natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Mai mult, Comunitatea Europeană s-a angajat să instituie o politică comună în domeniul transporturilor şi să protejeze drepturile omului, cum este, de exemplu, dreptul la viaţă şi la proprietate.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
Mai mult decât atât, Comitetul Economic şi Social European recomandă publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a părţilor fără caracter sensibil din legislaţia de punere în aplicare a Regulamentului nr. 2320/2002, care stabileşte obligaţii sau restrânge drepturile pasagerilor, în conformitate cu articolul 254 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, precum şi revizuirea din şase în şase luni a măsurilor de securitate care stabilesc obligaţii sau limitează drepturile pasagerilor.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
Mai mult decât atât, Comitetul Economic şi Social European recomandă publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a părţilor nesensibile din legislaţia de punere în aplicare a Regulamentului nr. 2320/2002, care stabileşte obligaţii sau limitează drepturile pasagerilor, în conformitate cu articolul 254 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, precum şi revizuirea din şase în şase luni a măsurilor de securitate care stabilesc obligaţii sau limitează drepturile pasagerilor.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
În plus, explicațiile ar trebui să fie cuprinse în expunerea de motive și în evaluarea impactului.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
Mai mult, se consideră că sectorul financiar nu plăteşte suficiente impozite.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments."
Mai mult, se consideră că sectorul financiar nu plăteşte suficiente impozite.”
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments."
Mai mult, se consideră că sectorul financiar nu plătește suficiente impozite.”
Moreover the following attributes should be reflected in the standards themselves:
Mai mult, următoarele caracteristici ar trebui să se regăsească în standardele propriu-zise.
Moreover the framework within which those elements may be applied appears too restrictive.
În plus, cadrul în interiorul căruia pot fi aplicate elementele respective pare prea restrictiv.
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Mai mult decât atât,  extinderea rapidă şi masivă a producţiei de biocarburanţi ar putea avea consecinţe negative la scară mondială.
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Mai mult decât atât, extinderea rapidă şi masivă a producţiei de biocarburanţi ar putea avea consecinţe negative la scară mondială.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
În plus, în comparație cu Europa, cota de producție de înaltă tehnologie în ansamblul industriei manufacturiere este superioară cu 33% în Japonia și chiar cu 50% în SUA.
Moreover the impact on SMEs will depend to whether they are already protected by any existing IGS in the various national frameworks.
De asemenea, consecințele asupra IMM-urilor vor depinde de deținerea sau nu de către acestea a unei protecții prin IGS în temeiul diferitelor cadre naționale.
Moreover the implementation of standards is diverse; some have been defined nationwide while others apply only to certain courts or territories or to certain types of cases or justice areas.
În plus, standardele se aplică în mod diferit: unele standarde au fost definite la nivel național, în timp ce altele se aplică doar anumitor instanțe sau teritorii sau anumitor tipuri de cauze ori domenii de justiție.
Moreover the initial estimates should be as accurate as possible.
În plus, estimările iniţiale trebuie să fie cât de precise posibil.
Moreover the interdependence of EU Member States in energy, as in many other areas, is increasing – a power failure in one country has immediate effects in others.
Mai mult, creşte interdependenţa statelor membre ale UE în materie de energie, ca şi în numeroase alte domenii – o pană de curent într-o ţară are efecte imediate asupra celorlalte ţări.
Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
În plus, atunci când a adoptat Directiva 2004/52/CE, organul legislativ a indicat clar că ar trebui realizate investițiile necesare pentru migrarea către sisteme complet interoperabile, chiar dacă s-a permis un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește împărțirea, între părțile interesate, a cheltuielilor necesare pentru finanțarea acestor investiții.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
În plus, statele membre ar trebui să se asigure că victimele terorismului au acces la servicii de sprijin pe termen lung în țara lor de reședință, chiar dacă infracțiunea teroristă a avut loc în alt stat membru al UE.
Moreover the new control regime will substantially reduce administrative burdens both for the industry and the administrations since it will ease reporting obligations for the industry and the control authorities.
În plus, noul sistem de control va reduce semnificativ sarcinile administrative atât pentru sector, cât și pentru administrații, deoarece va facilita obligațiile de raportare pentru sector și pentru autoritățile de control.
Moreover the new toxicity categories are divided into three exposure routes (oral, dermal, inhalation).
Mai mult, noile categorii de toxicitate sunt împărțite în trei căi de expunere (prin ingestie, dermică și prin inhalare).
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
În plus, tabloul de bord social introdus de curând poate contribui la prevenirea posibilelor disparități.”
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data.
Mai mult decât atât, abordarea privind datele deschise elimină posibilele tendințe monopoliste bazate pe date provenite dintr-o singură sursă.
Moreover the participation of Mediterranean countries to the ICT part of the 7th Framework Programme would be increased with projects of common interest.
Mai mult decât atât, ar creşte participarea ţărilor mediteraneene la partea dedicată TIC a celui de-al şaptelea program-cadru, prin adăugarea de proiecte de interes comun.
Moreover the possibilities for early retirement remain broadly unchanged and no measures have been proposed to link the statutory retirement age to life expectancy.
Mai mult, posibilitățile de pensionare anticipată rămân, în linii mari, neschimbate, și nu s-au propus măsuri prin care vârsta de pensionare să fie corelată cu speranța de viață.
Moreover the principle should be maintained that when a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding quota is transferred to the purchaser, tenant or heir together with the relevant land, while the exceptions to the principle that quotas are tied to farms in order to continue the restructuring of milk production and improve the environment should be maintained.
În plus, ar trebui menținut principiul potrivit căruia în cazul în care o exploatație este vândută, arendată sau transmisă prin moștenire, cota corespunzătoare acestei exploatații este transferată cu terenul în cauză cumpărătorului, arendașului sau moștenitorului, menţinând totodată și unele excepții de la principiul conform căruia cotele sunt legate de exploatație, pentru a continua procesul de restructurare a producției de lapte și pentru a contribui la ameliorarea mediului.
Moreover the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
În acest context nu se pune nici problema că un nou contract de la un alt asigurător se poate obţine doar în condiţii mai defavorabile, deoarece, între timp, deţinătorul poliţei de asigurare a îmbătrânit sau starea sa de sănătate s-a degradat.
Moreover the programme is complementary to and additional to the work carried out by the Representations of the European Commission in the Member States.
De asemenea, programul completează activitatea desfășurată de reprezentanțele Comisiei Europene în statele membre.
Moreover the programme meets the need for media and cultural literacy measures in order to build up and increase an audience and contribute to a critical understanding for European cultural and creative works.
În plus, programul răspunde nevoii de măsuri privind educația în domeniul mass-media și al culturii în vederea consolidării și creșterii publicului și contribuie la o înțelegere critică a producțiilor culturale și creative europene.
Moreover the proposal foresees the introduction of new standards for deficiencies, equipment and inspectors, compulsory test for electronic components and fight against mileage fraud.
În plus, propunerea prevede introducerea unor noi standarde în ce priveşte deficienţele, echipamentele şi inspectorii, teste obligatorii pentru componentele electronice şi combaterea fraudării odometrului.
Moreover the proposal seeks to improve exchange of information between the Member States' authorities which monitor the compliance with the rules.
În plus, propunerea vizează îmbunătățirea schimbului de informații între autoritățile statelor membre care verifică respectarea normelor.
Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
În plus, propunerea ia în considerare necesitatea ca statele membre să dispună de o anumită marjă pentru a adapta punerea în aplicare la mediul juridic și administrativ național, în special în ceea ce privește posibila adoptare a unor măsuri naționale cu privire la chestiuni care nu sunt armonizate în mod specific de propunere.
Moreover the relevant legislation and contracts for grants needs urgent adjustment to provide for the lending of working capital.
Mai mult, legislația relevantă și contractele de acordare a granturilor trebuie adaptate urgent pentru a facilita împrumuturile de capital circulant.
Moreover the research must produce sufficient critical mass and allow for sharing access to expensive state-of-the-art infrastructures, supporting the European industry and its researchers in acting globally.
În afară de aceasta, cercetarea trebuie să genereze o masă critică suficientă şi să permită partajarea accesului la infrastructuri costisitoare de ultimă generaţie, permiţând industriei europene şi cercetătorilor săi să acţioneze la nivel mondial.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
În plus, ponderea gospodăriilor fără persoane ocupate a crescut la 10,8 % în 2013, cu mult peste nivelul de 9,1 % anterior crizei.
Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.
În plus, titlul directivei, care menționează acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile autorilor asupra unor opere muzicale pentru utilizări online, este o noutate absolută din punctul de vedere al reglementării.
Moreover the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
De asemenea, Uniunea Europeană se află într-o poziție mai bună decât statele membre pentru a aborda situațiile transfrontaliere și pentru a oferi o platformă europeană pentru învățarea reciprocă.
Moreover the visa fee, in principle, covers the average cost of processing.
În plus, taxa de viză acoperă în principiu costul mediu al prelucrării.
Moreover their number, driven by ageing, is expected to increase from 80 million to 120 million by 2020 in the EU.
În plus, se preconizează că numărul acestora, determinat de îmbătrânirea populației, va crește de la 80 de milioane la 120 de milioane până în 2020 în UE.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
În plus, există 2 milioane de locuri de muncă care pot fi puse în legătură cu fabricaţia şi vânzarea berii, reprezentând aproximativ 1% din totalul locurilor de muncă numai în UE18, în întreprinderi cu mai mulți sau mai puțini angajați.
Moreover there are significant differences between the telecommunications and the parcel sectors, for example in the cost structures, confirmed by the joint ERGP/BEREC Report.
Mai mult, există diferențe semnificative între sectoarele telecomunicațiilor și al coletelor, spre exemplu în ceea ce privește structurile de cost, fapt confirmat de Raportul comun al ERGP/OAREC.
Moreover there are specificities in national systems and procedures that an EU Regulation is unlikely to be able to fully take into account.
Mai mult, există particularități în sistemele și procedurile naționale pe care un regulament al UE este puțin probabil să fie în măsură să le ia pe deplin în considerare.
Moreover there is no agreement in Council even on the draft compromise.
Pe de altă parte, nici chiar acest proiect de compromis nu a putut face obiectul unui acord la nivelul Consiliului.
Moreover these materials must satisfy the following requirements:
În plus, aceste materialele trebuie să respecte următoarele criterii:
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
În plus, ele determină, în mare măsură, natura inovării în materie de produse.
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
În plus, ele determină, într-o mare măsură, natura inovării în materie de produse.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
De asemenea, acestea nu iau în considerare nici implicaţiile schimbărilor climatice, nici nivelul reducerii emisiilor de CO2 necesar în următorii 50 de ani.
Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions5 and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.
Mai mult, trebuie să fie strâns legate de alte domenii politice și necesită o înțelegere a punctelor tari ale regiunii în comparație cu alte regiuni5 și a câștigului posibil pentru cooperarea interregională și transnațională.
Moreover they highlight several improvements compared to the previous Programme, though the intervention logic still has some weaknesses and YiA remains complex.
În plus, aceștia subliniază câteva îmbunătățiri în raport cu programul precedent, deși logica intervenției prezintă în continuare câteva puncte slabe, iar programul continuă să fie complex.
Moreover they were designed for DB schemes and may therefore need to be adjusted.
De asemenea, ele au fost concepute pentru scheme cu prestații definite și, prin urmare, vor trebui probabil adaptate.
Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation.
Mai mult, această modificare va asigura coerența cu Propunerea de regulament privind procedurile de azil, un alt instrument pentru care s-a propus schimbarea în regulament.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
În plus, dispozitivele de acest tip pot fi montate numai pe vehicule noi şi există riscul ca statele membre să implementeze sisteme diferite, ceea ce ar duce la fragmentarea pieţei.
Moreover this option involves political and institutional risks inherent in the adoption of an excessively complicated ESF Regulation.
În plus, această opțiune implică riscuri politice și instituționale inerente adoptării unui regulament privind FSE excesiv de complicat.
Moreover this proposal will encourage more flexibility in cross-border employment, because workers can be reassured that they will enjoy minimum standards and levels of protection of their health in all the Member States.
În plus, prezenta propunere va încuraja o mai mare flexibilitate în ceea ce privește ocuparea transfrontalieră a forței de muncă, deoarece lucrătorii pot fi asigurați că vor beneficia de standarde și de niveluri minime de protecție a sănătății lor în toate statele membre.
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
În plus, acest cadru prudențial revizuit va favoriza o integrare mai strânsă a piețelor financiare ale UE și va contribui la diversificarea surselor de finanțare și la deblocarea capitalului pentru întreprinderile din UE.
Moreover to include these paragraphs in the opinion would tend to weaken the EU's negotiating position in ICAO by suggesting that there are voices within Europe that would be willing to see the temporary suspension of the application of the ETS to all flights.
În plus, includerea acestor puncte în aviz nu ar face decât să slăbească poziția de negociere a UE în cadrul OACI, dând de înțeles că în Europa există voci care pledează pentru o suspendare temporară a aplicării ETS în cazul tuturor zborurilor.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
Programul energetic european pentru redresare (PEER) şi Programul NER300, finanţat prin certificate de emisii pentru a canaliza astfel o finanţare substanţială din partea UE acordată proiectelor demonstrative pe scară largă.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
În plus, au fost create două noi instrumente de finanţare: Programul energetic european pentru redresare (PEER) şi Programul NER300, finanţat prin certificate de emisii pentru a canaliza astfel o finanţare substanţială din partea UE acordată proiectelor demonstrative pe scară largă.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
Mai mult, potrivit noului parteneriat, cooperarea cu Groenlanda ar trebui să se alinieze la prioritățile Strategiei Europa 2020, precum și la cele ale politicii UE în ceea ce privește regiunea arctică12.
Moreover up to EUR 100 million, partly coming from the EU budget, have been allocated to support the identification and preparation of projects.
În plus, până la 100 de milioane EUR, provenind parțial de la bugetul UE, au fost alocate în scopul de a sprijini identificarea și elaborarea proiectelor.
Moreover viable companies don't have the possibility to restructure.
Mai mult, întreprinderile viabile nu au posibilitatea de a se restructura.
Moreover viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity of audiovisual works.
De asemenea, obiceiurile de vizionare ale spectatorilor, dominate de superproducții americane și/sau naționale, reprezintă un obstacol semnificativ în calea prezentării diversității reale a operelor audiovizuale.
Moreover well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
În plus, existența unor facultăți de medicină, de științe sociale și de discipline umaniste bine gestionate contribuie, de asemenea, la economie.
Moreover — because of derogations — a large number of Member States have the right to apply reduced rates to restaurant services, while others do not.
În plus — datorită derogărilor — un mare număr de state membre au dreptul să aplice cote reduse pentru serviciile de restaurant, în timp ce altele nu au acest drept.
Moreover, "persons with serious physical illnesses" is added in the list of vulnerable persons.
În plus, „persoanele care suferă de afecțiuni fizice grave” se adaugă pe lista persoanelor vulnerabile.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Mai mult, „Facilitatea de Plată în Avans a Corporaţiei Locale” garantează colectarea facturilor emise de întreprinderi şi de către angajaţii proprii pentru lucrările şi serviciile oferite corporaţiilor locale.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Mai mult, „Facilitatea de Plată în Avans a Corporaţiei Locale” garantează colectarea facturilor emise de întreprinderi şi de către angajaţii proprii, pentru lucrările şi serviciile oferite corporaţiilor locale.
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
În plus, 10 % din populația în vârstă de muncă sub 40 de ani beneficiază fie de prestații de invaliditate, fie de subvenționarea locurilor de muncă („flex-job”).
Moreover, 12 Member States facilitated export activities through 13 export credit schemes44.
În plus, 13 scheme de credite de export au contribuit la facilitarea activităților de export în 12 state membre44.
Moreover, 200 agencies in the public sector have been tasked to offer traineeships to the newly arrived during 2016-2018.
Pe lângă aceasta, 200 de agenții din sectorul public au primit sarcina de a oferi stagii nou-veniților în perioada 2016-2018.
Moreover, 3 out of 72 funding decisions concerned works (2 in the electricity sector, and one in the gas sector); the other funded projects related to studies.
Mai mult, 3 din cele 72 de decizii de finanțare priveau lucrări (2 în domeniul electricității și unul în domeniul gazului); celelalte proiecte finanțate priveau studii.
Moreover, 40 schemes providing aid for fundamental research, 91 for industrial research and 86 for experimental development were submitted under the GBER.
Comisiei i-au mai fost prezentate 40 de scheme de ajutoare destinate cercetării fundamentale, 91 pentru cercetare industrială și 86 pentru dezvoltare experimentală, toate fiind întemeiate pe RGEC.