natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests1.
La 12 mai 2003, Comisia a prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 98/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 19 mai 1998 privind acţiunile în încetare în ceea ce priveşte protecţia intereselor consumatorilor1.
On 12 May 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 12 mai 2009, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 12 May 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 mai 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 mai 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 12 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 mai 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 May 2011, the Council adopted a decision to make available precautionary medium-term financial assistance of up to EUR 1.4 billion for Romania.
În data de 12 mai 2011, Consiliul a adoptat o decizie prin care se pune la dispoziția României o asistență financiară preventivă pe termen mediu în sumă maximă de 1,4 miliarde EUR.
On 12 May 2013 and 28 May 2013, the European Parliament and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 mai 2013 şi la 28 mai 2013, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) şi cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 May 2014, Austria announced a set of additional revenue and expenditure measures.
La 12 mai 2014, Austria a anunțat o serie de măsuri suplimentare în materie de venituri și cheltuieli.
on 12 May 2015
din 12 mai 2015
on 12 May 2015
la 12 mai 2015
On 12 May 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 mai 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 May, the Commission approved additional aid measures to Fortis Bank and Fortis Holding12.
La 12 mai, Comisia a aprobat o serie de măsuri suplimentare de ajutor pentru Fortis Bank și Fortis Holding12.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market23.
La 12 noiembrie 2005 guvernele UE au adoptat un cod de conduită facultativ referitor la concurenţa transnaţională în domeniul echipamentelor de apărare23.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market23.
La 12 noiembrie 2005, guvernele UE au adoptat un cod de conduită facultativ referitor la concurenţa transfrontalieră în domeniul echipamentelor de apărare23.
On 12 November 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 12 noiembrie 2008, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 12 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 61(c) and 67.5 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 12 noiembrie 2008, în conformitate cu articolele 261 litera c) şi 67 alineatul (5) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 12 November 2008 the European Commission held a public conference on the review of the market abuse regime6.
În data de 12 noiembrie 2008, Comisia Europeană a organizat o conferință publică privind revizuirea sistemului de combatere a abuzului de piață6.
On 12 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 169 and the second paragraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 12 noiembrie 2009, în conformitate cu articolele 169 şi 172 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on 12 November 2013
din 12 noiembrie 2013
On 12 November 2013 the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services, in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union's contribution to the development of international accounting standards.
La 12 noiembrie 2013, Comisia a publicat raportul elaborat de Philippe Maystadt, consilierul special al comisarului responsabil de piața internă și servicii, în care acesta a evidențiat potențialele reforme în materie de guvernanță a EFRAG, care urmăresc să consolideze contribuția Uniunii la elaborarea standardelor internaționale de contabilitate.
On 12 November 2013 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 12 noiembrie 2013, Biroul Comitetului a însărcinat Secțiunea pentru piața unică, producție și consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 12 November 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
La 12 noiembrie 2013, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 12 November 2013, the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the ‘special advisor’s report’), in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union’s contribution to the development of international accounting standards.
La 12 noiembrie 2013, Comisia a publicat raportul elaborat de Philippe Maystadt, consilierul special al comisarului responsabil de piața internă și servicii („raportul consilierului special”), în care acesta a evidențiat potențialele reforme în materie de guvernanță a EFRAG, care urmăresc să consolideze contribuția Uniunii la elaborarea standardelor internaționale de contabilitate.
On 12 November 2014 and 19 February 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 noiembrie 2014 și 19 februarie 2015, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 November 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 noiembrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 October 2012, 13 archaeological objects from Iraq were seized by French customs officials.
La 12 octombrie 2012, funcționarii vamali francezi au confiscat 13 obiecte arheologice provenite din Irak.
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 12 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 September 2009 the Evia Island region of eastern Greece suffered damage to homes, infrastructure and agriculture as a result of flooding that followed heavy rainfall in the area.
La 12 septembrie 2009, regiunea insulei Evia din estul Greciei a suferit avarieri ale caselor, infrastructurii și pagube în agricultură, ca urmare a inundațiilor care au urmat precipitațiilor abundente din zonă.
On 12 September 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 septembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 September 2013 the European Parliament and on 20 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 septembrie 2013 și la 20 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) și articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 September and 19 September 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 septembrie și la 19 septembrie 2013, în conformitate cu articolele 114 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12 September the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 12 septembrie, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 12, 15 and 26 March 2012, the European Commission, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
La 12, 15 şi 26 martie 2012, Comisia Europeană, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul, în conformitate cu articolele 192 alineatul (1) şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 12, 15 and 26 March 2012, the European Commission, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
La 12, 15 și 26 martie 2012, Comisia Europeană, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul, în conformitate cu articolele 192 alineatul (1) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 12-13 December 2012
la 12 şi 13 decembrie 2012
on 12-13 March 2008
la 12 şi 13 martie 2008
on 125,000 vehicles registered p.a.
pentru 125 000 de vehicule înregistrate pe an
On 12th December 2006, the Commission adopted a Communication on European elections 2004 which consisted of a report on the participation of EU citizens in the Member States of residence and on electoral arrangements and a proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6th December 1993, an action originally planned for 2005.
La 12 decembrie 2006, Comisia a adoptat o Comunicare privind alegerile europene 2004 care constituia un raport privind participarea cetăţenilor UE în statele membre de rezidenţă şi privind normele electorale şi o propunere pentru o directivă a Consiliului de modificare a Directivei 93/109/CE din 6 decembrie 1993, o acţiune planificată iniţial pentru 2005.
On 12 August, the Commission sent a Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding (BEH) for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market22.
La 12 august, Comisia a transmis o comunicare privind obiecțiunile către Bulgarian Energy Holding (BEH) pentru suspiciuni de abuz de poziție dominantă pe piața angro de energie electrică din Bulgaria22.
On 12 December 2006, political agreement was obtained in the Council on the proposal for a Regulation8 on financial support arrangements for the trans‑European transport and energy networks during the period 2007-2013.
La 12 decembrie 2006, Consiliul a obţinut un acord politic cu privire la propunerea de regulament8 de organizare a asistenţei financiare acordate reţelelor transeuropene de transport şi de energie în perioada 2007-2013.
On 12 December, the Commission issued guidance on the treatment of State aid measures complementing Community funding for the launching of the motorways of the sea130 with the intention of aligning the maximum aid intensity and duration provided for in the Community guidelines on State aid to maritime transport131 so as to include the more favourable conditions allowed for projects covered by the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")132 and by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T)133.
La 12 decembrie, Comisia a emis orientări privind tratamentul acordat ajutoarelor de stat complementare finanțării comunitare pentru lansarea autostrăzilor maritime130, cu intenția alinierii intensității maxime a ajutorului și a duratei stabilite în orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru transportul maritim131 astfel încât să includă condițiile mai favorabile permise proiectelor din cadrul celui de-al doilea program „Marco Polo” de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri („Marco Polo II”)132 și a Deciziei nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (TEN-T)133.
On 12 February 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 12 februarie 2013, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 12 February 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 12 februarie 2013, Biroul Comitetului a însărcinat Secțiunea pentru piața unică, producție și consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
La 12 iunie 2014, Comisia a prezentat o propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de codificare a Regulamentului (CE) nr. 673/2005 al Consiliului din 25 aprilie 2005 de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii1.
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
La 12 iunie 2014, Comisia a prezentat o propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de codificare a Regulamentului (CE) nr. 673/2005 al Consiliului din 25 aprilie 2005 de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii1.
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 şi 14 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 şi 14 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 și 14 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 13 and 14 February
la 13 şi 14 februarie 2008
on 13 and 14 February 2008
la 13 şi 14 februarie 2008
on 13 and 14 February 2013
la 13 şi 14 februarie 2013
on 13 and 14 February 2013
la 13 şi 14 februarie 2013
on 13 and 14 February 2013
la 13 și 14 februarie 2013
ON 13 AND 14 JULY 2011
DIN 13 ȘI 14 IULIE 2011
on 13 and 14 July 2011
la 13 şi 14 iulie 2011
on 13 and 14 July 2011
la 13 şi 14 iulie 2011
on 13 and 14 July 2011
la 13 și 14 iulie 2011
on 13 and 14 July 2011
la 13 și 14 iulie 2011
on 13 and 14 July 2011
la 13 şi 14 iulie 2011
on 13 and 14 July 2016
la 13 și 14 iulie 2016
on 13 and 14 May  2009
la 13 şi 14 mai 2009
on 13 and 14 May 2009
la 13 şi 14 mai 2009
on 13 and 14 May 2009
la 13 şi 14 mai 2009
On 13 and 15 January 2014 and 18 December 2013 respectively, the European Parliament, the Council, and the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 ianuarie 2014, la 15 ianuarie 2014 și la 18 decembrie 2013, în conformitate cu articolele 192 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European, Consiliul și, respectiv, Comisia Europeană au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 and 22 January 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 și 22 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 April 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 aprilie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 April 2011 the European Court of Justice (case T-576/08) annulled the provisions of the 2009 distribution plan providing for purchases on the market.
La 13 aprilie 2011, Curtea Europeană de Justiție (Cauza T-576/08) a anulat dispozițiile planului de distribuire de alimente pentru 2009, care prevedeau achiziționări de pe piață.
On 13 April 2012, Bulgaria submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
La 13 aprilie 2012, Bulgaria și-a prezentat Programul de convergență pentru perioada 2012-2015 și Programul național de reformă pe 2012.
On 13 December 2005 the Commission adopted a Communication on the application of Article 228 TEC2, which replaced two previous Communications in 19963 and 19974.
La 13 decembrie 2005, Comisia a adoptat o comunicare privind punerea în aplicare a articolului 228 din TCE2, care a înlocuit două comunicări anterioare din 19963 și 19974.
On 13 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 decembrie 2006, Consiliul a hotărât, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul CE, să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 13 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 decembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul CE, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 13 December 2006 the European Commission adopted a series of measures to support the revitalisation of the railway sector by removing obstacles to the movement of trains throughout the European rail network.
La 13 decembrie 2006 Comisia Europeană a adoptat o serie de măsuri vizând sprijinirea revitalizării sectorului feroviar prin eliminarea obstacolelor din fața circulației trenurilor în rețeaua feroviară europeană.
On 13 December 2006 the European Commission adopted a series of measures to support the revitalisation of the railway sector by removing obstacles to the movement of trains throughout the European rail network.
La 13 decembrie 2006, Comisia Europeană a adoptat o serie de măsuri care vizau susținerea revitalizării sectorului căilor ferate, eliminând obstacolele din calea circulației trenurilor în cadrul rețelei feroviare europene.