natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 445, to impose stricter prudential requirements, for a limited period of time, for all exposures or for exposures to one or more sectors, regions or Member States, where this is necessary to address changes in the intensity of micro-prudential and macro-prudential risks which arise from market developments emerging after the entry into force of this Regulation, in particular upon the recommendation or opinion of the ESRB, concerning
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 445, să impună cerințe prudențiale mai stricte, pentru o perioadă limitată de timp, pentru toate expunerile sau pentru expunerile pe unul sau mai multe sectoare, regiuni sau state membre, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a răspunde la modificarea intensității riscurilor micro și macro-prudențiale generate de evoluția pieței în urma intrării în vigoare a prezentului regulament, în special la recomandarea sau pe baza opiniei CERS, cu privire la
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 on the application of the crisis relocation mechanism for the benefit of a Member State.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 45 privind aplicarea mecanismului de transfer în caz de criză în beneficiul unui stat membru.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the identification of pyrotechnic articles referred to in Article 1(2)(b) and of certain ammunition referred to in Article 1(1)(b) on the basis of the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 46 privind identificarea articolelor pirotehnice menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) și a anumitor tipuri de muniție menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) pe baza recomandărilor Organizației Națiunilor Unite privind transportul mărfurilor periculoase.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the reference numbers of this Article, whenever changes in the CPV nomenclature must be reflected in this Directive and they do not imply a modification of the scope of this Directive.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 46 privind numerele de referință din prezentul articol, ori de câte ori schimbările apărute în nomenclatura CPV trebuie să se reflecte în prezenta directivă, iar acestea nu implică o modificare a domeniului de aplicare a prezentei directive.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the update of this list, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 46 în ceea ce privește actualizarea acestei liste, atunci când, din cauza adoptării unor noi dispoziții legislative, a abrogării sau a modificării legislației, aceste actualizări se dovedesc necesare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to adapt the reference numbers used in Annex I and X, whenever changes in the CPV nomenclature must be reflected in this Directive and they do not imply a modification of the scope of this Directive.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 46 pentru a adapta numerele de referință utilizate în anexele I și X, ori de câte ori modificările nomenclaturii CPV trebuie să se reflecte în prezenta directivă și nu implică o modificare a domeniului de aplicare al prezentei directive.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to amend the technical details and characteristics set out in Annex XII due to technical developments or administrative reasons.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 46 pentru a modifica detaliile și caracteristicile tehnice stabilite în anexa XII în funcție de progresul tehnic sau din motive de ordin administrativ.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to modify the list of the Union legislative acts set out in Annex XI where, due to the adoption of new Union legislation or repeal of Union legislation, such modification proves necessary.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 46 pentru a modifica lista actelor legislative ale Uniunii stabilită în anexa XI dacă, în urma adoptării de noi acte legislative ale Uniunii sau a abrogării unor acte legislative ale Uniunii, se impune o astfel de modificare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concering the amendmens to the list of valid residence permits entitling the holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, set out in Annex IV.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 48 cu privire la modificările aduse listei permiselor de ședere valabile care conferă titularului dreptul de tranzit prin aeroporturile statelor membre fără să i se ceară să dețină o viză de tranzit aeroportuar, astfel cum este stabilită în anexa IV.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concerning amendments to the list of the third countries set out in Annex III.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 48 cu privire la modificarea listei țărilor terțe care este prevăzută în anexa III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concerning the amendments of the instrument-specific Annexes III to XII.
Comisia este autorizată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 48 privind modificarea anexelor III-XII specifice mijloacelor de măsurare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning detailed conditions for the application of the criteria set out in paragraph 2 under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls in the areas set out in paragraph 1."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 48a, referitoare la condițiile detaliate de aplicare a criteriilor prevăzute la alineatul (2) în care navelor de pescuit cu o lungime totală de peste opt metri li se permite să utilizeze traule cu rame în zonele prevăzute la alineatul (1).”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning the division of regions into geographical areas for the purpose of identifying geographical areas where specific technical conservation measures apply."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 48a cu privire la împărțirea regiunilor în zone geografice în scopul identificării zonelor geografice în care se aplică măsuri tehnice specifice de conservare.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning the method of calculation of the percentages of target species and of other species retained on board when these have been taken by a net or nets towed simultaneously by more than one fishing vessel, and the method of verification for ensuring that any fishing vessels involved in the joint fishing operation that retain fish on board comply with the percentages of species as set out in Annexes I to V."
Comisia este împuternicită, în conformitate cu articolul 48a, să adopte acte delegate în ceea ce privește metoda de calculare a procentului de specii-țintă și de alte specii reținute la bord când acestea sunt capturate de o plasă sau de plase trase simultan de mai multe nave de pescuit, precum și în ceea ce privește metoda de verificare pentru a se garanta că orice navă de pescuit implicată în operațiunea comună de pescuit care a reținut pește la bord respectă procentele de specii prevăzute în anexele I-V.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning the technical descriptions and the method of use and attachment of such devices.
Comisia este împuternicită, în conformitate cu articolul 48a, să adopte acte delegate privind descrierile tehnice și metodologia de utilizare și de atașare a unor astfel de dispozitive.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a to amend Annex X and Annex XI, in order to increase the protection of juvenile fish in the context of the conservation of fish stocks."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu alineatul 48a pentru a modifica anexa X și anexa XI în vederea sporirii protecției puietului de pește în contextul conservării stocurilor de pește.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in relation to drawing up a common Union list of certain tax jurisdictions.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 49 în ceea ce privește elaborarea unei liste comune la nivelul Uniunii a anumitor jurisdicții fiscale.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 5 pentru a modifica partea A din anexă în ceea ce privește caracteristicile tehnice legate de denumirea și definițiile produselor, precum și partea B din anexă, în funcție de evoluția standardelor internaționale în domeniu și, după caz, de progresul tehnic.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 5 pentru a modifica caracteristicile tehnice referitoare la descrierile și definițiile produselor din anexă în funcție de evoluția standardelor internaționale în domeniu și, după caz, de progresul tehnic.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 concerning amendments to the Annexes.
Comisia este autorizată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 50 cu privire la modificarea anexelor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to
Comisia trebuie să fie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 50, în următoarele scopuri:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to amend the following Annexes to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 50, pentru a modifica anexele următoare cu scopul de a ține seama de progresele tehnice și de noile dovezi științifice:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to lay down rules concerning the content of the production and marketing plan referred to in Article  32(1).
Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 50, în vederea stabilirii de norme privind conținutul planului de producție și de comercializare la care se face referire în articolul 32 alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50, in order to
Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 50, în vederea
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50, in order to define the common marketing standards referred to in Article 39(1) with regard to quality, size or weight, packing, presentation and labelling, and, if experience gained in the implementation of the standards so requires, to amend them, while ensuring that the standards are defined in a fair and transparent manner;
Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 50, în vederea definirii standardelor comune de comercializare menționate la articolul 39 alineatul (1) în ceea ce privește calitatea, dimensiunea sau greutatea, ambalajul, prezentarea și etichetarea și, dacă experiența dobândită în materie de aplicare a standardelor impune acest lucru, în vederea modificării acestora, asigurând definirea standardelor într-o manieră echitabilă și transparentă;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning amendments to that Annex to change the areas of competence, to create new areas of competence for Advisory Councils or to create new Advisory Councils.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 privind modificarea respectivei anexe pentru a schimba domeniile de competență, a crea noi domenii de competență pentru consiliile consultative sau a crea noi consilii consultative.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules for carrying out pilot projects on new control technologies and data management systems.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 în ceea ce privește normele pentru desfășurarea proiectelor pilot privind noile tehnologii de control și sisteme de gestionare a datelor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55, cu privire la normele privind baza de calculare a reducerilor pe care statele membre urmează să le aplice fermierilor în conformitate cu alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the composition and the functioning of Advisory Councils.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 privind alcătuirea și funcționarea consiliilor consultative.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions for participation in the scheme where the situation of the participating farmer changes.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 privind condițiile de participare la schemă în cazul în care situația fermierului participant se modifică.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions under which a legal person may be considered eligible for receiving the payment referred to in paragraph 1, in particular the application of the age-limit set out in paragraph 2(b) to one ore more natural persons participating in the legal person.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 privind condițiile în care o persoană juridică poate fi considerată eligibilă pentru primirea plății menționate la alineatul (1), în special aplicarea limitei de vârstă stabilite la alineatul (2) litera (b) uneia sau mai multor persoane fizice care fac parte din persoana juridică.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the definition of the information referred to in paragraph 1.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 privind definirea informațiilor menționate la alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed arrangements with regard to the selection of engines, testing procedures and reporting of results referred to in paragraph 1.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate conform articolului 55 privind măsurile detaliate pentru selectarea motoarelor, procedurile de încercare și raportarea rezultatelor menționate la alineatul 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications and conditions for:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate conform articolului 55 privind specificațiile tehnice detaliate și condițiile pentru:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications of the definitions in points (7), (8), (19), (27), (74) and (76).
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 55 privind definirea specificațiilor tehnice detaliate ale definițiilor de la alineatele (7), (8), (19), (27), (74) și (76).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications relating to the parameters used for the definition of the engine family and the detailed technical provisions to resist tampering as referred to in paragraph 4.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 55 privind specificațiile detaliate referitoare la parametrii utilizați în definirea familiei de motoare și prevederile tehnice detaliate privind prevenirea modificărilor neautorizate menționate în alineatul (4).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the re-calculation of the fishing capacity ceilings as referred to in paragraphs 1 and 2.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 cu privire la recalcularea plafoanelor pentru capacitatea de pescuit menționate la alineatele (1) și (2).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning:
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 cu privire la:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of amending the list of support schemes set out in Annex I.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 în scopul modificării listei schemelor de sprijin prevăzute în anexa I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of reviewing the ceilings set out in Annex III.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 în scopul revizuirii plafoanelor prevăzute în anexa III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purposes of laying down:
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 cu scopul de a prevedea:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purposes of:
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 în scopul:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down rules concerning the increase of reference areas under permanent grassland as laid down in the second subparagraph of paragraph 1, the renewal of permanent grassland, the reconversion of agricultural area into permanent grassland in case the authorised decrease referred to in paragraph 2 is exceeded, as well as the modification of the reference areas under permanent grassland in case of transfer of land.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 prin care să prevadă norme privind mărirea suprafețelor de referință cu pajiști permanente, în conformitate cu alineatul (1) primul paragraf, reînnoirea pajiștilor permanente, reconversia suprafeței agricole în pajiști permanente în cazul în care este depășită reducerea autorizată menționată la alineatul (2) , precum și modificarea suprafețelor de referință cu pajiști permanente în cazul transferării terenurilor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the definition of 'crop' and the rules concerning the application of the precise calculation of shares of different crops.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 prin care să stabilească definiția termenului „cultură” și normele privind aplicarea calculării precise a ponderii diferitelor culturi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the detailed measures to be taken and procedures to be followed by the approval authorities to ensure that the engines in production conform to the approved type.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate conform articolului 55 pentru a stabili măsurile detaliate care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate de către autoritățile de omologare pentru a se asigura că motoarele aflate în producție sunt conforme cu tipul omologat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the detailed technical specifications and characteristics of the steady-state and transient test cycles referred to in this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate conform articolului 55 pentru stabilirea specificațiilor tehnice detaliate și a caracteristicilor ciclurilor de încercare în regim stabilizat și ale ciclurilor de încercare în regim tranzitoriu definite în prezentul articol.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the technical requirements for which self-testing is allowed, as referred to in paragraph 1.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate conform articolului 55 care stabilește cerințele tehnice pentru care este permisă încercarea internă, conform alineatului (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 of this Regulation setting out:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 55 din prezentul regulament care stabilesc:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 setting out the details of the information and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 55 care stabilește detaliile legate de informațiile și instrucțiunile relevante menționate la alineatele (2), (3) și (4).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to further define the types of ecological focus areas referred to in paragraph 1 of this Article and to add and define other types of ecological focus areas that can be taken into account for the respect of the percentage referred to in that paragraph.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 în scopul definirii mai amănunțite a tipurilor de zone de interes ecologic menționate la alineatul (1) din prezentul articol și în scopul adăugării și al definirii altor tipuri de zone de interes ecologic care pot fi luate în considerare pentru respectarea procentajului menționat la alineatul respectiv.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify conservation measures for fisheries covered by a multiannual plan, if
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 pentru a specifica măsuri de conservare pentru pescăriile cuprinse într-un plan multianual, dacă