natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Respectivul certificat poate fi, de asemenea, eliberat fără depunerea cererii menționate, de către o organizație aprobată în conformitate cu articolul 15, căreia i s-a acordat dreptul de a elibera astfel de certificate în conformitate cu actul delegat menționat la articolul 18 alineatul (1) litera (k), în cazul în care organizația respectivă a constatat că proiectul echipamentului neinstalat respectă baza de certificare stabilită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (a) punctul (ii).
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Respectivul certificat poate fi, de asemenea, eliberat fără depunerea cererii menționate, de către o organizație aprobată în conformitate cu articolul 15, căreia i s-a acordat dreptul de a elibera astfel de certificate în conformitate cu actul delegat menționat la articolul 18 alineatul (1) litera (k), în cazul în care organizația respectivă a constatat că proiectul piesei respectă baza de certificare stabilită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (a) punctul (ii).
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Respectivul certificat se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că respectă normele stabilite prin acte delegate adoptate în temeiul articolului 44 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Respectivul certificat se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că respectă normele stabilite prin acte delegate adoptate în temeiul articolului 44 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 28 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26.
Respectivul certificat se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 28 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 26.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Respectivul certificat se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 34 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 29.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Respectivul certificat se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 39 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 35.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Respectivul certificat se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că proiectul echipamentului neinstalat respectă baza de certificare stabilită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (a) punctul (ii).
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Respectivul certificat se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că proiectul piesei respectă baza de certificare stabilită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (a) punctul (ii).
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the device complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Respectivul certificat se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că echipamentul în cauză respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 25 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the systems and constituents comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Respectivul certificat se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că sistemele și componentele în cauză sunt conforme cu specificațiile detaliate stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 39 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 35.
That certificate shall contain at least the following information:
Certificatul respectiv trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
That certificate shall not be transferable.
Acest certificat nu este transferabil.
That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved prototype.
În certificatul menţionat se consemnează concluziile examinării, se indică condiţiile în care se poate emite şi se însoţeşte de descrierile şi schiţele necesare pentru identificarea prototipului omologat.
That change in its turn produced a need, however, for a greater focus on the development of networking; community building and dissemination at programme level at a rather late stage in the programme’s life cycle.
Această modificare a generat însă la rândul său necesitatea unei mai mari concentrări asupra dezvoltării reţelizării, asupra construirii comunităţii şi răspândirii la nivelul programului într-o etapă destul de târzie din ciclul de viaţă al acestuia.
That change will make text more understandable and consistent in terminology.
Această schimbare va face textul mai ușor de înțeles și mai coerent sub aspectul terminologiei utilizate.
That chapter does not expressly provide for the possibility to conclude international agreements on investment, including portfolio investment.
Capitolul în cauză nu prevede în mod expres posibilitatea de a încheia acorduri internaționale în domeniul investițiilor, inclusiv în domeniul investițiilor de portofoliu.
That check must include, in particular:
Acest control trebuie să cuprindă, în special:
That choice of minimising exposure to costs and risks associated with cross-border e-commerce results in lost opportunities of commercial expansion and economies of scale.
Această alegere a minimizării expunerii la costurile și riscurile asociate cu comerțul electronic transfrontalier duce la pierderea unor oportunități de expansiune comercială și de economii de scară.
That claim is based on the assumption that most of the remaining barriers to the single market arise from the absence of coordination of tax policy.
Această afirmație se bazează pe prezumția că majoritatea obstacolelor existente încă pe piața unică sunt generate de absența coordonării politicilor fiscale.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Această obligație de compensare se aplică și contrapartidelor financiare și contrapartidelor nefinanciare menționate la articolul 7 alineatul (2) care participă la contracte derivate extrabursiere eligibile cu entități din țări terțe.
That clinical trial shall continue to be governed by that Directive until [please set a specific date – five years after publication of this Regulation].
Trialul clinic respectiv continuă să fie reglementat de directiva menționată până la [a se preciza data specifică - cinci ani de la data publicării prezentului regulament].
That Code of Conduct shall describe common standardised procedures to simplify the organisation of return operations and return interventions, and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to the protection of personal data and non-discrimination.
Acest cod de conduită descrie proceduri comune standardizate destinate să simplifice organizarea operațiunilor de returnare și a intervențiilor de returnare și să asigure returnarea în condiții umane și cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, în special a principiilor demnității umane și interzicerii torturii și a tratamentelor sau a pedepselor inumane ori degradante, a dreptului la libertate și la siguranță, precum și a dreptului la protecția datelor cu caracter personal și a principiului nediscriminării.
That combination of objectives worked very effectively to galvanise progress in the two years leading up to Rio 1992.
Această combinaţie de obiective a fost foarte eficientă în accelerarea progresului în cei doi ani care au precedat conferinţa de la Rio din 1992.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Decizia Comisiei nu se aplică înainte de data notificării acesteia organizației interprofesionale în cauză, cu condiția ca organizația interprofesională să fi furnizat informații corecte sau să nu fi abuzat de scutirea prevăzută la alineatul (1).
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Decizia Comisiei nu se aplică înainte de data notificării sale organizației interprofesionale în cauză, cu excepția cazului în care organizația interprofesională a furnizat informații incorecte sau a abuzat de scutirea prevăzută la alineatul (1).
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Decizia Comisiei nu se aplică înainte de data notificării acesteia organizației interprofesionale în cauză, cu condiția ca organizația interprofesională să fi furnizat informații corecte sau să nu fi abuzat de scutirea prevăzută la alineatul (1).
That Commission decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Decizia Comisiei nu se aplică înainte de data notificării organizaţiei interprofesionale în cauză, cu condiţia ca organizaţia interprofesională să fi furnizat informaţii corecte sau să nu fi abuzat de scutirea prevăzută la alineatul (1).
That commitment should be given prior to the adoption of the standard.
Acest angajament ar trebui acordat înainte de adoptarea standardului.
That Committee has set up an EGTC platform allowing all the stakeholders to exchange their experiences and good practices and to improve communication on EGTC opportunities and challenges, facilitating the exchange of experiences on the establishment of EGTCs at territorial level and sharing knowledge of best practices on territorial cooperation.
Comitetul în cauză a constituit o platformă GECT care permite tuturor părților interesate să facă schimb de experiență și de bune practici și să îmbunătățească comunicarea privind posibilitățile și provocările legate de GECT, să faciliteze schimbul de experiență privind crearea de GECT-uri la nivel teritorial și să facă schimb de cunoștințe referitoare la cele mai bune practici privind cooperarea teritorială.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU ) No. 182/2011.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (*).
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011.
Este vorba de un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 din 16 februarie 2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers**.
Comitetul respectiv este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie**.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(**).
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului(**).
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Acest comitet este un comitet în sensul definiției din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Acest comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Acesta este un comitet instituit în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/ 2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul este un comitet în sensul definiției din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul pentru pescuit și acvacultură este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul reprezintă un comitet în sensul definiției din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul respectiv este comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Este vorba de un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/ 2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Este vorba de un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.(*)
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.(*)
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201110.
Este vorba de un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/201110.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201116.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/201116.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/201122.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Este vorba de un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/ 201122.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201125.
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/ 201125.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 Õ.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 Õ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în înţelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation 182/2011.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation […/2011/EU] of 16 February 2011.
Este vorba de un comitet în sensul Regulamentului […/2011/UE] din 16 februarie 2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee withing the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este considerat un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee should be composed of independent scientific experts with competence in the safety of medicines including the detection, assessment, minimisation and communication of risk, and the design of post-authorisation safety studies and pharmacovigilance audit.
Acest comitet ar trebui să fie compus din experți științifici independenți care au competențe în materie de siguranță a medicamentelor, inclusiv în ceea ce privește depistarea, evaluarea și reducerea și comunicarea riscurilor, precum și realizarea studiilor de siguranță post-autorizare și a auditului sistemului de farmacovigilență.
That common control programme shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Acest program comun de control trebuie să se bazeze pe o metodologie în funcție de risc pentru determinarea dimensiunii eșantioanelor, a nivelurilor de risc, a criteriilor de risc și a conținutului planurilor de control.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration and to help improve patients' access to care and information.
La rândul său, efortul concertat la nivel european depinde de o abordare similară a acţiunilor privind bolile rare în toată UE pentru a stabili o bază comună de colaborare şi pentru a contribui la îmbunătăţirea accesului pacienţilor la asistenţă medicală şi la informaţii.