natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looser and various forms of cooperation have also developed, which range from bilateral code share arrangements to alliances (a large number of airlines within Europe and beyond are part of the big three alliances, Oneworld, Star Alliance and SkyTeam) or joint ventures.
De asemenea, s-au dezvoltat forme de cooperare mai flexibile și variate, care variază de la acorduri bilaterale de partajare de cod până la alianțe (o mare parte din liniile aeriene din interiorul și din afara Europei fac parte din trei mari alianțe, Oneworld, Star Alliance și SkyTeam) sau societăți mixte.
Lopez Almendáriz
Lopez Almendariz
Lopez Almendáriz (ES-I)
Danev (BG-I)
Lophiidae
Belonidae
Lorenzo Cachón Rodríguez
dl Lorenzo Cachón Rodríguez
Lorenzo Chacón Gutiérrez (for the co-rapporteur)
dl Lorenzo CHACÓN GUTIÉRREZ (pentru coraportor)
Lorenzo Chacón Gutiérrez (for the co-rapporteur)
dl Lorenzo Chacón Gutiérrez (pentru co-raportor)
Lorenzo Chacón Gutiérrez (for the co-rapporteur)
Lorenzo CHACÓN GUTIÉRREZ (pentru coraportor)
Lorient, France
Lorient, Franța
Loroutziatis (CY-I)
LOUROUTZIATIS (CY-I)
Loss
Pierderea
Loss attributable to creditor
Pierderea imputabilă creditorului
Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.
Reportarea pierderii asupra exercițiilor anterioară este o practică destul de rară și deosebit de complexă în statele membre.
Loss consolidation tends to shrink the tax bases.
Consolidarea pierderilor tinde să comprime bazele fiscale.
Loss cover in the reinsurance stage
Acoperirea pierderii în etapa de reasigurare
Loss in consumer confidence
Scăderea încrederii consumatorului
Loss of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Pierderea unui permis de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto trebuie declarat în mod oficial autorităților competente ale statului membru emitent și autorităților competente ale statului membru de reședință curentă în cazul în care statele respective sunt diferite.
Loss of a number of highly-qualified jobs (half of the manpower of the European air transport sector will retire between now and  2015);
pierderea unui număr de posturi de înaltă calificare (jumătate din forţa de muncă din sectorul transportului aerian va ieşi la pensie până în 2015);
Loss of any such power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge.
Pierderea unei asemenea surse de alimentare ar trebui să activeze o alarmă sonoră şi vizuală la pupitrul central de comandă de pe pasarela de navigaţie.
Loss of arable land due to soil degradation and urbanisation of agricultural land is also a potential concern.
Pierderea de terenuri arabile cauzată de degradarea solului și urbanizarea terenurilor agricole este, de asemenea, un potențial motiv de îngrijorare.
Loss of biodiversity and pollution should not be forgotten in the new strategy.
În noua strategie nu ar trebui să fie omise aspectele legate de pierderea biodiversității și de poluare.
loss of biodiversity due to a return to intensive production patterns; and
pierderea biodiversităţii prin revenirea la modele intensive de producţie;
loss of biodiversity due to intensive production patterns; and
pierderea biodiversităţii, din cauza modelor intensive de producţie;
Loss of cargo
Pierderea încărcăturii
loss of competitiveness compared to non-EU wines,
pierderea competitivităţii faţă de vinurile care provin din afara UE,
Loss of competitiveness vis-à-vis non-EU products.
scăderea competitivităţii produselor europene în raport cu piaţa externă.
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Pierderea cunoștinței și a sensibilității, urmată de moartea ireversibilă determinată de injectarea unor substanțe veterinare.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
pierderea încrederii consumatorilor în piață și în controlul exercitat de autoritățile publice asupra acesteia.
loss of good repute.
în cazul pierderii bunei reputații.
Loss of hazardous substances
Pierde substanțe periculoase
Loss of hazardous substances
Pierderi de substanțe periculoase
Loss of key personnel from IMI
Pierderea personalului cheie din întreprinderea comună IMI
Loss of life at sea
Pierderea de vieţi omeneşti pe mare
Loss of natural habitats puts pressure on fauna and flora, and affects the overall quality of environmental health.
Declinul habitatelor naturale exercită presiune asupra faunei și florei și afectează calitatea generală a sănătății mediului.
loss of property by the operator; and
pierderea unor bunuri de către operator şi
Loss of revenue
Pierderi de venituri
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Pierderi de venituri pentru porturile de tranzit ale UE la Marea Mediterană:
Loss of right to terminate
Decăderea din dreptul de a declara rezoluțiunea
Loss of service during the switching process shall not exceed one working day.
În timpul procesului de trecere de la un furnizor la altul, perioada de indisponibilitate a serviciului nu poate depăși o zi lucrătoare.
Loss of stored energy indication at each local operating position shall also be provided; or
Trebuie prevăzuţi şi indicatori pentru pierderea de energie înmagazinată în fiecare poziţie locală de funcţionare; sau
Loss of the driver card shall be reported in a formal declaration to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Pierderea cardului conducătorului auto trebuie să facă obiectul unei declarații, redactate după toate formele legale, adresate autorităților competente ale statului membru unde a fost emis cardul și celor ale statului membru de reședință curentă în cazul în care aceste autorități sunt diferite.
Loss of turnover and reduction in employment for companies unable to replace DEGBE in their formulations.
Pierderi de profit şi reducerea personalului pentru societăţile care nu pot înlocui DEGBE în formulele lor.
Loss of, or damage to, the goods or the digital content after the risk has passed to the buyer does not discharge the buyer from the obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
Pierderea sau deteriorarea bunurilor sau a conținutului digital ulterior transferării riscurilor către cumpărător nu îl exonerează pe acesta de obligația de a plăti prețul, cu excepția cazului în care pierderea sau deteriorarea se datorează unei acțiuni sau omisiuni a vânzătorului.
Loss rates of about 5% occur under practical conditions and figures up to 14% have been reported under extreme scrubland grazing conditions.
În condiţii normale rata de pierdere este de aproximativ 5%, rată ce poate ajunge până la 14% în condiţii extreme de păşunat din zonele cu lăstăriş.
Loss relief and recapture
Compensarea și recuperarea pierderilor
Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
Compensarea pierderilor nu poate fi analizată separat de impozitul pe profit.
Loss relief may only take place vertically, to the parent company.
Compensarea pierderilor se poate realiza până la nivelul societăţii-mamă.
LOSSES
PIERDERI
Losses after the group terminates
Pierderi după încetarea existenței grupului
Losses are mainly due to poor network maintenance and operation as well as inadequate irrigation techniques.
Pierderile sunt cauzate în principal de o proastă întreţinere şi funcţionare a reţelei, precum şi de tehnici de irigare necorespunzătoare.
Losses are primarily borne by shareholders and creditors, but other financing arrangements cannot be excluded in principle.
Pierderile sunt suportate în primul rând de acționari și creditori, însă, în principiu, nu sunt excluse nici alte mecanisme de finanțare.
losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.
pierderilor cauzate de maladii animale sau vegetale sau de infestări cu paraziţi.
Losses caused by several trade restrictions adopted by third states (ban of imports) have also to be taken in account (e.g. Russia banned vegetables import with losses estimated in EUR 600 million).
Pierderile cauzate de mai multe restricții comerciale adoptate de țări terțe (interzicerea importurilor) trebuie, de asemenea, luate în considerare (de exemplu, Rusia a interzis importul de legume cu pierderi estimate la 600 de milioane EUR).
Losses deducted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall automatically be reincorporated into the tax base of the resident taxpayer in any of the following circumstances:
Pierderile deduse în conformitate cu alineatele (1) și (2) se reîncorporează automat în baza fiscală a contribuabilului rezident în oricare dintre următoarele situații:
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/discrimination events, which involves at least one internal party
Pierderi rezultate din acțiuni de genul celor comise cu intenția de fraudare, de însușire frauduloasă de bunuri sau de eludare a reglementărilor, legislației sau politicii instituției, excluzând evenimentele de discriminare sau încălcare a principiului diversității, în care este implicată cel puțin o persoană din interiorul acesteia;
Losses due to transmission, distribution and theft are also typically Very High.
Pierderile cauzate de transmisie, distribuţie şi furturi sunt, în general, foarte mari.
Losses due to transport and distribution as well as pipeline losses.
Pierderi survenite din cauza transportului şi distribuţiei şi pierderi pe conducte.
Losses during long-distance transmission are a major factor.
Un factor important îl constituie pierderile în timpul transportului la mare distanţă.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Pierderile din agricultură sunt utilizate prin intermediul unei scale ample de metode de revalorificare și, prin urmare, nu constituie risipă sau deșeuri.
Losses in export market share remain substantial.
Pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor rămân substanțiale.
Losses in export market shares again recorded in 2014 and remain large in cumulative terms, also compared to other industrialised countries.
În 2014 s-au înregistrat din nou pierderi la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, rămânând mari la nivel cumulat, și în comparație cu alte țări industrializate.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Pierderile din transportul şi distribuţia de electricitate - uneori de până la 10% - pot fi, de asemenea, reduse considerabil.
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met:
Pierderile suferite de un contribuabil rezident sau de un sediu permanent al unui contribuabil nerezident în anii anteriori nu se deduc în cazul în care sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with Article 50(3) of Directive 2003/85/EC;
pierderile suportate de fermieri ca urmare a restricţiilor impuse asupra comercializării efectivelor de animale şi a animalelor îngrăşate pe păşune, în urma reintroducerii vaccinării de urgenţă, în conformitate cu articolul 50 alineatul (3) din Directiva 2003/85/CE;
Losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this Directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.
Pierderile suferite de contribuabil care nu au fost încă acoperite din profitul impozabil în conformitate cu regulile sistemului prevăzut de prezenta directivă sunt reportate în conformitate cu legislația fiscală națională în materie de impozit pe profit.
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Pierderile suferite într-un an fiscal de un contribuabil rezident sau un sediu permanent al unui contribuabil nerezident pot fi reportate și deduse în anii fiscali ulteriori, dacă prezenta directivă nu prevede altfel.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
Trebuie evitate pierderile când funcția de aplicare a pesticidelor este oprită.
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Pierderi survenite din cauza transportului şi distribuţiei şi a arderii gazelor artificiale.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Pierderi survenite în afara rafinăriei din cauza transportului şi distribuţiei.
Losses of the entity or permanent establishment shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 59 in subsequent tax years.
Pierderile entității sau ale sediului permanent nu se includ în baza fiscală, ci se reportează și se iau în calcul la aplicarea articolului 59 în anii fiscali următori.
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
Pierderile entității nu se includ în baza impozabilă, dar se reportează și sunt luate în considerare la aplicarea articolul 8 în anii fiscali următori.
Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
Pierderile entității din străinătate nu se includ în baza fiscală, dar se reportează și se ține seama de ele la aplicarea articolului 82 în anii următori.
Losses on entering the group
Pierderi în momentul intrării în grup
Losses on exit
Pierderi la ieșirea din sistem
Losses on leaving the group
Pierderi în momentul părăsirii grupului
Losses on leaving the system
Pierderi în momentul părăsirii sistemului
losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events;
pierderilor menţionate la litera (a) şi împotriva altor pierderi cauzate de fenomene climatice;
Losses should first be absorbed by regulatory capital instruments and should be allocated to shareholders either through the cancellation of shares or through severe dilution.
Pierderile ar trebui să fie absorbite în primul rând de instrumentele de fonduri proprii reglementare și ar trebui să fie alocate acționarilor fie prin anularea acțiunilor, fie prin diluarea semnificativă a acestora.
losses stemming from loans collateralised by residential property up to 80 % of the market value or 80 % of the mortgage-lending-value, unless otherwise provided under Article 119(2), do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year;
pierderile provenind din împrumuturi garantate cu proprietăți imobiliare locative până la 80 % din valoarea de piață, sau până la 80 % din valoarea creditului ipotecar, cu excepția cazului în care la articolul 119 alineatul (2) se prevede altfel, nu depășesc 0,3 % din împrumuturile scadente garantate cu proprietăți imobiliare locative în orice an dat;
Losses to the guarantor governments stemming from substandard underwriting;
pierderi suportate de guvernele garante, care decurg din asumarea unor riscuri insuficient acoperite;
Losses vary with investment practices and the ability to absorb the shock depends also on how well the burden is shared among providers, contributors and recipients.
Pierderile variază în funcție de practicile de investiții și de capacitatea de a face față șocurilor, precum și în funcție de eficiența repartizării sarcinii între instituțiile de pensii, contribuabili și beneficiari.
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Pierderi: la fel ca în cazul propunerii din 2011, contribuabilii au posibilitatea să reporteze pierderi pe termen nelimitat și fără restricții în raport cu suma deductibilă pe an.
Lost jobs in tobacco industry
Reduceri ale locurilor de muncă în industria tutunului
Lost opportunities for EU producers,
oportunități pierdute pentru producătorii din UE;
Lost or stolen token
Tokenurile pierdute sau furate
Lots
Loturi
Lottery games that are run on a weekly basis are considered less risky (although suffering from factor (4) mentioned above) than those run on shorter intervals (because of factors (1) and (2)).
Loteriile săptămânale sunt considerate mai puțin riscante [deși implică factorul (4) susmenționat] decât cele cu o frecvență mai mare [din cauza factorilor (1) și (2)].
Lougheed
dna  Lougheed
Lougheed (IE-I)
dna LOUGHEED (IE-I)
Lougheed, Heidi
Kleemann, Johannes
Louizalaan 350/4
Louizalaan 350 / 4
Lourdes Cavero
dna Lourdes CAVERO MESTRE
Lourdes Cavero Mestre
dna Lourdes CAVERO MESTRE
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
dna Lourdes CAVERO MESTRE (ES-I)
Louroutziatis (CY – I)
dl LOUROUTZIATIS (I-CY)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
Louroutziatis (CY-I) (art. 62 - Voleš)
Louroutziatis (Gr.
Louroutziatis (I-CY) (cf.
LOUROUTZIATIS Andreas
Louroutziatis Andréas
LOW
SCĂZUT
LOW
SCĂZUTĂ
Low
scăzute
Low
Slab
Low (+++)
Scăzut (+++)
Low (- - -)
Scăzută (- - -)
Low (-)
Scăzută (-)
Low (---)
Scăzută (---)
Low (less than 10 000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
Poli(epiclorhidrină), cu funcțiuni alcool și masă moleculară scăzută (sub 10 000); poli(epiclorhidrindiol) și triol;
low / low
scăzută / scăzută
low / medium
scăzută / medie
low / medium (countries of destination), medium / medium (Egypt)
scăzută / medie (țări de destinație), medie / medie (Egipt)
Low absorption of Structural Funds and lacking administrative capacity of funds as reported by the 2010 Strategic Report on Cohesion policy3 would continue to undermine the construction and take up of broadband networks.
Absorbția redusă a fondurilor structurale și deficiențele legate de capacitatea de administrare a fondurilor, semnalate în Raportul strategic pentru anul 2010 privind politica de coeziune3, ar submina în continuare construirea și adoptarea rețelelor în bandă largă.
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
Persoane cu nivel scăzut al competențelor de bază: Ca urmare a Consiliului European de primăvară din 2008, care a îndemnat statele membre să ia măsuri concrete pentru a rezolva această problemă, Comisia dorește să propună următorul criteriu de referință: procentajul de tineri de 15 ani cu un nivel scăzut al competențelor de bază (citire, matematică și științe exacte) ar trebui să fie mai mic de 15% în medie și o atenție specială ar trebui acordată reducerii dezechilibrului între sexe.
Low added value in agriculture and a lack of economic diversification in rural areas constrain the development of a sustainable rural economy.
Valoarea adăugată scăzută obținută din sectorul agricol și lipsa diversificării economice în zonele rurale îngreunează dezvoltarea unei economii rurale durabile.
Low administrative burden.
Sarcina administrativă ar fi redusă.
Low and scattered public funding, the absence of a multi-annual funding framework and a lack of coordination within the government undermines the effectiveness of the public research system.
Nivelul scăzut și caracterul difuz al finanțării publice, absența unui cadru de finanțare multianual și lipsa coordonării în cadrul administrației centrale subminează eficacitatea sistemului de cercetare publică.
Low attractiveness of the fishing activities and decline of some coastal communities dependent on fishing.
atractivitatea redusă a activităților de pescuit și declinul unor comunități costiere care depind de pescuit;
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
numărul mediu redus de copii pe femeie (1,5 pentru Europa celor 27);
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
numărul mediu redus de copii per femeie (1,5 pentru Europa celor 27);
Low awareness of the benefits of environmentally friendly products and services.
Nivelul scăzut de informare privind avantajele produselor și ale serviciilor ecologice.
low awareness on the risks for Internet security and resilience.
Grad redus de conștientizare a riscurilor legate de securitatea și reziliența internetului.
Low birth weights and problems in delivery are experienced amongst women from sub-Saharan Africa and Central and South America.
Greutatea mică a nou-născuţilor şi complicaţii la naştere apar la femeile din Africa subsahariană şi din America Centrală şi de Sud.
Low caloric gases from blast furnace
Gaze de furnal cu putere calorică redusă
Low carbon economy
o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
Low carbon economy - roadmap 2050 (communication)
Foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 (comunicare)
Low Carbon Economy:
Economia cu emisii scăzute de carbon:
Low carbon innovation: a sectoral perspective
Inovarea în domeniul tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon: o perspectivă sectorială
Low Carbon Roadmaps elaborated by industrial sectors showed a clear need for the development and large scale demonstration of innovative low carbon industrial processes, as well as new high added value low carbon products.
Foile de parcurs naționale pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon care au fost elaborate de sectoarele industriale au arătat clar necesitatea dezvoltării unor procese industriale inovatoare cu emisii reduse de dioxid de carbon și a demonstrării acestora pe scară largă, precum și a unor noi produse cu o valoare adăugată ridicată și cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Low carbon technologies and applications will play a vital role in reaching European energy and climate change targets.
Tehnologiile și aplicațiile cu emisii reduse de carbon vor juca un rol crucial pentru realizarea obiectivelor europene în materie de energie și de schimbări climatice.
Low carbon technologies emerging into the European Energy market confront many market and regulatory failures.
Tehnologiile cu emisii reduse de carbon care își fac apariția pe piață se confruntă cu numeroase deficiențe ale pieței și de reglementare.
Low catch opportunities means that the sector operates at low productivity rates.
Oportunităţile scăzute de captură înseamnă că sectorul operează la niveluri de productivitate reduse.
Low compliance and weak enforcement is mainly related to the 'false' self-employed drivers.
Nivelul scăzut de respectare normelor și slaba lor aplicare sunt legate în principal de „falșii” conducători auto independenți.
Low consumer confidence
Nivelul redus al încrederii manifestate de consumatori
Low cooperation among universities, research institutions, and businesses affects the very low innovation performance.
Cooperarea redusă dintre universități, institutele de cercetare și întreprinderi contribuie la nivelul foarte scăzut de performanță în materie de inovare.
Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
Transportatorilor şi aeroporturilor cu costuri reduse li se pare mai puţin necesară o legislaţie comunitară o dată ce creşterea concurenţei din partea aeroporturilor secundare are efectul scăderii nivelurilor taxelor de aeroport.