natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
FEG contribuie la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020 menită să-i permită Uniunii să iasă din criză mai puternică și să-și direcționeze economia către o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, însoțită de un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, al productivității și al coeziunii sociale.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy, which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
FEG contribuie la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020 menită să permită Uniunii să iasă din criză mai puternică și să-și direcționeze economia către o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, însoțită de un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, al productivității și al coeziunii sociale.
The EGF contributions granted in 2010 were processed under the new EGF decision-making procedures established towards the end of 2009.
Contribuțiile din FEG acordate în 2010 au fost tratate pe baza noilor proceduri decizionale ale FEG adoptate către sfârșitul anului 2009.
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
Contribuţiile FEG solicitate în 2008 au variat între 298 994 EUR în cererea lituaniană (EGF/2008/03) şi 10 471 778 EUR în cererea spaniolă în ceea ce priveşte cazul DELPHI (EGF/2008/02).
The EGF contributions requested in 2009 ranged from EUR 258 164 to EUR 56 385 144 (average EUR 5 552 707).
Contribuțiile din partea FEG solicitate în 2009 au variat între 258 164 EUR și 56 385 144 EUR (5 552 707 EUR în medie).
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
Contribuțiile FEG per cerere, solicitate în 2010, au variat de la 114 250 EUR la 38 052 069 EUR (în medie 5 483 695 EUR).
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
FEG a acordat Germaniei posibilitatea de a-și ameliora raportul dintre căutătorii de locuri de muncă și consilieri – un consilier pentru 40 de lucrători, spre deosebire de rata normală de un consilier pentru 200 de lucrători – iar consilierii au fost selectați pe baza parcursului profesional al participanților.
The EGF focuses on redundancies caused by major structural changes in global trade patterns.
FEG se focalizează pe concedierile provocate de schimbările structurale majore ale modelelor comerciale globale.
The EGF funds only Active Labour Market Measures and, like the ESF, cannot contribute to passive social protection measures.
FEG finanțează numai măsurile active pe piața muncii și, asemenea FSE, nu poate contribui la măsurile pasive de protecție socială.
The EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the duration and quality of support, than would have been possible without EGF funding.
FEG a oferit statelor membre posibilitatea de acționa în mod mai intensiv în regiunile afectate de concedieri, atât în ceea ce privește numărul de persoane asistate, cât și durata și calitatea sprijinului, decât ar fi fost posibil fără finanțarea din FEG.
The EGF granted assistance amounting to € 18.6 million or 3.7% of the maximum amount allowed under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management3.
FEG a oferit asistență în valoare de 18,6 milioane EUR sau 3,7% din suma maximă alocată în cadrul Acordului interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestionare financiară3.
The EGF has already intervened in four automotive sector cases with a fifth in the pipeline.
EGF a intervenit deja în patru cazuri din sectorul automobilelor și se prevede un al cincilea caz.
The EGF has been set up as a flexible instrument to support employees who have lost their jobs due to the consequences of globalisation.
FEG a fost conceput ca un instrument flexibil de sprijinire a lucrătorilor care și-au pierdut locul de muncă din cauza globalizării.
The EGF has been used more to combat the consequences of the crisis than to fight the consequences of globalisation: there have been 53 crisis applications in three years (from the extension of the EGF in 2009 to cover the consequences of the crisis until November 2011) against 26 globalisation applications in five years.
FEG a servit mai degrabă la combaterea consecințelor crizei decât a consecințelor globalizării: în trei ani au fost depuse 53 de cereri generate de criză (din 2009, când FEG s-a extins la consecințele crizei, până în noiembrie 2011), comparativ cu 26 de cereri aferente globalizării, pe parcursul a cinci ani.
The EGF has had a positive impact in a number of Member States but there is room to further exploit its potential.
FEG a avut un impact pozitiv într-un număr de state membre, dar există posibilitatea de a-i valorifica în continuare potenţialul.
The EGF intervenes at the request of a Member State.
FEG intervine la cererea statelor membre.
The EGF is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
FEG este răspunsul la criza pe scară europeană cauzată de globalizare.
The EGF is being placed outside the MFF because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
FEG se plasează în afara CFM din cauza caracterului imprevizibil și urgent al circumstanțelor care permit mobilizarea sa.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
FEG este coerent și prezintă sinergie cu Fondul Social European.
The EGF is designed to contribute to the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
FEG este menit să contribuie la obiectivele de creștere economică și ocupare a forței de muncă ale strategiei Europa 2020.
The EGF is designed to increase employability and ensure rapid re-integration into the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument in this field.
Conceput pentru a spori potențialul de ocupare a forței de muncă și pentru a asigura o reinserție rapidă pe piața muncii prin măsuri active pe piața muncii, FEG completează măsurile sprijinite de FSE, principalul instrument al UE în acest domeniu.
The EGF is designed to increase employability and ensure the rapid reintegration of redundant workers within the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument for promoting employment in the EU.
FEG este conceput pentru a spori potențialul de ocupare a forței de muncă și pentru a asigura o reinserție profesională rapidă a lucrătorilor concediați prin măsuri active pe piața muncii, completând astfel FSE, care este principalul instrument al UE pentru promovarea ocupării forței de muncă în UE.
The EGF is one of the special instruments not included in the MFF, with a maximum amount from January 2014 to 31 December 2020 of EUR 3 billion, while the amount in support of the agricultural sector shall not exceed EUR 2,5 billion (2011 prices).
FEG este unul dintre instrumentele speciale care nu sunt incluse în CFM, cu o valoare maximă de 3 miliarde EUR din ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2020, în timp ce suma în favoarea sectorului agricol nu depășește 2,5 miliarde de euro (prețurile din 2011).
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
Broşura privind FEG produsă de Comisie în 2007 a fost descărcată de aproape 2 800 de ori în timpul anului 2008.
The EGF measures were usefully complemented by other measures, including some co-funded by the European Social Fund.
Măsurile FEG au fost completate în mod util prin alte măsuri, inclusiv unele cofinanțate de Fondul social european.
The EGF one year on
FEG la un an de la înființare
The EGF package of active labour market measures was designed as a complement to the ESF package described above, thereby ensuring complementarity with the other measures at national, regional and local levels.
Pentru a se asigura complementaritatea cu alte măsuri la nivel național, regional și local, pachetul FEG de măsuri de acțiune pe piața muncii a fost conceput în întregime ca un complement la pachetul FSE descris mai sus.
The EGF permits applications that respect one of the three criteria in Article 2 of Regulation (EC) No. 1927/2006.
Cererile de autorizații FEG trebuie să respecte unul din cele trei criterii menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
FEG a primit zece cereri în 2007, vizând 11 339 lucrători.
The EGF Regulation (in its Article 20) indeed provides that the Commission may submit a proposal, on the basis of the first annual report, for the European Parliament and the Council to review the Regulation.
Regulamentul FEG prevede într-adevăr (la articolul 20) posibilitatea prezentării de către Comisie a unei propuneri adresate Parlamentului European și Consiliului, de revizuire a respectivului regulament, pe baza primului raport anual.
The EGF Regulation does not provide for an evaluation of the EGF until 31 December 2011.
Regulamentul FEG nu prevede o evaluare a FEG înaintea datei de 31 decembrie 2011.
The EGF Regulation does not recommend nor limit the total amount requested, but the assessment of an application by the Commission services may raise questions which cause the applicant Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Regulamentul FEG nu conţine recomandări sau limitări în ceea ce priveşte suma totală solicitată, dar evaluarea unei cereri de către serviciile Comisiei poate ridica anumite întrebări care să determine statul membru solicitant să revizuiască ansamblul de servicii personalizate propuse şi, prin urmare, suma solicitată.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues prompting the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Regulamentul FEG nu conține recomandări sau limitări în ceea ce privește suma totală solicitată, dar evaluarea unei cereri de către serviciile Comisiei poate ridica anumite întrebări care să sugereze statului membru solicitant să revizuiască ansamblul de servicii personalizate propuse, modificând, prin aceasta, suma solicitată.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues which cause the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Regulamentul FEG nu conține recomandări sau limitări în ceea ce privește suma totală solicitată, dar evaluarea unei cereri de către serviciile Comisiei poate ridica anumite chestiuni care să determine statul membru solicitant să revizuiască pachetul de servicii personalizate propuse și, prin urmare, suma solicitată.
The EGF Regulation limits the Fund to financing Active Labour Market Policy (ALMP) measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to reintegrate redundant workers into the labour market.
Regulamentul FEG limitează domeniul de aplicație al Fondului la finanțarea măsurilor de politică active pe piața muncii (PAPM), care formează o parte dintr-un pachet coordonat de servicii personalizate destinate reintegrării muncitorilor concediați pe piața muncii.
The EGF underpins the Employment Guidelines of the European Employment Strategy, in particular Guidelines 20, 21 and 24.
FEG stă la baza Liniilor directoare privind ocuparea forței de muncă ale Strategiei europene pentru ocuparea forței de muncă, în special a liniilor directoare 20, 21 și 24.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
FEG a fost creat în decembrie 2006 cu scopul de a permite Uniunii Europene să arate solidaritate și să ofere sprijin pentru lucrătorii concediați ca urmare a schimbărilor structurale majore în tiparele comerțului mondial, datorită globalizării.
The EGF was never meant for assistance of employers and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of SMEs.
FEG nu a fost conceput să acorde asistență angajatorilor, motiv pentru care CESE nu este de acord ca domeniul său de aplicare să se extindă la proprietarii/managerii de IMM-uri.
The EGF was never meant for assistance of independent entrepreneurs or SMEs and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of companies.
FEG nu a fost conceput să acorde asistență întreprinzătorilor independenți ori IMM-urilor, motiv pentru care CESE nu este de acord ca domeniul său de aplicare să se extindă la proprietarii/managerii de întreprinderi.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
Site-ul internet al FEG a înregistrat 177 654 de pagini consultate de către 80 208 de vizitatori în 2010.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
Site-ul web al FEG a înregistrat un număr de 195 768 pagini consultate de 83 719 vizitatori.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
FEG va avea drept obiectiv atingerea unei rate a lucrătorilor care, cu ajutorul asistenței acordate, reușesc să își găsească un nou loc de muncă stabil după 12 luni de la disponibilizare10, egală cu 50 %.
The EGF, in turn, is established to provide European Union solidarity by means of time-limited support to workers being made redundant and to farmers needing to change or adjust their previous agricultural activities in exceptional circumstances and outside the multi-annual programming routine.
La rândul său, FEG este instituit pentru a oferi solidaritate din partea Uniunii Europene prin mijloace de sprijin temporar lucrătorilor în curs de a fi concediați și agricultorilor care trebuie să își schimbe sau să își ajusteze activitățile agricole precedente în circumstanțe excepționale și în afara rutinei de programare multianuală.
The EGF, in turn, is established to provide support in exceptional circumstances and outside a multi-annual programming routine.
La rândul său, FEG este instituit pentru a oferi sprijin în situații excepționale și în afara unei rutine de programare multianuală.
The EGF’s intervention speed and its role and potential as a solidarity instrument were issues high on the agenda throughout the whole year, in particular during the consultations with Member States on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews, which started in the second half of 2010.
Viteza de intervenție a FEG precum și rolul și potențialul său în calitate de instrument de solidaritate au reprezentat aspecte centrale ale dezbaterilor de-a lungul întregului an, în special în cursul consultărilor cu statele membre privind viitoarele revizuiri ale FEG de după 2011 și după 2013, care au început în a doua jumătate a anului 2010.
The EGF’s practice is to propose a mix of services which includes actions which are entirely new, are new to the workers concerned or are proposed to them in new combinations, and actions to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level training).
În practică, serviciile propuse cu ajutorul FEG includ acțiuni în întregime noi, acțiuni noi pentru lucrătorii în cauză sau care le sunt propuse în noi combinații și acțiuni la care nu ar avea acces în mod normal (de exemplu, al doilea sau al treilea nivel de formare).
The egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.
Legislația privind comercializarea ouălor se pare că a jucat un rol, permițând consumatorilor să treacă de la cumpărarea de ouă de găini crescute în baterii la ouă produse în sisteme alternative, datorită presupunerii că sistemele de producție de ouă de găini care nu sunt crescute în baterii conferă un nivel superior de bunăstare animală.
The egg marketing legislation obliges to label the shell-eggs with the farming system under which they have been obtained.
Legislația privind comercializarea ouălor prevede obligativitatea indicării, pe cojile de ouă, a sistemului de creștere practicat pentru obținerea acestora.
The EGNOS and Galileo open services are not, and will not be, subject to any payment, in accordance with the Regulation and in line with the other systems which are already in use or which will emerge.
Serviciile deschise ale programelor EGNOS și Galileo nu sunt și nu vor fi supuse niciunei plăți, în conformitate cu regulamentul și în mod similar celorlalte sisteme existente sau viitoare.
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Programele EGNOS şi Galileo (denumite în continuare „programele”) cuprind toate activităţile necesare pentru definirea, dezvoltarea, validarea, construirea, exploatarea, reînnoirea şi ameliorarea, respectiv, a celor două sisteme europene de radionavigaţie prin satelit (GNSS), sistemul EGNOS şi sistemul rezultat din programul Galileo (denumite în continuare „sistemele”).
The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
Programele EGNOS şi Galileo satisfac plenar exigenţele principiului subsidiarităţii.
The EGNOS and Galileo programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Programele EGNOS şi GALILEO satisfac plenar exigenţele principiului subsidiarităţii.
the EGNOS Data Access Service (EDAS), for enhanced applications, it provides terrestrial commercial data service and is offered on a controlled access basis (e.g. through Internet or mobile phones).
serviciul de acces la datele EGNOS (EDAS), pentru aplicații consolidate, oferă un serviciu de date comerciale al cărui acces este controlat (de exemplu, prin internet sau de la telefoane mobile).
The EGNOS open service officially became operational on 1 October 2009.
Serviciul deschis EGNOS a devenit operațional în mod oficial la 1 octombrie 2009.
The EGNOS programme
Programul EGNOS
The EGNOS programme aims to provide improved satellite-based navigation services over Europe.
Programul EGNOS vizează furnizarea de servicii de radionavigație prin satelit îmbunătățite în toată Europa.
The EGNOS programme also has the specific objective of extending geographic coverage to these services throughout the territory of the Union and, subject to technical constraints and on the basis of international agreements, to other regions of the world, in particular territories of third countries covered by the single European sky.
De asemenea, programul EGNOS are ca obiectiv specific extinderea acoperirii geografice a acestor servicii la întregul teritoriu al Uniunii și, în limita constrângerilor tehnice și pe baza unor acorduri internaționale, la alte regiuni ale lumii, în special la teritoriile țărilor terțe care sunt vizate de cerul unic european.
The EGNOS programme, which complements the signals of the US GPS to provide users with a more precise positioning over the European area 31, aims to provide three services:
Programul EGNOS, care completează semnalele GPS-ului american pentru a oferi utilizatorilor o poziționare mai precisă în zona europeană31, își propune să ofere trei servicii:
The EGNOS Safety-of-Life Service also allows airports to increase their capacity and to cut operating costs.
De asemenea, el permite aeroporturilor să-și sporească capacitatea și să reducă costurile de exploatare.
The EGNOS Service Provider (ESSP) was certified by the French NSA as an Air Navigation Service Provider (under the SES regulations) in July 2010.
Furnizorul de servicii EGNOS (ESSP) a fost certificat de autoritatea națională franceză în domeniul siguranței ca furnizor de servicii de navigație aeriană (în temeiul reglementărilor SES) în iulie 2010.
The EGNOS system is already in use, but requires operations, maintenance and evolution of its services over the next years.
Sistemul EGNOS este deja utilizat, dar necesită operațiuni, întreținere și evoluție a serviciilor în următorii trei ani.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
Sistemul EGNOS este o infrastructură care monitorizează și corectează semnalele emise de sistemele globale de radionavigație prin satelit existente.
The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
Sistemul EGNOS este o infrastructură care utilizează semnalele emise, iniţial, de sistemul american GPS şi sistemul rusesc GLONASS.
The eGovernment Action Plan 2006-20106 also sought to ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers within the single market because of fragmentation and lack of interoperability.
De asemenea, Planul de acțiune privind eGuvernarea 2006-20106 a încercat să garanteze că măsurile privind eGuvernarea la nivel național nu vor conduce la noi bariere în cadrul pieței unice din cauza fragmentării și a lipsei de interoperabilitate.
The eGovernment Action Plan will be evaluated and the findings used to update the Action Plan.
Planul de acţiune privind guvernarea electronică va fi evaluat, iar concluziile vor fi utilizate pentru a actualiza Planul de acţiune.
The eGovernment Action Plans2 have been political instruments to advance the modernisation of public administrations across the European Union.
Planurile de acțiune privind guvernarea electronică2 sunt instrumente politice menite să favorizeze modernizarea administrațiilor publice în întreaga Uniune Europeană.
The EGTC activities in many cases go beyond the implementation of cooperation programmes and projects in the framework of cohesion policy that are cited as primary tasks in the EGTC Regulation.
În multe cazuri, sfera activităților GECT-urilor depășește punerea în aplicare a programelor și proiectelor de cooperare în cadrul politicii de coeziune, definite ca sarcini principale conform Regulamentului privind GECT-urile.
The EGTC instrument is intended to increase the cohesion of the Union by facilitating territorial cooperation and reducing its practical difficulties through a legal body that can increase legal certainty and stability for cooperation initiatives.
Instrumentul GECT este menit să consolideze coeziunea Uniunii, facilitând cooperarea teritorială și reducând dificultățile practice pe care aceasta le presupune, cu ajutorul unui organism juridic care permite creșterea securității și a stabilității juridice în ceea ce privește inițiativele de cooperare.
The EGTC instrument was proposed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation in the European Union and beyond and in particular to provide a way to operate across borders, avoiding the blockages potentially created by incompatible legal and administrative systems.
Instrumentul GECT a fost propus pentru a depăși obstacolele ce împiedică cooperarea teritorială în cadrul Uniunii Europene și în afara acesteia și, în special, pentru a oferi o modalitate de acțiune la nivel transfrontalier, evitând blocajele potențiale datorate unor sisteme juridice și administrative incompatibile.