natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
Rata AROPE în rândul șomerilor a variat între un maxim de 84,7 % în Germania și o pondere de peste 70 % în România, Bulgaria, Ungaria, Lituania, Regatul Unit, Țările de Jos și Grecia, și un minim de aproximativ 50 % în Franța și Suedia.
The AROPE rate for children also decreased slightly overall (see Section 1.2) but it remains high in a number of countries, as a consequence of the deterioration of labour market conditions for the working-age population as well as a growing number of jobless households and of people living on low income.
Rata AROPE în rândul copiilor a scăzut și ea ușor, în general (a se vedea secțiunea 1.2), însă rămâne la un nivel ridicat în anumite țări, ca o consecință a deteriorării condițiilor de pe piața muncii pentru populația în vârstă de muncă, precum și a numărului tot mai mare al gospodăriilor fără persoane ocupate și al persoanelor care trăiesc cu venituri reduse.
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
În 2015, rata AROPE a scăzut în cazul tinerilor (18-24 de ani), mai ales în Slovenia (cu 3,4 pp.), în Ungaria (cu 3,8 pp.), în Danemarca (cu 2,6 pp.) și în Portugalia (cu 2,9 pp.).
The AROPE rate in the 28 EU Member States (EU-28) decreased slightly in 2014 to 24.4%20 or 122 million people, down from 24.5% in 2013 and 24.7% in 2012.
Rata AROPE în statele membre (UE-28) a scăzut ușor în 2014, până la 24,4 %20 sau 122 de milioane de persoane, de la 24,5 % în 2013 și de la 24,7 % în 2012.
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
În 2014, rata AROPE în rândul persoanelor cu handicap a înregistrat vârfuri în Bulgaria (52,6 %), în Letonia (43,2 %), în România (42,3 %) și în Lituania (40,9 %).
The arrangement and efficiency of the means for closing any opening in the shell plating shall be consistent with its intended purpose and the position in which it is fitted.
Dispunerea şi eficienţa mijloacelor de închidere a oricărei deschideri în bordajul metalic al cocii trebuie să respecte scopul preconizat şi poziţia în care este practicată deschiderea.
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Acordul dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein, pe de altă parte, privind modalitățile de participare a statelor respective la activitățile Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene32 prevede norme privind participarea acestor țări la activitatea agenției, inclusiv dispoziții privind contribuțiile financiare și personalul.
the arrangement of credit facilities.
crearea facilităților de credit.
The arrangement of pipes and hydrants shall be such as to avoid the possibility of freezing.
Ţevile şi hidranţii trebuie dispuşi astfel încât să se evite posibilitatea de îngheţ.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Sistemele de legătură la mare, pompele de incendiu şi sursele lor de energie trebuie să fie de aşa natură încât să poată garanta că la navele autorizate să transporte peste 250 de pasageri, în caz de incendiu în orice compartiment, nu toate pompele de incendiu vor fi scoase din funcţiune.
The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
Sistemul de pompare de la santină şi de balastare trebuie să fie dispus astfel încât să împiedice posibilitatea trecerii apei din mare şi din spaţiile de balast cu apă în spaţiul de marfă şi de maşini, sau dintr-un compartiment în altul.
the arrangement of the components.
dispozitive ale căror elemente sunt combinate diferit.
The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
Sistemul de iluminare de rezervă trebuie să fie dispus astfel încât un incendiu sau un alt accident maritim care să implice sursa de energie electrică de rezervă, sistemul asociat de transformare, dacă există, tabloul de distribuţie de rezervă şi tabloul de iluminare de rezervă să nu facă sistemul electric principal de iluminare, necesar conform prezentei norme, nefuncţional.
The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
Conductele de transport de la generatorul de spumă trebuie să fie astfel dispuse încât să nu afecteze echipamentul generator de spumă.
The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by Regulation 3, inoperative.
Sistemul electric principal de iluminare trebuie să fie dispus astfel încât un incendiu sau un alt accident maritim în spaţiile care conţin sursa principală de energie electrică, sistemul asociat de transformare, dacă există, tabloul principal de distribuţie şi tabloul principal de iluminare să nu facă sistemul de iluminare de rezervă, necesar conform Normei 3, nefuncţional.
the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
demersul va fi conceput astfel încât costurile să fie alocate eficient părții care a generat tranzacția R, ținând cont de existența costurilor tranzacției și de scopul protecției consumatorului.
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and need to limit contagion.
Acordul descrie modul în care au fost luate în considerare aceste riscuri ținând cont de necesitatea de a asigura o acoperire suficientă și de a limita contagiunea.
The arrangement whereby the Commission provides Parliament with quarterly information about the implementation of fisheries agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year (Point 41) seems to be working well in practice.
Aranjamentul prin care Comisia transmite Parlamentului informații trimestriale privind aplicarea acordurilor în vigoare în domeniul pescuitului și previziunile financiare pentru restul anului (Punctul 41) pare să funcționeze bine în practică.
the arrangements and final date for the submission of proposals;
modalitățile și data-limită de depunere a propunerilor;
The arrangements are as follows:
Programul intervenţiilor:
The arrangements are as follows:
Programul intervențiilor:
The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement documents.
Dispozițiile privind această modalitate de plată trebuie incluse în documentele achiziției.
The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
Aranjamentele preconizate pentru munca de referinţă în ţările membre nu sunt exagerat de complicate.
the arrangements for access by officials of the competent authority to the computerised information management systems referred to in paragraph 1(b);
modalitățile prin care autoritățile competente pot accesa sistemele computerizate de gestionare a informațiilor menționate la alineatul (1) litera (b);
the arrangements for checking the validity of applications;
măsurile de verificare a valabilităţii cererilor;
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
Acordurile de cooperare dintre statele membre par a fi suficiente.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
Dispoziţiile privind cooperarea dintre statele membre par satisfăcătoare.
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
modalităţi de evaluare a punerii în aplicare a SIG-urilor.
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
modalităţi de evaluare a îndeplinirii SIG-urilor.
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
modalităţile de evaluare a punerii în aplicare a SIG.
The arrangements for financial contributions shall be fixed in the statutes.
Modalitățile contribuțiilor financiare sunt stabilite în statute.
The arrangements for implementing this policy will be set out later, in consultation with the group presidents.
Modalitățile de punere în aplicare vor fi definite ulterior, de comun acord cu președinții grupurilor.
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive.
Modalitățile de informare și consultare a lucrătorilor trebuie să fie definite și puse în practică astfel încât să se asigure efectul util al dispozițiilor prezentei directive.
the arrangements for interregional and transnational actions with beneficiaries located in at least one other Member State;
acordurile pentru acțiuni interregionale și transnaționale cu beneficiarii aflați în cel puțin un alt stat membru;
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;"
modalitățile de monitorizare și de evaluare a planului de acțiune comun, inclusiv modalitățile de asigurare a calității, a colectării și a stocării datelor privind atingerea obiectivelor de etapă și obținerea realizărilor și rezultatelor;
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
Mecanismele de monitorizare și evaluare a programului trebuie să includă rapoarte anuale detaliate, precum și obiective și indicatori specifici, măsurabili, realizabili, relevanți și limitați în timp.
the arrangements for payment, delivery of the goods, supply of the digital content or performance of the related services and the time by which the trader undertakes to deliver the goods, to supply the digital content or to perform the related services;
modalitățile de plată, de livrare a bunurilor, de furnizare a conținutului digital sau de prestare a serviciilor conexe și data la care comerciantul se angajează să livreze bunurile, să furnizeze conținutul digital sau să presteze serviciile conexe;
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
modalitățile de plată, livrare, executare și soluționare a reclamațiilor, în cazul în care acestea diferă de condițiile de diligență profesională;
The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
Sistemele de fixare a vehiculelor de marfă, în cazul în care are loc sau se preconizează vreme nefavorabilă.
the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 108;
modalitățile de coordonare a planului de acțiune comun, în conformitate cu articolul 108;
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Modalitățile de prezentare depunere a ofertelor trebuie să asigure concurența reală și confidențialitatea conținutului ofertelor până la deschiderea lor simultană.
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft PRIMA annual work plan, the common principles referred to in Article 6(6) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by the PRIMA-IS; and
dispozițiile privind aprobarea sau respingerea de către Comisie a proiectului de plan anual de activitate al PRIMA, principiile comune menționate la articolul 6 alineatul (6) și cerințele de raportare ale statelor participante, înainte ca acestea să fie adoptate de PRIMA-IS; și
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Organizarea echipelor de sprijin pentru azil ar trebui reglementată prin prezentul regulament, pentru a asigura eficacitatea trimiterii acestora.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Dispoziţiile privind contribuţia financiară comunitară şi normele privind răspunderea financiară şi drepturile de proprietate intelectuală, precum şi normele detaliate de acordare către terţi a unui sprijin financiar de către structura specifică de punere în aplicare sunt stabilite printr-un acord general încheiat între Comisie, în numele Comunităţii, şi structura specifică de punere în aplicare, precum şi prin acorduri anuale de finanţare.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Modalităţile de acordare a contribuţiei financiare comunitare şi normele privind răspunderea financiară şi drepturile de proprietate intelectuală, precum şi normele detaliate de acordare către terţi a unui sprijin financiar de către structura specifică de punere în aplicare sunt stabilite printr-un acord general încheiat între Comisie, în numele Comunităţii, şi structura specifică de punere în aplicare şi prin acorduri anuale de finanţare.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ARTEMIS Joint Undertaking.
Normele privind contribuţia financiară a Comunităţii se stabilesc printr-un acord general şi prin acorduri financiare anuale care urmează să fie încheiate între Comisie, în numele Comunităţii, şi întreprinderea comună ARTEMIS.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ENIAC Joint Undertaking.
Normele privind contribuţia financiară a Comunităţii se stabilesc printr-un acord general şi prin acorduri financiare anuale care urmează să fie încheiate între Comisie, în numele Comunităţii, şi întreprinderea comună ENIAC.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Normele privind contribuţia financiară a Comunităţii se stabilesc printr-un acord general şi prin acorduri financiare anuale care urmează să fie încheiate între Comisie, în numele Comunităţii, şi întreprinderea comună PCH.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the IMI Joint Undertaking.
Normele privind contribuţia financiară a Comunităţii se stabilesc printr-un acord general şi prin acorduri financiare anuale care urmează să fie încheiate între Comisie, în numele Comunităţii, şi întreprinderea comună IMI.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking
Normele privind contribuţia financiară a Comunităţii se stabilesc printr-un acord general şi prin acorduri financiare anuale de execuţie care urmează să fie încheiate între Comisie, în numele Comunităţii, şi întreprinderea comună Clean Sky.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
Modalitățile privind contribuția financiară a Comunității se stabilesc printr-un acord general și prin acorduri financiare anuale de execuție care sunt încheiate între Comisie, în numele Comunității, și întreprinderea comună.
The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.
Regimul de intrare și de ieșire a planoarelor, a aeronavelor foarte ușoare, a elicopterelor și a aeronavelor de fabricație artizanală, care nu permit decât parcurgerea unor distanțe scurte, precum și a baloanelor dirijabile, se stabilește de către legislația internă și, după caz, prin acordurile bilaterale.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
Modalitățile de realizare a schimbului de informații, specifice structurii instituite la articolul 34, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 60 alineatul (2) din prezentul regulament.
The arrangements for the large-scale segment could then include economic incentives for fleet adaptation such as market-based allocation mechanisms, while small-scale coastal fisheries would be managed through direct allocation of quotas or effort or through collective schemes.
Dispozițiile referitoare la segmentul flotelor mari ar putea în acest caz prevedea stimulente pentru adaptarea flotei, cum ar fi mecanismele de alocare bazate pe piață, în timp ce micile unități piscicole costiere ar fi gestionate printr-o alocare directă a cotelor sau a efortului de pescuit sau prin scheme colective.
The arrangements for the links between the information and consultation of the European Works Council and national employee representation bodies shall be established by the agreement referred to in Article 6.
Modalitățile de corelare a informării și consultării comitetului european de întreprindere cu informarea și consultarea instanțelor naționale de reprezentare a lucrătorilor sunt stabilite prin acordul menționat la articolul (6).
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
modalitățile de plată a premiilor către câștigători după acordarea lor.
The arrangements for the review cycle should be improved over time to stay on track to achieve the below 2°C objective.
Modalitățile pentru ciclul de revizuire ar trebui îmbunătățite de-a lungul timpului, pentru a rămâne pe drumul cel bun către atingerea obiectivului „sub 2 °C”.
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that:
Măsurile luate pentru depozitarea, distribuţia şi utilizarea uleiului folosit la sistemele de lubrifiere sub presiune trebuie să fie de o astfel de natură încât să garanteze siguranţa navei şi a persoanelor aflate la bord, iar măsurile aplicate în sălile maşinilor trebuie să respecte cel puţin prevederile de la punctele .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 şi .2.11, cu următoarele rezerve:
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of other flammable oils employed under pressure in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board.
Măsurile luate pentru depozitarea, distribuţia şi utilizarea de alte uleiuri inflamabile folosite sub presiune în sistemele de transmisie, comandă şi acţionare şi în sistemele de încălzire trebuie să garanteze siguranţa navei şi a persoanelor aflate la bord.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
Modalităţile de transmitere a statisticilor naţionale pot fi modificate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2).
The arrangements for the Union contribution shall be set out in a delegation agreement and annual transfer of funds agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the S2R Joint Undertaking.
Dispozițiile referitoare la contribuția Uniunii sunt stabilite într-un acord de delegare și în acordurile anuale de transfer de fonduri încheiate între Comisie, în numele Uniunii Europene, și întreprinderea comună S2R.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Modalităţile de transmitere, inclusiv termenele aplicabile, derogările şi scutirile sunt cele prevăzute în anexe.
The arrangements for this link are defined by the agreement concluded pursuant to Article 6, which now covers this matter.
Modalitățile de realizare a acestei corelații sunt definite prin acordul încheiat în temeiul articolului 6, care va include, din acest moment, subiectul respectiv.
The arrangements for transmission of the data to Eurostat shall be made in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
Modalităţile de transmitere a datelor către Eurostat sunt adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Modalitățile de transmitere a datelor menționate la alineatul (1), inclusiv, dacă este cazul, a tabelelor statistice bazate pe aceste date, se stabilesc conform procedurii specificate la articolul 10 alineatul (2)”.
the arrangements for Union financing, in particular the forms of grant;
modalitățile de acordare a finanțării din partea Uniunii, în special formele grantului;
the arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
normele pe baza cărora se verifică dacă zona de interes nu este afectată de boală.