natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
plante vii și părți vii ale acestora, inclusiv fructele proaspete, legumele și semințele;
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
plante vii și produse de floricultură, anexa I partea XIII (denumit în continuare „sectorul plantelor vii”);
Live plucking of poultry shall be prohibited.
Este interzisă deplumarea păsărilor de curte vii.
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Păsări domestice vii, respectiv cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici vii
Live sheep and goats
Ovine și caprine vii
Live sheep — pure-bred breeding animals
Animale vii din specia ovine – animale reproducătoare de rasă pură
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Plante vii și produse de floricultură; bulbi, rădăcini și articole similare; bulbi, rădăcini și plante similare;
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
plante vii și produse de floricultură; produse de floricultură; plante tăiate și frunziș ornamental
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Plante vii și produse de floricultură; bulbi, rădăcini și articole similare; flori tăiate și frunze pentru ornamente, cu excepția produselor de la subpoziția 0604 91 40
Live weight (quantities determined from the log book);
greutatea în viu (cantități determinate pe baza jurnalului de bord);
Live weight minimum (kg)
Greutatea minimă în viu (kg)
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
Viu  Întreg  Eviscerat  Altele (a se specifica):
Live, ornamental saltwater fish
Pești vii ornamentali, de apă sărată
Live, pure-bred breeding asses and other
Măgari vii, reproducători de rasă pură și alții
Live, pure-bred breeding goats
Caprine vii, reproducători de rasă pură
Live-in care workers are often excluded from LTC sector planning considerations at European and Member State levels.
Ei sunt deseori excluși din planificările în ce privește sectorul serviciilor de îngrijire pe termen lung, atât la nivel european, cât și la nivelul statelor membre.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
Îngrijitorii la domiciliu în regim intern trebuie adesea să demonstreze experiență de îngrijire și să aibă calificări înainte de a fi angajați, dar condițiile lor de muncă nu reflectă aceste competențe.
Live-in care workers are present across all Member States.
Îngrijitorii în regim intern sunt prezenți în toate statele membre.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own14.
În general, îngrijitorii la domiciliu în regim intern din țările Europei Centrale și de Est sunt femei de vârstă medie cu obligații familiale proprii14.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own14.
În general, îngrijitorii la domiciliu în regim intern din țările Europei Centrale și de Est sunt femei de vârstă medie, cu obligații familiale proprii14.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own17.
În general, îngrijitorii la domiciliu în regim intern din țările Europei Centrale și de Est sunt femei de vârstă medie cu obligații familiale proprii17.
Live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Personalul de îngrijire în regim intern nu trebuie exclus din reglementările relevante ale UE și ale statelor membre privind munca, respectiv cele privind, printre altele: remunerarea corespunzătoare, protecția sănătății și a siguranței, securitatea socială și dreptul la libertatea de asociere și de negociere colectivă.
Live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and, in the case of employed carers, limits on their working time, including standby, must be respected.
Îngrijitorii la domiciliu în regim intern ar trebui să beneficieze de cazare adecvată și de un spațiu privat, iar în cazul îngrijitorilor angajați, limitele privind timpul lor de lucru, inclusiv serviciul de veghe, trebuie să fie respectate.
Live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Personalul de îngrijire în regim intern ar trebui încadrat în sistemul de îngrijire pe termen lung.
Live-in care workers, regardless of their employment or self-employment status, should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Îngrijitorii la domiciliu în regim intern, indiferent de statutul de independenți sau angajați, ar trebui încadrați în sistemul de îngrijire pe termen lung.
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
Ficat, icre și lapți de toni roșii (Thunnus thynnus), uscați, afumați, sărați sau în saramură
Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty livers of ducks or geese
Ficat congelat de rațe, de gâște, de bibilici, altul decât ficat gras de rațe sau de gâște
Livers, frozen, of fowls of the species Gallus domesticus
Ficat de pasăre din specia Gallus domesticus, congelat
Livers, frozen, of turkeys
Ficat de curcan, congelat
Lives in Dignity Recommendations
Recomandări privind comunicarea „Vieți demne”
Lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance
Vieţi demne: de la dependenţa de ajutor la autonomie
Lives in Dignity: from Aid-dependence to Self-reliance
Vieți demne: de la dependența de ajutor la autonomie
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods.
De asemenea, creșterea animalelor joacă un rol important în cadrul circuitelor substanțelor nutritive la nivelul fermelor și la nivel regional, generând venituri, active și mijloacele de trai pentru populație.
livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
vite şi stocuri de produse agricole în cantităţi care depăşesc cerinţele normale ale unei familii.
livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
şeptel şi stocurile de produse agricole care depăşesc cantităţile destinate cerinţelor uzuale ale familiei.
Livestock associations should therefore be more fully involved in efforts to find solutions than is the Commission's apparent intention.
De aceea, asociaţiile crescătorilor de animale ar trebui să fie implicate mai mult în găsirea soluţiilor decât se pare că intenţionează Comisia.
Livestock carrier;
Transportator de animale vii;
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Trebuie să li se garanteze crescătorilor şi operatorilor posibilitatea de acces la măsurile de ajutor, prevăzându-se un buget suficient pentru aplicarea EUPAW.
Livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute a source of income for a large part of the agricultural population.
Creşterea animalelor şi introducerea pe piaţă a produselor de origine animală constituie o sursă de venit pentru o mare parte a populaţiei agricole.
livestock in the possession of dealers.
vite deţinute de comercianţii de animale.
livestock in the possession of dealers.
şeptelul aflat în proprietatea comercianţilor.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Aceste vite au nevoie de „furaje de înaltă valoare”, a căror producere nu este posibilă decât cu preţul unui aport de energie mai ridicat.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Aceste vite au nevoie de „furajelor de înaltă valoare”, a căror producere nu este posibilă decât cu preţul unui aport de energie mai ridicat.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Crescătorii își hrănesc animalele cu foarte puține furaje de înaltă calitate, bazându-se pe pășunatul liber sau foarte ieftin și pe fân în perioada de iarnă.
Livestock operators shall in particular comply with the specific production rules set out in Part II of Annex II.
Operatorii care cresc animale se conformează în special normelor de producție specifice prevăzute în partea II a anexei II.
Livestock producers need stability, since today they can be subject to a string of more or less valid changes that affect producers' planning and investment strategy.
Crescătorii de animale domestice au nevoie de stabilitate, având în vedere că, în prezent, aceştia pot fi supuşi unor schimbări mai mult sau mai puţin întemeiate ale cerinţelor lanţurilor comerciale cu amănuntul, schimbări care au un impact asupra previziunilor şi strategiei de investiţii ale acestora.
Livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Union.
Producția animalieră ocupă un loc foarte important în agricultura Uniunii.
Livestock production rules
Norme privind producția animalieră
Livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this, unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Animalele trebuie să aibă acces permanent la suprafețe în aer liber, de preferință pășuni, ori de câte ori condițiile meteorologice și starea terenului o permit, cu excepția cazurilor în care se impun restricții și obligații legate de protecția sănătății umane și animale în baza legislației Uniunii.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the own holding, taking their physiological needs into account.
Efectivul de animale trebuie hrănit cu materii prime furajere produse în conformitate cu normele privind producția ecologică, de preferință provenite din exploatația proprie, luând în considerare nevoile fiziologice ale animalelor.
Livestock transport
transportul animalelor,
Livestock transport
transportul animalelor;
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Șeptelul, produsele lactate, vinul și băuturile spirtoase sunt, de asemenea, produse agricole importante.
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Șeptelul, produsele lactate, vinul și băuturile spirtoase sunt, de asemenea, produse agricole importante.
Livia Hentschel
dna Livia HENTSCHEL
Living and working conditions at sea have to adhere to the highest EU standards.
Condițiile de muncă și viață la bordul navelor trebuie să se conformeze celor mai înalte standarde ale UE.
Living artists
Artiști în viață
Living artists as % of total
Artiști în viață ca % din total
Living conditions for Roma and Egyptians3 need to be improved.
Condițiile de viață ale romilor și egiptenilor3 ar trebui îmbunătățite.
Living conditions in these regions would improve, therefore leading to win-win situations.
S-ar îmbunătăţi şi condiţiile de trai din aceste regiuni, ceea ce ar crea situaţii avantajoase pentru toți cei implicați.
Living donation rates also differ substantially between Member States, and it seems that not all countries realise their potential for living donation.
Există, de asemenea, diferențe importante între statele membre în ceea ce privește donatorii vii; se pare că nu toate țările își valorifică întregul potențial de donare de la persoane în viață.
Living donations as complementary to diseased donations
Donările de la persoane vii, în completarea celor de la persoane decedate
Living donor should undertake an adequate evaluation to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipient.
Donatorii vii trebuie să fie supuși unei evaluări adecvate pentru a stabili dacă este indicat ca aceștia să efectueze donarea, cu scopul de a reduce la minimum riscul transmiterii de boli către primitor.
Living EU artists
Artiștii în viață din UE
Living for months in and around the truck, with limited or no access to sanitary facilities, hot food, etc. – in breach of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 31 "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
Traiul în camion și în jurul camionului timp de luni de zile, cu acces limitat sau fără acces la facilități sanitare, la mâncare caldă etc. – încalcă articolul 31 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, «Orice lucrător are dreptul la condiții de muncă care să respecte sănătatea, securitatea și demnitatea sa».
Living for months in and around the truck, with limited or no access to sanitary facilities, hot food, etc. – in breach of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 31 "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
Traiul în camion și în jurul camionului timp de luni de zile, cu acces limitat sau fără acces la facilități sanitare, la mâncare caldă etc. – încalcă articolul 31 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, „Orice lucrător are dreptul la condiții de muncă care să respecte sănătatea, securitatea și demnitatea sa”.
Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.
Viaţa într-o familie cu un singur părinte sau fără locuri de muncă sporeşte riscul.
Living in an urban area in a less developed Member State, however, has more advantages than living in a rural area or small town.
Totuși, locuirea într-o zonă urbană într-un stat membru mai puțin dezvoltat are mai multe avantaje decât locuirea într-o zonă rurală sau într-un oraș mic.
Living in contaminated territory
locuirea teritoriilor contaminate
Living longer than ever before is of course an enormous achievement: over the last 50 years, life expectancy has risen by about five years in the EU.
Bineînțeles, faptul că populația trăiește mai mult decât înainte este un imens progres: în ultimii 50 de ani, speranța de viață a crescut cu aproximativ cinci ani în UE.
Living organisms
Organisme vii
Living organisms shall be monitored at least once per year by determining the concentration of the following substances in species representative of the site: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, and by determining the diversity and relative abundance of the benthic fauna, and the presence of morbid and anatomical lesions in fish.
Organismele vii sunt monitorizate cel puţin o dată pe an prin determinarea concentraţiei următoarelor substanţe prezente în speciile reprezentative din sit: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb şi prin determinarea diversităţii şi a abundenţei relative a faunei bentonice, precum şi a prezenţei leziunilor anatomice şi morbide la peşti.
Living Planet
Planeta vie
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Cum să trăim împreună într-un spațiu care respectă diversitatea și protejează categoriile de persoane cele mai vulnerabile
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Trăind împreună într-un spațiu care respectă diversitatea și îi protejează pe cei mai vulnerabili
Living tomorrow.
Să gândim în viitor.
Living tomorrow.
Să trăim în viitor.
Living tomorrow.
„Să gândim în viitor.
Living tomorrow.
„Să trăim în viitor.
Living up to promises: implementation, enforcement, small businesses and workers
Respectarea promisiunilor: punerea în aplicare, asigurarea respectării legii, întreprinderile mici și lucrătorii
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
„O viaţă bună, în limitele planetei noastre”/Al 7-lea program de acţiune pentru mediu
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
„O viață bună, în limitele planetei noastre”/Al 7-lea program de acțiune pentru mediu
Living wills would be the key to any containment strategy.
Dispoziţiile „testamentare” (living wills) ar reprezenta elementul esenţial al oricărei strategii de limitare.
Living wills would be the key to any containment strategy.
Dispozițiile „testamentare” (living wills) ar reprezenta elementul esențial al oricărei strategii de limitare.
Living with a smoker has been shown to increase the risk of coronary heart disease among non-smokers by 25-30%vi (a recent study indicates that this figure may actually be higher)vii.
Convieţuirea cu un fumător măreşte riscul de a dezvolta o cardiopatie coronariană în rândul nefumătorilor cu 25-30%vi (un studiu recent arată că această cifră poate, de fapt, să fie mai mare)vii.
Living with an illness or disability implies taking into account quality-of-life aspects, requiring the involvement of a range of professionals in addition to medical staff.
„Convieţuirea cu boala” semnifică luarea în considerare a dimensiunilor calităţii vieţii, ceea ce necesită intervenţia a numeroşi specialişti, semnificativ mai diverşi decât un simplu corp medical.
living with the effects of climate change,
coabitarea cu efectele schimbărilor climatice;
Living, studying and working in a foreign country provides an opportunity for total immersion in another language and culture.
Viața, studiul și munca într-o țară străină oferă șansa unei imersii totale într-o altă limbă și cultură.
Liviu Luca (Gr.
dl Liviu LUCA (GR.
Liviu Lucan (RO-II)
Liviu LUCA (RO-II)
Ljubljana, 26-27 March 2007
Ljubljana, 26-27 martie 2007
LLcotton25
LLBumbac 25
LLL (Lifelong learning): percentage of population admitted to formal VET programmes
LLL (Învățarea de-a lungul vieții): procentajul populației admise la primele programe VET
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
învăţarea de-a lungul vieţii trebuie să fie dezvoltată în parteneriat cu întreprinderile, universităţile neputând să o conceapă şi să o concretizeze singure;
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
învățarea de-a lungul vieții trebuie să fie dezvoltată în parteneriat cu întreprinderile - universitățile nu pot să o conceapă și să o concretizeze singure.
LLL is a continuous process that can last throughout a person’s entire life, from quality early-childhood education to post-working age.
Învățarea pe tot parcursul vieții este un proces continuu care se poate întinde de-a lungul întregii vieți a unei persoane, de la un învățământ preșcolar de calitate până la formările destinate pensionarilor.
LLMC 1996 basically provides for two things:
LLMC 1996 prevede în esență două aspecte:
Llogaia - Baixas) is a centre-piece of an underground cable with a capacity of 1400-1800 MW crossing the Pyrenees mountains using a dedicated tunnel.
Llogaia - Baixas) este un element central al unui cablu subteran cu o capacitate de 1 400-1 800 MW, care traversează munții Pirinei prin intermediul unui tunel dedicat în mod special acestui scop.
Lloyd Russell-Moyle, member of the board of the European Youth Forum, responsible for Development, Children's Rights, European youth funding, Sustainable Development and Health Policy
Lloyd Russell-Moyle, membru al comitetului de conducere al Forumului European al Tineretului, responsabil pentru dezvoltare, drepturile copiilor, finanţarea tineretului european, dezvoltare durabilă şi polica de sănătate
Lloyds/IMO number (where available);
numărul Lloyds/OMI (acolo unde acesta este disponibil);
LLP also stimulated understanding of the European construction and the education of young professionals in EU matters under Jean Monnet.
De asemenea, LLP a stimulat înţelegerea construcţiei europene şi educaţia tinerilor profesionişti pe teme legate de Uniunea Europeană în cadrul programului Jean Monnet.
LLP grants and budget distribution per sub-programmes 2007-2009
Subvenţiile şi distrubuţia bugetului LLP pe subprograme în perioada 2007-2009
LLP mobility can be considered as success story.
Mobilitatea LLP poate fi considerată un exemplu de reuşită.
LLP national agencies are required by contract to undertake communication and dissemination activities.
Agențiile naționale pentru programul de învățare de-a lungul vieții sunt obligate, prin contract, să inițieze activități de comunicare și de diseminare.
LM
PNA
LMO members were asked to help in that task by providing supplementary ideas and positions to the SOC secretariat.
Membrii OPFM sunt invitaţi să faciliteze această sarcină prin transmiterea unor idei complementare şi a poziţiilor respective la secretariatul SOC.
LMO Presidency
Preşedinţia OPFM
LMO-Eurofound - 1st fact-finding mission - Finland
OPFM-Eurofound - prima misiune de informare - Finlanda
LMO-Eurofound - 1st fact-finding mission - Finland
OPFM-Eurofound – prima misiune de informare – Finlanda
LMO-Eurofound - 2nd fact-finding mission - Denmark
OPFM-Eurofound - a doua misiune de informare - Danemarca
LMO-Eurofound - 2nd fact-finding mission - Denmark
OPFM-Eurofound – a doua misiune de informare – Danemarca
LMP
PPFM
LMP measures
Măsuri legate de PPM
LMP services
Servicii legate de PPM
LNG and gas storage strategy foreseen for 2016
O strategie privind gazul natural lichefiat și stocarea gazelor a fost prevăzută pentru 2016
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
Contractele referitoare la instalaţiile de depozitare şi GNL includ măsuri care să împiedice blocarea capacităţii neutilizate, ţinându-se seama de următoarele principii, care se aplică în cazuri de congestionare contractuală:
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed
Semnarea de contracte referitoare la instalaţiile de depozitare şi de GNL nu poate conduce creşteri arbitrare de tarife atunci când are loc
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so."
utilizatorii instalaţiei de GNL şi de depozitare care doresc să revândă sau să subînchirieze capacitatea contractată pe piaţa secundară au dreptul să facă acest lucru.”
LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Operatorii de sisteme de depozitare şi GNL transmit întotdeauna informaţiile necesare în temeiul prezentului regulament într-un mod logic, clar, cuantificabil, uşor accesibil şi nediscriminatoriu.
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
Operatorii de sisteme de GNL şi de depozitare pun în aplicare şi publică mecanisme de alocare a capacităţii nediscriminatorii şi transparente, care:
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Operatorii de sisteme de depozitare şi de instalaţii GNL publică informaţii detaliate privind serviciile pe care le oferă şi condiţiile relevante aplicate, împreună cu informaţiile tehnice necesare pentru ca utilizatorii instalaţiilor GNL şi de depozitare să dobândească accesul efectiv la acestea.
LNG and storage system operators shall:
Operatorii sistemelor de depozitare şi ai sistemelor de GNL au obligaţia:
LNG can also bring benefits in terms of competitiveness, as markets become exposed to greater competitive challenges from international suppliers.
GNL poate aduce totodată beneficii în termeni de competitivitate, pe măsură ce piețele devin expuse la o concurență mai mare din partea furnizorilor internaționali.
LNG infrastructure
Infrastructura de GNL
LNG markets
Pieţele GNL