natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidarity in the field of asylum
„Solidaritatea în domeniul azilului”
Solidarity in the field of asylum (communication)
Solidaritatea în domeniul azilului (comunicare)
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Solidaritatea este o valoare europeană fundamentală care depășește frontierele UE.
Solidarity is also increased through volunteering, when people learn how to adapt to technological change, globalisation and the ageing population.
Solidaritatea este, de asemenea, sporită prin intermediul voluntariatului, întrucât oamenii învață cum să se adapteze la evoluția tehnologică, la globalizare și la îmbătrânirea populației.
Solidarity is by no means charity and adequate compensation mechanisms would have to be worked out.
Solidaritate nu înseamnă, în niciun caz, caritate și, prin urmare, este necesar să se elaboreze mecanisme de compensare corespunzătoare.
Solidarity is one of the foundation stones of the European Union, a core principle and source of strength.
Solidaritatea este una dintre pietrele de temelie ale Uniunii Europene, un principiu fundamental și care conferă forță.
Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy since the start of its development in 1999.
Solidaritatea este una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene și reprezintă principiul fundamental al politicii europene comune în materie de azil încă de la începutul evoluției acesteia, în 1999.
Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
Solidaritatea este o parte a modului în care societatea europeană funcţionează şi a relaţiilor acesteia cu restul lumii.
Solidarity is something that is built up gradually, over time and through a sustained process of education.
Solidaritatea se realizează treptat, în timp și printr-un proces susținut de educație.
Solidarity is the key to building a stable and effective political architecture and this also requires a bigger EU budget.
Solidaritatea este calea prin care poate fi edificată o arhitectură politică stabilă și eficientă, iar acest aspect presupune sporirea bugetului UE.
Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Ar trebui să existe solidaritate între statele membre, însă aceasta nu este posibilă fără încredere și fără respectarea regulilor și angajamentelor comune.
Solidarity levy
Taxa de solidaritate
Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
Solidaritatea înseamnă acţiune pentru a-i ajuta pe cei care sunt dezavantajaţi – care nu pot culege beneficiile unei societăţi deschise, aflată într-o schimbare rapidă.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
Măsurile de solidaritate pot fi în special adecvate între statele membre pentru care Comisia recomandă instituirea unor planuri comune de acțiune preventivă sau de urgență la nivel regional.
Solidarity mechanisms
Mecanisme de solidaritate
Solidarity must remain at the centre of the common policy and the EU should provide more support to the Member States most exposed to migratory pressure.
Solidaritatea trebuie să rămână în centrul politicii comune și Uniunea trebuie să aducă un sprijin sporit statelor membre celor mai expuse presiunii migratoare.
Solidarity refers to coordination between Member States and cooperation with third countries.
Solidaritatea se referă la coordonarea între statele membre şi cooperarea cu ţările terţe.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
Ar trebui arătată solidaritate şi faţă de statele membre care sunt plasate la graniţa externă a UE, prin intermediul unor mecanisme de partajare a răspunderii care să permită relocarea migranţilor în interiorul UE.
Solidarity should be given tangible form and become the driving force for developing a European energy policy, thus eradicating conflicts over national sovereignty.
Solidaritatea ar trebui să devină concretă, ca o forță motrice pentru dezvoltarea unei politici energetice europene, depășind astfel conflictele născute în jurul suveranității naționale.
Solidarity should motivate Member States to promote the construction of inter-connectors.
Solidaritatea trebuie să motiveze statele membre să promoveze construcția unor infrastructuri de interconectare.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
Solidaritatea nu trebuie văzută numai ca un principiu care măreşte eficienţa politicii, ci şi ca un fundament valoric care justifică şi potenţează măsurile luate.
Solidarity will be at the heart of our asylum and resettlement policy, both between Member States and with those facing persecution around the world.
Solidaritatea se va afla în centrul politicii UE în materie de azil și reinstalare, atât între statele membre, cât și față de cei care fac obiectul persecuției în întreaga lume.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidaritatea cu grupurile defavorizate este una din valorile pe care UE le-a susţinut întotdeauna în diversele sale politici, şi trebuie să procedeze astfel şi în continuare.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the European Union has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidaritatea faţă de categoriile defavorizate a reprezentat dintotdeauna o valoare pe care UE a susţinut-o în cadrul diverselor sale politici şi care trebuie menţinută.
Solidarity with non‑member countries
Solidaritatea cu țările terțe
Solidarity with non‑member countries confronted with large flows of refugees or hosting large numbers of refugees and displaced persons is essential.
Solidaritatea cu țările terțe confruntate cu fluxuri importante de refugiați sau găzduind populații vaste de refugiați și de persoane deplasate este esențială.
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
solidaritate, coeziune economică şi socială şi dezvoltare durabilă,
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
solidaritate, coeziune economică şi socială şi dezvoltare durabilă;
Solidarity, Treatment, Care and Financing
Solidaritate, tratament, asistență și finanțare
Solidarity-based mechanisms such as Minimum Income Schemes must promote labour market integration of those capable of working, whilst ensuring that social protection policies address the wider objective of providing a decent standard of living for those inside and outside employment.
Mecanismele bazate pe solidaritate, cum ar fi sistemele de venituri minime, trebuie să promoveze integrarea pe piaţa muncii a celor care pot să muncească, garantând în acelaşi timp că politicile de protecţie socială abordează obiectivul mai vast de oferire a unui nivel de trai decent atât celor care au un loc de muncă, cât şi celor care nu au.
Solidarity/
Solidaritate/
SOLIDARITY: coordination between Member States and cooperation with third countries
SOLIDARITATE: coordonarea între statele membre și cooperarea cu țările terțe
Solidarity: key actions envisaged for 2008
Solidaritate: acţiuni-cheie pentru 2008
solidarity: less flourishing economies will be supported both by setting targets that match their capacities and by providing additional funds to help them catch up in switching to a low-carbon economy;
solidaritate: economiile mai puțin înfloritoare vor fi sprijinite prin alocarea unor obiective cât mai potrivite cu posibilitățile lor și cu alocarea unor fonduri suplimentare care să le ajute să recupereze decalajele în tranziția către energia decarbonizată;
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
solidificarea şi stabilizarea deşeurilor periculoase;
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
solidificarea și stabilizarea deșeurilor periculoase;
Solids
Solide
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Substanţele solide sunt toate substanţele prezente în preparatele de acoperire, cerneală, lacuri sau adezivi, care devin solide în urma evaporării apei sau compuşilor organici volatili.
Solomon Islands
Sfântul Vincent şi Grenadine
Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility53
Solubilitatea în solvenți organici, inclusiv influența temperaturii asupra solubilității53
Solubility:
Solubilitate:
Solution of social issues
Soluţii la probleme de natură socială
Solution-led research: strategic research directed towards generic technology components, solutions, systems and platforms.
Solution-led research (cercetare orientată spre găsirea de soluţii): cercetare strategică concentrată pe componente, soluţii, sisteme şi platforme tehnologice generice.
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.
Soluţiile aplicate în acest sector şi legăturile sale naturale cu şantierele navale pot crea o sinergie importantă, demnă de pus în aplicare în sectorul construcţiilor navale.
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.
Soluţiile aplicate în acest sector şi legăturile sale naturale cu şantierele navale pot crea o sinergie importantă, demnă de pus în practică în sectorul construcţiilor navale.
Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
Soluțiile bazate în mod exclusiv pe schimbul de informații par, de asemenea, mai adecvate pentru garantarea evitării dublei impuneri și a eludării impozitelor în cazul contractelor de asigurare de viață și al pensiilor, având în vedere diferențele existente între regimurile fiscale naționale aplicabile contribuțiilor către instrumentele în cauză și beneficiilor generate de acestea.
Solutions can only bring benefits if users have access to basic ICT facilities, have the appropriate education and motivation, and ethical and psychological issues are properly addressed.
Soluţiile pot produce doar avantaje dacă utilizatorii au acces la echipamente TIC simple, au o educaţie corespunzătoare, sunt suficient de motivaţi şi dacă problemele de natură etică şi psihologică sunt abordate în mod corespunzător.
Solutions could be addressed through a revision of Article 69 and through transitional periods.
Soluția ar putea consta în revizuirea articolului 69 și în introducerea de măsuri tranzitorii.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the Single Market and beyond.
Soluțiile dezvoltate prin acțiuni la nivelul Uniunii vor răspunde amenințărilor majore la competitivitatea industrială și vor facilita preluarea lor rapidă și replicarea în cadrul pieței unice, cât și în afara acesteia.
Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
Soluțiile instituite sau operate în cadrul programului ISA trebuie să se bazeze pe principiul neutralității și adaptabilității tehnologiei în scopul de a garanta, de asemenea, că cetățenii, întreprinderile și administrațiile sunt liberi să aleagă tehnologia ce va fi utilizată.
Solutions established or operated under the ISA programme should be demand-driven and, to the extent possible, form part of a consistent eco-system of services facilitating interaction between European public administrations and ensuring, facilitating or enabling cross-border, cross-sector interoperability.
Soluțiile instituite sau exploatate conform programului ISA trebuie să se bazeze pe cerere și, în măsura în care acest lucru este posibil, trebuie să facă parte dintr-un eco‑sistem coerent de servicii care facilitează interacțiunea dintre administrațiile publice europene și care asigură, facilitează sau face posibilă interoperabilitatea transfrontalieră și transsectorială.
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
Soluțiile instituite sau operate în baza prezentului program ISA2 ar trebui, în măsura în care acest lucru este posibil, să constituie parte a unui mediu consecvent de servicii care facilitează interacțiunea dintre administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni, asigurând, facilitând și permițând interoperabilitatea transfrontalieră și trans-sectorială.
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
soluţii care să promoveze consensul şi încheierea unor acorduri voluntare de plată extrajudiciar care să faciliteze păstrarea, ori de câte ori este posibil, a bunurilor care sunt esenţiale pentru bunăstarea familiei, cum ar fi locuinţa;
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
soluţii care să promoveze consensul şi încheierea unui acord voluntar de plată extrajudiciar care să faciliteze păstrarea, ori de câte ori este posibil, a bunurilor care sunt esenţiale pentru bunăstarea familiei, cum ar fi locuinţa;
Solutions for the operational management of the various instruments under the CEF will be proposed within the appropriate legal framework, building on the experience gained with the TEN-T Executive Agency and the existing cooperation with the European Investment Bank.
Se vor propune soluții pentru gestionarea operațională a diverselor instrumente aparținând MCE într-un cadru juridic adecvat, beneficiind de experiența derivată din funcționarea Agenției Executive TEN-T și din cooperarea existentă cu Banca Europeană pentru Investiții.
solutions geared to facilitating SME access to standardisation and norms.
facilitarea accesului IMM-urilor la standardizare şi la norme.
Solutions generated by science, technology and innovation are important drivers for the implementation of the vision for the world beyond 2015.
Soluțiile rezultate din activitățile științifice, din tehnologie și din inovare sunt vectori importanți ai punerii în aplicare a viziunii privind lumea de după 2015.
Solutions have been or are being found and are already substantially introduced in the programmes through modifications.
Soluțiile au fost sau sunt pe cale de a fi găsite și sunt deja introduse în mod substanțial în programe prin intermediul modificărilor.
Solutions have to be found for asylum seekers who do not obtain refugee status or subsidiary protection but cannot be removed for specific reasons.
În acest context, vor trebui găsite soluții pentru solicitanții de azil care nu obțin statutul de refugiați sau protecția subsidiară, dar care nici nu pot fi îndepărtați din motive specifice.
Solutions lie in a policy mix of prevention, intervention and compensation measures.
Soluțiile rezidă într-o combinație de măsuri de prevenire, intervenție și compensare.
Solutions must therefore be sought in the Common Strategic Framework that respect these differences, reflect them and yet make it possible to support the entire innovation process.
De aceea trebuie căutate soluţii în cadrul unei strategii comune care să ţină seama de aceste diferenţe, să le abordeze şi totuşi să facă posibilă sprijinirea întregului proces de inovare.
Solutions need to be found for important missing links, and networks need to become smarter in order to improve energy transmission.
Trebuie găsite soluții pentru importante verigi lipsă, iar rețelele trebuie să devină mai inteligente, pentru a permite un transport mai eficace al energiei.
Solutions need to be found to attract a greater number of host companies and recognise their contribution for real impact.
Pentru ca această inițiativă să aibă un impact real, trebuie găsite soluții pentru a atrage un număr mai mare de societăți care să primească tineri întreprinzători, și pentru a le recunoaște contribuțiile.
Solutions need to be found which reduce the burden on contracting authorities and suppliers wishing to operate in a wider European market.
Trebuie găsite soluții pentru reducerea sarcinii suportate de autoritățile contractante și de furnizorii care doresc să își desfășoare activitatea pe piața europeană mai largă.
Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Pentru a oferi soluții, trebuie organizat un parteneriat care să includă familiile, serviciile sociale, administrația locală și serviciile de sănătate, pentru a evita transmiterea sărăciei și excluderii la generația următoare.
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
S-au aplicat soluții similare celor din propunerea privind condițiile de primire.
Solutions to be recommended for more effective transposition of directives
Ce soluţii se preconizează pentru o mai bună transpunere a directivelor?
Solutions to efficiently combine the production of solar electricity with water desalination will be tested.
Vor fi testate soluții de a combina eficient producția de energie electrică solară cu desalinizarea apei.
Solutions to problems relating to the issue of an invoice
Soluții pentru problemele legate de emiterea facturilor
Solutions to the double taxation problems raised by the levying of withholding taxes on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Soluții la problemele legate de dubla impunere cauzate de perceperea impozitelor reținute la sursă cu privire la dividendele transfrontaliere plătite către investitori de portofoliu.
Solutions to the problem of rising costs which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
În contextul creşterii preţurilor, soluţiile care ar evita ca ajustarea costurilor colective să aibă un impact negativ la nivel social pot consta, în special, într-o nouă ierarhizare şi coordonare a politicilor urbane publice privitoare la locuinţe, ocuparea forţei de muncă şi mobilitate.
Solutions to the problems relating to the details of an invoice
Soluții pentru problemele legate de conținutul facturilor
Solutions to the problems relating to the storage of invoices
Soluții pentru problemele legate de stocarea facturilor
Solutions to the VAT obstacles to e-invoicing
Soluții pentru obstacolele legate de TVA în calea facturării electronice
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Soluţiile care ar evita ca ajustarea costurilor colective să aibă un impact negativ la nivel social pot consta, în special, în noi priorităţi şi în coordonarea politicilor urbane publice privitoare la locuinţe, ocuparea forţei de muncă şi mobilitate.
Solutions which improve and enhance interoperability between local, regional and national e-Procurement systems should be encouraged.
Trebuie încurajate așadar soluțiile care îmbunătățesc și sporesc interoperabilitatea sistemelor locale, regionale și naționale de achiziții publice electronice.
Solutions will need to be found at Member States and Community level, involving actions from different policy fields and including a wide range of stakeholders.
Va fi necesar să se găsească, la nivelul statelor membre și la nivel comunitar, soluții care implică acțiuni în diferite domenii strategice și includ o gamă largă de părți interesate.
Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
Soluții, în conformitate cu acquis-ul Uniunii, sunt propuse pentru regimurile fiscale și de asigurări sociale pentru angajații unui GECT, care pot fi angajați în oricare din statele membre ale căror teritorii includ GECT.
Solutions: Answering the questions of the Green Paper
Soluţii: Răspunsuri la întrebările din Cartea verde
Solvency and financial condition report: delegated acts and implementing acts
Raportul privind solvabilitatea și situația financiară: acte delegate și acte de punere în aplicare
Solvency I was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection.
Regimul „Solvabilitate I” nu a reprezentat decât o măsură provizorie, necesară pentru îmbunătăţirea protecţiei titularilor poliţelor de asigurare.
Solvency I was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection.
Regimul „Solvabilitate I” nu a reprezentat decât o măsură provizorie, necesară pentru îmbunătăţirea protecţiei titularilor poliţelor de asigurare.
SOLVENCY II
SOLVABILITATE II
Solvency II also requires Member States to authorise the establishment of an insurance SPV.
De asemenea, Solvabilitate II prevede obligația statelor membre de a autoriza crearea vehiculelor cu scop special în sectorul asigurărilor.
Solvency II Directive (capital requirements for insurance undertakings)
Directiva Solvabilitate II (cerințe de capital pentru întreprinderile de asigurare)
Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
Proiectul „Solvabilitate II”, care propune o revizuire mai amplă a situaţiei financiare a întreprinderilor de asigurare şi de reasigurare, reprezintă rezultatul acestui proces.
Solvency II will not create a zero-failure environment
Directiva Solvabilitate II nu va garanta absența totală falimentelor
Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision, thus reinforcing consumer confidence.
Solvency II va promova o gestiune îmbunătățită a riscurilor, o politică sănătoasă a prețurilor și o supraveghere mai puternică, întărind, astfel, încrederea consumatorilor.
Solvency II18, applicable from 1 January 2016, will repeal certain investment obstacles, particularly for less liquid asset classes, which currently exist in Member States.
Directiva Solvabilitate II18, aplicabilă de la 1 ianuarie 2016, va elimina anumite obstacole din calea investițiilor care există în prezent în statele membre, în special pentru clasele de active mai puțin lichide.
solvency of all funded pension schemes;
solvabilitatea tuturor schemelor de pensii cu capitalizare;
solvency of all funded pension schemes;
solvabilitatea tuturor schemelor de pensii prin capitalizare;
solvency requirements.
cerințe de solvabilitate.
Solvency – The ability of a pension scheme's assets to meet the scheme's liabilities.
Solvabilitate – Capacitatea activelor unei scheme de pensii de a acoperi pasivele schemei.
Solvency-II implementing measures including remuneration provisions
Măsuri de punere în aplicare a Directivei Solvabilitate II, inclusiv a unor dispoziții privind remunerarea
solvency;
solvabilitatea;