natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is greatly surprised that the European Commission has adopted an independent approach6 for this proposal so soon after:
CESE este surprins să constate că Comisia a adoptat o abordare autonomă în ce privește această propunere6, la atât de puțin timp după:
The EESC is here to help make that happen".
Iar CESE este aici pentru a da o mână de ajutor în acest sens.”
The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
CESE sprijină cu hotărâre iniţiativa privind instituirea ghişeului unic, care să se ocupe de toate problemele practice şi de celelalte măsuri de raţionalizare, precum planificarea controalelor efectuate de diversele autorităţi portuare şi vamale sau posibilitatea transmiterii documentelor administrative pe cale electronică, fără a aduce atingere activităţilor desfăşurate de autorităţile vamale în vederea combaterii infracţiunilor.
The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
CESE speră că intenția Comisiei de a stimula tranziția către o economie circulară va constitui un prim pas către realizarea unei schimbări de paradigmă în comportamente și practici.
The EESC is hoping that a solution will be found, based on the TFEU5, to support holders of intangible rights.
Comitetul speră că va fi găsită o soluţie în sprijinul demersurilor titularilor de drepturi necorporale, întemeiată pe TFUE5.
The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
CESE este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că ţările în curs de dezvoltare, luate în ansamblu (cu excepţia ţărilor africane cel mai puţin dezvoltate), ar trebui să se angajeze să reducă creşterea emisiilor, până în 2020, cu 15-30%.
The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
CESE este de acord cu principiul conform căruia anumite procente fixe din venitul sau impozitul obținut din activitățile de jocuri de noroc să fie alocate direct sportului sau altor activități de interes public selectate.
The EESC is in favour of a gradual approach that distinguishes between the short-term and the medium-term objectives1.
CESE este în favoarea unei abordări treptate, care distinge între obiectivele pe termen scurt şi cele pe termen mediu1.
The EESC is in favour of a gradual approach that distinguishes between the short-term and the medium-term objectives1.
CESE este în favoarea unei abordări treptate, care distinge între obiectivele pe termen scurt și cele pe termen mediu1 .
The EESC is in favour of a price structure that takes account of universal access, because of the essential and non-commercial nature of water, and stresses that both the quantity and quality of water should be considered.
CESE preconizează un tarif care să țină cont de accesul universal, apa fiind un bun vital, și nu o marfă, și subliniază că nu este vorba numai de cantitatea apei, ci și de calitatea ei.
The EESC is in favour of a procurement instrument such as e‑Auction.
CESE sprijină un instrument de achiziţii publice cum ar fi licitaţia electronică.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments (BCA) for exported and imported goods.
CESE este în favoarea introducerii unui sistem de ajustare a prețului carbonului la frontieră (Border Carbon Adjustments, BCA) pentru mărfurile importate și exportate.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments for exported and imported goods and points in this connection to its opinion16.
CESE este în favoarea unui sistem de ajustare a prețului carbonului la frontieră (Border Carbon Adjustments, BCA) pentru mărfurile importate și exportate și face trimitere în acest context la avizul său anterior16.
The EESC is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from gambling activities.
CESE este în favoarea unui sistem prin care astfel de activități și evenimente să primească o parte din veniturile colectate din activitățile de jocuri de noroc.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
CESE recomandă ca toate statele membre ale UE să utilizeze progresiv acest instrument, făcând apel la principiul parteneriatului și la schimbul de bune practici.
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
CESE se exprimă în favoarea aplicării unor criterii corespunzătoare de durabilitate pentru toţi combustibilii în general, indiferent de originea lor, ca şi pentru furaje.
The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
CESE pledează în favoarea continuării cu o strategie globală şi cuprinzătoare şi în perioada de după 2010.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
CESE se pronunţă în favoarea creării unui „Interpol social european”, responsabil cu coordonarea activităţilor inspectoratelor de muncă din statele membre.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
CESE se pronunţă în favoarea creării unui „Interpol social european”, responsabil cu coordonarea activităţilor inspectoratelor pentru condiţii sociale din diferitele state membre.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
CESE se pronunţă în favoarea creării unui „Interpol social european”, responsabil cu coordonarea activităţilor inspectoratelor pentru condiţii sociale din statele membre.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States.
CESE se pronunţă în favoarea creării unui „Interpol social european”, responsabil cu coordonarea activităţilor inspectoratelor pentru condiţii sociale din diferitele state membre.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States.
CESE se pronunţă în favoarea creării unui „Interpol social european”, responsabil cu coordonarea activităţilor inspectoratelor pentru condiţii sociale din statele membre.
The EESC is in favour of creating a level playing field in public procurement enabling SMEs "to secure a ‘fair share’ of public contracts".
CESE se exprimă în favoarea creării unor condiții de concurență echitabile în domeniul achizițiilor publice, permițând IMM-urilor «să-și asigure o „parte echitabilă” din contractele publice».
The EESC is in favour of creating a single multilingual online database of different sources of finance, integrating European, national and regional measures to facilitate SMEs access to finance.
CESE este în favoarea creării unei baze de date online multilingve unice, care să conțină diferitele surse de finanțare, integrând măsurile de la nivel european, național și regional pentru facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare.
The EESC is in favour of creating monitoring committees involving civil society under all the EPAs, and calls for the participation of the ORs in the committees that concern them.
CESE susţine crearea de comitete de monitorizare împreună cu societatea civilă în cadrul tuturor APE şi pledează pentru participarea RUP la aceste comitete, în cazul în care sunt interesate.
The EESC is in favour of creating monitoring committees involving civil society under all the EPAs, and calls for the participation of the ORs in the committees that concern them.
CESE susține crearea de comitete de monitorizare împreună cu societatea civilă în cadrul tuturor APE și pledează pentru participarea RUP la aceste comitete, în cazul în care sunt interesate.
The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
CESE sprijină ideea ca, în cadrul acestei modificări legislative să se poată aborda și alte chestiuni importante, cum ar fi accesul la informații, definirea produselor de tip biocid și obligația de punere la dispoziție a datelor.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
CESE este în favoarea încurajării diversităţii ofertei - acordarea în continuare de sprijin pentru definirea şi crearea de coridoare de infrastructură şi de transport, de furnizori şi rute de transport noi, viabile şi sigure.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
CESE este în favoarea încurajării diversităţii ofertei – acordarea în continuare de sprijin pentru definirea şi crearea de coridoare de infrastructură şi de transport, de furnizori şi rute de transport noi, viabile şi sigure.
The EESC is in favour of ensuring a high level of health protection for workers by applying improvements that are available at a reasonable cost and should include this principle in European legislation.
CESE susține asigurarea unui înalt nivel de protecție a sănătății lucrătorilor, prin aplicarea celor mai bune măsuri disponibile la costuri acceptabile din punct de vedere economic și consideră că acest principiu ar trebui inclus în legislația UE.
The EESC is in favour of ensuring a high level of health protection for workers by applying improvements that are available at a reasonable cost and should include this principle in European legislation.
CESE susține asigurarea unui înalt nivel de protecție a sănătății lucrătorilor, prin aplicarea celor mai bune măsuri disponibile la costuri acceptabile din punct de vedere economic și consideră că acest principiu ar trebui inclus în legislația UE.”
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
CESE este favorabil extinderii responsabilităţii Comisiei în acest domeniu, însă subliniază că proiectele de decizie trebuie prezentate suficient de devreme pentru ca evaluarea să poată avea loc înainte de începerea următoarei perioade de pescuit.
The EESC is in favour of further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes15.
CESE este în favoarea acordării unui sprijin crescut pentru definirea şi crearea de coridoare de infrastructură şi de transport, de furnizori şi rute de transport noi, viabile şi sigure15.
The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
CESE este în favoarea întăririi colaborării.
The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
CESE se pronunță în favoarea armonizării condițiilor contractuale pentru utilizatorii finali ai serviciilor de comunicații electronice în toate statele membre.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
CESE este în favoarea îmbunătățirii Pachetului privind piața unică digitală și consideră că garantarea viitorului digital al Uniunii Europene este unul dintre pilonii principali de sprijin pentru competitivitatea economiei europene și dezvoltarea sustenabilă a unei societăți care respectă mediul înconjurător.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
„CESE este în favoarea îmbunătățirii Pachetului privind piața unică digitală, ca pas decisiv în vederea implementării inițiativei emblematice a Strategiei UE 2020 referitoare la agenda digitală.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
CESE susţine creşterea ponderii Fondului pentru azil şi migraţie şi a Fondului pentru securitate internă în cadrul acestui buget.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
CESE susţine creşterea ponderii Fondului pentru azil și migrație şi a Fondului pentru securitate internă în cadrul acestui buget.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
CESE susține creșterea ponderii Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru securitate internă în cadrul acestui buget.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
CESE susţine creşterea procentajului din fondurile europene alocat educaţiei şi cercetării.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
CESE susţine creşterea procentului din fondurile europene alocat educaţiei şi cercetării.
The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
CESE consideră oportună introducerea principiului transferului titlului de proprietate, în virtutea căruia o tranzacţie financiară pentru care nu a fost percepută o TTF este considerată nulă de drept şi nu are ca rezultat un transfer al titlului de proprietate asupra instrumentului financiar respectiv.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted14.
CESE consideră că trebuie păstrată actuala formă a PAC, care prevede structurarea pe doi piloni, susţinând reordonarea măsurilor ce ţin de competenţa fiecărui pilon şi un grad sporit de complementaritate a intervenţiilor promovate14.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
CESE consideră că trebuie păstrată actuala formă a PAC, care prevede structurarea pe doi piloni, susţinând reordonarea măsurilor ce ţin de competenţa fiecărui pilon şi un grad sporit de complementaritate a intervenţiilor promovate16.
The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
Comitetul se pronunţă în favoarea colectării de date mai precise la nivel comunitar, precum şi a evaluării în comun a acestor date, în vederea măririi şanselor de reuşită a strategiei.
The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
CESE pledează pentru menținerea diferenței între serviciile din categoriile A și B, cu condiția să existe certitudine juridică și posibilitatea extinderii contractelor transfrontaliere din cadrul serviciilor din categoria B.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
CESE se exprimă în favoarea menținerii diferențelor dintre cele două categorii, cu condiția certitudinii juridice și a potențialului transfer al serviciilor transfrontaliere B la lista A.
The EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
CESE susţine continuarea derulării PEAD, precum şi finanţarea permanentă a acestuia din bugetul PAC (politica agricolă comună).
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
CESE solicită campanii de informare şi de publicitate, realizate eficient cu resurse UE.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
CESE se declară în favoarea unor eforturi mai susținute ale UE de a ajuta regiunile mediteraneene să facă față provocării migrației și a integrării migranților în societate.
The EESC is in favour of projects being distributed on the basis of merit rather than geographical criteria.
CESE pledează pentru ca repartizarea proiectelor să se efectueze pe baza unor criterii de merit, şi nu geografice.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
CESE sprijină difuzarea în rândul cetățenilor a unui cod de norme europene în domeniul digital, prin intermediul unui ghișeu unic care să respecte principiul multilingvismului.
The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
CESE se pronunță în favoarea standardizării datelor de bază în declarații și salută adăugarea la datele și informațiile existente a unei căsuțe pentru deducerea taxei.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers.
CESE susţine consolidarea iniţiativelor şi a mijloacelor dedicate de UE şi de statele membre politicilor privind siguranţa, sănătatea şi recalificarea profesională.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers."
CESE susţine consolidarea iniţiativelor şi a mijloacelor dedicate de UE şi de statele membre politicilor privind siguranţa, sănătatea şi recalificarea profesională.”
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
CESE se pronunţă în favoarea unor astfel de sisteme, atâta timp cât scutirile de impozit sunt rezonabile şi nu ar afecta contribuţiile din alte sectoare, la fel de importante.
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
CESE se pronunță în favoarea unor astfel de sisteme, atâta timp cât scutirile de impozit sunt rezonabile și nu ar afecta contribuțiile din alte sectoare, la fel de importante.
The EESC is in favour of the appropriate use of these new technologies.
CESE pledează pentru folosirea adecvată a acestor noi tehnologii.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
CESE este de acord ca Comisia să poată decide cu privire la o intervenție a agenției la frontierele externe, dar numai în situații de urgență și conform unei proceduri transparente, care să prevadă informarea imediată a legiuitorilor europeni (Parlamentul și Consiliul).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
CESE sprijină propunerea de a conferi Comisiei puterea de a decide în ceea ce privește intervenția agenției la frontierele externe, dar numai în situații de urgență și în conformitate cu o procedură transparentă care să implice informarea imediată a legiuitorilor europeni (Parlamentul și Consiliul).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures, whereby the European legislators are immediately informed (Parliament and Council).
CESE este de acord ca Comisia să poată decide cu privire la o intervenție a agenției la frontierele externe, dar numai în situații de urgență și conform unei proceduri transparente, care să prevadă informarea imediată a legiuitorilor europeni (Parlamentul – Consiliul).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures.
CESE sprijină propunerea de a conferi Comisiei puterea de a decide în ceea ce privește intervenția agenției la frontierele externe, dar numai în situații de urgență și în conformitate cu o procedură transparentă.
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
CESE militează pentru participarea democratică a cetățenilor europeni la ampla dezbatere necesară privind mutațiile industriale, impactul acestora asupra piețelor forței de muncă, precum și ritmul și repercusiunile sociale la nivel global.
The EESC is in favour of the ENTSO being organised regionally as part of the overall cooperation.
În cadrul cooperării generale, CESE este favorabil posibilităţii ca REOST să se organizeze la nivelul regiunilor.
The EESC is in favour of the ESF continuing to contribute to securing social, economic and territorial cohesion and to combating all forms of discrimination.
CESE consideră că FSE ar trebui să contribuie în continuare la realizarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, precum și la combaterea oricărei forme de discriminare.
The EESC is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
Comitetul este de acord cu înființarea serviciilor de informare și consiliere cu privire la exercitarea libertății de circulație și a mobilității, venind astfel în sprijinul lucrătorilor și angajatorilor.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
CESE sprijină colaborarea UE cu ţări terţe, în vederea îmbunătăţirii sistemelor lor în materie de azil şi pentru alinierea acestora la standardele internaţionale.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
CESE sprijină colaborarea UE cu țări terțe, în vederea îmbunătățirii sistemelor lor în materie de azil și pentru alinierea acestora la standardele internaționale.