natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission in parallel has put in place 15 measures (e.g. executive acts, guidance documents and IT tools) that could bring a reduction of EUR 1.9 billion.
În paralel, Comisia a pus în aplicare 15 măsuri (de exemplu, acte executive, documente de orientare și instrumente informatice) care ar putea realiza o reducere de 1,9 miliarde de EUR.
The Commission in particular proposes the establishment of an electronic repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities to which all the aviation authorities of the Member States and EASA would have access.
În special, Comisia propune instituirea unei arhive digitale de informații relevante pentru activitățile de certificare, de supraveghere și de asigurare a aplicării legii la care ar urma să aibă acces AESA și toate autoritățile aeronautice ale statelor membre.
The Commission in the context of the planned evaluation of this Directive and as part of the process will invite comments on its impact on SMEs.
Comisia va invita formularea de observații privind impactul directivei asupra IMM-urilor în contextul evaluării planificate a acestei directive și ca parte a procesului.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
Prin prezenta propunerea sa privind Al patrulea pachet feroviarlegislativă, Comisia vrea să își continuă acțiunea de revitalizezeare a transportului feroviar european.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continues its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
Prin prezenta propunerea sa privind Al patrulea pachet feroviarlegislativă, Comisia vrea să îşi continuă acţiunea de revitalizezeare a transportului feroviar european.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Comisia, la rândul său, a dat publicităţii comunicarea importantă „O viaţă decentă pentru toţi”3, care dezbate această iniţiativă a ONU de a conecta progresul înregistrat în ce priveşte Obiectivele de dezvoltare ale mileniului cu rezultatul „Rio+20”, cu scopul de a stabili noile Obiective de dezvoltare durabilă (ODD) începând din 2015.
The Commission in turn will regularly compile a report on the operation of the Regulation for which it is responsible and shall incorporate it into a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency.
Comisia la rândul ei va întocmi periodic un raport cu privire la funcționarea regulamentului de care este responsabilă și îl va include într-un raport de sinteză care va cuprinde informații furnizate de statele membre și de agenție.
The Commission included a similar provision in Article 32 of its amended proposal which may be better placed.
Comisia a inclus o dispoziție similară în articolul 32 din propunerea sa modificată, ceea ar putea fi o poziție mai bună în text.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.
Comisia a inclus Directiva INSPIRE în Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT)3 în 2013, pentru a evalua dacă acest instrument rămâne adecvat scopului la jumătatea perioadei de punere în aplicare.
The Commission incorporated most of these amendments (24, 75, 92, 108, 225) in recital 32 and in Articles 8, 18, 26, 59 and 75.
Comisia a inclus cea mai mare parte a acestor amendamente (24, 75, 92, 108, 225) la considerentul 32 și la articolele 8, 18, 26, 59 și 75.
The Commission incorporated only partly the proposed amendments which were in some cases subject to rewording.
Comisia a inclus numai parțial amendamentele propuse, acestea făcând uneori obiectul unor reformulări.
The Commission incorporated partly amendment 248 concerning the criteria for approval as a candidate for substitution (Annex II point 4).
Comisia a inclus parțial amendamentul 248 privind criteriile de aprobare a substanțelor susceptibile de înlocuire (anexa II punctul 4).
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
Comisia a mărit numărul cursurilor intensive de limbă Erasmus (EILC) disponibil să acopere 6,4% din studenţii care merg în străinătate (cu toate că ţinta stabilită de planul de acţiune era de 10%) (I.3.1).
The Commission indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research and innovation opportunities.
Comisia a precizat prioritățile de finanțare pe o perioadă de doi ani, oferind cercetătorilor și întreprinderilor mai multă certitudine decât oricând în trecut cu privire la direcția oportunităților de cercetare și inovare în UE.
The Commission indicated that it might consider proposing legislation if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO’s code was unsatisfactory or if new circumstances arose — including serious market failure problems or significant changes in the way CRAs are regulated in other parts of the world.
Comisia a menționat că poate avea în vedere propunerea de noi instrumente legislative în cazul în care ar deveni evident că legislația europeană sau codul IOSCO nu sunt respectate în mod satisfăcător sau dacă ar apărea noi situații – inclusiv deficiențe grave ale pieței sau modificări semnificative ale modului de reglementare a agențiilor de rating în alte zone ale lumii.
The Commission indicated that it was willing to discuss whether the definition of the border area was flexible enough.
Comisia s-a arătat dispusă să discute dacă definiția zonei de frontieră este suficient de flexibilă.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Comisia şi-a manifestat interesul deosebit pentru o contribuţie a părţilor interesate în acest context, în vederea identificării normelor excesiv de complexe cu care cetăţenii şi întreprinderile se confruntă zilnic.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it particularly regrets the Council decision to delete the requirement for a front-of-pack nutrition declaration.
Comisia a indicat Consiliului în declarația anexată că regretă în mod special decizia Consiliului de a elimina cerința privind declarația nutrițională pe partea din față a ambalajului.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it reserves the right to support European Parliament amendments during second reading on eHealth, the scope of the prior authorisation, increasing legal certainty for patients, , and assuring that the proposed Directive does not undermine the rights granted under Regulation 883/2004.
Comisia a indicat Consiliului în declarația atașată că își rezervă dreptul de a susține, în cadrul celei de-a doua lecturi, amendamentele Parlamentului European privind e-Sănătatea, domeniul de aplicare al autorizației prealabile prin care se consolidează certitudinea juridică pentru pacienți și asigurarea că directiva propusă nu subminează drepturile acordate prin Regulamentul 883/2004.
The Commission indicated, in line with the Five Presidents' Report, that a first step would be taken towards a more common system, building on a "reinsurance-based" approach that would take into account different funding levels in national schemes and moral hazard issues.
În concordanță cu raportul celor cinci președinți, Comisia a indicat că se vor lua primele măsuri în direcția unui sistem comun, pornindu-se de la o abordare „bazată pe reasigurare” care ar urma să ia în considerare diferitele niveluri de finanțare din cadrul sistemelor naționale, precum și aspectele de hazard moral.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Informarea trimisă de Comisie Parlamentului European şi Consiliului includ evaluarea modului în care sistemul de credite instituit în temeiul prezentei decizii a contribuit la realizarea obiectivelor în materie ale politicii externe a Comunităţii, având în vedere obiectivele operaţionale şi evaluarea corespunzătoare a realizării acestora, care vor fi stabilite de BEI pentru împrumuturile acordate în temeiul prezentei decizii.
The Commission informed Google that if it wished to submit a further revised set of commitments that adequately addressed the Commission's concerns, it had only a very limited amount of time to do so, failing which the Commission would revert to the procedure under Article 7 of Regulation 1/2003.
Comisia a informat Google că, în cazul în care dorește să prezinte un nou set revizuit de angajamente ca răspuns la preocupările Comisiei, aceasta are la dispoziție doar o perioadă extrem de scurtă de timp în acest sens, urmând ca, în cazul în care Google nu comunică angajamente revizuite, Comisia să reia procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
The Commission informed the EESC and the CoR about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Comisia a informat, de asemenea, Comitetul Economic și Social European (CESE) și Comitetul Regiunilor (CoR) cu privire la inițiativele importante în materie de politică și a participat la grupuri de studiu și la ședințele secțiunilor.
The Commission informed the European Parliament and the Economic and Social Committee, in accordance with its communication of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on social policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement.
Comisia a informat Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social, conform Comunicării sale din 14 decembrie 1993 referitoare la aplicarea Acordului privind politica socială, trimiţându-le textul propunerii sale pentru o directivă conţinând acordul.
the Commission informing the European External Action Service to allow for consistency between civil protection operation and the overall EU relations with the affected country; (Article 16.3).
furnizarea de informații către Serviciul European de Acțiune Externă din partea Comisiei pentru a permite coerența între operațiunile de protecție civilă și relațiile generale ale UE cu țara afectată [articolul 16 alineatul (3)];
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Comisia informează Comitetul Economic și Social European (CESE) și Comitetul Regiunilor cu privire la inițiativele politice importante și participă la dezbaterile care pot avea loc în cadrul comitetului respectiv cu privire la aceste inițiative.
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Comisia informează Comitetul Economic și Social European (CESE) și Comitetul Regiunilor privind inițiative majore de politică și participă la dezbaterile care au loc în comitetul respectiv cu privire la aceste inițiative.
The Commission initially pursued settlement discussions with certain undertakings regarding their alleged participation.
Inițial, Comisia a inițiat discuții privind tranzacția cu anumite întreprinderi referitor la presupusa participare a acestora în cadrul cartelului.
The Commission initiated a number of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified in order to reduce eutrophication in the EU: WRc 20022, INIA pan-European eutrophication3, report by an external contractor (RPA).
Comisia a inițiat o serie de studii pentru a stabili dacă ar fi justificate restricțiile referitoare la fosfații din detergenți, în vederea reducerii fenomenului de eutrofizare în UE: WRc 20022, studiul INIA privind eutrofizarea pan-europeană3, un raport stabilit de un contractant extern (RPA).
The Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 4 430 was recovered from the Estonian authorities on 1 June 2009.
Comisia a inițiat o procedură de recuperare, iar suma de 4 430 EUR a fost recuperată de la autoritățile estoniene la 1 iunie 2009.
The Commission initiated a systematic dialogue with Member States experts to promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems and to further develop the Scoreboard.
Comisia a inițiat un dialog sistematic cu experți din statele membre pentru a promova schimbul de cele mai bune practici privind eficacitatea sistemelor de justiție și în vederea dezvoltării în continuare a tabloului de bord.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard & Poor's (S&P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S&P.
Comisia a inițiat o investigație deoarece utilizarea datelor ISIN era supusă unui comision de autorizare perceput de Standard & Poor’s (S&P), care la data de 15 noiembrie a devenit obligatoriu în cadrul unor angajamente pe cinci ani oferite de S&P.
The Commission initiated in April 2006 a broad consultation with the Member States, service providers and users to better understand the nature of these services across the EU and assess stakeholders' experience with the application of Community rules11.
În aprilie 2006, Comisia a lansat o amplă consultare cu statele membre, furnizorii de servicii şi utilizatorii acestora, pentru o mai bună înţelegere a naturii acestor servicii pe teritoriul UE şi pentru evaluarea experienţei privind aplicarea normelor comunitare, dobândită de factorii interesaţi11.
The Commission initiated ten Phase II proceedings during the year.
În cursul anului, Comisia a inițiat 10 proceduri aferente etapei a doua.
The Commission initiated the recovery procedure and the amount was received by the Commission in August 2010.
Comisia a inițiat procedura de recuperare și suma a fost primită de către Comisie în august 2010.
The Commission initiates a common approach at EU level on future action to improve co-operation and co-ordination between the relevant Member States' authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions with a view to moving towards a European Coastguard Capacity/System.
Comisia inițiază o abordare comună la nivelul UE cu privire la acțiunile viitoare vizând îmbunătățirea cooperării și a coordonării între autoritățile relevante ale statelor membre, agențiile UE și alte organisme care îndeplinesc funcții de pază de coastă, în vederea orientării către o capacitate/un sistem european de pază de coastă.
The Commission initiative and its main objectives were widely endorsed by those participating in the consultation.
Inițiativa Comisiei și obiectivele principale ale acesteia au fost larg susținute de către participanții la consultări.
The Commission initiative i2010 – a European Information Society for Growth and Employment {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Iniţiativa Comisiei „i2010 - O societate informaţională pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă” (trad.
The Commission initiative on Alzheimer's disease and dementias should aim at fostering cooperation at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Inițiativa Comisiei privind boala Alzheimer și alte demențe ar trebui să vizeze consolidarea cooperării la nivel internațional, cu toate țările interesate și în strânsă colaborare cu Organizația Mondială a Sănătății.
The Commission initiative was generally welcomed.
Inițiativa Comisiei a fost în general salutată.
The Commission insisted on bearing in mind that: (i) in dealing with closure, the projects on the ground must be in line with the relevant Decisions; (ii) the final date of eligibility for projects of the 2000-2006 period remains the 31 December 2010; (iii) the one modification rule applies.
Comisia a pus accentul pe respectarea următoarelor aspecte: (i) în domeniul închiderii, proiectele pe teren trebuie să respecte deciziile relevante; (ii) data finală pentru eligibilitatea proiectelor pentru perioada 2000-2006 este 31 decembrie 2010; (iii) se aplică regula conform căreia o singură modificare este autorizată.
The Commission insists
Comisia își menține propunerile
The Commission insists on the application of e-cohesion no later than 31 December 2014 in view of the great potential for simplification of this measure.
Comisia insistă asupra aplicării e-coeziunii până cel târziu la 31 decembrie 2014 având în vedere marele potențial de simplificare al acestei măsuri.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Comisia insistă asupra necesității ca FSE să aibă un buget previzibil prin intermediul unei cote minime în cadrul politicii de coeziune.
The Commission insists on the need to have in all Member States appropriate protection of all VAT revenue independently of the Member State to which it is due.
Comisia insistă asupra necesității existenței unei protejări adecvate a tuturor veniturilor din TVA în toate statele membre, indiferent de statul membru în care este datorat TVA-ul.
The Commission insists on the two-month period (which may be extended by one additional month) and cannot support this amendment of the Council.
Comisia insistă asupra termenului de două luni (care poate fi extins cu o lună suplimentară) și nu poate accepta această modificare a Consiliului.
The Commission inspected 9 appropriate authorities during 2008.
În cursul anului 2008, Comisia a inspectat nouă autorități competente.
The Commission instructs its services to implement all the above measures.
Comisia dă instrucțiuni serviciilor să pună în aplicare toate măsurile menționate anterior.
The Commission intends at this stage to leave this matter to regional and national authorities and to the market.
În această etapă, Comisia intenţionează să lase acest aspect la latitudinea autorităţilor regionale şi naţionale, precum şi la cea a pieţei.
The Commission intends both to enhance and to consolidate these efforts in cooperation with Member States, industry and international organisations.
Comisia intenționează să multiplice și să consolideze totodată aceste eforturi, în cooperare cu statele membre, industria de profil și organizațiile internaționale.
The Commission intends in 2012, to produce a Green Paper on policies needed to effectively integrate the dimension of economic migration into the EU strategic thinking for employment and growth.
În 2012, Comisia intenționează să elaboreze o carte verde privind politicile necesare în vederea integrării efective a dimensiunii migrației economice în viziunea strategică a UE în ce privește ocuparea forței de muncă și creșterea.
The Commission intends in particular to encourage partner countries that have not yet done so to make operational Sub-Committees or other fora where human rights issues can be addressed.
Comisia intenţionează în special să încurajeze ţările partenere care nu au făcut-o încă să asigure funcţionarea comitetelor sau a altor forumuri unde pot fi abordate probleme legate de drepturile omului.
The Commission intends in the near future to consult all interested parties on the initiatives outlined in this Communication.
Comisia intenționează să consulte în viitorul apropiat toate părțile interesate cu privire la inițiativele schițate în prezenta comunicare.
The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
În consecinţă, Comisia intenţionează să stabilească orientări obligatorii privind transparenţa, fie printr-o nouă legislaţie, fie prin modificarea Regulamentului nr. 1228/2003 actual privind energia electrică.
The Commission intends to address a Communication to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation.
Comisia intenționează să adreseze Parlamentului European și Consiliului o comunicare pe trema neproliferării nucleare.
The Commission intends to address the following aspects of marketing standards:
Comisia intenţionează să abordeze următoarele aspecte ale standardelor de comercializare:
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Comisia intenţionează să adreseze aceste întrebări într-o nouă iniţiativă-pilot în cadrul i2010 pentru TIC şi creştere economică durabilă, care urmează să fie lansată la sfârşitul anului 2007 sau începutul anului 2008, şi a solicitat în acest sens avizul exploratoriu, ca o contribuţie importantă la lucrările pregătitoare.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Comisia intenționează să abordeze această problemă prin însărcinarea autorității naționale de reglementare cu evaluarea caracterului abordabil al tarifelor pentru serviciile de livrare transfrontalieră.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Comisia intenționează să abordeze această problemă, însărcinând autoritatea națională de reglementare cu evaluarea caracterului abordabil al tarifelor pentru serviciile de livrare transfrontalieră.
The Commission intends to address this through sector-specific regulation in the area of copyright.
Comisia intenționează să abordeze acest aspect prin reglementări sectoriale în domeniul drepturilor de autor.
The Commission intends to adopt a "Blueprint" to safeguard Europe's waters by the end of 2012 based on assessments of the implementation of the Water Framework Directive (WFD)8, WS&D policy and the vulnerability of water resources to climate change and other man-made pressures.
Comisia intenționează ca până la sfârșitul anului 2012 să adopte un plan de salvgardare a apelor Europei pe baza evaluării punerii în aplicare a Directivei-cadru privind apa8, a politicii în materie de deficit de apă și secetă și a vulnerabilității resurselor de apă la schimbările climatice și la alte presiuni exercitate de om.
The Commission intends to adopt a communication on the "health check" in the autumn, to open the debate on the matter.
Comisia prevede adoptarea unei comunicări privind „Bilanţul de sănătate” la toamnă, în vederea lansării dezbaterii pe această temă.
The Commission intends to adopt a Communication on the proceeds of crime at the end of 2008, in which it will analyse measures for the confiscation and recovery of property obtained through criminal activity and will examine how to strengthen cooperation between police and judicial authorities so as to deprive criminals of their illicit gain.
Comisia intenționează să adopte la sfârșitul lui 2008 o Comunicare privind „profiturile obținute din activități cu caracter infracțional” care va analiza instrumentele în materie de confiscare și de recuperare a bunurilor de origine infracțională și va examina modalitatea de consolidare a cooperării între serviciile de poliție și de justiție pentru a priva infractorii de veniturile ilicite ale acestora.