natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fostered a type of consultation on the future of Europe which was complementary to the stakeholder and general public consultations on specific policy proposals.
Aceasta a dat naștere unui tip de consultare asupra viitorului Europei care era complementar consultărilor părților interesate și consultărilor publice generale asupra anumitor propuneri de strategii specifice.
It fostered the functioning of the Single Market,26 took steps to complete the Banking Union,27 and took measures to facilitate and diversify access to finance,28 and to streamline legislation and reduce regulatory burdens,29 and is committed to fostering the long term financing of the European economy.30
Ea a promovat funcționarea pieței unice,26 a luat măsuri pentru a finaliza uniunea bancară27 și pentru a facilita și diversifica accesul la finanțe,28pentru a eficientiza legislația și a reduce sarcinile impuse de reglementare29, și se angajează să promoveze finanțarea pe termen lung a economiei europene.30
It fosters real responsibility and solidarity between Member States and between the EU and third countries through improvements to the Dublin system and a voluntary EU resettlement scheme and the further development of capacity building programmes and Regional Protection programmes, in third countries.
promovează responsabilitatea și solidaritatea reală între statele membre și între UE și țările terțe prin îmbunătățiri aduse sistemului Dublin și crearea unui sistem al UE de reinstalare voluntară, precum și continuarea dezvoltării de programe de consolidare a capacităților și a programelor de protecție regională în țările terțe;
It fosters the internal competition essential for external competitiveness.
Stimulează concurenţa internă, care este esenţială pentru concurenţa externă.
It fosters upstream co-operation for regulatory convergence and the resolution of downstream barriers/burdens arising for business on both sides of the Atlantic.
Acesta încurajează cooperarea în amonte în ceea ce privește convergența în materie de reglementare și eliminarea în aval a barierelor și constrângerilor pe care le întâmpină întreprinderile de ambele părți ale Atlanticului.
It found that data, particularly on third country national health workers in the EU, was limited and often distributed across several sources, even within the same Member State.
Rețeaua a constatat că datele, în special cu privire la lucrătorii din domeniul sănătății originari din țări terțe care își desfășurau activitatea în UE, erau limitate și adesea distribuite între mai multe surse, chiar în cadrul aceluiași stat membru.
It found that economic operators are faced with an unlevel playing field, which often leads to missed business opportunities.
De asemenea, a constatat că operatorii economici se confruntă cu condiții de concurență inechitabile, ceea ce îi face adesea să rateze oportunități de afaceri.
It found that GBS had positive effects on harmonisation and alignment, and on strengthening government ownership and accountability.
Evaluarea a evidențiat efectele pozitive ale SBG asupra armonizării și alinierii, precum și asupra consolidării aproprierii politicilor de către guverne și a responsabilizării acestora.
It found that so far the bulk of growth had come from wind power in a limited number of Member States.
Raportul a constatat că până acum creșterea a fost înregistrată în cea mai mare parte în domeniul energiei eoliene într-un număr limitat de state membre.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Aceasta a constatat că normele comunitare privind recunoașterea și executarea hotărârilor nu pot fi disociate de cele privind competența instanțelor, formând cu acestea un sistem unitar și coerent, și că noua Convenție de la Lugano ar afecta aplicarea uniformă și coerentă a normelor comunitare atât în ceea ce privește competența instanțelor, recunoașterea și executarea hotărârilor, cât și funcționarea corespunzătoare a sistemului unitar instituit prin aceste norme4.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Aceasta a constatat că normele comunitare privind recunoașterea și executarea hotărârilor nu pot fi disociate de cele privind competența instanțelor, formând cu acestea un sistem unitar și coerent, și că noua Convenție de la Lugano ar afecta aplicarea uniformă și consecventă a normelor comunitare atât în ceea ce privește competența instanțelor, recunoașterea și executarea hotărârilor, cât și funcționarea corespunzătoare a sistemului unitar instituit prin respectivele norme4.
It found that the compensation paid by the Danish government every year to DSB for the costs incurred in meeting its public-service obligations was limited to what was strictly necessary to cover those costs.
Comisia a constatat că valoarea compensațiilor plătite anual de către guvernul danez companiei DSB pentru costurile suportate de aceasta ca urmare a îndeplinirii obligațiilor de serviciu public au fost limitate la strictul necesar pentru acoperirea costurilor respective.
It found that the component allows the EU to address conflict issues in the broadest sense and that individual projects have built or strengthened the capacity of organisations to contribute to peace-building efforts and strengthen the concept of a community of practitioners.
Din evaluare reiese faptul că această componentă permite UE să abordeze chestiuni referitoare la conflicte în sensul cel mai larg și că proiectele individuale au construit sau au consolidat capacitatea organizațiilor de a contribui la eforturile de consolidare a păcii și au întărit conceptul unei comunități a practicienilor.
It found that the EU institutions had not produced enough evidence to justify the measures taken, and that, in certain cases, the EU institutions had breached the obligation to give reasons and disclose evidence.
Tribunalul a constatat că instituțiile UE nu au furnizat suficiente elemente de probă pentru a justifica măsurile luate și că, în anumite cazuri, instituțiile UE au încălcat obligația de a furniza justificări și de a prezenta elemente de probă.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Analiza a arătat că influenţa fondurilor individuale asupra pieţei în ansamblul său este limitată, nu în ultimul rând din cauză că activele fondurilor speculative sunt distribuite printre 10 000 de fonduri.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Analiza a arătat că influenţa fondurilor individuale asupra pieţei în ansamblul său este limitată, nu în ultimul rând din cauză că activele fondurilor speculative sunt distribuite printre 10 000 de fonduri.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited.
Concluzia a fost că influenţa fondurilor individuale asupra pieţei întregi este limitată.
It found that the principle of proportionality had been infringed and annulled the contested act.
Instanţa a decis că principiul proporţionalităţii fusese încălcat şi a anulat actul atacat.
It found that the R&D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Aceasta a considerat că proiectul de cercetare și dezvoltare va genera avantaje substanțiale în ceea ce privește diseminarea cunoștințelor științifice, protecția mediului, amenajarea teritorială și reducerea dependenței de energie a Europei.
It found that training measures with more positive evaluation results tend to be well tailored to the jobseeker’s potential; meet (local) employers’ skills need; lead to formal vocational qualifications; be smaller in scale; and target specific disadvantaged groups and particular occupations.
S-a constatat că măsurile de formare care obțin rezultate de evaluare mai bune sunt, în general, cele care sunt bine adaptate la potențialul persoanei în căutarea unui loc de muncă; care răspund nevoilor angajatorilor (locali) în materie de competențe; care permit obținerea unor calificări profesionale oficiale; care sunt mai restrânse ca anvergură și care vizează grupuri defavorizate specifice și anumite ocupații.
It found that, in many cases, shareholders deemed the expected profits from taking these risks worthwhile and so implicitly supported excessive risk taking, especially though high leverage.
Conform constatărilor Cărții verzi, în multe cazuri, acționarii au considerat că profiturile estimate justifică riscurile respective, susținând astfel, în mod implicit, asumarea de riscuri excesive, în special prin utilizarea unui important efect de pârghie.
It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
S-a constatat că, în timp ce nediscriminarea este recunoscută drept una dintre valorile fundamentale ale UE, în practică nivelul de protecție legală pentru protejarea acestei valori diferă între statele membre și între motivele de discriminare.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Ele alimentează 15 % din energia electrică și acoperă aproape o treime din necesarul final de energie al gospodăriilor și al sectorului industrial.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Acesta alimentează conflictele și amenință securitatea regională și națională, prin furnizarea unei surse de finanțare pentru miliții și rețelele teroriste9.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Raportul îndeplinește obligația Comisiei de a evalua Decizia AIG, astfel cum este prevăzută la articolul 8 din respectiva decizie.
It fulfils a legal obligation of the EC FP7 Decision2 and provides a basis for the 2010 Interim Evaluation of the programme3.
Raportul satisface o obligaţie juridică a Deciziei privind PC7 a CE2 şi oferă o bază pentru evaluarea intermediară a programului3.
It fulfils several outstanding OSCE/ODIHR recommendations, while some issues remain to be addressed in line with European standards and best practices.
Aceasta răspunde mai multor recomandări pendinte ale OSCE/ODIHR, chiar dacă există în continuare o serie de aspecte care trebuie să fie abordate în concordanță cu standardele și cu cele mai bune practici europene.
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
Din acest punct de vedere, este complet de acord cu obiectivele definite de Comisie în comunicarea sa intitulată „Întărirea încrederii în pieţele electronice business-to-business”20.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Comitetul sprijină pe deplin obiectivul declarat al Comunicării de a dezvolta o nouă abordare a conceptului de vecinătate a UE pentru întărirea parteneriatului dintre UE şi ţările din vecinătate.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Comitetul sprijină pe deplin obiectivul declarat al Comunicării de a dezvolta o nouă abordare a conceptului de vecinătate a UE pentru întărirea parteneriatului dintre UE și țările din vecinătate.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
El sprijină pe deplin obiectivul declarat al Comunicării de a dezvolta o nouă abordare a conceptului de vecinătate pentru întărirea parteneriatului dintre UE şi ţările din vecinătate.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Ea armonizează pe deplin normele în materie de accesibilitate între toate statele membre.
It fully harmonises all the consumer protection aspects which are relevant for cross-border trade, i.e. the aspects which are key for traders when they draft their standard contract terms and design the information materials as well as for the operation of their business (e.g. the management of returns in distance or direct selling).
Aceasta armonizează complet toate aspectele privind protecția consumatorilor care sunt relevante pentru comerțul transfrontalier, și anume aspectele cele mai importante pentru comercianți la momentul redactării clauzelor contractuale standard și al elaborării materialelor promoționale, precum și cele importante pentru desfășurarea activităților lor profesionale (de exemplu, gestionarea veniturilor în cazul vânzărilor la distanță sau al celor directe).
It fully harmonises the placing on the EU market of the products falling within its scope.
Ea armonizează pe deplin introducerea pe piaţa UE a produselor care intră în domeniul de aplicare al acesteia.
It fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Aceasta recunoaște pe deplin faptul că biomasa nu este utilizată numai pentru producerea de energii regenerabile, ci și pentru alte scopuri, și invită statele membre și Comisia să acorde atenție diferitelor utilizări în planurile de acțiune naționale, precum și în monitorizarea generală și în rapoartele prezentate de către acestea.
It fully respects fundamental rights and the related developing case-law, thus also helping ensure it can withstand challenge before the courts.
Acesta respectă pe deplin drepturile fundamentale și evoluția jurisprudenței conexe, contribuind, de asemenea, la asigurarea faptului că acesta poate rezista în cazul în care este contestat în instanță.
It fully supports the Green Paper's suggestion for sectoral Working Groups with interested parties to assist in developing the sector specific responses that will be needed.
Comitetul sprijină pe deplin propunerea din Cartea verde de înfiinţare a unor grupuri de lucru sectoriale incluzând părţile interesate, pentru a ajuta la elaborarea răspunsurilor specifice pe sectoare, după cum se va dovedi necesar.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
Prin însăși natura sa, acesta funcționează în piețele cu caracter pur instituțional din întreaga lume.
It funds strategic partnerships between education providers, stimulating cross-sectoral cooperation.
El finanțează parteneriate strategice între prestatorii din domeniul educației, stimulând cooperarea transsectorială.
It further "confirms that the Integrated Guidelines 2005–2008 for jobs and growth remain valid.
Consiliul „confirmă că orientările integrate 2005-2008 pentru crearea de locuri de muncă şi creştere economică rămân valabile.
It further agrees that civil society organisations must be involved.
CESE este de acord şi cu nevoia implicării organizaţiilor societăţii civile.
It further agrees that civil society organisations must be involved.
CESE este de acord și cu nevoia implicării organizațiilor societății civile.
It further aims at better linking formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
Recomandarea vizează, de asemenea, o mai bună corelare a învățării formale, non‑formale și informale, pentru a conduce la validarea rezultatelor învățării obținute din experiență.
It further aims at drawing up proposals for completing the political pillar of EMU – e.g. in relation to the EP and Council roles and voting system; the choice of other policies and matters to be decided jointly; the sharing of sovereignty (as is already the case with monetary policy and the ECB); the creation of a common budget for the euro area with the appropriate governing institutions, etc. – while also indicating the relevant legal instruments.
De asemenea, avizul vizează elaborarea de propuneri pentru finalizarea pilonului politic al UEM - de exemplu, în legătură cu rolurile și sistemul de vot al PE și ale Consiliului, selectarea celorlalte politici și chestiuni care urmează a fi stabilite de comun acord, partajarea suveranităţii (așa cum este deja cazul politicii monetare și al BCE), crearea unui buget comun pentru zona euro cu participarea instituțiilor de conducere relevante etc. - și semnalarea, în același timp, a instrumentelor legale oportune.
It further aims at drawing up proposals for completing the political pillar of EMU – e.g. in relation to the EP and Council roles and voting system; the choice of other policies and matters to be decided jointly; the sharing of sovereignty (as is already the case with monetary policy and the ECB); the creation of a common budget for the euro area with the appropriate governing institutions, etc. – while also indicating the relevant legal instruments.
De asemenea, avizul vizează elaborarea de propuneri pentru finalizarea pilonului politic al UEM – de exemplu, în legătură cu rolurile și sistemul de vot al PE și ale Consiliului, selectarea celorlalte politici și chestiuni care urmează a fi stabilite de comun acord, partajarea suveranităţii (așa cum este deja cazul politicii monetare și al BCE), crearea unui buget comun pentru zona euro cu participarea instituțiilor de conducere relevante etc. – și semnalarea, în același timp, a instrumentelor legale oportune.
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
De asemenea, propunerea permite Comisiei, prin modificarea regulamentului corespunzător, să adopte acte delegate în ceea ce privește măsurile tehnice existente prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1343/201114 privind Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM).
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in order to work together to meet this challenge.
În plus, ea invită toate instituțiile Europene și părțile interesate să colaboreze pentru a răspunde acestei provocări.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in working to meet this challenge.
În plus, invită toate instituţiile Europene şi părţile interesate să colaboreze în vederea înfruntării acestei provocări.
It further calls on the Commission and the Council to establish a precautionary principle as an "Office of Advocacy" to ensure that European legislation affecting SMEs is not contrary to their interests and takes due account of their circumstances.
„De asemenea, Comitetul cere Comisiei și Consiliului să introducă un principiu al precauției sub forma unui birou de reprezentare a intereselor («office of advocacy»), pentru a garanta că legislațiile europene privind IMM-urile nu sunt contrare intereselor acestora și țin seama în practică de trăsăturile lor specifice.”
It further concluded that policy actions should not be limited to critical raw materials exclusively.
În plus, s-a ajuns la concluzia că acțiunile de politică nu trebuie să se limiteze exclusiv la materiile prime esențiale.
It further elaborates and specifies the right of erasure provided for in Article 12(b) of Directive 95/46/EC and provides the conditions of the right to be forgotten, including the obligation of the controller which has made the personal data public to inform third parties on the data subject's request to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
Articolul dezvoltă și descrie dreptul la ștergerea datelor prevăzut la articolul 12 litera (b) din Directiva 95/46/CE, stabilind condițiile care stau la baza dreptului de a fi uitat, inclusiv obligația operatorului care a făcut publice datele cu caracter personal de a informa părțile terțe cu privire la cererea persoanei vizate privind ștergea orice linkuri către datele sale cu caracter personal, sau orice copie sau reproducere a acestora.
It further ensures the inclusive character of regional cooperation in the Mediterranean by including actors such as Turkey and the Western Balkan countries.
Aceasta asigură în continuare caracterul integrator al cooperării regionale în Mediterana prin includerea unor actori precum Turcia şi ţările din Balcanii de Vest.
It further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the Lead State, with a clear focus on the unrepresented EU citizen.
În plus, are în vedere și include toate măsurile juridice anterioare, dar și evoluții recente precum conceptul de stat-pilot, punând clar accentul pe cetățeanul UE nereprezentat.
It further helps explain how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price, and their challenges.
De asemenea, raportul explică modul în care comercianţii se achită de misiunea de a furniza consumatorilor produsul potrivit la locul potrivit, la momentul potrivit şi la cel mai bun preţ, precum şi provocările cu care se confruntă.
It further helps explaining how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price and their challenges.
De asemenea, raportul explică modul în care comercianţii se achită de misiunea de a furniza consumatorilor produsul potrivit la locul potrivit, la momentul potrivit şi la cel mai bun preţ, precum şi provocările cu care se confruntă.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
De asemenea, speră ca UE să recomande şi categoriile de vârstă care să fie acoperite în legătură directă cu introducerea programelor în statele membre.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
De asemenea, speră ca UE să recomande şi categoriile de vârstă care să fie acoperite în relaţie directă cu introducerea programelor în statele membre.
It further incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
De asemenea, propunerea include în Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului anumite competenţe exercitate până în prezent de Comisia Europeană.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
De asemenea, CESE insistă asupra faptului că securitatea apărătorilor drepturilor omului și a activiștilor din organizațiile societății civile implicați în combaterea criminalității organizate ar trebui recunoscută drept o necesitate și garantată de către guvern.