natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
Evaluarea impactului a arătat că eforturile depuse la momentul actual în vederea îmbunătățirii sistemului comunitar de farmacovigilență printr-o mai bună punere în aplicare a cadrului juridic actual, aducând în același timp îmbunătățiri reale sistemului, nu ar fi suficiente pentru a declanșa schimbarea radicală necesară pentru a reduce povara importantă pe care o reprezintă reacțiile adverse la medicamente pentru sănătatea publică.
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
Evaluarea impactului a arătat că eforturile depuse în prezent pentru îmbunătățirea sistemului comunitar de farmacovigilență printr-o mai bună punere în aplicare a cadrului juridic actual, aducând în același timp îmbunătățiri reale sistemului, nu ar fi suficiente pentru a realiza schimbarea radicală necesară pentru a reduce povara semnificativă pe care o reprezintă reacțiile adverse la medicamente pentru sănătatea publică.
The impact analysis of the individual options was complicated by the substantial differences between the Member States' stockholding systems.
Analiza impactului fiecărei opțiuni în parte a fost complicată de diferențele substanțiale dintre sistemele de stocare ale statelor membre.
The impact analysis of these options presents an assessment of environmental, social and economic impacts.
Analiza de impact a acestor opțiuni prezintă o evaluare a impactului de mediu, social și economic.
The impact analysis should examine the possibility of launching mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Analiza de impact ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a lansa pe piaţa externă programe mixte, cu o secţiune generică şi una comercială, în care ar putea fi prezente mărcile private.
The impact analysis should, among other things, examine the possibility of implementing mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Una dintre opțiunile care trebuie examinate în analiza de impact este realizarea, pe piața externă, de programe mixte care ar cuprinde o secțiune generică și una comercială, în care ar putea fi prezente mărcile private.
The impact analysis shows that applying tolls calculated on the basis of the cost of pollution, and, on congested roads, on the basis of the cost of congestion, would have a positive effect on the transport system and contribute to the Community strategy to fight climate change.
Evaluarea impactului reflectă că aplicarea taxelor de trecere calculate în funcție de costurile poluării și, pe arterele aglomerate, în funcție de costul congestionării, ar avea un efect benefic asupra sistemului de transport și ar contribui la strategia Comunităţii de luptă împotriva schimbărilor climatice.
The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on goods transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Conform evaluării impactului, prezentul regulament, împreună cu celelalte două regulamente propuse în același timp (privind transportul de mărfuri și privind accesul la profesie) vor reduce cazurile de denaturare a concurenței, vor îmbunătăți nivelul de conformitate cu normele sociale și de siguranță rutieră și vor oferi statelor membre posibilitatea unei reduceri a costurilor administrative de ordinul a 190 de milioane EUR pe an.
The impact analysis shows that the present Regulation in combination with the other two Regulations proposed at the same time (on passenger transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Analiza de impact arată faptul că actualul regulament, în combinație cu celelalte două regulamente propuse în același timp (privind transportul de persoane și accesul la profesie) au potențialul de a reduce denaturarea concurenței, de a îmbunătăți gradul de conformitate cu normele sociale și cu cele privind siguranța rutieră și oferă statelor membre posibilitatea de a reduce costurile administrative cu aproximativ 190 milioane EUR anual.
The impact analysis shows that this issue is a priority to address and proposes amongst others to explore a horizontal approach to e‑accessibility legislation (i.e. not specific to one type of technology or usage), respecting subsidiarity and proportionality.
Analiza de impact arată că acest lucru trebuie să fie o prioritate şi propune, între altele, să se aibă în vedere o abordare la nivel orizontal a legislaţiei privind e-accesibilitatea (şi nu o abordare specifică unui singur tip de tehnologie sau utilizare), cu respectarea subsidiarităţii şi a proporţionalităţii.
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
„Impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene” – CESE 1327/2007 fin,
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
„Impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene” - CESE 84/2007.
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
„Impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene” – CESE 84/2007;
The impact and crushing tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to in points 3.3.2.1.1 to 3.3.2.1.5.
Încercările prin șoc sau de sarcină și prin strivire nu trebuie neapărat efectuate asupra fiecărui model de tractor, cu condiția ca structura de protecție și tractorul să îndeplinească condițiile menționate la punctele 3.3.2.1.1 – 3.3.2.1.5.
The impact and dissemination of research results will be actively supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the projects.
Impactul potențial și difuzarea rezultatelor cercetării vor fi susținute activ prin acțiuni specifice privind comunicarea, schimbul de cunoștințe și implicarea diverșilor actori pe tot parcursul proiectelor.
The impact and related costs of IS will further increase due to the expected exponential increase of IS in the future (see graph above).
Impactul SI și costurile aferente vor crește și mai mult, din cauza creșterii exponențiale preconizate a SI în viitor (a se vedea graficul de mai sus).
The impact and scope for extending the use of eCall should be examined, in particular with a view to improving rescue actions for motorcyclists, heavy duty vehicles and buses.
Trebuie analizate impactul și extinderea domeniului de utilizare al sistemului eCall, în special pentru a facilita operațiunile de salvare pentru motocicliști, vehicule grele și autobuze.
The impact and sustainability of the programme was addressed according to the following questions:
Impactul și sustenabilitatea programului au fost abordate prin următoarele întrebări:
The impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action must be firmly entrenched.
Este vitală estimarea impactului și a vizibilității instituționale, atât pe plan instituțional cât și față de societatea civilă, a priorităților și calendarului activităților politice ale Comitetului.
THE IMPACT ASSESSMENT
AL ANALIZEI IMPACTULUI
The impact assessment
Evaluarea impactului
The impact assessment (available at http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) presents a total of seven options and discusses six of them.
Studiul de impact (disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) prezintă, în total, șapte opțiuni, dintre care șase sunt discutate.
The impact assessment (hereafter: "IA") concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will provide the EU with significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected reduction of mercury emissions originating in other parts of the world.
Concluzia evaluării impactului (denumită în continuare „EI”) a fost că ratificarea și punerea în aplicare a Convenției de la Minamata va asigura în UE beneficii importante pentru mediu și pentru sănătatea umană, în principal datorită reducerii preconizate a emisiilor de mercur provenite din alte părți ale lumii.
The Impact Assessment (IA) addresses the above issues, and analyses the impact of potential changes in the CAP, examining many existing studies, both internal and external.
Studiul de impact (SI) abordează aspectele menționate anterior și analizează efectele potențiale ale modificărilor propuse ale PAC, pe baza mai multor studii, atât interne cât și externe.
The Impact Assessment (IA) analysed the seven policy options set out in the Green Paper; the IA Report contains the full description and analysis of these options.
Studiul de impact (SI) a analizat cele șapte opțiuni de politică prezentate în cartea verde; raportul privind studiul de impact conține descrierea completă și analiza acestor opțiuni.
The Impact Assessment (IA) clearly demonstrated that the revision of the EPBD is the appropriate action to meet EU policy objectives.
Evaluarea impactului a demonstrat clar că revizuirea directivei EPBD este măsura adecvată pentru atingerea obiectivelor strategice ale UE.
The impact assessment (IA) envisages three scenarios for the RSPP:
Evaluarea impactului (EI) ia în considerare trei scenarii pentru RSPP:
The impact assessment (IA) explores a number of options broken down into three levels:
Evaluarea impactului explorează o serie de opţiuni împărţite pe trei niveluri:
The Impact Assessment (IA) of the Communication “A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources” (the 'Blueprint') brings together several assessments, identifies the key challenges for water resources management and evaluates alternative policy options for action at EU level.
Evaluarea impactului (EI) care însoțește comunicarea „Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei” (denumită în continuare „planul”) este o sinteză a mai multor evaluări și identifică problemele importante ale gospodăririi resurselor hidrografice, evaluând opțiunile strategice alternative care pot fi alese pentru luarea de măsuri la nivelul UE.
The Impact Assessment (IA) proposes thus separate policy options for each of the policy objectives and it sets out 2-4 legislative sub-options or 2-4 legislative and 1 non-legislative for each of these policy options.
Astfel, evaluarea impactului (EI) propune opțiuni de politică distincte, pentru fiecare dintre obiectivele de politică și prezintă 2-4 subopțiuni legislative sau 2-4 subopțiuni legislative și una nelegislativă pentru fiecare dintre aceste opțiuni de politică.
The Impact Assessment (IA) relates to the Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market.
Studiul de impact (SI) se referă la recomandarea Comisiei cu privire la incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii.
The Impact Assessment (SWD(2015) 139) accompanies this proposal and is published on the Commission's Europa website11 together with the favourable opinion of the Regulatory Scrutiny Board (SEC(2015) 323) adopted on 16 June 2015.
Evaluarea impactului [SWD(2015) 139] însoțește prezenta propunere și este publicată pe site-ul Europa al Comisiei11, împreună cu avizul favorabil al Comitetului de analiză a reglementării [SEC(2015) 323], adoptat la 16 iunie 2015.
The Impact Assessment accompanies the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the European Observatory on Counterfeiting and Piracy to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Evaluarea impactului însoțește propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind atribuirea Observatorului european al contrafacerii şi al pirateriei Oficiului pentru armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale).
The impact assessment accompanying the CIIP action plan10 and a broad array of analyses and reports by private and public stakeholders highlight not only Europe's social, political and economic dependencies on ICT, but also the steady growth in the number, scope, sophistication and potential impact of threats – be they natural or man-made.
Evaluarea impactului care însoțește planul de acțiune privind protecția infrastructurilor critice de informație10, precum și o serie de analize și rapoarte realizate de părțile interesate din sectorul public și privat subliniază nu doar dependența socială, politică și economică de TIC a Europei, ci și creșterea constantă a numărului, amplorii, gradului de sofisticare și a impactului amenințărilor, fie că e vorba de amenințări naturale sau generate de oameni.
The impact assessment accompanying the current set of measures on the circular economy indicates that the idea of setting an overarching waste prevention objective was rejected, without providing detailed analysis on this point.
Studiul de impact care însoțește pachetul actual de măsuri privind economia circulară precizează că stabilirea unui obiectiv global de prevenire a generării de deșeuri a fost respins, fără a pune la dispoziție o analiză aprofundată cu privire la această chestiune.
The impact assessment accompanying the present proposal analyses the impacts of additional taxes on the financial sector with regard to the objectives of (1) ensuring a contribution of the financial sector to public finances, (2) limiting the undesirable market behaviour and thereby stabilising markets and (3) avoiding distortions on the internal market.
Evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere analizează efectele taxelor suplimentare asupra sectorului financiar în raport cu următoarele obiective: (1), asigurarea unei contribuții a sectorului financiar la finanțele publice, (2) limitarea comportamentului de piață nedorit, conducând astfel la stabilizarea piețelor și (3) evitarea apariției unor denaturări pe piața internă.
The Impact assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to reproduce thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
Evaluarea impactului care însoțește propunerea recunoaște faptul că este puțin probabil să se producă din nou consecințele și haosul antrenate de erupția vulcanică (închiderea spațiului aerian), mulțumită unei mai bune înțelegeri a problemelor, care se reflectă în modificările aduse reglementărilor în materie de siguranță.
The impact assessment accompanying the proposal provides ranges of potential total Excess Emission Premiums that could be due in case of non-compliance.
Analiza de impact care însoţeşte propunerea prevede intervalele în care se pot situa primele pe emisiile suplimentare, care ar putea fi datorate în caz de nerespectare.
The impact assessment accompanying the proposal7 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
analiza de impact care însoţeşte propunerea7 prevede excepţii la cadrul juridic Frontex şi înscrie modificarea regulamentului între orientările noilor evoluţii ale acquis-ului Schengen, în vederea combaterii imigraţiei ilegale organizate;
The impact assessment accompanying the proposal8 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
analiza de impact care însoţeşte propunerea8 prevede excepţii la cadrul juridic Frontex şi înscrie modificarea regulamentului între orientările noilor evoluţii ale acquis-ului Schengen, în vederea combaterii imigraţiei ilegale organizate;
The impact assessment accompanying the proposal8 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
analiza de impact care însoțește propunerea8 prevede excepții la cadrul juridic Frontex și înscrie modificarea regulamentului între orientările noilor evoluții ale acquis-ului Schengen, în vederea combaterii imigrației ilegale organizate;
The impact assessment accompanying the recent Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector examined in detail the shortcomings of the remuneration arrangements prevalent in the financial services industry and explained the role these arrangements played in precipitating the financial crisis6.
Evaluarea impactului care însoțea recenta recomandare a Comisiei privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare a examinat în detaliu deficiențele mecanismelor de remunerare aplicabile în sectorul serviciilor financiare și a explicat rolul pe care aceste mecanisme l-au jucat în accelerarea crizei financiare6.
The impact assessment accompanying the Securitisation Regulation clearly shows the benefits in terms of efficiency and effectiveness of a) introducing a revised regulatory framework on capital charges for exposures to securitisations, and b) differentiating the treatment of STS securitisations having regard to the overall objectives of the Commission legislative package on securitisation, i.e. remove stigma attached to securitisations among investors; remove regulatory disadvantages for STS products; and reduce or eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
Evaluarea impactului care însoțește Regulamentul privind securitizarea demonstrează în mod clar avantajele în materie de eficiență și eficacitate ale a) introducerii unui cadru de reglementare revizuit privind cerințele de capital pentru expunerile din securitizare și b) ale aplicării unui tratament diferențiat în cazul securitizărilor STS, având în vedere obiectivele generale ale pachetului legislativ privind securitizarea al Comisiei, respectiv eliminarea conotațiilor negative asociate securitizărilor în ochii investitorilor, eliminarea din cadrul de reglementare a dispozițiilor care sunt nefavorabile produselor STS și reducerea sau eliminarea costurilor operaționale nejustificat de ridicate pentru emitenți și investitori.
The impact assessment accompanying this Directive finds that the Member States are on track to achieve the 9% target, which is substantially less ambitious than the subsequently adopted 20% energy saving target for 2020, and therefore there is no need to address the level of the targets.
Conform evaluării impactului care însoţeşte prezenta directivă, statele membre urmează să realizeze obiectivul de 9%, care este o opţiune mai puţin ambiţioasă decât obiectivul de 20% adoptat ulterior privind reducerea consumului de energie până în 2020, prin urmare, nu este necesară abordarea nivelului obiectivelor.
The impact assessment accompanying this proposal concluded that only a rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits would generate the full benefits of an integrated payments market.
Evaluarea impactului, care însoțește prezenta propunere, a conchis că numai o migrare rapidă și cuprinzătoare către transferul de credit și debitul direct la nivelul întregii Uniuni este de natură să genereze beneficiile complete ale unei piețe integrate a plăților.
The Impact Assessment accompanying this proposal demonstrates that the benefits of the key elements of this proposal outweigh their costs and that the proposed measures are therefore proportionate.
Evaluarea impactului care însoțește această propunere demonstrează că beneficiile elementelor principale ale prezentei propuneri sunt mai mari decât costurile acestora și că măsurile propuse sunt, prin urmare, proporționale.
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
Evaluarea impactului, care însoțește prezenta propunere, a identificat, pe lângă scenariul de referință, trei opțiuni strategice care vizează atingerea obiectivelor prin instituirea unui cadru pentru prelucrarea și difuzarea datelor de observare a Pământului în Uniunea Europeană: Opțiunea 1 - Scenariul de referință, Opțiunea 2 - Recomandări și orientări, Opțiunea 3 - Instrumentul legislativ de bază și Opțiunea 4 - Instrumentul legislativ extins.
The Impact Assessment accompanying this proposal provides detailed information on the different options which have been assessed in order to mitigate the impact of the economic crises on OEMs.
Evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere oferă informații detaliate privind diferitele opțiuni evaluate pentru micșorarea impactului crizei economice asupra constructorilor de echipamente originale.
The impact assessment accompanying this proposal10 complements the analysis conducted in the 2014 impact assessments supporting the 2030 climate and energy framework11.
Evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere10 completează analiza efectuată în cadrul evaluărilor impactului din 2014 care susțin cadrul privind clima și energia pentru 203011.
The Impact Assessment addresses five policy issues that require action:
Evaluarea impactului abordează cinci elemente de politică ce necesită luarea de măsuri:
The Impact Assessment addresses five policy issues that require action:
Evaluarea impactului abordează cinci elemente de politică pentru care trebuie adoptate măsuri:
The impact assessment addresses the aims of the initiative in terms of general and specific objectives, analyses the various ways of ensuring the achievement of the proposed objectives, and proposes the most suitable option and choice of legal instrument.
Evaluarea de impact abordează scopurile iniţiativei în ceea ce priveşte obiectivele generale şi specifice, analizează diferitele căi de a atinge obiectivele stabilite şi propune cea mai adecvată opţiune şi şi cea mai bună alegere a instrumentului legal.
The impact assessment addresses the need for EU action and the potential added value of such action.
Evaluarea impactului abordează necesitatea acțiunii la nivelul UE și eventuala valoare adăugată a unei asemenea acțiuni.
The Impact Assessment addresses the need to find an appropriate balance between respecting the Protocols agreed when the cotton-producing Member States acceded to the EC and the move to decoupled support initiated by the 2003 reform of the common agricultural policy (CAP).
Evaluarea impactului abordează necesitatea găsirii unui echilibru corespunzător între respectarea protocoalelor convenite la momentul aderării la CE a statelor membre producătoare de bumbac şi trecerea la sprijinul decuplat demarată prin reforma din 2003 a politicii agricole comune (PAC).