natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Committee suggests considering the possibility of extending and combining the powers of existing Community bodies, with the view to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors.
În final, CESE recomandă examinarea posibilităţii de a extinde şi de a integra competenţele actualelor organisme comunitare, în sensul instituirii unui mediator (ombudsman) la nivel comunitar pentru toate problemele legate de protecţia demnităţii umane şi a vieţii private şi de protecţia datelor în sectorul comunicării electronice şi în cel audiovizual.
Lastly, the Committee supports the broader definition of applicants' family links and the need to give them due consideration when examining applications.
În sfârşit, Comitetul sprijină viziunea extinsă asupra relaţiilor familiale ale solicitantului şi necesitatea de a le lua în considerare în mod adecvat în cadrul examinării solicitării de azil.
Lastly, the Committee would particularly draw the Commission's attention to the need to make provision for a mechanism for the translation of documents relating to the operation of the proposed system, along the lines of the mechanism established under Article 21(2)(b)  of Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006.
În cele din urmă, CESE atrage în mod deosebit atenţia Comisiei asupra necesităţii de a prevedea un mecanism de traducere a documentelor legate de funcţionarea prezentei măsuri, similar celui prevăzut la articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 din 12 decembrie 2006.
Lastly, the Communication sets forth measures which could be taken to achieve a European industrial property system of this kind, which would also make it possible to combat counterfeiting more effectively.
În sfârşit, Comunicarea prezintă acţiunile care pot conduce la instituirea unui astfel de sistem european de proprietate industrială, care, în plus, ar face mai eficace lupta împotriva contrafacerilor.
Lastly, the Community, represented by the Commission, while preserving all its specific characteristics, maintains cooperation ties at different levels with the specialised agencies of the United Nations, the Council of Europe and the OECD, organisations which are explicitly referred to in the Treaty.
În fine, Comunitatea, reprezentată prin Comisie, păstrându-şi, totuşi, specificitatea, menţine legături de cooperare la diferite nivele cu agenţiile specializate ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, ale Consiliului Europei şi ale OCDE, organizaţii menţionate în mod explicit în tratat.
Lastly, the comparability of data between MSs can be improved by harmonising monitoring, reporting and related nomenclature.
În sfârșit, comparabilitatea datelor între statele membre poate fi îmbunătăţită prin armonizarea monitorizării, a raportării și a nomenclaturii aferente.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
În cele din urmă, coerenţa şi corelaţia dintre diversele directive referitoare la informarea şi consultarea lucrătorilor sunt insuficiente.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
În cele din urmă, coerența și corelația dintre diversele directive referitoare la informarea și consultarea lucrătorilor sunt insuficiente.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
În final, se preconizează că costul creditului fiscal pentru cheltuieli în domeniul cercetării va ajunge la 5,8 miliarde EUR în 2014 (aproximativ 0,3 % din PIB).
Lastly, the Court also provided further information regarding the supplier’s liability.
În sfârșit, Curtea a oferit, de asemenea, precizări cu privire la răspunderea furnizorului.
Lastly, the current system of periodical technical updates is in need of an in-depth revision in order to keep pace with the legislative production of the International Maritime Organisation.
În cele din urmă, sistemul actual de actualizări periodice de natură tehnică necesită o revizuire aprofundată pentru a ține pasul cu producția legislativă a Organizației Maritime Internaționale.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
În fine, delegarea solicitată în temeiul articolului 12 alineatul (4) se referă la condițiile în care este considerată îndeplinită obligația de a furniza documentul și la metoda și termenul de furnizare a documentului.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
În fine, delegarea solicitată în temeiul articolului 12 alineatul (4), care se referă la condițiile în care este considerată îndeplinită obligația de a furniza documentul și la metoda și termenul de furnizare a documentului, cu privire la care s-au formulat deja observații critice în prezentul aviz.
Lastly, the development of e-commerce will benefit the environment.
Nu în ultimul rând, dezvoltarea comerțului electronic va prezenta avantaje și pentru mediu.
Lastly, the Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
În final, Directiva 96/53/CE nu ține seama de evoluțiile recente în materie de containerizare și de transport intermodal.
Lastly, the Directive does not confer any implementing powers on the Commission.
În cele din urmă, directiva nu conferă Comisiei niciun fel de competențe de executare.
Lastly, the Directive provides for the right for workers to take time off work for urgent family reasons in the event of sickness or accident that makes the worker’s immediate presence indispensable.
În sfârșit, directiva prevede dreptul lucrătorilor de a lipsi de la locul de muncă pentru motive familiale urgente, în caz de boală sau accident care fac indispensabilă prezența imediată a lucrătorului.
Lastly, the EES opens the possibility to use new technologies for the border crossings of short stay travellers.
În sfârșit, EES oferă posibilitatea utilizării noilor tehnologii pentru trecerea frontierei de către călătorii admiși pentru o ședere de scurtă durată.
Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers' right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
În sfârşit, CESE consideră neapărat necesară consolidarea dreptului consumatorilor de a avea acces la informaţii, în vederea creşterii nivelului de protecţie a acestora şi a transparenţei preţurilor.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
În sfârşit, CESE consideră necesar să fie aplicat un sistem de responsabilitate faţă de mediu, astfel cum se prevede în Directiva privind responsabilitatea faţă de mediu, în vederea prevenirii şi reparării daunelor aduse mediului, astfel încât să se stabilească în mod clar responsabilitatea celor care au provocat anumite dezastre, cum ar fi cazul incendiilor provocate.
Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards for a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
„În sfârşit, CESE consideră că trebuie legiferat acţionat în sensul unei „alegeri societale”, depăşind logica mercantilă, pentru a zăgăzui tendinţa de concentrare a unei mari distribuţii tot mai puternice şi pentru a promova alte forme de comerţ, precum micii comercianţi cu amănuntul independenţi, pieţele de cartier sau vânzările directe ale producătorului către consumator.”
Lastly, the EESC calls for a proactive communication policy on developments in the 10 new initiatives, and recommends
În sfârșit, CESE solicită o politică de comunicare proactivă cu privire la evoluția celor 10 inițiative instituite și recomandă:
Lastly, the EESC calls for access to these financial instruments to be made easier for non-banking financial bodies, such as mutual guarantee funds.
În sfârșit, CESE solicită ca organismele financiare nebancare, precum organismele de garantare sau de garantare reciprocă, să aibă mai ușor acces la aceste instrumente financiare.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to  increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
În sfârşit, CESE solicită ca noul Pact european pentru inovare pe care UE se pregăteşte să-l elaboreze, precum şi viitoarea revizuire a Strategiei de la Lisabona să acorde atenţia cuvenită importanţei aspectelor legate de dezvoltarea şi calificarea resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
În sfârşit, CESE solicită ca noul Pact european pentru inovare pe care UE se pregăteşte să-l elaboreze, precum şi viitoarea revizuire a Strategiei de la Lisabona să acorde atenţia cuvenită importanţei aspectelor legate de dezvoltarea şi calificarea resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 În final, CESE lansează îndemnul ca viitoarea revizuire a Strategiei de la Lisabona să acorde atenţia cuvenită importanţei creşterii şi calificării resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei, precum şi garantării unei dezvoltări susţinute a unei politici comune pe această temă la nivel european.
Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment for promoting youth employment.
În fine, CESE îndeamnă statele membre să nu reducă eforturile financiare în favoarea locurilor de muncă pentru tineri.
Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
În fine, CESE solicită Comisiei să reanalizeze anumite aspecte ale propunerii pe care le consideră inacceptabile pentru domenii sensibile precum protecţia copiilor, dreptul la opoziţie, crearea de profiluri, anumite limitări ale drepturilor, pragul de 250 de angajaţi pentru numirea unui responsabil cu protecţia datelor sau modul în care este reglementat „ghişeul unic”.
Lastly, the EESC calls on the social partners to ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme, and to facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
În sfârșit, CESE solicită partenerilor sociali să integreze mai bine problemele specifice femeilor migrante în programul de lucru al dialogului social european, precum și să faciliteze recunoașterea calificărilor femeilor migrante în cadrul convenţiilor colective.
Lastly, the EESC considers that attributing this role to the EESC does not necessarily preclude the involvement of other external actors and/or the representations in the individual Member States.
În sfârșit, CESE consideră că asumarea acestui rol nu exclude neapărat implicarea altor factori externi și/sau a reprezentanțelor din statele membre;
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations10.
În sfârşit, CESE consideră că, temele abordate de acest instrument corespund întru totul priorităţilor strategice identificate de Secţiunea sa pentru relaţii externe10.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations7.
În sfârşit, CESE consideră că, între temele abordate de acest instrument şi priorităţile strategice identificate de Secţiunea sa pentru relaţii externe, există o asemănare evidentă7.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
În sfârşit, CESE consideră că temele abordate de acest instrument corespund întru totul priorităţilor strategice identificate de Secţiunea sa pentru relaţii externe9.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
În sfârşit, CESE consideră că, temele abordate de acest instrument corespund întru totul priorităţilor strategice identificate de Secţiunea sa pentru relaţii externe9.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
În final, CESE subliniază că prezenta propunere trebuie să fie compatibilă cu regulamentul privind siguranţa alimentară, în special în ceea ce priveşte materialele utilizate la fabricarea jucăriilor pentru copiii cu vârsta mai mică de 36 de luni.
Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
În cele din urmă, CESE subliniază din nou că, pentru dezvoltarea unei adevărate revoluții digitale, este necesară educarea și instruirea tuturor categoriilor de vârstă ale populației europene, în toate perioadele de activitate sau de inactivitate.
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
În sfârșit, CESE încurajează UE să colaboreze cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și Organizația Internațională a Muncii (OIM), cu țările terțe și cu alte organisme internaționale, pentru a promova în întreaga lume un nivel ridicat de sănătate și securitate la locul de muncă, de exemplu prin identificarea problemelor legate de azbest și prin promovarea unor soluții de protejare a sănătății, precum și pentru mai buna informare și sprijinire a persoanele afectate de boli asociate cu azbestul.
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
În sfârșit, CESE încurajează UE să colaboreze cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și Organizația Internațională a Muncii (OIM), cu țările terțe și cu alte organisme internaționale, pentru a promova în întreaga lume un nivel ridicat de sănătate și securitate la locul de muncă, de exemplu prin identificarea problemelor legate de azbest și prin promovarea unor soluții de protejare a sănătății, precum și pentru mai buna informare și sprijinire a persoanelor afectate de boli asociate cu azbestul.
Lastly, the EESC has also learned from experience that initiatives in the cultural arena stir interest among citizens and serve as important vehicles for promoting European ideas.
În sfârşit, CESE a învăţat din experienţă că iniţiativele din sfera culturii mobilizează interesul cetăţenilor şi servesc drept vehicule eficiente de promovare a ideilor europene.
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
În sfârşit, CESE a recomandat recunoaşterea şi protejarea diferitelor modele de întreprindere, printre care şi economia socială8.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
În sfârşit, CESE subliniază poziţia Comisiei privind garanţiile autovehiculelor.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
În sfârşit, CESE subliniază poziţia Comisiei în ceea ce priveşte garanţiile autovehiculelor.
Lastly, the EESC insists that the Commission present an annual report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and the EESC itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the problems of European islands.
În final, CESE insistă asupra unui raport anual pe care Comisia să îl prezinte Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Regiunilor şi lui însuşi şi care să monitorizeze şi să evalueze eficienţa măsurilor relevante adoptate în scopul rezolvării problemelor insulelor europene.
Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to these regions' indispensable need for regional integration.
În sfârşit, CESE se arată îngrijorat de faptul că propunerile Comisiei Europene în materie de cooperare teritorială nu aduc răspunsuri concrete la integrarea regională indispensabilă a acestor regiuni.
Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
În final, CESE recomandă o canalizarea mai precisă a fondurilor structurale ale Uniunii, precum şi a Fondului de coeziune, în special prin crearea unui instrument financiar specific pentru promovarea mobilităţii urbane.
Lastly, the EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
în sfârşit, CESE subliniază că propunerea de regulament nu acordă suficientă atenţie guvernanţei în parteneriat.
Lastly, the EESC stresses the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play, calls for greater visibility for pilot projects on the ground and stresses the need to boost innovation.
În sfârșit, CESE subliniază importanța altor parteneri sociali implicați în strategie și rolul pe care îl pot juca aceștia și pledează pentru o mai mare vizibilitate a proiectelor-pilot pe teren, și subliniază necesitatea stimulării inovării.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
În cele din urmă, CESE subliniază necesitatea includerii societății civile în dialogul cu țările terțe.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
În sfârșit, solicită Comisiei să aibă în vedere propunerile referitoare la armonizarea statutului lichidatorilor, astfel cum rezultă din Rezoluția Parlamentului European din 11 octombrie 2011.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
În cele din urmă, CESE doreşte să sublinieze că planul de acţiune al Comisiei nu acordă suficientă atenţie metodologiei şi bazei ştiinţifice necesare pentru a institui un sistem comun de evaluare a impactului şi pentru a împiedica proliferarea unor sisteme care pun sub semnul întrebării principiile pieţei interne şi produc confuzie în rândurile consumatorilor.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
În final, CESE doreşte să sublinieze că planul de acţiune al Comisiei nu acordă suficientă atenţie metodologiei şi bazei ştiinţifice necesare pentru a institui un sistem comun de evaluare a impactului şi pentru a împiedica multiplicarea unor sisteme care pun sub semnul întrebării principiile pieţei interne şi produc confuzie în rândurile consumatorilor.
Lastly, the EESC wishes to state that it would prefer the "report" presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken, with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
În final, CESE doreşte să menţioneze că ar fi preferat ca „raportul” prezentat anual de către Comisie să nu ia doar forma unei liste de realizări (raportul fiind de multe ori un fel de catalog al progreselor şi al reuşitelor) ci să fie, mai degrabă, un document în care progresele înregistrate să fie contrabalansate de o prezentare mai clară a greutăţilor şi obstacolelor identificate, precum şi a propunerilor de depăşire a acestora şi de parcurgere a unor noi etape în „politica în domeniul concurenţei”.
Lastly, The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to better monitor compare the SME support policies on each side of the Atlantic through an evidence-based approach (e.g. benchmarking public procurement and SMEs, access to finance and to capital market conditions, disaster management, access to market information/requirements and Small Business Standards).
„CESE ar dori să profite de această ocazie oferită de negocierile cu SUA pentru a monitoriza mai îndeaproape compara cele două politicile de sprijin pentru IMM-uri de o parte și de alta a Atlanticului, pe baza unei abordări bazate pe dovezi (de exemplu, prin analiza comparativă a relației dintre achizițiile publice și IMM-uri, a accesului la finanțare și la condițiile piețelor de capital, a gestionării catastrofelor, a accesului la informații/cerințe ale pieței, precum și a standardelor pentru întreprinderile mici).
Lastly, the efficiency of transport chains and their hubs such as ports is crucial for logistics performance.
În sfârşit, eficienţa lanţurilor de transport şi a punctelor de legătură dintre acestea este esenţială pentru obţinerea unor bune rezultate logistice.
Lastly, the emissions and removals in forests fluctuate sharply between years and can amount to very significant shares of the total annual emissions in MSs.
În fine, emisiile și absorbţiile în păduri diferă foarte mult de la un an la altul și pot reprezenta proporţii foarte însemnate din totalul emisiilor anuale ale statelor membre.