natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Comisia a aprobat ajutoare în valoare de peste 4 miliarde EUR în temeiul normelor privind ajutoarele de stat, în principal pentru a extinde acoperirea benzii largi în zonele albe sau zonele NGA albe (aproximativ 69 %), în care niciun operator nu dispunea de suficiente stimulente pentru a efectua astfel de investiții.
The Commission has asked all Member States to provide it with figures about the incidence and the criminal response to hate speech and hate crime.
Comisia a solicitat tuturor statelor membre să-i furnizeze cifre privind incidența și răspunsul penal în ceea ce privește discursurile și infracțiunile motivate de ură.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Comisia a solicitat EIOPA să propună o actualizare a actului delegat Solvabilitate II care să țină cont de riscul de contraparte redus introdus de Regulamentul EMIR.
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
Comisia a solicitat ESMA să analizeze contribuțiile prezentate cu privire la restricțiile OPCVM în ceea ce privește utilizarea de instrumente financiare derivate extrabursiere.
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
Comisia a invitat CoR şi CESE să ia parte la lucrările realizate în cadrul platformelor tematice consacrate democraţiei, bunei guvernanţe şi stabilităţii, precum şi contactelor interpersonale.
The Commission has asked the Committee to contribute to that process with the present exploratory opinion.
Comisia a solicitat Comitetului să contribuie la acest proces cu prezentul aviz exploratoriu.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Comisia a solicitat Comitetului elaborarea unui aviz pe tema prevenirii terorismului şi, în mod special, privind strategiile de prevenire a radicalizării violente, în legătură cu care ea preconizează să redacteze o comunicare în iulie 2008.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Comisia a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz exploratoriu privind prevenirea terorismului şi în special, privind politicile de prevenire a radicalizării violente, intenţionând, în această privinţă, să adopte o comunicare în iulie 2008.
The Commission has asked the European Civil Aviation Conference (ECAC) to conduct a study on General and Business aviation that would identify the sources of available data and suggest the most efficient way for its future gathering.
Comisia a solicitat Conferinței europene a aviației civile (ECAC) efectuarea unui studiu privind aviaţia generală şi de afaceri, care să identifice sursele datelor disponibile şi să propună cel mai eficient mod de colectare a acestora în viitor.
The Commission has asked the High Level Group of Independent Stakeholders to present a report by November 2011 on best practices of Member States in implementing EU legislation in the least burdensome way.
Comisia a solicitat Grupului la nivel înalt al părților interesate independente ca, până în noiembrie 2011, să prezinte un raport privind cele mai bune practici din statele membre în punerea în aplicare a legislației UE prin crearea de sarcini minime.
The Commission has asked the Member States to identify the most significant environmentally-harmful subsidies in 2012 and to prepare plans to phase them out24.
Comisia a cerut statelor membre să identifice cele mai importante subvenții cu impact negativ asupra mediului în 2012 și să întocmească planuri pentru eliminarea acestora24.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Comisia a solicitat OMPI să înscrie protecţia bazelor de date pe ordinea de zi a unei conferinţe viitoare, în scopul încheierii unui tratat internaţional.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Comisia a solicitat OMPI să înscrie protecția bazelor de date pe ordinea de zi a unei conferințe viitoare a acesteia, cu scopul încheierii unui tratat internațional.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Comisia a solicitat OMPI să înscrie protecția bazelor de date pe ordinea de zi a unei conferințe viitoare, în scopul încheierii unui tratat internațional.
The Commission has assessed in detail the functioning of the ESAs covering the period from their inception to December 2013, involving a broad range of stakeholders.
Comisia a evaluat în detaliu funcționarea AES în perioada dintre începerea activității acestora și luna decembrie 2013, cu implicarea unui mare număr de părți interesate.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
De-a lungul timpului, Comisia a evaluat punerea în aplicare și eficacitatea Directivei IPP.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments and the overall state of implementation is partial.
Comisia a evaluat punerea în aplicare a angajamentelor din cadrul Pactului euro plus și a constatat că sau fost aplicate parțial.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Comisia a evaluat punerea în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul Pactului euro plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Comisia a evaluat punerea în aplicare a angajamentelor din cadrul Pactului euro plus.
The Commission has assessed these programmes and commitments, and is now presenting its guidance on a country-by-country basis so that the June European Council can conclude the first semester.
Comisia a evaluat aceste programe și angajamente și prezintă acum orientări pentru fiecare țară, astfel încât Consiliul European din luna iunie să poată încheia primul semestru.
The Commission has assumed the difficult task of putting forward a legal framework for environmental accounting at the beginning of 2010.
În acest scop, Comisia şi-a asumat dificila sarcină de a propune un cadru juridic de compatibilitate de mediu, la începutul anului 2010.
The Commission has assumed the difficult task of putting forward a legal framework for environmental accounting at the beginning of 2010.
În acest scop, Comisia şi-a asumat dificila sarcină de a propune un cadru juridic de contabilitate de mediu, la începutul anului 2010.
The Commission has attempted to clarify the situation and this issue has also been considered in the context of the review of the Deco-Paints Directive, on which the Commission will report in a separate Communication.
Comisia a încercat să clarifice situația și această problemă a fost, de asemenea, analizată în contextul revizuirii directivei privind lacurile și vopselele, cu privire la care Comisia va raporta în cadrul unei comunicări separate.
The Commission has authorised joint ventures in the solar (both thermal and photo-voltaic)57 and wind power58 sectors.
Comisia a autorizat crearea de societăți mixte în sectorul solar (atât termic, cât și fotovoltaic)57 și în sectorul eolian58.
The Commission has authorized the prolongation of the existing bank guarantee and recapitalisation schemes for the three Eurozone countries.
Comisia a autorizat prelungirea schemelor actuale de garanții bancare și recapitalizare pentru cele trei țări ale zonei euro.
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
Comisia a sprijinit financiar dispozitivul de asistență tehnică al JASMINE cu fonduri în valoare de 7 milioane EUR puse la dispoziția Comisiei de către Parlamentul European în cadrul unei acțiuni pregătitoare solicitate de acesta din urmă (EPPA).
The Commission has based this proposal on their work.
Comisia şi-a bazat prezenta propunere pe studiile acestora.
The Commission has been a core TEEB funder from the outset.
Comisia a fost principalul finanțator al TEEB încă de la început.
The Commission has been able to adapt the priorities of the programme to respond to changing challenges and needs and that the programme has managed successfully to ensure that the themes and actions are relevant to the dynamic social and technological environment within which it operates.
Comisia a putut adapta prioritățile programului pentru a răspunde evoluției provocărilor și nevoilor, iar programul a reușit să asigure pertinența temelor și acțiunilor pentru mediul social și tehnologic dinamic în care se înscrie.
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
Comisia a fost în măsură să descopere din proprie inițiativă un număr semnificativ de carteluri.
The Commission has been active in promoting ADR for more that 10 years.
Comisia este implicată activ de peste 10 ani în promovarea SAL.
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
Comisia a urmărit în mod activ cazurile în care aceste norme au fost încălcate.
The Commission has been active in several fora to prepare the way for more intensive co-operation on security, most particularly through bilateral discussions with the US and with ICAO.
Comisia a activat în cadrul mai multor foruri în vederea pregătirii unei cooperări mai intense în domeniul securității, îndeosebi prin discuții bilaterale cu SUA și OACI.
The Commission has been active in this area, with both its educational programmes (managed by DG Education and Culture) and schemes for the mobility and training of researchers (managed by DG Research).
Comisia a fost activă în acest domeniu, atât prin programele educaţionale gestionate de DG Educaţie şi Cultură, cât şi prin schemele de mobilitate şi formare a cercetătorilor gestionate de DG Cercetare.
The Commission has been active in upholding the best of what the Union has built in the last fifty years, and in proposing new initiatives which take this ambitious agenda forward.
Comisia s-a implicat activ în susținerea celor mai importante realizări ale Uniunii în ultimii cinci ani și în propunerea de noi inițiative care duc mai departe această agendă ambițioasă.
The Commission has been actively addressing key implementation gaps.
Comisia lucrează activ în vederea soluționării principalelor lacune de implementare.
The Commission has been actively supporting the use of revolving instruments such as debt, equity and guarantees in a complementary way under both the EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme and Cohesion Policy.
Comisia a sprijinit în mod activ utilizarea unor instrumente reînnoibile, precum împrumuturile, emiterile de acțiuni și garanțiile, într-o manieră complementară, atât în contextul Programului-cadru pentru inovare și competitivitate al UE, cât și al politicii de coeziune.
The Commission has been an active participant in various OECD bodies dealing with research and innovation policy, as well as energy issues, notably the Global Science Forum (GSF), the Committee for Science and Technology Policy (CSTP), the Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP), the committees under the Nuclear Energy Agency (NEA) and the International Energy Agency (IEA).
Comisia a fost un participant activ în diversele organisme ale OCDE care sunt implicate în politica de cercetare și inovare, precum și în problemele din domeniul energiei, în special în Forumul mondial al științei (GSF), Comitetul pentru politica în domeniul științei și tehnologiei (CSTP), grupul de lucru privind politica tehnologiei și inovației (TIP), comisiile subordonate Agenției pentru Energia Nucleară (NEA) și Agenția Internațională pentru Energie (IEA).
The Commission has been an active proponent of such activities through the "Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership" scheme which supports the development of such long-lasting collaborations via the exchange of researchers.
Comisia susţine în mod activ asemenea activităţi prin intermediul programului „Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership” care încurajează dezvoltarea acestui tip de colaborări de lungă durată prin intermediul schimbului de cercetători.
The Commission has been and will continue playing a key role in coordinating Member States' action with a view to maintaining a level playing field, preserving the integrity of the common market and fighting harmful protectionism.
Comisia a avut și va continua să aibă un rol-cheie în coordonarea acțiunii statelor membre în vederea menținerii unei concurențe loiale, păstrării integrității pieței comune și combaterii protecționismului nociv.
The Commission has been assisting Member States in drafting a standard form that can be used for exchanging information, which is currently being finalised, thereby facilitating the implementation of Article 10(1) of the Directive.
Comisia a ajutat statele membre să elaboreze un proiect de formular tip care poate fi utilizat pentru schimbul de informații, facilitând, astfel, punerea în aplicare a articolului 10 alineatul (1) din directivă.
The Commission has been careful to ensure that individual rights are maintained, for instance in the fields of occupational diseases, accidents at work and family benefits.
Comisia a urmărit cu atenție să garanteze păstrarea drepturilor individuale, de exemplu în domeniul bolilor profesionale, accidentelor de muncă și prestațiilor familiale.
The Commission has been closely following the ongoing discussion between the co-legislators on the role of the new European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA)6, which has also touched on the introduction of an IGS at national and/or EU level.
Comisia a urmărit îndeaproape discuțiile desfășurate între colegislatori cu privire la rolul noii Autorități europene pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO)6 care au abordat și subiectul instituirii unei IGS la nivel național și/sau al UE.
The Commission has been closely monitoring measures taken by Member States on transposition.
Comisia a monitorizat îndeaproape măsurile luate de statele membre în ceea ce privește transpunerea.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Comisia este îngrijorată de mulţi ani cu privire la evoluţiile acestui sector, precum şi cu privire la eludarea în masă a dispoziţiilor Convenţiei de la Basel.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Comisia este îngrijorată de mulţi ani cu privire la evoluţiile acestui sector, precum şi cu privire la eludarea în masă a prevederilor Convenţiei de la Basel.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Comisia este îngrijorată de mulţi ani cu privire la evoluţiile acestui sector, în parte din cauza eludării pe scară largă a regulilor Convenţiei de la Basel.
The Commission has been conducting a “structured dialogue" with Member States on national transposition.
Comisia a condus un “dialog structurat" cu statele membre privind transpunerea la nivel naţional.
The Commission has been conducting negotiations for the Community’s accession to the Danube Commission, which regulates navigation on the river.
Comisia conduce negocierile în vederea accesului Comunităţii la Comisia Dunării, care reglementează navigaţia pe Dunăre.
The Commission has been confronted with the problem that Spain has not followed up on its commitment to close mines which have received closure aid under Article 4 of the Coal Regulation.
Comisia s-a confruntat cu problema potrivit căreia Spania nu şi-a respectat angajamentul de a închide minele care au beneficiat de un ajutor pentru închidere în temeiul articolului 4 din Regulamentul privind industria cărbunelui.
The Commission has been considering the greater role that Europe could play in the field of volunteering for some time.
Comisia ia în considerare de câtva timp încoace rolul sporit pe care l-ar putea juca Europa în domeniul voluntariatului.
The Commission has been consistently advocating that Europe should pursue the common goal of maximising the societal and economic potential of the "digital dividend", i.e. the spectrum bands potentially released by switchover to digital broadcasting.
Comisia a susţinut întotdeauna că Europa ar trebui să urmărească obiectivul comun al maximizării potenţialului societal şi economic al „dividendului digital”, adică acele benzi de frecvenţă care ar putea fi eliberate în urma trecerii la radiodifuziunea digitală.
The Commission has been coordinating the following activities in support of such action:
Comisia a coordonat următoarele activități în sprijinul unei astfel de acțiuni:
The Commission has been developing an EU policy response, and to date has adopted two Communications related to crisis management and resolution.
Comisia a definit o strategie politică la nivelul UE și a adoptat până în prezent două comunicări în legătură cu gestionarea și soluționarea crizelor.
The Commission has been discussing with Member States transposition issues relating to Directive 93/109/EC that it had previously identified33.
Comisia a discutat cu statele membre problemele legate de transpunerea Directivei 93/109/CE, pe care le identificase anterior33.
The Commission has been encouraging growth-friendly consolidation, urging Member States to protect spending on research, education, sustainable management of natural resources, energy and social services.
Comisia încurajează consolidarea orientată către creștere, îndemnând statele membre să protejeze cheltuielile în domeniul cercetării, educației, gestionării durabile a resurselor naturale, energiei și al serviciilor sociale.
The Commission has been engaged in a dialogue with the data protection authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS) over the past two years.
Comisia a purtat în ultimii doi ani un dialog cu autoritățile pentru protecția datelor și cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD).
The Commission has been engaged in a raw materials strategy (the ‘Raw Materials Initiative’) since 2008.
Comisia este implicată într-o strategie referitoare la materiile prime („Inițiativa privind materiile prime”) din 2008.
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
Comisia s-a asigurat că statele membre respectă Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale în principal printr-un dialog continuu cu statele membre și prin acțiuni de promovare a conformității, dar și, atunci când este necesar, printr-un dialog bilateral și lansarea de proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii împotriva statelor membre care nu respectă legislația.
The Commission has been extensively involved in supporting local authorities in the EU and partner countries, more specifically through direct support to decentralisation through geographical programmes, as well as, the decentralised cooperation through the thematic programme 'Non State Actors and Local Authorities'5.
Comisia a fost puternic implicată în sprijinirea autorităților locale din UE și din țările partenere, mai precis prin susținerea directă a descentralizării prin programele geografice, dar și a cooperării descentralizate prin programul tematic „Actorii nestatali și autoritățile locale”5.
The Commission has been faithful to commitments and implemented most of the measures promised.
Comisia și-a respectat angajamentele și a pus în aplicare majoritatea măsurilor promise.
The Commission has been finalising a study looking into compensation for consular protection in times of crisis, notably as regards evacuation measures of unrepresented EU citizens.
Comisia finalizează în prezent un studiu privind compensația în materie de protecție consulară în situații de criză, în special în ceea ce privește măsurile de evacuare a cetățenilor nereprezentați.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched within the context of the November 2007 Single Market Review1 which aims to provide policy remedies to identified causes of malfunctioning.
Comisia a urmărit evoluțiile prețurilor la alimente în cadrul unui exercițiu de monitorizare a pieței inițiat în contextul revizuirii pieței unice din noiembrie 20071, al cărei obiectiv este de a oferi soluții strategice în vederea remedierii cauzelor identificate ale disfuncționalităților.
The Commission has been implementing, jointly with the Council of Europe, a regional programme to protect cultural heritage in South East Europe covering to date 177 buildings and sites.
Comisia pune în aplicare, împreună cu Consiliul Europei, un program regional de protejare a patrimoniului cultural în Europa de Sud Est care are drept obiect, până în prezent, 177 de clădiri şi situri.
The Commission has been in continuous contact with Member States and stakeholders through the Committee set up by Council Regulation (EEC) No 3821/85 for all issues related to recording equipment.
Comisia a menținut, în privința tuturor aspectelor referitoare la aparatura de înregistrare, un contact permanent cu statele membre și cu părțile interesate prin intermediul comitetului înființat prin Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului.
The Commission has been informed about advertisements published by several tobacco companies in magazines targeted at the ‘hospitality’ business in general (hotels, restaurants, cafes, bars, etc.) on the grounds that these magazines are aimed at persons working in the tobacco trade.
Comisia a fost informată asupra unor reclame publicate de mai multe companii de tutun în reviste destinate sectorului ospitalității în general (hoteluri, restaurante, cafenele, baruri etc.), cu justificarea că aceste reviste se adresează persoanelor care lucrează în comerțul cu tutun.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate and SAP countries.
Comisia a fost invitată de către Consiliu să raporteze periodic cu privire la țările candidate și la țările care participă la Acordul de stabilizare și de asociere.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
Comisia a fost invitată de către Consiliu să prezinte periodic rapoarte privind țările candidate și potențial candidate.
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
Comisia a lucrat în strânsă colaborare cu contractanții în cursul acestui studiu și a fost în măsură să se bazeze pe câteva din constatările preliminare ale acestuia pentru elaborarea prezentei propuneri.
The Commission has been made aware of concerns from some private sector stakeholders that criminals are taking advantage of the absence of Customer Due Diligence (CDD) in some Member States to launder the proceeds of crime in this sector.
Unii factori interesaţi din sectorul privat au semnalat Comisiei faptul că anumiţi infractori profită de lipsa procedurilor de precauţie privind clientela în unele state membre pentru a spăla sumele provenite din activităţi infracţionale în acest sector.