natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will use the cooperation mechanism of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in a proactive manner to improve the implementation and promote the take-up of this useful instrument.
Comisia va utiliza într-un mod proactiv mecanismul de cooperare al Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială pentru a îmbunătăți punerea în aplicare și a promova utilizarea acestui instrument util.
The Commission will use the feedback from the consultation to improve the draft harmonised methodology.
Comisia va utiliza răspunsurile primite în urma acestei consultări pentru a îmbunătăți proiectul de metodă armonizată.
The Commission will use the Horizon 2020 Work Programmes to provide funding to integrate and consolidate e-infrastructure platforms, to federate existing research infrastructures and scientific clouds and to support the development of cloud-based services for Open Science.
Comisia va recurge la programele de lucru din cadrul strategiei Orizont 2020 pentru a furniza finanțare pentru integrarea și consolidarea platformelor de infrastructură electronică, pentru unificarea infrastructurilor de cercetare și a cloudurilor științifice existente și pentru sprijinirea dezvoltării unor servicii bazate pe cloud computing pentru știința deschisă.
The Commission will use the next mid-term review of country and regional strategy papers as an entry point for having DRR considerations fully integrated in its development assistance, where appropriate, in the next programming cycle starting in 2012.
Comisia va utiliza următoarea evaluare intermediară a documentelor de strategie naționale și regionale ca punct de plecare pentru ca, dacă este cazul, în următorul ciclu de programare care va începe în 2012, problematica privind reducerea riscului de dezastre să fie pe deplin integrată în asistența sa pentru dezvoltare.
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.
Comisia se va sprijini pe dialogul permanent cu statele membre pentru a promova utilizarea optimă a posibilităților de acțiune pozitivă, în special în materie de acces la educație, la încadrare în muncă, la locuințe și la asistență medicală.
The Commission will use the policy features identified as the basis for supporting further exchanges of best practice among Member States and for improving policy reporting tools (e.g. Trendchart and ERA-WATCH).
Comisia va utiliza caracteristicile politice identificate drept bază pentru a sprijini în continuare schimburile de bune practici între statele membre și pentru a îmbunătăți instrumentele de raportare privind politicile (precum Trendchart și ERA-WATCH).
The Commission will use the results extracted form the national risk rating system of road transport companies for the monitoring of the compliance of commercial vehicles with the roadworthiness requirements and its impact on the number and proportion of accidents related to this category of vehicles.
Comisia va utiliza rezultatele extrase din sistemul național de clasificare a companiilor de transport în funcție de gradul de risc pentru monitorizarea conformității vehiculelor utilitare cu cerințele ITP și impactul acestuia asupra numărului și ponderii accidentelor legate de această categorie de vehicule.
The Commission will use the results of a 2007 public consultation which will identify the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States.
Comisia va folosi rezultatele unei consultări publice din 2007 care va identifica aspectele educaţiei şcolare în care o acţiune comună la nivelul UE ar putea veni în sprijinul statelor membre.
The Commission will use the tools of the Transparency Directive more strategically to promote mutual awareness and trust among Member States.
Comisia va utiliza instrumentele oferite de directiva privind transparența într-un mod mai strategic, cu scopul de a promova informarea reciprocă și de a spori încrederea în rândul statelor membre.
The Commission will use the upcoming calls for cooperation projects under the Civil Protection Financial Instrument to include the possibility to support projects on public awareness and education, such as for example the identification of best practices and the preparation of school curricula.
Comisia va utiliza viitoarele invitații de depunere a cererilor pentru proiecte de cooperare, care au loc în cadrul Instrumentului financiar pentru protecție civilă, cu scopul includerii posibilității de a sprijini proiectele privind sensibilizarea publicului și educația, cum ar fi identificarea de bune practici și pregătirea programelor școlare.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
Comisia va utiliza aceste forme de cooperare regională consolidată și pentru îndeplinirea obiectivului de 15 %.
The Commission will use these plans to assist the Member States in the identification of priorities for projects that can be financed through the new Fund.
Comisia va utiliza aceste planuri pentru a ajuta statele membre să identifice priorități din cadrul proiectelor care pot fi finanțate prin noul fond.
The Commission will use this tool when assessing the national waste management plans and will publish in 2011 a set of guidance documents on how to use this tool in waste policies.
Comisia va utiliza acest instrument la evaluarea planurilor naționale de gestionare a deșeurilor și va publica în 2011 un set de documente de orientare cu privire la modul de utilizare a acestui instrument în cadrul politicilor privind deșeurile.
The Commission will use €1.3m of ESF Technical Assistance to support setting up apprenticeship-type schemes through the ESF, while another €3m of ESF Technical Assistance will focus, among others, on setting up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
Comisia va folosi 1,3 milioane EUR din asistența tehnică FSE pentru a sprijini instituirea unor programe de tipul uceniciei prin intermediul FSE, iar o sumă de 3 milioane EUR din asistența tehnică FSE se va concentra, printre altele, asupra instituirii unor programe de sprijinire a noilor întreprinzători tineri și a întreprinzătorilor sociali.
The Commission will use, for example, initiatives relating to social investment to develop guidelines for improving the reporting of social outcomes achieved by these efforts; the EESC highlighted this approach as essential in connection with investment in social enterprise12, and it should also be taken into account in this initiative.
Prin luarea, de exemplu, a unor iniţiative în domeniul investiţiilor sociale, Comisia va putea defini orientări pentru îmbunătăţirea raportărilor privind rezultatele sociale obţinute prin aceste eforturi; CESE a salutat această abordare ca fiind esenţială cu privire la investiţiile în întreprinderile sociale12 şi consideră că ea ar trebui inclusă în această iniţiativă.
The Commission will verify whether or not the draft measure made available by means of a short notification form falls within the categories listed under point 6.
Comisia verifică dacă proiectul de măsură pus la dispoziţie prin intermediul unui formular scurt de notificare intră sub incidenţa categoriilor enumerate la punctul 6.
The Commission will vigorously enforce these Directives, with particular attention to their combined application, to ensure positive results on the ground for service providers.
Comisia va ține cu fermitate la aplicarea acestor directive, acordând o atenție deosebită implementării combinate a acestora, pentru a garanta rezultate pozitive la nivel practic pentru furnizorii de servicii.
The Commission will welcome any initiative in this area driven by users' needs and aimed at enhancing trust and acceptance of telemedicine among patients and health professionals in the best interests of safety and care.
Comisia salută orice fel de inițiativă în acest domeniu, motivată de nevoile utilizatorilor și îndreptată către garantarea încrederii și acceptării telemedicinei în rândul pacienților și al cadrelor medicale, în beneficiul siguranței și al calității.
The Commission will wind up the financial contribution no later than six months after it has received all of the information required in the Final Report.
Comisia va lichida contribuția financiară nu mai târziu de șase luni după ce a primit toate informațiile solicitate în raportul final.
The Commission will without any delay inform the EP and the Council about the outcome of the selection process carried out by the Identification Committee for appointing the first members of the Governing Board and by the Governing Board for appointing subsequent members.
Comisia informează imediat Parlamentul European și Consiliul cu privire la rezultatul procesului de selecție efectuat de Comitetul de identificare pentru numirea primilor membri ai consiliului de administrație și de consiliul de administrație pentru numirea membrilor ulteriori.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with health-related issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Comisia va desfăşura o activitate intersectorială şi va asigura coerenţa cu alte organisme care tratează aspecte referitoare la sănătate, cum ar fi Comisia administrativă şi Comitetul protecţiei sociale.
The Commission will work closely with international organisations and third countries to develop respective approaches to rulemaking and, where possible, promote convergence.
Comisia va lucra în strânsă legătură cu organizațiile internaționale și cu țările terțe pentru a dezvolta abordările respective în materie de legiferare și pentru a promova, în măsura posibilului, convergența.
The Commission will work closely with Member States and other Lisbon strategy stakeholders to take account of the outcome of this debate in the design of the post-2010 Lisbon Strategy.
Comisia va colabora îndeaproape cu statele membre și alte părți interesate din cadrul Strategiei de la Lisabona pentru a lua în considerare rezultatul acestei dezbateri în elaborarea Strategiei de la Lisabona pentru perioada de după 2010.
The Commission will work closely with Member States on consumer education issues.
Comisia va colabora îndeaproape cu statele membre în domeniul educației consumatorilor.
The Commission will work closely with national and regional authorities to facilitate the implementation of these recommendations.
Comisia va colabora îndeaproape cu autoritățile naționale și regionale pentru facilitarea punerii în aplicare a acestor recomandări.
The Commission will work closely with national authorities to improve clarity and coherence of draft national legislation in the context of the notification procedure based on Directive 98/34/EC13.
Comisia va colabora îndeaproape cu autoritățile naționale pentru a îmbunătăți claritatea și coerența propunerilor legislative naționale în contextul procedurii de notificare bazate pe Directiva 98/34/CE13.
The Commission will work closely with relevant stakeholders to address those challenges and to improve the road safety performance of these devices in line with the transport policy targets.
În conformitate cu obiectivele politicii în domeniul transporturilor, Comisia va coopera strâns cu părţile interesate pentru a aborda aceste probleme şi pentru a ameliora performanţele în domeniul securităţii rutiere a acestor dispozitive.
The Commission will work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) and will draw up a framework for a modern industrial policy, to support entrepreneurship, to guide and help industry to become fit to meet these challenges, to promote the competitiveness of Europe’s primary, manufacturing and service industries and help them seize the opportunities of globalisation and of the green economy.
Comisia va colabora strâns cu părțile interesate din diverse sectoare (cu întreprinderile, cu sindicatele, cu mediul academic, cu ONG-urile, cu organizațiile de consumatori) și va elabora un cadru pentru o politică industrială modernă, care să sprijine spiritual antreprenorial, să ghideze și să ajute industria pentru a fi în măsură să facă față acestor provocări, să promoveze competitivitatea sectorului industriei primare, al producției și al serviciilor din Europa și să le ajute să valorifice oportunitățile create de globalizare și de economia ecologică.
The Commission will work closely with the competent authorities in the Member States to ensure that ESI-funds will be put to best use in realising local aspirations and achieving EU policy goals.
Comisia va lucra în strânsă colaborare cu autoritățile competente din statele membre pentru a asigura că fondurile ESI vor fi valorificate la maximum în realizarea aspirațiilor locale și a priorităților politice ale UE.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Comisia va colabora strâns cu BEI și cu alte bănci de investiții publice pentru a reuni finanțarea acestor proiecte.
The Commission will work closely with the EIB and the private sector in order to increase the overall leverage effect of EIB funding, for instance through the blending of grants from the EU budget and EIB loans.
Comisia va colabora strâns cu BEI și sectorul privat pentru a conduce la creșterea valorii adăugate aduse de finanțarea BEI, de exemplu, prin asocierea fondurilor de la bugetul UE cu împrumuturile BEI.
The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Comisia va colabora îndeaproape cu Parlamentul European, cu Consiliul, precum și cu parlamentele naționale pentru a asigura atingerea unui acord rapid cu privire la legislația europeană comună în materie de vânzare, în timp util pentru a celebra a 20-a aniversare a pieței unice.
The Commission will work closely with the European standardisation organisations to systematically address results of screenings and foresight exercises on advanced manufacturing in their work programme and to further identify and address standardisation gaps taking into account the work of the Commission’s Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production.
Comisia va colabora îndeaproape cu organizațiile europene de standardizare pentru a avea în vedere în mod sistematic rezultatele proiecțiilor și exercițiile de prognoză privind producția avansată în programul lor de lucru și pentru a identifica și acoperi lacunele de standardizare ținând cont de lucrările Grupului operativ al Comisiei privind tehnicile avansate de fabricație pentru o producție curată.
The Commission will work closely with the Member States concerned for each of these forms of enhanced regional cooperation on a region specific strategy to address the most pressing issues and actions to take.
Comisia va colabora îndeaproape cu statele membre în cauză, pentru fiecare dintre aceste forme de cooperare regională consolidată, cu privire la o strategie specifică regiunii care să abordeze cele mai presante aspecte și măsurile care trebuie luate.
The Commission will work closely with those and other Member States to support such and other additional measures where appropriate, as part of the ongoing review of the EU Thematic Strategy on Air Pollution due in 2013 at the latest.16
Comisia va coopera îndeaproape cu respectivele state membre și cu alte state membre pentru a sprijini acest tip de măsuri și pentru a promova măsuri suplimentare acolo unde este cazul, ca parte a actualei revizuiri a Strategiei tematice a UE privind poluarea aerului, programată a se încheia cel târziu în 201316.
The Commission will work directly with Member States to ensure that the restructuring of parts of the banking sector is done in a way which will ensure fair and healthy competition in the sector for the future.
Comisia va lucra direct cu statele membre pentru a asigura că restructurarea unor segmente din sectorul bancar se va desfășura într-un mod care să asigure pe viitor o concurență echitabilă și sănătoasă în acest sector.
The Commission will work further with stakeholders to develop tools for assessing and validating these competences.
Comisia va continua să lucreze cu părțile interesate pentru a dezvolta instrumentele pentru evaluarea și validarea acestor competențe.
The Commission will work in close partnership with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and other stakeholders on the actions proposed in the third part of this Communication.
Comisia va lucra în strânsă colaborare cu Parlamentul European, Consiliul, statele membre, Serviciul European de Acțiune Externă și alte părți interesate cu privire la acțiunile propuse în a treia parte a prezentei comunicări.
The Commission will work in partnership with Member States to support them in this, and in addition to the other actions under this Communication, the Commission will provide a first report on the integration of the Single Market and the implementation of this communication as part of the Annual Growth Survey 2013.
Comisia va lucra în parteneriat cu statele membre, sprijinindu-le în această direcție și va prezenta, pe lângă celelalte măsuri stabilite în prezenta comunicare, un prim raport privind integrarea pieței unice și implementarea prezentei comunicări în cadrul analizei anuale a creșterii pe anul 2013.
The Commission will work in partnership with the European Parliament and the Council to ensure that the negotiations on a new Inter-institutional Agreement on Better Regulation can conclude by the end of the year, to strengthen our common commitment to better regulation as a tool for better results, increase transparency about how European decisions are made, and equip the three institutions to better work together in the future.
Comisia va lucra în parteneriat cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a se asigura că negocierile cu privire la un nou acord interinstituțional privind o mai bună legiferare pot fi încheiate până la sfârșitul anului, pentru a consolida angajamentul nostru comun pentru de o mai bună legiferare ca instrument pentru obținerea unor rezultate mai bune, a spori transparența cu privire la modul în care se iau deciziile europene și pentru a oferi celor trei instituții mijloacele necesare pentru a conlucra mai bine în viitor.
The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
În parteneriat cu statele membre, Comisia va concepe o politică mai hotărâtă pentru a asigura respectarea normelor privind piața unică.
The Commission will work in partnership with the other institutions, Member States and regions, international financing institutions, transnational programming bodies and inter-governmental organisations such as HELCOM to identify co-ordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Comisia va coopera cu celelalte instituții, cu statele membre și regiunile, cu instituțiile internaționale de finanțare, cu organismele de programare transnaționale și cu organizațiile interguvernamentale, precum HELCOM, pentru a desemna organisme coordonatoare pentru diferitele domenii prioritare și partenerii principali pentru proiectele de referință.
The Commission will work intensively with the Member States and the European Institutions to implement its growth initiative and to develop the building blocks and time horizon for the completion of Economic and Monetary Union.
Comisia va depune eforturi intense, împreună cu statele membre și instituțiile europene, în vederea punerii în aplicare a inițiativei pentru creștere economică și a stabilirii elementelor-cheie și a termenului pentru finalizarea uniunii economice și monetare.
The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
Comisia va acţiona mai activ împreună cu părţile interesate pentru dezvoltarea unei politici de turism durabil care ia în considerare turismul de coastă şi maritim.
The Commission will work on a common European methodology for assessing environmental impacts associated with consumer products, based on life-cycle analysis and objective criteria.
Comisia va elabora o metodologie europeană comună pentru evaluarea impactului asupra mediului al produselor destinate consumatorilor, pe baza analizei ciclului lor de viață și a unor criterii obiective.
The Commission will work on a new proposal for Northern hake if the science is consolidated, and may take a multi-species approach, as hake is taken in a mixed fishery including anglerfish.
Comisia va elabora o nouă propunere pentru merluciul nordic de îndată ce vor exista cunoștințe consolidate și va putea adopta o abordare în care să includă mai multe specii, merluciul fiind capturat în cadrul unui pescuit mixt care include și peștele-undițar.
The Commission will work on a plan defining the key actions necessary to achieve the energy saving potential of 20%, in the building and transport sectors and on a strategy to ensure secure, sustainable and competitive energy supplies for households and firms.
Comisia va elabora un program care să definească acțiunile-cheie necesare pentru a realiza o economie de energiei de 20% în sectoarele construcțiilor și transporturilor, precum și o strategie menită să asigure surse de energie sigure, durabile și competitive pentru gospodării și întreprinderi.
The Commission will work on a proposal consisting of a harmonised approach to economic sanctions and a common framework for the marketing of industrial products based on Decision 768/2008/EC.
Comisia va lucra la o propunere constând dintr-o abordare armonizată a sancțiunilor economice și un cadru comun pentru comercializarea produselor industriale, pe baza Deciziei nr. 768/2008/CE.
The Commission will work on a “European Maritime Transport Space without Barriers” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked, thereby decreasing the need for individual controls in transport operations between Community ports.
Comisia va derula activităţi în scopul creării unui „spaţiu european al transportului maritim fără bariere”, unde ar putea fi urmărite în mod fiabil şi sigur atât traiectoria navei, cât şi încărcătura, ceea ce ar reduce necesitatea efectuării de controale individuale în cadrul operaţiunilor de transport dintre porturile comunitare.
The Commission will work on building a modern VAT system, able to combat fraud and lightening the bureaucratic burden for SMEs and other companies operating cross-border.
Comisia va depune eforturi în vederea creării unui sistem modern de TVA, care să permită combaterea fraudei și să diminueze sarcina birocratică exercitată asupra IMM-urilor și altor societăți care desfășoară activități transfrontaliere.
The Commission will work on identifying and sharing best practices in this sector and promote innovation; the revised legislative proposals on waste also include a mandatory EU-level target on recycling wood packaging waste.
Comisia va depune eforturi privind identificarea și schimbul celor mai bune practici în acest sector și va promova inovarea; propunerile legislative revizuite privind deșeurile includ, de asemenea, un obiectiv obligatoriu la nivelul UE în materie de reciclare a deșeurilor de ambalaje din lemn.
The Commission will work on the differentiation of “high” quality securitisation products with a view to ensuring coherence across financial sectors and exploring a possible preferential regulatory treatment compatible with prudential principles.
Comisia își va continua acțiunile pentru diferențierea produselor de securitizare de „înaltă” calitate, în scopul asigurării coerenței în toate sectoarele financiare și al explorării posibilității de a introduce un tratament de reglementare preferențial, compatibil cu principiile prudențiale.