natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the other direct and hidden costs paid by consumers and traders, such as various bank charges directly related to cards, credit card interest rates or other cost factors such as surcharges, etc, despite the fact that banks are able to provide this information to national supervisors, most of whom do not make any of it available.
Din păcate, nu s-au realizat anchete oficiale şi nici nu s-au publicat statistici naţionale complete şi nici comparaţii între ţări privind alte costuri directe şi implicite plătite de consumatori şi comercianţi, cum ar fi diverse comisioane bancare pentru carduri, rate ale dobânzii la cardurile de credit, nici alţi factori ce influenţează costurile, cum ar fi majorările etc., în ciuda faptului că unităţile bancare facilitează accesul la aceste informaţii pentru inspectorii naţionali, care – în majoritatea lor – nu le publică nici măcar parţial.”
Regrettably, other attempts have not materialised into similar codes fulfilling criteria of comparable quality.
Din păcate, alte încercări nu s-au materializat în coduri similare care să corespundă criteriilor de calitate comparabilă.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.
Din păcate, raportarea cu privire la incidente/accidente și/sau transporturi ilegale a fost, cu câteva excepții, neadecvată, neclară și, se presupune, nerealistă.
Regrettably, the EU decision-making process does not lend itself to this approach.
Din păcate procesul decizional al UE nu permite îndeplinirea unor astfel de cerințe.
Regrettably, the first two recommendations were not implemented by the European Commission.
Din păcate, primele două recomandări nu au fost puse în aplicare de Comisia Europeană.
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
Problema de bază care a devenit evidentă în timpul crizei, dat fiind că, spre deosebire de Statele Unite, Japonia și Regatul Unit, în zona euro în ansamblu lipsește un „creditor de ultimă instanță”, a fost, din păcate, complet ignorată de cei cinci președinți.
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
Problema de bază care a devenit evidentă în timpul crizei, dat fiind că, spre deosebire de Statele Unite, Japonia și Regatul Unit, în zona euro în ansamblu lipsește un „creditor de ultimă instanță”, a fost, din păcate, complet ignorată de cei cinci președinți.
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
Din păcate, Consiliul a decis de curând reducerea bugetului programului Orizont 2020.
Regrettably, the process that started in June 2012 has been largely confined to the intergovernmental level in the Council, whereas the European Parliament and the EESC have always made it clear that the success of deepening EU integration depends primarily on including European citizens in the process right from the start.
Din păcate, procesul început în iunie 2012 s-a limitat în mare parte la nivel interguvernamental în cadrul Consiliului, deși Parlamentul European și CESE au afirmat întotdeauna limpede că succesul aprofundării integrării UE depinde în primul rând de implicarea de la bun început a cetățenilor europeni în proces.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
Din păcate, al doilea protocol nu este încă în vigoare din cauza neratificării de către un stat membru.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Din păcate, situaţia din Fiji, care rămâne în continuare într-un regim dictatorial ce îi privează pe propriii cetăţeni de drepturile fundamentale, este pomenită doar în treacăt, deşi ar fi meritat o luare de poziţie mai hotărâtă şi coerentă din partea Uniunii Europene.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Din păcate, situația din Fiji, care rămâne în continuare într-un regim dictatorial ce îi privează pe propriii cetățeni de drepturile fundamentale, este pomenită doar în treacăt, deși ar fi meritat o luare de poziție mai hotărâtă și coerentă din partea Uniunii Europene.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
Din nefericire, lucrările lor nu sunt coordonate, iar instrumentele care au fost până în prezent folosite în acest scop s-au dovedit insuficiente.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
Din nefericire, lucrările nu sunt coordonate şi instrumentele care au fost până în prezent aplicate în acest scop s-au dovedit insuficiente.
Regrettably, these are questions which the Commission's document fails to answer.
Acestea sunt întrebări la care Comisia nu oferă din păcate niciun răspuns.
Regrettably, these are questions which the Commission's document fails to answer.
Acestea sunt întrebări la care Comisia nu oferă, din păcate, niciun răspuns.
Regrettably, up to now no attention has been paid to other strategies designed to bring about a more efficient internal market in services (such as the strategies in respect of research and innovation, qualification and the use of communication technologies).
Este regretabil că până acum nu s-a dat nici o atenţie altor strategii referitoare la o piaţă internă a serviciilor mai eficientă (ca de exemplu cercetarea şi inovarea, calificarea, utilizarea tehnologiilor de comunicare).
Regretting the fact that the document drawn up by the group had not been brought to the attention of Bureau members, he asked for some specific guidelines on the nature of the strategy that should govern issues relating to refugees.
Regretând faptul că documentul elaborat de grup nu a fost adus la cunoștința membrilor Biroului, el solicită unele orientări concrete privind natura strategiei care ar trebui să reglementeze chestiunile referitoare la refugiați.
Regular
Periodic
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
vizite de „verificare” periodice a delegațiilor către care s-a efectuat delegarea, la fiecare 3-6 ani;
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
vizite periodice de „verificare” a delegațiilor „descentralizate”, la interval de 3 până la 6 ani.
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
vizite periodice de „verificare” la delegațiile descentralizate o dată la 3 până la 6 ani;
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
vizite periodice de „verificare” la delegațiile „descentralizate” la fiecare 3-6 ani;
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Analiza periodică a conturilor, a rapoartelor anuale și a certificatelor de audit ale beneficiarilor
Regular analysis of the situation and increased transparency will be possible.
Vor fi posibile analiza regulată a situației și sporirea transparenței.
Regular and equitable supplies for all users
Aprovizionarea constantă şi echitabilă a tuturor utilizatorilor
Regular and more holistic monitoring and reporting on the environmental impacts and progress on the implementation of the different policies and initiatives across the EU air transport system will help inform about the sector's impacts on the environment and provide a valuable contribution to further decision-making.
Monitorizarea mai cuprinzătoare și regulată și raportarea cu privire la impactul asupra mediului și progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a diferitelor politici și inițiative în întregul sistem de transport aerian din UE vor contribui la informarea cu privire la impactul acestui sector asupra mediului și vor constitui o contribuție valoroasă la procesele ulterioare de luare a deciziilor.
Regular and timely monitoring of wholesale energy markets, including details of wholesale transactions and the operation of energy assets (disaggregated production figures, outages, flow data, storage operation, etc) will allow ACER to efficiently detect and deter market abuses.
Monitorizarea periodică și în timp util a piețelor angro de energie, inclusiv a detaliilor tranzacțiilor angro și a exploatării activelor energetice (cifre de producție defalcate, întreruperi ale producției, date despre fluxuri, operațiuni de stocare etc.), va permite ACER să detecteze și să prevină în mod eficient abuzul de piață.
regular and transparent reporting to Council and European Parliament.
transmiterea periodică de rapoarte transparente către Consiliu şi Parlamentul European.
Regular application;
aplicarea regulată;
Regular assessment of the outcome of stunning should therefore be made.
Din acest motiv, este necesară evaluarea regulată a consecințelor asomării.
regular assessment of the risks arising from economic imbalances in each Member State, based on a scoreboard made up of economic indicators and indicative thresholds;
evaluarea periodică a riscurilor care decurg din dezechilibrele macroeconomice în fiecare SM, pe baza unui cadru de referinţă (tablou de bord) compus din indicatori economici şi din praguri de declanşare a alertei;
regular assessment of the risks arising from economic imbalances in each Member State, based on a scoreboard made up of economic indicators and indicative thresholds;
evaluarea periodică a riscurilor care decurg din dezechilibrele macroeconomice în fiecare SM, pe baza unui cadru de referință (tablou de bord) compus din indicatori economici și din praguri de declanșare a alertei;
Regular assessment of the state of network and information security in Europe, based on reliable European data, is therefore important for policy makers, industry and users.
Evaluarea periodică a securității reţelelor şi informaţiilor în Europa, pornind de la date la nivel european fiabile, este prin urmare importantă pentru factorii de decizie politică, industrie şi utilizatori.
Regular assessments and reports have been prepared on the EU's progress towards its 2010 targets and on its efforts in general to develop renewable energy.
Au fost elaborate evaluări și rapoarte periodice privind progresul UE spre obiectivele sale pentru 2010 și privind eforturile sale generale de a dezvolta energia regenerabilă.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Autoritățile competente evaluează periodic situația acestor minori.
Regular audits and reviews
Audituri și analize periodice
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
Disponibilitatea constantă a unor date fiscale fiabile și actualizate este cheia unei monitorizări adecvate şi tempestive care, la rândul său, permite o acţiune promptă în cazul unor evoluţii bugetare negative.
Regular benchmark updates based on a full data collection ('Baseline', 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will most closely align the benchmark values to technological progress.
actualizarea periodică a valorilor de referință pe baza unei colectări complete a datelor (pachetele „scenariul de bază”, „modificări limitate” și „direcționat”) va permite cea mai strânsă corelare a valorilor de referință cu progresul tehnologic.
Regular benchmarking exercises will make it possible to continuously monitor compliance with the relevant provisions and to see future trends in the field of diversity, as more experience is gained with these relatively recent requirements.
Exercițiile periodice de analiză comparativă vor face posibilă monitorizarea continuă a conformității cu dispozițiile relevante și identificarea tendințelor viitoare în domeniul diversității, pe măsură ce se va dobândi mai multă experiență cu privire la aceste cerințe relativ recente.
regular bilateral meetings between the European Commission’s GMES Bureau and stakeholders from industry, regions and elsewhere; and
reuniuni bilaterale organizate în mod regulat între biroul GMES al Comisiei Europene și părțile interesate din industrie, regiuni și din alte sectoare, precum și
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
şedinţe periodice de informare şi consultări privind noua strategie internaţională preconizată de Comisie şi Consiliu, astfel cum au fost cele organizate de CESE cu privire la Convenţia Europeană;
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.
Este important ca societatea civilă să fie informată periodic pe parcursul fiecărei runde de negocieri.
Regular briefings for and consultations with key stakeholders will be organised.
Principalele părți interesate vor fi informate și consultate cu regularitate.
Regular CDD imposes a duty on the obliged entity to identify and verify their customers and customers' beneficial owners, to understand the nature of the business relationship as well as to conduct ongoing monitoring.
Precauţia obișnuită privind clientela impune entităţii obligate sarcina de a identifica şi verifica clienţii şi beneficiarii efectivi ai clienţilor, de a înţelege natura relaţiei de afaceri, precum şi de a efectua o monitorizare continuă.
Regular CDD: the Deloitte study concluded that the main divergences in the application of the Directive concern the threshold established to require CDD measures for occasional transactions.
Precauţia obișnuită privind clientela: studiul Deloitte a constatat că principalele dificultăţi în punerea în aplicare a directivei sunt legate de pragul de impunere a măsurilor de precauţie privind clientela pentru tranzacţii ocazionale.
regular changes to the implementation environment which are inherent in accession processes, e.g. from centralised management to decentralised, then waiver of ex ante controls, put unusually high demands on organisational coordination, as well as on staff adaptability, training, and judgment, as they in turn require regular changes to the internal control and organisational setup on the Commission side;
modificările periodice ale mediului de punere în aplicare, care sunt inerente în procesele de aderare, de exemplu, de la gestiunea centralizată la gestiunea descentralizată și ulterior renunțarea la controalele ex ante, impun cerințe neobișnuit de ridicate asupra coordonării organizaționale, precum și asupra capacității de adaptare, formării și aprecierii personalului, deoarece necesită la rândul lor modificări periodice ale sistemului de control intern și ale structurii organizaționale din partea Comisiei;
Regular communications with EU Delegations, Headquarters and Member States regarding the performance of democracy support activities between operational and political actors.
comunicări periodice cu delegațiile UE, sediul central și statele membre ale UE în ceea ce privește rezultatele activităților de sprijinire a democrației între actorii de la nivel operațional și cei de la nivel politic;
Regular concerted market surveillance actions ('sweeps') between consumer enforcement authorities, in the framework of the Consumer Protection Cooperation Regulation, have enabled national authorities to investigate irregularities and ensure compliance with consumer protection laws14.
Acțiunile periodice concertate de supraveghere a pieței („verificări minuțioase”) de către autoritățile responsabile cu controlul respectării drepturilor consumatorilor, în cadrul regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorilor, au permis autorităților naționale să examineze neregularități și să se asigure că este respectată legislația privind protecția consumatorilor14.
Regular conferences in the Member States involving all relevant stakeholders would be useful but also open hearings in the Parliament presenting the National Reform Programmes.
Ar fi util să se organizeze conferinţe periodice în statele membre, care să implice toate părţile interesate relevante, precum şi audieri publice în cadrul Parlamentului, pentru a prezenta programele naţionale de reformă.
Regular conferences, working groups and telephone conferences allow for an intensive exchange of experience between the participating authorities.
Conferințele periodice, grupurile de lucru și conferințele telefonice permit un schimb intens de experiență între autoritățile participante.
Regular consultations were held between the Commission and stakeholders, with presentations to Member States and Associated States to the Framework Programme (National States - NS) on technical content and governance structure of Clean Sky.
Între Comisie şi părţile interesate s-au organizat consultări periodice, în cadrul cărora statelor membre şi statelor asociate la programul-cadru (denumite în continuare „statele”) li s-au furnizat prezentări cu privire la conţinutul tehnic şi la structura guvernanţei iniţiativei Clean Sky.
Regular consultations were undertaken by the Commission, involving Member States, the European Central Bank, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners.
Comisia a efectuat consultări periodice, implicând statele membre, Banca Centrală Europeană, instituții financiare, organizații ale consumatorilor și alți parteneri sociali și economici.
Regular consultations with relevant stakeholders, such as social partners and employment services, will further help EURES to tackle bottleneck vacancies for which recruitment difficulties have been identified.
Consultările periodice cu părțile interesate, precum partenerii sociali și serviciile de ocupare a forței de muncă, vor ajuta EURES să remedieze situația posturilor vacante pentru care se identifică dificultăți de recrutare.
Regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and will be extended to cover other sectors.
Supravegherea regulată a prețurilor va începe cu prețurile alimentelor și va fi extinsă pentru a acoperi alte sectoare.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Au fost stabilite contacte periodice cu grupuri reprezentative, cum sunt Federaţia Bancară a Uniunii Europene (FBE), Comitetul European pentru Asigurări (CEA), Asociaţia Europeană a Intermediarilor de Asigurări (BIPAR) şi Asociaţia Europeană a Fondurilor Mutuale şi Societăţilor de Administrare (EFAMA), precum şi cu consilieri din domeniu şi alte părţi interesate.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Au fost stabilite contacte periodice cu grupuri reprezentative, cum sunt Federaţia Bancară a Uniunii Europene (FBE), Comitetul European pentru Asigurări (CEA), Asociaţia Europeană a Intermediarilor de Asigurări (BIPAR) şi Asociaţia Europeană a Fondurilor Mutuale şi Societăţilor de Administrare (EFAMA), precum şi cu consilieri din domeniu şi alte părţi interesate.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Au fost stabilite contacte periodice cu grupuri reprezentative, cum sunt Federaţia Bancară a Uniunii Europene (FBE), Comitetul European pentru Asigurări (CEA), Asociaţia Europeană a Intermediarilor de Asigurări (BIPAR) şi Asociaţia Europeană a Fondurilor Mutuale şi Societăţilor de Administrare (EFAMA), precum şi cu consultanţi din domeniu şi alte părţi interesate.
Regular contacts with representatives of civil society and role models can make a difference in motivating young people and preventing them from drifting to the margins of society.
Contactele regulate cu reprezentanții societății civile și modelele pot produce o diferență, motivând tinerii și împiedicând deriva acestora către marginea societății.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Contribuțiile obișnuite ale membrilor se colectează anual.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
De asemenea, se preconizează că schimbul de bune practici și cooperarea permanentă din cadrul rețelei organismelor de reglementare va contribui la dezvoltarea unui cadru al schimbului de informații și cooperării cu autoritățile naționale din domeniul siguranței și al acordării licențelor, aspect obligatoriu pentru toate organismele de reglementare în temeiul articolului 56 alineatul (3) din Directiva 2012/34/UE.
Regular coordination of the social partners and education providers will be needed to optimise the educational set-up for green jobs.
Pentru a putea optimiza structurile de calificare pentru locuri de muncă ecologice este nevoie de coordonare între partenerii sociali şi cei care oferă calificările necesare.
Regular diagnostics can identify key areas of progress and weakness and inform the preparation and implementation of reform programmes whose relevance and credibility is monitored through budget support processes.
Diagnosticările regulate pot identifica principalele progrese și deficiențe în domeniu, servind ca bază pentru elaborarea și punerea în aplicare a programelor de reformă a căror relevanță și credibilitate este monitorizată prin intermediul proceselor de sprijin bugetar.
Regular dialogue at the administrative level between the Legislative Works and the DGs of the Commission
Dialog regulat la nivel administrativ, între Direcția Lucrări Legislative și direcţiile generale ale Comisiei
Regular dialogue between international SDOs and ESOs working on the priority areas identified in this Communication will avoid duplication of activities and support work towards internationally coherent standards.
Prin dialogul periodic între ODS internaționale și OES care lucrează în domeniile prioritare identificate în prezenta comunicare se va evita suprapunerea activităților și se vor sprijini eforturile pentru stabilirea de standarde coerente la nivel internațional.
Regular dialogue in the preparation phase between the rapporteurs of both institutions as well as the administrators in charge must be maintained and consolidated in order to ensure that EESC opinions are aligned with the specific EP schedule and that they are issued at the right moment.
Trebuie menținut și consolidat un dialog regulat în faza de pregătire între raportorii celor două instituții, precum și între administratorii responsabili, pentru a garanta că avizele CESE se conformează calendarului specific al PE și că sunt publicate la momentul potrivit;
Regular dialogue with stakeholders is organised in the framework of the programme.
În cadrul programului se organizează un dialog periodic cu părțile interesate.
Regular dialogue/
Dialog periodic/