natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Regulation, to clarify the general principles and EU rules applicable to the exercise of the fundamental right to take industrial action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations, requires action at European Union level and cannot be achieved by the Member States alone.
Obiectivul regulamentului, care constă în definirea mai clară a principiilor generale și normelor UE aplicabile exercitării dreptului fundamental de a desfășura acțiuni colective, în cadrul libertății de a presta servicii și libertății de stabilire, inclusiv necesitatea de a le reconcilia în practică la nivel transfrontalier, necesită măsuri la nivelul Uniunii Europene și nu poate fi îndeplinit de către statele membre în mod individual.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Obiectivul raportului este, prin urmare, să determine domeniul optim de aplicare al unei astfel de extinderi.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Prin urmare, obiectivul raportului este de a determina limitele optime ale unei astfel de extinderi.
The objective of the report is therefore to provide information to policy makers on the possible scope of such an extension.
Obiectivul raportului este, prin urmare, să informeze responsabilii politici cu privire la posibilul domeniu de aplicare al acestei extinderi.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Obiectivul revizuirii este de a crește gradul de disponibilitate a medicamentelor pe piață și de a reduce sarcina asupra întreprinderilor prin simplificarea procedurilor de autorizare a medicamentelor de uz veterinar, cu respectarea sănătății publice, a sănătății animale, precum și cu respectarea mediului.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Obiectivul revizuirii este de a crește gradul de disponibilitate a medicamentelor pe piață și de a reduce sarcina asupra întreprinderilor prin simplificarea procedurilor de autorizare a medicamentelor de uz veterinar, cu respectarea sănătății publice, a sănătății animalelor, precum și cu respectarea mediului.
The objective of the review is to modernise the system both at EU and national levels by making it more effective, efficient and consistent as a whole.
Obiectivul revizuirii este modernizarea sistemului atât la nivelul UE, cât și la nivel național, făcându-l să devină mai eficace, mai eficient și mai coerent în ansamblul său.
The objective of the review of permitting decisions is to ensure comparable implementation of the proposal's rules designed to ensure the safe deployment of CO2 storage.
Obiectivul revizuirii deciziilor de autorizare este de a garanta o punere în aplicare comparabilă a dispoziţiilor propunerii în vederea asigurării răspândirii în siguranţă a tehnicilor de stocare a CO2.
The objective of the revision is therefore to simplify the system as much as possible, by simplifying the procedures, making the system more transparent and by giving a bigger role to the manufacturer in deciding the content of the assessment.
Obiectivul revizuirii este, deci, de a simplifica pe cât este posibil sistemul, prin simplificarea procedurilor, printr-o mai mare transparență a sistemului și prin acordarea unui rol mai important producătorului în stabilirea conținutului evaluării.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
Obiectivul revizuirii Deciziei 90/424/CE a Consiliului este de a dezvolta un sistem de partajare a costurilor și a responsabilității armonizat la nivelul UE, în cadrul noii legislații UE privind sănătatea animală, care este în curs de elaborare.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
Obiectivul revizuirii Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 este de a crea un statut juridic european pentru partidele politice de la nivel european.
The objective of the revision will be to adjust the rules in the light of the evaluation report to be completed in 2010.
Obiectivul revizuirii va fi adaptarea normelor în funcție de raportul de evaluare care urmează să fie finalizat în 2010.
The objective of the revision will be to evaluate the current provisions and to explore possibilities to adjust and improve the rules.
Obiectivul revizuirii va fi acela de a evalua dispozițiile existente și de a explora posibilitățile de ajustare și de îmbunătățire a normelor.
The objective of the revision will be to more efficiently use occurrence data at the EU level, in particular by better integration of occurrence data in a central database and improving and simplifying the flow of quality data between the aviation authorities for accident prevention purposes.
Obiectivul revizuirii va fi de a utiliza datele privind evenimentele într-un mod mai eficient la nivelul UE, în special prin mai buna integrare a datelor privind evenimentele într-o bază de date centrală și prin îmbunătățirea și simplificarea fluxului de date de calitate între autoritățile aviatice în scopul prevenirii accidentelor.
The objective of the RTP and the token-Central Repository system is to facilitate the crossing of the European Union external borders by frequent, pre-vetted third-country travellers.
Obiectivul RTP și al sistemului token-repertoriu central este de a facilita procesul de trecere a frontierelor externe ale Uniunii Europene pentru persoanele din țări terțe care călătoresc în mod frecvent și care au făcut obiectul unor controale de securitate prealabile.
The objective of the rules in the current EU data protection instruments is to protect the fundamental rights of natural persons and in particular their right to protection of personal data, in line with the EU Charter of Fundamental Rights10.
Obiectivul normelor din instrumentele actuale ale UE de protecție a datelor este de a proteja drepturile fundamentale ale persoanelor fizice și în special dreptul acestora la protecția datelor cu caracter personal, conform Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene10.
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
Obiectivul întreprinderii comune S2R va fi managementul activităților de cercetare, dezvoltare și validare desfășurate în cadrul inițiativei S2R, prin combinarea finanțării publice și private asigurate de membrii săi și prin recurgerea la resurse tehnice interne și externe.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Obiectivul acesteia este de facilita activităţile IMM-urilor pe piaţa unică şi, prin urmare, de a îmbunătăţi performanţa acestora pe piaţă.
The objective of the second part of the impact assessment is to explore and assess the feasibility of different options for establishing a European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals (ENRC).
Obiectivul celei de-a doua părți a evaluării impactului este de a studia și a evalua fezabilitatea diferitelor opțiuni prevăzute pentru stabilirea unei rețele europene de centre de referință pentru protecția și bunăstarea animalelor (ENRC).
The objective of the Ship Recycling Regulation is to reduce significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia without creating unnecessary economic burdens.
Obiectivul regulamentului privind reciclarea navelor este de a reduce semnificativ impactul negativ legat de reciclarea navelor sub pavilion UE, în special în Asia de Sud, fără a crea sarcini economice inutile.
The objective of the simplification is to take advantage of the necessary revision of the Directive 94/56 to adapt it to recent developments by merging it with Directive 2003/42/EC to create a single legislative act as both directives deal with the use of feedback information to improve accident prevention.
Obiectivul simplificării este de a profita de revizuirea necesară a Directivei 94/56 pentru a o adapta la evoluțiile recente contopind-o cu Directiva 2003/42 în vederea creării unui singur act legislativ, deoarece ambele directive se referă la utilizarea informațiilor de feedback pentru a îmbunătăți prevenirea accidentelor.
The objective of the single European sky initiative is to enhance current air transport safety standards, to contribute to the sustainable development of the air transport system and to improve the overall performance of the air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) system for general air traffic in Europe, with a view to meeting the requirements of all airspace users.
Inițiativa privind cerul unic european are drept obiectiv consolidarea normelor actuale de siguranță a transportului aerian, contribuția la dezvoltarea durabilă a sistemului de transport aerian și îmbunătățirea performanțelor generale ale managementului traficului aerian (ATM) și ale sistemului de servicii de navigație aeriană (ANS) pentru traficul aerian general din Europa, prin conformarea cu cerințele tuturor utilizatorilor spațiului aerian.
The objective of the stakeholder consultation activities was to seek views from all stakeholders on the effectiveness of the current ocean governance framework, on possible gaps, and on ways to improve both at international and regional levels.
Obiectivul activităților de consultare a părților interesate a fost solicitarea de opinii din partea tuturor părților interesate cu privire la eficacitatea actualului cadru de guvernanță a oceanelor, la eventualele lacune și la modalitățile de îmbunătățire a acestuia atât la nivel internațional, cât și la nivel regional.
The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
Obiectivul consultării persoanelor interesate prin intermediul sitului de internet al Comisiei, „Vocea ta în Europa” a fost acela de a dezbate opinia statelor membre, a organizaţiilor din mediul de afaceri şi ale consumatorilor asupra unor posibile opţiuni de a îmbunătăţi funcţionarea recunoaşterii reciproce în domeniul produselor.
The objective of the strategy is to ensure a secure and trustworthy digital environment, while promoting and protecting fundamental rights and other EU core values.
Obiectivul strategiei este de a oferi un mediu digital sigur şi demn de încredere, promovând şi protejând în acelaşi timp drepturile fundamentale şi alte valori centrale ale UE.
The objective of the Strategy is to ensure a secure and trustworthy digital environment, while promoting and protecting fundamental rights and other EU core values.
Obiectivul strategiei este de a oferi un mediu digital sigur și demn de încredere, promovând și protejând în același timp drepturile fundamentale și alte valori centrale ale UE.
The objective of the Strategy is to protect the soil while using it sustainably, through the prevention of further degradation, the preservation of soil function and the restoration of degraded soils.
Obiectivul strategiei este de a proteja solul, exploatându-l totodată în mod sustenabil, prin prevenirea unei mai mari degradări, prin conservarea funcțiilor solului și prin refacerea solurilor degradate.
The objective of the study is also to propose a set of core data to facilitate a two yearly monitoring of the sector.
Obiectivul studiului este, de asemenea, de a propune un set de date de bază care să faciliteze monitorizarea sectorului din doi în doi ani.
The objective of the study is the creation of an inventory of existing food quality assurance scheme (FQAS) within the EU25.
Obiectivul studiului este crearea unui inventar al sistemelor existente de asigurare a calităţii produselor alimentare în UE-25.
The objective of the study is to define inland fishing, to evaluate its socio-economic importance and identify appropriate actions which should benefit from EFF support.
Obiectivul acestui studiu este definirea pescuitului în apele interioare, evaluarea importanței sale socio-economice și identificarea acțiunilor oportune care ar trebui să beneficieze de sprijinul FEP.
The objective of the study is to provide the Commission with a solid scientific knowledge base on mercury by analysing and summarising existing research results of policy relevance.
Obiectivul studiului este de a furniza Comisiei o bază solidă de cunoștințe prin analizarea și sintetizarea rezultatelor cercetărilor existente cu relevanță pentru această politică.
The objective of the study was to identify the current strengths and weaknesses of the EU aquaculture farming industry, as well as the opportunities and threats it has to face and will be facing in the future.
Obiectivul studiului a fost identificarea punctelor forte și a punctelor slabe din sectorul acvaculturii comunitare, precum și identificarea oportunităților și a amenințărilor cărora trebuie să le facă față la momentul prezent și pe viitor.
The objective of the study was to understand the consumers' perception of fisheries and of fisheries and aquaculture products and to identify communications levers to improve it.
Studiul și-a propus să înțeleagă percepția consumatorilor cu privire la produsele de pescuit și acvacultură și să identifice moduri de stimulare a comunicării pentru ameliorarea acestei percepții.
The objective of the Supplementary Research Programme for the ITER project shall be to implement ITER as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Obiectivul programului suplimentar de cercetare pentru proiectul ITER este punerea în aplicare a proiectului ITER ca pas important în direcția construcției de reactoare-prototip pentru centralele de fuziune care să fie sigure, sustenabile, ecologice și viabile din punct de vedere economic.
The objective of the Transparency Directive is to ensure a high level of investor confidence through equivalent transparency for securities issuers and investors throughout the European Union.
Obiectivul Directivei privind transparența este de a asigura un nivel ridicat de încredere a investitorilor printr-un grad de transparență echivalent în întreaga Uniune Europeană pentru emitenții de valori mobiliare și investitori.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked with the relevant internal transport market of the European Union.
Obiectivul tratatului este de a institui o piaţă integrată a infrastructurilor, sistemelor de transport terestru, maritim şi pe căile navigabile interioare, precum şi a serviciilor aflate în strânsă legătură cu piaţa internă de transport a Uniunii Europene.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport9 and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
Obiectivul tratatului este să stabilească o piaţă integrată pentru infrastructură şi pentru transporturile terestre, maritime şi pe căile navigabile interioare9 şi să alinieze la acquis-ul comunitar legislaţia relevantă a ţărilor din regiunea Balcanilor de Vest.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Obiectivul tratatului este de a institui o piaţă integrată a infrastructurilor, sistemelor de transport terestru, maritim şi pe căile navigabile interioare, precum şi a serviciilor aflate în strânsă legătură cu piaţa internă de transport a Uniunii Europene.
The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
Obiectivul convenţiei UNCTAD viza promovarea unui echilibru în ceea ce priveşte accesul la încărcăturile de transport, în cadrul transportului maritim de linie, între operatorii din ţările dezvoltate şi cei din ţările în curs de dezvoltare.
The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System (CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Obiectivul politicii Uniunii în domeniul azilului este elaborarea și instituirea unui sistem european comun de azil (SECA) conform cu valorile și tradiția în materie de asistență umanitară ale Uniunii Europene și guvernat de principiile solidarității și repartizării echitabile a responsabilităților.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision No 94/69/EC2of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to stabilise greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Obiectivul Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), aprobată în numele Comunităţii Europene prin Decizia nr. 94/69/CE2 a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, constă în stabilizarea concentraţiilor de gaze cu efect de seră (GES) din atmosferă la un nivel care să împiedice orice interferenţe antropice periculoase cu sistemul climatic.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change1, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Obiectivul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, care a fost aprobată în numele Comunității Europene prin Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice1, este stabilizarea concentrațiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă la un nivel care să prevină interferențele antropice periculoase cu sistemul climatic.
The objective of the whole exercise (see section 3) is to contribute to the conservation of fish resources and to bring them to levels that can produce maximum sustainable yield.
Obiectivul întregului exercițiu (a se vedea secțiunea 3) este de a contribui la conservarea resurselor halieutice și de a aduce aceste resurse la niveluri care să permită obținerea producției maxime durabile.
The objective of thematic structural reform surveillance is therefore two-fold:
Prin urmare, obiectivul supravegherii reformei structurale tematice este dublu:
The objective of these actions is to resolve some of the main difficulties relating to the internal market for goods that emerged from the public consultation on the future of the Internal Market, by offering the following solutions:
Obiectivul acestor acţiuni îl constituie rezolvarea unora dintre dificultăţile principale legate de piaţa internă de mărfuri, care au reieşit din consultările publice asupra viitorului pieţei interne, cu ajutorul următoarelor soluţii:
The objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between Member States' authorities.
Scopul acestor reuniuni este de a facilita tratarea cazurilor individuale transfrontaliere în curs de examinare, pentru care trebuie identificate soluții prin intermediul contactelor dintre autoritățile statelor membre.
The objective of these missions were both to give a comprehensive overview of the road towards accreditation of the Rural Development Component of the Instrument for Pre-accession Assistance and to assess the progress made in setting up the management and control system required by the Commission.
Obiectivele acestor misiuni au fost de a oferi o imagine de ansamblu asupra pregătirilor pentru acreditarea componentei Instrumentului de asistență pentru preaderare dedicată dezvoltării rurale și de a evalua progresele realizate în instituirea sistemului de gestiune și control impus de Comisie.
The objective of these platforms would be to make compensatory measures (a test or an adaptation period) redundant.
Obiectivul acestor platforme ar fi transformarea măsurilor compensatorii (teste sau perioade de adaptare) în elemente redundante.
The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
Obiectivele acestor propuneri este de a consolida implementarea legislaţiei comunitare în domeniu şi de a evita pe cât posibil nevoia unor alte intervenţii din partea Comunităţii.
The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
Obiectivul acestor propuneri este de a consolida funcţionarea legislaţiei comunitare în domeniu şi de a evita pe cât posibil necesitatea unei intervenţii comunitare ulterioare.
The objective of these recommendations would be to allow the Member State to take into account the European network perspective and increase awareness of the impact of airport capacity assessment upon the whole network, for instance in terms of delays.
Scopul acestor recomandări este de a permite statului membru să ia în considerare evoluția rețelei europene și de a clarifica incidența evaluării capacităților aeroportuare asupra întregii rețele, de exemplu în termeni de zboruri întârziate.
The objective of these revisions is to facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Obiectivul acestor revizuiri este facilitarea mobilizării creditelor comunitare la demararea proiectelor, astfel încât să se accelereze punerea în aplicare și, astfel, impactul investițiilor asupra economiei reale.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Union resources for various projects falling outside the scope of Article 44 thereby increasing number of projects benefitting from Structural Funds support.
Obiectivul acestor revizuiri este facilitarea suplimentară a mobilizării resurselor Uniunii destinate diverselor proiecte care nu intră sub incidența articolului 44, crescând, prin urmare, numărul proiectelor care beneficiază de sprijin din fondurile structurale.