natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty.
O asemenea politică include combaterea sărăciei şi excluderii sociale şi continuare politicii de promovare a introducerii standardelor sociale minime la nivel european, în conformitate cu Tratatul CE.
Such a policy will address fundamental concerns of citizens, for whom the information on the EU seems disorganised, dispersed and difficult to understand.
O astfel de politică va lua în considerare preocupările esenţiale ale cetăţenilor, pentru care informaţiile privind UE par dezorganizate, dispersate şi greu de înţeles.
Such a policy will also help safeguard the standard of living for EU consumers.
O astfel de politică va contribui, de asemenea, la protejarea nivelului de trai al consumatorilor europeni.
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
O astfel de politică ar îmbunătăţi semnificativ acceptarea Europei de către opinia publică.
Such a policy would be at the interface of two driving forces: the general interest in preserving public goods like air, climate and water, and the interests of consumers, and the profit motive of the liberalised energy suppliers.
Această politică s-ar afla la intersecţia a două tipuri de logică, pe de-o parte logica interesului general de a conserva bunurile comune (cum sunt aerul, clima, apa etc.) şi interesul consumatorilor şi, pe de altă parte, logica profitului furnizorilor de energie liberalizată.
Such a policy would imply that:
O asemenea politică ar implica:
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
O astfel de politică ar include punerea în practică de acţiuni concrete la nivelul Europei şi al ţărilor cu tradiţie aeronautică, în vederea anticipării mai eficiente a mutaţiilor viitoare şi a reducerii la maximum a impactului social.
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
O astfel de politică ar include punerea în practică de acţiuni concrete la nivelul Europei şi al ţărilor cu tradiţie aeronautică, în vederea anticipării mai eficiente a mutaţiilor viitoare şi a reducerii la minimum a impactului social.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
O astfel de politică nu ar intra în contradicţie cu articolul 194 alineatul (1) litera (c) din Tratatul de la Lisabona.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon11.
O astfel de politică nu ar intra în contradicţie cu articolul 194 alineatul (1) litera (c) din Tratatul de la Lisabona11.
Such a policy would pose significant dangers to the cultural heritage, landscape and development of the EU's rural areas, harming the environment and biodiversity of the EU, and, moreover, would cause the abandonment of uplands and wetlands.
O astfel de politică ar prezenta pericole semnificative pentru patrimoniul cultural, peisajul şi dezvoltarea zonelor rurale din UE, dăunând mediului şi biodiversităţii din UE, şi, în plus, ar provoca abandonarea regiunilor înalte şi a zonelor umede.
Such a policy would transfer to the social partners the responsibility for compensating for the mistakes in other policy areas.
Astfel s-ar transfera partenerilor sociali responsabilitatea de a compensa erorile din celelalte domenii ale politicilor comunitare.
Such a political agreement would highlight the main principles and rights to be respected in communicating Europe, ensure synergy and define modalities of cooperation among the partners involved, ensuring proper monitoring and political accountability.
Un astfel de acord politic ar sublinia principalele principii şi drepturi care trebuie respectate în contextul comunicării despre Europa, ar asigura o sinergie şi ar defini modalităţile de cooperare între partenerii implicaţi, prin garantarea unei monitorizări potrivite şi a unei responsabilităţi politice.
Such a pool could initially focus on offering support for law enforcement and relevant services in Member States and expand further as appropriate.
O astfel de platformă ar putea să se focalizeze inițial asupra oferirii de sprijin pentru autoritățile de aplicare a legii și serviciile competente din statele membre și să se extindă în continuare, după caz.
Such a position may be held by one undertaking (single dominance) or by two or more undertakings (collective dominance).
O astfel de poziție poate fi deținută de o singură întreprindere (poziție dominantă unică) ori de două sau mai multe întreprinderi (poziție dominantă colectivă).
Such a possibility can serve the purpose of better control of migration, but it is in the interest of the migrant worker as well to possess all the information related to his/her employment which can prevent his/her exploitation (eg.: working hours).
O astfel de posibilitate poate servi scopului vizat, și anume îmbunătățirea controlului migrației, dar este și în interesul lucrătorului migrant de a deține toate informațiile referitoare la locul său de muncă, astfel încât să se prevină exploatarea sa (de exemplu, programul de lucru).
Such a possibility could hence be opened in the general EU public procurement legislation, on condition of compliance with the principles of non-discrimination and fair procedure.
Prin urmare, această posibilitate poate fi inclusă în legislaţia generală a UE privind achiziţiile publice sub rezerva respectării principiului nediscriminării şi al procedurii echitabile.
Such a possibility may be regarded as closing the gap between Advance Pricing Agreements (APAs), which generally only apply before the assessment and the MAPs, which are in practice in most cases applied after an assessment, even though simultaneous audits are an instrument for exchange of information and the auditors may not have the authority to negotiate agreements.
O astfel de posibilitate ar putea elimina discrepanțele dintre acordurile prealabile privind prețurile (APA), care se aplică în general doar înainte de evaluare și de PAC care, în practică, se aplică cel mai adesea după evaluare, chiar dacă auditurile simultane reprezintă un instrument de schimb de informații și dacă există posibilitatea ca auditorii să nu aibă autoritatea de a negocia acorduri.
Such a posting is a situation where workers are temporarily sent by their employers to a Member State other than the one in which they are normally employed.
Prin lucrător detașat se înțelege o persoană trimisă temporar de către angajatorul acesteia într-un alt stat membru decât acela unde lucrează de obicei.
Such a PPP will put a clear emphasis on addressing the full research and innovation chain from materials to pilot actions.
Un astfel de parteneriat va evidenția în mod clar abordarea întregului lanț de cercetare și inovare de la materiale la acțiuni pilot.
Such a practice by Member States, particularly those where GPP is lower than average, would contribute to their reaching the 50% target of GPP in their procurement procedures.
O astfel de practică la nivelul statelor membre, în mod special a celor care înregistrează un nivel al APE inferior mediei, ar contribui la atingerea obiectivului de 50% în ceea ce privește utilizarea APE în procedurile de achiziții din aceste state.
Such a practice means that the possibility of helping disadvantaged areas under Article 107(3)(c) depends on the scale of disadvantaged areas under Article 107(3)(a), creating serious disparities between Member States without making a comparative assessment of the problems faced by the regions selected.
Procedând astfel, posibilitatea efectivă de a interveni în zonele defavorizate în sensul literei (c) depinde de mărimea zonelor defavorizate în sensul literei (a), ceea ce duce la situaţii de disparităţi grave între statele membre, fără ca această diferenţă să reiasă dintr-o evaluare comparativă a condiţiilor dificile din regiunile selectate.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
O astfel de verificare prealabilă este posibilă numai în cazul în care obiectivul său este să evite daunele grave pentru sănătatea sau siguranța beneficiarului serviciului, ca urmare a lipsei de calificare profesională a prestatorului și cu condiția să nu depășească ceea ce este necesar în acest scop.
Such a privileged dialogue with the Committee of the Regions would not exclude holding a bilateral ad hoc dialogue with LAs or their associations on specific issues.
Un astfel de dialog privilegiat cu Comitetul Regiunilor nu ar exclude purtarea unui dialog bilateral ad hoc cu autoritățile locale sau asociațiile lor privind aspecte specifice.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Apariția unei astfel de probleme este puțin probabilă în cazul în care cota de piață acoperită prin distribuție selectivă este mai mică de 50% sau, atunci când acest nivel de acoperire este depășit, în cazul în care cota de piață a celor mai importanți cinci furnizori este mai mică de 50 %.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
O astfel de soluție procedurală ar reduce riscul ca ANC să formuleze o solicitare de trimitere către Comisie în condițiile în care o altă ANC a publicat deja o decizie prin care aprobă tranzacția.
Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
O astfel de procedură poate fi utilizată, de asemenea, în cazurile în care există îngrijorarea că, în urma transferurilor Dublin, solicitanții nu ar beneficia de standarde corespunzătoare de protecție în statul membru responsabil, în special în ceea ce privește condițiile de primire și accesul la procedura de azil.
Such a procedure implies suspension of part or all of commitments in the case of repeated breaches, and allows some flexibility, but this is limited to exceptional economic circumstances.
O astfel de procedură implică suspendarea parțială sau totală a angajamentelor în cazul unor încălcări repetate și permite o anumită flexibilitate, dar aceasta este limitată la circumstanțe economice excepționale.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
O astfel de procedură este utilă în special la nivel internațional și, având în vedere creșterea dorită a ofertei și cererii transfrontaliere de servicii financiare, FIN-NET ar trebui să aibă un rol sporit.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
O astfel de procedură include dispoziții privind transmiterea documentației de justificare și privind evaluarea utilizării procedurii.”
Such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
O astfel de procedură ar trebui să se desfășoare cât mai rapid și în termen de patru luni de la momentul în care statele membre au înregistrat resortisanții țărilor terțe sau apatrizii.
Such a procedure will be transparent, non-discriminatory, and based on objective criteria.
Această procedură va fi transparentă, nediscriminatorie și bazată pe criterii obiective.
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.
O astfel de procedură ar garanta că toţi consumatorii din UE ar putea să obţină despăgubiri adecvate în litigiile colective prin intermediul unor acţiuni de reprezentare, acţiuni de grup sau cauze de referinţă (test cases).
Such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
O astfel de procedură ar avea funcţia dublă de a stabiliza investiţiile în locuinţele sociale şi de a genera un puternic sentiment de apartenenţă civică în rândul depunătorilor.
Such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
O astfel de procedură ar avea funcția dublă de a stabiliza investițiile în locuințele sociale și de a genera un puternic sentiment de apartenență civică în rândul depunătorilor.
Such a process could also contribute to a convergence of differing views between Member States, e.g. regarding environmental policy.
Un astfel de proces ar putea, de asemenea, să contribuie, la convergenţa diferitelor puncte de vedere ale statelor membre, de exemplu în ceea ce priveşte politicile de mediu.
Such a process may be established purely internally or may involve external persons29.
Un astfel de procedeu poate să fie stabilit exclusiv intern sau poate implica persoane externe29.
Such a process should also look at ensuring the predictability and stability of national plans.
Un astfel de proces ar trebui să vegheze la asigurarea predictibilității și a stabilității planurilor naționale;
Such a process should strengthen coherence, connectivity and resilience of marine protected areas in the Atlantic in line with the EU biodiversity action plan.
Un astfel de proces are rolul de a întări coerența, conectivitatea și rezistența zonelor marine protejate din Oceanul Atlantic conform planului de acțiune al UE privind biodiversitatea.
Such a process will allow different partnerships of Member States to cooperate on those technologies of most interest to them, depending upon their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Un astfel de proces va permite cooperarea între diferite parteneriate ale statelor membre în privința acelor tehnologii care prezintă cel mai mare interes pentru ele, în funcție de mixul energetic preferat, de baza de resurse indigene și de potențialul de exploatare.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a European public sphere.
Un asemenea proces, pornit pas cu pas, care promovează confruntarea cu problemele relevante la nivel european, are în mod automat drept consecință formarea unei conștiințe europene și a unei opinii publice europene.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a sense of European public awareness.
Un asemenea proces, pornit pas cu pas, care promovează confruntarea cu problemele relevante la nivel european, are în mod automat drept consecință formarea unei conștiințe europene și a unei opinii publice europene.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70%.
O astfel de producţie poate fi considerată ca fiind cogenerare cu randament ridicat, cu condiţia să îndeplinească criteriile de randament stabilite la litera (a) din prezenta anexă şi – pentru unităţile de cogenerare cu capacitate electrică mai mare de 25 MW – randamentul global să fie peste 70%.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Un astfel de program ar putea fi implementat prin implicarea asociațiilor pentru protecția consumatorilor și a organizaţiilor societăţii civile din întreaga Uniune, inclusiv a instituțiilor care răspund necesităților persoanelor în vârstă.
Such a programme shall enable the following limit value per tonne of titanium dioxide produced to be reached by the date shown:
Acest program permite să se atingă, la data indicată, valoarea limită următoare pe tona de dioxid de titan produs:
Such a programme would be premature, at a point in time when cooperation under the Services Directive has only just become operational.
Un astfel de program ar fi prematur într-un moment în care cooperarea în temeiul Directivei Servicii abia a devenit operațională.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Un astfel de program ar avea numai de câştigat dacă ar fi pus în practică în contextul unei dezbateri publice, care să se bucure de o foarte bună vizibilitate, coordonată la nivel european cu privire la viitorul sistemului nostru energetic în ansamblu şi la necesitatea de a face tranziţia către un viitor cu emisii reduse de carbon.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, coordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Un astfel de program ar avea numai de câştigat dacă ar fi pus în practică în contextul unei dezbateri publice, care să se bucure de o foarte bună vizibilitate, coordonată la nivel european cu privire la viitorul sistemului nostru energetic în ansamblu şi la necesitatea de a face tranziţia către un viitor cu emisii reduse de carbon.
Such a progress implies progressively converging energy policies10 on issues of trade, transmission and environmental rules as well as standards.
Un astfel de progres implică convergenţa progresivă a politicilor energetice10 în privinţa aspectelor comerciale, a transportului şi a normelor de protecţie a mediului, precum şi a standardelor.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention  provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
O astfel de interdicție nu se aplică importurilor mercurului și ale amestecurilor de mercur pentru eliminarea finală ca deșeuri, importurilor mercurului din țări care sunt părți la Convenția de la Minamata, atunci când acesta provine dintr-o sursă minieră primară care este încă permisă în temeiul articolului 3 alineatul (4) din convenție, importurilor mercurului din țări care nu sunt părți la convenție, cu condiția ca mercurul importat să nu provină nici din minerit primar și nici din industria cloralcalilor și cu condiția acordării unei autorizații scrise pentru import.
Such a project might take the form of a separate and self-contained insolvency regime that would be available, and would replace the otherwise applicable national regimes, for the reorganisation and winding up of cross-border banking groups in the EU.
Un astfel de proiect ar putea lua forma unui regim de insolvență separat și autonom care ar înlocui regimurile naționale aplicabile în cazul reorganizării și lichidării grupurilor bancare transfrontaliere din UE.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
O astfel de propunere ar putea fi considerată drept încoronarea unei armonizări europene generale în viitorul îndepărtat, care nu este încă vizibilă în prezent.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
O astfel de propunere trebuie să fie însoțită de documente justificative și este supusă unei analize, astfel cum se specifică într-o decizie a organului executiv.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
O astfel de propunere trebuie să conducă la un mecanism de acțiune judiciară care să opereze atât la nivel național, cât și transfrontalier și să fie accesibil tuturor consumatorilor de pe piața unică.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism, which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
O astfel de propunere trebuie să conducă la un mecanism de acţiune colectivă în despăgubire care să opereze atât la nivel naţional, cât şi transfrontalier şi să fie accesibil tuturor consumatorilor de pe piaţa unică.
Such a proposal would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
O astfel de propunere ar încălca articolul 153 alineatul (5) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Such a proposal would lay down the rules for data processing and other conditions for the use of IMI, and would make administrative cooperation possible in areas where it is necessary for the implementation of internal market law but not specifically provided for by existing legislation.
Propunerea ar urma să stabilească normele privind prelucrarea datelor și alte condiții pentru utilizarea IMI și să facă posibilă cooperarea administrativă în domeniile în care acest lucru este necesar pentru aplicarea legislației privind piața internă, dar nu este prevăzut în mod explicit de legislația în vigoare.
Such a prospect creates an unpredictable and potentially substantial cost for employers, and could have the unintended effect of encouraging them to terminate employment of workers on long-term illness before it is clear whether they can return to work after recuperation.
O astfel de perspectivă creează un cost neprevăzut și potențial important pentru angajatori și ar putea avea efectul nedorit de a-i încuraja să pună capăt contractului lucrătorilor bolnavi pe termen lung înainte să fie clar dacă aceștia se pot întoarce la serviciu după recuperare.
Such a prospect should be particularly beneficial for small and medium enterprises which are mostly affected by the high compliance costs of the current situation.
Această perspectivă ar trebui să se dovedească deosebit de avantajoasă pentru întreprinderile mici și mijlocii care, în situația actuală, sunt cele mai afectate de costurile mari de conformare la legislație.
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Un astfel de protocol ar trebui să clarifice relaţia dintre drepturile sociale fundamentale şi libertăţile economice, confirmând faptul că piaţa unică nu este un scop în sine, ci că a fost instituită cu scopul de a oferi avantaje sociale pentru toţi cetăţenii UE [ca urmare a punerii în aplicare a articolului 3 alineatul (3) din versiunea consolidată a Tratatului privind Uniunea Europeană].