natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to have an immediate impact on the economic crisis, it is necessary for this Regulation to list the projects that may receive immediate financial assistance, subject to conformity with criteria that ensure efficiency and effectiveness and to the limits set by the financial envelope.
Pentru a avea un impact imediat asupra crizei economice, este necesar ca acest în acest regulament să existe lista proiectelor care pot primi imediat asistenţă financiară, sub rezerva conformităţii cu criteriile eficienţei şi eficacităţii şi a limitelor stabilite prin pachetul financiar.
In order to have an overview of how citizens use the local border traffic agreements, the Commission asked Member States to send it information on the numbers of permits issued in relation to the total eligible population, the number of applications refused and why, the length of the stay and the number of abuses/withdrawals.
Pentru a avea o prezentare de ansamblu a modului în care cetățenii utilizează acordurile privind micul trafic de frontieră, Comisia a solicitat statelor membre să îi trimită informații privind numărul de permise eliberate raportat la populația eligibilă totală, numărul cererilor refuzate și motivul refuzului, durata șederii și numărul de abuzuri/retrageri.
In order to have even more precise results, the assessment of the state of play has been further fine-tuned by using, where appropriate, interim steps between each two of the existing levels.
Pentru a obține rezultate și mai precise, evaluarea situației actuale a fost perfecționată în continuare utilizându-se, acolo unde este cazul, etape interimare între fiecare dintre două niveluri existente.
In order to have scale economies exploited and thereby see a lower retail price for itsproduct, the manufacturer may want to concentrate the resale of its products on a limited number of distributors.
Pentru a exploata economiile de scară și a reduce, în felul acesta, prețul cu amănuntul al produsului său, producătorul poate dori să încredințeze revânzarea produsului său unui număr limitat de distribuitori.
In order to have the financial volume necessary to ensure real benefits for session musicians, this IA proposes that the record companies set aside at least 20% of the revenue that accrues during the extended term for session musicians.
Pentru a atinge volumul financiar care să asigure beneficii reale muzicienilor independenți, prezentul SI propune ca valoarea contribuției destinată muzicienilor independenți să se cifreze la minimum 20 % din veniturile pe care companiile de înregistrări le realizează pe perioada de prelungire a duratei de protecție.
In order to head off the risk that would be entailed by a technocratic approach to innovation, the importance in such processes of social participation, and of the institutional frameworks that enable and foster innovation, needs to be highlighted.
Pentru a se evita riscul pe care l-ar presupune o abordare tehnocratică a inovării, trebuie subliniată importanţa pe care o au, în aceste procese, participarea socială şi cadrele instituţionale care o stimulează şi o fac posibilă.
In order to heighten voters’ sense of being involved in a common European endeavour, the Commission had encouraged Member States to agree on a common voting day for the European elections, with polling stations closing at the same time.
Pentru a spori sentimentul participării alegătorilor la efortul european comun, Comisia a încurajat statele membre să convină asupra unei zile de votare comune pentru alegerile europene, secțiile de votare urmând a-și închide porțile în același timp.
In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should provide advice to the applicants, for example by establishing helpdesks.
Pentru a sprijini solicitanții, în special IMM-urile, să îndeplinească cerințele prezentului regulament, statele membre ar trebui să ofere consiliere solicitanților, de exemplu, prin stabilirea unor servicii de asistență.
In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.
Pentru a evalua efectele de adiţionalitate ale IC IMI în decursul existenţei sale, se prevede că se vor realiza o serie de „studii de referinţă” axate pe utilizarea acestor indicatori de performanţă în cursul perioadei anterioare IMI (2005, 2006, 2007).
In order to help consumers to make informed choices, the EESC calls on the Commission to re-examine the issue of labels of origin, particularly within the textiles and clothing sector.
Pentru a-i ajuta pe consumatori să facă alegeri în cunoștință de cauză, CESE solicită Comisiei să reexamineze cazul marcajului de origine, în special în sectorul produselor textile și în cel al confecțiilor.
In order to help developing countries face the crisis, on 18 May 2009, the Council adopted a series of conclusions encouraging, in particular, support for regional infrastructures and the creation of missing infrastructures in sub-Saharan Africa.
Pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să facă față crizei, Consiliul a adoptat, la 18 mai 2009, o serie de concluzii care încurajează în special sprijinul acordat infrastructurilor regionale și realizarea de infrastructuri care lipsesc în prezent în Africa subsahariană.
In order to help identify at what point a significant disproportion can be said to exist, the price of vignettes may also be considered on an average daily basis, that is, the price of the vignette divided by the number of days it offers access to the vignette system.
Pentru a se identifica punctul de la care se poate afirma că există o disproporție semnificativă, prețul vinietelor ar putea fi calculat pe baza unei medii zilnice, adică prețul vinietei împărțit la numărul de zile pentru care oferă acces la sistemul de viniete.
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
Pentru a contribui la îmbunătăţirea guvernanţei organizaţiilor internaţionale, Comitetul consideră că Uniunea Europeană ar trebui să ţină seama de următoarele propuneri:
In order to help meet these objectives, the Moroccan government is working to extend the process of democratisation and further consolidate the rule of law, which makes it the most advanced country in the region.
Pentru a contribui la îndeplinirea acestor obiective, Guvernul Regatului Maroc acţionează în direcţia aprofundării procesului de democratizare şi a consolidării statului de drept, Marocul fiind cea mai avansată ţară din regiune din acest punct de vedere.
In order to help Member States developing their national visa systems and to fulfil the VIS requirements as part of the common visa policy the Fund provided 75% of financial support for VIS related actions.
Pentru a ajuta statele membre să își dezvolte sistemele naționale de vize și să îndeplinească cerințele privind VIS, în cadrul politicii comune în domeniul vizelor, fondul a furnizat 75 % din sprijinul financiar acordat acțiunilor referitoare la VIS.
In order to help Member States finance anti-crisis action with aid from EU financial resources aimed at supporting people, the Commission modified European Social Fund (ESF) programming and management to improve the ESF capacity to expedite programmes and target them at sectors and groups most in need of support.
Pentru a sprijini statele membre să-și finanțeze acțiunile împotriva crizei cu ajutorul resurselor financiare ale UE destinate ajutorării persoanelor, Comisia a modificat modalitățile de programare și de gestionare ale Fondului Social European (FSE) pentru a ameliora capacitatea acestuia de a accelera realizarea programelor și a le destina sectoarelor și grupurilor care au cel mai mult nevoie de ajutor.
In order to help Member States mobilise those who can work and provide adequate support to those who cannot, the Commission has proposed a holistic strategy that can be termed active inclusion3.
Pentru a ajuta statele membre să-i mobilizeze pe cei apţi de muncă şi să acorde sprijin corespunzător celor inapţi, Comisia a propus o strategie globală care poate fi numită incluziune activă3.
In order to help overcoming obstacles, provide technical support and improve links between headquarters and field, the Commission has organised joint missions, e.g. in Haiti and Somalia, and set up a specific network of EU experts.
Pentru a sprijini depăşirea obstacolelor, a oferi asistenţă tehnică şi a îmbunătăţi legăturile dintre nivelul central şi sectoare, Comisia a organizat misiuni comune, precum cele din Haiti şi Somalia şi a stabilit o reţea specifică de experţi ai UE.
In order to help partner countries develop the administrative capacity required for in-depth reforms, the Eastern Partnership also provides for Comprehensive Institution-Building (CIB) programmes.
În scopul de a ajuta ţările partenere să dezvolte capacitatea administrativă necesară pentru reforme aprofundate, Parteneriatul estic prevede şi programe de dezvoltare instituţională cuprinzătoare (DIC).
In order to help people make full use of their potential, increase participation in the labour market and boost competitiveness, while ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection, Member States should:
În scopul de a sprijini oamenii să își utilizeze pe deplin potențialul, de a crește participarea pe piața muncii și de a stimula competitivitatea, asigurând în același timp condiții de muncă echitabile și o protecție socială adecvată și sustenabilă, ar trebui ca statele membre:
In order to help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States, show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, and help achieve the Union's foreign policy objectives, the regions or third countries from which resettlement is to occur should fit in a tailored engagement with third countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration32.
Pentru a contribui la reducerea riscului ca un aflux considerabil și neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe și de apatrizi să ajungă pe teritoriul statelor membre, pentru a da dovadă de solidaritate cu țările din regiuni în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională, ajutând la atenuarea presiunii exercitate asupra țărilor respective, și pentru a contribui la realizarea obiectivelor de politică externă ale Uniunii, alegerea regiunilor sau a țărilor terțe din care urmează să se efectueze relocarea ar trebui să corespundă unui angajament personalizat cu țările terțe pentru o mai bună gestionare a migrației, astfel cum se prevede în Comunicarea Comisiei din 7 iunie 2016 privind stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația32.
In order to help small and medium-sized enterprises to comply with the requirements of this Regulation, Member States shall establish national helpdesks.
Pentru a sprijini întreprinderile mici și mijlocii să respecte cerințele prezentului regulament, statele membre creează servicii naționale de asistență.
In order to help SMEs benefit fully from the opportunities offered by globalisation, particular attention has to be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, ensuring fair competition, as well as facilitating market access.
Pentru a ajuta IMM-urile să beneficieze pe deplin de oportunitățile oferite de globalizare, trebuie acordată o atenție specială îmbunătățirii accesului la piețele de achiziții publice și aplicării drepturilor de proprietate intelectuală, asigurării unei concurențe loiale, precum și facilitării accesului pe piață.
In order to help SMEs upgrade or replace equipment with energy efficient alternatives, several Member States provide energy efficiency funding through favourable loan conditions or direct subsidies (Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany Malta, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Pentru a sprijini IMM-urile să modernizeze sau să înlocuiască echipamentele cu alternative eficiente din punct de vedere energetic, mai multe state membre furnizează finanțări în favoarea eficienței energetice, oferind condiții avantajoase de împrumut sau subvenții directe (Belgia, Bulgaria, Cipru, Franța, Germania, Malta, Portugalia, Slovenia și Regatul Unit).
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
În acest scop, pentru a facilita consolidarea OSC globale şi a împiedica fragmentarea organizaţiilor europene de cooperare, ar fi util ca UE să analizeze posibilitatea de a stabili un statut juridic pentru OSC europene, bazat pe criterii precise şi împărtăşite de toţi participanţii la DS.
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
În acest scop, pentru a facilita consolidarea OSC globale și a împiedica fragmentarea organizațiilor europene de cooperare, ar fi util ca UE să analizeze posibilitatea de a stabili un statut juridic pentru OSC europene, bazat pe criterii precise și împărtășite de toți participanții la DS.
In order to help strengthen globally active CSOs and strengthen cooperation by European organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
În acest scop, pentru a facilita consolidarea OSC active la nivel global și a întări cooperarea organizațiilor europene, ar fi util ca UE să analizeze posibilitatea de a stabili un statut juridic pentru OSC europene, bazat pe criterii precise și împărtășite de toți participanții la DS.
In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
Pentru a contribui la buna desfășurare a procedurii bugetare, este necesar să fie prevăzute normele de bază pentru includerea în buget a cheltuielilor pentru politica externă și de securitate comună și suma totală pentru perioada acoperită de cadrul financiar.
In order to help the Member States design these reforms in a context of tight budgetary constraints, the Commission has brought together the available evidence and identified a set of policy features which are typically found in systems that perform strongly.
Pentru a ajuta statele membre să conceapă aceste reforme în contextul unor constrângeri bugetare importante, Comisia a reunit dovezile disponibile și a identificat un set de caracteristici politice care se regăsesc de obicei în sistemele care înregistrează rezultate excelente.
In order to help the Member States fulfil their monitoring and reporting obligations, a document containing guidelines has been drawn up17.
Pentru a sprijini statele membre în îndeplinirea obligațiilor de monitorizare și raportare, a fost redactat un document conținând orientări în materie17.
In order to help the services in the preparatory phase and thereby accelerate the adoption of financing decisions by the Commission, DG Budget will provide the following additional guidance to facilitate the work of the services, in particular:
Pentru a ajuta serviciile în faza pregătitoare și a accelera astfel adoptarea deciziilor de finanțare de către Comisie, DG Buget va furniza următoarea consultanță suplimentară pentru a facilita activitatea serviciilor, în special:
In order to help the workers who enjoy the right to free movement to effectively exercise that right, assistance in accordance with the present Regulation is open to any Union national who has a right to take up an activity as an employed person and their family members, in accordance with Article 45 of the Treaty.
Pentru a ajuta lucrătorii care se bucură de dreptul la liberă circulație să își exercite în mod efectiv acest drept, se oferă asistență în conformitate cu prezentul regulament oricărui resortisant al Uniunii care are dreptul de a desfășura o activitate salariată și membrilor familiilor acestora, în conformitate cu articolul 45 din tratat.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
Pentru a ajuta aceste state membre să continue punerea în aplicare pe teren a programelor și să elibereze fondurile pentru proiecte, prezenta propunere conține prevederi care permit majorarea ratei contribuției FEADR aplicabile în cazul programelor de dezvoltare rurală din aceste state membre până la maximum 95 % din cheltuielile publice eligibile în regiunile eligibile în cadrul obiectivului de convergență, regiunile ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee, respectiv 85 % din cheltuielile publice eligibile în celelalte regiuni, cu condiția să fie incluse în mecanismele de sprijin.
In order to highlight the importance of this opinion, I wish to emphasise some details with a view to clarifying the original argument without making any fundamental changes.
Ținând seama de importanța acestui aviz, aș dori să subliniez unele detalii, în speranța că voi clarifica mesajul original, fără a propune modificări esențiale.
In order to highlight the political dimension of this role, he proposed involving the groups (via the group presidents) in regular contacts with European Commission representatives and also asked that due consideration be given to the option of anticipating referral requests to the Committee in line with the topical importance of the issue concerned.
Pentru a accentua dimensiunea politică a acestui rol, el propune, printre altele, asocierea grupurilor (prin intermediul preşedinţilor acestora) la contactele sistematice care au loc cu reprezentanţii Comisiei Europene; solicită, de asemenea, să fie luată în calcul posibilitatea de a transmite mai devreme solicitările de consultare Comitetului, în funcţie de actualitatea subiectului.
In order to highlight these recommendations and ensure that the EU's commitments are promoted within civil society, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation".
Pentru a evidenția cele preconizate și a asigura promovarea angajamentelor UE față de societatea civilă, Comitetul propune ca anul 2015 să fie dedicat „dezvoltării li cooperării”.
In order to highlight, strengthen and implement the principle of national delegation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and their national representatives, which remains a challenge, as mentioned in point 4 of the communication.
Cu scopul de a sublinia, de a consolida și de a pune în aplicare principiul delegării naționale, CESE subliniază importanța unui acces mai ușor la procesul de standardizare pentru IMM-uri și reprezentanții acestora la nivel național, care rămâne încă o provocare, astfel cum se menționează la punctul 4 al comunicării.
In order to identify and address all types of potential anticompetitive practices which may lead to the malfunctioning of the food supply chain, the Commission will in the context of the European Competition Network continue a sustained dialogue with National Competition Authorities, so as to ensure a coherent and well coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
Pentru a identifica și a aborda toate tipurile de practici potențiale anticoncurențiale care ar putea duce la neajunsuri în funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente, Comisia va continua, în cadrul Rețelei Europene de Concurență, dialogul cu autoritățile naționale responsabile cu concurența, în vederea garantării unei aplicări coerente și bine coordonate a normelor privind concurența pe întreg teritoriul UE, în favoarea consumatorilor europeni.
In order to identify and address these questions, the EESC asks the Commission to produce a systematic analysis of the obstacles consumers face in actively engaging with energy markets.
Pentru ca aceste întrebări să poată fi identificate și abordate, CESE solicită Comisiei să realizeze o analiză sistematică a obstacolelor cu care se confruntă consumatorii în încercările de a se implica activ pe piețele energiei.
In order to identify and prioritise risks to the stability of the EU financial system, the ESRC would need to: (i) receive relevant micro-prudential data - notably on large and complex cross-border groups- from the ESFS, and (ii) have the possibility to launch ad-hoc surveys on specific issues requiring direct input from national supervisors and/or the market operators.
Pentru a identifica și prioritiza riscurile care amenință stabilitatea sistemului financiar din UE, ar trebui ca ESRC: (i) să primească de la ESFS informații microprudențiale pertinente, în special legate de marile grupuri transfrontaliere care desfășoară activități complexe și (ii) să aibă posibilitatea de a lansa sondaje ad-hoc pe anumite teme prin care să solicite contribuția directă a autorităților naționale de supraveghere și/sau a operatorilor de pe piață.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Pentru identificarea și reducerea pericolelor potențiale asociate cu reprelucrarea unui anumit dispozitiv medical de unică utilizare, întregul ciclu de reprelucrare, începând cu colectarea acestor dispozitive medicale de unică utilizare după (prima) utilizare și terminând cu sterilizarea finală și etapa de livrare, inclusiv performanța sa funcțională, trebuie să fie evaluat și validat.
In order to identify and reduce potential hazards associated with the reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Pentru identificarea și reducerea pericolelor potențiale asociate cu reprelucrarea unui anumit dispozitiv medical de unică utilizare, întregul ciclu de reprelucrare, începând cu colectarea acestor dispozitive medicale de unică utilizare după (prima) utilizare și terminând cu sterilizarea finală și etapa de livrare, inclusiv performanța sa funcțională, trebuie să fie evaluat și validat.
In order to identify General Wrong-Way Risk, an institution shall design stress testing and scenario analyses to stress risk factors that are adversely related to counterparty credit worthiness.
Pentru a identifica riscul general de corelare defavorabilă, o instituție trebuie să conceapă simulări de criză și să analizeze scenarii pentru factorii de risc care sunt corelați în mod defavorabil cu bonitatea contrapartidei.