natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Comisia invită toate părțile interesate să își exprime opiniile referitor la întrebările prezente în această carte verde.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations below.
Comisia invită toate părțile interesate să își exprime punctul de vedere cu privire la următoarele considerații.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations set out below.
Comisia invită toate părțile interesate să își facă cunoscut punctul de vedere privind considerentele de mai jos.
The Commission invites all interested parties to send their contributions to: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu, by 19 February 2011.
Toate părțile interesate sunt invitate să își trimită contribuțiile la următoarea adresă: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu, până la 19 februarie 2011.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions before 18 April 2011, preferably by e-mail and in Word format to MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
Comisia invită toate părţile interesate să îşi transmită contribuţiile până la data de 18 aprilie 2011, preferabil prin e-mail şi în format Word, la adresa MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 20 September 2011, preferably by e-mail to the following address:
Comisia invită toate părțile interesate să își prezinte contribuțiile până la data de 20 septembrie 2011, de preferință prin email, la adresa:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 29 February 2012.
Comisia invită toate părțile interesate să prezinte contribuții până la 29 februarie 2012.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this document.
Comisia invită toate părțile interesate să transmită contribuțiile proprii sub formă de răspunsuri la întrebările formulate în prezentul document.
The Commission invites all interested parties14 to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Comisia invită toate părțile interesate14 să prezinte comentarii cu privire la întrebările adresate în această carte verde și le îndeamnă să trimită orice comentarii suplimentare până la 31 decembrie 2009 la adresa:
The Commission invites all key stakeholders to commit themselves to pooling efforts and resources to achieve the partnership's intended objectives.
Comisia invită toate părțile interesate principale să se angajeze la punerea în comun a eforturilor și a resurselor în vederea îndeplinirii obiectivelor parteneriatului.
The Commission invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence7.
Comisia invită toate statele membre să creeze puncte focale naționale privind armele de foc interconectate pentru a dezvolta expertiza și a îmbunătăți analiza și raportarea strategică privind traficul ilegal de arme de foc, în special prin utilizarea combinată atât a informațiilor balistice cât și a celor penale7.
The Commission invites any organisations who wish to present their observations as part of the public consultation process to provide the Commission and the public with information explaining who and what interests they represent.
Comisia solicită organizațiilor care doresc să transmită observații în cadrul unei consultări publice să furnizeze Comisiei și publicului informații referitoare la persoanele și interesele pe care le reprezintă.
The Commission invites both general views and detailed comments on the matters discussed in this Communication by 20th January 2010.
Comisia dorește ca, până la 20 ianuarie 2010, să primească atât opinii generale, cât și comentarii detaliate cu privire la aspectele abordate în prezenta comunicare.
The Commission invites comments and suggestions on the ideas and questions outlined in this paper and two related documents: the Commission staff working document “TEN-T policy – Background Papers” and the reports of the TEN-T policy Expert groups available on the TEN-T policy review web site http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
Comisia dorește să primească observații și sugestii cu privire la ideile și întrebările din prezentul document și din două documente conexe: documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Revizuirea politicii TEN-T – documente de bază” și rapoartele grupurilor de experți în domeniul politicii TEN-T, disponibile pe site-ul web dedicat revizuirii acesteia, http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm.
The Commission invites comments and suggestions on the ideas outlined in this paper.
Comisia invită părțile interesate să prezinte observații și sugestii privind ideile expuse în acest document.
The Commission invites comments on this White Paper, and especially on the boxed suggestions.
Comisia solicită comentarii cu privire la prezenta carte albă și, mai ales, cu privire la propunerile încadrate.
The Commission invites comments on this White Paper.
Comisia invită părțile interesate să își exprime punctul de vedere cu privire la prezenta Carte albă.
The Commission invites comments on this White Paper.
Comisia solicită să i se comunice observații cu privire la prezenta carte albă.
The Commission invites comments to the issues raised and the likely impact, including impacts on fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the EU30, of any possible changes to the Third AMLD by 13 June 2012.
Comisia așteaptă până la 13 iunie 2012 observațiile pe marginea subiectelor ridicate și a impactului probabil, precum și efectele eventualelor modificări ale celei de-a treia DCSB asupra drepturilor fundamentale garantate de Carta drepturilor fundamentale a UE30.
The Commission invites each Member State to nominate a national Focal Point who will facilitate the work of the Urban Transport Security Expert Working Group, ensuring its clarity of purpose and the consistency of national contributions, as well as monitoring progress.
Comisia invită fiecare stat membru să desemneze un punct focal naţional care va facilita activitatea Grupului de experţi în securitatea transportului urban garantând astfel claritatea obiectivelor sale şi coerenţa contribuţiilor naţionale şi care va contribui, de asemenea, la analizarea progreselor înregistrate.
The Commission invites ESOs to report on the on-going work under the mandates issued before the enforcement of the Regulation.
Comisia invită organismele europene de standardizare să raporteze cu privire la activitatea în curs din cadrul mandatelor emise înainte de aplicarea regulamentului.
The Commission invites ESOs, National Standardisation Bodies and Annex III stakeholder organisations to take actions to address the above identified challenges and further intensify their cooperation.
Comisia invită organismele europene de standardizare, organismele naționale de standardizare și organizațiile părților interesate din anexa III să ia măsuri pentru a aborda provocările identificate mai sus și pentru a-și intensifica în continuare cooperarea.
The Commission invites European stakeholders to
Comisia invită părțile interesate europene:
The Commission invites input, data and evidence from social partners and stakeholders on the state of play and outlook on REFIT presented in this Communication and in the accompanying staff working document.
Comisia invită partenerii sociali și părțile interesate să prezinte contribuții, date și elemente concrete cu privire la situația actuală și perspectivele programului REFIT care sunt expuse în prezenta comunicare și în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei.
The Commission invites interested parties to send their comments on the detailed draft methodology presented in the Staff working document linked to this Communication using the consultation form available via the Interactive policy-making tool12.
Comisia invită părțile interesate să-și trimită comentariile privind proiectul de metodă detaliat prezentat în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare, utilizând formularul de consultare disponibil prin instrumentul de elaborare interactivă a politicilor12.
The Commission invites interested parties to submit comments by 30 September 2008 to the following address:
Comisia invită părțile interesate să prezinte observații până la 30 septembrie 2008 la următoarea adresă:
The Commission invites it to react to this Communication and intends to keep the Parliament up-to-date on its implementation.
Comisia invită Parlamentul să reacționeze la prezenta comunicare și intenționează să-l mențină informat cu privire la punerea sa în aplicare.
The Commission invites its partners to discuss the following questions:
Comisia îşi invită partenerii poarte un dialog pe baza următoarelor întrebări:
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to:
Comisia invită statele membre, autoritățile locale și regionale și industria:
The Commission invites Member States and concerned stakeholders to
Comisia invită statele membre și părțile implicate:
The Commission invites Member States and regional and local authorities to:
Comisia invită statele membre și autoritățile locale și regionale:
The Commission invites Member States and regions to:
Comisia invită statele membre și regiunile:
The Commission invites Member States and the Council:
Comisia invită statele membre și Consiliul:
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Comisia invită statele membre și celelalte instituții ale UE să adopte politica-cadru transversală privind multilingvismul descrisă în prezenta comunicare și să o pună în aplicare la nivelul cel mai adecvat.
The Commission invites Member States to
Comisia invită statele membre:
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Comisia invită statele membre să cadă de acord asupra importanţei utilizării TGE în UE.
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Comisia invită statele membre să cadă de acord asupra importanței utilizării TGE în UE.
The Commission invites Member States to assess the effectiveness and credibility of their available mechanisms for the enforcement of rules against UTPs.
Comisia invită statele membre să evalueze eficacitatea și credibilitatea mecanismelor de care dispun pentru asigurarea respectării normelor de combatere a PCN.
The Commission invites Member States to consult on specific challenges to the development of their capital markets and to feed their conclusions into the debate.
Comisia invită statele membre să efectueze consultări cu privire la provocările specifice în ceea ce privește dezvoltarea piețelor lor de capital și să includă concluziile lor în cadrul dezbaterii.
The Commission invites Member States to discuss the necessary adjustments to their education and training systems within the Strategic Framework of European Cooperation in Education and Training ("ET2020").
Comisia invită statele membre să discute ajustările necesare ale sistemelor lor de educație și formare prin intermediul cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale („ET2020”).
The Commission invites Member States to establish promotion systems for private sector buildings.
Comisia invită statele membre să instituie sisteme de stimulare pentru clădirile din sectorul privat.
The Commission invites Member States to examine this issue in order to promote participation of Union citizens in the political life of their country of residence.
Comisia invită statele membre să analizeze acest aspect pentru a promova participarea cetăţenilor Uniunii la viaţa politică din ţara lor de reşedinţă.
The Commission invites Member States to make full use of public procurement to boost demand for cleaner and more fuel efficient vehicles in the short term, assessing the possibility to advance investment into infrastructure and into the renewal of the public transport fleet including heavy duty vehicles.
Comisia invită statele membre să utilizeze la maxim achizițiile publice pentru a stimula pe termen scurt cererea de vehicule mai puțin poluante și cu un consum redus de carburant, evaluând posibilitatea de a devansa investițiile în infrastructură și în reînnoirea parcului auto pentru transportul public, inclusiv a vehiculelor grele.
The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
Comisia invită statele membre să încerce să elaboreze modalităţi optime de menţinere şi dezvoltare a unui model de finanţare mai durabil prin intermediul căruia să se acorde un sprijin pe termen lung organizaţiilor sportive
The Commission invites Member States to reprogramme their EFF operational programmes in view of adapting the current allocation of funds between priority axes, allowing for a greater concentration on Axis 1 measures in the coming two years.
Comisia invită statele membre să îşi regândească programele operaţionale FEP în sensul adaptării actualei repartizări a fondurilor între axele prioritare, permiţând o mai mare concentrare pe măsurile incluse la axa 1 în următorii doi ani.
The Commission invites Member States to take action in the context of these plans to facilitate the availability of and access to storage on a wider regional level.
Comisia invită statele membre să ia măsuri în contextul acestor planuri pentru a facilita disponibilitatea și accesul la capacitățile de stocare pe o scară mai largă la nivel regional.
The Commission invites Member States to take the measures needed to progressively extend the use of IMI to further professions.
Comisia invită statele membre să ia măsurile necesare pentru a extinde progresiv utilizarea IMI către alte profesii.
The Commission invites Member States which have a vignette system for light private vehicles, or intend to introduce such a system, to assess their systems in the light of this Communication.
Comisia invită statele membre care au un sistem de viniete pentru vehicule private ușoare sau intenționează să introducă un astfel de sistem să își evalueze sistemele din perspectiva prezentei comunicări.
The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to:
Comisia invită statele membre, autoritățile locale și regionale și industria turismului în general:
The Commission invites Member States, regions, industry and other stakeholders to:
Comisia invită statele membre, regiunile, industria și alte părți interesate:
The Commission invites Member States:
Comisia invită statele membre:
The Commission invites national administrations, financial services providers, consumer organisations and other stakeholders to develop national strategies on financial education with appropriate financial education programmes with regard to the above principles for financial education.
Comisia invită administrațiile naționale, prestatorii de servicii financiare, organizațiile consumatorilor și celelalte părți interesate să elaboreze strategii naționale de educație financiară, cu programe de educație financiară care să respecte principiile de educație financiară menționate anterior.
The Commission invites other institutions, and countries and regions involved, to endorse the proposed recommendations, and work with the Commission to improve the governance of the Strategies to maximise results and impact, taking into account the different macro-regional contexts.
Comisia invită alte instituții, țări și regiuni implicate să adopte recomandările propuse și să conlucreze cu aceasta în scopul de a îmbunătăți guvernanța strategiilor, în vederea sporirii la maximum a rezultatelor și a impactului, ținând seama de diferitele contexte macroregionale.
The Commission invites reactions to this plan.
Comisia invită părțile interesate să-i transmită reacțiile lor la acest proiect.
The Commission invites responses to these questions from all interested parties.
Comisia invită toate părțile interesate să răspundă la aceste întrebări.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
Comisia invită părțile interesate și statele membre să participe la un proces comun de reflecție cu privire la aceste aspecte și să prezinte concluziile la care au ajuns în vederea redactării unui raport de bilanț prevăzut pentru 2016.
The Commission invites stakeholders to comment on all the issues set out in this Green Paper and in particular to respond to the questions above.
Comisia invită părțile interesate să prezinte observații cu privire la toate aspectele prezentate în prezenta carte verde și în special să răspundă la întrebările de mai sus.
The Commission invites the Council and European Parliament to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să aprobe Strategia europeană pentru cercetare maritimă, și în special
The Commission invites the Council and Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, as well as Member States, to agree on a common vision as highlighted in this Communication and to defend it jointly in the forthcoming international debates.
Comisia invită Consiliul și Parlamentul, Comitetul Economic și Social, Comitetul Regiunilor și statele membre să convină asupra unei viziuni comune, după cum se subliniază în prezenta comunicare, pe care să o susțină împreună, cu ocazia viitoarelor dezbateri internaționale.
The Commission invites the Council and the EP to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Comisia invită Consiliul şi Parlamentul European să aprobe Strategia europeană pentru cercetare maritimă, şi în special:
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să adopte, până la sfârșitul anului 2014, angajamentul UE de reducere cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, pe care să și-l asume până la începutul anului 2015 ca parte a negocierilor care urmează să fie finalizate la Paris, în decembrie 2015.
The Commission invites the Council and the European Parliament to contribute to a common European position in all appropriate venues.
Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să contribuie la conturarea unei poziții europene comune în toate forurile competente.
The Commission invites the Council and the European Parliament to discuss the recommendations put forward in this Communication.
Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să discute recomandările prezentate în această comunicare.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să ia notă de prezentul raport.
The Commission invites the Council and the Parliament to:
Comisia invită Consiliul și Parlamentul:
The Commission invites the Council to adopt these policy orientations and take action to ensure their swift implementation.
Comisia invită Consiliul să adopte aceste orientări de politică și să acționeze în vederea garantării implementării rapide a acestora.
The Commission invites the Council to approve the above conclusions and take note of the orientations set out in this Communication. It stands ready to pursue discussions in the Council and to make all appropriate proposals.
Comisia invită Consiliul să aprobe concluziile enumerate mai sus și să ia notă de orientările stabilite în prezenta comunicare și își exprimă disponibilitatea de a continua discuțiile în cadrul Consiliului și de a înainta toate propunerile corespunzătoare.
The Commission invites the Council to endorse the proposed Guidelines on APAs in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Comisia invită Consiliul să aprobe orientările propuse privind APP în UE şi invită statele membre să transpună cât mai repede recomandările incluse în orientări în legislaţia naţională sau normele administrative.
The Commission invites the Council to endorse the proposed guidelines on low value adding intra-group services and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Comisia invită Consiliul să aprobe îndrumările propuse referitoare la serviciile intra-grup cu valoare adăugată mică și invită statele membre să implementeze rapid în legislația națională sau în normele administrative recomandările din îndrumări.
The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
Comisia invită Consiliul să aprobe raportul propus cu privire la cazurile triunghiulare non-UE și invită statele membre să implementeze în legislația națională sau în normele administrative practici conforme abordărilor și considerațiilor procedurale din raport.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
Comisia invită Consiliul să aprobe raportul referitor la ajustările compensatorii și invită statele membre să implementeze soluțiile practice recomandate în raport.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
Comisia invită Consiliul să aprobe raportul referitor la ajustările secundare și invită statele membre să implementeze recomandările în legislațiile naționale sau în regulamentele lor administrative.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
Comisia invită Consiliul să aprobe raportul referitor la managementul riscului prețurilor de transfer și invită statele membre să implementeze practici care sunt în conformitate cu abordările și considerațiile procedurale conținute în raport.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R&I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Comisia invită Consiliul să lanseze discuții cu privire la creșterea calității investițiilor în cercetare și inovare, în conformitate cu această comunicare, în cadrul unor discuții mai ample cu privire la îmbunătățirea calității finanțelor publice și implementarea de reforme structurale.
The Commission invites the Council to prioritise a discussion on the recommendations of a short-term nature put forward in this report, having regard to the need to maximise as soon as possible the contribution of FRONTEX for the management of in particular the southern maritime borders of the Union.
Comisia invită Consiliul să acorde prioritate discutării recomandărilor pe termen scurt avansate de prezentul raport, având în vedere necesitatea de a optimiza cat mai curând posibil contribuţia FRONTEX la gestionarea, în special, a frontierelor maritime meridionale ale Uniunii.