natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP highlighted the immense influence that labour law has on the behaviour of undertakings and how their decisions to create more and better jobs depend on stable, clear and sound legal provisions.
PE a subliniat influenţa extrem de importantă pe care o are dreptul muncii asupra comportamentului întreprinderilor şi cum modul de luare a deciziilor acestora în vederea creării de locuri de muncă mai multe şi mai bune depinde de existenţa unor prevederi legale stabile, clare şi adecvate.
The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
PE a subliniat necesitatea reglementării răspunderii comune şi solidare în cazul întreprinderilor principale, pentru a putea face faţă abuzurilor în materie de subcontractare şi externalizare în vederea asigurării unor condiţii de egalitate pentru întreprinderi în cadrul unei pieţe transparente şi competitive.
The EP includes an exemption from "per voyage" monitoring obligations for ships only operating EU-related journeys and performing multiple voyages a day (such as ferries).
Parlamentul European include o scutire de la obligațiile de monitorizare „per călătorie” pentru navele care efectuează exclusiv călătorii în interiorul UE, în ritm de mai multe curse pe zi (cum este, de exemplu, cazul feriboturilor).
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Se preconizează ca PE să adopte o poziţie la sesiunea sa din octombrie.
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Se preconizează ca PE să-şi adopte poziţia la sesiunea sa din octombrie.
The EP is in favour of adding a package of amendments aiming at ensuring that "ice class" (indicating whether the ship has been specifically designed for navigation in sea-ice conditions) is part of the core information to be reported under the MRV.
Parlamentul European este în favoarea adăugării unui pachet de amendamente prin care să se garanteze faptul că „clasa de gheață” a navei (notația care indică faptul că nava a fost special proiectată pentru navigarea în condiții de gheață pe mare) este inclusă printre informațiile esențiale care trebuie raportate în cadrul sistemului MRV.
The EP may invite the chairman of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee.
președintele consiliului autorităților de reglementare poate fi invitat de PE să facă o declarație în fața comisiei parlamentare de resort.
The EP position was to delete this provision (am 172) which is not acceptable to the Commission as the intention is to prevent potentially misleading origin indications.
Poziția PE a fost de a elimina această prevedere (amendamentul 172) care nu este acceptabilă pentru Comisie, deoarece intenția este de a preveni potențialele indicații înșelătoare privind originea.
The EP proposes that delegation of powers last five years and is tacitly extended for periods of identical duration, unless the EP or the Council oppose this extension.
Parlamentul European propune ca delegarea competențelor să se facă pentru o perioadă de cinci ani, care să fie prelungită în mod tacit pentru perioade cu o durată identică, cu condiția ca PE și Consiliul să nu se opună unei astfel de prelungiri.
The EP rapporteur and/or the shadow rapporteurs shall be invited to debate the issue with the EESC rapporteurs.
Raportorul și/sau raportorii alternativi ai PE vor fi invitați la o dezbatere cu raportorii CESE pe tema respectivă.
The EP received 1002 petitions in 2004 (623 of which were admissible), 1032 petitions in 2005 (628 admissible) and 1021 petitions in 2006 (667 admissible).
PE a primit 1 002 petiţii în 2004 (din care 623 nu au admisibile), 1 032 petiţii în 2005 (628 admisibile) şi 1 021 petiţii în 2006 (667 admisibile).
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Parlamentul European a primit 1 506 petiții în 2007, 1 849 de petiții în 2008 și 1 924 de petiții în 2009.
The EP referral to the EESC
Solicitarea de consultare adresată CESE de către Parlamentul European
The EP representative endorsed the proposals set out in the present opinion, feeling that they were better attuned to improving regional balance.
Reprezentantul Parlamentului European a aprobat propunerea cuprinsă în avizul de faţă, considerând-o mai adecvată şi mai atentă la necesitatea reechilibrării teritoriale.
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).
PE solicită elaborarea unei propuneri legislative pentru interzicerea alimentelor provenite din animale clonate și din descendenții acestora din toate generațiile în termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a regulamentului (amendamentul 5).
The EP resolution calls for the amount of the guaranteed minimum income to be set at a level equivalent to the risk of poverty threshold used across Europe (60% of equivalent national median income).
Rezoluţia PE cere ca valoarea venitului minim garantat să fie stabilită la un nivel echivalent cu cel al pragului de risc de sărăcie aplicat în Europa (60% din venitul naţional mediu echivalent).
The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Rezoluţia PE a fost adoptată cu o majoritate largă5, ceea ce reflectă un consens remarcabil asupra unui raport care a fost dezbătut intens de-a lungul fiecărei etape a procedurii.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
PE ar trebui informat la intervale regulate cu privire la lucrările platformei REFIT și ar trebui să poată participa la reuniunea anuală a platformei.
The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
PE a subliniat faptul că legislaţia muncii este eficientă, corectă şi puternică doar dacă este pusă în aplicare în toate statele membre, se aplică în mod egal tuturor actorilor şi este controlată în mod regulat şi într-o manieră eficientă.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
După a doua lectură, Parlamentul European a votat un text consolidat care conține o serie de amendamente la textul poziției comune.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
Parlamentul European a votat la a doua lectură un text consolidat care conţine o serie de modificări la textul poziţiei comune.
The EP will systematically update the Committee on its work in progress and will send formal requests for an EESC contribution.
Parlamentul European va ține Comitetul în permanență la curent cu activitățile sale în curs și va trimite solicitări oficiale de elaborare a unor contribuții de către CESE.
The EP's 2011 resolution states that there are 26.7 million people working regularly in agriculture, 42% of whom (11.2 million) are women, including all agricultural and rural activities in which people are employed in any capacity (although this form of employment is often neither their sole nor their main job).
Rezoluția PE din 2011 afirmă că există 26,7 milioane de persoane care lucrează în mod regulat în agricultură, dintre care 42% (adică 11,2 milioane) sunt femei, cuprinzând aici toate activitățile agricole și rurale în cadrul cărora aceste persoane desfășoară o anumită muncă (care nu este însă nici activitatea lor unică, nici activitatea lor principală).
The EP's concerns about MRV collected data, giving undue insights into commercially protected information, has led the EP to introduce a reference to existing EU legislation on access to environmental information (namely Directive 2003/4/EC on access to information) applicable only to MS.
Preocupările PE privind datele colectate în cadrul sistemului MRV, care ar permite divulgarea unor informații comerciale protejate, au determinat Parlamentul European să introducă o trimitere la legislația UE existentă privind accesul la informațiile despre mediu (și anume Directiva 2003/4/CE privind accesul la informațiile despre mediu), aplicabilă doar statelor membre.
The EP's decision on the matter is pending.
Se aşteaptă hotărârea PE cu privire la acest subiect.
The EP's first reading report put a lot of emphasis on the reduction of administrative burden and the continuity and viability of European research and industry relying still on the use of animals.
Raportul în primă lectură a PE a pus un mare accent pe reducerea poverii administrative și pe continuitatea și viabilitatea cercetării și industriei europene care se bazează încă pe utilizarea animalelor.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Community law, with its safeguards of individual privacy.
Graţie noilor sale competenţe, PE a putut pune sub semnul întrebării acest transfer neselectiv către Statele Unite de date confidenţiale referitoare la tranzacţiile bancare ale europenilor, operaţiune ce înseamnă pierderea de facto a garanţiilor şi protecţiei care le sunt asigurate cetăţenilor de sistemele de drept europene şi de cel comunitar, ce protejează viaţa privată a acestora.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
Graţie noilor sale competenţe, PE a putut pune sub semnul întrebării acest transfer neselectiv către Statele Unite de date confidenţiale referitoare la tranzacţiile bancare ale europenilor, operaţiune ce înseamnă pierderea de facto a garanţiilor şi protecţiei care le sunt asigurate cetăţenilor de sistemele de drept ale statelor membre şi de cel al Uniunii.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
Grație noilor sale competențe, PE a putut pune sub semnul întrebării acest transfer neselectiv de date confidențiale referitoare la tranzacțiile bancare ale europenilor către Statele Unite, operațiune ce înseamnă pierderea de facto a garanțiilor și protecției care le sunt asigurate cetățenilor de sistemele de drept ale statelor membre și de cel al Uniunii.
The EP/Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation.
Regulamentul PE/Consiliului trebuie să fie completat cu un regulament de aplicare.
The EP3R initiative launched by the Commission in June is to be applauded and encouraged.
Iniţiativa EP3R, lansată de Comisie în luna iunie, merită salutată şi încurajată.
The EP3R initiative launched by the Commission in June16 is to be applauded and encouraged.
Iniţiativa EP3R16, lansată de Comisie în luna iunie, merită salutată şi încurajată.
The EP3R initiative launched by the Commission in June21 is to be applauded and encouraged.
Iniţiativa EP3R21, lansată de Comisie în luna iunie, merită salutată şi încurajată.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the "non-reciprocal preferences" on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
APE aderă, de asemenea, la normele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), prin reducerea impactului negativ al „preferințelor nereciproce” asupra țărilor non-ACP în curs de dezvoltare și încurajează integrarea regională prin conectarea cu instituțiile economice regionale existente din ACP și zonele de liber schimb (ALS).
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the ‘non-reciprocal preferences’ on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
APE aderă, de asemenea, la normele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), prin reducerea impactului negativ al „preferințelor nereciproce” asupra țărilor non-ACP în curs de dezvoltare și încurajează integrarea regională prin conectarea cu instituțiile economice regionale existente din ACP și zonele de liber schimb (ALS).
The EPA also states that the identification of financing and cooperation options for producers and traders is a key aim in terms of agriculture and fisheries.
De asemenea, acordul precizează că identificarea opţiunilor de finanţare şi de cooperare pentru producători şi comercianţi face parte dintre obiectivele majore ale sectoarelor agricol şi al pescuitului.
The EPA Committee can make any necessary recommendation to remedy the circumstances which have arisen.
Comitetul APE poate formula toate recomandările necesare pentru remedierea circumstanțelor apărute.
The EPA Committee may decide on any transitional measures or amendments which may be necessary.
Comitetul APE poate hotărî măsuri tranzitorii sau modificările care se impun.
The EPA Committee may draw up an additional list of 15 people with specialist sectoral knowledge of relevance to the specific matters covered by the stepping stone EPA.
Comitetul APE poate stabili o listă suplimentară de 15 persoane care dețin cunoștințe sectoriale specializate privind aspectele specifice vizate de APE preliminar.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Reuniunile Comitetului APE pot fi deschise terților.
The EPA Committee must be notified of the temporary suspension without undue delay.
Suspendările temporare se notifică de îndată Comitetului APE.
The EPA Committee shall adopt any necessary amendments to Appendix II.
Comitetul APE adoptă orice modificare necesară apendicelui II.
The EPA Committee shall amend Annex 2 accordingly.
Comitetul APE modifică anexa 2 în consecință.
The EPA Committee shall be advised of any request by a third State to become a member of the European Union.
Comitetul APE va fi informat cu privire la orice cerere de aderare din partea unui stat terț de a deveni membru al Uniunii Europene.
The EPA Committee shall be kept informed as far as possible of the measures taken pursuant to paragraphs 1(b) and 1(c) and of the date of their termination.
Comitetul APE este informat cât mai bine cu putință cu privire la măsurile luate în temeiul alineatului 1 literele (b) și (c) și cu privire la data de încetare a acestora.
The EPA Committee shall be notified of temporary suspensions immediately their adoption.
Suspendările temporare se notifică de îndată ce sunt adoptate Comitetului APE.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the fields covered by this Agreement and for the achievement of all the tasks mentioned in this Agreement.
Comitetul APE este responsabil de administrarea tuturor domeniilor vizate de prezentul acord și de realizarea tuturor sarcinilor menționate în prezentul acord.
The EPA Committee shall ensure that this list is always complete.
Comitetul APE se asigură că această listă este menținută completă în permanență.
The EPA Committee shall make the arbitration ruling known to the public, unless it decides otherwise.
Comitetul APE face cunoscută publicului hotărârea comisiei de arbitraj, cu excepția cazului în care hotărăște altfel.
The EPAP should play a central role in monitoring and reporting on the implementation of the social impact assessment process and on the extent to which the other strands of Europe 2020 are contributing to the goal of reducing poverty.
PECS ar trebui să joace un rol central în monitorizarea implementării procesului de evaluare a impactului social și în informarea cu privire la acest proces și la contribuția adusă de alte sectoare ale strategiei Europa 2020 la îndeplinirea obiectivului de reducere a sărăciei.
The eParticipation preparatory scheme shows how the use of new technologies can lead to greater public participation, providing the public with new tools to make their voices heard.
Schema de pregătire e-participare demonstrează modul în care utilizarea noilor tehnologii poate induce o participare mai mare a publicului, oferindu-i acestuia noi instrumente pentru a se face auzit.
The EPAs are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Acordurile de parteneriat economic sunt pe deplin compatibile cu normele Organizației Mondiale a Comerțului.
The EPAs must take account of the interests of all stakeholders.
APE trebuie să ţină seama de interesele tuturor părţilor interesate.
The EPBD does not fix EU-wide levels, but requires Member States to lay down the concrete requirements and relevant mechanisms.
Directiva EPBD nu fixează niveluri aplicabile în întreaga Uniune Europeană, ci impune statelor membre să formuleze cerințele concrete și mecanismele necesare.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legal base for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
DPEC este întemeiată pe articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene - temeiul juridic pentru o politică a Uniunii de promovare a eficienței energetice și a economisirii de energie.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides a legal basis for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
DPEC se bazează pe articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care oferă un temei juridic pentru o politică a Uniunii de promovare a eficienței energetice și a economiilor de energie.
The EPBD is the main Community legal tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Directiva EPBD este principalul instrument juridic comunitar care prevede o abordare holistică a utilizării eficiente a energiei în sectorul clădirilor.
The EPBD recast proposal has been developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties, provided on various occasions including public online consultation.
Propunerea de reformare a directivei EPBD a fost elaborată pe baza diverselor contribuții furnizate de statele membre și de părțile interesate cu diferite ocazii, inclusiv prin intermediul unei consultări publice online.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED)  target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
DPEC va contribui direct la obiectivul propus al Directivei privind eficiența energetică (DEE) de îmbunătățire cu 30 % a eficienței energetice până în anul 2030.
The EPBD's continued implementation is of crucial importance.
Continuarea implementării directivei EPBD este de o importanță crucială.
The EPBD's main objective is to promote the cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings.
Obiectivul principal al directivei este de a promova îmbunătățirea, eficientă din punctul de vedere al costurilor, a performanței energetice globale a clădirilor.
The EPC has decided against setting up its own online banking scheme, proposing instead to formulate an interoperability framework that allows competition between various schemes and enables individual banks to decide which scheme to join.
EPC s-a pronunțat împotriva constituirii propriului său sistem de online banking, propunând în schimb să formuleze un cadru de interoperabilitate care să permită concurența între diferite sisteme și să le ofere băncilor posibilitatea de a decide la care sistem să participe.
The EPC has set up an overarching Cards Stakeholder Group (CSG) with representatives from key sectors, i.e. merchants, card payment processors, card schemes, PSPs and technical providers.
EPC a creat un comitet (Cards Stakeholder Group - CSG) format din reprezentanți ai sectoarelor-cheie, și anume comercianți, procesatori de carduri de plată, sisteme de carduri, furnizori de servicii de plată și furnizori tehnici.
The EPC in cooperation with other operators took coordinated actions regarding m-payments by preparing technical documents on interoperability guidelines and several white papers.
EPC, în cooperare cu alți operatori, au adoptat măsuri coordonate în domeniul plăților efectuate de pe telefonul mobil, pregătind documente tehnice referitoare la orientările în materie de interoperabilitate, precum și câteva cărți albe.
The EPC is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
CEP este organismul decizional și de coordonare al sectorului bancar european în ceea ce privește plățile.
The EPC plenary is responsible for managing the SEPA schemes and its frameworks, and for introducing new rules or changes to these schemes and frameworks.
EPC reunit în ședință plenară este responsabil de administrarea sistemelor SEPA și a cadrelor sale și de introducerea de noi reglementări sau modificări ale acestor sisteme și cadre.
The EPC should become a tool voluntary for interested professionals but mandatory for competent authorities.
CPE ar trebui să devină un instrument facultativ pentru profesioniștii interesați, dar obligatoriu pentru autoritățile competente.
The EPC/IMI system will apply to professions that have requested to be covered by this novel process and will be expanded progressively to additional professions.
Sistemul CPE/IMI se va aplica profesiilor care au solicitat să fie reglementate prin acest nou proces și va fi extins progresiv la alte profesii.
The EPCIP is subject to an ongoing review, which will lead to the presentation of an updated EPCIP.
PEPIC este supus unei analize aflate în curs de desfășurare, ceea ce va conduce la prezentarea unui program actualizat.
The EPCIP was first proposed by the Commission in its communication on this topic of 2006.
PEPIC a fost propus pentru prima dată de către Comisie în 2006 în comunicarea sa privind acest subiect.
The EPE model for all counterparties shall use data, either historic or implied, that include the data from the stressed credit period and shall use such data in a manner consistent with the method used for the calibration of the EPE model to current data.
Modelul de calcul al expunerii pozitive așteptate pentru toate contrapartidele trebuie să utilizeze date, fie istorice, fie implicite, care să includă date din perioada de criză a creditelor, într-un mod care corespunde metodei utilizate pentru calibrarea sa cu date curente.
The EPEC study presents evidence of the scale of discrimination on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in a number of areas (access to goods and services, health care, education, transport etc).
Studiul EPEC prezintă dovezi ale amplorii fenomenului de discriminare bazată pe religie sau convingeri, vârstă, handicap sau orientare sexuală, în diverse domenii (accesul la bunuri și servicii, sistemul de asistență medicală, educația, transportul etc).
The epidemiological surveillance network shall bring into permanent communication the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, and the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance.
Rețeaua de supraveghere epidemiologică pune în comunicare permanentă Comisia, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și autoritățile competente responsabile la nivel național pentru a culege informații referitoare la supravegherea epidemiologică.
The EpiSouth network, primarily limited to the Mediterranean basin, has been further extended to include Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
Rețeaua EpiSouth, limitată inițial la bazinul mediteraneean, a fost extinsă ulterior pentru a include Armenia, Georgia, Moldova și Ucraina.