natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.
Autoritățile elene ar trebui, de asemenea, să ia măsuri neutre din punct de vedere bugetar pentru a reduce povara reprezentată de contribuțiile sociale asupra costului cu forța de muncă.
The Greek authorities were informed accordingly.
Autoritățile elene au fost informate cu privire la acest aspect.
The Greek authorities will need to identify measures to close the existing fiscal gaps for 2013 and 2014.
Autoritățile elene vor trebui să identifice măsuri pentru a elimina lacunele fiscale existente pentru 2013 și 2014.
The Greek authorities, supported by the Commission's Task Force, are close to finalising such a strategy.
Autoritățile elene, susținute de Grupul operativ al Comisiei, sunt aproape de finalizarea unei astfel de strategii.
The Greek banking system has suffered huge deposit outflows, which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.
Sistemul bancar grec a avut de suferit de pe urma retragerilor extrem de importante de fonduri din conturi, ceea ce a dus la un acces limitat la lichidități și a cauzat scăderea valorii activelor sale.
The Greek Constitution sets out specific rules on incompatibilities between the mandate of the MPs and a wide range of positions in the private and public sector including executive functions in local government.
Constituția Greciei stabilește norme specifice privind incompatibilitățile dintre mandatul de deputat și o gamă largă de poziții din sectorul public și privat, inclusiv funcții executive în administrația locală.
The Greek crisis showed that the euro area needed stronger governance, with genuine solidarity mechanisms and greater convergence between social and fiscal rules.
Criza din Grecia arată, între altele, că zona euro are nevoie de o guvernanță mai solidă, cu mecanisme reale de solidaritate și o convergență sporită între reglementările sociale și cele fiscale.
The Greek economy has traditionally been less open than that of many other similarly-sized economies, importing (33% of GDP) more than it exports (22% of GDP) and financing the gap through borrowing.
În mod tradițional, economia greacă a fost mai puțin deschisă decât multe alte economii de dimensiuni asemănătoare, Grecia importând mai mult (33 % din PIB) decât exportă (22 % din PIB) și finanțând diferența prin împrumut.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Guvernul elen a invocat în cererea sa situația din regiunea Attica și a raportat că 106 404 locuitori au fost afectați de incendii, dintr-o populație totală a regiunii Attica de mai puțin de 3,8 milioane de locuitori.
The Greek government has agreed to set up a central unit for controlling and verifying state aid prior to notification of potential aid measures to the Commission.
Guvernul elen a acceptat să instituie o unitate centrală menită să controleze și să verifice ajutoarele de stat înainte ca potențialele măsuri de ajutor să fie notificate Comisiei.
The Greek government has also taken steps to make it easier to set up a new company.
De asemenea, guvernul elen a luat măsuri pentru ca înființarea unei noi societăți să fie mai simplu de realizat.
The Greek government has committed to meet a series of targets for the elimination of the backlog of tax cases before the administrative courts and for the reduction of the backlog in civil cases.
Guvernul elen s-a angajat să îndeplinească o serie de obiective pentru eliminarea numărului de cauze fiscale restante nesoluționate din instanțele administrative și pentru a reducere numărul acestora în materie civilă.
The Greek government has undertaken to implement a coherent and ambitious agenda to overhaul Greek procurement legislation, structures and practices.
Guvernul elen s-a angajat să pună în aplicare un program coerent și ambițios care să vizeze revizuirea în profunzime a legislației, a structurilor și a practicilor privind achizițiile publice grecești.
The Greek government has undertaken to implement a number of recent laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities.
Guvernul elen s-a angajat să pună în aplicare o serie de acte normative recente pentru a accelera anumite proceduri de acordare a licențelor în cazul anumitor profesii și activități de producție, precum și anumite proceduri de acordare a autorizațiilor de mediu pentru proiecte și activități.
The Greek government has undertaken to publish a road-map for comprehensive reform of its procurement legislation and administration by mid 2012.
Guvernul elen s-a angajat ca, până la jumătatea anului 2012, să publice o foaie de parcurs privind o reformă globală a legislației și a administrației sale în domeniul achizițiilor publice.
The Greek judicial administration is also in need of reform as it is highly inefficient by international standards.
Trebuie întreprinsă și o reformă a administrației judiciare elene, deoarece, după standardele internaționale, este foarte ineficientă.
The Greek labour market must be reformed to mobilise and upgrade human capital, provide more and better employment opportunities and restore competitiveness.
Piața forței de muncă din Grecia trebuie reformată, pentru a mobiliza și moderniza capitalul uman, pentru a oferi oportunități de ocupare a forței de muncă mai multe și mai bune și pentru a restabili competitivitatea.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
Ministerul din Grecia consideră că grupul-țintă ar trebui să fie alcătuit din tineri domiciliați în regiunile cu rata cea mai ridicată a șomajului și din persoane din gospodăriile cu veniturile cele mai scăzute.
The Greek people have gone through extremely difficult times since the financial and economic crisis started six years ago.
Poporul grec a traversat momente extrem de dificile de la declanșarea crizei financiare și economice, în urmă cu șase ani.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
Nota de plată economică şi socială, foarte încărcată, care va trebui achitată de cetăţenii greci este enormă.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
Nota de plată economică şi socială, foarte încărcată, care va trebui achitată de cetăţenii greci, este enormă.
The Greek police made several arrests and an investigation into corruption allegations is ongoing at national level.
Poliția elenă a efectuat mai multe arestări, iar la nivel național este în curs de desfășurare o anchetă privind acuzațiile de corupție.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
Administrația publică elenă nu dispune, în prezent, de o structură stabilă, coordonată și abilitată, care să confere gradul necesar de apropriere și răspundere privind reformele prevăzute în al doilea program de ajustare economică și descrise în prezenta comunicare.
The Greek service provider runs the service without bearing any cost, as all costs are covered by the telecom operator under its corporate social responsibility programme.
Furnizorul de servicii din Grecia operează serviciul gratuit, deoarece toate costurile sunt suportate de operatorul de telecomunicații din programul său de responsabilitate socială a întreprinderilor.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
Partenerii sociali din Grecia și Consiliul național elen pentru tineret au subliniat că nu au fost consultați în mod efectiv cu privire la planul de punere în aplicare.
The Greek tax system is in urgent need of an overhaul.
Sistemul fiscal grec are nevoie urgentă de o remaniere.
The Greek tourist industry can be developed in a variety of ways, including:
Industria turistică a Greciei poate fi dezvoltată în diferite moduri, inclusiv prin:
The Greek transport sector has undergone important changes, with the creation of a rail regulator, the opening of road haulage and the liberalisation of the occasional coach passenger transport.
Sectorul transporturilor din Grecia a înregistrat schimbări importante, prin crearea unui organism de reglementare în domeniul feroviar, prin deschiderea pieței transportului rutier de mărfuri și prin liberalizarea transportului ocazional de călători cu autocarul.
The Greek word for "equitable", "evloyi", is a combination of two words: "ev" meaning "good" and "loyiki", meaning logical.
Termenul grec pentru „echitabil”, „evlogi”, rezultă din combinaţia dintre două cuvinte, „ev”, care înseamnă „bună”, şi „logiki”, adică „logic”; acestea dau deci sensul de „bună remuneraţie”.
The Greek Youth Organisation notes that the private sector uses unpaid traineeships to test young people before hiring them.
Organizația tineretului din Grecia observă că sectorul privat folosește stagiile neplătite pentru a testa tinerii înainte de angajare.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Organizația tineretului din Grecia afirmă că programul Erasmus este destul de binecunoscut, însă că - din pricina crizei - familiile elene își permit cu tot mai mare dificultate să trimită un student să facă un an de program Erasmus în străinătate.
The Greek youth organisation states that there is a complete lack of motivation for young people to become entrepreneurs.
Organizația tineretului din Grecia afirmă că există o completă lipsă de motivație pentru demararea unei întreprinderi în rândul tinerilor.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Organizația tineretului din Grecia subliniază că limita de vârstă ar trebui să fie de 30 de ani și că partenerii sociali trebuie implicați în planul de implementare.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
Organizația tineretului din Grecia salută cadrul și solicită ca stagiile să fie plătite în mod obligatoriu.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Hr., când grecii şi romanii au introdus pentru prima dată conceptele de asigurare de viaţă şi asigurare de sănătate, prin „societăţi de binefacere” care plăteau îngrijiri medicale, alocaţii pentru sprijinirea familiei şi chiar cheltuieli de înmormântare.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Hr., când grecii şi romanii au introdus pentru prima dată conceptele de asigurare de viaţă şi de asigurare de sănătate, prin „societăţi de binefacere” care plăteau îngrijiri medicale, alocaţii pentru sprijinirea familiei şi chiar cheltuieli de înmormântare.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Hr., iar grecii şi romanii au introdus pentru prima dată conceptele de asigurare de viaţă şi de asigurare de sănătate, prin societăţi de binefacere care plăteau îngrijiri medicale, alocaţii pentru sprijinirea familiei şi chiar cheltuieli de înmormântare.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Hr., pe când grecii şi romanii au introdus pentru prima dată conceptele de asigurare de viaţă şi de asigurare de sănătate, prin „societăţi de binefacere” care plăteau îngrijiri medicale, alocaţii pentru sprijinirea familiei şi chiar cheltuieli de înmormântare.
The Greeks, Romans, Spanish Armada, British Empire, the Renaissance, Industrial Revolution, and the transformations in each country all made Europe great ... in the past!
Grecii, romanii, Invincibila Armada a Spaniei, Imperiul Britanic, Renaşterea, Revoluţia industrială şi transformările din fiecare ţară au contribuit cu toate la măreţia…din trecut a Europei
The Green Action Plan (GAP) gives a clear direction and framework for how the EU, in partnership with Member States and regions, intends to help SMEs exploit the business opportunities that the transition to a green economy7 offers.
Planul de acțiune verde (Green Action Plan) oferă un cadru și orientări clare privind modul în care UE, în parteneriat cu statele membre și cu regiunile, intenționează să ajute IMM-urile să exploateze oportunitățile de afaceri pe care le oferă tranziția către o economie verde7.
The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe as advocated by the European Industrial Renaissance Communication (COM (2014) 14) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions, notably in view of the fact that, at this stage, significant differences in resource efficiency exist between sectors and Member States.
Planul de acțiune verde vizează să contribuie la reindustrializarea Europei, promovată de comunicarea intitulată „Pentru o renaștere industrială europeană” [COM (2014) 14] și susținută de Consiliul European, prin creșterea competitivității IMM-urilor și prin sprijinirea dezvoltării de activități economice verzi în toate regiunile europene, în special având în vedere faptul că, în această etapă, există diferențe semnificative în ceea ce privește eficiența utilizării resurselor între sectoare și statele membre.
The Green Action Plan focuses on European level actions which are designed to fit in with, and reinforce existing 'green' initiatives to support SMEs at national and regional levels.10 It was drafted through consultation with, and will be implemented in cooperation with actors in the Member States that are active in this area.
Planul de acțiune verde se concentrează pe acțiuni la nivel european care sunt concepute să integreze și să consolideze inițiativele verzi existente vizând sprijinirea IMM-urilor la nivel național și regional.10 Planul a fost elaborat prin consultare cu actorii activi în acest domeniu în statele membre și va fi pus în aplicare în cooperare cu aceștia.
The Green Action Plan for SMEs
Planul de acțiune verde pentru IMM-uri
The Green action plan for SMEs includes actions to support green entrepreneurship for innovative and circular business models in the companies of the future.
Planul de acțiune verde pentru IMM-uri include acțiuni de sprijinire a antreprenoriatului verde pentru modele de afaceri inovatoare și circulare în întreprinderile din viitor.
The Green Action Plan sets out a series of objectives and lists actions that will be implemented at European level within the framework of the Multiannual Financial Framework 2014-2020.11 All the actions are either new or revised versions of previous actions that now take into account the potential for business of resource efficiency and access to green markets.12 The actions also take into account the results of the public consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013.13
Planul de acțiune verde stabilește o serie de obiective și enumeră acțiunile care vor fi puse în aplicare la nivel european în contextul cadrului financiar multianual 2014-2020.11 Toate acțiunile sunt fie acțiuni noi, fie versiuni revizuite ale unor acțiuni anterioare care acum iau în considerare potențialul pentru afaceri al utilizării eficiente a resurselor și al accesului la piețele verzi.12 Acțiunile țin cont, de asemenea, de rezultatele consultării publice privind Planul de acțiune verde, care a avut loc în cursul celui de-al patrulea trimestru al anului 2013.13
The Green Cars Initiative in the European Recovery Plan offers an opportunity to act both on vehicle technologies and on distribution infrastructure and energy supply.
Inițiativa în favoarea autovehiculelor ecologice din cadrul Planului european de redresare oferă o posibilitate de a lua măsuri atât în privința tehnologiei autovehiculelor, cât și în privința infrastructurii de distribuție și a furnizării de energie.
The green certificate instrument has become completely ineffective, or even counter-productive.
Instrumentul certificatelor verzi a devenit complet ineficient sau chiar contraproductiv.
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
orașul verde: schimbări climatice, exigențe privind mediul și consumul redus de energie, care necesită o administrare locală și regională mai bună și mai atentă, precum și parteneriate public-privat;
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
Rețeaua de diplomație ecologică (GDN), instituită inițial pentru a promova integrarea obiectivelor de mediu în relațiile externe ale UE și care a jucat un rol important în mobilizarea și coordonarea acțiunilor diplomatice ale Uniunii în pregătirea COP21, poate servi drept model pentru alte rețele.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
Pentru relațiile cu partenerii internaționali, va fi utilizată Rețeaua de diplomație ecologică.
The green economy
Economia ecologică
The green economy
O economie ecologică
The green economy and European policies
Economia ecologică în politicile europene
The green economy offers opportunities to all countries, irrespective of their level of development and the structure of their economies.
Economia ecologică oferă oportunități tuturor țărilor, indiferent care este nivelul lor de dezvoltare și structura economiei lor.
The green economy transformation offers major new opportunities as a driver of sustainable economic growth.
Transformarea economiei ecologice oferă noi oportunități semnificative în ceea ce privește utilizarea sa ca motor al creșterii economice durabile.
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Economia ecologică – promovarea unei dezvoltări durabile în Europa
The green economy – promoting sustainable development in Europe
„Economia ecologică – promovarea unei dezvoltări durabile în Europa”
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
Economia ecologică – promovarea unei dezvoltări durabile în Europa.
The green economy –promoting sustainable development in Europe
Economia ecologică – promovarea unei dezvoltări durabile în Europa
The green economy, for example, needs skilled staff able to adapt to the changes brought about by developments in technology, research and innovation.
De exemplu, economia verde necesită personal calificat, capabil să se adapteze la schimbările pe care le determină dezvoltarea tehnologică, cercetarea şi inovarea.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
Hotărârea pronunțată în cauza privind electricitatea ecologică oferă un exemplu clar de modalități și motive pentru care caracteristicile de producție sus-menționate ar trebui incluse ca specificații tehnice, și nu doar lăsate pe seama condițiilor de performanță.24”
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only17.
Hotărârea pronunțată în cauza privind electricitatea ecologică oferă un exemplu clar de modalități și motive pentru care caracteristicile de producție ar trebui incluse ca specificații tehnice și nu doar lăsate pe seama condițiilor de performanță.17
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only2.
Hotărârea pronunţată în cauza privind electricitatea ecologică oferă un exemplu clar de modalităţi şi motive pentru care caracteristicile de producţie ar trebui incluse ca specificaţii tehnice şi nu doar lăsate pe seama condiţiilor de performanţă.2
The Green Employment Communication23 creates the framework for unlocking the job creation opportunities of a more circular and resource-efficient economy.
Comunicarea privind ocuparea forței de muncă verzi23 creează cadrul pentru deblocarea oportunităților de creare de locuri de muncă pe care le oferă o economie mai circulară și mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
În cadrul acestei reţele, se examinează posibilităţile de a contribui la îmbunătăţirea inspecţiilor de mediu prin elaborarea de criterii pentru inspecţiile siturilor Natura 2000.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
În prezent, reţeaua „Green Enforce Network” urmăreşte să contribuie la evoluţia ulterioară a inspecţiilor de mediu prin elaborarea de criterii pentru inspecţiile siturilor Natura 2000.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Fondul pentru o creștere ecologică (GGF) furnizează finanțare specifică pentru proiecte din domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile pentru a ajuta țările vizate să reducă emisiile de CO2 și consumul de energie.
The green infrastructure strategy will focus on:
Elementele centrale ale strategiei lansate astăzi sunt:
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
Locurile de muncă ecologice care vor fi stimulate prin planuri de acțiune naționale vor fi durabile și competitive.
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
Locurile de muncă verzi care vor fi stimulate prin planuri de acţiune naţionale vor fi durabile şi competitive.
The Green Leaders will champion energy efficiency and renewables initiatives something which is likely to significantly improve progress and performance.
„Liderii verzi” vor milita pentru eficiența energetică și pentru inițiativele privind sursele de energie regenerabile, ceea ce va duce probabil la o îmbunătățire semnificativă a progreselor și realizărilor în acest sens.