natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, it may therefore be that there are efforts to recover the purely cultural objectives of the early years of the ECOC, or that the concept needs to be revisited.
Prin urmare, în viitor, s-ar putea să se depună eforturi pentru a reveni la obiectivele strict culturale din primii ani sau s-ar putea să fie necesară revizuirea conceptului.
In the future, it should become broader to open an avenue towards automatic recognition.
În viitor, platformele ar trebui să se extindă pentru a deschide un drum către recunoașterea automată.
In the future, it will be important to reinforce monitoring and evaluation for the CAP, including new elements of the design of the policy introduced in Pillar I, such as greening.
În viitor, va fi important să se consolideze monitorizarea și evaluarea PAC, inclusiv în ceea ce privește elementele noi, precum ecologizarea, care țin de proiectarea politicii și care sunt introduse în pilonul I.
In the future, KICs will be encouraged to expand their educational activities beyond post-graduate education to a greater variety of study modes to cater for a wider range of innovative, professional development activities, involving executive education, tailor-made training courses and summer schools.
În viitor, CCI‑urile vor fi încurajate să își extindă domeniul educațional de activitate dincolo de învățământul postuniversitar către o mai mare varietate de modalități de studiu pentru a face față unei game mai largi de activități inovatoare de dezvoltare profesională, care implică educația pentru cadrele de conducere, cursuri de formare profesională adaptate și școli de vară.
In the future, minimum standards should be based even more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
În viitor, standardele minime ar trebui să se bazeze mai mult pe rezultatele cercetării şi pe o analiză obiectivă a situaţiilor, ceea ce ar trebui să faciliteze procesul politic.
In the future, more capacity will be allocated through implicit auctions.
Pe viitor, o mai mare capacitate va fi alocată prin licitaţii implicite.
In the future, more inclusive agenda they will have to become more involved in drawing up these strategic documents on poverty reduction and bring to light innovative solutions for decent work and social protection, while gaining know-how and planning skills which contribute to better governance in the states.
În cadrul viitoarei agende, caracterizată printr-un caracter incluziv mai pronunțat, participarea acestor organizații la elaborarea unor documente strategice de reducere a sărăciei va trebui consolidată și va trebui să scoată la lumină noi soluții inovatoare privind munca decentă sau protecția socială, permițând totodată dobândirea de expertiză și de capacități de planificare, elemente ce contribuie la o mai bună guvernare a statelor.
In the future, no doubt dispute avoidance and resolution will continue to feature as they are of major importance to taxpayers and tax administrations.
Pe viitor, evitarea şi soluţionarea conflictelor va continua să fie o problemă de actualitate deoarece acestea reprezintă aspecte importante pentru contribuabili şi administraţiile fiscale.
In the future, non-fraudulent bankrupts will not be liable to personal arrest and their rights to vote and stand for election will remain intact.
În viitor, faliţii care nu au comis fraude nu vor fi pasibili de pedeapsa cu închisoarea şi nici nu îşi vor pierde dreptul de a vota şi dreptul de a candida în alegeri.
In the future, products certified on the basis of an EU wide certification system could receive an "EU Security Label", similar to the CE marking used in the field of product safety.
În viitor, produsele certificate pe baza unui sistem de certificare la nivelul UE ar putea primi o „etichetă de securitate UE”, similară cu marcajul CE utilizat în domeniul siguranței produselor.
In the future, programmes could promote a more strategic focus on EU standards and more systematically seek to enhance co-operation between Member States.
În viitor, programele ar putea promova acordarea unei priorități mai strategice standardelor UE și ar putea încerca mai sistematic să consolideze cooperarea dintre statele membre.
In the future, progress and success will, more than ever, be the result of structured team work involving division of labour where all those involved have the best possible opportunities to develop and take initiatives in accordance with their talents, skills and creativity.
Progresul şi succesul vor fi în viitor, mai mult ca niciodată, rezultatul unei munci structurate, în echipă, care cere împărţirea sarcinilor, şi în cadrul căreia tuturor participanţilor trebuie să li se ofere cele mai mari şanse de a se dezvolta şi de a lua iniţiative, în conformitate cu talentele şi aptitudinile acestora.
In the future, quota purchases are predicted to be further declining towards zero, with fluctuations due to surplus production and milk prices.
Pe viitor, se prevede că achizițiile de cote se vor apropia de zero, cu fluctuații datorate producției excedentare și prețurilor laptelui.
In the future, Registered Traveller Programmes (RTP) would allow extending this process to third-country nationals.
În viitor, programele de înregistrare a pasagerilor (RTP) ar permite extinderea acestui proces la resortisanții țărilor terțe.
In the future, SSL applications may be widely deployed beyond the mere replacement of existing lighting systems, such as integration into furniture or buildings.
Pe viitor, aplicațiile SSL pot fi implementate la scară largă, dincolo de simpla înlocuire a sistemelor de iluminat existente, de exemplu prin integrarea acestora în piesele de mobilier sau în clădiri.
In the future, structural changes in the EU’s economies will continue to increase the demand for skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages.
În viitor, schimbările structurale din economia UE vor continua să impulsioneze cererea de competențe care nu sunt imediat disponibile pe piața forței de muncă, creând noi deficite de competențe.
In the future, synergies could be explored between the IMI application and e-CERTIS.
În viitor, ar putea fi explorate și posibilele sinergii dintre aplicația IMI și e-CERTIS.
In the future, the Advisory Hub has a vital role in ensuring more streamlined access for beneficiaries by simplifying and merging the underlying envelopes for technical assistance and directing them to the support most suited to their needs.
În viitor, platforma de consiliere va avea un rol vital în asigurarea unui acces simplificat pentru beneficiari, simplificând și grupând pachetele financiare pentru asistență tehnică și direcționându-i pe aceștia spre sprijinul cel mai adaptat la nevoile lor.
In the future, the authorities will need to step up efforts to reform the energy sector, accelerate the restructuring of SOEs and increase the absorption of EU funds.
În viitor, autoritățile vor trebui să își intensifice eforturile în ceea ce privește reforma sectorului energiei, accelerarea restructurării întreprinderilor de stat și creșterea absorbției fondurilor UE.
In the future, the benefits of renewable energy must be exploited in a way which is to the greatest extent possible market driven.
În viitor, beneficiile energiei din surse regenerabile trebuie valorificate într-un mod determinat, cât mai mult posibil, de piață.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers thanks to the development of Liquefied Natural Gas (LNG) carried by boat.
În viitor, Marea Caspică, Orientul Mijlociu și zona Golfului vor deveni furnizori suplimentari importanți grație dezvoltării transportului de gaze naturale lichefiate (GNL) pe cale maritimă.
In the future, the categories would according to the Council not be decisive to define the scope any longer (see above "open scope"), but would continue to differentiate the recovery and recycling targets.
Potrivit Consiliului, în viitor categoriile nu vor fi mai decisive pentru definirea domeniului de aplicare (a se vedea mai sus „domeniu de aplicare deschis”), dar vor diferenția în continuare obiectivele de valorificare și de reciclare.
In the future, the Commission will continue its efforts to have regular, rapid and transparent exchanges of views with the Member States and the tourism industry on initiatives relating to tourism.
Pe viitor, Comisia își va continua eforturile pentru a realiza schimburi de opinii regulate, rapide și transparente cu statele membre și industria turistică privind inițiativele care au influență asupra turismului.
In the future, the Commission will gradually undertake comprehensive reviews of the competitiveness and regulatory frameworks in each of the main industrial value chains, using fitness checks and cumulative cost assessments.18
În viitor, Comisia va efectua treptat o revizuire exhaustivă a competitivității și cadrelor normative în fiecare dintre principalele lanțuri de valori industriale, utilizând verificări ale adecvării și evaluări cumulative ale costurilor18.
In the future, the Commission will stimulate research on security of RFID systems, including light-weight security protocols and advanced key distribution mechanisms, with a view to preventing direct attacks on the tag, the reader and the tag-reader communication.
În viitor, Comisia va stimula cercetarea în domeniul securităţii sistemelor RFID, inclusiv protocoalele de securitate uşoare şi mecanismele avansate de distribuţie a cheilor, în scopul prevenirii atacurilor directe asupra etichetei, asupra dispozitivului de citire şi asupra comunicării dintre etichetă şi dispozitivul de citire.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
În viitor, Comitetul va adopta noi iniţiative de dezvoltare a unor politici europene care să consolideze protecţia acestor drepturi şi propune Comisiei Europene să includă drepturile lucrătorilor şi drepturile sociale printre priorităţile sale.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
În viitor, Comitetul va adopta noi iniţiative de dezvoltare a unor politici europene care să consolideze protecţia acestor drepturi şi propune Comisiei Europene să includă drepturile profesionale şi sociale ale lucrătorilor printre priorităţile sale.
In the future, the DCF will only specify additional data collection requirements when not already specified in the SBS Regulations.
În viitor, CCD va impune cerințe suplimentare în materie de colectare de date doar în cazul în care acestea nu vor fi fost deja acoperite de regulamentul SBS.
In the future, the EIT must work to make the KIC experience understandable and replicable and build it into a culture that can act as a role model in Europe and beyond.
În viitor, EIT trebuie să depună eforturi pentru a face ca experiența CCI‑urilor să fie reproductibilă și ușor de înțeles, integrând‑o într‑o cultură care poate servi drept model în Europa și în afara acesteia.
In the future, the issue of prompt implementation of the CAA agreements could be resolved by concluding them as Community agreements on the basis of Article 80 of the EC Treaty, rather than as "mixed" agreements.
În viitor, problema implementării cu promptitudine a acordurilor SAC ar putea fi soluționată prin încheierea acestora sub formă de acorduri comunitare, în temeiul articolului 80 din Tratatul CE, și nu ca acorduri „mixte”.
In the future, the National Contact Points could also organise the central access point to information and coordinate with the competent authorities the e-government facilities enabling the completion of all formalities online.
Pe viitor, punctele naționale de contact ar putea să organizeze punctele centrale de acces la informații și să coordoneze împreună cu autoritățile competente infrastructura de e‑guvernare care să permită îndeplinirea online a tuturor formalităților.
In the future, the new EURES system can be used to facilitate labour migration.
În viitor, va putea fi utilizat noul sistem EURES pentru a facilita migrația forței de muncă.
In the future, the planned European Health Examination Survey (EHES)23 will also be able to provide valuable information through its cognitive test module, providing data with a strong predictive value on the evolution of this problem.
În viitor, planificata anchetă de examinare a stării de sănătate la nivel european (EHES)23 planificată va fi în măsură să ofere informații prețioase prin intermediul modulului de teste cognitive, furnizând date cu o mare valoare de prognozare a evoluției acestei probleme.
In the future, the Project Portal will also provide links to national and regional pipelines of smaller projects.
În viitor, portalul pentru proiecte va oferi și linkuri către rezervele naționale și regionale de proiecte mai mici.
In the future, the system should move towards higher compensation percentages where delays are concerned.
Acest dispozitiv va trebui să evolueze spre procentaje mai ridicate în viitor în cazul întârzierilor.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
În viitor, s-ar putea aplica reguli diferite pentru antreprenorii oneşti şi pentru cazurile în care falimentul este fraudulos sau se datorează iresponsabilităţii debitorului.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
În viitor, s-ar putea aplica reguli diferite pentru antreprenorii onești și pentru cazurile în care falimentul este fraudulos sau se datorează iresponsabilității debitorului.
In the future, there will be even greater demand for transversal and communication skills.
În viitor va fi nevoie într-o măsură şi mai mare de aptitudini transversale şi de comunicare.
In the future, these alternatives might be reflected again in a larger context as a part of wider policy considerations for the management of economic migration and international development.
În viitor, aceste alternative ar putea fi reanalizate, într-un context mai larg, în cadrul unei reflecţii strategice mai ample privind gestionarea migraţiei economice şi dezvoltarea internaţională.
In the future, this trend is expected to reverse and pension costs, as well as long-term care costs, will probably increase substantially.
Se preconizează că această tendință se va inversa în viitor, iar costurile cu pensiile și serviciile de îngrijire pe termen lung vor crește, probabil, în mod substanțial.
In the future, under the 7th Framework Programme, the Commission intends to support other RTD projects and large-scale pilot demonstrations to develop and stimulate the uptake of PETs.
În viitor, în cel de-al şaptelea program cadru, Comisia intenţionează să sprijine alte proiecte de CDT şi demonstraţii pilot pe scară largă pentru a dezvolta şi stimula asimilarea tehnologiilor de protecţie a vieţii private.
In the G20 Finance Ministers forum, Brazil could be a key partner to develop common positions with the EU, including the discussions on the reforms of the international financial architecture.
În cadrul grupului miniştrilor de finanţe al G20, Brazilia ar putea deveni un partener privilegiat al UE împreună cu care să fie elaborate politici comune, în special în ceea ce priveşte reformele arhitecturii financiare internaţionale.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy has generated 21% of the growth in GDP from 2006 to 2011.
În țările G8, Coreea de Sud și Suedia, economia internetului a generat 21% din creșterea PIB-ului între 2006 și 2011.
In the Garcia Avello case29 the ECJ ruled that Articles 12 and 17 EC preclude national authorities from refusing to grant an application for a change of surname made on behalf of minor Union citizens with double nationality that would enable them to bear the surname to which they are entitled according to the law and tradition of their second Member State of nationality.
În cauza Garcia Avello29 CEJ a estimat că articolele 12 şi 17 CE împiedică autorităţile naţionale să refuze să dea curs unei cereri de schimbare a numelui depusă în numele unor cetăţeni minori ai Uniunii, cu dublă naţionalitate, care le-ar permite acestora să poarte numele la care au dreptul în conformitate cu legislaţia şi tradiţia celui de-al doilea stat membru a cărui naţionalitate o au.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Pe piaţa gazelor naturale, toate aceste decizii sunt comunicate operatorilor de sisteme sub forma rezervelor de capacitate, a nominalizărilor şi a fluxurilor realizate.
In the gas market, in addition to market concentration and price regulation, there is still often a supply constraint (with low numbers of suppliers and competition) and gas prices are still often indexed to oil prices11.
Pe piața gazului, pe lângă concentrarea pieței și reglementarea prețului, se resimte adesea o constrângere în ceea ce privește oferta (cu un număr mic de furnizori și concurență scăzută), iar prețurile gazului sunt indexate deseori în funcție de prețurile petrolului11.
In the gas sector, the EU needs to diversify its current gas supplies (Norway, Russia and Northern Africa).
În sectorul gazului, UE trebuie să îşi diversifice sursele de aprovizionare cu gaz actuale (Norvegia, Rusia şi Africa de Nord).
In the general context of the Digital Agenda, the EU Broadband Strategy will provide the policy framework for action aimed at supporting 100% EU coverage of broadband and at increasing investment in Next Generation Access
În contextul general al agendei digitale, Strategia UE în materie de bandă largă va oferi cadrul de politică pentru acțiunile care vizează sprijinirea acoperirii în proporție de 100% a UE cu internet în bandă largă și creșterea investițiilor în accesul de generație următoare.
In the general debate afterwards, Mr Joost van Iersel and Mr Kleemann took the floor.
În cadrul dezbaterii generale care urmează, iau cuvântul dl Joost van Iersel şi dl Kleeman.
In the general debate Messrs Trias Pintó, Guerini, Dantin, Palmieri and Ms Rondinelli took the floor.
La dezbaterea generală participă dnii Trias Pintó, Guerini, Dantin, Palmieri și dna Rondinelli.
In the general debate Mr Adamczyk, Mr Gobiņš, Mr Longo and Mr Różycki took the floor.
La dezbaterea generală iau cuvântul dl Adamczyk, dl Gobiņš, dl Longo şi dl Różycki.
In the general debate Mr Barabás, Ms Bischoff, Mr Siecker and Mr Pegado Liz took the floor.
În cadrul dezbaterii generale, iau cuvântul dl Barabás, dna Bischoff, dl Siecker și dl Pegado Liz.
In the general debate Mr Coldrick, Mr Dantin, Mr Morgan, Mr Sartorius, Mr Cedrone, Mr Pater, Mr Longo, Mr Dassis and Mr Iuliano intervened.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul dnii Coldrick, Dantin, Morgan, Sartorius, Cedrone, Pater, Longo, Dassis şi Iuliano.
In the general debate Mr Dantin, Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Mr Morgan intervened.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul dnii Gérard DANTIN, Andris GOBIŅŠ, Carmelo CEDRONE şi Peter MORGAN.
In the general debate Mr van Iersel, Mr Almeida Freire and Mr Cedrone took the floor.
În cadrul dezbaterii generale, iau cuvântul dl Van Iersel, dl Almeida Freire şi dl Cedrone.
In the general debate Mrs Le Nouail explained the reasoning behind the group II amendment on point 3.15f).
În cursul dezbaterii generale, dna Le Nouail explică raţionamentul amendamentului depus de Grupul II cu privire la punctul 3.15 litera (f).
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2
În cursul dezbaterii generale, iau cuvântul dna Cser, dnul Tóth, dnul Biot, dnul Verboven, dnul Jahier, dnul Malosse şi dnul Haken2.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2.
Dna Cser, dl Tóth, dl Biot, dl Verboven, dl Jahier, dl Malosse şi dl Haken iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale2.
In the general debate Ms Ulla Sirkeinen started by congratulating the Polish EU Council Presidency for having asked for an opinion on this very important issue.
În cadrul dezbaterilor generale, dna Ulla SIRKEINEN începe felicitând Preşedinţia poloneză a Consiliului UE pentru că a solicitat acest aviz, care tratează o chestiune extrem de importantă.
In the general debate that ensued, Mr Voleš, Mr Morgan and Mr Malosse spoke on the following points:
În cursul dezbaterii generale care urmează, dnii Voleš, Morgan şi Malosse au intervenţii privitoare la următoarele puncte:
In the general debate that ensued, Mr Šiupšinskas, Mr Coupeau and Ms Czer spoke on the following points:
În cursul dezbaterii generale care urmează, dnii Šiupšinskas, Coupeau şi dna Cser intervin în legătură cu următoarele puncte:
In the general debate that followed the following members spoke: Messrs Croughan, Trias Pintó, Sartorius, Smyth and Iozia.
La dezbaterea generală care urmează, iau cuvântul următorii membri: dnii Croughan, Trias Pintó, Sartorius, Smyth şi Iozia.
In the general debate that follows Mr Pegado Liz congratulates the rapporteur for her excellent handling of a difficult and quite technical topic, and confirms that agreement has been reached with her on his proposed amendments.
În cadrul dezbaterii generale care urmează, dl Pegado Liz o felicită pe dna Darmanin pentru excelenta abordare a unui subiect dificil şi destul de tehnic, confirmând că a ajuns la un acord cu aceasta cu privire la amendamentele propuse.
In the general debate the following members spoke:
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul următorii membri:
In the general debate the following members took the floor: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas and Liina Carr.
În dezbaterea generală următorii membri iau cuvântul: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas și Liina Carr.
In the general debate took part Mr Rusu, Ms Drbalová and Ms Schweng.
Dl RUSU, dna DRBALOVÁ şi dna SCHWENG intervin în cadrul dezbaterii generale.
In the general debate took part Mr Trantina, Mr Paananen and Mr Greif.
La dezbaterea generală iau cuvântul dl TRANTINA, dl PAANANEN şi dl GREIF.
In the general debate which followed, Mr Davout and Mr Iozia commented on the following issues:
În cursul dezbaterii generale, dnii DAVOUST și IOZIA iau cuvântul în legătură cu aspectele următoare:
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
Iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale, dl Campli, dl Malosse, dl Buffetaut, dl Morkis, dl Cedrone, dl Palenik şi dl Greif.
In the general debate, Mr Kallio said he was bewildered because he felt the proposal was far too weak and that the aviation industry would not have to bear its real costs.
În cadrul dezbaterii generale, dl Seppo Kallio constată cu nedumerire că propunerea este mult prea slabă şi crede că industria aviatică nu va fi nevoită să-i suporte costurile reale.
In the general debate, Mr Kleemann took the floor.
În cadrul dezbaterii generale, ia cuvântul dl Kleemann.
In the general debate, Mr Pegado Liz, Ms Caño Aguilar and Mr Pigal praised the rapporteur for his well-drafted text and stressed that this issue does not have only a legal side but is also causing social, psychological or family problems.
În cursul dezbaterii generale, dl Pegado Liz, dna Caño Aguilar şi dl Pigal îl felicită pe raportor pentru avizul său bine redactat şi subliniază că tema respectivă prezintă nu numai o dimensiune juridică, ci ridică şi probleme sociale, psihologice şi familiale, motiv pentru care societatea civilă ar trebui să o supună unei dezbateri aprofundate.
In the general debate, the following issues have been raised:
În cadrul dezbaterii generale se discută următoarele chestiuni:
In the general debate, the following issues were raised:
În cadrul dezbaterii generale se discută următoarele chestiuni: