natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also monitor closely the implementation of the current self-regulatory agreements signed by industry.
De asemenea, Comisia va supraveghea îndeaproape punerea în aplicare a acordurilor de autoreglementare semnate de industria de profil.
It will also monitor closely, throughout the year, the recruitment of nationals of the new Member States in order to ensure that recruitment targets set by the Commission for EU-12 are met by its services.
De asemenea, Comisia va supraveghea îndeaproape, pe tot parcursul anului, recrutarea cetăţenilor din noile state membre, pentru a se asigura că departamentele sale îndeplinesc obiectivele privind recrutarea stabilite de aceasta pentru UE-12.
It will also monitor the implementation of the principles for comparison tools that were drawn up by the multi-stakeholder dialogue on comparison tools that the Commission instigated.38
De asemenea, va monitoriza aplicarea principiilor referitoare la mijloacele de comparare, elaborate în cadrul dialogului cu mai multe părți interesate pe care Comisia l-a inițiat pe această temă38.
It will also monitor the price neutrality of the changeover and the prohibition of any inclusion of the costs of the changeover into the prices, as prescribed by the 'umbrella law'.
De asemenea, ea va monitoriza neutralitatea prețurilor în raport cu trecerea la moneda euro și respectarea interzicerii de a include costurile trecerii în prețuri, conform cu prevederile legii cadru.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
În plus, va fi necesar să se ia în considerare și prioritățile de reglementare şi raportul dintre legislația europeană și internațională din acest domeniu.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
În plus, va fi necesar să se ia în considerare și prioritățile de reglementare și raportul dintre legislația europeană și internațională din acest domeniu.
It will also motivate Member States and regions to use the available Community funds to these purposes and to adopt a coordinated approach to a new model for education and to develop a marine infrastructure policy supporting excellence in Europe, thereby guaranteeing access for scientists from small and new Member States without research infrastructures.
Mai mult, ea va încuraja statele membre și regiunile să utilizeze în acest scop fondurile comunitare disponibile, să adopte o abordare coordonată pentru un nou model educațional și să elaboreze o politică privind infrastructurile marine care să sprijine excelența în Europa, garantând accesul cercetătorilor din state membre mici și din state noi care nu dispun de infrastructură de cercetare.
It will also need to develop the relevant energy diplomacy action plans so as to strengthen diversification also through foreign policy instruments.
Va fi, de asemenea, nevoie de dezvoltarea planurilor de acțiune relevante în materie de diplomație din domeniul energiei, astfel încât să se producă o creștere a diversității, inclusiv prin intermediul instrumentelor de politică externă.
It will also need to show that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Ea va trebui totodată să demonstreze că este ea însăși responsabilă în ce privește negocierile referitoare la comerț și investiții și că poate concretiza avantajele pentru toți, astfel cum pretinde.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Această abordare nu va rezolva nici problema substituției și denaturării fiscale a concurenței dintre diferitele produse din tutun prelucrat.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Această abordare nu va trata nici problema substituției și a denaturării concurenței dintre diferitele produse din tutun prelucrat induse de măsurile fiscale.
It will also open up new avenues for policy-making which take into account the notion of corporate responsibility.
Acesta va deschide totodată noi căi pentru elaborarea de politici, care iau în considerare noţiunea de răspundere a întreprinderilor.
It will also open up new avenues for policy-making which take into account the notion of corporate responsibility.
Astfel, va deschide noi căi pentru elaborarea de politici, care iau în considerare noţiunea de răspundere a întreprinderilor.
It will also open up new opportunities for businesses.
Aceasta va genera, de asemenea, noi oportunități pentru întreprinderi.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
De asemenea, Comitetul va acorda o atenție deosebită „documentului de poziție” pe care Comisia îl va pregăti după finalizarea acestui studiu de impact și va rămâne vigilent în privința măsurilor însoțitoare.
It will also play a leading role in the development of an integrated EU maritime surveillance network, by making available its data available to other EU institutions and bodies.
Ea va juca, de asemenea, un rol de lider în dezvoltarea unei rețele europene integrate de supraveghere maritimă, punând la dispoziția celorlalte instituții și organisme ale UE datele de care dispune.
It will also prepare an agenda on ICT for active ageing and the workplace.
De asemenea, va pregăti o agendă cu privire la TIC pentru o îmbătrânire activă la locul de muncă.
It will also prepare relevant legislative initiatives, in particular in the customs area as provided for in the Stockholm Action Plan.55
Totodată, Comisia va elabora inițiativele legislative pertinente, în special în domeniul vamal, după cum se prevede în Planul de acțiune de la Stockholm55.
It will also present a state of play of the indicative codification programme 2006-2008.
Acesta va prezenta, de asemenea, o situație a programului indicativ de codificare 2006-2008.
It will also present an external evaluation by the newly created European Research and Innovation Advisory Board.
De asemenea, Comisia va prezenta o evaluare externă efectuată de nou creatul Consiliu consultativ european de cercetare și inovare.
It will also present harmonised provisions for future legislation.
De asemenea, va prezenta prevederile armonizate pentru viitoarea legislaţie.
It will also present the first results of its regulatory fitness checks.
De asemenea, Comisia va prezenta primele rezultate ale verificărilor privind calitatea procesului de reglementare.
It will also prioritise infringement procedures relating to this Directive.
De asemenea, Comisia va acorda o prioritate sporită procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor referitoare la directiva menționată.
It will also produce 'country guides' on several key countries.
Va emite, de asemenea, „ghiduri de țară” pentru mai multe țări-cheie.
It will also produce regulatory impact assessments.
Consiliul va elabora şi evaluări de impact al reglementărilor.
It will also promote a more joined-up approach between direct and indirect taxes and between taxation and customs to enhance communication and promote a more systematic sharing of best practices and tools, where appropriate.
De asemenea, aceasta va încuraja o abordare mai coordonată între impozitarea directă și indirectă, precum și între impozitare și vamă în vederea îmbunătățirii comunicării și a promovării unui cadru mai sistematic de schimb de bune practici și instrumente, în funcție de caz.
It will also promote access to finance for space in the context of the Investment Plan for Europe and Union funding programmes13.
Ea va promova, de asemenea, accesul la finanțare pentru spațiu, în contextul Planului de investiții pentru Europa și al programelor de finanțare ale Uniunii13.
It will also promote actions at national and regional level enabling citizens from all walks of life to debate, synthesise their views, discuss them with decision-makers and involve the media.
De asemenea, va promova acțiuni la nivel național și regional oferind cetățenilor din toate straturile sociale posibilitatea de a dezbate, de a-și sintetiza opiniile, de a le discuta cu factorii decizionali și de a implica presa
It will also promote better regulation principles and contribute to a more streamlined and simplified tax environment for financial services, on the basis of a comprehensive analysis of existing and developing national frameworks and their consequences for the functioning of the Internal Market.
De asemenea, Comisia va promova principiile unei mai bune reglementări și va contribui la un mediu fiscal mai raționalizat și simplificat pentru serviciile financiare, pe baza unei analize complete a cadrelor naționale existente și emergente și a consecințelor acestora asupra funcționării pieței interne.
It will also promote initiatives in collaboration with Member States to encourage quality early childhood education and care, fight against segregation in educational systems, and disseminate good practices.
De asemenea, Comisia va promova inițiative în colaborare cu statele membre pentru a încuraja o educație și o îngrijire preșcolară de calitate, pentru a combate segregarea în sistemele educaționale și pentru a disemina bunele practici.
It will also promote targeted mobility schemes to help fill bottleneck and niche vacancies in sectors and occupations, notably in the green economy32.
Comisia va promova, de asemenea, programe specifice de mobilitate pentru a ocupa posturile vacante de nișă și a elimina blocajele constatate în anumite sectoare și profesii, în special în economia verde32.
It will also promote the development of data analytics tools, in particular to detect anomalies in the procurement process.
Comisia va promova, de asemenea, dezvoltarea unor instrumente de analiză a datelor, în special pentru a detecta anomaliile din procesul de achiziții publice.
It will also propose a definitive VAT regime for cross-border trade within the EU that will further reduce the burden for start-ups and scale-ups.
De asemenea, Comisia va propune un regim de TVA definitiv pentru comerțul transfrontalier din cadrul UE, care va reduce și mai mult sarcina pentru întreprinderile nou-înființate și pentru întreprinderile în curs de extindere.
It will also propose bilateral dialogue with Member States in autumn 2010 to discuss:
De asemenea, va propune un dialog bilateral cu statele membre în toamna anului 2010 în vederea analizării următoarelor aspecte:
It will also propose calling upon a Committee to validate the guidelines for the corridors and the consistency of the different corridors.
De asemenea, Comisia va propune posibilitatea de a apela la un comitet pentru validarea orientărilor coridoarelor și realizarea coerenței între diferitele coridoare.
It will also propose new initiatives, legislative and non-legislative, to bring the Digital Single Market to the level of ambition needed to respond to the existing challenges.
De asemenea, va propune noi inițiative, cu sau fără caracter legislativ, pentru a aduce piața unică digitală la nivelul de ambiție necesar pentru a răspunde provocărilor existente.
It will also propose new legislation for increased protection of personal data and actions in the areas of enforcement and information provision to increase consumers' confidence in e-commerce.
În plus, Comisia va propune noi dispoziții legislative pentru îmbunătățirea protecției datelor cu caracter personal și acțiuni în domeniul asigurării aplicării legii și al furnizării de informații, pentru a spori încrederea consumatorilor în comerțul electronic.
It will also propose the creation of a ‘European Skills Passport’ enabling individuals to record the knowledge and skills they have acquired throughout their lives.
De asemenea, va propune crearea unui „pașaport european de competențe”, care va permite fiecăruia să ofere detalii cu privire la cunoștințele și competențele dobândite de-a lungul vieții.
It will also propose to the European Chemicals Agency to make certain changes in the existing database of registered chemicals under REACH so as to improve and facilitate the search of information on registered substances used for hydraulic fracturing purposes.
Comisia va propune, de asemenea, Agenției Europene pentru Produse Chimice să aducă anumite modificări bazei de date existente a substanțelor chimice înregistrate în temeiul Regulamentului REACH, pentru a îmbunătăți și a facilita căutarea de informații privind substanțele înregistrate utilizate pentru fracturarea hidraulică.
It will also protect businesses that respect the rules against rogue traders who put the CE marking on a product that does not offer the high level of protection that is required in Europe.
Va proteja de asemenea afacerile private care respectă regulile împotriva comercianţilor necinstiţi care aplică marcajul CE pe un produs care nu prezintă nivelul ridicat de protecţie cerut în Europa.
It will also prove the strong connection between industrial capabilities and the implementation of a CSDP.
Aceasta va demonstra şi legătura puternică care există între capacităţile industriale şi punerea în aplicare a PSAC.
It will also provide a framework to give incentives for mitigation action by farmers, foresters and industry, ensuring they are visible and correctly reflected.
De asemenea, se va asigura astfel un cadru pentru acordarea de stimulente pentru acţiuni de atenuare întreprinse de fermieri, silvicultori și industrie, garantându-se totodată vizibilitatea și reflectarea corectă a acestora.
It will also provide a multi-country and multilingual search service for users using a Central Access Point accessible via the e-Justice portal.
De asemenea, va furniza un serviciu de căutare pentru mai multe țări și în mai multe limbi, destinat utilizatorilor care folosesc un punct central de acces care poate fi accesat de pe portalul e-Justiție.
It will also provide access to all Member States' travel advisory services.
De asemenea, pe site se va oferi acces la serviciile de consultanță în materie de călătorie oferite de toate statele membre.
It will also provide additional certainty for consumers.
Inițiativa va oferi, de asemenea, mai multă siguranță consumatorilor.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Bosnian civil society organisations in the course of a study visit to Bosnia and Herzegovina.
De asemenea, avizul va oferi o posibilitate de a dezbate punctele de vedere ale organizaţiilor societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina, în cursul unei vizite de studiu în această ţară.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
De asemenea, cu ocazia unei vizite de studiu în Serbia, va avea loc o consultare cu organizaţiile societăţii civile sârbe.
It will also provide an overview of EU legislation and financial instruments relevant to urban mobility.
În plus, va furniza o vedere de ansamblu asupra legislației UE și a instrumentelor financiare legate de mobilitatea urbană.
It will also provide for a more risk-based categorisation of ABP, will clarify the derogations and would imply a reduction of administrative burden by eliminating double approvals for some types of premises.
Aceasta va asigura, de asemenea, o clasificare a SOA bazată mai într-o mai mare măsură pe riscuri, va clarifica derogările și va implica o reducere a poverii administrative prin eliminarea duplicării autorizațiilor pentru anumite tipuri de unități economice.
It will also provide for the establishment of a common Committee.
Acesta va prevedea, de asemenea, instituirea unui comitet comun.
It will also provide information and data to the EU Clearinghouse Mechanism, which will be a useful tool for national, regional and local policy makers.
De asemenea, raportarea va furniza mecanismului de mediere la nivel european informaţii şi date, constituind astfel un instrument util pentru factorii de decizie la nivel naţional, regional şi local.
It will also provide initial indications of the impact and sustainability of Progress Microfinance.
De asemenea, raportul va furniza primele indicații privind impactul și durabilitatea IEMP.
It will also provide methodological inputs for setting a price monitoring system.
Studiul va oferi, de asemenea, contribuții metodologice în vederea înființării unui sistem de monitorizare a prețurilor.
It will also provide opportunities for local and regional involvement.
De asemenea, mecanismul va oferi posibilităţi de implicare locală şi regională.
It will also provide opportunities for private enterprises through trade and investment, including from Europe, thus also supporting European Economic Diplomacy and contributing to European economic growth.
De asemenea, va crea noi oportunități pentru întreprinderile private prin intermediul comerțului și al investițiilor, inclusiv dinspre Europa, sprijinind astfel diplomația economică europeană și contribuind la creșterea economică a UE.
It will also provide opportunities for research, innovation and investment that can be exploited by EU companies.
De asemenea, va crea noi oportunităţi de cercetare, inovare şi investiţii care vor putea fi exploatate de companiile din UE.
It will also provide portable stands for use in public buildings and work together with Cypriot schools to organize a national competition to raise the level of knowledge of the euro.
Comisia va furniza, de asemenea, standuri portabile destinate utilizării în clădiri publice şi va colabora cu şcolile cipriote pentru a organiza o competiţie naţională menită să sporească nivelul de cunoştinţe referitoare la moneda europeană.
It will also provide the basis for assessing how to better share information within the EU.
De asemenea, acest exercițiu va constitui baza de evaluare a unor metode îmbunătățite de partajare a informațiilor pe teritoriul UE.
It will also provide the Commission with a strong voice on how and where these national moneys are spent, a role that it does not currently have.
De asemenea, va oferi Comisiei, spre deosebire de momentul actual, o voce puternică în ceea ce priveşte modul şi locul în care sunt cheltuite aceste fonduri naţionale.
It will also provide the Commission with feedback on the results of national efforts on the ground through the voice of Roma civil society.
De asemenea, Platforma va da Comisiei feedback cu privire la rezultatele eforturilor naționale de la fața locului prin intermediul societății civile rome.
It will also provide the means for establishing an interaction with content providers, users (citizens accessing the portal) and re-users (creative industries), for the promotion of the platform, coordination of related networks and information exchange.
De asemenea, va asigura mijloacele pentru interacțiunea cu furnizorii de conținut, cu utilizatorii (cetățenii care accesează portalul) și cu re-utilizatorii (industrii creative), cu scopul promovării platformei, al coordonării rețelelor conexe și al schimbului de informații.
It will also provide the opportunity to adapt the EU-Africa partnership to the significant developments that have occurred in Europe, in Africa and internationally since the last EU-Africa Summit and the adoption of the Joint Africa-EU Strategy in 20071.
De asemenea, aceasta va constitui cadrul pentru adaptarea parteneriatului la evoluțiile semnificative care au avut loc în Europa, în Africa și pe plan internațional de la ultima reuniune la nivel înalt UE-Africa și de la adoptarea strategiei comune UE-Africa în 20071.
It will also publish a Green Paper on agricultural product quality policy in 2008, which is intended to consult stakeholders on product standards, production requirements and quality schemes including the future development of the GI systems.
Se va publica, de asemenea, în 2008, o carte verde cu privire la politica privind calitatea produselor agricole, care vizează lansarea unei consultări cu părțile interesate asupra normelor de produs, cerințelor de producție și sistemelor de calitate, inclusiv dezvoltarea pe viitor a sistemelor de IG.
It will also pursue other avenues with great potential, such as marine renewable energy and renewable heating and cooling.
Comisia va avea în vedere și alte opțiuni cu potențial mare, precum energia regenerabilă marină și încălzirea și răcirea regenerabile.
It will also raise awareness by organising events such as a high level conference in cooperation with the other EU institutions and representative organisations of persons with disabilities.
De asemenea, Comitetul va creşte gradul de sensibilizare prin organizarea de evenimente cum ar fi o conferinţă la nivel înalt cu alte instituţii UE şi organizaţiile reprezentative ale persoanelor cu handicap.
It will also raise awareness by organising events such as a high level conference in cooperation with the other EU institutions and representative organisations of persons with disabilities.
De asemenea, Comitetul va crește gradul de sensibilizare prin organizarea de evenimente cum ar fi o conferință la nivel înalt cu alte instituții UE și organizațiile reprezentative ale persoanelor cu handicap.
It will also reduce administrative burden, with an expected net reduction estimated between €105 and 255 million per year, and minimise distortions of competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
De asemenea, va reduce costurile administrative, cu o reducere netă estimată de 105-225 MEUR/an, și va minimiza denaturarea concurenței pe teritoriul UE, fără a afecta competitivitatea industriei europene.
It will also reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations and therefore result in greater consumer protection and investor confidence in the use of investment services.
De asemenea, va reduce riscul ca un sistem de compensare să nu dispună de fonduri suficiente pentru a-și îndeplini obligațiile și, prin urmare, va duce la o mai bună protecție a consumatorilor și la sporirea încrederii investitorilor în ceea ce privește utilizarea serviciilor de investiții.
It will also refer to the thematic objectives and priorities envisaged by the Common Provisions Regulation and by the relevant fund-specific regulations.
De asemenea, aceasta va face trimitere la obiectivele tematice și prioritățile avute în vedere de Regulamentul privind dispozițiile comune și de reglementările specifice fondurilor relevante.
It will also regularly supply the Network with statistics on requests for judicial cooperation.
Astfel, Comisia va putea oferi în mod regulat rețelei statistici privind cererile de cooperare judiciară.
It will also reinforce its operational cooperation geared towards capacity-building with its partner countries.
De asemenea, UE va consolida cooperarea operațională cu țările sale partenere orientată spre consolidarea capacităților.
It will also release a report in 2010 based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders.
Aceasta va difuza un raport în 2010 pe baza rezultatelor unei evaluări independente şi a evaluării părţilor interesate.
It will also remain active in monitoring Treaty principles and regulations, when Community rules are directly applicable, particularly where specific means to administer the law have not been developed and respect of the rules and relevant case law of the Court of Justice is at stake.
De asemenea, Comisia va continua să acţioneze în privinţa monitorizării principiilor şi a reglementărilor tratatelor, în cazul în care normele comunitare sunt direct aplicabile, în mod special atunci când nu au fost elaborate modalităţi specifice de gestionare a legislaţiei şi când este implicată respectarea normelor şi a jurisprudenţei relevante a Curţii de Justiţie.
It will also remain active in the fight against corruption.
Ea își va continua totodată activitățile de combatere a corupției.
It will also remain attentive to the risk of carbon leakage in order to ensure a level-playing field for industry.
De asemenea, va rămâne atentă la riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon pentru a garanta condiţii de concurenţă echitabile pentru industrie.