natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In partnership with the ILO and Bangladesh, the EU is part of a major compact that aims to improve workers' rights, working conditions and safety in the country's ready-made garment industry factories28.
În parteneriat cu OIM și cu Bangladesh, UE participă la un important pact pentru îmbunătățirea drepturilor lucrătorilor, a condițiilor de muncă și a siguranței în fabricile din industria confecțiilor din această țară28.
In partnership with the ILO and Bangladesh, the EU is part of a major compact that aims to improve workers' rights, working conditions and safety in the country's ready-made garment industry factories28.
În parteneriat cu OIM și cu Bangladesh, UE participă la un important pact pentru îmbunătățirea drepturilor lucrătorilor, a condițiilor de muncă și a siguranței în fabricile din industria confecțiilor din această țară28.
In partnership with the Member States and with the marine scientific community, it will put forward options for sharing the development at European level of critical marine research infrastructures, as well as for optimising their use.
În parteneriat cu statele membre și cu comunitatea științifică marină, ea va prezenta opțiuni pentru dezvoltarea în comun, la nivel european, a infrastructurilor critice de cercetare marină și pentru optimizarea utilizării acestora.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
În prezent, în parteneriat cu statele membre, se elaborează o strategie mai eficientă pentru a surmonta dificultățile de punere în aplicare și de asigurare a conformității cu dreptul comunitar.
In partnership with the OECD and the World Bank, the Commission will launch next June a scheme for lowering the insurance costs of large scale investment in the Southern Mediterranean region, in order to increase foreign direct investments in the region.
În parteneriat cu OCDE și Banca Mondială, Comisia va lansa în luna iunie o schemă de reducere a costurilor de asigurare a investițiilor la scară largă în țările sud-mediteraneene, în vederea creșterii investițiilor străine directe în această regiune.
In partnership with the stakeholders of the region, it should prepare regular progress reports, and use its power of initiative to make proposals for adaptation of the strategy and action plan whenever these are required.
În colaborare cu părțile interesate din regiune, ea va pregăti rapoarte intermediare periodice și va utiliza puterea sa de inițiativă pentru a elabora propuneri de adaptare a strategiei și a planului de acțiune, atunci când va fi necesar.
In parts of the UK, for example, it was found that men from less affluent areas die approximately eleven years earlier and women seven years earlier than their better off counterparts3.
În anumite zone din Regatul Unit, de exemplu, s-a constatat că bărbații din zonele mai puțin înstărite mor cu aproximativ unsprezece ani mai devreme, iar femeile cu șapte ani mai devreme decât cei care trăiesc în zone mai prospere3.
In passenger transport, rail managed to gain some ground, mainly as a result of above-average growth in high-speed traffic.
În cadrul transportului de călători, calea ferată a reușit să câștige ceva teren, în principal ca urmare a creșterii peste medie a traficului de mare viteză.
In passenger-kilometre terms, bus and coach transport holds a 9.3 % share of all land transport services within the European Union and, after passenger cars (82.8%), it remains the most important means of transportation available to the public (8.3 % share in all modes of transport)6.
În ceea ce privește kilometrii parcurși de călători, transportul cu autobuzul și autocarul reprezintă 9,3% din totalul serviciilor de transport terestru în cadrul Uniunii Europene și, după autoturisme (82,8%), rămâne cel mai important mijloc de transport disponibil publicului (o cotă de 8,3% din ansamblul modurilor de transport)6.
In passing, it should be noted that Burnham's book was written in 19415: a prophecy from seventy years ago that is now more relevant than ever.
În paranteză fie spus, cartea lui Burnham a fost scrisă în 19415: o profeţie de acum şapte decenii, astăzi mai mult decât actuală.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level.
În deceniile trecute, investițiile importante în cercetarea și inovarea în domeniul feroviar din UE au ajutat industria europeană de echipament feroviar să se mențină pe poziția de lider la nivel mondial.
In percentage points, this represents 85% of the total appropriations in 2008 (including the reinforcement), which is also higher than the execution rate in 2007 (68%).
În procente, aceasta reprezintă 85% din totalul creditelor în 2008 (inclusiv creșterea bugetară), procentaj superior și ratei de execuție în 2007 (68%).
In percentage terms, job losses in large firms and SMEs were on the same scale.
Acelaşi procent de locuri de muncă a fost pierdut atât în întreprinderile mari, cât şi în IMM-uri.
In percentage terms, job losses in large firms and SMEs were on the same scale.
Acelaşi procent de locuri de muncă a fost pierdut în întreprinderile mari şi în IMM-uri.
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Procentajele cele mai scăzute ale şomajului au fost înregistrate în Ţările de Jos (4,2%) şi în Austria (5,3%), iar cele mai ridicate în Lituania (22,9%) şi Spania (18,8%) (Eurostat).
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%)11.
Procentajele cele mai scăzute ale şomajului au fost înregistrate în Ţările de Jos (4,2%) şi în Austria (5,3%), iar cele mai ridicate în Lituania (22,9%) şi Spania (18,8%)11.
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%)8.
Procentajele cele mai scăzute ale şomajului au fost înregistrate în Ţările de Jos (4,2%) şi în Austria (5,3%), iar cele mai ridicate în Lituania (22,9%) şi Spania (18,8%)8.
In perfectly competitive markets, changes in wholesale markets should pass through rapidly and fully to retail markets.
Pe piețe perfect concurențiale, schimbările produse pe piețele cu ridicata ar trebui să se reflecte rapid și fidel pe piețele cu amănuntul.
In performing its duties, it would seem advisable that the ESRC should also seek the advice of private-sector stakeholders, including consumer representatives.
În îndeplinirea sarcinilor sale, ar fi recomandabil ca ESRC să solicite consultanță și din partea factorilor interesați din sectorul privat, inclusiv din partea reprezentanților consumatorilor.
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
La executarea sarcinilor sale de organizare și coordonare a operațiunilor de returnare și de desfășurare a intervențiilor de returnare, agenția poate prelucra datele cu caracter personal ale persoanelor returnate.
In performing its tasks the Authority will provide the Commission with technical expertise and help in preparing regulatory decisions to further the internal market, which will be enhanced by the proposed incorporation of the work of ENISA on network and information security.
În îndeplinirea îndatoririlor sale, Autoritatea va furniza Comisiei expertiză tehnică şi va ajuta la elaborarea deciziilor de reglementare pentru promovarea pieţei interne, care va fi perfecţionată prin propunerea de integrare a activităţii ENISA în domeniul securităţii reţelelor informatice şi a datelor.
In performing its tasks, a depositary should act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS or of the investors of the UCITS.
În îndeplinirea atribuțiilor sale, un depozitar trebuie să acționeze în mod onest, corect, profesional, independent și în interesul OPCVM-ului sau al investitorilor OPCVM-ului.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
La îndeplinirea atribuțiilor sale, CERS solicită, dacă este cazul, consultanță din partea sectorului privat relevant.
In performing this obligation, the feeder UCITS and, where applicable, its management company, may rely on information and documents received from the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary and auditor, unless there is reason to doubt their accuracy.
În îndeplinirea acestei obligații, OPCVM-ul de tip „feeder” și, dacă este cazul, societatea sa de administrare, se pot baza pe informațiile și documentele primite de la OPCVM-ul de tip „master” sau, dacă este cazul, de la societatea de administrare, depozitarul sau auditorul acestuia, în afară de cazul în care există motive de îndoială cu privire la exactitatea acestor informații și documente.
In performing this task it will be supported by the national bodies which are responsible for promoting the equal treatment of women and men10.
În realizarea acestei sarcini, aceasta va putea să se bazeze pe organismele naţionale însărcinate cu promovarea egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi10.
In period 2000-2003, the level of equipment rose from 54% up to 71%, representing 85% of the overall irrigated area.
În perioada 2000‑2003, nivelul de echipare a crescut de la 54% la 71%, ceea ce reprezintă 85% din suprafaţa totală irigată.
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
În sălile maşinilor cu permanenţă periodică a personalului trebuie instalat un sistem fix de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu de tip omologat şi care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/9.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
În perioade de recesiune economică gravă cu caracter general statele membre pot fi autorizate să devieze temporar de la traiectoria de ajustare impusă de politica bugetară prudentă menționată în al patrulea paragraf.
In person, we talked with NGO or government experts, representatives were involved in working parties, preparatory groups, working for the strategy
Personal, am discutat cu experți guvernamentali sau din partea ONG-urilor; reprezentanţii noștri au fost implicați în grupuri de lucru, grupuri de pregătire, care au contribuit la elaborarea strategiei
In pharmaceuticals, the European Telematics network is managed by the European Medicines Agency, the national authorities and the Commission.
În ceea ce privește industria farmaceutică, rețeaua telematică europeană este administrată de Agenția Europeană pentru Medicamente, autoritățile naționale și Comisie.
In phases I and II, the overall caps of the EU ETS were equal to the sum of national caps determined by the Member States and established in line with Commission decisions.
În fazele I şi II, plafoanele generale ale EU ETS erau egale cu suma plafoanelor naţionale stabilite de statele membre, în conformitate cu deciziile Comisiei.
In physical energy terms the wind resource could theoretically cover Europe's entire electricity demand.
Din punctul de vedere al energiei efective, resursele eoliene ar putea acoperi, teoretic, întreaga cerere de electricitate a Europei.
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa),
unităţi de cantitate fizică în 106 m3 în condiţii de referinţă (15°C, 101.325 kPa),
In pilot line projects, some of the most promising laboratory results are being turned into industrial applications, not only to produce new materials but also to improve industrial sustainability.
în proiectele pilot, unele dintre cele mai promițătoare rezultate obținute în laborator sunt transformate în aplicații industriale, nu numai pentru producerea de noi materiale, ci și pentru îmbunătățirea sustenabilității industriale;
In place of this principle, the proposal establishes, for well prescribed crisis circumstances, a mandatory distribution key for determining the responsibility for examining applications.
În locul acestui principiu, propunerea stabilește, pentru situații de criză bine definite, o cheie de repartizare obligatorie pentru stabilirea responsabilității de a examina cererile.
In place since 1971, the common market organisation has undergone many changes over time, and a reshaped CMO has been in operation since 1 January 2001.
Instituită în 1971, organizarea comună a pieței a cunoscut mai multe schimbări de-a lungul timpului, iar organizarea care funcționează în prezent a fost revizuită la 1 ianuarie 2001.
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
Introdus în 1975, sistemul de ajutoare pentru fermierii din zonele defavorizate oferă un instrument menit să sprijine continuarea exploatării agricole şi, implicit, întreţinerea spaţiului rural în zonele montane, în zonele defavorizate altele decât cele montane (aşa-numitele „zone defavorizate intermediare”) şi în zonele afectate de handicapuri specifice.
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
Introdus în 1975, sistemul de ajutoare pentru fermierii din zonele defavorizate oferă un mecanism în sprijinul menţinerii activităţii agricole şi, implicit, al conservării spaţiului rural din zonele montane, din zonele defavorizate altele decât cele montane (aşa-numitele „zone defavorizate intermediare”) şi din zonele afectate de handicapuri specifice.
In places such as Italy and Greece where thousands are landing every day, only a significant pooling of financial and physical resources will prevent total chaos.
În locuri precum Italia și Grecia, unde în fiecare zi ajung mii de migranți, doar o punere în comun semnificativă a resurselor financiare și fizice va preveni crearea unui haos total.
In places such as Italy and Greece, where thousands of migrants arrive every day, only a significant pooling of financial and physical resources can prevent total chaos.
În locuri precum Italia și Grecia, unde în fiecare zi ajung mii de migranți, numai o punere în comun semnificativă a resurselor financiare și fizice va preveni crearea unui haos total.
In plain terms, "mobile television" refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device.
Concret, „televiziunea mobilă” se referă la transmiterea conţinutului audiovizual către un dispozitiv mobil.
In planning the approach to expansion, the following factors should be considered:
La stabilirea unei strategii privind extinderea trebuie să se țină seama de următorii factori:
In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.
La planificarea activităților din cadrul Anului European în conformitate cu prioritățile enumerate mai sus, țările participante le vor adapta la situațiile și dificultățile existente la nivel național, regional și local, ținând totodată cont de coeziunea teritorială.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
La planificarea activităţilor din cadrul Anului European, statele membre vor adapta aceste teme la situaţiile şi dificultăţile existente la nivel naţional, regional şi local, ţinând totodată cont de coeziunea teritorială.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
La planificarea activităților din cadrul Anului European, statele membre vor adapta aceste teme la situațiile și dificultățile existente la nivel național, regional și local, ținând totodată cont de coeziunea teritorială.
In playing this role it will need to take account of the increased diversity in a Union of 27 Member States and to find ways to build on best practice and foster trust on which the system of mutual recognition is built.
Pentru a-şi îndeplini această misiune, Comisia va trebui să ţină cont de diversitatea sporită într-o Uniune de 27 de state membre şi să găsească metode de a exploata cele mai bune practice şi de a stimula încrederea pe care se bazează sistemul de recunoaştere reciprocă.
In playing this role, they may require contributions from the Programme to enable them to function.
Având acest rol, ele pot solicita contribuții de la program care să le permită funcționarea.
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
La punctul (1) litera (a), al doilea paragraf se înlocuieşte după cum urmează:
in point (1)(e) of Part 2;
la punctul (1) litera (e) din partea 2;
in point (1), second indent, the words “Article 7a(1)” are replaced by the words “Article 7b(3)”.
la punctul 1, a doua liniuţă, cuvintele „Articolul 7a alineatul (1)” se înlocuiesc cu cuvintele „Articolul 7b alineatul (3)”.
in point (a) of paragraph 5, the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".
la alineatul (5) litera (a), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul financiar”.
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted after point (iii):
La articolul 122 primul paragraf litera (a), după punctul (iii) se adaugă următorul punct:
In point (a) the word "operator" is replaced by "farmer"
La litera (a), cuvântul „operator” se înlocuiește cu „agricultor”
In point (a), point (ii) shall be replaced by the following:
la litera (a), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
La punctul (a), a treia liniuţă primul paragraf se înlocuieşte după cum urmează:
in point (a), the second sentence is replaced by the following:
la litera (a), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
in point (a), the third indent is replaced by the following:
la litera (a), a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
in point (a), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
la litera (a), cuvintele „Anexa I” sunt înlocuite de cuvintele „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 2 is replaced by the following:
La litera (b) („Unitatea de observare”), punctul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 4 is replaced by the following:
La litera (b) („Unitatea de observare”), punctul 4 se înlocuieşte cu următorul text:
In point (b) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
La alineatul (3) litera (b), trimiterea la articolul 136 se înlocuiește cu trimiterea la articolul 136 alineatul (1).
In point (b) of the first subparagraph of Article 126 the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
La articolul 126 primul paragraf litera (b), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul financiar”.
In point (b) the last sentence is deleted.
La litera (b), se elimină ultima teză.
In point (b) the term "telephony" is replaced by "communications".
La litera (b), termenul „telefonie” se înlocuiește cu „comunicații”.
In point (b), point (ii) shall be replaced by the following:
la litera (b), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
La punctul (b), a doua liniuţă primul paragraf se înlocuieşte după cum urmează:
in point (b), the following is added: “or the release from an aircraft performing an aviation activity listed in Annex I of the gases specified in respect of that activity”;
la litera (b) se adaugă următorul text: „sau emiterea, de către o aeronavă care efectuează o activitate de transport aerian menţionată în anexa 1, a respectivelor gaze în cadrul activităţii în cauză”;
In point (b), the following points (iv) and (v) are added:
La litera (b) se adaugă următoarele puncte (iv) și (v):
In point (b), the second sentence is deleted;
La litera (b) se elimină a doua teză;
In point (c) the reference to article 2 needs to be adapted;
La litera (c), trebuie adaptată trimiterea la articolul 2;
In point (c) the terms "telephone" and "telephony" are replaced by "communications".
La litera (c), termenii „telefon” și „telefonie” se înlocuiesc cu „comunicații”.
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
La litera (c) punctul (ii) cuvântul introductiv „aditivii” se înlocuieşte cu „aditivii şi enzimele”;
In point (c), point (i) is replaced by the following:
La litera (c), punctul (i) se înlocuieşte cu următorul text:
in point (c), point (ii) is deleted;
La litera (c) se elimină punctul (ii);
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
La punctul (c), a doua liniuţă primul paragraf se înlocuieşte după cum urmează:
in point (c), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
la litera (c), cuvintele „Anexa I” sunt înlocuite de cuvintele „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
La litera (d) („Formatul”), alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
La litera (d) („Formatul”), punctul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
La litera (d) („Formatul”), punctul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
In point (d) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
La alineatul (1) litera (d), trimiterea la articolul 136 se înlocuiește cu trimiterea la articolul 136 alineatul (1).
In point (d), the words "without prejudice to the provisions of sub paragraph c)" are deleted.
La litera (d), cuvintele „fără a aduce atingere dispoziţiilor de la litera (c)” se elimină.
in point (d), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
la litera (d), cuvintele „Anexa I” sunt înlocuite de cuvintele „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
In point (e) ('Reference period'), last sentence is replaced by the following:
La litera (e) („Perioada de referinţă”), ultima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In point (e) the term "telephone" is replaced by "communications".
La litera (e), termenul „telefon” se înlocuiește cu „comunicații”.
In point (e), point (iii) is replaced by the following:
La litera (e), punctul (iii) se înlocuieşte cu următorul text: