natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value, which should be higher than the nominal working pressure of the container.
Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul este presurizat până la o anumită valoare care ar trebui să fie mai mare decât presiunea de funcţionare normală a rezervorului.
In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul este presurizat cu hidrogen gazos până la presiunea de funcţionare nominală şi ulterior, este monitorizat pentru permeabilitate într-o cameră închisă pe o perioadă de timp determinată, în condiţii de temperatură specifice.
In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul face obiectul unui număr de cicluri de presiune prin utilizarea hidrogenului sub formă gazoasă şi un Încercare de scurgere, astfel cum se prevede la litera (k) de mai sus.
In order to prove this, the container shall be subjected to a drop test and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul este supus unui Încercare de cădere şi este supus unui anumit număr de cicluri de presiune.
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul, care nu dispune de nici un tip de înveliş de protecţie, este testat printr-un ciclu hidrostatic prin supunerea acestuia la condiţii ambiante extreme şi ulterior, se efectuează un Încercare de scurgere şi un Încercare de spargere, astfel cum se prevede la literele (k) şi (a).
In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
Pentru a demonstra acest lucru, componentele pe bază de hidrogen sunt presurizate în condiţii de temperatură diferite şi monitorizate cu privire la scurgere.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
Pentru a demonstra acest lucru, componentele pe bază de hidrogen sunt expuse unei variaţii a presiunii pornind de la presiunea atmosferică până la presiunea de serviciu maximă autorizată (MAWP) şi scade la nivelul presiunii atmosferice într-o perioadă de timp scurtă.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
Pentru a demonstra acest lucru, componentele pe bază de hidrogen sunt - pe o durată de timp specificată - expuse unui ciclu de temperaturi situate între temperatura de funcţionare minimă şi temperatura de funcţionare maximă.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to contact with specified chemicals.
Pentru a demonstra acest lucru, componentele pe bază de hidrogen sunt supuse interacţiunii cu substanţe chimice specifice.
In order to provide a better overview of the EU response, they should also refer to interventions under both CFSP and the Instrument for Stability.
Pentru a oferi o vedere de ansamblu mai bună asupra răspunsului UE, aceste documente ar trebui să facă referire, de asemenea, la intervenţiile din cadrul PESC şi al instrumentului de stabilitate.
In order to provide a better understanding of active citizenship at European level, the European Commission carried out the following studies:
Pentru o mai bună înțelegere a cetățeniei active la nivel european, Comisia Europeană a efectuat următoarele studii:
In order to provide a clearer structure, Article 6 of the 2009 proposal has been divided into two Articles: Article 6 of the modified proposal lays down rules on the general principle of easy and timely access, while the new Article 7 deals with applications made on behalf of dependant or minors.
Pentru o structură mai clară, articolul 6 din propunerea din 2009 a fost divizat în două articole: articolul 6 din propunerea modificată stabilește norme privind principiul general al accesului facil și rapid, în timp ce noul articol 7 se referă la cererile făcute în numele persoanelor aflate în întreținere sau al minorilor.
In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
Pentru a oferi o structură coerentă pentru guvernanţa publică a programului, Comisia va înainta o propunere de modificare a regulamentului menţionat, imediat după adoptarea deciziilor politice privind programul.
In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
Pentru a furniza unui client informații comparabile privind serviciile de intermediere de asigurări furnizate indiferent dacă un client cumpără printr-un intermediar sau direct de la o întreprindere de asigurare și pentru a evita denaturarea concurenței prin încurajarea întreprinderilor de asigurare să vândă direct către clienți, mai degrabă decât prin intermediari, în încercarea de a evita respectarea cerințelor de informare, întreprinderile de asigurare ar trebui, de asemenea, să aibă obligația de a furniza informații clienților cu care acestea interacționează direct în prestarea de servicii de intermediere de asigurări cu privire la remunerația pe care o primesc pentru vânzarea de produse de asigurare.
In order to provide a fair and proper justification in its recommendation, the audit committee should use the results of a mandatory selection procedure organised by the audited entity, under the responsibility of the audit committee.
Pentru ca recomandarea să furnizeze o justificare corectă și adecvată, comitetul de audit trebuie să utilizeze rezultatele unei proceduri obligatorii de selecție organizate de entitatea auditată, prin comitetul de audit.
In order to provide a greater sense of prioritisation, the re-launched Strategy was focused on growth and jobs.
Strategia de la Lisabona relansată s-a axat pe creșterea economică și ocuparea forței de muncă pentru a îmbunătăți procesul de stabilire a priorităților.
In order to provide a high quality basis for the annual declaration of assurance by the Director General, a permanent control system will be set up consisting of the following elements:
Pentru a furniza o bază de înaltă calitate pentru declarația anuală de asigurare din partea directorului general, va fi înființat un sistem de control permanent, constând din următoarele elemente:
In order to provide a legal basis for the administrative cooperation functions of EMCS, to generally tidy up and create an easier to read and more consistent document, and given the scope of the changes it is proposed to totally replace the text of the existing Regulation.
Pentru a furniza o bază legală pentru funcțiile de cooperare administrativă ale EMCS și, în general, pentru a pune în ordine și a crea un document mai ușor de citit și mai coerent, și având în vedere domeniul de aplicare a modificărilor, se propune înlocuirea totală a textului regulamentului actual.
In order to provide a level playing field, any subsidies or other non-financial support for fossil energy should be phased out.
În vederea asigurării unor condiții de concurență echitabile, ar trebui să fie eliminate treptat orice subvenții sau măsuri de sprijin nefinanciar pentru energia din surse fosile.
In order to provide a more regular updated picture of the situation in the EU, the Commission will – in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty – increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes.
Pentru a oferi în mod regulat o descriere a situaţiei actualizate din UE, Comisia, în conformitate cu articolul 40 din Tratatul Euratom, va publica mai frecvent programe nucleare cu caracter informativ.
In order to provide a more tailor-made frame for cooperation programmes, a separate regulation for European Territorial cooperation programmes is proposed.
Pentru a furniza un cadru mai personalizat pentru programele de cooperare, se propune un regulament distinct pentru programele de cooperare teritorială europeană.
In order to provide a rapid response to soaring food prices in developing countries a EUR 1 billion Food Facility was set up in late 2008.
Pentru a oferi o reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare, în ultimă parte a anului 2008 a fost instituită o facilitate pentru alimente în valoare de 1 miliard EUR.
In order to provide a safety net for the host Member State, it is furthermore suggested that the Member State crossed or where the service is rendered should have the right to temporarily suspend the licence if there is a serious breach of the rules, that is to say relating to the respect of the minimum number of CIT security staff or the rules related to firearms, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Pentru a prevedea un mecanism de siguranță pentru statul membru de destinație, se sugerează ca statul membru traversat sau statul membru unde se prestează serviciul să aibă dreptul de a suspenda temporar licența în cazul unei încălcări grave a normelor, mai precis încălcări referitoare la numărul minim de personal de securitate sau la armele de foc, în așteptarea unei decizii a autorității emitente din statul membru de origine.
In order to provide a sound transparency framework for all relevant instruments, these should apply to bonds and structured finance products with a prospectus or which are admitted to trading either on a regulated market or are traded on a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF), to derivatives which are traded or admitted to trading on regulated markets, MTFs and OTFs or considered eligible for central clearing, as well as, in the case of post-trade transparency, to derivatives reported to trade repositories.
Pentru a crea un cadru solid în materie de transparență pentru toate instrumentele relevante, aceste cerințe ar trebui să se aplice obligațiunilor și produselor financiare structurate care ar putea fi sau sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau sunt tranzacționate într-un sistem multilateral de tranzacționare (MTF ‑ multilateral trading facility) sau într-un sistem organizat de tranzacționare (OTF ‑ organised trading facility), instrumentelor derivate tranzacționate sau admise la tranzacționare pe piețe reglementate, MTF-uri sau OTF-uri ori considerate a fi eligibile pentru compensare centrală și, în cazul transparenței post-tranzacționare, instrumentelor derivate comunicate registrelor de tranzacții.
In order to provide a substantial additional incentive for fishing companies to use more efficient vessels and gears, the Commission proposes to reduce the mandatory private financial participation to measures of vessel modernization where the investments concern energy saving equipment, engine or gear.
În scopul de a acorda întreprinderilor de pescuit un stimulent suplimentar substanţial pentru utilizarea de unelte de pescuit şi motoare mai eficiente, Comisia propune reducerea contribuţiei financiare private obligatorii în cadrul măsurilor de modernizare care presupun investiţii în echipamente, motoare sau unelte de pescuit cu consum redus de energie.
In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
Pentru a oferi un stimulent suficient pentru luarea de măsuri de reducere a emisiilor specifice de CO2 produse de autoturisme, prima ar trebui să reflecte costurile tehnologice.
in order to provide a sufficient level of funding, a minimum target fund level will be established for all the schemes.
pentru asigurarea unui nivel suficient de finanțare, se va stabili un nivel țintă al fondurilor minime pentru toate sistemele.
In order to provide a temporary relief to industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
Pentru a acorda un ajutor temporar industriei atunci când trece la etapa următoare, este necesar a adapta condițiile de aplicare a mecanismelor de flexibilitate.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% within an operational programme is proposed for the ERDF.
Pentru a acorda asistență suplimentară statelor membre afectate de dezastre naturale, se propune ca FEDR să poată introduce în cadrul unui program operațional o axă prioritară separată, cu o rată de cofinanțare de până la 100 %.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing within an operational programme a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % should be provided under the European Regional Development Fund ('ERDF') investment priorities, set out in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council3.
În scopul acordării unei asistențe suplimentare statelor membre afectate de dezastre naturale, ar trebui prevăzută posibilitatea introducerii, în cadrul unui program operațional, a unei axe prioritare separate cu o rată de cofinanțare de până la 100 % în temeiul priorităților de investiții ale Fondului european de dezvoltare regională (denumit în continuare „FEDR”), astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului3.
In order to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large, explanatory memoranda accompanying legislative proposals or a communication by the Commission on relations between the EU and the OCTs will include the results of this consultation and an explanation as to how its results were taken into account.
Pentru a furniza un feedback adecvat părților respondente și publicului larg, expunerile de motive care însoțesc propunerile legislative sau o comunicare a Comisiei privind relațiile dintre UE și TTPM vor include rezultatele acestei consultări și o explicație referitoare la modul în care rezultatele au fost luate în considerare.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is appropriate.
Pentru a le oferi tuturor statelor membre posibilitatea de a aplica un astfel de mecanism, este oportună o modificare specifică a Directivei 2006/112/CE.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Pentru a asigura un cadru adecvat în situații urgente și grave în domeniul azilului, decizia de a întreprinde, la nivelul UE, acțiuni suplimentare în acest sens nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul de a răspunde în mod eficace situației.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
Pentru a se oferi posibilitatea conservării speciilor respective, practica de hrănire respectivă ar trebui în continuare permisă în condițiile prezentului regulament, în conformitate cu condițiile stabilite referitoare la prevenirea răspândirii bolilor.
In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
Pentru a crea un mediu eficient şi durabil pentru voluntariat, CESE recomandă instituţiilor UE şi statelor membre să ia măsuri pentru a garanta că legislaţia UE şi cele naţionale permit şi încurajează voluntariatul, îi protejează pe voluntari şi elimină obstacolele juridice din calea activităţilor acestora.
In order to provide an enhanced service to policy-making, the JRC will further develop its capacity to analyse and provide cross-sectoral policy options and to carry out related impact assessments.
Pentru a îmbunătăți serviciul propus în cadrul procesului de elaborare a politicilor, JRC va continua să își dezvolte capacitatea de a analiza și de a formula opțiuni politice intersectoriale și de a efectua evaluările de impact aferente.
In order to provide an estimate of the attainable gains in the liquidity premium, the Commission has conducted a statistical analysis of each issuance of sovereign bonds in the euro area after 1999.
Pentru a oferi o estimare a câștigurilor care pot fi obținute din punctul de vedre al primei de lichiditate, Comisia a efectuat o analiză statistică a fiecărei emisiuni de obligațiuni suverane în zona euro de după 1999.
In order to provide an evidence base for its Communication, the Commission launched a public consultation on "The open internet and net neutrality in Europe", conducted between 30 June and 30 September 2010.
În scopul fundamentării comunicării sale, Comisia a lansat o consultare publică pe tema „internetului deschis și a neutralității rețelei în Europa”, desfășurată între 30 iunie și 30 septembrie 2010.
In order to provide an indication of the magnitude of the potential cost saving for the founders of single-member private limited liability companies, high-saving and low-saving scenarios were calculated.
Pentru a oferi o indicație cu privire la amploarea potențialelor reduceri de costuri pentru fondatorii de societăți comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic, s-au calculat scenarii cu grad de economisire scăzut și cu grad de economisire ridicat.
in order to provide better statistical evidence for the ‘European Energy Union’, more detailed data on energy consumption and better early estimates of energy balances are needed;
în vederea furnizării de dovezi statistice îmbunătățite pentru „uniunea energetică europeană” sunt necesare date mai detaliate cu privire la consumul de energie, precum și estimări timpurii îmbunătățite ale bilanțurilor energetice;
In order to provide certainty and predictability to project developers and investors in a rapidly changing environment, preparatory work should start without delay.
Pentru a oferi dezvoltatorilor de proiecte și investitorilor certitudine și previzibilitate într-un mediu aflat în schimbare rapidă, activitatea de pregătire ar trebui să demareze fără întârziere.
In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the seller would be liable for in case of failure to deliver what is expected, it is essential to fully harmonise rules for determining the conformity with the contract.
Pentru a oferi claritate cu privire la ceea ce poate aștepta un consumator de la un bun și ceea pentru ce ar fi răspunzător vânzătorul în cazul neonorării livrării conform așteptărilor, este esențială armonizarea pe deplin a normelor în scopul de a determina conformitatea cu contractul.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto set out in Annex V.
Pentru a se oferi claritate consumatorilor și pentru a se garanta că acestora le sunt comunicate informații adecvate, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 prin care să modifice logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică și normele referitoare la acesta prevăzute în anexa V.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning adaptation of the list of terms set out in Annex IV, taking into account linguistic developments within the Member States and concerning the establishment of specific labelling and compositional requirements applicable to feed and ingredients thereof.
Pentru a se oferi claritate consumatorilor și pentru a se garanta că acestora le sunt comunicate informații adecvate, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește adaptarea listei de termeni prezentate în anexa IV, ținând cont de evoluțiile lingvistice din statele membre, și în ceea ce privește stabilirea unor cerințe specifice privind etichetarea și compoziția, aplicabile hranei pentru animale și ingredientelor acesteia.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down further rules on labelling and the use of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3).
Pentru a se oferi claritate consumatorilor și pentru a se garanta că acestora le sunt comunicate informații adecvate, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 prin care să prevadă norme suplimentare privind etichetarea și privind utilizarea indicațiilor menționate la alineatul (1) litera (a) și la alineatul (2) din prezentul articol și la articolul 23 alineatul (3).
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adapting the list of terms referring to organic production set out in this Regulation, establishing the specific labelling and composition requirements applicable to feed and ingredients thereof, laying down further rules on labelling and the use of the indications, other than the organic production logo of the European Union, set out in this Regulation, and amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto.
Pentru a se oferi claritate consumatorilor și pentru a se garanta faptul că acestora le sunt comunicate informații adecvate, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în ceea ce privește adaptarea listelor de termeni referitori la producția ecologică conținute în prezentul regulament, stabilirea cerințelor specifice în materie de etichetare și compoziție aplicabile hranei pentru animale și ingredientelor acesteia, stabilirea unor norme suplimentare privind etichetarea și utilizarea indicațiilor, altele decât logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică, stabilit în prezentul regulament, și modificarea logoului Uniunii Europene pentru producția ecologică și a normelor legate de acesta.