natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the registration or refusing to grant the registration.
Produsele biocide cu risc scăzut definite la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 98/8/CE, pentru care a fost depusă o cerere în conformitate cu primul paragraf, se pot introduce în continuare pe piaţă până la data deciziei de acordare a înregistrării sau de refuzare a acordării înregistrării.
low-risk biocidal products.
produse biocide cu risc scăzut.
Low-risk travellers from third countries, including those that are subject to the visa requirement and those that are not, could be offered a pre-screening process, on a voluntary basis, with a view to being granted Registered Traveller status.
Călătorilor din ţările terţe care prezintă un risc redus, inclusiv cei care sunt supuşi sau nu regimului obligativităţii vizelor, ar putea beneficia de o procedură de verificare prealabilă, pe bază voluntară, în vederea acordării statutului de călător înregistrat.
Low-skilled adults should be helped to improve their literacy, numeracy and digital skills and – where possible – develop a wider set of skills leading to an upper secondary education qualification or equivalent.
Adulții cu un nivel scăzut de calificare ar trebui să fie sprijiniți să își îmbunătățească competențele numerice, digitale și de alfabetizare și – atunci când este posibil – să dezvolte o serie mai largă de competențe conducând la o calificare corespunzătoare unui nivel de învățământ secundar superior sau echivalent.
Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories; high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
Lucrătorii slab calificați corespund categoriilor ISCED 0-2; lucrătorii înalt calificați corespund oamenilor de știință (în domeniul matematicii și al informaticii, al ingineriei, al prelucrării și al construcțiilor).
Low-skilled male non-participation rates: Share of low-skilled men of working age not in paid work and not looking for paid work in total male working-age population
Ratele de inactivitate în rândul bărbaților slab calificați: Procentul bărbaților slab calificați în vârstă de muncă care nu prestează activități remunerate și nu sunt în căutarea unui loc de muncă în care să fie remunerați pentru activitatea desfășurată raportat la populația totală a bărbaților în vârstă de muncă.
Low-skilled unemployed are four times less likely to participate in lifelong learning, and basic skills education is seldom included in support.
Șomerii slab calificați au de patru ori mai puține șanse de a participa la învățarea pe tot parcursul vieții, iar educația care vizează competențele de bază este rareori inclusă ca formă de sprijin.
Low-temperature test
Încercare la temperatură scăzută
low-value grants to human rights defenders to finance urgent protection actions;
granturi de mică valoare destinate apărătorilor drepturilor omului, pentru a finanța acțiuni urgente de protecție;
Low-voltage and ultra-low-voltage nanoelectronics are important areas of research and development working towards the emergence of new circuits operating close to the theoretical limit of energy consumption per bit.
Nanoelectronica de joasă tensiune și de tensiune ultra-joasă sunt teme importante de cercetare și de dezvoltare, care duc la apariția de noi circuite, ce funcționează aproape la limita teoretică a consumului energetic pe bit.
Low/medium
Redus/Mediu
Low/medium
scăzut/mediu
Low/medium temperature solar thermal applications for hot water, heating, cooling, industrial processes
Aplicaţii termice solare de temperatură joasă/medie pentru apă caldă, încălzire, răcire, procese industriale
Low: Additional costs for companies to label all products without benefits to consumer health as products are already sold in different channels for consumers and professionals.
Redusă: Costuri suplimentare pentru societăţi pentru etichetarea tuturor produselor fără beneficii pentru sănătatea consumatorului, întrucât produsele se comercializează deja pe diferite căi consumatorilor şi profesioniştilor.
Low: Additional costs of 10% for transport and storage due to inert substances.
Redusă: Costuri suplimentare de 10% pentru transport şi depozitare datorită substanţelor inactive.
Low: Consumers will not wear a mask for short time applications and will not pay the high price for effective masks.
Redusă: Consumatorii nu vor purta măşti pentru aplicaţii care necesită timp scurt şi nu vor plăti preţul ridicat al măştilor eficiente.
Low: Difficult to apply due to fragmented nature of industry supply.
Redusă: Dificultăţi de aplicare a acesteia datorită caracterului fragmentar al industriei.
Low: High costs as there are currently no alternatives to replace cyclohexane especially for small-scale applications such as shoe repairing.
Redusă: Costuri ridicate, întrucât în prezent nu există alternative pentru înlocuirea ciclohexanului, în special în cazul aplicaţiilor la scară redusă, cum ar fi reparaţia încălţămintei.
Low: No additional cost for companies but no benefits either.
Redusă: Fără costuri suplimentare pentru societăţi, dar şi fără beneficii.
Low: No extra costs for industry but the objectives will not be reached.
Redusă: Nu se impun costuri suplimentare pentru industrie, însă obiectivele nu vor fi atinse.
Low: No extra costs for industry but the risk reduction objectives for the three uses will not be reached.
Redusă: Niciun cost suplimentar implicat pentru sectorul industrial dar obiectivele de reducere a riscurilor pentru cele trei tipuri de utilizări nu vor fi atinse.
Lower accident rates reduce absenteeism, which constitutes a significant loss for the economy, in addition to the human suffering caused.
În afară de evitarea suferințelor umane, scăderea ratelor accidentelor reduce și absenteismul, care determină pierderi importante pentru economie.
Lower activation of the (long-term) unemployed may add to already existing skills bottlenecks.
Încadrarea pe posturi inferioare a șomerilor (de lungă durată) poate agrava blocajele deja existente în materie de competențe.
Lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
Sarcina administrativă mai redusă produce mai multe beneficii, un grad de complexitate mai redus prin sinergii și proceduri comune.
lower administrative costs; and
reducerea costurilor administrative,
Lower anchorages
Ancoraje inferioare
Lower and well-designed taxation on labour could help stimulate employment growth, and in turn mitigate inequalities.
O impozitare a muncii mai redusă și bine concepută poate contribui la stimularea ocupării forței de muncă și, în consecință, la atenuarea inegalităților.
Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
Reducerea obstacolelor din calea comerțului transfrontalier și creșterea concurenței pentru produsele și serviciile selectate și în domeniul achizițiilor publice.
Lower barriers to the free movement of labour across the EU
să reducă barierele din calea liberei circulații a lucrătorilor în întreaga UE;
Lower booking fees entice airlines to provide more content via the travel agents and allow all consumers – including those without Internet access – to have a broader choice of travel options.
Scăderea taxelor de rezervare stimulează companiile aeriene să ofere mai mult prin intermediul agenţiilor de voiaj ceea ce pune la dispoziţia tuturor consumatorilor – inclusiv celor fără acces la internet – o ofertă mai bogată de opţiuni de călătorie.
Lower carbon cost due to less ambitious climate policies still gives a number of third country producers an unfair competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
Costurile mai scăzute ale emisiilor de carbon, care se datorează unor politici mai puțin ambițioase în domeniul schimbărilor climatice, oferă încă mai multor producători din țările terțe un avantaj concurențial neloial față de concurenții lor europeni.
Lower charges, which are constantly called for by users, are essential to encourage the re-use of public information.
Reducerea taxelor, solicitată în mod repetat de către utilizatori, este esenţială pentru promovarea reutilizării informaţiilor publice.
Lower compliance rates under Article 4 as compared to under Article 5 are possible, since Article 5 only refers to sensitive areas.
Este posibil să se înregistreze rate mai mici de conformitate în temeiul articolului 4 față de cele în temeiul articolului 5, întrucât articolul 5 se referă doar la zone sensibile.
Lower costs
Reducerea costurilor
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
Costurile mai mici și accesul la o gamă mai largă de factori de producție contribuie în mod direct la competitivitatea întreprinderilor din UE, atât la nivel național, cât și internațional.
Lower costs for footprint-based function above 100%.
Costuri mai mici pentru funcția bazată pe amprenta la sol superioară nivelului de 100%.
lower costs for public administrations, businesses and citizens due to the efficient delivery of public services.
costuri reduse pentru administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni, datorate furnizării eficiente de servicii publice.
Lower costs if AA-EQS set to 4 μg/l.
Costurile sunt mai mici dacă SCM-MA se stabilește la 4 μg/l.
lower costs so as to be able to offer more competitive prices;
reducerea costurilor pentru a putea practica preţuri mai competitive;
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils
scăderea randamentului culturilor şi a productivităţii din cauza stresului termic şi a uscăciunii solurilor;
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils,
scăderea randamentului culturilor şi a productivităţii din cauza stresului termic şi a uscăciunii solurilor;
Lower cross-border delivery prices
reducerea prețurilor de livrare transfrontalieră
Lower deck (1): …
Platforma inferioară: (1):
Lower deck (Ab) (1): …
Puntea inferioară (Ab) (1):
Lower deck (Nb) (1): …
Puntea inferioară (Nb) (1):
Lower deck (S0b) (1): …
Platforma inferioară (S0b) (1):
lower demand linked to subdued economic growth, combined with capacity expansion, has led to overcapacity in several countries; and
cererea scăzută ca urmare a creșterii economice modeste, combinată cu extinderea capacității, a condus la supracapacitate în mai multe țări și
Lower demand will lead companies to reduce their activities and invest less, in particular in innovation which is largely based on long-term "intangible" investment.
Cererea mai scăzută va determina societățile să-și reducă activitățile și să investească mai puțin, în special în sectorul inovării, care este în mare parte bazat pe investiții „intangibile” pe termen lung.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
Valorile nominale unitare mai scăzute au drept rezultat un interes mai mare pentru cumpărare și vânzare, ceea ce sporește lichiditățile și baza de investitori pe piețele de obligațiuni din UE.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
Valorile nominale unitare mai scăzute au drept rezultat un interes mai mare pentru cumpărare și vânzare, ceea ce sporește lichiditățile în UE în cadrul sistemelor multilaterale de tranzacționare.
Lower discharge period to maximum 3 years + remov negative data from credit rating databases a short period of time after discharge
Reducerea perioadelor de descărcare de obligații la cel mult 3 ani + eliminarea datelor negative din bazele de date pentru ratingurile de credit la scurt timp după descărcarea de obligații
Lower discharge periods
Reducerea perioadelor de descărcare de obligații
Lower distribution costs, new distribution channels and new opportunities for niche products can facilitate access and increase circulation worldwide.
Costurile de distribuție mai reduse, canalele noi de distribuție și noile oportunități pentru produsele de nișă pot facilita accesul și pot crește circulația la nivel mondial.
lower energy consumption
consum redus de energie;
Lower entry barriers will allow new players to substitute for services lost when less resilient firms exit the market.
Barierele mai mici la intrare vor permite unor noi jucători să înlocuiască serviciile pierdute atunci când întreprinderile mai puțin reziliente ies de pe piață.
lower environmental impact of aviation on a global level;
reducerea impactului aviaţiei asupra mediului la nivel mondial;
Lower fares due to lower costs for the airlines.
scăderea tarifelor, datorată costurilor mai reduse pentru companiile aeriene;
lower flexibility and competitiveness in competing for FDI,
flexibilitatea şi competitivitatea mai reduse atunci când se concurează pentru investiţiile străine directe;
Lower generation costs and/or lower investments in generation and avoided fuel costs through the interconnection of electricity grids translate into more competitive electricity prices to businesses and households.
Costurile de producție mai mici și/sau investițiile scăzute în producție, precum și evitarea costurilor pentru combustibili prin interconectarea rețelelor de energie electrică se traduc în prețuri mai competitive ale energiei electrice pentru întreprinderi și pentru gospodării.
Lower graduation thresholds increase the level of graduation significantly for certain countries and sectors, particularly for India.
Pragurile mai scăzute de graduare cresc semnificativ nivelul graduării pentru anumite țări și sectoare, îndeosebi pentru India.
Lower industrial output and slower technology adoption reduces demand for basic technology providers.
Scăderea producției industriale și încetinirea ritmului de adoptare a tehnologiilor reduc cererea de furnizori de tehnologii de bază.
Lower initial investment: for new digital solutions, the establishment or development of an IT system does not entail heavy investment in computer rooms, servers, software, application-specific training, etc.
investiții inițiale reduse: pentru noile soluții digitale, introducerea sau extinderea unor servicii informatice nu mai necesită investiții serioase în sălile de calculatoare, servere, software, formările privind software-ul specific unui editor etc.;
Lower investment in and use of ICT in Europe account for a large part of the labour productivity gap between the EU and the US.
Investițiile mai mici în tehnologia informației și comunicațiilor și utilizarea mai redusă a acesteia în Europa sunt responsabile pentru o mare parte din decalajul de productivitate dintre UE și SUA.
Lower labour costs (lower wages and/or lower social protection) are the most prominent in the debate.
Costurile mai scăzute ale muncii (salarii mai mici şi/sau protecţie socială redusă) au cea mai mare importanţă în acest context.
Lower labour costs (lower wages and/or lower social protection) are the most prominent in the debate.
Costurile mai scăzute ale muncii (salarii şi/sau protecţie socială reduse) au cea mai mare importanţă în acest context.
Lower labour costs (lower wages and/or lower social protection) are the most prominent in the debate.
Costurile mai scăzute ale muncii (salarii şi/sau protecţie socială reduse) se situează pe primul loc în discuţie.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Coliziunea părţii inferioare a unui model de picior cu bara de protecţie: Încercarea se efectuează la o viteză de impact de 40 km/h.
Lower levels of environmental constraints and social rules, fiscal dumping, public financing for hinterland connections, discriminatory charging practices for the use of hinterland connections, can distort fair competition and put the continuity of deep-sea activities at risk in different parts of the EU.
Anumite norme de mediu şi sociale cu caracter mai puţin obligatoriu, dumpingul fiscal, finanţarea publică a legăturilor cu căile navigabile interioare, precum şi practicile discriminatorii de tarifare a utilizării acestor legături pot să denatureze concurenţa şi să afecteze continuitatea activităţilor de adâncime în diverse părţi ale UE.
Lower minimum rates apply to motor fuel used in agriculture, aquaculture and horticulture and this will remain the case with the ETD revision.
Se aplică rate minime mai reduse pentru carburanții utilizați în agricultură, acvacultură și horticultură, situație care va rămâne neschimbată în directiva revizuită privind impozitarea energiei.
Lower or abolish the thresholds of the AIFMD
Diminuarea sau eliminarea plafoanelor din DAFIA
Lower or un-enforced regulatory requirements in waste and health and safety issues.
constrângerile legislative mult mai scăzute sau neaplicate în ceea ce priveşte tratarea deşeurilor şi normele de sănătate şi securitate;
Lower participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation.
Participarea mai scăzută la învățământul general și pe piața forței de muncă a condus la inegalități în materie de venituri, la sărăcie, precum și la excludere socială și izolare pentru persoanele cu handicap.
Lower pollutant and noise emissions also have the biggest social, including health benefits in urban areas.
Emisiile poluante și fonice mai reduse prezintă, de asemenea, cele mai mari beneficii sociale, inclusiv în materie de sănătate, în zonele urbane.
Lower price and more choice for consumers (removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers).
Preţuri mai mici şi o mai mare posibilitate de alegere pentru consumatori (eliminarea obstacolelor din serviciile financiare cu amănuntul, de fiecare dată când aceasta ar conduce la avantaje concrete pentru consumatori).
Lower prices and more choice for consumers
Diminuarea preţurilor şi extinderea posibilităţilor de a alege ale consumatorilor
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
calitate mai scăzută a produselor sau a informării consumatorilor, fără înștiințarea sau consultarea cumpărătorilor sau fără a avea acordul acestora;
Lower purchasing prices resulting from the mere exercise of buying power are not likely to be passed on to consumers if the purchasers together have market power on the selling markets, and thus do not meet the criteria of Article 101(3).
Este improbabil ca prețurile de achiziție mai reduse, obținute ca urmare a exercitării puterii de cumpărare, să fie transferate consumatorilor, în cazul în care cumpărătorii dețin împreună putere de piață pe pieţele de desfacere și astfel, aceste reduceri nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
lower risk for employees, with potential benefits in terms of insurance and confidence as regards entrepreneurs and investors,
reducerea nivelului de risc pentru angajaţi, cu potenţiale beneficii în termeni de asigurare şi de încredere faţă de antreprenori şi investitori;
Lower running costs for transport of goods, more fuel efficient vehicles will benefit the entire economy and ultimately, the consumers and passengers.
Costurile de funcționare mai scăzute pentru transportul de mărfuri și vehiculele cu un consum mai eficient de carburant vor fi în beneficiul întregii economii și, în ultimă instanță, al consumatorilor și pasagerilor.
Lower Saxony
Saxonia Inferioară
Lower Secondary School – students develop core skills such as decision making, ability to work in a team, problem solving and establishing networks.
Învăţământ gimnazial - elevii dobândesc competenţe esenţiale precum luarea deciziilor, capacitatea de a lucra în echipă, rezolvarea problemelor şi crearea de reţele.
Lower slope also helps to compensate for the lack of mileage weighting.
O pantă mai mică contribuie, de asemenea, la compensarea lipsei de ponderare a kilometrajului.
Lower socio-economic status and levels of education are associated with a higher incidence of mental and physical health problems, drug misuse and teenage pregnancy.
Statutul socio-economic şi nivelurile de educaţie scăzute se asociază cu o incidenţă mai ridicată a problemelor de sănătate mintală şi fizică, cu abuzul de droguri şi sarcinile în rândul adolescentelor.
Lower stocking densities as applied in enriched cages have been proven to be beneficial in this respect.
În această privință, avantajele unei densități animale mai scăzute, cum este cazul în cotețele amenajate, au fost demonstrate.
Lower taxes and social contributions: lower social contributions paid by employers can have a positive impact on job retention and creation while lower taxation of labour income can support purchasing power in particular for low wage earners;
Reducerea taxelor și impozitelor, precum și a contribuțiilor sociale: reducerea contribuțiilor sociale ale angajatorului poate avea un impact pozitiv asupra păstrării și creării locurilor de muncă, în timp ce reducerea impozitării veniturilor salariale poate sprijini puterea de cumpărare în special pentru persoanele cu venituri salariale mici;
Lower temperature limit
Limita inferioară de temperatură
Lower than average
Mai scăzut decât media
Lower than average
Mai scăzută decât media
lower than or equal to 130 km/h;
de cel mult 130 km/h;
Lower the barriers created by the costly patchwork of national regulations (78)
Diminuarea obstacolelor create de mozaicul costisitor de reglementări naționale (78)
Lower the discharge periods
Reducerea perioadelor de descărcare de obligații
lower the tax burden on labour and review benefit systems in order to improve work incentives, while developing policies to increase adult participation in lifelong learning and to modernise education and training systems in view of labour market needs.
să reducă sarcinile fiscale asupra muncii şi să analizeze sistemele de prestaţii de securitate socială, în vederea îmbunătăţirii stimulentelor pentru muncă, pe fondul dezvoltării politicilor pentru creşterea participării adulţilor la procesul de învăţare continuă şi pentru modernizarea sistemelor de educaţie şi formare profesională, ţinând seama de nevoile pieţei de muncă.
lower through cooperation the economic and financial costs per capita of resettlement in the EU
diminuarea, prin cooperare, a costurilor economice și financiare per capita ale reinstalării în UE
Lower Value Accounts.
Conturi cu valoare mai mică.
Lower VAT rates can increase overall productivity and thus GDP, as well as tax revenue, in a Member State if they can induce consumers to spend less time on do-it-yourself (DIY) activities and more time on their ordinary job.
Cotele mai mici de TVA pot genera într-un stat membru o creştere a productivităţii generale şi, în consecinţă, a PIB-ului şi a veniturilor fiscale, în cazul în care determină consumatorii să petreacă mai puţin timp desfăşurând activităţi în gospodărie (activităţi de tipul do-it-yourself) în favoarea unei activităţi profesionale mai intense.
Lower VAT rates targeting sectors using many low skilled workers, such as locally supplied services, financed for example by higher VAT rates elsewhere can create permanent employment gains, but the overall gains are likely to be minor.
Cotele reduse de TVA aplicate sectoarelor care utilizează mulţi lucrători necalificaţi, precum serviciile prestate la nivel local, finanţate, de exemplu, din cote mai ridicate de TVA aplicate altor sectoare, pot genera câştiguri permanente la nivelul ocupării forţei de muncă, însă câştigurile globale nu ar fi decât limitate.
Lower visibility of SMIs
Scăderea vizibilității emitenților mici și mijlocii