natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of progress is mainly due to: grey zones concerning the legalisation of existing housing and halting sites, as illustrated by judgments of the European Court of Human Rights25; failure to establish a real dialogue with both mainstream and Roma local communities (e.g. in Bulgaria); scarcity of national public funds and low uptake of available EU funds despite the Commission's guidance26; the need to further develop the social housing sector in several Member States.
Lipsa unor progrese este cauzată în principal de: zonele gri privind legalizarea locuințelor existente și a așezărilor temporare, astfel cum se ilustrează în hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului25, neinstituirea unui dialog efectiv cu comunitățile locale autohtone și cu cele rome (de exemplu în Bulgaria), insuficiența fondurilor publice naționale și absorbția scăzută a fondurilor UE, în pofida îndrumărilor din partea Comisiei26, nevoia de a se dezvolta în continuare sectorul locuințelor sociale în mai multe state membre.
The absence of public information about the beneficial owner is seen by some stakeholders as hindering the practical implementation of the requirements.
Unii factori interesaţi consideră lipsa informaţiilor publice referitoare la beneficiarul efectiv un obstacol în aplicarea în practică a cerinţelor.
The absence of reference to the competent authorities and out-of-court redress bodies can be seen as an evident weakness of Regulation 2560.
Absenţa unei referinţe la autorităţile competente şi la organismele de reparaţii extrajudiciare poate fi privită drept o slăbiciune evidentă a Regulamentului 2560.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Agency (EFSA).
Lipsa de date fiabile cu privire la populaţia de foci şi la numărul de exemplare sacrificate anual a fost recunoscută de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA).
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Authority (EFSA).
Lipsa de date fiabile cu privire la populaţia de foci şi la numărul de exemplare sacrificate anual a fost recunoscută de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA).
The absence of reliable monitoring and evaluation can make improving the functioning of a justice system more difficult.
Absența unei monitorizări și a unei evaluări fiabile poate face mai dificilă îmbunătățirea funcționării unui sistem de justiție.
The absence of sexual and reproductive health and rights of mothers and the lack of basic social protection coverage have direct consequences for their children’s health and wellbeing.
Absenţa sănătăţii sexuale şi reproductive a mamelor, precum şi absenţa drepturilor acestora, lipsa unei protecţii sociale de bază, au consecinţe directe asupra sănătăţii şi bunăstării copiilor.
The absence of significant improvement is also observed in Croatia.
Absența unor îmbunătățiri semnificative este observată și în Croația.
The absence of signs, in particular, is not generally considered to be a material factor in an accident.
Absenţa semnalizărilor, în special, nu este considerată de obicei ca fiind un factor determinant într-un accident.
The absence of specific objectives, which are difficult to set in order to meet the requirement of taking into account the different aspects of sustainability, is bound to result in problems when it comes to identifying instruments since if you do not know exactly where you want to go, then you cannot decide how you will get there.
Lipsa unor obiective concrete, care sunt dificil de stabilit pentru a îndeplini cerinţa de a ţine seama de diferitele aspecte ale conceptului de durabilitate, duce în mod necesar la probleme de identificare a instrumentelor.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Absenţa unor politici stabile şi pe termen lung a generat nesiguranţă şi instabilitate în acest sector într-o asemenea măsură încât a condiţionat planificarea economică a agricultorilor.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Absența unor politici stabile și pe termen lung a generat atâta nesiguranță și instabilitate în acest sector încât a condiționat planificarea economică a agricultorilor.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Absenţa unei asemenea distincţii clare reprezintă una dintre cauzele utilizării abuzive a statutului de independent.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Absența unei asemenea distincții clare reprezintă una dintre cauzele utilizării abuzive a statutului de independent.
The absence of such a mechanism would generate even higher costs for the EU and EEA States, but the evaluation found that the Dublin III Regulation in general lacked efficiency.
Absența unui astfel de mecanism ar genera costuri și mai ridicate pentru statele UE și statele SEE, însă evaluarea a constatat că Regulamentul Dublin III în general nu era eficient.
The absence of such an environment can in many cases create an unstable situation for SMEs and also consumers.
Lipsa acestuia are adesea un efect destabilizator pentru IMM-uri şi pentru consumatori.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Absenţa unor asemenea proceduri în statele membre provoacă obstacole suplimentare la libera circulaţie a mărfurilor, întrucât descurajează întreprinderile să vândă propriile produse, comercializate în mod legal în alt stat membru, pe teritoriul statului membru care stabileşte regulile tehnice.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Absenţa unor asemenea proceduri în statele membre determină obstacole suplimentare în ceea ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor, întrucât descurajează întreprinzătorii să vândă propriile produse, comercializate în mod legal în alt stat membru, pe teritoriul statului membru care stabileşte regulile tehnice.
The absence of the ability to propose variants, alongside restrictive insurance regimes, are further barriers to increased innovation.
Lipsa capacităţii de a propune variante, precum şi regimurile de asigurări restrictive constituie alte aspecte care împiedică dezvoltarea inovării.
The absence of the agreements referred to in subparagraph 1 shall not affect the claims of investors under Article 2(2a) or (2c).
Absența acordurilor menționate la primul paragraf nu afectează creanțele investitorilor în temeiul articolului 2 alineatul (2a) sau (2c).
the absence of the large companies in these regions would jeopardise also the prosperity of SME who are suppliers throughout the delivery chain;
absenţa marilor întreprinderi din aceste regiuni ar afecta prosperitatea IMM-urilor, care reprezintă furnizorii întregului lanţ de aprovizionare;
the absence of the need for a separate scientific assessment of active substances which have been assessed by Codex.
absenţa necesităţii unei evaluări ştiinţifice separate a substanţelor active care au fost în prealabil evaluate de Codex.
The absence of these considerations shall be duly justified.
Absența acestor considerații trebuie justificată în mod corespunzător.
The absence of this provision from the directive's provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer's home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.
Absenţa acestei dispoziţii dintre prevederile directivei ar putea crea prejudicii consumatorilor în relaţiile comerciale transfrontaliere, în special atunci când legea din statul de reşedinţă al consumatorului oferă un nivel mai înalt de protecţie decât legea statului membru în care este instituit mecanismul SAL.
The absence of this provision from the directive's provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer's home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.
Absența acestei dispoziții dintre prevederile directivei ar putea crea prejudicii consumatorilor în relațiile comerciale transfrontaliere, în special atunci când legea din statul de reședință al consumatorului oferă un nivel mai înalt de protecție decât legea statului membru în care este instituit mecanismul SAL.
The absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.
În absența transparenței și a responsabilității, se poate ajunge, în unele cazuri, la supratarifarea transporturilor internaționale, ceea ce poate conduce la efecte negative asupra mobilității, liberei circulații și pieței interne.
The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
Absența portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online în UE și problemele legate de aceasta sunt rezultatul practicilor de acordare a licențelor ale titularilor de drepturi și/sau al practicile comerciale ale prestatorilor de servicii.
The absence or adoption of a measure under this Section does not prejudice any other measure by the Commission under the Treaties.
Absența sau adoptarea unei măsuri în temeiul prezentei secțiuni nu aduce atingere altor măsuri adoptate de Comisie în temeiul tratatelor.
the absence, in certain cases,  of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
de absența unei autentice evaluări prealabile în unele cazuri, care să permită o alegere obiectivă, atât în ceea ce privește procedura PPP-urilor, cât și contractantul;
the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor;
de absenţa unei autentice evaluări prealabile în unele cazuri, care să permită o alegere obiectivă, atât în ceea ce priveşte procedura PPP-urilor, cât şi contractantul;
The absence, in respect of both matrimonial and parental responsibility matters, of a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction results in Union citizens having unequal access to justice.
Faptul că, atât în materie matrimonială, cât și în materia răspunderii părintești,nu există o regulă uniformă și exhaustivă privind competența reziduală se traduce printr-un acces inegal la justiție pentru cetățenii Uniunii.
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
valoarea absolută a erorii maxime admise pentru cantitatea minimă măsurată (Emin).
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
valoarea absolută a erorii maxime admise specificate în cadrul tabelului 2 sau 3;
The absorption capacity of Tempus is very high.
Capacitatea de absorbție a programului Tempus este foarte ridicată.
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
capacitatea de încărcare a mediului natural, acordând o atenţie specială următoarelor zone:
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Trebuie luată în considerare de asemenea capacitatea de absorbţie a Uniunii.
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Rata de absorbție variază de la 70,1% (Bulgaria) și 72,6% (Ungaria) la 86,7% (Estonia) și 92,8% (Irlanda).
the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the date of the entry into force of this Regulation; and
angajamentului ţărilor şi teritoriilor menţionate la articolul 1 de a nu introduce noi taxe vamale sau taxe cu efect echivalent şi noi restricţii cantitative sau măsuri cu efect echivalent asupra importurilor originare din Comunitate, de a nu mări nivelul taxelor în vigoare şi de a nu introduce nicio altă restricţie începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament şi
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
Captarea apei peste capacitatea de reînnoire a naturii exercită o presiune majoră asupra apelor de suprafață și subterane din UE, în special din cauza irigațiilor în țările din bazinul Mării Mediterane și din bazinul Mării Negre, dar și din cauza urbanizării și a altor activități economice în diferite părți ale UE.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Abundenţa de lichidităţi a dus la omiterea riscului intrinsec lichidităţii, căruia, în procesul de control şi gestionare a riscurilor, atât de către operatori, cât şi la nivelul normelor prudenţiale, i s-a acordat mai puţină atenţie decât riscurilor de credit şi de piaţă.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Abundența de lichidități a dus la omiterea riscului intrinsec lichidității, căruia, în procesul de control și gestionare a riscurilor, atât de către operatori, cât și la nivelul normelor prudențiale, i s-a acordat mai puțină atenție decât riscurilor de credit și de piață.
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
Abuzul comis se prezenta după cum urmează: în vederea păstrării protecţiei în materie de drepturi de proprietate intelectuală care le permite să continue să îşi vândă produsele la un preţ ridicat pe numeroase pieţe, cele două întreprinderi interdependente au utilizat în mod abuziv procedurile şi reglementările, pe baza unui regulament al Consiliului, şi au acţionat astfel încât să obţină un certificat de protecţie suplimentar pentru brevetul produsului lor antiulcer, Losec.
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
Abuzul comis se prezenta după cum urmează: în vederea păstrării protecţiei în materie de drepturi de proprietate intelectuală, care le permite să continue să îşi vândă produsele la un preţ ridicat pe numeroase pieţe, cele două întreprinderi interdependente au utilizat în mod abuziv procedurile şi reglementările bazate pe un regulament al Consiliului şi au acţionat astfel încât să obţină un certificat de protecţie suplimentar pentru brevetul produsului lor antiulcer, Losec.
The abuse Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
Utilizarea în exces a reţelelor sociale poate duce la izolare, la randament scăzut, la dezinteres faţă de alte teme, la tulburări de comportament şi la mari probleme financiare, precum şi la sedentarism şi obezitate.
The abuse involved supplying misleading information to the relevant decision-making authorities and bodies, resulting in extension of the patent.
Ele au comis acest abuz comunicând informaţii înşelătoare autorităţilor şi organelor de decizie.
The abuse involved supplying misleading information to the relevant decision-making authorities and bodies, resulting in extension of the patent.
Întreprinderile au comis acest abuz comunicând informaţii înşelătoare autorităţilor şi organelor de decizie.
The abuse of power for personal gain must be prosecuted and punished, especially where organised crime plays a part.
Abuzul de putere în folos personal trebuie urmărit și pedepsit, cu atât mai mult cu cât poate include și acte de criminalitate organizată.
The abuse of power for personal gain must be prosecuted and punished, especially where organised crime plays a part.
Abuzul de putere în folos personal trebuie urmărit și pedepsit, cu atât mai mult cu cât poate include și acte de delincvență organizată.
The abuse of the exemption of VAT at importation where followed by an intra-Community supply or transfer, has been identified as a weakness of the current rules in detected VAT fraud schemes.
Utilizarea frauduloasă a scutirii de TVA la import atunci când acesta este urmat de o furnizare sau de un transfer intracomunitare a fost identificată ca un punct slab al regulilor actuale ale sistemelor de fraudă detectate în domeniul TVA.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Abuzul statutului de independent, fie la nivel național, fie în situații transfrontaliere, este adesea asociat cu munca nedeclarată.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Abuzul statutului de independent, la nivel național sau în situații transfrontaliere, este adesea asociat cu munca nedeclarată.
The abuse of the statute of self-employed
Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent
The abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
Actele comise sunt adesea înregistrate digital şi difuzate la nivel global.
The abusive and anti-competition practices which large retailers apply towards their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
În opinia CESE, absenţa unei veritabile libertăţi contractuale se manifestă prin aplicarea unor practici abuzive şi anticoncurenţiale furnizorilor de produse alimentare, de către marii distribuitori.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
În opinia CESE, absenţa unei veritabile libertăţi contractuale se manifestă prin aplicarea unor practici abuzive şi anticoncurenţiale furnizorilor de produse alimentare, de către marii distribuitori.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
În opinia CESE, absenţa unei veritabile libertăţi contractuale se manifestă prin impunerea unor practici abuzive şi anticoncurenţiale furnizorilor de produse alimentare, de către marii distribuitori.
The AC shall be composed of non-executive members of concerns the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Comitetul de audit este alcătuit din membri fără rol executiv ai organului administrativ şi/sau din membri ai organului de supraveghere al entităţii auditate şi/sau din membri desemnaţi de adunarea generală a acţionarilor entităţii auditate.
The AC shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another SA prior to the issuance of the audit report.
Înainte de elaborarea raportului de audit, comitetul de audit analizează dacă este nevoie ca un alt auditor statutar să evalueze sistemul de control al calităţii misiunii de audit.
The AC shall submit a recommendation for the appointment of the SA.
Comitetul de audit prezintă o recomandare privind desemnarea auditorilor statutari.
The AC was designed to provide a method for the resolution of disputes arising mainly from transfer pricing.
CA a fost concepută pentru a oferi o metodă de soluționare a disputelor care decurg îndeosebi din fixarea prețurilor de transfer.
The ACAA with Israel entered into force in January 2013.
Acordul privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale cu Israel a intrat în vigoare în ianuarie 2013.
The ACAAs aim to cover all sectors where the legislation is harmonised at EU level.
AECA vizează acoperirea tuturor sectoarelor în care legislaţia este armonizată la nivelul UE.
the academic community, and
comunitatea academică și
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
cultura academică este posibil să nu fie orientată către tipul de cercetare care încurajează competitivitatea;
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
este posibil ca cultura academică să nu fie orientată către tipul de cercetare care încurajează competitivitatea;
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
Instituţiile academice din Japonia întreţin legături deosebit de strânse între ele, dar şi cu instituţii similare din UE.
The academic institutions included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Celor incluse pe listă li se va solicita ulterior să susţină candidatura pentru postul de membru permanent al Comitetului a doi reprezentanţi dintre cei care şi-au manifestat interesul.
The Academy for Judges and Prosecutors was established in 2006 and became operational in 2007.
Academia pentru Judecători și Procurori a fost înființată în 2006 și a devenit operațională în 2007.
The Academy of European Law (ERA) in Trier has carried out almost half the training projects cofinanced (13 of 29).
Academia din Trier (ERA) a asigurat practic jumătate din acțiunile de formare cofinanțate (13 din 29).
The Academy of European Law (ERA) in Trier promotes awareness, understanding and good practice of EU law through vocational training courses and debate for legal professionals;
Academia de Drept European (ERA) din Trier promovează cunoașterea, înțelegerea și buna practicare a dreptului european punând la dispoziție persoanelor care exercită o profesie juridică cursuri de formare profesională și dezbateri;
the Academy of European Law in Trier;
Academia de Drept European din Trier;
The ACC.SOFT option would have a minor positive impact on access rates but is low cost.
Opțiunea ACC.SOFT ar avea un impact pozitiv minor asupra ratelor de acces, în schimb are un cost scăzut.
The accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only where:
Procedura accelerată de examinare poate fi aplicată minorilor neînsoțiți numai în cazul în care: