natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are Ö should be Õ without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information57, as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies58.
Obligațiile referitoare la accesul la datele care intră sub incidența prezentului regulament nu aduc  ar trebui să aducă Õ atingere obligațiilor care revin statelor membre în conformitate cu Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu 57, precum și cu Regulamentul (CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind aplicarea, în ceea ce privește instituțiile și organele comunitare, a dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului58.
The obligations for conformity assessment should rest with the manufacturer.
Obligațiile de evaluare a conformității ar trebui să îi revină producătorului.
The obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced.
Obligaţiile BESCE privind revizuirea specificaţiilor tehnice au fost reduse.
The obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced.
Obligaţiile ECESB privind revizuirea specificaţiilor tehnice au fost reduse.
The obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced.
Obligaţiile ECESB privind revizuirea specificaţiilor tehnice au fost reduse;
The obligations for the EU Member States under conventions of the International Maritime Organisation (IMO) do not invalidate these waste shipment rules, even though a ship should not be stopped or undergo "undue delay" if it has valid IMO certificates.
Obligaţiile care le revin statelor membre ale UE în temeiul convenţiilor Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) nu invalidează aceste norme privind transportul deşeurilor, deşi nicio navă nu ar trebui să fie oprită sau să sufere „întârzieri nejustificate” dacă deţine certificate OMI valabile.
The obligations imposed may include requirements that the identified undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices, show undue preference to specific end-users or unreasonably bundle services.
Obligațiile impuse pot include cerința ca întreprinderile identificate să nu practice prețuri excesive, să nu blocheze accesul pe piață sau să nu limiteze concurența prin fixarea unor prețuri excesive, dar nici să nu privilegieze în mod abuziv anumiți utilizatori finali sau să își grupeze serviciile în mod nejustificat.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
Obligațiile impuse întreprinderilor din sectorul gazelor pentru respectarea standardelor de aprovizionare prevăzute la alineatele (1) și (2) sunt nediscriminatorii și nu impun sarcini nejustificate noilor operatori de pe piață și micilor întreprinderi.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standards laid down in this Article shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Obligațiile impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale pentru respectarea standardelor în materie de aprovizionare prevăzute la prezentul articol sunt nediscriminatorii și nu impun sarcini nejustificate întreprinderilor în cauză.
The obligations imposed on the Commission by paragraphs 3 and 4 apply without prejudice to the primary responsibility of the flag state over the vessel, and only insofar as the relevant information on the identification of the vessel owner and operators is at the disposal of the Commission.
Obligaţiile impuse Comisiei de alineatele 3 şi 4 se aplică fără a se aduce atingere responsabilităţii principale a statului de pavilion asupra navei, şi numai în măsura în care informaţiile relevante privind identificarea armatorului şi operatorilor navei se află la dispoziţia Comisiei.
The obligations imposed on the Member States do not arise directly from the agreement between the social partners but from the arrangements for implementing the agreement in application of the directive.
Obligaţiile impuse statelor membre nu decurg în mod direct din acordul între partenerii sociali, ci din măsurile de punere în aplicare a acestui acord ca urmare a aplicării directivei.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help the affected workforce to adapt to changing circumstances and to reintegrate rapidly into employment.
Obligațiile impuse statelor membre reflectă necesitatea de a sprijini forța de muncă afectată în adaptarea la schimbarea circumstanțelor și în reintegrarea rapidă în muncă.
the obligations imposed on the national authorities which authorise the pursuit of the occupation take due account of their discretionary powers, in particular with regard to establishing and ruling on infringements.
obligaţiile impuse autorităţilor naţionale care acordă autorizaţia de exercitare a ocupaţiei respectă puterea discreţionară a acestora, în special în ceea ce priveşte constatarea şi sancţionarea infracţiunilor.
The obligations imposed to the Member States through the Directive, will be supported by the Commission through the establishment, through comitology, of common specifications aimed at ensuring the EU-wide coordinated deployment of interoperable ITS.
Obligaţiile impuse statelor membre prin directivă vor fi sprijinite de Comisie, care va stabili, prin procedura de comitologie, specificaţii comune având ca scop implementarea coordonată la nivelul UE de STI interoperabile.
The obligations in terms of risk assessment are lower for the exempted sector.
Din punct de vedere al evaluării riscului obligațiile sunt mai reduse în cazul sectorului exceptat.
The obligations it provides for should be implemented without undue delay.
Punerea în aplicare a obligaţiilor prevăzute ar trebui să aibă loc fără întârziere.
The obligations it provides for should be implemented without undue delay.
Punerea în aplicare a obligaţiilor prevăzute ar trebui să aibă loc fără întârziere.
The obligations laid down in Article 11(1) and the obligation to draw up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obligațiile stabilite la articolul 11 alineatul (1) și obligația întocmirii documentației tehnice nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met.
Cu toate acestea, obligațiile prevăzute la articolul 3 alineatul (3) din Acord, astfel cum a fost modificat prin prezentul Protocol de modificare, se vor aplica Părților contractante doar după ce vor fi îndeplinite condițiile de intrare în vigoare prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Protocolul de modificare.
The obligations laid down in Article 5(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Obligațiile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) și întocmirea documentației tehnice nu sunt incluse în mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations laid down in Article 6(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obligațiile stabilite la articolul 6 alineatul (1) și întocmirea documentației tehnice nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations laid down in Article 6(1) and the obligation to draw up technical documentation referred to in Article 6(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obligațiile stabilite la articolul 6 alineatul (1) și obligația de a întocmi documentația tehnică menționată la articolul 6 alineatul (2) nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obligațiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) și întocmirea documentației tehnice nu sunt incluse în mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obligațiile stabilite la articolul 7 alineatul (1) și întocmirea documentației tehnice nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obligațiile stabilite la articolul 7 alineatul (1) și întocmirea documentației tehnice nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of the technical file referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Obligațiile stabilite la articolul 8 alineatul (1) și întocmirea dosarului tehnic la care se face referire la articolul 8 alineatul (2) nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations laid down in Article 8(1) and the obligation to draw up the technical documentation referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obligațiile stabilite la articolul 8 alineatul (1) și obligația de a întocmi dosarul tehnic la care se face referire la articolul 8 alineatul (2) nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obligațiile stabilite la articolul 8 alineatul (1) și întocmirea documentației tehnice nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of the Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Obligaţiile prevăzute în prezenta anexă se aplică ţinând seama de dispoziţiile prezentei directive şi în cazurile în care echipamentul de lucru prezintă riscurile respective.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of this Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Dispoziţiile din prezenta anexă se aplică în conformitate cu dispoziţiile din prezenta directivă şi atunci când există riscul corespunzător pentru echipamentul de lucru respectiv.
The obligations of competent authorities are, in principle, covered by national data protection legislation, while Articles 15 and 16 cover issues specific to IMI (e.g. blocked data), as well as the obligations of the Commission.
Obligațiile autorităților competente sunt, în principiu, acoperite de legislația internă privind protecția datelor, în timp ce articolele 15 și 16 acoperă problemele specifice ale IMI (de exemplu, datele blocate), precum și obligațiile Comisiei.
The obligations of each of the two trading partners are now vis-à-vis the CCP, hence each party's exposure in this market is now with one and the same party.
Obligațiile fiecăruia dintre cei doi parteneri la tranzacție sunt acum față de CPC, prin urmare expunerea fiecărei părți pe această piață se rezumă la una și aceeași parte.
the obligations of Liechtenstein and of paying agents established therein under Article 2 and the obligations of Liechtenstein and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June of the year of the entry into force of this Amending Protocol or until those obligations have been fulfilled;
obligațiile Liechtensteinului și obligațiile agenților plătitori stabiliți pe teritoriul acestei țări în temeiul articolului 2, precum și obligațiile Liechtensteinului și obligațiile care le revin în consecință agenților plătitori stabiliți pe teritoriul acestei țări în temeiul articolului 8 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, continuă să se aplice până la data de 30 iunie din anul intrării în vigoare a prezentului Protocol de modificare sau până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite;
The obligations of marketing authorisation holders and of Member States laid down in Articles 107 and 107a of Directive 2001/83/EC shall apply to the recording and reporting of suspected adverse reactions for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Obligațiile titularilor autorizației de introducere pe piață și ale statelor membre, stabilite la articolele 107 și 107a ale Directivei 2001/83/CE, se aplică înregistrării și raportării reacțiilor adverse suspectate în cazul medicamentelor de uz uman autorizate în conformitate cu prezentul regulament.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 104 of Directive 2001/83/EC shall apply to marketing authorisation holders for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Obligațiile titularilor autorizației de introducere pe piață stabilite la articolul 104 din Directiva 2001/83/CE se aplică titularilor autorizației de introducere pe piață pentru medicamente de uz uman autorizați în temeiul prezentului regulament.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 106a(1) of Directive 2001/83/EC, and of the Member States, the Agency and the Commission laid down in paragraphs (2), (3) and (4) of that Article shall apply to safety announcements concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Obligațiile titularilor autorizației de introducere pe piață stabilite la articolul 106a alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE, precum și ale statelor membre, Agenției și Comisiei stabilite la alineatele (2), (3) și (4) din articolul menționat se aplică în cazul anunțurilor privind măsurile de siguranță referitoare la medicamente de uz uman autorizate în conformitate cu prezentul regulament.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 107b of Directive 2001/83/EC and the procedures under Article 107b and Article 107c thereof shall apply to the submission of periodic safety update reports, the establishment of Community reference dates and changes to the frequency of submission of periodic safety update reports for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Obligațiile titularilor autorizațiilor de introducere pe piață stabilite la articolul 107b din Directiva 2001/83/CE, precum și procedurile precizate la articolele107b și 107c din directiva menționată se aplică la transmiterea rapoartelor periodice actualizate referitoare la siguranță și care cuprind medicamentele de uz uman autorizate în conformitate cu prezentul regulament.
the obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled
obligațiile statelor membre în temeiul articolul 9 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, în ceea ce privește impozitele reținute la sursă percepute în cursul ultimului an de aplicabilitate a Acordului, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, și în cursul anilor anteriori, continuă să se aplice până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite.
The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 765/2008 to take account of the specificities of the type-approval framework and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring a robust ex-post verification of compliance of the products covered by this Regulation.
Obligațiile autorităților naționale privind supravegherea pieței prevăzute în prezentul regulament sunt mai specifice decât cele prevăzute în articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008, pentru a se ține seama de particularitățile cadrului de omologare de tip și necesitatea de a completa acest cadru cu o supraveghere eficace a pieței, asigurându-se un mecanism solid de verificare ex post a conformității produselor reglementate de prezentul regulament.
The obligations of professional secrecy apply to the competent authorities employees.
Obligația păstrării secretului profesional se aplică angajaților autorității competente.
The obligations of the different economic operators, including owners and operators of transportable pressure equipment, should be clearly defined in the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment.
În interesul siguranței transportului și al liberei circulații a echipamentelor sub presiune transportabile, trebuie să se definească în mod clar obligațiile diferiților operatori economici, inclusiv proprietari și operatori de echipamente sub presiune transportabile.
the obligations of the economic operators;
obligaţiile operatorilor economici;
the obligations of the paying agencies as regards the content of their management and control responsibilities.
obligațiile agențiilor de plăți privind conținutul responsabilităților lor de gestionare și control.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Obligațiile prevăzute pentru statele membre, cum ar fi obligația de a evalua, de a desemna și de a notifica organismele de evaluare a conformității nu sunt, în orice caz, transpuse ca atare în dreptul intern, ci sunt puse în aplicare de către statele membre prin intermediul acordurilor administrative și de reglementare necesare.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Obligațiile prevăzute pentru statele membre, cum ar fi obligația de a evalua, desemna și notifica organismele de evaluare a conformității nu sunt în orice caz transpuse ca atare în dreptul intern, ci sunt puse în aplicare de către statele membre prin intermediul acordurilor administrative și de reglementare necesare.
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of:
obligațiile prevăzute la articolul 3 nu aduc atingere organizării de:
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Obligaţiile menţionate la alineatul (2) se îndeplinesc pe baza unui plan pentru etapa de post-închidere conceput de către operator pe baza celor mai bune practici şi în conformitate cu cerinţele enunţate în anexa II punctul 2.
The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following controllers and processors:
Obligațiile menționate la alineatele (1) și (2) nu se aplică următoarelor categorii de operatori și persoane împuternicite de către operatori:
The obligations referred to in point (c) of the second subparagraph may only be imposed:
Obligațiile menționate la al doilea paragraf litera (c) pot fi impuse doar:
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Obligațiile menționate la primul paragraf sunt revizuite de către statele membre cel mai târziu la un an de la 25 mai 2011[ Ö data intrării în vigoare a prezentei directive Õ , cu excepția cazului în care statele membre au efectuat o astfel de revizuire în cursul celor primii doi Ö patru Õ ani anteriori.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of <time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Obligaţiile prevăzute la primul paragraf sunt revizuite de către statele membre cel mai târziu la un an de la < data limită pentru punerea în aplicare a actului de modificare>, cu excepţia cazului în care statele membre au efectuat o astfel de revizuire în primii doi ani anteriori.
The obligations resulting from the essential requirements for appliances in this Annex also apply to fittings where the corresponding risk exists.
Obligaţiile care rezultă din cerinţele esenţiale pentru aparatele din prezenta anexă se aplică şi echipamentelor la care există un risc asemănător.
The obligations set by the legislation for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
În orice caz, obligațiile prevăzute de actul legislativ și destinate statelor membre, de exemplu obligația de a evalua, numi și notifica organismele de evaluare a conformității, nu sunt transpuse ca atare în dreptul intern, ci sunt puse în aplicare de către statele membre prin intermediul măsurilor administrative și normative necesare.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obligațiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) și întocmirea documentației tehnice nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Obligațiile menționate la alineatul (1) nu se aplică tratamentului acordat:
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with the EIB group, international organisations and third countries.
Obligațiile prevăzute la prezentul alineat nu aduc atingere acordurilor încheiate cu grupul BEI, cu organizații internaționale și cu țări terțe.
The obligations should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Obligațiile ar trebui concepute într-un mod care să ofere suficiente stimulente pentru investițiile eficiente în infrastructură.
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
obligațiile care le revin întreprinderilor autorizate în conformitate cu litera (a);
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for investor protection.
Obligația de publicare a declarațiilor intermediare ale conducerii sau a rapoartelor financiare trimestriale reprezintă o povară importantă pentru emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe piețele reglementate, fără a fi necesară pentru protecția investitorilor.