natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment shows that the preferred options which best addresses the objectives set for this Commission initiative are the direct oversight by ESMA of all EU-registered CRAs and the centralisation of the sanctioning power with the Commission, acting on a recommendation by ESMA.
Analiza impactului arată că opțiunea preferată, care atinge cel mai bine obiectivele stabilite pentru această inițiativă a Comisiei, este supravegherea directă de către AEVMP a tuturor agențiilor de rating cu sediul în UE și centralizarea competențelor de sancționare, conferite Comisiei, acționând la recomandarea AEVMP.
The impact assessment shows that the preferred options will have positive impacts for investors, companies raising capital, financial intermediaries, employees and small and medium size enterprises.
Evaluarea impactului arată că opțiunile preferate vor avea efecte pozitive asupra investitorilor, societăților care colectează capital, intermediarilor financiari, angajaților și întreprinderilor mici și mijlocii.
The impact assessment shows that there is a gap in the functioning of the free movement of goods in the area covered by the proposal which cannot be solved without a Community legislative action.
Evaluarea impactului arată că există un decalaj în funcţionarea liberei circulaţii a mărfurilor în sfera de acoperită de propunere, care nu poate fi rezolvat fără o acţiune legislativă comunitară.
The Impact Assessment shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Evaluarea impactului pune în evidență în domeniile menționate anterior importante economii potențiale pentru societățile comerciale.
The impact assessment shows that, even though the current framework may have its shortcomings, no clear advantage of a particular option in terms of legislative, institutional or administrative impacts emerges.
Evaluarea impactului indică faptul că, în pofida deficienţelor cadrului actual, nicio opţiune nu prezintă vreun avantaj net în ceea ce priveşte impactul legislativ, instituţional sau administrativ.
The impact assessment shows that, in a first-round effect, the reduction of parallel trade leads to losses of turnover for these businesses (approx. 3.2‑4.5bn EUR) and reduces employment (approx. 9 000 jobs in the EU).
Evaluarea impactului arată că, drept efect primar, reducerea comerțului paralel conduce la reducerea cifrei de afaceri pentru aceste întreprinderi (cu aproximativ 3,2 - 4,5 miliarde EUR) și reducerea numărului de locuri de muncă (cu aproximativ 9 000 de locuri de muncă în Uniunea Europeană).
The impact assessment shows, however, that the real impact on consumer behaviour is questionable, mainly because the standardised tests can only measure external rolling noise and do not necessarily reflect inside noise, which depends on the specific tyre-vehicle/road surface interaction.
Cu toate acestea, evaluarea impactului indică faptul că impactul real asupra conduitei consumatorului este discutabil, mai ales din cauza faptului că testele standardizate nu pot măsura decât zgomotul exterior de rulare şi nu reflectă neapărat zgomotul interior, care se produce în funcţie de interacţiunea specifică dintre pneurile vehiculului şi suprafaţa drumului.
The impact assessment shows, in addition, that there is potential for improving wet grip beyond the minimum requirements.
Evaluarea impactului indică, de asemenea, faptul că există un potenţial de îmbunătăţire a aderenţei la teren umed dincolo de cerinţele minime.
The Impact assessment simulated a number of increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% or the minimum of €64 per 1000 cigarettes.
Evaluarea impactului a simulat creșteri ale ratelor minime ale accizelor la țigarete, atât a ratei de 57% cât și/sau a minimei monetare de 64 EUR pentru 1 000 de țigarete.
The Impact assessment simulated increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% and/or the minimum of €64 per 1000 cigarettes in the sub-options.
Evaluarea impactului a simulat creșteri ale ratelor minime ale accizelor pe țigarete, atât a ratei de 57% cât și/sau a minimei monetare de 64 EUR pentru 1 000 de țigarete, ca variante ale celei de-a treia abordări.
The impact assessment started from the overarching objective of the CEF as proposed in the Multiannal Financial Framework Communication "A Budget for Europe 2020"5 – to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the Europe 2020 Strategy's objectives as well as the ''20-20-20'' energy and climate change targets – and drew on the input of stakeholder consultations, and of evaluation studies of current EU programmes providing financial support to TEN development.
Evaluarea impactului a pornit de la obiectivul fundamental al MCE, așa cum a fost acesta formulat în comunicarea privind cadrul financiar multianual „Un buget pentru Europa 2020”5 – accelerarea dezvoltării infrastructurii de care UE are nevoie pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, precum și obiectivele „20-20-20” privind energia și modificările climatice – și s-a sprijinit pe contribuții provenite din consultarea factorilor interesați și din studii de evaluare a programelor UE actuale care oferă sprijin financiar dezvoltării rețelelor TEN.
The Impact Assessment Steering Group met in March 2013, April 2013 and September 2013 and supported the work on the Impact Assessment.
Grupul de coordonare privind evaluarea impactului s-a întrunit în martie 2013, în aprilie 2013 și în septembrie 2013 și a sprijinit lucrările legate de evaluarea impactului.
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
Studiul de evaluare a impactului a relevat că până la 5 000 de vieți ar putea fi salvate în fiecare an prin aplicarea acestor metode.
The impact assessment study shows that the ELD could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related product groups (i.e. those products that have an impact on energy consumption during use).
Conform studiului de evaluare a impactului, directiva privind etichetarea energetică ar putea genera economii mai mari de energie și o reducere a efectelor asupra mediului, dacă aceasta este extinsă la toate grupele de produse cu impact energetic (adică acele produse care au un impact asupra consumului de energie în faza de utilizare).
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
Evaluarea impactului duce la concluzia că se impune o creştere a clarităţii, eficienţei şi calităţii sistemului de farmacovigilenţă actual, atât în vederea îmbunătăţirii sistemului de sănătate publică, cât şi a reducerii costurilor în sectorul farmaceutic din UE.
The impact assessment suggests aligning references and definitions in the Directive with the latest international technical standards (such as ISO).
Evaluarea impactului sugerează alinierea trimiterilor și a definițiilor din directivă la cele mai recente standarde tehnice internaționale (cum ar fi ISO).
The impact assessment suggests clarifying the definitions of 'passenger ships on a regular service' and 'port area' by means of guidance to be issued by the Commission.
Evaluarea impactului sugerează clarificarea definițiilor „navele de pasageri care operează servicii regulate” și „zona portuară” pe baza orientărilor emise de către Comisie.
The impact assessment suggests to first develop guidance on monitoring and implementation of the Directive and, should this approach fail, to consider adopting binding rules.
Evaluarea impactului sugerează ca inițial să se elaboreze orientări privind monitorizarea și aplicarea directivei și, în cazul în care această abordare nu are succes, să se adopte măsuri obligatorii.
The impact assessment supports setting the transition period for substances to coincide with the deadline for the REACH classification and labelling inventory.
Evaluarea impactului propune stabilirea perioadei de tranziţie în aşa fel încât să coincidă cu termenul limită impus de regulamentul REACH pentru inventarul de clasificare şi etichetare.
The impact assessment supports setting the transition period for substances to coincide with the deadline for the REACH classification and labelling inventory.
Studiul de impact propune stabilirea perioadei de tranziţie pentru substanţe în aşa fel încât să coincidă cu termenul limită impus de regulamentul REACH pentru inventarul de clasificare şi etichetare.
The impact assessment supports the following policy options:
Evaluarea impactului susține următoarele opțiuni politice:
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.
Sistemul de evaluarea impactului este judicios și și-a dovedit utilitatea ca sprijin în procesul de luare a deciziilor, în primul rând pentru Comisie însăși, dar și pentru celelalte instituții.
The impact assessment system will have:
Sistemul de evaluări ale impactului va fi caracterizat prin:
The impact assessment takes as given the results of the scientific/technical work.
Evaluarea impactului preia ca atare rezultatele lucrărilor științifice și tehnice.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
Evaluarea impactului ia în considerare rezultatele unei consultări publice specifice privind viitorul finanțării afacerilor interne, care s-a desfășurat online.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
Evaluarea impactului ține seama de rezultatele unei consultări publice online cu privire la viitorul finanțării în domeniul afacerilor interne.
The impact assessment that accompanies this proposal gives an account of the issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Evaluarea de impact care însoțește prezenta propunere prezintă un raport cu privire la aspectele relevante abordate și prezintă modul în care acestea au fost luate în considerare.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere oferă toate informațiile referitoare la aspectele de fond abordate și prezintă modul în care acestea au fost luate în considerare.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Studiul de impact care însoțește această propunere oferă toate informațiile referitoare la aspectele relevante abordate și prezintă modul în care acestea au fost luate în considerare.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and indicates how they have been taken into consideration.
Evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere oferă toate informațiile referitoare la aspectele importante abordate și prezintă modul în care acestea au fost luate în considerare.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and indicates how they have been taken into consideration.
Evaluarea impactului, care însoțește prezenta propunere, oferă toate informațiile referitoare la aspectele importante subliniate și indică modul în care acestea au fost luate în considerare.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level was taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.
Evaluarea impactului analizează apoi posibila evoluție a situației în cazul în care nu sunt luate măsuri la nivelul UE și concluzionează că problemele existente ar persista și că o acțiune imediată din partea UE este perfect justificată.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no actions were taken at EU level and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong need for EU action.
În cadrul evaluării impactului, în continuarea este analizată posibila evoluție a situației în cazul în care nu sunt luate măsuri la nivelul UE și se conchide că problemele existente ar persista și că o acțiune imediată din partea UE este imperios necesară.
The Impact Assessment therefore aims at identifying solutions for carrying out the activities that are needed to improve IPR enforcement at EU level.
În aceste condiții, evaluarea impactului își propune să identifice soluții pentru desfășurarea activităților necesare spre a asigura ameliorarea aplicării legislației în materie de DPI la nivelul UE.
The Impact Assessment therefore concluded that the compulsory ex-ante control option is the least stringent approach to avoid non-compliant IGAs.
Prin urmare, concluzia evaluării impactului este că opțiunea controlului ex ante obligatoriu este abordarea cea mai puțin strictă pentru a evita acordurile interguvernamentale neconforme.
The Impact Assessment therefore concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
În urma evaluării impactului, s-a ajuns la concluzia că transferul Observatorului la OAPI ar fi o opțiune de preferat, deoarece OAPI dispune de finanțare și structuri adecvate și va avea astfel capacitatea de a contribui la realizarea obiectivelor Observatorului după modificarea regulamentului de bază care îi reglementează funcționarea.
The impact assessment therefore concludes that a proposal for amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC) remains at this stage a very useful measure in order to improve reconciliation and can be taken into account by the social partners in their negotiations on other forms of family-related leave.
Prin urmare, conform concluziilor evaluării impactului, o propunere de modificare a normelor privind concediul de maternitate (Directiva 92/85/CEE) reprezintă, în continuare, o măsură extrem de utilă în acest stadiu, în măsură să asigure o mai bună conciliere între viața profesională, personală și de familie, care poate fi avută în vedere de către partenerii sociali în cursul negocierilor privind alte forme de concediu din motive familiale.
The impact assessment therefore concludes that the proposed "package" will result in a reduction in the administrative burden for issuers, will make access to capital markets for SMEs easier and cheaper and improve investor protection by improving the appropriateness of the disclosure documents and ultimately enlarging choice of prospectus-based securities.
Prin urmare, în evaluarea impactului se concluzionează că „pachetul” propus va duce la o reducere a sarcinii administrative pentru emitenți, va facilita accesul mai puțin costisitor la piețele de capital pentru IMM-uri și va ameliora protecția investitorilor prin îmbunătățirea adecvării documentelor de informare și, în cele din urmă, prin extinderea plajei de alegere a valorilor mobiliare care au la bază un prospect.
The impact assessment therefore considers the adoption without delay of fuel efficiency classes for C2 and C3 tyres in the proposal for a Directive on tyre labelling, followed, if relevant, by the extension of wet grip grading to these tyre classes in comitology as soon as testing methods are adopted (by 2010, according to the industry).
Aşadar, evaluarea impactului ia în considerare adoptarea imediată a claselor de eficienţă a consumului de combustibil pentru pneurile incluse în clasele de tip C2 şi C3 în propunerea de directivă privind etichetarea pneurilor, urmată, dacă este cazul, de extinderea, în cadrul comitologiei, a clasificării aderenţei la teren umed la clasele de pneuri imediat ce metodele de testare sunt adoptate (până în 2010, conform sectorului industrial).
The impact assessment therefore explains why, based on conservative assumptions related to the availability of sustainably produced biofuels and car engine and biofuel production technologies, a reasonable target for biofuels in 2020 would be around 31 Mtoe of transport fuel consumption.
Analiza de impact explică astfel de ce, pe baza unor ipoteze pesimiste legate de disponibilitatea biocarburanţilor produşi în mod durabil, de motoarele de autovehicule şi de tehnologiile de producere a biocarburanţilor, un obiectiv rezonabil pentru ponderea biocarburanţilor în 2020 s-ar situa în jurul a 31 Mtep din consumul de combustibili în transport.
The Impact Assessment therefore focused on the recommendations from the evaluations and the Court of Auditors14 aiming to increase the effectiveness and added value of LIFE, while incorporating stakeholders' main concerns and suggestions.
Prin urmare, evaluarea impactului s-a axat pe recomandările formulate în cadrul evaluărilor și pe cele ale Curții de Conturi14, vizând creșterea eficacității și a valorii adăugate a programului LIFE și integrând totodată principalele preocupări și sugestii formulate de părțile interesate.
The Impact Assessment therefore recommends allowing companies to use their Internet site for publishing the information.
Prin urmare, evaluarea impactului recomandă ca societăților să li se permită publicarea informațiilor pe site-urile lor internet.
The impact assessment thus compared the three alternative policy scenarios:
În evaluarea impactului se face așadar o comparație între cele trei scenarii alternative de politică:
The Impact Assessment thus focuses on the remaining issue: the options for achieving coordinated and timely demonstration of CCS technologies in Europe which will in particular require:
Prin urmare, evaluarea impactului vizează problema netratată: opţiunile de obţinere a unei demonstraţii coordonate şi oportune a tehnologiilor de CSC în Europa, care va necesita în special:
The Impact Assessment to this initiative has shown that a central monitoring function will not be provided by the market but can be best organised on European level within an existing Agency with energy profile.
Evaluarea impactului prezentei inițiative a indicat că piața nu va asigura o funcție centrală de monitorizare, aceasta putând fi organizată cel mai bine la nivel european, în cadrul unei agenții cu profil energetic.
The impact assessment to this proposal shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Evaluarea impactului prezentei propuneri arată un potențial important de economii la nivelul societăților comerciale în domeniile menționate anterior.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
Evaluarea impactului a ținut cont de aceste evaluări.
The impact assessment tool allows for an ex ante assessment of administrative costs, identifying and assessing problems, formulating solutions and comparing the impact of these solutions.
Acest instrument permite evaluarea ex ante a costurilor administrative, identificarea și evaluarea problemelor, formularea de soluții și compararea consecințelor pe care le au acestea.
The impact assessment undergone by the Commission in this context1 indicated that, if nothing was done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Conform rezultatelor analizei de impact efectuate de Comisie în acest sens1, dacă nu se face nimic în anii care vin, costurile de mediu (poluarea aerului, emisiile de CO2) ar putea reprezenta 210 miliarde de euro în 2020.
The impact assessment underlines the added value ECVET would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Evaluarea impactului subliniază faptul că valoarea adăugată a sistemului ECVET va facilita învățarea de-a lungul vieții și va reduce barierele din calea mobilității în Europa.
The impact assessment underlines the added value that this recommendation would bring in promoting the mobility of young volunteers in Europe.
Evaluarea de impact subliniază valoarea adăugată pe care prezenta recomandare o poate aduce pentru promovarea mobilităţii tinerilor voluntari în Europa.
The impact assessment underlines the consequences of early repayment terms and conditions for all four Commission objectives.
Studiul de impact subliniază consecințele pe care le au termenii și condițiile pentru rambursarea anticipată asupra celor patru obiective ale Comisiei.
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort‑Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
Evaluarea impactului care stă la baza propunerii de decizie privind partajarea eforturilor [COM(2016) 482 final] a demonstrat că, în cadrul unui scenariu de reducere în mod rentabil a GES pentru UE, toate statele membre trebuie să își îmbunătățească eficiența energetică într-un mod similar.
The impact assessment undertaken as part of this initiative has indicated that the problems identified cannot be addressed without some changes in the legislation.
Studiul de impact efectuat în cadrul acestei iniţiative a indicat faptul că problemele identificate nu pot fi abordate fără a aduce anumite modificări legislaţiei existente.
The impact assessment undertaken by the Commission services identified five main issues: 1) Insufficient engagement of institutional investors and asset managers; 2) Insufficient link between pay and performance of directors; 3) Lack of shareholder oversight on related party transactions and 4) Inadequate transparency of proxy advisors 5) Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
Prin evaluarea impactului realizată de serviciile Comisiei au fost identificate cinci probleme principale: 1) Implicare insuficientă din partea investitorilor instituționali și a administratorilor de active; 2) Corelație insuficientă între remunerația și performanța administratorilor; 3) Lipsa monitorizări de către acționari a tranzacțiilor dintre părți afiliate; 4) Nivel necorespunzător de transparență al consilierilor de vot; 5) Exercitarea dificilă și costisitoare a drepturilor care decurg din valorile mobiliare pentru investitori.
The impact assessment undertaken on the Ecolabel Regulation shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Studiul de impact întreprins cu privire la regulamentul privind etichetarea ecologică demonstrează faptul că sistemul actual nu își poate atinge obiectivele din cauza faptului că insuficientei popularizări a etichetei și a gradului mic de absorbție de către industrie, aspecte care rezultă din procedurile și managementul excesiv de birocratice.
The impact assessment was accepted by the Impact Assessment Board following its presentation on 20 November 2013.
Evaluarea impactului a fost acceptată de Comitetul de evaluare a impactului în urma prezentării sale de la 20 noiembrie 2013.
The Impact Assessment was based on the abovementioned study, a review of the literature, analysis of the responses to the Commission’s 2004 Consultation Paper in preparation for the final round of negotiations at the Hague, reviews of the results of surveys undertaken by the International Chamber of Commerce (ICC)2 and the American Bar Association (ABA)3 as well as analysis of trade statistics (from Eurostat).
Evaluarea impactului s-a bazat pe studiul menţionat, pe analiza literaturii relevante, a răspunsurilor la documentul consultativ al Comisiei din 2004 elaborat în vederea pregătirii rundei finale de negocieri de la Haga, pe analize ale rezultatelor sondajelor efectuate de Camera Internaţională de Comerţ (CCI)2, de Asociaţia Baroului American (ABA)3, precum şi pe analize ale statisticilor comerciale (provenite de la EUROSTAT).