natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services to PIEs;
să monitorizeze evoluţiile pieţei serviciilor de audit statutar pentru EIP-uri;
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services to PIEs;
să monitorizeze evoluțiile pieței serviciilor de audit pentru EIP-uri;
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services;
să monitorizeze evoluţiile pieţei serviciilor de audit statutar;
Monitoring the effectiveness of stunning.
Monitorizarea eficacității asomării.
Monitoring the EU market for consumer electrical and electronic goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Monitorizarea pieței UE a bunurilor de consum electrice și electronice (comunicare) (B+) (INT-FEBR.)
Monitoring the European market in electric or electronic consumer goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Monitorizarea pieței UE a bunurilor de consum electrice și electronice (comunicare) (B+) (INT-FEBR.)
Monitoring the eye health of the Roma population and considering cost-efficient corrective measures to improve the lives of those Roma at risk of and those with vision impairment.
Monitorizarea sănătății ochilor în rândul populației rome și luarea în considerare a măsurilor corective eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru îmbunătățirea vieții persoanelor rome cu risc de a dezvolta deficiențe de vedere sau cu deficiențe de vedere.
Monitoring the impact of Europe for Citizens Contact Points and further developing their capacity.
Monitorizarea impactului punctelor de contact „Europa pentru cetățeni” și dezvoltarea capacităților acestora.
Monitoring the impact of the CLP alignment of Annex I in practice and the effectiveness of envisaged correction mechanisms, the indicators will be based on the number of lower-tier and upper-tier establishments, and information about their activities and the main dangerous substances concerned, plus the number of derogations granted and the reasons for these.
Întrucât monitorizează impactul alinierii anexei I la Regulamentul CLP în practică și eficacitatea mecanismelor de corecție avute în vedere, indicatorii vor avea la bază numărul de entități de nivel inferior și de nivel superior, precum și informații privind activitățile acestora și principalele substanțe periculoase vizate, plus numărul derogărilor acordate și motivele acordării acestora.
Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;
monitorizarea impactului crizei asupra diferitelor sectoare afectate de adaptările structurale și utilizarea mijloacelor oferite de regimul ajutoarelor de stat pentru a facilita acordarea de sprijin oportun, punctual și temporar, atunci când este cazul;
monitoring the impact of the own-initiative opinion
Monitorizarea impactului avizului din proprie inițiativă.
monitoring the impact of the own-initiative opinion.
monitorizarea impactului avizului din proprie inițiativă.
monitoring the implementation and administration of the provisions of this Chapter;
monitorizarea punerii în aplicare și administrării dispozițiilor prezentului capitol;
Monitoring the implementation and follow-up of the annual common work plan.
monitorizarea punerii în aplicare şi a desfăşurării ulterioare a programului de lucru comun anual.
monitoring the implementation of EU legislation and policies;
monitorizarea punerii în aplicare a legislaţiei şi strategiilor comunitare;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
să monitorizeze punerea în aplicare a regulilor privind rolurile şi responsabilităţile operatorilor de sisteme de transport, ale operatorilor de sisteme de distribuţie, ale furnizorilor şi consumatorilor, precum şi ale altor actori de pe piaţă în conformitate cu articolul 8b din Regulamentul (CE) nr. 1775/2005;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
să monitorizeze punerea în aplicare a regulilor privind rolurile şi responsabilităţile operatorilor de sisteme de transport, ale operatorilor de sisteme de distribuţie, furnizorilor şi consumatorilor, precum şi ale altor actori de pe piaţă în conformitate cu Regulamentul nr. 1228/2003;
Monitoring the implementation of suggested actions
Monitorizarea punerii în aplicare a acțiunilor indicate
Monitoring the implementation of the guidelines on State aid to railway undertakings9 will also be an important aspect of improving the operation of the rail transport markets.
Urmărirea punerii în aplicare a orientărilor privind ajutoarele de stat acordate întreprinderilor feroviare9 va reprezenta, de asemenea, un element important pentru ameliorarea funcționării piețelor de transport feroviar.
Monitoring the introduction of IoT related technologies will provide information on their degree of penetration and allow the assessment of their impact on the economy and the society as well as the effectiveness of the related Community policies.
Monitorizarea introducerii tehnologiilor legate de IO va oferi informații cu privire la gradul de penetrare a acestora și va permite evaluarea impactului lor asupra economiei și societății, precum și a eficienței politicilor comunitare în domeniu.
Monitoring the level of compliance will be possible via the following indicators:
Monitorizarea nivelului de conformitate va fi posibilă prin urmărirea indicatorilor următori:
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
monitorizarea nivelului de finanţare şi a potenţialelor riscuri pentru schemele de pensii ocupaţionale;
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
monitorizarea nivelului de finanţare şi a potenţialelor riscuri pentru schemele ocupaţionale de pensii;
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
monitorizarea nivelului de finanțare și a potențialelor riscuri pentru schemele ocupaționale de pensii;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
să monitorizeze nivelul deschiderii pieţei şi al concurenţei pe piaţă la nivelul comerţului angro şi al comerţului cu amănuntul, preţurile pentru consumatorii casnici, taxele percepute la migrarea către un alt furnizor, taxele de deconectare şi plângerile înaintate de consumatorii casnici în formatul agreat, precum şi orice distorsionare sau restricţionare a concurenţei, în cooperare cu autorităţile din domeniul concurenţei, furnizând toate informaţiile relevante şi aducând la cunoştinţa autorităţilor competente din domeniul concurenţei orice situaţie relevantă;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
să monitorizeze nivelul deschiderii pieţei şi al concurenţei pe piaţă la nivelul comerţului angro şi al comerţului cu amănuntul, inclusiv cu privire la bursa gazelor naturale, preţurile pentru consumatorii casnici, taxele percepute la migrarea către un alt furnizor, taxele de deconectare şi plângerile înaintate de consumatorii casnici în formatul agreat, precum şi orice distorsionare sau restricţionare a concurenţei, în cooperare cu autorităţile din domeniul concurenţei, furnizând toate informaţiile relevante şi aducând la cunoştinţa autorităţilor competente din domeniul concurenţei orice situaţie relevantă;
monitoring the level of market opening and competition, and promoting effective competition, in cooperation with competition authorities; and
monitorizarea nivelului de deschidere a pieţei şi de concurenţă şi promovarea unei concurenţe eficiente, în colaborare cu autorităţile din domeniul concurenţei, precum şi
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
să monitorizeze nivelul de transparenţă, garantând respectarea de către întreprinderile din domeniul energiei electrice a obligaţiilor care le revin privind transparenţa;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;
să monitorizeze nivelul de transparenţă, garantând respectarea de către întreprinderile din domeniul gazelor naturale a obligaţiilor privind transparenţa care le revin;
Monitoring the national budgetary policies of Euro area Member States in excessive deficit procedure/programme countries through a Commission/Council procedure which would enable the Commission/Council to intervene, for example to examine national draft budgets ex-ante, to request a second reading in serious cases, to suggest amendments in the course of the year and to monitor budgetary execution.
monitorizarea politicilor bugetare naționale ale statelor membre din zona euro în cadrul procedurii de deficit excesiv/ale țărilor care beneficiază de programe de asistență prin intermediul unei proceduri a Comisiei/Consiliului care ar permite intervenția Comisiei/Consiliului, de exemplu pentru a analiza ex-ante proiectele naționale de buget, pentru a solicita o a doua lectură în cazurile grave, pentru a sugera amendamente în cursul anului și pentru a monitoriza execuția bugetară.
Monitoring the noise performance of aircraft and quality of noise management policies
Monitorizarea performanțelor acustice ale aeronavei și a calității politicilor de gestionare a zgomotului
Monitoring the performance of ENUs and the provision of information by each Member State would create peer pressure.
Monitorizarea performanței unităților naționale ale Europol și furnizarea de informații de către fiecare stat membru ar crea o presiune inter pares.
Monitoring the process on an annual basis (through obligatory annual reporting by the Commission); and
Monitorizarea anuală a procesului (prin intermediul unei raportări anuale obligatorii efectuate de Comisie); și
Monitoring the progress of eEurope,
monitorizarea progresului eEuropa,
monitoring the progress of the EU and Mercosur integration process;
monitorizarea evoluţiei proceselor de integrare regională a UE şi a zonei Mercosur;
monitoring the progress of the Mercosur integration process and of Brazil's role in this context and in the EU-Mercosur agreement.
monitorizarea evoluţiei proceselor de integrare regională a UE şi a zonei Mercosur, inclusiv a rolului Braziliei în acest cadru, precum şi a acordului UE-Mercosur, actualmente în curs de negociere.
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures, and subsequent drafting of proposals in the light of an analysis of the current situation;
monitorizarea evoluţiei propunerilor, modelelor şi măsurilor OMC şi elaborarea ulterioară de propuneri care să ţină seama de rezultatele confruntării analizelor efectuate cu realitatea actuală;
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures;
monitorizarea evoluţiei propunerilor, modelelor şi măsurilor OMC;
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
monitorizarea recomandării privind armonizarea abordărilor naţionale cu privire la gestionarea fondurilor de dezafectare, în vederea garantării punerii la dispoziţie a unor resurse adecvate;
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
monitorizarea recomandării privind armonizarea abordărilor naţionale pentru gestionarea fondurilor destinate dezafectării instalaţiilor nucleare, cu scopul de a garanta disponibilitatea unor resurse adecvate;
Monitoring the results, particularly as regards the key measures, requires considerable efforts on the part of the Government in terms of establishing performance indicators and carrying out regular progress assessments.
Monitorizarea rezultatelor necesită eforturi considerabile, mai ales în ceea ce priveşte măsurile-cheie, prin stabilirea indicatorilor de rezultat şi evaluarea periodică a progreselor realizate, la nivelul guvernului.
MONITORING THE ROADMAP IMPLEMENTATION
MONITORIZAREA PUNERII ÎN APLICARE A FOII DE PARCURS
Monitoring the same set of products at regular intervals in the same shops will not give an accurate image of the general situation (as observed in Cyprus this year)6 because the behaviour of the shops concerned will presumably be distorted by the very existence of the monitoring.
Supravegherea aceleiași serii de produse la intervale regulate și în aceleași magazine nu va oferi o imagine exactă a situației generale (cum s-a observat anul acesta în Cipru)6 pentru că e probabil ca monitorizarea în sine să altereze comportamentul magazinelor din eșantion.
Monitoring the supply and demand of e-skills in partnership with Eurostat and stakeholders and assessing the impact of global sourcing.
Monitorizarea cererii şi ofertei în domeniul competenţelor informatice în parteneriat cu Eurostat şi cu părţile interesate şi evaluarea impactului aprovizionării la scară mondială.
monitoring the synergies and synchronicities of projects (being) implemented;
monitorizarea sinergiilor şi a sincronizării proiectelor în curs de realizare/realizate;
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
să monitorizeze perioadele de timp necesare întreprinderilor de transport şi de distribuţie pentru racordări şi reparaţii;
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of EU legislation in this area remains a priority of the enlargement process, which the EU supports financially.
Monitorizarea transpunerii, aplicării și intrării în vigoare a legislației UE în acest domeniu rămâne o prioritate a procesului de extindere, susținută financiar de către UE.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Supravegherea volumului schimburilor comerciale de produse agricole cu ţările terţe poate, în cazul anumitor produse, să necesite introducerea unor sisteme de acordare de licenţe de import şi export, inclusiv constituirea unei garanţi care să asigure că tranzacţiile pentru care se eliberează astfel de licenţe sunt într-adevăr efectuate.
Monitoring through indicators, however, should be carried out to evaluate the efficiency of the procedure under practical conditions.
În orice caz, este necesară monitorizarea prin intermediul indicatorilor, pentru a evalua eficiența metodei respective în condiții practice.
Monitoring tools have been set up.
Au fost introduse instrumente de monitorizare.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
Monitorizarea fluxurilor comerciale este înainte de toate o chestiune de gestionare, care ar trebui abordată cu flexibilitate.
monitoring transparency obligations;
monitorizarea obligaţiilor de transparenţă;
Monitoring transposition
Monitorizarea transpunerii
monitoring transposition, infringement procedures, coordination call for proposals/tenders, coordination administrative cooperation
monitorizarea transpunerii, procedurile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor UE, coordinarea cererilor de propuneri/licitații, coordonarea cooperării administrative
Monitoring trends and changes in the population’s level of physical activity over time is important for developing, evaluating and improving national policies on physical activity.
Monitorizarea tendințelor și a modificărilor în timp ale nivelului activității fizice în rândul populației este importantă pentru elaborarea, evaluarea și îmbunătățirea politicilor naționale în domeniul activității fizice.
Monitoring will also occur through regular meetings with Member States and other stakeholders, as well as through the peer review carried out by the Accreditation Bodies meeting under Article 31 of this regulation and the Forum of Competent Bodies.
Monitorizarea se va efectua, de asemenea, în cadrul unor reuniuni regulate cu statele membre și cu alte părți interesate, precum și prin intermediul unei evaluări inter pares efectuată de organismul de acreditare, reunit în temeiul articolului 31 din prezentul regulament, și forumul de organisme competente.
Monitoring will be based on:
Monitorizarea se va baza pe:
Monitoring will be done by the Commission, making use of information collected by EU Delegations and from national statistical offices and relevant line ministries.
Monitorizarea se va realiza de către Comisie, pe baza informațiilor culese de la delegațiile UE, de la birourile naționale de statistică și de la ministerele de resort corespunzătoare.
Monitoring will be pursued and better aligned with the follow-up of the Europe 2020 strategy this autumn.
Această monitorizare va continua și va fi mai bine aliniată cu monitorizarea strategiei „Europa 2020” în această toamnă;
Monitoring will be reinforced, with reports every two (instead of 3) years to both the Council and now the EP,
monitorizarea va fi consolidată, iar raportările vor avea loc la fiecare doi ani (în loc de trei), atât către Consiliu, cât şi către Parlamentul European;
Monitoring will essentially consist of further analysing the measures proposed, selecting those which are most relevant, implementing them and ensuring that they are applied by the parties concerned.
În principal, monitorizarea va consta în: aprofundarea analizei măsurilor propuse de prezentul document, selectarea celor mai pertinente măsuri, punerea acestora în aplicare şi asigurarea aplicării de către părţile interesate.
Monitoring will include annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Monitorizarea va include raportarea anuală către comitetul de gestionare cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a activităților sprijinite.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
Monitorizarea va acționa pe întreg parcursul programului.
Monitoring will take place during the phase-in period.
Monitorizarea va avea loc în timpul perioadei de introducere progresivă.
Monitoring will therefore take into account compliance with "core" GPP criteria.
Prin urmare, monitorizarea va ține seama de respectarea criteriilor „de bază” privind APE.
Monitoring would focus initially on the implementation of the proposal, after which more specific information would be gathered on its effects, e.g. by monitoring the number of single-member companies (including SUPs) created, trends in their cross-border activities, their set-up and operational costs and the availability of online registration.
Monitorizarea se va concentra într-o primă etapă asupra punerii în aplicare a propunerii, după care se vor colecta informații mai specifice privind efectele acesteia, de exemplu, prin monitorizarea numărului de societăți cu asociat unic (inclusiv de SUP) create, tendințele în activitățile transfrontaliere, costurile de înființare și costurile operaționale ale acestora și disponibilitatea înregistrării online.
MONITORING, ASSESSMENT AND ANNUAL DEBATE
MONITORIZARE, EVALUARE ŞI DEZBATERE ANUALĂ
Monitoring, audit & control: No contribution was used for these categories (the audits carried out in 2009 were financed by other European Commission sources)
Monitorizarea, auditul și controlul: nicio contribuție nu a fost utilizată în aceste categorii (auditurile efectuate în 2009 au fost finanțate de alte resurse ale Comisiei Europene)
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester
monitorizarea, analiza comparativă și evaluarea, inclusiv formularea de recomandări specifice fiecărei țări în contextul ciclului anual al semestrului european;
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester;
monitorizarea, analiza comparativă și evaluarea, inclusiv formularea de recomandări specifice fiecărei țări în contextul semestrului european;
Monitoring, benchmarking and reviewing the performance of air navigation services and network functions will be conducted with the assistance of the independent Performance Review Body.
Monitorizarea, studiul comparativ și evaluarea performanțelor serviciilor de navigație aeriană și a funcțiilor de rețea se vor realiza cu asistența Organismului independent de evaluare a performanței.
Monitoring, control and safety devices.
Dispozitive de comandă, de supraveghere și de siguranță
monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health,
prin monitorizarea amenințărilor transfrontaliere grave privind sănătatea, alertarea timpurie în cazul unor asemenea amenințări și combaterea acestora,
Monitoring, evaluation and communication
Monitorizare, evaluare și comunicare
monitoring, evaluation and communications in respect of the national framework and the national strategies;
monitorizarea, evaluarea și comunicările în ceea ce privește cadrul național și strategiile naționale;
Monitoring, evaluation and phasing out of support
Monitorizare, evaluare și eliminarea treptată a sprijinului
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Mecanisme de monitorizare, de evaluare și de raportare
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Mecanisme de monitorizare, evaluare și raportare
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Mecanismele de monitorizare, evaluare și raportare
Monitoring, Evaluation, and review
Monitorizare, evaluare și revizuire
Monitoring, evaluation, information and communication
Monitorizarea, evaluarea, informarea și comunicarea
monitoring, fighting, reporting and sanctioning anti-Roma discrimination in all policy areas;
monitorizarea, combaterea, raportarea și sancționarea discriminării romilor în toate domeniile de politică;
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation.
monitorizarea, identificarea cartierelor sărace, implicarea mediatorilor, construcția de locuințe sociale, sprijin pentru mutare, programe de asistență, evaluare;
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
Monitorizarea și cartografierea cartierelor sărace, implicarea mediatorilor, crearea de locuințe sociale, sprijinul pentru mutare, programele de asistență, evaluarea;
monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
monitorizarea, cartografierea cartierelor sărace, și supraveghere, implicarea mediatorilor, crearea de locuințe sociale, sprijin pentru mutare, programe de asistență, evaluare;
monitoring, in cooperation with Europol and with the support of the Reitox National Focal Points and the Europol National Units, all new psychoactive substances that have been reported by Member States."
supravegherea, în cooperare cu Europol și cu sprijinul punctelor focale naționale Reitox și al unităților naționale Europol, a tuturor noilor substanțe psihoactive care au fost raportate de către statele membre.”
MONITORING, INSPECTION AND SUVEILLANCE
MONITORIZARE, INSPECȚIE ȘI SUPRAVEGHERE