natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
Cele mai frecvente restricții verticale și combinații de restricții verticale sunt analizate în continuarea prezentelor orientări, potrivit metodologiei de analiză prezentate la punctele 96-127.
The most commonly identified risks relate to the use of surveillance equipment installed on RPAS.
Riscurile identificate cel mai frecvent se referă la utilizarea echipamentelor de supraveghere instalate pe RPAS.
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
Instrumentele cele mai frecvent utilizate sunt armele de foc şi hakapik-ul (un fel de târnăcop cu capăt în formă de ciocan).
The most commonly used is weighting curve A, which provides a weighted measure of exposure expressed in dB(A).
Cel mai des se foloseşte curba de ponderare A, care determină măsura ponderată a expunerii, exprimată în dB (A).
The most compelling reason for privatisation in Greece is that assets may be better utilised in the private sector, thus enhancing the competitiveness of the real economy.
În Grecia, cel mai convingător argument în favoarea privatizării este acela că activele pot fi mai bine utilizate în sectorul privat, sporind astfel competitivitatea economiei reale.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
Se reţin deci, pentru diferitele trasee de transport maritim pe distanţă scurtă ale armatorilor, numai porturile cele mai competitive şi mai eficiente pentru un anumit tip de schimburi.
The most complex and critical process is the organisation of pilot RPAS services.
Procesul cel mai critic și complex îl reprezintă organizarea serviciilor-pilot RPAS.
The most comprehensive approach can not function effectively without the commitment and full collaboration of all stakeholders involved in the implementation.
Cea mai cuprinzătoare abordare poate funcționa eficient doar cu participarea și deplina colaborare a tuturor părților interesate în cadrul procesului de implementare.
The most comprehensive approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
Metoda de abordare cu gradul cel mai ridicat de generalitate ar fi propunerea unei interziceri totale a fumatului în toate spaţiile de la locul de muncă şi în spaţiile publice închise sau aproape închise , inclusiv în mijloacele de transport public.
The most consequent solution would be to eliminate the distinction between the current “B” services and “A” services and to apply the standard regime to all service contracts22.
Cea mai logică soluţie ar fi eliminarea distincţiei actuale dintre serviciile de categoria „B” şi cele de categoria „A” şi aplicarea regimului standard pentru toate contractele de servicii22.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
Conform estimărilor celor mai rezervate privind impactul propunerilor asupra sănătății publice, 591 de vieți ar putea fi salvate anual pe teritoriul UE, în timp ce estimările cele mai optimiste prevăd salvarea a 5 910 de vieți anual.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
Scenariul cel mai conservator prevede o rețea de 6 900 de km pentru 50 Mt de CO2 transportate în 2030.
The most controversial aspects of the initiative relate to issues of debtor protection, notably which court should have jurisdiction for contesting the order, and the modalities of enforcing the order cross-border.
Elementele cele mai controversate ale inițiativei se referă la aspectele legate de protecția debitorului, mai exact ce instanță ar trebui să fie competentă pentru situația în care se contestă ordonanța și modalitățile de executare transfrontalieră a acesteia.
The most convincing leadership that the EU can show is concrete and determined action to become the most climate friendly region in the world.
Modul cel mai convingător în care UE își poate demonstra rolul de lider este luarea de măsuri concrete și hotărâte pentru a deveni regiunea cu cel mai mare respect pentru mediu din lume.
The most cost efficient manner to reach this category of students is to use the EU budget to leverage funds from the private sector, mainly national banks, to guarantee the portability of student loans and grants.
Modul cel mai eficient din punctul de vedere al costurilor de a te adresa acestei categorii de studenți este de a utiliza bugetul UE pentru a obține fonduri din partea sectorului privat, în principal din partea băncilor naționale, pentru a garanta transferabilitatea împrumuturilor și a burselor de studii.
The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Este important să se acorde prioritate investiţiilor celor mai rentabile din perspectiva costurilor şi a beneficiilor rezultate din producţia pe teritoriul Uniunii.
The most critical assessments of the impact of the Directive come from trade union sources and relate to non-compliance as regards the theoretical and practical training for first-aid kit resources and the radio-consultation service, and the lack of resources for training workers in their use at sea.
Majoritatea evaluărilor critice în ceea ce privește impactul directivei vin din partea uniunilor sindicale și se referă la nerespectarea cerințelor privind formarea teoretică și practică pentru resursele de prim ajutor și serviciul de consultație medicală prin radio, precum și la lipsa resurselor pentru formarea lucrătorilor privind utilizarea acestora în larg.
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Cele mai sensibile se referă la volumul datelor solicitate pentru dosarul de informare cu privire la produs şi evaluarea siguranţei (articolul 7 şi anexa I).
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Cele mai greoaie proceduri se referă la obligația de a depune cererea în persoană (50 % din respondenții la consultarea publică au considerat această obligație ca fiind o dificultate) și la numărul (și lipsa de armonizare a) documentelor justificative care trebuie prezentate pentru fiecare cerere.
The most dangerous ships will therefore be inspected every six months, while high-standard ships will be inspected less frequently.
Navele maritime cele mai periculoase vor fi astfel inspectate la fiecare 6 luni, în timp ce navele de calitate vor face obiectul unor inspecții cu frecvență mai mică.
The most demanding tasks were obtaining data on the noise sources, topography, surrounding buildings and population.
Aspectele care necesită cele mai multe resurse sunt obținerea de date privind sursele de zgomot, topografia, clădirile înconjurătoare și populația.
The Most Deprived Scheme of the EU was originally established in 1987, allowing Member States to release public intervention stocks as food aid.
Programul UE de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate a fost creat în 1987, permițând statelor membre să utilizeze stocurile de intervenție publică pentru a furniza ajutor alimentar.
The most deprived scheme should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Programul de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate trebuie adăugat la lista măsurilor eligibile pentru finanțare din Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA), prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune7.
The most detailed analysis of subsidiarity and proportionality is provided in impact assessments.
Cea mai detaliată analiză a subsidiarității și proporționalității este furnizată în evaluările impactului.
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
„Cea mai aprofundată prezentare privind concentrarea și acapararea terenurilor în Europa și în UE o găsim în raportul „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe”  („Concentrarea și acapararea terenurilor și eforturile populare în Europa”)1, publicat de Via Campesina și rețeaua Hands off the Land în aprilie 2013.
The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
Cea mai mare provocare inerentă acestui proces de elaborare a politicilor este reprezentată de relaţia dintre previzibilitate, pe de o parte, şi calitate şi flexibilitate, pe de altă parte.
The most disadvantaged workers are often first hit by an economic downturn and they will find it hardest to get back to work.
Lucrătorii cei mai defavorizați sunt adesea primii afectați de o recesiune economică și lor le va fi cel mai greu să se întoarcă în câmpul muncii.
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Diferența cea mai importantă între opțiunea B și opțiunea C este nivelul mai ridicat de implicare a statelor membre în opțiunea C, ceea ce ar trebui să facă mai probabilă aplicarea acesteia.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Pentru clarificarea textului şi evidenţierea instrumentelor celor mai economice de punere în aplicare.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Trebuie precizat şi subliniat care sunt instrumentele cele mai economice, în vederea viitoarei lor implementări.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1 from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the public contract in question.
Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic menționată la alineatul (1) litera (a) din perspectiva autorității contractante trebuie identificată pe baza unor criterii legate de obiectul contractului de achiziție publică în cauză.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Community-wide roaming SMS messages at the retail level is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
Cea mai eficace și proporționată abordare în privința reglementării prețurilor pentru SMS în roaming pe teritoriul Comunității la nivelul serviciilor cu amănuntul este introducerea obligației operatorilor de telefonie mobilă de a le oferi abonaților serviciilor de roaming un eurotarif pentru SMS care nu depășește un anumit plafon tarifar specificat.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for making and receiving intra-Community roaming calls is the setting at Community level of a maximum average per-minute charge at wholesale level and the limiting of charges at retail level through the introduction of a Eurotariff.
Abordarea cea mai eficientă și proporțională pentru reglementarea nivelului prețurilor pentru efectuarea și primirea de apeluri în roaming în interiorul Comunității constă în fixarea la nivel comunitar a unui nivel maxim al tarifului mediu pe minut la nivel de gros și în limitarea tarifelor cu amănuntul, prin introducerea unui eurotarif.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for regulated roaming SMS messages at wholesale level is the setting at Community level of a maximum average charge per SMS sent from a visited network.
Cea mai eficace și proporționată abordare în vederea reglementării nivelului tarifelor serviciilor de SMS în roaming reglementate la nivel de gros este stabilirea la nivel comunitar a unui plafon tarifar mediu pentru fiecare SMS trimis dintr-o rețea vizitată.
The most effective approach is considered to be the sectoral approach, which could be combined with the cross-sectoral approach by establishing some basic principles common to all sectors.
Cea mai eficientă abordare se consideră a fi cea sectorială, care ar putea fi combinată cu abordarea transsectorială prin elaborarea unor principii de bază comune pentru toate sectoarele.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Modalitatea cea mai eficientă de a asigura securitatea alimentară va fi dezvoltarea de ansamblu şi creşterea nivelurilor veniturilor în ţările cele mai sărace.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Modalitatea cea mai eficientă de a garanta securitatea alimentară va fi dezvoltarea de ansamblu şi creşterea nivelurilor veniturilor în ţările cele mai sărace.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Metodele cele mai eficiente în cadrul unui program de excelenţă pentru atingerea acestor obiective sunt reprezentate de programele de studii puternic integrate la nivel postuniversitar, parteneriatele de colaborare cu ţările terţe, bursele acordate celor mai talentaţi studenţi şi proiectele de creştere a atractivităţii învăţământului superior european la scară internaţională.
The most effective option to reduce greenhouse gas emissions is the phase-down approach (D), saving 71 Mt CO2eq by 2030 or two-thirds of today's emissions.
Cea mai eficace opțiune pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră este opțiunea D (reducerea treptată), care conduce la scăderea emisiilor cu 71 Mt echiv.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Tipul cel mai eficient de guvernanță este acela în care acordul privind metodele de stabilire și de punere în practică a obiectivului este conceput ca fiind un efort comun, care implică toate părțile interesate.
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
Cea mai eficientă cale de aliniere a influenţei efective a zonei euro cu importanţa sa economică este dezvoltarea de poziţii comune şi consolidarea reprezentării sale, în ultimă instanţă deţinând o reprezentare unică în cadrul instituţiilor şi forurilor internaţionale relevante.
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
Cea mai eficientă cale de aliniere a influenței efective a zonei euro cu importanța sa economică este dezvoltarea de poziții comune și consolidarea reprezentării sale, în ultimă instanță deținând o reprezentare unică în cadrul instituțiilor și forurilor internaționale relevante.
The most effective way of raising political support is through the adoption of mandatory measures.
Cel mai eficient mod de intensificare a sprijinului politic este adoptarea unor măsuri obligatorii.
The most effective way to achieve this is to mainstream climate change in development.
Cel mai eficace mod de realizare a acestui lucru este de a integra chestiunea schimbărilor climatice în cadrul politicilor de dezvoltare.
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
Crearea unor legături adecvate între producători, furnizori şi clienţi, de-a lungul întregului lanţ de furnizare de la puţul de forare la client, permite garantarea aprovizionării.
The most effective way to provide a suspected or accused person with detailed information about the charge in order to allow him adequately to prepare his defence at trial is to give him or his lawyer access to the case-file.
Modul cel mai eficient de a furniza unei persoane suspectate sau învinuite informații detaliate cu privire la învinuire, astfel încât aceasta să-și poată pregăti în mod adecvat apărarea la proces este de a se acorda acestei persoane sau avocatului acesteia accesul la dosarul cauzei.
The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF.
Modul cel mai eficace de abordare a riscurilor este, așadar, concentrarea asupra acestor entități, care au un rol determinant în materie de riscuri asociate administrării FIA.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Cea mai uniformă repartizare a creșterii prețurilor de vânzare cu amănuntul se observă între pantele de 100 % și de 120 %.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Repartizarea neponderată cea mai uniformă se obține cu pante de la 39% la 47% pentru masă și de 18% până la 27% pentru amprenta la sol.
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Repartizarea neponderată cea mai uniformă a creșterii relative a prețurilor de vânzare cu amănuntul pentru fiecare constructor se obține cu pante de la 39% la 47% pentru masă și de 18% până la 27% pentru amprenta la sol (în funcție de ipotezele referitoare la AMI).
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
Cele mai costisitoare investiții sunt legate în general de extinderea capacității și aeroporturile europene prevăd că, deși au alocat un total de 120 de miliarde EUR pentru noi instalații între 2000 și 2015, această sumă este departe de a fi suficientă22.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
Lucrătorii cu cea mai mare experiență profesională pot lucra cu tineri lucrători, stagiari și voluntari, ca mentori și tutori, sau pot deveni cadre didactice, în special în instituțiile specifice de ucenicie.
The most far-reaching Approach No 1 would seem to require the most far-reaching Treaty changes and administrative preparations both because of the introduction of the common bonds as such and the parallel strengthening of economic governance.
Abordarea nr. 1, a cărei sferă de aplicare este cea mai vastă, ar necesita cele mai multe modificări ale Tratatului și cele mai multe pregătiri administrative, din cauza introducerii obligațiunilor comune ca atare și a consolidării simultane a guvernanței economice.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Cel mai marcant este cum ar fi Organismul central de luptă împotriva corupţiei, din Maroc,.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Cel mai marcant este Organismul central de luptă împotriva corupţiei, din Maroc.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Cel mai marcant este Organismul central de luptă împotriva corupției, din Maroc.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Exemplul cel mai flagrant este desigur Marea Mediterană, unde activitatea nautică este reglementată în mod diferit, de la Spania la Grecia, trecând prin Franţa, Italia, Slovenia şi Croaţia.
The most frequent complaint in particular is the size of the type face.
Reclamația cea mai frecventă este aceea privind mărimea caracterelor.
The most frequent form of external review is inspection.
Cea mai frecventă formă de reexaminare externă este inspecția.
The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
Cele mai frecvente bariere netarifare sunt procedurile vamale greoaie, precum și normele și practicile fiscale discriminatorii, reglementările tehnice, standardele și procedurile de evaluare a conformității, măsurile sanitare și fitosanitare, restricțiile privind accesul la materiile prime, protecția și/sau aplicarea insuficiente în materie de drepturi de proprietate intelectuală, barierele în calea comerțului cu servicii și a investițiilor străine directe, normele restrictive și/sau lipsa de transparență în materie de achiziții publice, precum și folosirea abuzivă a instrumentelor de protecție comercială sau utilizarea neloială a subvențiilor.
The most frequent occupations are elementary occupations and ‘craft and related trades workers’.
Cele mai frecvente ocupații sunt ocupațiile elementare și meșteșugăritul și meseriile de tip artizanal.
The most frequent shortcoming detected was a mathematically incorrect rounding, although this most often concerned only one euro cent.
Cea mai frecventă neregulă constatată a fost rotunjirea incorectă din punct de vedere matematic, deși în majoritatea cazurilor era vorba despre diferențe de un singur eurocent.
The most frequent shortcoming detected was incorrect conversion in 4,245 cases.
Deficiențele cel mai frecvent identificate s-au referit la conversia incorectă, în 4 245 de cazuri.
The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
Cele mai comune nereguli au fost neindicarea prețului în cele două monede în paralel și rotunjirea incorectă a prețurilor.
The most frequently mentioned issues were:
Aspectele menționate cel mai frecvent sunt următoarele:
The most frequently mentioned reasons for not granting the right of access are:
Motivele invocate cel mai frecvent pentru neacordarea dreptului de acces sunt:
The most frequently used measures are gas storages, long term supply contracts, production and import flexibilities and diversifications of gas supply.
Măsurile cel mai des utilizate sunt înmagazinarea de gaz, contractele de furnizare pe termen lung, flexibilitatea producției și a importurilor și diversificarea aprovizionării cu gaz.
The most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.
Metoda utilizată cel mai frecvent pentru colectarea fondurilor este o contribuție fixă, bazată pe energia electrică produsă de centralele nucleare relevante.