natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, the Committee agrees that the current limitations do lead to lower loading factors and more empty running and is thus not in line with the general policy of optimising resources outlined in the Roadmap.
Comitetul este bineînţeles de acord cu faptul că restricţiile actuale determină factori de încărcare mai mici şi mai multe transporturi fără încărcătură, restricţiile nerespectând aşadar politica generală de optimizare a resurselor, prezentată în foaia de parcurs.
Of course, the Committee agrees that the current limitations do lead to lower loading factors and more empty running and is thus not in line with the general policy of optimising resources outlined in the Roadmap.
Comitetul este bineînțeles de acord cu faptul că restricțiile actuale determină factori de încărcare mai mici și mai multe transporturi fără încărcătură, restricțiile nerespectând așadar politica generală de optimizare a resurselor, prezentată în foaia de parcurs.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Desigur, economia digitală ar putea ajuta IMM-urile să se internaționalizeze mai rapid.
Of course, the EDA should start working on this issue only after being officially mandated by its Steering Board in Ministerial Format (EDA-SBMF).
Desigur, AEA ar trebui să înceapă să se ocupe de această chestiune numai după ce a primit mandatul din partea Comitetului de conducere la nivel ministerial (AEA-CCNM).
Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
Desigur, CESE salută înscrierea în Programul Comisiei de consolidare a capacităţilor de reprezentare şi recunoaşterea susţinerii în favoarea organizaţiilor de reprezentare a consumatorilor şi a capacităţii lor de expertiză.
Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
Desigur, CESE salută înscrierea în Programul Comisiei de consolidare a capacităților de reprezentare și recunoașterea susținerii în favoarea organizațiilor de reprezentare a consumatorilor și a capacității lor de expertiză.
Of course, the efforts of developing countries will differ in accordance with their responsibilities and capabilities and may require support.
Desigur, eforturile țărilor în curs de dezvoltare vor fi diferite ca pondere, în funcție de responsabilitățile și capacitățile lor, și vor avea probabil nevoie de sprijin.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and communication initiatives.
Bineînţeles, realitatea istorică a unei IG este şi ea de ajutor, dar nu poate înlocui necesitatea unei acţiuni mai energice de sprijinire a organizaţiilor şi de comunicare.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and initiatives to raise the profile of GIs.
Bineînţeles, realitatea istorică a unei IG este şi ea de ajutor, dar nu poate înlocui necesitatea unei acţiuni mai energice de sprijinire a organizaţiilor şi de creştere a vizibilităţii IG.
Of course, the priority must be to ensure that storage sites are as safe as possible and leak-proof.
Desigur că siguranţa, în măsura posibilului, şi etanşeitatea sitului de stocare trebuie să constituie o prioritate.
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
Desigur, problema întârzierilor nu își are întotdeauna sursa la Comisie, ci mai degrabă în departamentele de demarare a procedurii din regiunile și statele membre;
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Bineînțeles, problemele determinate de tranziția către o economie fără emisii de dioxid de carbon trebuie abordate în mod adecvat și luate în considerare.
Of course, the process of connecting Europe and Africa must take into account negotiations currently underway within the framework of the Union for the Mediterranean and work carried out within the group of Western Mediterranean transport ministers (GTMO5+5)7.
Bineînțeles, procesul de conectare a Europei și Africii va trebui să țină seama de negocierile în curs în cadrul Uniunii pentru Mediterana și de lucrările desfășurate în cadrul grupului de miniștri ai transporturilor din Mediterana Occidentală (GTMO5+5)7.
Of course, the scope, status and impact of the national policy differ in the various countries.
Bineînţeles, sfera, starea şi impactul politicilor naţionale diferă în diverse ţări.
Of course, the scope, status and impact of the national policy differ in the various countries.
Bineînţeles, sfera, statutul şi impactul politicilor naţionale diferă de la o ţară la alta.
Of course, the situation varies from country to country.
Desigur că situaţia diferă de la ţară la ţară.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
Desigur, este necesar să se dea ascultare acelor glasuri din Europa care, de exemplu, avertizează împotriva relocării emisiilor de dioxid de carbon și care insistă ca Europa să nu avanseze prea rapid singură.
Of course, there are also substantial investment needs in other areas of infrastructure, but these will not be considered further at this stage.
Desigur, există şi un necesar semnificativ de investiţii în alte domenii de infrastructură, dar acestea nu vor fi luate în considerare în acest stadiu.
Of course, there will always be a grey area where the two problems meet, but at least clear guiding principles will have been established.
Chiar dacă va persista totuşi o „zonă gri”, de graniţă, între cele două fenomene, vor fi stabilite măcar principii călăuzitoare clare.
Of course, there will be challenges ahead (including for future enlargements) but we have the means to tackle them.
Deși cu siguranță vor apărea noi provocări (inclusiv pentru viitoarele extinderi), avem mijloacele de a răspunde la acestea.
Of course, these industries do not rely today on a European GNSS and have so far satisfactorily relied on the US GPS.
Bineînțeles, aceste industrii nu utilizează în prezent un sistem GNSS european, dar au utilizat până acum, cu rezultate bune, sistemul GPS al SUA.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.
Bineînţeles, aceste instrumente vor trebui să ţină seama atât de particularităţile regiunilor sau subregiunilor, cât şi de activităţile sectoriale.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.
Bineînțeles, aceste instrumente vor trebui să țină seama atât de particularitățile regiunilor sau subregiunilor, cât și de activitățile sectoriale.
Of course, these must be balanced against the costs associated with continued use of fossil fuels (see 3.3) and potential subsidies for non-renewable electricity production.
Desigur, aceste costuri trebuie contrapuse costurilor asociate cu utilizarea continuă a combustibililor fosili (a se vedea punctul 3.3) și posibilelor subvenții pentru producția de energie electrică din surse neregenerabile.
Of course, these values for “d” are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Desigur, aceste valori ale lui „d” sunt, desigur, valorile normale aplicabile fibrelor nedegradate chimic.
Of course, they are not the only financial businesses that model  their actions around these options, but what sets them apart is the fact that all ethical banks and insurance concerns have an extremely strict code of conduct, constituting their raison d'être: the same cannot be said for the other categories in question.
Cu siguranţă că nu sunt singurele instituţii financiare care îşi orientează comportamentul în funcţie de aceste alegeri, dar le caracterizează codul de conduită extrem de riguros, de fapt, raţiunea de a fi a tuturor băncilor şi societăţilor de asigurare etice; nu se poate spune acelaşi lucru despre celelalte categorii supuse analizei.
Of course, this does not change the fact that all talents across the spectrum need to be nurtured, including the social sciences, economics, the humanities and the arts.
Cu toate acestea trebuie, bineînţeles, stimulată dezvoltarea unui spectru larg de aptitudini, şi deci şi aptitudinile în domeniul ştiinţelor economice, sociale şi umaniste.
Of course, this investment was in part necessary to replace equipment, meet new market demands and provide additional capacity to ensure potential peaks in production could be dealt with more efficiently.
Neîndoielnic, aceste investiţii au răspuns, în parte, anumitor strategii legate, de exemplu, de necesitatea de a reînnoi materialul şi de a răspunde noilor cerinţe ale pieţii, precum şi nevoii de a dispune de capacităţi suplimentare, pentru a da un răspuns mai eficient în cazul unor eventuale creşteri ale producţiei.
Of course, this represents a major challenge in the context of the financial crisis, where risk-aversion is higher and investment in new, riskier technologies is not high in investors' priorities.
Bineînțeles, acest lucru reprezintă o provocare majoră în contextul crizei financiare în care reticența față de riscuri este mai ridicată, iar investițiile în tehnologii noi și mai riscante nu se află pe primele locuri în lista de priorități a investitorilor.
Of course, this should have no bearing on an OCT’s eligibility for other forms of financial assistance to support the objectives of the OCT-EC association.
Bineînțeles, aceasta nu ar trebui să influențeze eligibilitatea TTPM pentru alte forme de asistență financiară în vederea sprijinirii obiectivelor asocierii TTPM-CE.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Desigur, acest lucru va fi greu de realizat atâta timp cât o parte a politicilor vizate sunt de competenţa UE, iar altele de competenţa statelor membre.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Desigur, acest lucru va fi greu de realizat atâta timp cât o parte a politicilor vizate sunt de competența UE, iar altele de competența statelor membre.
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Desigur, ar trebui să se ţină seama de faptul că actuala politică externă şi de securitate (PESC) şi politica europeană de securitate şi apărare (PESA - titlul V din TUE) au un caracter interguvernamental, pe când iniţiativa Comisiei de a facilita transferurile intracomunitare se desfăşoară în cadrul primului pilon (ca parte din legislaţia privind piaţa internă).
Of course, what is a cost for one group can be a benefit for another: for example additional PTI generate costs for vehicle owners and benefits for the garages.
Desigur, ce reprezintă cost pentru o grupă poate reprezenta beneficiu pentru alta: de exemplu, ITP suplimentare generează costuri pentru proprietarii vehiculelor și beneficii pentru ateliere.
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
de creare a condiţiilor unei mai bune concilieri a muncii cu viaţa de familie şi cea privată, prin propunerea unui mod flexibil de organizare a timpului de lucru, ales în interesul întreprinderilor şi al salariaţilor, prin sporirea serviciilor de asistenţă (îngrijirea copiilor mici în instituţii specializate trebuind să fie privită nu ca o constrângere, ci ca o investiţie), precum şi prin încurajarea bărbaţilor în sensul asumării de către aceştia a unei părţi din munca familială;
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
de creare a condiţiilor unei mai bune concilieri a muncii cu viaţa de familie şi cea privată, prin propunerea unui mod flexibil de organizare a timpului de lucru, în interesul întreprinderilor şi al salariaţilor, prin sporirea serviciilor de asistenţă, îngrijirea copiilor mici în instituţii specializate trebuind să fie privită nu ca o constrângere, ci ca o investiţie, precum şi prin încurajarea bărbaţilor în sensul asumării de către aceştia a unei părţi din munca familială;
of credit rating agencies by ESMA
de agenții de rating de credit de către AEVMP
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
sigiliilor vamale aplicate pe tractor şi echipamentelor de fixare şi de protecţie ale acestor sigilii.
of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
fiecărui lot prelucrat cu standardele, în special în ceea ce privește metodele de procesare și siguranța microbiologică a produsului final, care au fost prevăzute în măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (6) al acestui articol,
of EDPB Chair
0,300
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both European and national level.
de a garanta că aspectul referitor la gen este luat în considerare în măsurile adoptate, pe termen scurt şi lung, pentru a face faţă crizei financiare, atât la nivel european, cât şi naţional.
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
de a garanta că aspectul referitor la gen este luat în considerare în măsurile adoptate, pe termen scurt, mediu şi lung, pentru a face faţă crizei financiare, atât la nivelul Uniunii Europene în ansamblul său, cât şi la nivelul fiecărui stat membru în parte;
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
de a garanta că aspectul referitor la gen este luat în considerare în măsurile adoptate, pe termen scurt, mediu şi lung, pentru a face faţă crizei financiare, atât la nivelul Uniunii Europene în ansamblul său, cât şi la nivelul fiecărui stat membru în parte;
Of equal importance is research and innovation in the field of vehicle propulsion technologies and alternative fuels (Green car initiative, Clean Sky).
La fel de importante sunt cercetarea și inovarea în domeniul tehnologiilor de propulsie a vehiculelor și al combustibililor alternativi [inițiativa privind autovehiculele ecologice (Green car initiative), inițiativa Cer curat (Clean Sky)].
Of equal importance is to ensure the quality of the processes performed by the various organisations in the field.
Este la fel de important să se asigure calitatea procedurilor aplicate de diversele organizații din domeniu.
Of equal importance is to promote Quality Improvement Programmes for organ donation (Priority Action 2) in every hospital where there is potential for organ donation.
O importanță egală este acordată promovării programelor de ameliorare a calității pentru donarea de organe (acțiunea prioritară 2) în fiecare spital în care există potențialul de donare de organe.
Of equal importance will be a systematic cooperation with other advanced economies developing CCS technologies for use in power generation.
La fel de importantă se va dovedi şi o cooperare sistematică cu alte economii avansate care dezvoltă tehnologiile CSC la generarea de energie electrică.
of EU
UE
of examination and notification set out in Section 7 of this Chapter.
de examinare și de notificare prevăzute în secțiunea 7 din prezentul capitol.
of excise goods under suspension of excise duty
de produse accizabile în regim suspensiv de accize
of existing bodies representing civil society.
ale structurilor oficiale deja existente și care reprezintă societatea civilă;
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up,
nerespectarea dispozițiilor din legislația internă privind cuantumul minim al capitalului vărsat,
of fisheries in total exports
Procentul din totalul exporturilor al activităților de pescuit
of fishes
de pește
of formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
a unor formalităţi instituite în aplicarea acordurilor internaţionale în conformitate cu tratatul.
of fruit marc except grape marc;
a tescovinei de fructe, cu excepția tescovinei de struguri;
of genetically modified crops
culturile modificate genetic
of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
din Germania, în conformitate cu articolele 68 și 72 - 74 din Codul de procedură civilă (Zivilprozessordnung) privind citarea părților terțe;
of having completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the Regulations in Annex I for the certificate applied for;
încheierea serviciul maritim şi formările obligatorii respective prevăzute în regulamentele din anexa I, care se referă la brevetul solicitat;
of his identity;
identitatea sa;
Of huge significance in this regard is the case of Microsoft, which was fined for not providing the information requested by the Commission, within the deadline set.
Este extrem de semnificativ în această privinţă cazul Microsoft, care a fost sancţionat datorită faptul că nu a furnizat în timp util informaţiile solicitate de Comisie.
Of huge significance in this regard is the case of Microsoft, which was fined for not providing the information requested by the Commission, within the deadline set.
Este extrem de semnificativ în această privinţă cazul Microsoft, care a fost sancţionat datorită faptului că nu a furnizat în timp util informaţiile solicitate de Comisie.
of Human Resources
resurse umane
of Hungary, pursuant to Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices.
din Ungaria, în conformitate cu articolele 58 la 60 din Codul de procedură civilă (Polgári perrendtartás) privind citarea părților terțe.
Of Importance too is that the Commission has full competency in trade matters –whereas in many other areas of international relations it can only have political aspirations.
Este de asemenea important ca, în materie de comerţ, Comisia să aibă competenţă deplină, chiar dacă în multe alte domenii ale relaţiilor internaţionale poate avea numai aspiraţii politice.
Of importance, the EU industry would be in a position to rely on and refer to the information contained in these reports when alleging in a complaint or a request for review that the domestic prices and costs in the exporting country are unsuitable to determine the normal value.
Lucru important, industria din UE va putea să se bazeze pe informațiile conținute în aceste rapoarte în cazul în care va afirma într-o plângere sau într-o cerere de reexaminare că prețurile și costurile de pe piața internă din țara exportatoare nu sunt potrivite pentru stabilirea valorii normale.
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
de investiţie în resursele umane, prin impunerea unui acces egal la formarea profesională şi la învăţarea continuă, cu valorificarea mai bună a experienţei şi diversităţii;
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
de investiţie în resursele umane, prin impunerea unui acces egal la formarea profesională şi la învăţarea pe întreg parcursul vieţii, cu punerea mai bine în valoare a experienţei şi diversităţii;
of its assets, in the case of an investment company, or
din activele lor, în cazul societăților de investiții;
of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
a tuberculilor de topinambur (Helianthus tuberosus L.).
of jobs]
de locuri de muncă]
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa on 8 and 9 December 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Este esenţial faptul că la următorul summit UE-Africa, care va avea loc în Africa la 8 şi 9 decembrie 2007, se va reexamina problema unei politici globale în domeniul migraţiei.
Of key importance is that the provision of European Schools in Brussels and Luxembourg is able to fully meet demand.
Este deosebit de important ca numărul de şcoli europene din Bruxelles şi din Luxemburg să aibă capacitatea de a satisface în întregime cererea.
Of key importance was the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
S-a acordat o importanță deosebită încheierii unei selecții a proiectelor privind axele prioritare care au o natură transfrontalieră sau care au un impact semnificativ asupra capacității de transport transfrontalier.
Of late these were fully acknowledged by the Informal Ministerial Meetings.
Recent, acestea au fost recunoscute pe deplin în reuniunile ministeriale informale.
of Latium Region Kyoto Shop
al oficiului Kyoto din regiunea Lazio
of lees of wine or of fermented fruit.
a drojdiei de vin sau de fructe fermentate.
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
a exemplarelor vii ale speciilor incluse în anexa B care prezintă o rată crescută a mortalităţii în timpul transportului sau pentru care s-a stabilit că au puţine şanse de supravieţuire în captivitate în timpul unei părţi importante din durata lor potenţială de viaţă; sau
of Macedonia
a Macedoniei
Of more than 30 judgments issued in 2014 on the legality of the restrictive measures imposed, the Court upheld the listings in only one quarter of cases; in all other cases, the listing decisions were annulled.
Din cele 30 de hotărâri pronunțate în 2014 cu privire la legalitatea măsurilor restrictive impuse, Curtea a menținut includerea pe listă a unor persoane și entități numai într-un sfert dintre cazuri; în toate celelalte cazuri, deciziile privind includerea pe listă au fost anulate.
Of most concern are the many new feed materials e.g. co-products of food processing or bio-fuel industry.
Principala preocupare o constituie noile materii prime pentru furaje, de exemplu coprodusele rezultate din prelucrarea alimentelor sau industria biocombustibililor.
of myself and the members of my family accompanying me, and to pay all appropriate consular fees in respect of the repatriation.
a mea și a membrilor familiei mele care mă însoțesc și să plătesc toate taxele consulare aferente repatrierii.