natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CHP electricity output shall be measured at the generator terminals and any internal consumption for the operation of the cogeneration unit shall not be removed.
Producția de energie electrică CHP se măsoară la bornele generatorului și nu se scade nici un fel de consum intern pentru funcționarea unității de cogenerare.
The chronic shortage of skilled labour can be explained, on the one hand, by the low attractiveness of the sector for young people and, on the other, by the growing need for skills corresponding to specific qualifications, which education and training (as well as the employment market) have difficulty in satisfying.
Lipsa cronică de mână de lucru calificată poate fi explicată, pe de o parte, prin atractivitatea scăzută a sectorului pentru tineri și, pe de altă parte, prin nevoia crescută de competențe corespunzătoare unor calificări specifice, pentru satisfacerea cărora educarea și formarea (precum și piața forței de muncă) întâmpină dificultăți.
The chronological development is difficult to assess, since some Member States reported major increases in 2001-2006.
Evoluția cronologică este greu de evaluat, deoarece unele dintre statele membre au raportat creșteri importante în 2001-2006.
The chronological development over the period 2001-2006 is difficult to assess, since some Member States reported major increases due to changes in waste legislation.
Evoluția cronologică din perioada 2001-2006 este greu de evaluat, deoarece unele dintre statele membre au raportat creșteri importante ca urmare a modificărilor aduse legislației privind deșeurile.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Lansarea cronologică a filmelor în diferite medii (cinematografe, DVD, video la cerere) şi diferite teritorii ar trebui redusă, permiţând un anumit nivel de flexibilitate.
The CIBP is part of the EACB umbrella.
CIBP face parte din EACB.
The CIIP action plan is built on five pillars: preparedness and prevention, detection and response, mitigation and recovery, international cooperation and criteria for European Critical Infrastructures in the field of ICT.
Planul de acțiune privind protecția infrastructurilor critice de informație este construit pe cinci piloni: pregătirea și prevenirea, depistarea și reacția, reducerea riscurilor și redresarea după incidente, cooperarea internațională și criteriile pentru infrastructurile critice europene din sectorul TIC.
The CIIP action plan: Detailed overview of achievements and next steps
Planul de acțiune privind protecția infrastructurilor critice de informație: prezentarea detaliată a realizărilor și a etapelor următoare
The Cinema Communication contains rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works.
Comunicarea privind cinematografia conține norme privind ajutorul de stat pentru producțiile cinematografice și alte producții audiovizuale.
The cinemas based in those countries will be given particular attention, in line with the priorities of the MEDIA 2007 Programme23.
Cinematografele situate în țările menționate se vor bucura de o atenție deosebită, în conformitate cu prioritățile programului MEDIA 200723.
The CIO Committee shall adopt its rules of procedure.
Comitetul CIO adoptă propriul său regulament intern.
The CIP aims to strengthen the competitiveness of Europe's industry, with a particular focus on SMEs.
CIP are ca scop să consolideze competitivitatea industriei europene, punând în special accentul pe IMM-uri.
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
CIP a reușit să ajungă la IMM-uri (100 000 de IMM-uri au primit garanții de împrumut, iar 70% dintre beneficiarii proiectelor de replicare pe piață în domeniul ecoinovării sunt IMM‑uri) și, deși s-a acordat o atenție deosebită creșterii gradului de implicare a IMM-urilor în întregul PC7, IMM-urile consideră că le este încă destul de greu să participe.
The CIP ICT-PSP annual work programme is likewise drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the CIP Management Committee.
Programul anual de lucru al programului CIP TIC-PSP este de asemenea elaborat de Comisie după consultarea statelor membre reprezentate în comitetul de management al programului PIC.
The CIP ICT-PSP programme supports a multitude of policy areas, but a number of its large-scale projects are directly linked to improving interoperability for delivering European public services.
Programul PIC TIC-PSP sprijină o multitudine de domenii de politici, însă un număr din proiectele sale de mari dimensiuni sunt legate direct de îmbunătățirea interoperabilității în scopul furnizării de servicii publice europene.
The CIP ICT-PSP provides support for the take-up and use of ICT, and contributes to creating better ICT-based public services.
Programul PIC TIC-PSP oferă sprijin pentru adoptarea și utilizarea TIC și contribuie la crearea unor mai bune servicii publice bazate pe TIC.
The CIP includes a sub-programme on Entrepreneurship and Innovation to facilitate access to finance for the start-up and growth of SMEs, and includes €430 million for investments in eco-innovation activities.
CIP are în componenţa sa un subprogram privind antreprenoriatul şi inovarea, care facilitează accesul la finanţare în vederea înfiinţării şi dezvoltării IMM-urilor şi dispune de un buget de 430 milioane de euro pentru investiţii în activităţi de proiecte de ecoinovare.
The CIP Intelligent Energy Europe (IEE)77 Programme finances several support measures related to SSL for raising consumer awareness, supporting Member States in market surveillance activities or helping them implement intelligent lighting solutions.
Programul CIP „Energie inteligentă pentru Europa” (IEE)77 finanțează mai multe măsuri de sprijin privind SSL în vederea sensibilizării consumatorilor, pentru a sprijini statele membre în activitățile de supraveghere a pieței sau pentru a le ajuta în punerea în aplicare a soluțiilor inteligente de iluminat.
the CIP Micro-credit Guarantee18; the EMN and MFC19 under the Community action programme to combat social exclusion;
garanţiile pentru microcredite ale Programului CIP18; REM şi MFC19 ale Programului de acţiune comunitară pentru lupta împotriva excluziunii sociale;
the CIP Micro-credit Guarantee21; the EMN and MFC22 under the Community action programme to combat social exclusion;
garanţiile pentru microcredite ale Programului CIP21; REM şi MFC22 ale Programului de acţiune comunitară pentru lupta împotriva excluziunii sociale;
the CIP Micro-credit Guarantee23; the EMN and MFC24 under the Community action programme to combat social exclusion;
garanţiile pentru microcredite ale Programului CIP23; REM şi MFC24 ale Programului de acţiune comunitară pentru lupta împotriva excluziunii sociale;
The CIP provides access to funding for SMEs (through guarantee and equity) and the up-take of digital technologies and contents, but these are generic tools, without any dissemination of sector-specific expertise.
CIP favorizează accesul IMM-urilor la finanțare (prin garanții și capitaluri proprii), precum și utilizarea mai frecventă a tehnologiilor și conținuturilor digitale, acestea fiind însă instrumente generice, care nu presupun transmiterea cunoștințelor specifice sectoriale.
The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
CIP ar trebui, de asemenea, folosit şi pentru încurajarea creării de aplicaţii şi servicii care să potenţeze noul standard.
The CIP will also support SMEs piloting highly innovative technologies and services, and the development of open platforms for user-driven innovation.
PCI va sprijini de asemenea IMM-urile care vor realiza proiecte-pilot care utilizează tehnologii și servicii inovatoare și dezvoltarea de platforme deschise de inovare pentru utilizatori.
The CIP will come to an end on 31 December 2013.
PCI se va încheia la 31 decembrie 2013.
The circle of energy import partners must be expanded.
cercul partenerilor de import de energie trebuie extins;
The circle of energy import partners must be expanded.
Cercul partenerilor pentru importul de energie trebuie extins.
The circuits can be directly printed onto most materials such as a garment;
Circuitele pot fi imprimate direct pe majoritatea materialelor, de exemplu pe articolele de îmbrăcăminte;
The circuits supplying an electric or electro-hydraulic steering system shall have adequate rating for supplying all motors which can be simultaneously connected to them and may be required to operate simultaneously.
Liniile de alimentare a sistemului electric sau electrohidraulic trebuie să aibă o putere nominală adecvată pentru a alimenta toate motoarele care pot fi simultan conectate la ele şi trebuie să funcţioneze simultan.
The circular economy (SDG 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) offers a transformative agenda with significant new jobs and growth potential and stimulating sustainable consumption and production patterns.
Economia circulară (ODD 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) oferă o agendă de reformă cu un potențial important de creare de noi locuri de muncă și de creștere, care încurajează modelele durabile de consum și de producție.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
Economia circulară, în legătură cu avizul CESE pe tema «Pachetul privind economia circulară»1, care vizează o abordare bazată pe principiul reciclării permanente (cradle to cradle) pentru a transforma deșeurile unei întreprinderi în resurse pentru altele.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
Economia circulară, în legătură cu avizul CESE pe tema „Pachetul privind economia circulară”1, care vizează o abordare bazată pe principiul reciclării permanente (cradle to cradle) pentru a transforma deșeurile unei întreprinderi în resurse pentru altele.
The circular economy also contributes to lower carbon dioxide emission levels and energy savings as well as decreased air, soil and water pollution.
Economia circulară contribuie, de asemenea, la reducerea nivelului de emisii de dioxid de carbon, la economii de energie, precum și la scăderea poluării aerului, solului și apei.
The circular economy and job creation
Economia circulară și crearea de locuri de muncă
The circular economy approach25 aims to preserve and maintain the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible, while minimising the creation of waste.
Abordarea privind economia circulară25 vizează păstrarea și menținerea valorii produselor, a materialelor și a resurselor în economie cât mai mult timp posibil, reducând totodată la minimum generarea de deșeuri.
The circular economy has a role to play in the sectors covered by the package and beyond.
Economia circulară are un rol de jucat în sectoarele reglementate de prezentul pachet, dar și în cele care nu intră sub incidența acestuia.
The circular economy in the EU
Economia circulară în UE
The circular economy in the EU
Economia circulară în UE
The circular economy in the EU
„Economia circulară în UE”
The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
„Pachetul privind economia circulară ar trebui să includă măsuri adecvate bazate pe cerere (pull measures), care să permită crearea unei piețe autosuficiente de materii prime secundare (de exemplu, produse cu un conținut minim de materiale reciclate).
The Circular Economy Package: The Fertilisers Regulation revision aims at establishing a regulatory framework enabling production of fertilisers from recycled bio-wastes and other secondary raw materials, in line with the Bioeconomy strategy6, which encompasses the production of renewable biological resources and the conversion of these resources and waste streams into value added products.
Pachetul de măsuri privind economia circulară: Revizuirea Regulamentului privind îngrășămintele are ca scop stabilirea unui cadru de reglementare care să permită producerea de îngrășăminte din biodeșeurile reciclate și din alte materii prime secundare, în conformitate cu strategia în domeniul bioeconomiei6, care include producția de resurse biologice regenerabile, precum și conversia acestor resurse și a fluxurilor de deșeuri în produse cu valoare adăugată.
The circular economy should not gauge its merits solely on the basis of waste produced; it must also encourage people to protect material and human resources along the entire length of the value chain and seek to eradicate all processes which represent a danger to the environment or people.
Economia circulară nu ar trebui măsurată doar din perspectiva deșeurilor produse, ci ar trebui și să încurajeze protecția resurselor materiale și umane de-a lungul întregului lanț valoric și să urmărească eliminarea oricărui proces care reprezintă un pericol pentru mediu sau pentru oameni.
The circular economy will also need to develop globally.
Economia circulară va trebui, de asemenea, să se dezvolte la nivel mondial.
The circular economy will boost the EU's competitiveness by protecting businesses against scarcity of resources and volatile prices, helping to create new business opportunities and innovative, more efficient ways of producing and consuming.
Economia circulară va stimula competitivitatea UE prin protejarea întreprinderilor împotriva penuriei de resurse și a prețurilor volatile, contribuind la crearea unor noi oportunități de afaceri și a unor modalități inovatoare și mai eficiente de producție și consum.
the circular economy, COP 21
economie circulară, COP 21;
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Economia circulară: crearea de locuri de muncă și planul de acțiune verde pentru IMM-uri
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Economia circulară: crearea de locuri de muncă – Plan de acțiune verde pentru IMM-uri
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Economia circulară: crearea de locuri de muncă și planul de acțiune verde pentru IMM-uri
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
„Economia circulară: crearea de locuri de muncă și planul de acțiune verde pentru IMM-uri”
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
„Economia circulară: crearea de locuri de muncă și planul de acțiune verde pentru IMM‒uri”
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs (communication)
Economia circulară: crearea de locuri de muncă - Plan de acțiune verde pentru IMM-uri (comunicare)
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
economia circulară, care vizează o abordare „cradle to cradle” (reciclare permanentă), menită să transforme deșeurile unei întreprinderi în resursele altora;
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
Circulaţia bunurilor culturale a dobândit o dimensiune globalizată şi multimodală, eficientă în măsura în care publicul dispune de mijloacele materiale care să-i permită accesul la această ofertă considerabilă.
The circulation of cultural goods and services remains below its potential.
Circulația bunurilor și serviciilor culturale rămâne la un nivel inferior potențialului real.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Difuzarea unui astfel de anunț de intenție ar facilita, de asemenea, cooperarea și coordonarea dintre toate agențiile implicate în procesul de examinare și ar stimula convergența, chiar dacă nu se realizează o trimitere către Comisie.
the circumstances and/or the time when the monitoring must take place;
circumstanțele și/sau momentul în care trebuie să aibă loc monitorizarea;
The circumstances in each country are unique, so countries should be given help in defining strategies, although not necessarily by publishing yet another study, which seems to be counter-productive and unnecessary.
Realitatea fiecărei țări este unică și de aceea elaborarea strategiilor trebuie sprijinită, însă nu neapărat prin publicarea unui studiu suplimentar, care pare să fie contraproductiv și inutil.
The circumstances in each Member State relating to the working environment of the road transport profession are set out in full in paragraphs 2.4.3 and 2.4.4 of the consultants’ report as well as in its annex 4.
Situaţia din fiecare stat membru privind mediul de lucru al ocupaţiei de operator de transport rutier este descrisă în detaliu în paragrafele 2.4.3 şi 2.4.4 din raportul consultanţilor precum şi în anexa 4 la acest raport.
the circumstances in which control activities are carried out by Member States;
circumstanțele în care activitățile de control sunt desfășurate de către statele membre;
the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
circumstanțele în care a fost încheiat contractul, inclusiv de negocierile prealabile;
the circumstances in which seafarers are entitled to repatriation in accordance with paragraph 1(b) and (c) of this Standard;
circumstanţele în care navigatorii au dreptul la repatriere în conformitate cu alineatul (1) literele (b) şi (c) din prezenta normă;
the circumstances in which technical provisions shall be calculated as a whole, or as a sum of a best estimate and a risk margin, and the methods to be used in the case where technical provisions are calculated as a whole;
circumstanțele în care rezervele tehnice se calculează ca întreg sau ca suma dintre cea mai bună estimare și o marjă de risc, precum și metodele care trebuie utilizate în cazul în care rezervele tehnice se calculează ca întreg;
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority."
Situațiile invocate pentru a justifica maxima urgență nu trebuie în nici unul dintre cazuri atribuite autorităților contractante.”
The circumstances of individual Member States concerning the structure of the transport industry are set out in full in chapter 6.2 as well as in annex 3 of the consultants’ report.
Situaţia diferitelor state membre în ceea ce priveşte structura sectorului de activitate transportului este prezentată în întregime în capitolul 6.2 precum şi în anexa 3 la raportul consultanţilor.
The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1  event.
„Circumstanţele din septembrie 2008 pot fi descrise doar ca un eveniment de tip „lebăda neagră”1.
the circumstances of the accident;
circumstanţele accidentului;
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
Circumstanțele din anumite țări care sunt membre ale OMC și experiența dobândită ca urmare a jurisprudenței justifică decizia de a modifica metoda utilizată pentru a stabili valoarea normală și marja de dumping pentru țările în cauză, în special cele vizate în prezent de dispozițiile articolului 2 alineatul (7) literele (b) și (c).
the circumstances under which a proportion of the fees is to be transferred to the competent authority of the evaluating Member State;
circumstanţele în care o parte din taxe trebuie transferată autorităţii competente a statului membru care efectuează evaluarea;
The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
Situațiile și condițiile de reținere prelungită, cum este cazul în prezent în anumite state membre, sunt inacceptabile și ar trebui să facă obiectul unei analize aprofundate din punctul de vedere al drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la buna administrare, prevăzut la articolul 41 din Cartă.
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
Prin urmare, împrejurările în care Comisia poate interveni împotriva prejudiciilor concurențiale care derivă din dobândirea de participații minoritare sunt destul de limitate35.
the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State);
circumstanțele în care cetățeanul UE în cauză s-a mutat în statul membru gazdă (încercări anterioare nereușite, în temeiul legislației naționale, de a dobândi dreptul de ședere pentru soțul/soția cetățean al unui stat terț, ofertă de muncă în statul membru gazdă, calitatea în care cetățeanul UE locuiește în statul membru gazdă);
The circumstances under which the failure of an institution may occur, and in particular taking account of the possible urgency of the situation, should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.
Ținând cont de circumstanțele în care o instituție poate intra în criză și, în special, de posibilul caracter urgent al situației, autoritățile de rezoluție ar trebui să aibă posibilitatea de a lua măsuri de rezoluție, fără impunerea obligației ca acestea să facă mai întâi uz de competențele de intervenție timpurie.
The CIS endeavours to create a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
CSI urmăreşte crearea unui spaţiu economic comun bazat pe principiile liberei circulaţii a bunurilor, serviciilor, forţei de muncă şi capitalului.
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts (ne bis in idem principle).
CAAS prevede că o persoană împotriva căreia a fost pronunțată o hotărâre definitivă într‑un proces pe teritoriul unui stat nu poate face obiectul urmăririi penale de către un alt stat pentru aceleași fapte (principiul ne bis in idem).
The CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
Decizia CISAC interzice clauzele privind calitatea de membru și exclusivitatea în cadrul acordurilor de reprezentare reciprocă încheiate între societățile de gestiune colectivă, pentru toate modurile de exploatare și practica concertată privind delimitarea teritorială a acordurilor de reprezentare pentru retransmisia prin internet, cablu și exploatarea prin satelit a acestor drepturi.
The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
În consecință, CISE nu se va axa pe principiul schimbului oricăror informații între toți utilizatorii, ci pe principiul „schimbului de informații în funcție de nevoia de a cunoaște și de responsabilitatea de a pune în comun cunoștințele”.