natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking action in the countries of origin, showing greater decisiveness in situations of humanitarian crisis, improving living conditions in the countries of origin and, essentially, doing what we have so often said we would do but have not done, would reduce the desperate migration of hundreds of thousands or millions of persons.
Orice măsură care ar permite întreprinderea unor acțiuni în țările de origine, acționând mai ferm în situații de criză umanitară, îmbunătățind condițiile de trai în țările de origine și, în definitiv, făcând tot ceea ce s-a spus în repetate rânduri, dar nu s-a făcut, ar împiedica migrarea disperată a sute de mii sau milioane de persoane.
Taking action on health inequalities: a collaborative approach
Întreprinderea unor acțiuni privind inegalitățile în materie de sănătate: o abordare bazată pe colaborare
Taking action on jobemployment insecurity: setting up new businesses developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State
Măsuri de combatere a precarității: crearea de noi întreprinderidezvoltarea dialogului social în acest sector, în funcție de specificitățile și practicile culturale din fiecare stat membru.
Taking action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and men.
Luarea de măsuri în vederea combaterii violenței împotriva femeilor contribuie la promovarea egalității între femei și bărbați.
Taking action to encourage the use of new information technologies
Luarea de măsuri pentru a încuraja utilizarea noilor tehnologii ale informației
taking action to ensure empowerment and involvement of patients and patients' organisations;
adoptarea de măsuri pentru a asigura responsabilizarea şi implicarea pacienţilor şi asociaţiilor de pacienţi;
Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation
Adoptarea de măsuri care să garanteze că procesul de standardizare nu afectează intrarea pe piață sau inovarea
Taking action to prevent and protect against unnecessary injuries if properly carried out, will have a positive effect on resources;
Adoptarea de acțiuni în vederea prevenirii și a protejării împotriva rănilor inutile, în cazul în care poate fi realizată corespunzător, va avea un efect pozitiv asupra resurselor;
Taking action to promote the rehabilitation and reintegration of workers
Acţiuni de promovarea a reabilitării şi reintegrării lucrătorilor
taking action to promote the use of ICT, as a means of revitalising economic operators (SMEs grow faster when they make use of ICT);
să se ia măsuri de valorificare a TIC, ca instrumente de promovare a dinamismului operatorilor economici (dacă le adoptă, IMM-urile au un ritm de creștere mai rapid);
Taking action to safeguard the European democratic project
Să acționăm în favoarea proiectului democratic european
Taking action where it matters
Acţiune în domeniile importante
Taking additional account of the impacts not included in the PWC study and therefore not in the above graph, the following comparison can be made (keeping in mind that costs refer to the GSC, while benefits arise from the whole GMES system):
Ținându-se cont și de impacturile neincluse în studiul PWC și, prin urmare, neincluse în graficul de mai sus, se poate efectua comparația următoare (costurile se referă la componenta spațială, în timp ce beneficiile sunt cele generate de întregul sistem GMES):
taking additional measures to protect coastlines;
luarea de măsuri suplimentare pentru protejarea litoralului;
Taking advantage of advanced ICT, networks must become flexible, accessible, reliable and economic, embracing the latest technologies to ensure success, whilst retaining the flexibility to adapt to changing needs.
Profitând de pe urma progreselor realizate în domeniul tehnologiei informatice şi de comunicare, reţelele trebuie să devină flexibile, accesibile, solide şi economice, adoptând cele mai recente tehnologii pentru a-şi asigura succesul, dar păstrându-şi în acelaşi timp flexibilitatea pentru a se putea adapta nevoilor în continuă schimbare.
Taking advantage of its fiscal space would enable Germany to invest in the economy’s future growth potential and to address the public investment backlog, which is particularly evident in infrastructure and at municipal level.
Germania ar putea profita de spațiul său de manevră bugetară pentru a investi în viitorul potențial de creștere al economiei și pentru a rezolva blocajul investițiilor publice, care se observă în special în infrastructură și la nivel local.
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
Cu ajutorul noilor tehnologii, societățile de servicii energetice noi și inovatoare ar trebui să le permită tuturor consumatorilor să participe pe deplin la tranziția energetică, să-și gestioneze consumul de energie în mod eficient astfel încât să economisească bani și să contribuie la reducerea totală a consumului de energie.
taking advantage of specific niches which the Mediterranean has (such as seabed resources, maritime activities);
să profite de nişele economice specifice de care dispune zona mediteraneeană (ca de exemplu resursele fundului mării şi activităţile maritime);
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, consumer behaviour including that of vulnerable consumers like persons with disabilities and behavioural changes will be studied in open innovation platforms such as the Living Labs and large scale demonstrators for service innovation.
Profitând de posibilitățile oferite de tehnologiile web și platformele sociale, comportamentul consumatorilor, inclusiv cel al consumatorilor vulnerabili, cum ar fi persoanele cu handicap și schimbările de comportament se vor studia în platforme deschise de inovare precum laboratoarele vii și proiecte demonstrative pe scară mare pentru inovare în domeniul serviciilor.
taking advantage of the potential contribution of non-ETS sectors;
valorificarea contribuţiilor potenţiale ale sectoarelor non-ETS;
Taking advantage of this opportunity means:
Exploatarea acestei oportunități înseamnă:
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Ținând seama de toate impacturile enumerate anterior, calculele indicative sugerează că Opțiunile 2, 3 și 4 oferă, toate, un beneficiu net în eventualitatea unui scenariu mediu (a se vedea tabelele 1 și 3), ceea ce indică un impact pozitiv al unui cadru clar destinat furnizării de informații către publicul general de către titularii autorizației de introducere pe piață cu privire la medicamentele care se eliberează numai pe bază de prescripție medicală.
Taking all of this into account, J. and S. do not benefit from the provisions of the Directive.
Ținând seama de toate aceste aspecte, J. și S. nu beneficiază de prevederile directivei.
taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
a lua toate măsurile în vederea eliminării diferenţei de remunerare dintre femei şi bărbaţi;
Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
Luând în considerare toate aceste aspecte, și în lipsa unei analize cost/beneficiu complete, efectele pozitive ale PP4 par să fie mai mari decât costurile sale.
Taking an investment decision involves accepting its consequences; if in doubt, it is better to stay away.
Luarea deciziei de a investi înseamnă asumarea consecinţelor acesteia, iar în caz de dubii, este preferabilă abţinerea.
Taking as an example the recent SOC section meeting in Stockholm, which received good media coverage, Ms King proposed that a special effort be made to ensure that EESC publications were available in countries where an important EESC event was taking place.
Citând ca exemplu şedinţa recentă de la Stockholm a Secţiunii SOC, care a beneficiat de o bună acoperire mediatică, dna KING propune să se accepte depunerea unui efort deosebit pentru ca publicaţiile CESE să fie disponibile în ţările unde se desfăşoară evenimente importante ale Comitetului.
Taking as legal basis article 285, the draft Regulation proposed by the Commission seeks to provide for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame, whilst respecting the principles of subsidiarity (collection of data) and of proportionality (limited need to adapt existing surveys).
Utilizând ca temei juridic articolul 285, proiectul de regulament propus de Comisie caută să schiţeze un mecanism capabil să creeze o bază metodologică comparabilă pentru o colecţie semnificativă de statistici structurale şi pe termen scurt, într-un interval de timp determinat, cu respectarea principiilor subsidiarităţii (la colectarea datelor) şi proporţionalităţii (o necesitate limitată de adaptare a studiilor existente).
Taking better account of the environmental dimension is not only important in itself, but it can generate many new opportunities.
O mai bună luare în considerare a dimensiunii ecologice este importantă în sine, dar, de asemenea, ea poate genera multe posibilităţi noi.
taking better advantage of globalisation;
obţinerea mai multor avantaje de pe urma globalizării;
Taking big steps forward
Importanți pași înainte
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
Dacă aceste două exigențe sunt privite în mod conjugat, devine clar că răspunsul central la provocările demografice nu poate fi decât următorul: o politică de creștere direcționată și o creștere a gradului de ocupare a forței de muncă.
taking care of schoolchildren at lunch or other school breaks;
a se ocupa de copii la şcoală în timpul pauzei de masă sau în cursul altor întreruperi ale activităţii şcolare;
TAKING CHARGE AND TAKING BACK
PRELUAREA ȘI REPRIMIREA
Taking charge and taking back procedures
Proceduri de preluare și de reprimire
taking children to and from school or outdoors for recreation;
a îi conduce pe copii la şcoală şi a îi aduce de la şcoală, a îi însoţi în ieşirile recreative;
Taking collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy, to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
asumându-și responsabilitatea colectivă de a pune la punct o politică strategică de cercetare și inovare, care să fie favorabilă incluziunii și orientată către întreprinderi, pentru a aborda provocările societale majore, a spori competitivitatea și a genera noi locuri de muncă.
Taking complementary measures
Adoptarea de măsuri complementare
Taking context as a starting point;
considerarea contextului drept punct de plecare;
Taking cooperation, knowledge and capacity to the next level
Dezvoltarea cooperării, a cunoștințelor și a capacităților la un nivel superior
Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
O reacţie hotărâtă în prezent va permite menţinerea competitivităţii şi flexibilităţii economiei UE pe piaţa globalizată a produselor, serviciilor şi produsele de bază.
Taking delivery
Primirea
Taking due account of further input received at these occasions, the Commission launched an ex ante evaluation, comprising desk research, pilot interviews, a survey of the Member States and workshops/working sessions, while initiating a formal stakeholder consultation with a view to ensuring that programme objectives and activities would take due account of needs expressed.
Luând în mod corespunzător în considerare contribuțiile suplimentare primite cu aceste ocazii, Comisia a lansat o evaluare ex-ante, incluzând activități de documentare, interviuri pilot, un sondaj al statelor membre și ateliere/sesiuni de lucru, în mod simultan cu inițierea unei consultări formale cu părțile interesate în scopul de a se asigura că obiectivele și activitățile programului vor ține cont în mod adecvat de nevoile exprimate.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Ținând seama în mod corespunzător de faptul că frecvențele radio sunt ð spectrul radio este ï un bun public cu o importantă valoare socială, culturală și economică, statele membre asigură gestionarea eficaceientă a frecvențelor ð spectrului ï radio pentru serviciile ð și rețelele ï de comunicații electronice pe teritoriul lor în conformitate cu articolele 83 și 48a.
Taking due account of the results of this consultation, it shall adopt the necessary measures.
Aceasta adoptă măsurile necesare, ţinând seama în mod corespunzător de rezultatele consultării menţionate anterior.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
Ținând seama de avizul în pregătire al GPSFR24, lista ar trebui să cuprindă frecvențe în cel puțin trei intervale ale spectrului: sub 1 GHz, între 1 GHz și 6 GHz și peste 6 GHz, pentru a lua în considerare diferitele cerințe ale aplicațiilor 5G.
taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
ţinând seama în mod corespunzător de activitatea în curs de desfăşurare la nivel internaţional, va elabora propuneri pentru dezafectarea navelor vechi într‑un mod eficient, sigur şi durabil din punct de vedere ecologic.
taking effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence as outlined in Article 14 of the WHO Framework Convention;
adoptarea de măsuri adecvate pentru promovarea sevrajului tabagic și a tratamentului adecvat al dependenței de tutun, astfel cum se indică la articolul 14 din Convenția-cadru a OMS.
taking environmental aspects into account in decisions on public contracts7;
luarea în considerare a aspectelor legate de mediu în acordarea contractelor de achiziţii publice7;
taking evidence
obținerea de probe;
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
Prelevarea amprentelor digitale și a imaginii faciale a minorilor cu vârsta de cel puțin șase ani se efectuează într-un mod care ține seama de nevoile specifice ale copiilor și este adaptat acestora de către funcționari special instruiți pentru prelevarea amprentelor digitale și a imaginilor faciale ale minorilor.
Taking firm action on climate change
Adoptarea de măsuri ferme privind schimbările climatice
Taking firm action on climate change
Adoptarea de măsuri ferme împotriva schimbărilor climatice
Taking forward initiatives to implement the EU Maritime Policy
Adoptarea unor iniţiative pentru implementarea Politicii maritime a UE
Taking Forward the Partnering Approach
Continuarea abordării parteneriale
Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle.
Luarea pe deplin în calcul a importanței cruciale a IMM-urilor, aplicând principiul „a gândi mai întâi la scară mică”.
Taking full account of the simplification needs that emerged from the consultation those measures have been divided into two categories:
Ținând pe deplin seama de nevoile de simplificare care au rezultat în urma consultării, aceste măsuri au fost împărțite în două categorii.
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or seriously affects him/her should be taken only by reason of the automated processing of PNR data.
Autoritățile competente ale statelor membre ar trebui, ținând cont pe deplin de dreptul la protecția datelor cu caracter personal și de dreptul la nediscriminare, să se abțină de la adoptarea oricăror decizii susceptibile să producă efecte juridice prejudiciabile asupra unei persoane sau să o afecteze în mod grav, doar din motivul prelucrării automatizate a datelor PNR.
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
Adoptarea de măsuri suplimentare pentru recuperarea eficace a datoriilor la bugetul de stat și simplificarea cadrului juridic în cazul tranzacțiilor cu bunuri imobile vor spori încrederea investitorilor și, în același timp, vor spori veniturile publice.
Taking further measures to improve the fight against terrorism financing;
luarea unor măsuri suplimentare în vederea îmbunătățirii luptei împotriva finanțării terorismului;
Taking further preventive measures to effectively address risks of foreign bribery and providing sector-specific guidelines to companies in areas which may be at increased risk, such as defence.
Luarea de măsuri preventive suplimentare pentru a combate eficient riscul de dare și luare de mită la nivel transnațional și punerea la dispoziție a unor îndrumări sectoriale pentru întreprinderile care activează în domenii care ar putea prezenta un risc sporit, precum apărarea.
Taking further steps and measures to eliminate emissions from urban and industrial wastewater, fertiliser use and air emissions responsible for eutrophication
adoptarea de noi măsuri și acțiuni pentru eliminarea emisiilor din apele reziduale urbane și industriale, utilizării îngrășămintelor și a emisiilor în aer responsabile de eutrofizare
taking further steps in business cooperation,
strângerea legăturilor de cooperare în afaceri;
Taking gender equality and equal opportunities further;
promovarea egalității de șanse și oportunități între femei și bărbați;
Taking ideas out of the laboratory and developing them to the point where they can be taken up by industry is a step that needs to be shortened considerably.
Este necesar să se scurteze în mod considerabil etapa de dezvoltare a ideilor de la faza de laborator la punctul în care aceste idei pot fi adoptate de industrie.
Taking innovative solutions to the market
Aducerea pe piață a soluțiilor inovatoare
Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
Întrucât ia în considerare o gamă mai largă de beneficiari de servicii universale în bandă largă (nu numai pe cei din sectorul telecomunicațiilor), această opțiune se bazează pe finanțare din bugetul general ca modalitate mai echitabilă și cu un efect de denaturare mai mic de finanțare a furnizării serviciului universal.
Taking into account a comparatively long period of time and complex technical development steps required for the launch of satellite services, progress in the technical and commercial development of mobile satellite systems should be assessed as part of the selection procedure.
Având în vedere termenele relativ lungi şi complexitatea etapelor de dezvoltare tehnică necesare pentru lansarea serviciilor prin satelit, progresul înregistrat în dezvoltarea tehnică şi comercială a sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit ar trebui evaluat în cadrul procedurii de selecţie.
Taking into account a larger amount of available funds, an increase of external auditors could be foreseen.
Luând în considerare o sumă mai mare de fonduri puse la dispoziție, se poate prevedea o suplimentare a auditorilor externi.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Având în vedere o elasticitate a prețurilor de -0,43, după cum sugerează Banca Mondială, este necesară o creștere a prețurilor de 25% pentru a ajunge la o reducere de 10% a cererii.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Luând în considerare o elasticitate a prețurilor de -0,43, după cum sugerează Banca Mondială, este necesară o creștere de 25% a prețurilor pentru a obține o reducere de 10% a cererii.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Luând în considerare o elasticitate a prețurilor de -0,43, după cum sugerează Banca Mondială, este necesară o majorare de 25% a prețurilor pentru a obține o reducere de 10% a cererii.
Taking into account a relevant judgement of the Court of Justice37, and the urgency of the matter as illustrated by the lethal dumping of toxic waste in the Ivory Coast, the Commission has proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law38 which aims at improving the deterrence and prosecution of environmental crime.
Ţinând seama de o sentinţă relevantă a Curţii de Justiţie37 şi de urgenţa problemei, demonstrată de descărcarea de deşeuri letale pe Coasta de Fildeş, Comisia a propus o directivă privind protecţia mediului prin instrumente juridice de natură penală38, care urmăreşte să îmbunătăţească prevenirea şi urmărirea în justiţie a infracţiunilor de mediu.
Taking into account all of these elements, the Commission has examined three options (not undertaking any new measure; enhancing measures which have already been implemented and, where necessary, undertaking new policy initiatives; proposing new legislative measures) which could lead to the creation of a European rail network for competitive freight consisting of international corridors.
Ținând cont de toate aceste elemente, Comisia a analizat trei opțiuni (nicio acțiune nouă; consolidarea acțiunilor deja inițiate și, după caz, luarea unor noi inițiative de politică; propunerea de noi măsuri legislative) care ar putea conduce la crearea unei rețele feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv, compusă din coridoare internaționale.
Taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system, Member States may from 2008 apply emission allowance trading in accordance with this Directive to:
Ținând seama de toate criteriile relevante, în special de efectele asupra pieţei interne, denaturările potenţiale ale concurenţei, integritatea ecologică a sistemului şi fiabilitatea sistemului de monitorizare şi raportare planificat, din 2008 statele membre pot pune în aplicare comercializarea cotelor de emisie în conformitate cu prezenta directivă pentru:
taking into account all relevant national and regional circumstances;
luarea în considerare a tuturor circumstanțelor naționale și regionale pertinente;
Taking into account also an association's role in collective bargaining as an indicator of its significance, it is clear that the most important associations of Cyprus, Denmark, Finland and Italy are affiliated.
Ţinând cont, de asemenea, de rolul unei asociaţii în negocierile colective, drept indicator al importanţei acesteia, este clar că asociaţiile cele mai importante din Cipru, Danemarca, Finlanda şi Italia sunt afiliate.