natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current possibility of exempting major new infrastructures from regulated third party access has sometimes proved difficult to implement.
Posibilitatea actuală de scutire a noilor infrastructuri majore de la obligaţia referitoare la accesul reglementat al terţilor s-a dovedit adesea dificil de implementat.
The current possibility to opt for alternative measures is therefore deleted.
Prin urmare, posibilitatea actuală de a opta pentru măsuri alternative se elimină.
The current possible limitation of the granting of social assistance to core benefits in respect of beneficiaries of subsidiary protection is kept.
Se menține actuala posibilitate ca asistența socială acordată beneficiarilor statutului conferit prin protecție subsidiară să fie limitată la prestațiile de bază.
The current PPE Directive provides for a safeguard clause procedure.
Actuala Directivă EIP prevede o procedură a clauzei de salvgardare.
The current practice established by the Commission during 2007 is to systematically inform the European Parliament and the Council of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Practica actuală, stabilită de Comisie pe parcursul anului 2007, este de a informa sistematic Parlamentul European şi Consiliul cu privire la măsurile excepţionale de asistenţă care vor fi susţinute în cadrul Instrumentului de stabilitate ca parte a răspunsului Uniunii Europene la situaţiile de criză.
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken.
Practica curentă este de a efectua numai actualizări periodice ale listelor aparținând respectivelor laboratoare pentru a reduce numărul de decizii pe care trebuie să le adopte Comisia.
The current practice in providing information to patients on aspects of cross-border healthcare in the Member States is rather limited.
Practicile curente de furnizare de informații pacienților privind asistența medicală transfrontalieră în statele membre sunt destul de limitate.
The current practice is unaccountable and seriously compromises self- and co-regulation systems.
Practica actuală nu permite identificarea responsabililor şi compromite serios sistemele de autoreglementare şi coreglementare.
The current practice of concluding readmission agreements in parallel to any visa facilitation agreement has proven useful and should be continued in the future.
Practica actuală de încheiere a unor acorduri de readmisie în paralel cu un acord de facilitare a eliberării vizelor s-a dovedit utilă și ar trebui continuată în viitor.
The current practice of stamping travel documents will be discontinued.
Practica actuală de ștampilare a documentelor de călătorie va fi eliminată.
The current practice under the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows of fixing at the start of the period the criteria for the allocations which Member States will receive for the whole 7-year period ensures continuity and a certain degree of predictability.
Practica actuală în cadrul fondurilor programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație”, care constă în stabilirea, la începutul perioadei, a criteriilor pentru alocările de care vor beneficia statele membre pentru întreaga perioadă de 7 ani, asigură continuitate și un anumit grad de previzibilitate.
The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
Previziunile actuale au în vedere patru direcţii principale pentru această nouă generaţie de sisteme TIC cu consum energetic redus, dezvoltate în special pentru a face faţă, în acelaşi timp, la provocările actuale ale sectorului, aceste reţele fiind:
The current pressure for fiscal consolidation has inevitably led Member States to assess the cost-effectiveness of their public investments in higher education and research: while some have reduced spending, others have increased budgets in recognition of the growth potential of spending in these areas.
Presiunile exercitate în prezent în favoarea consolidării fiscale au determinat în mod inevitabil statele membre să evalueze eficiența costurilor investițiilor publice în învățământul superior și în cercetare: în timp ce unele state au redus cheltuielile, altele și-au crescut bugetele, recunoscând potențialul de creștere a cheltuielilor în aceste domenii.
The current presumption which is limited to vessels plying between ports in the customs territory of the Community that have a prior customs authorisation – "authorised regular shipping services" - can therefore be repealed.
Prin urmare, prezumţia actuală care se limitează la navele care navighează între porturi de pe teritoriul vamal al Comunităţii şi care deţin o autorizaţie vamală prealabilă - „servicii regulate de transport maritim autorizate” - poate fi abrogată.
The current prior authorisation system for intra-community transfers of non-sensitive nuclear items is a disproportionate means of gathering the necessary information for fulfilling Member States' obligations towards the IAEA under the Additional Protocol (AP).
Actualul sistem de autorizare prealabilă a transferurilor intracomunitare de produse nucleare nesensibile este un mijloc disproporționat de colectare a informațiilor necesare pentru îndeplinirea obligațiilor statelor membre față de AIEA în temeiul Protocolului adițional (PA).
The current priorities, in order of relevance, focus on the US (direct involvement on the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations), China (EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation, regulatory and industrial policy dialogue, innovation cooperation dialogue), Russia – in close co-operation with the European External Action Service– supporting the modernisation partnership, India, and Japan.
În ordinea relevanței, prioritățile actuale se concentrează asupra SUA (implicare directă în negocierile privind Parteneriatul comercial și de investiții transatlantic), China (Agenda strategică 2020 de cooperare dintre UE și China în materie de reglementare, inovare și dialogul privind politica industrială, dialogul de cooperare), Rusia – în strânsă cooperare cu Serviciul European de Acțiune Externă– sprijinind parteneriatul de modernizare, India și Japonia.
The current priority is to ensure that it is implemented quickly and effectively, in partnership with the Member States, and that it is fully operational by 2014.
În prezent este necesar să se asigure punerea sa în aplicare rapidă și eficace, în parteneriat cu statele membre și să se pregătească un program GMES pe deplin operațional începând cu anul 2014.
The current priority projects approach reflects major traffic flows between a starting and an end point, without taking account of their continuity, and fails therefore to capture successfully any additional 'network benefits'.
Actuala abordare pe bază de proiecte prioritare reflectă fluxurile majore dintre un punct de plecare și un punct de sosire, fără a se lua în considerare continuitatea fluxurilor, și, astfel, nu reușește să materializeze niciun „beneficiu suplimentar datorat rețelei”.
The current problems and the envisaged legislative changes with different options have been discussed with business and consumer stakeholders who were invited to answer questions on the likely impacts of each option in the context of workshops held in February 2008.
Problemele curente și schimbările legislative prevăzute, precum și diferitele opțiuni posibile au fost discutate în contextul unor ateliere ce au avut loc în februarie 2008 cu participarea reprezentanților întreprinderilor și ai consumatorilor, care au fost invitați să răspundă la întrebări referitoare la impactul posibil al fiecărei opțiuni.
The current problems arising from non-compliance, the damage it has caused to fish stocks and the lack of economic and social stability have been recognised by both the Member States and by the fishing sector itself, who both broadly favour a reform of the current system.
Problemele actuale cauzate de nerespectarea normelor, daunele pe care aceasta le-a adus rezervelor halieutice și lipsa de stabilitate economică și socială au fost recunoscute atât de statele membre cât și de sectorul pescuitului, o reformă a sistemului actual fiind unanim acceptată.
The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.
Problemele actuale legate de recunoașterea și traducerea actelor emise de un alt stat membru sunt o cauză majoră a ineficacității normelor de asistență în vigoare.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Se elimină procedura actuală privind extinderile utilizării, iar autorizațiile legate de solicitant sunt înlocuite cu decizii de autorizare generică, cu excepția situației în care se acordă o protecție a datelor pentru produsele alimentare inovatoare.
The current procedure has become burdensome and time consuming for fund promoters.
Procedura actuală a devenit greoaie și lungă pentru promotorii fondurilor.
The current procedures for standards development need to be reviewed in order to further speed up the standard-setting process, to ensure a pro-active setting of priorities in subjects to be addressed based on industry and users needs, and to identify the type of deliverables to be developed.
Trebuie revizuite procedurile actuale de elaborare a standardelor pentru a accelera procesul de standardizare, pentru a asigura o stabilire proactivă a priorităților în cazul problemelor care vor fi abordate având la bază necesitățile industriei și ale utilizatorilor și pentru a identifica tipul de produse care vor fi dezvoltate.
The current process is not robust enough to improve network design.
Procesul actual nu este suficient de solid pentru a îmbunătăți configurarea rețelei.
The current processes overlap with far-reaching historical changes shaping economic development.
Procesele actuale se suprapun cu schimbări istorice ample care configurează dezvoltarea economică.
The current processes overlap with far-reaching, historical changes affecting economic development.
Procesele actuale se suprapun cu schimbările istorice ample care afectează dezvoltarea economică.
The current Programme already allows for increasing the profile of projects focused on current EU policy issues.
Programul actual permite deja îmbunătățirea profilului proiectelor axate pe chestiuni de actualitate legate de politicile UE.
The current programme covers the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Programul actual se întinde pe perioada 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2013.
The current programme strikes a good balance and achieves good cost-effectiveness by means of combining actions reaching out to small scale operators and those which support capacity building.
Programul actual este echilibrat și prezintă un bun raport cost-eficacitate, datorită combinării unor măsuri adresate unor operatori de dimensiuni modeste cu măsuri în favoarea consolidării capacităților.
The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
Programele și subprogramele actuale și-ar păstra, în linii mari, actualele obiective, acțiuni, structuri și sisteme de gestiune independente, precum și alocările bugetare corespunzătoare actuale.
The current programmes play a unique role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Programele actuale joacă un rol unic în stimularea cooperării transfrontaliere, promovând învățarea inter pares și profesionalizând aceste sectoare.
The current programming of EFF axis 1 for these measures is estimated to cover around € 600 million, with an estimated additional € 250 million coming from national co-financing.
Se estimează că actuala programare în cadrul axei 1 din FEP pentru aceste măsuri acoperă aproximativ 600 milioane EUR, la care se adaugă o sumă suplimentară estimată la 200 milioane EUR, din cofinanțare națională.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
Înmulțirea structurilor ad-hoc oferă un cadru suplu și experimental, însă existența acestora este incertă, iar funcționarea lor fragilă.
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Propunerea actuală tratează în detaliu perioada 2012-2013, dar activitățile rămân pe deplin consecvente cu reperele cheie de dezvoltare tehnologică în domeniul nuclear în următorii zece ani, astfel cum sunt stabilite în Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET).
The current proposal aims at strenghening the role of the flag State in monitoring the effective application of Directive 2009/13/EC in a consistent way, avoid the Member States to act individually at the expense of consistency and possibly in breach of either international or Union law.
Prezenta propunere vizează să întărească rolul statului de pavilion în monitorizarea aplicării efective şi coerente a Directivei 2009/13/CE şi să evite acţiunile individuale ale statelor membre desfăşurate în detrimentul coerenţei şi eventual cu încălcarea fie a dreptului Uniunii, fie a dreptului internaţional.
The current proposal also improves a number of provisions with the aim of ensuring that the procedure and system for determining Member State responsibility operates smoothly, while toughening up the legal safeguards for applicants for international protection applicants to enable them to defend their rights more effectively.
În timp ce Regulamentul (CE) 343/2003 îi includea iniţial doar pe solicitanţii de azil şi îmbunătăţeşte câteva dispoziţii, pentru a se asigura că procedura şi sistemul de stabilire a responsabilităţii fiecărui stat membru funcţionează corespunzător, propunerea consolidează garanţiile juridice pentru solicitanţii de protecţie internaţională şi le permite acestora să îşi apere mai bine drepturile.
The current proposal constitutes a balanced approach which has taken into consideration the replies to the three questionnaires and views expressed throughout the consultation process and rests on the annexed impact assessment.
Prezenta propunere constituie o abordare echilibrată care a luat în considerare răspunsurile la trei chestionare şi opiniile exprimate în cadrul procesului de consultare, bazându-se pe analiza de impact anexată.
The current proposal contains specific provisions concerning contractors’ obligations and (joint and several) liability with respect to compliance with the relevant terms and conditions of employment of posted workers by subcontractors (Article 12).
Prezenta propunere conține dispoziții specifice privind obligațiile contractanților și răspunderea (individuală și în solidar) cu privire la respectarea de către subcontractanți a condițiilor relevante de muncă și de încadrare în muncă a lucrătorilor detașați (articolul 12).
The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
Prezenta propunere nu modifică echilibrul politic între statele membre și UE.
The current proposal focuses on the cross-border issues; it does not deal with enforcement practices as such.
Prezenta propunere pune accentul pe aspectele transfrontaliere, nu se ocupă efectiv de practicile de aplicare a normelor.
The current proposal for a Decision concerns the establishment of a European service which will seek to prevent collisions between spacecraft or between spacecraft and debris and monitor uncontrolled re-entry of complete spacecraft or parts thereof.
Prezenta propunere de decizie se referă la instituirea unui serviciu european care va încerca să prevină coliziunile între nave spațiale sau între nave și deșeuri spațiale și să monitorizeze reintrarea necontrolată a unor nave spațiale sau a unor părți ale acestora în atmosfera terestră.
The current proposal for a directive further specifies the proposals earlier expressed in the two Communications.
Prezenta propunere de directivă detaliază propunerile publicate anterior în aceste două comunicări.
The current proposal for the Regulation on European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at achieving the objectives of the reformed CFP and of IMP.
Prezenta propunere de regulament privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF) vizează îndeplinirea obiectivelor PCP reformate și ale PMI.
The current proposal for the use of the IMI System for the issuance and handling of the EPC, an alert mechanism and a notification scheme for new diplomas is in line with the Commission policy for the future expansion of IMI to other areas of Union law (as expressed in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).)
Propunerea actuală pentru utilizarea sistemului IMI pentru eliberarea și manipularea CPE, un mecanism de alertă și un sistem de notificare pentru noile diplome este conformă cu politica Comisiei pentru o extindere viitoare a IMI la alte domenii ale dreptului Uniunii (astfel cum a fost exprimată în comunicarea sa „O mai bună guvernanță a pieței unice prin intensificarea cooperării administrative: o strategie pentru extinderea și dezvoltarea Sistemului de informare al pieței interne [COM(2011) 75 final] (denumită în continuare „Comunicarea privind strategia IMI).
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
Prezenta propunere prevede incriminarea infracţiunilor legate de terorism pentru a contribui la obiectivul politic mai general al prevenirii terorismului prin reducerea difuzării acelor materiale susceptibile să incite persoanele să comită atentate teroriste.
The current proposal forms part of the simplification programme within the Commission Legislative and Work Programme for 2007, which aims to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Prezenta propunere face parte din programul de simplificare din cadrul Programului legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2007, care urmăreşte simplificarea cadrului de reglementare pentru întreprinderi şi alte părţi interesate.
The current proposal further specifies the Commission's views on the crisis management framework in the financial sector expressed earlier in one of its Communications2.
Prezenta propunere specifică, între altele, punctele de vedere ale Comisiei cu privire la cadrul de gestionare a crizelor în sectorul financiar, exprimat anterior în conținutul unei alte Comunicări2.
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
Propunerea actuală speră să obţină reduceri similare ale consumului în întreaga Europă.
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
Propunerea actuală speră să obțină reduceri similare ale consumului în întreaga Europă.
The current proposal includes in Article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the
Propunerea actuală include, la articolul 5, o prevedere clară prin care se cere statelor membre să prevină, să detecteze și să corecteze neregulile, precum și să le raporteze
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Propunerea actuală include la articolul 5 o cerință clară a statelor membre de a preveni, detecta și corecta neregulile și de a le raporta Comisiei.
The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal, including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts.
Prezenta propunere încorporează elementele necesare ale propunerii de aliniere, inclusiv structura dispozițiilor juridice din actul de bază, din actele delegate și din actele de punere în aplicare.
The current proposal is an amendment of the 4AMLD and Directive 2009/101/EC and, therefore, it is a directive.
Prezenta propunere este o modificare a celei de a patra DCSB și a Directivei 2009/101/CE și, prin urmare, este o directivă.
The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Prezenta propunere este o actualizare a unui sistem de calitate existent, stabilit în cadrul politicii agricole comune.
The current proposal is based on the option D.
Prezenta propunere se bazează pe opțiunea D.
The current proposal is fully coherent with the policy set out in that Communication.
Prezenta propunere este în deplină concordanță cu politica prezentată în respectiva comunicare.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Prezenta propunere este în deplin acord cu politica UE în materie de TVA, precum şi cu alte politici şi obiective ale UE.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Prezenta propunere este în deplin acord cu politica UE în materie de TVA, precum și cu alte politici și obiective ale UE.
The current proposal is in line with Option C1.
Prezenta propunere este conformă cu opțiunea C1.
The current proposal is indeed proportionate since it does not go beyond the minimum required rules in order to provide legal security to Member States that schemes based on repayable assistance supported by Structural Funds but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted in the current programming period.
Propunerea actuală este într-adevăr proporțională deoarece nu depășește normele minim necesare pentru a oferi securitate juridică statelor membre în privința faptului că sistemele bazate pe asistență rambursabilă finanțate din fonduri structurale dar care nu au caracteristicile instrumentelor de inginerie financiară sunt permise în perioada de programare actuală.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the EAFRD to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) 332/2002.
Propunerea de față este într‑adevăr proporțională, întrucât contribuie semnificativ la majorarea sprijinului acordat prin FEADR statelor membre care se confruntă cu dificultăți sau sunt amenințate de dificultăți grave, datorită unor evenimente excepționale situate în afara controlului lor și care se încadrează în condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 407/2010 (de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară), sau care se confruntă cu dificultăți sau sunt serios amenințate de dificultăți în ceea ce privește balanța de plăți și care se încadrează în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 332/2002.