natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the extensive investigations preceding awards of storage permits, it is unlikely that such leakages will occur.
Având în vedere investigaţiile de amploare care preced acordarea de autorizaţii de stocare, este puţin probabil ca asemenea scurgeri să apară.
In view of the extent and complexity of the changes, a formal recast procedure is not pursued.
Având în vedere volumul și complexitatea modificărilor, nu se urmează o procedură oficială de reformare.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Având în vedere amploarea problemei energetice şi climatice, Comitetul consideră că este absurd ca din aceste venituri să se mai reţină taxe cu alte destinaţii.
In view of the extra-territorial effect of the FTT proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Dat fiind efectul extrateritorial al propunerii privind TTF, CESE invită de asemenea Comisia să propună modalităţi de cooperare între instituţiile financiare din statele membre neparticipante şi cele din statele membre care beneficiază de taxă.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions4.
având în vedere condiţiile agroclimatice foarte diferite din UE, plăţile directe ar trebui să includă şi componente prin care să se compenseze, la nivel supranaţional, costurile generate de condiţiile agroclimatice, suportate de agricultori4.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions3."
având în vedere condiţiile agroclimatice foarte diferite din UE, plăţile directe din cadrul primului şi celui de-al doilea pilon ar trebui să includă şi componente prin care să se compenseze, la nivel supranaţional, costurile generate de condiţiile agroclimatice, suportate de agricultori3.”
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions5;
având în vedere condiţiile agroclimatice foarte diferite din UE, plăţile directe din cadrul primului şi celui de-al doilea pilon ar trebui să includă şi componente prin care să se compenseze, la nivel supranaţional, costurile generate de condiţiile agroclimatice, suportate de agricultori5.
In view of the fact that Daphne III addresses issues relating to gender equality, human rights, protection of children and the health and well being of women, children and young people, the programme has a scope to both complement but also overlap with other programmes both at the EU and national level.
Având în vedere faptul că Daphne III abordează aspecte referitoare la egalitatea de șanse între femei și bărbați, drepturile omului, protecția copiilor și sănătatea și bunăstarea femeilor, a copiilor și a tinerilor, programul are un domeniu de aplicare care completează, dar se și suprapune cu alte programe atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
In view of the fact that Ecocombis have more axles than conventional HGV combinations, the axle weight of Ecocombis (60 tonnes spread over 8 axles = axle weight of 7.5 tonnes) will never be higher than that of conventional combination vehicles (40 tonnes spread over 5 axles = axle weight of 8 tonnes).
Având în vedere că vehiculele ecocombi au mai multe osii decât autotrenurile convenţionale, greutatea pe osie în cazul lor (60 de tone repartizate pe 8 osii = 7,5 tone greutate pe osie) nu va depăşi niciodată greutatea pe osie din cazul vehiculelor convenţionale (40 de tone repartizate pe 5 osii = 8 tone greutate pe osie).
In view of the fact that in the EU over 80 million people (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Ținând cont de faptul că, în UE, peste 80 de milioane de cetățeni (peste 16% din cetățenii UE) se confruntă cu sărăcia, având în vedere prioritățile 2010 – Anul European de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale – și că, datorită crizei economice, tot mai mulți cetățeni riscă să devină tot mai săraci, CESE susține continuarea derulării PEAD (Programul UE de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate), precum și finanțarea permanenta a acestuia din bugetul PAC (Politica Agricolă Comună).
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement1.
Având în vedere faptul că nu a fost posibilă ajungerea la un acord într-un termen rezonabil cu privire la formularea acestui instrument, care este de o importanţă vitală pentru economia bazată pe cunoaştere pe care UE o urmăreşte cu tenacitate, ar trebui să ne întrebăm cu toată seriozitate dacă este indicat să aplicăm acest instrument de la început tuturor statelor membre UE, în cazul în care continuă să fie imposibilă ajungerea la un acord unanim1.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement2.
Având în vedere faptul că nu a fost posibilă ajungerea la un acord într-un termen rezonabil cu privire la formularea acestui instrument, care este de o importanţă vitală pentru economia bazată pe cunoaştere pe care UE o urmăreşte cu tenacitate, ar trebui să ne gândim în prezent cu seriozitate dacă ar fi indicat să aplicăm acest instrument de la început tuturor statelor membre UE, dacă va continua să fie imposibilă ajungerea la un acord unanim2.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
Având în vedere că şi SUA şi statele care nu sunt membre ale UE sunt implicate, este esenţială coordonarea mai strânsă cu NATO.
In view of the fact that occupational pension schemes provide an additional pension only for a small proportion of EU citizens (they currently play a significant role only in a few Member States, while they are unknown in many others), the Committee supports initiatives to develop IORPs.
Având în vedere că, în prezent, sistemele de pensii ocupaționale furnizează o pensie suplimentară pentru un număr redus de cetățeni ai UE (în prezent, acestea jucând un rol semnificativ numai în câteva state membre și fiind necunoscute în multe altele), Comitetul sprijină inițiativele destinate dezvoltării IORP.
In view of the fact that occupational pensions currently only play a significant role in a few Member States, and are unknown in many others, the Committee supports initiatives to develop IORPs.
Având în vedere că, în prezent, sistemele de pensii ocupaționale joacă un rol semnificativ numai în anumite state membre și că, în alte state, ele nu sunt cunoscute, Comitetul sprijină inițiativele destinate dezvoltării IORP.
In view of the fact that only a fraction of the extractive waste generated in the EU poses a risk to the environment or to human health, the Directive provides for a system of differentiated obligations for the management of this waste and for the authorisation procedures for facilities.
Având în vedere faptul că numai o mică parte a deșeurilor extractive generate în UE prezintă un risc pentru mediu sau pentru sănătatea umană, directiva prevede un sistem de obligații diferențiate de gestionare a acestor deșeuri și pentru procedurile de obținere a autorizațiilor pentru instalații.
In view of the fact that since it was adopted on 18 September 2006, Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Având în vedere că, de la adoptarea la 18 septembrie 2006 a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee, acesta a făcut obiectul mai multor modificări, se propune reformarea acestui regulament din motive de claritate.
In view of the fact that since it was adopted on 30 January 2006, Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Considerând că, de la adoptarea la 30 ianuarie 2006 a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii, acesta a făcut obiectul multor modificări, se propune reformarea acestui regulament din motive de claritate.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Având în vedere faptul că supravegherea registrelor centrale de tranzacții nu are implicații bugetare și că numeroase autorități din statele membre vor avea nevoie de acces la informațiile înmagazinate de acestea, AEVMP trebuie să-și asume responsabilitatea înregistrării, retragerii înregistrării și supravegherii registrelor centrale de tranzacții.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a Recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Având în vedere faptul că tarifele de terminare a apelurilor telefonice din UE sunt ridicate și nu sunt reglementate în mod consecvent în toate statele membre, Comisia a propus o recomandare care urmează să fie adoptată în 2009, prin care tarifele de terminare vor fi reduse până la un nivel eficient, asigurând astfel o metodă consecventă de reglementare a acestor tarife.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States and or their contracting authorities and contracting entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than theose ones provided for in this Regulation.
Dat fiind că accesul bunurilor și al serviciilor din țări terțe pe piața achizițiilor publice din Uniune se încadrează în domeniul de aplicare al politicii comerciale comune, statele membre și sauautoritățile/entitățile contractante ale acestora nu trebuie să poată restricționa accesul bunurilor sau al serviciilor din țări terțe la propriile proceduri de achiziții prin niciun fel de alte măsuri decât cele prevăzute în prezentul regulament.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.
Dat fiind că accesul bunurilor și al serviciilor din țări terțe pe piața achizițiilor publice din Uniune se încadrează în domeniul de aplicare al politicii comerciale comune, statele membre sau autoritățile/entitățile contractante ale acestora nu trebuie să poată restricționa accesul bunurilor sau al serviciilor din țări terțe la propriile proceduri de achiziții prin niciun fel de alte măsuri decât cele prevăzute în prezentul regulament.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Având în vedere faptul că substanța activă are caracteristici care îi conferă un caracter potențial persistent, capacitate de bioacumulare și toxicitate sau un caracter foarte persistent și capacitate semnificativă de bioacumulare, aceasta trebuie considerată susceptibilă de înlocuire în conformitate cu articolul 9.
In view of the fact that the Agency will be deploying experts from its own staff to form part of the asylum support teams and in addition to the asylum intervention pool, the proposal also foresees the possibility for the Agency to acquire or lease its own technical equipment.
Având în vedere faptul că agenția va trimite experți din personalul său propriul pentru a face parte din echipele de sprijin pentru azil și, în plus, din rezerva de intervenție pentru azil, propunerea prevede, de asemenea, posibilitatea ca agenția să achiziționeze sau să închirieze echipamente tehnice proprii.
In view of the fact that the ARTEMIS Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Ţinând seama de faptul că întreprinderea comună ARTEMIS nu are un obiect economic, este necesar, pentru îndeplinirea sarcinilor sale, ca Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene să se aplice întreprinderii comune ARTEMIS şi personalului său.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Având în vedere faptul că Strategia pentru regiunea Mării Baltice va fi în vigoare mai mulţi ani, există argumente puternice pentru constituirea unui grup permanent în cadrul CESE, prin care să se asigure participarea eficientă a Comitetului la ceea ce ar putea deveni un model de cooperare macroregională în Uniunea Europeană.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Având în vedere faptul că Strategia pentru regiunea Mării Baltice va fi în vigoare timp de mai mulţi ani, există argumente puternice pentru constituirea unui grup permanent în cadrul CESE, prin care să se asigure participarea eficientă a Comitetului la ceea ce ar putea deveni un model de cooperare macroregională în Uniunea Europeană.
In view of the fact that the ENIAC Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Ţinând seama de faptul că întreprinderea comună ENIAC nu are un obiect economic, este necesar, pentru îndeplinirea sarcinilor sale, ca Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene să se aplice întreprinderii comune ENIAC şi personalului său.
In view of the fact that the first IfS programmes have only been on-going for some months, no evaluations were conducted to date.
Având în vedere faptul că primele programe din cadrul Instrumentului de stabilitate au început abia acum câteva luni, nu s-au realizat evaluări până în prezent.
In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Având în vedere că măsurile tehnice tranzitorii prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului nu mai sunt aplicabile începând cu 31 decembrie 2012, Comitetul Economic și Social European își exprimă acordul cu propunerea Comisiei Europene de a asigura securitatea juridică în timp ce se elaborează un nou regulament-cadru privind măsurile tehnice, ca parte a reformei politicii comune în domeniul pescuitului.
In view of the fact that the Treaty requires that a citizens' initiative be supported by no less than a million citizens coming from a significant number of Member States, the Commission considers that it is necessary to set a minimum number of citizens that are required to support an initiative in each of the Member States involved.
Având în vedere faptul că tratatul prevede că o inițiativă cetățenească trebuie să fie susținută de nu mai puțin de un milion de cetățeni provenind dintr-un număr semnificativ de state membre, Comisia consideră că este necesar să se stabilească un număr minim de cetățeni care sunt necesari pentru a sprijini o inițiativă în fiecare din statele membre în cauză.
In view of the fact that there appears to be broad agreement that an imbalance currently exists between the openness of the EU procurement market and third country procurement markets and that European companies should enjoy better access to procurement opportunities abroad the Commission decided to review its initial proposal in order to respond to some of the concerns both legislative organs of the EU have expressed while ensuring that the revised proposal still provides the EU with better leverage in its negotiations to open foreign procurement markets.
Având în vedere faptul că pare să existe un acord larg cu privire la existența în prezent a unui dezechilibru între deschiderea piețelor de achiziții publice din UE și cea a piețelor de achiziții publice din țări terțe și că întreprinderile europene ar trebui să beneficieze de un acces mai bun la oportunitățile de achiziții publice în străinătate, Comisia a decis să revizuiască propunerea sa inițială, pentru a răspunde la unele dintre preocupările pe care ambele organe legislative ale UE le-au exprimat, asigurându-se, în același timp, că propunerea revizuită continuă să ofere UE o potențare a puterii de negociere în cadrul negocierilor sale vizând deschiderea piețelor străine de achiziții publice.
In view of the fact that this sector is one of the main consumers of energy, the opinion will provide a breakdown and energy profiles for all modes of transport, while evaluating their potential for development.
Având în vedere faptul că acest sector este unul din principalii consumatori de energie, avizul efectuează o analiză a modurilor de transport şi a profilurilor energetice ale acestora, evaluând totodată potenţialul lor de dezvoltare.
In view of the fact that use of the system is obligatory for the Services Directive, financing aspects will need to be clarified, in full compliance with the current financial programming and the forthcoming proposal for the next multiannual financial framework.
Având în vedere faptul că utilizarea sistemului este obligatorie pentru directiva privind serviciile, vor trebui clarificate aspectele privind finanțarea, cu respectarea deplină a programării financiare actuale și a propunerii viitoare pentru următorul cadru financiar multianual.
In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in those services too.
Având în vedere că, pe lângă telefonia vocală, noile servicii de comunicații de date mobile câștigă tot mai mult teren, prezentul regulament ar trebui să ofere, de asemenea, posibilitatea monitorizării evoluțiilor de pe piață în ceea ce privește aceste servicii.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
Având în vedere efectele crizei financiare, ar trebui să aibă în vedere de urgenţă reformularea programelor care vizează cu precădere combaterea sărăciei.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
Având în vedere efectele crizei financiare, ar trebui să se aibă în vedere de urgenţă reformularea programelor care vizează cu precădere combaterea sărăciei.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Având în vedere caracteristicile şi potenţialul din alte surse energetice, altor forme de producere a energiei, CESE ia notă de dezbaterea în curs din anumite state membre cu privire la se poate întrevedea o prelungirea duratei de viaţă a centralelor nucleare existente, precum şi la noi investiţii.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Având în vedere caracteristicile şi potenţialul din alte surse energetice, altor forme de producere a energiei, CESE ia notă de dezbaterea în curs din anumite state membre cu privire la se poate întrevedea o prelungirea duratei de viaţă a centralelor nucleare existente, precum şi noi investiţii.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Având în vedere caracteristicile şi potenţialul altor forme de producere a energiei, se poate întrevedea o prelungire a duratei de viaţă a centralelor nucleare existente, precum şi noi investiţii.
In view of the financing problems faced by projects at present, the need to test the desing and ensure market acceptance of a new Initiative it is proposed to launch a pilot phase for the transport, energy and ICT sectors already in 2012-13.
Datorită problemelor de finanţare cu care se confruntă în prezent proiectele, a nevoii de a testa structura şi de a asigura acceptarea pe piaţă a unei noi iniţiative, se propune lansarea unei etape pilot pentru sectoarele transporturilor, energiei şi TIC încă din perioada 2012-13.