natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privacy by design and respect of fundamental rights needs to be embedded as a key aspect into all EU security technologies.
Luarea în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii și respectarea drepturilor fundamentale trebuie să fie integrate, ca aspect esențial, în toate tehnologiile de securitate din UE.
Privacy on the net is already a major concern.
Protecția vieții private pe internet suscită deja preocupări majore.
Privacy problems exist wherever uniquely identifiable data relating to a person or persons are collected and stored, in digital form or otherwise.
Apar probleme de protecţie a vieţii private oriunde se colectează şi se stochează, în formă digitală sau altfel, date care permit identificare unică a unei sau mai multor persoane.
Privacy seals should only be awarded for a product's compliance with a set of standards corresponding to data protection rules.
Mărcile de protecţie a vieţii private trebuie acordate numai dacă un anumit produs respectă un set de standarde corespunzătoare normelor de protecţie a datelor.
Privacy statement
Declaraţie de confidenţialitate
Privacy statement
Declarație de confidențialitate
Privacy statements
Declarații de confidențialitate
Private actors have a major role to play in developing the healthy choice for consumers, and in empowering them to make healthy lifestyle decisions: their actions in this area can complement government policy and legislative initiatives at European and national level.
Actorii privaţi au de jucat un rol major în dezvoltarea alegerii sănătoase pentru consumatori şi în abilitarea lor de a lua decizii pentru un mod de viaţă sănătos: acţiunile lor în acest domeniu pot completa politica de stat şi iniţiativele legislative la nivelul Uniunii şi cel naţional.
Private Allocations
Alocări private
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
ale autovehiculelor pentru turism, ale autovehiculelor utilitare şi ale motocicletelor;
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
autovehiculelor şi motocicletelor personale sau utilitare;
Private and national food certification schemes have the potential to meet the information needs of consumers and buyers about agricultural product characteristics and farming attributes.
Sistemele naţionale şi private de certificare a alimentelor au capacitatea de a satisface nevoia consumatorilor şi cumpărătorilor de a fi informaţi despre caracteristicile şi atributele de producţie agricolă ale produselor.
Private and public debt levels, as a country will experience greater difficulties in restoring its competitiveness with limited financial resources.
Nivelurile datoriei publice și private, întrucât o țară se va confrunta cu dificultăți mai mari în restabilirea competitivității sale cu resurse financiare limitate.
Private and public investment
Investiţiile private şi publice
Private and public investment (communication)
Investițiile private și publice (comunicare)
Private and public investments
Investiţiile private şi publice
Private and public investments
Investițiile private și publice
Private and public investments
„Investiţiile private şi publice”
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.
Prestațiile sectoarelor publice și private trebuie, de asemenea, să fie coordonate în vederea creării de sinergii și a evitării redundanței.
Private and public research and innovation are needed, along with smart and market-based environmental regulation effectively and equitably implemented across the Single Market.
Este nevoie de cercetare și de inovare în sectorul privat și în cel public, împreună cu reglementări de mediu inteligente și bazate pe condițiile de piață, puse în aplicare în mod efectiv și echitabil la nivelul pieței unice.
Private arbitration courts can also make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Instanțele de arbitraj private pot lua și decizii care nu sunt în acord cu legislația UE sau care încalcă CDF.
Private arbitration courts can also may also be able to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Instanțele de arbitraj private potar putea fi în măsură să ia lua și decizii care nu sunt în acord cu legislația UE sau care încalcă CDF.
Private arbitration courts have the capacity to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Instanțele de arbitraj private sunt în măsură să ia decizii care nu sunt în acord cu legislația UE sau care încalcă CDF.
Private banking itself is also digitising.
Chiar și sistemul bancar privat este în proces de digitalizare.
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.
Băncile private, companiile de asigurare și fondurile de pensii ar trebui de asemenea să joace un rol.
Private beneficiaries and NGOs found it more difficult to obtain co-financing and in several cases private entities withdrew their support.
Beneficiarii privați și ONG-urile au întimpinat dificultăți sporite în obținerea cofinanțării, iar în unele cazuri entitățile private și-au retras sprijinul.
Private beneficiaries in fisheries, aquaculture and processing sectors were most affected by the credit crunch which added to uncertain economic outlook for the fisheries sector in general.
Beneficiarii privați din sectoarele pescuitului, acvaculturii și prelucrării au fost cei mai afectați de criza creditelor, care a venit sa se adauge perspectivelor economice nesigure din sectorul pescuitului în general.
Private businesses should use integrity plans to evaluate their own exposure to corruption and to implement rules and procedures that will help them to overcome these risks.
Întreprinderile private ar trebui să utilizeze planurile de integritate pentru a-și evalua propriul grad de expunere la corupție și pentru a pune în aplicare norme și proceduri care să le ajute să surmonteze aceste riscuri.
Private cars should not be left out of this initiative.
Mașinile private nu ar trebui să fie excluse din această acțiune.
Private certification schemes can act as catalysts for developing country access to the EU market.
Sistemele private de certificare pot cataliza accesul ţărilor în curs de dezvoltare la piaţa UE.
Private certification schemes have been set up to set forest management standards and accredit forests, products and or managers against those standards.
Au fost instituite sisteme private de certificare pentru a stabili standarde de gestionare a pădurilor și pentru a autoriza pădurile, produsele și/sau gestionarii în funcție de aceste standarde.
Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
Societățile private sunt într-adevăr implicate în activități de digitalizare în unele state membre, adesea însă numai în calitate de furnizori de servicii.
Private companies can and should become more involved such as, for example, in the design, building and operation of infrastructures.
Societățile private pot și trebuie să se implice mai mult, de exemplu, în proiectarea, construirea și exploatarea infrastructurilor.
Private companies carry out threat assessments, establish programmes for the fight against crime and develop technical solutions to prevent crime.
Societăţile private efectuează evaluări ale ameninţărilor, stabilesc programe pentru lupta împotriva infracţiunilor şi dezvoltă soluţii tehnice de prevenire a infracţiunilor.
Private companies formerly funded by banks have since become public companies funded by equities.
Societăţile private finanţate anterior de bănci au devenit societăţi publice finanţate prin titluri de capital obligaţiuni.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
Societățile private au nevoie de date privind mediul marin pentru a exploata mai eficient resursele.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Prin urmare, societăţile private care se pot baza pe contracte de achiziţii publice joacă un rol important ca alternativă la sectorul public şi completare a acestuia.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Prin urmare, societățile private care se pot baza pe contracte de achiziții publice joacă un rol important ca alternativă la sectorul public și completare a acestuia.
Private company limited by shares or by guarantee.
«private company limited by shares or by guarantee».
Private company limited by shares or by guarantee;
«private company limited by shares or by guarantee»;
Private consumption started to increase for the first time in five years, and increasing confidence in economic recovery was reflected in higher investment in equipment for the first time since 2008.
Consumul privat a început să crească pentru prima dată în ultimii cinci ani, iar încrederea sporită în redresarea economică a determinat mai multe investiții în echipamente pentru prima dată din 2008.
Private contribution funding (EUR)
Finanțare din contribuții private (EUR)
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Contribuțiile private se găsesc în principal în procesare (42,67 %), acvacultură (23,25 %) și investiții la bord (9,68 %).
Private copying levies
Redevențele pentru copiile private
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Asociația Furnizorilor de Informații privind Creditele de Consum72 a inițiat acorduri private privind schimbul transfrontalier de date referitoare la credite, însă deocamdată aceasta face legătura doar între registrele de credit ale unui număr limitat de state membre.
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement;
Acţiunile în despăgubire individuale constituie un element necesar pentru aplicarea efectivă a articolelor 81 şi 82, care completează, însă nu pot nici substitui, nici pune în pericol aplicarea în sfera publică;
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.
Reducerea gradului de îndatorare a sectorului privat continuă, dar într-un ritm lent și inegal, îngreunată de un nivel scăzut al creșterii nominale.
Private debt is above the threshold but deleveraging pressures are limited in a context of mildly positive credit growth.
Datoria sectorului privat se situează deasupra pragului indicativ, dar presiunile legate de reducerea gradului de îndatorare sunt limitate în contextul unei creșteri ușor pozitive a creditării.
Private debt is on the decrease; the corporate deleveraging is taking place in an orderly manner and credit market pressures are limited.
Datoria privată este în scădere; reducerea efectului de levier al întreprinderilor are loc în mod ordonat, iar presiunile de pe piața de credit sunt limitate.
Private debt is still elevated, particularly due to the corporate sector but the debt-to-GDP ratio is correcting, reflecting strong economic growth as well as subdued credit growth.
Datoria privată este încă ridicată, în special din cauza sectorului societăților, dar ponderea datoriei în PIB este în curs de corectare, reflectând o creștere economică puternică, precum și o creștere modestă a creditării.
Private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.
Îndatorarea excesivă din sectorul privat descurajează investițiile și se asociază unui bilanț slab al băncilor în unele țări.
Private debt remains relatively high, in particular for non-financial corporates, though widespread intra-group lending inflates debt figures.
Datoria sectorului privat rămâne relativ ridicată, în special în cazul societăților nefinanciare, deși împrumuturilor intragrup foarte răspândite cresc cifra datoriei.
Private eCall service providers can also migrate to the EU-wide eCall service, i.e. with 112 called for emergencies while the service provider continues to be called for other services.
Furnizorii de servicii eCall private pot, de asemenea, să migreze către serviciul de la nivelul UE, și anume prin apelarea numărului 112 pentru urgențe, în timp ce furnizorul de servicii continuă să fie apelat pentru alte servicii.
Private economic operators have now a more prominent role for investment in infrastructure.
Rolul operatorilor economici din sectorul privat în ceea ce privește investițiile în infrastructură a crescut.
Private Education
Învățământul privat
Private employers are poorly informed as regards their obligations and responsibilities.
Angajatorii particulari sunt insuficient informaţi cu privire la obligaţiile şi responsabilităţile care le revin.
Private enforcement of EU antitrust rules
Aplicarea la nivel privat a normelor antitrust ale UE
Private enforcement of the EU antitrust rules
Executarea privată a normelor antitrust ale UE
Private enforcement of the EU antitrust rules is an essential complement to a strong public enforcement by the Commission and National Competition Authorities.
Aplicarea la nivel privat a normelor antitrust ale UE reprezintă o completare esențială la aplicarea eficientă a normelor antitrust de către Comisie și autoritățile naționale din domeniul concurenței.
Private Equity
Capitalul privat
Private equity exposures in sufficiently diversified portfolios may be assigned an LGD of 65 %.
Expunerilor din investiţii de tip private equity din cadrul portofoliilor suficient de diversificate li se poate atribui o valoare a pierderii în caz de nerambursare de 65 %.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Societăţile de capital privat se pot angaja în operaţiuni cu capital de risc, însă raza lor de acţiune o depăşeşte pe cea a capitalului de risc, pentru a include furnizarea capitalului de înlocuire şi finanţarea preluărilor.
Private Equity Funds
fonduri cu active private
Private Equity Funds
fonduri de capital privat
Private Equity is, therefore, a main agent of industrial change.
De aceea, capitalul privat constituie principalul factor al mutaţiilor industriale.
Private equity markets in the US are also around twice the size of those in the EU, whilst private placement markets for bonds are up to three times bigger in the US.
Piețele de capital privat din SUA sunt, de asemenea, de aproximativ două ori mai mari decât cele din UE, în timp ce piețele plasamentelor private pentru obligațiuni sunt de până la trei ori mai mari în Statele Unite.
Private Equity operations
Operațiuni de tip private equity
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax.
fie unităţilor private implicate în principal în educaţie sau în cercetare ştiinţifică şi autorizate de autorităţile competente ale statelor membre să primească astfel de articole scutite de taxă.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
Cheltuielile private se situează acum la un nivel mediu de 26% din totalul cheltuielilor din sănătate, datorită punerii în aplicare a politicilor de limitare a costurilor şi cererii crescute, determinate de un venit mai mare pe cap de locuitor.
Private expenditure on educational institutions
Cheltuielile private pentru instituţiile de educaţie
Private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP has increased slightly since 2000 but progress slowed down in 2004.18
Cheltuielile din sectorul privat pentru instituţiile de învăţământ exprimate ca procentaj din PIB au crescut uşor din anul 2000, însă au înregistrat o încetinire în 200418.
Private Finance
Finanţarea privată
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack of strong public commitment backed up by substantial resources.
Finanţarea privată şi recurgerea la parteneriate pentru a încheia lucrările aferente TEN-E sunt interesante, dar ele pun în evidenţă adevărata barieră existentă în calea dezvoltării reţelelor europene integrate de gaze şi electricitate, şi anume lipsa unei voinţe publice puternice şi bine înzestrate cu resurse.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
Finanţarea privată şi recurgerea la parteneriate pentru a încheia lucrările aferente TEN-E prezintă interes, dar ele pun în evidenţă adevărata barieră existentă în calea dezvoltării reţelelor europene integrate de gaze şi electricitate, şi anume lipsa, la nivel comunitar, a unei voinţe publice puternice şi sprijinite de resurse substanţiale.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
Finanţarea privată şi recurgerea la parteneriate pentru a încheia lucrările aferente TEN-E sunt interesante, dar ele pun în evidenţă adevărata barieră existentă în calea dezvoltării reţelelor europene integrate de gaze şi electricitate, şi anume lipsa, la nivel comunitar, a unei voinţe publice puternice şi bine înzestrate cu resurse.
Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE)
Finanțare privată pentru eficiența energetică (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Instrumentele de finanțare privată pentru eficiență energetică (PF4EE) pot sprijini IMM-urile și întreprinderile mai mari cu capitalizare medie care, printre altele, realizează mici investiții în eficiența energetică și sunt capabile să utilizeze economiile de energie pentru a rambursa împrumutul inițial.
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE
Instrumente de finanțare privată pentru eficiența energetică - PF4EE
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE (V.2.9 SWD)
Instrumentele de finanțare privată pentru eficiența energetică (PF4EE) (V.2.9 în documentul de lucru)
Private finance needs to be directed towards new opportunities created by the circular economy.
Finanțarea privată trebuie să fie direcționată către noile oportunități create de economia circulară.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
Fluxurile financiare private, cum ar fi transferurile de fonduri, investițiile străine și finanțarea din partea investitorilor instituționali, sunt deja mai mari decât toate resursele publice combinate.
Private financing, usually in the form of public-private partnerships, can play a role but requires stable legal frameworks.
Finanţarea privată, de regulă, sub forma unor parteneriate publice-private, poate avea o contribuţie, dar este nevoie de cadre juridice stabile.
Private fora and consortia usually have sizeable membership fees, which could discourage SME participation to the standardization process and represent a discrimination factor.
Forurile și consorțiile private au, de obicei, cotizații ridicate, care ar putea descuraja participarea IMM-urilor la procesul de standardizare și reprezintă un factor de discriminare.
Private foreign direct investment supported through such financial instruments should also benefit from strong investment protection provisions and the Commission will provide an information tool and develop an investment protection framework for European companies interested in investment in the southern Mediterranean.
Investițiile străine directe în sectorul privat, finanțate prin astfel de instrumente ar trebui să beneficieze, de asemenea, de dispoziții puternice de protecție a investițiilor, iar Comisia va furniza un instrument de informare și va elabora un cadru de protecție a investițiilor pentru societățile comerciale europene care doresc să investească în Mediterana de Sud.
Private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method has become increasingly successful in the US.
Finanţarea privată ar putea accelera tendinţa către o cercetare axată pe rezolvarea de probleme, metodă care are din ce în ce mai mult succes în SUA.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Finanțarea privată pe proiect (39 677 EUR, aproximativ de două ori valoarea contribuției private medii) este modestă și relativ nesemnificativă în comparație cu aceeași cifră din sectorul prelucrării.
Private funding, however, still lagged behind public funding in Europe.
Însă în Europa finanțările private se situau mult în urma celor publice.
Private health insur.
Asigurare medicală privată
Private health insurance
Asigurare medicală privată
Private health insurance - insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Asigurare medicală privată - asigurare care acoperă riscurile legate de sănătate, în completarea sistemului național de sănătate (sau pentru cei care nu sunt acoperiți de acesta)
Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.
Gospodăriile individuale și IMM-urile care nu investesc activ pe piețele financiare ar urma să fie foarte puțin afectate de această propunere, mulțumită compartimentării domeniului de aplicare al TTF.
Private importer, that is a natural or legal person who imports in the course of non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
Importator privat, și anume o persoană fizică sau juridică care importă în cadrul activităților necomerciale un produs dintr-o țară terță în Uniune cu intenția de a-l pune în funcțiune pentru uzul propriu.
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.
Importatorii privați trebuie să fie în măsură să prezinte informațiile prevăzute la primul paragraf pentru o perioadă de 10 ani după ce produsul le-a fost furnizat.
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
Gradul de îndatorare al sectorului privat variază în mod substanțial, reflectând nu numai gradul de dezvoltare al sectorului financiar, ci și de măsura în care s-a produs o îndatorare excesivă legată de condițiile de creditare favorabile de dinainte de criză.
Private individuals and businesses need to have access to a sound and stable banking system in order to be able to finance their investment plans and society as a whole will benefit from the measures taken to ensure that credit remains available on reasonable terms.
Pentru a putea să-și finanțeze planurile de investiții, persoanele fizice și juridice trebuie să aibă acces la un sistem bancar sănătos și stabil, iar societatea în ansamblu va beneficia de pe urma măsurilor adoptate, menite să asigure în continuare disponibilitatea creditului, în condiții rezonabile.