natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainstream and coordinate migration with other policy areas, including development, foreign policy, security, trade, environment, agriculture, employment, education, health, research and social affairs, and promote timely consultation with relevant stakeholders, both externally and internally.
integreze și coordoneze migrația cu alte domenii de politică, inclusiv dezvoltarea, politica externă, securitatea, comerțul, mediul, agricultura, ocuparea forței de muncă, educația, sănătatea, cercetarea și afacerile sociale, precum și să promoveze consultarea din timp a părților interesate, atât pe plan extern, cât și pe plan intern;
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including as regards the fight against deforestation,
Integrarea în programele noastre de dezvoltare și cooperare, inclusiv în materie de combatere a despăduririlor, a considerațiilor privind atenuarea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la aceste schimbări;
Mainstream eLearning in national policies for the modernisation of education and training, including in curricula, assessment of learning outcomes and the professional development of teachers and trainers.
să integreze învățarea digitală (eLearning) în politicile naționale de modernizare a educației și formării profesionale, inclusiv în programele de învățământ, în evaluarea rezultatelor procesului de învățământ și în calificarea profesională a profesorilor și formatorilor.
Mainstream energy in all EU development policy instruments, and tailor support schemes and financing instruments to the specific needs of the sector, by privileging capacity development and technology transfer, including through research and innovation, stimulating decentralised renewable power production, promoting private initiatives and maximising the local value added
Integrarea energiei în toate instrumentele politicii de dezvoltare a UE și adaptarea programelor de sprijin și a instrumentelor de finanțare la nevoile specifice ale sectorului, privilegiind dezvoltarea capacităților și transferul de tehnologie, inclusiv prin intermediul cercetării și inovării, stimulând producția descentralizată de energie din surse regenerabile, promovând inițiativele private și maximizând valoarea adăugată locală
Mainstream gender equality and the empowerment of women in EU development policies; implement the 2010-2015 EU Gender Action Plan in development cooperation; contribution to the UN programme increasing accountability on financing for gender equality
Integrarea egalității de gen și a autonomizării femeilor în politicile UE în domeniul dezvoltării; punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE pentru perioada 2010-2015 privind egalitatea de gen în cadrul cooperării pentru dezvoltare; contribuție la programul ONU de consolidare a responsabilității în materie de finanțare pentru egalitatea de gen
Mainstream ICT products and services rarely address the needs of the older population, e.g. those related to the multiple progressive impairments associated with age.
Produsele şi serviciile TIC de bază răspund rareori nevoilor populaţiei în vârstă, precum celor legate de deficienţele progresive multiple asociate îmbătrânirii.
Mainstream media were eager to report more on the topic.
Principalele mijloace de comunicare în masă au oferit multe informaţii cu privire la acest subiect.
Mainstream public policies in the fields of education, employment, healthcare and housing are in need of inclusive reform.
Politicile publice generale în domeniul educației, al ocupării forței de muncă, al asistenței medicale și al locuințelor au nevoie de reforme favorabile incluziunii.
mainstream Roma inclusion into the regional and local agenda;
să integreze incluziunea romilor în cadrul agendei regionale și locale;
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Integrarea antreprenoriatului social și a întreprinderilor din economia socială în „Small Business Act”
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Să integreze antreprenoriatul social și întreprinderile din economia socială în „Small Business Act”
Mainstream “energy security, access and sustainability” in the post-2013 EU external financial frameworks
Integrarea „securității energetice, a accesului la energie și a sustenabilității energetice” în cadrele financiare ale UE, dedicate relațiilor externe, de după 2013
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
garantare a integrării, respectării și valorificării dimensiunii de gen, în special în ceea ce privește piața forței de muncă;
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
garantarea integrării, a respectării și a valorificării dimensiunii de gen, în special în ceea ce privește piața forței de muncă;
Mainstreaming
Integrare
Mainstreaming
Sinergii/Integrare
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
integrarea adaptării în amenajarea teritoriului în mediul urban;
Mainstreaming and integration of climate concerns into development policy will have financial aspects.
Integrarea preocupărilor legate de climă în politica de dezvoltare va avea efecte financiare.
Mainstreaming biodiversity in the development cooperation budgets of both donor and recipient countries faces great challenges.
Va fi foarte dificil să se garanteze luarea în calcul a biodiversității în cadrul bugetelor pentru cooperare în vederea dezvoltării atât în țările donatoare, cât și în țările beneficiare.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Această integrare a principiului de „mainstreaming” nu poate reuşi decât cu condiţia asocierii organizaţiilor care reprezintă persoanele cu handicap în procesul decizional din fazele de început.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Această integrare nu poate reuşi decât cu condiţia implicării organizaţiilor persoanelor cu handicap în procesul decizional încă din fazele incipiente.
Mainstreaming climate change action into all relevant policies.
Integrarea acțiunii în domeniul schimbărilor climatice în toate politicile relevante.
Mainstreaming climate considerations into all policies, development strategies and investments is essential to make use of the synergies between development, mitigation and adaptation financing.
Integrarea considerentelor privind schimbările climatice în toate politicile, strategiile de dezvoltare și investițiile este esențială pentru a utiliza sinergiile dintre finanțarea pentru dezvoltare, atenuare și adaptare.
Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Integrarea obiectivelor în materie de climă în finanțarea publică internă este esențială atât pentru obținerea de resurse pentru acțiuni privind schimbările climatice, cât și pentru a evita investițiile nesustenabile și costurile pe termen lung negative.
Mainstreaming culture in all relevant EU-policies has been put forward in the Communication on "A European agenda for culture in a globalizing world" adopted in 2007.
Cultura dominantă în toate politicile UE relevante a fost continuată în comunicarea privind „O agendă europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare” adoptată în 2007.
Mainstreaming culture in all relevant policies
Includerea culturii în cadrul tuturor politicilor aferente
mainstreaming disability in its activities.
integrarea chestiunilor privind handicapul în activitățile sale.
Mainstreaming disaster management considerations in other policies and funds, as well as strengthening the input of science and innovation into disaster management will be pursued.
Va fi urmărită integrarea considerentelor de gestionare a dezastrelor în cadrul altor politici și fonduri, precum și consolidarea contribuției științei și inovării la gestionarea dezastrelor.
Mainstreaming does not invalidate the promotion of integrated and tailor-made approaches that take the specific situation of Roma communities in the Member States into consideration.
Includerea pluridimensională a acestor aspecte nu exclude promovarea metodelor integrate și adaptate care iau în considerare situația specifică a comunităților de romi din statele membre.
Mainstreaming eco-innovation, resource efficiency and green growth could be a leading theme.
Integrarea ecoinovării, a eficienței resurselor și a creșterii ecologice ar putea fi una din direcțiile principale;
Mainstreaming energy and climate policies in a resource-efficient economy
Raționalizarea politicilor privind energia și combaterea schimbărilor climatice într-o economie care utilizează eficient resursele
MAINSTREAMING EU POLICIES AFFECTING COASTAL AND MARITIME TOURISM
INTEGRAREA POLITICILOR UE CARE AFECTEAZĂ TURISMUL MARITIM ȘI COSTIER
Mainstreaming EURES into the service offer of relevant all labour market actors.
integrând EURES în oferta de servicii relevantă a tuturor actorilor de pe piața forței de muncă;
Mainstreaming fundamental rights in anti-trafficking policy and legislation is necessary to ensure that anti-trafficking work is coherent.
Integrarea drepturilor fundamentale în cadrul politicii și al legislației de combatere a traficului de persoane este necesară pentru asigurarea coerenței acțiunilor de luptă împotriva traficului de persoane.
Mainstreaming fundamental rights into the work of the Impact Assessment Steering Groups
Integrarea dimensiunii „drepturi fundamentale” în activitatea Grupurilor de coordonare a evaluărilor impactului
Mainstreaming innovative and active pedagogies such as inter-disciplinary teaching and collaborative methods, to enhance the development of relevant and high-level skills and competences while fostering inclusive education, including for disadvantaged and learners with disabilities
Integrarea metodelor pedagogice inovatoare și active, cum ar fi metodele de predare colaborative și interdisciplinare, pentru a dezvolta aptitudini și competențe relevante, de nivel ridicat, într-un sistem educațional incluziv, care să se adreseze și cursanților defavorizați și celor cu handicap
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies.
Modul de abordare al integrării devine parte integrantă din elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor în cadrul unei game largi de politici europene.
mainstreaming integration policies;
includerea politicilor de integrare;
Mainstreaming maritime security into EU policies is in this regard crucial for turning policy objectives into achievements.
Integrarea securității maritime în politicile UE este, în această privință, de o importanță crucială pentru transformarea obiectivelor de politică în realizări.
Mainstreaming maximises synergies between climate policies and other areas but it must be visible and robust.
Integrarea potențează sinergiile între politicile climatice și alte domenii, dar aceasta trebuie să fie vizibilă și solidă.
Mainstreaming Migration and Development policies and ensuring policy coherence
Integrarea politicilor de migraţie şi dezvoltare şi asigurarea coerenţei la nivelul politicilor
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
ancorarea principiului  „îmbătrânirii sănătoase” ca temă transversală;
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
ancorarea principiului „îmbătrânirii în condiţii bune de sănătate” ca temă transversală;
Mainstreaming of climate action
Integrarea politicilor climatice
Mainstreaming of disaster risk management: risk prevention and management considerations have been integrated in a number of key EU policies and financial instruments to support resilient investments (i.e. cohesion policy, transport and energy, research and innovation, critical infrastructure protection, cross-border health threats, environmental impact assessment, green infrastructure, integrated coastal management, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention);
Integrarea gestionării riscurilor de dezastre: diverse considerente privind prevenirea și gestionarea riscurilor au fost integrate în mai multe politici și instrumente financiare cheie ale UE, destinate sprijinirii investițiilor legate de reziliență (de exemplu, politica de coeziune, transport și energie, cercetare și inovare, protecția infrastructurii critice, amenințările transfrontaliere la adresa sănătății, evaluarea impactului asupra mediului, infrastructuri ecologice, management integrat al zonelor costiere, agricultură, securitatea alimentară și nutrițională, apă, gestionarea riscurilor de inundații și prevenirea accidentelor industriale majore);
Mainstreaming of gender equality and women’s rights through the EU Gender Action Plan 2010-2015
Integrarea egalității de gen și a drepturilor femeilor în Planul de acțiune al UE pentru perioada 2010-2015 privind egalitatea de gen
Mainstreaming of horizontal principles
Integrarea principiilor orizontale
Mainstreaming of Roma integration in policy and financing
Includerea integrării romilor în cadrul politicilor și în ceea ce privește finanțarea
Mainstreaming of the rights of the child and indigenous peoples’ rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities in EU development policies
Integrarea drepturilor copilului și a drepturilor popoarelor indigene, a incluziunii sociale și a drepturilor persoanelor cu handicap în politicile UE în domeniul dezvoltării
Mainstreaming principles should apply across all grounds covered by Article 13 EC if the inequality and discrimination suffered by all groups are to be reduced.
Principiile de integrare a nediscriminării ar trebui să se aplice tuturor motivelor menționate la articolul 13 din Tratatul CE dacă se intenționează reducerea inegalităților și a discriminărilor suferite de toate grupurile vizate.
Mainstreaming priorities across policies
Integrarea priorităților în cadrul politicilor
Mainstreaming private sector development and engagement in EU development cooperation
Integrarea dezvoltării sectorului privat și implicarea UE în cooperarea pentru dezvoltare
Mainstreaming Roma inclusion issues into the broad policy areas of education, employment, public health, infrastructure and urban planning, and economic and territorial development, rather than treating it as a separate policy.
integrarea aspectelor privind incluziunea romilor în domeniile politice generale – educație, ocuparea forței de muncă, sănătate publică, infrastructură și planificare urbană și dezvoltare economică și teritorială – în loc de tratarea acestora ca o politică distinctă.
Mainstreaming should aim at "climate-proofing" of investments.
Integrarea ar trebui să aibă drept obiectiv „impermeabilizarea” investițiilor la riscurile legate de schimbările climatice (climate-proofing).
Mainstreaming SME internationalisation into other EU policies and creating a favourable environment for SME international activities
Integrarea internaționalizării IMM-urilor în alte politici ale UE și crearea unui mediu favorabil activităților internaționale ale IMM-urilor
Mainstreaming SME support
O abordare integratoare a sprijinului pentru IMM-uri
Mainstreaming sustainability and competitiveness in Commission policies
Integrarea durabilităţii şi competitivităţii în cadrul politicilor Comisiei
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
integrarea durabilităţii şi competitivităţii în cadrul politicilor Comisiei şi aplicarea acestora în diversele teritorii cu sensibilităţi şi nevoi foarte diferite: zone litorale, montane, rurale şi urbane.
Mainstreaming sustainable development into EU policies:
Integrarea dezvoltării durabile în politicile UE:
Mainstreaming sustainable development principles22 in the implementation of the Regional fund's programmes will enhance their impacts on the sustainability of the regions, without the need for other mitigating measures or instruments.
Integrarea principiilor dezvoltării durabile22 în implementarea programelor fondurilor regionale va îmbunătăți impactul acestora asupra sustenabilității regiunilor fără să fie nevoie de alte măsuri sau instrumente de atenuare.
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
integrarea politicii privind producţia durabilă şi consumul în cadrul altor politici comunitare relevante, consultându-se organizaţiile de consumatori, cele de mediu, de producători, de comercianţi şi de distribuitori şi alte părţi implicate;
Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
Integrarea dialogului european privind energia (DEE)
Mainstreaming the URBAN Initiative provides an opportunity to address urban issues in an integrated manner, especially in countries which have not yet benefited from this initiative with its experimentation, networking, pilot projects (e.g. in Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Malta, Cyprus and Estonia).
Integrarea iniţiativelor URBAN oferă o oportunitate pentru abordarea problemelor urbane într-o manieră integrată, în special în ţări care nu au beneficiat încă de pe urma acestei iniţiative, de experienţa sa, de punerea sa în reţea şi de proiectele sale pilot (de exemplu Letonia, Lituania, Republica Cehă, Malta, Cipru şi Estonia).
Mainstreaming will be delivered via the structures and instruments described elsewhere in the sectoral policy fiches.
Integrarea va fi asigurată prin structurile și instrumentele descrise într-una din celelalte fișele de politică sectorială.
Mainstreaming, i.e. the integration of EURES services into the activity of front desks of employment services, can be achieved through standard information (online and/or paper) and only comes into play in those situations where direct contact at the explicit request of individuals in the target groups is made (i.e. in the case of a request for client services with employment services).
Integrarea, respectiv integrarea serviciilor EURES în activitatea de birouri de informații a serviciilor de ocupare a forței de muncă, poate fi realizată prin informații standard (online și/sau pe suport de hârtie) și este importantă numai în situațiile în care persoane sau entități individuale din grupul-țintă solicită contactul direct (respectiv în cazul unei cereri de prestări de servicii adresată serviciilor de ocupare a forței de muncă).
Mainstreaming: Member States will ensure that all job seekers and employers who are requesting client services with an employment service, receive or are made aware of basic information on the EURES network and that they are explicitly requested whether they would like to have further assistance (“EURES offer”).
Integrare: Statele membre se vor asigura că toate persoanele în căutarea unui loc de muncă și angajatorii care solicită servicii pentru clienți în cadrul unui serviciu de ocupare a forței de muncă primesc sau să le sunt aduse la cunoștință informații de bază privind rețeaua EURES și că aceștia sunt întrebați în mod explicit dacă ar dori să beneficieze de asistență suplimentară („oferta EURES”).
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture & storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture & storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R&D is carried out successfully in time;
menţinerii poziţiei de lider a Europei în domeniul tehnologiilor extractive inteligente şi al tehnologiilor de mediu „cărbune curat” şi de CSC (captarea şi stocarea CO2): tehnologia de captare şi stocare a CO2 va putea fi utilizată pe scară largă numai după 2020 şi cu condiţia ca activităţile necesare de cercetare-dezvoltare (C-D) să se desfăşoare la timp şi cu succes;
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost-efficient manner;
menținerea unei legături strânse între stabilirea exigențelor utilizatorilor și garanția dezvoltării viitoare a serviciilor și a infrastructurii, într-o manieră rentabilă;
Maintain a level playing field for tractor producers by upholding a harmonised regulatory framework across all Member States (and thus eliminating the risk of national deviations).
Menținerea unor condiții de concurență echitabilă pentru constructorii de tractoare prin promovarea unui cadru de reglementare armonizat în toate statele membre (și eliminând astfel riscul de abateri la nivel național).
maintain a publicly available register of local suppliers of marine fuel;
ţin un registru public al furnizorilor locali de combustibili marini;
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
menţinerea în Europa a unei baze industriale puternice şi competitive pentru acest sector de înaltă tehnologie, capabil să asigure niveluri ridicate de ocupare durabilă a forţei de muncă în viitor;
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
menţinerea în Europa a unei baze industriale puternice şi competitive pentru acest sector de înaltă tehnologie, capabil să asigure în viitor niveluri ridicate de ocupare durabilă a forţei de muncă;
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
menţinerii resurselor energetice autohtone la un nivel corespunzător, pentru a contribui la siguranţa aprovizionării şi pentru a reduce dependenţa energetică;
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
menţinerii resurselor energetice autohtone la un nivel corespunzător, pentru a contribui la siguranţa aprovizionării şi pentru reducerea dependenţei energetice;
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
menținerea și dezvoltarea concurenței efective, în special în domeniul serviciilor de comunicații electronice, prin măsuri de prevenire ex ante sau de remediere ex post a acumulării excesive de frecvențe radio de către anumiți operatori economici, fapt care dăunează semnificativ concurenței;
maintain and renew existing infrastructure, paying particular attention to innovation for increased efficiency; and
a menține și a reînnoi infrastructura existentă, acordând o atenție deosebită inovării în vederea sporirii eficienței și
Maintain and restore ecosystems and their services
Menținerea și refacerea ecosistemelor și a serviciilor aferente
Maintain commitment and investment in space-related science and technology;
menținerea angajamentului și a investiției în știința și tehnologia spațială;
Maintain commitment to the Youth Contract, especially by improving skills that meet employer needs.
Să își mențină angajamentul asumat față de contractul privind tineretul („Youth Contract”), în special prin îmbunătățirea competențelor care răspund nevoilor angajatorilor.
Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
să mențină angajamentele în sensul dezvoltării capacității instituționale, întrucât aceasta va avea un impact pozitiv asupra creării unui mediu de afaceri propice și să accelereze modernizarea administrațiilor publice.
Maintain competitiveness in fission technologies, together with long-term waste management solutions;
Menținerea competitivității în domeniul tehnologiilor de fisiune nucleară, precum și a unor soluții pe termen lung de management al deșeurilor.