natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum taxes are intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices far below normal market levels.
Taxele minime sunt menite să ofere statelor membre un anumit nivel de venituri și să garanteze că țigaretele nu sunt vândute la prețuri cu mult sub nivelurile normale ale pieței.
minimum technical requirements for applications for new fibre names;
cerinţe tehnice minime pentru cererile privind denumiri de fibre textile noi;
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in Table above of this Annex.
Standardele tehnice minime pentru instalarea parâmelor tori figurează în tabelul de mai sus din prezenta anexă.
Minimum technical standards for mitigation measures
Standarde tehnice minime pentru măsurile de atenuare
Minimum thresholds
Praguri minime
Minimum thresholds for the payment of social insurance contributions could prevent the low-skilled from participating fully in the formal economy.
Aplicarea unor praguri minime pentru plata contribuțiilor la asigurările sociale ar putea împiedica participarea deplină a persoanelor slab calificate la economia formală.
Minimum tier 1 capital is 6%.
Capitalul minim de rangul 1 se ridică la 6%.
Minimum time of exposure.
Durata minimă a expunerii.
minimum top diameter: 3,5 mm.
diametru minim la vârf: 3,5 mm.
Minimum Totalised Load (Σmin)
Sarcina totalizată minimă (Σmin)
Minimum training and authorisation for Member States to implement the transfer of staff under the same conditions for services to which access is restricted are also included.
Instruirea minimă și autorizarea statelor membre de a implementa transferul de personal în aceleași condiții pentru serviciile la care se restricționează accesul sunt, de asemenea, incluse.
Minimum training requirements for architects: they no longer reflect the prevailing standard in architectural education.
Cerințe minime de formare pentru arhitecți: acestea nu mai reflectă standardul prevalent în educația în domeniul arhitecturii.
Minimum training requirements should therefore be set to ensure the quality of operations in terms of reliability, resilience, safety and security, and to create a level playing field among operators.
Prin urmare, trebuie stabilite cerințe minime de instruire pentru a garanta calitatea operațiunilor în termeni de fiabilitate, reziliență, siguranță și securitate și pentru a crea condiții echitabile de concurență pentru toți operatorii.
Minimum value = 1
Valoare minimă = 1
minimum value of mpe: 0,2s;
valoarea minimă a erorii maxime admise: 0,2s;
minimum value of mpe: 4 m;
valoarea minimă a erorii maxime admise: 4 m;
Minimum value(1)
Valoare minimă (1)
Minimum value17
Valoare minimă17
Minimum value38
Valoare minimă38
Minimum values for area size, tree crown cover and tree height
Valori minime pentru dimensiunea suprafeței, proiecția coroanelor arborilor și înălțimea arborilor
Minimum vapour capture efficiency wt- %a
Eficiența minimă de captare a vaporilor (procent din greutate)a
Minimum voltage (V).
Tensiune minimă (V).
Minimum wage is the second-lowest in the EU, levels of poverty and social exclusion among the highest in the EU, small pensions;
Salariul minim pe penultimul loc în UE, nivelul sărăciei și al excluziunii sociale printre cele mai ridicate din UE, pensii mici;
Minimum wages and the Living Wage
Salarii minime și venit de subzistență
Minimum wages play an important role in preventing wage dumping, especially in sectors where there is no collective agreement on minimum pay.
Salariilor minime le revine un rol important în combaterea dumpingului salarial, mai ales acolo unde nu există salarii minime stabilite în cadrul unui contract colectiv de muncă.
Minimum width of the rear hard fixture
Lăţimea minimă a elementului rigid din spate
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
valoarea minimă, inclusiv rotunjirea: corespunzătoare cifrei celei mai puțin semnificative a indicației prețului cursei.
Minimum/Maximum.
minim/maxim;
Minimum/Maximum;
minimă/maximă;
minimum: …..
minim: …..
Minimum: ……
Minim:
Minimum: ……
Minimum:
Minimum: …… kPa — maximum: …… kPa
Minimum: … kPa — maximum: … kPa
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate38.
În 2008, mineritul a reprezentat aproximativ 7% din PIB și crește în continuare într-un ritm susținut38.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate39.
În 2008, mineritul a reprezentat aproximativ 7% din PIB și crește în continuare într-un ritm susținut39.
Mining and agglomeration of hard coal
Extracţia şi prepararea huilei
Mining and agglomeration of lignite
Extracţia şi prepararea lignitului
Mining and logging tyres in intermittent highway service
Pneuri pentru utilaje miniere şi forestiere care circulă cu intermitenţe în traficul rutier
MINING AND QUARRYING
PRODUSE ALE INDUSTRIEI EXTRACTIVE
MINING AND QUARRYING OF ENERGY PRODUCING MATERIALS
PRODUSE ENERGETICE ALE INDUSTRIEI EXTRACTIVE
Mining companies also financially support cultural and sporting life in the mining regions, as well as hospitals and schools.
La rândul lor, societățile miniere sprijină financiar viața culturală și sportivă în regiunile miniere, precum și o serie de spitale și școli.
Mining companies also financially support cultural and sporting life in the mining regions, as well as hospitals and schools.
La rândul lor, societățile miniere sprijină financiar viața culturală și sportivă în regiunile miniere, precum și o serie de spitale și școli.
Mining companies need to know the topography and geology of the seafloor.
Societățile miniere trebuie să cunoască topografia și geologia fundului mării.
Mining of chemical and fertilizer minerals
Extracţia substanţelor minerale pentru industria chimică şi a îngrăşămintelor naturale
Mining of clays and kaolin
Extracţia argilei şi caolinului
MINING OF COAL AND LIGNITE; EXTRACTION OF PEAT
EXTRACŢIA HUILEI, LIGNITULUI ŞI TURBEI
Mining of hard coal in EU amounted 161.6 million tonnes in 2006 while 235.3 million tonnes was imported.
În UE, producţia de antracit s-a ridicat în 2006 la 161,6 milioane tone, iar importurile la 235,3 milioane tone.
Mining of hard coal in EU amounted 161.6 million tonnes in 2006 while 235.3 million tonnes was imported.
În UE, producţia de antracit s-a ridicat în 2006 la 161.6 milioane tone, iar importurile la 235,3 milioane tone.
Mining of iron ores
Extracţia minereurilor feroase
MINING OF METAL ORES
EXTRACŢIA MINEREURILOR METALIFERE
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Extracţia minereurilor de metale neferoase
MINING OF URANIUM AND THORIUM ORES
EXTRACŢIA MINEREURILOR DE URANIU
Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
Redevențele miniere și taxele de concesiune minieră se adaugă direct la veniturile guvernamentale și municipale, în timp ce alte sume, cu mult mai importante, sunt injectate în economiile locale prin salarii și prin achiziționarea de echipamente și servicii.
Mining waste deposits in the light of the EU 2020 strategy: industrial raw materials and resources efficiency policies
Depozite de deşeuri miniere în lumina Strategiei UE 2020: materii prime industriale şi politici pentru eficienţa resurselor
Mining waste resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still being dumped, in varying proximity to local communities.
Deşeurile miniere rezultate în urma procesului de extracţie a cărbunelui sau a mineralelor neenergetice: au fost depozitate şi se mai depozitează în apropierea comunităţilor locale sute de milioane de tone din foste zone miniere sau existente încă.
Mining waste resulting from the extraction process for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still being dumped, in varying proximity to local communities.
Deşeurile miniere rezultate în urma procesului de extracţie a cărbunelui sau a mineralelor neenergetice – au fost depozitate şi se mai depozitează în apropierea comunităţilor locale sute de milioane de tone din foste zone miniere sau existente încă.
Mining waste treatment
Tratarea deşeurilor miniere
Mining waste treatment
Tratarea deșeurilor miniere
Minister Bogdan Mănoiu, Head of the Department for European Affairs
ministrul Bogdan Mănoiu, șeful Departamentului Afaceri europene;
Minister Delegate for European Affairs Repentin
ministrul delegat pentru afaceri europene Repentin
Minister for European Union Affairs Ohlsson, MEP Ludvigsson
ministrul pentru afacerile Uniunii Europene Ohlsson, MPE Ludvigsson
Minister of Defence Pabriks
ministrul apărării Pabriks
Minister of European Affairs Moavero Milanesi
ministrul afacerilor europene Moavero Milanesi
Minister of Justice Taubira
ministrul justiției Taubira
Minister of State for Europe Lidington
ministrul de stat pentru Europa Lidington
Minister of State for Small Business (Ireland) Perry, Chairman of the Czech Parliament’s EU Affairs Committee Bauer
Perry, ministrul de stat pentru întreprinderi mici (Irlanda), Bauer, președintele Comitetului pentru Afaceri UE al Parlamentului Republicii Cehe
Minister of State in the Irish government: 5 p.m.
în cadrul Guvernului irlandez, la ora 17:00
Minister responsible
Ministerul de resort
Minister-President (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
prim-ministrul Kretschmann (Baden-Wurttemberg)
Minister-President (Burgenland) Niessl
Ministrul-președinte Niessl (Burgenland)
Minister-President (Rhineland-Palatinate) Dreyer, State Minister for Europe (Rhineland-Palatinate) Conrad
ministrul-președinte Dreyer (Renania-Palatinat), ministrul de stat pentru Europa Conrad (Renania-Palatinat)
Minister-President Demotte
prim-ministrul Demotte
Ministerial meetings by Axis/region to take strategic decisions concerning modifications to the Axis, to participating countries and entities and to the financing of the coordination structure.
Reuniuni ministeriale pe axă/regiune, în vederea adoptării unor decizii strategice cu privire la modificări ale axei, ale ţărilor şi entităţilor participante şi ale finanţării structurii de coordonare.
Ministerial meetings in the Danube Strategy linked to the Annual Forum.
reuniuni ministeriale privind Strategia pentru regiunea Dunării, legate de Forumul anual.
Ministerial meetings to take strategic decisions regarding the coordination framework as well as the transnational axes, infrastructure projects and horizontal measures and their further development based on a joint recommendation of the regional steering groups.
Reuniuni ministeriale pentru a lua decizii strategice cu privire la cadrul coordonator şi axele transnaţionale, proiectele de infrastructură şi măsurile orizontale şi dezvoltarea lor ulterioară bazată pe recomandarea comună a grupurilor directoare regionale.
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Ministerie van Defensie — (Ministerul Apărării)
Ministers agreed in 2007 to make the teaching profession a more attractive career choice, and to improve the quality of teacher education and to provide initial education, early career support (induction) and further professional development that is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured.
În 2007, miniștrii au convenit să stimuleze transformarea profesiei de cadru didactic într-o opțiune mai atractivă de carieră și să îmbunătățească calitatea formării cadrelor didactice și să prevadă o ofertă coordonată, coerentă, cu o finanțare și calitate corespunzătoare, destinată formării inițiale, sprijinului acordat la debutul carierei (cursuri de introducere) și dezvoltării profesionale ulterioare.
Ministers confirmed their interest in cultural heritage and in developing the cultural and creative sectors.
Miniștrii și-au confirmat interesul față de patrimoniul cultural și dezvoltarea sectoarelor culturale și creative.
Ministers emphasised that one of the most important tools for EU progress in employment and social issues is the coordination of policies, fundamental both for improving the quality of policies and for advancing towards common goals.
Miniștrii au subliniat faptul că unul dintre cele mai importante instrumente pentru progresul UE privind aspectele sociale și cele legate de ocupare a forței de muncă este coordonarea politicilor, importantă atât pentru ameliorarea calității politicilor cât și pentru progresul spre obiective comune.
Ministers emphasized the need for the development of a European strategy in the field of research infrastructures, which should imply greater coordination at European level as well as different approaches depending on the size and scope of the research facilities concerned.
Miniștrii au subliniat nevoia de a se dezvolta o strategie europeană în domeniul infrastructurilor de cercetare, care ar urma să implice o coordonare mai mare la nivel european, precum și adaptarea abordărilor în funcție de dimensiunea și domeniul de funcționare ale infrastructurilor de cercetare vizate.
Ministers have agreed that the provision of high quality teaching in disadvantaged areas should be particularly encouraged25.
Miniștrii au convenit că o predare de înaltă calitate a cursurilor în zonele defavorizate trebuie încurajată în mod special25.
Ministers have welcomed such a report32.
Miniştrii au salutat un astfel de raport32.
Ministers hosting the National Contact Point need to have a more strategic national coordination function within their government.
Miniștrii care găzduiesc punctele de contact naționale trebuie să dețină o funcție de coordonare națională mai strategică în cadrul guvernelor acestora.
Ministers hosting the National Contact Point should be the ultimate decision makers, and together, constitute a regular decision making formation.
Miniștrii care găzduiesc punctele de contact naționale ar trebui să fie factorii de decizie superiori și, împreună, să alcătuiască un grup de luare a deciziilor în mod regulat.
Ministers hosting the National Contact Point should have a strategic coordination function within their national or regional government, regularly informing the government of on-going initiatives, and ensuring the alignment of policies and funding;
Miniștrii care găzduiesc punctele naționale de contact ar trebui să dețină o funcție strategică de coordonare în cadrul guvernelor lor naționale sau regionale, informând cu regularitate guvernul cu privire la inițiativele aflate în curs de desfășurare și asigurând alinierea politicilor și a finanțării;
Ministers in the Education Council of November 2008 indicated their broad support for a new mobilisation to increase mobility; efforts should now focus on turning this broad support into precise objectives.
Cu ocazia reuniunii Consiliului din noiembrie 2008, miniștrii educației și-au exprimat sprijinul larg pentru o nouă mobilizare în vederea sporirii mobilității; eforturile trebuie să se concentreze asupra transformării acestui sprijin larg în obiective precise.
Ministers participating in Councils are best placed to explain their collective decisions in their own countries.
Miniştrii care participă la şedinţele de Consiliu sunt cel mai bine plasaţi pentru a explica în ţara lor hotărârile adoptate în cadrul acestor şedinţe.
Ministers responsible for audiovisual matters in the European Union met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International preparatory action and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
Miniștrii responsabili pentru probleme audiovizuale din Uniunea Europeană s-au reunit neoficial la Cannes pe 19 mai 2008 și au adoptat o declarație prin care salută inițiativa Parlamentului European privind acțiunea pregătitoare MEDIA Internațional și încurajează Comisia „să urmărească dezvoltarea acestei inițiative și să examineze oportunitatea și posibilitatea prezentării, înainte de sfârșitul anului, a unei propuneri de program de sprijin pentru promovarea cooperării între profesioniștii din industria audiovizuală europeană și profesioniștii din industrie din țări terțe în interesul comun al tuturor participanților”.
Ministers responsible for Cohesion policy met in Athens in April 2014 to discuss an EU urban agenda.
Miniștrii responsabili cu politica de coeziune s-au întâlnit la Atena în luna aprilie 2014 pentru a discuta agenda urbană a UE.
Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
Ministeru għal Għawdex (Ministerul Insulei Gozo)
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (Ministerul Familiei și Solidarității Sociale)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (Ministerul Investițiilor, Industriei și Tehnologiei Informațiilor)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministerul Drumurilor și Dezvoltării Urbane)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministerul Concurenței și Comunicațiilor)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministerul Justiției și Afacerilor Interne)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministerul Sănătății, al Vârstnicilor și al Asistenței Comunitare)
Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministerul Afacerilor Externe)
Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministerul Educației, Tineretului și Ocupării Forței de Muncă)
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll.
Ministere și alte autorități guvernamentale centrale prevăzute în Legea nr. 575/2001 Coll.
Ministries are also consulted on the shortlist of projects to be funded.
De asemenea, ministerele sunt consultate privind lista restrânsă a proiectelor care vor fi finanțate.
Ministries are setting the national priorities themselves, through the Delegations and following consultation with stakeholders at national level.
Ministerele sunt cele care stabilesc prioritățile naționale, prin intermediul delegațiilor și în urma consultărilor cu părțile interesate la nivel național.
Ministry for European Integration
Ministerul Integrării Europene
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Ministerul Comerțului, Industriei și Turismului
Ministry of Labour, Employment and Social Policy
Ministerul Muncii, Ocupării Forței de Muncă și Politicii Sociale
Ministry of Local Government and Regional Development
Ministerul Administraţiei Locale şi Dezvoltării Regionale
Ministry of Local Government and Regional Development
Ministerul Administrației Locale și Dezvoltării Regionale
Ministry responsible: ………………………………………………………………………………………………..
Ministerul responsabil: ...............................................................................................................................................
minor
scăzută
Minor additional burden for MS
Obligații suplimentare minore pentru statele membre
Minor alterations for the sake of greater clarity.
Modificare de formulare, pentru o mai mare precizie.
Minor changes are also brought to provisions regarding the new VAT own resource, in order to ensure full consistency with the provisions set out in the amended proposal for a Regulation on the implementation of the the ORD and the new proposal on the making available of this resource.
Sunt aduse, de asemenea, modificări minore dispozițiilor privind noua resursă proprie TVA, pentru a se asigura coerența deplină cu dispozițiile prevăzute în propunere modificată de regulament privind punerea în aplicare a DRP și în noua propunere privind punerea la dispoziție a acestei resurse.
Minor changes are introduced in line with changes made to related provisions.
Sunt introduse modificări minore în conformitate cu cele efectuate asupra dispozițiilor aferente.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Modificări minore ale proiectului de decizie pot fi acceptate de reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de asociere fără o altă decizie a Consiliului.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Cooperation Committee without further decision of the Council.
Modificări minore ale proiectului de decizie pot fi acceptate de reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului de cooperare fără o altă decizie a Consiliului.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without further decision of the Council.
Modificări minore ale proiectului de decizie pot fi acceptate de reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere fără o altă decizie a Consiliului.
Minor costs for EU + industry participants (but presupposes already high standards).
Costuri minore pentru UE + participanții la industrie (însă presupune standarde deja ridicate).
Minor costs related to developing guidance
Costuri minore legate de elaborarea de orientări
Minor deficiencies are to be rectified but do not require a follow-up test.
Deficienţele minore trebuie remediate, însă nu impun un alt control suplimentar.
minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances,
deficienţe minore care nu au un efect semnificativ asupra siguranței vehiculului și alte neconformități minore,
minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances,
deficiențe minore care nu au un efect semnificativ asupra siguranței vehiculului și alte neconformități minore;
MINOR DEFICIENCIES:
DEFICIENȚE MINORE:
Minor deficiency
deficiență minoră
Minor deficiency: A minor deficiency exists when the load has been properly secured but formal prescriptions in accordance with normative specifications have not been satisfied.
Deficiențe minore: este vorba despre o deficiență minoră atunci când încărcătura a fost fixată în mod corespunzător, însă nu au fost urmate recomandările oficiale făcute în conformitate cu specificațiile normative.
Minor impact
Impact minor
Minor impact on environment + workers' safety in South Asia
Impact minor asupra mediului + siguranței muncitorilor în Asia de Sud
Minor impacts on environment + workers' safety in South Asia
Impact minor asupra mediului + siguranței muncitorilor în Asia de Sud
Minor language adjustment: "rape or other serious acts of violence" is added in paragraph 2 to ensure consistency with paragraph 1.
O modificare minoră de formulare: sintagma „violuri sau ale alte forme grave de violență” se adaugă la alineatul (2), pentru a se asigura consecvența cu alineatul (1).
Minor negative at EU level
Ușor negativ la nivelul UE
minor negative impact
impact negativ minor
minor positive impact
impact pozitiv minor
Minor positive impact due to reduction of reporting and filing activities.
Se așteaptă un impact pozitiv, deși minor, datorat reducerii activităților de raportare și de arhivare.
Minor positive impact.
Impact minor pozitiv.
Minor positive impact;
Impact minor pozitiv;