natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers and ten representatives from employers' and employees' organisations, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
Consiliul este compus din șapte reprezentanți ai Consiliului de Miniștri și zece reprezentanți ai organizațiilor patronale și sindicale, ceea ce corespunde doar anumitor criterii de reprezentare definite de standardele OIM, care sunt încă în curs de examinare de către partenerii sociali.
The council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers as well as 10 representatives from each employers' and employees' organisation, partially aligned with the representation criteria defined by ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
Consiliul este compus din șapte reprezentanți ai Consiliului de Miniștri și din 10 reprezentanți din fiecare organizație patronală și sindicală, ceea ce corespunde, în parte, criteriilor de reprezentare definite de standardele OIM, care sunt încă în curs de examinare de către partenerii sociali.
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers as well as ten representatives from the employers' and employees' organisation, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
Consiliul este compus din șapte reprezentanți ai Consiliului de Miniștri și din zece reprezentanți ai organizației angajatorilor și lucrătorilor, ceea ce corespunde doar anumitor criterii de reprezentare definite de standardele OIM, care sunt încă în curs de examinare de către partenerii sociali.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
Consiliul studiază deocamdată propunerea, dar până în prezent nu a reușit să ajungă la o poziție comună.
The Council is currently reflecting on this new approach and will decide on the process for identifying the research sectors that are suitable for future Joint Programming Initiatives.
Această nouă abordare este în curs de examinare de către Consiliu, care va decide în ceea ce priveşte procesul de identificare a sectoarelor din cercetare indicate pentru viitoarele iniţiative de programare comună.
The Council is expected to adopt in the second half of 2014 a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market40.
Se preconizează adoptarea de către Consiliu, în a doua jumătate a anului 2014, a unei propuneri de regulament privind identificarea electronică și serviciile de asigurare a încrederii pentru tranzacțiile electronice pe piața internă40.
The Council is expected to satisfactorily conclude its discussions on the Commission's proposed Framework Decision in this respect by the end of this year.
Se preconizează că discuţiile privitoare la decizia-cadru propusă de către Comisie se vor finaliza de către Consiliu în mod satisfăcător până la sfârşitul acestui an.
The Council is invited to adopt an ambitious EU position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, more predictability and an inclusive approach that involves civil society, local government and gender equality.
Consiliul este invitat să adopte o poziţie ambiţioasă în numele UE, la Accra, în favoarea unei diviziuni reale a muncii, a unui ajutor bugetar mărit, a unei previzibilităţi sporite şi a unei abordări incluzive, care să implice societatea civilă, colectivităţile locale şi egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.
The Council is invited to adopt these 20 indicators for providing strategic guidance and steering for the strategy.
Consiliul este invitat să adopte aceşti 20 de indicatori pentru a oferi strategiei o gestionare şi o îndrumare strategică.
The Council is invited to endorse the measures set out in this document and to support their implementation.
Consiliul este invitat să aprobe măsurile stabilite în acest document şi să sprijine punerea lor în aplicare.
The Council is invited to promote the principles of policy coherence for development in the framework of the international agenda for the MDGs and aid effectiveness.
Consiliul este invitat să promoveze principiile de coerenţă a politicilor pentru dezvoltare în cadrul agendei internaţionale pentru Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului şi eficacitatea ajutorului.
The Council is invited to recommend that the Member States sustain their efforts, and collectively increase their trade-related technical assistance so that by 2010 it is 56% up on 2006, in accordance with financial objectives, and that they redouble existing efforts to ensure the complementarity and quality of European aid.
Consiliul este invitat să recomande statelor membre să îşi continue eforturile şi să îşi mărească în mod colectiv asistenţa tehnică în materie de comerţ, astfel încât în 2010 să se depăşească cu 56% nivelul din 2006, pentru a se respecta obiectivele financiare fixate, precum şi să îşi intensifice eforturile deja începute de asigurare a complementarităţii şi a calităţii ajutoarelor europene.
The Council is invited to send a single set of recommendations to each Member State, which includes the Council opinion on its fiscal situation.
Consiliul este invitat să trimită un set unic de recomandări fiecărui stat membru, care să includă avizul Consiliului cu privire la situația fiscală a statului respectiv.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of broad thematic issues and specific priority topics to be addressed through the OMC.
Consiliul este invitat să ia măsurile necesare pentru adoptarea unei serii de aspecte tematice generale și de teme prioritare specifice care să fie abordate prin intermediul MDC.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of shared objectives and on an appropriate reporting process within the proposed open method of coordination, and the European Council to endorse them in its conclusions.
Consiliul este invitat să ia măsurile necesare în vederea luării unei decizii referitoare la o serie de obiective comune şi la un proces de raportare adecvat în cadrul metodei deschise de coordonare care a fost propusă; iar Consiliul European este invitat să le aprobe în concluziile sale.
The Council is invited to take this report as a basis for preparing the next EU Work Plan for Culture, and to consider the proposals on challenges to be addressed and revised work arrangements that this report has set out.
Consiliul este invitat să folosească prezentul raport ca bază pentru pregătirea următorului plan de lucru al UE în domeniul culturii și să examineze propunerile privind provocările care trebuie abordate și metodele de lucru revizuite prezentate în acest raport.
The Council is invited to:
Consiliul este invitat:
The Council is looking forward to the proposals on the post-2010 Lisbon Strategy, which finally will be adopted in 2010 under the Spanish Presidency.
Consiliul aşteaptă cu nerăbdare propunerile privind Strategia de la Lisabona pentru perioada de după 2010, care va fi aprobată în 2010 în timpul Preşedinţiei spaniole.
The Council is prepared by Member State representatives in the High-level Space Policy Group.
Pregătirea acestui Consiliu este asigurată de reprezentanții țărilor membre reuniți în Grupul la nivel înalt pentru politica spațială (High-level Space Policy Group – HSPG).
The Council is rarely adopting decisions.
Consiliul adoptă rar decizii.
The Council is the decision-making body of the organisation, composed of representatives from the Member States' meteorological services, which also fund activities.
Organul său decizional este un consiliu compus din reprezentanți ai serviciilor meteorologice ale țărilor membre.
The Council is, therefore, requested to:
În consecință, Consiliul este solicitat:
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyses economic and social policies.
Consiliul emite memorandumuri anuale cu privire la dezvoltarea socială şi economică, precum şi analize ale politicilor economice şi sociale.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyzes economic and social policies.
Consiliul emite memorandumuri anuale cu privire la dezvoltarea socială şi economică, precum şi analize ale politicilor economice şi sociale.
The Council issues country-specific policy guidance as mentioned in section 1 in early July.
La începutul lui iulie, Consiliul emite orientările politice pentru fiecare țară, astfel cum se menționează în secțiunea 1.
The Council launched the three JPIs in its October 2010 session.
Consiliul a lansat cele trei iniţiative privind programarea comună cu ocazia reuniunii din octombrie 2010.
The Council linked space policy to the Lisbon strategy and underlined its relevance to the Common Foreign and Security Policy.
Consiliul a corelat politica spaţială cu Strategia de la Lisabona şi a subliniat relevanţa acesteia pentru politica externă şi de securitate comună.
The Council links the requirement of balancing the accounts of the infrastructure manager to the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager which may cover a longer period and is therefore provides a poorer basis for ensuring effective long term planning and implementation of infrastructure investment than the Commission proposal.
Consiliul leagă cerința de echilibrare a conturilor administratorului de infrastructură de acordul contractual dintre autoritatea competentă și administratorul de infrastructură care poate acoperi o perioadă mai mare și, prin urmare, față de propunerea Comisiei, nu oferă o bază la fel de solidă pentru a asigura planificarea și realizarea pe termen lung a investițiilor în infrastructură.
The Council made general amendments to the Commission’s proposal which were acceptable since they would make it possible to achieve the objectives set.
Consiliul a adus modificări de natură generală propunerii Comisiei, care sunt acceptabile întrucât permit atingerea obiectivelor fixate.
The Council made significant efforts to follow-up the Charter Strategy, in particular in respect of its role as co-legislator.
Consiliul a depus eforturi semnificative pentru a da curs strategiei privind carta, în special în calitatea sa de co-legislator.
The Council may amend the Commission proposal by acting unanimously, in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Consiliul poate modifica propunerea Comisiei, acționând în unanimitate, în conformitate cu articolul 293 alineatul (1) din tratat.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Consiliul poate modifica propunerea Comisiei în conformitate cu articolul 293 alineatul (1) din tratat.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Consiliul poate modifica propunerea în conformitate cu articolul 293 alineatul (1) din tratat.
The Council may decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the obligation to use electronic monitoring devices, and traceability tools, such as genetic analysis.
Consiliul poate decide, în temeiul articolului 37 din tratat, în privința obligației de utilizare a dispozitivelor electronice de monitorizare și a instrumentelor de trasabilitate precum analiza genetică.
The Council may decide to carry out the Schengen evaluations referred to in Acts of Accession concluded after the entry into force of this Regulation in accordance with this Regulation.
Consiliul poate lua decizia de a efectua evaluările Schengen menționate în actele de aderare încheiate după intrarea în vigoare a prezentului regulament, în conformitate cu prezentul regulament.
The Council may decide, on the basis of a Commission proposal, to cancel or to reduce the fine.
Consiliul poate decide, pe baza propunerii Comisiei, să anuleze sau să reducă amenda.
The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan, above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Consiliul poate decide, în momentul adoptării unui plan multianual, stabilirea unui prag aplicabil greutății în viu a speciilor care fac obiectul unui plan multianual, depășirea acestuia conducând la obligația navei de a-și debarca capturile într-un port desemnat.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Consiliul îi poate cere directorului executiv să prezinte un raport referitor la modul în care și-a îndeplinit atribuțiile.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Consiliul poate solicita directorului executiv să prezinte un raport cu privire la îndeplinirea atribuțiilor sale.
The Council may object to a delegated act within a period of [three] months from the date of notification.
Consiliul poate prezenta obiecții cu privire la un act delegat în termen de [trei] luni de la data notificării.
The Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Consiliul poate formula obiecții la un act delegat în termen de trei luni de la data notificării.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, poate modifica lista comună minimală prin adăugarea sau înlăturarea de pe listă a unor țări terțe, în conformitate cu anexa II.
The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units established by this Regulation and the procedures established by international Regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
Hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, Consiliul poate recunoaște echivalența dintre condițiile sau dispozițiile privind omologarea UE de tip a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate stabilite în prezentul regulament și procedurile stabilite prin reglementări internaționale ale țărilor terțe, în cadrul acordurilor multilaterale sau bilaterale dintre Comunitate și țările terțe.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.
Hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, Consiliul poate recunoaște echivalența dintre condițiile sau dispozițiile privind omologarea UE de tip a sistemelor, a componentelor și a unităților tehnice separate stabilite de prezentul regulament și condițiile sau dispozițiile prevăzute de reglementări internaționale sau în reglementări ale țărilor terțe, în cadrul acordurilor multilaterale sau bilaterale dintre Uniune și țările terțe.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its recommendations public.
Conform dispozițiilor articolului 121 alineatul (4) din tratat, Consiliul poate să își facă publice recomandările.
The Council may, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Economic and Financial Committee, deliver an opinion on each of the updated programmes and, if it considers that its objectives and contents should be strengthened, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Consiliul poate, pe baza unei recomandări a Comisiei și după consultarea Comitetului economic și financiar, emite un aviz cu privire la fiecare dintre programele actualizate și, în cazul în care consideră că obiectivele și conținutul acestora ar trebui consolidate, invita statul membru implicat să își ajusteze programul.
The Council meeting of 19 December 2002 on justice and home affairs adopted a statement undertaking to consider all complementary measures to protect the environment, in particular the seas, against pollution through the criminal law.
Consiliul „Justiție și afaceri interne” reunit la 19 decembrie 2002 a adoptat o declarație prin care se angajează să analizeze toate măsurile complementare pentru protecția mediului, în special a mărilor, împotriva poluării, prin intermediul dreptului penal.
The Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Reuniunea Consiliului din 6 martie 2015 a aprobat în mod oficial această contribuție a Uniunii și a statelor sale membre ca fiind contribuția preconizată stabilită la nivel național.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Consiliul trebuie să aprobe creditele suplimentare necesare pentru finanțarea acestui plan, iar Comisia trebuie să monitorizeze eficiența și eficacitatea acestuia, odată cu monitorizarea reformelor structurale din fiecare țară.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Consiliul va trebui să-și dea acordul cu privire la creditele suplimentare necesare pentru finanțarea acestui plan, iar Comisia va trebui să îi supravegheze eficiența și eficacitatea, monitorizând în același timp reformele structurale proprii fiecărei țări.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations an integral and central part of the EU position in the negotiations on the post-2015 agenda.
Consiliul trebuie să facă din promovarea recomandărilor formulate de Grupul de lucru deschis o parte integrantă și centrală a poziției UE în negocierile privind agenda post-2015.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations on SDGs an integral and central part of the EU position in negotiations on the Post-2015 agenda.
Consiliul trebuie să facă din promovarea recomandărilor formulate de Grupul de lucru deschis privind ODD o parte integrantă și centrală a poziției UE în negocierile privind agenda post-2015
The Council must put the letter of amendment to the European Parliament at least 15 days before the said first reading.
Consiliul transmite scrisoarea rectificativă Parlamentului European cu cel puțin cu 15 zile înainte de prima lectură menționată.
The Council must therefore – at last – also produce results on this front.
Consiliul ar trebui ca odată şi odată să obţină rezultate în acest sens.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Până la 27 noiembrie 2011, Consiliul trebuie să evalueze măsura în care statele membre s-au conformat prezentei decizii-cadru.
The Council needs to be reformed to give more coherence to a more transparent legislative process and to give it more legitimacy.
Consiliul trebuie să fie reformat pentru a asigura mai multă coerență într-un proces legislativ mai transparent și pentru a deveni mai legitim.
The Council noted "with regards to the Western Balkans countries that a majority of national lists of safe countries of origin include these countries, that the European Council reiterated on numerous occasions their European perspective and that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia were transferred to the list of countries whose nationals are exempt from the visa requirement as of 19 December 2009 and 15 December 2010 respectively.
Consiliul a constatat, „cu privire la țările din Balcanii de Vest, că majoritatea listelor naționale ale țărilor de origine sigure includ aceste țări, că Consiliul European a reiterat în repetate rânduri perspectiva lor europeană și că Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia au fost transferate pe lista țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația de a deține viză începând cu 19 decembrie 2009 și, respectiv, 15 decembrie 2010.
The Council noted that Member States will decide on their relations with Kosovo, in accordance with national practice and international law.
Consiliul a luat act de faptul că statele membre vor decide ele însele asupra relaţiilor acestora cu Kosovo, în conformitate cu practica naţională şi dreptul internaţional.
The Council of Employment Ministers discussed this option in July.
Consiliul format din miniştrii responsabili de ocuparea forţei de muncă a discutat această posibilitate în luna iulie 2010.
The Council of Employment Ministers discussed this option in July.
Consiliul format din miniștrii responsabili de ocuparea forței de muncă a discutat această posibilitate în luna iulie 2010.
The Council of Employment Ministers discussed this option in July.
Consiliul format din miniștrii responsabili de ocuparea forței de muncă a discutat această posibilitate în luna iulie 2010.
The Council of Employment Ministers discussed this option, among other things, in July.
Consiliul format din miniştrii responsabili de ocuparea forţei de muncă a discutat această posibilitate, printre altele, în luna iulie.
The Council of Environment Ministers7 welcomed this initiative and supported "… the intention to encourage relevant actors to include in their policies objectives to reduce environmental impacts of all products aiming at continuous improvement of products and services …"
Consiliul miniștrilor mediului7 a salutat această inițiativă și a sprijinit „…intenția de a încuraja actorii relevanți să includă în politicile lor obiective de reducere a impactului tuturor produselor asupra mediului, în scopul unei ameliorări continue a produselor și serviciilor…”
The Council of Europe also stressed this in 2006, stating that the strategy was incomplete and inconsistent.
Şi Consiliul Europei a subliniat acest fapt în 2006, afirmând că strategia este incompletă şi inconsistentă.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Convenția Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane oferă un cadru cuprinzător și coerent care include componenta de prevenire, cooperarea între diferiții actori, protecția și asistența victimelor, precum și obligația de a considera traficul de persoane o infracțiune.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Convenția Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane oferă un cadru extins și coerent care reglementează prevenirea, cooperarea între diferiții actori, protecția și asistența victimelor, precum și obligația de a incrimina traficul de persoane.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings6 is regarded as constituting the highest international standard to date.
Convenția Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane6 este considerată cel mai înalt standard internațional de până acum.