natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation will substantially contribute to the development and take up of the necessary solutions for all transport modes, which will drastically reduce transport's emissions that are harmful to the environment (such as CO2, NOx, and SOx), lower its dependence on fossil fuels, and hence reduce transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
Cercetarea și inovarea vor contribui în mod substanțial la dezvoltarea și adoptarea soluțiilor necesare pentru a reduce în mod drastic emisiile generate de activitățile de transport, prin toate mijloacele, și care sunt nocive pentru mediu (cum ar fi CO2, NOx și SOx), pentru a-și reduce dependența față de combustibilii fosili, și, prin urmare, pentru a reduce impactul transportului asupra biodiversității și a conserva resursele naturale.
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
Cercetarea și inovarea vor oferi astfel sprijin pentru politicile ecologice și a eficienței resurselor, opțiuni pentru o guvernanță eficace bazate pe date științifice în limite de exploatare sigure.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological change that ensure sustainability.
Cercetarea și inovarea va sprijini deciziile politice necesare pentru a gestiona resursele naturale și ecosistemele, astfel încât să se evite sau să se adapteze la schimbările climatice și ecologice și la perturbările pe care le generează, promovând schimbări instituționale, economice, comportamentale și tehnologice în măsură să asigure durabilitate.
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
Cercetarea și inovarea, care să urmărească obiective politice și care să se axeze pe provocările cheie, vor contribui substanțial la atingerea obiectivelor Uniunii de limitare a creșterii temperaturii globale la 2ºC, de reducere cu 60 % a emisiilor de CO2 provenite din transporturi, de reducere drastică a congestionării și a costurilor accidentelor și, în principiu, de eradicare a deceselor datorate accidentelor rutiere până în 2050.
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Cercetarea și inovarea, pe care se bazează punerea în aplicare a aproape tuturor ODD, este finanțată prin Programul-cadru pentru cercetare și inovare (Orizont 2020).
Research and innovation.
Cercetare și inovare.
Research and innovation/sources of growth (communication) COM(2014) 339 final
Cercetarea și inovarea ca surse de reînnoire a creșterii (comunicare) COM(2014) 339 final
Research and innovation: climate action will be a key pillar in the future Common Strategic Framework for Research and Innovation, which will support actions with a direct or indirect positive climate impact, in areas such as transport, energy, materials research and sustainable bio-economy.
Cercetare și inovare: politicile climatice vor fi un pilon central al viitorului cadru strategic comun pentru cercetare și inovare, care va sprijini acțiunile cu un impact pozitiv, direct sau indirect, asupra climei, în domenii precum transporturile, energia, cercetarea materialelor și bioeconomia durabilă.
Research and innovation: The existence of a national or regional research and innovation strategy for smart specialisation in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems41.
Cercetare și inovare: Existența unei strategii naționale sau regionale în domeniul cercetării și al inovării pentru specializarea inteligentă, în conformitate cu programul național de reformă, care să echilibreze cheltuielile private cu cercetarea și inovarea și care să fie conformă cu caracteristicile sistemelor naționale sau regionale eficiente în domeniul cercetării și al inovării41.
Research and innovation: the sources of future growth
Cercetare și inovare: sursele viitoarei creșteri
research and innovation;
cercetării și inovării,
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information, and for providing evidence for large scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Cercetarea și aplicațiile inovatoare vor fi sprijinite în procesul de luare a deciziilor bazat pe procesarea distribuită a informațiilor și pentru furnizarea de probe pentru implementări pe scară largă și comercializarea pe piață de soluții noi, inclusiv serviciile de sănătate la distanță și asistența medicală la distanță interoperabile.
Research and innovative technologies
Cercetare și tehnologii inovatoare
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
Cercetarea și investițiile în această abordare, în cooperare cu specialiștii din domeniul medical și cu mediul științific, constituie un aspect esențial pentru acest sector.
Research and long-term development
Cercetarea şi dezvoltarea pe termen lung
Research and massive investments have to take place.
Sunt necesare activităţi de cercetare şi investiţii masive.
Research and medicine
Cercetarea și medicina
Research and monitoring results together with initiatives such as open-access online journals can all contribute to the development of information systems on IS.
Rezultatele activităților de cercetare și monitorizare, împreună cu inițiative de tipul publicațiilor online cu acces liber, pot contribui la dezvoltarea unor sisteme de informare pe tema SI.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
Prin urmare, este necesar să se realizeze mai multe cercetări şi să se colecteze date mai exacte, pentru a se dezbate aceste chestiuni şi pentru a se oferi posibile răspunsuri.
Research and new technology will be required; regulations should be adapted to ensure greater clarity and certainty of content for cross-border and internal movements.
Va fi nevoie de cercetare și de nouă tehnologie; reglementările ar trebui adaptate pentru a asigura o mai mare claritate și certitudine a conținutului pentru transporturile transfrontaliere și interne.
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union foreign policies.
Cercetarea, printre alte activități, sprijină punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, precum și alte politici externe ale Uniunii.
Research and Policy Analyst
analist politic şi de cercetare
Research and Standards
Lucrări de cercetare şi standarde
research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
cercetări și studii la nivelul Uniunii sau al statelor membre și diseminarea rezultatelor.
Research and teaching establishments want more flexibility to disseminate materials, including in cross-border distance learning.
Instituțiile de cercetare și de învățământ doresc mai multă flexibilitate pentru a putea difuza materiale, inclusiv în cadrul învățământului la distanță transfrontalier.
Research and teaching in themselves, together with reading the appropriate literature, and taking part in conferences, seminars and summer schools, are the best form of further training.
Cercetarea şi predarea cunoştinţelor, precum şi lectura materialelor de specialitate şi participarea la conferinţe, seminarii şi aşa-numitele „şcoli de vară” sunt cele mai bune forme de perfecţionare.
Research and teaching in themselves, together with reading the appropriate literature, and taking part in conferences, seminars and summer schools, are the best form of further training.
Însăşi cercetarea şi predarea cunoştinţelor, ca şi lectura materialelor de specialitate şi participarea la conferinţe, seminarii şi aşa-numitele „şcoli de vară” sunt cele mai bune forme de perfecţionare.
Research and teaching in themselves, together with reading the appropriate literature, and taking part in conferences, seminars and summer schools, are the best form of further training.
Însăşi cercetarea şi predarea cunoştinţelor, ca şi lecturile şi participarea la conferinţe, seminare şi aşa-numitele „şcoli de vară” sunt cele mai bune forme de perfecţionare.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally-friendly conversion and utilisation.
Cercetarea şi dezvoltarea tehnologică constituie un mijloc foarte important de sprijinire a obiectivelor comunitare în materie de energie în ceea ce priveşte furnizarea de cărbune din Comunitate şi conversia şi utilizarea sa competitivă şi ecologică.
Research and technological development
Cercetare şi dezvoltare tehnologică
Research and technological development
Cercetare și dezvoltare tehnologică
Research and technological development
cercetarea şi dezvoltarea tehnologică
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
CERCETAREA ȘI DEZVOLTAREA TEHNOLOGICĂ
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
Eforturile de Cercetare şi Dezvoltare Tehnologică (CDT) din ultimii ani au fost martore ale unor proiecte vizând intermodalitatea, pe de o parte, şi logistica, pe de altă parte.
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
Eforturile de Cercetare şi Dezvoltare Tehnologică (CDT) din ultimii ani s-au concretizat într-o serie de proiecte vizând intermodalitatea, pe de o parte, şi logistica, pe de altă parte.
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
Eforturile de Cercetare şi Dezvoltare Tehnologică (CDT) din ultimii ani s-au concretizat într‑o serie de proiecte vizând intermodalitatea, pe de o parte, şi logistica, pe de altă parte.
Research and technological development co-funded by the EU has had a strong focus on clean and energy efficient vehicle technologies and alternative fuels, such as biofuels, hydrogen and fuel cells11.
Cofinanţate de UE, cercetarea şi dezvoltarea tehnologică manifestă un puternic interes pentru tehnologiile curate şi cu consum redus de energie pentru vehicule, precum şi pentru carburanţii alternativi, precum biocarburanţii, hidrogenul şi pilele de combustie11.
Research and technological development is essential to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Cercetarea şi dezvoltarea tehnologică sunt esenţiale pentru a promova dezvoltarea durabilă şi inovaţia şi pentru a garanta că Europa rămâne pe viitor o societate competitivă şi prosperă.
Research and technological development is key to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Cercetarea şi dezvoltarea tehnologică reprezintă cheia promovării dezvoltării durabile şi a inovaţiei şi garantează că Europa va rămâne o societate competitivă şi prosperă pe viitor.
Research and technological development opportunities
Oportunităţi privind cercetarea şi progresul tehnologic
Research and technological development opportunities
Oportunități privind cercetarea și progresul tehnologic
Research and technological development opportunities
Perspective în materie de cercetare şi dezvoltare tehnologică
Research and technological development, (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Cercetarea şi dezvoltarea tehnologică (CDT) trebuie să aibă ca scop îmbunătăţirea proceselor de producere a oţelului în vederea creşterii calităţii produselor şi a sporirii productivităţii.
Research and technological development.
cercetarea şi dezvoltarea tehnologică.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Cercetare şi dezvoltare tehnologică: al şaptelea Program-cadru
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation", Theme "Health"
Cercetare şi dezvoltare tehnologică: al şaptelea Program-cadru, programul specific „Cooperare”, tema „Sănătate”
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation": themes for Energy, Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies (NMP), Transport (including Aeronautics), and Environment (including Climate Change) in DG Research and the themes Energy and Transport in DG Energy and Transport.
Cercetare şi dezvoltare tehnologică: Al şaptelea program-cadru, programul specific „Cooperare”: temele Energie, Nanoştiinţe, Nanotehnologii, materiale şi noi tehnologii de producţie (NMP), Transport (inclusiv aeronautică) şi Mediu (inclusiv schimbări climatice) ale DG Cercetare şi temele Energie şi Transport ale DG Energie şi Transporturi.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme.
Cercetare şi dezvoltare tehnologică: al şaptelea Program-cadru.
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Cercetare şi dezvoltare tehnologică: al şaptelea Program-cadru
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Cercetare și dezvoltare tehnologică: Al șaptelea program-cadru.
Research and Technological Development: the Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE, finalised its work at the end of 2005.
cercetare şi dezvoltare tehnologică: reţeaua tematică a transportului maritim pe distanţe scurte, REALISE, şi-a încheiat lucrările la sfârşitul anului 2005.
Research and Technology Development
cercetare și dezvoltare tehnologică
research and the further innovation process;
cercetare şi continuarea procesului de inovare
Research and the revised Lisbon strategy
Cercetarea şi strategia revizuită de la Lisabona
Research and training
Cercetarea şi formarea
Research by Credit Suisse (2012)7 McKinsey (2007)8 and Catalyst (2004)9 has all independently identified a correlation between the share of women on boards and the company’s financial performance.
Studiile efectuate de Credit Suisse (2012)7, McKinsey (2007)8 şi Catalyst (2004)9 au identificat, fiecare în parte, o corelaţie între procentul de femei din cadrul organelor de conducere şi performanţa financiară a întreprinderii.
Research by Estradas de Portugal7 did not reveal any direct link between summer time and road safety.
Cercetările efectuate de „Estradas de Portugal”7 nu au evidenţiat existenţa unei legături directe între orarul de vară şi siguranţa rutieră.
Research by the epidemiologists Richard Wilkinson and Kate Picket5 has shown that societies with relatively large economic disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively economically equal: people are less healthy and die earlier, there are more teenage pregnancies, more violence, more people in prison, more drug problems and more obesity, and it damages mutual trust between people.
Oamenii au o sănătate mai precară, trăiesc mai puţin, numărul sarcinilor la vârsta adolescenţei este mai ridicat, societatea se confruntă cu mai multă violenţă, mai multe condamnări la închisoare, mai multă dependenţă de droguri şi mai multă obezitate şi acest tip de societate distruge încrederea reciprocă dintre oameni.
Research by the Fundamental Rights Agency36 confirms that in 2014 Member State high courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases which fell outside the scope of EU law.
Unele studii efectuate de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene36 confirmă faptul că, în 2014, instanțele superioare din statele membre au continuat să recurgă la cartă pentru orientări și inspirație, chiar și în cauzele care nu intrau în domeniul de aplicare al dreptului UE.
Research by Wilkinson and Picket5 has shown that societies with relatively large material disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively materially equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Dintr-un studiu al lui Wilkinson şi Picket5 reiese că, într-o societate în care inegalităţile materiale sunt relativ mari, calitatea tuturor celorlalte aspecte ale vieţii zilnice este mai slabă decât într-o societate în care inegalităţile materiale sunt relativ mici.
Research by Wilkinson and Picket6 has shown that societies with relatively large material disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively materially equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Dintr-un studiu al lui Wilkinson și Picket6 reiese că, într-o societate în care inegalitățile materiale sunt relativ mari, calitatea tuturor celorlalte aspecte ale vieții zilnice este mai slabă decât într-o societate în care inegalitățile materiale sunt relativ mici.
Research by Wilkinson and Picket7 has shown that societies with relatively large material disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively materially equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Dintr-un studiu al lui Wilkinson și Picket7 reiese că, într-o societate în care inegalitățile materiale sunt relativ mari, calitatea tuturor celorlalte aspecte ale vieții zilnice este mai slabă decât într-o societate în care inegalitățile materiale sunt relativ mici.
Research can have a positive role to play.
Cercetarea poate juca un rol pozitiv.
Research can identify new security threats and their impacts on European societies.
Cercetarea poate identifica noile amenințări la adresa securității și efectele acestora asupra societăților europene.
Research can therefore make a decisive contribution to managing demographic change and tapping into its potential benefits at regional, national and European levels.
Cercetarea poate contribui în mod decisiv la înfruntarea schimbărilor demografice şi la utilizarea potenţialelor lor beneficii la nivel regional, naţional şi european.
Research capacities involve innovative financing schemes, new research infrastructures and nurturing a new generation of researchers and engineers.
Capacitățile de cercetare presupun scheme de finanțare inovatoare, noi infrastructuri de cercetare și formarea unei noi generații de cercetători și ingineri.
Research carried out at an EU level can add value when its aim is to map and analyse broad trends in radicalisation.
Cercetarea realizată la nivelul UE poate adăuga valoare dacă este destinată să identifice și să analizeze tendințele generale în materie de radicalizare.
Research carried out by the Institut für Energie und Umweltforschung (Institute for Energy and Environmental Research) in Heidelberg showed that an Ecocombi HGV emitted less CO2 per tonne/kilometre than did a ship or a diesel locomotive.
Cercetările efectuate de Institut für Energie und Umweltforschung (Institutul de Cercetare pentru Mediu şi Energie) din Heidelberg au arătat că un vehicul ecocombi a emis mai puţin CO2 per tonă/kilometru decât o navă maritimă sau o locomotivă diesel.
Research carried out in 2006 has shown that only 7 Member States were practising a significant amount of GPP and that in the remaining 20 Member States, GPP was applied much less, or not at all.
Cercetările efectuate în 2006 au demonstrat că APE sunt utilizate într-o proporție semnificativă doar în 7 state membre și că, în restul de 20 de state membre, acestea sunt utilizate mult mai puțin sau chiar deloc.
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Centru de cercetare: organism, unitate organizaţională sau întreprinzător individual pentru care cercetarea-dezvoltarea constituie activitatea fundamentală sau principală, sau o activitate care este conexă acesteia.
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Centru de cercetare: organizaţie, unitate organizaţională sau întreprinzător individual pentru care cercetarea-dezvoltarea constituie activitatea fundamentală sau principală sau este conexă acesteia.
Research centres across Europe base their views on similar assumptions to the ones we are making here.
Centre de cercetare din întreaga Europă își bazează opiniile pe considerente similare celor formulate în prezentul document.
Research centres, higher-education institutions, and other stakeholders, including micro, small and medium enterprises, located in the Parties shall be involved in this cooperation as appropriate.
Centrele de cercetare, instituțiile de învățământ superior și alte părți interesate, inclusiv microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii, cu sediul pe teritoriul părților sunt implicate în această cooperare, după caz.
research centres.
centrelor de cercetare.
Research collaboration should be encouraged to focus on individualisation considering tailored lifestyle and wellbeing products.
Colaborarea în domeniul cercetării ar trebui încurajată să se concentreze pe personalizare, având în vedere produse adaptate la stilul de viață și destinate îmbunătățirii stării generale.
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
Cercetările au concluzionat că aspectele referitoare la centrul intereselor principale apar în 40-50 % din cazuri, deși nu întotdeauna ca o chestiune contestată.
Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
Cercetările efectuate în temeiul programului-cadru comunitar au permis o înţelegere mai profundă a efectelor biologice ale radiaţiilor şi au confirmat abordarea prudentă adoptată la nivel internaţional.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13
Cercetarea confirmă faptul că introducerea unor dispoziții de fond în acordurile comerciale de amploare are un impact cumulat mai puternic asupra comerțului și asupra investițiilor13.
Research cooperation between the EU and certain regions is also central to a global approach to international cooperation.
Cooperarea în domeniul cercetării între UE și anumite regiuni este, de asemenea, un element central al abordării la nivel mondial cu privire la cooperarea internațională.