natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Cele mai multe prognoze prevăd că, pe viitor, necesarul de energie la nivel mondial se va dubla (sau chiar tripla) până în anul 2060, datorită creşterii populaţiei şi a nevoii de dezvoltare a multor ţări.
Most foundations derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Majoritatea fundaţiilor îşi obţin venitul dintr-o donaţie, o sumă de capital furnizată de către o persoană fizică, o familie, o întreprindere sau o altă organizaţie.
Most frequent methods of detection in 2007 appear to be ‘national administrative or financial control’, ‘on the spot control of achievements’, ‘control of documents’.
În 2007, cele mai frecvente metode de depistare par a fi „controlul administrativ sau financiar național”, „controlul la fața locului privind realizările”, „controlul documentelor”.
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
În 2008, cele mai frecvente metode de depistare sunt „controlul administrativ sau financiar național”, „controlul la fața locului al realizărilor”, „denunțarea” și „controlul documentelor”.
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
În 2009, cele mai frecvent utilizate metode de depistare au fost „auditul” (în 21% din totalitatea cazurilor), „controlul documentelor” (15%), „controlul administrativ sau financiar la nivel național” (15%) și „colaborarea între servicii” (11%).
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
Cele mai frecvente tipuri de nereguli în 2007 au fost „neîndeplinirea angajamentelor asumate” (45% din cazuri, față de 13% în 2006), „nerespectarea altor reglementări/condiții contractuale” (19%, față de 12% în 2006) și „cheltuieli neeligibile” (16%, față de 27% în 2006).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).
Cele mai frecvente tipuri de nereguli constatate în 2008 au fost „nerespectarea angajamentelor asumate” (23% din cazuri), „falsificarea documentelor justificative” (19% din cazuri) și „nerespectarea altor reglementări/condiții contractuale (19% din cazuri).
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
În 2009, cele mai frecvente tipuri de nereguli au fost „falsificarea documentelor justificative” (în 29% din cazuri), „nerespectarea altor reglementări/condiții contractuale” (13%) și „încălcarea normelor de achiziții publice” (11%).
Most frequently quoted is debt advice, sometimes target group-based or focusing on early detection.
Măsura citată cel mai des este consilierea în materie de credite care este orientată către un grup țintă sau către detectarea precoce.
Most funds invest in the shares of companies.
Cele mai multe fonduri investesc în acţiunile unor întreprinderi.
Most gave examples of indicators to evaluate the strategies.
Cele mai multe au dat exemple de indicatori pentru a evalua strategiile.
Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
Cele mai multe aeronave, motoare şi alte produse aeronautice utilizate în sectorul aviaţiei generale şi de afaceri sunt deja supuse unor standarde uniforme de certificare privind zgomotul22.
Most ginning plants would be forced to close.
Majoritatea fabricilor de egrenare ar fi nevoite să fie închise.
Most governments have therefore introduced or expanded public guarantee schemes or provided direct state aid.
De aceea, majoritatea guvernelor au introdus sau au extins dispozitivele de garantare publică sau au furnizat ajutoare directe de stat.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
Majoritatea au optat pentru cumularea impozitării totale, în timp ce altele acceptă numai posibilitatea compensărilor pierderilor.
Most have tense relationships with their neighbours, not least due to borders that often bear little relation to ethnic boundaries and this can spill over into violence.
Cele mai multe au relații tensionate cu vecinii lor, mai ales din cauza frontierelor, care, deseori, nu prea au legătură cu granițele etnice, fapt ce poate genera manifestări de violență.
Most health professionals’ bodies agree, referring to the health and safety research underlying the Directive, although a minority of doctors’ organisations have argued that doctors should be able to work up to 65 hours per week by individual consent.
Majoritatea organismelor specialiștilor din domeniul sănătății sunt de acord, atunci când se referă la cercetarea din domeniul sănătății și securității care stă la baza directivei, deși o mică parte din organizațiile medicilor au susținut faptul că medicii ar trebui să poată lucra până la 65 de ore pe săptămână prin consimțământ individual.
Most HEIs use QA to evaluate and develop teaching skills and qualifications, but research activity still tends to outweigh teaching in academic promotion, and only one quarter of HEIs provide compulsory training for their teachers33.
Cele mai multe instituții de învățământ superior folosesc AC pentru evaluarea și dezvoltarea competențelor și calificărilor de predare, dar există încă tendința ca activitatea de cercetare să prevaleze asupra celei de predare în promovarea academică și doar un sfert din instituțiile de învățământ superior oferă formare profesională obligatorie pentru cadrele didactice33.
Most HF strategies have been impacted because of the decline in every market.
Majoritatea strategiilor fondurilor speculative au fost afectate din cauza declinului fiecărei pieţe.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Majoritatea întreprinderilor nou-lansate în domeniile de înaltă tehnologie au nevoie de o relaţie cu o întreprindere mare pentru a-şi susţine dezvoltarea şi supravieţuirea.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Majoritatea întreprinderilor nou-lansate în domeniile de înaltă tehnologie au nevoie de o relație cu o întreprindere mare pentru a-și susține dezvoltarea și supraviețuirea.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Majoritatea întreprinderilor nou-lansate în domeniul înaltelor tehnologii au nevoie de o relaţie cu o întreprindere mare pentru a-şi susţine dezvoltarea şi supravieţuirea.
Most if not all of this growth is projected to take place in emerging countries, and will be accompanied by an equivalent growth of the "middle classes".
Această creștere a populației va avea loc majoritar, dacă nu în întregime, în țările emergente și va fi însoțită de o creștere echivalentă a „claselor de mijloc”.
Most if not all of this growth is projected to take place in emerging countries, and will be accompanied by an equivalent growth of the "middle classes".
Această creștere a populației va avea loc majoritar, dacă nu în întregime, în țările emergente, și va fi însoțită de o creștere echivalentă a „claselor de mijloc”.
Most immediate applications relate to ITU World Radio Conference 2012 where topics with direct impact on EU spectrum policies will be negotiated.
Cea mai apropiată aplicare în practică a acestei oportunități este legată de Conferința Mondială de Radiocomunicații a Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, în care se vor negocia aspecte cu impact direct asupra politicii UE în domeniul spectrului.
Most immigrants who are not lawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Cea mai mare parte a imigranților în situație neregulamentară în UE au intrat legal, cu o viză de scurtă durată, își prelungesc șederea sau dispun de un permis de imigrare temporar și nu se întorc atunci când acesta expiră.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Cea mai mare parte a imigranților în situație neregulamentară au intrat legal, cu o viză de scurtă durată și își prelungesc șederea sau dispun de un permis de imigrare temporar și nu se întorc atunci când acesta expiră.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Cea mai mare parte a imigranților în situație neregulamentară în UE au intrat legal, cu o viză de scurtă durată, își prelungesc șederea sau dispun de un permis de imigrare temporar și nu se întorc atunci când acesta expiră.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Cea mai mare parte a imigranților în situație neregulamentară în UE au intrat legal, cu o viză de scurtă durată, își prelungesc șederea sau dispun de un permis de imigrare temporar și nu se întorc atunci când acesta expiră.
Most important developments in 2010
Evoluțiile cele mai importante din anul 2010
Most important developments in 2011
Cele mai importante evoluții înregistrate în 2011
Most important findings
Cele mai importante rezultate
Most important is to ensure a profound, sustainable, long term development towards much better energy efficiency.
Cel mai important lucru este asigurarea unei dezvoltări profunde, durabile şi pe termen lung în perspectiva unei mai bune eficienţe energetice.
Most important related EESC opinions
Principalele avize CESE pe această temă
Most important, Europe is still lacking the grid infrastructure which will enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.
Însă cel mai important aspect este faptul că Europei îi lipsește încă infrastructura de rețea care să permită surselor regenerabile să se dezvolte și să concureze de la același nivel cu sursele tradiționale.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Cel mai important beneficiu al parteneriatului este asigurarea implicării părţilor şi a partenerilor sociali în eforturile UE de reducere a conţinutului on-line ilegal şi a accesului la acest conţinut.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Cel mai important beneficiu al parteneriatului este garantarea implicării părţilor şi a partenerilor sociali în eforturile generale ale UE de a minimiza volumul de conţinut ilegal care circulă on-line şi de a reduce accesul la acesta.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Cel mai important beneficiu al parteneriatului este garantarea implicării părţilor şi a partenerilor sociali în eforturile UE de a minimiza volumul de conţinut ilegal care circulă on-line şi de a reduce accesul la acesta.
Most importantly it must be guaranteed that experts from the field will be actively involved in the initiative in close co-operation with consultants or civil servants.
Este deosebit de important să se garanteze că experţii din domeniu vor fi implicaţi activ în această iniţiativă, în strânsă cooperare cu consultanţii sau cu funcţionarii.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Și mai important, regretă absența informațiilor și a datelor, precum și a unei monitorizări sistematice, ceea ce face foarte dificilă identificarea oricărui impact, pozitiv sau negativ, asupra egalității de gen.
Most importantly it will give consumers more choice and improve transparency, protecting them better against security and personal data breaches and spam by encouraging competition in new networks.
În primul rând, aceasta va oferi consumatorilor mai multe opțiuni și va îmbunătăți transparența, protejându-i împotriva violării securității și a informațiilor personale, precum și împotriva spamurilor prin încurajarea concurenței în noi rețele.
Most importantly the Agency must compile a consolidated annual activity report which is to include an evaluation of joint operations and rapid border interventions.
În primul rând, agenția trebui să întocmească un raport anual de activitate consolidat care să includă o evaluare a operațiunilor comune și a intervențiilor rapide la frontieră.
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
Problema esenţială este stabilirea modului de elaborare la nivel comunitar a unei legislaţii mai uşor de transpus şi care să aibă coerenţa conceptuală şi stabilitatea relativă indispensabile activităţii întreprinderilor şi vieţii cetăţenilor;
Most importantly, every effort will be made to ensure that no malicious user can access the system, its facilities or its secured signals, especially during times of crisis.
Ceea ce este cel mai important, se va face tot posibilul pentru ca niciun utilizator rău‑intenționat să nu poată avea acces la sistem, la infrastructura aferentă sau la semnalele sale securizate, în special în caz de criză.
Most importantly, however, appropriate teaching staff are needed to train nuclear engineers and nuclear physicists, and it takes decades to train as a professor.
Cel mai important lucru este însă: pentru formare inginerilor şi a doctorilor în fizică nucleară este necesar un personal didactic adecvat, iar formarea unui profesor durează decenii.
Most importantly, however, it does not achieve the original objective, which was to create a definitive tax harmonisation regime.
Mai mult decât atât, nu îşi atinge obiectivul iniţial, acela de a crea un regim definitiv de armonizare fiscală.
Most importantly, however, it does not achieve the original objective, which was to create a definitive tax harmonisation regime.
Mai mult decât atât, nu-şi atinge scopul iniţial, acela de a crea un regim definitiv de armonizare fiscală.
Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Aspectul cel mai important este acela că inovarea în domeniul medicamentelor pentru uz uman a permis pacienților să beneficieze de tratamente considerate de neimaginat cu câteva decenii în urmă.
Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
Ceea ce contează cel mai mult este faptul că eforturile sunt extrem de exagerate, din moment ce nu se iau în considerare beneficiile privind sănătatea, creşterea securităţii energetice, şi reducerea pagubelor ce decurg din evitarea schimbărilor climatice.
Most importantly, it is essential for this programme to be carried forward by the Member States at national, regional and local level, for there can only be a Single Market with their support and commitment.
În special, este esențial ca acest program să fie pus în aplicare de statele membre la nivel național, regional și local deoarece piața unică nu poate exista decât cu sprijinul și angajamentul lor.
Most importantly, it is in this field where the EU institutions need to make policy choices whether to use or not to use criminal law (instead of other measures, such as administrative sanctions) as an enforcement tool; and to determine which EU policies require the use of criminal law as an additional enforcement tool.
În primul rând, tocmai în acest domeniu instituțiile UE trebuie să ia decizii de politică dacă să recurgă sau nu la măsuri de drept penal (în locul altor măsuri, precum sancțiunile administrative) ca instrument de asigurare a punerii în aplicare și trebuie să stabilească ce politici UE necesită utilizarea dreptului penal ca instrument suplimentar de asigurare a punerii în aplicare.
Most importantly, it must be positively communicated to young people.
Cel mai important lucru este ca acesta să le fie explicat tinerilor într-o lumină pozitivă.
Most importantly, it was decided how countries should formulate and communicate their proposed emission reduction targets well in advance of the Paris conference.
Mai mult, s-a decis că țările trebuie să-și formuleze și să comunice obiectivele propuse de reducere a emisiilor, cu mult timp înainte de conferința de la Paris.
Most importantly, it will have considerable positive environmental steering effects and thus contribute to realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
Mai mult, aceasta va avea un efect pozitiv considerabil în domeniul protecției mediului și va contribui astfel la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020.
Most importantly, it would deprive the EP from exercising parliamentary scrutiny.
Aspectul cel mai important este faptul că Parlamentul European nu își va putea exercita controlul asupra acestui fond.
Most importantly, it would still be for the board, on the basis of the policy, to decide on the actual remuneration to be paid.
Fapt și mai important, responsabilitatea de a decide, pe baza politicii de remunerare, în privința remunerației efective care va fi plătită ar reveni în continuare consiliului.
Most importantly, only a common EU-level approach could be expected to effectively provide for financial stability and tame excessive financial pro-cyclicality, as currently policies that are directed toward these key systemic aspects are either geared to national needs or are absent altogether.
Foarte important, numai o abordare comună la nivelul UE ar putea să asigure o stabilitate financiară efectivă și să reducă prociclicitatea financiară excesivă, având în vedere că politicile curente vizând aceste aspecte sistemice cheie, dacă există, sunt destinate în mod specific nevoilor naționale.
Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected.
Dar, în primul și în primul rând, viziunea noastră este aceea a unei uniuni energetice care pune cetățenii în prim-plan, în care cetățenii își asumă rolul de motor al tranziției energetice, beneficiază de noi tehnologii pentru a-și reduce facturile și participă activ la piață și, de asemenea, în care consumatorii vulnerabili sunt protejați.
Most importantly, passengers will be entitled to opt out from the security scanner procedure and to be checked by alternative screening methods.
Cel mai important aspect este că pasagerii vor avea dreptul de a refuza procedura de scanare corporală de securitate și de a opta să fie verificați prin metode alternative de control.
Most importantly, penalties should be sufficiently large to deter violations or else they may be ignored by violators or treated as mere costs of doing business.
Cel mai important, sancțiunile ar trebui să fie suficient de importante pentru a preveni încălcările, în caz contrar acestea putând fi ignorate de cei care încalcă legea sau putând fi tratate ca simple costuri de afaceri.
Most importantly, Poznan established a negotiation programme to lead to a final agreement at the December 2009 UN Climate Conference in Copenhagen.
Aspectul cel mai important îl constituie faptul că, în cadrul Conferinței de la Poznan, a fost stabilit un program de negociere, ca etapă premergătoare încheierii unui acord final la Conferința ONU privind Clima care va avea loc în 2009 la Copenhaga.
Most importantly, similar measures were introduced in the US under the "Women's Business Ownership Act" (1988.
Și mai important, măsuri similare au fost aplicate în SUA în cadrul „Women's Business Ownership Act” (1988).
Most importantly, the Bonn meeting should bring the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord into the formal UN negotiating process.
În primul rând, reuniunea de la Bonn ar trebui să integreze obiectivele țărilor dezvoltate și acțiunile țărilor în curs de dezvoltare prezentate în temeiul acordului în procesul oficial de negociere al ONU.
Most importantly, the Budget Review proposed to develop a Common Strategic Framework for all future EU research and innovation funding.
Cel mai important aspect este că în revizuirea bugetului s-a propus elaborarea unui cadru strategic comun pentru întreaga finanţare viitoare în domeniul cercetării şi inovării din UE.
Most importantly, the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it (the ‘comply or explain’ approach).
Și mai important, codul nu prevede niciun mecanism de control al aplicării sale, ci numai invită agențiile de rating să indice motivele unei eventuale nerespectări (principiul „aplică sau explică”).
Most importantly, the Code’s non-discrimination requirement for booking fees stifles price competition, and the prohibition for airlines to differentiate content between CRSs significantly restricts their negotiating freedom.
Cel mai important, cerinţa codului privind nediscriminarea în ceea ce priveşte taxele de rezervare obstrucţionează concurenţa în materie de preţuri, iar interdicţia pentru companiile aeriene de a diferenţia conţinutul prezentat pe diferite SIR le restrânge libertatea de negociere.
Most importantly, the Commission considers that in areas where private investors have already invested in broadband network infrastructure (or are in the process of expanding further their network infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage, setting up parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.
Comisia consideră - și acesta este un aspect extrem de important - că, în domeniile în care investitorii privați au realizat deja investiții în infrastructura rețelelor în bandă largă (sau sunt în curs de extindere a infrastructurii lor de rețea) și furnizează deja servicii competitive în bandă largă, cu o acoperire adecvată, introducerea în paralel a unei infrastructuri în bandă largă nu ar trebui considerată drept SIEG.
Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.
Mai mult, Comisia este convinsă că este necesară, în prezent, stabilirea unui obiectiv obligatoriu din punct de vedere juridic privind contribuţia energiilor regenerabile la cantitatea totală de energie produsă în UE, precum şi a unor obiective obligatorii minime pentru biocarburanţi.