natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
În primele lor planuri europene privind sistemul sanitar şi îngrijirea pe termen lung, statele membre identifică drept prioritate nevoia de a: asigura acces egal pentru toţi; reduce inegalităţile privind sănătatea în ceea ce priveşte rezultatele; garanta o îngrijire sigură şi de înaltă calitate; şi a administra introducerea de noi tehnologii pentru sănătate şi viaţă independentă.
In their first NEEAPs a number of EU Member States have indicated plans to tackle the energy saving potential of ICT.2
În primele lor NEEAP, o serie de state membre UE au prezentat planuri de exploatare a potențialului de economisire a energiei al sectorului TIC2.
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
În primul lor raport, statele membre declară dacă intenționează:
In their implementation reports, sixteen Member States considered that transposing the Directive had produced a positive overall impact; by providing a higher level of protection for workers, by making national law simpler and more effective, or by extending legal protection to previously excluded groups.
În rapoartele lor de punere în aplicare, șaisprezece state membre au considerat că transpunerea directivei avusese un impact global pozitiv; ea a oferit un nivel mai ridicat de protecție lucrătorilor, a simplificat legislația națională, aceasta devenind mai eficace sau a extins protecția juridică la grupurile anterior excluse.
In their implementing measures, many Member States go beyond the general terms of the Directive in this regard17.
În dispozițiile de punere în aplicare, multe state membre au depășit, în această privință, termenii generali ai directivei17.
In their in-depth review for France, the Commission services concluded that the losses in export market shares come from a deterioration of both cost and non-price competitiveness, especially the latter.
În analiza aprofundată întreprinsă de serviciile Comisiei cu privire la situația din Franța, acestea au concluzionat că pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor provin de la o deteriorare a competitivității prețurilor și, mai ales, a competitivității pe alte criterii decât cel al prețului.
In their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State and Government set out the key challenges posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography1.
La reuniunea informală de la Hampton Court din luna octombrie a anului 2005, şefii de stat şi de guvern au stabilit principalele provocări ridicate de globalizare în domenii precum inovarea, energia, migraţia, educaţia şi demografia1.
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Este important ca universitățile să utilizeze în activitățile lor internaționale rezultatele cercetărilor, să încurajeze inovarea în activitățile lor pedagogice și să promoveze capacitățile creatoare și inovatoare ale studenților și profesorilor lor.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
În luarea deciziilor de investiții, întreprinderile iau în calcul riscul de a fi implicate în litigii comerciale, în litigii de muncă ori privind impozitarea sau în proceduri de insolvență.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
În declaraţia comună privind Decizia 2006/512/CE de modificare a Deciziei 1999/468/CE, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au afirmat că Decizia 2006/512/CE oferă o soluţie orizontală satisfăcătoare dorinței exprimate de Parlamentul European de a analiza punerea în aplicare a instrumentelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie şi că, prin urmare, Comisiei ar trebui să i se confere competenţe de executare care să nu fie limitate în timp.
In their large majority these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level where the category is not well represented in any European organisations.
În marea lor majoritate, aceştia sunt întreprinderi mici, care nu fac parte din organizaţii reprezentative în ţara lor, situaţie care se reflectă şi la nivel european, unde categoria nu este bine reprezentată în nici o organizaţie europeană.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
În cadrul strategiei lor de renovare pe termen lung menționate la alineatul (1), statele membre stabilesc o foaie de parcurs cu etape și măsuri clare în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen lung pentru 2050 de decarbonizare a parcului lor imobiliar național, cu etape specifice pentru anul 2030.
In their meeting in London on 17-18 May 2007, the 45 Ministers of Higher Education of the countries participating in the Bologna process adopted the strategy “The European Higher Education Area in a Global Setting” and, in this context, identified as priorities for 2009 improved information about the European Higher Education Area and improved recognition of higher education qualifications with other parts of the world.
În cadrul reuniunii din 17-18 mai 2007 de la Londra, cei 45 de miniştri ai învăţământului superior din ţările participante la Procesul de la Bologna adoptă strategia „Spaţiul european al învăţământului superior în context mondial” şi, în acest context, sunt identificate ca priorităţi pentru anul 2009 informaţiile îmbunătăţite privind Spaţiul european al învăţământului superior cu alte regiuni ale lumii.
In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
În cadrul planurilor naționale pentru incluziune socială, mai multe țări au subliniat riscul ridicat de sărăcie și/sau de excluziune cu care se confruntă anumite grupuri, inclusiv copiii, părinții singuri, persoanele în vârstă, migranții și minoritățile etnice, persoanele cu handicap, persoanele fără adăpost, prizonierii, femeile și copiii care sunt victime ale violenței, precum și toxicomanii.
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
În planurile lor naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile, toate statele membre au adoptat un obiectiv legat de energia din surse regenerabile pentru încălzire și răcire.
In their national reports the Member States indicate that implementing Directive 92/57/EEC raised awareness of safety and health matters on a large scale and prompted them to update national legislation.
În raportul lor naţional, statele membre indică faptul că punerea în aplicare a Directivei 92/57/CEE a atras atenţia pe scară largă asupra problemelor de securitate şi de sănătate şi a favorizat actualizarea legislaţiei naţionale.
In their national reports the Member States stressed the two Directives’ positive effect in making companies more aware of the issue of health and safety at work, particularly through the risk assessment and the SHD, which has encouraged companies to give priority to health and safety and preventive policies.
În rapoartele naționale, statele membre au subliniat faptul că cele două directive au avut efectul pozitiv de a sensibiliza întreprinderile cu privire la problematica sănătății și securității muncii, în special prin intermediul evaluării riscurilor și al DSS-ului, care au încurajat întreprinderile să dea prioritate politicilor în domeniul sănătății și securității și politicilor de prevenire.
In their notifications to the Commission, a number of Member States indicated that although their respective contact points were in place, they were not operating 24 hours a day as required by the FD on attacks.
În notificările lor către Comisie, mai multe state membre au indicat că, deși punctele lor respective de contact fuseseră create, nu funcționau 24 de ore pe zi, astfel cum s-a prevăzut în DC privind atacurile.
In their opinion, removing this defence would contribute to the internal market functioning better.
În opinia acestora, o astfel de suprimare ar contribui la mai buna funcționare a pieței interne.
In their opinion, the DPL provides redress for the consumer in case the seller is not able (or willing) to resolve consumer complaints.
După părerea acestora, RDP oferă mijloace de regres consumatorului în cazul în care vânzătorul nu este capabil (sau nu vrea) să soluţioneze plângerile consumatorului.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.
În opinia acestora, faptul că utilizarea medicamentelor face, în general, obiectul unei evaluări externe de către specialiști în domeniul sănătății (printre care, de exemplu, medici, infirmieri sau farmaciști) și că producătorul nu deține controlul asupra modului în care medicamentele sunt prescrise și administrate ar trebui să fie luat în considerare cu ocazia examinării caracterului defectuos al produsului și a răspunderii producătorului.
In their opinion, the fact that this exclusion has not had any significant impact in either Luxembourg or Finland is due to the size of the markets.
În opinia lor, faptul că această excludere nu a avut incidențe importante nici în Luxemburg nici în Finlanda se datorează dimensiunilor piețelor respective.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Din punctul lor de vedere, în Chile lipsește voința politică de a institui un organism consultativ al societății civile, în parte din motive politice și ideologice, în parte din teama că un astfel de organism ar deveni a treia cameră legislativă, intrând în concurență cu cele existente.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
În opinia lor, există un anumit teren comun, dar puține sinergii între diferitele jurisdicții în ceea ce privește formarea și procesul de stabilire a standardelor.
In their opinion, ‘it is inappropriate to try and implement measures which would overlook the specificities of our sector’.
Conform opiniei acestora, „nu este binevenită încercarea de a impune măsuri care nu iau în considerare specificitățile sectorului nostru”.
In their own field of activity (intermediation services) online platforms35 are under a professional diligence duty36 to take appropriate measures which – without amounting to a general obligation to monitor or carry out fact-finding – enable third party traders to comply with EU consumer and marketing law and help users to understand with whom they are concluding contracts.
În propriul domeniu de activitate (servicii de intermediere), platformele online35 sunt supuse obligației de diligență profesională36 privind luarea măsurilor adecvate care, fără a constitui o obligație generală de monitorizare sau de verificare factuală, permit furnizorilor terți să respecte legislația în materie de protecție a consumatorilor și de marketing din UE, precum și să ajute utilizatorii să înțeleagă cu cine încheie contracte.
In their planning a minimum leave (of at least six weeks after birth) should be taken into account16.
În planificarea lor, aceştia ar trebui să prevadă o durată minimă de concediu (de cel puţin şase săptămâni după naştere)16.
In their pre-operational phase, the GMES services have lead to significant synergies in national or regional investments.
În cadrul fazei pre-operaționale, serviciile GMES au permis sinergii importante între investițiile naționale sau regionale.
In their pursuit of fiscal consolidation and structural reforms, Member States need to find ways of tackling the social impact of the changes now underway.
În cadrul efectuării consolidării fiscale și întreprinderii reformelor structurale, statele membre trebuie să găsească modalități de abordare a impactului social al schimbărilor în curs.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
În avizele lor motivate, parlamentele naționale au susținut că este discutabil dacă propunerea Comisiei respectă principiul subsidiarității și și-au exprimat îndoielile cu privire la posibilitatea ca măsurile propuse să fie mai bine reglementate la nivelul UE decât la nivelul statelor membre.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
În avizele motivate, Parlamentele naționale au ridicat următoarele probleme: mecanismul propus constituie un amestec inacceptabil în sistemele de azil ale țărilor membre; raționamentul este insuficient; și, prin introducerea unui model de distribuire obligatoriu permanent în loc de măsuri provizorii, propunerile încalcă principiul subsidiarității.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
În avizele lor motivate, parlamentele naționale au formulat diverse argumente cu privire la motivul pentru care propunerea nu este conformă cu principiul subsidiarității.
In their recent Washington meeting Heads of State and government of the G20 placed a clear emphasis on realising the full potential of the trade agenda1.
În cadrul recentei reuniuni de la Washington, șefii de stat și de guvern ai țărilor din G20 s-au arătat în mod clar deciși să realizeze pe deplin obiectivele politicii comerciale1.
In their relations with Jordan and Syria, the EU and its Member States should continue to promote conditions that allow the international community to provide humanitarian assistance and international protection, including support through rehabilitation and other programmes.
În relaţiile lor cu Iordania şi Siria, UE şi statele membre ar trebui să promoveze în continuare condiţii care să permită comunităţii internaţionale să asigure asistenţă umanitară şi protecţie internaţională, inclusiv sprijin prin proiecte de reabilitare şi alte programe.
In their relations with larger companies, SME generally have to agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
În relațiile lor cu întreprinderile mai mari, IMM-urile trebuie, în general, să accepte aplicarea legislației partenerului lor comercial și să suporte costurile legate de culegerea de informații despre conținutul legislației străine aplicabile contractului și respectarea acesteia.
In their relations with third countries, the Commission and Member States should ensure that the treatment of waste takes place under fair and sustainable conditions.
În cadrul relațiilor lor cu țările terțe, Comisia și statele membre trebuie să se asigure că deșeurile sunt tratate în condiții echitabile și durabile.
In their replies submitted to the 2006 patent consultation, many stakeholders, in particular SMEs, brought up the issue of introducing ADR methods into the future patent landscape in Europe.
În cadrul răspunsurilor furnizate ca urmare a consultării din 2006 privind brevetele, numeroase părţi interesate, în special IMM-urile, au abordat problema introducerii metodelor ADR în viitorul sistem de brevetare în Europa.
In their replies to the questionnaire most Member States did not refer to these types of constructive transactions.
În răspunsul la chestionar, majoritatea statelor membre nu au menționat acele tipuri de tranzacții implicite.
In their replies to the questionnaire, Member States were largely unable to give indications as to the extent of costs administrations would be likely to incur.
În răspunsurile la chestionarul primit, statele membre nu au fost în general în măsură să ofere indicații cu privire la amploarea costurilor care vor trebui suportate de administrațiile lor.
In their report on the Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme28, the European Parliament calls on Member States to ensure that incentives are not just confined to reducing emissions but also cover vehicles safety features.
În raportul privind Evaluarea intermediară al Programului de acţiune european privind securitatea rutieră28, Parlamentul European solicită statelor membre să se asigure că măsurile stimulative nu se limitează doar la tehnologiile privind reducerea emisiilor, ci şi că acestea înglobează, de asemenea, echipamentele de securitate pentru autovehicule.
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network12 state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
În raportul lor privind reziliența SCC12, experții din rețeaua europeană consideră că „politicile publice destinate să promoveze cultura și creativitatea par să aibă un impact mai mare la nivel subnațional”.
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network13state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
În raportul lor privind reziliența SCC13, experții din rețeaua europeană consideră că „politicile publice destinate să promoveze cultura și creativitatea par să aibă un impact mai mare la nivel subnațional”.
In their report, Member States identified the benefit of ‘fostering the emergence of applications of EU wide dimension and putting in place experimental facilities and testbeds’.
În raportul prezentat, statele membre au subliniat beneficiile pe care le oferă „promovarea dezvoltării unor aplicații de dimensiune europeană și introducerea unor instalații experimentale și bancuri de încercare”.
In their reports the Member States provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
În rapoartele lor, statele membre au transmis informații privind țara de origine a deșeurilor periculoase importate.
In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
În rapoartele lor către secretariatul Convenției de la Basel, statele membre au transmis informații privind țara de destinație a deșeurilor periculoase exportate.
In their reports to the Commission, most Member States stated that they had consulted their national data protection authorities.
În rapoartele lor către Comisie, cele mai multe state membre au afirmat că au consultat autoritățile naționale proprii pentru protecția datelor.
In their reports, directors have to provide information about the business's activities and any associated risks.
În rapoartele lor, administratorii trebuie să furnizeze informații cu privire la activitățile întreprinderii și orice riscuri asociate acestora.
In their reports, directors need to be more transparent about the actual health of the company.
În rapoartele lor, directorii trebuie să asigure un grad mai mare de transparenţă în ceea ce priveşte starea reală de sănătate a societăţii comerciale.
In their reports, directors need to be more transparent about the actual health of the company.
În rapoartele lor, directorii trebuie să asigure un grad mai mare de transparență în ceea ce privește starea reală de sănătate a societății comerciale.
In their respective areas of competence, the EU and its Member States need to mobilise all policies that can help improve young people's prospects.
În domeniile lor respective de competență, UE și statele sale membre trebuie să mobilizeze toate politicile care pot contribui la îmbunătățirea perspectivelor tinerilor.
In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
În răspunsul acestora din prima etapă a consultării în conformitate cu articolul 138, partenerii sociali nu au fost în favoarea niciunei opţiuni legislative la nivel UE în privinţa incluziunii active, ci mai degrabă şi-au exprimat preferinţa pentru o consolidare a metodei deschise de coordonare deja existentă, precum şi pentru o abordare mai integrată.
In their responses to the Commission Consultation of 2007, both banks and industry were generally in favour of exempting the micro entities from the requirements of the Accounting Directives.
În răspunsul la consultarea Comisiei din 2007, atât băncile, cât și reprezentanții sectorului s-au declarat în general în favoarea exceptării microentităților de la obligațiile impuse de directivele contabile.
In their responses to the Commission's Green Paper, there was a broad consensus among stakeholders that the ETS should remain the central instrument to bring about the transition to a low carbon economy.
În răspunsurile la Cartea verde a Comisiei, părțile interesate au susținut, printr-un consens larg, faptul că ETS ar trebui să rămână instrumentul central pentru realizarea tranziției către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
In their responses to the Green Paper, farmers and producers, processors, traders and retailers supported marketing standards, saying they are needed for sellers to demonstrate the quality of product they offer, and for purchasers to know what they are buying.
În răspunsurile la Cartea Verde, fermierii şi producătorii, prelucrătorii, comercianţii şi detailiştii s-au declarat în favoarea standardelor de comercializare, motivând că vânzătorii au nevoie de ele pentru a dovedi calitatea produselor pe care le oferă, iar cumpărătorii, ca să ştie ce cumpără.