natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the provisions of this Directive, the requirements of existing Community Ö Union Õ consumer protection legislation relating to contracts, in particular Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts73 and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts74Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council on consumer rights75 and Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, apply to consumer transactions relating to electronic Ö communications Õ networks and services.
Pe lângă dispozițiile prezentei directive, cerințele referitoare la contracte ale legislației comunitare în vigoare Ö a Uniunii Õ în materie de protecție a consumatorilor contracte, în special Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive din contractele încheiate cu consumatorii73 și Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță74 Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor75 și Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive din contractele încheiate cu consumatorii, se aplică în tranzacțiilore efectuate de consumatori care au legătură cu prin rețele și servicii Ö de comunicații Õ electronice.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(a) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2006.
În plus față de dispozițiile articolului 8 alineatul (3), numărul maxim de nave de pescuit cu undițe pe punte și de nave de pescuit cu undițe tractate autorizate pentru pescuitul tonului roșu în Oceanul Atlantic de Est, în condițiile specifice care se aplică derogării menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (a), este fixat la numărul navelor de capturare ale Uniunii care participau la pescuitul direcționat de ton roșu în 2006.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for Bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(c) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
În plus față de dispozițiile articolului 8 alineatul (3), numărul maxim de nave de pescuit cu undițe pe punte, de nave cu paragate și de nave cu undițe de mână autorizate pentru pescuitul tonului roșu în Marea Mediterană, în condițiile specifice care se aplică derogării menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (c), este fixat la numărul navelor de capturare ale Uniunii care participau la pescuitul direcționat de ton roșu în 2008.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for Bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
În plus față de dispozițiile articolului 8 alineatul (3), numărul maxim de nave de capturare autorizate pentru pescuitul tonului roșu în Marea Adriatică în scopul creșterii, în condițiile specifice care se aplică derogării menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (b), este fixat la numărul navelor de capturare ale Uniunii care participau la pescuitul direcționat de ton roșu în 2008.
In addition to the public consultation BEREC itself contributed to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20157.
Pe lângă consultarea publică, a contribuit și OAREC la evaluare și la procesul de revizuire, acesta publicându-și avizul în decembrie 20157.
In addition to the public consultation BEREC provided input to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20154.
OAREC și-a adus contribuția atât la consultarea publică, cât și la procesul de evaluare și de revizuire, acesta publicându-și avizul în decembrie 20154.
In addition to the public consultation, approximately 200 meetings with Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), the fishing industry, the processing and marketing sector, trade unions, NGOs, and the research community were organized.
În plus față de consultarea publică, au fost organizate în jur de 200 de reuniuni cu statele membre, cu Comitetul consultativ pentru pescuit și acvacultură (CCPA) și cu consiliile consultative regionale (CCR), cu industria pescuitului, sectorul de prelucrare și comercializare, sindicatele, ONG-urile și comunitatea cercetătorilor.
In addition to the public consultation, around 200 meetings with the stakeholders were organized.
În plus față de consultarea publică, au fost organizate aproximativ 200 de întâlniri cu părțile interesate.
In addition to the public consultation, the Commission also regularly consulted Member States' representatives and other stakeholders.
De asemenea, pe lângă consultarea publică, Comisia s-a consultat periodic cu reprezentanții statelor membre și cu alte părți interesate.
In addition to the public stakeholders consultation, the Commission has been in continuous contact with Member States through the committee for monitoring the Guidelines and exchanging information, set up by Decision No 1692/96/EC.
În afara consultării publice a părților interesate, Comisia s-a aflat în contact continuu cu statele membre prin intermediul Comitetului pentru monitorizarea orientărilor și a schimbului de informații, înființat prin Decizia nr. 1692/96/CE.
In addition to the publications released on a regular basis and the on-line databases, the Observatory has been able to release accurate analyses that it would be difficult to procure at such reasonable prices, either for industry or, given the amount of the membership fee, for the participating public bodies.
În afară de publicaţiile apărute în mod regulat şi de bazele de date on-line, Observatorul a reuşit să elaboreze analize exacte, care ar fi fost imposibil de obţinut la un preţ atât de rezonabil pentru industrie şi având în vedere valoarea taxei de membru pentru organismele publice participante.
In addition to the publicity specified in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission shall publish calls for proposals on the website of the European Commission for the Framework Programme 2012-2013, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the associated countries.
Pe lângă publicitatea prevăzută în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, Comisia publică cereri de propuneri pe site-ul web al Comisiei Europene dedicat Programului-cadru (2012-2013), prin canale de informare specifice și la punctele de contact naționale instituite de statele membre și de țările asociate.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Pe lângă calitatea și independența informațiilor, persoanele care responsabile de procedură – în special din cadrul organismelor de autorizare – trebuie să dispună de competențele necesare și să-și îmbunătățească în permanență aceste competențe.”
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Pe lângă calitatea și independența informațiilor, persoanele care sunt responsabile de procedură – în special din cadrul organismelor de autorizare – trebuie să dispună de competențele necesare și să-și îmbunătățească în permanență aceste competențe.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Pe lângă calitatea informaţiilor, persoanele care responsabile de procedură – în special din cadrul organismelor de autorizare – trebuie să dispună de competenţele necesare şi să-şi îmbunătăţească în permanenţă aceste competenţe.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Pe lângă calitatea informațiilor, persoanele care responsabile de procedură – în special din cadrul organismelor de autorizare – trebuie să dispună de competențele necesare și să-și îmbunătățească în permanență aceste competențe.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Pe lângă calitatea și independența informațiilor, persoanele care sunt responsabile de procedură – în special din cadrul organismelor de autorizare – trebuie să dispună de competențele necesare și să-și îmbunătățească în permanență aceste competențe.
In addition to the quantitative achievements in terms of generating electricity from renewable energies, this report shows Member States' achievements in adopting active measures to promote RES-E.
Pe lângă realizările cantitative referitoare la producerea de energie electrică din sursele de energie regenerabile, acest raport prezintă progresele statelor membre în adoptarea de măsuri pentru promovarea energiei provenite din surse regenerabile.
In addition to the questionnaires, a consultation meeting was held on 17 July 2008 with representatives from Member States, the European Parliament and industry.
Pe lângă chestionare, în data de 17 iulie 2008, a avut loc o reuniune consultativă cu reprezentanții statelor membre, ai Parlamentului European și ai sectorului de resort.
In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% (instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally).
În plus față de recalibrarea celor 3 abordări, pozițiile de rang superior din securitizările STS vor beneficia, la rândul lor, de un prag mai mic, stabilit la 10 % (în loc de 15 %, procent care va continua să se aplice atât pentru pozițiile din securitizările STS care nu sunt de rang superior, cât și în general, securitizărilor care nu sunt STS).
In addition to the reactions from Member States and the ECB, the Commission received 27 replies directly from a broad spectrum of key financial market players and organisations.
Pe lângă reacțiile transmise de statele membre și de BCE, Comisia a primit 27 de răspunsuri direct de la un spectru larg de jucători și organizații-cheie de pe piața financiară.
In addition to the reasons for refusing a visa as provided for in Article 3229(1) a visa shall be refused at the border crossing point if the conditions referred to in paragraph 1(b) of this Article are not met.
În plus față de motivele de refuz al unei vize, astfel cum sunt prevăzute la articolul 3229 alineatul (1), o viză este refuzată la punctul de trecere a frontierei dacă nu se îndeplinesc condițiile menționate la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol.
In addition to the reasons of refusal listed in Article 29(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], a visa shall be refused if applicants do not provide:
Pe lângă motivele de refuz enumerate la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)], viza se refuză dacă solicitanții nu prezintă:
In addition to the recent SME-Initiative11, additional EU-level financial instruments as well as readily available, so-called off-the-shelf instruments, may be deployed in order to facilitate the use of financial instruments by the managing authorities.
Pe lângă recenta Inițiativă privind IMM-urile11, în toate domeniile menționate se pot folosi alte instrumente financiare de la nivelul UE, precum și așa-numitele instrumente „gata de utilizare”, disponibile imediat, pentru a facilita utilizarea instrumentelor financiare de către autoritățile de management.
In addition to the recommendation to Member States targeting mobile network operators to support the transmission of the eCalls20 and the specifications21 containing requirements for the upgrade of the public safety answering point infrastructure the Commission adopted on 13 May 2013 two legislative proposals: one for a Decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall22; the second for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system23.
Pe lângă recomandarea adresată statelor membre și vizând operatorii de rețele de telefonie mobilă pentru a sprijini transmiterea apelurilor eCall20 și pe lângă specificațiile21 care conțin cerințe pentru modernizarea infrastructurii centrelor de preluare a apelurilor de urgență, Comisia a adoptat, la 13 mai 2013, două propuneri legislative: prima propunere se referă la o decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind implementarea serviciului eCall interoperabil la nivelul UE22; a doua propunere se referă la un regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru instalarea unui sistem eCall la bordul vehiculelor23.
In addition to the Recommendation, further measures have also been taken in view of the more efficient conduct of the European Parliament elections.
În plus față de recomandări, au fost luate, de asemenea, măsuri suplimentare în vederea unei desfășurări mai eficiente a alegerilor pentru Parlamentul European.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) in June and November, Vice-President Almunia announced the prolongation of the temporary State aid rules adopted in response to the financial and economic crisis to Members of the ECON committee in October.
Pe lângă dialogul periodic care a avut loc în lunile iunie și noiembrie între Comisarul european și Comisia pentru afaceri economice și monetare (ECON), în octombrie vicepreședintele Almunia a informat membrii ECON cu privire la prelungirea normelor temporare privind ajutoarele de stat, adoptate ca răspuns la criza financiară și economică.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on Damages Actions, the Broadcasting Communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical Sector Inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
Pe lângă dialogul regulat dintre Comisarul pentru Concurență și comitetul ECON, Comisia a participat la discuții organizate de alte comitete parlamentare privind o varietate de teme, inclusiv Raportul anual privind concurența, Cartea Albă privind acțiunile în despăgubire, Comunicarea privind radiodifuziunea, Ajutorul de stat și criza financiară, Ancheta privind sectorul farmaceutic și Regulamentul de exceptare în bloc pentru autovehicule.
In addition to the regular reporting within the governance mechanisms of the Europe 2020 strategy, and in particular in the Annual Growth Survey, the Commission will review the implementation of the Platform in 2014, also with a view to adapt it to the new Multiannual Financial Framework.
În plus față de raportarea regulată în cadrul mecanismelor de guvernanță ale strategiei Europa 2020 și, în mod special, în Analiza anuală a creșterii economice, Comisia va trece în revistă, în 2014, punerea în aplicare a platformei, printre altele, în vederea adaptării acesteia la noul cadru financiar multianual.
In addition to the regular reports and the information provided during the abovementioned meeting, the RB is entitled (a) to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; (b) to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and (c) to express an opinion; a further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SE.
Pe lângă rapoartele periodice și informațiile furnizate în cursul reuniunii menționate anterior, OR dispune de dreptul de a: (a) primi informații atunci când există circumstanțe excepționale care afectează într-o măsură semnificativă interesele salariaților; (b) solicita organizarea unei reuniuni extraordinare pentru a fi informat și consultat; și (c) formula un aviz; în cazul în care SE nu urmează acest aviz, se poate solicita organizarea unei reuniuni suplimentare.
In addition to the reimbursed amounts shown in table 7, one EGF contribution granted in 2007 was reimbursed to the Commission in full: EUR 1 258 030 for application EGF/2007/002 (Renault) which was withdrawn by the French authorities in 2009.
Pe lângă sumele rambursate prezentate în tabelul 7, o contribuție FEG acordată în 2007 a fost în întregime rambursată Comisiei: 1 258 030 EUR pentru cererea FEG/2007/002 (Renault) retrasă de autoritățile franceze în 2009.
In addition to the release of CO2 from trees through decomposition of biomass and burning, it also generates emissions from soil, for example, the burning of deep peat soils in deforested areas.
Pe lângă emisiile de CO2 cauzate de copaci, prin descompunerea biomasei și arderilor, defrișările generează, de asemenea, emisii provenind din sol, de exemplu, arderea solurilor profunde, bogate în turbă, din zonele defrișate.
In addition to the relevant sectoral legislation, the analysis must take in the whole regulatory environment applying to the machinery sector.
Pe lângă analizarea legislaţiei sectoriale specifice, este necesar să se analizeze şi ansamblul cadrului de reglementare privind sectorul utilajelor.
In addition to the relocation of those already on EU soil, the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection.
Pe lângă transferul tuturor persoanelor care se găsesc deja pe teritoriul UE, Uniunea are datoria de a participa la ajutorarea persoanelor strămutate care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
In addition to the removal of bottlenecks, it will be essential to identify green corridors in order to reduce congestion and environmental pollution.
Pe lângă evitarea gâtuiturilor, va fi esențială identificarea unor coridoare verzi, pentru a reduce congestionarea și, totodată, poluarea mediului.
In addition to the representatives of the social partners, the European Central Bank, the Eurogroup and the Commission (while fully preserving their autonomy and independence), the chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament should participate on an equal footing.
Pe lângă reprezentanții partenerilor sociali, ai Băncii Centrale Europene, ai Eurogrupului și ai Comisiei (cu respectarea deplină a autonomiei și a independenței lor), ar trebui să participe pe picior de egalitate președintele Comisiei pentru afaceri economice și monetare a Parlamentului European.
In addition to the representatives of the social partners, the European Central Bank, the Eurogroup and the Commission (while fully preserving their autonomy and independence), the chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament should participate on an equal footing.
Pe lângă reprezentanții partenerilor sociali, ai Băncii Centrale Europene, ai Eurogrupului și ai Comisiei (cu respectarea deplină a autonomiei și a independenței lor), ar trebui să participe pe picior de egalitate președintele Comisiei pentru afaceri economice și monetare a Parlamentului European.
In addition to the requirement of maintaining the sector's competitiveness, these technologies should also help to achieve strategic European environmental and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Pe lângă menţinerea competitivităţii sectorului, aceste tehnologii ar trebui să contribuie la realizarea priorităţilor strategice sociale ale Europei şi în materie socială şi de protecţie a mediului, asociate unei creşteri economice durabile.
In addition to the requirement of maintaining the sector's competitiveness, these technologies should also help to achieve strategic European environmental and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Pe lângă menţinerea competitivităţii sectorului, aceste tehnologii ar trebui să contribuie la realizarea priorităţilor strategice sociale şi în materie de protecţie a mediului ale Europei, asociate unei creşteri economice durabile.
In addition to the requirements as currently laid down in Article 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA , it is proposed to criminalise also aiding and abetting in relation to the receiving of training.
În plus față de cerințele prevăzute în prezent în articolul 4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI, astfel cum a fost modificată prin Decizia-cadru 2008/919/JAI, este, de asemenea, propusă incriminarea complicității la primirea de instruire.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9 and 10, vehicles in categories M2 and M3 shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
În plus față de cerințele conținute în articolele 5, 8, 9 și 10, vehiculele din categoriile M2 și M3 îndeplinesc, atunci când sunt relevante, cerințele stabilite la alineatele (2) până la (5) ale prezentului articol.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9, and 10 vehicles in categories N and O shall, where relevant, meet the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
În plus față de cerințele conținute în articolele 5, 8, 9 și 10, vehiculele din categoriile N și O îndeplinesc, atunci când sunt relevante, cerințele stabilite la alineatele (2) până la (6) ale prezentului articol.
In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements:
Pe lângă cerinţele pentru navele existente din clasa B din prezentul capitol II-2, navele existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri trebuie să respecte şi următoarele cerinţe:
In addition to the requirements for feed as laid down in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 4 of Regulation 183/2005 it is appropriate to lay down special safety and marketing provisions which should apply as well to feed for non-food producing animals.
Pe lângă cerințele privind furajele stabilite la articolele 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 și la articolul 4 din Regulamentul 183/2005, este oportun să se stabilească dispoziții speciale privind siguranța și comercializarea care ar trebui să se aplice, de asemenea, furajelor pentru animalele de la care nu se obțin produse alimentare.
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of …
Pe lângă cerințele prevăzute la articolele 15, 16, 17 și 18, furajele care conțin un nivel de substanțe nedorite care depășește limitele permise prin Directiva 2002/32/CE vor fi etichetate ca „furaje cu nivel (niveluri) în exces de