natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting up central one-stop-shops in tax administrations where mobile workers and investors could not only seek relevant and reliable tax information, but also directly pay taxes and receive all the necessary certificates for their home country’s tax authorities
Organizarea unor ghișee unice în cadrul administrațiilor fiscale, unde muncitorii și investitorii mobili să poată obține informațiile fiscale fiabile de care au nevoie, dar și să plătească direct impozitele și să primească toate certificatele necesare pentru autoritățile fiscale din țara lor de origine.
Setting up central stockholding entities
Instituirea de entități centrale de stocare
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
Crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre.
Setting up civil society organisation networks/Black Sea & EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Instituirea de reţele de organizaţii ale societăţii civile/ Marea Neagră şi UE (aviz exploratoriu) (A-9) (REX-APR)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Societatea civilă - Marea Neagră
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
„Crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre”
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
Crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre (aviz exploratoriu)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
Crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
Crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre.
setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;
stabilirea de obiective clare pe baza unui calendar hotărât de comun acord şi întocmirea unei foi de parcurs pentru fiecare dintre acestea;
setting up Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs);
înființarea de echipe de intervenție în cazul producerii unor incidente care afectează securitatea informatică (CSIRT);
Setting up consular cooperation mechanisms between at least two Member States resulting in economies of scale as regards the lodging of applications and the issuing of visas at consulates in accordance with the principles on co-operation laid down in the Visa Code, including common visa application centres
Crearea unor mecanisme de cooperare consulară între cel puțin două state membre care să producă economii substanțiale legate de depunerea cererilor și eliberarea de vize la consulate, în conformitate cu principiile de cooperare prevăzute în Codul vizelor, inclusiv centre comune pentru solicitarea de vize.
Setting up databases to store key documents such as guidelines, handbooks, legislation and case law.
creând baze de date pentru a stoca documente-cheie, cum ar fi orientări, ghiduri, legislație și jurisprudență.
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Stabilirea unor limite de emisii și a unor proceduri de omologare la nivel național ar putea avea ca rezultat un amestec de 28 de regimuri diferite, ceea ce ar constitui un obstacol important în calea comerțului intra-Uniune.
Setting up emission limits and type-approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Stabilirea unor limite de emisii și a unor proceduri de omologare la nivel național ar putea avea ca rezultat un amestec de 28 de regimuri diferite, ceea ce ar constitui un obstacol important în calea comerțului intra-UE.
Setting up European public services will only be feasible if those basic public services are designed with interoperability requirements in mind.
Crearea de servicii publice europene va fi posibilă numai dacă aceste servicii publice de bază sunt proiectate luând în considerare aspectele de interoperabilitate.
Setting up Executive Agencies to make the European Research Council (ERC) fully operational and to optimise the implementation of FP7 activities
Înfiinţarea de agenţii executive în scopul de a ajuta Consiliul European de Cercetare (CEC) să devină pe deplin operaţional şi de a optimiza punerea în practică a activităţilor în cadrul programului FP7
Setting up fast-track and attractive admission schemes for third-country ICT practitioners to the EU.
Realizarea unor sisteme de admitere în UE rapide şi atractive pentru practicienii TIC din ţările terţe.
Setting up fruitful collaboration with industry and other stakeholders;
Stabilirea unei colaborări fructuoase cu întreprinderile și cu alte părți interesate;
Setting up fuel cells and hydrogen joint undertaking
Înfiinţarea întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”
Setting up national compensation mechanisms poses a risk of different financial coverage in individual Member States.
Înfiinţarea unor mecanisme naţionale de compensare prezintă riscul apariţiei unor diferenţe între statele membre în privinţa acoperirii financiare.
Setting up national platforms under the Supply Chain Initiative can further strengthen its positive effects.
Înființarea unor platforme naționale în cadrul Inițiativei privind lanțul de aprovizionare poate consolida efectele pozitive ale acesteia.
Setting up national SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with Member States and business organisations.
crearea unor planuri naționale de punere în aplicare a SBA, susținute de un mecanism solid de monitorizare și în coordonare cu organizațiile întreprinderilor din statele membre.
Setting up national SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with Member States and business organisations.
crearea unor planuri naționale de punere în aplicare a SBA, susținute de un mecanism solid de monitorizare și în coordonare cu organizațiile întreprinderilor din statele membre.
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders,
crearea de reţele care să reunească şi alte observatoare şi părţi interesate;
Setting up NPBs
Înființarea băncilor naționale de promovare
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
Crearea unor observatoare de meserii în domeniul aeronauticii ar permite identificarea meseriilor de mâine şi a nevoilor în materie de formare, în colaborare cu specialiştii din domeniul universitar.
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
Crearea unor observatoare de meserii în domeniul aeronauticii trebuie să permită identificarea meseriilor de mâine şi a nevoilor în materie de formare, în colaborare cu specialiştii din domeniul universitar.
Setting up of a Community Observatory on airport capacity in November 2008.
Instituirea unui Observator comunitar pentru capacitatea aeroporturilor în noiembrie 2008.
Setting up of a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling
Înființarea unui Grup de contact al agențiilor UE privind introducerea ilegală de migranți
Setting up of a European Semester
Crearea unui semestru european
Setting up of a Lisbon Strategy Observatory (Rule 21 R.P.)
Crearea unui Observator al Strategiei de la Lisabona (art. 21 din RP)
setting up of a one-stop shop entity or consolidation of existing entities;
crearea unui ghişeu unic sau consolidarea organismelor existente;
Setting up of a separate authorisation scheme for NCP would imply high administrative costs for national authorities, involve complex considerations in terms determining the criteria to be used in the evaluation and imply a risk of overlap with the pharmaceutical framework.
Instituirea unui sistem separat de autorizare a PCN ar implica costuri administrative mari pentru autoritățile naționale, ar implica considerații complexe în termeni de stabilire a criteriilor de utilizat în evaluare și ar implica un risc de suprapunere cu cadrul de reglementare al sectorului farmaceutic.
setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
instituirea unei proceduri comune unice de azil care să nu permită proliferarea unor regimuri procedurale disparate în statele membre, care să prevadă o analiză cuprinzătoare a nevoilor de protecție atât prin prisma Convenției de la Geneva, cât și a regimului UE privind protecția subsidiară;
Setting up of a sub-committee
Constituirea unui subcomitet
Setting up of a subcommittee
Crearea unui subcomitet
Setting up of a subcommittee on "Innovative workplaces"
Crearea Subcomitetului „Organizarea inovatoare a muncii”
Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
Înfiinţarea unui grup ad-hoc pentru metodele de lucru şi pentru sesizările din partea Parlamentului European
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
crearea pentru mai multe direcţii generale a unui punct comun „Securitatea TIC” ("ICT Security Focal Point");
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
crearea unui punct de contact „Securitatea TIC” ("ICT Security Focal Point") comun pentru mai multe direcţii generale;
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
crearea unui punct de contact „Securitatea TIC” ("ICT Security Focal Point") în comun pentru mai multe direcţii generale;
Setting up of an Observatory
Instituirea unui Observator
Setting up of an Ocean Energy Forum, involving the industry and other stakeholders
Înființarea unui forum pentru energie oceanică, care să implice industria de profil și alte părți interesate
Setting up of EU cooperation platforms on migrant smuggling in relevant third countries and regions
Înființarea în țările și regiunile terțe relevante a unor platforme de cooperare ale UE privind introducerea ilegală de migranți
Setting up of national coordination centres and national surveillance systems
Crearea centrelor naționale de coordonare și a sistemelor naționale de supraveghere
setting up of the EESC under the Treaty of Rome.
înfiinţarea CESE în temeiul Tratatului de la Roma.
Setting up of the following structures:
Constituirea următoarelor structuri:
setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements;
instalarea tinerilor agricultori şi investiţiile în dotări tehnice, precum şi pentru îmbunătăţiri în domeniul comercializării;
Setting up one-stop shops for taxation matters will facilitate relations between businesses and tax authorities and organise administrative cooperation between the Member States' tax authorities.
Crearea unui ghișeu fiscal unic va facilita raporturile între întreprinderi și administrația fiscală, organizând cooperarea administrativă între autoritățile fiscale ale statelor membre.
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
înfiinţarea sau îmbunătăţirea ghişeelor unice pentru mediu şi energie la nivelul regional cel mai apropiat de întreprindere;
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
stabilirea sau modificarea normelor detaliate privind cooperarea cu privire la evaluarea informațiilor raportate în conformitate cu articolele 38 și 39;
setting up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
constituirea unor rezerve de supraveghetori pentru returnările forțate, de escorte pentru returnările forțate și de specialiști în materie de returnare;
Setting up rules concerning the Member State which has to bear the costs entailed by the Dublin transfers and clarifying the consequences in the case of erroneous transfers and where a transfer decision has been overturned on appeal after the person has already been transferred;
adoptarea de norme referitoare la statul membru care trebuie să suporte costurile aferente transferurilor efectuate în cadrul procedurii Dublin și clarificarea consecințelor în cazurile de transfer eronat sau în cazul anulării deciziei de transfer ca urmare a exercitării unei căi de atac, după ce persoana fusese deja transferată;
Setting up satellite radionavigation infrastructures is quite beyond the financial and technical capacity of any Member State acting on its own, and these programmes, which are a good example of Community added value when its objectives and resources are clearly defined, are best conducted at Community level.
Punerea în funcţiune a unor infrastructuri de radionavigaţie prin satelit depăşeşte capacităţile financiare şi tehnice ale oricărui stat membru care ar face acest lucru acţionând separat, iar nivelul comunitar este nivelul cel mai adecvat pentru punerea în aplicare cu succes a acestor programe care constituie un exemplu bun de valoare adăugată a Comunităţii Europene atunci când îşi defineşte precis obiectivele şi resursele.
setting up separate migration end-dates for credit transfers and direct debits respectively, by introducing a set of common standards and general technical requirements
stabilirea unor termene limită separate pentru transferul de credit și debitul direct, prin introducerea unui set de standarde comune și cerințe tehnice de ordin general.
Setting up special mechanisms could well overload them.
Acestea riscă să fie depăşite de crearea unor mecanisme speciale.
Setting up specialist rural training centres could give a boost to the Mediterranean labour market.
Crearea de centre de formare specializate în mediul rural poate stimula piaţa forţei de muncă în ţările mediteraneene.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors.
Crearea de centre de formare specializate în zonele rurale trebuie să aibă ca efect stimularea creării de locuri de muncă, promovarea activităţilor independente, precum şi o mai bună coordonare între sectoarele public şi privat.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
Este necesar să se stabilească alianțe strategice, pentru ca întreprinderile să împartă povara și beneficiile cercetării și demonstrației.
setting up strategic environmental transition committees for each industrial sector, to encourage the transition to a resource-efficient and low-carbon economy, with the aim of developing the best available technologies, identifying the technological and sociological barriers, and optimising the conditions for economic viability in each sector.
constituirea unor comitete strategice de tranziție ecologică pentru fiecare ramură industrială, care să încurajeze tranziția spre o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor naturale și cu emisii scăzute de dioxid de carbon; obiectivul este acela de a dezvolta cele mai bune tehnologii disponibile, de a identifica obstacolele tehnologice și sociologice și de a optimiza condițiile de viabilitate economică în fiecare sector industrial.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers.
Înfiinţarea unei reţele ar permite reechilibrarea raporturilor de forţă dintre reprezentanţii industriei, producători, distribuitori şi chiar consumatori.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers."
Înfiinţarea unei filiere ar permite reechilibrarea raporturilor de forţă dintre reprezentanţii industriei, producători, distribuitori şi chiar consumatori.”
Setting up such a work plan can help ensure an effective process which is characterised by mutual understanding.
Realizarea unui astfel de plan de lucru poate contribui la asigurarea unui proces eficient, caracterizat prin înțelegere reciprocă.
Setting up such an undertaking provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Înfiinţarea acestei întreprinderi poate reprezenta baza constituirii unui spaţiu european de cercetare şi o contribuţie decisivă la competitivitatea întreprinderilor europene.
Setting up swift and flexible admission procedures and securing a legal status for seasonal workers can act as a safeguard against exploitation and also protects EU citizens who are seasonal workers from unfair competition.
Crearea de proceduri de admisie rapide și flexibile și asigurarea unui statut juridic lucrătorilor sezonieri pot reprezenta o garanție împotriva exploatării, protejând totodată lucrătorii sezonieri care sunt cetățeni UE împotriva concurenței neloiale.
Setting up systems to monitor flows of health workers
Instituirea de sisteme în vederea monitorizării fluxurilor de lucrători în domeniul sănătății
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
de stabilire a întreprinderii comune ENIAC
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Stabilirea întreprinderii comune ENIAC
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Înfiinţarea întreprinderii comune ENIAC
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
„Stabilirea întreprinderii comune ENIAC”
Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
Înfiinţarea forumului societăţii civile, prevăzută în cadrul iniţiativei Parteneriatului estic, ar putea facilita dialogul dintre organizaţii ale statelor incluse în parteneriat şi dialogul dintre acestea şi autorităţi.
SETTING UP THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
PRIVIND ÎNFIINŢAREA ÎNTREPRINDERII COMUNE CLEAN SKY
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Înfiinţarea întreprinderii comune Clean Sky
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
„Înfiinţarea întreprinderii comune Clean Sky”
Setting Up The Clean Sky Joint Undertaking -
PRIVIND ÎNFIINŢAREA ÎNTREPRINDERII COMUNE CLEAN SKY
setting up the Committee of Experts on Posting of Workers
de instituire a Comitetului de experți privind detașarea lucrătorilor
Setting up the consultative commissions (CCMI) (Rule 24)
Înfiinţarea comisiilor consultative (CCMI) (articolul 24 din RP).
Setting up the CPC Network: designation of authorities
Crearea rețelei CPC: desemnarea autorităților
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
stabilirea anului 2012 ca termen-limită pentru implementarea blocurilor funcţionale ale spaţiului aerian;
Setting up the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
Înfiinţarea delegațiilor și a comitetelor consultative mixte (articolul 26 din RP).
Setting up the ENIAC joint undertaking
Stabilirea întreprinderii comune ENIAC
Setting up the ENIAC Joint Undertaking
Înfiinţarea întreprinderii comune ENIAC
setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing)
de înființare a Forumului european multipartit privind facturarea electronică (e‑facturarea)
Setting up the fonds commun de placement for funded instruments
Înființarea Fonds commun de placement pentru instrumentele finanțate
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
de înfiinţare a întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”
Setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Înfiinţarea întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”
Setting up the guarantees window of Progress Microfinance
Stabilirea capitolului „garanții” al microfinanțării Progress
setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
de stabilire a întreprinderii comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Iniţiativa privind medicamentele inovatoare/stabilirea întreprinderii comune
Setting up the Innovative medicines initiative joint undertaking
Iniţiativa privind medicamentele inovatoare/Înfiinţarea întreprinderii comune
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
„Iniţiativa privind medicamentele inovatoare - înfiinţarea întreprinderii comune”
Setting Up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
„Iniţiativa în materie de medicamente inovatoare - înfiinţarea întreprinderii comune”
Setting up the observatories (Rule 21)
Înfiinţarea Observatoarelor (articolul 21).
setting up the radio medical centres was a challenge, due to doctors being unfamiliar with the maritime environment, a lack of experience in radio communication technologies, and the infrequency of this type of emergency call;
înființarea centrelor medicale prin radio a reprezentat o provocare, din cauză că medicii nu cunosc mediul maritim, din cauza lipsei de experiență privind tehnologiile de comunicare prin radio și a frecvenței reduse a acestui tip de apel de urgență;
Setting up the RAN was a step in that direction; the structured dialogues that it fostered should be continued and the repository of best practices that was compiled as a result should be developed further.
Înființarea RAN a fost un pas în această direcție; dialogurile structurate pe care le-a favorizat ar trebui continuate, iar culegerea de bune practici care a fost compilată ca urmare a acestor dialoguri ar trebui completată în continuare.
Setting up the sections:
Constituirea secţiunilor specializate.
Setting up the system would imply some limited additional costs for national administrations, but these costs are considered proportionate considering the positive impacts on legal sales and reduced consumption.
Înființarea sistemului ar implica unele costuri suplimentare limitate pentru administrațiile naționale, dar aceste costuri sunt considerate proporționale având în vedere impacturile pozitive asupra vânzărilor licite și consumul redus.
Setting up the Tripartite Social Summit
Instituirea Reuniunii sociale tripartite la nivel înalt
Setting up this system at EU level would be relatively costly in terms of staff implications for the Commission.
Crearea acestui sistem la nivelul UE ar fi relativ costisitoare din punct de vedere al implicațiilor în materie de personal pentru Comisie.
Setting up training for local practitioners who help individuals disengage and de-radicalise;
organizarea de cursuri de formare pentru practicienii locali care ajută persoanele să se dezangajeze și să se deradicalizeze;
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.
Stabilirea de obiective universale ar putea facilita o abordare mai integrată pentru a compara la nivel mondial rezultatele punerii în aplicare și schimbului de bune practici între țările dezvoltate și țările în curs de dezvoltare.
setting up urban distribution centres, to ensure deliveries in the city centre, along with load restrictions, mandatory use of logistics platforms, optimised fuel tanking, use of electric vehicles;
centre de distribuţie urbană, pentru a garanta livrările în centrul aglomeraţiei urbane, cu limitarea tonajului, utilizarea obligatorie a platformelor logistice, optimizarea aprovizionării cu carburanţi şi recurgerea la vehiculele electrice;
Setting-up aid for F&V producer groups
Ajutoare pentru instalare destinate grupurilor de producători din sectorul fructelor și legumelor