natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
De asemenea, nu este sarcina Comisiei şi nici a vreunei alte instituţii să interpreteze în mod constrângător hotărârile Curţii Europene de Justiţie.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection19.
În afară de aceasta, nici din motive de siguranţă tehnică, nici din motive de protecţie a climei19, nu este necesar acest lucru.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection21.
În afară de aceasta, nici din motive de siguranţă tehnică, nici din motive de protecţie a climei21, nu este necesar acest lucru.
Nor is the concept of social enterprise limited to work integration social enterprises, even though many social enterprises operate as such entities.
De semenea, conceptul de întreprindere socială nu se limitează la întreprinderile sociale de integrare prin muncă, chiar dacă multe întreprinderi sociale funcţionează ca asemenea entităţi.
Nor is the protection of minors or the safeguarding of the integrity of information yet assured in the internet of the future.
De altfel, nici problema protecției minorilor sau cea a garantării integrității informațiilor în internetul viitorului nu sunt încă rezolvate.
Nor is there any evidence which would indicate that the legal diversity resulting from Member States using to a varying extent the options contained in the Directive has a direct impact on the low level of cross-border distance marketing of financial services.
De asemenea, nu există dovezi care ar indica faptul că diversitatea juridică care rezultă din utilizarea de către statele membre, în diverse proporții, a opțiunilor prevăzute de directivă, are un impact direct asupra nivelului redus de comercializare transfrontalieră la distanță a serviciilor financiare.
Nor is there any reason to give places to new members, as this would hamper the new authorities' work.
De asemenea, nu se justifică nici includerea de noi reprezentanţi, care ar îngreuna funcţionarea noilor organisme.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Acest model, axat pe asociere în activităţile de proiectare şi realizare, nu este neapărat apanajul grupurilor mari, ci poate şi trebuie să fie aplicat la întreprinderi de orice dimensiune.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Acest model, axat pe integrarea activităţilor de proiectare şi realizare, nu este neapărat apanajul grupurilor mari, ci poate şi trebuie să fie aplicat la întreprinderi de orice dimensiune.
Nor is this policy financially viable.
Această politică nu este viabilă nici din perspectivă financiară.
Nor may these courts set aside the law applicable to registered partnerships merely on the grounds that the public policy of the forum does not recognise registered partnerships.
În plus, aceste instanțe nu pot refuza aplicarea legii unui alt stat membru privind parteneriatele înregistrate doar pe motivul că legea forului nu recunoaște parteneriatele înregistrate.
Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war."
Ea nu se aplică nici în cazul transferurilor comerciale de arme și muniție de război.”
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
De asemenea, nu se aplică informațiilor obținute în temeiul competențelor exercitate la solicitarea unei autorități judiciare, cu excepția cazurilor în care aceasta își dă acordul în acest sens.
Nor shall the exemption apply to holdings that were originally subject to the exemption, but have been sold and then bought back.
Scutirea nu se aplică nici în cazul participațiilor care au făcut inițial obiectul scutirii, dar care au fost vândute și apoi răscumpărate.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
De asemenea, aceștia nu sunt direct implicați în proiectarea, fabricarea sau construcția, comercializarea, instalarea, utilizarea sau mentenanța produselor respective și nu reprezintă părțile angajate în acele activități.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Şi nici nu sunt direct implicaţi în proiectarea, fabricarea/sau construcţia, comercializarea, instalarea, utilizarea sau mentenanţa acelor produse şi nu reprezintă părţile angajate în acele activităţi.
Nor should it apply to collecting societies which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both reproduction and communication to the public rights in such works.
Cerința nu trebuie să li se aplice nici societăților de gestiune colectivă care se limitează la agregarea de drepturi privind aceleași opere pentru a fi capabile să acorde licențe comune pentru reproducerea și comunicarea publică a unor astfel de opere.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
De asemenea, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice nici măsurilor de sprijin de minimis care sunt subordonate unei obligații de împărțire a ajutorului cu producătorii primari.
Nor should it cause a great public outcry, given the increasing lack of interest in working at sea.
De asemenea, se preconizează că această măsură nu va stârni nemulţumiri sociale, dat fiind interesul tot mai scăzut pentru profesiile maritime.
Nor should SUPs acquire or own their single share whether directly or indirectly.
De asemenea, SUP nu ar trebui să achiziționeze sau să dețină propria lor acțiune unică nici direct, nici indirect.
Nor should the collecting society be allowed to apply deductions to the rights revenue collected on behalf of another collecting society without the other society's express consent.
De asemenea, o societate de gestiune colectivă nu trebuie să aibă dreptul de a aplica deduceri veniturilor din drepturi colectate în numele unei alte societăți de gestiune colectivă fără acordul expres al acelei societăți.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
De asemenea, avantajele economice ale regimului specific de aprovizionare nu ar trebui să producă o deviere a traficului comercial pentru produsele în cauză.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
De asemenea, avantajele economice ale regimului specific de aprovizionare nu trebuie să perturbe comerțul cu produsele în cauză.
Nor should the economic, social and environmental effects of new waterways opening up be neglected.
De asemenea, nu trebuie uitate consecințele economice, sociale și de mediu ale deschiderii de noi căi navigabile.
Nor should the EGNOS SoL service, which was originally conceived primarily for civil aviation, generate any revenue in the long term.
Nici serviciul SoL al EGNOS, conceput inițial în principal pentru aviația civilă, nu ar trebui să genereze niciun venit pe termen lung.
Nor should the introduction of a 'passport' for such institutions be provided for in this Directive for the same reason.
Din același motiv, nu este oportună nici introducerea unui „pașaport” pentru aceste instituții în prezenta directivă.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
Chestiunea nu ar trebui confundată nici cu inițiativele care se referă la responsabilitatea socială a întreprinderilor sau cu obligația – care revine tuturor angajatorilor – de a oferi condiții de muncă decente și de a respecta contractele colective în vigoare.
Nor should the price suddenly increase once the customer has entered his or her details for country of residence; the customer is entitled to get the same deal as any other customer booking through the Spanish website.
În plus, prețul nu ar trebui să crească brusc după ce clientul și-a introdus informațiile privind țara sa de reședință; acesta are dreptul de a beneficia de aceleași condiții ca orice alt client care face o rezervare pe site-ul web spaniol.
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
În plus, acestea nu ar trebui să reprezinte o sarcină exagerată pentru cetăţeni, mai ales pentru cei mai defavorizaţi, aşa cum se întâmplă în cazul TVA-ului.
Nor should they place European companies at a disadvantage vis à vis non-EU competitors.
Acest lucru nu trebuie nici să afecteze întreprinderile europene în raport cu alte pieţe.
Nor should users suppose that every transaction has been reviewed.
Utilizatorii nu trebuie să creadă nici că a fost analizată fiecare tranzacţie în parte.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Nu ne putem nici amăgi în privința faptului că, odată cu depășirea crizei, mecanismele de stabilizare instituite în mare grabă, la apogeul turbulențelor, vor fi suficiente pentru a garanta progresul și a împiedica alte crize.
Nor the possibility for airports to differentiate the quality levels will have a major impact ob the airport charges.
Nici posibilitatea ca aeroporturile să diferenţieze nivelurile de calitate nu va avea un impact major asupra taxelor de aeroport.
Nor was the impact in 2016 of the increase in the maximum co-financing rates and in the ceiling for payments for 2007-2013 programmes.
Nu a fost prevăzut nici impactul în 2016 al majorării ratelor maxime de cofinanțare și al creșterii plafonului pentru plățile aferente programele din perioada 2007-2013.
Nor was there any shortage of proposals for fresh and striking new measures.
De asemenea, strategia nu a dus lipsă de propuneri de noi şi eficiente măsuri.
Nor will Hopefully, the system will reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
În plus,Este de sperat că acest sistem nu va servi la va duce la frânarea contrabandei şi a comerţului ilicit care, în schimb, vor beneficia de pe urma restului măsurilor din propunerea de directivă.
Nor will Hopefully, the system will reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
În plus,Se speră că acest sistem nu va servi la frânarea contrabandei şi a comerţului ilicit care, în schimb, vor beneficia de pe urma restului măsurilor din propunerea de directivă.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of "sound and fair merchantable quality" ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved.
Nici includerea cerinţei legate de colectare şi a conceptului de calitate bună, corectă şi comercială nu garantează menţinerea nivelurilor de producţie de dinaintea reformei, fapt pentru care trebuie prevăzute condiţii de eligibilitate care să conţină criterii cantitative referitoare la volumul producţiei livrate.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of 'sound and fair merchantable quality' ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved."
Nici includerea cerinţei legate de colectare şi a conceptului de calitate bună, corectă şi comercială nu garantează menţinerea nivelurilor de producţie de dinaintea reformei, fapt pentru care trebuie prevăzute condiţii de eligibilitate care să conţină criterii cantitative referitoare la volumul producţiei livrate.
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Ea nu se va aplica nici activităţilor bancare tradiţionale de investiţie în contextul atragerii de capital şi nici tranzacţiilor financiare efectuate în cadrul unor operaţiuni de restructurare.
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Ea nu se va aplica nici activităților bancare tradiționale de investiție în contextul atragerii de capital și nici tranzacțiilor financiare efectuate în cadrul unor operațiuni de restructurare.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
În plus, acest sistem nu va servi la frânarea contrabandei şi a comerţului ilicit care, în schimb, vor beneficia de pe urma restului măsurilor din propunerea de directivă.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
În plus, acest sistem nu va servi la frânarea contrabandei și a comerțului ilicit care, în schimb, vor beneficia de pe urma restului măsurilor din propunerea de directivă.
Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
O recomandare a Comisiei în temeiul articolului 150 din tratat nu va avea un impact mai puternic decât opțiunea precedentă deoarece nu va implica statele membre sau Parlamentul European în adoptarea inițială și nu va genera gradul de angajament politic necesar pentru punerea în aplicare a sistemului ECVET.
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Această măsură nu ar aduce nici beneficii importante din punctul de vedere al luptei împotriva poluării, dat fiind că – conform afirmaţiilor Comisiei înseşi – consumul de carburant nu s-ar reduce (chestiunea devierilor de la ruta obişnuită a fost abordată deja în legătură cu „turismul pentru combustibil”).
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Această măsură nu ar aduce nici beneficii importante din punctul de vedere al luptei împotriva poluării, dat fiind că – conform afirmaţiilor Comisiei înseşi – consumul de carburant nu s-ar reduce (chestiunea devierilor de la ruta obişnuită a fost abordată deja, în legătură cu „turismul plinului”).
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Această măsură nu ar aduce nici beneficii reale din punctul de vedere al luptei împotriva poluării, dat fiind că – după cum afirmă Comisia însăşi – consumul de carburant nu s-ar reduce (chestiunea devierilor de la ruta obişnuită a fost abordată deja în legătură cu „turismul pentru combustibil”).
Nor would it have the legal power to apply rules made at national level within the Member States.
De asemenea, aceasta nu ar avea puterea juridică necesară pentru a aplica normele stabilite la nivel național în statele membre.
Nor would it offer much legal certainty.
Nu ar oferi nici certitudine juridică.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Opțiunea 2 nu ar aborda nici nesustenabilitatea, într-o măsură importantă, a RLAH pentru mai mulți operatori (aproximativ 20 % din eșantionul analizat) și în mai multe state membre (peste 20 % dintre statele membre).
Nor would such legislation diminish the value of the estate of a national who had transferred his residence abroad.
Totodată, o astfel de legislație nu ar diminua valoarea unui patrimoniu al unui resortisant care și-a transferat reședința în străinătate.
Nor would the EU rules ensuring the robustness and reliability of data apply.
Nici nu s-ar aplica normele UE de asigurare a robusteței și fiabilității datelor.
Nor would there be a possibility to stimulate EU-wide debates.
În plus, nu ar fi posibilă nici stimularea dezbaterilor la nivelul UE.
Nor would those rights necessarily pose a problem under a bank resolution process which favours a graduated approach designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures or where the necessary time to comply with such requirements is available.
Aceste drepturi nu ar trebui să reprezinte o problemă nici în cazul unui proces de soluționare a unei situații de criză care privilegiază o abordare progresivă menită să încurajeze acordul acționarilor față de măsurile de restructurare sau în cazul în care există timpul necesar pentru conformarea la aceste cerințe.
Nor, in many cases, are the adverse social costs reflected.
Nici costurile sociale negative nu se reflectă adesea în acestea.
Noradrenaline and its salts
Noradrenalina și sărurile sale
Norbert Kluge, replacing Egbert Biermann (Gr.
dl Norbert KLUGE, în locul dlui Egbert BIERMANN (GR.
Norbert Kluge
dl Norbert KLUGE
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
Nord Pool Spot a introdus un sistem de price splitting în 1993, iar în 2006 a fost introdusă pentru prima dată o cuplare prin preţuri între Franţa, Belgia şi Ţările de Jos.
Nord Stream gas pipeline, environmental hazards and the need for environmental impact assessments;
gazoductul baltic „Nord Stream”, pericolele pentru mediu şi necesitatea evaluării impactului asupra mediului;
Nord-Vest
9 480
Nord-Vest
Nord-Ouest
Nord-Vest
RO111
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
Nordbalt este o nouă interconexiune între Suedia și Lituania, având o capacitate de transport de 700 MW.
Nordic:
N/A
Nordic: N/A
Göteborg-Landvetter
Nordmann’s greenshank
CICONIIFORMES
Nordsee Ost offshore wind farm
Parc eolian offshore Nordsee Ost
Normal
Pneuri normale
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
Cu nivelul actual de cunoştinţe, exploatarea agricolă în condiţii normale poate contribui mai degrabă la conservarea şi îmbunătăţirea calităţii solului.
Normal and reasonably foreseeable use
Utilizare normală și potențial previzibilă
Normal calculation mode D (double application of tariff)
Modul normal de calcul D (dubla aplicare a tarifului)
Normal calculation mode S (single application of tariff)
Modul normal de calcul S (o singură aplicare a tarifului)
normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation,
practicile comerciale obişnuite de pe teritoriul lor diferă de prezentarea standard,
Normal engine idling speed
Turația normală de mers în gol a motorului:
Normal engine idling speed (2): …… min-1
Turația normală la ralanti a motorului (2): …… min-1
normal fibres
fibre pieptănate
Normal laboratory apparatus, in particular:
Aparatură de laborator obișnuită, în special:
Normal monitoring activities of national authorities will continue.
Autoritățile naționale își vor continua activitățile normale de monitorizare.
Normal operating temperature range: ………
Intervalul de temperaturi normale de funcționare:
Normal operating temperature: …
Intervalul de temperaturi:
normal operation shall mean all periods of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment;
funcționare normală înseamnă toate etapele de funcționare a unei instalații sau a unei activități, cu excepția operațiilor de pornire, oprire și de întreținere a echipamentelor;
Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
Condiţie normală de funcţionare şi locuire este condiţia în care nava, ca întreg, mecanismele, serviciile, mijloacele şi ajutoarele care asigură propulsarea, capacitatea de guvernare, navigarea în siguranţă, siguranţa în caz de incendiu sau inundare, comunicaţiile şi semnalele interne şi externe, mijloacele de evacuare şi troliurile pentru bărcile de salvare, precum şi condiţiile proiectate de locuire confortabilă funcţionează normal.
Normal operational temperature range of reagent: ………
Temperaturile normale de funcționare ale reactivului:
Normal parliamentary functioning was prevented for parts of the reporting period, including through the use of violent means by opposition members.
Funcționarea normală a Parlamentului a fost împiedicată în anumite părți din perioada de raportare, inclusiv prin utilizarea unor mijloace violente de către membri ai opoziției.
Normal political contests may harden, resulting in civil strife as ethnic parties fight for total power or access to resources.
Rivalitățile obișnuite de pe scena politică se pot agrava, provocând revolte civile ca urmare a luptei dintre partidele politice etnice pentru putere absolută sau pentru acces deplin la resurse.
NORMAL SECTION SIZES MOUNTED ON
MONTATE PE JANTE ÎNCLINATE LA 5°SAU
Normal times
Condiții normale
Normal value for WTO Members
Valoarea normală pentru țările membre ale OMC
Normal working age has to increase, and the reports show that Member States are starting to increase the pensionable age in statutory schemes.
Durata normală a vieții active trebuie să crească, iar rapoartele arată că statele membre încep să crească vârsta de pensionare în sistemele obligatorii.
Normal-section tyres
Pneuri cu grosime în secţiune normală
normal: normal road-use tyre,
pneu normal: pneu pentru utilizarea pe drumuri normale;
Normalisation (if applied)
Normalizare (dacă se folosește)
Normalisation of relations with Kosovo as a precondition set by the Council for the opening of accession negotiations with Serbia in June 2013.
Normalizarea relațiilor cu Kosovo, ca o condiție prealabilă impusă de Consiliu în vederea deschiderii negocierilor de aderare cu Serbia în iunie 2013.
Normalisation – After the characterisation step, normalisation is an optional (but recommended) step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g., a whole country or an average citizen).
Normalizare – aflată după etapa de caracterizare, normalizarea este o etapă facultativă (dar recomandată) în care rezultatele evaluării impactului EF sunt înmulțite cu factori de normalizare care reprezintă inventarul general al unei unități de referință (de exemplu, țară întreagă sau cetățean mediu).