natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes also into account the strong support and the many of the measures suggested in the Resolution of the European Parliament of 15 June 2010, on "Derivatives markets: future policy actions" (Langen-report).
Ea beneficiază și de sprijinul Parlamentului European și ține seama de multe dintre măsurile sugerate în cadrul Rezoluției Parlamentului European din 15 iunie 2010 în ceea ce privește „Piețele instrumentelor derivate: acțiuni strategice viitoare” (raportul Langen).
It takes an average of 19 months to close a complaint before a letter of formal notice is sent; 38 months when a case is closed between the letter of formal notice and reasoned opinion; and 50 months when the case is closed after the reasoned opinion and before the case is sent to the Court, producing an average time for all cases of 26 months11.
În medie, sunt necesare 19 luni pentru a clasa un caz de plângere înainte de a fi trimisă o scrisoare de somare; 38 de luni sunt necesare atunci când un caz este clasat între momentul trimiterii scrisorii de somare şi cel al emiterii avizului motivat; şi 50 luni atunci când cazul este clasat după emiterea avizului motivat şi înainte de sesizarea Curţii de Justiţie cu privire la cazul respectiv, ceea ce implică, în medie, 26 luni pentru toate tipurile de cazuri11.
It takes an average of 20 days to complete export clearance and customs formalities in Greece – compared to an EU average of 10 days.
În medie, sunt necesare 20 de zile pentru a acorda liberul de vamă și a încheia formalitățile vamale de export în Grecia, comparativ cu o medie de 10 zile în UE.
It takes an equally positive view of the growth in funding allocated to this instrument.
De asemenea, consideră că sporirea resurselor financiare destinate acestui instrument este bine-venită.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation.
ia măsurile disciplinare corespunzătoare împotriva oricărui operator autorizat care nu respectă cerințele sistemului de due diligence stabilit de organizația de monitorizare.
It takes as its context the objectives of EU energy policy: environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Analiza se înscrie în contextul obiectivelor politicii energetice a UE: durabilitatea mediului, securitatea aprovizionării şi competitivitatea.
it takes due account of settlement and pre-settlement credit risk;
ţine seama în mod corespunzător de riscul de credit în momentul decontării şi înaintea acestuia;
It takes full account of all lessons learned - with respect to the management of the EU financial contribution, the achievement of impact, etc. – from the implementation of past and on-going Article 185 initiatives.
Ea ține seama pe deplin de toate lecțiile învățate – în ceea ce privește gestionarea contribuției financiare a UE, realizarea impacturilor etc. – din punerea în aplicare a inițiativelor în temeiul articolului 185 anterioare și în curs de desfășurare.
It takes full account of all the lessons learned – with respect to the management of the Union financial contribution, the achievement of impacts, etc. – from implementing past and ongoing Article 185 initiatives.
Ea ține seama pe deplin de toate lecțiile învățate – în ceea ce privește gestionarea contribuției financiare a Uniunii, realizarea impacturilor etc. – din punerea în aplicare a inițiativelor în temeiul articolului 185 anterioare și în curs de desfășurare.
It takes into account recent work by the European Commission, the social partners, Member States and many other stakeholders.
Aceasta ia în considerare activitatea recentă a Comisiei Europene, a partenerilor sociali, a statelor membre și a multor alte părți interesate.
It takes into account that marine environment vulnerability varies over time and emphasises the importance of scientific knowledge.
Planul are în vedere faptul că vulnerabilitatea mediului marin variază în timp și subliniază importanța cercetării științifice.
It takes into account the fact that health care is an important, fundamental requirement for all Europeans.
Astfel, Comisia ţine seama de faptul că îngrijirea medicală reprezintă o necesitate centrală şi elementară pentru toţi cetăţenii UE.
It takes into account the fact that innovation requires many competences and activities other than research, which are non-technological in nature, such as design, creativity, standard setting, exploitation and new combinations of existing technologies, new business models, user involvement or capturing the many and diverse possibilities offered by social innovation.
El ține seama de faptul că inovarea necesită, pe lângă cercetare, multe competențe și activități de ordin netehnologic, precum proiectare, creativitate, stabilirea de standarde, exploatarea și recombinarea tehnologiilor existente, noi modele de afaceri, implicarea utilizatorilor sau valorificarea multelor și diverselor posibilități oferite de inovarea socială.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
Propunerea ține seama de necesitatea de a avea mai mult control în spațiul maritim, în paralel cu limitarea volumului de muncă al administrațiilor naționale și ale UE.
It takes into account the need to strike a balance between more control of the Union fleet and limiting the workload for national and EU administrations.
Ea ține cont de nevoia de a găsi un echilibru între un nivel mai mare de control asupra flotei Uniunii și limitarea volumului de muncă pentru administrațiile naționale și ale UE.
It takes into account the outcome of consultation with stakeholders, especially the European social partners.
Ea ține cont de rezultatele consultării părților interesate, în special a partenerilor sociali europeni.
It takes into account the potential fiscal responsibility of Member States and the cross-border nature of the CCP business.
Regulamentul ia în considerare responsabilitatea bugetară potențială a statelor membre și caracterul transfrontalier al activităților CPC.
It takes into account work by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee on pensions.
Ea ține seama de activitatea desfășurată de Comitetul pentru politică economică și de Comitetul pentru protecție socială în materie de pensii.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now.
care ţine seama de necesitatea de a garanta o bună funcţionare a pieţei interne, fără a face diferenţa între diversele teritorii naţionale, aşa cum era cazul până în prezent.
It takes into consideration the report published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on administrative measures and sanctions as well as criminal sanctions available in Member States under the market abuse directive (MAD)5.
Ea ține cont de raportul publicat de Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR) privind măsurile și sancțiunile administrative, precum și sancțiunile penale existente în statele membre în temeiul directivei privind abuzul de piață (MAD)5.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation from 8 December 2010 to 2 February 201111, a large and well-attended public hearing was held over two days on 20-21 September 201012, and input obtained through extensive meetings with a broad range of stakeholder groups since December 2009.
Ea se bazează pe opiniile exprimate în cadrul consultării publice organizate în perioada 8 decembrie 2010 – 2 februarie 201111și în cadrul audierii publice desfășurate pe 20 și 21 septembrie 201012, care s-a bucurat de un public numeros, precum și pe contribuțiile obținute în cursul unor reuniuni ample la care au participat, începând cu decembrie 2009, o gamă largă de grupuri de părți interesate.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on "Content Online",12 which aimed to promote further thinking and debate about possible European responses to the challenges of the digital "dematerialisation" of content, including easier and quicker rights clearance structures while ensuring fair and adequate remuneration for rightholders.
Propunerea ține cont de opiniile exprimate în cadrul unei consultări publice pe tema „Conținutul online”12, care viza promovarea continuării procesului de reflecție și dezbatere având ca obiect posibile reacții europene la provocările create de „dematerializarea” conținutului, inclusiv structuri pentru obținerea mai ușoară și mai rapidă a drepturilor, asigurând în același timp o remunerare echitabilă și adecvată a titularilor de drepturi.
It takes its reduction to less than 10% by 2020 as one of five headline targets.
Unul dintre cele cinci obiective principale ale acestei strategii este reducerea ratei de părăsire timpurie a școlii la mai puțin de 10% până în anul 2020.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Putând îmbrăca diverse forme, ea este utilizată pentru a stimula vânzările și a susține creșterea economică, creând nevoia continuă de produse și condiții care, în mod intenționat, fac imposibilă repararea bunurilor de consum.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Putând îmbrăca diverse forme, ea este utilizată pentru a stimula vânzările și a susține creșterea economică, creând în mod intenționat necesități și condiții pentru imposibilitatea reparării bunurilor de consum.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Putând îmbrăca diverse forme, ea este utilizată pentru a stimula vânzările și susține creșterea economică, creând în mod intenționat necesități și condiții pentru imposibilitatea reparării bunurilor de consum.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Comitetul ia notă de importantele dispoziții privind transparența.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Ia notă de importantele dispoziții privind transparența.
It takes note that the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of state aid guidelines, including on risk capital, to achieve Europe 2020 objectives and respond to SMEs needs.
CESE ia notă de faptul că Comisia va revizui Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare și o serie de Orientări privind ajutorul de stat, inclusiv cele cu privire la capitalul de risc, pentru a îndeplini obiectivele strategiei Europa 2020 și pentru a răspunde nevoilor IMM-urilor.
It takes on average two years for adoption by the co-legislators.
Adoptarea de către co-legislatori durează, în medie, doi ani.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.
De asemenea, ține cont de atuurile și carențele lui, iar strategia de dezvoltare elaborată răspunde nevoilor lui reale.
It takes place in industry, but also in services and the public sector.
Inovarea are loc în industrie, dar şi în servicii şi în sectorul public.
It takes pleasure in the political will which has made it possible to extend cooperation or even to redesign it through a change of direction, and to thus develop both trade and political relations between the two continents.
Acesta salută voinţa politică ce a permis completarea, şi chiar redefinirea, prin reorientare, a cooperărilor şi, pe această cale, a relaţiilor, atât comerciale, cât şi politice, dintre cele două continente.
It takes pleasure in the political will which has made it possible to extend cooperation or even to redesign it through a change of direction, and to thus develop both trade and political relations between the two continents.
El salută voinţa politică ce a permis completarea, şi chiar redefinirea, prin reorientare, a cooperărilor şi, pe această cale, a relaţiilor, atât comerciale, cât şi politice, dintre cele două continente.
It takes stock of and assesses existing EU measures to support the fight against wildlife trafficking both globally (part 2) and within the EU (part 3).
Aceasta trece în revistă și evaluează măsurile existente la nivelul UE privind sprijinirea luptei împotriva traficului cu specii sălbatice atât la nivel mondial (partea 2), cât și în interiorul UE (partea 3).
It takes stock of the progress made on the programmes and sets out the challenges ahead.
El analizează progresele înregistrate în cadrul programelor și prezintă următoarele provocări.
It takes the form of a Regulation.
Acesta îmbracă forma unui regulament.
It takes the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, and complements financing provided in the context of an International Monetary Fund's reform programme31.
Sprijinul ia forma unor împrumuturi sau subvenții pe termen mediu/lung, ori a unei combinații între acestea, și completează finanțarea oferită în contextul unui program de reformă al Fondului Monetar Internațional31.
It takes the same view regarding the announced extension of the Directive to other sources of revenue.
Acest punct de vedere este valabil şi în ceea ce priveşte anunţata extindere a prevederilor directivei la alte tipuri de venit.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
În opinia Comitetului, este necesar ca toate modurile de transport să poată fi optimizate, fără a pierde din vedere consideraţiile legate de egalitatea de tratament a acestora.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
În opinia Comitetului, este necesar ca toate modurile de transport să poată opera în mod cât mai eficient, fără a pierde din vedere necesitatea unei egalităţi de tratament a acestora.
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
Comitetul consideră că acesta trebuie utilizat ca instrument strategic de reorientare în favoarea persoanelor şi regiunilor afectate de globalizare.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation.
Comitetul este de părere că este necesar să se recurgă la criterii de autorizare intrinseci doar pentru identificarea candidaţilor la înlocuire şi nu pentru respingerea de la bun început a produselor, fără o evaluare aprofundată.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation."
Comitetul este de părere că este necesar să se recurgă la criterii de autorizare intrinseci doar pentru identificarea candidaţilor la înlocuire şi nu pentru respingerea de la bun început a produselor, fără o evaluare aprofundată.
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
CESE consideră că serviciile ce însoțesc furnizarea de servicii financiare ar putea fi îmbunătățite printr-o mai bună utilizare a avantajelor digitalizării și prin exploatarea potențialului diferiților intermediari, prin personal bine pregătit și calificat și o metodologie adecvată pentru furnizarea de informații complete, obiective și comparabile, care să faciliteze alegerea consumatorilor.
It takes time and a great deal of effort to introduce a new mindset that favours redefined targets, especially in a period of slow growth.
Pentru a introduce o nouă mentalitate care să favorizeze obiective redefinite este nevoie de timp şi de foarte mari eforturi, în special într-o perioadă de creştere limitată.
It takes time to build up expertise.
Este nevoie de timp pentru a acumula un nivel mare de cunoştinţe.
IT TAKES TWO TO TANGO.
ESTE NECESARĂ PARTICIPAREA AMBELOR PĂRŢI.
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.
Acesta vizează resursele disponibile în ceea ce privește riscurile și amenințările imediate la adresa securității, precum și cele pe termen mediu și lung.
It targets in particular those securitisations of SME loans where the credit risk related to the mezzanine tranche (and in some cases the junior tranche) is guaranteed by a restricted list of third parties, including in particular the central government or central bank of a Member State, or counter-guaranteed by one of those (this scheme is usually defined 'tranched cover').
Aceasta vizează, în special, securitizările împrumuturilor acordate IMM-urilor în care riscul de credit aferent tranșei mezanin (și, în unele cazuri, tranșei de rang inferior) este garantat de un număr restrâns de părți terțe, printre care se numără, în special, administrația centrală sau banca centrală dintr-un stat membru, sau este contragarantat de una dintre acestea (această schemă este de obicei definită ca „acoperire segmentată pe tranșe”).
It targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions, i.e. those with a potentially high impact on the financial system.
Acesta nu are ca țintă toate agențiile de rating al creditelor, ci numai acelea ale căror ratinguri sunt folosite în scopuri de reglementare de instituțiile financiare, adică acelea cu un impact potențial ridicat asupra sistemului financiar.
It targets research intensive SMEs in high-technology sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results.
Aceasta va viza IMM-urile care efectuează cercetare în mod intensiv în sectoare de înaltă tehnologie, care trebuie să demonstreze, de asemenea, capacitatea de a exploata comercial rezultatele proiectului.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
Ţinta acestuia o constituie marile bancuri de ton concentrate în zona tropicală a celor trei oceane principale.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
Ținta acestuia o constituie marile bancuri de ton concentrate în zona tropicală a celor trei oceane principale.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical zone of the three main oceans.
Ținta acestuia o constituie marile bancuri de ton concentrate în zona tropicală a celor trei oceane principale.
It targets women and men, girls and boys in vulnerable positions.
Acesta vizează femei și bărbați, fete și băieți aflați în situații vulnerabile.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
Ea grevează imaginea şi modul cum sunt percepute muncile casnice, ca o activitate de calitate inferioară, ceea ce alimentează stereotipurile şi trage în jos toată această profesie.
IT technology is now mature to enable a new generation of e-procurement systems.
Tehnologiile informatice au atins un nivel de maturitate suficient pentru a permite crearea unei noi generații de sisteme de achiziții publice electronice.
It tends to be larger in more advanced regions reinforcing a virtuous circle of innovation-driven growth.
Acesta are tendința să fie mai accentuat în regiunile mai avansate, consolidând un cerc virtuos de creștere stimulată de inovare.
It tends to be perceived as something other than regular employment, as not fitting the general framework of existing labour laws despite the fact that its origins go back to the “master-servant” relationship.
Ea nu este percepută ca o muncă normală, care se înscrie în cadrul general al legislaţiei muncii, avându-şi originea în relaţia „stăpân-servitor”.
It The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ElCESE împărtășește opinia Comisiei, conform căreia dialogul social este esențial pentru a preveni conflictele sociale și pentru respectarea dreptului lucrătorilor la acțiune colectivă, prevăzut în articolul 151 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”
It the light of this strong advice, and the distinct scope of MAD, this option was not considered in detail.
Având în vedere această recomandare fermă și domeniul de aplicare distinct al Directivei privind abuzul de piață, această opțiune nu a fost analizată mai în detaliu.
It then aims at implementing these priorities by:
Inițiativa urmărește apoi punerea în aplicare a acestor priorități prin:
It then aims at implementing these priorities by:
În continuare, orientările vizează implementarea acestor priorități prin:
It then attempts to open a debate about some of the key issues affecting well-being – economic opportunity, the nature of work, new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, cultural diversity and obstacles to integration, crime and anti-social behaviour.
Se va încerca apoi o dezbatere deschisă asupra cauzelor principale care afectează bunăstarea – perspectivele economice, natura muncii, noile forme ale vieţii de familie, sărăcia şi inegalitatea, factorii ce împiedică un bun nivel de sănătate şi mobilitate socială, nivelul de trai, diversitatea culturală şi obstacolele în calea integrării, criminalitatea şi comportamentul antisocial.
It then compared findings and reached conclusions valid for all four.
În continuare, evaluatorul a comparat rezultatele și a tras concluziile comune celor patru manifestări.
It then compared findings and reached conclusions valid for all three.
În continuare, evaluatorul a comparat rezultatele și a tras concluziile comune celor trei manifestări.
It then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ECOC Action.
Rezultatele au fost ulterior comparate pentru a se desprinde concluzii comune valabile pentru ambele orașe și pentru acțiunea CEC.
It then compared findings and reached conclusions valid for both.
În continuare, evaluatorul a comparat rezultatele și a tras concluziile comune celor două manifestări.
It then considered the criteria for the Assembly to study the amendments.
Apoi, analizează criteriile de examinare a amendamentelor de către Adunare.
It then continued between March and October with "plenary meetings" at which specific requirements and the main services sectors covered by the Directive were examined11.
Activitatea a continuat în perioada martie-octombrie cu „reuniunile plenare”, la care au fost examinate cerințe specifice și principalele sectoare de servicii acoperite de directivă11.
It then decided to add these proposals to the agenda of the plenary session on 14 and 15 July 2010, while also planning to discuss the presentation of a joint amendment from the three groups at its meeting on 13 July.
Acesta hotărăşte înscrierea propunerilor pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 14 şi 15 iulie 2010, prevăzând pentru şedinţa din 13 iulie discuţia privind prezentarea unui amendament comun al celor trei grupuri.