natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Sunt considerate venituri alocate în sensul articolului 18 alineatul (2) creditele referitoare la:
shall carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
efectuează o anchetă epidemiologică în conformitate cu articolul 7.
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission; the measures defining agricultural holdings, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
efectuează anual la nivelul exploataţiilor agricole definite de către Comisie anchete privind producţia de lapte şi utilizarea acesteia; măsurile privind definiţia exploataţiilor agricole, măsuri care sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 7 alineatul (3).”
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
acordă organelor competente ale societăților care fuzionează dreptul de a alege, fără o negociere prealabilă, între a se supune în mod direct normelor standard de participare menționate la alineatul (3) litera (h), în conformitate cu legislația statului membru în care societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere își are sediul social, sau să respecte aceste norme începând cu data înregistrării;
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
acordă organului special de negociere dreptul de a decide, cu o majoritate de două treimi a membrilor săi care reprezintă cel puțin două treimi dintre salariați, inclusiv voturile membrilor care reprezintă salariații din cel puțin două state membre diferite, de a nu iniția negocieri sau de a încheia negocieri deja inițiate și de a se baza pe normele de participare în vigoare în statul membru în care societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere urmează să-și stabilească sediul social;
shall consider and approve any substantial proposals for changes in rural development programmes."
examinează și aprobă orice propunere importantă referitoare la modificări ale programelor de dezvoltare rurală.”
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 2007/46/EC to be no longer valid for the purposes of Article 26(1) of that Directive;
consideră certificatele de conformitate care însoţesc vehiculele noi în conformitate cu Directiva 2007/46/CE ca nemaifiind valabile în sensul articolului 26 alineatul (1) din directiva respectivă;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
consideră că certificatele de conformitate care însoţesc vehiculele noi în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2003/37/CE nu mai sunt valabile în sensul articolului 7 alineatul (1);
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
consideră că certificatele de conformitate care însoţesc vehiculele noi în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2003/37/CE nu mai sunt valabile în sensul articolului 7 alineatul (1);
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive,
consideră că certificatele de conformitate care însoţesc vehiculele noi, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 70/156/CEE, nu mai sunt valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din acea directivă;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
consideră certificatele de conformitate care însoţesc vehiculele noi în conformitate cu dispoziţiile Directivei 70/156/CEE ca nemaifiind valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din directiva respectivă;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
consideră că certificatele de conformitate care însoţesc vehiculele noi în conformitate cu dispoziţiile Directivei 70/156/CEE nu mai sunt valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din respectiva directivă;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 74/150/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
consideră că certificatele de conformitate care însoţesc vehiculele noi în conformitate cu dispoziţiile Directivei 74/150/CEE nu mai sunt valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din directiva respectivă
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other Union legislation;
acoperă toate nevoile financiare ale fiecărui oficiu european pentru a-și îndeplini sarcinile obligatorii prevăzute în actul său de instituire sau în alte acte legislative ale Uniunii;
shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
au fiecare un număr unic atribuit, cu excepţia cazului în care declaraţiilor oficiale de aprobare care atestă emiterea unui brevet li se poate atribui acelaşi număr cu cel al brevetului respectiv, cu condiţia ca acel număr să fie unic.
shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
expiră fiecare imediat ce brevetul aprobat a expirat sau a fost retras, suspendat sau anulat de statul membru sau statul terţ care l-a emis şi, în orice caz, într-o perioadă de cinci ani de la data emiterii lui.
shall endeavour not to discriminate against a supplier established in either Party on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of either Party;
depun eforturi în sensul să nu discrimineze un furnizor stabilit în oricare dintre părți, pe baza faptului că bunurile și serviciile oferite de acel furnizor pentru o achiziție publică sunt bunuri sau servicii ale celeilalte părți;
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
se asigură că tuturor utilizatorilor finali li se furnizează informații corespunzătoare odată cu factura pe baza consumului real, în conformitate cu punctul 3 din anexa VII;
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
se asigură că li se oferă clienților finali opțiunea de a primi pe cale electronică facturi și informații privind facturarea, precum și că aceștia primesc, la cerere, o explicație clară și ușor de înțeles a modului de întocmire a facturii lor, în special în cazul în care facturile nu sunt bazate pe consumul real;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
se asigură că partea de contribuţie a industriei la realizarea activităţilor de CDT&D finanţate de întreprinderea comună PCH este onorată în natură şi acoperă cel puţin 50% din costurile totale ale proiectelor, calculate anual;
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
se asigură că partea sa de contribuţie la resursele întreprinderii comune PCH, în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament, este onorată în avans, sub forma unei contribuţii în numerar care acoperă 50% din cheltuielile administrative ale întreprinderii comune PCH, şi transferată în bugetul acesteia înainte de începerea fiecărui exerciţiu financiar;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
trebuie să stabilească drepturi de înscriere comune indiferent de actualul loc de studii şi de cercetare al candidaţilor la doctorat în cadrul programelor de doctorat;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
trebuie să stabilească drepturi de înscriere comune indiferent de actualul loc de studii al studenţilor în cadrul programelor de masterat;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
trebuie să stabilească proceduri stricte de autoevaluare şi acceptă să fie evaluat de către experţi externi în vederea asigurării menţinerii programelor de masterat de calitate;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuous high quality of the doctoral programme;
trebuie să stabilească proceduri stricte de autoevaluare şi acceptă să fie evaluat de către experţi externi în vederea asigurării menţinerii programelor de doctorat de calitate;
shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
trebuie să stabilească condiţii transparente comune de admitere care iau în considerare, între altele, chestiuni legate de echitatea şi egalitatea între femei şi bărbaţi;
shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
extinde masurile prevăzute la articolul 4 la exploataţiile situate pe o rază de 20 km (incluse în zona de protecţie) în jurul exploataţiilor infectate;
shall guarantee the use of employment contracts for doctoral candidates receiving a scholarship if this is allowed by national legislation;
trebuie să garanteze folosirea contractelor de muncă pentru candidaţii la doctorat care primesc o bursă, dacă este permis de legislaţia naţională;
shall have a vertical or horizontal motion;
trebuie să aibă o mişcare pe verticală sau pe orizontală;
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
au acces la aceleași sedii și documente ca și funcționarul prezent al autorității competente căreia i-a fost adresată solicitarea, doar în scopul efectuării controalelor oficiale;
shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
trebuie să fie disponibile în caractere de dimensiuni adecvate condițiilor de utilizare previzibile;
shall have an approximately uniform rate of closure under power.
are o viteză de închidere relativ uniformă, dacă este acţionată printr-o sursă de energie.
shall have been in force for at least one marketing year;
trebuie să fi fost în vigoare timp de cel puțin un an de comercializare;
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
trebuie să dispună de mecanisme integrate pentru recunoaşterea perioadelor de studiu şi de cercetare efectuate în instituţiile partenere, bazate pe sau compatibile cu sistemul european de credite transferabile;
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
trebuie să dispună de mecanisme integrate pentru recunoaşterea perioadelor de studiu efectuate în instituţiile partenere, bazate pe sau compatibile cu sistemul european de credite transferabile;
shall have one of the following aims:
urmăresc unul dintre următoarele obiective:
shall have revenue and expenditure in balance, and
este echilibrat în privința veniturilor și a cheltuielilor și
shall implement a doctoral programme which involves a period of study and research in at least two of the three institutions under point (a).
trebuie să pună în aplicare un program de doctorat care prevede o perioadă de studii şi de cercetare în cel puţin două din cele trei instituţii prevăzute la litera (a).
shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a).
trebuie să aplice un program de studiu care prevede o perioadă de studii în cel puţin două din cele trei instituţii prevăzute la litera (a).
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.
se utilizează numai în scopuri fiscale sau în legătură cu proceduri judiciare sau administrative inițiate în vederea determinării impozitului sau a revizuirii acestuia sau în legătură cu acest lucru.
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
includ cerințe cu scop social în cadrul obligațiilor de economisire pe care le impun, inclusiv impunând ca o parte a măsurilor de eficiență energetică să fie implementate prioritar în gospodării afectate de sărăcia energetică și în locuințe sociale;
shall indicate all information set out under point II concerning the individual batches of the delivery;
trebuie să indice toate informaţiile stabilite la punctul II în ceea ce priveşte loturile individuale ale transportului;
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
precizează costurile eligibile estimate ale acțiunii sau ale programului de lucru.
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries and other relevant partners to ensure innovation and employability;
trebuie să implice cel puţin trei instituţii de învăţământ superior din trei state europene diferite şi alţi parteneri relevanţi pentru a asigura inovarea şi şansele de angajare;
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries;
implică cel puţin trei instituţii de învăţământ superior din trei state europene diferite;
shall keep a register in which such deliveries are recorded;
ţin un registru în care sunt menţionate aceste livrări;
shall lie with the importer.
revin importatorului.
shall no longer grant EC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC, and
nu mai pot acorda omologarea CE de tip sau elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE şi
shall no longer grant EC type-approval,
nu mai acordă omologare CE de tip,
shall no longer grant EC type-approval, and
nu mai acordă omologare CE de tip;
shall no longer grant EC type-approval, and
nu mai acordă omologarea CE de tip;
shall no longer grant EC type-approval;
nu mai acordă omologarea CE;
shall no longer grant EC type-approval; and
nu mai acordă omologarea CE de tip; şi
shall no longer grant EEC vehicle type-approval, EEC component type-approval or EEC separate technical unit type-approval, and
nu mai acordă omologarea CEE de tip pentru vehicule, omologarea CEE de tip pe componente sau omologarea CEE de tip pe unităţi tehnice independente;
shall no longer issue the document envisaged in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
nu vor mai putea emite documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) a doua liniuţă din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 pentru un anumit tip de vehicul dacă nivelul de zgomot şi sistemul de evacuare al acestuia nu sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă.
shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive,
nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor, în cazul în care acesta nu corespunde prevederilor din Directiva 79/622/CEE, modificată de prezenta directivă;
shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru nici un tip de tractor al cărui scaun pentru conducător nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive;
shall no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive,
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui mecanism de direcţie nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive;
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
nu mai pot elibera certificatul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 70/157/CEE pentru un tip de autovehicul ale cărui nivel sonor şi sistem de evacuare a gazelor nu sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui scaun pentru conducător nu este în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive;
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive;
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
nu se aplică, cu excepția cazului în care se referă în mod explicit la acestea, la produsele livrate în vederea prelucrării în temeiul unui contract semnat anterior începerii anului de comercializare, cu excepția normelor referitoare la raportarea producției menționate la articolul 213 alineatul (1) litera (a);
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
nu se aplică decât în condiţiile în care acoperă în mod expres produsele livrate în vederea prelucrării conform unui contract încheiat înaintea începerii anului de comercializare, cu excepţia normelor privind raportarea producţiei menţionate la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (a);
Shall not be included in the assessment.
Nu trebuie inclusă în evaluare.
shall not be incompatible with Union and national rules in force.
nu trebuie să fie incompatibile cu normele Uniunii și cu normele naționale în vigoare.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Nu va fi introdus pe piaţă după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] pentru uzul publicului larg drept constituent în vopsele şi decapanţi pentru vopsele în concentraţii mai mari sau egale cu 0,1% din masă.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Nu se introduc pe piață în cazul în care conținutul total de fosfor este egal sau superior valorii de 0,5% din greutate.
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
nu afectează în mod negativ ceilalți producători din statul membru respectiv sau Uniunea.
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Union;
nu trebuie să afecteze în mod negativ ceilalți producători din statul membru respectiv sau din Uniune;
shall not grant EEC component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive,
nu acordă omologarea CEE de tip pentru componente în cazul unui anumit tip de scaun pentru conducător dacă acesta nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
nu poate avea ca efect reducerea volumului iniţial al acestor produse cu mai mult de 20%;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
nu poate avea ca efect reducerea volumului inițial al acestor produse cu mai mult de 20 %;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
nu poate avea ca efect reducerea volumului inițial al acestor produse cu mai mult de 20%;