natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
Capacitatea de acțiune externă a UE trebuie încă să crească, până când valorile și obiectivele europene comune vor putea fi sprijinite eficient la o scară cu adevărat europeană4.
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
Acțiunea externă a UE ar trebui să se bazeze pe aceste principii și valori.
The external agencies (the CESR, Agency for the Cooperation of Energy Regulators) have a consultative role to play with the Commission on the implementation of the rules set out.
Agenţiile externe (Comitetul European al Reglementatorilor de Valori Mobiliare - CESR, Agenţia europeană de cooperare a autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul energiei) sunt însărcinate să joace un rol consultativ pe lângă Comisie, cu privire la aplicarea normelor menţionate.
The external agenda
Agenda externă
The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.
Programul de politică externă își propune întărirea rolului zonei euro în guvernanța economică mondială.
The external agenda of EMU@10 argued that the euro area should play a more important role in global economic governance.
Programul extern al UEM@10 susținea ideea că euro trebuie să joace un rol mai important în guvernarea economică mondială.
The external agenda: a coherent and influential European Union
Agenda externă: o Uniune Europeană coerentă și influentă
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
Aspectele externe și interne ale provocărilor cu care UE se confruntă în prezent sunt din ce în ce mai interconectate, iar caracterul urgent și amploarea acestor provocări impun adoptarea unor decizii politice rapide și răspunsuri internaționale comune.
The external aspects are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency (see Figure 1).
Aspectele externe sunt competitivitatea, gradul de satisfacţie al clienţilor şi cota de piaţă, din care decurg lichiditatea, rentabilitatea şi solvabilitatea (a se vedea Figura 1).
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Auditul extern al activităților desfășurate în conformitate cu prezentul regulament se efectuează de către Curtea de Conturi în conformitate cu articolul 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The External Borders Fund
Fondul pentru frontierele externe
The External Borders Fund addresses the issues arising from this new context and puts in place a mechanism for sharing responsibility for border management among all participating Member States in accordance with the principle of solidarity.
Fondul pentru frontierele externe abordează aspectele generate de acest nou context și instituie un mecanism de împărțire a responsabilității pentru gestionarea frontierelor între toate statele membre participante, în conformitate cu principiul solidarității.
The External Borders Fund cannot provide support for measures regarding controls on the freedom of movement (in land) and flanking measures regarding the prevention of irregular immigration, document management (databases on residence permits) and false documents.
Fondul pentru frontierele externe nu poate oferi sprijin pentru măsurile referitoare la controale privind libera circulație internă și pentru măsurile conexe referitoare la prevenirea imigrației ilegale, gestionarea documentelor (baze de date privind permisele de ședere) și documentele false.
The External Borders Fund entered into force in the new geopolitical context which arose in the aftermath of the enlargement of the European Union in 2004 and with the decision to lift the internal borders and extend the Schengen area with 9 Member States in December 2007, which shifted the location of the external borders, suppressing part the external land borders (mainly in Germany and Austria) and introducing new physical external border to guard on behalf of the other Schengen States.
Fondul pentru frontierele externe a intrat în vigoare în noul context geopolitic care a rezultat în urma extinderii Uniunii Europene în 2004 și a adoptării deciziei de eliminare a frontierelor interne și de extindere a spațiului Schengen cu 9 state membre în decembrie 2007, ceea ce a avut drept consecință deplasarea frontierelor externe, desființând o parte a frontierelor terestre externe (în principal în Germania și Austria) și introducând noi frontiere fizice externe, care trebuiau supravegheate în numele celorlalte state Schengen.
The External Borders Fund supported Member States in their efforts to fight the use of false and falsified identity and travel documents.
Fondul pentru frontierele externe a sprijinit statele membre în eforturile lor de a combate utilizarea documentelor de identitate și de călătorie false și falsificate.
The External Borders Fund supports Member States in preparation of the national parts of the SIS II in view of the entry into operation of the whole system, expected in 2013.
Fondul pentru frontierele externe sprijină statele membre în pregătirea componentelor naționale ale SIS II, în vederea punerii în funcțiune a întregului sistem, preconizată a avea loc în 2013.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Fondul pentru frontierele externe2 (FFE) a fost creat pentru perioada 2007-2013 și i s-a acordat un buget de 1 858 de milioane EUR.
The external borders of the EU are crossed every year by more than 300 million travellers, EU citizens and third country nationals combined.
Frontierele externe ale UE sunt traversate în fiecare an de peste 300 de milioane de călători, atât cetăţeni ai UE, cât şi resortisanţi ai ţărilor terţe.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
limita exterioară a adăpostului, și anume inclusiv o eventuală verandă, are trape de intrare/ieșire de o dimensiune corespunzătoare pentru păsări, iar aceste trape au o lungime combinată de cel puțin 4 m pe o suprafață de 100 m² din adăpostul pus la dispoziția păsărilor.
The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected:
Componentele exterioare, cum ar fi senzorii, sursa de alimentare cu energie electrică şi elementele de comandă, pot fi conectate:
The external consideration of the Single Market
Dimensiunea externă a pieţei unice
The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
Printre restricţiile externe, trebuie să menţionăm evoluţia generală a economiei mondiale şi, în special „factura pentru energie”, element care are caracteristici profund diferite de la o ţară la alta, şi care nu a fost niciodată avut în vedere sub aspectul de factor de divergenţă a politicilor economice.
The external consultant employed a mix of techniques, combining the standard programme assessment that had already been used for the 2011 mid-term evaluation of the programme and the contribution analysis (see heading 5 for more details).
Consultantul extern a utilizat o serie de tehnici, combinând evaluarea standard a programului care a fost utilizată deja pentru evaluarea intermediară a programului din 2011 cu analiza contribuției (a se vedea secțiunea 5 pentru mai multe detalii).
The external consultant submitted a final evaluation report that presents a systematic and comprehensive overview of the Customs programme.
Consultantul extern a prezentat un raport de evaluare final, care conține o trecere în revistă sistematică și cuprinzătoare a programului vamal.
The external consultants developed a detailed methodology, closely following the standards and guidelines set by the Commission for drafting evaluations.
Consultanții externi au elaborat o metodologie detaliată, urmând îndeaproape standardele și orientările Comisiei privind redactarea evaluărilor.
The external consultants evaluated the management of the programme very positively.
Gestionarea programului a primit evaluări foarte pozitive din partea consultanților externi.
The external consultants worked with a detailed methodology and based their answers on thorough analysis and findings stemming from several data collection methods, as shown in the table below (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Consultanții externi au folosit o metodologie detaliată, iar răspunsurile lor s-au bazat pe o analiză aprofundată și pe constatări rezultate în urma utilizării unei serii de metode de colectare a datelor, după cum se poate vedea în tabelul de mai jos (interviuri, anchete, instrumente de colectare a datelor cantitative etc.).
The external consultation was open from 4.04.08 until 30.05.08.
Consultarea externă a fost deschisă din data de 4.4.2008 până la data de 30.5.2008.
The external contractor worked with the Commission to deliver a campaign coordinated at Community level but also articulated in the Member States, through a common graphic identity, shared information materials and a website section dedicated to each national campaign.
Contractantul extern a lucrat împreună cu Comisia la realizarea campaniei coordonate la nivel comunitar, dar puse în aplicare și în statele membre, printr-o identitate grafică comună, prin materiale de informare comune și un site internet dedicat fiecărei campanii naționale.
The external cost charge shall be related to the cost of traffic-based air pollution, the cost of traffic-based noise pollution, or both.
Taxa bazată pe costurile externe se raportează la costul poluării atmosferice și fonice datorate traficului, luate în considerare împreună sau separat.
The external cost charge shall vary according to the type of road and EURO emission class, and also according to the time period in cases where the charge includes the cost of congestion or traffic-based noise pollution.
Taxa bazată pe costurile externe variază în funcție de tipul de drum și categoria de emisii Euro, precum și de durată, în cazurile în care taxa include costul congestionării sau costul poluării fonice datorate traficului.
The external cost element included in tolls should be allowed to be added to the cost of infrastructure, provided that certain conditions are respected in the calculation of costs so as to avoid undue charging.
Ar trebui să se permită ca elementul de cost extern integrat în taxele de trecere să fie inclus în costul infrastructurii, sub rezerva ca în momentul calculării costurilor să fie respectate anumite condiții și să se evite taxarea necuvenită.
The external costs of accidents should be internalised using mechanisms that are capable of taking high-risk behaviour (speed, drink‑driving) into account and giving people an incentive to change that behaviour.
Internalizarea costurilor externe ale accidentelor ar trebui efectuată prin mecanisme capabile să țină seama de comportamentele care prezintă risc (viteză, alcool la volan) și să ofere stimulente pentru a le corecta.
The external costs of road use are a result of all road traffic, not just goods transport by road.
Costurile externe ale utilizării drumurilor sunt rezultatul traficului rutier în ansamblul său, şi nu exclusiv al transportului rutier de marfă.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Conform estimărilor exprimate în evaluarea impactului pe baza informațiilor disponibile, costurile externe ale actualului regim de obligații de traducere ale sucursalelor se ridică la 3,36 MEUR pentru traducerea statutului și a certificatului care atestă existența societății și (anual) la 16,8 MEUR pentru traducerea conturilor anuale.
The external costs of transport borne by Malta’s economy are substantial.
Costurile externe de transport suportate de economia Maltei sunt substanțiale.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and at present secure, which meets the requirements of security of supply.
Dependenţa externă este redusă, iar resursele de combustibili sunt diversificate şi în prezent sigure, ceea ce răspunde cerinţelor în materie de securitate a aprovizionării.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Dependenţa externă este redusă, iar resursele de combustibili sunt diversificate şi sigure, ceea ce răspunde cerinţelor în materie de securitate a aprovizionării.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Dependenţa externă este redusă, iar sursele de combustibil sunt diversificate şi sigure, ceea ce răspunde cerinţelor în materie de asigurare a aprovizionării.
The external dimension
Dimensiunea externă
The external dimension component of the Asylum and Migration Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Componentele dimensiunii externe a Fondului pentru azil și migrație vor sprijini acțiunile din țările terțe și legate de acestea, care au în vedere, în principal, interesele și obiectivele UE, au un impact direct în UE și în statele membre ale acesteia și asigură continuitatea activităților implementate pe teritoriul UE.
The external dimension components in each Fund will give the EU the means to pursue and achieve EU home affairs policy priorities and cater primarily for EU interests and objectives, supporting actions in third countries having a direct impact in the EU and its Member States.
Componentele dimensiunii externe ale fiecărui fond vor oferi UE mijloacele de a urmări și de a realiza prioritățile politicii UE în materie de afaceri interne și de a se axa, în principal, pe interesele și obiectivele UE și pe acțiunile de sprijin din țările terțe care au un impact direct în UE și în statele sale membre.
The external dimension components of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Componentele dimensiunii externe a Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru securitate internă vor sprijini acțiunile din țările terțe și legate de acestea, care au în vedere, în principal, interesele și obiectivele UE, au un impact direct în UE și în statele membre ale acesteia și asigură continuitatea activităților implementate pe teritoriul UE.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Componentele dimensiunii externe a Fondului pentru securitate internă vor sprijini acțiunile din țările terțe și legate de acestea, care au în vedere, în principal, interesele și obiectivele UE, au un impact direct în UE și în statele membre ale acesteia și asigură continuitatea activităților puse în aplicare pe teritoriul UE.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Componentele dimensiunii externe a Fondului pentru securitate internă vor sprijini acțiunile din țările terțe și legate de acestea, care au în vedere, în principal, interesele și obiectivele UE, au un impact direct în UE și în statele membre ale acesteia și asigură continuitatea cu activitățile puse în aplicare pe teritoriul UE.
The external dimension could have been stronger.
Dimensiunea externă ar fi putut fi mai puternică.
The external dimension could play a more important role in reaching out to third countries that should be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst respecting EU preference for EU citizens.
Dimensiunea externă ar putea juca un rol mai important în stabilirea de contacte cu țări terțe care ar trebui considerate drept parteneri atunci când se analizează cererea de forță de muncă în UE, respectându-se totodată preferința UE pentru cetățenii UE.
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.
Dimensiunea externă este un element orizontal vital care face parte integrantă din SEC.
The external dimension is considered key in ensuring that foreign markets are accessible for trade and investment, as well as creating a level playing field with regard to environmental standards.
Dimensiunea externă este considerată esențială pentru a se asigura faptul că piețele externe sunt accesibile pentru comerț și investiții, precum și pentru crearea unor condiții de egalitate în ceea ce privește standardele din domeniul mediului.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
Va trebui să se ţină seama de dimensiunea externă a tuturor acestor acţiuni în vederea integrării eficiente a ţărilor terţe şi în special a ţărilor învecinate în cadrul lanţului logistic.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
Va trebui să se ţină seama de dimensiunea externă a tuturor acestor acţiuni în vederea integrării eficiente a ţărilor terţe şi, în special, a ţărilor învecinate în cadrul lanţului logistic.
The external dimension of asylum
Dimensiunea externă a azilului
The external dimension of asylum and migration
Dimensiunea externă a azilului și migrației
The external dimension of drugs policy is supported by the relevant financial instruments.
Dimensiunea externă a politicii în materie de droguri este sprijinită de instrumentele financiare relevante.
The external dimension of environmental policy will also be considered based on the evaluation conclusions.
Dimensiunea externă a politicii de mediu va fi de asemenea luată în considerare în lumina concluziilor evaluării.
The external dimension of EU migration policy has grown in importance in recent years, and migration related concerns have been integrated into the EU's external relations policies and programmes, as well as the development agenda.
Dimensiunea externă a politicii de migrație UE a câștigat în importanță în ultimii ani, iar problemele legate de migrație au fost integrate în politicile și programele privind relațiile externe ale UE, precum și în agenda de dezvoltare.
The external dimension of EU policies and bringing them closer to the climate objectives are very important.
Dimensiunea externă a politicilor UE și apropierea acestora de obiectivele climatice sunt foarte importante.
The external dimension of EU policies may impact on social protection in partner countries.
Dimensiunea externă a politicilor UE poate avea un impact asupra protecției sociale în țările partenere.
The external dimension of EU policies: the key to the success of EU industry
Dimensiunea externă a politicilor UE, cheia succesului industriei Uniunii Europene
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Dimensiunea externă a coordonării securităţii sociale în UE
The External Dimension of EU Social Security Coordination
dimensiunea externă a coordonării securității sociale
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Dimensiunea externă a coordonării securității sociale în UE
The External Dimension of EU Social Security Coordination
„Dimensiunea externă a coordonării securităţii sociale în UE”
The External Dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Dimensiunea externă a coordonării securităţii sociale în UE (comunicare)
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
Dimensiunea externă a coordonării securităţii sociale în UE.
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
Dimensiunea externă a coordonării securității sociale în UE.
The external dimension of European energy policy
Dimensiunea externă a politicii energetice europene
The external dimension of European energy policy (A-12) (REX – 2nd half of 2008)
Dimensiunea externă a politicii energetice europene (A-12) (REX-semestrul II 2008)
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Componenta externă a politicii industriale a UE – politica comercială a UE ţine seama în mod corect de interesele industriei europene?
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Componenta externă a politicii industriale a UE –politica comercială a UE ţine seama în mod corect de interesele industriei europene?
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Dimensiunea externă a politicii industriale europene – ţine seama politica comercială a UE în mod corect de interesele industriei europene?
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Dimensiunea externă a politicii industriale europene – ține seama politica comercială a UE în mod corect de interesele industriei europene?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
dimensiunea externă a politicii industriale europene – ține seama politica comercială a UE în mod corect de interesele industriei europene?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
„Componenta externă a politicii industriale a UE – politica comercială a UE ţine seama în mod corect de interesele industriei europene?”
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
„Dimensiunea externă a politicii industriale europene – ține seama politica comercială a UE în mod corect de interesele industriei europene?”
The external dimension of home affairs policies is not supported adequately
Dimensiunea externă a politicilor din domeniul afacerilor interne nu este sprijinită în mod adecvat
The external dimension of home affairs policies would remain unaddressed, with the consequences explained above.
Dimensiunea externă a politicilor din domeniul afacerilor interne ar rămâne neabordată, cu consecințele menționate anterior.
The external dimension of home affairs would remain largely unaddressed.
Dimensiunea externă a afacerilor interne nu ar fi abordată decât în mică parte.
The external dimension of immigration and asylum policy
Dimensiunea externă a politicii în domeniul imigrației și azilului
The external dimension of immigration policies
Dimensiunea externă a politicilor de imigrare