natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit values for controlling emissions of PM from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de PM care provin de la sursele fixe din următoarele categorii de surse fixe, precum și sursele la care se aplică acestea sunt indicate în următoarele documente:
Limit values for controlling emissions of PM will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions and the documents listed in subparagraphs (a) to (h) below.
Valorile-limită pentru controlul emisiilor de particule în suspensie provenite de la surse fixe, se determină, după caz, luând în considerare informațiile privind tehnologiile de control disponibile, valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și documentele enumerate la literele (a)-(h) de mai jos.
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Valorile-limită pentru controlul emisiilor de dioxid de sulf de la surse fixe care intră în următoarele categorii de surse fixe, precum și sursele la care se aplică, sunt specificate în următoarele documente:
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Valorile-limită pentru controlul emisiilor de oxizi de sulf se vor determina pentru sursele fixe, după caz, ținând cont de informațiile despre tehnologiile de control disponibile, valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și documentele de mai jos:
Limit values for controlling emissions of VOC from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAPs) are specified in the following documents:
Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de COV care provin de la surse care fac obiectul Standardelor naționale de emisie pentru poluanții atmosferici periculoși (HAP) sunt indicate în următoarele documente:
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de COV care provin de la sursele aflate sub incidența standardelor naționale de emisii de compuși organici volatili pentru produsele de consum și comerciale sunt prezentate în următoarele documente:
Limit values for controlling emissions of VOCs from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de COV care provin de la surse fixe din următoarele categorii de surse fixe, precum și sursele la care se aplică acestea sunt indicate în următoarele documente:
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de COV provenite în urma utilizării de produse de consum și comerciale vor fi determinate, după caz, luând în considerare informațiile privind tehnologiile, tehnicile și măsurile de control disponibile, valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și documentele de mai jos:
Limit values for controlling emissions of VOCs will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Valorile-limită pentru controlul emisiilor de COV provenite de la surse fixe se vor stabili, după caz, luându-se în considerare informațiile privind tehnologiile de control disponibile, valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și documentele de mai jos:
Limit values for conversion of natural or synthetic rubber
Valorile-limită pentru conversia cauciucului natural sau sintetic
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IIIB)
Valorile-limită pentru motoarele diesel ale utilajelor mobile fără destinație rutieră și ale tractoarelor agricole și forestiere (etapa IIIB)
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IV)
Valorile-limită pentru motoarele diesel ale utilajelor mobile fără destinație rutieră și ale tractoarelor agricole și forestiere (etapa IV)
Limit values for dry cleaning
Valorile-limită pentru curățarea chimică uscată
Limit values for dust emissions for cement production:
Valorile-limită ale emisiilor de pulberi provenite din producerea cimentului
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat:3
Valorile-limită pentru emisiile de pulberi provenite de la arderea combustibililor solizi și lichizi, cu excepția biomasei și a turbei3:
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Valorile-limită ale emisiilor de pulberi provenite din fabricarea sticlei:
Limit values for dust emissions for iron foundries:
Valorile-limită pentru emisiile de pulberi provenite de la topitoriile de metale feroase
Limit values for dust emissions from combustion plantsa
Valorile-limită pentru emisiile de praf provenite de la instalații de arderea
Limit values for dust emissions released from glass productiona
Valorile-limită ale emisiilor de praf provenite din producerea sticleia
Limit values for dust emissions released from iron foundries
Valorile-limită pentru emisiile de praf provenite de la topitoriile de fier
Limit values for dust emissions released from mineral oil and gas refineries
Valorile-limită ale emisiilor de praf provenite din rafinării de uleiuri minerale și de gaz
Limit values for dust emissions released from pulp production
Valorile-limită ale emisiilor de praf provenite din producerea pastei de lemn
Limit values for dust emissions released from titanium dioxide production
Valorile-limită pentru emisiile de praf provenite din producerea dioxidului de titan
Limit values for dust emissions released from waste incineration
Valorile-limită pentru emisiile de praf provenite de la incinerarea deșeurilor
Limit values for dust emissions:
Valorile-limită pentru emisiile de pulberi:
Limit values for emissions of nitrogen oxides from
Valorile-limită ale emisiilor de oxizi de azot provenite din surse
Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
Valorile-limită ale emisiilor de sulf provenite din surse fixe
Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
Valorile-limită ale emisiilor de compuși organici volatili proveniți din surse fixe
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Valorile-limită pentru vehiculele utilitare grele sunt indicate în tabelele 2 și 3, în funcție de procedurile de testare care li se aplică.
Limit values for engines in recreational crafts
Valorile-limită pentru motoarele ambarcațiunilor de agrement
Limit values for engines used for propulsion of locomotives
Valorile-limită pentru motoarele utilizate pentru propulsia locomotivelor
Limit values for engines used for propulsion of railcars
Valorile-limită pentru motoarele utilizate pentru propulsia automotoarelor
Limit values for extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
Valorile-limită pentru extracția uleiurilor vegetale și a grăsimilor animale și rafinarea uleiurilor vegetale
Limit values for fuels and new mobile sources
Valorile-limită pentru carburanți și surse mobile noi
Limit values for heavy-duty vehicles steady-state cycle load-response tests
Valorile-limită pentru testul de încercare în regim stabilizat și testul de reacție la încărcare la care sunt supuse vehiculele utilitare grele
Limit values for heavy-duty vehicles — transient cycle tests
Valorile-limită pentru vehiculele utilitare grele – teste în ciclu tranzitoriu
Limit values for impregnation of wood
Valorile-limită pentru impregnarea lemnului
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
Valorile-limită pentru nave de navigație interioară sunt indicate în tabelul 9.
Limit values for leather and winding wire coating
Valorile-limită pentru acoperirea pieilor și a sârmei bobinate
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Valorile-limită pentru locomotive și automotoare sunt indicate în tabelele 7 și 8.
Limit values for manufacturing of pharmaceutical products
Valorile-limită pentru producerea produselor farmaceutice
Limit values for mopeds (<50 cm3; < 45 km/h)
Valorile-limită pentru mopede (< 50 cm³; < 45 km/h)
Limit values for motorcycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
Valorile-limită pentru motociclete (> 50 cm³; > 45 km/h)
Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 11 and 12.
Valorile-limită pentru motociclete și mopede sunt indicate în tabelele 11 și 12.
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la producerea acidului azotic, exclusiv unitățile de concentrare a acidului
Limit values for NOx emissions released from cement clinker productiona
Valorile-limită ale emisiilor de NOx eliberate la producerea clincherului de cimenta
Limit values for NOx emissions released from combustion plantsa
Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la instalații de arderea
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la instalațiile de sinterizare a minereului de fier
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la motoare fixe noi
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la turbine cu combustie din zona de țărm [inclusiv turbine pe gaz cu ciclu combinat (CCGT)]
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when their limit values are lowered from January 2010.
Valorile limită pentru pulberile în suspensie, în vigoare începând din luna ianuarie 2005, constituie încă o problemă; se estimează o situație similară începând cu ianuarie 2010 cu privire la oxidul azotos, când valoarea limită pentru acesta va fi redusă.
Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Valorile-limită pentru autoturisme și vehicule utilitare ușoare
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
Valorile-limită pentru vehiculele cu motor care au cel puțin patru roți și care servesc pentru transportul de persoane (categoria M) și de mărfuri (categoria N) sunt indicate în tabelul 1.
Limit values for printing activities
Valorile-limită pentru activitățile de tipărire
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Valorile-limită pentru ambarcațiuni de agrement sunt indicate în tabelul 10.
Limit values for registration, sale and entry into service of new vehicles
Valori limită pentru înmatricularea, vânzarea și punerea în exploatare a vehiculelor
Limit values for registration, sale and entry into service of new vehicles
Valori-limită pentru înmatricularea, vânzarea şi punerea în exploatare a vehiculelor noi
Limit values for SO2 emissions from combustion plantsa
Valorile-limită ale emisiilor de SO2 provenite de la instalații de arderea
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production
Valorile-limită ale emisiilor de SOx provenite de la producerea de dioxid de titan
Limit values for spark-ignition engines for non-road mobile machines
Valorile-limită pentru motoarele cu aprindere prin scântei ale utilajelor mobile fără destinație rutieră
Limit values for surface cleaning
Valorile-limită pentru curățarea suprafețelor
Limit values for the sulphur content of gas oila
Valorile-limită ale conținutului de sulf din motorinăa
Limit values for Type-approval of new vehicle types
Valori limită pentru omologarea de tip a tipurilor de vehicule noi
Limit values for Type-approval of new vehicle types
Valori- limită pentru omologarea de tip a tipurilor de vehicule noi
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
Valorile-limită ale emisiilor de COV provenite din realimentarea vehiculelor la stațiile de distribuție a benzinei (etapa II)
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
Valorile-limită ale emisiilor de COV provenite din depozitarea și distribuția benzinei, cu excepția operațiunilor de încărcare a navelor maritime (etapa I)
Limit values for wood and plastic lamination
Valorile-limită pentru laminarea lemnului și a materialelor plastice
Limit values form manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
Valorile-limită pentru producerea preparatelor de acoperire, a lacurilor, a cernelurilor și a adezivilor
Limit values in column A shall apply until 30 June 2007; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2007.
Valorile limită din coloana A se aplică până la 30 iunie 2007;Valorile limită din coloana B se aplică începând cu 1 iulie 2007.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2008; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2008.
Valorile limită din coloana A se aplică până la 30 iunie 2008;Valorile limită din coloana B se aplică începând cu 1 iulie 2008;
Limit values in column A shall apply until 30 June 2009; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2009.
Valorile limită din coloana A se aplică până la 30 iunie 2009;Valorile limită din coloana B se aplică începând cu 1 iulie 2009;
Limit values may be expressed in terms of PM or TPM.
Valorile-limită pot fi exprimate ca PM (particule în suspensie) sau TPM (particule în suspensie totale).
Limit values prescribed by Annex III of the Proposal for a Regulation COM(2011) 856 final
Valori-limită prevăzute în Anexa III la propunerea de regulament COM(2011) 856 final
Limit values relate to the normal operating situation.
Valorile-limită se referă la situația normală de funcționare.
LIMIT VALUES(3)
VALORI-LIMITĂ(3)
Limit values69
Valori limită69
Limit valuesa
Valori-limităa
Limitation and prescription periods for cross-border road traffic accidents
Termenele de decădere și de prescripție în cazul accidentelor rutiere transfrontaliere
Limitation in consequence of acquiescence
Limitare a drepturilor ca urmare a toleranţei
Limitation in consequence of acquiescence
Limitarea drepturilor ca urmare a toleranţei
Limitation of competent customs offices
Limitarea birourilor vamale abilitate
limitation of damage to the environment;
limitarea daunelor aduse mediului;
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații medii de ardere
limitation of excessive concentration to individual obligor or geographic area;
limitarea concentrărilor excesive ale riscurilor față de un singur debitor sau o singură zonă geografică;
Limitation of fundamental rights
Limitarea drepturilor fundamentale
Limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
Limitarea răspunderii ar putea avea dublul avantaj de a încuraja intrarea de nou capital, precum şi de a stimula firmele de audit de mărime medie să facă oferte agresive pentru a obţine mandatele marilor companii.
Limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
Limitarea răspunderii ar putea avea dublul avantaj de a încuraja intrarea de nou capital, precum și de a stimula firmele de audit de mărime medie să facă oferte agresive pentru a obține mandatele marilor companii.
Limitation of liability is an extraordinary privilege enjoyed by public limited companies.
Limitarea răspunderii constituie un privilegiu extraordinar de care se bucură societăţile comerciale pe acţiuni.
Limitation of liability is an extraordinary privilege enjoyed by public limited companies.
Limitarea răspunderii constituie un privilegiu extraordinar de care se bucură societățile comerciale pe acțiuni.
Limitation of remedies for digital content not supplied in exchange for a price
Limitare a măsurilor reparatorii în cazul conținutului digital care nu este furnizat în schimbul unui preț
Limitation of the Commission's powers: The Council wanted to limit the Commission's powers, with regard to delegated acts, by obliging the Commission to observe the secondary legislation and by taking into account significant elements of railway policy.
Limitarea puterilor Comisiei: Consiliul a dorit să limiteze puterile Comisiei în ceea ce privește actele delegate, impunând Comisiei să respecte legislația secundară și luând în considerare elemente importante ale politicii în sectorul feroviar.
limitation of the duration and intensity of the exposure;
limitarea duratei și intensității expunerii;
limitation of the EU contribution through aid per portion for F&V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
limitarea contribuției UE prin intermediul unui ajutor pe porție pentru fructe și legume și pentru lapte (și nu prin intermediul nivelurilor cofinanțării UE, cum se întâmplă actualmente în cadrul SFS);
Limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries28.
Mecanismul are o capacitate limitată de a aborda încălcările referitoare la mai multe țări28.
limitation of the number of personnel to be trained for giving assistance to PRMs (amendment 48);
limitarea numărului de membri ai personalului care să fie formaţi în vederea acordării de asistență persoanelor cu mobilitate redusă (amendamentul 48);
limitation of the number of port service providers
limitarea numărului furnizorilor de servicii portuare;
limitation of the tenor of the assets to be purchased;
limitarea scadenței activelor care urmează să fie achiziționate;
Limitation of the term ‘competences’ to mean ‘autonomy and responsibility’
Limitarea conceptului de „competențe” la sensul de „autonomie și responsabilitate”
Limitation of working time and guarantee of rest (Article 21.1 second subparagraph)
Limitarea timpului de lucru și asigurarea repausului [articolul 21 alineatul (1) al doilea paragraf]
Limitation on claims (Article 18).
Prescripţia creanţelor (articolul 18).
Limitation on conformity of digital content
Limitare cu privire la conformitatea conținutului digital
Limitation on requirements for participation: To avoid unjustified barriers in the way of participation by SMEs, the proposed Directive contains an exhaustive list of possible conditions for participation in procurement procedures and states explicitly that any such conditions shall be restricted ‘to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the ... capacities and ... abilities to perform the contract to be awarded’.
Limitarea condițiilor de participare: Pentru a evita barierele nejustificate din calea participării IMM-urilor, directiva propusă conține o listă exhaustivă de condiții posibile pentru participarea la procedurile de achiziții publice și precizează în mod explicit că aceste condiții trebuie limitate la „cele care sunt adecvate pentru a garanta că un candidat sau ofertant are capacitatea […] și competențele […] necesare pentru a executa contractul care urmează să fie atribuit”.
Limitation period
Termenul de prescripție
Limitation period for the recovery of aid
Termenul de prescripție pentru recuperarea ajutorului
LIMITATION PERIODS
TERMENE DE PRESCRIPȚIE
limitation periods;
termene de prescripţie;
Limitations and gaps in financial security products
Limitări și lacune în domeniul produselor de garanție financiară
Limitations and requirements
Limitări și cerințe
Limitations and weaknesses in the operation of the Fund
Limitări și puncte slabe în funcționarea fondului
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Trebuie specificate limitările aplicabile timpului de zbor, timpului de serviciu pentru zbor și timpilor de odihnă pentru membrii echipajului.
Limitations are foreseen for the use of hazardous materials in shipbuilding and the most dangerous among them should be removed also from existing ships during their period of operation.
Sunt prevăzute limitări în ceea ce privește utilizarea materialelor periculoase în construcțiile navale, cele mai periculoase dintre aceste materiale trebuind eliminate din navele existente în timpul perioadei de utilizare a acestora.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Limitările stabilite în cadrul sistemului de gestionare a oboselii trebuie să țină seama de toți factorii relevanți care contribuie la starea de oboseală cum ar fi, în special, numărul de sectoare parcurse, schimbarea fusului orar, privarea de somn, perturbarea ritmurilor circadiene, turele de noapte, poziționarea, timpul de serviciu cumulat într-o anumită perioadă, împărțirea atribuțiilor primite între membrii echipajului, precum și punerea la dispoziție a unui echipaj mai numeros.
Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
Limitările stabilite în cadrul sistemului de registre trebuie să ia în considerare factori relevanți care contribuie la starea de oboseală, precum privarea de somn, întreruperea ciclurilor circadiene, programul din timpul nopții, timpul cumulativ muncit pe perioade date de timp și, de asemenea, distribuirea sarcinilor atribuite între membrii personalului.
Limitations established within the rostering system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel;
Limitările stabilite în cadrul sistemului de planificare a orarului de lucru trebuie să țină seama de factorii relevanți care contribuie la starea de oboseală, precum privarea de somn, perturbarea ritmurilor circadiene, turele de noapte, timpul de serviciu cumulat într-o anumită perioadă, precum și împărțirea atribuțiilor primite între membrii personalului;
Limitations exist in relation to the data on waste delivery volumes.
Există limitări în legătură cu datele privind volumul deșeurilor deversate.
limitations imposed according to Article 11 are respected;
sunt respectate restricţiile impuse în conformitate cu articolul 11;
limitations in protection of intellectual property rights, particularly at international level,
limite în protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, mai ales la nivel internaţional;
Limitations in the use of oil as fuel
Limitări pentru folosirea hidrocarburilor drept combustibil
Limitations of BEV might shift industry and political interest to FCEV
Limitările BEV ar putea deplasa interesul politic și al industriei spre FCEV
Limitations of GDP
Limitele PIB-ului