natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
În mod concret, propunerea Comisiei de a aplica sancţiuni de 0,1 sau 0,2% din PIB-ul anual acelui stat membru care nu respectă recomandările, este adoptată, cu excepţia cazului în care majoritatea calificată în cadrul Consiliului miniştrilor finanţelor nu va decide altfel într-un interval de zece zile.
put someone in charge of the euro who can speak with a single voice, by institutionalising the euro group.
crearea unei autorități care să guverneze euro și să vorbească cu o singură voce, prin instituționalizarea Eurogrupului.
Put strong emphasis on results.
Punerea unui accent puternic pe rezultate.
put the consumers at the heart of the legislation by promoting a better integration of consumer interests in other EU policies,
să plaseze consumatorii în centrul reglementărilor, favorizând o integrare mai eficientă a intereselor consumatorilor în celelalte politici ale Uniunii Europene,
Put the deleted second part as a new paragraph 5.7 in the following wording:
Partea a doua care a fost ştearsă devine nou punct, 5.7, cu următoarea formulare:
put the energy user in the centre,
să-i pună în prim plan pe utilizatorii de energie;
Put to the vote, the amendment was accepted by:
Amendamentul a fost adoptat cu:
Put to the vote, the amendment was rejected by 130 votes to 41, with 21 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi respins cu 41 de voturi pentru, 130 de voturi împotrivă şi 21 de abţineri.
Put to the vote, the amendment was rejected by 25 votes to 54 with 8 abstentions.
Supus fiind la vot, amendamentul este respins cu 25 de voturi pentru, 54 de voturi contra şi 8 abţineri.
Put to the vote, the amendment was rejected by 30 votes to 70 with 21 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi respins cu 30 de voturi pentru, 70 de voturi contra şi 21 de abţineri.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi este respins cu 44 de voturi pentru, 132 voturi împotrivă şi 7 abţineri.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi este respins cu 46 de voturi pentru, 117 voturi împotrivă şi 18 abţineri.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi este respins cu 50 de voturi pentru, 127 de voturi împotrivă şi 6 abţineri.
Put to the vote, the amendment was rejected by 54 votes in favour, 124 votes against, with 9 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi este respins cu 54 de voturi pentru, 124 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
Put to the vote, the amendments were rejected by 49 votes in favour, 131 votes against, with 9 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi este respins cu 49 de voturi pentru, 131 de voturi împotrivă şi 9 abţineri.
Put to the vote, the amendments were rejected by 59 votes in favour, 129 votes against, with 5 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi este respins cu 59 de voturi pentru, 129 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
Put to the vote, the opinion was adopted by 119 votes to one with two abstentions.
Avizul este supus la vot şi adoptat cu 119 voturi pentru, 1 vot contra şi 2 abţineri.
Put to the vote, the opinion was adopted by 79 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Avizul Comitetului este suspus la vot şi adoptat cu 79 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 7 abțineri.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Avizul este supus la vot şi adoptat în unanimitate.
Put to vote, amendment 1 (point 1.3) was adopted by the Assembly by 48 votes for, 20 votes against and 10 abstentions.
Se supune la vot amendamentul 1 (punctul 1.3) şi este adoptat de Adunare cu 48 de voturi pentru, 20 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
Put to vote, amendment 3 (4.4.4) was adopted by the Assembly by 38 votes for, 22 votes against and 13 abstentions.
Se supune la vot amendamentul 3 (punctul 4.4.4) şi este adoptat de Adunare cu 38 de voturi pentru, 22 de voturi împotrivă şi 13 abţineri.
puts forward short-term measures for fully implementing the 2004 strategy;
propune măsuri pe termen scurt în vederea aplicării integrale a strategiei din 2004;
puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
să stabilească o procedură corespunzătoare de informare şi supraveghere a pieţei, ca o 0065tensie a sistemului DSGP pentru consolidarea eficientă a procesului de armonizare a legislaţiei comunitare şi să stabilească legătura cu clauzele de salvgardare pentru o astfel de legislaţie.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
Comunicarea conţinutului, a valorii calitative şi eventual teritoriale a unui produs cu indicaţie geografică este într-adevăr determinantă pentru succesul comercial al unei denumiri de origine.
Putting adaptation and mitigation into perspective
Adaptare şi atenuare – două principii complementare
Putting all relevant factors in a commonly agreed definition across Europe would help to develop a common and unequivocal view on the situation, as it is, and on the socio-economic transformation European society, per se, is currently undergoing.
Integrarea tuturor factorilor relevanți într-o definiție comună, convenită la nivel european, ar contribui la dezvoltarea unei viziuni comune și clare asupra situației reale și a transformării socioeconomice pe care societatea europeană ca atare o cunoaște la ora actuală.
Putting an "Island touch" on all EU policies;
luarea în considerare a insulelor („nuanţa insulară”) în toate politicile UE;
Putting an end to illegal fishing
Eradicarea pescuitului ilegal
Putting CCCTB in place therefore remains the Commission's objective.
Aplicarea CCCTB rămâne, așadar, obiectivul Comisiei.
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Atribuirea celui mai important rol competitivității și sustenabilității
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Poziţionarea consumatorilor în centrul altor politici şi reglementări ale UE
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Situarea consumatorilor în centrul altor politici şi legislaţiei comunitare
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
poziţionarea consumatorilor în centrul altor politici şi reglementări ale UE.
Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
Consumatorii deţinând acum controlul, cetăţenii pot obţine avantaje, iar concurenţa poate creşte în mod semnificativ.
Putting culture at the centre stage will enhance dialogue and reach out to new audiences.
Situarea culturii într-o poziţie centrală va intensifica dialogul şi va reuşi să se adreseze unui nou public.
Putting demand-side response action on an equal footing with supply is the most promising tool for better matching supply and demand through market mechanisms while offering consumers the possibility to lower their electricity bills.
Punerea pe picior de egalitate a măsurilor de adaptare a cererii cu oferta reprezintă cel mai promițător instrument pentru o mai bună corelare a cererii și ofertei prin mecanisme de piață, oferind în același timp consumatorilor posibilitatea de a-și reduce facturile la energia electrică.
Putting different instruments under a single framework
Gruparea instrumentelor diferite într-un cadru unic
Putting education high on the policy agenda.
Înscrierea educației ca o prioritate pe agenda politică.
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective
Plasarea aspectelor de politică fiscală într-o perspectivă economică mai largă
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective;
Plasarea aspectelor de politică fiscală într-o perspectivă economică mai largă;
Putting forward the European dimension
Promovarea dimensiunii europene
Putting greater weight on internal flexibility in times of economic downturn.
Atribuirea unei ponderi mai mari flexibilității interne în perioade de declin economic.
Putting Higher Education at the centre of Innovation, job creation and employability
Plasarea învățământului superior în centrul inovării, al creării de locuri de muncă și al capacității de inserție profesională
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
CESE consideră că punerea în practică a reglementărilor OMI, în special a Convenției privind apa de balast, este esențială pentru sectorul întreținerii, modernizării și transformării navelor.
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
crearea unui cadru comunitar în materie de supraveghere a pieţei şi de control al produselor care intră pe piaţa UE, cadru care să asigure o mai strânsă cooperare între autorităţile interne şi cele vamale ca şi schimbul de informaţii şi cooperarea între autorităţile naţionale în ceea ce priveşte produsele prezente pe pieţele mai multor state membre;
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
crearea unui cadru comunitar în materie de supraveghere a pieţei şi de control al produselor care intră pe piaţa UE, cadru care să asigure o mai strânsă cooperare între autorităţile interne şi cele vamale, ca şi schimbul de informaţii şi cooperarea între autorităţile naţionale în ceea ce priveşte produsele prezente pe pieţele mai multor state membre;
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
punerea în practică a unui sistem cuprinzător de sprijinire a beneficiarilor serviciilor de îngrijire și a familiilor lor, printre altele prin stimulente financiare sau subvenții;
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
stabilirea în statele membre a unui nivel comun minim de securitate a reţelelor şi a informaţiei, sporind nivelul general de pregătire şi răspuns la incidente;
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
stabilirea în statele membre a unui nivel comun minim de securitate a rețelelor și a informației, sporind nivelul general de pregătire și răspuns la incidente;
Putting in place a modern and effective legislative framework
Crearea unui cadru legislativ modern şi eficient
putting in place a process to authorise minerals exploration and extraction which is clear, understandable, provides certainty and helps to streamline the administrative process (e.g. the introduction of lead times, permit applications in parallel, and one-stop-shop).
punerea în aplicare a unui proces de autorizare a explorării și extracției miniere, care să fie clar și ușor de înțeles, să ofere certitudine și să contribuie la raționalizarea procesului administrativ (de exemplu, introducerea termenelor de preaviz, a cererilor de permis în paralel și a ghișeelor unice).
Putting in place a process to better co-ordinate adaptation policies and assess next steps, including launching a debate on future funding.
instituirea unui proces care să coordoneze mai bine politicile de adaptare și să evalueze etapele următoare, inclusiv lansarea unei dezbateri pe tema finanțării viitoare.
Putting in place a seamless, integrated Single Market for Intellectual Property Rights (IPR) is one of the most concrete ways to release the potential of European inventors and creators and empower them to turn ideas into high quality jobs and economic growth.
Edificarea unei piețe unice a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), o piață integrată, care să funcționeze fără probleme, reprezintă una dintre cele mai concrete modalități de a descătușa potențialul inventatorilor și creatorilor europeni, oferindu-le posibilitatea de a-și converti ideile în locuri de muncă de înaltă calitate și în creștere economică.
Putting in place a set of principles to guide recruitment of health workers from developing countries and introducing methods for monitoring
Instituirea unui set de principii pentru a oferi orientări în recrutarea de lucrători în domeniul sănătății originari din țări în curs de dezvoltare și introducerea de metode de monitorizare.
putting in place a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area;
de a adopta un model unic de autorizaţie de transfer al bunurilor culturale în spaţiul comunitar,
putting in place an appropriate framework  for safety, environmental protection and simplification of rules,
asigurarea cadrului adecvat pentru siguranţă, mediu şi simplificarea regulilor;
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
asigurarea cadrului adecvat pentru siguranţă, mediu şi simplificarea regulilor;
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
asigurarea cadrului adecvat pentru siguranţă, protecţia mediului şi simplificarea regulilor;
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
asigurarea cadrului adecvat pentru siguranţă, protecţiei mediului şi simplificarea regulilor;
Putting in place an eco-innovation friendly environmental regulatory framework
Punerea în aplicare a unui cadru de reglementare favorabil ecoinovării
Putting in place an EU legislative framework that promotes circular migration
Realizarea unui cadru juridic în UE care să promoveze migraţia circulară
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind13.
crearea unor condiţii-cadru corespunzătoare din punct de vedere juridic şi al construcţiilor, pentru a facilita astfel de măsuri13;
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind14.
crearea unor condiţii-cadru corespunzătoare din punct de vedere juridic şi al construcţiilor, pentru a facilita astfel de măsuri14.
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
Instituirea de garanții privind conformitatea și legalitatea cheltuielilor
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
Instituirea de garanții privind regularitatea și legalitatea cheltuielilor
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Obiectivul în următorii ani ar trebui să constea în instituirea unor sisteme de formare duală care să permită o implicare eficace a angajatorilor din punct de vedere al costurilor și o mai mare responsabilizare a acestora.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Obiectivul în următorii ani ar trebui să constea în instituirea unor sisteme de formare duală care să permită o implicare eficace a angajatorilor din punct de vedere al costurilor și o mai mare responsabilizare a acestora;
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
elaborarea unor tehnologii eficiente de protecție a datelor necesită mai multe investiții și intensificarea cercetării publice și private.
Putting in place effective, simple and sufficiently flexible structures to steer and monitor progress, arbitrate between diverging interests, and remedy any delays, will be critical to the success of the partnerships.
Implementarea unor structuri eficiente, simple și suficient de flexibile pentru controlul și monitorizarea progresului, arbitrajul intereselor divergente și remedierea întârzierilor reprezintă elemente critice pentru succesul parteneriatelor.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
Instituirea unor sisteme fiscale echitabile și eficiente și a unor autorități de colectare constituie baza unor venituri durabile.
putting in place flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
instituirea unor mecanisme flexibile care să faciliteze un răspuns mai eficace al UE la situațiile cu evoluție rapidă în statele aflate în criză, post-criză și în situații de fragilitate;
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.
realizarea unei armonizări veritabile a normelor şi tehnicilor, în vederea eliminării barierelor tehnice naţionale şi a unificării pieţei europene.
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
realizarea unei armonizări veritabile a normelor şi tehnicilor, în vederea eliminării barierelor tehnice naţionale şi a unificării pieţei europene;
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
crearea unor adevărate servicii de gestionare a mobilităţii, care să acopere zone geografice suficient de vaste şi care să urmărească optimizarea şi asigurarea fluidităţii şi buna conectare a diverselor moduri de transport;
Putting in place infrastructure capable of guaranteeing cross-border mobility would, moreover, require very high costs that would be disproportionate to actual demand.
Pe de altă parte, introducerea unei infrastructuri care să poată garanta mobilitatea transfrontalieră presupune costuri foarte ridicate și care se dovedesc disproporționate în raport cu cererea efectivă.
putting in place inter-sectoral action national plans for rare diseases;
instituirea unor planuri de acţiune naţionale şi intersectoriale privind bolile rare;
Putting in place minimum standards on conflicts of interest, revolving door practices, incompatibilities and asset disclosure for local elected and appointed officials; ensuring an effective monitoring mechanism and dissuasive sanctioning in this regard.
Instituirea unor standarde minime privind conflictele de interese, practica „ușilor turnante”, incompatibilitățile și declararea averilor pentru funcționarii locali aleși și numiți; asigurarea unui mecanism de monitorizare eficace și a unor sancțiuni disuasive;
putting in place pro-active policies for small and medium-sized enterprises (SMEs) and employment support;
adoptarea unor politici proactive pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și asigurarea asistenței pentru ocuparea forței de muncă;
Putting in place stronger medium-term budgetary frameworks offers a chance to overcome political economy considerations in both the design and implementation of fiscal policy.
Punerea în aplicare a unor cadre bugetare mai puternice pe termen lung permite depășirea considerațiilor de economie politică, atât în ceea ce privește elaborarea, cât și implementarea politicii fiscale.
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
stabilirea unor măsuri însoțitoare corespunzătoare, asociate cu o procedură de reajustare, pentru a permite obținerea unui maximum de beneficii de pe urma unei inserții reale în economia europeană, și acordarea unei atenții deosebite securității frontierelor externe, cu participarea partenerilor care beneficiază de acest tip de acord;
putting in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force.
a organiza cadrul de dezvoltare a practicilor privind locul de muncă pentru îmbunătăţirea echilibrului dintre viaţă şi muncă, promovând în acest fel utilizarea deplină a potenţialului productiv al forţei de muncă europene.
Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment - in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.
Punerea în practică a tuturor măsurilor necesare presupune un grad mare de continuitate politică, de stabilitate a aplicării, precum şi un angajament susţinut – care, în multe cazuri, pot depăşi perioada mandatului unui guvern.
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
punerea în aplicare a condiţiilor politice şi economice (măsuri de echilibru macroeconomic, fiscale, monetare şi macroprudenţiale) necesare creării unei Uniuni economice eficace;
Putting in place the right enablers
Prezența catalizatorilor adecvați
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
instituirea, prin regulament, cât mai repede cu putinţă, a unor proceduri unitare de ofertă de participare la licitaţii, oferindu-le astfel clienţilor, mai ales celor din sectorul public, o paletă cât mai largă şi mai clară cu putinţă, în interiorul căreia, ca responsabili, îşi pot alege instrumentul contractual care să răspundă exigenţelor proprii;
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
instituirea, prin regulament, cât mai repede cu putinţă, a unor proceduri unitare de ofertă de participare la licitaţii, oferindu-le astfel clienţilor, mai ales celor din sectorul public, o paletă cât mai largă şi mai clară cu putinţă, în interiorul căreia, ca responsabili, îşi pot alege instrumentul contractual care să răspundă exigenţelor proprii;
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
instituirea, prin regulament, cât mai repede cu putinţă, a unor proceduri unitare de cereri de oferte publice, oferindu-le astfel clienţilor, mai ales celor din sectorul public, o paletă cât mai largă şi mai clară cu putinţă, din care, ca responsabili, îşi pot alege instrumentul contractual care să răspundă exigenţelor proprii;