natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the MIF was to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Obiectivul FIM a fost de a contribui la dezvoltarea socială și economică în regiunile frontaliere ale statelor membre UE-15.
The objective of the mission was to seek reasonable assurance on continued compliance of the NAO, National Fund and the Sapard Agency with the conditions and provisions of the MAFA and to ensure that the accredited and conferred procedures and structures operate in a satisfactory manner.
Această misiune urmărea să obțină o asigurare rezonabilă a faptului că responsabilul național cu autorizarea, fondul național și Agenția Sapard respectă în permanență condițiile și dispozițiile prevăzute de acordul multianual de finanțare și că procedurile și structurile acreditate și delegate funcționează în mod satisfăcător.
The objective of the monitoring exercise is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives.
Exercițiul de monitorizare are drept obiectiv identificarea eventualelor disfuncționalități ale pieței în sectorul comerțului cu amănuntul, atât din perspectiva consumatorilor, cât și din punctul de vedere al furnizorilor.
The objective of the new framework is to ensure that strategic energy networks and storage facilities are completed by 2020 in the different regions of the Union.
Obiectivul noului cadru este asigurarea finalizării, până în 2020, în diferitele regiuni ale Uniunii, a rețelelor energetice și a unităților de depozitare strategice.
The objective of the new framework will be to ensure Member State authorities have common tools that can be used in a coordinated manner to allow prompt and legally robust action in the event of major banking failures, protecting the broader financial system, avoiding costs for taxpayers and ensuring a level playing field.
Obiectivul noului cadru va fi acela de a se asigura că autoritățile statelor membre dispun de instrumente comune care să poată fi utilizate în mod coordonat pentru a permite instituirea unei acțiuni prompte și clare din punctul de vedere juridic în eventualitatea unor situații grave de faliment bancar, protejând sistemul bancar în ansamblul său, evitând costurile suportate de contribuabili și garantând condiții de concurență echitabile.
The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Obiectivul noului program va fi să promoveze o utilizare mai sigură a internetului şi a altor tehnologii de comunicare, în special pentru copii, precum şi să combată conţinutul ilegal şi comportamentele dăunătoare din mediul online.
The objective of the NLF texts is to reinforce the effectiveness of legislation protecting health and safety (and other public interests) by:
Obiectivul actelor NCL este de a consolida eficiența legislației privind protejarea sănătății și a siguranței (și a altor interese publice) prin:
The objective of the opinion is to map Europe's challenges and opportunities in this area and analyse the reasons underlying Europe's failure to create an environment supportive of start-ups and for their growth with the aim of formulating recommendations for policy makers on measures and actions needed to address the situation.
Obiectivul avizului este să treacă în revistă provocările și oportunitățile din Europa în acest domeniu și să analizeze motivele care stau la baza eșecului Europei de a crea un mediu favorabil pentru întreprinderile nou-înființate și pentru creșterea lor, în scopul de a formula recomandări pentru factorii de decizie politică privind măsurile și acțiunile necesare pentru a remedia situația.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Obiectivul avizului este să recunoască importanța programelor de dezvoltare rurală ale UE și să evalueze contribuția lor potențială la revigorarea zonelor rurale, în special a celor mai dezavantajate.
The objective of the opinion was to take initiative, as had been done throughout the treaty reform process, through participation in the Convention and the organisation of conferences and hearings, such as the one in September last year, where civil society had stressed that they wanted more cooperation.
Obiectivul avizului este să preia iniţiativa, aşa cum s-a procedat de-a lungul întregului proces de reformare a tratatului, prin participarea la Convenţie şi prin organizarea de conferinţe şi audieri, precum cea din luna septembrie a anului trecut, în cadrul căreia societatea civilă a subliniat că doreşte mai multă cooperare.
The objective of the own-initiative opinion is to map out and analyse the current state of play in the EU with regard to companies' transparency requirements with a view to formulating recommendations on promoting transparency in a manner that takes into account civil society's need for information and the competitiveness of European companies.
Obiectivul acestui aviz din proprie inițiativă este să descrie și să analizeze situația actuală în UE în ceea ce privește cerințele în materie de transparență ale întreprinderilor, în vederea formulării de recomandări privind promovarea transparenței, ținând seama de nevoile de informare ale societății civile și de competitivitatea întreprinderilor europene.
The objective of the partnership
Obiectivul parteneriatului
The objective of the plan may be revised in light of the most recent scientific advice.
Obiectivul planului poate fi revizuit în lumina celor mai recente recomandări științifice.
The objective of the plan shall be
Planul are următoarele obiective:
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the Northern hake stock at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while aiming at stability and profitability for the fishing sector.
Obiectivul planului este menținerea biomasei stocului nordic de merluciu la un nivel care să permită o exploatare sustenabilă a acestuia, corespunzătoare randamentului durabil maxim, pe baza avizelor științifice, asigurând în același timp stabilitatea și rentabilitatea sectorului pescuitului.
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the stock of anchovy in the Bay of Biscay at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while ensuring as much stability and profitability for the fishing sector as is practicable.
Obiectivul planului este menținerea biomasei stocului de hamsii din Golful Biscaia la un nivel care să permită o exploatare sustenabilă a acestuia, corespunzătoare randamentului maxim durabil, pe baza avizelor științifice, asigurând în același timp stabilitatea și rentabilitatea sectorului pescuitului în măsura în care acest lucru este posibil.
The objective of the plan shall be:
Planul are următoarele obiective:
the objective of the policy or measure and a short description of the policy or measure;
obiectivul politicii sau al măsurii şi o scurtă descriere a acesteia;
The objective of the preferred options is to ensure that investors have clear, comprehensive and comparable information at their disposal, which removes, in particular for cross-border investors, barriers to engagement.
Obiectivul opțiunilor preferate este de a garanta faptul că investitorii dispun de informații clare, complete și comparabile, care elimină, în special pentru investitorii transfrontalieri, barierele care stau în calea implicării.
The objective of the present Communication is to give a new impetus to the fight against the pay gap.
Prezenta comunicare are drept scop oferirea unui nou elan în lupta împotriva diferenţei de remunerare.
The objective of the present communication is to prepare the next ministerial meeting under the Portuguese Presidency, review the progress made in the implementation of the work programme agreed in Tampere, and put forward proposals for 2008.
Obiectivul prezentei comunicări este de a pregăti următoarea reuniune ministerială din cadrul preşedinţiei portugheze, de a trece în revistă progresele înregistrate în punerea în aplicare a programului de lucru convenit la Tampere şi de a prezenta propuneri pentru 2008.
The objective of the present Communication is to set out a coherent short term action plan and a time schedule for the envisaged actions.
Obiectivul prezentei comunicări este de a stabili un plan de acțiune pe termen scurt coerent, precum și un calendar al acțiunilor planificate.
The objective of the present Green Paper is to contribute to improving security while fostering a safety culture and building on safety rules and best practices.
Obiectivul prezentei Cărţi verzi este de a contribui la îmbunătăţirea securităţii prin promovarea unei culturi a securităţii, pe baza normelor şi celor mai bune practici în acest domeniu.
The objective of the present initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Obiectivul iniţiativei este de a contribui la creşterea competitivităţii societăţilor din UE prin reducerea sarcinilor administrative impuse de directivele europene în materie de drept al societăţilor comerciale, în cazul în care această reducere se poate face fără a avea un efect negativ major asupra celorlalte părţi interesate.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No 3/20081 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and third countries with those provisions of the TFEU.
Obiectivul prezentei propuneri constă în alinierea Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului1 din 17 decembrie 2007 privind acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe cu dispozițiile respective din TFUE.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No. 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Obiectivul prezentei propuneri constă în alinierea la articolele 290 și 291 din tratat a Regulamentului (CE) nr. 774/94 al Consiliului din 29 martie 1994 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare comunitare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, carnea de porc, carnea de pasăre, grâu, borceag și tărâțe, brizuri și alte reziduuri.
The objective of the present proposal consists in aligning three Council Regulations in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey with those provisions of the TFEU.
Obiectivul prezentei propuneri constă în alinierea a trei regulamente ale Consiliului din domeniul importurilor de ulei de măsline și de alte produse agricole din Turcia cu dispozițiile respective din TFUE.
The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Obiectivul acestei propuneri de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului este de:
The objective of the present Proposal is therefore to revise the Waste Framework Directive in order to modernise, simplify and improve the level of environmental protection offered by this Directive, to integrate the Hazardous Waste Directive (91/689/EEC) into the revised version and to repeal the Waste Oils Directive (75/439/EEC) while incorporating some of its provisions into the Waste Framework Directive.
Prin urmare, obiectivul prezentei propuneri este de a revizui Directiva cadru a deșeurilor pentru a moderniza, simplifica și îmbunătăți nivelul de protecție a mediului asigurat de respectiva directivă, de a integra Directiva deșeurilor periculoase (91/689/CEE) în versiunea revizuită și de a abroga Directiva uleiurilor uzate (75/439/CEE) introducând în același timp unele din dispozițiile acesteia în Directiva cadru a deșeurilor.
The objective of the present proposal is to strengthen the level of worker health protection in line with Article 153(1)(a) of the TFEU, by including in Annex I to the Directive 2004/37/EC work involving exposure to respirable crystalline silica dust (respirable fraction) generated by a work process.
Obiectivul prezentei propuneri este de a consolida nivelul de protecție a sănătății lucrătorilor în conformitate cu articolul 153 alineatul (1) litera (a) din TFUE, prin includerea în anexa I la Directiva 2004/37/CE a activităților care implică expunere la pulbere de silice cristalină respirabilă (fracția respirabilă) generată în cadrul unui proces de lucru.
The objective of the presented policy options is the enhancement of aviation safety, in line with the strategic goals set out in the Mid-term review of the EC’s 2001 Transport White Paper.
Opțiunile de politică prezentate urmăresc îmbunătățirea siguranței aviației, conform obiectivelor strategice enunțate în evaluarea intermediară a Cărții albe privind transporturile, publicată în 2001 de Comisia Europeană.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Obiectivul și indicatorii programului devin mult mai generali și mai puțin orientați spre rezultate, neavând astfel o legătură directă cu capacitățile financiare și operaționale ale programului.
The objective of the programme is to achieve the medium-term objective in 2015 and remain at the medium-term objective thereafter.
Obiectivul programului este atingerea obiectivului pe termen mediu (OTM) în 2015 și menținerea acestui nivel și în perioada următoare.
The objective of the Programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting and auditing standards.
Obiectivul programului este îmbunătăţirea condiţiilor de funcţionare a pieţei interne prin sprijinirea elaborării într-o manieră transparentă şi independentă de standarde internaţionale de raportare financiară şi audit.
The objective of the programme is to prepare the economy to be more dynamic and fairer in the medium term.
Obiectivul programului este de a pregăti economia pentru a fi mai dinamică și mai echitabilă pe termen mediu.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Obiectivul programului este să promoveze o utilizare mai sigură a internetului şi a altor tehnologii de comunicare, în special pentru copii, precum şi să combată conţinutul ilegal şi comportamentele dăunătoare din mediul on-line.
The objective of the programme is to provide financial support for the costs connected to registering the transfer of a business (services of the Trade Registry office, fees and tariffs involved in registering the changes to the statute, fees for publishing the relevant documents, stamp duty for legal work and for the surrender, free of charge, of the company/property).
Obiectivul programului este susţinerea financiară a costurilor pentru operaţiunile aferente înregistrării predării-preluării întreprinderii (servicii de asistenţă prestate de oficiile registrului comerţului, taxe şi tarife pentru operaţiunile de înscriere a modificărilor, taxe pentru publicarea încheierii de modificare, taxe de timbru pentru activitatea notarială şi pentru cedarea cu titlu gratuit a întreprinderii fondului de comerţ).
The objective of the programme on civil society organisations and local authorities in development shall be to finance initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities originating from partner countries, the Union, candidate countries and potential candidates.
Obiectivul programului referitor la organizațiile societății civile și autoritățile locale în domeniul dezvoltării este de a finanța inițiativele în domeniul dezvoltării aplicate de organizațiile societății civile sau pentru acestea și de autoritățile locale provenite din țările partenere, Uniunea Europeană, țările candidate și potențial candidate sau pentru aceste autorități.
The objective of the Programme was to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
Obiectivul programului era acela de a face conținutul digital din Europa mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat, facilitând crearea și difuzarea informațiilor, în domenii de interes general, la nivel comunitar.
The objective of the programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Obiectivul programului va fi să promoveze o utilizare mai sigură a internetului şi a altor tehnologii de comunicare, în special pentru copii, precum şi să combată conţinutul ilegal şi comportamentele dăunătoare din mediul on-line.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Obiectivul programului, după cum este enunțat în Decizia Parlamentului European și a Consiliului1, a fost promovarea unei utilizări în condiții de mai mare siguranță a internetului și a noilor tehnologii online, în special pentru copii și combaterea conținutului ilegal și a conținutului nesolicitat de consumatorul final.
The objective of the proposal  is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Obiectivul propunerii este de a apropria actele cu putere de lege şi celelalte dispoziţii de reglementare aplicabile în cazul fabricării, prezentării şi vânzării produselor din tutun, pentru a se asigura funcţionarea adecvată a pieţei interne.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules for access to the market for coach and bus services.
Obiectivul propunerii adoptate de Comisie la 23 mai 2007 este de a stabili norme comune pentru accesul la piața serviciilor de transport cu autocarul și cu autobuzul.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market for coach and bus services.
Obiectivul propunerii adoptate de Comisie la 23 mai 2007 este de a stabili norme comune pentru accesul la piața serviciilor de transport cu autocarul și cu autobuzul.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market of international transport of goods by road.
Obiectivul propunerii adoptate de Comisie la 23 mai 2007 este de a stabili norme comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 24 January 2007 is to facilitate the discussions on airport charges between airports and airlines.
Scopul propunerii adoptate de Comisie la 24 ianuarie 2007 este de a facilita discuțiile privind taxele de aeroport între aeroporturi și companiile aeriene.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, because of the transnational aspects of the issue.
Obiectivul propunerii nu poate fi realizat în mod suficient de statele membre acționând în mod unilateral, date fiind aspectele transnaționale ale chestiunii.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on a common minimum standard that applies throughout the whole of the European Union.
Obiectivul propunerii nu poate fi realizat în mod suficient de statele membre acționând în mod unilateral, întrucât acest obiectiv este de a promova încrederea între statele membre, fiind, prin urmare, important să se convină asupra unui standard minim comun care să se aplice în întreaga Uniune Europeană.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Obiectivul propunerii nu poate fi realizat în mod suficient de statele membre acționând în mod unilateral, întrucât acest obiectiv este de a promova încrederea între statele membre, fiind, prin urmare, important să se convină asupra unor standarde minime comune care să se aplice în întreaga Uniune Europeană.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the EU.
Obiectivul propunerii nu poate fi realizat în mod suficient de statele membre prin acțiune individuală, întrucât există încă diferențe importante în ceea ce privește modul concret și momentul în care informațiile sunt furnizate, ceea ce conduce la standarde diferite în cadrul UE.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variation in the precise method and timing of the right of access to a lawyer in criminal proceedings across the European Union.
Obiectivul propunerii nu poate fi realizat în mod suficient de statele membre prin acțiune individuală, întrucât există încă diferențe importante în ceea ce privește modul concret și momentul acordării de asistență de către un avocat în procedurile penale în cadrul Uniunii Europene.
The objective of the proposal consists of supporting European presence in space and the development of satellite services and, more specifically, providing two satellite navigation systems.
Obiectivul propunerii constă în sprijinirea prezenței europene în spațiu și a dezvoltării de servicii prin satelit și, în mod specific, în furnizarea a două sisteme de radionavigație prin satelit.
The objective of the proposal could therefore be better achieved by action at Union level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Prin urmare, obiectivul propunerii ar putea fi mai bine realizat prin acțiunea la nivelul Uniunii, în conformitate cu principiul subsidiarității.
The objective of the proposal for a revision of the directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Obiectivul propunerii de revizuire a Directivei 2001/20/CE privind studiile clinice este consolidarea cunoștințelor și a inovării în cercetarea clinică.
The objective of the proposal for a revision on the Directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Obiectivul propunerii de revizuire a Directivei 2001/20/CE privind studiile clinice este consolidarea cunoștințelor și a inovării în cercetarea clinică.
The objective of the proposal for an implementing Regulation is to complete the process of modernising the existing rules in this field, thus replacing the current implementing Regulation1.
Obiectivul propunerii de regulament de aplicare este acela de a finaliza procesul de modernizare a regulilor existente în acest domeniu, înlocuindu-se astfel actualul regulament de aplicare1.