natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission made a proposal to lift the visa requirement on the understanding that Turkey would fulfil the outstanding benchmarks.
Comisia a făcut o propunere privind eliminarea obligației de a deține viză din momentul în care Turcia va îndeplini criteriile de referință rămase.
The Commission made considerable efforts in 2007 to further improve the collection and dissemination of results, including the introduction of a specific award criterion in the calls for proposals.
Comisia a făcut eforturi considerabile în 2007 pentru a îmbunătăți și mai mult procesul de culegere și difuzare a rezultatelor, inclusiv prin introducerea unui criteriu specific de atribuire în ceea ce privește cererile de propuneri.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the ECOFIN the Competitiveness the Transport, Telecommunications and Energy and the European Council.
Comisia a avut contribuții cu privire la politica în domeniul concurenței referitor și la concluziile adoptate în cadrul altor formațiuni ale Consiliului, cum ar fi ECOFIN, Competitivitate, Transport, Telecomunicații, Energie și Consiliul European.
The Commission made determined efforts to deliver its part in the Action Programme.
Comisia a depus eforturi semnificative pentru a-și aduce contribuția la programul de acțiune.
The Commission made legally binding the commitments offered by Visa Europe in April 2010 concerning its Multilateral Interchange Fee (MIF) for immediate debit cards transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries80 and a number of transparency measures81.
Comisia a conferit caracter obligatoriu din punct de vedere juridic angajamentelor asumate de Visa Europe în aprilie 2010 cu privire la comisioanele interbancare multilaterale (CIM) aplicabile operațiunilor transfrontaliere cu carduri de debit imediat de consum, efectuate în SEE și operațiunilor la nivel intern în nouă țări din SEE80, și a adoptat un număr de măsuri în materie de transparență81.
The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
Comisia a făcut progrese în punerea în aplicare a strategiei tematice pentru utilizarea durabilă a resurselor naturale prin iniţierea centrului european de date pentru mediu privind resursele naturale, un juriu internaţional pentru furnizarea de îndrumări ştiinţifice şi un forum la nivel înalt pentru a orienta dezvoltarea măsurilor la nivel naţional.
The Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery Decisions.
Comisia a înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește punerea în aplicare mai eficientă și mai promptă a deciziilor de recuperare.
The Commission made such a proposal in the past17, which would have changed the role of the VAT Committee, but was not upheld in the Council.
Comisia a mai făcut în trecut o asemenea propunere17, care ar fi schimbat rolul Comitetului TVA, dar nu a fost susținută de Consiliu.
The Commission made the digital files of the campaign’s visual identity available for download, together with a style guide, so that interested parties could easily commission their own promotional items (at their own expense), without the need to design the visuals themselves;
Comisia a pus la dispoziție fișierele electronice ale identității vizuale a campaniei pentru a fi descărcate, împreună cu un ghid stilistic, astfel încât părțile interesate să își poată comanda cu ușurință propriile lor articole promoționale (pe cheltuiala proprie), fără a mai fi nevoie să proiecteze ele însele elementele vizuale propriu-zise;
The Commission made the following statement at the Council meeting on 30 November 2007:
Comisia a făcut următoarea declarație în cadrul reuniunii Consiliului din 30 noiembrie 2007:
The Commission made the following statement at the meeting of Council of transport ministers on 17 December 2009:
Comisia a făcut următoarea declarație în cadrul reuniunii Consiliului miniștrilor transporturilor din 17 decembrie 2009:
The Commission made two statements (annexed) which apply to the respect of the principles of Better Regulation and to market surveillance.
Comisia a făcut două declarații (anexate) care fac referire la respectarea principiilor unei mai bune legiferări și la supravegherea pieței.
The Commission made two written statements which are attached.
Comisia a făcut cele două declarații scrise care sunt atașate.
The Commission made use of external expertise to support some of the arguments in this report.
Comisia a utilizat expertiză externă pentru a susține unele dintre argumentele conținute în prezentul raport.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Comisia a făcut uz de instrumentele de finanțare aflate la dispoziția sa pentru a sprijini proiecte legate de societatea civilă și proiecte de înfrățire menite să promoveze participarea democratică a cetățenilor UE.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Pe parcursul pregătirii prezentei propuneri, Comisia a recurs într-o mare măsură la expertiză externă.
The Commission mainly rejected amendments considered to be either redundant or in conflict with the general provisions of Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics1 and the rules of the European Statistical System or to be technically unfeasible, premature or needlessly burdensome from an administrative viewpoint and for respondents.
Comisia a respins mai ales amendamentele considerate fie redundante, fie în conflict cu dispozițiile generale are Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare1, precum și cu regulile Sistemului Statistic European, fie nerealizabile din punct de vedere tehnic, premature sau împovărătoare în mod inutil din punct de vedere administrativ și pentru respondenți.
The Commission mainstreams the Charter in all its policies.
Comisia integrează carta în toate politicile sale.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Comisia își menține obiecțiunea cu privire la utilizarea actelor de punere în aplicare, deoarece acestea nu au vizibilitatea și transparența necesare, elemente esențiale pentru a asigura deplina informare a părților interesate.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Comisia continuă să susțină că un program „FISCUS” integrat ar asigura o simplificare majoră, ar încuraja sinergiile și ar garanta coerența modalităților de punere în aplicare, fără a afecta caracteristicile distinctive ale celor două sectoare.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Comisia susţine că dreptul de a acţiona în acest sens rezultă din dispoziţiile articolului 114 (buna funcţionare a pieţei unice) şi ale articolelor 168 alineatul (1) (protecţia sănătăţii) şi 169 alineatul (1) (protecţia consumatorilor) din TFUE.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Comisia susține că dreptul de a acționa în acest sens rezultă din dispozițiile articolului 114 (buna funcționare a pieței unice) și ale articolelor 168 alineatul (1) (protecția sănătății) și 169 alineatul (1) (protecția consumatorilor) din TFUE.
The Commission makes a major contribution to EU drugs policy-making by ensuring overall coherence, helping coordinate EU positions in international fora, playing a central role in the mechanism to control new drugs and providing funding and expertise.
Comisia aduce o contribuție majoră la elaborarea politicilor UE în materie de droguri prin faptul că asigură coerența globală, contribuie la coordonarea pozițiilor UE în cadrul forurilor internaționale, joacă un rol central în mecanismul de control al noilor droguri și oferă finanțare și expertiză.
The Commission makes clear in a number of points that wholly unsustainable uses may well be highly profitable from an economic perspective, noting, for instance, that "forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing" and that "profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation".
Constatările din comunicarea Comisiei de genul „Pădurile sunt distruse deoarece utilizarea terenurilor în alte scopuri este mai rentabilă, pe termen scurt, decât menţinerea pădurilor.” sau „Utilizarea alternativă a terenurilor pentru activităţi rentabile, cu o valoare mare de piaţă, precum producţia de produse primare, reprezintă un stimulent în vederea defrişării.” arată clar că utilizările întru totul nedurabile pot aduce din punct de vedere economic profituri foarte mari.
The Commission makes funding available in the form of Action Grants (to finance specific trans-national projects) and Operating Grants (to support the day-to-day running costs of organisations active in the field).
Comisia pune la dispoziție fonduri sub formă de subvenții pentru acțiuni (pentru a finanța proiecte transnaționale specifice) și de subvenții de funcționare (pentru a sprijini costurile de funcționare curentă a organizațiilor active în domeniu).
The Commission makes it clear that "beyond the reports of international monitoring bodies, we will be able to use other sources of accurate information"10, which would need to be both proven and reliable.
Comisia subliniază că, în afară de rapoartele organismelor internaţionale de monitorizare, va utiliza şi alte surse de informaţii dovedite şi fiabile10.
The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in a number of countries Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
„Comisia prezintă cazuri de ajutoare de stat aprobate pentru diverseo serie de bănci din mai multe țări Italia, Grecia, Cipru și Portugalia.
The Commission manages a wide range of financial programmes and operational tasks.
Comisia gestionează o gamă largă de programe financiare și sarcini operaționale.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Comisia poate recunoaște că sistemele de audit, sistemele contabile și de achiziții publice ale entităților menționate la alineatele (1) și (2) sunt echivalente cu sistemele proprii, ținând seama în mod corespunzător de standardele recunoscute internațional.
The Commission may adapt the Annex to technical and scientific progress.
Comisia poate adapta anexa la progresul tehnico-științific.
The Commission may adapt the Annex to technical progress, with regard to principles of GLP.
Comisia poate adapta la progresul tehnic anexa, ţinând seama de principiile BPL.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Comisia poate adapta anexele în funcţie de progresul științific și tehnic.
The Commission may adapt the Annexes to technical progress, with regard to substances and preparations already covered by the Directive.
Comisia poate adapta anexele la progresul tehnic în ceea ce priveşte substanţele şi preparatele reglementate deja de directivă.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Comisia poate adapta anexele la prezenta directivă la progresul științific și tehnic, ținând seama, în special, de modificările anexelor la Directiva 2008/68/CE.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress.
Comisia poate adapta anexele la prezenta directivă la progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
Comisia poate adapta modelul notificării pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice.
The Commission may adapt the number of members and alternates in the light of technical and scientific needs.
Comisia poate adapta numărul membrilor și al membrilor supleanți ținând cont de cerințele tehnice și științifice.
The Commission may add further packaging, substances or mixtures to those referred to in paragraph 1 to which specific provisions on labelling shall apply.
Comisia poate adăuga alte ambalaje, substanţe sau amestecuri celor menţionate la alineatul (1) cărora li se aplică dispoziţii specifice privind etichetarea.
The Commission may add to, delete items from or amend that list in the light of the lists established by the Parties.
Comisia poate adăuga sau elimina articole din listă sau poate modifica lista pentru a ţine seama de listele elaborate de părţi.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
Comisia poate ajusta sau adapta articolele 12, 14, 23, 27 până la 32 şi 37 alineatul (2), al doilea şi al treilea subpunct, precum şi anexele I - VII la progresul tehnic.
The Commission may adjust the proportion (1%) of the Community total referred to in paragraph 1.
Comisia poate modifica proporţia (1%) din totalul comunitar menţionat la alineatul (1).
The Commission may adjust, by a maximum of five days, the time of transmission specified in paragraph 3.
Comisia poate modifica, cu cel mult cinci zile, termenul transmiterii datelor menţionat la alineatul (3).
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Comisia poate adopta o decizie în conformitate cu procedura menționată la articolul 69 alineatul (2), în care să precizeze faptul că dispozițiile legale și mecanismele de supraveghere ale unei țări terțe garantează că contrapartidele centrale autorizate în acea țară respectă cerințe legale obligatorii echivalente cu cerințele care decurg din prezentul regulament și fac obiectul unei supravegheri și al unui control al aplicării normelor eficiente și continue în țara terță respectivă.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Comisia poate adopta o decizie în conformitate cu procedura menționată la articolul 69 alineatul (2), în care să precizeze faptul că dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere ale unei țări terțe garantează că registrele centrale de tranzacții autorizate în acea țară respectă cerințe legale obligatorii echivalente cu cerințele prevăzute în prezentul regulament și fac obiectul unei supravegheri și unui control al aplicării normelor eficiente și continue în țara terță respectivă.
The Commission may adopt a decision in respect of solvency regimes of third countries, referred to in paragraph 6 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Comisia poate decide că țara terță respectă condițiile stabilite la alineatul (4) și în actul delegat în ceea ce privește regimurile de solvabilitate ale țărilor terțe menționate la alineatul (6).
The Commission may adopt a decision requesting amendments to the measures, which cannot enter into force if they do not comply with the Commission's decision.
Comisia poate adopta o decizie prin care să solicite modificări ale măsurilor, care nu pot intra în vigoare dacă nu sunt conforme cu decizia Comisiei.
The Commission may adopt a decision requesting the competent authority to amend the plans on the basis of the information received under this article.
Comisia poate adopta o decizie prin care să solicite autorității competente să modifice planurile pe baza informațiilor primite în temeiul prezentului articol.
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
Comisia poate adopta o decizie justificată în mod corespunzător prin care asimilează o organizație non-profit unei organizații internaționale, cu condiția ca aceasta să îndeplinească următoarele condiții:
The Commission may adopt a measure as referred to under point (i) of paragraph 1 more than once, provided that the requirement to provide own funds which are at all times more than or equal to the amount specified in Article 476 is extended for consecutive periods of twelve months.
Comisia poate adopta de mai multe ori măsura menționată la alineatul (1) punctul (i), cu condiția ca cerința de a dispune de fonduri proprii care să fie în orice moment cel puțin egale cu suma menționată la articolul 476 să fie prelungită pentru perioade consecutive de douăsprezece luni.
The Commission may adopt a minimum threshold of taxes involved triggering a request for cooperation, an automatic exchange of information or a spontaneous exchange of information in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2), un nivel minim al taxelor și impozitelor care să determine formularea unei cereri de cooperare sau efectuarea unui schimb automat sau spontan de informații.
The Commission may adopt a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Comisia poate adopta în acest scop o decizie de recuperare în conformitate cu Regulamentul financiar.
The Commission may adopt a template for the activity report mentioned in paragraph 1.
Comisia poate adopta un model pentru raportul de activitate vizat la alineatul (1).
The Commission may adopt acts laying down detailed rules on the calculation of the labour, asset and sales factors, the allocation of employees and payroll, assets and sales to the respective factor and the valuation of assets.
Comisia poate adopta acte prin care să stabilească reguli detaliate de calculare a factorilor forță de muncă, active și vânzări, modalitățile de repartizare a angajaților, a masei salariale, a activelor și vânzărilor factorilor corespunzători și modalitățile de evaluare a activelor.
The Commission may adopt acts laying down rules on electronic filing, on the form of the tax return, on the form of the consolidated tax return, and on the supporting documentation required.
Comisia poate adopta acte prin care să stabilească reguli referitoare la depunerea electronică, formularul de declarație fiscală, formularul de declarație fiscală consolidată și documentele justificative cerute.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage, including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Comisia poate adopta măsuri suplimentare pentru monitorizarea sau controlul substanțelor reglementate sau a substanțelor noi, precum și a produselor și echipamentelor care conțin sau depind de substanțe reglementate plasate în depozit temporar, inclusiv transbordare, care tranzitează teritoriul vamal al Comunității și sunt reexportate ulterior, pe baza evaluării riscurilor potențiale de comerț ilegal legate de aceste mișcări, luând în considerare efectele socio-economice ale unor astfel de măsuri.
The Commission may adopt amendments to the Annexes of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolele 76, 77 și 78, modificări ale anexelor la prezentul regulament.
The Commission may adopt an act establishing a standard form of the notice to opt.
Comisia poate adopta un act care stabilește formularul standard de notificare a opțiunii.
The Commission may adopt an implementing decision, in order to grant such derogation to the Member States concerned.
Comisia poate adopta o decizie de punere în aplicare pentru a acorda aceste derogări statelor membre în cauză.
The Commission may adopt any amendment which may be necessary to update the provisions of this Chapter in order to take account of scientific and technical progress.
Comisia poate adopta orice modificare care poate fi necesară în vederea actualizării dispoziţiilor prezentului capitol pentru a ţine seama de progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Comisia poate adopta modificarea anexelor I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX, care sunt necesare pentru adaptarea acestor anexe la progresul tehnic.
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Comisia poate adopta orice măsură adecvată pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentei directive în conformitate cu procedura stabilită în alineatul (3).
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Comisia poate adopta orice măsură corespunzătoare în vederea asigurării aplicării practice, într-o manieră uniformă, a prezentei directive, în conformitate cu procedura prevăzută în alineatul (3).
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies may be transferred or leased between undertakings.
Comisia poate adopta măsuri corespunzătoare de punere în aplicare pentru a identifica benzile pentru care drepturile de utilizare a spectrului de frecvențe radio pot fi transferate sau cedate prin leasing închiriate între întreprinderi.
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) rules pertaining to:
Comisia poate adopta printr-un act de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42d alineatul (2) (procedura de examinare), norme în ceea ce privește: