natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event thatIf the third country concerned declines the invitation to enter into consultations, the Commission shall take appropriate action, on the basis of the facts available, when adopting implementing acts under Article 10 to limit the access of goods and services originating in that third country, decide on the basis of the facts available.
În cazul în careDacă țara terță în cauză refuză invitația de a participa la consultări,Comisia ia măsuri adecvate pe baza datelor disponibile, atunci când adoptă acte de punere în aplicare în temeiul articolului 10 pentru limitarea accesului bunurilor și al serviciilor originare din țara terță respectivă, Comisia ia o decizie pe baza datelor disponibile.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
Mai concret, acest agent patogen a fost detectat de 35 de ori în citricele importate din Africa de Sud.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
Într-adevăr, Comisia propune actualizarea directivei, pe de o parte, însă şi elaborarea unui regulament, pe de altă parte.
In the event, the Commission proposes to update the Directive in part but also to produce a Regulation for the other part.
Într‑adevăr, Comisia propune actualizarea directivei, pe de o parte, însă şi elaborarea unui regulament, pe de altă parte.
In the event, the process of setting up the RACs took more than three years and is not yet completed.
În cazul de față, procesul de înființare a consiliilor consultative regionale a durat mai mult de trei ani și nu este încă finalizat.
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
În cazurile menționate la alineatul (12), autoritatea națională poate revoca agenția națională, fie din proprie inițiativă, fie la solicitarea Comisiei.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
În evaluarea ex ante s-a concluzionat că programul privind EFRAG și-a atins, până la această dată, obiectivele stabilite și că finanțarea ar trebui să continue.
In the ex-ante evaluation5 accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place, different possible alternatives of funding EFRAG were assessed.
În evaluarea ex ante5 care însoțește propunerea Comisiei din 19 decembrie 2012 pentru Regulamentul de finanțare în vigoare în prezent, au fost analizate diverse alternative posibile de finanțare a EFRAG.
In the examination of an application for a uniform visa lodged by a VIS registered regular traveller who has lawfully used the two previously obtained visas, it shall be presumed that the applicant fulfils the entry conditions regarding the risk of irregular immigration, a risk to the security of the Member States, and the possession of sufficient means of subsistence.
În momentul examinării unei cereri de viză uniformă depuse de o persoană care călătorește cu regularitate înregistrată în VIS care a utilizat în mod legal ultimele două vize obținute, se presupune că solicitantul îndeplinește condițiile de intrare privind riscul de imigrație neregulamentară, riscul la adresa securității statelor membre și deținerea unor mijloace de întreținere suficiente.
In the examination of an application, the competent authority shall verify:
Atunci când examinează o cerere, autoritatea competentă verifică:
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
În exemplul de mai sus, aceasta înseamnă că furnizorul emite o factură de 95 EUR (cu TVA inclus).
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
În exemplul anexat15, guvernul norvegian a lucrat în foarte strânsă colaborare, prin intermediul Ministerelor Învăţământului şi al Întreprinderilor, atât cu programul JA-YE16, cât şi cu partenerii sociali de la nivel local şi naţional, făcând uz de competenţele şi angajamentul angajatorilor, sindicatelor, administraţiei publice şi părinţilor.
In the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the Member State of origin of that child, even if the application of that State's law would have resulted in a different solution.
În exemplele de mai sus, numele de familie al copilului și filiația ar trebui recunoscute de statul membru de origine al acestui copil, chiar dacă aplicarea legislației acestui stat ar fi dus la o altă soluție.
In the exceptional and unforeseen situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.
În situațiile excepționale și neprevăzute menționate la alineatul (1), Uniunea poate furniza, de asemenea, asistență tehnică și financiară care nu este inclusă în mod explicit printre domeniile specifice de asistență prezentate la alineatul (2).
In the exceptional case that a trade repository is not capable of recoding the details of a particular OTC derivatives contract, the Regulation requires that this information should be provided directly to the relevant competent authority.
În situația excepțională în care un registru central de tranzacții nu poate înregistra datele unui anumit contract pe instrumente derivate extrabursiere, regulamentul prevede ca aceste informații să fie transmise direct autorității competente în măsură să se ocupe de această problemă.
In the exceptional cases where Commission staff of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the EEAS.
În cazurile excepționale în care acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați ai SEAE, membrii personalului Comisiei din delegațiile Uniunii aplică normele interne ale SEAE pentru execuția bugetului și le revin aceleași sarcini, obligații și responsabilități ca oricărui alt ordonator de credite subdelegat al SEAE.
In the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights must be fully respected, taking account of the Council of Europe's recommendations7.
În cazurile excepționale în care se vor iniția procedurile de returnare forțată, se vor respecta pe deplin drepturile omului, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei7.
In the exchange of views, Ms Drbalová and Ms Schweng suggested taking a very specific approach of this transversal theme, so as to avoid duplication of work.
În timpul schimbului de opinii, dna Drbalová şi dna Schweng sugerează să se adopte o abordare foarte specifică pentru această temă transversală, pentru a se evita dublarea eforturilor.
In the excise duties, the means to control for irregularities in the cross border transactions were provided by the EMCS, which allowed for the real time monitoring of the movements of duty suspended goods, from the pre-arrival notification to the release for consumption, as well as instant verification of the operators authorised to send and receive excise goods provided by the SEED database.
În domeniul accizelor, mijloacele de controlare a neregulilor în tranzacțiile transfrontaliere au fost furnizate de EMCS, ceea ce a permis monitorizarea în timp real a deplasării produselor accizabile în regim suspensiv de accize, de la notificarea anterioară sosirii la eliberarea pentru consum, precum și verificarea instantanee a operatorilor autorizați să trimită și să primească produse accizabile prin intermediul bazei de date SEED.
In the exercise of its supervisory role, DG Regional Policy has implemented a policy of suspending interim payments and applying financial corrections as soon as it is established that there are serious deficiencies which put at risk the reimbursements of Funds made to Member States.
În exercitarea rolului său de supraveghere, DG Politica Regională a pus în aplicare o politică de suspendare a plăților intermediare și de aplicare de corecții financiare imediat ce a stabilit existența unor deficiențe serioase care pun în pericol rambursările de fonduri către statele membre.
In the exercise of its supervisory role, the Directorate-General for Regional Policy established a policy in 2008 to ensure more rapid adoption of decisions for suspensions of payment and financial corrections when serious systems weaknesses are detected.
În exercitarea rolului său de supraveghere, Direcția Generală Politica Regională a stabilit, în 2008, o strategie care vizează asigurarea unei adoptări mai rapide a deciziilor de suspendare a plăților și de corecție financiară atunci când sunt depistate deficiențe grave ale sistemelor.
In the exercise of their duties on the territory or in waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
În exercitarea atribuțiilor acestora pe teritoriul sau în apele aflate sub jurisdicția unui stat membru, se aplică normele de procedură ale acelui stat membru.
In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
În exercitarea prerogativelor prevăzute la articolul 19, autoritățile competente cooperează îndeaproape pentru a se asigura că măsurile și sancțiunile administrative conduc la obținerea rezultatelor vizate de prezentul regulament și își coordonează acțiunile pentru a evita dublarea eforturilor sau suprapunerile în aplicarea măsurilor și a sancțiunilor administrative în cazurile transfrontaliere.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 36, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers and the administrative sanctions and measures that they impose are effective and appropriate under this Regulation.
În exercitarea competențelor lor de a impune sancțiuni administrative și alte măsuri administrative în temeiul articolului 36, autoritățile competente cooperează strâns pentru a garanta că exercitarea competențelor lor de supraveghere și investigare și sancțiunile și măsurile administrative pe care le impun sunt eficace și adecvate în temeiul prezentului regulament.
In the exercise of their powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases."
În exercitarea atribuțiilor lor, autoritățile competente cooperează îndeaproape pentru a se asigura că sancțiunile și măsurile produc rezultatele dorite și își coordonează eforturile atunci când se ocupă de cazuri transfrontaliere.”
In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.'.
În exercitarea competențelor lor de sancționare și de investigare, autoritățile competente cooperează strâns pentru a se asigura că sancțiunile și măsurile produc rezultatele dorite și își coordonează eforturile atunci când se ocupă de cazuri transfrontaliere.”
In the exercise of their sanctioning powers, resolution authorities and competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Atunci când își exercită competențele de sancționare, autoritățile de rezoluție și autoritățile competente colaborează îndeaproape pentru a se asigura că sancțiunile și măsurile produc efectele scontate și își coordonează acțiunile în cazul dosarelor transnaționale.
In the exercise of their sanctioning powers, the competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Atunci când își exercită competențele de sancționare, autoritățile competente cooperează îndeaproape pentru a se asigura că sancțiunile și măsurile aplicate au efectele scontate și își coordonează acțiunile în cazurile transfrontaliere.
In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
În directivele concepute pe baza articolului 13 CE, s-au permis excepții de la interzicerea discriminării directe pentru „cerințe profesionale reale și determinate”, pentru diferențe de tratament pe bază de vârstă și, în contextul discriminării sexuale, pentru accesul la bunuri și servicii.
In the existing EU ETS, the emissions caps for both the periods 2005-2007 and 2008-2012 are driving emissions to stabilise at, and then fall below, 1990 levels.
În cadrul ETS al UE existente, plafoanele de emisii atât pentru perioada 2005-2007 cât şi pentru perioada 2008-2012 conduc la o stabilizare şi apoi la scăderea nivelurilor acestora sub cele din 1990.
In the existing inventory in the United States28, no evidence of an increased risk was noted for patients from reprocessed devices.
Într-un inventar realizat în Statele Unite28, nu s-a observat nici un risc sporit pentru pacienți din partea dispozitivelor reprelucrate.
In the existing Operational Programmes there is room to reconsider the priorities for projects and launch new ones.
În actualele programe operaționale există posibilitatea reconsiderării priorităților pentru proiecte și a lansării unora noi.
In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
În cazul programelor în curs, aceste perioade au precedat intrarea în vigoare a regulamentului.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
În cadrul organizării comune actuale a pieţei vitivinicole, distilarea alcoolului alimentar are un efect negativ asupra sănătăţii publice, deoarece subvenţionează transformarea vinului într-o băutură cu conţinut mai ridicat de alcool.
In the experiment carried out by OPOWER, for example, households whose energy consumption was already lower than average tended to increase their consumption when informed of their place in the ranking.
Astfel, în experimentul desfășurat de OPOWER, gospodăriile ale căror consum de energie electrică era deja mai mic decât media au avut tentația să consume mai mult atunci când au fost informate de poziția lor statistică.
In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
În memorandumul explicativ ataşat la propunerea sa de revizuire a Directivei 75/129/CEE24 din 1991, Comisia a considerat că „obligaţiile privind informarea, consultarea şi notificarea prevăzute de această directivă nu sunt în niciun caz incompatibile cu natura specială a contractului sau a raporturilor de muncă ale echipajelor de pe navele maritime.
In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
În expunerea de motive a propunerii sale de decizie a Consiliului, Comisia a explicat circumstanțele foarte specifice care au determinat acordarea excepțională a acestei derogări și și-a anunțat deja disponibilitatea de a analiza posibilitatea de aprobare a aplicării unui mecanism selectiv de taxare inversă de către orice stat membru interesat.
In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that “national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
În expunerea de motive din cadrul propunerii, Comisia a explicat că „nivelurile naționale, regionale sau locale de luare a deciziilor sunt considerate ca fiind cadrul cel mai corespunzător pentru a aborda particularitățile legate de cultivarea OMG-urilor”.
In the explanatory memorandum the Commission proposes to extend the optional measures to all Member States, but the text of the article ("may") is ambiguous as regards the stated intention.
În expunerea de motive, Comisia propune limitarea măsurilor facultative la toate statele membre; cu toate acestea, formularea articolului („pot”) este ambiguă în raport cu intenţiile anunţate.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Cât privește dimensiunea externă a azilului, s-au înregistrat progrese în domenii cum sunt sprijinirea țărilor terțe care au un mare număr de refugiați (programele regionale de protecție sunt deosebit de importante) sau relocarea refugiaților pe teritoriul UE.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
În ceea ce privește dimensiunea externă a azilului, s-au realizat progrese în domenii precum sprijinul acordat țărilor terțe care au un număr mare de refugiați (sunt extrem de importante programele de protecție regională aflate în curs) sau reinstalarea refugiaților în UE.
In the external field, a specific EU platform for external cooperation and development is under development, combining the respective strengths of the Commission, Member States and European bilateral and multilateral financial institutions (notably the EIB) active in the external cooperation and development field, .
În domeniul extern, este în curs de dezvoltare o platformă specifică a UE pentru cooperare externă și dezvoltare, care combină punctele forte ale Comisiei Europene, ale statelor membre și ale instituțiilor financiare bilaterale și multilaterale (în special BEI) active în domeniul cooperării externe și dezvoltării.
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
Din punctul de vedere al beneficiarilor şi diriginţilor de şantier, lanţurile lungi de subcontractare diminuează responsabilitatea.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and certain States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Piaţa relativ rigidă, caracterizată de întreprinderi care operează într-un context de oligopol şi de câteva state reticente în a îşi delega competenţele în materie de aprovizionare, pune la încercare încrederea operatorilor şi a utilizatorilor, cu blocajul de lichidităţi care decurge de aici.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and certain States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Piaţa relativ rigidă, caracterizată de întreprinderi care operează într-un context de oligopol şi de câteva state reticente în a-şi delega competenţele în materie de aprovizionare, pune la încercare încrederea operatorilor şi a utilizatorilor, cu blocajul de lichidităţi care decurge de aici.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Piaţa relativ rigidă, caracterizată de întreprinderi care operează într-un context de oligopol şi de state reticente în a-şi delega competenţele în materie de aprovizionare, pune la încercare încrederea operatorilor şi a utilizatorilor, cu blocajul de lichidităţi care decurge de aici.
In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
Ținând cont de creșterea diferențelor socioeconomice, politica trebuie să continue abordarea problemelor sociale profunde cu care se confruntă mulți tineri.
In the face of challenges such as immigration, the EU must learn how to project its role and social model beyond its borders, by having instruments to hand, of a financial nature in particular, aimed at tackling the causes of immigration in the countries of origin.
Confruntată cu provocări cum ar fi imigraţia, UE trebuie să ştie să îşi afirme rolul şi modelul social şi afara graniţelor, dispunând de instrumente, inclusiv financiare, în vederea eliminării cauzelor imigraţiei din ţările de origine.
In the face of challenges such as immigration, the EU must learn how to project its role and social model beyond its borders, by having instruments to hand, of a financial nature in particular, aimed at tackling the causes of immigration in the countries of origin.
Confruntată cu provocări cum ar fi imigraţia, UE trebuie să ştie să îşi afirme rolul şi modelul social şi în afara graniţelor, dispunând de instrumente, inclusiv financiare, în vederea eliminării cauzelor imigraţiei din ţările de origine.
In the face of competing priorities, it is more important than ever to stress the value of Community research in attaining the EU's objectives of sustainable growth and jobs.
În confruntarea cu diverse priorităţi, este mai important ca niciodată să se sublinieze valoarea cercetării comunitare în contextul îndeplinirii obiectivelor UE de creştere durabilă şi de ocupare a forţei de muncă.
In the face of demographic decline, increasing labour participation and enhancing skills are vital for sustaining wealth, productivity, competitiveness and a cohesive society.
În fața scăderii demografice, creșterea participării forței de muncă și a competențelor sunt vitale pentru a susține prosperitatea, productivitatea, competitivitatea și coeziunea socială.
In the face of Europe's economic challenges, the Commission considers that now is the right time to streamline and reinforce the European Semester to make it more effective by giving it greater focus, clarity and political role for the future, in line with the integrated approach presented in this Annual Growth Survey.
În contextul provocărilor economice cu care se confruntă Europa, Comisia consideră că acum este momentul potrivit pentru a raționaliza și a consolida semestrul european în sensul de a-l face mai eficace printr-un plus de atenție, de claritate și printr-un rol politic sporit pe viitor, în conformitate cu abordarea integrată prezentată în prezenta analiză anuală a creșterii.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
În faţa unei concentrări în continuă creştere a cererii, gruparea ofertei prin intermediul acestor organizaţii reprezintă în continuare o necesitate economică pentru consolidarea poziţiei producătorilor pe piaţă.