natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fondul pentru securitate internă va avea un buget total de 4 648 milioane EUR (în prețuri curente) pentru a sprijini punerea în aplicare a cinci obiective strategice stabilite prin Strategia de securitate internă: distrugerea rețelelor infracționale internaționale; prevenirea terorismului și combaterea radicalizării și a recrutării; creșterea nivelului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul cibernetic; consolidarea securității prin gestionarea frontierelor; creșterea capacității de rezistență a Europei în situații de criză și de dezastre.
The Internal Security Fund will have a global budget of €4,648 million (current prices) to support the implementation of the Internal Security Strategy8 and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the EU's external borders.
Fondul pentru securitatea internă va avea un buget total de 4 648 de milioane EUR (în prețuri curente) pentru a sprijini punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă8 și o abordare coerentă și amplă a cooperării în domeniul aplicării legii, inclusiv gestionarea frontierelor externe ale UE.
The Internal Security Fund will provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security.
Fondul pentru securitate internă va asigura sprijinul financiar pentru inițiativele din domeniul frontierelor externe și al securității interne.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Fondul pentru securitate internă va furniza asistența financiară necesară pentru transformarea obiectivelor Uniunii în materie de afaceri interne în rezultate concrete.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Fondul pentru securitatea internă va oferi asistența financiară necesară pentru transformarea obiectivelor Uniunii în domeniul afacerilor interne în rezultate concrete.
The Internal Security Fund10 responds to the call of the Stockholm Programme for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Fondul pentru securitatea internă10 răspunde invitației adresate în cadrul Programului de la Stockholm de creare a unui fond care să sprijine punerea în aplicare a strategiei de securitate internă și o abordare coerentă și extinsă a cooperării în domeniul aplicării legii, inclusiv a gestionării frontierelor externe ale Uniunii.
The Internal Security Strategy for the European Union, adopted by the Council in February 201011, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
Strategia de securitate internă pentru Uniunea Europeană, adoptată de Consiliu în februarie 201011, reprezintă o agendă comună pentru abordarea acestor provocări comune în materie de securitate.
The internal security strategy is an important part of the Stockholm Programme.
Strategia de securitate internă constituie o parte importantă a Programului de la Stockholm.
The internal security strategy must be constructed around three complementary and now inseparable fields of activity: stronger police cooperation, a suitably adapted criminal justice system and more effective management of access to EU territory.
Strategia de securitate internă trebuie construită în jurul a trei domenii de acțiune complementare și inseparabile de acum înainte: consolidarea cooperării polițienești, o justiție penală adaptată și o gestionare mai eficientă a accesului în teritoriu.
The internal security strategy must be supported by a European strategy to assess the functioning of European legal systems.
Strategia de securitate internă trebuie coroborată cu o strategie europeană de evaluare a funcţionării sistemelor juridice europene.
The internal security strategy must be supported by a European strategy to assess the functioning of European legal systems.
Strategia de securitate internă trebuie coroborată cu Strategia europeana de evaluare a funcţionării sistemelor juridice europene.
The internal security strategy should prioritise transparency and the fight against corruption, which undermines the citizens' confidence in public institutions and the democratic process at national and EU levels.
Strategia de securitate internă trebuie să acorde un rol preeminent transparenţei şi luptei împotriva corupţiei, fenomen ce subminează încrederea cetăţenilor în instituţiile politice şi procesul democratic de la nivel naţional şi european.
The internal security strategy will have to focus on these areas.
Strategia de securitate internă va trebui să se concentreze asupra acestor domenii.
The internal selection process will be carried out within [6] months after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Procedura de selecție internă va fi organizată în termen de [6] luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament de către autoritatea împuternicită să încheie contracte în vederea verificării abilităților, eficienței și integrității persoanelor care urmează să fie angajate.
The internal web-accessibility market does not function properly.
Piața internă a accesibilității site-urilor web nu funcționează în mod corespunzător.
The internal working of the software (the source code) is not available for study and/or modification by the user.
Modul de funcționare intern al software-ului (codul sursă) nu este disponibil spre studiere și/sau modificare de către utilizator.
The internalisation of external costs could play a key role in this connection.
Internalizarea costurilor externe ar putea juca un rol important în acest sens.
The internalisation of external costs could play a role in this connection.
Internalizarea costurilor externe ar putea juca un rol în acest sens.
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
Dată fiind marea diversitate a produselor, la fel ca pentru orice altă materie primă, nici în cazul componentelor din plastic ale produselor internalizarea costurilor externe nu constituie un instrument adecvat.
The internalisation of external costs is part of a package of initiatives intended to make transport more sustainable.
Internalizarea costurilor externe se înscrie într-un „pachet” de inițiative care vizează creșterea caracterului durabil al transporturilor.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
Internalizarea costurilor externe trebuie să conducă la reducerea poluării şi a noxelor cauzate de fiecare mod de transport existent în prezent.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport."
Internalizarea costurilor externe trebuie să conducă la reducerea poluării şi a noxelor cauzate de fiecare mod de transport existent în prezent.”
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
Internalizarea costurilor externe, adesea solicitată, însă aflată doar într-o formă incipientă, ar putea fi de ajutor în acest context.
The internalisation of external costs1 must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
În acest sens, internalizarea costurilor externe1 trebuie să se aplice în mod echitabil tuturor mijloacelor de transport.
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
internalizarea costurilor externe din transporturi pentru toate tipurile de transport, astfel încât niciun mod de transport să nu fie dezavantajat în mod nejustificat şi să se ajungă la reflectarea corectă a costului de transport;
The internalisation of externalities, the elimination of tax distortions and unjustified subsidies and free and undistorted competition are therefore part of the effort to align market choices with sustainability needs (and to reflect the economic costs of ‘non-sustainability’).
Internalizarea externalităților, eliminarea distorsiunilor fiscale și a subvențiilor nejustificate, precum și concurența liberă și nedenaturată fac parte, prin urmare, din efortul de a alinia alegerile de piață la nevoile de sustenabilitate (și de a lua în calcul costurile economice ale „nesustenabilității”).
The International Accounting Standards Board (IASB) has undertaken a project to review its pension accounting standard IAS 1925.
Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) a întreprins un proiect de revizuire a standardului său de contabilitate IAS 1925 referitor la pensii.
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
Agenția Internațională pentru Cercetare în Domeniul Cancerului a afirmat în monografia 100C8, pe baza unor dovezi științifice recente, că „silicea cristalină sub formă de pulbere de cuarț sau de cristobalit” este cancerigenă pentru oameni (Grupa 1).
The international agreements necessary to achieve this will be easier if resolution regimes are based on common principles and approaches, and the Commission strongly supports the FSB and G20 work in this regard.
Încheierea acordurilor internaţionale necesare pentru a realiza acest lucru ar fi mai uşoară dacă schemele de soluționare ar fi bazate pe principii şi abordări comune, iar Comisia sprijină cu tărie activitățile Consiliului pentru stabilitate financiară şi ale G20 în această privinţă.
The international aid system is becoming ever more complex with the creation of vertical structures, such as global funds and programmes, and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms.
Cadrul internaţional al ajutorului devine tot mai complex, prin crearea unor structuri verticale, precum fondurile şi programele globale şi prin apariţia unor noi actori publici şi privaţi care intervin adesea în afara sferei de aplicare a codurilor stabilite şi a mecanismelor de coordonare existente.
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
În luna iunie 2009, Asociaţia Internaţională pentru Transport Aerian a adoptat o serie de obiective care urmăresc reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cauzate de transportul aerian.
the international and regional cooperation arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
acordurile de cooperare internațională și regională, inclusiv acordurile bilaterale și multilaterale încheiate în vederea atingerii obiectivelor prezentului regulament; și
The international application of the global standard and the close supervision of its implementation by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information will minimise any risks associated with these residual cases.
Aplicarea la nivel internațional a standardului global și supravegherea atentă a implementării sale de către Forumul mondial privind transparența și schimbul de informații vor reduce la minimum riscurile asociate acestor cazuri reziduale.
The international aspects of the possible agreement
Aspectele internaţionale ale posibilului acord
The international aspects of the possible agreement
Aspectele internaţionale ale unui eventual acord
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is a recent developing association.
Asociaţia Internaţională a Consiliilor Economice şi Sociale şi a Instituţiilor Similare (AICESIS) este o asociaţie recentă în plină dezvoltare.
The international association “The Danube” brings together tourism offices from the countries along the Danube.
Asociaţia internaţională „Dunărea” aduce la masa tratativelor agenţiile de turism din ţările situate de-a lungul Dunării.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Agenţia Internaţională pentru Energie Atomică (AIEA) prevede, pentru aceeaşi perioadă, o creştere a capacităţii de producere a electricităţii nucleare de la 368 GW la 416 GW, adică o creştere de 13% la nivel mondial, în timp ce în Europa se prevede o reducere cu 15 GW3.
The International Atomic Energy Agency together with the World Health Organisation, the Food and Agricultural Organisation, the International Labour Organisation, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the Pan-American Health Organisation are revising the International Basic Safety Standards in the light of the ICRP’s new Publication 103.
Agenția Internațională pentru Energie Atomică, împreună cu Organizația Mondială a Sănătății, Organizația pentru Alimentație și Agricultură, Organizația Internațională a Muncii, Agenția Nucleară a Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică și Organizația Panamericană a Sănătății revizuiesc normele internaționale de securitate de bază având în vedere Publicația nr. 103 a CIPR.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments like multi-channel digital television, digital cinema projection and video on demand.
Peisajul audiovizual internațional a înregistrat transformări semnificative în ultimele două decenii, în special datorită impactului dezvoltărilor tehnologice, cum ar fi televiziunea digitală cu mai multe canale, proiecția cinematografică digitală și video la cerere.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments.
Peisajul audiovizual internațional a înregistrat transformări semnificative în ultimele două decenii, în special datorită impactului dezvoltărilor tehnologice.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Peisajul audiovizual internațional a înregistrat transformări semnificative în ultimele două decenii, în special datorită impactului dezvoltărilor tehnologice, cum ar fi proiecția cinematografică digitală, televiziunea cu platformă video la cerere sau televiziunea digitală cu mai multe canale.
The international aviation sector outside Europe has also been witnessing some significant developments, characterised by very strong growth in certain world regions.
În afara Europei, sectorul aviației internaționale a înregistrat, de asemenea, anumite schimbări semnificative, caracterizate de o creștere foarte puternică în anumite regiuni ale lumii.
The International Basic Safety Standards reflect an international consensus on what constitutes a high level of safety for protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
Normele internaționale de securitate de bază reflectă un consens internațional cu privire la ce anume constituie un nivel înalt de securitate în ceea ce privește protecția persoanelor și a mediului împotriva efectelor dăunătoare ale radiațiilor ionizante.
The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
Preţul barilului de petrol Brent pe piaţa internaţională a crescut de peste cinci ori, de la 20 USD pe baril în 2002 la peste 140 USD pe baril până la sfârşitul lunii iunie 2008, iar această tendinţă nu prezintă semne că s-ar opri aici.
The international Brent oil price has more than quintupled from US$20 per barrel in 2002 to over US$130 per barrel by June 2008 and shows no signs of stopping.
Preţul barilului de petrol Brent a crescut de peste cinci ori, de la 20 USD în 2002 la peste 130 USD în iunie 2008, fără a exista indicii cu privire la stoparea acestui trend.
The international carbon market delivers multiple benefits.
Piața internațională a carbonului oferă avantaje multiple.
The international carbon market has proven to be an effective tool to leverage private sector investment in developing countries, while allowing developed countries to achieve their emission reduction targets cost-effectively.
Piața internațională a carbonului s-a dovedit a fi un instrument eficient pentru încurajarea investițiilor din sectorul privat în țările în curs de dezvoltare, permițând totodată țărilor dezvoltate să-și realizeze obiectivele de reducere a emisiilor într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor.
The international carbon market, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could potentially deliver as much as € 38 billion per year in 2020.
Dacă este concepută în mod corespunzător, piața internațională a carbonului va crea un flux financiar tot mai mare către țările în curs de dezvoltare și ar putea genera până la 38 de miliarde EUR pe an în 2020.
The international carbon market, which, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could deliver up to € 38 billion per year by 2020.
Piața internațională a carbonului care, dacă este concepută în mod corespunzător, va genera un flux financiar sporit către țările în curs de dezvoltare, contribuția acestui sector putând să se ridice la 38 miliarde de euro anual până în 2020.
The international carriage of passengers by coach and bus should be conditional on the possession of a Community licence.
Transportul internațional de persoane cu autocarul și autobuzul ar trebui să fie condiționat de deținerea unei licențe comunitare.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
Camera Internaţională de Transport Maritim (ICS) a alcătuit o culegere de orientări în domeniul bunelor practici, menită să ajute companiile de navigaţie în sprijinirea marinarilor care au fost victime ale pirateriei şi a familiilor acestora.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Camera Internaţională de Transport Maritim (ICS) a alcătuit o culegere de orientări în materie de bune practici, menită să ajute companiile de navigaţie să ofere asistență marinarilor care au fost victime ale pirateriei şi familiilor acestora.
The international character of shipping is well known.
Caracterul internațional al transportului maritim este bine cunoscut.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has encouraged the transition towards a more proactive and evidence-based safety approach.
Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) încurajează tranziţia către o abordare a siguranţei mai proactivă şi bazată pe date concrete.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has encouraged the transition towards a more proactive and evidence-based safety approach.
Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) încurajează tranziția către o abordare a siguranței mai proactivă și bazată pe date concrete.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) is also intending to make further proposals at its assembly in September 2007 though indications suggest that pressure is building to weaken and undermine the EU initiative.
Organizaţia Internaţională a Aviaţiei Civile (ICAO) intenţionează, de asemenea, să facă propuneri în acest sens cu ocazia adunării sale care va avea loc în septembrie 2007, deşi există anumite indicii cu privire la exercitarea unor presiuni pentru a slăbi şi submina iniţiativa UE.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) is also intending to make further proposals at its assembly in September 2007 though indications suggest that pressure is building to weaken and undermine the EU initiative.
Organizaţia Internaţională a Aviaţiei Civile (ICAO) intenţionează, de asemenea, să facă propuneri în acest sens cu ocazia reuniunii sale care va avea loc în septembrie 2007, deşi există anumite indicii cu privire la exercitarea unor presiuni pentru a slăbi şi submina iniţiativa UE.
The International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation have a responsibility to facilitate the development and adoption of such global measures by the end of 2010.
Organizația Aviației Civile Internaționale și Organizația Maritimă Internațională au responsabilitatea de a facilita dezvoltarea și adoptarea de asemenea măsuri la nivel mondial până la sfârșitul anului 2010.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) plays a critical role in the development of a global solution to address greenhouse gas emissions from international aviation.
Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) are un rol esențial în dezvoltarea unei soluții globale pentru emisiile de gaze cu efect de seră generate de aviația internațională.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
Reprezentantul civil internaţional are competenţa de a nu ţine seama de legislaţia şi deciziile pe care le consideră contrare propunerii Ahtisaari.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
Reprezentantul civil internațional are competența de a nu ține seama de legislația și deciziile pe care le consideră contrare propunerii Ahtisaari.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari plan.
Reprezentantul civil internaţional are competenţa de a nu ţine seama de legislaţia şi deciziile pe care le consideră contrare Planului Ahtisaari.
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative.
Conferința internațională pe tema climei și a pădurilor, care s-a desfășurat la Oslo în luna mai a.c., reprezintă un bun exemplu al unui demers încununat de succes;
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative;
Conferința internațională pe tema climei și a pădurilor, care s-a desfășurat la Oslo în luna mai a.c., reprezintă un bun exemplu al unui demers încununat de succes;
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Negocierile internaționale pe tema schimbărilor climatice ar trebui să reprezinte un forum în cadrul căruia țările să se încurajeze reciproc să facă progrese, și nu să se tragă una pe cealaltă în urmă.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Negocierile internaționale pe tema schimbărilor climatice ar trebui să reprezinte un forum în cadrul căruia țările să se încurajeze reciproc să facă progrese, și nu să se tragă una pe cealaltă în urmă.”