natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just like the EU’s Integrated Maritime Policy, integrated national policies should also be guided by the principles of subsidiarity, competitiveness and economic development, the ecosystem approach and the principle of stakeholder participation.
Ca și politica maritimă integrată a UE, politicile maritime naționale integrate trebuie să fie axate pe principiile subsidiarității, competitivității și dezvoltării economice, pe abordarea ecosistemică și pe principiul participării părților interesate.
Just like the expenditure side of the budget, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
La fel ca partea de cheltuieli a bugetului, partea de venituri a acestuia a evoluat considerabil de-a lungul timpului.
Just minimising delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Deja simpla reducere a întârzierilor ar avea un efect imediat asupra capacității sistemului și a aeroporturilor din cadrul acestuia.
Just minimizing delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Numai minimizarea întârzierilor ar avea un efect imediat asupra capacității sistemului și a aeroporturilor din cadrul acestuia.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Pentru a da doar un exemplu: industria autovehiculelor din Germania, care a reuşit cu succes să blocheze plafonul de emisii de CO2 propus de Comisie (120 g CO2/km), este mândră de noile sale inovaţii tehnice.
Just one new Regulation, (EC) No 23/2008 on Threat Image Projection (TIP), was published at the beginning of the year, the related work having effectively been completed in 2007.
La începutul anului a fost publicat doar un singur regulament nou, Regulamentul (CE) nr. 23/2008 privind proiectarea de imagini virtuale ale articolelor periculoase (TIP), activitatea aferentă fiind încheiată efectiv în 2007.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Doar unul dintre numeroasele exemple în acest sens este polenizarea prin insecte, precum albinele sau fluturii, a cărei valoare economică este incomensurabilă - nu numai pentru agricultură.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations" (a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions) in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
La numai 20 de ani mai târziu, reglementarea a fost extinsă pentru a acoperi „preparatele” (o listă mai amplă şi posibil infinită de amestecuri realizate în mod deliberat din două sau mai multe substanţe utilizate în proporţii diferite, însă determinate), prin Directiva 88/379/CEE privind preparatele periculoase.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
La numai 20 de ani mai târziu, reglementarea a fost extinsă pentru a acoperi „preparatele” – o listă mai amplă şi posibil infinită de amestecuri realizate în mod deliberat din două sau mai multe substanţe utilizate în diferite proporţii determinate – prin Directiva 88/379/CEE privind preparatele periculoase.
Just over 50 % of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
Puțin peste 50 % din stocurile pentru care s-a realizat o evaluare a producției maxime durabile au fost exploatate în mod durabil în 2013”.
Just over 50 % of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
Puțin peste 50% din stocurile pentru care s-a realizat o evaluare a producției maxime durabile au fost exploatate în mod durabil în 2013”.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract7.
Puţin mai mult de jumătate dintre lucrătorii care au contracte temporare ajung să aibă un contract pe perioadă nedeterminată după 6 ani, faţă de mai mult de trei sferturi dintre cei care au început prin contracte pe perioadă nedeterminată7.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Puţin mai mult de jumătate dintre lucrătorii care au contracte temporare ajung să aibă un contract pe perioadă nedeterminată după 6 ani, faţă de mai mult de trei sferturi dintre cei care au început prin contracte pe perioadă nedeterminată8.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Un număr de 6 % (adică doar puțin mai mult de unul din douăzeci de respondenți) au declarat că facilitățile de recreere din unitatea lor de cazare au fost nesigure.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
În UE-27 numai puţin peste o treime (34%) din lucrătorii agricoli permanenţi sunt femei.
Just over two years have passed since the transposition deadline.
Au trecut puțin peste doi ani de la termenul limită pentru transpunere.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Simpla închidere a unităţilor de producţie nu îmbunătăţeşte capacitatea generală a sectorului de a face faţă provocărilor viitoare, dar are consecinţe dramatice asupra întregului lanţ de producţie.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Simpla închidere a unităților de producție nu îmbunătățește capacitatea generală a sectorului de a face față provocărilor viitoare, dar are consecințe dramatice asupra întregului lanț de producție.
Just that will is still lacking.
Din păcate, tocmai această voinţă este încă absentă.
Just thirteen days exactly after the European Council had adopted this point as an operational objective and target, the European Commission submitted the mid-term review of its 2001 transport white paper14.
La exact 13 zile după ce Consiliul European a hotărât acest obiectiv operaţional şi această direcţie, Comisia a prezentat „Bilanţul intermediar privind Cartea albă privind transporturile a Comisiei Europene din 2001”14.
Just to be clear, even within the SHIFT2RAIL framework, these companies will still continue to compete.
Însă trebuie precizat clar că, chiar și în cadrul întreprinderii comune Shift2Rail, aceste companii vor continua să se afle în concurență.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
Aproape 85% din produsul intern brut al UE provine din zonele urbane.
Just under one-third of this is earmarked for research in the field of nuclear fission, to be carried out either by means of a programme of indirect actions or by the JRC, focusing on the safe exploitation and development of fission reactor systems, the management of radioactive waste, radiation protection and safety and security related to non-proliferation.
Mai puţin de o treime din această sumă este consacrată cercetării în domeniul fisiunii nucleare, fie prin punerea în aplicare a unui program de acţiuni indirecte, fie printr-un program realizat de către CCC, cercetare care se concentrează pe aspectele legate de exploatarea şi dezvoltarea sigură a sistemelor de reactoare de fisiune, de gestionarea deşeurilor radioactive, de protecţia împotriva radiaţiilor şi de securitate legate de neproliferare.
Just under two thirds (65.4% in 2007) of the working-age population are actually in employment, several percentage points below the target (70%) set within the Lisbon Strategy for the year 2010.
Puțin sub două treimi (65,4% în 2007) din populația cu vârstă de muncă este în prezent încadrată în muncă, cifră care se situează cu câteva puncte procentuale sub ținta (70%) stabilită în Strategia de la Lisabona pentru anul 2010.
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
S-a efectuat numai plata a 124 629 EUR, reprezentând 0,21% din finanțările ISPA respective.
just-in-time production processes reduce the energy needed to store products in warehouses but may also require more transport.
procesele de producție „just-in-time” (exact la momentul potrivit) necesită mai puțină energie pentru a stoca produsele în depozite, însă pot genera o creștere a nevoilor de transport.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
Tehnicile de producţie cu livrare „just-in-time” se bazează în mare măsură pe TIC, pentru a coordona în acelaşi timp finalizarea şi livrarea unor piese şi componente individuale provenind de la producători diferiţi, pe distanţe mai mult sau mai puţin extinse.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
Tehnicile de producţie cu livrare „just-in-time” se bazează în mare măsură pe TIC, pentru a coordona în acelaşi timp finalizarea şi livrarea unor părţi şi componente individuale ale unor producători diferiţi pe distanţe mai mult sau mai puţin extinse.
Justice
Justiţie
Justice
Justiție
JUSTICE AND CITIZENSHIP
JUSTIŢIE ŞI CETĂŢENIE
JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS
JUSTIȚIA ȘI DREPTURILE FUNDAMENTALE
Justice and Home Affairs
Justiție și afaceri interne
Justice and Home Affairs (JHA) issues, including human rights, have always been an important part of that framework and a wide range of initiatives have been implemented in that context.
Chestiunile legate de justiție și afaceri interne (JAI), inclusiv drepturile omului, au constituit întotdeauna un element important al acestui cadru și o gamă largă de inițiative au fost puse în aplicare în acest context.
Justice and home affairs did not fall within the remit of any of the sections, and he suggested that the Bureau might give its views on a type of body more suited to monitoring issues related to security and combating terrorism.
Vorbitorul menţionează că nici o secţiune nu include în competenţele sale domeniul justiţiei şi afacerilor interne şi întreabă dacă Biroul nu s-ar putea pronunţa asupra unui tip de structură mai adecvată pentru a monitoriza chestiunile legate de securitate şi de lupta împotriva terorismului.
Justice and home affairs, asylum policy
Justiție și afaceri interne, politica în domeniul azilului
Justice and home affairs, Free movement of persons
Justiție și afaceri interne, libera circulație a persoanelor
justice and home affairs: supporting the reform of the judicial system, public prosecutors and police; also working towards integrated management of maritime and land borders, supporting the work of border police;
justiţie şi afaceri interne: susţinerea procesului de reformă a sistemului de justiţie, a procuraturii şi a poliţiei; se desfăşoară de asemenea acţiuni în vederea unei gestionări integrate a frontierelor maritime şi terestre, fiind astfel sprijinită activitatea poliţiei de frontieră;
Justice delayed is justice denied.
Întârzierea actului de justiție înseamnă denegare de dreptate.
Justice for Citizens: Making justice simple for citizens
Justiție pentru cetățeni: simplificarea justiției pentru cetățeni
Justice for Growth: contributing to economic growth
Justiție pentru creștere: contribuția la creșterea economică
Justice must be achieved with due process and in reasonable time.
Justiția trebuie înfăptuită cu respectarea legalității și într-un termen rezonabil.
Justice policy
Politica în domeniul justiţiei
Justice policy is a dynamic area, shaped in particular by the increasing mobility of citizens and businesses.
Politica în materie de justiție este un domeniu dinamic, conturat în special prin mobilitatea din ce în ce mai mare a cetățenilor și a întreprinderilor.
Justice policy must continue to support economic growth, according to the Commission.
Politica în domeniul justiției trebuie să sprijine în continuare creșterea economică, după părerea Comisiei.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
politica în domeniul justiției trebuie să sprijine în continuare creșterea economică, printre altele prin consolidarea posibilităților de aplicare a contractelor în relațiile comerciale transfrontaliere și prin sprijinirea economiei digitale.
Justice Procurement Committee controls on procurement award decisions
Controale efectuate de Comitetul intern pentru achiziții publice privind deciziile de atribuire în cadrul procedurilor de achiziție
Justice Programme
Programul "Justiţie"
Justice Programme
Programul Justiţie
Justice Programme
programul Justiție
Justice Programme
Programul „Justiţie”
Justice Programme
Programul „Justiție”
Justice Programme
„Programul «Justiţie»”
Justice Programme (2014-2020)
Programul „Justiţie” (2014-2020)
Justice Programme (2014-2020)
Programul „Justiție” (2014-2020)
Justice Programme (2014-2020)1
Programul „Justiţie” (2014-2020)1
Justice Sector Reform
Reforma sectorului justiției
Justice system and fight against corruption
Sistemul judiciar și combaterea corupției
Justice systems across the region need further reform.
Sistemele de justiție din întreaga regiune necesită reforme suplimentare.
Justice – a guarantor of social and economic development in the Republic of Moldova
Justiția – garant al dezvoltării economice și sociale în RM
Justice – Protection of Personal Data
Justiție – protecția datelor cu caracter personal
Justice, Consumer Affairs and Competition Policy
Justiție, protecția consumatorilor și politica în domeniul concurenței
Justice, Consumers & Gender Equality
Justiție, consumatori și egalitatea de gen
Justice, Consumers and Gender Equality
Justiție, consumatori și egalitatea de șanse între femei și bărbați
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
JUSTIŢIE; LIBERTATE ŞI SECURITATE
Justice, Freedom and Security
Justiţie, libertate şi securitate
Justice, freedom and security are each of relevance to all individual aspects of the Hague Programme.
Toate aspectele distincte ale Programului de la Haga se raportează la componentele justiție, libertate și securitate.
Justice, freedom and security are the foundations of a prosperous and peaceful Europe.
Justiția, libertatea și securitatea reprezintă elementele pe care se întemeiază o Europă prosperă și pașnică.
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY IN EUROPE SINCE 2005:
JUSTIȚIE, LIBERTATE ȘI SECURITATE ÎN EUROPA DIN 2005:
justice, freedom and security on the basis of the Justice and Home Affairs Eastern Partnership Action Plan to be presented later this year under the Stockholm Programme14, including mobility partnerships;
justiţie, libertate şi securitate pe baza Planului de acţiune al Parteneriatului estic pentru justiţie şi afaceri interne, care urmează să fie prezentat ulterior în acest an în cadrul Programului de la Stockholm14, inclusiv parteneriate pentru mobilitate;
JUSTICE, FREEDOM, SECURITY
JUSTIȚIE, LIBERTATE, SECURITATE
Justice, Fundamental Rights and Citizens
Justiție, drepturi fundamentale și cetățenie
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Justiție, drepturi fundamentale și cetățenie
Justice, Human Rights, fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law
Justiție, drepturile omului, libertăți fundamentale, democrație, buna guvernanță și statul de drept
Justice: the Commission opened an investigation concerning the discrimination on grounds of religion and followed up, with an additional letter of formal notice, an infringement launched earlier against Belgium due to the misapplication of the Regulation on the European enforcement order;24
Justiție: Comisia a deschis o anchetă privind discriminarea pe motive de religie și a continuat, printr-o scrisoare suplimentară de punere în întârziere, o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor inițiată anterior împotriva Belgiei ca urmare a punerii în aplicare necorespunzătoare a Regulamentului privind titlul executoriu european24;
JUSTIFICATION
EXPUNERE DE MOTIVE
Justification and objectives
Justificare și obiective
Justification and objectives of the current initiative
Justificare și obiective ale inițiativei actuale
Justification and objectives of the initiative
Justificare și obiective ale inițiativei
Justification and organisation of compensation measures
Justificarea și organizarea măsurilor compensatorii
Justification and recommendation
Expunere de motive şi recomandări
Justification and regulatory control
justificare și control reglementar
JUSTIFICATION AND REGULATORY CONTROL OF PRACTICES
JUSTIFICAREA ȘI CONTROLUL REGLEMENTAR AL PRACTICILOR
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes, as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
justificarea adecvării acestor forme de finanțare din perspectiva naturii acțiunilor sau a programelor de lucru sprijinite, precum și a riscurilor de nereguli și fraudă și a costurilor controalelor;
JUSTIFICATION FOR ACTION
JUSTIFICAREA ACŢIUNII
Justification for EU action
Justificarea acțiunii UE
Justification for EU action and subsidiarity
Justificarea acțiunii la nivel UE și subsidiaritatea
Justification for EU intervention
Justificarea intervenției UE
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than 1 year.
justificarea frecvenței monitorizării aplicate în conformitate cu alineatul (4), dacă intervalele de monitorizare depășesc 1 an.
justification for the purpose and conditions of the intended airport transit was not provided
nu ați prezentat nicio justificare privind scopul și condițiile tranzitului aeroportuar preconizat
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
nu ați prezentat nicio justificare privind scopul și condițiile șederii dumneavoastră preconizate
Justification for the use of another test shall be provided.
În acest caz, trebuie justificată utilizarea unui alt test.
Justification for withdrawal
Justificarea retragerii
JUSTIFICATION OF EU INTERVENTION
JUSTIFICAREA INTERVENȚIEI UE
Justification of final decisions by the public authorities, by specifying how the results of the consultations and the environmental information were taken into consideration
Justificarea deciziilor finale de către autoritățile publice, prin specificarea modului în care au fost luate în considerare rezultatele consultărilor și informațiile despre mediu
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Justificarea practicilor implicând aparatură sau produse care emit radiații ionizante
Justification of screening decisions by the public authorities
Justificarea deciziilor de verificare preliminară de către autoritățile publice
Justification of the Commission’s proposal
Justificarea propunerii Comisiei
Justification of the prohibitions and restrictions on grounds of general        interest
Justificarea interdicțiilor și a restricțiilor pe motive de interes general
Justification of the proposal
Justificarea propunerii
justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not provided
nu ați prezentat nicio justificare privind scopul și condițiile șederii preconizate/prelungite
justification of the purpose and conditions of the intended stay(s) was not provided
nu s-a prezentat nicio justificare privind scopul și condițiile șederii (șederilor) prevăzute
justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted or necessary to amend the conditions of the authorisation;
dovada faptului că noile date sunt prezentate ca urmare a unor cerințe în materie de date sau criterii care nu erau în vigoare la data acordării autorizației pentru produsul de protecție a plantelor și nici necesare pentru modificarea condițiilor de autorizare;
justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
dovada conform căreia rapoartele privind testele și studiile depuse sunt necesare pentru prima autorizare sau pentru modificarea autorizației acordate pentru un produs de protecție a plantelor;
Justification/content of the Communication
Expunere de motive/Conţinutul comunicării
Justification/general comments
Motivare / Observaţii generale
Justification:
Expunere de motive
Justifications for delayed treatment of some cases are taken into account, for example while a different test case is being taken forward or where a reference has been made from a national court for a preliminary ruling from the ECJ on the same issue.
Se iau în considerare motivările pentru prelucrarea cu întârziere a unor cazuri, de exemplu, atunci când se dă întâietate unui caz diferit sau atunci când o instanță națională a introdus la CEJ o acțiune în pronunțarea unei hotărâri preliminare pe aceeași temă.
Justifications for discarding certain options upfront have been strengthened, and the screening and selection of the policy options has been improved.
S-au consolidat motivele pentru eliminarea anumitor opțiuni de la început și s-a îmbunătățit trierea și selecția opțiunilor de politică.
Justified administrative costs can also be taken into account where dormant rights are adjusted.
La ajustarea drepturilor latente pot fi luate în considerare, de asemenea, costurile administrative justificate
Justified geo-blocking in B2C commerce occurs primarily as a result of the fragmentation of the EU market and of situations that lack transparency.
Geoblocarea justificată în comerțul B2C are loc îndeosebi ca rezultat al fragmentării pieței UE și al situațiilor lipsite de transparență.
justify and adopt, in agreement with the Commission, the implementing measures of the Staff Regulation of the FCH Joint Undertaking;
justifică şi adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile de punere în aplicare a statutului personalului întreprinderii comune PCH;
justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8;
justifică şi aprobă orice deviere de la regulamentul financiar al întreprinderii comune PCH în conformitate cu articolul 8;
justify investment by economic players in energy innovation for domestic and industrial uses (as motor vehicle manufacturers have done).
a justifica investiţiile actorilor economici în inovarea energetică pentru nevoile casnice şi nevoile industriei (aşa cum au făcut constructorii de autovehicule).
justify investment by economic players in energy innovation for domestic and industrial uses (as motor vehicle manufacturers have done).
a justifica investițiile actorilor economici în inovarea energetică pentru nevoile casnice și nevoile industriei (așa cum au făcut constructorii de autovehicule).”
Justify why the measure is necessary (i.e., why security of supply cannot be achieved via market-based measures only)
A se justifica de ce măsura este necesară (și anume, de ce securitatea aprovizionării nu poate fi asigurată numai prin măsuri de piață)
Justify why the measure is necessary (i.e., why security of supply cannot be achieved via market-based measures only);
A se justifica de ce măsura este necesară (și anume, de ce securitatea aprovizionării nu poate fi asigurată numai prin măsuri de piață);
Justify why the measure is proportionate (i.e., why the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
A se justifica de ce măsura este proporțională (și anume, de ce măsura care nu are la bază mecanisme ale pieței constituie mijlocul cel mai puțin restrictiv pentru obținerea efectului dorit)