natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, abusive and illegal practices need to be identified which lie outside this regulatory framework, even if these issues are little-known and difficult to resolve.
Trebuie identificate, de asemenea, practicile abuzive şi ilegale care rămân în afara domeniului de acţiune a acestui cadru de reglementare, chiar dacă astfel de fenomene nu sunt prea cunoscute şi sunt greu de rezolvat.
Moreover, abusive lending practices led to high returns to lending, and have contributed to the build-up of excessive household debt.
De asemenea, practicile abuzive de împrumut au dus la o rentabilitate ridicată a creditului şi au contribuit la acumularea unor datorii excesive ale familiilor.
Moreover, access to safe drinking water and sanitation must be considered within a human rights framework.
În plus, accesul la apa potabilă și la servicii de salubrizare trebuie încadrat la drepturile omului.
Moreover, accommodation in hotels and similar establishments is already included in Annex III.
În plus, cazarea în hoteluri și alte unități de cazare similare este deja inclusă în anexa III.
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
În plus, conform unui studiu realizat de Banca Lituaniei19, aproape 70 % dintre cetățenii lituanieni intervievați afirmă în prezent că sunt în favoarea adoptării monedei euro în țara lor, în timp ce în aprilie și în septembrie 2014 nivelul acestui sprijin se situa la aproximativ 47 % (cifrele Eurobarometru20).
Moreover, according to an evaluation carried out by the Commission24, some Member States transfer more or less the same number of asylum seekers between each other, so much so that it would be conceivable "to allow Member States to conclude bilateral arrangements concerning "annulment" of the exchange of equal numbers of asylum seekers in well-defined circumstances"25.
De altfel, conform lucrărilor de evaluare realizate de către Comisie24, rata de transfer între anumite ţări este aproape echilibrată, astfel încât pare posibil în viitor „să se permită statelor membre să încheie acorduri bilaterale privind anularea schimbului aceluiaşi număr de solicitanţi de azil, în anumite cazuri precise25”.
Moreover, according to an evaluation carried out by the Commission24, some Member States transfer more or less the same number of asylum seekers between each other, so much so that it would be conceivable "to allow Member States to conclude bilateral arrangements concerning "annulment" of the exchange of equal numbers of asylum seekers in well-defined circumstances"25.
De altfel, conform lucrărilor de evaluare realizate de către Comisie24, rata de transfer între anumite ţări este aproape echilibrată, astfel încât pare posibil în viitor „să se permită statelor membre să încheie acorduri bilaterale privind anularea schimbului unui număr egal de solicitanţi de azil, în anumite cazuri precise25”.
Moreover, according to Article 2 of Protocol 26,
În plus, în conformitate cu articolul 2 din Protocolul nr. 26,
Moreover, according to Article 7(2) the choice of the law of a non Member State must not deprive consumers from the protection afforded by the Directive.
În plus, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), alegerea legislaţiei unui stat care nu este membru al UE nu trebuie să priveze consumatorii de protecţia acordată prin directivă.
Moreover, according to Council Regulation (EC) N° 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network the collection and exchange of information on counterfeit and forged identity and travel documents is one of the tasks assigned to immigration liaison officers posted abroad.
În plus, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 377/2004 privind crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație, colectarea și schimbul de informații referitor la documente de identitate și de călătorie false și falsificate fac parte din atribuțiile ofițerilor de legătură în materie de imigrație detașați în străinătate.
Moreover, according to EBA estimates, in 2014 the total fixed remuneration cost of identified staff on an aggregate basis was relatively small compared with the net profits of institutions.
În plus, potrivit estimărilor ABE, în 2014, totalul cumulat al costurilor cu remunerația fixă a personalului identificat a fost relativ mic în comparație cu profiturile nete ale instituțiilor.
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
În plus, conform unor părți interesate din sector, cerințele privind informarea prevăzute de directivă ar putea impune sarcini și costuri excesive și pentru societățile cu capitalizare bursieră mai redusă, în cazul ofertelor de 2 500 000 EUR sau mai mult, precum și pentru instituțiile mici de credit în cazul ofertelor de titluri, altele decât cele de capital, menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j), în valoare de 50 000 000 EUR sau mai mult.
Moreover, according to Swedish legislation, dual criminality is a necessary condition for jurisdiction on the basis of nationality,64 including the need to obtain information through mutual legal assistance.
În plus, în conformitate cu legislația suedeză, dubla incriminare este o condiție necesară pentru ca instanțele judecătorești din Suedia să fie competente pe motiv de naționalitate64, aceasta incluzând și necesitatea de a obține informații prin intermediul asistenței judiciare reciproce.
Moreover, according to the Action Plan for relations with the European Parliament, the EESC contribution to CWP 2015 has been presented to the European Parliament in a meeting that took place on 19 November between the EESC President and the EP's Chairman of Conference of Committee Chairs (President to inform the enlarged presidency about the meeting).
În plus, după cum prevede planul de acțiune pentru relațiile cu Parlamentul European, contribuția CESE la programul de lucru pe 2015 al Comisiei a fost prezentată Parlamentului European în cadrul unei reuniuni care a avut loc la 19 noiembrie între președintele CESE și președintele Conferinței președinților din cadrul Parlamentului European (președintele va informa Președinția extinsă cu privire la această reuniune).
Moreover, according to the airlines, the quality of service has increased with a greater choice of competitors.
Mai mult, potrivit companiilor aeriene, calitatea serviciilor a crescut concomitent cu extinderea opțiunilor în ceea ce privește competitorii.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Mai mult, conform amendamentelor COMAGRI, ecologizarea va fi exclusă din scenariul de bază pentru măsurile privind agro-mediul și clima în contextul dezvoltării rurale.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.
Mai mult, Comisia consideră că acest text adăugat ar fi mai adecvat să se plaseze ca un nou considerent după considerentul cu numărul inițial 34, și anume cu numărul 34a.
Moreover, according to the Commission spring forecast, Belgium will not be compliant with the debt rule in both 2014 and 2015.
În plus, conform previziunilor de primăvară ale Comisiei, Belgia nu va respecta nici în 2014, nici în 2015 regula privind rata datoriei.
Moreover, according to the Commission, such a broadening of the scope of this addition would also render unnecessary the similar amendments proposed by the Parliament to Articles 20 (cf. Amendment 120, adding a new paragraph 3a to this Article) and 53 (cf. Amendment 89, the second subparagraph to be added to this Article).
În plus, conform Comisiei, o astfel de extindere a domeniului de aplicare al acestei adăugiri nu ar mai necesita amendamente similare propuse de Parlament la articolul 29 (a se vedea amendamentul 120, care adaugă un nou alineat 3a la acest articol) și la articolul 53 (a se vedea amendamentul 89, al doilea paragraf, care trebuie adăugat la acest articol).
Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation..
În plus, conform principiilor generale de echitate și nediscriminare, pacienții nu ar trebui, în niciun caz, să fie discriminați pe criterii de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau pe baza oricăror alte opinii, apartenență la o minoritate națională, bunuri deținute, naștere, invaliditate, vârstă sau orientare sexuală.
Moreover, according to the Jaeger judgment, compensatory rest should be provided promptly, in the period immediately following that in which the rest was missed.
În plus, în conformitate cu hotărârea Jaeger, repausul compensatoriu ar trebui să fie acordat rapid, în perioada imediat următoare celei în care repausul nu a fost respectat.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
În plus, potrivit Ministerului Muncii, în cadrul întreprinderilor există în jur de 2 000 de organizații sindicale care nu sunt membre ale niciunei confederații naționale.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
În plus, potrivit Ministerului Muncii, în cadrul întreprinderilor există în jur de 2 000 de organizații sindicale care nu sunt membre ale niciunei confederații naționale.
Moreover, according to the tax authorities, together with the automatic exchange of information under the Savings Directive, it created a ‘compliance effect’ amongst taxpayers, making them realise that information on their operations and tax obligations is shared between Member States.
De asemenea, conform autorităților fiscale, împreună cu schimbul automat de informații în temeiul Directivei privind impozitarea economiilor, acestea au creat un „efect de conformitate” printre contribuabili, făcându-i să înțeleagă că informațiile privind operațiunile și obligațiile lor fiscale sunt partajate între statele membre.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
De asemenea, este necesar să se ţină cont de natura şi de caracteristicile particulare ale regimurilor de pensie suplimentară, precum şi de diferenţele dintre acestea, atât în cadrul statelor membre, cât şi de la un stat membru la celălalt.
Moreover, account would be taken of the international standards and their interaction with EU rules.
Mai mult, se vor lua în considerare standardele internaţionale şi interacţiunea acestora cu normele UE.
Moreover, achieving competitive supplies and double-sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.
De altfel, aprovizionarea competitivă şi din surse duble are preţul ei care ar putea să se reflecte în unele întârzieri datorate costurilor administrative suplimentare şi necesităţii de a evalua concepţia şi producţia unor furnizori suplimentari.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
În plus, țările ACP ar trebui să beneficieze de sprijin în îndeplinirea obiectivelor lor în domeniul industrializării și prelucrării propriilor materii prime și produse de bază pentru piețele locale, regionale și internaționale.
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
În plus, ar trebui luate măsuri pentru a evita situațiile în care furnizorii suportă costuri suplimentare ca urmare a respectării reglementărilor locale.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
În plus, măsurile luate de statele membre trebuie să fie mai bine coordonate prin intermediul unei rețele specializate care să cuprindă responsabili naționali însărcinați cu combaterea criminalității informatice.
Moreover, actions in the individual Member States would continue.
Mai mult, acțiunile desfășurate în statele membre ar continua.
Moreover, active consultation with other EU institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other EU initiatives.
În plus, o consultare activă cu alte instituții ale UE, în special cu serviciile relevante ale Comisiei, încă de la începutul procesului, va contribui la maximizarea sinergiilor și a învățării reciproce cu alte inițiative ale UE.
Moreover, ad-hoc reports are published by the Observatory on specific topics.
Pe lângă acestea, Observatorul publică rapoarte ad hoc referitoare la anumite subiecte.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
În plus, actele adiționale la contracte pot fi încheiate numai dacă organismul de supraveghere al autorității contractante își exprimă acordul în prealabil.
Moreover, adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Mai mult, adăugarea acestor sarcini operaţionale noi și complet diferite la mandatul agenţiei se poate dovedi foarte dificilă pe termen scurt şi există un risc semnificativ ca agenţia să nu poată duce la îndeplinire în mod corespunzător acest tip de sarcină într-un interval de timp rezonabil.
Moreover, additional actions may be needed to ensure the effectiveness of technical assistance and voluntary measures, such as political follow-up, incentives, such as advantages for high standards sites.
Mai mult decât atât, ar putea fi necesare acțiuni suplimentare pentru a garanta eficiența asistenței tehnice și a măsurilor voluntare, precum monitorizarea politică și stimulentele de tipul avantajelor destinate siturilor cu standarde ridicate.
Moreover, additional efforts could also be made to ensure dual visibility (national and European) for civil protection assets deployed through the EU Civil Protection Mechanism, which was a shortcoming of the EU's effort in Haiti.
Mai mult decât atât, ar putea fi depuse, de asemenea, eforturi suplimentare pentru a se asigura vizibilitatea duală (națională și europeană) a mijloacelor protecției civile mobilizate prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă, care a reprezentat o lacună în eforturile depuse de UE în Haiti.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
În plus, în 2017 ar trebui să se prevadă suma suplimentară de 1 000 000 EUR pentru costurile de instalare;
Moreover, additional general normative powers are be accorded to the Commission with regard to laying down criteria for defining certain spectrum assignments elements, taking the utmost account of the advice of RSPG and based on adoption through comitology (Cocom) – to guide individual NRAs, and the ‘peer review’ within BEREC.
În plus, Comisiei îi vor fi acordate competențe normative generale suplimentare în ceea ce privește stabilirea de criterii pentru definirea anumitor elemente ale asignării spectrului, ținând seama în cea mai mare măsură de avizul RSPG și pe baza adoptării prin procedura comitetului (Cocom) – pentru a îndruma ANR-urile și evaluarea inter pares din cadrul OAREC.
Moreover, additional investments in the statistical infrastructure (both in Member States and Eurostat) will be needed to facilitate the use of new data sources for the production of statistical information tailored to users’ needs, which will reduce administrative costs and response burden.
De asemenea, vor fi necesare investiții suplimentare în infrastructura statistică (atât la nivel de state membre cât și la nivelul Eurostat), pentru a facilita utilizarea de noi surse de date la producerea de informații statistice personalizate în funcție de nevoile utilizatorilor, ceea ce va reduce costurile administrative și sarcina de răspuns.
Moreover, additional private equity commitments of EUR 400 million will be deployed.
La acestea se vor adăuga 400 milioane EUR reprezentând angajamente suplimentare de capital privat.
Moreover, addressing the fragmentation of rules applicable to collective rights management across Europe will facilitate the free movement of all those services which rely upon copyright and related right-protected content.
În plus, găsirea unei soluții la problema fragmentării normelor care se aplică gestionării colective a drepturilor în Europa va facilita libera circulație a tuturor serviciilor care depind de drepturile de autor și de conținut conex protejat de drepturi.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
În plus, există garanții și condiții adecvate care asigură că, odată cu utilizarea optimă a flexibilității acordate în cadrul normelor existente, se menține credibilitatea și eficacitatea acestora în ceea ce privește menținerea responsabilității bugetare.
Moreover, adult education structures, like those provided in some countries by family education centres, should be used.
Mai multe, trebuie utilizate şi structurile de educare a adulţilor, cum sunt, în unele ţări, centrele de educaţie familială.
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.
Mai mult decât atât, după 2011 profiturile nete agregate pentru toate segmentele ar fi fost mai ridicate dacă planul ar fi fost implementat încă din 2006.
Moreover, after the bid, they claim that there is no control over whether the offeror will do as he stated in the information disclosed in the offer procedure.
În plus, aceștia susțin că după ofertă nu există niciun control al respectării de către ofertant a declarațiilor publicate cu ocazia procedurii ofertei.
Moreover, agents are subject to differing regulations in different Member States.
În plus, activitatea agenţilor din diferite state membre intră sub incidenţa unor regulamente diferite.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.
De asemenea, în cursul unei situații de criză, producătorii agricoli trebuie neapărat să aibă cunoștință de nivelurile de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor.
Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
În plus, există o caracteristică importantă a produselor agricole, şi anume ritmul lor crescut de rotaţie în raioane, cauzat atât de caracterul sezonier al produselor, cât şi de variabilitatea furnizorilor de-a lungul anului sau chiar al campaniei agricole.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
În plus, agricultura este supusă unor fenomene naturale extreme, iar problemele de sănătate (pandemii) înregistrează o creștere ca urmare a mobilității crescute a bunurilor și a persoanelor, ceea ce determină pierderi semnificative în domeniul producției.
Moreover, airports are using different methods and taxonomies to assess their capacity.
În plus, aeroporturile folosesc diferite metode şi taxonomii pentru a-şi evalua capacitatea.
Moreover, all appeal procedures would obviously have to be designed as accessible, otherwise the question would no longer be about appeals.
Mai mult, toate procedurile de apel ar trebui, evident, să fie desemnate ca accesibile, altfel nu s-ar mai pune problema unor apeluri.
Moreover, all available sources of information must be mobilised and coordinated to identify suspicious cash transit transactions.
În plus, toate sursele disponibile de informații trebuie să fie mobilizate și coordonate pentru a identifica operațiunile suspecte de tranzit în numerar.
Moreover, all EaP countries participate in the OECD's Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia.
În afară de aceasta, toate țările PaE participă la rețeaua OCDE de luptă împotriva corupției pentru Europa de Est și Asia Centrală.
Moreover, all employers, including those who are not members of an employers’ confederation will be able to reach an agreement locally, in line with the provisions of the collective agreement (see also section 2.3 of the report on social dialogue, also concerning the French attempts of simplifying it at company level).
În plus, toți angajatorii, inclusiv cei care nu sunt membri ai unei confederații patronale, vor putea ajunge la un acord la nivel local, în conformitate cu dispozițiile acordului colectiv (a se vedea și secțiunea 2.3 din raportul privind dialogul social, inclusiv în ceea ce privește încercările Franței de simplificare a acestuia la nivel de întreprindere).
Moreover, all forms of care (including provision of accommodation) are unconditional for air and rail transport and must be provided even in case of extraordinary circumstances.
De asemenea, toate formele de asistență (inclusiv asigurarea cazării) sunt necondiționate pentru transportul aerian și feroviar și trebuie furnizate inclusiv în cazul circumstanțelor extraordinare.
Moreover, all KICs follow business logic for the strategic planning of their activities, and all KICs have implemented the co-location concept: bringing diverse teams together in one physical place, acting as a clearing house for many KIC activities, and combining competences and skills developed in different areas of specialisation at pan-European level.
În plus, toate CCI-urile urmează un raționament de afaceri la planificarea strategică a activităților lor, toate CCI‑urile punând în aplicare conceptul de colocație: reunirea de diferite echipe în același loc fizic, acționând ca dispecerat pentru multe activități ale CCI‑urilor, combinând competențe și aptitudini dezvoltate în diferite domenii de specializare la nivel paneuropean.
Moreover, all Member States have made commitments under the European Convention of Human Rights, independently of their obligations under EU law.
De asemenea, toate statele membre și-au asumat angajamente în temeiul Convenției europene a drepturilor omului, independent de obligațiile care le revin în temeiul dreptului UE.
Moreover, all of the main EU sending countries have seen a rapid rise in incomes and decline in unemployment over recent years (Charts A7/8).
În plus, toate țările din care s-a emigrat cel mai mult în cadrul Uniunii Europene au înregistrat în ultimii ani creșteri rapide ale veniturilor și scăderea ratei șomajului (a se vedea graficele A7 și A8).