natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
Sprijinul public național pentru investiții care nu este în conformitate cu condițiile de piață intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat, astfel cum se prevede la articolul 107 alineatul (1) din TFUE.
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Posturile publice naţionale de televiziune ar trebui să fie dispuse să ofere servicii de consultanţă posturilor de televiziune publice din alte state (UE şi non-UE).
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Posturile publice naţionale de televiziune ar trebui să fie dispuse să ofere servicii de consultanţă posturilor publice de televiziune din alte state (UE şi non-UE).
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
organisme publice naţionale/organisme cu misiune de serviciu public
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
organisme publice naţionale/organisme cu misiune de serviciu public.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
organisme publice naționale/organisme cu misiune de serviciu public
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
organisme publice naționale/organisme cu misiune de serviciu public.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission41
organismelor publice naționale/organismelor cu misiune de serviciu public41
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organele din sectorul public național/organele cu misiune de serviciu public
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
Organisme din sectorul public/organisme din domeniul serviciilor publice
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organisme naţionale din sectorul public/organisme naţionale în serviciul public
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organisme naționale din sectorul public/organisme din domeniul serviciilor publice
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organisme naționale din sectorul public/organisme naționale cu misiune de serviciu public
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organisme naționale din sectorul public/organisme naționale în serviciul public
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organisme naționale din sectorul public/organisme naționale în serviciul public.
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organisme publice naţionale/organisme cu misiune de serviciu public
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organisme publice naționale/ organisme cu misiune de serviciu public
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organisme publice naționale/organisme cu atribuții de serviciu public
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organisme publice naționale/organisme cu misiune de serviciu public
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organisme publice naționale/organisme cu misiune de serviciu public.
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organisme publice naționale/organisme cu misiune de serviciu public;
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
Organismele din sectorul public/organismele din domeniul serviciilor publice
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organismele publice naționale/organismele cu misiune de serviciu public
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organismelor publice naţionale/organismelor cu misiune de serviciu public
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organismelor publice naționale/organisme cu misiune de serviciu public
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organismelor publice naționale/organisme cu misiune de serviciu public.
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organismelor publice naționale/organismelor cu misiune de serviciu public
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
organismelor publice naționale/organismelor cu misiune de serviciu public.
National Qualification Frameworks
Cadre naţionale de calificări
National qualification frameworks and systems change over time and their referencing to the EQF should be regularly updated.
Cadrele și sistemele naționale de calificări variază în timp și corelarea lor cu CEC ar trebui să fie actualizată în mod periodic.
National qualifications frameworks, which are linked to the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning,7 are being developed in most countries.8 With them is coming a new focus on learning outcomes.
În majoritatea ţărilor7 sunt în curs de elaborare cadre naţionale de calificări, care sunt asociate cu instituirea unui cadru european de calificări în domeniul învăţării continue8.
National quality assurance agencies should be encouraged to develop activities beyond their borders and to seek the recognition of their decisions in other countries, e.g. through conventions of mutual recognition.
Agențiile naționale de asigurare a calității ar trebui să fie încurajate să dezvolte activități dincolo de frontiere și să solicite recunoașterea deciziilor lor în alte țări, de exemplu, prin intermediul convențiilor de recunoaștere reciprocă.
national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
există pentru aceste deşeuri criterii naţionale de calitate care au fost notificate Comisiei;
National quality programmes
Programe naționale în materie de calitate
National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
Obiectivele naționale cantitative, combinate cu un angajament politic puternic, pot stimula progresul în punerea în aplicare.
National quota reallocation and reduction of quotas
Realocarea cotelor naționale și reducerea cotelor
National quotas
Cote naționale
National quotas for the allocation of EU funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each Member State on the basis of a pre-defined indicative amount.
Până acum, cotele naționale de alocare a fondurilor UE pentru proiectele de mediu asigurau repartizarea întregului buget al programului între diferitele state membre pe baza unei valori indicative predefinite.
NATIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF MILK AND OTHER MILK PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 59
COTE NAȚIONALE PENTRU PRODUCȚIA DE LAPTE ȘI DE ALTE PRODUSE LACTATE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 59
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State
Cotele naționale: cantități (tone) pe o perioadă de doisprezece luni pe stat membru
National R&D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Politicile de C&D naţionale joacă un rol important, venind în completarea unui program al UE care promovează dezvoltarea de tehnologii curate în sectorul transportului aerian, dar nu poate înlocui o acţiune la nivel comunitar.
National R&I Measures and Programmes
Măsuri şi programe naţionale de cercetare şi inovare
National rail and road networks have become interconnected at many points and railways across borders are beginning to become interoperable.
Rețelele naționale feroviare și rutiere sunt interconectate în multe puncte, iar căile ferate încep să fie interoperabile la trecerea frontierelor.
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Raportorii naționali sau mecanismele echivalente
National rapporteurs will have primary responsibility for the fight against human trafficking and will therefore be able to coordinate the action of the various departments and associations, including immigration, child protection and youth services, and associations combating violence against women, which are involved in this issue but do not always work together.
Prin faptul că vor avea principala responsabilitate în combaterea traficului de persoane, raportorii naţionali vor putea coordona activitatea diverselor servicii şi asociaţii implicate în acest domeniu, care însă nu colaborează întotdeauna între ele: imigraţie, protecţia copilului şi serviciile pentru tineret, inspecţia muncii, asociaţiile de combatere a actelor de violenţă îndreptate împotriva femeilor etc.
National rapporteurs will have primary responsibility for this latter aspect and will therefore be able to coordinate the action of the various departments and associations, including immigration, child protection and youth services, and associations combating violence against women, which are involved in this issue but do not always work together.
Prin faptul că vor avea principala responsabilitate în acest sens, raportorii naţionali vor putea coordona activitatea diverselor servicii şi asociaţii implicate în acest domeniu, care însă nu colaborează întotdeauna între ele: imigraţie, protecţia copilului şi serviciile pentru tineret, inspecţia muncii, asociaţiile de combatere a actelor de violenţă îndreptate împotriva femeilor etc.
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Piețe de achiziții publice mai degrabă naționale decât la nivelul UE – peste 98% din contractele atribuite în conformitate cu normele UE sunt câștigate de ofertanți naționali (aproximativ 96% din valoarea totală).
national reconciliation and building a national consensus on fundamental issues;
reconcilierea națională și crearea unui consens național asupra unor chestiuni fundamentale;
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Mecanismele naţionale ale acţiunilor colective ar trebui să fie disponibile în diferite domenii în care legislaţia UE acordă drepturi cetăţenilor şi întreprinderilor, în special în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor, concurenţa, protecţia mediului şi serviciile financiare.
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Mecanismele naționale ale acțiunilor colective ar trebui să fie disponibile în diferite domenii în care legislația UE acordă drepturi cetățenilor și întreprinderilor, în special în ceea ce privește protecția consumatorilor, concurența, protecția mediului și serviciile financiare.
National reference laboratories.
Laboratoare de referință naționale.
National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
Programele naţionale de reformă au fost de o importanţă crucială pentru anumite state membre, parlamente naţionale şi angajatori.
National Reform Programme
Programul naţional de reformă
National Reform Programmes
Programe naționale de reformă
National reform programmes (NRPs), which are based on these guidelines, were useful tools for promoting comprehensive growth strategies with greater links across macro-, micro-, and employment policies.
Programele naționale de reformă (PNR), care se bazează pe aceste linii directoare, au fost instrumente utile pentru a promova strategii globale de creștere cu legături accentuate între politicile macro, micro și cele de ocupare a forței de muncă.
National Reform Programmes can play an important communication and ownership role at national level if they are refocused, to provide a more targeted national input into the Commission analysis at an earlier stage and national Parliaments and social partners are involved in their formulation.
Programele naționale de reformă pot juca un rol important în materie de comunicare și de asumare la nivel național, dacă sunt reorientate, pentru a oferi mai devreme o contribuție națională mai bine direcționată la analiza Comisiei, parlamentele naționale și partenerii sociali fiind implicați în formularea acestei contribuții.
National Reform Programmes that include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision in this way becoming more ambitious with noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing, including specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States;
programe naţionale de reformă care să includă mai multe indicaţii concrete despre obiectivele stabilite, calendarele, costurile şi dispoziţiile bugetare, să fie mai ambiţioase şi să prezinte o îmbunătăţire calitativă în ceea ce priveşte termenele, răspunderea, obligativitatea şi baza financiară şi să includă obiective concrete pentru angajarea mijloacelor bugetare adecvate măsurilor politicii active a pieţei forţei de muncă în diferitele state membre;
National reform programmes together with the monitoring and peer review process of the Europe 2020 strategy should be an additional source of information for assessing progress and giving guidance to Member States.
Programele naționale de reformă, împreună cu procesul de monitorizare și de evaluare inter pares a Strategiei Europa 2020 ar trebui să constituie o sursă suplimentară de informații pentru evaluarea progreselor realizate și oferirea de orientări statelor membre.
National Reform Programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with National Roma Integration Strategies and, where appropriate, references to Roma integration will be made in the Country-Specific Recommendations, in order to guide the relevant Member States towards further progress.
Coerența programelor naționale de reformă cu strategiile naționale de integrare a romilor va fi analizată în cadrul semestrului european și, după caz, în recomandările specifice fiecărei țări vor exista trimiteri la integrarea romilor, pentru a furniza orientări statele membre în scopul înregistrării de progrese suplimentare.
National reforms are often challenged by civil society groups, affecting the implementation process.
Reformele naționale sunt adesea contestate de grupurile societății civile, ceea ce afectează procesul de implementare.
National reforms are often challenged by civil society groups,, affecting the implementation process.
Reformele naționale sunt adesea contestate de grupurile societății civile, ceea ce afectează procesul de implementare.
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
Reformele naţionale trebuie completate prin acţiuni la nivel european, cu scopul de a mări gradul de sensibilizare a publicului, prin identificarea şi facilitarea schimbului de bune practici.
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
Reformele naţionale trebuie susţinute prin acţiuni europene complementare, menite să crească gradul de conştientizare a problemei prin identificarea şi facilitarea schimburilor de bune practici.
National regional aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
În fapt, ajutoarele de stat regionale se concentrează mai mult asupra zonelor defavorizate decât asupra politicii regionale a UE, care, în prezent, are stabilite obiective politice mai ample și o acoperire spațială mai extinsă.
National Register No.
Nr. registru național
National Register No.
Numărul din registrul național:
National Registered Traveller Programmes could be established on a voluntary basis.
Ar putea fi instituite pe bază voluntară programe naționale de înregistrare a călătorilor.
National registers of infringements
Registre naționale de evidență a încălcărilor
National registration authorities are aware – or should be aware – of the existence of the latest interpretative communication but usually apply national law in the case of conflict between national rules and the interpretative communication.
Autoritățile naționale de înmatriculare sunt la curent sau ar trebui să fie la curent cu privire la cea mai recentă comunicare interpretativă, dar, de obicei, în cazul unui conflict între normele naționale și comunicarea interpretativă, aplică legislația internă.
NATIONAL REGISTRATION NUMBER:
NUMĂRUL DE ÎNREGISTRARE NAȚIONALĂ:
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.
Reglementările naționale bazate pe standardele internaționale și principiul recunoașterii reciproce pot fi la fel de eficace ca și o armonizare.
National regulations differ widely as a result of techniques peculiar to the national industry as well as local customs and knowhow.
Reglementările naționale prezintă diferențe importante din cauza tehnicilor specifice industriei naționale, a tradițiilor și a specificului local.
National regulators
Autoritățile naționale de reglementare
National regulators and industry were generally opposed to this citing potential resource shortages or risks of destabilising current systems.
Autoritățile naționale de reglementare și industria de profil s-au opus în general acestei propuneri, invocând posibile deficite de resurse sau riscuri de destabilizare a sistemelor actuale.
National regulators have to ensure that the required measures are implemented correctly.
Autoritățile naționale de reglementare trebuie să se asigure că măsurile necesare sunt puse în aplicare corect.
National regulators must also identify so called ‘digital exclusion areas’ where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network or has upgraded or extended their legacy network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
De asemenea, autoritățile naționale de reglementare trebuie să identifice așa-numitele „zone de excluziune digitală”, în care niciun operator sau autoritate publică nu a desfășurat sau nu intenționează să desfășoare o rețea de foarte mare capacitate și nici nu și-a actualizat sau extins rețeaua tradițională pentru ca vitezele de descărcare să fie de cel puțin 100 Mbps și nici nu intenționează să efectueze o astfel de actualizare sau extindere.
National regulators require license holders to make technical improvements to their facilities as a follow-up to safety assessments, which includes the ongoing stress tests exercise.
Autoritățile naționale de reglementare impun titularilor de licențe să aducă îmbunătățiri de ordin tehnic instalațiilor lor în urma evaluării securității acestora, care include și exercițiul de efectuare a testelor de rezistență, aflat în curs de desfășurare.
National regulators should be empowered to act and apply efficient sanctions where CRAs do not comply with the rules.
Organismele de reglementare trebuie să dispună de puterea de a acționa și de a aplica sancțiuni eficace în cazurile în care agențiile de rating nu respectă normele în vigoare.
National regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Extinderea duratei de viață a centralelor nucleare de către autoritățile naționale de reglementare nu trebuie permisă decât pe baza celor mai bune practici acceptate la nivel internațional.
National regulators should therefore ensure that companies selling products online comply with a "duty of advice" to protect consumers.
Prin urmare, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să se asigure că societățile care vând produse online își respectă „obligația de consiliere” pentru a proteja consumatorii.
National Regulators would assume monitoring responsibility for transactions that are delivered in (or related to) the Member State in which they have jurisdiction1.
Autoritățile naționale de reglementare și-ar asuma responsabilitatea pentru tranzacțiile cu livrare în (sau legate de) statul membru în care au jurisdicție1.
National regulators, for their part, should supervise markets in accordance with their remit.
Autorităţile de reglementare naţionale ar trebui să supravegheze pieţele în măsura în care acest lucru intră în sfera lor de competenţă.
National regulators, for their part, should supervise markets in accordance with their remit.
Reglementatorii naţionali ar trebui să supravegheze pieţele în măsura în care aceasta intră în sfera lor de competenţă.
National regulators, in particular in the securities sector, do not need to have identical supervisory powers to implement both EU directives and Level 3 standards/guidelines.
Autorităţile naţionale de supraveghere, în special cele din sectorul titlurilor de valoare, nu trebuie să dispună de puteri identice de supraveghere prudenţială pentru a pune în aplicare atât directivele UE, cât şi standardele/orientările de nivel 3.
National regulatory approaches differ in various sectors, some being more restrictive than others.
Abordările naționale în materie de reglementare diferă în diverse sectoare, unele fiind mai restrictive decât celelalte.
NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
AUTORITĂŢILE NAŢIONALE DE REGLEMENTARE
National Regulatory Authorities
Autoritățile naționale de reglementare
National Regulatory Authorities (NRAs) could play an important role in steering energy efficiency improvements of the grid, promoting smart grids and promoting intelligent metering systems that ensure peak shaping possibilities and optimization of energy demand and supply.
Autoritățile naționale de reglementare (ANR) ar putea avea un rol important în ceea ce privește dirijarea îmbunătățirii eficienței energetice a rețelei, promovarea rețelelor inteligente, dar și a sistemelor de contorizare inteligente care oferă posibilități de reducere a vârfurilor de consum și de optimizare a cererii și ofertei de energie.
National regulatory authorities (NRAs) will monitor and supervise compliance with the Roaming Regulation as amended by Regulation 2015/2120.
Autoritățile naționale de reglementare (ANR) vor monitoriza și supraveghea conformitatea cu Regulamentul privind roamingul, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2015/2120.
National regulatory authorities also have a very important role as they approve tariffs that set the basis for investments in smart grids, and possibly meters.
Organismele naționale de reglementare joacă și ele un rol foarte important, deoarece ele aprobă tarifele care stabilesc baza investițiilor în rețelele (și eventual în contoarele) inteligente.
National regulatory authorities and competent financial authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Autoritățile naționale de reglementare și autoritățile financiare competente trebuie să coopereze pentru a asigura o abordare coordonată a abuzului de piață pe piețele angro de energie, incluzând atât piețele mărfurilor, cât și pe cele ale instrumentelor derivate.
National regulatory authorities and governments express views similar to those of the operators in their countries.
Opiniile autorităților de reglementare naționale și ale administrațiilor publice sunt similare cu cele ale operatorilor din țările lor.
National regulatory authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law should, where appropriate, coordinate their actions to ensure that the most appropriate remedy is applied.
Autoritățile naționale de reglementare și autoritățile naționale competente pentru punerea în aplicare a dreptului concurenței ar trebui, după caz, să își coordoneze acțiunile pentru a se asigura că aplică soluția cea mai potrivită.