natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests looking at new approaches, such as the concept of responsible partnership, based on a mechanism of trust between the Commission and the partners of a European project.
CESE recomandă examinarea unor noi abordări, ca, de pildă, conceptul de parteneriat responsabil, bazat pe un mecanism de încredere între Comisie şi partenerii din cadrul unui proiect european.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that between 10 and 25% of funding be earmarked for this purpose.
În plus, Comitetul propune ca toate celelalte programe operaţionale ale căror obiective sunt îndeplinite în zonele rurale şi care pot avea beneficiari în aceste zone (localităţi mici, şcoli rurale, microîntreprinderi şi IMM-uri, organizaţii agricole, organizaţii fără scop lucrativ etc.) să ia în considerare posibilitatea unei participări la program prin abordarea LEADER, pusă în aplicare în cadrul FEADR, căreia se recomandă să-i fie alocate între 10 şi 25% resurse din total.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the respective programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that 5% to 25% of funding be earmarked for this purpose.
În plus, Comitetul propune ca toate celelalte programe operaţionale ale căror obiective sunt îndeplinite în zonele rurale şi care pot avea beneficiari în aceste zone (localităţi mici, şcoli rurale, microîntreprinderi şi IMM-uri, organizaţii agricole, organizaţii fără scop lucrativ etc.) să ia în considerare posibilitatea unei participări la respectivul program prin metoda LEADER, pusă în aplicare în cadrul FEADR, căreia este recomandabil să-i fie alocate între 5% şi 25% din fonduri.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
CESE sugerează să se acorde o atenție deosebită colaborării strânse cu membrii și organele CESE și cu celelalte părți interesate, precum și cu membrii de la nivel european și național ai acestei alianțe.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian interlocutors into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
CESE recomandă să se caute posibilități de a implica omologii ruși în proiecte regionale de mare anvergură cu țările din Parteneriatul estic, mai ales în domeniul democrației, mediului, sănătății publice, transportului, eficienței energetice etc.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian partners into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
CESE recomandă să se caute posibilități de a implica partenerii ruși în proiecte regionale de mare anvergură cu țările din Parteneriatul estic, mai ales în domeniul democrației, mediului, sănătății publice, transportului, eficienței energetice etc.
The EESC suggests setting a specific time period, and including a ban on alcohol advertising during that period.
CESE propune stabilirea unui interval orar precis și includerea în acest interval orar a unei interdicții de difuzare a publicității pentru băuturile alcoolice.
The EESC suggests setting up a European Border Guard, and omitting the term "coast".
CESE recomandă crearea unui sistem european de polițiști de frontieră, omiterea termenului „costieră”.
The EESC suggests setting up a social relations monitoring group as a technical tool to track social developments in the sector and to have regular and reliable data on how the labour market is evolving in the aviation sector.
Pentru a se monitoriza evoluțiile sociale din cadrul sectorului și a dispune de date fiabile, colectate în mod sistematic cu privire la evoluția pieței forței de muncă în sectorul aviației, CESE sugerează crearea unui observator al relațiilor sociale, ca instrument tehnic.
The EESC suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
CESE propune ca, pentru serviciile defectuoase, să se creeze un sistem similar celui instituit pentru produse (RAPEX), astfel încât asociaţiile de consumatori, prin intermediul reţelelor lor, să poată atrage atenţia consumatorilor cu privire la existenţa acestor servicii.
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
CESE propune sistematizarea acestor criterii prin adăugarea publicării contractelor şi a aplicării stricte a legislaţiei sociale a ţărilor vizate, aşa cum se aminteşte mai sus (punctul 1.3.4).
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
CESE propune eliminarea trimiterii la „metode de acreditare” de la articolul 5 alineatul (5), care se referă la procedurile de verificare, şi menţinerea sa la articolul 16, în care se reglementează acreditarea verificatorilor.
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
CESE susţine că stabilirea unui echilibru între adoptarea de legislaţie şi autoreglementare poate conduce la rezultate mai bune.
The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.
CESE propune să se acţioneze ambiţios pentru mobilizarea tuturor resurselor existente.
The EESC suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
El propune următoarele criterii pe care o exploatație trebuie să le îndeplinească pentru a se califica drept exploatație agricolă de tip familial:
The EESC suggests that a new name for CLLD is considered – an attractive acronym that would be a rallying cry for all those involved.
CESE sugerează să fie luate în considerare o nouă denumire a DLRC și un acronim atrăgător, pentru a spori șansele ca toți actorii să se ralieze la aceasta.
The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20121 .
CESE sugerează să se recurgă la dialogul participativ în procesul de pregătire a versiunii revizuite a foii de parcurs și, în acest sens, face referire la avizul său din 11 iulie 20121.
The EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
CESE sugerează ca un reprezentant al Comitetului să se numere printre membrii forumului consultativ privind drepturile fundamentale.
The EESC suggests that a set period be specified for delegated acts of the Commission in order to bring certainty to the market.
CESE sugerează fixarea unui termen pentru actele delegate ale Comisiei, astfel încât piaţa să beneficieze de o anumită siguranţă.
The EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Comitetul propune ca toţi transportatorii să folosească o adresă de email standard pentru toate reclamaţiile (reclamaţii@...), rămânând desigur posibilă depunerea reclamaţiilor prin orice alt mijloc (prin poştă, la un ghişeu de vânzare etc.).
The EESC suggests that all carriers should use a standard email address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Comitetul propune ca toţi transportatorii să folosească o adresă de email standard pentru toate reclamaţiile (reclamaţii@...), rămânând desigur posibilă depunerea reclamaţiilor prin orice alt mijloc (prin poştă, la un ghişeu de vânzare etc.).
The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
„CESE propune ca anumite dispoziții să fie clarificate sau completate în vederea creșterii gradului de informare a consumatorilor cu privire la dobânzile variabile.
The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
CESE crede că în cadrul politicii de coeziune trebuie să se sublinieze în mod clar obiectivele societale, sociale şi de solidaritate, precum şi utilizarea fondurilor structurale în scopuri de investiţii, în strânsă cooperare cu celelalte fonduri europene.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
CESE sugerează să se ia în considerare High Performance Computing (HPC) şi ştiinţa simulării (Simulation Science).
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
CESE sugerează să se ia în considerare High Performance Computing (HPC) și știința simulării (Simulation Science).
The EESC suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.
CESE recomandă să se ţină seama de sistemele extrajudecătoreşti de rezolvare a conflictelor, cum ar fi arbitrajul şi medierea.
The EESC suggests that EC assumes appropriate leadership to ensure that these barriers are overcome.
CESE sugerează ca CE să-şi asume un rol de conducere adecvat pentru a asigura că aceste obstacole sunt depăşite.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: dimension of the financial damages and number of victims; role of the biggest cross-border players and possible funding of profits into other non-legal activities ventures.
CESE propune ca Europol să lanseze un proiect de cercetare referitor la frauda prin intermediul marketingului de masă la nivelul UE: amploarea daunelor financiare şi numărul victimelor; rolul principalilor protagonişti transfrontalieri şi posibila investire a profiturilor în alte activităţi ilegale”
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
CESE propune ca Europol să lanseze un proiect de cercetare referitor la frauda prin intermediul marketingului de masă la nivelul UE, prin care să se stabilească amploarea daunelor financiare şi numărul victimelor, ca şi rolul principalilor protagonişti transfrontalieri şi posibila investire a profiturilor în alte activităţi sau societăţi ilegale.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
CESE propune ca Europol să lanseze un proiect de cercetare referitor la frauda prin intermediul marketingului de masă la nivelul UE, prin care să se stabilească amploarea daunelor financiare și numărul victimelor, ca și rolul principalilor protagoniști transfrontalieri și posibila investire a profiturilor în alte activități sau societăți ilegale.
The EESC suggests that full support be given to European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
CESE recomandă să de acorde un sprijin deplin întreprinderilor europene implicate în dezvoltarea sectoarelor producătoare de petrol şi gaz metan şi în construcţia de conducte din Europa de Est şi Asia Centrală.
The EESC suggests that full support should be given to the European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
CESE recomandă să se acorde un sprijin deplin întreprinderilor europene implicate în dezvoltarea sectoarelor producătoare de petrol şi gaz metan şi în construcţia de conducte din Europa de Est şi Asia Centrală.
The EESC suggests that full support should be given to the European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
CESE recomandă să se acorde un sprijin deplin întreprinderilor europene implicate în dezvoltarea sectoarelor producătoare de petrol şi gaz metan şi în construcţia de conducte din Europa de Est şi Asia Centrală.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
CESE propune nu numai publicarea anunţului, ci şi a stadiului lucrărilor, din punct de vedere al termenelor, data încheierii lucrărilor încredinţate sau a livrării bunurilor.
The EESC suggests that initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, be encouraged.
CESE propune să se promoveze iniţiative care au la bază o mentalitate colectivă, cum ar fi cazul economiei sociale.
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
CESE arată că implicarea rețelelor regionale sau naționale sau a organizațiilor locale cu o experiență considerabilă în ceea ce privește un anumit subiect ar fi la fel de utilă ca și rețelele europene.
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
CESE sugerează ca în cadrul comitetelor să nu fie reprezentate doar guvernele, ci şi partenerii sociali şi alte organizaţii relevante ale societăţii civile.
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
CESE sugerează ca, în cadrul comitetelor, să nu fie reprezentate doar guvernele, ci și partenerii sociali și alte organizații relevante ale societății civile.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend and notes that a legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
CESE propune ca statele membre să acorde direct credite IMM-urilor sau să acorde garanții totale sau parțiale instituțiilor financiare, cu scopul de a le incita să acorde credite și observă că ar trebui elaborat un cadru legal care să stimuleze rețelele de Business Angels sau desfășurarea activităților de acest gen.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend.
1.5 CESE propune ca statele membre să acorde direct credite IMM-urilor sau să acorde garanţii totale sau parţiale instituţiilor financiare, cu scopul de a le incita să acorde credite IMM-urilor.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
CESE propune ca statele membre să întreprindă o evaluare a nevoii de comunicare a victimelor și a familiilor lor, care iau parte la procedurile penale, astfel încât să li se asigure asistența necesară pentru a înțelege și a se face înțeleși.
The EESC suggests that prospects for cooperation could also be a promising area for examination.
În opinia CESE, perspectivele de cooperare ar putea, de asemenea, constitui un domeniu de studiu promiţător.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
CESE propune ca utilizarea resurselor destinate programelor operaţionale la consolidarea capacităţilor partenerilor să reprezinte o măsură stimulatorie în vederea îndeplinirii acestei condiţii.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
CESE propune ca utilizarea resurselor destinate programelor operaționale la consolidarea capacităților partenerilor să reprezinte o măsură stimulatorie în vederea îndeplinirii acestei condiții.
The EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
CESE propune să se ia o serie de măsuri practice pentru a conserva beneficiile aduse de Anul european al voluntariatului şi după 2011 şi a menţine chestiunea voluntariatului printre preocupările naţionale şi europene.
The EESC suggests that such a decision should form part of the contract at the outset.
CESE sugerează ca o astfel de decizie să facă parte din contract de la început.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
CESE recomandă utilizarea şi dezvoltarea unei asemenea abordări la nivel internaţional pe o scară mai largă şi în mod mai coordonat, în funcţie de necesităţile instituţiilor internaţionale, întrucât experienţa europeană de monitorizare cu succes a intervenţiilor complexe la mai multe niveluri a stimulat capacitatea comună de gestionare a autorităţilor publice, a specialiştilor şi a sectorului privat.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
CESE recomandă utilizarea şi dezvoltarea unei asemenea abordări pe o scară internaţională mai largă şi în mod mai coordonat, în funcţie de necesităţile instituţiilor internaţionale, întrucât experienţa europeană de monitorizare cu succes a intervenţiilor complexe la mai multe niveluri a stimulat capacitatea comună de gestionare a autorităţilor publice, a specialiştilor şi a sectorului privat.
The EESC suggests that the adoption of PPPs, notably those whose financing models can lead to cost-effective and timely broadband provision, may be a strategic tool to achieve these objectives.
CESE sugerează că adoptarea PPP-urilor, în special a celor ale căror modele de finanțare pot asigura comunicații în bandă largă la un cost avantajos și la timp, poate constitui un instrument strategic pentru îndeplinirea acestor obiective.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
CESE propune ca Strategia atlantică să întărească sprijinul acordat cercetării şi dezvoltării acestor activităţi.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
CESE recomandă recunoaşterea juridică a dreptului sectoarelor pescuitului şi acvaculturii de a fi consultate în ceea ce priveşte planificarea spaţiului maritim, precum şi ca viitoarea PCP să prevadă mecanisme de compensare pentru întreprinderile din domeniul pescuitului şi salariaţii acestora, expuşi riscului de a pierde ocazii de pescuit.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
CESE recomandă recunoaşterea legală a dreptului de a fi consultate al sectoarelor pescuitului şi acvaculturii în ceea ce priveşte planificarea spaţiului marin, precum şi ca viitoarea PCP să prevadă mecanisme de compensare pentru întreprinderile din domeniul pescuitului şi salariaţii acestora, expuşi riscului de a pierde ocazii de pescuit.
The EESC suggests that the Commission carry out tests to find solutions in this area.
CESE recomandă Comisiei să desfășoare cercetări cu privire la aceste aspecte, în vederea elaborării unor soluții în domeniu.
The EESC suggests that the Commission could increase its contribution in the case of programmes in emerging economies.
CESE propune o posibilă creştere a contribuţiei Comisiei în cazul programelor desfăşurate în ţările emergente.
The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms for protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
Comitetul sugerează Comisiei să identifice cele mai rapide mecanisme de feedback și decizie ce privesc respectarea drepturilor fundamentale, în contextul politicii antiteroriste.
The EESC suggests that the Commission monitor the development of prosumerism in the Member States as part of the annual Energy Union reporting.
Comitetul îndeamnă Comisia să monitorizeze evoluția producției de energie de tip cetățenesc în statele membre, ca parte a raportului anual cu privire la starea uniunii energetice.
The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
CESE sugerează Comisiei înfiinţarea unor filiere europene de gestionare a pieţelor care ar permite, într-un cadru durabil, ajustarea ofertei şi a cererii, precum şi constituirea unei reţele de producători pe întreg teritoriul european, dând astfel cel mai potrivit răspuns aşteptărilor sociale.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
CESE sugerează Comisiei Europene să fie atentă la situaţiile de vulnerabilitate multiplă, de exemplu femei Roma, şi să încerce să le trateze cu prioritate.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
CESE sugerează Comisiei Europene să fie atentă la situaţiile de vulnerabilitate multiplă, de exemplu femei Roma, şi să ȋncerce să le trateze cu prioritate.
The EESC suggests that the Commission should include an endorsement of this recommendation in the PINC.
CESE sugerează aprobarea acestei recomandări de către Comisie și includerea ei în PINC.
The EESC suggests that the Commission should increase its contribution especially where emerging markets are involved.
CESE recomandă Comisiei o contribuţie mai substanţială, în special atunci când sunt implicate pieţele emergente.