natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Statele membre s-au angajat să stopeze reducerea biodiversităţii până în 2010.
Member States have committed to put in place validation arrangements, including skills audits for vulnerable groups, under the Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Statele membre s-au angajat să instituie mecanisme de validare, inclusiv audituri ale competențelor pentru grupurile vulnerabile, în conformitate cu Recomandarea privind validarea învățării non-formale și informale.
Member States have complied with this requirement by applying different organisational structures.
Statele membre s-au supus acestei cerinţe prin instituirea de structuri de organizare diferite.
Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
Statele membre și-au confirmat angajamentul de a dezvolta în continuare ideea fundamentală a integrării ca factor al dezvoltării economice și al coeziunii sociale, pentru a spori și mai mult contribuția migranților la creșterea economică și la bogăția culturală6.
Member States have confirmed their political commitment to reducing the number of low qualified and low skilled people most recently in the ET 2020 Joint Report.
Statele membre și-au confirmat cel mai recent în Raportul comun ET 2020 angajamentul politic de a reduce numărul persoanelor slab calificate și al celor cu un nivel scăzut de competențe.
Member States have consistently expressed their view that a more effective and assertive EU policy is needed.
Statele membre şi-au exprimat în mod consecvent punctul de vedere conform căruia este necesară o politică UE mai eficientă şi mai fermă.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the  skills needed to adapt to labour market needs.
Statele membre au continuat să își modernizeze sistemele de educație și formare pentru a îmbunătăți competențele necesare în vederea adaptării la nevoile pieței muncii.
Member States have continued to modernise their social protection systems to facilitate labour market participation and to prevent and protect against risks throughout the life-course.
Statele membre au continuat modernizarea propriilor sisteme de protecție socială, pentru a facilita participarea la piața forței de muncă și pentru a preveni riscurile care pot apărea de-a lungul vieții și a asigura protecția împotriva acestora.
Member States have continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period 2000-2006 and some also included descriptions of these systems in their 2007-2013 programming documents, which were approved by the Commission.
Statele membre au continuat să utilizeze formele de asistență rambursabilă pe baza experienței pozitive din perioada de programare anterioară 2000 – 2006, unele incluzând și descrieri ale acestor sisteme în documentele lor referitoare la perioada de programare 2007-2013 care au fost aprobate de Comisie.
Member States have currently over 1100 BITs in operation, with 147 third countries, ranging from Germany with some 120 to Ireland with none.
În prezent, statele membre au încheiat peste 1 100 de TBI-uri cu 147 de ţări terţe, numărul variind de la Germania, care are aproximativ 120, până la Irlanda, care nu are niciunul.
Member States have declared their intention to use this right.
Statele membre şi-au declarat intenţia de a face uz de acest drept.
Member States have delivered their first reports on the implementation of National Reform Programmes.
Statele membre au prezentat primele rapoarte cu privire la aplicarea Programelor naţionale de reformă.
Member States have designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system, and (3) a Certifying Authority, in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Statele membre au desemnat (1) o autoritate competentă, responsabilă de gestionarea programului și susținută, după caz, de o autoritate delegată (2) o autoritate de audit, responsabilă de verificarea funcționării cu eficacitate a sistemului de gestionare și control și (3) o autoritate de certificare, responsabilă de certificarea declarațiilor de cheltuieli înaintea transmiterii acestora către Comisie.
Member States have designed support schemes for improving the energy efficiency of industry, in most cases accompanied by energy audit schemes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Portugal, Slovakia), or have pursued voluntary agreements with industries (Denmark, Greece, Netherlands, Slovenia, UK).
Statele membre au elaborat sisteme de sprijin pentru îmbunătățirea eficienței energetice a industriei, în cele mai multe dintre cazuri însoțite de sisteme de audit energetic (Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Finlanda, Germania, Portugalia, Slovacia) sau au realizat acorduri voluntare cu industriile (Danemarca, Grecia, Țările de Jos, Slovenia, Regatul Unit).
Member States have developed a range of national policy measures aimed at stimulating renewable energy deployment, the design and implementation of which is at the discretion of the Member States.
Statele membre au dezvoltat o serie de măsuri de politică națională menite să stimuleze utilizarea energiei din surse regenerabile, a căror proiectare și punere în aplicare este la latitudinea statelor membre.
Member States have developed different mechanisms implementing the Oil Stocks Directive: some rely on government held stocks similar to the US and Japanese systems, others rely on stocks held by industry.
Statele membre au elaborat diferite mecanisme de implementare a directivei privind stocurile de petrol: unele se bazează pe stocurile deținute de guvern, similar cu sistemele din SUA și Japonia, altele se bazează pe stocurile deținute de sectorul industrial.
Member States have developed national qualifications frameworks based on learning outcomes and related these to the EQF through a process called ‘referencing’.
Statele membre au elaborat cadre naționale ale calificărilor pe baza rezultatelor învățării și le-au raportat la CEC printr-un proces denumit „corelare”.
Member States have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the EU.
Statele membre determină în moduri diferite ceea ce constituie infracțiunea de încălcare a drepturilor și a măsurilor de protecție de la locul de muncă, iar acest lucru subminează garantarea unor norme minime pe întreg teritoriul UE.
Member States have different approaches to private-sector financing of public services; this should be presented as an option, not a prerogative.
Statele membre au abordări diferite cu privire la finanţarea serviciilor publice prin sectorul privat; acest lucru ar trebui să fie o opțiune și nu o prerogativă.
Member States have different backgrounds and different healthcare systems.
Contextele și sistemele de asistență medicală sunt diferite în funcție de fiecare stat membru.
Member States have different laws for instance with respect to the liability concerning speeding offences: in a number of Member States the holder of the vehicle registration certificate is liable, in other Member States it is the driver.
Statele membre au legi diferite, de exemplu referitor la răspunderea juridică în cazul infracțiunii de depășire a vitezei maxime admise: în unele state membre, răspunderea juridică îi revine titularului certificatului de înmatriculare al vehiculului, în alte state membre, aceasta îi revine conducătorului auto.
Member States have different levels of exposure to risks and hence different gas supply security requirements (see Annex 1).
Statele membre au diferite niveluri de expunere la riscuri și, în consecință, au cerințe diferite în materie de siguranță a aprovizionării (a se vedea Anexa 1).
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Statele membre au obligaţii diferite privind confidenţialitatea datelor, iar protecţia datelor cu caracter personal reprezintă o chestiune esenţială.
Member States have different pre-existing national legislation, which the amended proposal aims to harmonise by providing for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Statele membre au legislații naționale preexistente diferite, pe care propunerea modificată vizează să le armonizeze oferind un cadru propice furnizării de informații pentru publicul larg de către titularii de autorizații de introducere pe piață cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.
Member States have different rules regarding conditional or early release11, and this could become an obstacle to transfers if the person concerned were to end up serving a longer sentence in the Member State to which they are transferred than they would serve in the one in which they were sentenced.
Statele membre au norme diferite referitoare la eliberarea condiționată sau înainte de termen11, ceea ce ar putea deveni un obstacol pentru transferuri, dacă persoana în cauză ar trebui să ispășească o pedeapsă mai lungă în statul membru în care ar trebui să fie transferată, comparativ cu pedeapsa pe care ar trebui să o ispășească în statul în care a fost condamnată.
Member States have different systems for transmitting information; and some is not transmitted at all in some Member States.
Statele membre au sisteme diferite de transmitere a informațiilor, iar în unele state membre, anumite informații nu sunt comunicate deloc.
Member States have discretion in the composition of their energy mix, only half have operating nuclear power plants and a polarisation of views on nuclear power has taken place since the last PINC.
Statele membre au puterea de a stabili compoziția mixului lor energetic; doar jumătate dintre ele dețin centrale nucleare funcționale, iar de la prezentarea ultimului PINC s-a înregistrat o polarizare a viziunilor asupra energiei nucleare.
Member States have discretion in the composition of their energy mix, only half have operating nuclear power plants and a polarisation of views on nuclear power has taken place since the last PINC.
Statele membre au puterea de a stabili compoziția mixului lor energetic; doar jumătate dintre ele dețin centrale nucleare funcționale, iar de la prezentarea ultimului PINC s-a înregistrat o polarizare a viziunilor asupra energiei nucleare.
Member States have drawn attention to the blunt, disproportionate of this approach and the frequently counterproductive consequences that have resulted.
Statele membre au atras atenția asupra abordării disproporționate și ineficiente și asupra consecințelor adesea contraproductive care au rezultat de aici.
Member States have dynamically responded by demonstrating a high level of commitment to the eHealth policy agenda, notably through their participation in major large scale pilot projects such as epSOS.
Statele membre au răspuns în mod dinamic, dând dovadă de un profund angajament față de agenda politică referitoare la e-sănătate, în special prin participarea la proiecte pilot importante de mare anvergură, cum ar fi proiectului epSOS.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
Statele membre s-au confruntat cu întârzieri în desemnarea autorităților de management și a sistemelor de monitorizare, care au avut un impact asupra vitezei de prelucrare a declarațiilor de cheltuieli adresate Comisiei Europene.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Statele membre au aprobat noua strategie externă pentru impozitarea eficace8, prezentată de Comisie în ianuarie 2016, în vederea protejării bazelor lor de impozitare împotriva riscurilor de erodare provenite din străinătate.
Member States have established during the 2000-2006 programming period for Structural Funds these forms of assistance by setting up specific funds in accordance with rules no. 8 and 9, and through repayable assistance delivered via other instruments.
Statele membre au stabilit pe parcursul perioadei de programare 2000 – 2006 pentru fondurile structurale aceste forme de asistență prin înființarea unor fonduri specifice în conformitate cu normele nr. 8 și 9, precum și prin asistență rambursabilă acordată prin intermediul altor instrumente.
Member States have established inspection and control procedures under the Regulation, but there are no assessment procedures.
Statele membre au instituit proceduri de inspecție și control în temeiul acestui regulament, dar nu există proceduri de evaluare.
Member States have experiences in networks on open source software.
Statele membre au experienţă în reţelele privind software open source.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.
Statele membre au analizat aceste aspecte în profunzime și pe larg, atât în UE, cât și în OCDE.
Member states have expressed an interest in co-operating on inclusion of children of migrants.
Statele membre și‑au exprimat interesul de cooperare în domeniul incluziunii copiilor de migranți.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts.
Statele membre au norme extinse privind drepturile fundamentale la nivel național, respectarea acestora fiind garantată de instanțele naționale.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts35.
Statele membre dispun de norme extinse la nivel național în domeniul drepturilor fundamentale, respectarea acestora fiind garantată de instanțele naționale35.
Member States have flexibility in the design of the measures, based on specific national and regional needs but reflecting EU priorities.
Statele membre au o anumită flexibilitate în ceea ce privește formularea măsurilor, bazându-se pe nevoile specifice naționale și regionale, reflectând însă în același timp prioritățile Uniunii.
Member States have focused their measures on four broad types of priorities:
Statele membre și-au concentrat măsurile în principal asupra a patru tipuri de priorități:
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
De exemplu, statele membre au salutat inițiativa președinției elene de a promova „Sărăcia din orașe” ca domeniu de lucru distinct în cadrul contribuției cooperării interguvernamentale la agenda urbană a UE.
Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Statele membre au transpus integral articolul 3 alineatul (1) din directivă.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Statele membre au considerat, în general, că EASO le acordă un sprijin important în cadrul procedurilor de transfer și de relocare.
Member States have generally submitted sufficient information on waste shipments within, out of and into the Community.
Statele membre au transmis, în general, suficiente informații privind transporturile de deșeuri în interiorul, la intrarea și ieșirea din Comunitate.
Member States have given several reasons for this.
Statele membre au invocat mai multe motive pentru a se justifica.
Member States have however to adopt appropriate measures to bring existing tax reductions in line with the environmental guidelines before 31 December 2012, including when taxes are below EU minimum levels.
Cu toate acestea, statele membre trebuie să adopte măsuri corespunzătoare pentru a alinia reducerile existente de la plata taxelor la orientările în domeniul mediului înainte de 31 decembrie 2012, inclusiv în cazul în care taxele sunt sub nivelurile minime europene.
Member States have implemented different provisions to ensure equity: some have chosen to express it in terms of the rights of patients; others in terms of the obligations of healthcare providers.
Statele membre au pus în aplicare diferite dispoziții pentru a asigura echitate: unele au ales să le exprime sub forma drepturilor pacienților; altele sub forma obligațiilor furnizorilor de asistență medicală.
Member States have implemented various policies and practical instruments to improve resource efficiency.
Statele membre au pus în aplicare diferite politici și instrumente practice pentru îmbunătățirea eficienței resurselor.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand.
Statele au fost determinate să accepte deficite naţionale inevitabile şi să intervină ulterior asupra resurselor gospodăriilor şi astfel să limiteze cererea.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand6.
Statele au fost determinate să accepte deficite naţionale indispensabile şi să intervină ulterior asupra resurselor gospodăriilor şi să limiteze cererea6.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand8.
Statele au fost determinate să accepte deficite naţionale inevitabile şi să intervină ulterior asupra resurselor gospodăriilor şi astfel să limiteze cererea8.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Statele membre au informat Comisia că, într-un anumit număr de cazuri, au fost încheiate proceduri administrative și/sau juridice la nivel național și a fost recuperată o sumă de 109 811 425 euro.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Statele membre au informat Comisia că într-un anumit număr de cazuri au fost încheiate proceduri administrative și juridice la nivel național și a fost recuperată o sumă de 153 465 848 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Statele membre au informat Comisia că, într-un anumit număr de cazuri, au fost încheiate proceduri administrative și/sau juridice la nivel național și a fost recuperată o sumă de 480,2 milioane EUR.
Member States have introduced a number of different support scheme that raise concerns from the perspective of the single market.
Statele membre au introdus diverse scheme de ajutor care pun probleme din perspectiva pieței unice.
Member States have introduced measures to improve work incentives and make work pay, by reducing taxes or raising in-work benefits: increased tax-free income thresholds or an upward adjustment of brackets (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK); reinforced income supplements and targeted in-work tax incentives (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK); as well as reduced income tax rates, often targeted at low income earners (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Statele membre au adoptat măsuri de ameliorare a stimulentelor la muncă și de creștere a rentabilității financiare a muncii prestate prin reducerea impozitelor sau prin ameliorarea beneficiilor provenite din muncă: ridicarea nivelului plafoanelor de neimpozitare sau ajustarea la un nivel superior a tranșelor de impozitare (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK); sporirea suplimentelor de venituri și stimulente fiscale pentru anumite activități (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK); precum și scăderea ratei impozitului pe venituri, care vizează, deseori, persoanele cu venituri modeste (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Member States have introduced OELs for some of them but they are highly divergent and sometimes set too high to protect workers.
Statele membre au introdus LEP-uri pentru unii dintre ei, dar acestea sunt foarte divergente și uneori sunt prea mari pentru a proteja lucrătorii.
Member States have introduced policies to improve access to finance, for instance to create or expand loan guarantee schemes, or to foster alternative financing mechanisms, for instance through the development of corporate bond markets (Denmark, Estonia, Italy and Portugal) or venture capital markets (the Czech Republic, Germany, Spain, Estonia, the Netherlands, and Portugal).
Statele membre au adoptat politici de îmbunătățire a accesului la finanțare, de exemplu pentru a crea sau a extinde schemele de garantare a împrumuturilor sau pentru a promova mecanisme de finanțare alternative, de pildă prin dezvoltarea piețelor obligațiunilor corporative (Danemarca, Estonia, Italia și Portugalia) sau a piețelor capitalului de risc (Republica Cehă, Germania, Spania, Estonia, Țările de Jos și Portugalia).
Member States have introduced these means in different and sometimes inadequate ways.
Statele membre au făcut apel la aceste modalităţi în moduri diferite şi, uneori, inadecvate.
Member States have introduced these means in different and sometimes inadequate ways.
Statele membre au făcut apel la aceste modalități în moduri diferite și, uneori, inadecvate.
Member States have learned from each other, primarily through participating in expert groups.
Statele membre au învățat unele de altele, în primul rând prin participarea la grupurile de experți.
Member States have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Statele membre dispun de mecanisme bine stabilite şi au nominalizat autorităţile care să monitorizeze conformitatea cu restricţiile prevăzute în Directiva 76/769/CEE.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
Statele membre au contribuit în mod considerabil la îmbunătățirea acestor principii fundamentale și cerințe.
Member States have made extensive use of the possibility to ensure a higher level of protection for their consumers.
Statele membre au utilizat din plin posibilitatea de a asigura un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor lor.
Member States have made extensive use of this possibility.
Statele membre au utilizat din plin această posibilitate.
Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
Statele membre au realizat progrese semnificative în aplicarea dispoziţiilor relevante ale regulamentului, cu toate că nu toţi coordonatorii beneficiază încă de statutul de independenţă totală de care au nevoie.
Member States have made progress on an integrated approach for the management of some chronic diseases, but there is still much to do to improve coordination between levels of government, between types of medical care, between health and social care, between public and private provision, between the public and the third sector.
Statele membre au înregistrat progrese în materie de integrare a gestionării unor boli cronice, dar rămân multe de făcut în vederea ameliorării coordonării diferitelor niveluri de guvernare, diferitelor tipuri de asistență medicală, a serviciilor de asistență medicală și socială, a prestațiilor publice și private și a sectorului public și a celui de-al treilea sector.