natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parity-based dialogue and cooperation must give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Dialogul şi cooperarea echitabile trebuie de asemenea să asigure tuturor părţilor libertatea de a trece în agendă şi punctele cele mai controversate, precum guvernanţa democratică, drepturile omului şi rolul societăţii civile.
Pariza (ES-II)
dl PARIZA (ES-II)
Pariza Castaños (ES-II)
dl PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Pariza Castaños (II-ES)
dl PARIZA CASTAÑOS (ES–II)
Pariza Castaños (II-ES)
dl PÁARIZA CASTAÑOS (II-ES)
Pariza Castaños Luis Miguel (ES-Gr.
dl Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES-Gr.
Pariza Castaños, Luis Miguel
Rotti, Claudio
Pariza Castaños, Luis Miguel; Zufiaur Narvaiza, José María
Pariza Castaños, Luis Miguel; Zufiaur Narvaiza, José María
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet
Activator frână de staționare, levier de comandă, mecanism cu clichet frână de staționare
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet , electronic parking brake
Activator frână de staționare, levier de comandă, mecanism cu clichet frână de staționare, frână de staţionare electronică
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet , electronic parking brake
Activator frână de staționare, manetă de comandă, mecanism cu clichet de frână de staționare, frână de staționare electronică
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet , electronic parking brake
Activator frână de staționare, pârghie de comandă, clichet de frână de staționare, frână de staționare electronică
Parking brake control
Comanda frânei de parcare
Parking brake control
Comanda frânei de staționare
Parking brake performance and efficiency
Performanţa şi eficienţa frânei de mână
parking brake: ………….
frâna de parcare: ………….
Parking brakes
Frâna de staţionare
PARKING BRAKING BY MECHANICAL LOCKING OF THE BRAKE CYLINDERS (LOCK ACTUATORS)
FRÂNARE DE STAŢIONARE PRIN BLOCARE MECANICĂ A CILINDRILOR
Parking braking devices
Dispozitive de frânare de staţionare
Parking braking performance and efficiency
Performanța și eficiența frânei de staționare
Parking braking system: …
Sistemul de frânare de parcare:
Parking charges and urban road user charging could also contribute to urban transport financing, in particular by earmarking the revenues raised for the financing of urban transport measures.
Taxele de parcare şi taxarea utilizatorilor de drumuri urbane ar putea, de asemenea, contribui la finanţarea transportului urban, în special prin rezervarea veniturilor colectate pentru finanţarea măsurilor de transport urban.
Parking fees can be used as an economic instrument.
Taxele de parcare se pot folosi drept instrument economic.
Parking lamp
Lampă de staţionare
Parking lamp(s) control
Comanda luminilor de staţionare
parking lamp: white in front, red at the rear, amber if incorporated in the side direction indicator lamps,
lampă de staţionare: alb în faţă, roşu în spate, galben auto dacă acestea sunt încorporate în lămpile indicatoare de direcţie;
Parking lamps for power-driven vehicles
Lămpi de staționare pentru autovehicule
parking lamps.
lămpile de staţionare.
parking lamps.
lămpile de staţionare;
Parking lamps:
Lămpile de staţionare:
Parking lamps: yes/ no (2)
Lămpi de staţionare: da/nu (2)
Parks can considerably increase their powers of attraction by offering a broad range of activities, like technology transfer, patent support, tutoring of start-ups and spin-offs, project management and financial support.
Parcurile îşi pot creşte considerabil atractivitatea prin punerea la dispoziţie a unei game largi de activităţi, de exemplu transferul de tehnologie, sprijinul cu privire la obţinerea brevetului, tutorat pentru înfiinţarea de întreprinderi noi şi de întreprinderi rezultate prin sciziune, gestionarea de proiecte şi sprijinul financiar.
Parks can considerably increase their powers of attraction by offering a broad range of activities, like technology transfer, patent support, tutoring of start-ups and spin-offs, project management and financial support.
Parcurile îşi pot spori considerabil atractivitatea prin punerea la dispoziţie a unei game largi de activităţi, de exemplu transferul de tehnologie, sprijinul pentru obţinerea brevetului, tutorat pentru înfiinţarea de întreprinderi noi şi de întreprinderi rezultate prin sciziune, gestionarea de proiecte şi sprijinul financiar.
Parks could serve in their function as bridges between academia the industry.
Prin funcția lor, parcurile pot servi drept punți de legătură între mediul academic și industrie.
Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
Prin funcţia lor, parcurile pot servi drept punţi de legătură între mediul academic şi industrie.
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Atât Parlamentul European (prin amendamentul 62), cât și Consiliul au relaxat regulile de gestionare a traficului în caz de perturbări.
Parliament adopted 162 amendments at the first reading on 9 July 2008.
La 9 iulie 2008, Parlamentul a adoptat 162 de amendamente la prima lectură.
Parliament adopted amendments 60, 94, and 100 addressing the difficulty for a patient to obtain information on health professionals established in another Member State.
Parlamentul a adoptat amendamentele 60, 94 și 100, referitoare la dificultățile cu care se confruntă un pacient în obținerea de informații privind cadrele medicale stabilite într-un alt stat membru.
Parliament also asks to have part of the European subsidy assigned to certification activity.
Parlamentul solicită, de asemenea, posibilitatea alocării unei părţi din finanţarea europeană pentru activitatea de certificare.
Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues".
Parlamentul a invitat, de asemenea, la îmbunătăţirea „cooperării dintre autorităţile naţionale de reglementare la nivelul UE, prin intermediul unei entităţi UE, ca mod de a promova o abordare mai europeană a reglementării privind aspectele transfrontaliere”.
Parliament also proposed a presumption of lack of reciprocity in the event of failure to comply with international labour law provisions.
Parlamentul propunea, în plus, introducerea unei prezumții a lipsei de reciprocitate în cazul nerespectării dispozițiilor internaționale în materie de dreptul muncii.
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Parlamentul propune, de asemenea, ca Agenția să ia decizii de suspendare cu privire la TSO care nu implementează codurile de rețele (nr. 26), să monitorizeze procesul de autorizare pentru construirea de noi infrastructuri transfrontaliere (nr. 27) și să calculeze capacitatea TSO pentru astfel de rețele (nr. 28).
Parliament also set up a committee to follow the implementation of economic adjustment commitments.
De asemenea, Parlamentul a înființat o comisie de monitorizare a punerii în aplicare a angajamentelor de ajustare economică.
Parliament and Council (case C-178/03), the Court of Justice annulled the Regulation, ruling that there should have been a dual legal basis including both Articles 133 and 175 first paragraph of the Treaty.
Parlamentului şi Consiliului (cauza C-178/03), Curtea de Justiţie a anulat regulamentul, declarând că acesta ar fi trebuit să dispună de un dublu temei juridic, şi anume articolele 133 şi 175 alineatul (1) din tratat.
Parliament and Council are invited to adopt pending administrative burden and simplification proposals as quickly as possible as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Parlamentul și Consiliul sunt invitate să adopte cât mai repede posibil propunerile de simplificare și cele privind sarcina administrativă care sunt în curs de adoptare, după cum se prevede în Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare din 2003.
Parliament and Council are invited to:
Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să:
Parliament and Council are making growing use of Commission impact assessments in examining proposals, but need to reinforce their efforts.
Deși Parlamentul și Consiliul folosesc, din ce în ce mai mult, evaluările impactului realizate de Comisie atunci când examinează propunerile, eforturile acestora trebuie consolidate.
Parliament and Council Decisions No 128/1999/EC, No 626/2008/EC and No 676/2002/EC were adopted in the past to impose similar obligations and actions.
Pentru impunerea unor obligații și acțiuni similare, au fost adoptate în trecut Deciziile nr. 128/1999/CE, nr. 626/2008/CE și nr. 676/2002/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului.
Parliament and Council have so far adopted 33 legislative proposals presented by the Commission with an estimated reduction of EUR 5.7 billion.
Până în prezent, Parlamentul și Consiliul au adoptat 33 de propuneri legislative prezentate de către Comisie, care reprezintă o reducere estimată de 5,7 miliarde de EUR.
Parliament and Council should contribute to clarity and simplicity of legislation when dealing with Commission proposals in co-decision.
Parlamentul și Consiliul ar trebui să contribuie la clarificarea și simplificarea legislației atunci când examinează propunerile Comisiei în cadrul procedurii de codecizie.
Parliament and Council then play a fundamental role in adopting the final measure.
Parlamentul şi Consiliul deţin în acest caz un rol fundamental în adoptarea măsurii finale.
Parliament and its committees are increasingly requesting that studies and impact analyses on certain subjects28 or substantive amendments to Commission proposals29 are carried out.
Parlamentul şi comisiile sale solicită permanent desfăşurarea de studii şi analize de impact privind anumite subiecte28 sau modificările de fond la propunerile Comisiei29.
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
Parlamentul și Comisia au organizat în comun un „Parlament European al egalității de șanse pentru toți”, un forum de dialog cu societatea civilă în ceea ce privește eliminarea discriminării și promovarea egalității de șanse pentru toți în ocuparea locurilor de muncă și în afara acesteia, organizat la sediul Parlamentului de la Bruxelles între 11 și 12 octombrie.
Parliament and the Council reached agreement on them in early 2010 and then signed Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion6 (‘the Decision’), which entered into force on 8 April 2010.
La începutul lui 2010, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord privind aceste propuneri și au semnat Decizia nr. 283/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 martie 2010 de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială6 (denumită în continuare „decizia”), care a intrat în vigoare la 8 aprilie 2010.
Parliament asked the Commission to explore the possibility of integrating CEPOL with Europol.
Parlamentul a solicitat Comisiei să analizeze posibilitatea integrării CEPOL în Europol.
Parliament calls for two separate decisions: the first concerning the budget for certification fees and the second for other resources.
Parlamentul solicită două decizii distincte: prima priveşte bugetul destinat taxelor de certificare, iar cea de-a doua priveşte celelalte resurse.
Parliament can help the European Union to recast itself by consolidating Economic Union, Social Union and Democratic and Civic Union and rebuilding trust among Europe's citizens.
Parlamentul poate ajuta Uniunea Europeană să se reînnoiască, prin consolidarea uniunii economice, a uniunii sociale și a uniunii civice și prin recâștigarea încrederii cetățenilor Europei.
Parliament consensually adopted a Resolution on European Integration.
Parlamentul a adoptat prin consens o rezoluție privind integrarea europeană.
Parliament considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation of the contents of Commission proposal COM(2007)0376 final into procedure 2006/0008(COD).
Parlamentul consideră că procedura 2007/0129(COD) a devenit caducă în urma integrării conținutului propunerii COM(2007)0376 final a Comisiei în procedura 2006/0008(COD).
Parliament could, for instance, use the next meeting with national parliaments to discuss its contribution to Europe 2020 and jointly communicate views to the Spring European Council.
De exemplu, Parlamentul ar putea profita de viitoarea întâlnire cu parlamentele naționale pentru a purta discuții cu privire la modul în care va contribui la strategia Europa 2020, concluziile comune ale acestor discuții fiind comunicate Consiliului European de primăvară.
Parliament expressed its understanding for Council's position given the budgetary constraints that Member States currently face.
Parlamentul a declarat că înțelege poziția Consiliului date fiind constrângerile bugetare cu care se confruntă statele membre în prezent.
Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
Parlamentul acceptă mai mult de 80 de procente din cererile pe care le primeşte, în mare măsură datorită naturii publice a procedurilor sale.
Parliament had proposed including these provisions in Annex IV, while the Council, as suggested by the Commission, considered it more advisable to include them at the heart of the Regulation in Article 8(6).
Parlamentul a mai propus introducerea acestor dispoziţii în anexa IV, în vreme de Consiliul, în ton cu sugestiile Comisiei, a considerat mai oportună introducerea lor în textul principal al regulamentului, la articolul 8 alineatul (6).
Parliament has also examined the text at first reading and gave a generally very positive opinion of it on 5 September 2005.
Parlamentul a examinat, de asemenea, textul în primă lectură şi, la 5 septembrie 2005, s-a pronunţat, în ansamblu, de manieră foarte pozitivă asupra acestuia.
Parliament has also examined the text at first reading and on 5 September 2005 gave a generally very positive opinion of it.
Parlamentul a examinat, de asemenea, textul în primă lectură şi, la 5 septembrie 2005, s-a pronunţat, în ansamblu, de manieră foarte pozitivă asupra acestuia.
Parliament has also repeatedly called for sector inquiries in a number of areas, which the Commission has noted.
De asemenea, Parlamentul a invitat în mod repetat la inițierea de anchete sectoriale în mai multe domenii, de care Comisia a luat notă.
Parliament has an increased focus on implementation issues.
Parlamentul pune un accent sporit pe problemele de punere în aplicare.
Parliament has proposed extending the powers of regulatory authorities, by increasing their role in control over capacity allocation and congestion management for storage and LNG (amendment 41), as well as their role in enforcement of the Regulation (amendments 39, 46).
Parlamentul a propus extinderea competențelor autorităților de reglementare prin sporirea rolului acestora în controlul atribuirii capacității și gestionării congestionării rețelelor pentru instalațiile de stocare și GNL (amendamentul 41), precum și a rolului acestora în aplicarea regulamentului (amendamentele 39, 46).
Parliament has proposed the inclusion of an article (amendment 42) that allows storage and LNG system operators not to publish data if this would be in breach of confidentiality.
Parlamentul a propus includerea unui articol (amendamentul 42) care permite operatorilor sistemelor de stocare și GNL să nu publice datele, dacă acest lucru ar încălca cerințele de confidențialitate.
Parliament has shown a lack of consistency in taking decisions related to integrity issues, including on the follow-up of the decisions of the ANI on conflicts of interest or incompatibilities.
Parlamentul a dat dovadă de o lipsă de consecvență în luarea deciziilor referitoare la probleme de integritate, inclusiv în ceea ce privește acțiunile ulterioare deciziilor ANI în situații de conflicte de interese și de incompatibilitate.
Parliament is also concerned that the Regulation does not defend European environmental and social rules.
De asemenea, Parlamentul își exprima preocuparea cu privire la faptul că regulamentul nu apăra standardele de mediu și sociale europene.
Parliament likewise endorsed the proposals made by the Commission in its communication of 16 May 2007, in particular as regards Community funding of the programmes.
Parlamentul a susţinut, de asemenea, propunerile înaintate de Comisie în comunicarea sa din 16 mai 2007, în special în ceea ce priveşte finanţarea comunitară a programelor.
Parliament must also facilitate participation by civil society and the performance of independent assessments.
Parlamentul trebuie, de asemenea, să înlesnească participarea societății civile și realizarea de evaluări independente.
Parliament proposes to include the following in the list of tasks of the Agency: the promotion of interregional cooperation between energy markets (No 19), the coordination of communication between EU TSOs and third-country TSOs (No 24), the provision of an opinion to the Commission, the Member States and the regulatory authorities in question on the compliance of a decision of a regulatory authority with EC energy legislation (Nos 32 and 33) and the monitoring of certain developments in the gas and electricity markets (Nos 35 and 41).
Parlamentul propune includerea următoarelor aspecte pe lista de sarcini ale agenției: promovarea cooperării interregionale între piețele de energie (nr. 19), coordonarea comunicării dintre TSO din UE și din țări terțe (nr. 24), emiterea unui aviz adresat Comisiei, statelor membre și autorităților de reglementare în cauză privind conformitatea cu legislația CE în domeniul energetic a unei decizii adoptate de o autoritate de reglementare (nr. 32 și 33) și monitorizarea anumitor aspecte ale evoluției piețelor de gaze și energie electrică (nr. 35 și 41).
Parliament questioned whether the proposal met the standard required for justifying an interference with the right to data protection.
Parlamentul se întreba dacă propunerea respecta standardul necesar pentru justificarea unei interferențe cu dreptul la protecția datelor.
Parliament referral:
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European:
Parliament should improve the practice of monitoring the implementation of parliamentary conclusions on annual reports of independent regulatory bodies.
Parlamentul ar trebui să îmbunătățească practica de monitorizare a punerii în aplicare a concluziilor parlamentare cu privire la rapoartele anuale ale organismelor independente de reglementare.
Parliament underlined, however, that other measures were also necessary and that the differences between the electricity and gas markets might call for differing implementation arrangements.
Cu toate acestea, Parlamentul a subliniat că sunt necesare şi alte măsuri şi că diferenţele existente între piaţa energiei electrice şi cea a gazelor ar putea necesita modalităţi de punere în aplicare diferite.
Parliament wanted this across‑the‑board provision on institutional status to be fully in line with the work currently under way in the Interinstitutional Working Group on Regulatory Agencies.
Parlamentul a dorit ca această dispoziție de natură instituțională orizontală să se înscrie pe deplin în cadrul activităților care se desfășoară în prezent în cadrul Grupului interinstituțional privind agențiile de reglementare.
Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.
Parlamentul dorește să permită statelor membre să acorde derogări de la normele de acces pentru terți la siturile industriale.
Parliament was particularly interested in the Commission's activities linked to the financial and economic crisis, and asked the Commission to conduct an evaluation of the temporary State aid measures introduced during the crisis.
Parlamentul a manifestat un interes deosebit în activitățile Comisiei referitoare la criza financiară și economică și a solicitat Comisiei să efectueze o evaluare a măsurilor temporare de ajutor de stat introduse în perioada crizei.
Parliament – COM(2008)311 - A6-0068/2009-2008/0098(COD) -
European – COM(2008)311 - A6-0068/2009-2008/0098(COD)
Parliament's amendments at second reading
Amendamentele Parlamentului la a doua lectură
Parliament's amendments in this respect (and in particular, amendments 52 and 54-58) do not alter the substance of the Commission's original proposal.
Amendamentele Parlamentului European referitoare la acest subiect (în special amendamentele 52 și 54-58) nu modifică substanța propunerii inițiale a Comisiei.
Parliament's amendments that underpin the access regime to storage in Article 19 can be supported, but not the deletion of legal and functional unbundling.
Amendamentele Parlamentului care stabilesc regimul de acces la stocare de la articolul 19 pot fi susținute, dar nu și eliminarea cerințelor privind separarea juridică și funcțională.
Parliament's comments are taken into account by the European Commission when the policies are being implemented.
Comisia Europeană trebuie să ţină seama de observaţiile Parlamentului la punerea în aplicare a politicilor.
Parliament's failure to implement some of the ANI's final decisions affected the credibility of its commitment to the fight against corruption.
Refuzul Parlamentului de a executa unele dintre deciziile definitive ale ANI a afectat credibilitatea angajamentului său de a combate corupția.
Parliament's proposal to allow negotiated TPA for LNG cannot be accepted in its current form.
Propunerea Parlamentului de a permite accesul terților la rețea (ATR) pentru GNL nu poate fi acceptată în redactarea sa actuală.
Parliament's Resolution underlines that urgent action is needed - particularly to promote water savings, exchanges of good practice, awareness raising campaigns, putting the right price tag on water - and more funds are needed to support these actions.
Rezoluţia Parlamentului subliniază nevoia de a acţiona urgent în acest sens – în special pentru a promova economisirea apei, schimbul de bune practici, campaniile de sensibilizare, fixarea preţului corect al apei – şi pentru a obţine mai multe fonduri pentru susţinerea acestor acţiuni.
Parliament, 12/09/2016
Parlamentul, 12/09/2016
Parliament, Council and the Commission will conclude the joint review of the “Common Approach to Impact Assessment”
Parlamentul, Consiliul și Comisia vor examina împreună „Abordarea comună a evaluării impactului”.
Parliament, for its part, had been somewhat ambiguous on inland waterway transport in its first‑reading opinion, though it had clearly come out in favour of including domestic maritime transport while making provision to allow some of the operators concerned more time to adapt.
Parlamentul European a avut, de asemenea, în avizul său la prima lectură, o abordare ambiguă în ceea ce privește navigația pe căile navigabile interioare, însă s-a pronunțat în mod clar în favoarea includerii transportului maritim intern, prevăzând să se acorde mai mult timp anumitor operatori implicați, astfel încât aceștia să se poată adapta.
Parliament, the Council and the Commission are currently looking at ways of providing easier access to legislative documents.
Parlamentul, Consiliul şi Comisia caută în prezent modalităţi de asigurare a unui acces mai simplu la documentele legislative.
Parliament, the Council and the Commission have already started looking at ways of improving the dissemination of information through the Internet.
Parlamentul, Consiliul şi Comisia au început deja să caute modalităţi de îmbunătăţire a difuzării informaţiilor prin intermediul internetului.