natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The file and correspondence relating to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to the body.
Dosarul și corespondența referitoare la procedurile de examinare CE de tip sunt întocmite într-una din limbile oficiale ale statului membru unde este stabilit organismul notificat sau într-o limbă acceptată de acesta.
The file is now with the President.
Dosarul se află la preşedinte.
The file was a priority of the Spanish presidency in the first half of 2010, but a consensus has still not been reached.
Dosarul respectiv a constituit o prioritate pentru președinția spaniolă în primul semestru al anului 2010, însă nu s-a ajuns încă la un consens.
The file was subsequently wound up.
Apoi, dosarul a fost încheiat.
The file will normally be closed on the basis of progress reports and assurances received from the appropriate authority, unless a follow-up inspection is considered necessary.
În mod normal, dosarul se închide pe baza unor rapoarte privind progresele și a asigurărilor primite din partea autorității competente, cu excepția cazului în care se consideră necesară o inspecție de monitorizare.
The files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Procesarea mai eficientă a dosarelor beneficiarilor de programe grant.
The filling, storage, venting and fuel-supply arrangements and installations shall be designed and installed so as to minimise the risk of fire and explosion.
Dispozitivele și echipamentele de umplere, de înmagazinare, de ventilație și de aducție a carburantului trebuie să fie concepute și instalate de o manieră care să reducă la minimum riscurile de incendiu și de explozie.
The Film Online Charter, initiated by the Commission and agreed by business leaders in 2006, is a first milestone in this respect.
Carta filmului online, iniţiată de Comisie şi aprobată de directorii de întreprinderi în 2006, reprezintă o primă etapă în acest sens.
The film sector will also have recourse to more horizontal instruments for business development (SME policy instruments within the COSME Programme43), investments (Cohesion Fund, financing instruments in COSME and Horizon 2020 Programmes), content creation and delivery using new technologies, social media and convergence (LEIT in Horizon 2020)44 and fostering the innovative reuse of film archive material45.
Sectorul filmului va recurge totodată la instrumente cu caracter mai orizontal pentru dezvoltarea comercială (instrumente specifice politicilor în favoarea IMM-urilor în cadrul programului COSME43), investiții (fondul de coeziune, instrumente de finanțare în cadrul programelor COSME și Orizont 2020), crearea și furnizarea de conținut utilizând noile tehnologii, rețelele sociale și convergența (LEIT în cadrul programului Orizont 2020)44 și încurajând reutilizarea inovatoare a materialelor din arhivele de film45.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
Acest filtru trebuie să fie conform curbei reproduse în apendicele 9, iar toleranţa trebuie să fie de ± 0,5 dB în banda de frecvenţă pornind de la 2 Hz până la 4 Hz şi de ± 2 dB pentru celelalte frecvenţe.
The fin cutting methods of the EU fleets and the fact that they retain all fins on board results in a higher fin-to-carcass-weight ratio than that calculated for other fleets.
Metodele de tăiere a înotătoarelor utilizate de flotele UE și faptul că acestea păstrează toate înotătoarele la bord duc la un raport de greutate între înotătoare și carcase mai mare decât cel calculat pentru alte flote.
The final 2007 appropriations per country under IPA component II are specified in section 2.1.1.
Angajamentele definitive pentru anul 2007, pentru fiecare țară, în temeiul componentei II a IPA, sunt precizate în secțiunea 2.1.1.
The final accounting year shall be from 1 July 2022 to 30 June 2023;
Ultimul an contabil se desfășoară între 1 iulie 2022 și 30 iunie 2023;
The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
Conturile finale întocmite de contabil sunt prezentate de Consiliul de administrație al fondului Parlamentului European și Consiliului în cadrul procedurii de descărcare de gestiune a Comisiei.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Conturile definitive pentru anul n se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a anului n+1.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final acccounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Conturile finale sunt însoțite de o notă redactată de contabil, în care acesta declară că respectivele conturi finale au fost întocmite în conformitate cu prezentul titlu și cu principiile, normele și metodele contabile aplicabile, descrise în notele la situațiile financiare.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Conturile finale sunt însoțite de o notă redactată de contabil, prin care acesta declară că respectivele conturi au fost întocmite în conformitate cu prezentul titlul și cu principiile, regulile și metodele contabile aplicabile.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Conturile finale se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a anului următor.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Conturile finale se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a exercițiului următor.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Conturile finale se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a anului următor.
The final accounts shall be published.
Conturile finale sunt publicate.
The final accounts shall be published.
Situaţia definitivă a conturilor se publică.
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;
încă se aşteaptă adoptarea finală a propunerii de directivă a Comisiei privind unităţile de încărcare intermodale;
The final adoption of the proposed regulation is scheduled for 2013, and it will enter into force from 2014.
Adoptarea finală a regulamentului propus este prevăzută pentru 2013, acesta urmând să intre în vigoare începând cu 2014.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
Adoptarea definitivă a programului de activitate are loc la începutul fiecărui exerciţiu, în cadrul unui program continuu de trei ani.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
Adoptarea definitivă a programului de activitate are loc la începutul fiecărui exerciţiu.
The final advice on both issues was received in April 2008.
Recomandarea finală pentru ambele subiecte a fost primită în aprilie 2008.
The final agreement allows for the maintenance of stricter measures, but not the adoption of new ones.
Acordul final permite menținerea unor măsuri mai stricte, însă nu și adoptarea altora noi.
The final aim is to fully roll out the pan-European eCall service and make it standard equipment in all new type-approved vehicles in Europe.
Scopul final este acela de a pune pe deplin în funcțiune serviciul paneuropean eCall, transformându-l în dotare standard pentru toate vehiculele noi omologate din Europa.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Obiectivul final al politicilor din domeniul afacerilor interne este de a crea un spațiu fără frontiere interne, în care cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe pot să intre, să se deplaseze, să locuiască și să muncească, aducând idei noi, capital, cunoștințe și inovare sau completând deficiențele de pe piețele naționale ale forței de muncă, având totodată convingerea că drepturile lor sunt pe deplin respectate și că securitatea lor este garantată.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Obiectivul final al politicilor în materie de afaceri interne este crearea unui spațiu fără frontiere interne, în care cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe pot intra, circula, locui sau lucra, aducând idei noi, capital, cunoștințe și inovare sau completând lacunele piețelor naționale ale forței de muncă, încrezători că drepturile lor sunt respectate pe deplin și că securitatea le este garantată.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Obiectivul final al politicilor în materie de afaceri interne este crearea unui spațiu fără frontiere interne, în care cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe pot intra, circula, locui și lucra, aducând idei noi, capital, cunoștințe și inovare sau completând lacunele de pe piețele naționale ale forței de muncă, încrezători că drepturile lor sunt pe deplin respectate și că le este asigurată securitatea.
The final aim of quality measures in education and training is the quality of the outcomes of the learning process – that is, VET learners should acquire good vocational and transversal skills.
Scopul final al măsurilor privind calitatea în educație și formare este calitatea rezultatelor procesului de învățare, ceea ce înseamnă că cursanții EFP ar trebui să dobândească bune abilități profesionale și transversale.
The final allocation may be influenced both by the estimated expectations and by any previous experience in running the same or a similar activity.
Alocarea finală poate fi influențată atât de așteptările preconizate, cât și de orice experiență anterioară legată de desfășurarea aceleiași activități sau a unei activități similare.
The final allocation may be influenced both by the estimated expectations and by any previous experience in running the same or a similar activity.
Alocarea finală poate fi influențată atât de așteptările preconizate, cât și de orice experiență anterioară în desfășurarea aceleiași activități sau a unei activități similare.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Cota-parte finală a solicitanților alocată țării X este de 1 362, iar cheia este 1,13
The final allocation to services for 2008 will also be reviewed in the light of the individual performance of services in reaching these targets in 2007.
În 2008, alocarea finală a resurselor în cadrul departamentelor va fi, de asemenea, revizuită în funcţie de performanţelor individuale ale departamentelor în îndeplinirea acestor obiective în 2007.
The final Article of the MFF regulation sets the date of entry into force of the Regulation.
Articolul final din Regulamentul privind CFM stabilește data intrării în vigoare a regulamentului.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Soldul final se plătește cel târziu la trei luni după data închiderii conturilor din ultimul an contabil sau o lună după data de acceptare a raportului final de implementare, în cazul în care această dată este ulterioară.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Soldul final se plătește în termen de cel mult trei luni de la data închiderii conturilor ultimului exercițiu financiar sau în termen de o lună de la data acceptării raportului final de implementare, oricare dintre aceste dăți este mai recentă.
The final bid accepted was that of France and the UK, with two centres operating in Saint Germain en Laye (France) and Swanwick (United Kingdom).
Oferta finală reținută a fost cea franco‑britanică, care prevede două centre operaționale, unul la Saint‑Germain en Laye (Franța) și celălalt la Swanwick (Regatul Unit).
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office in question and the Commission at the end of the financial year.
Soldul anual de trezorerie se regularizează și se ajustează între oficiul european în cauză și Comisie la sfârșitul exercițiului financiar.
The final chapter makes a detailed appraisal of a large number of studies describing, inter alia, the consequences for the environment and energy, and the impact on transport safety, infrastructure and combined transport.
În sfârşit, se va discuta evaluarea a numeroase studii consacrate în special consecinţelor ecologice şi energetice, precum şi impactului asupra securităţii traficului, asupra infrastructurilor şi asupra transportului combinat.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
Capitolul final formulează recomandări pentru demersurile de întreprins în ceea ce privește conținutul și metodele de lucru ale următorului plan de lucru în domeniul culturii post-2014.
The final chapter of this communication therefore addresses subjects such as the quality and costs of patents, support for SMEs, knowledge transfer, and enforcement issues including alternative dispute resolution, patent litigation insurance, and international aspects of enforcement.
Prin urmare, ultimul capitol al prezentei comunicări abordează subiecte precum calitatea şi costurile de brevetare, sprijinul acordat IMM-urilor, transferul de cunoştinţe şi probleme legate de aplicare, precum soluţionarea alternativă a disputelor, asigurarea de litigiu în materie de brevete şi aspectele internaţionale ale aplicării.
The final choice is for a Communication setting out a three-year partnership with Member States, contributing to the Lisbon objectives and process.
În final, s-a optat pentru o comunicare privind crearea un parteneriat cu statele membre pe o perioadă de trei ani, care să contribuie la realizarea obiectivelor şi procesului de la Lisabona.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking)
Alegerea finală a metodei de alocare ar trebui să aibă la bază criteriul performanţei (de exemplu, în urma unei analize comparative).
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Alegerea finală a metodei de alocare ar trebui să aibă la bază criteriul performanţei (de exemplu, în urma unei analize comparative), în funcţie de cele mai bune tehnici disponibile.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Alegerea finală a metodei de alocare ar trebui să aibă la bază criteriul performanţei (de exemplu, în urma unei analize comparative), în funcţie de cele mai bune tehnici disponibile.
The final choice of sectors and countries will be the product of detailed country-by-country analysis and dialogue, following the established principles of ownership and partnership enshrined in the Paris Declaration, and discourse with other donors, particularly EU Member States, within the framework of the Code of Conduct on Division of Labour.
Alegerea finală a sectoarelor și a țărilor va fi rezultatul unei analize și a unui dialog detaliat pentru fiecare țară în parte, în conformitate cu principiile stabilite privind asumarea și parteneriatul, consacrate prin Declarația de la Paris, precum și a discuțiilor cu alți donatori, în special cu statele membre ale UE, în cadrul prevăzut de Codul de conduită privind diviziunea muncii.
The final classification of NUTS regions to be adopted on accession is still subject to negotiation and agreement within the accession process.
Nomenclatorul final al regiunilor NUTS care urmează să fie adoptat imediat după aderare, face, în continuare, obiectul negocierilor şi acordurilor în cadrul procesului de aderare.
The final classification of the contained use should be confirmed by reviewing the completed assessment referred to in Article 4(2).
Clasificarea finală a utilizării în condiţii de izolare trebuie confirmată prin revizuirea evaluării complete prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
The final comparative analysis of all substantive and procedural options concludes that the preferred option is a stand-alone harmonisation instrument that would create uniform conditions under which a fund manager may market of qualifying venture capital funds in the Community.
Prin analiza comparativă finală a tuturor opțiunilor de fond și procedurale s-a ajuns la concluzia că opțiunea preferată este un instrument de armonizare de sine stătător, care ar crea condiții uniforme pe baza cărora un administrator de fond poate distribui fonduri cu capital de risc eligibile în Comunitate.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
Compromisul final prevede crearea unui grup mixt de control parlamentar specializat (JPSG), care va fi instituit de comisia competentă a Parlamentului European și parlamentele naționale.
The final compromise, which provided for a large degree of flexibility for Member States and reduced costs for implementing the Directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.
Compromisul final, care oferea un grad mare de flexibilitate statelor membre și presupunea costuri reduse pentru punerea în aplicare a directivei, nu a fost acceptat de o minoritate de blocaj, din motive legate de subsidiaritate și proporționalitate.
The final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
Nava, în starea sa finală de după o avarie şi, în cazul unei inundări asimetrice, după ce s-au luat măsuri de redresare, îndeplineşte următoarele condiţii:
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer of the Commission, in which the latter declares that the final consolidated accounts were prepared in accordance with this Title and with the accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Conturile consolidate finale sunt însoțite de o notă redactată de contabilul Comisiei, în care acesta declară că respectivele conturi consolidate finale au fost întocmite în conformitate cu prezentul titlu și cu principiile, normele și metodele contabile descrise în notele la situațiile financiare.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer of the Commission, by which he declares that they were prepared in accordance with Title IX and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Conturile consolidate finale sunt însoțite de o notă redactată de contabilul Comisiei, prin care acesta declară că respectivele conturi au fost întocmite în conformitate cu titlul IX și cu principiile, regulile și metodele contabile descrise în anexa la situațiile financiare.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Conturile consolidate finale sunt însoțite de o notă redactată de contabilul Comisiei, prin care acesta declară că respectivele conturi au fost întocmite în conformitate cu titlul VII și cu principiile, normele regulile și metodele contabile descrise în anexa la declarațiile situațiile financiare.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty by 15 November.
Conturile consolidate finale se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene împreună cu declarația de asigurare furnizată de Curtea de Conturi în conformitate cu articolul 287 din TFUE și cu articolul 106a din Tratatul Euratom până la data de 15 noiembrie.
The final consumption of electricity from renewable sources (RES-E) reached 23.5% in 2012.
Consumul final de energie electrică din surse regenerabile (ESR-E) a atins 23,5% în 2012.
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of:
Consumul final de energie din surse regenerabile în fiecare stat membru se calculează ca suma următoarelor:
The final cost is correctly represented by one final invoice albeit that invoice is the result of earlier invoiced costs incurred by several entities contributing to the final service provided.
Costul final este reprezentat în mod corect de o factură finală, deși respectiva factură conține costuri facturate anterior suportate de mai multe entități care contribuie la serviciul final prestat.
The final date for the receipt of requests to participate;
Termenul de primire a cererilor de participare;
The final date for transposition is 1 January 2011.
Termenul-limită pentru transpunerea acesteia era 1 ianuarie 2011.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
Data finală a dreptului de retragere se înscrie în supliment.
The final decision adopted by the national regulatory authority shall be published.
Decizia finală adoptată de autoritatea națională de reglementare se publică.
The final decision on deployment would remain with the Member States, who may need the resources in order to respond to domestic emergencies.
Decizia finală privind mobilizarea ar rămâne o prerogativă a statelor membre, care ar putea avea nevoie de resurse pentru a răspunde în cazul unor situații de urgență naționale.
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Decizia finală este obligatorie pentru autoritate și executorie de către contribuabil, sub rezerva renunțării de către contribuabil la dreptul de a recurge la orice căi de atac la nivel național.
The final decision shall rest with the bureau.
Decizia finală aparține Biroului.
The final decision to include a novel food in the Community list of novel foods shall be made by the Commission via the comitology procedure.
Decizia finală de a include un aliment nou pe lista comunitară a alimentelor noi va fi luată de Comisie prin intermediul procedurii de comitologie.
The final decision will be taken when preparing the annual work programme.
Decizia finală va fi luată atunci când se pregătește programul de lucru anual.