natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the Commission is currently analysing the possibility to:
În plus, Comisia analizează în prezent posibilitatea de:
In addition the Commission is not always in a position to obtain complete and correct information from parties, which may prolong procedures.
În plus, Comisia nu este întotdeauna în măsură să obțină, de la părțile implicate, informații complete și corecte, ceea ce poate prelungi durata procedurilor.
In addition the Commission makes technical amendments to the original article 4(c) and moves it to 4(a) to improve the overall structure and consistency of article 4.
În plus, Comisia efectuează modificări tehnice ale articolului iniţial 4 litera (c) şi îl transferă la articolul 4 litera (a) pentru a îmbunătăţi structura generală şi consecvenţa articolului 4.
In addition the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives, and veterinary drugs.
În afară de aceasta, Comisia poate adopta orientări pentru clarificarea diferenţei între materii prime pentru furaje, aditivi pentru furaje şi medicamente de uz veterinar.
In addition the Commission presented the guidance note on the Compliance Assessment exercise, the model Report and the checklist for the Compliance Assessment of Member States’ management and control systems for the EFF.
În plus, Comisia a prezentat o notă de orientare privind exercițiul de evaluare a conformității, raportul model și lista de control pentru evaluarea conformității sistemelor prevăzute de statele membre pentru gestionarea și controlul FEP.
In addition the Commission proposal for the new EIB external lending mandates for 2007-2013 foresees a considerable increase in the lending ceilings for the neighbouring countries.
În plus, propunerea Comisiei pentru noile mandate de creditare externă ale Băncii Europene de Investiţii pentru 2007-13 prevede o creştere considerabilă a plafonului de creditare pentru ţările învecinate.
In addition the Commission proposal foresees that when Member States adopt the above provisions, they shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
În plus, propunerea Comisiei prevede ca, atunci când statele membre adoptă dispozițiile menționate mai sus, acestea să comunice Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și directivă.
In addition the Commission proposes to promote transversal coordination through an EU report on youth every three years.
De asemenea, Comisia propune promovarea coordonării transversale prin intermediul unui raport UE privind tineretul realizat din trei în trei ani.
In addition the Commission will fund large-scale pilot projects in the priority areas identified, in order to validate and improve the take-up of standards.
De asemenea, Comisia va finanța proiecte-pilot pe scară largă în domeniile prioritare identificate, pentru a valida și a îmbunătăți adoptarea de standarde.
In addition the Commission will launch an external study to assess the implementation and impact of current rules as well as to gather further data on the structure of the audit market.
În plus, Comisia va lansa un studiu extern cu scopul de a evalua implementarea și impactul regulilor actuale, precum și pentru a culege mai multe date referitoare la structura pieței de audit.
In addition the Commission will promote the establishment of one or more Venture Capital Fund-of-Funds to support innovative investments in Europe and continue to work on other measures to support venture capital.
În plus, Comisia va promova crearea unuia sau a mai multor fonduri cu capital de risc în vederea sprijinirii investițiilor inovatoare în Europa și va continua lucrările privind alte măsuri de susținere a capitalului de risc.
In addition the Commission would be allowed to respond by limiting temporarily market access for those countries which demonstrably exclude or discriminate against Union suppliers, goods and services in their national procurement practices, and refuse to grant better market access in negotiations.
În plus, s-ar permite Comisiei să reacționeze prin limitarea temporară a accesului pe piață al țărilor care exclud sau discriminează în mod demonstrabil furnizorii, bunurile și serviciile din UE în cadrul practicilor lor naționale privind achizițiile publice și care refuză, atunci când participă la negocieri, să acorde un acces mai bun pe piață.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the strategy.
În plus, Comitetul a propus înfiinţarea în cadrul CESE a unui observator ad hoc sau a unui grup de studiu pentru regiunea Mării Baltice, astfel încât întregul CESE să poată participa efectiv la evoluţia Strategiei.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the Strategy.
În plus, Comitetul a propus înfiinţarea în cadrul CESE a unui observator ad hoc sau a unui grup de studiu pentru regiunea Mării Baltice, astfel încât întregul CESE să poată participa efectiv la evoluţia strategiei.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.
În plus, Agenda privind conectivitatea contribuie la stabilirea unor punți de legătură în această regiune, la dezvoltarea unor relații de bună vecinătate și la promovarea păcii și a reconcilierii.
In addition the contractor incorporated the results of two Eurobarometer polls commissioned by the Commission on consumer and retailer attitudes.
În plus, contractantul a adăugat rezultatele a două sondaje Eurobarometru comandate de Comisie cu privire la atitudinea consumatorilor și cea a comercianților cu amănuntul.
In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.
În plus, Consiliul a adăugat un text prin care a subliniat caracterul provizoriu și incert al valorilor emisiilor ILUC.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
În plus, agenţia de rating este obligată acum să-şi verifice sursele de informare şi să se asigure că acestea sunt suficient de fiabile pentru a permite stabilirea ratingului.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
În plus, agenţia de rating este obligată în prezent să-şi verifice sursele de informare şi să se asigure că acestea sunt suficient de fiabile pentru a permite stabilirea ratingului.
In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
În plus, în ceea ce privește schimburile de organe, directiva va oferi mecanismele necesare pentru a garanta trasabilitatea organelor și pentru a preveni incidentele și reacțiile adverse grave.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
În plus, CESE consideră că ar trebui vegheat la evitarea utilizării unor astfel de „activități” pentru contracararea conotațiilor sociale negative ale jocurilor de noroc și pentru încurajarea practicării acestora în continuare pe baza faptului că o astfel de activitate este în beneficiul unei cauze bune.
In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
„În plus, CESE consideră că trebuie reglementată în mod strict publicitatea privind jocurile de noroc, pentru a asigura protecția grupurilor vulnerabile, cum ar fi minorii.
In addition the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să garanteze prin mecanisme adecvate că plata despăgubirilor nu duce la o creştere importantă a preţurilor dispozitivelor.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place a compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să propună şi să instituie un mecanism de despăgubire în favoarea pacienţilor care au suferit prejudicii, fără ca acest lucru să genereze o creştere importantă a preţurilor viitoare ale dispozitivelor.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să propună şi să instituie un mecanism de despăgubire corespunzător în favoarea pacienţilor care au suferit prejudicii, fără ca acest lucru să genereze o creştere importantă a preţurilor viitoare ale dispozitivelor.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să propună și să instituie un mecanism de despăgubire corespunzător în favoarea pacienților care au suferit prejudicii, fără ca acest lucru să genereze o creștere importantă a prețurilor viitoare ale dispozitivelor.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să propună şi să instituie un mecanism de despăgubire în favoarea pacienţilor care au suferit prejudicii, fără ca acest lucru să genereze o creştere importantă a preţurilor viitoare ale dispozitivelor.garanteze prin mecanisme adecvate că plata despăgubirilor nu duce la o creştere importantă a preţurilor dispozitivelor.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să propună şi să instituie un mecanism de despăgubire în favoarea pacienţilor care au suferit prejudicii, fără ca acest lucru să genereze o creştere importantă a preţurilor viitoare ale dispozitivelor.
In addition the EESC has done significant work on this topic5 such as touching on the challenges with EuSEF and social enterprises6.
În plus, CESE a realizat lucrări semnificative pe această temă5, abordând provocările legate de FEAS și întreprinderile sociale6.
In addition the EIB expertise could be involved at an earlier stage in the screening and the assessment of projects in cooperation with the Commission and the TEN-T Executive Agency.
În plus, expertiza BEI ar putea fi utilizată într-o fază incipientă a analizării și evaluării proiectelor în cooperare cu Comisia și cu Agenția Executivă TEN-T.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
În plus, EIT va beneficia de o contribuție egală cu aproximativ 2,5 % din bugetul total al EIT din partea Norvegiei, Islandei și Liechtensteinului, care sunt state participante prin intermediul unei decizii a Spațiului Economic European.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
În plus, UE și SUA au ajuns în aprilie 2012 la un acord privind un set ambițios de principii de investiții și au invitat alte țări să le urmeze modelul.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
În plus, UE și SUA au ajuns în aprilie 2012 la un acord privind un set ambițios de principii de investiții și au invitat alte țări să le urmeze modelul.”
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
În plus, Oficiul pentru Publicații al UE este implicat într-un proiect major de digitalizare care va trata un număr de aproximativ 130 000 de publicații până în octombrie 2009.
In addition the EU should include this in its planning on life-long learning, for example E Europe and E learning.
În plus, UE ar trebui să le includă în proiectele sale de educare de-a lungul întregii vieţi, cum ar fi e-Europe şi e-learning.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
În plus, industria UE a blănii necesită uciderea a aproape 25 de milioane de animale, iar în incubatoare se elimină aproximativ 330 de milioane de pui în vârstă de o zi.
In addition the evaluation found that:
În plus, în urma evaluării s-a constatat că:
In addition the evaluators were asked to take into account previous studies and Commission initiatives16 as well as two studies that were being concluded at the same time, on deactivation, destruction and marking procedures17 and on combatting illicit arms trafficking in the EU18 .
De asemenea, evaluatorilor li s-a cerut să ia în considerare studiile și inițiativele precedente ale Comisiei16, precum și două studii care au fost încheiate în același timp, privind procedurile de dezactivare, distrugere și marcare17 și privind combaterea traficului ilicit de arme în UE18.
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
În plus, următoarele substanțe parfumante potențial alergene sunt enumerate, dacă sunt adăugate în compoziția jucăriilor, ca atare, în concentrații care depășesc 0,01% din greutate:
In addition the following definition shall apply:
În afară de acestea, se aplică următoare definiție:
In addition the following fire extinguishing appliances shall be provided in special category spaces:
În spaţiile de categorie specială trebuie prevăzute în plus următoarele aparaturi de stingere a incendiului:
In addition the following production rules shall apply:
În plus, se aplică următoarele norme de producție:
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
În plus, fragmentarea piețelor financiare europene a condus la o structură cu două straturi a ratei dobânzilor.
In addition the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level41, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS)42, which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe.
În plus, Decizia-cadru nu înlocuiește diferitele instrumente legislative de natură sectorială care au fost adoptate la nivelul UE în domeniile cooperării polițienești și judiciare în materie penală41, în special cele care reglementează funcționarea Europol, Eurojust, Sistemului de Informații Schengen (SIS) și Sistemului de informații al vămilor (CIS)42, care fie prevăd regimuri speciale de protecție a datelor, fie se referă în general la instrumente de protecție a datelor ale Consiliului Europei.
In addition the German Bundesrat and the Italian Senato della Repubblica found that some provisions may have gone beyond the Union's competences.
În plus, Bundesratul german și Senato della Repubblica italian au considerat că era posibil ca unele dispoziții să depășească competențele Uniunii.
In addition the GMES Space Component programme relies on some 40 missions owned by Member States, ESA, EUMETSAT and other third parties to meet the needs for GMES services.
În plus, programul componentei spațiale GMES se bazează pe aproximativ 40 de misiuni deținute de statele membre, ESA, EUMETSAT și alte părți terțe pentru satisfacerea necesităților serviciilor GMES.
In addition the government started funding a peer-led employer support service and an helpline on disability.
În plus, guvernul a început finanțarea unui serviciu de sprijin inter pares destinat angajatorilor și a unei linii de asistență telefonică privind handicapul.
In addition the high local demand for recycled steel creates a further problem for European competitiveness.
În plus, nivelul ridicat al cererii locale de oţel reciclat constituie o problemă suplimentară pentru competitivitatea europeană.
In addition the HLG initiated the launch of the EU competition for the “Best Idea for Red Tape Reduction”37.
În plus, grupul la nivel înalt a inițiat lansarea competiției UE pentru „cea mai bună idee în materie de reducere a birocrației” 37.
In addition the initiative "Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants", which includes the US, G8 countries, the European Commission (EC), World Bank and UNEP, promotes various actions on F-gases.7
În plus, inițiativa „Coaliția pentru climă și aer nepoluat în vederea reducerii poluanților cu ciclu de viață scurt și cu efect nociv asupra climei” care reunește SUA, țările G8, Comisia Europeană (CE), Banca Mondială și UNEP promovează diverse acțiuni privind gazele fluorurate7.
In addition the international geopolitical scene merits much more attention.
Pe lângă aceste elemente, scena geopolitică internaţională merită mai multă atenție.
In addition the Italian social law 155/2006 and other legislative initiatives for social enterprises in other Member States should be studied.
De asemenea, se recomandă examinarea legii sociale 155/2006 din Italia și a altor inițiative legislative întreprinse în statele membre în favoarea întreprinderilor sociale.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
Pe lângă acest lucru, JRC va consolida poziția Uniunii în lume prin coordonarea contribuției europene la inițiativa de cercetare Forumul Internațional Generația IV, domeniu în care are rolul de integrare și de diseminare a activităților de cercetare.
In addition the legal framework for the remaining licence requirements has been simplified and now consists of a single regulation (except in the case of export refunds and tariff rate quotas).
Pe lână aceasta, s-a simplificat cadrul juridic pentru cerințele privind licențele care au rămas încă valabile, acesta constând în prezent într-un singur regulament (cu excepția restituirilor la export și a contingentelor tarifare).
In addition the management of the lengthy administrative process takes away valuable resources from substance-focused monitoring or guidance activities, or the dissemination of results and the use of outputs.
În plus, gestionarea unui proces administrativ îndelungat consumă resurse valoroase care s-ar putea dedica activităților de monitorizare și orientare axate pe chestiuni de fond sau diseminării și utilizării rezultatelor.
In addition the Member States shall require the undertaking, as appropriate and to a possible extent, to keep records of unsealed sources under its responsibility.
În plus, statele membre trebuie să solicite, după caz și în măsura posibilului, ca întreprinderile să țină evidența surselor neînchise aflate în responsabilitatea lor.
In addition the mid-term evaluations recommended to introduce new tools to address new challenges, notably cooperation on specific operational tasks, the improvement of the distribution of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
În plus, evaluările intermediare au recomandat introducerea unor noi instrumente pentru a face față noilor provocări, mai ales cooperarea referitoare la anumite sarcini operaționale, o mai bună difuzare a rezultatelor activităților din program, valorificând metodele de colaborare online și definind un cadru care să permită o mai bună monitorizare a efectelor programului.
In addition the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes need to be specially considered.
În afară de aceasta, nevoile persoanelor în vârstă, ale persoanelor cu handicap şi ale familiilor cu venituri reduse trebuie luate în considerare în mod deosebit.
In addition the new Article 43b clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
În plus, noul articol 43b clarifică faptul că ajutoarele rambursate organismului care furnizează asistența sau unei alte autorități publice competente din statul membru se contabilizează separat și se reutilizează în același scop sau în conformitate cu obiectivele programului operațional.
In addition the newer directive needs to be built on to create a minimum set of centralised functions, including a database to allow appropriate entities to carry out trend analysis or other studies, and keep track of safety recommendations, while providing information to the general public.
De asemenea, directiva mai recentă trebuie utilizată drept bază pentru crearea unei serii minime de funcții centralizate, inclusiv o bază de date care să le permită entităților adecvate să realizeze analize ale tendințelor și alte studii și să urmărească recomandările privind siguranța, oferind în același timp informații publicului larg.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Pe lângă aceasta, numărul vătămărilor grave este estimat a fi de 5,5-13 ori mai mare decât numărul deceselor (30 000 – 72 000 de utilizatori).
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
În plus, obligația de evidențiere separată a tarifelor pentru utilizarea echipamentelor de alimentare cu energie electrică și pentru curentul de tracțiune va genera mai multă transparență a costurilor de operare a rețelei și, prin urmare, va oferi administratorilor de infrastructură mai multe stimulente în scopul reducerii costurilor de furnizare a infrastructurii.
In addition the Operator is to submit a notification for each well operation to the regulator.
În plus, operatorul trebuie să prezinte autorității de reglementare o notificare pentru fiecare operațiune desfășurată la sondă.
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Mai mult, opțiunea de a include drezinele în mecanismul de flexibilitate cu o rată de flexibilitate de 20 % a fost considerată ca fiind cea mai bună opțiune.
In addition the possibility to use the urgency procedure is introduced for the removal of substances from the Community list and for adding, removing or changing specifications or restrictions of use, in case of a particular risk to human health.
În plus, posibilitatea recurgerii la procedura de urgenţă este introdusă pentru retragerea unei substanţe de pe listele comunitare şi de adăugare, eliminare sau modificare a condiţiilor, specificaţiilor sau restricţiilor în caz de existenţă a unui risc specific pentru sănătatea umană.