natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex V, VIII, X, XI or XII, and shall be continuously updated.
Declarația de conformitate UE se structurează după modelul prevăzut în anexa II, conține elementele specificate în modulele relevante din anexele V, VIII, X, XI sau XII și se actualizează continuu.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes III to IX of this Directive and shall be continuously updated.
Declarația UE de conformitate se structurează după modelul prevăzut în anexa III la Decizia nr. 768/2008/CE, conține elementele specificate în procedurile relevante de evaluare a conformității stabilite în anexele III-IX la prezenta directivă și se actualizează constant.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II of this Directive and shall be continuously updated.
Declarația UE de conformitate se structurează după modelul prevăzut în anexa III la Decizia nr. 768/2008/CE, conține elementele specificate în modulele relevante din anexa II la prezenta directivă și se actualizează constant.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Declarația UE de conformitate se structurează după modelul prevăzut în anexa III la Decizia nr. 768/2008/CE, conține elementele specificate în modulele relevante din anexa II la prezenta directivă și se actualizează constant.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Declarația UE de conformitate se structurează după modelul prevăzut în anexa III la Decizia nr. 768/2008/CE, conține elementele specificate în modulele relevante din anexa II la prezenta directivă și se actualizează constant.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Declarația UE de conformitate se structurează după modelul prevăzut în anexa III la Decizia nr. 768/2008/CE, conține elementele specificate în modulele relevante din anexa II la prezenta directivă și se actualizează constant.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
Declarația de conformitate UE este stabilită conform modelului prevăzut în anexa III la Decizia nr. 768/2008/CE.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV of this Directive, shall contain the elements specified in the Module A as set out in Annex III of this Directive and shall be continuously updated.
Declarația UE de conformitate se structurează după modelul prevăzut în anexa IV la prezenta directivă, conține elementele specificate în modulul A din anexa III la prezenta directivă și se actualizează în permanență.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive and it shall be continuously updated.
Declarația UE de conformitate se structurează după modelul prevăzut în anexa IV la prezenta directivă și se actualizează constant.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to Decision 768/2008/EC and shall be continuously updated.
Declarația de conformitate UE se structurează după modelul prevăzut în anexa IV la prezenta directivă, cuprinzând elementele menționate în modulele relevante stabilite în anexa II la Decizia nr. 768/2008/CE și se actualizează în permanență.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
Declarația de conformitate UE se structurează după modelul prevăzut în anexa V, conține elementele specificate în modulele relevante din anexa IV și se actualizează constant.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
Declarația de conformitate UE are structura și conține elementele prevăzute în anexa IX și se actualizează în permanență.
The EU declaration of conformity shall identify such CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate UE identifică produsul fertilizant cu marcaj CE pentru care a fost întocmită.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance for which it has been drawn up.
Declarația UE de conformitate identifică modelul aparatului pentru care a fost întocmită.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance model for which it has been drawn up.
Declarația UE de conformitate identifică modelul aparatului pentru care a fost întocmită.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate UE identifică produsul fertilizant cu marcaj CE pentru care a fost întocmită.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product lot for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate UE identifică lotul de produse fertilizante cu marcaj CE pentru care a fost întocmită.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate UE trebuie să identifice modelul de EIP pentru care a fost întocmită.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE model for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate UE trebuie să identifice modelul de EIP pentru care a fost întocmită.
The EU declaration of conformity shall identify the product lot for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate UE identifică lotul produsului pentru care a fost întocmită.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate UE identifică subsistemul sau componenta de siguranță pentru care a fost întocmită.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component model for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate UE identifică modelul de subsistem sau de componentă de siguranță pentru care a fost întocmită.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or the safety component for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate UE identifică subsistemul sau componenta de siguranță pentru care a fost întocmită.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4(1) and Annex I has been demonstrated.
Declarația de conformitate UE stipulează faptul că îndeplinirea cerințelor specificate la articolul 4 alineatul (1) și în anexa I a fost demonstrată.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
Declarația de conformitate UE stipulează faptul că îndeplinirea cerințelor esențiale de sănătate și siguranță aplicabile, menționate în anexa II, a fost demonstrată.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Declarația de conformitate UE stipulează faptul că îndeplinirea cerințelor esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa I a fost demonstrată.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
Declarația UE de conformitate stipulează faptul că îndeplinirea cerințelor esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa II a fost demonstrată.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
Declarația UE de conformitate stipulează faptul că îndeplinirea cerințelor esențiale menționate în anexa I și în anexele relevante specifice mijloacelor de măsurare a fost demonstrată.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Declarația UE de conformitate stipulează faptul că îndeplinirea cerințelor esențiale menționate în anexa I a fost demonstrată.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Declarația UE de conformitate stipulează faptul că îndeplinirea cerințelor esențiale de siguranță menționate în anexa I a fost demonstrată.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 has been demonstrated.
Declarația de conformitate UE atestă faptul că îndeplinirea cerințelor de accesibilitate relevante menționate la articolul 3 a fost demonstrată.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Annexes I, II and III has been demonstrated.
Declarația de conformitate UE atestă faptul că a fost demonstrată îndeplinirea cerințelor menționate în anexa I, anexa II și anexa III.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the safety objectives set out in Article 3 and Annex I has been demonstrated.
Declarația UE de conformitate stipulează faptul că îndeplinirea obiectivelor privind siguranța menționate la articolul 3 și în anexa I a fost demonstrată.
The EU declaration of conformity should accompany the subsystem or safety component.
Declarația de conformitate UE ar trebui să însoțească subsistemul sau componenta de siguranță.
The EU defence industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Industria de apărare a UE trebuie să joace un rol important în obținerea autonomiei strategice a Uniunii Europene.
The EU deficit in science and engineering at all levels of education is the Achilles heel of both EU competitiveness in general and of the KET project in particular.
Deficitul UE în știință și inginerie la toate nivelurile de educație reprezintă călcâiul lui Ahile, atât în ceea ce privește competitivitatea UE în general, cât și proiectul TGE în special.
The EU definition of ‘worker’
Definiția UE a „lucrătorului”
The EU Delegation hosts several diplomats from Member States that decided to suspend the activity of their own Embassies.
Delegația UE găzduiește mai mulți diplomați din statele membre care au decis să suspende activitatea propriilor ambasade.
The EU Delegation in Damascus remained open to support the Syrian people and help coordinate the EU response to the crisis.
Delegația UE din Damasc a rămas deschisă pentru a susține poporul sirian și pentru a contribui la coordonarea răspunsului UE la criză.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
Delegația UE la Zagreb a rămas principalul mecanism de garantare a unei bune gestiuni financiare și a unui control riguros.
The EU Delegation in Zagreb continued to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Delegația UE la Zagreb a continuat să intervină pentru a asigura aplicarea corectă a procedurilor și corectarea erorilor.
The EU Delegation to Serbia should support the social partners and other CSOs in capacity‑building.
Delegaţia UE în Serbia ar trebui să sprijine partenerii sociali şi celelalte organizaţii ale societăţii civile în procesul de consolidare a capacităţilor.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.
Delegațiile UE sunt punctele focale ale prezenței UE în țări terțe și trebuie, prin urmare, să joace un rol central în promovarea, punerea în aplicare și coordonarea dialogului UE la nivel local în cooperare cu misiunile diplomatice ale statelor membre.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R&I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R&I policies and programmes at events and in the media.
Delegațiile UE au contribuit la promovarea strategiei UE la nivelul departamentelor guvernamentale relevante și al actorilor din domeniul C&I din țările sau regiunile partenere și au prezentat politicile și programele UE în materie de cercetare și inovare în cadrul evenimentelor și în mass-media.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
Delegațiile UE din țările aflate la sud de Mediterana trebuie să fie foarte active în relația cu societățile civile de aici.
The EU Delegations support the Member States upon request particularly in the event of a crisis.
Delegațiile UE sprijină statele membre, la cererea acestora, în special în caz de criză.
The EU Delegations' capacities in the field of migration should be reinforced, through the deployment of European migration liaison officers in key countries.
Capacitățile delegațiilor UE în domeniul migrației ar trebui consolidate prin detașarea de ofițeri europeni de legătură în materie de migrație în țările-cheie.
The EU delegations, fully-fledged diplomatic representations, also come under the direction of the High Representative and will be part of the EEAS.
Şi delegaţiile UE, adevărate reprezentanţe diplomatice, sunt coordonate de Înaltul Reprezentant şi fac parte din SEAE.
The EU depends on imports for over half of its energy needs.
UE depinde de importuri pentru mai mult de jumătate din nevoile de energie.
The EU deploys a broad range of instruments both for security and for development.
UE utilizează o gamă largă de instrumente, atât pentru securitate, cât şi pentru dezvoltare.
The EU developed monitoring systems that are good practice and could be adopted on an international scale to monitor complex multi-level interventions.
UE a dezvoltat sisteme de monitorizare, ceea ce reprezintă o bună practică, iar acestea ar putea fi adoptate la nivel internaţional în vederea monitorizării intervenţiilor complexe pe mai multe niveluri.
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
UE a elaborat SUESM pentru a aborda provocările în materie de siguranță și de securitate maritimă în mod eficace și cuprinzător prin utilizarea unor instrumente internaționale, naționale și ale UE relevante.
The EU DGs responsible for both research and agriculture will have key roles in this process.
DG-urile Comisiei responsabile pentru cercetare și agricultură vor avea de jucat un rol esențial în acest proces.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
DG-urile Comisiei responsabile de cercetare și agricultură vor avea de jucat un rol esențial în acest proces.
The EU Digital Competence Framework for citizens provides a European common reference of what it means to be digital savvy in today's society, and defines competences and levels of competences in five key areas.
Cadrul UE al competențelor digitale pentru cetățeni oferă puncte de referință comune europene pentru a evalua ce înseamnă a fi un bun cunoscător al tehnologiilor digitale în societatea de astăzi și definește competențe și niveluri ale competențelor în cinci domenii principale.
The EU digital single market can be built by:
Piața unică digitală a UE poate fi construită prin:
The EU dimension of employment, education and training policies must be used creatively to help Member States develop strategies for building new skills, enhancing job quality, and helping those who have lost their jobs, including through greater use of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Dimensiunea UE a politicilor de ocupare a forței de muncă, educație și formare trebuie folosită în mod creativ pentru a ajuta statele membre să elaboreze strategii pentru dobândirea de noi competențe, îmbunătățirea calității locurilor de muncă și acordarea de sprijin celor care și-au pierdut locul de muncă, inclusiv printr-o mai amplă utilizare a Fondului social european și a Fondului european de adaptare la globalizare.
The EU diplomatic strategy could benefit from increased engagement with key demand countries12 and other regions where wildlife trafficking is thriving, but also in high-level dialogues and partnerships at regional level as has happened in the fight against IUU fishing.
Strategia diplomatică a UE ar putea avea de câștigat de pe urma unui angajament sporit în relațiile cu principalele țări de destinație12 și cu alte regiuni în care traficul cu specii sălbatice prosperă, dar și de pe urma dialogurilor și parteneriatelor la nivel înalt la scară regională, așa cum a fost cazul în ceea ce privește combaterea pescuitului INN.
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.
Directiva UE privind cooperarea administrativă (2011/16/UE) prevede auditurile simultane26.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
Directiva UE privind cooperarea administrativă21 asigură un cadru practicabil pentru schimbul acestor informații provenite din evaluarea de risc într-un mod eficient și într-o etapă timpurie.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Directiva UE nu ar trebui să se abată de la formulările din legislaţia internaţională şi legislaţia UE existentă, şi anume Convenţia OIM nr. 180, Convenţia OIM privind munca în domeniul maritim, din 2006, şi Directiva 1999/63/CE.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, to ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Directiva UE nu ar trebui să se abată de la formulările din legislaţia internaţională şi legislaţia UE existentă, şi anume Convenţia OIM nr. 180, Convenția OIM privind munca în domeniul maritim, din 2006, şi Directiva 1999/63/CE.
The EU Directive targeting on-line exploitation must be transposed and implemented as a matter of priority.
Directiva UE privind exploatarea online trebuie transpusă și aplicată cu prioritate.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 provides the means to implement this strategy by mainstreaming disability issues within all relevant EU policies.
Planul UE de acţiune pentru persoanele cu handicap (PAH) 2003-2010 furnizează metodele necesare în vederea concretizării acestei strategii prin integrarea aspectelor cu privire la persoanele cu handicap în toate politicile vizate la nivel comunitar.
The EU disaster response capacity should address all types of disasters (i.e. natural and man-made, other than armed conflicts) that overwhelm national response capacities and result in a need for EU assistance.
Capacitatea UE de răspuns în caz de dezastre ar trebui să poată gestiona toate tipurile de dezastre (naturale și provocate de om, cu excepția conflictelor armate) care suprasolicită capacitățile naționale de răspuns și fac necesară asistența UE.
The EU does not and must not put this important principle into question.
UE nu pune în discuție acest principiu important și nici nu trebuie să o facă.
The EU does not aspire to be a superpower, but to project its power as effectively as possible.
Uniunea nu și-a propus să fie o superputere, ci să își proiecteze puterea într-un mod mai eficient.
The EU does not at present have full and accurate information on satellites and debris orbiting the Earth, on the space environment (e.g. radiation bursts) and possible threats coming from space (near Earth objects).
În prezent, UE nu are informații complete și precise privind sateliții și resturile aflate pe orbită în jurul Pământului, privind mediul spațial (de exemplu, emisiile de radiații) și amenințările posibile care provin din spațiu (obiecte din apropierea Pământului).
The EU does not currently possess a genuine instrument that would allow it to co-operate with new emerging economies on issues related to advancing core EU interests and on common challenges of global concern (such as climate change for instance or the need to promote sustainable development at all levels).
UE nu dispune în prezent de un adevărat instrument care să-i permită să colaboreze cu noile economii emergente pe teme legate de promovarea intereselor fundamentale ale UE și de provocările de interes global (cum ar fi, de exemplu, schimbările climatice sau necesitatea de a realiza o dezvoltare durabilă la toate nivelurile).
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.
UE nu profită suficient de pe urma propriilor sale rezultate în materie de C&D;
The EU does not fund direct healthcare or education.
UE nu finanțează în mod direct asistența medicală sau sistemul de învățământ.
The EU does not harmonise itself the detailed technical specifications applicable, which are decided at the IMO level with full contribution of the Member States.
Specificațiile tehnice detaliate aplicabile nu sunt armonizate de către însăși UE, ci sunt stabilite la nivelul OMI, cu o contribuție deplină a statelor membre.
The EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement thus involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
UE nu are un tipar de urmat în cadrul acestor negocieri, prin urmare va fi necesară implicarea diferitelor părţi interesate din Ucraina şi UE, precum şi asocierea acestora.
The EU does not have a legal basis for defining the family, but it does have instruments to prevent discrimination.
UE nu are un temei juridic pentru a defini familia, dar are instrumente pentru a preveni discriminarea.
The EU does not have direct authority over national tax systems, but the Commission can investigate whether certain tax regimes would constitute unlawful State aid to companies by granting selective tax advantages.
UE nu are autoritate directă asupra sistemelor fiscale naționale, dar Comisia poate investiga dacă anumite regimuri fiscale constituie ajutor de stat ilegal acordat întreprinderilor prin intermediul unor avantaje fiscale selective.
The EU does not nurture entrepreneurs in modern industries.
UE nu promovează spriritul antreprenorial în industriile moderne.
The EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reform, but it will insist that each partner country’s reform process reflect a clear commitment to universal values that form the basis of our renewed approach.
UE nu urmăreşte să impună un model sau un tipar prestabilit pentru reforma politică, ci va insista ca procesul de reformă al fiecărei ţări partenere să reflecte un angajament clar faţă de valorile universale care constituie baza noii noastre abordări.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Comitetul constată însă că aici UE nu se poate încununa cu lauri pentru realizările din acest domeniu.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Comitetul constată însă că, în acest sens, UE nu merită să primească încă o cunună de lauri.