natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because there is an EU wide market for road vehicles and an important aspect of their proper functioning is the quality of the fuel available.
Obiectivele prezentei propuneri nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, dat fiind că există o piaţă comunitară pentru vehiculele rutiere şi că un aspect important al funcţionării lor corespunzătoare este calitatea carburanţilor disponibili.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse într-o măsură suficientă de către statele membre din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse într-o măsură suficientă de către statele membre din următorul (următoarele) motiv(e).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre din următorul (următoarele) motiv(e).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre din următorul motiv (următoarele motive).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre din motivul (motivele) prezentat(e) în cele ce urmează.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre din următorul (următoarele) motiv(e).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod suficient de statele membre din următoarele motive.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în suficientă măsură de către statele membre din următorul (următoarele) motiv(e).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de către statele membre din următorul motiv (următoarele motive).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite suficient de statele membre datorită motivului (motivelor) care urmează.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre din următorul (următoarele) motiv(e):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse într-o măsură suficientă de către statele membre din motivul prezentat în continuare.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre din motivul următor.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de statele membre din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: existing requirements are implemented in different way by Member States with a high discrepancy in enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de statele membre din următorul motiv: cerințele existente sunt implementate în mod diferit de către statele membre, existând o discrepanță mare în ceea ce privește aplicarea regimului de inspecție tehnică auto și control tehnic în trafic, cu impact negativ atât asupra siguranței rutiere, cât și asupra pieței interne.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadside inspections have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de statele membre din următoarele motive: cerințele tehnice privind controalele tehnice în trafic au fost stabilite la un nivel minim în Uniune, iar punerea lor în aplicare de către statele membre a dus la o mare diversitate a cerințelor pe teritoriul Uniunii, cu efecte negative atât asupra siguranței rutiere, cât și a pieței interne.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadworthiness testing have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety and on the internal market.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de statele membre din următoarele motive: cerințele tehnice pentru ITP au fost stabilite la un prag minim la nivelul UE, iar implementarea lor de către statele membre a determinat eterogenitatea foarte mare a acestor cerințe pe teritoriul Uniunii, cu efecte negative atât asupra siguranței rutiere, cât și asupra pieței interne.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse în mod satisfăcător de statele membre din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse într-o măsură suficientă de către statele membre din motivele expuse mai jos.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse într-o măsură suficientă de către statele membre din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre din motivele expuse în continuare.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre din următoarele motive.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre din următoarele motive.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de statele membre din următoarele motive.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de statele membre din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre din următoarele motive:
The objectives of the Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de către statele membre din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de către statele membre, din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de statele membre din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:3
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse în mod satisfăcător prin acţiunea statelor membre, din motivele expuse mai jos.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse în mod satisfăcător prin acțiunea statelor membre, din motivele expuse mai jos.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States since the Seveso II Directive sets goals and objectives for the prevention and control of major accidents throughout the European Union.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, întrucât Directiva Seveso II stabilește scopuri și obiective pentru prevenirea și controlul accidentelor majore în întreaga Uniune Europeană.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse în mod satisfăcător de către statele membre.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved through national programmes because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse în mod suficient prin intermediul programelor naționale deoarece amploarea provocării depășește capacitatea statelor membre de a acționa pe cont propriu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently fulfilled by the Member States.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse în mod satisfăcător de către statele membre.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Obiectivele propunerii pot fi mai bine atinse printr-o acţiune a Comunităţii din motivele expuse mai jos.
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător prin acţiunea statelor membre din următoarele motive:
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Obiectivele din prezenta propunere vor contribui, de asemenea, la atingerea obiectivului comunitar de reducere cu cel puțin 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, datorită contribuției importante pe care o au transporturile la emisiile generate de sectoarele economice care nu sunt incluse în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii.
The objectives of the proposed action can thus be better achieved at Community level.
Astfel, obiectivele acţiunii propuse pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii.
The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union, for the following reason(s):
Obiectivele acțiunii propuse nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de către statele membre și, prin urmare, datorită amplorii și efectelor acțiunii, se pot realiza mai bine la nivelul Uniunii, din motivele expuse în cele ce urmează.
The objectives of the proposed action could be better achieved at EU level, which would ensure clear and coherent rules across the EU.
Obiectivele măsurii propuse pot fi îndeplinite mai bine la nivelul UE, deoarece astfel s-ar asigura norme clare și coerente pe întreg teritoriul UE.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third‑country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of highly qualified employment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.
Obiectivele acţiunii propuse, şi anume introducerea unei proceduri speciale de admisie şi adoptarea condiţiilor de intrare şi de şedere aplicabile resortisanţilor din ţările terţe pentru perioade de şedere mai mari de trei luni în statele membre în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat, nu pot fi îndeplinite în totalitate de către statele membre, în special în ceea ce priveşte asigurarea mobilităţii între statele membre şi, prin urmare, pot fi îndeplinite într-o mai mare măsură de către Comunitate.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring agricultural tractors to comply with harmonised environmental exhaust provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level.
Obiectivele acțiunii propuse, respectiv asigurarea funcționării continue a pieței interne prin cerința ca tractoarele agricole să respecte dispozițiile armonizate privind gazele de eșapament în mediu, nu pot fi realizate într-o proporție suficientă de către statele membre prin acțiune individuală și, prin urmare, se pot realiza mai bine la nivelul Uniunii, având în vedere dimensiunile și efectele lor.
The objectives of the proposed Decision are as follows:
Propunerea de decizie are următoarele obiective:
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Obiectivele Anului european propus nu pot fi realizate integral la nivel de state membre, în special din cauza necesității unui schimb transnațional de informații și a difuzării bunelor practici la scară comunitară, putând fi astfel, având în vedere dimensiunile acțiunii propuse, realizate mai bine la nivel comunitar.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, among other things, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Obiectivele Anului European propus nu pot fi realizate integral la nivel de state membre, în special din cauza necesității de parteneriate multilaterale, a schimbului transnațional de informații și a difuzării bunelor practici la scară comunitară, putând fi astfel mai bine realizate la nivel comunitar.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 -  are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Obiectivele legislației propuse - care acoperă 2012 și 2013 - sunt de a continua activitățile planificate în deciziile din cadrul PC7 Euratom, adoptate în 2006, și de a sprijini faza de construcție a ITER, luând în considerare noile nevoi bugetare.
The objectives of the proposed Programmes reflect the areas in which it has clearly attested and verified that the Programme provides EU added value.
Obiectivele programelor propuse reflectă domeniile în care acestea au atestat și verificat în mod clar că programele oferă valoare adăugată la nivelul UE.
The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
Obiectivele regulamentului propus sunt conforme cu strategia revizuită de la Lisabona de promovare a creşterii economice şi a locurilor de muncă printr-o concurenţă mai mare, cu iniţiativa i2010 asociată a Comisiei şi cu obiectivul acesteia de a crea un spaţiu informaţional european unic, precum şi cu strategia Comisiei de consolidare a pieţei interne.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Obiectivele regulamentului propus sunt reducerea costului şi mărirea eficienţei instalării infrastructurii de comunicaţii electronice de mare viteză prin extrapolarea celor mai bune practici existente pe teritoriul UE, îmbunătăţind astfel condiţiile de instituire şi funcţionare a pieţei interne.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Obiectivele regulamentului propus sunt reducerea costului și mărirea eficienței instalării infrastructurii de comunicații electronice de mare viteză prin extrapolarea celor mai bune practici existente pe teritoriul UE, îmbunătățind astfel condițiile de instituire și funcționare a pieței interne.
The objectives of the review are: improved implementation and enforcement of the Directive, enhanced consistency with related Community product legislation, improvements in cost effectiveness of the Directive and increased environmental benefit.
Obiectivele reexaminării sunt: o mai bună implementare și aplicare a directivei, o mai mare coerență cu legislația comunitară referitoare la produse, ameliorarea eficienței costurilor directivei și sporirea avantajelor pentru mediu.
The objectives of the revised Directive is fully in line with general Community strategies, including the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy, the Energy and Climate Package, the 6th Environmental Action Programme and its mid-term review, Integrated Product Policy, the Thematic Strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, the 'Marketing of Products' package, the Commission's recent lead market initiative, and the proposed recast of the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Obiectivele directivei revizuite sunt în deplină concordanță cu strategiile comunitare generale, inclusiv Strategia de la Lisabona, strategia de dezvoltare durabilă, pachetul privind energia și clima, al șaselea program de acțiune pentru mediu și evaluarea intermediară a acestuia, politica integrată privind produsele, strategiile tematice privind utilizarea durabilă a resurselor naturale și prevenirea producerii de deșeuri și reciclarea acestora, pachetul privind comercializarea produselor, recenta inițiativă a Comisiei cu privire la piețele-pilot și propunerea de reformare a regulamentului privind substanțele care diminuează stratul de ozon.
The objectives of the revision of the ETD can be further specified as follows:
Obiectivele revizuirii ETD pot fi detaliate mai clar după cum urmează:
The objectives of the SE Regulation, according to its recitals, were to, inter alia, remove obstacles to the creation of groups of companies from different Member States, (…) allow companies with a European dimension to combine, plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale and to transfer their registered office to another Member State while ensuring adequate protection of the interests of minority shareholders and third parties, (…) to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in the Community coincide, (…) permit the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law (…) and (…) to allow companies with a European dimension to adapt their organisational structure, and to choose a suitable system of corporate governance ensuring efficient management, proper supervision and the maintaining of the rights of employees to involvement2.
Conform considerentelor sale, regulamentul SE urmărea, între altele, să înlăture obstacolele care stăteau în calea creării de grupuri de societăți provenind din diverse state membre, (…) să permită societăților de dimensiune europeană să fuzioneze, să conceapă și să întreprindă reorganizarea activității lor la scară comunitară și să își transfere sediul social în alt stat membru asigurând în același timp o protecție adecvată a intereselor acționarilor minoritari și a părților interesate, (…) să asigure în măsura posibilului maxima coerență în cadrul Comunității între cadrul economic și cel legislativ al afacerilor, (…) să permită crearea și administrarea societăților care posedă o dimensiune europeană, fără constrângerile rezultate din disparitatea și din aplicarea teritorială limitată a dreptului intern privind societățile comerciale (…) și (…) să permită societăților cu o dimensiune europeană să își adapteze structura organizațională și să aleagă un sistem de guvernanță corporativă corespunzător care să asigure o administrare eficientă, o supraveghere corespunzătoare și menținerea drepturilor angajaților de a se implica2.
The objectives of the SET-Plan
Obiectivele Planului SET
The objectives of the Sixth Framework Programme5 (FP6) were to strengthen the European Research Area and the scientific and technological bases of European industry and encourage its international competitiveness, and to promote research activities in support of other EU policies.
Cel de-al șaselea program-cadru5 (PC6) avea drept obiective întărirea Spațiului European de Cercetare și a bazelor științifice și tehnologice ale industriei europene, încurajarea competitivității internaționale a acesteia și promovarea unor activități de cercetare în sprijinul altor politici UE.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2014 to 2020, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Obiectivele regulamentelor specifice se îndeplinesc în cadrul perioadei de programare multianuală 2014-2020, sub rezerva unei evaluări la jumătatea perioadei, în conformitate cu articolul 15.
The objectives of the strategy and the need for coherent action are even more relevant today than when the strategy was issued four years ago.
Obiectivele strategiei și necesitatea unei acțiuni coerente sunt și mai relevante în prezent decât în urmă cu patru ani când a fost publicată strategia.