natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits of quality ECEC accrue in the long-term, which means that the rest of the system needs to build on them so that the good start is not lost.
Serviciile de EICP de calitate dau rezultate pe termen lung, ceea ce înseamnă că acestea trebuie să servească de bază pentru nivelurile superioare ale sistemului de învățământ astfel încât copiii să nu piardă avantajele dobândite.
The benefits of reduced emissions have been estimated using simple damage costs per tonne of petrol vapour emitted and take into account the impacts of ozone on health and crops but ignore the impacts of ozone on the natural environment and benzene on health.
Beneficiile reducerii emisiilor au fost estimate utilizând costuri simple de daune per tonă de vapori de benzină emisă și țin seama de impactul ozonului asupra sănătății și a culturilor dar nu și de impactul ozonului asupra mediului natural și al benzenului asupra sănătății.
The benefits of remittances
Avantajele transferurilor de bani efectuate de emigranţi
The benefits of remittances
Avantajele transferurilor de bani efectuate de imigranţi
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
Este necesar ca beneficiile respectării standardelor europene, precum și cele ale participării depline la programe de creștere a calității să fie făcute cunoscute prin campanii de marketing în țările terțe.
The benefits of separate collection can include diverting easily biodegradable waste from landfills, enhancing the calorific value of the remaining MSW, and generating a cleaner bio-waste fraction that allows to produce high quality compost and facilitates biogas production.
Printre beneficiile colectării separate se numără evitarea depozitării deșeurilor ușor biodegradabile în depozitele de deșeuri, creșterea valorii calorifice a DSM rămase și generarea unei fracțiuni mai curate de deșeuri biologice care să permită producerea unui compost de calitate ridicată și care să faciliteze producerea de biogaz.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
Beneficiile inovării în servicii ar trebui să urmărească să compenseze stagnarea ratelor de creştere a productivităţii din serviciile destinate întreprinderilor.
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works6;
avantajele creării unui fişier interactiv care să servească la găsirea deţinătorilor drepturilor de autor în cazul operelor „orfane”6;
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works7;
avantajele creării unui fişier interactiv care să servească la găsirea deţinătorilor drepturilor de autor în cazul operelor „orfane”7;
The benefits of SHDs are generally recognised and the risk assessments make for better prevention of occupational accidents and illnesses.
Avantajele DSS-urilor sunt în general recunoscute, iar evaluările riscurilor contribuie la o mai bună prevenire a accidentelor de muncă și a bolilor profesionale.
The benefits of Smart Grids are widely acknowledged.
Avantajele rețelelor inteligente se bucură de recunoaștere pe scară largă.
The benefits of sound fiscal policies would be better understood if fiscal surveillance were put in a broader economic perspective, notably the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Beneficiile politicilor fiscale sănătoase ar fi mai bine înţelese dacă supravegherea fiscală ar fi plasată într-o perspectivă economică mai largă, şi anume în contextul Strategiei de la Lisabona revizuite pentru creştere şi locuri de muncă.
The benefits of standards for the European industry are tremendous.
Beneficiile pentru industria europeană datorate standardelor sunt extraordinare.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Beneficiile subopțiunii C1 sunt ușor mai mari decât cele ale subopțiunii C2.
The benefits of the common market can not be fully realised for this reason and also imports from third countries face unnecessary obstacles.
Din acest motiv, beneficiile care rezultă din realizarea pieţei comune nu pot fi fructificate pe deplin şi, de asemenea, importurile în provenienţă din ţări terţe întâmpină obstacole inutile.
The benefits of the digital society should be available to all.
Toată lumea trebuie să poată profita de beneficiile societății digitale.
The benefits of the Directive are granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and have one of the legal forms listed in the Annex to the Directive.
Beneficiile directivei sunt acordate societăților supuse impozitului pe profit în UE, care au rezidența fiscală într-un stat membru al UE și sunt încorporate în una dintre formele juridice enumerate în anexa la directivă.
The benefits of the euro, according to results and official views
Avantajele euro, conform rezultatelor şi poziţiilor oficiale
The benefits of the European Neighbourhood Policy remain open to Belarus, were it to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Avantajele acestei politici rămân deschise pentru Belarus, cu condiţia ca acesta să se angajeze în favoarea democraţiei şi a respectării drepturilor omului şi a statului de drept.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
Experienţa astfel dobândită ar aduce beneficii atât clienţilor pentru care efectuează audit, cât şi celorlalţi clienţi.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
Experienţa astfel dobândită ar aduce beneficii atât clienţilor pentru care efectuează auditul, cât şi celorlalţi clienţi.
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Beneficiile pieţei interne ar trebui să fie exploatate, punând în aplicare în totalitate libera circulaţie a forţei de muncă în cadrul UE, împreună cu:
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Beneficiile pachetului de opțiuni preferate sunt în principal economice și sociale, având în vedere importanța unui sistem de pensii adecvat și viabil, în contextul economic al îmbătrânirii populației.
The benefits of the proposals greatly outweigh the economic impacts (by a factor of between 3 and 14).
Beneficiile propunerii depăşesc cu mult impactul economic al acesteia (de 3 până la 14 ori).
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Beneficiile noii directive propuse vor fi duble: aceasta va îmbunătăţi considerabil aplicarea standardelor OMI în interiorul UE, va reduce riscurile şi va facilitata funcţionarea adecvată a pieţei interne pentru echipamente maritime, prin scurtarea şi simplificarea procedurilor de transpunere a modificărilor la aceste standarde.
The benefits of the retained policy options will consist in a substantial reduction of work-related cancer cases and deaths.
Beneficiile opțiunilor de politică alese vor consta într-o reducere substanțială a cazurilor de cancer profesional și a deceselor aferente.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Se evaluează de asemenea avantajele CDT pentru societate şi pentru toate sectoarele relevante.
The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
Trebuie menţinute beneficiile pe care piaţa unică le oferă consumatorilor şi micilor întreprinderi, iar profiturile trebuie sa revină integral acestora.
The benefits of the single market will not materialise if EU law is not correctly applied or if the rights it creates is not satisfactorily upheld and means of redress ensured.
Beneficiile pieţei unice nu se vor materializa dacă legislaţia comunitară nu este aplicată corect sau dacă drepturile pe care le creează nu sunt respectate în mod corespunzător şi nu se garantează căile de atac.
The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
Beneficiile pieţei unice nu se vor materializa dacă normele nu sunt corect aplicate, dacă legile nu sunt puse în aplicare, dacă drepturile create nu sunt respectate şi consolidate în mod corespunzător, dacă reglementările se dovedesc prea costisitoare pentru a fi aplicate sau dacă normele sunt încălcate, spre exemplu printr-un comportament anticoncurenţial sau prin trafic ilegal.
The benefits of the single market will not materialise unless EU law is correctly applied and the rights it creates are upheld.
Beneficiile pieței unice se materializează numai dacă legislația UE este aplicată corect și dacă sunt respectate drepturile pe care le creează.
The benefits of these actions have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over-exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing.
Beneficiile generate de aceste măsuri au fost neutralizate de presiunile continue și tot mai puternice asupra biodiversității Europei: schimbarea destinației terenurilor, exploatarea excesivă a biodiversității și a componentelor acesteia, răspândirea speciilor alogene invazive, poluarea și schimbările climatice fie au rămas constante, fie sunt în creștere.
The benefits of these and other simplification measures are becoming increasingly tangible for businesses, citizens and public authorities.
Beneficiile acestora și ale altor măsuri de simplificare devin din ce în ce mai evidente pentru întreprinderi, cetățeni și autoritățile publice.
The benefits of these must be regarded therefore in a long term perspective, beyond the life of current IPA programmes.
Beneficiile acestora trebuie să fie privite așadar din perspectivă pe termen lung, dincolo de durata de viață a actualelor programe IPA.
The benefits of these programmes for the EU cut across all sectors of the economy, such as transport, telecommunications, the environment and security.
Aceste programe aduc beneficii Uniunii în toate sectoarele economiei, precum transporturile, telecomunicațiile, mediul, securitatea etc.
The benefits of this early deliverable, as part of the Commission's overall copyright policy, will also extend to producers whose increased revenue streams, particularly from the internet, will encourage new talent and incentivise producers to invest in new musical acts.
De această primă realizare preconizată care face parte din politica generală a Comisiei în materie de drepturi de autor vor beneficia și producătorii, ale căror venituri vor crește, în special pe seama internetului, fapt care va încuraja noile talente și va stimula investițiile în noi proiecte muzicale.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Beneficiile comerțului nu se repartizează niciodată în mod uniform; deși bilanțul cumulat este pozitiv, se pot înregistra efecte negative la nivelul unui sector specific, la nivel geografic și/sau individual, efecte care au potențialul de a afecta mai curând persoanele cu nivel scăzut de competențe.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Beneficiile comerțului nu se repartizează niciodată în mod uniform, astfel încât, deși bilanțul cumulat este pozitiv, se pot înregistra efecte negative la nivelul unui sector specific, la nivel geografic și/sau individual.
the benefits of using standards,
interesul de a utiliza standardele;
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Vor fi evaluate avantajele utilizării creditelor fiscale ca stimulente atât pentru întreprinderile, cât şi pentru consumatorii care folosesc aparate şi echipamente cu eficienţă energetică mare.
the benefits of using the biocidal product.
avantajele pe care le prezintă utilizarea produsului biocid.
The benefits set out in this vision should go beyond the frontiers of Europe and extend to the whole maritime world, including the developing countries.
Avantajele prezentate în acest proiect ar trebui să depășească granițele Europei, extinzându-se la scara întregii lumi maritime, incluzând țările în curs de dezvoltare.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors1.
Beneficiile parteneriatelor rural-urban depind în mare măsură de factori locali și, în cele din urmă, de factori unici, contextuali1.
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
Beneficiile oferite de ecosistemele reziliente pot fi adeseori trecute cu vederea.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
Beneficiile pe care aceasta le-ar avea asupra operațiilor întreprinderilor se pot reflecta ulterior în câștiguri pentru colectarea taxelor, bugetele naționale și alte bugete din sectorul public, finanțarea pentru coeziunea socială, o mai bună accesibilitate a serviciilor publice și o administrație publică mai eficientă.
The benefits to consumers and society as a whole from the introduction of high and harmonised advice standards come through a reduction in early withdrawals (reduction in defaults).
Beneficiile pentru consumatori și societate în general în urma introducerii unor standarde ridicate și armonizate în materie de consultanță se traduc prin scăderea cazurilor de reziliere anticipată (reducerea situațiilor de neîndeplinire a obligațiilor).
The benefits to flow from this process will positively affect national security, maritime security and safety, the protection of the marine environment, border control and, in general, law enforcement.
Beneficiile așteptate din acest proces vor avea un efect pozitiv asupra securității naționale, a securității și siguranței maritime, a protecției mediului marin, a controlului frontierelor și, în general, asupra aplicării legii.
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
Beneficiile au fost calculate pe baza costurilor de curățare a plajelor de gunoi, conducând la o posibilă subestimare a costurilor.
The benefits will be enjoyed by all stakeholders through a more efficient and secure business environment, greater safety and security for citizens, and more efficient and effective implementation of public policy for governments.
Ele vor aduce beneficii tuturor părților interesate asigurând un mediu de afaceri mai eficient și mai sigur, o mai mare siguranță și securitate pentru cetățeni și o punere în aplicare mai eficientă și eficace a politicii publice pentru guverne.
The benefits will be significant: according to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20251.
Beneficiile rezultate din aceasta vor fi semnificative: conform estimărilor recente, dacă ne îndeplinim obiectivul de a cheltui 3% din PIB-ul UE pentru cercetare și dezvoltare (CD) până în 2020, am putea crea 3,7 milioane de locuri de muncă și PIB-ul anual ar putea crește cu aproape 800 de miliarde EUR până în 20251.
The benefits would be evenly spread across Member States as the scheme would allow for national adaptation.
Beneficiile ar fi repartizate în mod uniform la nivelul tuturor statelor membre, întrucât sistemul ar permite adaptarea la nivel național.
The benefits would be limited to the clarification or "tidying-up" of the legislation.
Beneficiile oferite de această opțiune s-ar limita la clarificarea sau „ordonarea” legislației.
The benefits would be numerous: job creation, expertise, reindustrialisation of the EU, etc. Projects such as the supergrid or the development and deployment of smart grids could be conducive to industrial cooperation and enhanced innovation across the EU.
Proiecte precum Supergrid sau crearea şi instalarea de reţele inteligente ar putea fi potrivite pentru o cooperare industrială şi o inovare consolidată la nivelul UE.
The benefits would, according to them, be clear, as the scope of the working time regulation would cover most small vessels (Malta) and share fishermen, who receive a different legal treatment in different Member States (France), depending on their classification as self-employed or employees.8
Conform opiniei acestor state, avantajele acestei extinderi ar fi evidente, deoarece, în acest caz, majoritatea navelor mici (Malta) și pescarii remunerați în cotă parte, care în statele membre beneficiază de tratament juridic diferit (Franța) în funcție de modul în care sunt clasificați, ca lucrători independenți sau salariați8, ar cădea sub incidența regulamentului privind timpul de lucru.
The benefits, meanwhile, include the possibility to increase the crop cycle, alternating traditional human and animal food crops with other specific crops destined for biomass and energy production.
În schimb, avantajele se referă la posibilitatea de a extinde ciclul culturilor, alternând culturile tradiţionale, alimentare, destinate consumului uman şi animal, cu alte culturi specifice destinate producerii de biomasă în scopuri energetice.
The benefitting Member State shall:
Statul membru beneficiar:
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Acordul Benelux, încheiat în 1948, a fost una dintre primele iniţiative de depăşire a liniilor de separare reprezentate de frontierele statale.
The Benelux Court of Justice is equally a court common to certain Member States which will have jurisdictional competence in matters to be defined by the Contracting Member States concerned.
Curtea de Justiție din Benelux este, de asemenea, o instanță comună anumitor state membre, care va avea competență jurisdicțională în chestiuni care urmează să fie definite de către statele membre contractante în cauză.
The BEPG should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector.
OGPE trebuie să fie legate mai strâns de iniţiativele Agendei Lisabona şi să prevadă investiţii în inovare şi în tehnologii noi în sectorul industrial.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
Orientările generale de politică economică (OGPE), deşi sunt un instrument de coordonare şi orientare a politicii economice, ar trebui să se integreze mai mult în iniţiativele Agendei Lisabona şi să prevadă investiţii în inovaţie şi în noi tehnologii pentru sectorul industrial, ţinând seama de situaţia economică a fiecărui stat membru.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
Orientările generale de politică economică (OGPE), deşi sunt un instrument de coordonare şi orientare a politicii economice, ar trebui să se integreze mai mult în iniţiativele Agendei Lisabona şi să prevadă investiţii în inovaţie şi în noile tehnologii în sectorul industrial, ţinând cont de situaţia economică a fiecărui stat membru.
The BEPS package creates new global norms for corporate taxation and proposes a series of measures which countries should implement to tackle corporate tax avoidance and ensure fair tax competition worldwide.
Pachetul BEPS creează noi norme globale în materie de impozitare a societăților comerciale și propune o serie de măsuri pe care țările ar trebui să le implementeze pentru a combate evaziunea fiscală practicată de întreprinderi și pentru a asigura concurența fiscală echitabilă la nivel mondial.
The BEPS project is expected to introduce measures for the spontaneous exchange of information between tax authorities on preferential tax rulings.
Se preconizează că proiectul BEPS va introduce măsuri referitoare la schimbul spontan de informații între autoritățile fiscale cu privire la deciziile fiscale preferențiale.
The BEPS2 project, due to be completed in 2015, should lead to a fundamental reform of the global tax environment, making it far more hostile to evaders and aggressive tax planners in the future.
Proiectul BEPS2, ce urmează să fie finalizat în 2015, urmărește să conducă la o reformă fundamentală a mediului fiscal mondial, în urma căreia acesta să devină, pe viitor, mult mai ostil față de cei implicați în evaziune fiscală și în planificare fiscală agresivă.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Oficiul OAREC a fost instituit ca organism comunitar cu personalitate juridică în vederea îndeplinirii sarcinilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1211/2009, în special în ceea ce privește furnizarea de servicii de sprijin profesional și administrativ către OAREC.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Oficiul OAREC, care a fost instituit ca organism comunitar cu personalitate juridică prin Regulamentul (CE) nr. 1211/2009, este înlocuit cu OAREC în ceea ce privește toate aspectele legate de proprietate, acorduri, obligații legale, contracte de muncă, angajamente financiare și răspunderi.
The BEREC’s prevention and protection measures would apply, specifically:
Măsurile de prevenire și de protecție ale OAREC se vor aplica în special după cum urmează:
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the World Trade Organisation Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the World Intellectual Property Organisation Copyright Treaty and the World Intellectual Property Organisation Performances and Phonograms Treaty are key international instruments in this respect.
Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, Convenția de la Roma pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune și televiziune, Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală al Organizației Mondiale a Comerțului, Tratatul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale privind drepturile de autor și Tratatul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale privind interpretările, execuțiile și fonogramele reprezintă instrumente internaționale esențiale în această privință.