natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is divided into three parts: (1) main EU enterprise and industry policy instruments; (2) state of play in Serbia; (3) conclusions and recommendations.
Structura raportului cuprinde trei părți: (1) principalele instrumente ale politicii UE privind întreprinderile și industria; (2) situația actuală din Serbia; (3) concluzii și recomandări.
It is divided into three parts: (1) rule of law and anti-corruption in EU policies; (2) rule of law and anti-corruption in the EU-Serbia negotiations; (3) conclusions and recommendations.
Raportul este împărțit în trei părți: (1) statul de drept și combaterea corupției în cadrul politicilor UE; (2) statul de drept și combaterea corupției în cadrul negocierilor dintre UE și Serbia; (3) concluzii și recomandări.
It is divided into two parts.
El este organizat în două părți.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Deşi este dominat de biomasă, acesta include şi energia solară, termică şi geotermică.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Este dominat de biomasă, dar include și energia solară, termică și geotermică.
It is doubtful if civil society has a role to play here.
Este îndoielnic că societatea civilă ar avea de jucat un rol în acest sens.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Este puțin probabil ca un alt mecanism politic să fi realizat același impact cu același nivel de investiții din partea Uniunii Europene, atât în ceea ce privește eforturile, cât și resursele financiare.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Este îndoielnic faptul că orice alt mecanism politic ar fi putut să aibă același efect cu aceleași nivel de investiții de efort și financiare ale Uniunii Europene.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Este îndoielnic faptul că orice alt mecanism politic ar fi putut să aibă același efect cu aceleași nivel de investiții instituționale și financiare ale Uniunii Europene.
It is doubtful whether verification and certification of the field of vision can be carried out effectively on every vehicle as part of a periodic inspection.
Există îndoieli cu privire la faptul că verificarea şi certificarea câmpului de vizibilitate pot fi efectuate eficient la fiecare vehicul cu ocazia inspecţiei tehnice periodice.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Există însă îndoieli cu privire la faptul dacă toate aceste costuri ar trebui atribuite cazurilor de retragere a derogării, având în vedere că numărul bateriilor cu cadmiu folosite în uneltele electrice fără fir se va reduce cu 50 % între 2013 şi 2025 în conformitate cu scenariul de bază.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Există însă îndoieli cu privire la faptul dacă toate aceste costuri ar trebui atribuite cazurilor de retragere a derogării, având în vedere că numărul bateriilor cu cadmiu folosite în uneltele electrice fără fir se va reduce cu 50% între 2013 şi 2025 în conformitate cu scenariul de bază.
It is doubtless true that milk for consumption in, say, Estonia can be supplied more cheaply by other, more productive regions of Europe than by local operators.
Desigur că este corect ca acea cantitate de lapte care se consumă, de exemplu, în Estonia să poată fi produsă mai ieftin în alte regiuni mai productive ale Europei, decât la faţa locului.
It is drawn up in close collaboration with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and with all other relevant bodies.
Acesta este elaborat în strânsă colaborare cu partenerii regionali, locali, economici și sociali din sectorul pescuitului, precum și cu toate celelalte organisme competente.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
Se fondează pe idei care provoacă şi pot modifica radical modul în care înţelegem conceptele ştiinţifice care stau la baza tehnologiilor existente ale informaţiei.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
Se fondează pe idei care provoacă și pot modifica radical modul în care înțelegem conceptele științifice care stau la baza tehnologiilor existente ale informației.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
Ea stimulează creşterea economică pe măsură ce sunt înlăturate treptat obstacolele aflate în calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalului, în pofida persistenţei multora dintre acestea.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
Ea stimulează creşterea economică pe măsură ce sunt înlăturate treptat obstacolele aflate în calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalului, şi în pofida persistenţei multora dintre acestea.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
Ea stimulează creşterea economică pe măsură sunt înlăturate treptat ce obstacolele aflate în calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalului, în pofida persistenţei multora dintre acestea.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
Ea stimulează creşterea economică pe măsură ce sunt înlăturate treptat obstacolele aflate în calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalului, în pofida persistenţei multora dintre acestea.
It is driving Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment as by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, even though many remain.
Ea stimulează Obiectivul acesteia este de a obţine beneficii pentru consumatori şi de a crea o situaţie favorabilă pentru creşterea economică şi pentru ocuparea forţei de muncă pe măsură ce sunt înlăturate treptat obstacolele aflate în calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalului, în pofida persistenţei multora dintre acestea.
It is due partly to the unsatisfactory performance of certain notified bodies and inconsistencies throughout the legislation making its application unnecessarily complicated for manufacturers and authorities.
El se explică, printre altele, prin nivelul nesatisfăcător de performanță al anumitor organisme notificate și prin incoerențele legislației care complică inutil aplicarea sa pentru producători și autorități.
It is due to address major policy issues related to water resources management, protection and services.
Conferinţa urmează să abordeze aspecte importante ale politicii, referitoare la gestionarea şi protecţia resurselor de apă, precum şi la serviciile aferente acestora.
It is due to be extended to Germany and Luxembourg in 2009.
Cuplarea ar trebui extinsă în 2009, adăugându-se Germania şi Luxemburg.
It is due to better energy utilisation of wet biodegradable wastes by anaerobic digestion than by incineration.
Această situație se datorează faptului că valorificarea energetică a deșeurilor biodegradabile umede dă rezultate mai bune ca urmare a digestiei anaerobe decât ca urmare a incinerării.
It is due to rise to around £9.00 by 2020 and although lower than the Living Wage, it will have a profound effect on employers paying low wages.
Se preconizează ca el să crească la aproximativ 9 GBP până în 2020 și, deși este mai scăzut decât venitul de subzistență, va avea un impact profund asupra angajatorilor care plătesc salarii scăzute.
It is easier for consumers and SMEs to contribute at national level.
Pentru consumatori şi IMM-uri este mai uşor să contribuie la nivel naţional.
It is easier to build up this trust if the coordinator visits the site regularly.
Consolidarea acestei relaţii de încredere este mai uşoară în cazul în care coordonatorul vizitează şantierul în mod regulat.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Este mai ușor de abordat aceste probleme acum, când sistemul este încă relativ tânăr, decât mai târziu, când efectele dependenței acumulate se vor adânci.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Este mai ușor de abordat aceste probleme acum, când sistemul este încă relativ tânăr, decât mai târziu, când efectele dependenței de opțiunile anterioare se vor adânci.
It is easily accessible, with multiple stops and interchanges.
Este uşor accesibil, cu multiple opriri şi puncte de conexiune.
It is easily controllable in intensity and colour, allowing adjustment of the lighting according to the application demands or users' personal wishes.
Ea este ușor de reglat în intensitate și culoare, permițând ajustarea luminii in funcție de cerințele aplicației sau de dorințele personale ale utilizatorilor.
It is easy to concur with these recommendations.
Şi cu acest lucru nu putem decât să fim de acord.
It is easy to concur with these recommendations.
Şi cu acest lucru, CESE nu poate decât să fie de acord.
It is easy to imagine the impact of this on the workload of the certification and monitoring authorities, given that millions of vehicles would be involved.
Consecinţele acestei măsuri asupra volumului de lucru al autorităţilor de certificare şi de monitorizare sunt uşor de imaginat, ştiind că este vorba despre milioane de vehicule.
it is easy to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.
se poate proceda cu uşurinţă la reglarea suficient de fină a forţei de frânare.
It is economically important for the Community that the mobile industry continues having access to sufficient radio spectrum resources.
Este important din punct de vedere economic pentru Comunitate ca sectorul comunicaţiilor mobile să aibă în continuare acces la suficiente resurse în materie de spectru de frecvenţe radio.
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
Conceptul universal produce efecte în corelație cu alte obiective sociale și este parte integrantă a unei soluții complete.
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
Proiectarea universală produce efecte în corelație cu alte obiective sociale și este parte integrantă a unei soluții complete.
it is either the same or equivalent in terms of the potential adverse impact on the safety of the product with regard to human or animal health or the environment.
impactul negativ potenţial al produsului asupra sănătăţii umane sau animale sau asupra mediului este identic sau echivalent.
it is either the same or similar with regard to the non-active substances present and the type of formulation;
substanțele inactive prezente și tipul de formulă sunt fie identice, fie similare;
It is embedded in a broader range of network management functions: ensuring an optimal design of route network; enabling the necessary flow of information between all links of the operational aviation chain; deciding on the use of relevant equipment and systems and organising procurement; and allocating scarce resources, such as airspace, runway slots, transponder codes and frequencies.
Acest aspect este încorporat într-o serie mai largă de funcții de management al rețelei: asigurarea unei configurări optime a rețelei de rute, crearea unui flux necesar de informații între toate verigile lanțului operațional aviatic, stabilirea utilizării echipamentelor și sistemelor adecvate, organizarea procedurii de achiziționare, precum și distribuirea resurselor limitate, cum ar fi spațiul aerian, sloturile de pistă, codurile și frecvențele pentru transpondere.
It is emphasised that the EU environmental legislation has a substantial influence.
Se subliniază în special rolul important al legislației UE privind mediul.
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
Este apreciată lansarea procesului de convergenţă – pe plan internaţional – a regulilor, aşa cum este cazul în SUA, Japonia etc.
It is encouraging that certain Member States have already introduced draft legislation14 in order to remedy shortcomings identified in connection with the transposition of the Directive.
Este încurajator faptul că anumite state membre au introdus deja proiecte legislative14 în vederea remedierii neajunsurilor identificate în privința transpunerii directivei.
It is encouraging that job creation and productivity improvements have occurred simultaneously for the first time in a decade.
Este încurajator faptul că înființarea de locuri de muncă și ameliorările productivității au apărut în mod simultan pentru prima dată într-un deceniu.
It is encouraging that many Member States provided information on EU defined core indicators for ERDF and Cohesion Fund interventions, even though this was not obligatory.
Este încurajator faptul că multe dintre statele membre au oferit informații privind indicatorii principali definiți la nivel UE pentru intervențiile prin FEDR și Fondul de coeziune, chiar dacă acest lucru nu era obligatoriu.
It is encouraging that several Member and Associated States have adopted nanotechnology policies that are fully in tune with that of the Commission, and provide complementary activities, such as funding and infrastructures.
Este încurajator faptul că mai multe state membre și asociate au adoptat politici în domeniul nanotehnologiei care sunt în deplină concordanță cu politica Comisiei și furnizează activități suplimentare, cum ar fi finanțarea și infrastructurile.
It is encouraging to note that, for many decades now, a wide range of international (i.e. extra-EU) scientific and technical cooperation projects have been in place in many Member States – both between companies (global players) and between publicly supported research-performing organisations and their research groups.
Din fericire, în multe state membre există deja de decenii forme variate de cooperare internaţională – adică în afara graniţelor UE - în domenii ştiinţifice şi tehnice, atât între întreprinderi („actori la nivel global”) cât şi între institutele şi grupurile de cercetare finanţate din fonduri publice.
It is encouraging to note that, for many decades now, a wide range of international (i.e. extra-EU) scientific and technical cooperation projects have been in place in many Member States – both between companies (global players) and between publicly supported research-performing organisations and their research groups.
Din fericire, în multe state membre există deja de decenii forme variate de cooperare internaţională – adică în afara graniţelor UE - în domenii ştiinţifice şi tehnice, atât între întreprinderi („actori la nivel global”), cât şi între institutele şi grupurile de cercetare finanţate din fonduri publice.
It is encouraging to note the efforts of several Member States in creating or expanding research infrastructures addressing nanotechnology.
Este încurajator să se constate eforturile depuse de mai multe state membre la crearea sau extinderea infrastructurilor de cercetare în domeniul nanotehnologiei.
It is endangering the future of (increasingly) less populated and remote areas, while making competition harsher for students.
Ea pune în pericol viitorul regiunilor (din ce în ce) mai puțin populate și al zonelor periferice, ducând la o înăsprire a concurenței între studenți.
It is engaged in an active dialogue with the most of the key production and trafficking countries affected by the drug problem and plays a major role in supporting them by means of financial and technical assistance.
UE întreține un dialog activ cu majoritatea țărilor cel mai mult afectate de producția și traficul de droguri și joacă un rol important în sprijinirea lor prin furnizarea de asistență financiară și tehnică.
It is engaged in an active dialogue with the production and transit countries and provides political, financial and technical support.
Este implicată într-un dialog activ cu țările producătoare și cu țările de tranzit și oferă sprijin politic, financiar și tehnic.
It is engaged, in that investors take longer-term aspects such as environmental, social, governance issues into account in their investment strategies.
este caracterizată de implicare, în sensul că investitorii iau în considerare, în cadrul strategiilor lor de investiții, aspecte pe termen lung, cum ar fi mediul, chestiunile sociale, guvernanța.
It is enough to inform the holder once.
O singură informare este o practică obişnuită şi suficientă.
It is enough to note here that in view of global demographic trends and growing worldwide energy hunger, there is no way that the EU measures implemented by 2050 will be able to resolve the global energy problem for the long term.
Acum trebuie doar subliniat că, având în vedere evoluția demografică globală și foamea tot mai mare de energie la nivel mondial, problema energetică globală nu poate fi în niciun caz rezolvată în mod durabil cu măsurile adoptate în UE până în 2050.
It is enshrined in Article 9 of the OECD Model Tax Convention.
Principiul este consacrat de articolul 9 din Convenția-model a OCDE în domeniul fiscal.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in article 11 of the general regulation.
El este consacrat în cadrul mecanismului de aplicare a politicii de coeziune şi enunţat formal în articolul 11 din regulamentul general.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in Article 11 of the general regulation.
El este consacrat în cadrul mecanismului de aplicare a politicii de coeziune și enunțat formal în articolul 11 din regulamentul general.
it is ensured that the sum of all consignments withdrawn from the mixture is described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
se asigură că suma tuturor loturilor retrase din amestec este descrisă ca având aceleași caracteristici de durabilitate, în aceleași cantități, ca suma tuturor loturilor adăugate la amestec.
It is entered in the card only for non-resident drivers.
Este înscris pe certificat numai pentru șoferii nerezidenți.
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
UE are toate posibilităţile pentru a promova mai eficient activităţile voluntare şi schimbul de programe, fără să afecteze identităţile naţionale.
It is entirely reasonable that a reviewer will want confidence that any provision of services is in alignment with OECD principles; all appropriate costs are included, inappropriate costs excluded and an arm's length price applied.
Este normal ca examinatorul să dorească să fie sigur că serviciile sunt prestate în conformitate cu principiile OCDE, că toate costurile sunt incluse, costurile necorespunzătoare sunt excluse și se aplică principiul deplinei concurențe.
It is entitled to deliver warnings, charge penalties and enforce its decisions5.
Ea are competența de a da avertizări, de a stabili penalizări și de a asigura aplicarea deciziilor sale5.
It is entitled to send authorised persons to be present at the training courses.
Autoritatea are dreptul să trimită persoane autorizate să asiste la cursurile de formare.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
Aceasta este concepută ca un cadru flexibil, menit să asigure o mai mare coerenţă şi o coordonare mai bună între activităţi.
It is envisaged in particular that the second phase would normally begin on 1 August 2012 under both Memoranda.
Se prevede, în special, ca cea de a doua etapă să înceapă în mod normal la 1 august 2012, în cadrul ambelor memorandumuri.
It is envisaged that a significant part of this Programme's budget will be implemented under centralised indirect management i.e. executed by the executive agencies.
Se preconizează că o parte semnificativă din bugetul acestui program va fi pusă în aplicare în conformitate cu gestionarea centralizată indirectă, și anume va fi executată de către agențiile executive.
It is envisaged that additional supporting initiatives could substantially contribute to the success of this initiative, for instance, development of common glossaries of terms or sharing of best practices in use of plain language.
Se preconizează că la succesul acestei inițiative ar putea contribui semnificativ și alte inițiative de sprijin, de exemplu elaborarea unor glosare de termeni comune sau schimbul de bune practici în materie de limbaj clar.
It is envisaged that as of 1 January 2009, all ATMs will distribute euro only, while retailers will give change in euro only.
Se preconizează ca, începând cu 1 ianuarie 2009, toate ATM-urile să distribuie numai moneda euro, iar comercianţii cu amănuntul să dea restul numai în euro.
It is envisaged that cash payments in tax offices will be completely abolished.
Se preconizează ca plățile în numerar efectuate la birourile fiscale să fie complet eliminate.
It is envisaged that Europe's population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Se preconizează că populaţia europeană cu vârsta cuprinsă între 65 şi 80 de ani va creşte cu aproape 40% între 2010 şi 20301.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Se preconizează că populaţia europeană cu vârsta cuprinsă între 65 şi 80 de ani va creşte cu aproape 40% între 2010 şi 20301.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Se preconizează că populaţia europeană cu vârsta cuprinsă între 65 şi 80 de ani va creşte cu aproape 40% între 2010 şi 20301.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40%.
Se preconizează că populaţia europeană cu vârsta cuprinsă între 65 şi 80 de ani va creşte cu aproape 40%.
It is envisaged that municipalites and local administrations will adhere to the ethical code.
Se preconizează ca municipalităţile şi administraţiile locale să adere la codul etic.
It is envisaged that the action will be partly directly managed by the Commission and partly indirectly by delegation to executive agencies.
Se preconizează că acțiunea va fi parțial gestionată în mod direct de către Comisie și, parțial, în mod indirect, prin delegare către agenții executive.
It is envisaged that the Commission consults the Committee while the present proposal for a new Regulation is following the legislative procedure of adoption in the Council and the European Parliament.
Se preconizează consultarea comitetului de către Comisie în timp ce prezenta propunere de nou regulament urmează procedura legislativă de adoptare în cadrul Consiliului și al Parlamentului European.