natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
Este totuşi necesară o distanţare de conjunctura imediată, subiectul meritând, desigur, să fie tratat în contextul excepţional actual, dar şi ca un subiect structural, esenţial pentru obţinerea evoluţiilor pozitive dorite în domeniul protecţiei sociale şi al politicii ocupării forţei de muncă, atât pe termen mediu, cât şi pe termen lung.
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Cu toate acestea, ar trebui identificaţi toţi paşii posibili pentru schimbarea centrului de atenţie al politicilor comerciale ale detailiştilor de la reducerea preţurilor (sau, în unele cazuri, la atingerea celor mai scăzute preţuri).
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Cu toate acestea, ar trebui identificaţi toţi paşii posibili pentru schimbarea centrului de atenţie al politicilor comerciale ale vânzătorilor cu amănuntul de la reducerea preţurilor (sau, în unele cazuri, la atingerea celor mai scăzute preţuri).
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Totuşi nu există încă o viziune uşor de recunoscut şi obiective şi instrumente concrete derivate din aceasta destinate limitării şi reducerii în special a transportului individual motorizat.
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Totuşi, nu există încă o viziune uşor de recunoscut şi obiective şi instrumente concrete derivate din aceasta destinate limitării şi reducerii în special a transportului individual motorizat.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Cu toate acestea, CESE consideră că este foarte important de evidenţiat faptul că costurile pe care procedura le implică pentru IMM-uri – atât cele de natură financiară, cât şi, în primul rând, cele de natură temporală – s-ar putea dovedi un obstacol, în special cerinţa privind evaluarea alternativelor, ale cărei efecte ar putea fi chiar fatale pentru proiectul respectiv.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Cu toate acestea, CESE consideră că este foarte important de evidențiat faptul că costurile pe care procedura le implică pentru IMM-uri – atât cele de natură financiară, cât și, în primul rând, cele de natură temporală – s-ar putea dovedi un obstacol, în special cerința privind evaluarea alternativelor, ale cărei efecte ar putea fi chiar fatale pentru proiectul respectiv.
Nevertheless, were there to remain differences that could not be clarified it is suggested that both Member States equally bear any shortfall so as to ensure that both have the incentive to exercise a proper control function.
Cu toate acestea, în cazul în care rămân diferențe ce nu pot fi clarificate, se propune ca ambele state membre să suporte în mod egal orice deficit, astfel încât să se garanteze că ambele state sunt motivate să exercite controale corespunzătoare.
Nevertheless, what really matters is their quality and applicability, in order to ensure their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Însă ceea ce contează cu adevărat este ca aceste iniţiative să fie de bună calitate şi aplicabile în practică, astfel încât să asigure eficacitatea necesară pentru a asigura un nivel cu adevărat ridicat de protecţie a consumatorilor.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Însă ceea ce contează cu adevărat este ca aceste iniţiative să fie de bună calitate şi să asigure eficacitatea necesară pentru a asigura un nivel cu adevărat ridicat de protecţie a consumatorilor.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability to SMEs, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Însă ceea ce contează cu adevărat este ca aceste iniţiative să fie de bună calitate şi să poată fi aplicate IMM-urilor, astfel încât să asigure eficacitatea necesară pentru a asigura un nivel cu adevărat ridicat de protecţie a consumatorilor.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Însă ceea ce contează cu adevărat este ca aceste iniţiative să fie de bună calitate şi aplicabile în practică, astfel încât să asigure eficacitatea necesară pentru a asigura un nivel cu adevărat ridicat de protecţie a consumatorilor.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Cu toate acestea, un set compus din articole originare și neoriginare este considerat originar în ansamblu, cu condiția ca valoarea articolelor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.
Nevertheless, when gambling services are offered on an organised sport competition, the issue of whether the organisers (sport organisations, teams etc.) should be able to generate an additional revenue stream through such exploitation of their images or events by gambling service providers has been addressed by Member States.
Cu toate acestea, în cazul în care sunt oferite servicii de jocuri de noroc cu ocazia unei competiții sportive organizate, statele membre au analizat alternativa ca organizatorii (organizațiile sportive, echipele etc.) să poată beneficia de un venit suplimentar în urma exploatării imaginii lor sau a evenimentului de către furnizorii de servicii de jocuri de noroc.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Cu toate acestea, în cazul în care înlocuirea DCM este deosebit de dificilă sau inadecvată, statele membre ar trebui să poată permite utilizarea în continuare a DCM de către profesioniștii care dețin autorizații speciale.
Nevertheless, where such a language or languages represent a substantial part but not all of the channel's transmission time, the provisions of Articles 16 and 17 should not apply to that part of transmission time.
Cu toate acestea, atunci când una sau mai multe limbi din această categorie ocupă o parte substanţială a timpului de emisie al canalului, fără însă a-l ocupa integral, prevederile articolelor 16 şi 17 nu se aplică porţiunii respective din timpul de emisie.
Nevertheless, where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and so exist for a range of other agricultural products, such as marketing standards and trade with third countries, they have been updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Cu toate acestea, atunci când astfel de dispoziţii au, într-o anumită măsură, şi un caracter orizontal şi se aplică pentru o serie de alte produse agricole, de exemplu normele de comercializare şi comerţul cu ţările terţe, acestea au fost aduse la zi şi simplificate astfel încât să permită includerea lor într-un regulament al Consiliului de stabilire a unei organizării comune a pieţelor agricole.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
Cu toate acestea, când este posibil, UE trebuie să acorde mai multă importanță relațiilor cu Asia Centrală din perspectiva Parteneriatul Estic și a strategiilor Mării Negre.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
Cu toate acestea, când este posibil, UE trebuie să acorde mai multă importanță relațiilor cu Asia Centrală din perspectiva Parteneriatul Estic și a strategiilor Mării Negre.
Nevertheless, while 25% of consumers have shopped cross-border in the last 12 months, 33% are considering doing so in the next year.
Cu toate acestea, în timp ce 25% dintre consumatori au efectuat cumpărături în străinătate în ultimele 12 luni, 33% preconizează să facă acest lucru anul viitor.
Nevertheless, while its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market, and promoting end-user interest — remain relevant, a review of the regulatory framework seems necessary in order to address the growing need for increased connectivity of the Digital Single Market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Cu toate acestea, deși principalele sale obiective specifice – promovarea concurenței, dezvoltarea pieței interne și promovarea intereselor utilizatorilor finali – rămân relevante, pare necesară revizuirea cadrului de reglementare pentru a aborda nevoia tot mai mare de conectivitate sporită a pieței unice digitale și pentru a raționaliza dispozițiile, ținând seama de evoluțiile pieței și de evoluțiile tehnologice.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Cu toate acestea, deşi a jucat un rol real în acest sens, nu e mai puţin adevărat că directiva nu-i avea în vedere decât pe copiii cetăţenilor europeni şi că integrarea era concepută exclusiv în funcţie de competenţele lingvistice.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Cu toate acestea, nu e mai puţin adevărat că directiva nu-i avea în vedere decât pe copiii cetăţenilor europeni şi că integrarea era concepută exclusiv în funcţie de competenţele lingvistice.
Nevertheless, with a significant proportion of beneficiaries being NGOs, these are encountering increasing difficulties in obtaining co-funding from other sources, due to the effects the financial crisis is having on availability of national funding for this type of activities and organisations.
Cu toate acestea, în contextul în care un număr semnificativ de beneficiari sunt ONG-uri, acestea se confruntă cu dificultăți din ce în ce mai mari pentru obținerea cofinanțării din alte surse, din cauza efectelor crizei financiare asupra disponibilității finanțării la nivel național pentru acest tip de activități și organizații.
Nevertheless, with a view to the internal logics of the order of recitals, it would seem preferable to insert this new text after the initial recital 21.
Totuși, în vederea logicii interne a ordinii considerentelor, ar părea preferabilă inserarea acestui nou text după considerentul care avea inițial numărul 21.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status there continues to be ample room for further activities.
Cu toate acestea, întrucât IPP reprezintă mai degrabă un proces decât un stadiu finit, există în continuare posibilități ample de activități suplimentare.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Cu toate acestea, întrucât IPP reprezintă mai degrabă un proces decât un stadiu finit, există în continuare posibilități ample de activități suplimentare.
Nevertheless, with regard to Article 136(4) only Article 108 of the Treaty shall not apply.
Totuși, în ceea ce privește articolul 136 alineatul (4), doar articolul 108 din tratat nu se aplică.
Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
Cu toate acestea, în ceea ce privește asistența medicală spitalicească transfrontalieră, statele membre ar putea introduce un sistem de autorizare prealabilă pentru a aborda situațiile în care echilibrul financiar al sistemului de sănătate și securitate socială dintr-un stat membru, întreținerea unor servicii medicale și spitalicești echilibrate, accesibile tuturor sau întreținerea capacității de tratament sau a competențelor medicale pe teritoriul național este subminat în mod grav sau poate fi subminat în mod grav.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte eliminarea obligativităţii publicării lunare a cererilor, CESE solicită să se menţină această publicare lunară, pentru a facilita monitorizarea, având în vedere totodată că se propune ca perioada de contestaţie să fie redusă la două luni.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte eliminarea obligativităţii publicării lunare a cererilor, CESE solicită să se menţină această publicare lunară, pentru a facilita monitorizarea, având în vedere totodată că se propune ca perioada de contestaţie să fie redusă la numai două luni.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Cu toate acestea, în ceea ce privește eliminarea obligativității publicării lunare a cererilor, CESE solicită să se mențină această publicare lunară, pentru a facilita monitorizarea, având în vedere totodată că se propune ca perioada de contestație să fie redusă la numai două luni.
Nevertheless, with regard to the Smart islands project, the Bureau decided to follow the line taken by the Budget Group, limiting the number of members taking part in missions to three, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Cu toate acestea, în ceea ce privește proiectul „Insule inteligente”, Biroul decide să adopte poziția Grupului pentru buget, care stabilește numărul de deputați care participă la misiuni la 3, în conformitate cu decizia Biroului din 21 aprilie 2015.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
Cu toate acestea, în cadrul unei strategii de modificare a mixului din transporturi, există posibilitatea de a înlocui autobuzele urbane şi pentru suburbii, ca şi călătoriile cu automobilul, cu trenuri şi tramvaie alimentate electric.
Nevertheless, without Community action these rights will be difficult to use in practice.
Dar, fără intervenția Comunității, punerea în practică a acestor drepturi se va face cu dificultate.
Nevertheless, wording should be improved e.g. the word “producer” does not seem to be a correct concept here.
Totuși, formularea ar trebui ameliorată, de exemplu cuvântul „producător” nu pare a fi un concept corect în acest caz.
Nevertheless, worthwhile energy saving opportunities remain.
Cu toate acestea, mai există încă posibilități de economisire a energiei care merită să fie explorate.
Nevertheless, youth unemployment remains unacceptably high and many challenges still need to be addressed by Member States.
Cu toate acestea, șomajul în rândul tinerilor rămâne la niveluri inacceptabile, iar statele membre trebuie să ia măsuri în acest sens.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Cu toate acestea, ð De exemplu, ï autoritățile naționale de reglementare pot informa operatorii de rețele și furnizorii de servicii, de exemplu, prin trimiteri în siturile lor internet, cu privire la ð cerințele aplicabile în materie de mediu și de planificare urbană și regională ï alte articole de legislație privind activitatea acestora.
Nevertheless:
Cu toate acestea:
Nevetherless, some challenges that affect investment activity in the country persist, such as the insufficient capacity to innovate, skills bottlenecks, inefficiencies in the public administration and the justice system, the regulatory burden and significant traffic congestion.
Cu toate acestea, persistă unele provocări care afectează activitatea de investiții în Malta, cum ar fi capacitatea insuficientă de a inova, blocajele în materie de competențe, ineficiențele din administrația publică și sistemul judiciar, sarcina de reglementare și congestionarea semnificativă a traficului.
New
Nouă
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Noile teste ale emisiilor „în condiții reale de conducere”19 urmează să fie introduse rapid, astfel încât valorile limită pentru emisiile de poluanți atmosferici să aibă un impact mai mare pe teren, iar consumatorii să poată avea din nou încredere în acestea.
New (COM/2004/227)
Nou [COM(2004) 227]
new (energy, European research area, sport3) or extended policy areas in the Treaty which will necessarily result in more formal consultations of the Committee and new possibilities for an increased role in some areas in which the EESC is already regularly consulted on either a mandatory or optional basis (health, social policy, services of general economic interest, freedom, security and justice),
domeniile de politică noi (energia, Spațiul european de cercetare, sportul3) sau extinse din tratat care vor avea în mod imperativ drept rezultat creșterea numărului de consultări oficiale ale Comitetului, precum și noile posibilități de consolidare a rolului CESE în anumite domenii în care este deja consultat în mod regulat, cu titlu obligatoriu sau opțional (sănătate, politică socială, servicii de interes economic general, libertate, securitate și justiție);
New 380 kV AC submarine cable between Sicily- Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Nou cablu submarin pentru curent alternativ de 380 kV între Sicilia și Italia continentală (Sorgente – Rizziconi)
New 4.1.7
Punctul 4.1.7
New action aimed at policy coordination in other areas, such as support for sport structures (e.g. action aimed at ensuring sustainable financing of grassroots sport) potentially has positive economic impact in terms of more stable and better adapted sport structures in increasingly competitive markets, which potentially enhances the quality of sport services, which in turn can help to ensure people’s access to local sport structures.
Noi acțiuni care vizează o coordonare în alte domenii, cum ar fi sprijinirea structurilor sportive (acțiuni destinate să garanteze o finanțare durabilă a sportului de masă, de exemplu) pot prezenta un beneficiu economic sub forma de structuri sportive mai stabile și mai bine adaptate pe piețe din ce în ce mai competitive, ceea ce la rândul lui, poate ameliora calitatea serviciilor propuse și de aici, să contribuie la asigurarea accesului cetățenilor la structurile sportive locale.
New action is envisaged in the following fields:
Se preconizează acțiuni noi în următoarele domenii:
New Action Plan on development of statistics on crime and criminal justice 2011-2015
Nou plan de acțiuni privind elaborarea de statistici privind criminalitatea și justiția penală 2011­2015
New actions in other policy areas (for example, education, health, information society and internal market) which have a social impact would also be taken, although independently from the revised Social Agenda.
Noi acțiuni în alte domenii (cum ar fi educația, sănătatea, societatea informațională și piața internă) care au impact social vor fi de asemenea adoptate, dar independent de agenda socială revizuită.
New actions may be proposed by the Commission in order to implement EU legislation or to initiate joint action.
Comisia poate propune noi măsuri în vederea punerii în aplicare a legislației UE sau în scopul inițierii unor acțiuni comune.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Noile acţiuni orientate către priorităţi politice reprezintă doar un aspect al activităţii Comisiei.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Noile acțiuni orientate către priorități politice reprezintă doar un aspect al activității Comisiei.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
Substanțele active noi trebuie reexaminate înainte ca produsele biocide care le conțin să poată fi introduse pe piață pentru a se garanta că doar produsele noi care nu prezintă riscuri pot fi introduse pe piață.
New activities are replacing fisheries as sources of income and jobs in many of them, but some do not have diversification alternatives.
Noi activităţi înlocuiesc pescăriile ca sursă de venit şi de locuri de muncă în multe dintre aceste comunități, însă unele comunităţi nu dispun de alternative de diversificare.
New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
Pe scena internațională au apărut noi actori, inclusiv actori privați și alți actori neguvernamentali.
New AD grades
Grade AD noi
New additional needs are expected to come up over the next three years, for instance in relation to ITER.
Se așteaptă ca noi nevoi suplimentare să survină în următorii trei ani, de exemplu, în ceea ce privește ITER.
New advanced materials are needed in developing better performing and sustainable products and processes.
Sunt necesare materiale noi, avansate pentru dezvoltarea unor produse și procese mai performante și mai durabile.
New advisory committees and expert groups representing these policy areas will also become involved in the project and their input will feed into the work undertaken by the IMAC IMI Working Group.
În proiect vor fi angrenate noile comitete consultative și grupurile de experți care reprezintă aceste domenii de politică, iar grupul de lucru pentru IMI al CCPI va ține seama, în activitatea sa, de observațiile primite de la acestea.
New Agency
O nouă agenție
new airport infrastructure needs careful consideration
NOUA INFRASTRUCTURĂ AEROPORTUARĂ NECESITĂ O PREOCUPARE ATENTĂ
New alternative fuels
Noi carburanți alternativi