natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case the benefit shall be the difference between these two amounts, adjusted for any differences in fees;
În acest caz, avantajul corespunde diferenţei dintre cele două sume, ajustate pentru a ţine seama de diferenţele dintre comisioane;
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
În acest caz, Comisia nu ar mai putea să obțină competențe pentru întregul SEE.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
În acest caz, autoritățile competente solicită ca instituția să adopte un plan de redresare concret și realizabil pentru a se asigura că dispozițiile alineatului (1) sunt din nou respectate.
In this case the competent authority may require that the contained use, if proposed, does not begin, or, if in progress, is suspended or terminated, until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
În acest caz, autoritatea competentă poate solicita ca utilizarea în condiţii de izolare, în cazul în care se propune acest lucru, să nu fie iniţiată, sau, dacă aceasta este în desfăşurare, să fie suspendată sau să înceteze până la acordarea autorizaţiei de către autoritatea competentă pe baza informaţiilor suplimentare obţinute sau pe baza condiţiilor modificate de utilizare în condiţii de izolare;
In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
În acest caz, consumatorul ar trebui să fie responsabil pentru eventuala diminuare a valorii bunurilor.
In this case the contract will only become valid after you have received this notice and confirmed your consent.
În acest caz, contractul va deveni valabil numai după ce veți primi acest formular de informare și veți confirma acordul dumneavoastră.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
În acest caz, contribuția poate fi publicată ca o contribuție anonimă.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
În acest caz, contribuția poate fi publicată sub acoperirea anonimatului.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
În acest caz, contribuția poate fi publicată păstrându-se anonimatul autorului său.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
În acest caz, contribuția poate fi publicată păstrându-se anonimatul autorului.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
În acest caz, contribuția poate fi publicată sub acoperirea anonimatului.
In this case the Court concluded that a Member State is not obliged to avoid double taxation on an inheritance which arises from the exercise in parallel by Member States of fiscal sovereignty, for example by crediting inheritance tax paid abroad against its own inheritance tax.
În acest caz Curtea a concluzionat că un stat membru nu este obligat să evite dubla impozitare a unei succesiuni care derivă din exercitarea în paralel de către statele membre a suveranității fiscale, de exemplu deducând un impozit pe succesiune plătit în străinătate din propriul impozit pe succesiune.
In this case the Court found it discriminatory to set different limitation periods for the valuation of registered shares for inheritance tax purposes depending on whether the centre of effective management of the issuing company, in which the deceased was a stakeholder, was situated in the taxing Member State or in another State.
În acest caz Curtea a constatat că este discriminatoriu să se stabilească termene de prescripție diferite pentru evaluarea acțiunilor nominative în scopul impozitării succesiunii în funcție de locul (statul membru de impozitare sau alt stat) în care se află centrul efectiv de administrare al societății emitente la care defunctul a fost acționar.
In this case the Court found it discriminatory to treat the owner of a family undertaking and, after his death, his heirs, in a different way according to whether that undertaking employed workers in the Member State at issue or in another Member State.
În acest caz Curtea a constatat că este discriminatoriu ca proprietarul unei întreprinderi familiale și, după moartea sa, moștenitorii acestuia, să fie tratați diferit în funcție de locul (statul membru în cauză sau alt stat membru) în care acea întreprindere avea lucrători angajați.
In this case the Court ruled that "inheritance" comes within the compass of the provisions on free movement of capital once its constituent elements are cross-border.
În acest caz Curtea a hotărât că „succesiunea” se înscrie în domeniul de aplicare a dispozițiilor referitoare la libera circulație a capitalurilor o dată ce elementele sale constitutive sunt transfrontaliere.
In this case the Court ruled that it is contrary to EU law if, in order to assess the value of an immovable property situated in the Member State concerned, there was a difference in tax treatment depending on whether the deceased was resident or not in that Member State at the time of death.
În acest caz Curtea a hotărât că este contrar legislației UE dacă, pentru a evalua valoarea unui bun imobil situat în statul membru în cauză, a existat o diferență de tratament fiscal în funcție de statutul de rezident sau de nerezident în statul membru respectiv al defunctului la data decesului.
In this case the draft measure shall not be adopted for one further month.
În acest caz, proiectul de măsură nu este adoptat timp de o lună suplimentară.
In this case the economic inefficiencies caused by legal uncertainty and the existing entry barriers to the EU concessions market would persist: contracting authorities and entities would miss the opportunity to ensure best value for money in the award of concessions, economic operators would miss out on substantial business opportunities and consumer benefits would remain limited.
În acest caz s-ar menține ineficiențele economice cauzate de incertitudinea juridică și barierele existente la intrarea pe piața UE a concesiunilor: autoritățile și entitățile contractante nu ar reuși să asigure cel mai bun raport preț-calitate la atribuirea concesiunilor, operatorii economici ar rata oportunități substanțiale de afaceri, iar beneficiile consumatorilor s-ar menține la un nivel redus.
In this case the efficiency gains stemming from producing jointly are likely to outweigh the restrictive effects of the coordination of the parties' conduct.
Este probabil ca, în acest caz, creșterea eficienței datorată producției în comun să depășească efectele restrictive ale coordonării comportamentului adoptat de părți.
In this case the estate included registered shares in a company which had its centre of effective management in a Member State other than the taxing State and which were transferred by way of inheritance to a heir in the taxing State.
În acest caz patrimoniul includea acțiuni nominative la o societate care își avea centrul efectiv de administrare într-un alt stat membru decât statul de impozitare, acțiuni care au fost transferate prin succesiune unui moștenitor în statul de impozitare.
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
În acest caz finanțarea pe care fiecare SGD participant o poate obține pentru fiecare eveniment ar fi limitată la un procentaj din mijloacele financiare disponibile ale Fondului de garantare a depozitelor, conform unui calcul proporțional [articolul 41l alineatul (3)].
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at the angle defined above.
În acest caz, trebuie ca suprafaţa de impact a ciocanului să fie ajustată cu ajutorul unui dispozitiv suplimentar, astfel încât să fie paralelă cu structura de protecţie în punctul de impact, în momentul de deformare maximă, lanţurile sau cablurile de suspensie formând acelaşi unghi indicat mai sus.
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical on impact.
În acest caz, trebuie ca suprafaţa de impact a ciocanului pendul să fie ajustată cu ajutorul unui dispozitiv suplimentar, astfel încât să fie paralelă cu structura de protecţie în punctul de impact, în momentul de deformare maximă, lanţurile sau cablurile de suspensie rămânând verticale în punctul de impact.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
În acest caz, latura de impact a greutăţii şi dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare, în punctul de impact în momentul deviaţiei maxime, trebuie să fie poziţionate paralel, cu ajutorul unui dispozitiv suplimentar, lanţurile şi cablurile rămânând verticale.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
În acest caz, latura de impact a greutăţii şi dispozitivul de protecţie în punctul de impact, în momentul deviaţiei maxime, se poziţionează paralel, cu ajutorul unui dispozitiv suplimentar, lanţurile şi cablurile rămânând verticale.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
În acest caz, latura de impact a greutăţii şi dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare, în punctul de impact, în momentul deviaţiei maxime, se poziţionează paralel, cu ajutorul unui dispozitiv suplimentar, lanţurile şi cablurile rămânând în unghi de 20° faţă de verticală.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
În acest caz, latura de impact a greutăţii şi dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare, în punctul de impact, în momentul deviaţiei maxime, trebuie să fie poziţionate paralel, cu ajutorul unui dispozitiv suplimentar, lanţurile şi cablurile fiind în continuare în unghi de 20° faţă de verticală.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
În acest caz, latura de impact a greutăţii şi dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare, în punctul de impact, în momentul deviaţiei maxime, trebuie să fie poziţionate paralel, cu ajutorul unui dispozitiv suplimentar, lanţurile şi cablurile rămânând în unghi de 20° faţă de verticală.
In this case the limit for the period of consultations is extended by a further period of three months.
În acest caz, termenul pentru consultări se prelungește cu o perioadă suplimentară de trei luni.
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
În acest caz, pierderea informaţiei este acceptată şi statele membre care efectuează acest fel de simplificare o pot menţiona explicit Comisiei.
In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
În acest caz, stocul cel mai limitat va deveni ceea ce este cunoscut sub denumirea de „specie de blocaj”, întrucât, odată ce cota pentru stocul respectiv a fost epuizată, aceasta va bloca posibilitățile de a continua pescuitul altor stocuri.
In this case the participating DGS shall also provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall or liquidity need.
În acest caz, SGD-ul participant furnizează comitetului și o estimare a deficitului de lichiditate sau a necesarului de lichiditate previzionate.
In this case the potential that is outside of the EPBD but also its full potential would not be used.
În acest caz, nu s-ar valorifica nici potențialul existent în afara domeniului de aplicare al directivei EPBD și nici întregul potențial al acesteia.
In this case the preliminary examination referred to in paragraph 3 of this Article will consist of examining whether there are facts relating to the dependant’s situation which justify a separate application.
În această situație, examinarea preliminară menționată la alineatul (3) din prezentul articol constă în a stabili dacă există fapte referitoare la situația persoanei aflate în întreținere care să justifice o cerere separată.
In this case the question of physical delivery of the product does not arise, as the services are being supplied electronically.
În acest caz, nu se pune chestiunea livrării fizice a produsului, întrucât serviciile sunt prestate pe cale electronică.
In this case the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
În acest caz, statul în care este situată societatea-mamă nu impozitează profiturile repartizate ale filialei.
In this case the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible.
În acest caz, comerciantul ar trebui să respecte un set minim de cerințe de informare și să indice consumatorului o altă sursă de informații, de exemplu prin asigurarea unui număr de telefon la care aceștia pot suna gratuit sau a unei legături hipertext către o pagină internet a comerciantului pe care pot fi accesate în mod direct și cu ușurință informațiile relevante.
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt by email without delay.
În acest caz, comerciantul ar trebui să transmită prin e-mail, fără întârziere, confirmarea de primire a formularului.
In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:
În acest caz, cele două metode utilizate sunt absolut echivalente, iar informaţiile culese prin fiecare metodă descriu:
In this case the variation or marketing authorisation application may refer partly to data submitted in a former marketing authorisation or variation applications, and should include new data specifically developed to support the required innovation of the existing product.
În acest caz, cererea de modificare sau de autorizație de introducere pe piață se poate referi parțial la datele prezentate într-o autorizație de introducere pe piață sau într-o cerere de modificare anterioară și ar trebui să includă date noi, generate în mod specific pentru a susține aspectul inovator în raport cu produsul existent.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practice to become a norm, contravening the driving principle of the proposal which reiterates that the modular concept does not significantly affect international competition, penalising Member States not admitting the LHVs in their territory.
În acest caz, aceste derogări ar putea conduce la situaţia în care ceea ce acum constituie o practică excepţională devine normă, contrazicând principiul călăuzitor al propunerii, care reiterează că sistemul modular nu afectează în mod semnificativ concurenţa internaţională, dezavantajând statele membre care nu admit LHV pe teritoriul lor.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practise to become a norm.
În acest caz, aceste derogări ar putea conduce la situația în care ceea ce acum constituie o practică excepțională devine normă.
In this case they must make complete and efficient public disclosure of that information.
În acest caz, persoanele respective trebuie să facă publice, integral și efectiv, informațiile în cauză.
In this case this information shall be easily accessible;
În acest caz, informațiile trebuie să fie ușor accesibile;
In this case too, the EESC considers that the Commission is putting forward solutions that touch upon essential regulatory matters.
CESE consideră că, și în acest caz, Comisia propune soluții care privesc aspecte esențiale ale reglementării.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the concession to these circumstances without a new award procedure.
În acest caz, este necesar un anumit grad de flexibilitate pentru adaptarea concesiunii la circumstanțele respective fără a desfășura o nouă procedură de atribuire.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to these circumstances without a new procurement procedure.
În acest caz, trebuie să existe un anumit grad de flexibilitate pentru adaptarea contractului la circumstanțele respective fără a desfășura o nouă procedură de achiziție.
In this case, a minimum rate could be established, which could be set just below the current average rate of the new Member States.
În această ipoteză, ar putea fi stabilită o cotă minimă de impozitare, cotă care ar putea fi situată imediat sub cota medie actuală a noilor state membre.
In this case, a specific reporting template is distributed to the network in the first quarter of a given year and collected during the third quarter, when all the inputs are summarised to prepare the final report.
În acest caz, în primul trimestru al unui an se distribuie rețelei un model de raportare specific, iar rapoartele sunt colectate în cursul celui de-al treilea trimestru, atunci când toate datele sunt sintetizate în vederea pregătirii raportului final.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
În acest caz, trebuie să fie luate măsuri la nivel comunitar, problemele neputând fi soluționate în mod corespunzător la nivel național, din numeroase motive.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
În cazul de față, trebuie să se ia măsuri la nivel comunitar, problema neputând fi abordată la nivel național, din mai multe motive.
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets).
Atunci trebuie dezvoltate, cu participarea partenerilor sociali, instrumente suplimentare pentru asigurarea locurilor de muncă pe întreg teritoriul, precum şi pentru recalificare, şi trebuie asigurată finanţarea acestora pentru a diminua impactul total al crizei asupra pieţei forţei de muncă (de exemplu plase de siguranţă pentru anumite sectoare).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets, demand-orientated qualifications in sectors important for the future such as the environment, energy and health, for example).
Atunci trebuie dezvoltate, cu participarea partenerilor sociali, instrumente suplimentare pentru asigurarea locurilor de muncă pe întreg teritoriul, precum şi pentru recalificare, şi trebuie asigurată finanţarea acestora pentru a diminua impactul total al crizei asupra pieţei forţei de muncă (de exemplu plase de siguranţă pentru anumite sectoare, calificare profesională în funcţie de cerere în domenii de viitor precum mediu, energie, sănătate).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets, demand-orientated qualifications in sectors important for the future such as the environment, energy and health, for example).
Atunci, cu participarea partenerilor sociali, trebuie create instrumente suplimentare pentru asigurarea locurilor de muncă pe întreg teritoriul şi pentru recalificare şi trebuie asigurată finanţarea acestora pentru a atenua impactul total al crizei asupra pieţei forţei de muncă (de exemplu, sisteme de protecţie în anumite sectoare, calificare profesională în funcţie de cerere în domenii de viitor precum mediu, energie, sănătate).
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
Şi în acest caz, acordul prevede crearea unei pieţe unice integrate , pentru mai bine de 1,8 miliarde de persoane.
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
Şi în acest caz, acordul prevede crearea unei pieţe unice integrate pentru mai bine de 1,8 miliarde de persoane.
In this case, an amendment to the Treaty would be necessary.
În acest caz, ar fi necesară o modificare a Tratatului.
In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
În acest caz, se efectuează o estimare bazată pe un calcul pornind de la greutatea moleculară și legile gazelor ideale.
In this case, any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
În acest caz, orice criteriu de atribuire care include aceste caracteristici trebuie, în orice caz, să rămână limitat la caracteristicile care au consecințe imediate asupra membrilor personalului în mediul lor de lucru.
In this case, Article 5.1 of the Directive provides that the prospectus has to include information about the issuer, the securities and the guarantor of the offer.
Pentru acest caz, articolul 5 alineatul (1) din directivă prevede că prospectul trebuie să conțină informații despre emitent, despre valorile mobiliare și despre garantul ofertei.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
În acest caz, se transferă, printr-un act de punere în aplicare al Comisiei, suma corespunzătoare de la plafoanele stabilite în conformitate cu articolul 52 și cu articolul 53 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 către resursele financiare menționate la articolul 29 alineatul (2) a doua liniuță din prezentul regulament.
In this case, certain technical specifications relating to this integration may not appear in the contract documents and may only be revealed to the successful tenderer on condition that the impact of these technical specifications on the tender is limited to explanations or clarifications which do not alter the subject-matter of the contract.
În acest caz, anumite specificaţii tehnice referitoare la această integrare pot să nu figureze în caietul de sarcini şi să nu îi fie comunicate decât adjudecatarului contractului, cu condiţia ca impactul respectivelor specificaţii tehnice asupra ofertei să se limiteze la o serie de precizări sau la unele clarificări care nu afectează obiectul contractului.