natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that where obligations apply to financial institutions and Union parent undertakings, in case of a breach sanctions can be applied to the members of the management, and to any other individuals who under national law are responsible for the breach.
Statele membre se asigură că, atunci când instituțiilor financiare și întreprinderilor‑mamă din Uniune li se aplică anumite obligații pe care acestea le încalcă, cadrele de conducere ale respectivelor entități pot face obiectul aplicării de sancțiuni, alături de orice altă persoană care se face vinovată de respectiva încălcare în temeiul legislației naționale.
Member States shall ensure that where obligations apply to insurance or reinsurance undertakings or insurance or reinsurance intermediaries, in case of a breach, administrative sanctions and measures can be applied to the members of their management body, and any other natural or legal persons who, under national law, are responsible for a breach.
Statele membre se asigură că, în cazul în care le revin obligații întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare sau intermediarilor de asigurări sau de reasigurări, în cazul unei încălcări, pot fi aplicate sancțiuni și măsuri administrative membrilor personalului lor de conducere, precum și oricărei alte persoane fizice sau juridice responsabile, în conformitate cu legislația națională, pentru o încălcare .
Member States shall ensure that where obligations apply to legal persons, in case of a breach, sanctions can be applied to the members of administrative, management or supervisory bodies of the legal person, and to any other person who under national law is responsible for the breach.
Statele membre se asigură că, în cazul încălcării obligațiilor care le revin persoanelor juridice, se pot aplica sancțiuni membrilor organului de administrație, de conducere sau de supraveghere și oricăror alte persoane care sunt responsabile pentru încălcare, conform legislației naționale.
Member States shall ensure that where obligations apply to UCITS, management companies, investment companies or depositaries, in case of a breach, sanctions or measures may be applied to the members of the management body, and to any other individuals who under national law are responsible for the breach.
Statele membre se asigură că, în caz de încălcare a obligațiilor OPCVM-urilor, societăților de administrare, societăților de investiții, sau depozitarilor, pot fi aplicate sancțiuni sau măsuri membrilor organului de conducere și oricărei alte persoane care, în temeiul legislației interne, se face răspunzătoare de încălcare.
Member States shall ensure that where parties wishing to conclude an agreement for the purpose of making available audiovisual works on video-on-demand platforms face difficulties relating to the licensing of rights, they may rely on the assistance of an impartial body with relevant experience.
Statele membre se asigură că, în cazul în care părțile doritoare să încheie un acord pentru punerea la dispoziție a unor opere audiovizuale pe platforme de video la cerere se confruntă cu dificultăți legate de acordarea de licențe privind drepturile, acestea pot recurge la asistența unui organism imparțial cu experiență relevantă.
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.
Statele membre se asigură că, în cazul în care atunci când autoritățile publice centrale sau locale își mențin dețin proprietatea sau controlul asupra unor întreprinderi care operează rețele publice de comunicații electronice publice și/sau servicii de comunicații electronice accesibile publicului, există o separare structurală efectivă între funcția responsabilă de acordarea a drepturilor prevăzuteă la alineatul (1) și activitățile aferente proprietății sau controlului.
Member States shall ensure that where the Commission decides pursuant to paragraph 5, that any transfer of personal data to the third country or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question shall be prohibited, this decision shall be without prejudice to transfers under Article 35(1) or in accordance with Article 36.
Statele membre asigură că, atunci când Comisia ia o decizie în temeiul alineatului (5), potrivit căreia transferurile de date cu caracter personal către țara terță, un teritoriu sau un sector de prelucrare din acea țară terță sau către organizația internațională în cauză sunt interzise, decizia respectivă nu aduce atingere transferurilor efectuate în temeiul articolului 35 alineatul (1) sau în conformitate cu articolul 36.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Statele membre se asigură că, pe teritoriul lor, este posibilă transmiterea actelor juridice necesare pentru măsurile care ar putea fi adoptate de statul membru gazdă al OPCVM-ului în privința OPCVM-ului în conformitate cu alineatele (2)-(4).
Member States shall ensure that workers and employers can gain access to support services at national level
Statele membre se asigură că lucrătorii și angajatorii au acces la serviciile de asistență la nivel național.
Member States shall ensure that Ö consumers have access to Õ transparent, non-discriminatory, simple Ö , fast, fair Õ and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with Ö their Õ unresolved disputes between consumers and Ö with Õ undertakings providing electronic communications networks and/or ð publicly available electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services, ï arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those ð networks and/or ï services.
Statele membre asigură punerea la dispoziție a unor Ö accesul consumatorilor la Õ proceduri extrajudiciare transparente, nediscriminatorii, simple Ö , rapide, echitabile Õ și necostisitoare pentru soluționarea litigiilor Ö lor Õ pendinte nerezolvate dintre consumatori și Ö cu Õ întreprinderile care furnizeazăoare de rețele și/sau servicii de comunicații electronice, ð de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, ï care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, cu privire la condițiile contractuale și/sau la executarea contractelor privind furnizarea de astfel de rețele ð și/ ï sau servicii.
Member States shall ensure that Ö the conditions laid down in Annex II, Part I, apply Õ , in relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Annex II, Part I apply.
Statele membre se asigură că, în ceea ce privește accesul condiționat la serviciile de emisie digitală de radio și televiziune digitale furnizate difuzate telespectatorilor și ascultătorilor în Comunitate Ö Uniune Õ , indiferent de mijloacele de transmisie, Ö sunt aplicate condițiile stabilite în anexa II, partea I Õ se aplică condițiile stabilite în anexa I, partea I.
Member States shall ensure that ð all emergency communications ï calls to the single European emergency call number ‘112’ are appropriately answered and handled in the manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Statele membre se asigură că ð tuturor comunicațiilor de urgență către ï apelurile la numărul european unic pentru apelurile de urgență „112” li se primesc un răspundes adecvat, în modul corespunzător și sunt tratate în maniera care se cel mai potriveșteit cel mai bine cu organizăriiarea naționaleă a sistemelor de urgențe.
Member States shall ensure that, acting in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï, national regulatory ð and other competent ï authorities publish such information as would contribute to an open and competitive market.
Statele membre se asigură că, acționând în conformitate cu normele naționale reglementările interne privind accesul publicului la informații și sub rezerva normelor reglementărilor interne și comunitare Ö Uniunii Õ și a celor naționale privind secretele comerciale de afaceri ð și protecția datelor cu caracter personal ï, autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï publică informațiile respective în măsura în care pot ar contribui la o crearea unei piaețăe deschisăe și concurențialăe.
Member States shall ensure that, as far as possible, personal data based on facts are distinguished from personal data based on personal assessments.
Statele membre se asigură că, pe cât posibil, se face distincție între datele cu caracter personal bazate pe fapte și datele cu caracter personal bazate pe evaluări personale.
Member States shall ensure that, as far as possible, the different categories of personal data undergoing processing are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability.
Statele membre se asigură că, pe cât posibil, se face distincție între diferitele categorii de date cu caracter personal care fac obiectul prelucrării în funcție de gradul de precizie și de fiabilitate.
Member States shall ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required, using the most appro­priate means:
Statele membre se asigură că, de îndată ce este posibil din punct de vedere practic după producerea unui accident major, operatorul are obligația ca, prin mijloacele cele mai adecvate:
Member States shall ensure that, as soon as reasonably practicable after taking a resolution action, resolution authorities comply with the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Statele membre se asigură că, după luarea unei măsuri de rezoluție, autoritățile de rezoluție se conformează cerințelor prevăzute la alineatele (2), (3) și (4), imediat ce acest lucru devine în mod rezonabil posibil.
Member States shall ensure that, at the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), all procurement procedures under this Directive are performed using electronic means of communication, in particular e-submission, in accordance with the requirements of this Article.
Statele membre se asigură că, în termen de cel mult 2 ani de la data prevăzută la articolul 92 alineatul (1), toate procedurile de achiziție care intră sub incidența prezentei directive sunt efectuate prin mijloace electronice de comunicare, în special prin depunerea electronică, în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Member States shall ensure that, at the latest 5 years after the date provided for in Article 49 (1), all procedures for the award of concessions under this Directive are performed using electronic means of communication, in particular e-submission, in accordance with the requirements of this Article.
Statele membre se asigură că, în termen de cel mult 5 ani de la data prevăzută la articolul 49 alineatul (1), toate procedurile de atribuire a concesiunilor care intră sub incidența prezentei directive sunt efectuate prin mijloace electronice de comunicare, în special prin depunerea electronică, în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Member States shall ensure that, at the latest, [30 months after the entry into force of this Directive], their competent authorities provide the Commission with a report on the situation and development of multi-territorial licensing in their territory.
Statele membre se asigură că în termen de [30 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive], autoritățile naționale competente prezintă Comisiei un raport referitor la situația și evoluția acordării de licențe multiteritoriale pe teritoriul lor.
Member States shall ensure that, before making a determination referred to in point (a), (b), (c) or (d) of Article 51(1) in relation to an institution that issues relevant capital instruments that are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, appropriate authorities comply with the following requirements:
Statele membre se asigură că, înainte de a face una dintre constatările menționate la articolul 51 alineatul (1) literele (a), (b), (c) sau (d) în legătură cu o instituție care emite instrumente de fonduri proprii pertinente contabilizate în vederea îndeplinirii cerințelor de fonduri proprii pe bază individuală și pe bază consolidată, autoritățile pertinente respectă următoarele cerințe:
Member States shall ensure that, by 13 August 2005, for WEEE from products put on the market before 13 August 2005 (historical waste), the financing of the costs of management is as set out in the third and fourth subparagraphs.
Statele membre asigură ca, până la 13 august 2005, pentru DEEE provenite de la produse introduse pe piață înainte de 13 august 2005 („deșeuri istorice”), finanțarea costurilor de gestionare să fie asigurată în conformitate cu paragrafele al treilea și al patrulea.
Member States shall ensure that, by 31 December 2009 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by inland waterway vessels is 300 mg/kg.
Statele membre se asigură că, cel târziu la 31 decembrie 2009, conţinutul maxim de sulf permis al motorinelor destinate utilizării de către navele de navigaţie interioară este de 300 mg/kg.
Member States shall ensure that, for all upper-tier establishments:
Statele membre se asigură că, pentru toate unitățile de nivel superior:
Member States shall ensure that, for the products included in the categories used, the total crude oil equivalent of inland consumption is at least equal to 80% of inland consumption for the reference year determined according to the rules laid down in Article 3, as calculated using the method set out in Annex II.
Statul membru se asigură că, în cadrul categoriilor pe care le utilizează, figurează produse în cazul cărora suma consumurilor interne în echivalent petrol brut, calculate în conformitate cu metoda prezentată în anexa II, reprezintă minim 80% din consumul intern din anul de referință stabilit prin aplicarea normelor de la articolul (3).
Member States shall ensure that, in a period no longer than 10 years after the entry into force of this directive, the available financial means of their financing arrangements reach at least 1% of the amount of deposits of all the credit institutions authorised in their territory which are guaranteed under Directive 94/19/EC.
Statele membre se asigură că, după scurgerea unei perioade care nu depășește 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, mijloacele financiare disponibile ale propriilor mecanisme de finanțare se ridică la cel puțin 1 % din suma depozitelor tuturor instituțiilor de credit autorizate pe propriul teritoriu și garantate în conformitate cu Directiva 94/19/CE.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, victims have the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation or translation, and when they have been provided, the possibility to complain that the quality of the interpretation is not sufficient to exercise their rights or understand proceedings.
Statele membre se asigură că, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația națională, victimele au dreptul de a contesta o decizie prin care se constată că nu este nevoie de servicii de interpretariat sau traducere și că, dacă acestea au fost furnizate, victimele au posibilitatea de a protesta în cazul în care calitatea interpretării nu este suficientă pentru ca ele să-și poată exercita drepturile și să înțeleagă procedura.
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions relating to cases subject to Article 14 where:
Statele membre se asigură că, în conformitate cu sistemul juridic intern relevant, membrii publicului interesat au acces la o procedură de atac în fața unei instanțe judecătorești sau a altui organism independent și imparțial instituit prin lege, pentru a contesta legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, actelor sau omisiunilor cu privire la cazurile care fac obiectul articolului 14 în cazul în care:
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number “112”.
Statele membre se asigură că, pe lângă alte numere de apel de urgenţă naţionale specificate de către autoritatea naţională de reglementare, toţi utilizatorii finali ai serviciilor menţionate la alineatul (2), inclusiv utilizatorii telefoanelor publice cu plată pot apela gratuit serviciile de urgenţă formând numărul de apel de urgenţă unic european „112”.
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Statele membre se asigură că, în tranzacțiile comerciale care conduc la livrarea de bunuri sau furnizarea de servicii contra cost către autoritățile publice, creditorul are dreptul, fără a fi necesară o notificare, la o dobândă pentru întârzierea efectuării plăților egală cu dobânda legală, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, samplers designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö data collectors Õ have access to Ö all catches, vessels and other sampling sites, business registers and any necessary data Õ.:
Statele membre se asigură că, în vederea îndeplinirii atribuțiilor care le revin, prelevatorii desemnați de către organismul responsabil cu punerea în aplicare a programului național  colectorii de date Õ au acces la toate capturile, navele și alte puncte de prelevare, registrele navelor și orice date necesare.:
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
Statele membre se asigură că, în vederea îndeplinirii atribuţiilor, prelevatorii au acces:
Member States shall ensure that, in order to implement Article 40, the competent authorities have the power to obtain the assistance of Computer Security Incident Response Teams ('CSIRTs') under Article 9 of Directive (EU) 2016/1148/EU in relation to issues falling within the tasks of the CSIRTs pursuant to Annex I, point 2 of that Directive.
Statele membre se asigură că, pentru a pune în aplicare articolul 40, autoritățile competente au competența de a obține asistență din partea echipelor de intervenție în caz de incidente de securitate informatică („CSIRT-uri”) în temeiul articolului 9 din Directiva (UE) 2016/1148/UE în legătură cu aspecte care intră în atribuțiile CSIRT-urilor în temeiul punctului 2 din anexa I la directiva menționată.
Member States shall ensure that, in order to take a resolution action, resolution authorities are able to exercise control over the institution under resolution, so as to:
Statele membre se asigură că, în vederea aplicării unei măsuri de rezoluție, autoritățile de rezoluție sunt în măsură să exercite un control asupra instituției aflate în rezoluție care să le permită:
Member States shall ensure that, in the case of a group resolution as established in Article 83, each national financial arrangement of each of the institutions that are part of a group contributes to the financing of the group resolution in accordance with this Article.
Statele membre se asigură că, în cazul rezoluției grupurilor în conformitate cu articolul 83, fiecare mecanism de finanțare național ale fiecărei instituții care face parte din grup contribuie la finanțarea rezoluție grupului în conformitate cu prezentul articol.
Member States shall ensure that, in the course of criminal proceedings, victims are entitled to obtain a decision on compensation by the offender, within a reasonable time.
Statele membre se asigură că, în cursul procedurilor penale, victimele au dreptul de a obține o decizie privind despăgubirile din partea autorului infracțiunii, într-un termen rezonabil.
Member States shall ensure that, in the event no agreement on service levels is reached, either party may seek intervention of the independent regulatory authority.
Statele membre se asigură că, în cazul în care nu se ajunge la niciun acord cu privire la nivelurile serviciilor, fiecare parte are posibilitatea de a solicita intervenţia autorităţii independente de reglementare.
Member States shall ensure that, in the event of an emergency on its own territory, the undertaking makes an initial provisional assessment of the circumstances and consequences of the emergency and assists with protective measures.
Statele membre se asigură că, în cazul unei situații de urgență survenită pe teritoriul său, întreprinderea face o apreciere provizorie inițială a circumstanțelor și a consecințelor urgenței respective și contribuie cu măsuri de protecție.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Statele membre se asigură că, în interesul consumatorilor și al concurenților, există mijloace adecvate și eficace pentru a preveni utilizarea în continuare a clauzelor abuzive în contractele încheiate cu consumatorii de către comercianți.
Member States shall ensure that, in the interests of creditors and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of terms which are grossly unfair within the meaning of paragraph 3.
Statele membre garantează că, în interesul creditorilor și al concurenților, există mijloace adecvate și eficiente pentru a stopa aplicarea unor clauze extrem de inechitabile în înțelesul alineatului (3).
Member States shall ensure that, irrespective of its legal form under national law, a collecting society draws up and make public an annual transparency report, including a special report, for each financial year no later than six months following the end of the financial year.
Statele membre se asigură că, indiferent de forma sa juridică în dreptul național, o societate de gestiune colectivă elaborează și face public un raport anual de transparență, care să includă un raport special, în termen de șase luni de la încheierea exercițiului financiar.
Member States shall ensure that, members of the public concerned are able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to any request for information pursuant to Article 13 or Article 21(1) of this Directive.
Statele membre se asigură că membrii publicului interesat pot să obțină o reexaminare, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2003/4/CE a actelor sau omisiunilor unei autorități competente în legătură cu orice solicitare de informații în temeiul articolului 13 sau articolului 21 alineatul (1) din prezenta directivă.