natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to create a way of more effectively involving stakeholders in the NSR process, which does not yet happen to a sufficient extent, and to better link this to the NRPs.
Este de o importanţă primordială să se elaboreze proceduri prin care actorii vizaţi să se implice mai mult în realizarea rapoartelor sociale naţionale, ceea ce nu se întâmplă încă în măsură suficientă; mai mult, trebuie realizată o îmbinare mai bună cu programele naţionale de reformă.
It is important to create and safeguard jobs instead of just supporting unemployment.
Sunt importante crearea şi asigurarea locurilor de muncă, mai degrabă decât simpla sprijinire a şomerilor.
It is important to create the conditions that ensure, throughout the process, the retention of the greatest possible levels of profit, employment and know-how in Europe.
Este important ca, pe parcursul procesului, să se asigure condiţiile necesare pentru păstrarea celui mai ridicat nivel posibil de profit, de ocupare a forţei de muncă şi de know-how în Europa.
It is important to define the poverty-related objective so as to include groups at risk of poverty and cumulative disadvantage, so that strategies and reforms are effectively targeted at these groups.
Importantă este definirea adecvată a obiectivelor de combatere a sărăciei, pentru a se include şi acele grupuri care sunt expuse riscului de sărăcie şi sunt afectate de excluziune pe diferite planuri, astfel încât strategiile şi reformele să fie direcţionate eficient către aceste grupuri.
It is important to demarcate roles and responsibilities and encourage interaction between stakeholder groups and not just between policy-makers and stakeholders.
Este important să se demarcheze rolurile și responsabilitățile și să se încurajeze interacțiunea dintre grupurile de părți interesate, nu numai cea dintre factorii decizionali și părțile interesate.
It is important to design rapidly a strategy to explore and develop more synergies among culture, tourism, entrepreneurship, education, medical and gastronomy sectors and to invest in new technology (use of ICT to promote Greece cultural treasures) with a view to improving value-for-money and positioning Greece as a high-quality tourist destination while focusing on environmentally-friendly tourism.
Este important să se elaboreze rapid o strategie pentru analizarea și dezvoltarea mai multor sinergii între cultură, turism, spiritul antreprenorial, educație, sectorul medical și gastronomie și pentru investirea în noile tehnologii (utilizarea TIC pentru promovarea comorilor culturale ale Greciei) în vederea îmbunătățirii raportului calitate-preț și a poziționării Greciei ca destinație turistică de înaltă calitate, cu un accent totodată asupra turismului ecologic.
It is important to determine whether the EU should increase its activity at this level;
Ar fi important să se determine dacă UE ar trebui să își consolideze acțiunile la acest nivel;
It is important to develop and maintain measures to promote research findings, assist national technology suppliers in promoting innovative products and technologies at European level, and promote the transnational dissemination and exploitation of research findings, in order to improve the social and economic impact of research activities and to raise public awareness of the benefits of innovations."
Pentru a îmbunătăţi efectele economice şi sociale ale activităţilor de cercetare şi pentru a informa mai bine cetăţenii asupra beneficiilor inovaţiilor, ar trebui dezvoltate şi susţinute măsuri de promovare a rezultatelor cercetării,susţinuţi furnizorii naţionali de tehnologii în promovarea tehnologiilor şi produselor inovatoare la nivel european şi încurajate difuzarea şi exploatarea transnaţională a rezultatelor cercetării.
It is important to develop stricter rules to provide greater protection against unfair terms.
Este important să se elaboreze norme mai stricte, care să asigure o protecţie mai puternică împotriva clauzelor abuzive.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
În acest sens este necesar să se creeze structuri care să poată reacţiona rapid la noile provocări şi produce soluţii competitive, juste faţă de mediu şi acceptabile din punct de vedere social.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
În acest sens este necesar să se creeze structuri care să poată reacţiona rapid la noile provocări şi produce soluţii competitive, juste faţă de mediu şi acceptabile din punct de vedere social.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
Este important să se aloce o cotă semnificativă din buget pentru astfel de proiecte, pentru a aduce tehnologiile de la nivelul de pregătire tehnologică 3 la nivelul de pregătire tehnologică 4 sau, cel mai bine, la nivelul de pregătire tehnologică 5, fără obiectivul a priori de a contribui la un demonstrator de platformă de zbor la scară largă.
It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).
Este important să se facă o diferențiere între migranți ilegali (migranți economici care încearcă să treacă ilegal frontierele UE), refugiați sau persoane care probabil solicită azil și persoane care sunt strămutate temporar (cum ar fi lucrătorii străini în Libia care au părăsit această țară din cauza conflictului și care doresc să se întoarcă în țara lor de origine).
It is important to distinguish as clearly as possible between advice, being the output of a Farm Advisory System, and the mere provision of information to farmers.
Este important să se facă o distincție cât mai clară, în măsura posibilului, între consultanță, care este rezultatul unui sistem de consultanță agricolă, și simpla furnizare de informații către agricultori.
It is important to distinguish between these areas because the skills and qualifications needed are very different, and also because institutional and organisational structures for these types of services vary widely from country to country, as do in consequence the situation, status and perception of the people who deliver them.
Diferențierea acestor domenii este utilă întrucât, pe de o parte, competențele și calificările necesare sunt extrem de diferite, iar, pe de altă parte, în funcție de fiecare țară, structurile instituționale și organizaționale pentru diferitele domenii sau servicii și, prin urmare, condiția, statutul și modul cum sunt percepute persoanele care prestează aceste servicii sunt și ele extrem de diferite.
It is important to distinguish between these areas because the skills and qualifications needed, though often linked, differ to some extent, and also because institutional and organisational structures for these types of services vary from country to country, as do in consequence the situation, status and perception of the people who deliver them.
Diferențierea acestor domenii este utilă în măsura în care competențele și calificările necesare diferă în parte, deși există deseori o legătură între ele, și, în plus, în funcție de fiecare țară, diferă și structurile instituționale și organizaționale pentru diversele domenii sau servicii, condiția, statutul și modul cum sunt percepute persoanele care prestează aceste servicii fiind, pe cale de consecință, de asemenea, diferite.
It is important to distinguish clearly between the provision of unauthorised gambling and the provision of illegal gambling, because the provision of unauthorised gambling in a player's own country is illegal even if the gambling provider is based or licensed in an EU Member State or is from a non-EU country.
Este important să se distingă clar între furnizarea de jocuri neautorizate şi furnizarea de jocuri ilegală, deoarece furnizarea de jocuri neautorizate în statul de reşedinţă al jucătorului este ilegală, fie că provine de la un operator stabilit sau cu licenţă într-o ţară membră a UE, fie că provine dintr-o ţară terţă.
It is important to draw attention to the domino effect of the EU energy-climate package: the glass and ceramics industry is expected to absorb the forecast energy price increase in its operations.
Este important să se atragă atenţia asupra efectului de domino al pachetului privind energia şi clima al UE: este de aşteptat ca industria ceramicii şi sticlei să absoarbă creşterea prognozată a preţului energiei în operaţiunile sale.
It is important to draw this distinction because contributions from rightholders (holders of copyrights or analogous broadcasting rights to sports event coverage) focus on compliance with the territorial aspect of the rights and the risks of loss of the value of such rights if territorial limitations are not adhered to.
Această precizare este importantă deoarece contribuțiile deținătorilor de drepturi (drept de autor sau drept conex de difuzare a emisiunilor prezentând evenimente sportive) se concentrează asupra respectării teritorializării drepturilor și asupra riscurilor de depreciere a valorii drepturilor în cazul nerespectării limitărilor teritoriale.
It is important to echo, in the Recommendations of the Opinion, that the new definition focuses on impact and responsibility.
Este important ca în recomandările avizului să se sublinieze faptul că noua definiţie se concentrează pe impact şi pe responsabilitate.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
Este important de subliniat că dimensiunea vitală a acestei „teritorializări” va fi participarea activă a actorilor regionali.
It is important to emphasise that gas not only contributes to carbon emission reduction in comparison to coal but also has positive implications for public health.
Este important să se sublinieze faptul că gazele naturale contribuie nu numai la reducerea emisiilor de dioxid de carbon, în comparație cu cărbunele, ci au, de asemenea, implicații pozitive asupra sănătății publice.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Este important să se sublinieze faptul că negocierile privind CETA au fost încheiate și nu există nicio garanție că guvernul canadian va accepta să includă orice modificări convenite în cadrul TTIP.
It is important to emphasise that the construction equipment industry is currently facing substantial and fundamental changes.
Este important să se sublinieze faptul că sectorul construcţiilor de echipamente se confruntă, în prezent, cu schimbări substanţiale şi fundamentale.
It is important to emphasise that the construction equipment industry is currently facing substantial and fundamental changes.
Este important să se sublinieze faptul că sectorul construcțiilor de echipamente se confruntă, în prezent, cu schimbări substanțiale și fundamentale.
It is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.
Este important să se sublinieze că sectorul financiar trebuie să servească drept mijloc pentru atingerea unui scop.
It is important to emphasise that this Regulation lays down, in particular, the governance model for the programmes and their financing for the period 2014-2020.
Este important de subliniat faptul că prezentul regulament prevede, în special, schema de guvernanță a programelor și finanțarea acestora pentru perioada 2014-2020.
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Este important să se sublinieze că, în ceea ce privește Croația, introducerea IPA, cu numărul său mai mare de organisme implicate și crearea unui flux de proiecte noi, trebuie să se asigure suficiente resurse financiare și umane pentru punerea în aplicare (inclusiv monitorizare, control, eliberarea autorizațiilor și elaborarea rapoartelor).
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Este important să se sublinieze că, în ceea ce privește Croația, în vederea introducerii IPA, cu numărul său mai mare de organisme implicate și un flux de proiecte noi, trebuie să se asigure suficiente resurse financiare și umane pentru implementarea proiectelor (inclusiv monitorizare, control, eliberarea autorizațiilor și elaborarea rapoartelor).
It is important to emphasise where the responsibility lies.
Este important să se sublinieze cui aparține responsabilitatea.
it is important to encourage and promote changes that lead women to apply for and secure higher managerial positions in research and development, technology and innovation;
femeile ar trebui încurajate şi susţinute să aspire la posturi superioare şi poziţii de conducere în cercetare-dezvoltare, tehnologie şi inovare;
It is important to encourage industry’s further engagement to reduce illegal logging and related trade in illegal timber products9.
Este important ca industria să fie încurajată să-și reînnoiască angajamentul de reducere a exploatărilor forestiere ilegale și a comerțului cu produse derivate din lemn obținut în mod ilegal9.
It is important to encourage pluralism by including small innovative enterprises, organisations and other actors who can be protagonists for the future.
Trebuie încurajat pluralismul, prin includerea întreprinderilor, organizaţiilor şi altor actori inovatori şi de mici dimensiuni, care pot deveni în viitor protagonişti.
It is important to encourage the creation of specific applications for small and medium-sized enterprises (SMEs), and support public authorities and SMEs in carrying out specific local projects, including the construction of telecentres.
Avem nevoie de stimularea creării de aplicaţii specifice pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri), de sprijinirea autorităţilor publice/IMM-urilor pentru realizarea de proiecte specifice locale, inclusiv construirea de telecentre.
It is important to ensure a harmonized application of the common testing methodologies by the technical services.
Este important ca serviciile tehnice să asigure o aplicare armonizată a metodologiilor comune de testare.
It is important to ensure equal treatment when it comes to implementation of Community legislation.
Este important să se asigure tratamentul egal în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației comunitare.
It is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.
Este importantă garantarea unei acoperiri complete și a suficienței pensiilor, în special în cazul femeilor și al persoanelor cu venit redus.
It is important to ensure full implementation of the provisions of this Convention.
Este important să se asigure punerea pe deplin în aplicare a dispozițiilor convenției menționate.
It is important to ensure in the EU that nuclear energy projects do not benefit from any State subsidy.
Este important să se garanteze în UE că proiectele în domeniul energiei nucleare nu beneficiază de ajutoare de stat.
It is important to ensure international convergence of requirements for central counterparties and trade repositories.
Este important să se asigure convergența la nivel internațional a cerințelor impuse contrapartidelor centrale li registrelor centrale de tranzacții.
It is important to ensure more simplicity and better coherence between the different EU funding schemes.
Este important să se asigure simplificarea diferitelor programe de finanțare ale UE și o mai bună coerență între acestea.
It is important to ensure persons do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Este important să se garanteze faptul că atunci când călătoresc sau se stabilesc în străinătate, persoanele nu își pierd protecția de care beneficiază într-un anumit stat membru.
It is important to ensure researcher mobility and appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.
Trebuie depuse eforturi pentru a se asigura libera circulaţiei a cercetătorilor, o mobilitate adecvată a sistemului de gestionare a inovării şi pentru instituirea unei largi cooperări între responsabilii executivi ai institutelor de inovare şi cei ai parcurilor ştiinţifice şi tehnologice.
It is important to ensure researcher mobility and appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.
Trebuie depuse eforturi pentru a se asigura libera circulaţiei a cercetătorilor, o mobilitate adecvată a sistemului de gestionare a inovării şi pentru instituirea unei largi cooperări între responsabilii executivi ai instituţiilor de inovare şi cei ai parcurilor ştiinţifice şi tehnologice.
It is important to ensure that all EU citizens are timely evacuated, not only those whose diplomatic representations are present in the third country concerned.
Este important să se asigure evacuarea la timp a cetățenilor UE, nu numai a celor care au reprezentanțe diplomatice prezente în țara terță în cauză.
It is important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Este important să se asigure faptul că toate statele membre iau măsurile necesare pentru creșterea ponderii surselor regenerabile în mixul lor energetic.
It is important to ensure that all sectors are properly prepared and there are synergies between the preparations of various actors.
Este important să se asigure că toate sectoarele sunt pregătite corespunzător și că există sinergii între pregătirile diverșilor actori.
It is important to ensure that anti-money laundering and terrorist financing rules are correctly implemented by obliged entities.
Este important să se asigure faptul că normele de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului sunt puse în aplicare în mod corect de către entitățile obligate.
It is important to ensure that any changes in tax legislation or additional tax rules will not result in double taxation which, thus changes should not hinder cross-border capital investment.
Este important să se asigure că orice modificare a legislaţiei fiscale sau introducerea unor norme fiscale adiţionale nu provoacă o dublă impozitare şi că, astfel, modificările nu frânează investiţiile transfrontaliere de capital.
It is important to ensure that carbon-reducing measures do not simply drive energy-intensive industries to relocate in less-regulated parts of the world (carbon leakage).
Este important să se garanteze că măsurile de reducere a dioxidului de carbon nu determină doar relocalizarea sectoarelor industriale mari consumatoare de energie în părți ale lumii cu o reglementare mai puțin riguroasă (relocarea emisiilor de dioxid de carbon).
It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and media service providers.
Este important să se asigure transmisia producţiilor cinematografice în perioade stabilite de comun acord între titularii drepturilor de difuzare şi furnizorii de servicii mass-media.
it is important to ensure that civil society organisations will be an equal partner in discussions and implementation of the EU UA;
este important să se asigure organizațiilor societății civile rolul unui partener egal în dezbaterile privind Agenda urbană a UE și în punerea în aplicare a acesteia;
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention and management are promoted in the preparation, design and implementation of projects of common interest.
Este important să se asigure promovarea atenuării schimbărilor climatice și a adaptării la acestea, precum și a prevenirii și gestionării riscurilor, în pregătirea, concepția și implementarea proiectelor de interes comun.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the Programme.
Este important să se asigure că atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, precum și prevenirea riscurilor sunt promovate în pregătirea, conceperea și punerea în aplicare a programului.
It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Este important să se asigure încrederea consumatorilor în integritatea piețelor energiei electrice și gazelor, precum și interacțiunea echilibrată dintre cerere și ofertă, reflectată de prețurile fixate pe piețele angro de energie.
It is important to ensure that differences in skills and divergences in economic performance across regions, sectors and companies are into account.
Este important să se țină seama de diferențele de competențe și de divergențele de performanță economică între regiuni, sectoare și întreprinderi.
It is important to ensure that energy efficiency is taken into account and that new capacity reflects the best available technology (BAT).
Este important să se garanteze că se ține seama de eficiența energetică și că noile capacități reflectă cele mai bune tehnologii disponibile (best available technology - BAT).
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market rules are applicable to all workers.1
Este important să fie asigurată respectarea drepturilor fundamentale, precum şi aplicarea normelor de pe piaţa forţei de muncă tuturor lucrătorilor.1”
It is important to ensure that health and safety training in the workplace is up to date.
Este important să se garanteze că formarea în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă este actualizată corespunzător.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
Se impune garantarea respectării drepturilor omului și a normelor Organizației Internaționale a Muncii, a drepturilor consumatorilor și a normelor de mediu existente în UE.
It is important to ensure that initiation and concrete help for third countries is carried out in close cooperation with the WHO and, where relevant, with Non-Governmental Organisations (NGOs).
Este important să se garanteze că inițierea acordării ajutoarelor și ajutoarele în sine destinate țărilor terțe sunt efectuate în strânsă cooperare cu OMS și, după caz, cu organizații neguvernamentale (ONG-urile).
It is important to ensure that intelligence can also develop in other networks, such as heat, cooling and gas57, and that these intelligent networks all contribute to build a well-functioning, interoperable market for energy efficiency services.
Este important să se asigure că pot fi introduse sisteme inteligente și în alte rețele, precum cele de termoficare, răcire și gaze57, și că toate aceste rețele inteligente contribuie la construirea unei piețe performante și interoperabile pentru serviciile de eficiență energetică.