natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In three JTIs (Innovative Medicines Initiative, Clean Sky, and Fuel Cells and Hydrogen), public resources are exclusively composed of Community funds, provided through the budget of the JTI; in two other JTIs (ARTEMIS and ENIAC), they are combined with funds of the participating Member States or countries associated to the Seventh Framework Programme, provided through national funding agencies.
În cazul a trei dintre ICT-uri (medicamente inovatoare, Clean Sky, pile de combustie și hidrogen), resursele publice sunt compuse exclusiv din fonduri comunitare, furnizate exclusiv prin bugetul ITC, în timp ce pentru două alte ITC-uri (ARTEMIS și ENIAC) resursele sunt combinate cu fonduri ale statelor membre participante sau ale țărilor asociate la al șaptelea program-cadru, care tranzitează prin agențiile naționale de finanțare.
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
În trei state membre (DE, FR și NL) măsurile naționale au fost însoțite de angajamente suplimentare din partea sectorului de profil în cadrul unor coduri de conduită în afaceri.
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
În trei state membre, costurile suplimentare pentru aceste servicii pot fi cu puţin peste 1 milion € pe an conform celui mai ieftin scenariu şi de peste 20 milioane € pe an conform celui mai scump scenariu.
In three Member States some indicators show a slight deterioration albeit from good levels.
În trei state membre, unii indicatori prezintă o ușoară deteriorare, însă pornesc de la niveluri bune.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
În trei state membre, cerințele privind ținerea evidențelor (articolul 5) au fost dificil de implementat, deoarece nu s-a asigurat întotdeauna notificarea directă către autorități a modificărilor statutului HASS.
In three member States this obligation is directed to vehicle producers as the relevant economic operators, not manufacturers of vehicle components.
În trei state membre, operatorii economici cărora li se aplică această obligație sunt constructorii de vehicule și nu producătorii de componente pentru vehicule.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
În alte trei ţări (Slovenia, Republica Cehă şi Malta), creşterea a fost mai puţin puternică, dar între 0,6 şi 1,8 procente mai mare decât cea a UE-27, în timp ce Ciprul a avut performanţe puţin mai slabe decât UE-27.
In three of those cases (Lithuania, Malta and Romania), the Council also issued new recommendations under Article 126(7) TFEU with a view to bringing the excessive deficit situation to an end, and later that year the Commission also concluded that action had been taken in compliance with the renewed recommendations.
În trei dintre aceste cazuri (Lituania, Malta și România), Consiliul a emis, de asemenea, noi recomandări în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE, în scopul de a pune capăt situației de deficit excesiv, iar ulterior în anul respectiv, Comisia a concluzionat, la rândul ei, că s-au întreprins acțiuni în conformitate cu noile recomandări.
In three other cases – pursuant to Article 15(6), 41(3) and 42(8) - the normal procedure under Article 5(4) shall apply.
În alte trei cazuri – respectiv cele în conformitate cu articolul 15 alineatul (6), articolul 41 alineatul (3) și articolul 42 alineatul (8) – se aplică procedura normală prevăzută de articolul 5 alineatul (4).
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully
În tei alte cazuri de notificare, rezultatul a fost negativ deoarece s-a constatat că obiectele nu părăsiseră ilegal teritoriul Greciei
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
În alte trei state membre, anumite cheltuieli structurale efectuate în trecut au fost considerate excepționale ca urmare a existenței unor articole de cheltuieli extraordinare (Jocurile Olimpice în Grecia, un mare spital în Malta, precum și cheltuielile legate de anumite infrastructuri de transport în Ungaria care au fost finanțate din veniturile obținute în urma privatizării întreprinderilor de stat).
In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
În trei din ultimele patru primăveri, s-a constatat o gravă afectare diminuare a stratului de ozon la nivelul regiunii arctice.
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
În 2012, în trei din zece subregiuni marine, suprafața zonelor marine protejate a fost de peste 10 %, în timp ce, în două mări regionale, aceasta s-a situat sub 2 %22 (tabelul 1).
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
În trei cazuri recente din 2012 și 2013, Camera Deputaților a votat împotriva ridicării imunității unor foști miniștri implicați în anchete penale pe baza unor acuzații de corupție, infracțiuni economice și fraudă electorală.
In three recent opinions3, the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy service of general interest which could be harnessed for the common energy policy.
În trei avize recente ale sale3, CESE considera că ar trebui elaborate studii privind fezabilitatea unui serviciu european de interes general pentru energie, care ar putea fi pus în slujba politicii energetice comune.
In three recently acceded Member States placed in excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Malta and Slovakia – the budgetary developments necessitated no further steps of the excessive deficit procedure since the Commission concluded in December 2004 that all these countries had taken effective action in response to the Council recommendations.
Pentru cele trei state membre care au aderat recent – Republica Cehă, Malta, Slovacia - pentru care o procedură de deficit excesiv începuse în 2004, evoluţiile bugetare nu au mai necesitat continuarea procedurii de deficit excesiv, Comisia a concluzionat în decembrie 2004 că toate aceste ţări au întreprins măsuri eficiente pentru a se conforma recomandărilor Consiliului.
In time, a multi purpose approach could be envisaged when using surveillance tools and assets from different user communities.
În timp, ar putea fi avută în vedere o abordare multifuncțională cu privire la utilizarea instrumentelor și a resurselor de supraveghere ale diferitelor comunități de utilizatori.
In time, the complete Scoreboard will enable the Commission to:
Pe viitor, tabloul de bord complet va permite Comisiei:
In time, the EU may want to ensure that migration issues are mainstreamed into the political and economic dialogue with countries of Central Asia.
Cu timpul, UE poate intenţiona să asigure includerea deplină a aspectelor legate de migraţie în dialogul politic şi economic cu ţările Asiei Centrale.
In time, these market conditions would be expected to converge EU-wide.
Aceste condiţii de piaţă tind să conveargă treptat la scara UE.
In time, these market conditions would be expected to offer consumers broad trans-European choice.
Aceste condiţii de piaţă au capacitatea de a oferi treptat consumatorilor o gamă de posibilităţi de alegere transeuropene.
In time, those citizens without an eID will find themselves disadvantaged.
Cu timpul, cetăţenii care nu vor avea o identitate electronică vor fi dezavantajaţi.
In times of austerity, we must ensure that our limited resources are directed where the pay-offs in terms of future jobs and growth are the largest.
Într-o perioadă de austeritate, trebuie să ne asigurăm că resursele noastre limitate sunt direcționate către sectoarele unde beneficiile vor fi maxime în ceea ce privește creșterea și crearea de locuri de muncă.
In times of budgetary austerity, the protection of taxpayers' money gains renewed importance.
Într-o perioadă de austeritate bugetara, protejarea banilor contribuabililor este mai importantă ca niciodată.
In times of budgetary constraints and unprecedented global competitive pressures, EU employment and skills policies that help shape the transition to a green, smart and innovative economy must be a matter of priority.
În perioade de constrângeri bugetare și presiuni competitive globale fără precedent, politicile UE privind ocuparea forței de muncă și competențele, care contribuie la conturarea tranziției la o economie ecologică, inteligentă și inovatoare, trebuie să reprezinte o prioritate.
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.
În vremuri de criză, „echitatea de gen” devine un imperativ din ce în ce mai mare.
In times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Pe timp de criză, cooperativele au o capacitate mai mare de rezistenţă şi sunt mai stabile decât alte forme de întreprinderi, acestea dezvoltând, în acelaşi timp, noi iniţiative antreprenoriale.
In times of crisis especially, government cannot be allowed to simply withdraw from the welfare sector.
Mai ales în perioade de criză, statul nu se poate retrage din sectorul serviciilor sociale.
In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
În situaţii de criză, riscul unor asemenea abuzuri creşte, din cauza slăbirii sistemului de protecţie tradiţional oferit de comunitate şi a mecanismelor de sprijin, precum şi din cauza separării copiilor de familiile lor.
In times of crisis, SGIs can help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
În perioade de criză, serviciile de interes general joacă rolul unui amortizor al celor mai grave consecințe, în plan social și teritorial, dar și în planul mediului, întrucât urmăresc obiective legate de garantarea accesului la bunuri și servicii de bază și la drepturi fundamentale al fiecărui cetățean.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
Pe vreme de criză, ar trebui făcute investiţii structurale într-o Europă mai educată şi mai competitivă.
In times of deep crisis this leads to drastic measures such as shipyard closures.
În perioadele de criză profundă, acestea duc la măsuri drastice, cum ar fi închiderea şantierelor navale.
In times of deep crisis this leads to drastic measures such as shipyard closures.
În perioadele de criză profundă, toate acestea duc la măsuri drastice, cum ar fi închiderea şantierelor navale.
In times of deep crisis this leads to drastic measures such as shipyard closures.
În perioadele de criză profundă, toate acestea duc la măsuri drastice, cum ar fi închiderile şantierelor navale.
In times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.
În perioadele dificile din punct de vedere economic, categoriile cele mai vulnerabile, precum persoanele excluse din punct de vedere social și șomerii, sunt cele mai afectate.
In times of economic constraints, making full use of public financing potential is key.
În perioadele de constrângeri economice, este esențială utilizarea pe deplin a potențialului finanțării publice.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
În perioade de criză economică, precum cea actuală, acest aspect este deosebit de relevant, atât pe plan intern, cât și în contextul acțiunii externe a UE.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness.
În perioade de criză economică, o abordare mai bine coordonată și integrată între UE și statele membre, prin intermediul programării comune, va genera o mai mare valoare adăugată, putere și legitimitate, precum și un impact mai accentuat și o mai eficacitate sporită.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added-value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness
În perioade de criză economică, o abordare mai coordonată și mai integrată între UE și statele sale membre prin programare în comun va aduce o valoare adăugată, mai multă putere și legitimitate, un impact și o eficacitate crescută.
In times of economic crisis, the Roma appear to be at risk of increased discrimination.
Într-o perioadă de criză economică, populația romă pare să fie supusă unui risc sporit de persecuție.
In times of economic downturn, when graduates face greater difficulty to find jobs and enterprises are subjected to higher competitive pressure, the economic and social value-added of university-business collaboration should make it even more a priority.
În această perioadă de recesiune economică, când absolvenții se confruntă cu dificultăți mai mari în a găsi locuri de muncă, iar întreprinderile sunt supuse unei presiuni concurențiale mai mari, valoarea adăugată economică și socială a colaborării între universități și întreprinderi ar trebui să îi confere acesteia un caracter și mai prioritar.
In times of economic slowdown, it is particularly important that policy makers understand the beneficial effects competition has on growth and the harm that could result from a relaxation of the rules.
Este foarte important ca, în perioade de recesiune economică, factorii politici să înțeleagă efectele benefice ale concurenței asupra creșterii și efectele dăunătoare care pot rezulta dintr-o eventuală relaxare a normelor.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R&D, innovation and ICTs.
În vremuri de restricții bugetare, UE și statele membre trebuie să continue să investească în educație, cercetare și dezvoltare, inovare și TIC.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R&D, and innovation.
În perioade de constrângeri fiscale, UE și statele membre trebuie să continue să investească în C&D și inovare.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
În perioade de gravă nesiguranţă, sunt necesare capacitatea de a face previziuni pe termen lung, politici consecvente şi participarea tuturor părţilor implicate.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
În perioade de gravă nesiguranţă, sunt necesare politici consecvente, capacitatea de a face previziuni pe termen lung, şi participarea tuturor părţilor implicate.
In times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.
În contextul unor prețuri ridicate la materii prime, stimulentele pentru creșterea volumului producției nu ar trebui folosite drept pretext pentru scăderea standardelor.
In times of increasing globalisation, a deeper and fairer single market is a central asset for building a stronger EU economy that drives jobs and growth.
În aceste vremuri în care globalizarea este tot mai accentuată, o piață unică mai aprofundată și mai echitabilă reprezintă un atu esențial pentru construirea unei economii europene mai puternice, care să genereze locuri de muncă și creștere economică.
In times of limited public finances, it is all the more important that public funds should generate a return on investment in favour of growth and jobs.
Într-o perioadă în care finanțele publice sunt limitate, este cu atât mai important ca fondurile publice să genereze un randament al investițiilor care să favorizeze creșterea și crearea de locuri de muncă.
In times of limited resources the learning from European funded projects must be better analysed for its benefits to the wider society.
Într-un moment în care resursele sunt limitate, lucrurile învăţate de pe urma proiectelor cu finanţare europeană trebuie mai bine analizate, spre binele întregii societăţi.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
În perioade caracterizate de reduceri bugetare şi restricţii de personal, aceasta ar putea creşte probabilitatea producerii unor accidente majore în alte entităţi.
In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
În contextul unor fonduri reduse pentru investiții, punerea în comun a resurselor financiare și materiale este la fel de vitală ca reunirea părților interesate în jurul unui obiectiv comun.
In times of scarce public resources, there is a need to ensure that public funds are spent where they can contribute in the most cost effective way to European goals.
Într-o perioadă în care resursele publice sunt limitate, este necesar să se asigure că fondurile publice sunt cheltuite acolo unde pot contribui în modul cel mai rentabil la realizarea obiectivelor europene.
In times of scarce resources one may question this approach.
Într-o perioadă în care resursele sunt limitate, această abordare poate fi pusă sub semnul întrebării.
In times of severe and long-term budgetary constraints, coordination between the EU and national budgets should be seen as crucial for the sake of improving economic governance, transparency and efficiency of public spending.
În perioade de constrângeri bugetare severe și pe termen lung, coordonarea dintre bugetul UE și bugetele naționale ar trebui să fie considerată drept crucială, pentru îmbunătățirea guvernanței economice, a transparenței și a eficienței cheltuielilor publice.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
În perioade de criză a datoriilor suverane, de criză financiară și de criză economică, acestea joacă un rol important în restabilirea încrederii și în promovarea revenirii la creșterea economică.
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
În perioadele de creştere puternică (1999-2000) BCE a dublat practic ratele dobânzii, dar a acţionat extrem de lent pentru reducerea acestora în lunga perioadă de creştere redusă.
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
În perioadele de creştere puternică (1999-2000), BCE a dublat practic ratele dobânzii, dar a acţionat extrem de lent pentru reducerea acestora în lunga perioadă de creştere redusă.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
În vremuri de război, de dezastru natural sau de criză economică, femeile sunt adesea afectate primele, cel mai grav şi pe durata cea mai îndelungată.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
Într-o perioadă în care discriminarea, prejudecățile, rasismul și xenofobia sunt în creștere, există imperative juridice, morale și economice pentru respectarea drepturilor fundamentale, a valorilor și a libertăților UE și pentru continuarea eforturilor în direcția unei mai mari coeziuni în societate în ansamblu.
In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures (Article 34).
În titlul IV se prevede obligația societăților de gestiune colectivă de a pune la dispoziția membrilor și a titularilor săi de drepturi proceduri de înaintare a plângerilor și de soluționare a litigiilor (articolul 34).
In Title IV, Chapter 10a is replaced by the following:
În titlul IV, capitolul 10a se înlocuieşte cu următorul text:
in Title V of Part III, the heading of Chapter 2 is replaced by "The Single Resolution Fund and the Deposit Insurance Fund";
în partea a III-a titlul V, denumirea capitolului 2 se înlocuiește cu „Fondul unic de rezoluție și Fondul de asigurare a depozitelor”;
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant"  and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
în partea a III-a titlul VI, cuvintele „autoritatea națională de rezoluție” de la articolul 81 alineatul (4), articolul 83 alineatele (2) și (3), articolul 87 alineatul (4) și articolul 88 alineatele (2) și (6) se înlocuiesc cu „autoritatea națională de rezoluție, SGD-ul participant sau autoritățile desemnate, când este cazul”, iar cuvintele „autoritățile naționale de rezoluție” se înlocuiesc cu „autoritățile naționale de rezoluție, SGD-ul participant sau autoritățile desemnate, când este cazul”;
in Title XI, Chapter IV is replaced by the following:
În titlul XI, capitolul IV se înlocuiește cu următorul text:
In Title IV “Taxable transactions”, the following Chapter 5 is inserted:
La titlul IV „Operațiuni taxabile”, se inserează următorul capitol 5:
In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
În actuala societate digitală, activismul cibernetic reprezintă un instrument valid de responsabilizare a cetățenilor, prin faptul că facilitează și promovează practica socială activă și participarea prin intermediul noilor tehnologii, contribuind în același timp la reducerea excluziunii și a decalajului digital.
In today's Europe citizens are free to work and re-locate within the Union and enterprises free to trade and carry out business across the Union.
În Europa de astăzi, cetățenii au libertatea de a lucra și de a se stabili oriunde pe teritoriul Uniunii Europene, iar întreprinderile au libertatea de a efectua schimburi comerciale și de a-și desfășura activitatea în toată Uniunea Europeană.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
În Europa actuală schimburile culturale sunt mai dinamice şi mai intense ca niciodată.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
În Europa de astăzi schimburile culturale sunt mai dinamice şi mai intense ca niciodată.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
În Europa de azi, acesta deblochează căile către noi locuri de muncă, dobândirea de noi competențe, identificarea de noi piețe și reducerea costurilor.