natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e-procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of economic sectors, such as, for example, social services.
CESE consideră că, în măsura posibilului, statele membre ar trebui să facă din achiziţiile publice electronice canalul principal pentru achiziţii publice – însă cu condiţia ca acestea să fie concepute în mod inteligent, reflectând nevoile specifice ale sectoarelor economice, ca, de exemplu, serviciile sociale.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e‑procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of certain sectors.
CESE consideră că, în măsura posibilului, statele membre ar trebui să facă din achiziţiile publice electronice canalul principal pentru achiziţii publice – însă cu condiţia ca acestea să fie concepute în mod inteligent, reflectând nevoile specifice ale anumitor sectoare.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
CESE estimează că transferarea datoriei private (a băncilor) în datoria publică (a statelor şi a cetăţenilor) reprezintă o povară mult prea grea pe umerii cetăţenilor, în special de când deteriorarea sistemului public de finanţe şi limitările Pactului de stabilitate şi creştere economică nasc întrebări legate de modul în care vor fi finanţate în viitor investiţiile vitale din sistemele de ajutor social.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
CESE estimează că transferarea datoriei private (a băncilor) în datoria publică (a statelor şi a cetăţenilor) reprezintă o povară mult prea grea pe umerii cetăţenilor, în special de când deteriorarea sistemului public de finanţe şi limitările Pactului de stabilitate şi creştere economică nasc întrebări legate de modul în care vor fi finanţate în viitor investiţiile vitale din sistemele de ajutor social.
The EESC is of the opinion that we need the exact opposite; we need more Europe, but a different one.
CESE crede că avem nevoie de exact contrariul; avem nevoie de mai multă Europă, dar de una diferită.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e-procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
CESE consideră că, deşi este necesar să existe un mecanism sigur pentru achiziţiile publice electronice, soluţia trebuie să fie pe măsura riscului şi implementarea sa să fie cât mai puţin complexă posibil.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e‑procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
CESE consideră că, deşi este necesar să existe un mecanism sigur pentru achiziţiile publice electronice, soluţia trebuie să fie pe măsura riscului şi implementarea sa să fie cât mai puţin complexă posibil.
The EESC is of the opinion that, given the current state of affairs, full use must be made of the Europe 2020 Strategy that, among others, envisages a firm framework for the coordination between the Commission and the Member States in matters that are not directly covered by EU-regulations or legislation, but are of significant importance for the Single market.
CESE consideră că, dată fiind actuala stare de lucruri, trebuie utilizată la maximum Strategia Europa 2020, care își propune, printre altele, să elaboreze un cadru riguros în vederea coordonării dintre Comisie și statele membre în chestiuni care nu sunt direct acoperite de reglementările sau legislația UE, dar sunt de o importanță majoră pentru piața unică.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
CESE consideră că, în absenţa rezultatelor simulărilor, pragul de 66% trebuie tratat cu mare precauţie şi poate fi discutat în continuare numai după ce simulările şi hărţile vor fi disponibile.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
În ce privește programul Orizont 2020, CESE consideră că un buget care să fie consacrat IMM-urilor și care să reprezinte 15% din valoarea totală a programului, precum și o structură de gestionare unică sunt elemente esențiale pentru a beneficia cât mai mult de potențialul de inovare pe care îl au IMM-urile.
The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
CESE consideră necesară elaborarea unui studiu care să prezinte situaţia actuală a ajutoarelor de stat şi a practicilor similare, în măsura în care acestea aduc atingere punerii în aplicare a orientărilor privind aviaţia.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
CESE este ferm convins că aceasta înseamnă abordarea problemelor cu mare întârziere, Conferinţa de la Copenhaga desfăşurându-se în decembrie.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
CESE este ferm convins că aceasta înseamnă abordarea problemelor cu mare întârziere, Conferinţa de la Copenhaga urmând să se desfăşoare în decembrie.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
CESE este de părere că un proces convențional de guvernanță nu va fi în stare să realizeze obiectivele menționate mai sus fără implicarea și sprijinul societății civile din întreaga Europă.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above-mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
CESE este de părere că un proces convențional de guvernanță nu va fi în stare să realizeze obiectivele menționate mai sus fără implicarea și sprijinul societății civile din întreaga Europă.
The EESC is of the view that a differentiated and proportionate regime should be established for listed SMEs, which are not traded in the highest segments of regulated markets.
CESE este de părere că ar trebui instituit un regim diferențiat și proporțional pentru IMM-urile cotate, ale căror acțiuni nu sunt tranzacționate în segmentele cele mai de sus ale piețelor reglementate.
The EESC is of the view that employment and labour productivity must rise in parallel.
CESE consideră că rata de ocupare a forţei de muncă şi productivitatea muncii trebuie să crească în paralel.
The EESC is of the view that farmers not only play an essential role in food supply, but have to fulfil a multifunctional role.
CESE este de părere că agricultorii nu joacă doar un rol esenţial în aprovizionarea cu hrană, dar au şi un rol multifuncţional de îndeplinit.
The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
CESE consideră că respectarea Planului de acţiune al Comisiei Helsinki (HELCOM) privind Marea Baltică, aşa cum a fost stabilit de UE şi de statele costiere ale Mării Baltice, reprezintă cea mai bună modalitate de a proteja mediul în regiunea Mării Baltice.
The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
CESE consideră că este de datoria instituțiilor europene să depună eforturi în favoarea unui „level playing field” la nivel mondial, care să permită evitarea delocalizărilor sau a dezmembrării unor întregi sectoare de activitate, fenomene dăunătoare atât din perspectiva ocupării forței de muncă, cât și a mediului.
The EESC is of the view that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
CESE consideră că monitorizarea nivelului general al pasivelor sistemelor de pensii este fundamentală.
The EESC is of the view that monitoring the labour market and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
În opinia CESE, monitorizarea pieței forței de muncă și cea a sărăciei ar trebui să fie îmbunătățite și să includă obiective și măsuri specifice pentru grupurile cele mai vulnerabile.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 3 (see Figure 1 in the Appendix)9.
În opinia CESE, ar trebui pusă în aplicare o singură strategie macroregională în bazinul Mediteranei, cuprinzând cele 149 de regiuni de coastă de la Marea Mediterană (RCM) ale UE (inclusiv 7 din Croația), situate în Spania, Franţa, Croația, Italia, Malta, Slovenia, Grecia şi Cipru definite la nivelul NUTS 3 (a se vedea figura 1 din anexă)9.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 39.
În opinia CESE, ar trebui pusă în aplicare o singură strategie macroregională în bazinul Mediteranei, cuprinzând cele 149 de regiuni de coastă de la Marea Mediterană (RCM) ale UE (inclusiv 7 din Croația), situate în Spania, Franţa, Croația, Italia, Malta, Slovenia, Grecia şi Cipru definite la nivelul NUTS 39.
The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
CESE consideră că examinarea adecvată a acestor probleme este fundamentală pentru atingerea obiectivului directivei de a garanta consumatorilor de bunuri şi servicii transnaţionale la distanţă o protecţie echivalentă cu cea asigurată în contractele încheiate faţă în faţă.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
CESE consideră că transportul feroviar este modul de transport cu cele mai scăzute emisii și salută viziunea ambițioasă a acestei Cărți albe și dorește să se elaboreze politici care să o pună în aplicare.
The EESC is of the view that some aspects of funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at European level.
CESE consideră necesară reglementarea la nivel european a anumitor aspecte legate de schemele de pensii prin capitalizare, acestea reprezentând o pondere din ce în ce mai mare în cadrul sistemelor de pensii din statele membre.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
În opinia CESE, inițiativele de monitorizare a pieței forței de muncă, a tranziției pe piața forței de muncă și a combaterii sărăciei ar trebui să fie îmbunătățite și să includă obiective și măsuri specifice pentru grupurile cele mai vulnerabile.
The EESC is of the view that steps to monitoring the labour market matching, transition and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
În opinia CESE, pașii de urmat pentru a monitorizarea corelarea cererii și ofertei, tranziția pepiețeiața forței de muncă și cea a sărăciaei ar trebui să fie îmbunătățiteți și să includă obiective și măsuri specifice pentru grupurile cele mai vulnerabile.
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies in every Member State, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects.
„CESE consideră că sectorul construcţiilor nu are nevoie în fiecare stat membru de sprijin financiar direct sub formă de subvenţii, dar că Planul de acţiune ar trebui să îşi propună să creeze un cadru politic şi de reglementare care să permită sectorului să contribuie în mod optim la creşterea economică, la bunăstarea socială şi la buna gestionare a mediului, ceea ce presupune, printre altele, un flux adecvat de investiţii publice şi finanţare privată pentru susţinerea proiectelor viabile.”
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects.
CESE consideră că sectorul construcţiilor nu are nevoie de sprijin financiar direct sub formă de subvenţii, dar că Planul de acţiune ar trebui să îşi propună să creeze un cadru politic şi de reglementare care să permită sectorului să contribuie în mod optim la creşterea economică, la bunăstarea socială şi la buna gestionare a mediului, ceea ce presupune, printre altele, un flux adecvat de investiţii publice şi finanţare privată pentru susţinerea proiectelor viabile.
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects; with Member States' economies being financed primarily through bank loans, immediate and effective measures are needed to improve SMEs' access to credit, inter alia by developing specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
CESE consideră că sectorul construcţiilor nu are nevoie de sprijin financiar direct sub formă de subvenţii, dar că Planul de acţiune ar trebui să îşi propună să creeze un cadru politic şi de reglementare care să permită sectorului să contribuie în mod optim la creşterea economică, la bunăstarea socială şi la buna gestionare a mediului, ceea ce presupune, printre altele, un flux adecvat de investiţii publice şi finanţare privată pentru susţinerea proiectelor viabile, finanţarea preponderentă a economiei statelor membre prin credite bancare impunând măsuri imediate şi eficiente de îmbunătăţire a accesului IMM-urilor la creditare, inclusiv prin dezvoltarea instrumentor specifice de garantare şi contragarantare.”
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects; with Member States' economies being financed primarily through bank loans, immediate and effective measures are needed to improve SMEs' access to credit, inter alia by developing specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
CESE consideră că sectorul construcţiilor nu are nevoie de sprijin financiar direct sub formă de subvenţii, dar că Planul de acţiune ar trebui să îşi propună să creeze un cadru politic şi de reglementare care să permită sectorului să contribuie în mod optim la creşterea economică, la bunăstarea socială şi la buna gestionare a mediului, ceea ce presupune, printre altele, un flux adecvat de investiţii publice şi finanţare privată pentru susţinerea proiectelor viabile, finanţarea preponderentă a economiei statelor membre prin credite bancare impunând măsuri imediate şi eficiente de îmbunătăţire a accesului IMM-urilor la creditare, inclusiv prin dezvoltarea instrumentelor specifice de garantare şi contragarantare.
The EESC is of the view that the focus when monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
CESE este de părere că, atunci când sunt monitorizate PO, accentul ar trebui să se transfere de la indicatorii specifici spre indicatorii comuni, întrucât aceasta va permite o mai bună comparație între PO individuale în diferite state membre.
The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
CESE consideră că, de fapt, clauza minimală, care permite statelor membre să depăşească cerinţele comunitare prevăzute în directivele de armonizare minimală, întotdeauna respectând tratatul, în conformitate cu dispoziţiile articolului 153, constituie un instrument util, care asigură un nivel înalt de protecţie a consumatorilor, permiţând luarea în considerare a specificului cultural, social şi judiciar al fiecărui sistem naţional.
The EESC is of the view that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
CESE este de părere că propunerile privind standardizarea, reglementările tehnice, marcarea și etichetarea trebuie să fie considerate ca interese ofensive importante ale Uniunii Europene.
The EESC is of the view that there is a need for strengthened participation of organised civil society in the preparation and evaluation phases of the National Reform Programmes (NRPs).
CESE este de părere că este necesară o intensificare a participării societăţii civile organizate la fazele de pregătire şi de evaluare ale Programelor naţionale de reformă (PNR).
The EESC is of the view that these limits are too low and impractical for the many SMEs involved in the sector; the EESC therefore proposes to maintain the 200 vehicles limit presently applying, in order to enable these SMEs to be granted some limited exemptions from type-approval requirements economically unaffordable for such small businesses.
CESE este de părere că aceste limite sunt prea reduse și nepractice pentru numărul mare de IMM-uri implicate în acest sector; prin urmare, CESE propune să se mențină limita de 200 de vehicule, aplicabilă în prezent, pentru ca acestor IMM-uri să li se poată acorda anumite derogări (limitate) de la cerințele privind omologările de tip, care sunt inaccesibile din punct de vedere economic pentru întreprinderile de dimensiuni atât de mici.
The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
„În opinia CESE, în ceea ce privește piața, s-ar putea promova măsuri prin care să se încerce să se standardizeze reglementarea acestui sector, cu respectarea, în toate cazurile, a principiul subsidiarității.
The EESC is of the view that, in the same way as for air transport, maritime transport should adopt a common language, not only for economic reasons but also on the grounds of safety.
În orice caz, CESE consideră că, aşa cum se întâmplă în transporturile aeriene, şi transporturile maritime ar trebui să dispună de o limbă comună, nu doar din raţiuni economice, ci şi din motive de siguranţă.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded, out of a concern to make all the disparate provisions more accessible and easier to understand.
Cu toate acestea, CESE consideră că revizuirea acestei legislaţii, simultan cu revizuirea celei privind vânzarea la distanţă de servicii financiare şi anumite aspecte ale comerţului electronic, ar fi preferabil să fie efectuată imediat, fără a aştepta încheierea lucrărilor de revizuire a acquis-ului comunitar în materie de contracte de consum, în scopul de a face dispoziţiile disparate mai accesibile şi mai uşor de înţeles.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules, in conjunction with a review of those concerning the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, to be carried out immediately, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded.
Cu toate acestea, CESE consideră că revizuirea acestui act normativ, simultan cu revizuirea acelora privind vânzarea la distanţă de servicii financiare şi anumite aspecte ale comerţului electronic, ar fi preferabil să fie efectuată imediat, fără a aştepta încheierea lucrărilor de revizuire a acquis-ului comunitar în materie de contracte de consum.
The EESC is of the view, therefore, that a regular flow of ESF-supported investment would, in the final analysis, have a more positive impact over the programming period as a whole than an acceleration over 2009 and 2010 followed by several years over which activity may languish through lack of resources.
Din această cauză, CESE consideră că asigurarea unui flux regulat de investiţii susţinute prin FSE ar avea, în cele din urmă, un mai mare impact asupra întregii perioade de programare, decât o accelerare în 2009 şi 2010, urmată de câţiva ani de încetinire a activităţii, din lipsă de resurse.
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
CESE îşi exprimă disponibilitatea pentru dezvoltarea cooperării cu CE, cu Comitetul Regiunilor şi cu alte instituţii UE, pentru a conferi substanţă acestei agende pentru integrare reînnoite.
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
CESE își exprimă disponibilitatea pentru dezvoltarea cooperării cu CE, cu Comitetul Regiunilor și cu alte instituții UE, pentru a conferi substanță acestei agende pentru integrare reînnoite.