natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Ultima dintre acestea, Directiva privind organizarea timpului de lucru al navigatorilor, a fost elaborată în urma purtării unor negocieri îndelungate şi anevoioase între partenerii sociali, iar rezultatul dialogului social ar trebui respectat de către instituţiile UE.
The latter disclosure may, however, be omitted where consolidation has been carried out on the basis of Article 23(1)(a) and where the proportion of the capital and the proportion of the voting rights held are the same.
Această ultimă mențiune poate fi însă omisă în cazul în care consolidarea a fost efectuată în temeiul articolului 23 alineatul (1) litera (a) și proporția de capital este egală cu proporția de drepturi de vot deținute.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Al doilea document a concluzionat că, pentru a răspunde la problemele identificate, este necesară propunerea unor modificări ale Regulamentului 2560/2001.
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.
Aceasta nu creează noi obligații și nu modifică cadrul legal existent.
The latter does not, properly speaking, pertain to the protection of defence rights.
Strict vorbind, acesta din urmă nu face parte din drepturile la apărare.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Acest din urmă element este asigurat prin definiția propusă, conform căreia deținătorii unei vize de circuit nu ar trebui să fie autorizați să stea mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe teritoriul aceluiași stat membru.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow customs administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Cel de-al doilea pune la dispoziția programului mijloacele de finanțare a infrastructurii și a sistemelor IT adecvate, care vor permite ca administrațiile vamale din Uniune să se transforme în veritabile administrații electronice.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Cel de-al doilea pune la dispoziția programului mijloacele de finanțare a infrastructurii și a sistemelor IT adecvate, care vor permite ca administrațiile fiscale din Uniune să se transforme în veritabile administrații electronice.
The latter enables the programme to fund cutting-edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Cel de-al doilea pune la dispoziția programului mijloacele de finanțare a infrastructurii și a sistemelor IT de ultimă oră care vor permite ca administrațiile vamale și fiscale din Uniune să evolueze, devenind veritabile administrații electronice.
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
Acest articol garantează că verificarea prin astfel de regimuri voluntare trebuie să fie recunoscută în statele membre fără a se solicita dovezi suplimentare privind conformarea.
The latter event will concentrate on the effects of the financial crisis on manufacturing sectors in the new Member States.
Evenimentul din urmă se va concentra pe efectele crizei financiare asupra sectoarelor de producţie din noile state membre.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
Acestea din urmă constituie aproximativ 40% din trialurile clinice pentru care se trimit cereri în UE.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Aceasta din urmă merge mână în mână cu creșterea șomajului, „erodarea clasei de mijloc” și creșterea inegalităților în materie de venituri7.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Aceasta din urmă merge mână în mână cu creșterea șomajului, „erodarea clasei de mijloc” și creșterea inegalităților în materie de venituri7.
The latter group follows up EU policy and progress in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, while the EDCTP establishes synergies between research capacity building and training of health care workers.
Grupul menționat anterior monitorizează politica UE și progresul realizat în ceea ce privește combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiune externă, în timp ce EDCTP stabilește sinergii între constituirea capacităților de cercetare și formarea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale.
The latter has also been requested by the European Council5.
Consiliul European a solicitat, la rândul său, stabilirea unor astfel de criterii5.
The latter has an impact on work in ports as well.
Aceasta din urmă va avea, de asemenea, efect asupra locurilor de muncă din porturi.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side18.
Aceasta din urmă a fost organizația-parteneră a CESE pentru contactele oficiale cu partea rusă18.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Aceasta din urmă a fost organizația-parteneră a CESE pentru contactele oficiale cu partea rusă20.
The latter has been the EESC’s partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Aceasta din urmă a fost organizația-parteneră a CESE pentru contactele oficiale cu partea rusă20.
The latter has however granted a longer exemption period for EURO VI vehicles and added an exemption period for EURO V vehicles.
Totuși, Consiliul a acordat o perioadă de scutire mai lungă vehiculelor EURO VI și a adăugat o perioadă de scutire pentru vehiculele EURO V.
The latter has prompted speculation that the EFSM and EFSF could be made permanent but this might be difficult to achieve as it would require unanimous approval of all Member States.
Cel din urmă aspect a generat speculații conform cărora MESF și FESF ar putea deveni permanente; dar acest lucru ar fi dificil de realizat, deoarece ar necesita aprobarea unanimă a tuturor statelor membre.
The latter have also taken the initiative of uniting in the form of a body named RailNetEurope, which provides a number of services to international freight undertakings and encourages cooperation between infrastructure managers in terms of managing capacities.
Aceștia au luat, de asemenea, inițiativa de a se grupa în cadrul unui organism numit RailNetEurope, care furnizează un anumit număr de servicii operatorilor din domeniul transportului internațional de marfă și stimulează colaborarea între administratorii de infrastructură sub aspectul gestionării capacităților.
The latter have consisted of austerity measures such as a higher retirement age and a strict link between contributions and benefits, among others.
Acestea din urmă au constat din măsuri de austeritate, cum ar fi creșterea creşterea vârstei de pensionare și corelarea strictă între cotizații și alocații, printre altele.
The latter have consisted of austerity measures such as a higher retirement age and a strict link between contributions and benefits, among others.
Acestea din urmă au constat din măsuri de austeritate, cum ar fi creșterea vârstei de pensionare și corelarea strictă între cotizații și alocații, printre altele.
The latter have therefore designated liaison offices and authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment, serving as correspondents and contact points for authorities from other Member States, for undertakings which post workers, as well as for posted workers themselves.
În acest scop, statele membre au desemnat birouri de legătură şi autorităţi naţionale care sunt responsabile cu supravegherea condiţiilor de muncă şi de încadrare în muncă, acestea având rolul de interlocutori şi puncte de contact pentru autorităţile din alte state membre, pentru întreprinderile care detaşează lucrători, precum şi pentru lucrătorii detaşaţi.
The latter highlight a need to enhance international cooperation including international peer review missions for verifying the level and efficiency of physical protection measures for nuclear power plants.
Acestea din urmă evidențiază necesitatea de a intensifica cooperarea internațională, care să includă, printre altele misiuni internaționale de evaluare inter pares având drept scop verificarea nivelului și a eficacității măsurilor de protecție fizică pentru centralele nucleare.
The latter impact makes the second variant also more efficient compared to the first variant.
Acest din urmă impact face ca cea de-a doua variantă să fie, de asemenea, mai eficientă în comparație cu prima variantă.
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.
Tocmai IMM-urile au rădăcini în economia locală şi profită prin urmare în mod deosebit de o cerere internă stabilă şi în creştere.
The latter in particular clarifies the key conditions to ensure competitive standard-setting processes and contributes to the objective of building a more efficient standards system for Europe as set out in the Flagship Initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" of the Europe 2020 strategy41.
Cel de-al doilea aspect clarifică, în special, condițiile esențiale de asigurare a proceselor competitive de stabilire a standardelor și contribuie la realizarea obiectivului privind crearea unui sistem de standarde mai eficient pentru Europa, astfel cum se arată în inițiativa emblematică „O politică industrială integrată pentru era globalizării” din strategia Europa 202041.
The latter include obstacles to the establishment of links, the emergence of the danger of competition on risk between CCPs, and the problem of the portability of collateral in the CCP environment.
În al doilea caz, este vorba de obstacolele care apar în calea stabilirii de conexiuni, de pericolul concurenței pe risc între CPC și de problema transferabilității garanțiilor în mediul CPC.
The latter include ozone, ammonium nitrate (NH4NO3), ammonium sulphate ([NH4]2[SO4]), and secondary organic aerosols.
Printre acestea se numără: ozonul, azotatul de amoniu (NH4NO3), sulfatul de amoniu ([NH4]2[SO4]) şi aerosolii organici secundari.
The latter include:
Acestea din urmă includ, de exemplu:
The latter includes aspects which are of an intrinsically national (for example, liability), ethical (for example, informed consent), or local (for example suitability of the clinical trial site) nature.
Acestea din urmă includ aspecte de natură intrinsecă națională (cum ar fi răspunderea), etică (cum ar fi consimțământul în cunoștință de cauză) sau locală (cum ar fi caracterul adecvat al locului de desfășurare a trialului clinic).
The latter includes notably crèches and garderies (for which the European Commission is responsible, but for which the Belgian authorities have a role to play with respect to building availability – notably as they have to grant the necessary authorisations) and the European Schools (for which the host country has clearly defined obligations under intergovernmental convention).
Al doilea aspect se referă, în special, la creşe şi grădiniţe (pentru care Comisia Europeană este responsabilă, dar privitor la care autorităţile belgiene au un rol de jucat în ceea ce priveşte disponibilitatea imobilelor – şi anume prin faptul că acestea trebuie să acorde autorizaţiile necesare) şi la Şcolile Europene (pentru care ţara gazdă are obligaţii bine definite în cadrul convenţiei interguvernamentale).
The latter includes ongoing improvement of the services provided by the system in order to meet the changing needs of users.
Aceasta din urmă include îmbunătățirea continuă a serviciilor oferite de sistem pentru a răspunde evoluției nevoilor utilizatorilor.
The latter includes pay, conditions, health and safety at work and social protection, plus the need to create decent green jobs.
Aceasta din urmă include remunerarea, condițiile, sănătatea și securitatea la locul de muncă și protecția socială, precum și necesitatea creării unor locuri de muncă decente și ecologice.
The latter income streams are paid to performers directly through their collecting societies and are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Aceasta din urmă se plătește direct artiștilor prin intermediul organismelor lor de gestiune colectivă și nu este afectată de aranjamentele lor contractuale cu companiile de înregistrări.
The latter initiative — on which the Council agreed a common approach already in April 2008 — is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training of terrorists, so that these forms of behaviour are punishable throughout the EU also when committed through the Internet, and to ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences apply also to such forms of behaviour.
Aceasta din urmă (asupra căreia Consiliul a convenit o abordare comună deja în aprilie 2008) urmărește armonizarea dispozițiilor naționale privind instigarea publică la săvârșirea infracțiunilor de terorism, recrutarea și instruirea în scopuri teroriste, astfel încât aceste fapte să fie pasibile de pedepse, pe tot teritoriul UE, și atunci când sunt comise prin intermediul internetului, precum și asigurarea că dispozițiile existente privind pedepsele, răspunderea persoanelor juridice, competența și acțiunea penală aplicabile infracțiunilor de terorism se aplică și în ceea ce privește aceste fapte.
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
Cea din urmă a introdus mecanisme de flexibilitate, pentru a înlesni tranziţia către diferitele niveluri de emisie permise.
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
Cea din urmă a introdus mecanisme de flexibilitate, pentru a înlesni tranziția către diferitele niveluri de emisie permise.
The latter involved a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
În cadrul acestei perioade s-a înregistrat o scădere considerabilă a mortalităţii, în special a mortalităţii infantile şi materne.
The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.
Aceasta din urmă este o organizaţie fără scop lucrativ, având ca membri diverse ţări din UE, Statele Unite, Australia etc.
The latter is a particular challenge for labour markets and social security systems.
În al doilea caz este vorba despre o provocare deosebită pentru pieţele muncii şi sistemele de asigurări sociale.
The latter is a particular challenge for labour markets and social security systems.
În al doilea caz, este vorba despre o provocare deosebită pentru pieţele muncii şi sistemele sociale.
The latter is addressing skills shortage and mismatches in industry through a number of actions.
Iniţiativa privind competenţele abordează printr-o serie de acţiuni, lipsa competenţelor şi neadecvarea acestora în sectorul industriei.
The latter is also available under Swedish law.
De asemenea, acest lucru este posibil conform legislaţiei suedeze.
The latter is also given particular attention under the Information and Communication Technology Theme.
Tema privind tehnologia informației și comunicațiilor acordă, de asemenea, o atenție deosebită acestui aspect.
The latter is based on the Brazilian constitution and various mechanisms for participation have been put in place.
Democraţia participativă are la bază Constituţia Braziliei, precum şi diversele mecanisme de participare existente.
The latter is based on the Brazilian constitution, and various mechanisms for participation have been put in place.
Democraţia participativă are la bază Constituţia Braziliei, precum şi diversele mecanisme de participare existente.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Aceasta din urmă se caracterizează prin flexibilitate şi alianţe între municipii, cu scopul de a valorifica oportunităţile şi de a pune în evidenţă dificultăţile comune.
The latter is critical for the preservation of resources, and for the removal of waste from the system.
Cea de-a doua este esențială pentru conservarea resurselor și pentru eliminarea deșeurilor din sistem.
The latter is currently subject to a co-decision procedure on the amendment of the comitology procedure to include scrutiny.
Cel din urmă face în prezent obiectul unei proceduri de codecizie privind modificarea procedurii de comitologie pentru a include controlul.
The latter is designed to prevent the placing on the market of unsafe products or the exercise of any kind of pressure upon consumers through inconsistent or false advertising, labelling, certificates and declarations of conformity.
Acesta din urmă este conceput pentru a împiedica plasarea pe piaţă a produselor nesigure, sau exercitarea oricărui fel de presiune asupra consumatorilor, prin publicitate, etichetare, certificate sau declaraţii de conformitate incoerente sau înşelătoare.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Cel din urmă nu intră în discuţie deoarece este prea costisitor (ar face să urce preţul de vânzare cu 4 000 EUR, adică cu 20%).
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Cel din urmă nu intră în discuţie deoarece este prea costisitor (ar face să urce preţul de vânzare cu 4000 €, adică cu 20%).
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Acestea din urmă au o importanţă specială dacă permit obţinerea de finanţare publică ca o compensare a obligaţiilor de prestare de servicii publice.
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Acestea din urmă au o importanţă specială, având în vedere posibilitatea de a obţine finanţare publică ca o compensare a obligaţiilor de prestare de servicii publice.
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Acestea din urmă au o importanţă specială, având în vedere posibilitatea de a obţine finanţare publică drept compensare a obligaţiilor de prestare de servicii publice.
The latter is especially the case for amendments 47-51 and 75, relating to the financial obligations of producers.
Acesta din urmă este în special cazul amendamentelor 47-51 și 75, referitoare la obligațiile financiare ale producătorilor.
The latter is expected to promote research and innovation in the biocides field.
Se preconizează că acest sistem va promova cercetarea și inovarea în domeniul produselor biocide.
The latter is included in the proposal.
Acest mecanism este inclus în propunere.
The latter is likely to cause population movements with social consequences for employment that must be anticipated, as stated by the EESC own-initiative opinion on The sustainable development of coastal areas2 of 13 October 2009.
Într-adevăr, acestea ar putea provoca deplasări ale populaţiei, care vor avea consecinţe sociale şi repercusiuni asupra ocupării forţei de muncă care ar trebui anticipate, aşa cum aminteşte Avizul din proprie iniţiativă al CESE privind dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă2, din 13 octombrie 2009.
The latter is likely to cause population movements with social consequences for employment that must be anticipated, as stated by the EESC own-initiative opinion on The sustainable development of coastal areas2 of 13 October 2009.
Într-adevăr, acestea ar putea provoca deplasări ale populaţiei, care vor avea consecinţe sociale şi repercusiuni asupra ocupării forţei de muncă ce ar trebui anticipate, aşa cum aminteşte Avizul din proprie iniţiativă al CESE privind dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă2, din 13 octombrie 2009.
The latter is merely a temporary solution.
Aceasta din urmă este o soluţie provizorie.
The latter is of great importance, as it could improve the quality of SME applications for financing.
Acest ultim aspect este deosebit de important, deoarece ar putea îmbunătăți calitatea cererilor de finanțare depuse de IMM-uri.
The latter is particularly important in relation to women building up their own businesses.
Acest punct este deosebit de important în ceea ce le privește pe femeile care își înființează propria întreprindere.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
Ultimul aspect este relevant în special dacă se ţine seama de procesul de consolidare existent pe piaţa de manipulare marfă, menţionat mai sus.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
Ultimul aspect este relevant în special dacă ţinem seama de procesul de consolidare existent pe piaţa de manipulare marfă, menţionat mai sus.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above."
Ultimul aspect este relevant în special dacă ţinem seama de procesul de consolidare existent pe piaţa de manipulare marfă, menţionat mai sus.”
The latter is recorded in case a shift in utility requires future adaptation of the utility curve.
Aceasta din urmă este înregistrată în cazul în care un parametru de utilitate ar fi modificat, fiind nevoie astfel de adaptarea, în viitor, a curbei de utilitate.
The latter is responsible for engineering curricula and counts an equal number of members from academia and from industry; transversal skills and interaction of students with industry are core requirements for accreditation.
Aceasta din urmă este responsabilă de programele de inginerie și cuprinde un număr egal de membri din mediul academic și din industrie; competențele transversale și interacțiunea studenților cu industria constituie cerințe primordiale pentru acreditare.
The latter is retained as the preferred sub-option.
Aceasta din urmă este opțiunea secundară preferată.
The latter is supported by concepts of "co-development" such as Diaspora philanthropy, social remittances, knowledge transfers, and transnational business networks.
Dezvoltarea durabilă este, de altfel, susţinută prin concepte care ţin de „co-dezvoltare”, cum ar fi activităţile filantropice ale diasporei, transferurile sociale, transferurile de cunoştinţe, precum şi reţelele economice transnaţionale.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Conform acestui din urmă principiu, taxa se aplică (precum taxele de timbru – stamp duties) tranzacţiilor referitoare la toate instrumentele financiare emise de persoane juridice înregistrate în UE, sub sancţiunea neaplicabilităţii contractelor de cumpărare sau de vânzare5.
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
Piața unică digitală face obiectul unui aviz specific al CESE, aflat în curs de elaborare, și deci nu va fi abordată în detaliu în prezentul aviz.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
Piața unică digitală face obiectul unui aviz CESE6 și, prin urmare, nu va fi abordată în detaliu în prezentul aviz.