natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Article 2 (4), projects listed in Annex I shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Sub rezerva articolului 2 alineatul (4), proiectele enumerate la anexa I se supun unei evaluări în conformitate cu articolele 5-10.
Subject to Article 209(1), credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the following conditions are met:
Sub rezerva articolului 209 alineatul (1), protecția creditului decurgând dintr-o garanție personală sau dintr-un instrument financiar derivat de credit se califică drept protecție nefinanțată a creditului eligibilă, dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Subject to Article 235(3) the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall respond promptly to all requests made by the other Party for specific information on any of their measures of general application or international agreements which pertain to or affect this Agreement.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 235 alineatul (3), părțile și statele CARIFORUM semnatare răspund cu promptitudine la orice solicitare din partea celeilalte părți privind informații referitoare la oricare dintre măsurile lor de aplicare generală sau acorduri internaționale care se referă la prezentul acord sau aduc atingere acestuia.
subject to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name in the IUPAC nomenclature for active substances referred to in paragraph 1(a) of this Article that are only used as one or more of the following:
sub rezerva dispozițiilor articolului 24 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, denumirea stabilită în nomenclatura IUPAC pentru substanțele active precizate la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol, care sunt utilizate numai într-unul sau mai multe dintre scopurile următoare:
Subject to Article 245, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts in respect of all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section including those for which the institution recognises credit risk mitigation in accordance with Article 242, in which case the risk-weight to be applied to that position may be modified in accordance with Chapter 4, subject to the requirements laid down in this Chapter.
Cu respectarea articolului 245, instituția inițiatoare calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor pentru toate tranșele din securitizare în conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni, inclusiv pentru cele pentru care instituția recunoaște diminuarea riscului de credit în conformitate cu articolul 242, caz în care ponderea de risc ce trebuie aplicată acestei poziții poate fi modificată în conformitate cu capitolul 4, cu respectarea cerințelor prevăzute în prezentul capitol.
Subject to Article 247, the institution shall calculate the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position by applying the relevant risk weight to the exposure value.
Cu respectarea articolului 247, instituția calculează valoarea ponderată la risc a expunerii aferentă unei poziții din securitizare sau din resecuritizare evaluate, aplicând ponderea de risc relevantă la valoarea expunerii.
Subject to Article 252, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts with respect to all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section, including the positions in relation to which the institution is able to recognise credit risk mitigation in accordance with Article 249.
În conformitate cu articolul 252, instituția inițiatoare calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru toate tranșele din securitizare în conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni, inclusiv pentru pozițiile în legătură cu care instituția este în măsură să recunoască diminuarea riscului de credit în conformitate cu articolul 249.
Subject to Article 27, a decision introducing or amending a restriction on or prohibition of the transfer of shares may be adopted only with the consent of all shareholders affected by the restriction or prohibition in question.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 27, decizia de introducere sau modificare a unei dispoziții de limitare sau interzicere a cesionării de acțiuni poate fi adoptată numai cu consimțământul tuturor acționarilor afectați de limitarea sau interzicerea în cauză.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 27, adoptarea unui amendament la actul constitutiv al SPE care aduce modificări drepturilor aferente unei categorii de acțiuni (inclusiv orice modificare a procedurii de modificare a drepturilor aferente unei categorii de acțiuni) necesită acordul unei majorități de cel puțin două-treimi din drepturile de vot aferente acțiunilor emise în acea categorie.
subject to Article 3, intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
sub rezerva articolului 3, schimburile intracomunitare cu tauri destinaţi inseminării artificiale.
Subject to Article 385, an institution shall at all times comply with the relevant limit laid down in paragraph 1.
Sub rezerva articolului 385, o instituție trebuie să respecte în orice moment limita relevantă prevăzută la alineatul (1).
Subject to Article 56 (4), the court seised of an appeal under Article 56 shall give its decision within 90 days from the date it was seised, except where exceptional circumstances make this impossible.
Sub rezerva articolului 56 alineatul (4), instanța sesizată cu acțiunea prevăzută articolul 56 se pronunță în termen de 90 de zile de la data sesizării, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil din motive excepționale.
Subject to Article 74, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Sub rezerva articolului 74, nu se colectează venituri și nu se efectuează cheltuieli decât dacă sunt înregistrate într-o linie din buget.
Subject to Article 76(3) and Article 179(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
Sub rezerva articolului 76 alineatul (3) și a articolul 179 alineatul (2), angajamentele juridice individuale referitoare la angajamente bugetare individuale sau provizorii se încheie până la data de 31 decembrie a anului n.
Subject to Article 77, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to suspend the termination rights of any party under a financial contract with a failing institution that arise solely by reason of an action by the resolution authority, from the notification of the notice pursuant to Article 74 (5) and (6) util no later than 5 pm on the business day following that notification.
Sub rezerva articolului 77, statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție dețin competența de a suspenda drepturile de reziliere ale oricărei părți la un contract financiar încheiat cu o instituție aflată în criză care decurg din simpla aplicare a unei măsuri de către autoritatea de rezoluție, de la momentul notificării avizului în conformitate cu articolul 74 alineatele (5) și (6) până cel târziu la orele 17:00 ale zilei lucrătoare următoare zilei de notificare.
Subject to Article 80, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Sub rezerva articolului 80, nu se colectează venituri și nu se efectuează cheltuieli decât dacă sunt înregistrate într-o linie bugetară.
Subject to Article 82(3) and Article 195(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
Sub rezerva articolului 82 alineatul (3) și a articolul 195 alineatul (2), angajamentele juridice individuale referitoare la angajamente bugetare individuale sau provizorii se încheie până la data de 31 decembrie a anului n.
Subject to Articles 15 and 16, the relevant information collected in the safety investigation shall be also transferred to these authorities upon their request.
Sub rezerva articolelor 15 și 16, informațiile pertinente culese în cadrul investigației privind siguranța se comunică, la cerere, și acestor autorități.
subject to Articles 21, 27 and 29, the rules on proposing resolutions,
sub rezerva articolelor 21, 27 și 29, regulile privind propunerea de decizii;
Subject to Articles 345 to 347, institutions shall calculate the own funds requirement for commodities risk with one of the methods set out in Articles 348, 349 or 350.
Sub rezerva articolelor 345 - 347, instituțiile își calculează cerința de fonduri proprii pentru riscul de marfă utilizând una dintre metodele prevăzute la articolele 348, 349 sau 350.
Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 107 alineatul (2) din tratat, sunt interzise ajutoarele a căror valoare se determină în funcție de prețul sau de cantitatea produselor enumerate în partea XVI a anexei I la prezentul regulament.
subject to Article 21, one or more hazard statements corresponding to each hazard category assigned in accordance with (a).
sub rezerva dispoziţiilor articolului 21, una sau mai multe fraze de pericol corespunzătoare fiecărei categorii de pericol stabilite în conformitate cu litera (a).
Subject to Article 346 of the Treaty , this Directive shall not apply to the awarding of concessions in the fields of defence and security to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by the rules provided for in this Directive.
În conformitate cu articolul 346 din tratat, prezenta directivă nu se aplică în cazul atribuirii de concesiuni în domeniul apărării și siguranței dacă protecția intereselor esențiale ale siguranței unui stat membru nu poate fi garantată prin normele prevăzute în prezenta directivă.
Subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
Sub rezerva articolului 346 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezenta directivă se aplică contractelor de achiziții publice atribuite și concursurilor de proiecte organizate în domeniile apărării și securității, cu excepția următoarelor contracte:
Subject to broad consultations with members via the groups, a draft cooperation agreement should be put to the Bureau in September.
Sub rezerva unei ample consultări a membrilor prin intermediul grupurilor, în luna septembrie ar trebui să fie prezentat Biroului un proiect de acord de cooperare.
Subject to certain conditions, joint production agreements as well as unilateral and reciprocal specialisation agreements may benefit from the Specialisation Block Exemption Regulation.
În anumite condiții, acordurile de producție în comun, precum și acordurile de specializare unilaterală și reciprocă pot beneficia de Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
Sub rezerva anumitor condiții, REC-ul anterior excepta anumite acorduri referitoare la stabilirea și distribuirea în comun a (i) calculelor costului mediu pentru acoperirea unui risc specific din trecut, și a (ii) a tabelelor care indică ratele mortalității și a tabelelor care indică incidența bolilor, a accidentelor și a cazurilor de invaliditate asociate asigurării care implică o componentă de capitalizare.
Subject to changes made during the meeting, the draft agenda is as follows:
Sub rezerva eventualelor schimbări apărute în cursul ședinței, proiectul de ordine de zi este următorul:
Subject to clause 22(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
Sub rezerva clauzei 22 punctul 4, nu se efectuează nicio plată în favoarea membrilor întreprinderii comune S2R prin distribuirea oricărui venit rămas după plata cheltuielilor întreprinderii comune.
Subject to Commission approval, other contributors may contribute, in the form of cash.
Sub rezerva aprobării de către Comisie, alți contributori pot contribui în numerar.
Subject to Commission authorisation, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
Sub rezerva autorizării de către Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), Finlanda și Suedia pot să acorde ajutoare pentru producția și comercializarea cărnii de ren și a produselor derivate (NC ex 0208 și ex 0210), în măsura în care aceste activități nu conduc la o creștere a nivelurilor tradiționale de producție.
Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Sub rezerva dispozițiilor comunitare care impun alte indicații cu privire la dată, menționarea termenului de valabilitate nu este cerută în cazul:
Subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality, national regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving Ö providing Õ the Ö details of Õ calculated cost of universal service obligations,identifying the contributions made by all the undertakings involved, and identifying Ö including Õ any market benefits that may have accrued to the undertaking(s) designated Ö pursuant Õ to provide universal service, where a fund is actually Ö obligations laid down Õ in Ö Articles 79,  81 and 82 Õ place and working.
Sub rezerva normelor comunitare Ö Uniunii Õ și a celor naționale de drept intern privind secretul confidențialitatea comercială, autoritățile naționale de reglementare asigură publicarea unui raport anual care să cuprindă Ö prezintă informații detaliate referitoare la Õ costul calculat al obligațiilor de serviciu universal, enumerând contribuțiile din partea tuturor întreprinderilor implicate și specificând Ö inclusiv Õ orice avantajele pe piață comerciale de care întreprinderea sau întreprinderile desemnate care să furnizeazăze serviciuli universale au putut beneficia Ö în temeiul obligațiilor prevăzute la articolele 79, 81 și 82 Õ , în cazul în care un fond este aplicat și funcționează efectiv.
Subject to compliance with EU competition rules, smaller cinemas with a lower turn rate who want to acquire digital equipment could in some cases group together and "mutualise" their costs to access VPF deals (or European regional funds).
Sub rezerva respectării normelor UE privind concurența, cinematografele mai mici cu un rulaj mai redus care doresc să obțină echipament digital ar putea în anumite cazuri să se unească și să își pună în comun costurile pentru a accesa acordurile VPF (sau fondurile regionale europene).
Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
Sub rezerva principiului neutralității fiscale, agenții economici în cauză trebuie să beneficieze de dreptul de a opta pentru taxare și de a coopera pe baza partajării costurilor.
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Sub rezerva respectării condiţiei menţionate anterior, unităţile autorizate sunt următoarele:
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Sub rezerva respectării condiției menționate anterior, unitățile autorizate sunt următoarele:
Subject to conditions, a Danish project to grant CO2 tax exemptions to companies covered by the EU’s ETS115 was cleared.
Sub rezerva respectării condițiilor, a fost aprobat un proiect danez de acordare de scutiri de taxe pentru CO2 societăților incluse în schema UE ETS115.
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km in a cost-effective manner; and
modalităților de realizare în mod rentabil, până în anul 2020, a obiectivului de 135 g CO2/km, sub rezerva confirmării fezabilității acestuia pe baza rezultatelor actualizate ale evaluării impactului; și
Subject to confirmation of the appointment of the members concerned, it also authorised the mission requests made by Mr Gkofas and Ms Sharma and those announced by the Group I president (three members) and the ECO section (two members) and the TEN section (three members).
De asemenea, Biroul aprobă – sub rezerva confirmării desemnării membrilor respectivi – cererile de misiune ale dlui GKOFAS, ale dnei SHARMA și cele anunțate de președintele Grupului I (3 membri) și de Secțiunile ECO (2 membri) și TEN (3 membri).
Subject to confirmation, a representative of the Spanish EU Council presidency will be in attendance.
În prezenţa unui reprezentant al Preşedinţiei spaniole în exerciţiu a Consiliului UE (prezenţă de confirmat)
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Sub rezerva derogărilor prevăzute de legislația comunitară aplicabile apelor minerale naturale și produselor alimentare destinate unei alimentații speciale, informațiile referitoare la produsele alimentare nu atribuie unui produs alimentar proprietăți de prevenire, de tratament și de vindecare a unei boli umane și nu evocă astfel de proprietăți.
Subject to different provisions of this Directive, the resolution objectives are of equal significance, and resolution authorities shall balance them as appropriate to the nature and circumstances of each case.
Sub rezerva unei serii de dispoziții din prezenta directivă, obiectivele rezoluției au o importanță egală, iar autoritățile de rezoluție trebuie să le aplice în mod echilibrat, în funcție de natura și de circumstanțele proprii fiecărui caz.
Subject to evaluation of the current ongoing pilots, explore the possible uses of the Product Environmental Footprint to measure and communicate environmental information
Sub rezerva evaluării proiectelor-pilot în curs, analizarea posibilelor utilizări ale amprentei de mediu a produselor pentru a măsura și a comunica informații despre mediu
Subject to exceptions and conditions specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Sub rezerva excepțiilor și a condițiilor specificate în regulamentul delegat menționat la articolul 199, autoritatea contractantă nu poate, în cazul contractelor reglementate de Directiva 2004/18/CE, semna contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Sub rezerva excepțiilor și a condițiilor specificate în normele de aplicare, autoritatea contractantă nu poate, în cazul contractelor reglementate de Directiva 2004/18/CE, semna contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.
Subject to exceptions and conditions to be specified in the Annex to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Sub rezerva excepțiilor și a condițiilor specificate în anexa la prezentul regulament, în cazul contractelor ale căror valori depășesc pragurile menționate la alineatul (1), autoritatea contractantă nu semnează contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.
Subject to feasibility and the complexity of projects, the Authorising Officer concerned could then authorise its services to opt for a two-steps approach for defining the framework for the award of grants.
Sub rezerva fezabilității și a complexității proiectelor, ordonatorul de credite vizat ar putea autoriza în acest caz serviciile sale să opteze pentru o abordare în două etape pentru definirea cadrului de acordare a subvențiilor.
subject to further examination, measures to foster circularity could centre on further facilitating admission procedures for persons having already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, studies or other forms of training);
sub rezerva unei examinări ulterioare, măsurile de încurajare a circularităţii migraţiei ar putea să se concentreze pe o facilitare suplimentară a procedurilor de admisie pentru persoanele care au domiciliat deja în UE o perioadă de timp (pentru muncă de înaltă calificare, studii sau alte genuri de formare);
Subject to its mandate being extended, the ad hoc group would discuss the content of the vacancy notice in the near future and submit a proposal to the May Bureau meeting.
Sub rezerva prelungirii mandatului său, grupul ad hoc se va ocupa în continuare de conţinutul anunţului de post vacant, astfel încât să prezinte o propunere Biroului în luna mai.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer27, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Sub rezerva obligaţiei de confidenţialitate, în cazul în care trebuie să cedeze obligaţiile de acordare a dreptului de utilizator, un participant la un proiect informează în prealabil ceilalţi participanţi, printr-un preaviz de minimum 45 de zile, cu privire la transferul prevăzut27 şi le furnizează informaţii suficiente privind noul proprietar al elementelor generate, pentru a le permite să îşi exercite drepturile de utilizare.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer33, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Sub rezerva obligaţiei de confidenţialitate, în cazul în care trebuie să cedeze obligaţiile de acordare a dreptului de utilizator, un participant la un proiect informează în prealabil ceilalţi participanţi, printr-un preaviz de minimum 45 de zile, cu privire la transferul prevăzut33 şi le furnizează informaţii suficiente privind noul proprietar al elementelor ulterioare, pentru a le permite să îşi exercite drepturile de utilizare.