natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CE marking and the specific marking and symbol referred to in paragraph 2 shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Marcajul CE, marcajul specific și simbolul menționate la alineatul (2) sunt urmate de numărul de identificare al organismului notificat, în cazul în care un astfel de organism este implicat în faza de control al producției.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar sunt urmate de numărul de identificare al organismului notificat, în cazul în care un astfel de organism este implicat în faza de control a producției.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 and 4 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Marcajul CE și, după caz, numărul de identificare menționat la alineatele (3) și (4), pot fi urmate de o pictogramă sau de orice alt marcaj care indică un risc special sau o utilizare specială.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Marcajul CE și, după caz, numărul de identificare menționat la alineatul (3), pot fi urmate de o pictogramă sau orice alt însemn care indică un risc special sau o utilizare specială.
the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
marcajul CE și/sau inscripțiile prevăzute în anexa III s-au aplicat prin încălcarea articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau a articolului 16 din prezenta directivă;
the CE marking and/or the inscriptions provided for in point 1 of Annex III have not been affixed;
marcajul CE și/sau inscripțiile prevăzute în anexa III punctul 1 nu s-au aplicat;
the CE marking and/or the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
marcajul CE și/sau inscripțiile menționate în anexa III punctul 1 s-au aplicat prin încălcarea articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau a articolului 16 din prezenta directivă;
The CE marking and/or the inscriptions shall be affixed before the instrument is placed on the market.
Marcajul CE și/sau inscripțiile se aplică înainte ca instrumentul să fie introdus pe piață.
The CE marking does not need to be affixed on explosives manufactured for own use, explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole, and explosives manufactured at the blasting sites which are loaded immediately after being produced (so-called in situ production).
Nu este necesară aplicarea marcajului CE pe explozivii fabricați pentru uz propriu, explozivii transportați și livrați fără ambalaj sau în camioane cu pompă pentru descărcarea lor directă în gaura pentru explozivi și explozivii fabricați la locul de producere a exploziei care sunt încărcați imediat după fabricare (așa-numita producție „in situ”).
the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or Article 8;
marcajul CE este aplicat prin încălcarea articolului 7 sau a articolului 8;
the CE marking has not been affixed, when required according to Article 7(1);
marcajul CE nu a fost aplicat, în cazurile în care era necesar conform articolului 7 alineatul (1);
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Marcajul CE poate fi aplicat doar de producător sau de reprezentantul său autorizat.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Marcajul CE trebuie însoțit de numărul de identificare al organismului notificat care răspunde de supraveghere conform punctului 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Marcajul CE trebuie însoțit de numărul de identificare al organismului notificat responsabil pentru supravegherea specificată la punctul 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the monitoring referred to in point 4.
Marcajul CE trebuie să fie însoțit de numărul de identificare al organismului notificat responsabil cu supravegherea menționată la punctul 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Point 4.
Marcajul CE trebuie să fie însoțit de numărul de identificare al organismului notificat care răspunde de supravegherea menționată la punctul 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
Marcajul CE trebuie să fie însoțit de numărul de identificare al organismului notificat care răspunde de supraveghere, așa cum este prevăzut la punctul 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
Marcajul CE trebuie să fie însoțit de numărul de identificare al organismului notificat responsabil cu supravegherea, conform specificațiilor de la punctul 4.
The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Marcajul CE trebuie însoțit de numărul de identificare al organismului notificat responsabil pentru supraveghere prevăzut la punctul 4.
The CE marking must be affixed on the watercraft, engines and components.
Marcajul CE trebuie aplicat pe ambarcațiuni, motoare și componente.
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
Marcajul CE trebuie urmat de numărul de identificare al organismului notificat implicat în faza de control al producţiei.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
Marcajul CE trebuie să aibă înălțimea de cel puțin 5 mm.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for EC monitoring, as specified in Section 4.
Marcajul CE este însoțit de numărul de identificare al organismului notificat răspunzător de supravegherea CE specificată în secțiunea 4.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Marcajul CE este însoțit de numărul de identificare al organismului notificat răspunzător de supravegherea menționată în secțiunea 4.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
Marcajul CE este însoţit de numărul de identificare al organismului notificat care răspunde de controlul CE menţionat la punctul 2.4.
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
Marcajul CE se aplică înainte ca produsul fertilizant cu marcaj CE să fie introdus pe piață.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
Marcajul CE se aplică înainte ca produsul de construcție să fie introdus pe piață.
The CE marking shall be affixed before the electrical equipment is placed on the market.
Marcajul CE se aplică înainte ca echipamentul electric să fie introdus pe piață.
The CE marking shall be affixed before the explosive is placed on the market.
Marcajul CE se aplică înainte ca explozivul să fie introdus pe piață.
The CE marking shall be affixed before the lifts or the safety components for lifts are placed on the market.
Marcajul CE se aplică înainte ca ascensoarele sau componentele de siguranță pentru ascensoare să fie introduse pe piață.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
Marcajul CE se aplică înainte ca produsul să fie introdus pe piaţă.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Marcajul CE este aplicat doar pe acele produse de construcție, pentru care fabricantul a întocmit o declarație de performanță în conformitate cu articolele 4, 5 și 6.
The CE marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
Marcajul CE se aplică pe instrument după îndeplinirea celei de-a doua etape, o dată cu numărul de identificare al organismului notificat care a participat la a doua etapă.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.
Marcajul CE se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe documentele de însoțire și, în cazul în care produsul fertilizant cu marcaj CE se furnizează în formă ambalată, pe ambalaj.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product or to its data plate.
Marcajul CE se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe produsul de construcție sau pe plăcuța cu datele produsului.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the electrical equipment or to its data plate.
Marcajul CE se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe echipamentul electric sau pe plăcuța cu date a echipamentului.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Marcajul CE se aplică în mod vizibil, lizibil şi indelebil pe produs sau pe plăcuţa cu date ale produsului.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Marcajul CE se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe produs sau pe plăcuța cu date a produsului.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the products referred to in Article 18(1).
Marcajul CE se aplică în mod vizibil, lizibil și imposibil de șters pe produsele menționate la articolul 18 alineatul (1).
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the conformity assessment referred to in Annex IV, Module D1.
Marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat implicat în procedura de evaluare a conformității stabilită în modulul D1 din anexa IV.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body that deals with
Marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat care se ocupă cu:
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
Marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat, în cazul în care un astfel de organism este implicat în faza de control a producţiei.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat, în cazul în care un astfel de organism este implicat în faza de control al producției.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
Marcajul CE este urmat de ultimele două cifre ale anului aplicării, de numele sau marca distinctivă a fabricantului, de codul de identificare unic al produsului de construcție și de numărul declarației de performanță.
The CE marking shall be marked visibly, legibly and indelibly either on the toy, on an affixed label, or on the packaging.
Marcajul CE este aplicat vizibil, lizibil și indelebil fie pe jucărie, pe o etichetă aplicată sau pe ambalaj.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Marcajul CE face obiectul principiilor generale menționate la articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Marcajul CE face obiectul principiilor generale prevăzute la articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Marcajul CE este supus principiilor generale prevăzute la articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Marcajul CE face obiectul principiilor generale prevăzute la articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
Marcajul CE este singurul marcaj care atestă conformitatea produsului de construcție cu performanța declarată.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
Marcajul CE este singurul marcaj care atestă conformitatea produsului cu cerinţele aplicabile.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
Marcajul CE este singurul marcaj care atestă conformitatea jucăriei cu cerințele aplicabile.
The CE marking shall consist of the initials CE.
Marcajul CE constă din inițialele CE.
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
Marcajul CE constă în iniţialele „CE” având următoarea formă:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
Marcajul CE constă în inițialele „CE” având următoarea formă:
The CE marking should be registered as a Community collective trade mark.
Marcajul CE trebuie înregistrat ca marcă comercială comunitară colectivă.
The CE marking should be the only marking indicating that PPE is in conformity with Union harmonisation legislation.
Marcajul CE ar trebui să fie singurul marcaj indicând conformitatea EIP cu legislația de armonizare a Uniunii.
The CE marking stands for the whole regulatory system on which the New Approach directives are based.
Marcajul CE reprezintă întregul sistem de reglementare pe care se bazează directivele noii abordări.
The CE marking, indicating the conformity of a fertilising product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Marcajul CE, ca indicație a conformității unui produs fertilizant, este consecința vizibilă a unui întreg proces cuprinzând evaluarea conformității în sens larg.
The CE marking, indicating the conformity of a product with the accessibility requirements of this Directive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Marcajul CE, ca indicație concretă a conformității unui produs cu cerințele de accesibilitate prevăzute în prezenta directivă, este consecința vizibilă a unui întreg proces cuprinzând evaluarea conformității în sensul larg.
The CE marking, indicating the conformity of a simple pressure vessel, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Marcajul CE, indicând conformitatea unui recipient simplu sub presiune, este consecința vizibilă a unui întreg proces cuprinzând evaluarea conformității în sensul larg.
The CE marking, indicating the conformity of a subsystem or a safety component is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Marcajul CE, care indică conformitatea unui subsistem sau a unei componente de siguranță, este consecința vizibilă a unui întreg proces cuprinzând evaluarea conformității în sens larg.
The CE marking, indicating the conformity of an appliance burning gaseous fuels is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Marcajul CE, ca indicație a conformității unui aparat consumator de combustibili gazoși, este consecința vizibilă a unui întreg proces cuprinzând evaluarea conformității în sens larg.
The CE marking, the specific marking and the symbol referred to in paragraph 2 and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Marcajul CE, marcajul specific și simbolul menționate la alineatul (2) și, după caz, numărul de identificare menționat la alineatul (3), pot fi urmate de o pictogramă sau de orice alt însemn care indică un risc special sau o utilizare specială.
The CE marking, the supplementary metrology marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 5 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Marcajul CE, marcajul metrologic suplimentar și, după caz, numărul de identificare menționat la alineatul (5), pot fi urmate de o pictogramă sau de orice alt însemn care indică un risc special sau o utilizare specială.
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
marcajul CE, marcajul metrologic suplimentar sau numărul de identificare al organismului notificat, în cazul în care respectivul organism intervine în etapa de control al producției, este aplicat prin încălcarea articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau al articolului 23 din prezenta directivă;
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has not been affixed;
Marcajul CE, marcajul metrologic suplimentar sau numărul de identificare al organismului notificat, în cazul în care respectivul organism intervine în etapa de control al producției, nu a fost aplicat;
The CE study concludes that moving towards a more uniform VAT rates structure has considerable advantages from a purely economic point of view.
Studiul CE ajunge la concluzia că orientarea către o structură mai uniformă a cotelor de TVA prezintă avantaje considerabile din punct de vedere strict economic.
The CE-marking is being reinforced through the New Legislative Framework as the only marking to show conformity to the requirements of the directive.
Marcajul CE este consolidat prin noul cadru legislativ ca singurul marcaj care este în conformitate cu cerinţele directivei.
The CEAS EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO trebuie să fie în măsură să identifice cu claritate diferențele care există, la nivelul statelor membre, în ceea ce privește practicile în materie de azil și legislația, cât și să propună modificările necesare.
The CEAS is based on common minimum standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
SECA se bazează pe standarde minime comune pentru procedurile de azil, recunoașterea și protecția oferită la nivelul Uniunii, condițiile de primire și un sistem de determinare a statului membru responsabil pentru solicitanții de azil.
The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
SECA se bazează pe standarde comune pentru procedurile de azil, recunoașterea și protecția oferită la nivelul Uniunii, condițiile de primire și un sistem de determinare a statului membru responsabil pentru solicitanții de azil.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
BESA ar trebui să fie în măsură să identifice cu claritate diferențele care există, la nivelul statelor membre, în ceea ce privește practicile în materie de azil și legislația, și să propună modificările necesare.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO trebuie să fie în măsură să identifice cu claritate diferențele care există, la nivelul statelor membre, în ceea ce privește practicile în materie de azil și legislația, cât și să propună modificările necesare.
The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
BESA ar trebui să efectueze activități în rețea, să colaboreze cu Eurasil și să întrețină relații strânse cu ICNUR și cu ONG-urile specializate.
The CEAS will only succeed if these Member States are supported by the others and by the EU's specialised agencies.
SECA va funcționa numai dacă aceste state membre vor fi susținute de către alte state membre și de agențiile specializate ale UE.
The CEB, which implements the programme in association with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
BDCE, care pune în aplicare programul în asociaţie cu KfW, şi BEI participă la programele de facilitate în următorii ani.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
BDCE, care implementează programul în cooperare cu KfW, şi BEI s-au alăturat programelor de facilitate în anii următori.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030".22
CCE a adoptat un aviz privind raportul preliminar al Comisiei „Energie 2030”(22).
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"47.
CCE a adoptat un aviz privind raportul preliminar al Comisiei „Energie 2030”(47).
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"7.
CCE a adoptat un aviz privind raportul preliminar al Comisiei „Energie 2030” (7).
The CEC has also been requested to review innovation efforts by individual sectors and the problems which they are encountering, and to develop useful indicators.
CCE a fost invitat să întocmească bilanţul eforturilor furnizate de diferitele sectoare în materie de inovare şi a problemelor cu care acestea se confruntă şi să dezvolte indicatori utili.
the CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and Canary Islands), as defined in Council Regulation (EC) No 2597/9525.
zonele CECAF (partea de est și centrală a Atlanticului sau zona principală FAO de pescuit 34) 34.1.1, 34.1.2 și 34.2.0 (diviziunea insulele Canare și Madeira), astfel cum sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2597/9525.
The Cedefop (2005) report on "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" builds extensively on relevant international cases and practices in the field of credit systems.
Raportul Cedefop (2005) privind „Abordările europene ale sistemelor de credite transferabile în VET – Evaluare a aplicabilității sistemelor de credite existente la un sistem european de credite transferabile pentru educație și formarea profesională (ECVET)” se bazează într-o mare măsură pe cazurile și practicile internaționale relevante din domeniul sistemelor de credite.
The Cedefop analysis suggested that there could be approximately 100 million job openings in EU 259 over the period from 2006 to 2020.
Analiza efectuată de Cedefop sugerează că ar putea fi create aproximativ 100 de milioane de locuri de muncă în UE 259 între 2006 şi 2020.