natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would enable more informed decisions about many aspects of the social and economic policies of individual countries, including decisions on the scope and forms of public spending.
Aceasta ar permite luarea unor decizii în cunoştinţă de cauză privind diferite aspecte ale politicilor sociale şi economice din diferitele state, în special decizii privind amploarea şi formele cheltuielilor publice.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
Aceasta le-ar permite persoanelor în vârstă să participe la viaţa socială, să-şi valorifice experienţa de viaţă şi să se simtă utile.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
Aceasta le-ar permite persoanelor în vârstă să participe la viaţa socială, să-şi valorifice experienţa de viaţă şi să se simtă utile.
It would enable the Community to deliver better and more focused environmental benefits, both directly and indirectly.
Comunitatea ar avea astfel posibilitatea de a obține beneficii mai importante și mai clare în materie de mediu, atât direct, cât și indirect.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches17 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Aceasta ar permite schimbul de bune practici, ar contribui la dezvoltarea unor standarde şi abordări coerente17 în toate statele membre cu privire la persoanele în vârstă vulnerabile şi ar crea condiţii favorabile stabilirii unor principii şi definiţii comune privind drepturile persoanelor care suferă de demenţă.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches18 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Aceasta ar permite schimbul de bune practici, ar contribui la dezvoltarea unor standarde şi abordări coerente18 în toate statele membre cu privire la persoanele în vârstă vulnerabile şi ar crea condiţii favorabile stabilirii unor principii şi definiţii comune privind drepturile persoanelor care suferă de demenţă.
It would encompass a relevant set of indicators and reflect, inter alia, developments in current accounts, net foreign asset positions, productivity, unit labour costs, employment, and real effective exchange rates, as well as public debt and private sector credit and asset prices.
Acesta va cuprinde un set relevant de indicatori și va reflecta, printre altele, evoluția conturilor curente, activele externe nete, productivitatea, costul unitar al forței de muncă, ocuparea forței de muncă, cursul de schimb real efectiv, precum și datoria publică și prețurile creditului și ale activelor din sectorul privat.
It would encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Acesta ar include acțiunile acoperite în prezent de Fondul de coeziune, Fondul european pentru dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul european pentru pescuit și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Ar fi încurajate și facilitate apariția societăților de tip «cutie poștală» și falsa activitate independentă.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Ar fi încurajate și facilitate apariția societăților de tip «cutie poștală» și falsa activitate independentă.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Ar fi încurajate și facilitate apariția societăților de tip „cutie poștală” și falsa activitate independentă.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Ar fi încurajate și facilitate apariția societăților de tip „cutie poștală” și falsa activitate independentă.
it would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
se declară de acord o aplicare opţională în faza de introducere.
It would enhance the perception of beneficiaries of being European citizens and empower them to contribute to economic and social life.
S-ar obține astfel o ameliorare a percepției beneficiarilor asupra statutului de cetățean european și o impulsionare în sensul asumării de către aceștia a unui rol activ în activitatea economică și în societate.
It would enshrine in Article II-68 the right to protection of personal data in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Acesta ar consacra la articolul II-68 dreptul la protecţia datelor personale stabilit la articolul 8 din Carta Drepturilor Fundamentale.
It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
Ea ar permite o continuitate a practicii de aplicare actuale, care nu a prezentat pe ansamblu dificultăţi majore, iar aceasta poate fi considerată o mai bună reglementare.
It would ensure a fair distribution of impact across the various Member States and the critical mass necessary to substantially reduce the existing Member States contributions to the EU budget.
Astfel s-ar garanta o distribuire echitabilă a impactului în diferitele state membre, precum și atingerea masei critice necesare în vederea reducerii substanțiale a contribuțiilor actuale ale statelor membre la bugetul UE.
It would ensure a reliable common framework, although no significant legal certainty could be achieved.
Măsura ar garanta un cadru comun fiabil, deși nu s-ar putea atinge un grad de certitudine juridică semnificativ.
It would ensure adequate strategic, regulatory and institutional conditions as well as sound macro-fiscal policies.
Aceasta ar asigura condiții strategice, de reglementare și instituționale adecvate, precum și politici macrobugetare solide.
It would ensure an approach in assessment of a clinical trial and follow-up action, based on identical criteria.
Ea ar asigura evaluarea și monitorizarea unui trial pe baza unor criterii identice.
It would ensure equal protection, by providing for a right with a clear and reliable content based on simplied coordination and cooperation procedures.
Aceasta ar asigura o protecție egală, stabilind un drept cu un conținut clar și credibil, pe baza unor proceduri simplificate de coordonare și cooperare.
It would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
Aceasta ar asigura o mai mare diversificare a surselor de finanțare a economiei și ar reduce costul de atragere a capitalului, în special în cazul IMM-urilor.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
Aceasta ar asigura că toți utilizatorii apei au suficientă motivație pentru a utiliza apa eficient.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
De asemenea, ar asigura faptul că investitorii beneficiază de o siguranţă elementară a investiţiilor, iar pentru societăţile de administrare ar reduce costurile de reglementare aferente accesului la anumite categorii de investitori şi la anumite pieţe.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
De asemenea, ar asigura faptul că investitorii beneficiază de o siguranță elementară a investițiilor, iar pentru societățile de administrare ar reduce costurile de reglementare aferente accesului la anumite categorii de investitori și la anumite piețe.
It would ensure that the framework proposed for the issuance of credit ratings would be duly implemented, diligently supervised and robustly enforced.
Acest lucru ar garanta implementarea adecvată, supravegherea atentă și controlul solid al cadrului propus pentru rating.
It would ensure the coherence and visibility of the EU contribution, allow for defining a fair and transparent distribution of this contribution between Member States, permit economies of scale in the management of disbursements, and strengthen the EU's voice in ensuring proper implementation of an agreement.
Acest fapt va garanta coerența și vizibilitatea contribuției UE, va permite definirea unei repartiții echitabile și coerente a acestei contribuții între statele membre, va permite economii de scară în gestionarea plăților și va consolida autoritatea UE în asigurarea unei implementări adecvate a acordului.
It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
Ar garanta eficacitatea acordurilor de arbitraj prin eliminarea riscului existenței unor proceduri paralele și prin reducerea posibilităților de folosire a unor tactici abuzive în cadrul proceselor.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non- discriminatory treatment of all fishermen.
Aceasta poate asigura implementarea uniformă a normelor PCP în UE și un tratament nediscriminatoriu al tuturor pescarilor.
It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules.
Totodată, aceasta ar atrage după sine definirea de o manieră clară și cu caracter aplicabil a cabotajului și ar ameliora semnificativ normele privind punerea în conformitate și aplicarea dispozițiilor legale.
It would entail a drastic reduction in the level of ambition for the detailed ‘multipurpose statistics and efficiency gains’ objective, in particular for ‘new data sources’ (no investment on ‘big data’) and be detrimental to data timeliness and relevance.
Ea ar determina o reducere drastică a nivelului de ambiție al obiectivului detaliat referitor la „statistici multifuncționale și creșterea eficienței”, în special în ceea ce privește „noile surse de date” (absența investițiilor în „date masive”), și ar avea un efect negativ asupra actualității și relevanței datelor.
It would entail some one-off costs for ESMA.
Opțiunea ar implica unele costuri one-off pentru AEVMP.
It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Aceasta ar presupune două acțiuni succesive: mai întâi înlocuirea articolului 38 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 și aprobarea modificării ulterioare a acestui regulament în ceea ce privește competențele de conferit Comisiei în vederea implementării Regulamentului (UE) nr. 492/2011 în conformitate cu noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona și în al doilea rând lansarea procedurii privind o nouă decizie EURES conform regulamentului revizuit.
It would entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Este normal ca transportul maritim între porturi comunitare să fie considerat transport intern şi nu internaţional, cu avantaje evidente în ceea ce priveşte simplificarea procedurilor vamale.
It would equally enable RLAH from 15 June 2017.
Această opțiune ar permite, de asemenea, intrarea în vigoare a RLAH la15 iunie 2017.
It would equally imply a decrease in legal certainty since the level of protection to be respected for their posted employees would have to be established on a case by case basis.
De asemenea, ar însemna o reducere a securității juridice, întrucât nivelul de protecție care trebuie respectat pentru angajații detașați ar trebui să fie stabilit de la caz la caz.
It would equally mean that no debate is launched on the long term directions on how FRONTEX should further develop in the context of the European Integrated Border Management concept, including to what extent the scope of the current mandate should be revisited.
De asemenea, nu ar însemna nici lansarea unei dezbateri pe tema direcţiilor de dezvoltare pe termen lung a FRONTEX, în contextul conceptului european de gestionare integrată a frontierelor, inclusiv privind măsura în care trebuie revizuită sfera actualului mandat.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
Ar fi în special util să se pună accentul pe noile condiţii de lucru, modificate.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
Ar fi în special utilă o concentrare pe noile condiţii de lucru, modificate.
It would especially need to be targeted at those countries whose economic imbalances are judged to be a particular danger to the functioning of the euro area.
El ar trebui să se adreseze în mod special acelor state ale căror dezechilibre economice sunt considerate a periclita în mod deosebit funcţionarea zonei euro.
It would especially need to be targeted at those countries whose economic imbalances are judged to be a particular danger to the functioning of the euro area.
El ar trebui să se adreseze în mod special acelor state ale căror dezechilibre economice sunt considerate a periclita în mod deosebit funcționarea zonei euro.
It would establish a direct link in particular between the Community's transport policy objectives (such as the promotion of sustainable freight transport through various legislative and policy actions, efficient and sustainable air transport through the Single Sky policy and SESAR) and its infrastructure policy and thereby direct TEN-T towards its main objective of serving as a basis for transport services that meet established Community objectives.
S-ar stabili astfel o legătură directă între, în particular, obiectivele politicii comune în domeniul transporturilor (cum ar fi promovarea transportului sustenabil de mărfuri, prin diferite măsuri legislative și politice, a transportului aerian eficient și sustenabil prin politica „Cerului unic” și prin SESAR) și politica în domeniul infrastructurilor, orientând astfel TEN-T către principalul său obiectiv, acela de a servi drept bază pentru dezvoltarea de servicii de transporturi conforme cu obiectivele generale ale Comunității.
It would establish a level playing field for all actors in the EU genetic resources value chain, provide legal certainty, minimise their risks of operation and maximise research and development opportunities.
Aceasta ar crea condiții echitabile pentru toți actorii din lanțul valoric al resurselor genetice din UE, ar asigura securitatea juridică, ar reduce la minimum riscurile operaționale ale acestora și ar spori la maximum oportunitățile de cercetare și dezvoltare.
It would establish the “GMES Council” as the main supervisory body of the fund primarily empowered to adopt the general budget, to approve execution of the budget and the accounts of the previous year, to approve the conclusion of any agreement with the Member States, third countries, international governmental and non-governmental organisations, or national organisations of Member States.
El ar institui „Consiliul GMES” drept principal organism de control al fondului, abilitat în principal să adopte bugetul general, să aprobe execuția bugetului și conturile din anul precedent, precum și încheierea oricărui acord cu statele membre, cu țările terțe, cu organizațiile internaționale guvernamentale și neguvernamentale sau cu organizațiile naționale din statele membre.
it would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment (participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.
se poate merge încă şi mai departe propunând ca acest grup de lucru să reprezinte o referinţă pentru elaborarea studiului de impact (participarea la comitetul directiv al studiului) şi să prezinte un aviz consultativ Comisiei Europene.
it would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment (participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.
se poate merge încă şi mai departe, propunând ca acest grup de lucru să reprezinte o referinţă pentru elaborarea studiului de impact (participarea la comitetul directiv al studiului) şi să prezinte un aviz consultativ Comisiei Europene.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
Abordarea ar prelungi perioada de eligibilitate până la maximum 18 luni.
It would extend this recognition to the European Fishery Control Agency.
De asemenea, această recunoaştere are în vedere şi efortul Agenţiei Europene pentru Controlul Pescuitului.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Acestea facilitează aplicarea articolului 47 din Carta drepturilor fundamentale care garantează dreptul la o cale de atac eficientă și dreptul de a avea acces la o instanță judecătorească imparțială.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Acestea ar urma să faciliteze aplicarea articolului 47 din cartă, care garantează dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil.
It would facilitate ratification by the Member States who are committed to doing so.
Aceasta ar facilita ratificarea de către statele membre care s-au angajat să facă acest lucru.
It would facilitate the survival of viable businesses and safeguard jobs.
Aceasta ar contribui la salvarea întreprinderilor viabile și la protejarea locurilor de muncă.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy currently under preparation.
Acesta nu ar putea garanta un sprijin adecvat pentru viitoarea politică de sănătate publică aflată în curs de pregătire.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy.
Aceasta nu ar putea garanta un sprijin adecvat pentru viitoarea politică de sănătate publică.
It would fill the gap described above and allow us in particular to pursue agendas beyond development cooperation with new powers, but also enable us to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Acesta ar acoperi deficitul descris mai sus și ne-ar permite, în special, să urmărim obiective dincolo de cooperarea pentru dezvoltare cu noile puteri, dar și să apărăm, la nivel mondial, obiectivele principale ale agendei UE cu orice altă țară parteneră, dacă este necesar.
It would fill the gap described above and, in particular, allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with global players, but also to defend core EU interests with any other partner country as the need arises.
Acesta ar urma să acopere și vidul legislativ menționat mai sus și, în special, i-ar permite UE să abordeze și alte domenii în afară de dezvoltarea cooperării cu actori globali și să-și apere interesele fundamentale în raporturile cu orice țară parteneră, în caz de nevoie.
It would focus on positive incentives and not on the stricter enforcement of the current EC Waste Shipment Regulation.
Această opțiune s-ar concentra pe factori pozitivi de încurajare și nu pe punerea în aplicare mai strictă a actualului regulament comunitar privind transportul deșeurilor.
It would form an integral part of the drive for greater social harmonisation, something that is needed to strengthen and restore meaning to the European venture.
El ar fi parte integrantă a eforturilor depuse în vederea unei armonizări sociale mai accentuate, dezirabile pentru a consolida şi a da un nou sens proiectului european.
It would fully accord with European judicial law and allow compensation to be paid for collective material and/or moral damage (the opt-out system) suffered by consumers in any Member State and under identical conditions.
Acest instrument ar fi în deplină conformitate cu dreptul penal european şi ar trebui să facă posibilă plata unor despăgubiri pentru prejudiciile colective materiale şi/sau morale (sistemul opt-out) suferite de consumatorii din orice stat membru şi în condiţii identice.
It would furthermore be "cap-neutral" and not lead to a change of the environmental ambition level.
De asemenea, aceasta nu ar afecta plafonul emisiilor și nu ar duce la o modificare a nivelului de ambiție în ceea ce privește mediul.
It would generate extra administrative costs which would be significantly higher than the two first options, but the increase in human resources would not be justified by an increase in efficiency.
Aceasta ar genera costuri administrative suplimentare care vor fi în mod semnificativ superioare primelor două opţiuni, dar sporirea resurselor umane nu ar fi justificată de o creştere a eficienţei.
It would give all actors in the mobile TV value chain - equipment manufacturers, application developers, broadcasters, content aggregators, mobile operators - certainty concerning technological decisions.
Acesta ar conferi siguranţă tuturor operatorilor din lanţul de valori al televiziunii mobile – fabricanţi de echipamente, promotori de aplicaţii, radiodifuzori, operatori de telefonie mobilă – cu privire la deciziile tehnologice.
It would give rise to some additional costs to businesses and would yield fewer savings than option 3.
Ea ar da naștere unor costuri suplimentare pentru întreprinderi și ar genera mai puține economii decât opțiunea 3.
It would give social partners the flexibility to find solutions at local or sectoral level and identify the most appropriate method for counting on-call time.
Ar acorda partenerilor sociali flexibilitatea de a găsi soluții la nivel local sau sectorial și de a identifica cea mai adecvată metodă pentru calcularea timpului de gardă.
It would give the Baltic States an unjustifiable bad reputation and discriminate against them in favour of certain listed third countries.
Aceasta ar acorda statelor baltice o reputaţie negativă nejustificată şi le-ar discrimina în favoarea anumitor ţări terţe incluse pe listă.
It would give the Member States the necessary margin of appreciation to maintain national legal concepts and basic principles of national contract law which comply with the objectives of the Community legislative proposal.
Aceasta ar acorda statelor membre marja de apreciere necesară pentru menținerea conceptelor juridice naționale și a principiilor de bază din legislația internă în materie de contracte care sunt conforme cu obiectivele propunerii legislative comunitare.
It would give the strongest sense of ownership to Member States, who would be involved both in adopting the text of the Recommendation and in developing benchmarks and indicators for its implementation.
Aceasta ar oferi statelor membre cel mai puternic sentiment de asumare a responsabilității, cu implicarea acestora atât la adoptarea textului recomandării, cât și la dezvoltarea criteriilor și indicatorilor pentru punerea în aplicare a acesteia.
It would go beyond Options 1 and 2 by supporting greater recognition of the importance of intersectoral working at national, regional and local levels across the EU, and greater involvement of non-traditional stakeholders as partners to achieve health aims.
Opţiunea 3 ar depăşi posibilităţile opţiunilor 1 şi 2 promovând o mai mare recunoaştere a importanţei colaborării intersectoriale la nivel naţional, regional şi local pe întreg teritoriul UE şi o mai mare implicare a unor părţi interesate noi ca parteneri pentru realizarea obiectivelor în materie de sănătate.