natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problem and objectives
Probleme și obiective
Problem areas
Domenii problematice
Problem B – Victims' needs are not sufficiently addressed in the EU
Problema B – nevoile victimelor nu sunt suficient luate în considerare în UE
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Problema B: nevoile victimelor criminalității nu sunt luate suficient în considerare în statele membre – victimele nu obțin (1) recunoaștere și respect, (2) protecție, (3) sprijin, (4), acces efectiv la justiție și (5) acces efectiv la despăgubiri și la repararea prejudiciului suferit.
PROBLEM DEFINITION
1. DEFINIREA PROBLEMEI
Problem definition
Context
Problem Definition
Definirea Problematicii
PROBLEM DEFINITION
DEFINIREA PROBLEMEI
Problem definition
Definirea problemelor
Problem definition
Definiţia problemei
Problem definition and added value of EU action
Definirea problemelor și valoarea adăugată a acțiunii la nivelul UE
Problem definition and baseline scenario
Definirea problemelor şi scenariul de bază
PROBLEM DEFINITION AND NEED FOR ACTION
1. DEFINIREA PROBLEMEI ȘI NECESITATEA DE A ACȚIONA
Problem Definition and Objectives
Definirea problemei și obiective
Problem definition and Objectives of the Policy Initiative
Definirea problematicii şi obiectivele iniţiativei de politici
Problem definition and rationale for intervention
Definirea problemei și motivul intervenției
Problem definition and rationale for the intervention
Definirea problemei și motivația intervenției
Problem definition and scope
Definirea și amploarea problemei
Problem definition and Subsidiarity
Definirea problemei și subsidiaritate
Problem definition by topic
Definirea problemelor în funcție de temă
Problem definition for the governance
Definirea problemelor de guvernanță
Problem Definition, Objectives and Assessment of Policy Options
Definirea problemei, obiective și evaluarea opțiunilor de politică
problem definition, options & impacts
definirea problemei, opţiuni şi impact
Problem definition, options and impacts
Definirea problemei, opțiuni și impact
Problem definition:
Definirea problemei:
Problem definition: a fragmented network not fit for purpose
Definirea problemei: o rețea fragmentată neadecvată scopului
PROBLEM DEFINITION: what is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
1. DEFINIREA PROBLEMEI: care este problema exactă, cine este cel mai afectat și de ce este necesară intervenția publică?
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
Definirea problemei: Care este problema exactă, cine este cel mai afectat și de ce este necesară intervenția publică?
Problem Definition: why is there a need to act?
Definirea problemei: de ce este necesar să acționăm?
Problem defintion
Definirea problemei
Problem description
Descrierea problemei
Problem driver 1: The collection of occurrence data is not optimal (PD1)
Sursa de probleme 1: Colectarea datelor referitoare la evenimente nu este optimă (SP1)
Problem driver 2: Data integration: The low quality of information and the incompleteness of data (PD2)
Sursa de probleme 2: Integrarea datelor: Calitatea scăzută a informațiilor și caracterul incomplet al datelor (SP2)
Problem driver 3: The legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to ECR information (PD3)
Sursa de probleme 3: Obstacolele de natură legală și organizațională în asigurarea accesului corespunzător la informațiile din ECR (SP3)
Problem driver 4: Lack of occurrence analysis at national and at European levels and of appropriate safety measures (PD4)
Sursa de probleme 4: Lipsa analizei evenimentelor la nivel național și la nivel european și a măsurilor adecvate de siguranță (SP4)
Problem gambling
Jocul-problemă
Problem gambling is often described as an urge to gamble despite harmful negative consequences or a need to stop.
Jocul-problemă este deseori descris ca fiind nevoia imperioasă de a juca, în pofida consecințelor dăunătoare sau a necesității de a se opri.
Problem group 1: Problems relating to the scope of the Regulation
Categoria de probleme nr. 1: Probleme referitoare la domeniul de aplicare al Regulamentului privind insolvența
Problem group 2: Problems in implementing the Regulation
Categoria de probleme nr. 2: Probleme în punerea în aplicare a Regulamentului privind insolvența
Problem groups
Domenii problematice
Problem identification
Identificarea problemei
Problem identification
Identificarea problemelor
Problem IVD-1: Scope – regulatory gaps or uncertainties
Problema DIV-1: Sfera de cuprindere – lacune sau incertitudini de reglementare
Problem IVD-2: Classification of IVD and their appropriate conformity assessment, including batch release verification
Problema DIV-2: Clasificarea dispozitivelor de diagnostic in vitro și evaluarea adecvată a conformității, inclusiv verificarea eliberării loturilor
Problem IVD-3: Unclear legal requirements and need for their adaptation to technological progress
Problema DIV-3: Cerințe juridice neclare și necesitatea adaptării acestora la progresul tehnologic
Problem MD-1: Scope - regulatory gaps or uncertainties
Problema DM-1: Sfera de cuprindere – lacune sau incertitudini de reglementare
Problem MD-2: Adaptation of legal requirements to technological, scientific and regulatory developments
Problema DM-2: Adaptarea cerințelor juridice la evoluțiile tehnologice, științifice și de reglementare
Problem MD-3: Clinical evaluation and clinical investigations, in particular those carried out in more than one Member State
Problema DM-3: Evaluarea clinică și investigațiile clinice, în special cele desfășurate în mai mult de un stat membru
Problem of delayed access to medicines for patients is not addressed.
Nu se abordează problema amânării accesului pacienților la medicamente.
Problem of homelessness
problema persoanelor fără adăpost
Problem of homelessness
„Problema persoanelor fără adăpost”
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Problema persoanelor fără adăpost (aviz din proprie iniţiativă)
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Problema persoanelor fără adăpost (aviz din proprie inițiativă)
Problem of homelessness (own-initiative opinion).
Problema persoanelor fără adăpost (aviz din proprie inițiativă)
Problem of homelessness.
Problema persoanelor fără adăpost.
Problem of railway noise
Problema zgomotului generat de traficul feroviar
Problem related to the capacity to deliver European added value
Problema capacității de a oferi valoare adăugată europeană
Problem solving
Soluționarea problemelor
Problem to be addressed: − the “WHY”
Problema care urmează a fi abordată: − „MOTIVUL”
Problem tree
Arborele problemelor
Problem tree
Diagrama problemei
Problem with car registration?
Aveţi probleme cu înmatricularea maşinii?
Problem-solving for citizens, business and civil society interests
Soluționarea problemelor în interesul cetățenilor, sectorului comercial și societății civile
Problem-solving tools such as SOLVIT provide answers to possible questions arising from cross-border trade.
Instrumentele de soluţionare a problemelor, precum SOLVIT, oferă răspunsuri la eventualele întrebări generate de comerţul transfrontalier.
Problem-Solving — responding to specific concerns of the European public
Soluționarea problemelor - răspunsuri la preocupările specifice ale cetățenilor europeni
Problematic access to finance
accesul dificil la finanțare;
Problematic alcohol use is associated with widespread impairments in physical, psychological, social and cognitive health.
Consumul problematic de alcool este asociat cu probleme de sănătate fizică, psihologică, socială şi cognitivă larg răspândite.
Problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Tranziţia economică problematică, problema statutului final al provinciei Kosovo, precum şi utilizarea populistă a prejudecăţilor şi stereotipurilor naţionale de către anumiţi lideri politici au contribuit la radicalizarea scenei politice din Serbia.
Problematic Internet content from other Member States / from outside the EU
Conținut problematic postat pe Internet în alte state membre/în afara Uniunii Europene
Problematic, as membership includes both EU and third countries for EU strategy
Problematic, deoarece strategia UE include deopotrivă țări membre ale UE și țări terțe
Problems
Probleme
Problems affecting cars, locomotives and rail cars
Probleme care afectează vagoanele, locomotivele și automotoarele
Problems affecting coaches (passenger transport)
Probleme la vagoane (transport călători)
Problems affecting the railway sector involve trans-national aspects requiring action at EU level.
Problemele care afectează sectorul feroviar au o dimensiune transnațională care necesită intervenția la nivelul UE.
Problems affecting the railway sector involve transnational aspects that require action to be taken at EU level.
Problemele care afectează sectorul feroviar prezintă aspecte transnaționale care necesită luarea de măsuri la nivelul UE.
Problems affecting wagons (freight transport)
Probleme la vagoane (transport marfă)
Problems also continue to be experienced as a result of the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders.
Continuă, de asemenea, să apară probleme din cauza lipsei de experiență a beneficiarilor finali la pregătirea și desfășurarea de licitații internaționale.
Problems also exist in relation to corruption, undermining public confidence and development.
Există, de asemenea, și probleme de corupție, care subminează încrederea cetățenilor și dezvoltarea.
problems also identified in the process of harmonisation with EU law, as well as the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies (chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities (customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date17.
problemele sunt legate și de procesul de armonizare cu legislația UE și de eficacitatea furnizării informațiilor privind acest proces, astfel încât, la importul sau exportul acelorași produse, mediul de afaceri se confruntă cu un labirint legislativ prin care nu se descurcă ușor nici prin intermediul organismelor reprezentative oficiale (camere de comerț, organizații patronale, etc.), nici al autorităților publice competente (birouri vamale, agenții de export, autorități de inspectare a piețelor)17.
Problems analysis and needs assessment
Analiza problemelor și evaluarea necesarului
Problems and challenges
Probleme şi Provocări
Problems and challenges
Probleme și provocări
PROBLEMS AND CHALLENGES TO TACKLE (problem definition)
PROBLEME ȘI PROVOCĂRI DE ABORDAT (definirea problemei)
Problems and objectives
Probleme şi obiective
Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services
Dificultăţi şi bariere în calea dezvoltării reţelei şi serviciilor feroviare
Problems and obstacles associated with switching to rail
Dificultăți și bariere în calea reechilibrării modale
Problems and other consequences arising from a lack of information
Probleme şi consecinţe ale lipsei de informaţii
Problems are compounded by large deficits and debts.
Problemele sunt reprezentate de creșterea deficitului și a datoriilor.
Problems are compounded in the case of disputes both in the administrative but also in the judicial phase due to the suspensive effect of many legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration etc.
Problemele sunt agravate în cazul litigiilor atât în etapa administrativă, cât și în cea judiciară, din cauza efectului suspensiv al multor acțiuni judiciare, a lipsei de personal sau de competențe în serviciile-cheie ale administrației etc.
Problems are compounded in the event of disputes because of the suspensive effect of many administrative and legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration.
Probleme sunt agravate în caz de litigii, din cauza suspendării multor acțiuni administrative și judiciare, a lipsei de personal sau a lipsei de expertiză în servicii-cheie ale administrației.
Problems are due both to supply and to demand.
Problemele sunt legate atât de cerere, cât și de ofertă.
Problems are due to product-related requirements applicable in addition to those safety requirements to be observed under the terms of EU legislation, such as the Machinery Directive.
Problemele sunt cauzate de cerinţele privitoare la produse, aplicabile alături de cerinţele privind securitatea care trebuie respectate în conformitate cu legislaţia comunitară, precum directiva privind maşinile.
Problems arise, on the one hand, if the infringer invokes the passing-on of overcharges as a defence against a damages claimant, arguing that the claimant suffered no loss because he passed on the price increase to his customers.
Problemele apar, pe de o parte, atunci când persoana care a încălcat normele antitrust invocă transferul supraprețurilor ca modalitate de apărare în fața persoanei care solicită despăgubirea, argumentând că solicitantul despăgubirii nu a suferit o pierdere, întrucât a transferat creșterea de preț asupra clienților.
Problems arising from these diverging definitions are considered in the Green Paper.
Problemele care rezultă din aceste definiţii divergente sunt analizate în cartea verde.
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1;
probleme privind domeniul de aplicare şi definiţiile - articolul 1;
Problems associated with the inappropriate use of social networks
Probleme legate de utilizarea necorespunzătoare a rețelelor sociale
Problems associated with these circumstances include difficulties in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
Printre problemele generate de această situaţie se numără dificultăţile în obținerea unei rambursări a impozitelor, în special atunci când avem de-a face cu mai multe niveluri de impozitare şi când există diferenţe de impozitare între investitorii străini şi cei locali.
Problems at one airport have powerful 'knock on' effects on the overall network, making it all the more important to improve the level of resilience in crisis situations.
Problemele survenite într-un aeroport au puternice efecte de domino asupra ansamblului rețelei, făcând cu atât mai importantă creșterea nivelului de reziliență în situațiile de criză.
Problems at the origin of unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Problemele aflate la originea poverii administrative inutile au fost identificate pe baza unei revizuiri interne și a sugestiilor transmise de părțile interesate și de experții statelor membre.
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Problemele cu care se confruntă aceste aeroporturi au un efect de domino semnificativ, în special în caz de întârzieri, pentru toate aeroporturile-satelit (feeder) care depind de conexiunea cu aceste noduri supraaglomerate și pentru legăturile Europei cu alte regiuni ale lumii.
Problems can arise if standards do not provide for sufficient information to be supplied on any residual risk that the company must take into consideration.
În cazul în care standardele nu prevăd furnizarea de informaţii adecvate privind riscurile reziduale pe care întreprinderea trebuie să le ia în considerare, pot apărea probleme.
problems caused by UTPs
Probleme cauzate de PCN
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Problemele privind cuplurile care nu au optat pentru o anumită lege vor fi rezolvate, de asemenea, printr-un sistem bazat pe o ierarhie de factori de legătură care s-ar aplica regimurilor patrimoniale și ar fi comune tuturor statelor membre.
Problems confronting the growth of biomass include administrative and non market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms (notably for biomass and waste) and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits (see the accompanying Staff Working Document for more detail).
Creșterea biomasei întâmpină dificultăți care includ barierele administrative și independente de piață, precum nevoia unei definiri mai clare și armonizate a termenilor (mai ales pentru biomasă și deșeuri) și blocajele generate de procedurile de procesare a permiselor, îndelungate și complicate din punct de vedere juridic (pentru mai multe detalii, consultați documentul de lucru al serviciilor Comisiei).
Problems derived from its distributed and variable nature need to be resolved.
Trebuie rezolvate problemele legate de natura sa distribuită și variabilă.
Problems encountered
Probleme întâmpinate
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Dificultăți întâmpinate la adoptarea poziției în primă lectură și poziția adoptată de Comisie în această privință:
problems encountered in the procedural phases;
problemele care au apărut la nivelul diferitelor proceduri;
Problems exist in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing with the high turnover of staff cancelling out of any benefits received through training and gained experience.
Există probleme legate de dificultățile autorităților din domeniul mediului de a obține finanțarea adecvată și resursele umane necesare, având în vedere că fluctuația accentuată de personal reduce la zero toate beneficiile aduse de cursurile de formare profesională și de experiența dobândită.
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
Probleme legate de funcționarea directivei privind sistemele de compensare pentru investitori (Investor Compensation Schemes Directive - ICSD)
Problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers, incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the EU.
Problemele create de exodul de inteligență și de scăderea forței de muncă în cazul țărilor din care se emigrează pot fi soluționate, de exemplu, prin intermediul măsurilor de creștere a gradului general de participare la piața forței de muncă, al îmbunătățirii continue a învățământului și a formării profesionale, al asigurării unor condiții bune pentru lucrătorii din sectorul public și al unor stimulente pentru întoarcerea în țara de origine a lucrătorilor emigrați sau al facilitării atât a mobilității interne a forței de muncă, cât și a imigrării din afara UE.
Problems identified
Probleme identificate
Problems identified and objectives for the reform
Probleme identificate și obiectivele reformei
Problems identified in relation to SMIs
Probleme identificate cu privire la emitenții mici și mijlocii
Problems identified in relation to the notification of major holdings of voting rights
Probleme identificate cu privire la notificarea deținerilor importante de drepturi de vot
Problems in accessing food very soon result in increased social instability and unrest.
Problemele de acces la hrană duc în scurt timp la creşterea instabilităţii sociale şi la tulburări.
Problems in applying IFRS (International financial reporting standards) to PE funds: in particular the consolidation requirement
Probleme legate de aplicarea Standardelor Internaţionale de Raportare Financiară (IFRS) fondurilor de capital privat, în special în ceea ce priveşte cerinţa de consolidare
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Problemele legate de serviciile pentru întreprinderi apar ca urmare a cerințelor de autorizare, a restricțiilor impuse asupra activităților multidisciplinare, a cerințelor în materie de asigurări și a tarifelor fixe.
Problems in credit markets since mid-2007 have squeezed liquidity in several key financial markets and increased pressure on the capital base of financial institutions.
Dificultăţile întâmpinate pe pieţele de credit începând cu mijlocul anului 2007 au antrenat o lipsă de lichidităţi pe mai multe pieţe financiare cheie şi au sporit presiunea exercitată asupra fondurilor proprii ale instituţiilor financiare.
Problems in EU mortgage markets
Probleme în cadrul pieŢelor ipotecare din UE
Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Este probabil ca dificultățile legate de recunoașterea hotărârilor, deciziilor și actelor să dispară aproape în totalitate.
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
Problemele legate de aplicarea principiului recunoașterii reciproce și, în unele cazuri, cerințele naționale de marcare amenință integritatea pieței interne.
Problems in the food chain
Probleme în cadrul lanţului alimentar
Problems in the food chain
Probleme în cadrul lanţului produselor alimentare
Problems in this area are particularly acute because of the volatile nature of external events, for example sudden conflicts and natural disasters, such as the recent earthquakes in Haiti, Chile or Turkey.
Problemele din acest sector sunt deosebit de stringente din cauza naturii volatile a evenimentelor externe, de exemplu, conflicte neprevăzute și calamități naturale precum cutremurele recente din Haiti, Chile și Turcia.
Problems in this area concern mainly the lack of justification of the decisions taken by the competent authorities and the organisation of the compensation measures.
Problemele din acest domeniu se referă mai ales la lipsa justificării deciziilor adoptate de autoritățile competente și la organizarea măsurilor compensatorii.
Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Printre probleme se numără dificultățile întâmpinate în a obține dovezi și în a conveni asupra responsabilității unui stat membru de a examina cererile de azil, fapt care conduce la respingerea tot mai multor cereri de acceptare a transferului solicitanților.
Problems likewise arose in deciding the relevant jurisdiction for the services RTL-TVi, Club RTL and “Plug TV”, specifically whether Belgium or Luxembourg was competent.
Aceleaşi probleme au apărut şi pentru determinarea jurisdicţiei aplicabile serviciilor RTL-Tvi, Club RTL şi „Plug TV” (Belgia sau Luxemburg).