natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
Comitetul speră ca primul raport de progres care urmează să fie publicat în septembrie 2007 va oferi informaţii mai exacte despre:
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers16.
Comitetul ar dori ca Agenţia pentru drepturi fundamentale (FRA) să elaboreze un cod etic de conduită pentru returnările forţate, pe baza celor 20 de principii pentru returnarea forţată elaborate de Comitetul de miniştri al Consiliului Europei16.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers22.
Comitetul ar dori ca Agenţia pentru drepturi fundamentale (FRA) să elaboreze un cod etic de conduită pentru returnările forţate, pe baza celor 20 de principii pentru returnarea forţată elaborate de Comitetul de miniştri al Consiliului Europei22.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns.
Comitetul ar dori ca FRA să elaboreze un cod etic de conduită pentru returnările forţate.
The Committee hopes that the international community will take steps that can eliminate the illegal market, ensure the application of a common and secure legislative framework, and promote the sustainable management of natural resources by involving local communities.
Comitetul speră ca comunitatea internaţională să întreprindă acțiuni în măsură să distrugă piața ilegală, să asigure punerea în aplicare a unui cadru legislativ comun și sigur și să promoveze o gestionare durabilă a resurselor naturale, asociind comunităţile locale.
The Committee hopes that the means of administering and allocating the funds (as yet undecided) will be genuinely transparent and properly monitored.
Se speră că modalităţile de gestionare şi de atribuire a acestor fonduri (modalităţi asupra cărora nu s-a luat încă o decizie) vor fi caracterizate de o transparenţă reală şi de o monitorizare adecvată.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Comitetul speră că problemele în acest domeniu pot fi rezolvate prin diplomație și bunăvoință.
The Committee hopes that the single European patent will now be put into effect and that the Commission's initiatives will slash transaction costs.
Comitetul speră că materializarea brevetului unic european va avea loc, așteptând ca inițiativele Comisiei să ducă la reducerea costurilor de tranzacție.
The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
Comitetul doreşte ca reflecţia iniţiată în prezent sub egida Eurostat, şi care vizează elaborarea unor metodologii riguroase de integrare a evoluţiilor costului locuinţei în calculul inflaţiei, să fie rapid finalizată şi însoţită de propuneri de acţiune adresate partenerilor sociali şi economici implicaţi.
The Committee hopes that they will be followed by appropriate Council decisions.
Ca atare, Comitetul speră în elaborarea unor decizii adecvate de către Consiliu.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Comitetul speră că acest obstacol va putea fi înlăturat şi solicită responsabililor din cadrul Comisiei să relanseze discuţia cu noul guvern al ţării respective, pentru ca acesta să adopte în viitor o atitudine mai constructivă în acest domeniu.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Comitetul speră că acest obstacol va putea fi înlăturat și solicită responsabililor din cadrul Comisiei să relanseze discuția cu noul guvern al țării respective, pentru ca acesta să adopte în viitor o atitudine mai constructivă în acest domeniu.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
CESE speră ca întrebarile care au rămas până acum deschise să îşi găsească astfel răspuns.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
CESE speră ca întrebările care au rămas până acum deschise să îşi găsească astfel răspuns.
The Committee hopes that this will give an insight into how the Commission will in the future approach state aid for systemically relevant industries, such as the car industry.
Astfel, Comitetul doreşte să afle ce poziţie va adopta Comisia cu privire la viitoarele ajutoare de stat acordate industriilor de importanţă sistemică (industria automobilelor etc.).
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
Comitetul doreşte ca, prin definirea unor criterii obiective şi transparente, aceste fonduri să contribuie efectiv la consolidarea societăţii civile şi a activităţii sale, în special la consolidarea dialogului social în ţările vizate.
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
Comitetul dorește ca, prin definirea unor criterii obiective și transparente, aceste fonduri să contribuie efectiv la consolidarea societății civile și a activității sale, în special la consolidarea dialogului social în țările vizate.
The Committee hopes to become involved in the work of the EDLnet users' working group.
Comitetul doreşte să se implice în activităţile grupului de lucru pentru utilizatori al EDLnet.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Cu toate acestea, CESE crede că eticheta ecologică pentru produsele alimentare ar trebui acordată numai dacă se ia în considerare întregul ciclu de viaţă al produsului.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Comitetul este însă de părere că această legislaţie ar trebui să fie în avantajul tuturor: atât al ţărilor de origine şi ţărilor gazdă, cât şi al imigranţilor înşişi.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Comitetul este însă de părere că această legislaţie ar trebui să fie în avantajul tuturor: atât al ţărilor de origine şi ţărilor gazdă, cât şi al imigranţilor.
The Committee however concluded that the proposal is compatible with the subsidiarity principle, as it prevents national systems from engaging in a race to the bottom with regard to protection of seasonal workers.
Cu toate acestea, Comitetul a concluzionat că propunerea este compatibilă cu principiul subsidiarității, deoarece împiedică sistemele naționale să se angajeze într-o uniformizare la un nivel inferior cu privire la protecția lucrătorilor sezonieri.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că mesajele de atenţionare afişate în anumite puncte de vânzare ar trebui să conţină nu numai informaţii privind vârsta minimă şi maximă a utilizatorilor, ci şi indicaţii cu privire la greutatea pe care trebuie să o aibă copiii pentru a utiliza anumite jucării, precum şi la necesitatea ca produsul să fie utilizat doar sub supravegherea persoanelor în grija cărora se află aceştia.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că mesajele de atenţionare afişate în anumite puncte de vânzare ar trebui să conţină nu numai informaţii privind vârsta minimă şi maximă a utilizatorilor, ci şi indicaţii cu privire la greutatea pe care trebuie să o aibă copiii pentru a utiliza anumite jucării, precum şi la necesitatea ca produsul să fie utilizat numai sub supravegherea persoanelor în grija cărora se află aceştia.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Cu toate acestea, CESE consideră că această analiză ar trebui să acopere întregul ciclu de viaţă a jucăriei, independent de apariţia unor situaţii prejudiciabile, pentru a se evita astfel situaţiile de tipul cazului Mattel.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Cu toate acestea, CESE consideră că această analiză ar trebui să acopere întregul ciclu de viaţă al jucăriei, indiferent dacă apar sau nu situaţii prejudiciabile, pentru a se evita astfel situaţiile de tipul cazului Mattel.
The Committee however has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes a Regulation would be far more helpful for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Cu toate acestea, CESE este profund preocupat cu privire la adecvarea instrumentului juridic propus şi consideră că un regulament ar constitui un instrument mult mai util pentru a asigura punerea în aplicare şi executarea efectivă la nivelul statelor membre.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Cu toate acestea, Comitetul remarcă faptul că, în cazul în care două țări doresc să promoveze relații economice între ele prin intermediul unui AII, fiecare va promite celeilalte că va garanta anumite niveluri de tratament investitorilor și investițiilor din cealaltă țară.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Cu toate acestea, Comitetul remarcă faptul că, în cazul în care două țări doresc să promoveze relații economice între ele prin intermediul unui AII, fiecare va promite celeilalte că va garanta anumite niveluri de tratament investitorilor și investițiilor din cealaltă țară.
The Committee identified for acrylamide the possibility of significant uptake through the skin.
Pentru acrilamidă, comitetul a identificat existența posibilității unei absorbții semnificative prin piele.
The Committee identified for ethylene oxide the possibility of significant uptake through the skin.
Pentru oxidul de etilenă, comitetul a identificat existența posibilității unei absorbții semnificative prin piele.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.
Pentru acest agent cancerigen, comitetul a identificat existența posibilității unei absorbții semnificative prin piele.
The Committee imagines that the committee referred to in Article 40 (committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011) will have a role to play here, in cooperation with the Commission.
Comitetul menționat la articolul 40 [comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011] poate, în opinia CESE, să joace un rol în acest sens, în colaborare cu Comisia.
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
În plus, Comitetul are contacte la nivelul societăţii civile atât cu Coreea de Sud, cât şi cu Thailanda, prin Asociaţia Internaţională a Consiliilor Economice şi Sociale şi a Instituţiilor Similare (AICESIS).
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
În plus, Comitetul are contacte la nivelul societăţii civile cu CES naţionale atât din Coreea de Sud, cât şi din Thailanda, prin Asociaţia Internaţională a Consiliilor Economice şi Sociale şi a Instituţiilor Similare (AICESIS).
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
În plus, Comitetul subliniază câteva aspecte ale energiei nucleare care trebuie luate în considerare.
The Committee in fact looks forward to the implementation of such actions.
Comitetul aşteaptă de fapt cu nerăbdare punerea în aplicare a acţiunilor descrise.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Comitetul salută în principiu stabilirea unui termen pentru luarea deciziei, dar menţionează că autorităţile trebuie să aibă totuşi posibilitatea de a examina în această perioadă datele transmise.
The Committee in turn describes this Communication as "an important milestone", emphasising that "given the finite physical limits of … many natural resources … the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly".
La rândul său, Comitetul descrie comunicarea drept „un reper important”, subliniind că „având în vedere limitele fizice ale […] multor altor resurse naturale [...] ODD trebuie să includă obiective privind utilizarea mai eficientă a acestor resurse şi partajarea lor mai corectă”.
The Committee included mutual societies as one of the forms of social economy enterprise.
Comitetul includea societățile mutuale printre formele de întreprindere din cadrul economiei sociale.
The Committee insists on guaranteeing a high level of consumer protection.
Comitetul insistă asupra necesităţii de a garanta un nivel înalt de protecţie a consumatorilor.
The Committee insists on the need for advance, meaningful consultation of the organisations representing the rights and interests at stake, including those of users and employees; it also underscores the need for transparency and monitoring of the bodies managing copyright and related rights which must take precedence in the proposed system for collecting copyright revenue.
Comitetul insistă ca organizaţiile reprezentative ale drepturilor şi intereselor în cauză, inclusiv cele ale utilizatorilor şi salariaţilor, să fie consultate în prealabil şi în mod neoficial; de asemenea, insistă asupra transparenţei şi controlului organismelor de gestionare a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, care trebuie să prevaleze în sistemul de colectare a drepturilor care va fi propus.
The Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
Comitetul insistă ca tuturor părţilor implicate, inclusiv Comisiei, să li se acorde timp suficient între publicarea următoarei propuneri şi termenul de adoptare a deciziei, pentru a se organiza o dezbatere cuprinzătoare asupra propunerii.
The Committee insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Comitetul afirmă insistent că acele propuneri ale Comisiei către statele membre care intră în contradicţie în mod evident cu sistemele de negociere colectivă şi cu practicile privind securitatea locurilor de muncă sunt absolut neavenite.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logic.
Comitetul insistă ca Comisia să pregătească evaluări ale impactului solide, logice și adaptate.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical, and that do not omit from their analysis compliance costs that will affect enterprises, especially the smallest ones.
Comitetul insistă ca Comisia să pregătească evaluări ale impactului solide, logice şi adaptate, care să nu omită costurile de conformitate pe care le vor avea de suportat întreprinderile, în special cele mai mici dintre acestea.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Comitetul insistă ca Comisia să pregătească evaluări ale impactului solide, logice şi adaptate.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Comitetul insistă ca Comisia să pregătească evaluări ale impactului solide, logice și adaptate.
The Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
Comitetul insistă ca Biroul să acorde o atenţie specială problematicii drepturilor fundamentale ale celor cu care vine în contact direct şi indirect.
The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
Comitetul insistă asupra necesităţii de îmbunătăţire a gestionării sistemului, astfel încât acesta să poată fi administrat într-un mod mai practic.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Comitetul insistă asupra faptului că subiectul trebuie analizat în strânsă cooperare cu federaţiile respective ale angajatorilor şi sindicatelor.
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
CESE sugerează mai degrabă perfecționarea acestei abordări adoptate deja de regulament, prin prevederea unor norme speciale pentru indicii critici de referinţă, introducând, pe lângă principiile mai generale, o serie de principii detaliate, în măsură să țină seama de diversele categorii de indici de referință și de potențiale riscuri care le sunt asociate.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Comitetul a hotărât să însărcineze Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor pe această temă.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Comitetul intenţionează să elaboreze un raport privind acest sector şi impactul său asupra celui al construcţiilor navale.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Comitetul intenţionează să elaboreze un raport privind acest sector şi impactul său asupra sectorului construcţiilor navale.
The Committee intends to remain actively involved in the implementation phase of the EU 2020 strategy and the follow-up of the AGS 2012.
Comitetul intenționează să rămână pe deplin implicat în etapa de punere în aplicare a Strategiei Europa 2020 și în monitorizarea AAC 2012.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
CESE intenționează să prezinte o propunere mai specifică și mai bine articulată în cadrul unui aviz din proprie inițiativă pe această temă.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
CESE intenționează să prezinte o propunere mai specifică și mai clar articulată în cadrul unui aviz din proprie inițiativă pe această temă.
The Committee intends, however, to set up a study group to examine and evaluate the proposals and decisions in detail.
Comitetul intenţionează să înfiinţeze însă un grup de studiu pentru a verifica şi evalua în detaliu propunerile şi deciziile respective.
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).
El înțelege din această formulare că Comisia ar fi mulțumită dacă în 2020, 34% din habitatele și speciile protejate s-ar afla într-o stare favorabilă, și deci două treimi într-o stare nefavorabilă.
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.
Comitetul invită Comisia şi statele membre să reconsidere seria de recomandări ale CESE formulate în avizele anterioare privitoare la chestiuni sociale şi de sănătate.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
El invită Comisia și statele membre să propună totodată măsuri clare pentru prevenirea fraudei și evaziunii fiscale.
The Committee invites the Commission to co-finance crowd funding networks following a call for proposals like it did in the past for Business Angels Networks.
Comitetul invită Comisia să cofinanţeze reţelele de finanţare colectivă solidară în urma unei cereri de propuneri, aşa cum a făcut în trecut cu reţelele de investitori providenţiali.
The Committee invites the Commission to complete them rapidly while at the same time proposing clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
El invită Comisia să le definitiveze rapid, propunând totodată măsuri clare pentru prevenirea fraudei şi evaziunii fiscale.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Comitetul invită Comisia să disemineze pe scară largă ghidul practic19 pe care l-a redactat și care prezintă informații privind modul de accesare a 50 de miliarde EUR din fonduri publice în cele 27 de state membre.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Comitetul invită Comisia să disemineze pe scară largă ghidul practic19 pe care l-a redactat și care prezintă informații privind modul de accesare a 50 de miliarde EUR din fonduri publice în cele 27 de state membre.
The Committee invites the Commission to make sure that civil liability is charged for all the cases.
Comitetul invită Comisia să se asigure de asumarea răspunderii civile, în toate cazurile.
The Committee invites the Commission to respond to its findings as soon as possible by publishing specific proposals for simplification.
El invită Comisia să răspundă cât mai curând, prin prezentarea de propuneri concrete de simplificare.
The Committee invites the Commission to rethink, in the light of the conclusions of such an analysis, whether this exemption should be kept or is better dropped.
Comitetul invită Comisia să reconsidere, în funcție de concluziile acestei analize, dacă scutirea respectivă ar trebui menținută sau este mai bine să se renunțe la ea.