natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D.
Anumite îmbunătăţiri necesită atât de multe condiţii la nivel tehnologic încât, fie nu există încă soluţii comerciale stabile pe piaţă, fie soluţiile existente prezintă inconveniente care justifică activităţi de cercetare şi dezvoltare suplimentare.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Unele dintre măsurile necesare pot fi adoptate în cadrul tratatelor actuale.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
O parte a activității necesare este strâns legată de activitatea tehnică existentă desfășurată în cadrul CRR, ARC3, Solvabilitate II și EMIR.
Some of the restrictions described had been imposed in the context of the Gezi Park protests in May and June 2013 and of the associated legal proceedings.
Unele dintre aceste restricții au fost impuse în contextul protestelor din parcul Gezi din mai și iunie 2013 și al procedurilor judiciare conexe.
Some of the restrictive measures involve the listing of individuals and entities to have their funds and economic resources frozen.
Unele dintre aceste măsuri restrictive implică includerea pe lista persoanelor și a entităților ale căror fonduri și resurse economice urmează să fie înghețate.
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Unele din aceste drepturi ar putea să corespundă regimului aplicabil, în fiecare stat membru, resortisanților altor țări terțe sau resortisanților statului membru respectiv.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Anumite sisteme, dintre cele mai rigide, împiedică accesul persoanelor la un loc de muncă; altele oferă mai multe posibilităţi, sub formă de contracte pe perioade scurte, prea flexibile, şi care nu conferă drepturi depline la prestaţii sociale.
Some of the savings at company level would stem from a reduction in fees paid to accountancy firms or external accountants.
O parte din economiile realizate la nivelul societăților ar proveni din reducerea onorariilor plătite firmelor de contabilitate sau contabililor externi.
Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Unele dintre valorile mobiliare care fac obiectul prezentului regulament conferă deținătorului dreptul de a dobândi valori mobiliare sau de a primi o sumă în numerar prin intermediul unei decontări în numerar stabilite prin trimiterea la alte instrumente, în special valori mobiliare, monede, rate ale dobânzii sau randamente, produse de bază sau alți indici sau indicatori.
Some of the services introduced have been suddenly discontinued.
Unele dintre serviciile introduse au fost întrerupte brusc.
Some of the services that have replaced domestic and family work in the areas of health, education and childcare are collectivised, provided by the state, funded through taxation.
O parte a serviciilor care au înlocuit activităţile domestice şi familiale în domeniile sănătăţii, educaţiei şi micii copilării au devenit domeniu de intervenţie publică, fiind asumate de către stat şi finanţate prin impozite.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.
Unele dintre deficiențele identificate în evaluarea directivei pot fi abordate numai prin intermediul unei propuneri legislative.
Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Unele din speciile de organisme marine care intră sub incidența prezentului regulament sunt protejate prin dispozițiile respectivei directive.
Some of the species protected under the Directive, such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter, are showing signs of recovery in parts of the EU but for these and a majority of other species we are a long way from achieving healthy, sustainable populations.
Au fost observate semne de ameliorare în anumite părți ale UE pentru câteva dintre speciile protejate în temeiul directivei, cum ar fi lupul, linxul eurasiatic, castorul și vidra, dar pentru aceste specii, ca și pentru majoritatea celorlalte specii, sunt necesare, în continuare, numeroase eforturi pentru a obține populații sănătoase și sustenabile.
Some of the specific objectives are to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits, to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research and to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Printre obiectivele specifice se numără pătrunderea pe piaţă a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului, permiţându-le astfel forţelor pieţei să genereze beneficii publice substanţiale, atingerea unei mase critice a activităţilor de cercetare necesare pentru a da suficientă încredere industriei, investitorilor publici şi privaţi, factorilor de decizie şi altor părţi interesate pentru a se implica într-un program pe termen lung, facilitarea interacţiunii dintre industrie, universităţi şi centrele de cercetare în domeniul cercetării fundamentale şi încurajarea participării noilor state membre şi a ţărilor candidate;
Some of the specific themes to be discussed include:
Unele din temele specifice care vor fi discutate includ:
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Unele dintre transformările specifice menţionate în cadrul prezentului aviz (automobilul electric, locuinţa cu emisii zero şi energia solară) ar putea necesita în mod special intervenţie şi sprijin, astfel încât acestea să devină elemente centrale ale noii economii, în jurul cărora să se realizeze noi investiţii, să se creeze noi întreprinderi şi noi locuri de muncă.
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) ought to become the core around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Unele dintre provocările legate de transformările specifice menţionate în avizul de faţă (automobilul electric, locuinţa pasivă şi energia solară) ar trebui să devină nucleul în jurul căruia să se creeze noi investiţii, noi întreprinderi şi noi locuri de muncă.
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
Unele dintre statele și regiunile din zonă înregistrează niveluri ridicate de inovare în tabloul de bord al Uniunii cercetării și inovării, iar majoritatea lor au dezvoltat strategii de specializare inteligentă.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and health-care reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
Printre punctele forte ale Raportului de punere în aplicare din 2007 al Portugaliei se numără: progresele realizate în ceea ce priveşte corectarea dezechilibrelor fiscale şi promovarea reformelor durabile ale administraţiei publice, precum şi în ceea ce priveşte reforma sistemului de pensii şi de asistenţă medicală, valorificarea potenţialului întreprinderilor şi punerea în aplicare a planului tehnologic.
Some of the suggested changes require some up-front investment and provision of incentives to EMAS organisations.
Unele dintre schimbările sugerate necesită investiții imediate, precum și acordarea unor stimulente pentru organizațiile care adoptă EMAS.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Unele dintre sugestiile făcute de diferitele părți interesate în cursul procesului de consultare nu au fost incluse în propunere, din motive diverse, explicate în evaluarea impactului.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Unele dintre sugestiile făcute de diferitele părți interesate în procesul consultării nu au fost incluse în propunere, din motive diverse, explicate în evaluarea impactului.
Some of the suggestions made in that opinion, such as its request for a clear statement that closed aquaculture facilities are always understood to be land-based and that there must be a minimum safety distance, protection from predators, etc., have now been included in the proposal for an amendment (amendments to Article 3), which demonstrates the value of the EESC's recommendations.
Unele din propunerile formulate în avizul menționat, cum ar fi clarificarea solicitată referitoare la amplasarea pe uscat a instalațiilor închise pentru acvacultură, distanța minimă de siguranță, protecția față de prădători etc., se regăsesc în prezent în propunerea de modificare (modificări la articolul 3), ceea ce demonstrează pertinența recomandărilor CESE.
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Unele dintre sugestiile privind donațiile de alimente, colectarea de date și monitorizarea au fost reflectate ulterior în pachetul privind economia circulară, adoptat în decembrie30.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Unii dintre factorii prielnici care au sprijinit până acum redresarea încep să dispară.
Some of the targets remain difficult to reach.
Unele dintre obiective rămân greu accesibile.
Some of the targets suggested by contributors such as indicative targets for resource efficiency and industry's share of GDP are already streamlined into other EU policies.
Unele dintre obiectivele propuse de participanții la consultare, cum ar fi obiectivele orientative în materie de utilizare eficientă a resurselor și de contribuție a industriei la PIB, sunt deja integrate în alte politici ale UE.
Some of the tools could, however, limit the freedom of management (e.g. limiting business, replacing managers with a special manager) and shareholders (e.g. suspending dividend payments).
Este posibil totuși ca unele dintre instrumente să limiteze libertatea de care dispun administratorii (de exemplu limitarea activității comerciale, înlocuirea administratorilor cu un administrator special) și acționarii (de exemplu suspendarea plății dividendelor).
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
Câteva dintre aspectele comerciale care vor trebui abordate sunt: lipsa integrării serviciilor de frontieră, lipsa noilor tehnologii şi a formalităţilor vamale informatizate, declararea produselor şi lipsa laboratoarelor de referinţă pentru certificate (în special în agricultură).
Some of the upturn is due to favourable cyclical developments but there is evidence that it is partly due to the impact of previous structural reforms.
Parte din progresele înregistrate se datorează dezvoltărilor ciclice favorabile, dar există dovezi că şi impactul reformelor structurale anterioare a contribuit în această direcţie.
Some of the users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns where dealt within the relevant CEPT Report 96 and through the explicit protection provided to GSM by Article 3 of the future Commission Decision replacing the GSM Directive.
O parte din utilizatorii benzilor de frecvenţă adiacente şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la posibilele interferenţe, însă temerile lor au fost luate în considerare în raportul 96 al CEPT şi au fost spulberate prin protecţia prevăzută în mod explicit pentru GSM prin articolul 3 din viitoare directivă a Comisiei care va înlocui directiva GSM.
Some of the variations may well reflect differences in local costs and purchasing power, some may be due to differing business models, and some may be due to competitive conditions, but the variations overall are so great that the differences are unlikely to be due to such factors alone.
Unele variații pot într-adevăr reflecta diferențe la nivelul costurilor și al puterii de cumpărare locale, în timp ce alte variații pot fi generate de deosebirile dintre modelele de afaceri sau de condițiile de competitivitate, dar, per ansamblu, variațiile sunt atât de ridicate încât este puțin probabil ca diferențele să fie generate numai de acești factori.
Some of the views contained in it are included in the following four points.
Câteva dintre aprecierile acestuia sunt incluse în următoarele patru puncte.
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
Anumiți lucrători au beneficiat de un sprijin financiar provizoriu în cursul perioadei de căutare a unui loc de muncă și/sau în cazul în care acceptau un loc de muncă cu o durată minimă de șase luni (stimulent de reinserție).
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
Anumiți lucrători au primit un sprijin financiar provizoriu, pentru a compensa diferența între vechiul și noul salariu (stimulent de reinserție) și/sau alocații pentru căutarea unui loc de muncă, inclusiv alocații specifice pentru cei cu responsabilități de îngrijire.
Some of their citizens have prospered from globalisation, transition and social and cultural trends; some have been left behind by economic change and industrial restructuring and perceive their traditional communities, values and ways of life as under threat.
Unii dintre cetăţenii lor au profitat din plin de globalizare, tranziţie şi tendinţele culturale şi sociale; alţii au fost depăşiţi de schimbările economice şi de restructurarea industrială şi îşi simt ameninţate comunităţile tradiţionale, valorile şi modul de viaţă.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Anumiți reprezentanți ai acestora, inclusiv apărători ai drepturilor omului, au fost deținuți și au fost raportate acuzații de intimidare credibile.
Some of their strategies are activist and can provoke change.
Unele dintre strategiile lor sunt activiste şi pot determina schimbarea.
Some of them (CY, ES, FR, UK, PT) are taking actions to set tariffs that are consistent with the level of water scarcity at local level, the season and/or the level of consumption.
Unele din acestea (CY, ES, FR, UK, PT) iau măsuri de stabilire a unor tarife care depind de nivelul deficitului de apă pe plan local, de sezon și/sau de nivelul de consum.
Some of them (e.g. Denmark, Slovenia) focus on high-growth companies willing to internationalise; some others have established new export promotion agencies (e.g. Luxembourg) or new support programmes (e.g. Hungary).
Unele dintre acestea (de exemplu, Danemarca și Slovenia) se concentrează pe societățile cu ritm de creștere ridicat care doresc să se internaționalizeze, altele au instituit noi agenții de promovare a exportului (de exemplu Luxemburg) sau noi programe de sprijin (de exemplu, Ungaria).
Some of them already include this information in their school curricula.
Unele dintre ele includ deja aceste informații în programele lor școlare.
Some of them apply in a horizontal manner like the Services Directive or the E-commerce Directive12.
Unele dintre aceste instrumente se aplică orizontal, precum Directiva privind serviciile sau Directiva privind comerțul electronic12.
Some of them are almost self-operating on the natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Unele dintre acestea sunt aproape autosusţinute, pe baza naturală a unor sisteme de colectare, pretratare şi tratare (inclusiv sortare) a deşeurilor înainte ca materialul recuperat să fie predat unei mari întreprinderi de producţie, sisteme care funcţionează în mod tradiţional.
Some of them are almost self-propelling on natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Unele dintre acestea sunt aproape autosusţinute, pe baza naturală a unor sisteme de colectare, pretratare şi tratare (inclusiv sortare) a deşeurilor înainte ca materialul recuperat să fie predat unei mari întreprinderi de producţie, sisteme care funcţionează în mod tradiţional.
Some of them are available in large volumes and at affordable prices, like polyester, while others, like carbon fibres, aramid, glass fibres or high tenacity yarns, are more costly and generally produced outside the EU.
Unele dintre acestea sunt disponibile în volume mari şi la preţuri accesibile, precum poliesterul, în timp ce altele, cum ar fi fibrele de carbon, aramida, fibrele de sticlă sau firele de mare rezistenţă sunt mai costisitoare, fiind, în general, produse în afara UE.
Some of them are available in large volumes and at affordable prices, like polyester, while others, like carbon fibres, aramid, glass fibres or high tenacity yarns, are more costly and generally produced outside the EU.
Unele dintre acestea sunt disponibile în volume mari și la prețuri accesibile, precum poliesterul, în timp ce altele, cum ar fi fibrele de carbon, aramida, fibrele de sticlă sau firele de mare rezistență sunt mai costisitoare, fiind, în general, produse în afara UE.
Some of them are cultural, such as language or housing or discrimination, and are deeply rooted in society and difficult to overcome in the short-term.
Printre acestea se numără barierele lingvistice, accesul la locuințe sau discriminarea, care sunt adânc înrădăcinate în societate și dificil de depășit pe termen scurt.
Some of them are European employees from all industries making this NOT only the responsibility of only the tour operators and airlines, but all employers.
Unii dintre ei sunt angajaţi europeni din toate sectoarele industriei, făcând ca răspunderea să revină nu doar agenţiilor de turism şi companiilor aeriene, ci şi tuturor angajatorilor.
Some of them are European employees from all industries making this NOT only the responsibility of only the tour operators and airlines, but all sectors.
Unii dintre ei sunt angajaţi europeni din toate sectoarele industriei, făcând ca răspunderea să revină nu doar agenţiilor de turism şi companiilor aeriene, ci şi tuturor sectoarelor.
Some of them are fall within the context of ordinary crime, such as the mafia networks based on corruption and violence that aim to establish a parallel society outside any institutional framework.
Unele dintre ele ţin de sfera criminalităţii obişnuite, aşa cum se întâmplă în cazul reţelelor mafiote, care, bazându-se pe corupţie şi pe violenţă, tind să creeze o societate paralelă cu cadrul instituţional.
Some of them are fall within the context of ordinary crime, such as the mafia networks based on corruption and violence that aim to establish a parallel society outside any institutional framework.
Unele dintre ele țin de sfera criminalității obișnuite, așa cum se întâmplă în cazul rețelelor mafiote, care, bazându-se pe corupție și pe violență, tind să creeze o societate paralelă cu cadrul instituțional.
Some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the EU.
Unele dintre acestea sunt superputeri mondiale ale căror obiective economice și strategice nu coincid în mod necesar cu cele ale UE.
Some of them are of a managerial nature and are within the reach of the Commission.
Unele dintre acestea sunt de natură managerială şi intră în sfera de competenţă a Comisiei.
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
Unele dintre acestea sunt pozitive, de exemplu, locuri de muncă mai bine plătite, o mai mare inserție profesională a femeilor, crearea de locuri de muncă care să permită inserția profesională, dezvoltarea abilităților și difuzarea cunoștințelor și a tehnologiei.
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
Unele dintre acestea sunt pozitive: de exemplu, locuri de muncă mai bine plătite, o mai mare inserție profesională a femeilor, crearea de locuri de muncă care să permită inserția profesională, dezvoltarea abilităților și difuzarea cunoștințelor și a tehnologiei.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Unele dintre aceste substanțe sunt utilizate în mod legal și constructiv, atunci când sunt prescrise și monitorizate de un cadru medical.
Some of them are very burdensome for enterprises and supervisory authorities and cause unnecessarily high administrative costs and legal inconsistencies for application.
Unele dintre ele sunt foarte costisitoare pentru întreprinderi şi autorităţile de supraveghere şi determină costuri administrative ridicate inutile şi nesiguranţă legală pentru punerea lor în aplicare.
Some of them argue that more harmonisation of the minimum training periods in the Directive, for example by introducing a number of training hours or clarifying whether both years and training hours should apply, is necessary.
Unele dintre ele au susținut că este necesar ca directiva să prevadă o mai mare armonizare a perioadelor minime de formare profesională, de exemplu prin introducerea unui număr de ore de formare sau clarificarea criteriului care se aplică – ani sau ore de formare.
Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target.
Unele planuri conțin strategii coerente și cuprinzătoare de realizare a obiectivului.
Some of them cover a whole country, e.g. FM Bank in Poland, while others operate on a regional or local scale.
Unii dintre aceștia acoperă toată țara, de exemplu, FM Bank din Polonia, în timp ce alții își desfășoară activitatea la scară regională sau locală.
Some of them disagreed with the plan to introduce the permit for third-country nationals requiring a visa for a short stay as they considered that it might affect the integrity of the short-stay visa regime.
Unele dintre ele nu au fost de acord cu planul de introducere a unui permis pentru resortisanții țărilor terțe care au nevoie de viză pentru o ședere de scurtă durată, deoarece au considerat că acest lucru ar putea afecta integritatea regimului de vize de scurtă ședere.
Some of them do however participate at national level.
Unii dintre aceștia participă însă la nivel național.