natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
capitalul uman cu aptitudini din ce în ce mai specifice profilului întreprinderilor la care lucrează, în societatea bazată pe cunoaştere, nu este uşor de redistribuit (nu se poate transfera în mod real de la o firmă la alta)23;
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
capitalul uman, care este din ce în ce mai specific întreprinderilor într-o societate bazată pe cunoaştere, nu este uşor de redistribuit (= nu se poate transfera în mod real de la o firmă la alta)23;
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
În sectoarele bazate pe cunoaștere, concurența activă este un element esențial pentru stimularea inovării și pentru propagarea beneficiilor dezvoltării tehnologice în rândul cetățenilor europeni.
In the last 10 years a total of 60 000 students from 286 schools have taken part in these programmes.
În ultimii 10 ani, un total de 60 000 de elevi din 286 de școli au participat la aceste programe.
In the last 10 years, European research programmes and Eureka have supported large efforts to help bring micro/nanoelectronics research and manufacturing in Europe on a par with the competitors world wide.
În decursul ultimului deceniu, programele europene de cercetare şi Eureka au depus eforturi considerabile pentru a aduce cercetarea şi producţia în domeniul micro/nanoelectronicii din Europa la nivelul concurenţilor mondiali.
In the last 135 years, the average life expectancy of the population5 has more than doubled6.
În decursul ultimilor 135 de ani speranţa medie de viaţă a populaţiei5 a depăşit nivelul dublu6.
In the last 15 years research into the economics of IP has expanded considerably (of which the recent study on the contribution of IP to economic performance and employment in Europe is particularly valuable)48.
În ultimii 15 ani, cercetarea privind economia PI s-a extins în mod considerabil (din aceasta, studiul recent privind contribuția PI la performanța economică și ocuparea forței de muncă în Europa are o valoare deosebită)48.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
În ultimii 30 de ani, au fost raportate 470 de decese în India.
In the last 5 years, average emissions decreased by 10-16% for all associations while average mass changed between 0 and -2% (and vehicle power on average has not changed since 2004).
În ultimii cinci ani, emisiile medii au scăzut cu 10-16% în cazul tuturor asociațiilor, în timp ce masa medie a scăzut cu 0-2% (în schimb, puterea medie a vehiculului nu s-a modificat din 2004).
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
În ultimii 50 de ani, această industrie s-a numărat printre ramurile moderne cu cel mai ridicat nivel tehnologic și cea mai mare cotă de inovare.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
În ultimii 50 de ani, recolta agricolă raportată la suprafaţă a crescut de aproape patru ori.
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
În ultimele 7 zile ale perioadei respective, proporția magazinelor și locațiilor prestatorilor de servicii care aplicau corect toate regulile de conversie a atins 85% (comparativ cu 72% în ultima săptămână din luna august).
in the last complete month;
din ultima lună completă;
in the last complete week;
din ultima săptămână completă;
in the last complete year.
din ultimul an complet.
In the last decade the global business environment has changed radically1.
În ultimul deceniu, mediul de afaceri mondial s-a schimbat radical1.
In the last decade the Western Balkans have seen important changes, with the region moving towards EU integration.
În ultimul deceniu, Balcanii de Vest au înregistrat schimbări importante, regiunea îndreptându-se spre integrarea în UE.
In the last decade, R&D intensity in Greece has stagnated at 0.6% of GDP (2007) and is marked by a very low private R&D intensity, which increased slightly from 0.15% in 2000 to 0.17% in 2007, according to the latest official data available.
În ultimul deceniu, intensitatea cercetării și dezvoltării a stagnat în Grecia la un nivel de 0,6 % din PIB (în 2007) și a fost caracterizată de o implicare foarte redusă a sectorului privat, care a crescut ușor de la 0,15 % în 2000 la 0,17 % în 2007, conform celor mai recente date oficiale disponibile.
In the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research bringing new possibilities to improve our knowledge, such as the capacity to sequence the genome of organisms, computational tools to analyse biological processes and to simulate the complex mechanisms involved in health and disease.
În ultimul deceniu, progresele tehnologice au revoluționat cercetarea biomedicală aducând noi posibilități de a îmbunătăți cunoașterea umană, cum ar fi capacitatea de secvențiere a genomului organismelor sau instrumentele de calcul pentru analiza proceselor biologice și pentru simularea mecanismelor complexe implicate în sănătate și boli.
In the last decades the European Union has become a destination continent for immigrants from various parts of the world and the volume of this migration has been growing until the early 2000s.
În ultimele decenii, Uniunea Europeană a devenit o destinație pentru imigranții din diverse colțuri ale lumii, iar volumul acestei migrații a fost în continuă creștere până la începutul anilor 2000.
In the last Eurobarometer, over a third of smokers said that they smoke inside their home in the company of children.
Conform celui mai recent Eurobarometru, peste o treime din fumători au declarat că fumează acasă, în prezența copiilor.
In the last few days, ten environment ministers, together with European Parliament rapporteurs, have sent a letter to Karmenu Vella, Commissioner for the Environment, warning against any dilution of nature protection legislation.
În ultimele zile, 10 miniștri de mediu și precum și raportori ai Parlamentului European au adresat o scrisoare comisarului pentru mediu Vella, avertizând împotriva slăbirii legislației în domeniul mediului.
In the last few months Cyprus has achieved considerable progress on the practical changeover preparations and seems generally well prepared for the introduction of the euro.
În ultimele câteva luni Cipru a realizat progrese considerabile cu privire la pregătirile practice pentru schimbarea monetară și pare în general bine pregătit pentru introducerea euro.
In the last few months the preparations of Slovak public administration for the euro have achieved a noticeable progress.
În ultimele câteva luni pregătirile pentru introducerea monedei euro a administrației publice slovace au realizat un progres considerabil.
In the last few months, Malta has further refined and completed its practical changeover preparations and seems well prepared for the introduction of the euro.
În ultimele câteva luni Malta și-a consolidat și completat pregătirile practice pentru schimbarea monetară și pare bine pregătită pentru introducerea euro.
In the last few years, a number of EU measures have addressed this area, such as the MCD, the CCD, the PAD, the Undertakings for Collective Investment in Transferrable Securities (UCITS) Directive57, MiFID II, the PRIIPs Regulation58 and, for non-life insurance products, IDD.
În ultimii ani, numeroase măsuri ale UE au abordat acest domeniu; este cazul Directivei privind creditele ipotecare, al Directivei privind creditele de consum, al Directivei privind conturile de plăți, al Directivei privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)57, al Directivei MiFID II, al Regulamentului PRIIP58 și, în ceea ce privește produsele de asigurare generală, al Directivei privind distribuția asigurărilor.
In the last few years, cooperation between the two representative confederations CATUS and Nezavisnost has increased.
În ultimii ani, cooperarea dintre cele două confederaţii reprezentative, SSSS şi Nezavisnost, s‑a intensificat.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
În ultimii ani, responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) a fost inclusă în acordurile comerciale și de investiții ale UE și introdusă pe ordinea de zi a dialogurilor politice dintre UE și țările sau regiunile terțe.
In the last few years, the Commission has doubled the number of languages in which it communicates.
În ultimii ani, Comisia şi-a dublat numărul de limbi în care comunică.
In the last few years, there have been significant advances towards achieving global coverage of the world's oceans by RFMOs with competence to regulate bottom fisheries.
În ultimii ani, au fost înregistrate progrese semnificative către realizarea acoperirii globale a oceanelor lumii de către ORGP cu competenţă de reglementare a pescuitului de fund.
In the last five years extensive work has been done to prepare for potential extension of their operating licences for another 20 years.
În ultimii cinci ani s-au întreprins lucrări complexe în vederea unei posibile prelungiri a autorizaţiilor de funcţionare ale acestora cu încă 20 de ani.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
În ultimii cinci ani, nici o utilizare ilegală de stilbene, derivaţi de stilbene, săruri şi esteri ai acestora nu a fost constatată.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
În ultimii cinci ani, nicio utilizare ilegală de stilbene, de derivaţi de stilbene, de săruri şi esteri ai lor nu a fost constatată.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
În ultimii cinci ani, nu a fost constatată nici o utilizare ilegală de stilbene, derivaţi de stilbene, săruri şi esteri ai acestora.
In the last five years, the EU has taken significant steps to improve our environment and enhance the quality of life of European citizens.
În ultimii cinci ani, UE a făcut progrese semnificative în materie de ameliorare a mediului și de creștere a calității vieții pentru cetățenii europeni.
In the last generation, the social dimension made a huge stride forward as Europe’s Single Market widened and deepened.
În ultima generaţie, dimensiunea socială a făcut un pas imens înainte, pe măsură ce piaţa unică a Europei s-a extins şi s-a aprofundat.
In the last paragraph of Article 50, the words 'fifty-five' shall be replaced by 'fifty-eight';
La articolul 50 ultimul paragraf, cuvintele „55 de ani” se înlocuiesc cu „58 de ani”;
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Doar în ultimul trimestru, diferenţa s-a ridicat la 19,3%.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
În ultimul trimestru din 2008, înmatriculările de automobile noi au scăzut în Europa în medie cu 20%.
In the last quarter of 2008, when the measures ended, new car registrations in Europe fell by an average of 20 %9.
În ultimul trimestru al anului 2008, când măsurile au încetat, noile înmatriculări de autovehicule în Europa s-au redus în medie cu 20%9.
In the last quarter of the year the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
În ultimul trimestru al anului, numărul notificărilor s-a diminuat atât în comparație cu trimestrele anterioare, cât și cu ultimul trimestru al anului 2006.
in the last sentence of Article 1(1)(b), the reference to ‘Annex III’ is replaced by a reference to ‘Annex I’;
la articolul 1 alineatul (1) litera (b) ultima teză, trimiterea la „anexa III” a fost înlocuită cu o trimitere la „anexa I”;
In the last sentence there is at least as strong an argument to make that fiscal stability resulting from sound economic management will result in bringing about favourable economic development.
În ultima propoziție s-ar putea aduce și argumentul, cel puțin la fel de puternic, că stabilitatea fiscală rezultată dintr-un management economic adecvat va duce la o dezvoltare economică favorabilă.
In the last sentence, the employers would like to see more focus on better matching of supply and demand in the labour market.
În ultima propoziție, angajatorii ar dori să se pună un accent mai mare pe o mai bună corelare a cererii și ofertei de pe piața forței de muncă.
in the last seven days, day by day;
din ultimele şapte zile, zilnic;
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
În ultimele şase luni, din cele trei milioane şi jumătate de presupuşi muncitori ilegali, 45.000 au fost identificaţi, fiind observate procentaje mai ridicate în anumite sectoare cum ar fi cel al construcţiilor, în care s-au concentrat în principal acţiunile guvernului.
In the last ten years, hostilities in Guinea, Liberia and Sierra Leone (countries with natural resources, including diamonds and timber) have plunged the region into a severe crisis provoking a tide of refugees.
În cursul ultimilor zece ani, în Guineea, Liberia şi în Sierra Leone, ţări care dispun de resurse naturale, în special diamant şi lemn, conflictele au cufundat regiunea într-o criză severă, care a generat un flux important de refugiaţi.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
În ultimii 10 ani, UE a subvenționat Marocul cu 1 330 de milioane EUR ca fonduri de dezvoltare.
In the last ten years, the integration of developing countries in world trade has been transformed due to the erosion of trade preferences and the proliferation of regional and bilateral agreements.
În ultimii zece ani, modalităţile de integrare în comerţul internaţional a ţărilor în curs de dezvoltare au suferit mutaţii, ca urmare a erodării preferinţelor comerciale şi a înmulţirii acordurilor regionale şi bilaterale.
In the last ten years, the way that developing countries are integrated in world trade has been transformed due to the erosion of trade preferences and the proliferation of regional and bilateral agreements.
În ultimii zece ani, modalităţile de integrare în comerţul internaţional a ţărilor în curs de dezvoltare au suferit mutaţii, ca urmare a erodării preferinţelor comerciale şi a înmulţirii acordurilor regionale şi bilaterale.
In the last thirty years, substantial R&D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
În ultimii treizeci de ani, în Europa au fost depuse eforturi importante de C&D în domeniul observării Pământului, prin programe naționale sau internaționale, în scopul elaborării de infrastructuri și aplicații.
In the last three decades, average life expectancy at birth has increased by seven years in developed countries and nine years in developing countries.
în ultimele trei decenii, speranţa medie de viaţă la naştere a crescut cu şapte ani în ţările dezvoltate şi cu nouă ani în ţările în curs de dezvoltare.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
În ultimii trei ani, doi noi producători au intrat pe piață și au câștigat o cotă de piață cumulată de aproximativ 8 %, parțial prin preluarea împrumuturilor unui număr de revânzători în schimbul încheierii de contracte cu aceștia.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Comitetul a adunat în ultimele două faze de aderare experienţe importante, pe care doreşte să le utilizeze acum, în funcţie de posibilităţile concrete, în cadrul procedurii în curs de extindere cu Croaţia, în interesul ambelor părţi şi spre beneficiul reciproc.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Cu ocazia ultimelor două valuri de aderare, Comitetul a dobândit experienţe importante, pe care doreşte să le utilizeze acum, în funcţie de posibilităţile concrete, în cadrul procedurii actuale de extindere cu Croaţia, în interesul ambelor părţi şi spre beneficiul reciproc.
In the last two cases, financial assistance must be accompanied by a macroeconomic adjustment programme.
În ultimele două cazuri, asistența financiară trebuie să fie însoțită de un program de ajustare macroeconomică.
In the last two decades a continuous decline of the role of industry in the EU economy owing to the relocation of business to Asian countries mainly to China has been seen.
În ultimele două decenii s-a înregistrat un declin continuu al industriei din UE din cauza relocalizării întreprinderilor către țările din Asia, în special către China.
In the last two decades, the sector has developed logistical networks for collecting and recovering recycled wood.
În ultimele două decenii, sectorul a dezvoltat rețele logistice pentru colectarea și recuperarea lemnului reciclat.
In the last two years in Germany there has been a START AWARD with a category called RESTART.
În ultimii doi ani, în Germania, a fost decernat un premiu pentru înfiinţarea unei noi întreprinderi, cu o categorie dedicată întreprinderilor înfiinţate în urma unui faliment.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R&D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
în ultimii doi ani din FP7, temele NMP și TIC vor finanța în continuare activitățile de cercetare și de dezvoltare cu privire la noile surse și sisteme de iluminat, precum și în ceea ce privește noile materiale pentru înlocuirea materiilor prime critice precum fosforul82 sau cu privire la LED-urile complet albe.
In the last two years, 30% of producers have abandoned the crop.
În ultimii doi ani, 30% din producători au abandonat această cultură.
In the last two years, 50% of producers have abandoned the crop.
În ultimii doi ani, 50% din producători au abandonat această cultură.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
În ultimii doi ani s-a realizat încă un pas, solicitându-se operatorilor să înceteze practicile comerciale neloiale în domeniile de interes comun pe teritoriul UE - abordări comune privind asigurarea aplicării CPC.
In the last two years, a significant decrease was observed.
În ultimii doi ani, s-a observat o scădere semnificativă.
In the last two years, in fact, there has been a fresh start in all the Union's institutions which is more systematic, strategic and forward-looking and thus offers greater potential.
Într-adevăr, în decursul ultimilor ani, s-a observat o fază de relansare în ceea ce priveşte ansamblul instituţiilor comunitare care este marcată de o abordare mai sistematică, strategică şi prospectivă şi care are deci un mai mare potenţial.
In the last two years, in fact, there has been a fresh start in all the Union's institutions which is more systematic, strategic and forward-looking and thus offers greater potential.
Într-adevăr, în decursul ultimilor ani, s-a observat o fază de relansare în ceea ce priveşte ansamblul instituţiilor comunitare, care este marcată de o abordare mai sistematică, strategică şi prospectivă şi care are deci un mai mare potenţial.
In the last two years, there has been some progress in simplifying authorisation procedures for major energy infrastructure projects in Member States.
În ultimii doi ani, s-au înregistrat anumite progrese în simplificarea procedurilor de autorizare pentru proiectele majore de infrastructură energetică în statele membre.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
În ultimii doi ani au fost înfiinţate mai multe forumuri pentru dezbaterea acestor chestiuni, de exemplu, Forumul mondial permanent pentru migraţie şi dezvoltare, instituit ca urmare a dialogului la nivel înalt al Adunării Generale a ONU pe această temă, în septembrie 2006.
In the last year of the FP7 ICT Theme, a dedicated action for SMEs could be introduced aiming at supporting innovation activities for SMEs (including lighting SMEs) and at facilitating their access to new knowledge and manufacturing capabilities.
în ultimul an al temei TIC a FP7, poate fi introdusă o acțiune specială destinată sprijinirii activităților de inovare pentru IMM-uri (inclusiv iluminarea IMM-urilor) și facilitării accesului acestora la noile cunoștințe și capacități de producție.
In the last years a number of Member States have engaged in reform initiatives (Germany, France, the United Kingdom and Belgium).
În ultimii ani, o serie de state membre au demarat inițiative de reformă (Germania, Franța, Regatul Unit și Belgia).
In the last years of FP7, increased emphasis was put on innovation and the participation of Small and Medium Enterprises (SMEs).
În ultimii ani de funcționare a PC7, s-a pus accentul pe inovare și pe participarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
In the late 1960s, civil rights marchers took to the streets demanding an end to discrimination.
La sfârşitul anilor ’60, militanţii pentru drepturi civile au ieşit în stradă cerând încetarea discriminării.
In the late 1980s and early 1990s, the active labour market policies were added, aiming to motivate the unemployed to seek and accept jobs as well as upgrade their qualifications.
La sfârşitul anilor 1980 şi la începutul anilor 1990, au fost introduse politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă vizând motivarea şomerilor de a căuta şi de a accepta locuri de muncă, precum şi de a-şi îmbunătăţi calificările.
In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.
La sfârşitul anilor ’80, o serie de cazuri de deşeuri toxice trimise din ţările industrializate către ţările în curs de dezvoltare au scandalizat comunitatea internaţională.
In the late 1990s and early 2000s, the Commission's antitrust policy began to take major strides towards an effects-based approach, notably through the adoption of the first generation of rules on agreements between competitors (horizontal agreements) and agreements between different levels in the distribution chain (vertical agreements).
La sfârșitul anilor 1990 și începutul anilor 2000, politica antitrust a Comisiei a început să se îndrepte cu rapiditate către o abordare bazată pe efecte, în special prin adoptarea primei generații de norme privind acordurile între concurenți (acorduri orizontale) și acordurile încheiate între diferite niveluri ale lanțului de distribuție (acorduri verticale).
In the later years, the Stability Programme would not ensure adequate adjustment towards the medium-term objective.
În anii următori, Programul de stabilitate nu ar asigura o ajustare adecvată în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu.