natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration.
Pentru a stabili o bază comună de colaborare, efortul concertat la nivel european depinde, la rândul său, de o abordare similară a acțiunilor privind bolile rare în toată UE.
That Communication also announced the Commission's intention to proceed with legislative proposals in 2010, to ensure implementation of the G20 commitments to clear standardised derivatives5, and that Central Counterparties (CCPs) comply with high prudential standards and adequate regulation of trade repositories.
În această comunicare se anunța, de asemenea, intenția Comisiei de a înainta propuneri legislative în 2010, astfel încât să se asigure implementarea angajamentelor luate în cadrul G20 cu privire la compensarea instrumentelor derivate standardizate5, respectarea de către contrapartidele centrale (CPC) a unor standarde prudențiale de nivel înalt și reglementarea adecvată a registrelor centrale de tranzacții.
That communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
De asemenea, Comunicarea menţionează că, până în prezent, fondurile pentru inovare au fost relativ slab absorbite.
That communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
De asemenea, Comunicarea menționează că, până în prezent, fondurile pentru inovare au fost relativ slab absorbite.
That Communication also repeated the announcement of guidance on support schemes for renewables.
Comunicarea a reiterat și ea anunțarea unor orientări privind schemele de sprijin pentru energiile din surse regenerabile.
That Communication assessed how the identified risks could be reduced3.
Comunicarea analiza modul în care se pot reduce riscurile identificate3.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18 February 2016 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Comunicarea răspunde apelurilor lansate de Consiliul European din 18 februarie 2016 de a se înregistra progrese în sensul reformării cadrului actual din UE, astfel încât să se asigure o politică umană și eficace în domeniul azilului.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18-19 February 201633 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Comunicarea respectivă răspunde apelurilor Consiliului European din 18-19 februarie 201633 de a se realiza progrese în sensul reformării cadrului actual din UE, astfel încât să se asigure o politică umană și eficientă în domeniul azilului.
That Communication is line with calls by the European Council on 18-19 February 2016 24 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Comunicarea respectivă răspunde solicitărilor Consiliului European din 18-19 februarie 201624 de a se înregistra progrese în sensul reformării cadrului actual din UE, astfel încât să se asigure o politică umană și eficientă în domeniul azilului.
That Communication puts the creation of an efficient and integrated energy policy at the heart of the Commission’s priorities.
Această Comunicare plasează crearea unei politici energetice eficiente şi integrate în centrul priorităţilor Comisiei.
That Communication recalled the difficult situation created by the co-legislators’ failure to agree on a previous revision of the Directive3 and invited the EU social partners to indicate their experience with the present Directive, and to outline the type of working time rules that would be needed at EU level to cope with the economic, social, technological and demographic realities of the 21st century.
Comunicarea respectivă a reamintit situația dificilă creată de eșecul co-legislatorilor de a ajunge la un acord privind o revizuire anterioară a directivei3 și a invitat partenerii sociali ai UE să își indice experiența cu actuala directivă și să sublinieze tipul de reguli privind timpul de lucru care ar fi necesare la nivelul UE pentru a face față realităților economice, sociale, tehnologice și demografice ale secolului XXI.
That communication shall also include either of the following:
Această comunicare include, de asemenea, oricare dintre următoarele informații:
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
Comunicarea menționată precizează data producției și numărul de identificare al vehiculului (denumit în continuare „VIN”), astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 19/2011 al Comisiei27, corespunzătoare ultimului vehicul produs.
That communication shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
Comunicarea specifică în special data producției și numărul de identificare al ultimului vehicul produs.
That competent authority (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority') shall be responsible for the evaluation of the application.
Respectivei autorități competente (denumită în continuare „autoritatea competentă responsabilă de evaluare”) îi revine responsabilitatea evaluării cererii.
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency.
Autoritatea competentă este cea mai bine plasată, din punct de vedere al prezenței fizice, pentru a supraveghea îndeaproape agenția de rating.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Autoritatea competentă respectivă consultă celelalte autorități competente implicate și ține seama de orice linii directoare aplicabile, elaborate de Comitetul comun în conformitate cu articolul 21a alineatul (2).
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Autoritatea competentă informează imediat autoritatea responsabilă de supravegherea membrului compensator aflat în situație de default dacă contrapartida centrală consideră că membrul compensator nu va fi în măsură să își îndeplinească obligațiile viitoare și intenționează să îl declare pe acesta ca fiind în situație de default.
That competent authority should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
Această autoritate competentă ar trebui să fie constituită ca autoritate administrativă și într-o formă care să garanteze independența sa în raport cu agenții economici și să evite conflictele de interese.
That component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.
Această componentă este întâlnită, printre altele, în clauzele de neconcurență și în cotele de achiziție impuse cumpărătorului.
That concept takes into account, beside the interest of each individual group entity, the indirect interest that each entity in a group has in the prosperity of the group as a whole.
Acest concept ia în considerare, pe lângă interesul separat al fiecărei entități din grup, interesul indirect al acestor entități în prosperitatea grupului ca întreg.
That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
Acest fapt se referă în special, după caz, la dreptul la respectarea vieții private și de familie și la protecția datelor cu caracter personal, la libertatea de exprimare și de informare, la libertatea de a desfășura o activitate comercială, la interzicerea discriminării și la drepturile copilului.
that concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU be taken, in terms of working conditions, career development and social rights;
realizarea unor eforturi coordonate pentru consolidarea carierei şi a mobilităţii cercetătorilor în UE, în ceea ce priveşte condiţiile de muncă, dezvoltarea carierelor acestora şi drepturile lor sociale;
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.
Această concluzie este susținută de faptul că legislația de armonizare existentă pentru îngrășăminte are, de asemenea, forma unui regulament.
That condemns the world to go at the pace of the slowest, with all the dangers that involves.
Această tactică condamnă lumea să meargă în ritmul celui mai lent, cu toate pericolele aferente.
That condition requires prior legal and technical implementation of Decision 2008/615/JHA by the requesting Member State in the area of fingerprint data, as it should not be permitted to conduct a Eurodac check for law enforcement purposes where those above steps have not been first taken.
Această condiție necesită punerea în aplicare juridică și tehnică prealabilă a Deciziei 2008/615/JAI de către statul membru solicitant în zona în care datele Ö domeniul datelor Õ dactiloscopice au fost culese, dat fiind că nu ar trebui să fie permisă efectuarea unor verificări în Eurodac în scopul asigurării respectării aplicării legii fără ca demersurile sus-menționate să fi fost realizate anterior.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable  grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Această condiție impune statului membru solicitant să efectueze comparări cu sistemele de identificare dactiloscopică automatizată ale tuturor celorlalte state membre, disponibile din punct de vedere tehnic, în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, cu excepția cazului în care statul membru respectiv poate justifica faptul că există motive întemeiate să se considere că respectivele comparările nu vor duce la stabilirea identității Ö persoanei vizate Õ subiectului vizat.
that condition should also apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community.
Această condiţie trebuie, de asemenea, să se aplice întreprinderilor de asigurare cu sediul social aflat în afara Comunităţii şi care au obţinut autorizaţia pentru a desfăşura activităţi de asigurare pe teritoriul unui stat membru al Comunităţii.
That confidence will be undermined if labelling is confusing, or if the geographical name is used on product not having the expected qualities, or if the production specifications are sometimes not followed by producers.
Această încredere va fi șubrezită dacă etichetarea nu este clară, dacă denumirea geografică este utilizată pentru un produs care nu prezintă calitățile așteptate sau dacă producătorii nu respectă întotdeauna caietul de sarcini al produsului.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT Observer Programme for at-sea transhipment.
Confirmarea respectivă se bazează pe informațiile obținute prin intermediul programului de observare pentru transbordarea pe mare al ICCAT.
that conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed;
identificării corecte, gestionării și divulgării conflictelor de interese;
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
în plus, trebuie să se examineze cum se poate acţiona asupra pieţelor în scopul stabilizării acestora, cu ajutorul organizaţiilor de producători şi al acordurilor sectoriale.
That consultation shall be carried out in accordance with Union law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Consultarea respectivă se efectuează în conformitate cu legislația Uniunii și cu legislația națională în materie de protecție a datelor a statului membru gazdă.
That consultation shall take place at least once a year.
Aceste consultări se organizează cel puțin o dată pe an.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
Aceste consultări se organizează ori de câte ori este nevoie, dar nu mai puţin de o dată pe an.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
Aceste consultări se organizează oricând este nevoie, dar nu mai puţin de o dată pe an.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year”.
Aceste consultări se organizează oricând este nevoie, dar nu mai puţin de o dată pe an”.
That contact person may be a legal or a natural person.
Persoana de contact poate fi o persoană fizică sau juridică.
That contact person shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.
Persoana de contact respectivă este destinatarul tuturor comunicărilor cu sponsorul prevăzute în prezentul regulament.
That context suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Acest context sugerează că există în continuare o motivație clară pentru intervenția la nivelul UE, prin care se oferă instituțiilor de microfinanțare soluții de finanțare și de partajare a riscurilor.
That contract shall comprise rules establishing the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform its functions in respect of the UCITS for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State.
Acest contract trebuie să includă norme care să stabilească fluxul de informații considerate necesare pentru a permite depozitarului să-și exercite funcțiile în ceea ce privește OPCVM-urile pentru care a fost numit depozitar, astfel cum este prevăzut în prezenta directivă și în alte acte cu putere de lege și acte administrative aplicabile depozitarilor în statul membru de origine al OPCVM-ului.
that contracts awarded in an emergency are of short duration.
să se asigure o durată scurtă a contractelor atribuite în situații de urgență.
That contradiction must be corrected for the coming period.
Aceste contradicţii trebuie să fie remediate pentru perioada următoare.
That contradiction must be corrected for the coming period.
Aceste contradicții trebuie să fie remediate pentru perioada următoare.
That contribution is also appended to the present opinion.
Această contribuţie a fost anexată la prezentul aviz.
That contribution is also appended to the present opinion."
Această contribuţie a fost anexată la prezentul aviz.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Această contribuție nu depășește 500 de milioane EUR.
That control plan shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Acest plan de control trebuie să se bazeze pe o metodologie în funcție de risc pentru determinarea dimensiunii eșantioanelor, a nivelurilor de risc, a criteriilor de risc și a conținutului planurilor de control.
That convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in international waters of the North-East Atlantic.
Respectiva convenție prevede un cadru adecvat pentru cooperarea multilaterală în domeniul conservării și gestionării raționale a resurselor piscicole în apele internaționale din Atlanticul de Nord-Est.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Această cooperare poate include, de asemenea, coordonarea informațiilor de interes public care urmează să fie furnizate în temeiul articolului 96 alineatul (3) și al articolului 95 alineatul (1).
That cooperation should now be an integral part of the AA.
Ar fi oportun ca această colaborare să facă parte integrantă din AA.
that coordination between policies on education, research, labour and social security is rapidly improved;
îmbunătăţirea rapidă a coordonării politicilor din domeniul educaţiei, cercetării, ocupării forţei de muncă şi protecţiei sociale;
That coordination shall in particular address the following issues:
Această coordonare are în vedere în special următoarele aspecte:
That copies of the documents set out in paragraph 1 of that article can also be sent by electronic mail if the shareholder generally has agreed to using this way of communication, e.g. by providing the company with his/her e-mail address.
Copii ale documentelor menționate la alineatul (1) din articolul respectiv pot fi trimise și prin e-mail, dacă acționarul și-a dat acordul la modul general pentru utilizarea acestui mod de comunicare, de exemplu comunicând societății adresa sa de e-mail.
That copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew.
Dacă sunt furnizate copii ale manualului de operațiuni comandantului și fiecărui ofițer de grad superior și dacă există copii disponibile pentru toți membrii echipajului.
That copy shall be sent by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Copia respectivă este trimisă printr-un sistem comun și securizat de schimb de informații electronice sau sub forma unui fișier electronic securizat.
That cost cannot be measured in terms of money alone.
Acest cost nu se poate măsura doar în bani.
That could also help reduce the current strong migratory pressures facing the EU.
Aceasta ar putea contribui şi la reducerea puternicelor presiuni actuale exercitate de migraţie asupra UE.
That could lead to adverse social impacts and an increase in HIV/AIDS.
Acest fapt ar putea determina un impact negativ asupra societății și o creștere a numărului cazurilor de HIV/SIDA.
That could, for instance, be the case when a number of principals use the same agents while collectively excluding others from using these agents, or when they use the agents to collude on marketing strategy or to exchange sensitive market information between the principals.
Această situație poate fi întâlnită atunci când un anumit număr de comitenți utilizează aceiași agenți, împiedicând în mod colectiv alți comitenți să utilizeze acești agenți, sau atunci când ei utilizează acești agenți pentru a ajunge la o coluziune asupra unei strategii comerciale sau pentru a schimba informații delicate privind piața între comitenți.
That creates a discriminatory situation, distorts competition and reduces the competitiveness of manufacturers in countries without direct access to the sea.
Acest lucru creează o situaţie discriminatorie, denaturează concurenţa şi reduce competitivitatea producătorilor din statele fără ieşire directă la mare.
That crews are instructed in the correct way to operate the doors and are aware of the dangers of their misuse.
Dacă echipajele sunt instruite în mod corect pentru operarea porților și cunosc pericolele utilizării greșite a acestora.
That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.
Dacă planurile de vitalitate sunt expuse în permanență și dacă sunt prevăzute broșuri cu informații despre planul de vitalitate pentru ofițerii de pe navă.
That data verification shall be established on the basis of a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) on high risk criteria, the size of random samples and the technical documents to be verified.
Verificările datelor sunt stabilite urmând plan de sondaj având la bază metodologia adoptată de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2) privind criteriile de risc ridicat, dimensiunea eșantioanelor aleatorii și documentația tehnică care trebuie verificată.
That data will be the basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and will also serve for the assessment of whether manufacturers comply with those targets.
Datele respective vor constitui baza pentru determinarea obiectivelor privind emisiile specifice de CO2 pentru producătorii de autoturisme și vor fi utilizate și pentru a verifica dacă producătorii respectă aceste obiective.
That database shall be actively promoted to European Union citizens".
Baza de date respectivă trebuie promovată în mod activ pentru cetățenii Uniunii Europene”.
That database shall be only accessible to competent authorities and shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities in accordance with paragraph 6.
Această bază de date poate fi accesată doar de autoritățile competente și este actualizată pe baza informațiilor furnizate de autoritățile competente în conformitate cu alineatul (6).
That database should improve detection of adverse events and should allow and facilitate the pharmacovigilance surveillance and work-sharing between the competent authorities.
Baza de date ar trebui să îmbunătățească detectarea evenimentelor adverse și ar trebui să permită și să faciliteze supravegherea farmacovigilenței și repartizarea sarcinilor între autoritățile competente.
That date made a difference between substances which were on the market on that date and those which were not.
Ea a operat o distincție între substanțele care erau pe piață la acel moment și cele care nu erau pe piață.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in Section I of Chapter I of Title II of Part II of this Regulation.
Data respectivă va fi data aplicării normelor de comercializare corespunzătoare care urmează să fie stabilite în temeiul actelor delegate prevăzute în partea II titlul II capitolul I secţiunea I din prezentul regulament.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in the amendments introduced by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Data respectivă va fi data aplicării normelor de comercializare corespunzătoare care urmează să fie stabilite în temeiul actelor delegate prevăzute în modificările introduse prin articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament.
That date takes into account the observed maturity cycles of existing debt, the need to avoid deleveraging and the need for institutions to implement new capital requirements by 2018.
Această dată ține cont de ciclurile de scadență ale datoriei existente, de necesitatea evitării reducerii efectului de levier și de necesitatea ca instituțiile să pună în aplicare noile cerințe de capital până în 2018.
That date was initially set in Directive 98/8/EC as the date by which that Directive had to be transposed into national legislation.
Respectiva dată a fost inițial stabilită prin Directiva 98/8/CE drept termen limită de transpunere a directivei în legislațiile naționale.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Data respectivă trebuie să fie ulterioară efectuării controlului menționat la articolul 127.
That date:
Această dată: