natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Map out existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices
Identificarea capacităților de sprijin și consiliere locale sau naționale la nivelul UE în vederea promovării bunelor practici
map the interoperability landscape;
a cartografia peisajul general privind interoperabilitatea;
map the resources of labour inspectorates and evaluate their capacity to carry out their main duties on enforcing OSH legislation  Senior Labour Inspectors Committee (SLIC);
identificarea resurselor inspectoratelor de muncă și evaluarea capacității lor de a-și îndeplini sarcinile în ceea ce privește asigurarea aplicării legislației în materie de SSM  Comitetul inspectorilor de muncă principali (SLIC).
Map the state of ecosystems and their services (by 2014);
să evalueze starea ecosistemelor și a serviciilor acestora (până în 2014);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO de­rivatives;
MAPO (tri-1-(2-metil)aziridinil fosfin oxid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil aziridinil) 2-(2-hidroxipropanooxi) propilamino fosfin oxid); și alți derivați MAPO;
Mapping activated on demand at European level
Cartografiere activată la cerere la nivel european
Mapping and describing better the existing and emerging good practices related to treatment and care and improving the dissemination of such practices;
Identificarea și mai buna descriere a bunelor practici, existente și în curs de elaborare, referitoare la tratament și asistență, precum și îmbunătățirea difuzării acestor practici;
Mapping and land management
Cartografierea și gestionarea terenurilor
Mapping and measuring administrative costs of EU origin – Key results
Descrierea și măsurarea costurilor administrative de origine europeană – principalele rezultate
Mapping and monitoring the sea is, for reasons set out above, essential for sustainable economic growth, environmental protection and understanding climate change.
Din motivele exprimate mai sus, cartografierea și monitorizarea mării sunt esențiale pentru o creștere economică sustenabilă, pentru protecția mediului și pentru înțelegerea schimbărilor climatice.
Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, in order to identify gaps in coverage and to encourage new public and private investment initiatives.
Este necesar să se procedeze cât mai repede la cartografierea la nivel european, național și regional, pentru a identifica zonele neacoperite și pentru stimularea noilor inițiative ale investitorilor publici și privați.
mapping consequences for various segments – lower, middle and higher – of the labour market as well as vulnerable groups
cartografierea consecințelor pentru diverse segmente - inferior, mediu și superior - ale pieței muncii, precum și pentru grupurile vulnerabile;
Mapping current EU policies to individual SDGs does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
Inventarierea politicilor actuale ale UE în raport cu fiecare ODD în parte nu permite să se evalueze dacă ODD pot fi realizate în UE fără adoptarea de măsuri ulterioare.
Mapping EU capacities
Realizarea unei hărți a capacităţilor UE
mapping existing standards and their relevance for the equipment types affected by the new fluorinated gas Regulation;
cartografierea standardelor existente și a relevanței acestora pentru tipurile de echipamente afectate de noul regulament privind gazele fluorurate;
Mapping national regulatory developments and holding regulatory workshops to ensure an optimal functioning of the internal market, and to assess if regulatory intervention is necessary at EU level.
trasarea evoluțiilor naționale în domeniul reglementării și organizarea de ateliere de reglementare pentru asigurarea unei funcționări optime a pieței interne și pentru evaluarea necesității unei intervenții normative la nivelul UE.
Mapping of actions by Member States
Cartografierea acţiunilor statelor membre
Mapping of EU information obligations (IOs) for company law started in early August 2007 and was finalized in October, followed by the mapping of national IOs finalized in November.
Descrierea obligațiilor UE de informare privind legislația societăților comerciale a fost inițiată la începutul lunii august 2007 și a fost finalizată în octombrie, fiind urmată de descrierea obligațiilor naționale de informare - care a fost finalizată în noiembrie.
Mapping of forest functions and related planning at landscape and regional level;
Cartografierea funcţiilor forestiere şi planificarea peisagistică şi regională;
mapping of jobs around the region;
cartografiere a profesiilor exercitate în jurul Mării Baltice;
Mapping of national regimes completed; report published on 3 May 2016
Inventarierea regimurilor naționale a fost finalizată, iar raportul a fost publicat la 3 mai 2016
Mapping of pan-European broadband infrastructure to develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Cartografierea infrastructurilor paneuropene de bandă largă pentru a dezvolta o topografiere și o documentare fizică detaliată aflată în curs de desfășurare a siturilor relevante, o analiză a drepturilor de trecere, evaluări ale potențialului de modernizare a instalațiilor existente etc.
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Cartografierea infrastructurilor paneuropene de bandă largă va dezvolta o topografiere și documentare fizice detaliate aflate în curs de desfășurare a siturilor relevante, o analizare a drepturilor de trecere, evaluări ale potențialului de modernizare a instalațiilor existente etc.
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc. It should follow the principles of the Directive 2007/2/EC (INSPIRE Directive) and related standardisation activities.
Prin cartografierea infrastructurilor paneuropene de bandă largă se vor realiza topografierea și documentarea fizice detaliate și continue a siturilor relevante, analizarea drepturilor de trecere, evaluări ale potențialului de modernizare a instalațiilor existente etc. În cadrul cartografierii ar trebui respectate principiile prevăzute în Directiva 2007/2/CE (Directiva INSPIRE) și activitățile de standardizare conexe.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Prin urmare, inventarierea politicilor trebuie însoțită de o analiză a lacunelor, care să identifice lacunele reale ale politicii UE în privința celor 17 obiective ale Agendei 2030 și a țintelor aferente.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Prin urmare, inventarierea politicilor trebuie însoțită de o analiză a lacunelor, care să identifice lacunele reale ale politicii UE în privința celor 17 obiective ale Agendei 2030 a ONU și a țintelor aferente.
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
cartografierea rutelor mondiale ale traficului de arme de foc către UE de către UNODC;
Mapping out the main building blocks could include, among other, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Identificarea principalelor elemente constitutive ar putea însemna, printre altele, avansarea către o uniune bancară, inclusiv o supraveghere financiară integrată și un sistem unic de garantare a depozitelor.
Mapping results show that "a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%)"12.
Rezultatele descrierii indică faptul că „o parte foarte importantă a poverii administrative pare să rezulte din practicile administrative publice și private ineficiente (între 30 și 40%)”12.
Mapping the current situation, differences across the EU
Situația actuală și diferențele la nivelul UE
mapping the differences in dealing with safety and compliance controls for products entering the EU (action 19); and
inventarierea diferenţelor în ceea ce priveşte controalele la frontieră în materie de siguranţă şi conformitate a produselor care intră în UE (acţiunea 19);
Mapping the EU's internal and external policies
Inventarierea politicilor interne și externe ale UE
Mapping the existing supply of support services to allow a more rational and coherent approach in the future;
cartografierea gamei existente de servicii de sprijin pentru întreprinderi, pentru a asigura o abordare mai rațională și mai coerentă în viitor;
mapping the main European initiatives for the CCS over the past three years;
unei cartografieri a principalelor demersuri europene din ultimii trei ani în sectoarele culturale şi creative;
Mapping the support services environment at home and abroad
Cartografierea serviciilor de sprijin existente pe plan intern și extern
Mapping will allow more joined-up policy, identifying private investment opportunities or public investment needs, or areas where local initiative can remove obstacles or promote demand.
Cartografierea va permite elaborarea unor politici mai coerente, identificând oportunitățile de investiții private sau nevoile de investiții publice ori zonele în care inițiativa locală poate să înlăture obstacolele sau să promoveze cererea.
Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation
Descrierea, măsurarea Și reducerea poverii administrative implicate de legislaȚia europeană
Maps
Hărți
Maps and charts in relief of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Hărţi în relief de interes pentru domenii ştiinţifice cum ar fi: geologia, zoologia, botanica, mineralogia, paleontologia, arheologia, etnologia, meteorologia, climatologia şi geofizica
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
Hărţi şi lucrări cartografice de orice fel, inclusiv hărţi de perete, planuri topografice şi globuri, imprimate:
Maps contained in a study carried out by ECORYS for the Commission10 show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
Hărţile care figurează în documentul elaborat de Societatea Ecorys pentru Comisia Europeană10 arată care este stadiul curent al celor 30 de proiecte prioritare şi stadiul la care trebuie să ajungă la expirarea perioadei acoperite de cadrul financiar multianual, în 2013.
Maps from European Spatial Planning, edited by Andreas Faludi, 2002 and available at: http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Hărţi preluate din European Spatial Planning, editată de Andreas Faludi, 2002, disponibilă pe site-ul http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Maps from European Spatial Planning, edited by Andreas Faludi, 2002 and available at: http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Hărţi preluate din European Spatial Planning, editată de Andreas Faludi, 2002, şi disponibilă pe site-ul http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Maps, charts and diagrams of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Hărţi de interes pentru domenii ştiinţifice, cum ar fi: geologia, zoologia, botanica, mineralogia, paleontologia, arheologia, etnologia, meteorologia, climatologia şi geofizica
maps;
hărți;
Mar.-08
mart.-08
Maraschino, Marrasquino or Maraskino
Maraschino, Marrasquino sau Maraskino
Maraschino, marrasquino or maraskino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product obtained by macerating cherries or parts of cherries in alcohol of agricultural origin with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Maraschino, marrasquino sau maraskino este un lichior incolor a cărui aromă este dată în principal de un distilat de vișine marasca sau de un distilat al produsului obținut prin macerarea vișinelor sau a unor părți de vișine în alcool de origine agricolă, cu un conținut minim de 250 de grame de zahăr per litru, exprimat în zahăr invertit.
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmură, chiar debitată, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară cu o grosime de cel mult 25 cm
Marc Mathieu
dl Marc MATHIEU
Marc Van Bellinghen, Acting Head of Division and Andrew Byrne, Administrator: Policy Board Global and Multilateral Issues, Direction C, Conflict Prevention & Security Policy, Division for Peacebuilding, Conflict Prevention & Mediation, European External Action Service.
Marc Van Bellinghen, șef de divizie interimar și Andrew Byrne, administrator – organul politic „Afaceri mondiale și multilaterale”, Direcția C, Prevenirea conflictelor și politica de securitate, Divizia pentru consolidarea păcii, prevenirea conflictelor și mediere, Serviciul European de Acțiune Externă.
Marcello Messori, director of the LUISS School of European Political Economy (Rome)
Marcello MESSORI, director, LUISS School of European Political Economy (Roma)
Marcello Messori, Director of the LUISS School of European Political Economy (SEP), full professor of International Economics at the LUISS Guido Carli University in Rome
dl Marcello MESSORI, director al Școlii LUISS de economie politică europeană (LUISS School of European Political Economy), profesor titular de economie internațională la Universitatea LUISS Guido Carli, Roma
March
martie 2010
March  2016
Martie 2016
MARCH - SEPTEMBER 2009
MARTIE 2009 – SEPTEMBRIE 2009
March 2004 – February 2006
martie 2004 – februarie 2006
March 2005 – December 2007
martie 2005 – decembrie 2007
March 2007 – February 2010
martie 2007 – februarie 2010
MARCH 2008 – SEPTEMBER 2008
MARTIE 2008 – SEPTEMBRIE 2008
March 2009
martie 2008
MARCH 2010 – JULY 2010
MARTIE 2010 – IULIE 2010
March 2011 (tbc)
martie 2011 (de confirmat)
March 2011), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
March 2014 (tbc)
martie 2014 (de confirmat)
March 2016
Martie 2016
March 2016 (tbc)
martie 2016 (de confirmat)
March draft agenda
POZ martie
March plenary session
Sesiunea plenară din martie
March session
Sesiunea din martie
March session
Sesiunea plenară din martie
March-April 2008
martie-aprilie 2008
March/April (tbc)
martie/aprilie (de confirmat)
March/April 2009
martie - aprilie 2009
March:
Martie:
Marcin Szumowski (Rapporteur) (PL), President & CEO, OncoArendi Therapeutics, founder, BTM Mazovia.
Marcin Szumowski (raportor) (PL), președinte și director general al OncoArendi Therapeutics, fondator al BTM Mazovia.
Marco Celi (for Group II)
dl Marco CELI (pentru Grupul II)
Marco Celi (for the co-rapporteur)
dl Marco CELI (pentru coraportor)
Marco Celi (for the rapporteur)
dl Marco Celi (pentru coraportor)
Marco Celi (for the rapporteur)
dl Marco CELI (pentru raportor)
Marco Cilento (for Group II)
dl Marco CILENTO (pentru Grupul II)
Marco Cilento (for Group II)
dl Marco CELI (pentru Grupul II)
Marco Felisati (IT-Cat.
dl FELISATI (IT-Cat.1)
Marco Fiore (for the rapporteur)
Marco Fiore (pentru raportor)
Marco Grancagnolo (for the rapporteur)
Marco GRANCAGNOLO (pentru raportor)
Marco Krasser (for the rapporteur)
Marco KRASSER (pentru raportor)
Marco Polo II programme - amendment
Programul Marco Polo II - modificare
Marco Torregrossa (for Group I)
dl Marco Torregrossa (pentru Grupul I)
Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on Wednesday 30 May at 4 p.m.
dl Marcos PEÑA, preşedintele Consiliului Economic şi Social spaniol, miercuri, 30 mai, ora 16:00
Mare Viies (EE-II)
dl Viies Mare (EE-II)
Mare Viies (EE-II)
dna VIIES Mare (EE-II)
Mareels (BE-I)
dl Mareels (BE-I)
Marek Komorowski
dl. Marek KOMOROWSKI
Margarine
Margarină
Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Margarină, fără margarina lichidă, cu un conţinut masic de grăsimi obţinute din lapte mai mare de 10 %, dar mai mic de 15
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracţiuni de diferite grăsimi sau uleiuri de la capitolul 15 din NC, altele decât grăsimile şi uleiurile alimentare şi fracţiunile lor de la nr. 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri de la capitolul 15, altele decât grăsimile sau uleiurile alimentare sau fracțiunile acestora de la poziția 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri de la prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare sau fracțiunile acestora de la poziția 1516, cu excepția subpozițiilor 1517 10 10, 1517 90 10 și 1517 90 93
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516
Margarita López Almendáriz (ES-I)
dl Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Margarita López Almendáriz (ES-I)
dna LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Margarita López Almendáriz (ES-I)
dna Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Margarita López Almendáriz (ES–I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Margin (2)
Marjă (2)
Margin (3)
Marjă (3)
Margin (4)
Marjă (4)
Margin (5), (6)
Marjă (5), (6)
Margin (6, 7)
Marjă (6, 7)
Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects.
Apelurile în marjă și marjele aplicate garanțiilor pot avea efecte prociclice.
Margin lending transactions do not include other loans that are secured by collateral in the form of securities;
Tranzacțiile de creditare în marjă nu includ alte împrumuturi care sunt acoperite cu garanţii reale sub formă de titluri;
margin lending transactions;
tranzacții de creditare în marjă;
margin lending transactions;
tranzacțiile de creditare în marjă;
Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side.
Linia de afundare este o linie trasată cu cel puţin 76 mm sub suprafaţa superioară a punţii pereţilor etanşi pe laterală.
margin of error of the system;
marja de eroare a sistemului;
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Marja de toleranță la estimarea cantităților înregistrate în jurnalul de bord
Margin Period of Risk = F + N - 1
Perioada de risc de marjă = F + N - 1
Margin requirements for OTC derivative contracts that are not centrally
cerințele de marjă pentru contractele derivate extrabursiere care nu sunt compensate la nivel
Margin returned to producers compared with conventional trade
Întoarcerea marjei comerciale la producător, în comparaţie cu comerţul convenţional
Margin5
Marjă5
Margin6
Marjă6
Marginal cost charging is also one of the key principles of the recently adopted OECD recommendation for Enhanced Access and More Effective Use of Public Information.18
Stabilirea tarifelor pe baza costurilor marginale este, de asemenea, unul dintre principiile cheie ale recomandării OCDE recent adoptate privind favorizarea accesului și utilizarea mai eficientă a informațiilor din sectorul public18.
Marginal costs of renewable energies are often low compared to conventional energy sources, and therefore a gradual increase in renewable energies in the wholesale electricity market will reduce the wholesale market prices of electricity33.
Costurile marginale ale surselor regenerabile de energie sunt adesea scăzute, în comparaţie cu sursele convenţionale de energie, de aceea creşterea treptată a surselor regenerabile de energie pe piaţa en gros a electricităţii va duce la scăderea preţurilor de pe această piaţă33.
Marginal impact on the security of energy supply on the EU level
Impactul marginal asupra securității aprovizionării cu energie la nivelul UE
Marginal negative impact on the freedom to conduct a business
Impact negativ nesemnificativ asupra libertății de a desfășura o activitate comercială
Marginal positive
Pozitiv nesemnificativ
Marginal reduction of emissions savings.
Reducere marginală a emisiilor.
Marginalised communities
Comunitățile marginalizate
Marginalised communities (especially Roma, the majority of whom live in the Region) in particular should benefit.
Comunitățile marginalizate (în special romii, ai cărei membri trăiesc în majoritate în această regiune) ar trebui să beneficieze în special de aceste posibilități.
marginalised communities and criminality;
comunităţile marginalizate şi criminalitatea;
Marginalised communities, including the Roma, are largely excluded from the labour market and the mainstream education system, representing a significant underutilised labour potential in the Slovak economy.
Comunitățile marginalizate, inclusiv romii, sunt în mare măsură excluse de pe piața muncii și din sistemul educațional tradițional, ceea ce reprezintă un important potențial de muncă insuficient utilizat în economia slovacă.
Marginalised communities: In the Danube Region, there are several marginalised communities such as minorities or the Roma (10 million Roma inhabit the Danube Region representing 80% of Roma in Europe).
Comunități marginalizate: în regiunea Dunării trăiesc mai multe comunități marginalizate, precum minoritățile sau romii (10 milioane de romi locuiesc în regiunea Dunării și ei reprezintă 80% din romii din Europa).
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
grupurile marginalizate care beneficiază de capacitate instituţională intercomunitară; sprijinirea activităţilor monocomunitare se va face numai în circumstanţe excepţionale, acolo unde astfel de activităţi reprezintă o premisă esenţială pentru întărirea capacităţii intercomunitare;
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
grupurile marginalizate care beneficiază de capacitatea instituţională intracomunitară; sprijinirea activităţilor monocomunitare se va face numai în circumstanţe excepţionale, acolo unde astfel de activităţi reprezintă o premisă esenţială pentru întărirea capacităţii intracomunitare;