natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
Una dintre aceste probleme este distincţia între materialele care nu reprezintă obiectivul principal al unui proces de producţie, dar care pot fi considerate subproduse şi cele care trebuie considerate deşeuri.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements.
Printre acestea se numără și posibilitatea de a deduce din declarația de impunere costul produselor energetice din clasele superioare.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements20.
Printre acestea se numără și posibilitatea de a deduce din declarația de impunere costul produselor energetice din clasele superioare20.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products of the top classes from income tax statements17.
Printre acestea se numără și posibilitatea de a deduce din declarația de impunere costul produselor energetice din clasele superioare17.
One of these is the relaxing of interest rate caps on loans to enterprises, which block any possibility of covering the costs of micro-credit.
Una dintre aceste măsuri este flexibilizarea plafonului ratei dobânzilor la creditele acordate întreprinderilor, lucru care blochează orice posibilitate de acoperire a costurilor legate de microcredite.
One of these is the risk of not covering remote areas as these often involve losses for a private service provider.
Unul dintre acestea este riscul de a nu acoperi zonele îndepărtate, întrucât aceste zone cauzează pierderi pentru furnizorii privaţi de servicii.
One of these is the risk of not covering remote areas as these often involve losses for a private service provider.
Unul dintre acestea este riscul de a nu acoperi zonele îndepărtate, întrucât aceste zone cauzează pierderi pentru furnizorii privați de servicii.
One of these issues is the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, including undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and alternative investment funds (AIFs)3.
Una dintre aceste probleme este riscul acordării unei încrederi excesive ratingurilor de credit de către participanții de pe piața financiară, inclusiv de către organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și fondurile de investiții alternative (FIA)3.
One of these issues was gender equality and in this regard, she regretted modern society's inability to take full advantage of its potential by drawing on both men's and women's talents.
În acest sens, deplânge incapacitatea societăţii moderne de a profita din plin de propriul său potenţial, deopotrivă de capacităţile bărbaţilor şi ale femeilor.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
Una dintre aceste măsuri constă în modificarea directivei 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks in the aim of facilitating the free movement of trains.
Una dintre aceste măsuri constă în modificarea regulamentului privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate, cu scopul de a include în acest regulament noi sarcini în vederea facilitării liberei circulații a trenurilor.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks with the aim of facilitating the free movement of trains.
Una dintre aceste măsuri constă în modificarea regulamentului privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate, cu scopul de a include în acest regulament noi sarcini în vederea facilitării liberei circulații a trenurilor.
One of these measures that is particularly important is the involvement of the European Medicines Agency (EMA) in medical device regulation, namely in the qualification and monitoring of notified bodies (NBs); another concerns enhancing the roles of other bodies, including the new Medical Devices Coordination Group (MDCG), formed of representatives of the relevant Member State authorities, and the Assessment Committee for Medical Devices (ACMD), a scientific expert group which assists the MDCG.
Una dintre aceste măsuri, extrem de importantă, este implicarea Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) în reglementarea dispozitivelor medicale, mai exact în calificarea și monitorizarea organismelor notificate; altă măsură privește creșterea rolului altor organisme, inclusiv al noului Grup de coordonare a dispozitivelor medicale (GCDM), format din reprezentanţi ai autorităților competente ale statelor membre, și al Comitetului de evaluare a dispozitivelor medicale (CEDM), un grup științific care asistă GCDM.
One of these new projects concerns the hops sector.
Unul dintre aceste proiecte noi privește sectorul hameiului.
One of these new proposals could be to raise awareness of ageing-related disabilities.
Una din aceste propuneri ar putea fi să se atragă atenţia asupra handicapurilor legate de înaintarea în vârstă.
One of these novelties is the possibility for the Commission to request, at an earlier stage of the procedure, financial sanctions against Member States for failure to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure (Article 260 TFEU, third paragraph).
Unul dintre aceste elemente de noutate constă în posibilitatea Comisiei de a solicita, într-un stadiu incipient al procedurii, aplicarea de sancțiuni financiare împotriva statelor membre pentru neîndeplinirea obligației de notificare a măsurilor de transpunere a unei directive adoptate conform unei proceduri legislative [articolul 260 alineatul (3) din TFUE].
One of these opinions particularly focussed on job creation and the Green Action Plan for SMEs.
Unul dintre aceste avize s-a axat în mod deosebit pe crearea de locuri de muncă și pe planul de acțiune verde pentru IMM-uri.
One of these options, envisaged by the Hague Programme, is the transformation of the structures involved in practical cooperation into a European support office.
Una din aceste opţiuni, prevăzută de Programul de la Haga, o reprezintă transformarea structurilor implicate în cooperarea practică într-un Birou european de asistenţă.
One of these principles is that infrastructure charges may take account of the cost of the environmental impact of train operations, including noise.
Unul din aceste principii este acela că taxele de infrastructură pot ține seama de costul impactului asupra mediului a operațiunilor feroviare, inclusiv zgomotul.
One of these projects is EuroGeoNames (EGN).
Unul dintre aceste proiecte este EuroGeoNames (EGN).
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies"8.
Una din aceste chestiuni se referă la creşterea economică permanentă ca obiectiv primordial şi aspect central al tuturor politicilor”8.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies'.
Una din aceste chestiuni se referă la creşterea economică permanentă ca obiectiv primordial şi aspect central al tuturor politicilor”.
One of these resources is public data1 — all the information that public bodies in the European Union produce, collect or pay for.
Datele publice1 - totalitatea informațiilor produse, colectate sau cumpărate de organismele publice din Uniunea Europeană - reprezintă una dintre aceste resurse.
One of these states that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures supports their integration.
Unul dintre aceste principii prevede că participarea imigranţilor la procesul democratic şi la formularea politicilor şi măsurilor în materie de integrare ajută la integrarea lor.
One of these substances is oestradiol 17ß.
Una din aceste substanţe este estradiolul 17ß.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
Una dintre aceste recomandări era ca regulamentul să fie modificat în vederea prelungirii mandatului agenției, fără a se schimba însă, sub raportul conținutului, domeniul de activitate al agenției.
One of these, the school twinning project, will allow European and Russian schools, in major cities and small villages alike, to be keep in regular touch with each other, thanks largely to modern communications tools such as internet, video conferences, etc.
Astfel, proiectul „Școli înfrățite” ar trebui să permită școlilor din Europa și Rusia, situate atât în marile orașe, cât și în orașele mici, să comunice în permanență, în special prin intermediul mijloacelor de comunicare moderne: internet, videoconferințe etc.
One of they central problems for Europe in the area of science and research is its fragmentation, which prevents Europe from fully exploiting its research potential.
Una dintre problemele majore ale Europei în domeniul ştiinţei şi cercetării este fragmentarea acestuia, lucru care împiedică Europa să-şi exploateze pe deplin potenţialul cercetare.
One of they central problems for Europe in the area of science and research is its fragmentation, which prevents Europe from fully exploiting its research potential.
Una dintre problemele majore ale Europei în domeniul ştiinţei şi cercetării este fragmentarea acestuia, lucru care împiedică Europa să-şi exploateze pe deplin potenţialul de cercetare.
One of those inspections shall be an inspection during a regular service which can take either of the following forms, depending on the Member State's choice:
Una dinte aceste inspecții trebuie să fie o inspecție în cursul unui serviciu regulat, care poate lua oricare dintre următoarele forme, în funcție de opțiunea statului membru:
One of those is Eurostars, a joint research programme for SMEs and their partners.
Una dintre acestea este Eurostars, un program comun de cercetare pentru IMM-uri şi partenerii acestora.
One of those measures concerns the use of Remotely Operated under-water Vehicles (ROVs).
Una dintre aceste măsuri se referă la utilizarea vehiculelor subacvatice telecomandate (Remotely Operated under-water Vehicles - ROV).
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
Un funcționar la nivelul de 117 000 € (2008) indexat cu 2% pe an.
one oil corridor, with security of supply again a prime concern; and
1 coridor pentru petrol; şi în cazul acestuia în prim plan se află securitatea aprovizionării; precum şi
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
unul, dedicat comunicării, informării şi formării pentru dezvoltarea, la scară largă, a unei culturi a construcţiei durabile;
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
unul, dedicat comunicării, informării şi formării pentru realizarea, la scară largă, a unei culturi a construcţiei durabile;
One option considered and rejected by the European Digital Library Foundation is a financial contribution made by the cultural organisations who contribute content.
O opțiune luată în calcul, dar respinsă de Fundația pentru biblioteca digitală europeană este contribuția financiară a organizațiilor culturale care furnizează conținut.
One option could be a revised Energy Services Directive.
O opțiune în acest sens ar putea fi o directivă revizuită privind serviciile energetice.
One option could be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information on health by means of public service channels providing services of general interest which reflect Community values.
Pentru a atinge aceste obiective, trebuie concepută o colaborare cu posturile necomerciale de radio şi televiziune, în vederea creării unor posturi de informare de interes general şi publice, capabile să transmită valori comunitare.
One option could be to insert two separate chips into the driving licence, although it is very unlikely that this would solve all the problems.
Introducerea în permisul de conducere a două microcipuri separate ar putea fi o opţiune, care însă – foarte probabil – nu va rezolva toate aceste probleme.
One option for consideration would be to provide for fines and for the arrest of the debtor.
O opțiune de luat în considerare ar fi prevederea unor amenzi și a arestării debitorului.
One Option for the EIT would be to wind up its activities.
O opțiune pentru EIT ar fi să-și lichideze activitățile.
One option in order to achieve this objective would be to require that Member States put in place adequate measures to that effect, whilst leaving it up to them to decide on the level of regulation of such procedures, including the possibility of making use of the provisions already in place for national citizens' initiatives.
O opțiune pentru atingerea acestui obiectiv ar fi să se impună ca statele membre să pună în aplicare măsuri adecvate în acest sens, lăsându-le, în același timp, libertatea de a decide cu privire la nivelul de reglementare a acestor proceduri, inclusiv posibilitatea de a face uz de dispozițiile deja în vigoare privind inițiativele cetățenești naționale.
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
O opțiune ar fi aceea de a modifica raportul dintre greutatea înotătoarelor și greutatea în viu (înainte de prelucrare) a capturilor de rechini, fixat la 5%, astfel încât greutatea înotătoarelor să nu depășească sub nicio formă nivelul de 5% din greutatea carcaselor curățate (eviscerate și decapitate) ale capturii de rechini.
One option is to develop partnerships and agreements with employers who are offered special support for recruitment of youth at risk.
O opțiune ar fi dezvoltarea de parteneriate și acorduri cu angajatorii, care vor beneficia de sprijin special pentru recrutarea tinerilor cu risc.
One option is to include a micro-tailored accounting regime into the Accounting Directives.
Una dintre opțiuni este includerea în directivele contabile a unui regim contabil simplificat.
One option is to set up a European fund for combating over-indebtedness, usury and social exclusion.
O posibilitate ar fi şi înfiinţarea unui fond european de combatere a îndatorării excesive, a cămătăriei şi a excluziunii sociale.
One option looks at a reserve with an external indicator-based trigger, more specifically based on the GDP growth forecasts published in the European Economic Forecast – autumn editions.
O opțiune analizează o rezervă cu un factor declanșator bazat pe un indicator extern, și anume pe previziunile de creștere a PIB-ului publicate în previziunile economice europene, ediția din toamnă.
One option might be to divide the Community minimum levels of taxation into energy and environmental elements (or counterparts), which would be mirrored at national level in the form of an energy tax and an environmental (emissions) tax.
O soluţie ar putea fi separarea nivelurilor comunitare minime de impozitare în componente de energie şi de mediu (corespondenţi), care ar fi reflectate la nivel naţional sub forma unei taxe privind energia şi a unei taxe de mediu (privind emisiile).
One option might be to serve the summons at the police station.
În această situație, ar putea fi găsită o soluție prin notificarea convocării (citarea) la circa de poliție.
One option raised by some replies was to exclude certain groups (for example, defence forces or voluntary firefighters) from the scope of the Directive.
Una din opțiunile prezentate de unele răspunsuri a fost excluderea anumitor grupuri (de exemplu, forțele armate sau pompierii voluntari) din domeniul de aplicare al directivei.
One option should consist in requiring one or more independent public bodies, specifically responsible for the protection of the collective interests of consumers, to exercise the rights of action set out in this Directive.
Una dintre opţiuni ar trebui să fie aceea de a solicita unuia sau mai multor organisme publice independente, responsabile în special de protecţia intereselor colective ale consumatorilor, să-şi exercite dreptul de a introduce o acţiune în justiţie, prevăzut de prezenta directivă.
One option supposed that the activities would be transferred to a regulatory agency.
O opțiune a presupus că activitățile ar fi transferate unei agenții de reglementare.
One option that might be considered would be to set up a crisis unit, able to take measures urgently.
Înfiinţarea unei celule de criză, care să aibă capacitatea de a adopta măsuri de urgenţă, ar putea fi o opţiune demnă de luat în considerare.
One option the Commission considers worth exploring would be to assess the feasibility of a single resolution authority which would be responsible for the resolution of a cross-border group – determined on the basis of rules – to play the lead role in orchestrating a resolution.
O altă opțiune care prezintă interes pentru Comisie ar fi aceea de a evalua fezabilitatea unei autorități unice de soluționare a situațiilor de criză, care ar fi responsabilă de acest lucru în cazul grupurilor transfrontaliere – pe baza anumitor norme – și care ar juca rolul central în organizarea întregului proces.
One option to this end would be to grant extensive intrusive power at EU level in cases of severe financial distress, including the possibility to put the failing MS under some form of 'administration'.
O opțiune în acest sens ar fi să se acorde o putere extinsă de ingerință la nivelul UE în cazul unor dificultăți financiare majore, inclusiv posibilitatea de a plasa statul membru în cauză sub o anumită formă de „administrare”.
One option was discarded after technical screening, namely:
În urma analizei tehnice, s-a eliminat o opțiune, și anume:
One option was therefore examined in addition to the status quo:
Prin urmare, în afară de statu-quo a fost examinată încă o opțiune:
One option would be that the Stability Bond issuance would focus on medium-term funding needs and that the national authorities would manage their payment profiles through short-term deposits and loans or bills.
Una dintre opțiuni ar fi ca emisiunea de obligațiuni de stabilitate să se concentreze pe nevoile de finanțare pe termen mediu, iar autoritățile naționale să administreze profilele lor de plată prin depozite și împrumuturi sau titluri de creanță pe termen scurt.
One option would be the introduction of binding guidelines for transparency, or the improvement of transparency requirements for gas.
Una dintre opţiuni ar fi introducerea unor orientări obligatorii legate de transparenţă sau îmbunătăţirea cerinţelor legate de transparenţă în domeniul gazelor naturale.
One option would be to concentrate on the aspects of the Directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.
O opțiune ar fi aceea de a se concentra pe aspectele directivei care s-au dovedit a fi cele mai problematice în cursul negocierilor din 2004-2009 și să se încerce din nou găsirea unor soluții cu care colegislatorii să poată fi acum de acord.
One option would be to define a simple expenditure-rule consistent with the adjustment towards the country-specific MTO.
O opțiune ar fi definirea unei reguli simple privind cheltuielile care să fie conformă cu ajustarea în direcția obiectivului pe termen mediu al țării.
One option would be to define energy poverty as occurring where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price19.
O opţiune ar consta în definirea sărăciei energetice ca reprezentând dificultatea şi/sau incapacitatea de a-şi menţine locuinţa la o temperatură adecvată la un preţ rezonabil19.
One option would be to define energy poverty.
O opţiune ar consta în definirea sărăciei energetice.
One option would be to define fuel poverty as occurring where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price16.
O opţiune ar consta în definirea sărăciei energetice ca reprezentând dificultatea şi/sau incapacitatea de a-şi menţine locuinţa la o temperatură adecvată la un preţ rezonabil16.
One option would be to delegate more of the current detailed management to the Commission in cooperation with Member States and the European Parliament through the so-called comitology procedure.
O opțiune posibilă ar consta în delegarea unei mai mari părți a gestionării detaliate actuale către Comisie, în cooperare cu statele membre, și către Parlamentul European, prin așa-numita procedură a comitetului.
One option would be to prolong the transitional arrangement of this Regulation, so that UCITS would continue to be only subject to the requirements in Directive 2009/65/EC – though these requirements could be adjusted to ensure comparability of information.
O soluție ar fi prelungirea măsurilor tranzitorii prevăzute de prezentul regulament, astfel încât OPCVM-urile să fie în continuare supuse numai cerințelor din Directiva 2009/65/CE, acestea putând fi însă ajustate pentru a asigura comparabilitatea informațiilor.
One option would be to replace relative stability with a more flexible system, such as allocating fishing rights.
O opțiune posibilă ar consta în înlocuirea stabilității relative cu un sistem mai flexibil, cum ar fi alocarea de drepturi de pescuit.
One option would be to require that a citizens' initiative take the form of a draft legal act with clearly recognisable legal provisions.
O opțiune ar fi să se impună ca o inițiativă a cetățenilor sa ia forma unui proiect de act juridic cu dispozițiile legale exprimate în mod clar si ușor de recunoscut.
One option would be to require that the threshold be a majority of Member States.
Una dintre opțiuni ar fi să se impună ca pragul să fie constituit dintr-o majoritate a statelor membre.
One option would be to reshape the EU budget to create large-scale, dedicated funds devoted to the delivery of investment in such areas.
O opțiune ar putea fi restructurarea bugetului UE pentru a crea fonduri de mari dimensiuni, dedicate efectuării de investiții în astfel de domenii.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
În special, este vorba despre aprofundarea discuţiilor cu economiile emergente care cunosc o creştere puternică (China, India, ASEAN, Mercosur, zona Golfului), dar şi despre consolidarea legăturilor strategice cu economiile învecinate (Rusia, zona mediteraneană) şi despre modernizarea relaţiilor cu ţările ACP (Africa, Caraibe, Pacific) prin acordurile regionale de parteneriat economic aflate în curs de negociere.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
În special, este vorba despre aprofundarea discuţiilor cu economiile emergente care cunosc o creştere puternică (China, India, ASEAN, Mercosur, zona Golfului), dar şi despre consolidarea legăturilor strategice cu economiile învecinate (Rusia, Ucraina, Moldova şi zona mediteraneană) şi despre modernizarea relaţiilor cu ţările ACP (Africa, Caraibe, Pacific) prin acordurile regionale de parteneriat economic aflate în curs de negociere.