natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft legislation became Commission Regulation (EC) No 272/200917 to apply as of 29 April 2010, when the new set of aviation security legislation entered into force.
Proiectul legislativ a devenit Regulamentul (CE) nr. 272/2009 al Comisiei17 care se aplică de la 29 aprilie 2010, data la care a intrat în vigoare noul pachet legislativ privind securitatea aeronautică.
The draft measure in question should be amended and submitted to national consultation as soon as possible after the Commission requires the NRA to withdraw the measure so as to ensure that competition problems are addressed as quickly as possible.
Un astfel de proiect de măsură trebuie modificat şi înaintat spre consultare internă cât mai curând posibil după ce Comisia solicită autorităţii naţionale de reglementare să retragă măsura, astfel încât să se poată garanta abordarea rapidă a problemelor identificate în materie de concurenţă.
The draft measure shall include the following elements:
Proiectul de măsură cuprinde următoarele elemente:
The draft methodology consists of three sections made up of recommended and voluntary fields for collecting data:
Metoda propusă constă în trei secțiuni alcătuite fiecare din rubrici recomandate și rubrici facultative pentru colectarea datelor:
The draft Notice i) clarifies the conditions relating to the presence or absence of aid in the form of guarantees and ii) quantifies the relevant amount of aid on the basis of market references and risk analysis.
Proiectul de comunicare i) prevede clarificări privind condițiile în care se consideră că s-au acordat sau nu ajutoare sub formă de garanții și ii) cuantifică valoarea ajutorului în cauză în baza referințelor de piață și a analizei riscului.
The draft NRPs most of the time confirmed the obstacles to growth identified by the EPC in June 2010 and by EMCO in October 2010.
În cele mai multe cazuri, proiectele de PNR au confirmat existența obstacolelor în calea creșterii identificate de Comitetul pentru politică economică în iunie 2010 și de Comitetul pentru ocuparea forței de muncă în octombrie 2010.
The draft NRPs vary in terms of detail and degree of preparation, some being more complete and further advanced than others.
Proiectele de PNR variază în ceea ce privește nivelul detaliilor și gradul de pregătire, unele fiind mai complete și mai avansate decât altele.
The draft of that Directive foresaw the need for fuel with 10 to 50ppm sulphur.
Proiectul de directivă a prevăzut necesitatea unui carburant cu un conţinut de 10 până la 50 ppm de sulf.
The draft Opinion does not give any convincing arguments that a regulation, as presented above, would provide the best solution to the considerations presented in it.
Proiectul de aviz nu oferă niciun argument convingător în sensul că un regulament astfel cum este prezentat la acest punct ar asigura cea mai bună soluţie la problemele menţionate.
The draft opinion drawn up by the rapporteur will address the extensive array of issues surrounding job creation in Africa, including:
Proiectul de aviz elaborat de raportor va aborda ampla gamă de teme legate de crearea de locuri de muncă în Africa, printre care:
The draft opinion emphasise the importance of upholding human rights insisting that the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times and that anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
Proiectul de aviz subliniază importanța respectării drepturilor omului, insistând că drepturile omului aparținând imigranților în situație neregulamentară trebuie respectate în permanență, iar orice persoană care se află în pericol pe mare sau în situație riscantă trebuie salvată.
The draft opinion expresses concern about the heavy weight given to austerity measures.
Proiectul de aviz exprimă îngrijorarea Comitetului în ce privește importanța deosebită acordată măsurilor de austeritate.
The draft opinion is composed of an introduction and of two parts.
Proiectul de aviz este alcătuit dintr-o introducere și două părți.
The draft opinion looks at approaches that would improve the functioning of the market, such as pricing, trading methods and new roles for market players.
Proiectul de aviz are în vedere abordări care să îmbunătățească funcționarea pieței, cum ar fi stabilirea prețurilor, metode de tranzacționare și roluri noi pentru actorii de pe piaţă.
The draft opinion makes concrete and practical recommendations, thereby moving the debate from the policy level to the programming level.
Proiectul de aviz face recomandări concrete şi practice, mutând astfel dezbaterea de la nivelul politicilor la cel al planificării.
The draft opinion on the Annual Growth Survey (AGS) 2012 is issued by the EESC as a contribution to the spring 2012 European Council.
Proiectul de aviz privind Analiza anuală a creșterii (AAC) 2012 este elaborat de CESE drept contribuție la Consiliul European de primăvară 2012.
The draft opinion opts for this interpretation.
Proiectul de aviz optează pentru această din urmă semnificație.
The draft opinion prepared by the observatory shall be submitted to the section for adoption.
Proiectul de aviz pregătit de Observator este prezentat secțiunii spre adoptare.
The draft opinion recalls the commitment of the EESC in coordinating the assessment of EU free trade agreements at civil society level through joint consultative committees.
proiectul de aviz reaminteşte angajarea CESE în coordonarea evaluării acordurilor de liber schimb ale UE la nivelul societăţii civile, prin comitete consultative comune;
The draft opinion recalls the necessity for the EU of keeping duty-free access for products from the least developed countries (LDCs).
proiectul de aviz reaminteşte că este necesar ca UE să menţină accesul liber de taxe vamale pentru produse din ţările cel mai puţin dezvoltate (LDC);
The draft opinion was adopted by 177 votes with 10 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 177 de voturi pentru şi 10 abţineri.
The draft opinion was adopted by 55 votes to one, with nine abstentions.
Proiectul de aviz este adoptat cu 55 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 9 abţineri.
The draft opinion was adopted by 64 votes to one, with one abstention.
Proiectul de aviz este adoptat cu 64 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere.
The draft opinion was adopted unanimously.
Proiectul de aviz a fost adoptat în unanimitate.
The draft opinion was adopted with 1 abstention (Mr Gobiņš).
Proiectul de aviz a fost adoptat cu 1 abținere (dl Andris GOBIŅŠ).
The draft opinion was adopted with 2 abstentions (Mr O'Riordan, Ms Pichenot).
Proiectul de aviz a fost adoptat cu 2 abțineri (dl Manus O'RIORDAN și dna Evelyne PICHENOT).
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
Proiectul de aviz a fost adoptat cu 3 abțineri (dna An LE NOUAIL MARLIÈRE, dl Javier SÁNCHEZ ANSÓ).
The draft opinion was adopted with 3 votes against (Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions (Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson).
Proiectul de aviz a fost adoptat cu 3 voturi împotrivă (dl Johannes KLEEMANN, dl Andrej ZORKO, dl Manthos MAVROMMATIS) și 7 abțineri (dl Denis MEYNENT, dl Jorge PEGADO LIZ, dna Inger PERSSON, dl Michal PINTÉR, dl Hans-Joachim WILMS și dna Anna Maria DARMANIN).
The draft opinion was adopted with 87 votes in favour and 8 abstentions.
Avizul este adoptat cu 87 de voturi pentru și 8 abțineri.
The draft opinion was drawn up by Ms Heinisch (rapporteur) and Mr Rodríguez García-Caro (co-rapporteur), along with Mr Verboven.
Proiectul de aviz a fost elaborat de dna HEINISCH în calitate de raportor, de dl RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO în calitate de coraportor, precum și de dl VERBOVEN.
The draft opinion was introduced by the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Raportorul, dl Hernández Bataller, prezintă proiectul de aviz.
The draft opinion was prepared by Mr van Iersel, rapporteur and Mr Pásztor, co-rapporteur.
Proiectul de aviz a fost pregătit de dl van Iersel, raportor, şi de dl Pásztor, coraportor.
The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.
Proiectul de aviz salută cele două propuneri şi prezintă un set de propuneri specifice.
The draft opinion will be voted on at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Proiectul de aviz va fi prezentat spre adoptare în sesiunea plenară din 24 şi 25 martie 2009.
The draft own-initiative opinion "Migration and Development: opportunities and challenges" examines how migration can be viewed as a tool for development.
Proiectul de aviz din proprie iniţiativă „Migraţie şi dezvoltare: şanse şi provocări” examinează modul în care migraţia poate fi privită ca un instrument de dezvoltare.
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
Proiectul de aviz din proprie iniţiativă a fost adoptat cu 29 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The draft programme is attached.
Veți găsi alăturat proiectul de program al acestei Agore.
The draft programme is available on the Committee's website at the following address:
Proiectul de program este disponibil pe site-ul internet al Comitetului, la adresa următoare:
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the EU together with a draft programme of support for local production.
Proiectul de program cuprinde un proiect al bilanțului previzional de aprovizionare cu indicarea produselor, a cantității acestora și a valorilor ajutorului pentru aprovizionare din Uniune, precum și un proiect de program de sprijin în favoarea producțiilor locale.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Proiectul de program cuprinde un proiect al bilanțului previzional de aprovizionare cu indicarea produselor, a calităților acestora și a valorilor ajutorului pentru aprovizionare din Uniune, precum și un proiect de program de sprijin în favoarea producțiilor locale.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over and improve on the existing requirements laid down in the above act, following a technical review concluding on a number of substantial shortcomings.
Proiectul de propunere, precum și actele aferente de punere în aplicare și actele delegate vor fi transpuse în și vor îmbunătăți cerințele existente prevăzute în actul menționat mai sus, în urma unei revizuiri tehnice care va decide asupra numărului de lacune importante.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Propunerea, măsurile sale de punere în aplicare și actele delegate vor prelua cerințele existente stabilite prin actele enumerate anterior.
The draft proposal consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Proiectul de propunere consolidează și actualizează două domenii ale legislației privind etichetarea, etichetarea produselor alimentare în general și etichetarea nutrițională, reglementate de Directivele 2000/13/CE și, respectiv, 90/496/CEE.
The draft proposal does not establish a new supra-national legal form for the single member company but rather contributes to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States.
Proiectul de propunere nu prevede o nouă formă juridică supranațională de societate cu asociat unic, ci mai degrabă contribuie la eliminarea treptată a restricțiilor privind libertatea de stabilire în ceea ce privește condițiile pentru înființarea de filiale pe teritoriile statelor membre.
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information.
Proiectul de propunere lasă la latitudinea autorităților competente modul de utilizare a acestor informații.
The Draft Proposal for a Council Decision concerning "access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences" was presented by the Commission on 24th November 2005.
Proiectul de propunere de decizie a Consiliului privind „accesul pentru consultarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (SIV) de către autorităţile din statele membre responsabile cu securitatea internă şi de către Europol în vederea prevenirii, detectării şi investigării infracţiunilor de terorism şi a altor infracţiuni penale grave” a fost prezentat de către Comisie la 24 noiembrie 2005.
The draft proposal for a Euratom Directive focussed on the change of the legal basis, without technical amendments, but the Commission agrees with the EESC recommendation and has now made provision for the inclusion of radon gas in the Directive.
Proiectul de propunere de directivă Euratom s-a concentrat asupra modificării temeiului juridic, fără modificări de ordin tehnic, dar Comisia este de acord cu recomandarea CESE și prevede în prezent includerea gazului radon în cadrul directivei.
The draft proposal updates the current legislation on medicated feed by repealing Directive 90/167/EEC which sets out the conditions under which medicated animal feed may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Proiectul de propunere actualizează legislația actuală privind furajele medicamentate prin abrogarea Directivei 90/167/CEE, care stabilește condițiile în care furajele medicamentate pot fi fabricate, introduse pe piață și utilizate în interiorul UE.
The draft Proposal was discussed at several meetings of the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC at which representatives from CEFIC, the European Chemical Industry Council, were present.
Proiectul de propunere a fost discutat în cadrul mai multor întâlniri ale grupului de lucru al Comisiei privind Directiva 76/769/CEE, la care au luat parte reprezentanţi ai Consiliului european al federaţiilor din industria chimică (CEFIC).
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.
Proiectul de propunere va permite producția anticipată de furaje medicamentate și amestecurile mobile și în cadrul exploatației, stabilind totodată parametrii aplicabili pentru aceste mecanisme.
The draft proposal will contain a review clause.
Propunerea de regulament va conține o clauză de revizuire.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
Proiectul de propunere va abroga Directiva 70/157/CEE și modificările ulterioare ale acesteia.
The draft proposal would be drawn up by an ad hoc group to be set up by the Bureau, which would appoint a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
Proiectul de propunere va fi elaborat de către un grup ad-hoc numit de Birou, dintre membrii căruia ar urma să fie numit un președinte, un raportor și, eventual, un coraportor.
The draft proposal would focus the GSP preferences on the countries most in need.
Proiectul de propunere orientează preferințele SPG înspre țările care au cel mai mult nevoie de acestea.
The draft proposed by the Commission is to a large extent the same as the draft on which the Article 31 Group of Experts' Opinion was based.
Proiectul propus de Comisie este în mare parte cel pe care s-a bazat avizul grupului de experți instituit în temeiul articolului 31.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
Acest proiect de protocol a fost parafat de către Comisie și de către reprezentanții chinezi la Beijing, la 28 februarie 2008.
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.
Proiectul de recomandări ar trebui să conțină măsurile necesare pentru a remedia deficiențele identificate în raportul de monitorizare.
The draft reform was discussed with the rapporteur for the EP budget committee.
Proiectul de reformă a făcut obiectul discuțiilor cu raportoarea Comisiei pentru bugete a PE.
The draft Regulation
În ceea ce privește proiectul de regulament
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
Proiectul de regulament precizează totodată că obiectivul acestuia, și anume îmbunătățirea coeziunii sociale în Uniune și contribuția la combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, nu poate fi îndeplinit în mod suficient de către statele membre, dar poate fi mai bine realizat la nivelul Uniunii.
The draft Regulation attaches great importance to the involvement of social partners and non-governmental organisations in the programming and implementation of ESF priorities and operations..
Proiectul de regulament acordă o mare importanță implicării partenerilor sociali și a organizațiilor neguvernamentale în materie de programare și implementare a priorităților și operațiunilor FSE.
The draft Regulation does not discuss the destination of funds raised by fines.
Propunerea de regulament nu abordează scopul în care vor fi folosite fondurile provenite din amenzi.
The draft regulation does not propose a full harmonisation with all measures being prescribed at EU level.
Proiectul de regulament nu prevede o armonizare deplină, în cadrul căreia toate măsurile ar fi prescrise la nivelul UE.
the draft Regulation establishing a European Private Company5 – an initiative proposed by the Committee in 2001 in an own-initiative opinion, aimed at creating euro-companies capable of capitalising on the growth opportunities offered by the single market and thus reducing the formalities and costs linked to setting-up in the various Member States.
proiectul de regulament privind crearea unei societăţi private europene5, iniţiativă pe care CESE o propusese într-un aviz din proprie iniţiativă din anul 2001, în scopul de a crea „euroîntreprinderi” capabile să valorifice posibilităţile de dezvoltare oferite de piaţa unică şi de a reduce astfel formalităţile şi costurile legate de înfiinţarea de filiale în diferite state membre.
the draft Regulation establishing a European Private Company5 – an initiative proposed by the Committee in 2001 in an own-initiative opinion, aimed at creating euro-companies capable of capitalising on the growth opportunities offered by the single market and thus reducing the formalities and costs linked to setting-up in the various Member States.
proiectul de regulament privind crearea unei societăţi private europene5, iniţiativă pe care CESE o propusese într-un aviz din proprie iniţiativă în anul 2001 cu scopul de a crea „euroîntreprinderi” care să poată profita de oportunităţile de dezvoltare ale pieţei unice şi de a reduce astfel formalităţile şi costurile legate de înfiinţarea de filiale în diferite state membre.
The draft regulation includes a host of simplifications, clarifications and improvements.
Propunerea de regulament conţine o serie de simplificări, clarificări şi îmbunătăţiri.
The draft Regulation is based on TFEU Article(s) 192 (Environment) for its environmental protection purposes and 194 (Energy) for minimising adverse effects on Union security of energy supply and the functioning of the internal energy market.
Proiectul de regulament se bazează pe articolul 192 din TFUE (Mediul înconjurător) în ceea ce privește obiectivele sale de protecție a mediului și pe articolul 194 (Energia) în ceea ce privește reducerea efectelor negative asupra securității aprovizionării cu energie în Uniune și asupra funcționării pieții interne a energiei.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Scopul proiectului de regulament este să răspundă la noile provocări și realități politice cu care se confruntă Uniunea, atât în ceea ce privește gestionarea migrației, cât și securitatea internă.
The draft Regulation is silent here.
Propunerea de regulament nu abordează însă această chestiune.
The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
Proiectul de regulament stabilește principiile generale ale gestionării integrate europene a frontierelor; acesta instituie o Pază europeană de frontieră și de coastă și o Agenție Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, construită pe baza Frontex.
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Proiectul de regulament privind produsele vitivinicole aromatizate are patru capitole și trei anexe.
The draft regulation proposes measures to safeguard the security of the gas supply in the European Union.
Proiectul de regulament prevede măsuri menite să garanteze securitatea aprovizionării cu gaze în Uniunea Europeană.
The draft Regulation proposes to remove over half the countries now qualifying for GSP in order to focus and target GSP better on those countries most in need, which in principle is to be welcomed.
Proiectul de regulament propune ca peste jumătate din ţările aflate în prezent pe lista ţărilor care se califică pentru statutul SPG să fie tăiate de pe listă, în vederea unei orientări şi concentrări mai clare a SPG înspre ţările care au cel mai mult nevoie de acestea, măsură care trebuie, în principiu, salutată.
The draft regulation provides that substances from group CMR category 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to fulfilment of three conditions simultaneously (Article 12 paragraph 2).
Proiectul de regulament prevede că substanţele din grupul CMR de categoriile 1 şi 2 pot fi intra în componenţa produselor cosmetice numai dacă îndeplinesc trei condiţii simultan [articolul 12 alineatul (2)].
The draft regulation provides that substances in CMR categories 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to the simultaneous fulfilment of three conditions (Article 12(2)).
Proiectul de regulament prevede că substanţele CMR de categoriile 1 şi 2 pot intra în componenţa produselor cosmetice numai dacă îndeplinesc simultan trei condiţii [articolul 12 alineatul (2)].
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
În proiectul de regulament se face referire la anexa I din tratat.
The draft Regulation repeals Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Proiectul de regulament abrogă Regulamentele (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98.
The draft Regulation seeks to create the type approval requirements for eCall technology and mandate its installation to new types of passenger cars and light commercial vehicles from October 2015.
Proiectul de regulament urmărește să definească cerințele privind omologarea de tip pentru tehnologia eCall și să facă obligatorie instalarea acesteia la bordul noilor tipuri de autoturisme și vehicule utilitare ușoare începând cu octombrie 2015.
The draft Regulation was communicated to the European Parliament, in line with its right of scrutiny (Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC), on 5 December 2006 and was finally adopted by the Commission on the 1st February 2007.4
La 5 decembrie 2006, proiectul de regulament a fost înaintat Parlamentului European, în conformitate cu dreptul de control al acestuia (articolul 4 din Decizia 1999/468/EC a Consiliului), iar la 1 februarie 2007 a fost adoptat de Comisie4.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
Prin urmare, în ceea ce privește conținutul de fosfor în detergenții de rufe de uz casnic, proiectul de regulament stabilește o limită generală de 0,5% din greutate aplicabilă tuturor fosfaților și compușilor pe bază de fosfor.