natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that seemingly moderate extensions of the mixture transition period beyond that time run counter to the ever increasing burden of managing simultaneously two classification systems, thereby overshadowing the relief to mixture suppliers operating in long supply chains, among which many SMEs, to better accommodate the required changes and spread out the costs.
Este clar că prelungirile în aparenţă moderate ale perioadei de tranziţie pentru amestecuri dincolo de acest termen sunt contrare sarcinii din ce în ce mai mari de administrare simultană a două sisteme de clasificare, punând astfel în umbră facilităţile acordate furnizorilor de amestecuri care îşi desfăşoară activitatea în lanţuri de aprovizionare lungi, printre care se numără multe IMM-uri, în scopul adaptării la modificările cerute şi al repartizării costurilor.
It is clear that seemingly moderate extensions of the mixture transition period beyond that time run counter to the ever increasing burden of managing simultaneously two classification systems, thereby overshadowing the relief to mixture suppliers operating in long supply chains, among which many SMEs, to better accommodate the required changes and spread out the costs.
Este clar că prelungirile în aparenţă moderate ale perioadei de tranziţie pentru amestecuri dincolo de acest termen sunt contrare sarcinii din ce în ce mai mari de administrare simultană a două sisteme de clasificare, punând astfel în umbră facilităţile acordate furnizorilor de amestecuri ce îşi desfăşoară activitatea în lanţuri lungi de aprovizionare, printre care se numără multe IMM‑uri, în scopul adaptării la modificările cerute şi al repartizării costurilor.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Este, de asemenea, clar că soluţionarea problemelor nerezolvate va lua încă mult timp.
It is clear that some organisational systems are performing better than others.
Este clar că anumite sisteme organizatorice funcționează mai bine decât altele.
It is clear that specific 2030 renewables milestones can only be designed after reflection on the state of post-2020 climate policy, the degree of competition in Europe's electricity, heating and cooling and transport fuel markets, and the degree of energy diversity and technology innovation expected by 2020.
Este evident că obiectivele specifice pentru anul 2030 în ceea ce privește energia din surse regenerabile pot fi stabilite numai după un proces de reflecție asupra stadiului politicii climatice de după 2020, a nivelului concurenței de pe piețele europene ale energiei electrice, a piețelor încălzirii și răcirii, respectiv a pieței carburanților pentru transporturi, precum și a gradului de diversitate energetică și de inovare tehnologică la care ne putem aștepta până în 2020.
It is clear that stakeholders, including Member States, support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Este evident că părțile interesate, inclusiv statele membre, sprijină necesitatea unei reforme bine definite a regulamentului existent.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
Este clar că sunt necesare eforturi substanțiale în contextul revizuirii PEV pentru a îmbunătăți atât nivelul de asumare de către țările partenere a acestei politici, cât și comunicarea obiectivelor și rezultatelor acesteia, atât în cadrul UE, cât și în țările partenere.
It is clear that Tempus projects are typically particularly strong in terms of their relevance to the reform and upgrading of partner countries’ higher education systems, their impact on the individuals, professions, contents, methods, improved qualifications, internationalization, and the organisation of studies and the institutions involved.
Este evident că proiectele Tempus au ca particularitate o puternică relevanță pentru reforma și îmbunătățirea sistemelor de educație superioară ale țărilor partenere, impactul acestora asupra persoanelor, profesiilor, conținuturilor, metodelor, calificărilor mai bune, internaționalizării și organizării studiilor și a instituțiilor implicate.
It is clear that the 2009 reductions of CO2 emissions are in part due to the economic crisis as well as the deployment of new technologies by vehicle manufacturers, and there is no guarantee that this year's strong decrease will continue once the economy recovers.
Este evident că o parte din reducerile emisiilor de CO2 din 2009 se datorează atât crizei economice, cât și implementării de noi tehnologii de către constructorii de automobile, și nu există nicio garanție că scăderile semnificative din anul respectiv se vor prelungi și după ce economia se va revigora.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Este clar că Agenda 2030 invită organizațiile societății civile să devină o forță motrice veritabilă pentru punerea ei în aplicare, ceea ce înseamnă că societatea civilă ar trebui să abordeze acest proces ca pe o schimbare de paradigmă a modului său de organizare și funcționare.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Este clar că Agenda 2030 invită organizațiile societății civile să devină o forță motrice veritabilă pentru punerea sa în aplicare, ceea ce înseamnă că societatea civilă ar trebui să abordeze acest proces ca pe o schimbare de paradigmă a modului în care ea este organizată și în care funcționează.
It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
Este clar că, în cadrul politicii actuale, dezvoltarea ocupării forței de muncă prin inovare în economia albastră va fi mult încetinită.
It is clear that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment, as regards both job losses and the many vacancies which cannot be filled for lack of candidates with the necessary digital professional qualifications.
Trebuie observat că planul de acțiune nu abordează deloc implicațiile și consecințele sociale ale guvernării electronice și nici efectele asupra ocupării forței de muncă în ceea ce privește pierderea de locuri de muncă ori numeroasele posturi vacante din lipsă de candidați care să dețină calificările profesionale digitale necesare.
It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
Este limpede că aplicarea RFID trebuie să fie acceptabilă din punct de vedere social şi politic, admisibilă din punct de vedere etic şi permisibilă din punct de vedere legal.
It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
Este clar că prevederile CETA privind alegerea și conduita arbitrilor și desfășurarea procedurilor, deși recunoscute de multe părți drept o îmbunătățire în anumite domenii, nu se bucură de un sprijin solid din partea SC.
It is clear that the CFP has a part to play in taking an integrated approach to protecting the marine environment.
În această privinţă, este limpede că PCP poate juca un rol în elaborarea unei abordări integrate a protejării mediului marin.
It is clear that the choice on participating in demand response must always stay with the consumer.
Este clar că decizia de adaptare a consumului trebuie să aparțină în întregime consumatorului.
It is clear that the coherence of the statistical infrastructure and the possibility of ensuring comparable data across countries depend on the participation of all Member States in surveys co-ordinated by other international organisations.
Este clar că coerenţa infrastructurii statistice şi posibilitatea asigurării existenţei datelor comparabile între ţări depinde de participarea tuturor statelor membre la sondajele coordonate de alte organizaţii internaţionale.
It is clear that the Commission will always remain accountable for the soundness of its relations with representatives of outside interests.
Este clar faptul că răspunderea pentru bunele relaţii ale Comisiei cu reprezentanţii intereselor externe o are Comisia.
It is clear that the decision-making process at European level cannot be legitimate and effective unless it is supported by proper governance arrangements.
Este evident că procesul decizional de la nivel european nu poate fi legitim și eficient dacă nu este susținut de mecanisme de guvernanță adecvate.
It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
Este evident că criza economică şi socială are consecinţe grave pentru grupurile vulnerabile de pe piaţa forţei de muncă.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
Este clar că agenda digitală UE se bazează în foarte mare măsură pe platforme, avându-le drept motor, așa cum se întâmplă și în alte regiuni ale lumii.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Este clar faptul că UE se va confrunta cu o perioadă dificilă în următoarele luni, deoarece efectele încetinirii economiei mondiale şi europene exercită presiuni asupra locurilor de muncă şi asupra cererii.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Este clar faptul că UE se va confrunta cu o perioadă dificilă în următoarele luni, deoarece efectele încetinirii economiei mondiale și europene exercită presiuni asupra locurilor de muncă și asupra cererii.
It is clear that the European Commission has an important role to play in the digital transition of cinemas, in particular by contributing to the establishment of a framework for this transition, covering elements such as:
Este evident că un rol important în tranziția digitală a cinematografelor îl deține Comisia Europeană, în special prin contribuția la stabilirea unui cadru pentru această tranziție, care să includă elemente cum ar fi:
It is clear that the European GNSS will not be profitable enough to be run on an independent basis and will need public financing in the future.
Este clar că sistemul GNSS european nu va fi suficient de profitabil pentru a fi exploatat în mod independent și, în viitor, va necesita finanțare publică.
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
Este evident că angajamentul deplin și o veritabilă cooperare din partea statelor membre, în cadrul sprijinului coordonat care urmează a fi furnizat de EASO, sunt esențiale pentru a asigura o punere în aplicare eficace a măsurilor provizorii preconizate.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.
Este clar faptul că utilizarea viitoare a excluderii voluntare în serviciile de gardă va depinde de modul în care serviciile publice absorb schimbările introduse de prezenta revizuire privind timpul de gardă și perioadele de repaus compensatorii.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Este clar că elanul global pentru dezvoltarea durabilă şi-a pierdut din intensitate în ultimii ani şi este nevoie de un nou impuls pentru a revigora agenda dezvoltării durabile.
It is clear that the greatest growth has occurred in the use of solid biomass and in wind.
Este clar că în domeniul utilizării biomasei solide și energiei eoliene s-a înregistrat cea mai marcată creștere.
It is clear that the identification of LMs constitutes a useful orientation tool for private and public investment linked to the use of these funds.
Este clar că identificarea piețelor-pilot constituie un instrument de orientare util pentru investițiile private și publice legate de utilizarea acestor fonduri.
It is clear that the impact and visibility of TEN-E needs improving.
Este evident că impactul și vizibilitatea TEN-E trebuie îmbunătățite.
It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often poorly regarded and considered not to require particular knowledge or skills.
Trebuie observat că locurile de muncă respective, în special cele din domeniul întreținerii locuinței, sunt încă deseori disprețuite, considerându-se că nu necesită cunoștințe și competențe speciale.
It is clear that the long-term strategy and the KPIs are needed to quantify the return on investment and to assess the value for money and opportunity cost of IMI.
Este clar că este nevoie de o strategie pe termen lung și de indicatori-cheie de performanță pentru a cuantifica randamentul investițiilor și pentru a evalua raportul cost-beneficiu și costul de oportunitate aferent Inițiativei privind medicamentele inovatoare.
It is clear that the main challenge in implementing IMI and creating a functioning cooperation network across the EU is not technical but organisational.
Este evident că principala provocare în procesul de implementare a IMI și de creare a unei rețele de cooperare funcționale pe teritoriul UE nu este de natură tehnică, ci organizațională.
It is clear that the need to prepare for investment by fulfilling conditions in advance of programme implementation has been taken seriously.
Este limpede că nevoia de a se pregăti pentru investiții prin îndeplinirea condițiilor înainte de punerea în aplicare a programelor a fost tratată cu seriozitate.
It is clear that the packaging industry is evolving under pressure from new trends such as e-commerce.
Este limpede că industria ambalajelor evoluează sub presiunea unor noi tendințe, precum comerțul electronic.
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Este evident că perspectivele de creștere a gradului de ocupare a forței de muncă depind în mare măsură de capacitatea Uniunii de a asigura creșterea economică prin intermediul unor politici corespunzătoare în domeniile macroeconomiei, industriei și inovării.
It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
Este evident că scopul şi importanţa dosarului de securitate şi sănătate în prevenirea riscurilor profesionale pe parcursul lucrărilor ulterioare nu sunt corect înţelese.
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
Este clar că rezistenţa la măsuri mai ample (modificare substanţială) va fi şi mai pronunţată.
It is clear that the revised and revamped Framework will be capable of providing the appropriate incentives to achieve this, which are vital if the objectives are to be attained.
Este clar că, în noua versiune modernizată, cadrul va permite garantarea unor stimulente corespunzătoare în acest sens, absolut necesare pentru obţinerea acestor rezultate.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
Este clar că dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerent economic.
It is clear that the total impact of combining the same vetting criteria as for multiple-entry visas with fully automated border control has the highest impact on facilitating registered travellers' border crossings.
Este evident că, dacă se combină aceleași criterii privind controalele de securitate prealabile ca cele aplicate pentru eliberarea vizelor cu intrări multiple cu un control complet automat la frontieră, impactul total în ceea ce privește facilitarea procesului de trecere a frontierelor pentru călătorii înregistrați va fi cel mai ridicat.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Cu siguranţă, economia subterană sau „gri”, - ca şi evaziunea, de altfel - nu va ieşi la lumină pentru simplul motiv că beneficiază de TVA redus.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Cu siguranţă, economia subterană sau „gri”, - ca şi evaziunea, de altfel – nu va ieşi la lumină pentru simplul motiv că beneficiază de TVA redus.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
Este limpede că Statele Unite își vor onora angajamentele financiare asumate numai dacă India și China trec la acțiune, mai ales în ceea ce privește sistemul de măsurare, control și verificare.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
În ceea ce priveşte Statele Unite, este limpede că acestea nu îşi vor onora angajamentele financiare asumate, cu excepţia cazului în care China şi India trec la acţiune, mai ales în ceea ce priveşte sistemul de măsurare, control şi verificare.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
În ceea ce privește Statele Unite, este limpede că acestea își vor onora angajamentele financiare asumate numai dacă China și India trec la acțiune, mai ales în ceea ce privește sistemul de măsurare, control și verificare.
It is clear that the various policies in support of family life in the EU Member States currently have three main strands:
Este evident că diferitele politici de sprijinire a vieţii de familie în statele Uniunii Europene conţin în prezent trei axe principale:
It is clear that the vote of the British citizens is a new, urgent wake-up call for the European institutions; citizens demand to be involved in the EU decision-making process and the impact of Brexit is a key issue to be managed with the full support of the citizens of the other EU countries as well.
Este clar că votul cetățenilor britanici reprezintă un nou semnal de alarmă adresat instituțiilor europene; cetățenii solicită să fie implicaţi în procesul decizional al UE, iar impactul Brexit-ului este un aspect-cheie care trebuie gestionat cu sprijinul deplin al cetățenilor din celelalte ţări ale UE.
It is clear that the wording "overriding policy reasons" is too subjective.
Este evident că formularea „motive de politică prioritare” este prea subiectivă.
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia.
Este limpede că izolarea lor geografică de restul lumii va fi greu de depăşit fără implicarea activă a vecinilor lor mai mari, cum ar fi Turcia şi Rusia.
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia.
Este limpede că izolarea lor geografică de restul lumii va fi greu de depăşit fără implicarea activă a vecinilor mai mari ai acestora, cum ar fi Turcia şi Rusia.
It is clear that there are considerable opportunities for Member States under the newly agreed Union programmes to promote renewable energy and for improving minimum levels of energy efficiency.
Este clar că statele membre beneficiază de numeroase oportunități în cadrul noilor programe convenite la nivelul Uniunii pentru promovarea energiei din surse regenerabile și pentru îmbunătățirea nivelurilor minime de eficiență energetică.
It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
Este clar că este necesară îmbunătăţirea rezultatelor şi investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, dat fiind că acestea sunt în prezent destul de departe de obiectivele Agendei Lisabona.
It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
Este clar că există o necesitate de a îmbunătăţi rezultatele şi investiţiile în cercetare şi dezvoltare, dat fiind că acestea sunt în prezent destul de departe de obiectivele Agendei Lisabona.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
Există, în mod clar, o dorinţă puternică din partea întreprinderilor de a participa mai activ la eliminarea barierelor.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Este clar că se poate face mult mai mult, prin implicarea societăţii civile, pentru a dezvolta secţiunile relevante ale Planului de acţiune UE-Japonia13 iar această activitate poate constitui un element important care poate aduce creşterea valoare adăugată relaţiilor dintre UE şi Japonia.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Este clar că se poate face mult mai mult, prin implicarea societăţii civile, pentru a dezvolta secţiunile relevante ale Planului de acţiune UE-Japonia13 şi această activitate poate constitui un element important care poate duce la creşterea valorii relaţiilor dintre UE şi Japonia.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, protection of workers' rights or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, information obligations will remain necessary.
Este clar că aceste măsuri nu trebuie să compromită obiectivele legislative şi vor fi cazuri în care, inter alia, din motive care ţin de protecţia sănătăţii publice, protecţia drepturilor muncitorilor şi protecţia mediului sau din nevoia de a proteja interesele financiare ale Comunităţii şi pentru a asigura un management financiar corect, obligaţiile de informare vor rămâne necesare.
It is clear that they amplify the fall of a quotation price.
Este evident că acestea amplifică căderea preţului de tranzacţionare.
It is clear that this collective effort must continue.
Este evident că acest efort colectiv trebuie să continue.
It is clear that this issue requires further attention and examination.
Evident că acest aspect necesită o atenție sporită și o analiză aprofundată.
It is clear that this problem needs to be addressed in order to ensure greater awareness of legislation, and as a result increased compliance.
26 În mod evident, această problemă trebuie abordată, pentru a se asigura o mai bună informare cu privire la legislaţie şi, în consecinţă, un grad mai mare de respectare a normelor.