natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further introduces an obligation for creditors and, where applicable, credit intermediaries to provide personalised information to the consumer on the basis of a European Standardised Information Sheet.
Articolul introduce totodată obligația creditorilor și, acolo unde este cazul, a intermediarilor de credite, de a furniza consumatorilor informații personalizate pe baza fișei europene de informații standardizate.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
În plus, aceasta invită Comisia Europeană să prezinte un raport cu privire la punerea în aplicare a programelor de screening pentru depistarea cancerului, să analizeze dacă măsurile propuse sunt eficiente și să analizeze necesitatea unor eventuale acțiuni viitoare.
It further limits competition by creating barriers to entry, which could be too high for some categories of the payment service providers.
Ea limitează și mai mult concurența prin crearea de obstacole la intrarea pe piață, care ar putea fi prea mari pentru anumite categorii de prestatori de servicii de plată.
It further noted that on 1 January 2006, the channels were licensed by Luxembourg and therefore fall under Luxembourg's jurisdiction.
Acesta a mai observat că, la 1 ianuarie 2006, canalele aveau o licență luxemburgheză și, prin urmare, acestea se află sub jurisdicția Luxemburgului.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
În plus, CESE reaminteşte faptul că locuinţele sociale trebuie să facă obiectul unui tratament special şi că acestea nu se poate supune, ca atare, regulilor de piaţă, aşa cum s-a reţinut în directiva privind serviciile.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
În plus, CESE reaminteşte faptul că locuinţele sociale trebuie să facă obiectul unui tratament special şi că acestea nu se pot supune, ca atare, regulilor pieţei, aşa cum s-a reţinut în directiva privind serviciile.
It further prompted the Commission to study, in cooperation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies, and procedures for improving the knowledge on service safety and data collection, as well as to examine the possible contribution from European standards to reach a common high level of safety in services.
În continuare, aceasta a invitat Comisia să studieze, în cooperare cu statele membre, sfera, prioritățile și cele mai adecvate și mai eficace abordări, metodologii și proceduri de îmbunătățire a cunoștințelor cu privire la siguranța serviciilor și a colectării de date, precum și să examineze eventuala contribuție a standardelor europene la atingerea unui nivel comun de siguranță ridicat în sectorul serviciilor.
It further proposed to regulate cross-border internet sales and provided for technical features to combat illicit trade.
Aceasta a propus, de asemenea, reglementarea vânzărilor transfrontaliere prin internet și a prevăzut modalități tehnice de combatere a comerțului ilicit.
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
În continuare se recomandă ca «soluționarea problemei specifice a independenților să facă obiectul unei analize în cadrul dialogului social, atât la nivel european, cât și național, și ca organizațiile care reprezintă interesele acestora să aibă posibilitatea de a participa la dialogul social».”
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
În continuare se recomandă ca „soluționarea problemei specifice a independenților să facă obiectul unei analize în cadrul dialogului social, atât la nivel european, cât și național, și ca organizațiile care reprezintă interesele acestora să aibă posibilitatea de a participa la dialogul social”.
It further recommends policies that strengthen confidence in the Internet infrastructure.
Totodată, OECD recomandă politici care sporesc încrederea în infrastructurile internet.
It further reflected the fact that the revenue windfalls resulting from the buoyant economic activity prior to the crisis had been used to finance relatively large increases in ad-hoc expenditure and cuts in the social security rate.
A mai reflectat și faptul că veniturile suplimentare rezultate din activitatea economică susținută de dinaintea crizei au fost folosite pentru a finanța majorări relativ ridicate ale cheltuielilor ad-hoc și reduceri ale ratei securității sociale.
It further reinforces cooperation among safety investigation authorities by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) and introduces provisions for storing safety recommendations and their associated responses in an EU database.
El consolidează și mai mult cooperarea între autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța prin înființarea Rețelei europene a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile (ENCASIA) și introduce dispoziții pentru stocarea într-o bază de date a UE a recomandărilor privind siguranța și a răspunsurilor date acestora.
It further reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Evaluarea arată apoi că este foarte probabil ca UE să nu-și atingă obiectivul fixat pentru 2010 de a opri diminuarea biodiversității.
It further sets out measures, such as mapping of network deployments, that also provide useful information for State aid purposes and thereby enhances the coherence of the two policies.
De asemenea, aceasta stabilește măsuri, cum ar fi cartografierea desfășurării rețelelor, care oferă informații utile și în ceea ce privește ajutoarele de stat, consolidând, astfel, coerența dintre aceste două politici.
It further sets out new and more specific rules concerning eradication of pests; surveys; multi-annual surveillance plans; contingency plans and simulation exercises concerning priority pests; provisional measures to be taken on pests not yet listed as Union quarantine pests; national more stringent measures for the purpose of eradication; and exceptions for the purposes of science, trials, varietal selections, and breeding or exhibitions.
De asemenea, ea stabilește norme noi și mai specifice privind eradicarea organismelor dăunătoare; anchete; planuri de supraveghere multianuală; planuri pentru situații neobișnuite și exerciții de simulare vizând organismele dăunătoare prioritare; măsuri provizorii de aplicat cu privire la organismele dăunătoare care nu sunt încă incluse în lista organismelor dăunătoare de carantină pentru Uniune; măsuri naționale mai stricte în scopul eradicării; precum și excepții în scopuri științifice, pentru trialuri, selecții de soiuri, reproducere sau expoziții.
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
În continuare, aceasta stabilește conținutul minim al modelului, astfel cum va fi inclus în actul de punere în aplicare care urmează să fie adoptat de către Comisie (articolul 11).
It further specifies the rules applicable in the single procedure, such as a mandatory sequence of an examination of the protection needs in relation to refugee status and subsidiary protection status, and extends the present rules on the withdrawal of refugee status to cases of the withdrawal of subsidiary protection.
Aceasta mai specifică normele aplicabile în cazul unei proceduri unice, precum examinarea obligatorie a nevoilor de protecție în raport cu statutul de refugiat și cu statutul de protecție subsidiară și extinde normele actuale referitoare la retragerea statutului de refugiat la cazurile de retragere a protecției subsidiare.
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
De asemenea, acesta a declarat că anumite elemente ale propunerii care apar în mod normal în actele întemeiate pe articolul 83 din TFUE (norme minime privind elementele constitutive ale infracțiunilor și sancțiunile aplicabile) ar fi reglementate mai bine la nivel de stat membru și că propunerea Comisiei nu a reușit să demonstreze faptul că reglementarea baremului comun de sancțiuni este necesară în vederea consolidării cooperării vamale.
It further states that "State parties should establish a legislative framework with specific, enforceable, time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private entities of their previously inaccessible services into accessible ones.
În continuare, se afirmă că „statele părți ar trebui să stabilească un cadru legislativ cu obiective specifice, aplicabile și supuse unui calendar de realizare, permițând monitorizarea și evaluarea modificărilor și ajustărilor progresive aduse de entitățile private pentru a-și transforma serviciile anterior inaccesibile în servicii accesibile.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Acesta subliniază, de asemenea, importanţa unui parteneriat solid între Comisie şi statele membre, lucrându-se în cadrul grupurilor de experţi pentru gestionarea aplicării instrumentelor legale şi cooperându-se activ în vederea soluţionării problemelor.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Acesta subliniază, de asemenea, importanța unui parteneriat solid între Comisie și statele membre, lucrându-se în cadrul grupurilor de experți pentru gestionarea aplicării instrumentelor legale și cooperându-se activ în vederea soluționării problemelor.
It further suggests measures to promote social dialogue at the appropriate level on the distribution of working time.
În continuare, Comitetul sugerează adoptarea unor măsuri de promovare a dialogului social privind distribuirea timpului de lucru, dialog care să se desfăşoare la nivelurile adecvate.
It further suggests that the Commission should work to promote harmonisation of the national statutes of limitation in order to avoid confusion or mistakes when law enforcement agencies undertake cross-border investigations.
În plus, sugerează Comisiei să depună eforturi în vederea armonizării termenelor de prescripție naționale, pentru a se evita eventualele confuzii sau greșeli atunci când agențiile de aplicare a legii întreprind cercetări transfrontaliere.
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Aceasta a sprijinit, de asemenea, continuarea eforturilor de pregătire a Croației pentru gestionarea și executarea fondurilor postaderare.
It furthermore acts as the Accreditation Authority, and is responsible for organising certification.
În plus, ASG acţionează ca autoritate de acreditare şi este responsabilă pentru organizarea omologării.
It furthermore considers that:
În plus, acesta consideră că:
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
De asemenea, a stabilit data de adoptare a monedei euro de către Slovenia (1 ianuarie 2007), precum şi rata de conversie a monedei naţionale în raport cu moneda euro (239,640 tolari pentru un euro).
It furthermore defines the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and checking the compliance of Member States with these commitments.
De asemenea, aceasta stabilește normele de contabilizare a emisiilor și absorbțiilor din sectorul LULUCF și de verificare a respectării de către statele membre a acestor angajamente.
It furthermore emphasizes the responsibilities of the producers in relation to those substances.
În plus, considerentul subliniază responsabilitățile care revin producătorilor în ceea ce privește substanțele respective.
It furthermore foresees action to support leaner production, such as an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies as well as addressing the international aspects.
În plus, acest pachet prevede acțiunea de sprijinire a unei producții mai economice în ceea ce privește resursele, cum ar fi un sistem de verificare a tehnologiilor de mediu pentru susținerea ecoinovării, prin sporirea încrederii în noile tehnologii, abordând, în același timp, aspectele internaționale.
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms, and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM.
Aceasta prevede, de asemenea, că AFIA care utilizează în mod regulat un leverage mai mare decât un anumit prag stabilit vor fi obligate să comunice autorității din țara de origine leverage-ul agregat în toate formele sale și principalele surse de finanțare.
It furthermore gives an overview of the production of timber and timber products globally and within the EU as well trade figures globally and imports into the EU.
În plus, prezentul raport oferă o imagine de ansamblu asupra producției de lemn și de produse din lemn, precum și a situației comerțului și a importurilor, atât la nivel mondial, cât și în UE.
It furthermore gives greater flexibility to Member States to manage the school programme and focus their actions based on priority needs, with a necessary budgetary flexibility to operate between different financial entitlements and respond to changing situations.
În plus, aceasta conferă o mai mare flexibilitate statelor membre pentru a gestiona programul pentru școli și a-și concentra măsurile în funcție de nevoile prioritare, conferind o flexibilitate bugetară necesară pentru a lucra cu drepturi financiare diferite și a răspunde unor situații schimbătoare.
It furthermore intends to take a number of concrete measures that reinforce the programme management.
În afară de aceasta, Comisia intenţionează să întreprindă o serie de măsuri concrete pentru a consolida administrarea programului.
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Se intenționează, în plus, asigurarea coerenței cu legislația conexă care protejează utilizatorii produselor care emit câmpuri electromagnetice, în măsura în care acestea din urmă nu trebuie reevaluate conform prezentei directive, dar sunt presupuse a fi inferioare nivelurilor stabilite pentru populație prin Recomandarea 1999/519/CEE a Consiliului.
It furthermore prohibits discrimination against customers in four specific cases of the sale of goods and services and does not allow the circumventing of such a ban on discrimination in passive sales agreements.
În plus, interzice discriminarea clienților în patru cazuri specifice de vânzări de bunuri și servicii și nu permite eludarea acestei interdicții privind discriminarea în contractele de vânzare pasivă.
It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
Raportul a oferit, de asemenea, date importante pentru Raportul anual comun privind ocuparea forței de muncă (JER) și pentru evaluările intermediare ale SEOFM, punând și bazele activităților relative la chestiunile analitice și la dezvoltarea indicatorilor15.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
În plus, CESE recomandă să se reflecteze asupra întrebării dacă şi în ce condiţii întreprinderile noi pot fi scutite de o parte considerabilă a sarcinilor şi obligaţiilor uzuale pentru o perioadă de timp corespunzătoare, precum şi asupra posibilităţii de creare a altor stimulente speciale.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
În plus, CESE recomandă să se reflecteze asupra întrebării dacă și în ce condiții întreprinderile noi pot fi scutite de o parte considerabilă a sarcinilor și obligațiilor uzuale pentru o perioadă de timp corespunzătoare, precum și asupra posibilității de creare a altor stimulente speciale.
It furthermore seeks contributions on the regulatory and technical means Member States use or could use to ensure consumer protection, the preservation of public order or other public interests, and their effectiveness, in view of the need for a proportionate, systematic and coherent application of their policy vis-à-vis on-line gambling.
Consultarea vizează, de asemenea, obținerea de contribuții referitoare la mijloacele normative și tehnice pe care statele membre le utilizează sau le-ar putea utiliza pentru a asigura protecția consumatorilor, menținerea ordinii publice sau protecția altor interese publice, precum și la eficacitatea acestor mijloace, având în vedere necesitatea unei aplicări proporționate, sistematice și coerente a politicii lor în domeniul jocurilor de noroc online.
It furthermore sets out the criteria for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection, and expressly includes the rule of law, judicial redress and independent supervision.
În plus, articolul stabilește criteriile pentru evaluarea Comisiei cu privire la caracterul adecvat sau neadecvat al nivelului de protecție și include, în mod expres, statul de drept, accesul la justiție și supravegherea independentă.
It furthermore would entail increasing uncertainties and risks as to political commitments, financing, fading of know-how, social conflicts, etc possibly leading to disruptions in the safe operation of long-term storage facilities and the implementation of disposal.
De asemenea, alegerea acestei opțiuni ar aduce cu sine incertitudini și riscuri tot mai mari legate de angajamentele politice, finanțare, diminuarea nivelului de cunoștințe tehnice, conflicte sociale etc., care pot genera perturbări ale funcționării sigure a instalațiilor de depozitare pe termen lung și perturbări în realizarea depozitării definitive.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament27.
Ea a fost consolidată în 2008, în principal la iniţiativa Parlamentului European27.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament28.
Ea a fost consolidată în 2008, în principal la iniţiativa Parlamentului European28.
It gave a first indication of areas for action in the Union.
Comunicarea a oferit o primă indicație cu privire la domeniile de acțiune ale Uniunii.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
Ea a oferit o evaluare pozitivă a opțiunii de a acorda o lună suplimentară de concediu pentru creșterea copilului, în ipoteza că acest concediu pentru creșterea copilului ar trebui remunerat la un nivel de 66% din ultimul salariu și că luna suplimentară ar fi acordată doar dacă ambii părinți au luat cel puțin o lună mai înainte.
It gave way to a sustained sceptical, even fearful perception, if not at times outright rejection, of progress.
Locul acestei viziuni a fost luat de un scepticism – întreţinut – sau chiar de o teamă, dacă nu cumva, uneori, de o respingere a progresului.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
În general Aceasta nu include produsele chimice care fac deja obiectul procedurii PIC, care sunt enumerate în partea 3 a prezentei anexe.
It generated 28 original broadcasts (on 19 TV stations, 8 radio stations, 1 online newspaper) in 9 Member States (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO and SI) and 3 non-EU countries (Montenegro, Russia and Congo).
Acesta a generat difuzarea a 28 de emisiuni originale (pe 19 canale de televiziune, 8 stații radio și un ziar on-line) în 9 state membre (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO și SI) și 3 țări non-UE (Muntenegru, Rusia și Congo).
It generates a culture of peer review on benchmarking to stimulate the development of a strong enforcement culture.
Ele generează o cultură a evaluării inter pares cu privire la analiza comparativă, pentru a stimula dezvoltarea unei culturi solide a asigurării respectării normelor.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Acesta generează aproape 10% din PIB şi oferă 20 de milioane de locuri de muncă, în special pentru microîntreprinderi şi întreprinderi mici.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Acesta generează aproape 10% din PIB și oferă 20 de milioane de locuri de muncă, în special pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici.
It generates distortions of competition where national legislators and judges may take different positions as whether such a new practice is to be considered as abusive.
De asemenea, aceasta poate genera denaturări ale concurenței acolo unde legiuitorii naționali și factorii de decizie pot adopta poziții diferite cu privire la catalogarea unei astfel de noi practici drept abuzivă.
It generates European added value.
Astfel se creează „valoarea adăugată europeană”.
It generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Acesta generează valori importante precum: spiritul de echipă, solidaritatea, toleranţa şi fair play-ul, contribuind la dezvoltarea şi împlinirea personală.
it generates new impulses at national level for modernisation;
generează noi impulsuri la nivel național pentru modernizare;
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
își asumă un angajament ferm de a menține ratificarea convențiilor enumerate în anexa VIII și de a garanta punerea în aplicare efectivă a acestora;
it gives a binding undertaking to participate in and cooperate with the monitoring procedure referred to in Article 13.
își asumă un angajament ferm de a participa și coopera în cadrul procedurii de monitorizare menționate la articolul 13.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
El oferă o imagine generală neexhaustivă a activităţilor Comisiei din 2011 privind politica în domeniul concurenţei, acordând o atenţie deosebită sectorului serviciilor financiare, sectorului alimentar şi sectorului transportului aerian.