natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of investigational and auxiliary medicinal products to clinical trial sites throughout the Union, rules on the manufacturing and importation of both investigational and auxiliary medicinal products should be established.
Pentru a asigura siguranța subiecților și fiabilitatea și robustețea datelor generate într‑un trial clinic și pentru a permite distribuția medicamentelor experimentale și auxiliare la locurile de desfășurare a trialurilor clinice din întreaga Uniune, ar trebui să fie prevăzute norme privind fabricarea și importul atât a medicamentelor experimentale, cât și a celor auxiliare.
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI.
Pentru a asigura un controlul suficient din punct de vedere al conformității cu prezentul regulament, ERI trebuie să înainteze Comisiei un raport anual al ERI și orice informații care amenință grav îndeplinirea sarcinilor sale.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs and other persons related to credit rating activity.
Pentru ca AEVMP să dispună de capacități de supraveghere și de control al respectării legislației adecvate, aceasta trebuie abilitată să solicite toate informațiile necesare din partea agențiilor de rating și din parte altor persoane aflate în legătură cu activitatea de rating de credit.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs.
Pentru ca AEVMP să dispună de capacități de supraveghere și de control al respectării legislației adecvate, aceasta trebuie abilitată să solicite toate informațiile necesare din partea agențiilor de rating.
In order to ensure sufficient transparency for data subjects, the predefined workflows and forms and other arrangements relating to administrative cooperation procedures in IMI should be made public.
Pentru a garanta suficientă transparență pentru persoanele vizate, fluxurile de lucru și formularele predefinite, precum și alte măsuri practice privind procedurile de cooperare administrativă în IMI trebuie să fie făcute publice.
In order to ensure sustainability in the cooperation between NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
Pentru a asigura durabilitatea cooperării dintre INM-urile și ID-urile statelor participante și pentru a pregăti generația următoare de cercetători cu experiență în domeniul metrologiei, burse de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară vor fi puse la dispoziția cercetătorilor aflați în faza preliminară a cercetării din INM‑urile și ID-urile statelor participante pentru a le permite să rămână în cadrul unui INM sau ID, în cadrul unei organizații care beneficiază de o bursă de excelență pentru cercetători sau în cadrul unei alte organizații care participă la un proiect de cercetare EMRP pe cheltuiala proprie.
In order to ensure swifter progress in this field and make a significant contribution to the objectives of the Lisbon Agenda, the Charter should be maintained and developed: it must be kept up to date and completed in the light of the revised Lisbon strategy and the EU's enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Pentru a obţine un progres mai rapid în acest domeniu şi pentru a contribui semnificativ la realizarea obiectivelor Agendei Lisabona, Carta trebuie menţinută şi dezvoltată, având în vedere că este necesar să fie actualizată şi completată în funcţie de Strategia Lisabona revizuită şi de importantul proces de extindere care a avut loc în Uniunea Europeană, când numărul statelor membre a trecut de la cincisprezece, la douăzeci şi cinci, iar apoi la douăzeci şi şapte.
In order to ensure tax neutrality, the exemptions should be linked to the nature of the services concerned, on the basis of objective economic criteria, and not to the persons supplying them.
Pentru a asigura neutralitatea taxei, scutirile trebuie să fie legate de natura serviciilor în cauză, pe baza unor criterii economice obiective, și nu de persoanele care le furnizează.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
Pentru a se asigura că o inițiativă a cetățenilor este reprezentativă pentru un interes al Uniunii, acest număr trebuie stabilit la o treime din statele membre.
In order to ensure that a genuine economic and monetary union is supported by the EU citizens, national reform programmes need to be secured with proper social and civil dialogues and within a European social dimension dynamic which does not trigger a race to the bottom resulting in downwards competition, wage deflation and lower aggregate demand.
Pentru a se asigura că o uniune economică şi monetară veritabilă este sprijinită de cetăţenii UE, programele naţionale de reformă trebuie însoţite de dialoguri sociale şi civile adecvate, înscriindu-se într-o dinamică a dimensiunii sociale europene, care să nu declanşeze o uniformizare la nivel inferior, din care să rezulte o concurenţă „în jos”, deflaţia salariilor şi scăderea globală a cererii.
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Pentru a asigura obținerea unui nivel înalt de siguranță, Comisia stabilește cerințe specifice cu privire la siguranța în funcționare a vehiculelor, inclusiv procedurile de încercare și valorile limită, prin intermediul unui act delegat adoptat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
In order to ensure that a large part of EU emission reductions is done domestically, and to enhance environmental integrity, the EU ETS limits the use of CDM credits based on quantitative and qualitative criteria.
Pentru a asigura că o mare parte a reducerilor de emisii ale UE au loc la nivel intern și pentru a spori integritatea ecologică, EU ETS limitează utilizarea creditelor MDC prin constrângeri de ordin cantitativ și calitativ.
In order to ensure that a sufficient and demonstrable impact can be achieved, this regulation proposes for the period 2014-2020 to concentrate Union financial support on five key strategic priorities (as identified by the Union's Internal security strategy):
Pentru a se asigura că se poate obține un impact suficient și demonstrabil, prezentul regulament propune ca în perioada 2014-2020 sprijinul financiar al Uniunii să se concentreze pe cinci priorități strategice principale (astfel cum au fost identificate prin Strategia de securitate internă a Uniunii):
In order to ensure that a suspected or accused person receives all the information to which he is entitled, Member States should establish a procedure to ascertain whether the person has received the information.
Pentru a se asigura că o persoană suspectată sau învinuită primește toate informațiile la care are dreptul, statele membre trebuie să instituie o procedură pe baza căreia să constate dacă persoana în cauză a primit informațiile cu privire la drepturi.
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
Pentru a asigura posibilitatea implementării, în termenul stabilit de Acordul CGPM, a măsurilor suplimentare adoptate de CGPM, care devin obligatorii pentru Comunitate, pot fi adoptate, urmând aceeași procedură, amendamente pentru transpunerea recomandărilor în materie de conservare și control sau de executare.
In order to ensure that additional measures concerning control and enforcement adopted by NEAFC which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NEAFC Convention, amendments may be adopted following the same procedure.
Pentru a garanta că măsurile suplimentare privind controlul și executarea adoptate de CPANE și devenite obligatorii pentru Comunitate se aplică în orizontul de timp stabilit de Convenția NEAFC, se pot adopta modificări urmându-se aceeași procedură.
In order to ensure that ADR entities function properly and provide quality services for consumers and traders, they should be closely monitored.
Pentru a se asigura că entitățile SAL funcționează în mod corect și furnizează servicii de calitate pentru consumatori și comercianți, acestea trebuie să fie monitorizate îndeaproape.
In order to ensure that ADR procedures remain accessible to all consumers, the present proposal provides that they should be free of charge or of moderate costs for consumers.
Pentru a se asigura că procedurile SAL rămân accesibile tuturor consumatorilor, prezenta propunere prevede că acestea trebuie să fie gratuite sau propuse la costuri moderate pentru consumatori.
In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight, the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union.
Pentru a se asigura că toți AFIA care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană sunt supuși unui control și unei supravegheri eficiente, directiva propusă introduce un regim de autorizare și de supraveghere obligatoriu din punct de vedere juridic pentru toți AFIA care administrează FIA în Uniunea Europeană.
In order to ensure that all arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are maintained, the Commission may adopt transitional rules by means of delegated acts.
Pentru a se asigura că sunt menţinute toate dispoziţiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia poate adopta norme tranzitorii prin intermediul unor acte delegate.
In order to ensure that all Europeans can enjoy an acceptable quality of life, the path to take is thus clearly not that of national SGEIs but rather the route of sectoral legislation, requiring all Member States to achieve the desired minimum level.
Pentru a putea oferi tuturor locuitorilor Europei o viață acceptabilă calitativ, este evident că nu trebuie să se pornească pe calea SIEG naționale, ci să fie ghidate toate statele membre prin legislație sectorială astfel încât să ajungă la nivelul minim dezirabil.
In order to ensure that all listed companies in the EU benefit from equal treatment and that the administrative burden is effectively reduced, Member States should be prevented from gold plating and should not require more than what is necessary for investor protection.
Pentru ca toate societățile cotate din UE să beneficieze de tratament egal și ca sarcina administrativă să fie efectiv redusă, statele membre trebuie împiedicate să reglementeze în exces și să solicite mai mult decât este necesar pentru protecția investitorilor.
In order to ensure that all relevant authorities are duly and timely involved, the proposal also requires law enforcement agencies to be notified of incidents of a criminal nature and Europol to be involved in the EU-wide coordination mechanisms.
Pentru a se asigura că toate autoritățile relevante sunt implicate în mod corespunzător și în timp util, propunerea prevede, de asemenea, ca agențiile de asigurare a punerii în aplicare a legii să fie informate cu privire la incidentele cu caracter penal, iar Europol să fie implicat în mecanismele de coordonare existente la nivelul UE.
In order to ensure that all specific situations are covered by the milk quota system, the Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(h), adopt specific definitions relating to the operation of the system.
Pentru a se asigura că regimul cotelor de lapte acoperă toate situaţiile specifice, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 80 alineatul (1) litera (h), definiţii specifice legate de funcţionarea regimului.
In order to ensure that all vehicles, systems, components and separate technical units placed on the market offer a high level of safety and environmental protection, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain should take effective corrective measures, including the recall of vehicles, where a vehicle, system, component or separate technical unit presents a serious risk for users or the environment as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
Pentru a se asigura că toate vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate introduse pe piață oferă un nivel ridicat de siguranță și protecția mediului, producătorul sau orice alt operator economic din lanțul de aprovizionare ar trebui să ia măsuri corective eficiente, inclusiv de retragere a vehiculelor, în cazul în care un vehicul, un sistem, o componentă sau o unitate tehnică separată prezintă un risc grav pentru utilizatori sau pentru mediu, astfel cum se menționează la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Pentru a se garanta că un acord propus de un stat membru anulează eficacitatea dreptului comunitar și nu aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale, este necesară o autorizare atât pentru inițierea și continuarea negocierilor, cât și pentru încheierea unui acord.
In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Pentru a se garanta că un acord propus de un stat membru nu anulează efectul dreptului comunitar și nu va aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale, este necesară o autorizare atât pentru inițierea și continuarea negocierilor, cât și pentru încheierea unui acord.
In order to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card as referred to in Article 21(4), Member States shall maintain national electronic registers containing the following information on driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity:
Pentru a se asigura că solicitantul nu este deja titularul unui card de conducător auto valabil, astfel cum se menționează la articolul 21 alineatul (4), statele membre țin registre electronice naționale pe durata unei perioade cel puțin egale cu durata valabilității administrative, conținând următoarele informații privind cardurile conducătorilor auto:
In order to ensure that an appropriate level of action is taken and that the implementation is made in a between Member States balanced way, the Commission shall determine the entities concerned.
Pentru a se asigura luarea unor măsuri de un nivel corespunzător și faptul că punerea în aplicare se face într-un mod echilibrat între statele membre, Comisia stabilește entitățile vizate.
In order to ensure that an employee sent on a long-term posting by a service provider is not disadvantaged in cases where the law of the country of origin is more favourable, a reference should be made to the principle of more favourable terms and conditions in Article 3(7) of the Posting of Workers Directive.
Pentru a garanta că un angajat detaşat pe termen lung din partea furnizorului de servicii nu este dezavantajat în cazurile în care legea din țara de origine este mai favorabilă, ar trebui făcută o referire la principiul termenilor și condițiilor mai favorabile, menționat la articolul 3 alineatul (7) din Directiva privind detașarea lucrătorilor.
In order to ensure that annexes to this Regulation are adapted to the technical and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Pentru a se asigura că anexele la prezentul regulament sunt adaptate la evoluțiile tehnice și științifice, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui să fie delegată Comisiei.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
Pentru garantarea eficacității oricărui sistem astfel constituit, acesta ar trebui să se aplice în același mod în cazurile în care colectarea laptelui de la agricultorii și livrarea lui către unitățile prelucrătoare sunt efectuate de către intermediari.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.]
Pentru a garanta eficacitatea unui astfel de sistem, trebuie ca acesta să se aplice și în cazul în care colectarea laptelui de la fermierii producători de lapte și livrarea acestuia către prelucrători se face prin intermediari.]
In order to ensure that applicants are aware of the consequences of absconding, Member States should inform applicants in a uniform manner, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of all the obligations with which applicants must comply relating to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted and of any benefits.
În vederea asigurării faptului că solicitanții au cunoștință de consecințele sustragerii, statele membre ar trebui să-i informeze pe solicitanți în mod uniform, cât mai repede posibil și cel târziu atunci când aceștia își depun cererea, cu privire la toate obligațiile pe care trebuie să le respecte în ceea ce privește condițiile de primire, inclusiv circumstanțele în care acordarea condițiilor materiale de primire poate fi restricționată, și cu privire la orice beneficii.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
Pentru a se asigura că solicitanţii își respectă obligațiile, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, măsuri de prevenire a fraudei și a neregulilor, inclusiv:
In order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State responsible without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State responsible, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection in the scope of this Regulation.
În vederea garantării faptului că beneficiarii de protecție internațională care au intrat pe teritoriul altui stat membru decât statul membru responsabil fără a îndeplini condițiile pentru șederea în acel alt stat membru sunt reprimiți de statul membru responsabil, este necesar ca beneficiarii de protecție internațională să fie incluși în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Pentru a se asigura că biocombustibilii care diversifică gama de materii prime utilizate devin viabili din punct de vedere comercial, acești biocombustibili ar trebui să beneficieze de o ponderare suplimentară în cadrul obligațiilor naționale referitoare la biocombustibil.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed potatoes and the provisions for ensuring their identity are complied with during marketing, Member States must make provision for appropriate control arrangements.
Statele membre trebuie să stabilească dispoziţii de control adecvate, în scopul de a garanta, în timpul comercializării, respectarea condiţiilor referitoare la calitatea cartofilor de sămânţă, precum şi a dispoziţiilor care asigură identitatea acestora.
In order to ensure that business and administrative needs can be met the most effective and efficient way, Member States may allow for the screening procedure to be carried out by the data provider himself or by any other appropriate private entity.
Pentru a asigura satisfacerea cât mai eficientă și mai eficace a necesităților economice și administrative, statele membre pot permite aplicarea procedurii de screening de însuși furnizorul de date sau de alte entități private corespunzătoare.
In order to ensure that businesses have the necessary capital to invest in energy efficiency, certificates should not be auctioned, but instead be issued on the basis of efficiency benchmarks linked to actual production volumes.
Pentru ca întreprinderile să aibă capitalul necesar pentru investiţii în eficienţa energetică, certificatele nu ar trebui atribuite prin licitaţii, ci pe baza unei evaluări a eficienţei legate de cantitatea produsă cu adevărat.
In order to ensure that cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components guarantee a high level protection of the health and safety of persons it is necessary to lay down rules for the design and the construction of cableway installations.
Pentru a se garanta că instalațiile pe cablu și infrastructura, subsistemele și componentele lor de siguranță asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății și a siguranței persoanelor, este necesar să se stabilească norme referitoare la proiectarea și la construirea instalațiilor pe cablu.
In order to ensure that certain technical inputs to the Solvency Capital Requirement (SCR) using the standard formula are provided on a harmonised basis, for instance to allow for harmonised approaches toward the use of ratings, specific tasks should be assigned to EIOPA.
Spre a asigura furnizarea armonizată a anumitor inputuri tehnice la cerința de capital de solvabilitate (CCS) utilizând formula standard, de exemplu, pentru a permite abordări armonizate de utilizare a ratingului, ar trebui ca AEAPO să aibă anumite sarcini specifice.
In order to ensure that CE marked ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content do not endanger safety, and that such fertilisers are not used for purposes other than those for which they are intended, for example as explosives, such fertilisers should be subject to specific requirements relating to detonation resistance testing and to traceability.
Pentru a se asigura faptul că îngrășămintele pe bază de nitrat de amoniu cu un conținut ridicat de azot nu pun în pericol siguranța, și că astfel de îngrășăminte nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele cărora le sunt destinate, de exemplu ca explozivi, aceste îngrășăminte ar trebui să facă obiectul unor norme specifice privind încercările de rezistență la detonare și trasabilitatea.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Pentru a se asigura că ajutorul comunitar este utilizat în mod eficient, Comisia se asigură că acţiunile întreprinse în temeiul prezentei decizii sunt supuse unei evaluări prealabile, unor acţiuni de monitorizare şi unei evaluări ulterioare.