natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
Simplul fapt de a atinge obiectivul UE ca 20% din energia folosită să provină din surse regenerabile ar putea permite crearea a peste 600 000 de locuri de muncă în UE.
Meeting the EU's objective of limiting climate change to 2°C above pre-industrial levels will require a cut of global emissions by at least 50% below 1990 levels by 2050.
Realizarea obiectivului UE de a menține încălzirea globală în limita a 2°C peste nivelurile preindustriale va necesita o reducere cu cel puțin 50%, până în 2050, a nivelurilor emisiilor globale.
Meeting the European renewable targets with the expected share of biomass would require 340‑420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wood biomass.
Îndeplinirea obiectivelor europene privind energiile regenerabile cu utilizarea cotei prevăzute pentru biomasă ar necesita între 340 și 420 de milioane de metri cubi plini de biomasă lemnoasă.
Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii
Meeting the future
Pregătiri pentru viitor
meeting the imperative need to improve the efficiency and quality of judicial services;
necesitatea imperativă de creștere a eficienței și calității serviciilor judiciare;
Meeting the major challenge of climate change
Găsirea unui răspuns la provocarea majoră reprezentată de schimbările climatice
Meeting the needs of vulnerable groups
Împlinirea necesităților grupurilor vulnerabile
meeting the needs of vulnerable groups;
satisfacerea necesităţilor grupurilor vulnerabile;
meeting the objectives outlined in section 3.
atingerea obiectivelor evidențiate în secțiunea 3.
Meeting the objectives set will require favourable agricultural development.
Îndeplinirea obiectivelor stabilite va depinde de dezvoltarea favorabilă a agriculturii.
meeting the requirement for gender equality;
un răspuns dat exigenţelor privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi;
meeting the requirement for gender equality;
un răspuns dat exigențelor privind egalitatea de șanse între femei și bărbați;
Meeting the rural development challenge beyond agriculture
Provocările dezvoltării rurale dincolo de agricultură
Meeting the skills challenge
Să răspundem provocării în materie de competenţe
Meeting the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers
Satisfacerea nevoilor cercetătorilor mobili cu privire la asigurările sociale și pensiile suplimentare
Meeting the societal challenges with the help of innovation partnerships may provide new opportunities, despite the uncertainties concerning their details and the reservations expressed under points 3.5 and 3.6.
Rezolvarea provocărilor societale cu ajutorul unor parteneriate pentru inovare ar putea oferi noi oportunităţi, în pofida incertitudinilor cu privire la detaliile acestora şi a rezervelor exprimate la punctele 3.5 şi 3.6.
Meeting the societal challenges with the help of innovation partnerships may provide new opportunities, despite the uncertainties concerning their details and the reservations expressed under points 3.5 and 3.6.
Rezolvarea provocărilor societale cu ajutorul unor parteneriate pentru inovare ar putea oferi noi oportunități, în pofida incertitudinilor cu privire la detaliile acestora și a rezervelor exprimate la punctele 3.5 și 3.6.
Meeting the targets in 2020 and the vision for 2050 is a significant challenge that can be tackled most effectively as a collective endeavour.
Îndeplinirea obiectivelor pentru 2020 și a viziunii pentru 2050 reprezintă o provocare semnificativă, care poate fi abordată cel mai eficient printr-un efort colectiv.
Meeting the waste prevention, reuse and recycling performances of the more advanced Member States, going beyond the minimum EU targets, waste reduction of 15%.
Atingerea performanțelor statelor membre celor mai avansate în ceea ce privește prevenirea, reutilizarea și reciclarea deșeurilor, depășirea obiectivelor minime ale UE, reducerea cu 15 % a cantității de deșeuri produse.
Meeting these challenges can pose even more of a problem when limited numbers of patients are concerned and possible treatments to meet the unmet medical needs are scarce and expensive, as is often the case with rare diseases and orphan medicinal products.
Abordarea acestor provocări poate pune mai multe probleme atunci când este vizat un număr redus de pacienți, iar tratamentele posibile pentru abordarea nevoilor medicale nesatisfăcute sunt puține și costisitoare, așa cum este deseori cazul bolilor rare și al produselor medicamentoase orfane.
Meeting these challenges requires that the Member States, among other things:
Răspunsul la aceste provocări presupune pentru statele membre, printre alte aspecte:
Meeting these demands is a big challenge for farmers.
Pentru fermieri, satisfacerea acestor cerințe reprezintă o provocare majoră.
Meeting these objectives requires solutions adapted to the different authorisation situations.
Îndeplinirea acestor obiective necesită soluții adaptate la diferite situații de autorizare.
Meeting these objectives will require further improvements.
Îndeplinirea acestor obiective va necesita îmbunătățiri suplimentare.
Meeting these preconditions will be essential in order to successfully manage the transition to a fully operational system, both in support of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
Îndeplinirea acestor condiții prealabile este esențială pentru a reuși cu succes tranziția spre un sistem pe deplin operațional, care vine în sprijinul atât al directivei privind calificările profesionale, cât și al directivei privind serviciile.
Meeting these targets should mobilise our collective attention.
Ar trebui să ne mobilizăm atenția colectivă în scopul îndeplinirii acestor obiective.
Meeting this ambitious target will require a specific effort, given the number and volume of payments handled by the Commission and the proportion which is currently overdue compared to existing time-limits6.
Pentru a atinge acest obiectiv ambițios, va fi nevoie de un efort specific, dat fiind numărul și volumul plăților tratate de Comisie și ponderea plăților care în prezent au depășit scadența raportat la termenele în vigoare6.
Meeting this objective will be a challenge for many Member States, but in particular for Greece, Spain, Italy and Portugal.
Îndeplinirea acestui obiectiv va fi o provocare pentru multe state membre, în special pentru Grecia, Spania, Italia și Portugalia.
Meeting this target will require a massive growth in all three renewable energy sectors, but it is feasible20.
Îndeplinirea acestui obiectiv va necesita o dezvoltare masivă în toate cele trei sectoare ale energiei regenerabile, însă este posibilă20.
Meeting those targets requires the EU to develop a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account15.
Îndeplinirea acestor obiective presupune realizarea în UE a unei politici agricole comune care să ia în considerare şi condiţiile speciale ale producţiei agricole şi ale mediului din regiunea Mării Baltice15.
Meeting those targets requires the EU to develop a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account15.
Îndeplinirea acestor obiective presupune realizarea în UE a unei politici agricole comune care să ia în considerare şi condiţiile speciale ale producţiei agricole şi mediului din regiunea Mării Baltice15.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account.
Îndeplinirea acestor obiective presupune ca anumite domenii ale realizarea în UE a unei politicii agricole comune a UE să fie dezvoltate astfel încât care să ia în considerare şi condiţiile speciale ale producţiei agricole şi ale mediului din regiunea Mării Baltice .
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account16.
Îndeplinirea acestor obiective presupune ca anumite elemente ale politicii  agricole comune a UE să fie dezvoltate astfel încât să ia în considerare şi condiţiile speciale ale producţiei agricole şi ale mediului din regiunea Mării Baltice16.
Meeting times
Orarul lucrărilor
Meeting times
Orarul reuniunilor
Meeting times
Orarul şedinţelor
Meeting times
Orarul ședințelor
Meeting times:
Orarul reuniunilor
Meeting times:
Orarul ședințelor
Meeting to be attended by:
Cu participarea
Meeting Union and international targets for greenhouse gas emissions and concentrations and coping with climate change impacts requires the development and deployment of cost-effective technologies, and mitigation and adaptation measures.
Atingerea obiectivelor Uniunii și la nivel internațional privind emisiile și concentrațiile gazelor cu efect de seră și combaterea efectelor schimbărilor climatice necesită dezvoltarea și utilizarea de tehnologii rentabile, precum și măsuri de atenuare și adaptare.
Meeting user needs, preparing markets, and increasing revenue opportunities
Satisfacerea cerinţelor utilizatorilor, pregătirea pieţei şi sporirea surselor de venituri
Meeting user requirements
Îndeplinirea cerințelor utilizatorului
Meeting venue
Locul de desfășurare a ședinței
Meeting venue:
Locul de desfășurare a ședinței:
Meeting victims' needs before, during and after criminal proceedings may considerably mitigate these negative consequences and can also prevent that they potentially worsen due to bad treatment during the process.
Satisfacerea nevoilor victimelor anterior, pe parcursul și ulterior procedurilor penale poate atenua considerabil aceste consecințe negative și poate preveni, de asemenea, agravarea lor potențială ca urmare a tratamentului inadecvat pe parcursul procesului.
Meeting victims' needs contributes to reducing the total cost of crime
Satisfacerea nevoilor victimelor contribuie la reducerea costului total al criminalității
Meeting with Government and civil society representatives including:
Întâlnire cu reprezentanți ai guvernului și ai societății civile, printre care:
Meeting with His Holiness the Dalai Lama and civil society organisations of the Tibetan community in India – Urgent request as the mission is due to take place soon
Întâlnire cu Dalai Lama și cu organizațiile societății civile ale comunității tibetane din India – solicitare urgentă, având în vedere faptul că misiunea este programată într-un viitor foarte apropiat
Meeting with Ministry included interaction with representatives of public authorities and CSO
Întâlnirea cu reprezentanții ministerului a inclus discuții cu reprezentanți ai autorităților publice și ai societății civile organizate.
Meeting with Serbian Members of Parliament
Întâlnire cu membrii Parlamentului sârb
Meeting with the French members and the Permanent Representation in Paris
Întâlnire cu membrii francezi și cu Reprezentanța permanentă la Paris
Meeting with the ILO
Întâlnire cu OIM
Meeting with the Social and Economic Council of the Republic of Serbia
Întâlnire cu Consiliul Social și Economic al Republicii Serbia
Meeting with the Tunisian Quartet (mission to Tunisia)
Întâlnire cu „Cvartetul tunisian” (Misiune în Tunisia)
Meeting with Tunisian Quartet representatives
Reuniune cu reprezentanți ai „Cvartetului tunisian”
Meeting – 15 March 2016
Ședință – 15 martie 2016
meeting – 15 September 2015
A ...-a ședință – 15 septembrie 2015
Meetings & Conferences
Reuniuni şi conferinţe
Meetings & Conferences
Întâlniri şi conferinţe
Meetings & Conferences (network of national coordinators):
Reuniuni și conferințe (rețea de coordonatori naționali):
Meetings & events
Reuniuni și evenimente
Meetings and conferences have been organised in close cooperation with the main stakeholders in the space community.
Reuniunile și conferințele au fost organizate în strânsă cooperare cu principalele părți interesate din comunitatea spațială.
Meetings and events
Reuniuni și manifestări
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
Reuniuni și manifestări în legătură cu obiectivele Anului European, inclusiv evenimente la nivel național pentru a deschide și promova Anul European, pentru a crea un efect catalizator și spații deschise pentru dezbateri asupra acțiunilor concrete în vedere combaterii sărăciei și excluziunii sociale;
Meetings and events:
Reuniuni și manifestări:
meetings and events;
reuniuni și manifestări;
Meetings between citizens, conferences, information campaigns and training events for twinning officers.
Reuniuni între cetăţeni, conferinţe, campanii de informare şi acţiuni de formare pentru responsabilii programelor de înfrăţire.
Meetings between citizens, conferences, information campaigns and training events for twinning officers.
reuniuni între cetățeni, conferințe, campanii de informare și acțiuni de formare pentru responsabilii programelor de înfrățire;
Meetings between section presidents and Commissioners/DGs will take place after the publication of the Commission Work Programme in order to discuss the priorities and the work plan for the following year (as provided by the EESC-EC Agreement).
Vor avea loc întâlniri între președinții de secțiuni și comisari/DG-uri, după publicarea programului de lucru al Comisiei, pentru a discuta prioritățile și planul de lucru pentru anul următor (astfel cum se prevede în acordul dintre CESE și CE).
Meetings could be chaired by the country holding the rotating chair of the macro-regional strategy, or by the proposed special representative;
Reuniunile ar putea fi prezidate de țara care deține președinția prin rotație a strategiei macroregionale sau de către reprezentantul special propus.
Meetings could be scheduled regularly and consideration should be given to meetings in the margins of Council meetings.
Reuniunile ar putea fi programate periodic și ar trebui să se ia în considerare organizarea de reuniuni pe marginea  reuniunilor Consiliului.
Meetings during which the CFP reform and funding were discussed took also place in 2010 and 2011.
De asemenea, în 2010 și 2011 au avut loc reuniuni în cadrul cărora au fost discutate reforma și finanțarea PCP.
Meetings if fisheries group experts group to ensure the implementation of the rules of the CFP
Reuniuni ale grupului de experți în domeniul pescuitului pentru a se asigura punerea în aplicare a normelor PCP
Meetings of  Expert group of Member States' representatives ongoing
Reuniuni ale grupului de experți alcătuit din reprezentanți ai statelor membre - în curs
Meetings of Commission officials with national Parliaments
Reuniuni ai reprezentanților Comisiei cu parlamentele naționale
Meetings of Directors General of Ministries for Culture have proven to be an effective forum for strategic reflection and have the potential to be an important channel for the dissemination and uptake of OMC results.
Reuniunile între directorii generali ai ministerelor culturii s-au dovedit a fi un forum eficient de reflecție strategică și au potențialul de a fi un canal important pentru diseminarea și punerea în practică a rezultatelor MDC.
Meetings of EaP Heads of State or Government should be held every two years.
reuniunile șefilor de stat sau de guvern ai țărilor asociate la Parteneriatul estic ar trebui să aibă loc o dată la doi ani;
Meetings of expert groups are needed at which the matter can be discussed in the broadest possible terms.
Sunt necesare reuniuni ale grupurilor de experți, în cadrul cărora să se discute aceste aspecte cât mai pe larg posibil.
Meetings of Group II presidency for 2008
Şedinţele din 2008 ale Preşedinţiei Grupului II
meetings of observatories and consultative committees;
ședințele observatoarelor și ale comisiilor consultative;
meetings of representatives of international organisations or collective bodies;
reuniuni ale reprezentanţilor unor organizaţii internaţionale sau organisme colective;
meetings of representatives of international organisations or collective bodies;
reuniunile reprezentanţilor unor organizaţii internaţionale şi ai unor organisme colective;
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Şedinţele Consiliului de administraţie sunt convocate de către preşedintele acestuia.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Întrunirile consiliului de supraveghere sunt convocate de președinte din proprie inițiativă sau la cererea unei treimi din membrii săi și sunt prezidate de președinte.
Meetings of the bureau shall be convened by the Committee president, acting either ex officio or at the request of at least a third of its members.
Biroul este convocat de către președintele Comitetului, fie din oficiu, fie la cererea a cel puțin unei treimi din membri.
Meetings of the Civil Society Forum on Drugs
Reuniuni ale Forumului societății civile privind drogurile
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen for the adoption of three new Commission Regulations and amendment of one existing Commission Regulation and of Community-wide rules on allocation.
Sunt prevăzute reuniuni ale Comitetului pentru schimbări climatice (cost unitar: 27 000 EUR) pentru adoptarea a trei noi regulamente ale Comisiei şi pentru modificarea unui regulament existent al Comisiei, precum şi pentru adoptarea de norme de alocare aplicabile la nivel comunitar.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen in 2008 and 2009 for the adoption of implementing rules and guidance.
Reuniuni ale Comitetului pentru schimbări climatice (preţ unitar: 27 000 EUR) sunt prevăzute în perioada 2008-2009 în vederea adoptării normelor de punere în aplicare şi a orientărilor.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2010, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Reuniunile comitetului (costul pe unitate: 27 000 EUR) sunt prevăzute în fiecare an începând din 2010, pentru a permite schimbul de informaţii, în vederea adoptării orientărilor şi recomandărilor corespunzătoare pentru o armonizare mai mare între statele membre.
Meetings of the Committee on biocidal products and subgroups
Întruniri ale comitetului pe tema produselor și subgrupelor biocide
Meetings of the Consultative Committee on Mutual Recognition
Reuniunile Comitetului consultativ pentru recunoașterea reciprocă
Meetings of the Contact Committee took place on 20 November 2007 (25th meeting), 19 February 2008 (26th meeting), 16 April 2008 (27th meeting), 18 June 2008 (28th meeting) and 16 December 2008 (29th meeting).
Comitetul de contact s-a reunit la 20 noiembrie 2007 (a 25-a reuniune), 19 februarie 2008 (a 26-a reuniune), 16 aprilie 2008 (a 27-a reuniune), 18 iunie 2008 (a 28-a reuniune) și la 16 decembrie 2008 (a 29-a reuniune).
Meetings of the Contact Committee took place on 6 April 2005 [22nd meeting], 14 October 2005 [23rd meeting] and 15 November 2006 [24th meeting].
Reuniunile Comitetului de contact au avut loc la 6 aprilie 2005 (a 22-a reuniune), 14 octombrie 2005 (a 23-a reuniune) şi la 15 noiembrie 2006 (a 24-a reuniune).
Meetings of the contact group continue to be held to examine how the requirements of the directive on returning illegal third country nationals can be met, including workshops to which international organisations and NGOs were invited.
Au continuat să se organizeze reuniuni ale grupului de contact pentru a se examina modul în care pot fi îndeplinite cerințele directivei privind returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație ilegală, inclusiv ateliere la care au fost invitate organizații internaționale și ONG-uri.
Meetings of the Corridor Forum to elaborate on the work plan
Reuniuni ale forumului coridorului, vizând elaborarea planului de lucru
Meetings of the Directors-General for youth should have a key role in implementing the new cooperation framework.
Reuniunile directorilor generali ai serviciilor naționale competente pentru tineret din statele membre ar trebui să joace un rol cheie în aplicarea noului cadru de cooperare.
Meetings of the DNAs and expert groups on PIC implementation
Reuniuni ale AND și ale grupurilor de experți referitoare la punerea în aplicare a PIC
Meetings of the enlarged presidency
Şedinţele Preşedinţiei extinse
Meetings of the ESRC would be held at least quarterly, with more frequent meetings held in times of stress in the financial system.
Reuniunile ESRC ar trebui să aibă loc cel puțin trimestrial, iar frecvența lor să crească în perioade în care există tensiuni la nivelul sistemului financiar.
Meetings of the EU Drug Troika took place with the Western Balkans, Russia, and Afghanistan, the US and, for the first time, Ukraine.
Au avut loc reuniuni între Troika UE în materie de droguri și statele din Balcanii occidentali, Rusia, Afganistan, Statele Unite ale Americii și, pentru prima dată, Ucraina.
Meetings of the European Forum on the Rights of the Child
Reuniunile Forumului european privind drepturile copilului
Meetings of the European Integration Forum
Reuniuni ale Forumului pentru integrare europeană
Meetings of the European Judicial Network in Civil Matters
Şedinţele Reţelei Judiciare Europene în materie civilă
Meetings of the General Board
Reuniunile consiliului general
Meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board
Reuniunile comitetului în sesiune plenară comună și în sesiuni plenare MUR și EDIS
Meetings of the Justice Forum
Reuniuni ale Forumului privind justiția
Meetings of the Management Board
Ședințele consiliului de administrație
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Consiliul de administrație se reunește la convocarea președintelui.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Reuniunile consiliului de administrație se convoacă de către președinte.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Reuniunile Consiliului de administrație sunt convocate de către președinte.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members, and chaired by the Chairperson.
Reuniunile consiliului de administrație sunt convocate de președinte din proprie inițiativă sau la cererea cel puțin a unei treimi din membrii săi și sunt prezidate de președinte.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 27.000 € per meeting) are foreseen twice every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Reuniuni ale comitetului de reglementare instituit în conformitate cu regulamentul (cost unitar: 27 000 EUR per reuniune) sunt prevăzute să aibă loc în fiecare an, începând cu 2009, cu scopul de a permite schimbul de informații, în vederea adoptării orientărilor și recomandărilor corespunzătoare pentru o armonizare mai bună între statele membre.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice every year for the first two years, and once a year afterwards.
Întrunirile Comitetului de reglementare instituit în conformitate cu regulamentul (cost unitar: 30 000 EUR per întrunire) sunt prevăzute de două ori pe an în primii doi ani şi, ulterior, o dată pe an.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost:30.000 € per meeting) 4 times a year.
Reuniuni ale Consiliului de reglementare stabilite prin regulament (cost unitar: 30 000 EUR per reuniune) de 4 ori pe an.