natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stronger government growth initiatives in the USA;
inițiative mai ferme de creștere lansate de guvernul Statelor Unite;
stronger government growth initiatives in the USA;
inițiative mai ferme de creștere lansate de guvernul SUA;
Stronger growth and appreciation of the Euro against other major currencies.
O creştere economică mai puternică şi aprecierea monedei euro faţă de celelalte monede majore.
Stronger implementation and soft law measures
O implementare consolidată și măsuri juridice neobligatorii
Stronger implementation of relevant EU legislation is essential to "Save the Sea", for example on biodiversity, habitats, fisheries and eutrophication, where full implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive and the Water Framework Directive are falling behind schedule.
O mai bună implementare a legislației UE relevante este esențială pentru obiectivul „salvarea mării”, de exemplu, privind biodiversitatea, habitatele, pescuitul și eutrofizarea, în condițiile în care implementarea deplină a Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale, a Directivei privind nitrații și a Directivei-cadru privind apa este în întârziere.
Stronger innovation, combined with new international partnerships, help to address pressing global issues such as climate change, health, food security and poverty.
Creșterea inovării, împreună cu noi parteneriate internaționale, contribuie la abordarea problemelor presante la nivel mondial, cum ar fi schimbările climatice, sănătatea, securitatea alimentară și sărăcia.
Stronger interactions between stakeholders involved in Internet governance should be fostered via issue-based dialogues, instead of through new bodies.
Ar trebui promovate interacțiuni mai puternice între părțile interesate implicate în guvernanța internetului, prin organizarea de dialoguri tematice, nu prin crearea de noi organisme.
Stronger international role for the EU and global governance.
consolidarea rolului internațional al UE și guvernanță mondială;
Stronger intervention at EU level could be one of the most effective ways to bring forward the desired broad portfolio of technologies.
O intervenție mai puternică la nivelul UE ar putea fi unul dintre modurile cele mai eficace de a promova gama largă de tehnologii dorită.
Stronger intervention by the public sector, fully respecting the Community law on state aid and public procurement, seems to be necessary.
În acest context pare a fi necesară intervenția mai puternică a sectorului public, în limitele respectării depline a legislației comunitare privind ajutorul de stat și achizițiile publice.
stronger involvement of civil society, including through national and regional parliaments and consultative networks or platforms, enhancing awareness for the strategic objectives and timetable.
implicarea mai intensă a societății civile, inclusiv prin parlamentele naționale și regionale și prin rețele sau platforme consultative, sporind sensibilizarea față de obiectivele strategice și de programul de îndeplinire a acestora.
Stronger involvement of diaspora and migrant groups can also help to attain the objective of the renewed Global Approach to address, more systematically, migrant rights and the empowerment of migrants.
O implicare mai puternică a diasporei și grupurilor de migranți ar putea contribui, de asemenea, la atingerea obiectivului abordării globale reînnoite privind tratarea mai sistematică a chestiunii drepturilor și puterii de acțiune a migranților.
Stronger involvement of the European Parliament.
Un rol mai important acordat Parlamentului European.
stronger judicial cooperation in the form of a faster extradition system and transfer of enforcement of criminal judgments;
consolidarea cooperării judiciare, prin intermediul unui sistem de extrădare mai rapid și al îmbunătățirii transmiterii deciziilor de executare a hotărârilor judecătorești;
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Un rol important l-a avut creșterea cererii de forță de muncă, rata locurilor de muncă vacante crescând de la 1,3% în 2013 la 1,8% în primele două trimestre ale anului 2016.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
asigurarea în mai mare măsură a certitudinii juridice şi a unui set complet de norme de drept al contractelor care să nu facă referire la dreptul intern diferit din cele 27 de state membre şi să nu ridice probleme de interpretare şi aplicare.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
asigurarea în mai mare măsură a certitudinii juridice şi a unui set complet de norme de drept al contractelor care să nu facă referire la dreptul intern diferit din cele 27 de state membre şi şi să nu ridice probleme de interpretare şi aplicare.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
asigurarea în mai mare măsură a certitudinii juridice şi a unui set complet de norme de drept al contractelor, fără referiri la dreptul intern diferit din cele 27 de state membre şi fără probleme de interpretare şi aplicare.
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
necesitatea asigurării în mai mare măsură a certitudinii juridice şi îmbunătăţirea conţinutului LEV;
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
Stabilirea unor legături mai strânse între educație, întreprinderi și cercetare, alături de implicarea partenerilor sociali și a societății civile, va consolida impactul ET 2020 și relevanța sistemelor de învățare, astfel încât să se amelioreze capacitatea de inovare a Europei.
Stronger links with the commercial downstream sector are essential to develop tailor-made applications, reach out to new users and connect space with other sectors.
Legăturile mai puternice cu sectorul comercial din aval sunt esențiale pentru a dezvolta aplicații personalizate, pentru a stabili contacte cu noi utilizatori și pentru a conecta sectorul spațial cu alte sectoare.
stronger management at the level of National Contact Points, giving strategic coordination and monitoring implementation;
o gestionare mai puternică la nivelul punctelor de contact naționale, care să asigure o coordonare strategică și să monitorizeze punerea în aplicare;
Stronger market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Presiuni mai puternice ale piețelor asupra statelor membre cu un nivel ridicat de îndatorare și ratinguri de credit cu risc înalt
Stronger monitoring and surveillance is needed and could be agreed politically and included in the Code of Conduct on the Stability and Growth Pact.
Este nevoie de un grad mai ridicat de monitorizare și de supraveghere și acest obiectiv ar putea să fie convenit la nivel politic și ar putea fi inclus în codul de conduită privind Pactul de stabilitate și de creștere.
STRONGER Neighbourhood, STRONGER Partnerships
O vecinătate MAI PUTERNICĂ, parteneriate MAI SOLIDE
Stronger output growth is imperative to increase fiscal revenue and lower unemployment-related expenditures, while automatically reducing the level of debt expressed as a share of GDP.
O creștere mai puternică a producției este imperativă pentru a mări veniturile fiscale și a reduce cheltuielile legate de șomaj, scăzând totodată, în mod automat, nivelul datoriei exprimate ca procent din PIB.
Stronger ownership of regional integration processes, with broader diversity of stakeholders at both national and regional levels.
o implicare mai puternică în procesele de integrare regională, cu participarea unei game mai variate de părți interesate, atât la nivel național, cât și regional.
Stronger participation in the democratic process.
O participare mai puternică la procesul democratic
stronger participation of all young people, in particular those at risk of marginalisation;
o mai mare participare a tuturor tinerilor, în special a celor expuși riscului de marginalizare;
stronger participation of civil society;
o mai mare participare a societăţii civile;
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Prin parteneriate mai puternice se urmăreşte obţinerea unei capacităţi administrative consolidate la nivel global, expertiză şi performanţă din partea autorităţilor locale şi regionale aflate la niveluri diferite de competenţă şi, adesea, pe poziţii concurente.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Prin parteneriate mai puternice se urmăreşte obţinerea unei capacităţi administrative la nivel global, expertiză şi performanţă din partea autorităţilor locale aflate la niveluri diferite de competenţă şi adesea pe poziţii concurente.
Stronger physical inspections were called for by NGOs and some classification societies.
ONG-urile și unele întreprinderi de clasificare au solicitat inspecții fizice aprofundate.
stronger policies to promote job creation and demand for labour.
politici mai puternice de promovare a creării de locuri de muncă şi a cererii de forţă de muncă.
Stronger policy co-ordination is also the best response the EU can make to the challenges of globalisation.
O mai bună coordonare a politicilor constituie, de asemenea, cel mai bun răspuns pe care UE îl poate da la provocările globalizării.
Stronger policy tools
Instrumente politice consolidate
Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Cu toate acestea, acordarea unui grad sporit de atenţie politică ar facilita realizarea obiectivului de promovare strategică.
Stronger political leadership and decision making from countries and regions concerned: Ministers and national authorities coordinating the work need to take full ownership, and more clearly direct what is happening on the ground;
o conducere politică și un proces de luare a deciziilor mai puternice în țările și regiunile vizate: ministerele și autoritățile naționale care coordonează activitatea trebuie să dovedească o asumare pe deplin a responsabilității și trebuie să conducă în mod mai clar ceea ce se întâmplă pe teren;
Stronger price pressures in the retail sector also influenced this trend.
Această tendință a fost favorizată și de presiunile asupra prețurilor, mai puternice în sectorul vânzărilor cu amănuntul.
Stronger prioritisation in choosing which barriers to focus on to make best use of our resources in certain target markets, (but excluding the least developed countries), key sectors, and/or key areas such as intellectual property rights.
Stabilirea mai accentuată a priorităţilor în alegerea barierelor în vederea concentrării asupra exploatării cât mai eficiente a resurselor noastre pe anumite pieţe ţintă (dar excluzând ţările cele mai slab dezvoltate) , sectoare şi/sau zone cheie, cum ar fi drepturile de proprietate intelectuală.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
O protecție mai bună a pasagerilor va determina furnizarea unor servicii de mai bună calitate.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
O protecție sporită a călătorilor va genera creșterea calității serviciilor oferite.
Stronger prudential requirements for banks, based on new global standards, have been introduced under CRDIV/CRR.
Directiva privind cerințele de capital IV (CRD IV) și Regulamentul privind cerințele de capital (CRR) au introdus cerințe prudențiale mai stricte pentru bănci, pe baza unor noi standarde globale.
Stronger regional cooperation between the Member States does not imply creating any new institutional structures.
Consolidarea cooperării regionale între statele membre nu implică crearea unor noi structuri instituționale.
Stronger regional cooperation, with certain standards being set at EU level, is necessary to sufficiently address the deficiencies of the current system (national risk assessment and national plans) and enables problems to be solved at regional level, without being unnecessarily prescriptive.
O cooperare regională mai puternică, cu anumite standarde stabilite la nivelul UE, este necesară pentru a aborda în mod corespunzător deficiențele sistemului actual (evaluarea națională a riscurilor și planurile naționale) și permite soluționarea problemelor la nivel regional, fără a fi exagerat de prescriptivă.
Stronger regional trade integration among the Maghreb countries, coupled with the establishment of deep and comprehensive free trade areas between Maghreb partners and the EU, would be mutually beneficial.
O mai mare integrare comercială regională între țările din Maghreb, însoțită de instituirea unor zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare între partenerii din Maghreb și UE, ar fi avantajoasă pentru ambele părți.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter in catching up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Regiunile mai puternice trebuie să sprijine regiunile mai slabe, asistându-le pe cele din urmă în recuperarea decalajului şi realizarea unor economii mai productive, inovatoare şi puternice.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter to catch up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Regiunile mai puternice trebuie să sprijine regiunile mai slabe, asistându-le pe cele din urmă în recuperarea decalajului şi în a deveni economii mai productive, inovatoare şi puternice.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
întărirea rolului agenției în materie de returnare prin crearea unui Birou de returnare în cadrul agenției, care ar trebui să ofere statelor membre întăririle operative necesare pentru a-i returna efectiv pe resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
Stronger rural-urban partnerships.
întărirea cooperării urban/rural,
Stronger rural-urban partnerships.
întărirea cooperării urban/rural;
Stronger sanctions would better serve the interests of this directive.
Majorarea sancţiunilor ar răspunde mai bine obiectivelor acestei directive.
Stronger sanctions would better serve the interests of this directive.
Mărirea sancţiunilor ar răspunde mai bine obiectivelor acestei directive.
Stronger sanctions would better serve the interests of this directive.
Mărirea sancțiunilor ar răspunde mai bine obiectivelor acestei directive.
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
o supraveghere mai strictă a organismelor de evaluare (notificate) din partea autorităţilor naţionale, astfel încât să se asigure o evaluare prealabilă introducerii pe piaţă a dispozitivelor, care să fie eficace;
Stronger support will be given to the market take-up of innovation, including by the public sector.
Se va acorda un sprijin mai consistent pentru însușirea de către piață a inovațiilor, inclusiv de către sectorul public.
Stronger support will be needed from the rail industry and national authorities, in the form of making data available, in order to make the analysis of development of the rail market as comprehensive as possible.
Va fi nevoie de o susţinere mai mare din partea industriei feroviare şi a autorităţilor naţionale, sub forma furnizării de date, pentru ca analiza evoluţiei pieţei feroviare să fie cât mai completă.
Stronger synergies with other EU Funds: while many agri-environmental measures were tested in LIFE+ and afterwards incorporated into the Member States' rural development programmes, there is a room for improvement;
sinergii sporite cu alte fonduri UE: în timp ce numeroase măsuri agroecologice au fost testate în cadrul LIFE+ și incluse apoi în programele de dezvoltare rurală ale statelor membre, este loc pentru mai bine;
Stronger synergies with the actions of Member States shall also be sought including by means of structured policy coordination, opening joint programmes to international participation, analysis and mutual learning.
În plus, se urmărește stabilirea unor sinergii mai puternice cu acțiunile statelor membre, inclusiv prin intermediul coordonării structurate a politicilor, prin deschiderea programelor comune la participarea internațională, prin analiză și învățare reciprocă.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Este necesar să se stabilească legături mai strânse cu ţările producătoare din Asia Centrală, cum ar fi Turkmenistanul şi Uzbekistanul, pentru a facilita transportul de resurse energetice din zona Mării Caspice către UE.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Este necesar să se stabilească legături mai strânse cu ţările producătoare din Asia Centrală, cum ar fi Turkmenistanul şi Uzbekistanul, pentru a facilita transportul de resurse energetice din zona Mării Caspice în UE.
Stronger together
Împreună suntem mai puternici
Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.
Garanțiile mai puternice ar putea avea o contribuție pozitivă, deoarece credibilitatea sistemului european de asigurare a calității ar putea depinde de agenția cea mai puțin credibilă acceptată sau menținută în Registru și de cele mai slabe instituții de învățământ superior dintr-o agenție înregistrată.
strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible;.
nutrește convingerea că trebuie să se pună accentul pe identificarea, înregistrarea, evaluarea și, ca atare, validarea rezultatelor obținute prin învățarea non-formală, într-un mod standard care să fie cât mai ușor de comparat;
strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive;
condamnă cu fermitate toate formele de abuz sexual și de exploatare sexuală a copiilor și salută propunerea Comisiei de înlocuire a Deciziei-cadru 2004/68/JAI cu o nouă directivă, mai obiectivă, contribuind astfel la consolidarea angajamentului Uniunii Europene de a combate abuzurile asupra copiilor;
Strongly divergent national legislations, in particular concerning the status of assisting spouses, could lead to an unfair competitive advantage of businesses where the level of protection is lower or inexistent.
Legislațiile naționale puternic divergente, în special cele referitoare la statutul soților colaboratori, ar putea conduce la crearea de avantaje competitive neloiale pentru întreprinderi în țările în care nivelul de protecție este mai redus sau inexistent.
strongly emphasises the need for security for people, animals and goods, all along the chain;
subliniază și accentuează nevoia de siguranță pentru oameni, animale și mărfuri, de-a lungul întregului lanț;
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
promovarea susținută a femeilor și a tinerilor în funcțiile decizionale, prin acordarea de prioritate OSC-urilor conduse de tineri și de femei;
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
promovarea susținută a femeilor și a tinerilor în funcțiile decizionale, prin acordarea de prioritate OSC˗urilor conduse de tineri și de femei;
strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
„încurajează ferm Comisia să includă principii de adoptare a unor standarde și sisteme sociale mai eficace și mai fiabile în preconizatul «pilon european al drepturilor sociale» și să facă din combaterea sărăciei și a excluziunii sociale unul dintre principalele elemente ale acestui pilon.
strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
încurajează călduros implicarea, pe bază de parteneriate a societății civile organizate în elaborarea și monitorizarea programelor naționale legate de YEI.
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Puternic susţinut de partenerii sociali, acest proces a început cu acele aspecte ale educaţiei care erau în modul cel mai direct legate de economie şi de piaţa forţei de muncă, adică îmbunătăţirea competenţelor şi formarea profesională.
Strongly inconsistent with earlier EU efforts to develop the GSC and with the positioning of the EU within the global Earth Observation EU over the past 10 years.
Puternică incoerență cu eforturile depuse deja de UE în scopul dezvoltării componentei spațiale și cu poziția UE din ultimii 10 ani în cadrul observării terestre la nivel mondial.
strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
recomandă cu fermitate luarea imediată a unor măsuri decisive în vederea:
strongly recommends effective entitlement and access to life-long learning (LLL) for all citizens, for its capacity to increase their employability;
recomandă cu fermitate ca toţi cetăţenii să se bucure de dreptul de a beneficia şi de acces la programele de învăţare pe parcursul întregii vieţi, pentru creşterea potenţialului de angajare al acestora;
strongly recommends that this Platform becomes the framework for eradicating child poverty and promoting child well-being by developing child-specific, multi-dimensional approaches; the EU Charter of Fundamental Rights includes provisions on children's rights, which gives the EU a strong mandate to guarantee the survival, protection and development of children; children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty;
recomandă cu tărie ca această Platformă să devină cadrul de eradicare a sărăciei infantile și de promovare a bunăstării copiilor, prin elaborarea unor strategii specifice și multidimensionale pentru copii; Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene cuprinde și dispoziții referitoare la drepturile copilului, care acordă UE un puternic mandat pentru garantarea supraviețuirii, protecției și dezvoltării copiilor; copiii ar trebui să poată fi descriși prin indicatori și obiective proprii în cadrul Platformei europene de combatere a sărăciei;
Strongly reducing CO2 emissions in the power sector will require an additional investment of around € 25 billion per year.
Pentru a obţine o reducere importantă a emisiilor de CO2 în sectorul energetic, va fi nevoie de investiţii suplimentare de aproximativ 25 de miliarde € pe an.