natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission has presented the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems in order to sound out public opinion on possible solutions and policies which should be pursued at European and Member-State level with a view to ensuring that pensions are both adequate and sustainable.
În acest context, Comisia prezintă Cartea Verde – către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure, urmărind o amplă consultare publică asupra posibilelor soluţii şi politici care ar trebui promovate la nivel european, dar şi la nivelul statelor membre, pentru asigurarea adecvării şi viabilităţii pensiilor.
In this context, the Commission has recently proposed a directive to ensure that all Member States introduce and enforce similar sanctions against employers of illegally staying third-country nationals as part of a comprehensive EU migration policy.19
În acest context, Comisia a propus recent o directivă pentru a se asigura că toate statele membre introduc şi aplică sancţiuni similare împotriva angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală ca parte a unei politici comunitare de ansamblu privind migraţia19.
In this context, the Commission has repeatedly emphasized the positive employment benefits if revenues from the auctioning of ETS allowances and CO2 taxation are used to reduce labour costs, with the potential to increase total employment by up to 1.5 million jobs by 2020.
În acest context, Comisia a evidențiat în mod repetat beneficiile pozitive, la nivel de ocupare a forței de muncă, pe care le poate aduce utilizarea veniturilor generate de vânzarea la licitație a certificatelor ETS și de taxele pe emisiile de CO2 în vederea reducerii costurilor aferente forței de muncă, cu potențialul de creștere a numărului total al locurilor de muncă cu până la 1,5 milioane până în 2020.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.
În acest context, Comisia a arătat că va monitoriza impactul noilor măsuri pentru a pune în aplicare obiectivul de 20% privind economiile de energie în ETS6.
In this context, the Commission has since 2003 invited the OCTs located in an ACP region and the Member States to which they are linked to examine their position on the regional economic integration of these OCTs with their neighbouring ACP countries, and what these OCTs stand to lose or gain from participating in such regional economic integration.
În acest context, începând cu 2003, Comisia a invitat TTPM situate într-o regiune ACP și statele membre de care sunt legate să își analizeze poziția privind integrarea economică regională a acestor TTPM cu țările ACP învecinate, și ce pot pierde sau câștiga TTPM respective în urma participării la o astfel de integrare economică regională.
In this context, the Commission has undertaken the following:
În acest context, Comisia a adoptat următoarele măsuri:
In this context, the Commission identifies the Mediterranean as a key region in respect of cooperation towards resource management and maritime governance on account of the common responsibility over the seas, which Europe shares with its closest neighbours.
În acest context, Comisia identifică Mediterana ca regiune-cheie în ceea ce priveşte cooperarea în vederea gestionării resurselor şi guvernanţei maritime, în baza responsabilităţii comune asupra mărilor pe care Europa o împărtăşeşte cu vecinii săi cei mai apropiaţi.
In this context, the Commission intends to organise info day sessions and will provide monitoring and assistance to develop a project pipeline.
În acest context, Comisia intenționează să organizează sesiuni informative de câte o zi și va pune la dispoziție servicii de monitorizare și de asistență pentru elaborarea unei rezerve de proiecte.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
În acest context, Comisia intenționează să investească o parte din bugetul pe 2013 în activități de cercetare în domeniul TIC, pentru a sprijini tinerii inovatori și întreprinzători.
In this context, the Commission is also exploring options to expand the scope of blending in new areas such as sustainable agriculture and social sectors, and to facilitate more projects with a strong impact on local private sector development like SME access to finance through the creation of dedicated private sector windows in regional blending facilities.
De asemenea, în acest context, Comisia analizează opțiunile de extindere a domeniului de aplicare al cofinanțării în domenii noi cum ar fi agricultura sustenabilă și sectorul social, și pentru facilitarea mai multor proiecte cu un impact puternic asupra dezvoltării sectorului privat local cum ar fi accesul IMM-urilor la finanțare, prin crearea unor oportunități speciale pentru sectorul privat în mecanismele regionale de cofinanțare.
In this context, the Commission is also pursuing discipline on subsidies and State-Owned Enterprises in its negotiations of the Investment Agreement with China.
În acest context, Comisia urmărește, de asemenea, disciplina în ceea ce privește subvențiile și întreprinderile de stat în cadrul negocierilor sale referitoare la acordul de investiții cu China.
In this context, the Commission is also working with the EIF with a view to establishing a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with greater volumes of private capital to bring additional scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises, complementing existing actions by the EIF.
În acest context, Comisia colaborează, de asemenea, cu Fondul european de investiții (FEI) în vederea instituirii unui fond de fonduri paneuropene de capital de risc care va combina finanțarea publică cu volume mai mari de capital privat pentru a suplimenta și a stimula sprijinul acordat celor mai promițătoare întreprinderi noi; fondul în cauză va completa acțiunile existente ale FEI.
In this context, the Commission is carrying out an assessment of Member States’ water pricing and cost recovery policies and requires action plans where deficiencies are detected.
În acest context, Comisia evaluează politicile statelor membre privind tarifarea apei și recuperarea costurilor și cere elaborarea unor planuri de acțiune în cazul în care sunt detectate deficiențe.
In this context, the Commission is committed to enable users and practitioners to obtain quickly answers to practical questions, explanations and interpretations.
În acest context, Comisia s-a angajat să înlesnească utilizatorilor şi profesioniştilor din domeniu obţinerea unor răspunsuri rapide la chestiunile practice, explicaţii şi interpretări.
In this context, the Commission is concerned that the G20/OECD report includes Limitation of Benefits clauses as an option, although it is acknowledged that this may not be appropriate in all regions.
În acest context, Comisia este preocupată de faptul că raportul G20/OCDE include clauzele de limitare a beneficiilor ca opțiune, deși este recunoscut faptul că acest lucru nu poate fi potrivit în toate regiunile.
In this context, the Commission is currently analysing the issue of indirect land use change and possible policy responses.
În acest context, Comisia analizează în prezent problema schimbării indirecte a utilizării terenurilor și eventualele reacții la nivelul politicilor.
In this context, the Commission is given the power to adopt further standards about the agreements to borrow and other arrangements under this requirement.
În acest context, Comisia este împuternicită să adopte și alte standarde referitoare la acordurile de împrumut și la alte acorduri.
In this context, the Commission is investigating the scope for introducing requirements for transformers and related equipment.
În acest context, Comisia studiază în prezent dacă este cazul să se adopte cerințe privind transformatoarele și echipamentul aferent.
In this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
În acest context, Comisia este invitată să evalueze nevoia de a dezvolta o capacitate suficientă de dezmembrare a navelor în UE.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
În aceste condiții, Comisia pregătește o nouă propunere de regulament care să înlocuiască Regulamentul 1383/2003, în scopul întăririi protecției DPI concomitent cu simplificarea procedurilor.
In this context, the Commission is willing to support standardisation actions on protocols running over IPv6 networks (e.g. SIP – Session Initiation Protocol).
În acest context, Comisia este dispusă să sprijine acţiunile de standardizare a protocoalelor care operează în reţelele IPv6 (de exemplu, SIP – Session Initiation Protocol).
In this context, the Commission is working to develop an ecosystem of applications to optimise the use of services provided by the systems and maximise the socio-economic benefits.
În acest context, Comisia lucrează la dezvoltarea unui ecosistem de aplicații pentru a optimiza utilizarea serviciilor furnizate de sisteme și pentru a maximiza beneficiile socioeconomice.
In this context, the Commission made a commitment to formally adapt those existing provisions providing for RPS to the delegated acts regime.
În acest context, Comisia s-a angajat să adapteze în mod formal dispoziţiile existente care prevăd PRC la regimul actelor delegate.
In this context, the Commission may consider the promotion of the development of international and European standards and the drawing up of a code of conduct by trade associations and other representative organisations that could support the uniform implementation of the Directive.
În acest context, Comisia poate lua în considerare încurajarea asociațiilor profesionale și a altor organizații reprezentative de a elabora standarde internaționale și europene, precum și un cod de conduită care ar putea contribui la punerea în aplicare uniformă a directivei.
In this context, the Commission may take action if a Member State is suspected of breaching Union law.
În acest context, Comisia poate lua măsuri dacă un stat membru este suspectat de încălcarea dreptului Uniunii.
In this context, the Commission may take into account that the use of some emission abatement methods go beyond the requirements of this Directive by reducing not only the sulphur dioxide emissions but also other emissions.
În acest context, Comisia poate lua în considerare faptul că utilizarea unor metode de reducere a emisiilor depăşeşte cerinţele prezentei directive prin reducerea nu doar a emisiilor de dioxid de sulf, ci şi a altor emisii.
In this context, the Commission notes the conclusions of the monitoring activity and looks forward to the outcomes of the JTPF current work programme items on small and medium enterprises and cost contribution arrangements.
În acest context, Comisia ia notă de concluziile activității de monitorizare și așteaptă rezultatele lucrărilor din momentul de față ale FCPT referitoare la întreprinderile mici și mijlocii și la acordurile de contribuție la costuri.
In this context, the Commission notes the overall positive experience of the 15 Member States which are contracting parties to the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses21.
În acest context, Comisia ia notă de faptul că experienţa pozitivă globală a celor 15 state membre care sunt semnatare ale Convenţiei Consiliului Europei din 1973 privind transferul rămăşiţelor pământeşti21.
In this context, the Commission notes, that it is investigating the feasibility of alternative, more environmentally friendly or renewable fuels for aviation.
În acest context, Comisia semnalează faptul că este în curs de a analiza posibilităţile existente în ceea ce priveşte carburanţii pentru aviaţie alternativi, regenerabili şi mai ecologici.
In this context, the Commission on 1 December launched a Green Paper enabling all stakeholders to be consulted on the future of VAT, including on one-stop shops.
În acest context, în 1 decembrie Comisia a lansat o carte verde permițând consultarea tuturor părților interesate cu privire la viitorul taxei pe valoarea adăugată, inclusiv cu privire la ghișeele unice.
In this context, the Commission particularly welcomes the results of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the High Level Regulatory Cooperation Forum (HLRCF) for the improvement of upstream cooperation in standardisation between the EU and the USA in the field of energy efficiency, electric vehicles, accessibility and smart grids.
În acest context, Comisia salută în mod special rezultatele Consiliului Economic Transatlantic (TEC) și ale Forumului de cooperare la nivel înalt în domeniul reglementării (HLRCF) în îmbunătățirea cooperării în amonte în ceea ce privește standardizarea între UE și SUA în domeniile eficienței energetice, vehiculelor electrice, accesibilității și rețelelor inteligente.
In this context, the Commission plans to adopt a Recommendation aimed at reinforcing such cooperation through the use of the Internal Market Information System, as well as a Decision setting up a high level Committee.
În acest context, Comisia intenţionează să adopte o recomandare care să vizeze consolidarea acestei cooperări prin utilizarea Sistemului de informare al pieţei interne, precum şi o decizie privind constituirea unui Comitet la nivel înalt.
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled "Preparing for the 'Health Check'" on 20 November 2007 which was discussed by those institutions.
În acest context, Comisia a prezentat o comunicare Parlamentului European și Consiliului intitulată „Pregătire în vederea verificării eficienței reformei PAC” la 20 noiembrie 2007, care a fost discutată de instituțiile în cauză.
In this context, the Commission proposal to recast the first railway package aimed to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
În acest context, propunerea Comisiei de reformare a primului pachet feroviar vizează (a) finanțarea și tarifarea adecvată a infrastructurilor feroviare, (b) condițiile de concurență de pe piața feroviară și (c) reformele organizatorice necesare pentru asigurarea unei supravegheri corespunzătoare a pieței:
In this context, the Commission proposed, in the triennial revision of the Financial Regulation15, two additional options to implement public-private partnerships: a mixed public-private body based on Article 185a of the Financial Regulation and a private-law body (Article 53(1)(2)(g).
În acest context, Comisia a propus în revizuirea trienală a Regulamentului financiar15 două opțiuni suplimentare de aplicare a parteneriatelor public-privat: un organism mixt public-privat în temeiul articolului 185a din Regulamentul financiar și un organism de drept privat [articolul 53 alineatul (1) punctul 2 litera (g)].
In this context, the Commission proposes to create, where necessary, joint working teams within the ECN dedicated to the analysis of specific practices and markets which may be critical for the functioning of the food supply chain.
În acest context, Comisia propune crearea în cadrul Rețelei Europene a Concurenței, dacă este cazul, a unor echipe comune de lucru care să se dedice analizării practicilor și piețelor specifice care pot fi esențiale pentru funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente.
In this context, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for the 2014-2020 period for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and programmes supported by the EMFF to give an immediate boost to investment.
În acest context, Comisia propune majorarea nivelului prefinanțării inițiale din fondurile disponibile pentru perioada 2014-2020 pentru programele finanțate în cadrul politicii de coeziune în temeiul obiectivului „Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă” și pentru programele sprijinite din FEPAM, pentru a da un impuls imediat investițiilor.
In this context, the Commission proposes to the Member States, in the accompanying Communication, to launch comprehensive air transport negotiations with Tunisia, and will closely assess the added value of launching negotiations with Algeria, Georgia and the Republic of Moldova, with a view to proposals being presented to the Council in the months ahead.
În acest context, Comisia le propune statelor membre, într-o comunicare adiacentă, să lanseze negocieri cuprinzătoare cu Tunisia în domeniul transportului aerian, și va examina îndeaproape valoarea adăugată a lansării de negocieri cu Algeria, Georgia și Republica Moldova, în vederea prezentării de propuneri Consiliului în lunile care urmează.
In this context, the Commission proposes to:
În acest context, Comisia propune să:
In this context, the Commission recalls the ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) pilot project intended to facilitate exchanges of information on the protection of cultural goods between the competent administrations14.
Cu privire la acest subiect, Comisia reaminteşte proiectul pilot ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) care are ca scop favorizarea schimburilor de informaţii privind protecţia bunurilor culturale între administraţiile competente14.
In this context, the Commission reiterates the importance it attaches to integrating climate change into cooperation strategies and into the coordination of the EU's aid instruments for disaster prevention, in accordance with the commitments made in the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid11.
În acest context, Comisia reiterează importanţa pe care o acordă integrării schimbărilor climatice în strategiile de cooperare, precum şi coordonării instrumentelor de ajutor ale UE pentru reducerea riscurilor de catastrofe, în conformitate cu angajamentele din Consensul european privind dezvoltarea şi Consensul european privind ajutorul umanitar11.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
În acest context, Comisia consideră necesară inițierea unui proces de determinare a modalității de modelare a internetului viitorului pentru a deveni un ecosistem bazat pe platforme puternic, deschis, orientat către utilizator și interoperabil, în special cu sprijinul programului Orizont 202013.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
În acest context, Comisia prezintă un raport privind coerenţa sumei pentru perioada 2007-2008 cu perspectiva financiară.”
In this context, the Commission should be able to act, particularly by visiting the places concerned and adopting measures appropriate to the circumstances.
În acest context, Comisia ar trebui să poată acţiona, în special prin deplasarea la faţa locului şi prin adoptarea măsurilor corespunzătoare situaţiei.
In this context, the Commission should carefully consider whether the significant impact that the proposal for a regulation would have on people's existing legal rights if it entered into force should be aired in a wider institutional framework open to public debate by all stakeholders, and open to the political debate between representative parties that is part and parcel of parliamentary democracy, and in which the European Parliament, in its debate on fundamental rights, should play a key role – an approach clearly not fulfilled by the comitology procedure.
În acest context, dat fiind impactul substanţial asupra patrimoniului juridic al cetăţenilor pe care îl va avea intrarea în vigoare a propunerii de regulament, Comisia ar trebui să reflecteze dacă aceasta nu ar trebui elaborată într-un cadru instituţional mai amplu şi mai deschis dezbaterii politice cu toate părţile interesate şi concurenţei ideologice între partidele politice reprezentative pe care o presupune democraţia parlamentară, cadru în care Parlamentul European, prin dezbaterile pe marginea drepturilor fundamentale, ar trebui să joace un rol de protagonist care, bineînţeles, nu corespunde procedurii de comitologie.
In this context, the Commission should consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
În acest context, Comisia ar trebui să ia în considerare măsuri specifice pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderi mici și mijlocii.
In this context, the Commission should further enhance existing cooperation across the various relevant Commission services on issues related to internet safety and full range of illegal content and monitor consistency of their work.
În acest context, Comisia ar trebui să consolideze în continuare actuala cooperare dintre diferitele servicii ale Comisiei cu privire la aspectele legate de siguranța online și întreaga gamă de conținuturi ilegale și să monitorizeze coerența activității lor.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
În acest context, Comisia ar trebui să identifice, până cel târziu la 30 iunie 2010, sectoarele sau subsectoarele industriale mari consumatoare de energie care ar putea fi afectate de fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon.
In this context, the Commission stresses its view that not only crèches but also the European Schools should be located close to the main places of activity or the main areas where staff live in order to help reduce the transport impact (and help staff reconcile their working and family lives).
În acest context, Comisia îşi subliniază punctul de vedere potrivit căruia nu numai creşele, ci şi Şcolile Europene ar trebui să fie situate în apropierea principalelor locuri de activitate sau în principalele zone în care personalul locuieşte în vederea reducerii impactului generat de transport (şi pentru a contribui la reconcilierea vieţii de familie cu cea profesională a personalului).
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2009/290/EC).
În acest context, Comisia subliniază caracterul urgent al implementării măsurilor planificate pentru a respecta Decizia 2009/290/CE a Consiliului.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2010/320),
În acest context, Comisia subliniază caracterul urgent al implementării măsurilor planificate pentru a respecta Decizia (2010/320) a Consiliului,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/0122,
În acest context, Comisia subliniază caracterul urgent al implementării măsurilor planificate pentru a respecta Decizia 2010/0122 a Consiliului,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/77/EU.
În acest context, Comisia subliniază caracterul urgent al implementării măsurilor planificate pentru a respecta Decizia 2011/77/UE a Consiliului.
In this context, the Commission supports the call made by the European Parliament for an inter-parliamentary conference with national parliaments to discuss the issue.
În acest context, Comisia susține invitația lansată de Parlamentul European cu privire la organizarea unei conferințe interparlamentare cu parlamentele naționale pentru a discuta această chestiune.