natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, pe durata lucrărilor pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări corespunzătoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, pe parcursul lucrărilor pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări corespunzătoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în cursul activității pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în timpul activităților pregătitoare, Comisia să realizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să realizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de importantă organizarea de către Comisie, în cursul lucrărilor pregătitoare, a unor consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Organizarea de către Comisie a unor consultări adecvate în cursul etapei pregătitoare, inclusiv la nivel de experți, prezintă o importanță deosebită.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Realizarea de către Comisie a unor consultări corespunzătoare în cursul activităților sale pregătitoare, inclusiv la nivel de experți, este de o importanță deosebită.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Este deosebit de important ca, pe durata activităților pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultatoins during its preparatory work, including at expert level.
Este foarte important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este extrem de important ca Comisia să desfăşoare consultări pe parcursul lucrărilor sale pregătitoare, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
De o importanță deosebită este faptul că, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia trebuie să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, pe parcursul activității sale de pregătire, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în cursul etapei pregătitoare, Comisia să desfăşoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în cursul etapei pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în timpul activităților pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în perioada lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări corespunzătoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of primary importance that incentives be provided for energetics to be studied in higher and further education.
În cadrul învăţământului superior şi universitar, dezvoltarea studiilor pe filiera ştiinţelor energiei are o foarte mare importanţă.
It is of primary importance that incentives be provided for energetics to be studied in higher and further education.
În cadrul învăţământului superior şi universitar, dezvoltarea studiilor în filiera ştiinţelor energiei are o importanţă foarte mare.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Este de cea mai mare importanţă ca statele membre în care nivelul sprijinului direct rămâne sub 90% din nivelul mediu al Uniunii să aibă posibilitatea de a transfera fonduri alocate dezvoltării rurale şi către pachetul financiar al pilonului I.
It is of prime importance that:
Este fundamental ca:
It is of primordial importance that claimants receive full compensation for the harm they have suffered12.
Este extrem de important ca persoanele afectate să fie despăgubite integral cu valoarea reală a pierderilor suferite12.
It is of the opinion that any proposal to amend the Directive should be analysed in depth by the national authorities responsible for implementing the Directive with regard to its impact.
Comisia este de părere că orice propunere de modificare ar trebui să facă, în prealabil, obiectul unei analize aprofundate a implicaţiilor sale, analiză efectuată de autorităţile naţionale competente în domeniul directivei.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
Comisia apreciază că, prin introducerea principiului de cofinanțare, bugetul programului va fi unul mai consistent.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
Este extrem de important ca autoritățile de reglementare și ACER să monitorizeze cu atenție activitățile de tranzacționare, deoarece consumatorii și factorii de decizie politică trebuie să fie încrezători că prețurile nu sunt manipulate pentru a favoriza anumite părți în detrimentul consumatorilor.
It is of the utmost importance that the investigation is carried out in a transparent manner.
Este de cea mai mare importanță ca ancheta să se desfășoare în mod transparent.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
„Este de cea mai mare importanță să se înțeleagă bine să se facă distincția între noțiunile de drept de autor și de drept conex al interpreților.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
Este deosebit de important să se consolideze încrederea prin stabilirea unor principii comune pentru garanția pentru tineret în Europa, cu scopul de a spori calitatea, accesibilitatea și impactul acestui instrument pe tot continentul.
It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Este extrem de important să se asigure efectuarea la timp a plăților directe.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
Este extrem de important să se abordeze de urgență riscurile prezentate de folosirea transfrontalieră neadecvată a entităților juridice și a construcțiilor juridice.
It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
Comitetul consideră că competenţele comunitare trebuie să se limiteze la definirea obligaţiilor care trebuie respectate şi la stabilirea sancţiunilor penale corespunzătoare.
It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
În cadrul pieței interne este extrem de important ca statele membre să nu creeze obstacole în calea exercitării libertăților fundamentale făcând discriminări cu privire la succesiunile transfrontaliere în comparație cu situațiile naționale.
It is of utmost importance to develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Este de maximă importanță să se elaboreze instrumente și mecanisme comune la nivelul UE pentru a ajuta sistemele naționale de sănătate să ofere mai multă asistență cu mai puține resurse.
It is of utmost importance to ensure an active contribution of the Member States to the elaboration of some of the common instruments foreseen in the Communication of the Commission on rare diseases, especially European reference opinions on diagnostics and medical care and European guidelines on population screening.
Este de o importanță crucială asigurarea unei contribuții active a statelor membre la elaborarea unora dintre instrumentele comune prevăzute în comunicarea Comisiei privind bolile rare, în special avizele europene de referință privind diagnosticele și asistența medicală și orientările europene privind screeningul populației.
It is of utmost importance to ensure that European companies can compete on a level playing field with their third country competitors.
Este extrem de important ca întreprinderilor europene să li se asigure o concurență loială cu competitorii lor din țările terțe.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Este extrem de important să se asigure efectuarea la timp a plăților către fermieri.
It is of utmost importance to improve recycling and to support proper recycling systems in the European Union.
Este extrem de important să se îmbunătăţească rata de reciclare şi să fie sprijinite în Uniunea Europeană sisteme de reciclare corespunzătoare.
It is of vital importance that funding for Societal Challenges is restored and research in TRLs 1-5 is included more prominently in the Horizon 2020 Societal Challenges in order to cover the entire research and innovation cycle.
Este deosebit de important să fie restabilită finanțarea pentru provocările societale (Societal Challenges), iar cercetarea la nivelurile de maturitate tehnologică 1-5 să fie inclusă într-o măsură mai mare în provocările societale din programul Orizont 2020, pentru a acoperi întregul ciclu de cercetare și inovare.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
Este de importanță vitală să se garanteze faptul că aceste detalii sunt disponibile și persoanelor cu dizabilități.
It is often also referred to as the "Ambiant Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
Se vorbeşte de asemenea de „un internet ambiant”, în care informaţiile transmise de aparatul de citire în diferite etape ale procesului pot fi prelucrate în mod automat.
It is often also referred to as the "Ambient Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
Se vorbeşte de asemenea de „un internet ambiant”, în care informaţiile transmise de aparatul de citire în diferite etape ale procesului pot fi prelucrate în mod automat.
It is often argued that this was not the case for other EU structural fund programmes.
Se susţine adesea că nu la fel s-a întâmplat în cazul altor programe de fonduri structurale ale UE.
It is often breached by the very companies that have subscribed to it so it is advisable to back it up with regular monitoring and sanctions, which could come within the remit of the national regulatory authorities.
Este însă evident că deseori autoreglementarea se dovedeşte a fi o diversiune, fiind încălcată chiar de întreprinderile care au adoptat-o, motiv pentru care ar trebui consolidată prin monitorizare periodică şi aplicarea de sancţiuni care pot fi de competenţa autorităţilor de reglementare de la nivel naţional.
It is often difficult for consumers to find an adequate redress mechanism in cross-border situations and this may deter them from buying financial products in other Member States.
Este adesea dificil pentru consumatori să găsească o cale de atac adecvată în situații transfrontaliere, iar acest lucru îi poate descuraja să cumpere produse financiare din alte state membre.
It is often difficult for patients and professionals to identify what rights exist for reimbursement for cross-border healthcare.
Deseori pacienții și cadrele medicale întâmpină dificultăți în a identifica drepturile de rambursare a asistenței medicale transfrontaliere.
It is often directly involved in implementation.
Adesea, acest sector al economiei este implicat direct în punerea în aplicare.
It is often dominated by several large e-retailers which generate a very large number of parcels every day and which are therefore very well equipped to negotiate tariffs and shipping conditions with parcel delivery operators, which are under pressure to agree to extremely advantageous “negotiated” tariffs and specific delivery conditions.
Aceasta este adesea dominată de câțiva mari operatori de comerț electronic care produc în fiecare zi un număr mare de colete și care, prin urmare, sunt foarte bine pregătiți pentru a negocia tarifele și condițiile de livrare cu operatorii de servicii de livrare a coletelor, asupra cărora se fac presiuni să accepte tarife „negociate” foarte avantajoase și condiții de livrare specifice.
It is often dominated by several large e-retailers which generate a very large number of parcels every day and which are therefore very well equipped to negotiate tariffs and shipping conditions with parcel delivery operators, which are under pressure to agree to extremely advantageous “negotiated” tariffs and specific delivery conditions.
Aceasta este adesea dominată de câțiva mari operatori de comerț electronic, care produc în fiecare zi un număr mare de colete și care, prin urmare, sunt foarte bine pregătiți pentru a negocia tarifele și condițiile de livrare cu operatorii de servicii de livrare a coletelor, asupra cărora se fac presiuni să accepte tarife „negociate” foarte avantajoase și condiții de livrare specifice.
It is often easier to prove the crime of identity theft than that of fraud, so that EU law enforcement cooperation would be better served were identity theft criminalised in all Member States.
Adesea este mai uşor de dovedit delictul decât frauda, astfel încât cooperarea europeană în materie de aplicare a legislaţiei ar fi beneficiat de faptul că uzurparea identităţii este considerată infracţiune penală în toate statele membre.
It is often far from clear whether Europe’s citizens are fully aware of their rights and responsibilities.
Adesea nu este foarte clar în ce măsură cetățenii Europei sunt pe deplin conștienți de drepturile și responsabilitățile care le revin.
It is often located on urban ring roads and affects the capacity of the Trans-European Transport Network (TEN‑T).
Aglomeraţia se găseşte adesea în zonele de periferie ale oraşelor şi afectează capacitatea reţelei transeuropene de transport (TEN-T).
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Adesea, din punct de vedere al costurilor este mai eficient să se îmbunătăţească locuinţele stradă cu stradă sau cartier cu cartier.”
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Adesea, din punct de vedere al costurilor este mai eficient să se îmbunătățească locuințele stradă cu stradă sau cartier cu cartier.
It is often overlooked that an integrated budgetary framework ("fiscal union") would also extend to revenue, and not only concern public expenditure.
Adesea se omite faptul că un cadru bugetar integrat („uniunea fiscală”) vizează şi veniturile publice, nu doar cheltuielile publice.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.
Dat fiind că, deseori, aceste cauze pot fi influenţate, ar trebui să li se acorde o atenţie corespunzătoare în cadrul unei politici şi al unei economii incluzive.
It is often proposed that corruption in public procurement should be tackled by increasing the level of transparency concerning, in particular, the decisions taken by procurement officials throughout the procedure.
Se propune adeseori ca problema corupţiei în achiziţiile publice să fie gestionată în special prin creşterea nivelului de transparenţă al deciziilor adoptate de responsabilii pentru achiziţii pe durata procedurii.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
Deseori, în cursul dezbaterilor pe această temă, se revine asupra faptului că Tratatul de la Lisabona a reînnoit conceptul de subsidiaritate, legat de consolidarea rolului actorilor regionali şi locali.
It is often the case that the total weight is less than 50 tonnes.
Se întâmplă deseori ca greutatea totală să fie sub 50 de tone.
It is often the coordinator, who is only appointed when the project has reached an advanced stage, who urges the client to comply with this requirement.
Deseori, coordonatorul, care este numit doar într-o fază avansată a proiectului, este cel care cere beneficiarului să se conformeze acestei cerinţe.
It is often the decisive factor preventing the launch of new products, the extension of production facilities and the employment of more workers.
Acesta este un factor decisiv pentru a renunța la lansarea de noi produse, la investițiile în noi utilaje de producție sau la angajarea de personal.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Adesea, neaplicarea de către unele state membre, inclusiv de către autorităţile locale şi regionale, continuă să stârnească îngrijorări.
It is often the same organisations that apply for and obtain funding each year, and the number of new beneficiaries coming forward is quite small.
S-a constatat că, adesea, același organizații se prezintă și obțin finanțări în fiecare an și că numărul noilor beneficiari este destul de scăzut.
It is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment where competence and safety are guaranteed.
De multe ori prin intermediul lor se asigură persoanelor tratamente şi îngrijiri cu garanţii privind competenţa şi siguranţa.
It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
Foarte adesea se afirmă în mod greșit că agricultura integrată se află între cea tradițională și cea ecologică.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority7.
Convenţia, la care a aderat o ţară terţă, este mai veche şi, ca atare, are prioritate în raport cu Tratatele Uniunii Europene7.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority8.
Convenţia, la care a aderat o ţară terţă, este mai veche şi, ca atare, are prioritate în raport cu Tratatele Uniunii Europene8.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority9.
Convenţia, la care a aderat o ţară terţă, este mai veche şi, ca atare, are prioritate în raport cu Tratatele Uniunii Europene9.
It is on how these objectives should be achieved that opinions differ.
Părerile sunt însă diferite cu privire la modul în care trebuie realizate aceste obiective.
It is on purpose that the Pact envisages flexibility in the way its rules should be applied, both over time and across countries.
Pactul prevede în mod intenționat o anumită flexibilitate în ceea ce privește modul în care ar trebui aplicate normele sale, atât în timp, cât și de la o țară la alta.
It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
În virtutea acestei idei, AAC 2013 continuă să urmeze cursul politicii de austeritate.
It is on the basis of this procedure that the Turkish Constitutional Court took, in 2014, decisions that
Pe baza acestei proceduri, Curtea Constituțională din Turcia a pronunțat, în 2014, hotărâri care
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Nivelul CI constituie cea mai mare problemă pentru comercianți și, în consecință, pentru consumatori tocmai pe piața națională.
It is on these grounds that restrictions on its marketing and use are sought under Council Directive 76/769/EEC.
Acesta este motivul pentru care se solicită restricţionarea comercializării şi utilizării acestuia în temeiul Directivei 76/769/CEE a Consiliului.
It is on these grounds that restrictions on its marketing and use are sought under Council Directive 76/769/EEC.
Acesta este motivul pentru care se solicită restricţionarea comercializării şi utilizării în temeiul Directivei 76/769/CEE a Consiliului.
It is on this basis that a better integrated European agricultural research policy involving international cooperation needs to be built and to be promoted by the Commission.
Pe această bază trebuie să se construiască şi să fie promovată de Comisie o politică europeană de cercetare agricolă mai integrată, care să implice şi cooperarea internaţională.