natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the confusion that many unclear definitions cause in the sector concerned, the EESC believes that when these definitions relate to fishing gear, or a part of fishing gear, they should refer readers to an annex with diagrams that enable the meaning to be understood more easily, a method used by the Commission itself in Figure 2 of Appendix 1 of Regulation (EC) No 2187/2005 of the Council, which is to be repealed by the new regulation on technical measures.
Având în vedere confuzia iscată de multe așa-numite definiții în cadrul sectorului în cauză, CESE consideră că, atunci când se referă la un echipament sau la o parte a unui echipament de pescuit, ele ar trebui să trimită la o anexă cu grafice, pentru a permite o mai bună înțelegere a conținutului, metoda fiind utilizată chiar de Comisie la figura 2 din anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului, care urmează să fie abrogat prin noul regulament privind măsurile tehnice.
In view of the confusion that many unclear definitions cause in the sector concerned, the EESC believes that when these definitions relate to fishing gear, or a part of fishing gear, they should refer readers to an annex with diagrams that enable the meaning to be understood more easily, a method used by the Commission itself in Figure 2 of Appendix 1 of Regulation (EC) No 2187/2005 of the Council, which is to be repealed by the new regulation on technical measures.
Având în vedere confuzia iscată de multe așa-numite definiții în sânul sectorului în cauză, CESE consideră că, atunci când se referă la un echipament sau la o parte a unui echipament de pescuit, ele ar trebui să trimită la o anexă cu grafice, pentru a permite o mai bună înțelegere a conținutului, metoda fiind utilizată chiar de Comisie la figura 2 din anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului, care urmează să fie abrogat prin noul regulament privind măsurile tehnice.
In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
Având în vedere legătura dintre două domenii ale activităţii Comisiei Europene, care au impact asupra imigraţiei la nivelul UE, şi anume spaţiul de libertate, securitate şi justiţie, pe de o parte, şi domeniul ocupării forţei de muncă şi al politicii sociale, pe de altă parte, Comitetul ar dori să sublinieze importanţa armonizării legislaţiei deja în vigoare în Uniunea Europeană cu legislaţia în materia imigraţiei legale şi ilegale în curs de elaborare.
In view of the considerable contribution by the Commission to the Neighbourhood Investment Facility, Member States are encouraged to contribute to replenishing this instrument.
Ținând seama de contribuția considerabilă a Comisiei în favoarea Facilității de investiții pentru vecinătate, statele membre sunt încurajate să contribuie la alimentarea acestui instrument.
In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
Dat fiind angajamentul financiar semnificativ și caracterul sensibil al datelor, CESE împărtășește ideea ca Uniunea Europeană să devină proprietarul sistemului.
In view of the considerable risk of fraud with respect to interpersonal communications, such extraterritorial use should be allowed for electronic communications services with the exception of interpersonal communications services.
Având în vedere riscul important de fraudă în ceea ce privește comunicațiile interpersonale, o astfel de utilizare extrateritorială ar trebui să fie permisă pentru serviciile de comunicații electronice, cu excepția serviciilor de comunicații interpersonale.
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.
Având în vedere constrângerile din cadrul financiar multianual 2014-2020, punerea în aplicare a propunerii legislative va trebui să se bazeze pe resursele existente și să fie proiectată în așa fel încât să nu fie necesare resurse financiare suplimentare din bugetul UE.
In view of the consultative nature of the Communication, policy options are only considered in the broadest of terms.
Având în vedere natura consultativă a comunicării, opțiunile strategice sunt analizate în termeni cât se poate de generali.
In view of the continental organisation of sport and the renewed consensus on enlargement, cooperation with European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe should be a priority.
Ținând cont de organizarea continentală a sportului și de consensul reînnoit privind extinderea, cooperarea cu țări terțe europene, în special țările candidate și potențial candidate și Consiliul Europei ar trebui să constituie o prioritate.
In view of the contribution that gender equality can make to growth, employment and social cohesion, the Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report by reaffirming their commitment to integrating the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society.
Având în vedere contribuția pe care egalitatea de șanse între femei și bărbați o poate aduce în sprijinul dezvoltării, ocupării forței de muncă și coeziunii sociale, Comisia invită Consiliul European să solicite statelor membre un răspuns fără întârziere privind provocările evidențiate în prezentul raport, prin reafirmarea angajamentului acestora de integrare a principiului egalității dintre femei și bărbați, în toate domeniile politice, împreună cu partenerii sociali și societatea civilă.
In view of the contribution that gender equality can make to sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion, the Commission considers that the gender dimension should be strengthened in all parts of the post-Lisbon strategy.
Având în vedere contribuția pe care egalitatea de șanse între femei și bărbați o poate avea la creșterea durabilă, competitivitate și coeziunea socială, Comisia consideră că dimensiunea de gen ar trebui să fie consolidată în toate părțile dezvoltate ulterior ale strategiei de la Lisabona.
In view of the contribution to energy performance of many different factors, including materials and technologies, and the various potential trade-offs among them, developing a systemic understanding of the energy performance of a building is highly desirable.
Având în vedere contribuția la performanța energetică a unui număr ridicat de factori, printre care materialele și tehnologiile, precum și diversele combinații posibile ale acestor factori diferiți, elaborarea unui viziuni globale a performanței energetice a clădirilor este foarte recomandabilă.
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom, Italy and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man, San Marino and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
Având în vedere convenţiile şi tratatele încheiate cu Franţa, Regatul Unit, Italia şi, respectiv, Cipru, Principatul Monaco, Insula Man, San Marino şi zonele Akrotiri şi Dhekelia aflate sub suveranitatea Regatului Unit nu sunt considerate ţări terţe în sensul aplicării prezentei directive.
In view of the cost of mixing techniques and in line with established practice, the new paragraph should state explicitly that electronic payment should not involve paper-based procedures.
Ţinând cont de costul tehnicilor mixte şi conform practicii încetăţenite, noul paragraf ar trebui să stabilească explicit că plăţile electronice nu trebuie să implice proceduri pe suport de hârtie.
In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
În vederea instituirii unei pieţe interne a electricităţii, statele membre trebuie să promoveze integrarea pieţelor lor naţionale şi cooperarea între operatorii de sisteme la nivel european şi regional.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
În vederea instituirii unei pieţe interne a gazelor naturale, statele membre trebuie să promoveze integrarea pieţelor lor naţionale şi cooperarea între operatorii de reţele la nivel european şi regional.
In view of the criterion of "commercial potential", which links the growth rate of each area with the size of its market, it would be useful, alongside regional agreements with ACP countries, to develop and relaunch bilateral and regional agreements with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Korea, India, Russia, Mercosur and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Ţinând cont de criteriul „potenţialului comercial”, care combină rata creşterii fiecărei regiuni cu mărimea pieţei respective, pe lângă acordurile regionale cu ţările ACP, trebuie continuate şi impulsionate acordurile bilaterale şi regionale cu: Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), Coreea, India, Rusia, MERCOSUR şi ţările Consiliului de cooperare al Golfului (CCG).
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions that can ensure greater efficiency of investments.
Având în vedere criticile formulate de numeroase țări, iese în evidență efortul depus de Comisie în vederea stabilirii de condiții care să asigure o eficiență sporită a investițiilor.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions to ensure greater efficiency of investments.
Având în vedere criticile formulate de numeroase ţări, iese în evidenţă efortul depus de Comisie în vederea stabilirii de condiţii care să asigure o eficienţă sporită a investiţiilor.
In view of the cross-border dimension of many crimes, the adoption of EU criminal law measures can help ensuring that criminals can neither hide behind borders nor abuse differences between national legal systems for criminal purposes.
Având în vedere dimensiunea transfrontalieră a multor infracțiuni, adoptarea unor măsuri de drept penal la nivelul UE poate contribui la asigurarea faptului că infractorii nu se pot ascunde în spatele frontierelor și nu pot abuza de diferențele dintre sistemele juridice naționale în vederea comiterii de infracțiuni.
In view of the cross-border nature of the securitisation market cooperation between competent authorities and the ESAs is crucial.
Având în vedere caracterul transfrontalier al pieței securitizărilor, cooperarea dintre autoritățile competente și autoritățile europene de supraveghere este de o importanță determinantă.
In view of the cross-border nature of the services concerned, this common approach is needed so that mobile operators can operate within a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
Având în vedere caracterul transfrontalier al serviciilor în cauză, această abordare comună este necesară pentru ca operatorii de telefonie mobilă să poată acționa funcționa într-un cadru de reglementare unic și coerent, bazat pe criterii stabilite în mod obiectiv.
In view of the crucial role of standards in promoting innovation, including digital innovation, and removing trade barriers, the Commission has set out to modernise, prioritise and speed up the European standardisation system.
Având în vedere rolul crucial al standardelor în promovarea inovării, inclusiv în promovarea inovării digitale, precum și în eliminarea obstacolelor din calea comerțului, Comisia și-a propus să modernizeze sistemul de standardizare european, să-i acorde prioritate și să-l accelereze.
In view of the crucial role that the chairman plays in organising the work of the board, it would be useful to clearly define his/her skills, role and responsibilities.
Dat fiind rolul primordial al președintelui în organizarea lucrărilor consiliului, competențele acestuia, rolul său și responsabilitățile sale merită să fie cler definite.
In view of the current climate in which contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis, the EESC welcomes the Commission's explanatory communication.
Având în vedere situația în care autoritățile contractante sunt supuse la presiuni foarte mari pentru a face față unor situații de urgență legate de criza refugiaților și a solicitanților de azil, CESE salută comunicarea explicativă a Comisiei.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
Având în vedere actuala situaţie de criză şi fluctuaţiile anticipate ale preţurilor pe pieţele agricole, creşte importanţa sarcinilor de stabilizare şi de securitate a aprovizionării.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
Având în vedere actuala situaţie de criză şi fluctuaţiile anticipate ale preţurilor pe pieţele agricole, creşte importanţa sarcinilor de stabilizare şi de siguranţă a aprovizionării.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
În contextul actualei crize din Europa, al schimbărilor demografice şi al provocărilor generate de acestea, este important să fie recunoscut rolul-cheie pe care îl joacă voluntariatul în viaţa oamenilor, ca element care facilitează integrarea, autonomia, dobândirea de competenţe şi socializarea.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
În contextul actualei crize din Europa, al schimbărilor demografice și al provocărilor generate de acestea, este important să fie recunoscut rolul-cheie pe care îl joacă voluntariatul în viața oamenilor, ca element care facilitează integrarea, autonomia, dobândirea de competențe și socializarea.
In view of the current crisis, which has reached its peak but has not yet been fully overcome, and has deepened inequalities and threatened the livelihoods of more and more people, this should give cause for concern.
Aceasta trebuie să constituie un prilej de îngrijorare, având în vedere actuala criză - care a atins punctul culminant, dar nu este încă depăşită definitiv -, care adânceşte inegalitatea şi a pus din ce în ce mai mulţi oameni în faţa unor probleme existenţiale.
In view of the current crisis, which has reached its peak but has not yet been fully overcome, and has deepened inequalities and threatened the livelihoods of more and more people, this should give cause for concern.
Aceasta trebuie să constituie un prilej de îngrijorare, având în vedere actuala criză – care a atins punctul culminant, dar nu este încă depăşită definitiv -, care adânceşte inegalitatea şi a pus din ce în ce mai mulţi oameni în faţa unor probleme existenţiale.
In view of the current cybersecurity landscape, the Commission aims to advance the evaluation and, subject to its results, present a proposal as soon as possible.
Având în vedere situația actuală în materie de securitate cibernetică, Comisia își propune să devanseze această evaluare și, în funcție de rezultatele acesteia, să prezinte o propunere cât mai curând posibil.
In view of the current economic crisis and job losses it was particularly important to consolidate mobility and thus maintain economic momentum.
Având în vedere criza economică actuală şi pierderea locurilor de muncă, promovarea mobilităţii şi menţinerea dinamicii economice au o importanţă şi mai mare.
In view of the current economic crisis, it is necessary that a social Europe remains visible for its citizens.
Dată fiind actuala criză economică, o anumită Europă socială trebuie să rămână vizibilă în ochii cetăţenilor.
In view of the current economic crisis, it is necessary that a social Europe remains visible for its citizens.
Dată fiind actuala criză economică, o anumită Europă socială trebuie să rămână vizibilă în ochii cetăţenilor.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole
Prin urmare, având în vedere situaţia economică actuală, FSE trebuie să rămână un instrument strategic şi financiar important şi trebuie să dispună de mai multe resurse, adaptate mizelor tot mai mari cărora va trebui să le facă faţă (rate ale şomajului mai ridicate), care să reflecte creşterea bugetului general al UE, şi anume de cel puţin 5,9%, conform creşterii generale a bugetului UE pentru 2011, propusă de Comisia Europeană.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Prin urmare, având în vedere situaţia economică actuală, FSE trebuie să rămână un instrument strategic şi financiar important şi trebuie să dispună de mai multe resurse, adaptate mizelor tot mai mari cărora va trebui să le facă faţă (rate ale şomajului mai ridicate), care să reflecte creşterea bugetului general al UE, şi anume de cel puţin 5,9%, conform creşterii generale a bugetului UE pentru 2011, propusă de Comisia Europeană.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
În condiţiile crizei economice, sociale şi politice actuale, necesitatea de a aplica pe deplin articolul 11 constituie o miză crucială, dacă se are se doreşte consolidarea legitimităţii democratice a UE în raport cu cetăţenii săi.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
În condiţiile crizei economice, sociale şi politice actuale, necesitatea de a se aplica pe deplin articolul 11 capătă o importanţă crucială dacă se are în vedere consolidarea legitimităţii democratice a Uniunii Europene în raport cu cetăţenii săi.
In view of the current low migration pace in those Member States it is therefore very unlikely that all market participants will be SEPA compliant by 1 February 2014.
Având în vedere ritmul scăzut de migrare observat în prezent în statele membre respective, este foarte puțin probabil, prin urmare, ca toți participanții la piață să se conformeze cerințelor SEPA până la 1 februarie 2014.
In view of the deadlines for implementing the various supervisory mechanisms and since the timetable for providing the initial services is now known, it has become not only appropriate but urgent to establish in legislation the detailed rules for access to the PRS.
Având în vedere termenele pentru punerea în aplicare a diferitelor mecanisme de control și faptul că de acum se cunoaște calendarul referitor la furnizarea primelor servicii, este nu numai necesar ci și urgent să se definească, printr-un text legislativ, modalitățile de acces la PRS.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Ținând cont de reducerea drastică a bugetului prevăzut inițial (9,2 miliarde EUR) la 1 miliard EUR, Comisia a fost nevoită să modifice radical proiectele de interes comun privind dezvoltarea rețelelor în bandă largă și a infrastructurilor de servicii digitale.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
Având în vedere obiectivele stabilite şi ca o modalitate de garantare a tratamentului egal în diferitele state membre şi similar cu alte instrumente de acelaşi tip din cadrul spaţiului de justiţie european, CESE consideră că acest instrument ar trebui să adopte forma unui regulament.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
Având în vedere obiectivele stabilite şi ca o modalitate de garantare a tratamentului egal în diferitele state membre şi, similar cu alte instrumente de acelaşi tip din cadrul spaţiului de justiţie european, CESE consideră că acest instrument ar trebui să adopte forma regulamentului.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
Având în vedere obiectivele stabilite şi ca o modalitate de garantare a tratamentului egal în diferitele state membre şi, similar cu alte instrumente de acelaşi tip din cadrul spaţiului judiciar european, CESE consideră că acest instrument ar trebui să adopte forma regulamentului.
In view of the desired result adjusted facilities in universities and better administrative and fiscal framework conditions are badly needed.
În vederea obţinerii rezultatelor dorite, sunt extrem de necesare atât facilităţi adecvate în cadrul universităţilor, cât şi condiţii-cadru administrative şi fiscale mai bune.
In view of the development of teleshopping, an economically important activity for operators as a whole and a genuine outlet for goods and services within the Community, it is essential to ensure a high level of consumer protection by putting in place appropriate standards regulating the form and content of such broadcasts.
În vederea dezvoltării teleshopping-ului, activitate importantă din punct de vedere economic pentru toţi operatorii de cablu şi adevărată nişă de desfacere a bunurilor şi serviciilor în interiorul Comunităţii, este esenţială asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor prin elaborarea unor standarde adecvate care să reglementeze forma şi conţinutul acestor emisiuni.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
Având în vedere evoluția sectorului de transport rutier de călători și faptul că serviciile de interes economic general din acest domeniu au un caracter pronunțat local, nu este adecvată aplicarea unui plafon mai scăzut pentru acest sector și ar trebui să se aplice plafonul de 500 000 EUR.