natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, information dumping must be avoided and information must be tuned on the different audience needs and supported by an appropriate use of internet: on this question the EESC is providing a specific opinion7.
Prezentarea de informaţii incomplete trebuie întotdeauna evitată, iar informaţiile trebuie adaptate la diferitele nevoi ale publicului şi însoţite de o utilizare corespunzătoare a internetului; CESE elaborează un aviz special pe această temă7.
In any case, irrespective of the dividing line between short visits and residence and the conditions imposed on foreigners, national legislation provides appropriate authorisations for entry, stays and residence, whatever the length of the envisaged stay on a Member State’s territory (visas with different lengths of validity, extension of visas, temporary residence permits, permanent residence permits, etc.).
În orice caz, indiferent de linia de demarcație dintre vizitele scurte și reședință și condițiile impuse străinilor, legislația națională prevede autorizații corespunzătoare pentru intrare, șederi și rezidență, indiferent de durata șederii preconizate pe teritoriul unui stat membru (vize cu diferite durate de valabilitate, prelungirea vizelor, permise de ședere temporară, permise de ședere permanentă etc.).
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
În orice caz, nu interzice toate activitățile comerciale legate de toate speciile de focă, așa cum prevede prezenta propunere de regulament, nici nu tratează în mod specific metodele de ucidere și jupuire a focilor din perspectiva bunăstării animalelor.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
În orice caz, se recunoaşte, de asemenea, că o reglementare adecvată a acordurilor-cadru ar putea, de asemenea, promova luarea în considerare a obiectivelor de durabilitate şi de îmbunătăţire a calităţii, prin dispoziţii care garantează securitatea investiţiilor.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.
În orice caz, din punct de vedere statistic, este greu de conciliat răspunsul referitor la dificultăţi cu cel privind utilizarea.
In any case, it is imperative to allow the person suffering from dementia to articulate his or her preferences, insofar as they are capable to do so.
În orice caz, se impune necesitatea de a permite persoanelor care suferă de demență să își exprime preferințele, în măsura în care acestea sunt capabile să o facă.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Este totuşi bine cunoscut caracterul limitat al capacităţii de import, în măsura în care transportul capacităţilor este rezervat de operatorii istorici prin contracte multianuale care pot acoperi uneori perioade ce depăşesc douăzeci de ani.
In any case, it may be difficult to gauge the precise impact of these proposals on the national social security systems at this stage.
În orice caz, în această etapă, estimarea impactului exact al acestor propuneri asupra sistemelor naționale de securitate socială se poate dovedi dificilă.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
În orice caz, trebuie să fie un instrument prin care, în mod pedagogic, să i se explice consumatorului o nouă relație între mediu și producţia de alimente.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
În orice caz, trebuie să se garanteze că reglementarea nu creează bariere pe piaţă.
In any case, it must be noted that all international commitments taken by the EU include thresholds which are set at exactly the same value as in the current directives, except for the so-called B-services (and social services in particular)23.
De altfel, toate angajamentele internaţionale asumate de UE includ praguri stabilite la valori identice celor din directivele actuale, cu excepţia aşa-numitelor servicii de categoria B (în special servicii sociale)23.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the third subparagraph.
În oricare dintre cazuri, prestarea serviciului trebuie să fie posibilă în termen de o lună de la data deciziei adoptate în aplicarea celui de-al treilea paragraf.
In any case, it seems highly unlikely that these limited improvements will be sufficient to give the Social OMC the strength and effectiveness that are needed to ensure better delivery on the common social objectives and to reinforce the social dimension of European integration.
În orice caz, pare foarte improbabil ca aceste îmbunătăţiri limitate să fie suficiente pentru a oferi MDC sociale forţa şi eficacitatea necesare pentru a garanta îmbunătăţirea îndeplinirii obiectivelor sociale comune şi a consolida dimensiunea socială a integrării europene.
In any case, it shall not be less than two seconds.
În orice caz, el nu trebuie să fie mai mic de două secunde.
In any case, it shall not be less than two seconds.
În orice caz, el nu trebuie să fie sub două secunde.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
În orice caz, acest demers ar face vizibil acest pilon al democraţiei europene, atât în raport cu opinia publică, cât şi în cadrul diverselor instituţii.
In any case, managing bodies of bus and coach terminals should designate points where such persons can notify their arrival and need for assistance.
În orice caz, organismele de administrare ale terminalele de autobuz și autocar ar trebui să prevadă puncte în care persoanele în cauză să își poată notifica sosirea și nevoia de asistență.
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
În orice caz, trebuie să fie clar că statele membre au obligaţia de a desemna un organism la care populaţia să aibă acces pentru a putea depune reclamaţii.
In any case, merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.
Simpla nerespectare a cerinţei de capital de solvabilitate prevăzută de Directiva Solvabilitatea II („Solvency Capital Requirement”) nu este niciun caz suficientă pentru activarea schemei de garantare.
In any case, more exchanges of information between EU Member States and the European Commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.
În orice caz, mai multe schimburi de informații între statele membre ale UE și Comisia Europeană cu privire la proiectele din domeniul transferurilor de fonduri ar trebui să evite suprapunerile și să identifice cele mai bune practici.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
În orice caz, majoritatea întreprinderilor nici nu sunt conştiente de obligaţia de a plăti o astfel de taxă.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
În orice caz, majoritatea întreprinderilor nici nu sunt conștiente de obligația de a plăti o astfel de taxă.
In any case, Mr Rodríguez García-Caro stressed that the use of PNR data should never contravene individual rights and freedoms.
În orice caz, dl Rodríguez García−Caro subiniază că acest transfer nu trebuie să contravină drepturilor şi libertăţilor individuale şi că ar trebui efectuat de la caz la caz, şi nu în mod generalizat.
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
În orice caz, nu este de așteptat ca măsura propusă să aibă efecte economice, sociale, regionale sau ecologice, având în vedere că nu sunt necesare schimbări în comparație cu status quo-ul.
In any case, no performance conditions may pertain to requirements other than those relating to the performance of the contract itself.
În fiecare dintre cazuri, nicio condiţie de punere în aplicare a contractului nu trebuie să facă referire la alte cerinţe decât cele legate exclusiv de punerea în aplicare a contractului.
In any case, numbers are relatively low.
În orice caz, cifrele sunt relativ scăzute.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
În orice caz, ratele reduse şi convergente ale dobânzilor au condus în mare parte la o scădere a veniturilor fiscale – în cel puţin două dintre cazurile menţionate anterior s-a constatat o diminuare a ratelor veniturilor.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
În orice caz, probabil vor apărea oportunități pentru alte tipuri de intermediari, cum ar fi băncile naționale și multilaterale de dezvoltare, investitorii instituționali, utilizarea sporită a piețelor de obligațiuni și a fondurilor suverane.
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
În orice caz, ar trebui efectuate în prealabil studii care să demonstreze viabilitatea tehnică, economică și ecologică a măsurilor care urmează a fi adoptate.
In any case, regardless of the basis finally chosen, the Commission considers that it should at least comply with the following principles: a) avoid any possible arbitrage, b) reflect the appropriate risks; c) take into account the systemic nature of certain financial entities, d) be based on the possible amounts that could be spent if resolution becomes necessary and e) avoid competition distortions.
În orice caz, indiferent de baza care va fi aleasă în final, Comisia consideră că aceasta trebuie să respecte cel puțin următoarele principii: a) să evite orice posibilitate de arbitraj; b) să reflecte în mod adecvat riscurile; c) să țină cont de natura sistemică a anumitor entități financiare; d) să se bazeze pe sumele care ar putea fi eventual cheltuite dacă soluționarea situației băncii neviabile devine necesară; și e) să evite distorsionarea concurenței.
In any case, reintroduction of border control at internal borders should only take place as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be made at Union level.
În orice caz, controlul la frontierele interne ar trebui să fie reintrodus numai ca măsură de ultimă instanță, cu un domeniu de aplicare și pentru o perioadă strict limitate, pe baza unor criterii obiective specifice și a unei evaluări a necesității sale, care ar trebui efectuată la nivelul Uniunii.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
În orice caz, raioanele nu vor mai fi un suport lipsit de dinamism și nediferențiat.
In any case, since the application of reduced rates is not compulsory, this is a decision to be taken by each Member State.
În orice caz, dat fiind că aplicarea cotelor reduse nu este obligatorie, această decizie trebuie adoptată de fiecare stat membru în parte.
In any case, some adjustments to the wording would appear necessary: for instance, the reference to “their lifecycle”, as accepted by the Parliament, is somewhat ambiguous.
În orice caz, par necesare anumite modificări ale formulării: de exemplu, referința la „întregului lor ciclu de viață”, astfel cum s-a acceptat de către Parlament, este oarecum ambiguă.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
În orice caz, ar trebui stabilite nişte linii directoare specifice în ceea ce priveşte acordarea dreptului de acces pentru autorităţile competente şi personalul autorizat.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
În orice caz, utilizarea spectrului în banda de 470-694 MHz trebuie reevaluată la nivelul Uniunii, cel mai târziu în 2025.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
În orice caz, ar trebui efectuate în prealabil studii care să demonstreze viabilitatea tehnică, economică și de mediu a măsurilor care urmează a fi adoptate.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
În orice caz, în prealabil, trebuie realizate studii în care să se demonstreze viabilitatea tehnică, economică şi de mediu a măsurilor care se adoptă.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
În orice caz, abonaților ð utilizatorilor finali ï care au încheiat un contract acord pentru portarea unui număr către o altă întreprindere li se va activa numărul în termen de o zi lucrătoare ð de la încheierea contractului respectiv ï.
In any case, such information:
În orice caz, astfel de informații:
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
În orice caz, astfel de instrumente se folosesc numai pentru animalele bovine și porcine adulte care refuză să se miște și numai dacă acestea au spațiu suficient pentru a înainta.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, including specific information of the data subject and the right to obtain human intervention and that such measure should not concern a child.
În orice caz, o astfel de prelucrare ar trebui să facă obiectul unor garanții corespunzătoare, inclusiv o informare specifică a persoanei vizate și dreptul de a obține intervenție umană, iar o astfel de măsură nu ar trebui să se refere la un minor.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
În orice caz, fiscalitatea ţine de statele membre şi nu este cazul, dintr-o perspectivă durabilă şi sustenabilă, să sporească concurenţa fiscală dintre statele membre.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
În orice caz, sistemul de contabilitate trebuie standardizat la nivel global, indiferent în ce mod, întrucât informațiile corecte sunt esențiale acolo unde sunt în joc bani.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
În orice caz, activităţile CSD-urilor autorizate să funcţioneze ca instituţii de credit trebuie să se limiteze la furnizarea de servicii bancare auxiliare decontării.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
În orice caz, activitățile CSD-urilor autorizate să funcționeze ca instituții de credit trebuie să se limiteze la furnizarea de servicii bancare auxiliare decontării.
In any case, the administrative burden for companies providing financial messaging services must be taken into consideration in the choice of the available options.
În orice caz, sarcina administrativă pentru societățile care furnizează servicii de mesagerie financiară trebuie luată în considerare atunci când se alege una dintre opțiunile posibile.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or any similar indication.
În niciun caz, publicitatea unui produs biocid nu conține indicaţiile „produs biocid cu risc scăzut”, „netoxic”, „inofensiv” sau alte indicații similare.
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured.
În orice caz, aplicarea principiilor stabilite de prezentul regulament și, în special, informarea persoanei vizate cu privire la aceste alte scopuri ar trebui să fie garantată.
In any case, the appropriate measures adopted pursuant to this paragraph shall not affect the provision of development assistance for Côte d’Ivoire.
În orice caz, măsurile adecvate adoptate în temeiul prezentului alineat nu afectează furnizarea unei asistențe pentru dezvoltare pentru Côte d’Ivoire.
In any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
În orice caz, aceasta nu implică în mod necesar atribuirea unui contract.
In any case, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one hold by the person in front of the border guard.
În orice caz, polițistul de frontieră verifică dacă documentul de călătorie utilizat în sistemul de self-service este cel deținut de persoana pe care o verifică.
In any case, the Commission can always review the approval of an active substance if unfavourable information becomes available.
În orice caz, Comisia are posibilitatea, în orice moment, să reexamineze aprobarea unei substanțe active în cazul în care dispune de informații nefavorabile.
In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off6.
În orice caz, Comisia a fixat anul 2012 ca dată indicativă pentru renunţarea la televiziunea analogică6.
In any case, the Commission itself does not seem to adequately assess this minimum requirement, in that it includes among the safe countries in its proposal a number of countries that have not ratified key international human rights treaties, such as Kosovo.
În orice caz, Comisia însăși nu pare să evalueze în mod adecvat această cerință minimă, dat fiind că, în propunerea sa, include printre țările sigure țări care, în unele cazuri, nu au ratificat principalele tratate internaționale în domeniul drepturilor omului, exemplu în acest sens fiind Kosovo.
In any case, the Commission itself does not seem to adequately assess this minimum requirement, in that it includes among the safe countries in its proposal a number of countries that have not ratified key international human rights treaties, such as Kosovo.
În orice caz, Comisia însăși nu pare să evalueze în mod adecvat această cerință minimă, dat fiind că, în propunerea sa, include printre țările sigure țări care, în unele cazuri, nu au ratificat principalele tratate internaționale în domeniul drepturilor omului, exemplu în acest sens fiind Kosovo.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
în orice caz, Comisia recunoaşte că o lege astfel modificată ar trebui să fie conformă cu Carta drepturilor fundamentale şi în mod special cu dreptul de proprietate şi dreptul la o cale de atac eficientă şi la un proces echitabil.”
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
în orice caz, Comisia recunoaște că o lege astfel modificată ar trebui să fie conformă cu Carta drepturilor fundamentale și în mod special cu dreptul de proprietate și dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil.
In any case, the Commission will adopt appropriate measures to ensure that all Member States fully comply with the Directive.
În orice caz, Comisia va adopta măsurile necesare pentru a se asigura că toate statele membre respectă pe deplin directiva.
In any case, the Commission will adopt the proposal immediately after the approval of the revised Partnership Agreement and programmes.
În orice caz, Comisia va adopta propunerea imediat după aprobarea acordului de parteneriat și a programelor revizuite.
In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
În orice caz, Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape piaţa serviciilor la sol, având în vedere să evalueze pe mai departe evoluţia acesteia.
In any case, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset through the gains made, for example, by reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
În orice caz, Comitetul consideră că în centrul preocupărilor trebuie să se afle interesul general şi colectiv şi că, din acest punct de vedere, eventualele dezavantaje legate de internalizarea costurilor vor putea fi compensate prin avantajele obţinute, în special, în materie de reducere a poluării mediului, a poluării fonice, a distrugerii peisajului, a costurilor sociale, cum ar fi cele legate de prejudiciile aduse sănătăţii, de costul indirect al accidentelor etc., care generează costuri economice importante suportate de colectivitate, şi, prin urmare, de cetăţenii europeni.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Oricum CESE se opune în mod explicit unei extinderi a categoriilor de bunuri şi servicii la care să se aplice cota redusă de TVA: dacă se doreşte să se continue - cel puţin la modul ideal, pentru moment - în direcţia armonizării, invitaţia ar trebui să se refere mai curând la scurtarea, nu la lungirea listei cuprinse în anexa III.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Oricum CESE se opune în mod explicit unei extinderi a categoriilor de bunuri şi servicii la care să se aplice cota redusă de TVA: dacă se doreşte să se continue – cel puţin la modul ideal, pentru moment – în direcţia armonizării, invitaţia ar trebui să se refere mai curând la scurtarea, nu la lungirea listei cuprinse în anexa III.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
În orice caz, Comitetul subliniază că o stagnare sau o relansare prea lentă constituie o amenințare la adresa sistemelor de protecție socială, mai ales în țările în care sistemele de acest fel sunt încă fragile.
In any case, the Committee strongly supports the measures proposed by the Commission to enhance energy efficiency in SMEs.
În orice caz, Comitetul sprijină cu fermitate măsurile propuse de Comisie pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice în IMM-uri.
In any case, the common tax base would reduce the current substantial variation in tax bases across European countries.
În orice caz, baza fiscală comună ar reduce ecartul actual destul de mare dintre bazele fiscale în țările membre ale UE.