natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, however, several NRAs have found that, within certain telecoms markets, effective competition came to some geographical areas sooner than others.
De atunci, mai multe ANR-uri au constatat însă că în interiorul anumitor piețe ale telecomunicațiilor concurența efectivă s-a dezvoltat mai repede în anumite în anumite zone și mai încet în altele.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
De atunci, lipsa unor acțiuni eficace din partea Ungariei, în urma recomandărilor Consiliului, a fost constatată în două rânduri, în ianuarie 2005 și în noiembrie 2005.
Since then, increase in demand for wood products has been supplemented by that from bio-energy developments.
De atunci, creşterea cererii de produse lemnoase a fost suplimentată de cea pentru derularea proiectelor bazate pe bioenergie.
Since then, it became apparent that the approach chosen by the Commission would not be sufficient to eliminate the problems related to CCPs, partly because of the shortcomings of the approach itself and partly because of the emergence of new problems.
Între timp, însă, s-a dovedit că abordarea aleasă de Comisie nu era destul de eficientă pentru a rezolva problemele legate de CPC, pe de o parte din cauza neajunsurilor prezentate de abordarea în sine și pe de altă parte din cauza apariției unor noi probleme.
Since then, it has held annual general assemblies (Berlin, in November 2010, Poznań, in November 2011 and Stockholm, in November 2012) and supported the establishment of "national platforms" with the aim of devolving its work to national level in the six partner countries.
De atunci, forumul s-a întrunit anual în adunare generală (Berlin – noiembrie 2010, Poznán – noiembrie 2011, Stockholm – noiembrie 2012) şi a încurajat crearea de „platforme naţionale”, în scopul descentralizării acţiunii sale la nivelul celor şase ţări partenere.
Since then, it has held annual general assemblies (Berlin, in November 2010, Poznań, in November 2011 and Stockholm, in November 2012) and supported the establishment of "national platforms" with the aim of devolving its work to national level in the six partner countries.
De atunci, forumul s-a întrunit anual în adunare generală (Berlin – noiembrie 2010, Poznán – noiembrie 2011, Stockholm – noiembrie 2012) și a încurajat crearea de „platforme naționale”, în scopul descentralizării acțiunii sale la nivelul celor șase țări partenere.
Since then, it has taken actions within this framework to address sustainable access to raw materials both within and outside the EU, as well as on resource efficiency and recycling.
De atunci, a întreprins acțiuni în acest cadru pentru a soluționa problema accesului durabil la materii prime atât în interiorul, cât și în afara UE, precum și privind eficiența resurselor și reciclarea.
Since then, Italy, Latvia, Malta and Romania have notified national transposing legislation in accordance with their obligation.
Din momentul respectiv, Italia, Letonia, Malta și România au notificat transpunerea legislației la nivel național, în conformitate cu obligația asumată.
Since then, large-scale clear-felling in Romania's old-growth forests has been documented, causing irreplaceable loss of European natural heritage.
Între timp, au fost documentate numeroase tăieri pe scară largă în pădurile virgine din România și, astfel, s-a pierdut iremediabil un patrimoniu natural european.
Since then, macro-regional strategies have become the EU's instrument of choice to solve complex regional and territorial issues which transcend the geographical confines of a single Member State.
De atunci, strategiile macroregionale au devenit instrumentul utilizat cu predilecție de UE pentru soluționarea problemele regionale și teritoriale complexe care transcend limitele geografice ale unui singur stat membru.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Cataclismul a înghițit peste două mii de miliarde de dolari, a cauzat numeroase falimente și pierderea a cel puțin treizeci de milioane de locuri de muncă, cu perspectiva unei pierderi suplimentare de 400 000 000, potrivit directorului FMI.
Since then, most Member States have made little progress.
De atunci, însă, cele mai multe state membre au realizat progrese nesemnificative.
Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.
De atunci au apărut noi riscuri sociale, legate de tranziţia către o economie post-industrială fondată pe cunoaştere şi servicii, de schimbări de natură demografică şi de tendinţe sociale precum un individualism mai pronunţat.
Since then, NIS challenges have been constantly changing in line with technological and market developments.
De atunci, provocările din sfera NIS sunt în continuă schimbare, ca rezultat al dezvoltării tehnologice şi al evoluției pieţei.
Since then, numerous events have occurred as a result of which the context for these relations is now different, creating the need for the present opinion.
De atunci, au avut loc o serie întreagă de evenimente care au determinat modificarea contextului în care se desfăşoară aceste relaţii, ceea ce justifică necesitatea elaborării prezentului aviz.
Since then, numerous events have occurred as a result of which the context for these relations is now different, creating the need for the present opinion.
De atunci, au avut loc o serie întreagă de evenimente care au determinat modificarea contextului în care se desfășoară aceste relații, ceea ce justifică necesitatea elaborării prezentului aviz.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
De atunci, au fost adoptate numeroase alte directive și regulamente pentru a extinde și a rafina normele, stabilindu-se treptat un cadru armonizat.
Since then, passenger transport performance has stabilised for EU-10 and has been increasing slowly but steadily in EU-15.
De atunci, rezultatele transportului de călători s-au stabilizat în UE-10, crescând uşor dar constant în UE-15.
Since then, PB have been mindful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
De atunci, brokerii principali au fost atenţi la riscurile pe care le implicau relaţiile lor cu fondurile speculative şi, de fapt, prăbuşirea sistemului financiar a fost cauzată de falimentul Băncii Lehman Bros., o bancă reglementată.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
De atunci, instabilitatea politică şi incapacitatea de a lansa reforme de amploare au marcat viaţa politică a Ucrainei.
Since then, preparations slowed down, mainly because of parliamentary elections in June 2006.
Ulterior, ritmul pregătirilor a scăzut, în special datorită alegerilor parlamentare din iunie 2006.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
De atunci au avut loc întruniri pregătitoare la New York şi în alte oraşe, iar Comisia Europeană a prezentat o comunicare (COM(2011) 363 final), în cadrul căreia au fost propuse orientări ale UE privind negocierile de la summitul Rio+20.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
De atunci au avut loc întruniri pregătitoare la New York și în alte orașe, iar Comisia Europeană a prezentat o comunicare (COM(2011) 363 final), în cadrul căreia au fost propuse orientări ale UE privind negocierile de la summitul Rio+20.
Since then, prices of many commodities have come down to levels comparable to or even lower than those reached before the start of the price surge.
De atunci, prețurile multor produse de bază au scăzut la niveluri comparabile cu cele înregistrate înainte de creșterea bruscă a prețurilor, sau chiar mai scăzute.
Since then, processes of liberalisation have been pursued either at EU level or at the national level for many of these sectors (for instance, concerning electricity and gas, exploration and exploitation of hydrocarbons, postal services, etc.).
După acest moment, au fost întreprinse procese de liberalizare, fie la nivel european, fie la nivel naţional în multe dintre aceste sectoare (de exemplu, în ceea ce priveşte energia electrică şi gazele, explorarea şi exploatarea hidrocarburilor, serviciile poştale etc.).
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
De atunci, din păcate, situația nu pare să se fi îmbunătățit semnificativ în niciuna dintre cele cinci țări.
Since then, regular annual “benchmarking” reports have been conducted on implementation and the practical results of the Directives.
De atunci, au fost întocmite în mod regulat rapoarte anuale „de evaluare comparativă” privind punerea în aplicare şi rezultatele practice ale directivelor.
Since then, renewable energies have increased their contribution by 55% in absolute energy terms5.
De atunci, energiile regenerabile şi-au sporit contribuţia cu 55% în termeni de energie absolută5.
Since then, seven Space Council meetings have provided guidance for Europe's space initiatives.
De atunci, șapte Consilii „Spațiu” au furnizat orientări pentru inițiativele europene în domeniul spațiului.
Since then, several improvements have been introduced to enhance the tool's user-friendliness, improve existing functionalities and develop new features.
De atunci au fost introduse mai multe îmbunătățiri, pentru a spori convivialitatea instrumentului, a optimiza funcționalitățile existente și a elabora noi opțiuni.
Since then, several meetings have been organised addressing issues such as trafficking in human beings (Johannesburg, December 2011), migrants' rights (Nairobi, May 2012), migration and mobility within regional economic communities (Addis Ababa, July 2012), access to international protection (Barcelona, October 2012) and facilitating mobility through enhanced border management (Cotonou, July 2013).
De atunci, au fost organizate mai multe reuniuni care au abordat aspecte precum traficul de persoane (Johannesburg, decembrie 2011), drepturile migranților (Nairobi, mai 2012), migrația și mobilitatea în interiorul comunităților economice regionale (Addis Abeba, iulie 2012), accesul la protecție internațională (Barcelona, octombrie 2012) și facilitarea mobilității printr-o mai bună gestionare a frontierelor (Cotonou, iulie 2013).
Since then, smolt production from these rivers has remained at a substantially higher level, close to their potential production capacity and to the maximum sustainable yield set as a target by the multiannual plan.
De atunci, producţia de puiet de somon din aceste râuri a rămas la un nivel substanţial mai ridicat, aproape de capacitatea de producţie potenţială şi de randamentul maxim durabil stabilit ca obiectiv în planul multianual.
Since then, smolt production from these rivers has remained at a substantially higher level, close to their potential production capacity and to the maximum sustainable yield set as a target by the multiannual plan.
De atunci, producția de puiet de somon din aceste râuri a rămas la un nivel substanțial mai ridicat, aproape de capacitatea de producție potențială și de randamentul maxim durabil stabilit ca obiectiv în planul multianual.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
De atunci, unele state membre au elaborat legi noi în domeniul imigraţiei economice, cu abordări foarte diferite.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
De atunci, unele state membre au elaborat noi legislaţii în domeniul imigraţiei economice, cu abordări foarte diferite.
Since then, suitable products have appeared on the EU market.
De atunci, pe piața UE au apărut produse corespunzătoare.
Since then, technology has evolved rapidly.
De atunci, tehnologia a cunoscut o evoluție rapidă.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but still lacks a legally binding character for fully exploiting its potential.
De atunci, PCE a fost revizuit și îmbunătățit din punct de vedere al eficacității, dar nu are încă un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru ca potențialul său să fie exploatat pe deplin.
Since then, the Commission has been working closely with Member States both bilaterally and in the expert group on free movement of EU citizens to ensure that national authorities can take effective measures and exchange information to counter abuse and fraud and that, at the same time, all Member States amend their rules to comply with the judgment.
De atunci, Comisia lucrează în strânsă legătură cu statele membre atât la nivel bilateral, cât și în cadrul grupului de experți, pe tema dreptului la liberă circulație al cetățenilor UE, pentru a se asigura că autoritățile naționale pot adopta măsuri eficiente și pot schima informații în vederea combaterii abuzului și a fraudei, precum și pentru a se asigura că toate statele membre își modifică reglementările în conformitate cu hotărârea.
Since then, the Commission has defined on three occasions its policy objectives in terms of buildings policy.
Din acel moment, Comisia a definit de trei ori obiectivele sale în domeniul politicii imobiliare.
Since then, the concept and IPP tools have been turned into practice at all policy levels, with the participation of industry and other stakeholders to varying degrees.
De atunci, conceptul și instrumentele IPP au fost transpuse în practică la toate nivelurile de politică, cu participarea, într-o mai mică sau mai mare măsură, a industriei și a altor părți interesate.
Since then, the Council of Ministers and the European Council have repeatedly stressed the strategic importance of this programme and asked the Commission to take whatever action is required to implement it.
Ulterior, Consiliul şi Consiliul European au subliniat în numeroase ocazii importanţa strategică a acestui program şi au cerut Comisiei să ia toate măsurile pentru punerea lui în aplicare.
Since then, the crisis has put national reform strategies and flexicurity to the test; the lessons of the last two years are both encouraging and challenging2.
De atunci, criza a pus la încercare strategiile naționale de reformă și flexicuritatea; lecțiile ultimilor doi ani sunt atât încurajatoare, cât și generatoare de semne de întrebare2.
Since then, the EaP has developed into a vibrant forum for exchange and cooperation on issues ranging from trade to energy, transport and education or environment.
De atunci, Parteneriatul estic a devenit o platformă dinamică pentru schimbul de opinii și cooperarea cu privire la subiecte precum comerțul sau energia, transporturile, educația sau mediul.
Since then, the economic and political context has changed, creating new uncertainties and constraints.
De atunci, contextul economic și politic s-a schimbat, generând noi incertitudini și constrângeri.
Since then, the EU has acted to establish general minimum standards for victims, notably through the 2001 Council Framework Decision11, as well as targeting specific groups of victims – victims of trafficking, child sexual exploitation and abuse, and terrorism12.
Din acel moment, UE a acționat pentru a institui standarde minime generale pentru victime, în special prin Decizia-cadru a Consiliului din 200111, precum și prin identificarea unor categorii specifice de victime – victimele traficului de persoane, ale exploatării sexuale a copiilor și abuzului sexual împotriva copiilor și victimele terorismului12.
Since then, the EU has been actively involved in the G-20 process working to put in place a robust architecture to remove shortcomings and prevent the same mistakes from being repeated.
Încă de atunci, UE s-a implicat activ în procesul G-20, încercând punerea în practică a unui cadru solid cu scopul de a elimina deficiențele și de a preveni repetarea acelorași greșeli.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation through the various Lomé and Cotonou conventions2.
De atunci, prin intermediul diferitelor convenţii (Lomé, Cotonou), UE a urmărit cooperarea atât pe plan politic, cât şi pe plan tehnic şi financiar2.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation2 through the various Lomé and Cotonou conventions.
De atunci, prin intermediul diferitelor convenţii (Lomé, Cotonou), UE a urmărit cooperarea atât pe plan politic, cât şi pe plan tehnic şi financiar2..
Since then, the European Blue Flag environmental labelling scheme has been in operation: the label is awarded to coastal municipalities and ports, subject to the fulfilment of criteria on environmental education, safety, cleanliness, the availability of facilities close to beaches, waste and water management, the quality of bathing water, and efforts to clean up pollution.
Atribuirea etichetei depinde de îndeplinirea unor criterii referitoare la educaţia privind mediul, la securitate, curăţenie şi la serviciile de proximitate de pe plajă, la gestionarea deşeurilor, a apei, la calitatea apelor din zonele în care scăldatul este permis, la lucrările de depoluare.
Since then, the European Commission has adopted the strategy (hereafter, the Thematic Strategy)2, and proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive)3.
De atunci, Comisia Europeană a adoptat strategia (denumită în continuare strategia tematică)2 și a propus o Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru de acțiune comunitară pentru gestionarea principalelor aspecte legislative ale punerii sale în aplicare (denumită în continuare directiva-cadru)3.
Since then, the impact of functional separation in the UK has become clearer, and the imposition of similar measures is also being considered in Italy, Sweden and Poland.
De atunci, impactul separării funcţionale în Regatul Unit a devenit mai clar, iar în Italia, Suedia şi Polonia este avută în vedere, de asemenea, impunerea unor măsuri similare.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
De atunci, Asociaţia producătorilor de automobile japonezi (JAMA) şi Asociaţia producătorilor de automobile coreeni (KAMA) şi-au asumat angajamente similare cu acelea luate de către ACEA, rezultatul fiind faptul că 99% din producătorii existenţi au angajamente identice.
Since then, the market of audiovisual media services has evolved significantly and rapidly.
De atunci, piața serviciilor mass-media audiovizuale a evoluat în mod semnificativ și rapid.
Since then, the market situation has improved and prospects are broadly positive.
Ulterior, situația pieței s-a îmbunătățit, iar perspectivele sunt în mare parte pozitive.
Since then, the number of Member States not communicating all their transposing measures has reduced to four.
De atunci, numărul statelor membre care nu au comunicat toate măsurile lor de transpunere s-a redus la patru.
Since then, the numbering of the articles has changed.
De la acea dată, numerotarea articolelor s-a schimbat.
Since then, the situation has improved in only a few Member States.
De atunci, situația s-a îmbunătățit doar într-un număr redus de state membre.
Since then, the tobacco products market has increasingly diversified.
De atunci, piața produselor din tutun s-a diversificat tot mai mult.
Since then, the two sides have signed a series of agreements and declarations.
De atunci, au fost semnate o serie de acorduri şi declaraţii ale celor două părţi.
Since then, the two sides have signed a series of agreements and declarations.
De atunci, au fost semnate o serie de acorduri și declarații ale celor două părți.
Since then, this additional information has been gathered and used by the Commission to prepare an impact assessment, in line with its guidelines on impact assessments.
Între timp, aceste informații suplimentare au fost culese și folosite de Comisie la elaborarea unei evaluări a impactului, în conformitate cu orientările sale privind evaluările de impact.
Since then, trends have varied greatly from one country to another and the situation is relatively complex to assess.
De atunci, tendinţele au variat substanţial de la o ţară la alta, iar evaluarea situaţiei este relativ complexă.
Since then, various targeted policy initiatives have been aiming at fostering widespread adoption of eHealth throughout the EU.
De atunci, diverse iniţiative politice cu obiectiv precis au intenţionat să promoveze adoptarea pe scară largă a e-sănătăţii pretutindeni în UE.
Since then, various targeted policy initiatives have been aiming at fostering widespread adoption of eHealth throughout the EU.
De atunci, s-au dezvoltat inițiative politice specifice care își propun să stimuleze adoptarea pe scară largă a serviciilor de e-sănătate în întreaga UE.
Since then, VAT has been introduced in around 1401 countries worldwide.
De atunci TVA-ul a fost introdus în aproximativ 1401 de țări din întreaga lume.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
De atunci, TVA a evoluat tot mai mult către un sistem bazat pe principiul destinației.
Since there are already detailed performance requirements and testing methods for aviation security screening equipment, the proposal does not aim at adding more technical legislation.
Întrucât există deja cerințe de performanță detaliate și metode de testare pentru echipamentele de control de securitate aeronautică, propunerea nu urmărește să adauge alte acte legislative cu caracter tehnic.
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.
Având în vedere că în Europa s-au înregistrat situații în care îngustarea cursurilor de apă sau desecarea mlaștinilor au agravat efectul inundațiilor, ar trebui elaborate modele de planificare urbanistică.
Since there are doubts as to what should be included in the quarterly reports or even in the opening statement, it seems better to allow for adjustment to the reporting standards beyond the date of 1 January 2013.
Dat fiind că există îndoieli cu privire la ceea ce ar trebui inclus în rapoartele trimestriale sau chiar în declaraţia iniţială, pare mai oportun ca ajustarea standardelor de raportare să fie autorizată şi după data de 1 ianuarie 2013.
Since there are large existing differences between national rules and in risk levels between Member States, it was considered to be extremely difficult to reach agreement on the content of a full harmonisation of the rules governing CIT-transport or on an across-the-board mutual recognition of national rules.
Deoarece diferențele existente între normele naționale și nivelurile de risc ale statelor membre sunt importante, s-a considerat că ar fi extrem de dificilă ajungerea la un consens privind conținutul unor norme care să asigure armonizarea integrală a reglementării transporturilor de fonduri sau recunoașterea transfrontalieră reciprocă a normelor naționale.