natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission said it would follow up with action in individual cases under the competition rules and improve the current framework.
Comisia a afirmat că va lua măsuri în cazuri individuale, în temeiul regulilor în materie de concurenţă şi că va îmbunătăţi cadrul de reglementare actual.
The Commission saw the strong risk that in such a situation pre-accession assistance will not produce the expected results.
Comisia a considerat că există riscul important ca, într-o astfel de situație, asistența de preaderare să nu producă rezultatele scontate.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Comisia afirmă că măsurile de sprijin ar trebui să se concentreze pe prevenirea falimentului, consilierea din partea experţilor şi intervenţia în timp util.
The Commission says that this obligation does not apply to state-recognised charities, but the terms and the system for gaining this charitable status are not stipulated.
În opinia Comisiei, această obligaţie nu se aplică în cazul asociaţiilor caritative recunoscute de către stat, deşi nu se specifică condiţiile şi forma acestei recunoaşteri.
The Commission scrutinizes all new legislative proposals to ensure that the rights and obligations they create are set out in simple language to facilitate implementation and enforcement.
Comisia examinează toate noile propuneri legislative pentru a se asigura că drepturile și obligațiile pe care acestea le creează sunt exprimate într-un limbaj simplu pentru a facilita punerea în aplicare și asigurarea respectării.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Secțiunea Comisiei din buget poate include o „rezervă negativă” limitată la maximum 400 000 000 EUR.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Secțiunea Comisiei din buget poate include o „rezervă negativă” limitată la o sumă maximă de 200 de milioane EUR.
The Commission section of the budget should present appropriations and resources by purpose, i.e. activity-based budgeting, with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Secțiunea din buget referitoare la Comisie trebuie să permită prezentarea creditelor și resurselor în funcție de destinație, adică întocmirea bugetului pe activități (activity-based budgeting), în vederea consolidării transparenței în gestiunea bugetului în ceea ce privește obiectivele bunei gestiuni financiare, în special obiectivele eficienței și eficacității.
The Commission Security Research Programme supports the development of new technologies for aviation security and will continue to monitoring further developments of Security Scanners.
Programul de cercetare privind securitatea al Comisiei sprijină dezvoltarea de noi tehnologii în domeniul securității aeronautice și va continua să monitorizeze dezvoltarea ulterioară a scanerelor de securitate.
The Commission seeks an effective export control of items used for torture and capital punishment and supports the on-going review33.
Comisia vizează un control eficace al exporturilor de anumite produse susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală sau tortura și sprijină eforturile de revizuire în curs(33).
The Commission seeks broad consensus on the proposed steps, in line with the Radio Spectrum Policy Programme, to foster the development of wireless innovations in the EU in order to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
Comisia urmăreşte să obţină sprijin politic cât mai larg pentru măsurile propuse de stimulare a dezvoltării inovaţiilor în domeniul tehnologiilor fără fir în UE, care să asigure o exploatare optimă a frecvenţelor radio alocate în prezent, în concordanţă cu programul politicii în domeniul spectrului radio.
The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
Comisia aşteaptă reacţii cu privire la ideile şi întrebările specifice incluse în prezentul document, precum şi comentarii cu privire la tipul de instrumente de piaţă care trebuie ales pentru a combina un număr maxim de efecte potenţiale pozitive.
The Commission seeks to ensure this by complementing the existing regulatory framework with non-legislative measures to make for more collaborative and focused enforcement across the Internal Market, in particular by:
Comisia urmărește să garanteze acest lucru prin completarea cadrului de reglementare existent cu măsuri nonlegislative pentru a permite o protejare bazată într-o mai mare măsură pe colaborare și mai orientată în ansamblul pieței interne, în special:
The Commission seeks to increase the diversity of products that could meet consumers' needs, by removing barriers to the distribution and sale of products, particularly new and innovative mortgage products.
Comisia caută să extindă gama de produse, astfel încât să răspundă nevoilor consumatorilor, prin eliminarea barierelor în care distribuției și vânzării produselor, în special în ceea ce privește produsele ipotecare noi și inovative.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
Comisia încearcă să atenueze acest risc asigurând un sprijin și o monitorizare permanente.
The Commission seeks to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where in the EU they happen to be; and for businesses to make full use of the opportunities provided by the single market.
Comisia încearcă să ofere soluții practice la problemele transfrontaliere atât pentru cetățeni, cât și pentru întreprinderi: pentru ca cetățenii să se simtă în securitate atunci când trăiesc, călătoresc și lucrează în alt stat membru și să aibă încredere că drepturile lor sunt protejate oriunde s-ar afla pe teritoriul UE și pentru ca întreprinderile să beneficieze pe deplin de oportunitățile oferite de piața unică.
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;
Comisia să depună eforturi în direcția optimizării instrumentelor comunitare existente, inclusiv a celor disponibile prin programul „Oameni” al celui de-Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, în vederea consolidării parteneriatului;
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
Comisia ține să însoțească dezvoltarea întreprinderilor sociale și să tragă învățăminte din experiențele lor pentru sprijinirea ansamblului economiei.
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
Comisia urmărește să direcționeze acest sprijin în mod strategic și eficient din punctul de vedere al costurilor.
The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
„Comisia pare reticentă în a accepta o politică industrială pro-activă.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Comisia pare a realiza tot mai mult aceste dificultăţi şi îşi exprimă disponibilitatea de a discuta toate aceste probleme cu partenerii sociali şi cu statele membre, precum şi de a aborda chestiunile problematice în cadrul unui forum ad-hoc organizat în toamna anului 20081.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Comisia pare să-şi fi dat seama că industria producătoare de automobile şi domeniile conexe sunt esenţiale pentru economia europeană, şi ca atare necesită instrumente de coordonare la nivel european pentru a le ghida dezvoltarea.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Comisia pare să-şi fi dat seama că industria producătoare de automobile şi domeniile conexe sunt esenţiale pentru economia europeană, şi, ca atare necesită instrumente de coordonare la nivel european pentru a-şi orienta dezvoltarea.
The Commission sees a need for further consolidation of its waste policies and will make further proposals in 2012, including concrete steps it intends to take in order to further move towards an EU resource-efficient recycling society.
Comisia consideră că este necesară continuarea consolidării politicilor sale privind deșeurile și va face alte propuneri în 2012, care să includă pașii concreți pe care intenționează să îi facă astfel încât UE să continue să progreseze către o societate axată pe reciclare, care utilizează eficient resursele.
The Commission sees a need to analyse the improvements that can be made to the procedures for the resolution of double taxation disputes within the EU.
Comisia consideră că este necesar să analizeze îmbunătățirile care pot fi aduse procedurilor de soluționare a disputelor legate de dubla impunere în cadrul UE.
The Commission sees also a need for dialogue between social partners and public authorities on finding ways of combining employment flexibility with security for employees in the ICT sector.
Comisia consideră că este nevoie de un dialog între partenerii sociali şi autorităţile publice cu privire la găsirea modalităţilor de îmbinare a flexibilităţii ocupării forţei de muncă cu siguranţa pentru angajaţii sectorului TIC.
The Commission sees final disposal of metallic mercury as perfectly feasible, under the condition of strict safety rules.
Comisia consideră eliminarea finală a mercurului metalic drept perfect realizabilă, cu condiția aplicării unor norme stricte de siguranță.
The Commission sees in particular the necessity to investigate more the issue of dental amalgam.
Comisia are în vedere în special necesitatea de a cerceta mai în detaliu problema amalgamului dentar.
The Commission sees merit in more regular trilateral discussions between the Commission, EU business and Member States and proposes to create a specific forum for a regular Member State / Commission services / EU business meeting, possibly linked to the Market Access Advisory Committee meeting.
Comisia consideră că discuţiile trilaterale mai regulate între Comisie, întreprinderile din UE şi statele membre sunt extrem de valoroase şi propune crearea unui forum specific pentru o reuniune regulată între statul membru/serviciile Comisiei/ întreprinderea din UE, care ar putea fi corelată cu şedinţa Comitetului consultativ pentru accesul pe piaţă.
The Commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.
Comisia nu vede niciun interes în a propune un „obiectiv condiționat” mai ambițios înainte de negocierile internaționale.
The Commission sees no need in principle for further legislation to specifically address certification schemes on these issues, but drawing up a set of guidelines could be considered.
Comisia nu consideră necesar, în principiu, să elaboreze noi dispoziții legislative aplicabile sistemelor de certificare în acest sens, dar ar putea să ia în considerare elaborarea unui set de orientări.
The Commission sees no policy grounds against such an approach.
Comisia consideră că, din perspectiva politicii în domeniu, nu există motive de a se opune acestei abordări.
The Commission sees no reason to change that.
Comisia nu găsește niciun motiv pentru care să schimbe acest lucru.
The Commission sees no reason why a final decision9 on Article 81 or 82 taken by an NCA in the European Competition Network (ECN), and a final judgment by a review court upholding the NCA decision or itself finding an infringement, should not be accepted in every Member State as irrebuttable proof of the infringement in subsequent civil antitrust damages cases.
Comisia nu vede nici un motiv pentru care o decizie definitivă9 întemeiată pe articolul 81 sau 82, adoptată de o ANC în cadrul Rețelei europene din domeniul concurenței (REC), precum și decizia finală a instanței de recurs care susține decizia ANC, sau o decizie a Comisiei prin care ea însăși constată o încălcare, nu ar trebui acceptate de fiecare stat membru drept probă irefutabilă a încălcării normelor antitrust în acțiunile în civil introduse ulterior pentru cazurile de încălcare a normelor concurenței.
The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
Comisia consideră că nu există motive pentru ca cei care au încălcat normele să fie exonerați de răspundere pe motiv că nu există culpă, în alte situații decât cele în care pârâtul a comis o eroare ce poate fi scuzabilă.
The Commission sees scope for further reflection around the principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes, while avoiding entering into defining what are the appropriate sustainability standards to be followed by these private schemes: This is, however, without prejudice to compliance with relevant sustainability-related standards and legislation set by public authorities.
Comisia estimează că este posibilă o reflecție mai aprofundată structurată în jurul principiilor care permit maximizarea impactului sistemelor private de asigurare a durabilității comerciale, evitându-se în același timp implicarea în definirea standardelor de durabilitate care ar trebui urmate de aceste sisteme private: acest fapt, totuși, nu aduce atingere respectării standardelor și legislației relevante legate de durabilitate instituite de autoritățile publice.
The Commission sees that achieving the objective also can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Comisia consideră că realizarea obiectivului poate să limiteze creşterea vulnerabilităţii UE la volatilitatea şi preţurile din ce în ce mai mari ale petrolului şi gazelor, să creeze în UE o piaţă a energiei mai competitivă şi să stimuleze tehnologia şi crearea de locuri de muncă.
The Commission sees the CHP Directive as a significant tool in contributing to Europe's answers to the energy challenges.
Comisia consideră Directiva PCCE drept un instrument important care poate ajuta Europa să răspundă la provocările energetice cu care se confruntă.
The Commission sees the contribution of the industrial associations to the running costs of the JUs as an important incentive for them to ensure good governance of the JU.
Comisia vede contribuția asociațiilor industriale la costurile de funcționare ale întreprinderilor comune ca pe un stimulent important în vederea asigurării de către acestea a unei bune guvernanțe a întreprinderii comune.
The Commission sees the following advantages in the wider use of e-Procurement:
Comisia consideră că utilizarea mai extinsă a achizițiilor publice electronice are următoarele avantaje:
The Commission sees the merits in terms of increased transparency and knowledge which central data repositories can bring for supervisors.
Comisia vede avantajele acestui sistem în termeni de transparență sporită și cunoștințe pe care sistemele de stocare a datelor le pot oferi organismelor de supraveghere.
The Commission sees the need to increase the leverage of Union funds against the background of two political developments: the Political Guidelines that Commission President Barroso adopted in 2009 for his second mandate, which proposed to maximise investment and devise innovative financial instruments, and the budgetary constraints both at national and Union levels, which will impact the negotiations on the future Multiannual financial framework (post 2013).
Comisia constată necesitatea de a crește efectul de pârghie al fondurilor Uniunii, luând în considerare două evoluții politice: orientările politice adoptate de Comisie, în 2009, pentru cel de al doilea mandat al președintelui Barroso, care au propus maximizarea investițiilor și elaborarea de instrumente financiare inovatoare, și constrângerile bugetare, atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii, care se vor repercuta asupra negocierilor privind viitorul cadru financiar multianual (după 2013).
The Commission sees the various elements as complementary: EU ETS will facilitate growth in renewable energy; the renewable energy Directive will create conditions enabling renewable energy to play a key role in reaching the greenhouse gas reduction targets.
Comisia consideră că următoarele elemente sunt complementare: EU ETS va facilita creșterea în domeniul energiei regenerabile; directiva privind energia regenerabilă va crea condițiile pentru ca aceasta să îndeplinească un rol esențial în realizarea obiectivelor de reducere a gazelor cu efect de seră.
The Commission sees three main arguments for this.
Comisia enumeră trei argumente principale în acest sens.
The Commission sees to the implementation of the programmes.
Comisia asigură punerea în aplicare a programelor.
The Commission selected option 3, making it its ‘preferred option’ for fulfilling the policy objectives.
Comisia a ales opțiunea 3, care a devenit „opțiunea preferată” pentru îndeplinirea obiectivelor de politică.
The Commission sent a statement of objections to Rambus on 30 July outlining its preliminary view that Rambus had abused a dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of certain patents for Dynamic Random Access Memory chips (DRAMS)73.
La 30 iulie, Comisia a trimis întreprinderiiRambus o comunicare a obiecțiilor în care era prezentată opinia preliminară conform căreia Rambus făcuse abuz de poziție dominantă solicitând redevențe nejustificate pentru utilizarea unor brevete pentru semiconductoarele pentru memoriile RAM dinamice (DRAMS)73.
The Commission sent its proposal to Council and Parliament on 25 July 2007.
Comisia a trimis propunerea către Consiliu și către Parlament la 25 iulie 2007.
The Commission sent the Council and Parliament its review of the Community strategy concerning mercury on 7 December 2010.
În final, Comisia a comunicat Consiliului şi Parlamentului versiunea revizuită a Strategiei comunitare privind mercurul la 7 decembrie 2010.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
În octombrie 2014, Comisia a prezentat separat o propunere de decizie a Consiliului pentru ratificarea Tratatului de la Marrakesh de către Uniune.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
A fost adesea necesară intervenția serviciilor Comisiei, în special a Delegației CE de la Zagreb, nu numai pentru a verifica dacă au fost corect executate procedurile, ci și pentru a rectifica erori, pentru a realiza serviciul de intermediar în dialogul cu ofertanții nemulțumiți și pentru a explica agenției de punere în aplicare modalitățile de executare a acestor proceduri.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
A fost adesea necesară intervenția serviciilor Comisiei, în special delegația CE de la Zagreb, nu numai pentru a verifica dacă au fost corect executate procedurile, ci și pentru a rectifica erori, pentru a realiza serviciul de intermediar în dialogul cu ofertanții nemulțumiți și pentru a explica agenției de implementare modalitățile de executare a acestor proceduri.
The Commission services actively participated in the process of their development on behalf of all EU Member States.
Serviciile Comisiei au participat activ, în numele statelor membre ale UE, la procesul de elaborare a acestora.
The Commission services also analysed the report with a view to establish whether on this basis the Sapard payments to Romania could be resumed.
Serviciile Comisiei au analizat raportul și pentru a stabili dacă plățile Sapard către România puteau fi reluate pe această bază.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
De asemenea, serviciile Comisiei au comandat o serie de studii externe pentru a însoți procesul de evaluare a impactului și a contribui la acesta.
The Commission services also established a CRD working group (CRDWG) with members nominated by the EBC to discuss possible improvements to the current legislative text; the CRDWG met in November 2007, January, February and March 2008.
Serviciile Comisiei au înființat, de asemenea, un grup de lucru pentru CRD (CRDWG), ai cărui membri au fost nominalizați de EBC pentru a discuta despre posibile îmbunătățiri ale textului legislativ curent; CRDWG s-a întrunit în noiembrie 2007, precum și în ianuarie, februarie și martie 2008.
The Commission services also established a working group with members nominated by the EBC, which in 2007 and 2008 conducted meetings that stretched over nine days.
De asemenea, serviciile Comisiei au creat un grup de lucru ai cărui membri au fost numiți de BCE, care în 2007 și 2008 a organizat reuniuni cu o durată de nouă zile.
The Commission services also held a public consultation about the HLEG’s report in autumn 2012.
Serviciile Comisiei au mai organizat o consultare publică și în toamna anului 2012, cu privire la raportul HLEG.
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
De asemenea, în contextul consultării părților interesate, serviciile Comisiei au invitat băncile din UE să modelizeze și să estimeze impactul scenariilor schematice de reformă structurală asupra bilanțului grupului, asupra contului de profit și pierdere și asupra altor variabile bancare selectate.
The Commission services also met the sector's stakeholders directly at a number of meetings.
De asemenea, serviciile Comisiei i-au întâlnit direct pe reprezentanții sectorului în cauză în cadrul a diferite reuniuni.
The Commission services also organised workshops and seminars involving the interested parties.
De asemenea, serviciile Comisiei au organizat ateliere şi seminarii la care au participat părţile interesate.
The Commission services also presented a first report on the implementation of the previous Commission decisions on contractual clauses in 2006.
Serviciile Comisiei au mai prezentat un prim raport privind punerea în aplicare a deciziilor anterioare ale Comisiei privind clauzele contractuale din 2006.
The Commission services and EEAS will ensure that the guiding principles set out in this Communication are progressively reflected during the remainder of the current programming cycle and in future programming documents, as well as in the proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
Serviciile Comisiei și SEAE se vor asigura că principiile directoare prevăzute în prezenta comunicare sunt reflectate progresiv pe durata restului ciclului de programare actual și în viitoarele documente de programare, precum și în propunerile referitoare la arhitectura, legislația și programarea instrumentelor financiare viitoare de acțiune externă.