natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, in the interests of customers, unjustified discrimination based on nationality or the place of residence at the time of purchase must be stopped.
În schimb, în ceea ce privește consumatorii, trebuie eliminate din actul de vânzare discriminările nejustificate bazate pe naționalitate sau rezidență.
On the other hand, in the practices of States that recognise the principle of reality, in other words, territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
În practica statelor care se bazează pe principiul realităţii, respectiv al teritorialităţii, se pune accentul pe chestiunea discriminării societăţilor străine.
On the other hand, in the practices of States that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
În schimb, în practica statelor care se bazează pe principiul realităţii, adică al teritorialităţii, se pune accentul pe chestiunea discriminării societăţilor străine.
On the other hand, incinerated bio-waste is regarded as carbon-neutral “renewable” fuel in the meaning of the renewable electricity directive8 and the proposed Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (RES Directive)9.
Pe de altă parte, deșeurile biologice incinerate sunt considerate ca fiind combustibili din surse „regenerabile” cu carbon neutru în sensul Directivei privind electricitatea produsă din surse de energie regenerabile8 și a propunerii de directivă privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (Directiva RES)9.
On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
Pe de altă parte, pârâţii individuali ar putea fi nevoiţi să se apere în acţiuni similare derulate în mai multe state, ceea ce este destul de riscant şi ancombrant pentru IMM-uri.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is close to the average national income and considered adequate by the society of which they are part.
Dimpotrivă, te poţi înscrie în rândul celor săraci în pofida unei remuneraţii care atinge un nivel apropiat de cel al salariului mediu lunar al ţării respective, considerat suficient în societatea căreia îi aparţii.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is perceived as appropriate (e.g. close to the average income).
Dimpotrivă, te poţi înscrie în rândul celor săraci cu o remuneraţie care atinge un nivel considerat convenabil (de exemplu, apropiat de venitul median).
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
Pe de altă parte, industrializarea, digitalizarea și diversificarea economică au fost limitate în numeroase țări ACP.
On the other hand, inflation repeatedly exceeded expectations and inflation in neighbouring countries.
Pe de altă parte, nivelul inflației a fost constant mai mare atât în raport cu estimările, cât și în raport cu nivelul din țările vecine.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
Pe de altă parte, instalațiile continuă să intre în sfera de competențe a statelor membre și, astfel, fac obiectul unui regim special de autorizare.
On the other hand, integrated production takes place exclusively at national or regional level where there are major differences and growing legislative confusion.
În schimb, agricultura integrată se desfășoară numai la nivelul statelor membre sau al regiunilor în condiții foarte eterogene și în contextul unui haos legislativ tot mai mare.
On the other hand, intensification measures such as shortening of rotations and use of forest logging residues, stumps and roots can damage and impoverish soils, and cause additional GHG emissions under certain site conditions29 and depending on the local situation.
Pe de altă parte, măsurile de intensificare precum scurtarea rotaţiilor şi folosirea reziduurilor de tăiere, a tulpinilor şi a rădăcinor pot afecta negativ şi pot sărăci solurile, provocând emisii suplimentare de GES în anumite condiţii topografice29 şi în funcţie de situaţia de la nivel local.
On the other hand, international peer review is the best available, and essential, tool for assessing and safeguarding the required quality of R&D across Europe, despite potential weaknesses in assessing revolutionary ideas.
Pe de altă parte, evaluarea internațională inter pares este cel mai bun instrument disponibil și indispensabil pentru a evalua și a asigura calitatea necesară a cercetării și dezvoltării în întreaga Europă, în ciuda posibilelor neajunsuri la evaluarea unor idei mai revoluționare.
On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.
Pe de altă parte, operatorii din sector trebuie să facă față problemelor legate de interoperabilitate, iar serviciile Comisiei vor monitoriza îndeaproape evoluțiile și vor evalua necesitatea unei inițiative strategice.
On the other hand, introducing IGS protection for SMEs throughout the EU will have an impact on SMEs, as insurers will pass part of their contributions on to SMEs, which will increase their premiums.
În același timp, oferirea unei protecții prin IGS în întreaga UE pentru IMM-uri le va afecta pe acestea, deoarece asigurătorii vor repercuta o parte din contribuțiile lor asupra IMM-urilor, ceea ce va conduce la creșterea primelor.
On the other hand, introducing IGSs throughout the EU will also have a cost for policyholders, as insurers will pass on part of their contributions to consumers, which will increase premiums.
În același timp, introducerea de IGS în întreaga UE va avea un cost pentru deținătorii de polițe de asigurare, deoarece asigurătorii vor repercuta o parte din contribuțiile lor asupra consumatorilor, aceasta conducând la creșterea primelor.
On the other hand, investment in low-carbon technology in energy-intensive sectors has strengthened their overall productivity.
Pe de altă parte, investițiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon din sectoarele mari consumatoare de energie a consolidat productivitatea generală a acestora.
On the other hand, IPA components III and IV aim to prepare Candidate Countries for the implementation and management of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession.
Pe de altă parte, componentele III și IV ale IPA au ca obiectiv pregătirea țărilor candidate pentru punerea în aplicare și gestionarea politicii de coeziune a Comunității și a instrumentelor în momentul aderării.
On the other hand, issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
În schimb, emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii individuale, dar nu şi comune, ar fi compatibilă cu dispoziţiile în vigoare ale tratatului.
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
Pe de altă parte, emitenţii de instrumente financiare structurate trebuie să furnizeze pieţei mai multe informaţii referitoare la produsele lor (calitatea creditului, performanţa titlurilor de valoare subiacente, structura tranzacţiei de securitizare, fluxurile de lichidităţi aferente etc.).
On the other hand, it also prevented regulators from being able to identify early the risks building up in the system, the extent to which risks were being concentrated and consequently the effects that their default would have for financial stability.
Pe de altă parte, acest lucru nu a permis autorităților de reglementare să identifice din timp riscurile care se acumulau în sistem, măsura în care riscurile se concentrau și, prin urmare, consecințele pe care falimentul acestor entități l-ar fi avut pentru stabilitatea financiară.
On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State, can, without prejudice to the application of the Treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.
Pe de altă parte, situaţiile în care sediul permanent şi filiala se află în acelaşi stat membru pot fi rezolvate de către statul membru în cauză, fără a se aduce atingere aplicării principiilor din tratat, pe baza dispoziţiilor de drept intern ale statului membru respectiv.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
Pe de altă parte, ea este benefică societăţii, în măsura în care furnizează servicii sociale şi îmbunătăţeşte serviciile existente în beneficiul locuitorilor zonelor rurale, profitând de resursele agricole şi rurale, în sensul larg al termenului.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
Pe de altă parte, ea este benefică societății, în măsura în care furnizează servicii sociale și îmbunătățește serviciile existente în beneficiul locuitorilor zonelor rurale, profitând de resursele agricole și rurale, în sensul larg al termenului.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions of the 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
Pe de altă parte, CESE solicită Comisiei, statelor membre şi regiunilor să pună în aplicare concluziile pe această temă din cadrul celei de-a 4-a conferinţe europene a artizanatului şi a întreprinderilor mici de la Stuttgart.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions of the 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
Pe de altă parte, CESE solicită Comisiei, statelor membre şi regiunilor să pună în aplicare concluziile pe această temă rezultate în cadrul celei de-a 4-a conferinţe europene a artizanatului şi a întreprinderilor mici de la Stuttgart.
On the other hand, it calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially inclusive reforms in the educational field, having especially in mind the prevention of school drop-out and its long-term consequences.
Pe de altă parte, îndeamnă statele membre şi Comisie să accelereze reforme incluzive din punct de vedere social ale sistemului de învăţământ pe baza numeroaselor exemple de bune practici din Europa şi din statele OCDE, urmărind în special prevenirea abandonului şcolar şi consecinţele pe termen lung ale acestuia.
On the other hand, it came out that there are no issues related to ownership requirements and the Directive has helped in harmonising them.
Pe de altă parte, s-a constatat că nu există probleme legate de cerințele privind deținerea și directiva a contribuit la armonizarea acestora.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
Pe de altă parte, CESE consideră că această directivă ar trebui să se aplice tuturor mamelor, de jure sau de facto, inclusiv atunci când este vorba despre mame ale unor nou-născuţi adoptaţi, daţi în îngrijire sau ale unor copii vitregi.
On the other hand, it could be argued to be too high for some higher-density countries.
Pe de altă parte, s-ar putea susține că acesta este exagerat pentru țări cu o densitate mai mare.
On the other hand, it could benefit the purchaser.
Pe de altă parte, ar putea fi în avantajul cumpărătorului.
On the other hand, it could indicate as well that there may be a number of obstacles to justice, both actual and perceived.
Pe de altă parte, acest fapt ar putea arăta, în același timp, că ar putea exista anumite obstacole în calea justiției, atât reale, cât și percepute.
On the other hand, it could trigger adverse financial-market reactions.
Pe de altă parte, ea poate atrage după sine reacții adverse pe piața financiară.
On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme.
Pe de altă parte, asigură faptul că banii rambursați unui program din cauza unor venituri mai ridicate decât se anticipase nu sunt definitiv pierduți, ci pot fi reutilizați în cadrul programului.
On the other hand, it establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to another Member State with which they have close ties) to serve their prison sentence.
Pe de altă parte, decizia stabilește un sistem de transfer al deținuților condamnați în statul membru ai cărui cetățeni sunt sau unde își au reședința obișnuită (sau în alt stat membru cu care au legături strânse) pentru executarea pedepsei cu închisoarea.
On the other hand, it feels the time has come to set out and clarify EU law as currently applicable pursuant to the TFUE and the case law of the ECJ.
Pe de altă parte, Comisia consideră că este momentul să prezinte și să clarifice dreptul UE aplicabil în prezent în temeiul TFUE și al jurisprudenței CJE.
On the other hand, it has also opened the door to new forms of infringements, some of which have proved difficult to combat.
Pe de altă parte, el a deschis calea pentru noi forme de încălcare, dintre care unele s-au dovedit extrem de dificil de combătut.
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.
Pe de altă parte, se estimează că multe dintre activitățile SESF nu antrenează costuri operaționale suplimentare și sunt pe deplin reflectate de cheltuielile generale cu personalul.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Pe de altă parte, s-a subliniat faptul că o contabilizare a perioadelor de gardă ca fiind 100% timp de lucru, stabilind totodată o limită de 48 de ore, poate avea consecințe foarte prejudiciabile asupra funcționării și finanțării serviciilor care necesită o flexibilitate specială pentru a funcționa 24 de ore din 24.
On the other hand, it helps fuelling suspicion and uncertainty among market participants during a crisis.
Pe de altă parte, pe timp de criză, lipsa informațiilor contribuie la alimentarea suspiciunilor și a nesiguranței printre participanții la operațiunile de pe piață.
On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.
Pe de altă parte, include variabile economice agregate care nu sunt legate direct de anumite caracteristici ale locului de muncă și ale lucrătorului.
On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
Pe de altă parte, alineatul propus introduce o minimă armonizare, așa încât durata de protecție a tuturor compozițiilor muzicale cu text, alcătuite din două sau mai multe contribuții distincte, să poată fi calculată de o manieră uniformă.
On the other hand, it is also acknowledged that the SJU is "a non profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest".
Pe de altă parte, este cunoscut faptul că ICS este „o entitate nonprofit, care își dedică toate resursele gestionării unui program de cercetare public, de interes european”.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.
În plus, mai sunt necesare limitarea poverilor normative impuse industriei şi, acolo unde este posibil, simplificarea legislaţiei în vigoare.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
Pe de altă parte, este greu de determinat care este nivelul corect de lichidităţi şi masă monetară în condiţii normale.
On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal plants, rapid soil exhaustion and the resulting soil erosion.
Însă exprimarea în termeni monetari a acestor externalităţi este extrem de dificilă: modificarea climatică, pierderea diversităţii biologice, soarta persoanelor care trăiau din culesul sau exploatarea plantelor medicinale, epuizarea rapidă a solului şi eroziunea care rezultă sunt câteva exemple.
On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal plants, rapid soil exhaustion and the resulting soil erosion.
Însă exprimarea în termeni pecuniari a acestor externalităţi este extrem de dificilă: modificarea climatică, pierderea diversităţii biologice, soarta persoanelor care trăiau din culesul sau exploatarea plantelor medicinale, epuizarea rapidă a solului şi eroziunea care rezultă sunt câteva exemple.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
Pe de altă parte, este, în general, interesul companiei - în contextul situaţiei de concurenţă - ca rezultatele dezvoltării unui produs să rămână confidenţiale, cel puţin până când un nou produs este gata să fie scos pe piaţă sau până când brevetele relevante au fost asigurate.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
Pe de altă parte, în general, este în interesul companiei - în contextul situaţiei de concurenţă - ca rezultatele dezvoltării unui produs să rămână confidenţiale, cel puţin până când un nou produs este gata să fie scos pe piaţă sau până când brevetele relevante au fost asigurate.
On the other hand, it is important to fund national and European research so as to identify key issues here.
Pe de altă parte, trebuie finanțată cercetarea la nivel național și european, pentru a identifica aspectele fundamentale din acest domeniu.
On the other hand, it is likely that the uptake of IoT will affect the way we understand privacy.
Pe de altă parte, este posibil ca asimilarea IO să afecteze modul în care înțelegem noțiunea de viață privată.
On the other hand, it is necessary to retain the reference to ‘conditions’.
Pe de altă parte, este necesară păstrarea referirii la „condiții”.
On the other hand, it is not appropriate that information available on marketing authorisation holder websites is reproduced on EudraPharm, which is a public database.
Pe de altă parte, nu este indicat ca informațiile conținute în site-urile internet ale titularilor de autorizații de introducere pe piață să fie reproduse pe EudraPharm, care este o bază de date publică.
On the other hand, it is not certain that small contracting authorities always have the buyer power and technical expertise to conduct negotiations on an equal footing with the bidders.
Pe de altă parte, este incert dacă micile autorităţi contractante au întotdeauna puterea de cumpărare şi expertiza tehnică pentru a negocia cu ofertanţii de pe poziţii de egalitate.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Pe de altă parte, este evident că o cotă în creştere a energiei nucleare şi a energiilor regenerabile ar însemna o luptă mai eficientă economic împotriva schimbărilor climatice.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Pe de altă parte, este evident că o cotă în creştere a energiei nucleare şi a energiilor regenerabile ar însemna rentabilitate economică crescută în lupta împotriva schimbărilor climatice.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
Pe de altă parte, se propune, din aceleași motive, să se precizeze formele de asistență financiară disponibile pentru intervenție într-un mod coerent în Regulamentul privind MIE și în Regulamentul privind orientările.
On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
În schimb, căutarea sistematică de sinergii între o reţea de gestionare a infrastructurii şi o reţea de telecomunicaţii chiar de la începerea construirii infrastructurii încă este timidă.
On the other hand, it is unfair to focus solely on per capita income as an indicator of the OCTs’ needs, as this would fail to take into account their vulnerability as micro-island economies and in particular the fact that their small size and their dependence on a very narrow economic base severely affect their institutional capacities and their development potential.
Pe de altă parte, nu este corect să se ia drept indicator pentru necesitățile TTPM numai venitul pe cap de locuitor, întrucât nu s-ar ține seama de vulnerabilitatea acestora ca economii de micro-insulă și, în special, de faptul că dimensiunile reduse și dependența TTPM de o bază economică foarte îngustă afectează grav capacitățile instituționale și potențialul de dezvoltare al acestor țări și teritorii.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
Pe de altă parte, trebuie evitată tendința de dezvoltare a unei „piețe a terorismului” care să justifice interesul special al diferiților actori economici și instituționali în domeniul combaterii amenințărilor teroriste.
On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
Pe de altă parte, directiva lasă o mare libertate statelor membre în ceea ce privește interpretarea și aplicarea sa.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
Pe de altă parte, regulamentul lasă la latitudinea statelor membre adăugarea unor cerinţe de înregistrare suplimentare pentru transportatorii de materiale fisile şi puternic radioactive.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
Pe de altă parte, poate fi dificil pentru anumite ţări în curs de dezvoltare să respecte normele UE şi, astfel, să stabilească relaţii comerciale.
On the other hand, it might also - or rather – be useful for tendering large-scale projects, notably through public-private partnerships.
Pe de altă parte, negocierea se poate dovedi utilă (sau chiar mai utilă) în cazul unor proiecte de mari dimensiuni, în special prin parteneriate public-privat.