natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
Rapoarte de implementare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă
Implementation reports on the Framework Decision 2006/783/JHA on mutual recognition of confiscation orders
Rapoarte privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2006/783/JAI privind recunoașterea reciprocă a ordinelor de confiscare
Implementation reports to be communicated by Member States within three years after the entry into force of the directive, followed by an assessment of the operation of the directive by the Commission within three years after the date of entry into force.
rapoartele de punere în aplicare, care urmează să fie comunicate de statele membre în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a directivei, urmate de o evaluare a modului de aplicare a directivei, efectuată de către Comisie în termen de trei ani de la data intrării în vigoare.
Implementation reports were published on the Unit Pricing10 and Distance Selling Directives11; the implementation reports on the Directive on Sale of Goods and Guarantees (“Consumer Sales Directive”) as well as on the Injunctions Directive are to be published shortly.
Raporturile de punere în aplicare au fost publicate în cadrul Directivelor privind preţul unitar10 şi Directivele privitoare la vânzarea la distanţă11; rapoarte de punere în aplicare asupra Directivei privind vânzarea bunurilor şi a garanţiilor („Directivă privind vânzările către consumatori”) şi, de asemenea, Directiva privind acţiunea de încetare ce se vor publica curând.
Implementation requirements
Cerințe de punere în aplicare
Implementation requirements: interoperability of applications and services needs to be agreed at Europe-wide level to enable seamless services across borders.
Cerinţe de implementare: pentru a permite continuitatea serviciilor dincolo de frontiere este necesară încheierea unui acord la nivel european cu privire la interoperabilitatea aplicaţiilor şi a serviciilor.
Implementation requires legal certainty throughout the EU.
Pentru punerea în aplicare, trebuie asigurată securitatea juridică în întreaga UE.
Implementation Risk: the non-bureaucratic nature of the voucher scheme will build on experience of similar initiatives (e.g. ICT innovation for SMEs, satellite connectivity, etc.) at regional and national levels but it will be scaled up at EU l
Riscuri legate de punerea în aplicare: caracterul nebirocratic al sistemului de cupoane va valorifica experiența rezultată din inițiative similare (de exemplu, inovarea în domeniul TIC pentru IMM-uri, conectivitatea prin satelit etc.) la nivel regional și național, dar va fi extins la nivelul UE.
Implementation risks
Riscuri legate de implementare
Implementation rules for CAP payments which are subject to cross compliance
Normele de aplicare pentru plățile PAC care sunt supuse ecocondiționalității
Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country specific or multi-country programmes established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the beneficiary countries and/or the Commission, as appropriate.
În general, punerea în aplicare ia forma unor programe anuale sau multianuale, specifice pentru o anumită țări sau pentru mai multe țări, stabilite în conformitate cu documentele de strategie menționate la articolul 6 și elaborate de către țările beneficiare și/sau de către Comisie, după caz.
Implementation should be properly incentivised following the specific conditions in each river basin.
Ar trebui stimulată corespunzător punerea în aplicare, în funcție de condițiile specifice ale fiecărui bazin hidrografic.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
Ar trebui stimulată corespunzător punerea în aplicare, în funcție de condițiile specifice ale fiecărui bazin hidrografic.
Implementation should build on existing mechanisms, such as a strengthened open method of coordination on social issues.
La baza punerii în aplicare ar trebui să stea mecanismele existente, ca de exemplu metoda deschisă întărită de coordonare a aspectelor sociale.
Implementation should build on ongoing and short to medium term activities as outlined in chapter 3.
Punerea în aplicare a acestora ar trebui să se bazeze pe activităţile în curs şi cele pe termen scurt până la mediu, menţionate la capitolul 3.
Implementation should follow ratification for better protection of live-in care workers.
Ratificarea ar trebui să fie urmată de punerea în aplicare, pentru o protecție mai bună a îngrijitorilor la domiciliu în regim intern.
Implementation should include assessing the extent of possible extreme events in the future in order to reduce risks.
Punerea în aplicare trebuie să includă evaluarea amplorii fenomenelor extreme care s-ar putea produce în viitor, în scopul reducerii riscurilor.
Implementation started for three out of four measures under the programme.
Trei măsuri din patru au început să fie puse în aplicare în cadrul programului.
Implementation started in 2014, with key measures being rolled out progressively.
Implementarea a început în 2014 și au fost puse în aplicare progresiv o serie de măsuri esențiale.
Implementation Structures in Candidate Countries
Structurile de punere în aplicare în ţările candidate
Implementation takes place through a limited number of instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169) and is loosely coordinated.
Punerea în aplicare se face printr-un număr limitat de instrumente (în principal, sistemul ERA-NET și articolul 169) și este coordonată într-o mică măsură.
Implementation targets and cost estimates for the TEN-T Guidelines, which usually have a timeframe of 15 to 20 years, could be split into short, medium and long-term perspectives.
Obiectivele de implementare și estimările de costuri din orientările TEN-T, care sunt făcute, de regulă, pe un orizont de timp de 15-20 de ani, ar putea fi repartizate pe perspective de termen scurt, mediu și lung.
Implementation therefore needs to be strengthened.
Prin urmare, este necesară o consolidare a punerii în aplicare.
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.
Punerea în aplicare prin intermediul unei organizații neguvernamentale care îndeplinește funcția de organism intermediar s-a dovedit esențială pentru gestionarea eficientă și eficace a fondurilor UE, pentru stabilirea de parteneriate puternice, operaționale și pe termen lung cu societăți private, pentru flexibilitatea și adaptarea programului la noile necesități sociale și pentru implementarea de proiecte de inovare socială.
Implementation through EIB
Implementare prin intermediul BEI
IMPLEMENTATION THROUGH MICROCREDIT PROVIDERS
PUNEREA ÎN APLICARE LA NIVELUL FURNIZORILOR DE MICROFINANȚARE
implementation to date of the regulation;
stadiul punerii în aplicare a regulamentului;
Implementation to date shows broadly good performance on the other four analysed criteria: efficiency, relevance, coherence, and EU added value.
Punerea în aplicare până în prezent indică în linii mari o bună performanță în ceea ce privește celelalte patru criterii analizate: eficiență, relevanță, coerență și valoarea adăugată a UE.
implementation under conditions that make evaluation possible;
aplicarea în condiţii care să permită evaluarea rezultatelor;
IMPLEMENTATION UNDER DIRECT MANAGEMENT
PUNERE ÎN APLICARE ÎN CADRUL GESTIUNII DIRECTE
IMPLEMENTATION UNDER SHARED MANAGEMENT
PUNERE ÎN APLICARE ÎN CADRUL GESTIUNII PARTAJATE
implementation under that make evaluation possible,
aplicarea în condiţii care să permită evaluarea rezultatelor;
Implementation under this component - mainly projects preparation - could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
Punerea în aplicare în cadrul acestei componente - în special, elaborarea proiectelor - a putut începe în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei doar în cea de-a doua jumătate a perioadei care face obiectul prezentului raport, în urma delegării competențelor de gestiune și a semnării acordului de finanțare.
Implementation under this component continued in 2009 in Bosnia and Herzegovina, with the first calls under IPA 2007 and IPA 2008 intra-Western Balkans programmes being launched in the summer, after the management structures were set up, about one year after signature of the first financing agreements.
Punerea în aplicare la nivelul acestei componente a continuat în 2009 în Bosnia și Herțegovina, primele cereri de propuneri în cadrul programelor IPA 2007 și IPA 2008 din Balcanii de Vest fiind lansate în cursul verii, în urma instituirii structurilor de gestionare, la aproximativ un an de la semnarea primelor acorduri de finanțare.
Implementation was found to be progressing at a satisfactory pace and in most countries appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
S-a estimat că punerea în aplicare avansează într-un ritm progresiv satisfăcător şi că în cea mai mare parte a ţărilor au fost luate măsuri adecvate pentru a asigura respectarea obligaţiilor de monitorizare şi de control.
Implementation was still moving very slowly, causing serious risks that funds might need to be de-committed in 2011.
Punerea în aplicare se desfășura încă într-un ritm foarte lent, existând riscuri serioase de dezangajare a fondurilor în 2011.
Implementation will also be simplified.
Executarea va fi, de asemenea, simplificată.
Implementation will be guaranteed by national authorities through bigger and longer interventions and complemented by smaller-scale projects by municipalities or NGOs.
Punerea în aplicare va fi garantată de autoritățile naționale prin intervenții mai ample și de mai lungă durată și va fi suplimentată de proiecte mai mici ale autorităților locale sau ale ONG-urilor.
Implementation will be key, but promising first steps have already been taken.
Această punere în aplicare va fi esențială, iar primele măsuri luate se anunță deja promițătoare.
Implementation will begin in April 2007.
Execuţia va începe în aprilie 2007.
Implementation will combine a wide range of activities, including knowledge exchange actions where the involvement of farmers and intermediaries will be actively ensured in view of summarising the research needs of end-users.
Punerea în aplicare va combina o gamă largă de activități, inclusiv acțiuni de schimburi de cunoștințe, în cadrul cărora implicarea agricultorilor și intermediarilor va fi asigurată în mod activ, în vederea rezumării nevoilor de cercetare ale utilizatorilor finali.
Implementation will combine a wide range of activities, including substantial demonstration and pilot activities.
Punerea în aplicare va combina o serie largă de activități, inclusiv activități demonstrative și activități pilot substanțiale.
Implementation will possibly start in 2012 depending on the progress with the legislative process
punerea în aplicare va începe probabil în 2012, în funcţie de evoluția procesului legislativ
Implementation will proceed as follows:
Punerea în aplicare va fi asigurată după cum urmează:
Implementation will take place in two phases that correspond to the two forthcoming periods of the CIS:
Implementarea va avea loc în două etape care corespund celor două perioade următoare ale strategiei comune:
Implementation with a start-up period from 07/2016
Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate cu începere din 07/2016
Implementation with a start-up period from 1 January 2013,
punere în aplicare cu o perioadă de demarare care începe la 1 ianuarie 2013;
Implementation with a start-up period from 2008 to 2020,
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2008 până în 2020,
Implementation with a start-up period from 2011 to 2015,
Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2011 până în 2015,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2012 până în 2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 (assuming that the Regulation would enter into force in the course of 2012),
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2012 până în 2013 (în ipoteza intrării în vigoare a regulamentului în cursul anului 2012),
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 .
Perioada inițială de punere în aplicare, între 2012 și 2013.
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013,
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2012 până în 2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2012 până în 2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2013 până în 2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Punere în aplicare cu o perioadă de demarare din 2013 până în 2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2013 și până în 2015,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
Punere în aplicare cu o perioadă de demarare din 2013 până în 2015,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016 (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, i.e. 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation: During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation),
Punere în aplicare cu o perioadă de început din 2014 până în 2016 (perioada de început este timpul dintre data intrării în vigoare a regulamentului, și anume 20 de zile de la publicare, și data aplicării regulamentului: în acest timp, toate măsurile de punere în aplicare trebuie luate de Comisie pentru a asigura faptul că regulamentul poate funcționa în ziua aplicării regulamentului),
Implementation with a start-up period from 2014 to 2020,
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2014 până în 2020,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2017,
Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2016 până în 2017,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2021,
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2016 până în 2021,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2017 până în 2019,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2017 până în 2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2024,
Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2017 până în 2024,
Implementation with a start-up period from 2017,
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate începând din 2017,
Implementation with a start-up period from 2019 to 202251
Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din 2019 până în 202251,
Implementation with a start-up period from [YYYY to YYYY],
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din [AAAA până în AAAA],
Implementation with a start-up period from the date of the adoption of the Decision,
Punere în aplicare cu o perioadă de demarare de la data adoptării deciziei,
Implementation with a start-up period from XXX to XXX,
Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din AAAA până în AAAA,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
implementare cu o perioadă de creștere în intensitate din AAAA până în AAAA,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Punere în aplicare cu o perioadă de acomodare din AAAA până în AAAA,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din YYYY până în YYYY,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Punere în aplicare cu o perioadă de demarare din AAAA până în AAAA,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Punere în aplicare cu o perioadă de demarare din AAAA, până în AAAA,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Punere în aplicare cu o perioadă de inițiere din AAAA până în AAAA,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Punere în aplicare cu o perioadă iniţială din AAAA până în AAAA,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Punere în aplicare cu o perioadă inițială din AAAA până în AAAA,
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation,  20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
Punere în aplicare cu o perioadă premergătoare punerii în aplicare de 24 de luni (perioadă premergătoare punerii în aplicare este perioada dintre data intrării în vigoare a regulamentului, la 20 de zile de la publicare, și data aplicării regulamentului).
Implementation would be delayed, at least until 2017, and would impose a heavy burden on national administrations and the Commission.
Implementarea ar fi întârziată cel puțin până în 2017 și ar fi foarte împovărătoare pentru administrațiile naționale și pentru Comisie.
Implementation would be tailored to the needs and capacities of each country and supported, where required, by external assistance.
Implementarea ar fi adaptată la nevoile și capacitățile fiecărei țări și sprijinită, după caz, prin asistență externă.
Implementation – human resources
Punere în aplicare – resurse umane
Implementation …
Punere în aplicare
IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND FORMS OF SUPPORT
PUNEREA ÎN APLICARE, GESTIONAREA ȘI FORMELE DE SPRIJIN
Implementation, Monitoring and Evaluation
Implementarea, monitorizarea și evaluarea
Implementation, mutual support, stakeholder involvement
Punere în aplicare, susținere reciprocă, implicarea factorilor interesați
IMPLEMENTATION, PRESENTATION AND CONTROL OF THE BUDGET
EXECUȚIA ȘI PREZENTAREA BUGETULUI ȘI CONTROLUL BUGETAR
Implementation, repeal, entry into force and addressees
Implementare, abrogare, intrare în vigoare și destinatari
Implementation, results and overall assessment of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All
Punere în aplicare, rezultate și evaluare generală a Anului european al egalității de șanse pentru toți 2007
Implementation, review and entry into force
Punerea în aplicare, revizuirea și intrarea în vigoare
Implementation-oriented research activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Activități de cercetare orientate către implementare cu privire la toate aspectele cheie nerezolvate în domeniul depozitării geologice a deșeurilor radioactive cu durată lungă de viață însoțite, după caz, de demonstrarea tehnologiilor și a aspectelor de securitate, precum și dezvoltarea unei viziuni europene comune asupra principalelor aspecte legate de gestionarea și eliminarea deșeurilor.
Implementation-related issues
Chestiuni privind punerea în aplicare
Implementation-related issues
Probleme privind punerea în aplicare
Implementation.
Punere în aplicare.
implementation.
punerea în aplicare.
Implementation/Funding
Implementare/finanțare
Implementation: A key strength of a strategic coordination is the provision of a single framework for the implementation of Actions, reinforced by governance, on a broad portfolio of energy technologies that facilitates the systematic use of instruments for joint programming and execution.
Implementare: Un punct forte al coordonării strategice este furnizarea unui cadru unic pentru implementarea acţiunilor, consolidat de gestionare, pentru un larg portofoliu de tehnologii energetice, care facilitează utilizarea sistematică a instrumentelor de programare şi execuţie comună.
Implementation: Actions at EU and international level
Punerea în aplicare: acțiuni la nivelul UE și la nivel internațional
Implementation: Who should lead day-to-day implementation, who needs to be associated and how should it be supported?
punere în aplicare: Cine ar trebui să conducă punerea în aplicare concretă a acțiunilor, cine trebuie să fie asociat la aceasta și cum ar trebui sprijinit?
Implemented actions: Based on current projections, it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.
Acțiuni implementate: Pe baza prognozelor actuale, s-a înregistrat o îmbunătățire semnificativă a amplorii screeningului în Uniunea Europeană în ultimii ani.
Implemented actions: EU policy in the field of rare diseases seeks to help address the challenges related to addressing rare tumours.
Acțiuni implementate: Politica UE în domeniul bolilor rare are scopul de a contribui la abordarea provocărilor legate de tratarea tumorilor rare.
Implemented actions: Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues15, and alcohol-related harm16.
Acțiuni implementate: Promovarea sănătății pe baza unor factori determinanți fundamentali ai acesteia a constituit de multă vreme o prioritate pentru Comisia Europeană și a inclus strategii legate de probleme de sănătate datorate alimentației, suprasarcinii ponderale și obezității15, precum și de afecțiunile cauzate de alcool16.
Implemented actions: In December 2012, the JRC was assigned with the following tasks:
Acțiuni implementate: În decembrie 2012, JRC a primit următoarele sarcini:
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.
Acțiuni implementate: Acțiunile comune sunt activități care sunt desfășurate de către Uniunea Europeană și statele membre, în cadrul programului în domeniul sănătății.
Implemented actions: The EPAAC has developed several initiatives in the area of health care included producing a comprehensive picture of the cancer care landscape in Europe:
Acțiuni implementate: EPAAC a elaborat mai multe inițiative în domeniul sănătății, inclusiv o imagine cuprinzătoare a peisajului tratamentelor oncologice în Europa:
Implemented actions: The EPAAC Joint Action prioritised three main objectives to contribute to the development of the European Cancer Information System:
Acțiuni implementate: Acțiunea comună EPAAC a acordat prioritate celor trei obiective principale pentru a contribui la dezvoltarea sistemului european de informare cu privire la cancer:
Implemented actions: The EU plays a very important role as cancer research funder.
Acțiuni implementate: UE joacă un rol foarte important pentru finanțarea cercetării în domeniul cancerului.
Implemented actions: The majority of Member States met the target of producing a NCCP before 2013.
Acțiuni implementate: Majoritatea statelor membre au îndeplinit obiectivul de a produce un PNCC înainte de 2013.