natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It specifies also the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject or, in case of a personal data breach, independently of a data subject's complaint.
De asemenea, acesta specifică organismele, organizațiile sau asociațiile care pot depune o plângere în numele persoanelor vizate sau, în cazul unei încălcări a securității datelor cu caracter personal, independent de o plângere înaintată de o persoană vizată.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
Capitolele oferă totodată detalii despre măsurile tranzitorii aplicabile categoriilor de alimente reglementate în prezent în temeiul Directivei 2009/39/CE, precum și despre și data intrării în vigoare și a aplicării acestora.
It specifies concentration limits for over 30 polluting substances, such as pesticides, heavy metals and biocides and is the final major piece of legislation to support the Water Framework Directive (WFD).
Aceasta prevede limite de concentrație pentru mai mult de 30 de substanțe poluante, cum ar fi pesticidele, metalele grele și produsele biocide și constituie ultima etapă legislativă esențială în sprijinul Directivei-cadru privind apa (DCA).
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.
Acesta prevede, în special, că accesul la datele cu caracter personal prelucrate în IMI trebuie să fie limitat la utilizatorii IMI care participă la procedura în cauză.
It specifies inter alia that Member States need to have regard to the social, environmental and economic effects of the recovery.
Printre altele, acest articol prevede că statele membre trebuie să ia în considerare efectele sociale, ecologice şi economice ale recuperării.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Aceasta specifică cerinţele tehnice care urmează să fie aplicate omologării de tip a componentelor pe bază de hidrogen (rezervoare de hidrogen şi componente pe bază de hidrogen, altele decât rezervoare) incluse în cadrul sistemului pe bază de hidrogen în scopul de garanta că componentele pe bază de hidrogen funcţionează în mod corespunzător şi sigur.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Aceasta specifică cerinţele tehnice care urmează să fie aplicate omologării de tip a componentelor pe bază de hidrogen (rezervoare de hidrogen şi componente pe bază de hidrogen, altele decât rezervoare) incluse în sistemul pe bază de hidrogen, pentru a garanta funcţionarea corespunzătoare şi sigură a acestora.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Aceasta specifică cerinţele tehnice care urmează să fie aplicate omologării de tip a componentelor pe bază de hidrogen (rezervoare de hidrogen şi componente pe bază de hidrogen, altele decât rezervoarele) incluse în sistemul pe bază de hidrogen, pentru a garanta funcţionarea corespunzătoare şi sigură a acestora.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
Propunerea precizează că, în cazul în care eșuează în mod repetat în efortul de a lua măsuri în urma recomandărilor privind corectarea dezechilibrelor excesive, state membre vor fi obligate să plătească o amendă anuală până în momentul în care Consiliul stabilește că au fost întreprinse acțiunile de corecție necesare.
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Conform precizărilor acestui alineat, condițiile care trebuie aplicate agențiilor transfrontaliere care pun la dispoziție lucrători trebuie să fie cele aplicate, în temeiul articolului 5 din Directiva 2008/104/CE, agențiilor naționale care pun la dispoziție lucrători.
It specifies that the rules should apply to direct or indirect promotion by marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf or following its instructions.
Acesta prevede că normele ar trebui să se aplice la promovarea directă sau indirectă de către titularul autorizației de introducere pe piață sau de către o terță parte care acționează în numele acestuia sau în urma instrucțiunilor acestuia.
It specifies that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health, and that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities9.
Acesta precizează că Uniunea și statele membre promovează cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale competente în domeniul sănătății publice și că în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane9.
It specifies that these guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment.
Acesta precizează că orientările respective nu ar trebui să se bazeze doar pe principiul echivalenței substanțiale sau pe criteriul evaluării comparative a siguranței.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Acesta precizează că serviciile fac parte din valorile comune ale Uniunii şi subliniază „rolul esenţial si competenţele discreţionare ample ale autorităţilor naţionale, regionale şi locale în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune si organizarea serviciilor de interes economic general”.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Acesta precizează că serviciile fac parte din valorile comune ale Uniunii şi subliniază puterea discreţionară semnificativă a autorităţilor naţionale, regionale şi locale în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune si organizarea serviciilor de interes economic general.
It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Se arată că, prin derogare de la articolul 94 cu excepţia când este prevăzut în mod diferit în Tratat, obiectivele stabilite în articolul 14 pot fi atinse prin adoptarea măsurilor de aproximare a prevederilor adoptate prin lege, regulament sau acţiuni administrative din statele membre care au ca obiectiv stabilirea şi funcţionarea pieţei interne.
it specifies the information which the Member States and the Commission must supply.
specifică informațiile pe care statele membre și Comisia trebuie să le furnizeze.
It specifies the progress needed on the seven key challenges which must be tackled if Europe is to move towards a water efficient and water saving economy.
Raportul specifică progresele necesare cu privire la cele șapte provocări principale care trebuie abordate pentru ca Europa să se îndrepte către o economie bazată pe economisirea și utilizarea eficientă a apei.
It specifies, inter alia, that statutory interest may be charged when payment is not made within the contractual or legal deadline.
Aceasta prevede, între altele, posibilitatea de a reclama plata unor dobânzi legale pentru întârziere atunci când plata se face după expirarea termenului legal sau contractual.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Viitorul acesteia este legat de ETS, un sistem criticat de mulţi factori interesaţi, sistem care trebuie să-şi dovedească eficacitatea şi care, la rândul său, depinde de o alocare echitabilă a cotelor de CO2, de investiţii în soluţii creative şi inovatoare de reducere a nivelului de CO2, precum şi de punerea în aplicare a planurilor de alocare la nivel naţional de către statele membre.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Viitorul acesteia este legat de ETS, un sistem criticat de mulţi factori interesaţi, care trebuie să-şi dovedească eficacitatea şi care, la rândul său, depinde de o alocare strictă a cotelor de CO2, de investiţii în soluţii creative şi inovatoare de reducere a nivelului de CO2, precum şi de punerea în aplicare a planurilor de alocare la nivel naţional de către statele membre.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict right and fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States."
Viitorul acesteia este legat de ETS, un sistem criticat de mulţi factori interesaţi, care trebuie să-şi dovedească eficacitatea şi care, la rândul său, depinde de o alocare strictă corectă şi echitabilă a cotelor de CO2, de investiţii în soluţii creative şi inovatoare de reducere a nivelului de CO2, precum şi de punerea în aplicare a planurilor de alocare la nivel naţional de către statele membre.”
It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
Comisia este pregătită să ofere asistență în cazul în care există voința politică de reformă combinată cu eforturile de punere în aplicare a normelor și a orientărilor convenite la nivel internațional, cum ar fi Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției.
It stands ready to take up the matter with CEIOPS, if necessary.
Aceasta este pregătită să abordeze problema în cadrul CEIOPS, dacă este cazul.
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon Strategy should be utilised.
Este evident că trebuie utilizate metodele de lucru şi experienţele din cadrul Strategiei Lisabona.
It started decreasing in 2015 and is expected to continue to do so in 2016 and 2017.
Aceasta a început să scadă în 2015 și se preconizează că va continua să scadă în 2016 și 2017.
It started its work in January 2016 and is expected to give, by June 2016, recommendations for the choice of REFIT files for the 2017 annual work programme of the Commission.
Ea și-a început activitatea în ianuarie 2016 și va oferi, până în iunie 2016, recomandări pentru alegerea dosarelor REFIT referitoare la programul anual de lucru pe 2017 al Comisiei.
It started this exercise with the building sector and goes now over to meat processing with a view to formulating civil society's findings and conclusions by July 2015.
El a lansat acest exercițiu în sectorul construcțiilor, continuând acum cu sectorul prelucrării cărnii, în vederea formulării unor observații și concluzii ale societății civile până în iulie 2015.
It started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Aceasta a început printr-o criză a pieţelor financiare, cauzată de stagnarea pieţei imobiliare în Statele Unite.
It started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Aceasta a început printr-o criză a piețelor financiare, cauzată de stagnarea pieței imobiliare în Statele Unite.
It started with a statement from the President of the Republic of Cyprus, followed by a speech by Commissioner László Andor.
Acesta a început cu o declarație a președintelui Republicii Cipru, urmată de un discurs al comisarului László Andor.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
Acesta are în vedere principalele 27 de țări exportatoare la nivel mondial, examinând evoluția performanțelor acestora din ultimii ani.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
Acesta are în vedere principalele 27 de țări exportatoare la nivel mondial, examinând evoluția performanțelor variabile ale acestora din ultimii ani.
It starts from the premise that the need for a high quality and accessible adult learning system is no longer a point of discussion, given the challenges Europe has to meet in the coming years:
Planul de acţiune porneşte de la ideea că nevoia de a avea un sistem de învăţare pentru adulţi accesibil şi de înaltă calitate este o certitudine, având în vedere provocările cărora Europa trebuie să le facă faţă în următorii ani:
It starts with a detailed analytical account of major employment and social areas, which is followed by the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Ea începe cu o descriere analitică detaliată a principalelor domenii ale ocupării forței de muncă și situației sociale, urmată de concluziile generale care decurg din tabloul de bord al principalilor indicatori sociali și de ocupare a forței de muncă.
It starts with stable political institutions and practices, an independent judiciary, protection of human rights, transparency of public finances, rules and institutions and a strong stance against fraud and corruption.
Ea începe cu instituții și practici politice stabile, cu independența sistemului judiciar, cu protecția drepturilor omului, transparența finanțelor publice, a regulilor și instituțiilor și cu o poziție fermă împotriva corupției și fraudei.
It starts with the identification of project leaders for each of the actions of the European Plan for Aviation Safety.
Ea începe cu identificarea liderilor de proiect pentru fiecare dintre acțiunile Planului european pentru siguranța aviației.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
Aceasta arăta că și întreprinderile trebuie să joace un rol în eforturile concertate, dând dovadă de responsabilitate și transparență, atât față de angajații și acționarii lor, cât și față de societate în general.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
De asemenea, documentul preciza că, încă de la început, chestiunile administrative vor fi prioritare, inclusiv cele legate de consolidarea instituțională, reforma judiciară și administrativă și prevenirea crimei organizate și a corupției.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
S-a precizat că o prioritate deosebită va fi acordată din etapa inițială aspectelor de guvernanță fundamentale, inclusiv consolidarea instituțională, reforma judiciară și administrativă și prevenirea criminalității organizate și a corupției.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Acesta a declarat că evenimentele recente şi previziunile privind tonajele ce vor fi dezmembrate în viitorul apropiat necesită acţiuni imediate şi corespunzătoare din partea comunităţii internaţionale, inclusiv a UE.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
El a declarat că evenimentele recente şi previziunile privind tonajele ce vor fi dezmembrate în viitorul apropiat necesită acţiuni imediate şi corespunzătoare din partea comunităţii internaţionale, inclusiv a UE.
It stated that sexist stereotypes continued to generate discrimination and warned that the younger generations were copying sexist behaviour.
Documentul afirmă că stereotipurile sexiste continuă să producă discriminare şi atrag atenţia asupra faptului că generaţiile mai tinere reproduc comportamentele sexiste.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC9 being amended to allow for adequate levels of blending.
Consiliul a afirmat că este adecvată natura obligatorie a obiectivului privind biocombustibilii, sub rezerva durabilității producției, a disponibilității comerciale a biocombustibililor de a doua generație și a modificării, în sensul permiterii unor niveluri corespunzătoare de amestecuri, a Directivei 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului9.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Astfel, acesta semnalează că „nu există nicio dovadă care să demonstreze că aceste avertismente au determinat direct o scădere substanţială a tabagismului în vreuna dintre ţările în care acestea sunt obligatorii în prezent” şi adaugă că „dovezile au o forţă de convingere foarte scăzută”22.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Astfel, acesta semnalează că „nu există nicio dovadă care să demonstreze că aceste avertismente au determinat direct o scădere substanțială a tabagismului în vreuna dintre țările în care acestea sunt obligatorii în prezent” și adaugă că „dovezile au o forță de convingere foarte scăzută”22.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Astfel, acesta semnalează că „nu există nicio dovadă care să demonstreze că aceste avertismente au determinat direct o scădere substanțială a tabagismului în vreuna dintre țările în care acestea sunt obligatorii în prezent” și adaugă că „dovezile au o forță de convingere foarte scăzută”5.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"24.
Astfel, acesta semnalează că «nu există nicio dovadă care să demonstreze că aceste avertismente au determinat direct o scădere substanțială a tabagismului în vreuna dintre țările în care acestea sunt obligatorii în prezent» și adaugă că «dovezile au o forță de convingere foarte scăzută»22.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"31.
Astfel, acesta semnalează că «nu există nicio dovadă care să demonstreze că aceste avertismente au determinat direct o scădere substanțială a tabagismului în vreuna dintre țările în care acestea sunt obligatorii în prezent» și adaugă că «dovezile au o forță de convingere foarte scăzută»31.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"5.
Astfel, acesta semnalează că «nu există nicio dovadă care să demonstreze că aceste avertismente au determinat direct o scădere substanțială a tabagismului în vreuna dintre țările în care acestea sunt obligatorii în prezent» și adaugă că «dovezile au o forță de convingere foarte scăzută»5.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"5.
Astfel, acesta semnalează că „nu există nicio dovadă care să demonstreze că aceste avertismente au determinat direct o scădere substanțială a tabagismului în vreuna dintre țările în care acestea sunt obligatorii în prezent” și adaugă că „dovezile au o forță de convingere foarte scăzută”5.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"59.
Astfel, acesta semnalează că «nu există nicio dovadă care să demonstreze că aceste avertismente au determinat direct o scădere substanţială a tabagismului în vreuna dintre ţările în care acestea sunt obligatorii în prezent» şi adaugă că «dovezile au o forţă de convingere foarte scăzută»59.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"59.
Astfel, acesta semnalează că «nu există nicio dovadă care să demonstreze că aceste avertismente au determinat direct o scădere substanțială a tabagismului în vreuna dintre țările în care acestea sunt obligatorii în prezent» și adaugă că «dovezile au o forță de convingere foarte scăzută»59.