natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
CESE, în sine o reţea integratoare a unui mare număr de reţele ale societăţii, poate fi de folos în difuzarea obiectivelor şi rezultatelor procesului Lisabona.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
CESE, în sine o reţea integratoare a unui mare număr de reţele ale societăţii, poate fi de folos în difuzarea obiectivelor şi rezultatelor procesului Lisabona.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
CESE, în sine o reţea integratoare a unui mare număr de reţele ale societăţii, poate fi de folos în difuzarea obiectivelor şi rezultatelor procesului Lisabona.
The EESC, like the Group, thinks that banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
CESE aprobă ideea exprimată în raport conform căreia băncile şi instituţiile financiare trebuie să-şi asume permanent o parte din riscuri, atunci când revând active riscante.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
5.7.2 Din nou, CESE este de acord cu rolul semnificativ ale energiei nucleare în viitorul mix energetic din Europa în atenuarea schimbărilor climatice şi în asigurarea aprovizionării cu electricitate.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
Din nou, CESE este de acord cu rolul semnificativ ale energiei nucleare în viitorul mix energetic din Europa în atenuarea schimbărilor climatice şi în asigurarea aprovizionării cu electricitate.
The EESC, representing civil society organisations, is ready to actively participate in this process.
CESE, ca reprezentant al organizațiilor societății civile, este gata să participe în mod activ la acest proces.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
CESE, ca reprezentant al societăţii civile organizate din Europa, are aici un rol foarte important, iar celelalte instituţii europene trebuie să recunoască acest lucru.
The EESC, representing through its 350 members EU organised civil society, and the CoR, the political assembly of local and regional representatives, have been cooperating closely on administrative matters ever since the Committee of the Regions was set up in 1994, as equal and autonomous partners.
CESE, care, prin cei 350 de membri ai săi, reprezintă societatea civilă organizată din UE, și CoR, adunarea politică a reprezentanților locali și regionali, cooperează îndeaproape cu privire la chestiuni administrative, ca parteneri egali și autonomi, încă de la înființarea Comitetului Regiunilor, din 1994.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
ţinând seama de extinderea Uniunii, Comitetul atrage atenţia asupra necesităţii de a înfiinţa autostrăzi maritime şi pe Marea Neagră, fără a exclude serviciile de navigaţie pe Dunăre compatibile cu transportul maritim şi fluvial.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding shipping services on the Danube provided by vessels low enough to be able to pass under bridges.
ţinând seama de extinderea Uniunii, Comitetul atrage atenția asupra necesității de a înființa autostrăzi maritime și pe Marea Neagră, fără a exclude serviciile de navigație pe Dunăre furnizate de vase a căror înălțime le permite să treacă pe sub poduri.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
Având în vedere dificultăţile întâlnite pe parcursul acestui proiect, CESE consideră că realizarea hărţii capacităţilor nu se poate face prin iniţiative de moment, ci trebuie să fie un proces continuu şi actualizat în permanenţă.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
Având în vedere şi dificultăţile întâlnite pe parcursul acestui proiect, CESE consideră că realizarea hărţii capacităţilor nu se poate face prin iniţiative de moment, ci trebuie să fie un proces continuu şi actualizat în permanenţă.
The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
„CESE, CoR și membrii Parlamentului European au prezentat o serie de opțiuni care permit prevederea anumitor concesiuni pentru o perioadă de tranziție, în vederea suplimentării resurselor și relansării investițiilor în UE.
The EESC, the Italian CNEL (National Economic and Labour Council) and the French and Spanish ESCs are working on a joint proposal on this issue.
CESE, CNEL italian şi CES din Franţa şi Spania lucrează în prezent la această temă, pentru a elabora o propunere comună.
The EESC, the Italian CNEL (National Economic and Labour Council) and the French and Spanish ESCs are working on a joint proposal on this issue.
CESE, CNEL italian și CES din Franța și Spania lucrează în prezent la această temă, pentru a elabora o propunere comună.
The EESC, therefore, approves the proposed new measures so that the difference between roaming and national tariffs approaches zero by 2015.
În aceste condiţii, CESE este de acord cu noile măsuri propuse, astfel încât să se ajungă, până în 2015, la o diferenţă aproape nulă între tarifele în roaming şi tarifele naţionale.
The EESC, therefore, believes that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
În opinia CESE, dezvoltarea telemedicinei, în beneficiul pacienţilor, al sistemelor medicale şi al societăţii, trebuie concepută în contextul evoluţiei de ansamblu a sistemelor şi politicilor din domeniul sănătăţii.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
CESE îşi asumă astfel un rol tot mai mare în raport cu societatea civilă europeană în iniţiativele politice europene, dar şi în materie de evaluare a impactului acestora, pentru a asigura punerea lor eficientă în practică sau pentru a corecta efectele negative.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
CESE își asumă astfel un rol tot mai mare în raport cu societatea civilă europeană în inițiativele politice europene, dar și în materie de evaluare a impactului acestora, pentru a asigura punerea lor eficientă în practică sau pentru a corecta efectele negative.
The EESC, therefore, calls for the use of generally accepted LCA methodologies that recognise all aspects including carbon storage.
Astfel, CESE se pronunță în favoarea unor metode general acceptate de evaluare a ciclului de viață care țin cont de toate aspectele, inclusiv stocarea de dioxid de carbon.
The EESC, therefore, calls for the use of generally accepted Life Cycle Assessment methodologies that recognise the full scale of benefits of wood-based products including carbon storage.
Astfel, CESE se pronunţă în favoarea unor metode general acceptate de evaluare a ciclului de viaţă care recunosc întreaga gamă de beneficii aduse de produsele pe bază de lemn, inclusiv stocarea de dioxid de carbon.
The EESC, therefore, identifies this project and its clear and tangible benefits for both individuals and enterprises as a strong tool for promoting the EU advantages as a whole, especially in an era when EU scepticism is rising and people do not fully grasp the potential of a unified Europe.
Așadar, CESE consideră că acest proiect și avantajul net și palpabil pe care îl furnizează atât pentru persoane, cât și pentru întreprinderi, este un foarte bun instrument de promovare a câștigurilor pe care le aduce UE, în general, mai ales într-o perioadă în care scepticismul față de Uniune este în creștere, iar cetățenii nu înțeleg pe deplin potențialul unei Europe unificate.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
Prin urmare, CESE consideră că opţiunea politică prezentată de CE cu privire la cooperarea administrativă (adică bazată pe IMI în caz de îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentelor oficiale şi pe formularele multilingve) ar trebui să ducă la rezultate mai bune.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
Prin urmare, CESE consideră că opţiunea politică prezentată de CE cu privire la cooperarea administrativă (adică bazată pe IMI în caz de îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentelor oficiale şi pe formularele multilingve) ar trebui să ducă la rezultate mai bune.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
În consecinţă, CESE propune efectuarea de către Comisie a unei verificări privind balanţele de cont curent, similară celei efectuate în privinţa deficitelor şi datoriilor publice.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
În consecință, CESE propune efectuarea de către Comisie a unei verificări privind balanțele de cont curent, similară celei efectuate în privința deficitelor și datoriilor publice.
The EESC, therefore, recognises that there is a correlation between legislation and innovation, but is of the opinion that the purpose of legislation cannot be restricted to limited ends.
Prin urmare, CESE recunoaște că există o anumită corelare între legislație și inovare, dar consideră că legislația nu poate fi redusă în scopuri limitate.
The EESC, therefore, recommends that Member States improve the coordination of their relevant national policies and calls on the Members of the European Parliament to place these issues at the top of their political agenda.
Prin urmare, CESE recomandă statelor membre să-şi intensifice coordonarea politicilor naţionale din domeniu, şi îi îndeamnă pe deputaţii europeni să facă din aceste noi realităţi una din priorităţile agendei lor politice.
The EESC, therefore, recommends that those proposals contain strong schemes for dealing with the new challenges posed by the introduction of IPv6.
Prin urmare, Comitetul recomandă ca aceste propuneri să includă sisteme fiabile de abordare a noilor provocări presupuse de introducerea IPv6.
The EESC, therefore, stresses the need to promote people's access to such protection, in particular when it comes to securing compensation for breaches of antitrust rules, which harms not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved, in that their jobs and purchasing power are jeopardised.
De aceea, CESE insistă să se faciliteze accesul cetăţenilor la astfel de căi de atac, în special în cazurile în care se urmăreşte obţinerea de despăgubiri pentru încălcarea normelor antitrust, ale cărei victime sunt nu numai concurenţii care respectă regulile jocului, ci şi consumatorii, IMM-urile şi salariaţii întreprinderilor implicate, deoarece le sunt puse în pericol locurile de muncă şi puterea de cumpărare.
The EESC, therefore, suggests that the experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to promote the technical, semantic and organisational interoperability of information systems before interconnecting them.
Prin urmare CESE propune ca experiența dobândită de unele administrații (de exemplu vămile) să fie utilizată pentru a stabili interoperabilitatea tehnică, interoperabilitatea semantică, interoperabilitatea organizațională a sistemelor înainte de a le conecta.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
De aceea, invită Comisia ca, după analizarea răspunsurilor la chestionar, să întreprindă un astfel de studiu şi să informeze asupra rezultatelor acestuia.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
De aceea, invită Comisia ca, după analizarea răspunsurilor la chestionar, să întreprindă un astfel de studiu şi să informeze asupra rezultatelor sale.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
De aceea, CESE solicită Parlamentului European şi Consiliului să accelereze la maxim procesul decizional şi să permită ca noua coordonare a sistemelor de securitate socială să intre în vigoare cât mai curând.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
De aceea, CESE solicită Parlamentului European şi Consiliului să accelereze la maximum procesul decizional şi să permită ca noua coordonare a sistemelor de securitate socială să intre în vigoare cât mai curând.
The EESC, therefore, wants to emphasise the need for a complete impact assessment in combination with a formal proposal for an FTT.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei17 nu răspunde în totalitate solicitării Parlamentului European, motiv pentru care CESE doreşte să sublinieze necesitatea unei evaluări de impact complete şi a unei propuneri formale privind o taxă pe tranzacţiile financiare.
The EESC, therefore, wants to emphasise the need for a complete impact assessment in combination with a formal proposal for an FTT.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei20 nu răspunde în totalitate solicitării Parlamentului European, motiv pentru care CESE doreşte să sublinieze necesitatea unei evaluări de impact complete şi a unei propuneri formale privind o taxă pe tranzacţiile financiare.
The EESC, though, rejects the plan of the Commission to increase the time threshold after which the right to compensation arises as such a step would deviate from the three consecutive rulings of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Totuși CESE respinge planul Comisiei de a crește pragul întârzierilor care dă naștere dreptului la despăgubiri, întrucât o astfel de măsură se abate de la cele trei hotărâri consecutive ale Curții Europene de Justiție (CJUE).
The EESC, thus, recommends that in the event results demonstrate such significant improvement the EC should reduce the stated maximum period to two weeks.
Prin urmare, CESE recomandă ca în cazul în care rezultatele demonstrează o astfel de îmbunătăţire semnificativă, CE ar trebui să reducă perioada maximă prevăzută la două săptămâni.
The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
CESE, împreună cu partenerii săi, se implică în această monitorizare şi doreşte o evaluare a obstacolelor care stau în calea comerţului şi a investiţiilor şi care pot afecta anumite ţări în curs de dezvoltare.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
CESE, împreună cu Președinția UE, urmărește să combată șomajul și de instabilitatea financiară.
The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
Împreună cu Parlamentul European, CESE sprijină necesitatea stabilirii unui cadru ad-hoc pentru transporturi şi TIC, pentru ca RUP să rezolve problema discontinuităţii teritoriale şi a decalajului digital.
The EESC, together with the network of national and international ESCs, can make an enormous contribution to the positive outcome of the process with action focused on:
CESE, împreună cu rețeaua alcătuită din CES naționale și internaționale, poate sprijini substanțial evoluția pozitivă a procesului printr-o acțiune care:
The EESC, too, believes that this would make it possible to clean up the supply market, excluding those who do not respect the rules and taking a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
Şi CESE este de părere că această perspectivă ar contribui la curăţarea pieţei ofertelor, eliminându-i pe cei care nu se conformează regulilor şi combătând mai ferm abuzurile, intermedierea iresponsabilă de credite şi cea de natură infracţională, a cămătarilor.
The EESC, which contributed to this part via amendments, welcomes the balanced wording of these articles.
CESE, care şi‑a adus contribuţia prin amendamente, se felicită pentru redactarea echilibrată a acestor articole.
The EESC, which has always supported the creation of the Community patent, welcomes the news that substantial progress has been made recently.
Comitetul, care a susţinut întotdeauna crearea brevetului comunitar, nu poate decât să salute anunţarea unor progrese semnificative în ultima perioadă.
The EESC, which has contributed to the work of the Greek presidency, welcomes the inclusion of the external dimension of migration, asylum and border management in the strategic guidelines to adopted by the European Council on 26-27 June 2014.
CESE, care a contribuit la lucrările Președinției elene, salută includerea dimensiunii externe a migrației, azilului și gestionării frontierelor în orientările strategice adoptate de Consiliul European la 26 și 27 iunie 2014.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
CESE, care a definit politica privind biodiversitatea drept „economie de lungă durată”, „motiv pentru care și miniștrii economiei și finanțelor ar trebui, în cele din urmă, să se ocupe de această temă”8, salută pe de o parte că se încearcă o prezentare a urmărilor pe care le produce lipsa unei politici a biodiversității asupra economiei.
The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
Comitetul, care, la momentul oportun, va fi consultat pe tema Cărții verzi, întâmpină cu satisfacție instituirea cât mai grabnică a unui sistem complet armonizat de impozitare la nivel european și încheierea definitivă a perioadei tranzitorii.
The EESC, while acknowledging the economic and health importance of these new types of product, points to the need to support production innovation processes which, as well as including private initiatives, take greater account of the need to offer the entire community substantial benefits.
Acordând atenţia cuvenită acestor noi tipuri de produse pe plan economic şi sanitar, CESE subliniază necesitatea sprijinirii proceselor de inovare legată de produse, care, deşi completează iniţiativele private, ţin seama mai mult de necesitatea de a produce beneficii substanţiale pentru întreaga colectivitate.
The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
Deși este conștient de diversele sensibilități existente în unele țări cu lungă tradiție maritimă, CESE recomandă Comisiei să găsească soluții comune și consideră că este în interesul specific al sectorului să înceapă să experimenteze aplicarea principiului nediscriminării directe sau indirecte, care reglează piața internă în ceea ce privește circulația serviciilor și persoanelor.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
CESE, deşi regretă că aceste chestiuni nu au ocupat un loc mai important în reflecţiile Comisiei, îi susţine demersul de apărare a Regulamentului (CE) nr.1400/20025 şi intenţia de a se asigura de aplicarea omogenă a acesteia în întreaga Uniune.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
Deşi regretă că aceste chestiuni nu au ocupat un loc mai important în reflecţiile Comisiei, CESE susţine demersul acesteia de apărare a Regulamentului (CE) nr.1400/20025 şi intenţia de a se asigura de aplicarea omogenă a acestuia în întreaga Uniune.
The EESC, whilst understanding the economic difficulties underlined by the Commission, nonetheless highlights that, pending the achievement of this priority objective, which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
Fiind conştient de dificultăţile economice evidenţiate de Comisie, CESE subliniază totuşi faptul că, în speranţa că acest obiectiv prioritar va fi atins cât mai curând, fiecărui cetăţean trebuie să i se garanteze accesul public sau privat la bandă largă la preţuri suportabile din punct de vedere economic şi logistic.
The EESC, with its Consultative Commission on Industrial Change and its number of observers, also wishes to be actively involved in these processes.
CESE, prin Comisia consultativă pentru mutaţii industriale și observatoarele sale, dorește să fie implicat activ în aceste procese.”
The EESC, with its cross-cutting responsibilities, - a forum representing organised civil society - will act in order to boost the acceptance of policies in this area within European civil society.
CESE, cu responsabilitățile sale orizontale, ca forum reprezentativ al societăţii civile, va acționa pentru a stimula acceptarea politicilor din acest domeniu la nivelul societății civile europene.