natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of coupled support excluded from the single payment scheme
Integrarea ajutorului cuplat exclus din schema unică de plată
Integration of coupled support into the single payment scheme
Integrarea ajutorului cuplat în schema unică de plată
Integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme
Integrarea ajutorului parțial cuplat exclus din schema unică de plată
Integration of coupled support – Article 65
Integrarea ajutorului unic – Articolul 65
Integration of data systems
integrarea sistemelor de date;
integration of data systems;
integrarea sistemelor de date;
Integration of disaster risk management (prevention preparedness, response) and disaster risk assessment in EU and MS planning
Integrarea gestionării riscului de dezastre (prevenire, pregătire, răspuns) și a evaluării riscului de dezastre în planificarea UE și a statelor membre
Integration of driver cards with driving licences
Integrarea cardurilor conducătorilor auto și a permiselor de conducere
Integration of DRR into EU and developing country policies and planning and support for key national DRR investment.
Integrarea reducerii riscului de dezastre în politicile și planificarea UE și ale țărilor în curs de dezvoltare și sprijinirea de investiții naționale cheie în domeniul reducerii riscului de dezastre.
Integration of EASA standardisation activities and ICAO USOAP programme: the existing working arrangement fosters increased cooperation and integration of activities between EASA and ICAO.
Integrarea activităților de standardizare ale AESA și a programului USOAP al OACI: actualul acord de lucru promovează o mai strânsă cooperare și integrare a activităților între AESA și OACI.
Integration of environmental and resource-efficiency considerations into the European Semester
Integrarea considerentelor de mediu și utilizarea resurselor în semestrul european
integration of environmental impact into major hazard assessments in the major hazards report;
integrarea impactului asupra mediului în cadrul evaluărilor riscurilor majore din raportul privind riscurile majore;
Integration of environmental issues into economic policies.
Integrarea aspectelor de mediu în politicile economice
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
Integrarea dimensiunilor de mediu, industriale, economice şi sociale în propunerile UE privind industria, schimbările climatice şi mediul, combinată cu instrumente de finanţare speciale pentru susţinerea noilor tehnologii şi a locurilor de muncă.
Integration of fora and consortia in the ICT standardisation process
Integrarea forumurilor și consorțiilor în procedura de standardizare a TIC
Integration of foreign policy aspects into the EU migration policy and ensuring linkages between the internal and the external dimensions is vital.
Integrarea aspectelor de politică externă în politica UE în domeniu migrației și asigurarea conexiunilor dintre dimensiunile interne și externe sunt esențiale.
Integration of GNSS
Integrarea GNSS
integration of Guidelines in the Regulation
Integrarea orientărilor în regulament.
Integration of immigrant workers
Integrarea lucrătorilor imigranţi
Integration of immigrant workers
„Integrarea lucrătorilor imigranţi”
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Integrarea lucrătorilor imigranţi (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii spaniole) (A-15 ) (SOC-DE STABILIT)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Integrarea lucrătorilor imigranți (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției spaniole)
Integration of immigrant workers.
„Integrarea lucrătorilor imigranţi”
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge.
Integrarea imigranţilor şi a minorităţilor etnice este o provocare importantă.
Integration of immigrants is a process in which close partnerships exist between different levels of government and non-governmental actors such as employers, unions, religious organisations, civil society, migrants’ associations, the media and NGOs supporting migrants;
Integrarea imigranților constituie un proces în care parteneriatele strânse există între diferite niveluri ale autoritățile publice și actori neguvernamentali precum angajatori, sindicate, organizații religioase, societatea civilă, asociații ale migranților și ONG-uri care sprijină migranții;
integration of inland waterway transport into the multimodal logistics chain.
integrarea transportului pe căi navigabile interioare în lanțul logistic multimodal.
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
integrarea locurilor de muncă care ţin de industria reorientată şi prospectivă.
Integration of large amounts of renewable electricity by using hydrogen as an energy storage medium
Integrarea de cantități mari de energie electrică din surse regenerabile prin utilizarea hidrogenului ca mediu de stocare a energiei
Integration of legal immigrants will be fostered.
Integrarea imigranţilor legali va fi încurajată.
Integration of legal immigrants will be fostered.
Integrarea imigranților legali va fi încurajată.
Integration of legally resident third-country nationals remains a key and sometimes controversial issue.
Integrarea resortisanților din țările terțe care sunt rezidenți legali rămâne o problemă-cheie și, uneori, controversată.
Integration of long-term unemployed
Integrarea șomerilor de lungă durată
Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
Se poate încerca integrarea unei mai mari proporţii de energie eoliană în reţea.
Integration of marginalised communities such as the Roma :
Integrarea comunităților marginalizate, precum rromii:
Integration of marginalised communities such as the Roma;
integrarea comunităților marginalizate, cum ar fi romii;
Integration of maritime surveillance
Integrarea supravegherii maritime
Integration of maritime surveillance
„Integrarea supravegherii maritime”
Integration of maritime surveillance (communication)
Integrarea supravegherii maritime (comunicare)
Integration of maritime surveillance: the implementation of the Common Information Sharing Environment including its financial aspects.
Integrarea supravegherii maritime: punerea în aplicare a mediului comun în vederea schimbului de informații, inclusiv a aspectelor sale financiare
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete17.
Integrarea pieţelor ar putea însemna, în timp, ca graniţele statale să devină anacronice17.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete18.
Integrarea pieţelor ar putea face, în timp, ca graniţele statale să devină anacronice18.
Integration of markets through better interconnection.
Integrarea piețelor prin intermediul unei mai bune interconectări.
Integration of migrants
Integrarea migranților
Integration of migrants and especially refugees calls for a comprehensive approach to facilitate their access to the labour market and more generally their participation in society.
Integrarea migranților, și în special a refugiaților, necesită o abordare cuprinzătoare menită să faciliteze accesul lor la piața forței de muncă și, la un nivel mai general, participarea lor în cadrul societății.
Integration of migrants in host societies is a challenge facing both the EU Member States and EaP countries.
Integrarea migranților în societățile gazdă este o provocare cu care se confruntă atât statele membre UE, cât și țările PaE.
Integration of minorities – Roma
Integrarea minorităţilor - romii
Integration of minorities – ROMA
Integrarea minorităţilor – romii
Integration of minorities – Roma
„Integrarea minorităţilor - romii”
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion)
Integrarea minorităţilor - romii (aviz exploratoriu)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion)
Integrarea minorităţilor - rromii (aviz exploratoriu)
Integration of minorities, especially Rom requires:
Integrarea minorităţilor, în special a romilor, necesită:
Integration of minorities, especially Roma requires:
Integrarea minorităţilor, în special a romilor, necesită:
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R&D projects through a common, single European process.
Integrarea eforturilor naţionale prin urmărirea obiectivelor comune identificate la nivel european în cadrul agendei strategice pentru dezvoltare şi prin selectarea proiectelor de cercetare şi dezvoltare printr-o procedură europeană unică.
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level, which will help to build a European Research Area in embedded computing systems
gruparea eforturilor naţionale prin urmărirea unor obiective comune definite la nivel comunitar, ceea ce va permite crearea unor spaţii de cercetare europene în domeniul sistemelor informatice integrate;
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level, which will help to build a European Research Area in embedded computing systems
gruparea eforturilor naţionale prin urmărirea unor obiective comune definite la scară comunitară, ceea ce va permite crearea unor spaţii de cercetare europene în domeniul sistemelor informatice integrate;
Integration of national efforts: to pursue objectives that have been defined at European level within the SRA of the relevant Technology Platform, and to carry out project selection according to a common, single European process and according to criteria published in advance.
Integrarea eforturilor naţionale prin urmărirea unor obiective stabilite la nivel european în cadrul agendei strategice de cercetare a platformei tehnologice relevante şi selectarea unor proiecte de C&D conform unui proces european comun şi unic, şi conform unor criterii publicate din timp.
integration of national maritime policies;
politicile maritime integrate ale statelor membre;
Integration of new environmental challenges into future EIAs
Integrarea de noi provocări de mediu în viitoarele EIA-uri
Integration of new Member States agricultural markets and rural economies to the EU was accomplished without any major internal economic or social problems.
Integrarea piețelor agricole și economiilor rurale ale noilor state membre în UE s-a realizat fără nicio problemă internă majoră, economică sau socială.
Integration of non EU countries and regions participating in the Strategies should be facilitated, based on the good approach developed in the Danube Region with regard to participation to Steering Group meetings, and making use of communications technology;
Ar trebui să se faciliteze integrarea țărilor și regiunilor din afara UE care participă la strategii, pe baza bunei abordări dezvoltate în cadrul Strategiei pentru regiunea Dunării cu privire la participarea la reuniunile grupurilor directoare și cu ajutorul tehnologiei comunicațiilor.
integration of policy developments in the areas of higher education, VET and adult learning within the overall work programme.
integrarea progreselor politice în domeniile învăţământului superior, educaţiei şi formării profesionale şi învăţării adulţilor în cadrul programului de lucru global.
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
Integrarea porturilor în oraşe şi în viaţa acestora, împreună cu o puternică conştientizare, interes şi chiar mândrie a locuitorilor faţă de activităţile portuare sunt vitale pentru dezvoltarea durabilă a porturilor.
integration of pre- and after-sales services;
integrarea de servicii pre- şi post-vânzare;
integration of pre- and after-sales services;
integrarea de servicii pre- și post-vânzare;
integration of pre- and after-sales services;
integrarea serviciilor înainte și după vânzarea propriu-zisă;
Integration of previous programmes into the LLP
Integrarea programelor anterioare în LLP
Integration of public and industry plans and assets
Integrarea planurilor și a activelor publice și industriale
Integration of recycling, composting and a biogas power plant in the municipal waste management plant in Sant'Antnin (MT).
Integrarea reciclării, compostării și a unei instalații de producere de energie pe bază de biogaz în instalația municipală de gestionare a deșeurilor din Sant' Antnin (MT).
Integration of refugees in the EU
Integrarea refugiaților în UE
Integration of refugees in the EU
Integrarea refugiaților în UE;
Integration of refugees in the EU
„Integrarea refugiaților în UE”
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Integrarea refugiaților în UE (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției olandeze)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Integrarea refugiaților în UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției neerlandeze)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Integrarea refugiaților în UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Integrarea refugiaților în UE (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Integrarea refugiaților în UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
Integration of renewable energy into the energy market
Energia din surse regenerabile: o prezență majoră pe piața energetică europeană
Integration of renewable energy into the energy market
Integrarea energiei din surse regenerabile pe piaţa energiei
Integration of renewable energy into the energy market
Integrarea energiei din surse regenerabile în piaţa energiei
Integration of renewable energy into the energy market
Integrarea energiei din surse regenerabile în piața energiei
Integration of renewable energy into the energy market
„Integrarea energiei din surse regenerabile pe piaţa energiei”
Integration of renewable energy into the energy market
„Integrarea energiei din surse regenerabile în piața energiei”
Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
Integrarea rezultatelor cercetării în politici şi practici trebuie consolidată.
Integration of Roma
integrarea rromilor;
Integration of safety requirements relating to the system
Integrarea cerințelor de siguranță a sistemului
Integration of SDGs should be considered in the further preparation of the European Pillar of Social Rights.
La pregătirea ulterioară a pilonului european al drepturilor sociale, ar trebui luată în considerare integrarea ODD.
Integration of slot allocation with the reform of the European air traffic management system (Single European Sky)
Integrarea sistemului de alocare a sloturilor în reforma sistemului european de management al traficului aerian (cerul unic european)
Integration of small farms
Integrarea fermelor mici
Integration of system operation at regional level would help to:
Integrarea operatorilor de reţea la nivel regional ar permite:
Integration of the digital content
Integrarea conținutului digital
Integration of the Eastern Partnership countries will be quite different from the 2004 enlargement
O integrare a țărilor Parteneriatului estic mult diferită de extinderea din 2004
Integration of the European payments market for credit transfers and direct debits
Integrarea pieței europene de plăți pentru transfer de credit și debit direct
Integration of the food supply chain
Integrarea lanțului de aprovizionare cu alimente
integration of the gender dimension in all EU policies;
integrarea dimensiunii privind echilibrul de gen în toate politicile UE;
Integration of the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Integrarea triunghiului cunoașterii (cercetare, inovare și educație) pentru a crea valoare economică și socială și pentru crește randamentul prin colaborare și cooperare sporită.
Integration of the Pan-European Corridors/Areas
Integrarea coridoarelor/ zonelor paneuropene
integration of the southern Mediterranean region into the EU internal energy market.
integrarea ţărilor din sudul Mediteranei în piaţa internă a energiei.
Integration of Third Country Nationals
Integrarea resortisanţilor ţărilor terţe
Integration of third-country nationals
Integrarea resortisanţilor ţărilor terţe
Integration of third-country nationals
Integrarea resortisanților țărilor terțe
Integration of third-country nationals
„Integrarea resortisanților țărilor terțe”
Integration of third-country nationals (communication)
Integrarea resortisanţilor ţărilor terţe (comunicare)
Integration of third-country nationals (communication)
Integrarea resortisanților țărilor terțe (comunicare)
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND LEGAL MIGRATION
INTEGRAREA RESORTISANȚILOR ȚĂRILOR TERȚE ȘI MIGRAȚIA LEGALĂ
Integration of third-country nationals has been the subject of a debate focussed on discrimination phenomena and cultural and religious diversity.
Integrarea resortisanţilor ţărilor terţe a fost subiectul unei dezbateri concentrate pe fenomenul de discriminare şi diversitate religioasă şi culturală.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Integrarea resortisanţilor ţărilor terţe reprezintă un proces de acomodare reciprocă atât din partea societăţilor gazdă, cât şi din partea imigranţilor şi un factor esenţial în conştientizarea tuturor beneficiilor imigrării.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants, and is an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Integrarea resortisanților țărilor terțe reprezintă un proces de acomodare reciprocă atât din partea societăților gazdă, cât și din partea imigranților, fiind totodată un factor esențial în conștientizarea tuturor beneficiilor imigrării.
Integration of tools and services within Europass would aid their promotion, increase awareness and encourage use.
Integrarea instrumentelor și a serviciilor în cadrul Europass ar facilita promovarea acestora, ar crește gradul de conștientizare și ar încuraja utilizarea acestora.
Integration of water policy into other EU policies
Integrarea politicii în domeniul apei în celelalte politici europene
Integration of water policy into other EU policies
„Integrarea politicii în domeniul apei în celelalte politici europene”
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Integrarea politicii în domeniul apei în alte politici europene (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției ungare)
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Integrarea politicii în domeniul apei în alte politici europene (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției ungare)
Integration of water policy into other EU policies.
Integrarea politicii în domeniul apei în celelalte politici europene
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
Integrarea politicii în domeniul apei în alte politici relevante (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții ungare) (A-12) (NAT-IUN.)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Integrarea politicii în domeniul apei în alte politici europene (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției ungare)
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
integrarea obiectivelor politicii în domeniul apei în celelalte politici sectoriale, care rămâne la nivel de declarații.
integration of water policy objectives into other EU policies
integrarea obiectivelor politicii în domeniul apei în alte politici europene;
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
integrarea obiectivelor politicii în domeniul apei în celelalte politici sectoriale, care rămâne la nivel de declarații.
Integration of water policy requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc.) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
Integrarea politicii în domeniul apei necesită asigurarea unei coerenţe între strategiile aflate în curs iniţiate de diferitele interese teritoriale din statele membre, în diferite domenii (ocuparea forţei de muncă, sănătatea, mediul, agricultura intensivă sau biologică, energia, amenajarea teritoriului, finanţarea politicilor publice, etc.) şi diferiţii actori (utilizatorii şi consumatorii), care sunt în general interesaţi etc.
Integration of wind electricity; closing a gap between EU Eastern and Western grid.
Integrarea energiei eoliene; reducerea diferenţei dintre reţelele Est şi Vest ale UE.
Integration of women
integrarea femeilor;
Integration or disintegration?
Integrare sau dezintegrare?
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
De asemenea, rezultatele integrării resortisanților țărilor terțe în statele membre au fost analizate și monitorizate în rapoartele de țară și în recomandările specifice fiecărei țări în cadrul semestrului european, cu accent pe integrarea pe piața forței de muncă și pe educație, în scopul promovării unor mai bune rezultate și a incluziunii sociale46.
Integration policies
Politicile de integrare
Integration policies also require the will and commitment of migrants to be part of the society that receives them.
Politicile de integrare necesită, de asemenea, voința și angajamentul migranților de a face parte din societatea-gazdă.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Politicile de integrare şi legislaţia în domeniul imigraţiei nu trebuie să servească niciodată drept pretext politic pentru a exclude imigranţii şi minorităţile de la dreptul la cetăţenie.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Politicile de integrare şi legislaţia în domeniul imigraţiei nu trebuie să servească niciodată drept pretext politic pentru a exclude imigranţii şi minorităţile de la dreptul la cetăţenie.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants from rights recognised by law.
Politicile de integrare şi legislaţia în domeniul imigraţiei nu trebuie să servească niciodată drept pretext politic pentru a exclude imigranţii şi minorităţile de la dreptul la cetăţenie.
Integration policies are based on Article 63 of the Treaty, and are aimed at third-country nationals, while the ESF is aimed at the entire EU population, including immigrants.
Politicile de integrare au ca temei juridic articolul 63 din Tratat şi privesc resortisanţii unor ţări terţe, în timp ce FSE priveşte întreaga populaţie a UE, inclusiv imigranţii.
Integration policies entail short-term costs for public finances.
Politicile de integrare antrenează pe termen scurt costuri pentru finanțele publice.