natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment also revealed, however, that a number of issues still need to be addressed, in order to ensure that the implementation of the Directive delivers the desired level of protection.
De asemenea, evaluarea a pus în evidență, cu toate acestea, faptul că o serie de chestiuni nu au fost încă soluționate pentru a garanta că punerea în aplicare a directivei oferă nivelul de protecție dorit.
The assessment also shows that in the project preparation phase there is a widespread lack of coordination (and control); coordination is only effective at the execution stage.
De asemenea, evaluarea arată că în faza de pregătire a proiectului se remarcă o lipsă generalizată a coordonării (şi controlului); coordonarea este eficace numai în faza de execuţie.
The assessment also signals issues related to the regulatory enabling framework for long-term investment such as procurement, Solvency II or capital requirements.
Evaluarea semnalizează, de asemenea, probleme legate de cadrul legislativ care permite investiții pe termen lung, precum achizițiile publice, Solvabilitate II sau cerințele de capital.
The assessment appears to show clearly, as do the above figures, that an improvement in the health and safety of workers on construction sites can only be achieved if Directive 92/57/EEC is implemented more effectively in practice.
Evaluarea indică în mod clar, după cum o arată şi cifrele de mai sus, că îmbunătăţirea sănătăţii şi securităţii lucrătorilor de pe şantiere poate fi realizată numai în cazul în care Directiva 92/57/CEE este pusă în aplicare pe teren într-un mod mai eficace.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
Cu toate acestea, evaluarea impactului unei eventuale abandonări a proiectului Galileo asupra imaginii Uniunii Europene este destul de contradictorie.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
Cu toate acestea, evaluarea impactului unei eventuale abandonări a proiectului Galileo asupra imaginii Uniunii Europene este destul de variată.
the assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and subsequent incorporation into a Commission regulation;
evaluarea de către Comisie a practicilor oenologice adoptate de Organizaţia Internaţională pentru Vie şi Vin (OIV) şi încorporarea ulterioară a acestora într-un regulament al Comisiei;
The assessment by the Commission of whether restrictive procurement measures are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States and/or facts collected by the Commission during its investigation, and shall be concluded within a period of nine months after the initiation of the investigation.
Comisia analizează dacă măsurile restrictive referitoare la achizițiile publice sunt menținute de țara terță în cauză pe baza informațiilor furnizate de părțile interesate și de statele membre și/sau a faptelor constatate de Comisie în timpul anchetei desfășurate, iar evaluarea situației trebuie să se încheie în termen de nouă luni de la inițierea anchetei.
The assessment by the Commission of whether the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States, and/or of facts collected by the Commission during its investigation, or both.
Comisia analizează dacă măsurile sau practicile presupus restrictive și/sau discriminatorii referitoare la achizițiile publice au fost adoptate sau sunt menținute de țara terță în cauză pe baza informațiilor furnizate de părțile interesate și de statele membre, și/sau a faptelor constatate de Comisie în timpul anchetei desfășurate sau a ambelor.
The assessment by the Commission referred to by the rapporteur dates back to 2010, before the 2013 CAP reform which includes measures such as "greening".
Declarația Comisiei menționată de raportor datează din 2010, înainte de reforma PAC din 2013, care include măsuri de ecologizare.
The assessment carried out by the Commission and Europe's energy regulators has however demonstrated that the process of developing real competitive markets is far from complete.
Cu toate acestea, evaluarea realizată de Comisie şi de autorităţile europene de reglementare din domeniul energetic a demonstrat că procesul de dezvoltare a unei pieţe cu adevărat competitive este departe de a se fi încheiat.
The assessment carried out in the field suggests that implementation would benefit if the Member States introduced some minimum criteria for competence depending on the size and/or type/nature of the risks at the site.
Evaluarea efectuată pe teren indică faptul că punerea în aplicare ar fi benefică în cazul în care statele membre ar introduce anumite criterii minime privind competenţa, în funcţie de mărimea/tipul/natura riscurilor pe şantier.
The assessment carried out in the report is not intended to be exhaustive.
Evaluarea efectuată în raport nu urmărește să fie exhaustivă.
The assessment clearly shows that new e-technologies can be applied to distance consultation when it comes to improving accident and disease prevention and protection of workers’ health.
Evaluarea indică în mod clar că noile tehnologii electronice pot fi aplicate consultațiilor la distanță, atunci când se dorește ameliorarea prevenirii accidentelor și a bolilor și protejarea sănătății lucrătorilor.
The assessment comprises the following steps.
Evaluarea cuprinde etapele descrise în cele ce urmează.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low risk products.
Evaluarea a concluzionat că o autorizație comunitară sau o autorizație unică din partea unui stat membru ar fi cele mai eficiente sisteme și ar stimula inovarea în ceea ce privește produsele bazate pe noi substanțe active/produsele cu risc scăzut.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low-risk products.
Evaluarea a concluzionat că o autorizație comunitară sau o autorizație unică din partea unui stat membru ar constitui sistemele cele mai eficiente și ar stimula inovarea produselor bazate pe noi substanțe active/ produse cu risc scăzut.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Evaluarea a concluzionat că o armonizare parțială a structurii taxelor ar putea încuraja crearea mai multor substanțe active noi și păstrarea mai multor substanțe active existente.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Evaluarea a concluzionat că o armonizare parțială a structurii taxelor poate încuraja crearea mai multor substanțe active noi, precum și păstrarea mai multor substanțe active existente.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
Evaluarea a concluzionat că toate opțiunile prezintă un potențial semnificativ de reducere a costurilor pentru reprezentanții sectorului și că ultimele două opțiuni ar reduce considerabil și numărul de teste pe animale vertebrate.
The assessment concluded that including materials containing biocides in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Evaluarea a concluzionat că includerea materialelor care conțin produse biocide în domeniul de aplicare al directivei ar spori considerabil costurile pentru sectorul implicat.
The assessment concluded that including treated materials in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Evaluarea a concluzionat că includerea materialelor tratate în domeniul de aplicare al directivei ar crește în mod semnificativ costurile suportate de sector.
The assessment concluded that mandatory data-sharing for active substance approval and for product authorisation implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Evaluarea a concluzionat că obligația de punere în comun a rezultatelor testelor efectuate pe animalele vertebrate pentru aprobarea substanțelor active și pentru autorizarea produselor oferă solicitanților cele mai mari economii totale de costuri, permite probabil păstrarea pe piață a celui mai mare număr de produse mai puțin periculoase și sacrificarea celui mai mic număr de animale.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
Evaluarea a ajuns la concluzia că va fi imposibil pentru constructori să introducă pe piață locomotive conforme etapei III B în viitorul apropiat, având în vedere că este nevoie de cercetări suplimentare și, prin urmare, extinderea măsurilor de flexibilitate pentru motoare folosite la locomotive nu a părut a fi relevantă.
The assessment concluded that the last option of mandatory data sharing at product authorisation and active substance approval stage implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Evaluarea a concluzionat că ultima opțiune, obligația de punere în comun a datelor în faza de autorizare a produselor și în faza de aprobare a substanțelor active, oferă solicitanților cele mai mari economii totale de costuri, permite probabil păstrarea pe piață a celui mai mare număr de produse mai puțin periculoase și sacrificarea celui mai mic număr de animale.
The assessment concluded that the national assessment methods differ from the interim methods for 13 Member States.
Concluzia a fost că, în 13 state membre, metodele naționale de evaluare diferă de metodele intermediare.
The assessment confirmed that the “business as usual” scenario, namely, no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.
Evaluarea a confirmat că scenariul statu-quoului – absența acțiunilor de încurajare a stabilirii unui sistem de tarifare eficient – nu ar permite atingerea unei mobilități durabile.
The assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
Evaluarea vizează regimul juridic al circulației transfrontaliere a produselor accizabile eliberate pentru consum între comercianți și societățile de vânzare la distanță.
The assessment covers the transposition and implementation of two Directives: Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites3 and Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work4, in the EU-15 countries only.
Evaluarea abordează transpunerea şi punerea în aplicare a două directive: Directiva 92/57/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerințele minime de securitate și sănătate care se aplică pe șantierele temporare sau mobile3 şi Directiva 92/58/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerințele minime pentru semnalizarea de securitate și sănătate la locul de muncă4, numai în ţările UE-15.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
criteriile de evaluare a denumirilor, bazate pe realitate istorică, reputaţie şi răspândire, precum şi problema eventualului statut generic, ridică adesea probleme ce constau în contestaţii şi recursuri ulterioare, atât în interiorul, cât şi în afara UE.
The assessment criteria for ‘effectiveness’ and ‘efficiency’ take into account how the option would improve cross-border trade in the selected products and services and in public procurement and how the option would increase competition among industry for the selected products and services and in public procurement.
Criteriile de evaluare a „eficacității” și a „eficienței” țin cont de modul în care opțiunea ar permite îmbunătățirea comerțului transfrontalier cu produsele și serviciile selectate și creșterea concurenței între întreprinderi pentru produsele și serviciile selectate, precum și în ceea ce privește procedurile de achiziții publice.
The assessment criteria shall in no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Criteriile de evaluare nu se întemeiază în niciun caz pe rasa sau originea etnică a unei persoane, convingerile sale religioase sau filozofice, opiniile sale politice, apartenența la un sindicat, starea sa de sănătate sau viața sa sexuală.
The assessment criteria used by the Commission for the purposes of this report are the general criteria adopted in 20016 to evaluate implementation of Framework Decisions.
Criteriile de evaluare reținute de Comisie în sensul prezentului raport sunt criteriile generale adoptate în 20016 pentru evaluarea punerii în aplicare a deciziilor-cadru.
The assessment criteria used were: effectiveness, efficiency and coherence with other EU initiatives, complemented by the acceptability of each option for Member States, as policy options have direct impact on taxation authorities in participating countries.
Criteriile de evaluare utilizate au fost următoarele: eficacitatea, eficiența și coerența cu alte inițiative UE, la care s-a adăugat și acceptabilitatea fiecărei opțiuni pentru statele membre, întrucât opțiunile de politică au un impact direct asupra autorităților fiscale din țările participante.
The assessment demonstrated again that there is some EU added value as regards setting a minimum level of environmental protection, in particular for cross-border circumstances (e.g. transboundary water pollution).
Evaluarea a demonstrat din nou că există o valoare adăugată la nivelul UE în ceea ce privește stabilirea unui nivel minim de protecție a mediului, în special în context transfrontalier (de exemplu, poluarea apelor transfrontaliere).
The assessment did not include costs due to the implementation of additional requirements as well as costs brought by national implementation differences.
Evaluarea nu a inclus costurile aferente punerii în aplicare a cerințelor suplimentare și nici costurile generate de diferențele de punere în aplicare la nivel național.
The assessment established that both organisations through their actions added value with respect to the activities of their national members and benefited to European end-users in a way that national consumer advocacy groups have not been able to deliver.
Evaluarea a stabilit că ambele organizații au reprezentat, prin acțiunile lor, o valoare adăugată față de activitățile membrilor lor naționali, în beneficiul utilizatorilor finali europeni prin acțiuni pe care grupurile de apărare a intereselor consumatorilor la nivel național nu au reușit să le întreprindă.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
La finalul evaluării figurează opțiunile cuprinzătoare preferate pentru toate chestiunile prezentate în raport.
The assessment focused in particular on provisions that apply to this category.
Evaluarea s-a axat în special pe dispozițiile care se aplică acestei categorii.
The assessment focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Evaluarea se concentrează asupra rezultatelor implementării, comparate cu obiectivele Sapard.
The assessment for 2007, covering the period between the second half of 2006 and the first half of 2007, follows the chapter structure of the Action Plan.
Evaluarea pentru anul 2007, privind perioada cuprinsă între cea de-doua jumătate a anului 2006 și prima jumătate a anului 2007, urmează structura pe capitole a Planului de acțiune.
The assessment found that its organisation, staff and activities are very relevant towards achieving the objectives of the pilot project and preparatory action.
Evaluarea a constatat că organizarea, personalul și activitățile acesteia sunt foarte relevante în vederea atingerii obiectivelor proiectului-pilot și ale acțiunii pregătitoare.
The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Concluzia evaluării a fost aceea că provocările legate de securitatea nucleară și de scăderea competențelor în domeniul nuclear în Europa pot fi abordate în mod eficace prin exploatarea sinergiilor dintre eforturile de cercetare ale statelor membre și cele ale sectorului privat, precum și a sinergiilor dintre diferite discipline științifice și sectoare tehnologice.
The assessment gives a contrasted picture of the impact of the various policy options:
Evaluarea oferă o imagine contrastată a impactului diferitelor opțiuni de politică:
The assessment has investigated the costs, costs effectiveness and benefits of introducing Stage II controls in a consistent manner across the EU whilst being consistent with existing Community legislation on Stage I petrol vapour recovery (covering the storage and distribution of petrol from terminals to service stations) and recognising the fact that over half of the Member States already have national Stage II PVR measures in place.
Au fost evaluate costurile, rentabilitatea și beneficiile introducerii controalelor aferente etapei a II-a în întreaga UE într-un mod coerent, cu respectarea legislației comunitare existente privind etapa I de recuperare a vaporilor de benzină (care privește depozitarea și distribuția benzinei de la terminale la stațiile de benzină) și recunoscând faptul că mai mult de jumătate din statele membre au adoptat deja măsuri privind etapa a II-a de RVB.
The assessment has led the Commission to propose a number of amendments, of which the main ones are as follows.
Analiza a condus la propunerea de către Comisie a unei serii de modificări, dintre care cele principale sunt după cum urmează.
The assessment has led the Commission to propose the following:
Această evaluare a determinat Comisia să formuleze următoarele propuneri:
The assessment has shown that in terms of speed of delivery of EGF assistance options 2 and 3 are preferable.
Evaluarea a arătat că, în ceea ce privește rapiditatea desfășurării FEG, opțiunile 2 și 3 sunt de preferat.
The assessment has shown that the environmental and health benefits linked to the proposed measures are considerable.
Studiul a arătat că beneficiile pentru mediu şi pentru sănătate asociate măsurilor propuse sunt considerabile.
The assessment has used three formal models – AERO, PRIMES and TREMOVE.
Analiza a utilizat trei scenarii - AERO, PRIMES şi TREMOVE.
The assessment identified some positive trends, such as the growing focus on early childhood education, the new linkage between policy priorities of Roma integration and the use of 2014-2020 ESI Funds and the role of National Roma Contact Points in planning this funding.
Evaluarea a identificat unele tendințe pozitive, cum ar fi atenția mai mare acordată educației preșcolarilor, noua legătură dintre prioritățile de politică ale integrării romilor și utilizarea fondurilor ESI pentru perioada 2014-2020 și rolul punctelor de contact naționale pentru integrarea romilor în planificarea acestei finanțări.
The assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Evaluarea din prezentul raport are loc pe fondul unei redresări economice continue, care rămâne însă destul de fragilă.
The assessment is based on long-term projections5 of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.
Evaluarea se bazează pe proiecțiile pe termen lung5 ale cheltuielilor publice, veniturilor și deficitului care iau în considerare factorii determinanți ai cheltuielilor, cum ar fi factorii demografici și acumularea datoriei.
The assessment is based on the wide range of contributions from various stakeholders (Member States, businesses, other Commission services).
Evaluarea se bazează pe o gamă largă de contribuții ale mai multor părți interesate (state membre, întreprinderi, alte servicii ale Comisiei).
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Evaluarea are la bază o gamă largă de contribuţii furnizate de diferite părţi interesate prin diferite mijloace, cum ar fi consultarea publică, documente de poziţie, articole şi reuniuni.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Evaluarea ține seama de modificările importante ale faptelor.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Evaluarea ține seama de schimbările majore ale situației.
The assessment is set in a particularly harsh scenario within which no allowances are made for mitigating factors, such as for instance the exclusion of the primary market and of transactions involving a least one non-financial operator, and the effects on other macro-economic variables.
Acesta ar urma să înregistreze o scădere cuprinsă între -0,17% (la o rată de 0,01%) şi -1,76% (la o rată de 0,1%) în cazul unui scenariu extrem de defavorabil, în care nu sunt luate în considerare anumiţi factori de „atenuare”, cum ar fi excluderea pieţei primare, excluderea tranzacţiilor care implică cel puţin un actor nefinanciar şi efectele asupra altor variabile macroeconomice.
The assessment is therefore a qualitative one based on a hierarchy of objectives.
Prin urmare, evaluarea este calitativă și se bazează pe o ierarhie a obiectivelor.
The assessment may be carried out jointly with the procedure for assessing special needs or independently, but in any case one assessment does not prejudice the other.
Pot fi realizate împreună cu procedura de evaluare a nevoilor speciale sau în mod independent, însă în orice caz, o evaluare nu constituie temeiul pentru o alta.
The assessment method will also take due account of the network-wide effects of noise mitigating measures.
Metoda de evaluare va ține de asemenea cont în mod corespunzător de efectele la nivelul întregii rețele ale măsurilor de reducere a zgomotului.
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.
Metodele de evaluare a serviciilor tehnice în statele membre au tendința de a varia progresiv, având în vedere complexitatea sporită a activității acestora.
The assessment must take into account the potential of investment in transmission infrastructure, including interconnectors, and more demand-side involvement.
Evaluarea trebuie să ia în considerare potențialul investițiilor în infrastructura de transport, inclusiv interconexiunile, și consolidarea adaptării cererii.