natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
În Europa6, peste 514 000 de studenți în științele vieții sunt implicați în proiecte de cercetare inovatoare și valorifică oportunități de colaborare mai intensă între sectoare.
Over 56 days, would amount to € 1680 per head.
În peste 56 de zile, suma ar reprezenta 1 680 € pe cap de animal.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
Peste 5 000 de proiecte au fost sprijinite prin programul MEDIA 2007 în primii trei ani de punere în aplicare.
over 60 % of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
peste 60% din locuinţele de pe teritoriul UE au fost construite fără a se ţine seama de criteriile de reglare termică.
over 60 % of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
peste 60% din locuinţele de pe teritoriul UE au fost construite fără a se ţine seama de criteriile de reglementare termică.
Over 60 % of these companies said that the internal market had contributed to their success in selling their products in other Member States.
Peste 60% dintre aceste companii au afirmat că piaţa internă a contribuit la succesul obţinut în vânzarea produselor proprii în alte ţări membre.
Over 60 European airports could be heavily congested and the top 20 airports could be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
peste 60 de aeroporturi europene ar putea deveni puternic congestionate, iar cele 20 de aeroporturi principale ar putea deveni saturate timp de cel puţin 8-10 ore pe zi, până în 2025.
Over 60 further nuclear power reactors are under construction, while over 150 are planned.
Peste 60 de alte reactoare nucleare sunt în construcţie, în vreme ce peste 150 de astfel de reactoare se află în fază de proiect.
Over 60% of apprenticeships are advanced-level studies and involve vocational in-service/further training, undertaken by adults.
Peste 60% dintre ucenicii au loc în cadrul unor studii de nivel avansat și presupun formări profesionale la locul de muncă/suplimentare urmate de adulți.
Over 60% of beef produced in the EU comes from dairy herds.
Peste 60% din carnea de vită produsă în UE provine de la şeptelurile de vaci de lapte.
Over 60% of files take the form of complaints, while over 20% constitute enquiries and approaching 20% are files created by the Commission of its own initiative.
Peste 60% din dosare sunt sub formă de plângeri, în timp ce peste 20% constituie solicitări de informații, iar aproape 20% sunt dosare create de Comisie din proprie inițiativă.
Over 60% of the 98 000 inhabitants in the area concerned by the flooding were found to be seriously affected.
Peste 60% din populaţia de 98 000 de locuitori din zonele inundate a fost considerată ca fiind grav afectată.
Over 60% of the assistance under component I was provided in the form of budget support to protect structural reforms; general conditionality including a sustainable macro-economic and fiscal framework, supported by IFIs; administrative and financial circuits establishing a sound fiduciary environment; specific disbursement conditions related to sound public financial management; maintaining and developing the administrative capacity of relevant EU-accession related institutions and bodies.
Peste 60% din asistența din cadrul componentei I a fost furnizată sub formă de sprijin bugetar pentru protejarea reformelor structurale; condițiile generale, care includ un cadru macroeconomic și fiscal viabil, sprijinit de instituțiile financiare internaționale; circuite administrative și financiare, care stabilesc un mediu fiduciar solid; condiții specifice de plată asociate unei bune gestiuni financiare publice; menținerea și dezvoltarea capacității administrative a instituțiilor și organismelor relevante care au legătură cu aderarea la UE.
over 60% of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
peste 60% din locuinţele de pe teritoriul UE au fost construite fără a se ţine seama de criteriile de reglare termică.
Over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Peste 60% din aceste locuri de muncă au fost create de întreprinderile care au beneficiat de capitaluri de risc, iar numărul de locuri de muncă din aceste întreprinderi a crescut cu 30% pe an.
Over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Peste 60% dintre aceste locuri de muncă au fost create de întreprinderile care au beneficiat de capitaluri de risc, iar numărul de locuri de muncă din aceste întreprinderi a crescut cu 30% pe an.
Over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people, directly export goods outside the EU, accounting for one third of EU exports.
Peste 600 000 de IMM-uri, în care lucrează peste 6 milioane de oameni, exportă direct mărfuri în afara UE, reprezentând o treime din exporturile UE.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Peste 60 % din investițiile directe ale UE în străinătate sunt legate de comerțul cu servicii.
Over 630,000 landslides are currently registered in national databases.
Peste 630 000 de alunecări de teren sunt înregistrate în prezent în bazele de date naționale.
Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission’s on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
Peste 70 % dintre statele membre și organizațiile de profil care au răspuns la sondajul on-line al Comisiei consideră că trebuie îmbunătățită capacitatea de a identifica și de a diminua riscurile în materie de siguranță.
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.
Peste 70% din cele 180 000 de persoane care constituie populaţia din zonele inundate au fost considerate afectate în mod direct.
Over 70% of these requests for payment have already been reimbursed by the Commission (and further payments are in the process of being reimbursed).
Peste 70 % dintre aceste cereri de plată au fost deja rambursate de Comisie (iar ale plăți sunt în curs de rambursare).
over 700 consignments of printed information, promotional material and stands were delivered to NIBs, national correspondents, NGOs and public authorities.
peste 700 de loturi de informație tipărită, materiale promoționale și standuri, care au fost puse la dispoziția ONE-urilor, a corespondenților naționali, a ONG-urilor și a autorităților publice.
Over 700 licensed railway undertakings are operating on the EU railway market, about half of them in Germany (355), followed by 62 in Poland and 56 in the UK.
Pe piaţa feroviară europeană operează peste 700 de întreprinderi feroviare autorizate, jumătate dintre ele funcţionând în Germania (355), urmate de 62 în Polonia şi 56 în Regatul Unit.
Over 73% of jobs created by beer are in the hospitality area.
Peste 73% din locurile de muncă create de industria berii sunt în domeniul industriei hoteliere.
Over 75 million participants were involved in ESF financed activities.
Peste 75 de milioane de participanți au fost implicați în activitățile finanțate prin FSE.
Over 75% of HEIs have a public strategy for continuous quality enhancement and in CZ, DK, ES, IT, FI, LU and NL this reaches 100%12.
Peste 75 % dintre instituțiile de învățământ superior au o strategie publică pentru îmbunătățirea continuă a calității, iar procentul ajunge la 100 % în CZ, DK, ES, IT, FI, LU și NL12.
Over 75% of inland waterway transport (IWT) within the EU is cross-border transport.
Transporturile transfrontaliere reprezintă peste 75% din transportul pe căile navigabile interioare din UE.
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
Peste 75 % din respondenții din rândul publicului larg34 consideră că este necesar un grad mai ridicat de transparență, în special în ceea ce privește modul în care remunerarea practicată de platforme influențează afișarea rezultatelor motoarelor de căutare, identificarea furnizorului real de servicii sau produse și eventualele practici înșelătoare, inclusiv recenziile false.
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
Peste 77% din teritoriul UE este clasificat drept teritoriu rural (47% teren agricol și 30% teren împădurit) și, totodată, aici locuiește aproximativ jumătate din populația Uniunii (comunități agricole și alți rezidenți).
Over 80 % furthermore considered that they were always (34 %) or mostly (49 %) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Peste 80 % dintre persoanele intervievate au considerat că aceasta a fost întotdeauna corect implementată (34 %) sau în general corect implementată (49 %), iar acest rezultat al sondajului se înscrie în tendințele recentelor treceri la euro.
Over 80% of European screens are less than 10 m wide.
Peste 80% din ecranele europene au o lățime mai mică de 10 m.
Over 80% of publicly funded research in Europe is conducted at national level, mainly under national or regional research programmes.
Peste 80% din cercetarea europeană finanţată din fonduri publice se realizează la nivel naţional, în special în cadrul unor programe de cercetare naţionale sau regionale.
Over 80% of these Member States have an inheritance tax while the remaining adopted an estate tax.
În peste 80% din aceste state membre există o taxă de succesiune, în timp ce celelalte au adoptat un impozit pe proprietăţi imobiliare.
Over 80% of these Member States have an inheritance tax while the remaining adopted an estate tax.
În peste 80% din aceste state membre există o taxă de succesiune, în timp ce celelalte au adoptat un impozit pe proprietăți imobiliare.
Over 800 European Youth Week 2013 events organised at national level, ranging from small to big scale (with over 1000 participants)
peste 800 de evenimente „Săptămâna europeană a tineretului 2013” organizate la nivel național, de la evenimente de mică amploare până la evenimente de mare amploare (cu peste 1000 de participanți)
Over 83 % of gas storage capacity is located in the west and south-west of Europe.
Peste 83% din capacitatea de stocare a gazelor este situată în vestul și sud-vestul Europei.
Over 90% compliance in Italy and Ireland demonstrates that a total smoking ban is almost entirely self-enforcing as social pressure becomes a powerful curb on smoking and drastically reduces the need for enforcement by formal authorities.
Nivelul de peste 90% de respectare a dispoziţiilor legislative corespunzătoare în Italia şi Irlanda arată că o interzicere totală a fumatului se aplică aproape în întregime de la sine, din moment ce factorul de presiune socială devine o barieră importantă în calea fumatului şi reduce considerabil necesitatea luării unor măsuri coercitive de către autorităţile oficiale.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Mai mult de 90% din întreprinderile de acvacultură din UE sunt IMM-uri.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Mai mult de 90% dintre întreprinderile de acvacultură din UE sunt IMM-uri.
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Peste 90 % dintre respondenți au fost de acord sau foarte de acord cu afirmația că, în prezent, călătoriile cu avionul în Uniune sunt sigure.
Over 90% of the 1442 respondents to the survey found the Europass portal very clear (41%) or clear enough.
Peste 90% din cele 1 442 de persoane care au răspuns la anchetă au considerat portalul Europass ca fiind foarte clar (41%) sau destul de clar.
Over 98% of all European businesses fall into the present SME category
Mai mult de 98% din întreprinderile europene fac parte din categoria IMM-urilor, în definiţia actuală a acestora.
Over a decade of Euro-Mediterranean cooperation
Peste un deceniu de cooperare euro-mediteraneeană
Over a longer time frame there is a need to deepen integration to complete our Economic and Monetary Union.
Pe termen mai lung, pentru finalizarea uniunii noastre economice și monetare este necesară o integrare mai profundă.
Over a longer time horizon, nine Member States recorded an increase in the share of people living in jobless households between 2015 and 2012, with the biggest increases observed in Cyprus (by 1.2 pps), Romania (by 1.5 pps), and Finland (by 0.8 pps).
Într-un orizont de timp mai lung, nouă state membre au înregistrat o creștere a ponderii persoanelor care locuiesc în gospodării fără persoane ocupate, între anii 2015 și 2012, cele mai mari creșteri fiind observate în Cipru (cu 1,2 pp.), România (cu 1,5 pp.) și Finlanda (cu 0,8 pp.).
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
Ponderea UE la producția mondială și la exporturile globale înregistrează scăderi de o lungă perioadă de timp7.
Over a longer timescale, there has been a year on year improvement in these key areas, with levels of compliance rising from 50% in 2004 to 78% in 2008.
Pe termen mai lung, s-au înregistrat îmbunătățiri de la an la an în aceste domenii-cheie, nivelurile de conformitate crescând de la 50% în 2004 la 78% în 2008.
Over a longer-term perspective, research into the internet of the future has already been launched world wide with the GENI initiative in the US or the AKARI programme in Japan.
Dintr-o perspectivă pe termen lung, cercetarea privind internetul viitorului a fost deja lansată la nivel global odată cu inițiativa GENI în Statele Unite sau cu programul AKARI în Japonia.
Over a longer-term perspective, the Year will help the OMC to have more impact on the ground and promote a stronger attachment to the EU’s social values.
Pe termen lung, Anul European va contribui la obținerea unui impact mai mare pe teren prin MDC și va promova consolidarea atașamentului la valorile sociale ale UE.
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Peste un milion de tadjici și 500 000 de kârgâzi lucrează în străinătate, în special în Rusia sau Kazahstan, unul dintre principalele motive fiind șomajul în rândul tinerilor.
Over a number of decades, the EU has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
De-a lungul mai multor decenii, UE a construit o rețea de gaze care se întinde pe întregul continent.
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
Pe o perioadă de 36 de ore şi la o diluare a efluentului de 1/5 000, aceste teste nu trebuie să indice:
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Pe parcursul unei perioade de aproape doi ani, Comisia s-a consultat, în mod direct sau prin intermediul unor consultanți externi, cu toți actorii instituționali din statele membre, precum și cu o gamă largă de actori din lanțul valoric, implicați în activități spațiale și geospațiale, pe marginea unor aspecte legate de prezenta propunere.
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Pentru o perioadă de cinci ani, o sumă în valoare de peste 950 milioane de euro va fi pusă la dispoziţia universităţilor europene şi a celor din ţările terţe pentru ca acestea să-şi unească eforturile în cadrul unor programe comune sau al unor parteneriate, precum şi pentru a acorda burse studenţilor europeni şi celor provenind din ţările terţe pentru a beneficia de o experienţă educaţională internaţională.
Over a period of four years, the compliance rate for EU-2528 fell by -1.06 point from 2005 to 2008.
Pe parcursul unei perioade de patru ani, rata de conformitate pentru UE-2528 a scăzut cu -1,06 puncte procentuale din 2005 până în 2008.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
De mai multe decenii, statele membre au dat două tipuri de răspunsuri la această problemă.
Over a period spanning several decades, Euratom programmes have:
Pe parcursul unei perioade care acoperă mai multe decenii, programele Euratom:
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
Pe parcursul unei perioade care acoperă mai multe decenii, programele Uniunii au:
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
Pe parcursul unei perioade care acoperă mai multe decenii, programele Uniunii:
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
În cazul expunerii pe o perioadă îndelungată, aceste efecte pot, la rândul lor, să conducă la creșterea riscului de afecțiuni cardiovasculare și la tulburări psihice.
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
Într-o perioadă aproape echivalentă, ajutoarele de stat pentru economia reală s-au ridicat la 82,9 miliarde EUR (0,7% din PIB).
Over a third of energy – 480 Mtoe – is lost.
Mai mult de o treime din totalul energiei se pierde, ceea ce reprezintă 480 Mtep.
Over a third of energy – 480 Mtoe – is lost.
Peste o treime din totalul energiei - 480 Mtep - se pierde.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Mai mult de o treime din persoanele în vârstă de peste 75 de ani suferă de anumite handicapuri care le restrâng parțial posibilitățile, iar peste 20% suferă de o formă de handicap care îi limitează în mod considerabil3.
Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Mai presus de orice altceva, lupta împotriva schimbărilor climatice impune măsuri la scară europeană pentru a consolida poziția de lider al Europei în lume.
Over and above legal obligations arising from implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Pe lângă și mai presus de obligațiile juridice care rezultă din punerea în aplicare a regulamentului, există o tendință privind o mai mare apropiere a legislațiilor și politicilor naționale de procedură.
Over and above the 2 500 staff who joined or will be joining the Commission in Brussels within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States in 2004, a further 850 new staff are expected to join following the accession of Bulgaria and Romania as of 2007.
În plus faţă de cei 2 500 de angajaţi care şi-au început sau îşi vor începe activitatea în cadrul Comisiei la Bruxelles în perioada 2004-2008, în urma aderării a 10 noi state membre în 2004, se preconizează că alţi 850 de noi angajaţi îşi vor începe activitatea ulterior aderării Bulgariei şi României în 2007.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Pe lângă preocuparea legată de accesibilitatea pentru furnizorii transfrontalieri și pentru IMM‒uri, CESE solicită să se menționeze barierele lingvistice și dificultățile de acces pentru persoanele cu handicap, luându-se în considerare prevederile privind nediscriminarea persoanelor cu handicap, consacrate la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, ratificate de Uniunea Europeană.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Dincolo de situaţiile inechitabile şi de costurile sociale foarte greu de suportat, în special în situaţia actuală, concluziile mai multor studii arată că, în acest domeniu, non-Europa determină costuri economice ridicate14.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Dincolo de situațiile inechitabile și de costurile sociale foarte greu de suportat, în special în situația actuală, concluziile mai multor studii arată că, în acest domeniu, non-Europa determină costuri economice ridicate14.
Over and above the measures adopted since 2004, the Commission intends to redouble each aspect of the strategy by taking complementary action.
Pe lângă măsurile adoptate din 2004 şi până în prezent, Comisia intenţionează să aprofundeze fiecare aspect al strategiei prin luarea de măsuri complementare.
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Indiferent de beneficiile administrative considerabile, în comparație cu cotele actuale, unele grupuri de participanți pot beneficia de unele avantaje financiare, în timp ce altele ar avea de suferit dezavantaje financiare.
Over and above the various inter-parliamentary configurations, steered by the European Parliament and the Parliament of the Member State holding the EU Council Presidency, the method used so far within COSAC was to concentrate on subsidiarity vetting, based on a coordinated examination of the CWP.
În afara diverselor configurații interparlamentare, conduse de Parlamentul European și de parlamentul statului membru care deține președinția Consiliului UE, metoda utilizată până în prezent în cadrul COSAC a constat în punerea accentului pe verificarea respectării principiului subsidiarității, pe baza unei examinări coordonate a programului de lucru al Comisiei.
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
În completarea prezentei comunicări, Comisia va coopera, de asemenea, cu părțile interesate de la toate nivelurile pentru a stabili noi măsuri menite să asigure o coordonare mai strânsă a politicilor economice și a progreselor înregistrate în vederea aprofundării uniunii economice și monetare.
Over eighty people attended32, representing different countries and national and European professional organisations33.
Au fost prezente optzeci de persoane32, reprezentând diferite ţări şi organizaţii profesionale naţionale şi europene33.
Over eighty people attended34, representing different countries and national and European professional organisations35.
Au fost prezente optzeci de persoane34, reprezentând diferite ţări şi organizaţii profesionale naţionale şi europene35.
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Peste 260 de milioane EUR provin din programul de cercetare și inovare „Orizont 2020”.