natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene lista organismelor notificate care cuprinde numerele de identificare ale acestora, precum și sarcinile pentru care au fost notificate.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene o listă a organismelor notificate care cuprinde numerele de identificare ale acestora, precum și misiunile pentru care au fost notificate.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un apel pentru depunerea candidaturilor cu șase ani înainte de începutul anului pentru care este acordat titlul.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of notified bodies.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista organismelor notificate.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Comisia publică in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista organismelor notificate, numerele acestora de identificare şi sarcinile pentru care au fost notificate.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista organismelor notificate, cu numerele lor de identificare, precum şi sarcinile pentru care s-a făcut notificarea.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country and international organisations where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o listă a țărilor terțe, a teritoriilor și sectoarelor de prelucrare din țările terțe și a organizațiilor internaționale în cazul cărora a decis că nivelul de protecție adecvat este asigurat sau nu este asigurat.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country or an international organisation where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o listă a țărilor terțe, a teritoriilor și sectoarelor de prelucrare din țările terțe și a organizațiilor internaționale în cazul cărora a decis că nivelul de protecție adecvat este asigurat sau nu este asigurat.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of third countries concerned by information exchanges in accordance with this Article.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o listă actualizată a țărilor terțe vizate de schimburile de informații în conformitate cu acest articol.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene faptul că această opțiune a fost exercitată și, începând cu data publicării, exercitarea acestei opțiuni trebuie respectată și de celelalte state membre.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista trimiterilor la standardele armonizate care sunt conforme mandatelor corespunzătoare și fixează data de aplicabilitate a acestor standarde.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
Comisia publică referințele unor astfel de standarde armonizate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of those standards.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene trimiterile la aceste standarde.
The Commission shall publish information on recipients in accordance with Article 36.
Comisia publică informații despre destinatari în conformitate cu articolul 36.
The Commission shall publish on its web-site a list and details regarding the approval authorities and technical services.
Comisia publică în site-ul său Internet o listă și detaliile privind autoritățile de omologare și serviciile tehnice.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and technical services.
Comisia publică pe site-ul său internet o listă, precum și detalii privind autoritățile de omologare și serviciile tehnice.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and the market surveillance authorities.
Comisia publică pe site-ul său web o listă a autorităților de omologare și a autorităților de supraveghere a pieței, inclusiv detaliile acestora.
The Commission shall publish on its website an updated list and details of the technical services and the specific organisations and competent bodies that have been notified to it in accordance with this Article.
Comisia publică pe site-ul său internet o listă actualizată a serviciilor tehnice și a organizațiilor specifice și organismelor competente notificate în conformitate cu prezentul articol, inclusiv coordonatele acestora.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of states and their relevant national authorities referred to in paragraph 1, and shall regularly update this information.
Comisia publică pe site-ul său de internet şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) lista statelor şi a autorităţilor lor competente menţionate în alineatul 1 şi actualizează informaţiile regulat.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of the catch documentation schemes which are recognised in accordance with Article 14 and shall update it on a regular basis.
Comisia publică pe site-ul său de internet şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) lista sistemelor de documentare a capturilor care sunt recunoscute în conformitate cu articolul 14 şi o actualizează pe periodic.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme (2012-2013) and each specific programme.
Comisia publică o dată pe an, prin orice mijloace de comunicare adecvate, lista experților independenți care au asistat-o în scopul Programului-cadru (2012-2013) și al fiecărui program specific.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the excise duty.
Comisia publică anual valoarea euro exprimată în monedele naționale care trebuie aplicată nivelurilor accizelor.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty.
Comisia publică o dată pe an paritatea monedei euro în raport cu monedele naționale care trebuie aplicată valorii accizei minime globale.
The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered.
Comisia va publica în mod regulat o listă actualizată a agențiilor de rating al creditelor înregistrate.
The Commission shall publish tariffs by 30 April of each calendar year on a dedicated section on the Commission's EUROPA website.
Comisia va publica tarifele până la data de 30 aprilie a fiecărui an calendaristic într-o secțiune creată special pe site-ul web EUROPA al Comisiei.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2."
Comisia face publice cantităţile ajustate menţionate la alineatele (1) şi (2).”
The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
Comisia publică înJurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) data la care s-au îndeplinit condițiile din prezentul alineat.
The Commission shall publish the figures resulting from such adjustments.
Comisia publică cifrele care rezultă din aceste ajustări.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene informațiile comunicate de statele membre în cauză.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a) of paragraph 1.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene informațiile comunicate în conformitate cu alineatul (1), cu excepția adreselor și a datelor de contact ale instanțelor judecătorești și ale autorităților menționate la alineatul (1) litera (a).
The Commission shall publish the inventory and shall update it periodically under the procedure provided for in Article 10.
Comisia publică inventarul și îl actualizează periodic conform procedurii prevăzute la articolul 10.
The Commission shall publish the list of designated ports and any change thereto in the Official Journal of the European Union (C series) and shall place it on its website.
Comisia publică lista porturilor desemnate şi orice schimbare a acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) şi o afişează pe site-ul său de internet.
The Commission shall publish the list of designated type approval authorities on its website.
Comisia publică lista autorităților de omologare pe site-ul său internet.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants.
Comisia publică lista candidaţilor eligibili sau selectaţi.
The Commission shall publish the list of notified bodies, together with the information in respect of the scope of the notification referred to in paragraph 1, in the Official Journal of the European Union, C series, and shall ensure that the list is kept up to date.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, lista organismelor notificate, împreună cu informațiile privind domeniul de aplicare a notificării menționate la alineatul (1) și se asigură ca lista să fie permanent actualizată.
The Commission shall publish the list of notified inland waterways with a maritime character.
Comisia publică lista căilor navigabile interioare cu caracter maritim notificate.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Comisia publică lista organizațiilor de monitorizare recunoscute de către autoritățile competente în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, și o pune la dispoziție pe site-ul său de internet.
The Commission shall publish the list of these quarantine centres and any subsequent updates in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista acestor staţii de carantină, precum şi eventualele actualizări ale acesteia..
The Commission shall publish the list of third countries referred to in paragraph 3, together with the documents which are recognised as valid on all Union inland waterways.
Comisia publică lista țărilor terțe menționate la alineatul (3), împreună cu documentele care sunt recunoscute ca valabile pe toate căile navigabile interioare ale Uniunii.
The Commission shall publish the list.
Comisia publică această listă.
The Commission shall publish the lists of approved fitters and workshops on its website.
Comisia publică lista instalatorilor și atelierelor autorizate pe site-ul său internet.
The Commission shall publish the measures adopted by the Member States, together with the reasoning referred to in paragraph 2.
Comisia publică măsurile adoptate de statele membre, împreună cu raționamentul menționat la alineatul (2).
The Commission shall publish the non-confidential version of the assessment provided by the national regulatory authorities in accordance with paragraph 4 on the dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Comisia publică versiunea neconfidențială a evaluării furnizate de autoritățile naționale de reglementare în conformitate cu alineatul (4), pe site-ul web special creat până cel târziu la data de 30 aprilie a fiecărui an calendaristic.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Comisia publică trimiterea la DEE finală în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the references of the harmonised standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică trimiterile la standardele armonizate menționate la alineatul (1) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which they apply, and the recognised accreditation requirements in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene referințele sistemelor de management de mediu recunoscute, inclusiv secțiunile corespunzătoare din EMAS la care se face referire în anexa I și cărora li se aplică, precum și cerințele de acreditare recunoscute.
The Commission shall publish the relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Comisia publică informațiile relevante cu privire la activitățile desfășurate de grup, fie prin includerea acestora în Registru, fie prin intermediul unui link al Registrului către un site de internet dedicat.
The Commission shall publish the report.
Comisia publică raportul.
The Commission shall publish the resulting minimum levels of taxation in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică nivelurile minime de impozitare rezultate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Comisia va publica titlurile și referințele privind Catalogul și Codurile în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
The Commission shall publish the total number of allowances in circulation each year, by 15 May of the subsequent year.
Comisia publică numărul total de certificate aflate în circulație în fiecare an, până la data de 15 mai a exercițiului următor.
The Commission shall publish them on a dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Comisia publică aceste liste pe un site web special creat, până cel târziu la data de 30 aprilie a fiecărui an calendaristic.
The Commission shall publish these reports.
Comisia publică aceste rapoarte.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică informațiile în cauză în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish this information, as well as any updates, in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică aceste informații, precum și eventualele actualizări ale acestora, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish this information, including any updates, in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică aceste informații, inclusiv eventualele actualizări ale acestora, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish this information.
Comisia publică aceste informații.
The Commission shall publish this list and its updates and transmit it to the competent authorities and the Member States.
Comisia publică această listă și actualizările acesteia și o transmite autorităților competente și statelor membre.
The Commission shall publish this notification in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică această notificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3b.”
Comisia publică acest procent cu cel puţin şase luni înainte de începerea fiecărei perioade menţionate la articolul 3b.”
The Commission shall publish those acts in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică actele respective în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish, at the latest on the date of entry into force of this Directive, guidelines for market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter ‘the Ö SMP Õ guidelines’) which shall be in accordance with the principles of competition law.
Comisia publică până cel târziu la data intrării în vigoare a prezentei directive orientări privind analiza pieței și evaluarea puterii semnificative pe piață (denumite în continuare „Oorientările Ö PSP Õ”) care sunt conforme cu principiile dreptului concurenței.
The Commission shall put in place the necessary measures to ensure security of personal data processed in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept up-to-date.
Comisia instituie măsurile necesare pentru a garanta securitatea datelor cu caracter personal prelucrate în IMI, inclusiv controlul corespunzător al accesului la date și un plan de securitate care trebuie actualizat în permanență.
The Commission shall raise inequalities in HPC market access in its ICT Dialogues and trade negotiations with the countries concerned, with the aim of ensuring that their national HPC procurement and R&D are open to EU-based industryError: Reference source not found.
Comisia va ridica problema inegalităților privind accesul la piața HPC în cadrul dialogurilor TIC și al negocierilor comerciale cu țările în cauză, cu scopul de a se asigura că procedurile naționale ale acestora privind achizițiile publice și C&D în materie de HPC sunt deschise industriei din spațiul UEError: Reference source not found
The Commission shall re-examine the impact of those measures and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2013.
Comisia reexaminează efectele măsurilor adoptate și, pe baza rezultatelor, prezintă Consiliului orice propuneri corespunzătoare pentru perioada de după 2013.
The Commission shall re-examine those specifications at regular intervals and, if appropriate, revise them.
Comisia reanalizează la intervale regulate specificaţiile respective şi, dacă este cazul, le revizuieşte.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Comisia primește rapoarte anuale de punere în aplicare din partea instituțiilor financiare internaționale menționate la articolul 5 alineatul (2), în care se stipulează, pentru activitățile susținute, punerea în aplicare financiară, distribuirea fondurilor pe sectoare și tipuri de beneficiari, cererile depuse, contractele încheiate, acțiunile finanțate, rezultatele și, după caz, impactul.
The Commission shall record the quantity of emissions and removals for each land accounting category in each Member State and ensure the accurate accounting in the exercise of the flexibilities pursuant to Article 11 in the Union Registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013.
Comisia consemnează cantitatea emisiilor și a absorbțiilor pentru fiecare categorie de contabilizare a terenurilor din fiecare stat membru și asigură contabilizarea cu precizie în cazul aplicării mecanismelor de flexibilitate în temeiul articolul 11, în registrul Uniunii înființat în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Comisia reduce, suspendă sau recuperează valoarea asistenței financiare acordate pentru o acțiune în cazul în care constată nereguli, inclusiv nerespectarea dispozițiilor prezentului regulament sau a deciziei individuale, sau a contractului sau acordului de acordare a asistenței financiare respective, sau dacă reiese faptul că, fără a fi fost solicitată aprobarea Comisiei, acțiunea a suferit o modificare care intră în conflict cu natura sa ori cu condițiile de implementare.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with the nature or implementing conditions of the actions financed.
Comisia reduce, suspendă sau recuperează cuantumul asistenţei financiare acordate pentru o acţiune în cazul în care constată nereguli, inclusiv nerespectarea dispoziţiilor cuprinse în prezentul regulament sau în decizia individuală, contractul sau acordul prin care se acordă sprijinul financiar în cauză, sau în cazul în care constată că, fără a se fi solicitat aprobarea Comisiei, acţiunea a făcut obiectul unor modificări care intră în conflict cu natura acţiunii finanţate sau cu condiţiile de punere în aplicare a acesteia.
The Commission shall refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider implications for the common commercial policy.
Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului informațiile furnizate în temeiul prezentului regulament, astfel încât acestea să poată analiza eventualele implicații mai ample pentru politica comercială comună.
The Commission shall refrain from repeating such verification unless the situation of the participant concerned has changed.
Comisia se abține de la repetarea acestor verificări cu excepția cazului în care situația participantului în cauză a suferit schimbări.
The Commission shall register the national IMI coordinators and shall grant them access to IMI.
Comisia înregistrează coordonatorii naționali IMI și le acordă accesul la IMI.
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
Comisia înregistrează propunerile primite şi verifică eligibilitatea acestora.