natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matters are quite different when European initiatives are taken in isolation from each other, sometimes even appearing to contradict each other.
Cu totul alta este situaţia iniţiativelor europene luate separat care, uneori, pot fi contradictorii.
Matters are quite different when European initiatives are taken in isolation from each other, sometimes even appearing to contradict each other.
Cu totul alta este situaţia iniţiativelor europene luate separat, care, uneori, pot fi contradictorii.
Matters arising from the law of succession are also excluded.
Aspectele ce țin de dreptul succesoral sunt, de asemenea, excluse din domeniul de aplicare a acestuia.
Matters arising from the law of succession are also excluded.
Aspectele ce țin de dreptul succesoral sunt, de asemenea, excluse din domeniul de aplicare a regulamentului.
Matters covered by the Implementing Rules shall include provisions on:
Aspectele reglementate de normele de aplicare includ dispoziții privind:
Matters having cross-border implications
Aspecte care au implicații transfrontaliere
Matters of international jurisdiction of courts and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters are governed within the European Community by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”)4.
În cadrul Comunităţii Europene, aspectele privind competenţa judiciară internaţională a instanţelor, precum şi recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială („Regulamentul Bruxelles I”)4.
Matters of parental responsibility
Competența în materia răspunderii părintești
Matters of parental responsibility include rights of custody and rights of access to children.
Materia răspunderii părintești include încredințarea copiilor și dreptul de vizită.
Matters referred to in paragraph 1 shall include:
Aspectele menţionate la alineatul (1) includ:
Matters relating to a verification scheme
Aspecte referitoare la sistemul de verificare
Matters that the resolution authority must assess when assessing the resolvability of an institution
Chestiuni pe care autoritatea de rezoluție trebuie să le ia în calcul la evaluarea posibilității de rezoluție a unei instituții
maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
maturarea distilatului final timp de cel puțin trei ani în butoaie de lemn cu o capacitate de maximum 700 de litri.
Mature and comprehensive political and social dialogue allows for the confrontation of social and economic challenges particularly those of a long term nature such as pension reform and health expenditure.
Un dialog social şi politic cuprinzător şi realizat cu maturitate permite înfruntarea provocărilor sociale şi economice, în special a celor pe termen lung, cum ar fi reforma pensiilor şi cheltuielile de sănătate.
Mature and comprehensive political and social dialogue allows for the confrontation of social and economic challenges particularly those of a long term nature such as pension reform and health expenditure.
Un dialog social și politic cuprinzător și realizat cu maturitate permite înfruntarea provocărilor sociale și economice, în special a celor pe termen lung, cum ar fi reforma pensiilor și cheltuielile de sănătate.
Mature companies are usually acquired because they have valuable assets which the incumbent management is unable to put to optimum use.
Întreprinderile mature sunt preluate, de obicei, pentru că deţin active valoroase pe care administraţia în exerciţiu nu le poate utiliza în mod optim.
Mature technologies operating in competitive markets, with a well-functioning carbon market should ultimately no longer need support.
Ar trebui ca în cele din urmă tehnologiile care sunt în faza de maturitate și funcționează pe piețe competitive, cu o piață funcțională a carbonului, să nu mai aibă nevoie de sprijin.
Mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions should be implemented throughout European airports.
Tehnologiile bine gândite, precum funcţiile de supraveghere şi control A-SMGCS, trebuie să fie puse în aplicare în aeroporturile din întreaga Europă.
Maturities: 5-10 years
Scadențe: 5-10 ani
Maturity mismatch
Neconcordanţa de scadențe
Maturity mismatches
Neconcordanţa de scadențe
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and possible foreclosure of suppliers or dealers may be a serious problem on a mature market but is less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
Maturitatea pieței este un element important, întrucât reducerea concurenței intramarcă și eventuala excludere a furnizorilor sau a distribuitorilor autorizați pot constitui o problemă gravă pe o piață matură, însă pot fi mai puțin relevante pe o piață pe care cererea crește, tehnologiile evoluează și pozițiile de piață prezintă fluctuații.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and price discrimination may be a serious problem in a mature market but may be less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
„Maturitatea pieței” este un element important, deoarece reducerea concurenței intramarcă și discriminarea prin prețuri poate să constituie o problemă gravă pe o piață matură, însă poate să fie mai puțin relevantă pe o piață cu cererea în creștere, cu tehnologii în curs de evoluție și poziții de piață fluctuante.
maturity of the market;
maturitatea pieței;
maturity of the underlying exposures expressed in years;
scadența expunerilor suport, exprimată în ani;
maturity of the underlying exposures expressed in years;
scadența expunerilor-suport, exprimată în ani;
Maturity structure of securities: The funding strategy of the Stability Bond should be determined with a view to i) develop a benchmark issues and a yield curve, and ii) to optimise funding costs, as issuing in some segments of the yield curve is more costly than for others.
Structura scadențelor titlurilor de valoare: Strategia de finanțare a obligațiunilor de stabilitate trebuie stabilită astfel încât i) să se creeze o emisiune de referință și o curbă a randamentului, și ii) să se optimizeze costurile de finanțare, deoarece emisiunea este mai costisitoare pentru anumite segmente din curba randamentului decât pentru altele.
Maturity tenor broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open transactions;
Scadența, defalcată pe următoarele tipuri de scadență: sub o zi, între o zi și o săptămână, între o săptămână și o lună, între o lună și trei luni, între trei luni și un an, peste un an, tranzacții deschise;
maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
maturitatea, definită prin atingerea stadiului de investiții și ocazionarea unor cheltuieli de capital substanțiale cât mai repede posibil;
maturity, in relation in particular to the ability to start work early and commit funds by the end of 2010;
maturitatea, în special în ceea ce priveşte capacitatea de demarare anticipată a lucrărilor şi de angajare de fonduri până la sfârşitul anului 2010;
Matías, Gustavo (rapporteur's expert, Group III - ECO/363)
Matías, Gustavo (expertul raportorului Grupului III – ECO/363)
Maureen O'Neill (UK-III)
dna Maureen O'NEILL (UK-III)
Maureen O'Neill (UK–III)
dna Maureen O'NEILL (UK-III)
Maureen O'Neill suggested that all members endorse the opinion.
Dna Maureen O'NEILL recomandă ca toți membrii să aprobe avizul.
Mauritania
Mali
Mauritius kestrel
Șoim călător
Maurizio Reale (IT-I)
dl Maurizio REALE (IT-I)
Maurizio Reale (IT-I)
dl Maurizio REALE (IT-I)
max
min
Max 1-2%
maxim 1-2
Max 2%
maxim 2
Max 6 lines
Maxim 6 rânduri
Max 6 lines
Maximum 6 rânduri
Max 6 lines
Maximum 6 rânduri
Max.
preţ max.
Max.
preț max.
max. 5 HIGH RES pictures (300dpi, minimum width 30 cm) of the object from different angles (required format (JPG, TIFF or PDF);
maximum 5 fotografii de înaltă rezoluţie (HIGH RES, 300 dpi, lăţimea minimă 30 cm) ale obiectului, din diferite unghiuri (formatul cerut: JPG; TIFF sau PDF);
max. charge 1.7.2009-30.6.2010
preţ max.1.7.2009-30.6.2010
max. charge 1.7.2009-30.6.2010
preț max.1.7.2009-30.6.2010
max. charge 1.7.2010-30.6.2011
1.7.2010-30.6.2011
max. charge 1.7.2010-30.6.2011
preț max.1.7.2010-30.6.2011
max. charge 1.7.2011-30.6.2012
1.7.2011-30.6.2012
max. charge 1.7.2011-30.6.2012
1.7.2012-30.6.2013
max. charge 1.7.2013-30.6.2014
1.7.2013-30.6.2014
max. charge 1.7.2013-30.6.2014
preț max.1.7.2013-30.6.2014
max. charge 1.7.2014-30.6.2015
1.7.2014-30.6.2015
max. charge 1.7.2014-30.6.2015
preț max.1.7.2014-30.6.2015
max. charge 1.9.2007-31.8.2008
1.9.2007-31.8.2008
max. charge 1.9.2008-30.6.2009
1.9.2008-30.6.2009
max. charge up to 30.6.2017
până la 30.6.2017
max. charge up to 30.6.2022
până la 30.6.2022
max. length: 25.25 m
lungimea maximă 25,25 m
max. output power (W)
putere maximă la ieşire (W)
max. price 1.7.2009-30.6.2010
preţ max.1.7.2009-30.6.2010
max. price 1.7.2011-30.6.2012
preţ max 1.7.2011-30.6.2012
max. price 1.7.2012-30.6.2013
preţ max 1.7.2012-30.6.2013
max. price 1.7.2014-30.6.2015
preţ max 1.7.2014-30.6.2015
max. price 1.7.2015-30.6.2016
preţ max 1.7.2015-30.6.2016
max. price 1.7.2016 -30.6.2022
preţ max 1.7.2016 -30.6.2022
max. price 1.7.2016-30.6.2022
preţ max 1.7.2016 -30.6.2022
maximal alignment to NLF
Aliniere maximă la NCL
maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
capacitatea maximă de interconectare a fiecărui punct de intrare și de ieșire în/din sistemele de gaze;
Maximisation of indirect economic and social benefits
Maximizarea beneficiilor economice și sociale indirecte
Maximise available EU funding
Maximizarea finanțării disponibile a UE
Maximise efforts to align Cohesion Policy and other funding sources in the Region with the objectives of the Strategy
Să se depună toate eforturile pentru a alinia politica de coeziune și alte surse de finanțare din regiune la obiectivele strategiei.
maximise energy efficiency,
optimizarea eficienţei energetice,
maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
maximizarea flexibilității în utilizarea spectrului în vederea încurajării inovării și a investițiilor prin aplicarea principiului neutralității tehnologiei și a serviciului, deschiderea spectrului pentru noi servicii și asigurarea posibilității de a face comerț cu drepturi de spectru;
Maximise socio-economic benefits for Europe by relying on more accurate, available and robust signals by unlocking the potential of high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible
Maximizarea beneficiilor socioeconomice pentru Europa într-o măsură mai mare decât este posibil în prezent, prin utilizarea unor semnale cu precizie, disponibilitate și viabilitate îmbunătățite datorită deblocării potențialului navigației de înaltă precizie prin satelit
Maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy and projects are selected according to clear harmonised criteria.
maximizarea sinergiilor dintre programele din domeniul energetic, cel al transporturilor și cel al TIC, astfel încât finanțarea să fie în acord cu o strategie coerentă de politică, iar proiectele să fie selectate în funcție de criterii clare și armonizate;
Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism
Ridicarea la maximum a potențialului politicilor și instrumentelor financiare ale UE pentru dezvoltarea turismului
maximise the role of the Directive in raising renovation rates;
maximizarea rolul directivei în ceea ce privește creșterea ratei renovărilor;
Maximise the synergies between R&I in thematic priorities of societal challenge areas and new and emerging digital and key enabling technologies and infrastructures;
va asigura un nivel maxim al sinergiilor dintre cercetarea și inovarea din cadrul priorităților tematice legate de diferite provocări societale și tehnologiile și infrastructurile digitale și generice esențiale, atât noi, cât și emergente;
Maximise the use of national and regional programmes to ensure a high degree of energy efficiency is designed into new buildings and implemented into the existing building stock ("retrofitting"), including in the case of low-income households.
să maximizeze utilizarea programelor naționale și regionale pentru a asigura includerea unui nivel ridicat de eficiență energetică în conceperea noilor clădiri și integrarea acestor parametrii în clădirile existente („reabilitare”), inclusiv în cazul gospodăriilor cu venituri scăzute.
Maximise the use of national and regional programmes to ensure continued increase in the use of renewable sources.
să maximizeze utilizarea programelor naționale și regionale pentru a asigura creșterea continuă a folosirii surselor regenerabile.
Maximising benefits for consumers
Crearea unor beneficii maxime pentru consumatori
maximising energy efficiency in production processes, construction and transport;
maximizarea eficienţei energetice în procesele de producţie, în construcţii şi în transporturi;
Maximising impact of scare resources
Maximizarea impactului resurselor limitate
maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
creşterea beneficiilor şi a potenţialului acesteia garantându-se în acelaşi timp protecţia lucrătorilor
Maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
şi a potenţialului acesteia garantându-se în acelaşi timp protecţia lucrătorilor
Maximising potential for IMI as a platform for building a common vision e.g. for health policy
Potențial pentru maximizarea întreprinderii comune IMI ca platformă pentru construirea unei viziuni comune, de exemplu pentru politica în domeniul sănătății
Maximising revenue collection and tackling the system’s susceptibility to fraud
Maximizarea colectării veniturilor și reducerea vulnerabilității sistemului la fraude
Maximising social and territorial cohesion
Maximizarea coeziunii sociale și teritoriale
Maximising social and territorial cohesion: The Innovation Union has also tackled the challenge of territorial and social cohesion.
Maximizarea coeziunii sociale și teritoriale: Uniunea inovării a abordat, de asemenea, provocările prezentate de coeziunea teritorială și socială.
Maximising synergies between civil and defence, space and non-space technology developments
Maximizarea sinergiilor dintre dezvoltările tehnologice din domeniul civil şi cel al apărării, spaţial şi non-spaţial.
Maximising the benefits of migration and integration
Valorificarea la maximum a avantajelor oferite de migrație și integrare
Maximising the benefits of migration and integration.
Valorificarea la maximum a avantajelor oferite de migrație și integrare.
Maximising the benefits of space for society and the EU economy
Maximizarea beneficiilor pe care spațiul le oferă societății și economiei Uniunii Europene
Maximising the benefits of space for society and the EU economy by
maximizarea beneficiilor pe care spațiul le oferă societății și economiei Uniunii Europene prin
Maximising the contribution of ESI Funds
Maximizarea contribuției fondurilor ESI
Maximising the contribution of ESI Funds
Maximizarea contribuției fondurilor structurale și de investiții europene
Maximising the contribution of ESI Funds
Valorificarea la maximum a contribuției fondurilor ESI
Maximising the contribution of ESI Funds
Valorificarea la maximum a contribuției fondurilor ESI
Maximising the contribution of ESI Funds
„Valorificarea la maximum a contribuției fondurilor ESI”
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Maximizarea contribuției fondurilor structurale și de investiții europene
maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Valorificarea la maximum a contribuției fondurilor structurale și de investiții europene
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds1
Maximizarea contribuției fondurilor structurale și de investiții europene1
maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large;
să stimuleze crearea unor valori comune pentru proprietarii/acționarii lor, pentru alte părți interesate și pentru societate în general;
Maximising the development benefits for countries of origin
Maximizarea beneficiilor pentru dezvoltarea țărilor de origine
Maximising the development impact of migration and mobility
Maximizarea impactului migraţiei şi mobilităţii asupra dezvoltării
Maximising the development impact of migration and mobility
Maximizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării
maximising the development impact of migration and mobility.
maximizarea impactului migraţiei şi mobilităţii asupra dezvoltării.
maximising the development impact of migration and mobility.
maximizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people, while promoting and protecting the rights of migrants, through support to the formulation and implementation of sound regional and national migration and asylum policies and through integration of the migration dimension into other regional and national policies;
maximizarea impactului asupra dezvoltării al mobilității regionale și globale crescute a oamenilor, promovând și protejând totodată drepturile migranților, prin sprijinirea elaborării și punerii în aplicare de politici regionale și naționale viabile în domeniul migrației și azilului și prin integrarea dimensiunii migrației în alte politici regionale și naționale;
Maximising the economic benefit of legal migration was accompanied by concerted efforts to combat illegal migration and those who profit from human smuggling and trafficking.
Maximizarea beneficiilor economice care decurg din migrația legală a fost însoțită de depunerea de eforturi concertate de luptă împotriva imigrației ilegale și împotriva acelor persoane care profită de pe urma traficului cu ființe umane și a activităților de facilitare a trecerii ilegale a frontierei.
Maximising the effectiveness of financing from programmes whose primary objective is not environmental protection requires constant scrutiny.
Sporirea la maximum a eficacității finanțării din programe al căror obiectiv principal nu este protecția mediului necesită o supraveghere continuă.
Maximising the efficiency and equity of primary education and training is an essential part of ensuring opportunities for young people.
Maximizarea eficienţei şi echităţii învăţământului şi formării primare reprezintă o parte esenţială a garantării oportunităţilor pentru tineri.
Maximising the environmental benefits of offshore wind
Maximizarea beneficiilor ecologice ale energiei eoliene offshore
Maximising the growth potential of our European Digital Economy – this requires investment in ICT infrastructures and technologies such as Cloud computing and Big Data, and research and innovation to boost industrial competiveness as well as better public services, inclusiveness and skills.
Valorificarea la maximum a potențialului de creștere al economiei digitale europene – pentru a atinge acest obiectiv sunt necesare investiții în infrastructurile și tehnologiile TIC, de exemplu cloud computingul și volumele mari de date (Big Data), precum și cercetare și inovare pentru a stimula competitivitatea industrială și îmbunătățirea serviciilor publice, a incluziunii și a competențelor.
Maximising the growth potential of the Digital Economy
Valorificarea la maximum a potențialului de creștere al economiei digitale
Maximising the impact of available finance and financial instruments
Maximizarea impactului finanțării și a instrumentelor financiare disponibile
Maximising the impact of EU funds
Maximizarea impactului fondurilor UE
maximising the impact of migration and mobility on development.
optimizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
maximising the impact of migration on development, including through facilitating low-cost remittances and the channelling of these towards sustainable investments, reinforced work with diaspora associations and measures aimed at counteracting brain drain, while taking into account the social aspects of migration;
maximizarea impactului migrației asupra dezvoltării, inclusiv prin facilitarea reducerii costurilor remizelor și prin canalizarea acestora către investiții durabile, prin sporirea activităților cu asociațiile peroanelor aflate în diaspora și prin măsuri menite să combată exodul de inteligență, ținând totodată seama de aspectele sociale ale migrației;
Maximising the impact of the EU budget for jobs, growth and investment with a renewed awareness of the need to improve the way public money is spent will feed into reflections on the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework (MFF) and preparations for the post-2020 MFF package later in the Commission's mandate.
Maximizarea impactului bugetului UE pentru locuri de muncă, creștere și investiții prin reiterarea necesității de a îmbunătăți modul în care sunt cheltuite fondurile publice va contribui la reflecțiile cu privire la evaluarea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual (CFM) și la pregătirile pachetului privind CFM de după 2020 care vor avea loc într-o perioadă ulterioară a mandatului Comisiei.
Maximising the positive impact of migration on development of partner countries (both of origin and destination) while limiting its negative consequences will remain a key priority of the GAMM.
Maximizarea impactului pozitiv al migrației asupra dezvoltării țărilor partenere (atât de origine, cât și de destinație) și limitarea totodată a consecințelor negative ale acesteia va rămâne o prioritate-cheie a AGMM.
maximising the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
valorificarea la maximum a politicilor şi instrumentelor financiare ale UE pentru dezvoltarea turismului.
maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructure, offering a stable and simplified regulatory framework; and
maximizarea potenţialului pieței interne prin dezvoltarea infrastructurii necesare, punând la dispoziție un cadru legislativ stabil, simplificat și
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
să se valorifice pe deplin potențialul pieței interne prin dezvoltarea infrastructurilor necesare, prin oferirea unui cadru normativ stabil, simplificat și previzibil favorabil antreprenoriatului și inovării, prin integrarea piețelor de capital, prin îmbunătățirea posibilităților de formare și de mobilitate pentru cetățeni și prin finalizarea pieței interne a serviciilor ca factor cu o contribuție majoră la competitivitatea industrială;
Maximising the sustainable deployment of activities on coasts and at sea
Stimularea la maxim a dezvoltării sustenabile a activităților din zonele de coastă și din largul mării
Maximising the Sustainable Use of the Oceans and Seas
Maximizarea utilizării durabile a mărilor şi oceanelor
maximising the sustainable use of the oceans and seas;
maximizarea utilizării durabile a mărilor şi oceanelor;
Maximising the use of the European Bomb Data System (EBDS)
Maximizarea utilizării Sistemului european de date privind bombele (EBDS)
Maximising the use of the European Refugee Fund until 2013
Maximizarea utilizării Fondului european pentru refugiați până în 2013