natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source:"Childbearing preferences and family size issues in Europe" by M.R. Testa, results of the 2006 Euro Barometer on fertility and ageing.
Testa, results of the 2006 Euro Barometer on fertility and ageing.
Sources
Sursele de date
Sources for the figures contained in the annexes can be found in the Commission's Staff Working Document: EU Energy Policy Data30.
Sursele pentru cifrele care figurează în anexe se găsesc în documentul de lucru elaborat de serviciile Comisiei: Date privind politica energetică a UE30.
Sources for the requisite funding should be identified.
Trebuie identificate sursele finanțării necesare.
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not consulted as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
Cu bună ştiinţă s-a evitat chestionarea unor surse din ţări nemembre ale zonei euro, pe considerentul că, din punctul de vedere al cercetării, doar experienţele celor direct interesaţi sunt semnificative.
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not consulted as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
Cu bună ştiinţă s-a evitat consultarea unor surse din ţări nemembre ale zonei euro, pe considerentul că, din punctul de vedere al cercetării, doar experienţele celor direct interesaţi sunt relevante.
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not questioned as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
Cu bună ştiinţă s-a evitat chestionarea unor surse din ţări nemembre ale zonei euro, pe considerentul că, din punctul de vedere al cercetării, doar experienţele celor direct interesaţi sunt semnificative.
Sources like EUROSTAT treat tractors as part of 'agricultural machinery' and don't show them separately.
Surse precum EUROSTAT consideră tractoarele ca parte a „echipamentelor agricole” și nu le tratează separat.
Sources of data
Surse de date
Sources of electromagnetic hypersensitivity
Originea hipersensibilității electromagnetice
Sources of expertise and technical assistance will be brought together into a single investment advisory "Hub" for project promoters, investors and managing authorities.
Vor fi reunite, în cadrul unei singure „platforme” de consiliere pentru investiții destinate promotorilor de proiecte, investitorilor și autorităților de management, diferite surse de expertiză și asistență tehnică.
Sources of financing
Surse de finanţare
Sources of financing for the EIF capital increase:
Surse de finanțare pentru majorarea capitalului FEI:
Sources of financing for the European Fund for Strategic Investments
Surse de finanțare pentru Fondul european de investiții strategice
Sources of financing for the initiative
Surse de finanțare pentru inițiativă
Sources of financing for the provisioning of the guarantee fund commitments 2015-2018
Surse de finanțare pentru provizionarea angajamentelor aferente fondului de garantare în perioada 2015-2018
Sources of funding
Surse de finanţare
SOURCES OF FUNDING
SURSE DE FINANȚARE
Sources of funding are available, but stakeholders feel that they have insufficient access to information.
Sunt disponibile surse de finanţare, însă părţile interesate consideră că nu au acces suficient la informaţii.
Sources of funds
Sursele de finanțare
Sources of further information
Surse de informaţii suplimentare
Sources of further information
Surse de informaȚii suplimentare
Sources of further information
Surse pentru informaţii suplimentare
Sources of future growth
Surse de creștere economică în viitor
Sources of human resources (covered by the Staff Regulations)
Surse pentru asigurarea resurselor umane (care intră sub incidența Statutului personalului)
Sources of human resources (statutory)
Originea resurselor umane (statutar)
Sources of human resources (statutory)
Originea resurselor umane (statutare)
Sources of human resources (statutory)
Provenienţa resurselor umane (statutare)
Sources of human resources (statutory)
Surse de resurse umane (statutare)
Sources of human resources (statutory)
Surse de resurse umane (statutoriu)
Sources of human resources (statutory)
Sursele resurselor umane (statutare)
Sources of human resources (statutory):
Surse de resurse umane (statutare):
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants10.
Sursele de emisii indirecte (aproximativ 10% din emisiile fabricilor de ciment) cuprind transportul şi generarea energiei electrice utilizate în fabricile de ciment10.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants8.
Sursele de emisii indirecte (aproximativ 10% din emisiile fabricilor de ciment) cuprind transportul şi generarea energiei electrice utilizate în fabricile de ciment8.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials4.
Sursele de emisii indirecte (aproximativ 10% din emisiile fabricilor de ciment) cuprind transportul, generarea energiei electrice utilizate în fabricile de ciment, în special cea pentru cuptoarele de clincher, precum şi extracţia combustibililor primari şi a materiilor prime minerale4.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials5.
Sursele de emisii indirecte (aproximativ 10% din emisiile fabricilor de ciment) cuprind transportul, generarea energiei electrice utilizate în fabricile de ciment, în special cea pentru măcinarea clincherului, precum şi extracţia combustibililor primari şi a materiilor prime minerale5.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass and biodiversity are under pressure, as is the stability of the climate system.
Sursele de minerale, metale și energie, dar și stocurile de pește, lemnul, apa, solurile fertile, aerul curat, biomasa și biodiversitatea sunt sub presiune, la fel ca și stabilitatea sistemului climatic.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass, biodiversity are all under pressure, as is the stability of the climate system.
Sursele de minereuri, metale și energie, precum și stocurile de pește, lemn, apă, solurile fertile, aerul curat, biomasa, biodiversitatea sunt supuse unor presiuni, la care este supusă și stabilitatea sistemului climatic.
sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
sursele de radiație invizibilă sau prezența obiectelor mobile sau fixe care pot împiedica sau afecta în mod negativ performanța sistemelor de comunicație aeronautică, navigație și supraveghere.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for around over 80% of supply.
Sursele de petrol din Europa se reduc, iar Europa devine din ce în ce mai dependentă de importuri, care în prezent reprezintă aproximativ 80% din consumul total.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for over 80% of supply.
Sursele de petrol din Europa se reduc, iar Europa devine din ce în ce mai dependentă de importuri, care în prezent reprezintă peste 80% din consumul total.
Sources of radiation or the presence of moving or fixed objects must not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
Sursele de radiație sau prezența obiectelor mobile sau fixe nu trebuie să împiedice sau să afecteze în mod negativ performanța sistemelor de comunicație aeronautică, navigație și supraveghere.
Sources of radiation or the presence of moving or fixed objects shall not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
Sursele de radiație sau prezența unor obiecte mobile sau fixe trebuie să nu perturbe și să nu afecteze performanța sistemelor de comunicații, de navigație și de supraveghere aeronautică.
Sources:
Surse:
Sources: CIRFS, Edana, JEC
Surse: CIRFS, Edana, JEC
Sources: ECFIN Autumn forecast
Surse: prognoza de toamnă a ECFIN.
Sources: ECFIN Autumn forecast.
Surse: prognoza de toamnă a ECFIN.
Sources: European Central Bank and International Monetary Fund, European Commission calculations.
Surse: Banca Centrală Europeană și Fondul Monetar Internațional, calcule efectuate de Comisia Europeană.
Sources: European Commission, EurObserv'ER
Surse: Comisia Europeană, EurObserv'ER.
Sources: European Commission, study commissioned by the European Commission
Surse: Comisia Europeană, studiu comandat de Comisia Europeană.
Sources: Eurostat EU LFS, Eurostat population statistics, national data sources, DG Employment estimates.
SSources: Eurostat EU LFS, Eurostat population statistics, national data sources, DG Employment estimates.
Sources: Eurostat, Banco do Brasil, Worldbank, IBGE, IMF, UN-ECLAC.
Surse: Eurostat, Banco do Brasil, Worldbank, IBGE, FMI, UN-ECLAC
Sources: Eurostat, Commission services calculations.
Surse: Eurostat, calcule efectuate de serviciile Comisiei.
Sources: Eurostat, Commission services calculations.
Surse: Eurostat, calculele serviciilor Comisiei.
Sources: Eurostat; ECFIN Autumn forecast
Surse: Eurostat; prognoza de toamnă a ECFIN.
Sources: For Graph 8: IMF, ECB; for Graph 9: Eurostat, ECB, BIS, OECD, Commission services calculations.
Surse: pentru graficul 8: FMI, BCE; pentru graficul 9: Eurostat, BCE, BRI, OCDE, calculele serviciilor Comisiei.
Sources: Implementation of the Insurance Gender Directive, Group Consultatif 2009, unless otherwise specified: (1) Civic Consulting survey of competent authorities (2) Civic Consulting interviews with competent authorities, equality bodies and industry associations.
Surse: punerea în aplicare a Directivei privind egalitatea de șanse între femei și bărbați în materie de asigurare, Grupul consultativ 2009, cu excepția cazului în care se specifică altfel: (1) Ancheta realizată de Civic Consulting în rândul autorităților competente; (2) Interviuri realizate de Civic Consulting cu autoritățile competente, organismele de promovare a egalității și cu asociațiile din acest sector de activitate.
Sources: LRD Payline, Workplace Report and the LRD Pay Survey
Sursă: LRD Payline, Workplace Report and the LRD Pay Survey
Sources: PRIMES for columns 1, 2 and 3 and Fraunhofer Institute for columns 4 and 5.
Surse: PRIMES pentru coloanele 1, 2 şi 3 şi Institutul Fraunhofer pentru coloanele 4 şi 5.
Sources: Special Eurobarometer 298, Consumer Protection in the Internal Market, June 2008 & Special Eurobarometer 205, Consumer Protection in the Internal Market, March 2006
Surse: Eurobarometrul special 298 din iunie 2008 și Eurobarometrul special 205 din martie 2006 privind protecția consumatorilor pe piața internă.
South Africa
Somalia
South Africa 12 % ↓
Africa de Sud 12 % ↓
South Africa 2%
Africa de Sud 2
South Africa 21%
Africa de Sud 21
South Africa 25%
Africa de Sud 25
South Africa 32 % ↓
Africa de Sud 32 % ↓
South Africa 43 %
Africa de Sud 43
South Africa 60%
Africa de Sud 60
South Africa 61 % ↓
Africa de Sud 61 % ↓
South Africa 79%
Africa de Sud 79
South Africa 80 %
Africa de Sud 80
South Africa is a contracting party, but one to which not all the provisions apply.
Africa de Sud este parte contractantă, dar nu i se aplică toate dispozițiile.
South Africa shares some common feature with the EU's situation.
Există anumite puncte comune între situația Africii de Sud și situația UE.
South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
„Africa de Sud, Bolivia, Ecuador, Venezuela și Indonezia au început să-și anuleze sau să renunțe treptat la ABI-urile în vigoare.
South Africa- Namibia 5%
Africa de Sud - Namibia 5
South Africa: With this country a local migration dialogue is already in place and there is scope for a further deepening of this cooperation.
Africa de Sud: Cu această țară există deja un dialog privind migrația locală și această cooperare poate fi în continuare aprofundată.
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town).
Atlanticul de Sud: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Africa de Sud (Cape Town);
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town);
Atlanticul de Sud: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Africa de Sud (Cape Town);
South Caucasus
Caucazul de Sud
South coast spiny lobster
Langustă de sud
SOUTH EAST ASIA
Asia de Sud-Est
South East Atlantic Fisheries Organisation
Organizaţia de pescuit în Atlanticul de Sud-Est
South East: Austria, Croatia, Hungary, Italy and Slovenia;
Sud-est: Austria, Croația, Ungaria, Italia și Slovenia;
South Eastern Axis
Axa sud-estică
South Eastern axis: to link the EU with the Balkans and Turkey and further with the Southern Caucasus and the Caspian Sea as well as with the Middle East up to Egypt and the Red Sea.
Axa sub-europeană: pentru a lega UE cu Balcani şi Turcia, şi ulterior cu sudul Caucazului şi al Mării Caspice, precum şi cu Orientul Mijlociu până la Egipt şi Marea Roşie
South Georgia and South Sandwich Islands,
Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud;
South Karelia
Carélie méridionale
South Korea
Sfântul Scaun
South Korea - (OJ L 127/14.5.2011)
Coreea de Sud (JO L 127/14.5.2011)
South Korea has a $12 billion investment linked to aid in Bolivia.
Coreea de Sud a investit 12 miliarde de dolari legaţi de ajutor în Bolivia.
South Korea: Broadband Penetration of 70%+ - No 1 in the World
Coreea de Sud: penetrarea benzii largi cu 70%+ - nr.1 în lume
South Levant
Levantul de Sud
South of Libya the EU has upgraded its dialogue and cooperation on migration, security and development around the increased regional ownership of the G5 Sahel.
În partea de sud a Libiei UE și-a îmbunătățit dialogul și cooperarea în materie de migrație, securitate și dezvoltare, în contextul unei prezențe sporite în regiune a G5 Sahel.
South of Sicily
Sudul Siciliei
South Tyrrhenian Sea
Marea Tireniană de Sud
South Western axis includes a land connection in the Pan-European Area of the Mediterranean.
Axa sud-vestică include o legătură terestră din cadrul regiunii paneuropene a Mării Mediterane.
South Western axis: to connect the south-western EU with Switzerland and Morocco, including the trans-Maghrebin link connecting Morocco, Algeria and Tunisia and its extension to Egypt.
Axa sud-vestică: Pentru a realiza conexiunea dintre UE şi Elveţia şi Maroc, inclusiv legătura trans-magrebină dintre Maroc, Algeria şi Tunisia, dar şi extinderea către Egipt.
South Western Waters
Apele din sud-vest
South-East Asia: projects were initiated in the Philippines and Vietnam.
Asia de Sud-Est: au fost demarate proiecte în Filipine și Vietnam.
South-Eastern countries might be the area with the greatest increase in pressure on its water resources in the coming decades.
În următoarele decenii, ţările din sud-est ar putea constitui zona cu cea mai mare creştere a problemelor legate de resursele de apă.
South-eastern Neighbours:
ţări învecinate din sud-est:
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;
Europa Centrală si de Est: Albania, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, România, Serbia şi Muntenegru, Turcia;
South-South cooperation can make substantial contributions to shaping global development outcomes.
Cooperarea sud-sud poate aduce o contribuție substanțială la evoluția rezultatelor mondiale în materie de dezvoltare.
South-South trade today, for the first time, outweighs North-South trade.
În prezent, schimburile comerciale sud-sud au depășit pentru prima oară volumul schimburilor comerciale nord-sud.
South-Western Waters RAC
CCR pentru apele de sud-vest
Southeast Atlantic (Major fishing area 47)
Atlanticul de Sud-Est (Principala zonă de pescuit 47)
SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
PARTEA DE SUD-EST A ATLANTICULUI (Zona principală de pescuit 47)
Southern Adriatic Sea (part)
Marea Adriatică de Sud (parțial)
Southern African pilchard
Sardină sud-africană
Southern Alboran Sea
Marea Alboran de Sud
Southern blue whiting
Gen Merlucius
Southern bluefin tuna
Ton roşu din sud
Southern bluefin tuna : Thunnus maccoyii
ton roșu din sud: Thunnus maccoyii
Southern Caucasus
Caucazul de Sud
Southern Corridor
Coridorul sudic
Southern Corridor to further diversify sources at the EU level and to bring gas from the Caspian Basin, Central Asia and the Middle East to the EU.
Coridorul sudic, pentru diversificarea surselor la nivelul UE și aducerea gazului din Bazinul Caspic, Asia Centrală și Orientul Mijlociu în UE.
Southern countries stress the need for more equitable commerce ("Trade, not aid").
Ţările din sud insistă asupra necesităţii schimburilor echitabile („Trade, nor aid”).
Southern countries stress the need for more equitable commerce ("Trade, not aid").
Ţările din sud insistă asupra necesităţii schimburilor echitabile („Trade, nor aid”, „Comerţ, nu ajutor”).
Southern Europe and the entire Mediterranean Basin due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already coping with water scarcity.
Europa de Sud şi întregul bazin mediteranean, din cauza efectelor combinate ale creşterii puternice a temperaturii şi ale reducerii cantităţii de precipitaţii în zone care deja se confruntă cu un deficit de apă;
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity.
Cele mai grave efecte ar putea să se manifeste în sudul Europei, în special din cauza perioadelor mai lungi de secetă la care trebuie să ne aşteptăm şi care vor putea conduce la o penurie de apă.
Southern Europe's fruit- and vegetable-growing regions will not be able to stand up to the competition from their Mediterranean neighbours, while continental production in the southern Mediterranean countries (cereals, milk, meat, etc.) will gradually be abandoned.
Regiunile din sudul Europei, specializate în producţia de fructe şi legume, nu vor putea face faţă concurenţei din partea vecinilor mediteraneeni; la rândul lor, ţările din sudul Mediteranei îşi vor abandona progresiv producţia „continentală” (cereale, lapte, carne etc.).
Southern Europe's fruit- and vegetable-growing regions will not be able to stand up to the competition from their Mediterranean neighbours, while continental production in the southern Mediterranean countries (cereals, milk, meat, etc.) will gradually be abandoned.
Regiunile din sudul Europei, specializate în producția de fructe și legume, nu vor putea face față concurenței din partea vecinilor mediteraneeni; la rândul lor, țările din sudul Mediteranei își vor abandona progresiv producția „continentală” (cereale, lapte, carne etc.).
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Sistemele de îngrijire din sudul Europei, în special, se bazează în mare măsură pe personalul de îngrijire în regim intern.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
Proporţia scăzută de întreprinderi create de migranţi în ţările din sudul Europei poate fi o consecinţă a faptului că migranţii în aceste ţări nu au avut probabil timp să îşi creeze capitalul uman, fizic şi social necesar pentru înfiinţarea unei întreprinderi, deoarece este posibil să nu vorbească fluent limba ţării respective sau pot avea dificultăţi cu recunoaşterea calificărilor lor.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
Proporția scăzută de întreprinderi create de migranți în țările din sudul Europei poate fi o consecință a faptului că migranții în aceste țări nu au avut probabil timp să își creeze capitalul uman, fizic și social necesar pentru înființarea unei întreprinderi, deoarece este posibil să nu vorbească fluent limba țării respective sau pot avea dificultăți cu recunoașterea calificărilor lor.
Southern Gas Corridor
Coridorul sudic de gaze naturale
Southern Gas Corridor ("SGC"):
Coridorul sudic al gazelor („SGC”):
Southern Gas Corridor: Bulgaria, Greece and Romania;
Coridorul sudic al gazelor: Bulgaria, Grecia și România;
Southern hake
Merluciu
Southern hake
Merluciul
Southern Hake (2) & Norway Lobster (1)
Merluciu sudic (2) & Langustină (1)
Southern hake (Merluccius merluccius) is one of the most important target species for the fleets operating in the Atlantic coast of the Iberian Peninsula.
Merluciul (Merluccius merluccius) este una dintre speciile cele mai importante vizate de flotele care pescuiesc pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice.
Southern hake are abundant due to good recruitment of juveniles, but ICES reports that large over-quota catches were again taken in 2010, so the long-term sustainability of this stock is at risk.
Merluciul sudic este abundent datorită unei rate bune de recrutare în stoc a puietului, dar ICES raportează că în 2010 capturile au depășit din nou cu mult cotele, astfel încât sustenabilitatea pe termen lung a acestui stoc este amenințată.
Southern hake stock assessments by ICES in 2010 show that the expected fishing mortality (F) reduction, according to the plan, has not been achieved and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 (Figure 1).
Evaluările stocului de merluciu din sud efectuate în 2010 de ICES arată că reducerea mortalității prin pescuit (F) prevăzută în plan nu a fost realizată și rămâne prea ridicată, fiind estimată în acest moment de ICES la aproximativ 0,74 (figura 1).
southern high-speed bypass
rută ocolitoare sudică de mare viteză
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Acordul privind pescuitul în sudul Oceanului Indian
Southern Ionian Sea
Marea Ionică de Sud
Southern king crabs
Lithodes antarcticua
Southern limit - Parallel 4° South latitude
limita sudică - paralela de 4° latitudine sudică
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People′s Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
limita de sud: o loxodromă care începe de la frontiera dintre Etiopia şi Republica Djibouti pe coasta Africii, traversând intrarea în Marea Roşie, până la frontiera dintre fosta Republică Arabă Yemen şi fosta Republică Democrată Populară Yemen pe peninsula Arabică.
Southern Mediterranean countries
Țările din sudul Mediteranei
Southern muriqui
Maimuță agățătoare lânoasă
Southern Sweden and southern Austria also suffer from a lack of locational signals for generation due to the maintenance of a single price area.
Sudul Suediei şi sudul Austriei suferă, de asemenea, de lipsa semnalelor de localizare pentru producţia de energie din cauza menţinerii unei zone de preţ unic.
Southwest Atlantic (Major fishing area 41)
Atlanicul de Sud-Vest (Principala zonă de pescuit 41)
SOUTHWEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
PARTEA DE SUD-VEST A ATLANTICULUI (Zona principală de pescuit 41)
Southwest gulf of Guinea division
Diviziunea de sud-vest Golful Guineea