natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to the exercise of the four fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
Statele membre nu pot face discriminări pe baza naționalității și nici nu pot limita în mod nejustificat exercitarea celor patru libertăți fundamentale garantate prin tratatele UE.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Statele membre nu sunt autorizate să impună cerințe suplimentare sau mai stricte, în propria legislație națională, pentru introducerea pe piață a EIP.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Statele membre nu sunt autorizate să impună, în legislația lor națională, cerințe mai stricte sau suplimentare pentru introducerea pe piață a EIP.
Member States are not obliged to ensure mapping between their national systems and this European classification to allow for European automated matching.
Statele membre nu sunt obligate să asigure cartografierea dintre sistemele lor naționale și această clasificare europeană pentru a permite corelarea automată la nivel european.
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Statele membre nu sunt obligate să mențină posibilitatea „accesului direct” pentru depunerea cererilor la consulat în locuri în care un prestator extern de servicii a fost mandatat să colecteze cererile de viză [eliminarea fostului articol 17 alineatul (5)].
Member States are not obliged to recognise polygamous marriages, contracted lawfully in a third country, which may be in conflict with their own legal order11.
Statele membre nu sunt obligate să recunoască căsătoriile poligame, încheiate cu respectarea legii într-un stat terț, dar care pot contraveni ordinii juridice interne11 a acestora.
Member States are not permitted to impose on market players financial contributions which relate to measures which are not part of universal service obligations.
Statele membre nu sunt autorizate să impună participanților de pe piață contribuții financiare cu titlu de măsuri care nu sunt parte a obligațiilor de serviciu universal.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
Statele membre nu trebuie să impună obligații de furnizarea a acestor facilități dacă ele sunt deja disponibile.
Member States are not required to make a transcript of every personal interview.
Statele membre nu au obligația să efectueze o transcriere a fiecărui interviu personal.
Member States are not, as such, involved in the adoption of EU legislation.
Statele membre nu sunt implicate, ca atare, în adoptarea legislației UE.
Member States are now asked to report annually on their overall strategies in their National Reform Programmes (NRP).
Statelor membre li se cere, în prezent, să raporteze anual asupra strategiilor lor generale în cadrul programelor lor naționale de reformă (PNR).
Member States are now better prepared to face a supply crisis, as they are required to make a full risk assessment and, on the basis of the results, to draw up preventive action and emergency plans.
Statele membre sunt, în prezent, mai bine pregătite pentru a face față unei crize a aprovizionării, întrucât sunt obligate să efectueze o evaluare completă a riscurilor și, pe baza rezultatelor acesteia, să elaboreze planuri de acțiune preventive și planuri de urgență.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Statele membre sunt acum invitate în mod explicit să acorde o mai mare importanţă investiţiilor sociale şi să modernizeze şi consolideze politicile lor sociale, precum şi să utilizeze mai eficient resursele disponibile.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Statele membre sunt acum invitate în mod explicit să acorde o mai mare importanță investițiilor sociale și să modernizeze și consolideze politicile lor sociale, precum și să utilizeze mai eficient resursele disponibile.
Member States are now in a position to grant a number of different types of state aid for innovation without having to notify individual measures to the Commission and with a low administrative burden.
În prezent, statele membre se află în poziția de a acorda o serie de diferite tipuri de ajutoare de stat pentru inovare fără a mai fi necesară notificarea Comisiei privind fiecare măsură și cu o sarcină administrativă redusă.
Member States are nowadays bound by an important asylum acquis.
Statele membre sunt în prezent obligate de un important acquis în domeniul azilului.
Member States are obliged only to inform the Commission on the completion of the risk management plans, in order to ensure consistency with the work on pre-planning and scenario development.
Statele membre au doar obligația de a informa Comisia asupra finalizării planurilor de gestionare a riscurilor, pentru a asigura coerența cu activitățile de planificare prealabilă și elaborare de scenarii.
Member States are obliged to apply the provisions of this Regulation in full respect of fundamental rights.
Statele membre au obligația de a aplica dispozițiile prezentului regulament, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
Member States are obliged to ensure that Union policies are implemented and can usually decide themselves on the means of enforcement.
Statele membre sunt obligate să se asigure că politicile Uniunii sunt puse în aplicare și, de regulă, pot decide ele însele care vor fi mijloacele de asigurare a punerii în aplicare.
Member States are obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms or monitoring mechanisms developed at EU level.
Statele membre sunt obligate să comunice toate informațiile solicitate Comisiei și să le valideze, indiferent de existența, la nivel de UE, a altor mecanisme de notificare sau monitorizare.
Member States are obliged to report every six years on the implementation of the measures taken under Directive 92/43.
Statele membre au obligația de a prezenta un raport la fiecare șase ani cu privire la implementarea măsurilor adoptate în temeiul Directivei 92/43.
Member States are obliged to report on their greenhouse gas emissions and projected progress towards meeting their ESD obligations.
Statele membre au obligația de a întocmi rapoarte referitoare la emisiile lor de gaze cu efect de seră și la progresele preconizate în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul ESD.
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
Statele membre au obligația de a implanta contoare inteligente de electricitate pentru cel puțin 80% dintre consumatorii lor finali până în 2020, cu condiția ca această acțiune să fie sprijinită de o analiză favorabilă costuri-beneficii la nivel național56.
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Statele membre au obligația de a preleva amprentele digitale și imaginea facială a persoanelor menționate la articolul 10 alineatul (1), la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 14 alineatul (1) în scopurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul regulament și impun persoanelor vizate cerința de a se supune prelevării amprentelor digitale și a imaginii faciale și le informează cu privire la aceasta în conformitate cu articolul 30 din prezentul regulament.
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
Statele membre sunt obligate să utilizeze această taxă în cazul ţigărilor.
Member States are only obliged not to deny AES legal effect purely because of their electronic form.
Statele membre au doar obligația de a nu nega validitatea juridică a AES doar datorită formei lor electronice.
Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Statele membre încurajează persoanele aflate în câmpul muncii să își prelungească viața activă și să își îmbunătățească drepturile de pensie prin amânarea pensionării.
Member States are organised on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.
Statele membre sunt organizate pe baza mediei ponderate a duratei procedurilor judiciare din cursul acestor trei ani.
Member States are Parties to MARPOL 73/78.
Statele membre sunt parte la Convenţia MARPOL 73/78.
Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
Statele membre acordă o atenţie sporită formării profesorilor, în special ca mijloace de asigurare a predării eficiente a limbilor străine la nivel primar şi prin CLIL.
Member States are primarily responsible for the simplification of licensing.
Statele membre sunt principalele responsabile pentru simplificarea condițiilor de acordare a licențelor.
Member States are primarily responsible for their education and training systems, and all of them have been engaged in significant reforms and peer reviews over the years.
Statele membre sunt, în primul rând, responsabile de sistemele lor de educație și formare și toate au întreprins reforme semnificative și evaluări inter pares de-a lungul anilor.
Member States are progressively introducing automatic enforcement devices.
Statele membre introduc treptat mijloace automate de aplicare a normelor.
Member States are projecting to compensate for this decline by extending working lives or increasing supplementary pension savings.
Statele membre planifică să compenseze această scădere prin prelungirea perioadei de muncă sau prin sporirea economiilor din pensii suplimentare.
Member States are prompted to allow the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Statele membre sunt invitate să permită utilizarea de agenţi înarmaţi privaţi, calificaţi, pentru protecţia navelor vulnerabile, conform orientărilor relevante ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).
Member States are prompted to allowInternational Maritime Organization (IMO) guidance allows the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Statele membre sunt invitate să permităOrientările Organizației Maritime Internaționale (OMI) autorizează utilizarea de agenți înarmați privați, calificați, pentru protecția navelor vulnerabile, conform orientărilor relevante ale Organizației Maritime Internaționale (OMI).
Member States are provided with support in improving access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Statelor membre li se oferă sprijin în îmbunătățirea accesului la diagnostic și la îngrijiri pentru toți pacienții care solicită asistență medicală foarte specializată pentru o anumită boală sau grup de boli.
Member States are provided with support in reducing morbidity and mortality related to healthcare quality and increasing patients / citizens confidence in the health care system.
Statelor membre li se oferă sprijin în reducerea morbidității și mortalității legate de calitatea asistenței medicale și creșterea încrederii pacienților/cetățenilor în sistemul de asistență medicală.
Member States are provided with support in their efforts to reduce risk factors for chronic diseases
Statelor membre li se oferă sprijin în eforturile lor de a reduce factorii de risc pentru bolile cronice
Member States are pursuing their efforts to modernise their economies and address macroeconomic imbalances identified in previous years14 but areas of concern remain and new challenges are emerging.
Statele membre își continuă eforturile de modernizare a economiilor lor și corectează dezechilibrele macroeconomice identificate în anii precedenți14, însă există încă domenii problematice și apar noi provocări.
Member States are recommended to apply a multilateral procedure to resolve such double taxation cases.
Statelor membre li se recomandă să aplice procedura multilaterală pentru a soluționa astfel de cazuri de dublă impunere.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
Statelor membre li se recomandă o mai strânsă colaborare, pentru a îmbunătăţi calitatea statisticilor în domeniu şi, în special, pentru a dispune de mai multe informaţii asupra funcţionării şi efectelor serviciilor în economia acestor state – un instrument necesar guvernelor care doresc să ajute sectorul să-şi dezvolte potenţialul.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
Statelor membre li se recomandă o mai strânsă colaborare, pentru a îmbunătăţi calitatea statisticilor în domeniu şi, în special, pentru a dispune de mai multe informaţii privind funcţionarea şi efectele serviciilor în economia acestor state - un instrument necesar guvernelor dacă doresc să ajute sectorul să-şi dezvolte potenţialul.
Member States are recommended to relate the qualifications systems and levels to the EQF in a transparent manner, using an approach based on learning outcomes;
statelor membre li se recomandă să coreleze sistemele de calificări și nivelurile de calificare cu CEC într-un mod transparent, utilizând o abordare bazată pe rezultatele învățării;
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Se recomandă statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că suspendarea colectării taxelor pe perioada procedurilor de soluționare a litigiilor transfrontaliere inițiate în cadrul Convenției de arbitraj poate fi obținută de întreprinderile implicate în astfel de proceduri, în aceleași condiții ca cele implicate într-o cale de atac/ într-un litigiu intern, chiar dacă aceste măsuri pot implica modificări ale legislației în anumite state membre.
Member States are recommended to use the EQF as a reference tool to compare the qualification levels of different national qualifications systems;
statelor membre li se recomandă să utilizeze CEC drept instrument de referință pentru a compara nivelurile calificărilor din cadrul diferitelor sisteme naționale de calificări;
Member States are recommended to:
Statele membre sunt invitate:
Member States are recommended to: implement prevention and control measures to support the containment of HCAIs; enhance infection prevention and control at the level of healthcare institutions; establish or strengthen active surveillance systems; foster education and training of healthcare workers on infection prevention and control; improve the information given to patients; and support research.
Statele membre sunt invitate: să implementeze măsurile de prevenire și control pentru a sprijini izolarea infecțiilor asociate asistenței medicale; să consolideze prevenirea și controlul infecțiilor la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală; să instituie sau să consolideze sistemele de supraveghere activă; să promoveze educația și formarea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale în ceea ce privește prevenirea și controlul infecțiilor; să amelioreze informația oferită pacienților; și să sprijine cercetarea.
Member States are reforming social security systems, especially through changes to their tax and benefit systems, so as to balance rights and obligations.
Statele membre reformează sistemele de securitate socială, în special prin modificarea sistemelor fiscale şi de indemnizaţii, pentru a echilibra drepturile şi obligaţiile.
Member States are reluctant to accept mutual dependence.
Statele membre se arată reticente față de acceptarea interdependenței.
Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.
Statelor membre li se solicită accelerarea procesării cererilor de viză depuse de persoanele care asistă la evenimentele PEV şi, atunci când solicitanţii îndeplinesc condiţiile de acordare a vizei, acordarea în mod sistematic de vize cu intrări multiple.
Member States are requested to prepare or revise their national Roma integration strategies and present them to the Commission by the end of December 2011.
Statele membre sunt rugate să elaboreze sau să își revizuiască strategiile naționale de integrare a romilor și să le prezinte Comisiei până la sfârșitul lunii decembrie 2011.
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Statele membre sunt obligate, conform articolului 2a din decizie, să asigure faptul că punctele de contact au la dispoziție mijloace suficiente și adecvate în ceea ce privește personalul, resursele și mijloacele moderne de comunicare.
Member States are required by the 'duty of loyal cooperation' in Article 4(3) TEU and by Article 351 TFEU to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between agreements they have with third countries and their duties arising from EU law.
Statele membre sunt obligate prin „principiul cooperării loiale” de la articolul 4 alineatul (3) din TUE și prin articolul 351 din TFUE să ia toate măsurile necesare pentru eliminarea incompatibilităților între acordurile pe care le au cu țările terțe și obligațiile acestora care decurg din legislația UE.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Statele membre trebuie să îndeplinească o cerință de economisire cumulativă la nivelul utilizării finale, pe întreaga perioadă de obligații, echivalentă cu economii „noi” de 1,5 % din vânzările anuale de energie.
Member States are required to actively promote the higher market uptake of such buildings by producing national plans with clear definitions and targets for their uptake.
Statele membre sunt obligate să promoveze în mod activ creșterea numărului de astfel de clădiri existente pe piață prin elaborarea de planuri naționale care includ definiții și obiective clare în acest sens.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and the directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textul dispozițiilor naționale de transpunere a directivei, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și directivă.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre sunt obligate să comunice Comisiei textul dispoziţiilor naţionale de transpunere a directivei, precum şi un tabel de corespondenţă între acele dispoziţii şi prezenta directivă.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textul dispoziţiilor naţionale de transpunere a directivei, precum şi un tabel de corespondenţă între aceste dispoziţii şi prezenta directivă.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre trebuie să prezinte Comisiei textul dispoziţiilor naţionale care transpun directiva, precum şi un tabel de corespondenţă între dispoziţiile respective şi prezenta directivă.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table of correlation between those provisions and this Directive.
Statele membre sunt obligate să comunice Comisiei textul dispozițiilor naționale de transpunere a directivei, precum și un tabel de corespondență între dispozițiile în cauză și prezenta directivă.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as one or more documents explaining the relationship between the components of this Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Statele membre sunt obligate să comunice Comisiei textul dispozițiilor naționale de transpunere a directivei, precum și unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele prezentei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, and a correlation table between those provisions and the Directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textul dispoziţiilor naţionale de transpunere a directivei, precum şi un tabel de corespondenţă între aceste dispoziţii şi prezenta directivă.
Member States are required to confirm by electronic means the name and address associated with a VAT number.
obligativitatea statelor membre de a confirma pe cale electronică numele și adresa asociate unui anumit număr de identificare în scopuri de TVA.
Member States are required to cooperate where they share a marine region or sub-region and use existing regional structures for coordination proposes, including with third countries.
Statelor membre li se cere să coopereze între ele, precum și cu țările terțe, atunci când utilizează în comun aceeași regiune sau subregiune și să recurgă la structurile regionale existente în scopul coordonării.
Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
Statele membre au obligația de a dezvolta programe și de a încuraja IMM-urile să efectueze audituri energetice și pot institui scheme de sprijin pentru a acoperi costurile acestor audituri energetice.
Member States are required to ensure that operations co-financed by the Funds comply with Public Procurement Directives.
Statelor membre li se solicită să se asigure că operațiunile cofinanțate de fonduri sunt în conformitate cu directivele privind achizițiile publice.