natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved the proposals submitted to it.
Biroul a probat propunerile supuse atenţiei sale.
The Bureau approved the proposals, particularly those concerning regularisation of the procedure for appointing Ms Bennett, Ms Cassina and Mr Balate as Group experts for the own-initiative opinions mentioned in the document.
Biroul aprobă propunerile prezentate, în special în ceea ce priveşte regularizarea procedurii de numire a dnei BENNETT, a dnei CASSINA şi a dlui BALATE ca experţi ai grupurilor pentru avizele din proprie iniţiativă menţionate în acest document.
The Bureau approved the proposed adjustments to the establishment plan for the EESC Secretariat and mandated the Secretary-General, under the authority of the President, to take all measures and to draft all proposals necessary for its implementation.
Biroul aprobă propunerea de ajustare a organigramei elaborată de Secretariatul CESE și îl mandatează pe secretarul general, sub autoritatea președintelui, să ia toate măsurile și să redacteze toate propunerile necesare în vederea punerii în aplicare a acestei propuneri.
The Bureau approved the proposed adjustments to the establishment plan for the Secretariat of the EESC and mandated the Secretary-General, under the authority of the President, to take all measures and to draft all proposals necessary for its implementation.
Biroul aprobă propunerea de ajustare a organigramei elaborată de Secretariatul CESE şi-l mandatează pe secretarul general, sub autoritatea preşedintelui, să ia toate măsurile şi să redacteze toate propunerile necesare în vederea punerii în aplicare a acestei propuneri.
The Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004, 1422 and 2542 for 2012.
Biroul aprobă alocarea propusă pentru 2012 a bugetelor operaţionale pentru posturile 1004, 1422 şi 2542.
The Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004, 1422 and 2542 for 2012.
Biroul aprobă alocarea propusă pentru 2012 a bugetelor operaționale pentru posturile 1004, 1422 și 2542.
The Bureau approved the proposed amendment to the cooperation agreement between the EESC and the AFM increasing the grant to the Association of Former Members by EUR 5 000 for 2012.
Biroul aprobă amendamentul propus la protocolul de acord de cooperare dintre CESE şi AFM cu privire la creşterea subvenţiei acordate Asociaţiei foştilor membri cu 5 000 EUR pentru anul 2012.
The Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' Financial Statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
Biroul aprobă modificările propuse la proiectul de decizie privind statutul financiar al membrilor [R/CESE 265/2012 punctul 6 e) anexă].
The Bureau approved the proposed appropriations for 2010.
Biroul aprobă propunerea de credite pentru 2010.
The Bureau approved the proposed breakdown of appropriations for 2015 for heading 2542 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings"
Biroul aprobă distribuţia alocărilor creditelor propuse pentru 2015 pentru postul 2542 – Cheltuieli diverse pentru organizarea și participarea la conferințe, congrese și reuniuni.
The Bureau approved the proposed breakdown of appropriations for 2015 for heading 2542 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings".
Biroul aprobă distribuția creditelor propuse pentru 2015 în cadrul liniei bugetare 2542 „Cheltuieli diverse pentru organizarea și participarea la conferințe, congrese și reuniuni”.
The Bureau approved the proposed changes to the title and the remit of the TEN/288 permanent study group on Pan-European transport corridors.
Biroul aprobă modificarea titlului şi a domeniului de activitate al grupului de studiu permanent „Coridoare paneuropene de transport” TEN/288.
The Bureau approved the proposed changes.
Biroul aprobă modificările propuse.
The Bureau approved the proposed framework for Going Local.
Biroul aprobă propunerea de cadru pentru activitățile Going local.
The Bureau approved the proposed initiative in principle, but requested that the breakdown of expenses under the heading "Project management and promotion" be re-submitted to the Budget Group and to the Bureau for final approval.
Biroul îşi exprimă acordul de principiu pentru iniţiativa propusă, dar solicită ca repartizarea cheltuielilor incluse la rubrica „Gestiune de proiecte şi publicitate” să fie prezentată din nou Grupului pentru buget şi Biroului în vederea aprobării definitive a solicitării.
The Bureau approved the proposed initiatives, which were designed to promote a comprehensive approach tying in with other internal and interinstitutional initiatives dealing with studies.
Biroul se pronunță în favoarea inițiativelor propuse, menite să promoveze o abordare cuprinzătoare, în coordonare cu alte activități interne și interinstituționale în domeniul studiilor.
The Bureau approved the proposed membership of the contact group and follow-up committee as follows:
Biroul aprobă componenţa propusă pentru Grupul de contact „Japonia” şi pentru Comitetul de monitorizare a Iniţiativei Europene pentru Democraţie şi Drepturile Omului, după cum urmează:
The Bureau approved the proposed new title for opinion INT/764: "Impact study on gold-plating"
Biroul aprobă noul titlu propus pentru dosarul INT/764: „Studiu de impact privind suprareglementarea”.
The Bureau approved the proposed new title for opinion REX/364.
Biroul aprobă noul titlu propus pentru avizul REX/364:
The Bureau approved the proposed new version of provisions for co-financing of EESC members' telecommunications equipment.
Biroul aprobă noua versiune propusă a dispoziţiilor privind cofinanţarea echipamentelor de telecomunicaţii ale membrilor CESE.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer from item 1004 to item 1008.
Biroul aprobă realocarea bugetelor operaționale propusă și transferul intern de la postul 1004 la postul 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer to item 1008.
Biroul aprobă realocarea propusă a bugetelor operaționale și transferul intern către postul 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer to item 1008.
Biroul aprobă realocarea propusă a bugetelor operaționale și transferul intern către postul 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets on item 1004, as proposed in documents R/CESE 1458/2011 item 6f).
Biroul aprobă realocarea bugetelor operaţionale pentru postul 1004, aşa cum a fost propusă în documentul R/CESE 1458/2011 pct.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets, including the transfer of EUR 20 000 from item 1004 to item 1008, it gave a mandate to the president of the Budget Group and the president of the Committee to decide on additional reallocations, on behalf of the Budget Group and the Bureau, and it invited the sections, the groups and the other expenditure stakeholders to come forward with any activity which they might have postponed until now because of limitations in their operational budgets.
Biroul aprobă realocarea propusă a bugetelor operaţionale, inclusiv transferul de 20 000 EUR de la postul 1004 la postul 1008; el încredințează președintelui Grupului pentru buget și preşedintelui Comitetului sarcina de a lua decizii cu privire la realocări suplimentare, în numele Grupului pentru buget şi al Biroului; totodată,  invită secțiunile, grupurile și celelalte structuri care efectuează cheltuieli să prezinte orice activitate pe care este posibil să o fi amânat din cauza restricțiilor impuse bugetului lor operaţional.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets.
Biroul aprobă realocarea propusă a bugetelor operaționale.
The Bureau approved the proposed text for the brochure on "The EESC during the Danish presidency" and instructed the secretariat to complete it in the light of the comments sent through the groups and sections.
Biroul aprobă textul propus al broşurii „CESE în timpul Preşedinţiei daneze”, mandatând Secretariatul să îl completeze în conformitate cu observaţiile transmise prin intermediul grupurilor şi secţiunilor.
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum and the list of activities submitted to it, subject to the words "if necessary" being deleted from point 6 of the memo and certain changes being made to the appendix (increasing the delegation for the CoR's Open Days from 9 to 15 members, and sending one member to a Business Europe conference on 6 October 2010 in connection with the Open Days.
Biroul aprobă dispoziţiile privind desfăşurarea şedinţelor în perioada de „interregn”, precum şi lista de activităţi care i-a fost prezentată, suprimând expresia „dacă este cazul” de la punctul 6 din notă şi efectuând câteva modificări la anexă (creşterea de la 9 la 15 a numărului de membri ai delegaţiei pentru „Zilele porţilor deschise” organizate de CoR şi participarea unui membru la o conferinţă a „Business Europe” la 6 octombrie 2010, în cadrul manifestării „Zilele porţilor deschise”)
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum and the list of activities submitted to it, subject to the words "if necessary" being deleted from point 6 of the memo and certain changes being made to the appendix (increasing the delegation for the CoR's Open Days from 9 to 15 members, and sending one member to a Business Europe conference on 6 October 2010 in connection with the Open Days.
Biroul aprobă dispoziţiile privind desfăşurarea şedinţelor în perioada de „interregn”, precum şi lista de activităţi care i-a fost prezentată, suprimând expresia „dacă este cazul” de la punctul 6 din notă şi efectuând câteva modificări la anexă (creşterea de la 9 la 15 a numărului de membri ai delegaţiei pentru „Zilele porţilor deschise” organizate de CoR şi participarea unui membru la o conferinţă a „Business Europe” la 6 octombrie 2010, în cadrul manifestării „Zilele porţilor deschise”).
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office.
Biroul aprobă dispoziţiile privind organizarea şedinţelor în perioada „de interregn” dintre mandatul 2006-2010 şi mandatul 2010-2015.
The Bureau approved the public hearing (without additional cost) held in conjunction with the first meeting of the study group on economic democracy in the internal market (INT/382) – Brussels, 19 June 2008.
Biroul îşi exprimă acordul în ceea ce priveşte audierea fără costuri din cadrul primei şedinţe a Grupului de studiu „Democraţia economică în cadrul pieţei interne” (INT/382) – Bruxelles, 19 iunie 2008.
The Bureau approved the publications programme proposed in EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Biroul aprobă programul publicaţiilor, propus în documentul EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in memo R/CESE 1410/2010 rev.
Biroul aprobă realocarea bugetelor operaţionale, aşa cum este prezentată în nota R/CESE 1410/2010 rev.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Biroul aprobă realocarea bugetelor operaționale, sub forma în care este prezentată în nota elaborată de Secretariat.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004 as proposed by the Budget Group.
Biroul se declară de acord cu realocarea bugetelor operaţionale pentru postul 1004 sub forma propusă de Grupul pentru buget.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004.
Biroul aprobă realocarea bugetelor operaţionale pentru postul 1004.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004.
Biroul aprobă realocarea propusă a bugetelor operaționale pentru postul 1004.
The Bureau approved the reattribution of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Biroul aprobă realocarea bugetelor operaționale, sub forma în care este prezentată în nota elaborată de Secretariat.
The Bureau approved the recommendation to terminate the service contract with CWT, provided that a 'viable' alternative to the current situation could be found.
Biroul aprobă orientările privind rezilierea contractului de prestări de servicii cu agenţia CWT – sub rezerva identificării unei alternative viabile pentru situaţia actuală.
The Bureau approved the renewal of the following category and informed the Assembly accordingly.
Biroul aprobă reînnoirea categoriei următoare și informează Adunarea în legătură cu acest aspect.
The Bureau approved the request for derogation on the length of opinion TEN/349.
Biroul aprobă cererea de derogare de la aplicarea regulii de limitare a lungimii avizelor, în cazul avizului TEN/349.
The Bureau approved the request to convert the own-initiative opinion on the Common Strategic Framework (ECO/329) into a referral, COM(2012) 496 fin ECO/329, as per Article 177 of the TFEU.
Biroul aprobă transformarea avizului din proprie iniţiativă privind Cadrul strategic comun (ECO/329) în aviz în urma unei sesizări [COM(2012) 496 fin, ECO/329], pe baza articolului 177 din TFUE.
The Bureau approved the request to hold a third meeting of the SOC/360 study group (own-initiative opinion).
Biroul își exprimă acordul cu privire la solicitarea de autorizare a celei de-a treia ședințe a Grupului de studiu SOC/360 (aviz din proprie inițiativă)
The Bureau approved the request.
Biroul acceptă această cerere de regularizare.
The Bureau approved the request.
Biroul aprobă această solicitare.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2012.
Biroul aprobă repartiţia revizuită a bugetelor operaţionale pentru 2012:
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2013.
Biroul aprobă repartiţia revizuită a bugetelor operaţionale pentru 2013.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under heading 1004 for 2012, subject to a modification: on a proposal from Mr Dassis, supported by Mr Jahier, the appropriation relating to "sub-committees" would be attributed to the category "ad hoc groups and other meetings".
Biroul aprobă alocarea revizuită a bugetelor operaţionale referitoare la postul 1004 pentru anul 2012, sub rezerva unei modificări: la propunerea dlui DASSIS, susţinută de dl JAHIER, aportul pentru „subcomitete” va fi alocat categoriei „Grupuri ad-hoc şi alte şedinţe”.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 subject to amendment (transfer appropriations for the "sub-committees" to the "Ad-hoc groups and other meetings" category.
BIROUL aprobă alocarea revizuită a bugetelor operaţionale referitoare la postul 1004 pentru anul 2012, sub rezerva unei modificări (alocarea aportului pentru „subcomitete” la categoria „Grupuri ad-hoc şi alte şedinţe”).
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Biroul aprobă defalcarea revizuită a bugetelor operaţionale pentru postul 1004.
The Bureau approved the revised reallocation of operational budgets for 2012.
Biroul aprobă repartiţia revizuită a bugetelor operaţionale pentru 2012:
The Bureau approved the revised text of the Members' Statute and forwarded it to the Assembly for adoption.
Biroul aprobă textul revizuit al Statutului membrilor şi îl transmite Adunării, spre adoptare.
The Bureau approved the rewording of Article 5.1a) of the decision of 12 November 2013.
Biroul aprobă revizuirea articolului 5 alineatul (1) litera (a) din Decizia Biroului din 12 noiembrie 2013.
The Bureau approved the rules.
Biroul aprobă normele de funcționare a Grupului de coordonare „Europa 2020”.
The Bureau approved the rules.
Biroul aprobă regulamentul de funcţionare al Grupului de coordonare „Europa 2020”.
The Bureau approved the schedule.
Biroul aprobă anteproiectul de calendar al şedinţelor pe 2014.
The Bureau approved the schedule.
Biroul este de acord cu anteproiectul de calendar al ședințelor pentru anul 2014.
The Bureau approved the setting up of an ad hoc group on working structures which would be responsible for formulating proposals on future consultative structures at the EESC, and assessing their impact.
Biroul îşi dă acordul pentru crearea unui grup ad hoc „Structuri de lucru”, al cărui mandat va consta în a formula propuneri privind viitoarele structuri consultative ale CESE şi în evaluarea impactului acestora.
The Bureau approved the setting-up of a sub-committee composed of nine members tasked with drafting an opinion on the 2016 Annual Growth Survey.
Biroul aprobă înființarea unui subcomitet alcătuit din nouă membri, care să elaboreze un aviz cu privire la analiza anuală a creșterii pentru 2016.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC following Croatia's accession to the European Union.
Biroul își exprimă acordul în favoarea constituirii unui grup ad-hoc format din trei membri, care să inițieze un proces de reflecție privind componența viitoare a CESE după aderarea Croației la Uniunea Europeană.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Biroul își dă acordul cu privire la înființarea unui grup ad-hoc compus din trei membri, însărcinat să lanseze un proces de reflecție cu privire la viitoarea componență a CESE.
The Bureau approved the splitting of the TEN/581 dossier into two opinions, one on the Aviation Strategy (COM(2015) 598 final) called "Aviation Package part I"4, and one on the proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation (COM(2015) 613 final) and the report on the European Aviation Safety Programme (COM(2015) 599 final) with the title "Aviation Package part II".
Biroul aprobă împărțirea dosarului TEN/581 în două avize, primul privind Strategia în domeniul aviației [COM(2015) 598 final], intitulat „Pachetul Aviație I”4, în timp ce al doilea se referă la propunerea de revizuire a Regulamentului privind siguranța aviației [COM(2015) 613 final] și la raportul privind programul european de siguranță a aviației [COM(2015) 599 final], intitulat „Pachetul Aviație II”.
The Bureau approved the splitting of the TEN/581 dossier into two opinions, one on the Aviation Strategy (COM(2015) 598 final) called "Aviation Package part I"4, and one on the proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation (COM(2015) 613 final) and the report on the European Aviation Safety Programme (COM(2015) 599 final) with the title "Aviation Package part II".
Biroul aprobă împărțirea dosarului TEN/581 în două avize, primul privind Strategia în domeniul aviației [COM(2015) 598 final], intitulat „Pachetul Aviație I”4, în timp ce al doilea se referă la propunerea de revizuire a Regulamentului privind siguranța aviației [COM(2015) 613 final] și raportul privind programul european de siguranță a aviației [COM(2015) 599 final], intitulat „Pachetul Aviație II”.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment for EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 for CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Biroul aprobă contribuția temporară anuală, în valoare de 3 000 EUR, pentru echipamentele de telecomunicații pentru membrii CESE și contribuția similară de 1 000 EUR pentru delegații CCMI, sume care vor fi vărsate până la intrarea în vigoare a dispozițiilor respective în statutul financiar revizuit al membrilor.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be in force until the entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Biroul aprobă contribuţia temporară anuală, în valoare de 3 000 EUR, pentru echipamentele de telecomunicaţii pentru membrii CESE şi contribuţia asemănătoare de 1 000 EUR pentru delegaţii CCMI, care vor fi aplicabile până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor corespunzătoare din statutul financiar revizuit al membrilor.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Biroul aprobă contribuţia temporară anuală, în valoare de 3 000 EUR, pentru echipamentele de telecomunicaţii pentru membrii CESE şi contribuţia asemănătoare de 1 000 EUR pentru delegaţii CCMI, sume care vor fi vărsate până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor respective în statutul financiar revizuit al membrilor.
The Bureau approved the temporary increase in co-financing for telecommunications equipment.
Biroul aprobă majorarea temporară a cofinanţării echipamentelor de telecomunicaţii.
The Bureau approved the temporary increase in co-financing for telecommunications equipment.
Biroul aprobă majorarea temporară a cofinanțării echipamentelor de telecomunicații.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Biroul aprobă creșterea temporară, de la 750 EUR la 1000 EUR în 2011, a cofinanțării materialelor de telecomunicații și informatică ale delegaților CCMI.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Biroul aprobă creșterea temporară, de la 750 EUR la 1 000 EUR în 2011, a cofinanțării echipamentelor de telecomunicații și informatice ale delegaților CCMI.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing telecommunications equipment for EESC members (from EUR 1 000 to EUR 3 000).
Biroul aprobă creșterea temporară (de la 1 000 EUR la 3 000 EUR) a cofinanțării echipamentelor de telecomunicații ale membrilor CESE.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC Secretary-General to sign the SLA between the Directorate for Interpretation and the EESC.
Biroul aprobă textul acordului şi acordă mandat secretarului general al CESE pentru a semna ANS dintre DG Interpretare (Comisia Europeană) şi CESE.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC secretary-general to sign the SLA between the Directorate for Interpretation and the EESC.
Biroul aprobă textul acordului și acordă mandat secretarului general al CESE pentru a semna ANS dintre DG Interpretare și CESE.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC secretary-general to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Biroul aprobă textul acordului și acordă mandat secretarului general al CESE pentru a semna ANS dintre Oficiul pentru publicații (Comisia Europeană) și CESE.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the Secretary-General to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Biroul aprobă textul acordului şi acordă mandat secretarului general al CESE pentru a semna ANS dintre Oficiul pentru publicaţii (Comisia Europeană) şi CESE.
The Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency".
Biroul aprobă propunerea de text pentru broşura „CESE în cursul Preşedinţiei ungare”.
The Bureau approved the transformation of the information report "Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector" (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Biroul aprobă transformarea raportului de informare „Mutațiile industriale din sectorul farmaceutic european” (CCMI/119) în aviz din proprie inițiativă.
The Bureau approved the transformation of the information report on Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Biroul aprobă transformarea raportului de informare „Mutațiile industriale din sectorul farmaceutic european” (CCMI/119) în aviz din proprie inițiativă.