natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project.
PPP implică existenţa unui contract între o autoritate din sectorul public şi o parte privată, prin care partea privată furnizează un serviciu sau proiect public şi îşi asumă un risc substanţial de ordin financiar, tehnic şi operaţional în cadrul proiectului.
PPP is an instrument that, in principle, makes it possible to mobilise private funds and investments and to pool these with public resources, including pension funds.
PPP-ul este un instrument care permite mobilizarea în principal a investițiilor și fondurilor private și punerea acestora în comun cu resursele publice, fondurile de pensii fiind și ele vizate (inclusiv).
PPP projects can be partly funded by resources from the Structural Funds.
Proiectele PPP pot fi finanțate parțial din resursele oferite de fondurile structurale.
PPP projects in the Trans-European Transport (TEN-T) network prove that partnership structures may be successfully applied to various projects in all modes of transport.
Proiectele PPP în domeniul rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) dovedesc că structurile de parteneriat pot fi aplicate cu succes în cazul diverselor proiecte privind toate modurile de transport.
PPP-structures between universities and social groupings of any kind can be equally beneficial.
Structurile de tip PPP între universități și grupuri sociale de orice natură pot fi, de asemenea, utile.
PPPs
PPP-uri
PPPs also deserve new ways of monitoring the implementation of objectives and the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, SGEI and SSGI.
PPP merită de asemenea să fie implicate în dezvoltarea de noi puncte de vedere asupra realizării obiectivelor şi a costului final, atât pentru contribuabil, cât şi pentru utilizator, în conformitate cu reglementările privind SIG, SIEG şi SSIG.
PPPs are forms of cooperation between public authorities and the private sector2 that aim to modernise the delivery of infrastructure and strategic public services.
PPP-urile reprezintă forme de cooperare între autoritățile publice și sectorul privat2 care vizează modernizarea furnizării serviciilor de infrastructură și serviciilor publice esențiale.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
PPP-urile sunt considerate ca un mod de a facilita cetăţenilor europeni o mai bună utilizare a tehnologiilor cunoscute şi a celor emergente, printr-o abordare mai cuprinzătoare.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
PPP-urile sunt considerate un mod de a facilita cetăţenilor europeni o mai bună utilizare a tehnologiilor cunoscute şi a celor emergente, printr-o abordare mai cuprinzătoare.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
PPP-urile sunt percepute ca un mod de a facilita cetățenilor europeni o mai bună utilizare a tehnologiilor cunoscute și a celor emergente, printr-o abordare mai cuprinzătoare.
PPPs are structured around a public contract or as work or service concessions.
PPP-urile sunt definite în contextul unui contract de lucrări publice sau sub forma unor concesionări de lucrări sau servicii.
PPPs are used for projects for which they are not appropriate; it should be noted in this connection that efficiencies are not necessarily achieved from transferring entire value-added steps together with the (cost) risk to private firms, especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
anumite proiecte sunt realizate în cadrul PPP-urilor, deşi nu sunt potrivite pentru o astfel de abordare; în acest context trebuie subliniat faptul că transmiterea pe ansamblu a etapelor creării de valori către întreprinderi private în contextul atribuirii riscurilor (costurilor) acestor întreprinderi nu duc neapărat la o eficacitate sporită, şi în special dacă sunt întrunite mai multe condiţii (incertitudine ecologică redusă, potenţial ridicat de optimizare între etapele creării de valori, o intensitate ridicată a concurenţei, know-how în sectorul public privind elaborarea, atribuirea şi controlul contractelor şi alte elemente conexe);
PPPs are used for projects for which they are not appropriate; it should be noted in this connection that efficiencies are not necessarily achieved from transferring entire value-added steps together with the (cost) risk to private firms.
anumite proiecte sunt realizate în cadrul PPP-urilor, deşi nu sunt potrivite pentru o astfel de abordare; în acest context trebuie subliniat faptul că transmiterea pe ansamblu a etapelor creării de valori către întreprinderi private în contextul atribuirii riscurilor (costurilor) acestor întreprinderi nu duc neapărat la o eficacitate sporită.
PPPs are used for projects for which they are not appropriate; it should be noted in this connection that efficiencies are not necessarily achieved from transferring entire value-added steps together with the (cost) risk to private firms.
anumite proiecte sunt realizate în cadrul PPP-urilor, deşi nu sunt potrivite pentru o astfel de abordare; în acest context trebuie subliniat faptul că transmiterea pe ansamblu a etapelor creării de valori către întreprinderi private în contextul atribuirii riscurilor (costurilor) acestor întreprinderi nu duce neapărat la o eficacitate sporită.
PPPs are used for projects for which they are not appropriate; it should be noted in this connection that efficiencies are not necessarily achieved from transferring entire value-added steps together with the (cost) risk to private firms.
anumite proiecte sunt realizate în cadrul PPP-urilor, deși nu sunt potrivite pentru o astfel de abordare; în acest context trebuie subliniat faptul că transmiterea pe ansamblu a etapelor creării de valori către întreprinderi private în contextul atribuirii riscurilor (costurilor) acestor întreprinderi nu duc neapărat la o eficacitate sporită.
PPPs at European level are undertaken jointly by the EU and other public entities together with private partners to achieve shared objectives.
PPP-urile la nivel european se realizează de către UE și alte entități publice împreună cu parteneri privați cu scopul de a se atinge obiective comune.
PPPs based on availability risk: introduction of a form of specific support
PPP bazate pe riscul de disponibilitate: introducerea unei forme specifice de asistenţă financiară
PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans‑European transport and energy networks.
PPP bazate pe disponibilitate vor fi parte integrantă a formelor de subvenţionare eligibile pentru asistenţă financiară comunitară în temeiul noului regulament privind RTE de transport şi de energie.
PPPs based on demand risk: guarantee instrument
PPP bazate pe riscul de cerere: instrumentul de garanţie
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R&D&I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
Parteneriatele public-privat pot juca rolul de instrument principal pentru punerea în practică a strategiilor ținând de industria digitală aplicabile la nivelul întregii UE, pot asigura o legătură mai strânsă între cercetare, dezvoltare și inovare, pe de o parte, și eforturile de standardizare, pe de alta, și pot stimula utilizarea tuturor instrumentelor financiare disponibile, cum ar fi eforturile demarate deja în direcția unui plan de acțiune în materie de rețele 5G, prin care se face apel la investiții coordonate în viitoarea generație de rețele 5G care vor fi prezente pretutindeni, pentru a răspunde nevoilor în materie de conectivitate ale industriei.
PPPs for TEN-T projects in which the private sector takes on risk relating to the possible variations in demand often face difficulties in attracting competitively priced private financing.
PPP-urile pentru proiectele TEN-T în care sectorul privat preia riscurile cu privire la posibilele variații de la nivelul cererii, se confruntă, adesea, cu dificultăți în ceea ce privește atragerea unei finanțări private la un preț competitiv.
PPPs have a track record of on-time11, on-budget12 delivery.
PPP-urile se bucură de un bilanț pozitiv în ceea ce privește respectarea termenelor11 și a bugetelor fixate12.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
Parteneriatele public-privat (PPP) au fost utilizate pe scară largă de către guvern pentru a lansa lucrări publice care sunt ulterior gestionate de către investitori privați, prin concesionare.
PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
au fost realizate şi unele PPP-uri care implică creşteri ale costurilor, deoarece proiectele de infrastructură ale PPP-urilor în cazul cărora investiţiile pentru construcţie sunt finanţate la începutul perioadei contractuale în primul rând cu capital privat pot fi realizate rapid – în comparaţie cu realizarea tradiţională pe baza finanţării publice – ţinând seama de obiectivele bugetare existente ale EUROSTAT.
PPPs in R&I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R&I investments in a specific area.
PPP-urile în C&I vizează consolidarea poziției Europei ca lider industrial și sunt utilizate pentru a sprijini și stimula investițiile în C&I într-un anumit domeniu.
PPPs in R&I are a means of strengthening Europe's competitiveness in key areas of industrial research and should become a significant element of the partnering approach, building on the positive experience to date.
3.1.4. PPP-urile în C&I reprezintă un mijloc de consolidare a competitivității Europei în domenii cheie ale cercetării industriale și ar trebui să devină un element semnificativ al abordării parteneriale, pe baza experienței pozitive dobândite până în prezent.
PPPs in the research field are oriented towards coordinating public and private investment into generating new knowledge and technological breakthroughs.
În domeniul cercetării, PPP-urile sunt orientate spre coordonarea investițiilor publice și private care vizează generarea de noi cunoștințe și descoperiri tehnologice.
PPPs make it possible to mobilise private funds and to pool them with public resources.
PPP-urile permit mobilizarea fondurilor private și punerea acestora în comun cu resursele publice.
PPPs outside the EU
PPP-uri în afara UE
PPPs require long-term governmental commitment and political will to sharing investment in major projects with the private sector.
PPP-urile necesită un angajament pe termen lung din partea autorităților și voința politică de a contribui la investițiile în marile proiecte la care participă sectorul privat.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
Pentru PPP, care sunt de luat în considerare într-un cadru european corespunzător, trebuie de asemenea dezvoltate noi forme de supraveghere a costului final, atât pentru contribuabil, cât şi pentru utilizator, în conformitate cu reglementările privind SIG, serviciile de interes economic general (SIEG) şi SSIG.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
Pentru PPP, care sunt de luat în considerare într-un cadru european corespunzător, trebuie de asemenea dezvoltate noi forme de supraveghere a costului final, atât pentru contribuabil, cât și pentru utilizator, în conformitate cu reglementările privind SIG, serviciile de interes economic general (SIEG) și SSIG.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, SGEI and SSGI.
Pentru PPP, care sunt de luat în considerare într-un cadru european corespunzător, trebuie de asemenea dezvoltate noi forme de supraveghere a costului final, atât pentru contribuabil, cât şi pentru utilizator, în conformitate cu reglementările privind SIG, SIEG şi SSIG.
pPromoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking helps consumers to make an informed choice at the time of purchase and to be aware of the consequences, but it cannot replace accurate information at the time of purchase.
în mod ferm în favoarea promovării Promovarea planurilor şi campaniilor publice de educare şi sensibilizare în privinţa gravelor consecinţe pe care le are fumatul asupra sănătăţii, ajută consumatorii ca, în momentul alegerii unui produs, să fie conştienţi şi să îşi asume toate consecinţele, dar nu poate înlocui o corectă informare în momentul alegerii produsului.
pPromoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking helps consumers to make an informed choice at the time of purchase and to be aware of the consequences, but it cannot replace accurate information at the time of purchase.
în mod ferm în favoarea promovării Promovarea planurilor și campaniilor publice de educare și sensibilizare în privința gravelor consecințe pe care le are fumatul asupra sănătății, ajută consumatorii ca, în momentul alegerii unui produs, să fie conștienți și să își asume toate consecințele, dar nu poate înlocui o corectă informare în momentul alegerii produsului.
pPropellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilized against decomposition;.
dDacă este necesar, propulsorii trebuie să fie stabilizați împotriva descompunerii (de exemplu, cei bazați pe nitroceluloză);.
PPS per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
SPC pe cap de locuitor, în raport cu media UE (UE­28 = 100)
PPX
Hering
PPX
Lufar
PRACE currently has 24 members, including members from Israel and Turkey.
Între timp, PRACE a ajuns la 24 de membri, printre care se numără și Israelul și Turcia.
PRACE ensures the wide availability of HPC resources on equal access terms.
PRACE asigură disponibilitatea largă a resurselor HPC în condiții de egalitate a accesului.
PRACE is further extending its services to mid-range HPC systems with the objective of providing a distributed computing platform that serves its users irrespective of their location and the availability of national resources.
PRACE își extinde în continuare serviciile asupra sistemelor HPC din gama medie în scopul de a oferi o platformă de calcul distribuit pe care utilizatorii o pot folosi indiferent de locul în care se află și de disponibilitatea resurselor naționale.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
În cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare, PRACE beneficiază de sprijin în cadrul a trei proiecte, în special pentru activități de portabilitate, optimizare și scalare a aplicațiilor și pentru formarea intensivă și calificarea utilizatorilor.
PRACE member countries should support the evolution of PRACE towards a globally leading e-Infrastructure.
Țările membre PRACE ar trebui să sprijine evoluția PRACE către o infrastructură electronică de vârf la nivel mondial.
PRACE should refine its governance for the extended role described above; prepare for a first major PCP exercise in 2014; continue to make its services available to the entire European research and education community; and provide training and expertise to industry.
PRACE ar trebui să își perfecționeze structurile de guvernanță în vederea rolului extins descris mai sus, să se pregătească pentru primul exercițiu major de achiziții precomerciale care va avea loc în 2014, să continue să își pună la dispoziție serviciile întregii comunități de cercetare și învățământ din Europa și să asigure cursuri de formare și expertiză pentru industrie.
Practicability and coherence of this right will be further enhanced by embedding it in the legal orders of Member States, by the right of national courts to request guidance on interpretation from the European Court of Justice and by the Commission's powers to ensure compliance.
Eficacitatea și coerența în aplicarea acestui drept va fi sporită prin introducerea sa în ordinile juridice ale statelor membre, prin dreptul instanțelor naționale de a solicita Curții Europene de Justiție orientări privind interpretarea și prin competențele Comisiei de a asigura conformitatea.
Practical
Practică
Practical actions (stocks, agricultural infrastructure, training etc.) in this field should however remain the responsibility of Member States.
Măsurile concrete (referitoare la rezerve, infrastructura agricolă, formarea profesională etc.) trebuie însă să rămână în responsabilitatea statelor membre.
Practical actions (stocks, agricultural infrastructure, training etc.) in this field should however remain the responsibility of Member States.
Măsurile concrete (referitoare la rezerve, infrastructură agricolă, formare profesională etc.) trebuie însă să rămână în responsabilitatea statelor membre.
Practical and compliance-related issues which still raise questions among practitioners can be clarified in various ways, in particular by issuing technical guidance.
Aspectele practice şi legate de conformitate care ridică în continuare probleme în rândul practicienilor pot fi clarificate în diverse moduri, în special prin emiterea unor orientări tehnice.
Practical and effective action should be taken.
Este nevoie de acţiuni concrete şi eficiente.
Practical and procedural consequences
Consecinţe la nivel practic şi de procedură
Practical and technical hurdles
Obstacole practice și tehnice
Practical application of transversal key competences
Aplicarea practică a competențelor transversale cheie
Practical arrangements are established for the exchange of some specific information that meets these criteria.
Pentru anumite informații specifice care îndeplinesc aceste criterii, sunt prevăzute modalități practice de realizare a schimbului.
Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
În practică, orientarea şi asistenţa pentru găsirea unui loc de muncă sau reintegrarea în câmpul muncii sunt deseori dificile şi inadecvate.
Practical arrangements for these ERA initiatives have been agreed and put in place in the course of 2009, allowing their implementation to be taken forward.
Dispozițiile practice privind aceste inițiative de parteneriat SEC au fost încheiate în cursul anului 2009, facilitând continuarea punerii lor în aplicare.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Aspecte practice ale manipulării și imobilizării animalelor.
Practical aspects of issuance: Most authors propose establishing a joint debt agency that would coordinate the issuance and manage the debt.
Aspecte practice ale emisiunii: Majoritatea autorilor propun înființarea unei agenții comune a datoriei, care să coordoneze emisiunea și administrarea datoriei.
Practical aspects of medical exposure procedures may be delegated by the undertaking or the practitioner, as appropriate, to one or more individuals entitled to act in this respect in a recognised field of specialisation.
Aspectele practice ale procedurilor de expunere în scopuri medicale pot fi delegate de întreprindere sau, după caz, de practician, uneia sau mai multor persoane desemnate să acționeze în acest scop într-un domeniu recunoscut de specializare.
Practical aspects of stunning techniques.
Aspecte practice ale tehnicilor de asomare.
Practical co-operation and capacity building measures
Cooperarea practică și măsurile de consolidare a capacităților
Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
Va trebui să se prevadă condiţii practice şi garanţii pentru asigurarea faptului că migraţia circulatorie îşi atinge obiectivele şi aduce beneficii pe termen lung.
Practical cooperation
Cooperarea practică
PRACTICAL COOPERATION AND INFORMATION ON ASYLUM
COOPERAREA PRACTICĂ ȘI SCHIMBUL DE INFORMAȚII ÎN MATERIE DE AZIL
Practical cooperation between Member States, and between Member States and FRONTEX, will also be promoted in the field of return policy.
Se va promova, de asemenea, cooperarea practică între statele membre, precum și între statele membre și FRONTEX, în domeniul politicii de returnare.
Practical cooperation could also assist in establishing common practices in the area of reception of asylum seekers especially concerning the treatment of vulnerable groups through the adoption of an EU Handbook consisting of best procedures and policies to be applied by all Member States.
Cooperarea practică poate ajuta, de asemenea, la stabilirea de practici comune în domeniul primirii solicitanților de azil, în special privind tratamentul grupurilor vulnerabile, prin adoptarea unui manual UE care ar reuni bunele practici și politicile la nivelul UE care trebuie aplicate în statele membre.
Practical cooperation in the asylum sector is intended to increase the convergence of Member States' decision-making processes in such matters, within the framework of European law.
Cooperarea practică în sectorul azilului are ca obiectiv creșterea convergenței proceselor decizionale ale statelor membre în materie de azil, în limitele cadrului legislativ european.
practical cooperation within the EURASIL framework could assist in the adoption of an EU handbook that could assemble best practices at EU level concerning training of staff in contact with vulnerable groups, guidelines on the identification of special needs, accommodation of vulnerable persons etc.
cooperare practică în cadrul rețelei EURASIL poate contribui la adoptarea unui manual UE care ar putea reuni bunele practici la nivel UE în ceea ce privește pregătirea personalului care intră în contact cu grupurile vulnerabile, orientări privind identificarea nevoilor speciale, cazarea persoanelor vulnerabile etc.
Practical developments regarding the regulation
Evoluții practice privind regulamentul
practical difficulties caused by the different transpositions, well exemplified by the present situation concerning the status of CE marking.
dificultățile practice provocate de divergențele între transpuneri, ilustrate în mod deosebit de situația actuală privitoare la statutul marcajului CE.
practical dissemination of joint instruments for management of networks and energy storage and transmission hubs;
diseminarea efectivă a instrumentelor comune de administrare a reţelelor şi a punctelor de stocare şi de sortare a energiei;
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
Experienţa practică arată că atât punerea în aplicare nesatisfăcătoare (cherry picking), cât şi cea excesivă (goldplating) reprezintă unele dintre sursele principale de obstacole legislative, probleme transfrontaliere şi protecţionism.