natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
În cadrul avizului său pe tema „Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile”3, CESE intenționează să-și prezinte încă înaintea Conferinței Rio+20 punctul său de vedere cu privire la integrarea societății civile în elaborarea acestor indicatori.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, the EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Având în vedere că IFRS este un sistem bazat pe principii, CESE îndeamnă stăruitor Comisia să colaboreze cu autorităţile de standardizare contabilă, cu auditorii profesionişti şi cu autorităţile de supraveghere din statele membre pentru a garanta că normele armonizate de adecvare a capitalului sunt sprijinite de practici contabile armonizate şi corespunzătoare.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, tThe EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Având în vedere că IFRS este un sistem bazat pe principii, CESE îndeamnă stăruitor Comisia să colaboreze cu autoritățile de standardizare contabilă, cu auditorii profesioniști și cu autoritățile de supraveghere din statele membre pentru a garanta că normele armonizate de adecvare a capitalului sunt sprijinite de practici contabile armonizate și corespunzătoare.
Keeping in mind the power of the Commission to start infringement proceedings as of 1 December 2014, it is of utmost importance for all Member States to consider this Report and to provide all further relevant information to the Commission, in order to fulfil their obligations under the Treaty.
Ținând seama de faptul că, începând cu data de 1 decembrie 2014, Comisia își va putea exercita competența de a iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, este extrem de important ca toate statele membre să analizeze prezentul raport și să transmită Comisiei toate informațiile relevante, pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul tratatului.
Keeping in mind the specific audience reached on the web, it is apparent that this kind of event is complementary to physical, face-to-face exchanges.
Având în vedere publicul specific care a urmărit transmisiunile pe internet, este evident că acest tip de eveniment este complementar schimburilor fizice, față în față.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Menținerea industriilor în UE stă la baza existenței unor rețele de cercetare și dezvoltare sănătoase, la rândul lor esențiale pentru dezvoltarea economică viitoare și pentru a găsi răspunsuri la marile provocări ale societății noastre.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Menținerea industriilor în UE stă la baza existenței unor rețele de cercetare și dezvoltare sănătoase, la rândul lor esențiale pentru dezvoltarea economică viitoare și pentru a găsi răspunsuri la marile provocări ale societății noastre (îmbătrânirea populației, energia, schimbările climatice, sănătatea, mobilitatea).
Keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Menținerea pe piață a întreprinderilor ineficiente prin ajutoare de stat are un impact negativ asupra bugetelor publice și poate afecta grav competitivitatea și creșterea economică.
Keeping it simple
Asigurarea unui sistem simplu
Keeping national priorities in line with common objectives under European policy is a great challenge.
Menţinerea priorităţilor naţionale în conformitate cu obiectivele comune ale politicii europene constituie o importantă provocare.
Keeping of data in national files
Păstrarea datelor în fișierele naționale
Keeping of records
Păstrarea evidențelor
Keeping of records
Păstrarea înregistrărilor
keeping of weighing records;
păstrarea registrelor de cântărire;
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
menţinerea opțiunilor deschise, concentrându-se totodată pe cele mai promițătoare tehnologii pentru perioada de după 2020.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
Adaptarea la această realitate în curs de schimbare şi necesitatea de a răspunde aşteptărilor cetăţenilor, precum şi cerinţelor programului pentru o mai bună legiferare reprezintă o adevărată provocare.
keeping people healthy
sănătatea salariaților;
keeping people healthy (with support from occupational medicine);
sănătatea salariaților (cu sprijin prin medicina muncii);
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Menținerea unei populații sănătoase și active mai mult timp are un impact pozitiv asupra productivității și competitivității.
Keeping people healthy and active for longer will have positive overall health effects, and a positive impact on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Menținerea unei populații sănătoase și active mai mult timp va avea efecte pozitive generale asupra sănătății și un impact pozitiv asupra productivității și competitivității, reducând, în același timp, presiunile asupra bugetelor naționale.
Keeping people healthy and active longer will have a positive impact on productivity and competitiveness.
Menținerea unei populații sănătoase și active timp mai îndelungat va avea un impact pozitiv asupra productivității și competitivității.
Keeping people in employment, notably by providing financial support to temporary flexible working-time arrangements.
conservarea locurilor de muncă existente, în special prin susținerea financiară a măsurilor temporare privind programul de lucru flexibil.
keeping records of a worker's medical and occupational history,
întocmirea dosarului medical şi profesional al lucrătorului;
Keeping the accounts
Ținerea contabilității
keeping the accounts in accordance with Articles 80 and 81;
ținerea contabilității în conformitate cu articolele 80 și 81;
keeping the administrative burden on all parties to a minimum;
păstrarea la nivel minim a obligaţiilor administrative ale tuturor părţilor implicate;
Keeping the benefit of the block exemption depend on the supplier's market share only (Policy Option 3).
păstrarea beneficiului exceptării pe categorii depinde numai de cota de piață a furnizorului (Opțiunea de politică 3).
keeping the body of legislation suitable for the changing world of work;
menţinerea cadrului legislativ adecvat pentru o piaţă a forţei de muncă în schimbare continuă;
keeping the current legislative approach (while simplifying the substance as much as possible)?
menținerea procedurii legislative în vigoare (simplificând pe cât posibil conținutul)?
Keeping the current noise emission limits will guarantee the maintaining of the internal market due to harmonisation of noise limits, but at the same time also save compliance costs for companies which will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits.
Menținerea limitelor actuale pentru emisiile de zgomot va garanta menținerea pieței interne din cauza armonizării limitelor referitoare la zgomot, dar, în același timp, va economisi costurile cu conformarea suportate de societățile comerciale, care nu vor trebui să investească în tehnologii noi pentru a se putea conforma limitelor impuse pentru emisii.
Keeping the distinction between passive and active sales for the internet as it is in the current Guidelines (Option 1);
păstrarea distincției între vânzările pasive și active pe internet așa cum este prevăzut în liniile directoare actuale (Opțiunea 1);
keeping the documentation referred to in Article 23;
păstrarea documentației menționate la articolul 23;
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
unei mai bune informări a PE și a Consiliului în ce privește comitetele și măsurile supuse atenției acestora în timpul tuturor etapelor procedurale;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
unei mai bune informări a PE în ce priveşte comitetele şi măsurile care le sunt supuse atenţiei în timpul tuturor etapelor procedurale;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
unei mai bune informări a PE în ce priveşte comitetele şi măsurile care sunt supuse atenţiei acestora în timpul tuturor etapelor procedurale;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
unei mai bune informări a PE în ce privește comitetele și măsurile supuse atenției acestora în timpul tuturor etapelor procedurale;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
unei mai bune informări a PE în ce priveşte comitetele şi măsurile care le sunt supuse atenţiei în timpul tuturor etapelor procedurale;
keeping the EP more informed, both on the committees, and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
unei mai bune informări a PE în ce priveşte comitetele şi măsurile care le sunt supuse atenţiei în timpul tuturor etapelor procedurale;
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
menţinerea UE în avangarda serviciilor şi tehnologiilor de transport
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
menţinerea UE în avangarda serviciilor şi tehnologiilor de transport;
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
Menținerea UE în avangarda tehnologiilor și serviciilor de transport
Keeping the internet open: competition and convergence
Menținerea caracterului deschis al internetului: concurență și convergență
keeping the issue in the spotlight,
să mențină atenția la un nivel ridicat;
Keeping the nuclear option open in order to achieve this potential will require a number of decisions and measures by governments and industry.
Menţinerea opţiunii nucleare pentru realizarea acestui potenţial va necesita luarea de decizii şi măsuri de către autorităţi şi sectorul industrial.
Keeping the Pace: New Horizons in Medicine
Menținerea ritmului: noi orizonturi în medicină
Keeping the public informed and programme administration are complementary activities.
Informarea publicului și administrarea programului sunt activități complementare.
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
ținerea evidențelor și a contabilității financiare pertinente pentru contribuția financiară a Comunității și informarea Comisiei cu privire la distribuirea acesteia în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) litera (b) și cu articolul 35;
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
Menținerea sarcinii de reglementare la nivelul minim necesar pentru ca normele să își atingă obiectivele, utilizând, în același timp, la maximum soluțiile tehnologice moderne, reprezintă unul din obiectivele principale ale programului REFIT al Comisiei din cadrul Agendei privind o mai bună legiferare.
Keeping the single market fair, transparent, and open is good for EU businesses and Member States’ economies, but first and foremost it is important for European citizens.
Menținerea unei pieței unice deschise, transparente și echitabile este benefică pentru întreprinderile din UE și pentru economiile statelor membre, dar, în primul și în primul rând, este importantă pentru cetățenii europeni.
Keeping the Single Market open to our trade partners and respect international commitments, in particular those made in the WTO.
Menținerea pieței unice deschisă pentru partenerii noștri comerciali și respectarea angajamentelor internaționale, în special cele făcute în cadrul OMC.
Keeping the status quo suggests that although the Commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
Menținerea statu-quo-ului sugerează că, deși Comisia a identificat gravitatea problemei, aceasta nu intervine cu adevărat în domeniu, ceea ce ar putea fi echivalat cu faptul că aceasta nu ia în considerare efectiv abordarea fenomenului.
Keeping the streets clean can be costly for local authorities and most town planners would love to roll-out dirt free pavements across towns and cities.
Păstrarea curățeniei stradale poate fi costisitoare pentru autoritățile locale, iar majoritatea urbaniștilor ar dori să aibă pavaje curate în orașele mici și mari.
keeping them cool in the summer;
climatizarea în perioada verii,
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
Rămânerea lor laolaltă într-o uniune a naţiunilor, creşterea numărului lor şi extinderea influenţei lor în întreaga lume reprezintă un alt triumf în consolidarea păcii, iar menţinerea acestui ritm în condiţiile crizei financiare va constitui o altă realizare extraordinară.
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
Rămânerea lor laolaltă într-o uniune a națiunilor, creșterea numărului lor și extinderea influenței lor în întreaga lume reprezintă un alt triumf în consolidarea păcii, iar menținerea acestui ritm în condițiile crizei financiare va constitui o altă realizare extraordinară.
keeping to schedule on implementing the measures set out in the Roadmap for priority reform actions - Key measures to be achieved by 31 July 2016;
implementarea conform calendarului a măsurilor asumate de Guvernul RM prin Foaia de parcurs privind acțiunile prioritare pentru reformă – Măsurile cheie până la 31 iulie 2016;
keeping to schedule on implementing the measures set out in the Roadmap for the priority reform actions - Key measures to be achieved by 31 July 2016;
implementarea conform calendarului a măsurilor asumate de Guvernul RM prin Foaia de parcurs privind acțiunile prioritare pentru reformă – Măsurile cheie până la 31 iulie 2016;
Keeping track of progress in a systematic and transparent way is essential.
Monitorizarea progreselor înregistrate în mod sistematic și transparent este esențială.
Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
Menținerea legăturilor comerciale și a oportunităților de investiții reprezintă, de asemenea, cele mai bune mijloace de a limita impactul mondial al crizei, din moment ce redresarea mondială va depinde în mod crucial de performanțele economice durabile ale economiilor emergente și în curs de dezvoltare.
Keeping up a high level of safety from design to decommissioning is a sine qua non condition in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Menținerea unui nivel ridicat de securitate, de la faza de proiectare la cea de dezafectare, reprezintă o condiție sine qua non pentru atingerea deplină a obiectivelor de protecție a sănătății stabilite la articolul 2 litera (b) din tratat.
Keeping up mining activities in the Jiu Valley is vital for the 150 000 people living there.
Desfășurarea în continuare a activității miniere în bazinul carbonifer Valea Jiului este determinantă pentru o populație de peste 150 000 de locuitori.
Keeping up the pace of change
În pas cu schimbarea
Keeping up with the times: Competition policy actions on smart devices and online services
În pas cu vremurile: acțiunile întreprinse în politica din domeniul concurenței privind dispozitivele inteligente și serviciile online
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Din punct de vedere macroeconomic, o strategie de creştere a salariilor în raport cu creşterea productivităţii la nivelul economiei naţionale asigură echilibrul dintre evoluţia cererii şi menţinerea competitivităţii preţurilor.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Din punct de vedere macroeconomic, o strategie de creștere a salariilor în raport cu creșterea productivității la nivelul economiei naționale asigură echilibrul dintre evoluția cererii și menținerea competitivității prețurilor.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macroeconomic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Din punct de vedere macroeconomic, o strategie de creştere a salariilor în raport cu creşterea productivităţii la nivelul economiei naţionale asigură echilibrul dintre evoluţia cererii şi menţinerea competitivităţii preţurilor.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Menținerea unei bune stări de sănătate a lucrătorilor are un impact pozitiv direct și măsurabil asupra productivității și contribuie la îmbunătățirea sustenabilității sistemelor de securitate socială.
Keeping world trade moving
Menținerea ritmului schimburilor comerciale
keeps a record of the activities of procurement organisations and transplantation centres, including aggregated and anonymised numbers of living and deceased donors, and the types and quantities of organs procured and transplanted, or otherwise disposed of in line with provisions on the protection of personal data and statistical confidentiality;
păstrează înregistrări ale centrelor de prelevare și ale centrelor de transplant, inclusiv numerele agregate și anonime ale donatorilor vii și decedați, tipurile și cantitățile de organe prelevate și transplantate sau distruse, în conformitate cu dispozițiile privind protecția datelor cu caracter personal și confidențialitatea statistică;
KEKELEKI
dna Evangelia KEKELEKI
Kekeleki (EL-Gr.
KEKELEKI (EL-GRIII) (cf.
Kekeleki (EL-III)
dna KEKELEKI (EL-III)
Kekeleki (EL-III)
KEKELEKI (GR-III)
Kekeleki (GRIII-EL)
KEKELEKI (EL-III) (cf.
Kekeleki, Evangelia
KEKELEKI Evangelia
Kekeleki, Evangelia
Lechner, Christoph
Ken MOORE (for the rapporteur)
dl Ken MOORE (pentru raportor)
Kendel (SE – I)
dl Kendel (SE - I)
Kendel (SE-I)
dl KENDEL (SE-I)
Kendel (SE-I)
KENDEL (SE – I)
Kentriki Makedonia
Macédoine centrale
Kenya is the most active in the negotiations.
Kenya este cea mai activă ţară în procesul de negociere.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the data will be processed solely for historical, statistical or scientific research purposes in accordance with the rules and conditions of Article 83 and if a periodic review is carried out to assess the necessity to continue the storage;
să fie păstrate într-o formă care permite identificarea persoanelor vizate pe o perioadă care nu depășește perioada necesară îndeplinirii scopurilor pentru care sunt prelucrate datele; datele cu caracter personal pot fi stocate pe perioade mai lungi în măsura în care acestea vor fi prelucrate numai în scopuri de cercetare istorică, statistică sau științifică, în conformitate cu normele și condițiile prevăzute la articolul 83, și numai dacă se efectuează o reexaminare periodică în vederea evaluării necesității de a continua stocarea;
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than it is necessary for the purposes for which the personal data are processed;
să fie păstrate într-o formă care permite identificarea persoanelor vizate pe o perioadă care nu depășește perioada necesară îndeplinirii scopurilor pentru care sunt prelucrate datele cu caracter personal;
Kerosene
Kerosen
Kerosene Type Jet Fuel
Kerosen tip Jet Fuel
Kerosene-type jet fuel
carburant turboreactor tip kerosen,
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Cetone și chinone, care conțin sau nu alte funcții oxigenate, și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați,
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Cetone și chinone, chiar conținând alte funcții oxigenate, și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați, cu excepția produselor de la subpozițiile 2914 11 00, 2914 21 00 și 2914 22 00
KETs are a key source of innovation.
TGE sunt o sursă esențială de inovare.
KETs are knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
TGE presupun utilizarea intensivă a cunoștințelor și sunt asociate cu o activitate intensă de C&D, cu cicluri rapide de inovare, cu cheltuieli de capital ridicate și cu angajarea de personal înalt-calificat.
KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts.
TGE pot ajuta liderii tehnologici în alte domenii să-și valorifice eforturile în materie de cercetare.
KETs deployment activities require a holistic approach.
Activitățile de introducere în practică a TGE necesită o abordare holistică.
KETs feed into many different industrial value chains and sectors in heterogeneous ways.
TGE au impact asupra unor sectoare și lanțuri valorice industriale numeroase și variate în moduri eterogene.
KETs funding opportunities eligible under EU instruments
Oportunități de finanțare a TGE eligibile în cadrul instrumentelor UE
KETs have the potential to bring growth to regions and enhance their overall competitiveness.
TGE au potențialul de a genera creștere economică la nivelul regiunilor și de a le crește competitivitatea în ansamblu.
KETs in Cohesion Policy
TGE în politica de coeziune
KETs innovation projects under LEIT, that are close to the market, are of key significance for the competitiveness of the European Union.
Proiectele de inovare în materie de TGE în cadrul LEIT, care sunt aproape de a intra pe piață, sunt de o importanță crucială pentru competitivitatea Uniunii Europene.
KETs provide what is probably Europe’s last chance to take the lead in hi-tech products and services.
TGE oferă Europei probabil ultima şansă în a obţine o poziţie de frunte în domeniul produselor şi serviciilor de înaltă tehnologie.