natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
În fața unei cereri din ce în ce mai concentrate, regruparea ofertei în cadrul acestor organizații continuă să fie necesară, din punct de vedere economic, pentru a consolida poziția producătorilor pe piață.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.
Având în vedere nevoile în continuă creștere și constrângerile bugetare, ameliorarea randamentului și eficienței reprezintă o nouă prioritate.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Având în vedere provocările din ce în ce mai complexe, niciuna dintre prioritățile interne ale UE – securitate, creștere și crearea de locuri de muncă, schimbările climatice, accesul la energie, sănătate, pandemii și migrație – nu va fi realizată separat de restul lumii.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Având în vedere provocările tot mai complexe cu care ne confruntăm, niciuna dintre prioritățile interne ale UE – securitatea, creșterea și crearea de locuri de muncă, schimbările climatice, accesul la energie, sănătatea și pandemiile, migrația – nu vor fi realizate în izolare de restul lumii.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
În fața provocărilor din ce în ce mai complexe, niciuna dintre prioritățile interne ale UE, respectiv siguranța, creșterea economică și crearea de locuri de muncă, schimbările climatice, accesul la energie, sănătatea și pandemiile și migrația, nu vor fi realizate prin izolare de restul comunității internaționale.
In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
În contextul intensificării concurenței globale, Comitetul consideră că acum este momentul potrivit pentru o nouă strategie europeană în domeniul științelor vieții, care să poată asigura o abordare coordonată a industriei, garantând că toate grupurile de părți interesate vor continua să beneficieze de acest unic sector.
In the face of its deepest economic crisis since its inception, the EU must redouble its efforts to accelerate growth, productivity and job creation.
UE se confruntă cu cea mai profundă criză economică de la crearea sa și trebuie să își dubleze eforturile de accelerare a creșterii, productivității și creării de locuri de muncă.
In the face of rapid evolution in the sector, there is a need to promote a European debate and open a dialogue with all stakeholders — public authorities and private sector — about film policy in Europe.
Având în vedere evoluția rapidă a acestui sector, este necesar să se promoveze o dezbatere europeană și să se lanseze un dialog cu toate părțile interesate – autoritățile publice și sectorul privat – despre politica cinematografică din Europa.
In the face of rising global competition for energy supplies and to achieve the ambitious 2020 targets for reducing greenhouse gases and increasing the share of renewable energy, the EU needs to create a true EU-wide internal market for energy and a wide emissions trading scheme.
Confruntată cu o concurență mondială tot mai mare pentru resursele energetice și în vederea realizării obiectivelor ambițioase de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 și de creștere a cotei de surse regenerabile, Uniunea Europeană este nevoită să realizeze o veritabilă piață internă a energiei la scară europeană precum și un sistem amplu de comercializare a emisiilor.
In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.
Întrucât criza și constrângerile au un impact tot mai mare asupra activității sale, turismul european trebuie să evolueze.
In the face of the current acute economic crisis, every possible measure needs to be taken to ensure that public funds are implemented in the most efficient and effective manner: delivery should be quicker and administrative procedures should be adjusted to respond to the developing circumstances without compromising the quality of the projects or the indispensible checks that ensure sound financial management.
În contextul actualei crize economice acute, trebuie adoptată fiecare măsură posibilă pentru a garanta execuția cât mai eficientă și eficace a fondurilor publice: punerea la dispoziție a acestora ar trebui să fie mai rapidă, iar procedurile administrative ar trebui adaptate pentru a ține seama de evoluția situației actuale fără a compromite calitatea proiectelor sau verificările indispensabile care asigură gestionarea financiară solidă.
In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with State aid rules.
În fața actualei crize financiare, acțiunile coordonate ale statelor membre și Comisiei au asigurat punerea promptă în aplicare a schemelor de sprijin pentru sectorul financiar, în conformitate cu normele privind ajutorul de stat.
In the face of the financial crisis, MS introduced different programme adaptations such as: change in the state aids coverage, the level of grants, the intervention rates for less attractive measures, adjustment of selection criteria, increase in the EU co-financing rate and/or reallocation of the funds.
Confruntate cu criza financiară, statele membre au introdus diverse adaptări ale programelor, precum: modificări în ceea ce privește domeniul de aplicare a ajutoarelor de stat, nivelul subvențiilor, ratele de intervenție pentru măsuri mai puțin atractive, ajustarea criteriilor de selecție, creșterea ratei de cofinanțare și/sau realocare a fondurilor UE.
In the face of the major challenges to public health presented by Alzheimer’s disease and other dementias, promising areas of research may be supported, in particular by fostering increased coordination between fundamental and clinical research.
Având în vedere provocările majore pentru sănătatea publică cauzate de boala Alzheimer și de alte demențe, pot fi sprijinite domenii de cercetare promițătoare, în special prin consolidarea coordonării dintre cercetarea științifică fundamentală și cea clinică.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
Date fiind dificultăţile persistente din cadrul negocierilor desfăşurate în cadrul OMC, Comisia consideră că Uniunea Europeană ar trebui, în prezent, să exploreze mai activ alte abordări complementare, în special cu caracter bilateral.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
În condițiile gravei crize economice care persistă în Europa, CESE subliniază impactul negativ al acestui tip de fenomene asupra dinamicii dezvoltării întreprinderilor și asupra posibilităților de inovare și de îmbunătățire a capitalului uman.
In the face of these challenges more attention needs to be paid to the final outcomes affecting EU citizens and not just to the legal tools.
În fața acestor provocări, trebuie acordată mai multă atenție nu doar instrumentelor juridice, ci și rezultatelor finale care afectează cetățenii din UE.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
Având în vedere aceste provocări, este esențial să se mențină și să se îmbunătățească calitatea învățământului superior, prin crearea unor instituții de învățământ superior modernizate, care să înarmeze absolvenții cu competențe de nivel înalt și să stimuleze dezvoltarea economică și socială, contribuind la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020 (locuri de muncă mai bune și accelerarea creșterii).
In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
În fața acestor provocări, legislația în vigoare privind achizițiile publice trebuie revizuită și modernizată pentru a fi mai adecvată la evoluția contextului politic, social și economic.
In the face of these challenges, there is a greater need than ever for a functioning and efficient European Procurement Market that can deliver on these ambitious goals.
În faţa acestor provocări, o piaţă europeană funcţională şi eficientă a achiziţiilor publice, care să contribuie la îndeplinirea acestor obiective ambiţioase, este mai necesară ca niciodată.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
În fața acestor noi provocări, prezenta comunicare prezintă un plan de acțiune prioritară pentru următorul val de standardizare tehnologică din economia digitală9.
In the face of this major challenge and despite its economic importance, EU's research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
În faţa acestei provocări importante şi în pofida importanţei sale din punct de vedere economic, investiţiile UE în cercetare în materie de sisteme integrate se află cu mult în urma SUA şi Japoniei.
In the face of this situation, ILO recommendation No. 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
În ceea ce priveşte această realitate, Recomandarea nr. 198 a OIM10 solicită guvernelor să adopte în legislaţiile naţionale criterii clare, care să permită calificarea relaţiei de muncă salariată, pentru a lupta împotriva falsei munci pe cont propriu.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
În ceea ce priveşte această realitate, Recomandarea nr. 198 a OIM10 solicită guvernelor să adopte în legislaţiile naţionale criterii clare, care să permită calificarea relaţiei de muncă salariată, pentru a lupta împotriva falsei munci pe cont propriu.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
În ceea ce priveşte această realitate, Recomandarea nr. 198 a OIM12 solicită guvernelor să adopte în legislaţiile naţionale criterii clare, care să permită calificarea relaţiei de muncă salariată, pentru a lupta împotriva falsei munci pe cont propriu.
In the face of those challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
În fața acestor provocări, legislația în vigoare privind achizițiile publice trebuie revizuită și modernizată pentru a fi mai adecvată la evoluția contextului politic, social și economic.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
Este posibil ca, odată afectate de criza datoriilor publice, băncile din diverse regiuni ale UE să nu poată evolua la aceiaşi parametri.
In the farming sector, it is important, within the EU, to secure R&D investment in animal feed and to establish criteria for the manufacture of second-generation biofuels.
Pentru sectorul agricol este ca în Uniunea Europeană important să se investească în cercetare şi dezvoltare în domeniul furajelor şi să se stabilească criterii pentru producţia de biocarburanţi din a doua generaţie.
In the fast developing digital world a flexible and modern CPC cooperation capable of swiftly responding to new enforcement challenges is a necessity to reduce losses incurred by consumers and to maintain a level playing field for businesses in the Single Market.
În lumea digitală în curs de dezvoltare rapidă, o cooperare flexibilă și modernă în materie de protecție a consumatorilor, capabilă să răspundă rapid la noile provocări în materie de aplicare a legii, este o necesitate pentru a reduce pierderile suportate de consumatori și a menține condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile din cadrul pieței unice.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
Pe piaţa aflată în creştere rapidă a produsele cu eficienţă energetică ridicată, Europa ocupă o poziţie de lider în multe domenii.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
Pe piaţa aflată în creştere rapidă a produselor cu eficienţă energetică ridicată, Europa ocupă o poziţie de lider în multe domenii.
In the fast-evolving and interconnected field of ICT, this is indeed a particular challenge.
În acest domeniu, care evoluează foarte rapid și în care există numeroase interconexiuni, aceasta reprezintă, într-adevăr, o provocare specială.
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
în Republica Federală Germania: Der Bundesminister der Finanzen sau un reprezentant autorizat,
In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
În sectorul alimentaţiei animale, în cazul apariţiei unor incidente de mare importanţă, autorităţile publice tind să suporte costul foarte ridicat al retragerii de pe piaţă, transportului, depozitării şi distrugerii furajelor, alimentelor şi a animalelor, ca de asemenea şi costurile analizelor şi alte cheltuieli administrative.
In the few countries for which income data reflecting the economic crisis is already available, household disposable income has fallen significantly33.
În puținele țări pentru care sunt disponibile date privind veniturile care să reflecte criza economică, venitul disponibil al gospodăriilor a scăzut în mod semnificativ33.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
În domeniul „măsurilor adoptate de statele membre”, s-a încheiat o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Republicii Cehe, care a limitat competenţele autorităţii cehe în domeniul concurenţei în ceea ce priveşte aplicarea normelor de concurenţă în sectorul comunicaţiilor electronice.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
În domeniul „măsurilor adoptate de statele membre”, s-a încheiat o procedură împotriva Republicii Cehe privind încălcarea dreptului comunitar de către aceasta prin limitarea competenţelor autorităţii cehe în domeniul concurenţei în ceea ce priveşte aplicarea normelor de concurenţă în sectorul comunicaţiilor electronice.
In the field of accounting the Fourth Company Law Directive establishes minimum requirements for the annual accounts of limited-liability companies.
În domeniul contabil, cea de-a patra directivă privind dreptul societăților comerciale instituie cerințele minime cu privire la situațiile financiare anuale ale societăților cu răspundere limitată.
In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
În domeniul acreditării este prevăzută o contribuţie financiară de aproximativ 15% din costurile de AE care corespunde sumei de 75.000 €, pentru asigurarea operativităţii adecvate a sistemului european de evaluare reciprocă, fiind menţinută astfel la un nivel foarte modest.
In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
În domeniul acreditării, propunerile confirmă sistemul existent, atribuindu-i o bază legală şi un cadru comunitar.
In the field of active labour market policies some measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups, for instance, under ESF programmes, appear credible and relevant.
În domeniul politicilor active privind piața forței de muncă, par credibile și pertinente mai multe măsuri menite să ofere servicii adaptate grupurilor defavorizate, de exemplu, în cadrul programelor FSE.
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
În ce privește cooperarea administrativă, serviciile responsabile cu consumul ar trebui să efectueze, la nivelul fiecărui stat membru, o verificare minuțioasă a afirmațiilor legate de mediu, chestiuni sociale, etică și sănătate, pentru a putea evalua prin date concrete situația actuală.
In the field of agriculture and rural development, sectoral dialogues are taking place in the relevant sub-committees under the Partnership Cooperation Agreements.
În domeniul agriculturii și dezvoltării rurale, se desfășoară dialoguri sectoriale în cadrul subcomitetelor relevante, conform acordurilor de cooperare prevăzute de parteneriat.
In the field of agriculture, the legislature adopted the recast of the 21 Common Market Organisations into a single scheme to streamline and simplify the Common Agricultural Policy for the shared benefit of farmers, administrations and companies handling agricultural products.
În domeniul agriculturii, legislativul a adoptat reformarea celor 21 de organizări comune ale piețelor într-un sistem unic pentru a raționaliza și a simplifica politica agricolă comună în interesul agricultorilor, al administrațiilor și al întreprinderilor care se ocupă de produse agricole.
In the field of air and maritime transport, this Decision only applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which complies with Regulation (EC) No 1008/2008 and, respectively, Regulation (EC) No 3577/92 where applicable.
În domeniul transportului aerian și maritim, prezenta decizie se aplică numai ajutorului de stat sub forma compensației pentru obligația de serviciu public, acordat, în conformitate cu articolul 106 alineatul (2) din tratat, întreprinderilor cărora le-a fost încredinţată prestarea de servicii de interes economic general, care respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1008/2008 și ale Regulamentului (CE) nr. 3577/92, după caz.
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning State measures involving the DHL Group and the Leipzig-Halle Airport143.
În domeniul infrastructurii aeroportuare, Comisia a închis procedura oficială de investigare privind măsurile de stat care au vizat DHL Group și Aeroportul Leipzig-Halle143.
In the field of animal protection in particular, it is desirable to create a database to gather, store and disseminate any information necessary.
În special în domeniul protecţiei animalelor, este utilă crearea unei baze de date pentru a strânge, stoca şi disemina toate informaţiile necesare.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.
În ceea ce privește aplicarea măsurilor împotriva cartelurilor, a fost introdus un mecanism nou care îi va permite Comisiei soluționarea cazurilor prin intermediul unei proceduri simplificate.
In the field of asylum, the 2006 report has again shown very satisfactory results on the activities of EURODAC.
În domeniul azilului, raportul din 2006 a arătat din nou rezultate foarte satisfăcătoare privind activităţile EURODAC.
In the field of asylum, the Mobility Partnership would aim at increasing possibilities for international protection in the partner country.
În domeniul azilului, parteneriatele privind mobilitatea ar avea drept obiectiv sporirea posibilităților de protecție internațională în țara parteneră.
In the field of asylum, the notification of transposition measures is generally rather slow.
În domeniul azilului, notificarea măsurilor de transpunere este în general destul de lentă.
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
În domeniul aviației, regulamentul privind serviciile aeriene136 a intrat în vigoare la 1 noiembrie și asigură în prezent cadrul juridic pentru transportul aerian în UE, stabilind normele privind acordarea și controlul licențelor de operare ale transportatorilor aerieni comunitari, privind accesul pe piață, înregistrarea și închirierea aeronavelor, obligațiile de serviciu public, distribuția traficului între aeroporturi și tarifele.
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS)185 entered into force on 29 March.
În domeniul aviației, Regulamentul privind sistemele informatizate de rezervare (CRS)185 a intrat în vigoare la 29 martie.
In the field of broadband networks, actions contributing to projects of common interest in the area of broadband shall support investments in networks capable of achieving, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
În domeniul rețelelor în bandă largă, acțiunile care contribuie la proiectele de interes comun în domeniul benzii largi vor sprijini investiții în rețele capabile să atingă, până în 2020, obiectivele Agendei digitale pentru Europa de acoperire universală la viteza de 30 Mbps, sau de a atinge obiectivul ca cel puțin 50% din gospodăriile europene să aibă abonamente la conexiuni internet de peste 100 Mbps.
In the field of broadband the bulk of funding would be allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
În domeniul benzii largi, cea mai mare parte a finanțării ar urma să fie alocată prin instrumente financiare, astfel încât potențialul pieței să fie exploatat la maxim și cel mai mare număr posibil de protagoniști să fie implicați în consorțiile care ar urma să primească finanțare.