natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Capitolul privind „valorile individuale” discută, de asemenea, în mod explicit, ideea unor cetăţeni şi consumatori responsabili.
The chapter on HAI presents EU-level activities in support of Member States’ implementation of the Recommendation.
Capitolul referitor la IAAM prezintă acțiunile la nivelul UE pentru sprijinirea implementării recomandării de către statele membre.
The chapters above explore how current policy initiatives of market opening, trade, infrastructure development, institutional and operational market reforms and innovation will evolve.
Capitolele de mai sus examinează modul în care vor evolua actualele inițiative de politică vizând deschiderea pieței, comerțul, dezvoltarea infrastructurii, reformele pieței pe plan instituțional și operațional și inovarea.
The chapters of the NRP have no uniform structure.
La structure des chapitres du PNR n'est pas uniforme.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
Capitolele din cea de-a doua parte a acestuia, care privesc aplicarea textului în celelalte state membre ale UE, arată că din cele 26 de ţări analizate, doar şase aplică pedepse privative de libertate în acest domeniu.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
Capitolele din cea de-a doua parte a acestuia, care privesc aplicarea textului în celelalte state membre ale UE, arată că din cele 26 de țări analizate, doar șase aplică pedepse privative de libertate în acest domeniu.
The chapters shall be further subdivided into articles and items.
Capitolele sunt subîmpărțite în articole și posturi.
The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Caracterul(*) după un nume sau simbol de unitate indică faptul că acestea nu apar în lista stabilită de CGPM, CIPM sau BIPM.
The character of the EU's annual reporting forms will be examined as part of that review.
Structura formularelor de raportare anuală ale UE va fi examinată în cadrul acestei revizuiri.
The character of the services that these guidelines address would suggest the in-depth analysis of the five comparability factors, including the functional analysis, together with a qualifying benchmarking exercise covering a quantitative and qualitative screening of the potential comparables to establish a suitable mark up may be a too resource intensive approach.
Datorită naturii serviciilor la care se referă prezentele îndrumări, este posibil ca o analiză detaliată a celor cinci factori de comparabilitate, inclusiv analiza funcțională, împreună cu un exercițiu de evaluare selectivă conținând o analiză cantitativă și calitativă a eventualelor elemente comparabile în vederea stabilirii unui adaos corespunzător, să necesite alocarea prea multor resurse.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Caracterizarea şi evaluarea siturilor de stocare menţionate la articolul 4 se desfăşoară în patru etape, în conformitate cu următoarele criterii.
The characterisation factors are substance- or resource- specific.
Factorii de caracterizare sunt  specifici substanței sau resurselor.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms85 or reproducible empirical observations.
Modelele de caracterizare trebuie să fie valabile din punct de vedere tehnic și științific și bazate pe mecanisme de mediu85 distincte, identificabile, sau pe observații empirice reproductibile.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms97 or reproducible empirical observations.
Modelele de caracterizare trebuie să fie valabile din punct de vedere tehnic și științific și bazate pe mecanisme de mediu97 distincte, identificabile, sau pe observații empirice reproductibile.
the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3);
caracterizarea sitului şi a complexului de stocare şi o evaluare a securităţii probabile a stocării, în conformitate cu articolul 4 alineatele (2) şi (3);
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
caracteristicile produselor vândute şi condiţiile de producţie - în special în cazul produselor importate - trebuie precizate de producători şi de comercianţi, ca răspuns la aşteptările consumatorilor;
The characteristics and dimensions of the pipe work must be such that the pipes withstand four times the pressure T (permitted by the pressure limitation devices), and must be protected in places and arranged in such a way that the risks of damage by impact or interference are reduced to a minimum, and the risks of damage by rubbing can be considered negligible.
caracteristicile şi dimensiunile conductelor trebuie să fie astfel încât aceste conducte să reziste la de patru ori presiunea T (presiunea de calibrare a dispozitivelor de limitare a presiunii), iar conductele trebuie să fie dispuse în locuri protejate pentru ca riscurile de rupere prin şoc sau prin acroşare să fie reduse la minim, iar riscurile de rupere prin frecare să poată fi considerate neglijabile.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Caracteristicile enumerate mai jos trebuie să fie măsurate cu un generator electric care furnizează curent numai acelor circuite care sunt esenţiale pentru funcţionarea motorului şi a dispozitivelor de iluminat.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Caracteristicile menţionate mai jos trebuie să fie măsurate cu generatorul electric furnizând curent numai acelor circuite care sunt esenţiale motorului şi dispozitivelor luminoase.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Caracteristicile menţionate mai jos trebuie să fie măsurate cu un generator electric care furnizează curent numai acelor circuite care sunt esenţiale motorului şi dispozitivelor luminoase.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Caracteristicile menționate în definiția noii fibre, ca de exemplu elasticitatea, trebuie să fie verificabile prin metode de analiză care trebuie să fie menționate în dosarul tehnic împreună cu rezultatele experimentale ale analizelor.
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products and the auxiliary medicinal products;
caracteristicile medicamentelor experimentale și auxiliare și cunoștințele referitoare la acestea;
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products;
caracteristicile medicamentelor experimentale și cunoștințele referitoare la acestea;
The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.
Trebuie avute în vedere caracteristicile fiecărui ecosistem şi ale fiecărei ecoregiuni.
The characteristics of fishing vessels
Caracteristicile vaselor de pescuit
The characteristics of fishing vessels (recast)
Caracteristicile vaselor de pescuit (reformare)
The characteristics of major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget.
Caracteristicile programelor majore de dezvoltare tehnologică bazate pe proiectele de infrastructură de mare anvergură, în special programele europene de radionavigație prin satelit EGNOS și Galileo, necesită dispoziții specifice care să „îngrădească” sumele corespunzând contribuției de la bugetul Uniunii.
the characteristics of one or more components, for example the material, shape or size,
dispozitive la care unul sau mai multe elemente au caracteristici diferite, în special în ceea ce priveşte materialele, forma sau dimensiunea;
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
Caracteristicile proiectelor trebuie luate în considerare în special în funcţie de:
the characteristics of the activity (e.g. its scale; nature);
caracteristicile activităţii (de exemplu amploarea; natura);
the characteristics of the activity;
caracteristicile activităţii;
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/9615.
Caracteristicile produselor de bază şi cantităţile produselor de bază care trebuie luate în calcul sunt cele fixate de Regulamentul (CE) nr. 1460/96 al Comisiei15.
The characteristics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains.
Caracteristicile sectorului clădirilor limitează ritmul de creștere a eficienței energetice.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.
Caracteristicile consiliilor de competitivitate ar trebui să fie în conformitate cu dispozițiile articolului 152 din tratat și să țină seama de practicile și sistemele naționale de formare a salariilor.
the characteristics of the environment likely to be exposed (e.g. whether in the environment likely to be exposed to the GMMs there are known biota which can be adversely affected by the micro-organisms used in the contained use activity);
caracteristicile mediului care ar putea fi expus (de exemplu dacă în mediul care ar putea fi expus la MMG-uri există vieţuitoare cunoscute care ar putea fi afectate în mod negativ de microorganismele folosite în activităţile de utilizare în condiţii de izolare);
the characteristics of the equipment used for:
caracteristicile echipamentului folosit pentru:
the characteristics of the intervention compared to normal clinical practice;
caracteristicile intervenției în comparație cu practica clinică uzuală;
The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.
Caracteristicile pieței permit evitarea riscului favorizării de facto a anumitor întreprinderi, pentru a asigura o concurență loială și deschisă și pentru a evita impunerea unor alegeri tehnologice care ar putea împiedica dezvoltarea unor opțiuni concurente și, eventual, mai avantajoase din punct de vedere economic.
The characteristics of the material in terms of its readiness for further use in the economy can mean that it should not be considered to be a waste.
Caracteristicile materialului în ceea ce priveşte posibilitatea de a-l utiliza în economie pot indica faptul că acesta nu trebuie considerat un deşeu.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements (harmonised standards or other technical specifications) and in the choice of the procedure used to demonstrate compliance from among the available conformity assessment procedures.
Caracteristicile noii abordări vor fi păstrate în totalitate, fiind vorba aici în special de flexibilitatea de care se bucură producătorii în ceea ce privește alegerea mijloacelor utilizate pentru respectarea cerințelor esențiale (standarde armonizate sau alte specificații tehnice) și în ceea ce privește alegerea uneia dintre procedurile de evaluare a conformității disponibile, pentru demonstrarea conformității.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of gas appliances.
Caracteristicile noii abordări vor fi păstrate în totalitate, în special flexibilitatea acordată producătorilor în alegerea mijloacelor utilizate pentru a respecta cerințele esențiale și în alegerea procedurii utilizate, dintre procedurile de evaluare a conformității disponibile, pentru a demonstra conformitatea aparatelor consumatoare de combustibili gazoși.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of subsystems and safety components.
Caracteristicile noii abordări vor fi păstrate în totalitate, în special flexibilitatea acordată producătorilor în alegerea mijloacelor utilizate pentru a respecta cerințele esențiale și în alegerea procedurii utilizate, dintre procedurile de evaluare a conformității disponibile, pentru a demonstra conformitatea subsistemelor și a componentelor de siguranță.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Caracteristicile produsului (produselor) care urmează să fie cântărit(e).
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Caracteristicile trebuie să rămână aceleaşi, şi anume o constelaţie de 30 de sateliţi care să ofere cinci servicii diferite şi o excelentă calitate a semnalului.
The characteristics of the PRS as a whole necessitate a precise legislative definition of the detailed rules for access to the PRS.
Totalitatea caracteristicilor PRS fac necesară definirea precisă, prin intermediul unui text legislativ, a modalităților de acces la PRS.
The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
Caracteristicile eşantionului, perioada de raportare, exigenţele în materie de calitate şi nivelul de agregare pentru ţările partenere, mărfurile şi valutele sunt stabilite de către Comisie.
The characteristics of the weapons used to kill seal are specified.
Sunt prevăzute caracteristicile armelor utilizate pentru uciderea focilor.
The characteristics of these models shall be as listed in point 32.
Caracteristicile acestor modele sunt cele menționate la punctul 32.
The characteristics of these tractors are as follows:
Caracteristicile acestor tractoare sunt următoarele:
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.
Aceste instrumente se caracterizează prin faptul că generează o datorie contingentă pentru Uniune și implică provizioane de fonduri pentru punerea la dispoziție a unei rezerve de lichidități care să permită bugetului să răspundă într-o manieră ordonată obligațiilor de plată ce pot decurge din aceste datorii contingente.
the characteristics of toys if broken.
proprietăţile jucăriilor în situaţia în care acestea se sparg.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Caracteristicile sudurilor şi zonelor adiacente trebuie să fie similare cu cele ale materialelor sudate şi să nu prezinte nici un defect de suprafaţă sau intern care să afecteze siguranţa recipientelor.
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
Caracteristicile menționate la punctul 17.1 includ, după caz:
the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
caracteristicile obligatorii ale acelui produs sau tip de produs, cum ar fi nivelurile de calitate, performanţă, securitate sau dimensiuni, inclusiv cerinţele aplicabile produsului sau tipului de produs în ceea ce priveşte denumirea de vânzare a acestuia, terminologia, simbolurile, testarea şi metodele de testare, ambalarea, marcajul sau etichetarea şi procedurile de evaluare a conformităţii;
the characteristics that rail freight corridors must have.
caracteristicile pe care trebuie să le aibă coridoarele de transport feroviar de marfă.
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set.
Caracteristicile care permit statisticilor de comerţ exterior să fie adaptate pentru nevoile balanţei de plăţi vor fi incluse în setul de date obligatoriu sau standard.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Caracteristicile care permit adaptarea acestora în vederea utilizării lor în balanţa de plăţi ar trebui să facă parte din seria de date obligatorii şi standard.
The characters of the approval number must all be on the same side of the ‘e’ and face in the same direction.
Caracterele numărului de omologarea trebuie să fie amplasate de aceeaşi parte a literei „e” şi orientate în acelaşi sens.
the characters to be covered as a minimum by the examinations;
numărul minim de caracteristici ce urmează a fi analizate în examinări;
The charge for issuing permits in the other agreements varies between 20 and 35 Euros.
Taxa de eliberare a permiselor menționată în alte acorduri este cuprinsă între 20 și 35 EUR.
The charge must be collected through electronic systems which do not create hindrance to the free flow of traffic and local nuisance at tollbooths, and which can be extended to other part of the network at a later stage without significant additional investments.
Taxa trebuie colectată prin intermediul unor sisteme electronice care nu împiedică fluiditatea traficului și nici dificultăți la punctele de plată a taxelor de trecere și care pot fi extinse ulterior la alte părți ale rețelei fără investiții suplimentare importante.
The charge reduction is passed on to air transport users.
Reducerea taxei trece la utilizatorii de transport aerian.
The charge shall also be set after having considered the risk of traffic diversion together with any adverse effects on road safety, the environment and congestion, and solutions to mitigate these risks.
De asemenea, taxa este stabilită luând în considerare riscul de deviere a traficului împreună cu orice alte efecte negative asupra securității rutiere, mediului și congestionării, precum și soluțiile de atenuare a acestor riscuri.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
Tariful trebuie diferențiat pentru a reflecta compunerea unui tren din vagoane care respectă valorile limită de zgomot stabilite de Decizia 2006/66/CE a Comisiei19 (STI privind zgomotul).
The charge shall be set as close as possible to the external costs which can be allocated to the category of road users concerned.
Taxa va fi stabilită, cât mai aproape posibil de nivelul costurilor externe care pot fi imputate categoriilor vizate de utilizatori ai drumurilor.
The chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the Member State where release for consumption takes place.
Condiţiile de exigibilitate şi nivelul accizelor care urmează să fie aplicate sunt cele în vigoare la data la care accizele devin exigibile în statul membru în care are loc eliberarea pentru consum.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
Drumurile cu taxă din UE au o lungime totală de aproximativ 72 000 de kilometri, 60% dintre acestea fiind echipate cu sisteme de taxare electronică, iar 40% acoperite de sisteme de vignetă.
The charges and administrative sanctions and penalties provided for pursuant to the first subparagraph shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
Sancţiunile administrative şi financiare stabilite în temeiul primului paragraf se aplică în funcţie de gravitatea, amploarea, persistenţa şi frecvenţa nerespectării constatate.
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
Tarifele practicate vor conduce la discriminări majore între companiile aeriene şi pasageri.
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
Tarifele practicate vor conduce la discriminări majore între companiile aviatice şi pasageri.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
Taxele trebuie să fie adoptate și aplicate într-o manieră complet transparentă.
The charging and capacity allocation schemes must take account of the effects of increasing saturation of infrastructure capacity and ultimately the scarcity of capacity.
Sistemele de tarifare și de alocare a capacităților trebuie să țină seama de efectele saturării tot mai mari a capacităților de infrastructură și, în cele din urmă, de capacitatea deficitară.
The charging and capacity allocation schemes should allow fair competition in the provision of railway services.
Sistemele de tarifare și de alocare a capacităților trebuie să permită concurența loială în furnizarea serviciilor de transport feroviar.
The charging and capacity allocation schemes should permit equal and non-discriminatory access for all undertakings and attempt as far as possible to meet the needs of all users and traffic types in a fair and non-discriminatory manner.
Sistemele de tarifare și de alocare a capacităților trebuie să permită accesul egal și nediscriminatoriu al tuturor întreprinderilor și să încerce, pe cât posibil, să satisfacă nevoile tuturor utilizatorilor și modurilor de transport într-o manieră corectă și nediscriminatorie.
The charging principles currently applicable to rail, road and air transport differ vastly.
Principiile de taxare aplicabile actualmente transportului feroviar, celui rutier și celui aerian diferă foarte mult.
The charging principles proposed here could usefully be extended to private cars.
Principiile de tarifare propuse aici ar putea fi extinse în mod util la mașinile private.
The charging system in the EU is based on Calling Party Network Pays, which means that the termination charge is set by the called network and paid by the calling network.
Sistemul de tarifare din UE se bazează pe principiul „Calling Party Network Pays” (adică rețeaua părții apelante plătește) ceea ce înseamnă că tariful de terminare este stabilit de rețeaua apelată și plătit de rețeaua apelantă.