natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting streamlined and dynamic public agencies able to boost opportunities for medium- and long-term financing so as to ensure the vital link between science and industry;
să fie promovate agenții publice rapide și dinamice, în măsură să ofere posibilităţi de finanţare pe termen mediu și lung și să garanteze legătura necesară dintre știință și industrie;
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
promovarea unui dialog social structurat privind teritoriul şi a unei „mărci de calitate TRS 21”;
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
promovarea studiilor care permit o analiză detaliată a experienţelor naţionale, mai ales în zonele transfrontaliere.
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
promovarea studiilor care permit o analiză detaliată a experiențelor naționale, mai ales în zonele transfrontaliere.
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
Promovarea unei creșteri economice durabile și favorabile incluziunii este crucială pentru dezvoltarea economică pe termen lung, pentru reducerea sărăciei și pentru soluționarea problemelor demografice.
Promoting sustainable and resource efficient fisheries;
promovarea pescăriilor sustenabile și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor;
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
promovarea unei acvaculturi sustenabile şi eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor.
promoting sustainable construction activity in the EU,
promovarea unui sector al construcţiilor durabile în UE;
promoting sustainable construction activity in the EU;
promovarea unei activităţi de construcţie durabile în UE;
Promoting sustainable development
Promovarea dezvoltării durabile
promoting sustainable development in the region;
stimularea dezvoltării durabile în regiune;
Promoting sustainable development worldwide and further mainstreaming environmental considerations into all EU external policies – not only our development assistance but also trade and the Common Foreign and Security Policy.
Promovarea dezvoltării durabile în toată lumea şi fluidizarea considerentelor de mediu în toate politicile externe ale UE – nu numai în ce priveşte asistenţa acordată pentru dezvoltare, dar şi comerţul şi politica externă şi de securitate comună.
promoting sustainable development;
promovarea dezvoltării durabile;
Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.
Promovarea reformei economice şi sociale durabile în Europa în cadrul Strategiei de la Lisabona reînnoite pentru creştere şi locuri de muncă va continua să constituie un element central al agendei politice a Comisiei.
promoting sustainable economic reform and diversification, trade, the development of a market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, including renewable energy), public private partnerships, and partner countries' integration in the WTO;
promovarea unei reforme și diversificări economice sustenabile, a comerțului, a dezvoltării unei economii de piață, a unor investiții productive și durabile în principalele sectoare (cum ar fi energia, inclusiv energia din surse regenerabile), a parteneriatelor public-private și a integrării țărilor partenere în OMC;
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
Promovarea proiectelor economice durabile, cu mobilizarea întreprinzătorilor adepți ai ecologiei, conștienți de provocările pe care le ridică schimbările climatice și criza energiei și a combustibililor fosili, va favoriza protecția mediului.
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
Promovarea proiectelor economice durabile, cu mobilizarea întreprinzătorilor conştienţi de provocările pe care le ridică schimbările climatice şi criza energiei şi a combustibililor fosili, va favoriza protecţia mediului.
Promoting sustainable employment and labour productivity
Promovarea ocupării durabile a forței de muncă și a productivității muncii
Promoting sustainable green jobs for the energy and climate change package
Promovarea locurilor de muncă ecologice și durabile în cadrul pachetului energie/climă al UE
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
promovarea locurilor de muncă ecologice şi durabile în cadrul pachetului energie/climă al UE
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Promovarea locurilor de muncă ecologice și durabile în cadrul pachetului de măsuri al UE privind energia și schimbările climatice
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Promovarea locurilor de muncă ecologice și durabile în cadrul pachetului energie/climă al UE
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
„Promovarea locurilor de muncă ecologice şi durabile în cadrul pachetului energie/climă al UE”
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
„Promovarea locurilor de muncă ecologice și durabile în cadrul pachetului de măsuri al UE privind energia și schimbările climatice”
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (A-12) (TEN- December)
Promovarea unor locuri de muncă ecologice durabile pentru pachetul „Clima şi energia” al UE (A-12) (TEN-decembrie)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
Promovarea locurilor de muncă ecologice şi durabile în cadrul pachetului energie/climă al UE (aviz din proprie iniţiativă)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
Promovarea locurilor de muncă ecologice și durabile în cadrul pachetului energie/climă al UE (aviz din proprie inițiativă)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own‑initiative opinion)
Promovarea locurilor de muncă ecologice şi durabile în cadrul pachetului energie/climă al UE (aviz din proprie iniţiativă)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Promovarea unor locuri de muncă ecologice durabile pentru pachetul „Clima şi energia” al UE (TEN)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Promovarea unor locuri de muncă ecologice durabile pentru pachetul „Clima şi energia” al UE (TEN);
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
Promovarea locurilor de muncă ecologice şi durabile în cadrul pachetului energie/climă al UE
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
Promovarea locurilor de muncă ecologice şi durabile în cadrul pachetului energie/climă al UE.
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
Promovarea locurilor de muncă ecologice și durabile în cadrul pachetului energie/climă al UE
Promoting sustainable growth - environment and waste management
Promovarea creșterii durabile - mediul și gestionarea deșeurilor
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
promovarea creșterii durabile și sprijinirea intereselor consumatorilor în sectoarele-cheie.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Promovarea creșterii industriale durabile prin facilitarea unei schimbări strategice în Europa de la producția ce are în vedere costurile la o abordare ce urmărește crearea de valoare adăugată ridicată.
Promoting sustainable production and consumption internationally.
promovarea consumului şi producţiei durabile la nivel internaţional.
Promoting sustainable production of biofuels at international level.
Promovarea producţiei durabile de biocarburanţi la nivel internaţional.
Promoting sustainable productivity
Promovarea productivităţii durabile
Promoting sustainable productivity in the European workplace
Promovarea productivităţii durabile a muncii în Europa
Promoting sustainable productivity in the European workplace
„Promovarea productivităţii durabile a muncii în Europa”
Promoting sustainable raw material supply while ensuring fair competition.
promovarea unei oferte durabile de materii prime, asigurând, în același timp, o concurență loială.
promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
promovarea sistemelor de transport durabile și eliminarea blocajelor din cadrul infrastructurilor rețelelor majore;
promoting sustainable use of natural resources
promovarea utilizării durabile a resurselor naturale;
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
promovarea utilizării durabile a resurselor naturale şi a gestionării durabile a deşeurilor.
promoting sustainable water use,
promovarea utilizării durabile a apei;
Promoting sustainable, industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Promovarea creșterii industriale durabile prin facilitarea unei schimbări strategice în Europa de la producția orientată în funcție de costuri la o abordare ce urmărește să creeze o valoare adăugată mare.
Promoting synergies at national and regional level;
Promovarea sinergiilor la nivel național și regional.
Promoting system equity
Promovarea echității sistemelor
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software), and
promovarea sistemelor de asistenţă directă acordată persoanelor pentru accesul la instrumentele de bază (hardware şi software);
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
promovarea sistemelor de asistenţă directă acordată persoanelor pentru accesul la instrumentele de bază (hardware şi software);
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
promovarea sistemelor de asistență directă acordată persoanelor pentru accesul la instrumentele de bază (hardware și software);
promoting technical assistance measures, in particular, in conjunction with initiatives from professional or local points of contact, local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations.
promovarea măsurilor de asistență tehnică, în special în combinație cu inițiative întreprinse de instanțe profesionale sau locale, autorități locale, camere de comerț, asociații profesionale sau asociații meșteșugărești.
Promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
Promovarea dezvoltării tehnologice şi a afacerilor, precum şi internaţionalizarea acestor societăţi.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Promovarea unor tehnologii precum caracterizarea, evaluarea nedistructivă și modelarea predictibilă a performanțelor în vederea obținerii de progrese în domeniul științei și ingineriei materialelor.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Promovarea unor tehnologii precum caracterizarea, evaluarea nedistructivă și modelizarea predictivă a performanțelor în vederea obținerii de progrese în domeniul științei și ingineriei materialelor.
promoting teleworking wherever possible;
promovarea muncii la distanţă, acolo unde aceasta este posibilă;
Promoting temporary short-time work
Favorizarea reducerii temporare a timpului de lucru.
promoting the "Think Small First" principle as established under Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
promovarea principiului „să gândim mai întâi la scară mică” propus de Small Business Act, pentru a favoriza dezvoltarea şi inovarea în cadrul IMM-urilor şi protecţia locurilor de muncă.
promoting the "Think Small First" principle as established under the Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
promovarea principiului „Prioritate pentru IMM-uri” propus de Small Business Act, pentru a favoriza dezvoltarea şi inovarea în cadrul IMM-urilor şi protecţia locurilor de muncă.
promoting the acquisition of audiovisual media production and creativity skills19;
promovarea dobândirea de aptitudini în vederea creării şi producerii de opere media audiovizuale19;
promoting the application of "lifecycle thinking";
promovarea aplicării conceptului de „ciclu de viaţă”;
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
Promovarea atractivităţii învăţământului superior pentru economia bazată pe cunoaştere
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
Promovarea atractivității învățământului superior pentru economia bazată pe cunoaștere
Promoting the award of student credits for volunteering, and the development of curricula that combine academic content with civic engagement through Erasmus+.
Promovarea acordării studenților de credite pentru voluntariat, precum și dezvoltarea de programe școlare care să combine conținutul academic cu implicarea civică prin intermediul programului Erasmus+.
Promoting the benefits of diversity at the workplace
Promovarea beneficiilor diversității la locul de muncă
promoting the best use of financial resources, which is essential, given the crisis that Europe is currently experiencing.
promovarea optimizării resurselor financiare, absolut necesară în perioade de criză ca cea cu care se confruntă Europa.
promoting the bottom-up approach,
promovarea unui proces ascendent;
Promoting the competitiveness of EU industry - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) - and helping the adjustment of production and services processes to a low carbon, climate resilient, resource-efficient economy are key goals of the Europe 2020 Strategy.
Promovarea competitivității industriei UE, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), și sprijinirea adaptării proceselor de producție și privind serviciile la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, rezistentă la schimbările climatice și bazată pe utilizarea eficientă a resurselor sunt obiective-cheie ale Strategiei „Europa 2020”.
promoting the construction of multi-generational housing.
promovează înfiinţarea de centre multigeneraţionale.
promoting the construction of multi-generational housing.
înfiinţarea de centre multigeneraţionale.
promoting the creation of one stop shop websites within Member States to actively promote entrepreneurial mindsets.
sprijinirea creării unui portal unic pe Internet în statele membre în vederea promovării active a culturii antreprenoriale.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy".
Prin urmare, promovarea creării, dezvoltării și internaționalizării IMM-urilor trebuie să se afle în centrul noii politici industriale integrate a UE.”
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.
Prin urmare, promovarea creării, dezvoltării și internaționalizării IMM-urilor trebuie să se afle în centrul noii politici industriale integrate a UE.
Promoting the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and facilitating digital retransmissions of TV and radio programmes originating in other Member States is a significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to broadcast content for the benefit of users.
Promovarea furnizării transfrontaliere de servicii online auxiliare emisiunilor radiodifuzate și facilitarea retransmisiei digitale a programelor de televiziune și radio din alte state membre constituie un pas important care înlătură, în beneficiul utilizatorilor, un obstacol specific din calea accesului transfrontalier la conținutul radiodifuzat.
Promoting the cross-border provision of services requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Pentru a promova oferta transfrontalieră de servicii sunt necesare o concurenţă loială şi garantarea drepturilor salariaţilor.
Promoting the development and introduction of innovative solutions, including ICT- based and other technologies, for products, devices and services specifically suitable for the elderly, to help them lead more active and independent lives, such as alarm and safety systems, daily living support, fall prevention, social interaction services and home robotics, and specific access to the internet.
Promovarea dezvoltării și introducerii de soluții inovatoare, inclusiv bazate pe TIC și pe alte tehnologii, pentru produse, aparate și servicii, adaptate pentru persoanele în vârstă, pentru a le ajuta să ducă o viață mai activă și autonomă, cum ar fi sisteme de alarmă și securitate, ajutor pentru activități cotidiene, prevenirea căderilor, servicii de interacțiune socială și robotică casnică și acces specific la internet.
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve revenue collection;
promovarea dezvoltării și a utilizării instrumentelor sau a inițiativelor publice de evaluare cu scopul de a îmbunătăți colectarea veniturilor;
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve the public finance management system and formulating and implementing credible, relevant, government-owned and led public finance reform programmes;
promovarea dezvoltării și a utilizării instrumentelor sau inițiativelor publice de evaluare pentru îmbunătățirea sistemului de gestionare a finanțelor publice și pentru elaborarea și punerea în aplicare în mod credibil și pertinent a programelor de reformă a finanțelor publice, la inițiativa și sub conducerea administrației publice;
promoting the development of a more participatory European Union which is more in touch with popular opinion, by acting as an institutional forum representing, informing, expressing the views of and securing dialogue with organised civil society;
favorizează dezvoltarea unei Uniuni Europene mai participative, mai apropiate de cetăţeni, în calitatea sa de for instituţional de reprezentare, informare, exprimare şi dialog al societăţii civile organizate;
Promoting the development of a securitisation market based on sound practices will contribute to a return to sustainable growth and job creation, consistent with the Commission's priority objective.
Promovarea dezvoltării unei piețe a securitizărilor bazate pe practici solide va contribui la revenirea la o creștere economică durabilă și la crearea de locuri de muncă, în concordanță cu obiectivul prioritar al Comisiei.
Promoting the development of e-learning courses and exchange mechanisms of e-skills training resources for the workforce.
Promovarea dezvoltării de cursuri de e-învăţare şi de mecanisme de schimb de resurse de formare profesională în domeniul competenţelor informatice pentru lucrători.
PROMOTING THE DEVELOPMENT OF EFFECTIVE RAIL INFRASTRUCTURE
PROMOVAREA DEZVOLTĂRII UNEI INFRASTRUCTURI FEROVIARE EFICACE
promoting the development of interconnections between maritime and land transport, in line with the criteria for sustainable mobility;
să se promoveze dezvoltarea integrării transportului maritim cu cel terestru, în conformitate cu criteriile mobilității durabile;
promoting the development of international cooperation with Africa, Latin America, Russia and countries covered by the Neighbourhood Policy concerning sustainable construction criteria, including in public procurement;
promovarea dezvoltării cooperării internaţionale cu Africa, America Latină, Rusia şi ţările vecine vizate de politica de vecinătate privind criteriile de construcţie durabilă, inclusiv în domeniul achiziţiilor publice;
promoting the development of international cooperation with Africa, Latin America, Russia and countries covered by the Neighbourhood Policy concerning sustainable construction criteria, including in public procurement;
promovarea dezvoltării cooperării internaţionale cu Africa, America Latină, Rusia şi ţările vizate de politica de vecinătate, în ceea ce priveşte criteriile de construcţie durabilă, inclusiv în domeniul achiziţiilor publice;
Promoting the development of IoT thus reinforces the European ICT sector and should contribute to the growth of other sectors, such as those that include proximity services (tourism, personal healthcare, etc).
Promovarea dezvoltării IO consolidează astfel sectorul european al TIC și ar trebui să contribuie și la creșterea altor sectoare, cum ar fi cele care includ servicii de proximitate (turism, sănătate etc.).
promoting the development of microfinance for training projects;
facilitarea dezvoltării microfinanţării de proiecte de formare;
promoting the development of microfinance for training projects;
facilitarea dezvoltării microfinanțării de proiecte de formare;
promoting the development of microfincance for training projects,
facilitarea dezvoltării microfinanţării de proiecte de formare;
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
promovarea dezvoltării dialogurilor social şi civil cu numeroasele structuri existente legate de toate aspectele menţionate, pentru o mai bună identificare a nevoilor şi pentru transformarea competenţei digitale în locuri de muncă şi în şanse de dezvoltare economică, socială şi personală;
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
promovarea dezvoltării dialogurilor social și civil cu numeroasele structuri existente legate de toate aspectele menționate, pentru o mai bună identificare a nevoilor și pentru transformarea competenței digitale în locuri de muncă și în șanse de dezvoltare economică, socială și personală;
promoting the development of social dialogue within the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development, and
promovarea dezvoltării dialogurilor social şi civil în numeroasele structuri existente legate de toate aspectele menţionate, pentru o mai bună identificare a nevoilor şi pentru transformarea competenţei digitale în locuri de muncă şi în şanse de dezvoltare economică, socială şi personală;
Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;
promovarea dezvoltării agriculturii durabile practicate de micii proprietari printr-un acces sigur la tehnologie (inclusiv tehnologiile informației și comunicațiilor), bazată pe ecosisteme, cu emisii reduse de carbon și rezistentă la schimbările climatice și prin servicii de extindere și tehnice, scheme de dezvoltare rurală, măsuri de investiții productive, gestionarea terenurilor și resurselor naturale, protecția diversității genetice, într-un mediu economic favorizant;
promoting the development of sustainable, responsible and high-quality tourism,
promovarea dezvoltării unui turism durabil, responsabil şi de calitate;