natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following comparative figures help gauge the scale of the effort:
Pentru a face o apreciere a acestui efort, sunt utile următoarele date comparative:
The following comparative table summarises the impact of the options:
Următorul tabel comparativ rezumă impactul opțiunilor:
The following complementary indicators will also be monitored within the context of this Regulation:
În contextul prezentului regulament vor fi monitorizați, de asemenea, și următorii indicatori complementari:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Union where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:
Următorii termeni compuși pot fi utilizați în prezentarea lichiorurilor produse în Uniune în cazul utilizării alcoolului etilic de origine agricolă pentru a reflecta metodele de producție consacrate:
The following compromise amendment was not accepted in the course of the debate, but it received at least a quarter of the votes cast against:
Următorul amendament de compromis, care a primit cel puțin un sfert din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor:
The following compromise amendments were rejected by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of adopting them (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următoarele propuneri de amendamente de compromis au fost respinse de Adunarea Plenară, deși peste o pătrime din totalul voturilor exprimate au fost în favoarea adoptării lor [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following compromise on Amendment 1 to point 4.8 was reached between the rapporteur and Mr Kamieniecki, and was adopted by the assembly:
Cu privire la amendamentul 1, referitor la punctul 4.8, se ajunge la următorul compromis între raportor şi dl Kamienecki, care este adoptat de adunare:
The following compromise on Amendment 2 to point 1.7, itself linked to the compromise adopted on Amendment 6 to point 5.4, was adopted by the assembly:
Amendamentul 2 la punctul 1.7 face obiectul următorului compromis, legat de compromisul aprobat la amendamentul 6 la punctul 5.4, aprobat de Adunarea Plenară.
The following compromise on Amendment 3 to point 1.13 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Amendamentul 3 la punctul 1.13 face obiectul unui compromis între raportor și dna Sirkeinen, aprobat de Adunarea Plenară:
The following compromise on Amendment 4 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Amendamentul 4 la punctul 5.4. face obiectul unui compromis între raportor și dna Sirkeinen, aprobat de Adunarea Plenară:
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Amendamentul 6 la punctul 5.4 face obiectul unui compromis între raportor și dl zboŘil, aprobat de Adunarea Plenară:
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Amendamentul 8 la punctul 5.6 face obiectul unui compromis între raportor și dl zboŘil, aprobat de Adunarea Plenară:
The following compromise on Amendment 9 to point 5.9 (new) was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Amendamentul 9 la punctul 5.9 (nou) face obiectul unui compromis între raportor și dl zboŘil, aprobat de Adunarea Plenară:
The following compromise proposal was accepted by all parties:
Următoarea propunere de compromis este acceptată de toţi participanţii:
The following compromise text was adopted:
Adunarea adoptă următorul amendament de compromis:
The following compromise was accepted by Mr Somville:
Dl Somville acceptă următorul compromis:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.11:
Adunarea acceptă următorul compromis, care este introdus la punctul 4.11:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.15:
Adunarea acceptă următorul compromis, care este introdus la punctul 4.15:
The following compromise was accepted by the Plenary Assembly:
Adunarea plenară a adoptat următorul text de compromis:
The following compromise was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Următorul amendament de compromis este acceptat de către raportor și de Adunare:
The following compromise was adopted (add new point 4.3.3):
Se adoptă următorul compromis (se adaugă un nou punct 4.3.3):
The following compromise was adopted.
Este adoptat următorul compromis:
The following compromise was adopted:
Este adoptat următorul compromis:
The following compromise was adopted:
Se adoptă următorul compromis:
The following compromise was presented by the rapporteur.
Raportorul prezintă următorul compromis:
The following compromise, which covered both amendments, was adopted:
Este adoptat următorul compromis, care conţine ambele amendamente:
The following compromise, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rules 51(6) and 54(3) of Rules of Procedure):
Următorul compromis, care a întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor [Articolul 51 alineatul (6) şi articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following compromises were accepted by the Assembly:
Adunarea acceptă următoarele amendamente de compromis:
The following compromises were agreed by the co-legislators:
Următoarele compromisuri au fost convenite de către colegiuitori:
The following conceptual diagram illustrates in a simplified way the main phases of a circular economy model, with each of them presenting opportunities in terms of reducing costs and dependence on natural resources, boosting growth and jobs, as well as limiting waste and harmful emissions to the environment.
Următoarea diagramă conceptuală ilustrează, în mod simplificat, principalele faze ale unui model de economie circulară, fiecare dintre acestea oferind oportunități în ceea ce privește reducerea costurilor și a dependenței de resursele naturale, stimularea creșterii economice și a ratei de ocupare a forței de muncă, precum și limitarea deșeurilor și a emisiilor nocive pentru mediu.
The following conclusions and recommendations set the scene for how PoMs can:
Următoarele concluzii și recomandări definesc modul în care programele de măsuri pot:
The following conclusions remain relevant in 2014:
CESE reamintește următoarele concluzii care rămân valabile și pentru 2014:
The following conclusions will be complemented and further developed during the European Year:
Următoarele concluzii vor fi completate și elaborate mai amănunțit în cursul anului european:
The following conditions for selection of gear ratios are possible:
Sunt posibile următoarele condiții de selectare a raportului de transmisie:
The following conditions have to be complied with:
Trebuie respectate următoarele condiții:
The following conditions shall also be met:
Trebuie îndeplinite, de asemenea, următoarele condiții:
The following conditions shall apply cumulatively:
Se aplică cumulativ următoarele condiții:
The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
Planurile naţionale de reducere a emisiilor intră sub incidenţa următoarelor condiţii:
The following conditions shall apply to the composition of organic processed food:
Se aplică următoarele condiții compoziției alimentelor ecologice prelucrate:
The following conditions shall apply to the programming of thematic actions:
Pentru programarea acțiunilor tematice, se aplică următoarele condiții:
The following conditions shall be fulfilled by all contractual netting agreements used by an institution for the purposes of determining exposure value in this Part:
Toate acordurile de compensare contractuală utilizate de o instituție pentru a determina valoarea expunerii în cadrul acestei părţi trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:
The following consequences in relation to the various protocols therefore have to be considered:
Prin urmare, trebuie luate în considerare următoarele consecințe legate de diferite protocoale:
The following considerations apply to all standardisation agreements that depart from the principles as set out in paragraphs 280 to 286.
Următoarele considerente se aplică tuturor acordurilor de standardizare care se îndepărtează de la principiile prevăzute la punctele 280 – 286.
The following considerations apply to price-based exclusionary conduct.
Următoarele considerații se aplică practicilor de excludere bazate pe preț.
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Menționarea următorilor compuși ai unui produs alimentar nu este obligatorie în lista de ingrediente:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Se aplică următoarele perioade de conversie pentru unitățile de producție de acvacultură în cazul tipurilor de instalații de acvacultură enumerate mai jos, inclusiv al animalelor de acvacultură existente:
The following core areas (regions) would represent the foundation of this structure:
Următoarele zone (regiuni) principale ar reprezenta fundaţia acestei structuri:
The following core evaluation criteria shall apply for the EMRP projects:
Următoarele criterii de evaluare fundamentale se vor aplica pentru proiectele EMRP:
The following core evaluation criteria shall apply to the evaluation of the proposals:
Următoarele criterii de evaluare fundamentale se vor aplica evaluării propunerilor:
The following core evaluation criteria shall apply:
Se vor aplica următoarele criterii de evaluare fundamentale:
The following core progress indicators will be addressed:
Vor fi abordați următorii indicatori de progres principali:
The following correlation table provides a comparison between the FAL Convention forms and, where they exist, the formalities required under EU directives which can be considered to overlap as regards subject matter:
Tabelul de corespondenţă următor prezintă corespondenţa dintre formularele Convenţiei FAL şi, dacă acestea există, formalităţile impuse de directivele europene considerate ca făcând referire la acelaşi subiect.
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
următoarele costuri suportate de organizațiile desemnate, în măsura în care sunt direct legate de punerea în aplicare a planului:
The following costs shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds:
Următoarele costuri nu sunt eligibile pentru o contribuție din partea fondurilor CSC:
The following could be the main objectives of such a High Level Group:
Principalele obiective ale unui astfel de Grup la nivel înalt ar putea fi următoarele:
The following could form the basis of the future European approach:
Următoarele elemente au putea sta la baza viitoarei abordări europene:
The following Counter Opinion was rejected in favour of the Section Opinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Avizul contrar de mai jos a fost respins și înlocuit cu avizul secțiunii adoptat de adunare, dar a obținut cel puțin un sfert din voturile exprimate:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Următorul aviz contrar, care a primit cel puțin un sfert din numărul voturilor exprimate, a fost respins în timpul dezbaterii:
The following countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of blood and blood components: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, Norway and Croatia.
Următoarele țări aplică politici destinate să încurajeze promovarea autosuficienței de sânge și componente sanguine: Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Croația, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Spania, Suedia și Ungaria.
The following countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Următoarele țări au luat măsuri pentru a promova donațiile voluntare și neplătite de sânge: Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Croația, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lituania, Luxemburg, Malta, Norvegia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria.
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2(1):
Următoarele țări pot participa la acțiunile precizate la articolul 2 alineatul (1):
The following countries may take part in these projects: the accession countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or additional protocols thereto relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
La acțiunile din cadrul programului pot să participe următoarele țări: țările în curs de aderare, țările candidate și țările din Balcanii de Vest care participă la procesul de stabilizare și asociere, în conformitate cu condițiile prevăzute în acordurile de asociere sau în protocoalele lor adiționale referitoare la participarea la programe europene, care au fost sau urmează să fie încheiate cu aceste țări.
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
Următoarele țări prevăd stimulente pentru donatorii de sânge total: Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lituania, Luxemburg, Malta, Norvegia, Polonia, Regatul Unit, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Țările de Jos (Figura II).
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Următoarele țări raportează faptul că au organisme de recoltare/furnizare publice sau nonprofit: Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Franța, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Malta, Norvegia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Următoarele țări raportează faptul că au organisme de recoltare/furnizare publice sau nonprofit: Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Franța, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Luxemburg, Malta, Norvegia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria.
The following countries report having taken measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Următoarele țări raportează adoptarea unor măsuri de promovare a donării voluntare și neremunerate de țesuturi și de celule: Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lituania, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia, Spania, Suedia și Regatul Unit.
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
Următoarele instanțe au competență exclusivă, indiferent de domiciliu:
The following criteria seem pertinent when looking at possible new own resources:
Următoarele criterii par pertinente atunci când se caută posibile noi resurse proprii:
The following criteria shall be used for the breakdown by Member State:
Următoarele criterii se utilizează pentru defalcarea pe stat membru:
The following criteria were used to compare the options:
Pentru compararea opțiunilor au fost utilizate următoarele criterii:
The following criteria will be proposed to establish which EU spending categories and programmes could be considered:
Următoarele criterii vor fi propuse pentru a stabili ce categorii de cheltuieli și ce programe ale UE ar putea fi luate în considerare:
The following cross-cutting issues shall be mainstreamed in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, women empowerment, non-discrimination, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities, environmental sustainability including addressing climate change and combating HIV/AIDS.
Sunt integrate în toate programele următoarele aspecte orizontale: promovarea drepturilor omului, egalitatea de șanse între femei și bărbați, emanciparea femeilor, nediscriminarea, democrația, buna guvernanță, drepturile copilului și drepturile populațiilor indigene, incluziunea socială și drepturile persoanelor cu handicap, sustenabilitatea mediului, inclusiv identificarea de soluții la schimbările climatice, precum și combaterea HIV/SIDA.
The following data are concerned.
Această prevedere priveşte următoarele date:
The following data shall be given in a document describing the test surface
În documentul care descrie suprafața de încercare se consemnează următoarele date:
The following data shall be given in a document describing the test surface:
În documentul care descrie suprafaţa de încercare se consemnează următoarele date:
The following data shall be submitted to the Commission for each location where Member States issue touring visas within the deadline set out in Article 9(2) by using common templates provided by the Commission:
Pentru fiecare locație în care statele membre eliberează vize de circuit, Comisiei i se comunică datele de mai jos în termenul prevăzut la articolul 9 alineatul (2), utilizând modelele comune furnizate de aceasta:
The following data shall be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 44 using common templates provided by the Commission, and disaggregated by citizenship of the applicant when relevant, as indicated in the templates:
Următoarele date se transmit Comisiei în termenul prevăzut la articolul 44 utilizându-se modele comune furnizate de Comisie și se defalcă pe cetățenia solicitantului, dacă este cazul, astfel cum se indică în modele:
The following data will be required to support submissions.
În sprijinul cererilor depuse sunt necesare următoarele date:
The following Decisions are repealed with effect from 1 January 2014:
Următoarele decizii se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2014:
The following definition applies for the purposes of this Part:
În sensul prezentei părți, se aplică următoarea definiție:
The following definition of ERA is based on the Lisbon Treaty6 and European Council Conclusions: a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States strengthen their scientific and technological bases, their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Următoarea definiție a SEC se bazează pe Tratatul de la Lisabona6 și pe Concluziile Consiliului: un spațiu de cercetare unificat, deschis spre lume, bazat pe piața internă, în care cercetătorii, cunoștințele științifice și tehnologia circulă liber și prin intermediul căruia Uniunea și statele sale membre își consolidează bazele științifice și tehnologice, competitivitatea și capacitatea de a aborda în mod colectiv marile provocări.
The following definition shall also apply:
Următoarea definiţie se aplică, de asemenea:
The following definition shall also apply:
Următoarea definiție se aplică, de asemenea:
The following definitions give greater clarity to the discussion:
Definiţiile următoare aduc mai multă claritate în discuţie:
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
Următoarele definiții creează un cadru pentru stabilirea bilanțului masic:
The following definitions shall also apply.
De asemenea, se aplică următoarele definiții:
The following definitions shall also apply:
De asemenea, se aplică următoareale definiţiei:
The following definitions shall also apply:
De asemenea, se aplică următoarele definiţii:
The following definitions shall also apply:
Se aplică de asemenea următoarele definiții:
The following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:
The following definitions shall apply for the purposes of this Section:
În sensul prezentei secțiuni se aplică următoarele definiții:
The following definitions shall apply:
Prin următoarele se înțelege:
The following delegates had been appointed to the CCMI:
Ca urmare a demisiei unor membri, aceştia sunt înlocuiţi în cadrul CCMI:
The following derogations are applied: Customer adaptations (13) — Small volume (13) —.
Se aplică următoarele derogări: Adaptări la cererea clientului (13) — Produse de serie mică (13) —.
The following derogations shall apply to purebred breeding animals of the equine species:
Pentru animalele de reproducție de rasă pură din specia ecvină, se aplică următoarele derogări:
The following detailed article by article explanation focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Explicația prezentată în continuare, detaliată pe articole, se axează pe dispozițiile care sunt noi sau care au fost modificate substanțial în comparație cu dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
The following detailed explanation article by article focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Directive 92/12/EEC.
Explicaţiile detaliate de mai jos, pentru fiecare articol în parte, se concentrează asupra dispoziţiilor noi sau care au suferit modificări de fond faţă de dispoziţiile corespondente din Directiva 92/12/CEE.
The following diagram depicts the governance structure proposed to manage the implementation of the Digital Agenda:
Următoarea diagramă ilustrează structura de guvernanţă propusă pentru gestionarea implementării Agendei digitale:
The following diagrams describe the dispute resolution phase as well as the new resolution process set up in case of denial of access at an early stage as a result of only one Member State denying the acceptance or the admissibility of the complaint with the other Member State accepting:
Următoarele diagrame descriu etapa de soluționare a litigiului, precum și noul proces de soluționare stabilit în cazul refuzului accesului într-un stadiu incipient, ca urmare a faptului că numai un singur stat membru refuză acceptarea sau admisibilitatea plângerii, în timp ce celălalt stat membru le acceptă:
The following difficulties were identified:
Au fost identificate următoarele dificultăți:
The following digital service infrastructures are expected to be supported under CEF:
Se preconizează că următoarele infrastructuri de servicii digitale vor fi sprijinite prin MCE: