natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the federal and the Länder governments, including secretaries of state, have to declare all their assets to the president of the Board of Audit after taking up the role, every two years while in office, and three months after leaving government.
Membrii guvernului federal și ai guvernelor landurilor, inclusiv secretarii de stat, au obligația să își declare toată averea președintelui Comisiei de audit; această declarație se face după învestirea în funcție, o dată la doi ani cât timp se află în funcție, precum și la trei luni după încheierea mandatului lor.
Members of the Forum, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Membrii forumului, precum și experții și observatorii invitați, trebuie să respecte obligațiile referitoare la secretul profesional prevăzute în tratate și în dispozițiile de punere în aplicare ale acestora, precum și normele în materie de securitate ale Comisiei privind protecția informațiilor clasificate ale UE, prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and human dignity.
Membrii echipelor comune de asistență Frontex au obligația de a respecta pe deplin drepturile fundamentale și demnitatea umană în îndeplinirea sarcinilor care le revin și în exercitarea competențelor lor.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
În îndeplinirea sarcinilor și exercitarea competențelor lor, membrii echipelor comune de asistență Frontex rămân supuși măsurilor disciplinare ale statului lor de origine.”
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Membrii consiliului general al CERS și orice alte persoane care lucrează sau au lucrat în legătură cu CERS (inclusiv personalul relevant al băncilor centrale, al comitetului consultativ tehnic, al AES și al autorităților naționale de supraveghere competente din statele membre) sunt obligați să nu divulge informații care fac obiectul secretului profesional, chiar și după ce atribuțiile acestora au încetat.
Members of the General Board without voting rights (currently 29 members) comprise one high-level representative per Member State of the competent national supervisory authorities and the President of the EFC.
Printre membrii fără drept de vot ai Consiliului general (în prezent în număr de 29) se numără câte un reprezentant la nivel înalt din cadrul autorităților naționale de supraveghere competente pentru fiecare stat membru, precum și președintele CEF.
Members of the general public should only be able to use those substances at concentrations above the specified thresholds where they hold a licence to do so.
Publicul larg ar trebui să poată utiliza substanțele respective în concentrații care depășesc pragurile specifice numai dacă dețin o licență în acest sens.
Members of the governing board may resign at any moment.
Membrii consiliului de conducere pot demisiona oricând.
Members of the governing board shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Membrii consiliului de conducere acționează în interesul FE și pentru îndeplinirea obiectivului său de interes public și își respectă obligația de a da dovadă de loialitate în exercitarea responsabilităților.
Members of the governing board shall have full legal capacity and not be disqualified under the laws of any Member State or a judicial or administrative decision in any Member State from serving as a board member.
Membrii consiliului de conducere au capacitate juridică deplină și nu pot fi suspendați din calitatea de membri ai consiliului în temeiul legislației unui stat membru sau al unei decizii administrative sau judiciare pronunțate într-un stat membru.
Members of the Group are also going to participate in two joint seminars on Corporate Social Responsibility co-organised with Japanese partners in Tokyo and in Kobe on 25 and 27 November 2009.
Membrii grupului vor participa, de asemenea, la două seminare comune despre responsabilitatea socială a întreprinderilor, organizate împreună cu partenerii japonezi în Tokyo şi Kobe, la 25 şi 27 noiembrie 2009.
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
membrii grupului furnizează servicii scutite în temeiul articolului 135 alineatul (1) literele (a)-(g) sau alte servicii pentru care nu sunt considerați persoane impozabile;
Members of the group have exchanged on certain aspects related to their responsibilities and published a number of documents, including a review of charging practices and market monitoring reports comparing the competitive situation in rail markets in different Member States.
Membrii grupului au modificat anumite aspecte legate de propriile responsabilități și au publicat o serie de documente, inclusiv o revizuire a practicilor de tarifare și a rapoartelor de monitorizare a pieței, comparând situația concurențială de pe piețele feroviare din diferite state membre.
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
Membrii grupului de coordonare pot fi însoțiți de experți.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Membrii grupului nu pot fi membri ai Consiliului de administraţie sau ai Consiliului autorităţilor de reglementare.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Membrii Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale au un mandat de doi ani și jumătate, după care are loc o nouă procedură de selecție.
Members of the Investment Committee shall consist of six independent market experts and a Managing Director.
Comitetul pentru investiții este format din șase experți în piețe independenți și un director general.
Members of the JCC underline the importance of chapters 23 and 24 and believe that keeping those chapters open throughout the upcoming accession negotiations can only be beneficial to Serbia, providing a strong incentive for reforms in the areas of the rule of law, in particular the judiciary, protection and promotion of fundamental rights, democratic governance and the fight against corruption and organised crime.
Membrii CCM subliniază importanța capitolelor 23 și 24 și consideră că menținerea acestor capitole deschise pe durata viitoarelor negocieri de aderare nu poate fi decât benefică pentru Serbia, oferind un stimulent puternic pentru reforme în domeniul statului de drept, în special al sistemului judiciar, protecției și promovării drepturilor fundamentale, al guvernanței democratice și luptei împotriva corupției și al criminalității organizate.
Members of the Joint CARIFORUM-EC Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
Membrii Consiliului mixt CARIFORUM-CE pot dispune să fie reprezentați în conformitate cu condițiile prevăzute de regulamentul său intern.
Members of the liberal professions who run a professional practice or office must respect legislative provisions and/or collective agreements regarding persons for whom they act as employer and young people for whom they provide in-house vocational or specialist training or apprenticeships.
Cei care au studii profesionale vor trebui să respecte prevederile legislative și/sau contractele colective în ceea ce îi privește pe angajații lor, precum și pe tinerii care beneficiază de formare profesională, ucenicie și parcursuri de specializare în cadrul întreprinderii respective.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Membrii Consiliului de administrație și supleanții acestora sunt numiți în funcție de cunoștințele lor în domeniul comunicațiilor electronice, ținând cont de competențele lor manageriale, administrative și bugetare relevante.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of health and safety at work, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Membrii consiliului de administrație și supleanții acestora sunt numiți pe baza cunoștințelor lor în domeniul sănătății și al securității în muncă, ținând seama de competențele manageriale, administrative și bugetare relevante.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of social and work-related policies, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Membrii consiliului de administrație și supleanții acestora sunt numiți pe baza cunoștințelor lor în domeniul politicilor sociale și legate de muncă, ținând seama de competențele manageriale, administrative și bugetare relevante.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of vocational education and training, skills and qualifications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Membrii consiliului de administrație și supleanții acestora sunt numiți pe baza cunoștințelor lor în domeniul educației și formării profesionale și al competențelor și calificărilor, ținând seama de competențele manageriale, administrative și bugetare relevante.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Membrii consiliului de administrație și supleanții acestora sunt numiți având în vedere cunoștințele lor, experiența recunoscută și angajamentul în domeniul aviației civile, luând în considerare expertiza în domeniul managerial, administrativ și bugetar, care urmează să fie utilizate pentru a promova obiectivele prezentului regulament.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in the light of their knowledge in the field of asylum, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Membrii Consiliului de administrație și supleanții acestora sunt desemnați în funcție de cunoștințele lor în domeniul azilului, ținând cont de competențele lor manageriale, administrative și bugetare relevante.
Members of the Management Board may not be members of the Group.
Membrii consiliului de administrație nu pot fi membri ai grupului.
Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Board of Appeal, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Membrii Consiliului de administrație, directorul executiv, membrii Comisiei pentru soluționarea contestațiilor, experții naționali detașați, alte categorii de personal care nu sunt angajate de OAREC și experții care participă la grupurile de lucru respectă cerințele de confidențialitate conform articolului 339 din tratat, chiar și după încetarea atribuțiilor lor.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC shall each make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Membrii Consiliului de administrație, directorul executiv, experții naționali detașați și alte categorii de personal care nu sunt angajate de OAREC întocmesc, fiecare în parte, o declarație în care precizează angajamentele lor și absența sau prezența oricăror interese directe sau indirecte care ar putea aduce atingere independenței lor.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.
Membrii Consiliului de administrație, directorul executiv, experții naționali detașați și alte categorii de personal care nu sunt angajate de OAREC și experții care participă la grupurile de lucru declară, fiecare în parte, corect și complet, cel târziu la începutul fiecărei ședințe, toate interesele care ar putea aduce atingere independenței lor în ceea ce privește punctele înscrise pe ordinea de zi și se abțin de la participarea la dezbaterile referitoare la punctele respective și de la votul în legătură cu acestea.
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty even after their duties have ceased.
Membrii consiliului de administrație, directorul executiv, membrii Grupului permanent al părților interesate, experții externi care participă la grupurile de lucru ad-hoc și membrii personalului agenției, inclusiv funcționarii detașați temporar din partea statelor membre, intră sub incidența cerințelor de confidențialitate în temeiul articolului 339 din tratat, (chiar și)/inclusiv după încetarea atribuțiilor lor.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Membrii reţelei de migraţie naţionale pot fi invitaţi să contribuie la activităţile RME, în special în temeiul articolelor 8 şi 9.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Printre membrii observatorului ar trebui să se numere reprezentanţi ai CESE, ai sindicatelor, ai asociaţiilor de afaceri, precum şi experţi în servicii destinate întreprinderilor.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Printre membrii observatorului, ar trebui să se numere reprezentanţi ai CESE, ai sindicatelor, ai asociaţiilor profesionale, precum şi experţi în servicii destinate întreprinderilor.
Members of the office of Commissioner ŠEMETA and staff from DG BUDG met with a delegation from the Public Accounts Committee of the Danish Folketing in Brussels and with the Dutch Parliament in the Hague on the discharge 2012.
Membrii Biroului comisarului ŠEMETA și reprezentanți ai DG BUDG s-au întâlnit cu o delegație din partea Comisiei pentru finanțe publice din cadrul Folketing din Danemarca la Bruxelles și cu Parlamentul Țărilor de Jos la Haga în legătură cu descărcarea de gestiune pentru 2012.
Members of the Oil Supply Group answered two dedicated questionnaires: one on the composition and availability of emergency oil stocks, the other on the resources used for emergency stockholding under the current rules.
Membrii Grupului de aprovizionare cu petrol au răspuns la două chestionare specifice, unul privind alcătuirea și disponibilitatea stocurilor de petrol de urgență și un al doilea privind resursele utilizate pentru menținerea stocurilor de urgență în conformitate cu legislația actuală.
Members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government, criticising it for its recent decision on the Specialist Chambers, the dialogue agreement with Belgrade, and the border demarcation agreement with Montenegro.
La violențele îndreptate împotriva guvernului au participat și membri ai opoziției, care au criticat recentele hotărâri guvernamentale privind înființarea de secțiuni specializate în cadrul instanțelor judecătorești, acordul de dialog cu autoritățile de la Belgrad și acordul privind delimitarea frontierei cu Muntenegru.
Members of the Parliament, the government and the National NGO Council met on 27 April 2016 to discuss the establishment of a trilateral working group involving Parliament, government and the non-profit sector, in order to find tangible ways of more actively involving Moldova's citizens in decision-making processes at both legislative and executive level.
Parlamentul Republicii Moldova, Guvernul și Consiliul Național al ONG-urilor, s-au întâlnit în data de 27 aprilie 2016 pentru a discuta cu privire la instituirea unui format de lucru trilateral între Parlament, Guvern și sectorul asociativ, cu scopul de a găsi modalități concrete pentru implicarea mai activă a cetățenilor în procesele decizionale, atât la nivel legislativ, cât și executiv.
Members of the peer review team shall not belong to any competent authority or other bodies or associations having participated in the preparation of the plans subject to the peer review.
Membrii echipei de evaluare inter pares nu aparțin niciunei autorități competente și nici altor organisme sau asociații care au participat la elaborarea planurilor supuse evaluării inter pares.
Members of the programme
Membrii programului
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment that is adequate for personal health and well-being.
Cetățenii interesați ar trebui să aibă acces la justiție cu scopul de a contribui la protejarea dreptului de a trăi într-un mediu adecvat pentru sănătatea și bunăstarea personală.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Este necesar ca publicul interesat să aibă acces la justiţie pentru a contribui la protejarea dreptului de a trăi într-un mediu adecvat pentru sănătatea şi bunăstarea personală.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies.
Aceasta va putea fi invocată de cetăţenii europeni înaintea oricărei instanţe naţionale în ceea ce priveşte aplicarea politicilor europene.
Members of the public tried every possible method for eliminating the invader, then – accepting that it was impossible – tried to find a sufficiently clean chemical option (SO2), only finally to discover that it was enough to station chickens around hives to provide a biological defence.
Cetățenii au încercat prin toate mijloacele să elimine invadatorul, apoi, admițând că acest lucru este imposibil, au încercat să găsească o metodă de combatere chimică cât mai nepoluantă posibil (SO2) și, în sfârșit, au observat că era de ajuns să se instaleze găini în jurul stupilor pentru a asigura apărarea biologică a acestora.
Members of the public, businesses, NGOs and other organisations contribute significantly to the Commission’s monitoring by reporting shortcomings in the transposition and/or application of EU law by Member State authorities.
Cetățenii, întreprinderile, ONG-urile și alte organizații contribuie în mod semnificativ la monitorizarea de către Comisie, prin raportarea deficiențelor în materie de transpunere și/sau de punere în aplicare a dreptului UE de către autoritățile statelor membre.
Members of the SCI must ensure that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Membrii Inițiativei privind lanțul de aprovizionare trebuie să se asigure că părțile mai slabe care utilizează mecanismele de soluționare a litigiilor nu vor suferi represalii comerciale.
Members of the secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
Membrii secretariatului sunt ținuți să respecte dispozițiile privind confidențialitatea prevăzute la articolul 9 alineatul (6) din Convenția de arbitraj.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Membrii Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor au un mandat de doi ani și jumătate, după care are loc o nouă procedură de selecție.
Members of the Steering Board are appointed by the contributors of risk bearing capacity with voting power proportional to the size of contributions.
Membrii comitetului director sunt numiți de către părțile care contribuie cu capacitate de asumare de riscuri și au putere de vot proporțională cu valoarea contribuțiilor.
Members of the study group on The role of civil society in EU-Serbia relations (REX/381)
Membrilor Grupului de studiu „Rolul societății civile în relațiile UE−Serbia” (REX/381)
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
După încheierea mandatului, membrii autorității de supraveghere trebuie să dea dovadă de integritate și discreție în ceea ce privește acceptarea unor funcții sau beneficii.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Membrii autorității de supraveghere nu întreprind acțiuni incompatibile cu îndatoririle lor și, pe durata mandatului, nu desfășoară activități incompatibile, remunerate sau nu.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Membrii autorității de supraveghere nu întreprind acțiuni incompatibile cu îndatoririle lor, iar, pe durata mandatului, nu desfășoară activități incompatibile, remunerate sau nu.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State unless authorised by the host Member State to act on its behalf.
Membrii echipelor pot executa sarcini și exercita competențe numai dacă primesc instrucțiuni de la polițiștii de frontieră sau de la membrii personalului implicați în sarcini legate de returnare ai statului membru gazdă și, ca regulă generală, în prezența acestora, cu excepția cazului în care statul membru gazdă le-a acordat autorizația de a acționa în numele său.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Membrii echipelor au capacitatea de a executa toate sarcinile și de a exercita toate competențele în materie de control al frontierelor și de returnare, precum și pe cele necesare pentru îndeplinirea obiectivelor Regulamentului (CE) nr. 562/2006 și, respectiv, ale Directivei 2008/115/CE.