natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Controlul prevăzut la primul paragraf poate fi exercitat direct de către autoritatea de rezoluție sau indirect, de către o persoană desemnată de autoritate, inclusiv de un administrator sau un administrator special
The Control Regulation has been amended twelve times.
Regulamentul privind controlul a fost modificat în douăsprezece rânduri.
the control requirements, supervision and audit procedures,
cerințele controalelor, procedurile de supraveghere și de audit,
The control setup proposed for the new IPA instrument does not differ significantly from the one applying under the current instrument.
Metoda de control propusă pentru noul instrument IPA nu diferă semnificativ de cea care se aplică în cadrul instrumentului actual.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Metoda de control utilizată pentru programele pre-IPA și IPA a redus în mod semnificativ ratele de eroare sub 2 % din cheltuieli.
the control shall be performed by a single control device for each independent propeller with automatic performance of all associated services including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery; where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device;
controlul este asigurat de un singur dispozitiv de comandă pentru fiecare elice a navei independentă, cu funcţionare automată a tuturor serviciilor asociate, inclusiv, dacă este necesar, mijloacele de prevenire a supraîncărcării maşinilor de propulsare, dacă mai multe elice sunt prevăzute să acţioneze simultan, ele pot fi controlate de un singur dispozitiv de control;
The control strategy takes account of the recommendations from the evaluations of the programme, the reports issued by the internal auditor and the Special Report of the Court of Auditors aiming to increase the effectiveness and European added value of the programme.
Strategia de control ține cont de recomandările rezultate în urma evaluărilor programului, de rapoartele emise de auditorul intern și de raportul special al Curții de Conturi în scopul de a crește eficiența și valoarea adăugată europeană a programului.
The control system envisaged for the future programme is a continuation of the current control system.
Sistemul de control avut în vedere pentru viitorul program este o continuare a sistemul de control actual.
The control system envisaged for the future programme is a continuation of the current control system.
Sistemul de control preconizat pentru programul viitor este o continuare a sistemului de control actual.
The control system envisaged for the future programme will be composed of different building blocks: supervision of operations by the operational management service the ex-ante control (financial verification) by a central budget and control service, the ex-post controls and/or audits for grants.
Sistemul de control avut în vedere pentru viitorul program va fi compus din diferite elemente: supravegherea operațiunilor de către serviciul de gestionare operațională, controlul ex ante (verificarea financiară) realizat de către un serviciu bugetar și de control central, controalele ex post și/sau auditurile pentru granturi.
The control system established in 2002 suffers from serious shortcomings that call into question its overall effectiveness.
Sistemul de control instituit în 2002 suferă de neajunsuri grave care pun sub semnul întrebării eficacitatea globală a acestuia.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
Sistemul de control instituit va trebui să ia în considerare sentimentul general, prezent atât în rândul beneficiarilor fondurilor UE, cât și la nivelul autorității legislative, potrivit căruia sarcina reprezentată de controalele necesare pentru a atinge o limită de eroare de 2 % a devenit prea mare.
The control system for the Creative Europe Programme will be risk-based.
Sistemul de control pentru programul Europa creativă va fi bazat pe riscuri.
The control system for the Europe for Citizens Programme will be risk-based.
Sistemul de control pentru programul Europa pentru cetățeni va fi bazat pe riscuri.
The control system for the new programme will be set up in a manner so as to ensure efficiency and cost-effectiveness of the controls.
Sistemul de control pentru noul program va fi înființat astfel încât să se asigure eficiența și rentabilitatea controalelor.
The control system is improved by integrating all control-related provisions into a single legislative text under the Commission proposal for a Regulation on official controls and other official activities in food and feed.
Sistemul de control este îmbunătățit prin integrarea tuturor dispozițiilor legate de control într-un singur text legislativ în temeiul propunerii Comisiei pentru un Regulament privind controalele oficiale și alte activități oficiale în sectorul alimentelor și al hranei pentru animale.
The control system must make consumer and user protection compatible with the imperative requirement for European companies to compete in global markets.
Sistemul de control trebuie să creeze condițiile necesare pentru ca protecția consumatorilor și a utilizatorilor să fie compatibilă cu necesitatea imperioasă a întreprinderilor europene de a concura pe piețele globale.
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Sistemul de control stabilit pentru punerea în aplicare a prezentului regulament este conceput astfel încât să ofere o garanție rezonabilă de realizare a bunei gestionări a riscurilor legate de eficacitatea și eficiența operațiunilor, precum și de legalitatea și regularitatea tranzacțiilor aferente, luând în considerare caracterul multianual al programelor, precum și natura plăților în cauză.
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Sistemul de control stabilit pentru punerea în aplicare a prezentului regulament este conceput pentru a oferi o garanție rezonabilă de realizare a bunei gestionări a riscurilor legate de eficacitatea și eficiența operațiunilor, precum și de legalitatea și regularitatea tranzacțiilor aferente, luând în considerare caracterul multianual al programelor, precum și natura plăților în cauză.
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
sistemul de comandă trebuie să poată acţiona uşa la o temperatură de cel puţin 200°C timp de cel puţin 60 de minute, deservit fiind de sursa de alimentare;
The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements.
Sistemul de control trebuie să fie de aşa natură încât serviciile necesare pentru funcţionarea maşinilor de propulsare principale şi a auxiliarelor lor să fie asigurate prin sistemele automate necesare.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the Euratom Programme objectives can be achieved and the most excellent researchers and most innovative enterprises can be attracted to it.
Sistemul de control asigură un echilibru adecvat între încredere și control, ținând cont de costurile administrative și de alte costuri ale controalelor la toate nivelurile, astfel încât să poate fi atinse obiectivele Programului Euratom și să fie atrași în program cei mai competenți cercetători și cele mai inovatoare întreprinderi.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative enterprises can be attracted to it.
Este necesar ca sistemul de control să asigure un echilibru adecvat între încredere și control, ținând cont de controalele administrative și de alte costuri ale controalelor la toate nivelurile, astfel încât să poate fi îndeplinite obiectivele Programului-cadru Orizont 2020 și să fie atrași în programul-cadru cei mai competenți cercetători și cele mai inovatoare întreprinderi.
The control system should therefore allow Member States to combine the use of the various control instruments to ensure the most efficient method of control.
Sistemul de control trebuie, prin urmare, să permită statelor membre să combine utilizarea diferitelor instrumente de control pentru a asigura cea mai eficientă metodă de control.
the control systems established under Titles V and VI, in particular:
sistemele de control stabilite în temeiul titlurilor V și VI, în special:
The control(s) shall be designed in a way which avoids unintentional actuation.
Comanda (comenzile) trebuie să fie concepută (concepute) într-un mod care să evite acţionarea accidentală.
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of Regulation II-1/B/13.
circuitele asociate de control, indicare şi alarmă, conform prevederilor de la punctul 7.2 din Regulamentul II-1/B/13.
The controlled area should be designed to contain spillage of the entire contents of the closed system
Zona controlată trebuie proiectată pentru a reţine scurgerea întregului conţinut al sistemului închis
The controlled area should be maintained at an air pressure negative to the immediate surroundings
În zona controlată trebuie menţinută o presiune negativă faţă de presiunea mediului înconjurător
The controlled area should be sealable to permit fumigation
Zona controlată trebuie să poată fi etanşată pentru a permite fumigaţii
the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
persoana juridică controlată nu obține alte câștiguri decât rambursarea costurilor efective din contractele de achiziții publice cu autoritățile contractante.
the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
persoana juridică controlată nu urmărește interese care diferă de cele ale autorităților publice care îi sunt afiliate;
The controlled use of generic names which correctly identify the likely hazard without putting at risk any associated intellectual property associated with the precise composition of a mixture is maintained from existing legislation.
Utilizarea controlată de denumiri generice care identifică în mod corect pericolul potenţial, fără a ameninţa drepturile de proprietate intelectuală asociate cu compoziţia precisă a amestecului, din legislaţia existentă se menţine.
The controller  shall communicate  any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Operatorul comunică fiecărui destinatar căruia i-au fost dezvăluite datele orice rectificare sau ștergere efectuată în conformitate cu articolele 16 și 17, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește imposibil sau presupune un efort disproporționat.
The controller and the processor and, if any, the controller's representative, shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Operatorul și persoana împuternicită de către operator și, dacă este cazul, reprezentantul operatorului, pune documentația la dispoziția autorității de supraveghere, la cererea acesteia.
The controller and the processor and, if any, the representative of the controller, shall co-operate, on request, with the supervisory authority in the performance of its duties, in particular by providing the information referred to in point (a) of Article 53(2) and by granting access as provided in point (b) of that paragraph.
Operatorul și persoana împuternicită de către operator și, dacă este cazul, reprezentantul operatorului, cooperează, la cerere, cu autoritatea de supraveghere pentru a-și îndeplini sarcinile care le revin, în special prin furnizarea informațiilor menționate la articolul 53 alineatul (2) litera (a) și prin asigurarea accesului prevăzut la același alineat litera (b).
The controller and the processor shall designate a data protection officer in any case where:
Operatorul și persoana împuternicită de către operator desemnează un responsabil cu protecția datelor atunci când:
The controller and the processor shall document in writing the controller's instructions and the processor's obligations referred to in paragraph 2.
Operatorul și persoana împuternicită de către operator păstrează o dovadă scrisă a instrucțiunilor prezentate de operator și a obligațiilor care îi revin persoanei împuternicite de către operator menționate la alineatul (2).
The controller and the processor shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected, having regard to the state of the art and the costs of their implementation.
Operatorul și persoana împuternicită de către operator pun în aplicare măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura un nivel de securitate, în concordanță cu riscurile pe care le presupune prelucrarea și cu caracterul datelor cu caracter personal care trebuie protejate, având în vedere stadiul actual al tehnologiei și costurile punerii lor în aplicare.
The controller and the processor shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Operatorul și persoana împuternicită de către operator pun documentația la dispoziția autorității de supraveghere, la cererea acesteia.
The controller and the processor shall, following an evaluation of the risks, take the measures referred to in paragraph 1 to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss and to prevent any unlawful forms of processing, in particular any unauthorised disclosure, dissemination or access, or alteration of personal data.
În urma unei evaluări a riscurilor, operatorul și persoana împuternicită de operator adoptă măsurile prevăzute la alineatul (1) pentru protejarea datelor cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale ori a pierderii accidentale, și pentru prevenirea oricărei forme de prelucrare ilegală, în special divulgarea, accesul sau diseminarea neautorizată ori modificarea datelor cu caracter personal.
the controller no longer needs the personal data for the accomplishment of its task but they have to be maintained for purposes of proof;
operatorul nu mai are nevoie de datele cu caracter personal pentru a-și îndeplini atribuțiile, dar acestea trebuie să fie păstrate ca dovadă;
The controller or processor acting on the controller's behalf shall consult the supervisory authority prior to the processing of personal data in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects where:
Operatorul sau persoana împuternicită de către operator, care acționează în numele operatorului, consultă autoritatea de supraveghere înainte de prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul de a garanta conformitatea prelucrării prevăzute cu prezentul regulament și, în special, pentru a atenua riscurile la care sunt expuse persoanele vizate, atunci când:
the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the transfer of personal data and concludes that appropriate safeguards exist with respect to the protection of personal data.
operatorul sau persoana împuternicită de către operator a evaluat toate circumstanțele aferente transferului de date cu caracter personal și a concluzionat că există garanții corespunzătoare în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal.
The controller or processor shall designate the data protection officer on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 37.
Operatorul sau persoana împuternicită de către operator desemnează responsabilul cu protecția datelor în baza calităților profesionale și, în special, a cunoștințelor de specialitate în materie de legislație și practici privind protecția datelor și a capacității de a îndeplini sarcinile menționate la articolul 37.
The controller or processor shall document the assessment as well as the appropriate safeguards adduced referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article in the documentation referred to in Article 28 and shall inform the supervisory authority of the transfer.
Operatorul sau persoana împuternicită de către operator consemnează evaluarea și garanțiile corespunzătoare oferite prevăzute la alineatul (1) litera (h) de la prezentul articol, în documentele prevăzute la articolul 28 și informează autoritatea de supraveghere cu privire la transfer.
The controller or processor shall ensure that the data protection officer is provided with the means to perform duties and tasks referred to under Article 32 effectively and independently, and does not receive any instructions as regards the exercise of the function.
Operatorul sau persoana împuternicită de către operator se asigură că responsabilul cu protecția datelor are la dispoziție mijloacele pentru îndeplinirea cu eficacitate și în mod independent a funcțiilor și sarcinilor menționate la articolul 32 și că nu primește instrucțiuni în ceea ce privește exercitarea funcției sale.
The controller or processor shall ensure that the data protection officer performs the duties and tasks independently and does not receive any instructions as regards the exercise of the function.
Operatorul sau persoană împuternicită de către operator se asigură că responsabilul cu protecția datelor își exercită îndatoririle și atribuțiile în mod independent și că nu primește instrucțiuni în privința exercitării funcției.
The controller or processor shall provide the supervisory authority with the data protection impact assessment provided for in Article 33 and, on request, with any other information to allow the supervisory authority to make an assessment of the compliance of the processing and in particular of the risks for the protection of personal data of the data subject and of the related safeguards.
Operatorul sau persoana împuternicită de către operator furnizează autorității de supraveghere evaluarea impactului privind protecția datelor prevăzută la articolul 33 și, la cerere, orice altă informație care permite autorității de supraveghere să facă o evaluare a conformității prelucrării și în special a riscurilor în privința protecției datelor cu caracter personal ale persoanei vizate și a garanțiilor aferente.
The controller or the processor as the case may be shall obtain an authorisation from the supervisory authority prior to the processing of personal data, in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects where a controller or processor adopts contractual clauses as provided for in point (d) of Article 42(2) or does not provide for the appropriate safeguards in a legally binding instrument as referred to in Article 42(5) for the transfer of personal data to a third country or an international organisation.
Operatorul sau persoana împuternicită de către operator, după caz, obține o autorizație din partea autorității de supraveghere înainte de prelucrarea datelor cu caracter personal, pentru a asigura conformitatea prelucrării prevăzute cu prezentul regulament și în special pentru a atenua riscurile la care sunt expuse persoanele vizate, în cazul în care un operator sau o persoană împuternicită de către operator adoptă clauzele contractuale prevăzute la articolul 42 alineatul (2) litera (d) sau nu oferă garanții corespunzătoare printr-un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic, astfel cum se menționează la articolul 42 alineatul (5) în ceea ce privește transferul de date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională.
The controller or the processor may be exempted from this liability, in whole or in part, if the controller or processor proves that they are not responsible for the event giving rise to the damage.
Operatorul sau persoana împuternicită de operator poate fi total sau parțial exonerată de această răspundere, în cazul în care operatorul sau persoana împuternicită de acesta dovedește că nu este responsabilă pentru fapta care a provocat prejudiciul.
The controller or the processor may be exempted from this liability, in whole or in part, if the controller or the processor proves that they are not responsible for the event giving rise to the damage.
Operatorul sau persoana împuternicită de operator poate fi total sau parțial exonerată de această răspundere, în cazul în care operatorul sau persoana împuternicită de acesta dovedește că nu este responsabilă pentru fapta care a provocat prejudiciul.
The controller or the processor shall communicate the name and contact details of the data protection officer to the supervisory authority and to the public.
Operatorul sau persoana împuternicită de către operator comunică autorității de supraveghere și publicului numele și datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor.
The controller or the processor shall designate a data protection officer for a period of at least two years.
Operatorul sau persoana împuternicită de către operator desemnează un responsabil cu protecția datelor pentru o perioadă de cel puțin doi ani.
The controller or the processor shall ensure that any other professional duties of the data protection officer are compatible with the person's tasks and duties as data protection officer and do not result in a conflict of interests.
Operatorul sau persoana împuternicită de către operator se asigură că orice alte îndatoriri profesionale ale responsabilului cu protecția datelor sunt compatibile cu sarcinile și atribuțiile persoanei care are calitatea de responsabil cu protecția datelor și că nu generează un conflict de interese.
The controller or the processor shall ensure that the data protection officer is properly and in a timely manner involved in all issues which relate to the protection of personal data.
Operatorul sau persoana împuternicită de către operator se asigură că responsabilul cu protecția datelor este implicat în mod corespunzător și în timp util în toate aspectele legate de protecția datelor cu caracter personal.
The controller or the processor shall entrust the data protection officer at least with the following tasks:
Operatorul sau persoana împuternicită de către operator încredințează responsabilului cu protecția datelor cel puțin următoarele sarcini: