natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should integrate innovation in all relevant policies and promote innovation in a broad sense (including non-technological innovation).
Statele membre ar trebui să integreze inovarea în toate politicile relevante și să promoveze inovarea în sens larg (inclusiv inovarea non-tehnologică).
Member States should integrate the flexicurity principles endorsed by the European Council into their labour market policies and apply them, making full use of European Social Fund support with a view to increasing labour market participation and combating segmentation and inactivity, gender inequality, whilst reducing structural unemployment.
Statele membre ar trebui să integreze principiile privind flexicuritatea aprobate de Consiliul European în politicile lor privind piața forței de muncă și să le aplice, profitând pe deplin de sprijinul Fondului Social European, în vederea creșterii participării pe piața forței de muncă și a combaterii segmentării și a inactivității, a inegalității dintre femei și bărbați, reducând totodată șomajul structural.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
Statele membre ar trebui să integreze rezultatele activității în domeniu a agenției în programele naționale de formare a polițiștilor lor de frontieră.
Member States should intervene in the market in order to bring about social prices and conditions for well defined categories of electricity and gas consumers in remote areas or with special needs, or at least ensure that such consumers have systematic access to the lowest offer on the market.
Statele membre ar trebui să intervină pe piaţă pentru a fixa preţuri şi condiţii sociale pentru categorii bine definite de consumatori de energie şi de gaz din regiuni îndepărtate sau cu nevoi speciale, sau cel puţin să se asigure că asemenea consumatori au acces sistematic la oferta cea mai ieftină de pe piaţă.
Member States should introduce collective responsibility of the administrative, management and supervisory bodies for these reports.
Statele membre ar trebui să introducă o responsabilitate colectivă a organelor administrative, de conducere și de control pentru aceste rapoarte.
Member States should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
Statele membre ar trebui să introducă sisteme de orientare şi informare de înaltă calitate, stimulente financiare individuale destinate acestui scop, precum şi sprijin pentru parteneriatele locale.
Member States should introduce these reforms in a manner that takes full account of the short and medium term impact, including its distributional effects and costs over time.
Statele membre ar trebui să întreprindă aceste reforme într-un mod care să țină seama pe deplin de impactul lor pe termen scurt și mediu, inclusiv de distribuția efectelor și a costurilor de-a lungul timpului.
Member States should invite local authorities to improve operational co-ordination by making sure that the sequence of administrative steps does not create unnecessary delays.
Statele membre ar trebui să invite autorităţile locale să amelioreze coordonarea operaţională, asigurându-se că secvenţa de paşi administrativi nu creează întârzieri inutile.
Member States should issue an EU Blue Card instead of a national permit to all applicants falling within the scope of this Directive.
Statele membre ar trebui să elibereze o carte albastră a UE în locul unui alt permis național tuturor solicitanților care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive.
Member States should issue certificates of qualification only to persons that have the minimum levels of competence, the minimum age, the minimum medical fitness and the navigation time required for obtaining a specific qualification.
Statele membre ar trebui să elibereze certificate de calificare numai persoanelor care corespund criteriilor minime privind competența, vârsta, aptitudinea din punct de vedere medical și timpul de navigație necesare pentru obținerea unei anumite calificări.
Member States should justify rigorously any regulatory additions or add-ons to the Commission in cases where such latitude is possible.
Ar trebui ca statele membre să justifice temeinic în faţa Comisiei orice adăugiri sau completări aduse reglementărilor, în cazul în care beneficiază de această posibilitate.
Member States should keep broad discretion in the management of the reserves, subject to the necessary controls, so as to permit them to better align the use of the rights to plant such reserves with local needs.
Este important ca statele membre să aibă competenţe largi pentru gestionarea rezervelor, cu condiţia efectuării controalelor necesare, pentru a le permite să adapteze mai bine utilizarea drepturilor de plantare pe aceste rezerve la necesităţile locale.
Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those penalties are applied.
Statele membre trebuie să prevadă penalitățile aplicabile în caz de încălcare a prezentului regulament și să se asigure că respectivele penalități sunt aplicate.
Member States should lay down penalties for infringement to the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească sancțiuni pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestor sancțiuni.
Member States should lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Statele membre ar trebui să ia măsuri periodice de inspecţie şi control a îndeplinirii acestor standarde de către centrele de prelevare şi transplant de organe.
Member States should lay down procedures for authorising the construction of planned cableway installations and the modification of such installations and for their entry into service in order to ensure that the cableway installation is safely constructed and assembled on site, in accordance with the safety analysis and the safety report and all relevant regulatory requirements.
Statele membre ar trebui să instituie proceduri de autorizare pentru construirea instalațiilor pe cablu planificate, pentru modificarea unor astfel de instalații și pentru punerea lor în funcțiune, pentru a se asigura faptul că instalațiile pe cablu sunt construite și asamblate in situ în condiții de siguranță, în conformitate cu analiza de siguranță, cu raportul de siguranță și cu toate cerințele de reglementare relevante.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are implemented
Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că sancțiunile respective sunt aplicate în mod eficace și proporțional și au un efect disuasiv.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Regulation and ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentului regulament și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that these rules are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive și să asigure punerea în aplicare a acestor norme.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentei directive și să asigure punerea în aplicare a acestora.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Este necesar ca statele membre să stabilească norme privind sancţiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și să asigure aplicarea acestor norme.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și să asigure punerea lor în aplicare.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied so as to prevent circumvention of ship recycling rules.
Statele membre trebuie să stabilească normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și să se asigure că acestea sunt aplicate, cu scopul de a preveni eludarea normelor privind reciclarea navelor.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și să asigure punerea lor în aplicare.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
Statele membre ar trebui să prevadă norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și să se asigure că normele respective sunt aplicate.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să elaboreze norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și să adopte măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și să asigure punerea lor în aplicare.
Member States should lay down rules on penalties for the infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcărilor dispozițiilor prezentului regulament și să asigure punerea lor în aplicare.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Statele membre trebuie să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentei directive și trebuie să garanteze faptul că acestea sunt implementate.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Statele membre trebuie să stabilească normele privind sancțiunile aplicabile în cazurile de încălcare a dispozițiilor prezentului regulament și să se asigure că aceste norme sunt puse în aplicare.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Statele membre trebuie să stabilească normele referitoare la sancțiunile aplicabile în cazurile de încălcare a dispozițiilor prezentului regulament și să se asigure că aceste norme sunt implementate.
Member States should lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Statele membre trebuie să-și asume, în mod coerent și eficient, un rol proeminent în demersul de sensibilizare și sporire a gradului de înțelegere cu privire la accesibilitatea internetului și să raporteze grupului la nivel înalt progresele înregistrate.
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
În cazul instituțiilor și organizațiilor de cercetare, statele membre ar trebui să pună evaluarea, acreditarea și finanțarea în legătură cu performanțele în materie de egalitate de gen.
Member States should look upon the time away from the courts in the evaluation of judges and prosecutors' workload as an investment in the quality of justice.
Atunci când evaluează volumul de muncă al judecătorilor și procurorilor, statele membre ar trebui să analizeze timpul pe care aceștia îl petrec în afara instanțelor drept o investiție în calitatea actului de justiție.
Member States should maintain the possibility to have a higher level of end-user protection where an explicit derogation is provided for in this Directive, and to act in areas not covered by this Directive.
Ar trebui ca statele membre să mențină posibilitatea de a avea un nivel mai ridicat de protecție a utilizatorilor finali în cazul în care în prezenta directivă este prevăzută o derogare explicită și să acționeze în domeniile care nu intră sub incidența prezentei directive.
Member States should make a clear distinction between marketing communications and obligatory investor disclosures provided for under this Directive.
Statele membre ar trebui să facă o distincție clară între informațiile publicitare și informațiile care trebuie furnizate în mod obligatoriu investitorilor în temeiul prezentei directive.
Member States should make a full use of European Social Fund and other Union funds support in order to improve employment, social inclusion, education and public administration.
Statele membre ar trebui să utilizeze pe deplin Fondul social european și alte fonduri de sprijin ale Uniunii în vederea îmbunătățirii ocupării forței de muncă, a incluziunii sociale, a educației și a administrației publice.
Member States should make all efforts to ensure that EU funding is used to its full potential.
Statele membre ar trebui să depună toate eforturile pentru a se asigura că finanțarea acordată de UE este utilizată la potențialul său maxim.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Statele membre ar trebui să pună la dispoziția celorlalte state membre, a Autorității și a Comisiei, informațiile și documentația științifică prezentate împreună cu cererile de autorizare a produselor de protecție a plantelor.
Member States should make best use of this new framework to support the steel industry.
Statele membre ar trebui să utilizeze în mod optim acest nou cadru pentru a sprijini industria siderurgică.
Member States should make better use of European legislation.
Statele membre ar trebui să utilizeze mai eficient legislația europeană.
Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.
Statele membre ar trebui să exploateze mai bine posibilitățile oferite de fondurile structurale și de Banca Europeană de Investiții pentru a investi în domeniul educației și formării.
Member States should make every effort to ensure that drivers from other Member States who are driving on their territory are aware of the major road traffic rules in force, such as speed – and alcohol limits.
Statele membre trebuie să facă toate eforturile pentru a asigura informarea șoferilor din alte state membre care conduc pe teritoriul lor cu privire la principalele norme de trafic rutier în vigoare, precum limitele maxime admise în ceea ce privește viteza și alcoolemia.
Member States should make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
Statele membre ar trebui să depună toate eforturile posibile pentru a îndeplini obiectivele naționale și pentru a elimina blocajele care limitează creșterea economică.
Member States should make full use of EU agencies and to share information with a view to increasing the number and quality of cross-border investigations at the level of law enforcement and at judicial level.
Statele membre ar trebui să utilizeze pe deplin agențiile UE și să facă schimb de informații pentru a spori numărul și a îmbunătăți calitatea investigațiilor transfrontaliere la nivelul aplicării legii și la nivel judiciar.
Member States should make full use of the available funding sources, and encourage research institutions to do so.
Statele membre ar trebui să folosească din plin sursele de finanţare disponibile şi să încurajeze institutele de cercetare să facă acelaşi lucru.
Member States should make full use of the instruments available at the EU level to unlock the full potential of investment and productivity in Europe.
Statele membre ar trebui să utilizeze pe deplin instrumentele disponibile la nivelul UE pentru a valorifica întregul potențial al investițiilor și productivității în Europa.
Member States should make full use of the support of the agencies to tackle crime through joint action.
Statele membre ar trebui să apeleze pe deplin la sprijinul pe care îl oferă agențiile în combaterea criminalității, prin acțiuni comune.
Member States should make more and better use of EU Funds for Roma inclusion as part of their efforts to improve their absorption rate.
Statele membre ar trebui să intensifice și să eficientizeze utilizarea fondurilor UE destinate incluziunii romilor, ca parte a eforturilor lor de a îmbunătăți rata de absorbție.
Member States should make similar changes in their own national budgets and spending programmes.
Statele membre ar trebui să aplice modificări similare în bugetele naţionale şi în programele de cheltuieli.
Member States should make the maximum use of the EU's enabling environment to make the transition to low-carbon economy as smooth and fair as possible.
Statele membre ar trebui să utilizeze la maximum mediul favorabil promovat de UE pentru a realiza tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon cât mai ușor și mai echitabil posibil.
Member States should make the necessary investments in education and vocational training systems while improving their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce, allowing it to better anticipate and meet the rapidly changing needs of dynamic labour markets in an increasingly digital economy.
Statele membre ar trebui să realizeze investițiile necesare în sistemele de educație și de formare profesională, îmbunătățind, în același timp, eficiența și eficacitatea acestora pentru a ridica nivelul de competență al forței de muncă, permițând acesteia să anticipeze și să răspundă mai bine necesităților aflate în schimbare rapidă ale piețelor dinamice ale muncii, într-o economie din ce în ce mai digitală.
Member States should make the necessary provisions to bring the above arrangements into effect, including:
Statele membre ar trebui să prevadă dispozițiile necesare pentru ca sistemele menționate anterior să intre în vigoare, inclusiv:
Member States should make use of IMI to facilitate the verification of compliance with requirements in other Member States.
Statele membre ar trebui să utilizeze IMI pentru a facilita verificarea respectării cerințelor în alte state membre.
Member States should make use of key indicators in the progress reports on the implementation of their national plans.
Statele membre ar trebui să utilizeze indicatorii-cheie în cadrul rapoartelor privind progresele înregistrate la punerea în aplicare a planurilor lor naționale.
Member States should make use of the many EU possibilities to financially support the implementation of the PoMs.
Statele membre ar trebui să utilizeze multele posibilități puse la dispoziție de UE pentru a susține financiar punerea în aplicare a programelor de măsuri.
Member States should mandate the Commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.
Statele membre ar trebui să mandateze Comisia să retragă de pe listă o jurisdicție de îndată ce sunt îndeplinite condițiile necesare, pentru a se evita întârzierile inutile în acest proces.
Member States should meanwhile either carry out full baseline measurements of IOs in their country or target priority areas for measurement and reduction of purely national and regional IOs.
Statele membre ar trebui să pună în aplicare în paralel măsurători de bază ale obligaţiilor de informare la nivel naţional sau zonele prioritare care trebuie analizate şi reducerea obligaţiilor de informare strict naţionale sau regionale.
Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
Statele membre ar trebui să îndeplinească obiectivul de creștere a cotei de energie regenerabilă utilizată în transportul rutier, iar Comisia a propus recent ca obiectivul de 10% să devină obligatoriu.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective,  efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
Statele membre ar trebui să își modernizeze sistemele de protecție socială pentru a oferi o protecție eficace, eficientă și adecvată pe parcursul tuturor etapelor din viața unei persoane, garantând echitatea și abordând inegalitățile.
Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Statele membre trebuie să monitorizeze respectarea dispozițiilor prezentei directive, acordând o atenție deosebită responsabilităților furnizorilor și distribuitorilor.
Member States should monitor that their guardians adequately perform their tasks and should review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Statele membre ar trebui să se asigure că tutorii minorilor neînsoțiți își îndeplinesc în mod corespunzător sarcinile și ar trebui să examineze plângerile depuse de minorii neînsoțiți împotriva tutorelui lor.
Member States should monitor the activities of their vessels in and outside Community waters.
Statele membre trebuie să monitorizeze activitățile propriilor nave în interiorul și în afara apelor comunitare.
Member States should monitor the preparation of economic operators for the changeover to the euro, notably through regular surveys.
Statele membre trebuie să monitorizeze pregătirea agenților economici pentru trecerea la moneda euro, în special prin intermediul unor sondaje regulate.
Member States should monitor the sustainability of pension schemes to ensure that “promises” can be met.
Statele membre ar trebui să monitorizeze durabilitatea sistemelor de pensii, pentru a garanta că „promisiunile” pot fi respectate.
Member States should nevertheless be able to decide on the appropriateness of such external equity participation with respect to national conditions.
Totuşi, statele membre ar trebui să poată decide cu privire la justeţea unei astfel de participări externe la capital ţinând seama de situaţia naţională.