natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
CESE este, aşadar, de părere că restructurarea pieţelor din aval ar trebui monitorizată atent de Comisie şi că aceasta ar trebui să ia măsuri, dacă este necesar, pentru a asigura menţinerea concurenţei.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
CESE este, aşadar, de părere că restructurarea pieţelor din aval ar trebui monitorizată atent de Comisie, care ar trebui să ia măsuri, dacă este necesar, pentru a asigura menţinerea concurenţei.
The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators with a view to accelerating the development of cross-border services.
CESE propune deci introducerea unor stimulente pentru investiții ale operatorilor de dimensiuni mai reduse, în vederea accelerării dezvoltării serviciilor transfrontaliere.
The EESC thus recommends that only the reference to "on-site or mobile equipment for use in fairgrounds" be retained.
Prin urmare, se recomandă să se rețină doar textul „echipamentelor fixe sau mobile utilizate în târguri”.
The EESC thus recommends that the Commission, in the context of the planned wide-ranging discussion on the subject, illustrate the possible policy options (with or without MBI) by means of a few practical examples drawn from different policy areas, e.g. energy and transport.
Prin urmare, CESE recomandă Comisiei să analizeze, încă din cadrul discuţiei mai largi planificate pe această temă, diferitele opţiuni de acţiune politică (cu şi fără instrumente de piaţă) pe baza câtorva exemple practice din diferite domenii politice, de exemplu din energie şi transporturi.
The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
CESE recomandă prin urmare Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să adopte abordarea proactivă atunci când planifică, elaborează, revizuiesc şi aplică dreptul comunitar, şi să încurajează statele membre să facă acelaşi lucru în toate cazurile justificate.
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
Astfel, CESE salută cu satisfacție asigurările oferite de UE în ce privește faptul că TTIP nu va modifica actuala legislație în domeniul alimentar; că UE își va păstra restricțiile privind hormonii și factorii de stimulare a creșterii în sectorul cărnii, precum și că TTIP nu va modifica legislația UE privind organismele modificate genetic.
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
Astfel, CESE salută cu satisfacție asigurările oferite de UE în ce privește faptul că TTIP nu va modifica actuala legislație în domeniul alimentar; că UE își va păstra restricțiile privind hormonii și factorii de stimulare a creșterii în sectorul cărnii, precum și că TTIP nu va modifica legislația UE privind organismele modificate genetic.
The EESC thus supports granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
În consecinţă, CESE susţine ideea ca resortisanţilor ţărilor terţe să li se acorde drept de vot în alegerile locale, naţionale, regionale şi europene, precum şi dreptul corespunzător de a candida.
The EESC thus supports granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
În consecință, CESE susține ideea ca resortisanților țărilor terțe să li se acorde drept de vot în alegerile locale, naționale, regionale și europene, precum și dreptul corespunzător de a candida.
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
În acest sens, CESE susţine că, printre obiectivele CD a UE trebuie să se numere ratificarea şi punerea corectă în aplicare de către ţările partenere a Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap5.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
În consecinţă, CESE susţine ideeapropune ca resortisanţilor ţărilor terţe să li se acorde drept de vot în alegerile locale, naţionale, şi regionale şi europene, precum şi dreptul corespunzător de a candida.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
În consecinţă, CESE susţine ideeasugerează ca resortisanţilor ţărilor terţe să li se acorde drept de vot în alegerile locale, naţionale, şi regionale şi europene, precum şi dreptul corespunzător de a candida.
The EESC thus urges that both Horizon 2020 and its successors should remain focused primarily on co-funding.
Astfel, CESE îndeamnă ca atât Orizont 2020, cât și programele succesoare, să rămână axate în principal pe cofinanțare.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
În acest sens, CESE solicită Comisiei să-şi elaboreze planurile colaborând în mod corespunzător cu sectoarele implicate şi ţinând întotdeauna seama de criterii ştiinţifice şi tehnice solide, clare şi aplicabile în practică.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Astfel, CESE doreşte să existe o legătură mai puternică între, pe de o parte, dezbaterea pe tema flexicurităţii şi consolidarea dialogului social la toate nivelurile şi, pe de altă parte, negocierile colective la nivelurile corespunzătoare, respectând totodată diversitatea sistemelor de raporturi profesionale din statele membre.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Astfel, CESE doreşte să existe o legătură mai puternică între, pe de o parte, dezbaterea pe tema flexicurităţii şi consolidarea dialogului social la toate nivelurile şi, pe de altă parte, negocierile colective la nivelurile corespunzătoare, respectând totodată diversitatea sistemelor de relaţii profesionale din statele membre.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Astfel, CESE doreşte să existe o legătură mai puternică între, pe de o parte, dezbaterea pe tema flexicurităţii şi consolidarea dialogului social la toate nivelurile şi, pe de altă parte, negocierile colective la nivelurilecorespunzătoare, respectând totodată diversitatea sistemelor de relaţii profesionale din statele membre.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Astfel, CESE doreşte să vadă o legătură mai puternică între dezbaterea pe tema flexicurităţii şi consolidarea dialogului social la fiecare nivel şi a negocierii colective la nivelurile corespunzătoare, respectându-se diversitatea sistemelor de relaţii între partenerii sociali din statele membre.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
În acest sens, trebuie salutată decizia guvernului albanez de a aloca societăţii civile, în cea mai recentă lege a bugetului, un milion de euro.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
În acest sens, trebuie salutată decizia guvernului albanez de a aloca societăţii civile, în cea mai recentă lege privind bugetul, un milion de euro.
The EESC thus welcomes the Commission's commitment towards a more integrated approach that targets overlaps, redundant legislation, gaps, inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens8.
De aceea, CESE salută angajamentul Comisiei în direcţia unei abordări mai integrate în ceea ce priveşte suprapunerile, legislaţia redundantă, vidul legislativ, lipsa de coerenţă şi, mai ales, reducerea poverii administrative8.
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
Astfel, CESE salută includerea aliniatului (2) din articolul 153 în dispoziţiile generale (noul articol 12 din proiectul de Tratat de reformă).
The EESC thus:
Astfel, CESE:
The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
CESE, împreună cu consiliile economice şi sociale naţionale, prezintă următoarele recomandări cu privire la politica energetică în cadrul Strategiei Lisabona „Politica energetică pentru o societate a cunoaşterii”:
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
La rândul său, CESE formulează o serie de observaţii şi indicaţii menite să corecteze unele opţiuni şi orientări din propunere, care, fără a aduce îmbunătăţiri semnificative în ceea ce priveşte protecţia investitorilor şi integritatea pieţei, ar putea afecta nu numai sectorul fondurilor alternative, ci şi sistemul economic în ansamblu.
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
La rândul său, CESE formulează o serie de observații și indicații menite să corecteze unele opțiuni și orientări din propunere, care, fără a aduce îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește protecția investitorilor și integritatea pieței, ar putea afecta nu numai sectorul fondurilor alternative, ci și sistemul economic în ansamblu.
The EESC too has, in a number of opinions, given its unreserved support to the proposals aimed at making arrangements for cooperation between States in the field of taxation more effective (point 4.8 of this opinion).
De asemenea, CESE a sprijinit fără rezerve, în diferite avize, propunerile ce vizau sporirea eficienţei sistemelor de cooperare între state în domeniul fiscal (a se vedea punctul 4.8 din prezentul aviz).
The EESC took this position in several opinions it produced on the self-employed.
CESE a exprimat această poziţie în mai multe avize elaborate pe tema lucrătorilor independenţi.
The EESC took this position in several opinions it produced on the self-employed.
CESE a exprimat această poziție în mai multe avize elaborate pe tema lucrătorilor independenți.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
CESE își exprimă încrederea că se vor depune eforturile necesare pentru a se garanta că acest obiectiv important este îndeplinit, astfel încât să se asigure un interes sporit al publicului, precum și sprijinul acestuia pentru implementarea TEN-T.
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives, by increasing investment through the EIB with the financial instruments at its disposal (JESSICA, JASPERS, etc.) and promoting effective public-private partnerships.
CESE doreşte ca UE să urmărească în continuare aceste obiective, sporind investiţiile prin intermediul BEI şi al instrumentelor financiare de care aceasta dispune (JESSICA, JASPERS etc.) şi promovând parteneriate eficiente de tipul public-privat.
The EESC trusts that the European and national authorities will be proactive in preventing a repeat of crises like that of January 2009.
CESE îşi exprimă încrederea că autorităţile europene şi naţionale vor acţiona preventiv pentru a evita repetarea unor crize asemănătoare celei din ianuarie 2009.
The EESC trusts that the European and national authorities will be proactive in preventing a repeat of crises like that of January 2009.
CESE îşi exprimă încrederea că autorităţile europene şi naţionale vor acţiona preventiv, pentru a evita repetarea unor crize asemănătoare celei din ianuarie 2009.
The EESC trusts that the safeguards concerning the use of delegated acts10 will be adequate to ensure the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers.
CESE îşi exprimă speranţa că garanţiile legate de utilizarea actelor delegate10 vor fi suficiente, astfel încât Consiliul şi Parlamentul European să aibă un control efectiv asupra exercitării acestor competenţe de către Comisie.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.
CESE contează pe faptul că vor fi asigurate de către Comisie dezbateri deschise şi o implicare a sectorului privat, în special a IMM-urilor.
The EESC underlined the importance of proper implementation of Aviation Guidelines; enforcement is to be of utmost value.
CESE a subliniat importanța unei puneri în practică corecte a orientărilor în sectorul aviației; aplicarea acestora este de maximă importanță.
The EESC underlined the importance of proper implementation of the Aviation Guidelines; enforcement was of the utmost importance.
CESE a subliniat importanța unei puneri în practică corecte a orientărilor în sectorul aviației; aplicarea acestora este de maximă importanță.
The EESC underlines also the following aspects:
CESE a identificat următoarele aspecte:
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
CESE subliniază angajamentul IMM-urilor – în special al celor mici și al microîntreprinderilor –, mai ales la nivel regional.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
CESE îşi reafirmă sprijinul ferm în favoarea principiilor directoare şi a controlului unui subgrup al studiilor de siguranţă post-autorizare (Post-authorisation safety studies – PASS)10, în conformitate cu articolele 24, 26 şi 57 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 726/200411.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
CESE îşi reafirmă sprijinul ferm în favoarea principiilor directoare şi a controlului unui subgrup al studiilor de siguranţă post-autorizare (Post−authorisation safety studies – PASS)10, în conformitate cu articolele 24, 26 şi 57 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 726/200411.
The EESC underlines its strong view that transition has to be just and fair.
CESE subliniază cu hotărâre faptul că această tranziție trebuie să fie justă și echitabilă.
The EESC underlines once more the great significance of ESA for European space policy.
CESE subliniază încă o dată importanţa majoră a ESA pentru politica spaţială europeană.
The EESC underlines once more the great significance of ESA for European space policy.
CESE subliniază încă o dată importanța majoră a ESA pentru politica spațială europeană.
The EESC underlines that business processes and technology should spur commerce in the internal market rather than by design act as trade barriers.
CESE subliniază faptul că procedurile comerciale şi tehnologia ar trebui să stimuleze comerţul pe piaţa internă, mai degrabă decât să acţioneze, prin concepţie, ca obstacole în calea comerţului.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation14 which has been neglected or downplayed for many years.
CESE subliniază că cererea poate juca un rol important ca forță motrice a inovării14, fapt neglijat sau lăsat la o parte mulți ani.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation15 which has been neglected or downplayed for many years.
CESE subliniază că cererea poate juca un rol important ca forță motrice a inovării15, fapt neglijat sau lăsat la o parte mulți ani.
The EESC underlines that digital skills are also crucial for an all-inclusive digital society.
CESE subliniază că aptitudinile digitale au o importanță crucială într-o societate digitală incluzivă.
The EESC underlines that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
CESE subliniază faptul că energia nu înseamnă doar piaţă, ci şi dezvoltare, ocupare a forţei de muncă şi mediu.
The EESC underlines that future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or persons with disabilities in so far that such public documents are not being accounted for by other EU Directives.
CESE subliniază că viitoarele exerciţii de simplificare referitore la documentele oficiale ar trebui să vizeze documente oficiale importante, precum cele referitoare la mobilitatea lucrătorilor în interiorul UE (care este fundamentală pentru dezvoltarea întreprinderilor transfrontaliere şi a comerţului) sau persoanele cu dizabilităţi, în măsură în care astfel de documente oficiale nu fac obiectul altor directive UE.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
CESE subliniază că industria ar saluta cu căldură elaborarea unei politici specifice în materie de achiziţii publice consacrată domeniului spaţial, al cărei domeniu de aplicare să fie stabilit în prealabil de Comisie şi statele membre.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
CESE subliniază că industria ar saluta cu căldură elaborarea unei politici specifice în materie de achiziţii publice consacrată domeniului spaţial, în care UE să fie direct implicată, al cărei domeniu de aplicare să fie stabilit în prealabil de Comisie şi statele membre.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
CESE subliniază că industria ar saluta cu căldură elaborarea unei politici specifice în materie de achiziții publice consacrată domeniului spațial, în care UE să fie direct implicată, al cărei domeniu de aplicare să fie stabilit în prealabil de Comisie și statele membre.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
CESE subliniază faptul că măsurile privind politica energetică internă pot reduce, în mod decisiv, dependenţa de energia externă şi pot spori securitatea aprovizionării; este vorba, în special, de măsuri privind eficienţa energetică, asigurarea unui mix energetic diversificat, investiţii suficiente în infrastructură, precum şi de măsuri vizând prevenirea crizei, spre exemplu, prin mecanismele de avertizare rapidă, schimbul de informaţii şi stocarea şi înlocuirea.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
CESE subliniază faptul că măsurile privind politica energetică internă pot reduce, în mod decisiv, dependenţa de energia externă şi pot spori securitatea aprovizionării; este vorba, în special, de măsuri privind eficienţa energetică, asigurarea unui mix energetic diversificat, investiţii suficiente în infrastructură, precum şi de măsuri vizând prevenirea crizei, spre exemplu prin mecanismele de avertizare rapidă, schimbul de informaţii şi stocarea şi înlocuirea.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
CESE subliniază faptul că măsurile privind politica energetică internă pot reduce, în mod decisiv, dependenţa de energia externă şi pot spori securitatea aprovizionării; este vorba, în special, de măsuri privind eficienţa energetică, asigurarea unui mix energetic diversificat, investiţii suficiente în infrastructură, precum şi de măsuri vizând prevenirea crizei, spre exemplu, prin mecanismele de avertizare rapidă, schimbul de informaţii şi stocarea şi înlocuirea.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
CESE subliniază faptul că măsurile privind politica internă a energiei pot scădea, în mod decisiv, dependenţa de energia externă şi pot spori siguranţa aprovizionării; este vorba, în special, de măsuri privind eficienţa energetică, asigurarea unui mix energetic diversificat, investiţii suficiente în infrastructură, precum şi despre măsuri vizând prevenirea crizei, spre exemplu, prin mecanismele de alertă precoce, schimbul de informaţii şi stocarea şi înlocuirea.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
CESE subliniază că este important să se găsească modalități de gestionare a acestor situații în mod transparent și eficient din punctul de vedere al resurselor.