natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inequalities between men and women, which are constantly coming to light, and which may seem to present short-term advantages – such as the lower cost of female labour, employment flexibility, or part-time work – can over the longer term jeopardise the economy as a result of discrimination against half the population.
Inegalităţile dintre femei şi bărbaţi, care ies la iveală în mod constant şi care aparent ar putea prezenta avantaje pe termen scurt (cum ar fi costul redus al forţei de muncă feminine, flexibilitatea locurilor de muncă sau munca cu timp parţial), pot periclita pe termen lung economia, întrucât jumătate din populaţie este discriminată.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
În acest sens, trebuie să se ţină seama de inegalităţile dintre societăţi şi zone geografice, precum şi de inegalităţile în interiorul acestora şi între generaţii.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
În acest sens, trebuie să se țină seama de inegalitățile dintre societăți și zone geografice, precum și de inegalitățile în interiorul acestora și între generații.
The inequality has grown in most of the Southern Member States (Spain, Greece, Italy and Cyprus) as well as in Croatia, Estonia, Denmark and Hungary and slightly in Ireland and Austria.
Inegalitățile s-au accentuat în majoritatea statelor membre sudice (Spania, Grecia, Italia și Cipru), precum și în Croația, Estonia, Danemarca și Ungaria și, într-o mai mică măsură, în Irlanda și Austria.
The inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Caracterul inevitabil al acţiunii privind schimbările climatice oferă generatorilor de energie electrică şi altor întreprinderi pregătite să intre rapid pe piaţa CSC posibilitatea unui beneficiu comercial real.
The inevitable result would be a continued loss of tendering opportunities on a significant scale.
Rezultatul inevitabil ar fi pierderea continuă a oportunităților de a participa la proceduri de achiziții la o scară semnificativă.
The inflation path for 2011-12 is similar for the CP and the Commission services' forecast.
Traiectoria inflației în 2011-2012 este similară în PC și în previziunile serviciilor Comisiei.
The inflow of legal migrants is expected to increase gradually, especially labour migration.
Se preconizează o creștere progresivă a afluxului de migranți legali, în special a migrației forței de muncă.
The inflow shall be taken into account in full with the exception of the following:
Intrarea se ia în considerare în întregime, cu excepția următoarelor:
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
Afluxurile de migranți cu care se confrunta la acel moment erau de natură și amploare diferite.
The inflows to the market for agricultural commodities futures may reflect an investor withdrawal from other markets, notably for structured products, which intensified sharply with the emergence of the financial crisis in mid-2007.
Fluxurile către piețele la termen ale produselor agricole de bază pot reflecta o retragere a investițiilor de pe alte piețe, în principal pentru produsele structurate, tendință care s-a intensificat considerabil odată cu apariția crizei financiare de la mijlocul anului 2007.
The influence of a number of public policies on migration patterns is usually overlooked.
Influența unui anumit număr de politici publice asupra tiparelor de migrație este de obicei trecută cu vederea.
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Influenţa vechimii asupra zgomotului produs de camioane este în general mai mică decât la automobile.
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Influența îmbătrânirii asupra zgomotului produs de camioane este în general mai mică decât în cazul automobilelor.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Influența unei perturbații electromagnetice trebuie să fie de așa natură încât modificarea rezultatului măsurătorii să nu fie mai mare decât valoarea critică de variație definită la cerința 4.3 sau indicația rezultatului măsurătorii să se prezinte astfel încât să nu poate fi interpretată ca rezultat valabil.
The influence of climate change should also be taken into account in promoting diverse and healthy wildlife.
Influența schimbărilor climatice ar trebui, de asemenea, să fie luată în considerare la promovarea unei vieți sălbatice diverse și sănătoase.
The influence of factors such as language, distance, consumer preferences, or lender business strategies cannot be underestimated.
Nu poate fi subestimată influența unor factori cum ar fi limba, distanța, preferința consumatorilor sau strategiile comerciale ale creditorilor.
The influence of price on alcohol related harms
Influenţa preţului asupra efectelor nocive ale alcoolului
the influence of price on the development of damage;
influenţa preţului asupra evoluţiei efectelor nocive;
The influence of proxy advisors raises some concerns.
Influența consilierilor de vot produce unele preocupări.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
Influenţa mijloacelor mass-media asupra direcţiei dezbaterilor publice este cunoscută la nivel global, întrucât acestea contribuie la creşterea gradului de conştientizare, la clarificarea neînţelegerilor şi implicarea societăţilor din ce în ce mai variate într-o dezbatere serioasă.
The influence of the media, particularly TV, on entrepreneurship and women plays a vital role in changing culture and attitudes as well as providing role models and successful case studies.
influenţa mijloacelor de comunicare în masă, în special a televiziunii, asupra spiritului antreprenorial al femeilor, joacă un rol esenţial în schimbarea culturii şi atitudinilor, oferind totodată modele şi exemple de reuşită;
The influence of the socioeconomic background and school location on educational performance is among the strongest in the EU.
Influența exercitată de mediul socioeconomic și de locul unde este situată școala asupra performanței educaționale este una dintre cele mai puternice din UE.
The influence of YiA on national legislation is limited.
Influența programului asupra legislației naționale este limitată.
The influx is ongoing and has even intensified.
Asistăm la un aflux continuu şi chiar intensificat.
The influx of refugees from Syria continued to be a challenge for the education systems in Jordan and Lebanon.
Afluxul de refugiați din Siria a continuat să reprezinte o provocare pentru sistemele de învățământ din Iordania și Liban.
The influx of third country researchers to the EU is much lower19, while the global competition for the most talented researchers is increasing with new players now able to offer attractive conditions.
Influxul de cercetători din terțe țări către UE este mult mai scăzut19, în timp ce concurența la nivel mondial pentru cei mai talentați cercetători este în creștere, existând în prezent noi jucători care pot oferi condiții atractive.
The informal Baltic Sea Group of EU regional offices, or the BDF's links to important businesses in the Region, are existing examples of what needs to be further encouraged.
Grupul informal al birourilor regionale ale UE privind Marea Baltică sau legăturile pe care le întreține FDB cu întreprinderile importante din regiune constituie exemple cu privire la ceea ce trebuie să fie încurajat în continuare.
The informal consultation carried out before the Committee means that a mandate has normally consensual agreement before the formal consultation.
Consultarea neoficială efectuată înainte de reuniunea Comitetului înseamnă că un mandat beneficiază în mod normal de aprobare înainte de consultarea oficială.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Consultarea neoficială efectuată înainte ca documentele să fie transmise membrilor Comitetului permite, în general, obținerea unui consens reciproc cu privire la mandat înainte de începerea consultării oficiale.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Consultarea neoficială este efectuată înainte ca documentele să fie transmise membrilor Comitetului, ceea ce înseamnă că un mandat beneficiază în mod normal de acordul consensual înainte de începerea consultării.
The Informal Council echoed the need to improve the integration and visibility of social priorities within the broader European strategic reform framework.
Consiliul informal a repetat nevoia de ameliorare a integrării și a vizibilității priorităților sociale în cadrul mai larg al reformei strategice europene.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year at Ministerial level will also provide the occasion to exchange views on the Roadmap implementation and to address specific sectoral aspects.
Dialogurile informale din cadrul Parteneriatului estic, care urmează să aibă loc de două ori pe an la nivel de miniștri, vor constitui, de asemenea, un prilej pentru a face schimb de opinii cu privire la punerea în aplicare a foii de parcurs și pentru a aborda aspecte sectoriale specifice.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year with the partner countries (explained in detail in section 5 below) will also contribute to enhancing the level of bilateral sector cooperation.
Dialogurile informale din cadrul Parteneriatului estic, care urmează să aibă loc de două ori pe an cu țările partenere (după cum se explică în detaliu în secțiunea 5 de mai jos), vor contribui, de asemenea, la îmbunătățirea nivelului de cooperare sectorială bilaterală.
The informal economy
L’économie informelle
The informal economy accounts for 68% of total employment, 57.2% of which is in the primary agricultural sector.
Aceasta reprezintă 68% din numărul total de locuri de muncă, din care 57,2% se află în agricultura primară, şi sunt ocupate în mare parte de tineri şi de femei.
The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
Economia informală reprezintă un fenomen foarte important în America Latină, care se regăsește și în anumite zone ale UE (economia subterană) și care se caracterizează prin dezvoltarea de activități profesionale sau economice cu lipsa, totală sau parțială, de acoperire socială și de respectare a legislației aplicabile.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees in this sphere of activity without any social protection.
Economia informală este larg răspândită, subminând economia per ansamblu, conducând la slăbirea bugetului de stat şi lăsând angajaţii din această sferă de activitate fără protecţie socială.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Economia informală este larg răspândită, subminând economia per ansamblu, conducând la slăbirea bugetului de stat și lăsând angajații fără protecție socială.
The Informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms was established in 2009 and meets every six months.
Rețeaua informală a UE de raportori naționali sau mecanisme echivalente a fost instituită în 2009 și se reunește o dată la șase luni.
The Informal European Council provides an opportunity to bring a comprehensive perspective, and to confirm that the areas of work described in this paper represent the right range of measures.
Reuniunea informală a Consiliului European oferă posibilitatea de prezentare a unei perspective ample şi de confirmare a faptului că domeniile de lucru abordate în prezentul document reprezintă o gamă de măsuri adecvată.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional national and Community authorities, in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Consiliul informal al miniştrilor transporturilor din UE, desfăşurat la 16 februarie 2010, a reţinut necesitatea introducerii planurilor de mobilitate urbană într-o legislaţie coordonată între autorităţile locale, regionale, naţionale şi cele comunitare, în vederea promovării unei integrări sporite a infrastructurii şi a serviciilor de transport în strategiile sectoriale, urbane şi rurale.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Consiliul informal al miniştrilor transporturilor din UE din 16 februarie 2010 a reţinut necesitatea introducerii planurilor de mobilitate urbană într-o legislaţie coordonată între autorităţile locale, regionale, naţionale şi comunitare, în vederea promovării unei integrări sporite a infrastructurii şi a serviciilor de transport în strategiile sectoriale, urbane şi rurale.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Sectorul economiei informale este extins, iar gradul de colectare a impozitelor este mic.
The Information & Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Programul de sprijin al politicii din domeniul tehnologiilor informației și comunicării poate sprijini proiecte pilot în materie de mobilitate urbană.
The information about paths for the general government surplus/ deficit ratio, the expenditure and revenue ratios and their components as well as for debt ratio and the main economic assumptions should be on an annual basis and should cover, as well as the current and preceding year, at least the three following years (Article 3(3) and Article 7(3)), leaving it open to Member States to cover a longer period if they so wish.
Informațiile privind traiectoriile preconizate pentru rata excedentului/ deficitului administrației publice, pentru ratele cheltuielilor și veniturilor și componentele acestora, precum și pentru rata datoriei și principalele ipoteze economice ar trebui furnizate pe o bază anuală și ar trebui să vizeze, pe lângă anul în curs și cel anterior, cel puțin următorii trei ani [articolul 3 alineatul (3) și articolul 7 alineatul (3)], lăsând la opțiunea statelor membre să se refere la o perioadă mai lungă, dacă doresc.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
Informațiile cu privire la beneficiarii reali vor fi accesibile publicului.
The information about the implementation of the current Directive was subsequently consolidated as an Evaluation Report3, published in September 2009, whose conclusions further reinforced the case behind the proposal.
Ulterior, informațiile cu privire la punerea în aplicare a directivei actuale au fost consolidate sub forma unui raport de evaluare3, publicat în septembrie 2009, ale cărui concluzii au susținut punctul de vedere exprimat în propunere.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Informațiile privind evoluția soldului bugetului general și a ratei deficitului public, creșterea cheltuielilor publice, traiectoria de creștere prevăzută a veniturilor publice în ipoteza menținerii politicilor existente, măsurile discreționare prevăzute în privința veniturilor și principalele estimări economice menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) se stabilesc anual și acoperă anul precedent, anul curent și cel puțin următorii trei ani.”
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Informațiile privind evoluția soldului bugetului general și a ratei deficitului public, creșterea cheltuielilor publice, traiectoria de creștere prevăzută a veniturilor publice în ipoteza menținerii politicilor existente, măsurile discreționare prevăzute în privința veniturilor și principalele estimări economice menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) se stabilesc anual și acoperă anul precedent, anul curent și cel puțin următorii trei ani.”
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
Informațiile accesibile persoanelor și organizațiilor care pot demonstra un interes legitim constau în numele, luna și anul nașterii, naționalitatea și țara de reședință ale beneficiarului real, astfel cum este definit la articolul 3 punctul 6 litera (b).
The information activities (brochures, seminars) planned by the Chamber of Commerce, Traders Association, Eesti Pank and Banking Association should help them to prepare properly and on time.
Activitățile de informare (broșuri, seminare) planificate de Camera de Comerț, Asociația traderilor, Eesti Pank și Asociația bancară ar trebui să ajute întreprinderile să se pregătească corespunzător și în timp util.
The information activities reached members of the EP, members and observers of the EIM Committee and of EMCO and its groups, other key players, such as social partners, experts and those involved in the implementation of other Community action programmes, thus helping to ensure consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives.
Activitățile informative au vizat membri ai PE, membri și observatori din Comitetul MSOFM și din EMCO și grupurile acestuia și alți actori centrali, cum ar fi partenerii sociali, experții și persoanele angajate în punerea în aplicare a altor programe de acțiune comunitară, contribuind astfel la consecvența și la complementaritatea cu alte programe, acțiuni și inițiative pertinente.
The information agent closest to the investor should normally be best placed to act also as withholding agent.
Agentul de informare cel mai apropiat de investitor ar trebui să fie în principiu cel mai bine plasat pentru a acționa în calitate de agent care reține impozitul la sursă.
The information analysis on the situation of asylum should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Analiza informațiilor privind situația în materie de azil ar trebui să permită agenției să ajute statele membre să înțeleagă mai bine factorii care favorizează migrația legată de azil spre Uniune și în interiorul acesteia și va fi, de asemenea, utilă în contextul alertelor timpurii și al pregătirii statelor membre.
the information and assistance referred to in Article 33.
informarea și asistența prevăzute la articolul 33.
The information and communication officer shall coordinate and chair meetings of a national network of Funds' communicators, including relevant European territorial cooperation programmes, the creation and maintenance of the website or website portal referred to in Annex V and the obligation to provide an overview about communication measures undertaken at national level.
Responsabilul cu informarea și comunicarea coordonează și prezidează reuniunile unei rețele naționale formată din reprezentanți cu comunicarea din partea fondurilor, inclusiv din partea programelor de cooperare teritorială europeană relevante, coordonează crearea și întreținerea site-ului internet sau portalului de internet menționate în anexa V și are obligația de a oferi o privire de ansamblu asupra măsurilor de comunicare întreprinse la nivel național.
The Information and Communication Technologies (ICT) underpinning an "open to everybody" information society must cover the needs of all members of society.
Tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC), care stau la baza unei societăţi informaţionale ce se doreşte deschisă tuturor, trebuie să integreze necesităţile tuturor membrilor societăţii.
The information and communication technologies have an important role to play in improving the efficiency of major emitting sectors.
Tehnologiile informației și comunicației pot juca un rol important în ceea ce privește îmbunătățirea eficienței principalelor sectoare emitente.
The information and communication technologies sector could play a major role to leapfrog development, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across a broad range of areas.
Sectorului tehnologiilor informației și comunicațiilor ar putea juca un rol major într-o dezvoltare rapidă, pentru reducerea decalajului digital și pentru crearea unor societăți bazate pe cunoaștere, așa cum inovarea științifică și tehnologică joacă un rol important într-o gamă largă de domenii.
The information and communication technology (ICT) sector has a key role to play as stressed in the Digital Agenda for Europe.
După cum se subliniază în Agenda digitală pentru Europa, un rol principal revine sectorului tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).
The information and communication technology (ICT) sector is characterised by digital convergence and the concomitant and growing importance of interoperability and standard setting.
Sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) este caracterizat de convergența digitală și de importanța care se manifestă în paralel și care este în creștere, a interoperabilității și stabilirii de standarde.
The information and communication technology sector is of particular importance for driving innovation and realizing the potential of the digital economy.
Sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor are o importanță deosebită pentru încurajarea inovației și realizarea potențialului economiei digitale.