierii unui contract la distanță și cel târziu la momentul livrării bunurilor sau al începerii furnizării serviciului solicitat, cu excepția cazului în care informațiile respective au fost deja transmise consumatorului, pe un suport durabil, înaintea încheierii unui contract la distanță.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Consumatorul ar trebui, de asemenea, să fie informat cu privire la faptul că achiziționarea de servicii suplimentare nu este obligatorie pentru a avea acces la un cont de plăți de bază.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Consumatorul trebuie, de asemenea, să fie informat cu privire la faptul că achiziționarea de servicii suplimentare nu este obligatorie pentru a avea acces la un cont de plăți de bază.
The consumer should be free to choose not only the distributor but also the energy producer.
Consumatorul ar trebui să aibă libertatea de a alege nu numai distribuitorul, ci și producătorul de energie.
The consumer should be given an opportunity to read the terms before concluding the contract.
Consumatorul ar trebui să aibă posibilitatea de a citi clauzele contractuale înaintea încheierii contractului.
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Consumatorii ar trebui să fie protejați împotriva oricărui risc de pierdere sau deteriorare a bunurilor pe parcursul transportului efectuat de comerciant sau comandat de acesta.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Consumatorul ar trebui să beneficieze de acest drept și în cazul în care lipsa de conformitate este minoră.
The consumer should have all the relevant information in plain and colloquial language.
Consumatorului trebuie să i se furnizeze toate informaţiile relevante într-un limbaj simplu şi obişnuit.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Consumatorul ar trebui să știe dacă încheie contractul cu comerciantul sau cu un intermediar care acționează în numele altui consumator, deoarece în cazul al doilea consumatorul nu poate beneficia de protecție în temeiul prezentei directive.
The consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
Consumatorul nu ar trebui să suporte niciun cost de remediere a lipsei de conformitate, în special costul expedierii, al lucrărilor efectuate și al materialelor utilizate.
The consumer should not have to bear the cost of this choice on the grounds that the international means of performing the payment differs from the national one.
Consumatorul nu trebuie să aibă de suportat costul acestei opţiuni pe motivul că modalităţile internaţionale de efectuare a plăţii diferă de cele naţionale.
The consumer should not, however, be penalised where he is not in a position to provide certain information or assessments of the future evolution of his financial situation.
Consumatorul nu trebuie însă penalizat atunci când nu este în măsură să furnizeze anumite informații sau evaluări cu privire la evoluția viitoare a situației sale financiare.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport.
Consumatorul de transport dorește informații online, un singur tichet pentru o călătorie internațională în interiorul UE, cu folosirea mai multor moduri de transport.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale / in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Consumatorul este nemulțumit de serviciul pentru clienți furnizat de comerciant în legătură cu achiziționarea unui bun până la momentul vânzării / în legătură cu achiziționarea unui serviciu până la momentul furnizării serviciului.
The consumer will ultimately choose the option that is most suitable to them.
Consumatorul va alege în final alternativa cea mai convenabilă.
The consumer will ultimately choose the option that is most suitable to them.
Consumatorul va alege în final varianta cea mai convenabilă.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Alegerea consumatorului între reparație și înlocuire ar trebui limitată numai în cazul în care opțiunea aleasă ar fi disproporționată în comparație cu cealaltă opțiune disponibilă, ar fi imposibilă sau ilegală.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
De furnizarea acestor informaţii depinde decizia consumatorului de a menţine sau nu contractul şi eventuala răspundere pentru modul de executare.
the consumer's responsibility in indebtedness resulting from lack of transparency;
responsabilitatea consumatorului în ceea ce priveşte îndatorarea – consecinţă a lipsei de transparenţă;
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
drepturile consumatorilor de a depune plângeri pentru produsul sau serviciul contractat, cu proceduri flexibile și rapide;
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
„Acest drept recunoscut al consumatorilor de a dispune de informații cuprinzătoare asupra produselor oferite, ceea ce s-ar putea numi „trasabilitatea socială a produselor”, este legat atât de protejarea concurenței, cât și de concretizarea puterii și rolului consumatorilor pe piață, prin intermediul alegerilor pe care le fac în mod liber atunci când iau decizia de cumpărare („când cumperi, votezi”).”
The consumer's right to terminate the contract
Dreptul consumatorului la rezoluțiunea contractului
The consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
Consumatorul/producătorul poate să țină cursuri de formare pe internet, să caute un sfat medical sau să-și găsească un meșter pentru renovarea casei.
The consumers and citizens within the EU will be less protected against safety and security risks.
Consumatorii și cetățenii din UE vor fi mai puțin protejați împotriva riscurilor la adresa siguranței și a securității.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Carta consumatorilor ar urma să se bazeze pe anexa A la directive și pe directivele generale privind protecția consumatorilor și, din acest motiv, nu prezintă o valoare adăugată din punct de vedere juridic.
The consumers decide themselves what kind of sites they wish to avoid when they set up the system in their own computer.
Utilizatorii vor decide ei înşişi ce fel de site-uri doresc să evite atunci când îşi instalează sistemul pe calculatorul personal.
The Consumers perspective
Din perspectiva consumatorilor