natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
De asemenea, trecerea potențială către un sistem bazat pe rezultate pe termen lung ar conduce la o simplificare suplimentară a normelor tehnice, deși implică o deplasare a sarcinii probei către sectorul pescuitului.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
De asemenea, pe termen lung, trecerea potențială la un sistem bazat pe rezultate ar conduce la o simplificare suplimentară a normelor tehnice.
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
În plus, geografia precisă a unei macroregiuni poate varia în funcţie de definiţia şi natura problemei care necesită o rezolvare.
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
În plus, geografia precisă a unei macroregiuni poate varia în funcție de definiția și natura problemei care necesită o rezolvare.
In addition the preparatory actions for setting up the IMI Joint Undertaking are referred to in Article 17 of the Regulation
În afară de aceasta, acţiunile pregătitoare pentru înfiinţarea întreprinderii comune IMI sunt menţionate la articolul 17 din regulament.
In addition the production side is fragmented due to the number of species, landing and selling sites, whereas the demand side is strongly concentrated.
În plus, partea de producție este fragmentată din cauza numărului de specii și de locuri de debarcare și de vânzare, în timp ce cererea este deosebit de concentrată.
In addition the programme proposal includes new tools to address new challenges, notably new joint action types, the improvement of the availability of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
În plus, propunerea de program include noi instrumente pentru a face față unor noi provocări, mai ales noi tipuri de acțiuni comune, îmbunătățirea disponibilității rezultatelor activităților din cadrul programului, profitând de metodele de colaborare online, și definirea unui cadru care să permită o mai bună monitorizare a rezultatelor programului.
In addition the project includes interviews with strategic stakeholders concerning the management and prevention of online grooming.
În plus, proiectul include interviuri cu părțile interesate strategice privind gestionarea și prevenirea manipulării psihologice online.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Pe lângă aceasta, propunerea oferă statelor membre o mai mare flexibilitate în aplicarea taxelor specifice şi în colectarea accizelor minime pe ţigarete, în vederea îndeplinirii obiectivelor în materie de sănătate.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
În plus, propunerea permite statelor membre o mai mare flexibilitate în aplicarea taxelor specifice și în perceperea accizelor minime pe țigarete, în scopul îndeplinirii obiectivelor privind sănătatea.
In addition the proposal contains the obligation for manufacturers of stunning equipment to provide guidance on use of their equipment.
În plus, propunerea include obligația ca producătorii de echipament de asomare să ofere indicații cu privire la utilizarea echipamentului furnizat.
In addition the proposal results from work carried out in close cooperation with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), then by the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET ("ENQAVET"), that includes the main stakeholders on quality assurance in VET issues.
În plus, prezenta propunere este rezultatul activității realizate prin cooperarea cu Forumul European privind Calitatea în Educație și Formarea Profesională (2001-2002), Grupul Tehnic de Lucru privind VET (2003-2004) și, începând din 2005, cu Rețeaua Europeană de Asigurare a Calității în Educație și Formarea Profesională („ENQAVET”) care include părțile interesate principale privind asigurarea calității în problemele VET.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
De asemenea, propunerea revizuieşte dispoziţiile existente pentru a integra experienţa statelor membre.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
De asemenea, propunerea revizuiește dispozițiile existente pentru a integra experiența statelor membre.
In addition the proposed fund of guarantees for institutional investors could expand the market.
În plus, fondul de garanții propus pentru investitorii instituționali ar putea extinde piața.
In addition the proposed scheme will require aircraft that are less fuel-efficient to use a greater permit allocation, providing a modest stimulus for technical and operational efficiencies.
În plus, sistemul propus va impune ca aeronavele mai puţin eficiente din punctul de vedere al carburantului să folosească un permis de alocare mai mare, ca un stimulent modest în vederea creşterii eficienţei tehnice şi de exploatare.
In addition the recent OECD and EMES20 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
În plus, rapoartele recente ale OCDE și EMES20 aduc o contribuție importantă în a determina dacă instrumentul reprezentat de obligațiunile cu impact social și politicile aferente sprijină într-adevăr dezvoltarea IES.
In addition the recent OECD20 and EMES21 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
În plus, rapoartele recente ale OCDE20 și EMES21 aduc o contribuție importantă în a determina dacă instrumentul reprezentat de obligațiunile cu impact social și politicile aferente sprijină într-adevăr dezvoltarea IES.
In addition the regional dimension of the problems, and for some of them the global dimension e.g. climate change, require a sustained integrated approach regarding research at the regional level.
În plus, dimensiunea regională a problemelor și, în cazul unora dintre aceste probleme, precum schimbările climatice, dimensiunea lor globală, necesită o abordare susținută și integrată în ceea ce privește cercetarea la nivel regional.
In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
De asemenea, regulamentul garantează că toate produsele chimice sunt ambalate și etichetate în mod adecvat în momentul exportării.
In addition the rights of (potential) heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors, etc. are not fulfilled.
În plus, nu sunt respectate drepturile (potențialilor) moștenitori, ale persoanelor având o legătură formală sau de alt tip cu defunctul, ale creditorilor privați și publici etc.
In addition the role allocated to FRONTEX under the European Borders Fund is crucial for the allocation of financial resources to the Member States.
În plus, rolul atribuit FRONTEX în cadrul Fondului European pentru Frontierele Externe este esenţial pentru alocarea resurselor financiare statelor membre.
In addition the rules applicable to activities of online intermediaries in relation to copyright protected works require clarification, given in particular the growing involvement of these intermediaries in content distribution.
În plus, normele aplicabile activităților intermediarilor online în ceea ce privește lucrările protejate prin drepturi de autor necesită clarificări, în special având în vedere implicarea din ce în ce mai activă a acestor intermediari în difuzarea de conținut.
In addition the Security Scanner market is an emerging market and only few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.
În plus, piața scanerelor de securitate este una emergentă, și au fost efectuate numai câteva achiziții individuale din considerente pur comerciale.
In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
De asemenea, procesul de standardizare trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile europene privind concurența.
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast.
În plus, membrii subcomitetului au efectuat o vizită de studiu la Belfast, în cadrul căreia au examinat proiectele finanţate de UE.
In addition the substantial work on social enterprise done by different stakeholders should also be recognised5.
De asemenea, eforturile considerabile depuse de diferite părți interesate merită să fie recunoscute ca atare5.
In addition the tenders for a further 5 service contracts were announced, as well those for 4 Framework Contracts.
De asemenea, a fost lansată procedura de ofertare pentru 5 contracte de achiziții de servicii, precum și pentru 4 contracte-cadru.
In addition the transfer of tasks from the Commission to the Agency ensures a more appropriate setting for carrying out the administrative, scientific and technical support to the implementation
De asemenea, transferul sarcinilor de la Comisie la agenție asigură un context mai adecvat în vederea acordării de sprijin administrativ, științific și tehnic pentru punerea în aplicare.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
De asemenea, speciile comune „de laborator” (şoareci, şobolani, cobai, hamsteri, gerbili, iepuri, broaşte, câini, pisici) trebuie să fie crescute în scopuri ştiinţifice.
In addition the website provides practical advice and information for students/apprentices and companies, online tools in various languages and allows to share experiences and good practices from apprentices and companies.
În plus, site-ul web oferă sfaturi practice și informații pentru studenți/ucenici și pentru întreprinderi, instrumente online în diferite limbi și permite ucenicilor și întreprinderilor să facă schimb de experiență și de bune practici.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
În plus, există 6 intrări pentru Germania şi 4 pentru Franţa.
In addition there are a number of plants which have been closed down and other nuclear facilities, such as spent fuel reprocessing plants, which generate radioactive waste.
Pe lângă acestea, există mai multe centrale dezafectate şi alte instalaţii nucleare, cum ar fi centralele de reprocesare a combustibilului nuclear uzat, care generează deşeuri radioactive.
In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive:
În plus, există o serie de factori care justifică necesitatea unei acțiuni a UE în sectoarele care intră sub incidența domeniului de aplicare al directivei propuse:
In addition there are other categories of use that already operate or could operate in the frequencies covered by the digital dividend, such as unlicensed use of spectrum14 (e.g. short-range low-power devices that use very little bandwidth such as medical telemetry, hearing aids or, in particular, RFID, for which Europe’s current spectrum allocation in the UHF bands could limit growth and new applications in the coming years).
În plus, alte categorii de aplicaţii utilizează deja sau ar putea utiliza frecvenţele acoperite de dividendul digital, cum ar fi utilizarea neautorizată a spectrului14 [de exemplu, dispozitivele cu rază scurtă de acţiune şi putere slabă care utilizează o lăţime de bandă foarte redusă, cum ar fi telemetria medicală, aparatele auditive sau, în special, dispozitivele de identificare a frecvenţei radio (RFID), a căror creştere şi ale căror noi aplicaţii ar putea fi limitate pe parcursul următorilor ani, datorită spectrului de frecvenţe UHT atribuit acestora în Europa].
In addition there are some inconsistencies in the implementation of HASS-definition, financial security of sources, training of potentially exposed personnel and source control practices.
În plus, există anumite incoerențe sub aspectul implementării definiției HASS, al garanției financiare pentru gestionarea surselor, al formării profesionale a personalului susceptibil de a fi expus, precum și al practicilor de control al surselor.
In addition there are two public institutions.
În plus, în rândul acestora se află două instituții publice.
In addition there are what can be described as regulatory failures as, for example, some Member States' actions in the area of procurement or incentives can fragment the internal market for products.
În plus, există ceea ce ar putea fi descris drept disfuncționalități de reglementare ca, de exemplu, acțiunile anumitor state membre în domeniul achizițiilor sau al măsurilor de stimulare care pot fragmenta piața internă a produselor.
In addition there is a continued need to improve the integration of knowledge for policy application at various policy levels.
În plus, există o nevoie continuă de a îmbunătăți integrarea cunoștințelor în vederea punerii în aplicare a măsurilor la diferite niveluri de politică.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
În plus, în UE aplicarea procedurilor de soluționare a litigiilor nu este uniformă.
In addition there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
În plus, este nevoie să se clarifice criteriile generale pentru inspecţiile de mediu şi să se ofere orientări şi să se facă schimburi de informaţii suplimentare cu privire la punerea în aplicare.
In addition there is a need to lay down specific provisions for those persons having entered the territory of the Member States and who have not yet exited it before the entry into operations of the system.
În plus, este necesar să se prevadă dispoziții specifice pentru persoanele care au intrat pe teritoriul statelor membre și care nu au ieșit încă înainte de data la care sistemul începe să funcționeze.
In addition there is a specific EU strategy on the recognition of and care for people with dementia which was published in 2009 and the EESC produced an opinion on the recommendations from the Commission, European Parliament and the European Council.
În plus, strategia specifică a UE cu privire la recunoaşterea şi îngrijirea persoanelor cu demenţă a fost publicată în 2009, iar CESE a elaborat un aviz în baza recomandărilor Comisiei, Parlamentului European şi Consiliului.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
În plus, este necesar, de asemenea, să se găsească o soluție la problema eventualelor deplasări secundare ale beneficiarilor de protecție internațională, prin precizarea clară a faptului că aceștia trebuie să își aibă reședința în statele membre care le-au acordat protecție.
In addition there is no similar blueprint in the EU to use as a benchmark for inter-comparison.
În plus, nu există un plan similar în Uniunea Europeană care ar putea fi utilizat ca punct de referință pentru comparare.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
În plus, publicul nu a fost încă suficient sensibilizat cu privire la importanța materiilor prime interioare pentru economia europeană.
In addition there shall be no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example insufficient padding inside the roof or anywhere else where the driver's head may strike.
În afară de aceasta, nu trebuie să existe niciun element care să comporte un risc anume, de exemplu, pentru conducător, capitonarea insuficientă a feţei interne a acoperişului sau a oricărui alt loc în care conducătorul riscă să se lovească la cap.
In addition there shall be provision for hanging-off the lifeboat to free the release gear for maintenance.
În plus, trebuie să fie prevăzută suspendarea bărcii de salvare pentru a elibera mecanismul de declanşare pentru întreţinere.
In addition there was a very significant increase in the percentage of overall IfS funding allocated in 2011 for the Middle East and North Africa region, due to the events of the unfolding ‘Arab Spring.’
În plus, s-a înregistrat o creștere considerabilă a procentajului finanțării globale în cadrul IdS alocat în 2011 regiunii Orientul Mijlociu și Africa de Nord, ca urmare a evenimentelor desfășurate în cadrul „Primăverii arabe”.
In addition these instruments, implemented in partnership with public and private institutions, address market failures in the provision of external financing (e.g. to SMEs) and avoid any crowding-out of private financing.
În plus, aceste instrumente, puse în aplicare în parteneriat cu instituții publice și private, remediază disfuncționalitățile pieței în ceea ce privește furnizarea de finanțare externă (de exemplu, pentru IMM-uri) și evită o eventuală eliminare a finanțării private.
In addition these national lists present some divergences that could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals that the Member States are facing.
În plus, între aceste liste naționale există unele deosebiri care ar putea rezulta din diferențele legate de modul de evaluare a siguranței anumitor țări terțe sau din diferențele în ceea ce privește natura fluxurilor de resortisanți ai țărilor terțe cu care se confruntă statele membre.
In addition they are asked to fully consider the water hierarchy and give priority to projects on water savings and water efficiency.
În plus, li se solicită să ia în considerare pe deplin „ierarhia apei” și să acorde prioritate proiectelor privind economisirea și utilizarea eficientă a apei.
In addition they could become a highly priced resource.
Mai mult, adresele ar putea deveni o resursă deosebit de oneroasă.
In addition they should be urged to take initiative for multi-stakeholder cooperation to support local/regional development.
În plus, acestea ar trebui îndemnate să preia inițiativa pentru cooperarea multipartită, în vederea sprijinirii dezvoltării locale/regionale.
In addition this financial fiche gives the basis for the subsidy necessary for the Agency to carry out it’s tasks.
În plus, prezenta fișă financiară formulează temeiul pentru subvenția necesară agenției pentru a-și duce la îndeplinire sarcinile.
In addition this importer should communicate to the officials that deal with the VAT obligations upon importation the VAT identification number of the taxable person established in another Member State and to whom the goods will be sent.
În plus, acest importator ar trebui să comunice autorităților responsabile cu obligațiile în materie de TVA pentru import numărul de identificare TVA al persoanei impozabile stabilite în alt stat membru, căreia urmează să îi fie transferate produsele.
In addition this opinion is referring to the Preliminary BIAC report.
De altfel, în avizul în cauză se menționează raportul preliminar al BIAC.
In addition this part may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.
În plus, această parte poate fi corelată cu măsurile de promovare a achizițiilor publice înainte de comercializare și achizițiilor publice de soluții inovatoare.
In addition this possibility does not exist under Directive 2001/18/EC and would thus not be applicable to GMOs authorised under this Directive.
Mai mult, această posibilitate nu este prevăzută de Directiva 2001/18/CE și, astfel, nu ar fi aplicabilă în cazul OMG-urilor autorizate prin această directivă.
In addition this Regulation contains provisions which are common for the ERDF, the ESF and the CF, but do not apply to the EAFRD and the EMFF.
În plus, prezentul regulament conține dispoziții comune pentru FEDER, FSE și FC, dar nu se aplică FEADR și EMFF.
In addition those commodities should also undergo the necessary zootechnical checks provided for in this Regulation.
În plus, aceste mărfuri ar trebui să fie supuse controalelor zootehnice necesare prevăzute în prezentul regulament.
In addition three thematic studies concerning Cohesion Policy and local development, regions with specific geographical characteristics and innovation activities have also been launched.
În plus, au fost lansate, de asemenea, trei studii tematice privind politica de coeziune și dezvoltarea locală, regiunile cu caracteristici geografice specifice și activitățile de inovare.
In addition to 122 analogue nationwide channels, some 1335 digital channels were available over multiple platforms (cable, satellite, terrestrial, IPTV)7.
Alături de cele 122 canale naţionale analogice, alte 1 335 canale digitale sunt disponibile pe diverse platforme (cablu, satelit, terestru, IPTV)7.
In addition to 27 EU Member States, four other countries take part in the programme: Turkey and Croatia (both joined the previous programme), Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (which joined the current programme in 2009).
Pe lângă cele 27 de state membre ale UE, la program mai iau parte un număr de patru țări: Turcia și Croația (care au făcut parte și din programul anterior), Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (care au aderat la programul actual în 2009).
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Pe lângă 352 de canale naționale digitale și analogice terestre, aproximativ 1 742 de canale erau disponibile pe una sau mai multe platforme, iar cel puțin 650 de canale vizau piața unui alt stat membru decât cel de stabilire sau țări din afara Uniunii.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions  of their contributions.
Participanţilor li se permite ca, pe lângă cele 5 fotografii în format JPEG, TIFF sau PDF (a se vedea mai sus), să prezinte şi versiuni 3D ale proiectelor înscrise în concurs.
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Pe lângă schimbarea mentalităților, tranziția necesită elaborarea unei legislații și crearea unor instituții și a capacităților tehnice în vederea adaptării metodelor și practicilor de producție primară, prelucrare și comerț exterior.
In addition to a clear division of labour, the Commission, the Council, the MS and higher education should share responsibilities and coordinate effectively.
Dincolo de o separare limpede a atribuțiilor, Comisia, Consiliul, statele membre și învățământul superior ar trebui să-și asume în comun responsabilitățile și să se coordoneze eficient.
In addition to a copy of their seafarers’ employment agreement, all seafarers shall be provided with a copy of the on-board complaint procedures applicable on the ship.
Pe lângă o copie a contractului de muncă al navigatorilor, toţi navigatorii primesc o copie a procedurilor de reclamaţie aplicabile la bordul navei.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Pe lângă o descriere a proceselor legate de Industria 4.0 și de digitalizarea economiei europene și a diferitelor state membre, avizul a prezentat instituțiilor europene o serie de recomandări privind abordările necesare la nivelul UE.