natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report on "current practice with regard to information provision" noted that divergences in Member States' rules and practices regarding the provision of information had in some cases led to disparities and varying public access to relevant information.
Conform acestui „Raport asupra practicilor actuale privind comunicarea de informaţii pacienţilor în privinţa medicamentelor”, normele şi practicile privind informaţiile au dus adesea la diferenţe însemnate între statele membre în ce priveşte aplicarea lor, determinând divergenţe şi un acces inegal al publicului la astfel de informaţii.
That report on "current practice with regard to information provision" noted that divergences in Member States' rules and practices regarding the provision of information had in some cases led to disparities and varying public access to relevant information.
Conform acestui „Raport asupra practicilor actuale privind comunicarea de informaţii pacienţilor în privinţa medicamentelor”, normele şi practicile privind informaţiile au dus adesea la diferenţe însemnate între statele membre în ce priveşte aplicarea lor, determinând situaţii divergente şi un acces inegal al publicului la astfel de informaţii.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Raportul în cauză trebuie să conţină, de asemenea, o evaluare a aspectelor privind publicitatea televizată care însoţeşte programele pentru copii sau este inclusă în acestea şi, în special, dacă normele cantitative şi calitative cuprinse în prezenta directivă au asigurat nivelul necesar de protecţie.
That report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Raportul respectiv descrie, de asemenea, orice dificultăţi speciale de evaluare survenite.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Respectivul raport va evalua, de asemenea, progresul înregistrat în direcția convergenței în materie de reglementare și de supraveghere în domeniul gestionării și al soluționării crizelor în Comunitate.
That report shall also provide further information on any decisions taken by the authorising officers pursuant to point (b) of Article 132(6) and Article 136(2) and on any decisions by the authorising officers to deviate from the recommendation of the panel pursuant to the last subparagraph of Article 139(6).
Raportul respectiv furnizează, de asemenea, informații suplimentare referitoare la orice decizie luată de ordonatorii de credite în temeiul articolului 132 alineatul (6) litera (b) și al articolului 136 alineatul (2) și la orice decizie luată de ordonatorii de credite de a se abate de la recomandarea comitetului în temeiul articolului 139 alineatul (6) ultimul paragraf.
That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievements of the objectives as set out in Article 2.
Acest raport evaluează cel puțin pertinența și coerența de ansamblu a programului, eficacitatea executării sale și eficacitatea generală și individuală a diverselor acțiuni din punctul de vedere al realizării obiectivelor stabilite la articolul 2.
That report shall appraise the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of achievements of the objectives set out in Article 2.
Raportul evaluează pertinența și valoarea adăugată a programului în ansamblu, eficacitatea și eficiența executării sale și eficacitatea generală și individuală a acțiunii beneficiarilor în ceea ce privește realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 2.
That report shall assess how effectively this Regulation has allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business.
Raportul evaluează cât a fost de eficace prezentul regulament în a le permite consumatorilor să aleagă produse mai eficiente, ținând seama și de impactul acestuia asupra întreprinderilor.
That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
Raportul este însoţit, după caz, de propuneri de modificare a prezentului regulament.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.’;
Raportul respectiv este însoțit, dacă este cazul, de propuneri de măsuri suplimentare.”.
That report shall be clear and easily comprehensible.
Raportul respectiv trebuie să fie clar și ușor de înțeles.
That report shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal for one or more of the following purposes:
Raportul este urmat, după caz, de o propunere legislativă pentru unul sau mai multe din scopurile următoare:
That report shall be made available to the public.
Acest raport se pune la dispoziția publicului.
That report shall be made on a form established by the Commission.
Raportul respectiv are la bază un formular elaborat de Comisie.
That report shall be made publicly available.
Raportul respectiv se pune la dispoziția publicului.
That report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Commission;
Raportul se transmite Parlamentului European, Consiliului și Comisiei;
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
Respectivul raport se publică de Comisie integral sau sub formă de rezumat, în funcţie de importanţa strategică a proiectului şi după consultarea, după caz, a grupului consultativ relevant.
That report shall be sent to the Commission within three months of the end of the calendar year to which it relates.
Raportul se transmite Comisiei în termen de trei luni de la încheierea anului calendaristic la care se referă.
That report shall contain an assessment of the operation of the procedure and the enforcement of EAPOs in the Member States.
Raportul conține o evaluare a funcționării procedurii, precum și a executării ordonanțelor asiguratorii în statele membre.
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety and environmental performance of the products and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities performed by that Member State.
Raportul respectiv conține o evaluare a situației cu privire la siguranța și performanța de mediu a produselor și la eficacitatea prezentei directive, precum și o prezentare a activităților de supraveghere a pieței efectuate de către statul membru în cauză.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
Acest raport conţine, în special, o evaluare a modului de funcţionare a schimbului de informaţii între state membre.
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Raportul conţine informaţii cuantificate necesare pentru determinarea stării iniţiale a solului şi a apelor subterane.
That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
Raportul în cauză conține în special o evaluare a punerii în aplicare a anexei I de către agențiile de rating de credit înregistrate în temeiul prezentului regulament.
That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
Acest raport se referă la toate drepturile constatate în urma acelorași circumstanțe și care, în consecință, fac parte din același caz, în care, indiferent de valoarea lor individuală, valoarea totală a acestor drepturi constatate, declarate sau considerate nerecuperabile, depășește 50 000 EUR.
That report shall evaluate, inter alia, the degree of convergence in supervisory practices reached by national supervisors and whether resources of EBA are adequate to carry out its responsibilities.
Raportul evaluează, printre altele, gradul de convergență a practicilor de supraveghere atins de autoritățile naționale de supraveghere și măsura în care resursele ABE sunt adecvate sarcinilor pe care aceasta le are de îndeplinit.
That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 17 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Raportul cuprinde în special o situaţie statistică privind atingerea proporţiei la care se face referire în prezentul articol şi în articolul 17, pentru fiecare dintre programele de televiziune care intră în jurisdicţia statului membru respectiv, precum şi motivele, pentru fiecare caz în parte, de neatingere a acestei proporţii precum şi măsurile adoptate sau preconizate pentru realizarea ei.
That report shall in particular take account of the following :
Raportul va examina, în special, următoarele aspecte:
That report shall include an assessment on whether expanding the scope of this Directive in accordance with its findings should be considered.
Acest raport va include o evaluare privind necesitatea extinderii domeniului de aplicare al prezentei directive în conformitate cu concluziile formulate.
That report shall include, in particular:
Raportul cuprinde, în special:
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
Raportul include, printre altele, informații cu privire la următoarele aspecte:
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Acest raport indică rezultatele operațiunilor sale în raport cu obiectivele stabilite, riscurile aferente acestor operațiuni, utilizarea resurselor furnizate, precum și funcționarea eficace și eficientă a sistemului intern de control.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Acest raport indică rezultatele operațiunilor în raport cu obiectivele stabilite, riscurile aferente acestor operațiuni, utilizarea resurselor furnizate, precum și funcționarea eficace și eficientă a sistemului intern de control.
That report shall recommend the measures envisaged to deal with such risks and include a list of the subsystems and safety components to be incorporated into the cableway installation.
Acest raport recomandă măsurile preconizate pentru a contracara riscurile identificate și include o listă a subsistemelor și a componentelor de siguranță care trebuie să fie încorporate în instalația pe cablu.
That report shall, where necessary, be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, in light of legal, technical and economic developments.
Dacă este necesar, raportul este însoțit de propuneri de modificare a prezentului regulament, în funcție de evoluțiile juridice, tehnice și economice.
That report should be accompanied, where appropriate, by proposals for review to the European Parliament and the Council.
Raportul respectiv ar trebui să fie însoțit, după caz, de propuneri de revizuire adresate Parlamentului European și Consiliului.
That report should be based on the experience gained so far and on a risk analysis, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Raportul trebuie să se bazeze pe experienţa acumulată şi pe o evaluare a riscului, bazată pe un aviz ştiinţific din partea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (AESA).
That report should include at least the information on the number of written notices sent pursuant to Article 6(1) and the type of products concerned; sufficient information concerning any decisions taken pursuant to Article 6(2), including the grounds on which those decisions were based and the type of products concerned; and the number of decisions taken pursuant to Article 6(3) – intended negative decisions finally not adopted, and the type of products concerned.
Raportul respectiv ar trebui să includă cel puțin informații cu privire la numărul de notificări scrise trimise în temeiul articolului 6 alineatul (1) și tipul produselor vizat, informații suficiente cu privire la eventualele decizii adoptate în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), inclusiv motivele pe care se întemeiază acestea și tipul de produse vizat, precum și numărul de decizii luate în temeiul articolului 6 alineatul (3) – decizii negative prevăzute care nu au mai fost adoptate – și tipul de produse vizat.
That report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Respectivul raport va fi prezentat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
That report will include an assessment of the effects of the Regulation on the cross-border accessibility of ancillary online services.
Acest raport va include o evaluare a efectelor regulamentului asupra accesibilității transfrontaliere a serviciilor online auxiliare.
That repository shall include information about:
Respectiva arhivă digitală include informații cu privire la:
That request must specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new technical requirements.
Cererea trebuie să specifice orice motive tehnice sau economice care împiedică vehiculele respective să fie conforme noilor cerințe tehnice.
That request shall be accompanied by information explaining the issue to be addressed.
Cererea este însoţită de informaţiile care explică subiectul care trebuie rezolvat.
That request shall be accompanied by the information and supporting evidence required by Article 13 and Annex VI that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12.
Solicitarea respectivă trebuie însoțită de informațiile și de dovezile prevăzute la articolul 13 și în anexa VI, conform cărora instalația de reciclare a navelor respectă cerințele prevăzute la articolul 12.
That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Cererea respectivă este analizată în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2).”
That request shall include reasons for such review.
Cererea respectivă trebuie să cuprindă motivele acestei reexaminări.
That request shall not suspend the period of one month.
Această solicitare nu suspendă termenul de o lună.
That request shall not suspend the period of two months.
Această solicitare nu suspendă termenul de două luni.
That request shall provide all the necessary information for the appraisal of the national legislation and specify the credit institutions the derogation is applied for.
Cererea respectivă trebuie să furnizeze toate informațiile necesare pentru evaluarea legislației naționale și să specifice instituțiile de credit pentru care se solicită derogarea.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements and shall include the VIN of the vehicles concerned.
În cererea respectivă se specifică orice motive tehnice sau economice care nu permit vehiculelor respective să fie conforme cu noile cerințe pentru omologarea de tip și se precizează numărul de identificare (VIN) al vehiculelor în cauză.
That request shall specify the scope of requested accreditation by reference to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council24.
Cererea respectivă precizează domeniul de aplicare al acreditării, în conformitate cu clasificarea activităților economice stabilită în Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului24.
That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered.
solicitările de recunoaştere a statutului de refugiat trebuie să fie examinate fără excepţie, iar decizia trebuie luată şi motivată în scris de către autoritatea de decizie, înainte de analiza unei protecţii subsidiare;
That requirement is intended to protect workers and guarantee fair competition between undertakings established in a Member State and those established in a third country, as it ensures that the latter will not be able to benefit from lower labour standards to take any competitive advantage.
Această condiție are rolul de a proteja lucrătorii și de a garanta concurența loială între întreprinderile stabilite într-un stat membru și întreprinderile stabilite într-o țară terță, întrucât asigură că acestea din urmă nu vor beneficia de standarde de muncă mai scăzute pentru a obține avantaje concurențiale.
That requirement may affect the freedom to conduct a business as guaranteed by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights.
Această cerință ar putea afecta libertatea de a desfășura o activitate comercială, garantată prin articolul 16 din Carta drepturilor fundamentale.
That requirement of Article 6(1) becomes an unnecessary burden and is therefore deleted;
Această cerință a articolului 6 alineatul (1) devine o povară inutilă și, prin urmare, este eliminată;
That requirement should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used.
Cerința respectivă ar trebui să fie aplicabilă în toate situațiile în care substanța economică a unei securitizări este aplicabilă, indiferent de tipul de structuri sau instrumente juridice utilizate.
That requirement will apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.
Această cerinţă se aplică în toate cazurile, cu excepţia aranjamentelor ad-hoc pe termen scurt.
That requires a continuous exchange of analyses and testing of views between the public and the private sector.
Aceasta necesită un schimb continuu de analize şi testarea constantă a opiniilor între sectorul public şi cel privat.
That requires adequate resources for keeping skills up-to-date.
Acestea necesită resurse adecvate pentru actualizarea competenţelor.
That requires appropriate legislation.
Pentru aceasta este necesară o legislaţie adecvată.
That requires institutions and working methods which are effective and streamlined.
Acest lucru necesită instituţii şi metode de lucru eficiente şi simplificate.
That requires supporting technologies accessible to all consumers including exploiting synergies between energy and telecom operators.
Acest lucru necesită sprijinirea tehnologiilor accesibile tuturor consumatorilor, inclusiv exploatarea sinergiilor dintre operatorii din sectorul energiei și cei din sectorul telecomunicațiilor.
That requires tangible measures, not just documents or declarations, to make Africa a favoured ally of the EU.
Aceasta trebuie să aibă loc prin acțiuni concrete, nu doar prin documente sau declarații, făcând astfel încât Africa să devină un aliat privilegiat al Uniunii
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
Aceasta implică absenţa obstacolelor anticoncurenţiale din calea creării de reţele de intermediari independenţi sau a distribuţiei prin internet.
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
Aceasta implică absenţa obstacolelor anticoncurenţiale în calea creării de reţele de intermediari independenţi sau a distribuţiei prin internet.
That requires, in particular, cooperation with the private sector and the setting up of a warning system for suspicious transactions.
Aceasta necesită mai ales o cooperare cu sectorul privat și instaurarea unui sistem de alertă cu privire la tranzacțiile suspecte.
That resolution includes elements for a definition of seasonal workers (workers who ‘undertake well-defined jobs, normally fulfilling a traditional need in the Member State in question’).
Rezoluția include elemente ale unei definiții a lucrătorilor sezonieri (lucrători care ocupă locuri de muncă bine definite, care răspund în mod normal unei nevoi tradiționale din statul membru în cauză).
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
Această responsabilitate cuprinde, printre altele, gestionarea achiziþionării de materiale ºi a tuturor subcontractanþilor care fac parte din contract.
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
Această responsabilitate cuprinde, printre altele, gestionarea achiziţionării de materiale şi a tuturor subcontractanţilor care fac parte din contract.
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
Această responsabilitate cuprinde, printre altele, gestionarea achiziționării de materiale și a tuturor subcontractanților care fac parte din contract.
That responsibility lies mainly with the Member States.
În acest ultim caz, responsabilitatea revine statelor membre.
That restriction is designed to give selective distribution systems a closed character, making it impossible for non-authorised dealers to obtain supplies.
Această restricţie este menită să confere sistemelor de distribuție selectivă un caracter închis, împiedicând aprovizionarea distribuitorilor neautorizați.
That restructuring should be achieved through the implementation of a business reorganisation plan.
Această restructurare ar trebui să fie realizată prin punerea în aplicare a unui plan de reorganizare a activității.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Aceste informaţii provin din lucrări ale Eurostat şi de la servicii statistice naţionale în domeniul colectării, validării şi difuzării statisticilor sociale şi economice, inclusiv a conturilor naţionale şi a informaţiilor conexe.
That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
Acest lucru are ca rezultat un proces complex de obținere a drepturilor de la o multitudine de titulari de drepturi, pentru diferite categorii de opere și de alte conținuturi protejate.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Revizuirea a demonstrat faptul că este adecvat să se înlocuiască cele patru directive cu prezenta directivă.
That review included provisions of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco12.
Revizuirea a inclus dispoziții ale Directivei 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat12.