natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall establish any relations needed with committees dealing with policies, instruments and actions of relevance to the Programme in order to ensure that they are regularly and appropriately informed of progress in implementing the Programme.
Comisia stabilește relații cu comitetele care au de a face cu politici, instrumente și acțiuni relevante pentru program cu scopul de a le informa corespunzător și periodic cu privire la modul în care decurge punerea în aplicare a programului.
The Commission shall establish appropriate flat rates based on a close approximation of the real indirect costs concerned, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Comisia stabilește rate forfetare adecvate pe baza unei bune aproximații a costurilor indirecte reale în cauză, în conformitate cu Regulamentul financiar și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
The Commission shall establish appropriate procedures for carrying out the evaluation, including (DELETED: appropriate) appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Comisia stabilește proceduri adecvate de desfășurare a evaluării, inclusiv proceduri de apel (ELIMINAT: adecvate), depuse împotriva deciziilor luate ca urmare a evaluării.
The Commission shall establish by 1 January 2013 by means of a delegated act in accordance with Article 18 a methodology for the cost-benefit analysis referred to in paragraphs 4 (c), 7 (b) and 8(b).
Comisia stabileşte până la 1 ianuarie 2013, prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolul 18, o metodologie privind analiza costuri-beneficii menţionată la alineatul (4) litera (c), alineatul (7) litera (b) şi alineatul (8) litera (b).
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Până la 31 decembrie 2010, Comisia stabilește o metodologie comparativă de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică a clădirilor sau a părților acestora.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Comisia stabilește printr-un act de punere în aplicare condițiile unitare conform cărora Grecia poate modifica alocarea resurselor stabilite în fiecare an pentru diferitele produse care beneficiază de regimul specific de aprovizionare.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Comisia stabilește printr-un act de punere în aplicare condițiile unitare conform cărora statele membre pot modifica alocarea resurselor stabilite în fiecare an pentru diferitele produse care beneficiază de regimul specific de aprovizionare.
The Commission shall establish by means of an implementing act in accordance with the examination procedure referred to in Article 27 a European List of the ship recycling facilities which:
Comisia elaborează, prin intermediul unui act de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 27, o listă europeană a instalațiilor de reciclare a navelor care:
The Commission shall establish by means of implementing acts a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, o metodologie comună pentru calcularea vânzărilor anuale de baterii și acumulatori portabili către utilizatorii finali până la 26 septembrie 2007.
The Commission shall establish by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) how the different percentage points of public aid intensity shall apply in the case where several conditions of Annex I are fulfilled.
Prin acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 151 alineatul (3), Comisia stabilește modul în care se aplică diferitele procentaje ale intensității ajutorului public în cazul în care sunt îndeplinite mai multe condiții prevăzute în anexa I.
The Commission shall establish by way of implementing acts the detailed rules for the functioning of the European Migration Network in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Comisia stabilește prin acte de punere în aplicare normele detaliate de funcționare a Rețelei europene de migrație, în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (2).
The Commission shall establish by way of implementing acts the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for Union Resettlement Programme in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Comisia stabilește prin acte de punere în aplicare calendarul și alte condiții referitoare la punerea în aplicare a mecanismului de alocare a resurselor pentru Programul de relocare al Uniunii, în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (2).
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities based on the objectives and the criteria of the action in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Comisia stabilește orientări comune și indicatori pentru orașe, în conformitate cu obiectivele și criteriile prevăzute pentru acțiune, pentru a asigura o abordare coerentă a procedurii de evaluare.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Comisia stabilește indicatorii comuni pentru statele membre pentru a se asigura o abordare coerentă a procedurii de monitorizare.
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Comisia stabilește principii comune de definire a clădirilor ale căror emisii de dioxid de carbon și consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero.
The Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Comisia stabileşte norme comune privind mecanismele prevăzute în primul alineat, în conformitate cu procedura prevăzute în articolul 27 alineatul (2)."
The Commission shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European steady state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the world-wide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the world-wide harmonised steady state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values accordingly.
Comisia stabileşte factorii de corelare dintre Testul european în ciclu tranzitoriu (ETC) şi Testul european în mod stabilizat (ESC), astfel cum sunt descrise în Directiva 2005/55/CE şi ciclurile de conducere tranzitorii globale (WHTC) şi ciclurile de conducere în regim stabilizat globale (WHSC) şi adaptează valorile limită în consecinţă.
The Commission shall establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated.
Comisia stabileşte criteriile pe baza cărora statele membre determină dacă ar trebui desemnat un organism.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Comisia stabileşte criterii referitoare la evaluarea riscurilor de mediu.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
Comisia stabileşte criterii referitoare la conţinutul raportului privind situaţia de referinţă.
The Commission shall establish detailed guidelines for the implementation and application of Annex II, including the determination of the power to heat ratio.
Comisia stabileşte orientări detaliate pentru punerea în aplicare şi aplicarea propriu-zisă a dispoziţiilor anexei II, inclusiv determinarea raportului dintre energia electrică şi energia termică.
The Commission shall establish harmonized criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard within the meaning of subparagraph (a).
Comisia stabileşte criterii armonizate pentru decizia luată de către autorităţile competente conform căreia starea unei entităţi nu poate genera un pericol de accident major, în sensul literei (a).
The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1.
Comisia stabileşte metodele de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare în conformitate cu alineatul (1).
The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1.
Comisia stabilește metode de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare menționate la alineatul (1).
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Comisia stabilește proceduri de desfășurare a evaluării, inclusiv proceduri de apel adecvate, depuse împotriva deciziilor luate ca urmare a evaluării.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Comisia stabilește proceduri de efectuare a evaluării, inclusiv proceduri adecvate de recurs împotriva deciziilor luate ca urmare a evaluării.
The Commission shall establish rules concerning:
Comisia stabileşte norme privind:
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Comisia adoptă normele de aplicare a alineatelor (1) și (2) în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by means of implementing acts.
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, formulare standard de comunicare a informațiilor menționate la alineatele (2) și (3).
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities for transmission of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Comisia stabilește cerințe operaționale tehnice pentru modalitățile de transmitere a informațiilor menționate la alineatele (2), (3) și (4).
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities of transmission of the data collected.
Comisia stabilește cerințe operaționale tehnice pentru modalitățile de transmitere a datelor colectate.
The Commission shall establish that conversion factor by means of implementing acts.
Comisia stabilește factorul de conversie respectiv prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission shall establish the Community annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat each year by 1 October.
Comisia elaborează raportul comunitar anual privind programul și îl comunică Secretariatului ICCAT în fiecare an până la 1 octombrie.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Comisia stabilește criteriile și limitele geografice în vederea identificării pășunilor care intră sub incidența literei (c).
The Commission shall establish the EUESB's rules of procedure, taking account of the views of national representatives in the EUESB."
Comisia stabilește regulamentul de procedură al BESUE ținând cont de punctele de vedere exprimate de reprezentanții naționali din cadrul BESUE.”
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Comisia întocmeşte lista de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene.
The Commission shall establish the format of the certificates.
Comisia stabileşte formatul certificatelor.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Comisia stabilește formatul ETE.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure regular and appropriate information on the implementation of activities referred to in this Decision.
Comisia stabilește legăturile necesare cu Comitetul pentru protecție socială pentru a se asigura că este informată în mod regulat și adecvat cu privire la punerea în aplicare a activităților prevăzute de prezenta decizie.
The Commission shall establish the operational requirements for transmission of the lists to be provided to the Commission by Member States as referred to in paragraph 2(c), first indent, by means of an implementing act.
Comisia stabilește, prin intermediul unui act de punere în aplicare, cerințele operaționale de transmitere a listelor care trebuie furnizate Comisiei de către statele membre așa cum se menționează la alineatul (2) litera (c) prima liniuță.
The Commission shall establish the overall amount made available for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission under the annual appropriations of the Union budget.
Comisia stabilește suma globală pusă la dispoziție pentru acțiunile Uniunii, asistența de urgență și asistența tehnică la inițiativa Comisiei în cadrul creditelor anuale ale bugetului Uniunii.
The Commission shall establish the procedures for the communication of the names of such carriers and the connection points en route to the competent authorities of the Member States concerned.
Comisia stabileşte procedurile prin care se comunică autorităților competente ale statelor membre în cauză numele acestor transportatori și punctele de legătură de-a lungul unui traseu.
The Commission shall establish the standard form for the annual implementation and statistical report referred to in paragraph 1.
Comisia stabilește formularul standard al raportului anual statistic și de implementare menționat la alineatul (1).
The Commission shall establish the standard forms.
Comisia stabilește formularele standard.
The Commission shall establish the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for relocation in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Comisia stabilește calendarul și alte condiții referitoare la punerea în aplicare a mecanismului de alocare a resurselor pentru transfer, în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2).
The Commission shall establish these criteria, based at least on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Comisia stabileşte criteriile menţionate anterior pe baza cel puţin a dispoziţiilor paragrafului al doilea literele (a) şi (d).
The Commission shall establish those standard forms by implementing acts to be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Comisia stabilește aceste formulare standard prin acte de punere în aplicare care urmează să se adopte în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 48.
The Commission shall establish those standard forms.
Comisia stabilește aceste formulare standard.
The Commission shall establish time limits for the issuance of permits and certificates.
Comisia stabilește termene-limită pentru eliberarea permiselor și certificatelor.
The Commission shall establish which system is applicable to a given construction product or family of construction products according to the following criteria:
Comisia stabilește care dintre sisteme este aplicabil unui anume produs de construcție sau familii de produse de construcție în funcție de următoarele criterii:
The Commission shall establish, by means of an implementing act, a template to be used for the registration of SUPs in the registers of companies of the Member States in accordance with paragraph 1.
Comisia stabilește, prin intermediul unui act de punere în aplicare, un model care urmează să fie utilizat pentru înregistrarea SUP în registrele comerțului din statele membre, în conformitate cu alineatul (1).
The Commission shall establish, by means of implementing acts, the necessary templates and procedures for the programming.
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, modelele și procedurile necesare pentru programare.
The Commission shall evaluate at least the following:
Comisia evaluează cel puțin următoarele aspecte:
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Comisia evaluează, în special, dacă obiectivele regulamentului au fost realizate.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Comisia va evalua, în special, dacă obiectivele acestui regulament au fost îndeplinite.
The Commission shall evaluate such proposals and present its observations thereto to the Member State and/or Regional Advisory Council, especially as regards how the plans will contribute to the reduction or elimination of discards, within three months of the date of receipt.
Comisia examinează aceste propuneri și, în termen de trei luni de la data primirii lor, prezintă observațiile sale statului membru și/sau consiliului consultativ regional respectiv, în special în ceea ce privește modul în care planurile vor contribui la reducerea sau eliminarea returnărilor în mare.
The Commission shall evaluate the amendments proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Comisia evaluează modificările propuse și decid cu privire la aprobarea lor în termen de cel mult patru luni de la prezentarea acestor modificări, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).”
The Commission shall evaluate the annual reports and supplementary reports and assess the extent to which Member States have made progress towards the achievement of the national energy efficiency targets required by Article 3(1) and towards the implementation of this Directive.
Comisia analizează rapoartele anuale şi rapoartele suplimentare şi evaluează măsura în care statele membre au progresat în ceea ce priveşte obiectivele naţionale în materie de eficienţă energetică solicitate în temeiul articolului 3 alineatul (1) şi în ceea ce priveşte prezenta directivă.
The Commission shall evaluate the application of this Directive.
Comisia evaluează punerea în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)].
Comisia evaluează punerea în aplicare a prezentei directive și prezintă rezultatele evaluării Parlamentului European și Consiliului cel târziu la [șapte ani de la data menționată la articolul 17 alineatul (1) al doilea paragraf].
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)].";
Comisia evaluează punerea în aplicare a prezentei directive și prezintă rezultatele acestei evaluări Parlamentului European și Consiliului cel târziu la [șapte ani de la data menționată la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf].”;
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)].".
Comisia evaluează punerea în aplicare a prezentei directive și prezintă rezultatele evaluării Parlamentului European și Consiliului cel târziu la [șapte ani de la data menționată la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf].”.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Comisia evaluează punerea în aplicare a prezentei directive la trei ani de la intrarea sa în vigoare și prezintă un raport Consiliului în acest sens.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Comisia evaluează modul în care au fost executate proiectele şi efectele punerii în aplicare a acestora, pentru a vedea dacă obiectivele iniţiale au fost îndeplinite.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States.
Comisia evaluează măsurile luate de statele membre.
The Commission shall evaluate the need for further strengthening the relevant provisions of this Directive and make any appropriate legislative proposals to that effect.
Comisia evaluează necesitatea consolidării suplimentare a dispoziţiilor relevante ale prezentei directive şi prezintă propuneri legislative adecvate în acest sens.
The Commission shall evaluate the POSEI programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Comisia evaluează programul POSEI și hotărăște aprobarea acestuia printr-un act de punere în aplicare.
The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
Comisia evaluează propunerile, fiind asistată de experţi independenţi.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years.
Comisia va analiza relevanţa activităţilor de evaluare a conformităţii, de acreditare şi de supraveghere a pieţei care beneficiază de finanţare comunitară prin prisma cerinţelor politicilor şi ale legislaţiei comunitare şi va informa Parlamentul European şi Consiliul cu privire la rezultatul acestor activităţi cel puţin o dată la cinci ani.
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Comisia evaluează programul de sprijin propus și hotărăște aprobarea acestuia printr-un act de punere în aplicare.
The Commission shall evaluate this Directive together with the implementing and delegated acts referred to in Articles 8, 10, 20 and 29 and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than seven years after the date referred to in Article 33(1).
Comisia evaluează prezenta directivă, împreună cu actele de punere în aplicare și delegate menționate la articolele 8, 10, 20 și 29, și prezintă rezultatele acestei evaluări Parlamentului European și Consiliului cel târziu la șapte ani de la data menționată la articolul 33 alineatul (1).
The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State to submit a proposal to amend the minimum common list.
Comisia examinează orice solicitare a Consiliului sau a unui stat membru de a prezenta o propunere de modificare a listei comune minimale.