natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible ways to address health concerns of X-ray Security Scanners
Modalități posibile de abordare a problemelor de sănătate ridicate de scanerele de securitate cu raze X
Possible ways to address the protection of human dignity, data protection and other fundamental rights concerns
Modalități posibile de abordare a protecției demnității umane, a protecției datelor, precum și a altor preocupări legate de drepturile fundamentale
Possible ways to improve the quality and timeliness of RAC advice
Posibilități de îmbunătățire a calității și promptitudinii avizelor CCR
Possible ways to tackle this are to introduce fiscal incentives to firms using permanent contracts or for the conversion of temporary contracts into permanent ones.
Una dintre soluțiile la această problemă ar fi introducerea de stimulente fiscale pentru întreprinderile care utilizează contracte cu durată nedeterminată sau pentru convertirea contractelor temporare în contracte cu durată nedeterminată.
possibly additional guidance by the Commission and the Member States on the definition of waste and hazardous waste in relation to ships, and a list of recycling facilities that meet standards of environmentally sound management and are safe to workers;
o posibilă îndrumare suplimentară din partea Comisiei şi a statelor membre asupra definirii deşeurilor şi a deşeurilor periculoase în raport cu navele, precum şi o listă de instalaţii de reciclare care respectă standardele unei bune gestionări ecologice şi garantează protecţia lucrătorilor;
Possibly better compliance with Basel Convention / prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
O eventuală respectare mai riguroasă a convenției de la Basel / prevenirea exporturilor, a tranzitului și a importurilor navale de deșeuri periculoase:
Possibly better conditions for local fishermen in South Asia:
Eventual condiții ameliorate pentru pescarii locali din Asia de Sud
Possibly by creating a package of instruments to develop existing and alternative sources of financing for SMEs, as well as by the JEREMIE initiative.
Posibil prin crearea unui pachet de instrumente pentru dezvoltarea surselor de finanţare existente şi alternative pentru IMM şi utilizarea iniţiativei JEREMIE.
Possibly distortion of competition with other recycling states
Posibilă denaturare a concurenței cu celelalte state care reciclează
Possibly effective to reduce delays for originator products (based on collaborative actions such as EUNetHTA) but success depends on Member States’ cooperation.
Poate fi eficientă în reducerea întârzierilor în cazul produselor inovatoare (pe baza acțiunilor de colaborare precum EUnetHTA), dar succesul depinde de cooperarea statelor membre.
Possibly medium impact on environment + workers' safety in South Asia
Eventual impact minor asupra mediului + siguranței muncitorilor în Asia de Sud
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
Eventual impact minor asupra mediului + siguranței muncitorilor în Asia de Sud
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia, especially in short term
Eventual impact mediu asupra mediului + siguranței muncitorilor în Asia de Sud, în special pe termen scurt
Possibly minor impacts on environment + workers' safety in EU
Eventual impact minor asupra mediului + siguranței muncitorilor în cadrul UE
Possibly minor impacts on jobs + revenue in South Asia
Eventual impact minor asupra locurilor de muncă + a veniturilor din Asia de Sud
Possibly more jobs + revenue in EU recycling industry
Posibilitatea mai multor locuri de muncă + venituri în industria comunitară de reciclare
Possibly out-flagging of EU ships
Eventual schimb de pavilion al navelor din UE
Possibly Relevant
eventual relevant
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Este posibil, dar nu înainte ca UE să ajungă la un acord în ceea ce priveşte standardele în materie de raportare.
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Este posibil, dar nu înainte ca UE să ajungă la un acord în ceea ce privește standardele în materie de raportare.
Possibly, on the basis of a modified Council Enabling Regulation 994/98 (see 2012) the scope of the GBER could be enlarged.
Eventual, pe baza modificării Regulamentului de abilitare nr. 994/98 al Consiliului (a se vedea 2012), domeniul de aplicare al RGECA ar putea fi extins.
Possibly, this could extend beyond the direct benefits and financial relief for companies previously subject to UTPs, i.e. in most cases SMEs.
Acestea s­ar putea extinde dincolo de câștigurile directe și de îmbunătățirea situației financiare a societăților care erau victime ale PCN, acestea fiind, în cele mai multe cazuri, IMM-uri.
possibly:
eventual:
Post
Poștă
Post 2013 budget lines:
linii bugetare de după 2013:
Post 2020
După 2020
Post and courier activities
Servicii de poştă şi curierat
POST AND TELECOMMUNICATIONS
POŞTĂ ŞI TELECOMUNICAŢII
Post Code
Codul poștal
Post construction assessment
Evaluarea post-construire
Post construction assessment and private importer
Evaluarea post-construire și importatorii privați
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Cerințe de monitorizare a utilizării produselor alimentare destinate consumului uman după introducerea acestora pe piață
Post marketing authorisation measures
Măsuri ulterioare acordării autorizației de introducere pe piață
Post offices received euro cash via sub-frontloading by Citadele Bank.
Oficiile poștale au primit numerar în euro prin intermediul unui proces de alimentare anticipată secundară de la Citadele Bank.
Post offices which are usually closed on Saturdays were open on Saturday 4 January, with a view to facilitating access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Oficiile poștale, închise de obicei în zilele de sâmbătă, au fost deschise sâmbătă, 4 ianuarie, în vederea facilitării accesului la servicii de preschimbare a numerarului pentru populație, în special pentru locuitorii din zonele izolate și cele rurale.
Post offices will be sub-frontloaded only by the end of December.
Oficiile poștale vor beneficia de alimentare anticipată secundară numai până la sfârșitul lunii decembrie.
Post offices will not be open on €-day but on the first weekend of January.
Oficiile poștale nu vor fi deschise în „ziua euro”, ci în primul sfârșit de săptămână din luna ianuarie.
Post Review Considerations
Considerente post-evaluare
post safeguard measures and recalls
măsuri de salvgardare și rechemări ulterioare introducerii pe piață
Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Post care urmează să fie redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză (redistribuire internă)
Post war reconstruction was a period of company formation and growth.
Reconstrucţia postbelică a fost o perioadă de înfiinţare de întreprinderi şi de creştere.
Post war reconstruction was a period of company formation and growth.
Reconstrucţia postbelică a fost o perioadă în care s-au înfiinţat întreprinderi şi s-a înregistrat creştere economică.
Post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC -to be decided)
Strategie de la Lisabona după 2010 (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii spaniole) (A-15 ) (SOC-DE STABILIT)
Post-2010 Lisbon Strategy" (SOC)
Strategia de la Lisabona post-2010” (SOC)
Post-2015 agenda for sustainable development
Agenda post-2015 privind obiectivele de dezvoltare durabilă
Post-2015 goals would need to span into the future and aim at laying the drivers to achieve a sustainable future: with a shared vision for 2050, goals and targets should aim at the timescale of 2030.
Obiectivele de după 2015 ar trebui să fie orientate spre viitor și să urmărească definirea vectorilor pentru realizarea unui viitor durabil: cu o perspectivă comună pentru 2050, obiectivele și țintele ar trebui să vizeze anul 2030.
Post-2015 Hyogo Framework
Hyogo post-2015
Post-2015 sustainable development goals and financing for development
„Obiectivele de dezvoltare durabilă post-2015 și finanțarea pentru dezvoltare
post-2020
după 2020
Post-2020 strategy for cars and vans
Strategia pentru perioada de după 2020 pentru autoturisme și camionete
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
Strategia pentru perioada de după 2020 pentru camioane, autobuze și autocare
Post-2020 strategy on vehicle efficiency for cars and vans:
Strategia pentru perioada de după 2020 privind eficiența energetică a autoturismelor și camionetelor:
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal, EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.
Pentru perioada de după 2020 nu există obiective legate de energia din surse regenerabile și nici ținte de decarbonizare, cu excepția celor stabilite în cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii, și nu există decât un obiectiv politic, mai degrabă decât juridic, din partea Consiliului UE de a atinge o reducere de 80 - 95 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, cu condiția ca și alte țări dezvoltate să ia măsuri similare.
Post-accident management is a matter for the long term.
Gestionarea de după un accident reprezintă un proces pe termen lung.
Post-authorisation safety study: Any study with an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.”;
Studiu de siguranță post-autorizare: orice studiu referitor la un medicament autorizat, efectuat cu scopul identificării, caracterizării sau cuantificării riscurilor din punct de vedere al siguranței, confirmând profilul de siguranță al medicamentului, sau cu scopul de a măsura eficiența măsurilor de gestionare a riscurilor.”;
Post-Busan governance should contain the following elements:
Guvernanța post-Busan ar trebui să conțină elementele prezentate mai jos.
Post-closure monitoring
Monitorizare în etapa de post-închidere
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above under 1.2.
Monitorizarea în etapa de post-închidere se bazează pe informaţiile colectate şi modelate pe parcursul punerii în aplicare a planului de monitorizare menţionat la articolul 13 alineatul (2) şi la punctul 1.2 de mai sus.
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
instalații post-ardere destinate purificării gazelor reziduale prin combustie și care nu funcționează ca instalații de ardere independente;
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
instalații post-combustie destinate purificării gazelor reziduale prin combustie și care nu funcționează ca o instalație de combustie independentă;
Post-combustion: Pereda faces difficult prospects because it lacks the support needed for this technology.
Postcombustie: La Pereda, care funcționează cu dificultăți, din cauza lipsei sprijinului necesar pentru această tehnologie.
post-conflict and post-disaster recovery programmes (Bangladesh, Cuba, Eastern DRC, Gaza Strip, Haiti, Lebanon, Myanmar/Burma, Nicaragua, Peru) and funding of Joint United Nations (UN)/World Bank/EU needs assessments (eight joint post-crisis needs assessments undertaken), and
programe de reabilitare în urma conflictelor și a catastrofelor (Bangladesh, Cuba, partea de est a RDC, Fâșia Gaza, Haiti, Liban, Myanmar/Birmania, Nicaragua, Peru) și finanțarea evaluărilor necesităților efectuată în comun de Organizația Națiunilor Unite (ONU)/Banca Mondială/UE (au fost realizate opt evaluări de acest tip) și
Post-Cotonou Framework
Cadrul post-Cotonou
Post-crisis management measures should be developed as well.
Ar trebui, de asemenea, elaborate măsuri de gestionare a situaţiilor post-criză.
Post-crisis: Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)
Post-criză: Crearea unei legături între ajutorul de urgenţă, reabilitare şi dezvoltare (LARD)
Post-enlargement, the contribution of the new Member States is 15-20% of the total of notified national initiatives.
După extindere, contribuţia noilor state membre este de 15-20% din totalul iniţiativelor naţionale notificate.
Post-graduate and professional training, improving of expertise, mobility
Formare profesională și postuniversitară, îmbunătățirea competențelor de specialitate, mobilitate
Post-harvest losses and food waste also need to be addressed.
De asemenea, trebuie abordate pierderile de după recoltare și risipa de alimente.
Post-Johannesburg2
Situaţia după Summitul de la Johannesburg2
Post-landing activities
Activitățile post-debarcare
Post-licence continuous training for non-professional drivers deserves to be examined, in particular since, with the European population ageing, the question of maintaining older people’s aptitude for driving will become increasingly relevant.
Trebuie acordată atenție instruirii continue a șoferilor neprofesioniști, în special având în vedere că, odată cu îmbătrânirea populației Europei, chestiunea menținerii aptitudinilor de condus autovehicule de către persoanele mai în vârstă va deveni tot mai importantă.
Post-licence training
Instruirea după obținerea permisului de conducere
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Normele aplicabile după Tratatul de la Lisabona pentru calcularea majorității calificate (majoritate calificată = voturi care reprezintă 55 % sau mai mult din statele membre și 65 % sau mai mult din numărul cetățenilor UE)
post-market safeguard procedures and the provisions for the recall of vehicles, and
procedurile de salvgardare și dispozițiile pentru retragerea vehiculelor, și
Post-market safety
Siguranța ulterioară introducerii pe piață
Post-marketing authorisation measures
Măsuri ulterioare acordării autorizației de introducere pe piață
Post-marketing authorisation measures include amending marketing authorisations and monitoring products after they have been on the market (pharmacovigilance).
Măsurile adoptate ulterior acordării autorizației de introducere pe piață includ modificarea autorizațiilor de introducere pe piață și monitorizarea efectelor produselor după ce au fost introduse pe piață (farmacovigilență).
Post-notification referral from Member States to the Commission Article 22
Trimiterea cazurilor de la statele membre către Comisie după notificare – articolul 22
post-notification referral mechanisms
mecanismele de trimitere ulterioară notificării
Post-programme surveillance started on 1 October 2015 and it will continue until at least 70% of the loan granted under the first balance-of-payments programme has been repaid, i.e. at least until spring 2018.
Supravegherea ulterioară aplicării programului a început la 1 octombrie 2015 și va continua până la rambursarea a cel puțin 70 % din împrumutul acordat în cadrul primului program privind balanța de plăți, adică cel puțin până în primăvara anului 2018.
Post-recruitment assistance
Asistență după recrutare
Post-secondary education and training is provided by a wide variety of providers: universities, tertiary VET institutes, secondary schools, adult education institutes, social partners, private firms.
Învăţământul şi formarea postliceale sunt asigurate de o largă varietate de furnizori: universităţi, institute de EFP terţiară, şcoli secundare, institute destinate învăţământului pentru adulţi, parteneri sociali, întreprinderi private.
post-secondary VET (or higher vocational education) be integrated into the tertiary education system;
EFP postliceală (sau învăţământul profesional superior) să fie integrat în sistemul de învăţământ superior;
post-secondary VET (or higher vocational education) be integrated into the tertiary education system;
EFP postliceală (sau învăţământul profesional superior) să fie integrată în sistemul de învăţământ terţiar;
Post-secondary VET demonstrates the challenge in this respect.
Din această perspectivă, EFP postliceală se dovedeşte o provocare.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
EFP postliceală are o importanţă strategică în cadrul Strategiei Europa 2020 ca modalitate de a face din EFP o opţiune de carieră mai atractivă pentru tineri şi de a sprijini atingere unor niveluri superioare de competenţe şi de educaţie.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
EFP postliceală are o importanţă strategică în cadrul Strategiei Europa 2020, ca modalitate de a face din EFP o opţiune de carieră mai atractivă pentru tineri şi de a sprijini atingerea unor niveluri superioare de competenţe şi de educaţie.
Post-secondary Vocational Education and Training as
creşterea atractivităţii programelor postliceale de educaţie şi formare profesională
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
creşterea atractivităţii programelor postliceale de educaţie şi formare profesională
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
creșterea atractivității programelor postliceale de educație și formare profesională
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Creşterea atractivităţii programelor postliceale de educaţie şi formare profesională (aviz din proprie iniţiativă)
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Creșterea atractivității programelor postliceale de educație și formare profesională (aviz din proprie inițiativă)
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
Creşterea atractivităţii programelor postliceale de educaţie şi formare profesională.
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Publicarea post-tranzacționare a datelor de către societățile de investiții, inclusiv de internalizatorii sistematici, în ceea ce privește obligațiunile, produsele financiare structurate, certificatele de emisii și instrumentele derivate
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Publicarea post-tranzacționare a datelor de către societățile de investiții, inclusiv de către internalizatorii sistematici, în ceea ce privește acțiunile, certificatele de acțiuni, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare asemănătoare
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Cerințe privind transparența post‑tranzacționare aplicabile locurilor de tranzacționare în ceea ce privește obligațiunile, produsele financiare structurate, certificatele de emisii și instrumentele derivate
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Cerințe privind transparența post-tranzacționare pentru locurile de tranzacționare în ceea ce privește acțiunile, certificatele de acțiuni, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare asemănătoare
Post-trade transparency rules identical to those applicable to on-venue trades are proposed to apply to all shares including equity-like instruments, as well as to bonds and structured finance products for which a prospectus has been published, to emission allowances and to derivatives which are admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or OTF, as well as derivatives which are clearing-eligible or are reported to a trade repository.
Se propune ca o serie de reguli post-tranzacționare identice cu cele aplicabile tranzacțiilor desfășurate în locuri de tranzacționare să se aplice tuturor acțiunilor, inclusiv instrumentelor asimilabile acțiunilor, precum și obligațiunilor și produselor financiare structurate pentru care s-a publicat un prospect, certificatelor de emisii și instrumentelor derivate care sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau sunt tranzacționate în cadrul unui MTF sau al unui OTF, precum și instrumentelor derivate care sunt eligibile pentru compensare sau care sunt raportate către un registru de tranzacții.
Post-trading market infrastructure
Infrastructura pieței post-tranzacționare
Post-VW measures
Măsuri post-VW
Postage / Telecommunications
Cheltuieli poștale și de telecomunicații
Postal address: B-1040 Brussels
Adresă poştală: B-1040 Brussels
Postal address: European Commission
Adresa poștală: European Commission
Postal address: European Commission
Adresă poștală: European Commission
Postal charges and telecommunication
Taxe poștale și telecomunicații
Postal items for which the public list of national and all cross-border tariffs to other Member States shall be notified to the national regulatory authorities:
Trimiteri poștale pentru care lista publică a tarifelor naționale și a tuturor tarifelor transfrontaliere de livrare către alte state membre este notificată autorităților naționale de reglementare:
Postal operators are increasingly moving towards a market-driven and customer-oriented provision of postal services.
Operatorii poștali se îndreaptă din ce în ce mai mult spre o ofertă de servicii poștale care răspunde nevoilor pieței și ține seama de clienți.
Postal services
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Postal services
Serviciile poștale
Postal services & couriers
Servicii poștale și de curierat
Postal services - full accomplishment of the internal market
Servicii poştale - realizarea pieţei interne
Postal services - full accomplishment of the internal market
Servicii poştale-realizarea pieţei interne
Postal services - full accomplishment of the internal market
„Servicii poştale – realizarea pieţei interne”
Postal services are a crucial element of the EU's single market policy and had also been included in the Lisbon Strategy for growth and jobs that was fundamentally re-launched in 20059.
Serviciile poștale reprezintă un element crucial al politicii europene privind piața unică și au fost, de asemenea, incluse în Strategia de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, relansată în 20059.
Postal services are a significant industry in the EU economy.
Serviciile poștale reprezintă un sector important al economiei UE.
Postal services are considered a service of general economic interest.
Serviciile poștale sunt considerate a fi un serviciu de interes economic general.
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
Serviciile poştale, domeniu în care a fost negociată propunerea Comisiei privind deschiderea completă către concurenţă a pieţelor serviciilor poştale din UE.
Postbus 9208
Postbus 9208,
Postcode and town:
Cod poștal și oraș:
Postcode:
Cod poștal:
Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Lucrătorii detaşaţi sunt definiţi în directivă ca lucrători care, pe o perioadă limitată, îşi desfăşoară munca pe teritoriul unui stat membru diferit de cel în care lucrează în mod normal.