natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximizing aid effectiveness is of particular relevance in Kosovo, which is one of the world's most supported beneficiaries of aid12 and also Europe's poorest, with a per capita GNI and indicators well below the regional average in areas such as health and education13.
Maximizarea eficacității ajutorului este deosebit de importantă în Kosovo, care este unul dintre beneficiarii ajutorului care se bucură de cel mai mare sprijin12 și, de asemenea, una dintre cele mai sărace țări ale Europei, cu un VNB pe cap de locuitor și indicatori cu mult sub media regională în domenii precum sănătatea și educația13.
Maximizing economic effect of the Services Directive
Maximizarea efectului economic al directivei privind serviciile
Maximizing the economic effect of the Services Directive
Maximizarea efectului economic al directivei privind serviciile
Maximum
Masa maximă
Maximum 11 lines
Maxim 11 rânduri
Maximum 11 lines
Maximum 11 rânduri
Maximum 12 lines
Maxim 12 rânduri
Maximum 12 lines
Maximum 12 rânduri
Maximum 14 lines
Maxim 14 rânduri
Maximum 14 lines
Maximum 14 rânduri
maximum 1 200 mm.
maximum: 1 200 mm.
Maximum 30 minutes power: … kW (electric motor) (1)
Puterea maximă timp de 30 de minute: kW (motor electric) (1)
Maximum 4 lines
Maxim 4 rânduri
Maximum 4 lines
Maximum 4 rânduri
Maximum 4 weeks for business start-up permissions by 2015;
maximum 4 săptămâni pentru obținerea autorizațiilor de înființare a unei societăți până în 2015;
Maximum 7 lines
Maxim 7 rânduri
Maximum 7 lines
Maximum 7 rânduri
Maximum 8 lines
Maxim 8 rânduri
Maximum 8 lines
Maxim 8 rânduri
Maximum 8 lines
Maximum 8 rânduri
maximum A-weighted sound levels for each test run and each microphone,
nivelurile sonore maxime ponderate A pentru fiecare parcurs de încercare şi pentru fiecare microfon;
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
efectul maxim aditiv de tară, sub forma T = +...;
maximum admissible levels of certain substances, in accordance with opinions from the EFSA;
nivelurile maxime autorizate ale anumitor substanţe, în conformitate cu avizele AESA/EFSA;
Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught.
Viteza maximă de exploatare înainte este viteza cea mai mare cu care nava este proiectată să funcţioneze pe mare la cel mai adânc pescaj maritim.
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): …… kPa
Contrapresiune maximă admisă în regim de turație nominală a motorului și de sarcină 100 % (numai pentru motoarele cu aprindere prin comprimare): … kPa
Maximum allowable: ……… kPa
valoare maximă admisă: ……… kPa
Maximum allowed total annual emissions
Emisii anuale totale maxime permise
Maximum amount expressed in  million tonnes of CO2 equivalent
Cantitatea maximă exprimată în milioane de tone de CO2 echivalent
maximum amount of the national envelope
suma maximă a pachetului naţional
Maximum anhydrous lactose content
Conținutul maxim de lactoză  anhidră
Maximum anhydrous lactose content
Conținutul maxim de lactoză anhidră
Maximum ash content (P2O5  included)
Conținutul maxim de cenușă (inclusiv P2O5)
Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
Viteza maximă înapoi este viteza pe care se estimează că o poate atinge nava la puterea maximă proiectată pentru mersul înapoi la cel mai adânc pescaj maritim.
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Dimensiunile maxime autorizate în traficul naţional şi internaţional şi greutatea maximă autorizată în traficul internaţional (modificarea Directivei 96/53/CE)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Dimensiunile maxime autorizate în traficul național și internațional și greutatea maximă autorizată în traficul internațional (modificarea Directivei 96/53/CE)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC) 1
Dimensiunile maxime autorizate în traficul național și internațional și greutatea maximă autorizată în traficul internațional (modificarea Directivei 96/53/CE)1
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Dimensiunile maxime autorizate în traficul naţional şi internaţional şi a greutăţii maxime autorizate în traficul internaţional (modificarea Directivei 96/53/CE)
Maximum authorized concentration
Concentrația maximă admisă
Maximum authorized concentration
Concentrațiae maximă admisă
Maximum authorized concentration
Concentrație maximă autorizată
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Concentrația maximă admisă în produsul cosmetic finit
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Concentrația maximă autorizată în produsul cosmetic finit
maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ;
diametru maxim la bază: 15 mm, cu excepţia butaşilor altoi utilizaţi pentru altoire in situ;
maximum capacity in the form Max …
capacitatea maximă, sub forma Max... .
maximum capacity in the form Max …,
capacitatea maximă sub forma Max...;
Maximum capital requirements
Cerințele maxime de capital
Maximum capital requirements (new article 268)
Cerințe maxime de capital (noul articolul 268)
Maximum coefficient of absorption for:
Coeficientul maxim de absorbţie pentru:
Maximum commitments
Angajamente maxime
Maximum concentration by mass, in relation to the total micronutrient content
Concentrația masică maximă în raport cu conținutul total de oligoelemente
Maximum content of milk fat, calculated on the dried extract
Conținutul maxim de grăsime din lapte calculat pe extract uscat
maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
putere nominală continuă maximă(1) > 4 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 11 kW and
putere nominală continuă maximă(1) ≤ 11 kW și
maximum continuous rated power(1) ≤ 15 kW.
putere nominală continuă maximă(1) ≤ 15 kW
maximum continuous rated power(1) ≤ 35 kW and
putere nominală continuă maximă(1) ≤ 35 kW și
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW and
putere nominală continuă maximă(1) ≤ 4 kW și
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW.
putere nominală continuă maximă(1) ≤ 4 kW
maximum continuous rated power(1) ≤ 6 kW and
putere nominală continuă maximă(1) ≤ 6 kW și
maximum design engine speed, maximum torque and maximum net engine power;
turația maximă prin construcție a motorului, cuplul maxim și puterea utilă maximă a motorului;
maximum design engine speed, maximum torque, maximum net engine power
turația maximă prin construcție a motorului, cuplul maxim, puterea utilă maximă a motorului
MAXIMUM DESIGN SPEED
VITEZA MAXIMĂ PRIN CONSTRUCŢIE
maximum design speed > 45 km/h and
viteza maximă prin construcție > 45 km/h și
Maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Viteza maximă prin construcţie/tractoare agricole sau forestiere pe roţi (codificare)
maximum design speed ≤ 25 km/h and
viteza maximă prin construcție ≤ 25 km/h și
maximum design speed ≤ 45 km/h and
viteza maximă prin construcție ≤ 45 km/h și
maximum design speed,
viteză maximă prin construcţie
maximum designed vehicle speed:
viteza maximă prin construcție:
Maximum displayed speed (km/h or mile/h)
Viteza maximă afișată (km/h sau mile/h)
Maximum distance between proposed electricity installation and heat demand point
Distanţa maximă între instalaţia propusă de producere a energiei electrice şi punctul cu cerere de energie termică
Maximum distance between proposed industrial installations and heat demand point
Distanţa maximă între instalaţia industrială propusă şi punctul cu cerere de energie termică
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer: …
Distanța maximă dintre axa pivotului de cuplare și orice punct al părții anterioare a semiremorcii:
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats: …
Distanța maximă între liniile mediane ale scaunelor exterioare ale pasagerilor:
Maximum duration in conformity with Article 546 of this Directive, subject to any changes in the national numbering plan.
Durata maximă, în conformitate cu articolul 546 din prezenta directivă, sub rezerva oricărei modificări a planului național de numerotațire.
Maximum duration in conformity with Article 549 of this Directive, subject to any changes in the national frequency plan.
Durata maximă, în conformitate cu articolul 549 din prezenta directivă, sub rezerva modificărilor aduse planului național de frecvențe.
Maximum duration of the authorisation to stay per season;
durata maximă a autorizației de ședere pe sezon;
Maximum effectiveness of common solutions
maximă eficacitate a soluțiilor comune
Maximum effort is made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Se depune un efort maxim pentru ca legislația să fie clară, simplă, funcțională și aplicabilă.
Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon.
Trebuie depuse toate eforturile posibile pentru a se obţine un acord internaţional privind politica de stabilizare a climei, cu includerea unui program definit de comun acord, eficace şi pus în aplicare pentru stabilirea preţului carbonului.
Maximum effort needs to be put into promoting energy efficiency in all sectors.
Trebuie depuse eforturi maxime pentru promovarea eficienţei energetice în toate sectoarele.
Maximum effort should be made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Trebuie depus un efort maxim în vederea asigurării clarităţii legislaţiei, a simplităţii, operabilităţii şi capacităţii acesteia de a fi pusă în aplicare.
Maximum effort will be made to ensure that other dossiers are resolved through the means referred to in Sections 3.1 and 3.2.
Se vor depune eforturi maxime pentru garantarea soluționării celorlalte cazuri prin mijloacele descrise în secțiunile 3.1 și 3.2.
Maximum effort would be needed in relation to economic and monetary policy, but at the same time the new year could see the end of the worst phase of the crisis and the start of a return to growth.
În cadrul politicilor economice şi monetare va trebui depus un maximum de eforturi, însă, în acelaşi timp, noul an ar putea marca sfârşitul fazei acute a crizei şi începutul unei redresări economice.
Maximum electrical consumption: … kW
Consum maxim de energie electrică: … kW
Maximum electrical consumption: …… kW
Consum maxim de energie electrică: …… kW
Maximum emission values for abatement methods as referred to in Article 4c(2)
Valorile maxime ale emisiilor pentru metodele de reducere a emisiilor menționate la articolul 4c alineatul (2)
Maximum engine speed
Turația maximă a motorului
Maximum envelope excursion
Amplitudinea maximă a anvelopei
Maximum estimate
Estimare maximă
Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
Conținuturile maxime de grăsime și țesut conjunctiv pentru ingredientele desemnate de termenul „carne de…”
Maximum flexibility for Member States to organise health systems as they wish.
Flexibilitate maximă pentru statele membre de a-și organiza sistemele de sănătate așa cum doresc.
Maximum flowrate (Qmax)
Debit maxim (Qmax)
Maximum for CVT
Maxim pentru TVC
Maximum for CVT (*)
Maximum pentru TVC (*)
Maximum for CVT19
Maxim pentru TVC19
Maximum for CVT27
Maxim pentru TVC27
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Format maxim: A4 (210 × 297mm)
Maximum format: DIN A4 (210 × 297 mm)
Format maxim: DIN A4 (210 mm × 297 mm)
Maximum frequency (Hz).
Frecvență maximă (Hz).
Maximum fuel delivery (1) (2): …… mm3 /stroke or cycle at an engine speed of: … min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: …
Debitul maxim de combustibil (1) (2): …… mm3 /cursă sau pe ciclu la o turație a motorului de: ..... min-1 sau, după caz, o schemă caracteristică:
Maximum harmonisation and transparency of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Sunt recomandate coordonarea adecvată a autorităţilor de supraveghere şi o clară împărţire a responsabilităţilor între acestea.
Maximum harmonisation and transparency of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Sunt recomandate o armonizare şi o transparenţă maximă a autorităţilor de supraveghere, precum şi o clară împărţire a responsabilităţilor între acestea.
Maximum harmonisation in this field prevents any potential future fragmentation resulting from national intervention.
Armonizarea maximă în acest domeniu previne orice potențială fragmentare viitoare care rezultă din intervenția la nivel național.
Maximum harmonisation will ensure that companies of the same size benefit from a level playing field across the EU.
Armonizarea maximă va face ca societățile de aceleași dimensiuni să beneficieze de condiții echivalente în întreaga UE.
MAXIMUM HEIGHT
ÎNĂLŢIME MAXIMĂ
Maximum height of the fifth wheel (standardised) (g3): …
Înălțimea maximă a șeii de cuplare (standardizată) (g3):
Maximum hourly output: … kW (electric motor) (1)
Putere maximă pe oră: kW (motor electric) (1)
Maximum hourly output: …… kW
Putere maximă pe oră: …… kW
Maximum hourly output: kW
Putere orară maximă: …kW
Maximum hourly output: … kW
Randamentul orar maxim: … kW
Maximum instantaneous biomass: 240 g/m2
Biomasa maximă la un moment dat: 240 g/m2
maximum invert sugar content: 0,04 %;
conținut maxim de zahăr invertit: 0,04%;
Maximum laden mass
Masa maximă în stare încărcată
maximum laden mass differing by no more than 10 %;
masa maximă cu încărcătură diferind cu cel mult 10 %;
Maximum lead content
Conținutul maxim de plumb
Maximum level
Cantitatea maximă
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry
Nivelul maxim de acid erucic în uleiuri și grăsimi și restructurarea industriei zahărului
Maximum level of residues
Valorile maxime în elemente reziduale:
maximum level of residues:
nivelul maxim ale elementelor reziduale:
maximum level of residues:
valori maxime în elemente reziduale:
Maximum levels
Cantităţi maxime
Maximum levels for coumarin have been introduced in certain food categories.
Pentru anumite categorii de produse alimentare s-au introdus limitele maxime de cumarină.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Cantităţile maxime de anumite substanţe, prezente în mod natural în arome şi în ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante, în produsele alimentare compuse, menţionate în partea B din anexa III nu sunt depăşite ca urmare a utilizării aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante în şi pe acele produse alimentare.
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a alimentelor și a furajelor
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed (Category C)
Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor (categoria C)
Maximum levels of residue for ethyl alcohol of agricultural origin shall meet those set out in point (1) of Annex I, except that the methanol content shall not exceed 10 grams per hectolitre of 100 % vol.
Nivelurile maxime de reziduuri de alcool etilic de origine agricolă trebuie să le respecte pe cele stabilite la punctul 1 din anexa I, cu excepția conținutului de metanol, care nu trebuie să depășească 10 grame per hectolitru de alcool 100 % vol..
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres.
Deschiderile maxime ale supapelor, unghiurile de deschidere și închidere sau detalii despre sisteme de distribuție alternative în raport cu punctele moarte.
Maximum mass
Masa maximă:
Maximum mass including semi-trailer (where applicable)
Masă maximă inclusiv semiremorca (unde este cazul)
Maximum mass of unbraked trailer: …
Masa maximă a remorcii fără sistem de frânare:
Maximum milk fat content calculated on the dried extract
Conținutul maxim de grăsime din lapte calculat pe extract uscat
Maximum milk fat content calculated on the dried extract
Conținutul maxim de grăsime din lapte calculat pe extractul uscat
maximum moisture content: 0,06 %;
conținutul maxim de umiditate: 0,06%;
Maximum momentary deflection
Deformare instantanee maximă
Maximum net power
Puterea netă maximă
Maximum net power (c): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Putere netă maximă (c): … kW at … min-1 sau puterea nominală continuă maximă (motor electric) … kW (1)
Maximum net power (n): … kW at … min-1 (manufacturer's declared value)
Putere netă maximă (n): … kW la … min-1 (valoare declarată de producător)
Maximum net power (n): …… kW at …… min-1 (manufacturer's declared value)
Putere netă maximă (n): … kW la … min-1 (valoare declarată de producător)
Maximum net power (t): kW at min–1 (manufacturer's declared value)
Puterea nominală maximă (t)… kW la … min–1 (valoare declarată de producător)
Maximum net power (t): … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Puterea maximă netă (t): … kW la min–1 (valoarea declarată de producător)
Maximum net power: … kW (electric motor) (1)
Putere netă maximă kW (motor electric) (1)
Maximum net torque (n): …
Cuplul net maxim (n):
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Conținut maxim de nitrozamină: 50 μg/kg
Maximum no-load speed: …… min-1
Turația maximă fără încărcătură: …… min-1
Maximum number of animals per ha
Numărul maxim de animale pe ha
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
Numărul maxim de DAP instalate per navă cu plasă pungă și per tip de DAP
Maximum number of staff
Personal maxim
maximum of 10 employees,
până la 10 angajaţi,
Maximum of 20 two-day missions per year at an average daily cost of €750 each= €30 000
Maximum 20 de misiuni pe an cu durata de două zile și cu un cost mediu de 750 de euro pe zi fiecare = 30 000 de euro
Maximum on farm stocking densities and production limits
Densitatea maximă a efectivelor din fermă și limitele de producție
Maximum ongoing costs 2011 onwards
Costuri de funcționare maxime 2011 și în continuare
Maximum outer width of the protective structure;
Lăţimea maximă exterioară a structurii de protecţie
Maximum outer width of the protective structure;
Lățimea maximă exterioară a structurii de protecție;
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: ……
Temperatura maximă la ieșirea din răcitorul intermediar de admisie:
Maximum participation
Contribuţia maximă
Maximum percentage increase in contributions
Creștere procentuală maximă a cotizațiilor
Maximum percentage of 2005 emissions determined in accordance with Article 4(3) of this Regulation
Rata maximă a emisiilor în 2005, stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din prezentul regulament
Maximum permissible amount of aid:
Volumul de ajutor maxim permisibil:
Maximum permissible deviation of each fill from theaverage the average for class X(1)
Abaterea maximă admisă a fiecărei umpleri față de media pentru clasa X(I)
maximum permissible doses compatible with adequate safety;
dozele maxime admise în condiţii de securitate suficientă;
Maximum permissible effect of disturbances
Efectul maxim admis al perturbațiilor
Maximum permissible error
Eroarea maximă admisă
Maximum permissible error
Eroarea maximă tolerată
Maximum permissible error (MPEs)
Erorile maxime admise
MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS (MPEs)
ERORI MAXIME ADMISE
Maximum permissible errors (MPEs)
Erorile maxime admise
maximum permissible exposure levels and effective and transparent control mechanisms;
nivelurile de expunere maxime permise și mecanisme de control transparente și eficiente;
Maximum permissible height: … mm
Înălțimea maximă admisibilă: ... mm
Maximum Permissible Laden Mass and Maximum Permissible Mass per Axle Depending on the Vehicle Category
Greutatea maximă la sarcină autorizată şi sarcina maximă pe axă autorizată în funcţie de categoria vehiculului
Maximum permissible length: …
Lungimea maximă admisibilă:
Maximum permissible length: … mm
Lungimea maximă admisibilă: ... mm
maximum permissible levels of exposure and contamination;
expunerile şi contaminările maxime admise;
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer): …
Masa maximă admisibilă a dispozitivului de cuplare (dacă acesta nu a fost montat de către producător):
Maximum permissible mean error
Eroarea maximă admisă medie
Maximum permissible rear overhang: … mm
Consola spate maximă admisibilă: ... mm
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Abatere medie pătratică maximă admisă pentru clasa X(I)
Maximum permissible user impediment
Stânjenirea maximă admisibilă a utilizatorului
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
Valoarea maximă admisă pentru abaterea medie pătratică a unui instrument din clasa X (x) este rezultatul înmulțirii factorului (x) cu valoarea din tabelul 2 de mai jos.
maximum permissible weight, in 100 kg;
greutatea maximă admisă, în 100 kg;
Maximum permissible width: …
Lărgimea maximă admisibilă
Maximum permissible width: … mm
Lărgimea maximă admisibilă ... mm
Maximum permissible width: … mm
Lărgimea maximă admisibilă: ... mm
Maximum permitted "reference" levels were laid down in separate Annexes with the second amendment of the Regulation.
Cu ocazia celei de-a doua modificări a regulamentului, s-au stabilit în anexe separate nivelurile maxime permise „de referință”.
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min-1
Turația maximă permisă a motorului, prescrisă de producător: … min-1
MAXIMUM PERMITTED LEVELS FOR FOODSTUFFS (Bq/kg)
NIVELURILE MAXIME PERMISE PENTRU PRODUSE ALIMENTARE (Bq/kg)
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium‑134 and caesium-137) of feedingstuffs
Nivelurile maxime admisibile de contaminare radioactivă
Maximum permitted levels of radiactive contamination of feed
Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a furajelor
Maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs are set out in Annex III.
Nivelurile maxime admisibile de contaminare radioactivă pentru hrana destinată animalelor sunt indicate în anexa III.
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FOOD
NIVELURILE MAXIME PERMISE DE CONTAMINARE RADIOACTIVĂ A ALIMENTELOR
Maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (category C) (to be confirmed)
Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a alimentelor și a furajelor după un accident nuclear (categoria C) (de confirmat)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
Nivelurile de contaminare radioactivă a produselor alimentare (reformare)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF MINOR FOOD
NIVELURILE MAXIME PERMISE DE CONTAMINARE RADIOACTIVĂ A ALIMENTELOR DE IMPORTANȚĂ MINORĂ
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency.
Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă ar trebui să se aplice alimentelor și furajelor originare din Uniune sau importate din țări terțe în funcție de locul și circumstanțele accidentului nuclear sau ale urgenței radiologice.