natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
Statele membre ar trebui în mod egal să presupună că acest contract de muncă a durat cel puţin şase luni, în aşa fel încât responsabilitatea dovezii revine angajatorului, cel puţin pe o anumită perioadă.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin12 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation13.
Statele membre trebuie să pună în aplicare dispoziţiile prezentei directive fără discriminare pe motiv de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de altă natură, apartenenţa la o minoritate naţională, avere, naştere, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în special în conformitate cu Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică12 şi cu Directiva nr. 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de stabilire a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă13.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin17 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18.
Statele membre ar trebui să pună în aplicare dispoziţiile prezentei directive fără discriminare pe motive de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de altă natură, apartenenţa la o minoritate naţională, avere, naştere, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în special în conformitate cu Directiva 2000/43/CE din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă ori de origine etnică17 , precum şi în conformitate cu Directiva 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă18 .
Member States should give the widest possible opportunities for organisations, especially those with innovative approaches, to participate in calls for proposals under national programmes under these Funds.
Statele membre ar trebui să ofere cât mai multe posibilități pentru organizații, în special cele cu abordări inovatoare, de a participa la cereri de propuneri în cadrul programelor naționale în cadrul fondurilor respective.
Member States should halt the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Statele membre trebuie să pună capăt reducerii diversității biologice din momentul de față și până în 2010, în special prin încorporarea acestei cerințe în alte politici, ținând seama de importanța diversității biologice pentru anumite sectoare economice.
Member States should have a comprehensive approach to improving the work-life balance, including through care facilities, leave and flexible working time arrangements, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more.
Statele membre ar trebui să aibă o abordare cuprinzătoare pentru a îmbunătăți echilibrul dintre viața profesională și cea privată, inclusiv prin intermediul structurilor de îngrijire și al dispozițiilor privind concediul și un program de lucru flexibil, precum și în ceea ce privește sistemele de impozitare și de prestații sociale care să nu descurajeze a doua persoană care contribuie la venitul familiei să lucreze sau să lucreze mai mult.
Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the EIF34.
Statele membre trebuie să fi aliniat propriile cadre naţionale de interoperabilitate la CEI34.
Member States should have already made the necessary organisational arrangements best suited to the national organisation of the emergency systems, in order to ensure that calls to this number are adequately answered and handled.
Statele membre ar fi trebuit să facă aranjamentele necesare cele mai potrivite organizării naționale de sisteme de urgență pentru a garanta că apelurile efectuate la aceste numere primesc un răspuns adecvat.
Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
Statele membre trebuie să facă dovadă de flexibilitate şi să promoveze energiile regenerabile cele mai adecvate potenţialului şi priorităţilor lor specifice.
Member States should have some margin to adopt national measures in matters not specifically harmonised by this Directive to adapt to the national legal and administrative environment.
Statele membre ar trebui să aibă o marjă de manevră pentru a adopta măsuri la nivel național în ceea ce privește chestiunile care nu sunt în mod specific armonizate prin prezenta directivă pentru a se adapta la mediul juridic și administrativ național.
Member States should have the authority to prosecute all forms of sexual abuse against children.
Statele membre ar trebui să dispună de autoritatea de a a aduce în fața justiției toate formele de abuz sexual împotriva copiilor.
Member States should have the authority to prosecute all forms of sexual abuse against children.
Statele membre ar trebui să dispună de autoritatea de a aduce în fața justiției toate formele de abuz sexual împotriva copiilor.
Member States should have the freedom to determine their own energy mix7 and to promote renewable energy in different ways.
Statele membre ar trebui să fie în măsură să hotărască pentru ce dozaj al diferitelor forme de energie să opteze7 şi să promoveze energiile regenerabile pe diferite căi.
Member States should have the freedom to supplement the rules of the directive and maintain existing rules at national level.
Statele membre ar trebui să aibă libertatea de a completa directiva cu alte dispoziții și de a menține normele existente la nivel național.
Member States should have the necessary tools at their disposal to be able to detect illegal migration to and secondary movements of illegally staying third-country nationals in the Union.
Statele membre ar trebui să aibă la dispoziție instrumentele necesare pentru a fi în măsură să detecteze migrația ilegală și deplasările secundare ale resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală în Uniune.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
Statele membre ar trebui să dispună de posibilitatea de a-și recupera cheltuielile procedurale suportate în scopul aplicării regulamentului de la persoanele care intenționează să introducă pe piață sau care introduc pe piață produse de protecție a plantelor sau de la persoanele care solicită aprobări pentru substanțe active, agenți fitoprotectori sau agenți sinergici.
Member States should have the possibility to fulfil this obligation by relying on existing ADR entities and adjusting their scope of application, if needed, or by providing for the creation of new ADR entities.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a îndeplini această obligație bazându-se pe entitățile SAL existente și adaptând domeniul lor de aplicare, după caz, sau permițând crearea de noi entități SAL.
Member States should have the possibility to provide for the creation of a residual ADR entity that deals with disputes for the resolution of which no specific entity is competent.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a prevedea crearea unei entități SAL complementare care să se ocupe de litigiile pentru a căror soluționare nicio entitate specifică nu este competentă.
Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third-country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State.
Statele membre ar trebui să aibă competența de a adopta sau de a poată prevedea sau menține dispoziții mai favorabile pentru resortisanții țărilor terțe și pentru apatrizii care solicită unui stat membru protecție internațională.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from these obligations where certain conditions are met.
Cu toate acestea, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a stabili condiţii de scutire de la aceste obligaţii în cazul în care au fost îndeplinite anumite condiţii.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from this obligation where certain conditions are met.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a stabili condiţii de scutire de la această obligaţie în cazul în care au fost îndeplinite anumite condiţii.
Member States should however not grant access to the labour market to applicants whose application for international protection is likely to be unfounded and for which an accelerated examination procedure is applied.
Cu toate acestea, statele membre nu ar trebui să acorde acces la piața muncii solicitanților ale căror cereri de protecție internațională este probabil să fie neîntemeiate și care fac obiectul procedurii accelerate.
Member States should however refrain from adopting new rounding rules since they affect negatively the power to discharge from a payment obligation by tendering the exact amount owed and since it may lead in some circumstances to a surcharge on cash payments.
Statele membre trebuie însă să se abțină de la adoptarea de noi reguli de rotunjire deoarece acestea afectează negativ capacitatea de a stinge o obligație de plată oferind suma exactă datorată și pot genera în anumite circumstanțe costuri suplimentare la plățile în numerar.
Member States should identify and describe the details of these solidarity measures in their emergency plans, ensuring fair and equitable compensation of the natural gas undertakings.
Statele membre ar trebui să identifice și să descrie detaliile acestor măsuri de solidaritate în propriile planuri de urgență, pentru a asigura o compensație onestă și echitabilă pentru întreprinderile din sectorul gazelor naturale.
Member States should identify areas suitable for joint or coordinated planning within their region and should consult their region early on in the preparation process.
Statele membre ar trebui să identifice în regiunea lor domeniile adecvate pentru planificare comună sau coordonată și să se consulte cu ceilalți actori din regiune în fazele incipiente ale procesului de pregătire.
Member States should implement a close and frequent monitoring of the prices during the weeks following the adoption of the conversion rate until the end of the period of dual display of prices.
Statele membre trebuie să pună în aplicare o monitorizare atentă și constantă a prețurilor în săptămânile ulterioare adoptării cursului de schimb și până la sfârșitul perioadei de dublă afișare a prețurilor.
Member States should implement appropriate technical and organisational measures to ensure and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation and the provisions specifying its requirements in this Regulation.
Statele membre ar trebui să pună în aplicare măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura și a putea demonstra faptul că prelucrarea se efectuează în conformitate cu regulamentul respectiv și cu dispozițiile prezentului regulament care precizează cerințele regulamentului menționat anterior.
Member States should implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact and in particular recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Statele membre ar trebui să aplice strategii de consolidare bugetară în conformitate cu Pactul de stabilitate și creștere și în special recomandările care le sunt adresate în cadrul procedurii de deficit excesiv și/sau prin memorandumurile de înțelegere în cazul susținerii balanței de plăți.
Member States should implement the multi-annual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the Operational Programme referred to under point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan in accordance with Article 21 of that Regulation.
Statele membre ar trebui să pună în aplicare programul multianual al Uniunii la nivel național, prin stabilirea principalelor lor activități legate de colectarea datelor sub forma unei secțiuni a programului operațional menționat la articolul 18 alineatul (1) litera (p) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, însoțit de un program de activitate întocmit în conformitate cu articolul 21 din regulamentul respectiv.
Member States should implement the necessary reforms to reduce greenhouse gases emissions and use resources efficiently.
Statele membre ar trebui să pună în aplicare reformele necesare pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și pentru a utiliza resursele în mod eficient.
Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council.
Statele membre ar trebui să-și implementeze propriile mecanisme, pe baza principiilor comune adoptate de către Consiliu.
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.
Statele membre ar trebui să pună în aplicare prezenta directivă astfel încât aceasta să contribuie în mod eficient la îndeplinirea obiectivului pe termen lung al Uniunii cu privire la calitatea aerului, astfel cum este susținut de orientările Organizației Mondiale a Sănătății, precum și a obiectivelor Uniunii în materie de biodiversitate și de protecție a ecosistemelor, prin reducerea nivelurilor și a depunerii de poluanți atmosferici cu efect de acidifiere și de eutrofizare și a nivelului de ozon sub cantitățile și nivelurile critice, astfel cum prevede Convenția LRTAP.
Member States should improve the accessibility, efficiency and effectiveness of healthcare and long term care systems, while safeguarding fiscal sustainability.
Statele membre ar trebui să îmbunătățească accesibilitatea, eficiența și eficacitatea sistemelor de asistență medicală și de îngrijire pe termen lung pentru a se asigura că acestea sunt efectiv funcționale și accesibile, protejând, în același timp, sustenabilitatea fiscală.
Member States should improve the openness and relevance of education and training systems, particularly by implementing national qualification frameworks enabling flexible learning pathways and by developing partnerships between the worlds of education/training and work.
Statele membre ar trebui să amelioreze deschiderea și relevanța sistemelor lor de învățământ și formare, în special prin punerea în aplicare a cadrelor naționale privind calificarea, care permit parcursuri de studiu flexibile, și prin dezvoltarea de parteneriate între sfera învățământului și formării și cea profesională.
Member States should in parallel be encouraged to continue to work on modernising their maritime surveillance IT set up, where there is a need, and further enhance information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
În paralel, statele membre ar trebui să fie încurajate să continue să lucreze la modernizarea sistemelor de supraveghere maritimă, în cazul în care este necesar, și să îmbunătățească schimbul de informații dintre autoritățile implicate în supravegherea maritimă.
Member States should in particular be able to transfer to each other or to the Agency the responsibilities under this Regulation related to certification, oversight and enforcement, especially where that is necessary for enhanced safety or more efficient use of resources.
În speță, statele membre ar trebui să poată transfera de la unul la altul sau agenției responsabilitățile, în temeiul prezentului regulament, legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii, în special atunci când este necesar în scopul unei siguranțe sporite sau al unei utilizări mai eficiente a resurselor.
Member States should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
În special, statele membre trebuie să analizeze dacă implementarea prezentei directive ar putea genera denaturări ale concurenței pe piețele de comunicații mobile în cauză.
Member States should include in those penalties fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Statele membre ar trebui să includă în respectivele sancţiuni amenzi calculate astfel încât să se asigure că amenzile respective cel puţin îi privează pe cei responsabili de beneficiile economice obţinute în urma încălcării şi că respectivele amenzi cresc progresiv în cazul unor încălcări repetate.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Statele membre ar trebui să includă obiective specifice pentru persoanele cu handicap în programele lor naţionale de reformă în vederea măsurării sărăciei, ratei de ocupare a forţei de muncă şi nivelului de formare profesională.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Statele membre ar trebui să includă obiective specifice pentru persoanele cu handicap în programele lor naționale de reformă în vederea măsurării sărăciei, ratei de ocupare a forței de muncă și nivelului de formare profesională.
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies,
ca statele membre să integreze calitatea raportării nefinanciare în strategia lor naţională privitoare la RSI;
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies;
ca statele membre să integreze calitatea raportării nefinanciare în strategia lor naţională privitoare la RSI;
Member States should increase ambition and investment conditions so that energy efficiency continues to improve in Europe.
Statele membre ar trebui să își propună obiective mai ambițioase și să amelioreze condițiile pentru investiții, astfel încât eficiența energetică să continue să crească în Europa.
Member States should increase educational attainment and consider dual learning systems and upgrading professional training while at the same time increase opportunities for recognising skills acquired outside the formal education system.
Statele membre ar trebui să crească nivelul de studii, să analizeze sistemele de învățare duale și să modernizeze învățământul profesional, sporind, în același timp, oportunitățile de recunoaștere a competențelor dobândite în afara sistemului de învățământ oficial.
Member States should increase labour force participation through policies to promote active ageing, gender equality and equal pay and labour market integration of young people, disabled, legal migrants and other vulnerable groups.
Statele membre ar trebui să crească nivelul de participare a forței de muncă prin politici de promovare a îmbătrânirii active, a egalității de șanse și de remunerație între femei și bărbați și a integrării tinerilor, persoanelor du dizabilități, migranților legali și a altor grupuri vulnerabile pe piața forței de muncă.
Member States should increase their efforts to launch cooperative research initiatives with third countries on well defined areas of research and to gradually open their respective schemes (including funding) in specified areas to countries prepared to provide reciprocal access.
Este necesar ca statele membre să își intensifice eforturile în vederea lansării unor inițiative de cooperare cu țări terțe în domenii de cercetare bine definite și să deschidă treptat programele respective (inclusiv sistemele de finanțare) în aceste domenii pentru țări pregătite să le ofere aceleași posibilități de acces.
Member States should indicate – also for the purpose of better control of migration – not only in the single permit but also in all the issued residence permits the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third country national has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
De asemenea, statele membre ar trebui să menţioneze nu numai în cadrul permisului unic, ci în toate permisele de şedere emise – în vederea unui control mai eficace al migraţiei – datele privind permisiunea de a munci, indiferent de tipul de permis sau titlul de şedere pe baza căruia resortisantului ţării terţe i s-a permis accesul pe teritoriul unui stat membru sau la piaţa forţei de muncă a acestuia.
Member States should inform the Commission on the action taken to follow up on this Recommendation.
Statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la măsurile luate pentru a da curs acestei recomandări.
Member States should inform the Commission on the follow up on this Recommendation within [36 months] of its notification.
Statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la măsurile prin care au dat curs acestei recomandări în termen de [36 de luni] de la data notificării.
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la măsurile luate pentru a duce la îndeplinire prezenta recomandare până la [36 luni de la data notificării].
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la măsurile luate pentru a pune în aplicare prezenta recomandare, în termen de [36 de luni de la data notificării].
Member States should initiate the preparation of post 2013 Structural Fund programmes with an increased focus on innovation and smart specialisation.
Statele membre ar trebui să inițieze pregătirea programelor post‑2013 ale fondului structural, cu un accent deosebit pe inovare și specializare inteligentă.