natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Vor fi create noi oportunități pentru IMM-urile regionale, care, totodată, pot fi integrate mai ușor în procesele de internaționalizare.
New opportunities will need to be identified beyond Europe, in neighbouring countries which will still have sufficient water availability, such as Russia.
Va trebui să se identifice noi oportunităţi dincolo de graniţele Europei, în ţările învecinate care vor dispune încă de suficientă apă, cum ar fi Rusia.
New or more efficient air and maritime routes between the OR and their neighbours.
Rute aeriene și maritime noi sau mai eficiente între RUP și vecinii lor.
New or updated provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006;
dispozițiile noi sau actualizate ale Regulamentelor (CE) nr. 510/2006 și (CE) nr. 509/2006;
new orders are secured as quickly as possible;
noi comenzi sunt obţinute cât mai curând posibil;
new orders are secured as quickly as possible;
obţinerea de noi comenzi cât mai curând posibil;
New orders had dried up, and the costs of building new ships were low and falling due to major growth in Asian production capacity.
Noile comenzi se diminuau, iar preţurile de construcţie de nave noi erau mici şi în continuă scădere, ca urmare a creşterilor semnificative ale capacităţii de producţie în Asia.
New organisational models were developed to create virtual campuses to add a virtual dimension to European cooperation between universities.
Au fost elaborate noi modele organizaționale pentru crearea unor campusuri virtuale, cu scopul de a adăuga o dimensiune virtuală cooperării europene dintre universități.
New outlooks for the context and classification of disasters
Noi viziuni privind contextul și tipologia dezastrelor
New own resources
Noi resurse proprii
New own resources
Noile resurse proprii
New own resources could fully replace the existing VAT-based own resource as well as reducing the scale of the GNI-based resource, taken directly from national treasuries.
Noile resurse proprii ar putea înlocui în întregime resursa proprie actuală bazată pe TVA și ar putea reduce amploarea resursei bazate pe VNB, prelevată direct din trezoreriile naționale.
New own resources instead of the "juste retour" principle
Noi resurse proprii în locul principiului „profitului echitabil”
New own-initiative work – for decision
Noi lucrări din proprie iniţiativă - spre decizie
New owners or concessionaires should be required to respect the commitments taken in relation to projects that have been granted EU support.
Noii proprietari sau concesionari ar trebui să aibă obligația de a respecta angajamentele asumate în legătură cu proiectele care au beneficiat de sprijinul UE.
New packaging sold as such
Ambalaje noi şi vândute ca atare
New paradigms must be explored and radical alternatives assessed to prepare the next generation of ICT technologies and to remove these roadblocks.
Trebuie explorate noi paradigme și trebuie evaluate alternative radicale pentru pregătirea următoarei generații de tehnologii TIC și pentru îndepărtarea acestor obstacole.
New paradigms, already used in the private sector, are becoming available to public buyers, allowing them to simplify and streamline the purchase process without compromising the public interests that such procurement must fulfil, e.g. transparency, competition, inclusion of SMEs and cross-border bidders, etc.
Noi modele, folosite deja în sectorul privat, sunt disponibile acum pentru cumpărătorii publici, permițându-le să simplifice și să optimizeze procesul de achiziție fără a compromite interesele publice pe care achizițiile respective trebuie să le respecte, de exemplu, transparența, concurența, includerea IMM-urilor și a ofertanților transfrontalieri etc.
New paragraph 6 is included to ensure that applicants shall not be unjustifiably imposed with documentation or administrative obstacles before having access to their rights as conferred by the Directive.
Se include un nou alineat (6) pentru a se asigura faptul că solicitanților nu li se impun în mod nejustificat documentații sau obstacole administrative înainte ca aceștia să aibă acces la drepturile conferite de directivă.
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted after paragraph 2 as follows:
După alineatul 2 se adaugă următoarele alineate noi 2a și 2b:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted as follows:
Se introduc următoarele alineate (2a) și (2b):
New paragraphs 3 and 4 are added as follows:
Se introduc următoarele alineate (3) și (4):
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
După alineatul 5 se inserează următoarele alineate noi 5a și 5b:
New paragraphs are added after paragraph 1 (b) as follows:
După alineatul 1 litera (b) se adaugă următoarele alineate noi:
New paragraphs are added after paragraph 11 as follows:
După alineatul (11) se introduc următoarele alineate:
New participatory and intercultural approaches to heritage policies and educational initiatives that attribute equal dignity to all cultural heritages have the potential to increase trust, mutual recognition and social cohesion.
Noile abordări participative și interculturale ale politicilor în materie de patrimoniu și inițiativele educaționale care atribuie o demnitate egală tuturor patrimoniilor culturale pot crește încrederea, recunoașterea reciprocă și coeziunea socială.
New partnerships and working methods
parteneriate şi metode de lucru noi
New partnerships at local and regional level
noile parteneriate la nivel local şi regional;
New partnerships involving R&I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
Noile parteneriate, care implică instituții ce desfășoară activități de cercetare și inovare, consolidează dezvoltarea economică la nivel regional.
New partnerships were set up with social partners and youth services, including youth organisations.
Au fost create noi parteneriate cu serviciile pentru tineret, inclusiv organizații de tineri, și cu partenerii sociali.
New passenger car sales fell by 1.2 million 2008.
Vânzările de automobile noi a scăzut cu 1,2 milioane în 2008.
new passenger ships of Classes A, B, C, and D shall have a full deck.
navele noi de pasageri din clasele A, B, C şi D se prevăd cu punte continuă.
New paths for those changing career who already have a maritime background are also welcomed by the EESC.
CESE încurajează de asemenea crearea de noi oportunități de schimbare a carierei profesionale pentru cei care au deja o experiență în domeniul maritim.
New pathways to action on resource efficiency
Noi modalități de acțiune privind eficiența resurselor
New patterns of behaviour are also emerging, such as distributing footage, taken on a mobile phone’s camera, of physical assaults on other children19 or sending/receiving sexual images/messages to/from peers20.
Apar de asemenea noi modele comportamentale, cum ar fi distribuirea de înregistrări video efectuate cu ajutorul telefoanelor mobile ale unor agresiuni fizice asupra altor copii19 sau trimiterea/primirea de imagini/mesaje cu caracter pornografic către/de la colegi20.
New patterns of supply and demand in global energy markets and increasing competition for energy resources make it essential for the EU to be able to throw its combined market weight effectively in relations with key third-country energy partners.
Datorită noilor tipare ale cererii și ofertei de pe piețele energetice globale, precum și a concurenței sporite pentru resursele energetice, UE trebuie să valorifice atuul ponderii sale combinate pe piață în relațiile cu partenerii energetici din țări terțe importante.
New pilot project supported by the European Parliament (started in 2012)
Nou proiect-pilot susținut de Parlamentul European (început în 2012)
New planning methods and tools can also play a major role in this new urban mobility culture.
Noile metode şi instrumente de planificare pot, de asemenea, juca un rol major în această nouă cultură a mobilităţii urbane.
New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart grid technologies, products and services.
Noi modele de planificare, de piață și de reglementare trebuie să stimuleze eficiența de ansamblu și rentabilitatea lanțului de aprovizionare cu energie electrică și interoperabilitatea infrastructurilor, precum și apariția unei piețe deschise și concurențiale pentru tehnologiile, produsele și serviciile rețelelor inteligente.
New planting rights granted shall:
Drepturile de plantare nouă acordate se exercită:
New plants under construction, new investment plans
Centrale noi în curs de construcție, noi proiecte de investiții
New plants:
Instalații noi:
New plants: 100
Instalații noi: 100
New plants: 150
Instalații noi: 150
New plants: 200
Instalații noi: 200
New plants: 300
Instalații noi: 300
New plants: 35
Instalații noi: 35
New plants: 350
Instalații noi: 350
New plants: 5
Instalații noi: 5
New plants: 50
Instalații noi: 50
New plants: 50–300 MWth: 93%;
instalații noi: 50-300 MWth: 93 %;
New plants: > 300 MWth: 97%;
instalații noi: > 300 MWth: 97 %;
New platforms and formats of cooperation between civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Ar trebui să crească numărul de platforme și formate noi ale cooperării organizațiilor societății civile din UE și din Rusia.
New platforms and formats of cooperation of civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Noile platforme și formate ale cooperării organizațiilor societății civile din UE și din Rusia ar trebui să prospere.
New platforms in mobility services, tourism, music, audiovisual, education, finance, accommodation and recruitment have rapidly and profoundly challenged traditional business models and have grown exponentially.
Noile platforme privind serviciile de mobilitate, turismul, muzica, domeniul audiovizual, finanțele, cazarea și recrutarea au modificat rapid și profund modelele tradiționale de afaceri și s-au dezvoltat exponențial.
New players (e.g. VoD platforms, telecommunication operators) have an increasing role in distribution but are not significantly involved in film production or financing.
Au apărut pe piață noi actori (de exemplu, platformele VoD, operatorii de telecomunicații) care au un rol din ce în ce mai important în distribuție, nefiind însă semnificativ implicați în producția sau finanțarea filmelor.
New players and new techniques in a digital market
Noi actori și noi tehnici într-o piață digitală
New players and platforms have emerged, boosting or requiring more content production, notably for emerging markets where growth is extremely promising.
Au apărut noi actori și platforme, care stimulează sau necesită o producție mai mare de conținut, mai ales pentru piețele emergente, unde creșterea este extrem de promițătoare.
New players may not always be regulated to the same extent as incumbents by current regulatory and supervisory frameworks, including from a consumer protection perspective.
Este posibil ca noii actori de pe piață să nu fie supuși în aceeași măsură ca și cei tradiționali cadrelor de reglementare și de supraveghere în vigoare, inclusiv în ceea ce privește protecția consumatorilor.
New players such as internet companies are entering the market for IP telephony and are leveraging their large customer bases to gain competitive advantage.
Noi operatori, precum companiile de internet, pătrund pe piaţa de telefonie IP şi se folosesc de bazele largi de clienţi pentru a obţine avantaje concurenţiale.
New players who are not traditional financial services providers and whose primary business model is not always financial services are also entering the market.
Intră, de asemenea, pe piață, noi actori care nu sunt furnizori tradiționali de servicii financiare și al căror model de afaceri principal nu îl constituie întotdeauna serviciile financiare.
New point
Punct nou
New point (1.12)
Punct nou 1.12
New point (1.4)
Punct nou 1.4
New point (4.11)
Se adaugă un nou punct, 4.11
New point (6.1)
Se introduce un nou punct, 6.1
New point (d) contains the right of the applicants and, if applicable, their legal advisers to access to information referred to in Article 10(3)(b).
La noua literă (d) se prevede dreptul solicitanților și, după caz, al consilierilor juridici ai acestora, de a avea acces la informațiile menționate la articolul 10 alineatul (3) litera (b).
New point (f) in Article 2 (Tasks) – this provision clarifies that tasks of the EMCDDA are information exchange and early warning on new psychoactive substances as well as risk assessment.
Noua literă (f) la articolul 2 (Atribuții) – această dispoziție clarifică faptul că atribuțiile OEDT constau în schimbul de informații și alerta timpurie privind noile substanțe psihoactive, precum și în evaluarea riscurilor.
New point (point 1.3)
Punct nou (punctul 1.3)
New point (point 4.1.7)
Punct nou (punctul 4.1.7)
New point 1.1
Un nou punct 1.1
New Point 1.1 (adjust numbering)
Nou punct 1.1 (se modifică numerotarea)
New point 1.10
Punct nou 1.10
New point 1.11
Nou punct 1.11
New point 1.11
Punct nou 1.11
New point 1.11
Se adaugă un nou punct 1.11
New point 1.11 after point 1.10
Se introduce un punct nou 1.11 după punctul 1.10.
New Point 1.11 after point 1.10 (after Am.7)
Se introduce un punct nou 1.11 după punctul 1.10 (după Am 7).
New point 1.12
Punct nou 1.12
New point 1.12
Punct nou, 1.12
New point 1.13
Un nou punct 1.13
New point 1.13 (after old point 1.11):
Punct nou 1.13 (după fostul punct 1.11):
New point 1.14
Se introduce un nou punct 1.14
New point 1.14
Un nou punct, 1.14
New point 1.19 (2nd part of former point 1.18)
Nou punct 1.19 (a doua parte a fostului punct 1.18):
New point 1.2.6
Punct nou 1.2.6
New point 1.2:
Se introduce un nou punct 1.2:
New point 1.3
Nou punct 1.3
New point 1.3
Punct nou 1.3
New point 1.3
Punct nou, 1.3
New point 1.3 after point 1.2
Se introduce un nou punct 1.3 (după punctul 1.2)
New point 1.3:
Punct nou 1.3:
New point 1.3:
Se introduce un nou punct 1.3:
New point 1.4
Nou punct 1.4
New Point 1.4
Punct nou 1.4
New point 1.4
Se adaugă un punct nou 1.4
New point 1.4
Un nou punct 1.4
New point 1.4.4:
Nou punct 1.4.4:
New point 1.4.7 (part of point 1.4.6)
Se introduce un nou punct 1.4.7 (partea a punctului 1.4.6)
New point 1.4:
Punct nou 1.4:
New point 1.4:
Se introduce un nou punct 1.4:
New point 1.5
Nou punct 1.5
New point 1.5
Noul punct 1.5
New point 1.5
Punct nou 1.5
New point 1.5 (partly derived from point 1.4)
Un punct nou 1.5 (rezultat în parte din punctul 1.4)
New point 1.5 after point 1.4
Punct nou 1.5 după 1.4
New point 1.5:
Se introduce un nou punct 1.5
New point 1.6
Nou punct 1.6
New point 1.6
Punct nou 1.6
New point 1.6.4
Punct nou, 1.6.4
New point 1.6:
Se introduce un nou punct 1.6:
New point 1.7
Punct nou 1.7
New point 1.8
Punct nou 1.8
New point 1.8 (after point 1.7)
Se introduce un nou punct 1.8 (după punctul 1.7)
New point 1.8.1
Nou punct 1.8.1
New point 1.8:
Punct nou 1.8:
New point 1.9
Punct nou 1.9
New point 1.9
Se introduce un nou punct 1.9:
New point 1.9:
Punct nou 1.9:
New point 10.1 (currently point 6.7)
Un nou punct 10.1 (fostul punct 6.7)
New point 10.2 (currently point 7.6)
Un nou punct 10.2 (fostul punct 7.6)
New point 10.3 (currently point 7.5)
Un nou punct 10.3 (fostul punct 7.5)
New point 2 and 2.1
Se adaugă un punct nou, 2, și un subpunct, 2.1:
New Point 2.1 (adjust numbering)
Nou punct 2.1 (se adaptează numerotarea)
New point 2.1.1
Nou punct 2.1.1
New point 2.1.1 (partly derived from point 2.1)
Un punct nou 2.1.1 (rezultat în parte din punctul 2.1)
New point 2.1.2 (partly derived from point 2.1)
Un punct nou 2.1.2 (rezultat în parte din punctul 2.1)
New point 2.1.2:
Se introduce un nou punct 2.1.2:
New point 2.1.3 (partly derived from point 2.1)
Un punct nou 2.1.3 (rezultat în parte din punctul 2.1)
New point 2.1.3:
Se introduce un nou punct 2.1.3:
New point 2.1.4 (partly derived from point 2.1)
Un punct nou 2.1.4 (rezultat în parte din punctul 2.1)
New point 2.10
Nou punct 2.10
New point 2.11
Punct nou 2.11
New point 2.12
Punct nou 2.12
New point 2.2
Punct nou 2.2
New point 2.2
Punct nou, 2.2
New point 2.2
Se adaugă un punct nou, 2.2
New Point 2.4
Punct nou 2.4:
New point 2.4.9:
Punct nou 2.4.9:
New Point 2.5
Punct nou 2.5:
New point 2.5
Se introduce un punct nou 2.5
New point 2.5.7
Punct nou 2.5.7
New point 2.6 (after current point 2.5)
Un punct nou 2.6 (după actualul punct 2.5)
New point 2.7
Nou punct 2.7
New point 2.9
Nou punct 2.9
New point 3.0
Noul punct 3.0
New point 3.1
Noul punct 3.1
New point 3.1 b):
Se introduce un nou punct 3.1.b):
New Point 3.1.1
Punct nou, 3.1.1.
New point 3.1.2
Punct nou 3.1.2
New point 3.1.5
Noul punct 3.1.5
New point 3.12
Se adaugă un punct nou 3.12
New point 3.12
Se introduce un punct nou, 3.12
New point 3.13
Se adaugă un punct nou, 3.13
New point 3.2
Noul punct 3.2
New point 3.2
Un nou punct, 3.2:
New point 3.2.2
Punct nou 3.2.2
New point 3.2.3
Punct nou 3.2.3
New point 3.2.4
Punct nou 3.2.4
New point 3.2.5
Punct nou 3.2.5
New point 3.28
Un nou punct, 3.28
New point 3.2:
Un nou punct, 3.2:
New point 3.3
Punct nou
New point 3.3
Punct nou 3.3
New point 3.3
Punct nou, 3.3
New point 3.3 after point 3.2
Se introduce un nou punct 3.3 după punctul 3.2
New point 3.3.7
Noul punct 3.3.7
New point 3.3.7
Se adaugă un nou punct 3.3.7
New point 3.4.4 (with new footnote)
Noul punct 3.4.4 (cu o nouă notă de subsol)
New point 3.4.5
Punctul 3.4.5
New point 3.5 (after point 3.4)
Se introduce un nou punct 3.5 (după punctul 3.4)
New point 3.6
Nou punct 3.6
New point 3.6
Punct nou 3.6
New point 3.6 after point 3.5
Se introduce un punct nou 3.6 după punctul 3.5.
New point 3.7
Punct nou 3.7
New point 3.7
Se adaugă un punct nou, 3.7:
New point 3.7:
Nou punct 3.7:
New point 3.8
Punct nou 3.8
New point 3.8
Se introduce un punct nou, 3.8:
New point 3.8:
Nou punct 3.8:
New point 3.9.2
Punct nou 3.9.2
New point 3.9:
Nou punct 3.9:
New point 4.1
Punct nou 4.1
New point 4.1 with 4.1.1 and 4.1.2
Se introduce un punct nou 4.1, cu subpunctele 4.1.1 și 4.1.2
New point 4.1.1
Punct nou 4.1.1
New point 4.1.2
Punct nou 4.1.2
New point 4.1.3
Punct nou 4.1.3
New point 4.1.3 (Amendment 7)
Punct nou 4.1.3 (amendamentul 7)
New point 4.1.4
Nou punct 4.1.4
New point 4.1.5:
Nou punct 4.1.5:
New point 4.1.7:
Punct nou 4.1.7:
New point 4.1.8
Punct nou 4.1.8
New point 4.10
Punct nou 4.10
New point 4.12
Un nou punct 4.12
New point 4.12.1
Punct nou 4.12.1
New point 4.13.1
Punct nou 4.13.1
New point 4.14
Se adaugă un punct nou, 4.14
New point 4.15.1:
Nou punct 4.15.1:
New point 4.16
Punct nou, 4.16
New point 4.2
Se adaugă un punct nou, 4.2
New point 4.2.3 (amendment 3)
Un nou punct, 4.2.3 (amendamentul 3)
New Point 4.20
Un nou punct 4.20
New point 4.3
Nou punct 4.3
New point 4.3
Punct nou 4.3
New point 4.3
Un nou punct 4.3
New point 4.3.10
Punct nou
New point 4.3.2.2
Punct nou, 4.3.2.2
New point 4.3.4
Punct nou 4.3.4
New point 4.3.7
Punct nou 4.3.7
New point 4.4.1
Punct nou 4.4.1
New point 4.5
Punct nou 4.5
New point 4.5 after point 4.4
Punct nou 4.5 după 4.4
New point 4.5.2.1
Punct nou 4.5.2.1
New point 4.5.5
Punct nou
New point 4.5.5
Punct nou 4.5.5
New point 4.6
Punct nou 4.6
New point 4.6
Un punct nou 4.6
New point 4.6, after point 4.5 (the point 4.5.1 become point 4.6.1):
Se adaugă un punct nou, 4.6, după punctul 4.5 (punctul 4.5.1 devenind, astfel, 4.6.1):
New Point 4.7
Nou punct 4.7
New point 4.7
Punct nou 4.7
New point 4.7
Un nou punct 4.7
New point 4.7.1
Punct nou 4.7.1
New point 4.7.3 (after old point 4.7.5)
Nou punct 4.7.3 (după fostul punct 4.7.5)
New point 4.7.5
Punct nou 4.7.5
New point 4.8
Punct nou, 4.8
New point 4.8 (after point 4.7)
Punct nou 4.8 (după punctul 4.7)
New Point 4.9
Nou punct 4.9
New point 4.9
Nou punct 4.9
New point 4.9.2
Punct nou 4.9.2
New point 4.9.2
Se introduce un punct nou 4.9.2
New point 5.1.6
Se adaugă un punct nou, 5.1.6:
New point 5.15:
Se introduce un nou punct 5.15:
New point 5.2
Nou punct 5.2
New point 5.2.12
Un nou punct 5.2.12
New Point 5.2.4
Punct nou 5.2.4
New point 5.4
Punct nou 5.4
New point 5.4 to follow point 5.3
Se introduce un punct nou 5.4 după punctul 5.3
New point 5.4.1
Punct nou 5.4.1
New point 5.5
Punct nou 5.5
New point 5.5
Se adaugă un punct nou, 5.5
New point 5.5 after 5.4 (after Am.10)
Se introduce un punct nou 5.5 după punctul 5.4 (după am. 10)
New point 5.5 after point 5.4
Se introduce un punct nou 5.5 după punctul 5.4.
New point 5.5 after point 5.4 (after Am.10 & 11)
Se introduce un punct nou 5.5 după punctul 5.4 (după Am 10 și Am. 11).
New point 5.6
Punct nou 5.6
New Point 5.8
Punct nou 5.8
New point 5.9
Punct nou 5.9
New Point 6
Noul punct 6
New point 6.19
Punct nou 6.19
New point 6.2
Punct nou 6.2
New point 6.2.6:
Se adaugă un nou punct 6.2.6
New point 6.4
Punct nou
New point 6.4
Punct nou 6.4
New point 6.5
Un nou punct 6.5
New point 7.10
Nou punct 7.10
New point 7.13 (previously 7.11) (see also point 1.19)
Nou punct 7.13 (fostul 7.11) (a se vedea și 1.19)
New point 7.14 (previously 7.12) (see also point 1.20)
Nou punct 7.14 (fostul 7.12) (a se vedea și 1.20)
New point 7.16
Nou punct 7.16
New point 7.17
Nou punct 7.17
New point 7.18 (see also point 1.21)
Nou punct 7.18 (a se vedea și 1.21)
New point 7.19
Nou punct 7.19
New point 7.7
Punct nou, 7.7
New point 8.5.6
Punct nou 8.5.6
New point 9.5 (after point 9.4)
Punct nou 9.5 (după punctul 9.4)
New point 9.7
Un nou punct, 9.7
New point after 1.13
Punct nou după punctul 1.13:
New point after 1.5
Punct nou după punctul 1.5
New point after 1.5
Se introduce un punct nou după punctul 1.5:
New point after 5.1
Punct nou după punctul 5.1
New point after 5.12
Punct nou după punctul 5.12:
New point after 5.4
Punct nou după punctul 5.4
New point after point 1.11
Punct nou după punctul 1.11
New point after point 1.3
Se adaugă un punct nou după punctul 1.3
New point after point 4.1
Se adaugă un punct nou după punctul 4.1
New point after point 4.12
Punct nou după punctul 4.12
New point before  1.6
Punct nou înainte de punctul 1.6:
New point before 1.6
Se introduce un nou punct înainte de punctul 1.6
New point to follow Point 1.1:
Se adaugă un punct nou după punctul 1.1
New point:
Punct nou:
New point:
Se adaugă un punct nou:
New point:
Se introduce un nou punct:
New point:
Se introduce un punct nou:
New points 1.5 and 5.5
Puncte noi 1.5 și 5.5
New points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 and 4.1.4.
Puncte noi: 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 şi 4.1.4
New Point 1.3
Punct nou 1.3
New Point 3.2
Punct nou 3.2
New point 3.2.2
Punct nou 3.2.2
New policies and structures are a legacy of the Year in a number of Member States, while at EU level political agreement was reached on the need to promote intercultural competences7 and on the role of intercultural dialogue in external relations8.
S-au păstrat noile politici și structuri din timpul Anului în mai multe state membre, în timp ce, la nivelul UE, s-a ajuns la un acord asupra necesității de a promova competențele interculturale7 și asupra rolului dialogului intercultural în relațiile exterioare8.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Sunt necesare noi politici care să combine, pe de o parte, creșterea economică și controlul deficitului bugetar, iar pe de altă parte, politici de incluziune socială eficiente.
New policies should encourage innovation and take into account life-cycle cost-effectiveness, investment lives, and purchase decisions of enterprises and consumers.
Noile politici trebuie să încurajeze inovarea și să ia în considerație raportul cost/eficiență al ciclului de viață, durata investițiilor și deciziile de achiziționare ale întreprinderilor și ale consumatorilor.
New policies should help to align the prices of resources that are not appropriately valued on the market, such as water, clean air, ecosystems, biodiversity, and marine resources.
Noile politici ar trebui să alinieze prețurile resurselor care nu sunt evaluate în mod corespunzător pe piață, cum ar fi aerul curat, apa, ecosistemele, biodiversitatea și resursele marine.
New policy emphasis is being placed on the increased use of local biomass resources.12
Noile politici pun accentul pe creşterea folosirii resurselor locale de biomasă12.
New policy for GMO cultivation
O noua politică privind cultivarea OMG-urilor