natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seaports are moreover favoured locations for carrying out frontier controls on ship safety, security, customs, public health, working conditions, environmental quality, etc.; many of these controls are unique to the maritime sector and are not always properly coordinated and harmonised.
Mai mult, porturile maritime sunt zone preferate pentru efectuarea controalelor de frontieră în ceea ce priveşte siguranţa şi securitatea vaselor, controlul vamal, sănătatea publică, condiţiile de muncă, calitatea mediului etc.; multe dintre aceste controale sunt specifice sectorului maritim şi nu sunt întotdeauna bine coordonate şi armonizate.
Seaports have a major role as logistics centres and require efficient hinterland connections.
Porturile maritime joacă un rol major ca centre de logistică și necesită legături eficiente cu hinterlandul.
Seaports need all transport modes to function optimally.
Porturile maritime au nevoie ca toate modurile de transport să funcţioneze optim.
Search
Cercetare
SEARCH
CERCETAREA
Search and Rescue
Căutare şi salvare
Search and rescue
serviciul de căutare şi salvare,
Search and rescue
serviciul de căutare şi salvare;
Search and rescue
serviciul de căãutare ºşi salvare,
Search and rescue (SAR) services depend on ships to assist them.
Serviciile de căutare și salvare (Search and Rescue — SAR) depind de nave care le oferă asistență.
Search and rescue and disembarkation are regulated under International Law, and any coordination takes place under the auspices of the IMO.
Căutarea, salvarea și debarcarea sunt reglementate de dreptul internațional și orice acțiune de coordonare se realizează sub auspiciile OMI.
Search and rescue efforts will be stepped up to restore the level of intervention provided under the former Italian 'Mare Nostrum' operation.
Eforturile de căutare și salvare vor fi intensificate, pentru a restabili nivelul intervențiilor care aveau loc în cadrul fostei operațiuni italiene Mare Nostrum.
Search and rescue is already regulated through international conventions and should remain that way.
Căutarea și salvarea sunt deja reglementate prin convenţii internaţionale și așa ar trebui să fie și în viitor.
Search and Rescue.
„Search and Rescue”.
Search engines often enable fraudsters to attract Internet users to their unlawful offers available for sale or download.
Motoarele de căutare permit adesea persoanelor care săvârșesc încălcări să atragă utilizatorii internetului spre ofertele lor de vânzare sau descărcare ilegală a unor produse.
Search engines, price and product comparison websites, online trust marks and consumer reviews are now widely used tools and are becoming embedded in consumer behaviour and business models.
Motoarele de căutare, site‑urile de comparare a prețurilor și produselor, marcajele de garanție online și recenziile realizate de consumatori sunt acum utilizate pe scară largă și devin o parte integrantă a comportamentului consumatorilor și a modelelor de afaceri.
search for a common European interest beyond national interests,
căutarea unui interes european comun, dincolo de interesele naţionale;
Search for robust strategies and redundancies
căutarea unor strategii solide şi a excedentelor;
search-engine methodology and results presentations, which is a matter of great concern.
metodologia motoarelor de căutare și prezentarea rezultatelor, care constituie serioase motive de îngrijorare.
Searching for opportunities on-line is much quicker and cheaper than screening individual publications.
Căutarea online a oportunităților este mult mai rapidă și mai puțin costisitoare decât cercetarea publicațiilor individuale.
Searching individual qualifications will only be possible in late 2013.
Căutarea calificărilor individuale va fi posibilă numai la sfârșitul anului 2013.
Searching multiple centralised or national systems (as depicted) is easier to achieve than searching decentralised systems.
Căutarea în cadrul mai multor sisteme centralizate sau naționale (conform descrierii) este mai ușor de realizat decât căutarea în cadrul unor sisteme descentralizate.
Sears (EN-I)
SEARS (UK-I)
Sears (UK – Gr.
dl SEARS (UK – Gr.
Sears (UK- I)
Sears (I-UK)
Sears (UK-I)
dl SEARS (UK-I)
Sears (UK-I) (Rule 62 - Lyon)
SEARS (UK-I) (art. 62 - LYON)
Seasonal and temporary working permits (validity 11 months, renewable on expiry date).
Permise de muncă sezoniere și temporare (cu o perioadă de valabilitate de 11 luni, reînnoibile la data expirării).
Seasonal Closure to protect turbot
Închidere sezonieră pentru protejarea calcanului
Seasonal employment -conditions of entry and residence of third-country nationals
Condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere
Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals
Condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere
Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals*
Ocuparea locurilor de muncă sezoniere – condiţiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe
Seasonal work in the agricultural sector is largely done by migrant workers.
Munca sezonieră în sectorul agricol este efectuată în mare parte de către lucrători migranţi.
Seasonal work plays, and will continue to play in the future, a very important role in European agricultural production.
Munca sezonieră joacă şi va continua să joace în viitor un rol foarte important în producţia agricolă europeană.
Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
Munca sezonieră, în special în sectorul fructelor şi legumelor, reprezintă un element structural în agricultură, fără de care nu poate fi realizată o gestionare eficientă şi durabilă a terenurilor.
Seasonal worker permit
Permisul de lucrător sezonier
Seasonal Workers
Lucrătorii sezonieri
Seasonal workers are also not covered by the proposal given the specificities and temporary nature of their status.
De asemenea, lucrătorii sezonieri nu intră sub incidenţa propunerii, date fiind particularităţile şi natura temporară a statutului acestora.
Seasonal workers are particularly disadvantaged for example being prevented reuniting with the family on the territory of the EU, a right which is granted to the highly skilled ones.
Lucrătorii sezonieri sunt în mod special dezavantajaţi, întrucât ei nu se bucură, de exemplu, de niciun drept în materie de reîntregire a familiei în UE, drepturi de care beneficiază lucrătorii înalt calificaţi.
Seasonal Workers Directive, COM(2010) 379
Directiva privind lucrătorii sezonieri, COM (2010) 379
Seasonal workers must also be included in upskilling schemes.
lucrătorii sezonieri trebuie şi ei integraţi în scheme de calificare;
Seasonal workers shall be allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Lucrătorilor sezonieri li se permite o ședere pentru o perioadă maximă de șase luni într-un an calendaristic, după expirarea căreia se întorc într-o țară terță.
Seasonal workers will be issued with a residence permit allowing them to work for a specified maximum period per calendar year.
Lucrătorilor sezonieri li se va elibera un permis de ședere care le va conferi dreptul să desfășoare o activitate lucrativă pe parcursul unei perioade maxime specificate pe an calendaristic.
Seasonal workers would still be faced with diverging and complex entry procedures.
Cu toate acestea, lucrătorii sezonieri ar fi în continuare confruntați cu proceduri de intrare divergente și complexe.
Seasonal workers would still be faced with diverging and complex entry procedures.
Lucrătorii sezonieri s-ar confrunta în continuare cu proceduri de intrare divergente și complexe.
seasonal workers, as defined under national law;
lucrătorii sezonieri, în conformitate cu definiția dată de dreptul național;
Seasonality and wide swings in demand must be contained, so as to strengthen and differentiate the supply of tourist services.
Trebuie atenuate caracterul sezonier şi fluctuaţiile mari ale cererii, prin consolidarea şi diversificarea ofertei de servicii turistice.
Seasonality and wide swings in demand must be contained, so as to strengthen and differentiate the supply of tourist services.
Trebuie atenuate caracterul sezonier și fluctuațiile mari ale cererii, prin consolidarea și diversificarea ofertei de servicii turistice.
Seasonality is an additional challenge: most of the potential socio-economic gains are concentrated in the summer months, with many local businesses closed the rest of the year.
Caracterul sezonier constituie o altă provocare: majoritatea câștigurilor socio-economice potențiale sunt concentrate în lunile de vară, multe dintre afacerile locale fiind închise în restul anului.
Seasonally-adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
Datele privind locurile de muncă vacante, actualizate în funcţie de variaţiile sezoniere, facilitează interpretarea modificărilor trimestriale.
Seat adjustment (see figure below)
Reglajul scaunului (a se vedea figura de mai jos)
Seat and name
Sediu și denumire
Seat armrests
Rezemătoarele scaunului
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 16.
Nu este necesară omologarea de tip a centurilor de siguranță în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 16.
Seat index point (SIP)12
Punct index al scaunului (PIS)12
Seat index point (SIP)12
Punctul index al scaunului (PIS)12
Seat leakage test: The purpose of the test is to provide evidence that hydrogen components are free from leakage while installed in the hydrogen system.
Încercare de scurgere pe scaune: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că, componentele pe bază de hidrogen nu prezintă scurgeri atunci când sunt instalate pe sistemul pe bază de hidrogen.
Seat location and adjustment for test
Poziţia scaunului şi ajustarea pentru încercare
Seat location and seat reference point
Amplasarea scaunului şi punctul de referinţă al scaunului
Seat moving or backrest not fixable
Scaunul este mobil sau spătarul scaunului nu poate fi fixat
Seat moving or backrest not fixable
Scaunul se mișcă sau spătarul scaunului nu poate fi fixat
Seat of the company
Sediul societății
Seat of the FE
Sediul FE
Seat of the SUP
Sediul SUP
Seat reference point (S)
Punctul de referinţă a scaunului (S)
Seat structure
Structura scaunului
Seat surface
Baza scaunului
Seat surface dimensions
Dimensiunea bazei scaunului
Seat tests
Încercările scaunului
Seat with defective structure.
Scaun cu structură defectă
Seat with defective structure.
Scaun cu structură defectă.
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Scaun(e) destinat(e) utilizării numai când vehiculul este în staționare:
Seat-belt
Centură de siguranță
Seat:
Sediu:
Seating capacity: number of seats, including the driver’s seat
Număr de locuri: numărul de locuri, inclusiv locul șoferului
Seating capacity: number of standing places (where appropriate)
Număr de locuri: număr de locuri în picioare (acolo unde este cazul)
seating position (saddles and seats)
locuri așezate (șei și scaune)
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UNECE Regulation No 17.
Scaunele și sistemul de reglare al acestora sunt conforme cu punctul 5.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
Seats fitted not in accordance with requirements(1)..
Scaune care nu au fost montate în conformitate cu cerințele(1)..
Seats fitted not in accordance with requirements(1)..
Scaune care nu au fost montate în conformitate cu cerințele(1):
Seats having a suspension system, whether or not adjustable according to the driver's weight, must be set at the mid-point of the suspension travel.
Atunci când scaunul are un sistem de suspensie, care poate sau nu să fie reglat în funcţie de greutatea conducătorului, scaunul trebuie fixat la mijlocul cursei suspensiei.
Seats in defective condition
Scaune defecte
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Scaune defecte sau nesigure (piese principale).
Seats in defective condition or insecure.(secondary parts)
Scaune defecte sau nesigure (piese secundare)
Seats insecure
Scaune fixate necorespunzător
Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:
Scaunele destinate tractoarelor cu un ecartament minim al roţilor din spate de cel mult 1150 mm pot avea următoarele dimensiuni minime ale adâncimii şi lăţimii suprafeţei scaunului:
Seats of the same type
Scaune de acelaşi tip
Seats that are not designated for use when the vehicle is used on a public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Scaunele care nu sunt proiectate în vederea utilizării atunci când vehiculul este utilizat pe un drum public trebuie să fie identificate într-un clar pentru utilizatori, fie prin intermediul unei pictograme, fie printr-un semn care să conțină un text corespunzător.
Seats that are not designated for use where the vehicle is used on a public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Scaunele care nu sunt proiectate în vederea utilizării atunci când vehiculul este utilizat pe un drum public trebuie să fie identificate într-un mod clar pentru e utilizatori, fie prin intermediul unei pictograme, fie printr-un semn care să conțină un text corespunzător.
Seats that are not designated for use where the vehicle is used on the public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Scaunele care nu sunt proiectate în vederea utilizării atunci când vehiculul este utilizat pe un drum public trebuie să fie identificate într-un mod clar pentru e utilizatori, fie prin intermediul unei pictograme, fie printr-un semn care să conțină un text corespunzător.
Seats, their anchorages and any head restraints
Scaune, ancorajele acestora și tetiere
Seaweed cultivation
Cultivarea algelor marine
Seaweed culture at sea shall only utilise nutrients naturally occurring in the environment, or from organic aquaculture animal production, preferably located nearby as part of a polyculture system.
Cultura de alge marine în larg utilizează numai nutrienți care există în mod natural în mediu sau care provin din unități de producție ecologică a animalelor de acvacultură situate de preferință în apropiere ca parte a unui sistem de policultură.
Seaweed production shall not be considered as organic when practiced at locations or in areas designated by Member State authorities as locations or areas which are unsuitable for organic aquaculture or seaweed harvesting.
Producția de alge marine nu este considerată ecologică atunci când este practicată în locuri sau în zone desemnate de autoritățile statelor membre ca locuri sau zone neadecvate pentru acvacultura ecologică sau pentru recoltarea de alge marine.
Seaweeds and other algae used primarily in pharmacy or for human consumption
Alge folosite în principal în farmacie sau pentru alimentația umană
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground , other than those used in pharmacy and those used for human consumption 
Alge, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, pulverizate sau nu , cu excepţia celor folosite în medicină sau destinate alimentaţiei umane 
Seaweeds n.e.i.
Alge n.a.p.
Sebastes mentella
Sebastes mentella.
Sebastian Bohr, European Commission, Directorate General for Health and Consumer Policy (DG SANCO), Deputy Head of Unit, Financial Services and Resources,
Sebastian Bohr, Șef de unitate adjunct, Servicii financiare și resurse, Direcția Sănătate și Consumatori (DG SANCO)
Sebastian Sick (for Group II)
Sebastian SICK (pentru Grupul II)
Sebastiano TOFFALETTI
Guerino PUCCI
SEBI 2010 needs to be complemented by other sets of indicators, especially those designed to assess progress in policy sectors.
Este necesar ca inițiativa SEBI 2010 să fie completată cu alte serii de indicatori, în special cu indicatori destinați evaluării progreselor înregistrate în sectoarele de intervenție.
SEC(2002) 495/4 -
SEC(2002)495/4
SEC(2002) 1308 – Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
SEC(2002) 1308 – Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea de către Comunitatea Europeană a Convenției privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și a Protocolului acesteia privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor, adoptate în comun la Cape Town, la 16 noiembrie 2001
SEC(2007) 113
SEC (2007) 113
SEC(2007) 1515: Progress since the 2004 White Paper on services of general interest,
SEC(2007) 1515: „Progress since the 2004 White Paper on services of general interest”,
SEC(2007) 1518: "Instruments for a modernised single market policy",
SEC(2007) 1518: „Instruments for a modernised single market policy”,
SEC(2007) 1519: "The external dimension of the single market review",
SEC(2007) 1519: „The external dimension of the single market review”,
SEC(2007) 1520: "Initiatives in the area of retail financial services",
SEC(2007) 1520: „Initiatives in the area of retail financial services”,
SEC(2007) 1521: "The single market: review of achievements".
SEC(2007) 1521: „The single market: review of achievements”.
SEC(2007) 7
SEC(2007) 7.
SEC(2007) 851]
SEC(2007) 851
SEC(2008) 2023 – Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of negotiations with the United States of America on the necessary compensatory adjustments resulting from the US intended withdrawal of specific commitments on gambling and betting services pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)
SEC(2008) 2023 – Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind încheierea negocierilor cu Statele Unite ale Americii referitoare la ajustările compensatorii necesare ca urmare a intenției SUA de a retrage anumite angajamente specifice privind serviciile de jocuri de noroc și pariuri în conformitate cu articolul XXI din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS).
SEC(2008) 2191
SEC(2008)2191
SEC(2008) 2847
SEC(2008) 2847 final
SEC(2008) 2938
SEC(2008) 2937
SEC(2008) 441
SEC(2008)441
SEC(2009) 1298
SEC(2009) 1298 final
SEC(2009) 1433
SEC(2009) 1433 final
SEC(2009) 1441
SEC(2009) 1441 final
SEC(2009) 411 final
SEC (2009) 411 final
SEC(2010) 846
SEC(2010) 846 final
SEC(2010)116 final
SEC(2010) 116 final
SEC(2010)1304 final
SEC(2010 1304 final
SEC(2011) 67 final
COM(2011) 12 final
SECAs (Sulphur Emission Control Areas);
zonele de control al emisiilor de sulf (ZCES);
second
secundă
Second "Marco Polo" programme – granting of Community financial assistance
Al doilea program „Marco Polo” de acordare a asistenţei financiare comunitare
Second ad hoc group meeting
a doua şedinţă a grupului ad-hoc
Second and third, it obliges enterprises to classify their substances and mixtures themselves and to notify the classifications.
În al doilea şi al treilea rând, obligă întreprinderile să îşi clasifice singure substanţele şi amestecurile şi să notifice aceste clasificări.
SECOND ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2008)
AL DOILEA RAPORT ANUAL PRIVIND IMPLEMENTAREA FONDULUI EUROPEAN PENTRU PESCUIT (2008)
Second axis: Improving how the regulatory instruments work in practice
A doua axă: îmbunătățiri aduse funcționării practice a instrumentelor de reglementare
Second biannual report on climate and energy (SDO)
Al 2-lea Raport bianual privind clima şi energia (ODD)
Second came the area of language training, either as training courses and other learning material for third-country nationals, including e-learning, or as the development of specific language teaching techniques adapted to third-country nationals.
Pe locul al doilea se situează formarea lingvistică, fie sub formă de cursuri de formare și alte materiale de învățare pentru resortisanții țărilor terțe, inclusiv e-learning, fie prin dezvoltarea de tehnici specifice de predare a limbilor adaptate resortisanților țărilor terțe.
Second challenge: Improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks
A doua provocare: Îmbunătățirea prevenirii bolilor profesionale prin combaterea riscurilor existente, noi și emergente
Second chance education has been used in some systems but with a clear recognition that it should not become a parallel, segregated provision for those who do not succeed in the mainstream.
Anumite sisteme au utilizat programe de tipul „A doua șansă” dar cu recunoașterea în mod clar a faptului că acestea nu trebuie să devină o măsură paralelă, segregată, pentru elevii care nu reușesc în sistemul obișnuit.
Second chance for entrepreneurs
A doua șansă pentru antreprenori
Second character: code indicating type of visa (A, C or D
al doilea caracter: cod de indicare a tipului de viză (A, C sau D)
Second Communication on ICT for Energy Efficiency
Cea de-a doua comunicare privind TIC pentru eficiența energetică
Second condition – measures to achieve compliance before the new deadline
A doua condiție – măsuri pentru respectarea valorilor‑limită înainte de expirarea noului termen
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent28, contains rules on the shareholders' right to decide on the capital increase and decrease, on their right to participate in any new share issue for cash consideration, on creditor protection in the event of capital reduction and the convening of shareholders' meeting in the event of serious loss of capital.
(88) Cea de-a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora28 conține norme privind dreptul acționarilor de a decide în legătură cu majorarea sau reducerea capitalului, dreptul de a participa, prin aport în numerar, la orice nouă emisiune de acțiuni, protecția creditorilor în cazul reducerii capitalului și convocarea adunării acționarilor, în cazul unor grave pierderi de capital.
Second crushing test
A doua încercare de strivire
Second deadline: 1 December 2008
Cel de-al doilea termen: 1 decembrie 2008
Second dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes (Brussels, July 14th).
A doua întâlnire de dialog cu corespondenţii naţionali responsabili de colectarea de date şi directorii institutelor de cercetare halieutică (Bruxelles, 14 iulie).
Second edition of the Consumer Markets Scoreboard
A doua ediție a tabloului de bord al piețelor de consum
Second element: Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the possibility, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Al doilea element: coordonarea procedurilor principale, prin intermediul unor mecanisme generale de cooperare, cu posibilitatea de a se desemna, atunci când este cazul, un practician în insolvență principal.