natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Community needs to create more favourable conditions for the financing of innovation to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs and facilitate the development of lead markets in new technologies such as low carbon technologies.
În mod special, Comunitatea trebuie să creeze condiții mai favorabile de finanțare a inovarii pentru a facilita apariția pe scară largă a IMM-urilor deosebit de inovatoare și dezvoltarea piețelor de prim rang pentru noile tehnologii, cum ar fi cele cu emisii scăzute de carbon.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Comunitatea urmăreşte, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilor sau insulelor defavorizate, inclusiv a zonelor rurale”.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
În mod special, Comunitatea urmăreşte reducerea decalajului dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni şi rămânerea în urmă a regiunilor sau insulelor defavorizate, inclusiv a zonelor rurale.”
In particular, the comparatively modest sums allocated to Erasmus Mundus consortia to administer the courses appear to have had a leverage effect, as considerable additional resources (notably administrative staff time) have been devoted to their implementation.
În special, sumele relativ modeste alocate consorțiilor Erasmus Mundus pentru administrarea cursurilor par să fi avut un efect de pârghie, deoarece în punerea în aplicare a acestora au fost investite resurse suplimentare considerabile (în special timpul personalului administrativ).
In particular, the comparison highlighted the advantages of Option 3 with regard to its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality and the advantages of Option 4 in terms of effectiveness and (potentially) cost-effectiveness (especially with regard to EU-level capacities performing horizontal tasks and specific high-value assets).
Comparația a evidențiat, în special, avantajele opțiunii 3 cu privire la compatibilitatea acesteia cu principiile subsidiarității și proporționalității, precum și avantajele opțiunii 4 în termeni de eficacitate și (posibil) eficiență din punct de vedere al costurilor (în special cu privire la capacitățile la nivelul UE care îndeplinesc sarcini orizontale și resursele specifice de mare valoare).
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that bond, structured finance product, emission allowance or derivative or that class of bond, structured finance product, emission allowance or derivative.
Autoritățile competente pot autoriza publicarea decalată în special în cazul tranzacțiilor de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală a pieței pentru obligațiunea, produsul financiar structurat, certificatul de emisii sau instrumentul derivat în cauză, sau pentru categoria de obligațiuni, produse financiare structurate, certificate de emisii sau instrumente derivate în cauză.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or that class of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Mai precis, autoritățile competente pot autoriza publicarea decalată în cazul tranzacțiilor de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală a pieței pentru acțiunile, certificatele de acțiuni, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și pentru alte instrumente financiare asemănătoare, sau pentru categoria de acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate sau alte instrumente financiare asemănătoare în cauză.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the bond, structured finance product, emission allowance or derivative or type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative in question.
Autoritățile competente trebuie să aibă în special competența de a acorda derogări de la această obligație în privința ordinelor de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală a pieței pentru obligațiunea, produsul financiar structurat, certificatul de emisii sau instrumentul derivat în cauză, sau pentru tipul de obligațiune, produs financiar structurat, certificat de emisii sau instrument derivat în cauză.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument in question.
Mai precis, autoritățile competente trebuie să aibă competența de a acorda derogări de la această obligație atunci când este vorba de ordine de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală a pieței pentru acțiunea, certificatul de acțiuni, fondul tranzacționat la bursă, certificatul și alte instrumente financiare similare, sau pentru tipul de acțiune, certificatul de acțiuni, fondul tranzacționat la bursă, certificatul și pentru alte tipuri de instrumente financiare similare în cauză.
In particular, the competent authorities shall exchange:
Autoritățile competente fac, în special, schimb de:
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, provide each other with such information as is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Mai precis, autoritățile competente își comunică, fără întârzieri nejustificate, informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin în temeiul prezentului regulament.
In particular, the competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.
În speță, autoritățile competente ar trebui să fie abilitate să impună sancțiuni pecuniare suficient de ridicate pentru a contracara avantajele care pot fi preconizate și care să fie disuasive chiar și pentru instituțiile mari și pentru managerii acestora.
In particular, the competition rules and the internal market rules do not apply to non-economic activities.
În special, normele concurenţei şi normele pieţei interne nu se aplică activităţilor fără caracter economic.
In particular, the concentration of PM10, of which transport is the second most important source, exceeds the 2005 limit value in many air quality zones.
În special PM10 – și transporturile sunt cea de-a doua mare sursă de astfel de particule – ating o concentrație care, în multe zone de calitate a aerului, depășește valoarea limită din 2005.
In particular, the conditions for the achievement of policy objectives will be set up in a cost-effective way while ensuring clear eligibility conditions, accountability and an appropriate level of control that limits risk of errors and exposure to fraud to a reasonable level at a reasonable cost.
În special, condițiile pentru atingerea obiectivelor de politică vor fi stabilite într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor, asigurându-se, în același timp, condiții clare de eligibilitate, responsabilitate și un nivel adecvat de control care să limiteze la un nivel rezonabil și la un cost rezonabil, riscul de erori și expunerea la fraudă.
In particular, the conditions must be established for providing the EWC with the necessary resources, and communication and training possibilities.
În special, trebuie să creeze premizele pentru a pune la dispoziţia comitetului european de întreprindere instrumentele de lucru, precum şi posibilităţile de comunicare şi calificare necesare.
In particular, the conditions of performance may contain requirements by the contracting authorities as regards security of information and security of supply.
În plus, condiţiile de punere în aplicare a contractului pot prevedea cerinţe ale autorităţilor contractante cu privire la securitatea informaţiei şi la securitatea aprovizionării.
In particular, the Connecting Europe Facility will finance energy infrastructure of European relevance, while Structural Funds will finance smart energy distribution networks of local or regional importance.
În special, mecanismul „Conectarea Europei” va finanța infrastructura energetică de importanță europeană, în timp ce fondurile structurale vor finanța rețelele inteligente de distribuție a energiei de importanță locală sau regională.
In particular, the consequences of recurring international crises and the potentially important impact of the 2013 climate change financing needs to be considered carefully.
Trebuie să se acorde o atenție specială consecințelor legate de crizele internaționale repetate, precum și potențialului impact major al finanțării în ceea ce privește schimbările climatice după 2013.
In particular, the consequences of the Madoff fraud have been particularly acute in some EU Member States.
În mod concret, consecințele fraudei Madoff au fost resimțite deosebit de acut în anumite state membre ale UE.
In particular, the consumer should enjoy a choice between repair or replacement as a first remedy which should help in maintaining the contractual relation and mutual trust.
În special, consumatorul ar trebui să aibă posibilitatea de a alege între reparație sau înlocuire ca o primă măsură reparatorie care ar trebui să contribuie la menținerea relației contractuale și a încrederii reciproce.
In particular, the controller should ensure and be obliged to demonstrate the compliance of each processing operation with this Regulation.
În special, operatorul ar trebui să asigure și să aibă obligația de a demonstra conformitatea fiecărei operațiuni de prelucrare cu prezentul regulament.
In particular, the controller should ensure the compliance of processing operations with the rules adopted pursuant to this Directive.
În special, operatorul ar trebui să asigure conformitatea operațiunilor de prelucrare cu normele adoptate în conformitate cu prezenta directivă.
In particular, the cooperation shall pursue promoting sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of organised crime, ensuring efficient and secure borders and promotion joint small scale actions involving local actors from the border regions.
În special, cooperarea are ca obiectiv promovarea dezvoltării economice și sociale durabile în zonele de frontieră, colaborarea pentru a face față provocărilor comune, în domenii precum mediul, patrimoniul natural și cel cultural, sănătatea publică și prevenirea criminalității organizate, asigurarea unor frontiere eficiente și sigure, precum și promovarea acțiunilor comune de mică amploare, implicând actori locali din regiunile de frontieră.
In particular, the cooperation shall pursue the promotion of sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the fight against organised crime, ensuring efficient and secure borders and the promotion of joint small scale actions involving local actors from the border regions.
În special, cooperarea are ca obiectiv promovarea dezvoltării economice și sociale durabile în zonele de frontieră, colaborând pentru a aborda provocările comune din domenii cum ar fi mediul, patrimoniul natural și cel cultural, sănătatea publică și lupta împotriva criminalității organizate, asigurarea de granițe eficiente și sigure, precum și promovarea acțiunilor comune la scară redusă, implicând actorii locali din zonele de frontieră.
In particular, the coordinating officer shall:
Ofițerul coordonator are în special următoarele sarcini:
In particular, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Mai precis, costurile asociate cu actuala Decizie AIG sunt justificate prin beneficiile pe care aceasta le oferă, deoarece garantează funcționarea pieței interne a energiei și contribuie la securitatea aprovizionării.
In particular, the costs could be reduced by the harmonised registration procedure, a possibility of on-line registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital required for the set-up.
În mod concret, costurile ar putea fi reduse prin procedura de înregistrare armonizată, prin posibilitatea înregistrării online cu un model uniform de statut și printr-un un nivel scăzut al capitalului necesar pentru înființare.
In particular, the Council encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
În special, acesta a încurajat Comisia să studieze posibilitatea realizării unui plan ascendent pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare.
In particular, the Council has to take its specific role seriously as the Member States' platform for protecting and promoting fundamental rights.
Mai ales Consiliul trebuie să-şi asume cu seriozitate rolul specific de platformă a statelor membre consacrată protejării şi promovării drepturilor fundamentale.
In particular, the Council has to take its specific role seriously as the Member States' platform for protecting and promoting fundamental rights.
Mai ales Consiliul trebuie să-și asume cu seriozitate rolul specific de platformă a statelor membre consacrată protejării și promovării drepturilor fundamentale.
In particular, the Council stressed the need to encourage the use of Short Sea Shipping (SSS) in its Conclusions on the promotion of SSS of 11 December 2006, and to this end to simplify the administrative procedures.
Consiliul a subliniat în special necesitatea de a încuraja utilizarea transportului maritim pe distanţe scurte (Short Sea Shipping - SSS) în concluziile privind promovarea SSS din 11 decembrie 2006 şi, în acest scop, de a simplifica procedurile administrative.
In particular, the Council:
Consiliul, în special:
In particular, the countries that exited MIP surveillance in 2016 (Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom) do not signal major additional risks compared with last year to require analysis in an IDR in 2017.
Mai exact, țările care au ieșit din cadrul supravegherii PDM în 2016 (Belgia, Ungaria, România și Regatul Unit) nu prezintă, în comparație cu anul trecut, riscuri majore suplimentare care să necesite analiză în cadrul unui bilanț aprofundat în 2017.
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries, on matters affecting the rules set out inter alia in Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I"), in particular on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Curtea a confirmat, în special, dobândirea de către Comunitate a competenței exclusive de a încheia acorduri internaționale cu țările terțe privind aspecte care vizează, printre altele, normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 44/2001 („Bruxelles I”), în special privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
In particular, the Court rejected the argument that the principle of proportionality had been infringed since the EU legislature had not taken account of its particular situation as a Member State advanced in electronic administration.
În special, instanța a respins argumentul potrivit căruia principiul proporționalității a fost încălcat deoarece legiuitorul Uniunii nu a ținut seama de situația specifică a acesteia, și anume de calitatea sa de stat membru cu administrare electronică avansată.
In particular, the court seised with an application for provisional, including protective measures shall seek information from the other court on all relevant circumstances of the case, such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
În special, instanța sesizată cu o acțiune privind dispunerea de măsuri provizorii și de conservare cere informații de la cealaltă instanță cu privire la toate circumstanțele relevante ale cauzei, cum ar fi caracterul urgent al măsurii solicitate sau orice refuz al unei măsuri similare de către instanța sesizată pe fond.
In particular, the CPC authorities have limited powers to obtain information on the real identity of the trader behind a malpractice committed in the digital sphere25 and have limited powers to seek the help of other authorities (such as financial police) or third parties (such as domain registrars).
În special, autoritățile CPC au competențe limitate pentru a obține informații privind identitatea reală a comercianților care comit abuzuri în mediul digital25 și pentru a solicita sprijinul altor autorități (precum poliția financiară) sau al unor părți terțe (cum ar fi registratorii de domeniu).
In particular, the creation of a specific duty for the board of directors to take account of the interests of depositors and other creditors in their decision-making ('duty of care') could help encourage the board of directors to adopt less risky strategies and improve the quality of the financial institution's long-term risk management.
Mai precis, instituirea unei obligații specifice a consiliului de administrație de a ține seama, în procesul de luare a deciziilor, de interesele depunătorilor și ale altor creditori („duty of care”) ar putea contribui la stimularea consiliului de administrație de a aborda strategii mai puțin riscante și de a ameliora calitatea gestionării de către instituția financiară a riscurilor pe termen lung.
In particular, the creation of an Executive Board assisting the Management Board of the Agency is proposed.
În speță, se propune crearea unui comitet executiv care asistă consiliul de administrație al agenției.
In particular, the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating.
În special, agențiile de rating trebuie să se asigure că alocă suficiente resurse de capital uman și financiare atât activității de acordare a ratingurilor, cât și monitorizării și actualizării acestora.
In particular, the crisis has revealed several fundamental flaws in the design of economic and monetary union.
Criza a dezvăluit în special anumite deficienţe fundamentale în conceperea uniunii economice şi monetare.
In particular, the cultural and creative industries are important drivers of economic and social innovation in other sectors.
Industriile creative și culturale, în special, sunt motoare importante ale inovării economice și sociale în alte sectoare.
In particular, the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects the positive effects of strong competitiveness, with a large amount of savings being invested abroad.
În special, contul curent a înregistrat în mod persistent un excedent foarte ridicat, ceea ce reflectă efectele pozitive ale unei competitivități solide, o mare parte din economii fiind investite în străinătate.
In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end-users.
În special, funcționarea actuală a piețelor de roaming cu ridicata ar putea afecta concurența și investițiile pe piețele naționale ale operatorilor rețelelor de origine, din cauza tarifelor de roaming cu ridicata excesive în comparație cu tarifele naționale cu amănuntul aplicate utilizatorilor finali.
In particular, the current legislation stipulating that existing contracts not complying with EU law on in-house criteria need to be rectified by 31 December 2014 needs to be implemented.
În special, trebuie pusă în aplicare legislația actuală care prevede rectificarea contractelor existente care până la 31 decembrie 2014 nu sunt aduse în conformitate cu legislația UE privind criteriile interne.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
În special, rolul actual al controlorilor va căpăta o dimensiune de conducere mai pronunțată, cu responsabilități de supraveghere sporite.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
În special, rolul actual al controlorilor va căpăta o dimensiune de conducere mai pronunțată, cu responsabilități de supraveghere sporite.”
In particular, the Decision contains a maximum limit to the tax rates applicable to the new own resources, whereas the implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents specific rates.
În special, decizia conține o limită maximă a cotelor de impozitare aplicabile noilor resurse proprii, în timp ce regulamentul de punere în aplicare în temeiul articolului 311 alineatul (4) prezintă cote specifice.
In particular, the decision shall indicate:
Mai exact, decizia precizează:
In particular, the deficit arising from schemes for state officials and employees of state-controlled companies continue to weigh on the overall pension deficit.
Mai precis, deficitul rezultat din schemele pentru funcționarii publici și angajații întreprinderilor de stat continuă să apese asupra deficitului total din sistemul de pensii.
In particular, the definition of 'Marine Waters' introduced in the Common Position is limited to waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured, limiting cross-coverage with the waters on the seaward side of the baseline to which the Water Framework Directive applies to the coverage of elements relevant for the protection of the marine environment which are outside the scope of that Directive.
În special, definiţia „apelor marine”, care figurează în poziţia comună este limitată la apele situate la linia de bază începând de la care se măsoară întinderea apelor teritoriale, limitând acoperirea apelor situate la linia de bază cărora li se aplică directiva-cadru privind apa la acoperirea elementelor relevante pentru protecţia mediului marin care se află în afara domeniului de aplicare a respectivei directive.
In particular, the definition of four priority areas (research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy/climate change) was an important step forward in providing greater focus.
Definirea în special a patru domenii prioritare (cercetare și inovare, investiții în resursele umane/modernizarea piețelor forței de muncă, valorificarea potențialului întreprinderilor, în special pentru IMM-uri și energie/schimbări climatice) a reprezentat un important pas înainte pentru o mai bună definire a obiectivelor strategiei.
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
În particular, definiția navelor tradiționale ar trebui să fie mai bine aliniată Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului18, păstrând totodată actualele criterii privind anul construcției și tipul materialului.
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will include, amongst others:
În special, actele delegate adoptate în temeiul propunerii vor include, printre altele: