natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts9.
Protejarea biodiversității rămâne o provocare majoră și, cu toate că s-au făcut progrese reale în acest sens, atingerea țintei privind biodiversitatea, stabilite de Comunitatea Europeană pentru 2010 va implica eforturi suplimentare9.
Protecting biodiversity: both a moral duty and crucial to the economy
Protejarea biodiversității: îndatorire morală și imperativ economic
Protecting bona fide traders against potential involvement in VAT fraud
Protejarea agenților economici de bună credință împotriva unei posibile implicări într-o fraudă în materie de TVA
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Protejarea întreprinderilor împotriva practicilor de comercializare înşelătoare şi asigurarea unei respectări efective a normelor/revizuirea Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înşelătoare şi comparativă (comunicare)
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Protejarea întreprinderilor împotriva practicilor de comercializare înșelătoare și asigurarea unei respectări efective a normelor/revizuirea Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă (comunicare)
Protecting children
Protecţia copiilor
Protecting children against these dangers is an important element in the strategy of children's rights.
Protejarea copiilor împotriva acestor pericole reprezintă un element important al strategiei drepturilor copiilor.
Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Protejarea copiilor de conţinuturile şi comportamentele dăunătoare de pe internet şi reducerea gradului de diseminare a conţinuturilor cu caracter ilegal reprezintă o preocupare continuă pentru legislatori şi pentru factorii de decizie în materie de politică, pentru sectorul în cauză şi pentru utilizatorii finali, în special pentru părinţi, educatori şi persoanele care au grijă de copii.
Protecting children from harmful content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Protejarea copiilor de conţinuturile şi comportamentele dăunătoare de pe internet şi reducerea gradului de diseminare a conţinuturilor cu caracter ilegal reprezintă o preocupare continuă pentru legislatori şi pentru factorii de decizie în materie de politică, pentru sectorul în cauză şi pentru utilizatorii finali, în special pentru părinţi, educatori şi persoanele care au grijă de copii.
Protecting children from sex tourism
Protejarea copiilor expuşi la riscul de turism sexual
Protecting children from sex tourism
Protejarea copiilor împotriva turismului sexual
Protecting children from sex tourism
„Protejarea copiilor expuşi la riscul de turism sexual”
Protecting children from sex tourism
„Protejarea copiilor împotriva turismului sexual”
Protecting children from sex tourism (A-12) (request by Group I) (REX-DEC)
Protecţia copiilor împotriva turismului sexual (A-12) (Solicitarea Grupului I) (REX-DEC)
Protecting children from sex tourism (SOC)
Protecţia copiilor împotriva turismului sexual (SOC)
Protecting children from travelling sex offenders
Protejarea copiilor împotriva delincvenţilor sexuali itineranţi
Protecting children from travelling sex offenders
„Protejarea copiilor împotriva delincvenţilor sexuali itineranţi”
Protecting children from travelling sex offenders (own-initiative opinion)
Protejarea copiilor împotriva delincvenţilor sexuali itineranţi (aviz din proprie iniţiativă)
Protecting children using the Internet
Protecţia copiilor care utilizează internetul
Protecting children using the Internet
Protecţia copiilor utilizatori ai internetului
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
Programul comunitar multianual privind protecţia copiilor care utilizează internetul
Protecting citizens against health threats such as communicable and non-communicable diseases, and improving safety and security are ongoing health challenges where the EU provides clear added value, because these are issues which cross boundaries and cannot be tackled effectively by individual Member States.
Protejarea cetăţenilor împotriva ameninţărilor la adresa sănătăţii, precum bolile transmisibile şi netransmisibile, şi îmbunătăţirea siguranţei şi a securităţii reprezintă provocări permanente în materie de sănătate, la care UE contribuie cu valoare adăugată evidentă, având în vedere că aceste probleme depăşesc frontierele şi nu pot fi rezolvate în mod eficient de statele membre în mod individual.
protecting citizens from health threats, and
protejarea cetăţenilor de ameninţările care le pun în pericol sănătatea;
Protecting citizens from the risks posed by international trade in counterfeited, prohibited and dangerous goods also requires a coordinated approach, building on the strength of customs authorities.
Protejarea cetățenilor față de riscurile antrenate de comerțul internațional de bunuri contrafăcute, interzise și periculoase necesită, de asemenea, o abordare coordonată, bazată pe fermitatea autorităților vamale.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Protejarea cetățenilor – o Europă care protejează: trebuie să se elaboreze o strategie de securitate internă pentru continuarea ameliorării securității în interiorul Uniunii și pentru a se proteja, astfel, viața și integritatea cetățenilor europeni.
Protecting citizen’s rights in the information society
Protejarea drepturilor cetățenilor în cadrul societății informaționale
protecting commercially confidential information;
protecția informațiilor comerciale confidențiale;
Protecting competition between authorised repairers by ensuring access to the manufactures networks on the basis of qualitative standards;
protejarea concurenței dintre reparatorii autorizați prin asigurarea accesului la rețelele producătorilor pe baza unor standarde calitative;
Protecting competition between independent and authorised repairers
Protejarea concurenței dintre reparatorii autorizați și independenți
Protecting competition on the spare parts markets by preventing restrictions inhibiting spare part producers' access to the aftermarket;
protejarea concurenței pe piețele pieselor de schimb prin limitarea restricțiilor de acces al producătorilor de piese de schimb pe piața de profil;
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
protecţia consumatorilor şi a cetăţenilor, a minorilor şi a grupurilor vulnerabile;
protecting consumers effectively.
protecţia eficientă a consumatorilor.
Protecting Critical Information Infrastructures and Strengthening Citizens’ Trust
Protecţia infrastructurilor critice de comunicaţii şi informaţii şi consolidarea încrederii cetăţenilor
Protecting critical infrastructures, such as transport infrastructure, and soft targets, for instance at mass public events, present real challenges for law enforcement, public health authorities and civil protection authorities.
Protejarea infrastructurilor critice, precum infrastructura de transport, și a obiectivelor ușoare, de exemplu la evenimente publice de masă, reprezintă adevărate provocări pentru autoritățile de asigurare a aplicării legii, autoritățile din domeniul sănătății publice și autoritățile de protecție civilă.
protecting data and intellectual property rights,
protecția datelor și a drepturilor de proprietate intelectuală;
Protecting employment and promoting entrepreneurship
Protejarea ocupării forței de muncă și promovarea antreprenoriatului
Protecting EU funds by effective and equivalent legal action throughout the Union has to become a priority for the national authorities.
Protejarea fondurilor UE prin intermediul unei acțiuni juridice eficiente și echivalente pe întreg teritoriul Uniunii trebuie să devină o prioritate pentru autoritățile naționale.
Protecting European citizens and maritime industries against sea-related threats
Protejarea cetățenilor europeni și a industriilor maritime împotriva amenințărilor legate de activitățile desfășurate pe mare
Protecting European citizens by addressing these challenges is a priority of EU pharmaceutical policy.
Protejarea cetățenilor europeni prin rezolvarea acestor provocări reprezintă o prioritate a politicii UE în domeniul farmaceutic.
Protecting existing and future infrastructure from the impact of climate change will be predominantly a Member State responsibility.
Sarcina protejării infrastructurii existente și viitoare împotriva impactului schimbărilor climatice va reveni în mod predominant statelor membre.
Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
Protejarea ecosistemelor forestiere împotriva incendiilor și promovarea în Europa a măsurilor de gestionare a pădurilor rezistente la schimbările climatice sunt elemente cheie pentru creșterea capacității acestor regiuni de a se adapta la schimbările climatice.
Protecting forests will have additional benefits for biodiversity and for the livelihoods of the poor.
Protejarea pădurilor va avea efecte benefice suplimentare asupra biodiversității și a existenței oamenilor săraci.
Protecting Fundamental Rights
Protecția drepturilor fundamentale
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Este necesar să se suprime posibilitatea de a proteja la nivel naţional denumiri geografice drept denumiri de origine sau indicaţii geografice.
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
Prin urmare, protejarea indicațiilor geografice sprijină întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și producătorii.
Protecting human health and the environment
Protecția sănătății umane și protecția mediului
Protecting individuals' fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Protecția drepturilor fundamentale ale persoanelor va contribui, de asemenea, la eliminarea obstacolelor la libera circulație.
Protecting individuals’ fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Protecția drepturilor fundamentale ale persoanelor va contribui, de asemenea, la eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații.
Protecting innovation
Protejarea inovării
Protecting innovation incentives in the media sector
Protejarea stimulentelor pentru inovare în sectorul mass-media
protecting intellectual property rights;
protejarea drepturilor de proprietate intelectuală;
Protecting intra-brand competition
Protejarea concurenței intramarcă
Protecting IP of developers is a huge problem which is very similar with the protecting of rights in the music and film industry.
Protecția proprietății intelectuale a dezvoltatorilor este o mare problemă, similară cu protecția drepturilor în industria cinematografică și muzicală.
Protecting marine ecosystems — a condition and factor for growth
Protecția ecosistemelor marine – o condiție și un factor de creștere
Protecting means
Mijloace de protecție
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
măsuri de protecție menite să contribuie la realizarea „obiectivelor de ecologizare”.
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
În documentul de strategie multianuală 2011-2013 pentru programul tematic, protecția migranților, inclusiv a celor mai vulnerabili, cum ar fi femeile și copiii, împotriva exploatării și excluziunii este considerată ca fiind unul dintre cele cinci domenii principale de acțiune.
protecting of legitimate interests of:
protejarea intereselor legitime:
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Numai lucrând împreună pentru rezolvarea acestei probleme de interes comun vom reuşi să ne protejăm cetăţenii.
Protecting our critical infrastructure, such as our roads, railways, bridges, information and communication infrastructures and power stations, is crucial.
Protecţia infrastructurii noastre critice, cum ar fi drumurile, căile ferate, podurile, infrastructurile de comunicaţii şi informaţii şi centralele electrice, este crucială.
Protecting our critical infrastructure;
protecţia infrastructurii noastre critice;
Protecting our single market from financial speculation is another way of combating poverty.
O altă modalitate de combatere a sărăciei este protejarea pieţei unice de speculaţiile financiare.
Protecting passenger rights;
protejarea drepturilor pasagerilor;
Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy.
Cel de al doilea obiectiv al Strategiei de combatere a terorismului este de a proteja cetățenii și infrastructurile.
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001;
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
protecția plantelor sau a produselor vegetale împotriva tuturor organismelor dăunătoare sau prevenirea acțiunii unor astfel de organisme, cu excepția situațiilor în care se consideră că aceste produse sunt utilizate mai curând din motive de igienă decât pentru protecția plantelor sau a produselor vegetale;
Protecting reporters and confidentiality of reports/transparency
Protejarea raportorilor şi a confidenţialităţii rapoartelor/transparenţa
Protecting sensitive data
Protejarea datelor sensibile
protecting SME structures.
protejarea structurilor IMM-urilor.
Protecting space assets ensures that important services will keep functioning even in case of major disruption of terrestrial systems.
Protejarea mijloacelor spațiale garantează funcționarea în continuare a serviciilor importante, chiar în cazul perturbării majore a sistemelor terestre.
Protecting the 2.6 GHz band for terrestrial third-generation mobile use;
protejarea benzii de 2,6 GHz pentru utilizarea de către serviciul mobil terestru de a treia generaţie;
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
protejarea mediului arctic, în cooperare cu populaţia din zonă;
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
protejarea mediului arctic, în cooperare cu populația din zonă;
Protecting the biodiversity of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Protecţia biodiversităţii serviciilor financiare face parte, de asemenea, din patrimoniul cultural şi social al Europei, care nu trebuie irosit, ci păstrat, dacă se ţine cont de imensa valoare socială pe care acesta o reprezintă.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Protecţia biodiversităţii furnizorilor de servicii financiare face parte, de asemenea, din patrimoniul cultural şi social al Europei, care nu trebuie irosit, ci păstrat, dacă se ţine seama de imensa valoare socială pe care acesta o reprezintă.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Protecţia biodiversităţii furnizorilor de servicii financiare face parte, de asemenea, din patrimoniul cultural şi social al Europei, un patrimoniu care nu trebuie irosit, ci păstrat, dacă se ţine seama de imensa valoare socială reprezentată.
Protecting the designation of origin and geographical indications is a high priority.
Protecţia denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice este un obiectiv prioritar.
Protecting the designation of origin and geographical indications is a high priority.
Protecţia denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice reprezintă un obiectiv prioritar.
Protecting the environment
Protecţia mediului
protecting the environment and promoting resource efficiency;
protecția mediului și promovarea utilizării eficiente a resurselor;
Protecting the environment and promoting the sustainable use of resources
Protecția mediului și promovarea utilizării durabile a resurselor
Protecting the environment in the Danube Region
Protejarea mediului în regiunea Dunării
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.
Protecția mediului este esențială pentru calitatea vieții generațiilor prezente și viitoare.
protecting the environment,
protecţia mediului,
protecting the environment,
protecția mediului,
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
protejarea mediului, a gradului de ocupare a forţei de muncă, a cetăţeanului şi a pasagerului;
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
protejarea mediului, a locurilor de muncă, a cetăţeanului şi a pasagerului;
protecting the environment, public health, plants and animals, and
protecţia mediului şi sănătatea publică;
protecting the environment, public health, plants and animals, and
protecţia mediului, a sănătăţii publice, a plantelor şi a animalelor;
Protecting the EU's borders should be a joint effort, with all Member States sharing the responsibility.
Protejarea frontierelor UE ar trebui să fie un efort comun, a cărui responsabilitate să revină tuturor statelor membre.
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders.
În mod natural, protejarea frontierelor externe ale Uniunii împotriva imigrației ilegale este de competența statelor membre cu frontiere externe.
Protecting the human rights of migrants is a cross-cutting priority of numerous EU-funded initiatives on migration.
Protecția drepturilor omului în cazul migranților este o prioritate transversală a numeroase inițiative finanțate de UE referitoare la migrație.
Protecting the interests of EU rightholders requires all royalty flows, and in particular cross-border flows, to be transparent and accounted for.
Pentru protejarea intereselor deținătorilor de drepturi din UE este necesar ca toate fluxurile de redevențe, în special cele transfrontaliere, să fie transparente și contabilizate.
protecting the internal market and promoting growth,
să protejeze piaţa internă şi să favorizeze creşterea economică;
Protecting the licit economy is a priority in order to ensure that the EU can achieve the objectives of the EU 2020 Strategy.
Protejarea economiei licite constituie o prioritate care ar permite UE să realizeze obiectivele Strategiei UE 2020.
Protecting the most vulnerable
Protejarea persoanelor cele mai vulnerabile
protecting the names of food products, wines and spirit drinks that depend on their place of production and the savoir-faire of local producers for their special characteristics or reputation by means of geographical indications, such as ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Sitia Lasithiou Kritis’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, and ‘Nürnberger Lebkuchen’;
să protejeze denumirile produselor alimentare, ale vinurilor și ale băuturilor spirtoase ale căror caracteristici speciale și reputație depind de locul de producere a acestora și de știința producătorilor locali prin intermediul indicațiilor geografice, cum sunt „Chablis”, „Prosciutto di Parma”, „Scotch whisky”, „Café de Colombia”, „Sitia Lasithiou Kritis”, „Szegedi szalámi”, „Queso Manchego” și „Nürnberger Lebkuchen”.
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.
Protejarea bunăstării fizice a sportivilor şi a loialităţii competiţiei sportive necesită acţiuni coordonate la toate nivelurile, nu numai între cele 27 de state membre şi organele lor interne, ci şi la nivel internaţional.
protecting the populace
protejarea populaţiei;
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Este esențial, din punct de vedere social, dar și economic, să se evite situația ca populația să se confrunte cu sărăcia sau excluziunea socială ca urmare a unor probleme de sănătate și a cheltuielilor conexe.
Protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
Protecția vieții private a victimei poate fi un mijloc important de a se evita victimizarea secundară și poate fi obținută printr-o serie de măsuri, printre care nedivulgarea sau limitarea divulgării informațiilor cu privire la identitatea și adresa victimei.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
Protejarea dreptului la viaţă privată trebuie să fie o preocupare constantă în cadrul eforturilor de combatere a terorismului.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
Protejarea dreptului la viață privată trebuie să fie o preocupare constantă în cadrul eforturilor de combatere a terorismului.
protecting the rights of citizens who come into contact with the justice system;
protejarea drepturilor cetățenilor care intră în contact cu sistemul judiciar;
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards
Protecția drepturilor lucrătorilor migranți și ale persoanelor strămutate în conformitate cu normele și standardele OIM
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards.
Protecția drepturilor lucrătorilor migranți și ale persoanelor strămutate în conformitate cu normele și standardele OIM.
Protecting the safety and security of its citizens is the first duty of every state and the responsibility for disaster prevention, preparedness and response lies primarily with national governments.
Protejarea siguranței și securității cetățenilor este sarcina primordială a fiecărui stat, iar responsabilitatea pentru prevenirea dezastrelor, pregătirea pentru dezastre și răspunsul în caz de dezastre revine în primul rând administrațiilor naționale.
Protecting the Single Market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement OECD BEPS, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and to increase tax transparency.
Protejarea pieței unice și asigurarea unei abordări solide a UE referitoare la chestiunile externe legate de impozitul pe profit, inclusiv la măsurile de implementare a proiectului BEPS al OCDE, pentru a putea face față jurisdicțiilor fiscale necooperante și pentru a crește transparența fiscală.
Protecting the Union's financial interests
Protejarea intereselor financiare ale Uniunii
Protecting the vulnerable
Protecția persoanelor vulnerabile
Protecting the vulnerable:
Protejarea persoanelor vulnerabile