natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, advanced materials markets are expected to offer an additional annual volume of €55bn within the EU over the next 5 to 7 years.
Per ansamblu, se aşteaptă ca pieţele materialelor avansate să furnizeze, în cadrul UE, un rulaj anual suplimentar de 55 de miliarde EUR în următorii 5 până la 7 ani.
Overall, advanced materials markets are expected to offer an additional annual volume within the EU of €55bn over the next 5 to 7 years.
Per ansamblu, se aşteaptă ca pieţele materialelor avansate să furnizeze, în cadrul UE, un rulaj anual suplimentar de 55 de miliarde EUR în următorii 5 până la 7 ani.
Overall, after a peak in 2009, social expenditure growth rates have been negative since 2011.
În general, după un vârf în 2009, ratele de creștere a cheltuielilor sociale au fost negative începând cu 2011.
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Per ansamblu, industria agricolă și agroalimentară - a cărui aprovizionare depinde într-o mare măsură de sectorul agricol - reprezintă sursa a 6% din PIB-ul UE, cuprinde 15 de milioane de întreprinderi și asigură 46 de milioane de locuri de muncă.
Overall, air carriers' standards of compliance were less robust than those of airports, although there was a greater overall improvement between 2007 and 2008.
Per ansamblu, standardele de conformitate ale transportatorilor aerieni au fost mai slabe decât standardele aeroportuare, în ciuda faptului că între 2007 și 2008 s-a înregistrat o îmbunătățire mai accentuată la nivel general.
Overall, all of the proposed measures provided positive impacts.
În mod global, toate măsurile propuse au asigurat impacturi pozitive.
Overall, although significant progress has been made in several Member States to transpose the Directive, implementation of this legislation cannot be considered fully satisfactory, as demonstrated by a number of infringement procedures concerning this waste stream.
În linii mari, cu toate că în câteva state membre s-au realizat progrese importante în ceea ce priveşte transpunerea directivei, implementarea acesteia nu poate fi considerată pe deplin satisfăcătoare, fapt demonstrat de procedurile de încălcare a dispoziţiilor comunitare în ceea ce priveşte fluxul deşeurilor.
Overall, although the recent increase of unmet needs results from the waiting time component (see Figure 29), costs remain the main barrier.
Per ansamblu, cu toate că recenta creștere a nevoilor nesatisfăcute rezultă din componenta timpului de așteptare (a se vedea figura 29), costurile rămân principalul obstacol.
Overall, an analysis of the results of Community action indicates more favourable results at national level than at transnational level.
În ansamblu, analiza rezultatelor acţiunii comunitare indică rezultate mai favorabile la nivel naţional decât la nivel internaţional.
Overall, and considering the planned contribution towards total renewable energy production by 2020, substantial efforts are needed to continue the deployment of the most cost effective technologies, and improved framework conditions in particular for offshore wind, are the most important measures for achieving the renewable energy targets.
În general, și având în vedere contribuția planificată la obținerea unei producții de energie exclusiv din surse regenerabile până în 2020, sunt necesare eforturi substanțiale pentru a continua implementarea celor mai eficiente tehnologii din punctul de vedere al costurilor, iar îmbunătățirea condițiilor-cadru, în special în ceea ce privește energia eoliană offshore, este cea mai importantă măsură pentru atingerea obiectivelor privind energia din surse regenerabile.
Overall, and including this redirection of spending, the package of proposals will save the EU industry sector an estimated €145 Million per year representing 17.4% of their current EU spending on pharmacovigilance.
În total, pachetul de propuneri, care include această reorientare a cheltuielilor, ar permite sectorului industrial al UE să economisească o sumă estimată la 145 de milioane EUR anual, reprezentând 17,4% din cheltuielile actuale ale UE în domeniul farmacovigilenței.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
În ansamblu, aproximativ 40 000 de persoane au participat personal la șase proiecte transnaționale din cadrul Planului D și a fost estimat la sute de mii numărul celor care au participat în mod virtual prin intermediul internetului.
Overall, around € 200 billion will be allocated to these investments.
Per total, aproximativ 200 de miliarde de euro vor fi alocate pentru aceste investiţii.
Overall, around €336 billion are allocated to national and regional programmes under the Investment for growth and jobs (IGJ) goal.
În ansamblu, programelor naționale și regionale li s-au alocat aproximativ 336 de miliarde EUR în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă.
Overall, between the creation of the Solidarity Fund in 2002 and the end of 2010, 42 applications were approved with financial aid totalling more than EUR 2,4 billion4.
În total, între crearea Fondului de Solidaritate în 2002 și sfârșitul anului 2010, au fost aprobate 42 de cereri cu un ajutor financiar în valoare totală de peste 2,4 miliarde EUR4.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
În ansamblu, dincolo de impactul pe termen scurt al crizei, UE decuplează progresiv creșterea activităților economice de emisiile de gaze cu efect de seră – în perioada 1990-2012, PIB-ul UE a crescut cu 45 %, iar emisiile de GES au scăzut cu 18 %.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
În ansamblu, obiectivele obligatorii cuantificabile, precum obiectivul Protocolului de la Kyoto de reducere cu 8% a emisiilor până în 2012, vor fi depășite.
Overall, Community resources spent so far have barely enabled citizens and economic operators to "see the difference" – the European added value – of Community action in relation to the comprehensive TEN-T as a whole.
În ansamblu, resursele comunitare cheltuite până în prezent au permis numai într-o mică măsură cetățenilor și agenților economici să „observe diferența” – valoarea adăugată europeană – a intervenției Comunității în privința rețelei globale TEN-T în ansamblu.
Overall, compared with the previous reference periods, there was a decrease of 6.25% over six consecutive years (1999-2004).
Per ansamblu şi raportat la perioadele de referinţă precedente, se constată o scădere de 6,25% în şase ani consecutivi (1999-2004).
Overall, compliance with the new price caps and billing provisions has been good.
Pe ansamblu, respectarea noilor dispoziţii privind plafonarea preţurilor şi facturarea a fost satisfăcătoare.
Overall, conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to 140 billion Euros, representing up to 1.5% growth of EU GDP9.
La nivel global, estimări prudente prevăd că implementarea Directivei privind serviciile are potențialul de a genera beneficii economice de până la 140 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere a PIB-ului UE cu până la 1,5%9.
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
În ansamblu, s-au făcut progrese considerabile în ceea ce privește reducerea deficitelor bugetare în țările care fac sau au făcut obiectul programului și, în general, datoria publică este în curs de stabilizare.
Overall, consumer protection questions are not given adequate prominence and will, in all probability, only become apparent when the impact of the Directive at national level in the various Member States is considered.
În general, nu se pune suficient accent pe problemele privind protecţia consumatorilor, care nu vor fi clarificate decât atunci când se va examina impactul directivei la nivel naţional.
Overall, consumer protection questions are not given adequate prominence and will, in all probability, only become apparent when the impact of the Directive at national level in the various Member States is considered.
În general, nu se pune suficient accent pe întrebările privind protecţia consumatorilor, care nu vor fi clarificate decât atunci când se examinează impactul la nivel naţional.
Overall, contributors welcomed the initiative of the Commission regarding Community action on health services.
În ansamblu, contribuabilii au salutat inițiativa Comisiei cu privire la acțiunile comunitare referitoare la serviciile de asistență medicală.
Overall, conversion of hitherto uncultivated areas to agricultural use is of by far the greatest importance, and is a far greater cause of greenhouse gases than agricultural production and energy use.
Privită din punct de vedere global, transformarea în pământuri agricole a terenurilor care până atunci aveau altă utilizare are o importanţă considerabilă.
Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
În general, cooperarea cu țările din Africa de Vest este mai avansată, aspect ce poate fi pus parțial pe seama progreselor înregistrate în procesele regionale.
Overall, costs are expected to be more than offset by the benefits of the enhanced stability and integrity of the financial system.
În general, se prevede că respectivele costuri vor fi mai mult decât compensate de beneficiile creșterii stabilității și integrității sistemului financiar.
Overall, countries agree that a common EU approach is needed to ensure the same level of transparency to all learners and workers.
În general, țările sunt de acord că este necesară o abordare comună la nivelul UE pentru a asigura același nivel de transparență pentru toți cursanții și lucrătorii.
Overall, cross-border trade opportunities are far from being fully utilised.
În concluzie, posibilităţile de comerţ transfrontalier sunt încă departe de a fi utilizate la capacitate maximă.
Overall, current instruments do not provide an appropriate framework for mobilising European resources on a large scale and around common objectives, while remaining effective and efficient.
În linii generale, instrumentele actuale nu oferă un cadru adecvat pentru mobilizarea resurselor europene la scară largă şi în serviciul unor obiective comune, în mod operativ şi eficient.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
În ansamblu, reportarea a fost evaluată pozitiv în ceea ce privește asigurarea alinierii la performanța pe termen lung și descurajarea asumării de riscuri excesive.
Overall, deficits have declined with many countries having exited the Excessive Deficit Procedure and imbalances are being corrected.
În ansamblu, deficitele au scăzut, multe țări au ieșit din procedura de deficit excesiv, iar dezechilibrele sunt în curs de corectare.
Overall, despite continued improvements, the same sources or risks identified in the 2016 AMR are confirmed.
În ansamblu, în pofida îmbunătățirilor continue, se confirmă aceleași surse sau riscuri identificate în RMA pentru 2016.
Overall, despite the measures already foreseen by Union legislation, such as in the field of health and safety at work, a failure to take action at Union level is likely to deprive Member States of the most suitable means to reduce risks of major offshore major incidents in a consistent and timely manner.
În ansamblu, în ciuda măsurilor prevăzute deja de legislația Uniunii, precum în domeniul sănătății și securității la locul de muncă, este probabil ca neluarea de măsuri la nivelul Uniunii să priveze statele membre de cele mai adecvate mijloace pentru reducerea în mod consecvent și rapid a riscurilor de incidente offshore majore.
Overall, despite the uncertainties about the scope of the SEAs' influence on the content of the programmes, it is essential to emphasize the overall positive effect of the first application of the SEA Directive to Community co-funded programmes.
În ansamblu, în ciuda neclarităților legate de amploarea influenței evaluării strategice de mediu asupra conținutului programelor, este esențial să se sublinieze efectul pozitiv general al primei aplicări a directivei SEA la programele cofinanțate de Comunitate.
Overall, each ECOC, and thus also the Action more generally, was broadly successful in achieving its objectives relating to the development of cultural activities during the title year.
În general, toate capitalele culturii și-au atins obiectivele de dezvoltare de activități culturale în timpul anului respectiv, fapt ce a confirmat succesul acțiunii în acest domeniu.
Overall, employment rates are expected to increase from 65½% in 2007 to about 70% in 2060.
Per ansamblu, se preconizează că rata de ocupare a forței de muncă va crește de la 65½% în 2007 la aproximativ 70% în 2060.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Per ansamblu, statele membre sunt în continuare departe de atingerea obiectivului esenţial din cadrul Strategiei Europa 2020, de a ajunge la o rată de ocupare de 75% (în rândul persoanelor între 20 şi 64 de ani)11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 headline target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Per ansamblu, statele membre sunt în continuare departe de atingerea obiectivului esenţial din cadrul Strategiei Europa 2020, de a ajunge la o rată de ocupare de 75% (în rândul persoanelor cu vârsta între 20 şi 64 de ani)11.
Overall, EU external instruments will take greater account of human rights, democracy and good governance when it comes to allocating external assistance to partner countries.
În general, instrumentele externe ale UE vor ține seama într-o mai mare măsură de drepturile omului, democrația și buna guvernanță în ceea ce privește alocarea asistenței externe pentru țările partenere.
Overall, EU industry has proved its resilience in the face of the economic crisis.
În ansamblu, industria UE și-a dovedit capacitatea de a rezista la criza economică.
Overall, EU support will facilitate access to the capital market.
Per ansamblu, sprijinul UE va facilita accesul la piața de capital.
Overall, EUR 1.4 billion additional financial means will be available for CEF transport grants to finance cross-border transport infrastructure for priority networks in the EU.
În total, granturile MIE-Transport vor primi încă 1,4 miliarde EUR din care se vor finanța proiecte de infrastructură transfrontalieră de transport pentru rețelele prioritare din UE.
Overall, Europe's biggest ports can be considered efficient in economic terms; their maritime set up, openness, organisation of calls, and berthing of ships (the main source of revenue) are usually commendable; in many ports, however, there are still bottlenecks, such as mismatches in storage and un/loading capacity, unsatisfactory terminal layout and output per unit area of installed capacity, inefficient routings and access from sea or land, long waiting time, and insufficient security for trucks, trains and barges, unsatisfactory labour conditions and output, and last but not least, excessive administrative requirements which prove to be costly in terms of time and money.
În ansamblu, cele mai mari porturi din Europa pot fi considerate eficiente din punct de vedere economic; organizarea maritimă şi deschiderea acestora, organizarea escalelor şi acostarea navelor (principala sursă de venit a acestor porturi) sunt, în general, satisfăcătoare; cu toate acestea, numeroase porturi se confruntă cu dificultăţi precum diferenţe între capacităţile de depozitare şi de încărcare/descărcare, o organizare deficientă a terminalelor şi o productivitate insuficientă pe unitate de suprafaţă de capacitate instalată, trasee şi acces maritim sau terestru ineficiente, timpi lungi de aşteptare, o securitate insuficientă pentru camioane, trenuri şi barje, condiţii proaste de muncă şi productivitate scăzută şi, nu în ultimul rând, formalităţi administrative excesive, lente şi costisitoare.
Overall, European forest cover is on an upward trend, increasing by around 0.4% per year over recent decades, and the situation regarding growing stock is also positive, with only around 60-70% of the annual increment being felled.
În general, suprafața împădurită a Europei este în creștere, sporind cu cca 0,4% pe an în ultimele decenii, în vreme ce situația creșterii suprafețelor este, de asemenea, pozitivă, tăindu-se doar 60 până la 70% din creșterea anuală.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
În general, exemplele pozitive se numără doar printre măsurile individuale: uneori un proiect de lege foarte promiţător, alteori o iniţiativă inovatoare; totuşi, nu se întrevede o tendinţă constantă de inversare a situaţiei.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
În general, exemplele pozitive se numără doar printre măsurile individuale: uneori un proiect de lege foarte promiţător, alteori o iniţiativă inovatoare; totuşi, nu se întrevăd o tendinţă generală şi o schimbare către o evoluţie pozitivă.
Overall, existing voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected with each other or elaborated from a single policy perspective and potential synergies between the different policy instruments are not exploited.
În general, instrumentele voluntare și de reglementare existente nu sunt suficient de bine conectate între ele sau elaborate dintr-o singură perspectivă politică, iar sinergiile potențiale dintre diferitele instrumente politice nu sunt exploatate.
Overall, experience shows that agreement for a revision takes time and that recent revisions have been greatly facilitated by existing margins.
Per ansamblu, experiența arată că acordul pentru o revizuire necesită timp și că revizuirile recente au fost înlesnite în mare măsură de marjele existente.
Overall, exports grew by a modest 4% in 2012 compared to an increase of 13% in 2011.
În total, exporturile au crescut cu modesta valoare de 4%, prin comparaţie cu creşterea de 13% înregistrată în 2011.
Overall, first sale prices of fish have been stagnating, even at times of extraordinary variations in fuel prices such as those in 2008.
În general, prețurile de primă vânzare au stagnat, chiar și în momente de variații extraordinare ale prețurilor la carburant, cum a fost cazul în 2008.
Overall, following the significant fiscal consolidation in 2011-2013, the euro area fiscal stance is estimated to be broadly neutral over 2014-2017 (see graph below).
În ansamblu, după consolidarea bugetară considerabilă din perioada 2011-2013, orientarea bugetară a zonei euro este estimată a fi în linii mari neutră în perioada 2014­2017 (a se vedea graficul de mai jos).
Overall, for a collusive outcome to be sustainable, the threat of a sufficiently credible and prompt retaliation must be likely.
În general, pentru ca o coluziune să fie durabilă, trebuie ca amenințarea cu represalii suficient de credibile și prompte să fie probabilă.
Overall, for the setting-up of GMES services, from 2002 to 2009, 100 M€ have been dedicated to the ESA GMES Service Element (GSE).
În ansamblu, pentru punerea în funcție a serviciilor GMES, din 2002 până în 2009, 100 de milioane de euro au fost consacrați elementului de serviciu GMES al ESA (GSE).
Overall, for those that are more fiscally constrained and less efficient in spending, it is vital to get more impact with far reaching reforms and to be in the condition to increase investment wisely as their economies recover.
În general, în cazul țărilor cu constrângeri bugetare și mai puțin eficiente din punctul de vedere al cheltuielilor, este esențial să se obțină un impact mai mare cu ajutorul unor reforme deosebit de ample și să capabile să crească investițiile în mod judicios, pe măsură ce economiile lor se redresează.
Overall, four years after its entry into application, the Regulation has already contributed to the commitments under the Kyoto Protocol for the period 2008 to 2012.
În ansamblu, la patru ani după intrarea în vigoare, regulamentul a contribuit deja la angajamentele asumate prin Protocolul de la Kyoto pentru perioada 2008 – 2012.
Overall, further substantial progress has been made and a number of key milestones have already been achieved as outlined in section 2.
În general, s-au realizat progrese substanțiale și s-au atins deja mai multe repere esențiale, astfel cum se arată în secțiunea 2.
Overall, general government deficits have decreased since 2011, to 2.6% of GDP and 2.5% of GDP in the EU and the euro area respectively in 2014.
În ansamblu, începând din 2011, deficitele publice s-au diminuat, ajungând, în 2014, la 2,6 % din PIB în UE și, respectiv, la 2,5 % din PIB în zona euro.
Overall, given the cumulative progress the country has achieved, the Commission considers that the political criteria continue to be sufficiently met and maintains its recommendation to open accession negotiations but regrets the backward steps of the past year.
În general, ținând cont de progresele cumulate realizate de această țară, Comisia consideră că, în continuare, criteriile politice sunt îndeplinite într-o măsură suficientă și își menține recomandarea de a deschide negocierile de aderare, dar își exprimă regretul cu privire la regresele înregistrate anul trecut.
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
În general, dată fiind legătura dintre ENEF și facilitatea de co‑finanțare a Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), contribuția Uniunii va sprijini investiții de aproximativ 110 milioane EUR pentru destinatarii finali;
Overall, globalisation is beneficial for growth and employment, but the change it brings requires rapid responses from enterprises and workers.
În ansamblu, globalizarea este benefică creşterii şi ocupării forţei de muncă, însă schimbarea produsă impune răspunsuri rapide din partea întreprinderilor şi lucrătorilor.
Overall, good progress has been made and actions are fully on track for 30 out of the 34 commitments.
În general, s-au înregistrat progrese satisfăcătoare și, în cazul a 30 din cele 34 de angajamente, sunt în curs acțiuni de îndeplinire a acestora conform programării.
Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.
Per ansamblu, condiţiile de creştere economică sunt mai favorabile acum realizării obiectivelor din cadrul programelor de reformă, în comparaţie cu anii trecuţi, iar provocarea este de a folosi această oportunitate în vederea realizării eforturilor ambiţioase de reformă.
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
În ansamblu, creșterea s-ar majora cu aproximativ 1,2%.
Overall, growth would increase by up to 1.3%.
În ansamblu, creșterea s-ar majora cu până la 1,3%.
Overall, household electricity consumption declined by 1% in the period 2008-2011 and gas consumption by 15%.
Per ansamblu, consumul de electricitate al gospodăriilor a scăzut cu 1 % în perioada 2008-2011, iar consumul de gaz cu 15 %.
Overall, however, employment in the EU is projected to shrink by about 19 million people by the year 2060.
Cu toate acestea, potrivit previziunilor nivelul ocupării forței de muncă în UE per ansamblu va scădea cu aproximativ 19 milioane de persoane până în 2060.