natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved the change in the category and size of the following study groups:
BIROUL aprobă modificarea categoriei şi dimensiunii următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change in the category and size of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei și a numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change in the category and the number of members of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei şi a numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei şi a numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change in the number of members of the ad hoc group on the ECI (A-6 to A-9).
Biroul aprobă modificarea numărului de membri ai Grupului ad-hoc privind iniţiativa cetăţenească europeană de A-6 la A-9.
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri ai următorului grup de studiu:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri pentru următorul grup de studiu:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri ai următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri ai următorului grup de studiu:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri pentru următorul grup de studiu:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Biroul aprobă schimbarea mărimii următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Biroul aprobă schimbarea mărimii următorului grup de studiu:
The Bureau approved the change in the size of the following study group:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri pentru următorul grup de studiu:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei şi a numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei şi dimensiunii următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei și a numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change in, respectively, the size and the category of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei şi a numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Biroul aprobă modificarea denumirii Grupului de studiu permanent privind coordonarea politicilor economice (OGPE – A-21) în Grupul de studiu permanent privind guvernanţa economică și bugetară a zonei euro” (GEA – A-21) și decide să îi actualizeze componența în consecință.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Biroul aprobă modificarea titlului Grupului de studiu permanent privind coordonarea politicilor economice (OGPE – A-21) în Grupul de studiu permanent privind guvernanţa economică și fiscală a zonei euro” (GEA – A-21) și adoptă decizia de a-i actualiza în consecință componența.
The Bureau approved the change of name from the EU-US Follow-up Committee to Transatlantic Relations Follow-up Committee.
Biroul CESE aprobă modificarea numelui Comitetului de monitorizare UE-SUA în Comitetul de monitorizare a relațiilor transatlantice.
The Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and to reduce the budget estimation to EUR 15 000.
Biroul aprobă modificarea titlului pentru studiul realizat de Grupul II în „Reconstruirea Europei: Europa de mâine din perspectiva societății civile” și reducerea estimărilor bugetare la 15 000 EUR.
The Bureau approved the change to the 2017 meetings schedule.
Biroul aprobă modificarea calendarului ședințelor pentru anul 2017.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting (to be brought forward from 14 to 12 June 2012) and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Biroul autorizează schimbarea datei ședinței Secțiunii INT (care va fi devansată de la 14 la 12 iunie 2012) și ia notă de ședințele Președinției extinse pentru 2012.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Biroul aprobă modificarea datei şedinţei Secţiunii INT şi ia notă de datele şedinţelor preşedinţiei extinse care vor avea loc în 2012.
The Bureau approved the changes in category and number of members of the following study group:
Biroul aprobă modificarea categoriei şi a numărului de membri în cazul următorului grup de studiu:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei şi numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei și numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the changes in the category and the number of members of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei şi a numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Biroul aprobă extinderea următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri ai următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the changes in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei şi a numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – item 7e).
Biroul este de acord cu ajustarea organigramei, așa cum este prezentată în nota CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7e).
The Bureau approved the changes to the Going Local Framework.
Biroul aprobă propunerea de cadru pentru activitățile Going local.
The Bureau approved the changes to the titles of the own-initiative opinion NAT/633 and information report REX/432:
Biroul aprobă modificarea titlului avizului din proprie inițiativă NAT/633 și a titlului raportului de informare REX/432:
The Bureau approved the Committee's draft budget for 2011.
Biroul îşi dă acordul cu privire la propunerea de buget al Comitetului pentru 2011.
The Bureau approved the Committee's draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Biroul aprobă proiectul de estimare a veniturilor şi cheltuielilor Comitetului pe 2008.
The Bureau approved the content of the document describing the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society".
Biroul se declară de acord cu conţinutul documentului care prezintă iniţiativa generală „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”.
The Bureau approved the contents of the memo.
Biroul aprobă conţinutul notei.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – "Towards a coherent EU labour migration policy" – into an opinion by referral.
Biroul aprobă transformarea avizului din proprie inițiativă SOC/539 „Pentru o politică europeană coerentă în domeniul imigrației forței de muncă” într-un aviz bazat pe o sesizare.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – Towards a coherent EU labour migration policy – into an opinion by referral.
Biroul aprobă transformarea avizului din proprie inițiativă SOC/539 „Pentru o politică europeană coerentă în domeniul imigrației forței de muncă” într-un aviz bazat pe o sesizare.
The Bureau approved the conversion of the following own-initiative opinions into opinions by referral.
Biroul aprobă transformarea următoarelor avize din proprie inițiativă în aviz în urma unei sesizări:
The Bureau approved the conversion of the NAT/690 opinion by referral into an own-initiative opinion.
Biroul aprobă transformarea avizului exploratoriu NAT/690 în aviz din proprie inițiativă:
The Bureau approved the conversion of the NAT/690 opinion by referral into an own-initiative opinion.
Biroul aprobă transformarea avizului NAT/690, a cărui elaborare a fost deja luată în considerare, în aviz din proprie inițiativă:
The Bureau approved the conversion of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem (TEN/311) into an exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Biroul îşi exprimă acordul cu privire la transformarea avizului din proprie iniţiativă privind „Consumul de energie şi schimbările climatice – o problemă globală” (TEN/311) într-un aviz exploratoriu privind „Posibilul efect pozitiv sau negativ al exigenţelor politice tot mai mari privind mediul şi energia asupra competitivităţii industriei europene”.
The Bureau approved the cooperation protocol agreed by Mr Sepi on the EESC's behalf on 26 March 2010.
Biroul aprobă conţinutul acordului de cooperare cu Fundaţia Collodi şi ratifică încheierea acestuia de dl SEPI în numele CESE, la 26 martie 2010.
The Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
Biroul aprobă decizia de delegare a competențelor AIPN/AICM și ia notă de celelalte proiecte din pachetul AIPN/AICM (decizia preşedintelui și anexa la aceasta, decizia secretarului general și anexa la aceasta, tabelul sinoptic consolidat).
The Bureau approved the decision taken by the President regarding an appeal against the decision by the Belgian courts concerning a former member of the Committee.
Biroul aprobă hotărârea preşedintelui cu privire la înaintarea unui recurs împotriva deciziei justiţiei belgiene referitoare la un fost membru al Comitetului.
The Bureau approved the derogation up to 38 000 characters.
Biroul aprobă derogarea până la 38 000 de caractere.
The Bureau approved the derogation.
Biroul aprobă această derogare.
The Bureau approved the distribution of appropriations allocated to item 162 (EESC staff missions) for 2009.
Biroul aprobă repartizarea creditelor alocate postului 162 (misiuni CESE) pentru anul 2009.
The Bureau approved the distribution of the appropriations remaining under heading 1422 for 2011 between the three groups, as proposed in document R/CESE 1062/2011 Item 6e).
Biroul aprobă împărţirea între cele trei grupuri a creditelor pentru postul 1422 pe 2011, conform propunerii din documentul R/CESE 1062/2011 pct.
The Bureau approved the document and decided that it would be forwarded to all rapporteurs working on priority opinions.
Biroul aprobă documentul şi hotărăşte că acesta va fi transmis fiecărui raportor însărcinat cu elaborarea unui aviz prioritar.
The Bureau approved the draft 2011 programme of publications and studies.
Biroul aprobă proiectul programului publicațiilor și studiilor pentru 2011.
The Bureau approved the draft 2014 meetings schedule.
BIROUL aprobă proiectul de calendar al ședințelor pentru 2014
The Bureau approved the draft amending 2010 budget (R/CESE 167/2010 rev.
Biroul își dă acordul cu privire la propunerea de buget rectificativ 2010 [nota R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau approved the draft amending budget for 2010 (memo R/CESE 167/2010 rev.
Biroul își dă acordul cu privire la propunerea de buget rectificativ 2010 [nota R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau approved the draft brochure on The EESC during the Irish presidency and authorised the secretariat to finalise it in the light of any comments by members and the definitive work programme of the Irish presidency.
Biroul aprobă proiectul de broşură „CESE în timpul Preşedinţiei irlandeze” şi încredinţează secretariatului sarcina de a-l completa în lumina eventualelor observaţii transmise de membri şi a programului de lucru definitiv al Preşedinţiei irlandeze.
The Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Biroul ia cunoștință de proiectul de calendar pe 2016 al CESE și al organelor sale.
The Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2011.
Biroul adoptă proiectul de calendar pe 2011 al ședințelor CESE și al organelor sale.
The Bureau approved the draft Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the group and section presidents and other Bureau members.
Biroul aprobă proiectul de Raport privind activităţile CESE pe durata Preşedinţiei suedeze a Consiliului, sub rezerva comentariilor pe care preşedinţii de grup şi de secţiune, precum şi ceilalţi membri ai Biroului le vor transmite Unităţii pentru comunicare în termen de 5 zile.
The Bureau approved the draft memo.
Biroul aprobă proiectul de memorandum.
The Bureau approved the draft programme of publications and studies.
Biroul aprobă proiectul programului publicațiilor și al studiilor.
The Bureau approved the draft programme.
Biroul aprobă proiectul programului publicaţiilor şi al studiilor care îi este prezentat.
The Bureau approved the draft timetable.
Biroul aprobă proiectul de calendar al CESE şi al organelor sale.
The Bureau approved the drafting of two information reports, in accordance with the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two requests for evaluations, received by the Commissioner responsible for consumers, Ms Věra Jourová.
Biroul aprobă elaborarea a două rapoarte de informare, în conformitate cu indicaţiile procedurale ale deciziei Biroului din data de 19 ianuarie 2016, privind următoarele două solicitări de evaluare, primite din partea comisarului responsabil cu protecția consumatorilor, dna Věra JOUROVÁ.
The Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (document R/CESE 1250/2010 rev.
Biroul aprobă contribuția CESE la următoarea procedură de conciliere cu privire la bugetul pe 2011 [document R/CESE 1250/2010 rev.
The Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (R/CESE 1250/2010 rev.
Biroul aprobă contribuția CESE la următoarea procedură de conciliere cu privire la bugetul pe 2011 [document R/CESE 1250/2010 rev.
The Bureau approved the EESC mission statement proposed by the Communication Group.
Biroul îşi exprimă acordul cu declaraţia de misiune a CESE, propusă de Grupul pentru comunicare.
The Bureau approved the EESC secretariat's new organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Biroul aprobă noua organigramă funcţională a Secretariatului, revizuită în urma adoptării noului Acord de cooperare dintre CESE şi CoR.
The Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Biroul aprobă proiectul detaliat de estimare a cheltuielilor pe anul 2012 – care prevede o creştere de 1,5% (adică 1,9 milioane de euro) – şi îl autorizează pe secretarul general să finalizeze documentele tehnice aferente, sub conducerea preşedintelui Comitetului, în vederea transmiterii către Comisie şi către autoritatea bugetară.
The Bureau approved the EESC's participation in the Civil Society Advisory Group under the trade agreement with the Republic of Korea.
Biroul aprobă participarea CESE la Comitetul consultativ al societății civile din cadrul acordului comercial cu Republica Coreea.
The Bureau approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Biroul aprobă apoi participarea CESE la Comitetul consultativ UE-Republica Coreea.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Biroul aprobă extinderea Grupului de studiu TEN/414 de la 12 la 15 membri, a Grupului de studiu SOC/350 de la 9 la 15 membri şi a Grupului de studiu SOC/365 de la 15 la 18 membri.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Biroul aprobă extinderea Grupului de studiu TEN/414 de la 12 la 15 membri, a Grupului de studiu SOC/350 de la 9 la 15 membri și a Grupului de studiu SOC/365 de la 15 la 18 membri.
The Bureau approved the enlargement of the following study group:
Biroul aprobă extinderea următorului grup de studiu:
The Bureau approved the enlargement of the following study groups:
Biroul aprobă extinderea următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the enlargement of the study group NAT/430 (own-initiative opinion) from nine to 12 members and of the study group ECO/255 (own-initiative opinion) from 12 to 21 members.
Biroul aprobă extinderea Grupului de studiu NAT/430 (aviz din proprie iniţiativă) de la nouă la doisprezece membri şi a Grupului de studiu ECO/255 (aviz din proprie iniţiativă) de la doisprezece la douăzeci şi unu de membri.
The Bureau approved the establishment of a permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and its holding up to three meetings in 2013.
BIROUL aprobă înfiinţarea, în cadrul Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, a unui grup de studiu permanent pe tema „Punerea în aplicare a Cărţii albe privind transporturile”, precum şi organizarea a maximum 3 şedinţe ale acestui grup de studiu permanent în 2013.
The Bureau approved the establishment of a permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and its holding up to three meetings in 2013.
Biroul aprobă înființarea, în cadrul Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, a unui grup de studiu permanent pe tema „Punerea în aplicare a Cărții albe privind transporturile”, precum și organizarea a maximum trei ședințe ale acestui grup de studiu permanent în 2013.
The Bureau approved the final composition of the Audit Committee as proposed by the president, in accordance with Decision No 860/10 A on the establishment of an Audit Committee in the Committee.
Biroul aprobă componența finală a Comitetului de audit, la propunerea președintelui Comitetului, în conformitate cu Decizia 860/10 A privind constituirea Comitetului de audit al Comitetului.
The Bureau approved the following applications:
Biroul aprobă următoarele solicitări:
The Bureau approved the following appointment:
Biroul aprobă următoarea numire:
The Bureau approved the following changes:
Biroul aprobă următoarele modificări:
The Bureau approved the following requests:
Biroul aprobă solicitările următoare:
The Bureau approved the following requests:
Biroul autorizează următoarele cereri:
The Bureau approved the guidelines and proposals set out in memo CES3827-2013_16_01_TRA_NB – Item 6c) rev.
Biroul aprobă orientările și propunerile din nota CES3827-2013_16_01_TRA_NB – pct.
The Bureau approved the guidelines for interpreting at EESC meetings (R/CESE 265/2012 item 7a) appendix) which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by the Bureau members.
Biroul aprobă orientările pentru interpretarea din timpul ședințelor CESE [R/CESE 265/2012 punctul 7a) anexă], care vor intra în vigoare la 1 mai 2012, sub rezerva efectuării unor modificări minore propuse de membrii Biroului.
The Bureau approved the guidelines for interpreting at EESC meetings as set out in the appendix, and which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by the Bureau members.
Biroul aprobă orientările pentru interpretarea din timpul şedinţelor CESE care se află în anexă şi vor intra în vigoare la 1 mai 2012, sub rezerva efectuării unor modificări minore propuse de membrii Biroului.
The Bureau approved the guidelines for the hosting of visitors to the EESC.
Biroul este de acord cu conținutul documentului de orientare privind primirea vizitatorilor la CESE.
The Bureau approved the guidelines for the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group on the Committee's future structures, including:
Biroul aprobă orientările privind concretizarea unora din propunerile Grupului ad-hoc „Viitoare structuri ale Comitetului”, printre care:
The Bureau approved the guidelines on the appointment of experts.
Biroul aprobă orientările privind desemnarea experţilor
The Bureau approved the guidelines on the appointment of experts.
Biroul aprobă orientările privind desemnarea experţilor.
The Bureau approved the guidelines on the appointment of experts.
Biroul aprobă orientările privind desemnarea experților.
The Bureau approved the guidelines on the future of the Liaison Group in relation to cooperation with European civil society organisations and networks.
Biroul aprobă orientările privind viitorul Grupului de legătură în cadrul cooperării cu organizaţiile şi reţelele europene ale societăţii civile.
The Bureau approved the guidelines set out in the report by the ad hoc group (AHG) on assistance to members in their consultative work, as a framework for future action to improve assistance to members.
Biroul aprobă orientările prevăzute în raportul Grupului ad-hoc (GAH) „Asistenţa acordată membrilor pentru lucrările consultative”, ca un cadru de acţiune, în vederea îmbunătăţirii asistenţei acordate membrilor.
The Bureau approved the idea of launching a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Biroul este de acord cu ideea elaborării unui „manifest” al Comitetului care să cuprindă avize adoptate deja sau viitoare (în special avize din proprie iniţiativă) şi care să se refere la subiecte prioritare, inspirate din programul preşedintelui.
The Bureau approved the implementation provisions of the Council Decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
BIROUL aprobă dispoziţiile de punere în aplicare a Deciziei Consiliului din 16 noiembrie 2009 privind Comitetul consultativ CARIFORUM-UE, precum şi cheltuielile pentru şedinţele din 2012.
The Bureau approved the increased membership of the study groups:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri ai următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the indicative distribution of appropriations allocated to item 162 (EESC staff missions) for 2009.
Biroul aprobă repartizarea indicativă a creditelor alocate postului 162 (misiuni CESE) pentru anul 2009.