natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would not increase the availability and take-up of cross-border and cross-sector eIAS services, ensure an optimal governance level, stimulate market developments, contribute to the strengthening of the competitiveness of the European industry and services sectors or ensure that all end-users can benefit from the advantage of eIAS services.
Nu ar spori disponibilitatea serviciilor eIAS transfrontaliere și intersectoriale și nici adoptarea lor, nu ar asigura un nivel optim de guvernanță, nu ar stimula evoluțiile pieței, nu ar contribui la consolidarea competitivității industriei europene și a sectoarelor serviciilor și nu ar garanta faptul că toți utilizatorii finali ar putea beneficia de avantajul serviciilor eIAS.
It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
Ea nu ar mări plafoanele globale pentru angajamente și plăți ale cadrului financiar multianual convenit.
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
CESE nu vede ce sens are punerea în aplicare, în paralel cu iniţiativa emblematică, a unui alt instrument de politică de mediu sub forma unui al şaptelea PAM care să acopere toate domeniile politici de mediu care nu au fost suficient abordate în cadrul Strategiei Europa 2020.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Decizia privind emiterea de Eurobond-uri de către FEI nu ar impune nicio revizie a tratatelor, la fel cum aceasta nu a fost necesară nici pentru instituirea Fondului, în 1994.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Decizia privind emiterea de Union Bond-uri de către FEI nu ar impune nicio revizie a tratatelor, la fel cum aceasta nu a fost necesară nici pentru instituirea Fondului, în 1994.
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
Acesta nu ar înlocui legislaţia existentă în statele membre în ceea ce priveşte fundaţiile;
It would not save permanent jobs, but it would allow a gradual reduction of the work force, giving the time to take account of the workforce's age structure (early retirement and retirement), of "natural outflows" (not replacing leaving workers) and of its qualification (retraining workers to allow employment in other activities).
Acordarea ajutorului nu ar salva locurile de muncă permanente, însă ar permite o reducere treptată a forței de muncă, oferind timpul necesar analizării structurii de vârstă a forței de muncă (pensionare anticipată și pensionare la termen), a „fluxurilor de ieșire naturale” (neînlocuirea lucrătorilor care pleacă) și a calificării acesteia (recalificarea lucrătorilor pentru a le permite încadrarea în muncă în alte activități).
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Nu ar fi nici în folosul economiei europene, nici în cel al climei planetei dacă aceste industrii ar fi obligate să își relocalizeze activitățile în țări de dinafara UE, fără ca acest proces să antreneze reculul emisiilor la nivel mondial.
It would not therefore be submitted to the Bureau for approval until its next meeting on 8 July 2014.
Acesta nu va fi deci prezentat Biroului spre adoptare decât la următoare ședință, la 8 iulie 2014.
It would not work for all populations at risk, and would therefore not be cost-effective or efficient.
Ea nu ar putea funcționa în mod omogen pentru toate populațiile la risc, nefiind, prin urmare, eficientă sau rentabilă.
It would not, however, facilitate the cross-border comparability of information.
Ea nu ar facilita însă comparabilitatea informațiilor la nivel transfrontalier.
It would not, however, interpret the provisions of the Regulation since, as stated above, binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Cu toate acestea, un astfel de document nu ar oferi o interpretare a dispozițiilor regulamentului, întrucât, astfel cum s-a menţionat mai sus, interpretarea obligatorie a legislaţiei UE este de competenţa exclusivă a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
În concluzie, această abordare nu ar determina întreprinderile să inoveze mai mult.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
În concluzie, această abordare nu ar încuraja întreprinderile să inoveze mai mult.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Atrage totuși atenția că, pe viitor, ar fi de dorit să existe un temei juridic pentru condițiile specifice ale cadrului cu privire la participarea lucrătorilor, fără a interveni în competențele de la nivel național.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Ar fi acum adecvat să se reevalueze proporţia acestor programe, să se introducă o evaluare sistematică a impactului asupra emisiilor de dioxid de carbon al acestor investiţii şi să se reorienteze programele astfel încât să sprijine în măsură mai mare transportul public, reţelele feroviare şi  transportul urban durabil şi să reducă sprijinul pentru promovarea extinderii în continuare a drumurilor lungi care contribuie la mari emisii de dioxid de carbon.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Ar fi acum adecvat să se reevalueze proporţia acestor programe, să se introducă o evaluare sistematică a impactului asupra emisiilor de dioxid de carbon al acestor investiţii şi să se reorienteze programele astfel încât să sprijine în măsură mai mare transportul public, reţelele feroviare şi transportul urban durabil şi să reducă sprijinul pentru promovarea extinderii în continuare a drumurilor lungi care contribuie la mari emisii de dioxid de carbon.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Ar fi acum adecvat să se reevalueze proporţia acestor programe, să se introducă o evaluare sistematică a impactului asupra emisiilor de dioxid de carbon al acestor investiţii şi să se reorienteze programele astfel încât să sprijine în măsură mai mare transportul public, reţelele feroviare şi transportul urban durabil şi să reducă sprijinul pentru promovarea extinderii în continuare a traficului de lungă distanţă care generează mari emisii de dioxid de carbon.
It would obviously be counterproductive to forbid such an arrangement in all cases.
Ar fi clar contraproductiv să se interzică o astfel de asociere în toate cazurile.
It would on the contrary hinder technological developments in the eIAS market, disrupt the current process of working towards the enabling of cross-border e-services and maintain a fragmented EU market and an uneven trust landscape.
Dimpotrivă, ar împiedica evoluțiile tehnologice de pe piața eIAS, ar perturba procesul actual de promovare a unor servicii electronice transfrontaliere și ar menține caracterul fragmentar al pieței UE și situația contrastantă privind încrederea utilizatorilor.
It would only imply costs for those online services providers which are not concluding licences for the reuse of publishers' content today when they should in principle do so, pursuant to copyright law.
Aceasta ar implica unele costuri numai pentru furnizorii de servicii online care nu încheie, în prezent, licențe pentru reutilizarea conținutului editorilor, deși, conform legislației privind drepturile de autor, ar trebui, în principiu, să facă acest lucru.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Autoritatea ar funcţiona ca punct de referinţă şi ar câştiga încredere în virtutea independenţei sale, a calităţii serviciilor de consultanţă acordate şi a informaţiilor diseminate, a transparenţei procedurilor şi metodelor sale de operare şi a eforturilor depuse în îndeplinirea sarcinilor ce îi sunt alocate
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it."
Organismul ar funcționa ca punct de referință și ar câștiga încredere în virtutea independenței sale, a calității serviciilor de consultanță acordate și a informațiilor diseminate, a transparenței procedurilor și metodelor sale de operare și a eforturilor depuse în îndeplinirea sarcinilor ce îi sunt alocate.”
It would optimise environmental benefits linked to the protection of living marine resources and would outweigh possible adaptation costs for operators and administrations in the short term.
Ea ar optimiza beneficiile de mediu legate de protecția resurselor marine vii și ar compensa eventualele costuri de adaptare ale operatorilor și ale administrațiilor pe termen scurt.
It would organise a process making the principles of transparency and mutual accountability operational and would become a part of the multi-level and multi-stakeholder governance system for the new sustainable development agenda that the UN is aiming for.
Va fi organizat un proces care va face ca principiile de transparență și responsabilitate reciprocă să fie puse în practică, devenind parte a sistemului de guvernanță pe mai multe niveluri și cu participarea mai multor părți interesate în noua agendă de dezvoltare sustenabilă plănuită de ONU.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Comitetul evidenţiază în mod special abordarea încorporată în planul de acţiune, care vizează identificarea şi eliminarea obstacolelor existente, precum şi consolidarea factorilor motrici ai evoluţiilor pozitive.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Comitetul evidențiază în mod special abordarea încorporată în planul de acțiune, care vizează identificarea și eliminarea obstacolelor existente, precum și consolidarea factorilor motrici ai evoluțiilor pozitive.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Comitetul subliniază în special îngrijorarea persoanelor din posturi de răspundere în institutele de cercetare şi de formare, care se tem că bugetele lor vor fi diminuate în beneficiul CCI-urilor.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Comitetul subliniază în special îngrijorarea persoanelor din posturi de răspundere în institutele de cercetare și de formare, care se tem că bugetele lor vor fi diminuate în beneficul CCI-urilor.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Comitetul reaminteşte încă o dată că, dacă sunt concepute într-un mod corespunzător, politicile sociale şi cele privind piaţa forţei de muncă contribuie la promovarea atât a justiţiei sociale, cât şi a eficacităţii şi a productivităţii economice.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Comitetul reamintește încă o dată că, dacă sunt concepute într-un mod corespunzător, politicile sociale și cele privind piața forței de muncă contribuie la promovarea atât a justiției sociale, cât și a eficienței și a productivității economice.
It would point out that collating information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened, and conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources.
CESE subliniază că adunarea informaţiilor şi a datelor privind infrastructura de interes comunitar va contribui la consolidarea principiului solidarităţii energetice între statele membre, iar analizele periodice vor favoriza diversificarea surselor de energie.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
De asemenea, Comitetul se întreabă în ce măsură pot fi disponibilizate la nivel european mijloacele necesare în acest scop, de exemplu sub forma unui fond european.
It would point out that the effects of climate change on coastal areas are likely to bring about population movements that will have social consequences and an impact on jobs for which provision should be made in advance.
Comitetul observă că repercusiunile schimbărilor climatice asupra zonelor de coastă pot duce la deplasări de populaţie; trebuie prevăzute consecinţele acestora la nivel social şi impactul lor asupra ocupării forţei de muncă.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Trebuie evidențiat faptul că propunerea de regulament nu precizează modalitățile, costurile și responsabilitățile viitoare în gestionarea proprietății și ale transferului acesteia.
It would point out that, in any case, little is known of the workings of these bodies or, more importantly, of the number, nature and outcome of cases dealt with.
CESE observă că, în orice caz, se ştie prea puţin despre modul de funcţionare a acestor organisme şi, mai ales, despre numărul, natura şi finalizarea cazurilor examinate.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.
Comitetul atrage însă atenţia asupra faptului că autorităţile locale şi regionale au adeseori tendinţa de a construi mari complexe sportive, în loc să creeze terenuri de sport sau alte infrastructuri destinate activităţii sportive a populaţiei.
It would point out, however, that there is a huge number of such vehicles on the roads.
În plus, Comitetul subliniază că aceste tipuri de vehicule reprezintă o parte semnificativă a parcului auto.
It would prevent unfair trade practices as well as misleading the consumers thus contributing to smooth functioning of Single Market in foodstuffs.
Ar preveni practicile comerciale neloiale și inducerea în eroare a consumatorilor, contribuind astfel la buna funcționare a pieței unice în sectorul alimentar.
It would primarily be responsible for providing information on the results of research and other activities linked to cooperation in the Arctic.
Acesta ar urma să fie răspunzător în primul rând de furnizarea de informaţii privind rezultatele cercetării şi ale altor activităţi legate de cooperare în zona arctică.
It would produce a more strategic, justifiable and visible allocation of scarce EU aid resources which, instead of being spread too thinly over sectors and countries, as in the status quo (Option 1), would be focused where they are needed most and where they could have the greatest impact on poverty.
Aceasta ar permite o alocare mai strategică, justificabilă și vizibilă a resurselor de ajutor limitate ale UE, care, în loc să fie distribuite într-un mod prea dispersat între diferite sectoare și țări, cum este cazul status quo-ului (opțiunea 1), ar fi concentrate asupra sectoarelor și țărilor în care sunt cel mai necesare și în care ar putea avea cel mai puternic impact asupra sărăciei.
It would promote competition among societies but would neither establish a set of minimum common rules for licensors nor necessarily produce repertoire aggregation.
Aceasta ar promova concurența între societăți, dar nu ar stabili un set de norme comune minime pentru licențiatori, nici nu ar conduce în mod necesar la agregarea repertoriilor.
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum.
Aceasta ar promova schimbul de experienţe şi informaţii cu privire la bunele practici, în special prin intermediul unui forum pe Internet.
It would promote opportunities of low-skilled people to enter into employment and develop their skills in order to obtain a sustainable position at the labour market.
Aceasta urmăreşte crearea unor posibilităţi de angajare pentru persoanele cu nivel scăzut de calificare şi dezvoltarea competenţelor acestora în vederea ocupării unei poziţii durabile pe piaţa forţei de muncă.
It would provide a comparable benchmark for minimum requirements for excise duties on cigarettes between Member States in the EU.
Ar furniza un punct de reper comparabil pentru cerințele minime privind accizele la țigarete între statele membre din UE.
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers and vulnerable groups at the centre.
ar garanta că raportul pune un accent concret pe consumatori și ar sprijini aspirația de a plasa consumatorii și grupurile vulnerabile în centrul atenției.
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers at the centre.
ar garanta că raportul pune un accent concret pe consumatori și ar sprijini aspirația de a-i plasa pe consumatori într-o poziție centrală.
It would provide a solid basis for supporting other innovation-related actions which will be carried out in the framework of the EIP, and for the success of which human capital is an absolute necessity.
Aceasta ar oferi o bază solidă pentru susținerea altor acțiuni legate de inovare întreprinse în cadrul PEI, pentru succesul cărora capitalul uman reprezintă o necesitate absolută.
It would provide a strong 'seal of approval' to the identified social business sector.
Opțiunea ar furniza o certificare solidă a sectorului identificat al întreprinderilor sociale.
It would provide access to high-level professionals who are not necessarily available in other contexts and help to build Europe-wide networks.
Acesta ar oferi acces la profesioniști de înalt nivel care uneori nu pot fi contactați în alte contexte și ar contribui la crearea unor rețele la nivel european.
It would provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures.
De asemenea, ar prezenta toate caracteristicile pe care trebuie să le aibă o formă juridică pentru infrastructurile europene de cercetare.
It would provide an easier, faster and more cost-efficient process of setting-up new European research infrastructures.
Această cale poate oferi o procedură mai simplă, mai rapidă și mai eficientă sub raportul costurilor de înființare de noi infrastructuri europene de cercetare.
It would provide an opportunity to begin the discussion on the budgetary proposals that would lay the foundations for the EESC's draft 2009 budget, and to float ideas that would enable the Committee to set itself financial priorities for the medium term.
Şedinţa va trebui să permită iniţiere unui proces de reflecţie asupra propunerilor bugetare care vor articula proiectul de buget pe 2009 al CESE şi să lanseze ideile care vor permite Comitetului să îşi fixeze priorităţi financiare pe termen mediu.
It would provide better means of increasing security in the EU, while ensuring that interference with data protection is kept to a minimum and that costs are kept at an acceptable level.
Aceasta ar oferi mijloace mai bune de creștere a securității în UE, garantând, în același timp, că interferența cu protecția datelor este păstrată la un nivel minim și costurile sunt păstrate la un nivel acceptabil.
It would provide contact details on existing registers and would also facilitate access to information concerning national legislation on property regimes.
Ar oferi puncte de contact cu privire la registrele existente și ar facilita accesul la informațiile legate de legislația națională în materia regimurilor patrimoniale.
It would provide parties, primarily those wishing to operate in the internal market, with an alternative set of rules26.
Instrumentul ar oferi părților, în primul rând celor care doresc să opereze pe piața internă, un set alternativ de norme26.
It would provide technology-neutral support combined with producers' market exposure and it is likely to promote more concentrated renewable energy deployment, rather than distributed generation nearer centres of consumption.
Opțiunea ar asigura sprijin neutru din punct de vedere tehnologic, în combinație cu expunerea producătorilor la forțele pieței, și va promova probabil o răspândire mai concentrată a energiei din surse regenerabile, mai degrabă decât producția descentralizată, situată mai aproape de centrele de consum.
It would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through accumulation and transfer of learning outcomes between different learning contexts.
Aceasta va furniza baza cea mai potrivită pentru punerea în aplicare cu succes a unui sistem ECVET operațional și pentru realizarea valorii adăugate reale pe care dimensiunea europeană o poate aduce cetățenilor în domeniul învățării de-a lungul vieții și a mobilității prin acumularea și transferul rezultatelor învățării între diferite contexte ale învățării.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.
Ar oferi cea mai mare claritate juridică, respectând totodată principiul proporţionalităţii.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.
Ar oferi cea mai mare claritate juridică, respectând totodată principiul proporționalității.
It would provide the knowledge base to facilitate the growth of a sustainable, job-creating ‘blue economy’ in marine and maritime sectors by improving the competitiveness and efficiency of industry, public authorities and researchers.
Ea ar furniza baza de cunoștințe necesare pentru a facilita dezvoltarea unei „economii albastre” sustenabile și generatoare de locuri de muncă în sectoarele marin și maritim prin creșterea competitivității și eficienței industriei, a autorităților publice și a cercetătorilor.
It would provide the same benefits as mentioned above for the Statute without addressing tax issues.
Ar oferi avantaje identice cu cele menționate mai sus în cazul statutului fără abordarea aspectelor fiscale.