natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Older and noisy aircraft could therefore still be used.
Aeronavele mai vechi și zgomotoase puteau, prin urmare, fi utilizate în continuare.
Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.
Este necesar ca în special cazurile mai vechi să fie soluționate în regim de urgență pentru a se evita prescrierea acestora.
Older people (65+) have been relatively less affected as their risk of poverty or social exclusion has declined in most Member States with women still more affected by old-age poverty than men.
Persoanele mai in vârsta (65 +) au fost relativ mai puțin afectate, deoarece riscul lor de sărăcie sau excluziune socială a scăzut în majoritatea statelor membre, femeile fiind însă mai afectate de sărăcie la bătrânețe comparativ cu bărbații.
Older people / New ICT
„Persoanele în vârstă – noile TIC”
older people and health promotion, at 5 p.m.
responsabil cu persoanele în vârstă şi promovarea sănătăţii, la ora 17:00
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;
Persoanele vârstnice care au nevoie de îngrijire trebuie implicate mai mult în reţelele societăţii, între altele şi pentru a preveni abuzurile şi relele tratamente.
Older people are at particular risk of missing out on the benefits of the information society because many of them do not have basic access to communication networks, e.g. broadband, and information technologies.
Persoanele în vârstă riscă în mod deosebit să piardă avantajele oferite de societatea informaţională datorită faptului că mulţi dintre acestea nu au acces de bază la reţelele de comunicaţii, precum banda largă şi tehnologiile informaţiei.
Older people are likely to be more affected than other population groups by the effects of digitalisation on social cohesion.
Seniorii riscă să fie mai afectați decât alte persoane de impactul digitalizării asupra coeziunii sociale.
Older people are particularly well-placed to put their social skills and experience to use, for example through voluntary work.
Vârstnicii pot cu precădere să îşi valorifice aptitudinile sociale şi experienţa, de exemplu prin activităţi de voluntariat.
older people be encouraged to volunteer in accordance with good practice guidelines;
persoanele în vârstă ar trebui încurajate să facă voluntariat în conformitate cu orientările privind bunele practici în domeniu;
older people be recognised as consumers and that businesses be encouraged to produce goods and services that respond to the needs of an ageing society.
persoanele în vârstă ar trebui recunoscute drept consumatori, iar întreprinderile ar trebui încurajate să producă bunuri şi servicii care să răspundă nevoilor unei societăţii în curs de îmbătrânire.
older people be recognised as consumers and that businesses be encouraged to produce goods and services that respond to the needs of an ageing society.
persoanele în vârstă ar trebui recunoscute drept consumatori, iar întreprinderile ar trebui încurajate să producă bunuri și servicii care să răspundă nevoilor unei societății în curs de îmbătrânire.
Older people do not become a homogenous group because of their age, but retain their different views, energies, experiences, prejudices, needs and desires.
Persoanele în vârstă nu devin un grup omogen din cauza vârstei, ci își păstrează opiniile, energiile, experiențele, prejudecățile, nevoile și dorințele lor diferite.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.6) as well as services of all kinds, which should open up new job prospects for younger people.
Persoanele vârstnice au nevoi multiple, atât sub aspectul aprovizionării cu bunuri de primă necesitate (a se vedea punctul 3.1.2) şi de folosinţă îndelungată, cât şi sub cel al mijloacelor tehnice auxiliare şi al sistemelor de asistenţă (a se vedea punctul 3.6), ca şi al serviciilor de toate tipurile, ceea ce ar trebuie să deschidă tinerilor noi perspective în obţinerea unui loc de muncă.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.7) as well as services of all kinds.
Persoanele vârstnice au nevoi multiple, atât sub aspectul aprovizionării cu bunuri de folosinţă zilnică (a se vedea punctul 3.1.2) şi de folosinţă îndelungată, cât şi sub cel al mijloacelor tehnice auxiliare şi al sistemelor de asistenţă (a se vedea punctul 3.6), ca şi al serviciilor de toate tipurile.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.6) as well as services of all kinds, which should open up new job prospects for younger people.
Persoanele vârstnice au nevoi multiple, atât sub aspectul aprovizionării cu bunuri de primă necesitate (a se vedea punctul 3.1.2) şi de folosinţă îndelungată, cât şi sub cel al mijloacelor tehnice auxiliare şi al sistemelor de asistenţă (a se vedea punctul 3.6), ca şi al serviciilor de toate tipurile, ceea ce ar trebuie să deschidă tinerilor noi perspective în obţinerea unui loc de muncă.
Older people in the EU labour market: current state of play
Situația persoanelor mai în vârstă pe piața forței de muncă a UE: situația actuală
Older people make a significant contribution as informal carers to older, frailer relatives, which constitutes a considerable saving for state welfare budgets.
Persoanele în vârstă au o contribuție semnificativă ca îngrijitori informali ai unor rude mai bătrâne, mai fragile, ceea ce constituie o economie considerabilă pentru bugetele sociale.
Older people must be aware of their rights and obligations and have had an opportunity to familiarise themselves with the issues to be discussed, so training, including in ICT, is an essential ingredient10.
Persoanele în vârstă trebuie să fie conștiente de drepturile și obligațiile lor și să aibă ocazia de a se familiariza cu chestiunile care urmează să fie discutate; din acest motiv, formarea, inclusiv în domeniul TIC, este un factor esențial10.
Older people must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so.
Persoanele mai vârstnice trebuie să aibă posibilitatea să comunice incidentele sau preocupările iar această posibilitate trebuie garantată.
Older people must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so.
Persoanele vârstnice trebuie să aibă posibilitatea să comunice incidentele sau preocupările iar această posibilitate trebuie garantată.
Older people often face a higher poverty risk than the general population.
Oamenii mai în vârstă se confruntă adesea cu un risc de sărăcie mai ridicat decât populaţia generală.
Older people should be involved in identifying issues and participating in the research.
Persoanele în vârstă ar trebui implicate în identificarea problemelor și în cercetare.
older people stand for election, vote and take part as board members in companies, public authorities and NGOs;
persoanele în vârstă ar trebui să candideze la alegeri, să voteze şi să activeze ca membri ai consiliilor de administraţie în întreprinderi, autorităţi publice şi ONG-uri;
older people stand for election, vote and take part as board members in companies, public authorities and NGOs;
persoanele în vârstă ar trebui să candideze la alegeri, să voteze și să activeze ca membri ai consiliilor de administrație în întreprinderi, autorități publice și ONG-uri;
Older people – new ICT
Persoanele în vârstă - Noile TIC
Older people – new ICT
Persoanele în vârstă – noile TIC
Older people – new ICT
Persoanele în vârstă/ noile TIC
Older people – new ICT
„Persoanele în vârstă – noile TIC”
Older people's social environment is changing dramatically16.
Mediul social al persoanelor vârstnice se modifică dramatic16.
older people, by:
în scopul e-incluziunii persoanelor în vârstă:
Older people, when faced with new technologies, can find themselves in a relatively weak position.
Atunci când se confruntă cu noile tehnologii, persoanele în vârstă se simt într-o poziţie relativ slabă.
Older people/New ICT
Persoanele în vârstă – noile TIC
older people;
persoanele în vârstă;
Older users can be much better informed than ever before and thus increasingly take charge of their own health, fitness and independent living with the help of information on the Internet, television theme channels, and ICT-enabled daily life, personal health and fitness solutions.
Utilizatorii în vârstă pot fi mult mai bine informaţi decât până acum şi astfel îşi pot asuma din ce în ce mai mult responsabilitatea în ceea ce priveşte propria lor sănătate, condiţie fizică şi viaţă independentă cu ajutorul informaţiilor de pe internet, al canalelor speciale de televiziune şi al soluţiilor individuale oferite de TIC în materie de viaţă cotidiană, sănătate personală şi condiţie fizică.
Older users have often limited knowledge of possible solutions.
Deseori, utilizatorii în vârstă cunosc într-o mică măsură soluţiile posibile.
Older workers are among those most at risk of becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
Lucrătorii în vârstă riscă să devină o variabilă de ajustare în planurile de reducere a numărului de locuri de muncă şi de restructurare, acum şi pe viitor.
Older workers are inevitably at greater risk of illness and physical decline simply because they are older than their colleagues.
Lucrătorii mai în vârsta sunt, inevitabil, mai expuşi riscului de îmbolnăvire şi de declin fizic doar pentru că sunt mai în vârstă decât colegii lor.
Older workers are inevitably at greater risk of illness and physical decline simply because they are older than their colleagues.
Lucrătorii mai în vârsta sunt, inevitabil, supuşi în mai mare măsură riscului de îmbolnăvire şi de declin fizic doar pentru că sunt mai în vârstă decât colegii lor.
Older workers becoming unemployed are less likely to participate in such schemes.
Este mai puţin probabil ca lucrătorii mai în vârstă care îşi pierd locul de muncă să participe la astfel de programe.
Older workers have difficulty finding jobs, even temporary ones.
Lucrătorii în vârstă îşi găsesc cu dificultate locuri de muncă, chiar pe perioadă determinată.
Older workers have not been at particular risk of losing their job due to the crisis so far, but they face substantial difficulties in becoming re-employed.
Lucrătorii mai în vârstă nu au fost expuși în mod deosebit la riscul de a-și pierde locul de muncă din cauza crizei până acum, dar aceștia întâmpină dificultăți considerabile pentru regăsirea unui loc de muncă.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
Salariaţii mai în vârstă continuă să se confrunte cu o lipsă acută de locuri de muncă adecvate şi, în special în rândul tinerilor, se constată o creştere puternică a formelor atipice (nestandardizate) de ocupare a forţei de muncă, dintre care unele nu oferă suficiente garanţii juridice şi sociale.
Older workers with high equity exposures are the most affected as they are closest to retirement and the value of their assets has fallen.
Lucrătorii vârstnici care au expuneri pe acțiuni ridicate sunt cei mai afectați, deoarece sunt cel mai aproape de pensionare, iar valoarea activelor lor a scăzut.
Older workers, along with temporary workers, women and young workers, risk becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
Lucrătorii în vârstă riscă să devină - ca şi angajaţii temporari, femeile şi tinerii - o variabilă de ajustare în planurile de reducere a numărului de locuri de muncă şi de restructurare, acum şi pe viitor.
Older workers’ employment rates by gender, 2nd quarter 2006
Ratele şomajului la forţa de muncă în vârstă, în funcţie de sex, 2006, trimestrul al II-lea
Older workers’ employment rates by gender, 2nd quarter 2006
Ratele şomajului în rândul forţei de muncă în vârstă, în funcţie de sex, 2006, trimestrul II
Ole Just (for Group III)
dl Ole JUST (pentru Grupul III)
OLED devices are based on organic light sources (e.g. polymers) that emit light homogeneously from a two-dimensional surface and can be made in arbitrary shapes and sizes, including as transparent panels.
Dispozitivele cu OLED-uri sunt bazate pe surse de lumină organice (de exemplu, polimeri) care emit lumina în mod omogen de pe o suprafață bidimensională și care pot fi fabricate în forme și dimensiuni arbitrare, inclusiv sub formă de panouri transparente.
OLEDs are not yet mature17 and only high-end small batch products are currently available on the market.
Tehnologia bazată pe OLED-uri nu a ajuns încă la maturitate17, doar un număr redus de produse de înaltă calitate fiind disponibil în prezent pe piață.
OLEDs have the advantage of possessing a uniformly diffuse emitting surface, while remaining very energy-efficient and environmentally safe.
OLED-urile prezintă avantajul unei suprafețe uniform difuze de emitere a luminii, rămânând în același timp foarte eficiente din punct de vedere energetic și ecologice.
OLEDs in particular will pave the way to completely new lighting applications and will be a key part for developing thin, highly efficient light panels allowing maximum design flexibility.
În special OLED-urile vor deschide calea către aplicații de iluminat cu totul noi, constituind o componentă esențială pentru crearea de panouri de lumină subțiri și foarte eficiente care permit o flexibilitate maximă de proiectare.
OLEDs will further blur the borders between manufacturers of lighting sources and luminaires and will accelerate the ongoing consolidation in the lighting sector.
OLED va elimina în continuare liniile clare de demarcație între producătorii de surse de iluminat și corpuri de iluminat și va accelera în continuare consolidarea acestui sector.
Olga Piperi
dna Olga PIPERI
Olga Simeon (for the rapporteur)
Olga SIMEON (pentru raportor)
olive
măslinul
Olive oil and its fractions, whether or not refined
Ulei de măsline și fracțiunile lui, fie că este sau nu rafinat
olive oil and table olives ,
ulei de măsline și măsline de masă;
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
ulei de măsline și măsline de masă, anexa I partea VII;
olive oil and table olives, with regard to olive oil referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
ulei de măsline și măsline de masă, în privința produselor menționate în anexa I partea VII litera (a);
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39;
ulei de măsline și măsline de masă, în ceea ce privește produsele care se încadrează la codurile NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 și 1522 00 39;
olive oil and table olives;
sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă;
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Uleiul de măsline obținut prin amestecul de ulei de măsline rafinat și ulei de măsline virgin, altul decât cel lampant, a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, nu poate fi mai mare de 1 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Uleiul de măsline obținut prin amestecul de ulei de măsline rafinat și uleiul de măsline virgin, altul decât cel lampant, a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, nu poate fi mai mare de 1 g pentru 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Uleiul de măsline obținut prin rafinarea uleiului de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, nu poate fi mai mare de 0,3 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Uleiul de măsline obținut prin rafinarea uleiului de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, nu poate fi mai mare de 0,3 g pentru 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
olive oil: place of harvest and of pressing
ulei de măsline: locul de recoltare şi de presare
olive trees,
măslini,
Oliver and Eloise clicked on that link and were automatically directed to the EU-wide ODR platform.
Oliver și Eloise au accesat link-ul respectiv și au fost direcționați automat către platforma SOL a UE.
Oliver and Eloise requested the return of their deposit but the hotel management refused to make a refund.
Oliver și Eloise au solicitat rambursarea garanției plătite, dar conducerea hotelului a refuzat să restituie suma în cauză.
Oliver and Eloise, two European citizens, booked a one-week holiday package for a trip for two to another Member State online.
Oliver și Eloise, doi cetățeni europeni, au rezervat prin internet un pachet de servicii turistice de o săptămână pentru un sejur pentru două persoane într-un alt stat membru.
Oliver RÖPKE (AT/II)
Oliver RÖPKE (AT-II)
Oliver Röpke
dl Oliver RÖPKE
Oliver Röpke (AT-II)
dl Oliver RÖPKE (AT-II)
Oliver Röpke (AT-II)
dl RÖPKE (AT-II)
Oliver Röpke (Workers – AT)
Oliver RÖPKE (Lucrători – AT)
Oliver Röpke (Workers – AU)
Oliver RÖPKE (Grupul „Lucrători” – AU)
olives of subheading 2001 90 65
măslinelor de la subpoziţia 2001 90 65
Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
Măsline, proaspete sau refrigerate, destinate altor utilizări decât pentru producţia de ulei
Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
Măsline, proaspete sau refrigerate, destinate pentru alt scop decât producerea de ulei
Olivier Bontout, GD EMPL (Unit "Social protection" E/4), European Commission, on "Pension schemes for working women"
Olivier Bontout, DG EMPL (Unitatea „Protecţie socială” E/4) Comisia Europeană, „Pension schemes for working women”(„Scheme de pensii pentru femeile încadrate în muncă”)
Olivier de Carné (for Group III)
Olivier DE CARNÉ (pentru Grupul III)
Olivier Joris
dl Olivier JORIS
Olivier Lemaitre (for the rapporteur)
Olivier Lemaitre (pentru raportor)
Olivier Joris
dl Olivier JORIS
Olli Rehn reassures Mr Dassis that any reform of the European economic and social model will maintain its basic principles so as to facilitate entrepreneurial dynamism and social inclusion.
Dl Olli REHN îl asigură pe dl DASSIS că orice reformă a modelului economic şi social european va păstra principiile de bază ale acestuia, astfel încât să înlesnească dinamismul antreprenorial şi inserţia socială.
Olli Rehn, member of the European Commission responsible for enlargement
dl Olli REHN, membru al Comisiei Europene, comisar european pentru extindere.
Olsson (Gr.
Olsson(Gr.
OLSSON (Rule 62 – Persson) (SE-III)
art. 62 RP - Persson) (III-SE)
Olsson (SE-III)
dl OLSSON (SE-III)
Olsson (SE-III)
OLSSON (III-SE)
Olsson (SE-III)
OLSSON (SV-III)
Olsson (SE-III)
Olsson (SE-III)
Olsson Jan
OLSSON, Jan
OMC cooperation shall focus on issues and outputs which can be taken up by Member States and the Commission in their respective fields of competence, leading to progress on the goals of the Agenda.
Cooperarea în cadrul MDC trebuie să fie axată pe probleme specifice și pe soluții care pot fi puse în practică de statele membre și de Comisie în domeniile lor de competență respective, pentru a progresa pe calea obiectivelor agendei.
OMC exist in the fields of employment, social protection, education and youth.
Această metodă este aplicată în domeniul ocupării forţei de muncă, protecţiei sociale, educaţiei şi tineretului.
OMC work in 2008 has concentrated on private pension provision.
Activitățile din cadrul MDC din 2008 s-au centrat pe furnizarea pensiilor private.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 5.
absenţa, din documentele comerciale sau de pe orice site Internet al societăţii, a informaţiilor obligatorii prevăzute la articolul 5.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 25.
absența, din documentele comerciale sau de pe orice site internet al societății, a informațiilor obligatorii prevăzute la articolul 25.
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Omisiunea compușilor unui produs alimentar din lista de ingrediente
Omission of information
Omiterea de informații
Omission of sensitive information in a prospectus should be allowed in certain circumstances by means of a derogation granted by the competent authority in order to avoid detrimental situations for an issuer.
În anumite circumstanțe ar trebui să se permită, prin derogare acordată de autoritatea competentă, omiterea într-un prospect a informațiilor sensibile, în scopul de a se evita situațiile care pot dăuna intereselor emitenților.
Omission of the list of ingredients
Omisiunea listei de ingrediente
Omnibus II should include adaptations for the insurance and securities sectors.
Omnibus II ar trebui să includă adaptări pentru sectoarele asigurărilor și valorilor mobiliare.
on
la
on  11 and 12 July 2007
la 11-12 iulie 2007
on  13 and 14 February 2008
la 13 şi 14 februarie 2008
on  15 December 2009
la 15 decembrie 2009
On  15 January 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 15 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On  25 September 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 25 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
on  26 and 27 September 2007
la 26 şi 27 septembrie 2007
On  3 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 3 februarie 2009, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On  8 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on  the
privind
On  the 20 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la