natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of regulation and authorisation regimes, the Commission will promote contacts between Member States with a view to exchanging information and identifying best practice.
În domeniul regimurilor de reglementare şi de autorizare, Comisia va promova contactele dintre statele membre în scopul schimbului de informaţii şi al identificării celor mai bune practici.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom.
În domeniul reglementării şi din perspectiva transparenţei, merită subliniat impactul pe care l-ar putea avea elaborarea unor norme care să încurajeze societăţile de gestiune a fondurilor de investiţii sau instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale să indice dacă utilizează sau nu criterii sociale şi de mediu la selectarea investiţiilor, cum este cazul Marii Britanii.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom."
În domeniul reglementării şi din perspectiva transparenţei, merită subliniat impactul pe care l-ar putea avea elaborarea unor norme care să încurajeze societăţile de gestiune a fondurilor de investiţii sau instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale să indice dacă utilizează sau nu criterii sociale şi de mediu la selectarea investiţiilor, cum este cazul Marii Britanii.”
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments.
În domeniul reglementării şi din perspectiva transparenţei, merită subliniat impactul pe care l-ar putea avea elaborarea unor norme care să încurajeze societăţile de gestiune a fondurilor de investiţii sau instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale să indice dacă utilizează sau nu criterii sociale şi de mediu la selectarea investiţiilor.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments."
În domeniul reglementării şi din perspectiva transparenţei, merită subliniat impactul pe care l-ar putea avea elaborarea unor norme care să încurajeze societăţile de gestiune a fondurilor de investiţii sau instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale să indice dacă utilizează sau nu criterii sociale şi de mediu la selectarea investiţiilor.”
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
În domeniul resurselor regenerabile de energie, iniţiativele proprietarilor de locuințe, asociaţiile de locatari sau întreprinzătorii care produc propria lor energie electrică;
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
În domeniul resurselor regenerabile de energie, inițiativele proprietarilor de locuințe, asociațiile de locatari sau întreprinzătorii care produc propria lor energie electrică;
In the field of research - a key contributor to the Lisbon strategy - concrete measures9 have also been proposed to simplify the 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities.
În domeniul cercetării – element cheie pentru strategia de la Lisabona – au fost propuse măsuri concrete9 pentru simplificarea celui de-Al 7-lea program-cadru pentru acțiuni de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative.
In the field of research policy, under the Sixth Framework programme (2000-2006), Northern Ireland was able to participate along with 161 partners in 146 research contracts, drawing down EUR 33.4 million from the EU budget.
În domeniul politicii privind cercetarea, în temeiul celui de-al Șaselea program-cadru (2000-2006), Irlanda de Nord a putut participa cu 161 de parteneri în 146 de contracte de cercetare, trăgând 33,4 milioane de EUR de la bugetul comunitar.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
Astfel, în materie de siguranţă rutieră sau de mediu, actorii industriali ar putea considera că responsabilii cu infrastructurile sau consumatorii sunt cei care dezvoltă comportamente care nu permit deplina exprimare a eforturilor - tehnologice în special - pe care aceştia le depun.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
Astfel, în materie de siguranţă rutieră sau de mediu, actorii industriali ar putea considera că responsabilii cu infrastructurile sau consumatorii sunt cei care dezvoltă comportamente care nu permit deplina finalizare a eforturilor - tehnologice în special - pe care actorii industriali le depun.
In the field of S&T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
În domeniul științei și tehnologiei, dezvoltarea tehnologiilor informației și tehnologiilor și a serviciilor electronice accesibile în Africa va constitui un obiectiv esențial.
In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
În domeniul securitizării, cerințele de publicare de informații de către instituții trebuie sporite considerabil.
In the field of small businesses, the possibilities offered to enterprises under the Competitiveness and Innovation Programme have been highlighted, in particular, under the eco-innovation initiative and in the field of financial engineering.
În domeniul întreprinderilor mici, posibilitățile oferite întreprinderilor prin Programul privind competitivitatea și inovarea au fost subliniate, îndeosebi, în temeiul inițiativei ecoinovare și în domeniul ingineriei financiare.
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
În domeniul politicii sociale, înainte de a prezenta o propunere, Comisia va face apel la procesul de consultare cu partenerii sociali europeni prevăzut la articolul 154 din tratat.
in the field of social services: develop the actions outlined in the box.
în domeniul serviciilor sociale: desfăşurarea acţiunilor prevăzute în căsuţă.
In the field of space, initiatives such as GMES and Africa or satellite navigation (EGNOS and Gallileo) will be further promoted.
În domeniul spațial, vor fi promovate în continuare inițiative precum GMES (Global Monitoring for Environment and Security - Monitorizare globală pentru mediu şi securitate) și Africa sau sistemele de navigație prin satelit (European Geostationary Navigation Overlay Service - EGNOS - Serviciul european geostaţionar mixt de navigare, precum și Galileo).
In the field of State aid control, the Commission adopted in February 2010 its first decision applying the new regulation on public passenger transport services which entered into force on 3 December 2009141.
În domeniul controlului ajutoarelor de stat, Comisia a adoptat, în februarie 2010, prima decizie de aplicare a noului regulament privind serviciile publice de transport de călători, care a intrat în vigoare la 3 decembrie 2009141.
In the field of State aid in the electronic communications sector, the Commission encourages State aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
În ceea ce privește ajutorul de stat în sectorul comunicațiilor electronice, Comisia încurajează măsurile de ajutor de stat menite să asigure cetățenilor europeni accesul echitabil la servicii în bandă largă, la prețuri accesibile.
In the field of State aid the Commission adopted a final Decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games76.
În domeniul ajutoarelor de stat, Comisia a adoptat o decizie finală de aprobare a creditului fiscal francez în favoarea creării de jocuri video76.
In the field of State aid the Commission continued to apply the approach adopted in earlier Decisions concerning State funding to support the digital switchover.
În domeniul ajutoarelor de stat, Comisia a continuat să aplice abordarea adoptată în deciziile sale anterioare privind finanțarea publică pentru susținerea tranziției la difuzarea digitală.
In the field of state aid, the decision and the framework on state aid in the form of public service compensation adopted in 2005 (often referred to as the "Altmark package"15) has already made a significant contribution to the simplification of rules applicable, in accordance with better regulation principles.
În domeniul ajutorului de stat, decizia şi cadrul privind ajutorul de stat sub forma unei compensaţii de serviciu public, adoptată în 2005 (denumită adeseori „pachetul Altmark”15) reprezintă deja o contribuţie semnificativă la simplificarea normelor aplicabile, în conformitate cu principiile referitoare la o mai bună reglementare.
In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
În domeniul fondurilor structurale, Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei, care stabileşte normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 privind fondurile structurale şi Fondul de Coeziune stabileşte clar faptul că responsabilitatea pentru colectarea şi publicarea datelor privind beneficiarii aparţine statelor membre, iar Comisia nu primeşte nici măcar seturile de date relevante.
In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
În ceea ce privește impozitarea, Bosnia și Herțegovina a adoptat un regim fiscal pentru micile fabrici de bere care nu este conform cu obligațiile asumate în temeiul Acordului interimar, în măsura în care acesta discriminează importurile de bere.
In the field of taxation, both the tax code and the customs code need to be revised.
În domeniul fiscalităţii, este necesară revizuirea Codului Fiscal şi a Codului Vamal.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
În domeniul reglementărilor tehnice, notificarea către Comisie a reglementărilor tehnice naționale înainte de adoptarea acestora s-a dovedit a fi un instrument eficient de prevenire a barierelor în calea comerțului și de cooperare dintre Comisie și statele membre, precum și între statele membre, ea fiind de asemenea un instrument eficient și pentru ameliorarea cadrului de reglementare.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
În domeniul reglementărilor tehnice, notificarea către Comisie a reglementărilor tehnice naționale înainte de adoptarea lor s-a dovedit a fi un instrument eficient de prevenire a barierelor în calea comerțului și de cooperare dintre Comisie și statele membre, precum și între statele membre, și în același timp un instrument eficient pentru ameliorarea cadrului de reglementare.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption, both in the areas of goods and of Information Society Services, has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves.
În domeniul reglementărilor tehnice, notificarea către Comisie a reglementărilor tehnice naţionale înainte de adoptarea acestora, atât pentru bunuri, cât şi pentru serviciile societăţii informaţionale, s-a dovedit a fi un instrument eficient de prevenire a barierelor în calea comerţului şi de cooperare dintre Comisie şi statele membre, precum şi între statele membre.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
În domeniul standardelor tehnice care se referă numai la bunuri și servicii ale societății informaționale7, în 2008 au fost gestionate peste 630 de notificări, precum și aproximativ 200 de intervenții ale Comisiei și peste 180 de intervenții ale statelor membre.
In the field of technology and innovation,if it is to remain a strategic partner and continue to be a leader in global standards, the EU must be able to establish partnerships in these areas based on mutual interest.
În domeniul tehnologiei și inovării, pentru a rămâne un partener strategic și a continua să fie un lider la standarde mondiale, UE trebuie să aibă capacitatea de a stabili în aceste domenii parteneriate de cooperare bazate pe interesul reciproc.
In the field of telecommuniation, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions set out in the Annex of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] shall be eligible to receive Union financial aid in the form of a grant, procurement and financial instruments under this Regulation.
Toate acțiunile din domeniul telecomunicațiilor care implementează proiecte de interes comun, precum și acțiunile de sprijinire a programelor prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) XXXX/2012 (Orientările INFSO) sunt eligibile pentru primirea de ajutor financiar din partea Uniunii sub formă de grant, achiziții sau instrumente financiare în temeiul prezentului regulament.
IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS
DIN DOMENIUL TELECOMUNICAȚIILOR
In the field of telecommunications in particular, the national regulatory authorities shall make every effort to ensure the required legal certainty and investment conditions facilitating the implementation of the projects receiving Union financial aid under this Regulation.
În special în domeniul telecomunicațiilor, autoritățile naționale de reglementare trebuie să facă toate eforturile pentru a asigura securitatea juridică și condițiile investiționale necesare care să faciliteze implementarea proiectelor ce primesc ajutor financiar din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament.
In the field of telecommunications networks:
În domeniul rețelelor de telecomunicații:
In the field of telecommunications, competition has stimulated the development of advanced innovative services and the deployment of broadband networks, which are now available to 85% of the EU population.
În domeniul telecomunicaţiilor, concurenţa a stimulat dezvoltarea serviciilor inovatoare avansate şi introducerea pe scară largă a reţelelor în bandă largă, de care beneficiază în prezent 85% din populaţia UE.
In the field of telecommunications:
În domeniul telecomunicațiilor:
In the field of the environment and energy, contacts with the Commission have revealed potential interest in EU transport and energy programmes (Concerto, Intelligent Energy, Civitas) which could help to reinforce the important steps already taken by the region in the field of renewable energy and energy efficiency, while there is more scope for involvement in the framework of the sustainable development strategy through projects supported financially under Life+.
În domeniul mediului și al energiei, contactele cu Comisia au dezvăluit un potențial interes pentru programele comunitare de transport și energie (Concerto, Intelligent Energy, Civitas) care ar putea ajuta la consolidarea progresului important deja înregistrat de regiune în domeniul energiei regenerabile și al eficienței energetice, în timp ce este posibilă o mai mare implicare în cadrul strategiei pentru dezvoltare durabilă prin proiecte susținute financiar prin programul Life+.
In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.
În domeniul protecției mediului, cazurile încununate de succes includ planul de acțiune pentru reducerea nitraților și, în cooperare cu Irlanda, acțiunea preventivă în domeniul exporturilor ilegale de deșeuri.
In the field of the internal market, a good level of legislative alignment has already been achieved for capital movements, postal services and company law.
În domeniul pieței interne s-a ajuns deja la un nivel satisfăcător de aliniere legislativă în ceea ce privește fluxurile de capital, serviciile poștale și dreptul societăților comerciale.
In the field of the knowledge economy, the possibilities offered by the Seventh Framework Programme for the universities, research centres and the private sector represent a particular priority for the region.
În domeniul economiei bazate pe cunoștințe, posibilitățile oferite de al Șaptelea program-cadru pentru universități, centre de cercetare și sectorul privat reprezintă o prioritate deosebită pentru regiune.
In the field of toxicology, award-winning research is improving the understanding of the interactions between nanoparticles and the human body.
cercetările din domeniul toxicologiei, încununate de premii, îmbunătățesc înțelegerea interacțiunii dintre nanoparticule și corpul uman.
In the field of trade relations, the EU has continued to take into account the specific dual (economic/cultural) nature of the audiovisual sector as vector for communicating identity and values in relevant bilateral and multilateral negotiations.
În domeniul relațiilor comerciale, UE a continuat să țină cont de dubla natură economică și culturală a sectorului audiovizual ca vector de comunicare a identității și valorilor în cadrul negocierilor bilaterale și multilaterale aferente.
in the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.
în domeniul monitorizării traficului, Agenția promovează în special cooperarea între statele riverane în zonele de transport maritim vizate, în domeniile care intră sub incidența Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului32, dezvoltă și operează orice sistem de informații necesar pentru atingerea obiectivelor directivei menționate.
In the field of training, the Grundtvig project3 (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
În domeniul formării, un exemplu excelent este proiectul Grundtvig3, un proiect de formare (care a început în Danemarca și s-a extins de atunci cu foarte mare succes în alte țări).
In the field of training, the Grundtvig10 project (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
În domeniul formării, un exemplu excelent este proiectul Grundtvig10, un proiect de formare (care a început în Danemarca și s-a extins de atunci cu foarte mare succes în alte țări).
In the field of transplants the aim must be excellence; a level at which errors have no place.
În domeniul transplanturilor trebuie urmărită excelenţa, şi anume un nivel de „zero deficienţe”.
In the field of transport the Cohesion Fund will contribute to investments in the Trans-European Transport Network, as well as low-carbon transport systems and urban transport.
În domeniul transporturilor, Fondul de coeziune va contribui la investițiile în rețeaua transeuropeană de transport, precum și la cele în sisteme de transport cu emisii reduse de dioxid de carbon și în transportul urban.
In the field of transport the road safety sector accounted for a very high number of petitions.
În domeniul transportului, un număr considerabil de petiții au vizat siguranța rutieră.
In the field of transport, a number of exchange programmes, technical assistance measures or even twinning arrangements could be encouraged and established in the near future.
În domeniul transporturilor, în viitorul apropiat pot fi încurajate și implementate o serie de programe de schimb, de înfrățire sau măsuri de asistență tehnică.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
În domeniul transporturilor, se propune majorarea resurselor financiare alocate Agenţiei Europene Feroviare (AEF), Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă (AESM), Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aeriană (AESA) şi Autorităţii de Supraveghere Galileo cu un total de 9,8 MEUR în 2008.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
În domeniul transporturilor, Cartea albă din 2011 privind politica în domeniul transporturilor pledează pentru stoparea dependenţei de petrol în transporturi şi fixează un obiectiv de reducere cu 60 % a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din transporturi, până în 2050.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
În domeniul transporturilor, Cartea albă din 2011 privind politica în domeniul transporturilor pledează pentru stoparea dependenței de petrol în transporturi și fixează un obiectiv de reducere cu 60 % a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din transporturi, până în 2050.
In the field of transport,:
În domeniul transporturilor:
In the field of transport:
În domeniul transporturilor:
in the field of transport: follow up its proposal of July 2006 to modernise the single market legislation for aviation; monitor the implementation of the "third railway package" and the revised regulation on public passenger transport services now agreement has been reached;
în domeniul transportului: măsuri care să constituie o continuare a propunerii sale din iulie 2006 privind modernizarea legislaţiei pieţei unice din domeniul aviaţiei; monitorizarea punerii în aplicare a „pachetului privind a treia cale ferată” şi regulamentul revizuit referitor la serviciile publice din domeniul transportului de călători, odată ce acordul a fost convenit;