natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet.
Comitetul Economic şi Social a elaborat câteva avize care se referă la necesitatea de a asigura protejarea copiilor pe Internet.
The Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, Governments and other political actors.
Comitetul Economic și Social European este ferm hotărât să facă auzită această realitate, să garanteze că ea este luată în considerare în mod corespunzător de către instituțiile europene, guverne și alți actori politici.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Comitetul Economic și Social este format din reprezentanți ai organizațiilor patronale, salariale și ai altor reprezentanți ai societății civile, în special din domeniile socio-economic, civic, profesional și cultural.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas3.
Comitetul Economic și Social este format din reprezentanți ai organizațiilor patronale, salariale și ai altor reprezentanți ai societății civile, în special din domeniile socioeconomic, civic, profesional și cultural.3
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
Comitetul economic şi social porneşte de la premisa că, în acest context, o abordare dirijistă trebuie socotită greşită, căci se ştie din experienţă că este bine ca iniţiativele cu puternic caracter social şi etic să pornească de jos, în mod spontan.
The economic and social consequences of financial market trends
Consecinţele economice şi sociale ale evoluţiei pieţelor financiare
The economic and social consequences of financial market trends (ECO)
Consecinţe economice şi sociale ale evoluţiei pieţelor financiare (ECO)
The economic and social consequences of financial market trends.
Consecinţele economice şi sociale ale evoluţiei pieţelor financiare.
The economic and social consequences of the delay in IPv6 are too great to leave it to narrow commercial interests – IPv6 adoption is a matter for government.
Consecinţele economice şi sociale ale întârzierii sunt prea serioase pentru a fi lăsate pe seama purului interes comercial, adoptarea IPv6 necesitând o intervenţie guvernamentală.
The economic and social consequences speak for themselves.
Consecințele economice și sociale vorbesc de la sine.
the economic and social context;
cu contextul economic şi social;
The Economic and Social Council and the Committee of the Regions will open up the discussions to local and regional representatives, the social partners or economic players, associations and other actors in civil society.
Consiliul Economic și Social și Comitetul Regiunilor vor deschide sfera dezbaterilor către aleșii din teritoriu, către partenerii sociali sau economici, către asociațiile și către actorii societății civile.
The Economic and Social Council believes that controlled and well-managed immigration in the coming decades can help to increase the number of working-age persons in employment and thus contribute to economic growth, employment and the preservation of the pensions and social security system.
Consiliul Economic şi Social consideră că recurgerea la o imigraţie controlată şi organizată poate contribui, în deceniile viitoare, la creşterea ratei de ocupare a persoanelor de vârstă activă şi la creşterea economică, la dezvoltarea locurilor de muncă, la finanţarea pensiilor şi la protecţia socială.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
Consiliul Economic şi Social instituit în 1996 se ocupă de dialogul tripartit (sindicatele şi angajatorii ca parteneri ai guvernului) la nivel naţional.
The Economic and Social Council has already on several occasions examined the problems encountered by certain categories of people who face difficulties in entering or maintaining their position in the job market.
Consiliul Economic şi Social s-a ocupat în mai multe rânduri de problemele întâlnite de anumite categorii de persoane afectate în mod special de dificultăţi cu privire la intrarea sau menţinerea pe piaţa forţei de muncă.
The Economic and Social Council of Spain and the Lisbon Strategy
Le Conseil économique et social d'Espagne et la stratégie de Lisbonne
The Economic and Social Council, on the other hand, has had no institutional involvement in drawing up the national recovery plan, or in its implementation.
Consiliul Economic si Social nu a fost implicat instituţional în elaborarea Planului de Redresare Naţională şi nici în implementarea sa.
the economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
date economice şi sociale din sectorul flotei şi al întreprinderilor de transformare.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small&medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Dezvoltarea economică şi socială din zonele rurale este promovată cu preponderenţă prin măsuri din cadrul politicii de dezvoltare rurală şi de coeziune3, care sprijină diversificarea spre activităţi neagricole, dezvoltarea microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici şi mijlocii şi a activităţilor de turism, precum şi furnizarea de servicii de bază.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
De asemenea, la planificarea conţinutului cursurilor de masterat şi de doctorat ar trebui să se ţină seama de nevoile în materie de dezvoltare economică şi socială ale ţărilor terţe.
the economic and social dimension, international cooperation and R&D.
dimensiunea economică şi socială, cooperarea internaţională şi cercetarea şi dezvoltarea.
The economic and social dimensions could not be decoupled from one another.
Dimensiunile socială și economică nu pot fi disociate una de cealaltă.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
CESE este intens preocupat de dimensiunile economică şi socială ale acestei crize.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
Dimensiunea economică şi socială a crizei constituie o preocupare majoră pentru CESE.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
Dimensiunile economică şi socială ale crizei constituie o preocupare majoră pentru CESE.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
Dimensiunea economică şi socială a crizei, cauzate şi de CDS-urile fără acoperire, constituie o preocupare majoră pentru CESE.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
Dimensiunile economică şi socială ale crizei cauzate şi de CDS-uri fără acoperire constituie o preocupare majoră pentru CESE.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
Dimensiunile economică şi socială ale crizei, cauzate şi de CDS-urile fără acoperire, constituie o preocupare majoră pentru CESE.
The economic and social effects for countries most in need are expected to be negative.
Efectele economice și sociale asupra țărilor cu nevoile cele mai acute sunt preconizate a fi negative.
The economic and social effects on countries most in need are expected to be positive, as exports increase and welfare gains accrue.
Efectele economice și sociale pentru țările cu nevoile cele mai acute sunt preconizate a fi pozitive, întrucât exporturile cresc și progresele în materie de bunăstare se acumulează.
The economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected.
Impactul economic şi social al proiectelor construite nu ar fi afectat.
The economic and social impact of higher energy prices, which hit industry as well as consumers, is an important issue.
Impactul social și economic al unor prețuri crescute la energie, care afectează atât industria, cât și consumatorii, reprezintă o chestiune importantă.
The economic and social importance of the issue at stake is very significant.
Importanţa economică şi socială a acestei probleme este considerabilă.
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Toţi partenerii economici și sociali, precum și toți actorii publici și privați reprezentativi trebuie asociați la reflecțiile politice și în procesul legislativ, încă de la lansarea acestora.
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Toți partenerii economici și sociali, precum și toți actorii publici și privați reprezentativi trebuie asociați la reflecțiile politice și în procesul legislativ, încă de la lansarea acestora.
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region
rolul partenerilor economici și sociali în combaterea corupției în regiunea Euromed
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region.
Rolul partenerilor economici și sociali în combaterea corupției în regiunea Euromed
The economic and social perspective
Perspectiva economică şi socială
The economic and social potential of these regions mean that they must be involved in implementing the EU’s climate policy.
Potențialul economic și social al acestor regiuni înseamnă că ele trebuie implicate în punerea în aplicare a politicii UE în domeniul climei.
The economic and social priorities of the 2015 Annual Growth Survey remain valid, but policy efforts need to be strengthened to set the recovery on a sustainable path, unlock investment, strengthen the adjustment capacity of EU Member States, foster productivity and accelerate the process of convergence.
Prioritățile economice și sociale ale analizei anuale a creșterii pentru 2015 rămân valabile, însă este necesar să se intensifice eforturile în materie de politică în vederea înscrierii redresării pe o traiectorie durabilă, deblocării investițiilor, consolidării capacității de ajustare a statelor membre ale UE, stimulării productivității și accelerării procesului de convergență.
The economic and social role of the cultural and creative industries is increasingly evident, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce.
Rolul economic și social al industriilor culturale și creative este din ce în ce mai evident, reprezentând 4,5 % din PIB-ul total al Europei în 2008 și aproximativ 3,8 % din forța de muncă.
The economic and social situation in Europe: Mr Sepi shared his impression that the crisis was having lasting long-term effects, both on workers and employers.
Situaţia economică şi socială din Europa: dl SEPI îşi împărtăşeşte impresiile cu privire la o criză ale cărei consecinţe nefavorabile continuă, atât la nivelul salariaţilor, cât şi la cel al angajatorilor.
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Situaţia economică şi socială a tinerilor din regiunea Euromed (raport de informare)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Situaţia economică şi socială a tinerilor din regiunea euromediteraneeană (raport de informare)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Situaţia economică şi socială a tinerilor în regiunea euro-mediteraneeană (raport de informare)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)(A) (REX-to be decided)
Situaţia economică şi socială a tinerilor în regiunea euro-mediteraneeană (raport de informare) (A) (REX-de stabilit)
The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
Viabilitatea economică și socială a activităților de pescuit nu poate rezulta decât din refacerea productivității stocurilor de pești.
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Bunăstarea economică și socială a regiunilor rurale depinde de existența unui sistem de transport care să fie atât eficient din punctul de vedere al costurilor, cât și ecologic.
The economic and societal benefits of industrial property rights
Avantajele economice și societale ale drepturilor de proprietate industrială
The economic and societal disruptions, particular in Mexico and the United States, where schools were e.g. closed, lead to disruption for tourism and travel.
Perturbările economice și societale, în special în Mexic și în Statele Unite, unde școlile, de exemplu, au fost închise, au dus la perturbări în sectorul turismului și al călătoriilor.
The economic and societal potential of better access to scientific information will not be realised if budgets for accessing and preserving information are insufficient.
Potențialul economic și societal al unui acces mai bun la informațiile științifice nu va fi realizat dacă bugetele alocate accesării și conservării informațiilor sunt insuficiente.
The economic and societal role of the ICT sector and ICT infrastructures is highlighted in recent reports on innovation and economic growth.
Rolul economic și societal al sectorului TIC și al infrastructurilor TIC este subliniat într-o serie de rapoarte recente privind inovarea și creșterea economică.
the economic aspect of the proposed aid;
de aspectul economic al ajutoarelor prevăzute;
The economic aspects of reprocessing single use medical devices are further developed in section 3.5.
Aspectele economice ale reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare sunt tratate mai pe larg în secțiunea 3.5.
The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
Studiul economic care a fost realizat a arătat că depunerea declarațiilor recapitulative reprezenta o povară semnificativă pentru întreprinderi atunci când procedura de depunere implica o introducere manuală a datelor într-un formular electronic.
The economic availability of sustainable biomass
Disponibilitatea economică a biomasei sustenabile
The economic benefit of standardisation can vary significantly between different EU countries.
Beneficiile economice ale standardizării pot varia semnificativ între diferite țări UE.
The economic benefits arise primarily from saved treatment costs as transplanted kidneys replace dialysis treatment.
Avantajele economice derivă mai ales din economisirea costurilor de tratament, dat fiind că transplantul de rinichi înlocuiește dializa.
The economic benefits from emissions trading will only be obtained if allowances can be traded and accepted across the Community.
Se vor obţine beneficii economice din comercializarea emisiilor doar în cazul în care cotele pot fi comercializate şi acceptate pe întreg teritoriul Comunităţii.
The economic benefits of compliant IGAs are related to:
Beneficiile economice oferite de acordurile interguvernamentale conforme sunt legate de:
The economic benefits of integrating this market are substantial.
Avantajele economice ale integrării acestei piețe sunt considerabile.
The economic benefits of option 3 (compulsory ex-ante compatibility checks) would result from increased compliance of IGAs with EU law and would primarily be related to:
Beneficiile economice oferite de opțiunea 3 (verificări ex ante obligatorii ale compatibilității) ar rezulta din creșterea gradului de conformitate a acordurilor interguvernamentale cu dreptul UE și ar fi, în primul rând, legate de:
The economic case for a strategic approach to adaptation
Argumentele economice în favoarea unei abordări strategice a adaptării
The economic case for e-procurement is compelling and the enabling technologies for e-procurement are now widely available.
Argumentele economice în favoarea achizițiilor publice electronice sunt puternice, iar tehnologiile care le fac posibile sunt acum disponibile pe scară largă.
The economic challenges faced by phonogram producers
Provocările economice cu care se confruntă producătorii de fonograme
The economic climate has radically changed since the mandate was given; and the global economic crisis has put public spending at the heart of the political debate in European countries.
Climatul economic s-a schimbat în mod radical de la acordarea mandatului și criza economică mondială a plasat cheltuielile publice în centrul dezbaterii politice în țările europene.
The economic climate weakened user spending.
Situația economică a afectat cheltuielile utilizatorilor.
The economic competitiveness of nuclear power depends on several factors, with construction times, capital costs, waste disposal, decommissioning and the operational capacity factor playing a key role.
Competitivitatea economică a energiei nucleare depinde de mai mulţi factori, timpul de construcţie, costurile de capital, depozitarea deşeurilor, dezafectarea şi factorul de capacitate operaţională fiind elemente cheie.
The economic conditions will only be in place once all potential savings remain with the end customer and are not offset by new flat-rate fees.
Premisele economice sunt îndeplinite numai în condițiile în care clienții finali beneficiază pe deplin de eventualele economii, care nu sunt din nou egalizate prin noi rate fixe.
The economic connection
Veriga economică
The economic consequences of climate change – policy responses
„Consecinţele economice ale schimbărilor climatice - răspunsul prin politici”
The economic consequences of the 30% target for the EU must be clear.
Consecințele economice pentru UE ale obiectivului de 30% trebuie să fie clare.
The economic consequences of these changes should therefore be anticipated.
Prin urmare, trebuie anticipate consecințele economice ale acestor schimbări.
the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available.,
consecințele lor economice, în special costurile și avantajele opțiunilor disponibile.,
The economic considerations are the main driver in the reprocessing of single use medical devices.
Considerațiile economice reprezintă principalul argument în favoarea reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare.
The Economic Context
Contextul economic
The economic context – the role of KETs for enhanced growth in the EU
Contextul economic – rolul TGE în accelerarea creșterii economice în UE
The economic contribution of women should be more recognised in the economic policies at national, regional and local level.
Contribuţia economică a femeilor ar trebui să fie mai bine recunoscută în cadrul politicilor economice la nivel naţional, regional şi local.
The economic cooperation of Serbia with its neighbours, including trade relations, will be affected positively by the implementation of the new Central European Free Trade Agreement, which was signed by the Western Balkan countries and Moldova in 2006.
Cooperarea economică dintre Serbia şi ţările vecine, inclusiv relaţiile comerciale, vor fi afectate pozitiv de punerea în aplicare a Acordului privind comerţul liber central-european, care a fost semnat de ţările din Balcanii de Vest şi Republica Moldova în 2006.
The economic cooperation of Serbia with its neighbours, including trade relations, will be affected positively by the implementation of the new Central European Free Trade Agreement, which was signed by the Western Balkan countries and Moldova in 2006.
Cooperarea economică dintre Serbia şi ţările vecine, inclusiv relaţiile comerciale, vor fi influenţate pozitiv de punerea în aplicare a Acordului privind comerţul liber central-european, care a fost semnat de ţările din Balcanii de Vest şi Republica Moldova în 2006.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Costul economic al neintegrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă a fost estimat de Eurofound la peste 150 de miliarde de euro pe an, adică 1,2% din PIB-ul UE.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Costul economic al neintegrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă a fost estimat de Eurofound la peste 150 de miliarde de euro pe an, adică 1,2% din PIB-ul UE.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Costul economic al neintegrării tinerilor pe piața forței de muncă a fost estimat la peste 150 de miliarde de euro pe an, adică 1,2% din PIB-ul UE.
The economic costs associated with failure to implement the environmental acquis were estimated at around EUR 50 billion a year in 2011, including costs related to legal procedures against Member States (infringement cases)8.
Conform estimărilor din 2011, costurile economice generate de neimplementarea acquis-ului în domeniul mediului, inclusiv costurile legate de procedurile judiciare îndreptate împotriva statelor membre (proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor), au fost estimate la aproximativ 50 de miliarde EUR pe an8.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.
Prin urmare, costurile economice asociate cu reinstalarea în UE ar trebui diminuate printr-o mai strânsă cooperare între statele membre.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to EUR 42.8 billion per year.
Costurile economice ale impactului asupra sănătății ca urmare a arderii cărbunelui în Europa sunt estimate la aproximativ 42,8 miliarde EUR pe an.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year1 .
Costurile economice ale impactului asupra sănătății ca urmare a arderii cărbunelui în Europa sunt estimate la aproximativ 42,8 miliarde EUR pe an1.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year26.
Costurile economice ale impactului asupra sănătății ca urmare a arderii cărbunelui în Europa sunt estimate la aproximativ 42,8 miliarde EUR pe an26.
The economic costs of this corporate control and supervision may be high: if employees are judged solely on their profitability, they are much less loyal to their job and their employer.
Costurile economice ale acestei dirijări și acestui control prin intermediul managementului pot fi ridicate.
The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
„Criza economică și declinului consumului au condus la restructurarea acestui sector în Europa, realizată prin consolidarea activităților pe continent și investiții în afara UE prin intermediul unor grupuri mai mari internaționale și naționale.
The economic crisis and green jobs
Criza şi locurile de muncă verzi
The economic crisis and green jobs
Criza și locurile de muncă ecologice
The economic crisis and its effects are currently the key drivers of the European agenda.
În prezent, criza economică şi impactul ei reprezintă vectorii esenţiali ai agendei europene.