natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources and, at the same time, assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
CESE îndeamnă UE și statele membre să pună în aplicare în mod prioritar planurile naționale în contextul Garanției pentru tineret, dotând instituțiile relevante cu mijloacele necesare și să evalueze totodată calitatea planurilor naționale și eficacitatea resurselor financiare deja utilizate.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources, while at the same time assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
CESE îndeamnă UE și statele membre să pună în aplicare în mod prioritar planurile naționale în contextul Garanției pentru tineret și să doteze instituțiile relevante cu mijloacele necesare, evaluând totodată calitatea planurilor naționale și eficacitatea resurselor financiare deja utilizate.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources.
CESE îndeamnă UE și statele membre să pună în aplicare în mod prioritar planurile naționale în contextul Garanției pentru tineret și să doteze instituțiile relevante cu mijloacele necesare.
The EESC urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
CESE face apel la Comisia UE şi la statele membre pentru a lua măsurile importate şi decisive necesare în vederea definitivării pieţei unice, cu menţinerea şi dezvoltarea în continuare a standardelor economice, sociale şi de mediu.
The EESC urges the EU Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
CESE îndeamnă Consiliul UE și Comisia Europeană să elaboreze o foaie de parcurs care să precizeze obligații privind punerea în aplicare, resurse și valori-țintă care să facă posibil un răspuns corespunzător la amenințările și provocările descrise în analiză.
The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
CESE îndeamnă instituțiile UE să exercite presiuni politice și diplomatice ca răspuns la intensificarea pirateriei în Africa de Vest.
The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
CESE invită instituțiile europene să susțină cu mai multă convingere normele sociale europene.
The EESC urges the EU institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
CESE propune instituțiilor europene să împiedice contaminarea agendei europene cu xenofobie și populism.
The EESC urges the EU Member States and EU administration to draw up a strategy to stimulate the development and construction of these types of shipyards in the EU's coastal areas.
CESE solicită statelor membre şi administraţiei UE elaborarea unei strategii care ar putea da un impuls dezvoltării şi construcţiei de şantiere navale de acest tip din UE.
The EESC urges the EU Member States and EU administration to draw up a strategy to stimulate the development and construction of these types of shipyards in the EU's coastal areas.
CESE solicită statelor membre şi administraţiei UE elaborarea unei strategii care ar putea da un impuls dezvoltării şi construcţiei de şantiere navale de acest tip în regiunile de coastă din UE.
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
CESE solicită ca UE să înainteze pe calea unui sistem comun de azil cu un nivel înalt de armonizare legislativă.
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
CESE îndeamnă UE să continue adoptarea unui sistem comun în materie de azil, pe baza unei legislații armonizate în cea mai mare măsură.
The EESC urges the EU to enact forcefully its commitment to achieve the MDGs.
CESE îndeamnă UE să îşi respecte în mod riguros angajamentul de îndeplinire a ODM.
The EESC urges the EU to press for a formal dialogue between international organisations based on the ILO Decent Work Agenda on employment, enterprise development, social protection, humane working conditions, sound labour relations and rights at work.
CESE îndeamnă UE să insiste în vederea stabilirii unui dialog oficial între organizaţiile internaţionale, bazat pe Agenda privind munca decentă a OIM, cu privire la ocuparea forţei de muncă, dezvoltarea întreprinderilor, protecţia socială, condiţiile de muncă umane, relaţiile profesionale sănătoase şi drepturile la locul de muncă.
The EESC urges the EU to provide its Mediterranean partners with the necessary technical assistance for trade, technology transfer and support in establishing traceability and early warning systems.
CESE îndeamnă UE să le ofere partenerilor noştri din sudul Mediteranei asistenţa tehnică necesară pentru comerţ, să faciliteze transferul de tehnologie şi să le acorde sprijin pentru stabilirea sistemelor de trasabilitate şi de alertă rapidă.
The EESC urges the EU to provide its Mediterranean partners with the necessary technical assistance for trade, technology transfer and support in establishing traceability and early warning systems.
CESE îndeamnă UE să le ofere partenerilor noștri din sudul Mediteranei asistența tehnică necesară pentru comerț, să faciliteze transferul de tehnologie și să le acorde sprijin pentru stabilirea sistemelor de trasabilitate și de alertă rapidă.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
CESE îndeamnă UE să sprijine Banca Mondială în vederea finanţării planurilor de redresare ale ţărilor afectate de criza financiară şi economică actuală, care să fie orientate către sprijinirea dezvoltării durabile a întreprinderilor, crearea de locuri de muncă, investiţii publice, politici active privind piaţa forţei de muncă, extinderea securităţii sociale minime astfel încât să îi includă pe toţi, sisteme de siguranţă suplimentare pentru cei mai vulnerabili şi investiţii în „economia verde”.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
CESE îndeamnă UE să sprijine Banca Mondială în vederea finanţării unor planuri de redresare a ţărilor afectate de criza financiară şi economică actuală, care să fie orientate către sprijinirea dezvoltării durabile a întreprinderilor, crearea de locuri de muncă, investiţii publice, politici active privind piaţa forţei de muncă, extinderea securităţii sociale minime astfel încât să îi includă pe toţi, sisteme de siguranţă suplimentare pentru cei mai vulnerabili şi investiţii în „economia verde”.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
CESE îndeamnă UE să sprijine Banca Mondială în vederea finanţării unor planuri de redresare care să fie orientate către sprijinirea dezvoltării durabile a întreprinderilor, crearea de locuri de muncă, investiţiile publice, politicile active privind piaţa forţei de muncă, extinderea securităţii sociale minime astfel încât să îi includă pe toţi, sistemele de siguranţă suplimentare pentru cei mai vulnerabili şi investiţii în „economia verde”.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
CESE încurajează UE să ia o iniţiativă de continuare a iniţiativei dnei Merkel şi să faciliteze un dialog oficial între organizaţiile internaţionale în vederea promovării cooperării bazate pe Agenda privind munca decentă a OIM.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
CESE încurajează UE să ia o iniţiativă de continuare a iniţiativei dnei Merkel şi să faciliteze un dialog oficial între organizaţiile internaţionale în vederea promovării cooperării bazate pe Agenda privind munca decentă a OIM.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow‑up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
CESE încurajează UE să ia o iniţiativă de continuare a iniţiativei dnei Merkel şi să faciliteze un dialog oficial între organizaţiile internaţionale în vederea promovării cooperării bazate pe Agenda privind munca decentă a OIM.
The EESC urges the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
CESE încurajează Adunarea autorităților locale și regionale din zona euro-mediteraneeană (ARLEM) să cuprindă în lucrările sale și dimensiunea cooperării cu societatea civilă.
The EESC urges the European Commission and national authorities to work out, taking civil society proposals into account, how these gaps and deficiencies can be closed or eliminated.
CESE solicită Comisiei Europene şi organismelor naţionale să găsească soluţii, ţinând seama de propunerile societăţii civile, cu privire la modalităţile de remediere, respectiv eliminare a acestor lacune şi deficienţe.
The EESC urges the European Commission and national authorities to work out, taking civil society proposals into account, how these gaps and deficiencies can be closed or eliminated.
CESE solicită Comisiei şi organismelor naţionale să elaboreze propuneri, cu implicarea societăţii civile, cu privire la modalităţile de eliminare, respectiv remediere a acestor lacune şi deficienţe.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
CESE solicită insistent Comisiei Europene să renunţe la ideea autoreglementării şi să propună un text juridic obligatoriu pentru a îmbunătăţi situaţia lanţului agroalimentar prin încurajarea unei concurenţe nedenaturate.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
„CESE solicită insistent Comisiei Europene să renunţe la ideea autoreglementării şi să propună un text juridic obligatoriu pentru a îmbunătăţi situaţia lanţului agroalimentar prin încurajarea unei concurenţe nedenaturate.
The EESC urges the European Commission to apply the precautionary principle to substances on this list, pending a consensus within the scientific community on whether they pose a hormonal risk or are harmless.
CESE recomandă Comisiei Europene să aplice principiul precauției în cazul substanțelor prezente pe listă, în așteptarea unui consens al comunității științifice, fie asupra caracterului lor periculos din punct de vedere hormonal, fie a inocuității lor.
The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening up public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
CESE încurajează Comisia Europeană să îşi urmărească cu fermitate obiectivele privind o mai mare deschidere a pieţelor de achiziţii publice şi să se asigure că principiile transparenţei, egalităţii de tratament, responsabilităţii sociale şi ecologice sunt respectate.
The EESC urges the European Commission to consider this element in its support strategy for the PES in Europe.
CESE solicită Comisiei Europene să ia în considerare acest element în strategia sa de sprijinire a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă din Europa.
The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of the EU debate and the position of the Member States, in order to create the conditions for its ratification.
Comitetul solicită Comisiei să elaboreze un raport în legătură cu situaţia dezbaterilor şi cu poziţia statelor membre, în pregătirea condiţiilor pentru ratificare.
The EESC urges the European Commission to drive the implementation of a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse to establish a firm vision through which the Member States of the European Union aspire to protect and empower its children.
CESE solicită Comisiei Europene să conducă punerea în aplicare a unei strategii a Uniunii Europene privind prevenirea abuzurilor sexuale asupra copiilor, pentru a stabili o viziune clară prin care statele membre ale Uniunii Europene să poată încerca să-şi protejeze copii şi să-i facă mai puternici.
The EESC urges the European Commission to ensure that competition within the EU and international competition with other countries takes place on a level playing field.
CESE solicită cu insistenţă Comisiei Europene să garanteze condiţii echitabile pentru desfăşurarea concurenţei în interiorul UE sau cu ţările terţe.
The EESC urges the European Commission to ensure that competition within the EU and international competition with other countries takes place on a level playing field.
CESE solicită cu insistenţă Comisiei Europene să garanteze condiţii echitabile pentru exercitarea concurenţei în interiorul UE sau cu ţările terţe.
The EESC urges the European Commission to introduce new anti-crisis and stabilisation measures, such as an income insurance instrument.
CESE solicită Comisiei Europene să introducă noi măsuri de combatere a crizei și de stabilizare, cum ar fi de exemplu un instrument de garantare a veniturilor.
The EESC urges the European Commission to make considerable efforts in this regard and recommends that social partners are fully engaged in the formulation, development, implementation and follow-up of integration policy and related measures in the local, regional, national and European contexts.
CESE solicită Comisiei Europene să depună eforturi considerabile în acest sens și recomandă ca partenerii sociali să se implice pe deplin în elaborarea, dezvoltarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor de integrare și a măsurilor conexe în contextele locale, regionale, naționale și europene.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
CESE invită Comisia Europeană să propună o legislaţie prin care accesul la apă şi la salubritate să devină un drept al omului, în sensul recunoscut de Organizația Naţiunilor Unite, şi să promoveze furnizarea de apă şi de salubritate în calitate de servicii publice esenţiale pentru toţi.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
CESE invită Comisia Europeană să propună o legislaţie prin care accesul la apă şi la salubritate să devină un drept al omului, în sensul recunoscut de Organizația Naţiunilor Unite, şi să promoveze furnizarea de apă şi de salubritate în calitate de servicii publice esenţiale pentru toţi.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
CESE invită Comisia Europeană să propună o legislaţie prin care accesul la apă şi la salubritate să devină un drept al omului, în sensul recunoscut de Organizația Naţiunilor Unite, şi să promoveze furnizarea de apă şi de salubritate în calitate de servicii publice esenţiale pentru toţi.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations.
CESE invită Comisia Europeană să propună o legislaţie prin care accesul la apă şi la salubrizare să devină un drept al omului, în sensul conferit de Naţiunile Unite.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations.
CESE invită Comisia Europeană să propună o legislație prin care accesul la apă și la salubrizare să devină un drept al omului, în sensul conferit de Națiunile Unite.
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
CESE doreşte ca Comisia Europeană să aplice măsurile necesare pentru a se realiza armonizarea standardelor sociale în ceea ce priveşte traficul din interiorul UE, luând de asemenea în considerare necesitatea unor condiţii de concurenţă echitabile la nivel internaţional sub acest aspect.
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
CESE dorește ca Comisia Europeană să aplice măsurile necesare pentru a se realiza armonizarea standardelor sociale în ceea ce privește traficul din interiorul UE, luând de asemenea în considerare necesitatea unor condiții de concurență echitabile la nivel internațional sub acest aspect.”
The EESC urges the European institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
CESE propune instituţiilor europene să împiedice contaminarea agendei europene cu xenofobie şi populism.
The EESC urges the European institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
CESE propune instituțiilor europene să împiedice contaminarea agendei europene cu xenofobie și populism.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
„CESE solicită instituţiilor europene să ia măsurile ce se impun pentru punerea în aplicare a CNUDPH la nivel intern.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
CESE îndeamnă Uniunea Europeană şi statele sale membre să iniţieze un efort colectiv considerabil pentru a promova şi a sprijini această tranziţie vitală prin toate mijloacele de care dispun şi să se asigure că Europa nu este depăşită de concurenţa străină, care se dezvoltă rapid în acest sector.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
CESE îndeamnă Uniunea Europeană şi statele sale membre să iniţieze un efort colectiv considerabil pentru a promova şi a sprijini această tranziţie vitală prin toate mijloacele de care dispun şi să se asigure că Europa nu este depăşită de concurenţa străină, care se dezvoltă rapid în acest sector esenţial.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to support this crucial transition, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
CESE îndeamnă Uniunea Europeană și statele sale membre să inițieze un efort colectiv considerabil pentru a sprijini această tranziție vitală și să se asigure că Europa nu este depășită de concurența străină, care se dezvoltă rapid în acest sector.
The EESC urges the Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
CESE încurajează Adunarea autorităţilor locale şi regionale din zona euro-mediteraneeană (ARLEM) să cuprindă în lucrările sale şi dimensiunea cooperării cu societatea civilă.
The EESC urges the Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
CESE încurajează Adunarea autorităților locale și regionale din zona euro-mediteraneeană (ARLEM) să cuprindă în lucrările sale și dimensiunea cooperării cu societatea civilă.
The EESC urges the government and political parties in opposition to pursue constructive and sustainable dialogue as a prerequisite for efficient reforms and preparing the country to open negotiations on EU accession.
CESE îndeamnă guvernul și partidele politice din opoziție să poarte în continuare un dialog constructiv și durabil, ca o condiție a unor reforme eficiente și a pregătirii țării pentru deschiderea negocierilor de aderare la UE.
The EESC urges the government and political parties in opposition to pursue constructive and sustainable dialogue.
CESE îndeamnă guvernul și partidele politice din opoziție să poarte în continuare un dialog constructiv și durabil.
The EESC urges the Government and political parties in opposition to undertake constructive and sustainable dialogue as a prerequisite for efficient reforms and preparing the country to open the negotiations for EU accession.
CESE îndeamnă guvernul și partidele politice din opoziție să poarte un dialog constructiv și durabil, ca o condiție prealabilă a unor reforme eficiente și a pregătirii țării pentru deschiderea negocierilor de aderare la UE.
The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
CESE solicită statelor membre și Comisiei să facă din egalitatea dintre femei și bărbați o realitate.
The EESC urges the member states to actively engage in the management of mobility and migration, by sharing responsibilities and committing resources.
CESE îndeamnă statele membre să se angajeze în mod activ în gestionarea mobilității și a migrației, prin împărțirea responsabilităților și resurselor.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
CESE solicită statelor membre să îşi continue eforturile pentru a reconcilia viaţa profesională cu cea de familie.
The EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
CESE îndeamnă insistent statele membre să facă schimb de bune practici în acest domeniu.
The EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
CESE îndeamnă insistent statele membre să facă schimb de bune practici în acest domeniu.
The EESC urges the Member States to fully implement the reforms that they have committed to in their National Reform Programmes.
31. CESE solicită statelor membre să pună în aplicare pe deplin reformele în legătură cu care s-au angajat în programele lor naționale de reformă.