natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 24 January 2001, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regatul Unit și-a notificat, prin scrisoarea din 24 ianuarie 2001, dorința de participare la adoptarea și aplicarea prezentei directive.
In accordance with Article 3 of this Protocol, the United Kingdom and Ireland had given notice of their wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
În conformitate cu articolul 3 din acest protocol, Regatul Unit și Irlanda și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și aplicarea directivei actuale.
In accordance with Article 3 of this Protocol, the United Kingdom and Ireland had given notice of their wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
În conformitate cu articolul 3 din respectivul protocol, Regatul Unit și Irlanda și-au notificat dorința de participare la adoptarea și aplicarea prezentei directive.
In accordance with Article 3(1) of the same Directive, with respect to posted workers, certain terms and conditions of employment, which include ‘the minimum rates of pay, including overtime rates’ and ‘the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings’, have to be respected to the extent that they are set by law or universally applicable collective agreements.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din aceeași directivă, în ceea ce privește lucrătorii detașați, trebuie să se respecte anumiți termeni și condiții de încadrare în muncă, care includ „salariul minim, inclusiv plata orelor suplimentare” și „condițiile de punere la dispoziție a lucrătorilor, în special de către întreprinderile cu încadrare în muncă temporară”, în măsura în care ele sunt stabilite prin lege sau prin convenții colective universal aplicabile.
In accordance with Article 3(2), Member States have a certain degree of discretion in laying down criteria to be taken into account when deciding whether to grant the rights under the Directive to "other dependent family members".
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2), statele membre au o oarecare marjă de apreciere în stabilirea criteriilor care trebuie luate în considerare pentru a decide dacă aceste drepturi sunt acordate în temeiul directivei „altor membri de familie care se află în întreținerea cetățeanului UE”.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare din 2005, Consiliul urmează să efectueze toate modificările necesare ca urmare a aderării la aceste convenții și protocoale,
In accordance with Article 3(4), and in order to ensure harmonised and adequate protection of workers and whilsttaking due account of existing precautionary and protective measures, the following principles will be followed and tasks carried out.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) și în scopul garantării unei protecții armonizate și adecvate a lucrătorilor, luând în același timp în considerare în mod corespunzător măsurile de precauție și de protecție existente, se vor aplica următoarele principii și se vor realiza sarcinile prezentate în continuare.
In accordance with Article 31 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to withdraw information report ECO/250 on The global financial crisis: its distant origins.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea hotărăşte retragerea raportului de informare ECO/250 „Criza financiară globală şi originile sale îndepărtate”.
In accordance with Article 314(5) TFEU, second subparagraph, the Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
În conformitate cu articolul 314 alineatul (5) al doilea paragraf din TFUE, Comisia participă la lucrările comitetului de conciliere și ia toate inițiativele necesare în vederea promovării unei apropieri între pozițiile Parlamentului European și ale Consiliului.
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
În conformitate cu articolul 319 din TFUE și cu articolul 180b din Tratatul Euratom, Comisia și celelalte instituții iau toate măsurile necesare pentru a da curs observațiilor care însoțesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European și comentariilor care însoțesc recomandarea de descărcare adoptată de Consiliu.
In accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
În conformitate cu articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu articolul 180b din Tratatul Euratom, Comisia și celelalte instituții iau toate măsurile necesare pentru a da curs observațiilor care însoțesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European și comentariilor care însoțesc recomandarea de descărcare adoptată de Consiliu.
In accordance with article 32 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (May 2005), Parliament has been informed of the Commission's intention to withdraw those proposals and that withdrawal will take effect when published in the Official Journal.
Conform articolului 32 din Acordul-cadru privind relaţiile între Parlamentul European şi Comisie (mai 2005), Parlamentul a fost informat despre intenţia Comisiei de a retrage acele propuneri şi că retragerea va intra în vigoare în momentul publicării în Jurnalul Oficial.
In accordance with Article 326 TFEU, enhanced cooperation must comply with the Treaties and Union law.
În conformitate cu articolul 326 din TFUE, formele de cooperare consolidată trebuie să respecte tratatele și dreptul Uniunii.
In accordance with Article 346 of the Treaty, no Member State should be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
În conformitate cu articolul 346 din tratat, niciun stat membru nu poate fi obligat să furnizeze informații a căror divulgare o consideră contrară intereselor sale fundamentale de securitate.
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1290/2005, after informing the competent authorities concerned in good time, authorised representatives appointed by the Commission may carry out:
În conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, după ce au informat în timp util autoritățile competente în cauză, agenții mandatați de Comisie pot efectua:
In accordance with Article 39(5), the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the activities supported by Union Trust Funds, on their implementation and performance, as well as on their accounts.
În conformitate cu articolul 39 alineatul (5), Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual cu privire la activitățile sprijinite prin intermediul fondurilor fiduciare ale Uniunii, cu privire la execuția și performanța acestora, precum și cu privire la conturile acestora.
In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes10 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes11 an in-depth review has been carried out of the rates and structure of excise duties on tobacco products.
În temeiul articolului 4 din Directiva 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la țigări10 și al articolului 4 din Directiva 92/80/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, altul decât pentru țigarete11, s-a efectuat o revizuire amănunțită a ratelor și structurii accizelor pe produsele din tutun.
In accordance with Article 4 read in combination with Annex II, Member States must limit their annual emissions of SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 and CH4, to meet their reduction commitments applicable from 2020 and 2030.
În conformitate cu articolul 4, coroborat cu anexa II, statele membre trebuie să își limiteze emisiile anuale de SO2, NOx, COVnm, NH3, PM2,5 și CH4, pentru a-și îndeplini angajamentele de reducere aplicabile începând cu 2020 și 2030.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 10/05/2012 and published in the Commission's online register at: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2012/000003
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011, această inițiativă a fost înregistrată la 10 mai 2012 și a fost publicată în registrul online al Comisiei la adresa: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2012/000003.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present Initiative was registered on 11/05/2012 and published in the Commission's online register.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011, prezenta inițiativă a fost înregistrată la 11.5.2012 și publicată în registrul online al Comisiei.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 22 June 2012 and published in the Commission's online register.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011, prezenta inițiativă a fost înregistrată la 22 iunie 2012 și publicată în registrul online al Comisiei.
In accordance with Article 4(2) TEU, the Union must respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din TUE, Uniunea trebuie să respecte identitățile naționale ale statelor membre, inerente structurilor lor fundamentale, politice și constituționale.
In accordance with Article 4(3a), an EGTC may be made up of members drawn from the territory of at least two Member States and of one or more third country or overseas territory, where those Member States and third countries or overseas territories jointly carry out territorial cooperation actions or implement programmes supported by the Union.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3a), GECT poate fi alcătuită din membri care provin de pe teritoriul a cel puțin două state membre și a cel puțin unuia sau mai multor țări terțe sau teritorii de peste mări, în cazul în care respectivele state membre și țări terțe sau teritorii de peste mări desfășoară în comun acțiuni de cooperare teritorială sau pun în aplicare programe susținute de către Uniune.”
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 343/2003, applications for asylum made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 343/2003, cererile de azil depuse într-un stat membru și adresate autorităților altui stat membru care exercită controlul cu privire la imigrare se soluționează de statul membru pe teritoriul căruia este depusă cererea.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection31, Member States shall communicate to the Commission (Eurostat), statistics concerning the application of this Regulation and of Regulation (EC) No 1560/2003.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007 al Parlamentului European și Consiliului din 11 iulie 2007 privind statisticile comunitare din domeniul migrației și protecției internaționale31, statele membre comunică Comisiei (Eurostat) statisticile privind aplicarea prezentului regulament și a Regulamentului (CE) nr. 1560/2003.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council36, Member States shall communicate to the Commission (Eurostat), statistics concerning the application this Regulation and of Regulation (EC) No 1560/2003.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007 al Parlamentului European și Consiliului36, Comisiei (Eurostat) îi sunt comunicate de statele membre statisticile privind aplicarea prezentului regulament și a Regulamentului (CE) nr. 1560/2003.
In accordance with Article 4(4), these criteria shall be adopted by delegated act by 30 June 2013.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4), aceste criterii se adoptă prin acte delegate până la 30 iunie 2013.
In accordance with Article 4, access to the EES for entering, amending, deleting and consulting the data referred to in Articles 11 and 12 in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 15 to 22, limited to the extent needed for the performance of the tasks in accordance with this purpose, and proportionate to the objectives pursued.
În conformitate cu articolul 4, accesul la EES în scopul introducerii, modificării, ștergerii și consultării, în conformitate cu prezentul regulament, a datelor menționate la articolele 11 și 12 este rezervat exclusiv personalului autorizat în mod corespunzător din cadrul autorităților din fiecare stat membru care sunt competente în ceea ce privește scopurile prevăzute la articolele 15 - 22, în măsura în care accesul este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor în conformitate cu acest scop și proporțional cu obiectivele urmărite.
In accordance with Article 41, the Parties shall keep each other informed in due time of any significant changes in the competent authorities listed in Appendix II.
În conformitate cu articolul 41, părțile se informează reciproc și în timp util cu privire la orice modificare importantă privind autoritățile competente menționate în apendicele II.
In accordance with Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Foundation shall be subject to the administrative control of the European Ombudsman, pursuant to the conditions set out in Article 195 of the EC Treaty.
În conformitate cu articolul 43 din Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene, fundaţia este supusă controlului administrativ al Ombudsmanului european, în temeiul condiţiilor prevăzute la articolul 195 din Tratatul CE.
In accordance with Article 45(4) TFEU, the Member State authorities may restrict access to certain posts in the public service to their own nationals.
În conformitate cu articolul 45 alineatul (4) din TFUE, autoritățile statelor membre pot rezerva accesul la anumite locuri de muncă în administrația publică numai resortisanților statelor respective.
In accordance with Article 46(4) of the EFF Regulation, DG MARE requests the opinion of the European Fisheries Fund Committee (comprising representatives of the Member States) on the forecasts of the use of its technical assistance budget.
În conformitate cu articolul 46 alineatul (4) din regulamentul privind FEP, DG MARE solicită avizul Comitetului Fondului European pentru Pescuit (compus din reprezentanți ai statelor membre) cu privire la previziunile utilizării bugetului său de asistență tehnică.
In accordance with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, the concerned parties have a right to due process and to having an effective remedy against the measures affecting them.
În conformitate cu articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale, părțile în cauză au dreptul la un proces echitabil și la o cale de atac eficientă împotriva măsurilor care le afectează.
In accordance with Article 47 of the Treaty, the scheme should facilitate mobility among young workers.
În conformitate cu articolul 47 din Tratat, programul ar trebui să faciliteze mobilitatea în rândul tinerilor lucrători.
In accordance with Article 49(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of the processed Bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
În conformitate cu articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei, la calcularea greutății rotunjite echivalente de ton roșu prelucrat se utilizează factorii de conversie adoptați de SCRS, inclusiv în sensul prezentului regulament.
In accordance with Article 4a(1) of Protocol No. 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union, and to the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to paragraph 2 of that Article, so long as the United Kingdom has not notified its wish to accept this measure, in accordance with Article 4 of that Protocol, it is not bound by it and continues to be bound by Directive 2003/9/EC.
În conformitate cu articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de liberate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere alineatului (2) al articolului respectiv, atât timp cât Regatul Unit nu și-a notificat dorința de a accepta prezenta măsură, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, nu are obligații în temeiul acesteia și continuă să aibă obligații în temeiul Directivei 2003/9/CE.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs12, the name under which the product is sold should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings.
În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea, prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora12, denumirea comercială a unui produs nu ar trebui să determine consumatorii să confunde un produs afumat prin metode tradiţionale, cu fum proaspăt, cu un produs tratat cu arome de fum.
In accordance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
În conformitate cu articolul 5 al Directivei 2006/26/CE :
In accordance with Article 5 Of Directive 2006/26/EC:
În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2006/26/CE:
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Fondul European Agricol de Dezvoltare Rurală (FEADR) poate finanța, pe bază centralizată, la inițiativa Comisiei sau în nume propriu, măsurile de pregătire, monitorizare, suport juridic și administrativ, asistență juridică, taxele de înregistrare, reînnoire și supraveghere a mărcilor, cheltuielile de judecată și orice alte măsuri necesare pentru protejarea utilizării mențiunilor, acronimelor și simbolurilor aferente sistemelor de calitate împotriva utilizării abuzive, imitării, reproducerii sau oricărei alte practici care ar putea să inducă în eroare consumatorul, în interiorul Uniunii sau în țări terțe.
In accordance with Article 5(2), Member States may, after consulting the social partners, provide for an exemption from equal pay if temporary agency workers who have a permanent contract of employment with a temporary-work agency continue to be paid in the time between assignments.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2), statele membre pot prevedea, după consultarea partenerilor sociali, o excepție de la principiul remunerației egale atunci când lucrătorii temporari care au încheiat un contract de muncă pe durată nedeterminată cu un agent de muncă temporară continuă să fie remunerați în perioadele dintre misiunile de muncă temporară.
In accordance with Article 5(3) TEU, the proposed amendments do not affect the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 pursuing an objective which is better achieved at Union level.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din TUE, modificările propuse nu aduc atingere dispozițiilor cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind urmărirea unui obiectiv care este mai bine realizat la nivel de Uniune.
In accordance with Article 5(4) the assessment together with the justification, if applicable, are to be communicated not only to the Commission but also to the other national regulatory authorities.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (4), evaluarea, împreună cu justificarea, dacă este cazul, trebuie să fie comunicate nu numai Comisiei, ci și celorlalte autorități naționale de reglementare.
In accordance with Article 5, those operations need to support development of infrastructure; or investment in education, health, research, development, information and communications technology and innovation; or expansion of renewable energy and energy efficiency; or infrastructure projects in the environmental, natural resources, urban development and social fields; or SMEs and mid cap companies including by providing working capital risk financing.
În conformitate cu articolul 5, aceste operațiuni ar trebui să sprijine dezvoltarea infrastructurii; sau investițiile în educație, sănătate, cercetare și dezvoltare, tehnologia informației și comunicațiilor și inovare; sau extinderea surselor regenerabile de energie și creșterea eficienței energetice; sau proiecte de infrastructură în domeniul mediului, al resurselor naturale, al dezvoltării urbane și în domeniul social; sau IMM-urile și întreprinderile cu capitalizare medie, inclusiv prin furnizarea de finanțare de risc a capitalului de lucru.
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive, the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva privind prospectul, rezumatul prospectului expune caracteristicile și riscurile principale aferente emitentului, oricărui garant și valorilor mobiliare.
In accordance with Article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedure, the compromises were examined together by the assembly.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, textele de compromis sunt examinate împreună de către Adunare.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 19 and 8 were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amendamentele 19 și 8 sunt dezbătute împreună.