natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
presupun că un contract de muncă a durat cel puţin 6 luni, doar dacă angajatorul poate dovedi contrariul.
provide that the consumer is bound by the contract when the trader is not;
să stipuleze faptul că prin contract se creează obligații în sarcina consumatorului, dar nu și în sarcina comerciantului;
provide that the examination procedure be accelerated in accordance with Article 31(6)(f); in such case, Member States may also derogate from the time limits normally applicable in accelerated procedures, in accordance with national legislation,
accelerarea procedurii de examinare în conformitate cu articolul 31 alineatul (6) litera (f); într-un astfel de caz, statele membre pot deroga, de asemenea, de la termenele aplicabile în mod normal în procedurile accelerate, în conformitate cu legislația internă;
provide that the issue of a licence or the release into free circulation shall be subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
să decidă că emiterea unei licențe sau punerea în liberă circulație este condiționată de prezentarea unui document emis de o țară terță sau de o entitate care certifică, inter alia, originea, autenticitatea și caracteristicile calitative ale produselor;
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
să prevadă faptul că prețul bunurilor, al conținutului digital sau al serviciilor conexe urmează să fie stabilit la momentul livrării sau al furnizării sau să permită comerciantului să crească prețul fără a acorda consumatorului dreptul de a se retrage din contract în cazul în care creșterea prețului este prea mare în raport cu prețul convenit la încheierea contractului; acest lucru nu aduce atingere clauzelor de indexare a prețurilor, în cazurile în care acestea sunt conforme cu legea, cu condiția ca metoda în conformitate cu care se modifică prețurile să fie descrisă în mod explicit;
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favourable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
să prevadă, în ceea ce privește onorariile și alte costuri, ca solicitanții de azil să nu beneficieze de un tratament mai favorabil decât tratamentul acordat în general resortisanților proprii în chestiuni referitoare la asistența judiciară.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favourable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
să prevadă, în ceea ce privește onorariile și alte costuri, ca solicitanții de azil să nu beneficieze de un tratament mai favorabil decât tratamentul acordat în general resortisanților proprii în chestiuni referitoare la asistența juridicădiciară.
provide the Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
să furnizeze consiliului de administraţie şi comitetului ştiinţific documentele şi sprijinul logistic necesar;
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
să furnizeze Comisiei orice informaţii şi servicii necesare pentru evaluarea intermediară şi pentru cea finală;
provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;
furnizează Comisiei asistența tehnică și administrativă necesară pentru a-și îndeplini sarcinile;
provide the competent authority referred to in point (a), together with that notification, with a copy of the application for approval of the breeding programme provided for in Article 8(1).
furnizează autorității competente menționate la litera (a), împreună cu notificarea respectivă, o copie a cererii de aprobare a programului de ameliorare prevăzute la articolul 8 alineatul (1).
provide the designated national authorities, with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
furnizează, dacă este cazul, autorităților naționale desemnate, cu acordul Comisiei, sprijin și consiliere tehnică și științifică pentru a asigura aplicarea eficace a prezentului regulament;
Provide the EU recreational craft industry as well as citizens with legal certainty.
Asigurarea certitudinii juridice pentru industria ambarcațiunilor de agrement din UE, precum și pentru cetățeni.
Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports.
să furnizeze comitetului executiv şi Comisiei rapoartele tehnice şi financiare;
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
furnizează Consiliului director şi tuturor celorlalte organisme subsidiare documentele şi sprijinul logistic necesar;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
să pună la dispoziţie informaţiile solicitate de organizaţia de producători în vederea întocmirii statisticilor, în special pentru suprafeţele de cultură şi evoluţia pieţei;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
punerea la dispoziție a informațiilor solicitate de organizația de producători, în special cele legate de suprafețele de cultură, cantitățile recoltate, producție și vânzări directe, în vederea întocmirii statisticilor;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
să pună la dispoziţie, în special pentru suprafeţele de cultură, informaţiile solicitate de organizaţia de producători referitoare la cantităţile recoltate, producţie şi vânzări directe, în vederea întocmirii statisticilor;
provide the information set out in Annex V;
conțin informațiile prevăzute în anexa V;
provide the information set out in Annex V;
furnizează informațiile prevăzute în anexa V;
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
să furnizeze informațiile secretariatului, în conformitate cu articolul 1211.
provide the master of the vessel with the report containing the result of the inspection, including possible measures that could be taken, to be signed by the inspector and the master.
furnizează comandantului navei raportul care conține rezultatul inspecției, inclusiv eventualele măsuri care ar putea fi luate, raport care trebuie semnat de inspector și de comandant.
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data.
furnizează statelor membre interesate şi Comisiei informaţii cu privire la rezultatele utilizării datelor.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems."
furnizează asistența necesară pentru dezvoltarea și gestionarea unui sistem european de supraveghere a frontierelor și, după caz, pentru dezvoltarea unui mediu comun de partajare a informațiilor, inclusiv în ceea ce privește interoperabilitatea sistemelor.”
provide the necessary assistance, documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out the Commission controls efficiently and effectively;
oferă asistența necesară, documentația și sprijinul tehnic pe care le solicită experții Comisiei pentru a putea desfășura controalele în mod eficient și eficace;
Provide the necessary encouragement and guidance for the implementation of EC waste shipment law with regard to end-of-life ships;
de a încuraja și ghida punerea în aplicare a legislației comunitare privind transportul deșeurilor în ceea ce privește navele scoase din uz;
provide the necessary environment for the tractor manufacturers to develop and adapt, initially, tractors with bigger volume sales and fewer problems and then utilise the experience gained to adapt the rest of the tractors, produced at smaller volumes for niche markets.
de a crea mediul necesar care să permită constructorilor de tractoare să dezvolte și să adapteze, mai întâi, tractoarele cu volume de vânzare mai mari și care pun mai puține probleme și apoi să valorifice experiența dobândită pentru a adapta restul tractoarelor, produse în volume mai mici, pentru nișele de piață.
provide the necessary support for setting up and deploying the reporting mechanisms, especially where cooperation with partners such as helplines and law enforcement bodies is necessary.
să furnizeze sprijinul necesar pentru instituirea şi implementarea mecanismelor de semnalare, în special atunci când este necesară cooperarea cu parteneri precum liniile telefonice de asistenţă şi organele de ordine.
provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days;
furnizează persoanei interesate una sau, în cazul separării lotului, mai multe copii legalizate ale certificatelor originale ale animalelor, termenul de valabilitate al acestor copii fiind de zece zile;
provide the prospect of future security during this transitional period;
de a oferi perspectiva unei securităţi viitoare de-a lungul acestei perioade de tranziţie;
provide the prospect of future security during this transitional period;
furniza perspectiva unei viitoare securităţi pe această perioadă de tranziţie;
Provide the public with a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child abuse material, grooming and cyber bullying.
punerea la dispoziția publicului a unei rețele de puncte de contact pentru raportarea conținuturilor și comportamentelor ilegale și dăunătoare, în special în ceea ce privește materialele prezentând rele tratamente aplicate minorilor, manipularea psihologică (grooming) și hărțuirea pe internet (cyber bullying);
Provide the registered long-term unemployed with an individual assessment.
Să efectueze o evaluare individuală a șomerilor de lungă durată înregistrați.
provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
a furniza autorității competente solicitante toate informațiile necesare și documentele originale sau copii certificate ale acestora;
provide the services needed by air carriers and do not unduly prejudice their commercial opportunities.
să ofere serviciile necesare transportatorilor aerieni și să nu aducă atingere nejustificată oportunităților comerciale ale acestora.
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
să prezinte motivele întemeiate suficiente care au justificat decizia de a iniția procedura de retragere temporară prevăzută la alineatul (3); și
Provide the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Furnizarea sprijinului necesar cooperării practice în materie de azil în diversele sale aspecte.
provide timely data;
furnizează date actuale;
provide timely data;
garantează disponibilitatea operaţională a datelor;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
să furnizeze Consiliului director orice alte informaţii solicitate;
Provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality and domestic work.
Să asigure formarea membrilor lor, astfel încât aceștia să știe cum să se adreseze victimelor și să le sprijine în demersurile lor, cu precădere în sectoarele sensibile, cum sunt agricultura, șantierele de construcţii, restaurantele și hotelurile, munca domestică.
Provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
să asigure formarea membrilor lor, astfel încât aceștia să știe cum să se adreseze victimelor și să le sprijine în demersurile lor, cu precădere în sectoarele sensibile, cum sunt agricultura, șantierele de construcţii, restaurantele și hotelurile, munca domestică.
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
oferă cursuri de formare pentru resortisanții țărilor terțe și comunitățile-gazdă.
Provide transparency by presenting planned evaluations of legislation on a specific website to allow Member States and stakeholders to prepare inputs at an early stage.
să ofere transparență, prezentând evaluările planificate ale legislației pe un anumit site internet pentru a permite statelor membre și părților interesate să își pregătească contribuțiile într-un stadiu incipient;
provide transparent, clear and age-appropriate information about the costs of services that can be acquired online and avoid default settings that would easily allow children to access premium services for which additional payment is necessary.
să furnizeze informaţii transparente, clare şi adecvate vârstei privind costurile serviciilor care pot fi achiziţionate online şi să evite utilizarea parametrilor impliciţi care permit copiilor să acceseze cu uşurinţă serviciile cu taxă, pentru care este necesară plata unor sume suplimentare.
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Furnizarea de sprijin financiar organizațiilor Uniunii și celor naționale pentru a le stimula capacitatea de a dezvolta, promova și susține punerea în aplicare a politicii Uniunii în domeniul social și al ocupării forței de muncă și a legislației în domeniul condițiilor de muncă.
provide Union wide support for innovation in SMEs.
acordarea de sprijin în întreaga Uniune pentru inovarea în cadrul IMM-urilor.
provide users with high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
să furnizeze utilizatorilor informații statistice de înaltă calitate și să acopere lacunele statistice cele mai urgente, concentrându-se pe o serie de domenii prioritare care reflectă cele 10 priorități politice ale Comisiei;
provide when necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
să ofere stimulente eficiente, concepute cu grijă, atunci când este necesare; chiar şi cele modeste pot da rezultate;
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
furnizarea unui sprijin în valoare de 45 de milioane EUR în domeniul infrastructurilor care permit accesul liber la articole și date de cercetare și în cel al cercetării privind conservarea digitală, 2012-2013.
Provide, at least once a year, a status report on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, to be provided to all the European institutions;
furniza, cel puţin o dată pe an, tuturor instituţiilor Comunităţii un raport de situaţie cu privire la activităţile RME aflate în curs de desfăşurare şi la concluziile principale ale studiilor sale;
provide, if necessary, a guarantee to cover the risk inherent in the production, processing and holding of excise goods;
să furnizeze, dacă este necesar, o garanţie pentru acoperirea riscului inerent producerii, prelucrării şi deţinerii de produse accizabile;
Provide, in all regions, support for regional mechanisms to foster peace and stability, prevent and manage conflicts, and fight security threats (such as organised crime), thus furthering a broadly-defined regional human security agenda.
să ofere, în toate regiunile, sprijin pentru mecanismele regionale de promovare a păcii și stabilității, de prevenire și gestionare a conflictelor și de luptă împotriva amenințărilor la adresa securității (precum criminalitatea organizată), promovând astfel un program regional cuprinzător în materie de securitate umană.
provide, in the case of land transferred with a view to improving the environment, for the individual quota concerned to be allocated to a producer giving up the land but wishing to continue milk production;
să prevadă, în cazul unui transfer de terenuri destinate ameliorării mediului, punerea cotelor individuale în cauză la dispoziția producătorului care renunță la teren, în cazul în care acesta dorește să continue producția de lapte;
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
să ofere, atunci când este necesar, stimulente eficiente, concepute cu grijă, chiar şi cele modeste pot da rezultate;
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
să ofere, atunci când este necesar, stimulente eficiente, concepute cu grijă, chiar şi cele modeste putând da rezultate;
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
să ofere, atunci când este necesar, stimulente eficiente, concepute cu grijă, chiar și cele modeste putând da rezultate;
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
să ofere, atunci când este necesar, stimulente eficiente, necesare, concepute cu grijă; , chiar şi cele modeste pot da rezultate;
Provided a competition-neutral approach is applied in awarding contracts for these services, there is no reason to believe that this would be more expensive than if such services were provided by a "non-profit" enterprise or a public authority.
De vreme ce contractul de achiziţii publice pentru aceste servicii este atribuit în mod neutru din punctul de vedere al concurenţei, nu există indicii că asemenea servicii ar fi mai oneroase decât dacă supravegherea ar fi efectuată de o „întreprindere cu scop nelucrativ” sau de o administraţie.
Provided aviation has some access to project credits, stabilising emissions at 2005 levels over the period 2011-2022 would be realistic and would not put significant pressure on EU ETS allowance prices.
Stabilizarea emisiilor la nivelurile din 2005 pentru perioada 2011-2022 ar fi posibilă şi nu ar influenţa semnificativ preţurile cotelor ETS ale UE cu condiţia ca aviaţia să aibă acces la credite pentru proiecte de reducere a emisiilor.
Provided competition has developed sufficiently.
cu condiţia unui grad suficient de dezvoltare a concurenţei
Provided due account is taken of the prospective pro-competitive effects of the co-investment at wholesale and retail level, national regulatory authorities can still consider it appropriate, in light of the existing market structure and dynamics developed under regulated wholesale access conditions, and in the absence of a commercial offer to that effect, to safeguard the rights of access seekers who do not participate in a given co-investment through the maintenance of existing access products or – where legacy network elements are dismantled in due course – through imposition of access products with comparable functionality to those previously available on the legacy infrastructure.
Cu condiția să se țină seama în mod corespunzător de efectele favorabile concurenței prospective ale coinvestiției la nivel angro și la nivelul cu amănuntul, autoritățile naționale de reglementare pot considera în continuare oportun, având în vedere structura pieței existente și dinamica dezvoltată în cadrul condițiilor de acces angro reglementat și în absența unei oferte comerciale în acest sens, să protejeze drepturile solicitanților de acces care nu participă la o coinvestiție dată prin menținerea produselor de acces existente sau - în cazul în care elementele de rețea tradițională sunt dezmembrate în timp util - prin impunerea unor produse de acces cu o funcționalitate comparabilă celor disponibile anterior în infrastructura tradițională.
provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
atât timp cât sunt folosite conform practicilor loiale în domeniul industrial sau comercial.
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a programului este suspendată între oricare două părți contractante, în cazul în care una dintre acestea a notificat ICCAT în acest sens, în așteptarea încheierii unui astfel de acord.
Provided it is available, housing can be provided without public procurement procedures by renting existing buildings on the market or by allocating existing public infrastructure (e.g. barracks, schools, sports facilities) to such use.
În limita disponibilităților, locuințele pot fi furnizate fără proceduri de achiziții publice prin închirierea de clădiri existente pe piață sau prin alocarea infrastructurii publice existente (de exemplu, cazărmi, școli, centre sportive....) pentru o astfel de utilizare.
Provided it is properly apportioned, more efficient risk management reduces the overall costs of projects.
În condițiile unei repartizări adecvate a sarcinilor, o gestionare mai eficientă a riscurilor reduce costurile generale ale proiectului;
Provided it is prudentially justified, Member States may, however, apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;
Dacă este justificat din punct de vedere prudențial, statele membre pot cu toate acestea să aplice o limită mai scăzută instituțiilor care furnizează pensii cu o rată a dobânzii garantată pe termen lung, care suportă riscul investiției și furnizează ele însele garanția;
Provided it is rolled out sensibly, the functional economy can help overcome many current consumption challenges.
Cu condiția să fie aplicată în mod inteligent, aceasta din urmă poate ajuta la întâmpinarea a numeroase provocări cu care se confruntă consumul actual.
Provided legal instruments (visa facilitation and readmission agreements) and political instruments (policy dialogue and action plans) are implemented effectively, the EU would be able to consider taking gradual and conditional steps towards visa liberalisation for individual partner countries on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Cu condiția ca instrumentele juridice (acordurile privind facilitarea eliberării vizelor și acordurile de readmisie) și instrumentele politice (dialogul politic și planurile de acțiune) să fie puse în aplicare în mod eficient, UE ar putea avea în vedere adoptarea de măsuri treptate și condiționale în direcția liberalizării vizelor, de la caz la caz, pentru țările partenere, ținând cont de relațiile globale cu fiecare țară parteneră.
Provided production levels follow recent trends, for those Member States where the quota price is not fixed administratively but is already very low or equal to zero, quota prices are not expected to vary much from current levels.
Pentru statele membre în care prețul cotei nu este fixat prin măsuri administrative, dar este totuși foarte scăzut sau chiar egal cu zero, se așteaptă ca prețurile cotelor să nu fie cu mult diferite față de nivelurile actuale, cu condiția ca nivelurile de producție să urmeze tendințele recente.