natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Media freedom and freedom of expression, one of the main topics on the agenda of the Fourth forum, should also be kept in the Follow-up Committee's focus in the new mandate since improving those areas will remain a precondition for the development of a more influential civil society.
Libertatea presei și libertatea de exprimare, subiecte prioritate de pe agenda celui de-al 4-lea forum, ar trebui menținute în atenția Comitetului de monitorizare în cadrul noului mandat, dat fiind că îmbunătățirea acestor domenii rămâne o condiție preliminară a consolidării societății civile.
Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
Libertatea şi pluralismul mijloacelor de informare constituie trăsături esenţiale ale societăţilor democratice, recunoscute în mod explicit de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ca element al dreptului la libertatea de exprimare şi de informare.
media freedom that promotes diversity;
a libertăţii presei care promovează diversitatea;
Media items published after the Citizens' Dialogues (Cadiz-Amsterdam)
Articole media publicate în urma dialogurilor cu cetățenii (Cadiz-Amsterdam)
Media Literacy
Educaţie mediatică
Media literacy and awareness-raising
Competență mediatică și sensibilizare
Media literacy and awareness-raising initiatives are partly integrated into formal education and some efforts are being made to sensitise parents and teachers, too.
Competența mediatică și inițiativele de sensibilizare sunt parțial integrate în educația formală și se fac eforturi pentru a sensibiliza de asemenea părinții și profesorii.
Media literacy can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
Competența (educația) mediatică poate fi definită pe scurt ca fiind capacitatea de a accesa, a înțelege, a evalua și a crea un conținut media.
Media literacy education is also a very important way to promote citizens' creativity and participation in the cultural life of society.
Educația în domeniul mass-media este, de asemenea, o modalitate foarte importantă de a promova creativitatea cetățenilor și participarea lor la viața culturală a societății.
Media Literacy for audiovisual works
Competenţa mediatică pentru lucrări audiovizuale
Media literacy for commercial communication
Competenţa mediatică pentru comunicare comercială
Media literacy for online
Competenţa mediatică pentru mediul online
Media literacy for online means:
Competenţa mediatică pentru mediul online presupune:
media literacy in the digital environment
competenţa mediatică în mediul digital
Media literacy in the digital environment - good practices
competenţa mediatică în mediul digital – bune practici
Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of copyright
Inițiativele din domeniul educației media ar trebui să includă și o dimensiune de informare cu privire la rolul drepturilor de autor.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today's information society.
În societatea informațională actuală, educația media este legată de incluziune și de cetățenie.
Media literacy is generally defined as the ability to access the media, to understand and to critically evaluate different aspects of the media and media contents and to create communications in a variety of contexts.
Competenţa mediatică se defineşte, în general, ca fiind capacitatea de a accesa mijloacele media, de a înţelege şi de a evalua cu spirit critic diferite aspecte ale mijloacelor media şi a conţinutului acestora şi de a crea comunicări într-o varietate de contexte.
Media literacy is increasingly becoming an important component of European and national policy agendas in the media and communication sectors.
Competenţa mediatică devine un punct din ce în ce mai important pe agendele politice europene şi naţionale în sectorul media şi în sectorul comunicării.
Media literacy is the ability to access, understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to establish communications in a variety of contexts.
Educaţia în domeniul media dezvoltă capacitatea de a accesa, de a înţelege şi de a evalua critic diferite aspecte ale mijloacelor de informare şi ale conţinutului mediatic şi de a comunica în diferite contexte.
Media literacy is today regarded as one of the key pre-requisites for an active and full citizenship in order to prevent and diminish risks of exclusion from community life.
Educația media este privită astăzi ca fiind o cerință prealabilă esențială pentru o cetățenie deplină și activă și pentru prevenirea și diminuarea riscurilor de excludere din viața socială.
Media messages are informational and creative contents included in texts, sounds and images carried by different forms of communication, including television, cinema, video, websites, radio, video games and virtual communities.
Mesajele media reprezintă conţinuturi informaţionale şi creative cuprinse în texte, sunete şi imagini, transmise prin diferite forme de comunicare, inclusiv televiziune, cinematograf, video, site-uri de internet, radio, jocuri video şi comunităţi virtuale.
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
Mass-media nu numai că reflectă, dar și creează modele socioculturale și norme și este un puternic agent de formare a opiniei publice și percepției culturale.
MEDIA Plus and MEDIA Training followed on from MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
Programele MEDIA Plus și MEDIA-Formare au urmat programelor MEDIA II (1996-2000) și MEDIA I (1991-1995).
MEDIA Plus and MEDIA Training were the subject of an interim evaluation in 2003, the results of which were communicated by the Commission in its report of 24 November 20033.
În 2003, programele MEDIA Plus și MEDIA-Formare au făcut obiectul unei evaluări intermediare ale cărei rezultate au fost comunicate de Comisie în raportul din 24 noiembrie 20033.
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of child pornography according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography27.
Furnizorii de servicii mass-media audiovizuale aflaţi sub jurisdicţia statelor membre ar trebui să fie supuşi, în orice caz, interdicţiei diseminării pornografiei infantile în conformitate cu dispoziţiile Deciziei-cadru 2004/68/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile27.
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Mijloacele de comunicare în masă ar trebui încurajate să recunoască importanța integrării și rolul pe care îl joacă în crearea unui climat politic şi societal pozitiv.
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Mijloacele de comunicare în masă ar trebui încurajate să recunoască importanța integrării și rolul pe care îl joacă în crearea unui climat politic și societal pozitiv.
MEDIA Strand:
Componenta MEDIA:
MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Programul MEDIA întărește competitivitatea sectorului prin acordarea de sprijin pentru activități care vizează consolidarea capacităților, cum ar fi formarea și dezvoltarea care contribuie la profesionalizarea sectorului și la îmbunătățirea calității producțiilor.
Media such as the internet, online applications and social networks provide a range of possible tools to be further explored that may be more effective than conventional approaches in reaching younger workers.
Canalele media precum internetul, aplicațiile online și rețelele de socializare oferă o serie de posibile instrumente al căror potențial este încă incomplet explorat și care pot fi mai eficace decât abordările convenționale în ceea ce-i privește pe lucrătorii mai tineri.
MEDIA support can be cumulated with national support; however, priority will go to cinemas/countries that cannot benefit from VPF deals or from national support schemes for digitisation.
Sprijinul MEDIA poate fi cumulat cu sprijinul național; cu toate acestea, va fi acordată prioritate cinematografelor/țărilor care nu pot beneficia de acorduri VPF sau de sistemele naționale de sprijin pentru digitalizare.
Media were the prime source of information for the majority of people (68%), with television being regarded as the most efficient source.
Presa a reprezentat principala sursă de informare pentru majoritatea populației (68%), televiziunea fiind considerată cea mai eficientă sursă.
MEDIA's contributions are numerous: better drafting of projects, improved financing plans, limited financial risks, increased investment in the development of works, lending a European dimension to the works supported and to the whole sector.
Contribuțiile programului MEDIA sunt numeroase: o mai bună elaborare a proiectelor, ameliorarea planurilor de finanțare, limitarea riscurilor financiare, consolidarea investițiilor destinate dezvoltării producțiilor, introducerea unei dimensiuni europene a producțiilor susținute precum și la nivelul întregului sector.
MEDIA's effects are real; they are also lasting in some cases, in particular in terms of increasing competitiveness.
Efectele programului MEDIA sunt reale, fiind de asemenea durabile în anumite cazuri, în special în ceea ce privește sporirea competitivității.
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
Mijloacele de comunicare în masă, autoritățile locale, sindicatele, organizațiile patronale și ONG-urile joacă un rol important în acest proces.
Media-literate people are able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies.
Persoanele cu educaţie în domeniul mass-media pot să efectueze alegeri informate, să înţeleagă natura conţinutului şi a serviciilor şi să profite de întreaga gamă de oportunităţi oferite de noile tehnologii de comunicaţie.
Media-literate people will be able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies.
Persoanele cu educaţie privind mijloacele de informare vor fi în măsură să aleagă în cunoştinţă de cauză, să înţeleagă natura conţinutului şi a serviciilor şi să beneficieze de întreaga gamă de oportunităţi oferită de noile tehnologii ale comunicaţiilor.
Media.
Mass-media.
Mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
Astfel, vitraliile colorate din biserici, apărute în Evul Mediu, conțin nanoparticule din aur.
Median income of people aged 65+ as a ratio of median income of people aged 0-64
Venitul mediu al persoanelor peste 65 de ani în corelație cu venitul mediu al persoanelor cu vârsta între 0 și 64 de ani.
Median increase on lowest basic rates
Creșterea mediană a salariilor minime de bază
Median individual pensions of 65-74 relative to median individual earnings of 50-59, excluding other social benefits
Media pensiilor individuale ale persoanelor între 65 și 74 de ani în raport cu media veniturilor individuale ale persoanelor între 50 și 59 de ani, în afara altor prestații sociale.
Median number of claims
Număr mediu de cereri
Mediation and Dialogue: The EU supported the Standby Team of Mediation Experts, under the Mediation Support Unit (MSU) of the UN Department for Political Affairs (DPA), to quickly provide mediation expertise to the UN, EU Member States, and other international, regional and sub-regional organisations.
Mediere și dialog: UE a sprijinit Echipa de experți în mediere gata de intervenție din cadrul Unității de sprijin pentru mediere (USM) a Departamentului ONU pentru afaceri politice, pentru a oferi rapid expertiză în materie de mediere Organizației Națiunilor Unite, statelor membre ale UE și altor organizații internaționale, regionale și subregionale.
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
Medierea poate să creeze un climat constructiv pentru discuții și să asigure înțelegeri echitabile între părinți.
Mediation can provide a cost-effective and quick extrajudicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Medierea poate asigura o soluționare extrajudiciară rapidă și eficientă din perspectiva costurilor a litigiilor în materie civilă și comercială, prin intermediul unor proceduri adaptate nevoilor părților.
Mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.
Medierea se încheie cu un acord între părți sau printr-o declarație a mediatorului sau a uneia dintre părți.
Mediation is provided through the adviser network which offers information to employers, jobseekers and job changers and facilitates job matching.
Intermedierea este asigurată de rețeaua de consilieri, care furnizează informații angajatorilor, persoanelor în căutarea unui loc de muncă sau care schimbă locul de muncă și sprijină corelarea dintre cerere și ofertă.
Mediation means a structured process, however named or referred to, whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Mediere înseamnă o procedură structurată, indiferent cum este denumită sau cum se face referire la aceasta, în care două sau mai multe părți într-un litigiu încearcă, ele însele, din proprie inițiativă, să ajungă la un acord privind soluționarea litigiului dintre ele, cu ajutorul unui mediator.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Mecanismele de mediere vor asigura soluționarea conflictelor, în timp ce schimburile regulate vor permite detectarea din timp a tensiunilor financiare.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Mecanismele de mediere vor garanta rezolvarea conflictelor, în timp ce schimburile regulate vor permite detectarea la timp a tensiunilor financiare.
Mediation offered by public services will be maintained and consolidated.
Medierea oferită de serviciile publice va fi menținută și consolidată.
mediation or restorative justice services are used only if they are in the interest of the victim, and based on free and informed consent; this consent may be withdrawn at any time;
se recurge la mediere sau la servicii de justiție reparatorie doar dacă acestea sunt în interesul victimei și doar cu acordul liber și în cunoștință de cauză al acesteia; acordul respectiv poate fi retras în orice moment;
mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
intermediere cu consultanță furnizată în mod independent,
mediation with advice that consists in making a recommendation;
intermediere cu consultanță, care este furnizată ca recomandare personală,
mediation with advice that consists in making a recommendation;
intermediere cu consultanță, care este furnizată ca recomandare,
mediation with advice that must be based on a fair analysis, with consequent requirements for what that should entail;
intermediere cu consultanță bazată pe o analiză imparțială, inclusiv cerințele privind structura acesteia,
mediation without advice, e.g. when a product is sold through the internet;
intermediere fără consultanță, de exemplu la vânzarea pe internet,
Mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.
Medierea, concilierea și arbitrajul sunt formele cele mai comune de metode de soluționare alternativă a litigiilor.
Mediation, dialogue and reconciliation: Due to the IfS support to the Mediation Support Unit of the UN Department of Political Affairs, critical assistance was provided in high profile crisis situations in CAR, Mali and Somalia.
Mediere, dialog și reconciliere: ca urmare a ajutorului acordat prin IdS Unității de Sprijin pentru Mediere din cadrul Departamentului ONU pentru afaceri politice, s-a acordat asistență esențială pentru situații de criză acută în RCA, Mali și Somalia.
mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
sunt desemnați mediatori care să intervină în disputele dintre autoritățile responsabile pentru emiterea autorizațiilor, a certificatelor și a licențelor.
Mediators can inform and advise parents on the workings of the local education system, and help to ensure that children make the transition between each stage of their school career.
Mediatorii pot informa și consilia părinții cu privire la funcționarea sistemului local de învățământ și pot contribui la asigurarea tranziției copiilor de la o etapă la alta a carierei lor școlare.
Medical and dental services
Servicii de asistență medicală și stomatologică
Medical and law enforcement actions are needed to ensure good co-ordination and communication between Member States’ national health services, law enforcement agencies, rescue services and the military in order to draw up necessary bio-preparedness contingency plans.
Acţiunile medicale şi de aplicare a legii sunt necesare pentru asigurarea unei bune coordonări şi comunicări între serviciile de sănătate naţionale din statele membre, agenţiile de aplicare a legii, serviciile de salvare şi forţa militară pentru a elabora planurile de urgenţă necesare pregătirii în faţa unei ameninţări biologice.
Medical and psychological care, which is an essential feature of measures for asylum seekers, continued to be needed after the recognition of protection status.
Asistența medicală și psihologică, o caracteristică esențială a măsurilor pentru solicitanții de azil, este necesară și după acordarea statutului de persoană protejată.
medical applications
aplicații medicale:
Medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on agricultural- and food applications.
Aplicațiile medicale sunt primite cu o atitudine în general pozitivă, în timp ce dezbaterea cea mai critică se centrează pe aplicațiile agroalimentare.
Medical as well as mental welfare services should support the individuals concerned and make them stronger, boosting their potential for self-help through empowerment.
Serviciile medicale şi psihosociale ar trebui să sprijine persoanele respective în sensul consolidării potenţialului fiecăruia de a se ajuta singur şi de a trăi autonom.
Medical assistance
Asistență medicală
Medical caravans (where medical doctors and students offer free, on-the-spot consultations for poor communities, including Roma) could encourage and support the poor, including Roma people, who are found to have the most serious health problems to continue with their medical investigations;
Caravanele medicale (unde doctorii și studenții la medicină oferă consultații gratuite pe loc comunităților sărace, inclusiv comunității rome) ar putea încuraja și sprijini populația săracă, inclusiv populația romă, care se pare că are cele mai grave probleme de sănătate, să continue investigațiile medicale;
medical care in urban and rural areas
îngrijirile de sănătate în zonele urbane şi rurale;
Medical certificates are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999(to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Adeverinţele medicale sunt reglementate prin Directiva 1999/63/CE a Consiliului din 21 iunie 1999 (care urmează să fie modificată) privind Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor (care urmează să fie modificată în conformitate cu anexa A la prezentul acord).
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of application for a Union certificate of qualification.
Certificatele medicale eliberate în vederea obținerii unui certificat de calificare al Uniunii trebuie să fie datate cu cel mult trei luni înainte de data depunerii cererii pentru un certificat de calificare al Uniunii.
Medical certificates shall be provided to the competent authority:
Certificatele medicale se prezintă autorității competente:
Medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
Sindicatele sunt favorabile efectuării, ca abordare standard, de controale medicale în urma unor situații de supraexpunere.
medical confidentiality must be ensured;
trebuie asigurat secretul medical;
Medical criteria
Criterii medicale
Medical Devices
Aparatură medicală
Medical devices
Dispozitive medicale
Medical devices (MD):
Dispozitive medicale (DM):
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Dispozitive medicale (cu excepția tuturor produselor implantate sau infectate)
Medical devices and control and monitoring instruments are included to reap the environmental and health benefits from the reduction of use of hazardous substances in such equipment but in a staged manner so that adverse socioeconomic impacts are avoided
Includerea dispozitivelor medicale și a instrumentelor de monitorizare și control va permite obținerea de avantaje pentru mediu și pentru sănătate, în urma reducerii substanțelor periculoase din aceste echipamente, însă într-o manieră eșalonată pentru evitarea apariției unor efecte socioeconomice negative.
Medical devices and repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (recast) (rolling programme)
Dispozitivele medicale şi abrogarea directivelor 90/385/CEE şi 93/42/CEE (reformare) (program continuu) (program continuu)
Medical devices are covered by the obligations of the Treaty governing the free movement of goods.
Dispozitivele medicale sunt reglementate de obligațiile tratatului care reglementează libera circulație a mărfurilor.
Medical devices are currently excluded from the scope of the directive.
Dispozitivele medicale sunt excluse în prezent din domeniul de aplicare al directivei.
medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC;
dispozitivele medicale astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 93/42/CEE;
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
dispozitive medicale, astfel cum sunt definite în Directivele 90/385/CEE şi 93/42/CEE, invazive sau care se utilizează în contact fizic direct cu corpul uman şi în Directiva 98/79/CE;
Medical devices European regulatory framework
Cadrul de reglementare european pentru dispozitive medicale
Medical Devices Expert Group consultation
Consultarea grupului de experți privind dispozitivele medicale
medical devices intended for use in a medical environment;
dispozitivele medicale destinate utilizării într-un mediu medical;
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Dispozitive medicale/modificarea Directivei 2001/83/CE, a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 şi a Regulamentului (CE) nr. 1223/2009
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Dispozitive medicale/modificarea Directivei 2001/83/CE, a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 și a Regulamentului (CE) nr. 1223/2009