natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, differences exist over the on-going duties of a depositary to monitor sub-custodians and, most importantly, the liability of the depositary for loss of assets held in sub-custody.
Mai mult, există diferențe în ceea ce privește obligațiile permanente ale depozitarilor de a monitoriza subcustozii și, cel mai important, în ceea ce privește răspunderea depozitarului pentru pierderea activelor deținute în subcustodie.
In addition, different perceptions in the population may be reinforced by the increase in the number of people living on their own, who have only one salary/income to cover all their expenditure.
În plus, diferenţele de percepţie în rândurile populaţiei se accentuează odată cu creşterea numărului de persoane singure şi care trebuie să se mulţumească cu un singur salariu/venit, pentru a face faţă tuturor cheltuielilor.
In addition, different perceptions in the population may be reinforced by the increase in the number of people living on their own, who have only one salary/income to cover all their expenditure.
În plus, diferenţele de percepţie în rândurile populaţiei se acentuează odată cu creşterea numărului de persoane care trăiesc singure şi care trebuie să se mulţumească cu un singur salariu/venit, pentru a face faţă tuturor cheltuielilor.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
De asemenea, diferitele tipuri de stimulente din țări vecine ar putea avea efecte transfrontaliere imprevizibile în ceea ce privește atât modalitățile de achiziționare a vehiculelor, cât și impactul poluării atmosferice.
In addition, differing sets of operational rules and standards, based on longstanding traditions and legislation of individual Member States, are multiplying the barriers and bottlenecks in the transport system.
Mai mult, seturile diferite de norme și standarde operaționale bazate pe tradiții îndelungate și pe legislația fiecărui stat membru în parte conduc la multiplicarea obstacolelor și a blocajelor din sistemul de transport.
In addition, digital technologies lower the entry barrier for creating and distributing audiovisual works and help create an audiovisual market without borders.
În plus, tehnologiile digitale coboară bariera de acces la crearea şi distribuirea de lucrări audiovizuale şi ajută la crearea unei pieţe audiovizuale fără frontiere.
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
În plus, digitizarea și apariția unor noi produse și a unor noi canale digitale oferă ocazia de a analiza mai în detaliu modalitățile prin care informarea clienților de către firme, inclusiv comunicarea informațiilor impuse de legislația UE și de reglementările naționale, poate servi cel mai bine interesul consumatorilor și îi poate ajuta pe aceștia să înțeleagă și să aibă încredere în produsele pe care le cumpără.
In addition, direct involvement of citizens in implementing the activities of the programme is a key feature of Action 1 of the new 'Europe for Citizens' programme.
Dealtfel implicarea directă a cetăţenilor în punerea în practică a programului este o caracteristică de bază a acţiunii 1 a noului program „Europa pentru cetăţeni”.
In addition, Directive 1999/4/EC does not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update its Annex to take account of technical progress, although that Annex contains technical elements which might also have to be adapted or updated to take account of technical progress.
În plus, Directiva 1999/4/CE nu conferă Comisiei competențele adecvate pentru a adapta sau actualiza în cel mai scurt timp anexa sa în funcție de progresul tehnic, deși anexa conține elemente tehnice care ar putea necesita, de asemenea, adaptarea sau actualizarea pentru a ține seama de progresul tehnic.
In addition, Directive 2005/66/EC, of 26 October 2005, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Suplimentar, Directiva 2005/66/CE din 26 octombrie 2005, privind utilizarea sistemelor de protecţie frontală prevede un control asupra utilizării unor astfel de sisteme, precum şi asigurarea unor nivele de protecţie ale utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor în urma coliziunii cu un autovehicul dotat cu aceste sisteme.
In addition, Directive 2005/66/EC, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
În afară de aceasta, Directiva 2005/66/CE privind utilizarea sistemelor de protecţie frontală prevede un control asupra utilizării unor astfel de sisteme, precum şi asigurarea unor niveluri de protecţie a utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor în cazul coliziunii cu un autovehicul dotat cu aceste sisteme.
In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
De asemenea, Directiva 80/1269/CEE7, precum și modificările care i-au fost aduse, privind puterea motoarelor autovehiculelor va fi abrogată, iar cerințele sale tehnice vor fi incluse în prezenta propunere.
In addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.
În plus, obligațiile de informare au fost consolidate pentru a le permite investitorilor să aibă o înțelegere aprofundată a instrumentelor în care investesc.
In addition, discussions with consumer groups and the financial services industry took place in 2007 and 2008.
De asemenea, în 2007 și 2008, tema a fost dezbătută cu asociațiile de consumatori și operatorii din sectorul serviciilor financiare.
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
De asemenea, în prezent, vânzătorilor la distanță li se impune să elibereze întotdeauna o factură TVA completă, chiar și în cazul în care un furnizor național care vinde același produs aceluiași consumator poate să nu aibă această obligație.
In addition, distortion of competition within the EU due to large differences in environmental standards is being observed.
În plus, se observă o denaturare a concurenţei în cadrul Uniunii Europene din cauza diferenţelor considerabile între standardele de mediu;
In addition, district heating systems are more efficient in dense urban neighbourhoods.
În plus, sistemele de încălzire urbane sunt mai eficiente în zonele urbane dense.
In addition, divergences in its application in different countries, such as when the European Standardised Information Sheet must be handed to the consumer, have created difficulties12.
În plus, aplicarea sa diferită în diferite țări, de exemplu în ceea ce privește momentul la care consumatorului trebuie să i se înmâneze fișa europeană de informații standardizate, a creat dificultăți12.
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market
În plus, diferențele dintre schemele de sprijin ale statelor membre care pun accentul pe producția națională constituie o provocare importantă pentru o mai bună integrare a pieței interne a energiei.
In addition, diverging payment attitudes of public authorities across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
În plus, atitudinile divergente în materie de plată din cadrul UE ar putea împiedica participarea întreprinderilor la licitațiile publice, ceea ce nu numai că ar produce perturbări în domeniul concurenței și ar submina funcționarea pieței interne, dar ar reduce și capacitatea autorităților publice de a asigura o utilizare optimă a fondurilor publice.
In addition, domestic fiscal frameworks need to be strengthened and made more conducive to effective consolidation in good times.
În plus, cadrele bugetare naționale trebuie să fie întărite, astfel încât să poată conduce la o consolidare eficace în perioade economice favorabile.
In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.
În plus, donatorii pot sprijini țările în curs de dezvoltare să își mobilizeze veniturile interne prin intermediul unor mijloace de reglementare.
In addition, downside risks abound.
În plus, riscurile de evoluție negativă abundă.
In addition, dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
În plus, numeroase alte entități joacă un rol important în alte sectoare ale acestei industrii, precum vânzătorii de software, fabricanții de echipamente de producție, distribuitorii și producătorii de componente și subsisteme mai generice.
In addition, due to a substantial shrinkage of young cohorts, the pool of potential mobile workers from central and eastern Member States is declining, which is likely to reduce geographical mobility flows within the EU in the future.
În plus, datorită unei reduceri substanțiale a grupelor de tineri, rezerva de lucrători mobili potențiali din statele membre centrale și estice este în scădere, ceea ce va reduce, probabil, fluxurile de mobilitate geografică în cadrul UE în viitor.
In addition, due to existing divergences between the national lists of safe countries of origin that have been adopted by the Member States, which could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals they are facing, the concept of safe country of origin as defined in Directive 2013/32/EU is currently not always applied by the Member States in respect of the same third countries.
În plus, din cauza divergențelor existente între listele naționale ale țărilor de origine sigure adoptate de statele membre, care ar putea rezulta din diferențele legate de modul de evaluare a siguranței anumitor țări terțe sau din diferențele în ceea ce privește natura fluxurilor de resortisanți ai țărilor terțe cu care se confruntă, în prezent conceptul de țară de origine sigură, astfel cum este definit în Directiva 2013/32/UE, nu este întotdeauna aplicat de către statele membre în raport cu aceleași țări terțe.
In addition, due to increased mobility in the EU, more victims are moving or travelling abroad.
În plus, din cauza mobilității crescute în UE, un număr sporit de victime se stabilesc sau călătoresc în străinătate.
In addition, due to the fall in emissions, energy-intensive sectors already in the ETS before 2013 are likely to end up with a very considerable number of unused freely allocated allowances at the end of the second period of the ETS in 2012, which can be carried over into phase three (2013-2020).
În plus, dată fiind scăderea emisiilor, este probabil ca sectoarele mari consumatoare de energie care erau deja incluse în ETS înainte de 2013 să rămână la sfârșitul celei de-a doua perioade ETS, în 2012, cu un număr foarte mare de certificate alocate în mod gratuit neutilizate, care pot fi reportate în faza a treia (2013-2020).
In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
În plus, datorită lichidității și a provocărilor privind riscurile apărute în timpul crizei financiare, băncile au reacționat prin micșorarea scadenței creditelor, combinate cu majorarea prețurilor și cerințe suplimentare în cazul proiectelor de infrastructură.
In addition, due to the liquidity and risk problematic during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
În plus, datorită lichidității și a problemelor privind riscurile apărute în timpul crizei financiare, băncile au reacționat prin micșorarea scadenței creditelor, majorarea prețurilor și cerințe colaterale pentru proiectele de infrastructură.
In addition, due to the nature of minimum harmonisation, there would still be some extra costs for businesses when trading cross border to consumers arising from the necessity to research the levels of consumer protection in other MS.
În plus, datorită naturii armonizării minime, vor exista unele costuri suplimentare pentru întreprinderi atunci când acestea efectuează schimburi comerciale transfrontaliere cu consumatorii, care decurg din necesitatea de a se informa cu privire la nivelurile de protecție a consumatorului din alte state membre.
In addition, due to the non-binding status such instruments are considered not sufficient to tackle differences in the interpretation and implementation of the legislation.
În plus, din cauza statutului lor neobligatoriu, astfel de instrumente sunt considerate insuficiente pentru gestionarea și rezolvarea diferențelor în materie de interpretare și punere în aplicare a legislației.
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.
În plus, ca urmare a războaielor din regiunea Balcanilor, multe familii de romi au trebuit să se mute ca persoane strămutate în alte țări din regiune sau în Europa de Vest.
In addition, during 2010, four audit missions were carried out to follow up previous ERDF systems audits (mainly implementation of remedial action plans following the detection of systems deficiencies) in three countries: in Spain (1), Germany (1) and Italy (2).
În plus, în 2010, patru misiuni de audit au fost întreprinse pentru a monitoriza auditurile sistemelor FEDER realizate anterior (în special punerea în aplicare a planurilor de acțiuni corective ca urmare a detectării unor deficiențe în cadrul sistemelor) în trei țări: în Spania (1), Germania (1) și Italia (2).
In addition, during the project selection process a better geographical balance should be ensured, for example by raising the qualitative threshold for the countries that largely exceed the average participation rate in the Programme.
În plus, ar trebui asigurat un mai bun echilibru geografic în cadrul procesului de selectare a proiectelor, de exemplu ridicând pragul calitativ pentru țările a căror rată de participare la program este cu mult superioară mediei.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
În plus, în timpul aceleiași perioade, Bulgaria a notificat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1828/20062 aplicabil pentru perioada de programare 2007-2013, 17 cazuri de nereguli legate de proiectele cofinanțate de către UE, implicând o valoare totală afectată de aproximativ 3,6 de milioane EUR.
In addition, during the whole process consultations with the stakeholders were done in the margins of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health, the Animal Health Advisory Committee and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture working group on aquaculture.
În plus, pe parcursul întregului proces au avut loc consultări cu părțile interesate în marja Grupului consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor, a Comitetului consultativ pentru sănătatea animală și a grupului de lucru în domeniul acvaculturii al Comitetului consultativ pentru pescuit și acvacultură.
In addition, e-CERTIS will become a mandatory clearing house two years after the transposition deadline.
În plus, utilizarea e-CERTIS va deveni obligatorie după doi ani de la termenul de transpunere.
In addition, e-M is often the product of another business so the issuer may often be a hybrid undertaking and not dedicated to e-M alone.
Mai mult, moneda electronică este adesea produsul unei alte activităţi, astfel încât emitentul poate fi adesea o instituţie hibridă şi nu una consacrată exclusiv monedei electronice.
In addition, each European Supervisory Authority should have the possibility to participate in meetings of the other European Supervisory Authorities as an observer.
De asemenea, ar trebui ca fiecare autoritate europeană de supraveghere să aibă posibilitatea de a participa în calitate de observator la reuniunile celorlalte autorități europene de supraveghere.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
În plus, fiecare instituție calculează o ”valoare la risc în situație de criză” pe baza nivelului valorii la risc a portofoliului actual pe 10 zile, cu un interval de încredere unilateral de 99%, datele modelului valorii la risc fiind calibrate în raport cu datele istorice din perioade de criză financiară cu importanță semnificativă pentru portofoliul instituției.
In addition, each Member State concerned would issue a national decision covering the ethical aspects of the clinical trial.
În plus, fiecare stat membru în cauză ar emite o decizie națională privind aspectele etice ale trialului clinic.
In addition, each Member State must establish a body responsible for the implementation of the provisions on the protection of sources, to which reporters can report infringements of the rules.
În plus, fiecare stat membru trebuie să desemneze un responsabil pentru implementarea dispoziţiilor privind protecţia surselor, căruia cei care raportează îi pot semnala infracţiuni la regulile relevante.
In addition, each Member State must have the possibility to decide supplement this template with several pieces of information which are information is vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
În plus, În ceea ce privește definirea cerințelor de informare, fiecare stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a completa acest model cudecide ce anumite informații sunt esențiale pentru membrii sau beneficiarii sistemului, pe baza naturii specifice a legislației naționale.
In addition, each Member State must have the possibility to supplement this template with several pieces of information which are vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
În plus, fiecare stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a completa acest model cu anumite informații esențiale pentru membrii sau beneficiarii sistemului, pe baza naturii specifice a legislației naționale.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
În plus, fiecare stat membru ține evidența personalului autorizat în mod corespunzător pentru introducerea sau extragerea datelor.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
În plus, fiecare stat membru ține evidența personalului autorizat în mod corespunzător pentru introducerea sau extragerea de date.
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
În plus, fiecare stat membru va informa Comisia Europeană, care, la rândul său, va notifica Andorrei, în cazul în care Instituțiile financiare raportoare din statul membru respectiv nu au dreptul legal de a vinde astfel de contracte rezidenților Andorrei, indiferent unde sunt finalizate, în temeiul legislației aplicabile a UE și al dreptului intern al acelui stat membru.
In addition, each mobility partnership should provide for a follow-up mechanism, making the greatest possible use of existing frameworks for dialogue between the authorities of the country in question, the Commission and interested Member States (e.g. the thematic subcommittees or working groups established under the relevant agreements).
În plus, fiecare parteneriat pentru mobilitate ar trebui să dispună de un mecanism de monitorizare, care să facă uz cât mai bine posibil de cadrul existent pentru dialog între autorităţile ţării vizate, Comisie şi statele membre interesate (de ex. subcomitete tematice sau grupuri de lucru instituite în baza acordurilor relevante).
In addition, early action by the EU would influence third countries much more than action by individual Member States and thus is more likely to bring the Hong Kong Convention quickly into force.
Mai mult, luarea de măsuri de către UE într-un stadiu precoce va exercita o influență mult mai mare asupra țărilor terțe decât luarea de măsuri la nivel de stat membru și, în consecință, vor exista mai multe șanse de a accelera intrarea în vigoare a Convenției de la Hong Kong.
In addition, early demonstration of CCS in industrial-scale power plants will require further spending in the order of billions of euros: at current technology prices, up-front investment for CCS-equipped plants is due to the costs of capture elements and transportation and storage equipment approximately 30-70% (i.e. several hundred million euros per plant) more than for standard plants; moreover, operating costs are currently 25-75% more than in non-CCS coal-fired plants, mostly due to efficiency losses and costs of capture and CO2 transport.
Pe lângă aceasta, demonstraţia incipientă a CSC în centralele electrice de scară industrială necesită cheltuieli suplimentare, de ordinul miliardelor de euro: la preţurile actuale ale tehnologiei, investiţiile iniţiale pentru centralele prevăzute cu dispozitive CSC se datorează costurilor elementelor de captare şi transport şi echipamentelor de stocare şi reprezintă o proporţie cu aproximativ 30-70% mai mare (cu câteva sute de milioane de euro per centrală) decât pentru centralele standard; mai mult, costurile de exploatare sunt în prezent cu 25-75% mai mari decât la centralele fără CSC, din cauza pierderilor în ceea ce priveşte eficienţa şi costurilor de captare şi transport al CO2.
In addition, early implementation of the Late Payments Directive would be of great benefit to Greek SMEs.
În plus, punerea rapidă în aplicare a Directivei privind întârzierea efectuării plăților ar fi foarte benefică pentru IMM-urile din Grecia.
In addition, EASA conducts standardisation inspections of the Member States in order to monitor the application by the Member States of the provisions of Regulation No 216/2008 as well as its implementing rules (see also section 3.1.1).
În plus, AESA efectuează inspecții de standardizare în statele membre, pentru a monitoriza aplicarea de către acestea a dispozițiilor Regulamentului nr. 216/2008 și a normelor sale de aplicare (a se vedea și secțiunea 3.1.1).
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.
În plus, personalul structurilor de EICP beneficiază rareori de aceleași posibilități de formare pentru adaptarea la locul de muncă și de formare profesională continuă ca și cadrele didactice.