natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice completează Directiva 95/46/CE privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date, prin introducerea de dispoziţii specifice privitoare la sectorul comunicaţiilor electronice.
The directive on promotion of the use of energy from renewable sources (Renewables Directive8) sets mandatory national targets for the share of renewable energy in final consumption and a target of 10% renewable energy in transport by 2020.
Directiva privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (Directiva privind energia din surse regenerabile8) stabileşte obiective naţionale obligatorii privind ponderea energiei din surse regenerabile în cadrul consumului final şi un obiectiv de 10 % energie din surse regenerabile în domeniul transporturilor până în 2020.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective of this life-cycle approach.
Directiva privind protecţia în timpul sarcinii, al concediului de maternitate şi pe perioada alăptării trebuie să reflecte această abordare bazată pe ciclul de viaţă.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.
Directiva privind protecţia în timpul sarcinii, al concediului de maternitate şi pe perioada alăptării trebuie să reflecte această abordare bazată pe ciclul de viaţă.
The Directive on public access to environmental information contributes to greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making, and, ultimately, a better environment.
Directiva privind accesul publicului la informațiile despre mediu contribuie la o mai mare sensibilizare în legătură cu aspectele de mediu, la schimbul liber de opinii, la o participare mai eficientă a publicului la procesul de luare a deciziilor de mediu și, în cele din urmă, la o ameliorare a mediului.
The Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC) stipulates that common training frameworks for professions regulated at national level can be set by the Commission in delegated acts as minimum sets of learning outcomes based on EQF levels.
Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale (2005/36/CE) prevede că Comisia poate institui, prin intermediul unor acte delegate, cadre comune de formare pentru profesiile reglementate la nivel național, sub forma unui set minim de rezultate ale învățării bazate pe nivelurile CEC.
The directive on remedies in public procurement.
Directiva privind căile de atac în cadrul achizițiilor publice.
The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
Directiva privind energia regenerabilă în sectorul transporturilor (Directiva 2003/30/CE) solicita statelor membre să stabilească obiective privind ponderea energiei regenerabile care să înlocuiască benzina și motorina în transporturi în 2005 și 2010, stabilind 2% și respectiv 5,75% ca valori de referință în punctele inițiale.
The directive on services in the Internal Market1 was designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
Directiva privind serviciile în cadrul pieței interne1 a fost concepută pentru a promova competitivitatea, creșterea economică și ocuparea forței de muncă, în conformitate cu Strategia de la Lisabona.
The directive on services in the Internal Market1 was designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
Directiva privind serviciile în cadrul pieței interne1 trebuie să promoveze, în conformitate cu Strategia Lisabona, competitivitatea, creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
The directive on services in the Internal Market1 was designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
Directiva privind serviciile în cadrul pieței interne1 trebuie să promoveze, în conformitate cu Strategia Lisabona, competitivitatea, creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
The Directive on Statutory Audit (2006/43/EC) (hereinafter referred to as "the Directive") requires that statutory auditors be subject to principles of professional ethics and lays down a number of principles for independence, ranging from behavioural aspects to considerations around ownership, fees, rotation or companies' governance (audit committees).
Directiva privind auditul legal (2006/43/CE), denumită în continuare „directiva”, prevede că auditorii statutari trebuie să se supună principiilor de etică profesională și stabilește o serie de principii referitoare la independență, care pornesc de la aspecte comportamentale și se sfârșesc cu responsabilitatea, onorariile, rotația sau guvernanța companiilor (comitetele de audit).
The Directive on Students and Researchers, now under negotiation by the co-legislators, aims to give these groups new mobility and job-seeking opportunities.
Directiva privind studenții și cercetătorii, negociată în prezent de colegiuitori, urmărește să ofere acestor categorii noi oportunități de mobilitate și de căutare a unui loc de muncă.
The Directive on temporary agency work fully applies to mobile workers who work in a Member State other than their own as if they were national workers, while the Directive on posting only applies to posted workers, i.e. workers who, for a limited period, carry out their work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Directiva privind munca prin agent de muncă temporară se aplică integral lucrătorilor mobili care muncesc în alt stat membru decât cel de origine ca și cum ar fi lucrători interni, în timp ce Directiva privind detașarea lucrătorilor se aplică doar lucrătorilor detașați, și anume, lucrătorii care, pentru o perioadă de timp limitată, își desfășoară activitatea pe teritoriul altui stat membru decât cel în care muncesc de regulă.
The Directive on temporary agency work in principle covers national situations, whereas the Directive on the posting of workers is specifically aimed at cross-border situations.
Directiva privind munca prin agent de muncă temporară vizează, în principiu, situațiile la nivel național, în timp ce Directiva privind detașarea lucrătorilor vizează în mod specific situațiile transfrontaliere.
The Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides further opportunities for increased cooperation through European Reference Networks between healthcare providers and centres of expertise.
Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere prevede noi posibilități de cooperare sporită prin intermediul rețelelor europene de referință între furnizorii de servicii medicale și centrele de expertiză.
the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations;
Directivei privind clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase;
The Directive on the European Work's Councils provides a platform for dialogue between employers and workers and could be further improved.
Directiva privind instituirea unor comitete europene de întreprindere prevede o platformă de dialog între angajatori şi lucrători şi ar putea fi îmbunătăţită în continuare.
The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
Directiva privind înghețarea și confiscarea produselor infracțiunii în UE trebuie să fie transpusă și pusă în aplicare de toate statele membre fără întârziere.
The directive on the promotion of the use of energy from renewable sources33 is expected to help speed up market absorption of technologies in question.
Se preconizează că directiva privind promovarea și utilizarea energiilor regenerabile33 va duce la accelerarea integrării pe piață a tehnologiilor în cauză.
The Directive on the re-use of public sector information13 facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Directiva privind reutilizarea informațiilor din sectorul public13 facilitează reutilizarea datelor publice prin stabilirea unui cadru legislativ comun de reglementare a modului în care organismele din sectorul public trebuie să pună la dispoziție datele pe care le dețin pentru a fi reutilizate în vederea eliminării unor bariere precum practicile discriminatorii, piețele de monopol și lipsa transparenței.
The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.
Directiva privind statutul de rezident pe termen lung19 (transpusă incorect în anumite legislaţii naţionale) poate promova mobilitatea.
The Directive on unfair terms in consumer contracts
Directiva privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii
The Directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
Directiva nu vizează decât esențialul pentru a atenua efectele fiscale dăunătoare ale tratamentelor neuniforme ale elementelor hibride în cadrul pieței interne.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
Într-adevăr, directiva prevede o singură excepţie la dreptul de reproducere pentru consultare în scopul unor cercetări specifice, şi o conservare limitată, fără scop comercial.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
Într‑adevăr, directiva prevede o singură excepţie la dreptul de reproducere pentru consultare în scopul unor cercetări specifice, şi o conservare limitată, fără scop comercial.
The Directive only includes a limited number of provisions.
Directiva cuprinde doar un număr limitat de dispoziții.
The directive opens the possibility for Member States to give better treatment to high-efficiency small scale cogeneration as regards access to the grid.
Directiva oferă statelor membre posibilitatea de a acorda un tratament mai bun cogenerării de înaltă eficiență la scară mică în ceea ce privește accesul la rețea.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Directiva stabilește că nivelul capitalului social este de cel puțin 1 EUR sau de cel puțin o unitate de monedă națională din statul membru în care aceasta nu este euro.
The directive primarily made improvements in terms of competition and closer integration of Europe's financial markets.
Directiva a adus îmbunătățiri în primul rând din perspectiva concurenței și a continuării integrării piețelor financiare europene.
The Directive prohibits a number of discriminatory and particularly burdensome requirements listed in its Article 14.
Directiva interzice o serie de cerințe discriminatorii și deosebit de împovărătoare, enumerate la articolul 14.
The Directive prohibits all forms of deliberate capture or killing of specimens of those species listed in its Annex IV (a), which include the following seal species: Monachus monachus and Phoca hispida saimensis.
Directiva interzice toate formele de capturare și ucidere deliberată a specimenelor din speciile enumerate în anexa IV litera (a), inclusiv următoarele specii de focă: Monachus monachus și Phoca hispida saimensis.
The Directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection to all persons adhering to any religion or belief.
Directiva interzice discriminarea pe motive de religie sau de convingeri în domeniul încadrării în muncă și oferă o astfel de protecție tuturor persoanelor care aderă la o religie sau la anumite convingeri.
The Directive prohibits the placing on the market of batteries and accumulators containing mercury and cadmium.
Directiva interzice introducerea pe piață a bateriilor și a acumulatorilor care conțin mercur și cadmiu.
The directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Directiva interzice introducerea pe piaţă a anumitor substanţe în vederea administrării lor animalelor a căror carne sau ale căror produse din carne sunt destinate consumului uman, în alte scopuri decât cele prevăzute la articolul 4 punctul 2.
The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.
Directiva interzice utilizarea anumitor substanțe alergene și a anumitor parfumuri sau solicită menționarea acestora pe eticheta produsului.
The Directive promotes the application of the Charter, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Directiva promovează aplicarea Cartei, în special articolele 6, 47 și 48 din aceasta, prin întemeierea pe articolele 5 și 6 din CEDO, astfel cum au fost interpretate de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
The directive proposal states that there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Propunerea de directivă afirmă că există un „decalaj de drepturi” cu privire la lucrătorii din ţările terţe, faţă de proprii resortisanţi.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
Directiva propusă anul trecut în luna mai va permite lupta la sursă, împotriva celor care angajează lucrători aflați în situație de ședere ilegală în statele membre.
The Directive proposes all the practical elements necessary to create and implement the FTT.
Directiva propune toate elementele practice necesare pentru instituirea și aplicarea TTF.
The directive proposes introducing a traceability system and security features for products.
Directiva propune introducerea unui sistem de trasabilitate, precum şi caracteristici de securitate ale produselor.
The directive proposes introducing a traceability system and security features for products.
Directiva propune introducerea unui sistem de trasabilitate, precum și caracteristici de securitate ale produselor.
The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
Directiva propune ca acele costuri ale rezoluţiei care nu sunt acoperite de acţionari şi creditori să fie puse la dispoziţie prin finanţare suplimentară din partea sectorului financiar; sistemele de garantare a depozitelor pot fi utilizate în acest sens ori de câte ori este necesar.
The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
„Directiva propune ca organismul de conducere al unei instituții să informeze autoritățile competente în cazul în care consideră că instituțiile au intrat sau sunt susceptibile de a intra în criză.
The Directive provides a firm basis for increased cooperation between national health authorities.
Directiva oferă o bază solidă pentru o colaborare mai strânsă între autoritățile naționale din domeniul sănătății.
The Directive provides a list of instruments in the Annex without any further specification.
Directiva prevede o listă de instrumente în anexă, fără însă a face alte precizări.
The Directive provides a set of source measures to be taken into account by Member States when developing national programmes.
Directiva conține un set de măsuri privind sursele de emisii pe care statele membre trebuie să le ia în considerare atunci când elaborează programele naționale.
The Directive provides common minimum requirements for all Member States but each Member State remains free to apply rules which are more favourable to the protection of workers, if it so wishes.
Directiva prevede cerințe comune minime pentru toate statele membre, însă fiecare stat membru își menține libertatea de a aplica normele care sunt mai favorabile pentru protecția lucrătorilor, dacă dorește.
The Directive provides for a number of options in this case: the use of voluntary harmonised standards and, in the absence of harmonised standards, the use of implementing acts to further define the accessibility requirements included.
Directiva prevede o serie de opțiuni în acest caz: utilizarea unor standarde armonizate voluntare și, în absența standardelor armonizate, utilizarea unor acte de punere în aplicare pentru a detalia cerințele de accesibilitate definite.
The directive provides for a statutory rate but allows the parties to agree otherwise.
Directiva prevede o rată legală, dar permite părţilor să convină asupra alteia.
The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
Această directivă stipulează posibilitatea ca statele membre să aplice scutirea de TVA pentru anumite servicii legate de sport, precum şi cea de a aplica rate reduse, în cazurile în care scutirea menţionată anterior nu poate fi aplicată.
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
Directiva prevede egalitatea de tratament dintre femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii, precizând în același timp că se referă la bunuri și servicii care se află la „dispoziția publicului” și care sunt „oferite în afara sferei vieții private și de familie” [articolul 3 alineatul (1)].
The Directive provides for minimum and maximum harmonisation concurrently.
Dispozițiile directivei asigură concomitent armonizarea minimă și maximă.
The Directive provides for safeguard clauses for the receiving country to protect societal interests of paramount importance, such as the protection of minors and bans on incitement to hatred.
Directiva prevede clauze de salvgardare pentru ţara de destinaţie pentru a proteja interesele societale de importanţă capitală, cum ar fi protecţia minorilor şi interzicerea incitării la ură.
The Directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Directiva prevede abolirea domeniului rezervat în toate statele membre, confirmarea domeniului de aplicare și a standardului serviciului poștal universal și creșterea rolului autorităților naționale de reglementare, permițând astfel includerea unei varietăți de măsuri pe care statele membre le pot adopta, dacă este necesar, în scopul garantării și finanțării serviciului universal.
The Directive provides for the Rapid Alert System for non-food Consumer Products ("RAPEX").
Directiva prevede Sistemul de avertizare rapidă pentru produse de consum nealimentare („RAPEX”).
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.
Directiva prevede modelul standard de statut, a cărui utilizare este obligatorie în cazul înregistrării online.
The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
Directiva prevede trei tipuri de documente concepute să ia în considerare în totalitate chestiunile privind sănătatea şi securitatea în toate fazele construcţiei: de la proiectare la execuţie, în cursul utilizării şi întreţinerii, în cursul renovării, amenajării şi, dacă este cazul, la demolare.
The Directive provides neither a definition of "delivery" nor tackles the issue of the "passing of the risk".
Directiva nu prevede nici o definiţie a „livrării” şi nu abordează tema „transferului riscului”.
The Directive provides some more favourable rules for refugees (Chapter V).
Directiva prevede unele reguli mai favorabile pentru refugiați (capitolul V).
The Directive provides that API data should be made available to border control authorities, at the request of each Member State, for flights entering the territory of the EU for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Directiva API prevede că datele API trebuie puse la dispoziția autorităților de control la frontieră, la cererea fiecărui stat membru, pentru zborurile care intră pe teritoriul UE, în scopul îmbunătățirii controalelor la frontieră și al combaterii imigrației ilegale.
The Directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
Directiva prevede că timpul de lucru săptămânal mediu, inclusiv timpul de lucru suplimentar, nu trebuie să depășească 48 de ore.
The Directive provides that the rearing of laying hens in unenriched cage systems will be prohibited with effect from 1 January 2012.
Directiva prevede că creșterea găinilor ouătoare în sisteme de cotețe neamenajate va fi interzisă de la 1 ianuarie 2012.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
Directiva prevede că aceste limite vor fi înlocuite prin limitele mai stricte ale etapei IIIB, care vor intra în vigoare progresiv cu începere de la 1 ianuarie 2010 în ceea ce privește omologarea de tip, și, cu începere de la 1 ianuarie 2011, în ceea ce privește introducerea pe piață a acestor motoare.
The Directive provides that where an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency, the institution responsible for meeting employees’ outstanding claims is the one in the Member State in whose territory they work or habitually work (Article 9(1)).
Directiva prevede ca, atunci când întreprinderea care desfășoară activități pe teritoriile a cel puțin două state membre se află într-o situație de insolvență, instituția competentă pentru plata creanțelor neachitate ale salariaților este instituția din statul membru pe al cărui teritoriu aceștia lucrează sau își exercită de obicei activitatea [articolul 9 alineatul (1)].
The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’.
Directiva prevede că, în momentul calculării limitelor timpului de lucru săptămânal, se poate calcula o medie a orelor lucrate de-a lungul unei „perioade de referință”.