natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this dynamic area, where change is driven by labour market policy, family structure and the process of European integration, it is free movement which not only contributes to the achievement of the single market but also has a significant social dimension, in so far as it fosters the social, economic and cultural inclusion of EU migrant workers within the host Member States.
În acest domeniu dinamic, care evoluează în ritmul politicilor de pe piața forței de muncă, al structurii familiale și al procesului de integrare europeană, libera circulație contribuie nu numai la realizarea unei piețe unice, dar are și o importantă dimensiune socială, în măsura în care favorizează integrarea socială, economică și culturală a lucrătorilor migranți din UE în statul membru gazdă.
In this dynamic context, liberalisation has to go hand in hand with quality of service.
În acest context dinamic, liberalizarea trebuie să fie însoțită de calitatea serviciilor.
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
În acest climat economic, instituțiile financiare publice și investitorii privați sunt foarte reticenți în ceea ce privește acordarea de împrumuturi către economia reală și în special către IMM-uri, considerându-se că investițiile acestora au un nivel de risc ridicat.
In this effort, the Commission has been supported on numerous occasions by the judgments of the Court of Justice of the European Communities.
În acest efort, Comisia a fost sprijinită în mai multe rânduri de unele hotărâri ale Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
In this effort, the Commission will need the active support of all stakeholders, especially the Member States and the social partners.
În acest scop, Comisia va avea nevoie de mobilizarea activă a tuturor părţilor interesate, în special statele membre şi partenerii sociali.
In this endeavour they will make extensive use of peer and expert evaluations, and establish a dialogue with national and quality assurance bodies.
În acest sens acestea vor utiliza intens evaluările inter pares și ale experților și vor stabili un dialog cu organismele naționale și de asigurare a calității.
In this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.
În acest context ar putea fi luate în considerație o reprezentare mai largă a membrilor străini, echilibrul între femei și bărbați și reprezentarea lucrătorilor.
In this Energy Roadmap 2050 the Commission explores the challenges posed by delivering the EU's decarbonisation objective while at the same time ensuring security of energy supply and competitiveness.
În Perspectiva energetică 2050, Comisia examinează provocările legate de îndeplinirea obiectivului UE în materie de decarbonizare, asigurând, în același timp, siguranța aprovizionării cu energie și competitivitatea.
In this environment al theprovide relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
În acest mediu, există toateoferă informaţiile relevante pentru a investi şi a opera crearea şi gestionarea fondurilor IRS pe baze generale sau selective.
In this environment the task of consolidating and promoting democratic reforms which fully respect international human rights norms remains very challenging.
În acest context, sarcina de a consolida și promova reforme democratice care să respecte pe deplin normele internaționale privind drepturile omului rămâne extrem de dificilă.
In this environment, all the relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
În acest mediu, există toate informaţiile pentru a investi şi a opera fonduri IRS pe baze generale sau selective.
In this environment, economic operators have developed various techniques for improving their own competitiveness but some of the more common basic techniques include the following:
În acest context, agenții economici au elaborat o serie de tehnici de îmbunătățire a propriei competitivități, dar tehnicile de bază cel mai des întâlnite sunt următoarele:
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
În acest context, ținând seama de presiunile legate de reducerea gradului de îndatorare din sectorul financiar și din cel nefinanciar, contracția creditelor a continuat în 2014 în țările cele mai vulnerabile.
In this established global market place, consumer demand and competition drive investment and innovation.
Pe această piaţă globală creată, cererea din partea consumatorilor şi concurenţa sunt motoare ale investiţiilor şi inovaţiei.
In this ethical review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
În cadrul acestei analize etice se ține seama de principiile reflectate în Carta drepturilor fundamentale a UE și în convențiile internaționale pertinente, cum ar fi Convenția Consiliului Europei privind drepturile omului și biomedicina semnată la Oviedo la 4 aprilie 1997 și protocoalele sale adiționale, precum și Declarația universală privind genomul uman și drepturile omului adoptată de UNESCO.
In this ethics review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
În cadrul acestei analize etice se ține seama de principiile reflectate în Carta drepturilor fundamentale a UE și în convențiile internaționale pertinente, cum ar fi Convenția Consiliului Europei privind drepturile omului și biomedicina semnată la Oviedo la 4 aprilie 1997 și protocoalele sale adiționale, precum și Declarația universală privind genomul uman și drepturile omului adoptată de UNESCO.
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework;
În cadrul acestei evaluări, consiliul poate, de asemenea, să facă sugestii în ceea ce privește viitoarea evoluție a cadrului bugetar al Uniunii.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Într-un asemenea caz, Comisia prezintă propuneri corespunzătoare Parlamentului European şi Consiliului.
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
În această situație, Comisia inițiază de îndată consultări.
In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
În astfel de situații, statul membru informează imediat celelalte state membre și Comisia.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
În acest caz, ea informează în prealabil statele membre cu privire la depășirile previzibile.
In this event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
În acest caz, statul membru care adoptă măsuri de salvgardare poate să le menţină până la intrarea în vigoare a acestor adaptări.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
În acest caz, ele trebuie să asigure schimbul de informații între autoritățile naționale, ESMA (Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe) și Comisie.
In this examination the Commission will also assess how the implementation of the Europe 2020 flagship initiatives is progressing both at EU and at national level as they support and complement the efforts towards these targets.
În cadrul acestei analize, Comisia va evalua, de asemenea, progresele înregistrate privind inițiativele emblematice cuprinse în strategia Europa 2020, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, acestea sprijinind și completând eforturile de îndeplinire a acestor obiective.
In this example, if the Hungarian husband believes that Hungarian law might be more advantageous because it will better protect his interests, he may rush to bring an action in the Hungarian courts.
În acest exemplu, dacă soțul de cetățenie ungară estimează că legea statului său ar putea să îi fie mai favorabilă, protejându-i mai bine interesele, acesta se poate grăbi să sesizeze instanța maghiară.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
În cadrul acestui efort exploratoriu, CESE a subliniat că este nevoie de statistici comparabile şi consolidate, de cercetări şi de date privind întreprinderile sociale.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
În cadrul acestui efort exploratoriu, CESE a subliniat că este nevoie de statistici comparabile și consolidate, de cercetări și de date privind întreprinderile sociale.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
În acest aviz exploratoriu, CESE se concentrează asupra propunerilor menite să îmbunătăţească performanţele mecanismului şi să îi clarifice obiectivele.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
În acest aviz exploratoriu, CESE se concentrează asupra propunerilor menite să îmbunătățească performanțele mecanismului și să îi clarifice obiectivele.
In this fashion, the efficiency of the Union support would be enhanced if it could benefit from a comprehensive approach englobing a wider spectrum of Union policies coordinated within a single platform and providing, on request, tailor-made technical support on the ground by Commission and national experts.
În acest fel, eficiența sprijinului acordat de Uniune ar spori dacă ar putea beneficia de o abordare cuprinzătoare, care să înglobeze un spectru mai larg de politici ale Uniunii coordonate cu ajutorul unei platforme unice, și care să ofere pe teren, la cerere, asistență tehnică personalizată din partea Comisiei și a experților naționali.
In this fast-evolving environment, the current spectrum management system, where decisions on the use of spectrum are predominantly taken by public administrations and often constrain the technology and service that can be deployed, has reached its limits.
În acest mediu care evoluează rapid, actualul sistem de administrare a spectrului, în care deciziile de utilizare a spectrului sunt luate în cea mai mare măsură de administraţiile publice şi care deseori limitează tehnologia şi serviciile care pot fi desfăşurate, şi-a atins limitele.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified17.
În acest domeniu, s-a realizat un studiu interesant în Marea Britanie în 2010, prin care s-au identificat competenţele angajatorului necesare pentru colectarea, gestionarea şi tratarea deşeurilor municipale şi industriale17.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified17.
În acest domeniu, s-a realizat un studiu interesant în Marea Britanie în 2010, prin care s-au identificat competențele angajatorului necesare pentru colectarea, gestionarea și tratarea deșeurilor municipale și industriale17.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified18.
În acest domeniu, s-a realizat un studiu interesant în Marea Britanie în 2010, prin care s-au identificat competențele angajatorului necesare pentru colectarea, gestionarea și tratarea deșeurilor municipale și industriale18.
In this field an interesting study was performed in UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified.16
În acest domeniu s-a realizat un studiu interesant în Regatul Unit în 2010 prin care s-au identificat competenţele angajatorului necesare pentru colectarea, gestionarea şi tratarea deşeurilor municipale şi industriale16.
In this field the Single Market Act is not pro-active enough – more could be done for consumers.
În acest domeniu, Actul privind piaţa unică nu este suficient de proactiv; se poate face mai mult pentru consumatori.
In this field the Single Market Act is not pro-active enough – more could be done for consumers.
În acest domeniu, Actul privind piața unică nu este suficient de proactiv; se poate face mai mult pentru consumatori.
In this field two important areas can be identified:
În acest sens, pot fi identificate două domenii importante:
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
La această rubrică ar trebui să indicați instanța judecătorească căreia îi este adresată cererea.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
La această rubrică ar trebui să oferiți informații privind identitatea pârâtului și, în cazul în care le cunoașteți, informații privind identitatea reprezentantului acestuia.
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
În acest domeniu, și mai precis în ceea ce privește energia electrică, tehnicile au evoluat considerabil și continuă să dezvolte (stocarea submarină etc.).
In this field, civil society organisations have the best grasp of the issue, being well placed to help identify victims and work actively on prevention.
În acest domeniu, organizaţiile societăţii civile sunt cele care înţeleg cel mai bine aceste aspecte, putând ajuta la identificarea victimelor şi acţiona în sens preventiv.
In this field, civil society organisations, being well placed to help identify victims and work actively on prevention, are the eyes and ears of national governments.
În acest domeniu, organizaţiile societăţii civile sunt ochii şi urechile statului, fiind cele care ar putea ajuta la identificarea victimelor şi acţiona în sens preventiv.
In this field, efforts can build on the decision taken under the MoU of the First Economic Adjustment Programme to repeal the Code of Books and Records and to replace it with substantially simpler legislation as current rules render compliance difficult, hamper entrepreneurship and act as a strong deterrent to foreign investment in Greece.
În acest domeniu, eforturile se pot baza pe decizia luată în temeiul memorandumului de înțelegere din primul program de ajustare economică, de a abroga Codul contabil și a-l înlocui o legislație mult mai simplă, întrucât normele actuale fac dificilă respectarea legii, împiedică spiritul antreprenorial și acționează ca un impediment puternic pentru investițiile străine în Grecia.
In this field, media literacy for commercial communication has at least three aspects:
În acest domeniu, competenţa mediatică pentru comunicarea comercială include cel puţin trei aspecte:
In this field, several detailed rules will be adopted through implementing measures.
În acest domeniu, se vor adopta dispoziții detaliate în cadrul normelor de aplicare.
In this field, the Commission has presented two proposals for Regulations: A proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
În acest domeniu, Comisia a prezentat două propuneri pentru regulamente: o propunere pentru un regulament privind legea aplicabilă obligaţiilor non-contractuale (Roma II) şi o propunere pentru un Regulament privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale (Roma I).
In this field, the programme encompassed a great many relevant activities.
În acest domeniu programul cuprinde un număr ridicat de activități utile.
In this field, the situation regarding European film distribution is becoming worrying.
În acest domeniu, situația distribuției cinematografice europene devine îngrijorătoare.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Nici din acest punct de vedere, cifrele nu duc în mod necesar la această concluzie.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Nici din acest punct de vedere, cifrele nu permit neapărat această concluzie.
In this first "European Semester", the Annual Growth Survey focuses on key messages on actions that should be addressed as a matter of priority by Member States.
În primul „semestru european”, analiza anuală a creșterii conține, în special, mesaje-cheie privind acțiuni pe care statele membre ar trebui să le întreprindă în mod prioritar.
In this first phase, some Member States (e.g. Poland, Hungary) have contributed mainly books to Europeana, whereas others (Finland, Luxembourg, Estonia) have concentrated their input around newspapers and magazines or (in the case of Romania) images from museums.
În această primă fază, anumite state membre (de exemplu Polonia și Ungaria) au contribuit la Europeana în principal cu cărți, în timp ce altele (Finlanda, Luxemburg, Estonia) s-au concentrat pe ziare și reviste sau (în cazul României, de exemplu) pe imagini din muzee.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
În prima rundă de colectare a datelor în contextul cadrului de monitorizare a HEPA, 27 din cele 28 de state membre ale UE9 au luat parte la ancheta privind punerea în aplicare a celor 23 de indicatori.
In this first stage the Commission is recommending a series of principles and best practices that Member States should ensure companies apply in the design and implementation of pay policies which reward long-term sustainable performance.
În această primă etapă, Comisia recomandă o serie de principii și bune practici, iar statele membre sunt invitate să ia măsuri pentru a garanta că acestea sunt aplicate de societăți în procesul de elaborare și implementare a politicilor de salarizare care recompensează performanța sustenabilă pe termen lung.
In this first stage, which started on 1 July 20153, action would build on existing instruments, also by making the best possible use of the existing Treaties.
În această primă etapă, care a demarat la 1 iulie 20153, acțiunile ar urma să se întemeieze pe instrumentele existente, utilizând totodată în mod optim tratatele aflate în vigoare.
In this first year of coordination, the reports document striking differences in health outcomes among and within Member States.
În acest prim an de coordonare, rapoartele arată diferenţe frapante între evoluţiile sănătăţii între şi în interiorul statelor membre.
In this following section of the paper, the Commission is seeking the views of interested parties on several parameters considered key to designing a possible EU initiative on GI protection for non-agricultural products.
În următoarea secțiune a documentului, Comisia dorește să obțină opiniile părților interesate cu privire la mai mulți parametri considerați esențiali pentru conceperea unei posibile inițiative UE privind protecția indicațiilor geografice pentru produsele neagricole.
In this Forum all stakeholders, including the Council, Commission, Parliament and civil society, should participate fully as key actors, making the Forum's work transparent and accountable to European citizens.
Toate părțile interesate, inclusiv Consiliul, Comisia, Parlamentul European și societatea civilă, ar trebui să participe pe deplin ca actori-cheie la acest forum, asigurând astfel transparența activităților desfășurate în cadrul forumului, precum și răspunderea pentru acestea în fața cetățeniilor Uniunii.
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
În acest cadru, dispoziţiile propuse la articolul 14 privind obligaţiile de informare a pasagerilor trebuie extinse la toate categoriile de persoane cu handicap, fără a se adresa exclusiv persoanelor nevăzătoare şi persoanelor cu deficienţe de vedere (articolul relevant 14.3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
În acest cadru, dispozițiile propuse la articolul 14 privind obligațiile de informare a pasagerilor trebuie extinse la toate categoriile de persoane cu handicap, fără a se adresa exclusiv persoanelor nevăzătoare și persoanelor cu deficiențe de vedere (articolul relevant 14.3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
În acest cadru, dispozițiile propuse la articolul 14 privind obligațiile de informare a pasagerilor trebuie extinse la toate categoriile de persoane cu handicap, fără a se adresa exclusiv persoanelor nevăzătoare și persoanelor cu deficiențe de vedere (articolul relevant 14.3).
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes.
În acest cadru, se preconizează să se acorde sprijin celor mai buni cercetători debutanți, pentru a le permite să participe la aceste programe de excelență.
In this framework it is important to ensure that fundamental rights such as the right to strike or the right to collective bargaining are respected and that labour market rules are applicable to all workers."
În acest context, trebuie asigurată respectarea drepturilor fundamentale, cum ar fi dreptul la grevă sau dreptul la negocieri colective, precum şi aplicarea normelor de pe piaţa forţei de muncă tuturor lucrătorilor.”
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.
În acest context, este important să se garanteze că politicile UE în domeniul vizelor nu îngreunează în mod gratuit aceste schimburi.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
În acest context, își reiterează angajamentul de „a monitoriza îndeaproape și a sprijini toate inițiativele care vizează îmbunătățirea calității plasamentelor în întreprinderi și a stagiilor, precum Carta europeană a calității stagiilor și programelor de ucenicie (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships), prezentată de Forumul european al tineretului, în vederea consolidării dialogului civil pentru stabilirea de norme adecvate în acest domeniu”12.
In this framework the aim of this proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
În acest cadru, prezenta propunere vizează adăugarea unei metode suplimentare, mai simple, de utilizare a Fondului Social European, astfel încât contribuția acestuia la soluționarea problemelor economice și sociale cu care se confruntă Europa să fie mai rapidă și mai eficace.