natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Health Ministers met again informally on 6 and 7 July 2009 to discuss preparedness and response to Pandemic (H1N1) 2009, focusing on a Commission information note on vaccination policy and the outcome of the meeting of technical experts organised by the Swedish Presidency on 4 and 5 July 2009.
Miniștrii sănătății au participat la alte reuniuni neoficiale la 6 și 7 iulie 2009 pentru a discuta gradul de pregătire și reacție la pandemia (H1N1) 2009, cu accent pe nota informativă a Comisiei privind politica de vaccinare și rezultatul reuniunii experților tehnici organizată de președinția suedeză la 4 și 5 iulie 2009.
The health of European citizens
Sănătatea cetăţenilor europeni
The health of many young people is at risk because of stress, poor diet, lack of physical exercise, unprotected sex, tobacco, alcohol and drug abuse.
Stresul, alimentația necorespunzătoare, lipsa de activitate fizică, raporturile sexuale neprotejate, tutunul, alcoolul și consumul de droguri constituie o amenințare pentru sănătatea multor tineri.
The health of the CAP and its future (exploratory opinion) (A-15) (NAT-SEPT)
Starea actuală şi viitorul PAC (aviz exploratoriu) (A-15) (NAT-SEPT)
The health of the CAP and its future after 2013
Bilanţul de sănătate şi viitorul PAC după 2013
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Starea se sănătate a populaţiei locale, calitatea mediul şi, desigur, nivelul de dezvoltare a infrastructurilor comerciale şi materiale, precum şi a sistemelor logistice sunt factori importanţi.
The health perspective should be prioritised over the interests of the market.
Aspectele legate de sănătate trebuie să aibă prioritate faţă de interesele pieţei.
The Health Programme and Structural Funds should be used to develop models of care and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
Programul din domeniul sănătăţii şi fondurile structurale ar trebui utilizate pentru dezvoltarea modelelor de îngrijire şi punerea în aplicare a programelor de formare în domeniul îngrijirii demenţei la nivel local, în cadrul serviciilor de urgenţă, de tratament de lungă durată şi la domiciliu.
The Health Programme has developed and strengthened networks between European health specialists, national and regional health authorities and other stakeholders who greatly contribute to sharing knowledge and building health capacity in the EU.
Programul în domeniul sănătății a elaborat și a consolidat rețelele compuse din specialiștii europeni în domeniul sănătății, autoritățile sanitare naționale și regionale și alte părți interesate care contribuie semnificativ la schimbul de cunoștințe și la dezvoltarea de capacități în materie de sănătate în UE.
The health protection of the general public allows for the presence of radioactive substances in the environment.
Protecția sănătății populației ține cont de prezența substanțelor radioactive în mediu.
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country
riscurile pentru sănătate la care sunt expuse numeroase categorii de migranţi când se stabilesc într-o ţară nouă;
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country;
riscurile pentru sănătate la care sunt expuse numeroase categorii de migranţi când se stabilesc într-o ţară nouă,
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country;
riscurile pentru sănătate la care sunt expuse numeroase categorii de migranţi când se stabilesc într-o ţară nouă;
The health sector also holds great potential for job creation, vital to strategies for returning to sustainable growth and employment.
De asemenea, sectorul sănătății deține un potențial sporit de creare de noi locuri de muncă, ceea ce reprezintă un punct vital pentru strategiile de relansare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă durabile.
The health sector has a leading role to play, both in ensuring equitable access to health care and in supporting knowledge and training both to health professionals and to other sectors.
Sectorul sănătății deține un rol principal, atât în asigurarea accesului echitabil la serviciile de asistență medicală, cât și în privința sprijinului acordat cunoașterii și formării profesionale pentru profesioniștii din domeniul sănătății și pentru alte sectoare.
The health sector is driven by innovation and a highly qualified workforce.
Sectorul sănătății se bazează pe inovare și o forță de muncă înalt calificată.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Evoluția sectorului sănătății este influențată de progresele științifice și tehnologice, care afectează ocuparea forței de muncă, inovarea, dezvoltarea durabilă și creșterea.
The health sector is not just like any other market.
Domeniul medical nu este o piaţa ca toate celelalte.
The Health Security Committee is currently an informal structure at EU level for the coordination of public health risk assessment and the management of serious cross-border threats to health.
Comitetul pentru securitate sanitară este în prezent o structură informală la nivelul UE pentru coordonarea evaluării riscului în materie de sănătate publică și gestionarea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate.
The Health Security Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Comitetul pentru securitate sanitară este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
The Health Security Committee shall have the following tasks:
Comitetul pentru securitate sanitară are următoarele sarcini:
The Health Security Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Comitetul pentru securitate sanitară se întrunește la intervale regulate și ori de câte ori o cere situația, la cererea Comisiei sau a unui stat membru.
The Health Security Committee was consulted six times on the initiative.
Comitetul pentru securitate sanitară a fost consultat de șase ori asupra inițiativei.
The Health Security Initiative
Inițiativa pentru securitate sanitară
The health security initiative aims to establish such a common EU framework on health security.
Inițiativa pentru securitate sanitară vizează stabilirea unui astfel de cadru comun al UE privind securitatea sanitară.
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Inițiativa privind securitatea sanitară urmărește revizuirea și actualizarea legislației existente a UE privind bolile transmisibile (Decizia 2119/98 și deciziile sale de punere în aplicare) și consolidarea cooperării la nivelul UE cu privire la amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății din perspectiva sănătății publice mondiale (o abordare a tuturor riscurilor care ține seama de structurile și mecanismele existente la nivelul UE).
The health security initiative intends to offer European citizens the same level of protection as already exists for communicable diseases and to complement and add value to actions between Member States through coherent and more efficient governance of health threats.
Inițiativa pentru securitate sanitară intenționează să ofere cetățenilor europeni același nivel de protecție ca și cel care există deja pentru bolile transmisibile și să completeze și să adauge valoare acțiunilor între statele membre printr-o gestionare mai coerentă și mai eficace a amenințărilor pentru sănătate.
The health security initiative is part of the overall EU mechanisms and strategies for disaster prevention and control.
Inițiativa pentru securitate sanitară face parte din mecanismele și strategiile generale ale UE pentru prevenirea și combaterea catastrofelor.
The Health Security Initiative therefore aims to provide a comparable level of protection against other types of serious cross-border threats to health caused by biological, chemical and environmental events.
Prin urmare, inițiativa pentru securitate sanitară are ca obiectiv să asigure un nivel comparabil de protecție împotriva altor tipuri de amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate, cauzate de agenți biologici, chimici și evenimente de mediu.
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Inițiativa pentru securitate sanitară va contribui, de asemenea, la punerea în aplicare a strategiei europene în domeniul sănătății și va contribui la obiectivele strategiei Europa 2020 prin promovarea sănătății ca parte integrantă a obiectivelor de creștere inteligentă și favorabilă incluziunii.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and activities supported under the Union's programmes for research, and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component.
Inițiativa pentru securitatea sanitară va lua în considerare în mod corespunzător activitățile de cooperare exterioare ale UE cu țările terțe în domeniul prevenirii crizelor sanitare și reacțiilor la acestea, precum și activități sprijinite de programe de cercetare ale Uniunii; ea va explora sinergiile cu numeroasele programe bilaterale ale UE în materie de asistență și cooperare care conțin o componentă sanitară importantă.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component1.
Inițiativa pentru securitate sanitară va lua în considerare în mod corespunzător activitățile de cooperare externe ale UE cu țările terțe pentru prevenirea crizelor sanitare și reacțiile la acestea și va explora sinergiile cu numeroase programe de asistență și de cooperare bilaterală ale UE cu o componentă de sănătate semnificativă1.
The Health Security Initiative will build on this positive experience, as well as on the existing instruments and lessons learnt.
Inițiativa pentru securitate sanitară va valorifica această experiență pozitivă, precum și instrumentele existente și învățămintele dobândite.
The Health Security Initiative will contribute to other EU initiatives in the area of law enforcement and civil protection:
Inițiativa pentru securitate sanitară va contribui la alte inițiative ale UE din domeniul aplicării legii și al protecției civile.
the health situation of animals in the third country concerned;
situaţia stării de sănătate a animalelor din ţara terţă în cauză;
the health status of the equidae, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and environmental status of the Community;
starea de sănătate a ecvideelor, a altor animale domestice şi a faunei sălbatice din ţara terţă, acordându-se o atenţie deosebită bolilor animale exotice şi tuturor aspectelor legate de situaţia generală a sănătăţii animale şi a mediului înconjurător din ţară, în măsura în care aceasta ar putea reprezenta un risc pentru situaţia sănătăţii animale şi a mediului înconjurător din Comunitate;
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
starea de sănătate a șeptelului, a altor animale domestice și sălbatice din țara terță, acordându-se o atenție specială bolilor animale exotice și tuturor aspectelor legate de starea generală de sănătate din țară, în măsura în care acestea pot prezenta un risc pentru sănătatea publică sau animală din Comunitate;
The Health Strategy will now be reinforced by the Communication on Health Inequalities, which identifies five key topics to be addressed.
Strategia în domeniul sănătăţii va fi consolidată prin comunicarea privind inegalităţile din domeniul medical, care identifică cinci aspecte fundamentale ce trebuie abordate.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
În cadrul temei sănătății este sprijinit un mecanism specific IMM-urilor care vizează proiecte mici de dezvoltare tehnologică apropiate de piață, în special pentru IMM-uri.
The health, environmental, social and economic impact of nuclear accidents in third countries in the EU has been confirmed to be potentially very high.
Impactul asupra sănătății, mediului, sectorului social și economic din UE al accidentelor nucleare survenite în țările terțe a fost confirmat ca potențial foarte ridicat.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Sănătatea, inclusiv sănătatea mintală, a solicitanților aflați care se află în detenție custodie publică și care sunt persoane vulnerabile ð au nevoi speciale de primire ï constituie o preocupare principală a autorităților naționale.
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
În prezent, instituţiile de tratament şi de îngrijire existente nu îndeplinesc încă într-o măsură suficientă această cerinţă.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Fondul de asistență medicală este obligat prin contract să le acorde spitalelor rambursări pentru tratamente la tarife prestabilite, ceea ce încurajează spitalele să furnizeze servicii de asistență medicală pe care nu le direcționează în mod corespunzător.
The healthcare sector employs one in ten workers in the EU who are among the most qualified because there is a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
În sectorul asistenței medicale lucrează unul din zece lucrători din UE, printre cei mai calificați, întrucât acesta deține o proporție superioară mediei de lucrători cu diplome de studii superioare.
The healthcare sector is among the sectors in which Greece faces considerable challenges with regard to corruption.
Sectorul sănătății este unul dintre sectoarele în care Grecia se confruntă cu provocări considerabile în ceea ce privește corupția.
The healthcare sector is one of the largest in the EU: it accounts for approximately 10% of the EU’s gross domestic product and employs one in ten workers, with a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Sectorul asistenței medicale este unul dintre cele mai mari din UE: el reprezintă aproximativ 10 % din produsul intern brut al UE și angajează unul din zece lucrători, cu o proporție mai mare decât proporția medie a lucrătorilor cu educație de nivel terțiar.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents  10% of the EU’s GDP.
Sectorul asistenței medicale este puternic stimulat de inovație și are o importanță economică majoră: acesta reprezintă 10 % din PIB-ul UE.
The healthcare system should remain in the hands of state.
Sistemul de asistenţă medicală ar trebui să rămână în mâinile statului.
The Healthy Life Years indicator is a measure used by the Commission to assess the number of remaining years that a person of a certain age is expected to live disability-free, and is used to monitor health as a factor in productivity and economic prosperity to support health promotion policies.
Indicatorul „ani de viață în condiții de sănătate” este utilizat de Comisie pentru a estima numărul de ani pe care o persoană de o anumită vârstă ar trebui să-i mai trăiască fără a fi invalidă și este utilizat pentru a monitoriza sănătatea ca factor de productivitate și de prosperitate economică, în vederea sprijinirii politicilor de promovare a sănătății.
The healthy life years indicator is the current measure to monitor progress on the Lisbon agenda in relation to the health dimension.
Indicatorul speranței de viață sănătoasă este măsura actuală de monitorizare a progreselor realizate privind dimensiunea sănătății, astfel cum este prevăzută în agenda de la Lisabona.
The hearing
Audierea
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
sunt satisfăcătoare auzul şi vederea navigatorului în cauză, precum şi vederea cromatică normală în cazul navigatorilor care vor fi angajaţi pe posturi în care capacitatea de a efectua munca cerută poate fi afectată de defecte de tulburări de vedere cromatică; şi
The hearing held in the morning with Albanian CSOs and the main issues raised by the participants
Audierea desfășurată în cursul dimineții cu organizațiile societății civile și principalele probleme ridicate de participanți
The hearing on Réunion showed that civil society is committed to European integration, which it has never called into question.
Audierea din Insula Réunion a demonstrat apartenenţa forţelor societăţii civile la construcţia europeană, care nu a fost niciodată pusă sub semnul întrebării.
The hearing on Réunion showed that civil society is committed to European integration, which it has never called into question.
Audierea din Insula Réunion a demonstrat apartenența forțelor societății civile la construcția europeană, care nu a fost niciodată pusă sub semnul întrebării.
the hearing on the theme "European woodworking and furniture sector" on 9 June 2011 from 2.30 p.m. to 6 p.m.;
audierea pe tema „Sectorul european al prelucrării lemnului și al mobilei”, care va avea loc la 9 iunie 2011, între orele 14:30 şi 18:00;
The hearing organised by the EESC Study Group on the external energy policy on 1 October 2008 in Brussels already proved fruitful.
Audierea organizată la 1 octombrie 2008, la Bruxelles, de Grupul de studiu „Dimensiunea externă a politicii energetice a UE” şi-a dovedit deja caracterul util.
The hearing organised by the EESC Study Group on the external energy policy on 1 October 2008 in Brussels already proved fruitful.
Audierea organizată la 1 octombrie 2008, la Bruxelles, de Grupul de studiu„Dimensiunea externă a politicii energetice a UE” şi-a dovedit deja caracterul util.
The hearing promoted by the EESC
Audierea iniţiată de CESE
the hearing shall take place without the presence of the public;
audierea nu se desfășoară în prezența publicului;
the hearing shall take place without the presence of the public;
audierea să aibă loc fără prezența publicului;
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
Această audiere a confirmat în mare măsură concluziile la care au ajuns membrii grupului de lucru.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
Sistemul auditiv se poate reface după ce a fost afectat prin expunere cronică la zgomot, dacă dispune de timp suficient de odihnă.
The hearing will seek to address the above-mentioned issues and will attempt to establish synergies between the EP's work and the Committee's activities.
Audierea va căuta să abordeze chestiunile menţionate anterior, încercând să creeze sinergii între lucrările PE şi activităţile Comitetului.
The hearing would be an ideal platform for the Committee and various stakeholders to exchange their opinions and views.
Această audiere ar reprezenta o platformă ideală pentru realizarea unui schimb de opinii şi de puncte de vedere între Comitet şi alte părţi interesate.
The hearings and study visits in Wales and Finland clearly highlighted the need to create regional value chains and the opportunities they will bring.
Audierile și vizitele de studiu în Țara Galilor și Finlanda au evidențiat necesitatea de a crea lanțuri regionale de creare a valorii economice.
The hearings in the European Parliament and the subsequent vote of consent were a true moment of European democracy, highlighting shared values and securing broad ownership of future EU initiatives.
Audierile din Parlamentul European și votul de aprobare ulterior au reprezentat un adevărat exercițiu de democrație europeană, subliniind valorile comune și permițând obținerea unei largi adeziuni privind inițiativele viitoare ale UE.
The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
În afara faptului că participarea la aspectele politice de orice fel nu suscită decât un interes moderat, în ceea ce priveşte participarea la nivelul Uniunii Europene, dificultatea principală pare să constea în logistică.
The heat content of the returned condensate to the cogeneration plant (e.g. after being used for district heating or in an industrial process) is not considered as useful heat and may be subtracted from the heat flow associated with the steam production in line with the Member States practices.
Conținutul de energie termică al condensatului recuperat în centrala de cogenerare (de exemplu, după utilizarea pentru termoficare sau într-un proces industrial) nu este considerat energie termică utilă și poate fi scăzut din fluxul de energie termică asociat producției de abur, conform practicilor statelor membre.
The heat has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful heat demand or market.
Energia termică trebuie produsă la nivelurile de presiune și temperatură ale amplasamentului, necesare pentru cererea sau piața specifică de energie termică utilă.
The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
Sectorul industrial al pompelor de încălzire este evident unul dintre cele mai dinamice din cadrul exploatării geotermale, însă aceste aplicaţii nu fac obiectul prezentului raport al Comisiei.
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
Încălzirea şi răcirea clădirilor, de exemplu, sunt în continuare în mare parte ineficiente şi necesită un program de acţiune solid pentru asigurarea unei îmbunătăţiri rapide.
The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
Sectorul încălzirii şi al răcirii reprezintă aproximativ 50% din consumul total final de energie al Uniunii Europene şi oferă un potenţial destul de rentabil pentru folosirea energiilor regenerabile, în special a biomasei, a energiei solare şi geotermale.
The heating and cooling sector depends on different renewable energy sources, but is dominated by the use of biomass.
Sectorul încălzirii și răcirii depinde de diverse surse regenerabile de energie, dar este dominat de utilizarea biomasei.
The heating and cooling sector is a very local market, needing local reforms and infrastructure.
Sectorul încălzirii și răcirii este o piață cu un pronunțat caracter local, care necesită reforme și infrastructură pe plan local.
The heating system and security against carbon monoxide
Sistemul de încălzire și măsuri de siguranță referitoare la monoxidul de carbon