natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In redrawing the rules account should be taken of academic studies which show that speculative markets systematically overshoot in both directions as herd behaviour takes control, not least because of the computer model-based trading and decision-making systems used by major market participants.
În cadrul reorganizării condiţiilor-cadru, vor trebui verificate şi acele studii ştiinţifice care arată că pe pieţele speculative se produc excese în ambele direcţii sub forma unui comportament de masă, şi aceasta nu în ultimul rând datorită sistemelor şi deciziilor comerciale, bazate pe modele computerizate, ale participanţilor mari şi esenţiali de pe piaţă.
In reducing government deficits and debt levels Member States are advised to preserve public investment in research and innovation, education, energy and to make social protection systems including pensions more sustainable and effective.
Se recomandă statelor membre ca atunci când întreprind reduceri ale nivelurilor deficitului public și datoriei, să mențină investițiile publice în domeniile cercetării și inovării, educației, energiei și să sporească viabilitatea și eficiența sistemelor de protecție socială, inclusiv a sistemului de pensii.
In refining the functioning and scope of possible financial incentives, it is important and necessary to seek effectiveness and equal treatment between Member States.
În procesul de definire detaliată a funcționării și domeniului de aplicare al posibilelor stimulente financiare, este important și necesar să se asigure eficacitatea și tratamentul egal între statele membre.
In reformed systems career breaks can reduce adequacy significantly and monitoring of pension outcomes is important for those who have difficulty fulfilling the new eligibility conditions, notably low wage earners and those with broken careers, among whom women are over-represented.
În sistemele reformate, întreruperile de carieră pot reduce semnificativ caracterul adecvat al pensiilor, iar monitorizarea perspectivelor în materie de pensie a persoanelor care întâmpină dificultăți în îndeplinirea noilor criterii de admisibilitate este importantă, în special pentru lucrătorii cu salarii scăzute și pentru cei a căror carieră a fost întreruptă, grup în care femeile sunt suprareprezentate.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
În ceea ce privește schemele de garanții, volumul maxim s-a ridicat la 2 738 de miliarde de euro, care corespunde unui procent de 22% din PIB-ul UE-27.
In regard to cross-border fraud and evasion in direct and indirect taxation:
În ceea ce privește frauda și evaziunea transfrontalieră în domeniul impozitării directe și indirecte:
In regard to functioning of the Single Market it has to be noted that the definitions and criteria for inclusion in the national schemes differ and thus could lead to distortions of competition and misleading consumers having different expectations.
În ceea ce privește funcționarea pieței unice, trebuie observat faptul că definițiile și criteriile de includere în sistemele naționale diferă, ceea ce ar putea duce la denaturări ale concurenței și la inducerea în eroare a consumatorilor care au așteptări diferite.
In regard to jurisdictions not complying with minimum standards of good governance, in particular tax havens, and to aggressive tax planning:
În ceea ce privește jurisdicțiile care nu respectă standardele minime de bună guvernanță, în special paradisurile fiscale, și planificarea fiscală agresivă:
In regard to registration of the names with reservation ie when a term is protected throughout the EU – meaning that operators who do not qualify for using the term are prevented from doing so – the EU is action justified.
Se justifică luarea de măsuri la nivelul UE în ceea ce privește înregistrarea denumirilor cu rezervare, adică în situația în care un termen este protejat în întreaga Uniune Europeană, ceea ce înseamnă că operatorii nu pot utiliza această mențiune dacă nu sunt eligibili să o utilizeze.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R&D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R&D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
În ceea ce privește efortul depus de bugetul UE, suma cheltuită în prezent pe cercetarea și dezvoltarea GNSS este foarte scăzută în comparație cu alte sectoare de înaltă tehnologie: de exemplu, în medie, sectorul tehnologiei informației și comunicării (TIC) beneficiază în fiecare an de finanțare pentru cercetare și dezvoltare de 3 ori mai mare decât sectorul GNSS al UE, la o cifră de afaceri echivalentă în UE 15.
In regards to the new and enhanced EU/Greenland partnership an indicative list of indicators is foreseen in chapter 7.1 of the Impact Assessment report.
În ceea ce privește noul parteneriat UE-Groenlanda consolidat, o listă orientativă a indicatorilor este prevăzută în capitolul 7.1 din raportul de evaluare a impactului.
In regional jets, the European prime contractors missed the opportunity to consolidate to deliver innovative products and were largely replaced by Embraer and Bombardier.
în segmentul avioanelor regionale, contractanţii principali europeni au ratat şansa unei consolidări în vederea propunerii unor produse inovatoare şi au fost, în mare parte, înlocuiţi de Embraer şi Bombardier.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
În regiunile clasificate drept regiuni de convergenţă conform Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, participarea Comunităţii la costurile restructurării şi reconversiei nu depăşeşte 75%.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
În regiunile clasificate drept regiuni de convergență conform Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, contribuția Uniunii la costurile de restructurare și de reconversie nu depășește 75%.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
În regiunile din statele membre în care organizaţiile de producători comercializează mai puţin de 15% din producţia de fructe şi legume şi a căror producţie de fructe şi legume reprezintă cel puţin 15% din producţia agricolă totală, ajutorul menţionat la primul paragraf poate fi rambursat parţial de Comunitate la cererea statului membru respectiv.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
În regiuni ale statelor membre în care organizațiile de producători comercializează mai puțin de 15% din valoarea producției de fructe și legume și a căror producție de fructe și legume reprezintă cel puțin 15% din producția agricolă totală, ajutorul financiar naţional menționat la alineatul (1) poate fi rambursat de Uniune la cererea statului membru respectiv.
In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers.
În regiuni ale Comunităţii în care gradul de organizare a producătorilor este deosebit de scăzut, statele membre pot fi autorizate, pe baza unei cereri bine argumentate, să plătească organizaţiilor de producători un ajutor financiar naţional, egal cu maximum o jumătate din contribuţiile financiare ale producătorilor.
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, by means of implementing acts, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a).
În regiuni ale statelor membre în care gradul de organizare a producătorilor din sectorul fructelor și al legumelor este deosebit de scăzut, statele membre pot fi autorizate de către Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi pe baza unei cereri bine justificate, să acorde organizațiilor de producători un ajutor financiar național reprezentând cel mult 80% din contribuțiile financiare menționate la articolul 120 alineatul (1) litera (a).
In regions or areas that do not meet these or do not draw the earmarked funds alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Trebuie de asemenea prevăzute forme alternative de intervenţie, în cazul regiunilor sau zonelor care nu se dovedesc la înălţime sau care nu absorb fondurile prevăzute, de către statele membre sau de Comisie, care ar trebui să dirijeze acest proces.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the earmarked funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Trebuie de asemenea prevăzute forme alternative de intervenţie, în cazul regiunilor sau zonelor care nu se dovedesc la înălţime sau care nu absorb fondurile prevăzute, de către statele membre sau de Comisie, care ar trebui să dirijeze acest proces.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Trebuie de asemenea prevăzute forme alternative de intervenţie, în cazul regiunilor sau zonelor care nu se dovedesc la înălţime sau care nu absorb fondurile, de către statele membre sau de Comisie, care ar trebui să dirijeze acest proces.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Trebuie de asemenea prevăzute forme alternative de intervenție, în cazul regiunilor sau zonelor care nu se dovedesc la înălțime sau care nu absorb fondurile, de către statele membre sau de Comisie, care ar trebui să dirijeze acest proces.
In regions where all prevention measures have been implemented according to the water hierarchy (from water saving to water pricing policy and alternative solutions) and taking due account of the cost-benefit dimension, and where demand still exceeds water availability, additional water supply infrastructure can in some circumstances be identified as a possible other way of mitigating the impacts of severe drought.
În regiunile în care toate măsurile de prevenire au fost puse în aplicare în conformitate cu ierarhizarea soluţiilor posibile în domeniul apei (de la economisirea apei la politica de preţuri în sectorul apei şi la soluţii alternative), ţinând seama în mod corespunzător de aspectul cost‑beneficii, şi în care cererea rămâne superioară resurselor de apă disponibile, instituirea unor infrastructuri suplimentare de alimentare cu apă poate fi avută în vedere, în unele cazuri, ca o altă posibilă soluţie pentru atenuarea efectelor episoadelor de secetă severă.
In regions where precipitation will decrease or where dry summers will become more frequent, water flow for cooling of thermal and nuclear power plants and for hydropower production will reduce.
în regiunile în care cantităţile de precipitaţii scad sau verile secetoase devin mai frecvente, se va reduce cantitatea de apă pentru răcirea centralelor termice şi nucleare şi pentru producerea de hidroelectricitate.
In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
În regiunile unde organizarea producţiei este slabă trebuie permisă acordarea unor contribuţii financiare naţionale suplimentare.
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
În regiunile în care intensitatea şi frecvenţa precipitaţiilor sunt în creştere, s-ar putea lua în calcul crearea unor sisteme separate de colectare pentru apele uzate şi apele pluviale, pentru a nu fi necesară consolidarea capacităţilor de evacuare a apelor uzate.
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms".
La reglementarea situaţiei celor implicaţi, trebuie să se ia în considerare măsura în care aceştia au o situaţie stabilă în termeni sociali şi de ocupare a unui loc de muncă”.
In regulating clinical trials, the Union exercises its shared competence in accordance with Article 4(2) of the TFEU.
Pentru reglementarea trialurilor clinice, Uniunea își exercită competențele partajate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din TFUE.
in regulating markets,
în reglementarea pieţelor;
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 5 is amended as follows:
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se modifică după cum urmează:
In Regulation (EC) No 1098/2007, Articles 8 and 9 are deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 1098/2007, articolele 8 și 9 se elimină.
In Regulation (EC) No 1224/2009, Chapter IV of Title IV is amended as follows:
În Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, titlul IV capitolul IV se modifică după cum urmează:
In Regulation (EC) No 1829/2003 the following Article is inserted:
Se introduce următorul articol în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003:
In Regulation (EC) No 1936/2001, Articles 4, 5, 6, 6(a), 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 are deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 1936/2001, articolele 4, 5, 6, 6a, 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 și 19 se elimină.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
La Regulamentul (CE) nr. 43/2009, articolele 28-31 și anexele VII și VIII se elimină.
In Regulation (EC) No 520/2007, Article 4(1), Title II and Annexes II, III and IV are deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 520/2007, articolul 4 alineatul (1), titlul II și anexele II, III și IV se elimină.
In Regulation (EC) No 834/2007, the Council earmarked a series of issues on which the Commission adopted a report2 in May 2012.
În Regulamentul (CE) nr. 834/2007, Consiliul a semnalat o serie de aspecte în legătură cu care Comisia a adoptat un raport2 în mai 2012.
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
În Regulamentul (CEE) nr. 95/93, se inserează următorul articol 10c:
In Regulation (EU) No 1215/2012, Articles 71a, 71b, 71c, and 71d are inserted:
Dans le règlement (UE) n° 1215/2012, les articles 71 bis, 71 ter, 71 quater et 71 quinquies sont insérés:
In Regulation (EU) No 1286/2014, the second paragraph of Article 34 is replaced by the following:
În Regulamentul (UE) nr. 1286/2014, articolul 34 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Regulation (EU) No 1304/2013 the following Article 22a is inserted:
În Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 se introduce următorul articol 22a:
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
În Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală, sunt permise vizarea fondurilor mutuale prin care se acordă sprijin fermierilor în cazul unor scăderi bruște ale veniturilor în sectoare specifice, precum și subvenționarea capitalului subscris inițial al acestor fonduri.
In Regulation (EU) No 1380/2013, Article 15(12) is replaced by the following:
În Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 articolul 15 alineatul (12) se înlocuiește cu următorul text:
In Regulation (EU) No 604/2013 paragraph 4 of Article 8 is replaced by the following:
La articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 604/2013, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In regulatory terms, the last few years have been a period of considerable change.
În ceea ce privește reglementarea, în ultimii ani au avut loc schimbări considerabile.
in reinforced tyres to 2,3 bar, and
pentru pneurile ranforsate: 2,3 bar;
In reinforcing the strategy, particular attention will have to be paid to areas such as public procurement, foreign direct investment, and restrictions on raw material exports.
În consolidarea strategiei, va trebui să se acorde o atenție specială unor domenii precum achizițiile publice, investițiile străine directe și restricțiile la exporturile de materii prime.
in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in point (i) or (ii), the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 and determined in accordance with Chapter III of that Regulation;
În raport cu un alt instrument financiar decât instrumentele menționate la punctul (i) sau (ii), autoritatea competentă pentru respectivul instrument financiar, în sensul articolului 2 punctul alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1287/2006 al Comisiei, determinată în conformitate cu capitolul III din respectivul regulament;
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue.
în raport cu un instrument financiar care nu intră sub incidența punctelor (i), (ii) sau (iii), autoritatea competentă a statului membru în care respectivul instrument financiar a fost admis pentru prima dată la tranzacționare într-un loc de tranzacționare.
In relation to a manufacturer, 'connected undertakings' shall mean:
În legătură cu un constructor, „întreprinderi conexate” înseamnă:
in relation to a Member State, the total value of sovereign debt issued by the Member State or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State that has not been redeemed;
în raport cu un stat membru, valoarea totală a datoriei suverane emise de către statul membru, ministere, departamente, bănci centrale, agenții sau organisme publice ale statului membru care nu a fost răscumpărată;
In relation to a mismatch between the underlying obligation and the reference obligation of the credit derivative or the obligation used for determining whether a credit event has occurred, the requirements set out under Article 211(2) shall apply.
În cazul în care există o neconcordanță între creanța suport și creanța de referință care face obiectul instrumentului financiar derivat de credit sau între creanța suport și obligația utilizată pentru a stabili dacă s-a produs un eveniment de credit, se aplică cerințele prevăzute la articolul 211 alineatul (2).
in relation to a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit being part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself.
în raport cu o omologare de tip în mai multe etape, în cazul în care neconformitatea unui vehicul completat este atribuibilă exclusiv neconformității unui sistem, componente sau unități tehnice care face parte din vehiculul incomplet sau neconformității vehiculului incomplet.
In relation to a single taxpayer, audits and assessments shall be governed by the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Raportat la un contribuabil individual, controalele și evaluările intră sub incidența legislației statului membru în care acesta este rezident sau în care are un sediu permanent.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of matrimonial property regimes, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
În cazul unui stat care are două sau mai multe sisteme de drept sau ansambluri de norme aplicabile diferitelor categorii de persoane în ceea ce privește regimurile matrimoniale, orice trimitere la legea unui astfel de stat se interpretează ca făcând trimitere la sistemul de drept sau ansamblul de norme determinate de normele în vigoare în acel stat.
In relation to a third party publication of personal data, the controller should be considered responsible for the publication, where the controller has authorised the publication by the third party.
În legătură cu publicarea datelor cu caracter personal de către un terț, operatorul ar trebui să fie considerat responsabil de publicare, în cazul în care acesta a autorizat publicarea de către terț.
In relation to access to EFSI financing, the speedy and timely preparation of a project will be of outmost importance.
În ceea ce privește accesul la finanțarea FEIS, pregătirea rapidă și la timp a proiectului va fi de o importanță capitală.
In relation to administrative burden qualitative data from questionnaires, interviews and reports allowed the identification of factors that lead to administrative burden, however, quantitative data are missing to assess the extent of the burden.
În ceea ce privește sarcina administrativă, datele calitative obținute din chestionare, interviuri și rapoarte permit identificarea factorilor care conduc la sarcina administrativă; cu toate acestea, lipsesc datele cantitative pentru evaluarea amplorii sarcinii administrative.
In relation to administrative sanctions, the baseline was compared to an approach harmonising sanctions in a general manner, as set out in Commission policies in this area, and an option of further harmonisation of administrative sanctions.
Cu privire la sancțiunile administrative, scenariul de referință a fost comparat cu o abordare care armonizează sancțiunile într-o manieră generală, așa cum prevăd politicile Comisiei în acest domeniu, și cu o opțiune vizând o mai bună armonizare a sancțiunilor administrative.
In relation to air pollutants, the Commission supports further measures by the International Maritime Organisation to reduce these emissions, such as the designation of additional Emission Control Areas and the implementation of a global cap on sulphur in fuel in 2020.
În ceea ce privește poluanții atmosferici, Comisia sprijină adoptarea unor măsuri suplimentare de către Organizația Maritimă Internațională pentru a reduce aceste emisii, cum ar fi desemnarea unor zone suplimentare de control al emisiilor și aplicarea unui plafon la nivel global pentru conținutul de sulf din combustibili în 2020.
in relation to Albania, the corresponding benefits provided under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
în ceea ce privește Albania, prestațiile aferente prevăzute de legislația din Albania, cu excepția prestațiilor speciale în numerar necontributive, astfel cum sunt prezentate în anexa I la prezenta decizie;
in relation to Albania, the relevant legislation as applicable in Albania relating to the benefits covered by this Decision;
în ceea ce privește Albania, legislația relevantă astfel cum este aplicabilă în Albania cu privire la prestațiile vizate de prezenta decizie;
In relation to all EU carriers together, such costs are:
În ceea ce privește toți transportatorii UE în mod global, costurile sunt: