natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
În conformitate cu raportul celor cinci președinți din iunie 2015 privind finalizarea Uniunii economice și monetare4, dobândirea unei voci mai puternice la nivel internațional se înscrie printre eforturile actuale de îmbunătățire a guvernanței economice a zonei euro.
In line with the flagship initiative “Resource efficient Europe” set up in the Europe 2020 Strategy5 and the new Energy Efficiency Plan 20116, the paramount goal of European transport policy is to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high quality mobility services while using resources more efficiently.
În conformitate cu inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, prezentată în cadrul strategiei Europa 20205 și al noului Plan 2011 privind eficiența energetică6, obiectivul principal al politicii europene a transporturilor este de a contribui la crearea unui sistem care să sprijine progresul economic european, să consolideze competitivitatea și să ofere servicii de mobilitate de înaltă calitate, asigurând în același timp o utilizare mai eficientă a resurselor.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
În spiritul conceptului de flexicuritate trebuie să se asigure că lucrătorii sunt pregătiţi pentru noile provocări din mediul muncii astfel încât să fie posibilă mobilitatea între locuri de muncă bune.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
În spiritul conceptului de flexicuritate, trebuie asigurată pregătirea lucrătorilor pentru noile provocări din mediul muncii, astfel încât să fie posibilă mobilitatea între locuri de muncă bune.
in line with the forthcoming EU roadmap for a low carbon economy by 2050, develop the long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy;
în conformitate cu iminenta foaie de parcurs a UE pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050, va elabora strategiile și politicile industriale sectoriale pe termen lung, necesare sprijinirii tranziției către o economie eficientă în privința emisiilor de carbon,a resurselor și a energiei;
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
În conformitate cu cele patru domenii de acţiune menţionate în Comunicarea Comisiei (educaţie, ocuparea forţei de muncă, sănătate şi locuinţe), acestea ar trebui să reunească trei abordări politice şi strategice care pun în evidenţă natura problemelor şi posibilităţile de acţiune şi care constituie cei trei piloni ai unei politici realiste şi fezabile de integrare a romilor:
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
În conformitate cu cadrul ce ar urma să fie instituit prin propunerea de regulament privind supravegherea pe piață a produselor, prezenta propunere de regulament privind EIP nu include prevederile referitoare la supravegherea pieței și la procedurile clauzei de salvgardare pentru EIP stipulate în Decizia privind noul cadru legislativ.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
În conformitate cu cadrul care urmează să fie instituit prin propunerea de regulament privind supravegherea pe piață a produselor, prezenta propunere nu include dispozițiile privind supravegherea pieței și procedurile privind clauzele de salvgardare pentru subsisteme și componente de siguranță prevăzute în Decizia NCL.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
În conformitate cu cadrul destinat să fie stabilit prin propunerea de regulament privind supravegherea pieței  produselor, prezenta propunere nu include dispozițiile privind supravegherea pieței și procedurile privind clauzele de salvgardare prevăzute în Decizia NCL.
In line with the FSB's work on data gaps, it may also be useful to ensure that supervisors have the powers to collect and share data on a global basis.
În contextul lucrărilor FSB referitoare la lacunele statistice, poate fi, de asemenea, util să se ia măsuri pentru ca autoritățile să dispună de competențele necesare pentru a colecta și face schimburi de date pe o bază globală.
In line with the FTT Directive, it is now proposed to use the FTT as an own resource as of 1 January 2014.
În conformitate cu Directiva TTF, acum se propune utilizarea TTF ca resursă proprie începând cu 1 ianuarie 2014.
In line with the FTT Directive, the Member States administrations will be responsible for collecting the FTT.
În conformitate cu Directiva TTF, administrațiile statelor membre vor fi responsabile cu colectarea TTF.
In line with the FTT Directive, the Member States' administrations will be responsible for collecting the FTT.
În conformitate cu Directiva TTF, administrațiile statelor membre vor fi responsabile cu colectarea TTF.
In line with the G20 2020 statement about inefficient fossil fuel subsidies, the Commission is calling on Member States to focus incentives on non-fossil fuel based heating and cooling technologies.
În conformitate cu declarația G20 pentru 2020 cu privire la subvențiile ineficiente pentru combustibilii fosili, Comisia invită statele membre să își axeze măsurile de stimulare pe tehnologii de încălzire și răcire pe bază de combustibili nefosili.
In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
În conformitate cu concluziile G20, în UE au fost lansate deja numeroase măsuri vizând îmbunătățirea integrității pieței instrumentelor derivate.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
Conform concluziilor summitului G20 de la Londra3, Recomandarea Comisiei privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare a fost adoptată la 30 aprilie 20094.
In line with the general approach taken in the large majority of Member States the proposed Regulation requires the creditor to show that he has a good prospect of winning his case on the substance, i.e. that his claim is prima facie well-founded, and that there is the risk that the enforcement of a subsequent judgment would be frustrated if the measure is not granted because the debtor risks to remove or dissipate his assets.
În conformitate cu abordarea generală adoptată în marea majoritate a statelor membre, regulamentul propus impune creditorului să demonstreze că are șanse mari să câștige procesul pe fond, respectiv că cererea sa este prima facie bine întemeiată și că există riscul ca executarea hotărârii să fie împiedicată, în cazul în care măsura nu se acordă, întrucât există riscul ca debitorul să își retragă sau să își îndepărteze activele.
In line with the general objective, support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
În conformitate cu obiectivul general, sprijinirea activităților de cercetare în comun privind funcționarea în condiții de siguranță a sistemelor de reactori (inclusiv a instalațiilor aferente ciclului de combustibil) aflate în uz pe teritoriul Uniunii sau, în măsura în care este necesar pentru a se menține un nivel ridicat de expertiză în materie de securitate nucleară în Uniune, a tipurilor de reactori care ar putea fi utilizați în viitor, concentrată exclusiv asupra aspectelor de securitate, inclusiv a tuturor aspectelor legate de ciclul de combustibil, precum separarea și transmutarea.
In line with the general objective, the Programme shall pursue the following specific objectives in the area of sport:
În conformitate cu obiectivul general, programul are următoarele obiective specifice în domeniul sportului:
In line with the global 2030 Agenda for Sustainable Development, we recognise thereby the positive contribution of migrants to inclusive growth and the multidimensional reality of migration requiring a coherent and comprehensive response.
În conformitate cu Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, recunoaștem astfel contribuția pozitivă a migranților la creșterea economică favorabilă incluziunii și faptul că migrația este un fenomen real și multidimensional, care necesită un răspuns coerent și cuprinzător.
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
În conformitate cu obiectivul de promovare a unor condiții de concurență echitabile pentru cooperare și de abordare a condițiilor-cadru care împiedică cooperarea, prima reuniune la nivel înalt în cadrul Dialogului de cooperare în domeniul inovării cu China a avut loc în noiembrie 2013 la Beijing.
In line with the government agreement, the pension reform aims at securing an appropriate and sustainable intra- and intergenerational sharing of costs and risks in the second pillar.
În conformitate cu acordul încheiat de guvern, reforma sistemului de pensii vizează garantarea unei partajări adecvate și durabile a costurilor și a riscurilor în cadrul celui de al doilea pilon, atât în cadrul aceleiași generații, cât și între generații.
In line with the gradual economic recovery, employment rates are increasing again, and unemployment rates are falling in almost all of the Member States.
Odată cu redresarea economică treptată, se constată că ratele ocupării forței de muncă sunt din nou în creștere, iar rata șomajului este în scădere în aproape toate statele membre.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
În conformitate cu accentul mai mare pus pe datorie, o mai mare atenție trebuie acordată factorilor relevanţi în caz de nerespectare a criteriului deficitului, atunci când datoria unei țări se situează sub pragul de 60 % din PIB.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
În conformitate cu accentul mai mare pus pe datorie, o mai mare atenție trebuie acordată factorilor relevanți în caz de nerespectare a criteriului deficitului, atunci când datoria unei țări se situează sub pragul de 60 % din PIB.
In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
În concordanţă cu Strategia privind creşterea economică şi crearea de locuri de muncă, Comisia propune limitarea sferei de aplicare a Programului de acţiune la obligaţiile impuse mediului de afaceri28
In line with the Growth and Jobs strategy, and following consultation and discussion on the working document15, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses16.
În concordanţă cu strategia privind creşterea economică şi crearea de locuri de muncă şi a consultărilor şi discuţiilor pe baza documentului de lucru15, Comisia propune limitarea scopului programului de acţiune la obligaţiile impuse mediului de afaceri16
In line with the guidance from European Council of October 2014 that the share of allowances auctioned should not decline, the proposal sets out the relevant share as a percentage figure, taking into account the different elements determining this share in 2013 to 2020.
În conformitate cu orientările Consiliului European din octombrie 2014 conform cărora proporția certificatelor scoase la licitație nu ar trebui să scadă, propunerea stabilește proporția respectivă sub formă de procentaj, luând în considerare diferitele elementele care determină această cotă în perioada 2013-2020.
In line with the Hague Programme, the Commission is investing in institution/capacity building measures in third countries to fight terrorism.
În conformitate cu programul de la Haga, Comisia investeşte în măsuri de consolidare a instituţiilor/capacităţilor în ţările terţe pentru a lupta împotriva terorismului.
In line with the Hague Programme2, the Commission adopted in September 2005 a Communication on Regional Protection Programmes3 (RPPs) to be developed in partnership with selected third countries so as to strengthen refugee protection in certain regions of the world.
În conformitate cu programul de la Haga2, în septembrie 2005 Comisia a adoptat o Comunicare privind programele de protecție regionale3 (PPR) care urmează să fie elaborate în parteneriat cu țările terțe alese, în vederea consolidării protecției refugiaților în anumite regiuni ale lumii.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
Pentru a se ține seama de puternica dependență a Insulelor Azore de producția de lapte, la care se adaugă alte neajunsuri legate de ultraperifericitate și de lipsa unei producții de înlocuire rentabile, este necesară menținerea derogărilor de la anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 privind taxa pe excedent aplicată laptelui și produselor lactate.
In line with the HLG's recommendations33, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
În conformitate cu recomandările grupului la nivel înalt33, CCMI recunoaşte nevoia de întreprindere a unor acţiuni precis orientate, pentru a facilita accesul la credite al IMM-urilor din sector.
In line with the HLG's recommendations36, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
În conformitate cu recomandările grupului la nivel înalt36, CCMI recunoaşte nevoia de întreprindere a unor acţiuni precis orientate, pentru a facilita accesul la credite al IMM-urilor din sector.
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
În conformitate cu abordarea holistică (propusă de Comunicarea privind politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018), aceasta plasează transportul maritim în contextul convenţiilor internaţionale, în vederea menţinerii competitivităţii flotei UE la nivel internaţional.
In line with the HSC working group conclusion, the T+2 option appears to have more merit as it reduces counterparty risk and collateral requirements and it encourages greater automation; these are ongoing benefits, while the implementation costs for market participants are one-off and are only marginally higher than for a T+3 harmonisation.
În conformitate cu concluzia grupului de lucru HSC, opțiunea T+2 pare mai avantajoasă, întrucât reduce riscul contrapărții și cerințele în materie de garanții și încurajează o mai mare automatizare a proceselor; aceste beneficii sunt permanente, în timp ce costurile de punere în aplicare pentru participanții la piață sunt punctuale și sunt doar ușor mai ridicate decât în cazul unei armonizări T+3.
In line with the hygiene regulation the proposal allows slaughter for private consumption (e.g. on farms and in backyards) provided that the general requirements of this regulation are met and in particular prior stunning.
În conformitate cu regulamentul privind igiena, propunerea permite sacrificarea pentru consumul personal (de exemplu în ferme sau în curțile personale), cu condiția ca cerințele generale ale regulamentului menționat, în special cele referitoare la asomarea preliminară, să fie îndeplinite.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
În acord cu Regulamentul IAS, EFRAG furnizează Comisiei Europene avize privind conformitatea unui standard de contabilitate emis de IASB sau a unei interpretări emise de IFRIC care urmează a fi aprobat(ă) cu legislația comunitară, în special, cu cerințele Regulamentului IAS privind inteligibilitatea, pertinența, fiabilitatea și comparabilitatea, precum și favorizarea de către acesta (aceasta) a binelui public și respectarea principiului de imagine fidelă enunțat în Directivele 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului.
In line with the idea of progression over time, all countries that already have such targets should maintain and increase these against a historic base year or reference period.
În conformitate cu ideea de progres de-a lungul timpului, toate țările care dispun deja de astfel de obiective ar trebui să le mențină și să le consolideze comparativ cu un an de referință sau cu o perioadă de referință.
In line with the identified problems described in section 1.2, concrete policy options for addressing the first three problem areas are presented below:
În conformitate cu problemele identificate descrise în secțiunea 1.2, opțiunile concrete de politică pentru abordarea primelor trei domenii problematice sunt prezentate mai jos:
In line with the IMP, the ecosystem approach is an overarching principle for MSP.
În conformitate cu politica maritimă integrată, abordarea ecosistemului este un principiu valabil pentru amenajarea spațiului maritim.
In line with the impact assessment, this is an efficient option as it involves a limited administrative burden but ensures that the Union is better able to meet its international reporting obligations.
În conformitate cu evaluarea impactului, raportarea anuală reprezintă o opţiune eficientă deoarece presupune o sarcină administrativă redusă, asigurând însă mai buna capacitate a Uniunii de a-şi îndeplini obligaţiile internaţionale de raportare.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R&D to market new feed materials.
În acord cu impactul asupra competitivității, opțiunile 1-1 și 2-1 ar putea propulsa activitățile de cercetare și dezvoltare pentru comercializarea de noi materii prime pentru furaje.
In line with the Impaired Assets Communication, Fortis Bank supports a significant part of the losses, since the price paid by the Belgian State to purchase or guarantee the structured credits is considerably below their real economic value.
În conformitate cu Comunicarea privind activele depreciate, Fortis Bank suportă o parte semnificativă din pierderi, deoarece prețul plătit de statul belgian pentru achiziționarea sau garantarea creditelor structurate este considerabil mai mic decât valoarea economică reală a acestora.
In line with the increased cooperation of system operators, the powers and independence of ACER may need to be reinforced so that it is able to carry out regulatory functions at European level where needed.
Odată cu cooperarea mai strânsă dintre operatorii de sistem, ar putea fi necesară o consolidare a competențelor și a independenței ACER, astfel încât aceasta să-și poată îndeplini funcțiile de reglementare la nivel european atunci când este necesar.
In line with the indications given in the Communication, the Commission has prepared legal proposals accompanied by an impact assessment report on the Health Check of the CAP taking on board the result of a wide consultation of stakeholders and the contributions from other European institutions.
În conformitate cu indicațiile din comunicare, Comisia a pregătit propuneri legislative însoțite de un raport de evaluare a impactului privind evaluarea „stării de sănătate” a PAC luând în considerare rezultatul unei largi consultări a părților interesate și contribuțiile altor instituții europene.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided.
La fel ca în perioada de investiții inițială, ar trebui să se atragă cât mai multe investiții private, iar IMM-urile vor fi un beneficiar-cheie al sprijinului acordat.
In line with the initiative Youth on the Move, the programme will draw together the existing programmes 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' as well as external actions to create and integrate programme support for the objectives of Youth on the Move.
În conformitate cu inițiativa „Tineretul în mișcare”, programul va reuni programele existente „Învățarea de-a lungul vieții” și „Tineretul în acțiune”, precum și acțiunile externe pentru ca obiectivele inițiativei „Tineretul în acțiune” să fie sprijinite de un program integrat.
In line with the Innovation Union, the strategy seeks to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation and in its economic and industrial competitiveness; tackle global societal challenges; and support the Union’s external policies.
În conformitate cu Uniunea inovării, strategia urmărește să consolideze excelența și atractivitatea Uniunii în materie de cercetare și inovare și de competitivitate economică și industrială; să abordeze provocările societale mondiale; și să susțină politicile externe ale Uniunii.
In line with the integrated approach to asylum described above, the Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
În consonanţă cu abordarea integrată a chestiunii azilului descrisă anterior, Comisia îşi propune să lanseze o amplă discuţie la nivelul tuturor părţilor interesate.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management16, EUR 100 million needs to be reallocated from the existing budget to finance the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
În conformitate cu Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 încheiat între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară16, 100 de milioane EUR din bugetul actual trebuie să fie reafectate pentru a finanța noul instrument european de microfinanțare în favoarea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale – Progress.