natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe’s single market, there is no single set of uniform and comprehensive contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
În cadrul pieței unice europene, nu există un set unic de norme uniforme și cuprinzătoare în materia dreptului contractual care ar putea fi utilizate de către întreprinderi și consumatori în comerțul transfrontalier.
In euros per 1000 l
În euro pentru 1 000 l
In Eurostat's data, spring, air or gas guns and truncheons are included in the same statistical category4.
În indicațiile din partea Eurostat, pistoalele cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz și bastoanele sunt incluse în aceeași categorie statistică4.
In EU‑27 countries, the rail sector’s share in the passenger transport market fell from 6.6 % in 1995 to 5.9 % in 2003, before rising again to 6.1 % in 2007 (see Annex 7).
Cota căilor ferate pe piața transportului de călători în UE-27 a scăzut de la 6,6 % în 1995 la 5,9 % în 2003, crescând apoi la 6,1 % în 2007 (a se vedea anexa 7).
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
La evaluarea datelor disponibile în urma testelor pentru o substanţă sau un amestec, care au fost obţinute în urma altor metode de testare decât cele menţionate la articolul 8 alineatul (3), furnizorul compară metodele de testare utilizate cu cele indicate la articolul menţionat anterior pentru a stabili dacă utilizarea respectivelor metode de testare afectează evaluarea menţionată la alineatul (1).
In evaluating society's well-being, the EESC believes in particular that account must be taken of social variables, with special reference to inequalities, and of environmental variables.
În ce priveşte definirea bunăstării societăţii, CESE subliniază în special necesitatea de a se ţine seama de aspectele sociale, acordându-se o atenţie deosebită inegalităţilor şi mediului.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
În evaluarea calităţii performanţei şi impactului universităţilor, este de dorit ca impactul acestora asupra industriei şi sectorului economic să se bucure de o atenţie sporită.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
În evaluarea performanţei şi impactului universităţilor, este de dorit ca impactul acestora asupra industriei şi sectorului economic să se bucure de o atenţie sporită.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
În cazul unui litigiu privind existența unui raport de muncă, Comitetul recomandă că sarcina probei să-i revină angajatorului.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
În cazul unui litigiu privind existența unui raport de muncă, Comitetul recomandă că sarcina probei să-i revină angajatorului.”
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
În cazul unui litigiu privind existența unui raport de muncă, Comitetul recomandă că sarcina probei să-i revină angajatorului.
In every case of a detained person pursuant to paragraph 2, the continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the person concerned or ex-officio.
În orice caz de detenție a unei persoane în sensul alineatului (2), continuarea detenției este revizuită de o autoritate judecătorească, la intervale rezonabile de timp, la cererea persoanei in cauză sau din oficiu.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
Pentru fiecare caz, trebuie să explicăm mai bine motivul pentru care acționăm, să precizăm rezultatele pe care le sperăm și impactul potențial al acțiunilor noastre.
In every country statistics about intensity and composition of the traffic flow, even per all hours a day, proves that the part of trucks don’t reach by far 20% even in over day’s peak hours or in the middle of the night.
În orice ţară, statisticile privind intensitatea şi alcătuirea fluxului de trafic pe întreaga durată a zilei arată că proporţia camioanelor nu ajunge nici măcar la 20%, nici măcar la orele de vârf sau pe timpul nopţii.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
În fiecare ţară există o diferenţă semnificativă între rata analfabetismului la populaţia feminină tânără (15-24 de ani) şi populaţia feminină adultă (24 de ani şi peste)7
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
În fiecare ţară există o diferenţă semnificativă între rata analfabetismului la populaţia feminină tânără (15-24 de ani) şi populaţia feminină adultă (24 de ani şi peste)7.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)8.
În fiecare ţară există o diferenţă semnificativă între rata analfabetismului la populaţia feminină tânără (15-24 de ani) şi populaţia feminină adultă (24 de ani şi peste)9.
In every inspection, the test books and productions survey records must be presented to the visiting inspector.
Procesele verbale de testare şi registrele de supraveghere a producţiei sunt prezentate inspectorului la fiecare vizită de inspecţie.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
În fiecare stat membru, cel puțin 40% din totalul resurselor FSE trebuie să fie alocate obiectivului tematic „promovarea ocupării forței de muncă și sprijinirea mobilității lucrătorilor”.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
În fiecare stat membru, cel puțin 40% din totalul resurselor FSE trebuie să fie alocate obiectivului tematic „promovarea ocupării forței de muncă și sprijinirea mobilității lucrătorilor”.vulnerabile, cum ar fi tinerii,
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
În fiecare stat membru, cel puțin 40% din totalul resurselor FSE trebuie să fie alocate pentru realizarea obiectivului tematic „promovarea ocupării forței de muncă și sprijinirea mobilității lucrătorilor”.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
În fiecare stat membru, aceasta dispune de cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice în temeiul legislației interne.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
În fiecare stat membru, acesta dispune de cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice în temeiul legislației interne.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
La fiecare navă la care, în conformitate cu prezenta normă, trebuie prevăzute mai multe pompe de incendiu, fiecare dintre pompele de incendiu necesare trebuie să aibă o capacitate de minimum 80% din capacitatea totală necesară împărţită la numărul minim de pompe de incendiu necesare, dar în nici un caz mai puţin de 25 m3/h şi fiecare asemenea pompă trebuie să poată trimite cel puţin cele două jeturi de apă necesare.
In every store in Europe there is now a much wider choice of products of better quality.
În toate magazinele din Europa există acum o mult mai mare varietate de produse mai bune din punct de vedere calitativ.
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
La examinarea domeniilor în care urmează a se opera reduceri, atenţia trebuie să fie concentrată în special pe programele de cheltuieli care implică un consum ridicat de energie sau care au efecte negative asupra eficienţei ecologice.
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
La examinarea domeniilor în care urmează a se opera reduceri, atenţia trebuie să se concentreze în special pe programele de cheltuieli care implică un consum ridicat de energie sau care au efecte negative asupra eficienţei ecologice.
In examining areas for cutbacks it would be desirable to analyse the extent to which programmes do or do not promote resource efficiency as one of the criteria for selecting spending areas for reduction or protection.
Ar fi de dorit ca atunci când se analizează sectoarele în care să se facă reduceri să se examineze măsura în care aceste programe promovează sau nu eficienţa energetică, acest element reprezentând unul dintre criteriile de selecţie a cheltuielilor la care să se opereze reduceri sau care să fie protejate.
In examining areas for cutbacks it would be desirable to analyse the extent to which programmes do or do not promote resource efficiency, and to use this as one of the criteria for selecting spending areas for reduction or protection.
Ar fi de dorit ca atunci când se analizează sectoarele în care să se facă reduceri să se examineze măsura în care aceste programe promovează sau nu eficienţa energetică şi să se utilizeze acest element ca unul dintre criteriile de selecţie a cheltuielilor la care să se opereze reduceri sau care să fie protejate.
In examining complianace with the principles of proportionality and subsidiarity, the Court will look to the Commission's impact assessment.
Atunci când va examina conformitatea cu principiile proporționalității și subsidiarității, Curtea va avea în vedere evaluarea impactului realizată de Comisie.
In examining the issue, an agreed definition of the type of case involved was required and the following was agreed: a triangular case is a case where two Member States in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise — as defined in the Arbitration Convention — situated in a third Member State and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
În momentul examinării acestui aspect a fost solicitată o definiție a tipului de caz apărut astfel și s-a convenit asupra următoarei definiții: un caz triunghiular este o situație în care două state membre participante la o procedură de acord amiabil, care aplică principiul valorii de piață, nu pot soluționa pe deplin o problemă de dublă impunere rezultând dintr-un caz de prețuri de transfer, deoarece o întreprindere afiliată – așa cum este definită în Convenția de arbitraj – situată într-un al treilea stat membru și identificată de ambele autorități competente ale UE (pe baza unor probe fondate pe o analiză de comparabilitate care include o analiză funcțională și alte elemente factuale conexe) a jucat un rol semnificativ în obținerea unui rezultat care nu respectă principiul valorii de piață într-o serie de tranzacții relevante sau de relații comerciale/financiare și este recunoscută ca atare de către contribuabilul care a suferit dubla impunere și care a solicitat procedura de acord amiabil.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether for the consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
În examinarea impactului probabil al unui refuz de a aproviziona asupra bunăstării consumatorilor, Comisia va examina dacă, pentru consumatori, consecințele negative probabile ale refuzului de a aproviziona pe piața respectivă compensează în timp consecințele negative ale impunerii unei obligații de a aproviziona.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether, for consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
În examinarea impactului probabil al unui refuz de a aproviziona asupra bunăstării consumatorilor, Comisia va examina dacă, pentru consumatori, consecințele negative probabile ale refuzului de a aproviziona pe piața relevantă compensează în timp consecințele negative ale impunerii unei obligații de a aproviziona.
In examining these issues, it was sought to ensure compliance not only with the Charter of Fundamental Rights but also with relevant international standards, in particular the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
În procesul de examinare a acestor chestiuni, s-a urmărit asigurarea respectării nu numai a Cartei Drepturilor Fundamentale, ci și a standardelor internaționale relevante, în special Convenția europeană a drepturilor omului, Convenția de la Geneva și Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, he Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively needed for operators to be able to compete effectively on the market.
În examinarea măsurii în care un refuz de a aproviziona merită să fie tratat în mod prioritar, Comisia va analiza dacă furnizarea factorilor de producție refuzați este necesară în mod obiectiv pentru ca agenții economici să poată intra în concurență în mod eficace pe piață.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, the Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively necessary for operators to be able to compete effectively on the market.
În examinarea măsurii în care un refuz de a aproviziona merită să fie tratat în mod prioritar, Comisia va analiza dacă furnizarea factorilor de producție refuzați este necesară în mod obiectiv pentru ca agenții economici să poată intra în concurență în mod eficace pe piață.
In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, determining authorities shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4.
Când examinează dacă solicitantul are o teamă de persecuție bine fondată sau riscă în mod real să sufere vătămări grave sau dacă acesta are acces la protecție împotriva persecuției sau a vătămărilor grave într-o parte din țara de origine în conformitate cu alineatul (1), autoritățile decizionale țin seama, în momentul în care adoptă o decizie cu privire la cerere, de condițiile generale existente în respectiva parte a țării și de situația personală a solicitantului, în conformitate cu articolul 4.
In examining whether such deterioration exists, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning European Union producers, where such information is available:
La stabilirea existenței unei asemenea afectări, Comisia va ține seama, inter alia, de următorii factori privind producătorii din Uniunea Europeană, în cazurile în care aceste informații sunt disponibile:
In exception to paragraph 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Spre deosebire de alineatul (2), pentru combustibilii utilizați în transporturi, valorile calculate în gCO2eq/MJ se pot adapta pentru a lua în considerare diferențele dintre combustibili în lucrul mecanic util efectuat, exprimat în km/MJ.
In exception to this rule:
Există excepții de la această regulă:
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation;
În cazuri excepționale și justificate corespunzător, se poate stabili un procentaj mai ridicat pentru operațiunile privind protecția mediului;
In exceptional and duly justified circumstances the application may be supplemented with additional information by the applicant Member State within six months from the date of application, following which the Commission shall assess the application on the basis of the available information.
În circumstanțe excepționale și justificate corespunzător, cererea poate fi completată de statul membru solicitant cu informații suplimentare în termen de șase luni de la data cererii, după care Comisia evaluează cererea pe baza informațiilor disponibile.
In exceptional cases (e.g. a national visa granted due to flight cancellation, illness or other justifiable reason) or of a change of the status of the person (e.g. extended right of residence) the system information should be updated by the authorities responsible for taking the decision.
În cazuri excepţionale (de exemplu, o viză naţională acordată ca urmare a anulării unui zbor aerian, în caz de boală sau pentru orice alt motiv întemeiat) sau în caz de schimbare a statutului persoanei (de exemplu, prelungirea perioadei de şedere), sistemul ar trebui să fie actualizat în mod automat cu noile informaţii.
In exceptional cases a timeframe shorter than ten weeks may be set.
În cazuri excepționale, se poate stabili un termen mai scurt de zece săptămâni.
In exceptional cases an active substance may be approved even though certain information is still to be submitted where:
În cazuri excepționale, o substanță activă poate fi aprobată chiar dacă mai trebuie furnizate anumite informații, atunci când:
In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year.
În cazuri excepționale și dacă resursele financiare de care dispune fondul în anul în care s-a produs dezastrul, astfel cum este definit în actul de bază relevant, nu sunt suficiente pentru a acoperi valoarea ajutorului considerat necesar de către autoritatea bugetară, Comisia poate propune ca diferența să fie finanțată din sumele anuale disponibile pentru anul următor.
In exceptional cases involving complex applications including applications concerning host entities in several Member States, the deadline may be extended for a maximum of a further 60 days.
În cazuri excepționale care implică cereri complexe, inclusiv cereri privind entități gazdă din mai multe state membre, termenul poate fi extins pentru o perioadă maximă de 60 de zile suplimentare.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended for a maximum of another 60 days.
În cazuri excepţionale, cum ar fi cererile complexe, termenul poate fi extins pentru o perioadă suplimentară maximă de 60 de zile.
In exceptional cases of urgency where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the verifying authority may transmit the fingerprint data to the National Access Point for comparison immediately upon receipt of a request by a designated authority and only verify ex-post whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Article 20 21 or Article 21 22 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
(3)(4) În cazuri excepționale de urgență, în care este necesară prevenirea unui pericol iminent legat de o infracțiune cu caracter terorist și de altă infracțiune gravă, autoritatea de control poate transmite imediat datele dactiloscopice punctului de acces național în vederea comparării după primirea unei cereri din partea unei autorități desemnate și verificând doar ex-post dacă toate condițiile de solicitare a unei comparări menționate la articolul 20 21 sau la articolul 21 22 sunt îndeplinite, inclusiv dacă a existat în realitate un caz excepțional de urgență excepțional.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
În situaţii excepţionale, întreprinderea comună PCH poate emite cereri de ofertă în cazul în care consideră că acest lucru este justificat de îndeplinirea eficientă a obiectivelor de cercetare.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
În situaţii excepţionale, întreprinderea comună PCH poate emite cereri de ofertă în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru îndeplinirea eficientă a obiectivelor de cercetare.
In exceptional cases the Member States may permit derogations from the provisions of the preceding subparagraph.
În cazuri excepționale, statele membre pot autoriza derogări de la prevederile paragrafului precedent.
In exceptional cases the presidents of the groups may propose that the size of a study group be modified.
În mod excepțional, președinții grupurilor pot propune modificarea numărului de membri ai unui grup de studiu.
In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
În cazuri excepționale, în care o bancă nu poate demonstra autorității de reglementare că a dat dovadă de diligența necesară în ceea ce privește o resecuritizare de mare complexitate, poziției din acea resecuritizare i se va aplica o pondere de risc de 1 250%.
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from the provisions on presentation and labelling contained in this Chapter.
În cazuri excepționale în care legislația țării terțe importatoare impune acest lucru, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 43 în ceea ce privește derogările de la dispozițiile privind prezentarea și etichetarea prevăzute în prezentul capitol.
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
În cazuri excepționale, dacă Biroul decide astfel, o sesizare din categoria B poate fi tratată și de către un grup de redactare format din trei membri (categoria „B+”) .