natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore understandable that differing views among stakeholders exist as to the feasibility and/or desirability of an instrument at EU level66.
Prin urmare, este ușor de înțeles de ce există opinii diferite în rândul părților interesate în ceea ce privește oportunitatea și/sau fezabilitatea unui instrument la nivelul UE66.
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Prin urmare, este de înţeles că în cazul călătoriilor în/din ţări terţe pragurile ar trebui să depindă de distanţa călătoriei, ţinând seama de problemele practice cu care se confruntă operatorii de transport aerian atunci când se încearcă remedierea cauzelor întârzierilor la aeroporturile îndepărtate.
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Prin urmare, este de înțeles că în cazul călătoriilor în/din țări terțe pragurile ar trebui să depindă de distanța călătoriei, ținând seama de problemele practice cu care se confruntă operatorii de transport aerian atunci când se încearcă remedierea cauzelor întârzierilor la aeroporturile îndepărtate.
It is therefore unjustified to concentrate risk-mitigating measures exclusively on pet animals travelling with their owners.
Prin urmare, nu se justifică concentrarea măsurilor de reducere a riscurilor doar asupra animalelor de companie care călătoresc cu proprietarii lor.
It is therefore unlikely that any efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition brought about by the agreement.
Prin urmare, este puțin probabil că o eventuală creștere a eficienței să fie transferată consumatorilor în asemenea măsură încât să compenseze efectele de restrângere a concurenței determinate de acord.
It is therefore unlikely that it will be possible to certify on the basis of these tests that the overall field of vision required, as described above, has been achieved.
Prin urmare este puţin probabil să se poată certifica pe baza acestor teste dacă rezultatul verificării gradului de acoperire al câmpului de vizibilitate, aşa cum a fost descris mai sus, îndeplineşte proporţiile cerute.
It is therefore unlikely that it will be possible to certify on the basis of these tests that the overall field of vision required, as described above, has been achieved.
Prin urmare, este puţin probabil să se poată certifica, pe baza acestor teste, dacă rezultatul verificării gradului de acoperire al câmpului de vizibilitate, aşa cum a fost descris mai sus, îndeplineşte proporţiile cerute.
It is therefore up to professionals to be more attentive to the need to show respect to people who are particularly vulnerable because of their sickness or disability.
Prin urmare, este de datoria personalului medico-sanitar să fie cu atât mai atent la respectarea persoanelor care sunt deosebit de vulnerabile din cauza bolii şi/sau a handicapului lor.
It is therefore up to the European legislator to establish a coherent calendar for progress, in the light of recorded performances and technical advances: such a task should not be delegated to the Seville process.
Prin urmare, este de datoria instituţiilor legislative europene să stabilească un calendar coerent al progreselor - în lumina performanţelor înregistrate şi a progreselor tehnice -, însă o astfel de sarcină nu poate fi delegată procesului de la Sevilla.
It is therefore up to the European legislator to establish a coherent calendar for progress, in the light of recorded performances and technical advances: such a task should not be delegated to the Seville process.
Prin urmare, este de datoria instituţiilor legislative europene să stabilească un calendar coerent al progreselor – în lumina performanţelor înregistrate şi a progreselor tehnice –, însă o astfel de sarcină nu poate fi delegată procesului de la Sevilla.
It is therefore up to the national courts to ensure compliance with fundamental rights and up to the Member States to take the necessary measures in accordance with their national laws and international obligations.
Prin urmare, asigurarea respectării drepturilor fundamentale le revine instanțelor judecătorești naționale, statele membre fiind responsabile de luarea măsurilor necesare în conformitate cu propriile legislații naționale și cu obligațiile lor internaționale.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Prin urmare, este urgent necesar să se evalueze posibilitatea de a răspunde, într-un mod rapid și țintit, tuturor practicilor neloiale cărora le-a căzut victimă industria siderurgică europeană.
It is therefore urgent to explore any potential European added value.
Prin urmare, se impune de urgenţă explorarea oricărei valori adăugate europene.
It is therefore useful to also consider the implicit tax rate on capital, which compares the tax levied on companies with their gross operating surplus10.
De aceea, este util să se facă referire şi la cotele de impozitare implicită a capitalului, care compară impozitul perceput în sarcina întreprinderilor cu excedentul brut de exploatare al întreprinderilor10.
It is therefore useful to also consider the implicit tax rate on capital, which compares the tax levied on companies with their gross operating surplus13 (see table in Appendix 3).
De aceea, este util să se facă referire şi la cotele de impozitare implicită a capitalului, care compară impozitul perceput de la întreprinderi cu excedentul brut de exploatare al întreprinderilor13 (a se vedea tabelul din anexa 3).
It is therefore useful to enable the Union to conclude agreements on technical cooperation with developed third countries to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secureexchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Prin urmare, este util să se permită Uniunii să încheie acorduri privind cooperarea tehnică cu țări terțe dezvoltate pentru a le permite țărilor respective să utilizeze componentele UE aferente sistemelor de informații europene pentru a sprijini schimbul de informații în condiții de siguranță între acestea și statele membre în cadrul acordurilor fiscale bilaterale.
It is therefore very difficult to make Progress' four specific objectives genuinely "measurable" while they are specific, achievable, realistic and time-dependent (by the end of the programme).
Prin urmare, este foarte greu ca cele patru obiective specifice să devină cu adevărat „măsurabile”, având în vedere că sunt specifice, realizabile, realiste și determinate în timp (până la sfârșitul programului).
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
De aceea se pune serios întrebarea dacă articolul 308 din Tratatul CE poate constitui o bază juridică valabilă pentru acest regulament.
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Prin urmare, este foarte important ca agricultura europeană să beneficieze de sprijinul Comisiei Europene, care este un actor esenţial în negocierile comerciale internaţionale.
It is therefore very important for European industry to seize early opportunities for developing Sustainable Fossil Fuels both in the EU and beyond, thus securing the EU’s continued leadership in advanced environmentally beneficial technologies.
Este, aşadar, deosebit de important pentru industria europeană să profite de primele ocazii apărute pentru dezvoltarea combustibililor fosili durabili, atât pe teritoriul UE, cât şi în afara acestuia, asigurându-şi astfel poziţia de lider privind tehnologiile avansate favorabile mediului înconjurător.
It is therefore very important for the Member States to endorse the common GPP criteria that are being developed and to implement these in their national action plans and guidance on Green public procurement.
Prin urmare, este foarte important ca statele membre să aprobe criteriile comune privind APE în curs de elaborare și să le pună în aplicare în cadrul planurilor de acțiune și al orientărilor naționale privind achizițiile publice ecologice.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre – i.e. enough plurality and variability – to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.
Din acest motiv este foarte important să se ofere acestor cadre de reglementare suficient spaţiu de manevră, adică un caracter suficient de pluralist şi variabil, pentru a oferi ideilor noi şansa de a fi puse în aplicare, pentru a nu le înăbuşi încă de la început şi nici a le lăsa încet să se perimeze, pentru că nu se potrivesc în tiparele cadrelor juridice existente.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Astfel, este extrem de important să se încurajeze furnizarea unor informaţii de mai bună calitate care să vizeze în mod specific şcolile şi autorităţile însărcinate cu gestionarea litoralului.
It is therefore very important to limit the aggregated bonus for a silent wagon to the retrofitting costs.
De aceea, este foarte important ca bonusul cumulativ pentru un vagon silenţios să se limiteze la nivelul costurilor de post-echipare.
It is therefore very important to provide information on the various forms of disability and to stress the abilities and skills of people with disabilities.
Din acest motiv este foarte importantă informarea societății cu privire la diferitele tipuri de handicap, atrăgând atenția asupra competențelor și abilităților persoanelor cu handicap.
It is therefore very intensive in terms of job creation.
Prin urmare, prezintă un mare potențial de creare a unor noi locuri de muncă.
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Aşadar, este esenţial ca UE să solicite ţărilor de coastă să extindă cota licenţelor în cadrul tuturor APP din Atlantic, cu condiţia ca starea resurselor, potrivit celor mai fiabile date ştiinţifice disponibile, să permită acest lucru.
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Așadar, este esențial ca UE să solicite țărilor de coastă să extindă cota licențelor în cadrul tuturor APP din Atlantic, cu condiția ca starea resurselor, potrivit celor mai fiabile date științifice disponibile, să permită acest lucru.
It is therefore vital that Council quickly adopts equal treatment of paper and electronic invoices.
Prin urmare, este vitală adoptarea rapidă de către Consiliu a tratamentului egal referitor la facturile de hârtie și cele electronice.
It is therefore vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Prin urmare, este esenţial ca textele legislative să fie clare, să nu fie vagi, confuze şi să nu lase loc la interpretări.
It is therefore vital that older workers in particular have the opportunity to do so.
Prin urmare, este vital ca în special muncitorii mai în vârstă să aibă oportunitatea de a o face.
It is therefore vital that the EU finalise its Arctic policy as soon as possible, so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation in the Arctic region.
De aceea, este vital ca UE să-şi definitiveze politica arctică cât mai curând posibil, astfel încât să poată lua parte în calitate de actor credibil şi constructiv şi de iniţiator al cooperării în regiunea arctică.
It is therefore vital that the EU starts today to implement policies that will underpin and sustain its global leadership in fighting climate change in the decades to come.
Este aşadar de importanţă vitală ca UE să înceapă chiar de astăzi punerea în aplicare a politicilor ce vor fundamenta şi vor susţine poziţia sa de lider global în lupta din deceniile următoare cu schimbările climaterice.
It is therefore vital that the missing infrastructure links rapidly be constructed, and the requisite measures taken to promote liquid and competitive markets, including those to enable access to LNG and to promote new liquid hubs in the central and south eastern, Baltic and south western regions and the Mediterranean.
Este, așadar, esențial să se construiască rapid legăturile lipsă din infrastructură și să se ia măsurile necesare pentru a promova piețele lichide și competitive, inclusiv cele care vizează accesul la GNL și promovarea unor noi platforme lichide în regiunile Europei Centrale și de Sud-Est, în Marea Baltică, în regiunile de sud-vest și în Mediterana.
It is therefore vital that the research framework programme be implemented as efficiently as possible.
De aceea, este necesar ca programul-cadru de cercetare să fie implementat cât mai eficient.
It is therefore vital that the targets no longer be viewed, as has often been the case up to now, as "points on a wish list", but rather as concrete political obligations.
În acest sens, este decisiv ca obiectivele să nu fie considerate, ca de multe ori până acum, „puncte de reper pentru ceea ce se doreşte să se realizeze”, ci angajamente politice concrete.
It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
În consecință, este esențial ca aceste noi măsuri, menite să vină în sprijinul victimelor și al familiilor lor, să fie aplicate în mod corespunzător, pentru a li se asigura acestora o recuperare mai bună și mai rapidă.
It is therefore vital that volunteering is also included in the National Reform Programs to ensure its support.
Din acest motiv, este esențial ca voluntariatul să fie inclus și în programele naționale de reformă, pentru a asigura sprijinirea acestuia.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, change which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
În acest context, este esenţială anticiparea schimbărilor necesare menţinerii şi creşterii competitivităţii industriei europene, acestea trebuind să fie gestionate într-un mod acceptabil din punct de vedere social şi să se înscrie în linia dreaptă a strategiei europene de dezvoltare durabilă.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, changes which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
În acest context, este esenţială anticiparea schimbărilor necesare menţinerii şi creşterii competitivităţii industriei europene, acestea trebuind să fie gestionate într-un mod acceptabil din punct de vedere social şi să se înscrie în linia dreaptă a strategiei europene de dezvoltare durabilă.
It is therefore vital to be able to respond simultaneously to the challenges of both food security and climate change mitigation.
Prin urmare, este esențial să se poată răspunde simultan la provocări, atât în ceea ce privește securitatea alimentară, cât și atenuarea schimbărilor climatice.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Prin urmare, este esențial să se creeze un fel de impozit care să satisfacă aceste două dimensiuni.
It is therefore vital to develop strategies on information gathering, focusing on projected recruitments needs and identification of skills required.
Prin urmare, este esențial să se elaboreze strategii privind colectarea informațiilor, cu accent asupra nevoilor de recrutare preconizate și asupra identificării competențelor necesare.
It is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another Member State, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection;
Astfel, este foarte important să se asigure încrederea că în cadrul procesului de transfer de date privind starea de sănătate, către un alt stat membru, se vor respecta viața privată și protecția datelor cu caracter personal, atât pentru a evita ca lipsa încrederii să devină o barieră în fața liberei circulații a serviciilor de sănătate cât și pentru a evita ca lipsa transferului de date să submineze continuitatea asistenței, creând astfel riscuri suplimentare pentru protecția sănătății;
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries (a final decision on setting a binding target for CO2 emissions reduction by 2030 should only be taken after evaluating the outcome of international negotiations in 2015).
De aceea, este important să se vegheze ca obiectivul privind reducerea emisiilor de CO2 până în 2030 să reflecte în mod adecvat situația internațională și să nu ducă la denaturări ale concurenței în raport cu întreprinderile din țări terțe (decizia finală privind stabilirea unui obiectiv obligatoriu de reducere a emisiilor de CO2 până în 2030 urmează să fie luată abia după evaluarea rezultatelor negocierilor internaționale în 2015).”
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
De aceea, este important să se vegheze ca obiectivul privind reducerea emisiilor de CO2 până în 2030 să reflecte în mod adecvat situația internațională și să nu ducă la denaturări ale concurenței în raport cu întreprinderile din țări terțe.”
It is therefore vital to ensure that there is a sufficient number of good quality teachers and trainers.
De aceea, trebuie asigurat un număr suficient de cadre didactice şi de formatori de calitate.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
De aceea este primordială instituirea unui cadru politic european privind dezvoltarea turismului, a unei adevărate politici europene privind turismul, care să orienteze strategiile comune de dezvoltare, cu respectarea libertății statelor membre de a dezvolta o politică proprie la nivel național.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.
Prin urmare, este indispensabilă asigurarea difuzării acestei culturi financiare, dar şi responsabilizarea deponenţilor pentru alegerile făcute.
It is therefore vital to improve the law's implementing measures and coordination between Member States.
În acest sens, îmbunătăţirea măsurilor de punere în aplicare a legii şi coordonarea între statele membre sunt esenţiale.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Prin urmare, este imperios necesar să se amelioreze această situație înainte de a lua o decizie privind continuarea liberalizării.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Prin urmare, este imperios necesar să se amelioreze această situație înainte de a lua o decizie privind continuarea liberalizării.”
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Se impune astfel deschiderea unui dialog pan-european care să identifice aceste modele pentru ca apoi Uniunea să le promoveze activ împreună cu ţările membre.
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Se impune astfel iniţierea unui dialog paneuropean care să identifice aceste modele pentru ca apoi Uniunea să le promoveze activ împreună cu ţările membre.
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of such networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency."
Prin urmare, este esențial să se promoveze investițiile durabile în dezvoltarea acestor noi rețele, garantând concurența și sporind posibilitatea consumatorului de a alege, prin intermediul unor reglementări previzibile și coerente.”
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of these new networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency.
Prin urmare, este esențial să se promoveze investițiile durabile în dezvoltarea acestor noi rețele, garantând totodată concurența și sporind posibilitatea consumatorului de a alege, prin intermediul unor reglementări previzibile și consecvente.
It is therefore vital to strengthen coordination in both initiatives so as to avoid any duplication of activities.
Prin urmare, este indispensabilă coordonarea abordărilor adoptate în cadrul lor, pentru a evita suprapunerea inutilă sau redundanţa anumitor activităţi.
It is therefore vital to update the financial statement on the basis of the facts mentioned above.
Rezultă de aici necesitatea stringentă de a actualiza fișa financiară pe baza elementelor menționate mai sus.
It is therefore vital, in particular to withstand the cyclical changes in the air transport sector, that SMEs diversify their activities to other sectors, without relocating outside Europe for this purpose.
Prin urmare, pentru a rezista mutaţiilor ciclice care afectează sectorul transportului aerian, este vital ca IMM-urile să îşi diversifice activităţile către alte domenii, fără a recurge la delocalizări în afara Europei în acest scop.
It is therefore welcome that the Single Market policy pays special attention to consumer-related areas, such as energy, telecommunications, retail financial services and the wholesale and retail trades.
De aceea, este de salutat faptul că politica în domeniul pieţei unice acordă o atenţie specială domeniilor care îi privesc pe consumatori, precum energia, telecomunicaţiile, serviciile financiare cu amănuntul şi comerţul cu ridicata şi cu amănuntul.
It is therefore welcomed that important to retain the current approach is not altered: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, and BAT associated emission levels (BATael) may only be derogated from on a case-by-case basis.
„Este important prin urmare de dorit ca logica actuală să fie menţinutăsă nu fie modificată: BAT reprezintă tehnicile care, în funcţie de situaţie şi de procesele industriale, permit conformarea la cerinţele reglementare, iar derogările de la nivelurile de emisie asociate BAT (BATAEL) pot fi aplicate în funcţie de fiecare caz.