natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle corporate tax avoidance in a way which preserves their collective competitiveness and respects the Single Market, Treaty Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and EU law in general.
Ea stabilește norme obligatorii din punct de vedere juridic pentru a permite statelor membre să combată în mod eficient evitarea obligațiilor fiscale de către întreprinderi, astfel încât să se mențină competitivitatea lor colectivă și să se respecte piața unică, libertățile prevăzute de tratat, Carta drepturilor fundamentale a UE și legislația UE în general.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Ea stabilește norme obligatorii din punct de vedere juridic pentru a permite statelor membre să combată în mod eficient schemele bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride care nu sunt abordate în Directiva privind combaterea evitării obligațiilor fiscale.
It sets out minimum competences applicable to bodies at national level which should act independently to promote the principle of equal treatment.
Articolul stabilește competențe minime aplicabile organismelor la nivel național care ar trebui să acționeze independent pentru promovarea principiului tratamentului egal.
It sets out minimum requirements concerning, among other things, risk assessment and the informing, training and consulting of workers.
Aceasta stabilește cerințe minime privind, printre altele, evaluarea riscurilor și informarea, formarea profesională și consultarea lucrătorilor.
It sets out new ideas for strengthening the focus on public administration reform and further refines the approach to economic governance.
Aceasta prezintă idei noi pentru punerea în mai mare măsură a accentului pe reforma administrației publice și detaliază în continuare abordarea referitoare la guvernanța economică.
It sets out new initiatives for promoting people-to people contacts, covering areas such as visa liberalisation and scholarships, for developing civil society and for enhancing the region's economic and social development.
Aceasta stabileşte noi iniţiative în vederea promovării contactelor interumane, ce acoperă domenii precum liberalizarea vizelor şi burse, dezvoltării societăţii civile şi consolidării dezvoltării sociale şi economice a regiunii.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and, where appropriate, withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Aceasta stabilește obiectivele pentru autoritățile naționale de reglementare în ceea ce privește accesul și interconectarea și procedurile destinate să garanteze revizuirea obligațiilor impuse de autoritățile naționale de reglementare și, după caz, retragerea acestora după îndeplinirea obiectivelor dorite.
It sets out parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
Aceasta stabilește parametri valorici, frecvențe și metode de control al substanțelor radioactive.
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
Aceasta stabilește prioritățile în materie de standarde, pe baza unei consultări ample, și prezintă acțiuni concrete pentru realizarea acestora.
It sets out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
Ea stabilește acțiuni prioritare pentru a face din această regiune o regiune a Uniunii Europene pentru secolul 21.
It sets out prospects and suggests both substantive and methodological improvements to the Global Approach, focusing on ways of improving coordination, coherence and synergies.
Comunicarea creează perspective și sugerează îmbunătățiri în ceea ce privește abordarea globală, atât de fond, cât și metodologice, concentrându-se asupra modalităților de a spori coordonarea, coerența și sinergiile.
It sets out rules of conduct for credit rating agencies (CRAs).
Acesta prevede reguli de conduită pentru agențiile de rating de credit (ARC).
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Aceasta stabileşte drepturile navigatorilor la condiţii decente de muncă pentru o gamă largă de situaţii şi a fost concepută să fie aplicabilă la nivel mondial, uşor de înţeles, actualizabilă şi uniform aplicată.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Aceasta stabileşte drepturile navigatorilor la condiţii decente de muncă într-o gamă largă de situaţii şi a fost concepută să fie aplicabilă la nivel mondial, uşor de înţeles, actualizabilă şi uniform aplicată.
It sets out specific actions on e-signatures (part 1) and on e-identification (part 2).
Acesta prezintă acțiuni specifice privind semnăturile electronice (partea 1) și identificarea electronică (partea 2).
It sets out strengthened commitments to how the Commission develops, informs, consults, assesses, checks the quality of, and evaluates its policy measures.
Aceasta stabilește angajamente consolidate cu privire la modul în care Comisia dezvoltă, informează, consultă, evaluează, controlează calitatea și evaluează măsurile sale de politică.
It sets out the actions that Member States and the Commission should take to ensure that the Directive has the greatest possible impact.
Comunicarea prezintă măsurile pe care statele membre și Comisia trebuie să le ia pentru a se asigura că directiva are cel mai mare impact posibil.
It sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
Acesta prezintă activitățile Comisiei în domeniul ajutoarelor de stat, inclusiv cele mai recente evoluții pe plan legislativ, decizii ale Comisiei, știri, evenimente programate, rapoarte și studii.
It sets out the aims and the main fields of action for an integrated and forward-looking EU communication policy, including citizen-oriented policy content based on listening and public consultation as well as strengthening a partnership approach with other EU institutions, bodies and Member States and involving them in the process of communicating European issues.
Comunicarea defineşte obiectivele şi principalele domenii de acţiune ale unei politici comunitare de comunicare integrate şi anticipative, orientată către cetăţeni, prin ascultarea şi consultarea publicului, şi fondată pe consolidarea parteneriatului cu celelalte instituţii, organismele ale Uniunii şi state membre şi pe asocierea acestora în procesul de comunicare în ceea ce priveşte problematicele europene.
It sets out the Commission's priorities in the field of the digital economy, among which the creation of a single market for telecom services.
Aceasta stabilește prioritățile Comisiei în domeniul economiei digitale, printre care crearea unei piețe unice a serviciilor de telecomunicații.
It sets out the Commission’s initial reactions and the measures already taken or planned.
Ea expune reacțiile inițiale ale Comisiei și măsurile care au fost deja luate sau cele planificate.
It sets out the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Comunicarea indică direcţia în care Comisia îşi propune să orienteze viitoarea politică în domeniul auto.
It sets out the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Comunicarea indică direcţia în care Comisia îşi propune să orienteze viitoarea politică în domeniul automobilelor.
It sets out the essential health and safety requirements that products must comply with in order to be made available on the EU market.
Ea stabilește cerințele esențiale de sănătate şi siguranță pe care trebuie să le îndeplinească produsele pentru a fi puse la dispoziție pe piața UE.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
Acesta stabilește informațiile privind conturile financiare care urmează să fie schimbate, instituțiile financiare care trebuie să furnizeze informațiile, diferitele tipuri de conturi și contribuabilii care sunt vizați, precum și procedurile comune de precauție care trebuie urmate de instituțiile financiare.
It sets out the fundamental features of a future EU VAT system which can continue to perform its function of raising revenue, while increasing the competitiveness of the EU.
stabilește caracteristicile fundamentale ale unui viitor sistem de TVA al UE care își poate îndeplini în continuare funcția de sursă de venituri, consolidând în același timp competitivitatea UE.
It sets out the main challenges for the coming years in relation to 1) enriching Europeana’s content with both public domain and in copyright material of the highest quality and relevance to users, and 2) a sustainable financing and governance model.
El prezintă principalele provocări care vor apărea în anii următori în ceea ce privește 1) îmbogățirea conținutului Europeana, atât cu materiale de domeniu public, cât și cu materiale cu drepturi de autor de cea mai înaltă calitate și cu o mare relevanță pentru utilizatori și 2) necesitatea unui model sustenabil de finanțare și de guvernare.
It sets out the main information that needs to be included in the report, in particular a review of the main activities carried out throughout the year, the results achieved, an overall assessment of the Office’s work under the Regulation, information of the planned future work of the Observatory and recommendations on future policies in the area of protection of intellectual property rights.
Articolul prezintă informațiile principale care trebuie incluse în raport, mai exact o trecere în revistă a principalelor activități desfășurate pe parcursul anului, rezultatele obținute, o evaluare generală a activității Oficiului în temeiul prezentului regulament, informații referitoare la activitățile viitoare preconizate ale Observatorului și recomandări legate de politicile viitoare în domeniul protecției drepturilor de proprietate intelectuală.
It sets out the MiFID II requirement to
Acesta prevede obligațiile, preluate din MiFID II:
It sets out the next steps on the path mapped out two years ago, and specifically describes how the Lisbon strategy for growth and jobs can continue to provide the backbone for a European approach to globalisation.
El stabileşte etapele viitoare care trebuie parcurse pe traseul stabilit în urmă cu doi ani şi descrie în detaliu modul în care Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă poate constitui, pe mai departe, temelia unei abordări europene a globalizării.
It sets out the overarching principles, objectives and overall framework for EU external action and also establishes the European External Action Service (EEAS), under the authority of the High Representative and Vice President who is tasked with ensuring the consistency of the Union's external action.
Acesta stabilește principiile fundamentale, obiectivele și cadrul global pentru acțiunea externă a UE și instituie, de asemenea, Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), sub autoritatea Înaltului Reprezentant, care este totodată și vicepreședinte al Comisiei, cu sarcina de a asigura coerența acțiunii externe a Uniunii.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.
Aceasta stabilește termenele de prescripție și interzice clauzele care limitează sau exclud răspunderea producătorului.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
Acesta prevede principiul unei stricte repartizări a competențelor între Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, Autoritate și agenția spațială europeană (denumită în continuare „ESA”), acordă Comisiei responsabilitatea gestionării programelor și enumeră misiunile care urmează a fi încredințate Autorității.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
Acesta prevede principiul unei stricte repartizări a competențelor între Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, Autoritate și agenția spațială europeană, acordă Comisiei responsabilitatea gestionării programelor și precizează misiunile care urmează a fi încredințate Autorității.
It sets out the principles applicable to those beneficiaries that were not only in need of short-term rescue aid, but required aid to implement structural changes to their business models.
Comunicarea stabilește principiile aplicabile acelor beneficiari care nu au avut nevoie doar de un ajutor de salvare pe termen scurt, ci au necesitat ajutor și pentru punerea în aplicare a unor schimbări structurale ale modelelor lor de afaceri.
It sets out the purpose of the Directive, i.e. to put into effect the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activities.
Acesta expune scopul directivei, adică punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară activități independente.
It sets out the range of services that WTO members are prepared to open up to external competition and specifies the degree of openness permitted for these markets, which include some SGEI, such as financial services, electronic communications, postal services, transport and energy, amongst others.
Acordul indică sectoarele de servicii pe care membrii OMC sunt dispuşi să le deschidă concurenţei exterioare şi specifică gradul de deschidere ale pieţelor menţionate, printre care figurează anumite SIEG, cum ar fi serviciile financiare, comunicaţiile electronice, serviciile poştale, serviciile de transport şi de energie, printre altele.
It sets out the rules for the selection and organisation of freight corridors and harmonised principles relating to investment planning, and capacity and traffic management.
Prezentul regulament stabilește normele de selectare și de organizare a coridoarelor de transport de marfă, precum și principii armonizate privind planificarea investițiilor și gestionarea capacităților și a traficului.
It sets out the safety objectives that electrical equipment must comply with in order to be made available on the EU market.
Ea stabilește obiectivele privind siguranța pe care echipamentele electrice trebuie să le îndeplinească pentru a fi puse la dispoziție pe piața UE.
It sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of ECVET.
Aceasta prezintă diferitele opțiuni luate în considerare de către Comisie pentru a găsi soluții la aceste probleme și pentru asigurarea adoptării sistemului ECVET.
It sets out the work to be done under each pillar by the Commission, the Member States and/or industry, with the support of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Acesta stabilește măsurile care trebuie luate în legătură cu fiecare pilon de Comisie, statele membre și/sau industrie, cu sprijinul Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA).
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Obiectivul său este dematerializarea producţiei, adică decuplarea creşterii economice de utilizarea resurselor naturale şi de poluare şi generarea de deşeuri.
It sets out to harmonise Member States' provisions on data protection with a view to using PNR data to combat terrorism1 and serious crime2, as defined by Community law.
De asemenea, se urmăreşte o armonizare a dispoziţiilor statelor în materie de protecţie a datelor, în scopul utilizării datelor PNR în lupta împotriva terorismului1 şi a infracţiunilor grave2, astfel cum sunt definite acestea în legislaţia comunitară.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Guvernul își propune să reducă deficitul global la 2,7 % din PIB în 2015 și apoi, treptat, la 0,6 % din PIB în 2018.
It sets out, on the one hand, the main actions by partner countries as identified in jointly agreed documents, such as Association Agendas and, on the other hand, the support offered by the EU.
Sunt stabilite, pe de o parte, principalele acțiuni întreprinse de țările partenere, astfel cum au fost identificate în documentele stabilite de comun acord, cum ar fi programele de asociere, și, pe de altă parte, ajutorul oferit de UE.
It sets priority objectives, targets and key supporting measures in an EU Action Plan and calls for better integration of biodiversity and ecosystem services into sectoral and horizontal policies.
Aceasta stabileşte obiective prioritare, ţinte şi măsuri de sprijin importante în cadrul unui plan de acţiune al UE şi solicită o mai bună integrare a biodiversităţii şi a serviciilor pentru ecosistem în politicile sectoriale şi orizontale.
It sets quantitative objectives for different modes of transport.
Aceasta stabileşte obiective cantitative pentru diferitele moduri de transport.
It sets quantitative objectives for different modes of transport.
Ea stabileşte obiective cantitative pentru diferitele moduri de transport.
It sets questions around four main objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Cartea verde formulează întrebări legate de patru obiective principale care trebuie urmărite de UE împreună cu statele sale membre:
It sets rules to identify, within a set of defined energy infrastructure categories, projects of common interest (PCIs), which are necessary to implement these priorities.
Regulamentul stabilește normele pentru identificarea, în cadrul unui set de categorii de infrastructuri energetice definite, a proiectelor de interes comun necesare punerii în aplicare a acestor priorități.
It sets strict energy efficiency requirements in a number of areas, but Member States keep a high degree of discretion to favour energy efficiency improvement measures in the way that suits their national circumstances best.
Aceasta stabileşte cerinţe stricte în ceea ce priveşte eficienţa energetică într-o serie de domenii, însă statele membre păstrează o marjă de manevră importantă pentru a favoriza măsurile de îmbunătăţire a eficienţei energetice într-un mod care să fie cât mai adecvat situaţiei lor naţionale.
It sets stringent technical requirements for landfill sites, specific requirements for waste acceptance on the sites, and introduces landfill categories depending on the waste intended to be disposed of.
Directiva stabilește cerințe tehnice stricte pentru amplasamentele de depozitare a deșeurilor și cerințe specifice pentru acceptarea deșeurilor în aceste amplasamente și introduce o clasificare a depozitelor în funcție de deșeurile pe care urmează să le conțină.
It sets the conditions under which TEN-E projects identified in the TEN-E guidelines are eligible for co-financing.
Acestea stabilesc condițiile în care proiectele TEN-E enumerate în orientările TEN-E sunt eligibile pentru cofinanțare.
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
El defineşte următoarele priorităţi în domeniile cercetării, consolidării capacităţilor şi investiţiilor specifice pentru a impulsiona „economia albastră” din zona Atlanticului în perioada până în 2020:
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Aceasta definește modalitățile unei colaborări mai eficiente, care să reunească acțiunea umanitară, cooperarea pentru dezvoltare pe termen lung și angajamentul politic continuu, contribuindu-se astfel la eradicarea sărăciei.
It sets treatment requirements and promotes the design of vehicles facilitating their future recycling.
Această directivă stabilește cerințe de tratare și promovează proiectarea de vehicule care să poată fi ușor reciclate în viitor.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
Prezentul regulament stabilește condițiile și procedurile pentru schimbul de date dintre statele membre cu privire la cererile de vize de scurtă ședere și de vize de circuit, astfel este definită la articolul 3 punctul 2 din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x din xxx*, și la deciziile luate în legătură cu acestea, inclusiv deciziile de anulare, de revocare sau de prelungire a vizei, cu scopul de a facilita examinarea unor astfel de cereri și luarea deciziilor aferente.
It settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
Aceasta ar trebui să reglementeze sancțiunile aplicabile în cazul încălcării tuturor obligațiilor care decurg din aplicarea sa.
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.'
Dacă este cazul, Comisia transmite împreună cu raportul propuneri pertinente, în special propuneri privind identificarea unor noi substanțe prioritare sau a unor noi substanțe periculoase prioritare, sau identificarea anumitor substanțe prioritare ca fiind substanțe periculoase prioritare, precum și privind stabilirea SCM-urilor corespunzătoare pentru apele de suprafață, sedimente sau biota, după caz.”
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
Declarația însoțește subsistemul sau componenta de siguranță și este tradusă în limba (limbile) impusă (impuse) de statul membru în care este introdus sau pus la dispoziție pe piață subsistemul sau componenta de siguranță.
It shall act as an intermediary, including as to assistance with drafting petitions for pardons or early releases and where the citizen wishes to apply for a transfer.
Ambasada sau consulatul are rol de intermediar, inclusiv în ceea ce privește asistența în legătură cu redactarea cererilor de grațiere sau eliberare anticipată și cu solicitarea unui transfer.
It shall act in support of the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom30.
Agenția acționează în sprijinul mecanismului de protecție civilă al UE instituit prin Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului30.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possibled transparency.
Consiliul științific acționează cu integritate și probitate și își desfășoară activitatea în mod eficient și în condiții de maximă transparență.