natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides or intends to provide public benefit:
De asemenea, CESE recomandă ca următoarele elemente să fie luate în considerare pentru a determina dacă un organism oferă sau intenţionează să ofere beneficii publice:
The EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides or intends to provide public benefit:
De asemenea, CESE recomandă ca următoarele elemente să fie luate în considerare pentru a determina dacă un organism oferă sau intenționează să ofere beneficii publice:
The EESC would also stress the need to extend coordination to include close cooperation with all of the EFTA countries and NATO.
CESE subliniază și necesitatea de a extinde coordonarea, astfel încât aceasta să includă cooperarea strânsă cu toate țările AELS și cu NATO.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Cu toate acestea, Comitetul Economic şi Social European subliniază, de asemenea, existenţa unor constrângeri tehnice, de reglementare, fiscale şi juridice, care sunt adesea greu de depăşit pentru a crea condiţiile care să permită mobilitatea consumatorilor la nivelurile indicate de Comisie.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Pe de altă parte, Comitetul Economic şi Social European subliniază existenţa unor constrângeri tehnice, de reglementare, fiscale şi juridice, care sunt adesea greu de depăşit pentru a crea condiţiile care să permită mobilitatea consumatorilor la nivelurile indicate de Comisie.
The EESC would also take the opportunity, as part of its examination of this proposed regulation, to strongly emphasise the ongoing – and worsening – inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade-union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
De asemenea, CESE doreşte să reamintească ferm, cu ocazia analizării prezentei propuneri de regulament, inegalitatea de tratament care persistă şi tinde chiar să se agraveze între partidele şi fundaţiile europene cu vocaţie politică, pe de o parte, şi asociaţiile şi fundaţiile care urmăresc obiective de interes general la scară europeană (economice, sindicale, sociale, umanitare, culturale, ecologice, sportive etc.), pe de altă parte.
The EESC would also take the opportunity, as part of its examination of this proposed regulation, to strongly emphasise the ongoing – and worsening – inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade-union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
De asemenea, CESE dorește să reamintească ferm, cu ocazia analizării prezentei propuneri de regulament, inegalitatea de tratament care persistă și tinde chiar să se agraveze între partidele și fundațiile europene cu vocație politică, pe de o parte, și asociațiile și fundațiile care urmăresc obiective de interes general la scară europeană (economice, sindicale, sociale, umanitare, culturale, ecologice, sportive etc.), pe de altă parte.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
CESE salută de asemenea introducerea unui instrument central de înregistrare (Eudamed) pe deplin funcţional, care ar elimina înregistrările multiple şi ar reduce considerabil costurile suportate de IMM-uri.
The EESC would also welcome an amendment to the method of handling EU budgetary resources, with the aim of achieving greater effectiveness via the wider use of repayable instruments and seeking complementarity with subsidy funds.
De asemenea, CESE salută modificarea modalităților de execuție a mijloacelor financiare a bugetului UE, în sensul sporirii eficienței prin utilizarea mai largă a instrumentelor rambursabile și prin căutarea complementarității dintre acestea și fondurile de subvenții.
The EESC would analyse the results of LFA delimitation and provide an opinion on these thresholds.
CESE ar dori să analizeze rezultatele delimitării zonelor defavorizate şi să furnizeze o opinie cu privire la aceste valori-prag.
The EESC would argue that there is a case for discussing the relevance of this division of responsibilities.
CESE subliniază că şi această repartizare trebuie să facă obiectul unei dezbateri care să-i aprecieze relevanţa la momentul actual.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
CESE consideră că, pe baza acestui raţionament, şi obligaţia de a adopta niveluri minime ar putea fi considerată ca o violare a acestei suveranităţi.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
CESE consideră că, pe baza acestui raţionament, şi obligaţia de a adopta niveluri minime ar putea fi considerată o violare a acestei suveranităţi.
The EESC would ask the Commission to analyse the situation with respect to safety, the responsibility of Uber and/or drivers and the rights of passengers with respect to the provisions of the TFEU, social legislation and consumer rights.
În acest context, CESE solicită Comisiei să analizeze situația în ceea ce privește siguranța, responsabilitatea Uber și/sau a conducătorilor auto și drepturile pasagerilor din perspectiva dispozițiilor TFUE, a legislației sociale și a drepturilor consumatorilor.
The EESC would ask: to what extent does the absence of an overview of European territory and its infrastructure account for the poor record of the Trans-European transport, telecommunications and energy networks?
CESE se întreabă în ce măsură lipsa unei viziuni globale asupra teritoriului european şi infrastructurilor acestuia stau la baza bilanţului mediocru al reţelelor transeuropene de transport, telecomunicaţii şi energie.
The EESC would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
CESE ar fi un candidat natural pentru rolul de facilitator și mentor instituțional;
The EESC would be extremely interested to see the findings of this research.
CESE este foarte interesat să afle rezultatul acestei analize.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
CESE îşi exprimă întreaga disponibilitate de a contribui prin toate mijloacele.
The EESC would be prepared to act as a coordinator and facilitator at an event of this kind.
CESE se declară deja dispus să desfăşoare o acţiune de coordonare şi de încurajare a acestui tip de întâlnire.
The EESC would be willing to play a central role in that process.
CESE ar fi dispus să joace un rol central în acest proces.
The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
CESE solicită UE să elaboreze un plan european de acțiune cu privire la aceste teme și dorește să facă următoarele recomandări specifice:
The EESC would call on the Member States to:
CESE solicită statelor membre:
The EESC would consequently recommend revising the statistical variables used to quantify energy poverty, because there are disparities between European statistical data (such as the EU-SILC Survey on Income and Living Conditions) and national statistical data.
De aceea, CESE consideră că ar fi de dorit să se revizuiască variabilele statistice utile pentru cuantificarea sărăciei energetice, având în vedere că există incoerenţe între datele statistice la nivel european (Studiul privind condiţiile de trai UE-SILC) şi datele statistice naţionale.
The EESC would consequently recommend revising the statistical variables used to quantify fuel poverty, because there are disparities between European statistical data (such as the EU-SILC Survey on Income and Living Conditions) and national statistical data.
De aceea, CESE consideră că ar fi de dorit să se revizuiască variabilele statistice utile pentru cuantificarea sărăciei energetice, având în vedere că există incoerenţe între datele statistice la nivel european (Studiul privind condiţiile de trai UE-SILC) şi datele statistice naţionale.
The EESC would critically assess the need for a more interactive debate and involvement of civil society in the definition and implementation of the EU policy making in the energy domain.
CESE este solicitat să evalueze critic necesitatea unei dezbateri mai interactive şi implicarea societăţii civile în definirea şi implementarea politicilor UE în domeniul energetic.
The EESC would critically assess the need for a more interactive debate and involvement of civil society in the definition and implementation of the EU policy making in the energy domain.
CESE este solicitat să evalueze critic necesitatea unei dezbateri mai interactive și implicarea societății civile în definirea și implementarea politicilor UE în domeniul energetic.
The EESC would definitely have to come back to the subject.
CESE va trebui cu siguranţă să revină asupra subiectului.
The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
CESE atrage atenția asupra jurisprudenței Curții Europene de Justiție, care recunoaște necesitatea unei interpretări extinse a dispozițiilor directivei, pentru a garanta că obiectivele sale fundamentale nu sunt periclitate de sistemele și politicile naționale.
The EESC would draw particular attention to the importance of employment.
CESE subliniază mai ales importanța ocupării forţei de muncă.
The EESC would emphasise that the Commission communication should also highlight, as one of the challenges, the current situation regarding working conditions within the sector, covering workers, the self-employed and SMEs, some of which are currently, in various ways, facing precarious work conditions, partly resulting from the particularities of the industry itself but also as a result of lack of competitiveness where it is being attempted to save money from working payments.
CESE atrage atenția asupra faptului că comunicarea Comisiei ar trebui să sublinieze drept una dintre provocări situația actuală a condițiilor de lucru din acest sector, inclusiv lucrătorii, lucrătorii independenți și IMM-urile, unii dintre aceștia fiind confruntați în prezent, într-o formă sau alta, cu condiții de muncă precare, ce sunt, în parte, rezultatul particularităților acestei industrii, dar și consecința unei lipse de competitivitate, prin aceea că se încearcă să se facă economii în detrimentul plății forței de muncă.
The EESC would emphasise that the document in the annex, entitled Information to be provided when filling in the electronic complaint form, is so totally inadequate in terms of its content and the way it is supposed to be filled in that it requires no comment.
CESE subliniază că anexa, intitulată „Informații care trebuie completate pe formularul electronic de reclamație”, se dovedeşte atât de inadecvată în ce priveşte conţinutul şi modul de completare, încât nu merită comentarii suplimentare.
The EESC would emphasise the following aspects of the proposal:
CESE doreşte să sublinieze următoarele aspecte ale propunerii prezentate.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report and welcomes the Commission's proposal imposing on Member States an obligation to regularly report on the implementation of the time limits (Article 17) which will ensure better enforcement of the Directive.
CESE dorește să sublinieze necesitatea adoptării unei metodologii standardizate pentru colectarea informațiilor cuprinse într-un astfel de raport și salută propunerea Comisiei de a se impune statelor membre obligația de a prezenta periodic rapoarte cu privire la respectarea termenelor (articolul 17), ceea ce va asigura o mai bună aplicare a directivei.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report.
CESE dorește să sublinieze necesitatea adoptării unei metodologii standardizate pentru colectarea informațiilor cuprinse într-un astfel de raport.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
De altfel, CESE insistă asupra necesităţii de a lupta împotriva acestor fenomene prin politici care să nu fie în mod fundamental reactive şi referitoare la indemnizaţii, ci şi preventive şi proactive, pentru a acţiona în amonte împotriva situaţiilor de sărăcie.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
De altfel, CESE insistă asupra necesității de a lupta împotriva acestor fenomene prin politici care să nu fie în mod fundamental reactive și bazate pe indemnizații, ci și preventive și proactive, pentru a acționa în amonte împotriva situațiilor de sărăcie.
The EESC would emphasise the remarkable efforts made by the Member States to address this situation, particularly through the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators.
CESE subliniază eforturile remarcabile realizate de statele membre pentru a atenua această situaţie, în special prin înfiinţarea unor sisteme care să apropie cumpărătorii de vânzători, precum şi a unor stimulente financiare sau fiscale.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
CESE susţine un parteneriat mai echitabil între universităţi şi întreprinderi, prin care ambele să fie încurajate să devină „motoare” ale schimbării şi să aibă contribuţii valoroase.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities HEIs and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
„CESE susţine un parteneriat mai echitabil între universităţiinstituţiile de învăţământ superior şi întreprinderi, în care ambele să fie încurajate să devină «motoare» ale schimbării şi să aibă contribuţii valoroase.”
The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
CESE îi invită pe comisarii Figel şi Verheugen să promoveze, în cadrul unei acţiuni comune a DG Educaţie şi Cultură şi DG Întreprinderi şi Industrie, beneficiile şi valoarea competenţelor şi atitudinilor specifice spiritului antreprenorial în contextul Agendei Lisabona, declarând anul 2009 „Anul creativităţii, inovaţiei şi spiritului antreprenorial”.
The EESC would encourage establishing a clear distinction between the mission of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
CESE pledează în favoarea unei distincții clare între misiunea autorității de supraveghere și a celei de rezoluție, precum și cu privire la momentul intervenției fiecăreia.
The EESC would encourage Member States to use the opportunity of this new Directive to set a minimum age of sexual consent across Europe.
CESE încurajează statele membre să profite de ocazia oferită de elaborarea acestei directive pentru a stabili vârsta minimă a consimțământului sexual în Europa.
The EESC would encourage organised civil society in Member States and on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
CESE încurajează societatea civilă organizată din statele membre şi de la nivel european să coopereze pentru a găsi principii comune de acreditare şi pentru a dezvolta în continuare criterii comune de calitate.
The EESC would encourage the European Commission to launch best practice guidelines for the Member States and companies as soon as possible.
„CESE dorește să încurajeze Comisia Europeană să lanseze cât mai curând posibil orientări privind cele mai bune practici pentru statele membre și întreprinderi.
The EESC would encourage the implementation of this task, in compliance with the following principles:
CESE ar încuraja punerea în aplicare a acestei sarcini, în conformitate cu următoarele principii:
The EESC would encourage the organised civic society in Member States in on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
CESE încurajează societatea civilă organizată din statele membre şi de la nivel european să coopereze pentru a găsi principii comune de acreditare şi pentru a dezvolta în continuare criterii comune de calitate.
The EESC would encourage the organised civil society in Member States and on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
CESE încurajează societatea civilă organizată din statele membre şi de la nivel european să coopereze pentru a găsi principii comune de acreditare şi pentru a dezvolta în continuare criterii comune de calitate.
The EESC would endorse the Group’s proposal that the use of ratings from any given CRA should depend on the measured performance of the CRA.
CESE aprobă propunerea Grupului conform căreia utilizarea ratingurilor elaborate de orice agenţie de rating trebuie să se bazeze pe rezultatele măsurate ale acelei agenţii.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with SME organisations and trade unions.
El ar dori ca acest grup să joace un nou rol determinant, de asistare a Comisiei în procesul de pregătire, monitorizare și punere în aplicare a politicilor privind microîntreprinderile și întreprinderile mici, în strânsă cooperare cu organizații de IMM-uri şi sindicate.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with the SME organisations.
El ar dori ca acest grup să joace un nou rol determinant, de asistare a Comisiei în procesul de pregătire, monitorizare şi punere în aplicare a politicilor privind microîntreprinderile şi întreprinderile mici, în strânsă cooperare cu organizaţiile de IMM-uri.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with the SME organisations.
El ar dori ca acest grup să joace un nou rol determinant, de asistare a Comisiei în procesul de pregătire, monitorizare și punere în aplicare a politicilor privind microîntreprinderile și întreprinderile mici, în strânsă cooperare cu organizațiile de IMM-uri.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses.
El ar dori ca acest grup să joace un nou rol determinant, de asistare a Comisiei în procesul de pregătire, monitorizare și punere în aplicare a politicilor privind microîntreprinderile și întreprinderile mici.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance as foreseen in of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics."
CESE se aşteaptă ca intervenţia directă a AEVMP să aibă un caracter excepţional şi doreşte ca guvernanţa AEVMP în temeiul, conform dispoziţiilor articolului 24 din al propunerii de regulament şi structurile juridice ale UE să asigure că orice astfel de intervenţie este motivată de factori economici, şi nu politici.”
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics.
CESE se aşteaptă ca intervenţia directă a AEVMP să aibă un caracter excepţional şi doreşte ca guvernanţa AEVMP în temeiul articolului 24 al propunerii de regulament şi structurile juridice ale UE să asigure că orice astfel de intervenţie este motivată de factori economici, şi nu politici.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional as foreseen in Article 24 of the regulation.
CESE se aşteaptă ca intervenţia directă a AEVMP să aibă un caracter excepţional, conform dispoziţiilor articolului 24 din regulament.
The EESC would expect that this initiative will give added impetus to the "soft" elements of the Second Chance programme.
CESE speră ca această iniţiativă să dea un nou impuls elementelor cu caracter nelegislativ din programul destinat celei de-a doua şanse.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
CESE s-ar declara în favoarea sesizării autorităţilor în materie de concurenţă din statele membre, în primul rând din Germania, Ţările de Jos şi Regatul Unit, cu privire la această chestiune.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
CESE s-ar declara în favoarea sesizării autorităților în materie de concurență din statele membre, în primul rând din Germania, Țările de Jos și Regatul Unit, cu privire la această chestiune.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
CESE invită în primul rând Comisia, Parlamentul și Consiliul, precum și statele membre și regiunile să așeze principiul fundamental al SBA „Gândiți mai întâi la scară mică” în centrul deciziilor europene, naționale și teritoriale.
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
De asemenea, CESE recomandă ca decidenţii politici şi societăţile să supună examinării următoarele aspecte, pentru a avea certitudinea faptului că obiectivul de 40% este atins şi depăşit:
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
De asemenea, CESE recomandă ca decidenţii politici şi întreprinderile să supună examinării următoarele aspecte, pentru a avea certitudinea faptului că obiectivul de 40% este atins şi depăşit:
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right  to propose issues.
CESE s-a aşteptat ca acestea să fie luate în considerare la revizuirea situaţiei juridice a comitetului european de întreprindere şi să se acorde şi comitetului european de întreprindere dreptul de a propune subiecte.