natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
Studiile de impact au fost introduse în primul rând în contextul îmbunătăţirii etapelor iniţiale ale cadrului de reglementare al Uniunii Europene.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.
În primul rând, expunerea la zgomot poate duce la tulburări ale somnului și ale activităților zilnice, la disconfort și stres.
In the first place, replacing the current Directive's annexes by a generic requirement of compliance with the relevant international technical requirements and testing standards would in the long term negatively affect the smooth functioning of the internal market, as differences between Member States would inevitably build over time; this would also affect safety, as not all Member States would implement the latest requirements punctually, while the many valuable non-mandatory instruments produced by the IMO would be completely left aside.
În primul rând, înlocuirea anexelor actuale ale directivei cu o cerință generală de respectare a cerințelor tehnice și a standardelor de testare internaționale relevante ar afecta pe termen lung în mod negativ buna funcționare a pieței interne, deoarece cu timpul s-ar forma în mod inevitabil diferențe între statele membre; de asemenea, acest lucru ar afecta siguranța, întrucât nu toate statele membre ar implementa la timp cele mai recente cerințe, în timp ce multe instrumente neobligatorii valoroase create de OMI ar fi complet ignorate.
In the first place, the French version – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – makes it clear that only the part of the district within 50 kilometres of the border may be regarded as part of the border area.
În primul rând, varianta în limba franceză – „toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière” – evidențiază în mod clar că doar partea de localitate care se încadrează în limita de 50 de kilometri de la frontieră poate fi considerată parte a zonei de frontieră.
In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive.
În primul rând, lista entităților cărora li se aplică directiva este în prezent mai restrânsă decât lista din anexa la directiva privind societățile-mamă și filialele.
In the first place, the measures raising the funding intensity (B.3) are the highest effective, but as happens for option A, the high effectiveness is however compensated with a substantial decrease in efficiency of the Community intervention.
În primul rând, măsurile de creștere a intensității finanțării (B.3) sunt cele mai eficace însă, la fel ca în cazul opțiunii A, eficacitatea ridicată este totuși compensată de o scădere substanțială a eficienței intervenției Comunității.
In the first place, the proposal reflects in EU legislation the principle that, on the EU's internal market in procurement, goods and services benefiting from market access commitments are treated equally to EU goods and services and it extends this treatment to goods and services originating in least-developed countries.
În primul rând, propunerea reflectă în legislația UE principiul potrivit căruia, pe piața internă din UE a achizițiilor publice, bunurile și serviciile care beneficiază de angajamente privind accesul pe piață sunt tratate în același fel ca și bunurile și serviciile UE și extinde acest tratament la bunurile și serviciile originare din țările cel mai puțin dezvoltate.
In the first place, the text now fully includes the EGNOS programme.
În primul rând, textul integrează programul EGNOS.
In the first place, the Union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
În primul rând, Uniunea s-a dovedit aptă și ingenioasă în confruntarea cu criza care a afectat brusc încrederea în piețele financiare.
In the first place, the use of the budget as collateral to support the European stabilisation mechanism showed an innovative use of the budget to support an urgent policy need, however tightly constrained by the ceiling of own resources.
În primul rând, utilizarea bugetului drept garanție pentru susținerea mecanismului european de stabilizare a evidențiat o utilizare inovatoare a bugetului - cu toate că foarte constrânsă de plafonul resurselor proprii - în vederea susținerii unei nevoi de politică urgente.
In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
În cursul primului trimestru din 2007, volumul de marfă transportat pe căi navigabile interioare europene a indicat o tendinţă ascendentă, estimându-se ca această evoluţie să continue după 2007.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
În primul trimestru al anului 2010, șomajul pentru cetățeni străini a depășit 21 %.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
În primul trimestru al anului 2010 a fost publicată o broșură care pune în evidență principalele modificări introduse prin Regulamentul (CE) nr.546/2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare.
In the first quarter of 2010, only one new recapitalisation scheme and a few ad hoc interventions were approved.
În primul trimestru al anului 2010, au fost aprobate doar o singură schemă de recapitalizare nouă și câteva intervenții ad-hoc.
In the first quarter of 2011, a staff working paper will be published on the functioning and development of the IMI system in 2010.
În primul trimestru al anului 2011, va fi publicat un document de lucru al serviciilor Comisiei privind funcționarea și evoluția IMI în 2010.
In the first quarter of 2011, it will publish a staff working paper on the functioning and development of the IMI system in 2010, which will also cover data protection.
În primul trimestru al anului 2011, va fi publicat un document de lucru al serviciilor Comisiei cu privire la funcționarea și dezvoltarea IMI în 2010, care va include și protecția datelor.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
În primul trimestru al anului 2014, incidența muncii cu normă redusă în rândul femeilor a fost de 32 %, comparativ cu 8,3 % în rândul bărbaților, Austria, Belgia, Germania, Țările de Jos și Regatul Unit înregistrând cote de peste 40 % în cazul femeilor care lucrează cu normă redusă.
In the first reporting year under this Regulation Member States shall inform the Commission on their intention to make use of the provisions under Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC.
În primul an de raportare în temeiul prezentului regulament, statele membre informează Comisia cu privire la intenţia de a recurge la dispoziţiile articolului 3 alineatele (4) şi (5) din Decizia nr. 406/2009/CE.
In the first round of data-gathering, tests will be developed on three language skills: reading comprehension; listening comprehension; and writing.
În cadrul primei etape de colectare a datelor, testele se vor axa pe trei competenţe lingvistice: înţelegerea unui text scris; înţelegerea unui text oral; şi probă scrisă.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R&D poles.
În prima situație, care apare, de exemplu, în sectorul farmaceutic, procesul de inovare este structurat astfel încât este posibilă identificarea, într-o fază inițială, a polilor de cercetare și dezvoltare aflați în concurență.
In the first section the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators.
În prima sa parte, tabloul de bord monitorizează performanța piețelor în toate sectoarele economice prin intermediul a cinci indicatori-cheie.
In the first semester of 2007, The Commission asked for the views of relevant stakeholders regarding the orientation and implementation of the European Year.
În primul semestru al anului 2007, Comisia a cerut părților interesate să își exprime opiniile referitor la platforma Anului European și punerea în aplicare a acesteia.
In the first semester of 2013, a call for tender will be launched in order to commission a study on the Role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans.
în primul semestru al anului 2013, se va lansa o procedură de ofertare în vederea realizării unui studiu privind rolul societății civile în combaterea corupției în Balcanii de Vest;
In the first sentence the word “eight” is replaced by the word “two”.
În prima teză, cuvântul „opt” se înlocuiește cu cuvântul „doi”
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
În primele 6 luni din 2010, SOLVIT a primit (dintr-un total de aproape 7 000 de cereri) 1 314 cereri privind probleme legate de dreptul la liberă circulație și ședere.
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
În primele șase luni ale anului 2013, au fost conectate 277 de turbine eoliene offshore noi reprezentând în total încă 1 GW.
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
În primele șase luni de execuție, au fost obținute următoarele rezultate: 671 de locuințe reabilitate și 337 locuințe în curs de reabilitare; 66 de clădiri publice reabilitate, 31 de clădiri publice în curs de reabilitare și 19 clădiri publice aflate în diferite etape ale procesului de achiziție publică sau ale elaborării proiectului; 32 de proiecte de infrastructură comunală finalizate și 26 în curs de derulare; finalizarea studiului privind alte municipalități și atingerea etapei de selecție a unor noi proiecte de infrastructură pentru continuarea punerii în aplicare.
In the first stage consultation9, the second option of detailed prescriptions was rejected in favour of common principles on the grounds of subsidiarity and political feasibility.
În primul stadiu al consultării9, cea de-a doua opțiune, a recomandărilor detaliate, a fost respinsă în favoarea principiilor comune, pe motive legate de subsidiaritate și de fezabilitate politică.
In the first stage the identified options were assessed with regard to effectiveness in fulfilling the objectives of the reform (see the Table above).
Într-o primă etapă, opțiunile identificate au fost evaluate avându-se în vedere eficiența în îndeplinirea obiectivelor reformei (a se vedea tabelul de mai sus).
in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
în prima etapă, acele părți ale dosarului de omologare și ale certificatelor de omologare UE de tip necesare pentru un vehicul complet care sunt relevante pentru stadiul de fabricație a vehiculului de bază;
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
în prima gară de sosire sau în ultima gară de plecare de pe teritoriul unui stat membru;
In the first step, proposals shall be assessed by at least two independent experts, which review both technical and market aspects of the proposal.
În prima etapă, propunerile sunt evaluate de cel puţin doi experţi independenţi, care examinează aspectele tehnice şi cele care privesc piaţa ale propunerii.
In the first step, three options on policy content are considered:
În prima etapă, sunt luate în considerare trei opțiuni legate de conținutul politicii:
In the first subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC the following sentence is added:
La articolul 10 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2003/87/CE se adaugă următoarea teză:
In the first subparagraph of Article 15(2), the words ‘Community products’ are replaced by the words ‘products originating in the Union’.
La primul paragraf al articolului 15 alineatul (2), cuvintele „produse comunitare” sunt înlocuite cu cuvintele „produse originare din Uniune”.
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point (t) is added:
La articolul 3 alineatul (1) primul paragraf, se adaugă următoarea literă (t):
In the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (1) primul paragraf, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In the first subparagraph of Article 6(1), the introductory phrase and the first indent shall be replaced by the following:
La articolul 6 alineatul (1) primul paragraf, partea introductivă şi prima liniuţă se înlocuiesc cu următorul text:
in the first subparagraph of paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
la primul paragraf al alineatului (1), cuvântul „Comunitate” este înlocuit cu cuvintele „Uniune”.
In the first subparagraph of paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
la alineatul (2) primul paragraf, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
In the first subparagraph of paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
la alineatul (2) primul paragraf, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
in the first subparagraph of paragraph 3 the word “immediately” is replaced by “within 72 hours”;
la punctul 3 primul paragraf cuvântul «imediat» se înlocuiește cu «într-un interval de 72 de ore»;
in the first subparagraph of paragraph 3, the fourth sentence is replaced by the following:
la alineatul (3) primul paragraf, a patra teză se înlocuiește cu următorul text:
in the first subparagraph the first sentence is replaced by the following:
la primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
In the first ten months of 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, right holders, sports organisations, broadcasters, online service providers), including through specific stakeholders workshops, to assess the impact of a possible EU intervention in this area, including discussing the available options.
În primele zece luni ale anului 2015, Comisia a purtat discuții extinse cu părțile interesate (consumatori, titulari de drepturi, organizații sportive, stații de emisie, prestatori de servicii online), inclusiv prin intermediul unor ateliere specifice cu părțile interesate, pentru a evalua impactul unei posibile intervenții a UE în acest domeniu, în care s-au discutat, printre altele, opțiunile disponibile.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
În primii trei ani universitari (2004-2006), mai mult de 2 300 de studenţi au participat la program şi peste 1 800 tocmai au fost selectaţi pentru a-şi începe studiile în Europa în luna septembrie a anului în curs.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
În primii trei ani universitari (2004-2006), mai mult de 2 300 de studenţi au participat la program şi peste 1 800 tocmai au fost selectaţi pentru a-şi începe studiile în Europa în luna septembrie a anului în curs.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
În primii trei ani universitari, 2 325 de studenţi provenind din peste 100 de ţări terţe şi din 323 universităţi din Europa şi din afara acesteia au participat cu succes la program, iar alţi 1 826 de studenţi vor sosi în luna septembrie a acestui an pentru a-şi începe studiile în Europa.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
În primii trei ani universitari, 2 325 de studenţi provenind din peste 100 de ţări terţe şi din 323 universităţi din Europa şi din afara acesteia au participat cu succes la program, iar alţi 1 826 de studenţi vor sosi în luna septembrie a acestui an pentru a-şi începe studiile în Europa.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
În primele trei luni ale anului 2009, au fost create 40 000 de locuri de muncă nete, ca rezultat al creării a 76 000 de noi locuri de muncă în mediul urban şi al pierderii a 36 000 de locuri de muncă în mediul rural.
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
În primele trei trimestre ale lui 2010, investiţiile s-au ridicat la 7 mld EUR.
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
În primele trei trimestre ale lui 2010, investițiile s-au ridicat la 7 mld EUR.
In the first three years of the 2007-2013 MFF, the financial framework and the IIA have already been amended on three different occasions to accommodate new initiatives with substantial financing needs: the financing of Galileo and the EIT, the increase of the Emergency Aid Reserve to finance part of the Food Facility, and the European Economic Recovery Plan.
În primii trei ani ai CFM pentru 2007-2013, cadrul financiar și AII deja au fost modificate în trei ocazii diferite pentru a integra noile inițiative cu nevoile substanțiale de finanțare: finanțarea programului Galileo și EIT, creșterea Rezervei pentru ajutoare de urgență în scopul finanțării unei părți din facilitatea pentru alimente și Planul european de redresare economică.
In the first three years performance was lower than expected, budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed some shortcomings.
În primii trei ani, performanța a fost inferioară așteptărilor, cheltuielile de la buget au fost anormal de reduse, apelurile pentru propuneri au fost anulate, iar un raport publicat în 2004 de Curtea de Conturi Europeană [PF-1828 (6046)] a scos în evidență unele deficiențe.
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
În primii doi ani ai PC7, acest lucru s-a concretizat prin alocarea a 44% din bugetul programului de cooperare cercetării interdisciplinare care susţine strategia reînnoită de dezvoltare durabilă, cu precădere prin teme precum mediul, energia şi alimentaţia, agricultura şi biotehnologia şi incluzând ca elemente-cheie ITC „Clean Sky” şi „Pile de combustie şi hidrogen”.
In the first two-year period a set of aggregated and enriched collections on a cross-country level will be created.
În primii doi ani, se va crea un set de colecţii agregate şi îmbogăţite la nivel transnaţional.
In the first wave of broadband target areas projects it is likely that established telecom companies (incumbents or operators) will invest in areas where the pressure from cable companies is strong.
În primul val de proiecte din zonele-țintă în materie de acces în bandă largă, este probabil ca societățile operaționale din sectorul telecomunicațiilor (operatori tradiționali sau operatori) să investească în zonele în care presiunea din partea societăților care oferă acces prin cablu este puternică.
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
În primul an de punere în aplicare a acordului, doar 40 % din exporturile UE au beneficiat efectiv de oportunitățile create de ALS, în timp ce 60 % au făcut încă obiectul unor taxe inutile.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
în primul an al perioadei de coasigurare, acoperirea este de 20 %;
In the first years (2010-2012), the main tasks deriving from the action will be linked to the consolidation of the monitoring scheme by providing guidance to Member States and building upon the earlier monitoring activities of Member States that had been established by Decision 1753/2000/EC (to be repealed by the Regulation).
În primii ani (2010-2012), principalele obiective aferente acţiunii vor fi legate de consolidarea sistemului de monitorizare prin îndrumarea statelor membre şi dezvoltarea activităţilor de monitorizare anterioare ale statelor membre, instituite prin Decizia (1753/2000/EC) (care urmează a fi abrogată de prezentul regulament).
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
În primii ani de punere în aplicare a fondului, aproape jumătate din resurse au fost utilizate pentru a mări capacitatea de supraveghere a frontierelor (investiții în diferite mijloace de transport - 36 %, urmate de sisteme de supraveghere a frontierelor - 12 % și echipamente pentru supravegherea frontierelor - 9 %).
In the first years of the multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020, the Union has been confronted with unforeseen challenges of an unprecedented scale resulting from instability in its neighbourhood occasioning security threats and mass migratory movements.
În primii ani ai cadrului financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020, Uniunea s-a confruntat cu provocări neprevăzute de o amploare fără precedent, rezultate din situația instabilă din vecinătatea sa, care generează amenințări la adresa securității și mișcări migratorii majore.
In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
În domeniul fiscal, statele membre trebuie să reziste tentaţiei de relaxare fiscală prin intensificarea eforturilor în vederea realizării şi menţinerii obiectivelor lor bugetare pe termen mediu şi prin îmbunătăţirea structurii şi calităţii finanţelor publice.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
În sectorul pescuitului, la nivelul preţurilor actuale, costurile combustibililor sunt estimate la mai mult de 2,4 miliarde de euro pe an, reprezentând echivalentul a mai mult de 30% din valoarea descărcărilor de peşte la nivelul UE.