natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Commission is in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Obiectivul Comisiei este acela de a pentru echilibrarea participăriiarea statelor membre care nu participă la MSU, precum şi pentrude a evitarea riscului de paralizare a proceselor din cauza minorităţilor de blocare.
The objective of the Commission on the amendments by the European Parliament is to accept the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the Commission proposal.
Obiectivul Comisei în raport cu amendamentele Parlamentului European este de a accepta pachetul de compromis, deoarece concordă cu scopul general și cu caracteristicile de ansamblu ale propunerii Comisiei.
The objective of the Commission proposal is to allow national restrictions or prohibitions on the basis of grounds other than risks, which are addressed under the EU-wide environmental risk assessment.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a permite restricții sau interdicții naționale fondate pe alte motive decât pe riscuri, care sunt luate în considerare în cadrul evaluării riscurilor pentru mediu la nivelul UE.
The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Obiectivul propunerii Comisiei este de a introduce un singur act legislativ pentru a reglementa sănătatea animalelor în UE, pe baza principiului că „este mai ușor să previi decât să tratezi”.
The objective of the Commission proposal is to replace the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a înlocui Directiva 89/106/CEE a Consiliului (Directiva produselor de construcții, denumită în continuare „DPC”) printr-un regulament, cu scopul de a defini mai bine obiectivele acestei legislații europene, precum și de a facilita și a eficientiza punerea sa în aplicare.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Propunerea Comisiei are ca obiectiv înlocuirea DPC printr-un regulament, cu scopul de a defini mai bine obiectivele legislației comunitare și a facilita și eficientiza punerea acesteia în aplicare.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Propunerea Comisiei are ca obiectiv înlocuirea DPC printr-un regulament, cu scopul de a defini mai bine obiectivele legislației comunitare și de a facilita și eficientiza punerea acesteia în aplicare.
The objective of the Commission proposal is twofold, on one hand to increase the resettlement of refugees to the European Union – both in absolute numbers and in the number of Member States that have national resettlement schemes – and on the other hand to send a strong political signal about the importance the EU attaches to providing durable solutions to refugees, in particular the most vulnerable ones.
Obiectivul propunerii Comisiei este dublu, pe de o parte să sporească numărul de relocări în cadrul Uniunii Europene, atât în cifre absolute, cât și ca număr al statelor membre care au scheme naționale de relocare, iar, pe de altă parte, să transmită un semnal politic puternic privind importanța pe care UE o acordă găsirii unei soluții durabile în chestiunea refugiaților, în special în cazul celor mai vulnerabili.
The objective of the Commission proposal is twofold, on the one hand to introduce a single application procedure for third-country nationals who would like to reside in a Member State for the purpose of work, along with a single (residence and work) permit in order to cut red tape, and on the other hand to provide for a common set of rights to all third-country workers legally residing in a Member State.
Obiectivul propunerii Comisiei este dublu, pe de o parte să se introducă o procedură unică de solicitare pentru resortisanții din țările terțe care ar dori să aibă drept de ședere într-un stat membru în vederea ocupării unui loc de muncă, împreună cu un permis unic (de ședere și de muncă) în scopul reducerii birocrației și, pe de altă parte, să se prevadă un set comun de drepturi pentru toți lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru.
The objective of the Commission's Communication is to set out the areas and actions at EU level which bring added value in support of the Member States.
Obiectivul Comunicării Comisiei este de a determina domeniile şi acţiunile de la nivel comunitar care aduc valoare adăugată în sprijinul statelor membre.
The objective of the Commission's policy following the entry into force of the Lisbon Treaty is to make the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible.
Obiectivul politicii dezvoltate de Comisie ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona este ca drepturile fundamentale conținute în cartă să fie aplicate în mod cât mai efectiv posibil în Uniune.
The objective of the Commission's policy is to make the fundamental rights provided for in the charter as effective as possible.
Obiectivul politicii Comisiei este ca drepturile fundamentale conţinute în cartă să fie aplicate în mod cât mai concret posibil.
The objective of the Commission's policy is to make the fundamental rights provided for in the charter as effective as possible.
Obiectivul politicii Comisiei este ca drepturile fundamentale conținute în cartă să fie aplicate în mod cât mai concret posibil.
The objective of the Commission's proposal is to address the fragmentation of the EU’s single market for web-accessibility related products and services by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of websites of public sector bodies.
Propunerea Comisiei vizează abordarea problematicii fragmentării pieței unice a UE pentru produse și servicii legate de accesibilitatea site-urilor și aplicațiilor mobile prin apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative din statele membre referitoare la accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public.
The objective of the Commission's proposal is to improve road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Obiectivul propunerii Comisiei este să îmbunătățească siguranța rutieră prin instituirea unui sistem de schimb de informații, în cazul celor mai grave infracțiuni de siguranță rutieră, între statul în care s-a produs infracțiunea și statul în care este înmatriculat vehiculul.
The objective of the Commission’s disability strategy since 20031 has been to make equal opportunities for disabled people a reality.
Începând din 2003, strategia Comisiei privind protecţia şi integrarea socială a persoanelor cu dizabilităţi (handicap)1 are ca obiectiv să facă din egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap o realitate.
The objective of the Committee's opinion is to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Obiectivul avizului CESE este acela de a propune şi de a facilita iniţiative comunitare în materie de armonizare a acţiunilor colective.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (the ‘Basic Regulation’)20, is to ensure that fishing activities are environmentally, economically and socially sustainable and are managed consistently with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and that they are contributing to the availability of food supplies.
Obiectivul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), așa cum este definit în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului („regulamentul de bază”)20, este de a asigura că activitățile de pescuit sunt sustenabile din punct de vedere social, economic și al mediului și sunt gestionate într-un mod coerent cu obiectivele de a realiza beneficii economice, sociale și de ocupare a forței de muncă și că ele contribuie la securitatea aprovizionării cu alimente.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council4 is to ensure exploitation of marine biological resources that provides long-term environmental, economic and social sustainability.
Obiectivul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), astfel cum este stabilit în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului4, este de a asigura o exploatare a resurselor acvatice vii care să garanteze sustenabilitatea economică, socială și de mediu pe termen lung.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of resources under the Common Fisheries Policy8, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Obiectivul politicii comune în domeniul pescuitului, prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului8, este acela de a asigura exploatarea resurselor acvatice vii care oferă condiții economice, de mediu și sociale durabile.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Obiectivul politicii comune în domeniul pescuitului, prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului, este de a asigura exploatarea resurselor acvatice vii care oferă condiţii economice, de mediu şi sociale durabile;
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Regulation (EU) No 1380/20138 is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Obiectivul politicii comune în domeniul pescuitului, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1380/20138, este de a exploata resursele acvatice vii într-un mod care să asigure condiții economice, de mediu și sociale durabile.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration … to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Obiectivul comunicării este unul limitat, și anume de aborda „provocarea principală care constă în a stimula investiţiile în demonstrarea CSC, pentru a verifica dacă instalarea ulterioară a tehnologiei şi construcţia infrastructurii pentru CO2 sunt fezabile”.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration… to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Obiectivul comunicării este unul limitat, și anume de aborda „provocarea principală care constă în a stimula investiţiile în demonstrarea CSC, pentru a verifica dacă instalarea ulterioară a tehnologiei şi construcţia infrastructurii pentru CO2 sunt fezabile”.
The objective of the communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Comunicarea are ca obiectiv formularea unui număr de recomandări pentru legislația privind piața internă a produselor industriale și definirea unei viziuni mai largi pentru următoarea decadă.
The objective of the Communication is to identify and promote actions which ensure that by 2014 the adequate conditions are in place for improving the effectiveness of European research systems.
Obiectivul prezentei comunicări este de a identifica și de a promova măsuri care să asigure crearea, până în 2014, a condițiilor adecvate pentru îmbunătățirea eficacității sistemelor europene de cercetare.
The objective of the conference was to discuss new EFF measures for inland fisheries, EFF aqua-environmental measures and the role of aquaculture as a means of maintaining the biodiversity of wetlands.
Obiectivul conferinței a fost discutarea noilor măsuri ale FEP referitoare la pescuitul în apele interioare, a măsurilor FEP pentru mediul acvatic și a rolului acvaculturii ca instrument de prezervare a biodiversității în zonele umede.
The objective of the conference was to provide national and regional authorities and local actors concerned with Axis 4 of the EFF with an opportunity to review the state of play and share information on the tools and methods required for launching Axis 4 successfully at national or regional level and at a local level.
Obiectivul conferinței a fost de a oferi autorităților regionale și naționale, precum și tuturor actorilor implicați la nivel local oportunitatea de a examina gradul actual de dezvoltare și de a avea un schimb de informații în legătură cu uneltele de lucru și metodele necesare pentru lansarea cu succes a axei 4 la nivel național, regional și local.
The objective of the Construction Products Directive (89/106/EEC)1, referred to hereafter as the CPD, is to ensure free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Obiectivul directivei produselor de construcții (89/106/CEE)1, denumită în continuare DPC, este de a asigura libera circulație și utilizare a produselor de construcție pe piața internă.
The objective of the consultation was to clearly identify the problem(s) in the field of cross-border healthcare and to receive input concerning objectives and policy options.
Obiectivul consultării l-a constituit identificarea clară a problemei (problemelor) din domeniul asistenței medicale transfrontaliere și primirea contribuțiilor privind obiectivele și opțiunile strategice.
The objective of the consultation was to clearly identify the problems and to get input concerning objectives and policy options.
Obiectivul consultării a fost identificarea clară a problemelor și obținerea de informații privind obiectivele și opțiunile de politică.
The objective of the consultation was to seek stakeholders' views on the existing patent system and on a patent system for Europe truly worthy of the twenty-first century.
Obiectivul consultării a fost de a afla punctele de vedere ale părţilor interesate asupra sistemului de brevetare actual şi asupra unui sistem de brevetare european potrivit pentru secolul XXI.
The objective of the Convention is to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation by introducing uniform rules on jurisdiction based on exclusive choice-of-court agreements and on recognition and enforcement of judgments given by the chosen courts in its Contracting States.
Obiectivul convenției este de a promova investițiile și comerțul internațional printr-o cooperare judiciară consolidată și prin introducerea unor norme unitare privind competența judiciară bazată pe acordurile exclusive de alegere a forului, precum și recunoașterea și executarea hotărârilor pronunțate de instanțele desemnate din statele contractante.
The objective of the convergence programme is to achieve the medium-term objective in 2015 and remain at the medium-term objective thereafter yet it relies on unspecified measures and the underlying path is more back-loaded than previously.
Obiectivul Programului de convergență este atingerea obiectivului pe termen mediu în 2015 și menținerea acestui nivel în perioada de după aceea, însă se bazează pe măsuri care nu sunt indicate, iar traiectoria subiacentă prevede concentrarea măsurilor spre sfârșitul perioadei într-o mai mare măsură decât programele precedente.
The objective of the Cospas-Sarsat system is to reduce, as far as possible, delays in the provision of distress alerts to SAR services and in the time required to locate an incident and provide assistance.
Obiectivul sistemului este de a reduce, în măsura posibilului, termenele de transmitere a semnalelor de alertă către serviciile SAR, precum și timpul necesar pentru localizarea pericolului și acordarea asistenței.
The objective of the course is to ensure clear and simple texts from the start of the legislative process.
Obiectivul acestor cursuri este de a garanta elaborarea unor texte simple și clare încă din primele etape ale procesului de legiferare.
The objective of the Directive is to encourage the better use of tendering procedures leading to the efficient use of public funding and promoting cleaner vehicles.
Obiectivul directivei este acela de a încuraja o mai bună utilizare a procedurilor de licitație, care să conducă la o utilizare eficientă a fondurilor publice și la promovarea unor vehicule mai ecologice.
The objective of the Directive is to ensure that the use of units of measurement is harmonised on the basis of the international agreement on the system of SI units for expressing quantities.
Obiectivul directivei este de a asigura armonizarea utilizării unităţilor de măsură pe baza acordului internaţional asupra sistemului de unităţi SI pentru exprimarea mărimilor.
The objective of the Directive is to lay down rules governing the rights of suspected and accused persons and persons subject to an European Arrest Warrant to have access to a lawyer in criminal proceedings against them, and rules governing the right of suspects and accused persons who are deprived of their liberty to communicate upon arrest with a third party.
Obiectivul directivei este de a stabili norme privind dreptul persoanelor suspectate și acuzate și al persoanelor care fac obiectul unui mandat european de arestare de a fi asistate de un avocat în procedurile penale împotriva lor, precum și norme privind dreptul persoanelor suspectate și acuzate care sunt private de libertate de a comunica după arestare cu o terță parte.
The objective of the Directive is to provide accurate, comprehensive and timely information to the market.
Obiectivul directivei este de a oferi pieței informații exacte, complete și oportune.
The objective of the Directive is to save energy and to reduce greenhouse gas emmission in the buildings sector.
Obiectivul directivei este de a economisi energie și de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră în sectorul clădirilor.
The objective of the Directive, achieving good environmental status of all waters by 2015, poses an important challenge as the majority of water bodies in the EU have been identified as at risk of failing to meet the objectives of the directive if no action is taken.
Obiectivul directivei, și anume asigurarea unei stări ecologice bune a tuturor apelor până în 2015, reprezintă o provocare importantă, deoarece s-a constatat că majoritatea corpurilor de apă din UE prezintă riscul de a nu atinge obiectivele directivei, dacă nu se ia nicio măsură.
The objective of the Dublin Regulation, to assign responsibility for each asylum seeker to a Member State, remains at the core of the CEAS.
Obiectivul Regulamentului Dublin, de a atribui unui stat membru responsabilitatea pentru fiecare solicitant de azil, continuă să constituie baza SECA.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Obiectivul RME constă în satisfacerea cererilor de informaţii actualizate, obiective, fiabile şi comparabile privind migraţia şi azilul, provenind de la instituţii comunitare, autorităţi şi instituţii ale statelor membre şi de la publicul larg, în vederea sprijinirii elaborării politicilor şi a luării deciziilor în Uniunea Europeană în aceste domenii.
The objective of the Energy Union is to ensure affordable, secure and sustainable energy for businesses and households (SDG 7).
Obiectivul uniunii energetice este acela de a asigura o energie accesibilă, sigură și durabilă atât pentru întreprinderi, cât și pentru gospodării (ODD 7).
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Obiectivul strategiei uniunii energetice, astfel cum a fost adoptată de Comisie la 25 februarie 20158, este de a oferi consumatorilor o energie sigură, durabilă, competitivă și la prețuri accesibile.
The objective of the ENIAC Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Obiectivul întreprinderii comune ENIAC este să contribuie la punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013) şi a temei „Tehnologiile informaţiei şi comunicării” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013) al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative.
The objective of the ESAs shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors, investors, policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Obiectivul AES este acela de a contribui la: (i) îmbunătățirea funcționării pieței interne, inclusiv printr-un nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere, (ii) protejarea deponenților, investitorilor, a asiguraților și a altor beneficiari, (iii) garantarea integrității, eficienței și a bunei funcționări a piețelor financiare, (iv) protejarea stabilității sistemului financiar și (v) consolidarea coordinării internaționale în domeniul supravegherii.
The objective of the ESRB shall be threefold:
Obiectivele CERS sunt următoarele trei:
The objective of the ESRIF is to support civil security policy-making with the appropriate technology and knowledge base by establishing a mid- and long-term Joint Security Research Agenda that will involve all European stakeholders from both the supply and the demand sides.
Obiectivul ESRIF este de a sprijini procesul decizional în materie de securitate civilă cu ajutorul unor tehnologii şi a unei baze de cunoştinţe corespunzătoare, prin stabilirea unei agende comune de cercetare în domeniul securităţii pe termen mediu şi lung care va implica toate părţile interesate la nivel european, atât din partea cererii, cât şi a ofertei.