natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its specific geographical position in Europe, as a transit region;
poziția sa geografică specifică în Europa, ca regiune de tranzit;
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management.
Având în vedere natura sa specifică (conţinutul de radionuclizi), sunt necesare măsuri de protejare a sănătăţii umane şi a mediului împotriva pericolelor prezentate de radiaţia ionizantă, care să includă depozitarea definitivă în instalații adecvate la sfârşitul procesului de gestionare.
Its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.
Caracteristicile sale specifice nu sunt recunoscute, ceea ce face să nu fie luată în considerare în mod activ în politicile şi procesele de consultare şi de decizie.
Its staff management is based on the similar principle of fair return, although the basis for these criteria is not as direct as for those applied to industrial contracts, as in principle staff are not required to represent or answer to national interests.
De asemenea, în gestionarea resurselor sale umane, agenția urmărește un principiu similar celui de profit echitabil, deși în acest caz liniile de conduită nu par să se justifice în aceeași măsură ca în cazul comenzilor industriale, în măsura în care personalul nu ar trebui să reprezinte sau să servească interesele naționale.
Its staff management is based on the similar principle of fair return, although the basis for these criteria is not as direct as for those applied to industrial contracts, as in principle staff are not required to represent or answer to national interests.
De asemenea, în gestionarea resurselor sale umane, agenția urmărește un principiu similar celui de profit echitabil, deși în acest caz liniile de conduită nu par să se justifice în aceeași măsură ca în cazul comenzilor industriale, în măsura în care personalul nu ar trebui să reprezinte sau să servească interesele naționale.
Its staff members may be seconded from competent public authorities.
Membrii personalului acesteia pot fi detașați de la autoritățile publice competente.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers … so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Observaţia Comisiei că accentul trebuie pus „pe fixarea preţurilor la un nivel corect şi pe creşterea transparenţei pentru consumatori, astfel încât preţurile să reflecte costurile totale ale utilizării resurselor” este corectă.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers… so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Observaţia Comisiei că accentul trebuie pus „pe fixarea preţurilor la un nivel corect şi pe creşterea transparenţei pentru consumatori, astfel încât preţurile să reflecte costurile totale ale utilizării resurselor” este corectă.
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
Statutul său ca organism autonom trebuie să fie în continuare subordonat puterii politice, reprezentate de Parlamentul European, de Consiliu şi de Comisie.
Its stock-in-trade is the trust of savers and clients, crucial to its business.
El vehiculează un capital specific, care constă în încrederea depunătorilor şi a clienţilor, fără de care nu-şi poate desfăşura activitatea.
Its strengths must be consolidated and it must be able to meet these challenges on a level playing field.
Atuurile sale trebuie consolidate, aceasta trebuind să poată face față acestor provocări în condiții de echitabilitate.
Its structure of revenues and expenditures (Article 60a) corresponds to that of the Part II for the SRF (Article 60) and is further explained in section 5.5.2 below.
Structura veniturilor și cheltuielilor acestui fond (articolul 60a) corespunde celei din partea a II-a care se referă la Fondul unic de rezoluție (articolul 60) și este explicată în detaliu în secțiunea 5.5.2 de mai jos.
Its structure, membership and procedural rules shall be determined by the bureau.
Structura, componența și normele sale de funcționare se definesc printr-o decizie a Biroului.
Its subject matter and scope might require changes if it is decided to make use of the EES to control the entries and exits of touring visa holders at the external borders22.
Obiectul și domeniul său de aplicare ar putea necesita modificări dacă se decide să se utilizeze EES pentru controlul intrărilor și ieșirilor deținătorilor de vize de circuit la frontierele externe22.
Its submission is timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not to provide a comprehensive and final evaluation.
Prezentarea raportului este programată pentru a oferi asistență Parlamentului European și Consiliului în ceea ce privește pregătirea următorului cadru financiar multianual, iar nu pentru a furniza o evaluare cuprinzătoare și finală.
Its success can nonetheless be amplified by forging the necessary links and clear synergies with other spending programmes.
Succesul său poate, cu toate acestea, să fie amplificat prin stabilirea legăturilor necesare și a sinergiilor cu alte programe de cheltuieli.
Its success could make road transport cheaper and increase road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Succesul pe care l-ar putea avea acesta ar conduce la ieftinirea transporturilor, la creşterea traficului rutier şi la înlocuirea transportului feroviar de mărfuri cu cel rutier.
Its success depends on involving in common projects and dialogue which CSOs form in each individual country, with private companies, financial, development and cultural institutions active in the region, as well as important extra-regional key partners.
Succesul acestuia depinde de participarea la proiectele comune şi la dialogul desfăşurat de OSC în fiecare ţară în parte cu întreprinderile private, instituţiile financiare, de dezvoltare şi culturale care sunt active în regiune, precum şi cu parteneri importanţi din afara regiunii.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Reuşita realizării numeroaselor sale obiective stabilite în tratate şi în legislaţie depinde de aplicarea eficace a legislaţiei comunitare în statele membre.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Reuşita realizării numeroaselor sale obiective stabilite în tratate şi în legislaţie depinde de aplicarea eficace a legislaţiei comunitare în statele membre.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Reuşita realizării numeroaselor sale obiectivele stabilite în tratate şi în legislaţie depinde de aplicarea eficace a legislaţiei comunitare în statele membre.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Succesul răspunsului UE depinde în foarte mare măsură de cooperarea cu partenerii internaționali.
Its success is largely dependent on the early supply by the national central bank, i.e. before the euro changeover date (€-day), of euro banknotes and coins to banks and other financial institutions ("frontloading").
Succesul acesteia depinde în mare parte de aprovizionarea din timp de către banca centrală naţională a băncilor şi a altor instituţii financiare cu bancnote şi monede euro („alimentare anticipată”), înainte de data trecerii la moneda euro (ziua-€).
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Eşecul sau succesul acesteia depind de un număr de variabile cheie: protejarea efectivă a drepturilor omului, solidaritatea între statele membre, armonizarea legislaţiei şi a politicilor în domeniu, îmbunătăţirea substanţei conţinutului protecţiei şi finanţarea corespunzătoare a instituţiilor europene responsabile pentru politica de azil.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Eșecul sau succesul acesteia depind de un număr de variabile cheie: protejarea efectivă a drepturilor omului, solidaritatea între statele membre, armonizarea legislației și a politicilor în domeniu, îmbunătățirea substanței conținutului protecției și finanțarea corespunzătoare a instituțiilor europene responsabile pentru politica de azil.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Succesul său va depinde de factorii din domeniul transporturilor şi de capacitatea lor de adaptare la aceste exigenţe exprimate în mod clar de societatea civilă.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Succesul său va depinde de factorii din lumea transporturilor şi de capacitatea lor de adaptare la aceste exigenţe exprimate în mod clar de societatea civilă.
Its success, however, relies heavily upon the achievement of the objectives of the strategic phase.
Succesul său însă se bazează foarte mult pe atingerea obiectivelor etapei strategice.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Dezvoltarea cu succes a acesteia ar urma să furnizeze energie sigură, sustenabilă și ecologică.
Its successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned to do more and to work better together.
Aplicarea cu succes a acesteia depinde de angajamentul politic al tuturor actorilor implicați de a face mai mult și de a colabora mai bine.
Its successful implementation requires the coordination of efforts and reinforced commitment on the part of national and EU funding authorities.
Implementarea sa cu succes necesită coordonarea eforturilor și un angajament sporit din partea autorităților naționale și comunitare de finanțare.
Its successful implementation requires, however, that national education and training authorities and other public and private stakeholders commit to it on a voluntary basis.
Cu toate acestea, o punere în aplicare reușită necesită ca autoritățile naționale din educație și formare profesională și alte părți publice și private interesate să adere la acest cadru în mod voluntar.
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
Sprijinirea lor de către „organizaţiile adecvate ale lucrătorilor la nivel comunitar” trebuie să fie recunoscută formal cel puţin ca în articolul 3 alineatul (5) din Directiva 2001/86/CE şi ca în Directiva 2003/72/CE privind participarea lucrătorilor la SE/SCE.
Its support must focus on local civil society's efforts to strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Sprijinul său trebuie să se concentreze pe eforturile societăţii civile care, prin propriile acţiuni, urmăresc să consolideze principiile democraţiei, dialogului şi toleranţei.
its sustainable use, and
utilizarea durabilă a acesteia, precum şi
Its take up across all the regions of the EU will also be crucial to its success and the Commission would like to see national parliaments taking a particular interest in this new strategy as it is developed.
Adoptarea acesteia în toate regiunile UE va fi, de asemenea, crucială pentru succesul său și Comisia ar dori să vadă că parlamentele naționale manifestă un interes deosebit pentru această nouă strategie, pe măsură ce aceasta este pusă în aplicare.
Its take-up is yet to be seen.
Rămâne de văzut în ce măsură se va recurge la această schemă.
Its task is to check the financial situation of the elected coalitions and candidates.
Misiunea sa este de a verifica situația financiară a coalițiilor și candidaților aleși.
Its task was to evaluate reports, disseminate information and promote good practices.
Sarcina sa consta în evaluarea rapoartelor, difuzarea informațiilor și promovarea bunelor practici.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
El ar urma să coopereze cu Forumul de la Londra.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations.
Sarcina sa va consta în analizarea implicaţiilor asupra securităţii ale achiziţiilor din străinătate efectuate de întreprinderi şi operatori din UE.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations7.
Sarcina acestuia ar fi aceea de a analiza implicaţiile de securitate rezultate din achiziţiile străine având ca obiect întreprinderile sau operaţiunile din cadrul UE7.
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision, as well as related corporate governance and financial reporting issues.
Atribuțiile sale constau în a promova convergența în materie de supraveghere și a furniza consiliere instituțiilor UE în domeniul reglementării și supravegherii valorilor mobiliare și piețelor, precum și în ceea ce privește chestiunile conexe privind guvernanța întreprinderilor și raportarea financiară.
Its tasks are focused mainly on security accreditation and preparation for the commercialisation of the European satellite navigation systems (the new legal basis for this Agency is Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishing the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council).
Sarcinile sale se concentrează, în principal, pe acreditarea în materie de securitate și pe pregătirea pentru comercializare a sistemelor europene de radionavigație prin satelit [noul temei juridic al acestei agenții este Regulamentul (UE) nr. 912/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 de instituire a Agenției GNSS European, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului].
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Atribuţiile acesteia trebuie duse la îndeplinire în conformitate cu normele comunitare în materie de concurenţă, care rămân aplicabile deciziilor reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Aceste atribuţii trebuie definite clar, iar metoda de lucru trebuie să garanteze eficacitate, reprezentativitate şi transparenţă.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Aceste atribuţii trebuie definite clar, iar metoda lor de lucru trebuie să garanteze eficacitate, reprezentativitate şi transparenţă.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Misiunile sale și ale autorităților naționale de siguranță (ANS) trebuie să evolueze, pentru a include dimensiunea umană a exploatării mijloacelor feroviare și pentru a ține seama de aspectele privind sănătatea și siguranța lucrătorilor, element care ține, în mod incontestabil, de siguranța feroviară.
ITS technologies are essential for the introduction of eFreight24, whereby “en route” information on the location and condition of transported goods (especially dangerous goods and live animals) is made available on-line in a secure way.
Tehnologiile STI sunt esențiale pentru introducerea eFreight24, prin care se furnizează online, în mod securizat, informații privind localizarea și starea mărfurilor transportate (în special în cazul mărfurilor periculoase și al animalelor vii) în timpul transportului.
its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
durata sa depășește sau se preconizează că va depăși 12 luni.
Its three main tasks relate to information and data collection, analysis and dissemination, the formulation and publishing of advice and reports and the fostering of dialogue and awareness-raising with civil society.
Ea are trei sarcini principale, referindu-se la colectarea de informaţii şi date, analiză şi mediatizare, formularea şi publicarea de recomandări şi raporturi şi favorizarea dialogului şi a sensibilizării în ceea ce priveşte societatea civilă.
Its three phases will cover the whole innovation cycle.
Cele trei faze vor acoperi întregul ciclu de inovare.
Its three years' implementation period required an unprecedented effort across all levels of national administrations and strong political backing, including from the European Parliament and the Council.
Perioada de implementare de trei ani a necesitat un efort fără precedent la toate nivelurile administrațiilor naționale și un puternic sprijin politic, inclusiv din partea Parlamentului European și a Consiliului.
Its three-pronged approach, seeking to make the use of marine data easier and less costly, to foster competitiveness of marine data users and to enhance understanding of Europe’s seas and oceans, is consistent with and reinforces the Commission’s policy towards the re-use of PSI.
Abordarea sa tridimensională, care urmărește să utilizeze datele despre mediul marin într-o manieră mai ușoară și mai puțin costisitoare, să promoveze competitivitatea utilizatorilor de date despre mediul marin și să îmbunătățească cunoașterea mărilor și oceanelor Europei, este coerentă cu politica Comisiei privind reutilizarea ISP și o consolidează.
Its timely implementation and further development would improve the transparency and cost-effectiveness of public tenders.
Punerea în aplicare în timp util și dezvoltarea sa în continuare ar îmbunătăți transparența și raportul cost-eficacitate al licitațiilor publice.
ITS tools constitute a core enabler for the management of such logistic chains, notably in maintaining a paperless information trail in the management of the physical flow of goods (eFreight).
Instrumentele STI constituie un factor indispensabil pentru gestionarea unor astfel de lanțuri logistice, în special în ceea ce privește gestionarea fluxului fizic de mărfuri cu ajutorul unui canal electronic de transmitere a informațiilor (eFreight).
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Potențialul global total al acesteia este estimat la peste 19 miliarde EUR între anii 2012-2022 (cca 2 miliarde EUR pe an).
its total transhipment of freight exceeds the quantitative threshold for maritime ports set in Article 24;
volumul total al mărfurilor transbordate trebuie să depășească pragul cantitativ pentru porturile maritime stabilit la articolul 24;
Its total volume of investment realized by the end of 2013 is around EUR 5.3 billion for an EAFRD contribution of EUR 2.3 billion.
Volumul total al investițiilor înregistrate la sfârșitul anului 2013 este de aproximativ 5,3 miliarde EUR pentru o contribuție FEADR de 2,3 miliarde EUR.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission10, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set11.
Atât Comisia10, cât şi Parlamentul European şi numeroase rapoarte efectuate de experţi au considerat transpunerea acestei directive ca fiind nesatisfăcătoare, pe lângă faptul că nu s-a realizat în termenele prevăzute11.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission10, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set11.
Atât Comisia10, Parlamentul European, cât şi numeroase rapoarte efectuate de experţi au considerat transpunerea acestei directive nesatisfăcătoare, pe lângă faptul că nu s-a realizat în termenele prevăzute11.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission8, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set9.
Atât Comisia8, Parlamentul European, cât şi numeroase rapoarte efectuate de experţi au considerat transpunerea acestei directive nesatisfăcătoare, pe lângă faptul că nu s-a realizat în termenele prevăzute9.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission9, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set10.
Atât Comisia9, Parlamentul European, cât şi numeroase rapoarte efectuate de experţi au considerat transpunerea acestei directive nesatisfăcătoare, pe lângă faptul că nu s-a realizat în termenele prevăzute10.
Its transposition period expired in December 2011 and some of the Directive’s national implementing provisions were adopted only in spring 2013.
Perioada de transpunere a expirat în decembrie 2011 și unele măsuri naționale de punere în aplicare a directivei au fost adoptate abia în primăvara anului 2013.
Its two dimensions foresee to support, on the one hand, organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks with a view to stimulate citizens’ interactions on Union matters and, on the other hand, to support organisations that promote debate and activities on European values and history.
Programul are două dimensiuni, destinate să sprijine, pe de o parte, organizațiile de interes european general, parteneriatele și rețelele transnaționale, cu scopul de a stimula interacțiunile cetățenilor în domenii care țin de Uniune și, pe de altă parte, organizațiile care promovează dezbaterile și activitățile pe tema istoriei și valorilor europene.
Its two fundamental aims should be consumer information and awareness on the EU market emphasising the high EU standards for food safety, the environment, animal welfare and workers' rights, and export promotion on the external market.
Informarea şi sensibilizarea consumatorilor pe piaţa UE, cu sublinierea standardelor înalte ale UE în materie de mediu, de bunăstare a animalelor şi de drepturi ale lucrătorilor şi promovarea exporturilor pe piaţa externă ar trebui să fie cele două obiective fundamentale ale noii politici.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Scopul final este de a stimula societatea civilă şi instituţiile competente din Uniunea Europeană să studieze necesitatea şi impactul unei asemenea iniţiative, să reflecteze la definirea naturii sale juridice şi la termenii şi condiţiile punerii sale în aplicare, în cadrul unui spaţiu judiciar european.