natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
În plus și în conformitate cu necesitatea de a acoperi diferite forme de sprijin pentru activitățile teroriste, inclusiv tranzacțiile comerciale și importul și exportul de bunuri destinate să sprijine comiterea de infracțiuni teroriste, propunerea conține o clarificare potrivit căreia orice astfel de sprijin material ar fi vizat de dispozițiile din directivă.
In addition, and in order to take into account the current budgetary constraints, the measures considered were carefully selected as being those with the highest EU added value.
În plus, și pentru a ține cont de actualele constrângeri bugetare, măsurile vizate au fost selectate cu atenție, fiind considerate a deține cea mai mare valoare adăugată a UE.
In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.
Pe lângă acestea şi în paralel, raportul final trage concluzii în ceea ce priveşte măsurile care trebuie luate pentru respectarea dreptului comunitar al concurenţei.
In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socio-economic interests to express an opinion.
În plus, în scopul transparenţei, Comisia a încurajat discuţia cu părţile interesate astfel încât să permită diverselor părţi socio-economice interesate să îşi exprime opinia.
In addition, and on the basis of Article 225a EC, a specific judicial panel for patent litigation would be created.
De asemenea, în temeiul articolului 225a CE, ar putea fi creat un grup judiciar specific pentru litigiile în materie de brevete.
In addition, and unlike for grants, there will eventually be a reflow of funds to the EU budget from fees charged to the beneficiary that are not re-used for new projects or other purposes within the programming period.
În plus, spre deosebire de subvenții, veniturile provenind din taxele percepute de la beneficiari, care nu vor fi reutilizate pentru finanțarea de noi proiecte sau alte obiective în perioada de programare, vor fi revărsate la bugetul UE.
In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims (article 43).
Mai mult, în ceea ce privește instrumentul de recapitalizare internă, cadrul stabilește o ierarhizare mai detaliată a creanțelor (articolul 43).
In addition, anecdotal evidence suggests that some of those who had previously been employed had only been working part-time.
În plus, dovezile empirice indică faptul că dintre beneficiarii care fuseseră salariați, unii dintre ei lucrau doar cu jumătate de normă.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
În plus, animalele care nu sunt imobilizate în mod mecanic după tăierea gâtului tind să încetinească procesul de sângerare, prelungind astfel în mod inutil suferința.
In addition, another more ambitious and stringent EU-wide stress test will be conducted in 2011 with a view to assessing the resilience of the banking sector.
În plus, în 2011 se va efectua, la nivelul întregii UE, un alt test de rezistență, mai ambițios și mai riguros, în vederea evaluării capacității de rezistență a sectorului bancar.
In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
În plus, orice derogare trebuie să respecte principiul proporționalității, care presupune că autoritatea competentă trebuie să aleagă întotdeauna alternativa care restricționează cel mai puțin dreptul de a fi asistat de un avocat și trebuie să limiteze cât mai mult durata restricției.
In addition, any measure imposed for such purposes should be consistent with Union law.
În plus, orice măsură instituită în acest scop trebuie să fie conformă cu dreptul Uniunii.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Mai mult, orice stat membru care introduce acest mecanism ar trebui să ţină seama de faptul că, deşi acesta reduce presiunea publică împotriva reformelor, în absenţa unor oportunităţi reale de angajare pentru lucrătorii vârstnici, ar putea determina transferul susţinerii financiare a acestora către alţi piloni ai sistemului de asigurări sociale.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Mai mult, orice stat membru care introduce acest mecanism ar trebui să ţină seama de faptul că, deşi acesta reduce presiunea publică împotriva reformelor, în absenţa unor oportunităţi reale de angajare pentru lucrătorii vârstnici, ar putea determina transferul susţinerii financiare a acestora către alţi piloni ai sistemului de asigurări sociale.
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
În plus, orice nou act de reglementare ar trebui analizat cu mult mai multă atenţie, ar trebui discutat cu cei interesaţi şi supus unei analize de impact mult mai riguroase, pe baza unor date realiste şi nu a unor presupuneri neîntemeiate.
In addition, any proposal for a hypothecated tax would be fraught with difficulty."
În afară de aceasta, orice propunere privind o taxă cu destinaţie specială ar întâmpina dificultăţi.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Suplimentar, orice instrucţiuni speciale de montare adoptate de producător trebuie să fie conforme cu acestea.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
În afară de aceasta, dacă fabricantul a prevăzut cerinţe particulare de instalare, acestea trebuie respectate.
In addition, applicants must present a work contract.
În plus, solicitanții trebuie să prezinte contracte de muncă.
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
În plus, solicitanții ar trebui să fie informați în legătură cu procedura de transfer prevăzută de prezenta decizie, iar decizia de transfer ar trebui să le fie notificată.
In addition, applications submitted under Regulation (EC) No 258/97, and for which a final decision has not been take before the date of application of the present Regulation, should be considered as applications under this Regulation.
De asemenea, cererile introduse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 și care nu au făcut obiectul unei decizii finale înainte de data aplicării prezentului regulament trebuie considerate ca cereri introduse în conformitate cu prezentul regulament.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
În plus, aplicarea unui sistem european de impozitare a tranzacţiilor financiare consolidează în sine cerinţa de sporire a uniformităţii sistemelor de impozitare a statelor membre în materie de activităţi financiare în general.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
În plus, aplicarea regulii de 57% tuturor țigaretelor nu ar contribui la reducerea diferenței dintre prețurile și taxele la țigarete pe piața internă și, prin urmare, nu se poate justifica nici din perspectiva pieței interne, nici din cea a sănătății.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
În plus, creditele pentru salarii și pensii au fost reduse pentru toate instituțiile în ceea ce privește ajustarea salarială pentru 2010, ceea ce reflectă cele mai recente estimări de maximum 0,7 %.
In addition, approval authorities should ensure the verification of the continued conformity of the products concerned.
În plus, autoritățile de omologare trebuie să asigure verificarea conformității continue a produselor în cauză.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
În plus, aproximativ 577 milioane EUR din cadrul resurselor FEADR au fost alocate în mod specific zonelor agricole și împădurite Natura 2000, în cadrul noilor măsuri specifice ale acestei politici.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
În plus, circa 11,3 milioane de europeni locuiesc în mod permanent în afara țării lor de origine, 10% dintre europeni au locuit și au lucrat în străinătate pe parcursul unei perioade din viața lor și 13% au mers în străinătate pentru educație sau formare4.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
În plus, aproximativ 40 de alte texte legislative se află în diferite stadii ale pregătirilor.
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
În plus, articolul 10 din directivă instituie o rețea informală a autorităților din statele membre, destinată intensificării cooperării administrative („rețeaua pentru siguranța consumatorilor”).
In addition, Article 11(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence itself or of driver attestations.
În plus, articolul 11 alineatul (1) clarifică sancțiunile pe care statul membru le poate impune transportatorilor stabiliți pe teritoriul său, și anume retragerea (temporară sau parțială) a copiilor conforme ale licenței comunitare sau chiar a licenței comunitare ori a atestatului de conducător auto.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
În plus, articolul 12 din Regulamentul FEG prevede că cel puțin 25% din suma anuală maximă trebuie să rămână disponibilă la 1 septembrie din fiecare an pentru a acoperi orice necesități care apar la sfârșitul anului.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
În plus, articolul 12 din regulamentul FEG prevede că cel puțin 25% din suma anuală maximă trebuie să rămână disponibilă la 1 septembrie din fiecare an pentru a acoperi necesități care apar până la sfârșitul anului.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
În plus, articolul 12 din Regulamentul FEG prevede că, cel puţin 25% din suma anuală maximă trebuie să rămână disponibilă la 1 septembrie din fiecare an pentru a acoperi necesităţi care apar până la sfârşitul anului.
In addition, Article 12(1) of this Directive requires the Commission to ‘make a report in respect of the delegated powers no later than six months before the end of a five year period following 27 August 2010.’
De asemenea, articolul 12 alineatul (1) din directivă impune Comisiei să prezinte „un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea unei perioade de cinci ani de la 27 august 2010”.
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
În plus, articolul 120 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede că, de la 1 ianuarie 2014 până la 30 iunie 2017, rata maximă de cofinanțare la nivelul fiecărei priorități pentru toate programele operaționale sprijinite de FEDR și FSE în Cipru este de 85 % în loc de 50 % aplicabilă pentru regiunile mai dezvoltate2.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
În afară de aceasta, noul tratat stabileşte, la art. 121, că Comisia are puterea de a trimite „avertismente” statelor membre care se abat de la orientările generale stabilite.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
În afară de aceasta, noul tratat stabileşte, la articolul 121, că Comisia are puterea de a trimite „avertismente” statelor membre care se abat de la orientările generale stabilite.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which that Regulation came into force.
În plus, articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 prevede ca Finlanda, Irlanda, Malta, Suedia și Regatul Unit, în ceea ce privește echinococoza și, respectiv, Irlanda, Malta și Regatul Unit, în ceea ce privește căpușele, pot condiționa intrarea pe teritoriul lor a animalelor de companie de respectarea normelor speciale existente la data intrării în vigoare a respectivului regulament.”
In addition, Article 21 prohibits any discrimination on the basis of disability.
În plus, articolul 21 interzice orice discriminare pe motiv de handicap.
In addition, Article 22(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence.
De asemenea, articolul 22 alineatul (1) precizează sancțiunile pe care statul membru poate să le impună transportatorilor stabiliți pe teritoriul său, și anume retragerea (temporară sau parțială) a copiilor conforme cu licența comunitară sau retragerea licenței comunitare.
In addition, Article 23(1) allows for the designation of “an appropriate self-regulatory body of the profession” to, in the first instance, receive STRs instead of sending them directly to the FIU.
Mai mult, la articolul 23 alineatul (1) se permite desemnarea „unui organism adecvat de autoreglementare al profesiei” care să primească în prima instanţă rapoartele privind tranzacţiile suspecte în loc ca acestea să fie transmise direct către UIF.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
A fost considerat, de asemenea, important articolul 24 din Carta UE, întrucât multe dintre victimele traficului de persoane sunt copii.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
A fost, de asemenea, important articolul 24 din Carta UE, întrucât multe dintre victimele traficului de persoane sunt copii.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
De asemenea, articolul 25 prevede obligaţia Comisiei de a efectua un studiu pentru a evalua dacă există o legătură de cauzalitate între reacţiile alergice şi substanţele sau amestecurile chimice folosite în produsele textile.
In addition, Article 3 of the Regulation has become obsolete as Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20093 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
În plus, articolul 3 din regulament a devenit caduc deoarece Decizia 2009/310/CE a Comisiei din 2 aprilie 20093 a aprobat cererile depuse de Cipru, Malta, Austria, România și Slovacia pentru a fi scutite de obligația de a întocmi un plan de gestionare a rezervelor de anghilă.
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
În plus, articolul 4 precizează că asigurarea coerenței între programul GMES și alte politici comunitare intră sub incidența Comisiei.
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption15 provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to apply.
Mai mult, articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2004/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de abrogare a unor directive privind igiena alimentară și normele sanitar-veterinare referitoare la producția și comercializarea anumitor produse de origine animală destinate consumului uman15 prevede că, până la adoptarea dispozițiilor necesare pe baza Regulamentului (CE) nr. 852/2004, Regulamentului (CE) nr. 853/2004, Regulamentului (CE) nr. 854/2004 sau a Directivei 2002/99/CE, normele de punere în aplicare adoptate pe baza Directivei 72/462/CEE vor continua să se aplice.
In addition, Article 46 requires an EU reference laboratory for the validation of altenative methods to be set up.
În plus, articolul 46 prevede înființarea unui laborator de referință al UE pentru validarea metodelor alternative.
In addition, Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority, certifying valid anti-rabies vaccination, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question, with an inactivated rabies vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
În plus, articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 prevede ca pisicile, câinii şi dihorii să fie însoțiţi/însoţite de un pașaport eliberat de un veterinar autorizat de autoritatea competentă, care să certifice valabilitatea vaccinării antirabice, în conformitate cu recomandările laboratorului producător, administrată animalului în cauză cu un vaccin antirabic inactivat de cel puțin o unitate antigenică per doză (standard OMS).
In addition, Article 5.1 states a legal presumption of equivalence between a qualified e-signature and a handwritten signature.
De asemenea, articolul 5 alineatul (1) menționează prezumția de echivalență juridică între semnătura electronică extinsă și semnătura olografă.
In addition, Article 9 obliges vehicle registration authorities to ensure that the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority and the name and contact details of the authority are easily accessible to the public.
În plus, conform articolului 9, autoritățile de înmatriculare a vehiculelor trebuie să se asigure că informațiile privind înmatricularea vehiculelor în statul membru al autorității respective și denumirea și datele de contact ale autorității sunt ușor accesibile publicului.
In addition, Article 9(4) of that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system.
În plus, articolul 9 alineatul (4) al acestui Regulament prevede înaintarea de către Comisie către Consiliu, până la data de 30 iunie 2006, a unui raport privind introducerea sistemului de identificare electronică, însoţit de propuneri adecvate, asupra căruia Consiliul hotărăşte, pentru a confirma sau modifica, dacă este cazul, data primei puneri în aplicare a utilizării obligatorii a acestui sistem.
In addition, Articles 2 and 21 of the Treaty on European Union further underpin the importance for the European Union to support democracy and human rights as part of its external action.
În plus, articolele 2 și 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană subliniază și mai mult importanța pe care o are pentru Uniunea Europeană sprijinirea democrației și a drepturilor omului ca parte a acțiunii sale externe.
In addition, Articles 33 and 34 set out conditions applying to the Commission's power to adopt delegated acts as specified in the Directive, and Article 35 provides a process for review and evaluation by the Commission of the Directive after its entry into force.
În plus, articolele 33 și 34 stabilesc condițiile care se aplică în cazul competenței Comisiei de a adopta acte delegate în temeiul directivei, iar articolul 35 stabilește procesul de revizuire și evaluare a directivei de către Comisie după intrarea în vigoare a actului.
In addition, Articles 6(2)(b) and 9(b) of Directive 96/9/EC permit the use of a database and the extraction or re-utilization of a substantial part of its contents for the purpose of illustration for teaching.
În plus, prin articolul 6 alineatul (2) litera (b) și articolul 9 litera (b) din Directiva 96/9/CE, se permite utilizarea unei baze de date și extragerea sau reutilizarea unei părți substanțiale a conținutului acesteia în scopul ilustrării didactice.
In addition, articles that relate to the structure of the rating market within the EU rather than establishing rules of conduct for credit rating agencies should not be considered in this context..
De asemenea, articolele care se referă la structura pieței de rating din UE, însă nu stabilesc un cod de conduită pentru agențiile de rating de credit nu trebuie să fie luate în considerare în acest context.
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
De asemenea, articolul 2 alineatele (2)-(5) din Regulamentul de exceptare pe categorii exclude anumite acorduri verticale, direct sau indirect, de la aplicarea acelui regulament.
In addition, Article 4 of the Directive amending Directive 96/61/EC3 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) was formally repealed when the latter Directive was consolidated.
În plus, articolul 4 din Directiva de modificare a Directivei 96/61/CE3 privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC) a fost abrogată în mod formal în momentul codificării acesteia din urmă.