natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Agenţia succede agenţiei instituite prin Regulamentul (CE) nr. 460/2004 în ceea ce priveşte toate aspectele legate de proprietate, acorduri, obligaţii legale, contracte de muncă, angajamente financiare şi răspunderi.
The Agency therefore needs to have at its immediate and direct disposal a sufficient number of well-trained experts with the appropriate profiles as well as the relevant technical equipment.
Prin urmare, agenția trebuie să aibă la dispoziția sa imediată și directă un număr suficient de experți bine pregătiți, cu profiluri corespunzătoare, precum și echipamentele tehnice relevante.
The agency was actually established by EC Regulation 460/2004.
Agenția a fost înființată efectiv prin Regulamentul (CE) nr. 460/2004.
The Agency was created on 1st March 2007.
Agenţia a fost creată la 1 martie 2007.
The agency was established as a legal entity on 24 September 1999 under Court Ruling 93 of Brasov County Court.
Agenția a fost creată ca entitate juridică la 24 septembrie 1999, pe baza hotărârii judecătorești 93 a Tribunalului județean Brașov.
The Agency was set up with the main purpose of “ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.”
Agenția a fost creată cu principalul scop „de a contribui la un nivel ridicat de securitate a rețelelor informatice și a datelor din cadrul Comunității și la dezvoltarea unei culturi a securității rețelelor informatice și a datelor în beneficiul cetățenilor, consumatorilor, întreprinderilor și organizațiilor din sectorul public ale Uniunii Europene, contribuind astfel la funcționarea normală a pieței interne.”
The agency will accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the agency.
Agenția aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 și adoptă, fără întârziere, dispozițiile corespunzătoare aplicabile tuturor angajaților agenției.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agenția își va adopta regulamentul său financiar conform Regulamentului nr. 1271/2013, după ce a primit acordul Comisiei și Curții de Conturi.
The Agency will adopt its Financial Regulation following the Delegation Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agenția își va adopta regulamentul financiar conform Regulamentului delegat nr. 1271/2013, după ce a primit acordul Comisiei și al Curții de Conturi.
The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
De asemenea, agenția va putea să elaboreze orientări și bune practici referitoare la punerea în aplicare a instrumentelor legislative ale Uniunii în materie de azil.
The Agency will also be able to participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries.
Agenția va fi, de asemenea, în măsură să participe la punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate de Uniune cu țări terțe.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.12
Agenția va monitoriza, de asemenea, respectarea prezentului regulament de către statele membre prin mecanismul de monitorizare pe care Comisia a propus să îl instituie în cadrul revizuirii mandatului agenției12.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.21
De asemenea, Agenția va monitoriza respectarea prezentului regulament de către statele membre prin mecanismul de monitorizare pe care Comisia a propus să îl instituie în cadrul revizuirii mandatului Agenției21.
The Agency will also be play a key and direct role in return interventions.
Agenția va avea, de asemenea, un rol esențial și direct în intervențiile de returnare.
The Agency will also take an active part in the work of the new European Security Research and Innovation Forum, under which a separate working group on border security has been set up.
De asemenea, agenţia va juca un rol important în cadrul noului Forum european privind cercetarea şi inovarea europeană în domeniul securităţii, în cadrul căruia a fost creat un grup de lucru distinct privind securitatea frontierelor.
The agency will ask for the additional staff in the frame of the draft budget procedure of the concerned year through the MASPP and the budgetary financial statement.
Agenția va solicita personal suplimentar în cadrul procedurii de stabilire a proiectului de buget din anul în cauză prin planul multianual privind politica de personal și fișa financiară bugetară.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Agenția va fi responsabilă de gestionarea tehnică și financiară, în special de atribuirea și gestionarea contractelor.
The Agency will consult with the regulatory authorities concerned.
Agenţia consultă autorităţile de reglementare în cauză.
The Agency will continue to play an important role in developing and providing training to members of national administrations, courts, tribunals and national services responsible for asylum matters in Member States.
Agenția va continua să joace un rol important în elaborarea și furnizarea de cursuri de formare pentru angajații administrațiilor, ai instanțelor judecătorești și organelor jurisdicționale și ai serviciilor naționale competente în materie de azil din statele membre.
The Agency will continue to:
Agenția va continua:
The Agency will continue working on establishing a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks, arising from new technologies and new application, through a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Agenţia va continua să lucreze la stabilirea unui cadru care va permite factorilor de decizie să înţeleagă şi să evalueze mai bine riscurile emergente, care derivă din noile tehnologii şi aplicații, prin intermediul unei practici sistematice de colectare, prelucrare, diseminare și feedback al datelor.
The Agency will continue working on resilience issues by e.g. conducting surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use15, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Agenţia va continua să lucreze pe probleme de reziliență, de exemplu prin efectuarea de studii referitoare la obligaţiile, cerinţele şi bunele practici în materie de rezilienţă utilizate la ora actuală15, precum și prin analizarea unor metode şi proceduri suplimentare pentru îmbunătăţirea rezilienței.
The Agency will contribute to enhancing the security and resilience of critical communication information infrastructures and to the building of the Pan European PPP on Resilience (EP3R) and the pan European Forum of Member States (EFMS).
Agenţia va contribui la îmbunătăţirea securităţii şi a rezilienţei infrastructurilor critice de comunicare și informaţii, precum şi la crearea Parteneriatul public-privat (pan)european pentru reziliență [Pan European Public Private Partnership for Resilience – (EP3R)] şi a Forumului (pan)european al statelor membre (Pan European Forum of Member States – EFMS).
The Agency will coordinate all the tasks related to return and will provide Member States with all the necessary technical and operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Agenția va asigura coordonarea tuturor sarcinilor legate de returnare și va pune la dispoziția statelor membre suportul tehnic și operațional necesar pentru returnarea eficace a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Agenția va coordona și va organiza operațiunile de returnare și intervențiile de returnare dintr-unul sau mai multe state membre și va sprijini din proprie inițiativă organizarea acestor operațiuni pentru a consolida sistemul de returnare al statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite.
The Agency will deploy asylum support teams to provide operational and technical assistance to Member States.
Agenția va trimite echipe de sprijin pentru azil pentru a acorda asistență operativă și tehnică statelor membre.
The Agency will have responsibility for monitoring and reviewing the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Agenţia va avea responsabilitatea de a monitoriza şi de a analiza activităţile reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică şi cele ale reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze.
The Agency will have to invest in interfaces receiving data from communication satellites and from the European Data Relay System (EDRS) in particular.
Agenția va trebui să investească în interfețele care primesc date de la sateliții de comunicație și, în special, de la Satelitul european de retransmisie a datelor (EDRS).
The Agency will lay down procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence where more than one Member State is involved.
Agenţia stabileşte procedurile pentru cooperarea dintre autorităţile naţionale de reglementare, în special în ceea ce priveşte schimbul de informaţii şi alocarea competenţelor în situaţii care afectează mai multe state membre.
The Agency will manage a database of adverse events linked to medicines authorised in the Union.
Agenția va gestiona o bază de date cu evenimente adverse asociate medicamentelor autorizate în Uniune.
The Agency will monitor the performance and decision making of those bodies with a view to a greater harmonisation at Union level.
Agenția va monitoriza performanța și procesul decizional al acestor organisme în vederea unei mai bune armonizări la nivelul Uniunii.
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Agenția va trebui să dispună de rezerve de supraveghetori și de escorte pentru returnările forțate și de specialiști în materie de returnare care urmează să fie puși la dispoziție de către statele membre; aceștia vor alcătui echipele europene pentru intervenții de returnare care urmează a fi trimise în statele membre;
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Agenția nu va avea competențe de decizie, ci va desfășura activități de sprijinire a cooperării practice în materie de azil de tip stimulativ, cum ar fi recomandările, consultarea autorității științifice, crearea de rețele și realizarea convergenței bunelor practici, evaluarea aplicării și a punerii în practică a normelor etc.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Agenția nu va avea competențe de decizie, ci va desfășura activități de sprijinire a cooperării practice în materie de azil de tip stimulativ, cum ar fi recomandările, consultarea autorității științifice, crearea de rețele și realizarea convergenței bunelor practici, evaluarea respectării și a punerii în aplicare a normelor etc.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Agenția va organiza și va asigura, în calitate de furnizor instituțional de servicii, exploatarea serviciului RPAS pentru a sprijini Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și autoritățile de control al frontierelor.
The Agency will oversee that consultation is done properly.
Agenţia va supraveghea desfăşurarea în bune condiţii a acestor consultări.
The Agency will play its role in the sector implementation.
Agenția își va juca rolul la implementarea strategiei în sectorul transportului maritim.
The Agency will provide the Commission and the Management Board yearly information relating to veterinary activities.
Agenția va furniza anual Comisiei și Consiliului de administrație informații cu privire la activitățile veterinare.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Agenția va institui un sistem de audit intern similar cu cel introdus de Comisie în cadrul propriei restructurări.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Agenția va institui un sistem de audit intern similar cu cel introdus de Comisie în contextul propriei restructurări.
The Agency will receive specific fees from applicants for certain of these activities as well as an annual fee on products centrally authorised by the Community.
Agenția va percepe de la solicitanți taxe specifice pentru unele dintre aceste activități, precum și o taxă anuală pentru produsele autorizate în mod centralizat de Comunitate.
The Agency will set rules and procedures for the cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence in cases affecting more than one Member State.
Agenţia stabileşte norme şi proceduri privind cooperarea dintre autorităţile naţionale de reglementare, în special în ceea ce priveşte schimbul de informaţii şi distribuirea competenţelor în cazuri care afectează mai mult de un stat membru.
The Agency will set up teams of experts, composed of experts from the Agency and the Commission, to carry out the monitoring exercise and draft a report setting out their findings.
Agenția va înființa echipe de experți, compuse din experți ai agenției și ai Comisiei, care vor efectua exercițiul de monitorizare și vor întocmi un raport în care își vor prezenta constatările.
The Agency will thus be in a capacity of developing a high-level Monitoring Control and Surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
Agenția va fi, astfel, în măsură să dezvolte un cadru de nivel înalt de monitorizare, control și supraveghere a riscurilor care prezintă cadrele naționale și regionale existente în prezent.
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
În cooperare cu Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA), agenția va dezvolta și va exploata, de asemenea, un sistem informatic care să permită schimbul de informații clasificate.
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
Din proprie inițiativă sau la cererea Comisiei, agenția va elabora standarde operaționale privind punerea în aplicare a instrumentelor legislative ale Uniunii în materie de azil, precum și indicatori pentru a monitoriza conformitatea cu aceste standarde.
The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.
Agenţia ar urma să acţioneze în numele Uniunii Europene, sub autoritatea şi potrivit normelor acesteia din urmă.
The Agency would also have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues, and, without prejudice to the tasks conferred to the transmission system operators; it may issue non-binding guidelines to disseminate good practices among the national regulators.
De asemenea, agenţia ar avea un rol consultativ în relaţia sa cu Comisia cu privire la aspectele legate de reglementarea pieţei, fără să aducă atingere sarcinilor atribuite operatorilor de sistem de transport; aceasta poate emite orientări neobligatorii în vederea realizării schimbului de bune practici dintre autorităţilor naţionale de reglementare.
The Agency would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Agenţia ar completa la nivel european sarcinile de reglementare îndeplinite la nivel naţional de autorităţile de reglementare prin:
The Agency would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
Agenţia ar dispune de toate resursele necesare pentru a își desfășura activităţile într-un mod satisfăcător și în profunzime, producând cu alte cuvinte un impact real.
The Agency would have no political discretion outside this framework.
Agenţia nu ar avea nicio putere politică în afara acestui cadru.
The Agency would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to publicise good practices among the national regulators.
Agenţia ar avea, în general, un rol consultativ pe lângă Comisie în aspecte de reglementare a pieţei şi ar putea emite orientări fără caracter obligatoriu în scopul diseminării bunelor practici în rândul autorităţilor naţionale de reglementare.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
Agenția ar trebui dispună de o rezervă de experți care să poată fi mobilizată rapid și la care statele membre ar fi obligate să participe.
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Agenția nu ar putea fi totuși exonerată de asumarea responsabilității juridice antrenate de deciziile sale.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Agenției Ö eu-LISA Õ i se oferă posibilitatea de a face observații înainte de adoptarea raportului.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
(2)(3) Agenția Ö eu-LISA Õ este responsabilă de următoarele sarcini legate de infrastructura de comunicații:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Agenția Ö eu-LISA Õ se asigură că datele dactiloscopice ð și datele imaginii faciale ï transmise de statele membre pot fi comparate de sistemul computerizat de recunoaștere a amprentelor digitale ð și de recunoaștere facială ï.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Agenția Ö eu-LISA Õ informează Parlamentul European și Consiliul, precum și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor cu privire la măsurile pe care le ia în conformitate cu primul paragraf.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Agenția Ö eu-LISA Õ informează statele membre, Europol și Autoritatea Europeană de Protecția Datelor în cazul producerii unor incidente de securitate.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Agenția Ö eu-LISA Õ publică lista consolidată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Agenția Ö eu-LISA Õ ar trebui să înainteze Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind activitățile sistemului central.
The Agency's accounting officer shall also send a report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission's accounting officer by 1 March following each financial year.
Contabilul agenției trimite contabilului Comisiei și un raport privind gestiunea bugetară și financiară pentru exercițiul financiar respectiv, până la data de 1 martie următoare încheierii fiecărui exercițiu financiar.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.
Conturile agenției vor fi supuse aprobării Curții de Conturi și vor face obiectul procedurii de descărcare de gestiune și al auditurilor.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Conturile agenției vor fi supuse aprobării Curții de Conturi și vor face obiectul procedurii de descărcare de gestiune.
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Structura administrativă și de conducere a Agenției cuprinde:
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Bugetul Agenției este adoptat de consiliul de administrație.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Bugetul agenției este echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Bugetul Agenției trebuie să fie echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
The Agency's budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced.
Bugetele agenției pentru 2015 și 2016 au fost consolidate în mod considerabil.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a Agenției este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a agenției este guvernată de legislația aplicabilă contractului în cauză.
The Agency's decisions are adopted by the Board of Regulators.
Deciziile din cadrul agenţiei sunt adoptate de către Consiliul autorităţilor de reglementare.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
îndatoririle și obligațiile agenției în anii următori.
The Agency's full communication campaigns should be progressively stepped up, as the Galileo services are rolled out, with a view to reaching full operational capabilities in 2018-2019.
Campaniile globale de comunicare ale agenţiei trebuie amplificate pe măsură ce sunt lansate serviciile Galileo, în vederea fazei de funcţionare la capacitate maximă din intervalul 2018-2019.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Statul membru gazdă al agenției asigură cele mai bune condiții posibile pentru a garanta buna funcționare a agenției, inclusiv școlarizare multilingvă cu orientare europeană și legături adecvate de transport.