natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, reporting provisions were introduced to facilitate monitoring.
În plus, au fost introduse unele dispoziții de raportare, pentru a facilita monitorizarea.
In addition, reporting under the revised Monitoring Mechanism will ensure at least some common minimum standards, since the information has been reported in a rather inconsistent manner.
De asemenea, raportarea în temeiul mecanismului de monitorizare revizuit va asigura cel puţin o serie de standarde minime comune, având în vedere faptul că informaţiile au fost raportate în mod mai curând inconsecvent.
In addition, representatives of consumers should also be included.
De asemenea, ar putea fi incluși și reprezentanți ai consumatorilor.
In addition, reproductive cells2 are used in the field of medically assisted reproductive technology (ART), e.g. in vitro fertilization (IVF) and other so-called ART techniques to achieve pregnancy by artificial or partially artificial means.
De asemenea, celulele reproducătoare2 sunt folosite în domeniul tehnologiei reproductive asistate medical (medically assisted reproductive technology, ART), de exemplu, fertilizarea in vitro (IVF) și alte așa-numite tehnici „ART” de inseminare prin mijloace artificiale sau parțial artificiale.
In addition, research should attract and retain more young people by providing attractive employment conditions.
În plus, cercetarea ar trebui să atragă și să rețină mai mulți tineri prin oferirea unor condiții de încadrare în muncă atractive.
In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a (temporary) increase in inflation in the main sending countries.19
În plus, cercetările efectuate arată că mobilitatea forței de muncă din noile state membre a sprijinit reducerea presiunilor inflaționiste în majoritatea țărilor în care s-a imigrat, cu toate că a contribuit, în același timp, la o creștere (temporară) a inflației în majoritatea țărilor din care s-a emigrat19.
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
În plus, studiile indică faptul că societățile incapabile de a-și găsi potențiali angajați având competențele necesare sunt deseori cele care evită să ofere contracte pe termen lung11.
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
De altfel, rezervele privind proiectele de modificare au fost exprimate de către comitetele de reglementare ale serviciilor financiare europene (Comitetul European de Supraveghere Bancară, Comitetul European de Control al Asigurărilor şi al Caselor de Pensii şi Comitetul European de Reglementare a Pieţelor de Valori Mobiliare).
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
De asemenea, au fost exprimate rezerve cu privire la proiecte de modificare de către comitetele reglementatorilor europeni pentru serviciile financiare (Comitetul european al organismelor de supraveghere bancară, Comitetul european al controlorilor de asigurări şi pensii profesionale şi Comitetul european al reglementatorilor pentru valorile mobiliare).
In addition, residues of chemicals used for cleaning, disinfection or sterilisation pose a hazard of toxic reactions.
În plus, reziduurile de substanțe chimice folosite pentru curățare, dezinfecție sau sterilizare prezintă un pericol de reacții toxice.
In addition, resources which remain available to accompany the modernisation of the economy are mainly directed towards growth poles.
În plus, resursele care rămân disponibile pentru a acompania modernizarea economiei sunt direcţionate prioritar către polii de creştere.
In addition, respondents generally favour a mandatory system of registration of proposed initiatives on a specific website provided by the European Commission prior to launching the collection process.
În plus, respondenții au susținut, în general, instituirea unui sistem obligatoriu de înregistrare a inițiativelor propuse pe un site specific creat de Comisia Europeană înainte de lansarea procesului de colectare.
In addition, restricted access networks are frequently used to exchange safety related information between EASA, the Commission and the Member States, as well as with the industry.
În plus, sunt utilizate frecvent rețele cu acces limitat în vederea schimbului de informații privind siguranța între AESA, Comisie și statele membre, precum și cu sectorul de profil.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
În plus, se prezintă și rezultatele testelor privind reziduurile, ale testelor preclinice și ale trialurilor clinice.
In addition, retail investment products including retail structured products or insurance contracts for investment purposes often have been and continue to be marketed to retail investors as substitutes for simple products such as savings accounts although retail investors do not necessarily understand the differences.
În plus, produsele de investiții de retail, care includ produse structurate de retail sau contracte de asigurare cu scop investițional, au fost deseori și continuă să fie comercializate către investitori de retail ca substitute pentru produse simple precum conturile de economii, deși investitorii de retail nu înțeleg neapărat diferențele dintre aceste produse.
In addition, revenues obtained from the sale of allowances can be recycled to firms and households as tax cuts or allocated to RE support funds.
În plus, veniturile obținute din comercializarea drepturilor de emisie pot fi redirecționate către întreprinderi și gospodării sub formă de reduceri fiscale sau pot fi alocate fondurilor de sprijinire a ESR.
In addition, reviews and comprehensive evaluations are underway and will prepare the ground for possible future action across a wide range of policies and legislation – for instance on late payments, pesticides; food nutrition and health claims; motor insurance; the EU Derivatives Regulation and the Capital Requirements Regulation.
În plus, sunt în curs analize și evaluări cuprinzătoare care vor pregăti terenul pentru eventuale acțiuni viitoare în privința unei game largi de politici și acte normative, de exemplu privind întârzierea efectuării plăților, pesticidele, mențiunile de sănătate asociate alimentelor, asigurările auto, Regulamentul UE privind instrumentele financiare derivate și Regulamentul privind cerințele de capital.
In addition, reviews of health care expenditure are promoting ways to increase effectiveness for citizens and improve value for money.
În plus, revizuirile cheltuielilor în domeniul sănătății promovează modalități de creștere a eficienței pentru cetățeni și de ameliorare a raportului calitate-preț.
In addition, rights granted to ICTs are highly variable between MS.
În plus, drepturile conferite persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii variază considerabil între statele membre.
In addition, Rio+20 should launch a coordinated set of actions by countries to identify and phase out environmentally harmful subsidies, accompanied by targets and deadlines.
Pe lângă aceasta, Rio+20 ar trebui să lanseze un set coordonat de acțiuni pe țări pentru a identifica și elimina progresiv subvențiile care dăunează mediului, însoțite de obiective și termene limită.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.
În plus, majorarea tarifelor de rețea, a impozitelor și a taxelor aproape a contrabalansat reducerea prețurilor cu ridicata.
In addition, risks affecting particular age groups, disabled workers and women deserve particular attention and require targeted action.
În plus, riscurile care afectează anumite grupuri de vârstă, lucrătorii cu handicap și femeile merită o atenție deosebită și impun măsuri specifice.
In addition, risks can be further decreased by facilitating significant and sustainable improvements in agriculture and forest productivity, as well as promoting international action to reduce deforestation and forest degradation (REDD).
Mai mult, riscurile pot fi reduse și mai mult prin facilitarea unor îmbunătățiri semnificative și sustenabile ale productivității agricole și forestiere, precum și prin promovarea unor acțiuni pe plan internațional de reducere a defrișărilor și a degradării pădurilor.
In addition, RO (not yet a Member State in 2004) proposed Sibiu for 2007 and NO Stavanger for 2008.
În plus, România (care nu era încă un stat membru în 2004) a propus orașul Sibiu pentru anul 2007, iar Norvegia a propus orașul Stavanger pentru 2008.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
În plus, ar trebui consolidate normele de revizuire a statutului, astfel încât să se asigure faptul că protecția este acordată numai persoanelor care au nevoie de aceasta și numai pentru perioada în care aceasta continuă să fie necesară.
In addition, rules on time limitation differ widely among Member States.
În plus, normele privind termenul de prescripție variază în mod semnificativ între statele membre.
In addition, rural areas can play an important part in the prevention of floods and mitigating the effects of water scarcity and droughts.
În plus, zonele rurale pot juca un rol important în prevenirea inundațiilor și atenuarea efectelor deficitului de apă și a secetei.
In addition, Rural Development funding currently provides for a broad range of measures fostering innovation in agriculture.
Pe lângă aceasta, fondurile pentru dezvoltare rurală finanțează în prezent o gamă largă de măsuri de stimulare a inovării în agricultură.
In addition, rural development policy will increasingly be linked to climate action.
În plus, politica în materie de dezvoltare rurală va fi corelată din ce în ce mai mult de politicile climatice.
In addition, rural development under the CAP will be further re-focused on delivering public goods, including through agri-environment measures.
În plus, componenta de dezvoltare rurală din cadrul PAC va fi reorientată pentru a se concentra și mai mult asupra asigurării de bunuri publice, inclusiv prin măsuri de agromediu.
In addition, sales could be restricted to those countries, or private owners flying the flag of those countries, that have declared their agreement to apply for the time being the Basel Convention to end-of-life ships.
Pe lângă acestea, vânzările ar putea fi restricționate la acele țări, sau la acei proprietari particulari care arborează pavilionul statelor care și-au declarat acordul de a subscrie, pentru moment, la convenția de la Basel cu privire la navele scoase din uz.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.
Mai mult, nu mai sunt autorizate obiectivele de vânzare şi atribuirea de produse sau sisteme de bonificaţii pe baza unui teritoriu care ar fi mai redus decât piaţa comună.
In addition, salt marsh ecosystems and dunes provide protection against storms.
Pe lângă aceasta, ecosistemele de mlaștini sărăturate și dunele oferă protecție împotriva furtunilor.
In addition, sanctions which are more specific and precise than the ones provided for under the current legislation will be introduced.
Mai mult, vor fi introduse sancțiuni mai specifice și mai precise decât cele prevăzute în temeiul legislației actuale.
In addition, scientists that look after the computational tools and application codes often do not have an attractive career path.
În plus, oamenii de știință care se ocupă de instrumente de calcul și coduri de aplicații adesea nu au perspective de carieră atractive.
In addition, second and third generation of migrants also experience discrimination in access to employment as well as to goods and services.
În plus, cea de-a doua și a treia generație de migranți se confruntă și cu discriminări la accesul la locuri de muncă, precum și la bunuri și servicii.
In addition, secondments of researchers from Europe to elsewhere in the world are encouraged.
În plus, sunt încurajate detașările cercetătorilor din Europa, în altă parte a lumii.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
În afara de aceasta, încălcarea securităţii reţelelor poate conduce la încălcarea dreptului la protecţia vieţii private a cetăţenilor UE.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
În afara de aceasta, încălcarea securităţii reţelelor poate conduce la încălcarea dreptului la protecţia vieţii private al cetăţenilor din UE.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
În plus, vulnerabilitatea sistemului de securitate poate încalcă drepturile la viata privata ale cetăţenilor din UE.
In addition, security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders from individuals to companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID-enabled business processes.
În plus, normele de securitate, etică şi viaţă privată va trebui să fie garantate pentru toţi cei interesaţi, de la indivizi la companii ale căror informaţii comerciale confidenţiale sunt conţinute în procesele de afaceri înlesnite de RFID.
In addition, selection criteria have been defined more strictly to ensure that funding is given to genuinely joint operations.
În plus, criteriile de selecție au fost definite mai strict pentru a se asigura că se acordă finanțare operațiunilor cu adevărat comune.
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
Vor fi puse în aplicare şi proceduri de autotestare şi testare virtuală pentru 25 de directive comunitare şi reglementări ale CEE-ONU, pentru a reduce costurile de punere în conformitate şi pentru diminuarea costurilor şi timpului alocat procedurilor administrative.
In addition, self-employment is an important driver of entrepreneurship and can thus significantly contribute to job creation, especially in the services sector.
În plus, activitățile independente vor stimula antreprenoriatul și vor contribui astfel în mod semnificativ la crearea de noi locuri de muncă, în special în domeniul serviciilor.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Vor fi puse în aplicare şi proceduri de autotestare şi testare virtuală pentru 25 de directive comunitare şi reglementări ale CEE/ONU pentru a reduce costurile de punere în conformitate şi pentru diminuarea costurilor şi timpului alocat procedurilor administrative.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Vor fi puse în aplicare şi proceduri de testare automată şi virtuală pentru 25 de directive comunitare şi reglementări ale CEE/ONU, pentru a reduce costurile de punere în conformitate şi pentru diminuarea costurilor şi timpului alocat procedurilor administrative.
In addition, separate meetings and hearings were organised in the course of the process, including stakeholders meeting on 15 March 2013.
În plus, au fost organizate reuniuni și ședințe separate în cursul procesului, inclusiv reuniunea din 15 martie 2013 cu părțile interesate.
In addition, serious weaknesses exist in the current Kyoto architecture which risk undermining the environmental integrity of an agreement.
Mai mult, structura actuală a Protocolului de la Kyoto prezintă deficiențe grave, care riscă să compromită integritatea ecologică a acordului.
In addition, setting EU OELs will limit the need to conduct scientific analysis separately by Member States.
În plus, stabilirea unor LEP-uri valabile în întreaga UE va limita necesitatea de a efectua analize științifice separate de către statele membre.
In addition, setting up a concerted and collaborative NIS policy will have a beneficial impact on the protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
În plus, instituirea unei politici NIS concertate şi de colaborare va avea un impact benefic asupra protecţiei drepturilor fundamentale şi în special a dreptului la protecţia datelor cu caracter personal şi a vieţii private.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
În plus, crearea unui observator pentru întreprinderile sociale la nivelul UE, cu implicarea activă a CESE și a organismelor similare de la nivel național și în strânsă colaborare cu statele membre, ar putea contribui la colectarea, compararea și diseminarea publică și într-un mod sistematic a cunoștințelor în domeniu.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level would help to collect, compare and publicly disseminate knowledge on a systematic basis.
În plus, crearea unui observator pentru întreprinderile sociale la nivelul UE ar putea contribui la colectarea, compararea și diseminarea publică și într-un mod sistematic al cunoștințelor în domeniu.
In addition, several competent authorities seem to prefer the application of the emission limit values, because of the difficulties of assessing the equivalence between reduction schemes and the application of the limit values.
În plus, mai multe autorități competente au preferat, se pare, aplicarea valorilor limită de emisie, din cauza dificultăților în evaluarea echivalenței între sistemele de reducere și aplicarea valorilor limită.
In addition, several EU Member States (MS) have provided financial support to the implementation of the GAMM.
De asemenea, mai multe state membre ale UE au oferit sprijin financiar pentru punerea în aplicare a AGMM.
In addition, several infringement cases for mis-application have been launched
În plus, au fost lansate mai multe proceduri pentru încălcarea dreptului comunitar în cazuri de aplicare incorectă.
In addition, several issues could deserve further attention.
În plus, există o serie de alte aspecte care ar putea fi examinate mai amănunțit.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
În plus, câteva dispoziţii cheie ale directivei sunt neclare şi dificil de pus în aplicare în mod concret.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
În plus, mai multe dispoziții esențiale ale directivei sunt neclare sau dificil de aplicat în mod concret.
In addition, several medium-size European satellites are launched on Russian launchers from the space port of Baikonour.
În plus, mai mulți sateliți europeni de dimensiune mijlocie sunt lansați de lansatoare rusești de pe cosmodromul de la Baikonur.
In addition, several Member States have individually moved to a marginal cost charging regime, whereas others have maintained a cost recovery regime.
În plus, anumite state membre au aderat pe cont propriu la sistemul de taxare în funcție de costurile marginale, în timp ce alte state membre au păstrat sistemul de recuperare a costurilor.
In addition, several Member States have national provisions which, in terms of either ambition or scope, go beyond the Regulation’s respective requirements.
În plus, câteva state membre aplică dispoziții naționale care fie urmăresc obiective mai ambițioase, fie au un domeniu mai larg de aplicare decât cerințele regulamentului în acest sens.
In addition, several Member States have reviewed their bankruptcy laws to encourage risk-taking.
În plus, mai multe state membre și-au revizuit legile în domeniul falimentului pentru a încuraja asumarea riscurilor.
In addition, several Member States which use the same HASS definition as the one given in the HASS Directive consider in practice the actual activity of the source when implementing the national provisions.
În plus, o serie de state membre care utilizează aceeași definiție a HASS ca aceea din directiva HASS iau în considerare, în practică, activitatea efectivă a sursei, la momentul implementării dispozițiilor naționale.
In addition, several opinions will be drawn up.
În plus, vor fi elaborate mai multe avize.
In addition, several options are also considered to reduce the cost of market data and to improve the access to these data through a consolidated tape system.
În plus, sunt avute în vedere mai multe opțiuni vizând reducerea costurilor datelor de piață și îmbunătățirea accesului la aceste date printr-un serviciu centralizat de raportare.
In addition, several other aspects of a trade repository's business will need to be addressed because of the reporting requirement.
În plus, date fiind cerințele de raportare, va fi necesar să se ia în discuție și alte aspecte legate de aceste registre.
In addition, several other Community programmes also provide funding relevant to cancer, e.g. the 7th Framework Programme for Research and Technological Development as well as Regional Policy Programmes.
În plus, mai multe alte programe comunitare vor finanța, de asemenea, activități legate de cancer, de exemplu, cel de-al șaptelea program cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică, precum și programele de politică regională.
In addition, several potential European social partner organisations have expressed their interest in creating a social dialogue committee for the whole sport and active leisure sector.
În plus, mai multe organizații europene de parteneri sociali și-au exprimat interesul pentru crearea unui comitet de dialog social pentru ansamblul sectorului de sport și activități de agrement.
In addition, several reasons would justify the introduction of a time limit for the European citizens' initiative: such initiatives are often linked to particularly topical issues and may refer to problems which, if there is no time limit, or if the time limit is too long, lose their relevance; the context in which people sign may change if the period is too long (for example, if European legislation on the same subject is amended or adopted in the meantime).
În plus, introducerea unui termen pentru inițiativa cetățenilor europeni ar fi justificată din mai multe motive: astfel de inițiative sunt adesea legate de chestiuni specifice și se pot referi la probleme care, în absența unui termen, sau în cazul în care termenul este prea lung, își pierd relevanța; contextul în care oamenii semnează se poate schimba dacă perioada este prea lungă (de exemplu, în cazul în care, între timp, legislația europeană pe aceeași temă este modificată sau adoptată).
In addition, several rounds of discussion were held with the relevant services in bilateral meetings, and also in the Commission's External Communication Network (ECN).
De asemenea, au fost purtate mai multe serii de discuţii cu ocazia reuniunilor bilaterale avute cu serviciile competente şi, de asemenea, în cadrul reţelei de comunicare externe a Comisiei (RCE).
In addition, several specific objectives related to the individual problems identified contribute to the achievement of the overall objectives:
În plus, mai multe obiective specifice legate de probleme individuale identificate contribuie la atingerea obiectivelor generale: