natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The June 2006 consultation documents outlined a number of proposals to strengthen the existing security-related provisions of the regulatory framework.
Documentele de consultare din iunie 2006 au prezentat în linii generale o serie de propuneri pentru întărirea dispoziţiilor în vigoare ale cadrului de reglementare privind securitatea.
The June 2006 European Council therefore unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140 g CO2/km (2008/09) and 120 g CO2/km (2012)".
Ca urmare, Consiliul European din iunie 2006 a confirmat încă o dată2 în mod unanim că „în conformitate cu strategia UE privind emisiile de CO2 provenite de la vehicule utilitare uşoare,nivelul mediu de emisii de CO2 pentru parcul de automobile noi trebuie să atingă 140 g CO2/km (2008/09) şi 120 g CO2/km (2012)”.
The June 2006 European Council unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Consiliul European din iunie 2006 a reafirmat în mod unanim2 că „în conformitate cu strategia UE privind emisiile de CO2 provenite de la vehicule utilitare uşoare, emisiile de CO2 provenite de la noul parc de automobile obişnuit ar trebui să fie de 140g/km (2008/09) şi120g/km (2012)”.
The June 2008 European Council asked the Commission to report back on these issues by December.
Consiliul European din iunie 2008 a solicitat Comisiei să furnizeze un raport cu privire la aceste chestiuni până în decembrie.
The June 2008 European Council asked the Council to treat this as a matter of urgency.
Consiliul European din iunie 2008 a solicitat Consiliului să abordeze această problemă în regim de urgență.
The June 2010 European Council endorsed the Digital Agenda for Europe and called upon all institutions to engage in its full implementation.29
Consiliul European din iunie 2010 a susținut agenda digitală pentru Europa și a invitat toate instituțiile să se angajeze în implementarea sa integrală.29
The June 2010 European Council introduced the concept of a "European Semester", bringing together macro-economic policy developments and structural reforms under Europe 2020.
Consiliul European din iunie 2010 a introdus conceptul de „semestru european”, regrupând astfel evoluțiile politicilor macroeconomice și reformele structurale în cadrul strategiei Europa 2020.
The June 2010 European Council, which adopted the Europe 2020 Strategy and its five EU-headline objectives, called on Member States to act now "to implement these policy priorities at their level.
Consiliul European din iunie 2010, în cadrul căruia s-a adoptat strategia Europa 2020 și cele cinci obiective principale ale UE, a solicitat statelor membre să ia măsuri acum „pentru a pune în practică aceste priorități ale politicilor la nivelul lor.
The June 2010 Green Paper found that a lack of appropriate shareholder interest in holding financial institutions' management accountable contributed to poor management accountability and may have facilitated excessive risk taking in financial institutions.
Cartea verde din 2010 a constatat că lipsa unui interes corespunzător al acționarilor de a trage la răspundere conducerea instituțiilor financiare a contribuit la slaba responsabilizare a conducerii și a facilitat probabil asumarea unor riscuri excesive de către instituțiile financiare.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
Summitul din iunie 2012, inclusiv Pactul pentru creştere economică şi locuri de muncă, precum şi alocarea planificată a 180 de miliarde EUR în acest sens, alături de declaraţiile BCE de a depune toate eforturile, pentru ruperea cercului vicios între băncile slabe, datoria suverană şi spreadurile nesustenabile, reprezintă motive pentru a avea mai multă încredere în cadrul economic european care se profilează.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened and emphasised the importance of better monitoring and of taking account of the social and labour market situation in the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators as part of the "European Semester" process for economic policy coordination.
Consiliul European din iunie 2013 a reamintit că dimensiunea socială ar trebui să fie consolidată și a subliniat că este important să se monitorizeze mai bine și să se țină cont de situația socială și a pieței muncii din UEM, în special prin utilizarea unor indicatori sociali și privind ocuparea forței de muncă, în contextul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice.
The June 2015 Action Plan and the Anti-Tax Avoidance Directive create a solid framework for quick and coordinated implementation of other BEPS measures, in a way which is compatible with the Single Market and EU law.
Planul de acțiune din iunie 2015 și directiva antievaziune creează un cadru solid pentru implementarea coordonată și rapidă a altor măsuri privind BEPS, într-un mod care este compatibil cu piața unică și cu legislația UE.
The June 2015 European Council mandated Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, to draft a new EU Global Strategy for foreign and security policy by the summer of 2016.
În iunie 2015, Consiliul European i-a acordat dnei Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei Europene, mandatul de a elabora o nouă strategie globală pentru politica externă și de securitate a UE până în vara anului 2016.
The June Action Plan stated that the Commission would ensure that consensus on these items could be made legally binding.
În planul de acțiune din iunie se afirma că Comisia ar urma să se asigure că un consens cu privire la aceste puncte ar putea deveni obligatoriu din punct de vedere juridic.
The June European Council is expected to confirm the cornerstones of the strategy and the Commission will then work with Member States to deliver results.
Se așteaptă confirmarea de către Consiliul European din iunie a obiectivelor fundamentale ale strategiei și, ulterior, Comisia va colabora cu statele membre la punerea acesteia în practică.
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Consiliul European din iunie oferă o bună ocazie de a face un bilanț al progreselor realizate, de a confirma angajamentul de finalizare a pieței unice și de a conveni asupra măsurilor necesare pentru a face pe deplin operaționale Strategia privind piața unică, Strategia privind piața unică digitală și Planul de acțiune privind Uniunea piețelor de capital.
The June European Council4 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester", during which Member States will incorporate European guidance into their 2012 budgets and socio-economic reforms.
Consiliul European din iunie4 a fost de acord cu acestea, încheind primul semestru european şi marcând deschiderea „semestrului naţional”, în cursul căruia statele membre vor încorpora orientările europene în bugetele şi reformele lor socio-economice pentru 2012.
The June European Council6 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester".
Consiliul European din iunie6 a fost de acord cu acestea, încheind primul semestru european şi marcând deschiderea „semestrului naţional”.
The June general elections were transparent and well-organised.
Alegerile generale din luna iunie au fost transparente și bine organizate.
The JURI Committee appoints a ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a six-month period on the basis of a rotation among the political groups.
Comisia JURI numește un „raportor permanent” pentru subsidiaritate pe o perioadă de șase luni, pe baza unui sistem de rotație între grupurile politice.
the jurisdiction in which the counterparty is incorporated;
în jurisdicția în care este înregistrată contrapartida;
the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa (1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
jurisdicția în care are rezidența fiscală societatea mamă finală este parte la un acord internațional în vigoare, la care este parte statul membru, dar nu este parte la un acord privind stabilirea autorității competente în vigoare la care este parte statul membru, până la momentul specificat la articolul 8aa alineatul (1), în vederea prezentării raportului pentru fiecare țară în parte pentru exercițiul financiar de raportare;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
jurisdicția în care are rezidența fiscală societatea mamă surogat a încheiat un acord privind stabilirea autorității competente care este în vigoare la care este parte statul membru, până la data specificată la articolul 8aa alineatul (1), în vederea prezentării raportului pentru fiecare țară în parte pentru exercițiul financiar de raportare;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified in accordance with point 3 by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;
jurisdicția unde are rezidența fiscală societatea mamă surogat a fost informată în conformitate cu punctul 3 de către entitatea constitutivă cu rezidența fiscală în jurisdicția sa că ea este societatea mamă surogat;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has not notified the Member State of a Systemic Failure;
jurisdicția unde are rezidența fiscală societatea mamă surogat nu a notificat statului membru un eșec sistemic;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
jurisdicția în care are rezidența fiscală societatea mamă surogat prevede obligația de a prezenta rapoarte pentru fiecare țară în parte în conformitate cu cerințele articolului 8aa alineatul (3);
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Competența instanței judecătorești din statul membru de origine nu poate face obiectul verificării.
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Competența instanțelor judecătorești din statul membru de origine nu poate face obiectul controlului.
The jurisdiction rules generally apply in a relatively small number of cases, ranging from less than 1% of all civil cases to 16% in border regions11.
Normele privind competența se aplică, în general, într-un număr destul de restrâns de cazuri, variind de la mai puțin de 1% până la 16% din totalul cazurilor civile în regiunile frontaliere11.
The jurisdiction rules of the Regulation currently (with some exceptions) do not apply when the defendant is domiciled outside the EU, so that in these cases the Regulation refers to national law (so-called "residual jurisdiction").
În prezent, normele de competență prevăzute de regulament nu sunt aplicabile (cu unele excepții) atunci când pârâtul își are domiciliul în afara teritoriului Uniunii.
The jurisdiction rules of the Regulation have helped to simplify the legal framework in an already challenging situation for the individuals concerned.
Normele de competență prevăzute de regulament au contribuit la simplificarea cadrului juridic al unei situații deja dificile pentru persoanele în cauză.
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters.
Normele de competență introduse de propunerea Comisiei din 2006 de modificare a regulamentului și de propunerea Comisiei din 2011 în materie de regim matrimonial, precum și normele de competență cuprinse în regulamente recente în materie civilă26 ar putea fi considerate un posibil model de îmbunătățire a actualelor norme de competență în materie matrimonială.
The jurisdiction should always be available on this ground.
Competența ar trebui să fie întotdeauna disponibilă pe această bază.
The jurisdiction should be efficient and cost-effective with a maximum of legal certainty in litigation over the validity and infringement of patents.
Sistemul jurisdicţional ar trebui să fie eficient, rentabil şi să ofere o maximă siguranţă juridică în cazul litigiilor care implică acţiuni în contrafacere şi în nulitate în materie de brevete.
The jurisdiction would have competence for infringement and validity actions as well as for related claims such as damages and for specific proceedings responding to the needs of stakeholders.
Structura jurisdicţională ar avea competenţe în privinţa acţiunilor în contrafacere şi în nulitate, precum şi în acţiunile conexe precum daunele-interese şi procedurile specifice care răspund nevoilor părţilor interesate.
The jurisdictional needs of persons in the Community in their relations with third States' parties are similar.
Persoanele de pe teritoriul Comunității au aceleași necesități jurisdicționale în raporturile cu resortisanții țărilor terțe.
The Jurisdictional Notice replaces the four previous Notices from 199813 dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous Merger Regulation 4064/89.
Comunicarea jurisdicțională înlocuiește cele patru comunicări anterioare din 199813 care abordau temele jurisdicționale din 1998 în cadrul regulamentului anterior privind concentrările economice (Regulamentul nr. 4064/89).
The jurisprudence of the European Court of Human Rights was another key source of inspiration for developing further procedural safeguards for asylum applicants.
Jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului a fost o altă sursă esențială de inspirație pentru definirea unor garanții procedurale suplimentare pentru solicitanții de azil.
The jury shall be autonomous in its opinions.
Juriul dispune de autonomie în emiterea avizelor sale.
The jury shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice.
Juriul analizează planurile și proiectele prezentate de candidați asigurând anonimatul acestora și bazându-se exclusiv pe criteriile prevăzute de anunțul de concurs.
The jury shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points that may need clarification.
Juriul consemnează, într-un proces-verbal semnat de membrii săi, clasamentul proiectelor pe care acesta îl stabilește în funcție de meritele fiecărui proiect, precum și observațiile și orice alte puncte care trebuie clarificate.
The just demand for more regulated control and management – in full compliance with the rule of law – of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
Cererea justificată privind un control şi o gestiune mai reglementată a granițelor externe - cu respectarea deplină a statului de drept-, cererea legitimă a publicului larg privind o mai mare siguranță și mai multă securitate, precum și solicitarea legată de o cooperare mai strânsă în lupta împotriva terorismului nu pot însemna ridicarea unor bariere în cadrul UE și împiedicarea liberei circulații a persoanelor.
The Justice and Home Affairs Council agreed on 28 September 2000 that such an acquis on environmental offences should be established.
La data de 28 septembrie 2000, Consiliul Justiţie şi afaceri interne a recunoscut necesitatea stabilirii unui acquis în materie de infracţiuni împotriva mediului.
The Justice and Home Affairs Council Conclusions of 10 October 2014 acknowledged that "while taking into account the efforts carried out by Member States affected by migratory flows, all Member States should give their contribution to [resettlement] in a fair and balanced manner."25
În Concluziile Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 10 octombrie 2014 s-a reiterat că „ținând seama de eforturile întreprinse de statele membre afectate de fluxurile migratorii, toate statele membre trebuie să își aducă contribuția la [relocare] într-un mod echitabil și echilibrat”25.
The Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
În concluziile sale din 20 iulie 2015 privind țările de origine sigure, Consiliul Justiție și Afaceri Interne a salutat posibilitatea constituirii unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
The Justice Forum, a platform for regular dialogue about policies and practice, should strengthen mutual trust, an essential ingredient for mutual recognition.
Forumul privind justiția, care este o platformă destinată dialogurilor frecvente despre politici și practici, ar trebui să consolideze încrederea reciprocă – element fundamental pentru principiul recunoașterii reciproce.
The justification for changes resulting from the entry into force of the Treaty was provided in the explanatory memorandum of the proposal for the Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007 to 2013 of 3 March 2010 and does not need to be repeated here.
Justificarea modificărilor rezultate în urma intrării în vigoare a tratatului a fost furnizată în expunerea de motive a propunerii de Regulament de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013, din 3 martie 2010, și nu este necesar să fie repetată în prezentul context.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
justificarea pentru neeligibilitate în conformitate cu alineatele 2 şi 3.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Justificarea alegerii articolului 78 alineatul (2) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ca temei juridic a fost, de asemenea, contestată.
The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with a reference to the specific rules in Annex IV.
Justificarea adaptărilor propuse pentru cerințele privind datele trebuie precizată clar în cerere, făcându-se trimitere la normele specifice din anexa IV.
The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with reference to the specific rules in Annex IV.
Justificarea adaptărilor propuse pentru cerinţele privind datele trebuie prezentată clar în cerere, făcându-se trimitere la normele specifice din anexa IV.
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
justificarea alegerii obiectivelor și a priorităților tematice revizuite (incluzând atât cele care au fost consolidate, cât și cele care au fost reduse) și modul în care acestea abordează provocările structurale relevante care au declanșat solicitarea de reprogramare;
the justification for the use of the substance in or on specific food;
justificarea utilizării substanței în sau pe un aliment anume;
The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all.
Justificarea acesteia este aceea de a preveni o situaţie în care ar exista aeroporturi în care să nu se furnizeze deloc servicii de handling la sol.
The justification given by the Commission of intending to incentivise the air industry to meet their legal obligations cannot be accepted.
Justificarea oferită de Comisie privind intenția de a stimula sectorul transportului aerian pentru a-și respecta obligațiile legale este inacceptabilă.
The justification of an urgent removal must be genuine and proportionate53.
Justificarea părăsirii de urgență a teritoriului trebuie să fie reală și proporțională53.
The justification of EU intervention in these fields can be found in the legal base and in the EU added value to be gained.
Justificarea intervenției UE în aceste domenii poate fi găsită în temeiul juridic și în valoarea adăugată ce poate fi obținută la nivelul UE.
The justification of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Cererea a fost justificată prin faptul că, din cauza depărtării respectivelor insule, operatorii economici suferă importante handicapuri economice, cu efecte negative asupra tendințelor demografice, asupra ocupării forței de muncă și asupra evoluției sociale și economice.
The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with the Technical Notes for Guidance.
Justificarea trebuie să se bazeze pe evaluarea expunerii în conformitate cu notele tehnice orientative.
The justification shall be provided separately for each indication applied for.”
Justificarea se prezintă separat pentru fiecare indicație menționată în cererea de autorizare.”
The justified needs of institutions shall be assessed taking into account their ability to reduce, by sound liquidity management, the need for those liquid assets and the holdings of those assets by other market participants.
Nevoile justificate ale instituțiilor sunt evaluate ținând cont de capacitatea acestora de a reduce, printr-o administrare sănătoasă a lichidităților, nevoia de active lichide și deținerile de active ale altor participanți la piață.
The juvenile justice system fails to comply with international standards.
Sistemul de justiție pentru minori nu îndeplinește standardele internaționale.
The Jäger case (C-256/06)
Cazul Jäger (C-256/06)
The Jäger case concerned a less favourable tax treatment applied by the Member State of residence with respect to assets situated in another Member State.
Cazul Jäger se referă la un tratament fiscal mai puțin favorabil aplicat de statul membru de reședință pentru bunuri situate în alt stat membru.
The Kaliningrad region
Regiunea Kaliningrad
The Kaliningrad region of the Russian Federation became an enclave within the EU as a consequence of the EU enlargement in 2004.
Regiunea Kaliningrad din Federația Rusă a devenit o enclavă în interiorul Uniunii Europene ca urmare a extinderii UE în 2004.
The Kauhajoki model in Finland is based on three instructors with Roma background.
Modelul Kauhajoki din Finlanda se bazează pe activitatea a trei instructori de origine romă.
the keeper shall record any new mark in the register referred to in Article 4 in order to establish a link with the previous mark applied to the animal.
deţinătorul trebuie să înscrie orice nouă marcă în registrul menţionat la articolul 4 astfel încât să se poată stabili o legătură cu marca aplicată anterior.