natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average;
Indivizii care fac parte din unele dintre aceste grupuri şi reţele au adoptat stiluri de viaţă îndestulătoare folosind cu 60-80% mai puţine resurse materiale şi energetice decât media UE;
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Din ce în ce mai multe persoane fizice fac publice la nivel mondial informații cu caracter personal.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Din ce în ce mai multe persoane fizice la nivel mondial fac publice informații cu caracter personal.
Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
Persoanele fizice au nevoie tot mai mare de siguranţa ocupaţiei mai degrabă decât siguranţa locului de muncă, tot mai puţini având un loc de muncă pe viaţă.
Individuals independently purchase and select material aspects of the arrangements.
Fiecare persoană, în mod independent, efectuează achizițiile și își exprimă alegerile privind aspectele importante ale acordului.
Individuals may be badly paid but not considered as poor (because the other family resources are more substantial).
Poţi fi foarte slab remunerat şi să nu te numeri printre cei săraci (pentru că celelalte resurse familiale sunt mai consistente).
Individuals may reside in several countries for longer or shorter periods— eventually even returning to their home country.
Persoanele fizice își pot avea reședința în mai multe țări pentru o perioadă mai lungă sau mai scurtă — și se pot întoarce chiar în cele din urmă în țara lor de origine.
Individuals need personal encouragement and organisations need to evolve mechanisms that are inclusive of the views of older people.
Indivizii au nevoie de încurajare personală, iar organizațiile necesită pentru a se dezvolta mecanisme de includere a opiniilor persoanelor în vârstă.
Individuals need to be better informed about the methods and purposes by and for which the authorities collect personal data from telephone billing, bank accounts, airport controls, etc.
Persoanele au dreptul să fie mai bine informate despre metodele prin care şi scopurile pentru care autorităţile colectează date personale din facturi de telefon, conturi bancare, controale pe aeroporturi etc.
Individuals need to be empowered to invoke these rights wherever in the Union they happen to be.
Cetățenii trebuie să poată avea posibilitatea de a invoca aceste drepturi oriunde s-ar afla pe teritoriul Uniunii.
Individuals need to be motivated to engage in mobility and to take up lifelong learning through efficient and sustainable financing tools and schemes (e.g. training vouchers, individual learning accounts, training funds and others).
Oamenii trebuie să fie motivați să participe la mobilitate și la învățarea de-a lungul vieții, prin intermediul instrumentelor și sistemelor de finanțare eficiente și durabile (de exemplu, bonuri valorice de formare, conturi individuale de învățare, fonduri de finanțare și altele).
Individuals need to be properly equipped to take informed decisions about pension savings, but there are several strong indications of unsustainable information inefficiencies, which lead to the conclusion that members and beneficiaries are not properly aware of developments that could negatively impact their pension benefits.
Cetățenii trebuie să dispună de instrumentele necesare pentru a lua decizii în cunoștință de cauză în legătură cu economiile pentru pensii, dar există mai multe indicii clare ale unor situații neviabile de ineficiență a informațiilor, care duc la concluzia că membrii și beneficiarii nu dispun de suficiente informații privind evoluțiile din cadrul schemei care le-ar putea afecta pensiile.
Individuals need to have been in work for more than half the year.
În plus, trebuie să fi ocupat un loc de muncă mai mult de o jumătate de an.
Individuals need to know their rights and be able to use them.
Fiecare persoană trebuie să își cunoască drepturile și să fie în măsură să le exercite.
Individuals often overestimate their understanding of financial services.
Deseori consumatorii își supraestimează cunoștințele în materie de servicii financiare.
Individuals often use the Europass framework to provide information on their skills and qualifications to find employment.
Adesea, persoanele fizice folosesc cadrul Europass atunci când caută un loc de muncă, pentru a furniza informații privind abilitățile și calificările lor.
Individuals referred to as "foreign terrorist fighters" travel abroad for terrorism purposes.
Persoanele denumite „luptători teroriști străini” se deplasează în străinătate în scopuri teroriste.
Individuals require tools and guidance on self-assessing and describing these and other skills, for example digital or language.
Cetățenii au nevoie de instrumente și de orientare pentru autoevaluarea și descrierea acestor abilități și a altor abilități, de exemplu digitale sau lingvistice.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Persoanele fizice rezidente pe teritoriul Comunității au astfel posibilitatea de a eluda dispozițiile Directivei 2003/48/CE prin intermediul unei entități sau al unei construcții juridice interpuse, în special în cazul în care aceste entități sau construcții juridice sunt stabilite într-o jurisdicție în care nu se asigură impozitarea veniturilor care le sunt transferate.
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise".
Indivizii ar trebui să conştientizeze şi poziţia etică a întreprinderilor şi modul în care acestea pot servi drept exemplu prin desfăşurarea de activităţi comerciale echitabile sau prin derularea de acţiuni sociale.”
Individuals should also bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Totodată, persoanele respective ar trebui să facă în aşa fel încât să capete capacitate de inserţie profesională, pe care să şi-o dezvolte, odată cu competenţele personale.
Individuals should also have clarity about the rights they enjoy.
De asemenea, și persoanele ar trebui să cunoască drepturile pe care le au.
Individuals should always be able to access, rectify, delete or block their data, unless there are legitimate reasons, provided by law, for preventing this.
Persoanele ar trebui întotdeauna să poată accesa, rectifica, șterge sau bloca datele proprii, doar dacă nu există motive legitime, în baza legii, de împiedicare a acestui lucru.
Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
Persoanele ar trebui educate şi încurajate să devină consumatori responsabili şi să înţeleagă importanţa economisirii resurselor.
Individuals should have a right of free access to any data collected about them.
Persoanele ar trebui să aibă dreptul de a accesa liber orice date colectate care îi privesc.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.
Persoanele fizice ar trebui să aibă control asupra propriilor date cu caracter personal, iar securitatea juridică și practică pentru persoane fizice, operatori economici și autorități publice ar trebui să fie consolidată.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Persoanele ar trebui să aibă dreptul de acces la informaţiile stocate care îi privesc, precum şi dreptul să le conteste şi să le corecteze, conform dispoziţiilor dreptului comunitar şi legislaţiilor naţionale.
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Persoanele care fac obiectul unor proceduri penale: aproximativ 4 170 EUR și 5 200 EUR pentru un suspect/inculpat per caz.
Individuals subject to EAW: about 1,500 € per person subject to an EAW.
Persoanele care fac obiectul unui un mandat european de arestare: aproximativ 1 500 EUR pentru o persoană care face obiectul mandatului european de arestare.
Individuals trained in these vocations are highly employable, and particularly adept at making necessary adjustments to new challenges in the labour market3.
Capacitatea de inserţie profesională a persoanelor cu asemenea calificări este ridicată şi deosebit de valoroasă în cazul adaptării la noile provocări ale pieţei forţei de muncă3.
Individuals undergoing relevant training programmes may participate in practical aspects of medical exposure procedures as set out in Article 56(4).
Persoanele care fac obiectul programelor relevante de formare pot participa la aspectele practice ale procedurilor de expunere în scopuri medicale prevăzute la articolul 56 alineatul (4).
Individuals who are classified as employed and who are at risk of poverty.
Persoanele încadrate ca angajate și care sunt expuse riscului de sărăcie.
Individuals who believe themselves to be victims of a breach of their fundamental rights must have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States to deal with allegations of breaches of fundamental rights.
Este esențial ca persoanele care se consideră victime ale unei încălcări a drepturilor fundamentale să aibă acces la informații practice privind căile de atac existente în statele membre în caz de presupusă încălcare a drepturilor fundamentale.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States.
Persoanele fizice care consideră că le-au fost încălcate drepturile fundamentale au nevoie de acces la informații de ordin practic privind căile de atac existente în statele membre.
Individuals who do not wish to have their names disclosed may apply for a derogation from the obligation of publication set out in the first subparagraph.
Persoanele care nu doresc divulgarea numelor lor pot solicita derogarea de la obligația de publicare prevăzută la primul paragraf.
Individuals who have suffered from crime therefore expect to be recognised as victims, to have their suffering acknowledged and to be treated in a sensitive and professional manner.
Persoanele care au suferit în urma infracțiunilor, se așteaptă, prin urmare, să fie recunoscute ca victime, să le fie recunoscute suferințele și să fie tratate într-un mod receptiv și profesionist.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Ar trebui prevăzut un sistem de măsuri financiare de stimulare şi de descurajare aplicabil persoanelor care hotărăsc să cumpere maşini, fie pentru uz personal, fie pentru întreprinderi, pentru a le îndrepta către vehicule ecologice și eficiente din punct de vedere energetic.
Individuals who need to make a living in times of rising unemployment could be targeted by organised crime groups for involvement in small-scale manufacturing or selling of illicit drugs.
Persoanele care trebuie să își câștige existența într-o perioadă în care șomajul este în creștere ar putea fi ținta grupurilor de crimă organizată pentru a-i implica în procesul de fabricare sau vânzare de droguri ilegale la scară mică.
Individuals who produce an amount of energy similar to what they consume are also considered prosumers, even if the two processes are not simultaneous.
Categoria prosumatorilor include și entitățile care produc o cantitate de energie apropiată de cantitatea de consum, chiar dacă ambele procese nu sunt paralele.
Individuals will enjoy better control of their personal data and trust the digital environment and will remain protected including when their personal data are processed abroad.
Persoanele fizice vor beneficia un control mai bun al datelor lor cu caracter personal, vor avea încredere în mediul digital și vor rămâne protejați, inclusiv în cazul în care datele lor cu caracter personal sunt prelucrate în străinătate.
Individuals will need to be in a position to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
În consecinţă, indivizii trebuie să fie în măsură să îşi dezvolte competenţele şi să le îmbunătăţească, pentru a-şi păstra atractivitatea pe piaţa forţei de muncă, adaptându-se evoluţiilor acesteia.
Individuals will need to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
În consecinţă, indivizii trebuie să îşi dezvolte competenţele şi să le îmbunătăţească, pentru a-şi păstra atractivitatea pe piaţa forţei de muncă, adaptându-se evoluţiilor acesteia.
Individuals with a higher level of education are more likely to be involved in an entrepreneurial activity than those with a lower level of education11.
Este mai probabil ca persoanele cu un nivel de educație mai ridicat să fie implicate în activități antreprenoriale decât cele cu un nivel de educație mai scăzut11.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
persoane cu studii superioare sau care posedă cunoștințe recunoscute în domeniul menționat la articolul 2.
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
Persoanele private, întreprinderile sau serviciile publice recurg tot mai des la soluţii CC
Individuals, businesses, associations (such as energy cooperatives) or municipalities (municipal utility companies) have created their own self-sufficient or partly self-sufficient solutions, which means they are much less dependent on traditional (and more flexible) supplies and trade flows.
Cetățenii individuali, întreprinderile, asociațiile (cum ar fi cooperativele energetice) sau municipalitățile (întreprinderile de servicii comunale) au creat soluții autonome sau parțial autonome, și, prin urmare, depind într-o măsură mult mai mică de ofertele tradiționale (și flexibile) și de fluxurile comerciale.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Persoanele fizice, organizațiile și țările interesate sunt invitate să trimită contribuții, sub formă de răspunsuri la întrebările prezentate în document și/sau comentarii generale cu privire la aspectele abordate.
Individuals, organisations and countries that intend to participate in the consultation process are invited to send their contributions, in the form of answers to some or all the questions presented in the document and/or as general comments on the issues that are raised in the document.
Persoanele fizice, organizațiile și țările care intenționează să participe la procesul de consultare sunt invitate să transmită contribuțiile proprii, sub formă de răspunsuri la toate întrebările prezentate în document sau la o parte dintre acestea și/sau sub formă de comentarii generale asupra problemelor abordate în document.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Persoanele fizice, autoritățile publice și alte categorii reprezintă 7-8 % din numărul respondenților.
Individuals, when looking for a job, or making decisions on what and where to learn, study or work need access to information on opportunities available, means of assessing their skills, and means of presenting information about their skills and qualifications.
Atunci când caută un loc de muncă sau când își aleg domeniul și locul în care învăță, studiază sau lucrează, persoanele au nevoie de acces la informații privind oportunitățile disponibile, de mijloace de evaluare a abilităților lor și de prezentare a informațiilor referitoare la abilitățile și calificările lor.
Individuals, who make buying decisions, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Ar trebui prevăzut un sistem de măsuri financiare de stimulare şi de descurajare aplicabil persoanelor care hotărăsc să cumpere maşini pentru a le îndrepta către vehicule ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Rezervele indivizibile s-au dovedit a fi un puternic element disuasiv împotriva demutualizării.
Indonesia 8%
Indonezia 8
Indonesia fits nicely within the emerging discourse on framing migration and mobility visa policies as a means to spur economic growth.
Indonezia se încadrează în discursul emergent privind structurarea politicilor în materie de migrație și de mobilitate și vize astfel încât să devină un instrument de stimulare a creșterii economice.
Indonesia: Indonesia is a priority country of the EU singled out by its size, demography, economy and geopolitical relevance.
Indonezia: Indonezia este o țară prioritară pentru UE, prin dimensiunile, demografia, economia și relevanța sa geopolitică.
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Uleiul de palmier provenit din Indonezia și soia provenită din Argentina sunt principalele materii prime importate utilizate în producția de biomotorină în Europa, fiecare reprezentând aproximativ 12 % din volumul total de biomotorină din UE61.
indoor climate;
climatul interior;
Indoor comfort
confortul interior.
Indoor dosimetry for exposure of children to ELF, VLF, RF-fields produced by all VTUs, wired and wireless in- and outdoor sources
Dozimetrie interioară pentru expunerea copiilor la câmpuri ELF, VLF, şi RF produse de către toate terminalele video („video terminal units”, VTU), sursele interioare şi exterioare cu fir său fără fir
Indoors area
Suprafața interioară
Indré Vareikyté (Various Interests – LT)
Indré Vareikyté (Activităţi diverse – LT)
Indrė VAREIKYTĖ
dna Indrė VAREIKYTĖ
Indrė Vareikytė (LT-III)
dna Indrė VAREIKYTĖ (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT–III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT-III)
Indrė Vareikytė (Various Interests - LT)
Indrė VAREIKYTĖ (Activități diverse – LT)
Indrė Vareikytė (Various Interests – LT)
Indrė VAREIKYTĖ (Activități diverse – LT)
Indrė Vareikytė thought that the EESC's opinion was a very fair reflection of the position of youth organisations on the initiative.
Dna Indrė VAREIKYTĖ consideră că avizul CESE reflectă cu fidelitate poziţia organizaţiilor de tineri privind această iniţiativă.
Induced administrative cost and burden, number of provisions in the Directive perceived as unclear
Costuri și sarcină administrative derivate, numărul dispozițiilor din directivă percepute ca fiind neclare
induced electric field
câmpul electric indus
Induced pluripotent stem cells (iPSC), are adult, specialised cells that have been genetically reprogrammed.
Celulele stem pluripotente induse sunt celule adulte, specializate care au fost reprogramate genetic.
Induced pluripotent stem cells have many similar properties to embryonic stem cells and research continues to make progress; however, these cells cannot yet be produced to clinical standard or be treated as natural cells.
Celulele stem pluripotente induse au multe proprietăți similare cu celulele stem embrionare, iar cercetarea continuă să facă progrese în acest sens; totuși, aceste celule nu pot fi încă produse ca standard clinic sau tratate ca celule naturale.
Inductance
Inductanţă
Induction for all new and temporary staff;
asigurarea de cursuri introductive de formare pentru toți angajații noi și cei temporari;
Induction hardening
Călire prin inducție
induction heating
încălzirea prin inducție
induction heating
încălzirea prin inducție:
induction hobs in hotel & catering industry (food preparation)
Plăci cu inducție în industria hotelieră și de restaurație (prepararea alimentelor)
Inductively coupled radio frequency plasma
Plasma de frecvență radio cu cuplaj inductiv
Industrial accidents involving dangerous substances often have very serious consequences.
Accidentele industriale care implică substanțe periculoase au adesea consecințe foarte grave.
Industrial activities
Activități industriale
Industrial activities also lead to other significant environmental impacts, for example on water, soil and waste.
Activităţile industriale au şi alte efecte notabile asupra mediului, de exemplu emisiile în apă, în sol, producerea de deşeuri.
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises (SMEs) across sectors and countries.
Activitățile industriale sunt integrate în lanțuri valorice tot mai bogate și mai complexe, care leagă corporații emblematice și întreprinderi mici sau mijlocii (IMM-uri), cuprinzând sectoare și țări.
Industrial activities can lead to significant negative impacts on the quality of soil and groundwater due to the use, manufacture or release of dangerous substances.
Activităţile industriale pot avea efecte negative considerabile asupra calităţii solului şi a apelor subterane din cauza utilizării, producerii sau emisiei de substanţe periculoase.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Activităţile industriale joacă un rol important în bunăstarea economică a Europei, contribuind la creşterea durabilă şi la crearea de locuri de muncă de înaltă calitate.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Activitățile industriale au un rol important în bunăstarea economică a Europei, contribuind la creșterea durabilă și reprezentând o sursă de locuri de muncă atractive.
Industrial activities remain a major source of pollutants generating significant adverse impacts on the environment and human health.
Activităţile industriale rămân o sursă majoră de substanţe poluante, având consecinţe negative semnificative asupra mediului şi a sănătăţii umane.
Industrial activity covers building different types of craft for a range of purposes (pleasure craft, small professional craft for the coastguard, maritime police and customs, small passenger craft largely used in tourist areas and islands, and specialist craft), making equipment and components (including new parts – the upstream market – such as engines, superstructure, electronics and navigation systems, sails, paints, internal fittings, etc.), nautical accessories (textiles, safety equipment, etc.) and equipment for nautical sports (equipment for diving, surfing, kite surfing, canoe/kayaking, etc.).
Activitatea industrială acoperă construcția diferitelor tipuri de ambarcațiuni pentru o varietate de scopuri (ambarcațiuni de agrement, ambarcațiuni profesionale mici pentru garda de coastă, poliția maritimă și vămi), construcția de echipamente și componente (inclusiv noile componente – piața din amonte – cum ar fi motoarele, suprastructurile, sistemele electronice și de navigație, velele, vopselele, amenajările interioare etc.), accesoriile navale (țesături, echipamente de securitate etc.) și echipamente pentru sporturile nautice [echipamente pentru scufundări, surf, surf cu zmeul (kite surfing), caiac/canoe etc.].
Industrial and academic players in the EU have the opportunity to reposition themselves in the field.
Astfel, actorilor din sectorul industrial și academic al UE li se oferă oportunitatea de a se repoziționa în acest domeniu.
Industrial and innovation dimension
Politica industrială și în materie de inovare
Industrial and mining waste is still representing a challenge for an important number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are in place.
Deşeurile industriale şi miniere reprezintă în continuare o provocare pentru numeroase state membre în care au existat sau mai există instalaţii industriale şi miniere.