natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they can, the EESC calls on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals.
CESE solicită Parlamentului şi Consiliului să se angajeze, în măsura posibilului, să efectueze evaluări ale impactului privind modificările de fond referitoare la propunerile Comisiei.
If they cannot do so, a general deduction from capital would apply.
Dacă nu pot face acest lucru, se va aplica o deducere generală din capital.
If they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third.
În lipsa acestui acord, al treilea arbitru este desemnat în mod normal de o autoritate de numire.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers.
Dacă însă aceştia desfăşoară acelaşi tip de activitate ca şi lucrătorii mobili în aceeaşi perioadă de timp, nu există niciun motiv ca aceştia să se considere suspuşi unui stres mai mare decât lucrătorii mobili.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers.
Dacă, însă, aceştia desfăşoară acelaşi tip de activitate ca şi lucrătorii mobili în aceeaşi perioadă de timp, nu există nici un motiv ca aceştia să se considere suspuşi unui stres mai mare decât lucrătorii mobili.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers."
Dacă, însă, aceştia desfăşoară acelaşi tip de activitate ca şi lucrătorii mobili în aceeaşi perioadă de timp, nu există nici un motiv ca aceştia să se considere suspuşi unui stres mai mare decât lucrătorii mobili.”
If they change their habitual residence from one Member State to another, the spouses may, for example, easily change the law applicable to their matrimonial property regime.
În cazul schimbării reședinței obișnuite dintr-un stat membru în altul, soții pot schimba fără dificultăți legea aplicabilă regimului lor matrimonial.
If they collect the excise duty by means of tax stamps, Member States shall be obliged to make these stamps available to manufacturers and dealers in other Member States.
Dacă statele membre colectează accizele cu ajutorul timbrelor fiscale, au obligaţia de a pune respectivele timbre la dispoziţia producătorilor şi comercianţilor din alte state membre.
If they collect the excise duty by other means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between Member States on that account.
Dacă statele membre colectează accizele prin alte mijloace, acestea trebuie să se asigure că nici un obstacol de ordin administrativ sau tehnic nu afectează comerţul dintre statele membre în acest domeniu.
If they collect the excise duty by other means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between Member States on that account.
Dacă statele respective colectează accizele prin alte mijloace, trebuie să se asigure că nici un obstacol de ordin administrativ sau tehnic nu afectează comerţul dintre statele membre în acest domeniu.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Dacă răspunsul este afirmativ, statele membre trebuie să analizeze dacă se justifică în mod obiectiv și dacă modificarea drepturilor operatorilor cărora li s-au acordat drepturi de utilizare a frecvențelor din banda de 900 MHz este proporțională și, acolo unde această măsură se dovedește a fi proporțională, să revizuiască aceste drepturi de utilizare și să le redistribuie pentru a soluționa denaturările apărute.
If they consider that the proposal does not comply, they have the right to send an opinion to the initiator of the legislation.
În cazul în care acestea consideră că propunerea nu respectă principiul subsidiarității, au dreptul să transmită un aviz inițiatorului actului legislativ respectiv.
If they considered that the same justification could apply to several restrictive measures, they provided a common justification for different prohibitions or restrictions.
Dacă au considerat că o justificare se poate aplica mai multor măsuri restrictive, acestea au menționat o justificare comună pentru interdicții sau restricții diferite.
If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
Sindicatele și alți actori sociali, printre care se numără ESS, pot, în cooperare, juca un rol fundamental în dezvoltarea de mecanisme instituționale menite să combată cazurile de nereguli și fraude legate de economia informală și apariția unor falși lucrători independenți.
If they debate Europe, the press will report on it.
Dacă aceştia vor vorbi despre Europa, şi presa locală va aborda acest subiect.
If they debate Europe, the press will report on it.
Dacă aceştia vor vorbi despre Europa, şi presa locală va prelua subiectul.
If they decide not do so, they will be obliged to provide a specific explanation.
În cazul în care decid să nu facă acest lucru, ele vor fi obligate să furnizeze o explicație specifică.
If they decide to do so, charges should not exceed marginal costs, although there are exceptional cases in which higher charges may be applied.
Dacă hotărăşte să perceapă o taxă, trebuie să o limiteze la costul marginal, cu toate că există cazuri excepţionale în care poate aplica o taxă superioară.
If they do not exercise this option, they will be obliged to act as ‘paying agent upon receipt’ and to consider as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.
Dacă nu recurg la această opțiune, ele pot fi obligate să acționeze în calitate de „agenți plătitori în momentul plății” și să trateze drept beneficiari efectivi persoanele fizice care au contribuit la activele lor.
If they do not fulfil this requirement, they cannot currently benefit from the "general system".
În cazul în care nu îndeplinesc această cerință, profesioniștii nu pot beneficia în prezent de sistemul general.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
În acest caz, metodele statistice respective trebuie să respecte normele detaliate stabilite în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (2) din prezenta directivă.”
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
În cazul în care procedează astfel, politicile lor vor fi neutre, garantând interesele economice, atât ale operatorilor de radiodifuziune, cât şi ale operatorilor de telecomunicaţii.
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
În cazul în care procedează astfel, politicile lor vor fi neutre, garantând menţinerea intereselor economice, atât ale operatorilor de radiodifuziune, cât şi ale operatorilor de telecomunicaţii.
If they do, the Commission will normally pursue the case.
Dacă răspunsul este pozitiv, în mod normal, Comisia va instrumenta acest caz.
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
dacă îşi exercită acest drept, ei trebuie să aibă dreptul de a obţine în schimb contravaloarea acţiunilor lor;
If they exist, their legal powers are often too limited.
Atunci când astfel de organisme există, deseori ele au competențe juridice prea limitate.
If they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
Dacă acestea eşuează într-un anumit moment, persoana în vârstă se va simţi total neputincioasă.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Dacă nu respectă această prevedere ele vor suferi grele penalizări de capital.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
În cazul în care nu elaborează astfel de proiecte, acestea nu vor mai beneficia de ajutoare financiare din fonduri comunitare.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
În cazul în care nu elaborează astfel de proiecte, nu vor mai beneficia de ajutoare financiare din fonduri comunitare.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
În cazul în care nu respectă această cerință, întreprinderile ar trebui să plătească despăgubiri în valoare de până la 50% din prețul biletului.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
În cazul în care nu reușesc să ajungă la un acord privind eliminarea dublei impuneri, ele sunt obligate să respecte avizul respectiv.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC9.
În cazul în care acestea nu ajung la un acord în termen de două luni, cazul va fi prezentat Comitetului farmaceutic constituit prin Decizia 75/320/CEE a Consiliului9.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Decision 75/320/EEC.
În cazul în care acestea nu ajung la un acord în termen de două luni, cazul va fi prezentat Comitetului farmaceutic constituit prin Decizia 75/320/CEE.
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
Dacă ar avea acces mai uşor la capital, iar costurile de înfiinţare ar fi reduse, acestea ar putea determina o creştere a PIB cu aproximativ 1,5%.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Dacă s-ar bucura de o mai mare recunoaștere, ele ar beneficia de o reducere a ponderii riscului în cazul împrumuturilor care li se acordă și nu ar mai fi dezavantajate în această privință, comparativ cu întreprinderile tradiționale.
If they happened to be placed on the market after this date, they need to be withdrawn from the market.
Dacă există cazuri de introducere pe piață a unor astfel de baterii după data menționată, acestea trebuie retrase de pe piață.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or female migrants could use it to get their first job.
În cazul în care sunt nevoite să-și schimbe locul de muncă ca urmare a concedierii sau din motive familiale, ele pot utiliza aceste cunoștințe și în momentul tranziției spre un nou loc de muncă sau, în cazul femeilor migrante, pentru a obține un prim loc de muncă.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or in the case of female migrants, they could find their first job.
În cazul în care sunt nevoite să-și schimbe locul de muncă ca urmare a concedierii sau din motive familiale, ele pot utiliza aceste cunoștințe și în momentul tranziției spre un nou loc de muncă sau, în cazul femeilor migrante, pentru a obține un prim loc de muncă.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work.
În cazul în care sunt nevoite să-și schimbe locul de muncă ca urmare a concedierii sau din motive familiale, ele pot utiliza aceste cunoștințe și în momentul tranziției spre un nou loc de muncă.
If they made mispriced acquisitions so be it.
Aceasta se va întâmpla dacă au efectuat achiziţii greşit evaluate.
If they make use of this faculty, they don’t have to publish a separate contract notice before launching the procurement procedure.
În cazul în care folosesc această posibilitate, ei nu sunt obligați să publice un anunț de participare separat înainte de lansarea procedurii de achiziție.
If they match the EU guarantee, with the flexibilities described below, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
În cazul în care contribuția statelor membre va fi echivalentă cu garanția UE, cu flexibilitățile descrise mai jos, cuantumul total al investițiilor suplimentare ar putea fi de 62 miliarde de euro.
If they may make changes to their national legal systems on their own initiatives, variations between those systems are likely to remain.
Chiar dacă acestea își vor modifica sistemele lor juridice din proprie inițiativă, este probabil ca diferențele dintre aceste sisteme să persiste.
If they signed the 'Ethical Code', they lose the right to use the subscribers' logo.
Dacă aceștia au semnat „codul etic” își pierd dreptul de a utiliza logoul aderenților.
If they succeed in engendering longer term shareholder engagement, they should help to improve the efficiency and performance of companies.
Dacă aceste măsuri reușesc să genereze o implicare pe termen mai lung a acționarilor, ele ar trebui să contribuie la îmbunătățirea eficienței și a performanței întreprinderilor.
If they succeed in finding employment, job retention should be promoted to avoid a “revolving door" situation, where people are forced to leave the job due to inadequate employment skills or because the personal and social hurdles are not sufficiently addressed.
Dacă reuşesc să îşi găsească un loc de muncă, trebuie promovată păstrarea acestuia pentru a evita situaţia „uşii rotative”, în care aceste persoane sunt nevoite să-şi părăsească locul de muncă datorită competenţelor profesionale necorespunzătoare sau ca urmare a faptului că dificultăţile de ordin personal sau social nu sunt abordate în mod suficient.
If they suffer, competitiveness suffers.
Dacă ele merg prost şi competitivitatea merge prost.
If they told anyone, it was likely to be a friend.
Dacă au spus-o cuiva, aceştia au fost probabil prietenii lor.
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
Cu cât sunt mai bine organizate pe aceste baze, cu atât mai bine îşi pot apăra aceste ţări propriile interese economice şi sociale în faţa globalizării”.
If they were implemented, automatic adjustments would risk  inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Dacă ar fi aplicate, ajustările automate ar risca să includă un echilibru necorespunzător între extinderea perioadei de muncă şi a vârstei de pensionare.
If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Dacă ar fi aplicate, ajustările automate ar risca să includă un echilibru necorespunzător între extinderea perioadei de muncă şi a vârstei de pensionare.
If they wish to prolong it beyond this period, they must notify the Commission and Member States accordingly.
În cazul în care doresc să prelungească controalele dincolo de această perioadă, ele trebuie să informeze Comisia și statele membre în mod corespunzător.
If this action is retained, it must be accompanied by two flanking measures:
În cazul în care această acțiune este reținută, trebuie să fie însoțită de două măsuri de sprijin:
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Dacă această cerere suplimentară ar fi satisfăcută prin construirea altor termocentrale de tip vechi, pe bază de cărbune, câştigul în materie de emisii de CO2 ar fi inexistent.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2014, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
În cazul în care rata de ajustare nu a fost stabilită până la 30 iunie 2014, în temeiul aceluiași articol, respectiva rată va fi stabilită de Comisie.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2015, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
În cazul în care rata de ajustare nu este stabilită până la 30 iunie 2015, în temeiul aceluiași articol respectiva rată va fi stabilită de Comisie.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2016, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
În cazul în care rata de ajustare nu este stabilită până la 30 iunie 2016, în temeiul aceluiași articol respectiva rată va fi stabilită de Comisie.
If this amendment is agreed, section 1 "Conclusions and recommendations" should be adapted accordingly (for instance in point 1.5 after the 7th bullet).
În cazul acceptării acestui amendament, secţiunea 1 „Concluzii şi recomandări” ar trebui adaptată în consecinţă, (de exemplu la punctul 1.5, după a şaptea liniuţă).
If this apparent gap is confirmed by a full assessment, the Commission may consider proposing the financing of EU-level equipment to supplement national resources.
Dacă această lacună aparentă este confirmată de o evaluare globală, Comisia poate lua în considerare propunerea de finanțare la nivel UE a echipamentelor pentru completarea resurselor naționale.
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
În cazul în care această abordare creează obstacole pe piața internă, propunerea oferă Comisiei alte opțiuni pentru a orienta statele membre, precum măsurile de standardizare sau de punere în aplicare.
If this approach were followed, additional resources would need to be dedicated to IS in the assessment process and in the border control activities carried out by Member States.
Dacă s-ar adopta această abordare, ar fi necesară alocarea unor resurse suplimentare pentru SI în cadrul procedurii de evaluare și în cadrul activităților de control la frontieră efectuate de statele membre.
If this approach were to be taken, Member States should be able to decide on an adequate transitional period so as to avoid causing any problems for farms which might have invested under different rules.
Dacă ar trebui adoptată o astfel de orientare, statele membre ar trebui să poată stabili o perioadă de tranziţie corespunzătoare, astfel încât să se evite orice situaţie dificilă în care s-ar putea afla exploataţiile care au făcut investiţii într-un cadru de reglementare diferit.
If this area is to be developed, we could explore different ways of encouraging Member States.
În cazul în care se va dezvolta acest domeniu, am putea explora diverse modalităţi de încurajare a statelor membre.
If this arrangement cannot be made, the sea-chest may be fitted in the machinery space if the valve is remotely controlled from a position in the same compartment as the emergency pump and the suction pipe is as short as practicable.
Dacă nu este posibilă o asemenea amenajare, supapa poate fi montată în spaţiul maşinilor, cu condiţia ca pompa să fie comandată de la distanţă, dintr-un post localizat în acelaşi compartiment cu pompa de rezervă, iar conducta de absorbţie să fie cât se poate de scurtă.
If this aspect is neglected, unexpected exposure will occur.
Dacă acest aspect este neglijat, vor avea loc expuneri accidentale.
If this assessment shows that the overall Union target is unlikely to be achieved, then the Commission should propose mandatory national targets for 2020, taking into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action taken.
În cazul în care această evaluare va indica că realizarea obiectivului global al Uniunii este improbabilă, Comisia ar trebui să propună obiective naţionale obligatorii pentru 2020, luând în considerare punctele de plecare individuale ale statelor membre, performanţa economică şi măsurile iniţiale adoptate de către acestea.
If this base load capacity is not replaced by new nuclear power plant (NPP), an important part of it will be replaced by gas or coal-fired plants.
Dacă aceste capacități destinate acoperirii sarcinii de bază nu sunt înlocuite de noi centrale nuclearo-electrice (NPP), o mare parte a lor vor fi înlocuite de centrale pe bază de gaze naturale sau cărbuni.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
În cazul în care cauza nu este dedusă judecății, veți fi informat în termen de 60 de zile de la primirea formularului de răspuns.
If this case is pursued, the following procedure applies:
În cazul în care cauza este dedusă judecății, se aplică procedura următoare:
If this change of mandate for ENISA is not feasible, then the EESC advocates the creation of such an authority from scratch.
Dacă această schimbare de mandat pentru ENISA nu este realizabilă, CESE pledează pentru crearea unei astfel de autorități de la zero.”
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
În lipsa acestei încrederi, tranzacţiile se opresc, piaţa se prăbușește şi nu păstrează decât produsele de calitate inferioară1.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
În lipsa acestei încrederi, tranzacţiile se opresc, piaţa se prăbușește şi nu păstrează decât produsele de calitate inferioară2.
If this continues, there is a risk that growth in the Community's share of international aviation emissions could by 2012 offset more than a quarter of the environmental benefits of the reductions required by the Community's target under the Kyoto Protocol.
Dacă aceasta va continua, există riscul ca, până în 2012, creşterea cotei comunitare din emisiile aviatice internaţionale să compenseze mai mult de un sfert din beneficiile asupra mediului ale reducerilor necesare pentru îndeplinirea obiectivului comunitar din cadrul Protocolului de la Kyoto.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
Daca se doreşte ca această coordonare să funcţioneze, transbordarea transportatorului de mărfuri trebuie să fie facilă.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
Dacă se doreşte ca această coordonare să funcţioneze, reîncărcarea mărfii în mijlocul de transport trebuie să fie facilă.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
Dacă se doreşte ca această coordonare să funcţioneze, transbordarea transportatorului de mărfuri trebuie să fie facilă.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Dacă această condiţie este îndeplinită, nu este nevoie să se urmărească şi mai multă durabilitate.
If this decision is taken while the ship is in international waters or in waters under the jurisdiction of the recycling state, it is very difficult or impossible to apply the procedures of the Waste Shipment Regulation.
Dacă această decizie este luată în timp ce nava se află în apele internaționale sau în apele aflate sub jurisdicția statului în care va avea loc reciclarea, este foarte dificil sau chiar imposibil să se aplice procedurile din Regulamentul privind transferurile de deșeuri.
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
În cazul în care această definiție este aprobată, ar trebui să se asigure faptul că titlul în limba franceză este acceptat de toți.
If this delay time is exceeded, an automatic deactivation of the PTO drive shall occur.
În cazul în care această limită este depăşită, trebuie să intervină dezactivarea automată a sistemului de transmisie a prizei de forţă.