natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary, the development of internet and the increased supply of on-line gambling services have made it more difficult for the different national regulatory models to co-exist.
În rezumat, ca urmare a dezvoltării internetului și a ofertei sporite de servicii de jocuri de noroc online, coexistența acestor modele naționale de reglementare diferite a devenit mai dificilă.
In summary, the EU has the potential to achieve the twin objectives of increasing infrastructure financing and creating an infrastructure bond market better in the EU and more completely than the Member States.
Sintetizat, UE deţine potenţialul de a îndeplini obiectivul dublu de majorare a finanţărilor pentru infrastructuri şi de creare a unei pieţe de obligaţiuni pentru infrastructuri mai bună la nivel UE şi mai completă decât în statele membre.
In summary, the existing legislation pursues conservation objectives and its actual implementation depends to a certain extent (at least with respect to Directive 92/43) of the evolution in the conservation status of the species concerned.
Pe scurt, legislația existentă urmărește obiective de conservare și punerea sa efectivă în aplicare depinde într-o anumită măsură (cel puțin în ceea ce privește Directiva 92/43) de evoluția stării de conservare a speciilor în cauză.
In summary, the first options to cope with increased demand for port capacity should be:
Pe scurt, primele opţiuni pentru a face faţă cererii crescânde de instalaţii portuare ar trebui să fie:
In summary, the focus is on 5 actions that increase demand and 3 support measures:
Astfel, se pune accentul pe 5 acţiuni care favorizează creşterea nivelului cererii şi 3 măsuri de susţinere:
In summary, the following options are recommended:
Pe scurt, se recomandă următoarele opțiuni:
In summary, the HC orientation for the expiry of the dairy quotas should be to:
Pe scurt, în cadrul verificării eficienţei PAC ar trebui să se adopte următoarele direcţii privind expirarea sistemului de cote la lapte:
In summary, the key areas and the preferred options that emerge are:
Pe scurt, aspectele principale și opțiunile preferate sunt următoarele:
In summary, the main points are:
Pe scurt, principalele puncte sunt următoarele:
In summary, the main risk mitigation strategy underlying the proposed process is that of respecting better regulation practices: i.e. working closely with the Member States in a transparent manner; respecting the principles of subsidiarity, European added value and proportionality; preparing and launching concrete initiatives on the basis of an extensive, credible evidence base; and ensuring the accountability and transparency of the process via proper monitoring and evaluation systems.
Pe scurt, principala strategie de diminuare a riscurilor care stă la baza procesului propus o reprezintă respectarea practicilor pentru o mai bună reglementare, și anume conlucrarea strânsă și transparentă cu statele membre; respectarea principiilor subsidiarității, valorii adăugate europene și proporționalității; pregătirea și lansarea unor inițiative concrete pornind de la o bază de dovezi extinsă și credibilă, precum și asigurarea răspunderii și transparenței procesului prin sisteme de monitorizare și evaluare adecvate.
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Pe scurt, condițiile de concurență între aceste îngrășăminte obținute din materii prime organice sau secundare provenite de pe piața internă în conformitate cu modelul economiei circulare și cele produse în conformitate cu modelul economiei lineare le favorizează pe acestea din urmă.
In summary, the preferred option could lead to cost reductions of up to an estimated 32% of the costs of € 4 bn. caused by the current problems, i.e. € 1.3 billion.
Rezumând, se estimează că opțiunea preferată ar putea duce la o reducere a costurilor de până la 32% din costurile de 4 miliarde de euro antrenate de problemele actuale, adică 1,3 miliarde de euro.
In summary, the problems can be structured as follows:
Sintetizând, problemele pot fi structurate după cum urmează:
In summary, the rules governing energy markets are insufficient to ensure their stable and orderly functioning.
Pe scurt, normele care reglementează piețele energiei sunt insuficiente pentru a asigura funcționarea stabilă și ordonată a acestora.
In summary, the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics.
Pe scurt, CPS şi-a exprimat în general sprijinul pentru propunere în ceea ce priveşte statisticile trimestriale.
In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
În rezumat, există posibilităţi clare de modificare a mixului din transporturi într-un mod care să aibă un real efect asupra dependenţei de hidrocarburi a sectorului de transporturi din UE.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
În concluzie, se observă o lipsă de date, metode și instrumente fiabile, comparabile și accesibile, cu ajutorul cărora operatorii din lanțul de aprovizionare să poată analiza și evalua performanța de mediu a diferitelor soluții.
In summary, this led to a certain degree of better coherence from a legal point of view in comparison to the situation before the ELD was transposed (e.g. some MS did not have any environment liability regime in place).
Pe scurt, acest instrument a permis ameliorarea într-o anumită măsură a coerenței din punct de vedere juridic, în comparație cu situația existentă înainte de transpunerea DRM (de exemplu, în unele state membre nu era în vigoare niciun sistem în materie de răspundere pentru mediul înconjurător).
In summary, this new legal basis does not change the system of EU authorisations of GMOs but it would allow Member States to adopt measures which would be applicable to GMOs which have been authorised under the existing legislation.
Pe scurt, acest nou temei juridic nu schimbă sistemul UE de autorizare a OMG‑urilor, ci permite statelor membre să adopte măsuri care s-ar putea aplica în cazul OMG-urilor care au fost autorizate în temeiul legislației existente.
In summary, we will:
Pe scurt, vom întreprinde următoarele acțiuni:
In summary:
Pe scurt:
In summary:
Sintetizând:
In summer 2006, France launched a national campaign entitled "Will everyone get enough water?"
În vara anului 2006, Franţa a lansat o campanie naţională intitulată „Va avea toată lumea acces la cantităţi suficiente de apă?”
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
În vara lui 2008, 65% din suprafaţa Oceanului Arctic nu era acoperită de gheaţă şi o mare parte a gheţurilor care îl acoperă este posibil să se topească în următoarele decenii11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
În vara lui 2008, 65% din suprafaţa Oceanului Arctic nu era acoperită de gheaţă şi o mare parte a gheţurilor care îl acoperă este posibil să se topească în următoarele decenii12.
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
În vara anului 2014, Comisia a aprobat, sub rezerva anumitor condiții, două concentrări economice între operatorii de rețele de telefonie mobilă din Irlanda (Hutchison 3G UK/Telefónica Irlanda)9 și Germania (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, în urma unor investigații aprofundate.
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg
În produse pentru protecție solară și bronzare, furocumarinele sunt sub 1 mg/kg
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
Pentru a monitoriza administratorul înregistrat, autoritatea competentă care a înregistrat administratorul va coopera cu autoritățile competente din statele membre în care fondul eligibil este distribuit.
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
În cadrul supravegherii administratorului înregistrat, autoritatea competentă care a înregistrat administratorul va coopera cu autoritățile competente din statele membre în care fondul eligibil este distribuit.
In supervising the use of estimates under paragraph 9, competent authorities shall have regard to the significant variation in estimates of alpha that arises from the potential for mis-specification in the models used for the numerator, especially where convexity is present.
La supravegherea utilizării estimărilor în conformitate cu alineatul (9), autoritățile competente trebuie să ţină seama de variația considerabilă a estimărilor lui alfa care rezultă din potențialele specificaţii eronate din modelele utilizate pentru numărător, în special dacă există convexitate.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing.
În sprijinul cererii lor, ele trebuie să furnizeze un plan de pescuit cu informații detaliate cu privire la numărul de autorizații de pescuit solicitate, la capturile estimate, la zona și la perioada de pescuit.
In support of EU's policies to tackle these challenges, action is needed to deliver innovation in the security sector.
În sprijinul politicilor UE de abordare a acestor provocări, sunt necesare acțiuni menite să asigure inovare în domeniul securității.
in support of local governance
în sprijinul guvernanței locale
in support of military forces located outside the territory of the Party or Signatory CARIFORUM State;
în sprijinul forțelor militare localizate în afara teritoriului părții sau statului CARIFORUM semnatar în cauză;
In support of overall policy objectives outlined in the Strategic mission statement of the European Space Policy, the European Space Programmes identifies programmatic objectives by space domain based on provisions within the European Space Policy document, the ESA Long-Term Plan 2007-2016 and the 7th Framework Programmes for Research and Technological Development (FP7).
În sprijinul obiectivelor politice globale menţionate în declaraţia de misiune strategică a Politicii Spaţiale Europene, programele spaţiale europene identifică obiective programatice pentru fiecare domeniu spaţial, bazate pe dispoziţiile din documentul privind Politica Spaţială Europeană, Planul pe termen lung al ASE şi al şaptelea Program Cadru pentru Cercetare şi Dezvoltare Tehnologică (PC7).
In support of the Commission's overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on State aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty.
În vederea sprijinirii politicilor generale ale Comisiei privind schimbările climatice și energia regenerabilă, pachetul include și noi orientări privind ajutorul de stat pentru protecția mediului, specificând condițiile în care ajutorul pentru protecția mediului poate fi declarat compatibil cu tratatul.
In support of the cross-border mobility of citizens, the Commission will set up the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), allowing the interconnection between administrations in charge of social security for electronic data exchanges across 32 countries29.
Pentru a veni în sprijinul mobilității transfrontaliere a cetățenilor, Comisia va institui schimbul electronic de informații în materie de securitate socială (EESSI), făcând astfel posibilă interconectarea administrațiilor responsabile cu securitatea socială, în scopul de a efectua schimburi de date electronice între 32 de țări29.
In support of the earlier Communications, a first round of public consultation was carried out by the Commission in 2005-2006 via an internet consultation.
În perioada 2005-2006, Comisia a desfăşurat o primă rundă de consultări publice prin intermediul internetului, care să vină în sprijinul comunicărilor anterioare.
In support of the integration agenda common indicators have also been identified1.
Totodată, au fost identificaţi indicatori comuni1 pentru susţinerea agendei pentru integrare.
In support of the new vision on standards and in line with the Joint Initiative on Standardisation, the Commission proposes to launch an inter-institutional dialogue, including an integrated annual reporting preserving the diversity of different domains, with the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU standardisation policy and the contribution of European standards to EU policies in general and to jobs creation, competitiveness and growth in particular.
În sprijinul noii viziuni privind standardele și în concordanță cu inițiativa comună privind standardizarea, Comisia își propune să lanseze un dialog interinstituțional, care să includă o raportare anuală integrată păstrând diversitatea diferitelor domenii, cu Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor pe tema punerii în aplicare a politicii de standardizare a UE și a contribuției standardelor europene la punerea în practică a politicilor UE în general și la crearea de locuri de muncă, competitivitate și creștere economică în particular.
In support of the proposed actions the EESC underlines the need for open networks.
În sprijinul acțiunilor propuse, CESE subliniază necesitatea unor rețele deschise.
In support of the recommendations of the FSF and the G20, the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20.
În sprijinul recomandărilor FSF și ale G20, Comitetul de la Basel lucrează la elaborarea unor modificări mai detaliate ale normelor actuale, conform unui program stabilit de G20.
in support of the Schengen Agreement
în sprijinul Acordului Schengen
In support of their arguments they brought forward mainly market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
În sprijinul argumentelor lor au prezentat în principal disfuncţii ale pieţei şi disfuncţii sistemice, precum asimetriile informaţionale şi externalităţile pozitive.
In support of their arguments they mostly highlighted market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
În sprijinul argumentelor lor, au subliniat în principal disfuncţiile pieţei şi disfuncţiile sistemice, cum sunt asimetriile informaţionale şi externalităţile pozitive.
In support of their arguments they mostly highlighted market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
În sprijinul argumentelor lor, au subliniat în principal disfuncţiile pieţei şi disfuncţiile sistemice, cum sunt asimetriile informaţionale şi externalităţile.
In support of these activities, the Commission co-funds a network of competence centres for the digitisation of different types of material across Europe (see section 5).
În vederea sprijinirii acestor activități, Comisia cofinanțează o rețea de centre de competență pentru digitalizarea diverselor tipuri de materiale în întreaga Europă (a se vedea secțiunea 5).
In support of these over-arching goals, the EU and its Eastern European partners will:
În sprijinul acestor obiective ample, UE și partenerii săi est-europeni vor depune eforturi pentru:
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.
Pentru a le sprijini, Europa a pus la punct procese și instrumente democratice de integrare socială.
In support of this effort, the Policy Coherence for Development (PCD) agenda also contributes to improving the real results of our development cooperation by reducing inconsistencies and promoting synergies between the objectives of internal policies and development.
În sprijinul acestui efort, programul privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării (CPD) contribuie, de asemenea, la îmbunătățirea rezultatelor efective ale cooperării noastre pentru dezvoltare, prin reducerea neconcordanțelor și prin promovarea sinergiilor între obiectivele politicilor interne și dezvoltare.
In support of this, ensure the availability of consistent, comprehensive and comparable data on immigration, including information on stocks and flows, at both EU and national levels;
Pentru a sprijini această acțiune, să asigure disponibilitatea datelor consecvente, cuprinzătoare și comparabile cu privire la imigrare, inclusiv informații cu privire la stocuri și fluxuri, atât la nivel comunitar cât și național;
In support of this, improved research and data collection must be developed to identify the known or likely locations and ecological dynamics of vulnerable systems.
În acest sens, trebuie îmbunătăţită cercetarea şi colectarea de date pentru a identifica zonele cunoscute sau probabile şi dinamismul ecologic al sistemelor vulnerabile.
In support to the Commission, the technical coordination of services could be entrusted to European entities having appropriate knowledge and expertise in related fields.
Pentru a veni în sprijinul Comisiei, coordonarea tehnică a serviciilor ar putea fi încredințată entităților europene care au nivelul necesar de cunoștințe și expertiză în domenii conexe.
In support to Union standardisation, the JRC shall provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
În sprijinul standardizării la nivelul UE, JRC va furniza cele mai recente standarde nucleare, date și măsurători de referință, inclusiv în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare a bazelor de date și a instrumentelor de evaluare pertinente.
In support, the Commission will:
Pentru a le sprijini, Comisia:
In supporting developing countries in this area, the EU is also committed to the principles of mutual accountability laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
În sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în acest domeniu, Uniunea Europeană s-a angajat, de asemenea, să respecte principiile răspunderii reciproce, prevăzute în Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului.
In supporting the current proposals to enhance communication with healthcare professionals and patients via product information, the Committee strongly suggests that this opportunity is taken to make both PILs and SPCs8 more useful, user friendly and coherent.
Exprimându-şi sprijinul ferm pentru propunerile de îmbunătăţire a comunicării cu personalul medical şi cu pacienţii prin intermediul informaţiilor referitoare la produs, Comitetul susţine că trebuie să se profite de această ocazie pentru a face PILs şi SPCs8 mai folositoare, uşor de înţeles şi uniforme.
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Pentru sprijinirea unei piețe interne mai profunde și mai echitabile, cu o bază industrială consolidată, Comisia propune o serie de acțiuni de creștere a cerințelor de siguranță și de interoperabilitate a produselor, care sunt necesare pentru realizarea pieței interne și menținerea unei baze industriale foarte performante în Europa:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Pentru sprijinirea unei piețe interne mai profunde și mai echitabile, cu o bază industrială consolidată, Comisia propune o serie de acțiuni de creștere a cerințelor de siguranță și de interoperabilitate, care sunt necesare pentru realizarea pieței interne pentru produse, precum și pentru menținerea unei baze industriale foarte performante în Europa:
In supporting the development of social protection systems the EU should recognise the important role played by private sector and non-governmental service providers.
Sprijinind dezvoltarea sistemelor de protecție socială, UE ar trebui să recunoască rolul important jucat de furnizorii de servicii din sectorul privat și neguvernamental.
In supporting this agenda, the Programme has a real opportunity to boost progress and positive change in adult learning, which would mean an improvement in self-confidence, participation, activity, creativity, personal development and employability for a large number of European citizens.
Prin susţinerea acestui plan, programul are o şansă reală de a stimula progresul şi de a oferi o schimbare pozitivă cu privire la învăţarea în rândul adulţilor, care ar duce la sporirea încrederii în sine, participării, activităţii, creativităţii, dezvoltării personale şi capacităţii de inserţie profesională a unui număr mare de cetăţeni europeni.
In supporting transition processes the EU should explore triangular cooperation and other options for cooperating with developing countries that are also emerging as providers of development cooperation and have recent experience with democratic transition.
În sprijinirea proceselor de tranziție, UE ar trebui să exploreze cooperarea triunghiulară și alte opțiuni pentru a coopera cu țările în curs de dezvoltare care încep, de asemenea, să participe la cooperarea pentru dezvoltare și care au experiență recentă în ceea ce privește tranziția democratică.
In supporting transition processes, the EU should foster capacity development and technical cooperation with its partners.
În sprijinirea proceselor de tranziție, UE ar trebui să încurajeze dezvoltarea capacităților și cooperarea tehnică cu partenerii săi.
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
În Curțile Supreme, chiar dacă majoritatea statelor membre evoluează în direcția echilibrului de gen, progresele sunt lente în unele state (graficul 32).
In Sweden 9 out 13 projects under the two programmes supported priority 3.
În Suedia, 9 din 13 proiecte din cadrul celor două programe au sprijinit prioritatea 3.
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
În Suedia s-au raportat procentaje mari de obezitate şi de boli cardiovasculare a migranţilor finlandezi datorită regimului lor alimentar şi consumului de alcool (xi: Jarhult et.al 1992).
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
În Suedia s-au raportat procentaje mari de obezitate şi de boli cardiovasculare în rândul migranţilor finlandezi din cauza regimului lor alimentar şi a consumului de alcool (xi: Jarhult et al. 1992).
In Sweden municipalities' responsibility for intervening vis-à-vis young NEETs has been considerably strengthened as from January 2015.
În Suedia, responsabilitatea municipalităților de a interveni pentru tinerii din categoria celor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare a fost consolidată considerabil începând cu luna ianuarie 2015.
In Sweden new legislation enables all market players and users to appeal against the NRA's decisions.
În Suedia, noua legislație le permite tuturor actorilor pieței și tuturor utilizatorilor să lanseze recursuri împotriva deciziilor ANR.