natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to guarantee that the quantities available within the import tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and when necessary to suspend the lodging of applications.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), dispoziții de gestionare a procesului pentru a se asigura că nu sunt depășite cantitățile disponibile în cadrul contingentului tarifar, în special fixând un coeficient de alocare pentru fiecare cerere în cazul în care este atinsă limita cantităților disponibile, respingând cererile pendinte și, dacă este necesar, suspendând depunerea de noi cereri.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 218(1):
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), decide că un stat membru trebuie să abroge extinderea aplicării normelor stabilite de respectivul stat membru în conformitate cu articolul 218 alineatul (1):
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide whether the measure is approved and aid may be granted.
Comisia decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), dacă se aprobă măsura și dacă se poate acorda ajutorul.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 22.
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 36, măsurile oficiale corespunzătoare de eliminare a unor astfel de denumiri din registrul prevăzut la articolul 22.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, establish and maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications recognised under this scheme, which shall be publicly accessible.
Prin acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 54, Comisia instituie și ține la zi un registru al denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate recunoscute în temeiul acestui sistem, registru care se află la dispoziția publicului.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, establish and maintain updated a register of traditional specialities guaranteed recognised under this scheme, which shall be publicly accessible.
Prin acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 54, Comisia instituie și ține la zi un registru al specialităților tradiționale garantate recunoscute în temeiul acestui sistem, registru care se află la dispoziția publicului.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, as well as their date of submission to the Commission.
Comisia, prin acte de punere în aplicare, fără asistența comitetului prevăzut la articolul 54, face publică lista denumirilor pentru care a primit cereri de înregistrare, precum și data primirii acestora.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 220.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), decide că un stat membru trebuie să abroge o extindere a aplicării normelor adoptată de respectivul stat membru în cazurile menţionate la articolul 220.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix a new applicable duty if the calculations performed under that Annex indicate a need to change the duty.
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), o nouă taxă aplicabilă în cazul în care calculele efectuate în temeiul anexei menționate anterior indică o necesitate de modificare a taxei existente.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a decision in accordance with the examination procedure referred to in Article 56, lay down the modalities for the implementation of paragraph 3.
Comisia, prin acte de punere în aplicare, adoptă o decizie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 56, pentru a stabili modalitățile de punere în aplicare a alineatului (3).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a final decision concerning the measures to be taken in respect of the medicinal product concerned.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, adoptă o decizie finală în ceea ce privește măsurile care trebuie luate cu privire la medicamentul în cauză.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a list of the abbreviations and pictograms common throughout the Union to be used for the purposes of Article 9(2) and Article 10(2).
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, adoptă o listă de abrevieri și pictograme comune pe întreg teritoriul Uniunii pentru a fi utilizate în sensul articolului 9 alineatul (2) și al articolului 10 alineatul (2).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile administrative care se impun referitor la alineatul (1) primul paragraf, având în vedere obligațiile care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 218 din tratat.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures regarding the rounding of partial rights."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, toate măsurile necesare cu privire la rotunjirea drepturilor parțiale.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to paragraph 1.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun referitor la alineatul (1).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article, including the technical and procedural requirements for national checks in respect of the products referred to in paragraph 3.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun referitor la prezentul articol, inclusiv cerinţele tehnice şi procedurale aplicabile controalelor naţionale cu privire la produsele menţionate la alineatul (3).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section, in particular:
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun referitor la prezenta secțiune, în special cu privire la:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section, including rules on:
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun referitor la prezenta secțiune, inclusiv norme cu privire la:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to the uniform implementation of this Article in Member States.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile necesare în vederea punerii în aplicare uniforme a prezentului articol în statele membre.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to this Article.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun referitor la prezentul articol.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to this Section, including rules on:
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate normele care se impun referitor la prezenta secțiune, inclusiv norme cu privire la:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt decisions on groups of product for which a reassessment is necessary.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, adoptă decizii cu privire la grupele de produse pentru care este necesară o reevaluare.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures necessary to implement the rules for the application of the special import arrangements laid down in this Regulation.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsuri necesare pentru a pune în aplicare normele de aplicare a regimului special de import prevăzut în prezentul regulament.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsuri cu privire la reintrarea drepturilor la plată nefolosite în rezerva naţională.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures on the applications, the grant of the premium for animals which have not qualified on account of the application of the proportional reduction provided for in paragraph 4, passports as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 and national administrative documents as referred to in point(b) of paragraph 3 of this Article, and on notification of the Commission in case the Member States decide to introduce different regions within the meaning of Article 109(a) of this Regulation or to modify existing regions."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la cereri, la acordarea primelor pentru animalele neeligibile ca urmare a aplicării reducerii proporţionale prevăzute la alineatul (4), la paşapoartele prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 şi la documentele administrative naţionale menţionate la alineatul (3) litera (b) din prezentul articol, precum şi la notificarea Comisiei în cazul în care statele membre decid să introducă regiuni diferite în sensul articolului 109 litera (a) din prezentul regulament sau să le modifice pe cele existente.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding conditions for the identification of the eligible farmers, the provisional establishment of the number of hectares and the preliminary verification of the conditions for the application."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la condițiile de identificare a agricultorilor eligibili, la stabilirea provizorie a numărului de hectare și la verificarea preliminară a condițiilor necesare cererii.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding notifications on the transfer and/or lease by the farmer to the competent authority, the setting of the individual ceiling, notification of farmers in case of transfers or the temporary leasing of premium rights and the transfer and temporary leasing via the national reserve.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la comunicarea transferului și/sau a cesionării de către agricultori autorităţii competente, la stabilirea plafonului individual, la notificarea agricultorilor în cazul transferării sau cesionării temporare a drepturilor la primă, precum și la transferul şi cesionarea temporară prin intermediul rezervei naţionale.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the applications for aid."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la cererile de ajutor.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the approval and control by Member States of first processors and collectors and the publication by Member States of the list of approved first processors and collectors, the indicative aid amount to be set by Member States and the basis of the aid amount."
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la autorizarea și verificarea prim-procesatorilor și a colectorilor de către statele membre, precum și cu privire la publicarea de către statele membre a listei de prim-procesatori şi colectori autorizaţi, la valoarea indicativă a ajutorului care trebuie stabilit de statele membre şi la baza de calcul a ajutorului.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of individual limits and the rounding of rights."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la calcularea limitelor individuale și la rotunjirea drepturilor.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare privind coeficienţii de reducere, inclusiv metoda de calcul şi data stabilirii respectivilor coeficienţi.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the payment of the aid."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la plata ajutoarelor.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la retransferarea drepturilor la plată neactivate în rezerva națională.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures:
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare în ceea ce privește:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt procedures concerning the information exchange in order to ensure the proper functioning of the Early Warning and Response System and the uniform implementation of Articles 8 and 9.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, proceduri privind schimbul de informații, pentru a asigura buna funcționare a sistemului de avertizare și reacție rapidă și punerea uniformă în aplicare a articolelor 8 și 9.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the annual plan and the national food distribution programmes referred to in Article 27.
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia adoptă dispoziții în vederea aplicării uniforme a planului anual și a programelor naționale de distribuire de alimente menționate la articolul 27.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the three-year plan and the national food distribution programmes referred to in Article 17.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dispoziții în vederea aplicării uniforme a planului trienal și a programelor naționale de distribuire a alimentelor menționate la articolul 17.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the three-year plan and the national food distribution programmes referred to in Article 27.
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia adoptă dispoziții în vederea aplicării uniforme a planului trienal și a programelor naționale de distribuire de alimente menționate la articolul 27.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules concerning the format and presentation of the annual implementation reports.
Prin acte de punere în aplicare, Comisia adoptă norme privind formatul și prezentarea rapoartelor anuale de punere în aplicare.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules for the carrying out of controls and checks in order to verify compliance with the obligations referred to in Chapter 1."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind efectuarea controalelor și a verificărilor în vederea verificării respectării obligațiilor menționate în capitolul 1.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate:
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, normele necesare pentru gestionarea regimului contingentar la care se face referire în prezentul regulament și, dacă este cazul:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning on the European Union which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme necesare pentru aplicarea regimului de import pentru produsele enumerate în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care sunt originare din Turcia și care sunt importate în Uniune conform condițiilor stabilite în Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications and declarations and further documents to be submitted by farmers, conditions animals have to meet to receive payments and the obligation to draw up an inventory of farmers marketing sheep milk or sheep milk products."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind cererile, declaraţiile şi documentele suplimentare care trebuie prezentate de agricultori, condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească animalele pentru a fi eligibile pentru ajutor şi obligaţia de a întocmi un inventar al agricultorilor care comercializează lapte de oaie sau produse din lapte de oaie.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications for allocation of payment entitlements submitted in the year of allocation of payment entitlements where those payment entitlements may not be definitively established yet and where that allocation is affected by specific circumstances.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme privind cererile de alocare a drepturilor la plată depuse în anul alocării drepturilor la plată, dacă respectivele drepturi la plată nu pot fi încă stabilite definitiv și dacă alocarea respectivă este afectată de circumstanțe specifice.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on specific conditions concerning the transfer of payment entitlements, as well as the procedure to be followed by Member States in such case and, for the purposes of Article 62(3), rules on the calculation of the percentage of the payment entitlements the farmer has used and the use of such entitlements.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme cu privire la condițiile speciale referitoare la transferul drepturilor la plată, precum și procedura pe care statele membre trebuie să o urmeze în acest caz și, în scopul punerii în aplicare a articolului 62 alineatul (3), norme cu privire la calcularea procentajului din drepturile la plată utilizat de agricultor şi la utilizarea respectivelor drepturi.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the allocation of payment entitlements in case the farmer is entitled to receive entitlements by virtue of a definitive court ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme cu privire la alocarea de drepturi la plată în cazul în care agricultorul este îndreptăţit să primească drepturi în temeiul unei hotărâri judecătoreşti definitive sau în temeiul unei decizii administrative definitive a autorităţii competente a unui stat membru.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of LU for the purposes of special entitlements and the activation of special entitlements."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind calcularea UVM în scopul drepturilor speciale sau în scopul activării acestora.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure for the assessment and approval of decisions referred to in paragraph 1.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme privind procedura de evaluare și de aprobare a deciziilor menționate la alineatul (1).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the communications to the producers related to this authorisation."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind procedura de autorizare și de comunicare a informațiilor către producători cu privire la această autorizare.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to this authorisation.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme privind procedura de autorizare și de notificare a informațiilor privind această autorizare către producători.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind taxa standard menționată la alineatul (1) litera (a).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the verification and notification of areas meeting the criteria referred to in the first subparagraph."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind verificarea şi comunicarea suprafeţelor care îndeplinesc criteriile menţionate la primul paragraf.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on:
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme cu privire la:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the designation by the Member States of competent authorities responsible for the implementation of the measures referred to in paragraph 1."
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, norme referitoare la desemnarea de către statele membre a autorităților competente responsabile cu punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la alineatul (1).”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the use of information and promotion material and the monitoring of programmes."
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, norme referitoare la utilizarea materialelor de informare și de promovare, precum și la monitorizarea programelor.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, norme privind: