natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that common rules can be achieved in certain areas.
Comisia consideră că se pot adopta norme comune în anumite domenii.
The Commission believes that competent authorities should be required to disclose to the public sanctions imposed as a rule.
Comisia consideră că autoritățile competente trebuie, de regulă, să aibă obligația de a face publice sancțiunile aplicate.
The Commission believes that consensus could be built on the basis of an integrated approach which combines features of both EPLA and a Community jurisdiction as initially proposed by the Commission.
Comisia este de părere că se poate ajunge la un consens pe baza unei abordări integrate care să combine atât caracteristici ale EPLA, cât şi caracteristici ale unei structuri jurisdicţionale comunitare, astfel cum s-a propus de către Comisie iniţial.
The Commission believes that consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand their rights.
Comisia consideră că consumatorii trebuie să aibă acces la informaţii clare, fiabile şi comparabile, precum şi la instrumentele necesare pentru înţelegerea drepturilor proprii.
The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
Comisia consideră că problemele transfrontaliere legate de impozitarea succesiunilor pot fi soluționate fără armonizarea reglementărilor statelor membre privind impozitarea succesiunilor, care rămân astfel la aprecierea politică a fiecărui stat membru.
The Commission believes that efforts at EU level to promote good governance in the tax area in third countries eligible for development aid should be enhanced by the following actions:
Comisia este de părere că eforturile la nivelul UE de a promova buna guvernanță în domeniul fiscal în țări terțe eligibile pentru ajutoare pentru dezvoltare trebuie accentuate prin intermediul următoarelor măsuri:
The Commission believes that EIPs should help to resolve various problems of great importance to society, including the provision of healthy and high-quality foods through sustainable production methods.
Comisia consideră că aceste parteneriate trebuie să contribuie la rezolvarea diverselor problematici de mare însemnătate pentru societate, între care asigurarea disponibilităţii alimentelor sănătoase sau de calitate, prin utilizarea unor metode durabile de producţie.
The Commission believes that ESMA should be responsible for authorising and supervising trade repositories, as repositories provide their services on a European, if not global, basis.
Comisia consideră că ESMA trebuie să fie responsabilă cu autorizarea și supravegherea depozitelor de date referitoare la tranzacții deoarece aceste depozite își oferă serviciile la nivel european sau chiar mondial.
The Commission believes that European industry should reap maximum benefit from the investment made in the programmes.
Comisia consideră că industria europeană ar trebui să valorifice cât mai mult investiţiile efectuate în aceste programe.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Comisia consideră că fondurile ex ante de soluționare a situației băncilor neviabile, finanţate printr-o taxă impusă băncilor, trebuie să facă parte dintr-un cadru de stabilitate financiară şi dintr-o serie de reforme mai ample ale sistemului financiar, care să pună accentul pe prevenire.
The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
Comisia consideră că armonizarea calculului despăgubirilor este utilă pentru obiectivul creării pieţei interne, iar condiţiile acceptate de Consiliu nu aduc prejudicii nivelului de protecţie a consumatorilor.
The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
Comisia consideră că, dacă există voinţa politică adecvată, actualele diferenţe dintre statele membre pot fi depăşite şi se poate crea o arhitectură corespunzătoare pentru un sistem jurisdicţional unic şi integrat în materie de brevete comunitare.
The Commission believes that IMI is a secure system and that a truly European network like IMI simply could not work if every Member State insisted that their national security standards had to be complied with.
Comisia consideră că IMI este un sistem sigur și că o rețea cu adevărat europeană precum IMI pur și simplu nu ar putea funcționa dacă fiecare stat membru ar insista să fie respectate standardele naționale de securitate proprii.
The Commission believes that improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Comisia consideră că această îmbunătăţire a condiţiilor de concediu şi a remunerării pe durata acestuia, precum şi consolidarea drepturilor angajaţilor vor contribui la concilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi vor spori numărul femeilor cu copii pe piaţa forţei de muncă.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Comisia consideră că pentru a elimina barierele din calea investițiilor și atragerii de capital de risc la nivel transfrontalier și pentru a garanta beneficiile pieței interne, structurile de capital de risc bine organizate în unele state membre, împreună cu acele structuri care sunt adecvate pentru investitorii internaționali ar putea fi adoptate și recunoscute în altă parte.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Comisia consideră că pentru a elimina barierele din calea mobilizării şi atragerii investiţiilor de capital de risc la nivel transfrontalier şi pentru a garanta beneficiile pieţei interne, structurile de capital de risc bine organizate în unele state membre, împreună cu acele structuri care sunt adecvate pentru investitorii internaţionali ar putea fi adoptate şi recunoscute şi în alte state membre.
The Commission believes that in order to solve this problem, two overarching objectives will have to be achieved by 2010:
Comisia consideră că, pentru a rezolva această problemă, două obiective fundamentale trebuie îndeplinite până în 2010:
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.
Comisia este de părere că în contextul actualei economii globale din ce în ce mai concurenţiale, UE nu poate continua să piardă teren într-un domeniu atât de crucial pentru inovaţie ca cel al politicilor în materie de brevetare.
The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
Conform Comisiei, un element esenţial al strategiilor în domeniul investiţiilor sociale este inovarea, deoarece politica socială trebuie adaptată în permanenţă la noi provocări.
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed.
Comisia consideră că expunerile interbancare nu sunt lipsite de risc și ar trebui gestionate cu prudență.
The Commission believes that it is necessary to focus European research in FP7 on both incremental research (e.g. technologies for clean and energy efficient thermal engines, integrated safety systems) and on breakthrough technologies (e.g. hydrogen and fuel cells, development of rechargeable hybrids, 2nd generation biofuels).
Comisia consideră că cercetările europene în cadrul PC7 trebuie să-şi îndrepte atenţia atât asupra cercetării de dezvoltare (de exemplu, tehnologii pentru motoare termice curate şi eficiente din punct de vedere energetic, sisteme de siguranţă integrate), cât şi asupra tehnologiilor inovatoare (spre exemplu, celule de combustibil şi hidrogen, dezvoltarea hibrizilor reîncărcabili, o a doua generaţie de biocombustibili).
The Commission believes that it is now time to consider its options for encouraging a further breakthrough which will be the final step towards fully functioning electricity and gas markets at European level, as presented in the Sections 2.1-2.6 above.
Comisia consideră că este momentul evaluării opţiunilor posibile pentru a face un ultim pas spre o piaţă de energie electrică şi de gaz perfect funcţională la nivel european, astfel cum se precizează în secţiunile 2.1-2.6 de mai sus.
The Commission believes that it is now time to step up a gear.
Comisia consideră că acum a sosit momentul accelerării ritmului.
The Commission believes that it is vital to quickly draw up, in close cooperation with the ESA and the Member States, a space industry policy that fully reflects the specific needs of each sub-sector.
Comisia consideră că este indispensabil să se definească pe termen scurt, în strânsă colaborare cu ESA și cu statele membre, o politică industrială spațială diferențiată, în funcție de nevoile specifice ale fiecărui subsector.
The Commission believes that it should be maintained and its benefits extended to cover more automotive products (e.g. light commercial vehicles, buses and trucks).
Comisia consideră că această politică ar trebui păstrată, iar avantajele sale extinse pentru a acoperi şi alte produse din domeniul autovehiculelor (şi anume, vehicule utilitare uşoare, autobuze şi camioane).
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
Comisia estimează că vor fi necesari cel puţin 20 de ani pentru ca aceste ţări să ajungă la 75% din media PIB-ului pe cap de locuitor.
The Commission believes that its initiatives to realise the Lisbon strategy for growth and jobs, to put in place a renewed social agenda for today's Europe, to combat climate change and promote energy security, and to address continental-wide issues like migration and an ageing society will stand the Union in good stead.
Comisia consideră că inițiativele sale pentru realizarea Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, stabilirea unei agende reînnoite pentru Europa de astăzi, combaterea schimbărilor climatice și promovarea securității energetice, precum și pentru abordarea chestiunilor precum migrația și îmbătrânirea populației, care afectează întregul continent, își vor demonstra utilitatea pentru Uniune.
The Commission believes that its proposals should reflect changes in consumption patterns, especially in the digital age.
Comisia consideră că propunerile sale trebuie să se adapteze la evoluţia tiparelor de consum, în special la era digitală.
The Commission believes that measures 1 and 2 should facilitate the start up and steer progress in the implementation of projects so as to further reduce the under-execution of EU funds.
Comisia consideră că prin măsurile 1 și 2 se facilitează inițierea și orientarea progreselor în punerea în aplicare a proiectelor astfel încât să se reducă și mai mult subexecuția fondurilor UE.
The Commission believes that moving towards full free movement of workers in the EU is a strong political signal, particularly at the occasion of the fifth anniversary of the 2004 enlargement.
Comisia consideră că trecerea la libera circulație totală a lucrătorilor din UE reprezintă un semnal politic important, în special cu ocazia celei de-a cincea aniversări a extinderii din 2004.
The Commission believes that multilateral negotiations provide an opportunity to improve market access for European industry while there is also a need to pursue bilateral or regional approaches (through Free Trade Agreements or similar arrangements) in trade relations with third countries, as appropriate.
Comisia consideră că negocierile multilaterale oferă o posibilitate de îmbunătăţire a accesului pe piaţă pentru industria europeană, pe măsură ce se manifestă, de asemenea, nevoia de a urmări abordări bilaterale sau regionale (prin intermediul Acordurilor de liber schimb sau al altor tipuri de acorduri similare) în relaţiile comerciale cu ţări terţe, după caz.
The Commission believes that new rules on the transparency of security costs are required to identify potential discriminatory security charges/taxes/fees.
Comisia consideră că sunt necesare noi norme privind transparența costurilor de securitate în vederea identificării eventualelor tarife/impozite/taxe de securitate discriminatorii.
The Commission believes that overcoming issues of personal and commercial confidentiality is straightforward.
Comisia consideră că problemele legate de confidențialitatea datelor cu caracter personal și comercial pot fi rezolvate ușor.
The Commission believes that policy coherence in relation to third countries is essential for the purpose of developing the principles of good governance in the tax area.
Comisia este de părere că este esențial să existe o coerență față de țări terțe la nivel de politici în vederea dezvoltării principiilor bunei guvernanțe în domeniul fiscal.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Comisia consideră că unele principii, cum ar fi calitatea legislaţiei, simplificarea, evaluarea impactului, consultarea părţilor interesate, termenele de execuţie şi alegerea instrumentelor, ar trebui să se situeze în centrul procesului de elaborare a propunerilor legislative”.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals.
Comisia consideră că unele principii, cum ar fi calitatea legislaţiei, simplificarea, evaluarea impactului, consultările părţilor interesate, termenele de execuţie şi alegerea instrumentelor, ar trebui să se situeze în centrul procesului de elaborare a propunerilor legislative.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Comisia consideră că unele principii, cum ar fi calitatea legislaţiei, simplificarea, evaluarea impactului, consultarea părţilor interesate, termenele de execuţie şi alegerea instrumentelor, ar trebui să se situeze în centrul procesului de elaborare a propunerilor legislative”.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Comisia consideră că unele principii, cum ar fi calitatea legislaţiei, simplificarea, evaluarea impactului, consultările părţilor interesate, termenele de execuţie şi alegerea instrumentelor, ar trebui să se situeze în centrul procesului de elaborare a propunerilor legislative”.
The Commission believes that public policy should be predictable while correctly reflecting the increasingly complex demands of society and anticipating trends in world markets.
Comisia consideră că politica publică ar trebui să fie previzibilă, reflectând în mod corect cererile tot mai mari şi mai complexe ale societăţii şi anticipând tendinţele pe pieţele mondiale.
The Commission believes that regional and international cooperation could accelerate decision-making on definitive disposal solutions.
Comisia consideră că, prin cooperare la nivel regional și internațional, s-ar putea accelera adoptarea unor soluții definitive de eliminare a deșeurilor.
The Commission believes that research and innovation are central to people's future livelihoods, and thus require better public understanding and debate.
Comisia consideră că cercetarea și inovarea au un rol important pentru mijloacele viitoare de subzistență ale oamenilor și, prin urmare, necesită o mai bună înțelegere și dezbatere publică.
The Commission believes that resolution funds are a necessary part of the toolbox of several different measures that will be included in the new EU crisis management framework seeking to mitigate the burden on taxpayers and minimize – or better still eliminate - future reliance on taxpayer funds to bail out banks.
Comisia consideră că fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile trebuie să facă parte din ansamblul de măsuri care vor fi incluse în noul cadru al UE de gestionare a crizelor, care are ca scop reducerea sarcinii suportate de contribuabili și minimizarea – sau chiar suprimarea - pe viitor a recurgerii la utilizarea de fonduri publice pentru salvarea băncilor.
The Commission believes that short-term incentives in asset management contracts may contribute significantly to asset managers’ short-termism, which probably has an impact on shareholder apathy.
Comisia consideră că stimulentele pe termen scurt practicate în contractele de management al activelor pot contribui semnificativ la orientarea managerilor de active către termenele scurte, fapt ce are probabil un impact asupra apatiei acționarilor.
The Commission believes that SOGITS should be superseded by a platform representing all the stakeholders concerned.
Comisia consideră că grupului SOGITS ar trebui să fie înlocuit de o platformă care să reprezinte toate părțile interesate.
The Commission believes that some aspects of the review of the roadworthiness system should be left to the MS, who can achieve the goals in a more effective way, notably in what concerns: the organisation of roadside technical inspections, training of inspectors and the execution of supervision activities.
Comisia este de părere că unele aspecte ale revizuirii sistemului de inspecție tehnică auto trebuie lăsate în seama statelor membre, care pot realiza obiectivele cu mai multă eficacitate, în special în ceea ce privește organizarea controalelor tehnice în trafic, formarea inspectorilor și realizarea activităților de supraveghere.
The Commission believes that such a process could substantially improve mutual trust between Member States and with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
Comisia consideră că acest proces ar putea îmbunătăți în mod substanțial încrederea între statele membre și încrederea organizațiilor societății civile, care este de multe ori esențială pentru sistemul Dublin.
The Commission believes that such a review should be based on a thourough impact assessment covering all aspects and on the following guiding principles:
Comisia consideră că o astfel de revizuire ar trebui să se bazeze pe o evaluare aprofundată a impactului și să vizeze toate aspectele, precum și pe următoarele principii orientative:
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
Comisia consideră că un astfel de sistem s-ar conforma celor trei principii enunțate mai sus.
The Commission believes that such an exemption cannot be justified by such a purely technical as opposed to economic or operational difference.
Comisia consideră că o astfel de scutire nu poate fi justificată de o astfel de diferență pur tehnică și nu economică sau operațională.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
În opinia Comisiei, această concurență trebuie stimulată printr-o legislație europeană care să prevadă separarea dintre, pe de o parte, funcțiile de administratori ai infrastructurii, extinse la misiuni de gestionare a circulației, întreținere a rețelei și investiții, și, pe de altă parte, funcțiile de transportatori.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
În opinia Comisiei, această concurență trebuie stimulată printr-o legislație europeană care să prevadă separarea dintre, pe de o parte, funcțiile de administratori ai infrastructurii, extinse la misiuni de gestionare a circulației, întreținere a rețelei și investiții, și, pe de altă parte, funcțiile de transportatorioperatori feroviari.
The Commission believes that such exclusion of 'media advertising' should be removed for clarity sake since no definition of 'media advertising' is provided and leaflets and suppliers' website can be considered as 'media advertising'.
Comisia consideră că ar trebui să se renunțe la excluderea „publicității prin intermediul mass-media” din motive de claritate, deoarece nu se propune nicio definiție a „publicității prin intermediul mass-media”, iar broșurile și site-urile web ale furnizorilor pot fi considerate drept „publicitate prin intermediul mass-media”.
The Commission believes that support schemes should be more closely aligned on one another, and the communication and related working documents will provide a starting point for future work in this direction.
Comisia consideră că trebuie progresat mai mult pe calea armonizării schemelor de ajutoare, comunicarea și documentele aferente constituind baza pentru viitoarele lucrări.
The Commission believes that support schemes should be more closely aligned to one another.
Comisia consideră că trebuie progresat mai mult pe calea armonizării schemelor de ajutoare.
The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
Comisia consideră că rezultatele obținute și evaluarea strategiei justifică până în prezent acest efort suplimentar.
The Commission believes that the aid effectiveness agenda must also incorporate the issues of conflict prevention and fragility.
Comisia consideră că agenda eficacităţii ajutorului trebuie, de asemenea, să fie integrată în problematica prevenirii conflictelor şi a fragilităţii.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.
Comisia consideră că cea mai bună cale de a asigura un grad ridicat de solidaritate nu constă în adoptarea unui instrument general, ci în punerea la dispoziția statelor membre a unei serii de mecanisme care le vor ajuta să răspundă diferitelor provocări cu care se confruntă.
The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Comisia consideră că orientările generale prezentate anterior au potenţialul de a consolida considerabil Spaţiul European de Cercetare, pentru a deveni adecvat şi capabil să abordeze provocările majore cu care se confruntă Europa într-o lume deschisă şi să îndeplinească obiectivele Strategiei de la Lisabona.