natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
În lipsa unor măsuri proactive, acordarea protecției internaționale va fi lipsită de substanță și va duce la discriminarea implicită a celor care se bucură de acest statut.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
În lipsa unor măsuri proactive, acordarea protecției internaționale va fi lipsită de substanță și va rezulta discriminarea implicită a celor care se bucură de acest statut.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Implementing Regulation, the fees regulations or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
În absenţa unei dispoziţii de procedură în prezentul regulament, în regulamentul de punere în aplicare, în regulamentul privind taxele sau în regulamentul de procedură al camerelor de recurs, Oficiul ia în considerare principiile general admise în domeniu în statele membre.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
În absența unor programe de realizat pe piața internă pentru una sau mai multe dintre acțiunile de informare menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), fiecare stat membru interesat elaborează, pe baza actelor delegate menționate la articolul 5 alineatul (1), un program și caietul de sarcini aferent și selectează, prin cerere publică de oferte, organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului pe care se angajează să îl cofinanțeze.”
In the absence of progress in such efforts, the EU should make proposals at European level.
În absența unor progrese ale acestor eforturi, UE ar trebui să elaboreze propuneri la nivel european;
In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
În cazul neprezentării acestei dovezi, cererea de declarare a nulităţii se respinge.
In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
În absenţa unei astfel de dovezi, opoziţia se respinge.
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
În absența unor standarde publicate în momentul aplicării cerințelor specifice produselor, Comisia ar trebuie să publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene măsurătorile și metodele de calcul tradiționale aferente cerințelor respective.
In the absence of quantitative data related to the eventual residual biological and chemical contamination after reprocessing, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical devices.
În absența unor date cantitative, legate de o eventuală contaminare cu reziduuri biologice și chimice după reprelucrare, nu este posibil să se cuantifice riscul asociat cu utilizarea dispozitivelor medicale de unică utilizare.
In the absence of quantitative data, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical device.
În absența unor date cantitative, nu este posibil să se cuantifice riscul asociat cu utilizarea dispozitivelor medicale de unică utilizare.
In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, licensing and enforcement in the digital environment is often complex and inefficient.
Atât timp cât editorii de publicații de presă nu sunt recunoscuți ca titulari de drepturi, acordarea de licențe și asigurarea respectării acestora în mediul digital sunt adesea complexe și ineficiente.
In the absence of reform, expenditure on pensions is estimated to increase at a rate well above the EU average and put at risk the sustainability of public finances.
În absența reformei, se estimează creșterea cheltuielilor cu pensiile la o rată mult peste media UE, ceea ce pune în pericol sustenabilitatea finanțelor publice.
In the absence of regulatory intervention regarding access, stocks will be exploited at levels which will lead to their decline and commercial extinction.
În lipsa unei intervenții de reglementare a accesului, stocurile vor fi exploatate la niveluri care vor duce la reducerea și la dispariția lor din punct de vedere comercial.
In the absence of relevant available mercury-free production processes, operating conditions for the production of sodium or potassium methylate or ethylate involving the use of mercury should be set.
În absența unor procese disponibile și relevante de fabricație fără mercur, trebuie să fie stabilite condițiile de operare pentru producția de metilat sau de etilat de sodiu sau de potasiu care presupune utilizarea mercurului.
In the absence of relevant EU companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
În absenţa unor astfel de întreprinderi în UE, cele din SUA şi Asia devin partenerele şi proprietarele IMM-urilor din Europa.
In the absence of relevant legislation, it is the importers-marketers who regulate themselves in accordance with applicable criteria.
În lipsa unei legislaţii în domeniu, importatorii şi distribuitorii se autoreglementează în ce priveşte criteriile aplicabile.
In the absence of resolute policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade2.
În lipsa unor politici hotărâte, este probabil ca potențialul de creștere să rămână slab în deceniul următor2.
In the absence of rules or standards against which the provision of advice can be assessed, it is difficult to determine whether the advice given was appropriate.
În absența unor norme sau standarde pentru evaluarea acestui serviciu, este dificil de stabilit dacă a fost acordată o consiliere necorespunzătoare.
In the absence of scientific advice on fishing mortality rate consistent with maximum sustainable yield, fishing opportunities shall be consistent with scientific advice to ensure the sustainability of the stocks in line with the precautionary approach.
În absența unor avize științifice privind rata mortalității prin pescuit compatibilă cu producția maximă durabilă, posibilitățile de pescuit sunt în concordanță cu avizele științifice pentru asigurarea sustenabilității stocurilor în conformitate cu abordarea precaută.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that revision of the 2000 framework decision to set a minimum penalty within the EU is not entirely justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
În absenţa unor date ştiinţifice pe care să îşi întemeieze afirmaţia că diferenţele dintre sancţiunile aplicate pentru falsificarea de monedă ar alimenta fenomenul de căutare a instanţei celei mai favorabile de către falsificatori (aşa-numitul forum shopping), pare lipsită de orice temei revizuirea deciziei-cadru din 2000 pentru introducerea în UE a unui nivel minim al pedepsei, al cărui „efect disuasiv” scontat pare discutabil.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that revision of the 2000 framework decision to set a minimum penalty within the EU is not entirely justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
În absența unor date științifice pe care să își întemeieze afirmația că diferențele dintre sancțiunile aplicate pentru falsificarea de monedă ar alimenta fenomenul de căutare a instanței celei mai favorabile de către falsificatori (așa-numitul forum shopping), pare lipsită de orice temei revizuirea deciziei-cadru din 2000 pentru introducerea în UE a unui nivel minim al pedepsei, al cărui „efect disuasiv” scontat pare discutabil.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that setting a minimum penalty within the EU is not justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
În absenţa unor date ştiinţifice pe care să îşi întemeieze afirmaţia că diferenţele dintre sancţiunile aplicate pentru falsificarea de monedă ar alimenta fenomenul de căutare a instanţei celei mai favorabile de către falsificatori (aşa-numitul forum shopping), pare lipsită de temei introducerea în UE a unui nivel minim al pedepsei, al cărui „efect disuasiv” scontat pare discutabil.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
În lipsa unor prevederi speciale, creanțele sunt împărțite egal între investitori.
In the absence of specific contractual provisions, including when a copy of the program has been sold, any other act necessary for the use of the copy of a program may be performed in accordance with its intended purpose by a lawful acquirer of that copy.
În absenţa clauzelor contractuale specifice, inclusiv în cazul vânzării unei copii a programului, orice alt act necesar utilizării copiei unui program poate fi întreprins, în conformitate cu scopul prevăzut, de către un dobânditor legal al acestei copii.
In the absence of specific instructions, lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirement applicable to it.
În lipsa instrucţiunilor speciale, lămpile având funcţii diferite pot fi independente sau grupate, combinate sau încorporate reciproc într-un singur dispozitiv, cu condiţia ca fiecare lampă să corespundă cerinţelor aplicabile acesteia.
In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a flat, horizontal surface.
Înălţimea şi orientarea luminilor sunt verificate, în afara cazurilor când există dispoziţii speciale, cu tractorul neîncărcat şi situat pe o suprafaţă plană şi orizontală.
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
În absenţa dispoziţiilor speciale, nici o lampă, alta decât lămpile indicatoare de direcţie şi lămpile de avarie, nu poate emite o lumină intermitentă.
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must:
În absenţa dispoziţiilor speciale, lămpile în pereche trebuie:
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall:
În afara dispoziţiilor speciale, luminile din aceeaşi pereche trebuie:
In the absence of specific requirements, the electrical connections must be such that the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp and the fog lamp cannot be switched on until the lamps referred to in point 10 have also been switched on.
În absenţa cerinţelor speciale, legăturile electrice trebuie să fie astfel realizate, încât farul de fază lungă, farul de fază scurtă şi lampa de ceaţă să nu poată fi pornite până când lămpile menţionate la punctul 10 nu au fost, de asemenea, aprinse.
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.
În absența unor probleme de siguranță specifice și a unor standarde adecvate prevăzute de directivă, navele cu o lungime mai mică de 24 metri ar trebui să fie deci excluse din domeniul de aplicare al acesteia și ar trebui să facă obiectul unor standarde specifice de siguranță stabilite de statele membre, care sunt mai în măsură să evalueze limitările locale aplicabile navigației acestor nave în ceea ce privește distanța până la port sau la coastă și condițiile meteorologice.
In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
În absența unor norme tranzitorii specifice de reglementare a acestui aspect, este adecvat să se prevadă aplicarea prezentului regulament în cazul tuturor deciziilor privind deschiderea procedurilor și în cazul tuturor procedurilor, incluzând anchetele inițiale și anchetele de reexaminare, care sunt deschise la data sau după data intrării în vigoare a prezentului regulament.
In the absence of specific Union rules defining the scope for the existence of an SGEI, Member States have a wide margin of discretion in defining a given service as an SGEI and in granting compensation to the service provider.
În absența unor norme specifice ale Uniunii care să definească criteriile pe baza cărora se stabilește existența unui SIEG, statele membre au o largă marjă de apreciere în ceea ce privește definirea unui anumit serviciu ca SIEG și în ceea ce privește acordarea de compensații prestatorului de servicii.
In the absence of specific Union rules on the measures to take when non-authorised substances or products are present in organic products, different approaches have been developed and implemented across the Union.
În lipsa unor norme specifice ale Uniunii privind măsurile care trebuie luate când în produsele ecologice se găsesc substanțe sau produse neautorizate, pe teritoriul Uniunii au fost dezvoltate și implementate diferite abordări.
In the absence of specific Union rules, Member States are generally free to determine how their SGEIs should be organised and financed.
În absența unor norme specifice ale Uniunii în materie, statele membre sunt, în general, libere să stabilească modul în care ar trebui organizate și finanțate SIEG.
In the absence of statistics and information, the situation in the ten new Member States was not included in this evaluation, and also the new strategy was prepared on the basis of 1999 figures.
În absenţa unor statistici şi informaţii, situaţia din cele zece noi state membre nu a fost inclusă în această evaluare, iar noua strategie a fost pregătită pe baza cifrelor din 1999.
In the absence of statistics and information, the situation in the ten new Member States was not included in this evaluation, and also the new strategy was prepared on the basis of 1999 figures.
În absenţa unor statistici şi informaţii, situaţia din cele zece noi state membre nu a fost inclusă în evaluare, iar noua strategie a fost pregătită pe baza cifrelor din 1999.
In the absence of streamlined public procurement procedures, and if public administrations and beneficiaries in the Member States are unable to improve the implementation of these rules, Cohesion Policy would continue to be systematically affected by this part of the current error rate.
În absența unor proceduri uniformizate de achiziții publice și în cazul în care administrațiile publice și beneficiarii din statele membre nu sunt în măsură să îmbunătățească punerea în aplicare a acestor norme, politica de coeziune va continua să fie afectată în mod sistematic de acest tip de erori care contribuie la rata de eroare curentă.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
În absența unui astfel de cadru comun, există riscul adoptării unor măsuri divergente la nivel național de către statele membre, ceea ce ar avea un impact negativ direct asupra pieței interne și ar crea obstacole în calea bunei funcționări a acesteia, deoarece fondurile care intenționează să își desfășoare activitatea în întreaga Uniune ar trebui să se conformeze unor norme diferite de la un stat membru la altul.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
În absența unui astfel de cadru comun, există riscul ca statele membre să ia măsuri divergente la nivel național, ceea ce ar avea un impact negativ direct asupra funcționării pieței interne și ar crea obstacole în calea bunei funcționări a acesteia, dat fiind că fondurile cu capital de risc care doresc să desfășoare activități transfrontaliere ar fi supuse unor norme diferite de la un stat membru la altul.
In the absence of such a Directive, there will be no EU-wide obligation to identify and remedy sites contaminated by hazardous substances, including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls.
În absența unei astfel de directive, nu va exista nicio obligație la nivelul UE de identificare și remediere a siturilor contaminate cu substanțe periculoase, inclusiv dioxine, furani și bifenili policlorurați.
In the absence of such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
În cazul în care nu există astfel de formulare semnate de persoanele respective, informațiile sunt furnizate în conformitate cu dispozițiile articolului 11 din Directiva 95/46/CE.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
În absenţa unui astfel de standard armonizat şi/sau specificaţii tehnice, organismul notificat în cauză decide cu privire la testele corespunzătoare ce vor fi efectuate.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
În absența unui astfel de standard armonizat și/sau a unei astfel de specificații tehnice, organismul notificat în cauză decide cu privire la testele corespunzătoare ce vor fi efectuate.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
În absența unui astfel de standard armonizat și/sau a unei astfel de specificații tehnice, organismul notificat în cauză decide cu privire la încercările corespunzătoare care vor fi efectuate.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
În absența unui astfel de standard armonizat și/sau a unei astfel de specificații tehnice, organismul notificat în cauză decide cu privire la încercările corespunzătoare ce vor fi efectuate.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
În absenţa unui astfel de standard armonizat, organismul notificat în cauză decide cu privire la testele corespunzătoare ce vor fi efectuate.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
În absența unui astfel de standard armonizat, organismul notificat în cauză decide cu privire la încercările corespunzătoare care vor fi efectuate.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2).
În lipsa unei decizii comune din partea autorităților competente în termen de șase luni, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată adoptă propria decizie cu privire la aplicarea articolului 74 alineatul (2), a articolului 123, a articolului 124 și a articolului 136 alineatul (2).
In the absence of such a joint decision between the resolution authorities within four months, the group level resolution authority shall make its own decision.
În cazul neluării unei astfel de decizii comune a autorităților de rezoluție în termen de patru luni, autoritatea de rezoluție a grupului trebuie să ia propria decizie.
In the absence of such a place of business or fixed establishment, the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides."
În absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul utilizării și consumului bunurilor de către cumpărător este considerat a fi locul unde acesta își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită.”
In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.
În absența unei astfel de dispoziții, emitentul nu ar fi în măsură să păstreze dreptul de deducere.
In the absence of such a reference, only these guidelines will be applicable to vertical agreements between competitors.
În absența unei astfel de trimiteri, acordurilor verticale dintre concurenţi li se vor aplica doar prezentele orientări.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
În absenţa unei asemenea reevaluări, unul sau mai mulţi acţionari care deţin un procentaj total de minimum 5% din capitalul subscris al societăţii în ziua luării deciziei de majorare a capitalului pot cere o evaluare de către un expert independent, caz în care se aplică articolul 10 alineatele (1), (2) şi (3).
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken, may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
În absența unei asemenea reevaluări, unul sau mai mulți acționari care dețin un procentaj total de minimum 5 % din capitalul subscris al societății în ziua luării deciziei de majorare a capitalului pot cere o evaluare de către un expert independent, caz în care se aplică articolul 48 alineatele (1), (2) și (3).
In the absence of such access, the Commission would encourage the creation and operation of European-based trade repositories.
În absența acestui acces, Comisia va încuraja crearea și funcționarea în Europa a depozitelor de date referitoare la tranzacții.
In the absence of such agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting both of representatives of the tax authorities concerned and of independent persons of standing.
Dacă nu se ajunge la un acord într-un anumit interval de timp, cazul ar trebui să fie prezentat unei comisii consultative sau unei comisii de soluționare alternativă a litigiilor, alcătuită atât din reprezentanți ai autorităților fiscale respective, cât și din personalități independente.