natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most new transport infrastructure projects are also subject to rules on environmental assessment and some also to the rules on nature protection.
Cele mai multe proiecte noi de infrastructură din domeniul transporturilor trebuie să respecte normele referitoare la evaluarea de mediu, iar altele, și pe cele referitoare la protecția naturii.
Most NGOs and a few industrial stakeholders from the non-biofuel sectors supported this option during the last consultation.
Majoritatea ONG-urilor și câteva dintre părțile interesate din sectoare industriale care nu se ocupă de biocombustibili au susținut această opțiune în cadrul ultimei consultări.
Most NGOs supported option C2 as a potential exemption from the application from option D.
Majoritatea ONG-urilor susțin opțiunea C2 ca pe o eventuală derogare de la aplicarea opțiunii D.
Most non-native species present in Europe were introduced intentionally.
Majoritatea speciilor alogene prezente în Europa au fost introduse intenționat.
Most notable examples include the 2011/12 recapitalisation exercise as well as the Joint Committee report on cross-sectoral risks11, the ESMA coordination of measures adopted by competent authorities on short selling12, and the EIOPA opinion on the low interest rate environment.13 Most stakeholders expressed strong satisfaction with the ESAs coordinating role.
Printre exemplele cele mai notabile se numără exercițiul de recapitalizare din 2011/2012, precum și raportul Comitetului comun privind riscurile transsectoriale11, coordonarea de către ESMA a măsurilor referitoare la vânzarea în lipsă adoptate de autoritățile competente12 și avizul EIOPA privind mediul caracterizat de o rată mică a dobânzilor13.
Most notably, PISA results for reading literacy (15-year-olds) show that the EU as a whole has an increasing share of low performers.
În special, rezultatele PISA pentru alfabetizarea la citire (pentru tinerii în vârstă de 15 ani) arată faptul că procentul de persoane cu un nivel scăzut al competențelor în acest domeniu din UE crește tot mai mult per ansamblu.
Most notably, Russia is co-financing CBC programmes.
Este important de menționat că Rusia cofinanțează programe de cooperare transfrontalieră.
Most notably, the 2008 strategy paper presented Croatia with an indicative and conditional roadmap for reaching the final phase of technical negotiations at the end of 2009.
În special, documentul de strategie pentru 2008 a prezentat Croației o foaie de parcurs indicativă și condițională în vederea încheierii etapei finale a negocierilor tehnice până la sfârșitul anului 2009.
Most notably, the bechmarking and presentation of the findings should facilitate understanding on the level of ‘significant’ institutions’ compliance with the requirement to set a female representation target; the benchmarking could be extended so as to also cover the employee representation dimension; the benchmarking should be conducted at regular intervals and at least every three years.
În special, analiza comparativă și prezentarea constărilor ar trebui să faciliteze înțelegerea gradului în care instituțiile „semnificative” respectă cerința de a stabili un obiectiv de reprezentare a femeilor; analiza comparativă ar putea fi extinsă pentru a acoperi, de asemenea, dimensiunea legată de reprezentarea personalului; analiza comparativă ar trebui să fie efectuată la intervale regulate și cel puțin o dată la trei ani.
Most notably, the opinion emphasises the social dimension and implications of the Energy Union process and its adequate reflection in the progress reporting and statistical measurement.
În special, avizul subliniază dimensiunea socială și implicațiile procesului de realizare a uniunii energetice și reflectarea sa adecvată în raportarea intermediară și măsurătorile statistice.
Most notably, the waterfront area was used in a new way, including the Vieux Port (where key open-air events were held) and the area between Fort Saint-Jean and the current port (which featured new venues).
Este de remarcat în special faptul că zona de coastă a fost utilizată într-un nou mod, incluzând Vieux Port (unde au fost organizate evenimente-cheie în aer liber) și zona dintre Fort Saint-Jean și actualul port (unde s-au aflat noi locuri pentru organizarea de evenimente).
Most notably, where a manufacturer introduces a new product, RPM may be helpful during the introductory period of expanding demand to induce distributors to better take into account the manufacturer’s interest to promote the product.
Mai ales în cazul în care un producător introduce un nou produs, IPR pot fi de ajutor în timpul perioadei introductive de la extindere a cererii pentru a convinge distribuitori să ia cu adevărat în considerare interesul producătorului de a promova produsul.
Most NRAs have now completed the first round of market analysis and notified the results to the Commission and other NRAs.
Majoritatea autorităţilor naţionale de reglementare au încheiat în prezent prima rundă a analizei de piaţă şi au notificat rezultatele acesteia Comisiei şi altor autorităţi naţionale de reglementare.
Most NSRs emphasise the importance of education, but only some integrate it in a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
Majoritatea RSN subliniază importanța educației, deși doar unele dintre acestea o integrează într-o strategie globală pe termen lung pentru a preveni și a combate excluziunea socială.
Most NSRs reflect the importance of access to quality services for tackling the social hurdles that hinder people's sustainable inclusion.
Majoritatea RSN subliniază importanța accesului la servicii de calitate pentru depășirea obstacolele sociale care împiedică incluziunea durabilă a persoanelor.
Most objections addressed the number and content of the provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU (8 chambers)25.
Cele mai multe obiecții au vizat numărul și conținutul dispozițiilor care împuternicesc Comisia să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE (8 camere)25.
Most obligations entailing administrative burdens derive from EU directives and their reduction needs EU level action.
Majoritatea obligațiilor care presupun sarcini administrative derivă din directive UE, iar reducerea acestor sarcini impune o acțiune la nivel european.
Most observers see as a major reason for Chinese interest in such an agreement their need for EU investment and technical know-how in helping expand existing cities whilst ensuring maximum sustainability, and in building new sustainable cities across China.
Majoritatea observatorilor consideră că un motiv important pentru interesul manifestat de China față de un astfel de acord este nevoia sa de investiții și know-how din UE pentru extinderea orașelor existente cu asigurarea sustenabilității maxime posibile și pentru construcția de noi orașe sustenabile în toată țara.
Most obvious is the impact of the economic and financial crisis which has affected Member States' capacity to invest.
Printre acestea, cea mai evidentă constă în impactul crizei economice și financiare care a afectat capacitatea de a investi a statelor membre.
Most obviously, disasters do not respect national borders and can have a transnational dimension (as was the case with the 2002 floods, and the 2007 forest fires).
Este mai mult decât evident că dezastrele nu respectă frontierele naționale și pot avea o dimensiune transnațională (astfel cum s-a întâmplat în cazul inundațiilor din 2002 și a incendiilor forestiere din 2007).
Most occupations are in services and this will continue to be the case.
Cele mai multe locuri de muncă se găsesc în sectorul serviciilor, iar această situaţie se va menţine.
Most occupations are in services and this will continue to be the case.
Cele mai multe locuri de muncă se găsesc în servicii, iar această situaţie se va menţine.
Most of all, we aim to give value for money for Europe's citizens.
Mai presus de toate, dorim ca cetățenii europeni să aibă certitudinea că resursele financiare sunt folosite în mod optim.
Most of Bulgaria's unemployment is long-term, indicating that it is more structural than cyclical.
Șomajul înregistrat în Bulgaria este, în cea mai mare parte, de lungă durată, ceea ce indică faptul că este mai degrabă un șomaj structural, decât unul ciclic.
Most of children’s exposure to ETS comes from parents, and occurs in the home.
Majoritatea expunerii la FMTA provine de la părinți și are loc la domiciliu.
Most of civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Cea mai mare parte a organizaţiilor societăţii civile sunt concentrate fie în Belgrad, fie în două sau trei alte oraşe mari, în timp ce în mediul rural nu există experienţă în acest domeniu.
Most of civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on some sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Cele mai multe organizaţii ale societăţii civile nu sunt încă percepute ca parteneri de către autorităţile sârbe, în special cele care pun accentul pe aspecte sensibile (de exemplu, crimele de război, gropile comune etc.).
Most of EU forests, including those under continuous management, have also grown in terms of wood volume and carbon stock, thus effectively removing CO2 from the atmosphere.
Majoritatea pădurilor UE, inclusiv cele aflate în gestionare permanentă, şi-au dezvoltat atât volumul lemnos, cât şi stocul de carbon, eliminând eficient CO2 din atmosferă.
Most of FDI involves a foreign investor taking a controlling stake in a company.
Majoritatea ISD implică existența unui investitor străin care obține un pachet de control într-o anumită societate.
Most of it was produced from bio-waste (4.8 Mt) and green waste (5.7 Mt), the rest from sewage sludge (1.4 Mt) and mixed waste (1.4 Mt).
Cea mai mare parte din această cantitate a fost obținută din deșeuri biologice (4,8 Mt) și deșeuri vegetale (5,7 Mt), iar restul a fost obținut din nămolul de epurare (1,4 Mt) și din deșeurile mixte (1,4 Mt).
Most of Kosovo's population lives in rural areas.
Majoritatea populaţiei kosovare trăieşte în zone rurale.
Most of Kosovo's population lives in rural areas.
Majoritatea populației kosovare trăiește în zone rurale.
Most of Member States have signed the eCall MoU and support eCall implementation.
Majoritatea statelor membre au semnat memorandumul de înțelegere privind sistemul eCall și sprijină implementarea acestuia.
Most of our neighbours rely on the EU as their main export market and import source.
Majoritatea vecinilor noştri depind de UE, care reprezintă pentru ei principala piaţă de export şi principala sursă a importurilor.
Most of that trade would come at the expense of a reduction in domestic purchases, mostly in domestic offline purchases.
Cea mai mare parte a schimburilor comerciale respective ar avea drept consecință o reducere a achizițiilor de pe piața națională, în special în ceea ce privește cumpărăturile offline pe piața națională.
Most of the 10 key objectives to be accomplished by 2010 affect services in a direct or indirect manner.
Cele mai multe dintre cele 10 obiective-cheie care trebuie realizate până în 2010 afectează serviciile, direct sau indirect.
Most of the 2012 Action Plan has been implemented or is well on track, taking the EU a long way towards the completion of the internal energy market as envisaged at the time of the adoption of the Third energy package.
Cea mai mare parte a planului de acțiune din 2012 a fost pusă în aplicare sau se află într-un stadiu avansat, UE înregistrând progrese semnificative spre finalizarea pieței interne a energiei, astfel cum s-a preconizat în momentul adoptării celui de al treilea pachet privind energia.
Most of the 21 initiatives agreed in Tampere were implemented by the end of 2007.
Cea mai mare parte dintre cele 21 de inițiative convenite la Tampere au fost puse în aplicare până la sfârșitul anului 2007.
Most of the 23 participants have presented commitments - over 100 separate measures in total - relating to most if not all of the four areas covered by the Pact: to foster competitiveness, to foster employment, to contribute to sustainability of public finances and to reinforce financial stability.
Majoritatea celor 23 de participanți au prezentat angajamente – care totalizează peste 100 de măsuri - referitoare la majoritatea, dacă nu chiar la toate cele patru domenii care fac obiectul pactului, și anume: promovarea competitivității, promovarea ocupării forței de muncă, asigurarea unei contribuții la sustenabilitatea finanțelor publice și consolidarea stabilității financiare.
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Majoritatea beneficiilor de mai sus nu pot fi rezultatul coordonării actuale – sau consolidate – dintre statele membre (care a fost analizată ca o opţiune alternativă în evaluarea impactului) pe baza structurii slabe de coordonare a Grupului Reglementatorilor Europeni (ERG).
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Majoritatea beneficiilor sus-menționate nu pot fi obținute prin coordonarea actuală – sau îmbunătățită – dintre statele membre (care a fost analizată ca o opțiune alternativă în evaluarea impactului) bazată pe structura slabă de coordonare a Grupului european al autorităților de reglementare (ERG).
Most of the actions have now been implemented through the joint efforts of the Commission, EU Member States, Europol, research institutions and the private sector.
Majoritatea acțiunilor au fost puse în aplicare prin eforturile comune ale Comisiei, statelor membre ale UE, Europol, institutelor de cercetare și sectorului privat.
Most of the actions in this field are measured using quantitative rather than qualitative indicators and he data that are available at EU level are often fragmented and difficult to compare.
Majoritatea acțiunilor în acest domeniu sunt măsurate folosind indicatori cantitativi și nu calitativi iar datele care sunt disponibile la nivelul UE sunt deseori fragmentate și dificil de comparat.
Most of the actions included in the flagship initiative have a 3- to 10-year horizon.
Majoritatea acțiunilor incluse în inițiativa emblematică au o durată între 3 și 10 ani.
Most of the actions planned for 2006 have been carried out, or are underway.
Majoritatea acţiunilor planificate pentru 2006 au fost realizate sau sunt în curs.
Most of the actions recommended by the Action Plan targeted initial education and related teacher training.
Majoritatea acţiunilor recomandate de planul de acţiune au vizat învăţământul primar şi formarea profesorilor în cauză.
Most of the actions that have been taken so far have been taken at local level and have been piecemeal and tentative.
Cele mai multe din acţiunile adoptate până acum au avut loc la nivel local şi au fost fragmentate şi empirice.
Most of the activities at the EU-level were designed to support stakeholders in the Member States and facilitate their participation in the European Year.
Cele mai multe dintre activitățile de la nivelul UE au fost concepute pentru a sprijini părțile interesate din statele membre și pentru a facilita participarea acestora la Anul european.
Most of the activities under the projects implemented under these programmes were completed by the end of the year, but verification by the national authorities and by the Commission of the results achieved continued in 2010 and will do so also in 2011.
Majoritatea activităților proiectelor puse în aplicare în baza acestor programe au fost finalizate până la sfârșitul anului, însă verificarea rezultatelor obținute, efectuată de autoritățile naționale și de Comisie, a continuat în 2010 și va continua și în 2011.
Most of the activities would not have occurred without funding from both the EU and the US or Canada.
Majoritatea activităților nu ar fi fost posibile fără finanțare atât din partea UE, cât și din partea SUA sau a Canadei.
Most of the adverse health outcomes brought about by ETS show a linear dose-response relationship – in other words the risk increases steadily with increasing exposure.
Majoritatea efectelor negative asupra sănătăţii cauzate de FTMA arată o relaţie liniară doză-reacţie, cu alte cuvinte, riscul creşte odată cu creşterea expunerii.
Most of the area-based ecosystem protection measures adopted by RFMOs to date have been based on proposals tabled by the EU.
Majoritatea măsurilor regionale de protecţie a ecosistemelor adoptate până în prezent de ORGP se bazează pe propuneri prezentate de către Uniunea Europeană.
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
Majoritatea activităților propuse în lista inițială de servicii preconizate a fi centralizate, întocmită de Eurocontrol, și care țin de gestionarea datelor, pot fi acoperite de entități din afara sectorului ATM.
Most of the assessments that have so far been made in Europe have related to the impact within Europe alone.
Multe dintre evaluările care au fost realizate până acum în Europa au avut în vedere numai efectele produse în Europa.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
Majoritatea capitalului disponibil se află în fondurile suverane de investiţii şi în băncile din Asia şi din Orientul Mijlociu.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
Majoritatea capitalului disponibil se află în fondurile suverane de investiții și în băncile din Asia și din Orientul Mijlociu.
Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
Majoritatea avantajelor pe care le oferă standardele pentru inovare se materializează doar atunci când acestea sunt puse în aplicare în mod concret și devin relevante pentru piață.
Most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5G capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
De majoritatea beneficiilor se vor bucura patru sectoare strategice care se bazează pe capacitățile 5G — sectorul autovehiculelor, al asistenței medicale, al transporturilor și al utilităților.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.
Majoritatea țărilor cu bune rezultate în domeniul ocupării forței de muncă au înregistrat progrese însemnate începând din 2000.
Most of the cases have resulted in heavy fines for the cosmetics companies.
În majoritatea acestor cauze, au fost impuse amenzi substanţiale întreprinderilor cosmetice.
Most of the cases sent to court by the prosecutor’s offices in the country concern police officers, which may also be a result of the effectiveness of the General Anti-Corruption Directorate within the Ministry of Home Affairs.
Majoritatea acestor cazuri trimise în instanță de parchetele din țară vizează ofițeri de poliție, ceea ce poate fi, de asemenea, rezultatul eficienței Direcției Generale Anticorupție din cadrul Ministerului Afacerilor Interne.
Most of the cases were reported by Greece, Poland, Portugal and the Czech Republic (16, 15, 11 and 10 respectively).
Cele mai multe cazuri au fost semnalate de Grecia, Polonia, Portugalia și Republica Cehă (16, 15, 11 și, respectiv, 10).
Most of the cases19 where restrictive measures against entities or individuals were annulled by the CJEU concerned Council decisions and regulations, in which the evidence or information substantiating the grounds for listing was not sufficient and the burden of proof, which rested on the Council under Article 47 of the Charter, as interpreted in the Kadi II case,20 was not discharged.
Cele mai multe dintre cauzele19 în care CJUE a anulat măsurile restrictive împotriva unor entități sau persoane fizice s-au referit la decizii și regulamente ale Consiliului, în cazul cărora motivele includerii pe listă nu erau susținute într-o măsură suficientă de elemente de probă sau informații, iar sarcina probei care, în temeiul articolului 47 din cartă și conform interpretării din cauza Kadi II20, revenea Consiliului nu a fost îndeplinită.
Most of the central Arctic Ocean, one of the most fragile sea regions on the planet, is not covered by international conservation or management regimes.
Cea mai mare parte a Oceanului Arctic Central, una dintre cele mai fragile regiuni marine ale planetei, nu este reglementată de regimuri internaționale de conservare sau de gestionare.
Most of the certification tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are executed at national level, such as approvals of national organisations and licensing of personnel.
Cea mai mare parte a sarcinilor de certificare prevăzute de Regulamentul nr. 216/2008 și de normele de aplicare aferente sunt executate la nivel național, cum ar fi aprobarea organizațiilor naționale și acordarea de licențe pentru personal.
Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
Cele mai multe dintre provocările identificate în 2010 nu au dispărut, iar unele chiar s-au intensificat.
Most of the changes have been proposed by the Member States and the by Administrative Commission.
Majoritatea schimbărilor au fost propuse de statele membre și de Comisia administrativă.
Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
Majoritatea schimbărilor observate au fost realocarea bugetului între măsuri, adaptarea beneficiarilor selecționați și/sau a criteriilor de eligibilitate.
Most of the changes result from experts’ work in this field, for example the definition of an ‘electronic contact point’ in Article 1(2) (a), Annex IV and the provision for a transitional period for electronic data exchange in Article 96.
Cea mai mare parte a schimbărilor constituie rezultatul activității experților în acest domeniu, cum ar fi de exemplu, definiția „punctului de contact electronic” prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din anexa IV și perioada tranzitorie în vederea schimburilor electronice de date, prevăzută la articolul 96.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
Majoritatea angajamentelor prevăzute de această iniţiativă sunt, în diferite grade, pe cale de a fi duse la îndeplinire conform calendarului stabilit.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
Majoritatea angajamentelor prevăzute de această inițiativă sunt, în diferite grade, pe cale de a fi duse la îndeplinire conform calendarului stabilit.
Most of the Community contribution should be allocated to the implementation phase.
O mare parte din contribuția Comunității ar trebui să fie alocată etapei de implementare.
Most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of Europe.
Majoritatea deplasărilor de acest tip se concentrează în regiunea vest-centrală a Europei.
Most of the competences for education and employment policy lie with Member States, but the Union has a special responsibility to promote mobility and eliminate barriers across Europe.
Majoritatea competențelor în domeniul politicii de educație și de ocupare a forței de muncă aparțin statelor membre, dar Uniunea are o responsabilitate specială pentru promovarea mobilității și eliminarea barierelor în întreaga Europă.
Most of the competing producers are small, twelve in total with the biggest having a market share of 20 %, and engage in similar contracts with different durations.
Majoritatea producătorilor concurenți sunt întreprinderi mici, în total 12, cea mai importantă dintre ele având o cotă de piață de 20 %, care au încheiat contracte similare pe perioade diferite.