natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted, together with specific proposals for amending the draft measure.
Decizia este însoțită de o analiză detaliată și obiectivă privind motivele pentru care Comisia consideră că proiectul de măsură nu ar trebui adoptat, împreună cu propunerile specifice de modificare a proiectului de măsură.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Decizia este însoţită de o analiză detaliată şi obiectivă privind motivele pentru care Comisia consideră că proiectul de măsură nu ar trebui adoptat împreună cu propunerile specifice de modificare a proiectului de măsură.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions adopted subsequently pursuant to Article 128.
Decizia se adoptă fără a aduce atingere deciziilor adoptate ulterior în temeiul articolului 128.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.'
Decizia se adoptă fără a aduce atingere deciziilor adoptate ulterior în temeiul articolului 31.”
The decision shall be communicated to the applicant and to the approving authorities in the other Member States.
Decizia se comunică solicitantului și autorităților de autorizare din celelalte state membre.
The decision shall be communicated to the Commission.
Această decizie se comunică Comisiei.
The decision shall be communicated to the Commission.
Decizia se comunică Comisiei.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Executarea hotărârii este încuviințată imediat după îndeplinirea formalităților prevăzute la articolul 45, fără a fi revizuită în conformitate cu articolul 37.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excepția situației în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de maximum zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days the Commission adopting it.
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excepția situației în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de maximum zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excepția situației în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de maximum zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision shall be immediately notified in writing to the Member States concerned and to the Management Board.
Decizia este notificată imediat în scris statelor membre în cauză și Consiliului de administrație.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
Decizia se motivează și se aduce la cunoștința candidaților sau a ofertanților în cel mai scurt timp posibil.
The decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Decizia este comunicată de îndată părții implicate, care este informată, în același timp, despre căile legale de atac la care poate apela conform legislației statului membru respectiv, precum si despre termenele limită în care poate apela la aceste căi de atac.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Decizia este anunţată producătorului.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Decizia este notificată fabricantului.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Decizia trebuie notificată fabricantului.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Decizia trebuie notificată producătorului.
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.”
Decizia este notificată sponsorului şi comunicată agenţiei şi autorităţilor competente ale statelor membre.”
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Agenţia notifică fără întârziere Comisiei decizia luată, împreună cu toate informaţiile relevante referitoare la aceasta.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Autoritatea competentă notifică fără întârziere Comisiei decizia luată, împreună cu toate informaţiile relevante referitoare la aceasta.
The decision shall be notified, without delay, by the national regulatory authorities to the Agency, together with all the relevant information with respect to the decision.
Autoritățile naționale de reglementare notifică neîntârziat Agenției decizia de alocare, precum și toate informațiile relevante privind decizia.
The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1.
Autoritatea competentă menționată la alineatul (1) comunică decizia solicitantului și celorlalte autorități competente.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Decizia se transmite celorlalte autorități competente de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
The decision shall be provided to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Decizia este transmisă de către autoritatea de rezoluție a grupului întreprinderii‑mamă sau instituției care face obiectul supravegherii consolidate.
The decision shall be set out in a document containing a full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other resolution authorities expressed during the four months period.
Decizia este prezentată sub forma unui document care cuprinde decizia temeinic motivată, ținând seama de avizele și rezervele celorlalte autorități de rezoluție, exprimate în termenul de patru luni.
The decision shall be set out in a document containing the full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Decizia este prezentată într-un document conținând decizia temeinic motivată și ține seama de avizele și rezervele celorlalte autorități competente, exprimate pe parcursul perioadei de patru luni.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Decizia este prezentată într-un document care cuprinde decizia temeinic motivată și ține seama de avizele și rezervele celorlalte autorități competente, exprimate în termenul de șase luni.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and should take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Decizia este prezentată sub forma unui document care cuprinde decizia temeinic motivată și ține seama de avizele și rezervele celorlalte autorități competente, exprimate în termenul de patru luni.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decisions and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Decizia este prezentată într-un document care cuprinde decizia temeinic motivată și care ține seama de avizele și rezervele celorlalte autorități competente, exprimate pe parcursul perioadei de patru luni.
The decision shall be submitted to the group and to the college of supervisors.
Decizia se transmite grupului și colegiului supraveghetorilor.
The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors."
Decizia se transmite filialei și colegiului supraveghetorilor.”
The decision shall be taken by an authority empowered by national law.
Decizia se ia de către autoritatea competentă abilitată în acest sens de legislația internă.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Decizia se adoptă în termen de patruzeci și cinci de zile de la depunerea plângerii.
The decision shall call upon the Member State concerned and upon other interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Prin decizie, se solicită statului membru în cauză și celorlalte persoane interesate să-și prezinte observațiile într-un termen stabilit, care în mod normal nu depășește o lună.
The Decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective."
Decizia identifică în mod clar, dacă este necesar, creditele alocate regiunilor care pot beneficia de obiectivul «convergență».”
The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
Deciziile țin cont de avizul ABE și oferă explicații pentru orice deviere semnificativă de la respectivul aviz.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days.
Decizia intră în vigoare la treizeci de zile de la data adoptării, cu excepția cazului în care Parlamentul European, hotărând cu majoritatea membrilor săi, decide să reducă aceste cheltuieli în termenul de treizeci de zile.
The decision shall expound the substantive findings, the applicability of the relevant provisions of this Agreement, and the reasoning underpinning the findings and conclusions reached by the arbitration panel.
Hotărârea prezintă constatările pe fondul cauzei, aplicabilitatea dispozițiilor relevante din prezentul acord și raționamentul care a stat la baza constatărilor și a concluziilor la care a ajuns comisia specială de arbitraj.
The decision shall identify the selected applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
Decizia stabileşte candidaţii selectaţi şi frecvenţele pe care fiecare candidat selecţionat trebuie să fie autorizat, de fiecare stat membru, să le utilizeze pentru operarea unui sistem mobil de comunicaţii prin satelit în conformitate cu dispoziţiile titlului III.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible."
Decizia stabilește suma alocată statului membru în cauză și perioada de eligibilitate a cheltuielilor.”
The decision shall meet the quorum and majority requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to merge with another national public benefit purpose entity, or, in the absence of such rules, the requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to amend its statutes.
Decizia respectă cerințele referitoare la cvorum și majoritate care s-ar aplica în cazul în care o entitate națională de interes public dorește să fuzioneze cu altă entitate națională de interes public ori, în absența unor norme în acest sens, cerințele aplicabile unei entități naționale de interes public care dorește să își modifice statutul.
The decision shall set out the financial contribution of Ireland and/or the United Kingdom to the activity for which a request for participation has been made.
Decizia stabilește contribuția financiară a Irlandei și/sau a Regatului Unit la activitatea pentru care a fost prezentată o cerere de participare.
The decision shall set out the grounds on which it is based.
Decizia stabilește motivele pe care se întemeiază.
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
În decizie se precizează data intrării sale în vigoare, care nu poate fi anterioară datei adoptării.”
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
În decizie se specifică data la care devine efectivă includerea în anexa I.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out at the local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of BEREC.
Decizia respectivă precizează sfera activităților care urmează să fie efectuate în cadrul respectivului birou local, astfel încât să se evite costurile inutile și dublarea funcțiilor administrative ale OAREC.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b.
Decizia indică obiectul și scopul inspecției, stabilește data la care începe și indică daunele cominatorii prevăzute la articolul 36b.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Decizia precizează care sunt informațiile necesare și stabilește un termen adecvat pentru furnizarea acestora.
The decision shall specify where border control at internal borders can exceptionally be reintroduced and be based on renewable periods of 30 days, with a maximum of six months.
Decizia precizează locul în care controlul la frontierele interne poate fi reintrodus în mod excepțional și pe baza unor perioade de 30 de zile, care pot fi reînnoite, cu o durată maximă de șase luni.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Decizia cuprinde toate motivele pe care se întemeiază, precum și explicații pentru abaterile semnificative de la avizul AEAPO.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and any advice of EIOPA.
Decizia cuprinde motivele pe care se întemeiază și o explicație a oricărei abateri semnificative de la rezervele celorlalte autorități de supraveghere interesate, precum și avizul AEAPO.
The decision shall state the full reasons on which it is based.
Decizia precizează toate motivele pe care se întemeiază.
The decision shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the five day period and the potential impact of the decision on the financial stability in other Member States.
Această decizie ține seama de avizele și rezervele exprimate de celelalte autorități competente pe parcursul perioadei de 5 zile și de impactul potențial al deciziei asupra stabilității financiare în alte state membre.
The decision should be based on ensuring that there is no overall increase in Greenhouse Gas (GHG) emissions, but this cannot be established with certainty.
Decizia ar trebui să garanteze, în special, că nu va avea loc o creştere generală a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES), dar acest lucru nu poate fi stabilit cu certitudine.
The decision should be publicly accessible.
Decizia ar trebui să fie accesibilă publicului.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
Cu toate acestea, decizia ar trebui luată de Comisie pe baza unei analize aprofundate a pieței și nu pe baza unei obligații de a deschide sistemul în fiecare an; în consecință, este necesare ca sistemul să devină facultativ.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the schemes should become optional.
Cu toate acestea, decizia ar trebui luată de Comisie pe baza unei analize aprofundate a pieței și nu pe baza unei obligații de a deschide sistemul în fiecare an; în consecință, este necesare ca sistemele să devină facultative.
The decision should:
Regulamentul trebuie:
The Decision specified that the bulk of EYEO actions were to be decentralised.
Decizia a precizat că majoritatea acțiunilor AEES urmează să fie descentralizate.
The Decision specifies 30 priority projects of European interest and calls on Member States to give priority to these projects.
Decizia defineşte 30 de priorităţi pentru proiectele de interes european şi cere statelor membre să acorde prioritate acestor proiecte.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Decizia prevede că punctele de interconectare, inclusiv porturi maritime, porturi interioare și terminale intermodale, constituie o condiție prealabilă indispensabilă pentru integrarea diferitelor moduri de transport într-o rețea multimodală.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Decizia prevede că punctele de interconectare, incluzând porturi maritime, porturi interioare şi terminale intermodale, constituie o condiţie indispensabilă pentru integrarea modurilor diferite de transport într-o reţea multimodală.
The Decision states that the Member States concerned should agree on the members of the General Assembly.
Decizia dispune că statele membre interesate ar trebui să numească de comun acord membrii adunării generale.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Decizia de suspendare a tratamentului corespunzător se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 21 alineatul (4).
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Decizia Comisiei de a opta, în cadrul acestei propuneri, pentru o armonizare care ar permite impunerea unei definiţii precise şi mai uşor de aplicat a cabotajului şi care ar îmbunătăţi considerabil normele de punere în conformitate şi de control al aplicării, răspunde aşteptărilor acestor actori.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Decizia Comisiei de a opta, în cadrul acestei propuneri, pentru o armonizare care ar permite impunerea unei definiţii precise şi mai uşor de aplicat a cabotajului şi care ar îmbunătăţi considerabil normele de punere în conformitate şi de control al aplicării, răspunde aşteptărilor acestor părţi interesate.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Decizia Comisiei de a opta, în cadrul acestei propuneri, pentru o armonizare a punerii în aplicare a regulamentului care ar permite impunerea unei definiţii precise şi mai uşor de aplicat a cabotajului şi care ar îmbunătăţi considerabil normele de punere în conformitate şi de monitorizare a aplicării, răspunde aşteptărilor majorităţii actorilor profesionali din sector.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Decizia Comisiei de a opta, în cadrul acestei propuneri, pentru o armonizare a punerii în aplicare a regulamentului care ar permite impunerea unei definiţii precise şi mai uşor de aplicat a cabotajului şi care ar îmbunătăţi considerabil normele de punere în conformitate şi de monitorizare a aplicării, răspunde aşteptărilor majorităţii părţilor interesate din sector.
The decision taken shall be the subject of a debate at the first bureau meeting following the decision.
Decizia adoptată se supune dezbaterii în prima ședință a Biroului ulterioară adoptării ei.
The decision taken, on the initiative of President Barroso, to set up a new Directorate-General for Energy in 2009, with 400-500 staff, shows that energy has become an absolute priority for the European Commission.
Decizia luată la iniţiativa preşedintelui Barroso, de a crea până în 2009 o nouă Direcţie Generală pentru energie, cu un număr cuprins între 400 şi 500 de angajaţi, demonstrează că problemele energetice au devenit o prioritate absolută pentru Comisia Europeană.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 21 of the Agreement with San Marino which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Prin urmare, decizia include dispoziții de punere în aplicare privind acele dispoziții de la articolul 21 din Acordul cu San Marino care nu fac deja obiectul Regulamentului (UE) nr. 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 48 of the Agreement with Albania which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Prin urmare, decizia include dispoziții de punere în aplicare privind acele dispoziții de la articolul 48 din Acordul cu Albania care nu fac deja obiectul Regulamentului (UE) nr. 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 51 of the Agreement with Montenegro which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Prin urmare, decizia include dispoziții de punere în aplicare privind acele dispoziții de la articolul 51 din Acordul cu Muntenegru care nu fac deja obiectul Regulamentului (UE) nr. 1231/2010.
The decision therefore sets out that the Commission by way of an individual decision taken in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission could include a new or replace an old beneficiary in the Annex.
Decizia stabilește, prin urmare, ca, prin intermediul unei decizii individuale adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468 a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, Comisia să poată include un nou beneficiar sau înlocui un vechi beneficiar în Anexă.
The decision to abolish certain restrictions (Article 15 and 16), which may in some limited cases be justified under the Services Directive for an overriding reason of general interest, is left to Member States to take - grey areas/protectionism (83)
Decizia de abolire a anumitor restricții (articolele 15 și 16), care pot fi justificate într-un număr limitat de cazuri în temeiul Directivei privind serviciile pentru un motiv imperativ de interes general este lăsată la latitudinea statelor membre – zone de neclaritate/protecționism (83)
the decision to acquire the digital content could not have been influenced by the statement.
decizia de a achiziționa conținutul digital nu ar fi putut fi influențată de declarație.