natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Dovada este faptul că acești furnizori de produse alimentare sunt absolut singurii care se plâng de ani de zile de marile lanțuri de comerț cu amănuntul.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
Faptul că frauda poate scădea sensibil11 prin aplicarea sistemului de plăți în rate în cazul tranzacțiilor transfrontaliere nu trebuie să fie de natură să încetinească eforturile de încasare.
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Fragmentarea actuală reprezintă la rândul său un factor de ineficienţă şi stârneşte critici.
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Fragmentarea actuală reprezintă la rândul său un factor de ineficiență și stârnește critici.
The fact that further education and training among EU citizens is very unequally distributed – the better educated receive much more training and further education during their labour market career than the less educated – poses a major policy challenge in an era of globalisation and in the current economic downturn.
Faptul că educaţia şi formarea continuă în rândul cetăţenilor UE este repartizată inegal în statele membre – cei ce dispun de o educaţie mai bună beneficiază de posibilităţi mai multe de formare şi educaţie continuă pe parcursul carierei lor profesionale decât cei cu o calificare mai slabă – reprezintă o provocare politică importantă în era globalizării şi în contextul recesiunii economice actuale.
The fact that GM feed is widely used has not, however, affected voting patterns.
Faptul că furajele modificate genetic sunt utilizate pe scară largă nu a afectat totuși modelul de vot.
The fact that goods transport by rail is only marginally increasing is a very serious warning signal.
Faptul că transportul feroviar de mărfuri creşte foarte puţin reprezintă un semnal de alarmă foarte serios.
The fact that Greece lags behind in use of information technology in the home and at work must be seriously addressed.
trebuie luate măsuri radicale în vederea recuperării întârzierilor pe care le înregistrează Grecia în ceea ce priveşte utilizarea tehnologiilor informaţionale atât de către firme, cât şi de către utilizatorii casnici.
the fact that implementing higher animal welfare standards could incur extra costs for producers and
faptul că aplicarea standardelor mai ridicate de bunăstare animală ar putea implica costuri suplimentare pentru producători și
The fact that improved efficiency in one mode might have a negative impact on another mode should never be a reason for opposing efficiency gains.
Faptul că o eficienţă mai mare a unui mod de transport ar putea avea efecte negative asupra altuia nu trebuie să constituie niciodată motiv de opoziţie la o îmbunătăţire.
The fact that in the latest selection rounds the demand for funding exceeded 5 times the funds available is a clear indicator of the potential of the programme to further develop and expand.
Faptul că în ultimele runde de selectare cererea pentru finanțare a fost de 5 ori mai mare decât fondurile disponibile constituie un indicator clar privind potențialul programului de a se dezvolta și extinde în continuare.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
creșterea numărului de reglementări aplicabile procesului de atribuire a contractelor (depunerea ofertelor, documentele justificative, completarea formularelor) ar putea duce la creșterea numărului de cazuri de neconformitate la nivel de procedură, care pot invalida atribuirea contractului sau licitația;
The fact that information is exchanged in public may decrease the likelihood of a collusive outcome on the market to the extent that non-coordinating companies, potential competitors, as well as costumers may be able to constrain potential restrictive effect on competition74.
Faptul că schimbul de informații se realizează în mod public poate diminua probabilitatea unei coluziuni pe piață în măsura în care societățile care nu se coordonează, potențialii concurenți, precum și clienții pot limita posibilul efect restrictiv asupra concurenței74.
The fact that initial operations are to be launched earlier for emergency response and land monitoring services than for other GMES services does not mean that the EU will not contribute to operation of other services (including marine and atmosphere monitoring services) after 2013.
Faptul că lansarea serviciilor de intervenții de urgență și de monitorizare a teritoriului este prevăzută mai devreme decât lansarea celorlalte servicii GMES nu înseamnă că UE nu va contribui la exploatarea altor servicii (inclusiv a serviciilor de monitorizare a mediului marin și atmosferei) după 2013.
The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Faptul că dobânda plătită la împrumuturi este deductibilă din baza fiscală a unui contribuabil, dar acest lucru nu este valabil în cazul repartizărilor profitului creează un avantaj incontestabil în favoarea finanțării prin îndatorare, în detrimentul capitalurilor proprii.
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
APE interimare încheiate cu un singur stat ar putea împiedica încheierea unor APE regionale şi găsirea unor soluţii în această privinţă;
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Faptul că astăzi datorită condiţiilor-cadru din alte domenii de politică şi unei armonizări deficitare în cadrul UE este rentabil din punct de vedere economic să se transporte aluaturi semipreparate în camioane răcite pe distanţe de sute de kilometri, pentru a le coace la faţa locului în covrigi constituie doar un exemplu pentru nevoia de acţiune.
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Faptul că astăzi, date fiind condiţiile-cadru din alte domenii de politică şi armonizarea deficitară în cadrul UE, este rentabil din punct de vedere economic să se transporte aluaturi semipreparate în camioane frigorifice pe distanţe de sute de kilometri, pentru a fi coapte la faţa locului în covrigi constituie doar un exemplu pentru nevoia de acţiune.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society institutions is also important.
Instaurarea unei cooperări strânse cu partenerii sociali şi cu organizaţiile societăţii civile are de asemenea o importanţă majoră.
The fact that it focuses on the inclusion of young people with fewer opportunities is another unique feature compared to other programmes.
Faptul că acesta se concentrează pe incluziunea tinerilor cu mai puține oportunități este o altă caracteristică unică în comparație cu alte programe.
the fact that it is almost impossible for an SME or micro-enterprise to obtain EU financing - essentially, they are only able to benefit from this via collective action arranged by intermediary organisations (employers' organisations, chambers of commerce, sectorial and branch associations, etc.);
faptul că este aproape imposibil ca un IMM sau o microîntreprindere să primească finanțare de la UE - în esență, ele pot beneficia de aceste fonduri numai prin acțiune colectivă gestionată prin organizații intermediare (organizații ale angajatorilor, camere de comerț, asociații sectoriale și de ramură etc.);
The fact that it was adopted by 168 States denotes a change in the international community's perception of an increasingly worrying situation.
Faptul că 168 de state au adoptat CAH reprezintă o dovadă a acestei schimbări de percepție din partea comunității internaționale în fața unei realități din ce în ce mai preocupante.
The fact that its recommendations were able to command a consensus, despite the difficult negotiations involved, is a very strong feature.
Este foarte promiţător faptul că recomandările cuprinse în rezoluţie au determinat obţinerea unui consens, în pofida negocierilor dificile.
The fact that large businesses are not able to use state aid to sign up to group insurance policies makes insurance premiums more expensive for small and medium-sized producers and renders the insurance system less sustainable.
Faptul că marile întreprinderi nu pot beneficia de ajutoarele statului pentru contractarea de asigurări colective duce la scumpirea primei de asigurare pentru producătorii mici şi mijlocii şi slăbeşte viabilitatea sistemului de asigurări.
The fact that large variations exist as regards the implementation record among Member States also creates barriers for the functioning of the internal market (an uneven level playing field for businesses).
Faptul că există diferențe mari între statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare creează, de asemenea, obstacole în calea funcționării pieței interne (condiții de concurență inegale pentru întreprinderi).
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.
Faptul că Letonia a primit mai puține plângeri cu privire la procesul de eliberare a vizelor a arătat că cele două instrumente ale sale de instruire online, cu privire la vize și la utilizarea NVIS, au dat rezultate.
The fact that limits proposed in the new directive apply only to public health insurance scheme and not to private ones is absurd and in breach of competition rules.
Faptul că limitele propuse de noua directivă se aplică numai sistemului public de asigurări de sănătate, nu și celor private, este absurd și încalcă regulile concurenței.
The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
Caracterul silenţios al acestor vehicule cu viteză redusă poate reprezenta un pericol pentru nevăzători şi nu numai, dat fiind că le lipseşte un semnal sonor care să avertizeze în legătură cu faptul că se apropie.
The fact that many implementation regulations have not been adopted clearly prevents the initial control regulation from having its full impact.
Faptul că mai multe regulamente de implementare nu au fost adoptate limitează în mod clar efectul regulamentului inițial privind controlul.
The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
Faptul că numeroase state membre s-au confruntat cu probleme la transpunere se explică prin elementele de noutate pe care le aduceau cele două directive la momentul respectiv.
The fact that mechanisms were installed to keep the EMU, the euro and the Eurozone intact has been a great achievement, while there were also delays and serious omissions, such as the lack of a common plan to foster growth and employment.
Faptul că au fost create mecanisme pentru a menține UEM, euro și zona euro intacte, a fost o realizare impresionantă, dar au existat și întârzieri și omisiuni grave, precum lipsa unui plan comun de promovare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
Faptul că statele membre nu au reuşit să se pună de acord asupra unei liste comune creează inegalităţi de fapt, în special în legătură cu aplicarea Regulamentului Dublin II: „statul responsabil” poate respinge astfel o cerere, în temeiul listei sale naţionale de ţări sigure, chiar dacă ţara respectivă nu figurează pe lista de state sigure a ţării care îl retrimite pe solicitantul de azil.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
Faptul că statele membre nu au reuşit să se pună de acord asupra unei liste comune creează inegalităţi de fapt, în special în legătură cu aplicarea Regulamentului Dublin II: „statul responsabil” poate respinge astfel o cerere, în temeiul listei sale naţionale de ţări sigure, în cazul în care ţara respectivă nu figurează pe lista ţării care face returnarea.
The fact that Member States have currently no margin of appreciation on cultivation of authorised GMOs has led in several cases some Member States to vote on the basis of non-scientific grounds.
Faptul că statele membre nu dispun în prezent de nicio marjă de apreciere în ceea ce privește cultivarea OMG-urilor autorizare a făcut ca, în mai multe cazuri, unele state membre să voteze pe bază de motive neștiințifice.
The fact that monitoring the working time of false self employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Dificultatea monitorizării timpului de lucru al falşilor conducătorilor liber profesionişti nu înseamnă că aceasta nu trebuie efectuată.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Dificultatea monitorizării timpului de lucru al conducătorilor auto liber profesionişti nu înseamnă că aceasta nu trebuie efectuată.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Dificultatea monitorizării timpului de lucru al conducătorilor liber profesionişti nu înseamnă că aceasta nu trebuie efectuată.
The fact that most retailers only sell to consumers in their own country, and that just 7% sell to six or more European countries, is reflected in the fact that 8% of consumers who have shopped cross-border at some point had difficulties when they tried to buy goods or services in another EU country because they did not live in that country.
Majoritatea comercianților cu amănuntul se adresează doar consumatorilor din țara lor și doar 7% dintre ei efectuează vânzări către cel puțin șase țări europene; acest lucru explică faptul că 8% dintre consumatorii care au efectuat cumpărături transfrontaliere s-au confruntat la un moment dat cu dificultăți atunci când au încercat să cumpere bunuri sau servicii într-un alt stat membru, deoarece nu trăiau în acea țară.
The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Faptul că legislația națională în materie de protecție a consumatorilor și de protecție a datelor variază semnificativ între statele membre complică și mai mult această chestiune.
The fact that national technical rules may comply with these provisions means that, even under the most effective option to improve mutual recognition, the potential reduction of overall production costs would always be lower than the total costs caused by the differences between technical rules in different national markets.
Faptul că regulile tehnice naţionale pot fi conforme cu aceste dispoziţii înseamnă că, având cea mai bună opţiune de îmbunătăţire a recunoaşterii reciproce, posibila reducere a costurilor totale de producţie va fi întotdeauna mai scăzută faţă de costurile totale, datorită diferenţelor dintre regulile tehnice ale diverselor pieţe naţionale.
The fact that natural assets are unevenly distributed among Member States would not be addressed.
Nu ar fi abordat faptul că activele naturale sunt distribuite în mod inegal între statele membre.
The fact that natural marine environmental processes and different uses of marine space have different spatial/temporal scales should be fully built into the monitoring and evaluation systems.
Sistemele de monitorizare și evaluare trebuie să înglobeze faptul că procesele naturale ale mediului marin și diferitele utilizări ale spațiului marin se realizează la scări spațiale/temporale diferite.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in such initiatives on the part of the various countries.
Faptul că nicio ţară nu s-a folosit de această posibilitate ar trebui să dea de gândit în legătură cu gradul de interes pe care diferitele state îl acordă utilităţii unor astfel de iniţiative.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries.
Faptul că nicio ţară nu s-a folosit de această posibilitate ar trebui să dea de gândit în legătură cu gradul de interes pe care diferitele state îl acordă utilităţii unor astfel de iniţiative.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Faptul că nu toate statele membre vor pune informațiile la dispoziția publicului sau diferențele în ceea ce privește informațiile puse la dispoziție și accesibilitatea acestora poate duce la niveluri diferite de protecție a părților terțe în Uniune.
The fact that numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet raises not only the question of how auditors could give clean audit reports to their clients for those periods2 but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Faptul că multe bănci au confirmat pierderi uriașe între 2007 și 2009 din pozițiile bilanțiere și extrabilanțiere pe care le dețineau pune sub semnul întrebării atât modul în care auditorii au reușit să furnizeze clienților lor raporturi „curate” pentru perioada respectivă2, cât și caracterul adecvat al actualului cadru legislativ.
The fact that one country had rejected the Treaty naturally affected the situation, but the Committee had an opportunity to make a contribution to the process and demonstrate that the new Treaty would actually lead to a more democratic EU as well as a more advantageous situation for organised civil society.
Faptul că o ţară a respins tratatul afectează, desigur, situaţia, însă Comitetul are acum ocazia de a-şi aduce contribuţia la proces şi de a demonstra că noul tratat va duce de fapt la o Europă mai democratică, precum şi la o situaţie mai avantajoasă pentru societatea civilă organizată.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
Faptul că, în prezent, în UE, unul din cinci cetăţeni nu îşi poate găsi un loc de muncă reprezintă, într-adevăr, un motiv de îngrijorare.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Faptul că, în prezent, se recuperează numai 5% din creanţele solicitate impune o soluţionare urgentă.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Faptul că, în prezent, se recuperează numai 5% din creanţele solicitate necesită o soluţie urgentă.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Faptul că, în prezent, se recuperează numai 5% din creanţele solicitate reclamă o soluţie urgentă.
The fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.
Având în vedere faptul că doar un domeniu restrâns al profesiilor şi doar o parte a calificărilor profesionale au fost acoperite, această abordare s-a dovedit a fi nepractică.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
Faptul că sistemul nostru economic nu este durabil, ci se bazează pe utilizarea excesivă a resurselor naturale este reflectat şi de biodiversitate.
The fact that payments are below commitments can be explained by a number of factors.
Faptul că plățile sunt sub nivelul angajamentelor se poate explica printr-o serie de factori.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Faptul că grupurile au fost înfiinţate pentru a răspunde nevoilor şi necesităţilor navlositorilor şi că funcţionează de decenii fără a exista plângeri susţine acest punct de vedere.
The fact that professional sportspeople fall within the scope of Article 45 TFEU means that the equal treatment principle applies to sport, prohibiting any direct discrimination on grounds of nationality, requiring indirectly discriminatory measures to be necessary and proportionate to the achievement of their legitimate objective and calling for the abolition of unnecessary and disproportionate obstacles impeding the exercise of the right to free movement.63
Faptul că sportivii profesioniști intră în domeniul de aplicare a articolului 45 din TFUE înseamnă că principiul tratamentului egal se aplică în sport, ceea ce interzice orice discriminare directă din motive legate de naționalitate, solicită ca măsurile discriminatorii indirecte să fie proporționate și necesare pentru realizarea obiectivului lor legitim și impune eliminarea obstacolelor inutile și disproporționate din calea exercitării dreptului la libera circulație63.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
Faptul că transportul feroviar este impozitat pe consumul de energie și vânzarea biletelor este o dovadă clară a faptului că acesta este discriminat.
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
negocierile APE la care participă alte grupuri decât cele deja constituite ar putea împiedica integrarea regională;
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
şi negocierile APE la care participă alte grupuri decât cele deja constituite ar putea împiedica integrarea regională;
The fact that relevant producers in other Member States were not consulted resulted in the adoption of a standard which imposes higher switching costs on them compared to domestic producers.
Faptul că producătorii relevanți din alte state membre nu au fost consultați a dus la adoptarea unui standard care impune costuri de adaptare la standard mai mari pentru ei decât pentru producătorii din statul membru respectiv.
The fact that resource efficiency requires action in such a broad range of areas means that modelling is particularly complex.
Dat fiind faptul că utilizarea eficientă a resurselor necesită adoptarea de măsuri într-un număr atât de mare de domenii, modelizarea este extrem de complexă.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Faptul că există restricții în unele țări, iar în altele nu, duce la disparități între statele membre.