natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reputation attributable to geographical origin could be used as a criterion in addition to, or as an alternative to, a particular quality or inherent characteristic of the product.
Reputația care poate fi atribuită originii geografice ar putea fi utilizată drept criteriu suplimentar sau ca alternativă la o anumită calitate sau la o anumită o caracteristică inerentă a produsului.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Mai concret, s-ar putea spune că acest capital de reputație se transformă în elementul esențial al economiei secolului XXI, dat fiind că implică propulsarea tradiționalei puteri a recomandărilor transmise „prin viu grai” prin capacitatea de transmitere a unei societăți în rețea.
Reputation for EU shipowners + other participants: medium / medium
Reputația pentru proprietarii de nave + alți participanți: medie / medie
Reputation risk: the quality of service will be ensured through beneficiaries' commitment to build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users and will be regularly monitored.
Riscurile legate de reputație: calitatea serviciilor va fi asigurată prin angajamentul beneficiarilor de a se baza pe conectivitatea de foarte mare viteză în bandă largă care permite furnizarea de servicii internet de înaltă calitate pentru utilizatori și va fi monitorizată în mod regulat.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
riscul reputațional pentru Comisie în cazul în care se descoperă fraude sau activități infracționale; din sistemele de control intern ale părților terțe se pot extrage numai asigurări parțiale, din cauza numărului destul de mare de contractanți și beneficiari eterogeni, fiecare operând propriul sistem de control, adeseori de dimensiuni mai degrabă reduse.
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year;
schemele bazate pe reputație care oferă vizibilitate organizațiilor ce își calculează performanța de mediu pe durata ciclului de viață sau organizațiilor care își îmbunătățesc performanța de mediu pe durata ciclului de viață în timp (de exemplu de la un an la altul);
Request a pilot project specifically to raise awareness at MS level
Să solicite un proiect-pilot specific, pentru a crește gradul de sensibilizare la nivelul statelor membre
request authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, taking into account the EU agricultural sensitivities;
va solicita autorizarea de a negocia acorduri de liber schimb cu Australia și Noua Zeelandă, ținând seama, în același timp, de sensibilitățile UE în materie de agricultură;
Request by Mr Andrej Vizjak, Slovenian Minister for Economic Affairs, on behalf of the upcoming Slovenian Presidency of the Council:
Solicitarea dlui Andrej Vizjak, ministrul sloven al economiei, în numele viitoarei Preşedinţii slovene a Consiliului:
Request by Mr Andrej Vizjak, Slovenian Minister for Economic Affairs, on behalf of the upcoming Slovenian Presidency of the Council:
Solicitarea dlui Andrej Vizjak, ministrul sloven al economiei, în numele viitoarei Preşedinţii slovene a Consiliului:
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Solicitarea dlui Jean-Pierre JOUYET, secretar de stat pentru afaceri europene, în numele viitoarei Preşedinţii franceze a Consiliului
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Solicitarea dlui Jean-Pierre JOUYET, secretar de stat pentru afaceri europene, în numele viitoarei Preşedinţii franceze a Consiliului:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Solicitarea dlui Leškevičius, ministru adjunct lituanian al afacerilor externe, în numele viitoarei Președinții lituaniene a Consiliului:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian Vice-Minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Solicitarea dlui Leškevičius, ministru adjunct lituanian al afacerilor externe, în numele viitoarei Președinții lituaniene a Consiliului:
Request by Ms Margot  Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Solicitare din partea dnei Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi a dlui Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei Europene:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Solicitarea adresată de dna Wallström şi dl Verheugen:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Solicitarea dnei Wallström şi a dlui Verheugen:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Solicitarea dnei Wallström şi a dlui Verheugen:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Solicitarea dnei Wallström şi a dlui Verheugen:
Request by the Commission:
Sesizarea Comisiei:
Request by the Commission:
Sesizarea Comitetului de către Comisia Europeană:
Request by the Cyprus Presidency:
Sesizarea Comitetului de către Președinția cipriotă:
Request by the Czech presidency:
Sesizarea Comitetului de către Preşedinţia cehă:
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Sesizarea Comitetului de către Președinția olandeză a Consiliului:
Request by the European Commission:
Sesizarea Comitetului de către Comisia Europeană:
Request by the future Slovak Presidency of the Council
Solicitare din partea viitoarei Președinții slovace a Consiliului:
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Solicitare din partea Președinției elene a Consiliului:
Request c) Information sessions for the new members (Info Days) would be tabled again at the next Budget Group meeting.
În ceea ce priveşte solicitarea c) [Sesiunile de informare pentru noii membri (Info Days)], aceasta va fi prezentată din nou la următoarea şedinţă a Grupului pentru buget.
request experts to carry out verifications or investigations;
de a solicita experților să efectueze controale și investigații;
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
Solicitarea unui autobuz pentru transportul delegaţiei ruse la cel de-al patrulea Seminar comun al CESE şi al Camerei civice din Federaţia Rusă.
Request for a cross-border merger
Cererea de fuziune transfrontalieră
Request for a review
Cerere de revizuire
request for a review in the court of origin
Cererea de revizuire la instanța de origine
Request for a third meeting of the study group "Building a sustainable economy: changing our model of consumption" (own-initiative opinion) (INT)
Solicitarea organizării unei a treia şedinţe a Grupului de studiu „Construirea unei economii durabile prin schimbarea modelului nostru de consum” (aviz din proprie iniţiativă) (INT)
Request for a third meeting of the study group ECO/258 – Efficient partnerships in cohesion politics (ECO);
Solicitare privind desfăşurarea unei a treia şedinţe a Grupului de studiu ECO/258 – „Parteneriate eficace în cadrul politicii de coeziune” (ECO)
Request for a third meeting of the study group on Collective actions in the context of Community consumer law (own-initiative opinion) (INT)
Solicitare privind organizarea unei a treia şedinţe a grupului de studiu „Acţiuni de grup în domeniul dreptului comunitar al consumului” (aviz din proprie iniţiativă) (INT)
Request for a third study group meeting REX/274 – EU-Canada relations (REX)
Solicitarea unei a treia şedinţe a Grupului de studiu REX/274 – „Relaţiile UE-Canada” (REX)
Request for a third study group meeting REX/278 – For a new Ruling of International Organisations (REX)
Solicitare privind organizarea celei de-a treia şedinţe a Grupului de studiu REX/278 „Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale” (REX)
Request for a third study group meeting REX/303 – Decent work and sustainable development in the Mediterranean region (REX)
Solicitare de organizare a unei a treia şedinţe a Grupului de studiu REX/303 – „Munca decentă şi dezvoltarea durabilă în regiunea Mării Mediterane” (REX)
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
Solicitarea aprobării privind utilizarea limbilor regionale (solicitare a guvernului britanic)
Request for an extension of the Rules of Procedure Panel's term-of-office
Solicitare de prelungire a mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură
Request for an extraordinary meeting of the CCMI Bureau (CCMI)
Solicitare de organizare a unei şedinţe extraordinare a Biroului CCMI (CCMI)
Request for an opinion by the competent authority
Cererea unui aviz autorității competente
Request for an opinion received from the future Czech EU Presidency:
Solicitare de aviz primită din partea viitoarei Preşedinţii cehe a UE:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Sesizarea Comitetului de către Preşedinţia franceză:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Solicitare de elaborare a unui aviz primită din partea viitoarei Preşedinţii franceze:
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency :
Solicitarea de elaborare a unui aviz din partea viitoarei Preşedinţii portugheze:
Request for an opinion received from the future Slovenian EU presidency :
Solicitare de elaborare a unui aviz primită din partea viitoarei Preşedinţii slovene:
Request for an opinion received from the future Slovenian presidency of the European Council:
Sesizarea Comitetului de către viitoarea Preşedinţie slovenă a Consiliului
Request for an opinion received from the future Slovenian presidency of the European Council:
Sesizarea Comitetului de către viitoarea Preşedinţie slovenă a Consiliului:
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
cererea de asistență, inclusiv cereri de informații, de luare a unor măsuri și cereri de notificări administrative, precum și stabilirea de termene pentru tratarea cererilor respective,
Request for authorisation to hold a meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) in Gdansk, Poland (REX)
o) Şedinţa Comitetului consultativ pentru spaţiul economic european (CC-SEE) (Gdansk-Polonia) (REX);
Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest (TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008
Cerere de autorizare a desfăşurării şedinţei unui grup de reflecţie în cadrul lucrărilor cu privire la „Serviciile de interes general” (grup de studiu permanent TEN/289), la 15 ianuarie 2008, la Comitet
Request for confidentiality
Cerere de confidenţialitate
Request for conversion
Cererea de conversie
Request for derogation from the rules on the length of opinions
Solicitare de derogare de la regula privind lungimea avizelor
Request for derogation on the length of opinion for SOC/362
Derogare de la aplicarea regulii de limitare a lungimii avizelor în cazul avizului SOC/362
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Derogare de la aplicarea regulii de limitare a lungimii avizelor în cazul avizului SOC/362
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Derogare de la aplicarea regulii de limitare a lungimii avizelor în cazul avizului SOC/362.
Request for derogation on the length of opinions
Solicitare de derogare de la regula privind lungimea avizelor
Request for dissolution by conversion
Cererea de dizolvare prin conversie
Request for EEAS support to our work with Chilean civil society, including seminar in December
Solicitarea sprijinului SEAE pentru activităţile desfăşurate împreună cu societatea civilă din Chile, inclusiv seminarul din decembrie;
Request for guest speakers for a hearing during the second meeting of the study group on "The external dimension of the EU's energy policy" in autumn 2008 (own-initiative opinion) (REX)
Solicitare privind participarea vorbitorilor la o audiere în cadrul celei de-a doua şedinţe a Grupului de studiu „Dimensiunea externă a politicii energetice europene” din toamna anului 2008 (aviz din proprie iniţiativă) (REX)
Request for information
Cerere de informații
Request for information made to the notifying Member State
Cerere de informații adresată statului membru care transmite notificarea
Request for notification of administrative decisions and measures
Cerere de notificare a deciziilor și măsurilor administrative
Request for obtaining account information
Cerere pentru obținerea de informații privind contul bancar
Request for permission to hold a preparatory meeting for an own-initiative opinion
Cerere de autorizare a şedinţei pregătitoare a avizului din proprie iniţiativă
Request for permission to hold a third meeting of the study group on EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion) (ECO)
Solicitare privind organizarea unei a treia şedinţe a grupului de studiu „Reforma bugetului şi viitoarea finanţare europeană” (aviz din proprie iniţiativă)
Request for precautionary measures
Cerere de măsuri asigurătorii
Request for recovery, information or notification
Cerere de executare, de informații sau notificare
request for review in the member state of enforcement
Cerere de revizuire în statul membru de executare
request for review in the member state of the defendant's domicile
Cerere de revizuire în statul membru unde își are domiciliul pârâtul
Request for scientific re-examination
Cerere de reexaminare științifică
Request for territorial extension subsequent to the international registration
Cererea de extindere teritorială ulterioară înregistrării internaţionale
Request for the application of national procedure
Cerere în vederea iniţierii procedurii naţionale
request for the review of the judgment
Cerere de reivizure a hotărârii
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Solicitare privind un număr maxim de 3 participanţi suplimentari aprobată de preşedinte
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Solicitare privind un număr maxim de 3 participanți suplimentari aprobată de președinte
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Solicitare aprobată de preşedinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Request for up to three additional participants approved by the president
Solicitare aprobată de președinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Request for up to three additional participants approved by the President
Solicitare aprobată de preşedinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Request for up to three additional participants approved by the President
Solicitare aprobată de președinte privind participarea a maximum 3 persoane suplimentare
Request from H.E. Wilhem Schönfelder, Ambassador, Permanent Representative of Germany to the EU, on behalf of the German Presidency of the Council:
Solicitarea E.S. dl Wilhem Schönfelder, ambasador, reprezentantul permanent al Germaniei la UE, în numele Preşedinţiei germane a Consiliului:
Request from the Commission for an exploratory opinion on the overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (II) (CCMI - JUNE) (6 members, including 3 delegates).
Solicitarea Comisiei privind elaborarea unui aviz exploratoriu privind coerenţa generală şi domeniul de aplicare al unei eventuale simplificări a cadrului de reglementare pentru subsectorul industrial al maşinilor şi echipamentelor (II) (CCMI - iunie 2007) (6 membri dintre care 3 delegaţi)
request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
solicită garanții de origine, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), pentru întreaga producție viitoare din surse de energie regenerabile de la aceeași instalație;
Request made in a letter from Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime-minister for European Affairs, forwarded on 27 June 2008
viceprim-ministru pentru afaceri europene, transmisă la 27 iunie 2008
Request made in a letter from Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, forwarded on 25 October 2007
Solicitare exprimată într-o scrisoare din partea dlui Jean-Pierre Jouyet, secretarul de stat francez pentru afaceri europene, prezentată la 25 octombrie 2007
Request made in a letter from Mr Jorge Lacão, Secretary of State of the Portuguese Prime Minister's Department, forwarded on 13 February 2007
Solicitare prin intermediul scrisorii dlui Jorge Lacão, secretar de stat al Preşedinţiei portugheze a Consiliului, din 13 februarie 2007
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
Solicitare exprimată într-o scrisoare din partea dnei Marjeta Cotman, ministrul muncii, familiei şi afacerilor sociale, prezentată la 19 septembrie 2007
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
Solicitare exprimată într-o scrisoare din partea dnei Marjeta Cotman, ministrul muncii, familiei şi afacerilor sociale, prezentată la 19 septembrie 2007
request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
solicitarea ca statele membre să desemneze autorități competente și organisme extrajudiciare de reparație pentru soluționarea eficientă a reclamațiilor și litigiilor referitoare la prezenta propunere.
Request Member States to ensure that a proportionate and simplified audit for SMEs is possible.
Solicitarea ca statele membre să garanteze posibilitatea unui audit proporțional și simplificat pentru IMM-uri.
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.
va solicita elaborarea unor directive de negociere pentru a moderniza acordurile de liber schimb cu Mexic și cu Chile după finalizarea exercițiului de delimitare a domeniului de aplicare a negocierilor.
Request of Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency:
Solicitarea dlui Alexandr Vondra, viceprim-ministrul ceh însărcinat cu afaceri europene, în numele Preşedinţiei cehe a Consiliului
Request of the railway undertaking
Cererea întreprinderii feroviare
request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
să solicite ca operatorii să-și modifice procedurile standard de operare și, în special, să reducă ritmul de producție sau chiar să oprească producția;
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
solicită permisiunea comitetului de audit pentru a furniza către entitatea auditată serviciile, altele decât cele de audit, prevăzute la articolul 10 alineatul (3) litera (b) punctele (i) și (ii);
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
solicită permisiunea autorității competente prevăzute la articolul 35 alineatul (1) pentru a furniza către entitatea auditată serviciile, altele decât cele de audit, prevăzute la articolul 10 alineatul (3) litera (b) punctele (iii) și (iv);
Request rejected because deadline passed
Cererea a fost respinsă din motive de depăşire a termenului limită
request temporary prohibition of professional activity;
de a solicita interzicerea temporară a exercitării activității profesionale;
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
să solicite autorității competente din statul membru de expediere și, dacă este cazul, autorităților din alte state membre implicate, să-și intensifice în mod corespunzător controalele oficiale și să raporteze Comisiei măsurile adoptate;
request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and
să solicite Comisiei elaborarea planului strategic corespunzător și a planului complet de implementare, în parteneriat cu statele membre în cadrul grupului de lucru privind politica vamală
request the competent authority to intensify its sampling of the products of the establishment concerned.
să ceară autorităţii competente o intensificare a prelevărilor de eşantioane din producţia exploataţiei respective.
request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit;
să solicite instituţiilor europene de standardizare să elaboreze un standard european într-un interval de timp dat;
request the freezing and/or the sequestration of assets.
să ceară înghețarea și punerea sub sechestru a activelor.
request the freezing and/or the sequestration of assets;
de a solicita înghețarea și/sau punerea sub sechestru a activelor;
request the label or a rescaled label from the supplier;
să solicite o etichetă sau etichetă reclasificată de la furnizor;
Request to cancel two referrals
Solicitare de anulare a două sesizări
Request to cancel two referrals and to transform an information report into an own-initiative opinion
Solicitare privind anularea a două sesizări și transformarea unui raport de informare în aviz din proprie inițiativă
Request to change the opinion on The CAP towards 2020  from an additional opinion to a referral
Solicitare de transformare a avizului suplimentar „PAC în perspectiva anului 2020” în sesizare (NAT/520)
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Solicitare de modificare a titlului unor avize din proprie iniţiativă
REQUEST TO CHANGE THE TITLES OF OWN-INITIATIVE OPINIONS
Solicitare de modificare a titlului unor avize din proprie iniţiativă
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral
Solicitare de transformare a avizului din proprie inițiativă CCMI/141 Transformarea digitală a industriei: calea de urmat în aviz în urma unei sesizări
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
Solicitare de transformare a avizului din proprie inițiativă CCMI/141 Transformarea digitală a industriei: calea de urmat în aviz în urma unei sesizări
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral
Solicitare de transformare a avizului din proprie inițiativă NAT/680 Promovarea unor lanțuri de aprovizionare agroalimentare mai echitabile în aviz în urma unei sesizări
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
Solicitare de transformare a avizului din proprie inițiativă NAT/680 Promovarea unor lanțuri de aprovizionare agroalimentare mai echitabile în aviz în urma unei sesizări
Request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral
Solicitare de transformare a avizului din proprie inițiativă NAT/665 „Negocierile la nivel mondial din 2015 cu privire la schimbările climatice (COP 21): rolul și așteptările societății civile” în aviz în urma unei sesizări