natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Vehicul de finanțare inovator care vizează promovarea proiectelor privind eficiența energetică și energia din surse regenerabile prin intermediul unor fonduri private regionale de investiții de capital
Innovative financing vehicle aiming at promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition
Vehicul de finanțare inovator care vizează promovarea eficienței energetice și a energiei din surse regenerabile în țările în curs de dezvoltare și economiile în tranziție
Innovative financing with high leverage both on national and European level would be an appropriate way to catalyse the development of this market, for example, through the expansion of access to project-based financing via instruments that may include provision of liquidity and guarantees, credit lines and revolving funds.
Modalitățile inovatoare de finanțare, cu un puternic efect de levier atât la nivel național, cât și european ar fi un mod adecvat de a cataliza dezvoltarea acestei piețe, de exemplu, prin extinderea accesului la finanțare pe bază de proiecte cu ajutorul unor instrumente ce pot include aportul de lichidități și garanții, linii de credit și fonduri reînnoibile (de tip „revolving”).
Innovative firms should be able to have access to pooled public and private sources of growth capital, for example venture capital; this needs to be coupled with administrative simplification and technical support to promote the incubation and growth of small innovative firms.
Întreprinderile inovatoare ar trebui să aibă acces la surse de creștere a capitalului atât publice, cât și private, de exemplu capitalul de risc; acest lucru ar trebui cuplat cu simplificarea administrativă și cu asistența tehnică în vederea promovării creării și dezvoltării întreprinderilor inovatoare mici.
Innovative fishing gears
Unelte de pescuit inovatoare
Innovative fishing methods
Metode de pescuit inovatoare
Innovative forms of consumption can also support the development of the circular economy, e.g. sharing products or infrastructure (collaborative economy), consuming services rather than products, or using IT or digital platforms.
Formele inovatoare de consum pot sprijini, de asemenea, dezvoltarea economiei circulare, de exemplu, utilizarea în comun a produselor sau a infrastructurilor (economie colaborativă), consumul de servicii mai degrabă decât de produse sau utilizarea platformelor informatice ori digitale.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to enterprises.
Metodele de formare inovatoare oferă posibilitatea unor investiţii eficiente în învăţământ şi apropie procesul de formare de întreprinderi.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Metodele de formare inovatoare oferă posibilitatea unor investiţii eficiente în învăţământ şi apropie procesul de formare de sectorul întreprinderilor.
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects
Fond inovator pentru asigurarea finanțării de proiecte în domeniul eficienței energetice și al energiilor din surse regenerabile
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Fond inovator pentru asigurarea finanțării de proiecte în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile în sud-estul Europei și în Turcia
Innovative funding ideas are in demand.
Ar trebui găsite idei inovatoare de finanțare.
Innovative funding sources
Surse de finanţare inovatoare
Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
„Sunt bine-venite fondurile inovatoare și instrumentele financiare menite să atragă resurse de pe piața de capital.
Innovative good practices often are limited to small-scale implementation due to the fragmented approaches to risk-sharing, and the lack of forward-looking deployment actions (including innovative procurement practices).
Bunele practici inovatoare se limitează deseori la soluţii la scară mică din cauza abordărilor fragmentate privind participarea la risc şi lipsa acţiunilor de instalare orientate către viitor (inclusiv practici de achiziţie inovatoare).
Innovative ICT products and services (e.g. for ambient assisted 'working') offer a wide gamut of options for improvement of employability.
Produsele și serviciile inovatoare din domeniul TIC (de exemplu, cele care fac posibilă asistența pentru autonomie la locul de muncă) oferă o gamă largă de opțiuni pentru îmbunătățirea capacității de inserție profesională.
Innovative ICT solutions for energy efficiency.
Soluții TIC inovatoare pentru eficiența energetică.
Innovative ICT solutions for sustainable healthcare.
Soluții TIC inovatoare pentru servicii medicale sustenabile.
Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
ideile inovatoare şi obiectivele măsurabile privind crearea de locuri de muncă pentru tineri şi persoane în vârstă;
Innovative ideas have to be developed to mobilise private capital, e.g. crowd funding.
Trebuie dezvoltate idei inovatoare pentru a mobiliza capitalul privat, de exemplu prin „crowd funding”.
Innovative incentives for increasing voluntary return based on the dignity of the persons involved (in particular reintegration)
Stimulente inovatoare pentru creșterea numărului repatrierilor voluntare bazate pe demnitatea persoanelor implicate (în special pentru reintegrare)
Innovative industrial processes are revolutionising the sector.
Sectorul este revoluționat de procese industriale inovatoare.
Innovative industry
Industrie inovatoare
Innovative information and management systems, that will form part of the network, will provide support for logistic functions, inter-modal integration and sustainable operation in order to establish competitive transport chains, according to the needs of the users.
Sistemele inovatoare de informare și gestiune, care vor face parte din rețea, vor asista funcțiile logistice, integrarea multimodală și funcționarea sustenabilă pentru ca lanțurile de transport să fie competitive și să răspundă necesităților utilizatorilor.
Innovative infrastructure measures
Măsuri inovatoare privind infrastructura
Innovative instruments could include Eurobonds.
Instrumentele inovatoare ar putea include și euroobligațiuni.
Innovative instruments include contractual agreements designed to facilitate access to new medicines under specific conditions agreed with individual pharmaceutical companies (managed entry agreements) and tendering procedures used by the social security institutions to determine the prices and reimbursement conditions of specific categories of medicinal products.
Printre instrumentele inovatoare se numără acordurile contractuale menite să faciliteze accesul la medicamente noi în condiții specifice, convenite cu societățile farmaceutice individuale (acorduri care permit accesul la tehnologii medicale sub rezerva unor condiții specifice) și procedurile de achiziții utilizate de instituțiile de asigurări sociale pentru stabilirea condițiilor de tarifare și rambursare a unor categorii specifice de medicamente.
Innovative instruments to offer targeted support
Instrumente inovatoare pentru a oferi un sprijin bine orientat
Innovative integrated energy solutions at local level contributing towards transition to so-called ‘smart cities’ should be supported.
Trebuie sprijinite soluțiile inovatoare integrate la nivel local, menite să contribuie la tranziția către așa-numitele „orașe inteligente”.
Innovative international funding sources
Surse inovatoare de finanțare internațională
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
este necesar ca reformele inovatoare ale pieţei muncii să fie însoţite de dispoziţii în materie de „flexicuritate” care promovează concurenţa şi garantează, în acelaşi timp, asigurarea socială corespunzătoare;
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
reforma inovatoare a pieţei muncii ar trebui ghidată de dispoziţiile privind flexicuritatea, care promovează competitivitatea şi, în acelaşi timp, oferă o securitate socială corespunzătoare;
Innovative licensing solutions are needed to promote the seamless sharing of knowledge and culture that allow academic institutions, businesses, researchers and private individuals to lawfully use copyright-protected materials while compensating authors, publishers, and other creators for the use of their works.
Sunt necesare soluții inovatoare pentru sistemele de acordare a licențelor care să faciliteze promovarea partajării nestingherite a culturii și cunoașterii, să permită instituțiilor academice, întreprinderilor, cercetătorilor și persoanelor private să utilizeze legal materiale protejate prin drepturi de autor și, în același timp, să ofere autorilor, editorilor și altor creatori câștiguri rezonabile în schimbul utilizării operelor lor.
Innovative Management & Services
Gestionare și servicii inovatoare
Innovative Management & Services
Management și servicii inovatoare
Innovative Management, Mapping & Services
Gestionare, cartografiere și servicii inovatoare
Innovative market uptake and replication solutions are essential to rollout new energy technologies in time and through a cost effective implementation.
Este esențial ca inovațiile și soluțiile de replicare să fie preluate pe piață pentru a favoriza lansarea în timpul dorit de noi tehnologii energetice precum și punerea lor în aplicare eficientă din perspectiva costurilor.
Innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.
Ar trebui căutate măsuri inovatoare pentru reducerea dificultății condițiilor de muncă și a impactului acestora asupra sănătății salariaților activi în sectorul salubrității.
Innovative measures — promoting social enterprises and Roma entrepreneurship, incentives for employers, reaching out to private employers, targeting Roma under the Youth Guarantee, and promoting social consideration in public procurement — should be better exploited, as well as integrated active inclusion approaches.
Ar trebui mai bine exploatate măsurile inovatoare (promovarea întreprinderilor sociale și a spiritului antreprenorial în rândul romilor, stimulentele pentru angajatori, lansarea unui dialog cu angajatorii din sectorul privat, acordarea atenției cuvenite problematicii romilor în cadrul „Garanției pentru tineret”  și promovarea considerațiilor sociale în cadrul achizițiilor publice), precum și abordările integrate de incluziune activă.
Innovative mechanisms for access to finance must be considered.
Trebuie examinate posibilităţile de creare a unor mecanisme inovatoare de acces la finanţare.
Innovative medicines
medicamente inovatoare;
Innovative medicines
medicamentele inovatoare;
Innovative Medicines 2 (IMI2)
inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2)
Innovative Medicines 2 (IMI2)
inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2);
Innovative Medicines Initiative
Inițiativa privind medicamentele inovatoare
Innovative Medicines Initiative 2
Iniţiativa privind medicamentele inovatoare 2
Innovative medicines1;
medicamente inovatoare1;
Innovative medicines1;
medicamentele inovatoare1;
innovative medicines3;
medicamente inovatoare3;
innovative medicines3;
medicamentele inovatoare3;
Innovative medicines4;
medicamente inovatoare4;
Innovative medicines4;
medicamentele inovatoare4;
Innovative medicines6
medicamente inovatoare6;
Innovative medicines6
medicamentele inovatoare6;
Innovative methods for the valuation of non marketed forest products and services have been investigated by the Commission27.
Comisia a analizat metodele inovatoare pentru valorificarea produselor şi serviciilor forestiere necomerciale27.
Innovative methods such as personal learning plans and inquiry-based learning can be especially useful for those whose previous experiences in school have been unsuccessful or negative.
Metode inovatoare precum planurile de învățare personalizate și învățarea bazată pe cercetare pot fi utile în mod special pentru persoanele care au avut experiențe școlare anterioare negative sau marcate de eșec.
Innovative mobility patterns
Modele de mobilitate inovatoare
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Modelele inovatoare și digitalizarea, în special, conduc de multe ori la un grad mai ridicat de individualizare la locul de muncă și pun în pericol standardele sociale.
Innovative nanotechnology necessitates research infrastructures with critical mass and interdisciplinary character, together with technology transfer mechanisms, to progress beyond research towards industrial innovation.
Nanotehnologia inovatoare necesită infrastructuri de cercetare cu masă critică și caracter interdisciplinar, precum și mecanisme de transfer tehnologic pentru direcționarea rezultatelor cercetării către inovarea industrială.
Innovative new firms can conquer a niche market and grow rapidly (the so-called gazelles).
Noile întreprinderi inovatoare pot cuceri o piață de nișă și se pot dezvolta rapid (așa-numitele „gazele”).
Innovative novel foods based on considerable product development could be protected by an authorisation linked to the applicant.
Alimentele inovatoare noi având la bază activități vaste de dezvoltare de noi produse ar putea fi protejate de o autorizare acordată numai solicitantului.
Innovative options such as congestion monitoring and pricing.
opţiuni inovatoare, cum ar fi monitorizarea congestionărilor şi taxarea acesteia.
Innovative organisational structures, the dissemination and exchange of good practices and specific training and capacity building actions will be encouraged.
Vor fi încurajate structuri de organizare inovatoare, difuzarea și schimbul de bune practici și acțiuni specifice de formare și consolidare a capacităților.
innovative policies and/or initiatives with the objective of informing future actions;
urmăresc politici și/sau inițiative inovatoare cu obiectivul de ghidare a acțiunilor viitoare;
Innovative projects have to disclose their ideas in order to attract contributors.
Pentru a atrage susținători financiari, inițiatorii de proiecte inovatoare trebuie să își dezvăluie ideile.
Innovative projects in the field of ICT applicable to AV industry
Proiecte inovatoare în domeniul TIC aplicabile industriei audiovizuale
innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support improvement of VET.
proiecte inovatoare pentru a spori capacitatea de asigurare a calității cu scopul de a sprijini îmbunătățirea EFP.
Innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support sustainable reform.
proiecte inovatoare, în vederea consolidării capacității de asigurare a calității, pentru a sprijini o reformă durabilă.
Innovative public measures and multi-stakeholder partnerships are at the heart of both the Recommendation11 of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning and also of the Riga Declaration12 which was adopted at the Ministerial Conference on e-Inclusion in June 2006.
Măsurile publice inovatoare şi parteneriatele între mai multe părţi interesate sunt plasate în centrul Recomandării11 atât a Parlamentului European şi cât şi a Consiliului cu privire la competenţele cheie pentru învăţarea pe toată durata vieţii şi, de asemenea, a Declaraţiei de la Riga12 care a fost adoptată la conferinţa ministerială cu privire la integrarea informatică din iunie 2006.
Innovative public procurement means the public sector taking on the role and risks of a lead customer, while improving the quality of its services and productivity.
Achiziții publice inovatoare înseamnă că sectorul public își asumă rolul și riscurile unui client lider, îmbunătățind, în același timp, calitatea serviciilor sale și productivitatea.
Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
Parteneriatele public-privat inovatoare trebuie, de asemenea, stimulate în continuare şi trebuie găsit echilibrul corect între finanţarea instituţională şi cea concurenţială.
Innovative recruitment, attractive working conditions, and retention policies are needed to create a new generation of teaching professionals.
Recrutarea inovatoare, condiții de lucru atractive și politici de menținere în sistem sunt necesare pentru a crea o nouă generație de profesioniști în predare.
Innovative SMEs struggle to benefit from IPR and develop IPR-based strategies.
IMM-urile inovatoare depun mari eforturi pentru a beneficia de DPI și pentru a dezvolta strategii în acest sens.
Innovative solutions are also essential for reducing the adverse impact on the environment in areas with high population density and for turning them into "smart cities".
De asemenea, soluțiile inovatoare sunt esențiale pentru reducerea impactului negativ asupra mediului în zonele cu o densitate ridicată a populației și pentru a le transforma în „orașe inteligente”.
Innovative solutions are clearly needed if we are to achieve the rapid progress demanded by the urgency of the problems at hand.
Se impun în mod clar soluții inovatoare, dacă se dorește realizarea de progrese rapide, pe măsura urgenței problemelor cu care se confruntă sectorul transporturilor.
Innovative solutions are emerging to help counteract impairments which are more prevalent with age.
În întâmpinarea problemelor care apar mai frecvent odată cu vârsta, se dezvoltă soluţii inovatoare.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, and mobility, which are more prevalent with age2.
În întâmpinarea problemelor legate de memorie, vedere, auz şi mobilitate, care apar mai frecvent odată cu vârsta, se dezvoltă soluţii inovatoare2.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services and tools.
Sunt necesare soluții inovatoare pentru a face față penuriilor de forță de muncă și pentru a maximiza eficacitatea sistemelor de sănătate prin utilizarea unor instrumente, servicii și produse inovatoare.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services, tools and models.
Sunt necesare soluții inovatoare pentru a face față deficitului de forță de muncă și pentru a maximiza eficiența sistemelor de sănătate prin utilizarea unor produse, servicii, instrumente și modele inovatoare.
Innovative solutions are required to mobilise urgently a greater share of private EU and foreign savings for infrastructure projects and alleviate the pressures on national public budgets.
Sunt necesare soluții inovatoare pentru mobilizarea rapidă a unei cote mai mari din economiile private din interiorul și din afara UE pentru proiectele de infrastructură și pentru a diminua presiunile asupra bugetelor publice naționale.
Innovative solutions broached in the Opinion so as to bring about innovation in island tourism include:
Printre soluțiile novatoare aduse în discuție în cadrul avizului, în vederea introducerii inovării în sectorul turismului, se numără:
Innovative solutions can make an important contribution to improving the efficiency and sustainability of urban mobility.
Soluțiile inovatoare pot aduce o contribuție importantă la îmbunătățirea eficienței și durabilității mobilității urbane.
Innovative solutions focussing on the relationship between water and energy, water efficiency (domestic and industrial), water quality, water infrastructure, recreation, public health and ICT-enabled user awareness will be of key importance.
Soluțiile inovatoare care să pună accentul pe relația dintre apă și energie, pe utilizarea cu eficiență a apei (menajere și industriale), pe calitatea apei, infrastructura din domeniul apei, recreere, sănătatea publică și conștientizarea în rândul utilizatorilor prin intermediul TIC vor avea o importanță majoră.
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e‑commerce, tourism, software applications, etc.
soluţiile inovatoare din sectorul serviciilor ar putea deschide noi posibilităţi în comerţul cu amănuntul, în comerţul electronic, în turism, pentru aplicaţiile informatice etc.
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e‑commerce, tourism, software applications, etc.
soluțiile inovatoare din sectorul serviciilor ar putea deschide noi posibilități în comerțul cu amănuntul, în comerțul electronic, în turism, pentru aplicațiile informatice etc.
Innovative solutions must seriously be considered.
Trebuie avute în vedere în mod serios soluții inovatoare.
Innovative solutions to water related challenges can directly support wider environmental objectives such as protecting our natural capital and ecosystems, and the biodiversity that supports these.
Soluțiile inovatoare la provocările legate de apă pot contribui în mod direct la îndeplinirea unor obiective de mediu de ordin general, de exemplu protejarea capitalului nostru natural și a ecosistemelor, precum și a biodiversității care le sprijină.
Innovative solutions will help to mitigate security risks more effectively by drawing on knowledge, research and technology.
Soluțiile inovatoare vor contribui la atenuarea riscurilor la adresa securității într-un mod mai eficace, recurgând la cunoștințe, cercetare și tehnologie.
Innovative techniques and instruments strengthened the EU budget's capacity to respond to new challenges and to leverage public and private funds.
O serie de tehnici și instrumente inovatoare au consolidat capacitatea bugetului UE de a răspunde noilor provocări și de a mobiliza fonduri publice și private.
Innovative techniques, such as behavioural economics14, could be used to minimise the burden on SMEs.
Pentru reducerea la minimum a sarcinii pe care o suportă IMM-urile ar putea fi utilizate tehnici inovatoare, precum economia comportamentală14.
Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged (ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Tehnologiile inovatoare și instrumentele de sprijinire a gestionării dezastrelor ar trebui să fie încurajate în continuare (TIC, sisteme de avertizare timpurie, infrastructuri și clădiri rezistente, infrastructura ecologică, modelizarea climatului și modelizarea integrată a riscului de dezastre, abordări bazate pe ecosisteme, comunicare, gestionarea cunoștințelor).
Innovative technologies and processes are contributing to the improved efficiency, sustainability and effectiveness of operations.
Tehnologiile și procesele inovatoare contribuie la îmbunătățirea eficienței, a durabilității și a eficacității operațiunilor.
Innovative technologies can reduce the cost for compliance with legislation on industrial emissions.
Tehnologiile inovatoare pot reduce costul conformării la legislaţia privind emisiile industriale.
Innovative technologies should be supported, in line with market needs.
Tehnologiile inovatoare ar trebui susținute, în conformitate cu necesitățile pieței.
Innovative technologies should be used effectively, taking account of the state of water management at the regional level, in processing water for consumption and for own use and for treating waste water.
Ar trebui introduse tehnologii inovatoare, ţinând seama de starea gestionării apei din perspectivă regională, atât în procesul pregătirii apei proaspete pentru consum, în procesul de consum propriu-zis, cât şi în tratamentul apelor reziduale.”
Innovative technology or group of innovative technologies19 code
Cod tehnologie inovatoare sau grup de tehnologii inovatoare19