natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
Frontierele externe ale UE sunt frontiere comune tuturor statelor participante la Schengen, iar responsabilitatea față de controlul și supravegherea sa, precum și față de gestionarea sa cu respectarea principiilor și drepturilor ar trebui să fie și ea comună.
The EU’s external policy on the rights of the child will be conducted in line with the 2008 Communication “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Action Plan.
Politica externă a UE privind drepturile copilului va fi ghidată de Comunicarea din 2008 „Copiii ocupă un loc special în acțiunile externe ale Uniunii Europene” și de Planul de acțiune care o însoțește.
The EU’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.
În abordarea acestor provocări, instrumentele financiare ale UE s-au dovedit a fi eficace și eficiente din punctul de vedere al costurilor.
The EU’s financial support to third countries’ sectoral policy should result in concrete and measurable benefits for the partner countries including in the domain of sustainable local fisheries.
Sprijinul financiar acordat de UE politicii sectoriale din țările terțe ar trebui să conducă în țările partenere la avantaje concrete și măsurabile, inclusiv în domeniul pescuitului sustenabil la nivel local.
The EU’s framework adopts a phased approach.
Cadrul comunitar adoptă o abordare treptată.
The EU’s immediate response to the financial crisis has been to propose legislation strengthening macro-economic supervision and cross-border supervisory arrangements by setting up new authorities in recognition of the need for closer cooperation.
Răspunsul imediat oferit de UE crizei financiare a fost propunerea unei legislații care să consolideze mecanismele de supraveghere macroeconomică și transfrontalieră prin crearea unor noi autorități, ca urmare a identificării nevoii de cooperare mai strânsă.
The EU’s institutional involvement in conflict settlement mechanisms varies widely.
Participarea instituţiilor UE în cadrul mecanismelor de rezolvare a conflictelor variază foarte mult.
The EU’s Integrated Maritime Policy has no explicit legal basis in the Treaty.
Politica maritimă integrată a UE nu are un temei juridic explicit în tratat.
The EU’s internal organisation with regard to the notification procedure
Organizarea internă a UE cu privire la procedura de notificare
The EU’s investment plan brings together these reforms at the EU level and will make European businesses, particularly SMEs, still more competitive.
Planul de investiții al UE reunește aceste reforme la nivelul Uniunii și va face întreprinderile europene, în special IMM-urile, și mai competitive.
The EU’s leading role in international trade, global environmental governance and in development aid, as well as its values and experience of universal and equitable quality healthcare give it strong legitimacy to act on global health.
Rolul de lider deținut de UE în comerțul internațional, guvernanța globală în domeniul mediului și în ajutorul pentru dezvoltare, precum și valorile sale și experiența sa în ceea ce privește asistența medicală de calitate universală și echitabilă îi conferă acesteia o puternică legitimitate de a acționa în domeniul sănătății globale.
The EU’s legal instruments have delivered the Single European Market, enhanced competitiveness and wider consumer choice and protection, lower transaction costs, environmental protection and a wide range of other benefits to businesses and citizens of the EU.
Instrumentele legislative ale UE au dus la constituirea pieţei unice europene, la creşterea competitivităţii şi la creşterea posibilităţilor de alegere ale consumatorilor şi la o protecţie sporită a acestora, la costuri de tranzacţii mai mici, la protecţia mediului şi la o gamă largă de alte beneficii pentru întreprinderile şi cetăţenii UE.
The EU’s major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
Slăbiciunea majoră a UE rezidă în transpunerea bazei sale de cunoștințe în produse și servicii.
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
Regiunile maritime ale UE reprezintă aproximativ 40% din PIB-ul acesteia, iar economia maritimă, între 3 și 5% (a se vedea caseta 1).
The EU’s maritime security is largely organised around national systems and sector-specific approaches that potentially render operations more expensive and less efficient.
Securitatea maritimă a UE este organizată, în mare măsură, în jurul sistemelor naționale și al abordărilor sectoriale, ceea ce poate mări costurile operațiunilor și poate scădea eficacitatea acestora.
The EU’s maritime transport policy until 2018
Politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018
The EU’s mini-car sector, comprising solely SME manufacturers, accounted for a total of 340 000 vehicles in 2008, 1.1 % of the L-category vehicle fleet.
Sectorul miniautomobilelor din UE, care cuprinde doar producători de tip IMM, a reprezentat în 2008 1,1% din flota de vehicule din categoria L, adică 340 000 de vehicule în total.
The EU’s Natura 2000 network, which covers 17% of the EU's territory and is the largest network of protected areas in the world, is a success story.
Una dintre realizări este rețeaua Natura 2000, care acoperă 17% din teritoriul UE, fiind cea mai vastă rețea de zone protejate din lume.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
Dependența UE de importurile de gaze naturale a crescut până la 67 % în 2011 și se estimează că va continua să crească, ceea ce va plasa UE într-o mai mare concurență directă cu cererea mondială de gaze naturale.
The EU’s negotiations on international investment, as well as the international dimension of the Investment Plan for Europe, will facilitate these ties.
Negocierile purtate de UE privind investițiile internaționale, precum și dimensiunea internațională a Planului de investiții pentru Europa, vor facilita aceste interconexiuni.
The EU’s new programme for research and innovation, Horizon 2020, underlines the need to improve the efficiency of EU funding by pooling together existing research and innovation efforts and expertise, namely through Public-Private Partnerships.
Noul program al UE pentru cercetare și inovare, Orizont 2020, subliniază necesitatea de a îmbunătăți eficiența finanțării UE prin comasarea eforturilor și a expertizei existente în materie de cercetare și inovare, întocmai prin intermediul unor parteneriate public-privat.
The EU’s objective is to support development by enabling countries to integrate into and move up regional and global value chains.
Obiectivul UE este de a sprijini dezvoltarea, permițând țărilor să se integreze și să înainteze în lanțurile valorice regionale și mondiale.
The EU’s objective remains to ensure that the ENP is relevant and effective for all its partners, including those facing pressures and conflicts.
Obiectivul UE rămâne acela de a garanta că PEV este relevantă și eficace pentru toți partenerii săi, inclusiv pentru cei care se confruntă cu presiuni și conflicte.
The EU’s own resources include revenue from applying a uniform rate to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
Resursele proprii ale UE includ veniturile provenite din aplicarea unei rate uniforme bazelor armonizate de evaluare a TVA-ului stabilite conform normelor UE.
The EU’s pharmaceutical and healthcare related, including medical devices, industries are world-leading sectors that play an essential role in finding new medical treatments and medicines and improving the health and quality of life of EU citizens, in particular of the ageing population.
Industriile farmaceutică și a sănătății din UE, inclusiv sectorul dispozitivelor medicale, ocupă o poziție de vârf la nivel mondial și joacă un rol esențial în descoperirea unor noi tratamente medicale și a unor noi medicamente și în ameliorarea sănătății și a calității vieții cetățenilor din UE, în special pentru populația în curs de îmbătrânire.
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
Politica UE privind investițiile străine directe (ISD) ar trebui să sprijine acest proces, în conformitate cu obiectivele și prioritățile Strategiei Europa 2020 (5).
The EU’s policy on resettlement should have the over-arching objective of ensuring that the Union takes on its fair share of the global responsibility to provide a safe haven for the world's refugees.
Principalul obiectiv al politicii UE în domeniul reinstalării ar trebui să fie acela de a se asigura că Uniunea își asumă o parte echitabilă din responsabilitatea mondială de a oferi un adăpost sigur refugiaților din întreaga lume.
The EU’s position as the principal trading partner of ENP countries was further consolidated in 2007, notably with the accession of Bulgaria and Romania.
Poziția UE ca principal partener comercial al țărilor partenere PEV a fost consolidată în mai mare măsură în 2007, în special prin aderarea Bulgariei și României.
The EU’s presence in the Gulf of Aden through EUNAVFOR Operation Atalanta, combined with the extensive support provided by other EU cooperation instruments, has a positive effect on other policy areas and fosters better civil-military cooperation.
Prezența UE în Golful Aden prin operațiunea Atalanta a EUNAVFOR, combinată cu o largă susținere oferită prin alte instrumente de cooperare ale UE, are un efect pozitiv asupra altor domenii de politică și favorizează o mai bună cooperare între sectorul civil și cel militar.
The EU’s principal problem is a lack of leverage in its international negotiations with trading partners to redress the imbalance and to gain substantial market access commitments for the benefit of EU business.
Problema principală a UE este lipsa puterii de negociere în cadrul negocierilor internaționale pe care le poartă cu partenerii săi comerciali pentru remedierea dezechilibrului și pentru a obține angajamente substanțiale privind accesul pe piață în avantajul întreprinderilor din UE.
The EU’s priority is to modify the air transport agreements between Brazil and EU Member States as a matter of urgency.
Prioritatea UE o constituie modificarea urgentă a acordurilor de transport aerian între Brazilia şi statele membre UE.
The EU’s programmes must be used to build trust and encourage partnerships.
Programele UE trebuie utilizate pentru a consolida încrederea și a încuraja parteneriatele.
The EU’s public authorities must remain firmly committed to furthering the process of integration.
Autorităţile statelor membre UE trebuie să fie şi în continuare ferm hotărâte să consolideze procesul de integrare.
The EU’s public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against it5.
Consultarea publică a UE evidențiază unele divergențe între partenerii sociali cu privire la simplificarea legislației existente, care urmează să figureze în noul instrument politic european: 73,4% dintre organizațiile lucrătorilor s-au declarat împotriva acestei simplificări, în timp ce numai 4,3% dintre organizațiile angajatorilor s-au pronunțat împotriva acesteia5.
The EU’s R&D programme should be supportive.
Programul de cercetare-dezvoltare al UE ar trebui să ofere asistenţă în acest sens.
The EU’s recent "Agenda for Change" re-prioritising its Development Policy, is another example of a new peace-building approach.
Recenta „Agendă a schimbării” a UE, care îşi reprioritizează politica de dezvoltare, constituie un alt exemplu al unei noi abordări în consolidarea păcii.
The EU’s recent "Agenda for Change" re-prioritising its development policy, is another example of a new peace-building approach.
Recenta „Agendă a schimbării” a UE, care își reprioritizează politica de dezvoltare, constituie un alt exemplu al unei noi abordări în consolidarea păcii.
The EU’s recently agreed climate change legislation puts in place the concrete measures to reach the EU's commitment to reduce emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and is capable of being amended to deliver a 30% reduction if agreed as part of an international agreement in which other developed countries agree to comparable reductions and appropriate contributions by economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
Legislația recent convenită a UE cu privire la schimbările climatice instituie măsurile concrete care să ducă la atingerea angajamentului UE de a reduce până în 2020 emisiile cu 20% față de nivelurile din 1990 și poate fi modificată pentru a permite un obiectiv de reducere de 30% dacă acest lucru este convenit în cadrul unui acord internațional în care și alte țări dezvoltate cad de acord să realizeze reduceri comparabile, iar țările în curs de dezvoltare care sunt mai avansate din punct de vedere economic convin să contribuie în mod corespunzător în funcție de responsabilitățile și capacitățile lor.
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Relaţiile UE-Moldova: care este rolul societăţii civile organizate?
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Relaţiile UE-Moldova: „Care este rolul societăţii civile organizate?”
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Relațiile UE-Moldova: care este rolul societății civile organizate?
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Relaţiile UE-Moldova: «Care este rolul societăţii civile organizate?»”
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Relaţiile UE-Republica Moldova: care este rolul societăţii civile organizate?”
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Relaţiile UE-Republica Moldova: care este rolul societăţii civile organizate?”.
The EU’s relations with neighbourhood countries have significantly intensified through the ENP, as a result of clear commitments spelled out by both sides in the ENP Action Plans.
Relațiile UE cu țările vecine s-au intensificat considerabil prin PEV, ca urmare a angajamentelor clare exprimate de ambele părți în planurile de acțiune din cadrul acestei politici.
The EU’s relations with the Russian Federation have deteriorated as a result of the illegal annexation of Crimea and Sebastopol and the destabilisation of eastern Ukraine.
Relațiile UE cu Federația Rusă s-au deteriorat ca urmare a anexării ilegale a Crimeei și a Sevastopolului și a destabilizării părții de est a Ucrainei.
The EU’s relationship with five Central Asian countries is becoming increasingly important for the following reasons:
Relaţia UE cu cele cinci ţări din Asia Centrală devine din ce în ce mai importantă din următoarele motive:
The EU’s response has been swift, efficient and generous.
Răspunsul UE a fost rapid, eficient și generos.
The EU’s response to the latest developments
Reacția UE la ultimele evoluții
The EU’s responsibilities
Responsabilităţile UE
The EU’s revised framework for electronic communications clarifies the responsibilities of network operators and service providers, including their obligation to notify breaches of personal data security.
Cadrul revizuit al UE pentru comunicațiile electronice precizează responsabilitățile operatorilor de rețele și ale furnizorilor de servicii, inclusiv obligația lor de a notifica violările securității datelor personale.
The EU’s right to act and subsidiarity
Dreptul UE de a acționa și subsidiaritatea
The EU’s right to act derives from specific TFEU articles:
Dreptul la acțiune al UE derivă din anumite articole ale TFUE:
The EU’s right to act is based on Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union7 and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)8.
Dreptul UE de a acționa este întemeiat pe articolul 170 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene7 și Regulamentul GNSS privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)8.
The EU’s right to act is set out in Article 192 (3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Dreptul UE de a acționa este prevăzut la articolul 192 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The EU’s right to act, subsidiarity and EU added value
Dreptul UE de a acționa, subsidiaritatea și valoarea adăugată a UE
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
Plafoanele UE în materie de roaming au redus costurile nejustificate plătite de consumatori cu peste 70%, iar pachetul în domeniul telecomunicațiilor le permite consumatorilor să schimbe cu ușurință operatorii de telefonie fixă sau mobilă.
The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
„Rolul UE şi relaţiile sale cu cele cinci ţări ex-sovietice din Asia centrală: contribuţia societăţii civile organizate” (A-12) (REX-MARTIE 2011))
The EU’s role in access to finance has grown
Rolul UE în accesarea finanțărilor a crescut
The EU’s role in adopting the UN General Assembly Resolution on Kosovo is an example of this potential.
Rolul pe care l-a avut UE în adoptarea Rezoluției Adunării Generale a ONU cu privire la Kosovo este un exemplu al acestui potențial.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
Rolul UE în gestionarea acestor schimbări va continua să crească.
The EU’s role in providing the latter is highlighted.
Se evidențiază rolul UE în legătură cu ultimul aspect menționat.
The EU’s role in shaping ocean governance
Rolul UE în configurarea guvernanței oceanelor
The EU’s Role in the World
Rolul UE pe plan mondial
The EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Cel de-al șaptelea program-cadru UE va juca un rol important , alături de programele de cercetare naționale și regionale:
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
Cota UE în importurile Coreei a crescut de la 9 % la 13 %, în timp ce cota SUA a rămas stabilă, iar Japonia a pierdut 2 %.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
Cota UE din exporturile mondiale de mărfuri rămâne la peste 15 % din total, înregistrând de la începutul secolului doar o ușoară scădere, de la puțin peste 16 %.
The EU’s Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research programme (SESAR) aims to develop a next-generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Programul de cercetare al UE privind managementul traficului aerian în cerul unic european (SESAR) vizează dezvoltarea unui sistem ultraperformant de management al traficului aerian, capabil să garanteze siguranța si fluiditatea transportului aerian din întreaga lume în următorii 30 de ani.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.
Interesul strategic al UE rămâne acela de a ajunge la legături economice mai strânse cu Rusia.
The EU’s strategic partner for investments, the EIB, will support this EU initiative, by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
BEI, care este partenerul strategic al UE pentru investiții, va sprijini această inițiativă a UE prin finanțarea unor investiții eligibile în cadrul FEDD și catalizarea altor surse de finanțare, în special din partea sectorului privat.
The EU’s strategy on storage should also involve better-connected regional markets, as there is still potential for storage to benefit from synergies in the internal energy market.
Strategia UE privind stocarea ar trebui să implice, de asemenea, o conectare mai bună a piețelor regionale, deoarece există încă posibilități ca stocarea să beneficieze de sinergii în cadrul pieței interne a energiei.
The EU’s Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, has helped Member States live up to their obligations under the anti-trafficking Directive 2011/36/EU.
Strategia UE pentru perioada 2012-2016 în vederea eradicării traficului de persoane a sprijinit statele membre să își respecte obligațiile care le revin în temeiul Directivei 2011/36/UE privind combaterea traficului de persoane.
The EU’s strong commitment to supporting the Southern Mediterranean region, in line with the Joint Communication of 8th March 2011 by the High Representative and the Commission on A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, is also demonstrated by the planned funding transfers from the global IfS budget to the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget, amounting to EUR 60 million for 2012 and EUR 70 million for 2013.
Angajamentul puternic al UE pentru sprijinirea regiunii sud-mediteraneene, conform Comunicării comune din 8 martie 2011 a Înaltului Reprezentant și a Comisiei cu privire la Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene, este demonstrat, de asemenea, de transferurile planificate de fonduri din bugetul global al IdS către bugetul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP), în valoare de 60 de milioane EUR pentru 2012 și 70 de milioane EUR pentru 2013.
The EU’s Structural and Investment Funds support this objective.
Fondurile structurale și de investiții ale UE sprijină acest obiectiv.
The EU’s support for DRR in OCTs12 is not only based on solidarity with the OCTs — it also allows the EU to benefit from the experience gained by OCTs in order to improve DRR within the EU or in developing countries.
Sprijinul UE pentru reducerea riscului de calamități în TTPM12 nu se bazează numai pe solidaritatea cu TTPM — ci permite, de asemenea, ca UE să beneficieze de experiența dobândită de TTPM pentru a îmbunătăți capacitatea de reducere a riscului de calamități în cadrul UE sau în țările în curs de dezvoltare.
The EU’s support for private sector development and its engagement with both the local and international private sector will be guided by clear principles that complement aid effectiveness principles and are intended also to inspire efforts by EU Member States, financing institutions, and other development partners of the EU.
Sprijinul UE pentru dezvoltarea sectorului privat și dialogul său cu sectorul privat atât la nivel local, cât și la nivel internațional se vor ghida după principii clare care să completează principiile eficacității ajutorului și sunt menite, totodată, să încurajeze eforturile statelor membre ale UE, ale instituțiile de finanțare și ale altor parteneri de dezvoltare ai UE.
The EU’s swift reaction to these events highlighted the principles adopted in the Council conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations 20092, namely:
Reacția rapidă a UE cu privire la aceste evenimente a evidențiat principiile adoptate în concluziile Consiliului privind sprijinirea democrației în relațiile externe ale UE din 20092, și anume: