natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several initiatives, the Commission paid particular attention to the right to property (Article 17 of the Charter) which provides that intellectual property shall be protected.
În cadrul mai multor inițiative, Comisia a acordat o atenție deosebită dreptului la proprietate (articolul 17 din cartă) care prevede și protecția proprietății intelectuale.
In several instances24 the regional approach has proven effective in launching countries on the right path to improving market functioning; these regional initiatives should also take on board the priorities of this strategy in order to make the EU an attractive market place for LNG.
În mai multe cazuri24, abordarea regională s-a dovedit a fi eficace pentru a orienta țările către o mai bună funcționare a pieței; aceste inițiative regionale ar trebui, de asemenea, să ia în considerare prioritățile prezentei strategii pentru a face din UE o piață atractivă pentru GNL.
in several markets, the rise of low marginal cost solar and wind‑powered electricity decreases wholesale prices.
pe unele piețe, ponderea tot mai mare a energiei electrice solare și eoliene, care are costuri marginale scăzute, determină scăderea prețurilor cu ridicata.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services9 it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
În cadrul mai multor reuniuni și al unui schimb de scrisori între AEPD și serviciile Comisiei9, s-a convenit să se urmărească o abordare etapă cu etapă, care să înceapă cu adoptarea unor orientări privind protecția datelor, acestea urmând a fi elaborate în strânsă cooperare cu AEPD.
In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
În câteva state membre, pentru transpunerea completă a Directivei, este necesar, de asemenea, un set de legislaţie secundară.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
În mai multe state membre, numeroase centre private de inspecție autorizate efectuează inspecții tehnice auto.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
În mai multe state membre, un număr mare de centre private de inspecție autorizate efectuează inspecțiile tehnice periodice.
In several Member States a significant percentage of people in need have no access to social assistance or do not take up their rights.
În mai multe state membre, un procentaj semnificativ de persoane nevoiașe nu au acces la asistență socială sau nu își valorifică drepturile.
In several Member States additional staff are needed on a seasonal basis, e.g. on auditing seed installations.
În câteva state membre, este nevoie de personal auxiliar sezonier, de exemplu pentru auditarea fabricilor pentru semințe.
In several Member States In farming regions measures have been have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds)1.
„În regiunile cu vocație prioritar agricolă, trebuie concepute mai multe state membre s-au luat măsuri de reducere a NH3 (amoniac), N2O (protoxid de azot), CH4 (metan) și COV (compuși organici volatili)1.
In several Member States the lack of formal LTC services remains a major impediment to an adequate protection against the financial risks related to long-term care needs and to female employment.
În mai multe state membre, lipsa unor veritabile servicii de asistență de lungă durată rămâne un impediment major în calea creării de locuri de muncă pentru femei și a unei protecții adecvate împotriva riscurilor financiare legate de nevoile de asistență pe termen lung.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
În mai multe state membre percepția asupra independenței s-a îmbunătățit, în timp ce în unele state membre s-a deteriorat.
In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
În mai multe state membre, cerințele legate de controlul HASS de către deținător nu respectă pe deplin cerințele directivei.
In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
În câteva state membre există exemple bune de proiecte care contribuie la creşterea diversităţii biologice.
In several Member States there is a need for greater competition between energy providers, the removal of regulated prices and greater independence of the regulator.
În mai multe state membre este necesară intensificarea concurenței între furnizorii de energie, eliminarea prețurilor reglementate și o independență sporită a autorității de reglementare.
In several Member States there is currently no entitlement for a suspect to see a lawyer before any police questioning and/or no entitlement to have the assistance of a lawyer during the police questioning.
În prezent, în mai multe state membre, suspectul nu are dreptul de a consulta un avocat înainte de orice interogatorii ale poliției și/sau de a fi asistat de un avocat în cursul acestor interogatorii.
In several Member States there is no explicit definition of publicly financed treatments.
În mai multe state membre nu există o definiție explicită a tratamentelor finanțate din fonduri publice.
In several Member States water-tariffs have been introduced recently (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) or are under development (CY, CZ, IE, RO, SK) in order to ensure cost recovery for water services.
În mai multe state membre, au fost introduse recent dispoziții cu privire la stabilirea de tarife pentru apă (AT, BG, FI, EE, ES, NL, SE, UK) sau aceasta este în curs de pregătire (CY, CZ, IE, RO, SK), pentru a asigura recuperarea costurilor pentru serviciile privind apa.
In several Member States, a further success factor was the involvement of the International Organization for Migration, either as an implementing organisation or as a partner.
În unele state membre, un factor suplimentar de succes a fost reprezentat de implicarea, în calitate de organizație de punere în aplicare sau de partener, a Organizației Internaționale pentru Migrație.
In several Member States, a large part of the marginalised Roma communities live in rural areas.
În mai multe state membre, o mare parte a comunităților rome marginalizate trăiește în zone rurale.
In several Member States, a threshold or a size condition is in place to trigger application of all or certain more stringent rules.
În câteva state membre se utilizează un prag sau un criteriu al dimensiunii instituției de care depinde aplicarea tuturor regulilor sau numai a unora mai stricte.
In several Member States, access to healthcare remains difficult for a significant part of the population and in particular low-income households.
În mai multe state membre, accesul la asistența medicală rămâne în continuare dificil pentru o parte semnificativă a populației, și în special pentru gospodăriile cu venituri mici.
In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
În mai multe state membre, există un actor care deţine pe piaţă o poziţie de monopol în ceea ce priveşte operaţiunile efectuate prin intermediul cardului Visa sau MasterCard.
In several Member States, administrative burdens act as barriers for consumers aiming to switch to new suppliers and better contractual conditions.
În câteva state membre, formalitățile administrative reprezintă bariere în calea consumatorilor care doresc să își schimbe furnizorul și să obțină condiții contractuale mai avantajoase;
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
În numeroase state membre, în special în unele sectoare și categorii profesionale, întreprinderile au nevoie de noi lucrători imigranți, având în vedere talentul și calificările acestora.
In several Member States, as a result of the shortage of doctors, nurses and midwives are expected to perform tasks which were previously undertaken only by doctors.
În mai multe state membre, din cauza penuriei de medici, asistenții medicali și moașele sunt nevoiți să execute sarcini care înainte aparțineau exclusiv medicilor.
In several Member States, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.
În câteva state membre, obligațiunile nu sunt emise doar de administrațiile centrale, ci și de administrațiile regionale sau municipale17.
In several Member States, citizens' actions have prevented shale gas exploration projects from going forward.
În mai multe state membre, acțiunile cetățenilor au împiedicat dezvoltarea proiectelor de explorare a gazelor de șist.
In several Member States, collective agreements in the fishing sector do not exist or are unusual.
În mai multe state membre, contractele colective de muncă în sectorul pescuitului nu există sau sunt neobișnuite.
In several Member States, derogations have been used in a way which goes beyond what these rules permit.
În mai multe state membre, derogările au fost utilizate într-un mod care depășește ceea ce este permis de aceste reguli.
In several Member States, however, injunctions are successfully brought by consumer associations for national infringements.
Cu toate acestea, în câteva state membre, acțiunile în încetare sunt introduse cu succes de către asociațiile de consumatori pentru încălcări la nivel național.
In several Member States, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion can increase government revenue.
în mai multe state membre, o colectare mai eficientă a impozitelor și o abordare a problemei evaziunii fiscale pot spori veniturile guvernamentale.
In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
În unele state membre, în special în cele cu sisteme de informare și consultare cu tradiție, formulările din legislația națională nu coincid întotdeauna cu cele din directivă.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
În mai multe state membre, cheltuielile de la buget legate de activitățile de pescuit sunt estimate a fi mai mari decât valoarea totală a capturilor.
In several Member States, measures have been taken to make the inland waterway transport profession more attractive (e.g. support for training schemes, start-up for young entrepreneurs).
În unele state membre au fost adoptate măsuri pentru consolidarea gradului de atractivitate a profesiei în domeniul transportului pe căi navigabile (de exemplu sprijin pentru programe de formare profesională, pentru crearea de noi întreprinderi).
In several Member States, nation-wide provisions are enhanced by more stringent regulations at regional and/or local level.
În anumite state membre, dispoziţiile la nivel naţional sunt întărite de reglementări mai stricte la nivel regional şi/sau local.
In several Member States, public opinion is turning progressively against new projects and in particular overhead electricity lines, further slowing down already inappropriate authorisation procedures.
În mai multe state membre, opinia publică tinde să fie tot mai refractară la proiectele noi și mai ales la liniile electrice aeriene, fapt care îngreunează și mai mult procedurile și așa necorespunzătoare de autorizare.
In several Member States, regulated tariffs have generated adverse effects for the development of competitive markets, since they have been set at very low levels compared to market prices and cover a large part of the market, thereby effectively leading to re-regulation.
În mai multe state membre, tarifele reglementate au avut efecte negative asupra dezvoltării pieţelor concurenţiale, deoarece au fost fixate la niveluri foarte joase în comparaţie cu preţurile de pe piaţă, acoperind o mare parte a acesteia şi conducând în felul acesta la o re-reglementare.
In several Member States, Regulatory authorities are well-established bodies with substantial powers and resources, allowing them to ensure proper market regulation.
În mai multe state membre, autorităţile de reglementare sunt organisme bine stabilite, cu atribuţii şi resurse semnificative, ceea ce le permite asigurarea unei reglementări adecvate a pieţei.
In several Member States, significant assistance with housing was also provided through various types of support.
În mai multe state membre au fost oferite oportunități semnificative privind cazarea, prin diferite tipuri de asistență.
In several Member States, such as Bulgaria, Germany, Slovakia and Spain, legal assistance to asylum seekers improved at national level as a result of the implementation of the programmes.
În unele state membre, precum Bulgaria, Germania, Slovacia și Spania, asistența juridică pentru solicitanții de azil s-a îmbunătățit la nivel național ca urmare a aplicării programelor.
In several Member States, the burden of increases in unemployment for both the working age population and the youth was unproportionally heavy for women while in other countries, these were the male workers that were hit stronger by the effects of the crisis.
Într-o serie de state membre, povara creșterii ratei șomajului a vizat în mod disproporționat femeile, atât în ceea ce privește populația de vârstă activă, cât și tineretul, în timp ce în alte țări, bărbații au fost mai puternic afectați de efectele crizei.
In several Member States, the crisis has led to drastic increases in unemployment, sometimes coupled with sharp falls in employment levels, and the most vulnerable have often been the most affected.
În câteva state membre, criza a dus la o creștere dramatică a ratei șomajului, însoțită uneori de scăderea puternică a nivelurilor ocupării forței de muncă, adesea cei mai vulnerabili fiind cei mai afectați.
In several Member States, the difficult economic situation makes it even more challenging to guarantee sufficient resources.
În mai multe state membre, este din ce în ce mai dificilă garantarea unor resurse suficiente în contextul situației economice dificile.
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integration, and fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration process51.
În anumite state membre, fondul a contribuit la consolidarea și extinderea activităților desfășurate de ONG-uri și de actorii locali în ceea ce privește integrarea și a încurajat dialogul și schimbul de idei și de bune practici între părțile interesate implicate în procesul de integrare51.
In several Member States, the general regime applying to broadcasting would implicitly or explicitly be extended to mobile TV broadcasting.
În câteva state membre, regimul general aplicabil radiodifuzării s-ar extinde, în mod implicit sau explicit, și la radiodifuzarea pentru televiziunea mobilă.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.
În mai multe state membre, serviciile publice de ocupare a forței de muncă sunt utile în primul rând șomerilor care au dreptul la indemnizații de șomaj, direcționându-și intervențiile asupra primelor etape ale șomajului din motive de eficiență.
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
În mai multe state membre, scăderea considerabilă a investițiilor în echipamente și mașini explică parțial scăderea productivității în perioada de după criză.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
În mai multe state membre, stocul de pasive (private și publice, externe și interne) rămâne la niveluri nemaiîntâlnit de ridicate.
In several Member States, the Youth Employment Initiative (YEI), targeting the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012, played a key role.
În mai multe state membre, un rol esențial l-a avut Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI), care vizează regiunile din UE care au înregistrat cele mai mari rate ale șomajului în rândul tinerilor în 2012.
In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
În mai multe state membre, s-a dovedit că politicile naţionale au adoptat principiul politicii de coeziune în materie de programare a politicilor publice bazate pe programare strategică pe mai mulţi ani.
In several Member States,26 coal mines and power plants form part of one integrated undertaking.
În mai multe state membre26, minele de cărbune şi centralele electrice fac parte dintr-o singură întreprindere integrată.
In several MS, the public is already consulted at an early stage (at the screening stage or at the scoping stage).
În mai multe state membre, publicul este deja consultat într-o etapă incipientă (în etapa de verificare preliminară sau de precizare a domeniului evaluării).
In several new Member States, over-optimistic expectations about enterprise profits and household income fuelled capital inflows and credit growth that have surpassed sound equilibrium levels.
În mai multe noi state membre, așteptările prea optimiste cu privire la profiturile întreprinderilor și la veniturile gospodăriilor au întreținut intrarea de fluxuri de capital și creșterea creditelor, peste nivelurile acceptabile.
In several of its opinions, the EESC has questioned the way in which the Commission has used these powers, querying the democratic dimension of monitoring these acts and that monitoring's compatibility with the subsidiarity principle; it has sometimes even spoken out against its scope.
În mai multe dintre avizele sale, CESE a pus în discuție modul în care Comisia a utilizat aceste prerogative, formulând întrebări în privința dimensiunii democratice a controlului acestor acte și asupra compatibilității acestui control cu principiul subsidiarității, mergând uneori chiar până la a se pronunța împotriva domeniului de aplicare.
In several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
În mai multe domenii discutate în prezentul aviz, CESE consideră necesară stabilirea mai multor priorităţi şi clarificarea politicilor.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth10.
În mai multe avize, CESE a atras atenţia în mod explicit asupra consecinţelor dezastruoase pentru economie ale unei asemenea politici şi a subliniat că o consolidare a bugetelor publice se bazează, în primul rând, pe creştere economică10.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth9.
În mai multe avize, CESE a atras atenţia în mod explicit asupra consecinţelor dezastruoase pentru economie ale unei asemenea politici şi a subliniat că o consolidare a bugetelor publice se bazează, în primul rând, pe creştere economică9.
In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 În cadrul mai multor avize1, CESE a subliniat importanţa esenţială a unei compensări adecvate ca instrument indispensabil pentru menţinerea peisajului cultivat şi a agriculturii.
In several other cases the IAB requested an improved analysis of subsidiarity, for example: the proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport14, proposal for a Directive on the energy performance of buildings15, proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety16, proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes17, proposal for a Regulation on food distribution to deprived persons18, proposal for a Regulation setting up a school fruit scheme19, proposal for a Directive on Stage II petrol vapour recovery during the refuelling of passenger cars20.
În multe alte cazuri, CEI a solicitat o analiză mai aprofundată a subsidiarității, de exemplu în ceea ce privește: propunerea de regulament privind drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul și autocarul14, propunerea de directivă privind performanța energetică a clădirilor15, propunerea de directivă de facilitare a aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere16, propunerea de directivă privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice17, propunerea de regulament în ceea ce privește distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate18, propunerea de regulament în vederea instituirii unui program de încurajare a consumului de fructe în școli19, propunerea de directivă privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor la stațiile de benzină20.
In several previous opinions2, the EESC has supported the adoption of programmes and legislative initiatives aimed at promoting the use of information and communication technologies (ICT).
În diverse avize anterioare2, CESE a susţinut adoptarea unor programe şi iniţiative legislative de încurajare a utilizării tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC).
In several recent opinions on energy efficiency in general2 and energy efficiency in buildings in particular3, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
În câteva avize recente referitoare la eficienţa energetică în general2 şi la eficienţa energetică a clădirilor în special3, Comitetul Economic şi Social European s-a exprimat în mod hotărât şi practic în unanimitate în favoarea unei politici angajate referitoare la eficienţa energetică.
In several research projects the Commission has given special attention to vulnerable groups, such as children that are particularly sensitive to damaging environmental exposures.
În cadrul mai multor proiecte de cercetare, Comisia a acordat o atenţie deosebită grupurilor vulnerabile, precum copiii, care sunt deosebit de sensibili la expunerile dăunătoare la factorii de mediu.
In several sectors, data location requirements limit the cross-border flow of information and form a barrier to a single market for cloud computing and big data.
În mai multe sectoare, cerințele privind localizarea datelor limitează fluxul transfrontalier de informații și constituie un obstacol în calea unei piețe unice pentru cloud computing și volumele mari de date.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
Se constată că o serie de state membre s-au străduit să informeze publicul cu privire la drepturile sale și să facă o publicitate cât mai amplă – inclusiv în mass-media locale, în caz de necesitate – consultărilor care se vor desfășura în săptămânile următoare.