natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
Trebuie, de asemenea, formulată o reflecţie nu atât asupra certitudinii juridice, aspect pe care propunerea încearcă să-l trateze în mod lăudabil, cât asupra duratei, în timp, a dispoziţiilor acesteia: lucrările Grupului de experţi pentru certitudine juridică (Legal Certainty Group) nu s-au încheiat încă, iniţiativa Unidroit (Institutul internaţional pentru unificarea dreptului privat) se află abia în faza de finalizare, nefiind semnată şi nici - cu atât mai puţin - ratificată, armonizarea dispoziţiilor cu privire la compensare (netting) este de resortul programelor viitoare iar cea a procedurilor de faliment reprezintă un obiectiv pe termen lung.
More time for reflection and debate was also created by the earlier publication of the Commission proposals for country-specific recommendations in May.
Devansând, în luna mai, publicarea propunerilor de recomandări specifice fiecărei țări, Comisia a asigurat mai mult timp pentru reflecție și dezbateri.
More time is needed for the full effects of the Directive to unfold.
Este nevoie de mai mult timp pentru ca efectele complete ale directivei să poată fi resimțite.
More time is needed to clarify the interpretation of exposure to static magnetic fields and the currents they generate and for the ICNIRP to definitely issue its new recommendations.
Este nevoie de mai mult timp pentru a clarifica interpretarea expunerii la câmpurile magnetice statice şi la curenţii pe care acestea îi generează şi pentru ca ICNIRP să elaboreze în mod definitiv noile sale recomandări.
more time-efficient decision-making processes, and
sisteme de decizie mai rapide;
More timely and reliable access to data and information produced by the action
Acces mai prompt și mai fiabil la date și informații produse în cadrul acțiunii
More timely data can also be produced by "now-casting", which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Date mai actuale pot fi obținute prin modelul „now-casting”, care utilizează tehnici statistice similare celor folosite în domeniul prognozelor pentru a efectua estimări fiabile.
More timely environmental indicators
Indicatori de mediu mai actuali
More timely social indicators
Indicatori sociali mai actuali
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
domenii mai moderne, cum ar fi dezvoltarea durabilă, protecția mediului, sectorul energetic, dar și materiile prime și produsele neprelucrate etc.
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
domenii mai moderne, cum ar fi dezvoltarea durabilă, protecția mediului, sectorul energetic, dar și materiile prime și produsele neprelucrate etc.;
More trade and investment with the world are key to a stable and sustainable economic recovery, growth and jobs in Europe.
Creșterea schimburilor comerciale și a investițiilor cu parteneri din întreaga lume este esențială pentru o redresare economică stabilă și durabilă, precum și pentru creștere și locuri de muncă în Europa.
More trade requires strengthening the physical connection of our markets which is still insufficient in many areas of the EU.
Intensificarea comerțului necesită consolidarea conectării fizice a piețelor noastre, care este încă insuficientă în multe zone din UE.
More training and matchmaking activities for cluster managers could further help this process.
Mai multe activități de formare și de stabilire de relații pentru managerii de grupuri ar putea sprijini suplimentar acest proces.
more training for workers and skippers/captains;
mai multe cursuri de formare pentru lucrători și căpitani;
More transparency about the performance of fiduciary duties by asset managers, including their investment strategies, the cost of portfolio turnover, whether the level of portfolio turnover is consistent with the agreed strategy, the cost and benefits of engagement, etc., could shed more light on whether or not asset managers’ activities are beneficial for long-term institutional investors and long-term value creation on their behalf.
Mai multă transparență în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor fiduciare de către managerii de active, inclusiv în ceea ce privește strategiile lor de investiții, costul rotației portofoliului, concordanța dintre nivelul rotației portofoliului și strategia convenită, costurile și beneficiile implicării etc., ar ajuta la clarificarea răspunsului la întrebarea dacă activitățile managerilor de active aduc beneficii investitorilor instituționali pe termen lung și favorizează crearea de valoare pe termen lung în numele acestora.
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Este nevoie de mai multă transparenţă şi de o participare mai activă din partea cetăţenilor, păstrându-se în acelaşi timp proprietatea asupra infrastructurii publice în care se fac investiţii şi controlul asupra operaţiunilor.
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Este nevoie de mai multă transparență și de o participare mai activă din partea cetățenilor, păstrându-se în același timp proprietatea asupra infrastructurii publice în care se fac investiții și controlul asupra operațiunilor.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
De asemenea, sunt necesare mai multă transparenţă şi informare a societăţii civile, mai multă participare şi responsabilitate22.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed23.
De asemenea, sunt necesare mai multă transparenţă şi informare a societăţii civile, mai multă participare şi responsabilitate23.
More transparency for consumers and new consumption models.
obţinerea unui grad mai mare de transparenţă pentru consumatori şi crearea unor noi modele de consum;
More transparency for consumers and new consumption models;
obţinerea unui grad mai mare de transparenţă pentru consumatori şi crearea unor noi modele de consum;
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
O mai mare transparență în dezbaterea publică cu privire la evoluțiile din țările partenere
More transparency is needed in public procurement.
Este necesară o mai mare transparență în achizițiile publice.
More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
O mai mare transparență este necesară în ceea ce privește validarea și recunoașterea calificărilor obținute de voluntari, precum și privind calificările necesare pentru a exercita profesiunile reglementate legate de sport.
More transparency must be ensured.
Trebuie asigurat un grad mai mare de transparenţă.
More transparency on gas supply
Mai multă transparență privind aprovizionarea cu gaz
More transparency on these issues would help institutional investors to better monitor their agents and thus have a greater influence on the investment process.
Mai multă transparență cu privire la aceste aspecte i-ar ajuta pe investitorii instituționali să-și monitorizeze mai bine agenții și să exercite astfel o mai mare influență asupra procesului investițional.
More transparency would reduce compliance costs for business in line with the Lisbon strategy and with the Communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union7, which was given full support by Member States.
Un grad sporit de transparenţă ar reduce costurile aferente respectării legislaţiei, în conformitate cu strategia de la Lisabona şi cu Comunicarea privind Programul de acţiune pentru reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană7, care a beneficiat de sprijinul total al statelor membre.
More transparency, with a binding online database of goods and services under a reduced rate could be envisaged.
Ar putea fi avută în vedere o mai mare transparență, cu o bază de date online obligatorie pentru bunurile și serviciile cărora li se aplică o rată redusă de TVA.
More transparent and efficient procedures for temporary withdrawal of preferences are introduced.
Se introduc proceduri mai transparente și mai eficiente pentru retragerea temporară a preferințelor.
more transparent and more open defence and security procurement,
o mai mare transparenţă şi o mai mare deschidere a achiziţiilor publice pentru apărare şi securitate,
More transparent presentation of results: executive summaries will present a clear overview of any quantified benefits and costs of the various options, including administrative costs for businesses and citizens, other compliance costs, and costs for administrations.
o prezentare mai transparentă a rezultatelor: rezumatele vor prezenta o vedere de ansamblu clară a oricăror beneficii și costuri cuantificate ale diferitelor opțiuni, inclusiv a costurilor administrative pentru întreprinderi și cetățeni, a altor costuri de conformitate și costuri pentru administrații.
More transparent, efficient and accountable public procurement
Achiziții publice mai transparente, mai eficiente și mai responsabile
More TV channels with less spectrum
Mai multe canale de televiziune cu spectru mai restrâns
more TV services, possibly
mai multe servicii TV, eventual
more uniform levels of competence for the notified conformity assessment bodies.
niveluri mai uniforme de competenţă pentru organismele notificate de evaluare a conformităţii.
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.
Existența unor proceduri și criterii mai uniforme, inclusiv a unor calendare orientative, ar contribui la finalizarea proiectelor strategice transfrontaliere.
More units will be deployed in 2010 and 2011.
În 2010 și 2011 vor fi instalate mai multe unități.
More urgency is needed in terms of giving full effect to the EU-Africa energy partnership; preparations should get underway to hold a major international conference on access to energy and energy security, aimed at drafting a new set of common rules.
Trebuie accelerată concretizarea deplină a parteneriatului energetic între UE şi Africa şi demarată pregătirea unei mari conferinţe internaţionale privind accesul la energie şi securitatea energetică, care să se finalizeze prin elaborarea unor noi reguli comune.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Sunt necesare noi acţiuni urgente şi precise pentru a stabiliza încrederea consumatorilor şi a investitorilor.
More use of lump sums (e.g. application of standard EU per-diems for travel costs, and standard staff costs) would simplify reporting costs.
Utilizarea mai frecventă a sumelor forfetare (de exemplu, aplicarea diurnelor standard ale UE în cazul costurilor de deplasare și costuri standard de personal) ar simplifica costurile aferente raportării.
More use should also be made of public procurement co-financed by the Structural Funds to increase demand for innovative products and services.
De asemenea, pentru creşterea cererii de produse şi servicii inovatoare, ar trebui să se recurgă mai des şi la achiziţii publice cofinanţate din fondurile structurale.
More use should also be made of public procurement co-financed by the Structural Funds to increase demand for innovative products and services.
De asemenea, pentru creșterea cererii de produse și servicii inovatoare, ar trebui să se recurgă mai des și la achiziții publice cofinanțate din fondurile structurale.
More use should be made of European Commission campaigns, the European Agency for Safety and Health at Work, the ILO and trades unions (including events such as the International Commemoration Day for Dead and Injured Workers).
Trebuie, de asemenea, să se profite mai mult de campaniile Comisiei Europene, ale Agenţiei Europene pentru Securitate şi Sănătate în Muncă, ale OIM şi ale sindicatelor (cum ar fi, de exemplu, Ziua internaţională de comemorare a lucrătorilor morţi sau răniţi).
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
Ar trebui să se recurgă în mai mare măsură la subvențiile globale, pentru a se facilita accesul micilor ONG-uri la fondurile structurale.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R&D programmes.
ar trebui să se recurgă într-o măsură mai mare la ținte indicative (pentru a îmbunătăți participarea IMM-urilor la achizițiile publice) și la ținte obligatorii în ce privește programele de cercetare și dezvoltare.
More use will also be made of the IMI and SOLVIT platforms.
Se vor utiliza mai mult, de asemenea, platformele IMI și SOLVIT.
More use will be made of simplified cost options, in particular for small projects, thereby reducing the administrative burden on Member States and regions and facilitating access to funding for local initiatives.
Se va apela într-o mai mare măsură la opțiuni simplificate de cost, în special pentru proiectele mici, reducându-se astfel sarcina administrativă asupra statelor membre și asupra regiunilor și facilitându-se accesul la fonduri pentru inițiativele locale.
More user-friendly and universal communication tools should be considered.
Trebuie să scriem mai puţin şi mai bine.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Ar trebui valorificat mai bine impactul social și rezultatele, iar aceste aspecte ar trebui să facă obiectul mai multor rapoarte, ca o completare la raportarea economică.
More visibility would enable EGTCs to support networking and to allow exchange of experience.
O mai mare vizibilitate ar permite ca GECT să contribuie la colaborarea în rețea și să ofere posibilitatea efectuării unui schimb de experiență.
More visible listed SMEs
Mai multă vizibilitate pentru IMM-urile cotate la bursă
More visible SME markets
Mai multă vizibilitate pentru piețele IMM-urilor
More voluntary returns
Un număr mai mare de returnări voluntare
More weight should be given to the interest in disclosure.
Ar trebui acordată mai multă atenţie interesului în divulgare.
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
La un nivel mai general, în această nouă situaţie creată de criză, trebuie consolidate şi dezvoltate serviciile de interes general, în vederea întăririi coeziunii economice, sociale, teritoriale şi culturale în cadrul Uniunii.
More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
În sens mai larg, situația actuală în acest sector poate fi caracterizată prin trei elemente fundamentale.
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
o recunoaştere mai amplă a importanţei comitetelor de audit şi, prin urmare, un mai mare accent asupra contribuţiei lor la integritatea raportării financiare;
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
o recunoaștere mai amplă a importanței comitetelor de audit și, prin urmare, un mai mare accent asupra contribuției lor la integritatea raportării financiare;
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience-swapping.
Utilizarea mai amplă a TIC poate facilita și formarea la distanță sau comunicarea dintre regiuni depărtate ale unui teritoriu, reprezentând un stimul de comunicare cu femeile din sectoarele agrorurale din alte țări și trezind interesul și pentru învățarea limbilor străine și schimbul de experiență.
More will also need to be done to explain the EU legal framework, including the new Single Permit Directive, to the EU’s partners and to migrants.
O serie de alte măsuri vor trebui adoptate pentru a explica partenerilor UE și migranților cadrul juridic al UE, care include și noua directivă privind permisul unic.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Se vor face mai multe eforturi pentru a contribui la gestionarea provocării imediate cu care se confruntă statele membre aflate în prima linie a fluxurilor de migranți.
More with less: sustainable consumption and production
Mai multe rezultate cu mai puține resurse: consum și producție durabile
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Sunt afectate mai multe femei (4,9 milioane) decât bărbaţi (2,4 milioane)4.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Sunt afectate mai multe femei (4,9 milioane) decât bărbaţi (2,4 milioane)5.
More women have entered the labour market, bringing the Lisbon objectives within reach, but the quantity objective (‘more’ jobs) has not been matched in quality (‘better’ jobs).
Numărul femeilor de pe piața muncii a crescut, aducând mai aproape obiectivele de la Lisabona, dar obiectivul de cantitate („mai multe” locuri de muncă) nu își găsește corespondentul în cel de calitate (locuri de muncă „mai bune”).
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
Pentru a îmbunătăţi activitatea comercială a IMM-urilor, se pot depune mai multe eforturi în sfera achiziţiilor publice şi a plăţilor prompte, în cadrul UE.
More work is in particular needed in the areas described below.
Mai multe eforturi sunt necesare în special în domeniile descrise mai jos.
More work is necessary to facilitate language learning for adults and young people in vocational education and training (VET), which should be adapted to their personal needs and learning styles.
Trebuie întreprinse mai multe acțiuni pentru a facilita învățarea limbilor străine în rândul adulților și tinerilor din cadrul învățământului profesional și tehnic (TVET), care ar trebui adaptate la nevoile lor personale și la stilul lor de învățare.
More work is needed on research into the effectiveness of medicines and interaction between them, particularly in the case of elderly women.
Trebuie eliminate decalajele în ceea ce priveşte investigarea eficacităţii medicamentelor şi a interacţiunilor lor la persoanele mai în vârstă, în special la femei.
More work is needed on the quality benefits of different types of autonomy, their links with student performance, external examinations, accountability and choice and how increased autonomy can be made to serve system equity.
Trebuie examinate mai îndeaproape avantajele calitative ale diferitelor tipuri de autonomie, legătura acestora cu rezultatele elevilor, evaluările externe, obligativitatea asumării răspunderii și a alegerii, precum și modul în care o autonomie largă poate servi echității sistemelor.
More work is needed to anticipate labour and skills shortages and to identify the role that migration could play in filling such shortages, whilst taking care to avoid "brain drain" from developing countries.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru a se anticipa deficitul de forță de muncă și de competențe și pentru a se identifica rolul pe care l-ar putea avea migrația în acoperirea unui astfel de deficit, luându-se, în același timp, măsurile necesare pentru evitarea „exodului de creiere” din țările în curs de dezvoltare .
More work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru a elimina acest stimulent financiar și pentru a preveni infiltrarea profiturilor obținute din săvârșirea de infracțiuni în economia legală.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
Este nevoie de eforturi mai mari pentru integrarea noilor tehnologii și pentru a se oferi siguranță.
More work is needed to prevent corruption occurring during the procurement cycle.
Trebuie depuse noi eforturi pentru a se evita apariția corupției pe parcursul ciclului achizițiilor publice.
More work is needed to promote mobility in vocational education and training.
Este nevoie de eforturi suplimentare în vederea promovării mobilității în sectorul VET.
More work is required addressing human rights and minorities’ issues.
Sunt necesare mai multe acțiuni care să abordeze drepturile omului și aspectele legate de minorități.
More work is still required to comprehensively evaluate the impact of this reform on the basis of data on key drivers of the market and on the shadow economy in the Portuguese rental market.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a evalua în mod global impactul acestei reforme pe baza datelor privind factorii-cheie din cadrul pieței și economia paralelă de pe piața portugheză a chiriilor.
More work will be needed including collection of additional data to overcome the shortcomings of this evaluation.
Vor fi necesare acțiuni suplimentare, inclusiv colectarea de date suplimentare, pentru a depăși deficiențele acestei evaluări.
More work-based learning and business-education partnerships
Mai multe procese de învățare la locul de muncă și parteneriate între întreprinderi și sistemul de educație
More work-based learning programmes and means of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Trebuie instituite, inclusiv la nivel european, mai multe programe de învăţare integrată la locul de muncă şi mai multe mijloace de recunoaştere a cunoştinţelor practice dobândite pe căi informale.
More WTO Members have been actively participating in the procedure, increasingly notifying and also commenting on notifications.
Un număr crescut de membri ai OMC au participat activ la procedură, prezentând mai multe notificări și formulând, de asemenea, observații cu privire la acestea.
More young and higher-skilled workers engage in 'multi-mobility practices', - short mobile periods responding to specific needs in a professional career, a tendency illustrating that mobility is becoming more integrated into career perspectives and linked to lifelong learning.
Din ce în ce mai mulți și mai calificați lucrători tineri practică „plurimobilitatea” – perioade scurte de mobilitate care răspund unor nevoi specifice ale carierei profesionale, o tendință care demonstrează faptul că mobilitatea se integrează în mod progresiv în perspectivele profesionale și că este mai strâns legată de învățarea pe tot parcursul vieții.
More young people should be able to benefit from it so that, in time, it becomes a standard part of university education.
Tot mai mulţi tineri ar trebui să poată beneficia de această ocazie astfel încât, cu timpul, studiul în străinătate să devină o componentă standard a învăţământului universitar.
More, and more appropriate, laws have been passed and in some cases the entire philosophy underlying the legal system has changed, being informed by the principle of separation of powers and the acceptance of the importance of independence, effectiveness and quality of the judiciary.
Au fost aprobate noi acte legislative, mai adecvate, iar în unele cazuri s-a schimbat întreaga filosofie de la baza sistemului juridic, care se ghidează acum după principiul separării puterilor și al acceptării importanței independenței, eficacității și calității sistemului judiciar.