natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls;
este necesară supravegherea fermă a procesului de evacuare, respectiv de evaluare a situației locuinței;
Need to clarify certain legal issues and to technically review the Directive
Necesitatea de a clarifica anumite aspecte juridice şi de a revizui directiva din punct de vedere tehnic
Need to complete the work in progress
Necesitatea de a finaliza lucrările în curs
need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value;
să direcționeze resurse către un număr restrâns de priorități și să le maximizeze valoarea adăugată;
need to define clear objectives and results;
să definească obiective și rezultate clare;
Need to delete the recommendation on a single EU President
necesitatea eliminării recomandării privind un preşedinte unic al UE;
Need to develop further the issue of linkage between the trade policy and the foreign policy
necesitatea dezvoltării mai aprofundate a temei legăturii dintre politica comercială şi politica externă;
Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level (UN for road transport, OTIF for rail).
Este necesară eliminarea contradicțiilor provenite din aceste acorduri internaționale ținând seama de acordurile tranzitorii la nivelul organizațiilor interguvernamentale (ONU în cazul transportului rutier, OTIF în cazul transportului feroviar).
need to ensure farming activities across the EU;
necesitatea asigurării activităţii agricole pe întregul teritoriu al Uniunii;
Need to follow "everything but arms" approach, when programming the assistance for developing countries;
necesitatea de a urma abordarea „totul, în afară de arme” atunci când se programează asistența pentru țările în curs de dezvoltare;
Need to foster the dialogue with the partners in Africa to ensure the implementation of the opinion's conclusions;
necesitatea de a promova dialogul cu parteneri din Africa, pentru a asigura punerea în aplicare a concluziilor avizului;
need to give a stronger voice to cities;
să dea o importanță mai mare orașelor;
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
Nevoia de a pune în aplicare standarde și obligații internaționale relevante și de a aborda evoluția amenințării teroriste
Need to improve consistency between the various Community policies and to ensure that realities on the ground are better recognised and taken into account.
Necesitatea de a consolida coerența între diferitele politici comunitare și de a garanta o mai bună recunoaștere și reflectare a realităților de la fața locului.
Need to improve or streamline pricing and reimbursement processes (including expert assessments such as HTA).
Necesitatea îmbunătățirii sau a simplificării procedurilor de tarifare și de rambursare (inclusiv a evaluărilor efectuate de experți, de exemplu HTA).
Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries
Nevoia îmbunătăţirii relaţiilor dintre DG DevCo şi societatea civilă din ţările terţe;
Need to improve the delivery and implementation of the strategy
Necesitatea de a îmbunătăți modul în care strategia este realizată și pusă în aplicare
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
necesitatea de a se insista mai mult asupra relaţiilor cu Naţiunile Unite şi rolului UE în cadrul Consiliului de Securitate al ONU;
Need to involve civil society in cooperation programmes with Eastern countries
necesitatea de a implica societatea civilă în programele de cooperare cu ţările din est;
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
necesitatea de a implica CESE în dialogul privind drepturile omului cu ţările din Asia Centrală;
Need to mention the EU position in G20
necesitatea de a menţiona poziţia UE în G20;
need to operate in a favourable environment;
să se deruleze într-un mediu favorabil;
Need to pre-empt future debt crises in developing countries
Necesitatea evitării în viitor a crizelor datoriilor suverane în țările în curs de dezvoltare
Need to re-focus on the timetable and priorities of the Lisbon Strategy;
este necesar să se acorde din nou atenţie calendarului şi priorităţilor Strategiei de la Lisabona;
Need to strengthen the role and visibility of the EC Delegation – should play a more prominent role vis-à-vis the civil society in Albania; its activities should go beyond the capital and be extended to the rural areas
necesitatea consolidării rolului şi vizibilităţii Delegaţiei CE; aceasta ar trebui să joace un rol mai semnificativ în raport cu societatea civilă din Albania, iar activităţile sale ar trebui să nu se limiteze la capitală, ci să se extindă şi spre zona rurală;
Need to use EESC's networks and expertise in validating the legitimacy of civil society organisations from third countries
necesitatea de a utiliza reţelele şi expertiza CESE pentru a valida legitimitatea organizaţiilor societăţii civile din ţări terţe;
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
Necesitatea de a colabora cu Rusia şi în problema politicii arctice – dl Vimont: Da, dna Ashton face presiuni ca UE să primească statutul de observator în Consiliul Arctic.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems35, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes36, and help with overindebtedness37, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
Principiul necesității: dezvoltarea și furnizarea de servicii sociale și de sănătate moderne și profesioniste pentru diferite situații: familii, persoane cu dizabilități, bolnavi, șomeri, părinți singuri, copii, îngrijitori din familie, refugiați, tineri35 cu deficite de dezvoltare, părinţi cu probleme de educație, îngrijire la domiciliu și alte servicii legate de gospodărie36, ajutor în cazuri de supraîndatorare37, dependență, lipsă de adăpost și probleme psihosociale.
Needle.
Ac.
Needlefishes n.e.i.
Needlefishes, n.e.i.
Needless administrative costs and burdens must be avoided for the sake of the businesses, individuals and administrations responsible for applying regulation.
Costurile și sarcinile administrative inutile ar trebui evitate în interesul întreprinderilor, al cetățenilor și al administrațiilor însărcinate cu punerea în aplicare a reglementării.
Needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for European consumers.
Se înțelege de la sine că existența unor costuri ridicate de producție duce la creșterea prețurilor finale pentru consumatorii europeni.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
Se înţelege de la sine că, în SUA, Pentagonul şi NASA reprezintă autorităţi publice fundamentale care promovează activ progresul tehnologic.
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
Se înţelege de la sine că SUA, Pentagonul şi NASA reprezintă autorităţi publice fundamentale care promovează activ progresul tehnologic."
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
Se înţelege de la sine că, în SUA, Pentagonul şi NASA reprezintă autorităţi publice fundamentale care promovează activ progresul tehnologic.”
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Evident, politicile naţionale, cum ar fi spre exemplu politicile feroviare sau aeriene, vor putea susţine aspiraţiile acestor zone.
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Evident, politicile naţionale, cum ar fi, de exemplu, politicile în materie de transport feroviar sau aerian, vor putea susţine aspiraţiile acestor zone.
Needless to say, relaunching EU industrial policies does not mean relieving Member States of their authority in this area but rather coordinating efforts and choices in order to maximise living standards for European citizens.
Relansarea politicilor industriale europene nu înseamnă, fără doar şi poate, că statele membre îşi pierd autoritatea în acest domeniu, ci că se coordonează eforturile şi opţiunile pentru maximizarea nivelului de trai al cetăţenilor europeni.
Needless to say, some migration decisions are temporary and sometimes circular but experience has shown that a large part of them are permanent or long term.
În mod evident, o parte din proiectele privind migraţia sunt temporare şi, în anumite cazuri, au caracter circular, dar experienţa dovedeşte că, în cea mai mare parte, acestea sunt permanente sau de lungă durată.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
Se înţelege de la sine că, pentru a asigura o schimbare generală a atitudinii populaţiei, este nevoie să se depună eforturi susţinute pentru informarea și motivarea publicului – inclusiv prin curăţarea plajelor şi alte activităţi.
Needless to say, the European Commission supported the European integration of Serbia.
În acest context, Comisia Europeană susţine desigur integrarea europeană a Serbiei.
Needless to say, the mechanism for internal distribution of the benefits from Stability Issuance would need to be formulated but would be linked to relative budgetary performance in the context of the euro-area economic governance framework.
În mod evident, trebuie să se elaboreze mecanismul de distribuire internă a beneficiilor aduse de emisiunea de obligațiuni de stabilitate, însă acesta ar fi legat de performanțele bugetare relative în contextul cadrului de guvernanță economică din zona euro.
Needless to say, this vision is wrong!
Bineînțeles, această viziune este falsă
Needs and drivers for an integrated approach to maritime governance
Necesitate Şi factori determinanŢi pentru o abordare integrată a guvernării maritime
Needs and drivers for an integrated approach to maritime governance
Necesitate și factori determinanți pentru o abordare integrată a guvernării maritime
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Necesitatea şi metodele de implicare activă a cetăţenilor în domeniul politicii energetice
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Necesitatea și metodele de implicare activă a cetățenilor în domeniul politicii energetice
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
„Necesitatea şi metodele de implicare activă a cetăţenilor în domeniul politicii energetice”
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
„Necesitatea și metodele de implicare activă a cetățenilor în domeniul politicii energetice”
Needs assessment
Evaluarea nevoilor
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
Analiza nevoilor, planificarea și punerea în aplicare a măsurilor trebuie să se facă pe baza unor cunoștințe din domeniul științelor sociale și a unei expertize de specialitate.
Needs assessment for a community action
Evaluarea nevoilor pentru o acțiune comunitară
Needs assessments by the beneficiaries for meeting EU accession criteria and the conditions necessary for macro-economic stability and sustainable growth were also discussed.
S-a discutat, de asemenea, despre evaluarea nevoilor pentru îndeplinirea criteriilor de aderare la UE de către beneficiari, precum și a condițiilor necesare pentru stabilitate macroeconomică și creștere economică durabilă.
Needs in terms of human resources shall be covered by the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual budgetary allocation procedure.
Necesităţile de resurse umane vor fi acoperite din bugetul alocat direcţiei generale care va administra programul în cadrul unei proceduri de alocare bugetară anuală.
Needs to be met in the short or long term
Necesități de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Needs to be met in the short or long term
Obiective care trebuie îndeplinite pe termen scurt sau lung
Needs to be met in the short or long term
Obiective de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
Vor fi identificate nevoile şi vor fi oferite în acest cadru instrumente de formare, de asistenţă tehnică şi de consiliere.
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
Vor fi identificate nevoile și vor fi oferite în acest cadru instrumente de formare, de asistență tehnică și de consiliere.
Neelie Kroes, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for digital strategy (to be confirmed)
dna Neelie Kroes, vicepreşedintă a Comisiei Europene, responsabilă pentru agenda digitală (de confirmat)
NEET 15-24 (thousands)
NEET între 15 și 24 ani (mii)
NEET rates
Ratele NEET
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
Ratele NEET sunt ceva mai ridicate pentru femei decât pentru bărbați: în 2013, ratele au fost de 13,2 % și respectiv 12,7 % (total 13,0 %).
NEET rates have also posted significant increases in Denmark, Finland, France and Slovakia.
Ratele NEET prezentau, de asemenea, creșteri semnificative în Danemarca, Finlanda, Franța și Slovacia.
NEETs
Categorii NEET
NEETs are, however, a heterogeneous group and can be further subdivided into two broad categories: unemployed NEETs are actively looking for work; inactive NEETs are not looking for a job.
Tinerii NEET sunt însă un grup eterogen, care poate fi subîmpărțit în două mari categorii: tinerii NEET șomeri, care se află în căutarea unui loc de muncă; tinerii NEET inactivi, care nu caută un loc de muncă.
negative
negativă
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Negativ (1 proteză dentară din perioada romană).
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Negativ (39 de cereri implicând 439 de obiecte furate din biserici şi mănăstiri)
Negative (object in USA)
Negativ (obiectul se găseşte în SUA)
Negative (request to search for archive material refused)
Negativ (cerere de căutare de material de arhivă refuzată)
Negative aspects
Aspecte negative
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Negativ din cauza unei informaţii incomplete privind obiectele: 35 de picturi şi 11 886 de opere de artă sau de obiecte.
Negative consequences faced by citizens
Consecințele negative suportate de cetățeni
Negative control is tested at 1 in 10 dilution.
Controlul negativ este testat la o diluţie de 1/10.
Negative criteria
Criterii de excludere
Negative cut off
Limită negativă
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Efectele economice negative asupra industriei și sectorului de comerț cu amănuntul vor fi reduse la minimum, având în vedere consumul în general scăzut al substanțelor chimice în cauză cu concentrație depășind pragurile fixate (1,5% din consumul total al substanțelor chimice în cauză la nivelul UE), posibilitatea de a achiziționa aceste substanțe prin prezentarea unei licențe și creșterea probabilă a utilizării de substituți chimici de către publicul larg.
Negative effects linked to over-development of tourism.
Efecte negative legate de supradezvoltarea turismului
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Astfel de efecte pot apărea atunci când cota de piață a cumpărătorului pe piața din aval în care el vinde produsele contractate și pe piața din amonte de unde se aprovizionează cu acestea, depășește 30%.
Negative effects of exclusive austerity policies
Efectele negative ale politicilor de austeritate exclusive
Negative effects of vertical restraints
Efectele negative ale restricțiilor verticale
Negative employment effects could be magnified as a result of regional impacts because of the clustered and geographically concentrated nature of the automotive industry.
Efectele negative asupra ocupării forței de muncă ar putea fi amplificate ca urmare a impactului regional, din cauza caracterului grupat și a concentrării geografice a industriei automobilelor.
Negative examples for technical legislation hindering the access to markets are the Chinese Compulsory Certification scheme as well as the Russian certification system.
Exemple negative de legislaţie tehnică prin care se împiedică accesul la pieţe sunt sistemul de certificare obligatorie din China şi sistemul de certificare din Federaţia Rusă.
Negative experiences of child victims who are involved in criminal proceedings should be reduced and child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings13;
Experiențele negative ale victimelor minore care sunt implicate în proceduri penale ar trebui reduse, iar victimele minore ar trebui să aibă posibilitatea de a juca un rol activ în aceste proceduri13;
Negative goodwill may be transferred to the consolidated profit and loss account where such a treatment is in accordance with the principles laid out in Chapter 2.
Fondul comercial negativ poate fi transferat în contul de profit și pierdere consolidat dacă un asemenea tratament este conform cu principiile prevăzute în capitolul 2.
Negative health effects from road traffic noise
Efecte negative pentru sănătate cauzate de zgomotul traficului rutier
Negative Impact
Impact negativ
Negative impact due to traffic increase
Impact negativ ca urmare a creșterii traficului
Negative impact increasing in the long term.
Impact negativ în creștere pe termen lung.
Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
Impactul negativ al diferențelor în materie de drept al contractelor asupra comerțului transfrontalier: obstacolele legate de dreptul contractelor descurajează anumite întreprinderi a efectua schimburi comerciale transfrontaliere.
Negative impact of Option A3 on administrative burden is perceived as much more significant than for the other options.
Impactul negativ al opțiunii A3 asupra sarcinii administrative este perceput ca fiind mult mai important decât în cazul celorlalte opțiuni.
Negative impacts
Efecte negative
Negative impacts
Impact negativ
Negative impacts are identified as dark orange in bold italics.
Situațiile de impact negativ sunt identificate cu caractere aldine cursive pe fundal portocaliu închis.
Negative impacts for consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Este posibil ca impactul negativ asupra consumatorilor să fie compensat de venituri tarifare mai ridicate, care sunt de aceeași amploare.
Negative impacts of long distance freight transport passing through urban areas should be reduced through planning and technical measures.
Consecinţele negative ale transportului de mărfuri pe distanţe lungi trecând prin zone urbane ar trebui reduse prin planificare şi măsuri tehnice.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Efectele negative ar fi resimțite de producătorii de fosfați care și-ar pierde o parte din piață închizând uzine și suprimând 1 000-1 650 locuri de muncă.
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Cele mai mari poziții investiționale internaționale nete negative sunt înregistrate de Cipru, Grecia, Irlanda, Portugalia și Spania, iar în Bulgaria, Croația, Ungaria, Letonia, Polonia și Slovacia acestea depășesc cu mult pragul din tabloul de bord (graficul 4).
Negative or very negative impact:
Impact negativ sau foarte negativ:
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to greater engagement and to their contribution to the economy.
Percepțiile negative referitoare la persoanele în vârstă sunt dăunătoare, întrucât discriminarea subminează respectul de sine și acționează ca o barieră în calea unei mai mari implicări și a contribuției lor la economie.
Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment
Presiune negativă faţă de presiunea mediului înconjurător
Negative public feeling/euroscepticism
Opinia publică negativă / euroscepticism
Negative reaction to the proposal for support of the UK/France defence agreement or the call for a more active involvement in the Libya conflict.
reacţia negativă la propunerea de sprijinire a acordului între Regatul Unit şi Franţa în materie de apărare sau la solicitarea unei implicări mai active în conflictul din Libia.
Negative revenue
Veniturile negative
Negative scope
Excludere din domeniul de aplicare
Negative Scope
Excludere din sfera de aplicare
Negative short term impacts on fisheries income.
Efecte negative pe termen scurt asupra veniturilor din pescuit.
Negative social consequences could eventually lead to job losses and a lack of integration of the elderly and the disabled.
Consecințele negative din punct de vedere social ar putea duce, în cele din urmă, la pierderea de locuri de muncă și la o lipsă de integrare a persoanelor în vârstă și a persoanelor cu handicap.
Negative sovereign debt ratings and outlooks benefit buyers of the bonds issued, in the form of higher interest rates and risk premiums.
Ratingurile şi prognozele negative cu privire la datoriile suverane sunt avantajoase pentru cumpărătorii de obligaţiuni, datorită ratelor dobânzii şi a primelor de risc mai ridicate.
Negative sovereign debt ratings and outlooks benefit buyers of the bonds issued, in the form of higher interest rates and risk premiums.
Ratingurile și prognozele negative cu privire la datoriile suverane sunt avantajoase pentru cumpărătorii de obligațiuni, datorită ratelor dobânzii și a primelor de risc mai ridicate.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation or other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Poveştile neplăcute vor fi contra-productive, în special dacă studenţii mai vulnerabili (inclusiv cei cu handicap, cu orientare sexuală minoritară sau alte dezavantaje) au experienţe neplăcute, iar acest lucru ar cauza pe departe mai mult rău decât bine.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Poveştile negative vor fi contraproductive, în special dacă studenţii mai vulnerabili (inclusiv cei cu handicap, cu orientare sexuală minoritară, cu o situaţie economică dificilă, cei care aparţin unei minorităţi etnice sau se confruntă cu alte dezavantaje) au experienţe neplăcute, iar acest lucru ar cauza de departe mai mult rău decât bine.