natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Alexopoulos then provided details on this, noting that provisions for interpreting services provided by the SCIC had been the subject of a joint agreement between the Committee and the SCIC.
Dl ALEXOPOULOS oferă apoi informații despre acest subiect, reamintind că dispozițiile referitoare la serviciile de interpretare furnizate de SCIC au făcut obiectul unui acord comun între Comitet și SCIC.
Mr Alexopoulos, deputy secretary general, stated that for the first time, in line with the agreement concluded recently between the Committee and the Permanent Representation of the United Kingdom, interpreting from Welsh would be available.
Dl Alexopoulos, secretar general adjunct, aminteşte că, în conformitate cu acordul încheiat recent între Comitet şi Reprezentanţa Permanentă a Regatului Unit, vor fi disponibile, pentru prima dată, servicii de interpretare din limba galeză.
Mr Alexopoulos, Deputy Secretary-General
dl ALEXOPOULOS, secretar general adjunct
Mr ALEXOPOULOS, Director of the Directorate for General Affairs
dl ALEXOPOULOS, directorul Direcţiei Afaceri Generale
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOLOULOS, director al Direcţiei afaceri generale
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
dl ALEXOLPOULOS, director al Direcţiei Afaceri Generale
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
dl ALEXOPOULOS, director al Direcţiei Afaceri Generale
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
dl ALEXOPOULOS, directorul Direcţiei Afaceri Generale
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
Dl ALEXOPOULOS, directorul Direcţiei pentru afaceri generale
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
dl ALEXOPOULOS, directorul Direcției Afaceri Generale
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the Committee's renewal procedure.
Dl ALEXOPOULOS, secretar general adjunct, prezintă Biroului o notă de informare privind procedura de reînnoire a Comitetului.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the procedure for the Committee's renewal.
Dl ALEXOPOULOS, secretar general adjunct, prezintă Biroului o notă de informare privind procedura de reînnoire a Comitetului.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented to the Bureau the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015.
Dl ALEXOPOULOS, secretar general adjunct, prezintă Biroului anteproiectul de calendar al CESE pentru anul 2015.
Mr Alfons Guinier
dl Alfons Guinier
Mr Alfons Guinier (expert of rapporteur)
dl Alfons Guinier (expert al raportorului)
Mr Alfons Guinier (for the Rapporteur)
dl Alfons Guinier (pentru raportor)
Mr Alfons Guinier, Secretary-General, European Community Ship-owners' Associations (ECSA) (7')
dl Alfons GUINIER, secretar general, Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) (7 min.)
Mr Alfonso (for the rapporteur)
dl ALFONSO (pentru raportor)
Mr Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (for the rapporteur)
dl Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (pentru raportor)
Mr Alfred Gajdosik
dl Alfred GAJDOSIK
Mr Alfred Gajdosik (AT-III)
dl Alfred GAJDOSIK (AT-III)
Mr Alfred Gajdosik (Gr.
dlui Alfred GAJDOSIK (GR.
Mr Alfred Gajdosik (Gr.
Se semnalează faptul că dl Alfred GAJDOSIK (Gr.
Mr Alfredas Jonuska
dl Alfredas JONUŠKA
Mr Alfredas Jonuška (LT-I)
dl Alfredas JONUŠKA (LT-I)
Mr Alfredas Jonuška (LT–I)
dl Alfredas JONUŠKA (LT-I)
Mr Alfredo Correia
dl Alfredo CORREIA
Mr Alfred  Gajdosik (AT – III)
dl Alfred GAJDOSIK (AT-III)
Mr Alfred Gajdosik (AT–III)
dl Alfred GAJDOSIK (AT-III)
Mr Algirdas Šiupšinskas
dl Algirdas ŠIUPŠINSKAS
Mr Alistar (RO-III)
dl ALISTAR (RO-III)
Mr Alistar (RO-III) (Rule 62 - Baráth)
dl Victor ALISTAR (RO-III) (art. 62 – dl BARÁTH)
Mr Alistar (RO-III) Rule 62 Baráth
dl Victor ALISTAR (RO-III) (art. 62 – dl BARÁTH)
Mr Allen
dl ALLEN
Mr Allen
dna/ dl
Mr Allen (EN/IE-III)
dl Allen (EN/IE-III)
Mr Allen (IE-III)
dl Allen (IE-III)
Mr Allen (IE-III)
dl. ALLEN (IE-III)
Mr Allen (III-IE)
dl Allen (III-IE)
Mr Allen admitted that there were cultural differences in drinking patterns across the EU, however, he stressed that price was an important factor in reducing alcohol abuse among young people.
Dl Allen este de acord cu faptul că în UE există diferenţe culturale în ceea ce priveşte consumul de alcool, dar subliniază faptul că preţul constituie un factor important de stopare a abuzului de alcool în rândul tinerilor.
Mr Allen emphasised that the European agricultural model is different from other models, as it is characterised by its multi-functionality and that this opinion fits within this concept.
Dl Allen accentuează faptul că modelul agricol european diferă de alte modele, fiind caracterizat de multifuncţionalitate, precum şi faptul că prezentul aviz se încadrează în acest concept.
Mr Allen stressed the importance of providing rural areas with quality public health, education and transport services.
Dl Allen subliniază importanţa asigurării în zonele rurale a unor servicii publice de calitate în domeniile sănătăţii, educaţiei sau transportului.
Mr Allende (for the rapporteur) (ES)
dl José ALLENDE (pentru raportor) (ES)
Mr Almeida Freire
dl ALMEIDA FREIRE
Mr Almeida Freire (Gr.
ALMEIDA FREIRE (Gr.
Mr Almeida Freire (Gr.
dl ALMEIDA FREIRE (Gr.
Mr Almeida Freire (Gr.
Dl Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (GR.
Mr Almeida Freire (I-PT)
ALMEIDA FREIRE (I – PT)
Mr Almeida Freire (I-PT)
dl ALMEIDA FREIRE (I – PT)
Mr Almeida Freire (PT – I)
dl Almeida Freire (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT)
dl ALMEIDA FREIRE (PT)
Mr Almeida Freire (PT-GRI)
dl ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Almeida Freire (PT‑I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
d Almeida Freire (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
dl Almeida Freire (I-PT)
Mr Almeida Freire (PT-I)
dl Almeida Freire (PT- I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
dl ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
dl Pedro Almeida FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
dl Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
dl Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (cf.
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mira)
dl Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT-I) (conform art. 62 RP – MIRA)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
ALMEIDA FREIRE (PT-I) (art. 62 – BARROS VALE)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
dl ALMEIDA FREIRE (PT-I) (art. 62 – BARROS VALE)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Mira)
dl ALMEIDA FREIRE (PT-I) (cf art. 62 RP – dl MIRA)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62-Mr Barros Vale)
dl ALMEIDA FREIRE (PT-I) (art. 62 – BARROS VALE)
Mr Almeida Freire acknowledged that the issue addressed in the opinion was topical and important.
Dl Almeida Freire recunoaşte că subiectul abordat de aviz este actual şi important.
Mr Almeida Freire also welcomed the document, especially the references made to the commitment of civil society in the success of the Community method.
Dl Almeida Freire salută, de asemenea, documentul, şi mai ales referirile la angajamentul societăţii civile faţă de succesul metodei comunitare.
Mr Almeida Freire had tabled an amendment to point 3.4 reading as follows:
Dl Almeida Freire a depus un amendament la punctul 3.4, după cum urmează:
Mr Almeida Freire Pedro Augusto (PT-Gr.
dl Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT-GR.
Mr Almeida Freire pointed out that, with the crisis, some processes were speeding up, requiring immediate responses and new mechanisms such as closer cooperation between European institutions and socio-occupational organisations.
Dl Almeida Freire observă că, în contextul crizei, anumite procese se accelerează şi necesită intervenţii imediate şi noi mecanisme, cum ar fi o cooperare mai strânsă între instituţiile europene şi organizaţiile socioprofesionale.
Mr Almeida Freire proposed the following compromise:
Dl Almeida Freire propune următorul amendament de compromis:
Mr Almeida Freire regretted that the urgency of the request had hindered the work within a study group, but believed that this opinion was a starting point for further work on the subject.
Dl Almeida Freire regretă că urgența solicitării nu a permis desfășurarea lucrărilor în cadrul unui grup de studiu, însă crede că acest aviz constituie un punct de plecare pentru lucrări ulterioare pe această temă.
Mr Almeida Freire, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Federspiel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Dl Almeida Freire, dl Longo, dl Lannoo, dna Federspiel, dna Kekeleki, dl Cassidy şi dl Hernández Bataller iau cuvântul în cadrul discuţiei generale care urmează şi menţionează următoarele puncte:
Mr Almeida Freire, replacing the rapporteur, Ms King (unable to attend), was happy to present an opinion, which is both on the European Year’s and the Belgian Presidency’s agenda.
Dl Almeida Freire, în locul raportoarei, dna King (care nu a putut participa la ședință), prezintă avizul, care figurează atât pe agenda Anului european, cât și pe cea a Președinției belgiene.
Mr Amir Ghoreishi
dl Amir GHOREISHI
Mr Anastopoulos
dl ANASTOPOULOS
Mr Anastopoulos then made several remarks on behalf of the European Commission regarding the reference (page 4) to the need for a mid-term report on the cooperation protocol between the EESC and the Commission.
În continuare intervine dl ANASTOPOULOS, care formulează, în numele Comisiei Europene, câteva observaţii privind referinţa (de la pagina 4) la necesitatea unui bilanţ intermediar al Protocolului de cooperare între CESE şi Comisie.
Mr Anders Ladefoged
dl Anders LADEFOGED
Mr Andersen
dl ANDERSEN
Mr Andersen (DK-III)
dl ANDERSEN (DK-III)
Mr Andersen (DK-III)
dl Ask Abildgaard ANDERSEN (DK-III)
Mr Andersen, Head of Unit, (NAT section, Directorate A)
dl ANDERSEN, şef de unitate (Secţiunea NAT, Direcţia A)
Mr Andersson
ANDERSSON
Mr Andor's reply
Răspunsul dlui ANDOR
Mr Andrea Albertazzi
Dl Andrea Albertazzi
Mr Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
dl ALBERTAZZI (pentru raportor)
Mr Andrea ALBERTAZZI (for the rapporteur)
dl Andrea Albertazzi (pentru raportor)
Mr Andrea Benassi, UEAPME (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
Dl Andrea Benassi, UEAPME (de confirmat), reprezentanți ai BUSSINESSEUROPE și CES
Mr Andreas Botsch (for the rapporteur)
dl Andreas BOTSCH (pentru raportor)
Mr Andreas Louroutziatis (Gr.
Dl Andreas LOUROUTZIATIS (Gr.
Mr Andreas Pavlikkas (CY-II)
dl Andreas Pavlikkas (CY-II)
Mr Andreas Thurner
dl Andreas THURNER
Mr Andreas Thurner (AT-III)
dl Andreas THURNER (AT-III)
Mr Andreas Westerius
dl Andreas WESTERIUS
Mr Andreasen (DK-I)
dl ANDREASEN (DK-I)
Mr Andreasen (DK-I)
dl Nils Juhl ANDREASEN (DK-I)
Mr Andrei (II -RO)
dna ANDREI (III-RO)
Mr Andrei (II -RO)
dna ANDREI (RO-III)
Mr Andrei POPESCU (for the rapporteur)
dl Andrei POPESCU (pentru raportor)
Mr Andrej Zorko
dl Andrej ZORKO
Mr Andrej Zorko (SI-II)
dl Andrej ZORKO (SI-II)
Mr Andrej Zorko (SI–II)
dl Andrej ZORKO (SI-II)
Mr Andrej Zorko (SI–II)
dl Andrej ZORKO (SI–II)
Mr Andrej Zorko (SI–III)
dl Andrej ZORKO (SI-II)
Mr Andrej Zorko (SL-II)
dl Andrej ZORKO (SL-II)
Mr Andres Prieto Pastor
dl Andrés PRIETO PASTOR
Mr Andreu Ferrer Taverna
dl Andreu Ferrer Taverna
Mr Andreu Ferrer Taverna (for the co-rapporteur)
dl Andreu Ferrer Taverna (pentru coraportor)
Mr Andrew Watt (for Group II)
Dl Andrew Watt (pentru Grupul II)
Mr Andri Veselovsky thanked the vice-president for his invitation.
La rândul său, dl Andri VESELOVSKY îi mulţumeşte vicepreşedintelui pentru invitaţie.
Mr Andris Gobins
dl Andris GOBIŅŠ
Mr Andris GOBIŅŠ
dl Andris GOBIŅŠ
Mr Andris Gobiņš (LV-III)
dl Andris Gobiņš (LV-III)
Mr Andris Gobiņš (LV-III)
dl Gobiņš (LV-III)
Mr Andris Gobiņš (LV–III)
dl Andris GOBIŅŠ (LV–III)
Mr Andris Gobiņš:
Dl Andris Gobiņš:
Mr Andrzej Adamczyk (PL-II)
dl Andrzej ADAMCZYK (PL-II)
Mr Andrzej Józef Werkowski (Cat.
dl Tomazs CHRUSZCZOW este înlocuit de dl Andrzej Józef WERKOWSKI
Mr Andrzej Józef Werkowski replacing Mr Tomasz Chruszczow (Cat.
Andrzej Józef WERKOWSKI îl înlocuieşte pe dl Tomasz CHRUSZCZOW în calitate de delegat CCMI (Cat.
Mr Andrzej Malinowski
dl Andrzej MALINOWSKI
Mr Andrzej Malinowski
dlAndrzej MALINOWSKI
Mr Andrzej Mirga, Chairman of the Project on Ethnic Relations, Romani Advisory Council
dl Andrzej Mirga, preşedintele Proiectului privind relaţiile interetnice - Consiliul Consultativ Romani;
Mr András Szücs (Cat.
dl András Szücs (Cat.
Mr András Szücs (Cat.
dl András Szűcs (Cat.
Mr András Szűcs (Cat 3-HU)
dl András Szűcs (Cat 3-HU)
Mr András Vertes (for the rapporteur)
András Vértes (pentru raportor)
Mr András Vértes (for Group III)
dl András VÉRTES (pentru Grupul III)
Mr András Vértes, for the rapporteur
dl András VÉRTES (pentru raportor)
Mr André-Luc Molinier (FR – I)
André-Luc Molinier (FR-I)
Mr André-Luc Molinier (FR – I)
dl André-Luc Molinier (FR – I)
Mr André-Luc Molinier (FR – I)
dl André-Luc Molinier (FR-I)
Mr Andrés Barceló Delgado
dl Andrés BARCELÓ DELGADO
Mr Angel Martin Moreno
dl Angél MARTIN MORENO
Mr Angel Panero Flórez
dl Ángel PANERO FLÓREZ
Mr Angelo (IT-II)
dl ANGELO (IT-II)
Mr Angelo Baglio, Head of Unit B.2., Civil Society and Local Authorities, DG DEVCO
dl Angelo Baglio, șef de unitate, Unitatea B.2 pentru societatea civilă și autoritățile locale, DG DEVCO
Mr Angelo Grasso (for Group III)
Angelo Grasso (pentru Grupul III)
Mr Angelo thanked the rapporteur for the good quality opinion.
Dl Angelo mulţumeşte raportorului pentru calitatea bună a avizului.
Mr Antal Csuport
dl Antal CSUPORT
Mr Antal Csuport (HU – I)
dl CSUPORT (HU-I)
Mr Antal Csuport (HU-I)
dl Antal Csuport (HU-I)
Mr Antall had been involved in the 1956 uprising and had helped organise the first democratic elections after the war in Hungary.
El aminteşte în acest sens implicarea acestuia în mişcarea din 1956, precum şi rolul lui în organizarea primelor alegeri democratice de după război din Ungaria.
Mr Anthony Tuck
dl Anthony TUCK
Mr Anton REINL
dl Anton Reinl
Mr Anton Szalay
dl Anton SZALAY
Mr Anton Szalay
dl  Anton SZALAY,
Mr Antonello Pezzini (IT-I)
dl Antonello PEZZINI (IT-I)
Mr Antonello Pezzini (IT-I)
dl Pezzini Antonello (IT-I)
Mr Antonio Longo
dl Antonio LONGO
Mr Antonio Longo (IT-III)
dl Antonio LONGO (IT-III)
Mr Antonio Marzano, president of the AICESIS, and Mr János Tóth, outgoing president of the AICESIS, on behalf of the AICESIS presidency on 15 July 2009
dl Antonio MARZANO, preşedintele ales al AICESIS, şi dl János TÓTH, preşedintele în exerciţiu al AICESIS, la 15 iulie 2009
Mr Antonio Perlot (for the rapporteur)
dl Antonio Perlot (pentru raportor)
Mr Antonio Polica
dl Antonio POLICA
Mr Antonio Polica (IT - II)
dl Antonio POLICA (IT-II)
Mr Antonio Polica, who acted as an expert to the rapporteur, underlined that a lot of the past EESC opinions which are relevant for this topic are referenced in the draft opinion.
Dl Antonio Polica, în calitate de expert pentru raportor, a subliniat că numeroase dintre avizele anterioare ale CESE cu relevanță pentru acest subiect sunt menționate în proiectul de aviz.
Mr Antonio Roda
Antonio RODA
Mr Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission responsible for
dl Antonio TAJANI, vicepreşedinte al Comisiei Europene, responsabil cu
Mr Antoniou
dl Antoniou
Mr Antoniou (CY-I)
dl ANTONIOU (CY-I)
Mr Antti Neimala
dl Antti NEIMALA
Mr Ardhe (SE-I)
ARDHE (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
Christian ARDHE (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
dl ARDHE (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
dl ARDHE Christian (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
dl Christian ARDHE (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
dl ARDHE (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
MORKIS (LT-I) (cf.
Mr Ardhe (SV-I)
dl ARDHE (I-SE)
Mr Ardhe (SV-I)
dl ARDHE (I-SV)
Mr Ardhe (SV-I)
dl ARDHE (SV-I)
Mr Ardhe (SV-I)
dl Christian ARDHE (SE-I)
Mr Ardhe asked who should decide about who was suitable to be part of company boards and answered that it was neither the EU nor the national level, but the private companies themselves.
Dl Ardhe ridică întrebarea cine va decide care va fi persoana potrivită să facă parte din organele de conducere ale întreprinderilor și tot el formulează răspunsul: nu UE și nici nivelul național, ci chiar întreprinderile private.
Mr Ardhe spoke mainly about the format of the discussion.
Dl Ardhe vorbeşte în principal despre formatul dezbaterii.
Mr Ardhe was opposed to this compromise.
Dl Ardhe se pronunţă împotriva amendamentului de compromis propus.
Mr Ari Ǻberg
dl Ari ǺBERG
Mr Armands Krauze
dl Armands KRAUZE
Mr Armin Duttine
dl Armin DUTTINE
Mr Armin Duttine, replacing Mr Erhard Ott, who had resigned (Gr.
dl Armin DUTTINE, membru al CESE, în locul dlui Erhard OTT, membru demisionar (GR.
Mr Arnaldo Abruzzini
dl Arnaldo ABRUZZINI
Mr Arnd SPAHN
dl Arnd Spahn
Mr Arne Grevsen
dl Arne GREVSEN
Mr Arne Grevsen, replacing Ms Marie-Louise Knuppert (Gr.
dl Arne GREVSEN în locul dnei Marie-Louise KNUPPERT (Gr.
Mr Arno Metzler
dl Arno METZLER
Mr Arno Metzler (DE-III)
dl Arno Metzler (DE-III)
Mr Arrojo Agudo (for the rapporteur)
Pedro ARROJO AGUDO (pentru raportor)
Mr Arturo Iñiguez
dl Arturo Iñiguez
Mr Arturo Iñiguez Yuste
dl Arturo Iñiguez Yuste
Mr Arturo Meleti
dl Arturo MELETI
Mr Arunas Mark (for the rapporteur)
dl Arunas Mark (pentru raportor)
Mr Arunas Mark (for the rapporteur)
dl Arūnas Mark (pentru raportor)
Mr Arūnas Mark (for the rapporteur)
dl Arūnas Mark (pentru raportor)
Mr Arūnas Mark (for the rapporteur)
Mark ARŪNAS (pentru raportor)
Mr Ask Abildgaard Andersen
dl Ask Abildgaard ANDERSEN
Mr Atanasov
dl Rumen ATANASOV
Mr Atanasov (BG – Cat.
dl Atanasov (BG-Cat.
Mr Atanasov (BG-Cat.
dl Atanasov (BG-Cat.
Mr Atanasov (BG-Cat.1)
dl Atanasov (BG-Cat.1)
Mr Atanasov (Cat 1.
dl Atanasov (Cat.
Mr Atanasov (Cat.
dl Atanasov (Cat.
Mr Atanasov (Cat.
dl Rumen ATANASOV (Cat.
Mr Atanasov (Cat.1 – BG)
dl ATANASOV (Cat.1-BG)
Mr Athelston "Tony" Sealey (for the rapporteur)
dl Athelston "Tony" Sealey (pentru raportor)
Mr Attard (MT-III)
dna Attard (III-MT)
Mr Attely spoke against.
Dl Attely se exprimă împotrivă.
Mr Attley
dl Attley
Mr Attley
dna/dl
Mr Attley
dnii
Mr Attley (EN – II)
dl Attley (EN – II)
Mr Attley (Gr.
dl ATTLEY (Gr.
Mr Attley (IE – II)
ATTLEY (IE – II)
Mr ATTLEY (IE)
dl ATTLEY (IE)
Mr Attley (IE-II)
Dimitrov (BG-II)
Mr Attley (IE-II)
dl Attley (IE-II)
Mr Attley (IE– II)
Attley (IE – II)
Mr Attley spoke against the amendment and it was put to the vote.
Dl Attley se pronunţă împotriva amendamentului şi acesta este supus la vot.
Mr Attley spoke against.
Dl Attley se exprimă împotrivă.
Mr Attley, Mr Gendre, and Mr Kleemann, Mr van Iersel, Mr Cassidy and Mr Burani took part in the general discussion.
La dezbaterea generală iau parte dl ATTLEY, dl GENDRE, dl KLEEMAN, dl VAN IERSEL, dl CASSIDY şi dl BURANI.
Mr Audrius Cuzanauskas
dl Audrius CUZANAUSKAS
Mr Aujean, from the Commission DG EMPL (Unit "Equality Women/Men" G/1), made a presentation on "Women in the labour market and EU related policies"
Dl Aujean, DG EMPL (Unitatea „Egalitatea între femei şi bărbaţi” G/1), Comisia Europeană, face o prezentare cu tema „Femeile pe piaţa forţei de muncă şi politicile UE din domeniu”.
Mr Aurel L. Ploşceanu (Gr.
Dl Aurel L.
Mr Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I) Art.62
dl Aurel Laurentiu PLOSCEANU (RO-I) cf. art. 62 RP
Mr Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I) – Rule 62
dl Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO-I) cf. art. 62 RP
Mr Aurélien Juliard
dl Aurélien Juliard
Mr Aurélien Juliard, EESC Secretariat
dl Aurélien Juliard, secretariatul CESE
Mr Avignon (for the rapporteur)
dl AVIGNON (pentru raportor)
Mr Avignon (for the rapporteur)
dl Franck AVIGNON (pentru raportor)
Mr Axel Eggert (for Group I)
dl EGGERT (pentru Grupul I)
Mr Axel Eggert (Group I expert)
dl Axel EGGERT (expert Grupul III)
Mr Back
dl BACK
Mr Back (SE-GRI)
dl Back (SE-Gr.
Mr Back (SE-I)
BACK (I-SE)
Mr Back (SE-I)
dl BACK (SE-I)
Mr Back (SE-I)
dl BACK (SE–I)
Mr Back (SE-I)
dl Stefan BACK (SE-I)
Mr Back (SE-I)
dl Stefan BACK (SE-I)
Mr Back and Ms Sirkeinen  as well as Mr Kamieniecki had tabled amendment to point 1.8 reading as follows:
Dl Back și dna Sirkeinen, precum și dl Kamieniecki, au depus amendamente la punctul 1.8, după cum urmează:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendment to point 1.2 reading as follows
Dl Back și dna Sirkeinen au depus un amendament la punctul 1.2, după cum urmează:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendments to point 1.6 reading as follows:
Dl Back și dna Sirkeinen au depus amendamente la punctul 1.6, după cum urmează:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendments to point 4.16 and to point 1.7 reading as follows (and which were linked together):
Dl Back și dna Sirkeinen au depus amendamente la punctele 4.16 și 1.7, care au fost corelate, după cum urmează:
Mr Back had tabled amendment to point 3.1.1 as follows:
Dl Back a depus la punctul 3.1.1 următorul amendament:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.1 as follows:
Dl Back a depus la punctul 3.10.1 următorul amendament:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.4 as follows:
Dl Back a depus la punctul 3.10.4 următorul amendament:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.6 as follows:
Dl Back a depus la punctul 3.10.6 următorul amendament:
Mr Back had tabled amendment to point 3.7.1 as follows:
Dl Back a depus la punctul 3.7.1 următorul amendament:
Mr Back saw many differences among Member States as far as progress in energy efficiency is concerned.
Dl Back observă că există multe diferenţe între statele membre în ceea ce priveşte progresele în domeniul eficienţei energetice.
Mr Back, Ms Agudo, Mr Buffetaut, Mr Fornea and Mr Simons took part in the general discussion.
În cursul dezbaterii generale, dna AGUDO şi dnii BACK, BUFFETAUT, FORNEA şi SIMONS şi-au exprimat punctul de vedere.
Mr Baker (expert for the rapporteur)
dl BAKER (expert pentru raportor)
Mr Balasopoulov (Cat.
dl BALASOPOULOV (Cat.
Mr Balasopoulov (Cat.
dl BALASOPULOV (Cat.
Mr Balasopulov (BG-Cat.
dl Balasopulov (BG-Cat.
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
dl BALASOPULOV (BG- Cat.3)
Mr Balasopulov (Cat.
dl BALASOPULOV (Cat.
Mr Bales (SK-III) (art.62 – Chren)
dl BÁLEŠ (SK-III) (cf.
Mr Balfe (Gr.
Dl Balfe (Gr.
Mr Balfe (UK-III)
dl Balfe (UK-III)
Mr Balfe (UK-III)
dl Richard BALFE (UK-III)
Mr Balfe (UK–III)
dl BALFE (UK-III)
Mr Ballestero (for the rapporteur, Group II)
dl BALLESTERO (pentru raportor, Grupul II)
mr Balon
dl Balon
Mr Balon (PL-Gr.
dl BALON (PL-Gr.
Mr Balon (PL-III)
dl BALON (PL-III)
Mr Balon (PL-III)
dl Krzysztof Stanisław BALON (PL-III)
Mr Balon (PL-III)
Krzystof BALON (PL-III)
Mr Balon (PL-III) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
dl BALON (PL-III) (art. 62 – HOFFELT)
Mr Balon emphasised that long-term voluntary programmes are important in acquiring professional skills and defining one's career.
Dl Balon subliniază că programele de voluntariat pe termen lung sunt importante pentru obținerea unor competențe profesionale și pentru definirea carierei.
Mr Balon felt that Bureau members were not supposed to speak on behalf of the Member States.
Dl BALON consideră că membrii Biroului nu ar trebui să se exprime în numele statelor membre.
Mr Balon firmly believed that the British members should remain in the EESC, even in the event of Brexit, perhaps with a special status.
Dl BALON este convins că deputații britanici trebuie să rămână în cadrul CESE, chiar și după Brexit, eventual cu un statut special.
Mr Balon Krzysztof (PL-Gr.
dl Krzysztof BALON (PL – GR.
Mr Balon Krzysztof (PL-III)
dl Balon Krzysztof (PL-III)
Mr Balon Krzysztof (PL-III)
dl Krzysztof BALON (PL-III)
Mr Balon presented his opinion, which dealt with the establishment of the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Dl Balon îşi prezintă avizul pe tema creării unui Fond de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane.
Mr Balázs Krémer (for the rapporteur)
dl Balázs KRÉMER (pentru raportor)
Mr Barabas (HU)
dl BARABAS (HU)
Mr Barabas advised to focus on the forthcoming EP elections.
Dl Barabás propune concentrarea dezbaterii asupra viitoarelor alegeri pentru PE.
Mr Barabas emphasised that the National Economic and Social Councils have actively participated in the preparation of the 4 thematic opinions and that their contributions will subsequently be annexed to the opinions in all languages.
Dl Barabas evidenţiază participarea activă a Consiliilor Economice şi Sociale Naţionale la pregătirea celor patru avize tematice şi că, ulterior, contribuţiile lor vor fi anexate la avize, în toate limbile.