natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
Întreprinderile mici și mijlocii, în special, se așteaptă să aibă acces la noi oportunități, având în vedere că nu dispun de resursele necesare pentru a-și desfășura activitatea în cadre diferite de reglementare pe ambele maluri ale Atlanticului, spre deosebire de întreprinderile mari.
Small and medium-sized enterprises, SMEs, defined as companies with less than 250 employees, make up a very large proportion of Europe’s economy.
Întreprinderile mici şi mijlocii, IMM-urile, definite ca societăţi cu mai puţin de 250 de angajaţi, constituie o parte extrem de importantă a economiei Europei.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
Întreprinderile mici şi mijlocii, ca şi micii producători, ar trebui să beneficieze de flexibilitate şi de adaptare treptată la noul sistem, fără a avea de suportat poveri excesive.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
Întreprinderile mici şi mijlocii, ca şi micii producători, ar trebui să beneficieze de flexibilitate şi de adaptare treptată la noul sistem, fără a avea de suportat sarcini excesive.
Small and medium-sized groups are defined in clearer terms than those used in the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Grupurile mici și mijlocii sunt definite în termeni mai clari decât cei utilizați în cea de-a șaptea Directivă a Consiliului 83/349/CEE.
Small and medium-sized projects are far more suited to generating new jobs while being compatible with sustainability and environment goals.
Sunt oportune mai degrabă proiectele mici şi mijlocii pentru a crea noi locuri de muncă, ţinând seama de obiectivele de durabilitate şi de mediu.
Small and medium-sized rating agencies would be encouraged to exchange information which could facilitate new market entrants entering the rating industry and offer a wide range of services.
Agențiile de rating mici și mijlocii ar fi încurajate să facă schimb de informații, ceea ce ar putea facilita intrarea pe piață a unor noi participanți și ar oferi o gamă mai largă de servicii.
Small and micro businesses play an indispensable role in European tourism, but their size could make them less well equipped to integrate sustainable development aspects and market them as part of their business.
Întreprinderile mici şi microîntreprinderile joacă un rol fundamental în turismul european, însă riscă, datorită dimensiunii lor, să fie mai puţin pregătite să integreze aspecte privind dezvoltarea durabilă şi să le lanseze pe piaţă ca parte integrantă a activităţii lor.
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
Întreprinderile mici și microîntreprinderile (operatorii de livrare cu mai puțin de 50 de angajați), care sunt stabilite într-un singur stat membru, vor fi scutite de la aceasta, pentru a reduce la minimum povara administrativă asupra întreprinderilor mici care nu desfășoară activități transfrontaliere.
Small and micro-enterprises tend not to know the regulations so well, and even those who do are still reluctant to undertake prevention in general and coordination in particular.
Întreprinderile mici şi microîntreprinderile cunosc, în general, mai puţin bine regulamentele şi chiar cei care le cunosc privesc, în continuare, cu reticenţă adoptarea măsurilor de prevenire în general şi de coordonare în special.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Întreprinderile mici şi noi generează inovaţii, ocupă nişe de piaţă, oferă locuri de muncă şi sporesc concurenţa, favorizând astfel eficacitatea economică.
Small banks with less than €30bn in assets in principle would be excluded.
În principiu, băncile mici, ale căror active se situează sub 30 de miliarde EUR, ar urma să fie excluse.
Small Business Act (communication)
Legea întreprinderilor mici (comunicare)
Small Business Act (communication)
Small Business Act (comunicare)
Small Business Act: To the extent that most undertakings posting workers are SMEs, and that the present initiative envisages facilitating the provision of services by harmonising the implementation and enforcement of the Directive, thereby creating favourable opportunities for business across borders, it is in line with the Small Business Act.
Small Business Act: în măsura în care majoritatea întreprinderilor care detașează lucrători sunt IMM-uri și în care prezenta inițiativă prevede facilitarea furnizării de servicii prin armonizarea punerii în aplicare și executarea directivei, creând astfel oportunități avantajoase pentru întreprinderi în străinătate, ea este în concordanță cu Small Business Act.
Small Business Administration in the USA (SBA)
Small Business Administration în SUA (SBA)
SMALL BUSINESS, BIG POTENTIAL – FOR A SOCIAL AND COMPETITIVE EUROPE
ÎNTREPRINDERI MICI CU POTENŢIAL MARE – PENTRU O EUROPĂ SOCIALĂ ŞI COMPETITIVĂ
Small Business, Big World
Întreprinderi mici într-o lume mare
Small Business, Big World
Întreprinderi mici într‑o lume mare
Small Business, Big World
„Întreprinderi mici într-o lume mare”
Small Business, Big World (communication)
Întreprinderi mici într-o lume mare (comunicare)
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities
Întreprinderi mici într-o lume mare – un nou parteneriat pentru sprijinirea IMM-urilor în vederea valorificării oportunităților globale
Small business, big world – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Întreprinderi mici într-o lume mare — un nou parteneriat pentru sprijinirea IMM-urilor în vederea valorificării oportunităţilor globale (comunicare)
Small business, big world – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Întreprinderi mici într-o lume mare — un nou parteneriat pentru sprijinirea IMM-urilor în vederea valorificării oportunităților globale  (comunicare)
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Întreprinderi mici într-o lume mare — un nou parteneriat pentru sprijinirea IMM-urilor în vederea valorificării oportunităților globale (comunicare)
Small businesses
Întreprinderile mici
Small businesses (10-49 employees)
Întreprinderi mici (10-49 angajaţi)
Small businesses (10-49 workers)
Întreprinderi mici (10-49 angajaţi)
Small businesses account for some 57% of Europe's GNP and are responsible for two thirds of private sector jobs.
Întreprinderile mici reprezintă 57% din PNB-ul european şi furnizează două treimi din locurile de muncă din sectorul privat.
Small businesses are not affected by the directive, hence the point is not relevant.
Întreprinderile mici nu sunt afectate de directivă și, prin urmare, articolul nu este relevant.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Întreprinderile mici depind în mod excesiv de creditele bancare, în pofida disponibilității crescânde pe piață a instrumentelor de datorie și de capital.
Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
Întreprinderile mici sunt cele mai expuse la costuri vamale şi deseori nu ating masa critică necesară (în termeni de economii de scală, volum de vânzări, reţele de distribuţie, capacitate de transport etc.) pentru a face faţă costurilor vamale ridicate rezultate din întârzieri administrative, corupţie şi alţi factori, ceea ce conduce la pierderea unor pieţe potenţiale.
Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Întreprinderile mici formează coloana vertebrală a economiilor multor țări în curs de dezvoltare, în special vastul sector informal, și suferă într-un mod disproporționat din cauza procedurilor administrative complexe, precum și din cauza lipsei informațiilor, a formării profesionale, a contactelor sau a accesului la finanțare.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
Întreprinderile mici ar trebui implicate mai mult în elaborarea standardelor europene şi internaţionale.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
De exemplu, întreprinderile mici din Italia și Spania se confruntă cu rate ale dobânzilor mult mai mari decât întreprinderile similare din Germania și Regatul Unit.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Micile întreprinderi au nevoie să investească puţinul timp şi puţinele resurse de care dispun în relaţiile cu clienţii.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
Întreprinderile mici trebuie să aibă posibilitatea de a alege instrumentele cele mai adaptate.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
Întreprinderile mici sunt în general afectate în mod disproporţionat de aceste obstacole.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
Întreprinderile mici sunt în general afectate în mod disproporționat de aceste obstacole.
Small businesses will benefit from the new General Block Exemption Regulation which increases the possibilities for Member States to provide state aid to small businesses in areas such as training, innovation, and energy efficiency.
Întreprinderile mici vor beneficia de noul Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare care sporește posibilitățile ca statele membre să ofere ajutoare de stat întreprinderilor mici în domenii precum formarea, inovarea și eficiența energetică.
Small change in paragraph 1
Mici modificări la alineatul (1)
Small changes
Mici modificări
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
Mici modificări la alineatul (2): se modifică litera (c), se adaugă punctele (ca) și (cb), se elimină litera (g), se modifică litera (i) și se simplifică litera (l)
Small changes in paragraphs 3 and 4
Mici modificări la alineatele (3) și (4)
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Reducerea timpului petrecut la duş, a frecvenţei băilor sau a utilizării robinetelor poate duce la economii de 20-30 %.
Small claims procedure / order for payment
„Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă/somația de plată”
Small claims procedure/ order for payment
Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă/somația de plată
Small claims procedure/ order for payment
„Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă/somația de plată”
Small claims procedure/order for payment
Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă / somația de plată
Small claims procedure/order for payment
Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă /somația de plată
Small claims procedure/order for payment
Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă/ somația de plată
Small claims procedure/order for payment
Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă/somația de plată
Small claims procedure/order for payment
„Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă/somația de plată”
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs and relatively quick handling.
Procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă sunt proceduri judiciare simplificate care presupun costuri de litigii reduse şi permit o soluţionare relativ rapidă.
Small Companies
Societăți mici
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Întreprinderile mici pot fi exonerate de obligația de a prezenta aceste informații, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din această directivă.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Întreprinderile mici pot fi exonerate de această obligație în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din aceeași directivă.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
Întreprinderile mici pot avea acces mai ușor la bursa de valori pentru deschiderea capitalului către noi acționari, dar, pe de altă parte, investitorii neexperimentați s-ar putea confrunta cu dificultăți în evaluarea profilului de risc exact al unei întreprinderi31.
Small companies face proportionally higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Societățile mici sunt expuse unei sarcini administrative proporțional mai mari decât cele mijlocii și mari.
Small companies have small simple audits anyway.
Societăţile comerciale mici au audituri simple şi de mică amploare, oricum.
Small companies have small simple audits anyway.
Societățile comerciale mici au audituri simple și de mică amploare, oricum.
Small companies should be treated equally across the EU in order for them to benefit from access to the single market on homogenous terms.
Societățile mici trebuie tratate pe picior de egalitate în UE, astfel încât să poată beneficia de accesul la piața unică în mod omogen.
Small companies that do not qualify for the exemption are allowed to make use of the simplified administrative procedures.
Micile companii cărora nu li se aplică această scutire vor avea posibilitatea să recurgă la proceduri administrative simplificate.
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Consorţii mici de cooperative sociale sunt prezente şi în alte ţări, cum ar fi Suedia.
Small contracting authorities, in particular, often complain that applying the full regime of procedural rules and safeguards for the award of their relatively small contracts requires a disproportionate amount of time and effort.
Autorităţile contractante de mici dimensiuni reclamă frecvent faptul că aplicarea tuturor normelor procedurale şi garanţiilor aferente în cazul atribuirii contractelor relativ mici ale acestora necesită timp şi eforturi disproporţionate.
Small Craft Code
Codul ambarcațiunilor mici
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
Mici instituții de credit: derogarea de la articolul 1 alineatul (2) litera (j) a fost destinată finanțării micilor instituții de credit.
Small decrease
diminuare ușoară
Small decrease (exclusion of oral exposure route for Acute Toxic 3 category)
Ușoară scădere (excluderea căii de expunere prin ingestie pentru categoria „toxicitate acută 3”)
small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
uscătorii mici (cu o suprafaţă a punţii de până la 4 m2);
small effects on EU South
mici efecte în sudul UE
Small enterprises are sometimes just as powerless as consumers and should also be protected;
întreprinderile mici sunt uneori la fel de lipsite de putere precum consumatorii şi ar trebui să fie şi ele protejate;
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Este esenţial ca micile entităţi să fie sprijinite, pentru a evita ca ele să devina ţinta privilegiată a celor care spală bani.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Este esențial ca micile entități să fie sprijinite, pentru a evita ca ele să devina ținta privilegiată a celor care spală bani.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Este esențial ca micile entități să fie sprijinite, pentru a evita ca ele să devina ținta privilegiată a celor care spală bani.”
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
Micii producători europeni ar trebui încurajaţi şi ajutaţi12 în vederea europenizării cataloagelor lor într-un sistem de identificare a operelor cuprinzând o secţiune (cu caracter voluntar) de informaţii privind titularii drepturilor de autor şi ai drepturilor similare materializate într-un titlu multiteritorial.
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Micile exploatații familiale de mai puțin de 5 hectare predomină în peisajul agricol (peste 70% din totalul exploatațiilor marocane ocupă mai puțin de o treime din suprafaţa agricolă).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Micile exploatații familiale de mai puțin de 5 hectare predomină în peisajul agricol (peste 70% din totalul exploatațiilor marocane ocupă mai puțin de o treime din suprafaţa agricolă).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Micile exploatații familiale de mai puțin de 5 hectare predomină în peisajul agricol (peste 70% din totalul exploatațiilor marocane ocupă mai puțin de o treime din suprafaţa agricolă).
Small Farmer Scheme (SFS)
Schema pentru micii fermieri (SMF)
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
Individual, micii fermieri din Uniune se confruntă cu costuri de inspecție și cu o sarcină administrativă relativ mari, legate de certificarea ecologică.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
schema pentru micii fermieri (articolele 61-65) – opțională pentru statele membre: a) participarea; b) cinci metode de calcul al cuantumului plății.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
schema pentru micii fermieri (articolele 61-65) – opțională pentru statele membre: a) participarea; b) cinci metode de calcul al cuantumului plății.
Small farms with big families are a typical source of this hidden unemployment.
Exploatațiile mici aparținând unor familii numeroase sunt o sursă tipică pentru acest tip de șomaj ascuns.
Small financial institutions in particular do not always have the means needed to expand or build up their own analysis departments.
Tocmai instituţiile financiare mai mici nu dispun întotdeauna de resursele necesare pentru a crea departamente de analiză sau pentru a le extinde pe cele existente.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Societăţile mici vor beneficia de o calitate mai bună, de un serviciu mai bun şi de o valoare mai bună de la o singură societate care îi oferă consultanţă.
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
Într-adevăr, este inutil să le fie impuse sarcini administrative suplimentare micilor proprietari de păduri care îşi desfăşoară activitatea într-un cadru naţional deja organizat, cu sisteme legislative de control eficiente, care respectă sistemul acţiunii cu precauţie.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
Micii producători, care nu au nicio posibilitate reală de a denatura concurenţa, trebuie să fie scutiţi de la această obligaţie.
Small groups shall be exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report, except where any affiliated undertaking is a public interest entity.
Grupurile mici sunt exceptate de la obligația de a întocmi situații financiare consolidate și un raport consolidat al administratorilor, cu excepția cazului în care una dintre entitățile afiliate este o entitate de interes public.
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Grupurile mici sunt societățile-mamă și filialele care, pe bază consolidată, nu depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii la data bilanțului societății-mamă:
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Grupurile mici sunt societățile-mamă și filialele care, pe bază consolidată, nu depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii la data bilanțului societății‑mamă:
Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements.
Grupurile mici vor fi scutite de obligația de a întocmi situații financiare consolidate.
Small household appliances, including
Aparate de uz casnic de mici dimensiuni, inclusiv:
Small immediate packaging
Ambalajele directe mici
Small improvements to existing products, services and processes represent a major part of innovation.
Micile îmbunătăţiri ale produselor, serviciilor şi proceselor existente reprezintă un element major al inovării.
Small improvements to existing products, services and processes represent a major part of innovation.
Micile îmbunătățiri ale produselor, serviciilor și proceselor existente reprezintă un element major al inovării.
Small increase
creștere ușoară
Small increase in EU manual work, with estimated waste industry revenue increase €0.1bn
Mică creștere a locurilor de muncă în domeniul muncii manuale în UE, cu o creștere a veniturilor industriei deșeurilor estimată la 0,1 mld EUR
Small industrial installations subject to the CO2-related taxation will be granted a lump sum tax credit calculated on the basis of a fuel benchmark.
Instalațiile industriale de mici dimensiuni care fac obiectul taxării legate de emisiile de CO2 vor beneficia de un credit fiscal forfetar calculat pe baza unui indicator de referință pentru combustibil.
Small Island states are already affected.
Micile state insulare sunt deja afectate de acest fenomen.
small items tend not to be returned to collection points and therefore fall outside the established WEEE channels;
echipamentele de mici dimensiuni nu sunt în general returnate la punctele de colectare, scăpând astfel canalelor existente de gestionare a DEEE;
Small launcher currently under development by ESA, designed to place 300 to 2000 kg satellites into low-Earth orbit.
Lansator de talie mică, în prezent în curs de realizare de către ESA, conceput pentru a plasa sateliţi cu o greutate între 300 şi 2000 kg pe orbita terestră joasă.
Small market share for rail freight
O cotă de piaţă scăzută pentru transportul feroviar de marfă
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Incineratoare de deșeuri urbane, de dimensiuni mici (după 30.11.1999) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;