natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action at Community level (identified in the Impact Assessment as option 5)12;
nicio acțiune la nivel comunitar (identificată în cadrul evaluării impactului ca opțiunea 5)12;
No action at EU level (baseline option)
Nicio acțiune la nivelul UE (opțiune de bază)
No action at EU level.
Nu se întreprinde nicio acțiune la nivelul UE.
No action at EU level; 2).
statu-quo la nivelul UE; 2).
No action G0 option: No specific governance structure is maintained within the Commission in addition to the structures for the management of research funds.
nicio acțiune, opțiunea G0: nu este menținută nicio structură specifică de guvernanță în cadrul Comisiei în plus față de structurile pentru gestionarea fondurilor de cercetare.
No action has yet been taken on these two issues.
Până în prezent, aceste probleme nu şi-au găsit rezolvarea.
No action has, however, been taken.
Cu toate acestea nu s-a realizat nimic în acest sens.
No action has, however, been taken.
Dar nu s-a realizat nimic în acest sens.
No action on the structural parts of the fiscal CSR
Nicio acțiune legată de componentele structurale ale recomandărilor bugetare specifice
No action whatsoever is being undertaken at EU level, and the existing situation, with its divergent national and international laws, is being perpetuated.
Nu se întreprinde nicio acțiune la nivelul UE, iar situația existentă, caracterizată de legislații diferite la nivel național și internațional, se perpetuează.
No action would be taken beyond the existing working groups and initiatives.
Nu se va întreprinde nicio acțiune în afară de grupurile de lucru și inițiativele existente.
No action, S0-option: The EU continues to limit its financial contribution to GMES to research funds;
nicio acțiune, opțiunea S0: UE continuă să-și limiteze contribuția financiară către GMES sub forma fondurilor de cercetare;
No action.
Nicio acțiune.
No action; 2).
statu-quo; 2).
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden".
Nu se finanțează nicio activitate în cadrul unui stat membru în care activitatea respectivă este interzisă”.
No activity will be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Nu vor fi finanțate activități într-un stat membru în care acestea sunt interzise.
No activity will be funded that is forbidden in all Member States.
Nu va fi finanțată nicio activitate interzisă de toate statele membre.
No adaptation to technical progress.
Nu ar fi posibilă adaptarea la progresul tehnic.
No addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Nu are adaos de alcool, în sensul definiției de la punctul 4 din anexa I, diluat sau nu.
No addition of alcohol as defined in point (54) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Nu are adaos de alcool, în sensul definiției de la punctul 54 din anexa I, diluat sau nu.
no additional administrative burden for EU MSs
nicio povară administrativă suplimentară pentru statele membre UE
No additional administrative burden would be imposed on European level on either enterprises or competent authorities, but an increase of administrative burdens at national level could be expected should Member States introduce complementing national measures.
Nicio sarcină administrativă suplimentară nu ar fi impusă la nivel european nici pentru întreprinderi, nici pentru autoritățile competente, dar o creștere a sarcinii administrative la nivel național ar putea fi preconizată în cazul în care statele membre ar introduce măsuri complementare la nivel național.
No additional administrative burden.
Nicio sarcină administrativă suplimentară.
No additional administrative costs are expected and they might be even reduced as Member States are already familiar with the requirements, and also because of the simplification of calculation of savings from buildings related measures.
Nu se estimează costuri administrative suplimentare și acestea ar putea fi chiar reduse, deoarece statele membre cunosc deja cerințele și, de asemenea, datorită simplificării calculului privind economiile realizate din măsurile asociate clădirilor.
No additional amount is requested.
Nu este necesară nici o altă sumă.
No additional appropriations will be necessary
Nu sunt necesare credite suplimentare.
No additional benefit has been identified from establishing a captive fleet specification and no action is proposed.
Nu s-a identificat nici un avantaj suplimentar din stabilirea unei specificaţii privind combustibilul utilizat de flotele captive, şi de aceea nu se propune nici o acţiune în acest sens.
No additional burden is envisaged for face-to-face retailers.
Pentru comercianții direcți cu amănuntul nu se preconizează o sarcină administrativă suplimentară.
No additional condition or document may be required.
Nu se pot impune condiții sau documente suplimentare.
No additional costs
Niciun cost suplimentar
No additional costs are foreseen.
Nu sunt prevăzute costuri suplimentare.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
Nu se pot percepe costuri suplimentare în sarcina consumatorului pentru acest serviciu.
No additional costs for MS for reporting and surveillance are to be expected.
Nu s-ar estima costuri suplimentare pentru statele membre legate de raportare și supraveghere.
No additional costs in relation to baseline (IMO Convention)
Niciun cost suplimentar în comparație cu nivelul de referință (convenția OMI)
No additional costs would arise for Member States and stakeholders, because the financial situation would be the same as described in option 1.
Nu vor apărea costuri suplimentare pentru statele membre și pentru părțile interesate, întrucât situația financiară ar fi aceeași ca și cea descrisă în opțiunea 1.
No additional documentation is required if the placebo has the same composition as the tested investigational medicinal product, is manufactured by the same manufacturer, and is not sterile.
Nu este necesară o documentație suplimentară dacă placebo are aceeași compoziție ca și medicamentul experimental testat, este fabricat de același fabricant și nu este steril.
No additional documents can be requested.
Nu se pot solicita alte documente în plus.
No additional documents, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket, can be required.
Nu se pot solicita alte documente suplimentare, precum dovezi privind cazarea, resursele suficiente, scrisoare de invitație sau bilet dus-întors.
No additional economic impacts expected.
Nu se preconizează alte impacturi economice.
No additional EU level support
Niciun sprijin suplimentar la nivelul UE.
No additional EU measures are proposed, beyond those already available.
Nu se propun măsuri suplimentare la nivelul UE, în afara celor deja disponibile.
No additional funding is sought for the European Year.
Nu este solicitată nicio finanțare suplimentară pentru Anul european.
No additional funding is sought for the Year.
Nu se solicită nicio finanțare suplimentară pentru acest An.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
Nicio garanție sau cauțiune suplimentară nu poate fi acceptată din partea participanților sau impusă acestora, cu excepția cazurilor descrise la alineatul (3).
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the CRA3 proposal.
În DG MARKT nu vor fi necesare resurse umane și administrative suplimentare ca urmare a propunerii ARC3.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
DG MARKT nu va avea nevoie de resurse umane și administrative suplimentare ca urmare a propunerii.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Nu vor fi necesare resurse umane și administrative suplimentare în cadrul DG MARKT ca urmare a propunerii.
No additional impact for EASA as outputs will be absorbed by present appropriations.
Niciun impact suplimentar pentru AESA, deoarece rezultatele vor fi absorbite de creditele actuale.
No additional impact is expected by the Network in comparison with the baseline option.
Nu se așteaptă niciun impact suplimentar din partea rețelei în comparație cu opțiunea de referință.
No additional legal obligations will be imposed on the business sector.
Nu vor fi impuse obligații juridice suplimentare sectorului întreprinderilor.
No additional legislation is proposed, no additional reporting requirement is put forward and no additional decision-making mechanism is introduced.
Nu se propune niciun act legislativ suplimentar și nu se introduc nicio obligație suplimentară de raportare și niciun mecanism decizional suplimentar.
No additional measures are proposed at EU level.
Nu se propun măsuri suplimentare la nivelul UE.
No additional measures for future stages are envisaged.
Nu se prevăd măsuri suplimentare pentru etapele ulterioare.
No additional MS costs are expected for reporting, as the ECDC surveillance is financed from the EU budget.
Nu se preconizează costuri suplimentare pentru statele membre în contextul raportării, deoarece supravegherea realizată de ECDC este finanțată din bugetul UE.
no additional new action
nicio acțiune nouă suplimentară
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
Nu este necesară aplicarea de plăcuțe suplimentare după acordarea omologării de către autoritatea de omologare.
No additional prospectus shall be required in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 12 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.
În cazul acestor revânzări ulterioare de valori mobiliare sau plasamente finale de valori mobiliare prin intermediari financiari nu este necesar un alt prospect atât timp cât este disponibil un prospect valabil în conformitate cu articolul 12 și emitentul sau persoana responsabilă de elaborarea acestui prospect își exprimă consimțământul pentru utilizarea sa prin intermediul unui acord scris.
No additional registration or procedures are required, except for the information Member States must provide to the Commission of their intention to put in place a vaccination programme.
Nu este necesară o înregistrare suplimentară sau proceduri suplimentare, cu excepția notificării pe care statele membre trebuie să o trimită Comisiei cu privire la intenția lor de a realiza un program de vaccinare.
No additional resources for EMSA are foreseen through this modification.
Prin prezenta modificare, nu se prevăd resurse suplimentare pentru EMSA.
No additional staff or appropriations will be requested for these tasks.
Pentru îndeplinirea acestor sarcini nu vor fi necesare nici personal, nici credite suplimentare.
No additional staff will be necessary in 2012.
Nu va fi necesar personal suplimentar în 2012.
No additional staff will be necessary.
Nu va fi necesar personal suplimentar.
No additional structure
Nicio structură suplimentară
No additional structure: The change compared with the current situation would be that a strategy and action plan would be established, but within the context of existing structures.
Nicio structură suplimentară: în comparație cu situația actuală, schimbarea ar consta în faptul că se vor elabora o strategie și un plan de acțiune, însă în contextul structurilor existente.
No additional work permit may be required.
Nu poate fi solicitat un permis de muncă suplimentar.
No adjustment needed
Nu este necesară nicio ajustare
No adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
Nu se fac ajustări ale stocurilor și ale producției în curs de execuție pentru contractele pe termen lung.
No adjustments during the programming period would be possible.
În perioada de programare nu ar fi posibilă nicio ajustare.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
În timpul serviciilor religioase, nu se pot introduce programe de publicitate sau de teleshopping.”
No aggregated estimates of benefits, but project-based evidence of benefit-cost ratios in the range of 3 to 75.
Lipsa estimărilor agregate ale beneficiilor, dar prezența dovezilor bazate pe proiect ale raporturilor beneficii-costuri în intervalul 3 - 75.
No agreement reached on the proposal and absence of reasonable expectations for ever having a qualified majority on this proposal.
Nu s-a ajuns la un acord cu privire la propunere și nu există șanse rezonabile să se obțină vreodată o majoritate calificată în ceea ce privește această propunere.
No agreement was possible with Council on a proposal for technical measures for the Atlantic and North Sea areas that would have allowed for simplification and adjustment to regional specificities.
În schimb, nu s-a putut ajunge la un acord cu Consiliul cu privire la o propunere de măsuri tehnice pentru Atlantic și Marea Nordului care ar fi permis simplificarea normelor și adaptarea lor la particularitățile regionale.
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
Părţile Convenţiei de la Basel nu au ajuns la aceeaşi concluzie pe această temă.
no aid for airports handling more than 5 million ppa (with minor exceptions: i.e. relocating).
nu se acordă ajutor pentru aeroporturile cu peste 5 milioane de pasageri pe an (cu excepții minore, de ex. în cazul relocalizării).
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Nu se acordă niciun ajutor pentru volumul de alcool conținut în subprodusele care urmează a fi distilate și care depășește 10% din volumul de alcool conținut în vinul produs.
No alcohol is sold for the use in biofuels.
Nu se vinde alcool destinat producției de biocombustibili.
No alert can be sent without completing a check list to ensure the criteria are met; for instance, that there are serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage.
Nicio alertă nu poate fi trimisă fără a se fi completat o listă de control pentru a se asigura îndeplinirea criteriilor, cum ar fi, de exemplu, existența unor acte sau circumstanțe concrete grave, legate de o activitate de servicii, care ar putea cauza prejudicii grave.
No alignment, CE marking replaced by a wheelmark
Nicio aliniere, marcajul CE se înlocuiește cu marcajul timonei
No allowance is made for the convolutions of the German language or the effect of Cyrillic script.
Nu se face nicio excepţie pentru complexitatea frazelor limbii germane sau pentru efectele utilizării alfabetului chirilic.
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
un sistem de emitere a altor brevete se aplică numai dacă asigură un grad de siguranţă pe mare şi are un efect preventiv cu privire la poluare, cel puţin echivalente cu cele specificate în celelalte capitole;
No alternative means – legislative or operational – can be used to attain the objectives of this proposal, which is to improve the existing framework that enables the financial system to prevent the financing of terrorism and ensure Union-wide harmonised rules on corporate transparency.
Nu pot fi utilizate mijloace alternative – legislative sau operaționale – pentru a atinge obiectivele prezentei propuneri, care este acela de a îmbunătăți cadrul existent, care permite sistemului financiar să prevină finanțarea terorismului și să asigure norme armonizate la nivelul Uniunii în materie de transparență a întreprinderilor.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Nu se emite un aviz de rectificare a impozitului pentru ajustarea calculului cotelor-părți în cazul în care totalul cotelor-părți ale membrilor grupului rezidenți sau stabiliți într-un stat membru ar fi ajustat cu mai puțin de 0,5
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Nu se emite un aviz de rectificare a impozitului pentru ajustarea bazei fiscale consolidate în cazul în care diferența dintre baza declarată și cea corectată nu depășește valoarea mai mică dintre 5 000 EUR și 1% din baza fiscală consolidată.
No amendment rejected by the Commission has been incorporated in the common position.
Niciun amendament respins de Comisie nu este inclusă în poziția comună.
No amendment tabled.
Nu au fost depuse amendamente.
No amendment tabled.
Nu sunt depuse amendamente.
No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance.
Nu va fi necesară nicio modificare a omologării UE de tip a unui tip de motor sau familii de motoare în cazul în care noile cerințe menționate la alineatul (2) litera (c) de mai sus sunt irelevante din punct de vedere tehnic pentru respectivul tip de motor sau respectiva familie de motoare din punctul de vedere al emisiilor.
No amendments had been tabled to the EESC opinion on Guidelines for the employment policies of the Member States, so it was put to the vote and adopted by 170 votes to 5, with 5 abstentions.
Avizul este adoptat cu 170 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
No amendments had been tabled, so the president put the opinion straight to the vote.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, preşedintele supune avizul la vot.
No amendments had been tabled.
Avizul nu a făcut obiectul niciunui amendament.
No amendments had been tabled.
Textul nu a făcut obiectul nici unui amendament.
No amendments had been tabled.
Textul nu face obiectul niciunui amendament.
No amendments have been tabled.
Avizul nu a făcut obiectul niciunui amendament.
No amendments tabled in plenary.
Nu au fost prezentate amendamente în plenară.
No amendments were rejected.
Comisia nu a respins niciun amendament.
No amendments were tabled at the Plenary.
Nu s-a depus niciun amendament la sesiunea plenară.
No amendments were tabled for the Plenary Session.
În cadrul sesiunii plenare au fost depuse șapte amendamente.
No amendments were tabled for the plenary session.
În cadrul sesiunii plenare nu a fost depus niciun amendament.
No amendments were tabled.
Nu a fost depus niciun amendament.
No amendments were tabled.
Nu au fost depuse amendamente.
No amendments were tabled.
Nu este depus nici un amendament.
No amendments were tabled.
Textul nu a făcut obiectul niciunui amendament.
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
Cantitățile recuperate, reciclate sau regenerate nu trebuie să fie considerate „producție”;
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Nu se deduc și nu se rețin sume și nu se percep taxe specifice sau alte taxe cu efect echivalent care ar reduce sumele respective datorate beneficiarilor.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Nu se procedează la niciun fel de deducere sau reținere și nici la vreun fel de taxă specifică sau cu efect echivalent care ar reduce sumele datorate beneficiarilor.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.
Nu se deduce sau reține nicio sumă și nu se percepe nicio taxă specifică sau altă taxă cu efect echivalent care ar reduce sumele respective pentru ceilalți beneficiari.
No amounts returned yet
Nicio sumă restituită încă
No animal may leave the holding where it was born before the two means of identification have been applied.
Niciun animal nu poate părăsi exploatația în care s-a născut înainte ca cele două mijloace de identificare să fie aplicate.
No animals shall show signs of consciousness or sensibility after 30 seconds of exposure.
Niciun animal nu arată semne de conștiență sau sensibilitate după 30 de secunde de expunere.
No apparent health effects have been identified for incineration plants.
În cazul instalațiilor de incinerare nu au fost identificate riscuri aparente asupra sănătății.
No appeal shall lie against the issueing of a certificate.
Eliberarea unui certificat nu face obiectul niciunei căi de atac.
no application
nicio cerere
No application in respect of any one type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card may be submitted to more than one Member State.
Cererea pentru omologarea unui anumit tip de unitate montată pe vehicul, senzor de mișcare, model de foaie de înregistrare sau card de tahograf trebuie prezentată unui singur stat membru.
No application of fertilizer and pesticides on high nature value agricultural land
Neaplicarea îngrășămintelor și a pesticidelor pe terenurile agricole de mare valoare
No application was refused in 2009.
Nicio cerere nu a fost refuzată în 2009.
no applications
nicio cerere
No applications were refused in 2007, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
Nicio cerere nu a fost respinsă în 2007, nici pe motive de ineligibilitate nici datorită lipsei de credite suficiente.
No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
Nicio cerere nu a fost respinsă în 2008, nici pe motive de ineligibilitate nici datorită lipsei de credite suficiente.
No appointment may be made in excess of the limit set.
Nu se poate face nicio încadrare de personal peste limita stabilită.
No area should remain peripheral.
Nicio zonă nu ar trebui să rămână în afara acestor conexiuni.
No audits were carried out in 2007 due to the limited progress in implementation.
În 2007 nu s‑a realizat niciun audit având în vedere evoluția lentă în implementarea proiectelor.
No audits were carried out in 2008 due to the limited progress in implementation.
În 2008 nu s-a realizat niciun audit din cauza progreselor limitate înregistrate în punerea în aplicare.
No authorisation (route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Nu este necesară nici o autorizaţie (licenţă de traseu) pentru aceste servicii, în cazul în care acestea fac obiectul unui contract încheiat între organizator şi transportator.
No authority can mandate the use of e-Money by the general public.
Nicio autoritate nu poate impune utilizarea monedei electronice de către publicul larg.
No available instrument appears to fulfil all three requirements for all ELD liabilities and all the sectors concerned, so the choice of instrument will vary across operators.
Niciunul dintre instrumentele disponibile nu pare să îndeplinească toate cele trei cerințe pentru toate răspunderile DRM și toate sectoarele vizate, astfel încât alegerea instrumentelor va varia de la un operator la altul.
No ban can disguise the incompatibility between the German economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.
Nicio interdicţie nu poate masca incompatibilitatea dintre economia germană şi anumite economii periferice, nici impasul în care se găsesc diferite economii periferice în prezent.
No ban can disguise the incompatibility between the German economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.
Nicio interdicţie nu poate masca incompatibilitatea între economia germană şi anumite economii periferice, nici impasul în care se găsesc diferite economii periferice în prezent.