natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the proposal concentrates on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
În special, propunerea se concentrează asupra sarcinii probei prin stabilirea cerinţelor procedurale pentru refuzarea recunoaşterii reciproce.
In particular, the proposal deletes the possibility to omit a personal interview in accelerated procedures;
În special, propunerea elimină posibilitatea de a nu organiza un interviu personal în cazul procedurii accelerate;
In particular, the proposal ensures that the impact of cross-border healthcare under this proposal does not undermine health and social security systems, either through its direct financial impact or through its impact on overall planning and management of those systems.
În special, propunerea asigură că impactul asistenței medicale transfrontaliere în temeiul prezentei propuneri nu subminează sistemele de sănătate și securitate socială, fie prin impactul financiar direct sau prin impactul asupra planificării și gestionării acelor sisteme.
In particular, the proposal envisages an increase in the support provided by other Member States to Italy and Greece under the coordination of EASO and other relevant Agencies.
În particular, propunerea prevede o creștere a sprijinului oferit de alte state membre Italiei și Greciei sub coordonarea EASO și a altor agenții relevante.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
În special, propunerea prevede transferul, pe o perioadă de doi ani, din Italia și Grecia pe teritoriul altor state membre, a unui număr de 24 000 și, respectiv, 16 000 de solicitanți care au nevoie în mod clar de protecție internațională.
In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.
În special, propunerea prevede în mod explicit faptul că luarea în custodie publică ar trebui să fie utilizată în acest context doar ca mijloc de ultim resort dacă este necesar pentru a stabili sau a verifica identitatea unui resortisant al unei țări terțe.
In particular, the proposal extends the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks.
În special, propunerea extinde durata minimă a concediului de maternitate de la 14 la 18 săptămâni.
In particular, the proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings, presented in March 2015, will ensure greater openness and cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
În special, propunerea pentru schimbul automat de informații privind soluțiile fiscale anticipate transfrontaliere, prezentată în martie 2015, va asigura o mai mare deschidere și cooperare între autoritățile fiscale, ajutând guvernele să își protejeze mai bine bazele de impozitare.
In particular, the proposal has the potential for lowering the entry threshold for smaller economic operators who have accessibility solutions to offer outside their often narrow national markets.
În special, propunerea poate reduce pragul de intrare pentru operatorii economici mai mici, care pot oferi soluții de accesibilitate în afara piețelor naționale proprii, adesea restrânse.
In particular, the proposal includes parallel offences to those introduced in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
În special, propunerea include infracţiuni paralele celor introduse de Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
In particular, the proposal intends to adapt the Decision to changing practices in the labour market such as publication of job vacancies, applications, skills assessments and recruitment which are increasingly managed online.
În special, propunerea urmărește să adapteze decizia la practicile în schimbare de pe piața muncii, referitoare, de exemplu, la publicarea ofertelor de locuri de muncă, candidaturi, evaluările abilităților și recrutare, care sunt gestionate din ce în ce mai frecvent online.
In particular, the proposal is fully coherent with Directive 2014/61/EU (Broadband Cost Reduction Directive) with which it provides a comprehensive set of rules facilitating the roll-out of broadband infrastructures.
În special, propunerea este pe deplin coerentă cu Directiva 2014/61/UE (Directiva privind reducerea costurilor aferente tehnologiilor în bandă largă), împreună cu care oferă un set cuprinzător de norme ce facilitează implementarea infrastructurilor de bandă largă.
In particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.
În special, propunerea prevede liste clare, exhaustive și obligatorii ale motivelor pentru care examinarea unei cereri trebuie accelerată și pentru care cererile trebuie respinse ca vădit nefondate sau abandonate.
In particular, the proposal requires mandatory fitting of:
În mod special, propunerea solicită echiparea obligatorie:
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement and improving access to protection and justice.
În special, propunerea va reduce marja de eroare administrativă în procedurile de azil, asigurând, astfel, o mai bună respectare a principiului nereturnării și îmbunătățind accesul la protecție și la justiție.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement enshrined in Article 19 of the Charter and improving access to protection and justice with the guarantee that every applicant should have in the case of a negative decision the right to an effective remedy before a court or a tribunal according to Article 47 of the Charter.
În special, propunerea va reduce marja de eroare administrativă în procedurile de azil, asigurând, astfel, o mai bună respectare a principiului nereturnării, consacrat la articolul 19 din cartă, și îmbunătățind accesul la protecție și justiție, cu garanția că, în cazul unei decizii negative, fiecare solicitant ar trebui să aibă dreptul la o cale de atac efectivă în fața unei instanțe judecătorești, conform articolului 47 din cartă.
In particular, the proposal will require amongst others:
Propunerea va solicita, printre altele:
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
Propunerea va impune, în special, o mai bună planificare, supraveghere şi raportare.
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
În special, propunerea va impune o mai bună planificare, supraveghere şi raportare.
In particular, the proposal would address the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
În special, propunerea vizează sarcina probei, stabilind cerinţele procedurale pentru refuzarea recunoaşterii reciproce.
In particular, the proposal would aim to address the issue of vesting periods (duration of employment before pension rights are irrevocably granted).
În special, propunerea ar avea drept scop abordarea problemei legate de perioadele necesare satisfacerii condițiilor de dobândire a dreptului la pensie (perioada lucrată înainte ca dreptul la pensie să fie acordat în mod irevocabil).
In particular, the proposals aim at withdrawing certain Statutory Mandatory Requirements that are considered not relevant or linked to farmer responsibility, and to introduce into Good Agricultural Environmental Conditions requirements that retain the environmental benefits from set aside and address issues of water management.
În special, propunerile vizează eliminarea anumitor cerințe de reglementare obligatorii, considerate irelevante sau fără legătură cu responsabilitatea agricultorului și introducerea în bune condiții agricole și de mediu, a unor cerințe care să permită conservarea beneficiilor ecologice rezultate din scoaterea terenurilor din circuitul agricol și rezolvarea problemelor legate de gestionarea apei.
In particular, the proposed criterion for any refusal by an employer seems difficult to apply in practice, and this question would benefit from a more extensive discussion than will be feasible in the present context.
În special, criteriul propus pentru refuzul angajatorilor pare dificil de aplicat în practică, iar această chestiune ar putea beneficia de o discuție mai extinsă decât cea posibilă în acest context.
In particular, the proposed Directive requires Member States to allow the ships to use emission abatement methods as an alternative to using low sulphur marine fuels provided that they continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions equivalent to those that would be achieved by using low sulphur fuel.
În special, directiva propusă solicită statelor membre să permită navelor să utilizeze metodele de reducere a emisiilor ca alternativă la utilizarea combustibililor marini cu conținut redus de sulf cu condiția ca aceștia să înregistreze încontinuu reduceri ale emisiilor de dioxid de sulf echivalente cu cele care ar fi obținute prin utilizarea combustibililor cu conținut redus de sulf.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
Propunerea de directivă prevede mai ales obligația statelor membre de a furniza asistență juridică imediat – adică înainte ca instanțele competente din statul membru respectiv să ia o decizie finală privind acordarea (sau refuzul) asistenței juridice – în următoarele două cazuri, și anume în favoarea: (1) persoanelor private de libertate și (2) persoanelor împotriva cărora a fost emis un mandat european de arestare și care sunt private de libertate în statul membru care execută mandatul.
In particular, the proposed measures aim at achieving higher levels of connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
În special, măsurile propuse vizează obținerea unor niveluri mai ridicate de conectivitate prin intermediul unui set modernizat de norme de protecție a utilizatorilor finali.
In particular, the proposed measures, including setting up BEREC, aim to increase connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Mai precis, măsurile propuse, inclusiv înființarea OAREC, vizează îmbunătățirea conectivității printr-un set modernizat de norme de protecție a utilizatorilor finali.
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
În special, programul propus ar contribui la obiectivul principal privind ocuparea forței de muncă (75 % dintre persoanele cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani să aibă un loc de muncă).
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F&V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
În special, reforma propusă elimină orice tip de sprijin orientat pe produs, integrează F&L în cadrul RPU (inclusiv normele privind eco-condiţionalitatea), respectă angajamentele internaţionale ale UE şi ameliorează caracterul previzibil al bugetului.
In particular, the proposed regulation aims to substantiate the preventive arm and reinforce the corrective arms of the SGP.
Propunerea de regulament urmărește în special să creeze componenta preventivă și să consolideze componenta corectivă a PSC.
In particular, the proposed regulation aims to substantiate the preventive arm and reinforce the corrective arms of the SGP.
În special, propunerea de regulament urmăreşte să creeze componenta preventivă şi să consolideze componenta corectivă a PSC.
In particular, the proposed regulation provides for:
Mai concret, propunerea de regulament prevede:
In particular, the proposed regulation provides for:
În esenţă, propunerea de regulament prevede:
In particular, the proposed regulation provides for:
În substanţă, propunerea de regulament prevede:
In particular, the Prospectus Directive includes disclosure requirements that are very close to the core area of the Transparency Directive obligations.
În mod concret, Directiva privind prospectul cuprinde cerințe de informare care sunt foarte asemănătoare cu cerințele de bază ale Directivei privind transparența.
In particular, the protection of victims' rights is an essential part of a range of EU policies and/or instruments relating to human trafficking, sexual abuse and sexual exploitation of children, violence against women, terrorism, organised crime, and enforcement of road traffic offences.
În special, protecția drepturilor victimelor este o parte esențială a unei game de instrumente și/sau politici ale UE referitoare la traficul de persoane, abuzul sexual și exploatarea sexuală a copiilor, violența împotriva femeilor, terorismul, crima organizată și aplicarea legislației în cazul infracțiunilor rutiere.
In particular, the protocol shall include:
În special, protocolul include:
In particular, the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
În special, întârzierile în adaptarea pieței forței de muncă impun măsuri de politică, în timp ce corectarea poziției externe și reducerea efectului de levier al societăților progresează într-un ritm satisfăcător.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
În special, prevederea de facilităţi pentru îngrijirea copilului permite reconcilierea obligaţiilor de familie şi ocupaţionale şi permite femeilor să continue o activitate lucrativă sau să se întoarcă pe piaţa muncii după o scurtă pauză5;
In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
În special, dispoziţiile Directivei referitoare la menţinerea drepturilor lucrătorilor nu par să fie incompatibile cu natura specială a contractelor sau raporturilor de muncă de pe navele maritime.
In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
În mod special, dispoziţiile prezentei propuneri privind asistenţa medicală a navigatorilor, protecţia sănătăţii şi a siguranţei, precum şi prevenirea accidentelor sunt reglementate prin Directivele 92/29/CEE şi, respectiv, 89/391/CEE.
In particular, the provisions of the second part of the Directive will most likely be transposed into several national acts.
În mod concret, dispozițiile celei de a doua părți a directivei vor fi transpuse, cel mai probabil, prin mai multe acte naționale.
In particular, the provisions related to the recognition of significant risk transfer and the requirements on external credit assessments should continue to apply in substantially the same terms as they do currently.
În special, dispozițiile legate de recunoașterea unui nivel semnificativ de transfer al riscului și cerințele privind evaluările externe ale creditului ar trebui să continue să se aplice în condiții fundamental identice cu ceea ce se întâmplă în prezent.
In particular, the publication of sanctions is important to improve transparency and to maintain confidence in the financial markets.
În mod concret, publicarea sancțiunilor este importantă pentru îmbunătățirea transparenței și pentru a menține încrederea în piețele financiare.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
În mod special ar trebui încurajate mai energic la nivel european calificarea şi formarea voluntarilor şi recunoaşterea acumulării lor de cunoştinţe şi competenţe.
In particular, the quantitative results are likely to provide only a lower bound of the actual values.
În special, rezultatele cantitative pot oferi doar un nivel scăzut al valorilor reale.
In particular, the question of how the national debt-to-GDP ratios would be affected by Stability Bonds under the different guarantee structures needs to be explored.
În special, trebuie studiată problema modului în care ponderea datoriei naționale în PIB ar fi afectată de obligațiunile de stabilitate în funcție de diferitele structuri ale garanției.
In particular, the rapporteur hopes that the Commission’s ultimate aim would be to set up a genuine European Customs Agency, a European Customs Court and a common Customs Code that was applied uniformly.
Raportorul speră, în special, că obiectivul final al Comisiei va consta în crearea unei adevărate agenții vamale europene, a unui tribunal european al vămilor și a unui cod vamal comun, care să fie aplicat în mod uniform.
In particular, the re-use of public sector information (PSI) has proven instrumental in fostering a number of new services to the citizens directly.
În special, reutilizarea informațiilor din sectorul public (PSI - public sector information, în limba engleză) s-a dovedit a fi un factor-cheie pentru stimularea ofertei de noi servicii pentru cetățeni.
In particular, the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would exceed what is provided for in the Treaty.
În special, realocarea sarcinilor între Comisie și statele membre ar depăși prevederile tratatului.
In particular, the reasonable time for completing a repair or replacement should be objectively ascertained, having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
În special, termenul rezonabil pentru finalizarea unei reparații sau înlocuiri ar trebui să fie determinat în mod obiectiv, având în vedere natura bunurilor și neconformitatea.
In particular, the rebalancing is ongoing and decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Mai precis, reechilibrarea este în curs, iar măsurile de politică decisive luate, îmbunătățirea rezultatelor la export și a condițiilor de creștere au redus riscurile față de anul trecut, mai ales cele legate de sustenabilitatea pe plan extern.
In particular, the recent reform of the supervisory architecture will allow better monitoring of financial markets and better safeguard of market stability, security and integrity.
În speță, recenta reformă a arhitecturii de supraveghere va permite o mai bună monitorizare a piețelor financiare și va proteja mai eficient stabilitatea, siguranța și integritatea acestora.
In particular, the recognition will require that the Commission has ascertained the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the EU one, that the CCP is authorised and subject to effective supervision in that third country and ESMA has established co-operation arrangements with the third country competent authorities.
Mai exact, recunoașterea va presupune confirmarea din partea Comisiei că țara terță respectivă are un cadru juridic și de supraveghere echivalent cu cel din UE, că CPC este autorizată și face obiectul supravegherii efective în țara terță în cauză și că AEVMP a stabilit acorduri de cooperare cu autoritățile competente din acea țară terță.
In particular, the Recommendation does neither require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies, nor does it fully cover the remuneration problems identified in the financial sector which go beyond executives and listed financial institutions.
Mai exact, recomandarea nici nu impune alinierea remunerării directorilor executivi la interesele pe termen lung ale societăților și nici nu soluționează în totalitate problemele legate de remunerare identificate în sectorul financiar, probleme care nu se limitează la directorii executivi și la instituțiile financiare cotate.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
Mai concret, recomandarea nu conţine criterii pentru inspectarea transporturilor de deşeuri.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
În special, recomandarea nu conţine criterii pentru inspectarea transporturilor de deşeuri.
In particular, the Recommendation invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to ensure that:
În special, recomandarea invită statele membre, atunci când acestea aplică sau adaptează legislația în materie de hidrocarburi care se referă la fracturarea hidraulică de mare volum, să se asigure că:
In particular, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning4 provides a European reference framework covering eight key competences (defined as “knowledge, skills and attitudes”) which encompass a broad agenda for education and training at all stages of life.
În special, Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind competențele-cheie pentru învățarea de-a lungul vieții4 oferă un cadru european de referință care acoperă opt competențe-cheie (definite drept „cunoaștere, aptitudini și atitudini”) care cuprind un program vast pentru educație și formare în toate etapele vieții.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
Mai exact, aceste recomandări nu prevăd necesitatea adaptării remunerării directorilor executivi în funcție de interesele pe termen lung ale societăților.
In particular, the recovery of the job finding rates has not been sufficient to avert an increase in long-term-unemployment rates, which was particularly strong over the past three years in 11 Member States, most notably in Greece, Spain, Portugal, Cyprus and Italy; conversely, long-term unemployment has declined in Germany, the Baltic states, Hungary and the United Kingdom.
În special, redresarea ratelor de găsire a unui loc de muncă nu a fost suficientă pentru a evita o creștere a ratelor șomajului de lungă durată, care a fost deosebit de puternică în ultimii trei ani în 11 state membre, mai ales în Grecia, Spania, Portugalia, Cipru și Italia; spre deosebire de acestea, șomajul de lungă durată a scăzut în Germania, în țările baltice, în Ungaria și în Regatul Unit.
In particular, the region has expressed interest in taking the lead role in a network supported under the Regions for Economic Change initiative which is co-financed by the European Regional Development Fund.
În special, regiunea și-a exprimat interesul în a prelua conducerea unei rețele sprijinite în temeiul inițiativei Regiunile pentru schimbarea economică, inițiativă cofinanțată de Fondul European de Dezvoltare Regională.
In particular, the regulation will rigorously implement the recommendations of the General Assembly on the crucial element of prior environmental impact assessment as a condition for issuing fishing authorisations.
În special, regulamentul va pune în aplicare în mod strict recomandările Adunării Generale privind elementul crucial al stabilirii obligaţiei de realizare a unei evaluări prealabile a impactului asupra mediului drept condiţie pentru primirea autorizaţiei de pescuit.