natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will improve the monitoring of policy effectiveness and promote a more structured dissemination of good practices.
Comisia va îmbunătăţi monitorizarea eficacităţii politicilor şi va promova o răspândire mai structurată a practicilor bune.
The Commission will in 2007 begin revising the TEN-E Guidelines with a view to requiring the Member States, with due regard to the subsidiarity principle, to set up national procedures under which planning and approval processes for projects of European interest should be completed in a maximum time span of five years.
În 2007, Comisia va lansa procedura de revizuire a Orientărilor TEN-E pentru a solicita statelor membre, respectând principiul subsidiarităţii, să stabilească proceduri naţionale în cadrul cărora procedurile de planificare şi aprobare a proiectelor de interes comunitar să fie finalizate într-un termen maxim de cinci ani.
The Commission will in 2007 commence consultations to assess if legislation is appropriate.
În 2007, Comisia va începe consultări pentru determinarea necesităţii unei legiferări.
The Commission will in 2007 start work to:
Comisia va începe în 2007 să lucreze la:
The Commission will in 2008 propose a revision of TEN-E guidelines to encompass CO2 infrastructure.
În 2008, Comisia va propune o revizuire a orientărilor TEN-E în sensul cuprinderii infrastructurii CO2.
The Commission will in 2009, in the context of the Mid-Term Review and the Governance Initiative, make economic and financial governance a key issue in its political dialogue with partner countries.
În 2009, în contextul evaluării intermediare și al Inițiativei privind guvernanța, tema-cheie abordată de Comisie în dialogul său politic cu țările partenere va fi guvernanța economică și financiară.
The Commission will in 2012 complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
În 2012, Comisia va finaliza analiza obstacolelor fiscale în calea investițiilor transfrontaliere în capital de risc, propunându-și ca în 2013 să prezinte soluții vizând eliminarea obstacolelor și, concomitent, prevenirea fraudei și a evaziunii fiscale.
The Commission will in addition also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party19 and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
De asemenea, Comisia va lua în considerare includerea unor prevederi corespunzătoare în apropiata propunere de amendare a Directivei privind protecţia vieţii private în mediul electronic şi, în paralel, va ţine seama de informaţiile primite de la Grupul părţilor interesate de RFID, care urmează să fie constituit, de la Grupul de lucru asupra articolului 2919 şi de la alte iniţiative relevante, cum ar fi Grupul european pentru etica în ştiinţă şi în noile tehnologii.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
În orice caz, Comisia va efectua acest control dacă se hotărăşte să se prezinte o propunere legislativă ca urmare a unei iniţiative a cetăţenilor.
The Commission will in particular monitor the effectiveness of the tools and the consistency of information provided by National Skills Coordination Points.
Comisia va monitoriza în special eficacitatea instrumentelor și coerența informațiilor furnizate de punctele naționale de coordonare pentru competențe.
The Commission will in particular propose a regulatory initiative on a market information tool for the Single Market, enabling it to collect information from selected market players.
Comisia va propune în special o inițiativă legislativă cu privire la un instrument de informare privind piața unică, care va permite colectarea de informații de la anumiți actori de pe piață.
The Commission will in particular step up its efforts under the “Regulatory Fitness and Performance Programme” (REFIT), and will work with the EU legislator to ensure that any proposed simplification of laws is effectively delivered in practice.
În special, Comisia își va intensifica eforturile în cadrul „Programului privind o reglementare adecvată și funcțională” (REFIT) și va colabora cu organul legislativ al UE pentru a se asigura că orice propunere de simplificare legislativă este efectiv pusă în practică.
The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
În special, Comisia va verifica dacă pragul pentru declanșarea și încetarea aplicării mecanismului de repartizare corectiv asigură în mod eficace o partajare echitabilă a responsabilității între statele membre și un acces rapid al solicitanților la procedurile de acordare a protecției internaționale în situațiile în care un stat membru se confruntă cu un număr disproporționat de cereri de protecție internațională pentru care este responsabil în temeiul prezentului regulament.
The Commission will in the autumn propose a legislative initiative to improve the functioning of the notification procedure for services.
În toamnă, Comisia va propune o inițiativă legislativă pentru a îmbunătăți funcționarea procedurii de notificare în cazul serviciilor.
The Commission will in the first semester of 2009 assess the problems consumers face resulting from a lack of transparency in retail financial services.
În cursul primului semestru al anului 2009, Comisia va evalua problemele consumatorilor care rezultă din lipsa de transparență în sectorul serviciilor financiare cu amănuntul.
The Commission will in the near future lay particular emphasis on training needs.
În viitorul apropiat, Comisia va pune un accent deosebit pe necesităţile de formare profesională.
The Commission will in the short term propose to further simplify the scheme along traditional lines by reducing the number of nomenclature headings and by increasing thresholds to exempt a large number of enterprises.
Comisia va propune pe termen scurt simplificarea în continuare a sistemului după metodele obișnuite, reducând numărul rubricilor nomenclaturii și ridicând pragurile pentru a excepta un mare număr de întreprinderi.
The Commission will include appropriate e-accessibility requirements in revisions or new legislative developments.
Comisia va include cerințe adecvate în domeniul e-accesibilității în noile sale propuneri legislative sau în cele de modificare a actelor existente.
The Commission will include specific reference to unaccompanied minors in the Immigration Portal, in order to improve information to potential migrants.
Comisia va include o trimitere specifică la minorii neînsoțiți în Portalul privind imigrația, în vederea unei mai bune informări a migranților potențiali.
The Commission will include technical cooperation in collaboration with the International Maritime Organisation (IMO) aimed at bolstering implementation and enforcement of IMO instruments.
Comisia va include, de asemenea, o cooperare tehnică în colaborare cu Organizația Maritimă Internațională (OMI), menită să consolideze punerea în aplicare și respectarea instrumentelor OMI.
The Commission will increase civil society organisations’ access to the Commission by naming a specific civil society contact point in each of its departments.
Comisia va spori accesul la aceasta al organizaţiilor societăţii civile prin desemnarea unui punct de contact specific pentru societatea civilă în fiecare dintre departamentele sale.
The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Comisia va consolida consultarea și dialogul cu societatea civilă din cadrul procesului de pregătire și de punere în aplicare a textelor legislative.
The Commission will increase financial support if needs on the ground so require it and we encourage EU Member States to continue to respond in a similar fashion.
Comisia va intensifica sprijinul financiar dacă se va dovedi necesar pe teren; de asemenea, încurajăm statele membre ale UE să continue să reacționeze în mod similar.
The Commission will increase the availability of necessary additives for fish feed and will revise legislation on by-products.
Comisia va spori disponibilitatea aditivilor necesari pentru hrana peştilor şi va revizui legislaţia privind subprodusele.
The Commission will increase the knowledge base on gender equality.
Comisia va amplifica baza de cunoștințe privind egalitatea între femei și bărbați.
The Commission will increase the number of copies of the Europa School Diary and include other issues which are of interest to young people, in particular sustainable consumption.
Comisia va multiplica numărul de exemplare ale Agendei şcolare europene şi va include alte teme de interes pentru tineri, în special aceea a consumului durabil.
The Commission will increasingly delegate budget implementation tasks and cooperate with key financial institutions such as the European Investment Bank (EIB)12.
Comisia va delega din ce în ce mai multe sarcini privind execuția bugetului și va coopera cu instituțiile financiare importante, precum Banca Europeană de Investiții (BEI)12.
The Commission will increasingly use selected ICT standards developed by other standards development organisations than ESOs for European policies, provided that these standards comply with these quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Comisia va utiliza pentru politici europene într-o măsură tot mai mare standarde TIC selectate elaborate de alte organizații de elaborare de standarde decât OES-urile, cu condiția ca aceste standarde să respecte aceste criterii de calitate, mai ales atunci când interoperabilitatea între dispozitive, aplicații, colecții de date, servicii și rețele trebuie îmbunătățită în continuare.
The Commission will indeed be in charge of mandatory scrutiny and prior authorisation of any envisaged operating restrictions at EU airports.
Într-adevăr, Comisia va fi responsabilă cu controlul obligatoriu și cu autorizarea prealabilă obligatorie a oricăror restricții de operare avute în vedere pe aeroporturile din UE.
The Commission will inform regularly the European Parliament and Council on the implementation of the directive and an evaluation of the new instrument would be carried out 3 years after the expiry of the transposition period.
Comisia va informa periodic Parlamentul European și Consiliul cu privire la punerea în aplicare a directivei, iar la 3 ani de la expirarea termenului de transpunere ar urma să se efectueze o evaluare a noului instrument.
The Commission will inform the Council and the EP about the Chairperson elected by the Governing Board.
Comisia informează Consiliul și Parlamentul European cu privire la președintele ales de consiliul de administrație.
The Commission will inform the Council and the EP about the nomination of the members of the Identification Committee and its mandate.
Comisia informează Consiliul și Parlamentul European cu privire la nominalizarea membrilor Comitetului de identificare și la mandatul acestuia.
The Commission will inform the Council and the EP about the selection criteria that the Identification Committee will use for the selection of the first members of the Board, following an open consultation process.
Comisia informează Consiliul și Parlamentul European cu privire la criteriile de selecție pe care Comitetul de identificare le va utiliza pentru selecția primilor membri ai consiliului de administrație, în urma unui proces de consultare deschis.
The Commission will inform the European Parliament of significant changes to the multiannual programmes and of progress in the implementation of the programmes in general.
Comisia va informa Parlamentul European cu privire la modificările semnificative ale programelor multianuale și la progresele realizate în punerea în aplicare a programelor, în general.
The Commission will inform the European Parliament of the outcome of the dialogue.
Comisia va informa Parlamentul European cu privire la rezultatele dialogului.
The Commission will inform the public of the legislation and national procedures relevant to matrimonial regimes and the property consequences of registered partnerships by appropriate means, in particular via the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
În general, Comisia va pune la dispoziția publicului informații privind legislațiile și procedurile naționale corespunzătoare atât regimurilor matrimoniale, cât și efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, prin mijloace adecvate, inclusiv pe site-ul Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level.
Comisia va informa partenerii sociali și îi va invita să includă piața unică digitală în cadrul dialogului lor social la nivel european.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the energy transition in their social dialogue at European level.
Comisia va informa partenerii sociali și îi va invita să includă tranziția energetică în cadrul dialogului lor social la nivel european.
The Commission will inform the stakeholders about this.
Comisia va informa în acest sens părțile interesate.
The Commission will initially explore the possibility for a European voluntarily applied scheme on this issue, and encourage the take up of such due diligence best practice across IPR-intensive sectors by promoting and informing on the costs and benefits of systematically applying qualitative auditing schemes that are already subject to standards established by recognised international bodies.
Într-o primă etapă, Comisia va avea în vedere posibilitatea instituirii unui sistem european pe această temă, care să fie aplicat în mod voluntar, și va încuraja adoptarea unor astfel de bune practici în materie de diligență între sectoarele care utilizează în mod intensiv DPI, prin promovarea și informarea cu privire la costurile și beneficiile aplicării sistematice a unor programe de audit calitative care sunt deja supuse standardelor stabilite de către organisme internaționale recunoscute.
The Commission will initiate a dialogue with churches and religious groups, considering their potential for driving reconciliation.
Comisia va iniţia un dialog cu bisericile şi grupările religioase, având în vedere rolul potenţial al acestora în procesul de reconciliere.
The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.
Comisia va iniția un dialog cu industria asigurărilor și cu cea bancară, alături de alte părți interesate relevante, pentru a se ajunge la o înțelegere reciprocă mai bună a domeniilor în care vârsta sau handicapul sunt factori relevanți pentru proiectarea și prețul produselor oferite în aceste sectoare.
The Commission will initiate a pilot action under FP7.
Comisia va iniția o acțiune pilot în cadrul PC7.
The Commission will initiate and promote, in all relevant fora, discussions and decisions on:
Comisia va iniția și promova, în cadrul forurilor de specialitate, discuții și decizii cu privire la:
The Commission will initiate necessary research in 2013.
Comisia va iniţia cercetările necesare în 2013.
The Commission will initiate the appropriate sectoral dialogues.
Comisia va iniția dialogurile corespunzătoare la nivel sectorial.
The Commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.
Comisia va demara activitatea de elaborare a instrumentelor de testare şi de efectuare a sondajului.
The Commission will insist that national practices be adopted in line with the terms of the Regulations and the Administrative Arrangements in place in order to help converge on common practices.
Comisia va insista ca practicile naționale să fie adoptate în conformitate cu condițiile regulamentelor și acordurilor administrative existente pentru o mai mare convergență privind practicile comune.
The Commission will integrate a specific employment-related focus on Roma into the Mutual Learning Programme 2010-2011;
Comisia va integra în Programul pentru învățare reciprocă 2010-2011 o dimensiune specifică legată de angajarea romilor;
The Commission will integrate additional biodiversity concerns into the Plant and Animal Health regimes by 2012.
Comisia va integra aspecte suplimentare legate de biodiversitate în regimul fitosanitar și în regimul sanitar veterinar până în 2012.
The Commission will integrate prevention into these proposals and develop specific courses on prevention within the Community civil protection training programme.
Comisia va include prevenirea în cadrul acestor propuneri și va institui cursuri speciale privind prevenirea în cadrul programului comunitar de formare în materie de protecție civilă.
The Commission will intensely monitor the development by performing further FVO missions and act by ensuring an appropriate follow-up of FVO missions.
Comisia va monitoriza activ evoluțiile în acest domeniu prin desfășurarea de misiuni OAV și va acționa pentru a asigura o continuare corespunzătoare a misiunilor OAV.
The Commission will intensify and multiply its meetings with some of our main steel trade partners, notably China.
Comisia își va intensifica și va multiplica reuniunile cu unii dintre principalii noștri parteneri comerciali din sectorul siderurgic, în special cu China.
The Commission will intensify bilateral meetings at an early stage with Member States which are implementing new tolling arrangements.
Comisia va intensifica, într-un stadiu incipient, întrunirile bilaterale cu statele membre care implementează noi sisteme de taxare.
The Commission will intensify dialogue with the Member States in order to better communicate and disseminate these practices.
Comisia va intensifica dialogul cu statele membre în vederea unei mai bune comunicări și diseminări a acestor practici.
The Commission will intensify exchanges of good practice between Member States in all areas covered by this strategy.
Comisia va intensifica schimburile de bune practici între statele membre în toate domeniile vizate de această strategie.
The Commission will intensify its cooperation with Member States throughout the implementation process for the national single window (to be finalized by 1 June 2015).
Comisia își va intensifica cooperarea cu statele membre la nivelul întregului proces de implementare a ghișeului unic național (a cărui finalizare este programată pentru 1 iunie 2015).
The Commission will intensify its oversight of markets where competition is not yet effective and will monitor carefully those markets that are crucial for Europe’s competitiveness, in particular markets associated with the delivery of broadband access.
Comisia îşi va intensifica supervizarea pieţelor pe care concurenţa nu este încă eficientă şi va monitoriza cu atenţie pieţele care sunt cruciale pentru competitivitatea Europei, în special pieţele asociate cu livrarea de acces în bandă largă.
The Commission will intensify its support for institution-building and development and will organise a donors' conference to mobilise funding to address Kosovo's most pressing needs.
Comisia îşi va intensifica sprijinul pentru construcţie instituţională şi dezvoltare şi va organiza o conferinţă a donatorilor pentru a mobiliza fonduri în vederea acoperirii nevoilor cele mai urgente ale Kosovo-ului.
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
Comisia își va intensifica activitatea privind comportamentul responsabil al întreprinderilor, concentrându-se pe acțiuni concrete pentru a răspunde actualelor și viitoarelor provocări sociale, de mediu și de guvernanță, bazându-se pe cele mai importante principii și abordări politice identificate de Comisie în strategia UE privind responsabilitatea socială a întreprinderilor din 2011.
The Commission will intensify political dialogue with these countries.
Comisia își va intensifica dialogul politic cu aceste țări.
The Commission will introduce innovations in the methods used by the Eurobarometer in response to the White Paper consultation31 to increase its ability to listen and respond to public opinion.
Comisia va introduce inovaţii în ceea ce priveşte metodele folosite de Eurobarometru ca răspuns la consultarea privind cartea albă31 în scopul de a spori aptitudinea sa de a asculta opinia publică şi de a răspunde la aceasta.
The Commission will introduce more frequent decision-taking for most procedural steps to allow for quicker progress.
Aceasta va spori frecvenţa cu care va introduce acţiuni de luare a deciziilor în privinţa majorităţii etapelor procedurale, în vederea facilitării unei evoluţii mai rapide.
The Commission will introduce more risk sensitive calibrations for infrastructure and ELTIFs (see Chapter 3) and for simple and transparent securitisation products (see Chapter 5).
Comisia va introduce calibrări mai sensibile la risc pentru investițiile în infrastructură și fondurile europene de investiții pe termen lung (a se vedea capitolul 3), precum și în ceea ce privește produsele de securitizare simple și transparente (a se vedea capitolul 5).
The Commission will introduce, through revision of the Energy Services Directive, minimum requirements for the format and content of information provision for customers, and for access to information services and demand management (e.g. in-house control of consumption).
Prin revizuirea Directivei privind serviciile energetice, Comisia va introduce unele cerințe minime privind forma și conținutul informațiilor care trebuie furnizate consumatorilor, precum și accesul la serviciile de informare și la sistemele de gestionare a cererii (de exemplu, sisteme pentru controlul consumului instalate la domiciliu).
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
Comisia va investi o parte semnificativă a bugetului de 6 milioane EUR destinat inovării sociale în proiecte inovatoare, vizând tinerii în situații și din zone defavorizate.
The Commission will investigate further whether these persons are not considered as employees under Czech labour law since this exclusion could constitute a breach of the Directive.
Întrucât această excludere ar putea constitui o încălcare a dispozițiilor directivei, Comisia va verifica mai atent dacă aceste persoane nu sunt considerate drept lucrători salariați în temeiul legislației muncii din Republica Cehă.
The Commission will investigate how these systemic barriers can be overcome.
Comisia va examina modul în care pot fi depășite aceste bariere sistemice.
The Commission will investigate in particular whether the preferential tariffs granted by ICE to the nine banks have the effect of locking them into the ICE system, to the detriment of other competing clearing systems.
Comisia va investiga în special dacă tarifele preferențiale oferite de ICE celor nouă bănci au efectul „sechestrării” acestora în sistemul ICE, în detrimentul altor sisteme de compensare concurente.
The Commission will investigate situations where the SEPA project leads to price increases.
Comisia va investiga situaţiile în care proiectul SEPA conduce la creşteri ale preţurilor.