natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current and previous Roaming Regulations aimed to eliminate the excessive prices and to stimulate competition.
Actualul regulament privind roaming-ul, la fel ca cel precedent, vizează eliminarea tarifelor excesive și stimularea concurenței.
The current and revised novel food definition covers all foods (including meat and milk) derived from animals obtained by new reproductive techniques (such as cloning), but not the food derived from animals obtained by conventional reproductive techniques (i.e. techniques used before the entry into force of Regulation (EC) 258/97).
Definiția actuală și revizuită a alimentelor noi include toate alimentele (inclusiv carnea și laptele) provenite din animale obținute prin noile tehnici de reproducere (cum ar fi clonarea), dar nu și alimentele provenite din animale obținute prin tehnici de reproducere convenționale [adică tehnicile utilizate înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 258/97].
The current animal welfare legislation does not introduce additional requirements for official inspections.
Actuala legislație privind bunăstarea animalelor nu introduce cerințe suplimentare în privința inspecțiilor oficiale.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Bugetul anual actual al ENISA este de aproximativ 8 MEUR.
The current annual dose limits for occupational and public exposure are maintained.
Se păstrează dozele-limită anuale actuale pentru expunerea lucrătorilor și a populației.
The current anti-smoking trend is expected to continue, but at a slower pace.
Este de aşteptat ca tendinţa anti-fumat existentă să continue, dar într-un ritm mai lent.
The current anti-smoking trend is expected to continue, but at a slower pace.
Este de aşteptat ca tendinţa anti-fumat existentă să continue, dar într-un ritm mai încet.
The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.
Abordarea actuală privind instruirea șoferilor a rămas, într-adevăr, prea fragmentată și prea specializată.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
Abordarea actuală referitoare la dezvăluirea informațiilor nefinanciare din directivele contabile nu este suficient de eficientă.
The current approach towards criminalisation at EU level is based on Framework Decision 2001/500 of 26 June 20016, a former third pillar legal instrument.
Abordarea actuală în materie de incriminare la nivelul UE are la bază Decizia-cadru 2001/500 din 26 iunie 20016, un instrument juridic din fostul pilon al treilea.
The current architecture is made up of a body with legal personality (BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
Actuala arhitectură constă dintr-un organism cu personalitate juridică (Oficiul OAREC) care este cea mai mică agenție din Uniune și Consiliul autorităților de reglementare al OAREC, care nu are personalitate juridică, dar care adoptă avize în domeniul său de competență.
The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
Se păstrează arhitectura actuală a instrumentelor financiare, deşi se depun eforturi pentru o mai bună coordonare a domeniului de aplicare şi a obiectivelor acestora.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Prin urmare, arhitectura actuală a acordurilor noastre ar trebui reexaminată pentru a se explora alte forme de acorduri cu țări terțe care ar răspunde mai eficient nevoilor industriei europene și ale partenerilor noștri.
The current architecture of State aid control is based on a ‘three-stream’ system: block exemption, standard assessment and detailed assessment.
Structura actuală a controlului ajutoarelor de stat se bazează pe un sistem cu „3 direcții”: exceptarea pe categorii de ajutoare, evaluarea standard și evaluarea detaliată.
The current Article 12 on penalties is deleted as it becomes redundant with Article 41 of that Regulation.
Actualul articol 12 cu privire la sancțiuni se elimină, dat fiind că devine redundant față de articolul 41 al regulamentului menționat anterior.
the current Article 4 EED on building renovation is moved to this Directive for greater consistency, and will include additionally the consideration of energy poverty issues, support for smart financing of building renovations and a vision for the decarbonisation of buildings by 2050, with specific milestones in 2030.
actualul articol 4 din DEE, privind renovarea clădirilor, este mutat în prezenta directivă, pentru o mai mare consecvență, și va include în plus luarea în calcul a aspectelor legate de sărăcia energetică, sprijinul pentru finanțarea inteligentă a renovării clădirilor și o viziune referitoare la decarbonizarea clădirilor până în 2050, cu repere specifice în 2030.
The current assessment and management options available will be supplemented by the measures on sustainable mobility in the Communication 'Together towards competitive and resource-efficient urban mobility', in particular those on Sustainable Urban Mobility Plans and on Urban Vehicle Access Regulations.
Opțiunile actuale în materie de evaluare și de gestionare vor fi completate de măsurile referitoare la mobilitatea durabilă care vor fi prevăzute în comunicarea intitulată „Împreună către o mobilitate urbană competitivă și eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, în special măsurile referitoare la planurile de mobilitate urbană durabilă și la reglementările privind accesul autovehiculelor în zonele urbane.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
Actuala evaluare a strategiei de la Lisabona6 arată că reformele structurale încep să aibă rezultate, însă peisajul economic este fragmentat.
The current attribution of policy functions and administrative weaknesses in the local authorities directly affect a number of areas, such as tax collection, the provision of social benefits, the management of European Structural and Investment Funds, public procurement and the provision of public services.
Actuala atribuire a funcțiilor în materie de politici și deficiențele administrative în cadrul autorităților locale afectează în mod direct o serie de domenii, cum ar fi colectarea impozitelor, furnizarea prestațiilor sociale, gestionarea fondurilor structurale și de investiții europene, achizițiile publice și furnizarea serviciilor publice.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Actualul PLAU completează acțiunile incluse în PLAU pentru 20162, în special în ceea ce privește caracterul incluziv în sensul regulamentului.
The current availability of modules has not allowed to promote a completely predictable situation for manufacturers.
Disponibilitatea actuală a modulelor nu a permis promovarea unei situații complet previzibile pentru producători.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Datele disponibile în prezent indică o lipsă de colectare sistematică de exemplare, de informaţii epidemiologice generale şi de măsuri de control eficiente.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Datele disponibile în prezent indică o lipsă de colectare sistematică de eşantioane, de informații epidemiologice generale și de măsuri de control eficiente.
The current available data on the safety of consumer products and services, measured through accidents and injuries evidence as well as through notification of dangerous products systems, is inadequate.
Datele disponibile în prezent referitoare la aceste produse și servicii, măsurate pe baza informațiilor provenind din cazurile de accidente și vătămări, precum și din sistemele de notificare a produselor periculoase, nu sunt adecvate.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Costul mediu actual al unei reuniuni de trei zile a Comitetului statelor membre ECHA este de 70.000 EUR.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
Costul mediu actual al brevetelor în domeniul acestor tehnologii care pot fi comercializate rămâne mai degrabă modest.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
Costul mediu actual al brevetelor în domeniul tehnologiilor care pot fi comercializate rămâne mai degrabă modest.
The current average electricity generation efficiency from conventional thermal power plants is about 40%3 in the European Union.
La ora actuală, termocentralele convenționale din Uniunea Europeană au un randament mediu de producție a electricității de circa 40 %3.
The current aviation safety system is primarily a reactive one and has shown its limit in continuing to bring forward improvements.
Actualul sistem de siguranţă a aviaţiei este un sistem cu precădere reactiv, care şi-a dovedit deja limitele în ceea ce priveşte aducerea permanentă de îmbunătăţiri.
The current aviation safety system is primarily a reactive one and has shown its limit in continuing to bring forward improvements.
Actualul sistem de siguranță a aviației este un sistem cu precădere reactiv, care și-a dovedit deja limitele în ceea ce privește aducerea permanentă de îmbunătățiri.
The current aviation safety system is primarily a reactive system relying on technological advances, sound legislation underpinned by effective regulatory oversight, and detailed accident investigations leading to recommendations for safety improvements.
Actualul sistem de siguranță a aviației este un sistem cu precădere reactiv care se bazează pe progresul tehnologic, pe o legislație solidă susținută de un sistem eficace de supraveghere reglementară și pe investigații detaliate ale accidentelor, din care rezultă recomandări pentru îmbunătățirea siguranței.
The current AVMSD does not apply to user-generated content offered on video-sharing platforms since the providers of video-sharing platforms services often do not have editorial responsibility for the content stored on those platforms.
Actuala DSMAV nu se aplică în cazul conținutului generat de utilizatori care este oferit pe platformele de partajare a materialelor video, întrucât furnizorii de servicii de platforme de partajare a materialelor video nu au deseori responsabilitatea editorială pentru conținutul stocat pe aceste platforme.
The current balance in the composition of the Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Actualul echilibru al componenței Comitetului Economic și Social ar trebui menținut, în măsura posibilului, întrucât este rezultatul unei serii de Conferințe interguvernamentale.
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.
Echilibrul actual este adecvat și nu este de dorit să se acorde sprijin organizațiilor pentru tineret și persoanelor care activează în domeniul tineretului în defavoarea tinerilor, deoarece nu există multe alte resurse pentru participarea acestora la activități de tipul celor oferite de program.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Actualele obiective obligatorii naționale par să aibă rezultate eficiente în ceea ce privește ponderea surselor regenerabile de energie, însă au și efecte negative, de exemplu, sub aspectul prețurilor de consum (subiect care va fi abordat într-un aviz separat1 privind Comunicarea referitoare la prețurile energiei2) sau al operabilității rețelei.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Actualele obiective obligatorii naționale par să aibă rezultate eficiente în ceea ce privește ponderea surselor regenerabile de energie, însă au și efecte negative, de exemplu, sub aspectul prețurilor de consum (subiect care va fi abordat într-un aviz separat1 privind Comunicarea referitoare la prețurile energiei2) sau al operabilității rețelei.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Actualele obiective obligatorii naționale par să aibă rezultate eficiente în ceea ce privește ponderea surselor regenerabile de energie, însă au și efecte negative, de exemplu, sub aspectul prețurilor de consum (subiect care va fi abordat într-un aviz separat13 privind Comunicarea referitoare la prețurile energiei14) sau al operabilității rețelei.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion17 on the communication on energy prices18) and network operability.
Actualele obiective obligatorii naționale par să aibă rezultate eficiente în ceea ce privește ponderea surselor regenerabile de energie, însă au și efecte negative, de exemplu, sub aspectul prețurilor de consum (subiect care va fi abordat într-un aviz separat17 privind Comunicarea referitoare la prețurile energiei18) sau al operabilității rețelei.
The current biodiversity policy framework will not enable the EU to reach its 2020 headline target.
Actualul cadru politic privind biodiversitatea nu va permite UE să-și atingă obiectivul principal stabilit pentru 2020.
The current Block Exemption Regulation (BER) was adopted with a validity of seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Prezentul regulament de exceptare pe categorii (REC) a fost adoptat cu o durată de validitate de şapte ani şi va expira deci la 31 martie 2010.
The current board composition affects the attitude of a company towards gender equality and negatively influences the readiness to appoint more female board members.
Componența actuală a organelor de conducere afectează atitudinea unei întreprinderi față de egalitatea de gen și influențează negativ disponibilitatea de a numi mai mulți membri de sex femeiesc în organele de conducere.
The current broader context makes it all the more important to reinforce cooperation.
Contextul general actual face și mai importantă consolidarea cooperării.
The current Canadian legislation in place concerning PRMs is Part VII of the Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
Legislația canadiană actuală în vigoare referitoare la persoanele cu mobilitate redusă este Partea a VII-a din Reglementările privind transportul aerian: Termenii și condițiile reglementărilor privind transportul23.
The current carbon market triggered financial flows towards developing countries estimated at € 4.5 billion in 2008, with 75% of the demand coming from the EU private sector because of the EU's emission trading system2.
Actuala piață a carbonului a generat fluxuri financiare estimate la 4,5 miliarde EUR în 2008 către țările în curs de dezvoltare, 75% din cerere provenind din sectorul privat al UE datorită schemei comunitare de comercializare a certificatelor de emisii2.
The current categorisation is confusing and fails to give a clear overview of the objectives.
Împărțirea actuală pe categorii creează confuzie și nu reușește să furnizeze o imagine de ansamblu clară a obiectivelor.
The current CFP has failed to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources despite the new management tools introduced in 2002: Long Term Management Plans intended to exploit fish stocks at sustainable levels and to rebuild overfished stocks, and Regional Advisory Councils, intended to foster dialogue among stakeholders and with the Commission.
PCP actuală nu a reușit să asigure exploatarea sustenabilă a resurselor acvatice vii, în pofida introducerii în 2002 a unor noi instrumente de gestionare: planuri de gestionare pe termen lung, care vizau exploatarea stocurilor de pește la niveluri sustenabile și refacerea stocurilor supraexploatate, și consilii consultative regionale, menite a promova dialogul între părțile interesate și cu Comisia.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
PCP actuală nu a funcționat suficient de bine pentru a împiedica aceste probleme.
The current CFP regulation states that "the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions"6.
Regulamentul în vigoare privind PCP prevede că „politica comună în domeniul pescuitului asigură exploatarea resurselor acvatice vii care oferă condiții economice, de mediu și sociale durabile”6.
The current challenge for the EU therefore is to create a functioning internal market for organically produced products without losing or diluting the reputation and credibility of the organic label.
Actuala provocare pentru UE este, prin urmare, de a crea o piață internă funcțională pentru produsele obținute prin metode ecologice, fără a pierde sau a slăbi reputația și credibilitatea etichetei ecologice.
The current challenge is to ensure that the required technical systems have been developed within the required time-limits.
Provocarea prezentă constă în asigurarea faptului că sistemele tehnice necesare sunt realizate la termenele impuse.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
Definirea modalităților eficiente de colaborare şi cu cele mai slabe organizații ale societății civile din celelalte țări ale regiunii rămâne aspectul cel mai sensibil care trebuie abordat în prezent.
The current challenge is to minimise the obstacles that EU citizens and companies encounter and to empower them to take advantage of the opportunities presented by multilingualism.
Provocarea actuală constă din reducerea obstacolelor cu care se confruntă cetățenii și societățile din UE și din punerea la dispoziția acestora de mijloace pentru a le permite să valorifice oportunitățile oferite de multilingvism.
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Provocările cu care se confruntă în prezent industria siderurgică sunt grave, dar acestea pot fi depășite dacă toți actorii colaborează în spiritul unei cooperări sincere.
The current charging regime, based on cost recovery as allowed by the rules of the Directive, is considered inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data.
Sistemul actual de taxare, bazat pe recuperarea costurilor, în conformitate cu normele directivei, este considerat ca fiind neadecvat pentru stimularea activităților bazate pe reutilizarea datelor publice.
The current classification of intermediate LFAs, based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/19999, raises serious questions about the effective and targeted use of the funds allocated to the scheme, for two main reasons.
Clasificarea actuală a zonelor defavorizate intermediare, bazată pe cele trei tipuri de indicatori enumerate la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr.1257/19999, ridică în mod serios problema utilizării eficiente şi bine direcţionate a fondurilor alocate acestui sistem, din două motive principale.
The current classification of public contracts – in works contracts, supply contracts and service contracts – is in part the result of historic development.
Clasificarea actuală a contractelor publice – în contracte de lucrări, de furnizare de bunuri şi de servicii – este, parţial, rezultatul unei evoluţii istorice.
The current CMO is set out in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999.
Actuala OCP este definită în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999.
The current commercial financing models rely primarily on VPF payments.
Modelele comerciale de finanțare din prezent se bazează în principal pe plățile VPF.
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such measures under Article 86(4)(c).
Actuala propunere a Comisiei include o obligație explicită de a pune în aplicare astfel de măsuri în temeiul articolului 86 alineatul (4) litera (c).
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such strategies under article 86(4)('c).
Propunerea actuală a Comisiei include o cerință explicită de punere în aplicare a acestor strategii în temeiul articolului 86 alineatul (4) litera (c).
The current Commission's proposal aims at improving even further the usefulness of the procedure by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates:
Actuala propunere a Comisiei vizează îmbunătățirea în continuare a utilizării procedurii, prin introducerea unui set de schimbări practice ale modului de derulare a procedurii:
The current Commission: new working methods and prospects
Comisia actuală: noi metode de lucru și perspective
The current committee could develop into a more structured EESC subcommittee able to collaborate with the various support programmes available for CSOs in third countries under various EU financial instruments.
Comitetul actual ar putea evolua în direcţia unui subcomitet mai structurat al CESE, capabil să colaboreze cu diferitele programe de sprijin disponibile pentru OSC în ţări terţe în baza a diverse instrumente financiare ale UE.
The current Common Fisheries Policy and its outcomes
Politica actuală în domeniul pescuitului și rezultatele sale
The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.
Cadrul juridic comun actual are o abordare sectorială care încurajează aplicarea unui tratament diferențiat și discriminatoriu între diversele categorii de lucrători imigranți în ce privește condițiile de admisie și ședere, precum și drepturile.
The current common market organisation (CMO) is set out in Council Regulations (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1, (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products2 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Actuala organizare comună a pieţelor (OCP) este stabilită de Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieţei în sectorul fructelor şi legumelor1, Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul produselor transformate pe bază de fructe şi legume2 şi Regulamentul (CE) nr. 2202/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 de instituire a unui regim de ajutor comunitar pentru producătorii de anumite fructe citrice.
The current communication expires at the end of 2010, unless it is prolonged or reviewed.
Comunicarea curentă expiră la sfârșitul anului 2010, cu excepția cazului în care aceasta este prelungită sau revizuită.
The current Communication is applicable until 31.12.2012 at the latest.
Actuala comunicare expiră cel târziu la 31.12.2012.