natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should set up a broader platform or network for sharing knowledge on democratic transformation issues with developing countries, other donors, emerging economies, civil society, the private sector and other relevant stakeholders.
Comisia ar trebui să creeze o platformă mai largă sau o rețea pentru a face schimb de cunoștințe privind aspecte legate de transformarea democratică cu țările în curs de dezvoltare, alți donatori, economiile emergente, societatea civilă, sectorul privat și cu alte părți interesate relevante.
The Commission should set up a framework for a common monitoring and evaluation ensuring among others that relevant data is available on a timely manner.
Comisia trebuie să stabilească un cadru comun de monitorizare și evaluare, asigurând, printre altele, disponibilitatea datelor relevante în timp util.
The Commission should set up a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations (CSOs) so that they can participate fully in this process.
Comisia ar trebui să creeze un program și o linie de finanțare specifice pentru sprijinirea consolidării capacităților organizațiilor societății civile, astfel încât acestea să poată participa pe deplin la acest proces.
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents (a European stock market?)..
Comisia ar trebui în scurt timp să-și concretizeze strategia privind piața brevetelor (o bursă europeană?).
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
Comisia ar trebui în scurt timp să-şi concretizeze strategia privind piaţa brevetelor sub forma unui instrument de valorificare a DPI (o bursă europeană?).
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
Comisia ar trebui în scurt timp să-și concretizeze strategia privind piața brevetelor sub forma unui instrument de valorificare a DPI (o bursă europeană?).
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
Comisia ar trebui în scurt timp să-și concretizeze strategia privind piața brevetelor sub forma unui „instrument de valorificare a DPI” (o bursă europeană?).
The Commission should spearhead this coordination, assisted by the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Comisia, cu sprijinul Comitetului pentru protecţie socială şi al Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă, ar trebui să fie vârful de lance al acestei coordonări.
The Commission should spearhead this coordination, assisted by the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Comisia, cu sprijinul Comitetului pentru protecție socială și al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă, ar trebui să fie vârful de lance al acestei coordonări.
The Commission should spearhead this coordination, assisted by the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Comisia, cu sprijinul Comitetului pentru protecție socială și al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă, ar trebui să fie vârful de lance al acestei coordonări.
The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
„Comisia ar trebui să accelereze convergența economică și socială ascendentă în cadrul UE, asigurând în același timp mobilitatea echitabilă a lucrătorilor în contextul prestării transfrontaliere a serviciilor.”
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
Comisia ar trebui să definească mai clar aria noţiunii de „competenţă” în cadrul comunicării supuse examinării.
The Commission should spell out what it plans to change in order to achieve that objective and make clearer the role and responsibilities of distribution system operators as well as regulatory bodies.
Comisia ar trebui să definească mai clar ce intenționează să modifice pentru atingerea acestui obiectiv și să clarifice rolul și responsabilitățile operatorilor de rețele de distribuție, precum și a organismelor de reglementare.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Comisia ar trebui să lanseze iniţiative, în colaborare cu autorităţile competente şi cu operatorii, pentru a asigura aplicarea de măsuri adecvate de prevenire a atacurilor teroriste la fiecare centrală nucleară.
The Commission should state that the objective is to seek optimal cost-benefit solutions which can benefit consumers; otherwise the latter may query the purpose of the internal energy market.
Comisia ar trebui să declare că obiectivul este de a căuta soluţii optime sub aspectul rentabilităţii, avantajoase pentru toţi consumatorii; în caz contrar, aceştia şi-ar putea pune întrebarea la ce foloseşte piaţa internă a energiei.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Comisia ar trebui să stimuleze cercetarea, dezvoltarea (C&D) şi inovarea, acordând prioritate iniţiativelor privind reducerea emisiilor de CO2 în cadrul viitorului program Orizont 2020, care nu trebuie în niciun caz să sufere tăieri bugetare.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Comisia ar trebui să stimuleze cercetarea, dezvoltarea (C&D) și inovarea, acordând prioritate inițiativelor privind reducerea emisiilor de CO2 în cadrul viitorului program Orizont 2020, care nu trebuie în niciun caz să sufere tăieri bugetare.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Comisia ar trebui să stimuleze cercetarea, dezvoltarea (C&D) şi inovarea, acordând prioritate iniţiativelor privind reducerea emisiilor de CO2 în cadrul viitorului program Orizont 2020.
the Commission should strengthen and optimise the risk-sharing instruments of the EIB and the EIF programmes for portfolios of equity or mezzanine financing granted by financial institutions (intermediaries) to SMEs;
Comisia ar trebui să consolideze și să optimizeze instrumentele de partajare a riscului ale programelor BEI și FEI pentru ca instituțiile financiare (intermediare) să pună la dispoziția IMM-urilor portofolii de capital sau de finanțare de tip mezanin;
The Commission should strengthen links between the cultural sector and other political issues, in order to fully benefit from the potential added value of cultural activities, in terms of citizenship.
Comisia ar trebui să întărească legăturile dintre sectorul cultural și alte chestiuni politice pentru a putea beneficia pe deplin de valoarea adăugată posibilă a activităților culturale în ceea ce privește cetățenia.
The Commission should strengthen qualitative monitoring during the implementation of projects, and improve the resources dedicated to the knowledge of the cultural sector and its stakeholders within DG EAC and the Executive Agency
Comisia ar trebui să consolideze monitorizarea calitativă în timpul punerii în aplicare a proiectelor și să îmbunătățească resursele dedicate sectorului cultural și părților interesate în cadrul DG EAC și al Agenției Executive.
The Commission should strive for a stronger link between the European and national levels in youth cooperation and look to reinforce and improve the implementation of European objectives on the national, regional and local level.
Comisia Europeană ar trebui să depună eforturi pentru realizarea unei legături mai strânse între aceste două niveluri, în cadrul cooperării în domeniul tineretului; totodată ar trebui să consolideze şi să îmbunătăţească punerea în aplicare a obiectivelor europene la nivel naţional, regional şi local.
The Commission should strive to systematically promote and formalise EU industry’s involvement in its energy dialogues with strategic partners.
Comisia ar trebui să se străduiască să promoveze în mod sistematic și să facă oficială implicarea industriei UE în dialogurile sale pe tema energiei purtate cu parteneri strategici.
The Commission should study and follow up with policy measures designed to improve consumer information and involve business, regulators and consumer organisations.
Comisia ar trebui să abordeze acest aspect și să răspundă cu măsuri politice pentru o mai bună informare a consumatorilor, cu participarea întreprinderilor, autorităților de reglementare și organizațiilor de consumatori.
The Commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.
Comisia ar trebui să analizeze motivele utilizării restrânse a resurselor disponibile şi, dacă este cazul, să revizuiască regulile de finanţare.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
Comisia ar trebui să analizeze situaţia şi să facă modificările necesare.
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Comisia ar trebui să analizeze, să sintetizeze şi să pună în practică Agenda teritorială prin intermediul unui plan de acţiune care să respecte competenţele statelor membre şi ale regiunilor în materie de amenajarea teritoriului.
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Comisia trebuie să analizeze, să sintetizeze şi să pună în practică Agenda teritorială prin intermediul unui program de acţiune care să respecte competenţele politicilor de amenajare a teritoriului ale statelor membre şi ale regiunilor.
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Comisia trebuie să analizeze, să sintetizeze şi să pună în practică Agenda teritorială prin intermediul unui program de acţiune care să respecte competenţele politicilor de amenajarea a teritoriului ale statelor membre şi ale regiunilor.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds provided for, the operation of the restrictions and requirements related to the transparency of net short positions and whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport în care să evalueze pertinența pragurilor de notificare și publicare, punerea în aplicare a restricțiilor și a obligațiilor legate de transparența pozițiilor scurte nete și oportunitatea impunerii altor restricții sau condiții pentru vânzarea în lipsă și swapurile pe riscul de credit.
The Commission should submit studies and proposals on this as soon as possible.
Comisia ar trebui să prezinte urgent studii şi propuneri corespunzătoare.
The Commission should submit the report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Comisia ar trebui să prezinte raportul de evaluare Parlamentului European și Consiliului.
The Commission should submit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Comisia ar trebui să prezinte rapoartele de evaluare Parlamentului European și Consiliului.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and the Union law and the interest of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Ulterior, Comisia trebuie să examineze cu atenție cererile pentru a se asigura că nu conțin erori evidente și că țin seama de legislația Uniunii și de interesele părților interesate din afara statului membru din care provin cererile.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Comisia trebuie să examineze ulterior cererile, pentru a se asigura că nu există erori flagrante și că sunt luate în considerare legislația Uniunii și obiectivele părților interesate din afara statului membru în care se depune cererea.
The Commission should subsequently scrutinize these decisions to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Comisia ar trebui să examineze ulterior în amănunt aceste decizii, pentru a garanta faptul că cererile respectă condiţiile prevăzute de prezentul regulament şi uniformitatea acestei practici în toate statele membre.
The Commission should support Member States eligible to the Cohesion Fund to develop an adequate pipeline of projects in order to give greatest possible priority to the national allocations under the Cohesion Fund.
Comisia trebuie să sprijine statele membre eligibile pentru Fondul de coeziune la elaborarea unei rezerve adecvate de proiecte, pentru a acorda o prioritate maximă alocărilor naționale din cadrul Fondului de coeziune.
The Commission should support such an initiative and take appropriate measures to eliminate conduct hampering the creation and operation of a fair, efficient internal market that promotes development.
În acest scop, Comisia ar trebui să sprijine această iniţiativă şi să întreprindă acţiunile necesare pentru eliminarea comportamentelor care împiedică realizarea şi buna funcţionare a unei pieţe interne echitabile, eficiente şi propice dezvoltării.
The Commission should support the action in order to ensure greater stability than is possible under current arrangements and to enable expertise to be built up.
Comisia ar trebui să sprijine acțiunea pentru a se asigura o mai bună stabilitate decât cea care se poate asigura în condițiile organizării actuale și pentru a permite acumularea cunoștințelor.
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
Comisia ar trebui să sprijine apariția de noi instrumente, să se asigure că regulamentul financiar permite dezvoltarea, să promoveze cercetarea privind valoarea adăugată societală a investițiilor în IES și să solicite statelor membre evaluări inter pares pe acest subiect;
The Commission should support the establishment of a network of HPC competence centres to promote pan-European services and the dissemination of best practice (e.g. supporting HPC expert teams assisting industry users).
Comisia ar trebui să sprijine crearea unei rețele de centre de competență HPC pentru a promova serviciile paneuropene și diseminarea celor mai bune practici (spre exemplu, sprijinirea echipelor de experți HPC care asistă utilizatorii din industrie).
The Commission should support this, enable start-up financing and initiate an exchange of best practice.
Comisia ar trebui să sprijine aceste planuri, să permită finanţări de demarare pentru acestea şi să iniţieze schimbul bunelor practici în domeniu.
The Commission should support:
Comisia ar trebui să sprijine:
The Commission should tackle issues like complex rules of origin and customs procedures, as well as insufficient information and support.
Comisia ar trebui să soluționeze probleme precum regulile complexe de origine și procedurile vamale, precum și insuficiența informațiilor și a sprijinului.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Comisia ar trebui să analizeze cu atenţie cerinţele şi sistemul de certificare şi, cel puţin, să introducă criterii comune de control.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Comisia ar trebui să analizeze cu atenţie cerinţele şi sistemul de certificare şi, cel puţin, să introducă criterii comune de control.”
the Commission should take account of the remarks made by the EESC in a previous opinion regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities;
Comisia ar trebui să ţină seama de observaţiile formulate de CESE în avizul său precedent, în ce priveşte necesitatea sporirii coordonării şi consolidării activităţilor de supraveghere a pieţei;
The Commission should take active steps to encourage such partnerships by improving the design of the internet site, updating it more quickly and issuing regular bulletins on the latest developments in the programme.
Comisia trebuie să promoveze parteneriatele prin măsuri active, prin îmbunătățirea prezentării site-ului internet, prin actualizarea mai rapidă a acestuia și prin publicarea regulată a noutăților privind programul.
The Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
În sfârşit, Comisia ar trebui să ia măsuri suplimentare pentru asigurarea unei concurenţe loiale între porturile din UE şi porturile învecinate din afara UE.
The Commission should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Comisia ar trebui să țină seama de discuțiile derulate în cadrul Comitetului la nivel înalt privind relocarea.
The Commission should take into account the fact that, in multi-species fishing where more than one net is required, fishermen would have return to port to change the fishing gear more frequently than is currently the case, incurring additional costs that would affect the fleet's already depleted profit margins.
Comisia ar trebui să aibă în vedere faptul că, în cazurile zonelor de pescuit pentru mai multe specii, unde este necesară utilizarea a mai mult de un năvod, pescarii vor trebui să se întoarcă în port pentru a-şi schimba uneltele de pescuit mai des decât în prezent, ceea ce va presupune cheltuieli de exploatare suplimentare, care vor afecta rentabilitatea flotelor, deja compromisă.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
În momentul evaluării necesităților programului, Comisia ar trebui să țină seama de toate resursele și de toate capacitățile profesionale disponibile.
The Commission should take the lead to create such a network and could be actively assisted by the EESC in its function as a "bridge" to organised civil society.
Comisia ar trebui să preia iniţiativa creării unei astfel de reţele şi ar putea fi susţinută în mod activ de CESE în calitatea sa de „punte” către societatea civilă organizată.
The Commission should take this into consideration.
Acest aspect ar trebui luat în considerare de Comisia Europeană.
The Commission should then draw up and publish a summary of the reports.
Comisia ar trebui apoi să elaboreze și să publice un rezumat al acestor rapoarte.
The Commission should then launch a broad consultation among stakeholders on the evaluation report, which could be followed by proposals to modify the Regulation, where appropriate.
Ulterior, Comisia va lansa consultări ample cu părțile interesate pe marginea raportului de evaluare, care ar putea fi eventual urmat de propuneri de modificare a regulamentului.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology10.
Având în vedere natura juridică a măsurii, Comisia trebuie să ia de îndată măsuri pentru asigurarea corectitudinii traducerilor, pentru a evita incertitudinile bazate doar pe o terminologie inadecvată utilizată10.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology10.
Având în vedere natura juridică a măsurii, Comisia trebuie să ia de îndată măsuri pentru asigurarea corectitudinii traducerilor, pentru a evita incertitudinile bazate doar pe terminologia inadecvată utilizată10.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology9.
Având în vedere natura juridică a măsurii, Comisia trebuie să ia de îndată măsuri pentru asigurarea corectitudinii traducerilor, pentru a evita incertitudinile bazate doar pe terminologia inadecvată pe care o utilizează9.
The Commission should therefore also amend the Regulation for the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Comisia ar trebui, prin urmare, să amendeze şi regulamentul privind Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe printr-un regulament în acest sens.
The Commission should therefore also amend the Regulation for the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Comisia ar trebui, prin urmare, să modifice şi regulamentul privind Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe printr-un regulament în acest sens.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Comisia ar trebui, prin urmare, să modifice şi regulamentul privind Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe printr-un regulament în acest sens.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Comisia ar trebui, prin urmare, să modifice şi regulamentul privind Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe printr-un regulament în acest sens.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Prin urmare, Comisia trebuie să determine cauzele aplicării deficitare a acesteia.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Prin urmare, Comisia trebuie să determine motivele caracterului deficitar al punerii în aplicare a acesteia.
The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
Comisia nu are intenţia de a dirija cercetarea europeană în mod centralizat şi, de aceea, această impresie trebuie evitată.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
În consecinţă, Comisia ar trebui să poată solicita Autorităţii să îndeplinească sarcinile care revin autorităţii naţionale de reglementare în cauză, în special să emită un aviz care să cuprindă un proiect de măsură, analiza pieţei în cauză şi obligaţiile corespunzătoare pe care Comisia ar putea apoi să le impună.
The Commission should therefore be allowed to provide grants to those bodies that are pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Prin urmare, Comisiei ar trebui să i se permită să acorde subvenții acelor organisme care urmăresc un obiectiv de interes european general, fără să aplice, în cadrul subvențiilor de funcționare, principiul reducerii anuale menționat în articolul 113 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Prin urmare, se cuvine a autoriza Comisia să adopte normele de aplicare.