natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it suggests that citizen participation be designated the top priority.
În acest sens, Comitetul propune ca participarea cetățenilor să fie desemnată drept prioritate principală.
In this respect, it suggests that citizen participation be designated the top priority.
În acest sens, Comitetul propune ca participarea cetățenilor să fie desemnată drept prioritate principală.
In this respect, it will be important to take a holistic approach to ensuring a favourable environment for the innovation, growth and further development of this sector.
În această privință, va fi important să se adopte o abordare globală, pentru a asigura un mediu favorabil inovării, creșterii și dezvoltării acestui sector.
In this respect, it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids6.
În această privinţă, ar fi de dorit deblocarea capacităţii latente existente în aeroporturile regionale, cu condiţia ca statele membre să respecte instrumentele legale ale Comunităţii relative la ajutoarele de la stat6.
In this respect, it would be interesting to better understand how to foster the use of creativity in other industries, the type of creativity which enterprises are looking for as well as the right mechanisms to facilitate such interactions.
În acest sens, ar fi util să se înțeleagă mai bine care sunt modalitățile de încurajare a utilizării creativității de către alte industrii, care este tipul de creativitate de care au nevoie întreprinderile, precum și care sunt mecanismele adecvate pentru a facilita astfel de interacțiuni.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible commitment from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
În acest sens, ar trebui să se stabilească un cadru pentru angajamentul real şi responsabil al sectorului privat, bazat pe normele internaţionale adoptate, cum ar fi standardele de muncă ale OIM, Orientările pentru întreprinderile multinaţionale ale OCDE şi Principiile directoare privind întreprinderile şi drepturile omului ale Organizaţiei Naţiunilor Unite.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible commitment from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
În acest sens, ar trebui să se stabilească un cadru pentru angajamentul real și responsabil al sectorului privat, bazat pe normele internaționale adoptate, cum ar fi standardele de muncă ale OIM, Orientările pentru întreprinderile multinaționale ale OCDE și Principiile directoare privind întreprinderile și drepturile omului ale Organizației Națiunilor Unite.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible input from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
În acest sens, ar trebui să se stabilească un cadru pentru participarea reală și responsabilă a sectorului privat, în conformitate cu normele internaționale adoptate, cum ar fi standardele de muncă ale OIM, Orientările pentru întreprinderile multinaționale ale OCDE și Principiile directoare privind întreprinderile și drepturile omului ale Organizației Națiunilor Unite.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
În acest sens, ar contribui la implementarea cu succes a agendei sociale internaționale promovate de Organizația Internațională a Muncii a ONU și de G8/G20.
In this respect, it would even be fair to distinguish between Member States that had to support their banking sector during the crisis and the others.
În această privință, ar fi chiar echitabil să se facă o distincție între statele membre care au trebuit să-și sprijine sectorul bancar în timpul crizei și celelalte state.
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
În această privință, atât Italia, cât și Grecia,ar trebui să prezinte Comisiei, în termen de o lună de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, o foaie de parcurs care să includă măsuri adecvate în materie de azil, primire inițială și returnare, prin care să se consolideze capacitatea, calitatea și eficiența sistemelor lor în aceste domenii, precum și măsuri prin care să se asigure punerea în aplicare corespunzătoare a prezentei decizii, pentru a fi în măsură ca, după expirarea perioadei de valabilitate a prezentei decizii, să facă față mai bine unei posibile creșteri a afluxului de migranți pe teritoriile lor.
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
Rolul care revine reglementărilor locale este foarte important în această privință.
In this respect, many CMO policy tools are probably not effective in achieving their objectives:
În această privinţă, numeroase instrumente politice ale organizării comune a pieţei (OCP) nu permit atingerea obiectivelor stabilite:
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Pentru aceasta, mecanismele ca subvenţiile „în cascadă” ar reprezenta un bun instrument de sporire a valorii adăugate a reţelelor de OSC implicate în dezvoltare.
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Pentru aceasta, mecanismele ca subvențiile „în cascadă” ar reprezenta un bun instrument de sporire a valorii adăugate a rețelelor de OSC implicate în dezvoltare.
In this respect, mechanisms such as operational grants and cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Pentru aceasta, mecanismele ca subvențiile operaționale sau subvențiile „în cascadă” ar reprezenta un bun instrument de sporire a valorii adăugate a rețelelor de OSC implicate în dezvoltare.
In this respect, Member States have to liaise with the Commission and coordinate their policies and programmes.
În acest sens, statele membre vor trebui să coopereze cu Comisia și să își coordoneze politicile și programele.
In this respect, Member States informed the Commission services of the following reasons for late transposition: lack of sufficient expertise and resources and complex internal decision-making processes in the Member States.
În această privință, statele membre au informat serviciile Comisiei cu privire la următoarele motive de transpunere tardivă: insuficiența expertizei și a resurselor, precum și procesele decizionale interne complexe din statele membre.
In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
În această privinţă, statele membre au libertatea de a aplica o cotă redusă unei întregi categorii sau de a restrânge aplicarea acesteia la o parte (chiar foarte mică) a categoriei respective.
In this respect, Member States should in particular examine the need for regulatory intervention against the results of the outcome of market forces.
În această privință, statele membre ar trebui în special să analizeze necesitatea unei intervenții de reglementare în raport cu rezultatele forțelor pieței.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
În acest sens, organismele și autoritățile din domeniul cercetării geologice din statele membre responsabile cu închiderea și restaurarea minelor trebuie să coopereze pentru a colecta și stoca datele mineralogice și miniere și pentru a cartografia principalele riscuri legate de activitățile de minerit din trecut sau de închiderea sau conservarea minelor.
In this respect, mobility not only means going to where the jobs are, or having access to better jobs; it is also associated with improvements in generic and occupational skills and increases adaptability and employability.
În această privință, mobilitatea nu înseamnă doar faptul de a se deplasa acolo unde sunt disponibile locuri de muncă sau de a avea acces la locuri de muncă mai bune; de asemenea, ea este asociată cu îmbunătățirea competențelor generale și profesionale și mărește capacitatea de adaptare și de inserție profesională.
In this respect, monitoring and evaluation plays an important role.
În acest sens, monitorizarea și evaluarea joacă un rol important.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R&D and innovation strategies of industry and services.
În această privință, ar trebui să se realizeze mai multe investiții pentru creșterea numărului de absolvenți în științe, tehnologie, inginerie și matematică (STIM), astfel încât să se creeze condițiile corespunzătoare pentru utilizarea de tehnologii generice esențiale, care au un rol-cheie în strategiile privind C&D și inovarea ale industriei și serviciilor.
In this respect, most Member States face a range of structural challenges.
În această privință, majoritatea statelor membre se confruntă cu o serie de provocări structurale.
In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
În această privinţă, majoritatea statelor membre au îmbunătăţit stimulentele financiare pentru munca legală, în special prin creşterea bazei neimpozabile a venitului şi printr-o stabilire corespunzătoare de salarii minime, fie prin legislaţie, fie prin acorduri colective.
In this respect, much progress has already been made under the Lisbon Strategy and the Small Business Act adopted by the Commission in June 20084.
În această privință s-au făcut deja progrese vizibile în cadrul Strategiei Lisabona și a Small Business Act, adoptate de Comisie în iunie 20084.
In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
În acest caz, noile investiţii răspund clar semnalelor preţurilor cu ridicata şi pieţelor de echilibrare unde acestea pot funcţiona corect.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
În privința acestui aspect, nu numai că reformele structurale prezentate în programul de stabilitate vor fi puse în aplicare abia pe termen mediu, deși calendarul planificat a fost prezentat de la adoptarea programului de stabilitate, dar există și riscuri semnificative care amenință punerea în aplicare a acestora.
In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
În acest sens, unul din aspectele care trebuie abordate este finanţarea publică a porturilor.
In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
Crearea unui forum privind instrumentele de piaţă ar putea constitui o soluţie în acest sens.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
În această privinţă, iniţiativele actuale, cum ar fi activitatea NORMAPME (Biroul European de Standardizare pentru Artizanat şi IMM-uri) în ceea ce priveşte standardizarea şi IMM-urile ar trebui să fie încurajate în continuare.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
În această privinţă, iniţiativele actuale, cum ar fi activitatea NORMAPME (Biroul European de Standardizare pentru Artizanat şi IMM-uri) în ceea ce priveşte standardizarea şi IMM-urile, ar trebui să fie încurajate în continuare.
In this respect, only 11 Member States have clearly identified tissue establishments explicitly authorised to import tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovenia, and the United Kingdom).
În acest sens, doar 11 state membre dispun de centre de țesuturi clar identificate și autorizate în mod expres pentru importul de țesuturi și celule (Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Franța, Italia, Țările de Jos, Austria, Slovenia și Regatul Unit).
In this respect, only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are excluded.5
În acest sens, numai acordurile interguvernamentale cu privire la aspecte reglementate de Tratatul Euratom sunt excluse5.
In this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
În această privință, deschiderea față de investiții ar trebui să rămână ca un element de bază în definirea politicilor noastre.
In this respect, opinion formers, especially the political and media elite, have a special responsibility to bear.
În acest sens, formatorilor de opinie, în special elitei politice și mediatice, îi revine o responsabilitate esențială.
In this respect, opinion formers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
În acest sens, formatorilor de opinie, în special elitei politice și mediatice, îi revine o responsabilitate esențială.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
În acest context, liderii de opinie ai societății și, în primul rând, elita politică și mass-media au o răspundere deosebit de mare.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
În acest sens, formatorilor de opinie, în special elitei politice și mediatice, îi revine o responsabilitate esențială.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
În acest context, liderii de opinie ai societăţii şi în primul rând, elita politică şi media au o răspundere deosebit de mare.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
În acest context, liderii de opinie ai societății și în primul rând, elita politică și mass-media au o răspundere deosebit de mare.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
În acest context, liderii de opinie şi, în primul rând, elita politică şi media au o răspundere deosebit de mare.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear;
În acest context, liderii de opinie ai societăţii şi în primul rând, elita politică şi media au o răspundere deosebit de mare.
In this respect, Option 3 would have the greatest impact.
În această privinţă, opţiunea 3 ar avea cel mai puternic impact.
In this respect, Option C.2 (procurement only) would constitute a significant improvement although it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
În acest sens, opțiunea C.2 (doar achiziții) ar reprezenta o îmbunătățire semnificativă, deși ar elimina complet posibilitatea promovării acțiunilor ghidate de politici, stimulând cooperarea transnațională și sprijinind societatea civilă prin intermediul subvențiilor.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
În acest sens, concertarea socială şi dialogul organizat reprezintă garanţia că eforturile de relansare a economiei sunt repartizate în mod echitabil.
In this respect, particular efforts are needed in the areas of criminal justice and the media.
În acest sens, sunt necesare eforturi deosebite în domeniul justiţiei penale şi al mass-media.
In this respect, particular efforts are needed in the areas of criminal justice and the media.
În acest sens, sunt necesare eforturi deosebite în domeniul justiţiei penale şi al mass-mediei.
In this respect, particular efforts are needed in the areas of criminal justice and the media.
În acest sens, sunt necesare eforturi deosebite în domeniul justiției penale și al mass-mediei.
In this respect, Parties must ensure (i) that operators of major stationary sources of emissions of PCDD/PCDF, PAHs and HCB, including combustion plants, plants producing coke, iron and steel and aluminium and wood preservation installations make use of the best available techniques (BAT), (ii) that certain waste incinerators comply with given emission limit values (ELVs) applicable to PCDD/PCDF, (iii) that effective measures are taken to control POPs emissions from mobile sources and (iv) that POPs, once they become waste, are transported and disposed of in an environmental sound manner.
În acest sens, părțile trebuie să se asigure (i) că operatorii surselor fixe majore de emisii de PCDD/PCDF, HAP și HCB, inclusiv instalațiile de ardere, instalațiile care produc cocs, fier, oțel și aluminiu, precum și instalațiile pentru conservarea lemnului, utilizează cele mai bune tehnici disponibile (BAT), (ii) că anumite incineratoare de deșeuri respectă valori-limită de emisie prestabilite care sunt aplicabile în cazul PCDD/PCDF, (iii) că sunt luate măsuri eficace de control al emisiilor de POP din surse mobile și (iv) că POP, odată ce devin deșeuri, sunt transportate și eliminate într-un mod rațional din punct de vedere ecologic.
In this respect, please find enclosed a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 and all necessary documents for the initiation of the respective procedure.
În acest sens, se anexează la prezenta o propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006, precum și toate documentele necesare pentru inițierea procedurii respective.
In this respect, Policy Option 2 is expected to score best because the revised definition of MCA is the strictest, in that the MCA will encompass aircraft whose noise performance is below Chapter 3 -12EPNdB standard and therefore close to Chapter 4 aircraft.
În această privință, opțiunea de politică 2 este de așteptat să primească cel mai bun punctaj, deoarece definiția AMMC este cea mai strictă în acest caz, mai exact AMMC va cuprinde aeronavele situate cu -12 EPNdB sub standardul din capitolul 3, fiind, prin urmare, apropiată de aeronavele din capitolul 4.
In this respect, policy options No 1/3 and 1/4, which address not only the submission process, but also the assessment process of a clinical trial application, are to be favoured.
În acest sens, opțiunile de politică nr. 1/3 și 1/4, care abordează nu doar procesul de transmitere, ci și procesul de evaluare a unei cereri de efectuare a unui trial clinic, sunt preferate.
In this respect, priority should be given to:
În acest sens, ar trebui să se acorde prioritate:
In this respect, professional organisations can make a significant contribution.
În această perspectivă, organizaţiile profesionale pot contribui în mod semnificativ.
In this respect, programmes making it easier for researchers to move between Member States and also between the private and public sectors should be encouraged.
În această privinţă, trebuie încurajate programele de promovare a mobilităţii cercetătorilor între statele membre, dar şi între sectorul privat şi cel public;
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
În această privinţă, Comisia ar trebui să includă în acest raport anual şi propuneri de acţiuni.
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
În această privinţă, Comisia ar trebui să includă în raport şi propuneri de acţiuni.
In this respect, public administration reform is considered to be an essential element; the Republic of Moldova is keen to continue to explore the possibilities offered by this tool, in order to improve cooperation and exchanges of experience at European level with respect to e-Government, anti-corruption measures, audio-visual media, but especially with regard to civil servants: merit-based recruitment and career; fair and transparent remuneration system; career development; performance assessment;  promoting integrity and prevention of corruption.
În acest sens, se consideră că Reforma Administrației Publice reprezintă un element esențial, motiv pentru care RM este interesată să exploreze în continuare posibilitățile oferite de acest instrument în vederea îmbunătățirii cooperării și a schimburilor de experiență la nivel european cu privire la E-Guvernare, măsurile anticorupție, audiovizual, dar mai ales cu privire la funcționarii publici: recrutarea pe bază de merit și carieră acestora; sistemul de remunerare echitabil și transparent; dezvoltarea profesională; evaluarea performantelor; promovarea integrității și prevenirea corupției.
In this respect, public authorities and digital platform managers must ensure the quality and reliability of assessments and collaborative platform ratings, making use of independent monitoring authorities.
În acest sens, autoritățile publice și administratorii platformelor digitale ar trebui să asigure calitatea și fiabilitatea evaluărilor și a ratingului platformelor colaborative, făcând apel la organisme independente de control.
In this respect, public authorities and digital platform managers must ensure the quality and reliability of information, assessments and collaborative platform ratings, making use of independent monitoring authorities.
În acest sens, autoritățile publice și administratorii platformelor digitale ar trebui să asigure calitatea și fiabilitatea informațiilor, evaluărilor și a ratingului platformelor colaborative, făcând apel la organisme independente de control.
In this respect, public authorities should ensure the quality and reliability of assessments and collaborative platform ratings.
În acest sens, autoritățile publice ar trebui să asigure calitatea și fiabilitatea evaluărilor și a ratingului platformelor colaborative.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
În această privinţă, toţi actorii, state membre şi ţări terţe deopotrivă, trebuie să respecte convenţiile OIM ratificate şi drepturile fundamentale ale omului.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
În această privință, toți actorii, state membre și țări terțe deopotrivă, trebuie să respecte convențiile OIM ratificate și drepturile fundamentale ale omului.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
În această privință, toți actorii, state membre și țări terțe deopotrivă, trebuie să respecte convențiile OIM ratificate și drepturile fundamentale ale omului.