natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified in Annex III of the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM (2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Astfel au fost identificate zece propuneri concrete de „acţiuni rapide” în cadrul anexei III la programul de acţiune pentru reducerea poverii administrative în UE (COM (2007) 23), bazate pe consultări extinse între participanţi şi sugestii din partea experţilor statelor membre şi ai Comisiei.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM(2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Astfel au fost identificate zece propuneri concrete în cadrul programului rapid de acţiune pentru reducerea poverii administrative în UE (COM(2007) 23), bazate pe consultări extinse între participanţi şi sugestii din partea experţilor statelor membre şi ai Comisiei.
TEN Coordinator Inland Waterways
Coordonator TEN privind căile navigabile interioare
Ten Decisions were adopted after in depth Phase II investigations.
Zece decizii au fost adoptate după investigații amănunțite în etapa a doua.
Ten European countries agreed in December 2010 to develop an offshore electricity grid in the adjacent North Sea.
În decembrie 2010, 10 țări europene au convenit asupra realizării unei rețele de electricitate offshore în zona Mării Nordului.
TEN Financial Regulation
Regulamentul financiar TEN
Ten Goals for a competitive and resource efficient transport system: benchmarks for achieving the 60% GHG emission reduction target
Zece obiective pentru un sistem de transport competitiv și sustenabil: puncte de reper pentru atingerea obiectivului de reducere cu 60 % a emisiilor de GES
Ten Member States (Austria, Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden) have adopted provisions allowing collective labour agreements deviating from equal treatment of agency workers.
Zece state membre (Austria, Bulgaria, Danemarca, Finlanda, Germania, Ungaria, Irlanda, Italia, Țările de Jos și Suedia) au adoptat dispoziții care permit încheierea unor convenții colective de muncă care introduc derogări de la principiul egalității de tratament al lucrătorilor temporari.
Ten Member States (Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Slovenia and Spain) had projects that were entirely dedicated to minors, and four Member States (Belgium, Hungary, Poland and Slovakia) had various projects targeted at asylum seekers or refugees in which particular attention was paid to children.
În zece state membre (Bulgaria, Cipru, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Luxemburg, Malta, Slovenia și Spania) au existat proiecte dedicate integral minorilor, iar în alte patru state (Belgia, Ungaria, Polonia și Slovacia) au existat diverse proiecte destinate solicitanților de azil sau refugiaților, care acordau o atenție specială copiilor.
Ten Member States accounted for more than 90% of applicants registered in the EU17.
Zece state membre au înregistrat peste 90% din solicitanții din UE17.
Ten Member States devoted more than 30% of their GDP to social protection expenditures in 2012 (Denmark, France, the Netherlands, Ireland, Greece, Finland, Belgium, Sweden, Italy and Austria), while in eight countries it was less than 20% (Latvia, Estonia, Romania, Lithuania, Bulgaria, Poland, Slovakia and Malta).
Zece state membre și-au alocat mai mult de 30 % din PIB pentru cheltuielile aferente protecției sociale în 2012 (Danemarca, Franța, Țările de Jos, Irlanda, Grecia, Finlanda, Belgia, Suedia, Italia și Austria), în timp ce în opt țări procentul a fost mai mic de 20 % (Letonia, Estonia, România, Lituania, Bulgaria, Polonia, Slovacia și Malta).
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Romania.
Zece state membre exploatează lignitul ca combustibil competitiv pentru producerea de energie electrică: Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Grecia, Ungaria, Polonia, Slovacia, Slovenia, Spania și România.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain.
Zece state membre exploatează lignitul ca combustibil competitiv pentru producerea de energie electrică: Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Grecia, Polonia, România, Slovacia, Slovenia,  Spania și Ungaria.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain.
Zece state membre exploatează lignitul ca combustibil competitiv pentru producerea de energie electrică: Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Grecia, Polonia, România, Slovacia, Slovenia, Spania și Ungaria.
Ten Member States have endorsed at least half of the recommendations28.
Zece state membre au adoptat cel puțin jumătate dintre recomandări28.
Ten Member States use bilateral agreements for assuring equivalent standards of quality and safety.
Zece state membre utilizează acorduri bilaterale în vederea asigurării echivalenței standardelor de calitate și siguranță.
Ten Member States30 and Norway consider this to be a problem.
Zece state membre30 și Norvegia consideră că această situație reprezintă o problemă.
Ten Member States34 developed new tools or initiatives under Priority 1, ranging from tools for awareness raising and capacity building for assisted voluntary return, the publication of guides on return and the development of management tools for administration and financial monitoring of return assistance, to the collection of biometric information on applicants for return assistance.
Zece state membre34 au elaborat în cadrul priorității 1 noi instrumente sau inițiative, care variază de la instrumente de sensibilizare și de consolidare a capacităților pentru repatrierea voluntară asistată, de la publicarea de ghiduri privind returnarea și dezvoltarea de instrumente de gestionare pentru administrarea și monitorizarea financiară a asistenței pentru returnare și până la colectarea de informații biometrice privind solicitanții de asistență de returnare.
ten members and ten alternates appointed by the Management Board, on the basis of proposals by the national competent authorities;
zece membri și zece membri supleanți numiți de Consiliul de administrație pe baza propunerilor autorităților naționale competente;
Ten missions of Commission staff at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2010 to 2012, in order to explain the new legislation and facilitate its implementation in the Member States.
Zece misiuni ale personalului Comisiei, cu un cost unitar de 1 000 EUR, sunt prevăzute anual în perioada 2010-2012, pentru a explica noua propunere şi pentru a facilita punerea în aplicare a acesteia în statele membre.
Ten months remain left before the next programming period starts: time is needed to prepare the new generation of programmes, particularly under shared management.
Mai sunt zece luni până la începerea următoarei perioade de programare: pentru a pregăti noua generație de programe, în special a celor în gestiune partajată, este nevoie de timp.
Ten more were the objects of unsuccessful attempts on their lives.
Alți zece sindicaliști au constituit ținta unor tentative de asasinat.
Ten options have been considered in the impact assessment to address the misalignment of the Directive with MARPOL Annex VI, leading to the following recommendations:
În evaluarea impactului s-au luat în considerare zece opțiuni referitoare la abordarea problemelor de aliniere a directivei la anexa VI la MARPOL, rezultând următoarele recomandări:
Ten or eleven Member States are likely to continue some analogue broadcasting throughout 2012, and some even until 2013, creating the risk of further delays.
Zece sau unsprezece state membre vor continua probabil să utilizeze radiodifuziunea analogică până în 2012, iar unele chiar până în 2013, fapt care riscă să producă noi întârzieri.
Ten or so matters had thus been resolved by negotiation.
Aproximativ zece cauze au fost astfel rezolvate în urma negocierilor.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries13.
În 2006, 10% din populaţia UE 25 nu era conectată încă la un sistem de colectare a apelor uzate, diferenţele dintre statele membre fiind substanţiale13.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries15.
În 2006, 10% din populația UE 25 nu era conectată încă la un sistem de colectare a apelor uzate, diferențele dintre statele membre fiind substanțiale15.
TEN Priority projects
Proiecte prioritare TEN
TEN Projects of common interest
Proiecte de interes comun TEN
ten recommendations of good practice, needed to deal successfully with public procurement5 (the "10-Point Guide");
10 recomandări privind bunele practici, necesare pentru a aborda cu succes achiziţiile publice5 („Ghidul în 10 puncte”);
Ten respondents indicated such measures but it was not clear in all cases whether they were new compared to the last reporting period.
Zece dintre respondenți au indicat că s-au luat astfel de măsuri, însă nu este clar în toate cazurile dacă acestea sunt măsuri noi în raport cu ultima perioadă de raportare.
TEN section
Secţiunea TEN
TEN SECTION
SecţiuneaTEN
TEN Section
Secțiunea TEN
TEN Section members' debate on User Protection in the Digital Environment
Dezbatere purtată de membrii Secţiunii TEN pe tema „Protecția utilizatorilor în mediul digital”
Ten specific options have been assessed against increasing legal clarity and improving implementation whilst cutting unnecessary administrative costs.
Au fost evaluate zece opțiuni specifice împotriva sporirii clarității juridice și a îmbunătățirii implementării, în același timp cu reducerea costurilor administrative inutile.
Ten structural changes for energy system transformation
Zece modificări structurale pentru transformarea sistemului energetic
Ten were for installations in France, seven of them on replacement of steam generators for NPPs, one on construction of a treatment and storage facility for radioactive waste (CEDRA) at Cadarache, one on construction of a new uranium enrichment plant (Georges Besse II) at Tricastin using centrifuge technology and the last on construction of a new EPR NPP at the Flamanville site.
Zece dintre acestea erau legate de instalaţiile din Franţa, dintre care şapte referitoare la înlocuirea generatoarelor de aburi din centrale, unul la construirea unei unităţi de tratare şi depozitare a deşeurilor radioactive (CEDRA) la Cadarache, unul la construirea unei noi uzine de îmbogăţire a uraniului (Georges Besse II) la Tricastin utilizând tehnologia centrifugării şi ultimul la construirea unei noi centrale EPR pe amplasamentul de la Flamanville.
ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
zece zile lucrătoare în cazul în care există ratinguri de credit pentru același instrument financiar sau aceeași entitate acordate de alte agenții de rating de credit înregistrate în temeiul prezentului regulament; sau
Ten years after its adoption the Directive needs to be revised for five reasons.
După zece ani de la adoptare, directiva trebuie să fie revizuită din cinci motive.
Ten years after the adoption of the Directive, not all Member States report having transposed and implemented all its provisions and the Commission continues to open a significant number of infringement cases against Member States for bad transposition or implementation of this legislation.
La zece ani de la adoptarea directivei, nu toate statele membre au raportat transpunerea și implementarea tuturor dispozițiilor acesteia, iar Comisia continuă să deschidă împotriva statelor membre un număr considerabil de proceduri de încălcare a dreptului comunitar din cauza transpunerii sau implementării necorespunzătoare a acestui act legislativ.
Ten years after the Directive was adopted, the Commission is presenting a second report on its implementation.
Zece ani după adoptarea directivei, Comisia prezintă cel de-al doilea raport de implementare.
Ten years after the first Communication at EU level, three years after the White Paper, they reflect the broad consensus across the EU about the role and responsibilities of the EU.
După zece ani de la prima Comunicare la nivelul UE şi trei ani de la Cartea albă, acestea reflectă amplul consens care există în spaţiul UE cu privire la rolul şi la responsabilităţile UE.
Ten years after the ICSD entered into force, and immediately after the financial crisis, it is the right time to review the functioning of the ICSD.
La zece ani de la intrarea în vigoare a Directivei privind sistemele de compensare pentru investitori și imediat după criza financiară a sosit momentul potrivit să se evalueze funcționarea directivei menționate.
Ten years ago in the 2001 White Paper1, the Commission set the objective to introduce passenger protection measures to all modes of transport.
Acum zece ani, în Cartea albă1 din 2001, Comisia și-a stabilit obiectivul de a introduce măsuri de protecție a pasagerilor pentru toate modurile de transport.
Ten years ago, the Commission adopted Regulation 1/200360, a landmark reform which overhauled the procedures for the application of EU competition rules and more specifically Articles 101 and 102 TFEU.
În urmă cu zece ani, Comisia a adoptat Regulamentul 1/200360, o reformă de referință care a restructurat procedurile de aplicare a normelor UE în domeniul concurenței, mai exact, articolele 101 și 102 din TFUE.
Ten years ago, these represented only 37%.
Acum zece ani era vorba de doar 37%.
Ten years ago, world leaders agreed to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions.
Au trecut zece ani de când liderii mondiali au convenit să se angajeze în acțiuni hotărâte în sensul combaterii sărăciei la nivel global, sub diferitele sale forme.
Ten years earlier, with a slightly lower production (191 Mt of crude steel), the share of the same European countries was 24.6%.
În urmă cu un deceniu, cu o producţie puţin mai mică (191 de milioane de tone), producţia aceloraşi ţări europene reprezenta 24,6% din producţia mondială.
Ten years earlier, with a slightly lower production (191 Mt of crude steel), the share of the same European countries was 24.6%.
În urmă cu un deceniu, cu o producţie puţin mai mică (191 de milioane de tone), producţia aceloraşi ţări europene reprezenta 24,6% din producţia mondială.
Ten years from the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of the European Monetary Union, with proposals for the future.
La zece ani de la lansarea UME, Comisia va efectua o revizuire strategică a Uniunii monetare europene, însoţită de propuneri pentru viitor.
Ten years into its existence, it has ensured macroeconomic stability, spurred the economic integration of Europe – not least through its successive enlargements –, increased its resilience to adverse shocks, and become a regional and global pole of stability.
Pe parcursul a celor zece ani de existență, aceasta a asigurat stabilitatea macroeconomică, a încurajat integrarea economică a Europei – nu în ultimul rând prin valurile succesive de extindere – a sporit capacitatea de adaptare la șocurile nefavorabile și a devenit un pol de stabilitate regional și global.
Ten years into its existence, the euro is a resounding success.
După zece ani de existență, euro se bucură de un succes răsunător.
Ten years is also the minimum needed to design, implement and assess action in the field of biodiversity, where responses are often slow and highly variable, and to make measurable and realistic progress.
De asemenea, un termen de zece ani reprezintă perioada minimă necesară pentru elaborarea, implementarea și evaluarea măsurilor din domeniul biodiversității, unde reacțiile sunt de obicei lente și foarte variabile, precum și pentru realizarea unor progrese măsurabile și realiste.
Ten years later, EBA has proved to be an effective engine for boosting LDC exports to our market.
Zece ani mai târziu, EBA și-a dovedit eficacitatea în ceea ce privește stimularea exporturilor țărilor cel mai puțin dezvoltate către piața noastră.
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/19995  in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Zece ani mai târziu, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 718/19995 pentru a garanta faptul că instrumentele adecvate rămân disponibile pentru sectorul transportului pe căile navigabile interioare și pentru a gestiona capacitatea flotei.
Ten years on from Tampere, the original objectives have been only partly achieved.
După zece ani, obiectivele stabilite la Tampere au fost numai parţial atinse.
Ten years on from Tampere, the original objectives have been only partly achieved.
După zece ani, obiectivele stabilite la Tampere au fost numai parțial atinse.
Ten years on, the Commission produced a detailed evaluation which retraced the progress made since the opening up of frontiers on 1 January 1993 and offered a round-up of the achievements of the EU internal market in the decade 1992-2002 - SEC(2002) 1417.
Zece ani mai târziu, Comisia a elaborat o evaluare detaliată care prezenta progresul realizat de la deschiderea frontierelor la 1 ianuarie 1993 şi oferea un inventar al realizărilor pieţei interne UE în perioada 1992-2002 [SEC(2002) 1417].
Ten years on, there are still problems that need to be addressed
După zece ani, încă mai persistă probleme ce trebuie rezolvate
Ten years on, where is the euro headed?
După 10 ani, încotro se îndreaptă moneda euro?
Ten years on, where is the euro headed?
După zece ani, încotro se îndreaptă euro?
Ten years on, where is the euro headed?
După zece ani, încotro se îndreaptă moneda euro?
Ten years on, where is the euro headed?
„După 10 ani, încotro se îndreaptă moneda euro?
Ten years on, where is the euro headed?
„După zece ani, încotro se îndreaptă moneda euro?
TEN – INT
TEN-INT
TEN – INT – ECO
TEN-INT-ECO
TEN's were originally an internal market instrument.
Inițial, TEN au fost un instrument al pieței interne.
TEN-E Budget
Bugetul TEN-E
TEN-E funding of trans-European energy networks represents in most cases a rather limited share of the total cost.
Finanțarea TEN-E pentru rețelele de energie transeuropene reprezintă, în majoritatea cazurilor, o proporție redusă din costul total.
TEN-E funding programme
Programul de finanțare TEN-E
TEN-E guidelines
Orientările TEN-E
TEN-E has been most effective in those projects which were selected for first priority funding, namely projects of European interests, and which had considerable political support as well as commercial potential.
TEN-E s-au dovedit cel mai eficiente în cazul acelor proiecte care au fost selectate pentru finanțarea de primă prioritate, și anume proiectele de interes european, și care s-au bucurat de un sprijin politic considerabil, având, de asemenea, potențial comercial.
TEN-E has no remit to tackle this issue.
Nu ține de atribuțiile TEN-E să abordeze această chestiune.
TEN-E needs to be made more effective as an instrument to facilitate important EU projects which serve security of supply, competition, environmental or solidarity goals.
Este necesară sporirea eficacității TEN-E ca instrument destinat facilitării unor proiecte importante ale UE care deservesc obiectivele privind siguranța aprovizionării, concurența, mediul sau solidaritatea.
TEN-E needs to be updated and made more effective in service of the new energy policy and its goals of sustainability, security of supply and competitiveness.
Instrumentul TEN-E trebuie să fie actualizat și transformat astfel încât să deservească cu mai multă eficacitate noua politică energetică și obiectivele acesteia de sustenabilitate, siguranță a aprovizionării și competitivitate.
TEN-E projects should also be incorporated into national infrastructure plans and, where relevant, into the priorities of the European Investment Bank or European Bank for Reconstruction and Development.
Proiectele TEN-E ar trebui, de asemenea, integrate în planurile naționale de infrastructură și, după caz, în prioritățile Băncii Europene de Investiții sau ale Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
TEN-E projects should primarily be financed by the economic operators concerned.
Proiectele TEN-E ar trebui să fie finanţate, în primul rând, de către operatorii economici respectivi.
TEN-E scope could be extended to transportation infrastructures associated with new technologies, starting with carbon dioxide for CCS projects.
Domeniul de aplicare al TEN-E ar putea fi extins la infrastructurile de transport asociate noilor tehnologii, începând cu dioxidul de carbon pentru proiectele CCS.
TEN-Es and the network policy must therefore be updated.
Prin urmare, TEN-E şi politica reţelelor trebuie actualizate.
TEN-T airports
Reţeaua TEN-T de aeroporturi
TEN-T airports
Rețeaua TEN-T de aeroporturi
TEN-T budget
Bugetul reţelei TEN-T
TEN-T budget
Bugetul TEN-T
TEN-T Dual layer (core and comprehensive)
TEN-T pe două niveluri (central și global)
TEN-T implementation
Implementarea TEN-T
TEN-T inland waterways network
Reţeaua TEN-T de căi navigabile interioare
TEN-T inland waterways network
Rețeaua TEN-T de căi navigabile interioare
TEN-T instruments
Instrumentele TEN-T
TEN-T network planning has not been driven by genuine European objectives that would ensure that the whole is greater than the sum of its parts.
Planificarea rețelei TEN-T nu a fost guvernată de obiective definite din perspectivă europeană care să asigure că întregul înseamnă mai mult decât suma părților.
TEN-T planning should allow as accurate as possible a cost estimation for the network as a whole.
Planificarea TEN-T trebuie să permită o estimare cât mai corectă a costurilor rețelei în ansamblu.
TEN-T policy has also stimulated the development of intelligent transport systems.
Politica TEN-T a stimulat de asemenea dezvoltarea sistemelor de transport inteligente.
TEN-T policy has begun to provide responses to issues in the field of freight transport, where expected growth (an increase of 34% between 2005 and 2020) underlines the importance of introducing real co-modal solutions to overcome problems such as congestion, rising carbon dioxide emissions, infrastructure and organisational gaps.
Politica TEN-T a început să ofere soluții și în sectorul transportului de mărfuri, în cazul căruia creșterea preconizată (de 34 % între 2005 și 2020) subliniază necesitatea introducerii de soluții co-modale pentru a rezolva probleme cum ar fi congestia traficului, creșterea emisiilor de dioxid de carbon sau decalaje în materie de infrastructură și organizaționale.
TEN-T policy has lacked financial resources and a true European and multimodal perspective.
Politicii TEN-T îi lipsesc atât resursele financiare, cât și o adevărată perspectivă europeană și multimodală.
TEN-T policy has to cater for a broad range of approaches whereby Member States play a leading role in traditional infrastructure provision and work alongside the private sector.
Politica TEN-T trebuie să permită o mare varietate de abordări în care statele membre joacă rolul principal în furnizarea infrastructurii tradiționale și lucrează alături de sectorul privat.
TEN-T policy is only credible for the European citizen if planning options and implementation capacity match.
Politica TEN-T va fi credibilă pentru cetățeanul european numai dacă opțiunile de planificare sunt în acord cu capacitatea de implementare.
TEN-T policy should be designed to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives.
Politica TEN-T va trebui să se axeze pe furnizarea unei contribuţii substanţiale la realizarea obiectivelor 20/20/20 privind climatul ale Comunităţii Europene.
TEN-T ports
Reţeaua TEN-T de porturi
TEN-T ports
Rețeaua TEN-T de porturi