natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Cooperarea internațională, de exemplu în privința cercetării sau a stabilirii unor standarde internaționale, este foarte importantă pentru a stimula, la nivel mondial, dezvoltarea, comercializarea, desfășurarea și accesul la tehnologiile cu nivel redus de carbon.
International cooperation, particularly with the US, would be an important element in the implementation of this option.
Cooperarea internațională, în special cu Statele Unite, ar fi un element important în punerea în aplicare a acestei opțiuni.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Cooperarea internaţională, care a fost stimulată prin intermediul structurilor comunitare de contact în reţea, va trebui să fie consolidată pentru a putea proteja mai bine copiii împotriva riscurilor transfrontaliere care implică ţări terţe.
international cooperation.
cooperarea internaţională.
International Cooperation: to promote EU priorities internationally
Cooperare internaţională: promovarea pe plan internaţional a priorităţilor UE;
international cooperation;
cooperarea internaţională;
International coordination
Coordonare internațională
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable geometry principle, taking account of countries capabilities and specificities.
Acțiunile de coordonare internațională sprijină prioritățile Planului SET conform principiului geometriei variabile, luând în considerare capacitățile și specificitățile țărilor.
International coordination and outreach
Coordonare internațională și raza de acțiune
international coordination: Europe, the USA, Japan, China, India and Brazil should set common 2030-2050 targets, with due respect for the specific nature of each area, for levels of economic development and endowments of natural resources.
coordonare internaţională: Europa, SUA, Japonia, China, India, Brazilia ar trebui să stabilească obiective comune pentru perioada 2030-2050, respectând specificul fiecărei zone în ceea ce priveşte nivelul de dezvoltare economică şi resursele naturale disponibile.
International Council for the Exploration of the Sea
Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime
International Covenant on Civil and Political Rights
Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Pactul internațional privind drepturile civile și politice (1966)
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (1966)
Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale (1966)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale
International criminal networks play a role in match-fixing associated with illicit betting.
Rețelele criminale internaționale joacă un rol în organizarea meciurilor aranjate asociate pariurilor ilicite.
International criminal networks use legal business structures to conceal the source of their profits, so action is needed to address the infiltration of the licit economy by organised crime.
Rețelele infracționale internaționale utilizează structurile de afaceri legale pentru a ascunde sursa profiturilor, astfel încât sunt necesare acțiuni pentru a aborda infiltrarea criminalității organizate în economia licită.
International Criminal Police Organization
Organizația Internațională de Poliție Criminală
International data on network costs is not readily available to validate the hypothesis that EU networks are more expensive but more reliable than elsewhere in the world.
În ceea ce privește costurile de rețea, nu sunt disponibile date actuale, de nivel internațional, pentru a valida ipoteza că rețelele UE sunt mai costisitoare, dar în același timp mai fiabile decât cele din alte regiuni ale lumii.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Organizaţiile internaţionale de dezvoltare ar trebui să conceapă planuri de dezvoltare care să permită transferul virtual de servicii şi cunoştinţe ale migranţilor cu calificare înaltă, cum ar fi cardiologii din ţările de destinaţie, care ar putea utiliza internetul pentru a analiza fişe medicale întocmite în ţara de origine, geologii, care ar putea asigura accesul la laboratoare ultra-performante din ţările gazdă, sau analiştii financiari, care ar putea evalua planuri de afaceri pentru programele de micro-credite.
International developments
Evoluții pe plan internațional
International developments and co-operation
Evoluții și cooperare la nivel internațional
International dialogue
Dialogul internațional
International Dialogue on Peace Building and State Building: The EU has supported the OECD led24 dialogue since 2009 and, specifically in 2011, the work of the Secretariat and that of the four Dialogue working groups, as well as the organisation of international meetings.
dialogul internațional privind consolidarea păcii și a statului: UE a sprijinit dialogul condus de OCDE24 începând din 2009, în special în 2011, activitatea Secretariatului și a celor patru grupuri de lucru privind dialogul, precum și organizarea de reuniuni internaționale.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Dialogul internațional privind mobilitatea persoanelor și migraţia trebuie legat și de alte aspecte ale politicii europene, cum ar fi comerțul, cooperarea pentru dezvoltare, drepturile omului și securitatea.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Dialogul internațional privind mobilitatea persoanelor și migraţia trebuie legat și de alte aspecte ale politicii europene, cum ar fi comerțul, investițiile, cooperarea pentru dezvoltare, drepturile omului și securitatea.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Dialogul internațional privind mobilitatea persoanelor și migraţia trebuie legat și de alte aspecte ale politicii europene, cum ar fi comerțul, investițiile, cooperarea pentru dezvoltare, drepturile omului și securitatea.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Dialogul internațional privind mobilitatea persoanelor și migraţiile trebuie legat și de alte aspecte, cum ar fi comerțul, cooperarea, drepturile omului și securitatea.
INTERNATIONAL DIMENSION
DIMENSIUNE INTERNAȚIONALĂ
International Dimension
Dimensiunea internaţională
International dimension
dimensiunea internaţională.
International dimension of activities of the UPS is going to be strengthened after they received observer status in BussinessEurope.
Dimensiunea internaţională a activităţilor UPS urmează să se consolideze după primirea statutului de observator în BussinessEurope.
International dimension of e-procurement
Dimensiunea internațională a achizițiilor publice electronice
International Dimension of European Standardisation
Dimensiunea internațională a standardizării europene
international dimension: the crisis developed in integrated international circuits that were able to use innovative instruments far beyond the control of the regulatory and supervisory instruments of individual markets and the international market as a whole; and it comes on top of Europe's efforts to adjust to a global reference framework that will see the BRIC countries11 reaching and possibly exceeding 30% of global GDP by 2020;
Dimensiunea internaţională – criza s-a dezvoltat în cuprinsul unor circuite internaţionale integrate, care s-au putut folosi de instrumente inovatoare, ieşind astfel din sfera de acoperire a instrumentelor de reglementare şi control ale diferitelor pieţe şi ale comerţului internaţional în ansamblu, şi a coincis cu eforturile Europei de ajustare la un scenariu de referinţă mondial, potrivit căruia, în 2020, ţările BRIC11 vor atinge şi chiar vor depăşi nivelul de 30% din PIB-ul mondial.
international dimension: the crisis developed in integrated international circuits that were able to use innovative instruments far beyond the control of the regulatory and supervisory instruments of individual markets and the international market as a whole; and it comes on top of Europe's efforts to adjust to a global reference framework that will see the BRIC countries11 reaching and possibly exceeding 30% of global GDP by 2020;
dimensiunea internaţională – criza s-a dezvoltat în cuprinsul unor circuite internaţionale integrate, care s-au putut folosi de instrumente inovatoare, ieşind astfel din sfera de acoperire a instrumentelor de reglementare şi control ale diferitelor pieţe şi ale comerţului internaţional în ansamblu, şi a coincis cu eforturile Europei de ajustare la un scenariu de referinţă mondial, potrivit căruia, în 2020, ţările BRIC11 vor atinge şi chiar vor depăşi nivelul de 30% din PIB-ul mondial;
International diversity
Diversitatea internațională
International DRR efforts
Eforturile internaționale de reducere a riscului de dezastre
International economic and social governance is addressed by a number of institutions.
Guvernanța internațională în domeniul economic și social este asigurată de o serie de instituții.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
eforturilor depuse la nivel internaţional de autorităţile de înregistrare a numelor de domenii şi de autorităţile competente pentru a invalida domeniile asociate cu materiale pornografice cu minori.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
eforturilor depuse la nivel internaţional de registrele de nume de domenii şi de autorităţile competente pentru a invalida domeniile asociate cu materiale pornografice cu minori.
International efforts will be promoted to curb overcapacity in, and overfishing by, the world’s fishing fleets and ban harmful subsidies.
Se vor promova eforturi internaționale pentru limitarea capacității de pescuit excedentare și a pescuitului excedentar efectuat de flotele de pescuit din întreaga lume, precum și pentru interzicerea subvențiilor dăunătoare.
International electricity prices
Prețurile energiei electrice la nivel internațional
International Energy Agency (IEA) analyses, using several scenarios to 2050 with varying conditions, show that CCS can contribute between 20 and 28% of the achievable global CO2 emission reductions6, complementing those from efficiency and renewables.
Studiile efectuate de Agenţia Internaţională a Energiei (IEA) cu ajutorul mai multor scenarii cu condiţii variabile pănâ în 2050 demonstrează că CSC poate să contribuie cu 20-28% din obiectivul realizabil de reducere a emisiilor6, completând reducerile realizate de eficienţa energetică şi de sursele regenerabile.
International energy networks
Rețelele energetice internaționale
International energy networks projects serving EU security of energy supply necessarily involve the agreement of third country governments.
Proiectele de rețele energetice internaționale care răspund nevoilor UE în materie de siguranță a aprovizionării cu energie presupun, în mod obligatoriu, acordul guvernelor din țări terțe.
International energy policy must pursue the common goals of security of supply, competitiveness and sustainability.
Politica energetică internațională trebuie să urmărească obiectivele comune de securitate a aprovizionării, competitivitate și durabilitate.
International evidence suggests that regulations which allow smoking in some areas have about half the effect on smoking behaviour in comparison with totally smoke-free policies.lxviii
Datele internaţionale arată că reglementările care permit fumatul în unele zone au asupra comportamentului privind fumatul, aproape jumătate din efectul pe care îl au politicile de interzicere totală a fumatuluilxviii.
International exchanges of researchers and inflows of experts as well as students from third countries into the EU have a positive impact on the development of life sciences and on European competitiveness.
Schimburile internaţionale de cercetători şi influxurile de experţi precum şi de studenţi din ţările terţe în UE au un impact pozitiv asupra dezvoltării ştiinţelor vieţii şi competitivităţii europene.
International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
Schimburile internaţionale de cercetători reprezintă un aspect de ordin general care ar trebui abordat împreună cu toate ţările partenere.
International experience shows that aggressive tax and subsequently price rises tend to decrease legal sales rather than change total consumption, and this effect is due to expansion of the illegal market.
Experienţa internaţională arată că o fiscalitate agresivă, urmată de creşteri de preţ, tinde mai degrabă să reducă vânzările legale decât să modifice consumul total, acest rezultat fiind datorat creşterii ponderii pieţei negre.
International experience shows that attempts to generate growth and jobs will be frustrated unless public debt is put back on to a sustainable path and competitiveness is restored.
Experiența internațională arată că încercările de a genera creștere economică și locuri de muncă vor fi ineficace dacă datoria publică nu va redeveni sustenabilă și dacă nu se restabilește competitivitatea.
International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
Experienţa internaţională arată că modul cel mai eficace de combatere a fenomenului muncii nedeclarate este desfăşurarea de acţiuni simultane şi convergente.
International experience suggests that anti-corruption strategies are neither indispensable nor sufficient in themselves to achieve tangible results.
Experiența internațională sugerează că strategiile anticorupție nu sunt nici indispensabile, nici suficiente în sine pentru obținerea unor rezultate concrete.
International experiences with computer based testing of competences have been gathered throughout recent years.
Experienţa internaţională privind testarea computerizată a competenţelor a fost acumulată în ultimii ani.
International facilitation of trade in foods and drinks
Facilitarea la nivel internațional a comerțului cu alimente și băuturi
International factors
Factori internaționali
International fees
Taxele internaţionale
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate and potential candidate countries and territories and have allowed them to start carry out necessary investments.
Instituțiile financiare internaționale (IFI) au jucat un rol important în asigurarea accesului la finanțare pentru țările și teritoriile candidate și potențial candidate și le-au permis să înceapă efectuarea investițiilor necesare.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate countries and potential candidates and have allowed them to start carry out necessary investments.
Instituțiile financiare internaționale (IFI) au jucat un rol important în asigurarea accesului la finanțare pentru țările candidate și potențial candidate și au permis acestora să înceapă efectuarea investițiilor necesare.
international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or financial institutions established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, selected in accordance with applicable Union and national rules;
instituțiilor financiare internaționale în care un stat membru este acționar sau instituțiilor financiare cu sediul într-un stat membru, care vizează realizarea intereselor publice sub controlul unei autorități publice, selectate în conformitate cu normele Uniunii și cu normele naționale aplicabile;
International financial institutions, regional banks and other bilateral funds;
instituţii financiare internaţionale, bănci regionale şi alte fonduri bilaterale;
International Financial Reporting Standards (IFRS) have played a key role for promoting a single accounting language in the EU, making it easier for large listed EU companies to have access to global capital markets.
Standardele internaționale de raportare financiară (IFRS) au avut un rol esențial în promovarea unui limbaj contabil unic în UE, facilitând accesul marilor întreprinderi din UE cotate la bursă la piețele de capital globale.
international fisheries control programmes, where the Community is under an obligation to provide for controls.
programele internaționale de control în domeniul pescuitului, în cadrul cărora Comisiei îi revine obligația de a efectua controale.
INTERNATIONAL FISHERIES ORGANISATIONS
ORGANIZAȚIILE DE PESCUIT INTERNAȚIONALE
International Fisheries Partnership Agreements.
acordurile internaționale de parteneriat în domeniul pescuitului.
International forum
Forum internațional
International framework
Cadrul juridic internaţional
International framework for cultural diversity
Cadrul internaţional privind diversitatea culturală
International framework for cultural diversity
Cadrul internațional privind diversitatea culturală
International funding under the culture strand will help the European cultural sector to operate internationally and be a projection of the objectives of the internal programme.
Finanțarea internațională din cadrul componentei Cultura va ajuta sectorul cultural european să funcționeze la nivel internațional și să proiecteze în extern obiectivele programului intern.
International gas prices
Prețurile gazelor la nivel internațional
International gas prices showed a marked convergence in 2014 and early 2015.
Prețurile gazelor la nivel internațional au înregistrat o convergență puternică în 2014 și la începutul anului 2015.
International goods trains cross the EU at an average speed of 18 kph.
Trenurile internaţionale de transport de mărfuri traversează UE cu o viteză medie de 18 km/oră.
International governance based on the rule of law
Guvernanță internațională bazată pe statul de drept
International grouping of sales agents, distributors and right holders [outputs: number of groupings ]
Grupări internaționale de agenți de vânzări, distribuitori și titulari de drepturi [realizări: număr de grupări]
International harmonisation enables broad alignment of rules and thereby a more predictable IP environment.
Armonizarea la nivel internațional permite alinierea pe scară largă a regulilor, prin urmare un mediu mai predictibil cu privire la PI.
International HE capacity building
Consolidarea capacităților învățământului superior internațional
international human rights and the asylum acquis of the Union, including specific legal and case-law issues;
drepturile internaționale ale omului și acquis-ul Uniunii în materie de azil, inclusiv aspecte juridice și jurisprudențiale specifice;
International impact
Consecințele la nivel internațional
International Industrial Cooperation
Cooperarea industrială internațională
International industrial cooperation: Activities will aim at reducing differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners and the countries in the “European Neighbourhood” by government-to-government regulatory dialogue, business-to-business dialogues and “direct actions” with third countries such as thematic workshops and conferences.
Cooperarea internațională în sectorul industrial: activitățile vor avea ca obiectiv reducerea diferențelor în materie de reglementare și de medii de afaceri dintre UE și principalii săi parteneri comerciali, pe de o parte, și țările din „vecinătatea europeană”, pe de altă parte, prin dialoguri interguvernamentale pe teme de reglementare, prin dialoguri între întreprinderi și prin „acțiuni directe” cu țările terțe, cum ar fi ateliere și conferințe tematice.
International initiatives
Inițiative internaționale
International instruments
Instrumente internaționale
International instruments against corruption and bribery
Instrumentele internaționale de combatere a corupției și mitei
International investment tribunals are not asked to opine on EU law; instead they investigate whether a law or other measure is consistent with the specific Treaty obligations.
Rolul tribunalelor internaționale de investiții nu este de a se pronunța în legătură cu legislația UE, ci de a evalua dacă o lege sau altă măsură este compatibilă cu obligațiile specifice asumate prin tratatul respectiv.
international investments and headquarters, implying also business services;
investiţii internaţionale şi sedii centrale, incluzând de asemenea serviciile pentru întreprinderi;
international investments and headquarters, implying also business services;
investiţiile internaţionale şi sediile centrale ale întreprinderilor, incluzând de asemenea serviciile pentru întreprinderi;
International issues
Aspecte de ordin internațional
International jurisdiction
Competenţă internaţională
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt with by Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000, which applies to both contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Competenţa judiciară internaţională, precum şi recunoaşterea şi executarea într-un stat membru a hotărârilor judecătoreşti adoptate într-un alt stat membru sunt reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000, care se aplică în materie civilă şi comercială atât obligaţiilor contractuale, cât şi celor necontractuale.
International Labour Organisation
Biroul Internaţional al Muncii
International Law Enforcement System
sistem represiv internaţional.
International law has nevertheless been slow to catch up in this area.
Cu toate acestea, evoluţia dreptului internaţional a fost mult mai lentă în acest domeniu.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
Dreptul internațional stipulează – iar statele au recunoscut de mult timp – dreptul refugiaților la protecție și azil.
International legal frameworks, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the United Nations Framework Convention on Climate Change, also cover the Arctic.
Cadrele juridice internaționale, cum ar fi Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (United Nations Convention on the Law of the Sea - UNCLOS) și Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, acoperă și regiunea arctică.
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected.
Ar trebui respectată legislaţia internaţională, în special Convenţia internaţională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare - atestare şi efectuare a serviciului de cart (1995), în prezent în curs de revizuire.