natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the evidence found during its Review, the Commission no longer considers that a sector specific BER is necessary since cooperation on SPCs is not specific to the insurance sector, but common to many others, such as the banking sector, which do not benefit from a BER.
Pe baza elementelor identificate în cursul analizei efectuate, Comisia nu mai consideră că este necesar un REC sectorial, deoarece cooperarea privind condițiile standard de asigurare nu este specifică sectorului asigurărilor, ci este comună multor alte sectoare, printre care sectorul bancar, care nu beneficiază de un REC.
On the basis of the evidence found during the Review, the draft BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Pe baza probelor găsite în timpul evaluării, proiectul de regulament de exceptare reînnoiește scutirea pentru două categorii de înțelegeri: compilări, tabele și studii comune și acorduri privind fondurile de coasigurare sau coreasigurare.
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
Pe baza informațiilor colectate și ținându-se seama de constrângerile legate de timp și de resursele disponibile, precum și de punerea în practică, au fost elaborate concluziile de mai jos în ce privește modul în care organizațiile societății civile percep următoarele aspecte:
On the basis of the ex post evaluation and stakeholders’ consultation, the Commission has identified seven policy areas in which concrete policy measures could have a key role in stimulating the expected shift of the transport system to another paradigm: pricing, taxation, research and innovation, efficiency standards and flanking measures, internal market, infrastructure and transport planning.
Pe baza evaluării ex post și a consultării cu părțile interesate, Comisia a identificat șapte domenii de politică în care adoptarea unor măsuri concrete de politică ar putea avea un rol-cheie în ceea ce privește stimularea trecerii preconizate a sistemului de transporturi la o altă paradigmă: tarifare, impozitare, cercetare și inovare, standarde de eficiență și măsuri adiacente, piață internă, infrastructură și planificarea transporturilor.
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
În conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (2) din prezentul regulament, pe baza examinării efectuate în temeiul directivei se adoptă un regulament privind aprobarea unei asemenea substanțe.
On the basis of the existing ECJ case-law and the two cases mentioned above, the Commission considers that a vignette system could for example provide for three or more types of vignettes – "weekly" (7 – 14 days), "monthly" (30 – 60 days) and "annual" (one calendar year), in order to be considered non-discriminatory.
Pe baza jurisprudenței existente a CJE și a celor două cazuri menționate anterior, Comisia consideră că, pentru a fi considerat nediscriminatoriu, un sistem de viniete ar trebui să prevadă, de exemplu, trei sau mai multe tipuri de viniete: „săptămânală” (7-14 zile), „lunară” (30-60 de zile) și „anuală” (un an calendaristic).
On the basis of the existing provisions, the EESC can bring a significant added-value to the REFIT programme by feeding civil society's input throughout the policy cycle and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
În temeiul dispozițiilor existente, CESE poate aduce o valoare adăugată semnificativă la programul REFIT, furnizând contribuția societății civile pe parcursul întregului ciclu de elaborare a politicilor și subliniind lacunele în materie de transpunere a legislației, precum și efectele nedorite (la nivel local sau național) și eventualele remedii.
On the basis of the experience gained from the nuclear accidents in Chernobyl and in particular in Fukushima, the revised proposal provides that the Commission is assisted by a section of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health - Toxicological Safety of the Food Chain dealing with radioactive contamination of food and feed referred to in Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10.
Pe baza experienței dobândite în urma accidentelor nucleare de la Cernobâl și, în special, de la Fukushima, propunerea revizuită prevede asistarea Comisiei de către o secțiune a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală - Siguranța toxicologică a lanțului alimentar, care se ocupă de aspectele de contaminare radioactivă a alimentelor și a furajelor, la care se face referire la articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare10.
On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
Pe baza experienţei câştigate, trebuie stabilite anumite principii cheie pentru cadrul politicii viitoare privind energia regenerabilă.
On the basis of the experience gained, this Communication outlines the targets and objectives which should guide the Commission’s strategy on the region in the coming years.
Pe baza experienței acumulate, prezenta comunicare definește țintele și obiectivele care ar trebui să ghideze strategia Comisiei în această regiune în anii viitori.
On the basis of the experience in the implementation of GMES, alternative organisational arrangements will be examined.
Pe baza experienței acumulate în implementarea GMES, vor fi examinate modalități alternative de organizare.
On the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
în lumina experienței dobândite, să treacă la armonizarea legislației, în ceea ce privește, pe de o parte, problemele transfrontaliere, și, pe de altă parte, elementele care conferă o valoare adăugată europeană tematicii respective.
On the basis of the experience with the existing support programme one can forecast that this programme would allow to help annually around 2 million people depending on the options considered.
Pe baza experienței rezultate din programul de sprijin existent, se poate prevedea că acest program ar permite un ajutor anual pentru aproximativ 2 milioane de persoane, în funcție de opțiunile luate în considerare.
On the basis of the experiences from the pilot tests, full tests should be developed and run in the Member States in the beginning of 2009.
Pe baza experienţelor testelor pilot, testele complete ar trebui elaborate şi desfăşurate în statele membre la începutul anului 2009.
On the basis of the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the coordination of operational cooperation between Member States in the field of external border management has been established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the FRONTEX Agency).
Pe baza experienţelor unităţii comune a experţilor practicieni în domeniul frontierelor externe, care funcţionează în cadrul Consiliului, a fost instituit un organism specializat responsabil de o mai bună coordonare a cooperării operaţionale între statele membre privind gestionarea frontierelor externe, sub forma unei Agenţii Europene pentru Gestionarea Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (denumită în continuare agenţia FRONTEX).
On the basis of the external evaluation and its parallel work, the Commission arrives at the following conclusions as input for deliberations on future Safer Internet policy.
Pe baza evaluării externe și a activităților desfășurate în paralel, Comisia a ajuns la următoarele concluzii, care vor contribui la dezbaterile privind viitorul politicii pentru un internet mai sigur:
On the basis of the feedback received from stakeholders and from the European Parliament and the Council, the Commission will issue in 2010 a White Paper which will set out the policy measures to be adopted in the next decade 2010-2020.
Pe baza reacțiilor primite de la părțile interesate, de la Parlamentul European și de la Consiliu, Comisia va emite în 2010 o carte albă cuprinzând măsurile de politică ce urmează a fi adoptate în cursul deceniului 2010-2020.
On the basis of the feedback received, which will feed the debate on the role of sanctioning regimes in relation to further legislation, and following a thorough impact assessment of the relevant sanctions related issues, the Commission will consider which proposals would be required to amend legislative acts in the financial services area9.
Pe baza feedbackului primit, care va alimenta dezbaterea pe tema rolului regimurilor de sancțiuni în relație cu viitoarea legislație, și în urma unei evaluări aprofundate a impactului aspectelor relevante care țin de sancțiuni, Comisia va analiza ce propuneri sunt necesare pentru modificarea actelor legislative din domeniul serviciilor financiare9.
On the basis of the FIFG ex-post evaluation, the interim evaluation of the EFF and the impact assessment for the CFP reform, the impact assessment of the EMFF assesses three alternative scenarios: (i) the "EFF+", which is a continuation of the current EFF without most of the direct fleet subsidies and the support focused on the objectives of the CFP reform (ii) the "EFF+ integration", in which the other CFP funding instruments are integrated into a post EFF fund, but keep the same management mode as today and (iii) the "EFF+ convergence" in which support to IMP is also integrated under the new single fund and all the instruments are brought to the extent possible under the shared management.
Pe baza evaluării ex post a IFOP, a evaluării intermediare a FEP și a evaluării impactului în vederea reformei PCP, evaluarea impactului EMFF analizează trei scenarii alternative: (i) „FEP+”, o continuare a actualului FEP, dar fără majoritatea subvențiilor directe destinate flotelor și cu sprijin concentrat asupra obiectivelor reformei PCP, (ii) „FEP+ integrare”, scenariu în care celelalte instrumente de finanțare a PCP sunt integrate într-un fond post-FEP, dar cu păstrarea modalității de gestionare utilizate în prezent și (iii) „FEP+ convergență”, scenariu în care sprijinul pentru PMI este integrat, de asemenea, în noul fond unic, iar toate instrumentele sunt cuprinse, cât se poate de mult, în gestiunea partajată.
On the basis of the final evaluation report, the Administrative Board adopted recommendations in June 2008.
Pe baza raportului final de evaluare, în iunie 2008, Consiliul de administrație a adoptat unele recomandări.
On the basis of the financial framework 2014-2020 proposed by the Commission7 and even allowing for the full cost of enlargement to be fairly distributed among the richer Member States, it would appear that a limited number of Member States, including the United Kingdom, will still be faced with a budgetary burden that might be considered excessive when compared to their relative prosperity.
Conform cadrului financiar 2014-2020 propus de Comisie7 și ținând seama și de distribuirea echilibrată între statele membre mai bogate a costului integral privind extinderea, se pare că un număr limitat de state membre, inclusiv Regatul Unit, se vor confrunta în continuare cu o sarcină bugetară care ar putea fi considerată excesivă în raport cu prosperitatea lor relativă.
On the basis of the findings above and previous work in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the Commission suggests opening a dialogue with the relevant stakeholders on ways to improve the SCI and extent its participation to the entire food chain (including primary producers).
Pe baza constatărilor de mai sus și a activității anterioare în cadrul Forumului la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente, Comisia propune inițierea unui dialog cu părțile interesate relevante cu privire la modalitățile de îmbunătățire a Inițiativei privind lanțul de aprovizionare și de extindere a participării acesteia la întregul lanț alimentar (inclusiv producătorii primari).
On the basis of the findings, the authors recommended that the Commission should work with the relevant stakeholders to improve the quality of the development and validation of tests by providers, to set quality standards and a code of practice for language certificates in Europe, and to support collaboration between certificate providers in different countries and with general education institutions.
Pe baza constatărilor, autorii au recomandat Comisiei să lucreze cu părţile interesate relevante pentru a îmbunătăţi calitatea dezvoltării şi a validării testelor de către furnizori, să stabilească standarde de calitate şi un cod de practică pentru certificatele lingvistice în Europa, şi să sprijine colaborarea între furnizorii de certificate din diferite ţări şi cu instituţii de educaţie generală.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Pe baza primului raport, Comisia prezintă un raport Consiliului cu privire la progresele înregistrate în implementarea prezentei directive, însoți, după caz, de propuneri legislative.
On the basis of the following tasks:
Pe baza sarcinilor următoare:
On the basis of the Fontainebleau principles, the UK correction was fully justified when it was set up in 1984.
Conform principiilor de la Fontainebleau, corecția în favoarea Regatului Unit a fost pe deplin justificată la instituirea sa, în 1984.
On the basis of the forecasts of expenditure sent to the Commission to date by the Member States concerned, an additional EUR 90 million from the 2011 budget if the proposal is approved in time, and EUR 470 million from the 2012 budget might be necessary to be paid out in case the Member States decide to use the maximum co-finance rate allowed.
Pe baza previziunilor de cheltuieli transmise până în prezent Comisiei de statele membre vizate, dacă statele membre decid să utilizeze rata maximă de cofinanțare permisă ar putea fi necesară plata unei sume suplimentare de 90 milioane EUR de la bugetul anului 2011 (presupunând că propunerea va fi aprobată la timp), respectiv 470 milioane EUR de la bugetul anului 2012.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that all the legal conditions set by the Treaties for the authorisation of the establishment of enhanced cooperation are fulfilled.
Pe baza celor de mai sus, Comisia concluzionează că sunt îndeplinite toate condițiile juridice prevăzute de tratate pentru autorizarea instituirii cooperării consolidate.
On the basis of the forthcoming discussions on the financial framework, the Commission will submit a proposal to the European Parliament and the Council in good time concerning the various options for the governance structure to be set up to manage operations following completion of the full infrastructure.
Pe baza discuțiilor viitoare cu privire la cadrul financiar, Comisia va propune, în timp util, Parlamentului European și Consiliului diferite opțiuni privind structura de guvernare care trebuie stabilită pentru a gestiona exploatarea după finalizarea completă a infrastructurii.
On the basis of the full harmonisation approach, a choice will have to be made between different solutions, for instance by eliminating or generalising the duty to notify the seller of the lack of conformity within a specified time period.
Pe baza abordării complete de armonizare, trebuie să se aleagă între diferite soluţii, de exemplu prin eliminarea sau generalizarea obligaţiei de a notifica vânzătorul despre lipsa de conformitate în perioada de timp specificată.
On the basis of the harmonised efficiency reference values referred to in Annex II (f), Member States shall ensure that the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
Pe baza valorilor de referinţă armonizate ale randamentului menţionate în anexa II litera (f), statele membre se asigură că originea energiei electrice produse prin cogenerare cu randament ridicat poate fi garantată în conformitate cu criteriile obiective, transparente şi nediscriminatorii stabilite de fiecare stat membru în parte.
On the basis of the IAB's work and of an external evaluation of the impact assessment system, the Commission has decided to make more operational the guidance it provides on the analysis of subsidiarity and proportionality in the revised Impact Assessment Guidelines to be adopted in the second half of 2008.
Pe baza activității CEI și a unei evaluări externe a sistemului de evaluări ale impactului, Comisia a decis să confere indicațiilor pe care le furnizează privind analizarea subsidiarității și proporționalității un caracter mai practic, prin intermediul Orientărilor generale privind evaluarea impactului, ce urmează a fi adoptate în a doua jumătate a anului 2008.
On the basis of the IAB's work, and drawing on the "evaluation grid" that the Committee of the Regions developed for its own work on subsidiarity8, the Commission has improved the guidance on how to analyse subsidiarity and proportionality in the revised impact assessment guidelines it adopted in January 2009.
Pe baza activității desfășurate de CEI și având în vedere „grila de evaluare” elaborată de Comitetul Regiunilor pentru activitatea sa în domeniul subsidiarității8, Comisia și-a îmbunătățit îndrumările privind analiza subsidiarității și proporționalității în orientările revizuite privind evaluarea impactului, adoptate în ianuarie 2009.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
În baza evaluării impactului în ceea ce priveşte cerinţele referitoare la resursele necesare pentru o entitate centrală, s-a concluzionat că o entitate centrală independentă prezintă un număr de avantaje pe termen lung, în comparaţie cu alte posibilităţi.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
În baza acestei evaluări de impact s-a estimat faptul că venitul anual provenit din TTF va fi de 57 de miliarde EUR pe an (37 de miliarde urmând să meargă la bugetul UE, în timp ce restul de 20 de miliarde la bugetele SM)12.
On the basis of the information and best practices gathered from Member States, the abovementioned working group suggested a number of criteria for testing and verification laboratories.
Pe baza informațiilor și a celor mai bune practici adunate de la statele membre, grupul de lucru menționat anterior a propus o serie de criterii pentru laboratoarele responsabile de teste și de verificări.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
Pe baza informațiilor și a verificărilor menționate la alineatul (2) din prezentul articol și a informațiilor conținute în sistemul de baze de date menționat la articolul 18, statele membre efectuează, cel târziu în cursul anului următor înregistrării în scopuri de TVA a persoanelor impozabile și a persoanelor juridice neimpozabile, o analiză a riscurilor relativă la aceste persoane.
On the basis of the information available in the Member States it appears that the conclusion drawn in the proposal for the current Directive is still valid: the various economic sectors have embraced summer time.
Pe baza informaţiilor disponibile în statele membre, se poate spune că se aplică în continuare concluzia din propunerea de directivă actuală: sectoarele economice au integrat orarul de vară în activităţile lor.
On the basis of the information available the impact of the introduction of the unisex principle on insurance pricing appears to have been generally insignificant or moderate51.
Pe baza informațiilor disponibile, impactul introducerii principiului privind primele și prestațiile unisex în ceea ce privește prețul asigurărilor pare să fi fost în general nesemnificativ sau moderat51.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Pe baza informațiilor de care dispune la încheierea procedurii de opoziție menționate la articolul 16, Comisia decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, fie acordarea protecției pentru indicația geografică care îndeplinește condițiile prevăzute în prezentul capitol și este compatibilă cu dreptul Uniunii, fie respingerea cererii, dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 180, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Pe baza informațiilor de care dispune Comisia la încheierea procedurii de opoziție menționate la articolul 180, aceasta decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, fie acordarea protecției pentru denumirea de origine sau pentru indicația geografică ce îndeplinește condițiile prevăzute în prezenta subsecțiune și este compatibilă cu legislația Uniunii, fie respingerea cererii, dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite.
On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
Pe baza informațiilor de care Comisia dispune, se poate concluziona că actele cu putere de lege care transpun directiva au fost adoptate și sunt bine puse în aplicare.
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Pe baza informaţiilor de care dispune Comisia, se decide, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), fie acordarea protecţiei pentru denumirea de origine sau indicaţia geografică, dacă aceasta îndeplineşte condiţiile prevăzute în prezentul capitol şi este compatibilă, în general, cu legislaţia comunitară, fie respingerea cererii, dacă aceste condiţii nu sunt îndeplinite.