natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Agenda teritorială a UE (aviz exploratoriu la solicitarea preşedinţiei germane)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Programul teritorial (aviz exploratoriu la solicitarea preşedinţiei germane)
Territorial Agenda.
Agenda teritorială
Territorial Agenda.
Agenda teritorială.
territorial and integrated approaches addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty and target groups at highest risk of social exclusion (which is also made easier when following a multi-fund approach);15
abordări teritoriale și integrate care se adresează necesităților specifice din zonele geografice cele mai afectate de sărăcie și care vizează grupuri cu cel mai ridicat risc de excluziune socială (care sunt și mai ușor de urmat în cazul unei abordări multi-fond)15;
Territorial balance
Echilibru teritorial
Territorial cohesion
Coeziunea teritorială
Territorial cohesion
„Coeziunea teritorială”
Territorial cohesion (communication)
Coeziunea teritorială (comunicare)
Territorial cohesion (communication) (ECO/238)
Coeziune teritorială (comunicare) (ECO/238)
Territorial cohesion (communication) (ECO/238)
Coeziunea teritorială (comunicare) (ECO/238)
Territorial cohesion also means addressing urban-rural linkages in terms of access to affordable and quality infrastructures and services, and problems in regions with a high concentration of socially marginalised communities.
Coeziunea teritorială înseamnă, de asemenea, abordarea legăturilor dintre mediul urban și cel rural, din punct de vedere al accesului la infrastructuri și servicii abordabile și de calitate, precum și a problemelor din regiunile cu o mare concentrare de comunități marginalizate din punct de vedere social.
Territorial cohesion brings new issues to the fore and puts a new emphasis on existing ones.
Coeziunea teritorială aduce în prim-plan noi chestiuni și pune un nou accent pe cele existente.
Territorial cohesion can be achieved both by measures that address regions directly (enhancing territorial and regional diversity, encouraging growth in the area, effectively tapping into the available potential, consolidating competitiveness capacity), and measures that aim to ensure the consistency of sector-specific policies with regional impact.
Mijloacele prin care se poate realiza coeziunea teritorială sunt atât cele care se adresează direct teritoriului (valorificarea diversităţii teritoriale şi regionale, stimularea performanţelor teritoriilor, utilizarea în mod optim a potenţialului de care dispun, consolidarea capacităţii de competitivitate), cât şi cele care vizează coerenţa politicilor sectoriale cu impact teritorial.
Territorial cohesion can be defined as a reflection of the balanced, consistent and harmonious growth of an area, in terms of economic and social activities, facilities, accessibility and quality of the environment, and the existence of equal living and working conditions for all inhabitants regardless of their location; this is achieved by highlighting the specific features of each regional sector, thus helping to build a prosperous and sustainable Europe in economic, social and environmental terms.
Coeziunea teritorială poate fi definită ca expresie a dezvoltării echilibrate, coerente şi armonioase a teritoriului, sub aspectul activităţilor economice şi sociale, al dotărilor, al accesibilităţii şi al calităţii mediului, al existenţei unor condiţii de viaţă şi de muncă echitabile pentru toţi cetăţenii, indiferent de locul în care se află, prin punerea în valoare a specificităţii fiecărei categorii de teritoriu, contribuind astfel la realizarea unei Europe prospere, durabile din punct de vedere economic, social şi ecologic.
Territorial cohesion has been debated in the EU in an intergovernmental setting since the mid-1990s, mainly by the Ministers responsible for spatial planning.
Coeziunea teritorială a fost dezbătută de UE într-un cadru interguvernamental începând cu mijlocul anilor ’90, în principal de către miniștri responsabili cu planificarea spațială.
Territorial cohesion highlights the need for an integrated approach to addressing problems on an appropriate geographical scale which may require local, regional and even national authorities to cooperate.
Coeziunea teritorială evidențiază necesitatea unei abordări integrate a tratării problemelor la o scară geografic adecvată, care poate necesita cooperarea autorităților locale, regionale și chiar naționale.
Territorial cohesion in debate and practice at Community and national level
Coeziunea teritorială în dezbateri și în practică, la nivel comunitar și național
Territorial cohesion in the programming of EU policies...
Coeziunea teritorială în programarea politicilor UE
Territorial cohesion in the programming of EU policy...
Coeziunea teritorială în programarea politicilor UE
Territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
Coeziunea teritorială privește asigurarea dezvoltării armonioase a tuturor acestor locuri și garantarea faptului că cetățenii lor sunt capabili să beneficieze la maximum de caracteristicile inerente ale acestor teritorii.
Territorial cohesion is one of the tools at its disposal.
Coeziunea teritorială este unul dintre instrumentele de care dispune.
Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
Coeziunea teritorială este văzută, în special de către actorii regionali și locali, ca fiind o ocazie de a consolida rolul autorităților și al altor actori regionali și locali în procesul de punere în aplicare a acestei politici.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU6.
Așadar, coeziunea teritorială reprezintă un mijloc de a transforma diversitatea într-o valoare care contribuie la dezvoltarea durabilă a întregii UE6.
Territorial cohesion is therefore connected with the idea of belonging, and includes all the components of individual and collective life.
De aceea, coeziunea teritorială trimite la sentimentul de apartenenţă, incluzând toate elementele vieţii individuale şi colective.
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
coeziune teritorială (noua perioadă de programare a fondurilor structurale 2014-2030 și intervențiile în favoarea zonelor insulare, rurale și ultraperiferice);
Territorial Cohesion: The state of the debate
Coeziunea teritorială: stadiul actual al dezbaterilor
Territorial collectivities of the French Republic:
Colectivitățile Republicii Franceze:
Territorial continuity also exists between mainland France and Corsica.
Continuitatea teritorială există şi între Franţa continentală şi Corsica.
Territorial continuity, regional cohesion and quality standards for sea passengers will have to be ensured.
Va fi necesar să se asigure continuitatea teritorială, coeziunea regională și aplicarea standardelor privind calitatea transporturilor maritime de pasageri.
Territorial cooperation
Cooperare teritorială
Territorial Cooperation
Cooperarea teritorială
TERRITORIAL COOPERATION (EGTC)
COOPERARE TERITORIALĂ (GECT)
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Cooperarea teritorială reprezintă un factor important în consolidarea competitivității zonei mediteraneene și, în același timp, în ceea ce privește reducerea la minimum a fragmentării economice, sociale și ecologice.
Territorial cooperation programmes also helped to deepen integration between EU regions and promoted knowledge sharing.
Programele de cooperare teritorială au contribuit la rândul lor la intensificarea integrării dintre regiunile UE și au promovat schimbul de cunoștințe.
Territorial Cooperation Regulation
Regulamentul privind cooperarea teritorială
Territorial cooperation: to ensure that there is a sufficient focus on European priorities, with flexibility for MS and regions to choose thematic objectives.
cooperarea teritorială: garantarea unei concentrări suficiente asupra priorităților europene și a unei flexibilități, pentru statele membre și regiuni, în ceea ce privește alegerea obiectivelor tematice.
Territorial coverage requirements set at the outset of a designation process can unduly restrict the number of eligible undertakings.
Cerinţele privind acoperirea teritorială stabilite la debutul procesului de desemnare pot reduce nejustificat numărul companiilor eligibile.
Territorial Department responsible: ………………………………………………………………………………...
Departamentul teritorial responsabil: ........................................................................................................................
Territorial development and responsibility of companies
„Dezvoltare teritorială şi responsabilitatea socială a întreprinderilor”
Territorial development is reinforced and better coordinated with other local development initiatives.
Dezvoltarea teritorială este consolidată şi mai bine coordonată cu alte iniţiative de dezvoltare locală.
Territorial Dimension
Dimensiune teritorială
Territorial governance of industrial change
Guvernarea teritorială a schimbărilor industriale
Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
Inegalitățile teritoriale continuă să existe: sectorul neguvernamental este activ în marile centre urbane, precum Chișinău, Bălți, Cahul și Ungheni, însă se dovedește puțin activ pe porțiuni extinse ale țării.
Territorial maritime disputes, acts of aggression and armed conflict between States.
litigiile maritime teritoriale, actele de agresiune și conflictele armate între state;
Territorial occupation, armed conflicts and terrorism result in acute poverty and acts of violence against women in many countries.
Ocuparea teritoriilor, conflictele armate și terorismul duc la sărăcie acută și la acte de violență împotriva femeilor din multe țări.
Territorial occupation, armed conflicts and terrorism result in acute poverty and acts of violence against women in many countries.
Ocuparea teritoriilor, conflictele armate și terorismul duc la sărăcie acută și la acte de violență împotriva femeilor din multe țări.
territorial origin
origine teritorială
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, community-led local development strategies and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations in the implementation of programmes.
Pactele teritoriale, inițiativele locale pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială, strategiile de dezvoltare locală gestionate de comunități și strategiile de dezvoltare urbană durabilă pot fi utilizate și susținute pentru a implica mai activ autoritățile regionale și locale, orașele, partenerii sociali și organizațiile neguvernamentale în implementarea programelor.
Territorial policies
Politicile teritoriale
Territorial Policy as a Factor for Social Inclusion
Politica teritorială ca factor de incluziune socială
Territorial Policy in conjunction with Transport Policy as a Factor for Social Inclusion"
„Politica teritorială, conectată cu politica transporturilor, ca factor de incluziune socială”
Territorial scope
Domeniu de aplicare teritorială
Territorial scope
Principiul teritorialităţii
Territorial scope: criteria for equivalence
Domeniul de aplicare teritorial: criteriile de echivalență
territorial social dialogue;
dialog social teritorial;
Territorial supply constraints were also identified as a problematic practice.
Constrângerile legate de limitarea teritorială a aprovizionării au fost, de asemenea, identificate drept o practică problematică.
territorial units eligible to participate in each joint operational programme, and the regions and centres indicated in Article 8(2), 8(3) and 8(4);
unităților teritoriale eligibile să participe la fiecare program operațional comun, precum și regiunilor și centrelor prevăzute la articolul 8 alineatele (2), (3) și (4).
Territorial urge leads to conflicts and subsequently to bad governance.
Interesele teritoriale duc la conflicte și, ca urmare, la o proastă guvernanță.
territorial, economic and social imbalances between cities and rural areas in the Alps, to be addressed in a potential future EU Strategy for the Alpine Region.
dezechilibrele teritoriale, economice și sociale între orașele și regiunile rurale din Alpi, care urmează să fie abordate în cadrul unei posibile viitoare Strategii a UE pentru regiunea Alpilor.
Territoriality of tax law
Teritorialitatea legislaţiilor fiscale
Territories for the wholesalers correspond to the entire Member State for small Member States, and to a region for larger Member States.
Teritoriile alocate acestor comercianți corespund unui întreg stat membru în cazul statelor membre mici și unei regiuni în cazul statelor membre mai mari.
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(u)
TERITORII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 LITERA (u)
Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to services of general interest, due to the remoteness from major markets or the increased cost for connection.
Teritoriile dezavantajate din punct de vedere geografic sau natural, cum ar fi regiunile ultraperiferice, insulele, regiunile muntoase, zonele slab populate şi frontierele externe, adeseori au dificultăţi privind accesarea serviciilor de interes general, din cauza depărtării de pieţele importante sau din cauza costului ridicat al conexiunii.
Terrorism
Terorismul
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms will continue to pose serious threats.
Terorismul și criminalitatea organizată, traficul de droguri, corupția, criminalitatea informatică, traficul de persoane și de arme vor continua să reprezinte amenințări importante.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms, inter alia, continue to challenge the internal security of the Union.
Terorismul și criminalitatea organizată, traficul de droguri, corupția, criminalitatea informatică, traficul de ființe umane și de arme, inter alia, continuă să constituie o provocare la adresa securității interne a Uniunii.
Terrorism and organised cross-border crime
Terorism şi criminalitate organizată transfrontalieră
Terrorism and other intentional unlawful acts against ships, cargo and passengers, ports and port facilities and critical maritime infrastructure, including cyber-attacks on information systems.
terorismul și alte acte ilegale intenționate împotriva navelor, a mărfurilor și a pasagerilor, a porturilor și a instalațiilor portuare, precum și a infrastructurii maritime critice, inclusiv atacurile cibernetice asupra sistemelor informatice;
Terrorism and radicalisation continue to pose a security threat to the EU and the enlargement countries.
Terorismul și radicalizarea continuă să reprezinte o amenințare la adresa securității UE și a țărilor implicate în procesul de aderare.
Terrorism and radicalisation, organised crime, and cybercrime threaten the security of Europeans and are by nature transnational and require an EU response.
Terorismul și a radicalizarea, criminalitatea organizată, precum și criminalitatea informatică amenință securitatea cetățenilor europeni și sunt, prin natura lor, transnaționale și necesită o reacție a UE.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
Prevenirea și combaterea terorismului se pot face numai cu respectarea statului de drept, a drepturilor fundamentale și a tratatelor internaționale.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
Prevenția și combaterea terorismului poate fi făcută numai prin respectarea statului de drept, a drepturilor fundamentale și a tratatelor internaționale.
Terrorism constitutes one of the most serious threats to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
Terorismul constituie una dintre cele mai grave ameninţări la adresa democraţiei, a liberei exercitări a drepturilor omului şi a dezvoltării economice şi sociale.
Terrorism constitutes one of the most serious violations of the universal values of human dignity, liberty, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Terorismul constituie una dintre cele mai grave încălcări ale valorilor universale ale demnităţii umane, libertăţii, egalităţii şi solidarităţii, ale respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului.
Terrorism currently constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability, democracy and fundamental rights.
Terorismul reprezintă, în prezent, una dintre cele mai mari amenințări la adresa securității, păcii, stabilității, democrației și drepturilor fundamentale.
Terrorism Financing – Controls of cash movements
Finanțarea terorismului – Controlul mișcărilor de numerar
Terrorism has many facets and so a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective.
Având în vedere diversitatea acestui fenomen, o politică de tip one size fits all ar putea fi greşită ca design, costisitoare şi ineficientă ca implementare.
Terrorism has many facets and so a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective.
Având în vedere diversitatea acestui fenomen, o politică de tip one size fits all ar putea fi greșită ca design, costisitoare și ineficientă ca implementare.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Terorismul în Europa este alimentat de ideologiile extremiste.
Terrorism is a multifaceted and complex challenge.
Terorismul reprezintă o provocare complexă, cu multiple faţete.
Terrorism is a serious crime with a cross-border dimension by reason of its nature, impact and the need to combat it on a common basis.
Terorismul este o infracțiune gravă cu o dimensiune transfrontalieră care rezultă din natura sa, impactul său și din necesitatea de a fi combătut pornind de la o bază comună.
Terrorism must be fought in full respect of fundamental rights.
Trebuie să luptăm împotriva terorismului respectând pe deplin drepturilor fundamentale.
Terrorism remains a threat to the Union.
Terorismul rămâne o amenințare pentru Uniune.
Terrorism still poses a real threat to air transport.
Terorismul rămâne o ameninţare reală pentru transportul aerian.
Terrorism threatens us all - our security, way of life and ideals.
Terorismul reprezintă o ameninţare pentru noi toţi – pentru securitatea, modul de viaţă şi idealurile noastre.
Terrorism today is international in nature.
Terorismul are, în zilele noastre, un caracter internaţional.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.
Terorismul, criminalitatea organizată și criminalitatea informatică sunt cele trei priorități de bază identificate în prezenta agendă cu privire la care sunt necesare acțiuni imediate.
Terrorist acts are serious offences which become terrorist offences because of the motivation of the offender.
Actele de terorism sunt infracțiuni grave care devin infracțiuni teroriste din cauza motivației autorului infracțiunii.
Terrorist and criminal groups add to the volatile security situation in Libya, with an impact on Sahel (e.g. Mali) and the security situation in the Lake Chad region (in particular Nigeria).
Grupările teroriste și criminale se adaugă la situația instabilă a securității în Libia, cu un impact asupra Sahelului (de exemplu, Mali) și asupra situației securității din regiunea Lacului Ciad (în special Nigeria).
Terrorist attacks in Europe – most recently in Paris, Copenhagen, Brussels –have highlighted the need for a strong EU response to terrorism and foreign terrorist fighters.
Atacurile teroriste din Europa, cele mai recente fiind comise la Paris, Copenhaga și Bruxelles, au evidențiat necesitatea unui răspuns comun al UE solid la terorism și luptătorii teroriști străini.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
Atacurile teroriste sau alte incidente din sfera securității vor rămâne în afara domeniului de aplicare al Fondului de solidaritate al UE.
Terrorist attacks require enhanced levels of security and safety.
Atacurile teroriste necesită niveluri crescute de securitate și de siguranță.
Terrorist financing is never mentioned in negotiations, as this runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
În cadrul negocierilor nu se mai vorbeşte de finanţarea terorismului, pentru că acesta nu trece prin canale dispuse să apară în public şi – încă mai puţin – să negocieze.
Terrorist financing should be punishable in the Member States and cover the financing of terrorist acts, the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for terrorist purposes, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences.
Finanțarea terorismului ar trebui să fie pasibilă de pedeapsă în statele membre și să acopere finanțarea actelor de terorism, finanțarea unui grup terorist, precum și alte infracțiuni legate de activități teroriste, cum ar fi recrutarea și instruirea sau deplasarea în scopuri teroriste, astfel încât să se întrerupă structurile de sprijin care facilitează comiterea de infracțiuni teroriste.
Terrorist groups and extremists are capitalising on advances in technology to find new ways of engaging with disaffected youth, taking advantage of social networking sites, online video channels and radical chat rooms.
Grupările teroriste și extremiștii profită de progresul tehnologic pentru a găsi noi modalități de abordare a tinerilor nemulțumiți, utilizând site-urile de socializare, canalele video online și camerele virtuale de discuții cu caracter radical.
Terrorist groups are thus able to transfer money into the Union's financial system or within virtual currency networks by concealing transfers or by benefiting from a certain degree of anonymity on those platforms.
Grupările teroriste pot astfel transfera fonduri către sistemul financiar al Uniunii sau în cadrul rețelelor de monede virtuale prin disimularea transferurilor sau prin faptul că beneficiază de un anumit grad de anonimat pe platformele respective.
Terrorist groups can be scattered in different countries and work across traditional country borders, exploiting the great potential of communications technologies such as the internet and mobile telephony for their own malicious purposes.
Grupările teroriste pot fi răspândite în diferite ţări şi acţionează dincolo de graniţele tradiţionale ale statelor, exploatând marele potenţial al tehnologiilor comunicaţiilor cum ar fi internetul şi telefonia mobilă pentru a-şi atinge scopurile maliţioase.
Terrorist groups have demonstrated advanced skills in the use of the Internet and new communication technologies to disseminate propaganda, interact with potential recruits, share knowledge, plan and coordinate operations.
Grupurile teroriste au dat dovadă de competențe avansate în utilizarea internetului și a noilor tehnologii ale comunicațiilor cu scopul de a disemina propagandă, a interacționa cu eventuali recruți, a face schimb de cunoștințe, a planifica și a coordona operațiuni.
Terrorist offences
Infracțiuni teroriste
Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Infracțiunile teroriste și infracțiunile legate de un grup terorist