natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
De la adoptarea regulamentului în cauză, sectorul agricol a întâmpinat noi provocări importante, cum ar fi schimbările climatice, importanța tot mai mare a bioenergiei, precum și necesitatea unei mai bune gestionări a apei și a unei protecții mai eficiente a biodiversității.
Since the adoption of the 6th EAP our understanding of the risks linked to climate change has improved and our response must be changed accordingly.
De la adoptarea PAM 6, înţelegem mai bine riscurile legate de schimbările climatice şi reacţia noastră trebuie modificată în consecinţă.
Since the adoption of the Agenda, a new strategic framework for culture in the EU's external relations has emerged.
De la adoptarea agendei, a apărut un nou cadru strategic pentru cultură în relațiile externe ale UE.
Since the adoption of the amending Regulation, the Commission has continued to work closely with the European Regulators Group (ERG) and with its successor, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), to monitor implementation as well as developments in roaming services.
De la adoptarea regulamentului de modificare Comisia a continuat să conlucreze strâns cu Grupul european al autorităților de reglementare (ERG) și cu succesorul acestuia, Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC), în vederea monitorizării implementării, precum și a evoluției serviciilor de roaming.
Since the adoption of the Common Principles, the Employment Committee (EMCO) has developed an analytical framework, including a broad set of indicators.
De la adoptarea principiilor comune, Comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) a elaborat un cadru analitic, inclusiv un set extins de indici.
Since the adoption of the Community Lisbon Programme, the Commission has come forward with a number of important new proposals for economic reform that seek to complement and strengthen actions at Member State level: it has proposed the creation of the European Institute of Technology; and its proposal for a European Globalisation Adjustment Fund has been agreed.
De la adoptarea Programului comunitar de la Lisabona, Comisia a înaintat un număr important de propuneri noi pentru reforma economică, ce caută să completeze şi să consolideze acţiunile la nivelul statelor membre: a propus înfiinţarea Institutului European de tehnologie; iar propunerile sale în vederea creării unui Fond European de adaptare la globalizare au fost acceptate.
Since the adoption of the Decision, a number of pieces of legislation have come up for review.
De la adoptarea deciziei, mai multe acte legislative au făcut obiectul unei reexaminări.
Since the adoption of the Directive in 1996, the framework conditions for groundhandling services have changed dramatically.
De la adoptarea directivei în 1996, condițiile cadru pentru serviciile de handling la sol s-au modificat considerabil.
Since the adoption of the Directive, significant progress in experimental techniques has been achieved and new scientific knowledge about the capacity of animals to feel pain and suffering has become available.
De la adoptarea directivei, a fost realizat un progres semnificativ ale tehnicilor experimentale și a devenit disponibilă o nouă cunoaștere științifică privind capacitatea animalelor de a simți durere și de a suferi.
Since the adoption of the Directive, the use of cash-settled derivatives in the market has increased substantially.
De la adoptarea directivei, folosirea pe piață a instrumentelor derivate decontate în numerar a crescut substanțial.
Since the adoption of the EIAD in 1985, the EU has enlarged and the scope of environmental issues to be tackled and the number of major projects have increased (e.g. energy or transport ones).
De la adoptarea DEIA în 1985, UE s-a extins, iar domeniul de aplicare al problemelor de mediu care trebuie rezolvate, precum și numărul proiectelor majore au crescut (de exemplu cele din domeniul energiei sau al transporturilor).
Since the adoption of the euro by Slovenia on 1 January 2007, the euro area consists of thirteen EU Member States.
De la adoptarea monedei euro de către Slovenia la 1 ianuarie 2007, zona euro constă din treisprezece state membre ale UE.
Since the adoption of the Europe 2020 strategy, the EU's economic governance has been significantly strengthened (see box 1).
De la adoptarea strategiei Europa 2020, guvernanța economică a UE a fost consolidată în mod semnificativ (a se vedea caseta 1).
Since the adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007, cultural heritage has been a priority under successive Council Work Plans for Culture, including the current plan for the period 2015-20182.
De la adoptarea Agendei europene pentru cultură1 în 2007, patrimoniul cultural a constituit o prioritate în cadrul următoarelor planuri de lucru ale Consiliului în domeniul culturii, inclusiv în planul actual pentru perioada 2015-20182.
Since the adoption of the European Agenda for Culture2 in 2007, heritage has been a priority for the Council's work plans for culture, and cooperation at European level has advanced through the Open Method of Coordination3.
De la adoptarea Agendei europene pentru cultură2 în 2007, patrimoniul a fost o prioritate pentru planurile de lucru ale Consiliului pentru cultură, iar cooperarea la nivel european a progresat prin intermediul metodei deschise de coordonare3.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
De la adoptarea Agendei europene privind migrația1, Comisia Europeană a depus eforturi pentru a pune în aplicare măsuri menite să răspundă atât provocărilor imediate, cât și celor pe termen lung generate de gestionarea fluxurilor de migrație într-un mod eficace și cuprinzător.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
De la adoptarea Agendei europene privind migrația1, Comisia Europeană s-a străduit să pună în aplicare măsuri menite să răspundă atât provocărilor imediate, cât și celor pe termen lung generate de gestionarea fluxurilor de migrație într-un mod eficace și cuprinzător.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1 a year ago, much has been done, not least beyond the EU's borders.
De la adoptarea Agendei europene privind migrația1 cu un an în urmă, s-au făcut multe progrese, inclusiv dincolo de frontierele UE.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1, the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
De la adoptarea Agendei europene privind migrația1, Comisia Europeană a depus eforturi pentru a pune în aplicare măsuri menite să răspundă în mod eficace și cuprinzător atât provocărilor imediate, cât și celor pe termen lung în materie de gestionare a fluxurilor de migrație.
Since the adoption of the European Agendas on Migration24 and Security25, programmes under Heading 3 and Heading 4 have been refocused and reinforced in order to step up humanitarian action and rescue capacity, further building up the legal and operational framework for protecting our external borders, assist the Member States in managing the refugee flows, and address the root causes of migration.
De la adoptarea Agendei europene privind migrația24 și a Agendei europene privind securitatea25, programele de la rubricile 3 și 4 au fost reorientate și consolidate astfel încât să se intensifice acțiunile umanitare și capacitatea de salvare, să se consolideze în continuare cadrul juridic și operațional pentru protejarea frontierelor noastre externe, să se acorde sprijin statelor membre în gestionarea fluxurilor de refugiați și să se îndepărteze cauzele profunde ale migrației.
Since the adoption of the first Euro emission limit standards reductions of approximately 70-90% for NOx and particulate matter emissions have been achieved as measured under type-approval conditions.
De când au fost adoptate primele norme Euro privind limitele de emisii, s-a ajuns la reduceri de aproximativ 70-90% pentru emisiile de NOx şi particule de materie, conform măsurătorilor efectuate în condiţiile omologării de tip.
Since the adoption of the IGA Decision, 124 IGAs have been notified by Member States to the Commission.
De la adoptarea Deciziei AIG, 124 de acorduri interguvernamentale au fost notificate Comisiei de către statele membre.
Since the adoption of the IGA Decision, the Commission has not been notified of any IGA negotiations by Member States.
De la adoptarea Deciziei AIG, Comisiei nu i-au fost notificate negocieri purtate de statele membre în legătură cu acorduri interguvernamentale.
Since the adoption of the legal framework six years ago, seven Member States have prohibited or restricted cultivation on their territories through safeguard measures on individual authorized GMOs4 or through general prohibitions of GM seeds5.
De când a fost adoptat cadrul juridic acum șase ani, șapte state membre au interzis sau au restricționat cultivarea de OMG-uri pe teritoriile lor prin măsuri de salvgardare privind OMG-uri autorizate specifice4 sau prin interziceri generale ale unor semințe modificate genetic5.
Since the adoption of the Millennium Development Goals, and together with international organisations or fora, the EU has been increasingly supporting developing countries in their efforts to alleviate poverty, in particular through access to primary education, water or health, the promotion of decent work but also by means of trade policy, and by reinforcing democracy and good governance.
De la adoptarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și împreună cu organizațiile sau forurile internaționale, UE a susținut într-o tot mai mare măsură țările în curs de dezvoltare în eforturile lor de atenuare a sărăciei, mai ales prin acces la educația primară, apă sau sănătate, promovarea unei munci decente, dar și prin mijloace de politică comercială și prin consolidarea democrației și bunei guvernanțe.
Since the adoption of the original Directive in 1983, a number of legal acts have been adopted in the field of food law.
De la adoptarea primei directive în 1983, în legislația din domeniul alimentar au fost adoptate o serie de acte juridice.
Since the adoption of the Rome III Regulation two more Member States have decided to participate in the enhanced cooperation14.
De la adoptarea Regulamentul Roma III alte două state membre au decis să participe la cooperarea consolidată14.
Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.
De la adoptarea statutului SE au avut loc evoluții importante care au schimbat modul de abordare a chestiunii sediului societăților.
Since the adoption of the Strategy, around 25 research projects have been funded under the Seventh Framework Programme for Research5 specifically to address soil issues and help complete the knowledge base for action.
De la adoptarea strategiei, aproximativ 25 de proiecte de cercetare au beneficiat de finanțare în cadrul celui de-Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare5 , în special pentru a aborda aspecte legate de sol și pentru a contribui la finalizarea bazei de cunoștințe necesare pentru acțiune.
Since the adoption of the Strategy, less waste was sent to landfill: roughly 40% in 2008, compared to 49% in 2005, and 65% in 1995.
De la adoptarea strategiei, au fost trimise la depozitele de deșeuri cantități mai mici de deșeuri: aproximativ 40% în 2008, față de 49% în 2005 și 65% în 1995.
Since the adoption of the Strategy, the closure of sub-standard landfills and incinerators has led to significant reduction of water, soil and air pollution.
De la adoptarea strategiei, închiderea depozitelor de deșeuri și a incineratoarelor care nu respectă standardele a condus la o reducere semnificativă a poluării apei, solului și aerului.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has taken continuous action to make the EU waste legislation more cost-effective in order to provide the basis of sustainable growth.
De la adoptarea strategiei, Comisia a întreprins a acțiune permanentă de îmbunătățire a raportului cost-eficacitate al legislației UE în domeniul deșeurilor, pentru a asigura baza unei creșteri economice durabile.
Since the adoption of the Strategy, the WFD introduces a number of new provisions aiming to maximise prevention efforts, in particular, through national waste prevention programmes.
De la adoptarea strategiei, Directiva-cadru privind deșeurile introduce o serie de noi dispoziții care urmăresc maximizarea eforturilor de prevenire, în special prin programe naționale de prevenire a generării deșeurilor.
Since the adoption of the Strategy, third countries are introducing similar waste and recycling policies to those of the EU, which creates frontrunner advantages for EU industry.
De la adoptarea strategiei, țările terțe pun în aplicare politici privind deșeurile și reciclarea similare cu cele din UE, fapt care creează avantaje de prim rang pentru industria UE.
Since the adoption of the Tampere conclusions, the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the European Neighbourhood Policy has continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
De la adoptarea Concluziilor de la Tampere, dialogul politic bilateral purtat în cadrul politicii europene de vecinătate a continuat să contribuie la consolidarea progreselor privind realizarea cooperării regionale în multe domenii.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
De la adoptarea celui de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei3, deciziile de politică referitoare la energia electrică au făcut posibilă concurența și au intensificat fluxurile transfrontaliere de energie electrică.
Since the adoption of the Universal Service Directive in 2002, substantial technological progress has been made on bit-stream access to the internet, which provides high-speed access for users.
De la adoptarea Directivei privind serviciul universal, din 2002, s-au înregistrat importante progrese tehnologice în domeniul conexiunii în bandă largă, ceea ce oferă utilizatorilor un acces extrem de rapid la internet.
Since the adoption of the Universal Service Directive in 2002, substantial technological progress has been made on bit-stream access to the internet, which provides high-speed access for users.
După adoptarea directivei privind „serviciul universal” din 2002, importantele progrese tehnologice realizate permit accesul rapid al utilizatorilor la internet prin banda largă.
Since the adoption of the White Paper on the Reform of the Commission in 200010, the Commission has paid particular attention to sound financial management11 and strengthened its internal control systems to combat fraud.
De la adoptarea Cărții albe privind reforma Comisiei din 200010, Comisia a acordat o atenție deosebită bunei gestiuni financiare11 și și-a consolidat sistemele de control intern pentru combaterea fraudei.
Since the adoption of these guidelines the Commission has approved a significant number of decisions that allow Member States to support investments in areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms (e.g. rural or remote areas).
De la adoptarea acestor orientări, Comisia a aprobat un număr semnificativ de decizii care permit statelor membre să sprijine investiții în zone în care operatorii de pe piață este puțin probabil să investească în condiții comerciale (de exemplu, zone rurale sau îndepărtate).
Since the adoption of ‘Marine Knowledge 2020’, there has been good progress.
De la adoptarea inițiativei „Cunoașterea mediului marin 2020”, s-au înregistrat progrese semnificative.
Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
Deoarece forumul consultativ nu mai are o funcţie statutară ca organ de conducere al fundaţiei, acest articol este eliminat din regulamentul de instituire.
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Din moment ce agenţia are o privire de ansamblu asupra autorităţilor naţionale de reglementare, ea trebuie să deţină şi un rol consultativ în relaţia sa cu Comisia, care să vizeze aspectele legate de reglementarea pieţei.
Since the Agency was set up, the challenges of network and information security have changed with technology, market and socio-economic developments and have been the subject of further reflection and debate.
În intervalul de timp scurs de la înființarea agenţiei, provocările legate de securitatea reţelelor şi a informaţiilor s-au schimbat, odată cu evoluţia tehnologiei, a pieţei şi cu schimbările de natură socio-economică; ele au făcut obiectul unor reflecţii şi dezbateri continue.
Since the agent is a separate undertaking from the principal, the provisions which concern the relationship between the agent and the principal may infringe Article 101(1).
Deoarece agentul reprezintă o întreprindere separată față de comitent, dispozițiile care privesc relația dintre agent și comitent pot încălca prevederile articolului 101 alineatul (1).
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Având în vedere că acordul reprezintă „un cadru”, acesta lasă loc pentru interpretări şi posibile solicitări de măsuri suplimentare.
Since the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation, the deletion of Article 37 has been endorsed in the amended proposal.
Întrucât aspectele agricole ale propunerii (modificarea textelor agricole verticale) sunt doar obiective secundare ale regulamentului propus, eliminarea articolului 37 a fost integrată în propunerea modificată.
Since the aim is to amend an existing Directive, a further Directive is the only legal act that can be envisaged.
Obiectivul propunerii fiind modificarea unei directive existente, adoptarea unei noi directive este singurul act juridic care poate fi luat în considerare.
Since the aim is to replace an existing Directive, a directive is the most appropriate legal act to do so.
Deoarece scopul constă în înlocuirea unei directive existente, actul legislativ cel mai potrivit pentru aceasta este o directivă.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at European Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivul stabilirii unor standarde minime comune nu poate fi realizat de statele membre prin acțiune unilaterală nici la nivel național, nici la nivel regional sau local și întrucât acesta poate fi atins numai la nivelul Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul pot adopta măsuri conforme cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, neither at central nor at regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivul stabilirii unor standarde minime comune nu poate fi realizat de statele membre acționând în mod unilateral, nici la nivel central, nici la nivel regional sau local și poate fi atins doar la nivelul Uniunii, Parlamentul European și Consiliul pot adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum prevede articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the aim of the action is both to compensate consumers and to provide a deterrent, it seems necessary to make provision for compensation of all forms of damage if this goal is to be achieved.
Obiectivul acţiunii fiind atât despăgubirea consumatorilor, cât şi disuasiunea, pare necesar să se prevadă o compensare a tuturor prejudiciilor.
Since the Air Regulation does not include legal time limits for complaint handling, the Commission encouraged voluntary agreements on such time limits which were concluded in 200715.
Având în vedere că Regulamentul privind transportul aerian nu include termene legale pentru tratarea reclamațiilor, Comisia a încurajat stabilirea de acorduri voluntare privind astfel de termene, acorduri încheiate în 200715.
Since the amendment of the DAC Directive can only be fully implemented if the proposal for a directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD) is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
Deoarece modificarea Directivei DCA poate fi pusă în aplicare pe deplin numai în măsura în care va fi aprobat și propunerea de directivă privind modificarea celei de a patra Directive privind combaterea spălării banilor (4DCSB) CESE recomandă statelor membre și Parlamentului European să aprobe pachetul de reglementări propus de Comisie în întregul său.
Since the amendment of the Directive in 2005, and with strong EU support, IMO rules, among others in relation to SO2, were revised in October 2008.
În urma modificării directivei în 2005 și cu sprijinul ferm din partea UE, regulile OMI, referitoare printre altele și la emisiile de SO2, au fost revizuite în octombrie 2008.
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 20XX/XX/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Având în vedere că modificările prevăzute de prezentul regulament sunt necesare în vederea adaptării Regulamentul (CE) nr. 1789/2003 la măsurile prevăzute de Directiva 2008/XX/CE, pe care statele membre trebuie să le respecte cu începere de la 1 ianuarie 2010, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la aceeași dată.
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern the Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Deoarece modificările aduse Directivelor 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE și 2001/114/CE se referă exclusiv la competențele Comisiei, nu este necesar ca acestea să fie transpuse de către statele membre,
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Întrucât modificările care trebuie aduse sunt substanțiale, din motive de claritate, actul respectiv ar trebui înlocuit și abrogat.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and therefore repealed.
Întrucât modificările care trebuie aduse sunt substanțiale, din motive de claritate, actul respectiv ar trebui înlocuit și abrogat.
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
Dat fiind că modificările care trebuie aduse sunt substanțiale ca număr și natură, decizia-cadru respectivă ar trebui, pentru o mai mare claritate, să fie înlocuită în întregime.