natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The architecture of budget support programs facilitates policy dialogue, performance measurement and capacity development in order to improve revenue systems and collection.
Structura programelor de sprijin bugetar facilitează dialogul politic, măsurarea rezultatelor și dezvoltarea capacității în vederea îmbunătățirii sistemelor de venituri și colectării acestora.
The architecture of cohesion policy
Arhitectura politicii de coeziune
The architecture of EDIS would follow the typical Banking Union construction: a single rule book in the form of the existing DGS Directive, for all 28 Member States, complemented by EDIS, which would be mandatory for Euro area Member States and open to non-Euro area Member States wishing to participate.
Arhitectura EDIS ar reproduce construcția tipică a Uniunii bancare: un cadru de reglementare unic constituit de Directiva privind SGD în vigoare, pentru toate cele 28 de state membre, completat de EDIS, care ar fi obligatoriu pentru statele membre din zona euro și ar fi deschis statelor membre care nu fac parte din zona euro, dar care doresc să participe.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
Structura sistemelor sociale trebuie să asigure atât asistenţa socială, cât şi ocuparea forţei de muncă, bineînţeles, în limita posibilităţilor financiare.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment.
Arhitectura sistemelor sociale trebuie să asigure atât asistenţă socială, cât şi ocuparea forţei de muncă.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
Arhitectura Uniunii economice și monetare (UEM) a fost consolidată în mod semnificativ în ultimii ani, pentru a îmbunătăți guvernanța economică și pentru a obține stabilitate financiară.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.
Arhitectura uniunii economice și monetare trebuie consolidată și mai mult, astfel încât moneda euro să se bucure în continuare de încrederea cetățenilor, să continue să reziste la turbulențele de pe piață și să creeze condițiile pentru creștere economică și locuri de muncă durabile.
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Arhitectura internetului are la bază interconectarea a milioane de calculatoare, fabricaţia, comunicaţiile şi controlul acestora fiind distribuite în întreaga lume.
The architecture of the legal acts on which the programmes are based will be greatly simplified.
Arhitectura actelor juridice pe care se bazează programele va fi mult simplificată.
The architecture of the new Programme has been designed taking into account the experience of its predecessors.
Arhitectura noului program a fost concepută ținând cont de experiența dobândită de programele anterioare.
The architecture of the proposals has been driven by two factors.
Structura propunerilor a fost guvernată de doi factori.
The architecture of, and access to, the programme will be greatly simplified and delivered through three types of actions: mobility, cooperation and policy reform –oriented activities.
Arhitectura programului și accesul la resursele acestuia vor fi simplificate și executate prin trei tipuri de acțiuni, destinate mobilității, cooperării și reformării politicilor.
The architecture should make the information usable through common standards, enable all users to trust the information they are receiving, whilst maintaining access to authorised users only.
Arhitectura ar trebui să asigure caracterul utilizabil al informațiilor prin intermediul unor standarde comune și să permită tuturor utilizatorilor să aibă încredere în informațiile pe care le primesc, menținând, în același timp, accesul numai la utilizatorii autorizați.
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
În Bretania, în largul coastelor Paimpol (1,5 MW), a fost submers în 2014 prototipul de instalație hidroliană Arcouest.
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
În Bretania, în largul coastelor Paimpol, a fost submers în 2014 prototipul de instalație hidroliană Arcouest (1,5 MW).
The Arctic also has significant amounts of forest, a key renewable natural resource.
În Arctica există şi importante cantităţi de resurse forestiere, care reprezintă o resursă naturală regenerabilă esenţială.
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Pentru a cataliza cooperarea în domeniul cercetării în regiunea arctică, se poate recurge la participarea în cadrul următoarelor iniţiative: evaluarea impactului schimbărilor climatice din regiunea arctică (ACIA), evaluarea impactului schimbărilor climatice asupra zăpezii, a apei, a gheţii şi a permafrostului din Arctica (Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic – SWIPA), proiectul Ice2Sea, Proiectul privind amprenta arctică a UE şi evaluarea politicilor şi participarea în Reţelele de observare pe termen lung a Arcticii (SAON).
The Arctic Council14 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)15, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Consiliul Arctic14 este cel mai important instrument de cooperare regională, însumând opt state membre (statele arctice, inclusiv Insulele Feroe şi Groenlanda ca teritorii autonome ale Danemarcei), şase participanţi permanenţi (diferitele forumuri de cooperare între populaţiile indigene din statele arctice)15 şi un mare număr de observatori permanenţi (Regatul Ţărilor de Jos, Spania, Regatul Unit, Polonia, Franţa, Germania şi 18 organizaţii interguvernamentale şi ONG-uri).
The Arctic Council15 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)16, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Consiliul Arctic15 este cel mai important instrument de cooperare regională, însumând opt state membre (statele arctice, inclusiv Insulele Feroe şi Groenlanda ca teritorii autonome ale Danemarcei), şase participanţi permanenţi (diferitele forumuri de cooperare între populaţiile indigene din statele arctice)16 şi un mare număr de observatori permanenţi (Regatul Ţărilor de Jos, Spania, Regatul Unit, Polonia, Franţa, Germania şi 18 organizaţii interguvernamentale şi ONG-uri).
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
Arctica are o poziţie geopolitică importantă, iar interesul pentru această regiune a crescut considerabil în ultimele decenii în statele arctice, în Europa şi în lume.
The Arctic is home to several indigenous peoples3.
În regiunea arctică trăiesc mai multe popoare indigene3.
The Arctic is home to several sensitive ecosystems which in turn are home to many endemic species.
Regiunea arctică găzduiește câteva ecosisteme sensibile, care, la rândul lor, adăpostesc multe specii endemice.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Zona arctică este de o importanţă uriaşă pentru UE, iar UE are de adus o contribuţie substanţială la cooperarea în regiune.
The Arctic is warming at almost twice the global average rate.
Rata încălzirii regiunii arctice este de aproape două ori mai mare decât rata medie globală.
The Arctic Ocean is another example where the EU could contribute to ongoing monitoring and mapping programmes to provide support for those who live and work there.
Oceanul Arctic este un alt exemplu pentru o posibilă contribuție a UE în favoarea programelor în curs de monitorizare și cartografiere în vederea acordării de sprijin pentru locuitorii și lucrătorii din acea regiune.
The Arctic Ocean is surrounded by continental shelves.
Acest ocean este înconjurat de platouri continentale.
The Arctic region also includes the Arctic Ocean and its adjacent seas.
Aceasta include, de asemenea, Oceanul Arctic și mările adiacente.
The Arctic region however needs dedicated solutions as it is not covered by geostationary satellites.
Cu toate acestea, regiunea arctică necesită soluții specifice, deoarece nu este acoperită de sateliți geostaționari.
The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, and to Europe as a whole and more widely.
„Regiunea arctică are o importanță economică semnificativă pentru populația locală, și pentru Europa în ansamblu și nu numai.”
The Arctic region where temperature changes will be higher than in any other place on Earth.
regiunea arctică, unde schimbările de temperatură vor fi mai însemnate decât în orice altă zonă a globului.
The Arctic region, the subject of a specific Commission Communication last year4, has strong links with the Baltic Region through its interaction with the Barents Euro-Arctic Region.
Regiunea arctică, ce a constituit subiectul unei comunicări specifice din partea Comisiei, publicată anul trecut4, are legături puternice cu regiunea baltică, în virtutea interacțiunii sale cu regiunea euroarctică a Mării Barents.
The Arctic states have worked to foster peace and stability through cooperation and the application of the rule of law.
Statele arctice au depus eforturi pentru a promova pacea și stabilitatea prin cooperare și aplicarea statului de drept.
The Arctic states include three EU Member States: Finland, Sweden and Denmark.
Între statele arctice se numără şi trei state membre ale UE: Finlanda, Suedia şi Danemarca.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
Dificultatea meseriilor din sectorul automobilelor diferă, de la standurile de fabricaţie, deseori automatizate şi dispunând de mijloace tehnice importante, până la standurile de reparaţii, unde predomină încă sarcinile manuale.
The are many concerns about the incidence of cross subsidies, discrimination in the way information is handled as well as problems with switching procedures and load profiling, including the interaction with balancing rules.
Există multe temeri privind frecvenţa subvenţiilor încrucişate, discriminarea în ceea ce priveşte modul în care sunt tratate informaţiile, precum şi probleme privind procedurile de schimbare a furnizorului şi stabilirea încărcării, inclusiv interacţiunea cu regulile de echilibrare.
The area addresses a pan-European/global socio-economic or environmental challenge;
domeniul abordează o provocare socio-economică sau de mediu de anvergură pan-europeană/globală ;
The area also offers good possibilities for the development of innovative technologies, such as Carbon Capture and Storage Strategy, energy storage or power-to-gas.
De asemenea, regiunea oferă bune posibilități de dezvoltare a unor tehnologii inovatoare, cum ar fi strategia privind captarea și stocarea dioxidului de carbon, stocarea energiei sau producerea de gaz pe baza energiei electrice.
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
aria luată în calcul este proiecţia suprafeţei laterale a navei deasupra liniei de plutire care corespunde stării intacte;
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
Zona incendiată a afectat în principal zonele de pădure din Parcul Național Forestier și s-a susținut a fi mai mare decât zona cumulată distrusă de toate incendiile din Cipru din cursul ultimilor 7 ani.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
În lipsa unor dispoziții contrare, suprafața corespunzătoare numărului de hectare eligibile pentru ajutor pentru care s-a depus o cerere de plată unică poate face obiectul unei cereri pentru orice altă plată directă, precum și pentru orice alt ajutor neprevăzut în prezentul regulament.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which an application for a basic payment has been submitted by a farmer pursuant to Chapter 1 of Title III may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare explicite, suprafața corespunzătoare numărului de hectare eligibile pentru care un fermier a depus o cerere de plată de bază în temeiul titlului III capitolul 1 poate face obiectul unei cereri pentru orice altă plată directă, precum și pentru orice alt ajutor neprevăzut în prezentul regulament.
The area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and NHP beneficiaries would have to respect cross compliance.
Delimitarea zonelor pe criterii biofizice comune ar trebui să canalizeze ajutoarele spre zonele caracterizate cu precădere de o agricultură extensivă, iar beneficiarii de PHN ar trebui să respecte ecocondiţionalitatea.
The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
domeniul este suficient de bine precizat încât se pot fixa obiective clare și realiste.
the area laid down in Article 14(1)(b);
zona menționată la articolul 14 alineatul (1) litera (b);
the area of application of the 1868 Mannheim Act;
domeniul de aplicare al Actului de la Mannheim din 1868;
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
domeniul de aplicare al Tratatului de la Belgrad din 1948.
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
domeniul de aplicare al tratatelor comunitare şi al acquis-ului comunitar la nivelul Uniunii Europene;
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
O creștere foarte rapidă este preconizată și în domeniul cloud computing-ului.
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
O creștere foarte rapidă este preconizată și în domeniul cloud computing-ului.
The area of Common Foreign and Security Policy is only partly covered by Article 16 TFEU, as specific rules for data processing by Member States must be laid down by a Council Decision based on a different legal basis9.
Domeniul politicii externe și de securitate comune este doar parțial acoperit de articolul 16 din TFUE întrucât normele specifice privind prelucrarea datelor de către statele membre trebuie să fie stabilite printr-o decizie a Consiliului, în baza unui temei juridic diferit9.
The area of freedom, security and justice cannot be built without a strong external dimension which is consistent with the Union’s general external policy and helps to promote our values in compliance with international human rights obligations.
Construcția spațiului de libertate, de securitate și de justiție nu poate fi posibilă fără o dimensiune externă puternică, în concordanță cu politica externă a Uniunii Europene și care trebuie să contribuie la promovarea valorilor noastre în condițiile respectării obligațiilor internaționale cu privire la drepturile omului.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
Limitările importante care afectează realizarea acestei strategii rezidă deja – şi acest lucru se va agrava pe viitor – în domeniul capitalului uman.
The area of judicial system reform saw little progress.
În domeniul reformei sistemului judiciar s-au înregistrat puține progrese.
The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments (Article 81(1) TFEU).
Spațiul de justiție cuprinde dezvoltarea unei cooperări judiciare în materie civilă cu incidență transfrontalieră, întemeiată pe principiul recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare [articolul 81 alineatul (1) din TFUE].
The area of justice was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Domeniul judiciar a fost menționat ca un exemplu al fragmentării existente în privința căruia ar trebui adoptate măsuri.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
Şi în domeniul achiziţiilor de terenuri sunt necesare încă măsuri în direcţia unei mai mari transparenţe, pentru a garanta investitorilor străini siguranţa necesară pentru planificare.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
Furnizarea datelor de piață cu privire la calitatea, formatul, costul și capacitatea de consolidare este esențială pentru a susține principiile fundamentale promovate de MiFID în materie de transparență, concurență și protecție a investitorilor.
The area of most difficult implementation is the organisation of search campaigns for possible orphan sources left from past practices3.
Domeniul cel mai dificil, din punctul de vedere al implementării, este organizarea campaniilor de căutare a unor eventuale surse orfane provenind din activități anterioare3.
The area of non proliferation shall receive the greatest possible attention.
Domeniul neproliferării va primi cea mai mare atenție posibilă.
The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
Sectorul alimentelor noi este pe deplin armonizat în UE.
The area of operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is being extended to allow activities in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Domeniul operațiunilor Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) a fost extins pentru a permite efectuarea de acțiuni în Egipt, Iordania, Maroc și Tunisia.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.
Zona de interdicție în cursul sezonului închis este dincolo de patru mile marine măsurate de la liniile de bază.
The area of raw materials can be a clear domain of mutually beneficial cooperation to develop the sustainable development and supply of raw materials.
Materiile prime reprezintă în mod evident un domeniu de cooperare reciproc avantajoasă pentru crearea unei dezvoltări și unei furnizări durabile de materii prime.
The area of Rights was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Domeniul „Drepturi” a fost menționat ca un exemplu al fragmentării actuale, în cazul căruia ar trebui să se ia măsuri.
The area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by Article 81(2)(a) and (c) and Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union as one of the areas covered by the Treaties.
Domeniul cooperării consolidate, și anume competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, este identificat de articolul 81 alineatul (2) literele (a) și (c) și articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ca fiind unul dintre domeniile vizate de tratate.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
Acest spațiu trebuie să contribuie la sprijinirea pieței unice, să ajute la impulsionarea ocupării forței de muncă, a creșterii economice, a investițiilor și a competitivității și să fie adaptat exigențelor secolului al XXI-lea.
The area under organic production in the European Union (the Union) has doubled.
Suprafața ocupată cu producția ecologică în Uniunea Europeană („Uniunea”) s-a dublat.
The area under the curve of righting lever (GZ curve) shall not be less than:
Aria curbei braţelor cuplului de redresare (curba GZ) nu trebuie să fie sub:
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Aria curbei braţului cuplului de redresare trebuie să fie de cel puţin 0,015 m-rad, măsurată de la unghiul de echilibru spre cea mai mică valoare dintre:
the area used to produce fruit and vegetables,
suprafaţa utilizată pentru producerea de fructe şi legume,
the area used to produce fruit and vegetables,
suprafaţa utilizată pentru producerea de fructe şi legume;
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
suprafața folosită pentru producția de fructe și legume, cartofi pentru consum și pepiniere,
The area where bottlenecks are still most evident is the internal market for rail services, which must be completed as a priority in order to achieve a Single European Railway Area.
Zona în care se manifestă încă blocajele cele mai evidente este piața internă a serviciilor feroviare, a cărei finalizare reprezintă o prioritate, dacă se dorește realizarea unui Spațiu feroviar unic european.
The area where Europeans consider that volunteers play the most important role is in the field of solidarity and humanitarian aid work, and the European Commission is committed to taking European citizens' opinions seriously: based on Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission is preparing to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps which will serve as a framework for joint contributions from European volunteers to the humanitarian aid operations of the European Union.29
Domeniul în care europenii consideră că voluntarii joacă cel mai important rol este cel al solidarității și al ajutorului umanitar, iar Comisia Europeană s-a angajat să ia opiniile cetățenilor în serios: în temeiul articolului 214 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia pregătește instituirea unui corp voluntar european de ajutor umanitar care va servi drept cadru pentru contribuțiile comune ale voluntarilor europeni la operațiunile de ajutor umanitar ale Uniunii Europene29.
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Progrese ar trebui să se facă în direcţia identificării victimelor, astfel încât acestea să poată fi auzite.
The Area will encourage young people to be mobile, provided that foreign and local students are treated equally.
Acest spaţiu îi va încuraja pe tineri să devină mobili, dacă vor fi trataţi întotdeauna în mod egal cu studenţii autohtoni.