natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
Secțiunea nu cuprinde instalațiile sau părțile din instalații utilizate în cercetare-dezvoltare și pentru testarea produselor și proceselor noi.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.”
Instalaţiile sau părţile de instalaţii utilizate pentru cercetare, dezvoltare şi testare de produse şi procese noi şi instalaţiile de ardere care utilizează exclusiv biomasă nu intră sub incidenţa prezentei directive.”
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes are not covered by this Directive.
Instalaţiile sau părţi din instalaţiile utilizate pentru cercetare, dezvoltare şi testarea unor noi produse şi procese nu intră sub incidenţa prezentei directive.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes are not covered by this Directive.
Instalațiile sau părți din instalațiile utilizate pentru cercetare, dezvoltare și testarea unor noi produse și procese nu intră sub incidența prezentei directive.
Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
Instalaţiile care produc dioxid de titan pot fi responsabile de poluarea semnificativă a aerului şi apei.
Installations pursuant to paragraph 1 may not commence or continue operations without submission of a Major Hazards Report pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 10 and 11 and its acceptance by the competent authority pursuant to this Regulation.
Instalațiile prevăzute la alineatul (1) nu pot demara sau continua operațiunile fără ca un raport privind riscurile majore să fie prezentat în condițiile și termenele menționate la articolele 10 și 11 și fără ca acesta să fie aprobat de către autoritatea competentă în conformitate cu prezentul regulament.
Installations shall only be operated in licensed areas by licensees, or entities they contract and appoint for that purpose and that are approved by Member States.
Instalațiile sunt operate doar în zone autorizate, de către entități autorizate sau de către entități pe care acestea le contractează și numesc în acest scop și care sunt aprobate de statele membre.
Installations that have closed shall no longer receive any allowances for free.
Instalaţiile închise nu vor mai beneficia de cote gratuite.
Installations to capture greenhouse gases for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC24
Instalaţii de captare a gazelor cu efect de seră în vederea transportului şi stocării geologice într-un sit de stocare autorizat în temeiul Directivei xxxx/xx/EC24
Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products
Instalaţii care utilizează un proces chimic sau biologic pentru fabricarea produselor farmaceutice de bază
Installations using energy from ocean waves, tides and currents and salinity gradients and conversion of ocean thermal energy into electricity contribute to this.
Aceasta se compune din instalații care folosesc energia valurilor și a mareelor, precum și coeficientul de salinitate și conversia energiei termice a oceanului în energie electrică.
Installations using energy from ocean waves, tides and currents and salinity gradients and conversion of ocean thermal energy into electricity contribute to this.
Aceasta se compune din instalații care folosesc energia valurilor și a mareelor, precum și coeficientul de salinitate și conversia energiei termice a oceanului în energie electrică.
Installations using energy from ocean waves, tides and currents and salinity gradients and conversion of ocean thermal energy into electricity contribute to this.
Aceasta se compune din instalații care folosesc energia valurilor și a mareelor, precum și coeficientul de salinitate și conversia energiei termice a oceanului în energie electrică.
installations which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such installations is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), and
instalaţiile care nu sunt enumerate în anexa I, cu condiţia ca includerea unor astfel de instalaţii să fie aprobată de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 23 alineatul (2) şi
Installations/infrastructure for renewable energy using biomass
Instalații/infrastructuri care utilizează biomasă pentru energia regenerabilă
Installed capacity
Capacitatea instalată
Installed capacity 2010 (GW)
Capacitate instalată 2010 (GW)
Installed capacity 2020 (GW)
Capacitate instalată 2020 (GW)
Installers shall draw up the technical file and carry out the applicable conformity assessment procedure referred to in Article 16 or have it carried out.
Instalatorii întocmesc dosarul tehnic și efectuează procedura corespunzătoare de evaluare a conformității la care se face referire în articolul 16 sau iau măsuri de efectuare a acesteia.
Installers shall ensure that lifts bear a type, batch, serial number or other element allowing their identification.
Instalatorii se asigură că ascensoarele poartă un număr de tip, lot, serie sau un alt element care permite identificarea acestora.
Installers shall ensure that the lift is accompanied by the instruction for use referred to in point 6.2 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State in which the lift is installed.
Instalatorii se asigură că ascensorul este însoțit de instrucțiunile de utilizare la care se face referire în punctul 6.2 al anexei I, redactate într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către utilizatorii finali, stabilită de statul membru în care este instalat ascensorul.
Installers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted.
Instalatorii indică numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor comercială înregistrată, precum și adresa la care pot fi contactați.
Installers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the lift, in a language which can be easily understood by that authority.
Instalatorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizează acesteia toate informațiile și documentele necesare pentru a demonstra conformitatea ascensorului, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea în cauză.
Installers who consider or have reason to believe that a lift which they have installed is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that lift into conformity.
Instalatorii care consideră sau au motive să creadă că un ascensor pe care l-au instalat nu este conform cu prezenta directivă iau imediat măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul ascensor în conformitate.
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving and tools for detecting drug use;
dotarea camioanelor, camionetelor şi autoturismelor cu etiloteste antidemaraj în cazul în care conducătorii acestora au fost condamnaţi pentru conducere sub influenţa alcoolului, precum şi cu mijloace de detectare a utilizării de narcotice;
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving;
dotarea camioanelor, camionetelor şi autoturismelor cu etiloteste antidemaraj în cazul în care conducătorii acestora au fost condamnaţi pentru conducere sub influenţa alcoolului;
Instalments may be degressive.
Tranșele pot fi degresive.
Instalments of 200 mio allowances
Tranșe de 200 de milioane de certificate
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
În acest scop, cazurile de bună practică trebuie difuzate şi monitorizate, aşa cum prevăd rapoartele anuale de monitorizare prezentate de părţile active în domeniul social european.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
În acest scop, exemplele de bună practică trebuie difuzate şi monitorizate, astfel cum prevăd rapoartele anuale de monitorizare prezentate de partenerii sociali europeni.
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
În toate țările din Uniunea Europeană au fost identificate cazuri de lucrătoare casnice sau de lucrători în domeniul agricol care prestau muncă forțată.
Instances of forced domestic work have been identified in almost all Western European countries.
Au fost identificate cazuri de muncă domestică forțată în aproape toate țările din Europa Occidentală.
Instances of fraud are occurring as a result of shortcomings in the control system and in the import regime.
Apar cazuri de fraudă ca urmare a unor deficiențe ale sistemului de control și ale regimului importurilor.
Instances of water contamination by gas have been reported in the US in cases where the well was improperly insulated from the geological formations.
Cazurile de contaminare a apelor cu gaze raportate în SUA erau legate de izolarea necorespunzătoare a sondei de formațiunile geologice.
Instances where a pervasive market practice of long-term contracts may lead to cumulative foreclosure; and
Cazuri în care o practică de piaţă omniprezentă de contractare pe termen lung poate determina o blocare cumulată a pieţei; şi
Instant reactions prevail – both within the EU institutions and at intergovernmental levels29 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
Intervenţiile punctuale sunt cele care predomină, atât în instituţiile UE, cât şi la nivel interguvernamental29, ca răspuns la situaţiile critice, care reclamă decizii rapide, sau în paralel cu evoluţiile opiniei publice din statele membre cele mai importante, pe care oamenii politici le urmăresc cu îngrijorare, mai ales la scadenţe electorale.
Instant reactions prevail – both within the EU institutions and at intergovernmental levels29 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
Intervenţiile punctuale sunt cele care predomină, atât în instituţiile UE, cât şi la nivel interguvernamental29, ca răspuns la situaţiile critice, care reclamă decizii rapide, sau în paralel cu evoluţiile opiniei publice din statele membre cele mai importante, pe care oamenii politici le urmăresc cu îngrijorare, mai ales la scadenţe electorale.
Instant reactions prevail – both within the EU institutions and at intergovernmental levels29 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
Intervențiile punctuale sunt cele care predomină, atât în instituțiile UE, cât și la nivel interguvernamental29, ca răspuns la situațiile critice, care reclamă decizii rapide, sau în paralel cu evoluțiile opiniei publice din statele membre cele mai importante, pe care oamenii politici le urmăresc cu îngrijorare, mai ales la scadențe electorale.
Instantaneous transmission and high reliability will allow hundreds of machines to cooperate in real-time in industrial, professional or domestic settings.
Transmiterea instantanee și fiabilitatea ridicată vor permite cooperarea în timp real a sute de echipamente în contexte industriale, profesionale sau casnice.
Instead a directive proposal is chosen where the existing mechanisms will be combined with a mandatory binding arbitration phase as a last resort and a recourse given to taxpayers in front of domestic tax courts to unblock delays or denial of access to the procedure.
În schimb, se preferă o propunere de directivă în cadrul căreia mecanismele existente vor fi combinate cu o etapă obligatorie de arbitraj ca ultimă soluție și cu posibilitatea de sesizare a instanțelor fiscale naționale de către contribuabili, pentru a debloca situațiile de întârzieri sau de refuz al accesului la procedură.
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles10.
În schimb, a rezultat o serie de probleme privind aplicarea în practică a acestor articole”10.
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles11.
În schimb, a rezultat o serie de probleme privind aplicarea în practică a acestor articole”11.
Instead and prior to the adoption of a fully-fledged BONUS-169 initiative, an ERA-Net Plus (2007-2011) was funded under FP7 as a bridging measure to further develop and test in practice the identified mechanisms through a joint call.
În schimb, anterior adoptării inițiativei complete BONUS-169, în cadrul PC7 a fost finanțat prin apel de propuneri lansat în comun programul ERA-Net Plus (2007-2011), ca măsură intermediară pentru continuarea dezvoltării și testarea în practică a mecanismelor identificate prin apelul pentru propuneri lansat în comun.
Instead CSOs are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.
În schimb, OSC se confruntă cu o problemă de legitimitate deoarece au slăbit legăturile cu publicul căruia i se adresează.
Instead EASA could become a party (advisor) to investigation along other affected parties (airline, manufacturer etc.) but should not be allowed to influence the course or the outcome of the investigation.
În acest sens, AESA ar putea deveni parte (consultant) în investigaţie, împreună cu alte părţi implicate (compania aeriană, fabricantul etc.), dar nu i se poate permite să influenţeze cursul sau rezultatul investigaţiilor.
Instead EASA could become a party (advisor) to investigation along other affected parties (airline, manufacturer etc.) but should not be allowed to influence the outcome of the investigation.
În acest sens, AESA ar putea deveni parte (consultant) în investigaţie, împreună cu alte părţi implicate (compania aeriană, fabricantul etc.), dar nu i se poate permite să influenţeze rezultatul investigaţiilor.
Instead EASA could become a party (advisor) to investigation along other affected parties (airline, manufacturer etc.) but should not be allowed to influence the outcome of the investigation.
În acest sens, AESA ar putea deveni parte (consultant) în investigaţie, împreună cu alte părţi implicate (compania aeriană, fabricantul etc.), dar nu i se poate permite să influenţeze rezultatul investigaţiilor.
Instead it establishes a deadline for the submission by Member States of the first set of information, in accordance with Annex I of this proposal.
În schimb, acest articol stabilește un termen pentru depunerea de către statele membre a primului set de informații, în conformitate cu anexa I la această propunere.
Instead it has shifted the application mode towards the procedural aspects ensuring that all key actors can have their say.
În schimb, modul său de aplicare se bazează în principal pe aspectele procedurale, asigurându-se faptul că toți actorii-cheie pot avea un cuvânt de spus.
Instead it is a programme designed to avoid bankruptcy and to preserve businesses and jobs.
Este un program conceput pentru evitarea falimentului şi menţinerea întreprinderilor şi a locurilor de muncă.
Instead it is proposed that the minimum requirement of €64 will be applied to all cigarettes which would make the existing situation more transparent and establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, addressing Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
În schimb, se propune ca cerința minimă de 64 EUR să se aplice tuturor țigaretelor, ceea ce ar face situația existentă mai transparentă și ar stabili un „nivel fiscal uniform” pentru țigaretele vândute în UE, ținându-se astfel cont de aspectele legate de piața internă și de sănătate în ceea ce privește toate categoriile de țigarete.
Instead it must set objectives that match the growth potential of online commerce and services, which could reach 15 to 20% of GDP growth by 2015 in the Netherlands and the United Kingdom, for example10.
Dimpotrivă, ea trebuie să își stabilească obiective pe măsura potențialului de creștere a comerțului și serviciilor online, care poate atinge, de exemplu, 15% până la 20% din creșterea PIB până în 2015 în Țările de Jos și în Regatul Unit10.
Instead it requires a regional approach, one in which the UfM can play an instrumental role.
Este nevoie de o abordare regională, în cadrul căreia Uniunea pentru Mediterana poate juca un rol important.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Ea ar trebui să fie un set de măsuri care să creeze un climat de afaceri favorabil atragerii de investiții private în condițiile pieței.
Instead it suggests using the concept "science for knowledge".
El recomandă să se folosească în locul acestuia termenul de „știință pentru cunoaștere”.
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
În loc de punctul .2 se aplică următorul punctul .2a:
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Punctul .4 se înlocuieşte cu punctul .4a următor:
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Punctul .5 se înlocuieşte cu punctul .5a următor:
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
În loc de 25 ani, vârsta minimă nu trebuie să depășească 21 ani.
Instead of a counter-cyclical stabilisation policy, existing instruments of economic governance are to be strengthened, including by means of national competition councils that focus on reducing debt levels ("deleveraging") and on production-oriented wage development.
În locul unei politici de stabilizare anticiclice, instrumentele de guvernanță economică existente trebuie consolidate prin intermediul consiliilor de competitivitate naționale care vizează reducerea gradului de îndatorare („deleveraging”) și o evoluție a salariilor orientată spre productivitate.
Instead of a fully-fledged impact assessment, a more proportionate approach was adopted, following which an analytical report was prepared; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
În locul unei evaluări veritabile a impactului, a fost adoptată o abordare mai proporțională, în urma căreia a fost întocmit un raport de analiză; acesta este anexat la documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește Comunicarea privind Agenda pentru competențe.
Instead of advocating a complete overhaul of the Package, most Member States consider that some of the provisions of the Package should be revised to facilitate compliance with the State aid rules at different levels of the national administration.
În loc să pledeze pentru o revizuire completă a pachetului, majoritatea statelor membre consideră că unele dintre dispozițiile pachetului ar trebui modificate pentru a facilita respectarea normelor privind ajutoarele de stat la diverse niveluri ale administrației naționale;
Instead of becoming more user-friendly, EU regulations could actually become completely inaccessible.
În loc să devină mai uşor accesibilă, legislaţia UE riscă să devină complet inaccesibilă.
Instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.
În loc de a le elimina sau de a le arde, aceste gaze ar putea fi utilizate eficient pentru producţia de energie electrică şi/sau termică.
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
în loc de prevederi obligatorii pentru sectoare întregi ale industriei, să utilizeze recurgă la măsuri mai bine orientate pentru a aborda cazurile individuale de mari potenţiale neutilizate în ceea ce priveşte eficienţa energetică, asigurându-se, de asemenea, că se pot acorda ajutoare de stat, în anumite cazuri specifice;
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid can be provided,
în loc de prevederi obligatorii pentru sectoare întregi ale industriei, să utilizeze măsuri mai bine orientate, asigurându-se, de asemenea, că se pot acorda ajutoare de stat;
Instead of bringing down charges for cross-border payments in euro to the level of charges for national payments in euro the opposite phenomenon may have been observed.11
În loc să scadă taxele pentru transferurile transfrontaliere în euro la nivelul taxelor la plăţile naţionale în euro, aceste instituţii au procedat în sens opus.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
De exemplu, o soluţie alternativă la construirea infrastructurilor de protecţie împotriva inundaţiilor ar fi să se permită zonelor umede naturale să absoarbă excesul de apă în urma precipitaţiilor abundente.
Instead of calculating the period relevant for the decommitment from the date of the Commission decision on such a major project, the proposal suggests to apply the automatic decommitment rule for major projects from the date of the submission to the Commission of the major project application that fulfils all the requirements of the Regulation.
În loc să se calculeze perioada relevantă pentru dezangajare pornind de la data deciziei Comisiei privind un astfel de proiect major, propunerea sugerează să se aplice regula de dezangajare din oficiu pentru proiectele majore pornind de la data depunerii către Comisie a cererii pentru proiectul major care îndeplinește cerințele prevăzute de regulament.
Instead of calculating the weighted-average maturity an institution is allowed to choose simply to use the final legal maturity (with the application of a haircut).
În loc să calculeze scadența medie ponderată, o instituție poate alege să utilizeze pur și simplu scadența legală finală (cu aplicarea unei marje de ajustare).
Instead of calls for humanitarian measures after the event, the EU should adhere to consistent social policy principles.
În loc să solicite ulterior măsuri umanitare, UE ar trebui să urmeze principii sociale consistente.
Instead of case by case decisions, a framework regulation for delivering MFA to third countries with which the European Union has important political, economic and commercial ties is proposed in order to make this instrument more responsive.
În locul unor decizii de la caz la caz, se propune un regulament-cadru privind furnizarea de AMF către țările terțe cu care Uniunea Europeană are legături politice, economice și comerciale importante, pentru ca acest instrument să fie mai bine adaptat situațiilor de urgență.
Instead of channelling resources towards individual projects which would never have more than a slight impact, the alternative contained in the new CSP advocates support for "soft" measures that can have a multiplier effect on poverty reduction and on development in economic, political and environmental development in Brazil.
Prin urmare, în loc să dirijeze resurse către proiecte individuale care nu ar avea decât un impact limitat, noul document strategic de ţară recomandă, ca alternativă, susţinerea măsurilor „soft”, care pot avea un efect multiplicator în ceea ce priveşte diminuarea sărăciei şi dezvoltarea economică, politică şi de mediu, în Brazilia.