natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took the following decisions:
A adoptat următoarele decizii:
It took the following decisions:
Biroul adoptă următoarele decizii:
It took the following decisions:
El a adoptat următoarele decizii:
It took the following decisions:
El a luat deciziile următoare:
It took the following decisions:
El a luat următoarele decizii:
It took the following decisions:
El adoptă următoarele decizii:
It took the following decisions:
El decide următoarele:
It took the following decisions:
El ia următoarele decizii:
It took the following decisions:
şi a hotărât următoarele:
It took the following decisions:
şi a luat următoarele decizii:
It took the following decisions:
şi ia următoarele decizii:
It took the form of calls for proposals to support training for judges in the specific field of EU competition law.
Aceasta a luat forma unei cereri de propuneri pentru susținerea formării judecătorilor în dreptul comunitar în domeniul concurenței.
It took up the tasks of the previous working group, with the exception of those relating to transposition, which no longer applies with the (directly applicable) Regulation.
Acesta a preluat atribuţiile grupului de lucru anterior, cu excepţia celor referitoare la transpunere, care nu se mai aplică regulamentului (direct aplicabil).
IT tools must become complementary teaching aids for all subjects.
Echipamentele informatice trebuie să constituie un instrument complementar al activităţii de predare la toate materiile.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
Mijloacele informatice vor permite un acces facil la informaţii şi la cele mai bune practici, prin anchete şi studii stocate în sistem.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
Mijloacele informatice vor permite un acces facil la informații și la cele mai bune practici, prin anchete și studii stocate în sistem.
IT training
Formare în domeniul informatic
IT training/e-literacy;
formare/alfabetizare în domeniul tehnologiilor digitale;
It translates into several specific objectives, including reducing costs and uncertainty for foundations, and increasing cross-border donations.
Acestui obiectiv i se subordonează câteva obiective specifice, printre care reducerea costurilor și a incertitudinii cu care se confruntă fundațiile și creșterea donațiilor transfrontaliere.
It transpires from all these documents that the three policy objectives “competitiveness, security of supply and sustainability” are closely interlinked and complementary.
Din toate aceste documente rezultă faptul că cele trei obiective politice privind „competitivitatea, securitatea aprovizionării şi dezvoltarea durabilă” sunt strâns legate şi complementare.
It transpires from Article 106(2) of the Treaty that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with ‘a particular task’78.
Din textul articolului 106 alineatul (2) din tratat rezultă că întreprinderile cărora le-a fost încredințată prestarea unor servicii de interes economic general sunt întreprinderi care au primit „o misiune specială”78.
It transpires that the Member States which currently have the highest birth rates are those which have also done most to facilitate the work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Într-adevăr, se pare că statele membre în care fecunditatea este în prezent cea mai ridicată sunt cele care au facilitat reconcilierea vieții profesionale a părinților cu cea familială și cele care prezintă o rată crescută de ocupare a forței de muncă de către femei.
It transposes Article 3 (6), of the Minamata Convention read in combination with its Article 3 (1) ((a) and (b)), and (2) (a).
Aceasta transpune articolul 3 alineatul (6) din Convenția de la Minamata coroborat cu articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (2) litera (a).
It transposes into Community law the requirements of the main international instruments, namely the Convention on Nuclear Safety29 and the Safety Fundamentals30 established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Aceasta transpune în legislația comunitară cerințele cuprinse în principalele instrumente internaționale, și anume Convenția privind securitatea nucleară29 și principiile fundamentale de securitate30 stabilite de Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA).
It treats international trade as a way to redistribute purchasing power from those with high to those with lower incomes.
Comerţul internaţional apare în acest context ca un mijloc de redistribuire a puterii de cumpărare, de la cele mai mari venituri către cele mai scăzute.
It triggers and encourages public debate on how to ensure the long-term sustainability and viability of fisheries.
Aceasta deschide și încurajează dezbaterea publică privind modul de a asigura dezvoltarea durabilă și viabilitatea sectorului pescuitului.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
Are încredere că, acolo unde este posibil şi de dorit, versiunea finală a regulamentului va fi mai specifică, mai clară şi mai puţin ambiguă.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
Are încredere că, acolo unde este posibil și de dorit, versiunea finală a regulamentului va fi mai specifică, mai clară și mai puțin ambiguă.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Ca urmare, a reieşit că produsele financiare CPDO au primit un rating de patru ori mai mare decât cel real.
It turned out to be -4.1%.
În realitate, aceasta a fost de -4,1%.
It turns out that the work of the Observatory does not contribute directly to achieving the objectives of the MEDIA programme.
În ceea ce privește realizarea obiectivelor programului MEDIA, reiese că activitățile Observatorului nu aduc o contribuție directă în acest sens.
It typically requires the key stakeholders to come together around a long-term vision and strategy and to establish a structure for the ongoing governance and co-ordination of culture in the city, often involving the creation of a specific legacy body.
De regulă, aceasta necesită ca principalele părți interesate să se reunească în jurul unei viziuni și a unei strategii pe termen lung și să instituie o structură de guvernanță și de coordonare continuă a culturii în oraș, implicând adesea crearea unui organism specific.
It ultimately serves the interests of end-users, by inducing innovation and providing maximum benefit in terms of choice, price and quality.
În ultimă instanță, aceasta servește intereselor utilizatorilor finali prin faptul că duce la inovare și oferă beneficii maxime în termeni de opțiuni, tarife și calitate.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R&D).
Consiliul a subliniat, de asemenea, faptul că astfel de iniţiative ar putea contribui la coordonarea tuturor eforturilor comunitare de cercetare, în vederea dezvoltării unor sinergii cu activităţile întreprinse în cadrul programelor existente precum EUREKA şi COST, ţinând seama de importanta lor contribuţie în domeniul cercetării şi dezvoltării (C&D).
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R&D).
Consiliul a subliniat, de asemenea, faptul că astfel de iniţiative ar putea contribui la coordonarea tuturor eforturilor comunitare de cercetare, în vederea dezvoltării unor sinergii cu activităţile întreprinse în cadrul programelor existente precum EUREKA, ţinând seama de importanta lor contribuţie în domeniul cercetării şi dezvoltării (denumit în continuare „C&D”).
It underlined the cooperative approach developed during ISPA between Member States and Candidate countries.
Acest comitet a pus în valoare demersul privind cooperarea dezvoltată în contextul ISPA între statele membre şi ţările candidate.
It underlined the difficulty of isolating objective factors which explain the pay gap from those based on direct or indirect discrimination or other factors.
Acesta subliniază dificultatea de a izola factorii explicativi obiectivi ai diferenţei de efectele datorate discriminării directe sau indirecte sau altor factori.
It underlined the importance of the Third Energy Package for decreasing the EU's dependence on external suppliers, but also stressed that sustainable generation and use of energy in third countries had to be encouraged.
CESE a subliniat importanţa celui de-al treilea pachet energetic pentru reducerea dependenţei UE de furnizorii externi, dar şi faptul că trebuie încurajate producţia şi utilizarea durabilă a energiei în ţările terţe.
It underlined the importance of the Third Energy Package for decreasing the EU's dependence on external suppliers, but also stressed that sustainable generation and use of energy in third countries had to be encouraged.
CESE a subliniat importanța celui de-al treilea pachet energetic pentru reducerea dependenței UE de furnizorii externi, dar și faptul că trebuie încurajate producția și utilizarea durabilă a energiei în țările terțe.
It underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU activities based on common basic principles.
Acesta a subliniat necesitatea unei mai bune coordonări a politicilor naţionale de integrare şi a activităţilor UE în baza unor principii fundamentale comune.
It underlined the need for in-depth restructuring and modernisation of the sector if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Aceasta a subliniat necesitatea unei restructurări și modernizări profunde a sectorului pentru a evita ca Europa să piardă avansul în competiția mondială privind educația, cercetarea și inovarea.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Aceasta a subliniat necesitatea de a asigura introducerea și adoptarea generalizată a benzii largi la viteze tot mai mari, atât prin intermediul tehnologiilor fixe cât și al celor fără fir, precum și de a facilita investițiile în noile rețele internet ultrarapide, deschise și competitive, care vor reprezenta arterele economiei viitorului.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Inițiativa a subliniat nevoia de a întreprinde mai multe eforturi pentru a asigura introducerea și adoptarea de către toți cetățenii a conexiunilor de bandă largă la viteze tot mai mari, atât prin intermediul tehnologiilor fixe cât și al celor pe suport radio, precum și pentru facilitarea investițiilor în noile rețele de internet ultrarapid, deschise și competitive, care vor reprezenta arterele economiei viitorului.
It underlined the need to review Community excise legislation to provide the necessary legal basis for the EMCS.
În acest document se sublinia necesitatea revizuirii legislaţiei comunitare în domeniul accizelor în scopul creării temeiului juridic necesar pentru EMCS.
It underlined the need to urgently upgrade Europe's networks towards a European "smart supergrid", interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Aceasta a subliniat necesitatea actualizării urgente a rețelelor Europei astfel încât să alcătuiască o „super-rețea inteligentă” europeană, interconectându-le la nivel continental, în special în vederea integrării surselor regenerabile de energie.
It underlined weaknesses not only in terms of diversity in imports, but in terms of the ability of the EU to transfer energy inside the Union to where it was most needed.
Criza a scos în evidență neajunsurile nu numai în ceea ce privește diversitatea importurilor, ci și capacitatea UE de a transfera energia în interiorul Uniunii, către acele zone care aveau cel mai mult nevoie de energie.
It underlines its autonomous mission, but is open to the labour market and societal relevance of educational curricula and of research and innovation.
Ea subliniază misiunea sa autonomă, fiind în același timp deschisă către piața forței de muncă, recunoscând relevanța pentru societate a programelor de învățământ și de cercetare și inovare.
It underlines that many of the proposals are too general and calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to this Communication.
Avizul scoate în evidenţă faptul că multe dintre măsurile propuse sunt prea generale şi, în cadrul acţiunilor de monitorizare a prezentei comunicări, solicită Comisiei să elaboreze un calendar pentru un set de măsuri concrete, care să ţină seama de diferitele subsectoare.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Comitetul subliniază că diferenţele existente între sistemele procedurale ale statelor membre nu trebuie neglijate.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Comitetul subliniază că diferenţele existente între sistemele procedurale din statele membre nu trebuie neglijate.
It underlines that the reforms set out in the second economic adjustment programme are designed to restore the growth and job creation potential of the Greek economy and to create a more equitable society.
Comunicarea subliniază faptul că reformele prevăzute în cel de al doilea program de ajustare economică vizează restabilirea potențialului economiei grecești de creștere economică și de creare de locuri de muncă, precum și crearea unei societăți mai echitabile.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.
Subliniază că acest proces ar trebui să rămână cât mai lin și cât mai relevant, iar procesul de luare a deciziilor politice nu trebuie să fie subminat de REFIT.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the ambitious objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Se subliniază că aceasta va trebui să sprijine Strategia Europa 2020, inclusiv obiectivele ambițioase din inițiativa „O Uniune a inovării” și din alte inițiative emblematice.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Se subliniază că acestea vor trebui să sprijine punerea în aplicare a strategiei Europa 2020, inclusiv obiectivele Uniunii inovării şi iniţiativele emblematice conexe.
It underlines that, at the EU level, the Charter's obligations apply to all institutions, agencies and bodies.
Acesta a subliniat că, la nivelul UE, obligațiile enunțate în Cartă se aplică tuturor instituțiilor, agențiilor și organismelor.
It underlines the added value a European Credit system for Vocational Education and Training would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Evaluarea subliniază că valoarea adăugată a Sistemului European de Credite pentru Educație și Formare Profesională va facilita învățarea de-a lungul vieții și va reduce barierele din calea mobilităților în interiorul Europei.
It underlines the fact that it is up to Member States to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
El insistă asupra faptului că statele membre au responsabilitatea de a-şi stabili nevoile şi priorităţile în domeniul telemedicinei, până la sfârşitul lui 2009.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
Comitetul subliniază necesitatea de a asigura o tranziție energetică reușită în Uniunea Europeană și face apel la utilizarea tuturor mijloacelor disponibile pentru a obține rezultate concrete și la scară largă în materie de stocare.
It underlines the importance of strengthening EU involvement and presence in the region as well as the need of a comprehensive policy and a single position towards the Arctic.
Avizul subliniază importanţa consolidării implicării şi prezenţei UE în regiune, precum şi necesitatea unei politici cuprinzătoare şi a unei poziţii unice în raport cu regiunea arctică.
It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.
Acesta subliniază nevoie unei coordonări consolidate între răspunsul Comunității și cel al statelor membre în cazul catastrofelor majore și în domeniul politicilor privind ajutorul umanitar.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the 5 EU level headline targets.
Iniţiativa subliniază noua abordare holistică, considerând că politica privind educaţia tinerilor şi ocuparea forţei de muncă este strâns legată de alte iniţiative emblematice şi de cele cinci obiective principale stabilite la nivelul UE.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the five EU level headline targets.
Iniţiativa subliniază noua abordare holistică, considerând că politica privind educaţia tinerilor şi ocuparea forţei de muncă este strâns legată de alte iniţiative emblematice şi de cele cinci obiective principale stabilite la nivelul UE.
It underlines the ongoing improvement of the budgetary situation and the smooth implementation of excessive deficit procedures.
Ea subliniază îmbunătăţirea actuală a situaţiei bugetare şi buna punere în aplicare a procedurilor de deficit excesiv.
It underlines the role and contributions of non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service.
Comitetul subliniază, de asemenea, rolul şi contribuţiile organizaţiilor neguvernamentale care activează în domeniul activităţilor pentru tineret sau în cel al serviciilor de voluntariat.
It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Subliniază buna punere în aplicare a procedurilor de deficit excesiv din perioada recentă şi constată, de asemenea, existenţa unor abateri de la normele de politică ale componentei preventive a PSC.
It undermines coherence in the legal system, reducing legal certainty, transparency and fair conditions of competition.
Acest fapt subminează coerența sistemului juridic, reducând certitudinea juridică, transparența și condițiile echitabile de concurență.
It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Aceasta subminează democrația și buna guvernanță prin coruperea proceselor formale și instituționale.
It undermines investor protection and investor confidence in the use of investment firms (if investors are not confident that there will be adequate funding in place to pay their claims if there is a default).
Protecția investitorilor și încrederea acestora în întreprinderile de investiții sunt subminate (dacă investitorii nu sunt siguri că există fonduri adecvate care să le permită să își recupereze creanțele în caz de insolvență).
It undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Munca nedeclarată subminează sustenabilitatea financiară a sistemelor de protecție socială, privează lucrătorii de beneficii sociale adecvate și generează drepturi de pensie mai reduse și acces mai limitat la asistență medicală.
It undermines the principle of open and fair competition.
Acesta subminează principiul competiţiei deschise şi corecte.
It undermines the rule of law and the principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.
Amenință statul de drept și principiile guvernanței democratice, împiedică dezvoltarea durabilă în multe țări în curs de dezvoltare și poate fi una dintre sursele de finanțare ale conflictelor armate.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.
Corupția subminează statul de drept și încrederea cetățenilor.
It underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
Aceasta presupune o trecere de la un model de consum bazat pe ostentație și dorința mimetică la un consum mai liniștit, mai puțin bazat pe logici compulsive, în orice caz, mai puțin dependent de proprietatea asupra bunurilor materiale.
It underpins the European social model and gives meaning to the rights and freedoms that citizens cherish, including their security and right to justice.
Ea stă la baza modelului social european și concretizează drepturile și libertățile pe care cetățenii le prețuiesc, inclusiv securitatea acestora și dreptul lor la justiție.
It underscored the need to give priority to growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Consiliul European a evidențiat necesitatea de a acorda prioritate consolidării fiscale favorabile creșterii, restabilirii condițiilor normale de creditare a economiei, promovării creșterii și a competitivității, abordării șomajului și a consecințelor sociale ale crizei și modernizării administrației publice.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Acesta a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii bugetelor solide și sustenabilității finanțelor publice, reducerii șomajului prin intermediul reformelor pieței forţei de muncă și depunerii de noi eforturi în vederea intensificării creșterii.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Acesta a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii bugetelor solide și sustenabilității finanțelor publice, reducerii șomajului prin intermediul reformelor pieței forței de muncă și depunerii de noi eforturi în vederea consolidării creșterii economice.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Acesta a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii bugetelor solide și sustenabilității finanțelor publice, reducerii șomajului prin intermediul reformelor pieței forței de muncă și depunerii de noi eforturi în vederea consolidării creșterii.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Acesta a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii bugetelor solide și sustenabilității finanțelor publice, reducerii șomajului prin reforme ale pieței muncii și depunerii de noi eforturi în vederea intensificării creșterii.