natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.
CESE preconizează organizarea periodică a unor conferinţe europene privind turismul balnear responsabil, de exemplu printr-o iniţiativă comună a Comitetului Regiunilor şi a CESE, aceste manifestări putând reprezenta o bună ocazie de a compara bunele practici de pe întreg teritoriul UE.
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.
CESE preconizează organizarea periodică a unor conferinţe europene privind turismul balnear responsabil, de exemplu printr-o iniţiativă comună a Comitetului Regiunilor şi a CESE, aceste manifestări reprezentând o bună ocazie de a compara bunele practici de pe întreg teritoriul UE.
The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
CESE consideră că este oportun să se stabilească indicatori ad-hoc care să permită monitorizarea, implementarea și evaluarea programelor și acțiunilor din cadrul strategiei EUSAIR.
The EESC advocates implementing simplification measures such as the common EU VAT threshold in order to make things easier for e-commerce start-ups, and calls for this to be opened up to all SMEs.
CESE încurajează implementarea unor măsuri de simplificare, precum un prag universal de TVA în UE, pentru a facilita activitatea întreprinderilor nou-înființate (start-up) în domeniul comerțului electronic, și consideră că acest prag ar trebui să fie deschis tuturor IMM-urilor.
The EESC advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct, to be drawn up by economic operators, consumer and supplier organisations and also government bodies.
CESE solicită includerea unei referiri la soluţionarea litigiilor prin intermediul acestei platforme online în codurile de conduită elaborate de agenţii economici, de asociaţiile consumatorilor sau ale furnizorilor, ori de organismele guvernamentale.
The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
Comitetul recomandă integrarea dialogului social ca un element care să contribuie la asigurarea ansamblului misiunilor în toată diversitatea lor şi la toate nivelurile serviciului de apă şi tratare, cu respectarea statutului lucrătorilor şi a securităţii membrilor personalului şi a cetăţenilor.
The EESC advocates introduction of these technologies, which provide opportunities for jobs and development in the component sector as well.
CESE încurajează introducerea acestor tehnologii, care oferă posibilităţi de angajare şi dezvoltare, inclusiv în sectorul componentelor.
The EESC advocates legislation on co-existence, but at what level?
CESE solicită o legislaţie în materie de coexistență, însă la ce nivel?
The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
„Comitetul susține promovarea unor modele de afaceri mai inovatoare, prin care să se poată obțină acces la conținuturi în diferite moduri (gratis, premium, freemium) în funcție de viabilitatea ofertelor și de expectativele și atitudinea utilizatorilor finali, obținându-se un echilibru adecvat între remunerarea titularilor de drepturi și accesul consumatorilor și al publicului în general la conținuturi.”
The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
CESE recomandă afișarea duratei estimate de viață a produselor, astfel încât consumatorul să poată alege ce achiziționează în cunoștință de cauză.
The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
CESE pledează pentru găsirea unor soluții negociate într-un cadru de solidaritate între statele membre.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
CESE ar dori să fie înfiinţată o filieră europeană a laptelui în vederea adaptării ofertei la cerere şi a menţinerii unui anumit nivel al remunerării producătorului şi al densităţii de creştere a animalelor pe întreg teritoriul european.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
CESE ar dori să fie înfiinţată o reţea europeană a laptelui în vederea adaptării ofertei la cerere şi a menţinerii unui anumit nivel al veniturilor producătorilor de lapte şi a densităţii acestora pe întreg teritoriul european.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
CESE propune ca, în cadrul negocierii unui acord complet și detaliat de liber schimb, să se înființeze un comitet consultativ mixt format din Consiliul economic, social și de mediu din Maroc și CESE, care să permită societății civile organizate să participe la acest proces.
The EESC advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States.
CESE pledează pentru instituirea unui sistem de alertă rapidă pentru livrările din comerţul electronic, cu aceleaşi drepturi ca şi sistemele RAPEX - ICSMS şi care să faciliteze schimbul rapid de informaţii între statele membre.
The EESC advocates setting up European partnership platforms open to civil society players.
CESE preconizează crearea unor platforme de parteneriate europene, care să fie deschise actorilor din societatea civilă.
The EESC advocates setting up partnership infrastructures at European level that are open to all civil society actors.
CESE preconizează crearea, pe plan european, a unor infrastructuri de parteneriate, care să se deschidă către toţi actorii din societatea civilă.
The EESC advocates setting up, under Article 85 of the EU-Morocco Association Agreement, a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC which would monitor the impact of all EU-Morocco agreements, including trade agreements.
CESE propune ca în temeiul articolului 85 din Acordul de asociere a UE cu Marocul să se înființeze un comitet consultativ mixt format din Consiliul economic, social și de mediu din Maroc și din CESE, care să monitorizeze impactul tuturor acordurilor UE – Maroc, inclusiv al acordurilor comerciale.
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
1.4 CESE propune să se precizeze temeiul juridic al Anului european și să se reformuleze denumirea acestuia ca: „Anul european al cetățeniei active și participative”.
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
CESE propune să se precizeze temeiul juridic al Anului european şi să se reformuleze denumirea acestuia ca: „Anul european al cetăţeniei active şi participative”.
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
În cadrul tradițiilor naționale, CESE susține intensificarea negocierilor colective din sectorul mass-mediei și al culturii în special.
The EESC advocates strongly a list of best practices and, in line with practices in some Member States, regular panels with purchasing authorities and experienced experts at EU-level.
CESE se exprimă cu fermitate în favoarea stabilirii unei liste a celor mai bune practici și, în conformitate cu practicile din unele state membre, în favoarea organizării regulate a unor întrevederi ale autorităților de achiziționare și ale experților cu experiență la nivelul UE.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working to promote energy savings or the rational use of resources and waste management.
CESE militează pentru susținerea organizațiilor din domeniul protecției mediului în ceea ce privește reducerea consumului de energie, utilizarea rațională a resurselor și gestionarea deșeurilor.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
CESE recomandă susţinerea organizaţiilor de mediu care au ca obiectiv distrugerea stocurilor de arme şi de muniţii intransportabile, a deşeurilor militare, eliminarea deversărilor industriale şi asanarea apelor poluate.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
CESE recomandă susţinerea organizaţiilor de mediu care au ca obiectiv distrugerea stocurilor de arme şi de muniţii netransportabile, a deşeurilor militare, eliminarea deversărilor industriale şi asanarea apelor poluate.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
CESE este un susținător al ideii ca angajamentul european să fie proactiv, ambițios și realist cu privire la ceea ce se poate realiza, în acord cu avizul CESE pe tema „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050” (NAT 514), și capabil de a fi adaptat la schimbările din mediul global.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
„CESE susține că angajamentul european ar trebui să fie proactiv, ambițios și realist în ceea ce privește ce se poate realiza – în sensul avizului CESE privind foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 (NAT 514) -, precum și să se adapteze ușor la schimbările din mediul global.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT/514), and adaptive to changes in the global environment.
CESE este un susținător al ideii ca angajamentul european să fie proactiv, ambițios și realist cu privire la ceea ce se poate realiza, în acord cu avizul CESE pe tema „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050” (NAT 514), precum și capabil de a fi adaptat la schimbările din mediul global.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
CESE pledează ca unele dintre acestea să participe, prin intermediul unei proceduri oficiale, la lucrările Comitetului de evaluare a impactului în calitate de experţi externi, pentru o analiză suplimentară a propunerilor Comisiei, astfel încât să se asigure o înţelegere corespunzătoare a diferitelor concepte implicate.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
CESE pledează ca unele dintre acestea să participe, prin intermediul unei proceduri oficiale, la lucrările Comitetului de evaluare a impactului în calitate de experți externi, pentru o analiză suplimentară a propunerilor Comisiei, astfel încât să se asigure o înțelegere corespunzătoare a diferitelor concepte implicate.
The EESC advocates that the EU institutions and the "open working group" established by the 67th UN General Assembly on 17 December 2012 apply and insist on the method of ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals, so that means are available to offset favourable or unfavourable differences that may arise or co-exist between geographical areas and sectors of activity.
CESE recomandă instituţiilor europene, precum şi grupului de lucru cunoscut ca „grupul de lucru deschis”, înfiinţat la 17 decembrie 2012 de cea de-a 67-a Adunare Generală a ONU, aplicarea şi impunerea metodei ex ante de evaluare a impactului economic, social şi de mediu, atât în etapa definirii obiectivelor dezvoltării durabile, cât şi în cursul negocierii la nivel mondial a obiectivelor menite să devină universal aplicabile, în vederea dobândirii mijloacelor de a compensa variaţiile favorabile sau nefavorabile care pot apărea sau coexista între zonele geografice şi sectoarele de activitate.
The EESC advocates that the FP7 should help to develop systematically optimal network designs and operations in a dynamic and complex industrial environment.
CESE pledează ca FP7 să ajute la dezvoltarea sistematică a unor concepte şi operaţiuni în reţea optime, într-un mediu industrial dinamic şi complex.
The EESC advocates the adoption of a European Mobility Card based on the mutual recognition of disability-related benefit-in-kind across EU countries as a tool to enabling persons with disabilities to freely move in the EU on an equal basis with other EU citizens.
CESE se pronunţă în favoarea introducerii unui card european al mobilităţii, bazat pe recunoaşterea reciprocă a prestaţiilor în natură în toate statele membre ale UE, pentru a da astfel persoanelor cu handicap posibilitatea de a se mişca liber în UE în condiţii egale cu ceilalţi cetăţeni.
The EESC advocates the adoption of a European Mobility Card based on the mutual recognition of disability-related benefit-in-kind across EU countries as a tool to enabling persons with disabilities to freely move in the EU on an equal basis with other EU citizens.
CESE se pronunță în favoarea introducerii unui card european al mobilității, bazat pe recunoașterea reciprocă a prestațiilor în natură în toate statele membre ale UE, pentru a da astfel persoanelor cu handicap posibilitatea de a se mișca liber în UE în condiții egale cu ceilalți cetățeni.
The EESC advocates the adoption of protective and binding legislation that includes reducing and mitigating human exposure to electromagnetic fields, commensurate with the points made in this opinion, concerning labelling, insurance, advertising, improvements regarding occupational risks, product registration, disclosure and information on risks, as well as spatial planning and environmental matters.
CESE pledează pentru adoptarea unui act normativ obligatoriu de protecție, care să vizeze o reducere și o atenuare a expunerii persoanelor la câmpuri electromagnetice, să răspundă ideilor expuse în prezentul aviz și să aibă ca domeniu de aplicare etichetarea, asigurările, publicitatea, îmbunătățirile în privința riscurilor profesionale, înregistrarea produselor, publicarea informațiilor și informarea privind riscurile, inclusiv aspectele de mediu și de amenajare a teritoriului.
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
CESE pledează pentru crearea unui pact de stabilitate socială între statele sociale europene.
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
CESE pledează pentru încheierea unui pact de stabilitate socială între statele sociale europene.
The EESC advocates the creation of an EU coordination point to gather and disseminate examples of good practice.
CESE se pronunţă în favoarea unui organ de coordonare la nivelul UE, care să colecteze şi să difuzeze exemplele de bune practici în acest domeniu.
The EESC advocates the creation of an EU coordination point to gather and disseminate examples of good practice.
CESE se pronunţă în favoarea unui organ de coordonarea la nivelul UE, care să colecteze şi să difuzeze exemplele bune relevante.
The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
CESE se exprimă în favoarea creării unor structuri durabile la nivel european.
The EESC advocates the promotion of local risk management approaches that involve local civil society organisations and regularly excluded communities.
CESE pledează pentru încurajarea abordărilor locale în materie de gestionare a riscurilor, cu implicarea organizațiilor societății civile de la nivel local și a grupurilor în mod normal excluse.
The EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of social protection systems.
CESE pledează pentru reducerea impozitării muncii, în măsura în care acest lucru nu pune în pericol viabilitatea financiară a sistemelor de protecție socială.
The EESC advocates the same level of competence for notified bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
CESE se pronunţă în favoarea unor niveluri comune de competenţă a organismelor notificate, precum şi a unor criterii de selecţie mai riguroase şi a unor proceduri de selecţionare armonizate pentru evaluările conformităţii.
The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
CESE pledează pentru înființarea în statele membre a unor mecanisme naționale de supraveghere, responsabile cu punerea în aplicare și monitorizarea achizițiilor publice.”
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
CESE recomandă această abordare, care este conformă celei adoptate de Parlamentul European şi care conduce la o mai amplă cooperare cu parlamentele naţionale, precum şi celei adoptate de Comitetul Regiunilor în raport cu autorităţile regionale şi locale.
The EESC advocates to develop more Awareness campaigns for SMEs.
CESE pledează în favoarea organizării mai multor campanii de sensibilizare pentru IMM-uri.
The EESC advocates training the staff of these one-stop shops (but also of the administrative and banking services, industrial operators, etc.) to make them aware of the problems facing this vulnerable public, to manage the latter's affairs more efficiently and to help them flag up those at risk at an early stage.
CESE preconizează formarea de operatori în aceste ghișee (dar și în serviciile administrative, bancare, cele ale operatorilor industriali etc.) pentru a sensibiliza publicul la problematicile persoanelor vulnerabile, pentru a gestiona mai bine dosarele care le privesc și pentru a ajuta la identificarea în amonte a situațiilor de risc.
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
CESE pledează pentru un dialog de încredere - care are o bază juridică în multe țări - între management și reprezentanții personalului, care să însoțească cu succes gestionarea mutațiilor și anticiparea8.
The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
CESE afirmă că toate persoanele cu handicap, inclusiv cele cu dizabilități de ordin psihosocial, cele cu grad ridicat de dependență, copiii și femeile cu handicap ar trebui să beneficieze de toate drepturile omului și de libertățile fundamentale în aceeași măsură cu ceilalți.
The EESC again draws attention to the need to adopt and implement specific and effective action for the progressive elimination of child labour, which is a worrying phenomenon affecting both countries.
De asemenea, CESE reamintește necesitatea de a se adopta și pune în aplicare acțiuni concrete și eficiente pentru eliminarea progresivă a muncii copiilor, fenomen îngrijorător ce se întâlnește în ambele țări.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
CESE îndeamnă din nou Comisia să depună mai multe eforturi pentru a se asigura că actuala legislație a UE este aplicată.
The EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
CESE salută o dată în plus sublinierea de către Comisie a faptului că trebuie depuse eforturi mult mai mari în acest domeniu pentru a se atinge obiectivele stabilite de Consiliul European.
The EESC agree and support the Commission's recommendations, but recommend the following should be added:
CESE este de acord cu recomandările Comisiei şi îşi exprimă sprijinul faţă de acestea, însă face următoarele sugestii:
The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
CESE aderă pe deplin la ideea sporirii urgente a resurselor financiare şi umane, în contextul necesităţii de a îmbunătăţi competitivitatea în raport cu principalii concurenţi economici.
The EESC agrees fully with the proposals made by the INFE and the EGFE, and therefore calls on governments and financial institutions to take appropriate action to promote these initiatives:
În acest sens, CESE este întru totul de acord cu principiile enunțate de INFE și de EGFE și, prin urmare, îndeamnă autoritățile și instituțiile financiare să dispună dotarea cu mijloacele necesare pentru a promova aceste inițiative:
The EESC agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to a minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long-established, effective and well-supported legislation.
CESE este pe deplin de acord cu punctul de vedere exprimat de Comisie şi de majoritatea părţilor interesate potrivit căruia nu sunt necesare alte modificări semnificative şi că, într-adevăr, modificările trebuie limitate la minimum, pentru a se evita diluarea atenţiei acordate obiectivelor esenţiale ale acestui cadru legislativ introdus cu mult timp în urmă, care este eficace şi se bucură de o largă susţinere.
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
În acest sens, CESE este întru totul de acord cu aceste principii și, prin urmare, solicită autorităților și instituțiilor financiare să dispună dotarea cu mijloace suficiente pentru a promova inițiativele aferente:
The EESC agrees fully with this approach and calls on governments and financial institutions to take appropriate action to ensure it is successful:
CESE este întru totul de acord cu aceste organisme şi îndeamnă autorităţile şi instituţiile financiare să dispună dotarea cu mijloacele necesare în acest sens: