natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reportedly, the SE form is sometimes used to maintain the same system of employee involvement irrespective of an increase of the company's workforce5.
Forma de SE ar fi utilizată uneori pentru a păstra același sistem de implicare a angajaților, fără a ține seama de creșterea numărului acestora în societatea respectivă5.
Reportedly, the transformation into an SE, including the conversion of subsidiaries into branches, is particularly attractive for companies in the finance and insurance industries.
Transformarea într-o SE, inclusiv transformarea filialelor în sucursale, pare a fi deosebit de atractivă pentru societățile din sectorul financiar și al asigurărilor.
Reportedly, this possibility is particularly attractive for holding companies.
S-ar părea că această posibilitate este deosebit de atractivă pentru holdinguri.
Reporters without Borders on former Yugoslav Republic of Macedonia http://en.rsf.org/macedonia.html
Reporteri fără frontiere despre fosta Republică iugoslavă a Macedoniei http://en.rsf.org/macedonia.html .
Reporting
Informare
Reporting and availability of data
Comunicarea și disponibilitatea datelor
Reporting and control will thus focus on the realization of the supported activity and the achieved results rather than on the eligibility of costs incurred, reducing the workload and scope for error of both programme participants and managing bodies.
Raportarea și controlul se vor concentra așadar pe realizarea activităților care beneficiază de sprijin și pe rezultatele obținute mai curând decât pe eligibilitatea costurilor suportate, reducând volumul de muncă și marja de eroare atât pentru participanții la program, cât și pentru organismele de gestionare.
Reporting and disclosure
Raportarea şi dezvăluirea faptelor
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Fuziuni şi divizări - obligaţii de raportare şi întocmire a documentaţiei
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei – fuziuni şi divizări
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei - fuziuni şi divizări
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor
Reporting and evaluation
Rapoartele şi evaluarea
REPORTING AND EVALUATION
RAPORTARE ȘI EVALUARE
Reporting and evaluation is done by the Commission, in partnership with the Priority Area Coordinators and other stakeholders.
Raportarea și evaluarea sunt efectuate de către Comisie, în parteneriat cu Coordonatorii de domenii prioritare și cu alte părți interesate.
Reporting and exchange of information on applications for authorisation
Notificarea și schimbul de informații privind cererile de autorizare
Reporting and final provisions
Raportare și dispoziții finale
Reporting and follow up of infringements
Raportarea și monitorizarea încălcărilor
Reporting and investigation of occupational safety and health matters shall be designed to ensure the protection of seafarers’ personal data.
Raportarea şi investigarea aspectelor privind siguranţa şi sănătatea lucrătorilor sunt concepute astfel încât să garanteze protecţia datelor cu caracter personal ale navigatorilor.
reporting and learning systems fulfilling criteria as defined by the Recommendation;
sisteme de raportare și formare care îndeplinesc criterii astfel cum sunt definite în recomandare;
reporting and learning systems in place;
sisteme de raportare și formare implementate;
Reporting and learning systems on adverse events
Sistemele de raportare și învățare cu privire la evenimentele adverse
Reporting and monitoring will be included in the ex-ante policy coordination of the Europe 2020 strategy – the European Semester.
Raportarea şi monitorizarea vor fi incluse în coordonarea ex-ante a politicilor din cadrul Strategiei Europa 2020 – Semestrul european.
Reporting and re-programming could be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Raportarea și reprogramarea s-ar putea baza pe un ciclu de doi ani, iar calendarul plăților ar putea fi adaptat astfel încât să se asigure un flux de numerar mai gradual pentru proiect.
Reporting and re-programming would be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Raportarea și reprogramarea s-ar baza pe un ciclu de doi ani, iar calendarul plăților ar fi adaptat astfel încât să se asigure un flux de numerar mai gradual pentru proiect.
Reporting and Regulation of Ingredients
Raportarea și reglementarea ingredientelor
Reporting and review
Raportarea şi revizuirea
Reporting and reviewing implementation
Rapoartele privind punerea în aplicare și verificarea acesteia
Reporting and transparency of securities financing transactions
Raportarea și transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare
Reporting and transparency of securities financing transactions
„Raportarea și transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare”
Reporting arrangements concerning the progress and achievements were considered as appropriate, clear and user friendly.
Mecanismele de raportare cu privire la progresele înregistrate și rezultatele obținute au fost considerate adecvate, clare și ușor de utilizat.
Reporting arrangements would need to be established.
Ar trebui să fie stabilite modalități de prezentare a rapoartelor.
Reporting audit findings and conclusions
Raportarea constatărilor Și a concluziilor auditului
Reporting back from the EESC participation in the UN Climate Change Summit in Doha, followed by a presentation by DG CLIMA on the results of Doha and the expectations for the future
Raport privind participarea CESE la Summitul ONU privind schimbările climatice care a avut loc la Doha, urmat de o prezentare a DG CLIMA referitoare la rezultatele obţinute la Doha şi la perspectivele următoare
Reporting builds on information generally published in financial statements of most of MNE groups in the EU.
Raportarea se bazează pe informații publicate în general în situațiile financiare ale majorității grupurilor de întreprinderi multinaționale din UE.
reporting by beneficiaries on work programmes;
comunicarea de informații despre programele de lucru de către beneficiari;
Reporting by food business operators
Rapoartele operatorilor din sectorul alimentar
Reporting by Member States
Rapoartele statelor membre
Reporting by Member States
Raportarea statelor membre
Reporting by Member States of their inspections
Raportarea de către statele membre privind inspecțiile efectuate de acestea
Reporting by Member States on the implementation of the four priority action areas should form an integral part of yearly implementation reports.
Raportarea statelor membre privind punerea în aplicare a celor patru domenii prioritare va forma o parte integrantă a rapoartelor anuale de punere în aplicare.
reporting by Member States to the Commission of accurate information, in particular in relation to prices of beef, pig and sheep carcases;
comunicarea de către statele membre Comisiei a unor informaţii corecte, mai ales în ceea ce priveşte preţurile la carcasele de vită, de porc şi de oaie;
reporting by Member States to the Commission.
comunicările statelor membre către Comisie.
Reporting by the food business operators
Rapoartele operatorilor din sectorul alimentar
Reporting by the Member States also highlights areas of slower progress where follow up is clearly required.
Rapoartele statelor membre subliniază, de asemenea, zone de progres mai lent, care trebuie, în mod evident, să fie supravegheate în continuare.
Reporting CO2 emissions from maritime transport
Raportarea emisiilor de dioxid de carbon generate de activităţile de transport maritim
reporting collateral management information on a regular basis, but at least quarterly, to senior management, including information on the type of collateral received and posted, the size, aging and cause for margin call disputes.
raportează conducerii superioare informații privind administrarea garanţiilor reale cu regularitate, cel puțin trimestrial, inclusiv informații cu privire la tipul de garanții reale primite sau furnizate şi la amploarea, eşalonarea cronologică și cauza litigiilor privind apelurile în marjă.
Reporting dates
Date de raportare
Reporting Financial Institution
Instituție financiară raportoare
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Liechtenstein shall be considered to be data controllers under this Agreement for the purposes of Directive 95/46/EC.
Instituțiile financiare raportoare și autoritățile competente din fiecare stat membru și din Liechtenstein sunt considerate a fi operatori de date în temeiul prezentului Acord, în sensul Directivei 95/46/CE.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Monaco shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Instituțiile financiare raportoare și autoritățile competente din fiecare stat membru și din Monaco sunt considerate a fi operatori de date, fiecare pentru datele cu caracter personal pe care le prelucrează în temeiul Acordului.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and San Marino shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Instituțiile financiare raportoare și autoritățile competente din fiecare stat membru și din San Marino sunt considerate a fi operatori de date, fiecare pentru datele cu caracter personal pe care le prelucrează în temeiul prezentului Acord.
Reporting form on the information to be submitted by Member States on an annual basis, as required under Article 27(2) of Directive […/…/EC]
Formular de raportare cu privire la informațiile care trebuie transmise anual de statele membre, în conformitate cu articolul 27 alineatul (2) din Directiva [.../.../CE]
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2) of Directive […/…/EU].
Formular de raportare cu privire la informațiile care trebuie transmise anual de statele membre, în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Directiva [.../.../UE].
Reporting formalities for ships
Formalităţile de raportare aplicabile navelor
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Formalităţile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieşirea din porturi
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements
Raportarea cazurilor de fraudă și de nereguli care afectează drepturile
Reporting in respect of certain sectors
Raportarea cu privire la anumite sectoare
Reporting is currently required under both Directives; it will be replaced with a single report under the proposed new Directive.
În prezent, raportarea reprezintă o cerință în cadrul ambelor directive; aceasta va fi înlocuită printr-un mod de raportare unic în cadrul noii directive propuse.
Reporting mechanisms are already in place to monitor ambient air quality and Member States' adherence to Community air quality objectives.
Mecanismele de raportare sunt deja în vigoare pentru a monitoriza calitatea aerului înconjurător și statele membre au aderat la obiectivele comunitare de calitate a aerului.
Reporting mechanisms should include local, national and European wide systems.
Printre mecanismele de raportare ar trebui să se numere sistemele existente la nivel local, național și european.
Reporting obligation and reporting format
Obligația de raportare și formatul rapoartelor
Reporting obligation and safeguarding in respect of SFTs
Obligația de raportare și de protecție în ceea ce privește operațiunile de finanțare prin instrumente financiare
Reporting obligation details and entry into force)
Detalii privind obligația de raportare și intrarea în vigoare a acesteia)
Reporting obligations
Obligaţii de raportare
Reporting obligations and an information exchange established under the Regulation will allow for assessing the effectiveness of the ban and its impact on the global mercury market.
Obligațiile de raportare și de schimb de informații stabilite de regulament vor permite evaluarea eficacității interdicției și impactul acesteia pe piața mondială a mercurului.
Reporting obligations and SEPA
Obligativitatea raportării şi SEPA
Reporting obligations are currently laid down in both Directives.
Obligaţiile de raportare sunt în prezent prevăzute de ambele directive.
Reporting obligations are streamlined by eliminating certain redundancies (CPR).
Obligațiile de raportare sunt simplificate prin eliminarea anumitor redundanțe (RDC).
Reporting obligations at various levels would be strengthened and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Ar fi consolidate obligațiile de raportare la diferite niveluri, iar acestea ar include prezentarea unui raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu.
Reporting obligations for manufacturers
Obligațiile de raportare ale producătorilor
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
Obligațiile de raportare pentru peștele-spadă din Marea Mediterană
Reporting obligations for Member States stem from Article 17 of Directive 2010/40/EU.
Obligațiile de raportare ale statelor membre se întemeiază pe articolul 17 din Directiva 2010/40/UE.
Reporting obligations for operators would be strengthened to increase Member States' knowledge in order to better target inspections and other enforcement activities.
Obligațiile de raportare pentru operatori ar fi consolidate pentru a spori cunoștințele statelor membre cu scopul de a direcționa mai bine inspecțiile și alte activități de aplicare a legii.
reporting obligations for producer organisations.
obligaţiile de raportare ale organizaţiilor de producători.
Reporting obligations for seabirds
Obligații de raportare pentru păsările marine
Reporting obligations for the Member States
Obligații de raportare ale statelor membre
Reporting obligations for turtles
Obligații de raportare pentru țestoase
Reporting obligations have also been foreseen in order to assess the functioning of the different recognition systems.
S-au prevăzut, de asemenea, obligații de raportare, pentru a se evalua funcționarea diferitelor sisteme de recunoaștere.
Reporting obligations on performance of groundhandling services to be defined in delegated act
Obligațiile de raportare a efectuării serviciilor de handling la sol care urmează a fi definite într-un act delegat
Reporting obligations on the performance of groundhandling services
Obligațiile de raportare cu privire la prestarea serviciilor de handling la sol
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Obligațiile de raportare nu trebuie să genereze costuri inutile pentru participanții la piață.
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
Obligații de raportare cu privire la porturile și punctele de contact desemnate
Reporting obligations with regard to port inspections
Obligații de raportare cu privire la inspecțiile în port
Reporting of adverse events and serious adverse events by the investigator to the sponsor
Raportarea investigatorului către sponsor a evenimentelor adverse și a evenimentelor adverse grave
Reporting of all derivative contracts;
IV.raportarea privind toate contractele derivate;
Reporting of clusters and infection types of relevance for the EU or international level in accordance with the legislation in place.
raportarea grupurilor și tipurilor de infecții relevante pentru UE sau la nivel internațional, în conformitate cu legislația în vigoare.
Reporting of EIOPA
Raportarea de către AEAPO
Reporting of emissions
Raportarea emisiilor
reporting of information on slaughterhouses and other entities, which record prices and regions for which prices are recorded in beef sector;
comunicarea de informaţii despre abatoare şi despre alte organisme care înregistrează preţurile, precum şi despre regiunile în care se înregistrează preţurile în sectorul cărnii de vită;
Reporting of infringements
Raportarea încălcărilor
Reporting of intra-Community transfers of nuclear items
Raportarea transferurilor intracomunitare de produse nucleare
Reporting of payments to governments
Raportarea plăților efectuate către guverne
Reporting of serious adverse events by the investigator to the sponsor
Raportarea investigatorului către sponsor a evenimentelor adverse grave
Reporting of serious breaches
Raportarea încălcărilor grave
Reporting of statistical matrices
Transmiterea matricelor statistice
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) by the sponsor to the Agency
Raportarea sponsorului către agenție a reacțiilor adverse grave neașteptate suspectate (SUSAR)
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the Agency
Raportarea sponsorului către agenție a reacțiilor adverse grave neașteptate suspectate
Reporting of suspicious transactions and thefts
Raportarea tranzacțiilor suspecte și a furturilor
Reporting of suspicious transactions applies only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out by the economic operators.
Raportarea tranzacțiilor suspecte se aplică numai în cazul substanțelor chimice enumerate în anexe și se va baza pe o evaluare a riscului efectuată de operatorii economici.
Reporting of the information referred to in the first subparagraph by Member States may be delayed only to allow for the completion of legal proceedings where such reporting may affect those proceedings.
Raportarea de către statele membre a informațiilor menționate la primul paragraf poate fi amânată numai pentru a permite finalizarea procedurilor judiciare în cazul în care o astfel de raportare ar putea afecta acele proceduri.
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Transmiterea informațiilor se va realiza prin intermediul unor modele standardizate, care ar putea fi utilizate și pentru transmiterea de informații în temeiul prezentului regulament și, până la finalizarea acestuia, pe site-ul internet al instrumentului financiar structurat, în temeiul articolului 8b din Regulamentul CRA III.
Reporting of this type of crime is often inadequate, partly because some crimes go unnoticed, and partly because the victims (economic operators and companies) do not report crimes for fear of getting a bad reputation and of their future business prospects being affected by public exposure of their vulnerabilities.
Raportarea acestui tip de criminalitate este adesea necorespunzătoare, pe de o parte deoarece unele infracțiuni trec neobservate, pe de altă parte deoarece victimele (operatorii economici și societățile) nu raportează infracțiunile de teamă să nu le fie compromisă reputația și să nu le fie afectate perspectivele comerciale prin expunerea publică a vulnerabilităților lor.
Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Raportarea datelor tonă-kilometru în sensul articolului 3d
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
să raporteze anual cu privire la activităţile sale şi la modul de îndeplinire a îndatoririlor sale autorităţilor relevante ale statelor membre, Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic şi Comisiei.
reporting on activities performed by EcoAP, such as Eco-innovation fora, the HLWG, participation in inter-service consultations, specific studies (“internal reporting”), and
raportarea activităților desfășurate de EcoAP, cum ar fi forumurile privind ecoinovarea, grupurile de lucru la nivel înalt (HLWG), participarea la consultările interservicii, studiile specifice („raportare internă”) și
Reporting on both types of instrument will be more consistently carried out by the Commission as of 2016.
Începând din 2016, Comisia va emite rapoarte cu privire la ambele tipuri de instrumente într-un mod mai sistematic.
Reporting on common indicators should be reinforced.
Raportarea privind indicatorii comuni ar trebui să fie consolidată.
Reporting on compliance
Rapoarte privind respectarea condiţiilor de autorizare
Reporting on environmental performance using the core performance indicators is mandatory for the EMAS registered organisation.
Pentru organizațiile înregistrate în cadrul EMAS este obligatorie întocmirea unor rapoarte privind performanța de mediu, pe baza unor indicatori de performanță.
Reporting on financial and technology support provided to developing countries
Raportarea sprijinului financiar şi tehnologic acordat ţărilor în curs de dezvoltare
Reporting on historical greenhouse gas emissions and removals
Raportarea cu privire la emisiile şi la eliminările istorice de gaze cu efect de seră
Reporting on import measures.
Raportarea privind măsurile referitoare la importuri.
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation
Raport privind accesul la piețe și definirea unui cadru pentru o cooperare internațională mai eficientă în materie de reglementare
Reporting on mercury waste from large sources
Raportarea deșeurilor de mercur provenite din surse importante
Reporting on national adaptation actions
Raportarea măsurilor de adaptare naţională
Reporting on other information relevant for climate change
Raportarea altor informaţii relevante pentru schimbările climatice
Reporting on PCD progress achieved in the 12 policy areas has been important as a way to raise awareness and to demonstrate the importance of the broader EU policy agenda for development.
Raportarea referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește CPD în cele 12 domenii de politici a reprezentat o modalitate importantă de sensibilizare și de a demonstra importanța unei agende a politicii Uniunii Europene pentru dezvoltare mai cuprinzătoare.
Reporting on pensions already took place in 2006.
Raportarea privind pensiile a avut deja loc în 2006.
Reporting on plant passports.
Raportarea cu privire la pașapoartele fitosanitare.
Reporting on policies and measures
Raportarea politicilor şi a măsurilor
Reporting on policies and measures and on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks
Raportare privind politicile și măsurile, precum şi previziunile referitoare la emisiile antropice de la surse şi la eliminarea de către absorbanți a gazelor cu efect de seră
Reporting on progress and priorities for the future
Raport privind progresele şi priorităţile viitoare
Reporting on progress in the twelve policy areas has raised people's awareness of PCD.
Raportarea progreselor în cele douăsprezece domenii de politică a sensibilizat publicul cu privire la CPD.
Reporting on projections
Raportarea previziunilor
Reporting on registration of bi-fuel and flex-fuel vehicle
Raportarea înmatriculărilor vehiculelor bicarburant și multicarburant
Reporting on safety and environmental impact of offshore oil and gas activities
Raportarea privind siguranța și impactul asupra mediului al activităților petroliere și gaziere offshore
Reporting on specific incidents/accidents and/or stopped illegal waste shipments was inconsistent and presumably not realistic.
Raportarea privind anumite incidente/accidente și/sau transporturi ilegale de deșeuri oprite a fost incoerentă și probabil nerealistă.
Reporting on stable funding
Raportări privind finanțarea stabilă
Reporting on the 2004 EP elections and preparing for the 2009 elections
Raport privind alegerile PE din 2004 şi pregătirea pentru alegerile din 2009
Reporting on the activities of financial instruments under the 2014-2020 MFF will take place next year when the activities as of 31 December 2014 are reported.
Raportarea activităților legate de instrumentele financiare prevăzute de CFM pentru perioada 2014-2020 va avea loc în anul următor, atunci când vor fi raportate activitățile la 31 decembrie 2014.