natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of the Member State in question, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
În așteptarea deciziei Comisiei privind autorizarea, autoritatea de omologare poate acorda o omologare provizorie, valabilă numai pe teritoriul statului membru în cauză, pentru un tip de vehicul vizat în derogarea solicitată.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may issue a provisional EU type-approval, valid only in the territory of the Member State of that approval authority, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
În așteptarea deciziei Comisiei privind autorizarea, autoritatea de omologare poate emite o omologare UE de tip provizorie, valabilă numai pe teritoriul statului membru al autorității de omologare respective, pentru un tip de vehicul vizat în derogarea solicitată.
Pending the decision to launch infringement procedures, a series of reminders were sent between 2008 and 2010.
Înainte să se ia decizia de lansare a procedurii de încălcare, în perioada 2008-2010 au fost trimise o serie de avertizări.
Pending the entry into force of that Regulation, genetically modified varieties shall be accepted for inclusion in a national catalogue only when they have been accepted for marketing in accordance with Directive 2001/18/EC;
Până la intrarea în vigoare a acestui regulament, soiurile modificate genetic nu sunt admise în cataloagele naţionale decât după admiterea la comercializare în conformitate cu Directiva 2001/18/CE;
Pending the entry into force of that Regulation, genetically modified varieties shall be accepted for inclusion in a national catalogue only when they have been accepted for marketing in accordance with Directive 2001/18/EC;
Până la intrarea în vigoare a acestui regulament, soiurile modificate genetic nu sunt admise în cataloagele naţionale decât după admiterea la comercializare în conformitate cu Directiva 2001/18/CE;
Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
Până la intrarea în vigoare a noului tratat, care va da forţă juridică noilor dispoziţii, Comisia intenţionează să facă uz de protocol şi de principii ca repere pentru verificarea coerenţei şi proporţionalităţii politicilor şi iniţiativelor UE.
Pending the establishment of the necessary arrangements for achieving this goal, the Signatory CARIFORUM States shall exercise their best endeavours in this regard.
În așteptarea instituirii mecanismelor necesare pentru realizarea acestui obiectiv, statele CARIFORUM semnatare depun toate eforturile în această privință.
pending the examination of the application
în timpul examinării cererii
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.
Până la finalizarea examinărilor sau a verificărilor efectuate în temeiul alineatelor (1) și (2), statele membre nu autorizează lotul respectiv pentru comerț intern, import sau export și nici nu acceptă declarația de transfer în cazul tonului roșu viu destinat fermelor piscicole.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Având în vedere că se așteaptă ajungerea la un acord final privind un regim definitiv de TVA pentru tranzacțiile intra-UE, ar fi prematur să se stabilească un nivel permanent al cotei standard sau să se ia în considerare o modificare a nivelului cotei minime.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Până la identificarea de către Organizația Națiunilor Unite a unui nou stat independent ca fiind aparținând categoriei țărilor cel mai puțin dezvoltate, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, conform articolului 36, de modificare a anexei IV ca măsură interimară, în vederea includerii țării respective pe lista țărilor beneficiare ale regimului „Totul în afară de arme”.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
În aşteptarea punerii în aplicare a măsurilor de regularizare şi de defrişare, vinul provenit din suprafeţele plantate cu încălcarea interdicţiei şi neregularizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 nu ar trebui introdus pe piaţă decât în scopul distilării, pe cheltuiala producătorului în cauză.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
Până la punerea în aplicare a acestor două măsuri, va fi nevoie ca statele membre să facă dovadă de solidaritate și să-și amplifice eforturile pentru a acorda asistență țărilor din prima linie.
Pending the introduction of the methodology, Directive 98/70/EC should be adapted to allow Member States to report sales data for different alternative fuels, including, as a priority, harmonized and precise data on sales of E85 meeting the sustainability criteria set out in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC6, and in Directive 98/70/EC.
Până la introducerea metodei, Directiva 98/70/CE trebuie adaptată astfel încât să permită statelor membre să raporteze date referitoare la vânzările de diferiți carburanți alternativi, incluzând, cu prioritate, date armonizate și precise privind vânzările de E85 care îndeplinește criteriile de durabilitate stabilite de Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE6 și de Directiva 98/70/CE.
Pending the measures to be taken in accordance with paragraph 4, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures with regard to the establishments concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the area of protection provided for in Community rules.
În aşteptarea măsurilor care se iau în conformitate cu alineatul (4), statul membru destinatar poate lua măsuri conservatorii faţă de exploataţia respectivă în cazul unor motive grave legate de protecţia sănătăţii publice sau animale, şi faţă de zona de protecţie prevăzută de normele comunitare în cazul unei epizootii.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.";
Până la soluționarea căii de atac, se aplică decizia autorității naționale de reglementare, cu excepția cazului în care sunt stabilite măsuri provizorii în conformitate cu dreptul intern.”
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Până la soluționarea căii de atac, se aplică decizia autorității ð competente ï naționale de reglementare se aplică, cu excepția cazului în care sunt stabilite măsuri provizorii în conformitate cu dreptul național intern.
Pending the outcome of this consultation, it is premature to move beyond the status quo in matters concerning compensatory collective redress by abolishing the exequatur procedure for judgments granted in collective proceedings.
Până la obținerea rezultatelor acestei consultări, este prematur să se depășească statu-quo-ul în ceea ce privește acțiunile colective în despăgubiri prin eliminarea procedurii de exequatur în cazul hotărârilor judecătorești pronunțate în acțiunile colective.
Pending the presentation of the Commission's opinion to the Council, Iceland can be considered as a potential candidate country.
În așteptarea avizului pe care Comisia urmează să îl prezinte Consiliului, Islanda poate fi considerată țară potențial candidată.
Pending the ratification of the SAA by all EU Member States, the trade-related measures of the SAA have been put into force through the Interim Agreement, applicable since 1 July 2008.
În aşteptarea ratificării ASA de către toate statele membre UE, măsurile acestui acord privind schimburile comerciale au intrat în vigoare pe baza unui acord interimar, aplicabil începând cu 1 iulie 2008.
Pending the ratification of the SAA by all EU Member States, the trade-related measures of the SAA have been put into force through the Interim Agreement, applicable since 1 July 2008.
În aşteptarea ratificării ASA de către toate statele membre UE, măsurile acestui acord privind schimburile comerciale au intrat în vigoare pe baza unui acord interimar, aplicabil începând cu 1 iulie 2008.
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the Bluefin tuna catch document (BCD) shall not be validated.
Până la aflarea rezultatelor acestei anchete nu se autorizează plasarea în cuști și nu se validează secțiunea referitoare la capturare din documentul privind capturile de ton roșu (BCD).
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Până la aflarea rezultatelor anchetei respective, nu au loc operațiuni de recoltare și nu se validează secțiunea referitoare la creștere din BCD.
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
a aştepta rezultatele revizuirii recomandărilor ICNIRP2 şi a lua în considerare „criteriile de igienă a mediului pentru câmpurile electromagnetice” ale OMS pe baza ultimelor studii ştiinţifice privind efectele câmpurilor electromagnetice asupra sănătăţii umane, publicate după adoptarea directivei şi, în sfârşit;
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
a aştepta rezultatele revizuirii recomandărilor ICNIRP2 şi a lua în considerare „criteriile de igienă a mediului pentru câmpurile electromagnetice” ale OMS, pe baza ultimelor studii ştiinţifice privind efectele câmpurilor electromagnetice asupra sănătăţii umane, publicate după adoptarea directivei şi, în sfârşit,
Pending the results of this investigation, caging shall not be authorized and the catching section of the Bluefin tuna catch document shall not be validated.
Până la aflarea rezultatelor acestei anchete, nu se autorizează plasarea în cuști și nu se validează secțiunea referitoare la capturare din documentul privind capturile de ton roșu.
Pending the review of supplementary information which has been requested from Romania and Bulgaria, the Clearance of Accounts Decision for the financial year 2008 with regard to these countries could not be adopted at that stage.
Dat fiind că procedura de analizare a informațiilor suplimentare solicitate României și Bulgariei este încă în curs, pentru aceste țări nu s-a putut adopta până la acea dată nicio decizie de verificare și închidere a conturilor pentru exercițiul financiar 2008.
Pending the review of supplementary information, which has been requested from Romania, the Clearance of Accounts decision concerning this country could not be adopted at that stage.
Dat fiind că procedura de analizare a informațiilor suplimentare solicitate României este încă în curs, pentru această țară nu s-a putut adopta la acea dată nicio decizie de închidere a conturilor.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
În așteptarea revizuirii Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului20, ar trebui, de asemenea, avut în vedere faptul că astfel de măsuri pot, în cazul în care este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor planului, să deroge de la anumite elemente neesențiale ale regulamentului menționat
PENDING the signing of a comprehensive Economic Partnership Agreement between West Africa and the European Union with a view to the sustained and harmonious development and integration of the West African Region;
ÎN AȘTEPTAREA semnării unui acord de parteneriat economic global între Africa de Vest și Uniunea Europeană în vederea garantării dezvoltării și integrării susținute și armonioase a Regiunii Africii de Vest.
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the source has decayed below the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
În așteptarea transpunerii noii directive privind normele de securitate de bază ale UE, în care definiția HASS este revizuită, statele membre care utilizează definiția HASS prevăzută în actuala directivă ar trebui să aplice propriile dispoziții naționale privind HASS, până când activitatea sursei scade sub nivelurile de exceptare/eliberare și nu până când ea scade sub nivelurile de mare activitate.
Pending their – positive - analysis by the Commission services, TEN-E funding was approved.
În așteptarea analizei - pozitive - a acestora de către serviciile Comisiei, s-a aprobat finanțarea TEN-E.
Pending this fuller analysis of dividend taxation in the EU, the Commission is also working with Member States to ensure that any withholding tax relief on securities income, including dividends, to which investors are entitled under tax treaties will be granted in the simplest and quickest possible manner, ideally at the time of payment of the income in question (cf. Commission Recommendation 2009/784/EC of 19 October 2009).
În așteptarea acestei analize mai detaliate a impozitării dividendelor în UE, Comisia colaborează cu statele membre pentru a asigura acordarea simplă și rapidă a tuturor scutirilor de la impozitarea la sursă a veniturilor din valori mobiliare, inclusiv a dividendelor, la care au dreptul investitorii în conformitate cu tratatele fiscale, în mod ideal în momentul plății veniturilor respective (în conformitate cu Recomandarea 2009/784/CE a Comisiei din 19 octombrie 2009).
Pending this reporting, collection of data and information9 has been carried out in connection with the review of the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions in order to ensure a close synergy between these initiatives.
Până la această raportare, s-a efectuat o colectare de date şi informaţii9 în cadrul revizuirii Directivei IPPC şi a legislaţiei conexe privind emisiile industriale, pentru a asigura o strânsă sinergie între aceste iniţiative.
Pending this the Commission recommends to the colegislators that work on the amending proposal of 2013 should be put on hold.
Între timp, Comisia recomandă colegiuitorilor să suspende activitatea legată de propunerea de modificare din 2013.
Pendulum block and its suspending chains or wire ropes
Ciocanul pendul şi lanţurile sau cablurile sale de suspensie
Pendulum supports
Dispozitive de susţinere a pendulului
Pendulum supports
Suporturile pendulului
Pendulum weight
Greutatea pendulului
Penetration continued to rise, to a notional 111.8 % of the population compared to 103.2 % the previous year.
Gradul de penetrare a pieței a crescut în continuare, la o rată teoretică de 111,8% din populație, în comparație cu rata de 103,2% înregistrată anul trecut.
Penetration has now exceeded the notional 100% mark and stands at 103%, compared to 95% last year.
În prezent, rata de penetrare pe piaţă a depăşit nivelul teoretic de 100% şi reprezintă 103%, faţă de 95% anul trecut.
Penetration of the EU's economy by organized criminal groups is a security risk.
Infiltrarea în economia UE a unor grupuri infracționale organizate reprezintă un risc de securitate.
Penetration Test
Încercare de penetrare
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Perforări şi deschideri în compartimentările clasa „A” şi „B” (R 30, 31)
Penetrative captive bolt pistol
Pistol cu bolț captiv penetrant
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Se proiectează și se construiesc țarcuri, coridoare și piste, pentru a permite ca:
Pension ages will soon be raised throughout Europe, but many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Deși în viitorul apropiat vârsta de pensionare va crește în întreaga Europă, multe persoane în vârstă își pierd locul pe piața muncii înainte chiar de a atinge vârsta actuală de pensionare, de exemplu pentru că nu reușesc să țină pasul cu evoluțiile.
Pension and health care constitute the bulk of public finances in most Member States and the further modernisation of welfare systems is a shared priority in the light of the new challenges - but also opportunities - brought about by changes in family structures, increased life expectancy and the digitisation of the economy.
Pensiile și asistența medicală, care constituie cea mai mare parte a finanțelor publice în majoritatea statelor membre, și modernizarea în continuare a sistemelor de protecție socială reprezintă o prioritate comună în lumina noilor provocări - dar și oportunități - determinate de modificările structurilor familiale, creșterea speranței de viață și digitizarea economiei.
Pension benefit guarantee system – An arrangement to pay compensation to members or beneficiaries of pension schemes in the event of insolvency of to the pension fund and/or sponsoring employer.
Sistem de garantare a prestațiilor de pensii – Un acord privind plata unei compensații membrilor afiliați sau beneficiarilor unei scheme de pensii în cazul insolvabilității fondului de pensii și/sau a angajatorului finanțator.
Pension Benefit Statement
Declarația de pensie
Pension expenditure and European Schools
cheltuieli cu pensiile și școlile europene
Pension expenditure was lower than the EU average in 2013, at 9.6 % of GDP, but it is projected to increase to 12.8 % by 2060, one of the highest in the EU.
Cheltuielile cu pensiile, care au reprezentat 9,6 % din PIB, au fost mai mici decât media UE în 2013, însă se preconizează că acestea vor crește până în 2060 la 12,8 %, unul dintre cele mai ridicate procente din UE.
Pension for the blind (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)".
Pensia pentru nevăzători (legea consolidată din 2005 privind protecţia socială, partea a treia, capitolul 5).”
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation and should increase savings in the economy, thus enhancing its growth potential.
Investiţiile în fondurile de pensii ar trebui să ţină seama de alocarea activelor în funcţie de ciclul de viaţă şi ar trebui să crească rezervele în economie, consolidând astfel potenţialul de creştere.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation.
Investiţiile în fondurile de pensii ar trebui să ţină seama de alocarea activelor în funcţie de ciclul de viaţă.
Pension funding
Asigurări de pensii
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Se estimează că, alături de investitorii privaţi care îşi pot permite să blocheze o parte din economiile lor pentru o perioadă de timp îndelungată, fondurile de pensii şi societăţile de asigurări vor manifesta un interes deosebit pentru FEITL.
Pension funds and insurance companies will be interested in this form of asset and also have the funds to capitalise ELTIFs.
Fondurile de pensii și societățile de asigurări vor fi interesate de această formă de participare și dispun de fonduri pentru a oferi FEITL capitalul necesar.
Pension funds and insurance companies will be interested in this form of asset and also have the funds to capitalise ELTIFs.
Fondurile de pensii și societățile de asigurări vor fi interesate de această formă de participare și dispun de fondurile pentru a oferi FEITL capitalul necesar.
Pension funds are an integral part of financial markets and their design can promote or inhibit the free movement of labour or capital.
Fondurile de pensii reprezintă o parte integrantă a piețelor financiare și conceperea lor poate încuraja sau frâna libera circulație a forței de muncă sau a capitalului.
Pension funds are important institutional investors and their investment behaviour can affect financial stability.
Fondurile de pensii sunt investitori instituționali importanți și comportamentul lor în materie de investiții poate afecta stabilitatea financiară.
Pension funds are institutional investors with long-term liabilities.
Fondurile de pensii sunt investitori instituționali cu datorii pe termen lung.
Pension funds are invested at fixed (medium and long-term bonds and securities) or variable interest rates.
Fondurile de pensii sunt investiții bune, cu dobândă fixă (bonuri și obligațiuni pe termen mediu și lung) sau cu dobândă variabilă.
Pension funds as well as other pension institutions, such as insurance companies, benefit from a well‑developed financial market for long-term credit.
Fondurile de pensii și alte instituții de pensii, precum societățile de asigurare, beneficiază de o piață financiară bine dezvoltată în ceea ce privește creditarea pe termen lung.
Pension funds could take a more prominent role in long-term investment but they perceive a number of institutional, regulatory and political obstacles in the way.
Fondurile de pensii ar putea juca un rol mai important în investițiile pe termen lung, însă acestea se confruntă cu o serie de obstacole de natură instituțională, de reglementare și politice.
Pension funds currently benefit from a temporary exemption from the EMIR clearing obligation, and the EMIR review will assess how to deal with this matter in the most adequate way.
În prezent, fondurile de pensii beneficiază de o scutire temporară de obligația de compensare prevăzută în Regulamentul EMIR, iar în revizuirea acestuia se va analiza modalitatea optimă de abordare a acestei chestiuni.
Pension funds have a collective character (subject to a collective agreement).
Fondurile de pensii au un caracter colectiv (şi se supun acordurilor colective).
Pension funds should be consulted about how to minimise or overcome these obstacles.
Ar trebui consultate fondurile de pensii cu privire la modalitățile de minimizare sau depășire a acestor obstacole.
Pension funds should think long term.
Fondurile de pensii trebuie să aibă o viziune pe termen lung.
Pension funds were able to recoup some of their losses in 200914 but many still remain far off the required solvency levels.
Fondurile de pensii au fost în măsură să recupereze o parte din pierderile lor în 200914, însă multe rămân încă mult sub nivelurile de solvabilitate cerute.
Pension indexation with 3.75 % (impact not quantified)
Indexarea pensiilor cu 3,75 % (impact necuantificat)