natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2013, the Commission launched a High Level Dialogue with Albania to help the country to maintain focus on its EU integration process and to monitor reform progress under the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
În noiembrie 2013, Comisia a lansat un dialog la nivel înalt cu Albania pentru a ajuta această țară să se concentreze în continuare asupra procesului său de integrare în UE și să monitorizeze progresele înregistrate în materie de reformă pe baza priorităților-cheie identificate pentru deschiderea negocierilor de aderare.
In November 2013, the Electricity Coordination Group called for a harmonised European methodology for assessing generation adequacy and ENTSO-E ran a public consultation on its methodology for generation adequacy assessment in 2014.
În noiembrie 2013, Grupul de coordonare pentru electricitate a emis un apel pentru o metodologie armonizată la nivel european pentru evaluarea adecvării producției, iar în 2014, ENTSO-E a desfășurat o consultare publică privind metodologia sa de evaluare a adecvării producției.
In November 2014 an update by the rapporteurs was issued.
O actualizare elaborată de către raportori a fost publicată în noiembrie 2014.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
În noiembrie 2014, Comisia Europeană a găzduit cea de-a 18-a ediție anuală a Conferinței pe tema coordonării globale a comunicărilor RF privind politica de cercetare și de sănătate, care a trecut în revistă cercetările ample de la nivel mondial pe această temă.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
În noiembrie 2014, Comisia Europeană a găzduit cea de-a 18-a ediție anuală a Conferinței pe tema coordonării globale a comunicărilor RF privind politica de cercetare și de sănătate, care a trecut în revistă cercetările ample de la nivel mondial pe această temă.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
În noiembrie 2014, cele două țări cu cele mai mari emisii din lume - China (25 % din emisiile mondiale) și Statele Unite (11 %) - au urmat exemplul UE și și-au anunțat obiectivele orientative pentru perioada de după 2020.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
În noiembrie 2014, Ungaria a prezentat un plan de acțiune pentru transpunerea noilor directive privind achizițiile publice și pentru promovarea concurenței și a transparenței.
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
În noiembrie 2015, Comisia a lansat o consultare publică specifică, invitând publicul larg și părțile interesate să facă schimb de experiență și să ofere feedback cu privire la eventualele acțiuni legislative pe care UE le-ar putea întreprinde pentru a consolida și mai mult instrumentele de asigurare a respectării normelor și de sancționare de care dispun autoritățile naționale din domeniul concurenței.
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
În noiembrie 2015, Consiliul și Comisia au decis să își intensifice cooperarea privind educația favorabilă incluziunii, egalitatea, echitatea, nediscriminarea și promovarea competențelor civice conform cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale Educație și formare profesională 202047 și planului de lucru al UE pentru tineret 2016-201848.
In November 2015, the European Commission set out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of this Commission.
În noiembrie 2015, Comisia Europeană a prezentat o strategie pe termen mediu pentru politica de extindere a UE, care acoperă durata mandatului actualei Comisii.
In November 2015, the parliament passed a bill proposed by the trade unions that redefined the minimum wage to exclude some bonuses.
În noiembrie 2015, parlamentul a adoptat, la propunerea uniunilor sindicale, o lege prin care salariul minim a fost redefinit astfel încât să nu fie incluse anumite prime.
In November 2016, the EBA launched a consultation in response to the Commission's call for technical advice on the design of a new prudential regime for investment firms.
În noiembrie 2016, ABE a lansat o consultare ca răspuns la solicitarea Comisiei de aviz tehnic privind elaborarea unui nou regim prudențial pentru firmele de investiții.
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
Comisia a adoptat în noiembrie decizii privind cele 10 PNR, reducând cantitatea medie de emisii propusă de statele membre cu aproape 7%.
In November the Commission took the decision to introduce progressively the sector-based approach in the planning of IPA.
În luna noiembrie, Comisia a luat decizia de a introduce progresiv abordarea sectorială în planificarea IPA.
In November the Council could concentrate on the follow-up to the outcomes of the European Semester.
În noiembrie Consiliul ar putea să se concentreze asupra urmărilor rezultatelor semestrului european.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
În noiembrie, Consiliul5 (şi ulterior Consiliul European din februarie 2011) a sprijinit această iniţiativă, subliniind în special necesitatea de a crea în Europa condiţii adecvate pentru un mediu al inovării competititv la nivel mondial.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new draft Broadcasting Communication113 for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
În noiembrie, în urma unei consultări publice desfășurate în lunile ianuarie - martie, Comisia a prezentat un nou proiect de comunicare privind radiodifuziunea113 în vederea unor noi consultări publice, pentru a oferi mai multă claritate tuturor actorilor pieței și pentru a crea un cadru adaptat corespunzător progresului tehnologic.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
În noiembrie, președintele Juncker a anunțat crearea Fondului european pentru investiții strategice (FEIS)43, care are ca obiectiv intensificarea investițiilor în Europa prin generarea de investiții în valoare de 315 miliarde EUR.
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid141.
În noiembrie, Comisia a emis o decizie finală negativă, prin care a ordonat recuperarea ajutorului incompatibil141.
In November, the Commission launched a public consultation in view of the revision of the State aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
În noiembrie, Comisia a lansat o consultare publică în vederea revizuirii orientărilor privind ajutoarele de stat pentru sprijinirea întreprinderile nefinanciare cu probleme.
In November, the Commission proposed amendments to the existing regulation on CRA21 to address certain issues of overreliance on ratings and relating to conflicts of interest, market structure and accountability of CRA.
În luna noiembrie, Comisia a propus amendamente la regulamentul existent privind CRA21 pentru a soluționa anumite aspecte referitoare la încrederea excesivă acordată ratingurilor și la conflictele de interese, structura pieței și responsabilitatea CRA.
In November, the Commission set out plans to improve implementation of EU environmental laws53.
În noiembrie, Comisia a prevăzut planuri de îmbunătățire a implementării legislației comunitare în materie de mediu53.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
În numeroase state membre creșterea economică a diminuat în mod semnificativ; în unele dintre ele ea este practic oprită.
In Objective 1.1, the first indent is replaced by the following:
Prima liniuță de la Obiectivul 1.1 se înlocuiește cu următorul text:
In Objective 1.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
La Obiectivul 1.1.1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Objective 1.2.1, the second indent is replaced by the following:
A doua liniuță de la Obiectivul 1.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
In Objective 1.3.1, the third indent is replaced by the following:
A treia liniuță de la Obiectivul 1.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
In Objective 1.4, three indents are inserted after the fourth indent as follows:
La Obiectivul 1.4, după a patra liniuță se introduc trei liniuțe, după cum urmează:
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
În regiunile cuprinse în Obiectivul 2, principalul obiectiv al programelor continuă să fie mediul productiv, peste jumătate din toate resursele financiare (55,8%) fiind alocate acestei categorii.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
În regiunile cuprinse în Obiectivul 2, principalul obiectiv al programelor a continuat să fie mediul productiv cu peste jumătate din toate resursele financiare (56,3%) alocate acestei categorii.
In Objective 2.1.2, the last indent is replaced by the following:
Ultima liniuță de la Obiectivul 2.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
In Objective 2.2.1, the indents are replaced by the following:
La Obiectivul 2.2.1, liniuțele se înlocuiesc cu următorul text:
In Objective 3.1, the fifth indent is replaced by:
A cincea liniuță de la Obiectivul 3.1 se înlocuiește cu următorul text:
In Objective 4.1, a new indent is added as follows:
La Obiectivul 4.1 se adaugă o liniuță nouă, după cum urmează:
In Objective 5.1, a new indent is inserted after the third indent as follows:
La Obiectivul 5.1, după a treia liniuță se introduce o liniuță nouă, după cum urmează:
In October 2001 the Commission proposed an amendment to Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
În octombrie 2001, Comisia a propus o modificare la Decizia 1692/96/CE privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
În octombrie 2001, Comisia a propus o modificare la Decizia 1692/96/CE privind orientările comunitare pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport.
In October 2001, the Commission conducted a study on “the advantages and drawbacks of introducing Community-wide restrictions on the marketing and use of DEGBE”.
În octombrie 2001, Comisia a efectuat un studiu privind „avantajele şi dezavantajele restricţiilor privind introducerea pe piaţă şi utilizarea de DEGME la nivelul întregii Comunităţi”.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
În octombrie 2005, 11,5% din populație UE utiliza servicii de bandă largă.
In October 2005, drawing its first conclusions from the debate launched in 2004 by the publication of the report on the simplification of the fruit and vegetables common market organisation3, the Commission said that in 2006 it would propose a reform covering both the fresh and processed sectors4.
În octombrie 2005, cu ocazia prezentării primelor concluzii în urma dezbaterii lansate în 2004 prin publicarea raportului privind simplificarea organizării pieţei comune în sectorul fructelor şi legumelor (OCP)3, Comisia a afirmat că, în 2006, va propune o reformă care să includă atât sectorul produselor proaspete cât şi cel al produselor prelucrate4.
In October 2005, following the Commission communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the EU"19, the Commission launched a new phase for the simplification of existing EU law by setting out a rolling programme20, initially covering the years 2005-2008.
Ca urmare a comunicării „O mai bună reglementare pentru creștere și locuri de muncă în UE”19, Comisia a lansat, în octombrie 2005, o nouă etapă de simplificare a legislației UE în vigoare prin elaborarea unui program continuu20 care acoperea inițial anii 2005-2008.
In October 2005, the Commission adopted its Thematic Strategy on the Protection and the Conservation of the Marine Environment, including a proposed Marine Strategy Directive6.
În octombrie 2005, Comisia a adoptat strategia sa tematică pentru protecţia şi conservarea mediului marin, inclusiv o propunere de directivă privind strategia pentru mediul marin6.
In October 2005, the Commission drew up a “simplification rolling programme” of 100 initiatives for the period to 2008.
În octombrie 2005, Comisia a elaborat un „program continuu de simplificare” a unui număr de 100 de inițiative pentru perioada decurgând până în 2008.
In October 2005, the Commission launched a three year rolling programme for simplification as part of its Better Regulation: Simplification Strategy2.
În octombrie 2005, Comisia a lansat un program de simplificare cu durata de trei ani, ca parte integrantă a strategiei sale de îmbunătățire a reglementării și de simplificare administrativă2.
In October 2005, the Commission launched a three year simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
În octombrie 2005, Comisia a lansat un program de simplificare cu durata de trei ani, ca parte integrantă a strategiei sale de îmbunătățire a reglementării și de simplificare administrativă.
In October 2005, the “screening” of the acquis began with representatives of both countries.
În octombrie 2005 a început „examinarea” acquis-ului împreună cu reprezentanţi din ambele ţări.
In October 2006 the Commission adopted a guidance document on the methodology to be used in carrying out CBA9.
În octombrie 2006, Comisia a adoptat un document orientativ cu privire la metodologia de utilizat pentru realizarea ACB9.
In October 2006 the Commission received an opinion from the European Energy and Transport Forum which encourage Community action in the field of maritime passengers' rights.
În octombrie 2006, Comisia a primit un aviz din partea Forumului european pentru energie și transporturi, care încurajează acțiunea comunitară în domeniul drepturilor pasagerilor care utilizează transportul maritim.
In October 2006, ESFRI released the first ever European Roadmap for Research Infrastructures containing 35 key projects of European interest to be developed in the next 10-20 years.
În octombrie 2006, ESFRI a publicat pentru prima dată o foaie de parcurs europeană pentru infrastructurile de cercetare, care conținea 35 de proiecte cheie de interes european pentru a fi desfășurate în următorii 10-20 de ani.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
În octombrie 2006, statele membre au prezentat primele rapoarte cu privire la aplicarea programelor naţionale de reformă.
In October 2006, the European Parliament adopted a Resolution22 which alleges the right of the host Member State to impose certain formalities to employers that post workers so as to make it possible for the authorities of that country to ensure compliance with the terms and conditions of employment.
În luna octombrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie22 care invocă dreptul statului membru gazdă de a impune anumite formalităţi angajatorilor care detaşează lucrători astfel încât să permită autorităţilor ţării respective să garanteze respectarea condiţiilor de muncă şi de încadrare în muncă.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the "Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
În octombrie 2007, miniştrii de finanţe din UE au căzut de acord asupra adoptării unor concluzii cu privire la criză („Foaia de parcurs Ecofin”)1  care conţineau şi propunerea de a evalua rolul agenţiilor de rating al creditelor şi de a remedia eventualele deficienţe.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’)4 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
În octombrie 2007, miniștrii de finanțe din UE au căzut de acord asupra adoptării unor concluzii cu privire la criză („Foaia de parcurs Ecofin”)4 care conțineau și propunerea de a evalua rolul agențiilor de rating al creditelor și de a remedia eventualele deficiențe.
In October 2007 the Commission set out its vision for a new integrated maritime policy for the European Union7, which aims to meet the specific needs of the OR more effectively while strengthening synergies and consistency between sectoral policies.
În octombrie 2007, Comisia și-a prezentat viziunea asupra unei noi politici maritime integrate pentru Uniunea Europeană7 care, prin consolidarea sinergiilor și coerenței între politicile sectoriale, va fi mai adaptată nevoilor specifice ale RUP.
In October 2007 the Council issued only a new set of recommendations under Article 104(7) of the Treaty2.
În octombrie 2007, Consiliul a emis doar o nouă serie de recomandări, în temeiul articolului 104 alineatul (7) din Tratat2.
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
În octombrie 2007, miniştrii de finanţe din UE au căzut de acord asupra adoptării unor concluzii cu privire la criză, acestea conţinând şi propunerea de a evalua rolul agenţiilor de rating şi de a remedia eventualele deficienţe.
In October 2007, Malta notified to the Commission its intention to apply a scheme aimed at supporting the creation of new, high value-adding enterprises that demonstrate a potential to contribute to regional economic development, in line with the provision for “Aid for newly created small enterprises” objective of the RAG.
În octombrie 2007, Malta a notificat Comisiei intenția sa de a aplica o schemă de ajutoare vizând sprijinirea creării de întreprinderi noi cu valoare adăugată ridicată, care demonstrează un potențial de a contribui la dezvoltarea economică regională, în conformitate cu dispoziția privind obiectivul „Ajutor pentru întreprinderile mici nou create” din RGECA.
In October 2007, the Commission adopted a Communication on "Communicating Europe in partnership"6.
În octombrie 2007, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa”6.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
În octombrie 2007, Comisia a organizat, împreună cu Comitetul Regiunilor, Zilele porților deschise „Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor”.
In October 2007, the Council adopted new conclusions on Libya requesting the Commission to submit draft negotiating directives with a view to a future EU-Libya framework agreement.
În octombrie 2007, Consiliul a adoptat noi concluzii privind Libia, solicitând Comisiei să prezinte proiecte de directive de negociere în vederea unui viitor acord-cadru UE-Libia.
In October 2007, the ECOFIN Council agreed to take further steps to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
În octombrie 2007, Consiliul ECOFIN a convenit că trebuie luate măsuri suplimentare de dezvoltare a mecanismelor de asigurare a stabilităţii financiare transfrontaliere în UE.
In October 2007, the Euro-Med Trade Ministers endorsed extension of the Pan-Euro-Med scheme of diagonal cumulation to the countries of the Western Balkans.
În octombrie 2007, miniştrii comerţului din ţările Euro-Med au aprobat extinderea sistemului de cumul pe diagonală Pan-Euro-Med la ţările din Balcanii de Vest.
In October 2007, the G7 Finance Ministers invited major multilateral organisations, such as the IMF, and the OECD, to launch a reflection on the role of SWFs and on the mechanisms to address the challenges they pose.
În octombrie 2007, miniştrii de finanţe ai G7 au invitat organizaţiile multilaterale importante, precum FMI şi OCDE, să lanseze un proces de reflecţie privind rolul FSI şi mecanismele capabile să răspundă la provocările pe care acestea le lansează.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
În luna octombrie 20072, Consiliul şi-a exprimat sprijinul faţă de măsurile identificate în comunicare şi a invitat Comisia ca, până în anul 2012, să examineze şi să dezvolte în continuare strategia în curs de evoluţie în domeniul deficitului de apă şi al secetei.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review the strategy for WS&D by 2012 and in 2008 the European Parliament adopted a resolution underlining that urgent actions and more funds are needed.
În octombrie 20072, Consiliul a sprijinit opțiunile identificate în comunicare și a invitat Comisia să revizuiască până în 2012 Strategia privind deficitul de apă și seceta, iar în 2008 Parlamentul European a adoptat o rezoluție în care se subliniază necesitatea unor acțiuni urgente și a suplimentării finanțării.
In October 20074 the Council supported the options identified at European and national levels in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
În luna octombrie 20074, Consiliul și-a exprimat sprijinul față de măsurile la nivel european și național identificate în Comunicare și a invitat Comisia ca, până în anul 2012, să examineze și să dezvolte în continuare strategia aflată în evoluție în domeniul deficitului de apă și secetei.
In October 2008 the annual progress report6 on implementing the Kyoto Protocol showed that the EU and most Member States are on track to meet their commitments.
Conform raportului anual din octombrie 2008 privind progresele înregistrate6 în implementarea protocolului de la Kyoto, UE și majoritatea statelor membre se află pe drumul cel bun în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor asumate.
In October 2008 the Commission commented on draft agreements between Bulgaria and Serbia and between Bulgaria and FYROM, but since then it has not been further consulted on these drafts.
În octombrie 2008, Comisia a formulat observații pe marginea proiectelor de acorduri dintre Bulgaria și Serbia și dintre Bulgaria și FYROM (Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei), dar din acel moment nu a mai fost consultată cu privire la aceste proiecte.
In October 2008 the European Parliament adopted a report on the Communication and supported the proposed first set of policy options for action.
În octombrie 2008, Parlamentul European a adoptat un raport privind comunicarea şi şi-a exprimat sprijinul faţă de prima serie de opţiuni de politică propusă pentru acţiune.