natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
statele membre să aplice dispoziţiile comunitare în mod omogen, pentru a păstra unitatea pieţei interne europene;
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
statele membre să aplice dispoziţiile comunitare în mod omogen, în vederea păstrării unicităţii pieţei interne europene;
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.
Statele membre ar trebui să aplice fluxuri ecologice în conformitate cu orientările SC recent adoptate și să pună în aplicare măsuri care să protejeze și/sau să refacă aceste fluxuri atât pentru utilizările existente, cât și pentru noi utilizări.
Member States should apply the principles contained in sections 2, 3 and 4 to financial undertakings on an individual basis and on a consolidated basis.
Statele membre ar trebui să aplice principiile enunțate în secțiunile 2,3 și 4 în cazul întreprinderilor financiare în mod individual și în mod consolidat.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC19.
Statele membre ar trebui să aplice dispozițiile privind răspunderea pentru mediul înconjurător tuturor activităților care se desfășoară pe amplasamentul unei instalații, inclusiv celor care în prezent nu intră sub incidența Directivei 2004/35/CE19.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
Statele membre ar trebui să aplice convențiile relevante ale OMI și „Orientările OMI privind tratamentul persoanelor salvate pe mare”, care oferă îndrumare guvernelor și comandanților de nave cu privire la obligațiile lor.
Member States should appoint entities or persons responsible for the support, supervision and monitoring of the guardians in the performance of their tasks.
Statele membre ar trebui să desemneze entități sau persoane responsabile de sprijinirea, supravegherea și monitorizarea tutorilor în îndeplinirea sarcinilor lor.
Member States should assess and modernise, as necessary, their retail markets, taking inspiration, where relevant, from well-functioning and less disruptive solutions developed in other Member States.
Statele membre ar trebui să evalueze și, dacă este necesar, să-și modernizeze piețele cu amănuntul, luând ca exemplu, dacă este cazul, soluțiile eficiente și mai puțin perturbatoare dezvoltate în alte state membre.
Member States should assess each individual deployment at airports on the basis of a thorough evaluation of a possible impact on health issues and safeguards available.
Statele membre trebuie să analizeze instalarea în aeroport a fiecărui scaner de securitate în parte, pe baza evaluării aprofundate a eventualului impact asupra aspectelor privind sănătatea, precum și a garanțiilor disponibile.
Member States should assume the responsibility of such checks.
Statele membre trebuie să își asume responsabilitatea unor astfel de controale.
Member States should at the same time guard against abuses of the existing rules.
Statele membre ar trebui, în același timp, să prevină încălcările normelor existente.
Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
În paralel, statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a distribui în mod insuficient resursele deja deficitare, axându-se pe un număr limitat de puncte forte și oportunități, prin intermediul procesului de specializare inteligentă astfel cum este sprijinită de fondurile europene structurale și de investiții.
Member States should attribute to competent authorities the necessary powers to use preventive or corrective measures if institutions breach any of the requirements of this Directive.
Autorităților competente ar trebui să li se confere de către statele membre prerogativele necesare pentru a utiliza măsuri preventive sau corective în cazul în care instituțiile încalcă oricare dintre cerințele prezentei directive.
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
Statele membre trebuie să evite crearea impresiei că finanţele publice vor compensa creşterile de preţ ale energiei.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
Statele membre trebuie să evite politicile fiscale prociclice și să își intensifice eforturile de consolidare bugetară în perioadele de conjunctură favorabilă.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Statele membre ar trebui să evite politicile financiare prociclice.
Member states should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Statele membre trebuie să asigure un echilibru între sistemele de învățământ și cele de formare, să pună în aplicare în mod eficient Comunicatul de la Bruges și Procesul de la Copenhaga și să contribuie la realizarea obiectivului general al UE ca 40% dintre tineri să absolve învățământul terțiar sau echivalent, ceea ce include o proporție mai ridicată de EFP.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Statele membre trebuie să-și întemeieze cererile de produse alimentare pe programele naționale de distribuire de alimente și să-și stabilească obiectivele și prioritățile pentru distribuirea de alimente către cei mai defavorizați ținând cont de considerații nutriționale.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Statele membre trebuie să-și întemeieze cererile de produse alimentare pe programele naționale de distribuire de produse alimentare și să‑și stabilească obiectivele și prioritățile pentru distribuirea de produse alimentare către cei mai defavorizați ținând cont de considerații nutriționale.
Member States should be able to allow exceptional use of veterinary medicinal products without a marketing authorisation where it is necessary to respond to Union listed diseases and where the health situation in a Member State so requires.
Statele membre ar trebui să poată permite utilizarea în condiții excepționale a medicamentelor de uz veterinar fără autorizație de introducere pe piață în cazul în care este necesar să se acționeze în cazul bolilor listate de Uniune și în care situația sanitară dintr-un stat membru o impune.
Member States should be able to apply more detailed or stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with general principles of Community law.
Statele membre ar trebui să poată să aplice norme mai detaliate sau mai stricte în domeniile coordonate prin prezenta directivă în cazul furnizorilor de servicii mass-media aflaţi sub jurisdicţia acestora, asigurându-se în acelaşi timp că normele respective sunt coerente cu principiile generale de drept comunitar.
Member States should be able to choose between or combine these two options in designating at national level the bodies and/or organisations qualified for the purposes of this Directive.
Statele membre ar trebui să poată alege una dintre aceste două opţiuni sau să le combine prin desemnarea, la nivel naţional, a organismelor şi/sau organizaţiilor calificate în sensul prezentei directive.
Member States should be able to confer onto the resolution authorities powers and tools in addition to those conferred onto them under this Directive.
Statele membre ar trebui să fie în măsură să confere autorităților de rezoluție competențe și instrumente suplimentare, pe lângă cele care le-au fost conferite în temeiul prezentei directive.
Member States should be able to decide on an adequate transitional period to avoid placing farms in a difficult situation.
Statele membre ar trebui să fie în situaţia de a decide asupra unor perioade de tranziţie adecvate, pentru a evita crearea unor situaţii dificile pentru agricultori.
Member States should be able to decide on an adequate transitional period to avoid placing farms in a difficult situation.
Statele membre ar trebui să poată decide asupra unei perioade de tranziţie adecvate, pentru a evita punerea exploataţiilor într-o situaţie dificilă.
Member States should be able to decide to involve the private sector in the issuance of electronic identification means and to allow the private sector the use of electronic identification means under a notified scheme for identification purposes when needed for online services or electronic transactions.
Statele membre ar trebui să fie în măsură să decidă să implice sectorul privat în emiterea de mijloace de identificare electronică și să permită sectorului privat să utilizeze mijloace de identificare electronică în cadrul unui sistem notificat, în scopuri de identificare, atunci când este nevoie pentru servicii online sau tranzacții electronice.
Member States should be able to delegate, through written agreements, the responsibility for parts of this programme to European organ exchange organisations.
Statele membre trebuie să poată delega, prin acorduri scrise, responsabilitatea pentru anumite părți din acest program unor organizații europene de schimb de organe.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in Ö this Õ Directive.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a desemna celelalte pagini de internet care pot fi utilizate cu titlu gratuit de societățile comerciale în vederea publicării, precum paginile de internet ale asociațiilor antreprenoriale sau ale camerelor de comerț sau platforma centrală electronică menționată în Ö prezenta Õ directivă.
Member States should be able to determine how often comparison tools are required to review and update the information they provide to end-users, taking into account the frequency with which providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, generally update their tariff and quality information.
Statele membre ar trebui să poată stabili cât de des este necesar ca instrumentele de comparare să revizuiască și să actualizeze informațiile pe care le oferă utilizatorilor finali, ținând seama de frecvența cu care furnizorii de servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, își actualizează în general informațiile în materie de tarife și calitate.
Member States should be able to discontinue grubbing-up where the total grubbed-up area has reached 10% of their areas planted with vines.
Este necesar ca statele membre să aibă posibilitatea de a întrerupe defrişarea atunci când suprafaţa defrişată totală atinge 10% din suprafaţa lor viticolă.
Member States should be able to enter arrangements on burden-sharing.
Statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a încheia acorduri privind repartizarea sarcinilor.
Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Statele membre ar trebui să poată stabili sisteme de autorizare prealabilă pentru transferul de garanții de origine către sau dinspre alte state membre, în cazul în care acest lucru este necesar, pentru ca acestea să poată asigura o aprovizionare sigură și echilibrată cu energie, să poată atinge obiectivele de mediu pe care se bazează sistemul lor de sprijin sau pentru a respecta obiectivele prevăzute de prezenta directivă.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Statele membre ar trebui să poată extinde drepturile stabilite prin directivă în vederea asigurării unui nivel mai ridicat de protecție și în situațiile care nu sunt tratate în mod explicit de directivă.
Member States should be able to finance the net costs of different elements of universal service through different mechanisms, and/or to finance the net costs of some or all elements from either of the mechanisms or a combination of both.
Statele membre ar trebui să poată finanța costurile nete ale diferitelor elemente ale serviciului universal prin diferite mecanisme și să finanțeze costurile nete ale unora sau tuturor elementelor fie prin unul dintre aceste mecanisme, fie printr-o combinație a ambelor mecanisme.
Member States should be able to fix, on the basis of objective criteria, the specific levels of the grubbing-up premium within certain scales determined by the Commission.
Este necesar ca statele membre să aibă posibilitatea de a stabili, pe baza unor criterii obiective, cuantumul specific al primei de defrişare, în limitele baremurilor stabilite de Comisie.
Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade, with effect from the date of application for registration at the Union level.
Statele membre trebuie să aibă capacitatea de a acorda o protecție provizorie la nivel național fără a afecta schimburile comerciale din interiorul Uniunii sau comerțul internațional, cu efect de la data depunerii cererii de înregistrare la nivelul Uniunii.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
Statele membre ar trebui să poată impune întreprinderilor din jurisdicția lor, din considerenteații legitime ce țin de politică interesul publică și numai dacă este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general definite în mod clar de statele membre, în conformitate cu dreptul comunitar Ö Uniunii Õ, obligații care ar trebui să fie proporționalte Ö și Õ , transparente și supuse unor revizuiri periodice.
Member States should be able to maintain or introduce national provisions in areas such as contract law relating to the validity of credit agreements, property valuation, land registration, contractual information, post-contractual issues, and handling defaults.
Statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a menține sau de a introduce dispoziții naționale în domenii precum dreptul contractual în ceea ce privește validitatea contractelor de credit, evaluarea proprietăților, cadastrul, informațiile contractuale, problemele postcontractuale și remedierea situațiilor de neplată.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Statele membre ar trebui să poată monitoriza calitatea serviciilor oferite în teritoriu.
Member States should be able to provide for an examination on admissibility or an examination on the merits which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a efectua o examinare a admisibilității sau o examinare a fondului cererii, care să permită luarea unei decizii în locurile respective, în circumstanțe bine definite, cu privire la astfel de cereri.
Member States should be able to provide that the extensive reporting or information requirements relating to the merger or division of companies, laid down in Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ , need not be complied with if all the shareholders of the companies involved in the merger or division agree that such compliance may be dispensed with.
Statele membre ar trebui să fie în măsură să decidă că nu este necesară respectarea obligațiilor de raportare detaliată și de informare în legătură cu fuziunile sau cu divizările societăților comerciale, prevăzute Ö în titlul II capitolele I şi III Õ, dacă toți acționarii societăților comerciale implicate în fuziune sau divizare au convenit că acestea pot fi scutite de respectarea obligațiilor respective.
Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
Statele membre ar trebui să poată publica alte licențe generale pentru situațiile în care riscurile pentru menținerea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității sunt mici, ținând cont de natura produselor și a destinatarilor.
Member States should be able to request support from the Commission under the Programme in relation to the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of Country Specific Recommendations in the context of the European Semester, to actions related to the implementation of Union law, as well as in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita sprijin din partea Comisiei în cadrul acestui program în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor în contextul proceselor de guvernanță economică, în special al recomandărilor specifice fiecărei țări emise în contextul semestrului european, acțiunile legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii, precum și în ceea ce privește punerea în aplicare a programelor de ajustare economică.
Member States should be able to require merchants of grapes for wine making to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Statele membre trebuie să poată solicita comercianților de struguri destinați producției de vin să declare în fiecare an cantitățile de struguri din ultima recoltă care au fost comercializate.
Member States should be able to require merchants of grapes for winemaking to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să îi oblige pe comercianţii de struguri destinaţi producţiei de vin să declare cantităţile de produse ale ultimei recolte care au fost comercializate.
Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
Statele membre ar trebui să poată cere adoptarea unor standarde minime armonizate în ceea ce privește aceste echipamente.
Member States should be able to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action for an injunction, in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end.
Statele membre ar trebui să poată solicita iniţierea unei consultări prealabile de către partea care intenţionează să introducă o acţiune în încetare pentru a se acorda pârâtului posibilitatea de a înceta încălcarea adusă în discuţie.
Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
Statele membre trebuie să poată lua măsuri pentru a limita sau a interzice introducerea pe piață și utilizarea echipamentelor, în cazul în care acestea prezintă un risc pentru siguranță în anumite situații specificate.
Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to young farmers.
Statele membre trebuie poată utiliza o parte din plafoanele lor naționale pentru plățile directe pentru a acorda tinerilor fermieri, pe lângă plata de bază, o plată anuală pe suprafață.
Member States should be allowed greater flexibility as concerns the structure of excise duties on cigarettes.
Statele membre trebuie să beneficieze de mai multă flexibilitate în ceea ce privește structura accizelor la țigarete.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
Statelor membre ar trebui să li se permită să îşi ajusteze plăţile în direcţia unei rate fixe mai stabile.
Member States should be allowed to apply current and additional monitoring measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary – while avoiding "gold-plating"
Statelor membre ar trebui să li se permită să aplice măsurile existente şi măsuri suplimentare de monitorizare sau formalităţi administrative considerate eficace şi necesare, evitându-se în același timp suprareglementarea
Member States should be allowed to decide what is appropriate for them, given their labour market context and the nature and scale of the problems encountered.
Statelor membre ar trebui să li se permită să decidă ce este adecvat pentru ele, în funcţie de contextul respectiv al pieţei forţei de muncă, de natura şi proporţiile problemelor cu care se confruntă.
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
Statele membre ar trebui să aibă dreptul de a exclude tranzacțiile încheiate între o societate și filialele sale deținute în totalitate.
Member States should be allowed to exempt from the provisions of this Regulation aerodromes with low volumes of traffic, subject to a prior authorisation by the Commission, provided that the aerodromes concerned nevertheless meet the minimum common safety objectives laid down in the relevant essential requirements.
Statelor membre ar trebui să li se permită să scutească de la aplicarea dispozițiilor prezentului regulament aerodromurile cu trafic redus, sub rezerva autorizării prealabile de către Comisie, cu condiția ca aerodromurile în cauză să îndeplinească totuși obiectivele de siguranță comune minime stabilite în cerințele esențiale relevante.
Member States should be allowed to notify to the Commission measures pursuant to this Regulation before that the product concerned by the measures is authorised so that the restriction or the prohibition starts its effects as from the date of entry into force of the Union authorisation.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea să notifice Comisiei măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament înainte ca produsul vizat de măsuri să fie autorizat, astfel încât restricția sau interdicția să înceapă să producă efecte începând cu data intrării în vigoare a autorizației Uniunii.
Member States should be allowed to provide a special arrangement for the movement of excise goods under suspension of duty which takes place entirely on their territory, or conclude bilateral arrangements with other Member States to allow simplification.
Statelor membre trebuie să li se permită să prevadă o procedură specială pentru deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize care se desfăşoară integral pe teritoriul propriu sau să încheie acorduri bilaterale cu alte state membre, pentru simplificare.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
Fiecare stat membru ar trebui să aibă posibilitatea de a transmite altui stat membru volumul pe care nu îl utilizează din această cantitate.