natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service, hereinafter "use".
Pe lângă acestea, prezentul regulament stabilește norme privind utilizarea directă sau indirectă a cunoștințelor noi în cadrul altor activități de cercetare decât cele care fac obiectul acțiunii indirecte în cauză, inclusiv dezvoltarea, crearea și comercializarea unui produs sau proces, crearea și furnizarea unui serviciu, denumită în continuare „utilizare”.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
În plus, această țară a adoptat o definiție mai exactă a negocierii colective, în vederea clarificării condițiilor în care Tribunalul Muncii are competența de a soluționa conflictele colective de muncă în cazurile în care într-o societate nu există contracte colective de muncă.
In addition, it looks at ways to facilitate circular migration, which will help EU Member States address their labour needs while exploiting potential positive impacts of migration on development and responding to the needs of countries of origin in terms of skill transfers and of mitigating the impact of brain drain.
În plus, se încearcă găsirea de modalităţi în vederea facilitării migraţiei circulatorii, fapt care va servi la a răspunde nevoilor specifice pieţelor muncii din statele membre, valorificând totodată impactul pozitiv potenţial al migraţiei asupra dezvoltării şi răspunzând nevoilor ţărilor de origine în ceea ce priveşte transferul de forţă de muncă calificată şi atenuarea efectelor produse de exodul creierelor.
In addition, it makes it easier for the standard setting to clearly map different technologies which could be of interest to put into the standard (i.e. increases competition between technologies).
În plus, această opțiune ar facilita stabilirea standardelor, prin inventarierea clară a diferitelor tehnologii care ar putea prezenta un interes în vederea includerii lor în standard (cu alte cuvinte, ar spori concurența între tehnologii).
In addition, it may be appropriate with regard to the calculation of the injury margin to better define the target profit to ensure that injury is adequately removed.
În plus, în ceea ce privește calculul marjei de prejudiciu, poate fi oportun să se definească mai bine profitul-țintă pentru a se asigura eliminarea în mod corespunzător a prejudiciului.
In addition, it may be necessary to adjust legal and financial structures depending on the jurisdiction of a project company or bond, which can only be discovered in practice, since it is not practical to go through the theoretical obstacles of 27 Member States.
În plus, s-ar putea dovedi necesară adaptarea structurilor juridice și financiare în funcție de jurisdicția societății titulare a proiectului sau de obligațiunile emise, care poate fi descoperită numai în practică, întrucât nu este posibil să se cunoască cu precizie obstacolele teoretice din cele 27 de state membre.
In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
De asemenea, acestea pot fi folosite în legătură cu procedurile judiciare care pot implica sancțiuni, inițiate ca urmare a încălcării legislației fiscale, fără a aduce atingere normelor generale și dispozițiilor legale care reglementează drepturile acuzaților și martorilor în cadrul acestor proceduri.
In addition, it may contribute to mitigate the social and political tensions raised by controversies around several Court rulings and their perceived effects on industrial relations systems.
În plus, aceasta poate contribui la atenuarea tensiunilor sociale și politice generate de controversele determinate de mai multe hotărâri judecătorești și de efectele lor percepute asupra sistemelor de relații de muncă.
In addition, it may investigate organisations.
În plus, ea poate investiga organizații.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
În plus, aceasta ar putea îngreuna integrarea în mediul local.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
În plus, trebuie să se permită existența unui interval de scală de 0,1 dm2, pentru încercări.
In addition, it needs to be examined whether it would be appropriate to apply the typical characteristics of mutual recognition instruments (such as the use of orders instead of requests for assistance, standard forms for issuing the order, fixed deadlines for executing the order and direct contact between the competent authorities) to all types of evidence.
În plus, este necesar să se analizeze dacă ar fi oportun să se aplice tuturor tipurilor de probe caracteristicile tipice ale instrumentelor de recunoaștere reciprocă (ca, de exemplu, utilizarea ordinelor, în locul cererilor de asistență, formulare-tip pentru emiterea ordinului, termene fixe pentru executarea ordinului și contact direct între autoritățile competente).
In addition, it noted that there were significant discrepancies within the EU and that there was a general lack of equivalence between marriage and other forms of legally recognised relationship.
Pe lângă aceasta, Curtea a observat că există discrepanţe semnificative în cadrul UE şi că în general lipseşte echivalenţa dintre căsătorie şi alte forme de parteneriat recunoscute din punct de vedere juridic.
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
În plus, acesta a elaborat patru rapoarte privind costul non-Europei și două evaluări ale valorii adăugate europene.
In addition, it proposes to establish the basis for a monitoring and reporting methodology of the compliance of the relevant websites with the requirements listed in that Directive.
De asemenea, aceasta își propune să stabilească baza pentru o metodologie de monitorizare și de raportare a conformității site-urilor web în cauză cu cerințele enumerate în directiva respectivă.
In addition, it proposes to introduce a new category of region – ‘transition regions’ to replace the current phasing-out and phasing-in system.
În plus, Comisia propune să se introducă o nouă categorie de regiuni – „regiunile de tranziție” care să înlocuiască actualul sistem de retragere și de introducere progresivă.
In addition, it proposes to:
În plus, ea propune:
In addition, it provided an opportunity to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of new fibres, and to enhance the transparency of the process of adding new fibres to the list of fibre names.
De asemenea, acesta a oferit o oportunitate de a simplifica şi a îmbunătăţi cadrul de reglementare pentru dezvoltarea şi utilizarea de fibre textile noi şi de a spori transparenţa procesului de adăugare de fibre noi pe lista denumirilor de fibre textile.
In addition, it provided for Fitness Checks and evaluations to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
De asemenea, aceasta prevede verificări ale adecvării și evaluări pentru a examina eficiența și eficacitatea reglementărilor UE și pentru a pregăti inițiative viitoare de reducere a sarcinii.
In addition, it provides a platform for members to share knowledge about initiatives at national level, stakeholders’ activities and the outcomes of research projects.
În plus, el oferă o platformă pentru ca membrii să facă schimb de cunoștințe cu privire la inițiativele de la nivel național, la activitățile părților interesate și la rezultatele proiectelor de cercetare.
In addition, it provides an overview of developments in SMEs' access to finance across the euro area countries.
Totodată, oferă o viziune de ansamblu a evoluţiilor în ceea ce priveşte accesul IMM-urilor la finanţare în ţările din zona euro.
In addition, it provides for a clearer understanding, and hence better protection, of the acquired rights of nationals of third countries (and those who derive rights from them) when they are no longer resident in the EU.
În plus, ea permite o mai bună înțelegere și, prin urmare, o mai bună protecție a drepturilor dobândite de resortisanții din țări terțe (și de persoanele ale căror drepturi derivă din acestea), în cazul în care aceștia nu își mai au reședința în UE.
In addition, it puts a strong emphasis on the structural reforms in product (in the energy and transport sectors) and labour markets necessary to unleash Romania's growth potential, foster job creation and increase the absorption of EU funds.
În plus, programul acordă o atenție specială reformelor structurale ale pieței produselor (în sectoarele energiei și transporturilor) și ale pieței muncii, reforme necesare pentru a valorifica potențialul de creștere al României, a stimula crearea de locuri de muncă și a crește absorbția fondurilor UE.
In addition, it raises a series of questions relevant to developing options for future forest protection and information in the EU under a changing climate.
În plus, pune în discuţie o serie de chestiuni legate de opţiunile de dezvoltare a protecţiei pădurilor şi a informării în domeniul forestier în UE, în contextul unei clime aflate în schimbare.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
În plus, Comitetul recomandă ca, date fiind amenințările noi și tot mai mari, autoritățile contractante să aibă în vedere utilizarea unei proceduri separate de achiziții publice pentru securitate și asigurări.
In addition, it removes red tape and improves the business environment.
Mai mult, elimină birocrația și duce la îmbunătățirea mediului de afaceri.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
În plus, aceasta presupune ca în toate acțiunile legate de copii, fie că sunt inițiate de către autoritățile publice sau de instituțiile private, să primeze interesul suprem al copilului, fapt consfințit, de asemenea, în Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
În plus, aceasta prevede ca în toate acțiunile legate de copii, fie că sunt inițiate de către autoritățile publice sau de instituțiile private, să primeze interesul superior al copilului, fapt consfințit, de asemenea, în Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului.
In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation (EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
Aceasta păstrează, în plus, forma unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului din moment ce, asemenea Regulamentului (CE) nr. 683/2008 pe care îl înlocuiește, textul are un domeniu general de aplicare, iar conținutul său trebuie să fie direct aplicabil în toate statele membre.
In addition, it risks leaving taxable persons in a vulnerable position, particularly when dealing with a new supplier.
În plus, ea riscă să lase persoanele impozabile într-o poziție vulnerabilă, în special când au de-a face cu un furnizor nou.
In addition, it runs counter to the objective of technology neutrality.
În plus, ea este contrară obiectivului neutralității tehnologice.
In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
În plus, raportul analizează posibilitatea de a acorda statelor membre o mai mare flexibilitate în stabilirea relației dintre taxele ad valorem și cele specifice, precum și în stabilirea nivelului de accize minime la țigarete.
In addition, it sets a 10% binding minimum target for the market share of biofuels in 2020 to be observed by all Member States.
În plus, se stabilește un obiectiv minim obligatoriu de 10% pentru cota de piață a biocombustibililor în 2020, ce trebuie respectat de toate statele membre.
In addition, it sets out a number of key principles for the collaboration of NPBs with the EIB Group and the Commission as well as amongst each other in the context of the Investment Plan, in particular through investment platforms.
În plus, ea stabilește o serie de principii esențiale pentru colaborarea între băncile naționale de promovare, precum și pentru colaborarea acestora cu Grupul BEI și Comisia, în contextul planului de investiții, în special prin intermediul platformelor de investiții.
In addition, it sets out that the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information, publicity and control of the use of the contribution.
În plus, acesta prevede că FEG poate finanţa activităţi de asistenţă tehnică efectuate de statele membre pentru a facilita pregătirea, gestionarea, informarea şi publicitatea, precum şi controlul utilizării contribuţiilor.
In addition, it shall be sufficiently rigid and firmly attached to the rear of the tractor.
În plus, aceasta trebuie să fie suficient de rigidă şi ferm fixată în spatele tractorului.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
În plus, el demonstrează autorității de omologare responsabile cu desemnarea că respectă standardele prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul articolului 46, relevante pentru categoriile de activități pentru care este desemnat.
In addition, it shall include measures to address emerging research needs, advance the pan-Baltic integration of research, and include a joint roadmap for the shared use and possible planning for future investments in regional infrastructure capacities.
În plus, agenda trebuie să includă măsuri pentru abordarea necesităților de cercetare emergente, să promoveze integrarea pan-baltică a cercetării și să includă o foaie de parcurs comună pentru utilizarea în comun și posibila planificare pentru viitoarele investiții în capacitățile regionale de infrastructură.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 9 10(1), 14 13(1) or 17 14(1).
În plus, acesta permite să se afle dacă astfel de date se referă la o persoană menționată la articolul 9 10 alineatul (1), la articolul 14 13 alineatul (1) sau la articolul 17 14 alineatul (1).
In addition, it shall meet at the initiative of the Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
În plus, acesta se reunește la inițiativa președintelui, la solicitarea Comisiei sau la solicitarea a cel puțin o treime din membrii săi.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
În plus, acesta se reunește la inițiativa președintelui său sau la cererea membrilor comitetului.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
În plus, acesta se reunește la inițiativa președintelui său sau la cererea membrilor săi.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
În plus, el se reunește la inițiativa președintelui său sau la cererea membrilor comitetului.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of one third of its members.
În plus, se reunește la inițiativa președintelui său sau la cererea a cel puțin o treime din membrii săi.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one-third of its members.
În plus, acesta se reunește la inițiativa președintelui, la solicitarea Comisiei sau la solicitarea a cel puțin o treime din membrii săi.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of one-third of its members.
În plus, acesta se reunește la inițiativa președintelui, la solicitarea Comisiei sau la solicitarea a o treime din membrii săi.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chair, or at the request of at least one third of its members.
În plus, comitetul se întrunește la inițiativa președintelui sau la cererea a cel puțin o treime din membrii săi.
In addition, it shall set out the following:
În plus, în decizie se stabilesc următoarele:
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the guarantee fund and of the need for its replenishment.
În plus, aceasta prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la data de 31 mai a fiecărui an, Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi, un raport anual privind gestionarea Fondului de garantare FEDD în anul calendaristic precedent, inclusiv o evaluare a adecvării provizionării și a nivelului fondului de garantare și a necesității de realimentare a acestuia.
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the Guarantee Fund and of the need for its replenishment.
În plus, aceasta prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la data de 31 mai a fiecărui an, Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi, un raport anual privind gestionarea Fondului de garantare FEDD în anul calendaristic precedent, inclusiv o evaluare a adecvării provizionării și a nivelului Fondului de garantare și a necesității de realimentare a acestuia.
In addition, it should assess the need to include off-cycle emission provisions beyond 2020 for vehicles equipped with such engines.
Pe lângă aceasta, în cadrul revizuirii ar trebui să se evalueze necesitatea includerii, pentru vehiculele echipate cu astfel de motoare, a unor prevederi referitoare la emisiile în afara ciclurilor după 2020.
In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Totodată, noua comunitate va trebui să aibă ca obiectiv promovarea unei noi carte a energiei și a unui nou protocol privind eficacitatea energetică și dezvoltarea energiei din surse regenerabile.
In addition, it should be clarified that a given competence needed for the efficient implementation of an EGTC should be represented by at least one member in each of the Member States represented.
În plus, ar trebui să se precizeze că o anumită competență necesară pentru punerea eficientă în aplicare a unei GECT ar trebui să fie reprezentată de cel puțin un membru în fiecare dintre statele membre reprezentate.
In addition, it should be ensured that animal by-products mixed or contaminated with hazardous waste, as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste31 are only imported, exported or dispatched between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
În plus, ar trebui asigurat ca subprodusele de origine animală mixate sau contaminate cu deșeuri periculoase, astfel cum sunt enumerate în Decizia 2000/532/CE a Comisiei din 3 mai 2000 de înlocuire a Deciziei 94/3/CE de stabilire a unei liste de deșeuri în temeiul articolului 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE a Consiliului privind deșeurile și a Directivei 94/904/CE a Consiliului de stabilire a unei liste de deșeuri periculoase în temeiul articolului 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deșeurile periculoase31, sunt importate, exportate sau expediate între state membre doar în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
In addition, it should be ensured that such responsibility applies also to controllers who are subject to professional secrecy obligations (e.g. lawyers) as well as in those increasingly common cases where data controllers delegate data processing to other entities (e.g. processors).
În plus, ar trebui să se asigure că o astfel de responsabilitate se aplică și operatorilor care au obligația de a respecta secretul profesional (de exemplu, avocații), precum și în cazurile, din ce în ce mai frecvente, în care operatorii de date deleagă prelucrarea acestora altor entități (de exemplu, persoane împuternicite de către operatori).
In addition, it should be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
În plus, trebuie să se garanteze că avatajele abrogării nu sunt anulate de noi norme naţionale sau noi bariere tehnice.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
În plus, ar trebui clarificat că angajatorii au obligaţia de a calcula orice drepturi salariale restante în conformitate cu actele cu putere de lege şi actele administrative şi/sau acordurile colective care se aplică în mod normal unui contract de muncă.
In addition, it should be made possible to include in the Programme new customs and tax related information systems established under Union legislation.
În plus, trebuie să existe posibilitatea includerii în program a unor noi sisteme de informații legate de domeniul vamal și de cel fiscal, înființate în temeiul legislației Uniunii.
In addition, it should be made possible to include in the programme new customs related information systems established under Union legislation.
În plus, trebuie să existe posibilitatea includerii în program a unor noi sisteme de informații legate de domeniul vamal, înființate în temeiul legislației Uniunii.
In addition, it should be made possible to include in the programme new tax related information systems established under Union legislation.
În plus, trebuie să existe posibilitatea includerii în program a unor noi sisteme de informații legate de domeniul fiscal, înființate în temeiul legislației Uniunii.
In addition, it should be noted that DG TREN formed part of the steering committee for the external study and was involved in the process already from the very beginning.
În plus, trebuie menţionat faptul că DG TREN a făcut parte din comitetul director al studiului extern şi că a fost implicată în proces încă de la început.
In addition, it should be noted that funding of ADR schemes by businesses is already a common practice in many sectors and Member States.
În plus, trebuie remarcat faptul că finanțarea procedurilor SAL de către întreprinderi este deja o practică comună în multe sectoare și state membre.