natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly geographically, especially in rural areas.
Conform previziunilor, urmează să se dezvolte alte sisteme decât GSM, care se vor răspândi mai rapid în întreaga Europă, în special în zonele rurale.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly, especially in rural areas.
Conform previziunilor, o serie de sisteme, altele decât GSM, se vor dezvolta și se vor răspândi mai rapid în întreaga Europă, în special în zonele rurale.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
Nu se folosesc metode de imobilizare a bovinelor în poziții inverse sau nefirești.
Systems should seek to ensure that no ‘failure’ is seen as definitive and no pupil leaves school believing that he or she is 'unable' to learn.
Sistemele ar trebui să se asigure că niciun „eșec” nu este perceput ca fiind definitiv și că niciun/nicio elev(ă) nu termină studiile cu convingerea că este „incapabil(ă)” să învețe.
Systems that are linked by means of access, i.e. one system becoming a participant of the other, are not covered by the SFD, as a 'system' currently cannot be a participant.
Sistemele care sunt legate prin intermediul accesului, însemnând că un sistem devine participant la celălalt, nu sunt reglementate de DCD, întrucât în prezent un „sistem” nu poate fi participant.
Systems that are not authorised or certified by the DRM's publisher are thus excluded from mounting any competition.
În consecinţă, sistemele care nu sunt autorizate şi certificate de editorul de DRM nu au posibilitatea de a intra în concurenţă.
Systems that protect GIs without registration exist in one Member State (Latvia) and also in Switzerland where the law provides for specific measures and penalties to protect consumers from misleading use of non-registered GIs.
Sistemele care protejează indicațiile geografice fără înregistrare există într-un stat membru (Letonia) și, de asemenea, în Elveția, unde legea prevede măsuri și sancțiuni specifice pentru a proteja consumatorii de utilizarea înșelătoare a indicațiilor geografice neînregistrate.
systems to aid the control of the vehicle by the driver, including steering, braking including anti-lock braking systems and electronic stability control systems;
sistemele de asistență la conducere a conducătorului vehiculului, inclusiv cele de direcție, de frânare, cuprinzând și sistemele de frânare cu antiblocare, precum și sistemele de control electronic al stabilității;
systems to aid the driver’s control of the vehicle, including steering braking and electronic stability control systems;
sisteme care ajută conducătorul auto să controleze vehiculul, inclusiv sisteme de direcție, frânare și control electronic al stabilității;
Systems to deal with crises within banks remain nationally based and-ill adapted to deal with cross-border situations.
Sistemele de gestionare a situațiilor de criză bancară sunt limitate la nivel național și nu sunt suficient adaptate pentru a face față situațiilor transfrontaliere.
Systems to monitor the population’s physical activity levels were reported to be in place in 17 Member States (5 more are expected within two years).
17 state membre (încă 5 se preconizează că li se vor alătura în următorii doi ani) au raportat instituirea de sisteme de monitorizare a nivelurilor de activitate fizică ale populației.
Systems vary enormously as each is constructed in a specific manner within each of the Member States.
Beneficiind de o structură specifică în cadrul fiecăruia dintre statele membre, protecţia socială se caracterizează printr-o foarte mare diversitate a sistemelor.
Systems vary enormously as each is constructed in a specific manner within each of the Member States.
Beneficiind de o structură specifică în cadrul fiecăruia dintre statele membre, protecția socială se caracterizează printr-o foarte mare diversitate a sistemelor.
Systems where stakeholders report nationally on types of life science work that is being performed involving hazardous bio-agents usable for terrorist purposes.
Sisteme în care părţile interesate raportează la nivel naţional cu privire la tipurile de activitate ştiinţifică desfăşurată cu implicarea agenţilor biologici periculoşi utilizabili în scopuri teroriste.
Systems which support procurement procedures above the thresholds laid down in EU Directives (including systems with a mix of above and below threshold);
sisteme care suportă procedurile de achiziții publice superioare pragurilor prevăzute în directivele UE (inclusiv sistemele care combină achiziții superioare și inferioare pragurilor);
Systems, components or separate technical units that may pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance may not be sold, registered or enter into service shall be prohibited unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 53(1) and (2).
Sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate care pot prezenta un risc important pentru buna funcționare a sistemelor esențiale pentru siguranța vehiculului sau pentru performanța lui de mediu nu pot fi vândute, înmatriculate sau puse în exploatare și sunt interzise, cu excepția cazului în care au fost omologate de o autoritate de omologare în conformitate cu alineatul (4) și cu articolul 53 alineatele (1) și (2).
Systems, components or separate technical units which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Sisteme, componente sau unități tehnice separate care prezintă un risc important pentru buna funcționare a sistemelor esențiale
Systems, components or separate technical units which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems — related requirements
Sisteme, componente sau unități tehnice separate care prezintă un risc important pentru buna funcționare a sistemelor esențiale – cerințe conexe
Systems, equipment and controls, including signs and announcements must be designed and located to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Sistemele, echipamentele și comenzile, inclusiv semnalizările și anunțurile, trebuie proiectate și amplasate în așa fel încât să reducă la minimum erorile care ar putea contribui la apariția unor pericole.
SZADZINKA (Rule 62, Nilsson)
art. 62 RP – dl Nilsson)
Szadzinska (PL – III)
dna SZADZIŃSKA (PL - III)
Szadzinska (PL – III)
SZADZIŃSKA (PL-III)
Szadzinska (PL-GRIII)
SZADZINSKA (PL – III)
Szadzinska (PL-III)
dna Szadzinska (PL-III)
Szadzinska (PL-III)
dna SZADZIŃSKA (PL-III)
Szadzinska (PL-III)
SZADZIŃSKA (PL-III)
Szadzinska (PL-III) (Rule 62 – Mr Westendorp)
SZDZINSKA (PL-III) – (pentru dl Westendorp, cf. art. 62)
Szadzinska (PL-III) – Rule 62 – Mr Westendorp
Szadzinska (PL-III) – cf. art. 62 din RP – dl Westendorp
Szadzinska (PL–III) (Rule 62 – Ceballo Herrero)
art. 62 RP - Ceballo Herrero)
Szadzinska (Rule 62 - Kamieniecki)
art. 62 RP - Kamieniecki)
Szadzinska (Rule 62 - Nilsson) (PL-III)
art. 62 RP - NILSSON)
Szadzinska (Rule 62 - Nilsson) (PL-III)
art. 62 RP - Nilsson) (PL-III)
Szadzinska (Rule 62 - Nilsson) (PL-III)
art. 62, dl NILSSON) (PL-III)
Szadzinska (Rule 62 Nilsson) (PL–III)
art. 62 RP - dl Nilsson)
Szadzinska (Rule 62 Nilsson) (PL–III)
art. 62 RP – Nilsson)
Szadzinska (Rule 62 – Mr Ceballo Herrero) (PL-III)
dl Fornea (art. 62 RP– dl Rusu)
Szadzinska (Rule 62 – Nilsson) (PL-III)
art. 62 RP - NILSSON) (PL-III)
Szadzinska (Rule 62: Kamieniecki)
(cf. art. 62 RP - dl Nilsson)
Szadzinska, Elzbieta
SZADZINSKA, Elżbieta
Szadzińska (Rule 62: Kamieniecki)
(cf. art. 62 RP - dl Nilsson)
Szalay (for the rapporteur) (HU)
András SZALAY (pentru raportor) (HU)
Szynaka (PO-II)
Szynaka (PL-II)
Szynaka (PO-II)
SZYNAKA (PO/II)
Szynaka (Rule 62 – Mr Krigers) (PL-II)
dna Szadzinska (art. 62 RP– dl Ceballo Herrero) PL-III
Szücs (Cat.
dl András SZŰCS (Cat.
Szücs (HU – Cat.
dl SZŰCS (HU – Cat.
SÁNCHEZ Maria Candelas, NAT section president
SÁNCHEZ Maria Candelas, Preşedinta Secţiunii NAT
SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
dna SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Sánchez Ansó
dl SÁNCHEZ ANSÓ
Sánchez Ansó (ES – III)
dl SÁNCHEZ ANSÓ (III-ES)
Sánchez Ansó (ES–III)
Sánchez Ansó (ES-III)
Sánchez Ansó Javier (ES-Gr.
SÁNCHEZ ANSÓ (ES-Gr.
Sánchez Ansó, Javier
SANCHEZ Ansó, Javier
Sánchez Miguel (ES – II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Sánchez Miguel (ES-II)
dna Sánchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel (ES-II)
dna SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Sánchez Miguel (ES-II).
SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Sánchez Miguel, María Candelas
SANCHEZ MIGUEL, María Candelas
São Paolo (10.8m), Rio de Janeiro (6m), Salvador (2.6m), Belo Horizonte (2.3m), Fortaleza (2.3m)
São Paolo (10,8m), Rio de Janeiro (6m), Salvador (2,6m), Belo Horizonte (2,3m), Fortaleza (2,3m)
São Tomé and Principe
São Tomé și Principe
São Tomé and Principe
São Tomé și Príncipe
São Tomé and Príncipe
São Tomé şi Príncipe
Séamus Boland
dl Séamus BOLAND
Séverine PICARD (for the rapporteur Ellen NYGREN)
Séverine PICARD (pentru raportorul Ellen NYGREN)
Sónia Ferreira (for the rapporteur)
Sónia FERREIRA (pentru raportor)
Sören Juvas (for the rapporteur)
dl Sören Juvas (pentru raportor)
Søren Kargaard
dl Søren KARGAARD
s−1
s-1
s−1
s–1
T & D: Transfer and Distribution
T&D: transfer şi distribuţie
T = top view
T = vedere de sus
T = tranche thickness measured as D – A
T = densitatea tranșei, măsurată ca D – A
t give its opinion on the draft of the European Aviation Safety Programme in accordance with Article 5;
t își dă avizul cu privire la proiectul de Program european de siguranță a aviației în conformitate cu articolul 5;
T he EESC recommends to consider whether a need for a formalised "European Territorial Development Strategy" exists.
CESE recomandă să se verifice dacă există sau nu necesitatea unei „strategii europene de dezvoltare teritorială” oficială.
T pieces
1000 de bucăți
t the day-to-day administration of the Agency.
t se ocupă de administrarea curentă a agenției.
T the EESC advises urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
CESE solicită recomandă Comisiei să realizeze o evaluare aprofundată de impact înainte de a ajunge la o concluzie cu privire la această temă.
t the ground on which the decision not to apply the restrictive measures price adjustment measure is based, and a detailed justification for the use of the exception;
t motivul care stă la baza deciziei de a nu aplica măsurile restrictive măsura de ajustare a prețurilor și o justificare detaliată pentru utilizarea excepției;
T the use of a number of intellectual works which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
utilizarea a numeroase opere intelectuale, care nu este permisă decât ca derogare de la drepturile exclusive ale beneficiarilor, cu limitări impuse utilizatorilor, ar trebui să devină un drept pozitiv și general al cetățenilor.
T type temporary use spare tyres as defined in point 2.3.6 of Annex II;
pneurilor de rezervă temporare de tip T definite la punctul 2.3.6 din anexa II;
T type temporary-use spare tyres;
pneurilor de rezervă de uz temporar de tip T;
T – Threats
T - Provocări
T&D efficiency and loss reduction
eficienţa transferului şi distribuţiei şi reducerea pierderilor;
t) December 2009: 21st meeting of the Western Balkans contact group: invitation for six representatives of Serbian civil society (REX)
t) Decembrie 2009 – A 21-a şedinţă a Grupului de contact „Balcanii de Vest”: invitarea a 6 reprezentanţi ai societăţii civile din Serbia (REX)
t) Deferred REX Section meeting
t) Amânarea unei ședințe a secțiunii REX
t) Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 22 February 2010 in the afternoon, the day before the section meeting (SOC)
t) Şedinţa extraordinară a Biroului Secţiunii SOC, 22 februarie 2010, după amiază, în ajunul şedinţei secţiunii (SOC)
t) Innovative workplaces (SOCOBL)
t) Locuri de muncă inovatoare (SOCOBL)
t) Joint conference "The Community Social Charter: results and prospects for Social Europe -20th Anniversary of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers", organised by the EESC and Notre Europe (SOC)
t) Conferinţă comună „Carta socială europeană: rezultate şi perspective pentru Europa socială - A 20-a aniversare a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor”, organizată de CESE şi Notre Europe (SOC)
t) Preparatory meeting for the Western Balkans Forum
s) Reuniune pregătitoare a forumului Balcanilor de Vest
t) presidency seminar: Ajaccio, Corsica, France (president's private office);
t) Seminarul Preşedinţiei în Corsica (cabinetul preşedintelui)
t) Request for permission to hold a third meeting of the ECO/224 Study Group on Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
t) Cerere de organizare a unei a 3-a şedinţe a Grupului de studiu ECO/224 – „Taxe suplimentare pe consum” (aviz din proprie iniţiativă)
t) Second going-local event for the "Platform against poverty" flagship initiative
t) A doua manifestare locală în cadrul iniţiativei emblematice „O platformă de combatere a sărăciei”
t) Second going-local event for the "Platform against poverty" flagship initiative
t) A doua manifestare locală în cadrul inițiativei emblematice „O platformă de combatere a sărăciei”
T-type temporary use spare tyres: to 4,2 bars.
Pneuri de rezervă cu utilizare temporară de tip „T”: 4,2 bar.
T-type temporary-use spare tyres;
pneurilor de rezervă pentru uz temporar de tip T;
T.
„H.
T., a third country national, resides in the host Member State for some time.
T, cetățean al unei țări terțe, locuiește de ceva timp într-un stat membru gazdă.
T1
O1
T1 - To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
O1 - Stoparea deteriorării stării tuturor speciilor și habitatelor vizate de legislația UE privind natura și realizarea unei îmbunătățiri semnificative și cuantificabile a stării acestora, astfel încât, până în 2020, în comparație cu evaluările curente: (i) să existe cu 100% mai multe evaluări de habitate și cu 50% mai multe evaluări de specii realizate conform directivei privind habitatele să indice o îmbunătățire a stării de conservare; și (ii) să existe cu 50% mai multe evaluări de specii realizate conform directivei privind păsările să indice o stare sigură sau îmbunătățită.
T2
O2
T2 - By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
O2 - Menținerea și ameliorarea ecosistemelor și a serviciilor aferente prin crearea unei infrastructuri ecologice și refacerea a cel puțin 15% din ecosistemele degradate până în 2020.
T2 and T5 kick start policy action in areas which are currently not part of the EU biodiversity policy framework and have good potential for delivering significant and early results.
O2 și O5 lansează măsuri în domenii care în prezent nu fac parte din cadrul politic al UE privind biodiversitatea și promit să furnizeze rezultate semnificative și rapide.
T25 maize*
Porumb T25
T3
O3
T304-40 cotton
Bumbac T304-40
T3a - By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
O3a - Până în 2020, extinderea la maximum a zonelor agricole (pășuni, teren arabil și culturi permanente) care sunt acoperite de măsurile legate de biodiversitate prevăzute de PAC, astfel încât să se asigure conservarea biodiversității și să se obțină o îmbunătățire măsurabilă(*) a stării de conservare a speciilor și habitatelor care depind sau sunt afectate de agricultură, precum și o îmbunătățire a furnizării de servicii ecosistemice comparativ cu sistemul de referință al UE pentru 2010, contribuind astfel la ameliorarea gestionării durabile.
T3b - By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM1), are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size(**) (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Programme, so as to bring a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
O3b - Până în 2020, vor fi în vigoare planuri de management forestier sau instrumente echivalente, în conformitate cu gestionarea durabilă a pădurilor (SFM1), pentru toate pădurile care sunt proprietate publică și pentru exploatațiile forestiere peste o anumită mărime(**) (urmează a fi definită de statele membre sau de regiuni și comunicată în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală) care primesc finanțare în cadrul programului de dezvoltare rurală al Uniunii Europene, astfel încât să se obțină o îmbunătățire măsurabilă(*) a stării de conservare a speciilor și habitatelor care depind sau sunt afectate de silvicultură, precum și o îmbunătățire a furnizării de servicii ecosistemice comparativ cu sistemul de referință al UE pentru 2010.
T4
O4
T4 - Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015.
O4 - Obținerea unei producții maxime durabile (MSY)2 până în 2015.
T4.2 Category: benefit of € 22,500, 000 (average)
Categoria T4.2: beneficiu de 22 500 000 EUR (în medie)
T45 oilseed rape
Rapiță T45
T5
O5
T5 - By 2020, invasive alien species (IAS) and their pathways are identified and prioritized, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
O5 - Până în 2020, identificarea și prioritizarea speciilor alogene invazive (IAS) și a căilor de introducere, controlul și eradicarea speciilor prioritare și gestionarea căilor de introducere pentru a preveni introducerea și stabilirea de noi IAS.
T6
O6
T6 - By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
O6 - Creșterea, până în 2020, a contribuției UE la combaterea pierderii biodiversității globale.
T:+46(0)70 336 02 22
Tel.: +46(0)70 336 02 22
TA
AT
TA 150
AT 150
TA 253
AT253
TA 2f (AD posts )
AT 2f (posturi AD)
TA 2f (AST posts)
AT 2f (posturi AST)
TA at the Commission's initiative essentially provides for funds either to Commission services for performing essential control and programme management functions, or directly to beneficiaries for certain critical horizontal services.
AT la iniţiativa Comisiei ia în general forma unei alocări de fonduri fie către serviciile Comisiei în vederea realizării activităţilor esenţiale de control şi gestionare a programelor, fie direct către beneficiari pentru anumite servicii orizontale de o importanţă majoră.
TA is also essential to guarantee representation in the Monitoring Committees which devise and carry out operational programmes at all levels and to guarantee that technical support is available to potential project promoters.
Asistența tehnică este, de asemenea, esențială pentru a garanta reprezentarea în comitetele de monitorizare care definesc și pun în aplicare programe operaționale la toate nivelurile, precum și a se asigura că potențialilor responsabili de proiecte li se pune la dispoziție suport tehnic.
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries present a sufficient number of quality projects in time for funding, incl. for future funding from the Cohesion Fund and IPA.
Măsurile de AT pentru pregătirea proiectelor trebuie să garanteze faptul că ţările beneficiare prezintă un număr suficient de proiecte de calitate la timp pentru a beneficia de finanţare, inclusiv de finanţarea din Fondul de coeziune şi IPA.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for EU funding.
Măsurile de AT pentru pregătirea proiectelor trebuie să asigure că, în ceea ce privește conceperea proiectelor, precum și gestionarea și executarea acestora, țările beneficiare îi prezintă Comisiei, în vederea obținerii unei finanțări din partea UE, proiecte bine întocmite din punct de vedere tehnic și financiar.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for ISPA funding.
Măsurile AT de pregătire a proiectelor trebuie să asigure că, în ceea ce privește pregătirea proiectelor, precum și gestionarea și executarea acestora, țările beneficiare îi prezintă Comisiei, în vederea obținerii unei finanțări ISPA, proiecte coerente din punct de vedere tehnic și financiar.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for ISPA funding.
Măsurile AT de pregătire a proiectelor trebuie să asigure, în ceea ce privește pregătirea, precum și gestionarea și executarea, prezentarea de către țările beneficiare în fața Comisiei, în vederea obținerii unei finanțări ISPA, a unor proiecte coerente din punct de vedere tehnic și financiar.
TA played a particularly important role in providing funds for the preparation of Cohesion Fund projects for new Member States, as well as for IPA in the case of Croatia.
AT a avut un rol important în special în oferirea de fonduri pentru pregătirea proiectelor referitoare la Fondul de coeziune pentru noile state membre, precum şi pentru IPA în cazul Croaţiei.
TA projects significantly exceeded twinning projects in terms of both number of projects and financial resources (around four times greater), but the share of twinning projects increased over time, and was larger in candidate countries than in potential candidates.
Proiecte AT au depășit considerabil proiectele de înfrățire instituțională, atât în ceea ce privește numărul de proiecte, cât și în ceea ce privește resursele financiare (aproximativ de patru ori mai mult), însă procentul de proiecte de înfrățire a crescut de-a lungul timpului, iar în țările candidate a fost mai mare decât în țările potențial candidate.
Tabella 1.
Tabelul 1.
Table (a):
Tabelul (a):
Table (b):
Tabelul (b):
TABLE 1
TABELUL I
Table 1 (see SEC (2007) 602) shows the total amount of investment aid authorized by the Commission.
Tabelul 1 [a se vedea SEC (2007) 602] prezintă suma totală a ajutorului pentru investiţii autorizat de către Comisie.
Table 1 - 2009 space budget (in million EUR), of the largest ESA contributors
Tabelul 1 – Bugetul alocat sectorului spațial în 2009 de principalele state contribuabile ale ASE (milioane EUR)
Table 1 - Coverage of marine protected areas in European Seas (2012) 30
Tabelul 1 - Acoperirea geografică a zonelor marine protejate din mările europene (2012)30
Table 1 - M-TV state of play in EU-27
Tabelul 1 – situaţia actuală în UE -27
Table 1 - Product areas
Tabel 1 – Domenii de produse
Table 1 -Summary of Programme implementation by sector and by year (€ million)
Tabelul 1 – Sinteză privind punerea în aplicare a programului pe sectoare și pe ani (milioane EUR)
Table 1 : Indicative time-table for the adoption of specifications for prioirty actions
Tabelul 1: Calendarul indicativ al adoptării specificațiilor pentru acțiunile prioritare