natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 that will have to be implemented by not later than 28 December 2009 will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the Directive are properly transposed into the national legislation of member states.
Adoptarea Directivei privind serviciile în cadrul pieţei interne4, care va trebui pusă în aplicare până la 28 decembrie 2009 va constitui un important punct de cotitură în realizarea unei adevărate pieţe interne pentru servicii cu condiţia ca dispoziţiile să fie transpuse corespunzător în legislaţia naţională a statelor membre.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that it is the labour law and collective agreements of the country where the service is delivered that apply.
Adoptarea Directivei privind serviciile în cadrul pieţei interne4, care va trebui pusă în aplicare până la 28 decembrie 2009, va constitui un important punct de cotitură în realizarea unei adevărate pieţe interne pentru servicii, cu condiţia ca dispoziţiile să fie transpuse corespunzător în legislaţia naţională a statelor membre, în aşa fel încât dreptul muncii şi convenţiile colective aplicabile să fie ale ţării în care se prestează serviciul.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States.
Adoptarea Directivei privind serviciile în cadrul pieţei interne4, care va trebui pusă în aplicare până la 28 decembrie 2009, va constitui un important punct de cotitură în realizarea unei adevărate pieţe interne pentru servicii, cu condiţia ca dispoziţiile să fie transpuse corespunzător în legislaţia naţională a statelor membre.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that labour law and collective agreements of the country where the service is delivered apply.
Adoptarea Directivei privind serviciile în cadrul pieţei interne4, care va trebui pusă în aplicare până la 28 decembrie 2009, va constitui un important punct de cotitură în realizarea unei adevărate pieţe interne pentru servicii, cu condiţia ca dispoziţiile să fie transpuse în legislaţia naţională a statelor membre şi să se asigure aplicabilitatea dreptului muncii şi a convenţiilor colective din ţara în care se prestează serviciul.
The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
Adoptarea unui mecanism judiciar pentru acțiunile colective în despăgubire nu exclude utilizarea sistemelor de soluţionare extrajudiciară a litigiilor în materie de consum.
The adoption of a common EU position on key aspects of the digital dividend for the WRC negotiations, supported by the European Parliament and Council, would greatly improve the EU’s effectiveness in ensuring support for its standpoint.
Adoptarea unei poziții comune a UE cu privire la aspecte esențiale ale dividendului digital în vederea negocierilor din cadrul CMR, susținută de Parlamentul European și de Consiliu, ar mări considerabil eficiența acțiunilor UE de asigurare a unei baze solide pentru punctul său de vedere.
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Adoptarea unei măsuri comunitare este astfel în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission following pilot projects.
adoptarea unei modalități și a unei frecvențe diferite pentru transmiterea datelor de către statele membre Comisiei în urma unor proiecte-pilot.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission for the recording of catches and fishing effort;
adoptarea unei modalități și a unei frecvențe diferite pentru transmiterea datelor de către statele membre Comisiei în ceea ce privește înregistrarea capturilor și a efortului de pescuit;
The adoption of a European instrument in the area of successions was already one of the priorities of the 1998 Vienna Action Plan2.
Adoptarea unui instrument european privind succesiunile a reprezentat una din prioritățile Planului de acțiune de la Viena2 din 1998.
The adoption of a harmonised methodology by as many third-party organisations as possible at national level will allow Member States to construct a more complete picture of national consumer markets.
Adoptarea unei metode armonizate de către cât mai multe organisme terțe la nivel național va permite statelor membre să construiască un tablou mai complet al piețelor de consum naționale.
The adoption of a harmonised methodology can also be of immense value to non-governmental organisations such as consumer associations.
Adoptarea unei metode armonizate poate de asemenea să se dovedească extrem de utilă pentru organizațiile neguvernamentale precum asociațiile de consumatori.
The adoption of a harmonised methodology for classifying complaints and the availability of solid and comparable data will be an important asset not only in their discussions with policymakers and business but also for setting their own priorities and designing their information campaigns.
Adoptarea unei metode armonizate pentru clasificarea reclamațiilor și disponibilitatea unor date fiabile și comparabile vor constitui pentru aceste asociații un atu important, nu numai în discuțiile lor cu responsabilii politici și întreprinderile, dar și în definirea propriilor priorități și în elaborarea campaniilor lor de informare.
the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
adoptarea unei etichete pentru pungile biodegradabile și compostabile în gospodării, fără a se fi efectuat o evaluare a impactului;
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives.
adoptarea unui orizont de planificare bugetară multianual, inclusiv respectarea obiectivelor bugetare pe termen mediu.
The adoption of a new constitution in Tunisia in January 2014 also paves the way for the separation of powers and the rule of law.
Adoptarea unei noi Constituții în Tunisia în ianuarie 2014 pregătește, de asemenea, terenul pentru separarea puterilor și statul de drept.
The adoption of a new Multiannual Financial Framework will also enable a series of new programmes supporting education, mobility and innovation such as Erasmus for All, COSME and Horizon 2020.
Prin adoptarea noului cadru financiar multianual, vor fi aprobate şi o serie de programe noi de sprijinire a educaţiei, mobilităţii şi inovării, precum Erasmus pentru toţi, COSME şi Orizont 2020.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Sunt necesare adoptarea unui nou cadru strategic privind administrația publică, precum și o strategie privind gestionarea finanțelor publice.
The adoption of a new strategy and anti-corruption action plan is a step forward even if it remains rather limited in scope.
Adoptarea unei noi strategii și a unui plan de acțiune anticorupție reprezintă un pas înainte, chiar dacă aceasta rămâne destul de limitată în ceea ce privește domeniul său de aplicare.
the adoption of a package of two Regulations, one dealing with married couples, the other with couples in registered partnerships, on the harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules and the introduction of rules on automatic recognition and the enforcement of judgments, other acts; and,
adoptării a unui pachet de două regulamente, unul privind cuplurile căsătorite, iar celălalt privind parteneriatele înregistrate, care să armonizeze normele privind conflictul de legi și normele în materie de competență și care să introducă norme privind recunoașterea și executarea automată a hotărârilor și altor acte și
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter referred to as the Reception Conditions Directive) was included in the Commission's Work Programme for 20081 as one of its strategic initiatives.
Adoptarea unei propuneri de modificare a Directivei 2003/9/CE a Consiliului privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre (denumită în continuare Directiva privind condițiile de primire) a fost inclusă în Programul de lucru al Comisiei pentru 20081 drept una din inițiativele sale strategice.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation)1 was included in the Commission's Work Programme for 20082 as one of its strategic initiatives.
Adoptarea unei propuneri de modificare a Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (denumit în continuare Regulamentul Dublin)1 a fost inclusă în Programul de lucru al Comisiei pentru anul 20082, ca una dintre inițiativele strategice.
The adoption of a Regulation ensures that provisions are directly applicable and that they can be updated in a timely and more efficient manner to take better account of technical progress and regulatory developments in the context of the Revised 1958 Agreement.
Adoptarea unui regulament garantează că dispozițiile sunt direct aplicabile și că pot fi actualizate în timp util și într-un mod mai eficient pentru a ține cont mai bine de progresele tehnice și de evoluția reglementărilor înregistrate în contextul Acordului din 1958 revizuit.
The adoption of a regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Adoptarea unui regulament asigură unitatea și integritatea pieței interne, reduce disparitățile și fragmentarea dispozițiilor legislative în vigoare în cadrul UE și contribuie la realizarea uniunii piețelor de capital.
The adoption of a Regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Adoptarea unui regulament garantează unitatea și integritatea pieței interne, reduce disparitățile și fragmentarea dispozițiilor legislative în vigoare în cadrul UE și contribuie la realizarea unei uniuni a piețelor de capital.
The adoption of a regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Adoptarea unui regulament asigură unitatea și integritatea pieței interne, reduce disparitățile și fragmentarea dispozițiilor legislative în vigoare în cadrul UE și contribuie la realizarea uniunii piețelor de capital.
The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Adoptarea unui regulament care să asigure aplicabilitatea directă este cea mai potrivită modalitate de îndeplinire a acestor obiective în materie de reglementare și de a asigura existența unor condiții uniforme prin evitarea cerințelor naționale divergente rezultate în urma transpunerii unei directive.
the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, to assess their financial situation;
adoptarea unei abordări economice bazate pe gradul de risc, pentru a determina capitalul de solvabilitate necesar al societăţilor de asigurări, şi a unei abordări „bazate pe rezultatele financiare totale”, în vederea evaluării situaţiei lor financiare;
The adoption of a river basin management plan for the river basin district where investments will take place in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy53.
Adoptarea unui plan de gestionare a bazinului hidrografic, pentru districtul în care se situează un bazin hidrografic, în cazul în care investițiile se vor face în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei53.
The adoption of a uniform instrument enabling precautionary measures to be taken in the requested Member State should constitute a basis for such action, again without any need to have national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Adoptarea unui instrument uniform care permite luarea de măsuri asigurătorii în statul membru solicitat trebuie să constituie baza unei astfel de acțiuni, grație căreia recunoașterea, completarea, înlocuirea sau traducerea instrumentelor naționale nu vor mai fi necesare.
The adoption of a uniform instrument to be used for enforcement measures and a uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State, as well as the adoption of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State, which constitute a major cause of the inefficiency of the current arrangements for assistance.
Adoptarea unui instrument uniform care să fie folosit pentru măsurile de executare și a unuia care să permită luarea de măsuri asigurătorii în statul membru solicitat, precum și adoptarea unui formular tip comun pentru notificarea actelor și a deciziilor referitoare la creanță ar trebui să rezolve problemele aferente recunoașterii și traducerii actelor emise într-un alt stat membru, care constituie o cauză majoră a ineficienței mecanismului de asistență actual.
The adoption of all the necessary detailed specifications by the Council and the European Parliament, on an individual basis wouldn't be practicable nor time-efficient.
Adoptarea tuturor specificaţiilor necesare de către Consiliu şi Parlamentul European pe bază individuală nu ar fi practică şi ar lua mult timp.
The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
Adoptarea modificărilor la Legea privind finanțarea partidelor politice a fost marcată de controverse, principalul partid de guvernământ votând împotriva adoptării modificărilor.
The adoption of an annual Enforcement Action Plan, introduced in 2008, should contribute to further focusing the Network’s activities.
adoptarea unui plan anual de acțiune pentru aplicarea legislației, introdus în 2008, ar trebui să permită definirea mai precisă a activităților rețelei.
The adoption of an optional Common Corporate Tax Base (CCTB), i.e. the replacement, for the relevant companies, of the 27 different company tax codes by a common tax base, calculated using a single set of rules (option 2).
Adoptarea unei baze fiscale comune opționale a societăților (CCTB), altfel spus înlocuirea pentru societățile relevante a celor 27 de Coduri fiscale diferite cu o bază fiscală comună, calculată utilizând un set unic de reguli (opțiunea 2).
The adoption of an outcomes-based approach for vocational qualifications, as promoted by the EQF and ECVET, is key to achieving this: it must become embedded in all parts of the E&T system.
Adoptarea unei abordări bazate pe rezultate pentru calificările profesionale, astfel cum este promovat de CEC și ECVET, este esențială pentru realizarea acestui scop: ea trebuie integrată în toate componentele sistemului de educație și formare.
the adoption of appropriate adaptation measures enables insurance costs to be reduced,
adoptarea unor măsuri de adaptare adecvate permite reducerea costului asigurării;
The adoption of award decisions constitutes execution of the budget, which is an institutional prerogative of the Commission.
Adoptarea deciziilor de atribuire constituie execuția bugetului, care este o prerogativă instituțională a Comisiei.
The adoption of binding legislative measures could consist in revision of the existing health and safety directives (in particular Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements for workplaces and/or the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37) or enactment of a separate directive on workplace smoking based on Art.
Adoptarea măsurilor legislative cu caracter obligatoriu ar putea consta în revizuirea directivelor existente privind sănătatea și siguranța (în special Directiva 89/654/CEE privind cerințele minime de securitate și sănătate la locul de muncă și/sau Directiva 2004/37 privind expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni) sau adoptarea unei directive separate privind fumatul la locul de muncă în temeiul articolului 137.
The adoption of black lists of IUU vessels has resulted in the introduction of dissuasive measures aimed at vessels identified as committing illegal activities.
Adoptarea unor liste negre ale navelor INN a determinat introducerea unor măsuri disuasive care vizează navele despre care s-a constatat că desfăşoară activităţi ilegale.
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
introducerea de modificări privind modalitatea şi frecvenţa de transmitere a datelor către Comisie în ceea ce priveşte cotele şi efortul de pescuit;
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
introducerea de modificări privind modalitatea și frecvența de transmitere a datelor către Comisie în ceea ce privește cotele și efortul de pescuit;
The adoption of codes of conduct at national level is perceived by stakeholders as an important tool to ensure the quality of mediation.
Adoptarea de coduri de conduită la nivel național este percepută de către părțile interesate drept un instrument important pentru a asigura calitatea medierii.
The adoption of common conflict-of-law rules by the seventeen requesting Member States would not affect the rules of the non-participating Member States.
Adoptarea unor norme comune privind conflictul de legi de către cele șaptesprezece state membre solicitante nu aduce atingere normelor statelor membre neparticipante.
The adoption of common procedures should allow a shorter time-to-contract while avoiding additional red tape for participants.
Adoptarea unor proceduri comune ar trebui să conducă la o scurtare a termenului de contractare, evitându-se astfel birocraţia inutilă pentru participanţi.
The adoption of common request forms should also facilitate the assistance.
Adoptarea unor formulare de cerere comune ar trebui, de asemenea, să faciliteze asistența.
The adoption of common rules at EU level for the trading of animals and marketing of animal products has played a key role in guaranteeing adequate safety and health standards, enabling intra-community trade and enhancing animal health in general.
Adoptarea normelor comune, la nivelul UE, pentru comercializarea animalelor şi a produselor de origine animală a jucat un rol esenţial în garantarea unor standarde adecvate de siguranţă şi sănătate, contribuind la dezvoltarea schimburilor intracomunitare şi la îmbunătăţirea sănătăţii animale în general.
The adoption of common rules for providing mutual assistance and support for enforcement measures and the associated costs, as well as the adoption of uniform requirements for the notification of decisions relating to administrative penalties and fines imposed, should resolve a number of practical cross-border enforcement problems and guarantee better communication and better enforcement of such decisions emanating from another Member State.
Adoptarea unor norme comune de acordare a asistenței și sprijinului reciproc, destinate a fi utilizate pentru măsurile de executare și costurile aferente, precum și adoptarea de cerințe uniforme pentru notificarea deciziilor referitoare la sancțiunile și amenzile administrative impuse, ar trebui să rezolve o serie de probleme concrete de executare transfrontalieră și să garanteze o mai bună comunicare și executare a unor astfel de decizii emise de un alt stat membru.
The adoption of common rules on mutual recovery assistance for all kind of taxes constitutes in itself an enormous simplification.
Adoptarea unor norme comune de asistență reciprocă în materie de recuperare pentru toate tipurile de impozite și taxe constituie în sine o simplificare semnificativă.
The adoption of common rules with regard to the conditions, the methods of assistance, the format of the requisite instruments for recovery or precautionary measures, and the request forms is necessary to facilitate day-to-day administrative practice.
Adoptarea de norme comune cu privire la condițiile, metodele de asistență, formatul instrumentelor necesare pentru elaborarea măsurilor asigurătorii sau de recuperare, precum și cu privire la formularele de cerere este necesară pentru a facilita practica administrativă de zi cu zi.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.1.
Adoptarea capitolelor pe ţări în care statele membre sunt evaluate în funcţie de progresele realizate în aplicarea Strategiei de la Lisabona se va face în anul care începe 1.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.4.
Adoptarea capitolelor pe ţări în care statele membre sunt evaluate în funcţie de progresele realizate în aplicarea Strategiei de la Lisabona se va face în anul care începe 4.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.5.
Adoptarea capitolelor pe ţări în care statele membre sunt evaluate în funcţie de progresele realizate în aplicarea Strategiei de la Lisabona se va face în anul care începe 5.
The adoption of country-specific recommendations this year represents a major step forward; Member States have agreed collectively what individual Member States should be doing to reform their economies.
Adoptarea, în acest an, a recomandărilor detaliate pe fiecare ţară în parte reprezintă un progres major; statele membre au convenit ce ar trebui să facă fiecare pentru a-şi reforma economia.
The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
Adoptarea Deciziei nr. 1082/2013/UE a dat un nou impuls activităților de supraveghere ale UE/SEE coordonate de ECDC.
the adoption of detailed rules for further technical specifications of square mesh panels to be inserted into towed nets;
adoptarea normelor pentru specificațiile tehnice suplimentare pentru panourile cu ochiuri pătrate care trebuie introduse în plase remorcate;