natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Directiva conţine, de asemenea, o clauză privind competenţa judiciară, care prevede că o acţiune în instanţă poate fi introdusă într-un stat membru pe al cărui teritoriu lucrătorul este sau a fost detaşat.
The Directive also contains rules regarding distributions (e.g. dividends) to the single-member of the SUP.
De asemenea, directiva conține norme privind distribuirile (de exemplu, de dividende) către asociatul unic al unei SUP.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Directiva reglementează, de asemenea, activităţile „prestate pe internet” (considerentul 14), prin urmare, şi cazinourile on-line.
The Directive also defines reporting obligations for the Commission and Member States.
Directiva definește, de asemenea, obligațiile de raportare ale Comisiei și ale statelor membre.
The directive also ensures that specific measures to address avoidance, evasion and abuse are defined at the level of the Member States and of the Union through delegated acts.
Directiva prevede de asemenea că măsurile specifice de contracarare a fraudei, evaziunii și abuzului urmează a fi definite la nivelul statelor membre și la nivelul Uniunii, prin intermediul actelor delegate.
The directive also establishes a framework for exchange of information with the Member States.
Acest comitet va constitui de asemenea cadrul pentru realizarea schimbului de informaţii cu statele membre.
The directive also establishes a framework for exchange of information with the Member States.
Acest comitet va constitui, de asemenea, cadrul pentru realizarea schimbului de informaţii cu statele membre.
The Directive also establishes a system for the authorisation of programmes of organ procurement and transplantation based on common quality and safety criteria4.
Directiva stabilește, de asemenea, un sistem pentru autorizarea programelor de prelevare și transplant de organe pe baza criteriilor comune de calitate și siguranță4.
The Directive also establishes mutual recognition of some of the documents required in order to obtain an authorisation.
De altfel, directiva instituie o procedură de recunoaştere reciprocă a anumitor documente necesare obţinerii acestor autorizaţii.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
De asemenea, directiva oferă suficiente motive de derogare pentru a refuza accesul la informaţii acolo unde trebuie protejate interese superioare.
The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Directiva conţine şi o „clauză de caducitate”, potrivit căreia, după 2028, nu ar mai trebui să fie necesară.
The Directive also improves the employment rights of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Directiva îmbunătățește, de asemenea, drepturile legate de contractul de muncă ale lucrătoarelor gravide și ale lucrătoarelor care au născut de curând sau alăptează.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Directiva conţine şi dispoziţii detaliate, pe care CESE le consideră greu de adaptat în mod eficient la marea diversitate de produse ale acestui sector.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Directiva conține și dispoziții detaliate, pe care CESE le consideră greu de adaptat în mod eficient la marea diversitate de produse ale acestui sector.
The Directive also includes many administrative provisions, and the value of some of them is questionable, e.g. CE marking, Notified Body number and Alert Sign must be affixed on the equipment, on the package and on user instructions.
Directiva include, de asemenea, numeroase dispoziții administrative, iar valoarea unora dintre acestea este discutabilă, de exemplu, marcajul CE, numărul organismului notificat și semnalul de avertizare trebuie să fie aplicate pe echipament, pe ambalaj și în instrucțiunile de utilizare.
The Directive also includes provisions concerning certain aspects of terminal equipment, including provisions intended to facilitate access for disabled end-users.
Directiva prevede, de asemenea, o serie de dispoziții privind anumite aspecte referitoare la echipamentul terminal, inclusiv dispoziții destinate a facilita accesul utilizatorilor finali cu handicap.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.
Directiva intenționează, de asemenea, să încurajeze concurența între diferiți operatori economici și, în definitiv, să protejeze baza impozabilă a statelor membre ale UE.
The Directive also introduced the first financial services passport.
Directiva a introdus, de asemenea, primul pașaport pentru servicii financiare.
The Directive also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Directiva introduce, de asemenea, un model pentru declarația UE de conformitate.
The Directive also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Directiva stabilește, de asemenea, obligații privind sănătatea și securitatea la locul de muncă pentru a proteja lucrătoarele gravide și lucrătoarele care au născut de curând sau alăptează.
The Directive also mandates the Commission to submit to the Council a report based on a scientific opinion on the various systems of rearing laying hens taking into account pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects as well as environmental and health impacts.
De asemenea, directiva abilitează Comisia să înainteze Consiliului un raport pe baza unei opinii științifice privind diferitele sisteme de creștere a găinilor ouătoare, luând în considerare aspectele patologice, zootehnice, fiziologice și etologice, precum și impactul asupra mediului și sănătății.
The directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in B2B transactions.
De asemenea, directiva se aplică într-un domeniu în care numeroşi alţi factori pot influenţa practicile de plată în tranzacţiile între întreprinderi.
The Directive also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Directiva deține, de asemenea, un rol cheie în promovarea unui mediu de concurență loială între toți prestatorii de servicii (inclusiv cei din alte state membre), garantând condiții egale, precum și siguranță juridică pentru prestatorii sau utilizatorii de servicii și lucrătorii detașați în scopul prestării de servicii.
The Directive also plays a key role in promoting the necessary climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing a level playing field, as well as legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted within the context of the provision of services.
Directiva deţine, de asemenea, un rol cheie în promovarea climatului necesar de concurenţă loială între toţi prestatorii de servicii (inclusiv cei din alte state membre), garantând condiţii egale, precum şi siguranţă juridică pentru prestatorii sau utilizatorii de servicii şi lucrătorii detaşaţi în cadrul prestării de servicii.
The Directive also provides a basis for developing further EU measures to reduce noise emitted by different sources.
Totodată, directiva oferă baza pentru elaborarea în continuare de către UE a altor măsuri pentru reducerea zgomotului emis de diferite surse.
The Directive also provides a harmonised framework for the safe and efficient cross-border marketing of AIF, which could not be established as effectively through the uncoordinated action of Member States.
Directiva prevede, de asemenea, un cadru armonizat pentru comercializarea transfrontalieră în condiții de siguranță și eficiență a AFI, a cărui instituire eficace nu ar fi posibilă prin acțiunea necoordonată a statelor membre.
The Directive also provides for a certain number of exemptions from environmental liability.
Directiva prevede, de asemenea, un număr de exceptări de la responsabilitatea faţă de mediu.
The Directive also provides for a certain number of exemptions from environmental liability.
Directiva prevede, de asemenea, un număr de excepţii de la responsabilitatea faţă de mediu.
The Directive also provides for flexibility in the organisation of working time.
Directiva prevede, de asemenea, o anumită flexibilitate în organizarea timpului de lucru.
The Directive also provides for the mutual recognition of some of the documents required in order to obtain authorisation.
În plus, directiva prevede recunoaşterea reciprocă a anumitor documente solicitate pentru obţinerea acestor autorizaţii.
The Directive also provides for the protection from dismissal of workers taking parental leave, for a right to return to the same or an equivalent job and for the maintenance of employment rights during parental leave.
De asemenea, directiva prevede protecția împotriva concedierii lucrătorilor care își iau concediu pentru creșterea copilului, dreptul de a se întoarce la același loc de muncă sau la un loc de muncă echivalent și menținerea drepturilor angajaților pe durata concediului pentru creșterea copilului.
The directive also provides for the taxation in the EU, in case a non-EU financial institution is involved in a financial transaction with a party in the EU, and in case one of its branches in the EU is involved in a financial transaction;
Directiva prevede de asemenea impozitarea în UE a unei instituții financiare dintr-o țară terță care este implicată într-o tranzacție financiară cu o parte din UE sau care are o sucursală în UE implicată într-o tranzacție financiară;
The Directive also provides for voluntary lending arrangements between national schemes, as a source of liquidity support in the event of need.
Directiva prevede, de asemenea, acorduri voluntare de împrumut între sistemele naționale, ca sprijin pentru lichiditate în caz de nevoie.
The Directive also recognises a permanent right of residence for those family members after five years of residence.
Directiva recunoaște de asemenea un drept de rezidență permanentă acestor membri ai familiei, după o perioadă de cinci ani de ședere.
The Directive also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
De asemenea, directiva reflectă angajamentele asumate de Uniune în temeiul UNCRPD.
The directive also reinforced the treatment of liquidity lines and credit exposure to securitization vehicles.
Directiva a consolidat și dispozițiile referitoare la liniile de lichiditate puse la dispoziția vehiculelor de securitizare și la riscurile aferente.
The Directive also requires a report on the delegation of powers by 19 June 2015, and a synthesis of the national market surveillance reports that the Member States have to submit every four years.
De asemenea, directiva impune elaborarea, până la 19 iunie 2015, a unui raport privind delegarea competențelor și a unei sinteze a rapoartelor naționale de supraveghere a piețelor, pe care statele membre trebuie să le prezinte o dată la patru ani.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio‑cultural factors).
De asemenea, directiva obligă instituţiile financiare să întărească protecţia investitorilor şi să le ofere clienţilor lor produse mai adecvate, în funcţie de diversele profiluri de risc şi socioculturale.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio‑cultural factors).
De asemenea, directiva obligă instituțiile financiare să întărească protecția investitorilor și să le ofere clienților lor produse mai adecvate, în funcție de diversele profiluri de risc și socioculturale.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio‑cultural factors).
De asemenea, directiva obligă instituțiile financiare să întărească protecția investitorilor și să le ofere clienților lor produse mai adecvate, în funcție de diversele profiluri de risc și socioculturale.
The Directive also requires that decisions on authorisation be “properly reasoned” – which means that, where authorisation is refused on grounds of no “undue delay”, the patient is informed what would have constituted “undue delay” in their particular case.
Directiva prevede, de asemenea, ca deciziile de autorizare să fie „motivate corespunzător” – ceea ce înseamnă că, atunci când autorizația este refuzată pe motivul că nu există o „întârziere nejustificată”, pacientul este informat cu privire la ce ar fi constituit „întârziere nejustificată” în cazul său specific.
The directive also requires the competent national authorities to issue a statement of reasons for each of their decisions, based on objective and verifiable criteria, and to provide appropriate legal remedies to the applicant companies.
De asemenea, directiva impune ca autoritățile naționale competente să își motiveze fiecare decizie pe baza unor criterii obiective și verificabile, precum și să pună la dispoziția întreprinderilor reclamante căi de atac adecvate.
The Directive also seeks to enhance transparency regarding local marketing rules (obligation on Member States to publish on their websites all applicable marketing rules).
Directiva vizează, de asemenea, să sporească transparența în materie de norme locale de comercializare (obligația statelor membre de a publica pe site-urile lor web toate normele de comercializare aplicabile).
The Directive also sets action values and orientation values for time-varying and static fields.
De asemenea, directiva stabilește, pentru câmpurile care variază în timp, dar și pentru câmpurile statice, valori de declanșare a acțiunii și valori orientative.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
De asemenea, directiva prevede, pentru câmpurile care variază în timp, dar şi pentru câmpurile statice, valori de declanşare a acţiunii.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
De asemenea, directiva prevede, pentru câmpurile variabile în timp, dar și pentru câmpurile statice, valori de declanșare a acțiunii.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
De asemenea, directiva stabilește o serie de garanții procedurale care ar trebui să se aplice schemelor de autorizare: de exemplu, dreptul la recurs și cerința ca statele membre să stabilească termene pentru prelucrarea cererilor de autorizare.
The Directive also sets out for the Commission to propose new mandatory WEEE collection target by 31 December 2008 and new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and targets for the products falling under category 8 of Annex IA.
De asemenea, directiva prevede propunerea de către Comisie a unui nou obiectiv obligatoriu privind colectarea DEEE până la 31 decembrie 2008 și a unor noi obiective privind valorificarea și reutilizarea/reciclarea, inclusiv reutilizarea aparatelor întregi, după caz, precum și obiective privind produsele care sunt incluse în categoria 8 din anexa IA.
The Directive also sets out provisions with regard to maximum weights and axel loads applicable in international transport.
De asemenea, directiva cuprinde dispoziţii cu privire la valorile maxime ale greutăţii totale şi greutăţii pe osie aplicabile în transportul internaţional.
The Directive also sets the sustainability criteria for biofuels to help achieve this reduction.
Această directivă stabilește totodată criteriile de durabilitate pentru biocombustibili, pe baza cărora se poate realiza această reducere.
The Directive also stimulates preventive action and precautionary approaches, and thus guards against high remediation costs which often exceed the costs of preventive measures.
De asemenea, directiva încurajează acțiunile preventive și abordarea precaută și permite astfel evitarea costurilor de reparare ridicate care depășesc adesea costurile măsurilor de prevenire.
The Directive amends the VAT Directive.
Directiva modifică Directiva privind TVA.
The Directive amends the VAT Directive.
Directiva modifică Directiva TVA.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Directiva şi planul de acţiune trebuie să garanteze protecţia împotriva oricărei utilizări abuzive, prin dispoziţii tehnice, tehnologice, organizaţionale şi juridice conforme cu dreptul comunitar şi cu legislaţiile naţionale1.
The Directive and all information provided by the Member States under the provisions of the Directive are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters (hereafter "the Atlas").5
Directiva și toate informațiile furnizate de statele membre în temeiul dispozițiilor directivei se regăsesc în Atlasul judiciar european în materie civilă (denumit, în continuare, „atlasul”)5.
The Directive and REACH are legally complementary.
Directiva și REACH sunt complementare din punct de vedere juridic.
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
Directiva a anticipat utilizarea unui carburant cu 1000 ppm de sulf, deşi carburantul de referinţă corespunzător conţine 300 ppm de sulf.
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Directiva se aplică din momentul în care unei persoane i se aduce la cunoștință de către autoritățile competente ale unui stat membru, prin notificare oficială sau în alt mod, că este suspectată sau acuzată de a fi comis o infracțiune, și până la încheierea procedurilor (inclusiv a oricărei căi de atac).
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Directiva se aplică din momentul în care unei persoane i se aduce la cunoștință de către autoritățile competente ale unui stat membru, prin notificare sau în alt mod, că este suspectată sau învinuită de a fi comis o infracțiune, până la încheierea procedurilor (inclusiv a oricărui recurs).
The Directive applies more stringent obligations to facilities where there is a higher risk of there being an impact on the environment and human health in the event of an accident.
Directiva aplică obligații mai stricte instalațiilor unde există un risc mai mare de existență a unui un impact asupra mediului și sănătății umane în cazul unui accident.
The Directive applies neither to processing in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, nor to processing by Union institutions, bodies, offices and agencies, which is subject to Regulation (EC) No 45/2001 and other specific legislation.
Directiva nu se aplică nici în cazul prelucrării în cadrul unei activități care nu intră în domeniul de aplicare a dreptului Uniunii, nici în cazul prelucrării de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a altor norme specifice.
The Directive applies only to a certain extent to the holders of third country qualifications and does not cover not fully qualified professionals and notaries.
Directiva se aplică numai într-o oarecare măsură deținătorilor de calificări din țări terțe și nu acoperă profesioniștii care nu sunt pe deplin calificați și notarii.
The directive applies only to workers and their family members.
Directiva se referă doar la lucrători și la membrii familiilor acestora.
The directive applies only to workers and their family members.
Directiva se referă doar la lucrători și membrii familiilor acestora.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.
Directiva se aplică tuturor angajatorilor, în sensul legislațiilor naționale, care se află în stare de insolvență.
The Directive applies to all infringements of intellectual property rights protected under European or national law and contains no definitions of the intellectual property rights it covers.
Directiva se aplică tuturor încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală protejate în temeiul legislației europene sau naționale și nu conține definiții ale drepturilor de proprietate intelectuală pe care le reglementează.
The Directive applies to all mobile workers as defined in Article 3(d) including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
Directiva se aplică tuturor lucrătorilor mobili în sensul definit la articolul 3 litera (d), inclusiv așa-numiților șoferi „falși”, ceea ce înseamnă șoferi care sunt oficial independenți, dar care, în fapt, nu sunt liberi să își organizeze activitățile.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2008.
Directiva se aplică tuturor sectoarelor de activitate, fără excepţie, şi trebuie să fie transpusă în legislaţiile naţionale cel târziu la 30 aprilie 2008.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Directiva se aplică tuturor sectoarelor de activitate, fără excepție, și trebuie să fie transpusă în legislațiile naționale cel târziu la 30 aprilie 2012, dacă nu se întreprinde nicio altă acțiune.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Directiva se aplică tuturor sectoarelor de activitate, fără excepție, și trebuie transpusă în legislațiile naționale cel târziu la 30 aprilie 2012, dacă nu se întreprinde nicio altă acțiune.
The Directive applies to all transport plans and programmes giving rise to future the plans and programmes.
Directiva se aplică tuturor planurilor şi programelor de transport, dând naştere la viitoare planuri şi programe.
The Directive applies to all transport plans and programmes that provide for future projects requiring an environmental impact assessment (EIA), including those relating to the trans-European networks.
Directiva vizează toate planurile și programele de transport care prevăd viitoare proiecte ce necesită o evaluare a impactului asupra mediului (EIA), inclusiv cele referitoare la rețelele transeuropene.