natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is the case, then varieties covered by a patent may no longer be used by others for further innovation.
În acest caz, soiurile pentru care s-a acordat un brevet nu ar mai putea fi folosite de alții pentru noi inovații.
If this is the Commission's intention, then the EESC considers that the following should be taken into consideration:
Dacă ar fi prevăzute şi astfel de modificări, CESE consideră că ar trebui să fie luate în calcul următoarele elemente:
If this is the Commission's intention, then the EESC considers that the following should be taken into consideration:
În cazul în care sunt prevăzute şi astfel de modificări, CESE consideră că ar trebui să fie avute în vedere următoarele elemente:
If this is the Commission's intention, then the EESC considers that the following should be taken into consideration:
În cazul în care sunt prevăzute şi astfel de modificări, CESE consideră că ar trebui să fie luate în calcul următoarele elemente:
If this is to be achieved via voluntary measures as part of rural development, there must be relevant incentives, which do not exist at present.
Dacă se doreşte realizarea acestei conservări prin măsuri voluntare ca parte a dezvoltării rurale, trebuie să existe stimulente corespunzătoare, care nu există în prezent.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Dacă se doreşte evitarea acestui risc, trebuie întărit şi extins modelul european de economie socială de piaţă, repunând oamenii în centrul sistemului economic.
If this is to be done through the judicial system, the rules on judicial cooperation apply; if the debt is to be collected through the administration of the exporter's Member State by means of administrative procedures, clear agreements will be required, along with the resolution of ensuing issues.
Calea juridică presupune aplicarea normelor în materie de colaborare juridică, pe când recuperarea pe cale administrativă, prin intermediul administraţiei statului membru al exportatorului, reclamă acorduri clare, precum şi rezolvarea problemelor juridice subiacente.
If this is to be done through the judicial system, the rules on judicial cooperation apply; if the debt is to be collected through the administration of the exporter's Member State by means of administrative procedures, clear agreements will be required, along with the resolution of ensuing issues.
Calea juridică presupune aplicarea regulilor în materie de colaborare juridică, pe când recuperarea pe cale administrativă, prin intermediul administraţiei statului membru al exportatorului, reclamă acorduri clare, precum şi rezolvarea problemelor juridice subiacente.
If this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of REACH.
Dacă aceasta urmează să devină lege cu efect imediat, atunci trebuie consacrate resurse pentru verificarea sa detaliată, într-un moment în care majoritatea întreprinderilor îşi consacră toate resursele îndepliniri cerinţelor de înregistrare ale REACH.
If this is to happen, significantly more emphasis needs to be placed on this part of the curriculum.
În acest scop trebuie acordată o importanţă mult mai mare programelor analitice.
If this kind of costs exists, they will be reported separately.
În cazul în care există acest tip de costuri, acestea vor fi raportate separat.
If this lag continues, there is a risk of long-term structural unemployment.
Dacă acest decalaj persistă, există riscul unui șomaj structural de lungă durată.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
În cazul în care această problemă va fi lăsată în continuare în sarcina normelor naționale, ea va duce în mod aproape inevitabil la adoptarea unor norme naționale contrare spiritului legislației comunitare în vigoare în domeniul farmaceutic.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
În cazul în care această problemă va fi lăsată în continuare în sarcina normelor naționale, ea va duce în mod aproape inevitabil la adoptarea unor norme naționale contrare spiritului legislației în vigoare în domeniul farmaceutic.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
În cazul în care soluționarea acestei probleme va fi lăsată în continuare la nivelul normelor naționale, ea va duce în mod aproape inevitabil la adoptarea unor norme naționale contrare obiectivelor legislației existente în domeniul farmaceutic.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Daca această problemă este rezolvată relativ repede, ar putea fi oportun ca Comisia să se concentreze mai mult asupra altor probleme ridicate în aceste comunicări.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Dacă această problemă este rezolvată relativ repede, ar putea fi oportun ca Comisia să se concentreze mai mult asupra altor probleme ridicate în aceste comunicări.
If this measure cuts in two the staff costs to be co-financed, the likely errors should also be halved.
Dacă această măsură reduce la jumătate cheltuielile cu personalul care urmează a fi cofinanțate, numărul erorilor probabile va fi și el înjumătățit.
If this measure makes it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators, the EESC will support it.
Dacă această măsură face posibilă compararea situaţiei din statele membre şi a nivelului de trai al pensionarilor cu ajutorul unor indicatori multipli, CESE îl va sprijini.
If this Member State confirms that the person is still a beneficiary of international protection, expulsion from the second Member State will only be possible to the Member State which originally granted the protection to the person concerned.
În cazul în care acesta confirmă că persoana respectivă este încă beneficiara unei protecţii internaţionale, expulzarea din al doilea stat membru va putea fi făcută doar către statul membru care a acordat mai întâi protecţie persoanei în cauză.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Dacă statul membru nu este statul de pavilion al navei care a debarcat peștele, acesta va asigura transmiterea unui exemplar al notei de vânzare autorităților competente din statul membru de pavilion în momentul primirii informațiilor pertinente.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentive to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Dacă s-ar recurge în acest caz la aceste cifre mai mari, cei 700 de miliarde EUR suplimentari rezultaţi ar spori motivaţia pentru adoptarea propunerii, eclipsând orice alte considerente.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentives to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Dacă s-ar recurge în acest caz la aceste cifre mai mari, cei 700 de miliarde EUR suplimentari rezultaţi ar spori motivaţia pentru adoptarea propunerii, eclipsând orice alte considerente.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentives to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Dacă s-ar recurge în acest caz la aceste cifre mai mari, cei 700 de miliarde EUR suplimentari rezultați ar spori motivația pentru adoptarea propunerii, eclipsând orice alte considerente.
If this noise cannot be sufficiently reduced the source of excessive noise shall be suitably insulated or isolated or a refuge from noise shall be provided if the space is required to be manned.
Dacă zgomotul în cauză nu poate fi redus suficient, sursa de zgomot excesiv trebuie izolată sau separată corespunzător sau trebuie prevăzut un refugiu în calea zgomotului dacă în spaţiul respectiv lucrează echipaj.
If this objective is to be met, it is crucial to do away with infringements of the right of association and the freedom of organisation of employers, workers and third-sector bodies.
În acest scop, este esențial să nu se mai încalce dreptul de liberă asociere și de liberă organizare a angajatorilor, a lucrătorilor sau a organizațiilor din sectorul terțiar.
If this option helps accelerate adoption of the 790–862 MHz sub-band by a few months across the EU, it could yield significant benefits as explained, and reduce the cost for broadcasters to ‘simulcast’ (transmit the same programmes in both analogue and digital format).
Dacă această opțiune permite accelerarea cu câteva luni a adoptării sub-benzii 790-862 MHz pe ansamblul UE, ea ar putea produce beneficiile semnificative descrise mai sus și ar permite reducerea costului radiodifuziunii simultane (difuzarea simultană a semnalelor analogice și digitale pentru același program) pentru stațiile de emisie.
If this option is not available, the animal by-products should be disposed of under safe conditions.
Dacă această opțiune nu este disponibilă, subprodusele de origine animală ar trebui eliminate în condiții de siguranță.
If this option is not considered feasible, what minimum national resolution measures for a cross-border banking group are necessary.
În cazul în care această opțiune nu este considerată fezabilă, ce măsuri naționale minime de soluționare s‑ar impune în cazul unui grup bancar transfrontalier?
If this option is pursued, it will be necessary to consider how to deal with the considerable differences in the information available to enforcement bodies.
Dacă se alege această opțiune, va fi necesar să se ia în calcul modalitatea de a face față diferențelor considerabile între informațiile aflate la dispoziția organismelor de executare.
If this option is selected, no further elements, be they content or procedures, would be introduced into the current policy and legislative framework, but progress would continue under the current instruments and initiatives.
Dacă se selectează această opțiune, nu se mai introduce în cadrul politic și legislativ curent niciun element suplimentar, nici de conținut, nici de procedură, dar se progresează în baza actualelor instrumente și inițiative.
If this option/solution is pursued, it is strongly recommended that parties agree on the term of the extension of the two-year term in advance as well, and do not agree to an open-ended extension.
În cazul în care se alege această opțiune/soluție, se recomandă ca părțile să convină în avans asupra perioadei de extindere a termenului de doi ani și să nu opteze pentru o prelungire nelimitată a termenului.
If this place is not identifiable, the sales of goods shall be attributed to the group member located in the Member State of the last identifiable location of the goods.
Dacă acest loc nu poate fi identificat, vânzarea bunurilor se repartizează membrului grupului situat în statul membru în care se află ultima locație a bunurilor care poate fi identificată.
If this prediction10 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Dacă se va adeveri această previziune, singurul lucru clar va fi certitudinea celor care vor trebui – se speră, doar pentru o scurtă perioadă – să trăiască la un nivel şi mai scăzut.
If this prediction11 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Dacă se va adeveri această previziune, singurul lucru clar va fi certitudinea celor care vor trebui – se speră, doar pentru o scurtă perioadă – să trăiască la un nivel şi mai scăzut.
If this prediction13 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Dacă se va adeveri această previziune, singurul lucru clar va fi certitudinea celor care vor trebui – se speră, doar pentru o scurtă perioadă – să trăiască la un nivel şi mai scăzut.
If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Dacă principiul acesta se aplică în mod prea rigid şi fără corecturile necesare, riscă să devină o piedică de netrecut în calea formării şi supravieţuirii iniţiativelor etice şi sociale.
If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Dacă principiul acesta se aplică însă în mod prea rigid şi fără corecturile necesare, riscă să devină o piedică de netrecut în calea formării şi supravieţuirii iniţiativelor etice şi sociale.
If this problem remains unresolved, maintenance backlogs will build up and will eventually constrain railways' ability to compete with other modes of transport.
Dacă această problemă nu se rezolvă, întârzierile în materie de întreținere se vor acumula și, în cele din urmă, vor limita capacitatea căilor ferate de a concura cu alte moduri de transport.
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Dacă procesul nu este finalizat în interval de 14 zile, statul membru portuar poate confisca sau arunca peştele, în conformitate cu regulile sale naţionale.
If this process is to be truly democratic and ensure that the social and environmental objectives are achieved, an equal voice must be given to developing countries, in particular, within international organisations such as the World Bank and the IMF.
Dacă se doreşte ca procesul să fie cu adevărat democratic şi să se garanteze obiectivele sociale şi de mediu, ţărilor în curs de dezvoltare trebuie să li se asigure egalitatea în exprimarea punctelor de vedere, în special în cadrul organizaţiilor internaţionale, cum sunt Banca Mondială şi FMI.
If this process is to be valid, greater importance must be given to the social partners.
Pentru a valida acest proces, va trebui să li se acorde o importanță crescută partenerilor sociali.
If this proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation of the range of other existing instruments in this area.
În contextul în care propunerea are ca scop sprijinirea acestei reconcilieri, concediul de maternitate nu poate fi privit izolat de întreaga serie de instrumente existente în acest domeniu.
If this proposal comes into effect, it may affect demand and supply for food and feed in the EU seriously.
Dacă această propunere este adoptată, cererea și oferta de alimente și furaje ar putea avea serios de suferit.
If this quantity were to be replaced by gas, then the additional annual import cost would be almost EUR 60 billion14.
Dacă acest cărbune ar trebui înlocuit cu gaze naturale, costul importurilor anuale suplimentare ar fi de aproape 60 de miliarde EUR14.
If this quotation was used, it is not correct.
Dacă acesta este citatul utilizat, el nu este corect.
If this report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, these proposals shall address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Dacă acest raport concluzionează că obiectivele orientative nu pot fi atinse din cauze care nu sunt justificate şi/sau nu au legătură cu noile dovezi ştiinţifice, se va propune modificarea obiectivelor naţionale şi, eventual, stabilirea unor obiective obligatorii, într-o manieră adecvată.”
If this report is positive, the Council will consider at its June 2013 meeting opening EU accession negotiations with Serbia.
În cazul în care acest raport va fi pozitiv, Consiliul va avea în vedere, în cadrul reuniunii sale din iunie 2013, posibilitatea deschiderii negocierilor de aderare la UE cu Serbia.
If this report reveals a need to adjust the Marco Polo II Programme, the Commission is required to submit proposals accordingly.
În cazul în care acest raport subliniază necesitatea modificării programului Marco Polo II, Comisiei i se solicită să depună propuneri în consecință.
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Dacă această cerință este îndeplinită, Comisia adoptă un act de punere în aplicare privind recunoașterea în Uniune a certificatelor, a carnetelor de serviciu și a jurnalelor de bord eliberate de țara terță respectivă, sub rezerva recunoașterii de către țara terță în cauză, în cadrul jurisdicției sale, a documentelor Uniunii eliberate în temeiul prezentei directive.
If this resulted in a general increase in wages and prices it would make the increase in inflation rates more permanent.
Când aceasta are ca rezultat o creştere generală a salariilor şi preţurilor, ratele inflaţiei riscă să crească în mod permanent.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of Article 58 then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Dacă produsul trebuie clasat, în consecință, conform dispozițiilor articolului 58, este necesară o evaluare doză (concentrație) – răspuns (efect), o evaluare a expunerii și o caracterizare a riscurilor.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of this Regulation then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Dacă produsul trebuie clasat, în consecință, conform cerințelor prezentului regulament, este necesară o evaluare doză (concentrație) – răspuns (efect), o evaluare a expunerii și o caracterizare a riscurilor.
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.
În cazul în care această actualizare retroactivă implică recuperarea sumelor excedentare, aceasta poate fi eșalonată pe o perioadă de cel mult douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a actualizării anuale următoare.
If this revenue is not earmarked for transport, Member States might use the revenue generated by internalisation to pursue their own interests without considering the advantages of sustainable mobility at Community level.
În absența unei afectări a veniturilor pentru transporturi, fiecare stat ar putea utiliza veniturile din internalizare în funcție de prioritățile proprii, fără a lua în considerare avantajele unei mobilități sustenabile la nivel comunitar.
If this route is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required.
În cazul în care un constructor de vehicul alege această procedură, nu va fi necesară o încercare individuală a sistemelor electrice/electronice sau a SAE.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Dacă se dorește menținerea acestei dispoziții, ea va trebui completată printr-o regulă, conform căreia, în cazul în care se dovedește în cele din urmă că intermediarul a efectuat într-adevăr o activitate de consultanță cu privire la produsele pe care le intermediază, clientul nu poate fi privat de posibilitatea de a fi despăgubit pentru consiliere neglijentă.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Dacă pe baza aceleiași cifre analizăm efectele indirecte și de reducere a cheltuielilor secundare, pierderile de locuri de muncă s-ar putea situa între 1,1 și 2,1 milioane.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Dacă, pe baza aceleiași cifre, analizăm efectele indirecte și de reducere a cheltuielilor secundare, pierderile de locuri de muncă s-ar putea situa între 1,1 și 2,1 milioane.
If this SAT-AIS data could not be provided, less comprehensive information would be provided about what is happening at the external sea borders.
Dacă aceste date SAT-AIS nu ar putea fi furnizate, ar fi oferite informații mai puțin cuprinzătoare despre ceea ce se întâmplă la frontierele maritime externe.
If this search indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
În cazul în care această căutare indică faptul că datele privind solicitantul sunt stocate în repertoriul central, autorității competente i se acordă accesul la dosarul de cerere, inclusiv la datele biometrice.
If this search indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
În cazul în care această căutare indică faptul că datele privind călătorul înregistrat sunt stocate în repertoriul central, autorității competente i se acordă accesul la dosarul de cerere, inclusiv la datele biometrice.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Dacă accesul va fi îngreunat, s-ar putea crea una sau mai multe burse publice care să acţioneze special în interesul întreprinderilor mici şi mijlocii.
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
Eternizarea acestei situaţii va conduce la proceduri diferite de omologare în satele membre, ceea ce va avea drept consecinţă inevitabilă fragmentarea pieţei, denaturarea regulilor concurenţei şi diminuarea şanselor ca această tehnologie să contribuie rapid şi în mod decisiv la ameliorarea mediului.
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
Eternizarea acestei situaţii va conduce la proceduri diferite de omologare în satele membre, ceea ce va avea drept consecinţă inevitabilă fragmentarea pieţei, denaturarea regulilor concurenţei şi diminuarea şanselor ca această tehnologie să contribuie rapid şi în mod decisiv la îmbunătăţirea mediului.