natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its first report on the functioning of the local border traffic (LBT) regime2, the Commission stated that ‘more comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
În primul său raport privind funcționarea regimului specific micului trafic de frontieră2, Comisia afirma că „informații mai cuprinzătoare vor deveni disponibile treptat, pe măsură ce vor fi puse în practică din ce în ce mai multe acorduri.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
În primul său raport privind punerea în aplicare a Directivei 2000/9/CE8, Comisia a observat că directiva a avut succes în crearea unei piețe interne pentru subsisteme și componente de siguranță, asigurând, în același timp, un nivel de siguranță ridicat și uniform.
In its first report the Commission found that the LBT agreements lay down stricter conditions than those that would be allowed by the LBT Regulation.
În primul său raport, Comisia a constatat că acordurile privind micul trafic de frontieră prevăd condiții mai stricte decât cele permise de Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
În primul an, consorțiul ENTRi, format din 13 furnizori de formare din statele membre ale UE, a organizat 17 cursuri (atât prealabile misiunilor, cât și de specializare), la care au participat 340 de experți de 49 de naționalități.
In its first years of existence, the Single Payment Scheme has been adapted on several occasions with a view to simplifying its functioning and making it more "farmer friendly".
În primii ani de existență, sistemul de plăți unice a fost adaptat de mai multe ori în vederea simplificării funcționării acestuia și a îmbunătățirii accesibilității pentru agricultori.
In its first years, it did not establish a track record of high-profile cases.
În primii ani de activitate, acesta nu a înregistrat rezultate în cazurile de mare anvergură.
In its flagship initiative ‘Innovation Union’ set out in the Commission Communication of 6 October 2010 ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’3, one of the potential Innovation Partnerships is ‘smart, liveable cities combining energy efficiency, clean transport and fast internet’.
În cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, prezentată în Comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2010 „Inițiativă emblematică a strategiei Europa 2020 – O Uniune a inovării”3, unul dintre parteneriatele pentru inovare potențiale se referă la „orașele inteligente și locuibile care combină eficiența energetică, transportul curat și internetul de mare viteză”.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
În analiza sa prospectivă din 2011, intitulată Les systèmes de stockage d’énergie/Feuille de route stratégique, ADEME (Agence française de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie - Agenția franceză pentru mediu și de gestionarea energiei) nu preconizează o dezvoltare la scară industrială a sistemelor staționare de stocare a energiei decât în orizontul anului 2030.
In its forthcoming legislative and policy initiatives in areas such as transport, environment, maritime policy and space policy, the Commission will take full account of the opportunities offered by open data.
În cadrul viitoarelor sale inițiative legislative și strategice în domenii cum ar fi transporturile, mediul, politica maritimă și politica spațială, Comisia va ține cont pe deplin de oportunitățile oferite de datele deschise.
In its fourth year, and with a budget which has increased by 59%, from €139,123,000 in 2007, to €213,559,000 in 2010, the overall IfS programme has now reached a state of maturity solid enough to deal with upcoming challenges, such as those that emerged in North Africa and the Arab States of the Middle East in early 2011.
În cel de al patrulea an de existență, și cu un buget care a crescut cu 59%, de la 139 123 000 EUR, în 2007, la 213 559 000 EUR în 2010, programul global IS a atins în prezent un stadiu de maturitate suficient de solid pentru a face față viitoarelor provocări, precum cele apărute în Africa de Nord și în statele arabe din Orientul Mijlociu la începutul anului 2011.
In its function as a tool of protection, of providing durable solutions and of establishing an effective mechanism for responsibility sharing, resettlement forms an important part of the external dimension of EU asylum policy.
Ca instrument de protecţie, având rolul de a oferi soluţii durabile şi de a stabili un mecanism eficient de partajare a responsabilităţii, reinstalarea reprezintă o parte importantă a dimensiunii externe a politicii comunitare în domeniul azilului.
In its further opinion of 12 October 2010 the Consultative Working Party of the Legal Services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
În avizul său suplimentar din 12 octombrie 2010, Grupul consultativ al serviciilor juridice a declarat că propunerea modificată se limitează efectiv la o codificare pură şi simplă, fără o modificare de substanţă a actelor care fac obiectul codificării.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
În noul său aviz din 17 decembrie 2015, Grupul consultativ al serviciilor juridice a declarat că prezenta propunere se limitează efectiv la o codificare pură şi simplă, fără o modificare de substanţă a actelor care fac obiectul codificării.
In its future configuration Galileo will provide coverage of the whole Earth, with any given point covered by between six and eight satellites at any time.
Datorită configurării sale viitoare, Galileo va oferi o acoperire totală a pământului, fiecare punct fiind acoperit în orice moment de șase până la opt sateliți.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
În cadrul viitoarelor proceduri, el ar trebui să ţină mai bine seama de aspectele referitoare la cariera tinerilor cercetători, pentru a-i păstra sau recupera în folosul cercetării europene.
In its future work on ecodesign and energy labelling the Commission will examine the option, where relevant, of covering systems as well as individual products.
În activitatea sa viitoare cu privire la proiectarea ecologică și etichetarea energetică, Comisia va studia, după caz, opțiunea unor sisteme acoperitoare și a unor produse individuale.
In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
În Rezoluția 64/136 adoptată de Adunarea sa generală, ONU a declarat 2012 Anul internațional al cooperativelor.
In its general conclusion, the report confirmed that the implementation of the Directive was on the whole satisfactory and that no amendments were necessary.
Drept concluzie generală, acest raport confirma faptul că punerea în practică a directivei era foarte satisfăcătoare și că nicio modificare nu era necesară.
In its GPO the EESC proposed that market dominance be addressed by reference to competition authorities.
În Avizul privind Cartea verde, CESE a propus ca problema poziţiilor dominante pe piaţă să fie soluţionată de autorităţile în domeniul concurenţei.
In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
În RCV, CESE a afirmat că auditorii statutari nu ar trebui să presteze clienţilor pentru care efectuează audit statutar alte servicii care ar antrena conflicte de interese.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
În RCV, CESE a criticat conţinutul standardizat şi lipsit de sens al opiniilor de audit, care arată prea puţină variaţie de la o societate la alta şi de la un sector la altul.
In its GPS the EESC did not support either of these proposals and stands by the rationale developed in the GPS.
În RCV, CESE nu a fost de acord cu niciuna dintre cele două propuneri şi îşi menţine argumentaţia prezentată în RCV.
In its GPS the EESC had envisaged the establishment of a professional disciplinary body so it supports these proposals.
În RCV, CESE preconizase instituirea unui organism disciplinar profesional, motiv pentru care susţine aceste propuneri.
In its GPS the EESC had proposed that better information be provided to both stakeholders and shareholders by both the statutory auditor and the company via the Annual Report and Accounts.
În RCV, CESE a propus ca atât auditorul statutar, cât şi entitatea în cauză să ofere mai multe informaţii atât părţilor interesate, cât şi acţionarilor, prin intermediul raportului şi conturilor anuale.
In its GPS, the EESC proposed that major shareholders should be consulted by the board as part of the decision making process.
În RCV, CESE a propus ca principalii acţionari să fie consultaţi de consiliul de administraţie, ca parte a procesului decizional.
In its Green Paper on the consumer acquis, the Commission raises the possibility that rather than deal with DPL by amending Directive 1999/44/EC, there should perhaps be a "horizontal" instrument covering all eight Consumer Directives listed in Annex 2 of the Communication and of the Green Paper.
În Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, Comisia ia în considerare varianta de a nu rezolva problema răspunderii juridice directe a producătorilor prin modificarea Directivei 1999/44/CE, ci eventual prin intermediul unui instrument orizontal care să acopere toate cele opt directive enumerate în Anexa 2 la comunicare şi la Cartea verde.
In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) -by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
În contextul Cărţii verzi privind transportul urban, Comisia reia această temă: „În opinia celor interesaţi, o atenţie deosebită trebuie acordată anumitor mecanisme de piaţă ca, de exemplu, sistemul de schimb al cotelor de emisie, ce ar acorda drepturi de emisie sau credite echivalente administraţiilor publice care investesc în infrastructuri noi, mai curate.
In its Green Paper the Commission also underlines the need for efficiency and simplification, easier access for SMEs, and promotion of cross-border contracts.
În Cartea sa verde, Comisia subliniază și nevoia de eficiență și simplificare, de acces mai ușor pentru IMM-uri și de promovare a contractelor transfrontaliere.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
În Cartea verde „Către o reţea energetică europeană sigură, sustenabilă şi competitivă”2, Comisia pledează în favoarea creării unui operator european de sisteme de energie.
In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
În cartea verde, Comisia nu se exprimă cu claritate cu privire la instrumentul legal pe care îl are în vedere pentru realizarea iniţiativei sale.
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
În documentele sale de orientare, Comisia a subliniat importanța unei analize amănunțite și obiective care să examineze toate cauzele posibile și toate soluțiile potențiale pentru preocupările legate de securitatea aprovizionării.
In its Guidance on the implementation/application of the Unfair Commercial Practices Directive18 (UCPD) the Commission is clarifying its understanding of certain key concepts and provisions of the Directive, which is one of the most frequently used legal bases by the Consumer Protection Cooperation Network.
În orientările sale referitoare la punerea în aplicare a/aplicarea Directivei privind practicile comerciale neloiale (DPCN)18, Comisia oferă clarificări legate de interpretarea sa privind anumite concepte și dispoziții-cheie ale directivei, care constituie unul dintre temeiurile juridice cel mai frecvent folosite de Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor.
In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
Prin Strategia în materie de sănătate5 și prin Planul de acțiune privind e-sănătatea6, Comisia Europeană s-a angajat încă o dată în direcția sprijinirii sistemelor dinamice de sănătate și al utilizării noilor tehnologii în beneficiul cetățenilor.
In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
În studiul său de evaluare a impactului, Comisia a descoperit aspecte care pun la îndoială calitatea și acuratețea recomandărilor furnizate de consilierii de vot, precum și modul acestora de a trata chestiunile privind conflictele de interese.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
În studiul său de impact26, Comisia indică faptul că aceste bariere au adesea cauze culturale și efecte protecționiste.
In its Impact Assessment27 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
În studiul său de impact27, Comisia indică faptul că aceste bariere au adesea cauze culturale și efecte protecționiste.
In its implementation, Horizon 2020 engages citizens and other relevant stakeholders through the development of responsible research and innovation agendas and by providing greater support to public outreach activities.
În cursul implementării sale, programul Orizont 2020 antrenează participarea cetățenilor și a altor părți interesate relevante, prin elaborarea unor agende responsabile în materie de cercetare și inovare și prin furnizarea unui sprijin mai consistent pentru activitățile de informare publică.
In its implementation, it will be important to ensure that the strategy does not lead to increased organisational complexity.
Va fi important să se garanteze că, în cursul implementării sale, strategia nu va duce la o creștere a complexității organizaționale.
In its inception phase the European Commission has contributed financially to the creation of Europeana through the EDL-net project, co-funded under the eContentplus programme.
În faza inițială, Comisia Europeană a contribuit financiar la crearea Europeana prin proiectul EDL-net, cofinanțat în cadrul programului eContentplus.
In its information report NAT/663 the Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation and monitoring of SDGs in the EU.
În raportul său de informare NAT/663, Comitetul recomandă crearea unui forum european pentru dezvoltarea durabilă, în parteneriat cu Comisia și reprezentanți ai societății civile, ca platformă care să implice o gamă largă de organizații ale societății civile și de părți interesate în implementarea și monitorizarea ODD în UE.
In its internal rules of operation, the Agency shall lay down the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
În regulamentul intern de funcționare, agenția stabilește modalitățile practice de implementare a normelor privind transparența menționate la alineatele (1) și (2).
In its investigation into the role of statutory auditors during the financial crisis, the UK House of Lords found that the application of IFRS was a material impediment to the veracity of bank balance sheets.
În urma investigaţiei pe care Camera Lorzilor din Marea Britanie a făcut-o asupra rolului auditorilor financiari în timpul crizei financiare, s-a ajuns la concluzia că aplicarea standardelor internaţionale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) au constituit un obstacol material în calea veridicităţii bilanţurilor contabile ale băncilor.
In its investigation into the role of statutory auditors during the financial crisis, the UK House of Lords found that the application of IFRS was a material impediment to the veracity of bank balance sheets.
În urma investigației pe care Camera Lorzilor din Marea Britanie a făcut-o asupra rolului auditorilor financiari în timpul crizei financiare, s-a ajuns la concluzia că aplicarea standardelor internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) au constituit un obstacol material în calea veridicității bilanțurilor contabile ale băncilor.
In its Investment Plan for Europe, the Commission announced its intention take a “favourable position towards (such) capital contributions to the Fund in the context of its assessment of public finances under the Pact”.
În cadrul Planului său de investiții pentru Europa, Comisia și-a anunțat intenția de a adopta o „poziție favorabilă față de (astfel de) contribuții de capital către fond în contextul evaluării finanțelor publice pe care o realizează în cadrul pactului”.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
În avizul adoptat în ianuarie 20159, Comitetul solicita luarea unor măsuri corespunzătoare  în direcția protejării, în întreaga Uniune, a modelului agricol bazat pe gospodării familiale.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
În avizul adoptat în ianuarie 20159, Comitetul solicita luarea unor măsuri corespunzătoare în direcția protejării, în întreaga Uniune, a modelului agricol bazat pe gospodării familiale.
In its joint message to decision-makers at the different levels, but also to stakeholders and other involved parties, the EESC recommends that:
În mesajul comun adresat factorilor de decizie de la diverse niveluri, dar şi actorilor implicaţi şi altor părţi interesate, CESE recomandă următoarele:
In its judgement of 25 November 1992 in the case Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Case C-376/908), the Court stated that 'in the absence of an express provision to the contrary, the Directive must be interpreted as allowing the Member States to set, …, stricter dose limits'.
În hotărârea sa din 25 noiembrie 1992 în cauza Comisia Comunităților Europene v Regatul Belgiei (cauza C-376/908), Curtea a stabilit că „în lipsa unei dispoziții contrare exprese, directiva trebuie interpretată ca autorizând statele membre să stabilească […] doze-limită mai stricte”.
In its judgement of 3 September 2009 in Case C‑166/07 (European Parliament v Council and Commission)15 the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, ruling that both the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community and Article 308 of the Treaty establishing the European Community were the appropriate legal basis.
În hotărârea sa din 3 septembrie 2009, în Cauza C-166/07 (Parlamentul European v Consiliu și Comisie)15, Curtea de Justiție a Comunităților Europene a anulat Regulamentul (CE) nr. 1968/2006, deoarece se întemeia numai pe articolul 308 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, decizând că atât alineatul (3) din articolul 159 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, cât și articolul 308 din Tratatul de instituire a Comunității Europene reprezentau temeiul juridic adecvat.
In its judgements on these cases since 1998, the Court has consistently ruled that patients have the right to have reimbursement for healthcare received abroad that they would have received at home.
În hotărârile sale cu privire la aceste cazuri, începând cu anul 1998, Curtea a hotărât în mod constant că pacienții au dreptul de a li se rambursa costul asistenței medicale de care au beneficiat în alt stat membru, în condițiile în care ar fi îndreptățiți să beneficieze de acestea și în propriul stat membru.
In its judgment in Case C-310/079 the ECJ ruled that in order for an undertaking established in a Member State to be regarded as having activities in the territory of another Member State, that undertaking must have a stable economic presence in the latter State, featuring human resources which enable it to perform activities there, but it is not necessary to have a branch or fixed establishment in that other State.
În hotărârea sa din cauza C-310/079, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a decis că o întreprindere stabilită într-un stat membru, pentru a fi considerată ca desfășurând activități pe teritoriul unui alt stat membru, trebuie să dispună pe teritoriul acestuia din urmă, de o prezență economică stabilă, caracterizată prin existența unor resurse umane care să-i permită realizarea activităților, dar nu este necesar ca aceasta să dispună de o sucursală sau de un birou fix în acest alt stat.
In its judgment in Case C-482/99 France v Commission55, the Court of Justice also confirmed that the resources of a public undertaking constitute State resources within the meaning of Article 107 of the Treaty because the public authorities are capable of controlling these resources.
În hotărârea sa din în cauza C-482/99 Franța/Comisia55, Curtea de Justiție a confirmat, de asemenea, că resursele unei întreprinderi publice reprezintă resurse de stat în sensul articolului 107 din tratat deoarece autoritățile publice sunt capabile să controleze aceste resurse.
In its judgment in the Gibraltar case, the Court explained that EU law does not prevent a Member State from extending franchise, beyond its own citizens and EU citizens living on its territory, to other defined categories of persons having close links with it.
În hotărârea pronunțată în cauza Gibraltar, Curtea a explicat că dreptul UE nu interzice unui stat membru să extindă dreptul de a alege și de a fi ales la categorii de persoane bine definite care au legătură cu acesta și care nu sunt cetățeni ai statului respectiv și nici cetățeni UE.
In its judgment in the Wolff-Müller case70, the Court declared that the German (chain) liability scheme for minimum wage payments under certain conditions could be considered as a justified measure, whereas a Belgian joint liability scheme for (wage) tax debts was deemed to be disproportionate and thus incompatible with the Treaty provisions on the freedom to provide services71.
În hotărârea sa în cauza Wolff-Müller70, Curtea a decis că sistemul german de răspundere în lanț pentru plata salariilor minime ar putea fi considerat, în anumite condiții, o măsură justificată, în timp ce un sistem belgian de răspundere în solidar pentru datoriile fiscale (legate de salarii) a fost considerat disproporționat și, prin urmare incompatibil cu dispozițiile tratatului referitoare la libertatea de a presta servicii71.