natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Inovarea răspunde provocării sustenabilității, cu care se confruntă sistemele de sănătate, atât prin încurajarea unor soluții cu totul inedite pentru a răspunde nevoilor nesatisfăcute, cât și prin mobilizarea mai eficace a mijloacelor deja disponibile și prin crearea unor condiții propice unor inovații viitoare.
Innovation should be exploited in the widest sense, going beyond technology to include business, organisational and social aspects.
Inovarea ar trebui exploatată în sensul cel mai larg, mergând dincolo de tehnologie, pentru a include aspectele antreprenoriale, organizaționale și sociale.
Innovation should be seen not only as technology-based but also as organisational and social, centred on the human factor, so that it can bring genuine benefits in a cost-effective way.
Inovarea nu trebuie privită doar în perspectivă tehnologică ci și în dimensiunea sa organizațională și socială, concentrată pe factorul uman, astfel încât să poată aduce beneficii reale în mod rentabil.
Innovation Sites
Centre pentru inovare
Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
subvenţiile în domeniul inovării pentru IMM-uri („cupoane pentru inovare”);
Innovation Support for Small and Medium-sized Enterprises
Sprijinirea inovării la întreprinderile mici şi mijlocii
Innovation support is considered complex and highly fragmented.
Sprijinul pentru inovare este considerat complex și extrem de fragmentat.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Sistem de inovare: un sistem format din producătorii şi utilizatorii de informaţii şi competenţe şi relaţiile lor reciproce.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Sistem de inovare: un sistem format din producătorii și utilizatorii de informații și competențe și relațiile lor reciproce.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Sistemul inovării:: un sistem format din producătorii şi utilizatorii de informaţii şi competenţe şi relaţiile lor reciproce.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Sistemul inovării:: un sistem format din producătorii și utilizatorii de informații și competențe și relațiile lor reciproce.
Innovation through research and development can allow the EU to generate export opportunities for both technology and expertise.
Inovarea prin cercetare și dezvoltare poate permite UE să genereze oportunități de export atât pentru tehnologie, cât și pentru cunoștințele de specialitate.
Innovation Union
O Uniune a inovării
Innovation Union
O Uniune a inovării;
Innovation Union
„O Uniune a inovării”
Innovation Union
„O Uniune a inovării”;
Innovation Union (Communication)
O Uniune a inovării (comunicare)
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R&D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
O Uniune a inovării a anunțat o examinare intermediară a orientărilor referitoare la ajutoarele de stat pentru cercetare și dezvoltare și pentru inovare, pentru a determina formele de inovare care pot primi sprijin, inclusiv pentru tehnologiile generice esențiale și inovările care abordează provocările societale majore, precum și pentru a clarifica utilizarea optimă a acestora de către statele membre.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
Uniunea inovării a anunţat că în 2012 Comisia va propune un nou cadru SEC.
Innovation Union commitment
Angajamentul inițiativei „O Uniune a inovării”
Innovation Union commitment
Angajamentul Uniunii inovării
Innovation Union commitments
Angajamentele inițiativei „O Uniune a inovării”
Innovation Union commitments:
Angajamentele inițiativei „O Uniune a inovării”:
Innovation Union Competitiveness report23;
raportul privind competitivitatea Uniunii inovării23;
Innovation Union had an impressive start with strong endorsement from the European Parliament4, the European Council5 and the Competitiveness Council6;
Uniunea inovării a avut un început remarcabil, bucurându-se de un sprijin puternic din partea Parlamentului European4, a Consiliului European5 și a Consiliului Competitivitate6;
Innovation Union is about pursuing a broad concept of innovation, including new business models, design and creativity, and service innovation.
Uniunea inovării urmărește să dezvolte inovarea în sensul larg al termenului, inclusiv în noile modele de afaceri, în design și creativitate, precum și în servicii.
Innovation Union is geared to systematically removing these obstacles and creating a single market for innovation.
Uniunea inovării va contribui la înlăturarea acestor obstacole în mod sistematic și la crearea unei piețe unice a inovării.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Inițiativa „O Uniune a inovării” stabilește o astfel de abordare ambițioasă, integrată și strategică, exploatând și amplificând punctele noastre forte prin utilizarea de modalități noi și productive – menținând astfel fundamentul economic care ne susține calitatea vieții și modelul social în condițiile îmbătrânirii populației.
Innovation Union1, a flagship initiative under the Europe 2020 strategy, is an integrated innovation strategy built around 34 specific commitments.
„Uniunea inovării”1, o inițiativă emblematică în cadrul Strategiei Europa 2020, este o strategie integrată în domeniul inovării construită în jurul a 34 de angajamente specifice.
Innovation Union2 underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.
Uniunea inovării2 subliniază faptul că, pentru susținerea inovării, este nevoie de un sistem european de standardizare dinamic și capabil să reacționeze.
Innovation voucher schemes such as the "Creative Credit" that helps business to develop their ideas by teaming up with CCIs seem very promising in this respect58.
Sisteme de bonuri pentru inovare, precum „Credit creativ”, care ajută întreprinderile să-și dezvolte ideile prin colaborarea cu ICC, par foarte promițătoare din acest punct de vedere58.
Innovation will also be fostered by measures to stimulate co-operation between scientists and fishermen.
De asemenea, inovarea va fi promovată prin măsuri de stimulare a cooperării între oamenii de știință și pescari.
Innovation will also be promoted for sustainable production systems in inland, on the coastal zone and offshore.
Inovarea va fi, de asemenea, promovată pentru sisteme de producție durabile în interiorul uscatului, în zona de coastă și în larg.
Innovation will be addressed in a wide sense, including large scale policy, user- and market-driven innovation.
Inovarea va fi abordată în sens larg și va îngloba inovarea la scară largă și axată pe politici, utilizator și piață.
Innovation will be at the centre of its competitiveness.
Inovarea va fi esențială pentru competitivitatea acestei industrii.
Innovation will be discouraged by this situation despite efforts made in some Member States.
Inovarea va fi descurajată de această situație, în pofida eforturilor depuse de unele state membre.
Innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.
Inovarea va fi stimulată printr-o reglementare mai proporțională și bazată pe performanțe.
Innovation will become all the more widespread if a genuine European industrial property policy is put in place, without restrictions.
Inovarea se va răspândi cu atât mai bine cu cât se va pune în mişcare o veritabilă politică europeană a proprietăţii industriale , fără restricţii.
Innovation will generate good opportunities for new forms of economic activity and employment.
Inovarea va genera bune posibilităţi de creare de noi forme de activitate şi ocupare a forţei de muncă.
Innovation will have a major role to play in finding appropriate solutions for the Community.
Inovarea va avea un rol important de jucat în definirea soluţiilor adecvate pentru Comunitate.
Innovation will play a key part in this systemic change.
Inovarea va juca un rol esențial în această schimbare sistemică.
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Inovarea, care se realizează simultan în componenta fixă (infrastructură) şi în cea mobilă (material rulant), este frânată.
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Inovarea, care se realizează simultan în componenta fixă (infrastructură) și în cea mobilă (material rulant), este frânată.
innovation,
inovare;
Innovation, a shift in production and development
Inovarea, transformarea structurilor de producţie şi dezvoltarea
Innovation, automation and sophisticated processes are at the root of industrial success strategies and have proven to be critical in maintaining a leading position2.
Inovarea, automatizarea și procesele sofisticate se află la baza strategiilor de succes industrial și se dovedesc esențiale pentru menținerea poziției de lider2.
Innovation, climate change and environment as guiding principles;
Inovarea, schimbările climatice și mediul ca principii îndrumătoare;
Innovation, creativity and entrepreneurship
Inovare, creativitate și spirit antreprenorial
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
Se consideră că inovarea, dezvoltarea întreprinderilor competitive și furnizarea de bunuri publice cetățenilor din UE reprezintă căi de aliniere a PAC la strategia Europa 2020.
Innovation, however, goes far beyond science and technology and also includes organisational and process innovation, creativity and design.
Cu toate acestea, inovarea depășește cu mult domeniul științei și tehnologiei și include, de asemenea, inovarea modalităților de organizare și a proceselor, creativitatea și designul.
Innovation, in its full scope, refers to all social, economic, educational, scientific, technical, workplace and organisational levels, cultural aspects and activities.
Inovaţiile, în întreaga lor arie de aplicabilitate, se referă la toate aspectele şi activităţile sociale, economice, educaţionale, ştiinţifice, tehnice, organizaţionale, referitoare la locul de muncă şi culturale.
Innovation, in its full scope, refers to all social, economic, educational, scientific, technical, workplace and organisational levels, cultural aspects and activities.
Inovațiile, în întreaga lor arie de aplicabilitate, se referă la toate aspectele și activitățile sociale, economice, educaționale, științifice, tehnice, organizaționale, referitoare la locul de muncă și culturale.
Innovation, investment and competition
Inovaţie, investiţii si concurenta
Innovation, investment and competition
Inovaţie, investiţii şi concurenţă
Innovation, investment, and other horizontal measures
Inovarea, investițiile și alte măsuri orizontale
Innovation, one of the cornerstones of the “Lisbon strategy”, will be fully supported only if Member States move together to open up access to the digital dividend under consistent and more flexible conditions.
Inovarea, unul din elementele-cheie ale strategiei de la Lisabona, nu va beneficia de un sprijin adecvat decât dacă statele membre cooperează pentru a permite accesul la dividendul digital în condiţii coerente şi mai flexibile.
Innovation, research and development, alternative fuels
Inovare, cercetare și dezvoltare, carburanți alternativi
Innovation, sustainable farming and forestry models arising from the EU-funded research and development projects funds should be widely promoted by national knowledge centres and advisory bodies.
Inovarea, modelele agricole și forestiere durabile rezultate din proiectele de cercetare și dezvoltare finanțate din fonduri UE ar trebui să fie promovate pe scară largă prin intermediul centrelor de studii naționale și al organismelor consultative.
Innovation, the foundation for economic development, depends on rapid scientific advances.
Inovarea, care reprezintă baza dezvoltării economice, depinde de rapiditatea progreselor științifice.
Innovation-driven Single Market
Piaţa unică bazată pe inovare
Innovation-friendly business environments for SMEs
Medii de afaceri favorabile inovării pentru IMM-uri
Innovation-friendly institutions: Promote creativity and innovation through developing specific teaching and learning methods (including the use of new ICT tools and teacher training).
creării unor instituții propice inovării: promovarea creativității și inovării prin elaborarea unor metode de predare și învățare specifice (inclusiv utilizarea noilor instrumente informatice și formarea cadrelor didactice);
Innovation.
inovarea.
innovation.
promovarea inovării.
INNOVATION:
INOVARE:
Innovation:
Inovarea:
Innovation: a cross-cutting issue
Inovarea: o chestiune transversală
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
Inovare: avantaj competitiv aplicat, bazat pe competenţe, care poate rezulta din cercetarea ştiinţifică, tehnologie, modele de afaceri, soluţii de servicii, proiectare, mărci sau metode de organizare a muncii şi a producţiei şi din îmbunătăţirea mediului de lucru.
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
Inovare: avantaj competitiv aplicat, bazat pe competențe, care poate rezulta din cercetarea științifică, tehnologie, modele de afaceri, soluții de servicii, proiectare, mărci sau metode de organizare a muncii și a producției și din îmbunătățirea mediului de lucru.
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production.
Inovare: avantaj competitiv aplicat, bazat pe competenţe, care poate rezulta din cercetarea ştiinţifică, tehnologie, modele de afaceri, soluţii de servicii, proiectare, mărci sau metode de organizare a muncii şi a producţiei.
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production.
Inovare: avantaj competitiv aplicat, bazat pe competențe, care poate rezulta din cercetarea științifică, tehnologie, modele de afaceri, soluții de servicii, proiectare, mărci sau metode de organizare a muncii și a producției.
Innovation: facilitate continuous improvement by increasing IPPC's impacts on innovation
Inovații: facilitarea îmbunătățirii continue prin sporirea efectelor IPPC asupra inovării
innovation: governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
inovare: guvernanţa în domeniul cercetărilor privind N&N, în vederea sporirii la maximum a creativităţii, flexibilităţii şi capacităţii de planificare, în scopul inovării şi creşterii economice;
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
„Inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI”
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Inovaţia: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
„Inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI.”
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
„Inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI”
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI (aviz din proprie iniţiativă)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul Băncii Europene de Investiţii (aviz din proprie iniţiativă)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
Inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI
Innovation: Impact on industrial change and the role of the European Investment Bank (own-initiative opinion)
Inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI (aviz din proprie iniţiativă)
Innovation: key to support resource efficiency and growth
Inovarea: un element esențial pentru sprijinirea utilizării eficiente a resurselor și a creșterii economice
Innovation: More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Inovarea: ar trebui alocate mai multe resurse europene cercetării în sectoarele producţiei de metale şi al prelucrării metalelor, în special în domeniul tehnologiei materialelor şi al nanotehnologiei.
innovation: offering new goods and services with greater profit margins due to less competition.
inovarea: oferta de produse şi servicii noi, în cazul cărora marjele de profit sunt mai mari, datorită unei concurenţe mai reduse.
Innovation: promoting the widespread use of new information technologies in delivery systems having immediate benefit for all citizens and businesses, and adapted to the new social media environment.
inovarea: s-ar promova utilizarea generalizată a noilor tehnologii ale informaţiei în cadrul sistemelor de livrare, cu efecte imediate asupra cetăţenilor şi întreprinderilor, aceste tehnologii fiind adaptate noului mediu reprezentat de platformele sociale;
Innovation: R&D spending in Europe is below 2%, compared to 2.6% in the US and 3.4% in Japan, mainly as a result of lower levels of private investment.
Inovare: În Europa, cheltuielile destinate C-D se situează sub 2%, comparativ cu 2,6% în SUA și 3,4% în Japonia, în principal ca urmare a nivelului redus al investițiilor private.
Innovation: Research and innovation play a central role in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Inovare: Cercetarea și inovarea joacă un rol central în Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Innovation: Scientific and technological cooperation and capacity-building, as well as investment in knowledge, innovation and new technologies can play a key role in fast-tracking inclusive growth and lifting people out poverty.
inovarea: cooperarea și consolidarea capacităților în domeniul științific și tehnologic, precum și investițiile în cunoaștere, inovare și noile tehnologii pot juca un rol esențial în ceea ce privește realizarea accelerată a unei creșteri favorabile incluziunii și sprijinirea ieșirii din sărăcie a cetățenilor.
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact
inovarea ar însemna dezvoltarea şi punerea în aplicare „la sursă” a unui număr şi mai mare de măsuri tehnice şi practici de funcţionare pentru reducerea impactului asupra mediului;
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact;
inovarea ar însemna dezvoltarea şi punerea în aplicare „la sursă” a unui număr şi mai mare de măsuri tehnice şi practici de funcţionare pentru reducerea impactului asupra mediului;
innovation;
inovarea;
Innovations are also found in aquaculture, such as testing new technologies with the aim to increase the nutritional value of aquaculture products.
De asemenea, se înregistrează inovații în acvacultură, precum testarea noilor tehnologii în vederea sporirii valorii nutriționale a produselor de acvacultură.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Inovațiile reprezintă un element esențial pentru menținerea eficienței și a competitivității agricultorilor și proprietarilor de păduri.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Inovațiile reprezintă un element esențial pentru menținerea eficienței și a competitivității agricultorilor și silvicultorilor.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forestersforest owners.
Inovațiile reprezintă un element esențial pentru menținerea eficienței și a competitivității agricultorilor și proprietarilor de pădurisilvicultorilor.
Innovations are not necessarily the consequence of a linear process, but derive from the networking and interplay of various initial positions; in other words, they develop and prosper in a sound economic and social ecosystem out of a combination of different approaches and competencies.
Inovaţiile nu sunt în mod obligatoriu consecinţele unui proces linear, ci iau naştere dintr-o întrepătrundere şi interdependenţă a diferitelor situaţii iniţiale şi se dezvoltă şi prosperă într-un ecosistem economic şi social prosper, printr-o combinaţie şi asociere de abordări şi competenţe diferite.
Innovations are not necessarily the consequence of a linear process, but derive from the networking and interplay of various initial positions; in other words, they develop and prosper in a sound economic and social ecosystem out of a combination of different approaches and competencies.
Inovațiile nu sunt în mod obligatoriu consecințele unui proces linear, ci iau naștere dintr-o întrepătrundere și interdependență a diferitelor situații inițiale și se dezvoltă și prosperă într-un ecosistem economic și social prosper, printr-o combinație și asociere de abordări și competențe diferite.
Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
Inovațiile sunt, adesea, lansate pe piață de către noile întreprinderi, care pot întâmpina dificultăți deosebite în obținerea de finanțări.
Innovations concerning the environment, clean technology and eco-innovation are developed for example through the BONUS Baltic Sea Research and Development Programme1, with similar work underway in the Danube Region.
Sunt dezvoltate inovații privind mediul, tehnologia curată și ecoinovarea, de exemplu, prin intermediul Programului de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică (BONUS)1, iar în prezent acțiuni similare se derulează, de asemenea, în regiunea Dunării.
Innovations for new products and processes are also emerging (for example, energy and environmental technology, medical technology, optics, the development and manufacture of chips, technical data protection, the construction industry, as well as varnishes and paints, medicinal products and medical technology).
În plus, se creează oportunități de inovare pentru noi produse și procese (de exemplu tehnologii energetice și de mediu, tehnică medicală, optică, dezvoltarea și fabricarea de cipuri, protecția tehnică a datelor, industria construcțiilor, precum și lacuri și vopsele sau medicamente și tehnică medicală).