natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
Diversitatea grupului-țintă și fragmentarea și complexitatea intervențiilor de politică în acest domeniu conduc adesea la o absență a abordărilor sistematice cu privire la sporirea nivelului de competențe al forței de muncă și la o lipsă de conștientizare a beneficiilor socio-economice a sporirii acestor competențe.
The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
Dată fiind diversitatea tehnologiilor în curs de experimentare, progresul în direcția reducerii costurilor de capital ia timp.
The diversity of these initiatives contributes to the coherence problem and there is a danger of an uncoordinated approach to agricultural product quality policy measures, resulting in confusion for stakeholders and consumers and policy inconsistencies.
Diversitatea acestor inițiative agravează problema de coerență și există pericolul unei abordări necoordonate a măsurilor politicii în domeniul calității produselor agricole, care ar crea confuzie printre părțile interesate și consumatori și totodată inconsecvențe la nivelul politicii.
The diversity of vulnerability across EU-27 and sectors and the scope for adaptation options cannot be addressed in this Impact Assessment.
Diversitatea vulnerabilității în cele 27 de state membre ale UE și sfera opțiunilor de adaptare nu pot fi abordare în prezenta evaluare a impactului.
The dividends are decided annually by the General Meeting of the EIF.
Dividendele sunt stabilite anual de către Adunarea generală a FEI.
The dividing line between LFAs and legacy airlines is slowly disappearing as some LFAs have joined global alliances or been brought into (legacy) airline groups; at the same time, other airlines have decided to establish their own "in-house" LFA.
Linia de demarcație dintre companiile aeriene cu tarife reduse și companiile aeriene istorice se estompează încet, pe măsură ce anumite companii aeriene cu tarife reduse aderă la alianțe globale sau sunt încorporate în grupuri de companii aeriene (istorice); în același timp, alte companii au hotărât să-și dezvolte propria lor versiune cu tarif redus.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Delimitarea între Fondul pentru securitate internă și Instrumentul financiar pentru protecție civilă va rămâne așa cum a fost descrisă la articolul 3 din actualul program CIPS: calamitățile naturale și dezastrele cauzate de om în mod involuntar intră în domeniul de aplicare al protecției civile (accidente), în timp ce dezastrele cauzate de om în mod intenționat intră în sfera securității și, prin urmare, vor face obiectul Fondului pentru securitate internă.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Linia de demarcație între Fondul pentru securitate internă și Instrumentul financiar pentru protecție civilă va rămâne astfel cum a fost descrisă la articolul 3 din actualul program CIPS: calamitățile naturale și dezastrele cauzate de om în mod involuntar intră în domeniul protecției civile (accidente), în timp ce dezastrele cauzate de om în mod intenționat intră în sfera securității și, prin urmare, vor fi acoperite de Fondul pentru securitate internă.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Linia despărțitoare între Fondul pentru securitate internă și Instrumentul financiar pentru protecție civilă va rămâne așa cum a fost descris la articolul 3 din actualul program CIPS: calamitățile naturale și dezastrele cauzate de om în mod involuntar intră în domeniul protecției civile (accidente), în timp ce dezastrele cauzate de om în mod intenționat intră în sfera securității și, prin urmare, vor fi acoperite de Fondul pentru securitate internă.
The dividing line between vouchers (where the VAT rules are being addressed in the current exercise) and the development of innovative payment systems (whose VAT treatment is addressed elsewhere in the VAT Directive) needs to be clarified.
Trebuie clarificată distincția dintre cupoane valorice (al căror tratament TVA face obiectul prezentului exercițiu) și dezvoltarea unor sisteme de plată inovatoare (al căror tratament TVA face obiectul altor dispoziții din Directiva TVA).
the dividing line between what is classified as a replica and what falls more within the scope of legislation on real firearms (for example, as regards declaration, authorisation and transport formalities) is often a matter of a threshold in joules;
linia de demarcație între ceea ce se asimilează cu o replică și ceea ce aparține mai mult de reglementările privind armele de foc reale (este cazul, de exemplu, al regimului de declarație, autorizație și transport) depinde foarte adesea de un prag exprimat în jouli;
The division of categories in the former list was rather arbitrary, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Împărţirea pe categorii din fosta listă era mai degrabă arbitrară, existând numeroase repetări ale grupurilor de categorii, de exemplu: „pudre de machiaj” şi „produse pentru machiere şi demachiere”.
The division of competence between the Commission and the NCAs is based on the application of the turnover thresholds set out in Article 15 and includes three corrective mechanisms.
Repartizarea competențelor între Comisie și NCA se bazează pe aplicarea pragurilor pentru cifrele de afaceri stabilite la articolul 15 și cuprinde trei mecanisme corective.
The division of labour across the whole globe is intensifying and the concepts of national sectors or industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Diviziunea muncii pe întregul glob se intensifică, iar conceptele de sectoare naționale sau industrii cu interacțiuni reduse cu alte sectoare sau cu restul lumii devin mai puțin relevante.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
Diviziunea muncii între ţările de „valoare înaltă” şi cele de „valoare redusă” se estompează.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
Diviziunea muncii între țările de „valoare înaltă” și cele de „valoare redusă” se estompează.
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably
există variaţii considerabile în diviziunea muncii între guvernele naţionale şi oraşele mari sau zonele metropolitane şi în ceea ce se aşteaptă din partea celor din urmă;
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
există variaţii considerabile în ceea ce priveşte diviziunea muncii dintre guvernele naţionale şi oraşele mari sau zonele metropolitane, precum şi referitor la ceea ce se aşteaptă din partea celor din urmă;
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
există variaţii considerabile în diviziunea muncii între guvernele naţionale şi oraşele mari sau zonele metropolitane şi în ceea ce se aşteaptă din partea celor din urmă;
The division of labour between the Commission and the Executive Agencies is clearly defined and documented in Delegation Acts.
Diviziunea muncii între Comisie și agențiile executive este clar definită și documentată prin acte delegate.
The division of labour has to be put into practice.
diviziunea muncii trebuie să devină realitate.
the division of labour.
diviziunea muncii.
the division of macroeconomic measures to counter the impact of gender-bias in the development of tax policies, road pricing policies, aviation tax policy, public services policy, liberalisation policies and consumer rights policy.
repartizarea măsurilor macroeconomice cu scopul neutralizării efectelor inegalităților dintre femei și bărbați în dezvoltarea politicilor fiscale, a politicilor în materie de tarifare rutieră, de stabilire a taxei pe transportul aerian, de servicii publice, de liberalizare de drepturi ale consumatorului.
the division of macroeconomic measures to counter the impact of gender-bias in the development of tax policies, road pricing policies, aviation tax policy, public services policy, liberalisation policies and consumer rights policy.
repartizarea măsurilor macroeconomice cu scopul neutralizării efectelor inegalităților dintre femei și bărbați în dezvoltarea politicilor fiscale, a politicilor în materie de tarifare rutieră, de stabilire a taxei pe transportul aerian, de servicii publice, de liberalizare și de drepturi ale consumatorului.
The division of materials into (1) or (2) according to their use shall be based on national building codes.
Împărțirea materialelor în (1) sau (2) în funcție de utilizarea acestora se bazează pe codurile naționale din construcții.
the division of public limited liability companies.
divizarea societăților comerciale pe acțiuni.
the division of regions into geographical areas;
împărțirea regiunilor în zone geografice;
The division of responsibilities between the European Union and the Member States
Repartizarea competenţelor între Uniunea Europeană şi statele membre
The division of responsibilities between the European Union and the Member States
Împărţirea responsabilităţii între Uniunea Europeană şi statele membre
The division of roles should be mandatory in financial institutions because of the tension between the operational role of the executives and the stewardship role of the board.
Separaţia rolurilor ar trebui să fie obligatorie în instituţiile financiare, din cauza tensiunii care apare între rolul operaţional al directorilor executivi şi rolul de conducere al consiliului de administraţie.
The division of roles should be mandatory in financial institutions because of the tension between the operational role of the executives and the stewardship role of the board.
Împărţirea rolurilor ar trebui să fie obligatorie în anumite instituţii financiare, din cauza tensiunii care apare între rolul operaţional al directorilor executivi şi rolul de conducere al consiliului de administraţie.
The division of seas and oceans into maritime zones, some of which must be claimed by coastal states in order to have legal effect, is particularly relevant.
Este foarte importantă delimitarea zonelor maritime în mări și oceane deoarece unele dintre acestea trebuie revendicate de către statele costiere pentru a avea efect juridic.
The division of tasks between the NAs and the Executive Agency (EACEA) is generally clear, including in cases where an Action is implemented on both levels.
Diviziunea sarcinilor între agențiile naționale și agenția executivă (EACEA) este, în general, clară, inclusiv în cazurile în care acțiunea este pusă în aplicare la ambele niveluri.
The division of the joint emission reduction target into national sub-targets may move in a more fragmented and disintegrated direction.
Împărțirea obiectivului comun de reducere a emisiilor în sub-obiective naționale ar putea face ca situaţia să evolueze în direcţia unei fragmentări si a unei dezintegrări sporite.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Numărul de divorţuri a crescut, precum şi cel al noilor familii cu copii născuţi dintr-o căsnicie anterioară.
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.
DNA a trimis în judecată 23 de judecători și 30 de procurori între ianuarie 2006 și al patrulea trimestru al anului 2012.
The DNA indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.
DNA a trimis în judecată 406 inculpați, iar instanțele au pronunțat 82 de hotărâri definitive împotriva a 127 de persoane.
The do nothing and voluntary approach would mean that the information that is provided would not necessarily coincide with the nutritional elements that are of most interest for the consumer.
Absența acțiunii și abordarea bazată pe voluntariat ar avea ca rezultat faptul că informațiile furnizate nu reprezintă neapărat elementele nutriționale cele mai importante pentru consumator.
The do nothing option and a purely voluntary approach would not overcome the identified problem, in particular in relation to provision of information on products with negative attributes.
Absența acțiunii și abordarea bazată numai pe voluntariat nu ar rezolva problemele identificate, în special în cazul furnizării de informații pentru produsele cu proprietăți negative.
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Medicul şi/sau autoritatea care răspunde de controlul sănătăţii hotărăşte cu privire la examinări suplimentare, cum ar fi testele citologice ale sputei sau o radiografie toracică sau o tomodensitometrie, pe baza celor mai recente cunoştinţe în materie de medicină a muncii.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Medicul şi/sau autoritatea răspunzătoare de supravegherea medicală a lucrătorilor expuşi la azbest trebuie să cunoască condiţiile de expunere sau particularităţile fiecărui lucrător.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
Medicul şi autoritatea răspunzătoare de supravegherea medicală au acces la registrul respectiv.
The doctor or authority responsible for the medical surveillance of workers may indicate that medical surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Medicul sau autoritatea care răspunde de supravegherea medicală a lucrătorilor poate recomanda continuarea supravegherii medicale după încetarea expunerii, pe durata pe care o consideră necesară pentru a proteja sănătatea persoanei în cauză.
The Document aims to define and share principles of action in the field of support to local democratic governance and decentralisation.
Documentul își propune să definească și să disemineze principiile de acțiune cu privire la sprijinirea guvernanței democratice locale și a descentralizării.
The document aims to ensure harmonisation of the level of sanctions between Member States.
Documentul urmărește să asigure armonizarea nivelului sancțiunilor la nivelul statelor membre.
The document also contains five annexes, two of which concern terms in contracts.
Propunerea are şi cinci anexe, din care două referitoare la clauze.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focussing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
Documentul subliniază, de asemenea, utilitatea procesului de la Lisabona datorită rolului său în atragerea atenţiei asupra recunoaşterii ca priorităţi şi punerii în aplicare a unor acţiuni specifice, subliniind rolul său cheie în abordarea provocărilor şi oportunităţilor asociate globalizării.
The document also proposes ways to improve civil society participation on several levels:
Documentul propune totodată modalităţi de îmbunătăţire a participării societăţii civile la diverse niveluri:
The document assesses the feasibility of common issuance of sovereign bonds (hereafter "common issuance") among the Member States of the euro area and the requiredconditions2.
Acest document evaluează fezabilitatea emisiunii comune de obligațiuni suverane (denumită în continuare „emisiune comună”) de către statele membre ale zonei euro, precum și condițiile necesare2.
The document clarifies services standards coverage, specificities, benefits as well as challenges.
Acest document clarifică sfera de acoperire a standardelor privind serviciile, specificitățile, avantajele, precum și provocările legate de acestea.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
Documentul prevede în mod clar că obiectivele de sănătate publică trebuie să treacă înaintea obiectivelor de politică fiscală în cazul accizelor pe tutun.
The document concluded that consumers and businesses were losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
Concluzia exprimată în document era aceea că atât consumatorii persoane fizice, cât şi consumatorii persoane juridice pierd din cauza ineficienţei şi a preţului ridicat de pe pieţele energiei electrice şi a gazelor naturale.
The document contains practical examples on a broad range of social issues, such as promoting equal opportunities and employment opportunities, improving labour conditions, social inclusion of vulnerable persons, such as disabled persons, and compliance in substance with the provisions of the fundamental ILO conventions.
Documentul conține exemple practice privind o gamă largă de aspecte sociale, cum ar fi promovarea egalității de șanse și a oportunităților de angajare, îmbunătățirea condițiilor de muncă, incluziunea socială a persoanelor vulnerabile, ca de exemplu cele cu handicap, și conformitatea, pe fond, cu prevederile convențiilor fundamentale ale OIM.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law.
Documentul ar putea, de asemenea, să vină în sprijinul demersurilor statelor membre de aliniere a normelor interne privind impozitarea succesiunilor la legislația UE.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax rules into line with EU law.
Documentul ar putea, în egală măsură, să ajute statele membre în demersurile de aliniere a normelor lor de impozitare a succesiunilor la legislația UE.
The document could be discussed and elaborated with the assistance of the TEG.
Documentul respectiv ar putea fi discutat şi elaborat cu asistenţa GET.
The document covers a number of aspects, such as cutting administrative costs, environmental sustainability, road safety, external trade and research.
Documentul acoperă mai multe aspecte, cum ar fi reducerea costurilor administrative, durabilitatea mediului, siguranţa rutieră, comerţul exterior şi cercetarea.
The document defines the common vision, policy objectives and principles of EU humanitarian aid and sets out an EU vision that responds to humanitarian needs with one voice, and more effectively.
Textul acestuia stabilește viziunea comună, obiectivele politice și principiile ajutorului umanitar al UE, prezentând o viziune a UE care răspunde la unison și cu eficiență sporită la nevoile umanitare.
The document describes the venture capital market in Europe as being weak in comparison with the American market.
Documentul descrie piaţa capitalului de risc în Europa ca fiind slabă în comparaţie cu piaţa americană.
The document describes the venture capital market in Europe as being weak in comparison with the American market.
Documentul descrie piața capitalului de risc din Europa ca fiind slabă în comparație cu piața americană.
The document does not explicitly mention the social economy.
Documentul nu face nicio trimitere explicită la economia socială.
The document envisages a range of risk assessments and reviews of existing legislation, which could serve as the basis for future legislative and policy initiatives.
Documentul are în vedere o gamă de evaluări ale riscului și revizuiri ale legislației existente, care pot servi ca bază pentru viitoarele inițiative legislative și politice.
The document essentially proposes progressive measures for the short, medium and longer terms respectively.
În esență, textul propune măsuri treptate, pe termen scurt, mediu și lung.
The document exposed their wide divergences.
Documentul a expus importante divergențe de opinie.
The document exposed their wide divergences.
Documentul reflectă divergențele semnificative dintre aceștia.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R&D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
Documentul examinează, în primul rând, care este situația din regiuni referitoare la C&D și la inovare și resursele pe care regiunile au planificat să le investească în aceste domenii.
The document frequently refers to the "2030 Agenda"; while this is technically correct, in order to improve readability and clarity I would recommend referring throughout to the "UN 2030 Agenda".
În document se face des referire la „Agenda 2030”, ceea ce este corect din punct de vedere formal, însă, pentru ca documentul să fie mai lizibil și mai clar, sugerez să se facă referire, peste tot, la ”Agenda 2030 a ONU”.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
Documentul prezintă în 197 de puncte toate provocările legate de teritoriu şi, în acest sens, reprezintă un text orientativ foarte util, pe baza căruia Comisia ar trebui să propună un plan de acţiune.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
Documentul prezintă în 197 de puncte toate provocările legate de teritoriu şi, în acest sens, reprezintă un text orientativ foarte util, pe baza căruia Comisia ar trebui să propună un plan de acţiune.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
Documentul prezintă, în 197 de puncte, toate provocările legate de teritoriu şi, în acest sens, reprezintă un text orientativ foarte util, pe baza căruia Comisia ar trebui să propună un plan de acţiune.
The document gives a good description of trends towards urbanisation in European society.
Tendinţele de urbanizare a societăţii europene sunt bine descrise în acest document.
The document gives a good description of trends towards urbanisation in European society.
Tendinţele de urbanizare a societăţii europene sunt bine descrise în acest proiect.
The document governing the contractual relationship between the Commission and the National Agency shall:
Documentul care reglementează relația contractuală între Comisie și agenția națională:
The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics.
Acest document a beneficiat de activitatea desfăşurată de Grupul operativ creat în scopul stabilirii temeiului juridic pentru statisticile privind locurile de muncă vacante.