natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed for the reasons set out above, to repeal the 8 directives.
Motivele propunerii sunt descrise mai sus, în vederea abrogării celor 8 directive.
It is proposed furthermore to amend Article 36(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations to loans or guarantees issued to project promotors and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
De asemenea, se propune modificarea articolului 36 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 cu scopul de a permite statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți în ceea ce privește stabilitatea lor financiară să dedice o parte din sumele care le-au fost alocate pentru obiectivele „convergență” și „competitivitate regională și ocuparea forței de muncă" din cadrul politicii de coeziune constituirii de provizioane și aportului de capital pentru împrumuturi sau garanții acordate promotorilor de proiecte și altor parteneri publici sau privați în mod direct sau indirect de către BEI sau de alte instituții financiare internaționale.
It is proposed here that this could take the form of a commitment by the EU and Member States to develop better opportunities for young people and a commitment by young people themselves to play an active part.
Se propune prin prezenta ca aceasta să se realizeze printr-un angajament al UE şi al statelor membre de a crea oportunităţi mai bune pentru tineri şi un angajament al tinerilor înşişi de a juca un rol activ.
It is proposed in the short term to complete the compacts with Jordan and Lebanon, to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level and to launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia; as well as to stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel.
Pe termen scurt se propune finalizarea pactelor cu Iordania și Liban, analizarea împreună cu Tunisia a modalităților optime prin care cooperarea UE-Tunisia să treacă la nivelul următor și lansarea și convenirea de pacte cu Niger, Nigeria, Senegal, Mali și Etiopia, precum și pregătirea în vederea sprijinirii eforturilor guvernului libian de uniune națională de a gestiona fluxurile de migrație neregulamentară, efectuând, de asemenea, demersuri pentru a promova cooperarea regională cu vecinii din sudul Libiei și cu Sahel.
It is proposed not to reserve specific amounts per policy area within the programme in order to achieve flexibility and to improve the implementation of the programme.
Programul propune să nu se rezerve sume specifice fiecărui domeniu de politică, pentru o mai mare flexibilitate și în vederea ameliorării punerii în aplicare a programului.
It is proposed not to reserve specific amounts per policy area within the programme in order to achieve flexibility and to improve the implementation of the programme.
Se propune să nu se rezerve sume specifice pe domenii de politică în cadrul programului, pentru a-i conferi flexibilitate și pentru a îmbunătăți aplicarea programului.
It is proposed that a flexible, non-restrictive approach to the use of radio resources for electronic communications services, which allows the spectrum user to choose services and technology, should from now on be the rule, as opposed to the restrictive approach which is often still used today.
S-a propus ca începând cu acest moment să fie adoptată întotdeauna o abordare flexibilă şi nerestrictivă privind resursele de radiofrecvenţe şi serviciile de comunicaţii electronice, care să permită utilizatorului de spectru să aleagă serviciile şi tehnologia pe care le preferă, spre deosebire de abordarea restrictivă care este adesea folosită astăzi.
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
Propunem să se introducă o nouă liniuţă la punctul 1 al Anexei III care să facă referire în mod clar la defalcarea hărţii mobilităţii (utilizatorii estimaţi ai instalaţiilor, locul originar de reşedinţă etc.).
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
Propunem să se introducă o nouă liniuţă la punctul 1 al anexei III, care să facă referire în mod clar la defalcarea hărţii mobilităţii (utilizatorii estimaţi ai instalaţiilor, locul de reşedinţă iniţial etc.).
It is proposed that a progress report be produced by 2012.
Se propune întocmirea, până în 2012, a unui raport privind progresele înregistrate.
It is proposed that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and financial instruments will most likely play a more important role in the future for tailored energy-efficiency and renewable-energies investments in urban infrastructure and the building sector.
Se propune ca o parte semnificativă a fondurilor structurale și a Fondului de coeziune să fie alocată investițiilor care sprijină tranziția către o economie cu emisii reduse dioxid de carbon, în special în domeniul eficienței energetice și al surselor regenerabile de energie, inclusiv pentru renovarea clădirilor, instrumentele financiare din domeniul infrastructurii urbane și al sectorului construcțiilor urmând foarte probabil să joace în viitor un rol mai important în investițiile adaptate care vizează sporirea eficienței energetice și sursele regenerabile de energie.
It is proposed that an 'inspection report' that is to include an energy efficiency rating of the heating/cooling system and recommendations for its improvement, is drawn up by an independent expert and is given to the buildings' owner.
Se propune întocmirea, de către un expert independent, a unui „raport de inspecție” care să includă o notare a eficienței energetice a sistemului de încălzire/climatizare și recomandări pentru îmbunătățirea acestuia, precum și înmânarea acestui raport proprietarului clădirii.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Se propune ca la articolul 28 a alineatul (1) litera (b) să se reia aceeași formulare ca și la articolul 6.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Se propune ca la articolul 28 a alineatul (1) litera (b) să se reia aceeași formulare ca și la articolul 6.
It is proposed that companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project, where the payment has been attributed to a certain project and  when material to the recipient government.
Este prevăzută obligația societăților de a raporta plățile efectuate către guvernele din fiecare țară în care își desfășoară activitatea și pentru fiecare proiect, atunci când aceste plăți au fost atribuite unui proiect specific și dacă sunt semnificative pentru guvernul beneficiar.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Se propune ca DG ENT să acorde prioritate organizării de ateliere, pentru a concretiza perspectiva sprijinului acordat de BEI.
It is proposed that end-user rules be subject to full harmonisation to the extent possible, instead of the current minimum harmonisation approach, in order to lessen the compliance burden and to avoid distorting market conditions across the Member States.
Se propune ca normele privind utilizatorii finali să facă obiectul unei armonizări integrale, în măsura posibilului, și nu al unei abordări bazate pe o armonizare minimă, ca în prezent, pentru a reduce sarcina în materie de respectare a normelor și pentru a se evita denaturarea condițiilor de piață în statele membre.
It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming (e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020).
Se propune ca flexibilitatea să fie sporită prin utilizarea de acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat, pentru a face posibilă modificarea anumitor elemente neesențiale din regulament care afectează programarea ulterioară (de exemplu, anexe privind țările eligibile, domenii de cooperare și alocația financiară indicativă per program pentru 2014-2020).
It is proposed that for the future indicators and benchmarks are structured by reference to eight key policy domains identified within the strategy.
Se propune ca indicatorii şi reperele viitoare să fie structurate prin trimitere la opt domenii principale de politică identificate în cadrul strategiei.
It is proposed that funding be provided for contact points which facilitate the reporting of online illegal content and harmful conduct.
Se propune finanţarea unor puncte de contact care să faciliteze semnalarea conţinuturilor ilegale şi a comportamentelor dăunătoare din mediul on-line.
It is proposed that in the UNFCCC negotiations on the future climate regime the EU aims to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
S-a propus ca, în cadrul negocierilor UNFCCC cu privire la viitorul regimulului climatic, obiectivul UE să fie acela de a stopa reducerea, la nivel mondial, a suprafețelor împădurite până cel mai târziu în 2030 și de a reduce defrișările brute din zonele tropicale cu cel puțin 50% față de nivelurile actuale, până în 2020.
It is proposed that in this framework, a permanent and structured cooperation between different EU actors in the civilian and military domains of the Member States should be established to find innovative solutions within the given legal framework.
Se propune instituirea, în acest cadru, a unei cooperări permanente și structurate între diferiții actori ai UE din domeniile civile și militare ale statelor membre, în vederea găsirii unor soluții inovatoare în limitele cadrului juridic dat.
It is proposed that inter-branch organisations should be supported, in order to help better coordinate the marketing of cotton, to draw up contracts between growers and processors and to promote quality.
Se propune sprijinirea organizaţiilor interprofesionale, pentru a contribui la o mai bună coordonare a comercializării bumbacului, pentru a încheia contracte între cultivatori şi prelucrători şi pentru a promova calitatea.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU and that this target be used as a political anchor to generate momentum for action.
Se propune ca acesta ar trebui să consiste în reducerea cu 25% a poverii administrative în întreaga UE şi că acest obiectiv ar trebui folosit pentru generarea forului politic necesar pentru a acţiona.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
Se propune ca Italia și Grecia să nu fie luate în considerare în calitate de state membre de transfer.
It is proposed that labour-intensive services should be permanently included in the list of services eligible for reduced rates.
Se propune includerea definitivă a serviciilor cu utilizare intensivă a forţei de muncă pe lista serviciilor eligibile pentru cote reduse de TVA.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Se propune ca statele membre să poată utiliza 50 % din alocările efectuate în cadrul programelor naționale de sprijinire a cheltuielilor de exploatare aferente sistemelor IT utilizate pentru gestionarea fluxurilor migratorii la frontierele externe ale Uniunii.
It is proposed that Member States should prepare Action Plans on how to increase the refurbishment rate and the energy efficiency of the worst performing buildings.
Se propune ca statele membre să elaboreze planuri de acțiune cu privire la modalitatea în care poate fi crescut procentul de renovări și eficiența energetică a clădirilor cel mai puțin performante.
It is proposed that Member States should take these operational standards and indicators into account when putting in place relevant mechanisms to ensure appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
Se propune ca statele membre să țină seama de aceste standarde operaționale și de acești indicatori atunci când instituie mecanismele relevante pentru a asigura orientarea, monitorizarea și controlul corespunzătoare ale condițiilor lor de primire.
It is proposed that Member States' involvement be channelled through the High Level Group of National Experts on Better Regulation.
S-a propus ca implicarea statelor membre să fie canalizată prin Grupul de experţi la nivel înalt pentru o legiferare mai bună.
It is proposed that most of the current CFP and IMP financial instruments are integrated into one fund, with the exception of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) and the compulsory contribution to RFMOs.
Se propune integrarea majorității instrumentelor financiare actuale ale PCP și PMI într-un fond unic, cu excepția Acordurilor pentru pescuit sustenabil (APS) și a contribuției obligatorii la organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
It is proposed that only where BEREC shares the serious doubts of the Commission, the latter would be allowed to take a decision requiring the NRA to withdraw the notified measures (these new tasks are included under ‘Market review’).
Se propune ca doar în cazul în care OAREC împărtășește îndoielile serioase ale Comisiei, aceasta din urmă să fie autorizată să ia o decizie prin care să solicite ANR să retragă măsurile notificate (aceste noi sarcini sunt incluse la rubrica „Analiza pieței”).
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
Se propune ca operatorii să poată alege între diferite abordări în ceea ce privește metodologia MRV (monitorizare, raportare și verificare), pentru a asigura conformitatea.
It is proposed that operators can choose between approaches to MRV methodology for compliance.
Se propune ca operatorii să poată alege între diferite abordări în ceea ce privește metodologia MRV pentru a asigura conformitatea.
It is proposed that qualified entities may be granted a privilege to issue, revoke, and suspend certificates on behalf of the Agency or national competent authority.
Se propune ca entităților calificate să li se poată acorda dreptul de a elibera, de a revoca și de a suspenda certificate în numele agenției sau al autorității naționale competente.
It is proposed that random sampling checks of inspection reports of different levels of detail are introduced.
Se propune introducerea unor verificări aleatorii, prin eșantionare, a rapoartelor de inspecție la diferite niveluri de detaliere.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Pe de o parte, se propune redactarea considerentului 11 după cum urmează: „Conceptul de obligaţia necontractuală variază de la un stat membru la altul.
It is proposed that representatives of the SSE in LA and the EU be invited to take part in both the preparatory work and the meeting, in order to study the content of this opinion by means of a constructive dialogue.
Se propune să fie invitați să participe atât la lucrările pregătitoare, cât și la reuniune reprezentanți ai ESS din America Latină și din UE, pentru a studia conținutul prezentului aviz prin intermediul unui dialog constructiv.
It is proposed that selection should take place solely at Commission level.
Se propune ca selecția să aibă loc numai la nivelul Comisiei.
It is proposed that such measures be taken by the Agency in agreement with the Commission and following consultation of the Member States.
Se propune ca astfel de măsuri să fie luate de agenție de comun acord cu Comisia și în urma consultării statelor membre.
It is proposed that the "sovereignty clause" be used mainly for humanitarian and compassionate reasons.
Se propune utilizarea „clauzei de suveranitate” în principal din motive umanitare și caritabile.
It is proposed that the activities of the stakeholder working groups be coordinated by a steering group, which will report to the Partnership secretariat and the open forum, which will be held once a year.
Se propune ca activitățile grupurilor de lucru ale părților interesate să fie coordonate de un grup de coordonare care va prezenta un raport secretariatului parteneriatului și forumului deschis, care va avea loc o dată pe an.
It is proposed that the additional posts will gradually become available so as to bring the total number of TA posts to 550 in 2020
Se propune ca posturile suplimentare să fie puse la dispoziție treptat, astfel încât numărul total de posturi de AT să ajungă la 550 în 2020.
It is proposed that the Agency is empowered to enter into arrangements with undertakings or associations of undertakings regarding data gathering, exchange and analysis, which would pave the way for the introduction of big data technologies in aviation safety analysis.
Se propune ca agenției să fie împuternicită să încheie acorduri cu întreprinderi sau cu asociații de întreprinderi în ceea ce privește colectarea, schimbul și analiza datelor, ceea ce ar deschide calea pentru introducerea de tehnologii de lucru cu date masive (de tip „big data”) în analiza de siguranță a aviației.
It is proposed that the Agency should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
Se propune ca, având în vedere sarcinile agenţiei, aceasta să aibă un personal limitat la 40-50 de persoane.
It is proposed that the apostille and legalisation for all public documents be abolished in order to ensure that they can circulate freely.
Se propune eliminarea legalizării şi a apostilei pentru toate documentele oficiale, cu scopul de a asigura libera circulaţie a acestora.
It is proposed that the Bureau give the president and secretariat a mandate to come to an agreement with the ILO over the above-listed proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Biroul este invitat să acorde președintelui și secretariatului mandatul de a ajunge la un acord cu OIM în ce privește propunerile menționate anterior referitoare la cooperarea dintre CESE și OIM în privința „Inițiativei centenarului OIM privind viitorul muncii”.
It is proposed that the Commission monitors and evaluates the progress of the ocean energy industry on the basis of the indicators shown in Table 2.
Comisia propune să monitorizeze și să evalueze progresele din sectorul energiei oceanice pe baza indicatorilor menționați în tabelul 2.
It is proposed that the Commission takes its decision in relation to each relevant stages of the assessment procedure within six months of the relevant notification by the Member State.
Se propune ca decizia Comisiei să fie adoptată în funcție de fiecare etapă relevantă a procedurii de evaluare într-o perioadă de șase luni de la notificarea relevantă efectuată de către statul membru.
It is proposed that the Commission takes its decision in relation to each relevant stages of the assessment procedure within six months of the relevant notification by the Member State.
Se propune ca decizia luată de Comisie să fie adoptată în funcție de fiecare etapă relevantă a procedurii de evaluare într-o perioadă de șase luni de la notificarea relevantă efectuată de către statul membru.
It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should:
Se propune ca statele membre, Comisia și Consiliul, în cadrul competențelor aferente lor:
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
Se propune ca bugetul comunitar să contribuie cu 40% din costuri, iar statele membre să finanțeze 60%.
It is proposed that the cooperation among transmission system operators, in particular as regards the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and investment planning, shall be reviewed by the Agency.
S-a propus revizuirea de către Agenţie a cooperării operatorilor de sisteme de transport, în special în ceea ce priveşte dezvoltarea codurilor tehnice şi comerciale, coordonarea exploatării reţelei şi planificarea investiţiilor.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Comisia propune Consiliului să amâne intrarea în vigoare a prezentei decizii până în ziua următoare expirării mandatului actual al Comitetului.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Se propune amânarea de către Consiliu a intrării în vigoare a prezentei decizii până în ziua următoare expirării mandatului actual al Comitetului.
It is proposed that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for type approval and initial entry into service of Stages IIIB and IV shall be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1 as defined in Directive 2003/37/EC.
Se propune ca datele de la articolul 4 din Directiva 2000/25/CE pentru omologarea de tip și intrarea inițială în vigoare a etapelor IIIB și IV să se amâne cu trei ani pentru tractoarele din categoriile T2, C2 și T4.1, conform definițiilor din Directiva 2003/37/CE.
It is proposed that the emission limit values apply to existing combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive, in order to provide them with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive.
Se propune ca, pentru instalațiile de ardere existente, valorile-limită ale emisiilor să se aplice după o perioadă fixă de la data aplicării prezentei directive, pentru a le oferi suficient timp să se adapteze din punct de vedere tehnic cerințelor prezentei directive.
It is proposed that the ESAs will be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors in the Community and other important issues, which is currently the duty of each national competent authority, e.g. to keep the register of all investment firms according to Art 5 (3) MiFID or the list of regulated markets according to Art 47 MiFID.
Se propune ca AES să aibă atribuția de a elabora, publica și actualiza regulat registrele și listele conținând actorii financiari din Comunitate și alte aspecte importante, atribuție deținută în prezent de fiecare autoritate națională competentă, de exemplu menținerea unor registre ale tuturor firmelor de investiții în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din directiva MiFID sau a listei piețelor reglementate în conformitate cu articolul 47 din directiva MiFID.
It is proposed that the EU should agree on an integrated raw materials strategy.
Se propune ca UE să ajungă la un acord asupra unei strategii integrate privind materiile prime.
It is proposed that the European Commission receives further delegated powers in this respect, in particular regarding the access to regulated information at the Union level.
Se propune delegarea de competențe suplimentare Comisiei Europene în acest sens, în special în ceea ce privește accesul la informațiile reglementate la nivelul Uniunii.