natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Activitățile instrumentului ar trebui să fie complementare cu celelalte intervenții comunitare, în special cu instrumentele financiare PCI, JASMINE și Fondul Social European.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Activităţile întreprinderii comune PCH sunt finanţate în comun din contribuţiile membrilor săi fondatori şi din cele ale membrului.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Astfel, ar trebui monitorizată în principal activitatea recentă a fondurilor suverane şi de stat din ţările în curs de dezvoltare sau din ţările care dispun de mari resurse naturale, mai ales dacă investiţiile acestora pe pieţele bursiere sunt excepţional de mari, precum în cazul Bursei din Londra, la care fondurile din Dubai şi Qatar vor deţine de acum înainte 48% din titlurile de valoare.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Astfel, ar trebui monitorizată în principal activitatea recentă a fondurilor suverane şi de stat din ţările în curs de dezvoltare sau din ţările care dispun de mari resurse naturale, mai ales dacă investiţiile acestora pe pieţele bursiere sunt excepţional de mari, precum în cazul London Stock Exchange, la care fonduri din Dubai şi Qatar deţin acum 48% dintre titlurile tranzacţionate.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Activităţile IC IMI vor fi finanţate în comun de către fondatorii săi.
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, who shall be assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system.
Activităţile desfăşurate de punctele naţionale de contact ar trebui coordonate la nivel comunitar de către Comisie, care primeşte asistenţă de la un furnizor de servicii care să deţină competenţa necesară pentru a putea organiza activitatea de rutină a RME, inclusiv sistemul de schimb de informaţii al acesteia.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Se preconizează că activitățile rețelei vor genera o creștere cu 200 de milioane EUR a cifrei de afaceri marginale a întreprinderilor care beneficiază de asistență.
The activities of the Network are not expected to have any additional result compared to the baseline scenario.
Nu este de așteptat ca activitățile rețelei să aibă rezultate suplimentare în comparație cu scenariul de referință.
The activities of the Network to be supported under this proposal will involve in particular coordination of training activities for the national investigators and development of a mechanism for sharing of investigation resources between the Member States.
Activitățile rețelei care urmează să fie sprijinite în temeiul prezentei propuneri includ, în special, coordonarea pregătirii profesionale de care beneficiază investigatorii naționali și crearea unui mecanism de punere în comun a resurselor din domeniul investigării de către statele membre.
The activities of the network would then be focused on three main tasks:
Activitățile rețelei s-ar centra, prin urmare, pe trei atribuții principale:
The activities of the networks will be coordinated and supervised by the Task Force.
Activitățile rețelelor vor fi coordonate și supervizate de grupul operativ.
The activities of the new programme will be:
Activităţile noului program vor fi următoarele:
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Activitățile biroului fac obiectul supravegherii de către Ombudsman în conformitate cu dispozițiile articolului 195 din tratat.
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.
Activitățile EU NAVFOR MED operația Sophia au dus la arestarea a 71 de persoane suspectate de introducere ilegală de migranți și la neutralizarea a 129 de nave utilizate pentru introducerea ilegală a migranților.
the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to have caused the achievement of the claimed savings.
se dovedește că activitățile părții participante, ale părții mandatate sau ale autorității publice de punere în aplicare au dus la realizarea economiilor revendicate.
The activities of the S2R Joint Undertaking will be jointly funded by the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union.
Activitățile întreprinderii comune S2R vor fi finanțate în comun de Uniune și de membrii întreprinderii comune S2R, alții decât Uniunea.
The activities of the SJU shall be organised around the following themes:
Activitățile ICS vor fi organizate în jurul următoarelor teme:
The activities of this network are of particular importance in the field covered by the Civil Justice Programme, especially its case‑law portal.
Activitățile acestei rețele sunt deosebit de importante în domeniul care face obiectul programului „Justiție civilă”, în special portalul de jurisprudență.
The activities of this section of the fleet are limited in any case: the nature of these vessels means that they have to fish in areas near to the coast which can be easily monitored.
Aceste nave au o activitate limitată prin însăşi natura lor, operând în zone apropiate de coastă şi uşor de controlat.
The activities on standardisation will be complemented with an international dialogue between the Commission and counterparts in the US, China, Korea and Japan, with a view to ascertain the need for, and desirability of, co-operation on standards for certain application sectors (e.g., security of containers, counterfeiting, air transport, pharmaceutical goods).
În completarea activităţilor de standardizare, Comisia va întreţine un dialog cu organismele echivalente din SUA, China, Coreea şi Japonia, în scopul de a conveni împreună că este necesară şi de dorit cooperarea internaţională la elaborarea standardelor pentru anumite sectoare de aplicaţii (de ex., securitatea containerelor, contrafacerea, transportul aerian, produsele farmaceutice).
The activities planned in this Communication are conducted under and in parallel to the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)7.
Activitățile prevăzute în prezenta comunicare se derulează în cadrul Programului european pentru protecția infrastructurii critice (PEPIC)7 și în paralel cu acesta.
the activities referred to in Article 11(1)(g).
activitățile menționate la articolul 11 alineatul (1) litera (g).
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Activităţile la care se face referire la alineatul (1) pot avea în vedere aspecte ce ţin de punerea în aplicare a Deciziei 676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvenţe radio) şi nu afectează diviziunea sarcinilor conform articolului 4 din decizia în cauză.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to EA.
Activităţile menţionate în alineatul 1 litera (a) sunt eligibile pentru finanţare comunitară numai în cazul în care comitetul instituit conform articolului 5 din Directiva 98/34/CE a fost consultat cu privire la cererile care urmează a fi înaintate AE.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission."
Activitățile menționate la alineatele (2) și (6) trebuie să primească în prealabil avizul favorabil al Comisiei.”
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Activitățile menționate la alineatul (1) sunt legate de unul dintre obiectivele următoare:
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
Pe lângă principiile comune menționate la punctul 6, activitățile menționate la alineatul (1) litera (b) punctul (i) respectă următoarele condiții:
The activities related to the latter will be coordinated with the EU anti-corruption reporting mechanism.
Activitățile legate de ultimul punct vor fi coordonate cu mecanismul UE de raportare în materie de combatere a corupției.
the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
activitățile legate de evaluarea și reevaluarea conformității;
The activities rely heavily on the support of volunteers helping with the organisation of CERC events and finding accommodation for invited guests in the host location.
Activitățile se bazează în mare măsură pe participarea voluntarilor la organizarea de evenimente ale CERC și găsirea de cazare pentru invitați în localitatea gazdă.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
Activitățile au ca obiectiv dezvoltarea infrastructurilor europene de cercetare în perspectiva anului 2020 și ulterior, promovarea potențialului lor de inovare și a capitalului uman și consolidarea politicii europene a infrastructurilor de cercetare.
The activities shall cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Activitățile acoperă întregul proces, de la cercetare la piață, cu o nouă perspectivă asupra activităților legate de inovare, cum sunt testarea, demonstrația, bancurile de testare, sprijinul pentru achizițiile publice, conceperea, inovarea axată pe utilizatorul final, inovarea socială și preluarea pe piață a inovațiilor.
The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries and competitive European aquaculture in the context of the global economy and on boosting marine innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth.
Activitățile vor viza o contribuție optimă la garantarea aprovizionării cu produse alimentare sigure, prin dezvoltarea unui pescuit durabil și ecologic și a unei acvaculturi europene competitive în contextul economiei mondiale, precum și la stimularea inovării în domeniul marin prin biotehnologie pentru o creștere economică albastră inteligentă.
The activities shall focus on fostering the bio-economy by transforming conventional industrial processes and products into bio-based resource and energy efficient ones, the development of integrated biorefineries, utilising biomass from primary production, biowaste and bio-based industry by-products, and opening new markets through supporting standardisation, regulatory and demonstration/field trial activities and others, while taking into account the implication of the bio-economy on land use and land use changes.
Activitățile se vor axa pe încurajarea bioeconomiei prin transformarea proceselor și produselor industriale convenționale în procese și produse bazate pe resurse ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, pe dezvoltarea de biorafinării integrate care utilizează biomasă din producția primară, deșeuri biologice și subproduse ale industriei bazate pe conceptul bio, precum și pe deschiderea de noi piețe prin sprijinirea activităților de standardizare, reglementare și demonstrative/de testare pe teren, precum și de alt tip, ținând seama, în același timp, de implicațiile bioeconomiei asupra destinației terenurilor și a schimbării acestei destinații.
The activities shall focus on healthy and safe foods for all, informed consumer choices, and competitive food processing methods that use less resources and produce less by-products, waste and green-house gases.
Activitățile vor viza alimente sănătoase și sigure pentru toți, alegeri în cunoștință de cauză din partea consumatorului, precum și metodele competitive de prelucrare a alimentelor care utilizează mai puține resurse și produc mai puține subproduse, deșeuri și gaze cu efect de seră.
The activities shall focus on more sustainable and productive agriculture and forestry systems which are both resource-efficient (including low-carbon) and resilient, while at the same time developing of services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Activitățile se vor axa pe sisteme agricole și forestiere mai durabile și mai productive, eficiente din punctul de vedere al resurselor (inclusiv emisiile reduse de dioxid de carbon) și rezistente și, în același timp, pe dezvoltarea de servicii, concepte și politici de dezvoltare a mijloacelor de subzistență în mediul rural.
The activities shall henceforth be based on this Regulation.
Activitățile sale sunt de acum înainte cele prevăzute în prezentul regulament.
The activities should cover the full range of research and innovation with an emphasis on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.
Activitățile ar trebui să acopere întreaga gamă a cercetării și inovării, punând accentul pe activitățile legate de inovare, cum sunt testarea, activitățile demonstrative, bancurile de testare, sprijinul pentru achizițiile publice, cercetarea prenormativă pentru stabilirea standardelor și preluarea pe piață a inovațiilor.
The activities should support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Activitățile ar trebui să sprijine în mod direct competențele corespunzătoare politicilor sectoriale la nivelul Uniunii.
The activities supported by the EGF shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Activitățile sprijinite prin FEG se conformează dreptului Uniunii și celui național, inclusiv normelor privind ajutorul de stat.
The activities supported by the Programme have the potential to develop positive impacts for citizens such as an increased sense of belonging and European identity, to create changes in attitudes of programme participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes and to increase their knowledge of and interest in the European Union and EU institutions.
Activitățile sprijinite de program au potențialul de a avea un impact pozitiv asupra cetățenilor, precum dezvoltarea sentimentului de apartenență și de identitate europeană, evoluția atitudinii participanților la program față de alți cetățeni europeni, o participare crescută la procesele democratice, precum și o consolidare a cunoștințelor legate de Uniunea Europeană și de instituțiile UE și a interesului suscitat de acestea.
The activities supported by the Programme shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Activitățile care beneficiază de sprijin acordat în cadrul programului sunt conforme cu legislația Uniunii și cea națională, inclusiv cu normele privind ajutoarele de stat.
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
Activitățile sprijinite captează interesul publicului larg și încurajează accesul la cultura europeană.
The activities to achieve these tasks should encompass the following:
Activitățile necesare pentru îndeplinirea acestor sarcini ar trebui să includă următoarele:
The activities to be carried out under these lines of action are set out in Annex I.
Activităţile care urmează să fie desfăşurate în cadrul acestor linii de acţiune sunt stabilite în anexa I.
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Activitățile ce urmează a fi separate ar include activitățile de tranzacționare în cont propriu de valori mobiliare și instrumente derivate, și anumite alte activități strâns legate de valorile mobiliare și de piețele instrumentelor derivate”2.
The activities triggered by the EY2012 demonstrated the growing interest in active ageing.
Activitățile declanșate de Anul european 2012 au demonstrat interesul crescând pentru îmbătrânirea activă.
The activities under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and have a strong focus on leveraging private sector investment.
Activitățile din cadrul componentei „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” se vor baza în primul rând pe agenda privind cercetarea și inovarea definite de sectorul industrial și mediul de afaceri împreună cu comunitatea de cercetare și se concentrează în mare măsură pe stimularea investițiilor în sectorul privat.
The activities under the Action Plan need to be rapidly stepped up to further reduce the illicit flow of firearms to the EU.
Activitățile din cadrul Planului de acțiune ar trebui să fie intensificate cu rapiditate pentru a continua reducerea fluxului ilegal de arme de foc către UE.
the activities under the control of breed societies and breeding operations;
activitățile sub controlul societăților de ameliorare și al exploatațiilor de ameliorare;
The activities under the MP umbrella have helped Moldova to reform its legal framework on migration issues aligning to EU standards, e.g. its asylum system.
Activitățile din cadrul PM au ajutat Moldova să își reformeze cadrul juridic pe probleme de migrație (de exemplu, sistemul său de acordare a azilului), prin procesul de aliniere la standardele UE.
The activities under this challenge will therefore form the technological backbone of European energy and climate policy.
Activitățile prevăzute la această provocare vor constitui, prin urmare, baza tehnologică a politicii europene în materie de energie și schimbări climatice.
The activities undertaken by the S2R Joint Undertaking are mainly research and innovation activities.
Activitățile desfășurate de întreprinderea comună S2R sunt, în principal, activități de cercetare și inovare.
The activities were based on the objective of ensuring a high level of awareness of the EES at all geographic levels of the EU so that the general public and interest groups, such as policy makers, social partners, local and regional authorities and other key actors, including civil society, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects, and are encouraged to make contributions to that end.
Obiectivul principal al activităților era asigurarea unui nivel înalt de informare în legătură cu SEOFM la toate nivelurile geografice ale Uniunii Europene, pentru a face ca publicul larg și grupurile de interese, cum ar fi responsabilii politici, partenerii sociali, autoritățile locale și regionale, precum și alți actori locali principali, inclusiv societatea civilă, să devină conștienți de capacitatea lor de a îmbunătăți perspectivele economice și sociale și să fie încurajați să-și aducă contribuția în acest scop.
The activities were based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the EES at all levels.
Activitățile porneau de la obiectivul de a asigura un nivel înalt de informare în legătură cu SEOFM la toate nivelurile.
The activities will aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European policy.
Activitățile vor avea ca obiectiv dezvoltarea infrastructurilor europene de cercetare în perspectiva anului 2020 și ulterior, promovarea potențialului lor de inovare și a capitalului uman și consolidarea politicilor europene.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways of promoting a safer online environment and protecting children from content that may be harmful for them.
Activităţile din cadrul acestei acţiuni vor avea ca scop reunirea factorilor interesaţi în vederea găsirii unor modalităţi de promovare a unui mediu on-line mai sigur şi de protejare a copiilor împotriva conţinuturilor care le-ar putea dăuna.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Activităţile vor avea ca scop stabilirea unei baze de cunoştinţe pentru rezolvarea în mod adecvat a problemelor puse de utilizările existente şi emergente ale mediului on-line, precum şi a riscurilor şi consecinţelor relevante, în scopul proiectării unor acţiuni corespunzătoare vizând asigurarea siguranţei în mediul on-line pentru toţi utilizatorii.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Activităţile din cadrul acestei acţiuni vor avea ca scop sporirea gradului de conştientizare în rândul publicului, în special al copiilor, părinţilor, educatorilor şi persoanelor care au grijă de copii, cu privire la oportunităţile şi riscurile pe care le prezintă utilizarea tehnologiilor on-line, precum şi modalităţi de asigurare a siguranţei on-line.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Activităţile vor avea ca scop sporirea gradului de conştientizare în rândul publicului, în special al copiilor, părinţilor, educatorilor şi persoanelor care au grijă de copii, cu privire la oportunităţile şi riscurile pe care le prezintă utilizarea tehnologiilor on-line, precum şi modalităţi de garantare a siguranţei on-line.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Activităţile vor promova conştientizarea la nivel public, prin furnizarea, în mod coordonat în întreaga Europă, de informaţii adecvate în ceea ce priveşte posibilităţile, riscurile şi metodele de combatere a acestora.
The activities will support the implementation of the White Paper on Transport aiming at a Single European Transport Area.
Activitățile vor sprijini punerea în aplicare a Cărții albe privind transporturile, având drept scop crearea unui spațiu de transport unic european.
The activities would be implemented primarily through programmes managed by communication and promotion professionals with proven knowledge of the target markets.
Acțiunile ar fi implementate, în principal, prin realizarea de programe gestionate de experți în domeniul comunicării și al promovării, având cunoștințe demonstrate cu privire la piețele vizate.