natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
CESE solicită încă o dată atât statelor membre, cât şi Uniunii Europene, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, să semneze şi să ratifice în regim de urgenţă atât Convenţia Consiliului Europei pentru protecţia copiilor împotriva exploatării sexuale şi a abuzurilor sexuale, cât şi Protocolul opţional la Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului referitor la vânzarea, prostituţia copiilor şi pornografia infantilă, pentru a consolida capacitatea UE în ceea ce priveşte prevenirea abuzurilor sexuale asupra copiilor.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
CESE își reiterează dorința referitoare la elaborarea unor cartograme europene, naționale și regionale, care să permită identificarea zonelor neacoperite și să faciliteze lansarea unor noi inițiative publice sau private.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators9.
3.5 CESE îşi reiterează apelul ca toţi actorii implicaţi să fie invitaţi să participe la formularea şi evaluarea indicatorilor9.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators9.
CESE îşi reiterează apelul ca toţi actorii implicaţi să fie invitaţi să participe la formularea şi evaluarea indicatorilor9.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
CESE îşi reafirmă cererea de intensificare a eforturilor UE de prevenire, monitorizare şi combatere a epizootiilor periculoase, dintre care o mare parte reprezintă în continuare o ameninţare globală.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
CESE îşi reafirmă solicitarea ca UE să îşi intensifice eforturile de prevenire, monitorizare şi combatere a epizootiilor periculoase, dintre care o mare parte reprezintă în continuare o ameninţare globală.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
CESE își reiterează solicitarea adresată factorilor de decizie de a avea în vedere ca toate produsele care prezintă defecte din fabrică menite să determine scoaterea lor din uz să fie interzise în totalitate4.
The EESC reiterates its concern about the lax attitude that continues to authorise foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
CESE îşi exprimă din nou consternarea în faţa uşurinţei cu care se autorizează încă importul alimentelor fără trasabilitate completă (fapt datorat interpretării îndoielnice pe care Comisia şi statele membre o dau legislaţiei alimentare) sau al alimentelor tratate cu produse de sinteză interzise în UE.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) provided for by the Directive in question.
CESE îşi reafirmă preocuparea, deoarece constată că statele membre nu au elaborat la timp planurile naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE), potrivit prevederilor directivei supuse examinării.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), provided for by the Directive in question, in time.
CESE îşi reafirmă preocuparea, deoarece constată că statele membre nu au elaborat la timp planurile naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE), potrivit prevederilor directivei supuse examinării.
The EESC reiterates its concern that all possible measures should be taken to ensure the greatest possible transparency with regard to electricity costs and prices and to prevent any increase in costs which could be prevented by the existence of a harmonised and effective European energy policy4.
CESE reaminteşte că pledează pentru ca toate mijloacele să fie utilizate pentru a asigura cât mai multă transparență cu putință în materie de costuri și prețuri ale energiei electrice, împiedicându-se orice scumpire ce ar putea fi evitată dacă ar exista o politică europeană armonizată și eficientă a energiei4.
The EESC reiterates its concern that all possible measures should be taken to ensure the greatest possible transparency with regard to electricity costs and prices and to prevent any increase in costs which could be prevented by the existence of a harmonised and effective European energy policy5.
CESE reamintește că pledează pentru ca toate mijloacele să fie utilizate pentru a asigura cât mai multă transparență cu putință în materie de costuri și prețuri ale energiei electrice, împiedicându-se orice scumpire ce ar putea fi evitată dacă ar exista o politică europeană armonizată și eficientă a energiei5.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
CESE reamintește îngrijorarea sa în ceea ce privește schimburile însoțite de o compensație financiară și observă că un sistem de transferuri ar fi inechitabil și prejudiciabil pentru categoriile de populație cele mai defavorizate, indiferent dacă există sau nu o compensație financiară.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
CESE reaminteşte îngrijorarea sa în ceea ce priveşte schimburile însoţite de o compensaţie financiară şi invită Comisia să dea dovadă de maximă prudenţă.
The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets, especially in terms of significantly reducing youth unemployment and with regard to the Youth Guarantee.
CESE îşi reiterează solicitarea de stabilire a unor obiective europene cuantificabile, în special în ceea ce priveşte reducerea considerabilă a şomajului în rândul tinerilor şi „garanţia pentru tineret”.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, (1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as (2) a maximum of four months seeking work or training after which young people are offered a new start.
CESE solicită din nou ca orientările să reflecte mai clar acest element central, mai ales prin adăugarea unor obiective europene cuantificabile cu privire la ocuparea forţei de muncă tinere, în special 1) un obiectiv pentru reducerea semnificativă a şomajului în rândul tinerilor şi 2) stabilirea unui termen maxim de patru luni pentru activarea tinerilor în căutarea unui loc de muncă sau de formare.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
CESE solicită din nou ca orientările se reflecte mai clar acest element central, mai ales prin adăugarea unor obiective europene cuantificabile cu privire la ocuparea forţei de muncă tinere, în special 1) un obiectiv pentru reducerea semnificativă a şomajului în rândul tinerilor şi 2) stabilirea unui termen maxim de patru luni pentru activarea tinerilor în căutarea unui loc de muncă sau de formare.
The EESC reiterates its doubts as to the usefulness of such reports; they should be limited to information that can be used directly and should not encumber budgets that are earmarked for business financing.
CESE îşi exprimă încă o dată îndoielile cu privire la utilitatea acestor rapoarte, care ar trebui limitate la informaţii direct utilizabile, fără a greva bugetele alocate finanţării întreprinderilor.
The EESC reiterates its firm commitment to an Energy Union and a European energy dialogue.
CESE îşi reiterează angajamentul ferm faţă de o Uniune energetică şi un dialog european pe tema energiei.
The EESC reiterates its long-standing interest in promoting research and development in the energy sector with a view to producing effective tools.
CESE își reafirmă interesul constant pentru promovarea cercetării şi dezvoltării în sectorul energiei, pentru a se ajunge la instrumente performante.
The EESC reiterates its long-standing interest in promoting research and development in the energy sector with a view to producing effective tools.
CESE își reafirmă interesul constant pentru promovarea cercetării și dezvoltării în sectorul energiei, pentru a se ajunge la instrumente performante.
The EESC reiterates its opinion that a clear European perspective of accession should be offered to some countries in the Eastern Neighbourhood .
CESE își reiterează opinia conform căreia anumitor țări din vecinătatea estică ar trebui să li se ofere o perspectivă europeană clară de aderare.
The EESC reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
CESE face referire la avizul1 său în care se afirmă necesitatea de a dispune de o definiție și de o metodologie UE comună și armonizată la nivel global, pentru a cuantifica pierderile și risipa de alimente, care să includă reciclarea și recuperarea produselor alimentare nevândute.
The EESC reiterates its opinion5 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
CESE face referire la avizul5 său în care se afirmă necesitatea de a dispune de o definiție și de o metodologie UE comună și armonizată la nivel global, pentru a cuantifica pierderile și risipa de alimente, care să includă reciclarea și recuperarea produselor alimentare nevândute.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure1.
CESE reafirmă că se opune menţinerii din oficiu în centre de detenţie a solicitanţilor de azil şi a imigranţilor în situație neregulamentară, reţinerea acestora trebuind să constituie o măsură excepţională1.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres, especially children, minors who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness.
CESE reafirmă că se opune menţinerii în centre de detenţie a solicitanţilor de azil şi a imigranţilor în situație neregulamentară, în special copiii, minorii neînsoțiți, femeile însărcinate și persoanele grav bolnave.
The EESC reiterates its opposition to returning unaccompanied minors, individuals in need of medical care, and pregnant women.
CESE reafirmă că se opune returnării minorilor neînsoțiți, a persoanelor care au nevoie de îngrijire medicală și a femeilor însărcinate.
The EESC reiterates its position (opinion on the 7th Environment Action Programme - NAT/592, Point 4.4.4), that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
CESE reamintește poziția sa [Avizul «Al șaptelea program de acțiune pentru mediu al UE »(NAT/592), punctul 4.4.4], potrivit căreia, atât cauza crizei financiare și economice, cât și cauza crizei ecologice, manifestată, printre altele prin impactul asupra climei, constă în suprasolicitarea resurselor financiare și naturale, iar combaterea acestor crizei impune o regândire a abordărilor, ancorată, de exemplu, în Strategia UE pentru durabilitate.
The EESC reiterates its position in the opinion on the 7th Environment Action Programme2, that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
CESE reamintește poziția sa din avizul „Al șaptelea program de acțiune pentru mediu al UE”2, potrivit căreia, atât cauza crizei financiare și economice, cât și cauza crizei ecologice, manifestată, printre altele prin impactul asupra climei, constă în suprasolicitarea resurselor financiare și naturale, iar combaterea acestor crizei impune o regândire a abordărilor, ancorată, de exemplu, în Strategia UE pentru durabilitate.
The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
CESE subliniază punctul său de vedere conform căruia, în vederea îndeplinirii sarcinilor comunitare, trebuie puse la dispoziţie resursele financiare necesare.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Comitetul îşi reafirmă poziţia exprimată anterior3, considerând că această propunere este inadecvată în raport cu obiectivul urmărit, şi anume un nivel înalt de protecţie a consumatorilor.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unsuited to some of the intended objectives, including a higher level of consumer protection.
Comitetul îşi reafirmă poziţia exprimată anterior3, considerând că această propunere este inadecvată în raport cu anumite obiective urmărite, în special un nivel mai înalt de protecţie a consumatorilor.
The EESC reiterates its previous recommendation that requests for basic information through a unified European system should be free of charge6.
CESE îşi reiterează speranţa exprimată deja ca, în cadrul sistemului european unic, accesarea datelor de bază să fie gratuită6.
The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
Referindu-se la acest subiect, CESE confirmă opinia exprimată anterior, mai ales în ceea ce priveşte dificultatea majoră pe care o presupune corecta definire a unui nivel al dobânzii cămătăreşti, prin intermediul schemelor normative adoptate pentru creditul de consum.
The EESC reiterates its proposal for a European Sustainable Development Forum.
CESE își reiterează propunerea privind un Forum european al dezvoltării durabile.
The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body in the new EU-Russia Agreement.
CESE își reiterează propunerea de a include în viitorul acord UE-Rusia înfiinţarea unui organism comun al societății civile.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
CESE își reiterează propunerile privind un plan de investiții vizând crearea de locuri de muncă de calitate, mai ales pentru tineri, dezvoltarea durabilă, proiecte inovatoare pentru viitor, dar și educația, cercetarea, infrastructurile și ecoeficiența.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex23 become a common European border-guard service24 comprising a European body of border guards to support Member States25.
CESE reiterează recomandarea privind transformarea Agenției Frontex24 într-un serviciu european comun de pază a frontierelor25, care să cuprindă un contingent european de agenți de pază a frontierelor și care să vină în sprijinul statelor membre26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards to support Member States26.
CESE reiterează recomandarea privind transformarea Agenției Frontex24 într-un serviciu european comun de pază a frontierelor25, care să cuprindă un contingent european de agenți de pază a frontierelor și care să vină în sprijinul statelor membre26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards26.
CESE reiterează recomandarea privind transformarea Agenției Frontex24 într-un serviciu european comun de pază a frontierelor25, care să cuprindă un contingent european de agenți de pază a frontierelor26.
The EESC reiterates its strong support for a holistic approach encompassing all sea activities to avoid unintended consequences between sectoral policies.
De asemenea, CESE îşi reafirmă sprijinul ferm pentru o abordare globală, care să acopere toate activităţile maritime, astfel încât să se evite efectele neaşteptate pe care le-ar putea produce politicile sectoriale.
The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.
CESE îşi reafirmă sprijinul pentru realizarea unui sector poştal comunitar cu reguli valabile la nivelul întregii Uniuni în ceea ce priveşte atât concurenţa, cât şi prestarea serviciului universal.
The EESC reiterates its support for a Community postal service.
CESE îşi reafirmă sprijinul pentru realizarea unui sector poştal comunitar.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework6.
CESE își reiterează sprijinul pentru alocarea de fonduri pentru compensarea subfinanțării, în conformitate cu decizia Consiliului privind extinderea reţelelor digitale în bandă largă în contextul cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20206.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework7.
CESE își reiterează sprijinul pentru alocarea de fonduri pentru compensarea subfinanțării, în conformitate cu decizia Consiliului privind extinderea reţelelor digitale în bandă largă în contextul cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20207.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and combined road-rail transport.
CESE îşi exprimă, încă o dată, susţinerea faţă de încurajarea, de către Comisie, a comodalităţii transporturilor şi a transportului combinat feroviar-rutier.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport, multimodal transport included.
CESE îşi exprimă, încă o dată, susţinerea faţă de încurajarea, de către Comisie, a comodalităţii transporturilor, inclusiv a transporturilor multimodale şi a transportului combinat rutier-feroviar.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
CESE îşi exprimă, încă o dată, susţinerea faţă de încurajarea, de către Comisie, a comodalităţii transporturilor şi a transportului combinat rutier-feroviar.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport, including multimodal transport.
CESE îşi exprimă, încă o dată, susţinerea faţă de încurajarea, de către Comisie, a comodalităţii transporturilor, inclusiv a transportului multimodal.
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
CESE își reiterează sprijinul pentru obiectivele stabilite în Cartea albă „Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor” din 2011 (denumită în continuare „foaia de parcurs).
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion1.
CESE își reiterează sprijinul pentru obiectivele stabilite în Cartea albă „Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor” din 2011 (denumită în continuare „foaia de parcurs”), după cum s-a exprimat deja în avizul său din 20111.
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 2007 (which was the subject of EESC opinion 71/2008 of 16 January 2008) for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (points 1.2 and 1.8).
CESE îşi reiterează sprijinul pentru propunerea Comisiei din 5 iulie 2007, exprimat deja prin Avizul CESE 71/2008 din 16 ianuarie 2007, în favoarea unei carte a drepturilor consumatorilor de energie, care ar putea să le garanteze drepturile, protecţia acestora „neputând fi lăsată pe seama mecanismelor de piaţă” (pct.1.2. şi 1.8.)
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200714 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
CESE îşi reiterează sprijinul acordat propunerii Comisiei din 5 iulie 200714 în favoarea unei Carte a drepturilor consumatorilor de energie, care le-ar garanta drepturile, protecţia acestora „neputând fi lăsată pe seama mecanismelor de piaţă” (pct.1.2. şi 1.8.).
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
CESE îşi reiterează sprijinul acordat propunerii Comisiei din 5 iulie 200718 în favoarea unei Carte a drepturilor consumatorilor de energie, care le-ar garanta drepturile, protecţia acestora „neputând fi lăsată pe seama mecanismelor de piaţă” (pct.1.2. şi 1.8.).
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
CESE îşi reiterează sprijinul acordat propunerii Comisiei din 5 iulie 200719 în favoarea unei Carte a drepturilor consumatorilor de energie, care le-ar garanta drepturile, protecţia acestora „neputând fi lăsată pe seama mecanismelor de piaţă” (pct.1.2. şi 1.8.).
The EESC reiterates its support for the Commission13 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
CESE își reafirmă sprijinul oferit Comisiei14 și propune Consiliului să solicite elaborarea unui aviz exploratoriu privind crearea acestei platforme.
The EESC reiterates its support for the Commission14 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
CESE își reafirmă sprijinul oferit Comisiei14 și propune Consiliului să solicite elaborarea unui aviz exploratoriu privind crearea acestei platforme.