natgillin/translations-raw huggingface dataset:
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
poziția Consiliului în legătură cu adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (reformare)
position of the Council on the adoption of a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council of amending Decision no 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC (“establishment of a Joint EU Resettlement Programme”)
poziția Consiliului în ceea ce privește adoptarea unei propuneri de Decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 573/2007/CE de instituire a Fondului European pentru Refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, precum și de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului („instituirea unui Program comun de relocare al UE”)
position of the Council on the adoption of a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unei propuneri de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public
position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council extending the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unei propuneri de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de extindere a dispozițiilor Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009 la resortisanții din țări terțe care nu sunt deja acoperiți de aceste dispoziții în virtutea naționalității lor
position of the Council on the adoption of a Regulation   of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1342/2008 din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve
position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 în ceea ce privește deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern de călători
position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
poziția Consiliului referitor la adoptarea unui Regulament de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 privind unele dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council
poziția Consiliului în ceea ce privește adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
poziția Consiliului în legătură cu adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului privind procedurile de insolvență
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitară, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2868/95 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară și de respingere a Regulamentului (CE) nr. 2869/95 al Comisiei privind taxele care trebuie plătite Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale)
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru instalarea unui sistem eCall la bordul vehiculelor și de modificare a Directivei 2007/46/CE
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor condiții specifice privind pescuitul stocurilor de specii de adâncime din Atlanticul de Nord-Est și a unor dispoziții referitoare la pescuitul în apele internaționale din zona Atlanticului de Nord-Est și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2347/2002
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor măsuri privind accesul la internetul deschis și de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații și a Regulamentului (UE) nr. 531/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iunie 2012 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
poziția Consiliului în ceea ce privește adoptarea Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on information accompanying transfers of funds
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind informațiile care însoțesc transferurile de fonduri
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novels foods, amending Commission Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001
poziția Consiliului în ceea ce privește adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind alimentele noi, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1331/2008 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 258/97 și a Regulamentului (CE) nr. 1852/2001 al Comisiei
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
poziția Consiliului cu privire la adoptarea Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea Europeană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la denumirea și etichetarea produselor textile
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
poziția Consiliului privind adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și procedurilor cu privire la introducerea de restricții de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din Uniune în cadrul unei abordări echilibrate și de abrogare a Directivei 2002/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on
poziția Consiliului în ceea ce privește adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sound level of motor vehicles
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind nivelul sonor al autovehiculelor
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului privind standardizarea conturilor întreprinderilor feroviare
position of the Council on the adoption of the new Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
poziția Consiliului referitoare la adoptarea noului regulament privind Agenția pentru Căi Ferate a Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004
position of the Council on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 812/2004
poziția Consiliului în ceea ce privește propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 812/2004
Position of the data protection officer
Funcția responsabilului cu protecția datelor
Position of the EESC
Poziţia CESE
Position of the EU in global agricultural trade
Poziția UE în comerțul mondial cu produse agricole
Position of the European Social Partners
Poziția partenerilor sociali europeni
Position of the Member States
Poziția statelor membre
Position of the plate in relation to the longitudinal plane of symmetry of the tractor
Poziţia plăcii în raport cu planul longitudinal de simetrie al tractorului
Position of the plate in relation to the vertical plane
Poziţia plăcii în raport cu verticala
Position of the shot.
Poziția împușcării.
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark
Poziția Regatului Unit, a Irlandei și a Danemarcei
Position on the conclusions of the 5th report on economic social and territorial cohesion: the future of cohesion policy.
sociale et territoriale : l’avenir de la politique de cohésion.
Position paper
Notă de poziţie
Position papers submitted by stakeholders to complement the views recorded in the minutes are also available on the same website.
Pe acelaşi site sunt publicate documentele de poziţie prezentate de participanţi, în completarea opiniilor înregistrate în procesele-verbale.
Position risk on a traded debt instrument or equity instrument or derivative thereof may be divided into two components for purposes of this chapter.
În sensul prezentului capitol, riscul de poziție pe un titlu de creanță sau de capital tranzacționat sau pe un instrument derivat pe un titlu de creanță ori de capital este împărțit în două componente.
Position:
Poziţie:
Position: …
Funcție:
position;
poziția;
Positioning and navigation network
Reţeaua de poziţionare şi de navigaţie
Positioning and navigation network
Reţeaua de poziţionare şi navigaţie
Positioning and preparation of the vehicle
Amplasarea și pregătirea vehiculului
Positioning information it provides drives transport activities in all forms and hence logistics systems that provide goods to EU consumers;
informațiile de poziționare pe care acesta le oferă sunt necesare activităților de transport în toate formele și, implicit, sistemelor logistice de aprovizionare cu mărfuri a consumatorilor UE;
Positioning it as a demand-driven European placement and recruitment tool that satisfies economic needs, while fulfilling the legal obligation of ensuring transparency of vacancies with innovative on-line job matching tools, including mobile internet applications to ensure the best possible outreach and availability;
făcând ca EURES să devină un instrument european de plasare și recrutare orientat în funcție de cerere, care să satisfacă necesitățile economiei, îndeplinind în același timp obligația legală de a asigura transparența informațiilor privind posturile vacante, cu aplicații on-line inovatoare de corelare a cererii și ofertei, inclusiv aplicații pentru internetul mobil, pentru a garanta cea mai bună rază de acțiune și disponibilitate posibilă;
Positioning of stripline
Poziţionarea ghidului de undă tip bandă
Positioning of the seat
Amplasarea scaunului
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 4)
Poziționarea tubului de otel și a cilindrilor de plumb (a se vedea figura 4)
Positions in gold or gold derivatives shall be considered as being subject to foreign-exchange risk and treated according to Chapter 3 or 5, as appropriate, for the purpose of calculating commodities risk.
Pentru calcularea riscului de marfă, pozițiile pe aur sau pe instrumente financiare derivate pe aur se consideră ca fiind supuse riscului valutar și se tratează conform capitolului 3 sau 5, după caz.
positions in similar commodities if they are close substitutes and where a minimum correlation of 0.9 between price movements can be clearly established over a minimum period of one year.
poziții pe mărfuri similare dacă acestea au caracteristici apropiate, putând fi substituite, și dacă poate fi stabilită în mod clar o corelație minimă de 0,9 între variațiile de preț, pe durata a minimum un an.
Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument.
Pozițiile pot fi compensate atunci când există poziții lungi și scurte care se referă la același instrument financiar.
Positions near beams and ventilation ducts or other positions where patterns of airflow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely shall be avoided.
Poziţiile din apropierea grinzilor şi a conductelor de ventilare sau alte poziţii în care direcţia de deplasare a aerului poate afecta negativ funcţionarea şi poziţiile în care poate surveni o deteriorare fizică sau prin impact trebuie evitate.
Positions of the microphone
Pozițiile microfonului
Positions on the proposal for a regulation
Observaţii privind propunerea de regulament
positive
impacturi pozitive
Positive
Pozitive
Positive (due to expected decrease in cost of capital)
Pozitiv (ca urmare a scăderii preconizate a costului capitalului)
Positive Action
Acțiune pozitivă
Positive action by definition have to be beneficial to the target groups.
Prin definiție, acțiunea pozitivă trebuie să fie benefică pentru grupurile țintă.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Este nevoie de acţiune pozitivă din partea UE pentru a schimba imaginea publică negativă a navigaţiei şi lipsa de apreciere a contribuţiei navelor şi a marinarilor la societate.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Este nevoie de acţiune pozitivă din partea UE pentru a schimba imaginea publică negativă a navigaţiei şi pentru a se recunoaşte contribuţia navelor şi a navigatorilor la societate.
Positive actions by social economy and enterprises should be supported to integrate the most excluded in the labour market.
Acţiunile pozitive ale economiei sociale şi ale întreprinderilor ar trebui sprijinite, în sensul de a integra pe piaţa forţei de muncă persoanele cele mai excluse.
Positive actions by social economy and enterprises should be supported to integrate the most excluded in the labour market.
Ar trebui sprijinite acţiunile pozitive ale economiei sociale şi ale întreprinderilor pentru integrarea pe piaţa muncii şi a celor mai excluşi.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Toleranțele pozitive și negative permise în ceea ce privește indicarea concentrației alcoolice în volum și exprimate în valori absolute sunt enumerate în tabelul următor.
Positive and negative drivers to set up an SE
Factori pozitivi și negativi legați de crearea unei SE
positive and negative external factors,
externalităţile (costurile externe) pozitive şi negative;
positive and negative external factors,
externalităţile pozitive şi negative;
Positive and negative incentives should be integrated in the EU's development policy, rewarding those countries that fulfil their international obligation to readmit their own nationals, and those that cooperate in managing the flows of irregular migrants from third countries, as well as those taking action to adequately host persons fleeing conflict and persecution.
În politica de dezvoltare a UE ar trebui integrate stimulente pozitive și negative prin care să fie recompensate acele țări care își respectă obligația internațională de a-și reprimi cetățenii, țările care cooperează în ceea ce privește gestionarea fluxurilor de migranți aflați în situație neregulamentară din țările terțe, precum și cele care întreprind măsuri pentru a primi în mod adecvat persoanele care fug din calea conflictelor și a persecuțiilor.
Positive aspects
Aspecte pozitive
Positive aspects
Elemente pozitive
Positive but delayed through easier access while driving
Pozitiv, dar survine târziu datorită unui acces mai ușor în timpul conducerii
Positive but delayed through increased user friendliness of the device
Pozitiv, dar survine târziu datorită unei utilizări mai ușoare a dispozitivului
Positive changes resulting from the implementation of TEN-T policy are already visible.
Sunt deja vizibile schimbări pozitive rezultate din implementarea politicii TEN-T.
Positive consequences for themselves were expected by 43% (‑4pp), while negative impacts were expected by 44% (+ 5pp) of respondents.
43% (-4 pp) dintre respondenți se așteptau la efecte pozitive pentru ei înșiși, iar 44% (+5 pp) anticipau efecte negative.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
O evaluare pozitivă a convergenței privind unul sau mai multe state membre ar putea duce la o extindere a zonei euro.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
O evaluare pozitivă de convergență privind unul sau mai multe state membre ar putea duce la o extindere a zonei euro.
Positive criteria
Criterii pozitive
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Conturilor curente pozitive ale unor ţări le corespund inevitabil conturile negative din alte ţări.
Positive cut off
Limită pozitivă
Positive decisions were also adopted regarding State aid to seafarers in Italy26 and Finland27 and the Commission concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark, and the investigation regarding tonnage tax schemes in Ireland28, Denmark29, the Netherlands30, Slovenia31 and Poland32.
De asemenea, Comisia a adoptat decizii pozitive cu privire la ajutorul de stat pentru navigatori în Italia34 şi Finlanda35 şi a încheiat procedura oficială deschisă în 2007 cu privire la regimul DIS în Danemarca, precum şi chestiunile referitoare la schemele de taxe privind tonajul în Irlanda36, Danemarca37, Ţările de Jos38, Slovenia39 şi Polonia40.
Positive decisions were also adopted regarding State aid to seafarers in Italy26 and Finland27 and the Commission concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark, and the investigation regarding tonnage tax schemes in Ireland28, Denmark29, the Netherlands30, Slovenia31 and Poland32.
De asemenea, Comisia a adoptat decizii pozitive cu privire la ajutorul de stat pentru navigatori în Italia34 și Finlanda35 și a încheiat procedura oficială deschisă în 2007 cu privire la regimul DIS în Danemarca, precum și chestiunile referitoare la schemele de taxe privind tonajul în Irlanda36, Danemarca37, Țările de Jos38, Slovenia39 și Polonia40.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Discriminarea pozitivă (care nu permite însă manipulări) și cerința de a implica în proiectele de dezvoltare parteneri cu experiență recentă în materie de tranziție sunt necesare pentru ca actorii care, în evaluările actuale, sunt considerați mai puțin experimentați, să fie plasați pe picior de egalitate cu ceilalți.