natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Autoritatea de concurență a unui stat membru poate retrage beneficiul prezentului regulament în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 pentru teritoriul statului membru în cauză sau pentru o parte a acestuia, atunci când, într-un anumit caz, un acord căruia i se aplică exceptarea prevăzută de prezentul regulament are totuși efecte care sunt incompatibile cu articolul 101 alineatul (3) din tratat pe teritoriul statului membru, sau într-o parte a acestuia și numai dacă un asemenea teritoriu are toate caracteristicile unei piețe geografice distincte.
The Competition Authority of each Party shall decide upon the form of the exchange of information in accordance with its best practices.
Autoritatea de concurență a fiecărei părți decide asupra formei schimbului de informații, în conformitate cu cele mai bune practici ale sale.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Competiţia între diferitele zone economice se va intensifica, aducând în prim plan capacitatea infrastructurii ca factor din ce în ce mai critic al competitivităţii.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Competiţia între zonele economice se va intensifica, aducând în prim plan capacitatea infrastructurii ca factor critic al competitivităţii.
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
provocările concurențiale, precum industria chimică, ingineria și sectorul agroalimentar;
The Competition DG also assisted China and Russia in the drafting of competition law.
De asemenea, DG Concurenţă a acordat asistenţă Chinei şi Rusiei pentru elaborarea dreptului privind concurenţa din aceste ţări
The Competition DG also assisted China and Russia in the drafting of competition law.
De asemenea, DG Concurenţă a acordat asistenţă Chinei şi Rusiei pentru elaborarea dreptului privind concurenţa din aceste ţări.
The Competition DG has cooperated closely with NCAs within the framework of the ECN to further develop a coherent and common approach and to ensure that food markets remain competitive and work efficiently.
DG Concurență a cooperat îndeaproape cu ANC în cadrul REC în vederea dezvoltării unei abordări coerente comune și a menținerii competitivității și eficienței piețelor alimentare.
The Competition DG organised two seminars for assistants and political advisers of the members of the ECON committee in 2011.
În 2011, DG Concurență a organizat două seminarii pentru asistenții și consilierii politicii ai membrilor comisiei ECON.
The Competition DG provides information on the launch of public consultations to the secretariat of the ECON committee and, more generally, welcomes timely contributions by Parliament.
DG Concurență informează secretariatul comisiei ECON în privința lansării consultărilor publice și, în general, salută contribuțiile prompte ale Parlamentului.
The competition for the European Capital of Culture title shall only be open to cities.
Competiția pentru titlul de capitală europeană a culturii este deschisă numai pentru orașe.
The competition for the title is currently launched six years in advance in order to give the cities sufficient time for their preparation before the beginning of the year of the title.
Competiția pentru titlu este lansată în prezent cu șase ani în avans pentru a oferi orașelor timp suficient pentru pregătirea acestora înainte de începerea anului pentru care este acordat titlul.
the competition from elsewhere, including from emerging Asian countries, is increasing.
concurenţa provenită din exterior, inclusiv din ţări asiatice emergente, este în creştere.
The competition is open to professional designers or design students, either as individuals or teams, born or resident in one of the 27 European Union Member States.
Concursul este deschis designerilor profesionişti sau studenţilor la Design, fie individual, fie în echipă, născuţi sau rezidenţi într-unul din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
Buletinul privind politica în domeniul concurenței este publicat de trei ori pe an de DG Concurență și include o serie de articole privind evoluții specifice pe plan legislativ și cazuri de jurisprudență interesante.
The competition policy that will come into effect from 2013 should be based on a detailed, recent picture of the situation in, for example, the United States, China, India and Brazil (including aid granted by the federal states) in a context where economic competition has been sharpened by the global crisis.
Este de dorit ca viitoarea politică în domeniul concurenţei aplicabilă începând din anul 2013 să se bazeze pe o viziune recentă şi precisă a situaţiei care domină în Statele Unite, China, India şi Brazilia de exemplu (inclusiv ajutoarele acordate de entităţile federate) într-un context de concurenţă economică exacerbată de criza mondială.
The competition referred to in paragraph (4)(b) shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
Competiția menționată la alineatul (4) litera (b) se bazează pe aceleași condiții ca cele aplicate pentru atribuirea acordului-cadru și, dacă este cazul, pe condiții formulate mai precis și, eventual, pe alte condiții menționate în caietul de sarcini al acordului-cadru, în conformitate cu procedura următoare:
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models  might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Riscurile în materie de concurență generate de comportamentul operatorilor care urmează modele de afaceri exclusiv angro ar putea fi mai mici decât cele generate de operatorii integrați pe verticală, cu condiția ca modelul exclusiv angro să fie autentic și să nu existe factori de încurajare a discriminării între furnizorii din aval.
The competition rules applicable to vertical agreements are set out in Commission Regulation (EC) 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices1 and the Commission Notice providing guidelines on Vertical Restraints2 ('the Regulation' and 'the Guidelines').
Normele de concurență aplicabile acordurilor verticale care sunt stabilite în Regulamentul (CE) 2790/1999 al Comisiei din 22 decembrie 1999 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale și practici concertate1 și în Comunicarea Comisiei referitoare la liniile directoare privind restricțiile verticale2 („regulamentul” și „liniile directoare”).
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
Normele de concurenţă trebuie să fie supravegheate atent în RUP, pentru a proteja interesele întreprinderilor mici şi mijlocii.
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
Normele de concurență trebuie să fie supravegheate atent în RUP, pentru a proteja interesele întreprinderilor mici și mijlocii.
The competition-friendliness of product market regulation, R&D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
O reglementare a pieței produselor care încurajează concurența, activitatea de cercetare și dezvoltare și calitatea capitalului uman contribuie la creșterea PTF.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Dialogul competitiv este o procedură de achiziţie publică completă şi flexibilă pe care autorităţile contractante o pot utiliza pentru contracte deosebit de complexe.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Dialogul concurenţial este o procedură de achiziţie publică completă şi flexibilă pe care autorităţile contractante o pot utiliza pentru contracte deosebit de complexe.
The competitive dialogue may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed by applying the announced award criteria if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Dialogul competitiv se poate derula în etape succesive cu scopul reducerii numărului de soluții care urmează să fie discutate, prin aplicarea criteriilor de atribuire anunțate, în cazul în care o astfel de posibilitate este prevăzută în anunțul de participare sau în documentul descriptiv.
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
Totuşi, procedura dialogului competitiv prevede întotdeauna un termen suspensiv, având în vedere modul în care această procedură funcţionează.
The competitive environment is heavily distorted by finance aimed at serving an entirely different purpose, and it could cause major distortions of the raw materials markets.
Concurenţa este denaturată grav de finanţări destinate unor scopuri cu totul diferite, fapt care ar putea cauza denaturări extrem de grave ale pieţei de materii prime.
The competitive environment is heavily distorted by finance aimed at serving an entirely different purpose, and it could cause major distortions of the raw materials markets.
Concurenţa este denaturată grav de finanţări destinate unor scopuri cu totul diferite, fapt care ar putea cauza distorsiuni extrem de grave ale pieţelor de materii prime.
The competitive environment is heavily distorted by finance aimed to serve an entirely different purpose, and it could cause extremely heavy distortions of the raw material market.
Concurenţa este distorsionată grav de finanţări destinate unor scopuri cu totul diferite, fapt care ar putea cauza distorsiuni extrem de grave ale pieţei de materii prime.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
legătura concurențială ar fi considerată semnificativă dacă participația dobândită este (1) de circa 20 %37 sau (2) între 5 % și circa 20 %, dar este însoțită de elemente suplimentare, cum ar fi drepturi care conferă părții care dobândește participația o minoritate de blocare de facto38, un loc în consiliul de administrație sau acces la informații sensibile din punct de vedere comercial ale întreprinderii-țintă.
the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.
Pilonul fabricației competitive, bazat pe instalații de fabricație competitive la nivel global susținute de societăți-ancoră.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Prin urmare, trebuie menţinută concurenţa dintre pieţe, cu respectarea regulilor de concurenţă existente.
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
Caracterul concurenţial al diferitelor contrapartide centrale în ceea ce priveşte compensarea şi fragmentarea întregului proces este un alt factor care nu trebuie subestimat, ca, de altfel, nici riscul limitării gamei de instrumente disponibile şi al majorării costurilor tranzacţiilor legate de activităţile financiare.
The competitive outcome of information exchange depends on the characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, symmetry, complexity etc.) as well as on the type of information that is exchanged, which may modify the relevant market environment towards one liable to coordination.
Impactul schimbului de informații asupra concurenței nu depinde doar de caracteristicile inițiale ale pieței în care acesta are loc (cum ar fi concentrarea, transparența, stabilitatea, simetria, complexitatea etc.), ci și de tipul de informații schimbate, care poate modifica mediul pieței relevante în unul capabil să ducă la coordonare.
The competitive position of genuine self-employed would not be put at stake by 'false' self-employed, who today benefit from unlimited working time (with all its consequences), but do not bear the responsibilities and risks related to running their own business.
Poziția concurențială a autenticilor independenți nu ar fi pusă în pericol de către „falșii independenți”, care beneficiază în prezent de timp de lucru nelimitat (cu toate consecințele), dar nu au răspunderile și riscurile aferente conducerii propriei afaceri.
The competitive position of important sectors of the European economy also depends on the availability of secure energy at affordable prices.
Poziția concurențială a unor sectoare importante ale economiei europene depinde și de disponibilitatea energiei accesibile și furnizate în condiții de securitate.
The competitive pressure exerted by GSP beneficiaries can reduce GSP+ countries and LDCs to the status of residual and irregular suppliers to the EU market.
Presiunea concurențială exercitată de beneficiarii SGP poate retrograda țările SGP+ și țările cel mai puțin dezvoltate la statutul de furnizori de rang secund și ocazionali ai pieței UE.
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in the Annex to this Regulation;
procedura competitivă cu negociere sau dialogul competitiv pentru contractele de concesiune, pentru contractele de servicii menționate în anexa XIV la Directiva 2014/24/UE, în cazurile în care s-au prezentat doar oferte neregulamentare sau inacceptabile ca răspuns la o procedură deschisă sau restrânsă după ce procedura inițială s-a încheiat și în cazurile în care acest lucru este justificat de circumstanțe specifice legate, printre altele, de natura sau complexitatea obiectului contractului sau de tipul specific de contract, după cum se detaliază în anexa la prezentul regulament;
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Chiar şi competiţia pentru promovarea excelenţei duce mai întâi la mărirea timpului pe care cercetătorii îl consacră procedurilor birocratice.
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Însăşi competiţia pentru promovarea excelenţei duce mai întâi la mărirea timpului pe care cercetătorii îl consacră procedurilor birocratice.
The competitive relationship between the parties has to be analysed in the context of affected existing markets and/or innovation.
Relația de concurență între părți trebuie analizată în contextul piețelor existente afectate și/sau al inovării.
The competitive situation in broadband markets has recently stagnated or even reversed in some Member States.
Recent, situația competitivă de pe piețele de bandă largă nu a progresat sau chiar s-a deteriorat în unele state membre.
The competitive situation in the German railway markets has not significantly improved since last year.
Situația concurenței de pe piețele feroviare din Germania nu a cunoscut îmbunătățiri semnificative de anul trecut.
The competitive situation in this sector of activity has been examined in the context of four different requests for exemption under the current Article 308.
Situația concurenței din acest sector de activitate a fost examinată în cadrul a patru cereri de derogare în temeiul actualului articol 308.
The competitive structure of the food supply chain, such as the level of concentration of the retail and distribution sectors, may also have influenced the varying extent and pace with which increases in raw material prices have been transmitted to consumers in different Member States.
Structura concurenţială în sectorul alimentar, în special nivelul de concentrare al sectoarelor de comercializare cu amănuntul şi de distribuţie, a putut avea o influenţă asupra ritmului şi măsurii în care diferitele creşteri al materiilor prime au afectat consumatorii din statele membre.
The competitiveness and ability to innovate of the EU is at risk : the EU economy should be able to reap the benefits from the new markets that will be created from the "embedding of intelligence", avoiding a repetition of what happened with the desktop computing and internet, where all the major beneficiaries are outside the EU.
Competitivitatea UE şi capacitatea sa de inovare sunt în pericol: economia UE trebuie să aibă capacitatea de a exploata avantajele oferite de noile pieţe generate de „integrarea inteligenţei”, evitând astfel repetarea a ceea ce s-a întâmplat în cazul calculatoarelor personale şi internetului, domenii în care toţi beneficiarii importanţi se situează în exteriorul UE.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is very little given what is at stake for the European Union.
Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) a fost dotat cu un buget de 3,6 miliarde EUR pe 7 ani, o sumă mică, având în vedere provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides funding for relevant action.
Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI) oferă finanțare pentru acțiuni pertinente.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)7 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers, as well as to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
Programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate (CIP)7 ar trebui utilizat în vederea acoperirii costurilor trecerii de la IPv4 la IPv6, în cazul furnizorilor mai mici de servicii internet (ISP) şi de conţinut, ca şi pentru încurajarea creării de aplicaţii şi servicii care să potenţeze noul standard.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)76 supports i.a. lighting-related innovation activities and provides better access to finance.
Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP)76 sprijină, între altele, activități de inovare în domeniul iluminatului și oferă un acces mai bun la finanțare.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP)8, cu un buget de aproximativ 3,6 miliarde EUR, oferă IMM-urilor un acces îmbunătăţit la finanţare şi sprijină spiritul antreprenorial, inovarea, tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), precum şi utilizarea pe scară mai largă a energiilor noi şi regenerabile şi sporirea eficienţei energetice.
The Competitiveness and Innovation framework Programme 2007-2013 (CIP)24 is designed to enhance the competitiveness and innovation capacity of the Community and has a strong emphasis on SMEs, who will be the main beneficiaries of the programme, either directly or indirectly.
Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare 2007-2013 (CIP) 24 a fost elaborat pentru a îmbunătăţi competitivitatea şi capacitatea de inovare a Comunităţii; acesta pune un accent deosebit pe IMM-uri, care vor fi principalii beneficiari ai programului, în mod direct sau indirect.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 contributes to bridge the equity gap in early and expansion stage equity financing.
Programul cadru pentru competitivitate și inovare 2007-2013 contribuie la acoperirea deficitului de capital în ceea ce privește finanțarea prin capital propriu în etapa inițială și în etapa de expansiune.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme also uses calls for proposals at European level for the ICT and Intelligent Energy components, while the other financial instruments work with a permanent open call for expression of interest that will be considered by the European Investment Fund (EIF) and the Commission.
Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare foloseşte metoda cererii de propuneri la nivel european şi pentru componentele sale „TIC” şi „energie inteligentă”, în timp ce celelalte instrumente financiare folosesc, în mod curent, metoda invitaţiei deschise pentru exprimarea interesului care ţine de competenţa Fondului European de Investiţii (FEI) şi a Comisiei.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007 to 2013 (CIP), which is also managed by the EIF, is a longer-established instrument that provides guarantees.
Programul-cadru pentru inovație și competitivitate pentru 2007 - 2013 (denumit în continuare „PIC”), care este gestionat, de asemenea, de către FEI, este un instrument mai vechi care oferă garanții.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme8 (CIP) has a budget of 3.6 billion euro and aims to encourage the competitiveness of European industry, with SMEs as its main target.
Programul-cadru pentru competitivitate și inovație8 (CIP) dispune de un buget de 3,6 miliarde EUR și are ca scop încurajarea competitivității industriei europene, în special a IMM-urilor.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Programul pentru competitivitate şi inovare (PCI).
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
Programul pentru competitivitate și inovare (CIP)77: o sumă de 700 de milioane EUR în cadrul programului său operațional „Energie inteligentă – Europa” pentru perioada 2007 – 2013 este rezervată sprijinirii măsurilor din domeniile energiilor cu emisii reduse de carbon, tehnologiilor inovatoare, eficienței energetice și surselor de energie regenerabile, utilizării raționale a resurselor de energie și legislației în materie de energie.
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
Programul pentru competitivitate și inovare (CIP),
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP);
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP);