natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labour market participation of women with young children is hampered by a persistent lack of affordable and quality childcare services, in particular for children up to three years old, and by the limited use of flexible working-time arrangements.
Participarea pe piața forței de muncă a femeilor care au copii de vârstă mică este împiedicată de o lipsă persistentă a serviciilor de îngrijire a copiilor care să fie accesibile ca preț și de calitate, în special pentru copiii în vârstă de până la trei ani, și de utilizarea limitată a dispozițiilor privind programul de lucru flexibil.
The labour market participation of women, although growing, remains among the lowest in the EU.
Rata de participare a femeilor la forța de muncă, deși în creștere, rămâne printre cele mai scăzute din UE.
The labour market reacted rapidly to the crisis, and unemployment rose to a record high, peaking at 18.3% by mid 2010 from as low as 4.2% at the beginning of 2008.
Piața muncii a reacționat rapid la criză și șomajul a atins un nivel record, atingând o valoare maximă de 18,3 % la mijlocul anului 2010, de la 4,2 % la începutul anului 2008.
The labour market reacted with a considerable lag and employment continues its downwards trend.
Piața forței de muncă a reacționat cu o întârziere considerabilă și rata de ocupare este, în continuare, pe o curbă descendentă.
The labour market relevance of VET can be strengthened by the development of forward planning tools to match skills and jobs22.
Relevanța pe care o are EFP pentru piața forței de muncă poate fi consolidată prin elaborarea de instrumente de planificare în avans, care să ducă la concordanța dintre competențe și locuri de muncă22.
The labour market situation remained fragile in 2010, with the unemployment rate stabilising at around 8.5% by the end of the year.
Situația de pe piața forței de muncă a rămas fragilă în 2010, cu o rată a șomajului care s-a stabilizat la aproximativ 8,5 % până la sfârșitul anului.
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
Piața muncii a fost afectată de recesiune, rata șomajului atingând 6,5% în 2010.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
Piața forței de muncă este afectată de necorelarea competențelor cu cerințele pieței, iar autoritățile încearcă să recalifice forța de muncă pentru a remedia atât șomajul, cât și deficitul de competențe profesionale și tehnice de înaltă calitate.
The labour market, badly hit by the crisis, needs careful attention so that the objective of inclusive growth, a priority under the Europe 2020 strategy, is to be achieved by promoting job preservation and creation and mobility.
Piaţa forţei de muncă, grav afectată de criză, trebuie să se bucure de cea mai mare atenţie pentru a se putea atinge obiectivul creşterii bazate pe incluziune care face parte dintre priorităţile Strategiei Europa 2020, promovându-se menţinerea şi crearea de locuri de muncă, precum şi mobilitatea.
The Labour Minister extended these collective agreements to all State employers.
Ministrul muncii a extins aceste acorduri colective în așa fel încât să se aplice tuturor angajatorilor publici.
The Labour Mobility proposals we will present later this year will include measures to tackle abuse by means of better enforcement and coordination of social security systems, and we will present a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay.
Propunerile privind mobilitatea forței de muncă pe care le vom prezenta mai târziu în cursul acestui an vor include măsuri de combatere a abuzurilor prin intermediul unei mai bune puneri în aplicare și coordonări a sistemelor de securitate socială, și vom prezenta o revizuire precis orientată a Directivei privind detașarea lucrătorilor pentru a aborda practicile comerciale neloiale care duc la dumping social și la exodul de creiere prin garantarea faptului că același tip de muncă efectuată în același loc este recompensat prin aceeași remunerație.
The labour participation rate of women is one of the lowest in the EU.
Rata de participare a femeilor pe piața forței de muncă este una dintre cele mai scăzute din UE.
The labour regulations of certain sectors of activity such as fisheries and maritime transport might change.
Dreptul muncii din anumite sectoare de activitate, cum ar fi pescuitul şi transporturile maritime ar putea evolua.
The labour shortage can be an opportunity for women in the transport sector but much has to be done regarding the problem of work-life-balance and working conditions.
Deficitul de forţă de muncă poate fi o oportunitate pentru femei în sectorul transporturilor, dar mai rămân multe de făcut în ceea ce priveşte problema echilibrului dintre viaţa profesională şi privată şi condiţiile de muncă.
the labour-market and emigration;
piaţa forţei de muncă şi emigraţia;
the labour-market situation of socially marginalised groups remains extremely problematic.
pentru categoriile marginalizate, situaţia pieţei forţei de muncă continuă să fie extrem de problematică.
The labour-market situation of some population groups remains problematic.
Situaţia anumitor categorii de populaţie pe piaţa muncii rămâne problematică.
The lack of a bank account causes significant detriment to unbanked consumers, because of the higher costs generated by an occasional use of payment services and lack of access to cheaper online goods and services at home or cross-border.
Lipsa unui cont bancar prezintă dezavantaje semnificative pentru consumatorii respectivi, din cauza costurilor mai ridicate generate de utilizarea ocazională a serviciilor de plată și de imposibilitatea achiziționării mărfurilor și serviciilor mai puțin costisitoare comercializate pe internet, fie pe plan național, fie în străinătate.
the lack of a clear allocation of roles and responsibilities with regard to implementing the principles, within both the financial institution and the supervisory authority.
absența unei repartizări clare a rolurilor și responsabilităților în ceea ce privește implementarea lor, atât în interiorul instituției financiare, cât și în relația acesteia cu autoritatea de supraveghere;
The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Lipsa unei definiţii clare a SII face dificilă înţelegerea pe deplin a importanţei acestora în contextul proceselor de mutaţii industriale şi de globalizare.
The lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Lipsa unei strategii internaţionale clare şi absenţa unei voci puternice în forurile internaţionale presupune costuri pentru zona euro în contextul unei lumi din ce în ce mai globalizate.
The lack of a coherent and comprehensive (self-) regulatory framework currently leads to a European e-payments environment that is largely fragmented along national borders with a small number of successful domestic e‑payment schemes and a limited number of large international players from outside Europe.
În lipsa unui cadru de (auto)reglementare coerent și cuprinzător, mediul european al plăților electronice este în mare parte fragmentat de la o țară la alta, cu un număr mic de sisteme naționale de plată electronică eficiente și un număr limitat de jucători internaționali importanți din afara Europei.
The lack of a coherent EU-level policy and legislation for the fight against cyber crime
Absenţa la nivel UE a unei politici coerente şi a unei legislaţii pentru lupta împotriva criminalităţii cibernetice
The lack of a common definition makes it difficult to assess the effects of the revised Regulation.
Din cauza lipsei unei definiţii comune, este dificil de evaluat care sunt efectele regulamentului revizuit.
The lack of a common deposit insurance scheme and of a common backstop for the Single Resolution Fund hamper the ability of the Banking Union to sever the link between banks and sovereigns.
Absența unui sistem comun de asigurare a depozitelor și a unui mecanism comun de protecție pentru Fondul unic de rezoluție limitează capacitatea uniunii bancare de a rupe legătura dintre bănci și piețele obligațiunilor suverane.
The lack of a common legal basis requiring each Member State to recognise and accept electronic identification means issued in other Member States to access online services, along with the inadequate cross-border interoperability of national electronic identifications, creates barriers which prevent citizens and businesses from benefiting fully from the digital single market.
Lipsa unei baze juridice comune care să impună fiecărui stat membru recunoașterea și acceptarea mijloacelor de identificare electronică emise în alte state membre pentru a accesa serviciile online, precum și interoperabilitatea transfrontalieră inadecvată a identificărilor electronice naționale creează bariere care împiedică cetățenii și întreprinderile să beneficieze pe deplin de piața unică digitală.
The lack of a common time frame for registering voters and sending data can be considered as an impediment to the functioning of the mechanism.
Lipsa unui calendar comun pentru înregistrarea alegătorilor și pentru transmiterea datelor poate fi considerată un impediment în calea funcționării mecanismului.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why innovation at the workplace has had a limited place in most EU policy documents in the past.
Lipsa unui concept general recunoscut ar putea reprezenta unul din motivele pentru care, în trecut, inovarea la locul de muncă a avut parte de un spaţiu restrâns în majoritatea documentelor politice ale Uniunii Europene.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why innovation at the workplace has had a limited place in most EU policy documents in the past.
Lipsa unui concept general recunoscut ar putea reprezenta unul din motivele pentru care, în trecut, inovarea la locul de muncă a avut parte de un spațiu restrâns în majoritatea documentelor politice ale Uniunii Europene.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why social innovation at the workplace has had a very limited place in most EU policy documents in the past.
Lipsa unui concept general recunoscut ar putea reprezenta unul din motivele pentru care, în trecut, inovarea socială la locul de muncă a avut parte de un spațiu restrâns în majoritatea documentelor politice ale Uniunii Europene.
The lack of a Community Patent is an unacceptable, costly and damaging fragmentation that needs to be overcome in order to increase the EU's competitiveness and to send a positive signal to all other areas of the Innovation Union.
Absenţa unui brevet UE reprezintă o fragmentare inacceptabilă, costisitoare şi dăunătoare, care trebuie depăşită pentru a se spori competitivitatea UE şi pentru a transmite un semnal pozitiv tuturor celorlalte domenii ale Uniunii inovării.
The lack of a Community Patent is an unacceptable, costly and damaging fragmentation that needs to be overcome in order to increase the EU's competitiveness and to send a positive signal to all other areas of the Innovation Union.
Absența unui brevet UE reprezintă o fragmentare inacceptabilă, costisitoare și dăunătoare, care trebuie depășită pentru a se spori competitivitatea UE și pentru a transmite un semnal pozitiv tuturor celorlalte domenii ale Uniunii inovării.
The lack of a complete database with information about beneficiaries, projects and declared costs could make the detection of risky beneficiaries and of possible duplicate charging of costs or other irregularities difficult and thus result in ineffective antifraud activity.
Lipsa unei baze de date complete cu informații despre beneficiari, proiecte și costurile declarate ar putea face dificilă identificarea beneficiarilor care ar ridica probleme și a posibilelor duplicări a costurilor percepute sau a altor nereguli, rezultând astfel o activitate antifraudă ineficientă.
The lack of a comprehensive long-term transport plan for all modes of transport hinders the possibility for a coordinated transport investment policy.
Absența unui plan cuprinzător în domeniul transporturilor , pe termen lung, pentru toate modurile de transport, face imposibilă coordonarea politicii de investiții în domeniul transporturilor.
the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States;
lipsa unei abordări armonizate a sistemului de supraveghere a pieţei în statele membre;
The lack of a consistent approach to the organisation of basic information provided to potential users and the access to EURES services may lead to a risk of missing out of mobility and employment opportunities because users are not fully aware of which services they can expect or that services end at national borders as there is no counterpart providing the necessary service in the other country.
Lipsa unei abordări coerente a organizării informațiilor de bază furnizate potențialilor utilizatori și a accesului la servicii EURES poate conduce la un risc de a pierde oportunități de mobilitate și de angajare, deoarece utilizatorii nu sunt pe deplin conștienți care sunt serviciile la care se pot aștepta și că serviciile se opresc la frontierele naționale, întrucât nu există nicio structură echivalentă care să furnizeze serviciile necesare în cealaltă țară.
The lack of a coordinated exchange of best practice and information between regions and local authorities.
Lipsa unui schimb coordonat de informații și de cele mai bune practici între regiuni și autorități locale.
The lack of a cost-effective, single patent remains an obvious shortcoming of the single market.
Lipsa unui brevet unic și eficient din punct de vedere al costului rămâne o lacună evidentă a pieței unice.
The lack of a dedicated key action for the development and growth of the social economy and social enterprises is disappointing.
Este dezamăgitor faptul că nu există o acţiune-cheie destinată dezvoltării şi creşterii economiei sociale şi întreprinderii sociale.
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
remedierea lipsei informațiilor statistice detaliate și comparabile privind întregul lanț, de la momentul comenzii online până la livrarea transfrontalieră a produselor, prin proceduri simplificate, conform principiului one size fit all (o soluție unică pentru toate situațiile);
The lack of a European strategy has led to platforms and identification instruments that do not communicate with each other being adopted at both national and regional level (Germany, Italy and others).
Absenţa unei strategii europene a condus la crearea de platforme şi de instrumente de identificare care nu comunică între ele, acestea fiind adoptate atât la nivel naţional, cât şi regional (Germania, Italia şi altele).
The lack of a functional structure for cooperation between important stakeholders in the public and the private sector
Lipsa unei structuri funcţionale de cooperare între actorii importanţi din sectorul public şi cel privat
The lack of a harmonised approach on ingredients regulation affects the functioning of the internal market and impacts on the free movement of goods across the EU.
Lipsa unei abordări armonizate privind reglementarea ingredientelor afectează funcționarea pieței interne și are impact asupra liberei circulații a bunurilor în UE.
The lack of a harmonised legal framework for eID means that the security and reliability of official eIDs cannot be objectively determined across borders.
Lipsa unui cadru juridic armonizat privind identificarea electronică înseamnă că este imposibil să se stabilească în mod obiectiv nivelul de securitate și fiabilitate a identificărilor electronice oficiale în cazul unor operațiuni transfrontaliere.
The lack of a holistic network approach leads to unnecessary noise and emissions.
Lipsa unei abordări globale la nivel de rețea duce la poluare fonică și emisii inutile.
The lack of a large, unified defence market prevents the sector from reaching its full innovative and economic potential.
Lipsa unei pieţe vaste şi unificate împiedică realizarea întregului potenţial al acestor sectoare şi astfel reduce beneficiile la întregul nivel al economiei UE.
the lack of a legal framework for vehicles fitted with new technologies;
lipsa unui cadru legislativ pentru vehicule dotate cu tehnologii noi;
The lack of a mechanism for monitoring democracy, the rule of law and fundamental rights has been referred to as the "Copenhagen dilemma".
Lipsa unui mecanism de monitorizare a democrației, a statului de drept și a drepturilor fundamentale a fost descrisă ca „dilema de la Copenhaga”.
The lack of a practical verification of the costs of decommissioning power stations, and especially the cost of storing low, medium and high-level radioactive waste dictate caution in assessing the absolute cost-competitiveness of nuclear energy.
Neverificarea în practică a costurilor dezafectării centralelor nucleare, în special a costurilor stocării deşeurilor cu o radioactivitate scăzută, medie şi ridicată impune evaluarea cu prudenţă a competitivităţii absolute a energiei nucleare din perspectiva costurilor.
the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
nu există o evaluare prealabilă veritabilă care să permită o alegere obiectivă în ceea ce priveşte procedura PPP-ului, precum şi partenerii contractuali;
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
lipsa unei corelări reale a acțiunilor societății civile de la nivel european cu cele de la nivel naţional şi local;
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
lipsa unei corelări reale a acțiunilor societății civile de la nivel european cu cele de la nivel național și local;
The lack of a sense of shared ownership with partners prevents the policy from achieving its full potential.
Lipsa unui sentiment de asumare comună a politicii cu partenerii împiedică valorificarea întregului potențial al acesteia.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council came to be seen as an obstacle to further expansion.
Lipsa unui instrument juridic unic adoptat de Parlamentul European și de Consiliu a fost considerată un obstacol în calea dezvoltării viitoare.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council underlying its operations came to be seen as an obstacle to further expansion of IMI.
Lipsa unui instrument juridic unic adoptat de Parlamentul European și de Consiliu care să stea la baza operațiunilor sale a fost considerată un obstacol în calea dezvoltării viitoare a sistemului IMI.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.
Lipsa mâinii de lucru calificate constituie unul dintre principalele obstacole în momentul înfiinţării unei întreprinderi în Maroc, posturile tehnice intermediare fiind cel mai greu de acoperit.
The lack of a system of rewarding and incentivising performance limits the impact on the effectiveness and efficiency of the policy.
Lipsa unui sistem de recompensare și stimulare a performanțelor limitează impactul asupra eficacității și eficienței politicii.
The lack of a systematic approach to market development leads to high costs for research and market validation.
Lipsa unei abordări sistematice a dezvoltării pieţei conduce la costuri ridicate de cercetare şi validare comercială.
The lack of a true internal market in Europe is an obstacle to US investors
Absenţa unei pieţe interne reale în Europa reprezintă un obstacol pentru investitorii din SUA
The lack of a unique company identifier makes the identification of companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Lipsa unui instrument unic de identificare a societăților comerciale îngreunează detectarea acestora în situații transfrontaliere (de exemplu, în situația unei fuziuni sau când este vorba despre un grup).
The lack of a well established methodology to determine impacts has been mentioned as a key problem by many MS.
Lipsa unei metodologii consacrate pentru determinarea impactulului a fost menționată de multe state membre ca fiind o problemă cheie.
The lack of accessible, affordable and good quality childcare reinforces this lack of balance.
Absenţa unor servicii de îngrijire a copiilor care să fie accesibile, abordabile şi de calitate consolidează acest dezechilibru.
the lack of accumulated experience in information sharing and cooperation on CII policies between public and private sectors.
lipsa de experiență în schimbul de informații și cooperare între sectorul public și cel privat în domeniul politicilor referitoare la infrastructurile critice de informație.
The lack of action or non-binding action by the Community legislator would not achieve any positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties in addressing environmental crime, difficulties which are rooted to a significant extent in the differences between the laws of the Member States.
Lipsa unei acţiuni sau o acţiune neobligatorie din partea legislatorului comunitar nu ar avea un impact pozitiv asupra nivelului de protecţie a mediului şi nu ar elimina dificultăţile actuale în combaterea infracţiunilor împotriva mediului, care îşi au, în mare măsură, originea în diferenţele dintre legislaţiile statelor membre.
The lack of adequate child care facilities in particular for children under three makes it more difficult for mothers to return to the labour market.
Lipsa unor structuri adecvate de îngrijire a copiilor, în special a celor pentru copiii cu vârsta sub trei ani, face mai dificilă reîntoarcerea mamelor pe piața forței de muncă.
The lack of adequate funding mechanisms is a risk to the deployment of the first SESAR implementation package and the subsequent phases of SESAR deployment.
Lipsa de mecanisme de finanţare adecvate reprezintă un obstacol în calea punerii în practică a primului pachet de introducere a SESAR (IP1), precum şi în calea etapelor ulterioare ale punerii în practică a SESAR.
The lack of adequate infrastructure – for example marinas and cruise embarkation points – also negatively affects the quality of tourism.
Lipsa unei infrastructuri adecvate, cum ar fi porturile și punctele de îmbarcare pentru vase de croazieră, afectează și calitatea turismului.
The lack of adequate legal mechanisms in some IGAs allowing for their amendment or termination;
lipsa de mecanisme juridice adecvate în unele acorduri interguvernamentale, care să permită modificarea sau rezilierea acestora;
The lack of adequate physical infrastructure is often a problem, but it is above all time-consuming administrative procedures that result in extremely long waiting times – sometimes of several days.
Adesea problema este absenţa unei infrastructuri fizice corespunzătoare, însă mai ales procedurile administrative laborioase duc la perioade de aşteptare extrem de lungi, care pot ţine şi câteva zile.
The lack of adequate portable reading devices contributed markedly to this slow development until recent years.
Lipsa unor dispozitive de citit portabile adecvate a contribuit în mod considerabil la această dezvoltare lentă până în ultimii ani.
The lack of adequate preventive and therapeutic tools results in an increased prevalence year after year.
Absența unor instrumente preventive și terapeutice adecvate face ca aceste boli să se extindă tot mai mult în fiecare an.