natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
De asemenea, CE a îmbunătățit vizibilitatea și îndrumarea cu privire la portalul destinat participanților și site-ul privind cooperarea internațională, în special prin furnizarea de informații pentru fiecare țară cu privire la asistența locală disponibilă participanților la programul Orizont 2020, inclusiv mecanismele de cofinanțare disponibile, prioritățile actuale pentru cooperare și punctele de contact.
It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
Aceasta a sporit și conștientizarea reciprocă în cadrul comunității academice în ceea ce privește caracteristicile și funcționarea sistemelor de învățământ superior din alte state membre.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Comitetul a insistat şi asupra faptului că trebuie depuse eforturi serioase pentru a facilita integrarea migranților și a refugiaților.
It has also insisted that serious efforts to facilitate the integration of migrants and refugees have to be made.
Comitetul a insistat, de asemenea, că este nevoie de eforturi susținute pentru a facilita integrarea migranților și a refugiaților.
It has also introduced the concept of negligible risk.
Consiliul a introdus, de asemenea, conceptul de risc neglijabil.
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.
Acesta a invitat și Comisia să țină seama de principiile menționate în cadrul proceselor sale de supraveghere și să analizeze posibilitatea elaborării unor criterii de referință adecvate pe această bază18.
It has also launched a detailed study of the economic and social impact of the Directive, which will complement the legal impact assessment provided by this Report.
Ea a lansat, de asemenea, un studiu detaliat privind impactul economic și social al directivei, care va completa evaluarea impactului juridic furnizată în prezentul raport.
It has also launched a European Dialogue on Modernisation with the opposition and civil society.
De asemenea, UE a inițiat un dialog european privind modernizarea, la care participă opoziția și societatea civilă.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
De asemenea, Comisia a lansat două apeluri pentru propuneri, în valoare totală de 5,7 milioane de euro21, pentru proiecte pilot pe tema integrării supravegherii care să promoveze o colaborare mai strânsă între autoritățile naționale în bazinul Mării Mediterane și într-un bazin maritim nordic.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Aceasta a condus, de asemenea, la o povară considerabilă pentru beneficiari, cât și pentru serviciile Comisiei.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Acesta a condus, de asemenea, la o povară considerabilă pentru beneficiari, cât și pentru serviciile Comisiei.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
El a condus, de asemenea, la o sarcină considerabilă atât pentru beneficiari, cât și pentru serviciile Comisiei.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.
Inițiativa a condus și la crearea a 13 coaliții naționale și locale, altele fiind în stadiul de proiect.
It has also made it possible to recover and safeguard local traditions and culture, together with natural areas and historic monuments.
De asemenea, a permis recuperarea şi protejarea tradiţiilor şi culturii locale, precum şi ale spaţiilor naturale şi monumentelor istorice.
It has also made proposals4 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
De asemenea, a elaborat propuneri4 pentru apărarea drepturilor fundamentale în cadrul controlului frontierelor și al politicii de returnare.
It has also made proposals7 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
De asemenea, a elaborat propuneri7 pentru apărarea drepturilor fundamentale în cadrul controlului la frontiere și al politicii de returnare.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
De asemenea, a elaborat propuneri8 pentru protecţia drepturilor fundamentale în cadrul controlului la frontiere și al politicii de returnare.
It has also made substantial progress towards an area of freedom, security and justice; the priority now has to be to put the citizen at the heart of this project.
Ea a realizat, de asemenea, progrese importante în stabilirea unui spațiu al libertății, al securității și al justiției; prioritatea momentului este de a plasa cetățeanul în centrul acestui proiect.
It has also managed dedicated internal working groups addressing different dimensions of the implementation modalities of the new instrument, including the preparation of internal guidelines on programming and sector budget support.
De asemenea, Comisia a gestionat grupuri de lucru interne specifice care au vizat diferitele dimensiuni ale modalităților de punere în aplicare a noului instrument, inclusiv elaborarea de orientări interne privind programarea și sprijinul bugetar sectorial.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion3.
De asemenea, a remarcat că obiectivul trebuie să constea în a gestiona adaptarea şi a realiza atenuarea, fără a produce şomaj şi dezechilibru social.3.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion4.
De asemenea, a remarcat că obiectivul trebuie să constea în a gestiona adaptarea şi a realiza atenuarea, fără a produce şomaj şi dezechilibru social4.
It has also obtained feedback on Union legislation and standards.
Aceasta a obținut, de asemenea, feedback cu privire la legislația și standardele Uniunii.
It has also offered new cooperation and dialogue on trade and mobility.
De asemenea, UE a propus o nouă cooperare și un nou dialog cu privire la schimburile comerciale și la mobilitate.
It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
De asemenea, a organizat conferinţe, seminarii şi mese rotunde pentru a sensibiliza mediul de afaceri şi autorităţile naţionale.
It has also played a key role in establishing the sustainable development clause.
De asemenea, a fost decisiv în stabilirea clauzei privind dezvoltarea durabilă.
It has also played a valuable role as an anchor of sound macroeconomic policies for Member States actively pursuing the adoption of the euro, or whose currencies are linked to the euro.
Euro a jucat, de asemenea, un rol important ca stâlp de susținere pentru politicile macroeconomice ale statelor membre care pregătesc activ adoptarea monedei unice sau ale căror monede sunt legate de euro.
It has also presented a standardisation package to modernise and speed-up standard setting by 50%.
Comisia a prezentat, de asemenea, un pachet privind standardizarea pentru a moderniza și a accelera cu 50 % procesul de stabilire a standardelor.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
El a susţinut şi faptul că, în conceperea şi aplicarea politicilor şi programelor, asigurarea protecţiei drepturilor fundamentale dobândeşte o importanţă esenţială.
It has also promoted the development of start-up support networks.
Aceste activităţi încurajează, de asemenea, dezvoltarea reţelelor de sprijin pentru întreprinderi noi.
It has also proposed the alignment to the NLF Decision of Directive 97/23/EC on pressure equipment2.
De asemenea, Comisia a propus alinierea la Decizia NCL a Directivei 97/23/CE referitoare la echipamentele sub presiune2.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
Este, de asemenea, bine-venită colaborarea grupurilor de amici (prieteni mai avizați și conștienți de riscuri, care îi pot ajuta pe utilizatorii de aceeași vârstă sau de vârstă mai mică să le cunoască și să le evite), văzuți ca protectori on-line.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
De asemenea, procesul de consultare a furnizat o multitudine de idei despre modul în care Europa poate răspunde acestei provocări.
It has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within that environment.
De asemenea, aceasta a generat preocupări cu privire la protecția efectivă a drepturilor fundamentale în mediul digital.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
De asemenea, Serbia a încheiat o serie de acorduri esențiale cu Kosovo, care marchează o etapă importantă a procesului de normalizare.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
De asemenea, Kosovo a încheiat acorduri-cheie cu Serbia, care marchează un moment de referință în procesul de normalizare.
It has also recently adopted a Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, a White Paper on Transport6, and Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
De asemenea, a adoptat recent o foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii reduse de carbon în 20505, o Carte albă privind transporturile6 și comunicări privind Strategia Energie 20207 și Planul 2011 pentru eficiență energetică8.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
De asemenea, și-a consolidat legislația penală, introducând noi dispoziții pentru infracțiunile care afectează fondurile publice, inclusiv procesul de achiziții.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
De asemenea, Comitetul a subliniat deja de mai multe ori faptul că este pregătit să activeze ca platformă și factor de multiplicare a acestui tip de dialog și să contribuie la formarea unei opinii publice europene.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
De asemenea, Comitetul a subliniat deja de mai multe ori faptul că este pregătit să activeze ca platformă și factor de multiplicare al acestui tip de dialog și să contribuie la formarea unei opinii publice europene.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to help a European citizenry come into being.
Comitetul a subliniat, de asemenea, de mai multe ori faptul că este pregătit să activeze ca platformă și factor de multiplicare al acestui tip de dialog și să contribuie la formarea unei opinii publice europene.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
De asemenea, Comisia a solicitat Consiliului mandat pentru negocierea unor acorduri privind cooperarea fiscală şi lupta antifraudă cu patru state vecine şi semnarea proiectului de acord între UE şi statele sale membre şi Liechtenstein.
It has also resulted in a loss of trust between the fishing industry and the political mechanisms and committees that are meant to control the CFP.
De asemenea, ea a rezultat într-o pierdere a încrederii dintre industria pescuitului și mecanismele și comitetele politice care ar trebui să controleze PCP.
It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
De asemenea, aceasta a scos în evidență decalaje, lacune și dezechilibre importante în ceea ce privește elaborarea politicilor la nivel global, european și național.
It has also set ambitious targets for broadband development, as set up in the Digital Agenda, e.g. to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to a much faster internet service.
De asemenea, aceasta a stabilit obiective ambițioase vizând dezvoltarea rețelei în bandă largă, în conformitate cu Agenda digitală, urmărind, de exemplu, să pună rețeaua în bandă largă de bază la dispoziția tuturor europenilor până în 2013 și să garanteze că, până în 2020, toți europenii vor avea acces la un serviciu de internet mult mai rapid.
It has also shown that few Member States do it.
De asemenea, aceasta a evidențiat că puține state membre aplică evaluarea ex post.
It has also shown that links between reporting instruments could be improved.
De asemenea, legăturile dintre instrumentele de raportare ar putea fi îmbunătăţite.
It has also shown that some linkages among various reporting instruments could be strengthened.
De asemenea, legăturile dintre instrumentele de raportare ar putea fi îmbunătățite.
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
De asemenea, a propus în mod expres lansarea pactului european privind investiţiile sociale, pentru a se asigura că măsurile de austeritate şi sancţiunile semiautomate din cadrul guvernanţei economice şi al punerii în aplicare a semestrului european sunt compensate de evaluări ale impactului social, respectarea drepturilor sociale fundamentale, angajamente reale de a realiza obiectivele privind combaterea sărăciei din cadrul Strategiei Europa 2020 şi dezvoltarea în general a „guvernanţei sociale” europene.
It has also started bringing together EU agencies with maritime-related functions, with a view to ensuring their collective contribution to the development of the maritime policy.
De asemenea, Comisia a început să grupeze agenţiile UE cu funcţii legate de sectorul maritim în vederea asigurării contribuţiei lor colective la dezvoltarea politicii maritime.
It has also started to prepare the consultations on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews required under Articles 1(1a) and 20 of the EGF Regulation.
Ea a început, de asemenea, să pregătească consultările privind viitoarele revizuiri ale FEG, care trebuie să aibă loc după 2011 și după 2013, în conformitate cu articolele 1 alineatul (1a) și 20 din Regulamentul FEG.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
De asemenea, el a subliniat necesitatea lansării de măsuri suplimentare pentru a promova introducerea pe piaţă a vehiculelor electrice şi pentru a garanta un grad suficient de autonomie a statelor membre în punerea în aplicare a acestei politici.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
De asemenea, el a subliniat necesitatea lansării de măsuri suplimentare pentru a promova introducerea pe piață a vehiculelor electrice și pentru a garanta un grad suficient de autonomie a statelor membre în punerea în aplicare a acestei politici.
It has also supported Commission services in producing their impact assessments in particular concerning the methodology they use.
De asemenea, Comitetul a sprijinit serviciile Comisiei în efectuarea evaluărilor proprii de impact, în special în ceea ce privește metodologia utilizată.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
CESE a sprijinit şi solicitarea PE de a studia posibilitatea unei propuneri legislative de introducere a unui venit minim adecvat care să reprezinte cel puţin 60% din venitul median din fiecare stat membru11.
It has also sustained restructuring and development of SMEs in priority sectors, such as those with environmental and energy efficiency concerns, owned/run by women entrepreneurs and/or young high-tech enterprises.
De asemenea, programul a sprijinit restructurarea și dezvoltarea IMM-urilor în sectoarele prioritare, cum ar fi cele axate pe protecția mediului și eficiența energetică, cele deținute/administrate de antreprenori femei și/sau noile întreprinderi de înaltă tehnologie.
It has also taken account of the results of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" commissioned by the European Parliament3.
S-a ținut, de asemenea, cont de rezultatele unui studiu privind „Tratatul de la Lisabona și politica UE în domeniul sportului” comandat de Parlamentul European3.
It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States.
Trebuie, de asemenea, subliniat faptul că păstrarea a două sisteme în paralel (ajutorul cuplat și ajutorul decuplat) nu a adus simplificări la nivelul administrațiilor naționale și regionale în statele membre.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
Totodată, ea a transformat relațiile consumatorilor, ceea ce a condus la facilitarea accesului la bunuri și servicii.
It has also transformed the way in which urban settlements evolve.
De asemenea, au transformat modul în care evoluează aşezările urbane.
It has also turned them into real, enforceable citizens' rights.
În plus, le-a transformat în drepturi reale ale cetăţenilor, al căror exerciţiu poate fi garantat.
It has also underlined that pension funds are an important part of the financial system.
De asemenea, ea a evidențiat faptul că fondurile de pensii reprezintă o parte importantă a sistemului financiar.
It has also underlined that while there may be a temptation in such circumstances to divert resources away from such activities, it is precisely in times of economic difficulty that investment in knowledge and skills needs to be safeguarded4.
De asemenea, Comisia a subliniat faptul că, deși în împrejurările actuale poate părea tentantă reafectarea către alte sectoare a resurselor destinate unor astfel de activități, tocmai în perioadele de dificultăți economice investițiile în cunoaștere și formare profesională trebuie asigurate4.
It has also underscored the close interdependence of the Member States' economies and labour markets.
Ea a subliniat, de asemenea, interdependența strânsă a economiilor și a piețelor muncii din statele membre.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
De asemenea, guvernul s-a angajat să promoveze moduri alternative de soluționare a litigiilor pentru a elibera resurse în instanțe, a dezvolta o cultură nelitigioasă și a găsi modalități mai economice de a soluționa problemele și conflictele.
It has also world leadership in ICT application markets such as telemedicine and medical equipment, in automotive and aerospace electronics, and in embedded ICT that underpins innovation in all products and services.
Europa deține totodată supremația mondială pe piețele aplicațiilor TIC cum ar fi telemedicina și echipamentele medicale, în electronica auto și aerospațială și în TIC integrate care stau la baza inovației în produse și servicii.
It has always been assumed that energy networks would be self-financing.
S-a presupus dintotdeauna că rețelele energetice s-ar autofinanța.
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
are un conținut de anetol natural de minimum 1 și maximum 2 grame per litru;
It has an excellent digital infrastructure.
posedă o excelentă infrastructură digitală.
It has an impact on the economy, society and external relations and against the background of ageing European societies and of growing market needs, demand for immigration in the EU is set to increase.
Are un impact considerabil asupra economiei, societății și relațiilor externe și, pe fundalul îmbătrânirii societăților europene și al cererii în creștere pe piață, e probabilă creșterea cererii de imigrație în UE.
It has an impact on the long-term competitiveness of the European ICT industry by creating entirely new fields of economic activity, new industries and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
Aceasta are un impact asupra competitivității pe termen lung a industriei TIC europene, prin crearea unor domenii complet noi de activitate economică, a unor noi industrii și a unor noi întreprinderi mici și mijlocii (IMM) care activează în domeniul tehnologiilor de vârf.
It has an inevitable impact on individual choice, with regard for example to work patterns, length of working life, career breaks or the sharing of domestic and family responsibilities.
Are un impact inevitabil asupra alegerilor individuale, în ceea ce priveşte, de exemplu, modalităţile şi durata lucrului, întreruperile de carieră profesională sau împărţirea responsabilităţilor domestice şi familiale.
It has an obvious stake in defining the rules of global governance in a way that reflects its interests and values.
UE are un interes evident ca normele de guvernanţă globală să fie definite într-un mod care să-i reflecte interesele şi valorile.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Iniţiativa are un buget general de 1,6 miliarde de euro pe o perioadă de şapte ani.
It has an overall high positive impact on third countries by partially relieving them of possible asylum pressures through the voluntary EU resettlement scheme and allows them to increase their asylum management capacities through corresponding capacity building programmes.
în general, are un impact pozitiv puternic asupra țărilor terțe prin eliberarea parțială a acestora de posibilele presiuni generate de cererile de azil prin intermediul sistemului voluntar de reinstalare al UE și le permite creșterea capacităților de gestionare în domeniul azilului prin programe relevante de dezvoltare a capacităților;
It has analysed the results of recent high-level conferences, in particular the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises26 and the High-Level Conference on SME policy27, took inspiration from initiatives implemented or proposed by Member States and from recent reports by other EU institutions.
Aceasta a analizat rezultatele recentelor conferinţe la nivel înalt, în special cea de-a patra Conferinţă europeană privind activitatea de artizanat şi întreprinderile mici25, precum şi Conferinţa la nivel înalt privind politica în domeniul IMM-urilor26, şi s-a inspirat din iniţiativele puse în aplicare sau propuse de statele membre şi din rapoartele recente ale instituţiilor europene.
It has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of barriers trade within the EU.
Aceasta are și va avea un impact semnificativ în susținerea pieței unice a bunurilor și serviciilor și prevenirea creării de bariere în calea comerțului în interiorul UE.