natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus on institutional reforms, improved public finance management, public sector capacity building and sustainability of the administrative capacity needed for EU integration will also contribute to the competitiveness of the former Yugoslav Republic of Macedonia and will support economic recovery.
Concentrarea asupra reformelor instituționale, o mai bună gestionare a finanțelor publice, consolidarea capacităților sectorului public și dezvoltarea durabilă a capacității administrative necesare pentru integrarea în UE va contribui, de asemenea, la competitivitatea fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și va sprijini redresarea economică.
The focus on issues like plant, machinery and staffing, while relevant, is not the full picture in modern industry.
Deși pertinent, accentul pus pe aspecte precum instalațiile, utilajele și angajații nu oferă o imagine de ansamblu asupra industriei moderne.
The focus on key competences is becoming an urgent priority also in vocational education and training18.
Concentrarea asupra competențelor cheie devine o prioritate urgentă și pentru educația și formarea profesională18.
The focus on local level is more than welcome.
Accentul pe nivelul local este extrem de binevenit.
The focus on markets requires a thematic approach.
Prioritatea acordată piețelor necesită o abordare tematică.
The focus on medium- to long-term structural reforms under the Lisbon strategy no doubt facilitated the design and rapid roll-out of the European Economic Recovery Plan at the end of 2008, ensuring that short-term policy responses would be consistent with the EU's medium to longer-term challenges.
Fără îndoială, accentul pe reformele structurale pe termen mediu și lung în cadrul Strategiei de la Lisabona, a facilitat elaborarea și adoptarea rapidă a Planului european de redresare economică, la sfârșitul anului 2008, garantând astfel că răspunsurile politice pe termen scurt sunt în concordanță cu provocările UE pe termen mediu și lung.
The focus on meeting employer demand is an essential component of the PES intervention to assist in achieving a labour market balance.
Accentul pus pe satisfacerea cererii angajatorilor este o componentă esențială a intervenției SPOFM în efortul de atingere a unui echilibru pe piața muncii.
The focus on results and mutual responsibility does not mean that the EU will neglect fragile situations where impact is slower or more difficult to measure.
Accentul pe rezultate și pe responsabilitatea reciprocă nu înseamnă că UE va neglija situațiile de fragilitate în cazul în care impactul este mai redus ori mai dificil de măsurat.
The focus on Romas makes people and lawmakers less aware of the discriminations faced by the Egyptian community (estimated at 300 000 individuals).
Opinia publică și legiuitorul își concentrează atenția asupra romilor și sunt astfel mai puțini sensibili la discriminările cu care se confruntă comunitatea egipteană (care numără în jur de 300 000 de persoane).
The focus on rural development must be a broad one, and must be committed to a diverse range of measures, capable of making the countryside more attractive and halting the on-going and damaging rural exodus.
Trebuie să se pună un accent amplu pe dezvoltarea rurală şi să se mizeze pe o diversificare a măsurilor care să permită sporirea atractivităţii mediului rural şi frânarea procesului progresiv şi dăunător de exod rural.
The focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in Kosovo.
Accentul pus pe strategii și pe planuri de acțiune nu ar trebui să ducă la pierderea din vedere a necesității unor rezultate reale în lupta împotriva criminalității organizate endemice în Kosovo.
The focus on supervisory convergence could be increased in order to ensure the consistent implementation and application of EU law, in particular more and better use of peer reviews could be made and more systematic follow-up needs to be ensured where deficiencies have been detected.
S-ar putea pune un accent mai mare pe convergența în materie de supraveghere, pentru a asigura punerea în aplicare consecventă a dreptului UE; s-ar putea în special utiliza în mai mare măsură și mai bine evaluările inter pares și este nevoie de o urmărire sistematică în domeniile în care au fost depistate deficiențe.
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
Accentul pus pe Strategia Europa 2020 este important, nu însă și suficient, date fiind provocările actuale.
The focus on the individual, taking diversity into account, is essential because exclusion and discrimination are a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves5.
Accentul pus pe individ, luând în considerare diversitatea, este esențial, deoarece excluziunea și discriminarea formează o spirală negativă, descendentă, care accentuează inegalitatea de șanse: cu cât potențialul oamenilor este mai puțin valorificat, cu atât aceștia sunt mai puțin motivați să progreseze5.
The focus on the local level is more than welcome.
Accentul pe nivelul local este extrem de binevenit.
The focus on the need for a positive fiscal stance for the euro area stems from a broader background of a resilient but modest economic growth, as illustrated by the recent Commission Autumn 2016 Economic Forecast3.
Accentul pus pe necesitatea unei orientări bugetare pozitive pentru zona euro își are originea în contextul mai larg al unei creșteri economice modeste, dar reziliente, demonstrate de recentele previziuni economice ale Comisiei din toamna anului 20163.
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
atenţia acordată principiilor condiţionalităţii (ex-ante, macroeconomică) se va concentra aşadar cu prioritate asupra măsurilor care pot stimula statele membre să cheltuiască mai bine (în termeni de eficacitate şi eficienţă) şi mai rapid resursele atribuite regiunilor care se abat cel mai mult de la media UE;
The focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework as well as its relevance for the Strategy for Growth and Jobs could be strengthened through a regular review of the quality of public finances in the Member States.
Atenția acordată calității finanțelor publice în cadrul monitorizării fiscale a UE, precum și gradul său de relevanță pentru strategia privind creșterea economică și ocuparea forței de muncă, ar putea fi consolidată prin intermediul reexaminării cu regularitate a calității finanțelor publice din statele membre.
The focus on the regulatory framework inevitably narrows the scope of analysis to those professions subject to lower levels of protection under EU law, and/or where major problems have been detected, i.e. workers in the shipping and fisheries sector.
Concentrarea asupra cadrului reglementar restrânge inevitabil sfera de aplicare a analizei la acele profesii care fac obiectul unor niveluri de protecţie mai reduse conform legislaţiei UE şi/sau la profesiile unde s-au înregistrat probleme, cum ar fi lucrătorii din transportul maritim sau cei din sectorul pescuitului.
The focus on young people is also reflected in the selection of the policy options and the products primarily targeted (FMC, RYO, and STP).
Concentrarea asupra tinerilor este, de asemenea, reflectată în alegerea opțiunilor de politici și în produsele vizate în principal (TFI, TR și PTN).
The focus shifted in the EU in 2009 from an analysis of the problems to an exploration of how existing instruments could be made more effective and how the situation of the Roma could be addressed more explicitly across a broad range of policies, including employment, social inclusion, health, education, housing, youth and culture.
În 2009, în UE, atenția inițial concentrată asupra analizării problemelor s-a îndreptat către examinarea modului în care ar putea fi îmbunătățită eficiența instrumentelor existente și a modului în care situația romilor ar putea fi abordată mai clar pe parcursul unei serii ample de politici, inclusiv în domeniul ocupării forței de muncă, al incluziunii sociale, al sănătății, educației, locuințelor, tineretului și culturii.
The focus should also be on promoting cross-border traineeships, a new role for EURES.
În obiectiv ar trebui să se afle și promovarea stagiilor transfrontaliere, un nou rol pentru EURES.
The focus should be on conceiving a good European wide company form which will allow entrepreneurs to do (cross border) business in a sound way.
Accentul ar trebui pus pe conceperea unei forme europene de întreprindere care să permită antreprenorilor să facă afaceri (transfrontaliere) într-un mod viabil.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
Accentul ar trebui să cadă mai curând pe siguranţa locului de muncă în general, decât pe protejarea anumitor locuri de muncă.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
Ar trebui să se pună accent pe securitatea locurilor de muncă în general, mai degrabă decât pe protecţia unor anumite locuri de muncă.
The focus should be on encouraging upstream investments, facilitating the development of the necessary infrastructures, clear conditions of access to markets (within energy and across economic sectors), dialogue on market and policy developments, and dispute settlement provisions.
Ar trebui să se pună accentul pe încurajarea investițiilor în amonte, facilitând dezvoltarea infrastructurilor necesare, pe condiții clare de acces la piețe (în sectorul energetic și între ramurile economice), pe dialogul privind evoluțiile pieței și ale politicilor și pe dispoziții referitoare la soluționarea diferendelor.
The focus should be on establishing a results-based approach.
Ar trebui să se pună accentul pe stabilirea unei abordări bazate pe rezultate.
The focus should be on promoting coordinated actions to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of disruptions, whether man-made or natural, as well as to prosecute related cyber-crimes.
Trebuie pus accentul pe promovarea acțiunilor coordonate pentru a preveni, a detecta, a reduce orice nereguli și a reacționa la acestea, fie că este vorba de probleme naturale sau generate de om, precum și pentru a se pedepsi infracțiunile cibernetice.
The focus should be on putting in place a strategy aimed at curbing age-related expenditure, including by preventing early exit from the labour market in order to increase the effective retirement age, and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Accentul ar trebui să se pună pe instituirea unei strategii de reducere a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației, inclusiv prin prevenirea ieșirii anticipate de pe piața forței de muncă în vederea creșterii vârstei efective de pensionare, și pe stabilirea unei legături între vârsta legală de pensionare și speranța de viață.
The focus should be on quality, allowing creativity to interact with traditional know-how.
Ar trebui să se pună accentul pe calitate, lăsând producătorului libertatea de a îmbina creativitatea cu know-how-ul tradițional.
The focus should be on real intervention and promotion of true participatory democracy.
Accentul trebuie să cadă asupra intervenţiei efective şi asupra promovării democraţiei participative veritabile.
the focus should be on research and development regarding ocean energy, wave energy and tidal, solar and wind energy on islands, not only using the islands as test-beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
pe insule, activitățile de cercetare și dezvoltare ar trebui să se concentreze pe energia oceanică, energia valurilor și energia maremotrică, solară și eoliană, nu doar utilizând insulele ca teren de probă, ci valorificându-se și cunoștințele locale și expertiza în materie de cercetare;
The focus should be on support on border management, youth and employment, mobility.
Ar trebui să se pună accentul pe acordarea de sprijin privind gestionarea frontierelor, tineret și ocuparea forței de muncă, precum și pe mobilitate.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Acestea ar trebui să se concentreze pe efectele asupra ocupării forţei de muncă, pe numărul de persoane care trăiesc în sărăcie şi pe riscurile sociale.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Acestea ar trebui să se concentreze pe efectele asupra ocupării forței de muncă, pe numărul de persoane care trăiesc în sărăcie și pe riscurile sociale.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.
Punctul de pornire trebuie să-l constituie nevoile acestora şi nu nevoia instituţiilor de a-şi populariza activităţile.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.
Punctul de pornire trebuie să-l constituie nevoile lor şi nu nevoia instituţiilor de a-şi populariza activităţile.
The focus should be that live-in care workers should be treated with respect and have rights, regardless of whether they are (treated as) family members.
Accentul trebuie pus pe faptul că îngrijitorii la domiciliu în regim intern trebuie tratați cu respect și că au drepturi, indiferent dacă sunt (sau sunt considerați) membri ai familiei.
The focus should be to eliminate substandard vessels on a worldwide basis.
Ar trebui acordată toată atenţia eliminării, la nivel mondial, a navelor care nu corespund standardelor.
The focus should instead be on which specific functions or tasks can better be achieved by working together with other stakeholders.
Accentul ar trebui să fie pus, în schimb, pe identificarea funcțiilor sau a sarcinilor specifice care pot fi îndeplinite mai bine prin conlucrarea cu alte părți interesate;
The focus should not be only on short and medium term actions.
Accentul nu ar trebui pus doar pe acţiunile pe termen scurt şi mediu.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Totuși, ar trebui pus accentul nu numai pe transparența privind remunerația, ci și pe sistemele de gestionare a performanței care stau la baza remunerației variabile și a salariilor fixe.
The focus should now be on administrative capacity and effective implementation.
Ar fi necesar ca acum eforturile să se concentreze asupra capacității administrative și a punerii în aplicare efective.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality7.
Este din nou nevoie de concentrare pe obiective europene cantitative, în special în domeniile participării active, educaţiei şi învăţării pe tot parcursul vieţii, ocupării forţei de muncă tinere, accesului la o asistenţă medicală de bună calitate şi egalităţii dintre femei şi bărbaţi7.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality8.
Este din nou nevoie de concentrare pe obiective europene cantitative, în special în domeniile participării active, educaţiei şi învăţării pe tot parcursul vieţii, ocupării forţei de muncă tinere, accesului la o asistenţă medicală de bună calitate şi egalităţii dintre femei şi bărbaţi8.
The focus should rather be on creating jobs, also in the future, and here in particular on forward-looking investment, e.g. in infrastructure, and efficient mobilisation of employment potential in the sphere of social services (including education and health).
Şi în viitor, trebuie să se pună mai degrabă accentul pe crearea de locuri de muncă, în special pe investiţiile de viitor în domeniul infrastructurii, precum şi pe mobilizarea eficientă a potenţialului de locuri de muncă oferit de domeniul serviciilor sociale, printre altele, în educaţie şi sănătate.
The focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.
Atenţia s-a îndreptat asupra evoluţiei preţurilor, care nu a reprezentat totuşi o ocazie de a mări dobânzile.
The focus was on employment protection and the need to secure consensus between the social partners in order to facilitate industrial change.
S-a insistat asupra protecţiei ocupării forţei de muncă şi a necesităţii de garanta consensul între partenerii sociali în vederea facilitării schimbărilor sociale.
The focus was on the feasibility stage of gas and electricity network projects which contribute to the working of the single market, particularly cross-border initiatives.
Accentul s-a pus pe stadiul de fezabilitate al proiectelor de rețele de gaz și electricitate care contribuie la funcționarea pieței unice, în special inițiativele transfrontaliere.
The focus was on the implementation of the new Treaty provisions, in particular of the new subsidiarity control mechanism.
Accentul s-a pus pe aplicarea noilor dispoziții ale tratatului, în special a noului mecanism de control al subsidiarității.
The focus was on the importance of the migrants as agents of development in their regions of origin.
Accentul s-a pus pe importanţa migranţilor ca agenţi ai dezvoltării în regiunile de origine.
The focus will be on attracting private and public project promoters, as well as private investors, raising awareness about EU financial instruments, the additional risk-bearing capacity of the European Fund for Strategic Investments, and on maximising synergies between national and EU schemes.
Se va pune accentul pe atragerea promotorilor de proiecte privați și publici, precum și a investitorilor privați, pe sensibilizarea cu privire la instrumentele financiare ale UE, pe capacitatea suplimentară de asumare a riscurilor aferentă Fondului european pentru investiții strategice și pe maximizarea sinergiilor dintre sistemele naționale și cele europene.
The focus will be on developing the skills and mobility of human capital.
Se va pune accentul pe dezvoltarea competențelor și pe mobilitatea capitalului uman.
The focus will be on financing expansion of growth-oriented enterprises that are aiming at international expansion, cross-border activities and to develop a cross-border SME finance market.
Accentul va fi pus pe finanțarea extinderii întreprinderilor orientate spre creștere care au ca scop o extindere internațională, pe activități transfrontaliere, precum și pe dezvoltarea unei piețe financiare transfrontaliere pentru IMM-uri.
The focus will be on neighbourhood countries and other relevant developing countries and in particular on issues linked to the development of an inclusive political process, a vibrant civil society and strengthening of all political actors, as well as economic policies needed for sustainable growth including employment.
Accentul se va pune pe țările vecine și pe alte țări în curs de dezvoltare relevante, și în special pe aspectele legate de realizarea unui proces politic favorabil incluziunii, crearea unei societăți civile active și consolidarea tuturor actorilor politici, precum și pe politicile economice necesare pentru o creștere durabilă, care să includă ocuparea forței de muncă.
The focus will be on passive and active safety, preventive safety, and enhanced automation and training processes to reduce the impact of human errors.
Accentul va fi pus pe securitatea pasivă și activă, prevenirea, consolidarea automatizării și formării, în scopul de a reduce consecințele erorilor umane.
The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale, higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and off-shore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.
Se va pune accentul pe dezvoltarea, testarea și activitățile demonstrative ale viitoarei generații de sisteme de conversie a energiei eoliene de scară mai mare, eficiență de conversiune mai mare, mai mare disponibilitate, pe uscat și în larg (inclusiv în zone izolate și condiții climatice potrivnice), precum și a unor noi procese de fabricare în serie.
The focus will be on the efficient use and management of airports, ports, logistic platforms and surface transport infrastructures, as well as on autonomous and efficient maintenance and inspection systems.
Accentul se va pune pe utilizarea și gestionarea eficientă a aeroporturilor, porturilor, platformelor logistice și infrastructurilor de transport de suprafață, precum și pe sistemele de întreținere și inspecție autonome și performante.
The focus will be on the global challenges of monitoring climate trends, biodiversity, and ecosystem assessment, which Europe must tackle as a priority.
Eforturile se vor concentra asupra provocărilor la nivel global reprezentate de monitorizarea tendinţelor climatice, biodiversitate şi evaluarea ecosistemului, pe care Europa trebuie să le abordeze ca priorităţi.
The focus will be on: data collection (including ownership), better use of open data, data management (including the capacity of cities and privacy issues) and digital services (including new technologies).
Accentul se va pune pe: colectarea datelor (inclusiv proprietatea asupra acestora), o mai bună utilizare a datelor deschise, gestionarea datelor (inclusiv capacitatea orașelor și aspectele privind confidențialitatea) și serviciile digitale (inclusiv noile tehnologii).
The focus will be on: health, demographics changes and well-being; food security and the bio-based economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; supply of raw materials; resource efficiency and climate action; and, inclusive, innovative and secure societies (including cyber-security and making the Internet a safer place).
Accentul se va pune pe: sănătate, schimbări demografice și bunăstare, siguranța alimentară și economia organică, surse de energie sigure, ecologice și eficiente, mijloace de transport inteligente, ecologice și integrate, aprovizionarea cu materii prime, eficiența resurselor și politici climatice, pe societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure (inclusiv securitatea informatică și transformarea internetului într-un loc mai sigur).
The focus will have to be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to Member States in the context of the European Semester.
Accentul va trebui plasat pe metodele și instrumentele care vor permite statelor membre să obțină o mai mare eficacitate, accesibilitate și reziliență a sistemelor lor de sănătate, în conformitate cu recomandările de reformă adresate statelor membre în contextul semestrului european.
The focus will not be limited to industrial sectors, but on facilitating cross-sectoral and cross-border collaboration and innovation.
Accentul nu se va limita la sectoarele industriale, ci va viza și facilitarea colaborării și inovării la nivel transsectorial și transfrontalier.
The focus would be on defining shared processes to flexibly cope with known and unknown threats.
Se pune accentul pe definirea de procese comune care să permită abordarea flexibilă a amenințărilor cunoscute și a celor încă necunoscute.
The focus, as part of the European Semester of economic policy coordination, on pursuing structural reforms in support of investment (the so-called "third pillar" of the Investment Plan for Europe) is also essential to maximise the effectiveness of fiscal policy.
Accentul pus, în cadrul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice, asupra realizării de reforme structurale în sprijinul investițiilor (așa-numitul „al treilea pilon” al Planului de investiții pentru Europa) este, de asemenea, esențial pentru maximizarea eficacității politicii bugetare.