natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 42 of the Treaty; the system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community6 and Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/717 and, in particular, the rules applicable to aggregation do not relate to supplementary pension schemes, except for schemes covered by the term “legislation”, as defined in the first paragraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or which have been the subject of a declaration to this effect by a Member State pursuant to this Article.
Consiliul are competenţe discreţionare ample în ceea ce priveşte alegerea măsurilor celor mai potrivite în vederea realizării obiectivului de la articolul 42 din Tratat; sistemul de coordonare prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi şi cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunităţii6 şi Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului din 21 martie 1972 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/717 şi, în special, normele aplicabile cumulării nu se referă la regimurile de pensie suplimentară, cu excepţia regimurilor acoperite de termenul „legislaţie”, astfel cum este definit la articolul 1 litera (j) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 sau care au făcut obiectul unei declaraţii în acest sens de către un stat membru în conformitate cu articolul menţionat.
The Council held a first policy debate on the proposal in December 2010, which highlighted some subsidiarity concerns.
În decembrie 2010, Consiliul a organizat o primă dezbatere politică cu privire la propunerea respectivă, în care s-au evidențiat unele probleme privind subsidiaritatea.
The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published.
Consiliul întrunit la Bruxelles la 8 decembrie 2003 a aprobat în concluziile sale4 dezvoltarea şi publicarea unui indicator structural pentru locurile de muncă vacante.
The Council however agreed that Member States have to report to the Commission on the number of checks and infringements.
Cu toate acestea, Consiliul a fost de acord că statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la numărul de controale și de încălcări.
The Council however considers that for ease of enforcement it would be clearer to establish the levels in food as marketed, although for clarity the common position includes an amendment specifying that, for foods which have to be reconstituted or diluted, the levels should be established for the reconstituted or diluted food.
Cu toate acestea, Consiliul consideră că, pentru a facilita punerea în aplicare, ar fi mai clar să se stabilească cantitățile maxime pentru produsele alimentare în forma în care sunt comercializate, deși, din motive de claritate, poziția comună conține un amendament care precizează că, pentru produsele alimentare care trebuie reconstituite sau diluate, cantitățile maxime ar trebui stabilite pentru produsele alimentare reconstituite sau diluate.
The Council however did not respond to the Commission's request for a positive show of interest needed before embarking on a more in-depth analysis of such a regime.
Consiliul nu a răspuns însă cererii Comisiei de a-și manifesta interesul față de această propunere, interes necesar înaintea efectuării unei analize mai detaliate a unui astfel de sistem.
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S&T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
Consiliul să determine cadrul instituțional adecvat pentru a asigura implementarea eficientă a cadrului strategic european pentru cooperare științifică și tehnologică internațională, ținând seama de caracteristicile politicilor privind societatea informațională;
The Council Implementing Decision was amended on 16 May 2011.
Decizia de punere în aplicare a Consiliului a fost modificată la 16 mai 2011.
The Council in 2002 agreed that Member States should provide childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age20.
În 2002, Consiliul a convenit că statele membre ar trebui să asigure servicii de îngrijire a copiilor pentru cel puțin 90% dintre copiii cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie, precum și pentru cel puțin 33% dintre copiii cu vârste de sub 3 ani20.
The Council in its 2013 conclusions on youth unemployment30 underlined that growth in sport is employment-intensive and that sport therefore has the potential to contribute to counteracting unemployment.
În concluziile sale din 2013 privind șomajul în rândul tinerilor30, Consiliul a subliniat că dezvoltarea în domeniul sportului are o capacitate foarte mare de absorbție a forței de muncă și că, prin urmare, sportul are potențialul de a contribui la combaterea șomajului.
The Council in its conclusions of 28 January 2008 welcomed the intention of the European Commission to launch soon a visa dialogue with all the countries in the region.
În concluziile sale din 28 ianuarie 2008, Consiliul a salutat intenţia Comisiei Europene de a lansa în curând un dialog pe tema vizelor cu toate ţările din regiune.
The Council in its conclusions of 7 October 20089 has agreed on the main characteristics of such a network.
Consiliul a convenit, în concluziile sale din 7 octombrie 20089, asupra principalelor caracteristici ale acestei rețele.
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.
În poziția sa, Consiliul a introdus o nouă derogare de la articolul 15a, care se referă la utilizarea traulelor în apele de coastă ale Mării Negre și ia în considerare situația existentă în această regiune.
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management7 insisted on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by re-use, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, re-use and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
În Rezoluția sa din 24 februarie 1997 privind o strategie comunitară de gestionare a deșeurilor7, Consiliul insistă asupra necesității de a încuraja valorificarea deșeurilor în vederea reducerii cantității de deșeuri eliminate și a economisirii resurselor naturale, în special prin refolosirea, reciclarea, compostarea și valorificarea energetică a deșeurilor, și a recunoscut faptul că alegerea soluțiilor în fiecare caz în parte trebuie să țină seama de efectele de mediu și economice, dar că, până la realizarea de progrese științifice și tehnice și dezvoltarea de analize ale ciclului de viață, sunt de preferat refolosirea și valorificarea materialelor, deoarece acestea reprezintă cele mai bune soluții din punct de vedere ecologic.
The Council in March 2006 noted that 'Education and training are critical factors to develop the EU's long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion'; it added that 'Reforms must also be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.'
Consiliul din martie 2006 a notat că „Educaţia şi formarea reprezintă factori esenţiali ai dezvoltării potenţialului pe termen lung al UE pentru competitivitate, precum şi pentru coeziune socială”; Consiliul a mai adăugat că „Reformele trebuie de asemenea accelerate pentru a asigura sisteme de educaţie de înaltă calitate, care să fie atât eficiente, cât şi echitabile.”
The Council in May 20058, made the following request to the Commission, with an invitation to report back by the end of 2006:
În mai 2005, Consiliul8 a făcut următoarea cerere Comisiei cu o invitaţie a raporta în acest sens până la sfârşitul anului 2006:
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
În mai 2010, Consiliul a invitat Comisia să propună modificări legislative.
The Council in November 2006 stated that 'the motivation, skills and competences of teachers, trainers, other teaching staff and guidance and welfare services, as well as the quality of school leadership, are key factors in achieving high quality learning outcomes' and that 'The efforts of teaching staff should be supported by continuous professional development and by good cooperation with parents, pupil welfare services and the wider community.'
În noiembrie 2006, Consiliul a declarat că „motivaţia, calificările şi competenţele profesorilor, ale formatorilor, ale altor membri ai personalului didactic şi ai serviciilor de orientare şi ajutor social, precum şi calitatea conducerii şcolilor figurează printre factorii cheie pentru obţinerea unei mai bune calităţi a rezultatelor învăţării” şi că „eforturile personalului didactic trebuie însoţite de o perfecţionare profesională continuă şi de o bună cooperare cu părinţii, serviciile de ajutor social pentru elevi şi comunitatea mai largă”.
The Council in particular is opposing proposals in this sense by the Commission, although the co-legislators dispose of sufficient powers to oppose and even revoke delegated acts.
În special, Consiliul se opune propunerilor în acest sens ale Comisiei, deși colegiuitorii dispun de suficiente competențe pentru a se opune și chiar pentru a revoca actele delegate.
The Council in principle welcomed the proposal, although several delegations asked for further clarification about the roles and responsibilities of the market actors, the Member States and the Commission.
Consiliul a salutat propunerea, în principiu, deși mai multe delegații au solicitat clarificări suplimentare privind rolul și responsabilitățile actorilor de pe piață, ale statelor membre și ale Comisiei.
The Council included a two-year implementation period for Member States to comply, which is acceptable to the Commission.
Consiliul a inclus o perioadă de implementare de doi ani, timp în care statele membre trebuie să se conformeze, care este acceptabilă pentru Comisie.
The Council included the possibility that only the methodology should be established ex ante, which is acceptable to the Commission.
Consiliul a inclus posibilitatea ca numai metodologia să fie stabilită ex ante, lucru care este considerat acceptabil de către Comisie.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
În decembrie 2012, Consiliul a încredinţat Comisiei Europene misiunea de a redacta un raport privind progresele înregistrate de Belgrad în dialogul său cu Priştina.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
Consiliul insistă ca politica e-coeziune să fie pusă în aplicare începând din 2016.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
Consiliul insistă ca politica e‑coeziune să fie pusă în aplicare începând din 2016.
The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
Consiliul a redactat mai clar articolele 1 și 3 pentru a face aceste trimiteri care se referă la amendamentele de principiu, asigurând, însă, consecvența necesară.
The Council introduced a new set of formulations for Articles 3 – 6, more specifically by including a provision in Article 3(3) delegating the Commission decision-making powers on determining the essential characteristics always to be declared, by providing in Article 5 with a set of derogations from the general principle of mandatory declaration of performance, and by elaborating further in Article 6 on the minimum contents of this declaration, notably ensuring that the performance of at least one essential characteristic would always be declared, by levels or classes.
Consiliul a introdus o nouă serie de formulări pentru articolele 3 până la 6, mai concret, prin includerea unei dispoziții în articolul 3 alineatul (3) prin care acesta deleagă Comisiei puteri de decizie pentru a stabili caracteristicile esențiale care trebuie declarate întotdeauna, prevăzând la articolul 5 o serie de derogări de la principiul general al declarației de performanță obligatorii și specificând la articolul 6 cuprinsul minim al acestei declarații, asigurându-se astfel, în special, că performanța cel puțin a unei caracteristici esențiale este declarată întotdeauna, pe niveluri și clase.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
Consiliul a introdus o serie de amendamente tehnice, în special pentru a clarifica exceptarea din domeniul de aplicare a vehiculelor produse în serii mici, a vehiculelor omologate individual și a vehiculelor care, din motive tehnice, nu pot fi echipate cu un sistem eCall.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clearly make the link between this new Regulation and the framework Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 3.
Consiliul a introdus o serie de amendamente tehnice, în special pentru a lega în mod clar acest nou regulament de Directiva-cadru 2007/46/CE de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective 3.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta as well as for Estonia, Finland and Latvia until any of these Member States is directly connected to the system of other Member State than Estonia, Finland, Latvia or Lithuania.
Consiliul a introdus derogări generale pentru rețelele mici/izolate pentru Cipru, Luxemburg și Malta, precum și pentru Estonia, Finlanda și Letonia până la momentul în care oricare dintre aceste state membre se vor fi conectat la sistemul unui stat membru, altul decât Estonia, Finlanda, Letonia sau Lituania.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta.
Consiliul a introdus derogări generale pentru rețele mici/izolate pentru Cipru, Luxemburg și Malta.
The Council introduced many amendments in almost all Articles of the proposal.
Consiliul a introdus numeroase amendamente la aproape toate articolele propunerii.
The Council introduced new elements (such as the standard pre-contractual information form, see 3.3 below).
Consiliul a introdus elemente noi (precum formularul standardizat pentru informaţii precontractuale, a se vedea punctul 3.3 de mai jos).
The Council introduced some new provisions for the credit agreement itself.
Consiliul a introdus câteva dispoziţii noi pentru însuşi contractul de credit.
The Council invited Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of Article 169 of the Treaty.
Consiliul a invitat statele membre şi Comisia să coopereze îndeaproape la identificarea unui număr restrâns de domenii în care s-ar putea aplica articolul 169 din tratat.
The Council invited the Commission to "support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
Consiliul a invitat Comisia să „sprijine statele membre cu privire la proiectul de modernizare, și în special:
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS&D events and to present relevant proposals as appropriate.
Consiliul a invitat Comisia să ia în considerare combinația potrivită de măsuri și instrumente financiare necesare pentru a aborda situațiile de deficit de apă și secetă și să prezinte propuneri relevante, după caz.
The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.
Consiliul a invitat Comisia să contribuie la piața unică digitală prin crearea condițiilor adecvate pentru recunoașterea reciprocă a elementelor cheie dincolo de frontiere, cum ar fi identificarea electronică, documentele electronice, semnăturile electronice și serviciile de distribuție electronică, precum și pentru serviciile de e-guvernare interoperabile pe întreg teritoriul Uniunii Europene18.
The Council invited the Commission to develop the European Indicator of Language Competence and stated that “test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages”10.
Consiliul a invitat Comisia să elaboreze Indicatorul european pentru competenţă lingvistică şi a afirmat că „rezultatele testelor ar trebui să se bazeze pe scara Cadrului comun european de referinţă pentru limbi” 10.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination between the Communities and the activities carried out in the framework of intergovernmental structures, notably with EUREKA, recalling the EUREKA Ministerial Conference of 18 June 2004.
În egală măsură, acesta a adresat Comisiei invitaţia de a intensifica cooperarea şi coordonarea între Comunităţi şi activităţile desfăşurate în cadrul structurilor interguvernamentale, în special EUREKA, referindu-se la conferinţa ministerială EUREKA din 18 iunie 2004.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA.
În egală măsură, acesta a adresat Comisiei invitaţia de a intensifica cooperarea şi coordonarea cu sistemele europene şi cu Uniunea, în special cu EUREKA.
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
Consiliul a invitat Comisia să publice un raport interimar înainte de summit-ul de primăvară din 20071.
The Council invited the Commission to set up the European Indicator of Language Competence Advisory Board (hereafter referred to as the Board) of national experts to advise the Commission on the preparation and implementation of the survey5.
Consiliul a invitat Comisia să înfiinţeze Consiliul Consultativ pentru Indicatorul european al competenţei lingvistice (denumit în continuare „Consiliul”), format din experţi naţionali pentru a oferi consultanţă Comisiei cu privire la elaborarea şi punerea în aplicare a studiului5.
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time’.
Consiliul invită Comisia să propună în timp util eventualele modificări necesare ale acestei directive”.
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
Consiliul invocă articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 („clauza de neemitere a avizului”) la articolul 10h alineatul (5) din poziția sa la prima lectură.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also 2 independent scientists appointed by the Council of Ministers.
Consiliul este un organism consultativ şi este alcătuit dintr-un preşedinte şi 36 de membri numiţi de organele de conducere ale organizaţiilor reprezentative la nivel naţional: 12 membri din partea angajatorilor, 12 membri din partea angajaţilor şi lucrătorilor şi 12 membri din partea altor grupuri organizate, inclusiv 2 oameni de ştiinţă independenţi numiţi de Consiliul de Miniştri.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Consiliul este un organism consultativ şi este alcătuit dintr-un preşedinte şi 36 de membri numiţi de organele de conducere ale organizaţiilor reprezentative la nivel naţional: 12 membri din partea angajatorilor, 12 membri din partea angajaţilor şi lucrătorilor şi 12 membri din partea altor grupuri organizate, inclusiv două persoane independente din mediul academic numite de Consiliul de Miniştri.
The council is a joint body, with ten representatives of the relevant government offices and ten representatives of organised civil society, assisted by three experts.
Consiliul se compune la paritate din 10 reprezentanţi ai serviciilor guvernamentale competente şi din 10 reprezentanţi ai societăţii civile organizate, precum şi din 3 experţi.
The Council is also invited to adopt the Commission proposal of May 2008 on EIB reflows.
De asemenea, se adresează Consiliului invitația de a adopta propunerea Comisiei din mai 2008 cu privire la restituirile BEI.
The Council is also invited to take a decision on the policy guidelines designed to exploit the development potential of biofuels, migration and research.
Consiliul este invitat, de asemenea, să se pronunţe în legătură cu orientările politice ce urmăresc exploatarea potenţialului de dezvoltare al biocombustibililor, migraţiei şi cercetării.
The Council is authorised to establish through an implementing act on a proposal of the Commission an annual Union resettlement plan for the following year which determines the maximum total number of persons to be resettled and the number of persons each Member States is to resettle within this total.
Consiliul este autorizat să instituie, printr-un act de punere în aplicare, pe baza unei propuneri a Comisiei, un plan anual de relocare al Uniunii pentru anul următor, în care stabilește numărul total maxim de persoane care urmează să fie relocate și numărul de persoane pe care urmează să le reloce fiecare stat membru din totalul menționat anterior.
The Council is called to decide on EC participation in the Consultative Committee, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Consiliul trebuie să decidă cu privire la participarea CE la comitetul consultativ în vederea asigurării unei largi reprezentări a tuturor părților interesate.
The Council is calling on the EIB to continue its operations in support of investment projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision.
Consiliul invită BEI să îşi continue operaţiunile în sprijinul proiectelor de investiţii desfăşurate în aceste ţări, oferindu-i garanţia prevăzută în prezenta decizie.
The Council is chaired by the President of the Slovak Chamber of Commerce and composed of several Ministers and other representatives of public and private sectors.
Consiliul este prezidat de președintele Camerei de comerț slovace și este compus din mai mulți miniștri și alți reprezentanți ai sectorului public și privat.