natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of harmonisation on this aspect constitutes an important source of diverging application of the directive, with harmful consequences for trade.
Nearmonizarea acestui aspect reprezintă o sursă importantă de divergențe în aplicarea directivei, cu consecințe nefaste pentru comerț.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Astfel, lipsa armonizării cu privire la ordinea creditorilor face ca rezultatul procedurilor colective să fie foarte nesigur în ceea ce-i priveşte pe salariaţi.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Astfel, lipsa armonizării cu privire la ordinea creditorilor face ca rezultatul procedurilor colective să fie foarte nesigur în ceea ce-i privește pe salariați.
the lack of harmonised animal welfare standards/indicators for higher animal welfare;
lipsa de standarde/indicatori armonizați în materie de bunăstare animală pentru un nivel de bunăstarea animală mai ridicat;
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection and may impede the functioning of the internal insurance market by potentially distorting cross-border competition.
Din cauza absenței unor IGS armonizate în UE, consumatorii nu pot beneficia de o protecție egală și eficace, iar funcționarea pieței interne a asigurărilor riscă să fie afectată prin distorsionarea concurenței transfrontaliere.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection.
Din cauza absenței unor IGS armonizate în UE, consumatorii nu pot beneficia de o protecție egală și eficace.
the lack of harmonised provisions in the current Directive regarding product authorisation or the procedure to follow after the inclusion of an active substance in the Community positive list;
lipsa unor dispoziții armonizate la nivelul directivei în vigoare în ceea ce privește autorizarea produselor sau procedura de urmat după includerea unei substanțe active în lista pozitivă a Comunității;
The lack of harmonised reception conditions could increase secondary movements of asylum seekers which impose an unfair strain on national administrations and on asylum seekers themselves.
Lipsa condițiilor de primire armonizate ar putea conduce la creșterea fluxurilor secundare de solicitanți de azil, situație care impune o presiune injustă asupra administrațiilor naționale și solicitanților de azil.
The lack of harmonised standards and legally binding conformity assessment of airport screening equipment at the EU level causes fragmentation of the Internal Market.
Lipsa standardelor armonizate și obligatorii din punct de vedere juridic la nivelul UE de evaluare a conformității echipamentelor de control la aeroporturi provoacă fragmentarea pieței interne.
The lack of harmonized regulations across Europe and of validated technologies forms the main obstacle to open the RPAS market and to integrate RPAS in European non-segregated airspace.
Lipsa unei reglementări armonizate la nivel european și a unor tehnologii validate constituie principalul obstacol în calea deschiderii pieței RPAS și în calea integrării RPAS în spațiul aerian european nesegregat.
The lack of heavy machinery and safety equipment for workers means that there is a high risk of serious accidents.
Din pricina lipsei de maşini grele şi de echipament de siguranţă pentru muncitori, riscul de accidente grave este ridicat.
The lack of high-qualified workers in all MS has very serious negative effects.
Lipsa de lucrători calificați în toate statele membre are efecte negative foarte grave.
The lack of high-speed broadband infrastructure is a serious concern as it could generate a new digital divide and foster social exclusion in certain areas, particularly in rural areas.
Lipsa infrastructurii de bandă largă de mare viteză constituie o preocupare importantă, întrucât această situație ar putea crea un nou decalaj digital, generând excluziune socială în unele zone, în special în cele rurale.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
lipsa de date şi informaţii unitare indispensabile pentru realizarea unei activităţi de monitorizare şi a unui studiu de impact al acestei directive asupra utilizatorilor finali, ceea ce face ca iniţiativa să fie inadecvată şi să nu ofere elementele necesare unei dezvoltări coerente şi durabile a eficienţei energetice în UE.
The lack of human resources at all levels to tackle the backlog of war crime cases has been partly addressed, but sustainability still needs to be ensured with proper planning and relevant allocations by competent domestic authorities.
S-a remediat parțial insuficiența, la toate nivelurile, a resurselor umane necesare pentru soluționarea numărului mare de cauze pendinte având ca obiect crime de război, însă este în continuare necesar să se asigure durabilitatea acestei tendințe printr-o planificare adecvată și prin alocarea, de către autoritățile naționale competente, a resurselor corespunzătoare.
The lack of ICT skills undermines the sector’s productivity.
Lipsa competențelor legate de utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor reduce performanța sectorului în termeni de productivitate.
The lack of ICT tools make judicial proceedings more difficult and costly, both for the courts and the parties; e.g. in one Member State, a reform enabling courts to deliver documents electronically to parties and lawyers saved more than EUR 4.2 million in 2015 (more than 2% of the courts' budget).
Lipsa unor instrumente TIC atrage după sine proceduri judiciare mai dificile și mai costisitoare, atât pentru instanțe, cât și pentru părți; de exemplu, într-un stat membru, punerea în aplicare a unei reforme care a permis instanțelor să transmită părților și avocaților documente în format electronic a avut drept efect economii de peste 4,2 milioane EUR în 2015 (peste 2 % din bugetul instanțelor).
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
Implementarea deficitară a planului în perioada 2006-2010 a redus profiturile nete actuale cu 20% în comparație cu nivelurile care ar fi fost atinse dacă planul ar fi fost integral implementat din 2006.
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Lipsa unui studiu aprofundat al impactului digitalizării asupra pieței muncii pune în pericol realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The lack of independence of the energy regulator in setting access-to-network conditions and tariffs still raises concerns.
Lipsa de independență a autorității de reglementare în domeniul energiei în ceea ce privește stabilirea condițiilor privind accesul la rețea și a tarifelor de rețea continuă să genereze motive de îngrijorare.
The lack of indicators makes it difficult to evaluate such developments, to estimate the burden of drug-related crime on society and to assess the impact and effectiveness of drug supply reduction.
Din cauza lipsei indicatorilor, este dificil să se analizeze aceste evoluții, să se estimeze sarcina infracțiunilor legate de droguri asupra societății și să se evalueze impactul și eficiența reducerii ofertei de droguri.
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
informarea și consilierea deficitară a lucrătorilor despre chestiuni legate de dreptul muncii și drepturile sociale și despre persoanelor de contact în țara de destinație, care ar trebuie să fie asigurate deja în țările de origine;
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
informarea și consilierea deficitară a lucrătorilor despre chestiuni legate de dreptul muncii și drepturile sociale, care ar trebuie să fie asigurate deja în țările de origine, precum și despre puncte de contact în țara de destinație;
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
lipsa de informare și de consiliere cu privire la legislația europeană și la procedurile privind libera circulație a lucrătorilor, de care dispun la nivel național lucrătorii, întreprinderile, partenerii sociali, ONG-urile, instanțele judecătorești şi ceilalţi actori din domeniul juridic;
The lack of information and data on existing requirements related to product and services, as well as incentives available represents an element to take into consideration when making strategic decisions in trading in a new market and in particular in the US.
Lipsa informațiilor și datelor despre cerințele în vigoare legate de produse/servicii și, totodată, a stimulentelor reprezintă un element de luat în seamă la elaborarea deciziilor strategice cu privire la comerțul pe o piață nouă și, în special, în SUA.
The lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.
Lipsa de informații cu privire la proceduri a dus la lansarea inutilă a unor proceduri concurente.
The lack of information on the impact of such preventive action  on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Având în vedere cunoştinţele insuficiente despre efectele măsurilor de prevenire pentru diferitele specii de animale, este în prezent foarte periculos să se pună în aplicare astfel de reguli.
The lack of information on the impact of such preventive action on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Având în vedere cunoştinţele insuficiente despre efectele măsurilor de prevenire pentru diferitele specii de animale, este în prezent foarte periculos să se pună în aplicare astfel de reguli.
the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities;
absența informațiilor privind misiunea, competențele și capacitățile altor autorități;
The lack of information translated into a relatively high rate of mistakes discovered during the controls of application of the changeover rules made by the Slovak Trade Inspection (STI).
Lipsa de informații s-a tradus printr-un număr relativ mare de erori descoperite în timpul controalelor de aplicare a regulilor de conversie efectuate de către Inspectoratul slovac al comerțului (ISC).
The lack of infrastructure financing would subsequently affect all countries in the EU due to being transit countries or geographical periphery.
Lipsa fondurilor pentru infrastructură va afecta, prin urmare, toate statele UE, deoarece acestea sunt ţări de tranzit sau periferii geografice.
the lack of insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
lipsește transparența în cazul unor contractelor între partenerii publici și privați, inclusiv al subcontractelor cu alte întreprinderi este insuficientă;
the lack of insufficient transparency in certain countries or some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
de lipsa de transparența insuficientă din unele țări sau a unor contractelor sau a studiilor de rentabilitate, a rapoartelor de performanță etc. între partenerii publici și privați, inclusiv a subcontractelor cu alte întreprinderi; această opacitate , care limitează controlul democratic în mod excesiv;
the lack of insufficient transparency in some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
de lipsa de transparență insuficientă a unor contractelor, sau a studiilor de rentabilitate, a rapoartelor de performanță etc. între partenerii publici și privați, inclusiv a subcontractelor cu alte întreprinderi; această opacitate ,care limitează controlul democratic în mod excesiv;
The lack of interconnection between stakeholders from different regions or countries prevents dissemination of best practices, creation of partnerships and discovery of new opportunities.
Absența interconexiunii dintre actorii din regiuni diferite sau din țări diferite împiedică diseminarea bunelor practici, crearea de parteneriate și descoperirea de noi debușeuri.
The lack of interest in the environment has become a serious issue for public health and the quality of life in Kosovo.
Lipsa de interes față de mediu a devenit o problemă importantă pentru sănătatea publică și pentru calitatea vieții în Kosovo.
The lack of intermodal capacities, together with important missing or poor quality sections along the rail and inland waterways networks, lead to insufficient exploitation of co-modal options and increase infrastructure capacity bottlenecks in all modes.
Lipsa capacităților intermodale, la care se adaugă lipsa unor tronsoane importante sau slaba calitate a celor existente de-a lungul rețelelor feroviare și de căi navigabile interioare antrenează exploatarea insuficientă a opțiunilor de co-modalitate și creșterea numărului de blocaje la nivelul capacității infrastructurii în cazul tuturor modurilor.
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient
lipsa integrării intermodale, de exemplu absenţa reţelelor fizice integrate şi buna funcţionare a punctelor de transfer intermodale fac insuficiente capacităţile care permit operaţiunile de transport intermodal;
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient;
lipsa integrării intermodale, de exemplu absenţa reţelelor fizice integrate şi buna funcţionare a punctelor de transfer intermodale fac insuficiente capacităţile care permit operaţiunile de transport intermodal;
The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.
Lipsa interoperabilității între registrele de boli rare afectează grav potențialul registrelor.
The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.
Lipsa de interoperabilitate complică încorporarea de cunoștințe și de diverse componente în produse și servicii noi de natură complexă.
The lack of interoperable solutions (technical standards), practices (process standards) and EU-wide mechanisms of certification are among other gaps affecting the single market in cybersecurity.
Lipsa de soluții interoperabile (standarde tehnice), de practici (standarde procesuale) și de mecanisme de certificare la nivelul UE este una dintre lacunele care afectează piața unică în domeniul securității cibernetice.
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport
lipsa reţelelor interoperabile şi continue în toate statele membre ale UE, mai ales în sectorul transportului feroviar, şi în contextul punerii în aplicare a sistemelor de transport inteligente pentru toate modurile de transport;
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport;
lipsa reţelelor interoperabile şi continue în toate statele membre ale UE, mai ales în sectorul transportului feroviar, şi în contextul punerii în aplicare a sistemelor de transport inteligente pentru toate modurile de transport;
The lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals presented above is the cause for the TEN projects being delayed or abbandoned.
Obstacolul semnificativ reprezentat de lipsa investiţiilor în vederea punerii în aplicare a obiectivelor prezentate mai sus are drept rezultat întârzierea sau abandonarea proiectelor TEN.
The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
Lipsa perspectivelor unui loc de muncă în afara agriculturii şi standardele mai scăzute de trai îi determină pe oameni, mai ales pe cei tineri şi calificaţi, să caute oportunităţi în altă parte.
The lack of jobs in Europe is an emergency.
Lipsa locurilor de muncă în Europa constituie o situație de urgență.
The lack of KETs manufacturing is detrimental for two reasons: near term opportunities for growth and employment are missed while the long-term knowledge base is reduced.
Lipsa de producție bazată pe TGE are efect nefavorabil pentru UE din două motive: pe termen scurt, se vor pierde oportunități de creștere economică și creare de locuri de muncă, în timp ce baza de cunoștințe pe termen lung se reduce.
the lack of language skills;
lipsa de cunoştinţe lingvistice;
The lack of legal certainty also results in inefficiencies.
Această lipsă de certitudine juridică conduce, de asemenea, la ineficiențe.
The lack of legal certainty and the scope of the directive hampers market development
Lipsa de certitudine juridică și domeniul de aplicare al directivei împiedică dezvoltarea pieței
The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport;
Lipsa unei siguranţe juridice în ceea ce priveşte aplicarea legislaţiei comunitare în domeniul sportului;
The lack of legal clarity – in particular with regard to licensing, accreditation and registration of telemedicine services and professionals, liability, reimbursement, jurisdiction – is a major challenge for telemedicine and, in particular, for teleradiology.
Lipsa clarității juridice, în special în ceea ce privește acordarea licențelor, acreditarea și înregistrarea serviciilor de telemedicină și a cadrelor medicale care le practică, răspunderea, rambursarea sau jurisdicția, reprezintă o provocare majoră pentru telemedicină și în special pentru teleradiologie.
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
insuficiența mecanismelor juridice prevăzute în anumite acorduri interguvernamentale, care să permită modificarea sau încetarea acestora;
The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
Lipsa legislației la nivel comunitar a condus la existența unor criterii de eligibilitate și a unor limite divergente pe teritoriul UE.
The lack of legislation at the EU level has created unlevel playing field conditions and regulatory arbitrage opportunities.
Lipsa legislației la nivelul UE a creat condiții neechitabile și oportunități de arbitraj în reglementare.
The lack of mandatory reporting helps cyber criminals thrive on the ignorance of vulnerable targets.
Faptul că notificarea nu este obligatorie îi încurajează pe infractorii informatici să profite de pe urma ignoranţei obiectivelor lor vulnerabile.
The lack of market transparency, inequalities in bargaining power and anti-competitive practices have led to market distortions with negative effects on the competitiveness of the food supply chain as a whole.
Lipsa transparenței pieței, inegalitățile din cadrul raportului de forțe și practicile anticoncurențiale au dus la perturbarea pieței, având efecte negative asupra competitivității întregului lanț de aprovizionare cu alimente.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
Absența unor instrumente de microfinanțare și a unor surse alternative, mai diversificate, de finanțare afectează negativ sănătatea și creșterea IMM-urilor.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Lipsa unei infrastructuri moderne, tehnologia învechită, absenţa unui capital de investiţii local şi colapsul pieţei în fostele republici sovietice reprezintă principalele cauze ale circumstanţelor economice precare.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Lipsa unei infrastructuri moderne, tehnologia învechită, insuficienţa capitalului de investiţii local şi colapsul pieţei în fostele republici sovietice reprezintă principalele cauze ale circumstanţelor economice precare.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Lipsa unei infrastructuri moderne, tehnologia învechită, insuficienţa capitalului de investiţii local, finanţarea armamentului şi instalaţiilor militare şi colapsul pieţei în fostele republici sovietice reprezintă principalele cauze ale circumstanţelor economice precare.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Lipsa unei infrastructuri moderne, tehnologia învechită, insuficienţa capitalului de investiţii local, finanţarea armamentului şi instalaţiilor militare şi colapsul pieţei în fostele republici sovietice reprezintă principalele cauze ale condiţiilor economice precare.
The lack of modern, complete, high-quality and timely aeronautical information affects safety and causes airspace users to face disparate conditions for access to Community airspace and freedom of movement within it.
Lipsa informațiilor aeronautice moderne, complete, de înaltă calitate și prompte afectează siguranța și face ca utilizatorii spațiului aerian să beneficieze de condiții inegale de acces la spațiul aerian comunitar și de libertate de mișcare în cadrul acestuia.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Lipsa de motivare ce rezultă de aici se dovedeşte problematică, mai ales atunci când există condiţiile necesare pentru a face din formare un instrument de mare utilitate în mâinile tinerilor agricultori.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Lipsa de motivare ce rezultă de aici se dovedește problematică, mai ales atunci când există condițiile necesare pentru a face din formare un instrument de mare utilitate în mâinile tinerilor agricultori.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Absenţa legislaţiei sau reglementărilor multilaterale este o problemă care trebuie rezolvată pe termen mediu, înainte să apară divergenţe sau dispute legate de suveranitatea teritoriului.