natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT: column shows powers for both councils — CSM: council for civil and criminal courts and CPGA: council for administrative courts; only the CPGA has powers over ICT in courts and is an advisory body; LV: other self-governing judicial bodies exercise certain powers, e.g. over discipline and ethics; In some countries, the executive is obliged, either by law or in practice, to follow the Council for the Judiciary’s proposal to appoint or dismiss a judge (e.g. ES).
IT: coloana arată competențele ambelor consilii — CSM: Consiliul instanțelor civile și penale, precum și CPGA: Consiliul instanțelor de contencios administrativ; numai CPGA are competențe legate de TIC în instanțe și este un organism cu rol consultativ; LV: alte organisme judiciare autonome exercită anumitor competențe, de exemplu cu privire la disciplină și deontologie; În unele țări, executivul are obligația, prin lege sau în practică, să pună în aplicare propunerea Consiliului Judiciar de a numi sau de a revoca un judecător (de exemplu, ES).
IT: Judges can act as a conciliator in a proceeding and, if so, the conciliation can be enforced.
IT: judecătorii pot acționa în calitate de conciliatori în cadrul unei proceduri și, în acest caz, concilierea poate fi executorie.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are accessible online only to the parties concerned.
IT: hotărârile judecătorești pronunțate în primă instanță și de instanța de al doilea grad de jurisdicție în cauze în materie civilă/comercială pot fi accesate online doar de părțile interesate.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are available online only to the parties concerned.
IT: hotărârile judecătorești pronunțate în primă instanță și de instanța de al doilea grad de jurisdicție în cauze în materie civilă/comercială pot fi accesate online doar de părțile interesate.
IT: the pharmaceutical industry will provide information through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
industria farmaceutică va furniza informații prin filiere care să corespundă necesităților și posibilităților unor tipuri diferite de pacienți.
ITALIAN
ITALIANĂ
Italian CNEL
CNEL Italia
Italian Emilia Romagna's agency Intercent ER offers e-Procurement services including e-Marketplace, e-Catalogues and e-Auctions and is now the reference point for 539 administrations (90% of local agencies).
Agenția italiană Intercent ER din Emilia Romagna oferă servicii de achiziții publice electronice care includ piețe electronice, cataloage electronice și licitații electronice, reprezentând în prezent punctul de referință pentru 539 de administrații (90% din agențiile locale).
Italian ESC
CES din Italia
Italian ESC
CES italian
Italian evening
Seară italiană
Italian legislators should not, when transposing European directives, impose a greater administrative burden on businesses than those required by the directives themselves.
Puterea legislativă italiană nu ar trebui să introducă sarcini administrative superioare celor impuse de directivele europene, la transpunerea acestora în legislaţia naţională.
Italian Senato della Repubblica
Senato della Repubblica din Italia
Italian small businesses, accounting for 30% of the country's total exports, by themselves export as much as the total for Greece and Denmark's.
Micile întreprinderi italiene, care asigură 30% din exporturile totale ale Italiei, vând în afara ţării echivalentul valorii totale de export a Greciei şi Danemarcei.
Italian stakeholders broadly supported the guiding principles, but pointed to the difficult economic climate, the unclear scattered legal framework in place and the need for simplification.
Părțile consultate din Italia susțin în general principiile orientative, însă fac referire la climatul economic dificil, la cadrul juridic neclar și fragmentat existent și la necesitatea de simplificare.
Italian stakeholders describe existing measures but judge them to be ineffective due to the lack of counselling services and the difficulty of accessing finance.
Respondenții italieni descriu măsurile existente, însă consideră că acestea nu sunt eficiente din pricina absenței serviciilor de consiliere și a dificultății de acces la finanțare.
Italian stakeholders shared the opinion that certification of apprenticeships and the recognition of qualifications is useful if carried out by a third (regional) party as this may raise employability.
Părțile consultate din Italia au împărtășit opinia că certificarea uceniciilor și recunoașterea calificărilor este utilă în cazul în care este efectuată de o parte terță (regională), deoarece aceasta ar putea spori capacitatea de inserție profesională.
Italian trade unions state that protection of workers has been considerably reduced, but doubt that labour law have any effect on the employment of young people.
Sindicatele din Italia afirmă că protecția lucrătorilor a fost redusă considerabil, însă se îndoiesc că legislația muncii va avea vreun efect asupra inserției profesionale a tinerilor.
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
Sindicatele italiene nu văd, în general, avantajul unui stagiu, având în vedere că mai puțin de 10% din stagii se transformă într-o relație de muncă permanentă.
Italians are likely to feel the effect of these price changes keenly as they are the world's biggest consumers (28 kg per capita a year) and producers (3.2 million tonnes) of durum wheat.
Italienii, care sunt cei mai mari consumatori din lume, cu 28 kg pe locuitor şi pe an, dar şi cei mai mari producători, cu 3,2 milioane de tone, sunt foarte sensibili la aceste variaţii ale preţurilor.
ITALY
ITALIE
Italy
pentru Italia:
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Italia (106,8%) şi Grecia (95,3) se află la sfârşitul clasamentului.
Italy (20), Romania (17), Spain, Slovenia, Greece and Poland (14 each) received the most reasoned opinions.
Italia (17), România (17), Spania, Slovenia, Grecia și Polonia (14 cazuri fiecare) au primit cele mai multe avize motivate.
Italy (Abruzzo Earthquake)
Italia (cutremurul din Abruzzo)
Italy (Sicily mudslides and flooding)
Italia (alunecări de teren și inundații în Sicilia)
Italy (Tuscany Flooding)
Italia (inundațiile din Toscana)
Italy also extended to the national territory a measure against poverty called SIA (Support for Active inclusion) combining economic support and activation programmes as part of a National Plan against poverty and social exlusion.
De asemenea, Italia a extins la nivel național o măsură de combatere a sărăciei numită SIA (sprijin pentru incluziunea activă), care îmbină programele de sprijin economic și de activare, ca parte a unui plan național de combatere a sărăciei și excluziunii sociale.
Italy and Finland27 provide for automatic expulsions when EU citizens have committed a crime of certain gravity.
Italia și Finlanda27 prevăd expulzări automate în cazul în care cetățenii UE comit o infracțiune de o anumită gravitate.
Italy and Greece are the control group countries which qualify here.
Italia şi Grecia sunt singurele ţări din „grupul de control” care apar aici.
Italy and Greece have been the second and third largest beneficiary of funding disbursed during the period 2007-2013 under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (SOLID) and received in addition substantial emergency funding.
Italia și Grecia s-au situat pe locul al doilea și, respectiv, al treilea, în clasamentul celor mai mari beneficiari de fonduri acordate în perioada 2007-2013 în cadrul programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” (SOLID) și au primit, în plus, importante fonduri de urgență.
Italy and Greece shall each, within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision.
Atât Italia, cât și Grecia prezintă Comisiei, în termen de o lună de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, o foaie de parcurs care să includă măsuri adecvate în materie de azil, primire inițială și returnare, prin care să se consolideze capacitatea, calitatea și eficiența sistemelor lor din aceste domenii, precum și măsuri de asigurare a punerii în aplicare adecvate a prezentei decizii.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Italia și Grecia pun pe deplin în aplicare foaia de parcurs respectivă.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
O dată la trei luni, Italia și Grecia informează Consiliul și Comisia cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, inclusiv cu privire la foile de parcurs menționate la articolul 8.
Italy and Greece shall then communicate to the contact points of the other Member States and to EASO the precise numbers of applicants that could be relocated.
Italia și Grecia comunică apoi punctelor de contact din celelalte state membre și EASO numărul exact de solicitanți care ar putea fi transferați.
Italy and Greece shall, at regular intervals during the period of application of this Decision, with the assistance of EASO and, where applicable, of Member States' liaison officers referred to in paragraph 8, identify the individual applicants to be relocated to the other Member States and communicate to the contact points of those Member States and to EASO the number of applicants that can be relocated.
La intervale regulate în cursul perioadei de aplicare a prezentei decizii, Italia și Grecia, cu asistență din partea EASO și, după caz, a ofițerilor de legătură ai statelor membre menționați la alineatul (8), identifică solicitanții individuali care să fie transferați în alte state membre și comunică punctelor de contact ale statelor membre respective și EASO numărul de solicitanți care pot fi transferați.
Italy and Greece were also the Member States against which the most new infringement proceedings were started in 2010 (90 and 89, respectively), followed by the United Kingdom (75 new cases in 2010).
De asemenea, Italia și Grecia au fost statele membre împotriva cărora, în 2010, a fost inițiat cel mai mare număr de noi proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii (90 și, respectiv, 89), urmate de Regatul Unit (75 de noi cazuri în 2010).
Italy and Greece will continue to be the main beneficiaries of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) over 2014-2020.
Italia și Grecia vor continua să fie principalii beneficiari ai Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF) în perioada 2014­2020.
Italy and Greece, with the assistance of EASO, and, where applicable, of Member States' liaison officers, shall, at regular intervals of time, identify the applicants who could be relocated.
Cu sprijinul EASO și, dacă este cazul, al ofițerilor de legătură din statele membre, Italia și Grecia identifică solicitanții care ar putea fi transferați.
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
Italia şi Spania dispun de mecanisme cunoscute ca bonus elettrico respectiv bono social.
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Împreună, Italia și Spania au înregistrat 55 % din numărul de acțiuni din cadrul priorității 2.
Italy and the Netherlands reported difficulties in distinguishing in practice between cross-border processing of data under Framework Decision 2008/977 and processing at national level, and the related complexity for law enforcement authorities in Member States to cope with different processing rules for the same personal data.
Italia și Țările de Jos au semnalat dificultăți în ceea ce privește diferențierea în practică între prelucrarea transfrontalieră a datelor în temeiul Deciziei-cadru 2008/977 și prelucrarea la nivel național, precum și complexitatea aferentă pentru autoritățile de asigurare a aplicării legii din statele membre de a se adapta la aplicarea unor norme diferite de prelucrare a acelorași date cu caracter personal.
Italy announced on 22 May 2008 that only nuclear can produce energy on a large scale, in a secure manner, at competitive costs and with respect for the environment and it therefore plans to restart the nuclear sector, with a 2020 horizon with view to constructing between 4 and 8 new NPPs.
Autoritățile italiene au declarat, la 22 mai 2008, că numai energia nucleară permite producția de energie la scară largă, în condiții de siguranță, la prețuri competitive și cu respect deplin pentru mediu și, din acest motiv, au în plan relansarea sectorului nuclear, cu construcția de 4 până la 8 noi centrale nucleare la orizontul anului 2020.
Italy approved a school reform which promotes the use of traineeships and focuses on a co-operation with companies,
Italia a aprobat o reformă școlară care promovează utilizarea stagiilor și se concentrează pe o colaborare cu întreprinderile.
Italy can benefit from the structural reform clause provided the government takes the necessary measures in 2015 (see details in the CSRs).
Italia poate beneficia de clauza privind reforma structurală, cu condiția ca guvernul să întreprindă măsurile necesare în 2015 (pentru informații detaliate, a se vedea recomandările specifice fiecărei țări).
Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately carries out the intended investments and subject to the conditions outlined in recital 10.
În prezent, se poate considera că Italia îndeplinește condițiile pentru a beneficia de o abatere temporară de 0,25 puncte procentuale din PIB în 2016, cu condiția să realizeze în mod adecvat investițiile planificate și sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la considerentul 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
În prezent, se poate considera că Italia îndeplinește condițiile pentru a beneficia de întreaga abatere temporară solicitată în 2016, de 0,5 puncte procentuale din PIB, cu condiția să pună în aplicare în mod adecvat reformele convenite, ceea ce va face obiectul unei monitorizări în cadrul semestrului european și sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la considerentul 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
În prezent, se poate considera că Italia îndeplinește condițiile pentru a beneficia de abaterea temporară solicitată în 2016, cu condiția să pună în aplicare, în mod adecvat, reformele convenite, care vor fi monitorizate în cadrul semestrului european.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Ca număr de locuri de muncă, Italia ocupă primul loc cu 363 000 de angajați, urmată de Polonia, Germania, Spania și Regatul Unit.
Italy extended the coverage and duration of the unemployment insurance and revised the activation and conditionality modalities.
Italia a extins acoperirea și durata asigurării de șomaj și a revizuit modalitățile de activare și de condiționalitate.
Italy has adopted important measures to liberalise services, in particular professional services, and improve competition in the network industries.
Italia a adoptat măsuri importante în vederea liberalizării serviciilor, în special a serviciilor profesionale, și a îmbunătățit concurența în industriile de rețea.
Italy has allocated 47 M€ under the 2007-2009 programmes to these actions;
În cadrul programelor din perioada 2007-2009, Italia a alocat acestor acțiuni 47 de milioane de EUR;
Italy has also introduced a scheme that increases the length of detention for offenders who are staying illegally at the moment in which they have committed a crime.
Italia a introdus, de asemenea, un sistem care sporește durata de detenție pentru infractorii aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriul său la data comiterii unei infracțiuni.
Italy has had the most cases, with 13, followed by Spain with 6, Austria with 4 and the Czech Republic, France, Latvia and Poland with 3 each.
Italia este țara cu cele mai multe cauze, 13, urmată de Spania cu 6, Austria cu 4 și Cehia, Franța, Letonia și Polonia cu câte 3 cauze fiecare.
Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Italia și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Italy has made Alzheimer's a research priority for its Ministry of Health19.
Italia a făcut din Alzheimer o prioritate în ceea ce privește cercetarea pentru Ministerul Sănătății19.
Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Italia a realizat progrese importante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Italy has one coal mine in operation in Sardinia, for which no State aid has been notified to the Commission.9
Italia are o mină de cărbune în exploatare în Sardinia, pentru care nu s-a notificat Comisiei9 niciun ajutor de stat.
Italy has regionally designated centres of expertise for rare diseases.
Italia a desemnat centre de expertiză în materie de boli rare la nivel regional.
Italy has set up a Committee on environmental taxation.
Italia a instituit un comitet privind taxele de mediu.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Italia are cea mai scăzută rată de absolvire a învățământului terțiar, de 21,7 %, în timp ce Irlanda este țara cu cele mai bune rezultate, cu o rată de 51,1 %.
Italy has witnessed one of the highest increases in poverty and social exclusion rates in the EU, with a particular impact on children.
Italia a înregistrat una dintre cele mai mari creșteri ale ratelor sărăciei și excluziunii sociale din UE, cu un impact deosebit asupra copiilor.
Italy has, for example, been granted emergency funding under the EBF (and the ERF) in 2011, which is helping it to cope, at least partially, with the consequences of the large inflow of North African migrants it has been faced with this year.
Italiei, de exemplu, i s-a acordat finanțare de urgență în cadrul FFE (și FER) în 2011, pentru a o ajuta să facă față, cel puțin parțial, consecințelor fluxului mare de migranți din Africa de Nord cu care se confruntă în acest an.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Italia a pus în aplicare în 2013 o serie de măsuri menite să intensifice concurența și transparența pe piețele de gaze și energie electrică.
Italy includes San Marino and the Vatican.
Italia include San Marino şi Vaticanul.
Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
Italia a introdus o schemă de sprijin pentru familiile cu copii, care prevede măsuri pasive, alături de măsuri și servicii de activare.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Italia este un bun exemplu în ce priveşte consorţiile în sectoarele construcţiilor şi serviciilor în domeniul cooperativelor sociale, care contribuie în mod considerabil la dezvoltarea micilor, precum şi a noilor cooperative.
Italy is characterised by the existence of several cooperative intersectoral associations.
Italia se caracterizează printr-o serie de asociaţii intersectoriale ale cooperativelor.
Italy is experiencing serious imbalances.
Italia se confruntă cu dezechilibre grave.
Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010 (176 open cases), followed by Belgium (159) and Greece (157).
Până la sfârșitul anului 2010, Italia este statul membru împotriva căruia a fost inițiat cel mai mare număr de proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii (176 de cazuri deschise), urmată de Belgia (159) și Grecia (157).
Italy is the one control group country which qualifies here.
Italia este singura ţară din „grupul de control” care apare aici.
Italy is witnessing declining household disposable income combined with rising poverty and social exclusion, affecting families with children in particular.
Italia se confruntă cu scăderea veniturilor de care dispun gospodăriile, la care se adaugă creșterea ratei sărăciei și a excluziunii sociale, fiind afectate în special familiile care au copii.
Italy leads the employment ranking with 363 000 jobs, followed by Poland, in second place, with 296 000 jobs and then by Germany, Spain and the United Kingdom.
Ca număr de locuri de muncă, Italia ocupă primul loc cu 363 000 angajaţi, urmată de Polonia (296 000), Germania, Spania şi Marea Britanie.
Italy leads the employment ranking with 363 000 jobs, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Ca număr de locuri de muncă, Italia ocupă primul loc cu 363 000 angajați, urmată de Polonia, Germania, Spania și Regatul Unit.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Italia a redus impozitul pe venit pentru anul 2014 în cazul persoanelor cu venituri mici și a aplicat o reducere permanentă de 10 % în cazul taxei regionale pe activitățile economice datorate de angajatori.
Italy maintains critical levels on indicators related to the situation of young people on the labour market, while the overall unemployment rate is only slowly decreasing compared to the EU average.
În Italia se mențin în continuare niveluri critice ale indicatorilor referitori la situația tinerilor pe piața forței de muncă, în timp ce rata generală a șomajului este doar în ușoară scădere în comparație cu media UE.
Italy moved from an initial situation, in the first two months of 2009, of market decline of around 35% to a positive situation for scooters with low cylinder capacity, which benefited from a EUR 500 contribution for scrappage of obsolete vehicles, while motorcycles and mopeds are still in a negative situation with an overall decline of over 20%.
În Italia s-a trecut de la situaţia iniţială, din primele două luni ale lui 2009, când s-a înregistrat o scădere de circa 35% pe piaţa internă, la o situaţie pozitivă în cazul scuterelor cu capacitate cilindrică mică, care au beneficiat de contribuţia de 500 EUR pentru casarea vehiculelor depăşite; motocicletele şi motoretele se află în continuare într-o situaţie dificilă, cu o scădere totală de peste 20%.
Italy re-established it in 2003 and Sweden is currently studying the possibility of introducing it for the purchase and use of illicit devices.
Astfel, Italia a reintrodus-o în 2003, iar Suedia studiază, în prezent, posibilitatea de a o introduce pentru cumpărarea și utilizarea de dispozitive ilicite.
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Italia a primit cele mai multe scrisori de punere în întârziere din partea Comisiei (58), urmată de Franța (44) și de Spania (41).
Italy relaxed the conditions for companies to use fixed-term and apprenticeship contracts, while a further comprehensive reform to employment protection legislation and ALMP is in its legislative stage in the parliament.
Italia a relaxat condițiile în care întreprinderile pot să utilizeze contractele cu durată determinată și contractele de ucenicie, în timp ce o nouă reformă cuprinzătoare a legislației privind protecția forței de muncă și politicile active privind piața muncii se află în faza legislativă în Parlament.