natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the European Fisheries Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which was addressed by Council Decision 2010/320/EU giving Greece a notice with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and take measures to remedy the situation of excessive deficit.
Propunerea de față este într-adevăr proporțională deoarece reprezintă un pas important în furnizarea de sprijin sporit, din Fondul european pentru pescuit, statelor membre care se confruntă cu dificultăți sau care sunt amenințate de dificultăți grave, cauzate de evenimente excepționale situate în afara controlului lor și care se încadrează în condițiile Regulamentului (UE) nr. 407/2010 al Consiliului (de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară), sau statelor membre care se confruntă cu dificultăți ori care sunt serios amenințate de dificultăți în ceea ce privește balanța de plăți și care se încadrează în condițiile Regulamentului (CE) nr. 332/2002 al Consiliului, precum și Greciei, căreia prin Decizia 2010/320/UE a Consiliului i se notifică necesitatea consolidării și aprofundării supravegherii fiscale, precum și a luării de măsuri de reducere a deficitului pentru remedierea situației de deficit excesiv.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance ouside the EFSM under the Inter-creditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Prezenta propunere este, într-adevăr, proporțională, deoarece oferă un sprijin sporit din fondurile structurale și din Fondul de coeziune statelor membre care se confruntă cu dificultăți sau sunt amenințate de dificultăți grave, cauzate de evenimente excepționale, situate în afara controlului lor și care se încadrează în condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului (de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară), sau statelor membre care se confruntă cu dificultăți ori care sunt serios amenințate de dificultăți în ceea ce privește balanța de plăți și care se încadrează în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului, precum și Greciei, care a primit asistență financiară în afara MESF în temeiul acordului între creditori (Inter-creditor Agreement) și a acordului de împrumut pentru zona euro (Euro Area Loan Facility Act).
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards their balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance outside the EFSM under the Intercreditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Prezenta propunere este, într-adevăr, proporțională, deoarece oferă un sprijin sporit din fondurile structurale și din Fondul de coeziune statelor membre care se confruntă cu dificultăți sau sunt amenințate de dificultăți grave, cauzate de evenimente excepționale, situate în afara controlului lor și care se încadrează în condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului (de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară), sau statelor membre care se confruntă cu dificultăți ori care sunt serios amenințate de dificultăți în ceea ce privește balanța de plăți și care se încadrează în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului, precum și Greciei, care a primit asistență financiară în afara MESF în temeiul acordului între creditori (Inter-creditor Agreement) și al acordului de împrumut pentru zona euro (Euro Area Loan Facility Act).
The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
Prezenta propunere are ca obiectiv să pună în practică angajamentele asumate în comunicarea Comisiei din 4 martie și corespunde obiectivelor internaționale la nivel înalt stabilite de comun acord de liderii G20.
The current proposal is mainly of a procedural nature.
Prezenta propunere este, în principal, de natură procedurală.
The current proposal is part of that process and focuses on tackling traffic offences committed in another Member State.
Propunerea de faţă constituie una din aceste măsuri şi îşi concentrează atenţia asupra felului în care sunt abordate infracţiunile rutiere atunci când sunt comise într-un alt stat.
The current proposal is presented as part of the ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'3, and accompanies the Communication ‘Non-Discrimination and Equal Opportunities: A Renewed Commitment’4.
Prezenta propunere face parte din „Agenda socială reînnoită: oportunități, acces și solidaritate în Europa secolului XXI”3 și însoțește comunicarea „Nediscriminare și șanse egale: un angajament reînnoit”4.
The current proposal is therefore likely to be effective, at least within its rather tightly defined objective to reduce even further any diversions to illicit usage of acetic anhydride during ongoing legal trade within the EU; other less focused or more burdensome alternatives would be more likely to fail.
Prin urmare, propunerea actuală are toate şansele să fie eficientă, cel puţin în ceea ce priveşte obiectivul propus, definit într-un mod destul de îngust, de a reduce şi mai mult deturnarea anhidridei acetice către scopuri ilicite în cursul activităţii comerciale licite din cadrul UE; alte alternative mai puţin riguros ţintite sau mai împovărătoare ar avea o probabilitate mai mare să eşueze.
The current proposal is therefore likely to be effective, at least within its rather tightly defined objective to reduce even further any diversions to illicit usage of acetic anhydride during ongoing legal trade within the EU; other less focused or more burdensome alternatives would be more likely to fail.
Prin urmare, propunerea actuală are toate șansele să fie eficientă, cel puțin în ceea ce privește obiectivul propus, definit într-un mod destul de îngust, de a reduce și mai mult deturnarea anhidridei acetice către scopuri ilicite în cursul activității comerciale licite din cadrul UE; alte alternative mai puțin riguros țintite sau mai împovărătoare ar avea o probabilitate mai mare să eșueze.
The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Prezenta propunere se încadrează în limitele stabilite prin aceste dispoziții și respectă, în special, partajarea competențelor prevăzută în Tratat, prin faptul că statele membre rămân responsabile pentru controlul frontierelor lor externe.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Prezenta propunere se încadrează în limitele dispozițiilor menționate.
The current proposal is within the limits set by this provision.
Prezenta propunere se încadrează în limitele dispoziției menționate.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Propunerea actuală privind articolul X, alineatul (2) se referă la schimbul de informații între părți.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
„Propunerea actuală privind articolul X, alineatul (2) se referă la schimbul de informații între părți.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Actuala propunere de la articolul x1b din capitolul privind cooperarea în materie de reglementare vizează urmărirea obiectivelor de politică publică și atingerea unui nivel ridicat de protecție în ceea ce privește, printre altele, sănătatea publică, viața și sănătatea umană, animală și a plantelor, sănătatea și siguranța, condițiile de lucru, bunăstarea animalelor, mediul, consumatorii, protecția și securitatea socială, datele cu caracter personal și securitatea cibernetică, diversitatea culturală și stabilitatea financiară.
The current proposal on a European framework for social entrepreneurship funds is one initiative that delivers on that commitment; it forms part of the Commission's Social Business Initiative (COM(2011) 682/2), which aims to tackle wider issues in this sector.
Propunerea actuală privind un cadru european pentru fondurile de antreprenoriat social este o inițiativă în sensul acestui angajament; face parte din Inițiativa privind antreprenoriatul social a Comisiei [COM(2011)682/2], care își propune să abordeze aspecte mai vaste privind acest sector.
The current proposal on flag State is limited to taking up some parts of Title V of the MLC related to the flag State's responsibilities.
Propunerea actuală privind statul de pavilion se limitează la preluarea unor părţi din titlul V al Convenţiei privind munca în domeniul maritim referitoare la responsabilităţile statului de pavilion.
The current proposal represents a review where the text of the Insurance Mediation Directives (IMD) was recasted.
Propunerea actuală reprezintă o revizuire în cadrul căreia textul directivei privind intermedierea de asigurări (directiva IMD) a fost reformat.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation,  to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Propunerea actuală urmăreşte atât consolidarea şi actualizarea legislaţiei existente, cât şi simplificarea acesteia, reducerea sarcinii administrative şi creşterea transparenţei în raport cu consumatorii.
The current proposal seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘organ transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and the need to enhance the cross-border exchange of organs within the European Union.
Prezenta propunere vizează garantarea unui nivel înalt de calitate și de siguranță de-a lungul „lanțului transplantului de organe” în toate statele membre, ținând seama de libera circulație a cetățenilor și de necesitatea de a consolida schimburile transfrontaliere de organe în cadrul Uniunii Europene.
The current proposal seeks to set up the European Public Prosecutor’s Office and define its competences and procedures.
Prezenta propunere vizează instituirea Parchetului European și definirea competențelor și procedurilor acestuia.
The current proposal should build on this but some of the more obvious steps which might benefit the financial services and insurances sectors will have budgetary consequences for Member States.
Prezenta propunere ar trebui să se bazeze pe acest principiu, dar unele dintre măsurile mai evidente care ar putea aduce beneficii sectoarelor serviciilor financiare şi de asigurări vor avea consecinţe bugetare pentru statele membre.
The current proposal therefore includes further elements of simplification, with the overall objective to accelerate co-financed investments in Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy as a whole.
Prin urmare, propunerea actuală include elemente suplimentare de simplificare, obiectivul general fiind accelerarea investițiilor cofinanțate de statele membre și de regiuni și creșterea impactului finanțării asupra economiei în ansamblu.
The current proposal thus imposes a direct risk retention requirement and a reporting obligation on the originator, sponsor or the original lenders.
Propunerea actuală prevede, așadar, o cerință directă de reținere a riscului și o obligație de raportare pentru inițiatori, sponsori sau creditorii inițiali.
The current proposal to revise the insurance mediation directive should also be seen in this context.
Propunerea de față de reformare a Directivei privind intermedierea de asigurări trebuie privită și în acest context.
The current proposal will be followed at a later stage by an amendment to the LCR Delegated Act in order to align it with the Securitisation Regulation.
Prezenta propunere va fi urmată într-o etapă ulterioară de modificarea Regulamentului delegat privind cerința de acoperire a necesarului de lichiditate (LCR), pentru a asigura alinierea dispozițiilor acestuia cu Regulamentul privind securitizarea.
The current proposal will facilitate the approval of such loans by the EIB, or by other international financial institutions as may be the case, at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
Prezenta propunere va facilita aprobarea unor astfel de împrumuturi de către BEI sau de alte instituții financiare internaționale, după caz, într-un moment când, din cauza retrogradării datoriei publice și private a statului și a instituțiilor financiare ale statelor membre, aceste împrumuturi nu ar fi disponibile.
The current proposal will insert into that legislative act the measures to be transposed by way of amendments to it.
Prezenta propunere va introduce în actul legislativ respectiv măsurile care trebuie transpuse, prin modificarea acestuia.
The current proposal will replace 2 existing European Directives15 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Prezenta propunere va înlocui două directive europene existente15 şi va include peste 10 modificări şi 30 de adaptări la progresul tehnic.
The current proposal will replace 2 existing European Directives21 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Prezenta propunere va înlocui două directive europene existente21 şi va include peste 10 modificări şi 30 de adaptări la progresul tehnic.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Prezenta propunere va modifica substanțial condițiile de acces pe piață, cele în materie de concurență și funcționarea necesară a liberului schimb într-un cadru legal și extrem de reglementat.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Propunerea actuală va modifica în mod substanțial condițiile de intrare pe piață și de concurență, precum și funcționarea necesară a comercializării libere a unui produs legal, deși extrem de strict reglementat.
The current proposal will support the 10 political priorities in the Commission’s Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change and other Union policies such as the European Semester, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and the European Energy Union.
Propunerea actuală va sprijini cele 10 priorități politice din agenda Comisiei pentru locuri de muncă, creștere, echitate și schimbări democratice, precum și alte politici ale Uniunii cum este semestrul european, strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și uniunea energetică europeană.
The current proposal would allow the Commission to continue making increased payments to any Member State which will benefit from financial assistance after 30 June 2016 for the period it will be under this support mechanism, without modifying the overall ESIF allocation in 2014-2020.
Prezenta propunere ar permite Comisiei să continue să facă plăți mărite către orice stat membru care va beneficia de asistență financiară după 30 iunie 2016, pentru perioada în care acesta va fi în cadrul acestui mecanism de sprijin, fără a se modifica fondurile totale alocate din fondurile ESI în perioada 2014-2020.
The current proposal, in combination with the recast of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Prezenta propunere, alături de reformarea Directivei 96/26/CE, urmează cea de-a doua abordare.
The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Actuala propunere, în combinație cu revizuirea Directivei 96/26/CE, urmează această a doua abordare.
The current proposal, stipulates that the comparison of fingerprint data using EURODAC may only be made after national fingerprint databases and the Automated Fingerpirnt Databases of other Member States under Council Decision 2008/615/JHA (the Prüm Agreements) return negative results.
Prezenta propunere prevede că o comparare a datelor dactiloscopice utilizând EURODAC poate fi efectuată numai după obținerea unor rezultate negative în urmare consultării bazelor de date dactiloscopice naționale și a bazelor de date dactiloscopice automatizate ale altor state membre în temeiul Deciziei 2008/615/JAI a Consiliului (Acordurile de la Prüm).
The current proposed directive is clearly geared too much towards information obligations in the area of investment and consumer protection, which are unsuited to collective ORPs.
Este evident că propunerea actuală de directivă se orientează prea puternic în funcție de obligațiile de informare din domeniile investițiilor și protecției consumatorilor, care nu sunt potrivite pentru pensiile ocupaționale colective.
The current provision that reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council is therefore obsolete.
Dispoziția actuală care prevede ca rapoartele să fie prezentate anual Parlamentului European și Consiliului este, prin urmare, caducă.
The current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States under Rural Development Policy, should be extended to also cover the EU-15.
Actuala dispoziție privind facilitarea stabilirii și a funcționării administrative a grupurilor de producători, care se aplică deja în toate sectoarele în noile state membre , în cadrul politicii de dezvoltare rurală, ar trebui să fie extinsă la statele membre din UE-15.
The current provisions (and in particular the ex-post nature of the compatibility check) have not resulted in the transformation of non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Dispozițiile actuale (și mai ales caracterul ex-post al verificării compatibilității) nu au condus la transformarea acordurilor interguvernamentale neconforme în acorduri interguvernamentale conforme și nu au avut un impact direct asupra negocierilor statelor membre cu țări terțe.
The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
Dispozițiile actuale sunt stipulate în Directivele 92/79/CEE, 92/80/CEE și 95/59/CE.
The current provisions are those established by the Seveso II Directive.
Dispozițiile actuale sunt cele stabilite de Directiva Seveso II.
The current provisions including the option for Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services (listed in Annex IV) is made permanent and available for all of them.
Dispozițiile actuale, inclusiv posibilitatea statelor membre de a aplica cote reduse pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă (enumerate în anexa IV), devin permanente și accesibile pentru toate statele membre.
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Dispoziţiile actuale stabilesc termene diferite de prezentare la Comisie a rapoartelor naţionale privind aplicarea practică a directivelor (la fiecare patru respectiv cinci ani).
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
În plus, dispoziţiile actuale ale directivelor stabilesc termene diferite de prezentare la Comisie a rapoartelor naţionale privind aplicarea practică (la fiecare patru respectiv cinci ani).
The current provisions lay down neither the duration of or precise conditions for adoption leave nor the right to paternity leave or 'filial' leave (leave to care for dependent family members).
Dispozițiile actuale nu fixează nici durata sau condițiile exacte ale concediului de adopție, nici dreptul la concediul de paternitate sau la concediul filial (concediul pentru îngrijirea membrilor familiei aflați în întreținere).
The current provisions of the EPBD would not be changed and Member States would still have to set up their individual levels.
Dispozițiile actuale ale directivei EPBD nu ar suferi modificări, iar statele membre ar trebui să își fixeze, în continuare, nivelurile proprii.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
Dispoziţiile actuale aplicabile supravegherii pieţei şi controlului produselor sunt prea dispersate în numeroase texte cu diferite conţinuturi, ceea ce complică nejustificat sarcina autorităţilor de supraveghere şi a producătorilor, precum şi sarcina asociaţiilor de consumatori şi a celor de lucrători.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
Dispozițiile actuale aplicabile supravegherii pieței și controlului produselor sunt prea dispersate în numeroase texte cu diferite conținuturi, ceea ce complică nejustificat sarcina autorităților de supraveghere și a producătorilor, precum și sarcina asociațiilor de consumatori și a celor de lucrători.
The current provisions on posting play an important role in this context.
În acest context, dispoziţiile în vigoare privind detaşarea joacă un rol important.
The current provisions on self-regulation in the Data Protection Directive, namely the scope for drawing up Codes of Conduct32, have rarely been used so far and are not considered satisfactory by private stakeholders.
Actualele dispoziții în materie de autoreglementare din Directiva privind protecția datelor, și anume posibilitatea de a elabora coduri de conduită32, au fost rar aplicate până în prezent și nu sunt considerate satisfăcătoare de către părțile interesate din sectorul privat.
The current quota rules for people with disabilities for example are neither appropriate nor sustainable as instruments.
Cotele aplicate până în prezent în legătură cu persoanele cu handicap nu reprezintă instrumente suficiente şi durabile.
The current Rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.
Echipele Rabit actuale ar trebui, în consecință, folosite pentru consolidarea operațiunilor comune.