natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a Eurobarometer survey published in 2006, only 23% of those interviewed had heard of the possibilities offered by Article 20 TEC.
Dintr-un sondaj Eurobarometru publicat în anul 2006 reiese că numai 23% din respondenţi auziseră de posibilităţile oferite de articolul 20 TCE.
In a Europe that seeks to be united, a single Community authority (ECB, agency?) is needed, with a supranational operational role and authority over individual national banks or national subsidiaries of a central agency: a "Fed model" adapted to the European landscape.
Într-o Europă care se vrea unită, este necesară o singură autoritate comunitară (BCE sau o agenţie?), dotată cu atribuţii operaţionale supranaţionale şi cu autoritate asupra băncilor naţionale sau a filialelor naţionale ale unei agenţii centrale: un fel de Rezervă federală adaptată contextului european.
In a Europe with no internal borders, and competing in a global economy, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution demand much greater levels of mobility.
Într-o Europă fără granițe interne, aflată în competiție într-o economie mondială, nevoile schimbătoare ale unei societăți în curs de îmbătrânire și ale unei piețe a forței de muncă în evoluție constantă fac necesar (necesită) un nivel mai mare de mobilitate.
In a Europe without internal frontiers, given the transnational nature of organised crime’s involvement in IP-infringing activities, there is a need to enhance cooperation between national authorities, EU institutions, the EU Justice and Home Affairs agencies, relevant third countries and other partners.
Într-o Europă fără frontiere interne este necesar, având în vedere caracterul transnațional al implicării criminalității organizate în activități de încălcare a PI, să se consolideze cooperarea dintre autoritățile naționale, instituțiile UE, agențiile UE pentru justiție și afaceri interne, țări terțe relevante și alți parteneri.
In a European Union of 27 Member States and 23 official languages this cooperation can only work satisfactorily if it is organised and supported through a network.
Într-o Uniune Europeană cu 27 de state membre și 23 de limbi oficiale, această cooperare poate funcționa în mod satisfăcător doar dacă este organizată și susținută printr-o rețea.
In a European Year with activities coordinated at EU level, the Commission would be able to ensure that specific European Year activities are consistent with other EU initiatives and programmes.
Printr-un european marcat de activități coordonate la nivel UE, Comisia va fi în măsură să asigure concordanța între activitățile specifice Anului european și alte inițiative și programe ale UE.
In a fast changing and globalising economic context, standards will more than ever become an invaluable tool for international trade.
Într-un context economic de globalizare și în rapidă schimbare, standardele vor deveni mai mult decât oricând un instrument de neprețuit pentru comerțul internațional.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine competitiveness and the capacity to drive innovation.
Într-o economie globală aflată în schimbare rapidă, competențele vor determina, în mare măsură, competitivitatea și capacitatea de stimulare a inovării.
In a fast-changing world, EU financial instruments have historically been hampered by a lack of flexibility.
Într-o lume aflată în schimbare rapidă, instrumentele financiare ale UE s-au caracterizat întotdeauna printr-o lipsă de flexibilitate.
In a fast-changing world, what makes the difference is education and research, innovation and creativity.
Într-o lume confruntată cu schimbări rapide, elementele care fac diferența sunt educația și cercetarea, inovarea și creativitatea.
In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.
Într-un peisaj care evoluează rapid, cum este cel al energiei, caracterizat de necesitatea de a reduce emisiile de carbon ale sistemului nostru energetic, de intensificarea la nivel mondial a concurenței pentru resurse, precum și de creșterea prețurilor la energie și a diferențelor de prețuri față de unii dintre principalii noștri concurenți, economiile europene și cetățenii europeni au nevoie de energie durabilă, la prețuri accesibile și cu surse de aprovizionare sigure și fiabile.
In a few areas, climate change may have positive impacts on crop yields and productivity due to longer growing seasons and increased rains, as well as fewer freezes and chills.
În unele zone, schimbările climatice ar putea avea un impact pozitiv asupra randamentului culturilor şi a productivităţii, datorită prelungirii perioadei de vegetaţie şi intensificării ploilor, precum şi datorită numărului mai mic de îngheţuri şi de perioade cu temperaturi scăzute.
In a few cases it turned out at a later stage that the implementation costs were either lower or higher than expected or that ineligible costs were identified during implementation.
În unele cazuri s-a dovedit ulterior că aceste costuri de punere în aplicare au fost fie mai mici, fie mai mari decât cele preconizate sau că au fost identificate costuri neeligibile pe parcursul punerii în aplicare.
In a few cases the statistical office in the country concerned was asked to provide revised tables, recalculated on the basis of the 2003 regional classification.
În unele cazuri, s-a solicitat biroului statistic din ţara în cauză să furnizeze tabele revizuite, recalculate pe baza nomenclatorului regional din 2003.
In a few cases, certain Member States seem to consistently display higher underwriting profitability in the SME segment.
În câteva cazuri, unele state membre par să prezinte în mod sistematic o rentabilitate a garanţiilor superioară pe segmentul clienţilor IMM-uri.
In a few cases, the Commission included the need for urgency and efficiency provisions.
În câteva cazuri, Comisia a inclus necesitatea dispozițiilor referitoare la urgență și eficiență.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
În câteva cazuri, tribunalele de primă instanță au pronunțat hotărâri, majoritatea soldându-se cu condamnări cu suspendarea executării pedepsei.
In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
În unele cazuri a primit această sarcină organismul național pentru egalitate sau biroul avocatului poporului.
In a few corruption cases, assets have been confiscated.
În câteva cazuri de corupție, s-au confiscat active.
In a few countries regressive impacts put an additional strain on the living standards of low-income households in particular.
În câteva țări, impactul regresiv creează o presiune suplimentară în special asupra nivelului de trai al gospodăriilor cu venituri mici.
In a few countries, non-compliance may also be taken into account when determining the measures to be taken by the employer in order to compensate for disadvantages suffered by employees in cases of restructuring.
În câteva țări, se poate lua în considerare nerespectarea dispozițiilor și în cazul determinării măsurilor care trebuie luate de angajator pentru a compensa dezavantajele suferite de salariați în cazul restructurărilor.
In a few days, world leaders will gather in Paris to agree how to tackle one of mankind’s greatest challenges: climate change.
Peste câteva zile, liderii mondiali se vor întruni la Paris pentru a stabili cum să abordeze una dintre cele mai mari provocări ale umanității: schimbările climatice.
In a few Member States cuts in already moderate benefits are a concern as poverty rates of older people were already high.
În câteva state membre, reducerea pensiilor deja moderate reprezintă o problemă, deoarece rata sărăciei în rândul persoanelor în vârstă este deja destul de ridicată.
In a few Member States the financial guarantee for the safe long-term management of disused sources can in some situations be uncertain, or the HASS holders are not obliged to make adequate arrangements for the long-term management of disused HASS during the licensing process.
În câteva state membre, garanția financiară pentru gestionarea pe termen lung în condiții de siguranță a surselor scoase din utilizare poate fi, în anumite situații, incertă sau alteori deținătorii de HASS nu sunt obligați, pe parcursul procesului de autorizare, să ia măsurile necesare pentru gestionarea pe termen lung a HASS scoase din utilizare.
In a few Member States, either legislation for or an established practice of public consultations existed long before the Directive, hence the Directive has not given rise to any major effects or changes, at least for plans and programmes.
Într-o serie de state membre, consultarea publicului exista, fie că era reglementată prin legislație sau consacrată prin practică, cu mult înainte de adoptarea directivei, astfel încât aceasta din urmă nu a antrenat efecte sau modificări majore, cel puțin în privința planurilor și programelor.
In a few Member States, some actions had to be modified due to the economic crisis (Romania, Spain) or due to changed migrations flows (United Kingdom); nevertheless, overall the priorities and actions continued to be relevant.
În câteva state membre, unele acțiuni au trebuit să fie modificate ca urmare a crizei economice (România, Spania) sau din cauza schimbării fluxurilor migratorii (Regatul Unit); cu toate acestea, în general, prioritățile și acțiunile au continuat să fie relevante.
In a few Member States, the decision becomes binding for all members of the group unless they opted out (Portugal, Denmark, Netherlands).
În câteva state membre hotărârea judecătorească are caracter obligatoriu pentru toți membrii grupului, cu excepția celor care au optat pentru neparticipare (în Portugalia, în Danemarca și în Țările de Jos).
In a few Member States, the legislation entered into force later42.
Doar în puține state membre, legislația a intrat în vigoare mai târziu42.
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
În câteva state membre, vulnerabilitățile au la bază, în special, niveluri ridicate ale datoriei publice și îngrijorări legate de creșterea potențială a producției și de competitivitate.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
În doar câteva luni am trecut de la finanţe în stare de a face şi răsface la finanţe salvate cu banii cetăţenilor.
In a few MS, the "scoping" procedure requires consultation of the public, even though this is not an obligation under the Directive.
În câteva state membre, procedura de delimitare a domeniului evaluării necesită consultarea publicului, deși acest lucru nu este obligatoriu în temeiul directivei.
In a few years time a minimum speed of 20 Mbit/sec will be needed for services such as telemedicine that are of great importance for many people at risk of exclusion, in particular for the growing population of elderly persons.
În câţiva ani, va fi necesară o viteză minimă de 20 Mbi/sec pentru servicii precum telemedicina, care sunt deosebit de importante pentru multe persoane expuse riscului de excluziune, în special pentru populaţia în vârstă al cărui număr se află în creştere.
In a fewer number of cases initiatives addressed reducing the gender pay gap.
Într-un număr mai redus de cazuri au fost luate inițiative de reducere a diferențelor de remunerare între femei și bărbați.
In a final step, the AETR should be adapted allowing the cooperation of the EU and all AETR contracting parties in the technical adaptation of the digital tachograph.
În final, ar trebui ca AETR să fie modificat pentru a permite cooperarea dintre UE și toate părțile contractante ale AETR pentru adaptarea tehnică a tahografului digital.
In a final step, twenty suggestions for possible actions at EU level were elaborated.
În cadrul ultimei etape, au fost elaborate douăzeci de sugestii de acțiune posibile la nivelul UE.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
În contextul crizei financiare şi economice este importantă întărirea legăturilor de solidaritate dintre state, actorii economici şi cetăţeni şi tratarea celor din urmă într-un mod care să nu le lezeze demnitatea umană şi drepturile.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents, and citizens, and respect the dignity and rights of citizens.
În contextul crizei financiare şi economice este importantă întărirea legăturilor de solidaritate dintre state, actorii economici şi cetăţeni şi tratarea celor din urmă într-un mod care să nu le lezeze demnitatea umană şi drepturile.
In a first phase it concentrated itself on the commitments for PCD made in 2005.
Într-o primă fază s-a concentrat asupra angajamentelor privind CPD asumate în 2005.
In a first phase the three Committees of European Supervisors as well as national supervisors would be strengthened, and a more harmonised set of supervisory powers and sanctioning regimes would be introduced.
Într-o primă fază, cele trei Comitete ale autorităților de supraveghere europene, precum și autoritățile de supraveghere naționale vor fi consolidate și va fi introdus un set mai armonizat de competențe în materie de control și de regimuri de sancțiuni.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
Într-o primă etapă, au fost primite rapoarte privind punerea în aplicare de la toate statele membre6.
In a first set of calculation, the liquidity advantage was derived from the average historical “portfolio” yield since 1999.
În primul set de calcule, beneficiul de lichiditate se obține plecând de la randamentul mediu istoric al „portofoliului” începând din 1999.
In a first stage it will be used for the new Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)7 and the Services Directive (2006/123/EC) 8.
Într-o primă fază, el va fi utilizat pentru noua directivă privind recunoașterea calificărilor profesionale (2005/36/CE)7 și directiva privind serviciile (2006/123/CE)8.
In a first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of Economic Partnership Agreements covering at least WTO compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete Economic Partnership Agreements.
Într-o primă etapă, pot fi încheiate negocierile cu privire la acordurile prin care se instituie parteneriate economice care reglementează cel puțin regimurile privind bunurile compatibile cu normele OMC, care sunt conforme cu procesele regionale de integrare economică și politică și care urmează să fie completate cât de curând posibil prin Acorduri de parteneriat economic complete.
In a first stage, the Commission considers it essential that, using the frameworks in place for discussing migration, dialogue and agreements on mobility issues be enhanced in the EU's relations with ENP partner countries.
Într-o primă fază, Comisia consideră esenţial ca, folosindu-se cadrul existent pentru discutarea migraţiei, să fie intensificat dialogul şi consolidate acordurile privind mobilitatea în relaţiile UE cu ţările partenere PEV.
In a first stage, the European Heritage Label will be open to the participation of Member States only.
Într-o primă etapă, Marca patrimoniului european va permite participarea exclusivă a statelor membre.
In a first stage, therefore, Member States should be required to set national energy efficiency targets, schemes and programmes.
Prin urmare, într-o primă etapă, statele membre trebuie să-şi stabilească obiectivele, schemele şi programele naţionale în materie de eficienţă energetică.
In a first step the Commission will draw up guidelines on IMI and data protection for the competent authorities that will use IMI.
Într-o primă fază, Comisia va elabora liniile directoare cu privire la IMI și la protecția datelor pentru autoritățile competente care vor utiliza IMI.
In a first step the consumer should be entitled to have the goods repaired or replaced within a reasonable time and without any significant inconvenience.
Într-o primă etapă, consumatorul ar trebui să aibă dreptul ca bunurile să fie reparate sau înlocuite într-un termen rezonabil și fără vreun inconvenient semnificativ.
In a first step, all animals born after 9 July 2005 had to be identified individually with a visible eartag in combination with a second identifier bearing the same code.
Într-o primă etapă, toate animalele născute după 9 iulie 2005 trebuiau identificate individual cu o crotalie vizibilă, combinată cu un al doilea dispozitiv de identificare purtând acelaşi cod.
In a first step, in 2014, the Commission shall foster better exchange between Member State public authorities on these issues, and will organise a consultation to this end in the Member State Expert Group on Public Procurement.
Într-o primă etapă, în 2014, Comisia va promova un schimb mai intens între autoritățile publice din statele membre cu privire la aceste aspecte și va organiza o consultare în acest sens în cadrul grupului de experți din statele membre în materie de achiziții publice.
in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
va include, într-o primă etapă, dispoziții moderne în acordurile bilaterale, punând un accent mai mare pe dreptul de a reglementa de care dispun statele, lucru care nu a fost suficient de bine pus în evidență în trecut.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.
În primul pas, se determină dacă extinderea domeniului de aplicare este posibilă și dacă există o suprapunere substanțială cu legislația existentă, astfel încât cadrul legislativ existent poate fi considerat suficient pentru abordarea impacturilor asupra mediului.
In a first step, it is needed to undertake an analysis of ICT-based collaborative production techniques and of their cost effectiveness and ability to deliver high quality and reliable public services.
Într-o primă etapă, este necesară efectuarea unei analize a tehnicilor de producţie TIC bazate pe colaborare, a rentabilității și a capacității lor de a furniza servicii publice de înaltă calitate şi fiabile.
In a first step, key challenges of the policy area considered are discussed and a set of related high level outcome indicators is identified.
Într-o primă etapă, sunt discutate principalele provocări din domeniul de politică avut în vedere și este identificat un set de indicatori generali de rezultate.
In a first step, the Commission departments tasked the Joint Research Centre (JRC) to derive a set of common soil and climate criteria which could support a new delimitation of intermediate LFAs.
Într-o primă etapă, departamentele Comisiei au încredinţat Centrului Comun de Cercetare (CCC) sarcina de a defini un set de criterii pedoclimatice comune, care să poată sta la baza unei noi delimitări a zonelor defavorizate intermediare.
In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
Într-o primă etapă, Comisia doreşte să cunoască punctul de vedere al Parlamentului European şi al Consiliului pentru a înţelege în ce măsură cele trei instituţii urmăresc aceleaşi obiective.
In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
Într-o primă etapă, consumatorul are dreptul la punerea în conformitate a conținutului digital într-un termen rezonabil, fără vreun inconvenient semnificativ și fără a suporta vreun cost.
in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
într-un produs alimentar căruia i s-a adăugat un aditiv alimentar, o enzimă alimentară sau o aromă, în cazul în care aditivul alimentar:
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
într-un produs alimentar destinat exclusiv preparării unui produs alimentar compus, cu condiţia ca acesta din urmă să fie în conformitate cu prezentul regulament.
In a footnote, the Commission explains that its policy aim is to "cover those investment firms the failure of which risks causing systemic instability, and is considering options as to how that category might be defined".
Într-o notă de subsol, Comisia explică faptul că politica sa are drept obiectiv „includerea […] acelor societăţi de investiţii al căror faliment riscă să provoace instabilitate sistemică.
in a form which accords with practices which the parties have established between themselves; or
într-o formă conformă cu obiceiurile statornicite între părți sau
In a four-party scheme, the issuing PSP enters into a contract with the cardholder (payer) and the merchant contracts an acquiring PSP (or payee PSP) to acquire the card payments made at his terminal.
Într-un sistem cu patru părți, furnizorul de servicii de plată emitent încheie un contract cu titularul cardului (plătitorul), iar comerciantul încheie un contract cu un furnizor acceptator (sau beneficiar) care să accepte plățile cu cardul efectuate la terminalul său.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Pe o piaţă de capital de risc fragmentată care numără în prezent 27 de medii de operare diferite, structurarea transfrontalieră a fondurilor devine tot mai complexă, fondurile mai mici având tendinţa să evite funcţionarea în afara jurisdicţiilor naţionale din ţara de origine.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Într-o piață de capital de risc fragmentată care numără în prezent 27 de medii de operare diferite, structurarea transfrontaliera a fondurilor devine tot mai complexă, fondurile mai mici având tendința să evite funcționarea în afara jurisdicțiilor naționale din țara de origine.
In a fragmented venture capital market, this is the most pragmatic approach in the short-term.
Pe o piață fragmentată de capital de risc, aceasta este cea mai pragmatică abordare pe termen scurt.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
Pe o piaţă liberă şi corectă, comercianţii cu amănuntul intră în concurenţă pe baza prestării serviciilor, a calităţii produselor şi a raportului costuri-beneficii.
In a functioning digital single market it is beneficial that users can switch platforms as easily as possible.
Într-o piață digitală unică funcțională, este benefic ca utilizatorii să poată comuta de la o platformă la alta cât mai ușor posibil.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
În alte 2% din cazurile de ajutoare ilegale55, Comisia a luat o decizie condițională.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
În alte 3 % din cazurile de ajutoare ilegale29, Comisia a luat o decizie condițională.