natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6.4.2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Pe baza acelui angajament, Comisia a adoptat comunicarea (COM(2005) 111, 6.4.2005), în care se afirma că este necesar să se lanseze două programe, Fiscalis 2013 şi Customs 2013, ambele având ca scop, în funcţie de competenţele respective, să continue cele două programe existente Fiscalis 2003-2007 şi Customs 2007.
On the basis of that Decision, the Commission issued mandate M/372 to CEN.
Pe baza acestei decizii, Comisia a conferit mandatul M/372 Comitetului European pentru Standardizare.
On the basis of that Decision, the Commission sent mandate M/425 to CEN to develop a standard to reduce the ignition propensity of cigarettes.
Pe baza acestei decizii, Comisia a conferit mandatul M/425 Comitetului European pentru Standardizare în scopul de a elabora un standard de reducere a capacității de combustie a țigărilor.
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
Pe baza evaluării respective, Comisia poate decide să ia măsurile restrictive necesare prevăzute la articolul 53 alineatul (1), prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the legitimate reason is considered justified or not.
Pe baza evaluării respective, Comisia decide, prin intermediul unui act de punere în aplicare, dacă motivul legitim este considerat justificat sau nu.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Pe baza evaluării respective, Comisia decide dacă măsura națională este sau nu justificată, și, după caz, propune măsuri adecvate.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Pe baza evaluării respective, Comisia decide dacă măsura națională menționată la alineatul (1) este considerată justificată și, după caz, propune măsuri adecvate.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation;
Pe baza respectivei evaluări, Parlamentul European sau Consiliul pot invita Comisia să propună modificări corespunzătoare la prezentul regulament.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
Pe baza respectivei evaluări, Parlamentul European sau Consiliul pot invita Comisia să propună instituirea unui program al Uniunii pentru resortisanții țărilor terțe care călătoresc în mod frecvent și care au făcut obiectul unor verificări prealabile.”
On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Pe baza informațiilor respective și fără a aduce atingere procedurilor legislative care reglementează înființarea agenției, cele două componente ale autorității bugetare se angajează, în cadrul cooperării bugetare, să ajungă în timp util la un acord cu privire la finanțarea agenției.
On the basis of that pattern, the Commission shall determine by way of implementing acts the Member States which shall receive an additional amount and establish a distribution matrix for allocation of the available resources amongst those Member States in accordance with the procedure referred to in Article 27(3).
Pe baza acestui model, Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, statele membre care primesc o sumă suplimentară și stabilește o matrice de distribuire pentru alocarea resurselor disponibile între statele membre respective, în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (3).
On the basis of that proposal, the Bureau proposed that the assembly extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Pe baza acestei propuneri, Biroul propune Adunării prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, precum și a termenului pentru prezentarea propunerilor sale, până la 31 martie 2015.
On the basis of that recommendation a decision shall be taken by the Commission or the relevant funding body and notified to the coordinator of the proposal.
Pe baza recomandării respective, Comisia sau organismul de finanțare relevant adoptă o decizie și o comunică coordonatorului propunerii.
On the basis of that Regulation, the Commission has adopted, in particular, Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid3, which sets a general de minimis ceiling of EUR 200 000 per beneficiary over a period of three fiscal years.
Pe baza acestui regulament, Comisia a adoptat, în special, Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de minimis3, care stabilește un plafon de minimis general de 200 000 EUR per beneficiar pentru o perioadă de trei ani fiscali.
On the basis of that report, the Commission will propose any necessary amendments.
Pe baza raportului respectiv, Comisia va propune eventualele modificări necesare.
On the basis of that report, the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Pe baza acestui raport, Comisia va propune Consiliului modificările pe care le consideră necesare.
On the basis of that report, the Commission will, if appropriate, examine options for a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce obstacles to the mobility of workers created by certain rules concerning supplementary pension provision.
Pe baza acestui raport, Comisia va examina, dacă este cazul, posibilităţile de a prezenta o propunere cuprinzând orice modificări la prezenta directivă sau alte instrumente care se dovedesc necesare pentru a reduce şi mai mult obstacolele în calea mobilităţii lucrătorilor, create de anumite reguli privind regimurile de pensie suplimentară.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, Member States within that region should submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Pe baza raportului, în cazul în care, la nivel regional, există dovezi că obiectivele și țintele nu au fost atinse, statele membre din regiunea respectivă ar trebui să prezinte un plan cu acțiunile corective care trebuie întreprinse pentru a asigura atingerea obiectivelor și a țintelor respective.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, within six months after the submission of the report as referred to in paragraph 1 Member States within that region shall submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Pe baza raportului, în cazul în care, la nivel regional, există dovezi că obiectivele și țintele nu au fost atinse, în termen de șase luni de la prezentarea raportului menționat la alineatul (1), statele membre din regiunea respectivă prezintă un plan de stabilire a acțiunilor corective care trebuie întreprinse pentru ca obiectivele și țintele să poată fi atinse.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
Pe baza acelei supravegheri, Comisia verifică dacă există o creștere cumulativă a importurilor unuia sau a mai multor dintre aceste produse originare dintr-o anumită regiune cu un volum de peste 20 % într-o perioadă de douăsprezece luni consecutive, în comparație cu media importurilor anuale pentru cele trei perioade anterioare de câte douăsprezece luni.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
Pe baza Comunicării Comisiei din 2008 „Ecologizarea transportului în Europa”, Comisia va studia acțiunile necesare pentru a face din UE vârful de lance al acestor schimbări.
On the basis of the above analysis, option 2 is the preferred option.
Pe baza analizei de mai sus, opțiunea preferată este opțiunea 2.
On the basis of the above analysis, the following areas and aspects need particular attention:
Conform analizei precedente, următoarele domenii și aspecte necesită o examinare mai aprofundată:
On the basis of the above analysis, this Communication proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Pe baza analizei de mai sus, prezenta comunicare propune o foaie de parcurs pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente.
On the basis of the above analysis, three broad conclusions can be drawn.
Pe baza analizei anterioare se pot trage trei concluzii generale.
On the basis of the above argumentation, a Regulation would probably be a more appropriate tool for translating the policy changes into legislation.
Pe baza argumentelor de mai sus, un regulament ar fi probabil un instrument mai adecvat pentru traducerea modificărilor de politică în dispoziții legislative.
On the basis of the above assessment it is proposed to carry out quantitative assessment on Option 1, Option 2a, Option 2b and Option 3c.
Pe baza rezultatelor evaluării de mai sus, se propune efectuarea unei evaluări cantitative a opțiunilor 1, 2a, 2b și 3c.
On the basis of the above comparison, the preferred option is the integration option, followed by the adjustment option and finally the refocus option.
Din comparația de mai sus rezultă că opțiunea preferabilă este cea bazată pe integrare, urmată de cea bazată pe ajustare și, în sfârșit, de cea bazată pe redirecționare.
On the basis of the above considerations, the conclusion is that option 3 “General EU framework of common principles” offers the best potential to be implemented.
Pe baza consideraţiilor de mai sus, concluzia este că opţiunea 3 „Cadru general UE de principii comune” oferă cel mai bun potenţial pentru a fi pus în aplicare.
On the basis of the above criteria and conditions, elements for planning the Comprehensive Network will be discussed with the Member State(s) whose territory is concerned.
Pe baza criteriilor și condițiilor de mai sus, elementele planificării rețelei globale vor fi discutate cu statul sau statele membre ale căror teritorii sunt implicate.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
Pe baza criteriilor de mai sus, Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 43, precizând că o țară terță asigură echivalența prospectelor elaborate în țara respectivă cu prezentul regulament prin dreptul său intern.
On the basis of the above, and the political priorities defined in the APS 2008, the Commission should concentrate its efforts on the following communication priorities:
Pe baza celor menţionate anterior şi pe baza priorităţilor politice definite în SPA 2008, Comisia trebuie să-şi concentreze eforturile asupra următoarelor priorităţi în materie de comunicare:
On the basis of the above, from an institutional point of view, the creation of a regulatory agency as the institutional feature for the future European Asylum Support Office appears to be the preferred policy option.
Pe baza celor de mai sus, din punct de vedere instituțional, crearea unei agenții de reglementare ca formă instituțională pentru viitorul Birou European de Sprijin pentru Azil pare a fi opțiunea strategică preferată.
On the basis of the above, the combination of the different range of trading and capital markets activities to be separated and strengths of separation yields nine stylised reform options, as visualised in matrix form in Table 1.
Pe baza celor de mai sus, din combinarea gamei diferite de activități de tranzacționare și de activități desfășurate pe piețele de capital care urmează să fie separate și a gradelor de fermitate a separării rezultă nouă opțiuni de reformă schematice, astfel cum sunt prezentate sub formă matriceală în tabelul 1.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Pe baza celor de mai sus, Comisia consideră că cerința de a furniza documente explicative în cazul directivei propuse este proporțională și nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul îndeplinirii eficiente a sarcinii de a supraveghea transpunerea corectă.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Pe baza elementelor de mai sus, Comisia consideră că cerința de furnizare a unor documente explicative în cazul directivei propuse este proporțională și nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului de desfășurare în condiții de eficiență a sarcinii de supraveghere a acurateței transpunerii.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2014, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2014.
Pe baza celor de mai sus, Comisia prezintă o propunere de stabilire a ratei de ajustare a plăților directe în ceea ce privește anul calendaristic 2014, care, în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, trebuie să fie adoptată de către Parlamentul European și Consiliu până la 30 iunie 2014.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2015, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2015.
Pe baza celor de mai sus, Comisia prezintă o propunere de stabilire a ratei de ajustare a plăților directe în ceea ce privește anul calendaristic 2015, care, în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, trebuie să fie adoptată de Parlamentul European și de Consiliu până la 30 iunie 2015.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2016, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Pe baza celor de mai sus, Comisia prezintă o propunere de stabilire a ratei de ajustare a plăților directe în ceea ce privește anul calendaristic 2016, care, în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, trebuie să fie adoptată de Parlamentul European și de Consiliu până la 30 iunie 2016.
On the basis of the above, the Commission's assessment is that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Pe baza celor de mai sus, evaluarea Comisiei este că acordurile interguvernamentale vor continua să joace un rol-cheie în sectorul energetic al UE.
On the basis of the above, the provisions of the current IGA Decision have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones.
Pe baza celor de mai sus, dispozițiile actualei Decizii AIG nu au condus la transformarea acordurilor interguvernamentale neconforme care au fost încheiate în acorduri interguvernamentale conforme.
On the basis of the above-mentioned options, the Commission will make proposals as soon as the budgetary impact of the pending issues mentioned in this report has been sufficiently clarified.
Pe baza opțiunilor menționate mai sus, Comisia va emite propuneri imediat ce impactul bugetar al problemelor existente menționate în prezentul raport a fost clarificat suficient.
On the basis of the achievements in the field of air and road transport, new rules for opening up the markets coupled with effective enforcement of existing legislation will be particularly important in the rail sector.
Pe baza realizărilor obținute în transportul rutier și aerian, introducerea în sectorul feroviar a unor noi norme de deschidere a piețelor, asistată de punerea în aplicare efectivă a legislației existente, va fi deosebit de importantă pentru acest sector.
On the basis of the actions described in the national programmes, Member States need to do more to deliver on this target.
Pe baza acțiunilor descrise în programele naționale, statele membre trebuie să întreprindă mai mult pentru a atinge acest obiectiv.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
În baza avizului adoptat, CESE va continua şi va adânci dialogul cu societatea civilă organizată din UE.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
În baza avizului adoptat, CESE va continua și va adânci dialogul cu societatea civilă organizată din UE.
On the basis of the advice of the Board, the survey should gather data from pupils at the second year of ISCED 3 in the case of countries where the second foreign language is not taught before the end of ISCED 2.
Pe baza recomandării Consiliului, sondajul ar trebui să colecteze date de la elevi din al doilea an ISCED 3, în cazul ţărilor în care cea de-a doua limbă străină se predă de-abia după finalizarea ISCED 2.
On the basis of the analysis carried out in the impact assessment, option 3 is best suited to enabling sustainable RLAH in the Union, including for operators with less bargaining power.
Pe baza analizei efectuate în cadrul evaluării impactului, opțiunea 3 este cea mai adecvată pentru a permite servicii RLAH sustenabile în Uniune, inclusiv pentru operatorii cu putere de negociere mai mică.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
Pe baza analizei, statul membru se consultă cu privire la situația capacității pe aeroport cu organismul de administrare a aeroportului, cu operatorii de transportatorii aerianeni care utilizează în mod regulat aeroportul, cu organizațiile care îi reprezintă, cu reprezentanții aviației generale care utilizează în mod regulat aeroportul și cu autoritățile pentru controlul traficului aerian.
On the basis of the analytical work presented in this Impact Assessment, it is possible to draw a number of conclusions:
Pe baza analizelor prezentate în această evaluare a impactului, se pot trage câteva concluzii:
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 14 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Pe baza rapoartelor anuale primite și acceptate până în prezent, rezultă că 14 state membre au angajat sume de bani din bugetul de asistență tehnică.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 18 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Pe baza rapoartelor anuale primite și acceptate până în prezent, rezultă că 18 state membre au angajat sume de bani din bugetul de asistență tehnică.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Pe baza rapoartelor anuale primite și acceptate până în prezent, rezultă că 21 de state membre au angajat sume de bani din bugetul de asistență tehnică.
On the basis of the answers to a questionnaire completed by the Icelandic authorities and returned to the European Commission in October, the Commission made a recommendation to the Council of the European Union on 24 February 2010, to start accession negotiations with Iceland.
Pe baza răspunsurilor la un chestionar completat de autoritățile islandeze și returnat Comisiei Europene în luna octombrie, aceasta a adresat Consiliului Uniunii Europene, la 24 februarie 2010, o recomandare de a începe negocierile de aderare cu Islanda.
On the basis of the application of the reference key pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44(1) shall indicate the Member State of allocation and communicate this information not later than 72 hours after the registration referred to in Article 22(1) to the benefitting Member State and to the Member State of allocation, and add the Member State of allocation in the electronic file referred to in Article 23(2).
Pe baza aplicării cheii de referință în temeiul alineatului (1), sistemul automat menționat la articolul 44 alineatul (1) indică statul membru de repartizare, comunică aceste informații la cel mult 72 de ore de la înregistrarea menționată la articolul 22 alineatul (1) statului membru beneficiar și statului membru de repartizare și indică statul membru de repartizare în fișierul electronic menționat la articolul 23 alineatul (2).
On the basis of the approach outlined above, the Commission will enhance its capacity to assess and monitor progress both at EU and at national level.
Pe baza abordării expuse mai sus, Comisia își va dezvolta capacitatea de evaluare și monitorizare a progreselor înregistrate, atât la nivelul UE cât și la nivel național.
On the basis of the arguments presented above, we believe that it is imperative that the current Regulation 1407/2002 be prolonged; this is the only reasonable solution for the Member States concerned and for the people employed in this sector.
Din argumentele prezentate mai sus considerăm imperativă prelungirea actualului Regulament 1407/2002, singura soluție rezonabilă atât pentru statele vizate, cât și pentru lucrătorii din acest sector.
On the basis of the assessment above, as well as of the consultation process, the preferred option for the EHL is option 3c.
Pe baza evaluării de mai sus, precum și a procesului de consultare, opțiunea preferată pentru MPE este opțiunea 3c.
On the basis of the assessment of the advantages and disadvantages of the three above options, this proposal extends support to that part of the labour force negatively impacted by globalisation of economic activities, sudden crisis situations or trade agreements, either as a permanent or temporary employee or as an owner-manager or self-employed worker.
Pe baza evaluării avantajelor și dezavantajelor celor trei opțiuni de mai sus, această propunere extinde sprijinul pentru acea parte a forței de muncă lovită de globalizarea activităților economice, de situații neașteptate de criză sau de acorduri comerciale, fie că este vorba despre un angajat permanent sau temporar, fie despre un proprietar-manager sau un lucrător care desfășoară o activitate independentă.