natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference in R&D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Diferenţa între Statele Unite şi Europa, cu privire la cheltuielile pentru achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare este în principal cauzată de disparităţile între bugetele alocate apărării şi spaţiului.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
Diferenţele dintre structurile sistemelor au repercusiuni substanţiale asupra structurilor de oferte şi de calificare.
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
diferența dintre valoarea cea mai scăzută și valoarea cea mai ridicată a cilindreei motorului (în cazul unui motor cu ardere internă) nu depășește 30 % din valoarea cea mai scăzută;
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
diferența dintre valoarea cea mai scăzută și valoarea cea mai ridicată a masei maxim admisibile nu depășește 20 % din valoarea cea mai scăzută;
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.
Diferenţa între numărul de lucrători vizaţi pentru sprijinul FEG poate fi o consecinţă, în unele cazuri, a alegerii statului membru solicitant de a oferi asistenţă tuturor muncitorilor concediaţi sau de a-şi centra asistenţa doar pe o parte din aceştia, în special cei care se confruntă cu dificultăţi excepţionale pentru a se menţine pe piaţa muncii.
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
diferența dintre valoarea cea mai scăzută și valoarea cea mai ridicată a puterii utile a motorului nu depășește 30 % din valoarea cea mai scăzută.
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Diferența în ceea ce privește procentul de femei care muncesc cu fracțiune de normă (42,6 % în 2013) și procentul de bărbați în aceeași situație (13,2 % în 2013) este una dintre cele mai ridicate din UE.
The difference in these two approaches is crucial since in the latter case the possibility exists that nominal wages only take productivity but no longer inflation into account.
Diferenţa dintre cele două abordări este crucială, deoarece în ultimul caz există posibilitatea ca salariile nominale să ia în considerare numai productivitatea, fără a mai ţine cont de inflaţie.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Variația acestei componente între statele membre s-a redus și ea cu 12 %.
The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law (and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
Diferența de tratament între finanțarea prin împrumut și cea prin aport de capital în temeiul legislației fiscale naționale (și la nivel bilateral), în urma căreia în statul sursă drepturile de impozitare pentru dobânzi sunt, în general, mai reduse decât cele pentru dividende, face finanțarea prin împrumut mult mai atractivă într-un context transfrontalier și, prin urmare, poate conduce la eroziunea bazei de impozitare în statul filialei.
The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
Prin urmare, diferența de tratament aplicat resortisanților țărilor terțe în diferitele state membre are o dimensiune supranațională, care depășește domeniul de aplicare al legislației naționale.
the difference in usage of the vignette charged road network.
diferența de utilizare a rețelei rutiere pentru care există tarifare prin viniete.
The difference is based on the strength of the connection with the geographical area.
Diferența dintre acestea se bazează pe intensitatea legăturii cu zona geografică de proveniență.
The difference is expected to narrow, but not vanish, by 2020.
Ne aşteptăm ca diferenţa să se reducă, fără a dispărea însă, până în 2020.
The difference is not always sufficiently understood.
Această distincţie nu este întotdeauna înţeleasă corect.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA23.
Această diferenţă nu se limitează doar la cantităţile de resurse alocate cercetării şi dezvoltării în sectoarele public şi privat; de fapt, în comparaţie cu SUA, Europa are mai puţini cercetători, mai puţine publicaţii ştiinţifice şi o incidenţă mai scăzută de produse de înaltă tehnologie pe piaţa internaţională, înregistrează mai puţine brevete şi creează mai puţine întreprinderi noi de succes (aşa numitele start-ups)23.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA24.
Această diferenţă nu se limitează doar la cantităţile de resurse alocate cercetării şi dezvoltării în sectoarele public şi privat; de fapt, în comparaţie cu SUA, Europa are mai puţini cercetători, mai puţine publicaţii ştiinţifice şi o incidenţă mai scăzută de produse de înaltă tehnologie pe piaţa internaţională, înregistrează mai puţine brevete şi creează mai puţine întreprinderi noi de succes (aşa numitele start-ups)24.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA25.
Această diferenţă nu se limitează doar la cantităţile de resurse alocate cercetării şi dezvoltării în sectoarele public şi privat; de fapt, în comparaţie cu SUA, Europa are mai puţini cercetători, mai puţine publicaţii ştiinţifice şi o incidenţă mai scăzută a produselor de înaltă tehnologie pe piaţa internaţională, înregistrează mai puţine brevete şi creează mai puţine întreprinderi noi de succes (aşa numitele start-ups)25.
The difference is that bio-waste does not include paper and has higher moisture content, which may have impact especially for comparison of options including thermal treatment of waste.
Diferența este aceea că deșeurile biologice nu includ hârtia și au un conținut ridicat de umiditate, ceea ce ar putea afecta în special comparația între diferitele opțiuni, inclusiv tratarea termică a deșeurilor.
The difference is that the banks are regulated.
Diferenţa este că băncile sunt reglementate.
The difference lies in the approval being set at EU-level and the minimum quality requirements being set at EU level.
Diferența constă în stabilirea la nivelul UE a aprobării și a cerințelor minime privind calitatea.
The difference lies in the details: supervision is exercised a posteriori, i.e. prosecutors submit their report only after the measures were taken and at the end of the first stage of the criminal process, setting out how it intends to proceed with the investigation, (by either filing an indictment or dismissing the case).
Sunt anumite detalii care fac diferența: supravegherea se exercită a posteriori, respectiv procurorii își prezintă raportul numai după ce au fost luate măsurile și la sfârșitul primei etape a procesului penal, indicând următoarele demersuri pe care intenționează să le efectueze în cadrul anchetei (fie punerea sub acuzare, fie închiderea cazului).
The difference lies in the possibility given by option 2 to organise a mine closure in an orderly way and even to delay it for a few months in order to finish ongoing contracts.
Diferența constă în posibilitatea oferită de opțiunea 2 de a organiza o închidere a minelor într-un mod ordonat și chiar de a prelungi termenul de închidere cu câteva luni pentru a putea finaliza contractele în curs de derulare.
The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
Prin urmare, diferențele de definiții pot constitui, pe de o parte, un obstacol în calea libertății pacienților de a beneficia de servicii medicale, întrucât, astfel pacienții ar face obiectul diferitelor dispoziții în cadrul prezentei directive, în funcție de definiția asistenței medicale spitalicești.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
Diferitele alegeri ale locului de reşedinţă, în funcţie de grupa de vârstă, tind să creeze noi dificultăţi în ceea ce priveşte gestionarea serviciilor şi coeziunea socială în marile aglomerări; acest fenomen este accentuat şi de mişcările migratorii, care sunt, în medie, mai consistente în oraşe, unde se cere mai multă mână de lucru.
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
Diferența se reduce cu valoarea tuturor costurilor de achiziție neamortizate înregistrate ca active.
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
Diferenţa încă existentă între bărbaţi şi femei pe piaţa de muncă are consecinţe serioase pentru drepturile acumulate şi, prin urmare, şi asupra perspectivelor de venit din pensii pentru femei.
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
Diferenţa încă existentă între bărbaţi şi femei pe piaţa forţei de muncă are consecinţe serioase asupra drepturilor acumulate şi, prin urmare, şi asupra perspectivelor de venit din pensii pentru femei.
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
Diferenţa încă existentă între bărbaţi şi femei pe piaţa forţei de muncă are consecinţe serioase asupra drepturilor acumulate şi, prin urmare, şi asupra perspectivelor de venit din pensii pentru femei.
The difference to option 2 is that this option places greater emphasis on mandatory requirements.
Diferența în raport cu cea de-a doua opțiune este că această opțiune acordă mai multă importanță cerințelor obligatorii.
The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
În prezent însă, sectorul energetic european se află în plin proces de renunțare la combustibilii fosili de import și necesită investiții masive, în pofida contextului de incertitudine economică.
The difference with exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
Diferența față de distribuția exclusivă constă în faptul că limitarea numărului de distribuitori autorizați nu depinde de numărul de teritorii, ci de criterii de selecție legate, în primul rând, de natura produsului.
The difference with Option 1 is the market that is taken into consideration in determining the market share of the buyer.
Diferența față de Opțiunea 1 este piață luată în considerare la stabilirea cotei de piață a cumpărătorului.
The difference with the programme scenario lies in different assumptions on policies and discretionary measures in 2015.
Diferența față de scenariul din program constă în ipotezele diferite privind politicile și măsurile discreționare pentru 2015.
The difference with the reinsurance phase is that funding is provided and loss is covered as from the “first euro” and the share borne by EDIS would gradually increase over the co-insurance period.
Diferența față de etapa de reasigurare este că finanțarea este furnizată și pierderea este acoperită „de la primul euro”, iar procentajul suportat de sistemul european de asigurare a depozitelor urmează să crească treptat de-a lungul perioadei de coasigurare.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
Diferența, comparativ cu propunerea din 2011, constă în faptul că inițiativa relansată ar stabili norme obligatorii pentru grupurile care depășesc o anumită dimensiune, în scopul de a spori rezistența sistemului împotriva practicilor de planificare fiscală agresivă.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
Diferența constă, totuși, în faptul că, în comparație cu UE, sunt entități politic și economic unificate.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
Diferența constă, totuși, în faptul că, în comparație cu UE, sunt entități politic și economic unificate.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Diferențele dintre statele membre sunt, prin urmare, semnificative, întrucât între 2007 și 2011 creșterea totală a cheltuielilor de protecție socială pe cap de locuitor s-a situat sub 5 % în patru state membre, în timp ce creșterile se ridicau la peste 15 % în șapte state membre.
The differences allow perpetrators to easily circumvent the Member States with the stricter legislation for their operations and to later profit from the free movement of goods and persons within the EU.
Aceste diferenţe permit autorilor infracţiunilor să ocolească, în desfăşurarea activităţilor lor, statele membre care aplică o legislaţie mai strictă, pentru a profita apoi de libera circulaţie a mărfurilor şi a persoanelor în cadrul UE.
The differences and challenges should be tackled.
Acestor diferențe și provocări trebuie să li se dea un răspuns.
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
diferenţele dintre responsabilitatea socială (numai la locul de muncă) şi responsabilitatea societală (activităţi în afara locului de muncă);
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
diferențele dintre responsabilitatea socială (numai la locul de muncă) și responsabilitatea societală (activități în afara locului de muncă);
the differences between a 28th regime and a system of self-regulation,
diferenţele dintre un „al 28-lea regim” şi un sistem de autoreglementare;
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
Diferențele dintre dreptul comercial, practicile de afaceri și modelele de guvernanță corporativă din statele membre reprezintă cele mai grave impedimente pentru o uniune a piețelor de capital.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Diferenţele între ţări sunt mari: Portugalia şi Spania depăşesc cota de 28%, Malta se află la aproape 37%, pe când Slovacia, Republica Cehă şi Slovenia înregistrează valori sub 5%10.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Diferenţele între statele membre ale UE în ceea ce priveşte finanţarea protecţiei sociale, nivelurile de acoperire, sistemele de gestionare şi furnizare a protecţiei oferă o gamă largă de experienţe şi cunoştinţe care pot constitui o bază solidă pentru a consolida capacităţile ţărilor partenere şi a le oferi consiliere.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Diferențele între statele membre ale UE în ceea ce privește finanțarea protecției sociale, nivelurile de acoperire, sistemele de gestionare și furnizare a protecției oferă o gamă largă de experiențe și cunoștințe care poate constitui o bază solidă pentru a consolida capacitățile țărilor partenere și a le oferi consiliere strategică.
The differences between existing rights for various categories of third country worker across the EU must be ironed out.
Trebuie eliminate disparitățile în materie de drepturi existente între diversele categorii de lucrători din țările terțe la nivelul UE.
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Diferențele dintre regimurile de reglementare din statele membre au un impact semnificativ asupra costurilor și a riscurilor aferente furnizării transfrontaliere de servicii financiare cu amănuntul.
The differences between Member States are considerable in this respect: in some Member States the sentenced person is released after two thirds of the sentence, in others after one third of the sentence.
Diferențele dintre statele membre sunt considerabile în această privință: în unele state membre, persoana condamnată este eliberată după executarea a două treimi din pedeapsă, în timp ce în alte state membre după executarea unei treimi din pedeapsă.
The differences between Member States are significant, however.
Totuși, diferențele între statele membre sunt semnificative.
The differences between national IGSs across the EU (including the total absence of any such schemes in some Member States) create insufficient and uneven levels of protection for insurance policyholders.
Diferențele dintre IGS naționale din ansamblul UE (inclusiv absența totală a acestui tip de scheme în unele state membre) implică niveluri insuficiente și inegale de protecție a deținătorilor de polițe de asigurare.
The differences between national legal systems often produce unexpected and sometimes unwelcome consequences for international couples when it comes to the management of their property.
Din cauza diferențelor dintre diversele sisteme juridice naționale, cuplurile internaționale se confruntă adesea cu consecințe neprevăzute și uneori neplăcute în cadrul administrării bunurilor lor.
The differences between national legislations concern a wide range of issues such as the possession and carrying of firearms by the security staff, training requirements, authorised transport modalities, armouring and equipment of the security vehicles, the use of intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), number of staff in the security vehicles, information towards the police, licence rules and related penalties.
Diferențele dintre legislațiile naționale se referă la o gamă largă de aspecte, precum deținerea și portul de arme de foc de către membrii personalului care asigură paza, cerințele de formare, modalitățile autorizate de transport, blindajul și echipamentul vehiculelor de securitate, utilizarea sistemelor inteligente de neutralizare a bancnotelor (intelligent banknote neutralisation systems - IBNS), numărul persoanelor din vehiculele de securitate, informațiile comunicate poliției, normele de autorizare și sancțiunile aferente.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
Diferențele dintre normele naționale obligatorii aplicabile contractelor de vânzare încheiate cu un consumator din statele membre rezultă, în principal, din normele naționale obligatorii care depășesc cadrul directivelor de armonizare minimă la nivelul UE1819.
The differences between situations in the various countries should be taken into account, and action in regional groups should be stepped up.
Va trebui avut în vedere faptul că situaţia diferă de la o ţară la alta şi va trebui să fie consolidată organizarea acţiunii grupărilor regionale.
The differences between social, economic and political environments are decisive factors in the distribution of illnesses.
Diferențele existente în domeniile social, economic şi politic sunt determinante din punctul de vedere al distribuţiei bolilor.
The differences between the approaches involve the main stocks where there are biological interactions, i.e. the Eastern cod stocks, the sprat stock and the central Baltic herring stock.
Diferențele dintre abordări sunt legate de principalele stocuri între care există interacțiuni biologice, și anume stocurile estice de cod, stocul de șprot și stocul central de hering.
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Diferențele dintre statele membre ar putea avea un impact semnificativ asupra protecției drepturilor fundamentale, care cuprinde: protecția demnității umane, respectarea vieții private și de familie, libertatea de exprimare și de informare, dreptul la educație, libertatea de a alege o meserie și dreptul de acces pe piața forței de muncă, libertatea de a desfășura o activitate comercială, dreptul la azil, nediscriminarea, drepturile copilului, securitatea socială și asistența socială și medicală, astfel cum sunt definite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.