natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not adopting the proposed Regulation as a matter of urgency could result in serious legal and technical risks in payments transactions from 1 February 2014 onwards.
În cazul în care regulamentul propus nu este adoptat în regim de urgență, operațiunile de plată desfășurate începând cu data de 1 februarie 2014 ar putea fi afectate de grave riscuri de ordin juridic și tehnic.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
nu aduc atingere dispozițiilor comunitare privind comunicarea între serviciile competente ale Comisiei Comunităților Europene și autoritățile vamale ale statelor membre a tuturor informațiilor obținute în domeniile care fac obiectul prezentului protocol, care ar putea prezenta un interes pentru Comunitate.
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international Agreement or Convention;
nu aduc atingere obligațiilor părților contractante asumate în temeiul oricărui acord sau convenții internaționale;
Not all aspects covered in section 4 ‘Questions’ in the paper are mirrored in this annex as supporting material does not necessarily exist for each of them.
Nu toate aspectele incluse în secțiunea 4 din cartea verde, intitulată „Întrebări”, se reflectă în prezenta anexă, deoarece nu există neapărat materiale justificative pentru fiecare dintre aspectele menționate.
Not all banking services are the same: decisions should not be taken simply on the basis of price comparison without taking into account the quality of the service and the reliability of the supplier.
Nu toate serviciile bancare sunt egale: deciziile nu trebuie luate doar în temeiul unei simple comparaţii a preţurilor, fără a ţine seama de calitatea serviciului şi de fiabilitatea furnizorului.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Nu toţi antreprenorii faliţi merită o a doua şansă.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Nu toţi antreprenorii intraţi în faliment merită o a doua şansă.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Nu toţi antreprenorii intraţi în faliment merită o a doua şansă.
Not all categories of NRMM engines are covered.
Nu toate categoriile de motoare instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră sunt vizate de aceasta.
Not all changes introduced by the Council are consistent with the objectives of the Commission's proposal, in particular with regard to resource-efficiency, the need to recover secondary raw materials, and the need to reduce unnecessary administrative burdens.
Nu toate modificările introduse de Consiliu sunt conforme cu obiectivele propunerii Comisiei, în special în ceea ce privește utilizarea eficientă a resurselor, necesitatea de a valorifica materiile prime secundare și necesitatea de a reduce sarcinile administrative inutile.
Not all consumer claims can therefore be dealt with through alternative dispute resolution schemes.
Prin urmare, nu toate cererile din partea consumatorilor pot fi rezolvate prin intermediul sistemelor alternative de soluţionare a diferendelor.
Not all consumer disputes can be solved through ADR due to the lack of schemes in certain sectors.
Nu toate litigiile în care sunt implicați consumatori pot fi soluționate prin ADR din cauza lipsei mecanismelor necesare în anumite sectoare.
Not all consumers want to buy their financial services products cross-border.
Nu toți consumatorii doresc să cumpere produse financiare dincolo de granițele naționale.
Not all councils have a budget of their own.
Nu toate consiliile dispun de un buget propriu.
Not all councils have their own budget.
Nu toate consiliile dispun de un buget propriu.
Not all countries have referenced their entire qualifications system to the EQF, despite its overarching character
Nu toate țările au corelat întregul lor sistem de calificări cu CEC, în pofida caracterului general al acestuia din urmă
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Nu toate ţările de origine experimentează impactul acestui exod de creiere în acelaşi mod, dar pentru unele dintre ele, acest fenomen este catastrofal.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force.
Nu se aplică toate obligaţiile o dată cu intrarea în vigoare, pentru prima dată, a prezentului regulament.
Not all EFPIA companies involved
Nu sunt implicate toate întreprinderile din EFPIA
Not all employment effects will be permanent as for instance the labour intensities in the production of new products and new production processes will decline as technologies mature and an important part of the employment gains will disappear once the production and installation of new infrastructure has been completed.
Nu toate efectele asupra ocupării forței de muncă vor fi permanente; astfel, de exemplu, intensitatea forței de muncă în producerea noilor produse și noile procese de producție se vor exprima pe măsură ce tehnologiile ajung la maturitate, iar o parte importantă a câștigurilor din ocuparea forței de muncă va dispărea o dată ce producția și instalarea noii infrastructuri s-a definitivat.
Not all EU Member States reacted to this consultation.
Nu toate statele membre UE au reacționat la această consultare.
not all EU policies and programmes include specific provisions and measures supporting SMEs, and those which do are often inadequate; the legislative process which applies to the various types of SMEs is more often than not based on the needs of large and not small companies; whereas the Think small first strategy requires that legislation be drawn up to take account of the needs of SMEs and micro companies, small business is often seen as being an exception rather than the norm;
nu toate politicile şi programele comunitare includ, sau nu toate includ suficiente dispoziţii şi măsuri clare în favoarea IMM-urilor; procesul legislativ care se aplică diverselor categorii de IMM-uri este, în cea mai mare parte, elaborat în funcţie de nevoile marilor întreprinderi şi nu de cele ale micilor întreprinderi; mica întreprindere este concepută ca o excepţie, şi nu ca o regulă generală, în timp ce strategia „Gândeşte mai întâi la scară mică” („Think small first”) solicită ca legislaţia să fie elaborată în funcţie de nevoile IMM-urilor şi ale microîntreprinderilor;
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
Nu toate cinematografele europene consideră că vor putea profita de avantaje pe termen scurt (probabil cu excepția celor care proiectează filme 3D) sau chiar de avantaje pe termen lung (deoarece proiectoarele digitale au o durată de viață mai scurtă decât proiectoarele de 35 mm și, prin urmare, acestea ar trebui înlocuite mai des și cu cheltuieli mai mari).
Not all farms in these areas receive an LFA payment.
Nu toate exploataţiile agricole din aceste zone beneficiază de plăţi pentru zonele defavorizate.
Not all foods are subject to EU-level marketing standards.
Nu toate produsele alimentare se supun standardelor de comercializare adoptate la nivelul UE.
Not all freight is suitable for this.
Nu toate mărfurile sunt potrivite pentru un astfel de transfer.
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Nu toți emitenții au acces la informații adecvate și la orientări cu privire la procedura de verificare și de aprobare, precum și cu privire la pașii care trebuie urmați pentru a obține aprobarea unui prospect, întrucât în statele membre există abordări diferite la nivelul autorităților competente.
Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
Nu toate statele membre acceptă cu uşurinţă comentarii critice din partea altor state sau din partea Comisiei.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Însă măsurile adoptate nu au făcut obiectul unui acord unanim între toate statele membre şi, de altfel, unele dintre ele şi-au manifestat dezacordul nepunând în aplicare politicile corespunzătoare.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Însă măsurile adoptate nu au făcut obiectul unui acord unanim între toate statele membre şi, de altfel, unele dintre ele şi-au manifestat reticenţa nepunând în aplicare politicile corespunzătoare.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Însă măsurile adoptate nu au făcut obiectul unui acord unanim între toate statele membre, unele dintre ele manifestându-şi de altfel dezacordul prin nepunerea în aplicare a unor politici corespunzătoare.
Not all Member States and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
Nu toate statele membre și părțile interesate și-au demonstrat angajamentul deplin necesar pentru a definitiva, la nivel propriu, contextul operațional și de reglementare al acestui serviciu.
Not all Member States are advancing at the same pace with their market reviews.
Nu toate statele membre progresează în același ritm în ceea ce privește analizele de piață.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Propunerile nu întrunesc unanimitatea statelor membre, ceea ce întârzie adoptarea şi aplicarea lor şi compromite realizarea pieţei europene unice a energiei.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Propunerile nu întrunesc unanimitatea statelor membre, ceea ce riscă să întârzie adoptarea şi aplicarea lor şi să compromită realizarea pieţei europene unice a energiei.
Not all Member States collect data relating to cyber attacks.
Nu toate statele membre culeg date referitoare la atacurile informatice.
Not all Member States currently participate in the voluntary agreement to ensure compensation of victims where an accident in one Member State is caused by a vehicle covered by an insolvent insurer based in another Member State.
Nu toate statele membre participă în prezent la acordul voluntar vizând asigurarea despăgubirii victimelor în cazul în care un accident survenit într-un stat membru este cauzat de un vehicul acoperit de un asigurător insolvabil situat într-un alt stat membru.
Not all Member States had the power to intervene, stabilise and reorganise an ailing bank at an early stage.
Nu toate statele membre au avut capacitatea de a interveni, stabiliza și reorganiza băncile în dificultate într-un stadiu incipient.
Not all Member States have data for 2005, so data for both 2004 and 2005 are provided.
Nu toate statele membre dispun de date pentru anul 2005, de aceea sunt prezentate atât date pentru 2004, cât şi date pentru 2005.
Not all Member States have implemented Article 21 (HU, LV and PL).
Nu toate statele membre au transpus articolul 21 (HU, LV și PL).
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Nu toate statele membre dispun de astfel de opțiuni și, prin urmare, este posibil ca modalitățile de colaborare cu părți terțe să fie inaccesibile pentru firmele care oferă produse la nivel transfrontalier.
Not all Member States have ratified both legal instruments and they should do so.
Nu toate statele membre au ratificat ambele instrumente juridice și ar trebui să facă acest lucru.
Not all Member States have sent the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Nu toate statele membre au trimis Comisiei toate textele relevante ale dispoziţiilor lor de transpunere.
Not all Member States have sufficient capacity to deal with their own waste (cf. Section B, Tables 2 and 3).
La nivelul statelor membre, nu toate dintre acestea au o capacitate suficientă pentru gestionarea deșeurilor generate de acestea (conform secțiunii B, tabelele 2 și 3).
Not all Member States have the financial means to meet rising demand and some have large gaps in their safety nets.
Nu toate statele membre dispun de mijloace financiare pentru a face față cererii în continuă creștere, iar unele state membre prezintă lacune majore în sistemul de protecție socială.
Not all Member States have transmitted all relevant texts of their implementing provisions to the Commission on time.
Nu toate statele membre au transmis Comisiei la timp toate textele relevante ale dispoziţiilor lor de transpunere.
Not all Member States obliged the incumbent to make available "naked DSL" which enables alternative operators to provide broadband to end customers without the obligation to rent a telephone line from the incumbent21.
Operatorii istorici nu au fost obligaţi în toate statele membre să pună la dispoziţie „DSL simplu” („naked DSL”), care permite operatorilor alternativi să furnizeze servicii de bandă largă consumatorilor finali fără obligaţia închirierii unei linii telefonice de la operatorul istoric21.
Not all Member States share the same challenges in every area, especially in the expanded European Union of 27 countries.
Nu toate statele membre se confruntă cu aceleași provocări în toate domeniile, mai ales în Uniunea Europeană extinsă la 27 de țări.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Nu toate statele membre impun cerința ca intermediarii de credite să fie înregistrați sau autorizați, ceea ce permite un comportament iresponsabil.
Not all MS, not all sectors, and more importantly not all regions and sectors even within the same MS, face the same market risks or weather risks.
Nu toate statele membre, nu toate sectoarele şi, mai important, nu toate regiunile şi sectoarele din acelaşi stat membru se confruntă cu aceleaşi riscuri legate de piaţă sau de condiţiile meteorologice.
Not all national authorities have the power to stabilise and reorganise an ailing bank before the formal point of insolvency (as defined in national law) is reached, and the lack of harmonised threshold conditions which trigger such powers may prevent coordinated action in relation to a cross-border group.
Nu toate autoritățile naționale au puterea de a stabiliza și reorganiza o bancă aflată în dificultate înainte de momentul în care se declară insolvența (conform legislației naționale), iar lipsa unor condiții armonizate cu privire la pragurile aplicabile care determină o astfel de intervenție poate împiedica acțiunea coordonată cu privire la un grup transfrontalier.
Not all NRAs follow the appropriate regulatory approaches, especially when it comes to remedies for tackling competition problems.
Nu toate ANR-urile respectă abordările adecvate în materie de reglementare, în mod special atunci când este vorba de măsuri corective vizând probleme legate de concurență.
Not all of the aid approved between the start of the crisis and the end of 2009 was actually and effectively used by the Member States concerned35.
Nu toate ajutoarele aprobate de la începutul crizei și până la sfârșitul anului 2009 au fost utilizate efectiv de către statele membre în cauză35.
Not all of the EU Member States, notably the new Member States, are member of ESA.
Nu toate statele membre ale UE, în special noile state membre, sunt membre ale ASE.
Not all of the sixteen policy options were suitable for further consideration.
Nu toate cele şaisprezece opţiuni strategice meritau o analiză aprofundată.
Not all of these challenges are new, but the EU's need for growth makes them pressing to solve.
Nu toate aceste provocări sunt noi, însă necesitatea de creștere economică în UE face ca rezolvarea acestora să devină imperioasă.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
Nu toate costurile în cauză sunt direct asociate cu măsurile tehnice, care reprezintă numai o parte a planurilor respective.
Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
Nu toți ne naştem oameni de afaceri.
Not all people are looking for a job for life nowadays.
În prezent, oamenii nu mai caută un loc de muncă pe viaţă.
Not all people are looking for a job for life nowadays.
În prezent, oamenii nu mai caută un loc de muncă pe viață.
Not all policy challenges can be successfully addressed in one year and the Commission has therefore taken account of the need for Member States facing complex challenges to prioritise certain actions.
Nu toate provocările privind politicile pot fi abordate cu succes într-un singur an; astfel Comisia a luat în considerare necesitatea statelor membre de a înfrunta provocări complexe în vederea prioritizării anumitor acţiuni.
Not all RE projects bring value to local communities.
Nu toate proiectele ER aduc valoare adăugată comunităților locale.
Not all Regions are expected to reach the EU or national employment targets, as they face very different starting positions.
Nu este de așteptat ca toate regiunile să atingă obiectivele UE sau naționale în materie de ocupare a forței de muncă, deoarece ele pornesc de pe poziții diferite.
Not all risks can be routinely monitored by IT.
Nu toate riscurile pot fi monitorizate cu ajutorul instrumentelor informatice.
Not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide VAT numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
Nu toţi grădinarii, constructorii, dentiştii sau coaforii independenţi vor putea să furnizeze un număr de TVA, de exemplu, sau să dovedească într-un alt mod existenţa unei întreprinderi.
Not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of their characteristics or the complexity of certain single use medical devices.
Nu toate dispozitivele medicale de unică utilizare sunt adecvate pentru reprelucrare, având în vedere caracteristicile lor sau complexitatea anumitor dispozitive medicale de unică utilizare.
Not all situations can be 'win-win-win'.
Nu pot exista numai situaţii „win-win-win”.
Not all spectrum bands offer the same physical characteristics: higher frequencies do not carry signals as far, and do not penetrate buildings as easily, and lower frequencies have capacity limitations and create more interference.
Nu toate benzile de frecvenţe oferă aceleaşi caracteristici fizice: frecvenţele mai înalte nu propagă semnalele la o distanţă la fel de mare şi nu penetrează la fel de uşor clădirile, în timp ce frecvenţele mai joase sunt limitate din punct de vedere al capacităţii şi creează mai multe interferenţe.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Nu este obligatoriu ca toate subiectele să fie abordate de fiecare dată când sunt furnizate datele statistice.
Not all subsidies are harmful.
Nu toate subvențiile sunt dăunătoare.
Not all systems include fundamental principles that are uniformly applied when security charges are being determined and when the underlying method for their calculation is devised.
Nu toate sistemele includ principii fundamentale care să fie aplicate în mod uniform la momentul stabilirii tarifelor de securitate și al elaborării metodei de bază pentru calcularea acestora.
Not all systems include fundamental principles which are uniformly applied when airport charges are being determined and the underlying method for their calculation is devised.
Nu toate sistemele includ principii fundamentale care sunt aplicate în mod uniform în momentul în care taxele de aeroport sunt stabilite şi metoda de bază pentru calcularea acestora este elaborată.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Nu toate instrumentele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 s-au dovedit eficiente pentru orientarea sectorului către o dezvoltare competitivă şi durabilă.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Nu toate statele membre sunt satisfăcute în egală măsură de această directivă și ele trebuie să o transpună în mod diferit în propria legislaţie.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Nu toate statele membre sunt satisfăcute în egală măsură de această directivă și ele trebuie să o transpună în mod diferit în propria legislație.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Nu toate statele membre sunt satisfăcute în egală măsură și ele trebuie să o transpună în modul propriu în legislație internă.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Faptul că nu toate statele membre sunt satisfăcute în egală măsură şi că ele trebuie să o transpună în mod diferit în propria legislaţie internă reprezintă factori care adaugă la compexitatea problemei şi care nu sunt cuprinşi în comunicare.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Faptul că nu toate statele membre sunt satisfăcute în egală măsură şi că ele trebuie să o transpună în mod diferit în propria legislaţie internă reprezintă factori care adaugă la complexitatea problemei şi care nu sunt cuprinşi în comunicare.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Faptul că nu toate statele membre sunt satisfăcute în egală măsură și că ele trebuie să o transpună în mod diferit în propria legislație internă reprezintă factori care adaugă la compexitatea problemei și care nu sunt cuprinși în comunicare.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Faptul că nu toate statele membre sunt satisfăcute în egală măsură și că ele trebuie să o transpună în mod diferit în propria legislație internă reprezintă factori care adaugă la complexitatea problemei și care nu sunt cuprinși în comunicare.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
Nu toate statele membre dispun încă de transporturi publice adaptate în totalitate la nevoile populației vârstnice cu mobilitate redusă.
Not all the programmes supported the same kinds of action.
Nu toate programele au sprijinit aceleași tipuri de acțiuni.
Not all the provisions in these amendments can however be accepted as some would compromise the balance between ensuring the flexibility of implementation and the protection of public health.
Cu toate acestea, nu pot fi acceptate toate dispoziţiile din aceste modificări, deoarece unele dintre ele ar compromite echilibrul dintre asigurarea flexibilităţii punerii în aplicare şi protecţia sănătăţii publice.
Not all these fees are public.
Nu toate aceste comisioane sunt publice.