natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Science (competitiveness) poles, which encompass universities, science and technology parks, incubators and technology centres, should be given a key role in pursuing EU development priorities; in addition, steps should be taken to facilitate the setting up of such structures.
Trebuie să se acorde un rol cheie polilor ştiinţifici (de competitivitate) care includ universităţi, parcuri ştiinţifice sau tehnologice şi centre de incubare şi tehnologice, pentru realizarea priorităţilor de dezvoltare ale UE şi să se stimuleze crearea de astfel de structuri.
Science (competitiveness) poles, which encompass universities, science and technology parks, incubators and technology centres, should be given a key role in pursuing EU development priorities; in addition, steps should be taken to facilitate the setting up of such structures.
Trebuie să se acorde un rol cheie polilor ştiinţifici (de competitivitate), care includ universităţi, parcuri ştiinţifice sau tehnologice, incubatoare şi centre tehnologice, pentru realizarea priorităţilor de dezvoltare ale UE şi trebuie să se stimuleze crearea de astfel de structuri.
Science also shows that this means that developed countries need to have made cuts of 25-40% by 2020 and at least 80% by 2050.
Tot potrivit studiilor științifice, este necesar ca țările dezvoltate să realizeze reduceri de 25%‑40% până în 2020 și de cel puțin 80% până în 2050.
Science and engineering provide many solutions for poverty reduction and socio-economic development in Africa.
Ştiinţa şi tehnologiile oferă numeroase soluţii pentru reducerea sărăciei şi pentru dezvoltare socio-economică în Africa.
SCIENCE AND INDUSTRY
ŞTIINŢA ŞI INDUSTRIA
Science and industry are already very active in searching solutions for transport safety, fuel dependency, vehicle emissions and network congestion.
Știința și industria sunt deja foarte implicate în căutarea de soluții pentru probleme ca siguranța transporturilor, dependența de carburant, emisiile vehiculelor și congestionarea rețelelor.
Science and innovation are key factors that will help Europe to move towards smart, sustainable, inclusive growth, and along the way to tackle its pressing societal challenges.
Știința și inovarea sunt factori-cheie care vor ajuta Europa să se îndrepte către o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, și, de-a lungul drumului, să își rezolve provocările societale presante.
Science and innovation for disaster risk management: In 2013, the Commission launched an initiative with EU Member States to explicitly map and improve approaches to science-based advice for risk reduction and emergency response.
Știință și inovare pentru gestionarea riscurilor de dezastre: în 2013, Comisia a lansat o inițiativă cu statele membre ale UE pentru a trece în revistă în mod explicit și a îmbunătăți abordările referitoare la consultanța bazată pe informații științifice pentru reducerea riscurilor și intervenții în situații de urgență.
SCIENCE AND RESEARCH
ŞTIINŢA ŞI CERCETAREA
Science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Ştiinţa şi cercetarea menţineau legături în întreaga Europă dincolo de graniţele naţionale.
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Se înregistrează permanent progrese științifice și tehnice în privința construcției, amenajării și echipării abatoarelor.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Se înregistrează permanent progrese științifice și tehnice în privința manipulării și imobilizării animalelor în abatoare.
SCIENCE and TECHNOLOGY
ŞTIINŢĂ şi TEHNOLOGIE
Science and technology must be made to count in tackling Europe's major societal challenges5
Știința și tehnologia trebuie făcute să conteze în soluționarea provocărilor societale majore ale Europei5
Science and technology parks have been proving to be good drivers of cluster organisations.
Parcurile ştiinţifice şi tehnologice s-au dovedit a fi un factor favorizant pentru constituirea de clustere.
Science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Știința și tehnologia oferă o soluție pentru a reconcilia promovarea unei creșteri economice durabile a activităților maritime și protecția mediului.
Science and technology will be key to achieving truly sustainable economic growth in sea-based activities.
Știința și tehnologia vor fi esențiale pentru realizarea unei creșteri economice cu adevărat sustenabile pentru activitățile legate de mare.
SCIENCE BASE FOR FISHERIES MANAGEMENT
BAZA ȘTIINȚIFICĂ PENTRU GESTIONAREA PESCĂRIILOR
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
Competenţele în ştiinţe sunt împărţite pe 6 niveluri (6 reprezintă nivelul superior), existând un grup final sub 1.
Science diplomacy can be a support to the EU efforts in crisis management and peace building.
Diplomația în materie de știință poate fi un sprijin pentru eforturile UE în gestionarea crizei și consolidarea păcii.
Science diplomacy is an important tool for implementing the communication strategy.
Diplomația în materie de știință este un instrument important de punere în aplicare a strategiei de comunicare.
Science education programmes should be put in place to encourage young children to take an interest in science and technology.
Ar trebui puse la punct programe de educație științifică pentru a-i încuraja pe copii să-și dezvolte interesul față de știință și tehnologie.
Science etc.
Ştiinţa, etc.
Science for competitiveness - industry sets the agenda
știință pentru competitivitate – industria stabilește agenda;
Science for science - the researchers set the agenda
știință pentru știință – cercetătorii stabilesc agenda;
Science for society - civil society actors set the agenda.
știință pentru societate – actorii societății civile stabilesc agenda.
Science frequently involves international cooperation, leading later to more strategic relationships.
Ştiinţa implică adesea o cooperare internaţională, ducând ulterior la relaţii mai strategice.
Science in turn has become increasingly based on open, cross-border collaboration between researchers across the world.
Știința, la rândul său, se bazează din ce în ce mai mult pe colaborarea deschisă, transnațională între cercetătorii din întreaga lume.
Science is at the core of the Community food safety policy.
Știința ocupă un loc central în cadrul politicii comunitare de siguranța alimentară.
Science is changing profoundly.
Știință traversează o etapă marcată de schimbări profunde.
Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation.
De asemenea, știința însăși evoluează, punându-se mai mult accentul pe cercetarea pluri și interdisciplinară, pe finanțarea concurențială, colaborarea internațională și transformarea rezultatelor cercetării în inovații de succes.
Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
Ştiinţa nu cunoaşte frontiere, iar aspectele cu care cercetarea trebuie să se confrunte devin globale.
Science levels
Nivelurile de competenţă în ştiinţe
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Știința poate evolua și se poate ameliora, iar planul trebuie să conțină dispozițiile necesare prin care să se garanteze că este actualizat în conformitate cu datele științifice optime disponibile.
Science networks
Rețele științifice
Science parks in Europe coexist with technology parks and the main differences between the two concepts regard size or the possible admission of productive activity.
Parcurile ştiinţifice din Europa coexistă cu parcurile tehnologice, iar principalele diferenţe între cele două concepte se referă la mărime sau la posibila admitere a activităţilor de producţie.
Science policy
Politica ştiinţifică
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Politica ştiinţifică este fundamentul temeinic şi uniform al deciziilor naţionale care influenţează investiţiile în cercetare-dezvoltare, sistemul instituţional, capacitatea creatoare şi exploatarea cercetării ştiinţifice (Raportul Brooks, OCDE).
Science policy: Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Politica ştiinţifică: Politica ştiinţifică este fundamentul temeinic şi uniform al deciziilor naţionale care influenţează investiţiile în cercetare-dezvoltare, sistemul instituţional, capacitatea creatoare şi exploatarea cercetării ştiinţifice (raportul Brooks, OCDE).
Science shows that this means a reduction of global emissions of at least 50 % compared to 1990 by 2050 and that global emissions need to peak by 2020.
Studiile științifice arată că, în acest scop, este nevoie de o reducere a emisiilor globale până în 2050 de cel puțin 50% față de nivelul din 1990 și de o plafonare a emisiilor globale până în 2020.
Science will experience major changes in the way it is performed.
Activitățile științifice vor trece prin schimbări majore privind modul lor de realizare.
Science with and for Society
Știința cu și pentru societate
Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
Știința, în special, poate fi utilizată ca factor catalizator pentru a sprijini o înțelegere comună, care să permită să se ajungă la soluții stabilite de comun acord și să stimuleze cooperarea pașnică.
Science, Innovation and Research
Ştiinţă, inovaţie şi cercetare
Science, Innovation and Research
Știință, inovație și cercetare
Science, Innovation and Research.
Ştiinţa, inovaţia şi cercetarea.
Science, Innovation and Research.
Știință, inovație și cercetare
Science, Innovation, and Research
Ştiinţă, inovaţie şi cercetare
Science, Technology (S&T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
Ştiinţa, Tehnologia (S&T) şi inovarea constituie un domeniu prioritar declarat al guvernului brazilian15.
Science, technology and industrial park
Parc ştiinţific, tehnologic şi industrial
Science, technology and industrial park: Organisation run by experts with a view to achieving economic growth for the community by means of support for a culture of innovation, and by enhancing the competitiveness of associated knowledge-based organisations and businesses.
Parc ştiinţific, tehnologic şi industrial: Organism condus de experţi care are drept obiective dezvoltarea economică a comunităţii, încurajând cultura inovării, şi promovarea competitivităţii entităţilor - institute sau întreprinderi - bazate pe cunoaştere şi partenere ale parcului.
Science, technology and innovation (STI) and capacity building should be essential enablers and drivers for the post-2015 agenda.
Știința, tehnologia și inovarea (STI) și consolidarea capacităților ar trebui să fie condiții și motoare esențiale pentru agenda pentru perioada de după 2015.
Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
Ştiinţa, tehnologia şi cadrul nostru instituţional au evoluat în mod considerabil.
science, technology, and art associations
asociaţii în domeniile ştiinţific, tehnologic şi artistic
Science, technology, research and innovation
Știință, tehnologie, cercetare și inovare
Science-industry partnerships can improve the quality and availability of data and knowledge.
Parteneriatele dintre comunitatea științifică și sector pot îmbunătăți calitatea și disponibilitatea datelor și a cunoștințelor.
Science4Refugee: initiative to match refugees and asylum seekers who have a scientific background with suitable positions in universities and research institutions in the EU.
Science4Refugee: inițiativă de a pune în legătură refugiații și solicitanții de azil care au experiență științifică cu funcții corespunzătoare în universitățile și instituțiile de cercetare din UE.
Scientifc advice to stop fishing
Avizele științifice recomandă încetarea pescuitului
Scientific activities are increasingly undertaken through global collaboration on the internet, using very large data collections, huge computing resources and high-performance visualisation.
Activitățile științifice sunt tot mai adesea organizate prin colaborare la nivel mondial pe internet, context în care se utilizează colecții foarte mari de date, resurse informatice imense și instrumente de vizualizare de înaltă performanță.
Scientific activities make a key contribution to the standardisation process.
Activitățile științifice contribuie esențial la procesul de standardizare.
Scientific advances, new technologies and innovations are also needed to address pressing societal challenges, such as climate change, ageing population and resource scarcity.
Progresele științifice, noile tehnologii și inovațiile sunt necesare și pentru abordarea provocărilor societale urgente, cum ar fi schimbările climatice, îmbătrânirea populației și resursele limitate.
Scientific Advice
Consultanță științifică
Scientific advice about overfishing
Avize științifice privind pescuitul excesiv
Scientific advice about overfishing is missing for about two-thirds of the TACs.
Pentru aproximativ două treimi din TAC nu există avize științifice privind pescuitul excesiv.
Scientific advice about the state of the stock
Avize științifice privind situația stocului
Scientific Advice and knowledge
Consultanță și cunoștințe științifice
Scientific advice and other services for the implementation of the common fisheries policy in the Mediterranean.
Avize științifice și alte servicii pentru punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului în Marea Mediterană.
Scientific advice and Paediatric investigation plan (PIP)
Consiliere științifică și planul de investigație pediatrică (PIP)
Scientific advice concerning certain fish stocks found in the deep-sea indicates that these stocks are particularly vulnerable to exploitation, and that fishing for these stocks should be limited or reduced as a precautionary measure.
Consultanța științifică privind anumite stocuri de pește care se găsesc în apele adânci indică faptul că aceste stocuri sunt deosebit de vulnerabile la exploatare și că, pentru respectivele stocuri, pescuitul trebuie limitat sau redus ca măsură de precauție.
Scientific advice does not take into account the need for socio-economic stability.
Recomandările ştiinţifice nu iau în considerare nevoia de stabilitate pe plan socioeconomic.
Scientific advice for the stock is based on only a poor assessment.
Opiniile științifice referitoare la acest stoc se bazează pe o evaluare defectuoasă.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES'1) has indicated that the current exploitation rates for some of these stocks are not consistent with achieving maximum sustainable yield.
Avizele științifice ale Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (International Council for the Exploration of the Sea ICES1) au indicat faptul că ratele de exploatare actuale în cazul unora dintre aceste stocuri nu sunt compatibile cu obiectivul producției maxime durabile.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has stated that some of the 30 wild salmon rivers' stocks comprising the Baltic salmon stock are outside safe biological limits and with the risk of genetic depletion.
Pornind de la recomandările științifice formulate de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), s-a ajuns la concluzia că o parte dintre cele 30 de stocuri din râurile cu somon sălbatic, printre care și stocul de somon de Marea Baltică, se află în afara limitelor biologice de siguranță și prezintă riscul de epuizare genetică.
Scientific advice further indicates that fishing effort limits are an appropriate instrument for fixing fishing opportunities for deep-sea fisheries.
Consultanța științifică indică, de asemenea, că limitele efortului de pescuit sunt un instrument adecvat de stabilire a posibilităților de pescuit pentru pescăriile de adâncime.
Scientific advice indicates that the plan is precautionary and provides a very low risk of stock decline in the short term.
Opiniile științifice indică faptul că planul este precaut și asigură un risc scăzut de diminuare a stocului pe termen scurt.
Scientific advice is currently available for 45% of commercial stocks for which the EU is responsible; this number must increase in the coming year in order to ensure the transition to sustainable fishing.
Consultanţa ştiinţifică este în prezent disponibilă pentru 45 % din stocurile comerciale care ţin de responsabilitatea UE; acest procentaj trebuie să crească anul următor pentru a se asigura tranziţia către un pescuit sustenabil.
Scientific advice was also received from ICES.
De asemenea, ICES a furnizat avize științifice.
scientific advice, particularly new risk assessments;
avize ştiinţifice, în special noile analize ale riscurilor;
Scientific and medical literature provides an important source of information on suspected adverse reaction case reports.
Publicațiile științifice și medicale constituie o sursă importantă de informații privind rapoartele de caz ale reacțiilor adverse suspectate.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
Au fost consultate comitete științifice și comitete ale părților interesate.
Scientific and technical comparison
Comparație științifică și tehnică
Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Dezvoltarea științifică și tehnică determină introducerea de noi metode de lucru.
scientific and technical matters in the case of objections to mutual recognition;
aspecte ştiinţifice şi tehnice în cazul obiecţiilor faţă de recunoaşterea reciprocă;
Scientific and technological areas important to geological disposal have reached a level of maturity and a "wait and see" policy is no longer acceptable.
Domeniile științifice și tehnologice relevante pentru depozitarea geologică a deșeurilor au atins un nivel de maturitate suficient de ridicat astfel încât politica de amânare a deciziilor să nu mai fie acceptabilă.
Scientific and technological Objective
Obiectivul științific și tehnologic
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVE, RATIONALE AND ACTIVITIES OF THE SUPPLEMENTARY RESEARCH PROGRAMME FOR THE ITER PROJECT
OBIECTIVUL ȘTIINȚIFIC ȘI TEHNOLOGIC, JUSTIFICĂRILE ȘI ACTIVITĂȚILE PROGRAMULUI SUPLIMENTAR DE CERCETARE PENTRU PROIECTUL ITER
Scientific areas and areas of expertise concerned
Domeniile științifice/de expertiză în cauză
Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is of eight months.
Evaluările științifice arată că cetățenii Uniunii pierd, în medie, opt luni din viață din cauza poluării atmosferice.
Scientific bases
Bazele ştiinţifice
Scientific bodies contributing to the conservation and management of stocks
Organismele ştiinţifice care contribuie la conservarea şi gestionarea stocurilor
Scientific Committee
Comitetul ştiinţific
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
comunități științifice și lumea întreprinderilor, sub diverse forme și de diverse dimensiuni;
Scientific consideration on potential carcinogenicity of aloin is still ongoing and there are concerns that the exposure to coumarin via the use of food ingredients with flavouring properties (cinnamon) could be already too high.
Cercetările științifice cu privire la eventualul efect cancerigen al aloinei sunt încă în desfășurare și există temeri că expunerea la cumarină prin intermediul utilizării de ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante (scorțișoara) ar putea fi deja prea ridicată.
Scientific data factories
Uzine de date științifice
Scientific data suggest a significant overshot of the TACs.
Datele științifice indică o depășire semnificativă a TAC.
Scientific development however, suggests that future clinical trials will target more specific patient populations, such as subgroups identified through genomic information.
Cu toate acestea, evoluția științei sugerează că viitoarele trialuri clinice se vor concentra pe populații de pacienți mai specifice, cum ar fi subgrupurile identificate prin informații genomice.
Scientific director
Director ştiinţific
Scientific evaluation of project results.
evaluare științifică a rezultatelor proiectului.
scientific evaluation policy;
politica în materie de evaluare științifică;
scientific evidence demonstrating that the substance is available for use by the human body;
probe științifice care să demonstreze că substanța poate fi asimilată de către organismul uman;
scientific evidence demonstrating the quantity of the substance which does not endanger the health of the persons to whom it isintended and its suitability for the intended uses;
probe științifice care să demonstreze cantitatea din substanța în cauză care nu pune în pericol sănătatea persoanelor cărora le este destinată și adecvarea acesteia la utilizările propuse;
Scientific excellence
excelența științifică
Scientific excellence shall be the sole criterion on which ERC grants are awarded.
Excelența științifică este unicul criteriu pe baza căruia ERC acordă granturile.
scientific expert;
expert științific;
Scientific expertise/domains concerned
Domenii științifice/de expertiză vizate
Scientific fields /areas of expertise concerned
Domenii ştiinţifice/ de expertiză vizate
Scientific fields/areas of expertise concerned
Sectoare/domenii științifice de expertiză relevante
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Libertatea cercetării, între altele libertatea de a nu fi obligat să respecţi cerinţe neavenite, îngrăditoare32 sau chiar ideologice, este premisa de bază pentru o ştiinţă creativă şi pentru noi descoperiri şi invenţii, fără a aduce atingere limitelor puse de soluţiile legislative pentru problemele etice şi de folosirea corectă a fondurilor alocate.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Libertatea cercetării, între altele libertatea de a nu fi obligat să respecţi cerinţe neavenite, îngrăditoare33 sau chiar ideologice, este premisa de bază pentru o ştiinţă creativă şi pentru noi descoperiri şi invenţii, fără a aduce atingere limitelor puse de soluţiile legislative pentru problemele etice şi de folosirea corectă a fondurilor alocate.
Scientific information
Informații științifice
Scientific institutions
Instituţii știinţifice
Scientific integration includes common definition and implementation of the scientific and technological activities, and the central selection of project proposals on the basis of scientific excellence and expected economic impact.
Integrarea ştiinţifică include definirea şi aplicarea în comun a activităţilor ştiinţifice şi tehnologice, precum şi selecţia centrală a propunerilor de proiecte pe baza calităţii ştiinţifice şi a impactului economic preconizat.
Scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the EMRP.
Integrarea se realizează prin definirea și implementarea în comun a activităților din cadrul EMRP.
scientific investigations, and
cercetărilor științifice; și
Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
În mod tradiţional, revistele ştiinţifice deţin un rol esenţial în cadrul sistemului de informaţii ştiinţifice.