natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of harmonised EU rules replaces a set of 27 national rules and therefore in itself constitutes a reduction in the regulatory burden.
Introducerea de reguli europene armonizate înlocuiește un set de 27 de reguli naționale și, prin urmare, constituie în sine o reducere a sarcinilor administrative.
The introduction of harmonised minimum requirements will be examined for persons involved in learning: such as accompanying persons and instructors.
Va fi de asemenea analizată introducerea unor cerințe minime armonizate pentru persoanele implicate în procesul de pregătire, cum sunt persoanele însoțitoare și instructorii.
The introduction of harmonised requirements for scope, definitions, assessment of product conformity and market surveillance which are in line with other product-related EU legal requirements will increase legal certainty and thus reduce the administrative burden.
Introducerea unor cerințe armonizate pentru domeniul de aplicare, definiții, evaluarea conformității produsului și supravegherea pieței, care să fie coerente cu alte cerințe juridice ale UE privind produsele, va spori certitudinea juridică și, astfel, va reduce sarcina administrativă.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
Introducerea hidrogenului ca purtător de energie de mare flexibilitate poate conferi o mai bună securitate energetică şi poate contribui la stabilizarea preţurilor la energie, ca urmare a faptului că poate fi produs din orice sursă de energie primară, contribuind totodată la diversificarea mixului energetic din domeniul transporturilor, care, în prezent, depinde în proporţie de 98% de petrol.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Adoptarea hidrogenului ca vector energetic flexibil poate contribui la realizarea siguranţei în aprovizionarea cu energie şi la stabilizarea preţurilor energiei.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Introducerea hidrogenului ca purtător de energie de mare flexibilitate poate conferi o mai bună securitate energetică şi poate contribui la stabilizarea preţurilor la energie.
The introduction of IGSs in all Member States can be expected to benefit taxpayers by reducing the need to use their money in the event that insurers default.
Instituirea unor IGS în toate statele membre este preconizată să aducă beneficii contribuabililor prin reducerea necesității de a utiliza banii acestora în caz de faliment al unui asigurător.
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
introducerea, în cadrul politicilor statelor membre de stimulente financiare atât pentru lucrătorii în vârstă, cât şi pentru întreprinderile care îi angajează, în scopul menţinerii acestora pe piaţa forţei de muncă;
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
introducerea, în cadrul politicilor statelor membre, de stimulente financiare, atât pentru lucrătorii în vârstă, cât şi pentru întreprinderile care îi angajează, în scopul menţinerii acestora pe piaţa forţei de muncă;
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
introducerea de stimulente pentru promovarea reformelor, care să ajute statele membre şi regiunile să utilizeze mai eficient resursele UE;
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
introducerea de stimulente pentru promovarea reformelor, care să ajute statele membre și regiunile să utilizeze mai eficient resursele UE;
The introduction of innovative technologies will reduce the costs of businesses.
Introducerea de tehnologii inovatoare va reduce costurile suportate de întreprinderi.
the introduction of innovative working time arrangements, teleworking, sabbaticals and working time accounts;
introducerea modelelor de timp de lucru inovativ, lucrului la distanţă, concediilor speciale (sabbaticals) şi conturilor de timp de lucru,
the introduction of Integrated Projects (IP) as demonstration projects to achieve environmental objectives, in particular, through the mobilisation of other available national and/or EU funds.
introducerea proiectelor integrate (PI) ca proiecte demonstrative în vederea atingerii obiectivelor de mediu, în special prin mobilizarea altor fonduri disponibile la nivelul UE și/sau la nivel național.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
Introducerea unor obiective intermediare mărește predictibilitatea politicii, permite acomodarea ciclurilor de dezvoltare a produsului și facilitează planificarea pe termen lung pentru părțile interesate.
The introduction of ITRs would imply some administrative burden for MS and the EU; part of these costs might be passed on to the sector.
Introducerea DTI ar implica o oarecare povară administrativă pentru statele membre și UE; o parte din aceste costuri ar putea fi transmisă sectorului.
The introduction of joint liability between shipper and haulier for the transport of containers.
Introducerea răspunderii în solidar a expeditorului și transportatorului rutier pentru transportul containerelor.
The introduction of key governance and transparency standards in collecting societies would protect the interests of members and users and also thereby facilitate and encourage the provision of collective management services across borders, in particular as societies usually manage rights of rightholders from other Member States (including via the so-called representation agreements that collecting societies have traditionally concluded with collecting societies established in other Member States) and cross-border royalty flows.
Introducerea unor standarde‑cheie de guvernanță și de transparență pentru societățile de gestiune colectivă ar proteja interesele membrilor și ale utilizatorilor, facilitând și încurajând astfel prestarea de servicii transfrontaliere de gestiune colectivă, în special având în vedere faptul că societățile gestionează de obicei drepturile titularilor din alte state membre (inclusiv prin intermediul așa-numitelor acorduri de reprezentare pe care societățile de gestiune colectivă le-au încheiat în mod tradițional cu societățile de gestiune colectivă stabilite în alte state membre), precum și plățile transfrontaliere de redevențe.
The introduction of laws that restrict the conditions for acquiring firearms (e.g. background checks) or accessing weapons (e.g. storage) is also associated with lower rates of intimate partner homicides and accidental child deaths, respectively.
Impunerea unor legi care restricționează condițiile de achiziționare a armelor de foc (de exemplu, prin verificarea antecedentelor) sau accesul la arme (de exemplu, referitoare la păstrarea lor) duce la o scădere a omuciderilor și accidentelor fatale în rândul copiilor.
The introduction of laws that restrict the conditions for acquiring firearms (e.g., background checks) or accessing weapons (e.g., storage) is also associated with lower rates of intimate partner homicides and accidental child deaths, respectively.
Impunerea unor legi care restricționează condițiile de achiziționare a armelor de foc (de exemplu, prin verificarea antecedentelor) sau accesul la arme (de exemplu, referitoare la păstrarea lor) duce la o scădere a omuciderilor și accidentelor fatale în rândul copiilor.
The introduction of legislation is necessary and sufficient?
Este reglementarea necesară şi suficientă?
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Reglementarea trebuie să fie necesară şi suficientă.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Reglementarea trebuie să fie necesară și suficientă.
The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail transport.
„În plus, introducerea mega-camioanelor (Long Combination Vehicles), care funcționează pe bază de motorină și sunt deseori fals denumite „Eco-Combi”, precum și apariția autobuzelor de cursă lungă, ca rezultat al dereglementării în numeroase țări europene, influențează negativ competitivitatea transportului feroviar.”
The introduction of lump-sum payments is a good simplification measure.
Introducerea plăţilor forfetare reprezintă o bună măsură de simplificare.
The introduction of mandatory criteria or mandatory targets on what to buy should not lead to the elimination of competition in procurement markets.
Introducerea unor criterii sau ţinte obligatorii privind efectuarea anumitor achiziţii nu ar trebui să conducă la eliminarea concurenţei pe pieţele de achiziţii.
The introduction of mandatory labelling was examined on the basis of applying to all the industry or with exceptions for SMEs as a whole or only exceptions for microbusinesses.
Introducerea etichetării obligatorii a fost examinată în funcție de următoarele posibilități: aplicarea în tot sectorul alimentar, aplicarea în sectorul alimentar cu excepția tuturor IMM-urilor sau aplicarea în sectorul alimentar cu excepția microîntreprinderilor.
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.
Se așteaptă ca introducerea unui principiu obligatoriu de transparență în materie de costuri de securitate să reducă tarifele de securitate, în medie, cu 10%.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Părțile interesate sprijină, de asemenea, și introducerea supravegherii pieței, astfel cum este prevăzut pentru domeniul F.
The introduction of marketing premiums has been a cause for concern for civic energy producers.
Introducerea de prime la comercializare a reprezentat un motiv de preocupare pentru producătorii de energie de tip cetățenesc.
The introduction of marketing premiums has been a cause of concern for civic energy producers.
Introducerea de prime la comercializare a reprezentat un motiv de preocupare pentru producătorii de energie de tip cetățenesc.
the introduction of maximum, gradually declining, limits for the quantity of F-gases placed on the EU market (phase down) expressed in terms of CO2 equivalent;
introducerea unor limite maxime, care să fie reduse treptat, pentru cantitățile de gaze fluorurate care pot fi introduse pe piața UE (reducere treptată), exprimate în CO2 eq;
The introduction of measures such as quotas or targets to ensure gender balance in boards, however, is not sufficient if companies do not adopt diversity policies that contribute to work-life balance for women and men and encourage notably the mentoring, networking and adequate training for management positions that are essential for women wanting to follow a career path that leads to eligibility for board positions.
Introducerea de măsuri precum cotele sau obiectivele de asigurare a echilibrului dintre femei și bărbați în consiliile de administrație nu este însă suficientă dacă întreprinderile nu adoptă politici de diversitate care să contribuie la echilibrul dintre muncă și viața personală în cazul femeilor și al bărbaților și nu încurajează, în special, îndrumarea prin mentori (mentoring), crearea de rețele în domeniul relațiilor profesionale (networking) și formarea profesională adecvată pozițiilor de conducere, esențiale pentru femeile care doresc să urmeze în carieră o traiectorie care conduce la eligibilitatea pentru poziții în cadrul consiliilor de administrație.
The introduction of merger control in 1989 – one of the towering milestones over the past 40 years – has to be seen in the light of the qualitative leap that the internal market was undergoing in the run-up to its formal creation on 31 December 1992 after the entry into force in 1987 of the Single European Act.
Introducerea controlului concentrărilor economice în 1989 – unul dintre cele mai importante repere din ultimii 40 de ani – trebuie apreciată din perspectiva saltului calitativ pe care piața internă l-a realizat în perioada imediat anterioară creării sale oficiale la 31 decembrie 1992, după intrarea în vigoare a Actului Unic European în 1987.
The introduction of micro generation creates a degree of independence for consumers as is the case in the heating sector.
Introducerea microgenerării creează o anumită independență pentru consumatori, așa cum se întâmplă în sectorul energiei termice.
the introduction of minimum requirements for shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments, including reversal of the burden of proof, and specific derogations.
introducerea de cerințe minime pentru transporturile de echipamente uzate care sunt suspectate a fi transporturi ilegale de deșeuri, inclusiv inversarea sarcinii probei și derogări specifice.
The introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Introducerea în sectorul locuințelor sociale a unei diferențieri a chiriilor bazată într-o mai mare măsură pe nivelul veniturilor este un pas în direcția cea bună, dar impactul său este limitat.
The introduction of more targeted restrictions to the applicants' freedom of movement and strict consequences when such restrictions are not complied with will contribute to more effective monitoring of the applicants' whereabouts.
Introducerea unor restricții mai bine direcționate cu privire la libertatea de circulație a solicitanților și a unor sancțiuni severe atunci când aceste restricții nu sunt respectate vor contribui la o monitorizare mai eficace a locului în care se află solicitanții.
The introduction of multi-annual grants as of 2008 (see below) will also help to avoid delays in the future.
Introducerea subvențiilor multianuale începând cu 2008 (a se vedea mai jos) va ajuta, de asemenea, la evitarea întârzierilor din viitor.
the introduction of multiple entry visas and the possibility of granting visas at the border;
introducerea unei vize multiple și a posibilității acordării vizelor la frontieră;
The introduction of national technical rules has created major barriers to free trade, especially for SMEs, because of a legislative framework which is still too fragmented and the lack of a consistent approach to market surveillance among Member States.
Impunerea de regulamente tehnice naţionale s-a concretizat în apariţia unor obstacole majore în calea comerţului liber, în special pentru IMM-uri, datorită existenţei unui cadru normativ încă prea fragmentat şi în lipsa unei abordări coerente a supravegherii pieţei din partea statelor membre.
The introduction of national technical rules has created major barriers to free trade, especially for SMEs, because of a legislative framework which is still too fragmented and the lack of a consistent approach to market surveillance among Member States.
Impunerea de regulamente tehnice naţionale s-a concretizat în apariţia unor obstacole majore în calea liberului schimb, în special pentru IMM-uri, datorită existenţei unui cadru normativ încă prea fragmentat şi în lipsa unei abordări coerente a supravegherii pieţei din partea statelor membre.
the introduction of new criteria would have to be examined.
trebuie analizată introducerea unor noi criterii.
the introduction of new forms of public-private partnership;
introducerea de noi forme de parteneriat public-privat;
The introduction of new own resources would mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Introducerea de noi resurse proprii ar reflecta orientarea progresivă a structurii bugetului către politicile care vizează în mai mare măsură pre cetățenii UE și au drept obiectiv furnizarea de bunuri europene și o valoare adăugată mai importantă la nivelul UE.
The introduction of new prudential rules for insurance companies (Solvency II) should help to support infrastructure investments through a significant reduction of capital charges.
Introducerea unor noi norme prudențiale aplicabile companiilor de asigurări (Solvabilitate II) ar trebui să contribuie la sprijinirea investițiilor în infrastructură prin reducerea semnificativă a cerințelor de capital.
the introduction of new recitals which encourage Member States and market actors to invest in vehicles and infrastructure suitable for the transport of disabled and passengers with reduces mobility (amendments 7, 8, 9 and 10);
introducerea de noi considerente care încurajează statele membre și operatorii de pe piață să investească în vehicule și în infrastructuri adecvate pentru transportul persoanelor cu handicap și al pasagerilor cu mobilitate redusă (amendamentele 7, 8, 9 și 10);
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Introducerea unor noi regimuri, viabilitatea regimurilor existente, precum şi aşteptările şi drepturile actualilor membri afiliaţi la aceste regimuri de pensie trebuie să fie protejate în mod corespunzător.
The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
Introducerea unor sisteme noi care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS) ar contribui la dezvoltarea pieţei interne şi ar spori competitivitatea prin creşterea disponibilităţii serviciilor paneuropene şi a conectivităţii între utilizatori finali, precum şi prin încurajarea unor investiţii eficiente.
The introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Odată cu introducerea noilor tehnologii şi practici de lucru, numeroşi angajatori au întâmpinat dificultăţi în găsirea unor lucrători cu formare corespunzătoare.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
Introducerea noilor tehnologii şi practici de lucru a dus la apariţia cererii de personal specializat.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
Introducerea noilor tehnologii și practici de lucru a dus la apariția cererii de personal specializat.
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
introducerea unor noi tehnologii cum ar fi ERTMS modifică profilul mecanicilor de locomotivă şi al personalului de control al traficului, sporind nevoia de formare în domeniul TI;
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
introducerea unor noi tehnologii cum ar fi ERTMS modifică profilul mecanicilor de locomotivă și al personalului de control al traficului, sporind nevoia de formare în domeniul TI;
The introduction of new technologies must be geared to the different national health systems.
Introducerea noilor tehnologii trebuie să aibă în vedere diferitele sisteme naţionale.
the introduction of new technologies that are accelerating obsolescence processes;
introducerea de noi tehnologii care accelerează uzura morală,
The introduction of new technologies, particularly in the field of IT will increase the logistics sector's need for specialists and add value to the competencies of staff.
Introducerea unor noi tehnologii, în special în domeniul TI, va conduce la creşterea nevoii de specialişti în cadrul sectorului şi va spori valoarea competenţelor personalului.
the introduction of new technologies;
introducerea noilor tehnologii;
The introduction of new technology is making it possible to increase the range and quality of healthcare in terms of diagnosis, prevention and treatment – but this has to be paid for and staff need to be trained to use it.
Introducerea noilor tehnologii permite sporirea gamei și calității asistenței medicale din punct de vedere al diagnosticării, prevenirii și tratării, însă contra cost, iar personalul trebuie să fie format pentru a le utiliza.
The introduction of new technology requires that health workers are properly trained, and if necessary re-skilled, to use it.
Introducerea de noi tehnologii necesită o formare inițială adecvată a lucrătorilor în domeniul sănătății și, după caz, acțiuni de formare continuă, în vederea folosirii acestor tehnologii.
The introduction of obligatory knowledge of students of one non-native language should be taken into consideration.
Introducerea obligatorie a unei alte limbi decât limba maternă ar trebui luată în considerare.
The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
CESE recomandă introducerea în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene a unui set comun de ore de instruire, obligatoriu din punct de vedere juridic, precum şi a unui pachet obligatoriu de cursuri de instruire pentru personalul de securitate.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
De altfel, trebuie abordată cu precauţie ideea constituirii unui fond punctual pentru retragerea navelor.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
De asemenea, trebuie abordată cu precauţie ideea constituirii unui fond punctual pentru retragerea navelor.
The introduction of operating restrictions, may have a substantial impact on business and operations, as it restricts access to an airport.
Introducerea restricțiilor de operare poate avea un impact considerabil asupra afacerilor și a activităților, deoarece limitează accesul la aeroporturi.
The introduction of other new fisheries control techniques may be decided in accordance with the Treaty when these technologies lead to improved compliance with the rules of the common fisheries policy in a cost effective way."
Introducerea altor noi tehnici pentru controlul pescuitului poate fi decisă în conformitate cu tratatul atunci când tehnologiile respective au ca rezultat o mai bună respectare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor.”
The introduction of participation and consultation of relevant public authorities; this facilitates and strengthens cooperation between different authorities (planning, environment and health).
Includerea participării și a consultării autorităților publice interesate; acest lucru înlesnește și consolidează cooperarea dintre diferitele autorități (responsabile de planificare, mediu și sănătate).
The introduction of pricing policies such as auctioning for sectors not exposed to international competition or taxation in the Non ETS, together with a reduction in labour costs through recycling can result in net job growth of 0.7% compared to reference, or an increase with a bit more than 1.5 million jobs by 2020.
Introducerea politicilor tarifare precum licitațiile în sectoarele care nu sunt expuse concurenței pe plan internațional sau tarificarea în sectoarele care nu fac obiectul ETS, alături de reducerea costurilor aferente forței de muncă prin reciclare pot antrena o creștere netă a numărului de locuri de muncă cu 0,7% față de scenariul de referință, adică cu puțin peste 1,5 milioane, până în 2020.