natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution made by civil dialogue is crucial to distinguishing between good and poor practice and to gauging risks and progress, because it enables stakeholders who do not belong to companies to assess companies' responsibility regarding the effects they have on society.
Contribuţia dialogului civil la deosebirea practicilor bune de cele rele şi la aprecierea riscurilor şi progreselor este esenţială, întrucât permite părţilor interesate din afara întreprinderii să evalueze responsabilitatea întreprinderilor din perspectiva influenţei pe care acestea o exercită asupra societăţii.
The contribution made by older people in this sphere is growing.
Contribuția persoanelor în vârstă în acest domeniu crește.
The contribution may therefore be considered state aid and may require notification and approval from the Commission.
Prin urmare, contribuția poate fi considerată ajutor de stat și poate necesita notificarea și aprobarea din partea Comisiei.
The contribution of agriculture to climate change
Contribuţia agriculturii la schimbările climatice
The contribution of apprenticeships to supporting industrial competitiveness is widely recognised.
Contribuția uceniciilor la sprijinirea competitivității industriale este larg recunoscută.
The contribution of associated countries shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion.
Contribuția țărilor asociate se stabilește în acordul respectiv de cooperare cu Euratom în domeniul fuziunii nucleare controlate.
The contribution of businesses: businesses should act responsibly towards their regions
Angajamentul întreprinderilor: către o întreprindere responsabilă în raport cu teritoriul
The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
Contribuţia organizaţiilor societăţii civile reprezintă un element indispensabil orientării corecte a măsurilor necesare pentru relansarea pieţei unice, întrucât ele îi reprezintă pe utilizatorii acesteia.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
Contribuția organizațiilor societății civile este esențială pentru orientarea corectă a măsurilor necesare pentru relansarea pieței unice, în condițiile în care aceasta le privește în mod direct.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
contribuţia societăţii civile la Parteneriatul estic
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Contribuția societății civile la Parteneriatul estic.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Contribuția societății civile la Parteneriatul estic (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei ungare)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Contribuția societății civile la Parteneriatul estic (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției ungare)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Contribuția societății civile la Parteneriatul estic (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției ungare)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership.
„Contribuţia societăţii civile la Parteneriatul estic”.
The contribution of civil society, and the social partners in particular, both here and in the Eastern Partnership (EaP) countries13 must be fully taken into account to ensure transparent and inclusive decision-making processes backed by public acceptability.
Contribuţia societăţii civile şi, în special, a partenerilor sociali în această regiune, ca şi în ţările din cadrul Parteneriatului estic13 trebuie luată pe deplin în considerare, pentru a se asigura caracterul transparent şi participativ al proceselor decizionale, susţinute de opinia publică.
The contribution of civil society, and the social partners in particular, both here and in the Eastern Partnership (EaP) countries13 must be fully taken into account to ensure transparent and inclusive decision-making processes backed by public acceptability.
Contribuția societății civile și, în special, a partenerilor sociali în această regiune, ca și în țările din cadrul Parteneriatului estic13 trebuie luată pe deplin în considerare, pentru a se asigura caracterul transparent și participativ al proceselor decizionale, susținute de opinia publică.
the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States.
contribuţia coproducătorilor din statele respective la costurile totale ale coproducţiei este preponderentă, iar coproducţia nu este controlată de unul sau mai mulţi producători stabiliţi în afara statelor respective.
The contribution of culture to local and regional development is also increasingly recognised.
Contribuția culturii la dezvoltarea locală și regională este din ce în ce mai recunoscută.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances and starting points, including the nature of their energy mix.
Contribuţia fiecărui stat membru la îndeplinirea obiectivului Uniunii va trebui să ţină seama de diversele situaţii naţionale şi de nivelurile iniţiale diferite, inclusiv natura tuturor surselor de energie folosite.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
Contribuţia fiecărui stat membru la atingerea obiectivului Uniunii trebuie să ţină seama de diferitele situaţii naţionale.
The contribution of employers to the implementation of European instruments at national level
Contribuţia angajatorilor la introducerea instrumentelor europene la nivel naţional
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
În zona Euro, în ultimul trimestru al anului 2007, contribuţia inflaţiei preţurilor energiei la creşterea indicelui armonizat al preţurilor de consum (IAPC) a fost, în medie, de 0,8%.
The Contribution of Erasmus Mundus to the International attractiveness of European Universities
Contribuția programului Erasmus Mundus la atractivitatea pe plan internațional a universităților europene
the contribution of Erasmus Mundus to the international attractiveness of European Universities.
contribuției programului Erasmus Mundus la atractivitatea internațională a universităților europene.”
The contribution of Erasmus to the Modernisation Agenda
Contribuția programului Erasmus la proiectul de modernizare
the contribution of Erasmus to the modernisation agenda,
contribuției programului Erasmus la proiectul de modernizare,
The contribution of EU Funds
Contribuția fondurilor UE
THE CONTRIBUTION OF EU POLICIES
CONTRIBUȚIA POLITICILOR UE
The contribution of European organised civil society
Contribuţia societăţii civile organizate europene
The contribution of European organised civil society
Contribuția societății civile organizate europene
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Contribuţia societăţii civile organizate europene la Conferinţa Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă, organizată în 2010 la Rio de Janeiro (Rio + 20) (A-15) (NAT/ODD-NOV.)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Contribuţia societăţii civile organizate europene la Conferinţa Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă, organizată în 2010 la Rio de Janeiro (Rio + 20) (comunicare)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Contribuția societății civile organizate europene la Conferința Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă, organizată în 2010 la Rio de Janeiro (Rio + 20) (comunicare)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (NAT/SDO)
Contribuția societății civile organizate europene la Conferința Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă, organizată în 2010 la Rio de Janeiro (Rio + 20) (NAT/ODD)
The contribution of food price inflation to headline inflation varies across Member States with the largest contributions recorded for the new Member States.
Contribuția inflației prețurilor alimentelor la inflația globală variază între state membre, cele mai mari contribuții fiind înregistrate în noile state membre.
The contribution of foreign direct investment is crucial to the continent's economic development.
Contribuţia investiţiilor directe străine este crucială pentru dezvoltarea economică a continentului.
The contribution of GMES to climate change and security services will need to be further defined.
Contribuția GMES la serviciile de schimbare climatică și de securitate va trebui să fie definită în continuare.
The contribution of high growth sectors to convergence
Contribuția sectoarelor cu creștere ridicată la obiectivul de convergență
The contribution of higher education to jobs and growth, and its international attractiveness, can be enhanced through close, effective links between education, research and business – the three sides of the “knowledge triangle”.
Contribuția învățământului superior la ocuparea forței de muncă și la creștere, precum și atractivitatea sa la nivel internațional, poate fi crescută prin intermediul stabilirii unor legături strânse și eficiente între educație, cercetare și întreprinderi – cele trei laturi ale „triunghiului cunoașterii”.
The contribution of ICT to the European economy is fundamental for the development of productivity and knowledge-intensive products and services.
Aportul TIC la economia europeană este fundamental pentru dezvoltarea productivităţii şi creării de produse şi servicii cu conţinut mare de cunoştinţe.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is enhanced by the development of e‑Infrastructures (such as GÉANT or e-Science grids) which help build new research environments, driving productivity and increasing the quality of science.
Contribuția TIC la obiectivele de la Lisabona este consolidată prin dezvoltarea e‑infrastructurilor (precum GÉANT sau grid‑urile de e-știință), care ajută la crearea unor noi medii de cercetare, stimulând productivitatea și ameliorând calitatea activităților științifice.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is further enhanced by the development of e-infrastructures (such as GEANT or Grids), which help build new research environments, driving productivity and the quality of the science performed.
Contribuția TIC la obiectivele de la Lisabona este consolidată mai mult prin dezvoltarea infrastructurilor electronice (precum GEANT sau Grids), care ajută la crearea unor noi medii de cercetare, stimulând productivitatea și calitatea cercetărilor efectuate.
The contribution of industrial biotech to EU economic performance is currently modest, but growing rapidly.
În prezent, contribuţia biotehnologiei industriale la performanţa economică a UE este modestă, dar în creştere rapidă.
the contribution of informal care givers and recipients be recognised and their respective rights and responsibilities properly supported;
ar trebui să se recunoască contribuţia îngrijitorilor informali şi a beneficiarilor îngrijirii şi să se sprijine în mod corespunzător drepturile şi responsabilităţile lor respective;
the contribution of informal care givers and recipients be recognised and their respective rights and responsibilities properly supported;
ar trebui să se recunoască contribuția îngrijitorilor informali și a beneficiarilor îngrijirii și să se sprijine în mod corespunzător drepturile și responsabilitățile lor respective;
The contribution of information and communications technologies to sustainable development
Contribuţia tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor la dezvoltarea durabilă
The contribution of information and communications technologies to sustainable development
„Contribuţia tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor la dezvoltarea durabilă”
The contribution of local CSOs as partners in dialogue and in oversight will be at the heart of future EU engagement.
Contribuția organizațiilor locale ale societății civile în calitate de parteneri în materie de dialog și supraveghere se va afla în centrul viitorului angajament al UE.
The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
Contribuţia activităţilor antreprenoriale efectuate de migranţi a crescut în Europa în ultimii zece ani.
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Contribuţia antreprenorilor migranţi la economie
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Contribuţia economică a migranţilor în calitate de întreprinzători
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Contribuția economică a migranților în calitate de întreprinzători
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
contribuţia economică a migranţilor în calitate de întreprinzători
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
contribuția economică a migranților în calitate de întreprinzători
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
„Contribuţia economică a migranţilor în calitate de întreprinzători”
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group - own-initiative opinion)
Contribuția antreprenorilor migranți la economia UE (Grupul permanent de studiu „Imigraţie și integrare”) (aviz din proprie inițiativă)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Contribuţia întreprinzătorilor imigraţi la economia UE (Grupul des studiu permanent „Imigrare şi integrare”) (aviz din proprie iniţiativă) (A-21) (SOC-IULIE)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Contribuţia întreprinzătorilor imigraţi la economia UE (Grupul des studiu permanent „Imigrare şi integrare”)* (aviz din proprie iniţiativă) (A-21) (SOC-IULIE)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own‑initiative opinion) (SOC)
Contribuţia întreprinzătorilor imigraţi la economia UE (Grupul des studiu permanent „Imigrare şi integrare”) (SOC)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative opinion)
Contribuţia economică a migranţilor în calitate de întreprinzători (aviz din proprie iniţiativă)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative)
Contribuția economică a migranților în calitate de întreprinzători (aviz din proprie inițiativă)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy.
Contribuţia economică a migranţilor în calitate de întreprinzători în UE
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy.
Contribuția economică a migranților în calitate de întreprinzători în UE
The contribution of national public authorities
Angajamentul autorităţilor publice naţionale
The contribution of nuclear energy, which currently generates around one third of EU electricity and two thirds of its carbon-free electricity, must be assessed openly and objectively.
Contribuția energiei nucleare, care generează în prezent aproximativ o treime din energia electrică a UE și două treimi din energia electrică produsă fără emisii de carbon, trebuie evaluată deschis și obiectiv.
The contribution of school staff, and especially of teachers, is key to the success of every school.
Personalul şcolilor, în special cadrele didactice, contribuie în mod esenţial la succesul fiecărei şcoli.
The contribution of sea salt to particulate matter mass is highly dependent on distance to the sea, i.e. it varies from about 0.5% at some inland sites to around 15% at sites close to the coast.
Contribuția sării marine la masa de particule în suspensie este foarte dependentă de distanța față de mare, respectiv variază de la aproximativ 0,5 % la unele situri interioare la aproximativ 15 % în siturile apropiate de coastă.
The contribution of SEA to improved compliance with the requirements of the specific environmental policy concerned.
Contribuția evaluării strategice de mediu la respectarea într-o mai mare măsură a cerințelor politicii de mediu specifice domeniului vizat.
The contribution of sexually transmitted infections (STIs) to the transmission of HIV should be assessed to inform policies and result in improved prevention, diagnosis, treatment and monitoring.
Contribuția infecțiilor cu transmitere sexuală la transmiterea virusului HIV ar trebui să fie evaluată pentru a fundamenta politicile și pentru a conduce la o îmbunătățire a prevenirii, a diagnosticului, a tratamentului și a monitorizării.
the contribution of social dialogue to bolstering the knowledge-based society;
contribuţia dialogului social la consolidarea societăţii cunoaşterii;
the contribution of social dialogue;
pe contribuţia dialogului social;
The contribution of social partners and labour agencies must be structurally embedded.
Contribuția partenerilor sociali și a agențiilor de plasare a forței de muncă ar trebui să fie una structurală.
The contribution of social partners and labour market expertise must be well structured.
Contribuția partenerilor sociali și a experților în materie de plasare a forței de muncă ar trebui să fie bine structurată.
The contribution of speculation to agricultural commodity price developments is analysed in Section 3.
Contribuția speculațiilor la evoluția prețurilor produselor agricole de bază este analizată în secțiunea 3.
The contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced.
Trebuie, de asemenea, consolidată contribuția părților interesate la nivel național și regional, precum și cea a partenerilor sociali.
The contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Contribuţia standardizării la inovare şi competitivitate
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Contribuția acestor date (inclusiv lipsuri la nivelul datelor generice) nu trebuie să reprezinte mai mult de 10 % din contribuția totală la fiecare categorie de impact al EF luată în considerare.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Contribuția acestor date (inclusiv lipsurile la nivelul datelor generice) nu trebuie să reprezinte mai mult de 10 % din contribuția totală la fiecare categorie de impact al EF luată în considerare.
The contribution of technical assistance to the policy objectives is not measurable with the current instruments available.
Contribuția asistenței tehnice la obiectivele politicii în domeniu nu poate fi măsurată cu ajutorul instrumentelor disponibile în prezent.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Contribuţia noilor state membre din Europa Centrală şi de Est ar putea constitui o reală valoare adăugată.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Contribuţia noilor state membre din Europa Centrală şi de Est ar putea furniza o reală valoare adăugată.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Contribuţia „noilor” state membre din Europa Centrală şi de Est poate reprezenta o autentică valoare adăugată.
The contribution of the adult learning sector to achieving the Lisbon goals and to life-wide and lifelong learning could be improved by the creation of more efficient systems, in which all relevant stakeholders are involved.
Sectorul învăţării în rândul adulţilor îşi poate spori contribuţia la realizarea obiectivelor de la Lisabona şi la învăţarea continuă prin crearea unor sisteme mai eficiente, care să asigure participarea tuturor părţilor interesate.
the contribution of the Annex III organisations (SBS8, ANEC9, ECOS10 and ETUC11 representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation) to the production processes of standards (inclusiveness);
contribuția organizațiilor din anexa III (SBS8, ANEC9, ECOS10 și CES11 care reprezintă, respectiv, IMM-urile, consumatorii, lucrătorii și interesele protecției mediului în standardizare) la procesele de producție a standardelor (incluziune);
The contribution of the Baltic Intergroup and the Regional Policy Committee of the European Parliament, as well as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, is very valuable in this context
Contribuția Intergrupului baltic, a Comisiei pentru politica regională a Parlamentului European, a Comitetului Regiunilor și a Comitetului Economic și Social European este foarte valoroasă în acest context.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Contribuția sectorului bancar a fost fixată deja la 0,8 %2526 din depozitele garantate, în urma unei evaluări amănunțite a impactului.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25,26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Contribuția sectorului bancar a fost fixată deja la 0,8 % 2526din depozitele garantate, în urma unei evaluări amănunțite a impactului.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Contribuția sectorului bancar a fost fixată deja la 0,8 %25 26din depozitele garantate, în urma unei evaluări amănunțite a impactului.
The contribution of the benchmarking exercise in relation to eGovernment should be highlighted – where the discussions on indicators and the ranking list has at least continuously brought up the policy area on the political agenda in the Member States.
Trebuie accentuată contribuția la e-Guvernare a exercițiului de evaluare comparativă a performanțelor, deoarece discuțiile privind indicatorii și clasamentul au ca efect cel puțin aducerea în permanență a acestui domeniu de politică pe agenda politică a statelor membre.
The contribution of the Commission's 10 priorities to the 2030 Agenda
Contribuția celor 10 priorități ale Comisiei la Agenda 2030
The contribution of the Committee, especially through the organisation a public stakeholder hearing with Transport Commissioner Siim Kallas in January 2013, was vital and inputted a broad civil society consensus to the preparation, by the European Commission, of the present legislative proposal.
În special prin organizarea – în ianuarie 2013 – a unei audieri publice a părților interesate cu Siim Kallas, comisarul responsabil pentru transporturi, participarea Comitetului a fost esențială și a reprezentat ocazia prin care pregătirea propunerii de față de către Comisia Europeană a beneficiat de un larg consens din partea societății civile.
The contribution of the EESC is a thematic week on "Chemistry and Culture".
Contribuția CESE este reprezentată de organizarea săptămânii tematice „Chimie și cultură”.
The contribution of the EESC will be on encouraging the national Parliaments to exchange best practices on their respective ways of consulting with civil society in their legislative work.
Aceste contribuții vor consta în încurajarea parlamentelor naționale să facă schimb de bune practici cu privire la modalitățile proprii de consultare a societății civile în cadrul lucrărilor lor legislative.
The contribution of the EESC with an own-initiative opinion to the ILO debate would have a double added-value:
Contribuția CESE cu un aviz din proprie inițiativă la dezbaterea OIM ar avea dublă valoarea adăugată.