natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1069/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the interinstitutional agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations conducted by OLAF apply without restriction to the EASA.
Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Lupta Antifraudă (OLAF), și Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 privind anchetele interne efectuate de OLAF se aplică agenției fără restricții.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)23 should apply to the Authority.
Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)23 trebuie să se aplice Autorității.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)32 should apply to the Authority.
Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)32 trebuie să se aplice Autorității.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)34 should apply to the Authority.
Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)34 trebuie să se aplice Autorității.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 se aplică în întregime fundaţiei.
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services
Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/19993 was amended by Regulation (EC) No 397/20094 which introduced the eligibility rules for expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States.
Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1783/19993 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 397/20094 care a introdus normele de eligibilitate pentru cheltuielile în domeniul eficienței energetice și al utilizării energiei regenerabile în locuințele existente în toate statele membre.
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006
Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows::
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1083/2006 is modified as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be modified.
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 ar trebui modificat în mod corespunzător.
Regulation (EC) No 1083/20068 thus established a new method for implementing structural assistance on the ground, whereby implementation is the responsibility of each Member State at the appropriate territorial level, in accordance with its respective institutional system and socio-economic requirements and characteristics.
Regulamentul (CE) nr. 1083/20068 a definit apoi noul model de aplicare a măsurilor structurale în teritoriu, prin care intervenţiile sunt determinate de fiecare stat membru la nivelul teritorial potrivit, în funcţie de organizarea şi de caracteristicile şi necesităţile socioeconomice respective.
Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund.
Regulamentul (CE) nr. 1084/2006 de creare a Fondului de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1164/94 nu impune prezentarea unui raport anual cu privire la Fondul de coeziune.
Regulation (EC) No 1085/2006 of the Council6 established an Instrument for Pre-Accession, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council7 established a European Neighbourhood and Partnership Instrument, Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council8 established a financing instrument for development cooperation, Regulation (EC) No 1934/2006 of the Council9 established a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC)10, and the Internal Agreement establishing the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement (Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers, 2006/608/EC)11, govern the European Development Fund.
Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului6 stabileşte un Instrument pentru preaderare, Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului7 stabileşte un Instrument european de vecinătate şi parteneriat, Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului8 stabileşte un instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare, Regulamentul (CE) nr. 1934/2006 al Consiliului9 stabileşte un instrument financiar pentru cooperare cu ţările şi teritoriile industrializate şi cu alte ţări şi teritorii cu venituri ridicate, Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific pe de o parte şi Comunitatea Europeană, şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat prin Acordul de la Luxembourg din 25 iunie 2005 (Decizia 2005/599/CE a Consiliului)10, şi Acordul intern de instituire a finanţării ajutoarelor comunitare în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2008-2013 în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-CE (Decizia nr. 1/2006 a Consiliului de Miniştri al ACP-CE, 2006/608/CE)11, de reglementare a Fondului European de Dezvoltare.
Regulation (EC) No 1098/2007
Regulamentul (CE) nr. 1098/2007
Regulation (EC) No 1098/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1098/2007 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 se abrogă.
Regulation (EC) No 1098/2007 provides for the follow-up and revision of the minimum fishing mortality rates specified therein in case of inadequacy of those rates to meet the objectives of that plan.
Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 prevede monitorizarea și revizuirea ratelor minime ale mortalității prin pescuit specificate în acesta, în caz de inadecvare a ratelor respective cu privire la îndeplinirea obiectivelor planului respectiv.
Regulation (EC) No 1098/2007 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 trebuie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/8927.
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului27.
Regulation (EC) No 1100/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1100/2007 should therefore be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 trebuie, prin urmare, modificat în mod corespunzător,
Regulation (EC) No 1102/2008
Regulamentul (CE) nr. 1102/2008
Regulation (EC) No 1102/2008 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 se abrogă.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury stipulates that mercury from selected large-volume sources, in particular the chlor-alkali industry, is to be considered as waste and subject to disposal.
Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și de anumiți compuși și amestecuri de mercur și depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic prevede că mercurul provenind din anumite sectoare determinate, în special din industria cloralcanilor, trebuie considerat deșeu și eliminat.
Regulation (EC) No 1102/20082 sets an export prohibition on mercury and on several mercury compounds, qualifies mercury from certain sources as waste and establishes rules on the storage of mercury.
Regulamentul (CE) nr. 1102/20082 stabilește o interdicție la export privind mercurul și mai mulți compuși ai mercurului, încadrează mercurul provenit din anumite surse în categoria deșeuri și stabilește norme privind depozitarea mercurului.
Regulation (EC) No 1103/2008
Regulamentul (CE) nr. 1103/2008
Regulation (EC) No 1107/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1159/2005 of the
Regulamentul (CE) nr. 1159/2005 al Parlamentului European
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Regulamentul (CE) nr. 1161/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 6 iulie 2005 privind întocmirea conturilor nefinanciare trimestriale pe sector instituţional
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector44
Regulamentul (CE) nr. 1161/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 6 iulie 2005 privind întocmirea conturilor nefinanciare trimestriale pe sector instituţional44
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Regulamentul (CE) nr. 1161/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 6 iulie 2005 privind întocmirea conturilor nefinanciare trimestriale pe sector instituţional
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009.
Regulamentul (CE) nr. 1172/95 se abrogă de la data de 1 ianuarie 2009.
Regulation (EC) No 1172/98
Regulamentul (CE) nr. 1172/98
Regulation (EC) No 1172/98 must therefore be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 1172/98 trebuie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1172/98 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din 25 mai 1998 privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri9 prevede că anumite măsuri se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei10.
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 iunie 2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit şi la condiţiile de viaţă (EU-SILC)
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)40
Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 iunie 2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit şi la condiţiile de viaţă (EU-SILC)40
Regulation (EC) No 1184/2006 should therefore no longer apply to fishery and aquaculture products.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 nu trebuie să se mai aplice produselor obținute din pescuit și din acvacultură.
Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 permite statelor membre să elibereze permise speciale de pescuit care autorizează prelucrarea la bord, astfel încât înotătoarele rechinilor pot fi detașate de carcase.
Regulation (EC) No 1185/2003 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 privind Fondul european pentru pescuit (FEP) aplică următoarele definiții:
Regulation (EC) No 12/98
Regulamentul (CE) nr. 12/98
Regulation (EC) No 1210/2003 prohibits the import, export and dealing in Iraqi cultural property, where the goods have been illegally removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or in breach of Iraqi legislation.
Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 interzice importul, exportul și tranzacțiile cu bunuri culturale irakiene, în cazul în care bunurile au fost scoase în mod ilegal din Irak, fără consimțământul proprietarului lor legitim sau prin încălcarea legislației irakiene.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 de instituire a Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice
Regulation (EC) No 122/94 introduced rules on flavouring and addition of alcohol applicable to some aromatised wine products; to ensure clarity, they should be incorporated in this new text.
Regulamentul (CE) nr. 122/94 a instituit norme privind aromatizarea și adăugarea de alcool aplicabile anumitor produse vitivinicole aromatizate; pentru a asigura claritatea noului text, normele respective trebuie încorporate în acesta.
Regulation (EC) No 1221/2009 of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Regulamentului (CE) nr. 1221/2009 din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și a
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)
Regulation (EC) No 1224/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 iunie 2003 privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity16 provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 iunie 2003 privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică16 oferă Comisiei posibilitatea de a adopta orientări în scopul atingerii gradului necesar de armonizare.
Regulation (EC) No 1234/2007 covers issues related to the single common market organisation (sCMO),
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 care tratează probleme legate de organizarea comună a pieței unice (Regulamentul unic OCP),
Regulation (EC) No 1234/2007, Article 115 & Annex XV
Articolul 115 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și anexa XV la acesta
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/200641.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/200641.
Regulation (EC) No 1288/2009 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 se abrogă.
Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011.
Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 expiră la 30 iunie 2011.
Regulation (EC) No 1300/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1300/2008 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1321/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives19;
Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari19;
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council13 provides for the definition of processing aids referred to as technological adjuvants in Directive 83/417/EEC.
Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului13 prevede o definiție a mijloacelor auxiliare de prelucrare menționate ca adjuvanți tehnologici în Directiva 83/417/CEE.
Regulation (EC) No 1336/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures ()
Regulamentul (CE) nr. 1336/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 648/2004 în vederea adaptării acestuia la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor
Regulation (EC) No 1342/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1342/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings establishes a legal framework for cross-border insolvencies in the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 privind procedurile de insolvență stabilește un cadru juridic pentru cazurile transfrontaliere de insolvență din Uniunea Europeană.
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006, OJ L 264, 25.9.2006, p. 12;
Regulamentul (CE) nr. 1366/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006, JO L 264, 25.9.2006, p. 12;
Regulation (EC) No 1367/2006
Regulamentul 1367/2006
Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the Aarhus Convention to the Community Institutions stipulates that NGOs (fulfilling a number of specific requirements) will be entitled to request an internal review of certain administrative acts under environmental law.
Regulamentul 1367/2006 privind aplicarea dispoziţiilor Convenţiei de la Aarhus instituţiilor comunitare stipulează faptul că organizaţiile neguvernamentale (care îndeplinesc o serie de cerinţe specifice) vor avea dreptul să solicite o reexaminare internă a anumitor acte administrative din cadrul dreptului mediului.
Regulation (EC) No 1370/2007 exempts from notification under Article 108(3) of the Treaty all compensation in the land transport sector that fulfils the conditions of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 exceptează de la notificare, în temeiul articolului 108 alineatul (3) din tratat, toate compensările din sectorul transportului terestru care îndeplinesc condițiile prevăzute de acest regulament.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and 1107/70
Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și nr. 1107/70 ale Consiliului.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70
Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și nr. 1107/70 ale Consiliului
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community
Regulamentul (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 decembrie 2003 privind conturile economice pentru agricultură în cadrul Comunităţii
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community
Regulamentul (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 decembrie 2003 privind conturile economice pentru agricultură în cadrul Comunităţii
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community41
Regulamentul (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 decembrie 2003 privind conturile economice pentru agricultură în cadrul Comunităţii41