natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
În documentul de strategie al Instrumentului de stabilitate pentru perioada 2007-2013, Comisia a identificat prioritățile acțiunilor pe termen lung în temeiul articolului 4 aliniatele (1) și (2).
In the insurance sector and in the financial intermediation services sector, mutual associations account for a significant share of employment.
În sectorul asigurărilor și în sectorul intermedierilor financiare, casele de ajutor reciproc reprezintă o parte importantă a sectorului locurilor de muncă.
In the insurance sector, a White Paper on Insurance Compensation Schemes will examine the possibility of introducing European rules protecting insurance policy holders in case of a failing insurance company.
În sectorul asigurărilor, o Carte albă referitoare la sistemele de compensare a asigurărilor va examina posibilitatea introducerii unor norme europene de protejare a titularilor de polițe de asigurare în cazul falimentului unei societăți de asigurare.
In the insurance sector, CEIOPS work has been dominated by providing technical advice to the Commission on the proposal on Solvency II [COM(2007) 361] and its implementing measures.
În sectorul asigurărilor, activitatea CEIOPS s-a concentrat pe consultanţa tehnică oferită Comisiei cu privire la propunerea Solvabilitate II [COM (2007) 361 final] şi la măsurile de punere în aplicare a acesteia.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
În sectorul asigurărilor, amenzile sunt nelimitate sau pot depăși 1 milion de euro în 10 dintre statele membre, se situează între 100 000 de euro și 1 milion de euro în 7 state membre și sub 100 000 de euro în 6 state membre.
In the insurance sector, only 14 supervisory authorities consistently publish sanctions.
În sectorul asigurărilor, numai 14 autorități de supraveghere publică sancțiunile în mod consecvent.
In the insurance sector, the same policy holder with a similar risk profile can pay twice as much for a similar policy depending on his place of residence.
În sectorul asigurărilor, un titular al unei polițe de asigurare poate plăti de două ori mai mult pentru o poliță similară, cu un profil de risc similar, în funcție de locul său de reședință.
In the Intel case, a supplementary statement of objections (SSO) was issued on 17 June, reinforcing the Commission's preliminary view outlined in a SO of 26 July 2007 that Intel has infringed EC Treaty rules on the abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
În cazul Intel, comunicarea suplimentară a obiecțiunilor (CSO), emisă la 17 iunie, reafirma opinia preliminară a Comisiei din cadrul unei CO din 26 iulie 2007, potrivit căreia Intel a încălcat normele prevăzute de Tratatul CE privind abuzul de poziție dominantă (articolul 82) în scopul excluderii principalului său rival, AMD, de pe piața unităților centrale de procesare (CPU) x86.
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
În cazul Intel, Comisia a emis o comunicare suplimentară a obiecțiunilor (CSO) la 17 iunie, reafirmându-și opinia preliminară exprimată într-o CO din iulie 2007, potrivit căreia Intel a încălcat normele prevăzute de Tratatul CE privind abuzul de poziție dominantă (articolul 82) în scopul excluderii principalului său rival, AMD, de pe piața unităților centrale de procesare (CPU) x86.
In the Intel case141 a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anticompetitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU).
În cazul Intel141 a fost pronunțată o decizie de interzicere la 13 mai, ajungându-se la concluzia că Intel a încălcat articolul 82 CE implicându-se în practici anticoncurențiale cu scopul de a-și exclude concurenții de pe piața pentru procesoarele x86 (CPU).
In the Intelligent Energy-Europe Programme the European Commission supports STEER projects aimed at promoting sustainable energy use in transport.
Prin Programul Europa Energiei Inteligente, Comisia Europeană sprijină proiectele STEER care promovează utilizarea energiei durabile în transport.
In the Intelligent Energy-Europe Programme the European Commission supports STEER projects aimed at promoting sustainable energy use in transport.
Prin Programul Europa Energiei Inteligente, Comisia Europeană sprijină proiectele STEER care promovează utilizarea energiei durabile în transporturi.
In the interest of both applicants and consulates, it should be allowed to lodge an application up to six months ahead of the intended trip.
În interesul atât al solicitanților cât și al consulatelor, ar trebui să se poată depune o cerere cu până la șase luni înaintea deplasării prevăzute.
In the interest of clarity and legal certainty, it is therefore, appropriate to adjust those Directives, so that only one act lays down this limit.
Din motive de claritate şi certitudine juridică, este necesar, prin urmare, să se adapteze ambele directive pentru ca doar una dintre ele să stabilească această limită.
In the interest of clarity, Directive 2002/6/EC should be replaced by this Directive,
În interesul clarităţii, Directiva 2002/6/CE trebuie înlocuită cu prezenta directivă,
In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.
În interesul clarității, Directiva 86/613/CEE ar trebui înlocuită de prezenta directivă.
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
Din motive de claritate, principalele norme din Regulamentul (UE) nr. 1268/2012 ar trebui incluse în prezentul regulament, iar altele ar trebui incluse în orientările pentru servicii.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for engine and machinery manufacturers, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and type-approval procedures.
Din considerente de claritate, predictibilitate, raționalizare și simplificare, precum și pentru a reduce sarcinile pentru producătorii de motoare și echipamente, prezentul regulament ar trebui să conțină un număr limitat de etape de punere în aplicare pentru introducerea unor noi niveluri ale emisiilor și a unor noi proceduri de omologare de tip.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for manufacturers of aviation security screening equipment, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of administrative provisions and general technical requirements.
Din considerente de claritate, predictibilitate, raționalizare și simplificare, precum și pentru a reduce sarcinile pentru producătorii de echipamente de control de securitate aeronautică, prezentul regulament ar trebui să prevadă doar un număr limitat de etape de implementare pentru introducerea de dispoziții administrative și de cerințe tehnice generale.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1084/2006 should therefore be repealed,
Prin urmare, din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 1084/2006 ar trebui abrogat.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast.
Din motive de claritate, ar trebui să se procedeze la reformarea Regulamentului (CE) nr. 689/2008.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Pentru a se asigura claritatea, ar trebui deopotrivă eliminată trimiterea la anexa în cauză.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
În scopul clarităţii, în cazul în care articolul 43 alineatul (3) din tratat se aplică, prezentul regulament trebuie să precizeze în mod explicit faptul că măsurile vor fi adoptate de Consiliu în baza respectivului articol.
In the interest of coherence, a new paragraph 6 has been added requiring Member States to inform the Commission periodically about the countries to which the European safe third country concept is applied.
Pentru coerență, a fost adăugat un nou alineat (6), care prevede că statele membre au obligația să informeze periodic Comisia cu privire la țările cărora li se aplică conceptul de țară terță europeană sigură.
In the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
În vederea păstrării confidențialității, datele referitoare la prețuri vor fi comunicate doar dacă în statul membru în cauză există cel puțin trei utilizatori finali în fiecare din categoriile menționate la litera (j).
In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19.
În interesul consecvenței și coerenței legislației comunitare, includerea voluntară a mențiunilor nutriționale și de sănătate pe etichetele produselor alimentare ar trebui să fie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare19.
In the interest of consumer access to information, all pre-contractual information should always be provided free of charge.
În vederea facilitării accesului consumatorului la informații, toate informațiile precontractuale trebuie furnizate întotdeauna cu titlu gratuit.
In the interest of consumer access to information, the key information document should always be provided free of charge.
Pentru a asigura accesul consumatorilor la informații, documentul cu informații cheie trebuie furnizat întotdeauna în mod gratuit.
In the interest of continuous resource management, competent authorities should be able to undertake such consideration at their own initiative as well as in response to a request from the assignee.
În interesul gestionării continue a resurselor, autoritățile competente ar trebui să fie în măsură să efectueze o astfel de analiză din proprie inițiativă, precum și ca răspuns la o solicitare din partea cesionarului.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Din rațiuni de facilitare a accesului pe piață, este fundamental ca organismele notificate să aplice procedurile de evaluare a conformității fără a crea sarcini inutile pentru operatorii economici.
In the interest of fiscal neutrality, the same minimum levels of taxation should apply for each component of energy taxation, to all energy products put to a given use.
Din motive de neutralitate fiscală, trebuie să fie aplicate aceleași niveluri minime de impozitare pentru fiecare componentă a impozitului pe energie, tuturor produselor energetice cu o anumită utilizare.
In the interest of increased transparency and better communication, DG Competition has published on its webpage a Vademecum on State aid rules40 summarizing the main rules applicable to State aid control.
În interesul sporirii transparenței și a unei mai bune comunicări, DG Concurență a publicat, pe pagina sa de web, un vademecum privind normele în domeniul ajutoarelor de stat40, rezumând principalele reglementări aplicabile în cazul controalelor ajutorului de stat.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators and contracting authorities/entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis third countries in the field of public procurement should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
În interesul securității juridice a operatorilor economici și a autorităților/entităților contractante din Uniune și din țările terțe, angajamentele internaționale referitoare la accesul pe piață pe care și le-a asumat Uniunea Europeană față de țările terțe în domeniul achizițiilor publice trebuie să se reflecte în ordinea juridică a UE, asigurând astfel aplicarea eficientă a acestora.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators, and contracting authorities and contracting /entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis towards third countries in the field of public procurement and concessions should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
În interesul securității juridice a operatorilor economici din Uniune și din țările terțe, și a autoritățile contractante și /entitățile contractante, angajamentele internaționale referitoare la accesul pe piață pe care și le-a asumat Uniunea Europeană față de față de țările terțe în domeniul achizițiilor publice și al concesiunilor trebuie să se reflecte în ordinea juridică a UE, asigurând astfel aplicarea eficientă a acestora.
In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
În scopul securităţii juridice, trebuie prevăzut în mod retroactiv că normele respective au continuat să se aplice în perioada respectivă.
In the interest of legal certainty such articles should be deleted.
Din motive de securitate juridică, articolele în cauză ar trebui eliminate.
In the interest of legal certainty, it is proposed to delete Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013, as they would become obsolete with the proposed amendment of the Regulation (EU) No 1308/2013.
Din motive de securitate juridică, se propune eliminarea articolelor 5 și 6 din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului, deoarece acestea ar deveni caduce ca urmare a propunerii de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013.
In the interest of legal certainty, parties would be able to proceed voluntarily to full notification.
În interesul securității juridice, părțile ar avea posibilitatea de a realiza benevol o notificare completă.
In the interest of legal certainty, the Commission suggests that the acts listed in this proposal shall be repealed by the Council and the European Parliament.
În interesul securității juridice, Comisia sugerează abrogarea de către Consiliu și Parlamentul European a actelor menționate în prezenta propunere.
In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the Convention that are not yet transposed into EU law should be integrated into a single legal act.
Din motive de claritate juridică, obligațiile care decurg din convenție care nu sunt încă transpuse în legislația UE ar trebui să fie integrate într-un act juridic unic.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills  and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Pentru menţinerea şi consolidarea locului industriei în Europa, Comitetul solicită angajatorilor şi antreprenorilor să participe la îmbunătăţirea imaginii industriei, a disciplinelor tehnice şi a competenţelor ştiinţifice şi tehnice, să analizeze, să prevadă şi să facă cunoscute nevoile fiecărui sector şi, pe această cale, să contribuie activ la alinierea în mai mare măsură a competenţelor la nevoile pieţei muncii.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
În scopul garantării previzibilității, eficienței și coerenței, se impune elaborarea unei proceduri detaliate de evaluare a substanțelor active, în vederea unei eventuale aprobări a acestora.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
În scopul previzibilității, eficienței și coerenței, este necesar ca criteriile, procedurile și condițiile de autorizare a produselor de protecție a plantelor să fie armonizate, ținându-se cont de principiile generale în materie de protecție a sănătății oamenilor și animalelor, precum și a mediului înconjurător.
In the interest of preserving the quality of social expenditure, the non-discretionary elements of unemployment benefits could also be excluded.
În interesul menţinerii calităţii cheltuielilor sociale, pot fi excluse şi elementele nediscreţionare ale ajutoarelor de şomaj.
In the interest of preserving the quality of social expenditure, the non-discretionary elements of unemployment benefits could also be excluded.
În interesul menținerii calității cheltuielilor sociale, pot fi excluse și elementele nediscreționare ale ajutoarelor de șomaj.
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
în scopul dezbaterii publice şi al participării părţilor interesate la elaborarea de politici;
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
Cu scopul de a reduce poverile administrative ale societăţilor, acest regulament trebuie să fie simplificat prin eliminarea cerinţelor perimate şi inutile, în special condiţia de păstrare pe hârtie a unor informaţii care, datorită progresului tehnologic, sunt în prezent disponibile în evidenţele contabile ale transportatorilor.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
În vederea reducerii sarcinilor administrative ale întreprinderilor, în cazul unei proceduri comune de selecţie, Autoritatea va încasa şi va redistribui statelor membre taxele administrative şi de utilizare.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Din motive de siguranță, perioada pentru care se emit aprobări ale substanțelor active ar trebui să fie limitată.
In the interest of security, the EU should work to establish a less US-centric regime for global Internet governance, along the lines of the G-12 for Internet Governance5 mooted recently.
În interesul securităţii, UE ar trebui să încerce să creeze un regim de guvernanţă al reţelei globale de internet care să fie mai puţin dominat de SUA, după modelul aşa-numitului Grup G12 pentru guvernanţa internetului5, despre care s-a discutat recent.
In the interest of simplicity and speediness, it has been considered expedient not to resort to individual proposals for each of the acts concerned but, where legally possible, to bundle the amendments to several acts in a single proposal.
În interesul simplității și al rapidității, s-a considerat oportun să nu se recurgă la propuneri individuale pentru fiecare din actele în cauză ci, dacă este posibil din punct de vedere juridic, să se asocieze modificările la mai multe acte în cadrul unei propuneri unice.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
În vederea simplificării și în scopul de a reduce sarcina administrativă, această posibilitate ar trebui extinsă pentru a include și alte acțiuni prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
In the interest of social inclusion, the persons concerned should receive the assistance without additional charge.
În interesul incluziunii sociale, persoanele în cauză ar trebui să beneficieze de asistență fără taxe suplimentare.
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of fruit and vegetables including bananas and/or milk should apply every year for the Union aid.
În scopul unei bune administrări și gestiuni financiare, statele membre care doresc să participe la distribuirea de fructe și legume, inclusiv banane, și/sau de lapte ar trebui să depună în fiecare an o cerere pentru ajutor din partea Uniunii.
In the interest of sound financial management and owing to the effect of the major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budget authority undertake to discuss any major changes with the Commission during the conciliation.
În scopul unei bune gestiuni financiare și dat fiind efectul pe care modificările majore ale titlurilor și ale capitolelor din nomenclatura bugetară îl au asupra responsabilităților serviciilor Comisiei în materie de raportare privind gestiunea, cele două componente ale autorității bugetare se angajează să examineze alături de Comisie, în timpul procedurii de conciliere, orice modificare majoră de această natură.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
În interesul dezvoltării durabilesustenabile, trebuie încurajată ameliorarea continuă a impactului general al acestor produse asupra mediului, în special prin identificarea surselor majore de impact negativ asupra mediului și evitarea transferului de poluare, atunci când respectiva ameliorare nu presupune costuri excesive.
In the interest of technical simplification, it is appropriate to incorporate Council Regulation (EEC) No 922/72 of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 rearing year6 in this Regulation.
În vederea unei simplificări tehnice, Regulamentul (CEE) nr. 922/72 al Consiliului din 2 mai 1972 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului pentru viermi de mătase pentru anul de creștere 1972/736 trebuie încorporat în prezentul regulament.
In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from certain provisions of this Regulation.
Astfel, în interesul acestor animale, este recomandabilă excluderea uciderii de urgență din anumite dispoziții ale prezentului regulament.
In the interest of the greatest possible transparency, each signatory should be able to find out who is organising and funding the initiative.
În interesul unei transparenţe cât mai mari, fiecare semnatar ar trebui să se poată informa cu privire la cei care organizează iniţiativa şi asigură finanţarea sa.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
În interesul legitimităţii şi atractivităţii Europei pentru cetăţenii săi, precum şi în interesul competitivităţii economice durabile, legislaţia europeană ar trebui să acţioneze neîntârziat în această direcţie.