natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to avoid market distortions special rules are necessary where the consideration is lower than the market price or for transactions taking place between entities of a group and which are not covered by the notions of "purchase" and "sale".
Pentru a evita denaturările pieței sunt necesare reguli speciale în cazul în care contraprestația este inferioară prețului pieței sau pentru tranzacțiile care au loc între entitățile unui grup și care nu sunt acoperite de noțiunile de „cumpărare” și „vânzare”.
However, to avoid possible excessive accumulation of imports, the question of whether such a redistribution after the end of the quota period is appropriate should be examined on a case-by-case basis and the relevant arrangements decided on, notably with regard to the period of validity of licences, taking into account the type of product in question and the purpose for which the quotas concerned were introduced.
Totuşi, în vederea evitării unei posibile acumulări excesive a importurilor, ar trebui să se examineze de la caz la caz dacă o asemenea redistribuire după sfârşitul perioadei contingentare este adecvată şi trebuie decise, eventual, modalităţile corespunzătoare, în special în ceea ce priveşte durata de valabilitate a licenţelor, luându-se în considerare natura produselor respective şi scopul pentru care au fost introduse contingentele respective.
However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
Cu toate acestea, pentru a evita diverse probleme de ordin social şi/sau ecologic, li se va permite statelor membre să limiteze defrişarea în podgoriile din zonele de munte sau de pante abrupte, precum şi în regiunile care fac obiectul unor constrângeri ecologice specifice şi/sau să întrerupă defrişarea în cazul în care suprafaţa defrişată cumulată depăşeşte 10% din suprafaţa viticolă a ţării.
However, to avoid unnecessary costs for the financial institutions, Member States may take account of, their size, scope of activities and complexity.
Pe de altă parte, însă, pentru a evita costurile care nu sunt neapărat necesare pentru instituțiile financiare, statele membre pot ține cont de dimensiunile, activitățile și complexitatea acestora.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy.
Cu toate acestea, pentru realizarea unei astfel de strategii în Mediterana, la care să participe mai multe ţări din afara UE este nevoie şi de concretizarea unor aspecte ale politicii externe, punând desigur accentul pe politica de bună vecinătate a UE;
However, to be successful these measures require above all the establishment of strong, efficient and independent national safety authorities (NSAs) interacting with one another to avoid unnecessary multiple or duplicated checks.
Însă pentru a avea succes, aceste măsuri necesită, înainte de toate, înființarea unor autorități naționale pentru siguranță (ANS-uri) puternice, eficiente și independente, care să interacționeze între ele pentru a evita multiplicarea inutilă a controalelor.
However, to bring about change in these systems, additional financial resources are temporarily required.
Cu toate acestea, pentru a realiza schimbarea acestor sisteme, sunt necesare în mod temporar resurse financiare suplimentare.
However, to capitalise on this momentum, and to ensure it reaps the full benefits of integrated policy making at home, it needs to ensure that its influence in the international debate is maintained and enhanced.
Pentru a exploata însă această poziție și toate beneficiile unei politici integrate proprii, UE trebuie să își mențină și chiar să își sporească influența în dezbaterile internaționale.
However, to carry out their activities properly, competitiveness boards could in turn rely on different separate existing bodies, provided that they meet the common principles exposed above.
Cu toate acestea, pentru a-și desfășura în mod corespunzător activitatea, consiliile de competitivitate ar putea, la rândul lor, să se bazeze pe diverse organisme existente distincte, cu condiția ca acestea să respecte principiile comune expuse mai sus.
However, to clarify the need for this period of time, the Council has introduced in the common position the recital 9 which specifies that the nine months period is necessary, in some cases, for the Commission to ensure adequate consultation of stakeholders.
Cu toate acestea, pentru a clarifica necesitatea acestui termen, Consiliul a introdus în poziția comună considerentul 9 care prevede că termenul de nouă luni este necesar, în unele cazuri, pentru a se asigura o consultare adecvată a părților interesate de către Comisie.
However, to clarify these situations, it is advisable to include these provisions in this directive as well.
Totuşi, pentru a se clarifica aceste situaţii, este recomandabil ca prezenta directivă să cuprindă şi aceste dispoziţii.
However, to date no Member State has indicated that it intends to make use of this possibility in connection with Progress Microfinance.
Totuși, până la momentul actual, nici un stat membru nu și-a exprimat intenția de a utiliza această posibilitate în conexiune cu IEMP.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
Cu toate acestea, până în prezent, 50 % dintre aceste proiecte sunt încă în curs de desfășurare.
However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
Cu toate acestea, până în prezent, accizele reprezintă mai mult de 60% din TIRSP în țările în care există o politică de taxare în favoarea sănătății.
However, to date, no comprehensive study clearly demonstrates that reprocessing single use medical devices is globally a cost effectiveness and environmental friendly practice when done under high quality standards.
Cu toate acestea, până în prezent, niciun studiu extins nu demonstrează clar că reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare reprezintă în mod global o practică favorabilă mediului înconjurător și cu un bun raport cost-eficacitate atunci când se realizează la standarde înalte de calitate.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
Cu toate acestea, până în prezent, niciun stat membru nu a utilizat procedura de conciliere, descrisă la articolul 37, orice controverse fiind soluționate în mod informal.
However, to demonstrate that all appropriate measures were taken to achieve compliance by the initial deadline, it is essential to use only data relevant to explaining the exceedance in 2005.
Cu toate acestea, pentru a se demonstra că au fost întreprinse toate măsurile adecvate pentru a realiza încadrarea în valorile‑limită în termenul stabilit inițial, este esențial să se utilizeze numi datele care sunt relevante pentru a se explica depășirea acestor valori în 2005.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Cu toate acestea, realizarea acestui obiectiv menținând în același timp nivelul asistenței pentru alte țări (mediteraneene) asociate PEV va necesita majorarea resurselor financiare pentru acest instrument prin utilizarea marjei de la rubrica 4.
However, to ensure a true pan-European "ownership" of the CAA in this rapidly changing environment, the Community should provide for better involvement of the partner countries in its institutional and/or operational framework.
Cu toate acestea, pentru a asigura un „drept de proprietate” cu adevărat paneuropean al SAC în cadrul acestui mediu aflat într-o evoluție rapidă, Comunitatea ar trebuie să prevadă o implicare mai mare a țărilor partenere la cadrul său instituțional și/sau operațional.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
Cu toate acestea, pentru a se asigura un proces eficace, extinderea acestor termene ar trebui să constituie o măsură de ultimă instanță, având în vedere că statele membre ar trebui să își revizuiască periodic nevoile pentru a menține eficiența sistemului lor de azil, inclusiv prin elaborarea de planuri de urgență, dacă este necesar, și ținând seama de faptul că Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să ofere statelor membre asistența tehnică și operațională necesară.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Cu toate acestea, pentru a se asigura că respectivele contracte sunt conforme unor standarde minime adecvate și pentru a garanta atât buna funcționare a pieței interne, cât și organizarea comună a pieței, este necesar să se stabilească anumite condiții de bază la nivel UE pentru utilizarea acestor contracte.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Cu toate acestea, pentru ca respectivele contracte să respecte o serie de standarde minime adecvate şi pentru a asigura buna funcţionare a pieţei interne şi a organizării comune a pieţei, la nivelul UE trebuie să se prevadă anumite condiţii de bază pentru utilizarea unor astfel de contracte.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum, wWhere an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29 44, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 14(2) 10(2).
Cu toate acestea, pentru a asigura continuitatea regimului de determinare a statului membru responsabil pentru o cerere de azil, aAtunci când o cerere de azil a fost prezentată după data menționată la articolul 2944 alineatul (2), faptele care pot atribui responsabilitatea unui stat membru în temeiul prezentului regulament sunt luate în considerare, chiar dacă ele preced aceasta dată, cu excepția faptelor menționate la articolul 1410 alineatul (2).
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
Totuşi, pentru a asigura tratamentul egal al lucrătorilor înscrişi în regimuri cu capitalizare şi al lucrătorilor înscrişi în regimuri fără capitalizare, statele membre ar trebui să încerce să îmbunătăţească progresiv transferabilitatea drepturilor care decurg din regimurile fără capitalizare.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
Cu toate acestea, pentru a se asigura că cele mai bune practici de planificare a mobilității urbane durabile sunt, în general, adoptate, acest concept ar trebui să fie adaptat la cerințele specifice și de planificare existente în fiecare stat membru și apoi promovat în mod activ la nivel național.
However, to ensure that Stability Bonds would always be repaid, even in case of default, a number of credit enhancements could be considered by the Member States.
Cu toate acestea, pentru a asigura în orice moment rambursarea obligațiunilor de stabilitate, chiar și în caz de încetare de plăți, statele membre pot lua în considerare aplicarea unor măsuri de îmbunătățire a creditului.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
Cu toate acestea, pentru ca aceste măsuri corective să aibă un impact durabil, este necesar să se reformeze la nivel structural cadrul de stabilire a salariilor, în conformitate cu recomandările Consiliului din ultimii ani.
However, to ensure the inclusion of new issues the programme needs to continue to explore new issues and have a long-term strategic vision.
Cu toate acestea, pentru a se asigura includerea de noi aspecte, programul trebuie să continue să exploreze astfel de aspecte și să aibă o viziune strategică pe termen lung.
However, to ensure these benefits, cohesion funding must be accurately targeted so that its added value is maximised.
Cu toate acestea, pentru asigurarea acestor beneficii, fondurile alocate coeziunii trebuie să fie direcționate cu precizie, astfel încât să se maximizeze valoarea lor adăugată.
However, to fully address the issue of more dynamic nominal unit labour costs than its trade partners, which is a key factor for Italy’s competitiveness loss, the wage-bargaining system should be reformed further by allowing more flexible arrangements also at the national sectoral level.
Cu toate acestea, pentru a rezolva pe deplin chestiunea costurilor salariale unitare nominale mai dinamice decât cele ale partenerilor săi comerciali, care reprezintă un factor esențial al pierderii competitivității Italiei, sistemul de negociere a salariilor ar trebui reformat și mai mult prin permiterea unor acorduri mai flexibile și la nivel sectorial național.
However, to fully exploit the potential of global scientific collaboration, a number of issues need to be addressed.
Totuși, pentru o deplină exploatare a potențialului colaborării științifice mondiale, trebuie abordate o serie de aspecte.
However, to fully reap the benefits of clusters, the EU should now step up its assistance to Member States and regions to promote excellence at all levels, and encourage cooperation across the EU in order to strive for more world-class clusters.
Cu toate acestea, pentru a beneficia pe deplin de avantajele oferite de grupuri, UE ar trebui în prezent să își intensifice asistența către statele membre și către regiuni pentru a promova excelența la toate nivelurile și să încurajeze cooperarea la nivelul UE pentru a stimula apariția unui număr mai mare de grupuri de nivel mondial.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Cu toate acestea, pentru a continua îmbunătățirea protecției utilizatorilor de produse de protecție a plantelor, a locuitorilor zonei respective și a trecătorilor care ar putea fi expuși pesticidelor ca urmare a pulverizării pe culturi, a consumatorilor de plante și de produse vegetale, precum și a mediului înconjurător, sunt necesare norme specifice suplimentare, care să țină cont de condițiile particulare de utilizare a produselor de protecție a plantelor.
However, to guarantee development impact and sustainability, avoid market distortions, and mitigate reputational and fiduciary risks, clear criteria have to be applied in decisions on support to enterprises or financial intermediaries through direct grants or subsidised business development services, or in the form of guarantees, insurance or concessional finance.
Cu toate acestea, pentru a garanta impactul asupra dezvoltării și sustenabilității, pentru a se evita denaturarea pieței și pentru a se atenua riscurile fiduciare și cele legate de reputație, trebuie să se aplice criterii clare în deciziile privind acordarea de sprijin întreprinderilor sau intermediarilor financiari prin intermediul unor granturi directe sau al unor servicii subvenționate pentru dezvoltarea întreprinderilor sau sub formă de garanții, asigurări sau finanțări care sunt însoțite de condiții avantajoase.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
Cu toate acestea, pentru aplicarea unei astfel de politici, este necesar să se asigure, în cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru privind cercetarea şi dezvoltarea, finanţare suplimentară alocată în mod expres acestui scop.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
Cu toate acestea, pentru aplicarea unei astfel de politici, este necesar să se asigure, în cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru privind cercetarea şi dezvoltarea, finanţare suplimentară desemnată în acest scop.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
Cu toate acestea, pentru implementarea unei astfel de politici, este necesar să se asigure, în cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru privind cercetarea şi dezvoltarea, finanţare suplimentară desemnată în acest scop.
However, to improve growth through innovation and information technology, and secure a genuinely digital internal market, the citizen, as user and stakeholder, must be placed at the heart of the policy.
Cu toate acestea, pentru a se îmbunătăți creșterea economică cu ajutorul tehnologiilor informației și pentru a se obține o piață internă cu adevărat digitală, cetățeanul trebuie plasat, în calitate de utilizator și participant, în centrul acestei politici.
However, to increase understanding of the actual and potential role of heritage in policy development, it is important to improve systematic data on its economic and social impacts.
Cu toate acestea, pentru o mai bună înțelegere a rolului actual și potențial al patrimoniului în elaborarea de politici, este importantă îmbunătățirea datelor sistematice referitoare la efectele sale economice și sociale.
However, to limit the strain on social assistance systems, the CJ added that a Member State could require that there be a genuine link between the jobseeker and the geographic employment market in question, such as the person needing to have, for a reasonable period, genuinely sought work in the Member State in question.
Cu toate acestea, în vederea limitării presiunii exercitate asupra sistemelor de asistență socială, CJ a adăugat că un stat membru ar putea solicita existența unei legături autentice între persoana aflată în căutarea unui loc de muncă și piața geografică a ocupării forței de muncă respective, de exemplu persoana respectivă trebuie să fi căutat cu adevărat, de-a lungul unei perioade de timp rezonabile, un loc de muncă în statul membru respectiv.
However, to make external management possible, preparations for accident management must be made with local residents, giving them the chance to participate in drawing up safety instructions that take advantage of their local knowledge.
Pe de altă parte, pentru a fi în măsură să asigure o gestionare externă, trebuie pregătită gestionarea urgențelor cu locuitorii zonei, cărora trebuie să li se permită să participe la elaborarea de instrucțiuni, valorificând experiența lor de teren.
However, to make it more efficient and provide more stable management, BEREC’s governance structure would be adapted to bring it closely into line with the Common Approach.
Cu toate acestea, pentru îmbunătățirea eficienței și pentru consolidarea gestionării, structura de guvernanță a OAREC ar urma să fie adaptată, pentru a corespunde mai bine abordării comune.
However, to make such a shift successful requires prioritising and resourcing activities effectively, yet Cedefop continues as an ‘open source’ for VET in Europe, pursuing its support to the policy mission in tandem.
Deşi o astfel de schimbare de succes necesită stabilirea priorităţilor şi alimentarea activităţilor în mod eficient, Cedefop continuă ca „sursă deschisă” de informaţii pentru EFP în Europa, contribuind în acelaşi timp la elaborarea politicii.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
Cu toate acestea, această simplă diferențiere poate induce în eroare.
However, to meet the ambition of expanding this opportunity to a much wider group, European funding may need to be restructured and the existing instruments reoriented to give these activities more visibility and effectiveness.
Cu toate acestea, pentru a concretiza intenția de a oferi aceste posibilități unor grupuri sensibil mai largi, ar putea fi necesară restructurarea finanțării europene și reorientarea instrumentelor existente în vederea sporirii vizibilității și eficienței acestor activități.
However, to Mr Malosse that was not the main point.
Cu toate acestea, dl Malosse consideră că nu aceasta este esenţa.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
Cu toate acestea, pentru a evita ca disparităţile deja existente în ce priveşte accesul la îngrijiri de sănătate să apară şi în cazul e-sănătăţii, sunt necesare acţiuni mai ample şi investiţii mai mari decât cele prevăzute de FEDER.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
Cu toate acestea, punerea în practică a acestui principiu într-un mod semnificativ reprezintă o provocare pe termen lung care solicită eforturi sporite.
However, to reach this potential, the Commission calls on Member States to intensify their efforts towards rapid and proper implementation and enforcement.
Pentru a materializa însă acest potențial, Comisia îndeamnă statele membre să-și intensifice eforturile în vederea implementării și aplicării corespunzătoare a regulamentului, într-un ritm rapid.
However, to realise this benefit compared to natural gas imports, greenhouse gas emissions associated with the extraction process, notably methane, need to be properly mitigated.
Cu toate acestea, pentru a concretiza acest avantaj față de importurile de gaze naturale, emisiile de gaze cu efect de seră asociate procesului de extracție, în special cele de metan, trebuie să fie atenuate în mod corespunzător.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
Cu toate acestea, pentru a putea contribui eficient la îmbunătăţirea coridorului, numai acele întreprinderi care „utilizează coridorul” sunt cu adevărat relevante.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings “using the corridor” are really relevant.
Cu toate acestea, pentru a putea contribui eficient la îmbunătăţirea coridorului, numai acele întreprinderi care „utilizează coridorul” sunt cu adevărat relevante.
However, to reap the benefits it brings, its rules must be properly implemented and enforced.
Cu toate acestea, pentru a beneficia de toate avantajele acesteia, normele sale trebuie bine implementate și aplicate.
However, to reduce the cost of energy to industry, most Member State governments provide subsidies through exemptions and reductions in energy taxes and levies (e.g. renewable energy or energy efficiency levies, or network tariffs).
Cu toate acestea, pentru a reduce costul energiei pentru sectorul industrial, guvernele din majoritatea statelor membre oferă subvenții prin scutiri și reduceri ale impozitelor și taxelor pe energie (de exemplu, ale taxelor pentru energie regenerabilă sau eficiență energetică sau ale tarifelor de rețea).