natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU funding formed a very modest proportion of the total expenditure on the cultural programme of each ECOC.
Contribuția Uniunii a constituit o proporție foarte mică din cheltuielile totale efectuate în cadrul programului cultural al fiecăreia dintre capitale.
The EU funding has the capacity to act as seed money, mainly by attracting other sources of funding that are pulled towards the Initiative to ensure its long term sustainability.
Finanțarea acordată de UE poate reprezenta capitalul de pornire, în principal prin faptul că inițiativa atrage alte surse de finanțare, asigurându-i-se astfel viabilitatea pe termen lung.
The EU funding itself should be credibly protected from corruption.
Finanțarea din partea UE ar trebui ea însăși să fie protejată în mod credibil împotriva corupției.
The EU funds enabled them to respond more flexibly and to include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and more attention for the least skilled.
Fondurile UE le-au permis să intervină în mod mai flexibil și să includă în ansamblul măsurilor oferite servicii foarte personalizate, uneori inovatoare și să acorde o mare atenție celor mai puțin calificați.
The EU funds the Global Climate Change Alliance, one of the world’s largest climate initiatives.
UE finanțează Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice, una dintre cele mai mari inițiative climatice din lume.
The EU funds training on the Charter for public authorities and will continue to do so in 2014-20.43
UE acordă autorităților publice fonduri pentru formare cu privire la cartă și va continua să facă acest lucru în perioada 2014-202043.
The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
Viitoarele politici comunitare ar trebui să fie elaborate în conformitate cu principiile convenite la scară internaţională şi cu standardele stabilite prin convenţiile MARPOL (Convenţia internaţională pentru prevenirea poluării de către nave)/UNCLOS (Convenţia ONU privind dreptul mării).
The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
Viitoarele politici comunitare ar trebui să fie elaborate în conformitate cu principiile convenite la scară internaţională şi cu standardele stabilite prin convenţiile MARPOL (Convenţia internaţională pentru prevenirea poluării de către nave)/UNCLOS (Convenţia ONU privind dreptul mării).
The EU gave financial support to civil society actions and national policies to combat discrimination, promote equality and improve redress as regards racist speech and crime59.
UE a sprijinit financiar acțiunile societății civile și politicile naționale menite să combată discriminarea, să promoveze egalitatea și să îmbunătățească sistemul de reparații în cazul discursurilor și infracțiunilor motivate de ură rasială59.
The EU GI system is of course open to third-country producers.
Sistemul comunitar al indicațiilor geografice (IG) este deschis, bineînțeles, și producătorilor din țări terțe.
The EU gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and CSOs.
UE valorizează o societate civilă dinamică, pluralistă și competentă și recunoaște importanța unor relații constructive între state și organizațiile societății civile.
The EU glass and ceramics industry - major competitiveness drivers
Industria sticlei şi ceramicii din UE – principalele motoare ale competitivităţii
The EU glass and ceramics industry is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Competitivitatea industriei europene a sticlei şi ceramicii se confruntă cu numeroase dificultăţi, multe dintre acestea apărând ca urmare a globalizării, a reglementării crescânde a protecţiei mediului şi a costurilor tot mai mari ale energiei.
The EU goal is to close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities and that of the rest of the population.
Obiectivul UE este reducerea decalajului dintre romi și restul populației în ceea ce privește accesul la locuințe și la utilitățile publice.
The EU goal is to reduce the employment gap between Roma and the rest of the population15.
Obiectivul UE este reducerea decalajului dintre romi și restul populației în ceea ce privește ocuparea forței de muncă15.
The EU goal is to reduce the gap in the health status between the Roma and the rest of the population.
Obiectivul UE este reducerea decalajului dintre romi și restul populației în ceea ce privește starea de sănătate.
The EU goal of saving 20% of energy consumption by 2020 through energy efficiency is a crucial part of the puzzle.
Obiectivul UE de a economisi 20% din consumul de energie până în 2020 prin eficienţă energetică este o componentă cheie a procesului.
The EU goods trade surplus over the last decade has thus risen from EUR 2.1 to 4.7 billion.
Astfel, în ultimul deceniu, excedentul UE în ce priveşte comerţul cu mărfuri a crescut de la 2,1 la 4,7 miliarde de euro.
The EU goods trade surplus over the last decade has thus risen from EUR 2.1 to 4.7 billion.
Astfel, în ultimul deceniu, excedentul UE în ce privește comerțul cu mărfuri a crescut de la 2,1 la 4,7 miliarde de euro.
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
Marea coaliție UE pentru locuri de muncă în sectorul digital și coalițiile naționale aferente ar trebui să fie bine coordonate.
The EU grants support to POs carrying out Operational Programmes (OPs) which are financed 50/50 by the PO and by the EU (limited to 4.1% of the value of the production marketed by the PO).
UE acordă sprijin OP prin intermediul unor programe operaţionale (PO) finanţate 50/50 de către OP şi UE (în limita a 4,1 % din valoarea producţiei comercializate de OP).
The EU grew from 25 to 27 members during the period under review, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
Ca urmare a aderării României şi Bulgariei la 1 ianuarie 2007, Uniunea Europeană s-a extins de la 25 la 27 de membri în cursul perioadei analizate.
the EU Group of experts to provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation,
grupul de experți al UE care să furnizeze statelor membre și Comisiei consultanță cu privire la punerea în aplicare, monitorizare și evaluare,
The EU guarantee and the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Garanția UE, precum și plățile și recuperările efectuate în temeiul acesteia, care pot fi înscrise în bugetul general al Uniunii, sunt auditate de Curtea de Conturi.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
Garanția UE s-a dovedit a fi totodată un instrument flexibil, care se poate adapta necesităților emergente, de exemplu prin consolidarea componentei pentru IMM-uri a FEIS cu suma de 500 de milioane de euro.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
Garanția UE este limitată la 1 500 000 000 EUR.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
Garanția UE se poate acorda în condiții de egalitate (pari passu) cu alți contribuitori.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
Garanția UE prevăzută pentru FEIS se ridică la 16 miliarde EUR și este disponibilă în totalitate de la intrarea în vigoare a regulamentului.
The EU guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
Garanția UE este eligibilă pentru furnizarea de garanții de primă pierdere pe bază de portofoliu sau pentru furnizarea de garanții integrale.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
Garanția UE se acordă ca garanție la cerere pentru instrumentele menționate la articolul 6.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 3(5) or funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 7(2).
Garanția UE se acordă pentru operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI, aprobate de comitetul de investiții menționat la articolul 3 alineatul (5), sau pentru finanțare către FEI pentru a efectua operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2).
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
Garanția UE pentru BEI este în valoare de 16 000 000 000 EUR, din care se pot aloca maximum 2 500 000 000 EUR pentru finanțarea acordată FEI de către BEI, în conformitate cu alineatul (2).
The EU guarantee will be backed by existing EU funds from the margin of flexibility which exists within the EU budget, the Connecting Europe Facility and the Horizon 2020 programme.
Garanția UE va fi susținută de fondurile UE existente din marja de flexibilitate a bugetului UE, Mecanismul pentru interconectarea Europei și programul Orizont 2020.
The EU guidance for NGA investment models for EU management authorities and other relevant agencies (published in October 2011) provide a step by step approach to the implementation of a range of models that ensure fair competition among all suppliers and aim at the realisation of the objectives of cohesion and rural development policies.
Orientările UE pentru modelele de investiții în NGA adresate autorităților UE de gestionare și altor agenții relevante (publicate în octombrie 2011) oferă o abordare pas cu pas a punerii în aplicare a unei serii de modele care să asigure concurența loială între toți furnizorii și să aibă drept scop realizarea obiectivelor politicilor de coeziune și de dezvoltare rurală.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks20 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
Semn posibil al interesului Comisiei față de acest subiect, comunicarea „Orientări ale UE pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor de comunicații în bandă largă”20 a fost primul text definitiv adoptat în cadrul modernizării ajutoarelor de stat.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks21 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
Semn posibil al interesului Comisiei față de acest subiect, Comunicarea „Orientări ale UE pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor de comunicații în bandă largă”21 a fost primul text definitiv adoptat în cadrul modernizării ajutoarelor de stat.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks22 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
Semn posibil al interesului Comisiei față de acest subiect, Comunicarea „Orientări ale UE pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor de comunicații în bandă largă”22 a fost primul text definitiv adoptat în cadrul modernizării ajutoarelor de stat.
The EU Guidelines on colorectal cancer screening aim to raise quality standards by providing guiding principles and evidence-based recommendations on quality assurance which should be followed when implementing colorectal screening programmes in the EU Member States.
Orientările UE privind screeningul pentru cancerul colorectal au ca scop creșterea standardelor de calitate prin furnizarea unor recomandări bazate pe probe și pe principiile de asigurare a calității care trebuie respectate la punerea în aplicare a programelor de screening pentru depistarea cancerului colorectal în statele membre ale UE.
The EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them provide guidance for conducting political dialogue and for taking action, where appropriate, in individual cases of women’s rights violation.
Orientările UE în ceea ce privește violența împotriva femeilor și a fetelor și combaterea tuturor formelor de discriminare împotriva acestora oferă indicații pentru susținerea dialogului politic și luarea de măsuri, dacă este necesar, în cazuri individuale de încălcare a drepturilor femeilor.
The EU had been the initiator and main proponent of the establishment of IPBES.
UE a fost inițiatorul și principalul susținător al creării IPBES.
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
la sfârșitul anului 2012, UE instalase aproximativ 44 % din energia electrică produsă din surse regenerabile la nivel mondial (cu excepția hidroenergiei);
The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of their inherent features.
Teritoriul UE este de o mare diversitate, iar coeziunea teritorială ar trebui să garanteze tuturor teritoriilor care îl alcătuiesc o dezvoltare armonioasă şi să le permită locuitorilor să beneficieze la maximum de caracteristicile acestora.
The EU has "first mover" experience in setting up the EU ETS as the world’s largest cap and trade system.
UE are o experiență de „prim sosit” în ceea ce privește stabilirea EU ETS ca cel mai mare sistem de plafonare și comercializare din lume.
The EU has 500 million citizens, and is the largest economy in the world.
Aceasta are o populație de 500 de milioane de cetățeni și este cea mai mare economie din lume.
The EU has a 27 minded government, each having very different industrial and financial capacities and very different levels of affluence in their societies.
UE este însă alcătuită din 27 de guverne cu capacităţi industriale şi financiare foarte diferite şi cu societăţi caracterizate prin niveluri de prosperitate foarte diferite.
The EU has a broad range of types of support to offer.
UE dispune de o paletă largă de tipuri de sprijin.
The EU has a clear role to play in creating the right framework conditions for accelerated and coordinated deployment of ITS: the policy priorities, the choice of generic ITS components to be shared or re-used, and agreement on a clear timetable.
UE are de îndeplinit un rol bine definit în crearea condițiilor-cadru necesare pentru implementarea accelerată și coordonată a STI, și anume stabilirea priorităților strategice, alegerea componentelor STI generice care pot fi partajate sau reutilizate și stabilirea unui calendar clar.
The EU has a comprehensive legal framework for regulating the way in which social dialogue should address anticipation of change and restructuring.
UE dispune de un cadru juridic cuprinzător pentru reglementarea modului în care dialogul social ar trebui să abordeze anticiparea schimbărilor și a restructurărilor.
The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
UE are de jucat un rol esenţial atât în stimularea şi sprijinirea acţiunilor de la nivelul statelor membre, cât şi în promovarea iniţiativelor de la nivel european care sprijină tranziţia către utilizarea eficientă a resurselor.
The EU has a crucial role to play in promoting green jobs in terms of investment and as regards the labour market.
Uniunea joacă un rol fundamental în promovarea locurilor de muncă verzi, în materie de investiții, precum și pentru piața muncii.
The EU has a decisive role to play in addressing the threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the effective management of the EU's external borders and responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
UE are un rol decisiv în abordarea amenințărilor generate de criminalitatea organizată și de infracțiunile grave, de criminalitatea informatică și de terorism, în asigurarea gestionării eficiente a frontierelor externe ale UE, precum și în răspunsul rapid la crize emergente cauzate de catastrofe naturale sau provocate de om.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
UE are un rol decisiv, atât în ceea ce privește abordarea amenințărilor în domeniul criminalității grave și organizate, al criminalității cibernetice și al terorismului, cât și în ceea ce privește asigurarea gestionării frontierelor externe ale UE sau reacția rapidă la crizele emergente cauzate de om sau de calamitățile naturale.
The EU has a dedicated legal and policy framework36 to maximise cooperation and make this a priority for bodies such as Europol and Eurojust.
UE dispune de un cadru legislativ și de politică specific36 pentru a maximiza cooperarea și pentru ca aceasta să constituie o prioritate pentru organisme precum Europol și Eurojust.
The EU has a direct interest in strengthening its negotiating position with international energy suppliers.
UE este direct interesată de consolidarea poziției sale de negociere cu furnizorii internaționali de energie.
The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds.
UE este direct interesată de colaborarea cu partenerii pentru promovarea rezolvării conflictelor, deoarece acestea subminează eforturile UE de susţinere a reformei politice şi dezvoltării economice din zonele vecine şi deoarece ar putea afecta chiar securitatea UE, prin escaladă regională, fluxuri migratoare greu de controlat, întreruperi ale aprovizionării cu energie şi ale rutelor comerciale, sau prin crearea de sălaşuri pentru activităţi teroriste şi criminale de toate tipurile.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
Uniunea are o răspundere fundamentală în asigurarea unei tranziţii rapide şi fără traume către democraţie, nu către noi dictaturi, oricât de camuflate, pentru a nu înşela speranţele de libertate, demnitate umană şi justiţie socială ale comunităţilor şi tinerilor.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships.
Uniunea are o răspundere fundamentală în asigurarea unei tranziţii rapide şi fără traume către democraţie, nu către noi dictaturi, oricât de camuflate.
The EU has a growing responsibility to the partners, to help them address the political and economic challenges that they face and to support their aspirations for closer ties.
UE are o responsabilitate din ce în ce mai mare față de partenerii săi pentru a-i ajuta să depășească provocările economice și politice cu care se confruntă și pentru a sprijini aspirațiile lor de a stabili legături mai strânse.
The EU has a head start in recognising the need to consider transport, energy and the environment together as three parts of the same policy.
UE are avantajul procesului mai avansat de conştientizare a obligaţiei de a lua în considerare toate cele trei capitole, transporturi-energie-mediu, ca fiind trei capitole ale aceleiaşi politici.
The EU has a long and successful track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, of which the best known is the Erasmus programme22.
UE sprijină de mult timp cu succes mobilitatea în scop educațional prin diverse programe și inițiative, dintre care cel mai cunoscut este programul Erasmus22.
The EU has a long standing experience with regulatory convergence and cooperation19 within the single market, which was constructed on the foundation of distinct, national regulations.
UE dispune de o experiență îndelungată în ceea ce privește convergența și cooperarea în materie de reglementare19 în cadrul pieței unice, care a fost construită pe baza unor reglementări naționale diferite.
The EU has a long-standing body of law against sex discrimination both in employment and in other fields of everyday life.
UE dispune de mult timp de un corp de legi împotriva discriminării sexuale la locul de muncă, dar și în alte domenii ale vieții de zi cu zi.
The EU has a long-standing record of supporting developing countries in their work to secure sustainable domestic revenues, including by tackling tax avoidance, evasion and illicit financial flows.
UE are un istoric îndelungat de sprijinire a țărilor în curs de dezvoltare în eforturile lor de a obține venituri sustenabile la nivel național, inclusiv prin combaterea evaziunii fiscale, a evaziunii fiscale și a fluxurilor financiare ilicite.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
UE poate contribui în mare măsură la cooperare.
The EU has a lower share of researchers in the labour force than its competitors6.
UE are o proporție mai mică de cercetători în forța de muncă decât concurenții săi6.
The EU has a mainly supporting role to play by publicising the concept of GI and, as provided for in the Commission communication, providing suitable and accessible sources of information and knowledge.
Rolul UE în ceea ce privește promovarea infrastructurii ecologice este mai ales unul de sprijin prin mediatizare a conceptului de IE, precum şi de punere la dispoziţie, aşa cum prevede comunicarea Comisiei, a unei baze de informaţii şi de cunoştinţe adecvate şi accesibile.
The EU has a mainly supporting role to play in the promotion of GI.
Rolul UE în ceea ce privește promovarea infrastructurii ecologice este mai ales unul de sprijin.
The EU has a major role and responsibility in ensuring coordination between the member states.
Uniunii Europene îi revin un rol şi o responsabilitate majore în asigurarea coordonării între statele membre.
The EU has a mature nuclear industry, covering the entire nuclear fuel cycle, with a good safety and security record.
UE are o industrie nucleară matură, care acoperă întregul ciclu al combustibilului, cu bune rezultate în materie de siguranță și securitate.
The EU has a multi-faceted strategy in place to ensure a supportive macroeconomic environment, to increase job opportunities, to strengthen social cohesion, to support skills development and to contribute to a reduction of long-term unemployment.
UE are o strategie multidimensională care vizează să asigure un mediu macroeconomic favorabil, pentru a spori posibilitățile de angajare, a consolida coeziunea socială, a sprijini dezvoltarea competențelor și a contribui la reducerea șomajului de lungă durată.
The EU has a network of international agreements all over the world, not matched by individual Member States, which gives them influence in almost all fields of international relations, including nuclear safety.
UE dispune de o rețea de acorduri internaționale în întreaga lume, ceea ce pentru statele membre individuale nu este posibil, care le conferă influență în aproape toate domeniile relațiilor internaționale, inclusiv securitatea nucleară.