natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security is an important parameter which must also be taken into account.
Siguranța este un alt parametru important care trebuie luat în considerare.
Security is highly relevant from a policy and socio-economic point of view.
Securitatea este foarte relevantă din punct de vedere politic și socio-economic.
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
Securitatea nu se referă doar la lucrători, ci şi la întreprinderi: mărirea nivelului de calificare al lucrătorilor oferă şi angajatorului siguranţă şi beneficii suplimentare.
Security is potentially one of the main barriers to interoperability if it is not applied in a harmonised and agreed way among organisations.
Securitatea este, potențial, unul dintre principalele obstacole în calea interoperabilității, dacă nu se aplică într-un mod armonizat și convenit între organizații.
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
emitenții de titluri de valoare sunt supuși obligației de informare periodică și continuă, asigurându-se astfel un nivel ridicat de protecție a investitorilor;
Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
Problemele de securitate legate de criminalitatea cibernetica comportă o dimensiune globală si, de aceea, nu pot fi rezolvate doar la nivel naţional.
Security issues in IPv6 are not better or worse than in IPv4, they are just different.
Aspectele de securitate în IPv6 nu sunt nici mai simple, nici mai complicate decât în IPv4, sunt doar diferite.
Security issues related to biological research
Aspecte de securitate aferente cercetării biologice
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations.
Probleme de siguranță: măsuri luate de operatorii notificați în vederea asigurării siguranței amplasamentelor lor.
Security Level
Nivel de securitate
Security Level at which the ship is currently operating?
Nivelul de securitate la care funcționează nava în prezent?
Security measures and technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.
Măsurile și tehnologiile de securitate pot avea un impact asupra drepturilor fundamentale și adesea provoacă temeri privind o posibilă compromitere a vieții private.
Security measures applied in lieu
Măsuri de securitate alternative aplicate
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Mijloacele de asigurare a securității nu ar trebui să prejudicieze confortul consumatorilor și, în cazul în care vor fi propuse de autoritățile publice, ar trebui să fie pe cât posibil neutre din punct de vedere tehnologic.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring;  and compliance with international standards.
Măsurile de securitate ar trebui să ia în considerare, ca o condiție minimă, toate aspectele relevante ale următoarelor elemente: în ceea ce privește securitatea rețelelor și a infrastructurii: securitatea fizică și a mediului, securitatea aprovizionării, controlul accesului la rețele și integritatea rețelelor; în ceea ce privește gestionarea incidentelor: proceduri de gestionare a incidentelor, capacitatea de detectare a incidentelor, raportarea și notificarea incidentelor; în ceea ce privește gestionarea continuității activității: o strategie de continuitate a activității și planuri de urgență, capacități de redresare în caz de dezastru; și, în ceea ce privește monitorizarea, auditarea și testarea: politici de monitorizare și înregistrare, exerciții de punere în aplicare a planurilor de urgență, testarea rețelelor și a serviciilor, evaluări în materie de securitate și monitorizarea conformității, precum și asigurarea conformității cu standardele internaționale.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
Măsurile de securitate, precum și dispozitivele de depozitare și de numărare au fost deja consolidate.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Securitatea conţinutului bagajelor verificate împotriva furtului trebuie consolidată.
Security of coupling mechanism (if fitted)
Siguranţă mecanism de cuplare (dacă este montat)
Security of critical European space infrastructures is not ensured
Securitatea infrastructurilor spațiale europene critice nu este garantată
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
„Siguranţa aprovizionării cu electricitate/investiţii în infrastructură (pachetul energetic)” - JO C 120, 20.5.2005, pp. 119-122.
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 119-122
"Sécurité de l'approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures (paquet énergie)" - JO C 120 du 20.05.05, p. 119-122
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 119-122
Siguranţa aprovizionării cu electricitate şi investiţiile în infrastructură (pachetul energetic) – JO C 120, 20.05.05, p. 119-122.
Security of employment facilitating new job creation
Siguranța locului de muncă, ce facilitează crearea de noi locuri de muncă
Security of energy supply
Securitatea aprovizionării cu energie
Security of energy supply and international cooperation
Securitatea aprovizionării cu energie și cooperarea internațională
security of energy supply at all times, as an absolute priority;
securitatea aprovizionării cu energie ca prioritate absolută şi permanentă,
Security of energy supply in the EU
Securitatea aprovizionării cu energie în UE
Security of energy supply is also served by better energy efficiency as well as by diversification of sources and a unified EU voice in external relations.
Mai buna eficienţă energetică, diversificarea surselor şi unificarea vocilor comunitare în relaţiile externe contribuie, de asemenea, la siguranţa aprovizionării cu energie.
Security of energy supply means ensuring continuous and adequate supplies of energy from all sources to all users.
Securitatea aprovizionării cu energie presupune garantarea aprovizionării continue și adecvate cu energie din toate sursele și către toți utilizatorii.
Security of energy supply measured as import dependency improves in all policy options by 2050, the biggest improvements being in the High RES scenario.
Siguranța aprovizionării cu energie, măsurată ca dependență de importuri, se îmbunătățește în toate opțiunile de politică până în 2050, progresele cele mai mari înregistrându-se în scenariul „O pondere crescută a surselor regenerabile de energie”.
security of energy supply, as an absolute priority;
securitatea aprovizionării cu energie ca prioritate absolută,
security of energy supply;
siguranţa aprovizionării cu energie;
Security of food supply has been identified as one of the main drivers for future reform in the CAP11.
Securitatea aprovizionării cu produse alimentare a fost identificată drept unul dintre principale motoare ale reformei viitoare a PAC11.
Security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.
Siguranţa aprovizionării cu alimente trebuie garantată prin crearea unor stocuri corespunzătoare la nivel regional.
Security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.
Siguranța aprovizionării cu alimente trebuie garantată prin crearea unor stocuri corespunzătoare la nivel regional.
Security of gas supply
Garantarea securității aprovizionării cu gaze naturale
Security of gas supply
Securitatea aprovizionării cu gaze naturale
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility.
securitatea aprovizionării cu gaze naturale este o sarcină a autorităţilor competente ale statelor membre şi a Comisiei, în domeniile lor de responsabilitate;
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
securitatea aprovizionării cu gaze naturale este o sarcină a autorităţilor competente ale statelor membre şi a Comisiei, în domeniile lor de responsabilitate;
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Securitatea aprovizionării cu gaze este o sarcină a întreprinderilor din sectorul gazelor, a autorităților competente ale statelor membre, a consumatorilor industriali de gaze și a Comisiei, în domeniile lor de responsabilitate.
Security of Gas Supply Package
Pachetul privind securitatea aprovizionării cu gaze
Security of gas supply shall be a shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, notably through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activities and competence.
Securitatea aprovizionării cu gaze este o responsabilitate partajată care revine întreprinderilor din sectorul gazelor naturale, statelor membre, îndeosebi prin intermediul autorităților lor competente, și Comisiei, corespunzător domeniilor fiecărora de activitate și competență.
security of gas supply, at any time and more especially in times of Emergency;
securitatea aprovizionării cu gaze, în orice moment și în special în situații de urgență;
Security of high-activity sealed sources
Protecția surselor închise de mare activitate
Security of imports also requires attention.
Totodată, este necesar să se acorde atenție siguranței importurilor.
Security of information
Securitatea informaţiei
security of information: similarly, the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for safeguards applying to the award procedure itself, the criteria for selecting candidates and the contractual requirements imposed by the contracting authorities.
securitatea informaţiei: în plus, caracterul adesea confidenţial al informaţiilor legate de achiziţiile publice sensibile în domeniile apărării şi securităţii impune unele măsuri de protecţie, la nivelul procedurii de atribuire, al criteriilor de selecţie, precum şi al obligaţiilor contractuale ale autorităţilor contractante.
Security of mountings
Siguranţa fixării
Security of natural gas supply
Securitatea aprovizionării cu gaze naturale
Security of natural gas supply
„Securitatea aprovizionării cu gaze naturale”
security of ports, by implementing the ISPS code.
securizarea porturilor, prin implementarea codului ISPS.
Security of primary energy supplies
Siguranţa surselor primare de aprovizionare
Security of processing
Securitatea prelucrării
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).
Siguranța Securitatea rețelelor publice în caz de împotriva accesului neautorizat, în conformitate cu Directiva 2002/58/CE (Ddirectiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice).
Security of safety-belts/buckles mountings
Siguranța montării centurilor de siguranță/ a cataramelor aferente
Security of safety-belts/buckles mountings
Siguranța montării centurilor de siguranță/ cataramelor aferente
Security of space infrastructure and Space Situational Awareness
Securitatea infrastructurilor spațiale și „cunoașterea situației spațiale” (SSA, Space Situational Awareness)
SECURITY OF SUPPLY
SIGURANŢA APROVIZIONĂRII
Security of supply
Siguranţa furnizării
Security of supply and energy dialogue with our main suppliers of gas
Siguranţa aprovizionării şi dialogul energetic cu principalii noştri furnizori de gaze naturale
Security of supply and high quality of services for customers in Member States shall be supported by the development of smarter, more integrated EU energy networks.
Securitatea aprovizionării și înalta calitate a serviciilor pentru consumatorii din statele membre trebuie susținute de dezvoltarea de rețele energetice mai inteligente și mai integrate în UE.
Security of supply and industry’s ability to export its products are impacted by high dependence on non-European critical components and technologies.
Securitatea aprovizionării și capacitatea industriei de a-și exporta produsele sunt afectate de dependența ridicată de componente și tehnologii critice neeuropene.
Security of supply can no longer be considered to be only a national issue.
Siguranţa aprovizionării nu mai poate fi considerată o chestiune strict naţională.
Security of supply concept
Conceptul „securitatea aprovizionării”
Security of supply depends on the integrity and flexibility of the entire supply chain, from the crude oil supplied to refineries to the final product distributed to consumers.
Securitatea aprovizionării depinde de integritatea și de flexibilitatea întregului lanț al aprovizionării, de la țițeiul furnizat rafinăriilor la produsul final distribuit consumatorilor.
Security of supply for nuclear fuels
Securitatea aprovizionării cu combustibil nuclear
Security of supply has also been reinforced through increased transmission capacity between as well as within Member States, both for electricity and gas, as well as the three LNG terminal and gas storage projects.
Securitatea aprovizionării a fost consolidată și prin creșterea capacității de transport între statele membre, precum și în interiorul acestora, atât pentru electricitate și gaz, precum și prin cele trei proiecte de terminale GNL și de stocarea a gazului.
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
Securitatea aprovizionării în sectoarele agricol şi alimentar din UE
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
„Securitatea aprovizionării în sectoarele agricol şi alimentar din UE”
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Siguranţa aprovizionării în sectoarele agricol şi alimentar din Uniunea Europeană (A-15) (NAT-SEPTEMBRIE)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Siguranța aprovizionării în sectoarele agricol și alimentar din Uniunea Europeană (A-15) (NAT-SEPT.)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Securitatea aprovizionării în sectoarele agricol și alimentar din Uniunea Europeană (aviz din proprie inițiativă)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Securitatea aprovizionării în sectorul agroalimentar din UE (aviz din proprie iniţiativă)
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Securitatea aprovizionării în sectorul agroalimentar din UE
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Siguranța aprovizionării în sectoarele agricol și alimentar din Uniunea Europeană
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
„Securitatea aprovizionării în sectorul agroalimentar din UE”
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and the functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
În consecinţă, securitatea aprovizionării în contextul aprovizionării cu alimente înseamnă capacitatea de a garanta producţia alimentară şi funcţionarea întregului sector alimentar, chiar şi în condiţii de criză sau în situaţii de urgenţă.
Security of supply in the agriculture and food sector in the European Union (NAT)
Siguranţa aprovizionării în sectoarele agricol şi alimentar din Uniunea Europeană (NAT)
Security of supply is also a major challenge from the viewpoint of international security and sustainable development.
Siguranţa aprovizionării, este de asemenea, o provocare majoră din perspectiva siguranţei internaţionale şi a dezvoltării durabile.
Security of supply is also an important issue in the heating sector, given its high reliance on oil and gas.
Securitatea aprovizionării este de asemenea un aspect important în sectorul sistemelor de încălzire, dat fiind faptul că acestea se bazează foarte mult pe petrol şi gaz.
Security of Supply is crucial both for the effectiveness of armed forces and the well-functioning of the Internal Market.
Securitatea aprovizionării este esențială atât pentru eficacitatea forțelor armate, cât și pentru buna funcționare a pieței interne.
Security of supply is less a question of import dependency, but rather of the degree of diversification of suppliers and their reliability, wherever they are located.
Siguranța aprovizionării este mai puțin o chestiune de dependență de importuri, ci mai degrabă, de diversificare a furnizorilor și de fiabilitate a acestora, indiferent de situația lor geografică.
Security of supply is now on everybody's mind.
Securitatea aprovizionării cu energie este o problemă pe care nimeni nu o poate ignora.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Siguranţa aprovizionării reprezintă deci, pe lângă protecţia climei şi dezvoltarea ino­vării şi a economiei, un alt motiv important al Comisiei.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Siguranţa aprovizionării reprezintă deci, pe lângă protecţia climei şi dezvoltarea ino­vării şi a economiei, un alt motiv important expus de Comisie.
Security of supply issues and ensuring effective agriculture and food sectors during a crisis should be given full consideration at EU level.
Chestiunile referitoare la securitatea aprovizionării şi asigurarea eficienţei sectoarelor agricol şi alimentar în timpul unei crize ar trebui să beneficieze de întreaga atenţie la nivelul UE.
Security of supply means ensuring that various activities continue even in the event of various exceptional circumstances and disruptions.
Securitatea aprovizionării înseamnă a asigura continuitatea diferitelor activităţi chiar şi în cazul diverselor situaţii şi disfuncţionalităţi excepţionale.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Securitatea aprovizionării cu energie nu implică numai accesul fizic la energie, ci şi posibilitatea de a o achiziţiona la preţuri acceptabile din punct de vedere social.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Siguranţa aprovizionării cu energie nu implică doar un acces fizic la energie, ci şi posibilitatea achiziţionării acesteia la preţuri acceptabile pentru societate.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Siguranţa aprovizionării cu energie nu implică numai accesul fizic la energie, ci şi posibilitatea de a o achiziţiona la preţuri acceptabile pentru societate.
Security of supply monitoring by transmission system operators
Monitorizarea siguranţei aprovizionării de către operatorii de sisteme de transport
Security of supply of nuclear fuels cannot be taken for granted, especially should there be a rapid increase in global demand due to an expansion of nuclear power programmes.
Securitatea aprovizionării cu combustibili nucleari nu poate fi considerată drept o problemă rezolvată, în special în condițiile în care, pe plan global, se va înregistra o creștere rapidă a cererii determinată de expansiunea programelor de energie nucleară.
security of supply reducing single supply source or route dependency;
siguranța aprovizionării, prin reducerea dependenței de o singură sursă sau rută de aprovizionare;
Security of supply refers to the ability to maintain key economic activities in society, which are vital in exceptional circumstances.
Securitatea aprovizionării se referă la capacitatea de a menţine activităţile economice cheie ale societăţii, care sunt esenţiale în situaţii excepţionale.
Security of supply standards should be stable, so as to provide the necessary legal certainty, should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.
Standardele privind securitatea aprovizionării ar trebui să fie stabile, astfel încât să ofere certitudinea juridică necesară, ar trebui să fie definite cu claritate și nu ar trebui să impună întreprinderilor din sectorul gazelor naturale sarcini nejustificate și disproporționate.
Security of supply was effectively safeguarded through a common response, building on the work of the Gas Coordination Group established by Council Directive 2004/67/EC, confirming that an EU approach can cater for the specificities of all Member States and common action is the most effective.
Securitatea aprovizionării fost efectiv asigurată printr-un răspuns comun, bazat pe activitatea Grupului de coordonare pentru gaz instituit prin Directiva 2004/67/CE a Consiliului, confirmând faptul că o abordare la nivelul UE poate răspunde specificităților tuturor statelor membre și că o acțiune comună este cea mai eficientă.
Security of supply will be boosted by linking up different gas-producing regions to such a network.
Securitatea aprovizionării este sporită prin conectarea diferitelor regiuni de extracţie a gazului.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community, investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
Securitatea aprovizionării va depinde, pe viitor, de evoluția mixului de combustibili, de dezvoltarea producției din Comunitate și din țările terțe care o aprovizionează, de investițiile în instalațiile de înmagazinare și în rutele din interiorul și din afara Comunității, inclusiv în instalațiile de gaz natural lichefiat (GNL).
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
Securitatea aprovizionării va depinde în viitor de evoluția combinației de combustibili, de dezvoltarea producției în Uniunea Europeană și în țările terțe furnizoare, de investițiile în instalațiile de stocare și de căile de aprovizionare de pe teritoriul UE și din afara acestuia.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
Securitatea aprovizionării va depinde în viitor de evoluția combinației de combustibili, de dezvoltarea producției în Uniunea Europeană și în țările terțe furnizoare, de investițiile în instalațiile de stocare și de căile de aprovizionare pe teritoriul UE și în afara acestuia.
Security of supply – the foundation for food supply in the EU
Siguranţa aprovizionării – baza aprovizionării alimentare în UE