natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incidentally, to make rail freight more attractive to customers, bodies other than the railway operators could be authorised to request train paths on the freight-oriented network.
În plus, pentru ca transportul feroviar de marfă să devină mai atractiv pentru clienţi, rutele pe reţeaua orientată spre transportul de marfă ar putea fi solicitate şi de alte organisme autorizate în acest sens, în afară de operatorii feroviari.
Incidents & their causes - What happened and why?
Incidentele şi cauzele lor – ce s-a întâmplat şi de ce?
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
incidente în instalaţiile existente în care radiaţiile au ieşit prin stratul de protecţie şi consecinţele testelor de stres necesare, prevăzute a se desfăşura curând4.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests5.
incidente în instalațiile existente în care radiațiile au ieșit prin stratul de protecție și consecințele testelor de stres necesare, prevăzute a se desfășura curând5.
Incidents of the magnitude of Deepwater Horizon occur in the offshore industry at a frequency of decades which is high for extreme major accident hazards
Incidentele de amploarea celui de pe platforma Deepwater Horizon se produc în industria offshore la fiecare zece ani, o frecvență ridicată pentru riscul de accidente majore extreme.
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.
În general, în întreaga regiune s-au raportat foarte rar autorităților incidente constând în acte de amenințare și de violență comise pe motive de orientare sexuală.
Incidents often occur in pre-trial detention and prison facilities.
Se produc adesea incidente în centrele de detenție preventivă și în penitenciare.
Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
Incidente cum ar fi aterizarea scurtă sau depășirea limitelor pistei.
Incineration and disposal of bottom ash;
incinerarea și eliminarea cenușei de vatră;
Incineration and open burning of waste
Incinerarea și arderea în aer liber a deșeurilor
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
Incinerarea se poate dovedi un bun mijloc de valorificare a deşeurilor biologice, dar, prin natura acestui proces, elementele nutritive conţinute în deşeurile biologice nu pot fi utilizate la îmbunătăţirea calităţii solurilor.
Incineration is nevertheless preferable to dumping, especially uncontrolled illegal dumping.
Totuși, incinerarea este preferabilă depozitării deșeurilor, mai ales depozitării ilegale necontrolate.
Incineration of bio-waste as a part of mixed municipal waste may be used to recover energy from a carbon-neutral source, providing an alternative to e.g. fossil fuels and contributing to climate change.
Incinerarea deșeurilor biologice împreună cu deșeurile municipale mixte poate fi utilizată pentru a valorifica energia dintr-o sursă de carbon neutru, constituind astfel o alternativă la combustibilii fosili, spre exemplu, și contribuind la lupta împotriva schimbărilor climatice.
Incineration of mixed waste: 90 €/tonne.
Incinerarea deșeurilor mixte: 90 EUR/tonă.
incineration plants and co-incineration plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
instalații de incinerare sau coincinerare care au permisiune de a opera în conformitate cu Directiva 2000/76/CE;
Incineration reaches a share of 47% in Sweden and 55% in Denmark15.
Rata de incinerare atinge 47% în Suedia și 55% în Danemarca15.
Incineration requires higher investment but can offer good economies of scale and does not require changes to existing MSW collection schemes for landfilling, while brining in revenues from energy recovery especially when the efficiency is maximised by using waste in high efficiency cogeneration units for the production of both electricity and heat.
Incinerarea necesită investiții mai mari, însă poate realiza importante economii de scară fără ca aceasta să implice modificarea sistemelor actuale de colectare a DSM în vederea depozitării, generând totodată venituri din valorificarea energetică, în special în cazul în care eficiența este maximizată prin utilizarea de deșeuri în cadrul instalațiilor de cogenerare cu randament ridicat destinate producerii de energie electrică și termică.
incineration, involving energy recovery (less relevant in southern EU Member States, where there is less need to utilise heat produced),
incinerarea, cu recuperare energetică (mai puţin relevantă în sud, unde exploatarea căldurii produse este mai puţin utilă);
Incineration: bio-waste is usually incinerated as part of MSW.
Incinerare: deșeurile biologice sunt de obicei incinerate împreună cu DSM.
incitement, aiding and abetting, attempt (Article 5 of the directive specifies only that such action is punishable, without providing definitions).
instigarea, complicitatea, tentativa (articolul 5 din directivă precizează doar pedepsirea acestora, fără a le defini).
incitement, aiding and abetting, attempt (Article 5 of the directive specifies only that such action is punishable, without providing definitions);
instigarea, complicitatea, tentativa (art. 5 din directivă precizează doar pedepsirea acestora, fără a le defini );
Inciting or aiding and abetting such activities should also be considered a criminal offence.
Instigarea și complicitatea la astfel de activități ar trebui, de asemenea, considerate infracțiuni.
Inciting, aiding and abetting and attempt
Instigare, complicitate și tentativă
Inciting, aiding and abetting, and attempt
Instigare, complicitate și tentativă
Incl. discount 4%
Inclusiv rata de discount de 4
Incl. link to the EESC's ECO/290 opinion - CESE 993/2011
Inclusiv link spre Avizul CESE ECO/290 – CESE 993/2011
Inclination of the plane to the vertical: …
Înclinația planului plăcii față de planul vertical:
Inclination of the seat surface
Înclinarea bazei scaunului
inclination of the seat surface;
înclinarea bazei;
include a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
să includă o clauză bilaterală de protecţie socială care să ţină seama nu numai de riscurile pentru industria internă atât în UE, cât şi în India, ci şi de riscurile pentru societate, inclusiv relocarea locurilor de muncă.
include a declaration of independence as provided for in point (q) of Article 22(2);
o declarație privind independența astfel cum se prevede la articolul 22 alineatul (2) litera (q);
include a risk management procedure and
conține o procedură de gestionare a riscurilor și
Include a separate paragraph on vulnerable groups, including unaccompanied minors, in working arrangements to be concluded with third countries.
să includă un paragraf separat privind grupurile vulnerabile, inclusiv minorii neînsoțiți, în acordurile de lucru care urmează să fie încheiate cu țări terțe;
include a social safeguards clause.
să includă o clauză de protecţie socială.
include a social safeguards clause.
să includă o clauză de protecție socială.”
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
includerea în Strategia pentru creştere şi locuri de muncă a unui indicator de monitorizare specific, care să permită monitorizarea egalităţii remunerării la nivel comunitar.
include access for consumer and customer organisations.
includerea accesului organizațiilor de consumatori și clienți.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.
să prevadă participarea activă a tuturor părţilor interesate, după caz.
Include activities to assist and protect children in the framework of Regional Protection Programmes, which should be expanded to cover other key regions in terms of migratory flows to the EU and protection needs.
să includă acțiuni de asistență și protecție a copiilor în cadrul programelor de protecție regională, care ar trebui extinse pentru a acoperi alte regiuni importante în termeni de fluxuri migratorii către UE și nevoi de protecție.
Include all certificates
Includeți toate certificatele
Include all or part of the currently excluded seagoing workers within the scope of several EU labour law directives or grant them an equivalent level of protection by other means.
Includerea unei părți sau a totalității personalului navigant în domeniul de aplicare al mai multor directive ale UE referitoare la legislația muncii sau acordarea unui nivel echivalent de protecție personalului navigant prin alte mijloace.
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
să includă un capitol ambiţios în materie de dezvoltare durabilă, care să conţină dispoziţii privind munca şi mediul aplicabile prin proceduri obişnuite de soluţionare a diferendelor, cu măsuri corective eficiente;
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
să includă un capitol ambițios în materie de dezvoltare durabilă, care să conțină dispoziții privind munca și mediul aplicabile prin proceduri obișnuite de soluționare a diferendelor, cu măsuri corective eficiente;
include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
să includă discriminări pe criterii de rasă, sex sau naţionalitate;
Include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, OJ C 175, 27.7.2007
Includerea activităților de transport aerian în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității – JO C175, 27.7.2007
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
să includă sectorul berii printre domeniile prioritare, care necesită tratament reciproc favorabil în acordurile de comerţ liber cu partenerii comerciali ai UE;
include biodiversity in development project design, particularly via measures to sustain habitats and species;
includerea biodiversităţii în etapa de elaborare a proiectelor de dezvoltare, în special prin măsuri în favoarea conservării habitatelor şi speciilor;
Include biotechnology in the implementation of innovation strategies;
include biotehnologia în cadrul punerii în aplicare a strategiilor de inovare;
Include broader resource efficiency considerations in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (in 2012).
include considerente mai ample privind eficiența resurselor în revizuirea Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului (EIM) (în 2012).
include core rights under the ECHR and CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
să includă drepturi esențiale prevăzute de Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și de Carta drepturilor fundamentale a UE aplicabile în caz de arestare, primul interogatoriu și în timpul detenției
include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;
să includă categorii de costuri și profit, permițând să se determine dacă au existat subvenții încrucișate între aceste activități diferite, conform cerințelor organismului de reglementare;
include cotton amongst strategic materials;
includerea bumbacului între materiile strategice;
include dedicated SME provisions in all negotiations, including dedicated web portals to facilitate access to information on product requirements in foreign markets, opportunities provided by FTAs, and available support;
va include dispoziții referitoare la IMM-uri în toate negocierile, inclusiv portaluri web dedicate acestora, pentru a le facilita accesul la informațiile referitoare la cerințele în materie de produse de pe piețele străine, la oportunitățile oferite de ALS și la sprijinul disponibil;
Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
„Ar trebui incluse mecanisme eficace de prevenire a apariției unor noi bariere, prin intermediul unor consultări timpurii cu privire la reglementările care ar putea avea un impact semnificativ asupra industriei din UE sau din SUA.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
„Ar trebui incluse mecanisme eficace de prevenire a apariției unor noi bariere inutile, prin intermediul unor consultări timpurii cu privire la reglementările care ar putea avea un impact semnificativ asupra industriei din UE sau din SUA.
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
includerea printre priorităţile programelor regionale a componentelor de îndrumare, formare şi consiliere pe probleme de energie, a promovării inovării şi a finanţării investiţiilor;
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
includerea printre prioritățile programelor regionale a componentelor de îndrumare, formare și consiliere pe probleme de energie, a promovării inovării și a finanțării investițiilor;
Include entrepreneurship as an integral part of the educational curriculum.
Includerea antreprenoriatului ca parte integrantă a programei de învăţământ.
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
include tehnologiile de mediu şi ecoinovarea în cooperare cu ţările vecine, cum ar fi Parteneriatul estic27, Parteneriatul pentru democraţie şi prosperitate comună cu Mediterana de sud şi Sinergia Mării Negre.
Include fast track emergency procedures which allow ex ante intervention.
Introducerea de proceduri accelerate pentru cazuri de urgență, care permit intervenția ex-ante
Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
Include combustibilii utilizaţi de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere şi combustibilii utilizaţi în porturi pentru utilajele de descărcat nave şi diferite tipuri de macarale.
Include guidance on circular economy into Best Available Techniques reference documents (BREFs) for several industrial sectors
Includerea de orientări privind economia circulară în cadrul documentelor de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF) pentru o serie de sectoare industriale
Include health inequalities as one of the priority areas within the ongoing cooperation arrangements on health between the European regions and the Commission.
Includerea inegalităților în materie de sănătate printre domeniile prioritare din cadrul acordurilor de cooperare în domeniul sănătății aflate în desfășurare între regiunile europene și Comisie.
Include in Annex I to the Directive work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process and establish a corresponding limit value in Annex III.
Includerea în anexa I la directivă a activităților care implică expunere la pulbere de silice cristalină respirabilă generată în cadrul unui proces de lucru și stabilirea unei valori-limită corespunzătoare în anexa III
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
includerea în propunere a unei dispoziţii – actualmente inexistentă – din Regulamentul (CE) nr. 765/2008, care solicită statelor membre monitorizarea accidentelor sau a vătămărilor aduse sănătăţii despre care se suspectează că au fost provocate de respectivele produse; şi
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
includerea în propunere a unei dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 765/2008, care solicită statelor membre monitorizarea accidentelor sau a vătămărilor aduse sănătății despre care se suspectează că au fost provocate de respectivele produse;
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
includerea în propunere a unei dispoziții – actualmente inexistentă – din Regulamentul (CE) nr. 765/2008, care solicită statelor membre monitorizarea accidentelor sau a vătămărilor aduse sănătății despre care se suspectează că au fost provocate de respectivele produse; și
Include in the training programme for border guards a specific training module on how to detect particularly vulnerable situations related to unaccompanied minors, such as trafficked minors.
să includă în programul de formare pentru polițiștii de frontieră un modul de formare special privind modul de detectare a situațiilor de vulnerabilitate deosebită a minorilor neînsoțiți, cum ar fi minorii traficați;
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
include în dosarul solicitantului informații privind nevoile speciale de primire ale acestuia, precizând totodată indiciile menționate la litera (a) și formulând recomandări referitoare la tipul de sprijin de care solicitantul poate avea nevoie;
include information on the payee;
includerea de informaţii privind beneficiarul plăţii;
include information on the payee;
includerea de informații privind beneficiarul plății;
Include less visible areas
Includerea sectoarelor cu vizibilitate redusă
Include LULUCF in the Effort Sharing Decision
Includerea LULUCF în Decizia de partajare a eforturilor
Include LULUCF under a separate framework
Includerea LULUCF într-un cadru separat
Include mass-market retail investors.
Includerea investitorilor activi pe piața de masă cu amănuntul.
include men in debate and communication;
includerea bărbaţilor în dezbatere şi în acţiunile de comunicare,
include more harmonised reporting and assessment scales, which will allow countries to be directly compared in the key areas.
includ grile de raportare și de evaluare mai armonizate, care vor permite o comparare directă a țărilor în domeniile-cheie.
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
vor include noi domenii (substanţele petrochimice, amoniacul şi aluminiul) şi noi gaze cu efect de seră (protoxidul de azot şi perfluorcarburile), mărind acoperirea cu 6%;
Include or display a person that appears to be of an age below the national limit for participation;
să implice sau să arate o persoană care pare să aibă vârsta mai mică decât limita de vârstă pentru participare stabilită la nivel național;
include or promote any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
nu includ şi nu promovează orice discriminare bazată pe sex, origine rasială sau etnică, naţionalitate, religie sau credinţă, handicap sau orientare sexuală;
Include other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle
completarea noii etichete cu alte informații sensibile pentru consumatori, precum „durata minimă a produselor” și „consumul energetic al produsului pe durata de viață”;
include periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and actions as an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2015.
acordul trebuie să prevadă o evaluare periodică a progresului general şi a adecvării angajamentelor şi acţiunilor, precum şi o revizuire integrală în 2015.
Include point 4.4 also in the conclusions and recommendations, between point 1.2 and 1.3.
Punctul 4.4 se introduce şi la „Concluzii şi recomandări”, între punctele 1.2 şi 1.3.
Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate
Prevederea de măsuri legate de accesul la materiile prime și la gestionarea durabilă a acestora în toate acordurile comerciale și dialogurile reglementative bilaterale și multilaterale, după caz
Include provisions on social security coordination in the association agreements concluded between the EU and its Member States and third countries.
să introducă prevederi cu privire la coordonarea securității sociale în acordurile de asociere încheiate între UE și statele membre ale acesteia și țările terțe.
include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale;
va include dispoziții de consolidare a cerințelor de capital referitoare la activele pe care băncile le dețin în portofoliul de tranzacționare pentru a le revinde pe termen scurt;
include representatives from all the main sectors of society concerned;
să includă reprezentanţi din toate sectoarele principale relevante ale societăţii;
include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;
să includă cerinţe cu scop social în cadrul obligaţiilor de economisire a energiei pe care le impun, solicitând ca măsurile să fie puse în aplicare în gospodăriile afectate de sărăcia energetică sau în locuinţele sociale;
Include reuse of whole appliances in the target for recycling combined with reuse.
Includerea reutilizării aparatelor întregi în obiectivul de reciclare combinată cu reutilizarea.
Include seafaring workers of vessels in the scope of several labour law EU Directives
Includerea personalului navigant de pe navele maritime în domeniul de aplicare a mai multor directive ale UE privind dreptul muncii
Include security and trust issues as priority in every current and future Information Society dialogue with third countries and regions.
Integrează aspecte legate de siguranță și de încredere ca priorități în toate dialogurile actuale și viitoare privind societatea informațională cu țările și regiunile terțe.
include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
să includă conturi de profit și pierderi și bilanțuri contabile separate pentru activitățile de administrare a transportului de marfă, a transportului de călători și a infrastructurii;
include space/Earth observation in the blueprint for sectoral cooperation on skills addressing new skills requirements in the sector.
va include observarea spațiului/Pământului în proiectul de cooperarea sectorială în materie de competențe, abordând noile cerințe sectoriale din domeniu.
Include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
să includă metode drastice de monitorizare pentru a evalua impactul acțiunilor de integrare a romilor, precum și un mecanism de revizuire pentru a permite adaptarea strategiei;
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;
să includă în mod sistematic, în fiecare nou act, dispoziții care să permită monitorizarea și evaluarea ulterioară;