natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursue the ongoing reform of active labour market policies and Public Employment Services aimed at increasing employment and labour participation rates, specifically by improving job counselling/job search assistance and activation/sanction systems with a view to reducing long-term unemployment and integrating those furthest away from the labour market.
Să continue reforma în curs a politicilor active în domeniul pieței forței de muncă și a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, în scopul de a mări ratele de ocupare și de participare pe piața muncii, în special prin îmbunătățirea consilierii profesionale/a asistenței pentru căutarea unui loc de muncă și a sistemelor de activare/sancționare, în scopul reducerii șomajului de lungă durată și al integrării persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă.
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
să se angajeze pe calea reducerii speculaţiilor financiare şi a încurajării investiţiilor pe termen mai lung;
pursue the process of visa facilitation for selected ENP partners and visa liberalisation for those most advanced
să continuăm procesul de facilitare a eliberării vizelor pentru anumiţi parteneri PEV selectaţi şi pe cel de liberalizare a vizelor pentru cei mai avansaţi dintre aceştia
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
să continue reforma sectorului public de cercetare în vederea promovării cercetării, dezvoltării şi inovării şi să pună în aplicare cadrul care reglementează activităţile de cercetare şi dezvoltare în sectorul privat, maximizând în acest fel beneficiile care rezultă din investiţiile străine directe;
Pursue the shadow economy and undeclared work, for instance by stepping up checks and controls.
Să continue combaterea economiei subterane și a muncii fără forme legale, de exemplu prin intensificarea verificărilor și a controalelor.
Pursue the structured dialogue between relevant EU services and agencies in view of creating synergies between the various actors' activities and programmes;
continuarea dialogului structurat între serviciile și agențiile competente ale UE în vederea creării de sinergii între activitățile și programele diferiților actori;
pursue the visa facilitation and liberalisation process
să urmărim procesul de facilitare a eliberării vizelor şi de liberalizare a acestora
Pursue, stimulate and participate in Public-Public Partnerships to address grand challenges as set out in the Communication on Partnering in Research and Innovation28 to leverage Member States' contributions and ensure close coordination with relevant activities under Horizon 2020
Va crea, va încuraja și va participa la parteneriate public-privat destinate să abordeze marile provocări, în conformitate cu Comunicarea privind crearea de parteneriate în cercetare și inovare28, pentru a valorifica contribuțiile statelor membre și pentru a asigura coordonarea strânsă cu activitățile relevante din cadrul inițiativei Orizont 2020
pursues a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings;
să continue aplicarea unei politici fiscale restrictive, în cadrul căreia prioritatea cheltuielilor este identificată cu atenție, iar măsurile privind atât impozitele cât și cheltuielile sunt axate pe consolidarea potențialului de ofertă al economiei; aceste eforturi ar trebui să fie facilitate prin adoptarea unui cadru fiscal puternic, pe termen mediu, cu plafonarea strictă a cheltuielilor;
pursues activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services;
derulează activități de susținere a aplicării politicilor comunitare care vizează convergența și cooperarea în materie de supraveghere în domeniul serviciilor financiare;
pursues fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and ensures that the forthcoming fiscal federalism framework is fully consistent with this objective.
să continue consolidarea fiscală pe termen mediu în vederea îmbunătățirii sustenabilității finanțelor publice, în special prin reducerea creșterii cheltuielilor primare curente și creșterea eficienței cheltuielilor publice, asigurându-se că viitorul cadru privind federalismul fiscal este pe deplin compatibil cu acest obiectiv;
pursues fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speeds up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduces the debt-to-GDP ratio, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform;
să continue consolidarea fiscală pe termen mediu și să îmbunătățească eficiența cheltuielilor primare, să accelereze reformele în curs privind administrația financiară și procesul bugetar, să reducă raportului între datorie și PIB și să pună rapid în aplicare reforma sistemului de pensii;
pursues the objectives set out in Article 2(2);
urmărește obiectivele prezentate înla articolul 2, alineatul (2);
pursues the reform of the public research sector to boost R&D and innovation, and encourage private sector R&D;
să continue reforma sectorului public de cercetare pentru stimularea cercetării, dezvoltării și inovării, și să încurajeze cercetarea și dezvoltarea în sectorul privat;
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
conferind conceptului de inovare un sens mai larg, atât inovarea bazată pe cercetare, cât și cercetarea care vizează modelele comerciale, proiectarea, strategiile de marcă și serviciile care aduc utilizatorilor o valoare adăugată și în care Europa are talente excepționale.
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
Urmărirea unei orientări bugetare pozitive la nivelul agregat al zonei euro comportă atât constrângeri economice, cât și constrângeri juridice.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting "national champions" runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
O politică inovatoare națională focalizată în primul rând asupra „campionilor naționali” ar comporta riscul unei interpretări eronate a evoluțiilor tehnice și al subestimării importanței acesteia.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
O politică inovatoare națională focalizată în primul rând asupra „campionilor naționali” ar comporta riscul unei interpretări eronate a evoluțiilor tehnice și al subestimării importanței acesteia.
pursuing a strong and consistent enforcement approach and
a adoptat o atitudine fermă și coerentă în ceea ce privește punerea în aplicare și
Pursuing active desegregation measures to provide good quality education to Roma children in a mainstream setting should be a priority.
Ar trebui să se dea prioritate măsurilor active de desegregare, astfel încât copiii romi să beneficieze de o educație generală de bună calitate.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.
Să continue aplicarea unei politici economice bazate pe triunghiul virtuos bazat pe stimularea investițiilor, continuarea reformelor structurale și asigurarea unor politici bugetare responsabile.
pursuing and accelerating the implementation of the new Constitution since the relevant organic laws envisaged for this purpose have not been adopted and the bodies responsible for their implementation have not been created;
continuarea și accelerarea punerii în aplicare a noii Constituții, întrucât nu au fost adoptate legile organice prevăzute în materie și nici nu au fost create structurile responsabile de executarea lor;
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
urmărirea şi slăbirea reţelelor criminale internaţionale responsabile de organizarea traficului de persoane;
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
urmărirea și slăbirea rețelelor criminale internaționale responsabile de organizarea traficului de persoane;
Pursuing and improving the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment and the preparation of a EU-Africa Senior Official Meeting on this partnership during the second semester 2010
Continuarea și îmbunătățirea punerii în aplicare a parteneriatului UE-Africa privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă și pregătirea Reuniunii UE-Africa la nivel de înalți funcționari privind acest parteneriat în cursul celui de al doilea semestru al anului 2010
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints more publicly acceptable.
Continuarea în comun a reformei guvernanţei economice şi a realizării SE 2020 ar înlesni aşadar acceptarea restricţiilor bugetare de către opinia publică.
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints publicly acceptable.
Continuarea în comun a reformei guvernanţei economice şi a realizării SE 2020 ar înlesni aşadar acceptarea restricţiilor bugetare de către opinia publică.
Pursuing common interests and a major coordination initiative are essential to facilitate achievement of this objective.
Atingerea acestui obiectiv se poate face numai prin partajarea intereselor comune şi printr-o amplă acţiune de coordonare.
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
să se ia măsuri decisive pentru scăderea dependenței extrem de mari a UE de sursele de energie nesigure;
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
să se ia măsuri decisive pentru scăderea dependenței extrem de mari a UE de sursele de energie nesigure, între altele prin stabilirea unor obiective naționale obligatorii pentru dezvoltarea unor forme de energie din surse regenerabile;
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
continuarea consolidării fiscale diferențiate favorabile creșterii
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Continuarea consolidării fiscale diferențiate favorabile creșterii economice
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Urmărirea unei consolidări fiscale diferenŢiate Şi favorabile creŞterii economice
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Urmărirea unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii economice
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Continuarea consolidării fiscale diferențiate favorabile creșterii economice.
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
Continuarea unei consolidări bugetare efectuate într-un mod diferențiat și favorabil creșterii economice
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
continuarea consolidării fiscale diferențiate, favorabile creșterii;
Pursuing education reforms under the European Semester of economic policy coordination.
Continuarea reformelor în domeniul educației în cadrul semestrului european de coordonare a politicilor economice.
Pursuing EU political dialogue missions on migration as a way to engage dialogue on this issue with third countries falling under the Global Approach
Continuarea misiunilor UE de dialog politic privind migrația ca o modalitate de a iniția un dialog în această privință cu țările terțe care fac obiectul abordării globale
PURSUING FISCAL RESPONSIBILITY
CONTINUAREA RESPONSABILITĂȚII BUGETARE
Pursuing fiscal responsibility: despite considerable progress in fiscal consolidation, Member States still need to secure long term control over deficit and debt levels.
Aderarea la o politică de responsabilitate bugetară: în ciuda progreselor semnificative realizate în materie de consolidare bugetară, statele membre trebuie să mențină în continuare un control pe termen lung asupra nivelului deficitului și al datoriei.
Pursuing further the identification and use of innovative financial instruments that could leverage more private funds and looking into the possibility to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies, on the basis of a coordinated approach to and coordinated rules for using the EU budget in such instruments.
continuarea identificării și a utilizării unor instrumente financiare inovatoare care ar putea mobiliza mai multe fonduri private și analizarea posibilității de a valorifica sinergiile cu instrumente financiare inovatoare create pentru politicile interne, pe baza unei abordări coordonate și a unor norme coordonate privind utilizarea bugetului UE în cazul acestor instrumente;
Pursuing high worldwide safety standards, based on common standards issued by the International Civil Aviation Organization, must therefore remain a key objective of EU action.
Așadar, elaborarea unor standarde de siguranță ridicate aplicabile la nivel mondial, bazate pe standarde comune emise de Organizația Aviației Civile Internaționale, trebuie să rămână un obiectiv-cheie al acțiunii UE.
Pursuing increased prosperity in the broader sense
Engager un accroissement du bien-être au sens large
Pursuing Modernisation efforts
Continuarea eforturilor de modernizare
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life.
Urmărirea flexibilităţii interne negociate într-un astfel de cadru juridic reprezintă o abordare viabilă şi are ca scop să îmbine îmbunătăţirea competitivităţii cu îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă şi a vieţii profesionale.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life."
Urmărirea flexibilităţii interne negociate într-un astfel de cadru juridic reprezintă o abordare viabilă şi are ca scop să îmbine îmbunătăţirea competitivităţii cu îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă şi a vieţii profesionale.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life."
Urmărirea flexibilităţii interne negociate într-un astfel de cadru juridic reprezintă o abordare viabilă şi are ca scop să îmbine îmbunătăţirea competitivităţii cu îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă şi a vieţii profesionale.”
Pursuing open markets, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Activităţile în favoarea deschiderii pieţelor, prin aplicarea standardelor comerciale globale şi menţinerea pieţei interne, rămân modul cel mai eficient de sprijinire a IMM-urilor cu activitate de export.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and appropriate use of Trade Defence Instruments, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Activităţile în favoarea deschiderii pieţelor, prin încheierea de acorduri comerciale de succes şi folosirea adecvată a instrumentelor de protecţie comercială, consolidarea unor standarde comerciale globale şi menţinerea pieţei interne, fără a se neglija însă accesul simetric pe piaţă, rămân modul cel mai eficient de sprijinire a IMM-urilor cu activitate de export.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and ensuring the legally correct use of Trade Defence Instruments by third countries, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Activităţile în favoarea deschiderii pieţelor, prin încheierea de acorduri comerciale de succes şi garantarea unei utilizări corecte din punct de vedere juridic a instrumentelor de protecţie comercială de către ţările terţe, consolidarea unor standarde comerciale globale şi menţinerea pieţei interne, fără a se neglija însă accesul simetric pe piaţă, rămân modul cel mai eficient de sprijinire a IMM-urilor cu activitate de export.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and ensuring the legally correct use of Trade Defence Instruments by third countries, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Activităţile în favoarea deschiderii pieţelor, prin încheierea de acorduri comerciale de succes şi garantarea unei utilizări corecte din punct de vedere juridic a instrumentelor de protecţie comercială de către ţările terţe, consolidarea unor standarde comerciale globale şi menţinerea pieţei interne, fără a se neglija însă accesul simetric pe piaţă, rămân modul cel mai eficient de sprijinire a IMM-urilor cu activitate de export.
Pursuing opportunity means systematically attacking discrimination and fighting racism and xenophobia.
Urmărirea oportunităţii înseamnă combaterea sistematică a discriminării şi lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
Aplicarea unor politici protecţioniste din perspectiva redistribuirii puterii economice mondiale este soră, într-un fel, cu legenda regelui Knut care încearcă să oprească fluxul mării.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
Aplicarea unor politici protecționiste din perspectiva redistribuirii puterii economice mondiale este, într-un fel, la fel de iluzorie ca încercarea regelui Knut de a opri fluxul mării.
pursuing reforms in order to ensure the good governance and management of the State and resolute efforts to eradicate corruption;
continuarea reformelor pentru a garanta o bună guvernanță a administrării statului și combaterea fermă a corupţiei;
Pursuing responsible fiscal policies and implementing reforms will strengthen the sustainability of our healthcare and pension systems.
Continuarea politicilor bugetare responsabile și punerea în aplicare a reformelor vor consolida sustenabilitatea sistemelor noastre de sănătate și de pensii.
Pursuing simultaneously several objectives which are inseparably linked without each one being secondary and indirect in relation to the others, this Regulation is founded on substantive legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2), 79(2 and 4), 82(1), 84 and 87(2).
Urmărind concomitent mai multe obiective indisolubile, fără ca un obiectiv să fie secundar sau în relație indirectă cu celelalte, prezentul regulament are ca fundament temeiurile juridice de fond de la titlul V din tratat cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, în principal articolul 78 alineatul (2), articolul 79 alineatele (2) și (4), articolul 82 alineatul (1), articolul 84 și articolul 87 alineatul (2).
Pursuing smart budgetary consolidation for long-term growth
Continuarea consolidării bugetare inteligente pentru a se asigura o creștere pe termen lung
pursuing state policy oriented to the "generators" of innovative decisions;
o politică publică orientată spre „generatorii” deciziilor inovatoare;
Pursuing structural reforms
Continuarea reformelor structurale
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Continuarea reformelor structurale în vederea modernizării economiilor noastre
Pursuing sustainable and balanced trajectories in the global economy was highlighted and the EU's self-interest in cooperating more closely with the rest of the world emphasised.
S-a subliniat necesitatea alegerii unor traiectorii durabile şi echilibrate în economie şi s-a evidenţiat interesul UE pentru o cooperare mai strânsă cu restul lumii.
Pursuing sustainable and balanced trajectories in the global economy was highlighted and the EU's self-interest in cooperating more closely with the rest of the world emphasised.
S-a subliniat necesitatea alegerii unor traiectorii durabile și echilibrate în economie și s-a evidențiat interesul UE pentru o cooperare mai strânsă cu restul lumii.
Pursuing the already extensive cooperation with the European Commission, the European Parliament, and the European Training Foundation, the Follow-up Committee will also build on the contacts established during bilateral meetings on the margin of the Fourth Forum.
În continuarea cooperării deja existente cu Comisia Europeană, Parlamentul European și Fundația Europeană de Formare, comitetul de monitorizare va dezvolta în continuare contactele stabilite în cadrul întâlnirilor bilaterale organizate în paralele cu cel de-al 4-lea forum.
Pursuing the citizens' agenda: freedom, security and justice
Continuarea agendei pentru cetățeni: libertate, securitate și justiție
Pursuing the citizens' agenda: freedom, security and justice
Continuarea Proiectului pentru cetățeni: libertate, securitate și justiție
pursuing the Commission's communication “Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU”,
monitorizarea Comunicării Comisiei „Depăşirea barierelor din calea energiilor regenerabile în UE”;
Pursuing the enlargement process, with negotiations with Croatia in particular entering a decisive phase.
continuarea procesului de extindere, având în vedere în special faptul că negocierile cu Croația intră într-o fază decisivă.
Pursuing the establishment of a common immigration policy will continue to be a priority.
Elaborarea în continuare a unei politici comune de imigrare va rămâne o prioritate.
Pursuing the EU engagement in Afghanistan and continuing to contribute to stability in the Gulf with an emphasis on Iran and Iraq
Menţinerea angajării UE în Afganistan şi a contribuţiei sale la stabilitatea din zona Golfului, punând accentul pe Iran şi Irak
Pursuing the European Union’s contributions to the Middle East peace process and support to the Palestinian Authority
Menţinerea contribuţiilor Uniunii Europene la procesul de pace din Orientul Mijlociu şi a ajutorului acordat Autorităţii Palestiniene.
Pursuing the Global Europe agenda31, we will aim for comprehensive FTAs and continue to take into account the level of development of our partners, offering flexible approaches tailored to their needs and the capacities of each country.
Conform agendei „Europa Globală”31, vom urmări să adoptăm acorduri de liber schimb complete și vom continua să ținem cont de nivelul de dezvoltare al partenerilor noștri, oferind abordări flexibile adaptate nevoilor și capacităților fiecărei țări.
Pursuing the international development agenda will be a key priority for the Commission: it will propose an EU action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals Summit (strategic initiative n°31).
Continuarea programului internațional privind dezvoltarea va fi o prioritate-cheie pentru Comisie: aceasta va propune un plan de acțiune al UE în perioada premergătoare summitului privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului, care va avea loc în 2015 (inițiativa strategică 31).