natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
În acest scop, CESE consideră, cu pragmatism şi ţinând seama de diversitatea situaţiilor din diferitele state membre, că trebuie luate în considerare şi alte criterii, pe lângă cel al suprafeţei agricole naţionale.
The EESC therefore values the partnership principle, which is finally being applied in the course of developing and implementing the 2014-2020 programming period2.
De aceea, CESE prețuiește principiul parteneriatului, care este în sfârșit aplicat pe parcursul elaborării și punerii în aplicare a perioadei de programare 2014‑20202.
The EESC therefore very much welcomes the Commission's recognition at last that there should be more focus on Member States' performance in relation to employment and social objectives and that "ownership" of reform efforts should be strengthened.
Prin urmare, CESE salută cu entuziasm faptul că Comisia recunoaște, în sfârșit, că este necesar să se pună mai mult accentul pe performanța statelor membre în ceea ce privește obiectivele sociale și în materie de ocupare a forței de muncă și că trebuie consolidată implicarea statelor membre în eforturile de reformă.
The EESC therefore views the draft law as incomplete for the purposes of genuinely promoting culture and literary and artistic works by remunerating authors and creators appropriately.
Prin urmare, din perspectiva CESE, propunerea de directivă este incompletă dacă se doreşte asigurarea unei reale promovări a culturii şi a operelor literare şi artistice printr-o remunerare corectă a autorilor şi creatorilor.
The EESC therefore warns against unseemly haste, which could jeopardise the success of the project with the public.
Prin urmare, CESE trage un semnal de alarmă în ceea ce priveşte graba exagerată, care ar putea periclita succesul proiectului pentru cetăţeni.
The EESC therefore welcomed the initiative of the Spanish Presidency, which, together with the Member States and the Commission, is reviewing the matter.
Prin urmare, CESE a apreciat iniţiativa Preşedinţiei spaniole, care, alături de Comisie şi de statele membre, a hotărât să reconsidere aceste aspecte.
The EESC therefore welcomes actions by the Commission to agree new reporting standards with the Member States and trusts that sufficient resources will be allocated to keep the system fit for its original purpose.
De aceea, CESE salută acţiunile adoptate de Comisie pentru a conveni, împreună cu statele membre, asupra unor noi standarde în materie de raportare şi îşi exprimă speranţa că vor fi alocate resurse suficiente, astfel încât sistemul să rămână adecvat scopului iniţial.
The EESC therefore welcomes and feels honoured by the European Commission's request for an exploratory opinion.
De aceea Comitetul salută și este onorat de inițiativa prin care Comisia Europeană a solicitat elaborarea prezentului aviz exploratoriu.
The EESC therefore welcomes and feels honoured by the European Commission's request for an exploratory opinion.
De aceea Comitetul salută și este onorat de inițiativa prin care Comisia Europeană a solicitat elaborarea prezentului aviz exploratoriu.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph18.
CESE salută așadar Directiva 2014/67 UE și își reafirmă sprijinul față de viitoarea propunere de decizie privind instituirea unei platforme europene pentru prevenirea muncii nedeclarate, menționată la punctul precedent19.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph20.
CESE salută așadar Directiva 2014/67 UE și își reafirmă sprijinul față de viitoarea propunere de decizie privind instituirea unei platforme europene pentru prevenirea muncii nedeclarate, menționată la punctul precedent20.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph21.
CESE salută așadar Directiva 2014/67 UE și își reafirmă sprijinul față de viitoarea propunere de decizie privind instituirea unei platforme europene pentru prevenirea muncii nedeclarate, menționată la punctul precedent21.
The EESC therefore welcomes in principle the distinction made between individual countries in assessing implementation of the guidelines.
Prin urmare, CESE salută în principiu diferenţierea pe ţări a analizei punerii în aplicare a orientărilor.
The EESC therefore welcomes increased application of the SME test examining the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
Prin urmare, CESE salută utilizarea sporită a testelor IMM, care îşi propun să examineze posibilitatea de a scuti microîntreprinderile de noile reglementări sau de a se adopta regimuri mai flexibile.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
Prin urmare, CESE salută eforturile depuse de statele membre pentru a elimina barierele din calea creării unei piețe unice eficace, eficiente și echitabile.
The EESC therefore welcomes the ambitious but politically necessary benchmark proposed by the Commission on learning mobility.
Prin urmare, CESE salută etalonul ambiţios, dar necesar din punct de vedere politic, propus de Comisie pentru mobilitatea în scop educaţional.
The EESC therefore welcomes the appropriate weight given to this area, particularly as key technologies are also an effective catalyst for cooperation between research bodies and industry, and hence public-private partnerships.
Prin urmare, Comitetul salută faptul că acestei teme i se acordă o pondere corespunzătoare, mai ales că ea reprezintă un impuls eficient pentru cooperarea dintre industrie și institutele de cercetare, deci pentru parteneriatele public-privat.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
În această privință, CESE salută propunerea Comisiei din octombrie 2015, pentru o reprezentare unitară a zonei euro în cadrul FMI și al altor organizații internaționale.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
În această privință, CESE salută propunerea Comisiei, din octombrie 2015, pentru o reprezentare unitară a zonei euro în cadrul FMI și al altor organizații internaționale.
The EESC therefore welcomes the Commission's call to the Member States for collective redress proceedings not to be excessively costly.
CESE salută de aceea solicitarea Comisiei Europene adresată statelor membre ca procedurile de acțiune colectivă să nu fie excesiv de scumpe.
The EESC therefore welcomes the Commission's communication of 19 May 20157 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20168.
Prin urmare, CESE salută comunicarea Comisiei din 19 mai 20157 și Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 20168.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
Prin urmare, CESE salută inițiativa Comisiei de a institui o cooperare între autorităţile competente, atât în cadrul statelor membre, cât şi între acestea, cu asocierea deplină a reprezentanţilor societăţii civile.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
Prin urmare, Comitetul salută intenţia de a institui o cooperare între autorităţile competente, atât în cadrul statelor membre cât şi între acestea, mai ales în cazul zonelor transfrontaliere, cu preocuparea de a asocia pe deplin reprezentanţii societăţii civile.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market.
De aceea, Comitetul salută în mod expres iniţiativa Comisiei de înfiinţare şi susţinere în cadrul iniţiativei emblematice „O Uniune a inovării” a unor parteneriate europene pentru inovare (PEI-uri), care au drept scop eficientizarea ciclului C&I şi reducerea intervalului de timp între cercetare şi piaţă.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative.
De aceea, Comitetul salută în mod expres iniţiativa Comisiei de înfiinţare şi susţinere în cadrul iniţiativei emblematice „O Uniune a inovării” a unor parteneriate europene pentru inovare (PEI-uri).
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication2 going on different ways but always within a sustainable mobility.
În consecinţă, CESE salută noua abordare a Comisiei, exprimată în comunicarea sa din iunie 20062, care adoptă căi diferite, dar rămâne constant în cadrul mobilităţii durabile.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Prin urmare, CESE întâmpină favorabil propunerea Comisiei de a stabili norme legislative omogene pentru construcţia de autovehicule, în scopul garantării unei bune funcţionări a pieţei interne şi, în acelaşi timp, a unui nivel înalt de protecţie a mediului.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal.
În acest context, CESE salută propunerea Comisiei.
The EESC therefore welcomes the Commission’s intention to present a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
În consecinţă, CESE salută intenţia Comisiei de a prezenta un „spaţiu european de transport maritim fără bariere” în 2008.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
În consecință, CESE salută eforturile preconizate în cadrul comunicării sub aspectul planificării înființării sistemului de guvernanță și al pregătirii planului de lucru.
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting European Works Council rights to current conditions.
CESE salută deci cu tărie decizia coerentă a Comisiei Europene de a acţiona în plan legislativ pentru a adapta la realitate prerogativele comitetelor europene de întreprindere.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
În această privință, CESE salută propunerea Consiliului și a Comisiei din octombrie 2015, pentru o reprezentare unitară a zonei euro în cadrul FMI și al altor organizații internaționale.
The EESC therefore welcomes the Council decision to start SESAR's development phase.
Prin urmare, CESE salută decizia Consiliului de a demara următoarea etapă a dezvoltării SESAR.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
Aşadar, CESE salută propunerea actuală, deoarece ea permite în continuare să se recurgă la ratingurile de credit externe, dar cere în acelaşi timp statelor membre să se asigure că instituţiile lor reglementate nu se bazează automat şi exclusiv pe ratinguri externe şi că dispun de metodologii interne de evaluare a bonităţii.
The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
CESE salută aşadar decizia Comisiei, anunţată la 2 iulie 2008, de a propune o nouă directivă care să pună în aplicare principiul egalităţii de tratament indiferent de religie, convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
The EESC therefore welcomes the efforts of the current American administration to establish a collective health insurance system in the United States, and wishes it every success.
În acest sens, CESE nu poate decât să salute eforturile actualei președinții americane de înființare a unui sistem de asigurări de sănătate colectiv în Statele Unite, căruia îi urează succes.
The EESC therefore welcomes the efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States, and wishes it every success.
În acest sens, CESE nu poate decât să salute eforturile actualei preşedinţii americane de înfiinţare a unui sistem de asigurări de sănătate inovator în Statele Unite, căruia îi urează succes.
The EESC therefore welcomes the efforts the Commission has been making to counter this practice, which affects the whole economy.
Din acest motiv, Comitetul consideră binevenite eforturile recente ale Comisiei Europene pentru combaterea acestei practici care afectează întreaga economie.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
De aceea, CESE apreciază intenţia Comisiei Europene de a aborda această problemă sensibilă a libertăţii statelor membre de a decide cu privire la cultivarea OMG-urilor, în vederea găsirii unei soluţii viabile, şi de a încerca să promoveze un cadru european compatibil cu buna funcţionare a pieţei interne.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
De aceea, CESE apreciază intenția Comisiei Europene de a aborda această problemă sensibilă a libertății statelor membre de a decide cu privire la cultivarea OMG-urilor în vederea găsirii unei soluții viabile și de a încerca să promoveze un cadru european compatibil cu buna funcționare a pieței interne.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
De aceea, CESE apreciază intenţia Comisiei Europene de a aborda această problemă sensibilă a libertăţii statelor membre de a decide cu privire la cultivarea OMG-urilor în vederea găsirii unei soluţii viabile şi de a încerca să promoveze un cadru european compatibil cu buna funcţionare a pieţei interne.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation.
De aceea, CESE apreciază intenţia Comisiei Europene de a aborda această problemă sensibilă a libertăţii statelor membre de a decide cu privire la cultivarea OMG-urilor.
The EESC therefore welcomes the European Commission's relevant Communication, but stresses that this Communication fails to meet the Committee's legitimate expectations, because the Commission is advocating a "wait and see" approach.
Prin urmare, CESE salută comunicarea Comisiei, dar subliniază că aceasta nu îndeplineşte aşteptările legitime ale CESE, întrucât Comisia susţine o abordare de tipul „să aşteptăm şi să vedem ce se întâmplă”.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
În acest sens, CESE salută experienţele transnaţionale realizate de consiliile sindicale interregionale, diversele forme de cooperare şi asociere transnaţională a organizaţiilor antreprenoriale, camerelor de comerţ, institutelor de cercetare şi universităţilor sau crearea de comitete economice şi sociale euroregionale, printre alte experienţe.
The EESC therefore welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
De aceea, CESE salută faptul că eficienţa materialelor a devenit prioritatea principală a DG Mediu.
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
În acest sens, CESE este de acord cu lansarea de către Comisie, în cele din urmă – chiar dacă târziu – , a dezbaterii privind euro-obligaţiunile şi, de asemenea, cu descrierea în mod corect de către aceasta, în cartea verde, a avantajelor euro-obligaţiunilor.
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
În acest sens, CESE este de acord cu lansarea de către Comisie, în cele din urmă – chiar dacă târziu – , a dezbaterii privind euroobligaţiunile şi, de asemenea, cu descrierea în mod corect de către aceasta, în cartea verde, a avantajelor euroobligaţiunilor.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.
Prin urmare, CESE salută faptul că în propunerea sa privind al şaptelea PAM Comisia reia această temă cu titlul de obiectiv prioritar.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.
Prin urmare, CESE salută faptul că în propunerea sa privind al șaptelea PAM Comisia reia această temă cu titlul de obiectiv prioritar.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e‑procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
Ca atare, este binevenit faptul că Comisia pune soluțiile sale în materie de achiziții publice electronice la dispoziția tuturor statelor membre interesate de utilizarea acestora.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)1, the Merger Directive (90/434/EEC)2 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)3.
De aceea CESE salută intenţia Comisiei de a iniţia o discuţie cu statele membre referitoare la propunerea de extindere la SPE a sferei de aplicare a directivei privind societăţile-mamă şi filialele acestora (90/435/CEE)1, a directivei privind fuziunile (90/434/CEE)2 şi a directivei privind dobânzile şi redevenţele (2003/49/CE)3.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)2, the Merger Directive (90/434/EEC)3 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)4.
De aceea CESE salută intenţia Comisiei de a iniţia o discuţie cu statele membre referitoare la propunerea de extindere la SPE a sferei de aplicare a directivei privind societăţile-mamă şi filialele acestora (90/435/CEE)2, a directivei privind fuziunile (90/434/CEE)3 şi a directivei privind dobânzile şi redevenţele (2003/49/CE)4.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is highlighting a number of problems and bringing regional policy into play with its Europe 2020 programme Innovation Union and its communication on smart growth.
CESE salută de aceea faptul că, prin intermediul inițiativei „O Uniune a inovării”, din cadrul Strategiei Europa 2020, și al comunicării privind creșterea inteligentă, Comisia atrage atenția asupra problemelor și atribuie un rol politicii regionale.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission is presenting, together with the proposal for a Regulation under review, a proposal for a Directive regulating the sustainable use of plant protection products.
CESE apreciază faptul că, în paralel cu propunerea de regulament în dezbatere, Comisia a prezentat o propunere de directivă care reglementează utilizarea durabilă a produselor fitosanitare.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting  limits on claims.
De aceea, CESE salută faptul că, în Cartea albă, Comisia ia în considerare stabilirea de limite pentru pretenţiile de despăgubire.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting limits on claims.
De aceea, CESE salută faptul că, în Cartea albă, Comisia ia în considerare stabilirea de limite pentru pretențiile de despăgubire.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation or other limits on claims.
De aceea, CESE salută faptul că, în Cartea albă, Comisia ia în considerare stabilirea de limite superiore pentru despăgubiri sau a altor limitări ale pretenţiilor de despăgubire.
The EESC therefore welcomes the fact-finding "Mission for Flexicurity" set up by the Commission.
Aşadar, CESE salută înfiinţarea de către Comisie a Misiunii pentru flexicuritate, însărcinată cu informarea.
The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.
Prin urmare, CESE salută includerea unor dispoziții obligatorii privind protecția standardelor fundamentale de muncă, cum ar fi libertatea de asociere și dreptul de negociere colectivă, prin crearea de sindicate și aderarea la acestea, eliminarea tuturor formelor de muncă forțată sau obligatorie, abolirea efectivă a muncii copiilor, egalitatea și eliminarea discriminării în domeniul ocupării forței de muncă și al exercitării profesiei.
The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.
Prin urmare, CESE salută includerea unor dispoziții obligatorii privind protecția standardelor fundamentale de muncă, cum ar fi libertatea de asociere și dreptul de negociere colectivă, prin crearea de sindicate și aderarea la acestea, eliminarea tuturor formelor de muncă forțată sau obligatorie, abolirea efectivă a muncii copiilor, egalitatea și eliminarea discriminării în domeniul ocupării forței de muncă și al exercitării profesiei.
The EESC therefore welcomes the initiative of the European Commission in producing this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
Prin urmare, CESE salută inițiativa Comisiei Europene de a elabora această primă imagine strategică de ansamblu asupra încălzirii și răcirii în UE.