natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
Multe subiecte, cum ar fi utilizarea de grupuri tactice de luptă, controversa privind înfiinţarea unui comandament operaţional unic, finanţarea misiunilor UE în cadrul PSAC, găsirea unor contribuţii pentru aceste misiuni şi solicitările de revizuire a strategiei UE în materie de securitate ţin de dezbaterea privind PSAC numai cu numele.
Many transport companies still use low quality fuel which is a threat to maritime transport workers, local populations and tourists.
Multe societăți de transport maritim utilizează combustibil de proastă calitate, ceea ce reprezintă o amenințare la adresa angajaților din sectorul transporturilor maritime, a comunităților locale și a turiștilor.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Multe organizaţii ale societăţii civile turce s-au plâns de lipsa posibilităților de a avea acces la procesele de luare a deciziilor la nivel guvernamental.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Multe organizații ale societății civile turce s-au plâns de lipsa posibilităților de a avea acces la procesele de luare a deciziilor la nivel guvernamental.
Many types of digital content are supplied over a period of time.
Numeroase tipuri de conținut digital sunt furnizate în decursul unei perioade de timp.
Many underlined the need to make progress towards a level playing field in all Member States, in particular as regards reception conditions and procedures.
Multe părți au subliniat necesitatea de a avansa către o situație echivalentă în toate statele membre, în special în ceea ce privește condițiile de primire și procedurile.
Many unemployed young people, especially if they have never worked, have no access to unemployment benefits or other income support.
Mulți șomeri tineri, în special dacă nu au mai lucrat înainte, nu au acces la ajutoarele de șomaj sau la alte ajutoare pentru venit.
Many Union citizens availed themselves of the possibility to benefit from rights of free movement similar to those applicable in the EU also in Switzerland under the Agreement between the EC and its Member States and the Swiss Confederation on free movement of persons17.
Mulţi cetăţeni ai Uniunii au profitat de posibilitatea de a beneficia de drepturilor de liberă circulaţie asemănătoare celor aplicabile în UE şi în Elveţia, prin acordul dintre CE şi statele membre şi Confederaţia Elveţiană privind libera circulaţie a persoanelor17.
Many universities already cooperate with businesses, but in general SMEs are insufficiently involved.
Multe universităţi cooperează deja cu întreprinderile, dar în general IMM-urile nu sunt suficient de implicate în această cooperare.
Many universities in the EU are helping to commercialise research by increasing the entrepreneurial mindset of students and by collaborating with regional firms in innovation, so becoming more strongly involved in regional economic development.
Multe universități din UE contribuie la comercializarea cercetării prin încurajarea spiritului antreprenorial al studenților și prin colaborarea cu întreprinderile regionale în domeniul inovării, devenind, astfel, mai puternic implicate în dezvoltarea economică regională.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, displaced persons, missing persons and border demarcation.
Relațiile bilaterale în regiune continuă să fie afectate de multe probleme nesoluționate, în special de cele rezultate în urma destrămării fostei Iugoslavii, cum ar fi conflictele interetnice și cele legate de statut, situația minorităților, răspunderea pentru crimele de război, persoanele dispărute, persoanele strămutate și delimitarea frontierelor.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, missing persons and border demarcation.
Relațiile bilaterale în regiune continuă să fie afectate de multe probleme nesoluționate, în special de cele rezultate în urma destrămării fostei Iugoslavii, cum ar fi conflictele interetnice și cele legate de statut, situația minorităților, răspunderea pentru crimele de război, persoanele dispărute și delimitarea frontierelor.
Many use social networks but do not make use of the information available.
Mulţi cetăţeni utilizează rețelele sociale, dar nu fac uz de oferta de informații disponibilă.
Many useful meetings, workshops, seminars and international conferences have been held, are being held or are planned.
S-au organizat, se organizează sau se vor organiza numeroase reuniuni, ateliere, seminarii şi colocvii internaţionale utile.
Many users have limited trust in the price formation mechanisms, while regulated supply tariffs below market prices discourage new entry.
Mulţi utilizatori nu au decât o încredere limitată în mecanismele formării preţurilor, în timp ce tarifele reglementate privind aprovizionarea sub nivelul preţurilor practicate pe piaţă descurajează intrarea unor noi concurenţi.
Many users went beyond browsing the site by creating CV and language passports online (over 2 million) and by downloading templates, examples or guidelines (6.5 million).
Mulți utilizatori nu s-au mulțumit doar să consulte site-ul, ci au și creat CV-uri și pașapoarte lingvistice on-line (peste 2 milioane) și au descărcat modele, exemple sau orientări (6,5 milioane).
Many varying initiatives are already being taken in view of promoting migration management in neighbouring and more distant countries and regions.
Numeroase iniţiative diverse sunt deja luate în vederea promovării gestionării migraţiei în ţările şi regiunile învecinate, cât şi în cele mai depărtate.
many vehicle classes are not inspected at all (notably motorcycles, which are involved in many accidents);
multe clase de vehicule nu se inspectează deloc (în special motocicletele, care sunt implicate în multe accidente);
Many very good projects cannot be funded because of budget constraints.
Multe proiecte foarte bune nu pot fi finanțate din motive de constrângeri bugetare.
Many very high-risk profit- and bonus-driven operations could have been avoided.
Multe operaţiuni extrem de riscante, efectuate în vederea înmulţirii profiturilor şi primelor, ar fi putut fi evitate.
Many vessels are small scale and have a limited environmental impact but small-scale fishing can also be harmful to sensitive coastal habitats and its aggregated impact can be significant with real consequences on the state of the stocks.
Deși numeroase nave sunt de dimensiuni mici și au un impact limitat asupra mediului, pescuitul la scară mică poate dăuna habitatelor costiere sensibile, iar impacturile cumulate ale micilor nave pot fi semnificative și pot afecta starea stocurilor.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Numeroase victime au suferit o viață întreagă de pe urma abuzurilor la care au fost supuse în timpul copilăriei, fie acasă, fie sub tutela instituțiilor statului sau a altor instituții.
Many vocational training courses have high failure rates due to poor primary skills amongst young people, such as literacy.
Multe din ofertele de formare profesională se confruntă cu rate de nepromovare ridicate, cauzate de lipsa cunoştinţelor elementare ale tinerilor, de exemplu un nivel scăzut al competenţei în materie de citit.
Many vocational training courses have high failure rates due to poor primary skills amongst young people, such as literacy.
Multe din ofertele de formare profesională se confruntă cu rate de nepromovare ridicate, cauzate de lipsa cunoștințelor elementare ale tinerilor, de exemplu un nivel scăzut al competenței în materie de citit.
Many VoD service providers offer their services and use their brand only in one territorial market while only a few providers offer their activities under the same brand globally.
Numeroși furnizori de servicii VoD sunt activi și își utilizează marca numai pe anumite piețe teritoriale, în timp ce furnizorii care își oferă serviciile sub aceeași marcă la nivel internațional sunt puțini la număr.
Many were produced only in the national language, making them difficult to understand.
Multe din ele au fost redactate doar în limba naţională a ţării respective, lucru care sporeşte dificultatea înţelegerii lor.
Many were produced only in the national language, making them difficult to understand.
Multe dintre ele au fost redactate doar în limba naţională a ţării respective, lucru care sporeşte dificultatea înţelegerii lor.
Many will need advanced linguistic, intercultural and entrepreneurial capacities.
Mulți dintre aceștia vor avea nevoie de aptitudini lingvistice, interculturale și antreprenoriale avansate.
Many will retire within the coming 10 to 20 years.
Mulţi se vor pensiona în următorii 10-20 de ani.
Many will retire within the coming 10 to 20 years.
Mulți se vor pensiona în următorii 10-20 de ani.
Many will work in jobs that do not yet exist.
Mulți tineri vor lucra în domenii care încă nu există.
Many women are also involved in NGOs representing various sectors of the female population vis-à-vis local and regional bodies, and these should be supported.
De asemenea, multe femei colaborează cu ONG-uri care reprezintă diverse categorii de femei în faţa instituţiilor locale şi regionale; acestea trebuie sprijinite.
Many women are joining trade unions and employers' organisations and promoting active policies and equality plans from the inside; however, they are still far from numerous and have to overcome many difficulties in order to reach management levels.
Numeroase femei aderă la organizaţiile sindicale şi de întreprinzători pentru a da un impuls hotărât, din interior, politicilor active şi programelor de egalitate, dar numărul acestora este încă mic şi acestea trebuie să depăşească numeroase obstacole pentru a ajunge în posturi de conducere.
Many women feel that they still have to choose between a career and their children.
Multe femei simt în continuare că trebuie să aleagă între o carieră și copiii lor.
Many women in the UK (40), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicon breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation4.
Un număr mare de femei din Marea Britanie (40 000), Franța (30 000), Spania (10 000), Germania (7 500) și Portugalia (2 000) au un implant mamar de silicon, a căror rată de rupere într-o perioadă de 10 ani este de 10-15%4.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Un număr mare de femei din Marea Britanie (40 000), Franţa (30 000), Spania (10 000), Germania (7 500) şi Portugalia (2 000) au un implant mamar de silicon, a căror rată de rupere într-o perioadă de 10 ani este de 10-15%8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Un număr mare de femei din Marea Britanie (40 000), Franţa (30 000), Spania (10 000), Germania (7 500) şi Portugalia (2 000) au un implant mamar de silicon, a căror rată de rupere într-o perioadă de 10 ani este de 10-15%8.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension, or they receive very low pensions.
Multe femei care au un loc de muncă cu fracţiune de normă, cu perioade de lucru discontinue sau precare pot cu greu să se bucure de o pensie pentru limită de vârstă sau primesc pensii foarte mici..
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension.
Multe femei care au un loc de muncă cu normă parţială, cu perioade de lucru discontinue şi precare pot cu greu să se bucure de o pensie pentru limită de vârstă.
Many women work part-time or under atypical contracts: although this permits them to remain in the labour market while managing family responsibilities, it can have a negative impact on their pay, career development, promotion prospects and pensions17.
Multe femei lucrează cu fracțiune de normă sau în cadrul unor contracte atipice: deși le permite să rămână pe piața forței de muncă și să se ocupe în același timp de familia lor, acest lucru poate avea o influență negativă asupra remunerării lor, a dezvoltării carierei, a perspectivelor de promovare și a pensiilor17.
Many wood panels, in particular particleboard and medium density fibreboard, can be made from recovered wood.
Numeroase panouri din lemn, în special plăcile din așchii de lemn și panourile fibrolemnoase cu densitate medie, pot fi fabricate din lemn recuperat.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Mulți dintre aceștia lucrează în condiții precare, desfășurând, de exemplu, o falsă activitate independentă.
Many workers across the EU are exposed to different risks at their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social risk factors.
Mulţi lucrători din UE sunt expuşi la diferite riscuri la locurile lor de muncă: agenţi chimici, biologici şi fizici, condiţii ergonomice nefavorabile, un amestec complex de cauze de accident şi riscuri pentru siguranţă împreună cu diverşi factori de risc psihosocial.
Many workers are exposed to asbestos in their occupations.
Numeroși lucrători sunt expuși la azbest prin natura profesiei lor.
Many workers are therefore exposed to a potential health risk.
Mulţi lucrători sunt, prin urmare, expuşi la un potenţial risc pentru sănătate.
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Mulţi lucrători din ţări terţe sunt angajaţi de intermediari, care includ şi agenţiile.
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
Multe inovări care au schimbat lumea au avut loc în Europa.
Many would otherwise be willing to contribute by e.g., mentoring younger scientists, providing expertise for policy making or promoting research careers.
În alte condiții situație, mulți ar fi dispuși să contribuie la activitatea de cercetare, de exemplu prin îndrumarea oamenilor de știință mai tineri, prin furnizarea de expertiză în domeniul elaborării politicilor sau prin promovarea carierelor în cercetare.
Many would-be entrepreneurs fail at this point.
Mulţi antreprenori potenţiali eşuează în această etapă.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
Numeroşi ani de programe transfrontaliere au îmbunătăţit cooperarea între regiunile frontaliere din interiorul UE-15, mai ales între ţările Benelux, Germania şi Franţa.
Many young entrepreneurs rely on family funds given that no other funds are available.
Numeroşi întreprinzători tineri se bazează pe fondurile disponibile în familie, în condiţiile în care nu există altele la îndemână.
Many young people build social networks combining global connectivity with local roots: 82 % participated in online social networks in 2014.
Mulți tineri construiesc rețele sociale care combină conectivitatea globală cu rădăcinile locale: 82 % au participat la rețelele de socializare online în 2014.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Mulţi tineri nu se simt atraşi de acţiunile adulţilor, dat fiind că mentalitatea lor reacţionează la alţi stimuli.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Mulţi tineri nu se simt atraşi de acţiunile adulţilor, mentalitatea lor fiind altfel stimulată.
Many young people leave education and training without being sufficiently prepared to enter the labour market and without the skills or mindset to start their own business.
Mulți tineri renunță la educație și formare fără a fi suficient de pregătiți pentru a intra pe piața forței de muncă și fără a avea competențele sau spiritul antreprenorial necesare pentru a-și începe propria afacere.
Many young people never become entrepreneurs in the end.
Mulţi tineri nu vor deveni niciodată antreprenori.
Many young people participated in this seminar organised by the local authorities.
Mulți tineri au participat la acest seminar organizat de autoritățile locale.
Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.
Numeroși tineri se luptă să găsească locuri de muncă de calitate, ceea ce reprezintă un obstacol serios în calea independenței lor.
Many, if not most, developing countries are directly threatened by environmental degradation and the poor are usually those who suffer most from environmental problems.
Multe ţări în curs de dezvoltare, dacă nu chiar majoritatea, sunt ameninţate direct de degradarea mediului, iar cea care suferă cel mai mult de pe urma problemelor de mediu este de obicei populaţia săracă.
Many, if not most, of the EU's key trading partners maintain a high degree of protection from foreign direct investment through discriminatory regimes, authorisation rules that involve major administrative and/or bureaucratic costs, whilst in addition there are too many sectors that are entirely, or partially, inaccessible to European investment, especially in the service sector (banking, finance, insurance, legal, telecoms, retail distribution as well as in transport).
Mulţi, dacă nu majoritatea partenerilor comerciali principali ai UE menţin un grad înalt de protecţie împotriva investiţiilor străine directe prin regimuri discriminatorii, norme de autorizare care presupun costuri administrative/birocratice majore, pe lângă faptul că există foarte multe domenii care sunt, parţial sau în întregime, inaccesibile investiţiilor europene, în special în sectorul serviciilor (servicii bancare, financiare, de asigurări, juridice, de telecomunicaţii, de distribuţie cu amănuntul, precum şi în transporturi).
Manz’s solar cell technology is among the world leaders, with currently the highest sunlight-to-energy efficiency for CIGS and other thin-film PV modules, and competitive costs compared to other technologies.
Tehnologia celulelor fotovoltaice dezvoltată de Manz ocupă un loc de frunte la nivel mondial, asigurând, în prezent, cel mai mare randament lumină solară-energie pentru CIGS și alte module fotovoltaice cu peliculă subțire, precum și costuri competitive comparativ cu alte tehnologii.
MAOC-N cooperates with similar agencies in the United States, such as the Joint Interagency Task Force South, based in Florida.
MAOC-N cooperează cu agenții similare din Statele Unite ale Americii cum ar fi Joint Interagency Task Force South, cu sediul în Florida.
Map 10: CO2 network infrastructure in 2030,
Harta 2: infrastructura de rețele de CO2 în 2030,
Map 1: Priority corridors for electricity, gas and oil
Harta 1: Coridoare prioritare pentru electricitate, gaz și petrol
Map 1: Regional Innovation Performance Index
Harta 1: Indicele regional privind performanța în domeniul inovării
Map 1: Situation of MS on 'sustainable use of resources' and planned investments of Cohesion Policy in 'sustainable use of resources' over 2007-13
Harta 1: Situația statelor membre în ceea ce privește „utilizarea durabilă a resurselor” și investițiile planificate din politica de coeziune în „utilizarea durabilă a resurselor” pe parcursul perioadei 2007-13
Map 2: Firm capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Harta 2: Capacitate fermă vs. vârf de cerere în 2020, scenariu de referință PRIMES
Map 2: R&D expenditure
Harta 2: Cheltuieli legate de C&D
Map 3: All capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Harta 3: Întreaga capacitate vs. vârf de cerere în 2020, scenariu de referință PRIMES
Map 3: Cohesion Policy Funding for RTD and innovation, 2007-2013
Harta 3: Finanțare în cadrul politicii de coeziune pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (CDT) și inovare, 2007-2013
Map 4: Net import/export situation in winter (October to March) 2020,
Harta 4: Situația import/export net, iarna (octombrie-martie) 2020
Map 5: Net import/export situation in summer (April to September) 2020,
Harta 5: Situația import/export net, vara (aprilie-septembrie) 2020
Map 6: Interconnection capacity requirements 2020 in MW47, PRIMES Reference scenario
Harta 6: Cerințele în materie de capacitate de interconectare în 2020, în MW47, scenariul de referință PRIMES
Map 7 is an illustration of a possible offshore grid concept as developed by the OffshoreGrid study54.
Harta 7 este o ilustrare a unui potențial concept de rețea offshore, prezentat în studiul OffshoreGrid54.
Map 7: Illustration of a possible offshore grid concept for the North Seas and the Baltic Sea ("mixed approach" scenario showing existing (red), planned (green) and commissioned (pink) transmission lines as well as additional lines (blue) necessary according to OffshoreGrid calculations)
Harta 7: Ilustrarea unui posibil concept de rețea offshore pentru mările septentrionale și pentru Marea Baltică (scenariu bazat pe o „abordare mixtă”, în care sunt ilustrate liniile de transport existente (roșu), planificate (verde) și comandate (roz), precum și liniile suplimentare (albastru) necesare conform calculelor OffshoreGrid)
Map 8: Comparison of distances of main Eastern gas supplies to main EU consumption hubs
Harta 8: Imagine comparativă asupra distanțelor dintre principalele surse din est și hub-urile de consum din UE
Map 9: CO2 network infrastructure in 2020,
Harta 1: infrastructura de rețele de CO2 în 2020,
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation;
cartografia și analiza peisajului general privind interoperabilitatea în Europa și pentru a evita fragmentarea acestuia;
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe;
cartografia și analiza peisajul general privind interoperabilitatea în Europa;
Map existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices.
Identificarea capacităților de sprijin și de consiliere locale sau naționale la nivelul UE în vederea promovării bunelor practici
Map new forms of employment, such as the pooling resources by employers, and report on common priorities for corresponding policy responses to support actions which make organisations more agile and responsive to changes while boosting durable employment retention and job creation.
va realiza un inventar al noilor forme de ocupare a forței de muncă, precum punerea în comun a resurselor de către angajatori, și va prezenta prioritățile comune în vederea unor răspunsuri politice adecvate pentru a sprijini acțiunile care favorizează suplețea întreprinderilor și capacitatea lor de a reacționa la schimbări, stimulând în același timp menținerea pe termen lung a locurilor de muncă și crearea de locuri de muncă.
Map of EEPR-supported interconnections
Hartă a interconexiunilor sprijinite de PEER
Map of first PCI list for electricity interconnectors in Member States below 10%
Harta primei liste de PIC-uri pentru interconexiuni electrice în state membre cu nivel de interconectare de sub 10
Map of interconnection levels in 2020 after implementation of current PCIs
Harta nivelurilor de interconexiune în 2020 după implementarea PIC-urilor actuale
Map of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Harta referitoare la strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice