natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall notify the Commission of these measures and the rules on penalties and sanctions by [date of application of this Regulation].
Statele membre informează Comisia cu privire la aceste măsuri și cu privire la regimul sancțiunilor până la [data aplicării prezentului regulament].
The Member States shall notify the European Commission in writing of the declarations made in accordance with Article 1(l), the legislation and schemes referred to in Article 3, the conventions entered into as referred to in Article 8(2) and the minimum benefits referred to in Article 58, as well as substantive amendments made subsequently."
Statele membre notifică în scris Comisiei Europene declarațiile efectuate în conformitate cu articolul 1 litera (l), legislațiile și regimurile prevăzute la articolul 3, convențiile realizate conform dispozițiilor de la articolul 8 alineatul (2), prestațiile minime menționate la articolul 58, precum și modificările de fond care ar urma să fie introduse ulterior.”
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Statele membre notifică Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării în vigoare a prezentului acord.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până cel târziu la data prevăzută la articolul 13 alineatul (1) și îi comunică fără întârziere orice modificare ulterioară adusă dispozițiilor în cauză.
The Member States shall notify those provisions to the Commission [by one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Statele membre raportează respectivele dispoziții Comisiei la cel târziu [un an de la aplicarea prezentului regulament] și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară care le privește.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall inform it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste norme și măsuri Comisiei și o informează de îndată cu privire la orice modificare ulterioară care le afectează.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică Comisiei aceste dispoziții și îi comunică prompt orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission at the latest by the date specified in Article 3 and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Statele membre informează Comisia cu privire la aceste dispoziții până la data prevăzută la articolul 3 și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică Comisiei prezentele dispoziții până cel târziu la data de ... și, în același timp, notifică fără întârziere orice modificare ulterioară care le afectează.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 July 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică Comisiei aceste dispoziții până cel târziu la 1 iulie 2010 și îi comunică fără întârziere orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 25 May 2011 Ö [date for transposition] Õ and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la 25 mai 2011 Ö [data de transpunere] Õ și notifică fără întârziere Comisiei orice modificări ulterioare ale acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 28 December 2002 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Comisiei i se notifică de către statele membre aceste dispoziții până la 28 decembrie 2002 și i se comunică fără întârziere orice modificare ulterioară a acestor dispoziții.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre comunică aceste dispoziții Comisiei până la 31 decembrie 20XX și informează de îndată Comisia cu privire la orice modificări ulterioare ale acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX15 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică Comisiei dispozițiile respective până cel târziu la 31 decembrie 20XX15 și o informează de îndată cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [..] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la […] cel târziu, și o informează pe aceasta fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestor dispoziții.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 January 2011] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la [1 ianuarie 2011] și o informează de îndată cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [12 months from the date on which this Regulation enters into force] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispoziţiile în cauză Comisiei până la [12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament] cel târziu și notifică fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la [3 luni înainte de data aplicării prezentului regulament] și notifică fără întârziere orice modificare ulterioară care le afectează.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date referred to in Article 43(2)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la [3 luni înainte de data menționată la articolul 43 alineatul (2)] și notifică fără întârziere orice modificare ulterioară adusă acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [date of application] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la [data cererii] cel mai târziu, și o informează pe aceasta fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestor dispoziții.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert concrete date 18 months after publication] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică Comisiei prezentele dispoziții până cel târziu la data de [a se introduce data exactă, 18 luni de la data publicării] și, în același timp, notifică fără întârziere orice modificare ulterioară care le afectează.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile în cauză Comisiei până la [un an de la data aplicării prezentului regulament] și notifică fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile în cauză Comisiei până la [șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament] și notifică fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [xxx] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică Comisiei aceste dispoziții până la [xxx] și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la […] cel mai târziu, şi o informează pe aceasta fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestor dispoziţii.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la […] cel mai târziu, și informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestor dispoziții.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre comunică dispoziţiile Comisiei până cel târziu la <data limită de aplicare a actului de modificare> şi informează Comisia fără întârziere cu privire la orice modificări ulterioare care au efect asupra acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.’
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la [limita de timp pentru punerea în aplicare a actului de modificare] cel târziu şi notifică fără întârziere şi orice alte modificări ulterioare care le afectează.”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 107 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile menționate anterior Comisiei până la data specificată la articolul 107, precum și orice modificare ulterioară a acestora, în cel mai scurt timp.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 21 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică Comisiei aceste dispoziții până cel târziu la data stabilită la articolul 21 și îi notifică fără întârziere orice modificări ulterioare care le afectează.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 3 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Statele membre informează Comisia cu privire la aceste dispoziții până la data prevăzută la articolul 3 și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 36 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia cu privire la aceste dispoziţii până cel târziu la data prevăzută la articolul 36 şi o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 53 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia cu privire la aceste dispoziții cel târziu până la data specificată la articolul 53 și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by22... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică Comisiei respectivele dispoziții până cel târziu la...22 și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară care are un efect asupra acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 1 December 2015 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la 1 decembrie 2015 cel târziu, precum şi, fără întârziere, orice modificare ulterioară care le afectează.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after the entry into force of this Directive and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Statele membre comunică aceste dispoziții Comisiei cel târziu la optsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive și îi comunică fără întârziere orice modificare ulterioară care afectează aceste dispoziții.
The Member States shall notify those provisions to the Commission on [date to be added: 36 months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei cel târziu la [data care urmează a fi adăugată: 36 de luni de la publicarea prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene] și îi notifică acesteia fără întârziere orice modificare ulterioară cu privire la acestea.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Statele membre comunică imediat Comisiei normele menționate anterior și orice modificare adusă acestora.
The Member States shall notify to the Commission the names of the representatives of the type-approval authority to call upon for each joint assessment.
Statele membre notifică Comisiei numele reprezentanților autorității de omologare de tip la care trebuie să recurgă în cadrul unei evaluări efectuate în comun.
The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4.
La cerere, statele membre informează celelalte state membre cu privire la detaliile menţionate la alineatele (1)–(4).
The Member States shall once a year provide EBA, EIOPA and ESMA with aggregate information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with Articles 18 and 19(2).
Statele membre transmit anual către ABE, AEAPO și AEVMP informații agregate privind toate măsurile și sancțiunile administrative impuse în conformitate cu articolul 18 și articolul 19 alineatul (2).
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Statele membre examinează și evaluează periodic derularea activităților lor de supraveghere.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their type-approval activities.
Statele membre examinează și evaluează periodic derularea activităților lor de omologare de tip.
The Member States shall prepare an annual report concerning:
Statele membre pregătesc un raport anual privind:
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 25, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Statele membre prevăd ca scrisorile și notele de comandă utilizate de sucursală să menționeze, în plus față de informațiile prevăzute la articolul 25, registrul la care este păstrat dosarul pentru sucursala în cauză, împreună cu numărul de înmatriculare a sucursalei în registrul respectiv.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Statele membre prevăd ca scrisorile și notele de comandă utilizate de o sucursală să menționeze registrul la care este păstrat dosarul pentru sucursala în cauză, împreună cu numărul de înmatriculare a sucursalei în registrul în cauză.
The Member States shall prohibit UCITS which are subject to this Directive from transforming themselves into collective investment undertakings which are not covered by this Directive.
Statele membre interzic OPCVM-urilor care intră sub incidența prezentei directive să se transforme în organisme de plasament colectiv care nu intră sub incidența prezentei directive.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee upon request by the Commission.
La cererea Comisiei, statele membre furnizează exemplare ale înregistrărilor video Comitetul științific al ICCAT.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 28, 29, 30, 35, 36 and 37 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 34 and 38.
Statele membre prevăd sancțiuni adecvate în cazul neîndeplinirii obligațiilor de publicitate prevăzute la articolele 28, 29, 30 35, 36 și 37 și în cazul omiterii din scrisori și note de comandă a informațiilor obligatorii prevăzute la articolele 34 și 38.
The Member States shall provide information to the Commission and the other Member States on how it has addressed the recommendations in the peer-review report.
Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la modul în care trebuie abordate recomandările din raportul de evaluare inter pares.
The Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of this Regulation.
Statele membre trimit această confirmare pe cale electronică, în conformitate cu procedura menționată la articolul 44 alineatul (2) din prezentul regulament.
The Member States shall provide sufficient resources and capacity building activities to address the identified needs;
Statele membre furnizează suficiente resurse și activități de consolidare a capacităților în vederea abordării nevoilor identificate;
The Member States shall provide that a holder of a professional qualification may apply for a European Professional Card by any means, including through an on-line tool, with the competent authority of the home Member State.
Statele membre se asigură că titularul unei calificări profesionale poate solicita autorității competente din statul membru de origine un card profesional european prin orice mijloace, inclusiv printr-un instrument online.
The Member States shall provide that seed potatoes which do not, during marketing, satisfy the minimum conditions laid down in Annex II may be sorted.
Statele membre iau măsuri astfel încât cartofii de sămânţă care nu îndeplinesc în timpul comercializării condiţiile minime prevăzute în anexa II, să poată fi supuşi unei trieri.
The Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular in relation to the projects declared to be of European interest referred to in Articles 25 24 to 27.
Statele membre transmit Comisiei rezumate ale planurilor și programelor naționale pe care acestea le elaborează în vederea dezvoltării rețelei transeuropene de transport, în special cu privire la proiectele declarate de interes european menționate la articolulele 2524-27.
The Member States shall provide the Commission with the necessary information for fulfilling its reporting obligation.
Statele membre furnizează Comisiei informațiile necesare în vederea îndeplinirii obligației sale de raportare.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters a description of the national legislation and procedures relating to the law on succession and the relevant texts, with a view to their being made available to the public.
Statele membre furnizează, în cadrul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială, o descriere a legilor și procedurilor naționale privind dreptul succesoral, precum și textele corespunzătoare, spre a fi puse la dispoziția publicului.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC28, as amended by Decision 568/2009 with a view to making it available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
Statele membre furnizează, în cadrul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială instituită în conformitate cu Decizia 2001/470/CE28, astfel cum a fost modificată de Decizia 568/2009 în vederea punerii acesteia la dispoziția publicului, o descriere a normelor și a procedurilor interne de executare, inclusiv autoritățile competente de executare, informații privind orice limitări aduse executării, în special normele de protecție a debitorului și termenele de decădere sau prescripție.
The Member States shall publish a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Statele membre publică un apel pentru depunerea candidaturilor cu șase ani înainte de începerea anului pentru care este acordat titlul.
The Member States shall record all suspected adverse reactions that occur in their territory which are brought to their attention from healthcare professionals and patients.
Statele membre înregistrează toate reacțiile adverse suspectate care au loc pe teritoriul lor sau care le sunt aduse la cunoștință de cadrele medicale și de pacienți.
The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
Statele membre informează periodic Agenția cu privire la principalele elemente componente ale rețelelor naționale de informații privind sănătatea și securitatea în muncă, inclusiv orice instituție care, din punctul lor de vedere, ar putea contribui la activitatea Agenției, ținând seama de necesitatea de a asigura o cât mai mare acoperire a teritoriului acestora.
The Member States shall require that the results of the individual monitoring set out in Articles 39, 40 and 52 be:
Statele membre solicită ca rezultatele monitorizării individuale prevăzute la articolele 39, 40 și 52:
The Member States shall send the Commission, no later than ..., in the official language(s) they judge appropriate:
Până cel târziu la [...], statele membre comunică Comisiei în limba (limbile) oficială (oficiale) pe care o (le) consideră adecvată (adecvate):
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than by 30 September 2009, a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I .
Statele membre transmit Comisiei în format electronic, până cel târziu la 30 septembrie 2009, o listă a navelor aflate sub pavilionul lor care au pescuit în cursul anului 2008 în zona menționată la articolul 4 și în subzona geografică CGPM 7, definită în anexa I.