natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall by enhancing the legal and institutional framework the Commission hopes to see market access cost of railway undertakings being reduced.
În general, Comisia speră ca, prin extinderea cadrului legal și instituțional, să reducă costurile legate de accesul pe piață al întreprinderile din sectorul feroviar.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.
Capturile globale ar crește cu aproximativ 17%, marjele de profit s-ar putea majora de trei ori, rentabilitatea investițiilor ar fi de șase ori mai mare, iar valoarea adăugată brută a sectorului capturilor ar crește cu aproape 90%.
Overall CISE is estimated to bring a beneficial impact within a range of 160 million € per year and 420 million € per year over the following ten years.
Se estimează că CISE va avea un impact global benefic cuprins între 160 de milioane EUR pe an și 420 de milioane EUR pe an în următorii zece ani.
Overall civil society situation
Situația societății civile în ansamblu
Overall CO2 emissions are set to fall from 2040 onwards.
Începând cu 2040, cantitatea totală a emisiilor de CO2 ar urma să scadă.
Overall comments
Observaţii generale
Overall compliance assessment
Evaluarea globală a conformității
Overall compliance of Draft Budgetary Plan with SGP
Conformitatea generală a proiectului de plan bugetar cu PSC
Overall compliance with the fiscal-structural reforms in 2013 CSRs
Conformitatea generală cu reformele bugetare structurale prevăzute în recomandările specifice fiecărei țări din 2013
Overall composition of the fiscal adjustment 2011-17, euro area (% GDP)
Structura generală a ajustării bugetare în perioada 2011-2017, zona euro (% din PIB)
Overall conclusion based on the Commission 2013 Autumn Forecast
Concluzia generală pe baza previziunilor Comisiei din toamna anului 2013
Overall Conclusion of the Impacts
Concluzia generală privind impacturile
Overall conclusion on progress towards fiscal-structural reforms
Concluzia generală privind progresele pe calea reformelor bugetare structurale
Overall conclusions
Concluzii generale
Overall Conclusions and Way Forward
Concluzii generale și perspective
Overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy – there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Cu toate că, în general, tinerii beneficiază astăzi de condiţii de viaţă satisfăcătoare – libertate, siguranţă, prosperitate şi o speranţă de viaţă mai ridicată – faptul că o parte dintre sunt dezavantajaţi este din ce în ce mai îngrijorător.
Overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy – there is increasing concern that many of them cannot prosper.
În prezent, condiţiile generale pentru tinerii din Europa sunt pozitive – libertate şi securitate, prosperitate, speranţă de viaţă mai lungă – dar faptul că mulţi dintre ei nu vor prospera constituie o preocupare tot mai intensă.
Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
coerenţa generală şi sfera de aplicare a unei posibile simplificări a cadrului de reglementare aplicabil subsectorului industrial al maşinilor
Overall consumption declined between the 1970s and mid-1990s, since when it has remained relatively stable; however there are still differences between countries in terms of both consumption and harm, also in terms of the form the harm takes12; however, harmful drinking patterns remain significant13.
Consumul în ansamblu a scăzut între anii '70 şi mijlocul anilor '90, de la această dată rămânând relativ stabil; totuşi, există încă diferenţe de la o ţară la alta, atât în ceea ce priveşte consumul şi efectele sale nocive, cât şi în ceea ce priveşte formele în care se manifestă efectele nocive12; cu toate acestea, tiparele de consum nociv de alcool rămân importante13.
Overall consumption declined between the 1970s and mid-1990s, since when it has remained relatively stable; however, harmful drinking patterns remain significant11.
Consumul în ansamblu a scăzut între anii '70 şi mijlocul anilor '90, de la această dată rămânând relativ stabil; cu toate acestea, tiparele de consum nociv de alcool rămân importante11.
Overall context
Context general
Overall context
Contextul global
Overall cost
Cost global
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, and the operating, maintenance and renewal costs over a long period."
Prin cost global se înţelege aici suma netă a investiţiei şi costurile de funcţionare, de întreţinere şi de reînnoire pe termen lung.
overall cost savings from harmonised registration and reporting is €66.3 million.
economiile globale de costuri obținute în urma armonizării cerințelor de înregistrare și raportare sunt de 66,3 milioane EUR.
Overall costs
Costuri totale
Overall costs and benefits
Costuri și beneficii totale
Overall costs for adding polyethylene gloves are only about 2% of product costs.
Costurile totale pentru alăturarea mănuşilor de polietilenă reprezintă numai aproximativ 2% din costurile de producţie.
Overall data to be reported for each type of SFT and each type of other financing structure
Date generale care trebuie raportate pentru fiecare tip de SFT și fiecare tip de alte structuri de finanțare
Overall demand for skills will continue to increase.
Cererea generală de competenţe va continua să crească pe viitor.
Overall demand for skills will continue to increase.
cererea generală de competenţe va continua să crească pe viitor;
Overall description of mechanisms of the pre-accession instruments
Descrierea globală a mecanismelor instrumentelor de preaderare
Overall during 2012-13, efforts will be undertaken to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
În general, perioada 2012 – 2013 va fi caracterizată de eforturi în direcția dezvoltării unui spațiu comun al cunoașterii și inovării.
Overall EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation.
Totalul cheltuielilor bugetare FEADR până la sfârșitul anului 2013 în raport cu alocarea totală pentru 2007-2013.
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
Beneficiile economice globale obținute din deschiderea acestei resurse s-ar putea ridica la 40 de miliarde EUR pe an în UE.
Overall economic growth is likely to be more significant in the policy options (options 2, 3 and 5 in Table 1) where a shift occurs from do-it-yourself and black economy activities to the formal economy (activities with limited need for formal training and specialised machinery), i.e. locally supplied services for households, especially domestic care, cleaning, small repairs and maintenance, and restaurants.
Este probabil ca creșterea economică globală să fie mai semnificativă în cazul opțiunilor de politică (opțiunile 2, 3 și 5 din tabelul 1) care implică un transfer al activităților din gospodărie (de tipul do-it-yourself) și al activităților economice subterane către economia formală (activități a căror desfășurare necesită un grad minim de pregătire formală și un număr limitat de utilaje specializate), adică servicii prestate la nivel local pentru gospodării, servicii de îngrijire la domiciliu, curățenie, mici reparații și lucrări de întreținere, precum și servicii de restaurante.
Overall economic impact
Impactul economic general
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
În ansamblu, cheltuielile cu educația și cercetarea au înregistrat doar o ușoară creștere în ultimii ani și este posibil să nu fi atins ținta națională de 10 % din PIB în 2015.
Overall effect
Efect general
Overall effect compared to the baseline scenario
Efectul general față de scenariul de bază
Overall effectiveness and efficiency: The ESAs have quickly established well-functioning organisations aimed at contributing to restoring confidence in the financial sector.
Eficacitate și eficiență globală: AES au înființat în scurt timp organizații funcționale care își propun să contribuie la restabilirea încrederii în sectorul financiar.
Overall effects are small, with the input/output model suggesting a small, positive impact on overall output (up to 0.009%) and GEM-E3 predicting a small decline (up to -0.006%).
Efectele globale sunt reduse, modelul de tip intrări/ieșiri sugerând un mic impact pozitiv asupra producției globale (de până la 0,009 %), în timp ce modelul GEM-E3 prevede un ușor declin (de până la -0,006 %).
Overall efficiency
Eficiența globală
Overall efficiency = (energy output) / (fuel input)
Randament global = (producție de energie) / (consum de combustibil)
Overall efforts against tax evasion, money laundering and corruption have therefore been reinforced but more efforts are called for to ensure a fully adequate response to the existing challenges.78
Eforturile globale de combatere a evaziunii fiscale, a spălării de bani și a corupției au fost, prin urmare, consolidate, dar sunt necesare eforturi suplimentare pentru a răspunde în mod adecvat provocărilor existente78.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value10.
Totalul locurilor de muncă a scăzut cu 20% faţă de 2000, în timp ce în cursul ultimului deceniu industriile confecţiilor şi încălţămintei au pierdut aproximativ 50% din valoarea lor adăugată10.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value11.
Totalul locurilor de muncă a scăzut cu 20% faţă de 2000, în timp ce în cursul ultimului deceniu industriile confecţiilor şi încălţămintei au pierdut aproximativ 50% din valoarea lor adăugată11.
Overall employment in creative industries increased by an average of 3.5% a year in the period 2000-2007 compared to 1% a year for the total EU economy.
Ocuparea globală a forței de muncă în industriile creative a crescut cu o medie de 3,5% pe an în perioada 2000-2007, în comparație cu 1% pe an la nivelul economiei UE în ansamblu.
Overall employment recovery has been slow and hesitant with employment growth remaining negative over most of 2010 for the EU27 (-0.5%) and only turning slightly positive towards the end of the year.
Redresarea economică generală este lentă şi ezitantă, rata şomajului rămânând negativă în cea mai mare parte a anului 2010 pentru UE-27 (-0,5%), devenind uşor pozitivă doar spre sfârşitul anului.
Overall energy efficiency remains low.
În general, eficiența energetică rămâne la cote scăzute.
Overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.
Se estimează că în viitor presiunea asupra mediului exercitată de consumul de alimente va crește, printre altele din cauza modificării modelelor de alimentație și a creșterii risipei de alimente.
Overall envisaged impact:
Impactul general preconizat:
Overall ESA 2009 budget
Bugetul total al ASE pentru 2009
Overall estimated costs of implementing the pre-VW and post-VW measures
Total costuri estimate de punere în aplicare a măsurilor pre-VW și post-VW
Overall EU assistance to Kosovo is estimated at over €1 billion for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo.
Asistenţa totală a UE pentru Kosovo este estimată la peste 1 miliard de euro pentru perioada 2007-2010 şi reprezintă sprijin pentru dezvoltarea economică şi politică a Kosovo şi finanţarea contribuţiei UE la prezenţa internaţională în Kosovo.
OVERALL EU M&A
TOTALUL FUZIUNILOR ŞI ACHIZŢIILOR ÎN UE
Overall EU Member States' first reaction seems to have suffered from delays in finalising the report and the low profile it was given.
În general, prima reacţie a statelor membre ale UE pare a fi suferit din cauza întârzierilor în finalizarea raportului şi a caracterului prea puţin incisiv al acestuia.
Overall EU reduction pathways, and sectoral contributions
Traiectorii globale de reducere a emisiilor în UE și contribuții sectoriale
Overall execution of the EAFRD budget by the end of 2009 compared to the overall 2007-2013 allocation
Execuția generală a bugetului FEADR până la sfârșitul anului 2009 față de alocarea totală pentru 2007-2013
Overall experience to date has shown that those countries that openly exchange and cooperate in this area also reap cultural and economic benefits in the medium and long term.
În general, experienţele de până acum au arătat că statele care practică în mod deschis schimburile ştiinţifice şi cooperează în acest domeniu, au beneficii pe termen mediu şi lung şi pe plan cultural şi economic.
OVERALL FIGURES
CIFRE GENERALE
OVERALL FIGURES
CIFRE GLOBALE
OVERALL FIGURES
CIFRE TOTALE
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R&D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
Cifrele de ansamblu sunt integrate pentru o perioadă de 20 de ani (2010-2030) pentru cercetare şi dezvoltare şi pentru o perioadă de alţi 20 de ani cu o decalare de 5 ani (2015-2035) pentru impactul asupra pieţei.
OVERALL FIGURES FOR THE FINANCIAL YEAR (in Euros)
cifre globale pentru exerciţiul financiar (în euro)
OVERALL FIGURES FOR THE FINANCIAL YEAR (in Euros)
CIFRE GLOBALE PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR (în euro)
Overall figures of transposition of Directive 2004/38
Cifre globale privind transpunerea directivei 2004/38
Overall financial impact of human resources
Impactul financiar global al resurselor umane
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Implicații financiare globale ale cheltuielilor cu resursele umane și ale altor cheltuieli administrative
Overall financing of the projects of common interest established in the TEN-T plans
Finanțarea globală a proiectelor de interes comun prevăzute în planurile TEN-T
Overall flow diagrams96 for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
diagrame flux96 generale pentru instalațiile deținute/exploatate din cadrul limitelor organizaționale definite;
Overall fraud-related fiscal losses amount to 200 to 250 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GDP.
Pierderile fiscale totale cauzate de fraudă se ridică la o sumă cuprinsă între 200 şi 250 de miliarde EUR, echivalentul a 2% din PIB-ul UE.
Overall goal of this action is to demonstrating the market viability of these technologies
Obiectivul general al acestei acţiuni este de a demonstra viabilitatea de piață a tehnologiilor respective.
Overall good governance is expected to have an impact on the social situation and the economic performance.
Se preconizează că buna guvernanță, în general, va avea un impact asupra situației sociale și asupra performanței economice.
Overall good progress has been made in promoting closer cooperation between cluster programmes from different Member States and regions, as documented by Memoranda of Understanding and joint pilot projects in support of cluster activities.
În ansamblu, au fost realizate progrese satisfăcătoare în materie de promovare a unei cooperări mai strânse între programele privind grupurile din diferite state membre și regiuni, astfel cum demonstrează memorandumurile de înțelegere și proiectele pilot comune în favoarea activităților grupurilor.
Overall growth in the developing countries is now estimated at just over 1%.
Creşterea globală a TCD este estimată în prezent la puţin peste 1%.
Overall growth in the developing countries is now estimated at just over 1%.
Creşterea globală a ŢCD este estimată în prezent la puţin peste 1%.
Overall HC and EERP budget expenditure (EAFRD) by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation by "new challenges" (data from CMEF 2013).
Totalul cheltuielilor bugetare ale bilanțul de sănătate și ale Planul european de redresare economică (FEADR) până la sfârșitul anului 2013 în raport cu alocarea totală pentru 2007-2013, pe „noi provocări” (date din CCME 2013).
Overall higher numbers of admitted highly skilled workers, and an increased retention potential of young talent trained in the EU, will create a larger pool of highly skilled workers from which employers can draw to fill shortages which would positively impact growth and the EU’s competitiveness.
În general, numărul mai mare de lucrători cu înaltă calificare admiși și creșterea potențialului de reținere a tinerelor talente formate în UE vor crea o rezervă mai mare de lucrători cu înaltă calificare la care angajatorii pot apela pentru a elimina deficitele de forță de muncă, ceea ce ar avea un efect pozitiv asupra creșterii economice și competitivității UE.
Overall impact
Impact global
Overall impact
Impactul global
Overall Impact of the Directive
Impactul Global al Directivei
Overall Impact of the Package
Impactul global al pachetului
Overall impact of YiA
Impactul general al programului
Overall impact on EMEA budget
Impactul general asupra bugetului EMEA
Overall impact on EMEA budget by year is predicted in the table below:
Impactul general anual asupra bugetului EMEA este estimat în tabelul de mai jos:
Overall impacts
Impacturile globale
Overall impacts of the package
Impactul global al pachetului
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE
PUNEREA GLOBALĂ ÎN APLICARE A CODULUI DE VIZE
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE…………………………..6
PUNEREA GLOBALĂ ÎN APLICARE A CODULUI DE VIZE...................................................................................…………………………..6
Overall in the medium term, savings are expected thanks to more coordinated Union-wide actions.
În ansamblu, pe termen mediu, se preconizează realizarea unor economii ca urmare a creșterii numărului de acțiuni coordonate la nivelul UE.
Overall in the medium term, the initiative should have positive consequences for investment, growth and jobs and a positive impact on future tax collection and consolidation of tax revenues is expected.
În ansamblu, pe termen mediu, se estimează că inițiativa ar urma să aibă consecințe benefice asupra investițiilor, creșterii economice și ocupării forței de muncă și un impact pozitiv în viitor asupra colectării impozitelor și asupra consolidării veniturilor fiscale.
Overall income inequality stabilised on a high level in historic terms, with important divergences across the EU, as shown by the scoreboard of key employment and social indicators.
În ansamblu, inegalitatea veniturilor s-a stabilizat la un nivel ridicat comparativ cu cele anterioare, cu diferențe considerabile în UE, după cum se arată în tabloul de bord al principalilor indicatori sociali și de ocupare a forței de muncă.
Overall institutional structure
Structura instituțională globală
Overall investment has declined particularly strongly in those sectors where sector-specific surtaxes have been imposed in recent years.
Volumul global al investițiilor a scăzut semnificativ, mai ales în sectoarele în care, în ultimii ani, au fost impuse suprataxe sectoriale specifice.
Overall investment needs for networks of European importance amount to about EUR 1 trillion for the period up to 2020 in the three sectors mentioned above3.
Nevoile investiționale globale ale rețelelor de importanță europeană se ridică la circa 1 000 de miliarde EUR pentru perioada de până în 2020, în cele trei sectoare menționate mai sus3.
Overall IPA management and control costs per year (Staff: allocated to Programme or Budgetary management and anti-fraud)
Costurile generale de gestionare și control pentru IPA, pe an (personal: alocat gestionării programului sau bugetului și pentru controlul antifraudă)
Overall it is difficult to assess the net effect on employment but it is believed that on balance, the effect may be positive based on a more competitive sector as a result of the reform.
În ansamblu, este dificil de evaluat impactul real asupra ocupării forţei de muncă, dar se estimează că acesta ar trebui să fie pozitiv, având în vedere că este vorba de un sector mai competitiv ca urmare a reformei.
Overall it is expected that benefits will accrue from an integrated approach to the challenges faced by the BSR from stronger cooperation and common learning.
În mod general, se așteaptă ca o abordare integrată a provocărilor cu care se confruntă RMB, printr-o cooperare mai intensă și printr-o învățare comună, să producă rezultate pozitive.
Overall it is felt that the Fund should be more responsive and make aid available more quickly.
În ansamblu, se consideră că Fondul ar trebui să fie mai reactiv și să pună la dispoziție ajutoarele mai rapid.
Overall it seems possible to conclude that food aid has a positive environmental impact compared to no food aid.
În ansamblu, pare posibil să se concluzioneze că ajutorul alimentar are un impact pozitiv asupra mediului în comparație cu neacordarea de ajutor alimentar.
Overall it was concluded that the programme produced beneficial results commensurate with its resources; that it was cost effective in the generation of its outputs and results, and that it stimulated activities that would either not otherwise have happened at all, or would only have occurred at a national level.
Pe ansamblu s-a concluzionat că programul a produs rezultate benefice proporţionale cu resursele sale; că a fost eficient din punctul de vedere al costurilor în generarea produselor şi rezultatelor sale şi că a stimulat activităţi care altfel fie nu ar fi avut loc deloc, fie ar fi avut loc doar la nivel naţional.
Overall key
Cheia globală
Overall leakage in g/year of the entire system: …
Scurgerile totale în g/an ale întregului sistem:
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area.
lungimea totală a tuturor paragatelor navei, pe specii vizate și zone.
Overall level of loss absorbing capacities of banks in Member states and the UNION.
Nivelul global al capacităților de absorbție a pierderilor ale băncilor în statele membre și în UE.
Overall levels of impacts will vary depending upon the budgets available and the type of expenditure.
Nivelurile generale ale impactelor vor varia în funcție de bugetele disponibile și tipul de cheltuieli.
Overall losses in export market shares are driven by weak external demand rather than by competitiveness issues.
Pierderile totale la nivelul cotelor de piață ale exporturilor sunt determinate mai degrabă de cererea externă redusă, decât de probleme la nivelul competitivității.
overall losses stemming from loans collateralised by residential property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year.
pierderile totale provenind din împrumuturi garantate cu proprietăți imobiliare locative nu depășesc 0,5 % din împrumuturile scadente garantate cu proprietăți imobiliare locative în orice an dat.
Overall Management
Administrare generală
Overall management of the scheme, development and revision of product group criteria, management of marketing.
Gestionarea globală a sistemului, elaborarea și revizuirea criteriilor specifice grupurilor de produse, gestionarea comercializării.
Overall management of the scheme, development and revision of sectoral documents, management of marketing.
Managementul general al sistemului, dezvoltarea și revizuirea documentelor sectoriale, gestionarea marketingului.
Overall mark
Nota globală
Overall material balance for the active substance.
Bilanțul global de materii al substanței active.