natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some fixed interest markets, which are already using electronic platforms, are perhaps the most likely candidates for rapid progress in this direction.
Unele piețe de venituri din dobândă fixă, care sunt deja operaționale pe mai multe platforme electronice, sunt poate candidații cei mai susceptibili să facă progrese rapide în acest sens.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Se prevede o anumită flexibilitate între piloni (până la 5 % din plățile directe): de la pilonul I la pilonul II, pentru a permite statelor membre să își consolideze politica de dezvoltare rurală, și de la pilonul II la pilonul I, pentru statele membre unde nivelul plăților directe se menține sub 90 % din media UE.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Se prevede un anumit grad de flexibilitate a transferurilor între piloni (până la 5% din plățile directe): din pilonul I în pilonul II pentru a permite statelor membre să își consolideze politica de dezvoltare rurală și din pilonul II în pilonul I pentru statele membre în care nivelul plăților directe rămâne mai mic de 90% din media UE.
Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages.
La verificarea navelor mici, care efectuează curse interne, este necesar totuşi un anumit grad de flexibilitate.
Some flexibility is provided in the Geneva agreement to open up the spectrum to other uses.
Acordul de la Geneva prevede anumite posibilităţi de a deschide spectrul de frecvenţe şi pentru alte utilizări.
Some focus on self-employed people and/or micro-enterprises in general, e.g. Banca Transilvania (RO), which presents itself as the ‘Bank for Entrepreneurial People’, the Cooperative Central Bank (CY) with its sole trader facility, or the Pancretan Cooperative Bank (EL), which targets existing micro-enterprises that are having difficulty accessing finance.
Unii dintre ei se axează pe lucrătorii care desfăşoară activități independente și/sau pe microîntreprinderi în general, de exemplu Banca Transilvania (RO), care se prezintă ca „Banca Oamenilor Întreprinzători”, Cooperative Central Bank (CY) cu serviciul său destinat comercianților individuali sau Pancretan Cooperative Bank (EL) care se adresează microîntreprinderilor care există deja și care se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește accesul la finanțare.
Some focused, additional financial support may be necessary (e.g. for networks definition and detailed feasibility studies of individual infrastructure projects in the network).
Este posibil să fie necesar un sprijin financiar suplimentar şi direcţionat (de exemplu, pentru definirea reţelelor şi pentru studiile detaliate de fezabilitate ale proiectelor individuale de infrastructură din reţea).
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
În cazul unor enzime alimentare sunt admise doar anumite utilizări, cum ar fi în sucurile de fructe şi în anumite produse similare şi lactoproteine destinate consumului uman, precum şi anumite practici şi tratamente oenologice autorizate.
Some forecasts indicate that the number of oil and gas producers will fall by a third.
Conform unor previziuni, numărul întreprinderilor producătoare de gaze și de petrol se va reduce cu o treime.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Conform anumitor estimări, obiectivul ca cel puţin 40% din persoanele cu vârsta aflată între 30 şi 34 de ani să dispună de studii superioare va fi atins probabil în anul 2017.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Conform anumitor estimări, obiectivul ca cel puțin 40% din persoanele cu vârsta aflată între 30 și 34 de ani să dispună de studii superioare va fi atins probabil în anul 2017.
Some form of continuing Investor Protection is essential whilst an International court is set up.
În așteptarea înființării unei instanțe internaționale, este esențial să se păstreze o formă de protecție a investitorilor.
Some form of ITS governance structure is needed, with a hierarchy of panels for consensus-building and coordination of ITS deployment at the local/regional, national and European levels.
Este necesară o structură de administrare a STI, care să conţină o ierarhie de grupuri pentru obţinerea consensului şi pentru coordonarea implementării STI la nivel local/regional, naţional şi european.
Some form of protection could be provided to the first petitioner.
O anume formă de protecție ar putea fi acordată primului solicitant.
Some forms of ATR for screener assistance only display part of the image to the screener.
Unele variante de ATR pentru asistarea controlorului îi afișează acestuia doar o parte a imaginii.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
Anumite forme de cooperare între companii de asigurări beneficiază în prezent de exceptarea pe categorii în conformitate cu Regulamentul 358/20035.
Some forms of coordination at the EU level could be also contemplated.
Poate fi luată în discuție și crearea unor structuri de coordonare la nivelul UE.
Some forms of information exchanges in this context may allow substantial cost savings where, for example, they reduce unnecessary inventories or enable quicker delivery of perishable products to areas with high demand and their reduction in areas with low demand (see Example 6, paragraph 110).
Anumite forme de schimburi de informații în acest context pot permite realizarea unor economii substanțiale de costuri, de exemplu în situația în care permit reducerea stocurilor inutile, sau o livrare mai rapidă a produselor perisabile către zone unde cererea este mare și o limitare a livrărilor în zonele unde cererea este mică (a se vedea exemplul 6 punctul 110).
Some forms of support are directly linked to those policy processes (the civil society platforms, policy analysis groupings and studies), whereas other forms are not directly linked but have the potential to generate good practice examples and lessons from experience that can inform policy processes (cooperation projects, special actions and literary translation projects).
Unele forme de asistență sunt direct legate de procesele aferente respectivelor politici (platforme ale societății civile, studii și grupuri de analiză a politicilor), în timp ce altele nu au o legătură directă, dar au potențialul de a genera exemple de bune practici și învățăminte rezultate din experiență, care pot fi utile proceselor aferente politicilor (proiecte de cooperare, acțiuni speciale și proiecte de traduceri literare).
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Anumite forme de PCN evidențiază distorsiunea gravă a mediului concurențial și existența unor poziții dominante clare, pe care actuala legislație privind monopolurile nu reușește să o abordeze.
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
O parte dintre fondurile accesibile acestora, în special IMM-urilor, se regăsesc în diferite programe din cadrul „Orizont 2020”.
Some funding is available at EU level to support small improvements.
La nivelul UE, există anumite posibilități de finanțare pentru a sprijini micile îmbunătățiri.
Some funding re-allocations were, nevertheless, recommended for those sub-programmes which were then showing difficulties in reaching their quantified targets .
Unele realocări de fonduri erau totuşi recomandate pentru acele subprograme care prezentau la momentul respectiv dificultăţi în atingerea obiectivelor cantitative.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders and their associations attend workshops.
Ar trebui puse la dispoziţie anumite fonduri pentru asigurarea participării la ateliere a microîntreprinderilor, a consumatorilor şi a altor părţi interesate din societate, precum şi a asociaţiilor acestora.
Some funds restrict their investments to public equities.
Unele fonduri îşi restrâng investiţiile la capitaluri publice.
Some funds restrict their investments to public equities.
Unele fonduri îşi restrâng investiţiile la capitalurile societăţilor cotate la bursă.
Some further elements linked to the EU framework of GMO authorisations could give margin to consideration of specific conditions of cultivation in Member States.
Alte elemente legate de cadrul UE referitor la autorizările OMG-urilor ar putea oferi o marjă mai largă luării în considerare a condițiilor specifice de cultivare în statele membre.
Some further investment is likely to be necessary in order to achieve full implementation of the SEIS principles outlined in section 2, however.
Cu toate acestea, vor fi cu siguranţă necesare investiţii suplimentare pentru a realiza o implementare completă a principiilor SPIM definite în secţiunea 2.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Trebuie introduse câteva măsuri suplimentare de gestionare a crizelor, cât mai simplu de aplicat posibil.
Some further points
Câteva dificultăţi suplimentare
Some further progress has been made as regards reform of the public administration, as well as active regional and international police cooperation.
S-au înregistrat unele progrese suplimentare în ceea ce privește reforma administrației publice, precum și în ceea ce privește cooperarea polițienească regională și internațională activă.
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
Pentru a se asigura buna funcționare a acestor soluții, vor fi necesare și alte modificări tehnice ale Directivei TVA, în special în ceea ce privește dreptul de deducere (articolul 169), persoana obligată la plata taxei (articolul 193) și alte obligații (articolul 272).
Some fuselage sections will be assembled in Italy.
Anumite secţiuni ale fuzelajului vor fi asamblate în Italia.
Some future actions in the ITS area for road transport (including ADAS, anti-theft protection, accident data recorders and reconstruction systems) will require transmission of the electronic identification and the location of vehicles.
Unele acțiuni viitoare din domeniul STI pentru transportul rutier (inclusiv ADAS, protecția antifurt, aparatele de înregistrare a datelor referitoare la accidente și sistemele de reconstituire a accidentelor) vor necesita transmiterea identificării electronice și a localizării vehiculelor.
Some future Intelligent Transport Systems (ITS) applications for road transport, including Advanced Driver Assistance Systems (ADAS), will be based on the integrity and authentication functions offered by GALILEO.
Unele aplicații viitoare pentru sisteme de transport inteligente (STI) pentru transportul rutier, inclusiv sistemele avansate de asistență pentru conducătorii auto [Advanced Driver Assistance Systems (ADAS)] se vor baza pe funcțiile de integritate și de autentificare oferite de GALILEO.
Some gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Au fost observate, de asemenea, unele lacune în ceea ce privește motivația rasistă și xenofobă a unor infracțiuni, răspunderea persoanelor juridice și competența.
Some gaps in the information available may be filled as time proceeds by private or public sector information provision initiatives.
Unele lacune ale informațiilor disponibile pot fi eliminate în timp prin inițiative de furnizare de informații ale sectorului privat sau public.
Some gas comes from politically stable Norway, but Russia remains the largest source of gas and the EU now looks to Iraq and Iran as future suppliers of gas.
O parte din gaze provine din Norvegia, țară stabilă din punct de vedere politic, însă Rusia rămâne în continuare cea mai mare sursă de gaze, iar la ora actuală, UE ia în considerare ca viitori furnizori Irakul și Iranul.
Some gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets may have a negative effect on female employment and on the promotion of equality.
Unele măsuri de sprijinire a egalității de șanse între femei și bărbați au fost anulate sau amânate, iar eventualele reduceri ale bugetelor publice pot avea un efect negativ asupra ocupării femeilor și asupra promovării egalității de șanse.
Some general considerations can be made:
Se pot formula câteva observații generale:
Some general improvement on disclosure rules and marketing communications
Îmbunătățiri generale aduse normelor în materie de obligații de informare și de informații publicitare
Some general rules on the conduct of business and organisation of the manager would apply, and steps would need to be taken on reporting and transparency, including on the social performance of the funds.
S-ar aplica unele norme generale privind desfășurarea activității și organizarea administratorului și ar trebui să se adopte măsuri privind raportarea și transparența, precum și performanța socială a fondurilor.
Some generations and income groups may be hit hard, requiring specific attention.
Unele generații și segmente de venituri pot fi afectate grav, necesitând astfel o atenție specială.
Some geographical indications have considerable export potential in high-end markets.
Anumite indicații geografice prezintă un potențial considerabil de export pe piețele produselor de vârf de gamă.
Some good examples to follow are the Atlantic Forum set up to develop Atlantic coastal regions, and other innovative initiatives.
Câteva bune exemple de urmat sunt Forumul atlantic, înființat pentru dezvoltarea regiunilor de pe coasta Atlanticului, şi alte inițiative inovatoare.
Some good progress has been made in the EU to integrate development concerns into the environment policy area, as exemplified among others by the Sustainable Consumption and Production initiative, the Forest package or the strengthening of dialogue with developing, including emerging, economies.
În Uniunea Europeană au fost înregistrate anumite progrese satisfăcătoare în vederea integrării preocupărilor legate de dezvoltare în domeniul politicii de mediu, aspect exemplificat, printre altele, de inițiativa privind producția și consumul durabil, pachetul privind pădurile sau consolidarea dialogului cu economiile în curs de dezvoltare, inclusiv cele emergente.
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation 2679/9814, coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
Anumite organisme guvernamentale sunt responsabile pentru o serie de activități legate de piața unică, precum SOLVIT, IMI, notificările în temeiul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului13 și al Regulamentului (CE) nr. 2679/98 al Consiliului14, coordonarea înființării ghișeelor unice, conform pachetului bunuri.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward declaration.
Unele guverne nu sunt încă pe deplin convinse de necesitatea acestei (potenţial mare) pas înainte declaraţii.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward declaration.
Unele guverne nu sunt încă pe deplin convinse de necesitatea acestui (potenţial mare) pas înainte acestei declaraţii.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward.
Unele guverne nu sunt încă pe deplin convinse de necesitatea acestui (potenţial mare) pas înainte.
Some governments established inter-ministerial coordination bodies (e.g. the Hungarian Commission on Sustainable Development, 1993), some chose mixed bodies like the Finnish National Commission on Sustainable Development (1993) and others created councils with a civil society composition, such as the Belgian National Council (1993) and the UK Round Table on Sustainable Development (1994).
Unele guverne au creat organe de coordonare interministeriale (de exemplu, Comisia Maghiară privind Dezvoltarea Durabilă, 1993), alte guverne au optat pentru organe mixte, cum ar fi Comisia Naţională Finlandeză pentru Dezvoltare Durabilă (1993), iar alte guverne au creat consilii care au în componenţa acestora membri ai societăţii civile, cum ar fi Consiliul Naţional Belgian (1993) şi Masa Rotundă din Regatul Unit privind Dezvoltarea Durabilă (1994).
Some governments established inter-ministerial coordination bodies (e.g. the Hungarian Commission on Sustainable Development, 1993), some chose mixed bodies like the Finnish National Commission on Sustainable Development (1993) and others created councils with a civil society composition, such as the Belgian National Council (1993) and the UK Round Table on Sustainable Development (1994).
Unele guverne au creat organe de coordonare interministeriale (de exemplu, Comisia Maghiară privind Dezvoltarea Durabilă, 1993), alte guverne au optat pentru organe mixte, cum ar fi Comisia Naţională Finlandeză pentru Dezvoltare Durabilă (1993), iar alte guverne au creat consilii ce au în componenţa lor membri ai societăţii civile, cum ar fi Consiliul Naţional Belgian (1993) şi Masa Rotundă UK privind Dezvoltarea Durabilă (1994).
Some governments established inter-ministerial coordination bodies (e.g. the Hungarian Commission on Sustainable Development, 1993), some chose mixed bodies like the Finnish National Commission on Sustainable Development (1993) and others created councils with a civil society composition, such as the Belgian National Council (1993) and the UK Round Table on Sustainable Development (1994).
Unele guverne au creat organe de coordonare interministeriale (de exemplu, Comisia Maghiară privind Dezvoltarea Durabilă, 1993), alte guverne au optat pentru organe mixte, cum ar fi Comisia Naţională Finlandeză pentru Dezvoltare Durabilă (1993), iar altele au creat consilii care au în componenţa acestora membri ai societăţii civile, cum ar fi Consiliul Naţional Belgian (1993) şi Masa Rotundă din Regatul Unit privind Dezvoltarea Durabilă (1994).
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Unele guverne au alimentat de altfel acest sentiment, pentru a disimula propriile erori de politici economice.
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Unele guverne au alimentat de altfel acest sentiment, pentru a disimula propriile erori de politică economică.
Some governments have rejected the Commission's and Council's proposals to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations under international laws on asylum.
Unele guverne au respins propunerile formulate de Comisie și de Consiliu pentru punerea în aplicare a programelor de transfer și relocare și au refuzat să îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul dreptului internațional în materie de azil.
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Unele guverne au respins propunerile formulate de Comisie și deciziile luate de Consiliu în ce privește punerea în aplicare a programelor de transfer și relocare și au refuzat să îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul tratatului și al dreptului internațional.
Some governments have used these risks or on outside threats to justify clamping down on pro-democracy reforms.
Unele guverne au utilizat riscurile sau ameninţările exterioare ca pretext pentru a justifica întârzierea în punerea în aplicare a reformelor de democratizare.
Some governments may respond to such calls by implementing EITI locally.
Unele guverne ar putea răspunde acestor cereri prin implementarea EITI la nivel local.
Some governments organise round-table discussions with the social partners in a bid to improve the position of seasonal and migrant workers.
unele guverne organizează mese rotunde cu partenerii sociali pentru îmbunătăţirea situaţiei lucrătorilor sezonieri şi migranţi;
Some groups are particularly vulnerable: migrants and ethnic minorities, women, elderly, children and youngsters, disabled.
Anumite grupuri sunt cu precădere expuse riscului: imigranții și minoritățile etnice, femeile, persoanele în vârstă, copiii și tinerii, precum și persoanele cu handicap.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Unele categorii au fost deosebit de afectate: de exemplu tinerii, lucrătorii cu calificare redusă, șomerii pe termen lung, femeile, persoanele cu handicap, migranții, copiii, populația de etnie romă și familiile monoparentale.
Some groups in society are especially affected by early school leaving, particularly those from poorer socio-economic backgrounds and vulnerable groups, such as youth from a public care background and persons with physical and mental disabilities or other special educational needs (SEN)10.
Unele grupuri din societate sunt în special afectate de părăsirea timpurie a școlii, în special persoanele provenite din medii socio-economice cu venituri mai scăzute și grupuri vulnerabile, cum ar fi tinerii proveniți din centre de asistență socială și persoanele cu handicap sau cu deficiențe mentale sau care au alte nevoi educaționale speciale (NES)10.
Some groups still face specific hurdles such as poor access to training for the low-skille or lack of enabling services.
Unele grupuri se confruntă în continuare cu obstacole specifice, cum ar fi un acces limitat la formare pentru persoanele slab calificate sau lipsa serviciilor de sprijinire.
Some groups, who are unsure of themselves and the system, are afraid to use digital technology.
Utilizarea tehnologiei digitale sperie anumite categorii, care manifestă nesiguranţă atât cu privire la propriile capacităţi, cât şi cu privire la sistem.
Some growth-enhancing structural reforms were initiated in the areas of research, development and innovation, in transport and in energy.
S-au inițiat unele reforme structurale de consolidare a creșterii în domeniile cercetării, dezvoltării și inovării, transporturilor și energiei.
Some guidelines to clarify the issue may be useful.
Ar putea fi util să se formuleze o serie de orientări care să clarifice această problemă.
Some guns (mainly handguns), which are real firearms, become denatured products under a special and specific business licence.
Unele pistoale (este cazul în primul rând al armelor portabile) care sunt arme de foc reale, devin, sub licență comercială specială și specifică, produse denaturate.
Some have a profile similar to those required by the DCI specifications and have versions which could show 3D films.
Unele au un profil similar celui cerut de specificațiile DCI și unele versiuni pot proiecta filme în 3D.