natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
CESE ar dori să existe un plan global în vederea realizării durabilității lanțului alimentar.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
CESE ar dori să se lanseze noi dezbateri cu privire la definiţiile din aceste directive, pentru a include experienţele crizei financiare, în vederea lărgirii, pe cât posibil, a ariei de acoperire a acestor definiţii.
The EESC would like to see a tangible budget framework here.
CESE deplânge lipsa existenţei unui cadru bugetar concret în acest sens.
The EESC would like to see a tangible budget framework here.
CESE deplânge lipsa existenței unui cadru bugetar concret în acest sens.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
CESE își exprimă dorința de a fi complet interzise produsele a căror defectare este calculată astfel încât să provoace scoaterea din uz a aparatului respectiv.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
CESE își exprimă dorința de a fi complet interzise produsele a căror defectare este calculată astfel încât să provoace scoaterea din uz a obiectului respectiv.
The EESC would like to see accompanying measures to find ways to remove obstacles to requests for an investigation or enquiry.
CESE ar dori elaborarea unor măsuri de însoțire, astfel încât să fie găsite modalități de înlăturare a obstacolelor din calea cererilor de investigații sau de anchete.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
CESE şi-ar dori ca piaţa energiei să se concentreze mai mult pe consumatori, în special pe cei mai vulnerabili.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
CESE și-ar dori ca piața energiei să se concentreze mai mult pe consumatori și, în general, pe cetățeni, mai ales pe cei mai vulnerabili.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this constant effort as soon as prices fall, as happened following the first oil shock.
CESE doreşte o acţiune continuă în favoarea unui nivel de cercetare care să genereze progrese semnificative şi rapide în domeniul noilor surse de energie şi al utilizării acestora, printr-un angajament constant şi care să nu slăbească imediat cum coboară preţurile, aşa cum s-a întâmplat în cazul primului şoc petrolier.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
CESE doreşte o acţiune continuă în favoarea unui nivel de cercetare care să genereze progrese semnificative şi rapide în domeniul noilor surse de energie şi al utilizării acestora, printr-un angajament care să nu slăbească, aşa cum s-a întâmplat în cazul primului şoc petrolier.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
CESE doreşte să asiste la modificarea acestor linii directoare pe baza discuţiilor privind flexicuritatea şi, în special, în ceea ce priveşte calitatea locurilor de muncă.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines10.
CESE ar dori să asiste la schimbarea liniilor directoare în urma recomandărilor sale, în special în ceea ce priveşte calitatea locurilor de muncă, astfel cum a declarat în avizul său privind orientările pentru ocuparea forţei de muncă10.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines11.
CESE ar dori să asiste la schimbarea liniilor directoare în urma recomandărilor sale, în special în ceea ce priveşte calitatea locurilor de muncă, astfel cum a declarat în avizul său privind orientările pentru ocuparea forţei de muncă11.
The EESC would like to see changes in the guidelines, especially regarding the quality of jobs.
CESE doreşte să asiste la modificarea acestor linii directoare în special în ceea ce priveşte calitatea locurilor de muncă.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
CESE solicită ca societatea civilă să fie reprezentată pe lângă organismele care definesc, la nivel european, condițiile de funcționare ale serviciilor universale.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
CESE solicită ca societatea civilă să fie reprezentată pe lângă organismele care definesc, la nivel european, condițiile de funcționare ale serviciului universal.
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
CESE doreşte să se precizeze ce acoperă termenul „asistenţă tehnică”.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
CESE dorește continuarea cooperării dintre ministerele de externe și de justiție din întreaga Uniune, astfel încât să se elaboreze un memorandum de înțelegere în vederea desfășurării schimburilor de informații între forțele de poliție, prin intermediul personalului consular, pentru a se putea răspunde la întrebările legitime ale victimei sau ale familiei sale cu privire la o investigație.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
CESE ar dori să constate eforturi mai susţinute de comercializare a rezultatelor inovatoare obţinute prin programele de cercetare.
The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
CESE ar dori să se pună mai mult accentul pe investițiile responsabile din punct de vedere social și propune crearea unui observator care să monitorizeze condițiile de investiții pe termen lung.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
CESE ar dori să afle cum ar putea fi îmbunătățită coordonarea dintre diferitele servicii ale Comisiei și statele membre și ce tipuri de mecanisme ar fi utile.
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
CESE ar dori mutarea şedinţelor GII, pentru a permite participarea CESE la cel mai înalt nivel posibil.
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
CESE ar dori mutarea şedinţelor IGI, pentru a permite participarea CESE la cel mai înalt nivel posibil.
The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
CESE ar dori să se lanseze inițiative vizând simplificarea și clarificarea conceptului de taxare pentru utilizarea infrastructurii.
The EESC would like to see initiatives that simplifySimpler and clarify the infrastructureclearer charging concepts are needed.
CESE ar dori să se lanseze inițiative vizând simplificarea și clarificareaEste nevoie de conceptuluie de taxare pentru utilizarea infrastructuriimai simple și mai clare.
The EESC would like to see Montenegro become a signatory to this memorandum.
CESE pledează hotărât pentru includerea Muntenegrului în acest memorandum.
The EESC would like to see more emphasis on the possibilities of voluntary action and self- and co-regulation, including standardisation.
CESE ar dori, de asemenea, să se pună mai mult accentul pe posibilităţi de activităţi voluntare, de autoreglementare şi de coreglementare, inclusiv în ceea ce priveşte standardizarea.
The EESC would like to see more specific emphasis placed in the guideline on reducing the risk of poverty among children and young people, with actual targets being set.
De asemenea, CESE consideră că, în cadrul orientării, în special reducerea riscului de sărăcie în rândul copiilor şi tinerilor ar trebui accentuată mai puternic şi prevăzută cu obiective concrete.
The EESC would like to see priority given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
CESE doreşte să se acorde prioritate combaterii barierelor și discriminării pe piața forței de muncă.
The EESC would like to see regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, whereas the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
CESE doreşte ca politica regională să ia în considerare într-un mod mai echilibrat Strategia de dezvoltare durabilă, care ia în considerare coeziunea sub toate aspectele sale, în vreme ce Strategia Lisabona, care îi este complementară, este axată pe competitivitate.
The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
CESE se declară în favoarea participării Parlamentului European la acest proces, printr-o monitorizare și informare adecvată în cursul negocierilor, și nu numai prin simpla aprobare și ratificare a versiunii finale, așa cum prevede Tratatul de la Lisabona.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
CESE ar dori ca principiul enunţat la articolul 11 din FSE, care defineşte regulile parteneriatului, să fie extins la toate fondurile structurale.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
CESE ar dori ca principiul enunțat la articolul 11 din FSE, care definește regulile parteneriatului, să fie extins la toate fondurile structurale.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
CESE ar dori ca principiul enunțat la articolul 11 din regulamentul general, care definește regulile parteneriatului, să fie extins la toate fondurile structurale.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
CESE se pronunţă pentru includerea explicită a acestei finanţări în revizuirea politicii de coeziune pentru perioada de după 2014.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
CESE se pronunță pentru includerea explicită a acestei finanțări în revizuirea politicii de coeziune pentru perioada de după 2014.
The EESC would like to see this principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, and extended to all of the structural funds.
CESE ar dori ca acest principiu să fie enunţat la articolul 11 din regulamentul general, care defineşte regulile parteneriatului, şi să fie extins la toate fondurile structurale.
The EESC would like to see this report contain clear recommendations on the introduction of such a role.
CESE speră ca în urma acestui raport să fie formulate recomandări clare cu privire la instituirea unei astfel de funcţii.”
The EESC would like to see this report contain clear recommendations on the introduction of such a role.
CESE speră ca în urma acestui raport să fie formulate recomandări clare cu privire la instituirea unei astfel de funcții.
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
CESE dorește să consolideze acest model și să-l facă fiabil pentru viitor.
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
CESE dorește să consolideze acest model și să-l facă fiabil pentru viitor.”
The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
CESE subliniază necesitatea protejării şi salvgardării diverselor forme de întreprindere, pentru a valorifica şi realiza pe deplin piaţa unică şi modelul social european, recomandând instituţiilor Uniunii Europene şi statelor membre să acţioneze în acest sens.
The EESC would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
CESE doreşte să sublinieze încă o dată importanţa culegerii şi elaborării datelor, dar mai ales că este necesar să se ştie cum trebuie înţelese şi utilizate corect: trebuie recunoscut nivelul înalt de profesionalism al „furnizorilor”, dar, în acelaşi timp, rămân multe de făcut în privinţa categoriei eterogene a utilizatorilor, prin formarea şi menţinerea „la zi” a resurselor umane corespunzătoare.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
CESE doreşte să sublinieze că statele membre trebuie să privilegieze în programele naţionale de reformă aceste domenii, pentru a fi cuprinse în următoarea perioadă de programare a Fondului social european.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
CESE dorește să sublinieze că statele membre trebuie să privilegieze în programele naționale de reformă aceste domenii, pentru a fi cuprinse în următoarea perioadă de programare a Fondului social european.
The EESC would like to stress that there is a need to develop a system for enhanced cooperation between service providers if performance objectives are to be met.
CESE subliniază că, dacă se doreşte atingerea obiectivelor de performanţă, trebuie dezvoltată o schemă de cooperare consolidată între furnizorii de servicii.
The EESC would like to stress the importance here of dispute settlement bodies being given real authority, and of there being the opportunity to establish matters of fact in an oral procedure so as to meet the requirements of the directive.
În acest context, CESE subliniază că este important ca astfel de institute să aibă reale posibilități de verificare și să existe posibilitatea de examinare a probelor în cadrul unei proceduri orale pentru a respecta dispozițiile directivei.
The EESC would like to stress the importance here of dispute settlement bodies being given real authority, and of there being the opportunity to establish matters of fact in an oral procedure so as to meet the requirements of the directive.
În acest context, CESE subliniază că este important ca astfel de organisme să aibă reale posibilități de verificare și să existe posibilitatea de examinare a probelor în cadrul unei proceduri orale pentru a respecta dispozițiile directivei.
The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
CESE dorește să sublinieze importanța dezvoltării economice ca principală premisă a unui mediu stabil și sigur în țările din vecinătatea UE.
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
CESE ar dori să sprijine apariția unei noi generații de audituri care să acopere nu numai aspectele sociale, ci și pe cele de mediu și de guvernanță, cu obiective mai ambițioase.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
CESE ar dori să sublinieze importanţa adăugării procesului de control prudenţial şi a cerinţelor referitoare la calitate (Pilonul II), precum şi introducerea principiilor de reglementare a rapoartelor de control şi a dezvăluirii publice (Pilonul III) pe lângă definirea cerinţelor cantitative referitoare la capital în baza gradului de risc, pentru adecvarea supravegherii prudenţiale a companiilor de asigurări.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
CESE doreşte să sublinieze importanţa adăugării procesului de control prudenţial şi a cerinţelor referitoare la calitate (Pilonul II), precum şi introducerea principiilor de reglementare a rapoartelor de control şi a informaţiilor destinate publicului (Pilonul III) pe lângă definirea cerinţelor cantitative referitoare la capital pe baza gradului de risc, pentru adecvarea supravegherii prudenţiale a societăţilor de asigurări.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
CESE doreşte să sublinieze importanţa adăugării procesului de control prudenţial şi a cerinţelor referitoare la calitate (Pilonul II), precum şi introducerea principiilor de reglementare a rapoartelor de control şi a informaţiilor destinate publicului (Pilonul III) pe lângă definirea cerinţelor cantitative referitoare la capital în baza gradului de risc, pentru adecvarea supravegherii prudenţiale a societăţilor de asigurări.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
CESE ar dori să profite de această ocazie oferită de negocierile cu SUA pentru a compara cele două politici de sprijin pentru IMM-uri de o parte și de alta a Atlanticului.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
„1.6.1.4CESE ar dori să profite de această ocazie oferită de negocierile cu SUA pentru a compara cele două politici de sprijin pentru IMM-uri de o parte și de alta a Atlanticului.
The EESC would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements
Cu toate acestea, CESE atrage atenția asupra utilizării unor concepte vagi, nedefinite și subiective, susceptibile de interpretări contradictorii, ale unui text juridic care definește obligații stricte.
The EESC would nevertheless like to emphasise that the material submitted by the Commission is of high quality.
Totuşi, CESE subliniază că materialul prezentat de Comisiei este de o mare calitate.
The EESC would not object to a study being carried out provided it is not explicitly aimed at opening these services to competition.
CESE nu se opune elaborării unui studiu dacă acesta nu este explicit orientat spre deschiderea acestor servicii către concurenţă.
The EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
CESE nu va sprijini crearea unei noi autorităţi de supraveghere la nivelul UE.
The EESC would not support this.
CESE nu ar fi de acord cu o asemenea abordare.
The EESC would note here that the global and European economic situation generally had similar effects on all the countries, whereas any differences recorded were largely the result of national policies.
CESE constată, în acest sens, că situaţia conjuncturii economice mondiale şi europene are un efect în general uniform asupra tuturor ţărilor; acolo unde există divergenţe, acestea sunt în mare parte rezultatul politicilor naţionale.
The EESC would note here that the global and European economic situation generally had similar effects on all the countries, whereas any differences recorded were largely the result of national policies.
CESE constată, în acest sens, că situaţia conjuncturii economice mondiale şi europene are un efect în general uniform asupra tuturor ţărilor; în cazul în care există divergenţe, acestea sunt „în mare parte” rezultatul politicilor naţionale.
The EESC would note that, at present, there probably does not exist any body with the knowledge necessary for macro-prudential supervision.
CESE constată că în prezent niciun organism nu posedă într-o formă compactă cunoştinţele necesare pentru monitorizarea la nivel macro.
The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
CESE dorește să sublinieze rolul special al inovării sociale, care ar putea aduce o contribuție importantă la abordarea crizei și a celorlalte provocări cu care se confruntă societatea modernă.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
CESE reafirmă o dată în plus necesitatea reglementării acţiunilor judiciare de acest tip la nivelul UE, precum şi a înfiinţării unui Fond de compensare care să acopere costurile unor astfel de procese suportate de organizaţiile de consumatori, având în vedere faptul că pasagerii transportului aerian constituie unul dintre colectivele care duc cel mai mult lipsa acestui tip de protecţie.
The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion1 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
CESE reiterează recomandarea sa adresată Comisiei, de a implementa modificările aduse recomandărilor GAFI în conformitate cu preceptul „toate recomandările și nimic altceva decât recomandările”, așa cu a fost formulat la punctul 3.5.3 din avizul său1 privind propunerea pentru a treia directivă de combatere a spălării banilor.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs.
CESE se opune unei asemenea viziuni, dacă ea are un efect negativ asupra băncilor mici şi/sau asupra creditelor acordate IMM-urilor.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs..
CESE se opune unei asemenea viziuni, dacă ea are un efect negativ asupra băncilor mici şi/sau asupra creditelor acordate IMM-urilor.