natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Supervisory Authorities shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
Autoritățile europene de supraveghere înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de reglementare până la data de […].
The European Supervisory Authorities should be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors within the Community.
Autorităților europene de supraveghere trebuie să li se încredințeze sarcina de a elabora, publica și actualiza regulat registrele și listele cu actorii financiari din cadrul Comunității.
The European Supervisory Authorities should be responsible for the aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Autoritățile europene de supraveghere ar trebui să fie responsabile pentru agregarea tuturor informațiilor microprudențiale pertinente provenind de la autoritățile naționale de supraveghere.
The European Supervisory Authorities should liaise in a structured way with all relevant stakeholders, including consumers.
Autoritățile europene de supraveghere ar trebui să mențină legături structurate cu toate părțile interesate implicate, inclusiv cu consumatorii.
The European Supervisory Authorities should participate in meetings of the colleges of supervisors, as observers, so as to contribute to the emergence of a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Autoritățile europene de supraveghere ar trebui să participe la reuniuni ale colegiilor autorităților de supraveghere, în calitate de observatori, astfel încât să poată să contribuie la crearea unei culturi comune în materie de supraveghere și a unor practici coerente în domeniu.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees.
Autoritățile europene de supraveghere trebuie să înlocuiască Comitetul european al inspectorilor bancari instituit prin Decizia 2009/78/CE a Comisiei12, Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale instituit prin Decizia 2009/79/CE a Comisiei13 și Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, instituit prin Decizia 2009/77/CE a Comisiei14 și să preia toate sarcinile și competențele respectivelor comitete.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14, and assume all of the tasks and competences of those committees.
Autoritățile europene de supraveghere trebuie să înlocuiască Comitetul european al inspectorilor bancari instituit prin Decizia 2009/78/CE a Comisiei12, Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale instituit prin Decizia 2009/79/CE a Comisiei13 și Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, instituit prin Decizia 2009/77/CE a Comisiei14 și să preia toate sarcinile și competențele respectivelor comitete.
The European Supervisory Authorities should therefore have, in cases clearly specified in Community legislation, the means to ensure coherent application of Community legislation.
Prin urmare, autoritățile europene de supraveghere ar trebui să aibă, în anumite cazuri bine definite de legislația comunitară, mijloacele necesare pentru a asigura aplicarea coerentă a legislației comunitare.
The European Supervisory Authorities would each have their own budget, subject to discharge by the European Parliament.
Fiecare autoritate europeană de supraveghere ar avea propriul buget și ar trebui să primească descărcarea de gestiune din partea Parlamentului European.
The European Supervisory Authorities would however be fully accountable to the Council, the European Parliament and the Commission.
Pe de altă parte, însă, autoritățile europene de supraveghere ar răspunde integral în fața Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei.
The European Supervisory Authorities, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate the issue and, if necessary, adopt a recommendation for action addressed to the relevant national supervisor.
Autoritățile europene de supraveghere, din proprie inițiativă sau la cererea uneia sau mai multor autorități naționale sau a Comisiei, ar cerceta problema și, dacă ar fi necesar, ar adopta o recomandare de acțiune adresată autorității naționale respective.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Autoritățile europene de supraveghere, băncile centrale naționale și statele membre cooperează îndeaproape cu CERS și furnizează toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestuia în conformitate cu legislația comunitară.
The European Supervisory Authorities’ decisions on technical rules would be taken, through the board structure, by qualified majority based on the Treaty weighting for Member States.
Deciziile autorităților europene de supraveghere legate de regulile tehnice s-ar lua în consiliu, prin majoritate calificată, pe baza ponderării prevăzute în tratat pentru fiecare stat membru.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (*) (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (**) (EIOPA) and ESMA shall not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea bancară europeană) instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului (*) (ABE), Autoritatea Europeană de Supraveghere (Autoritatea europeană pentru asigurări șipensii ocupaționale) instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului (**) (AEAPO) și AEVMP nu trebuie să se refere la ratingurile de credit în orientările, recomandările și proiectele lor de standarde tehnice dacă aceste referiri pot determina autoritățile competente sau participanții la piețele financiare să acorde o încredere automată ratingurilor de credit.
The European support for social economy enterprises must be strengthened, and it shall be included in programs, projects, funds and other financial support instruments to be adopted;
Sprijinul european pentru întreprinderile economiei sociale trebuie consolidat, el urmând a fi integrat în programele, proiectele, fondurile și celelalte instrumente de asistență financiară care vor fi adoptate;
The European survey aims to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
Scopul sondajului european este de a oferi statelor membre, factorilor politici, profesorilor şi practicanţilor date precise şi comparabile cu privire la competenţa lingvistică în cadrul Uniunii Europene.
The European survey in each Member State should cover tests in the first and second of the most taught official European languages of the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian.
Sondajul european din fiecare stat membru ar trebui să cuprindă teste pentru prima şi a doua limbă dintre cele mai studiate limbi străine oficiale la nivelul Uniunii Europene, respectiv engleza, franceza, germana, spaniola şi italiana.
The European Sustainable Development Forum, as suggested by the Committee, should facilitate this process in the EU.
Forumul european pentru dezvoltare durabilă, astfel cum a sugerat Comitetul, ar trebui să faciliteze acest proces în UE.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
Uniunea Europeană s-a angajat, prin Strategia europeană pentru dezvoltare durabilă adoptată de Consiliu în 2006, să atingă obiectivul de disociere a creşterii economice de creşterea  transporturilor.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
Uniunea Europeană s-a angajat, prin Strategia europeană pentru dezvoltare durabilă adoptată de Consiliu în 2006, să atingă obiectivul de disociere a creşterii economice de creşterea transporturilor.
The European Sustainable Development Strategy and the 7th Environmental Action Programme
Strategia europeană de dezvoltare durabilă şi cel de-al 7-lea program de acţiune ecologică;
The European system for the identification and registration of bovine animals provides transparency, traceability and responsiveness, which has helped to combat infectious diseases and restore consumer confidence after the BSE crisis.
Sistemul european de identificare şi înregistrare a bovinelor permite asigurarea transparenţei, trasabilităţii şi capacităţii de reacţie, ceea ce a contribuit la combaterea bolilor infecţioase şi la redobândirea încrederii consumatorilor după criza generată de ESB.
The European system is intended as a building block for a global system.
Scopul urmărit este ca sistemul european să reprezinte un element dintr-un sistem global.
The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
Sistemul european de conturi reprezintă principalul instrument care stă la baza statisticilor economice ale Uniunii Europene și a numeroși alți indicatori (printre care și PIB-ul).
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Sistemul european de anchetă penală ar câştiga coerenţă şi consistenţă dacă Parchetul European ar putea da îndrumări şi instrucţiuni obligatorii OLAF.
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level, and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors.
Sistemul european al supraveghetorilor financiari trebuie să fie o rețea de autorități de supraveghere naționale și comunitare, supravegherea cotidiană a instituțiilor financiare fiind lăsată în seama instituțiilor la nivel național, iar rolul central în supravegherea grupurilor transfrontaliere fiind acordat colegiilor autorităților de supraveghere.
The European System of Financing Arrangements shall consist of:
Sistemul european al mecanismelor de finanțare se compune din:
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Sistemul european de supraveghere ar trebui să fie conceput în așa fel încât să corecteze aceste deficiențe și să ofere un sistem conform cu obiectivul unei piețe financiare comunitare pentru servicii financiare care să fie stabilă și unică și care să conecteze autoritățile naționale de supraveghere în cadrul unei rețele comunitare puternice.
The European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (***) shall not refer to credit ratings in its warnings and recommendations where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings.
Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) înființat prin Regulamentul (UE) nr. 1092/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind supravegherea macroprudențială la nivelul Uniunii Europene a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru risc sistemic (***) nu se referă la ratingurile de credit în avertismentele și recomandările sale dacă aceste referiri pot genera o încredere automată în ratingurile de credit.
The European Systemic Risk Board (ESRB) should report regularly on macro-financial risks: these reports will be an important contribution to the overall assessment.
Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) ar trebui să prezinte, periodic, rapoarte privind riscurile existente la nivel macroeconomic: aceste rapoarte vor constitui o contribuție importantă la evaluarea generală.
The European Systemic Risk Board will be instrumental in avoiding that the risks associated with derivatives markets pose a problem to the whole financial and economic system.
Comitetul european pentru riscuri sistemice va contribui la efortul de a împiedica riscurile asociate piețelor de instrumente financiare derivate să reprezinte o problemă pentru ansamblul sistemului economic și financiar.
The European targets in Europe 2020 are backed up by national targets; policies to reach these targets are subject to National Reform Programmes (NRP).
Obiectivele europene din strategia Europa 2020 sunt susținute de obiective naționale; politicile de atingere a acestor obiective fac obiectul Programelor naționale de reformă (PNR).
The European technical approval route for CE marking is perceived as necessary, but the administrative procedures for its delivery must be streamlined and guidelines for European technical approval (ETAG) should disappear.
Filiera autorizației tehnice europene pentru marcajul CE este considerată drept necesară, dar procedurile administrative pentru eliberarea acesteia trebuie fluidizate iar orientările pentru autorizarea tehnică europeană (OATE) ar trebui să dispară.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for a construction product not covered or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Evaluarea tehnică europeană (ETE) este emisă de un organism de evaluare tehnică pentru un produs de construcție neacoperit sau neacoperit în întregime de un standard armonizat, la cererea unui fabricant sau a unui importator, pe baza unui document european de evaluare, în conformitate cu procedura menționată în anexa II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Evaluarea tehnică europeană (ETE) este emisă de un Organism de evaluare tehnică, pentru orice produs de construcție, la cererea unui fabricant sau importator, pe baza unui DEE, în conformitate cu procedura menționată în anexa II.
The European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources focuses on innovative exploration technologies to identify deeply located onshore and offshore resources (including deep sea mining), and new extraction technologies to maximise economic and environmental benefits.
Platforma tehnologică europeană cu privire la resursele minerale durabile privilegiază tehnologiile de prospectare inovatoare pentru identificarea resurselor subterane și submarine profunde (inclusiv activitățile de extracție în ape profunde) precum și noile tehnologii extractive permițând optimizarea avantajelor economice și în domeniul mediului.
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Platformele tehnologice europene şi mutaţiile industriale
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
„Platformele tehnologice europene (PTE) și mutațiile industriale”
The European Technology Platforms (ETPs) helped define industry relevant priorities.
Platformele tehnologice europene (PTE) au contribuit la definirea priorităților relevante ale industriei.
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
platformele tehnologice europene, împreună cu iniţiativele comune europene;
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
utilizarea platformelor tehnologice europene, împreună cu iniţiativele comune europene;
The European Technology Platforms are already a powerful tool and could be the concrete solution to foster steady transfer of new scientific findings to the real productive chain and is the main playground for the competitiveness of the European manufacturing and service sectors in the global context.
Platformele tehnologice europene reprezintă deja un instrument solid şi ar putea fi soluţia concretă pentru încurajarea transferului constant de descoperiri ştiinţifice către lanţul concret al producţiei şi reprezintă principalul teren de acţiune pentru competitivitatea sectorului european al producţiei şi a celui al serviciilor în context global.
The European Technology Platforms have also broken new ground by acting as open platforms for cooperation between industry, academia and research institutes.
Platformele tehnologice europene au deschis și ele noi drumuri, acționând ca platforme deschise cooperării dintre sectoarele de activitate interesate, mediul academic și institutele de cercetare.
The European Technology Platforms have been instrumental in helping to define industry relevant priorities for the Framework Programme.
Platformele tehnologice europene au avut un rol major prin contribuția adusă la definirea priorităților relevante din domeniul industriei pentru programul-cadru.
The European Technology Platforms have helped bring about a more strategic and coordinated European research agenda and develop European, national and regional research and innovation programmes and policies, but there needs to be more cross-fertilisation among them.
Platformele tehnologice europene au sprijinit definirea unei agende europene de cercetare mai strategice și mai coordonate, precum și dezvoltarea unor programe și politici de cercetare și inovare europene, naționale și regionale, însă este necesară o interacțiune mai mare între aceste platforme.
The European Technology Platforms will assist in the preparation phase.
Platformele tehnologice europene vor contribui la faza pregătitoare.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has developed specific standards for RFID operating at UHF frequencies as well as generic short range devices (SRD) standards for LF, HF and microwave equipment which can be used for RFID.
Institutul European de Standarde în Telecomunicaţii (ETSI) a elaborat standarde specifice pentru RFID care operează la frecvenţe ultraînalte, precum şi standarde generice pentru dispozitivele la distanţă mică (SRD), aplicabile echipamentelor care funcţionează în domeniile de frecvenţe joase (LF) şi înalte (HF) şi cu microunde, care pot fi utilizate pentru RFID.
The European Territorial Cooperation (specifically INTERREG31), aims at providing regions with the means to cooperate in this regard.
Cooperarea teritorială europeană (și anume INTERREG31) urmărește punerea la dispoziția regiunilor a unor mijloace de cooperare în această privință.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Obiectivul cooperării teritoriale europene este finanțat de FEDER cu un buget total de 8,7 miliarde EUR, care reprezintă 2,5% din fondurile totale alocate politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013.
The European Territorial Cooperation programmes (previously 'Interreg') give major support to cross-border and transnational projects on water scarcity.
Programele de cooperare teritorială europeană (cunoscute anterior sub numele de „Interreg”) susţin considerabil proiectele transfrontaliere şi transnaţionale privind deficitul de apă.
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.
Acesta face parte din teritoriul Rusiei, în limitele administrative și geografice ale entităților Federației Ruse situate în Europa de Est și limitrofe continentului asiatic, conform frontierei convenționale care trece de la nord la sud de-a lungul Munților Ural, de-a lungul graniței cu Kazahstan până la Marea Caspică, apoi de-a lungul granițelor statului cu Azerbaidjan și Georgia, în Caucazul de Nord, până la Marea Neagră.”
The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.
Tema europeană promovată de Pécs s‑a concentrat pe potențialului său de „poartă spre Balcani”, cu numeroase activități culturale axate pe promovarea unei culturi panbalcanice.
The European Tourism Forum is a good example of how ideas and experiences can be exchanged.
Forumul european pentru turism reprezintă un bun exemplu pentru schimbul de idei şi experienţe;
The European tourism industry, a key element in European growth resting on clearly-defined competences
INDUSTRIA EUROPEANĂ A TURISMULUI, UN ELEMENT CHEIE PENTRU CREȘTEREA EUROPEANĂ CARE SE SPRIJINĂ DE ACUM ÎNAINTE PE COMPETENȚE CLARE
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
modelul turistic european reprezintă o necesitate internă şi poate fi o referinţă mondială dacă se bazează atât pe legislaţie cât şi pe valori cum ar fi calitatea, durabilitatea, accesibilitatea etc., asumate în mod liber de destinaţiile turistice şi de toţi actorii implicaţi;
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
modelul turistic european reprezintă o necesitate internă şi poate fi o referinţă mondială dacă se bazează nu atât pe legislaţie suplimentară, cât pe valori cum ar fi calitatea, durabilitatea, accesibilitatea etc., asumate în mod liber de destinaţiile turistice şi de toţi actorii implicaţi;
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
modelul turistic european se bazează şi este îmbogăţit prin varietatea de destinaţii, de modalităţi de a înţelege turismul şi prin diversitatea formelor sale de exprimare;
The European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Managers’ Network (CEC) have proposed some adaptations to the proposals submitted for consultation, as well as some amendments to the Directive.
Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) și Confederația Europeană a Cadrelor superioare (CEC) au propus adaptări ale propunerilor transmise în cadrul consultării, precum și alte modificări ale directivei.