natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase the cost-effectiveness of environmental policy, reducing administrative costs for SMEs and thus freeing resources to increase compliance;
creşterea rentabilităţii politicii de mediu, reducerea costurilor administrative pentru IMM-uri şi, în consecinţă, alocarea resurselor necesare în vederea creşterii gradului de respectare a legislaţiei;
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
sporirea capacității de cuplare a unităților, pentru o mai mare flexibilitate operativă.
Increase the coverage and adequacy of the minimum income scheme.
Să crească gradul de acoperire și de adecvare a sistemului de venit minim.
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
Creșterea acoperirii nivelurilor minime de protecție socială și aplicarea treptată a unor standarde mai înalte ale garanțiilor sociale
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
Creșterea acoperirii nivelurilor minime de protecție socială și aplicarea treptată a unor standarde mai înalte în materie de garanții sociale
Increase the cross-border capacities of the electricity network, ensure the independence of the energy regulator and gradually abolish regulated energy prices.
Să extindă capacitatea transfrontalieră a rețelei de electricitate, să garanteze independența autorității de reglementare în domeniul energiei și să elimine treptat prețurile reglementate la energie.
increase the eco-efficiency (energy, resources) of SMEs by using proper environmental management systems and other tools;
creşterea ecoeficienţei (energie, resurse) IMM-urilor prin utilizarea unor sisteme adecvate de management de mediu şi a altor instrumente;
increase the eco-innovation of SMEs and their competitiveness.
stimularea ecoinovaţiei şi competitivităţii IMM-urilor.
Increase the EFF aid intensity for fuel-saving equipment
Creșterea intensității ajutoarelor în cadrul FEP pentru echipamente care permit economiile de combustibil
Increase the effectiveness of EU involvement in the IMO and reinforce international cooperation with EU trading and shipping partners, promoting a shared maritime safety culture and common efforts, e.g. on port-state control inspections, in particular with neighbouring countries.
să intensifice eficiența participării UE la activitățile OMI și să consolideze cooperarea internațională cu partenerii UE din sectorul comerțului și al transporturilor maritime, promovând o cultură comună a siguranței maritime și eforturi comune, de exemplu în ceea ce privește inspecțiile în cadrul controlului statului de port, în special cu țările vecine;
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.
Să crească eficiența politicii privind familia și să îmbunătățească raportul cost-eficacitate al acestei politici, sporind totodată disponibilitatea și accesibilitatea serviciilor de îngrijire a copiilor.
Increase the efficiency of cross-border enforcement
Aplicarea transfrontalieră mai eficace a reglementării
Increase the efficiency of public spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Creșterea eficienței cheltuielilor publice pentru a garanta cele mai bune rezultate din punctul de vedere al raportului preț-calitate.
Increase the efficiency of spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Creșterea eficienței cheltuielilor pentru a garanta cele mai bune rezultate din punctul de vedere al raportului preț-calitate.
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Articles 130(2) and 132(2);
sporirea eficienței supravegherii prin eliminarea dublării inutile a cerințelor de supraveghere, inclusiv în ceea ce privește cererile de informații prevăzute la articolul 130 alineatul (2) și la articolul 132 alineatul (2);
Increase the efficiency of the safety certification and vehicle authorisation processes
Eficientizarea procedurilor de certificare de siguranță și de autorizare a vehiculelor
Increase the employability of low skilled and older workers.
Să asigure creșterea capacității de inserție profesională a lucrătorilor slab calificați și a lucrătorilor mai în vârstă.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants and ethnic minorities.
creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă şi a şanselor pe piaţa forţei de muncă în rândul imigranţilor şi a minorităţilor etnice.
Increase the employment rate of older workers also by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Să crească rata de ocupare a lucrătorilor în vârstă prin elaborarea, de asemenea, a unor politici suplimentare active în domeniul pieței forței de muncă și prin măsuri privind învățarea pe tot parcursul vieții.
Increase the employment rate of older workers by introducing incentives to retire later, and by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Să crească rata de ocupare a lucrătorilor mai în vârstă prin introducerea de stimulente în vederea pensionării la o vârstă mai înaintată și prin dezvoltarea suplimentară a unor politici active privind piața forței de muncă și a unor măsuri în materie de învățare pe tot parcursul vieții.
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
creșterea ratei de ocupare a forței de muncă pentru populația cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani la cel puțin 75 %;
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
sporirea eficienţei energetice a vehiculelor și reducerea masei acestora.
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
sporirea eficienței energetice a vehiculelor și reducerea masei acestora;
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
să sporească angajamentul financiar al UE și al BEI, care ar trebui să constituie forța motrice a realizării la scară europeană a proiectului privind mobilitatea urbană durabilă, ce implică 70% din cetăţenii Uniunii;
Increase the financial independence of EFRAG
Creșterea independenței financiare a EFRAG
increase the focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in terms of their preparations for meeting the membership criteria.
pun mai mult accentul pe situația actuală, pentru a prezenta mai clar stadiul în care se află țările vizate în ceea ce privește preparativele efectuate în vederea îndeplinirii criteriilor de aderare.
increase the frequency of sampling and testing of production;
să mărească frecvența eșantionării și testării producției;
increase the frequency of the monitoring procedures referred to in Article 13;
să intensifice frecvența procedurilor de monitorizare menționate la articolul 13;
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Creșterea ratei globale de îmbunătățire a eficienței energetice
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
sporirea fondului de adaptare la globalizare, lansarea unui program (împreună cu universităţile) în favoarea tinerilor doritori să înfiinţeze o întreprindere şi a angajaţilor concediaţi care vor să înceapă o afacere proprie, mai ales în domeniul alternativ al economiei sociale;
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
sporirea fondului de adaptare la globalizare; lansarea unui program (împreună cu universităţile) în favoarea tinerilor şi a angajaţilor concediaţi care vor să înceapă o afacere proprie, mai ales în domeniul alternativ al economiei sociale;
Increase the impact of the proposed pension reform by accelerating the implementation of measures that curb age-related expenditure, take additional measures to increase the participation rate of older workers, in particular by reducing early retirement, and take steps to link the statutory retirement age to life expectancy, in order to ensure the long-term sustainability of the pension system
să sporească impactul reformei propuse a sistemului de pensii, accelerând punerea în aplicare a măsurilor de limitare a cheltuielilor generate de îmbătrânirea populației, să ia măsuri suplimentare menite să sporească rata de participare a lucrătorilor în vârstă, în special prin reducerea cazurilor de pensionare anticipată, și să ia măsuri prin care să se coreleze vârsta de pensionare legală și speranța de viață, pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a sistemului de pensii;
Increase the inclusiveness of education, notably by promoting the participation of socially disadvantaged and Roma children in particular in early childhood education.
Să ia măsuri pentru ca învățământul să devină mai favorabil incluziunii, mai ales prin promovarea frecventării de către copiii defavorizați din punct de vedere social și copiii de etnie romă, în special a învățământului preșcolar.
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
majorează costurile instituției legate de protecția creditului sau randamentul ce trebuie plătit deținătorilor de poziții din securitizare ca răspuns la deteriorarea calității creditului portofoliului-suport;
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
să majoreze costurile instituției legate de protecția creditului sau să mărească randamentul ce trebuie plătit deținătorilor de poziții din securitizare ca răspuns la deteriorarea calității creditului portofoliului de expuneri suport;
Increase the labour-market relevance of vocational education and training and of higher education, in particular by enhancing the cooperation with employers and supporting the training of trainers and tutors.
Să sporească relevanța pentru piața forței de muncă a învățământului profesional și tehnic și a învățământului superior, în special printr-o cooperare mai strânsă cu angajatorii și prin formarea formatorilor și a consilierilor.
Increase the level and quality of support services provided by the Intreo labour offices.
Să amelioreze nivelul și calitatea serviciilor de sprijin furnizate de birourile Intreo pentru ocuparea forței de muncă.
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Creșterea nivelului de compensare la o sumă fixă de 50 000 EUR.
Increase the level of competence of the operators and officials concerned.
Ameliorarea nivelului de competență al operatorilor și al funcționarilor implicați.
Increase the level of engagement of institutional investors and asset managers
Crește nivelul de implicare a investitorilor instituționali și a administratorilor de active
increase the levels of damage caused by domestic forest pathogens and pests;
creşterea daunelor provocate de agenţii patogeni şi dăunători forestieri;
Increase the market credibility and investment readiness of emerging eco-innovations (2011 onwards)
Creșterea credibilității pieței și a disponibilității investițiilor pentru ecoinovațiile emergente (începând cu 2011)
Increase the network capacity of European airports;
Creşterea capacităţii reţelei de aeroporturi europene;
Increase the number of European research infrastructures
Creșterea numărului de infrastructuri europene de cercetare
increase the number of items to be tested;
mări numărul de elemente care trebuie controlate;
Increase the number of notices of public defence contracts published in the Official Journal
Creşterea numărului de anunţuri privind contractele de achiziţii publice în domeniul apărării publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
creșterea cu 50% a numărului de patente obținute în regiune;
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Creșterea numărului de plasări cu 3% pe an (estimat în prezent la 150 000 pe an)
Increase the number of viable firms being rescued
Creșterea numărului de întreprinderi viabile care sunt salvate
Increase the number of viable firms being successfully rescued
Creșterea numărului de întreprinderi viabile care sunt salvate cu succes
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
asigurarea unei prezenţe mai mari a femeilor în sferele în care se iau decizii în domeniul mijloacelor de comunicare, pentru a promova un tratament nediscriminatoriu şi o viziune realistă a femeilor şi a bărbaţilor în societate.
Increase the participation of disadvantaged groups in particular Roma in inclusive mainstream education, and improve the support offered to these groups through targeted teacher training; strengthen measures to facilitate the transition between different stages of education and to the labour market, and improve the teaching of essential competences.
Să sporească gradul de participare al categoriilor defavorizate, în special al romilor, la un învățământ general favorabil incluziunii și să îmbunătățească sprijinul acordat acestor categorii printr-o formare specifică a profesorilor; să consolideze măsurile de facilitare a tranziției între diferite etape ale educației, precum și a tranziției către piața muncii și să amelioreze predarea competențelor esențiale.
Increase the participation of Roma children in mainstream education and in high-quality early childhood education.
Să crească participarea copiilor romi la învățământul general și la educația preșcolară de înaltă calitate.
Increase the participation of the young and the long-term unemployed in the labour market.
Să sporească participarea tinerilor și a șomerilor pe termen lung pe piața forței de muncă.
increase the percentage of rail transport by two percent each year;
creşterea procentului de transport pe calea ferată cu două procente în fiecare an;
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
creșterea capacității fizice a vehiculelor și promovarea sporirii capacității de transport a căilor ferate;
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
creşterea impactului pozitiv al acestui sistem voluntar asupra mediului, prin îmbunătăţirea performanţelor organizaţiilor participante la EMAS şi printr-o mai mare difuzare a acestuia;
increase the possibilities for adults to go "one step up" - to achieve a qualification at least one level higher than before;
sporirea posibilităţilor pe care le au adulţii de a „urca cu o treaptă”, şi anume de a obţine o calificare superioară cu cel puţin un nivel calificării anterioare;
Increase the possibilities for adults to go one step up and achieve at least one level higher qualification
Sporirea posibilităţilor pe care le au adulţii de a „urca cu o treaptă” şi de a obţine o calificare superioară cu cel puţin un nivel calificării anterioare
increase the priority given to the sustainable management and conservation of natural resources (biodiversity, soil and water, forests and timber, fisheries and wildlife) and to the fight against climate change in FTAs and their implementation;
va consolida prioritatea acordată gestionării durabile și conservării resurselor naturale (biodiversitate, soluri și ape, păduri și cherestea, pescuit, floră și faună sălbatică) și luptei împotriva schimbărilor climatice în cadrul acordurilor de liber schimb și al punerii în aplicare a acestora;
Increase the provision and quality of early childhood education and care, in particular for Roma.
Să crească oferta și calitatea serviciilor de educație și îngrijire a copiilor preșcolari, în special în cazul romilor.
increase the provision of information in support of preparedness, early warning, response and recovery phases of disasters., including through its GMES initiative;
va spori oferirea de informații în sprijinul fazelor de pregătire, avertizare rapidă, răspuns și redresare în caz de catastrofe, inclusiv prin intermediul inițiativei GMES;
Increase the provision of quality education for disadvantaged groups, including Roma.
Să ofere categoriilor defavorizate, inclusiv romilor, mai multe posibilități de a beneficia de o educație de calitate.
Increase the provision of risk capital through private investment for energy efficiency and renewable energy and rural electrification projects in developing countries, following the successful example of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Creșterea furnizării de capital de risc prin investiții private pentru proiecte favorabile eficienței energetice, energiei regenerabile și electrificării în zonele rurale, în țările în curs de dezvoltare, urmând exemplul de succes al Fondului mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă (GEEREF).
Increase the public consultation period to 12 weeks.
va extinde perioada de consultare publică la 12 săptămâni.
Increase the quality and access to vocational education and training, apprenticeships, tertiary education and of lifelong learning and adapt them to labour market needs.
Să asigure creșterea calității și a accesului la învățământul profesional și tehnic, la ucenicii, la învățământul terțiar și la învățarea pe tot parcursul vieții și să le adapteze la necesitățile pieței forței de muncă.
increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
să amelioreze calitatea ofertei de forţă de muncă şi gradul de ocupare a forţei de muncă prin îmbunătăţirea eficacităţii şi eficienţei politicilor active pe piaţa forţei de muncă şi să continue reformele din sistemul de învăţământ pentru a ridica nivelul competenţelor astfel încât acesta să răspundă mai bine nevoilor de pe piaţa forţei de muncă şi să reducă abandonul şcolar.
Increase the quality, coherence and consistency of ICT standards;
ameliorarea calității și coerenței standardelor TIC;
Increase the quantity and quality of jobs and enhance sustainable and adequate livelihoods in particular for the youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Creșterea numărului și a calității locurilor de muncă și consolidarea mijloacelor de existență durabile și adecvate în special în rândul tinerilor, al persoanelor în vârstă, al femeilor și al grupurilor expuse riscului de discriminare
increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
creşterii relevanţei, preciziei, promptitudinii şi comparabilităţii statisticilor de comerţ exterior precum şi stabilirea unui sistem pentru evaluarea calităţii;
increase the resilience and security of carbon dioxide transport;
creșterea rezilienței și a siguranței transportului dioxidului de carbon;
increase the resources of law enforcement bodies that fight against child abuse material online.
să mărească resursele de care dispun organele responsabile cu aplicarea legii în lupta împotriva materialelor online conţinând abuzuri sexuale asupra copiilor.
Increase the safety of transportation systems
sporirea siguranţei sistemelor de transport;
increase the scope and the level of requirements for roadworthiness testing and roadside controls across the European Union;
extinderea domeniului de aplicare și creșterea nivelului cerințelor aplicabile inspecției tehnice auto și CTT în întreaga Uniune Europeană;
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Creșterea gradului de ocupare a forței de muncă în scop productiv și a muncii decente din totalul ocupării forței de muncă, în concordanță cu pilonii Agendei privind munca decentă
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Creșterea gradului de ocupare productivă a forței de muncă și a muncii decente din totalul ocupării forței de muncă, în concordanță cu pilonii agendei privind munca decentă
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
sporirea proporţiei energiilor din surse regenerabile în mixul energetic de tracţiune.
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
sporirea proporţiei energiilor regenerabile în mixul energetic de tracţiune.
Increase the share of renewable energy
Creșterea ponderii energiei din surse regenerabile
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
Creșterea ponderii de energie din surse regenerabile în cadrul mixului de energie global
Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
Creşterea ponderii energiei regenerabile până la 20% până în 2020.
Increase the share of the EU population aged 30-34 with tertiary or equivalent education to 40% by 2020.
creșterea cu 40% a tranșei de populație a UE în vârstă de 30-34 de ani cu educație post-secundară sau echivalentă până în 2020.
Increase the share of the population aged 30-34
Creșterea ratei persoanelor între 30 și 34 de ani
Increase the speed of ITS take-up, in particular for road and urban transport by, applying the proposed ITS Directive in support of interoperability and rapid standardisation;
Creșterea vitezei de adoptare a ITS, în special în ceea ce privește transportul rutier și urban prin aplicarea Directivei ITS propuse pentru favorizarea interoperabilității și standardizării rapide;
increase the standardisation of OTC derivatives contracts.
o standardizare mai accentuată a contractelor cu instrumente derivate extrabursiere.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from countries referred to in Article 2 paragraph 4 on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Extinderea furnizării conținutului audiovizual și îmbunătățirea condițiilor de transmisie și distribuție pentru operele audiovizuale din țările menționate la articolul 2 alineatul (4) prin canale de distribuție europene (posturi de televiziune, platforme IPTV, Web TV, VOD) și pentru operele europene prin canale de distribuție internaționale.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and European works on third countries’ distribution channels.
Extinderea furnizării conținutului audiovizual și îmbunătățirea condițiilor de transmisie și distribuție pentru operele audiovizuale ale țărilor terțe prin canale de distribuție europene (posturi de televiziune, platforme IPTV, Web TV, VOD) și pentru operele europene prin canalele de distribuție din țări terțe.
Increase the sustainability of migrant businesses.
să sporească viabilitatea întreprinderilor create de migranţi.
Increase the sustainability of migrant businesses.
să sporească viabilitatea întreprinderilor create de migranți.
Increase the threshold for the eligibility for the minimum income scheme.
Să majoreze pragul de eligibilitate pentru schema de venit minim.
Increase the transparency of CRAs.
să îmbunătățim transparența agențiilor de rating.
Increase the transparency of defence procurement
Creşterea transparenţei achiziţiilor publice în domeniul apărării