natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should therefore invest in developing their information flows to, for example, ensure that patient-level information flows are channelled appropriately to all necessary healthcare providers, or that more effective and sustainable reorganisation of health systems and services are supported.25
Prin urmare, statele membre ar trebui să investească în dezvoltarea fluxurilor lor de informații pentru a se asigura, de exemplu, că informațiile la nivel de pacient sunt canalizate în mod corespunzător către toți prestatorii necesari de servicii de asistență medicală ori că sunt sprijinite reorganizări mai eficace și mai durabile ale sistemelor și serviciilor de sănătate25.
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Prin urmare, statele membre trebuie să investească mai mult în sistemele lor de educaţie şi de învăţare de-a lungul vieţii şi să promoveze, între altele, ştiinţele, tehnologia şi activităţile de engineering.
Member States should therefore invest more in their education systems and in ongoing training.
Din acest motiv, statele membre ar trebui să investească mai mult în propriile sisteme de învăţământ şi de formare profesională continuă.
Member States should therefore monitor compliance with all the provisions of that Directive by ships flying their flag.
În consecinţă, statele membre trebuie să monitorizeze respectarea tuturor dispoziţiilor directivei menţionate de către navele aflate sub pavilionul lor.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311.
În consecință, statele membre trebuie să monitorizeze conformitatea prin supravegherea pieței și efectuarea cu regularitate a unor controale ex-post în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/9311.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls.
În consecință, statele membre trebuie să monitorizeze conformitatea prin supravegherea pieței și efectuarea cu regularitate a unor controale ex-post.
Member States should therefore monitor this process and, if necessary, take action to minimise any such effects by means of appropriate agreements and other arrangements with the relevant authorities.
Prin urmare, statele membre ar trebui să monitorizeze acest proces și, după caz, să acționeze în vederea limitării la maxim a oricăror astfel de efecte prin încheierea de acorduri adecvate și de alte convenții cu autoritățile competente.
Member States should therefore not be allowed to adopt stricter or divergent rules in that area than those provided in Directive 2004/109/EC.
Prin urmare, statele membre nu trebuie să fie autorizate să adopte, în acest domeniu, norme divergente sau mai stricte decât cele prevăzute în Directiva 2004/109/CE.
Member States should therefore not impose on marketing authorisation holders any additional reporting requirements.
Prin urmare, statele membre ar trebui să nu impună noi cerințe de notificare titularilor unei autorizații de introducere pe piață.
Member States should therefore organise and carry out market surveillance of those products in accordance with that Regulation, and where applicable, in accordance with Directive 2001/95/EC.
Prin urmare, statele membre ar trebui să organizeze și să efectueze supravegherea pieței produselor respective, în conformitate cu regulamentul menționat anterior și, după caz, în conformitate cu Directiva 2001/95/CE.
Member States should therefore present draft National Plans in 2017 as a basis for further discussions, with a view to finalising these National Plans in 2018 so that they will be operational well before 2021.
Prin urmare, statele membre ar trebui să prezinte în 2017 proiecte de planuri naționale, ca bază pentru continuarea discuțiilor, scopul fiind finalizarea planurilor naționale în 2018, astfel încât acestea să poată fi operaționale cu mult timp înainte de 2021.
Member States should therefore provide clear guidance.
Prin urmare, statele membre ar trebui să pună la dispoziție orientări clare.
Member States should therefore provide for an alternative dispute resolution procedure that addresses claims related to obligations of transparency and the contract adjustment mechanism.
Statele membre ar trebui, prin urmare, să prevadă o procedură de soluționare alternativă a litigiilor care să vizeze cererile legate de obligațiile de transparență și de mecanismul de ajustare a contractului.
Member States should therefore provide for modalities for payment of the fees for rights of use for radio spectrum linked with the actual availability of the resource in a manner that facilitates the investments necessary to promote such development.
Statele membre ar trebui, prin urmare, să prevadă modalități de plată a taxelor pentru drepturile de utilizare a spectrului radio corelate cu disponibilitatea efectivă a resursei într-un mod care să faciliteze investițiile necesare în vederea promovării unei astfel de dezvoltări.
Member States should therefore put in place certification schemes for the providers of energy services, energy audits and other energy efficiency improvement measures.
Prin urmare, statele membre ar trebui să pună în aplicare sisteme de certificare pentru furnizorii de servicii energetice, audituri energetice şi alte măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
Member States should therefore reassess the way in which they have used their discretion.
Statele membre trebuie așadar să reevalueze modul în care au utilizat libertatea acordată.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
Prin urmare, statele membre ar trebui să recunoască organizaţiile care îndeplinesc anumite cerinţe definite la nivel comunitar.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
În consecință, statele membre trebuie să ia măsuri de reglementare ex ante sau ex post adecvate [precum măsuri de modificare a drepturilor existente, de interzicere a anumitor achiziții de drepturi de spectru, de impunere a unor condiții privind tezaurizarea spectrului și utilizarea eficientă a acestuia precum cele menționate la articolul 9 alineatul (7) din Directiva cadru, de limitare a spectrului de care dispune fiecare operator sau de evitare a acumulării excesive a spectrului] pentru a evita distorsionarea concurenței, în conformitate cu principiile care stau la baza articolului 5 alineatul (6) din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea) și a articolului 1 alineatul (2) din Directiva 87/372/CEE (Directiva GSM).
Member States should therefore take relevant trade-offs into account when designing policies and reforms.
Prin urmare, statele membre ar trebui să aibă în vedere anumite compromisuri atunci când elaborează politici și reforme.
Member States should therefore use the statutory tax rate when applying the switch-over clause.
Prin urmare, statele membre ar trebui să folosească rata de impozitare legală atunci când aplică clauza „switch-over”.
Member States should thus be required to resort to it whenever possible.
Prin urmare, trebuie să se solicite statelor membre să recurgă la acesta ori de câte ori este posibil.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
De aceea, în procesul de reformă, statele membre trebuie să aibă în vedere perioade suficient de lungi, adaptate contextului economic şi social naţional şi care să beneficieze de o acceptare largă a societăţii.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic situation and securing broad public acceptance.
De aceea, în procesul de reformă, statele membre trebuie să aibă în vedere perioade suficient de lungi, adaptate contextului naţional şi care să beneficieze de o acceptare largă a societăţii.
Member States should thus not be entitled to refuse the provision of information on the sole basis of such rules.
Prin urmare, statele membre nu trebuie autorizate să refuze furnizarea de informații doar în baza unor astfel de dispoziții.
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
Statele membre ar trebui să permită, pe cât posibil, completarea și depunerea electronică a formularelor de cerere de viză, precum și să accepte faxuri sau copii ale documentelor justificative.
Member States should trust each other's systems.
Statele membre vor trebui să manifeste încredere reciprocă în sistemele lor respective.
Member States should undertake the necessary measures in relation to third countries to ensure that consular protection on behalf of other Member States can be provided.
Statele membre ar trebui să adopte, cu privire la țările terțe, toate măsurile care sunt necesare pentru ca oferirea de protecție consulară în numele altor state membre să fie posibilă.
Member States should unify – as far as possible - the collection of information, for the sake of efficiency.
Statele membre ar trebui să unifice – în măsura în care este posibil – colectarea de informații, pentru o mai mare eficiență.
Member States should urgently identify and train such modules, in priority in the area of fire fighting.
Statele membre ar trebui să definească şi să pregătească urgent aceste module, acordând prioritate luptei împotriva incendiilor.
Member States should use EU funding under their national programme of the Internal Security Fund to finance the installation of such functionality.
Statele membre ar trebui să utilizeze finanțarea din partea UE în temeiul programelor lor naționale din cadrul Fondului pentru securitate internă în vederea finanțării instalării unei astfel de funcționalități.
Member States should use Eurojust more often to coordinate cross-border investigations and prosecutions.
Statele membre ar trebui să recurgă mai frecvent la Eurojust în vederea coordonării cercetărilor și a urmăririlor penale transfrontaliere.
Member States should use Europol as their channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Statele membre ar trebui să apeleze la Europol ca prim mijloc pentru comunicarea de informații în scopul asigurării aplicării legii pe întreg teritoriul UE.
Member States should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, including energy performance standards for products and buildings, subsidies, preferential loans and ‘green procurement’, to incentivise cost-effective adaptation of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to resource-efficiency and a low-carbon economy and ensure progress towards decarbonising transport and energy production while maximising European synergies in this respect.
Statele membre ar trebui să utilizeze instrumente fiscale, normative și de altă natură, inclusiv standardele de performanță energetică pentru produse și clădiri, subvenții, împrumuturi preferențiale și „achiziții publice ecologice” pentru a stimula adaptarea rentabilă a producției și modelelor de consum, a promova reciclarea, a realiza tranziția către o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și cu un nivel scăzut al emisiilor de carbon și a asigura progresul către decarbonizare în domeniul transporturilor și producției de energie, sporind totodată la maxim singergiile europene în această privință.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
Statele membre ar trebui să utilizeze astfel de politici pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională și pentru a sprijini accesul la locuri de muncă și reluarea activității profesionale.
Member States should use the available flexibility to frontload the financing of projects by enhancing the part financed by the Community;
Statele membre ar trebui să profite de flexibilitatea disponibilă pentru a devansa finanțarea proiectelor prin mărirea părții finanțate de către comunitate;
Member States should use the ESF support available to urgently strengthen their capacity to anticipate and forecast future skills needs, to better match skills demand and supply in sectors and industries most affected by the crisis.
Statele membre ar trebui să utilizeze asistența din partea FSE pentru a-și întări rapid capacitatea de a anticipa și prevedea evoluția cererii de noi competențe, pentru a putea pune la dispoziție o ofertă de competențe corespunzătoare în sectoarele și industriile cele mai afectate de criză.
Member States should use the major financial support provided to the banking sector to encourage a return to normal lending activities and to ensure that central interest rate cuts are passed on to borrowers.
Statele membre ar trebui să utilizeze sprijinul financiar major oferit de sectorul bancar pentru a încuraja reîntoarcerea la activitățile normale de creditare și a garanta că reducerea ratei dobânzii la nivel central ajunge și la împrumutați.
Member States should use the mechanisms at their disposal to promote such knowledge transfer activities (e.g. innovation vouchers or R&D tax credits allowing the reimbursement of R&D outsourced to research institutions).
Statele membre ar trebui să utilizeze mecanismele care le stau la dispoziţie pentru a promova acest tip de activităţi de transfer de cunoştinţe (de exemplu, cupoanele pentru inovare sau creditele fiscale pentru cercetare‑dezvoltare care permit rambursarea costurilor activităţilor de cercetare‑dezvoltare subcontractate institutelor de cercetare).
Member States should use the Visa Information System (VIS), once operational, to verify the identity of a unaccompanied minor if he/she is registered and under the conditions of Article 19 of the VIS Regulation24.
Statele membre ar trebui să utilizeze Sistemul de Informații privind Vizele (VIS), de îndată ce este operațional, pentru a verifica identitatea unui minor neînsoțit, dacă acesta este înregistrat, cu respectarea condițiilor din articolul 19 din Regulamentul VIS24.
Member States should use these opportunities also to lower taxation of labour.
Statele membre ar trebui să profite de aceste oportunități și pentru a reduce impozitarea forței de muncă.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
Statele membre ar trebui să utilizeze această metodologie comparativă pentru a compara rezultatele cu cerințele minime de performanță energetică pe care le‑au adoptat.
Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to EU leadership and competitiveness in global sustainable development, particularly by encouraging corporate social responsibility, identifying bottlenecks and anticipating and managing change.
Statele membre ar trebui să conlucreze strâns cu sectorul industrial și părțile interesate pentru a contribui la rolul de lider și la competitivitatea UE în ce privește dezvoltarea durabilă globală, în special prin încurajarea responsabilității sociale a întreprinderilor, identificarea blocajelor și gestionarea schimbărilor.
Member States should work to eliminate these barriers in the interests of speedy and cost-effective deployment.
Statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a elimina aceste obstacole, în vederea unei implementări rapide și eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Statele membre, în cooperare cu întreprinderile, ar trebui să acorde atenţie cheltuielilor legate de imigraţie, să creeze şi să dezvolte sisteme stimulative, destinate celor care solicită locuri de muncă şi au disponibilitate să-şi schimbe reşedinţa în acest scop (în limba engleză: „mobile job seekers”).
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Statele membre, în cooperare cu întreprinderile, ar trebui să acorde atenţie cheltuielilor legate de imigraţie, să creeze şi să dezvolte sisteme stimulative, destinate celor care solicită locuri de muncă şi sunt dispuşi să-şi schimbe reşedinţa în acest scop (în limba engleză: „mobile job seekers”).
Member States should work with the social partners to further develop and implement national qualification frameworks, based on learning outcomes and linked with the European Qualifications Framework.
Statele membre ar trebui să colaboreze cu partenerii sociali pentru a continua elaborarea și punerea în practică a unor cadre naționale de competențe, bazate pe rezultatele învățării și aflate în concordanță cu Cadrul european de calificări.
Member States should – as far as possible – ensure that more information on the Directive and on national compensation schemes is provided to citizens since too few potential claimants seem to be aware of their rights.
statele membre trebuie, în măsura în care este posibil, să se asigure că cetățenii primesc mai multe informații despre directivă și sistemele naționale de despăgubire, deoarece se pare că prea puțini solicitanți potențiali își cunosc drepturile;
Member States should, among other measures implemented at national level, suspend the right of such companies to participate in procurement procedures or refuse to grant state aid where such applications are made.
Statele membre ar trebui ca, printre alte măsuri implementate la nivel naţional, să includă suspendarea dreptului acestor companii de a participa la procedurile de achiziţie publică sau ar putea refuza acordarea de ajutor de stat în cazul în care acesta ar fi solicitat.
Member States should, as a minimum, ensure primary school completion.
Statele membre ar trebui să asigure, ca o cerință minimă, terminarea ciclului primar de învățământ.
Member States should, however, be able, as hitherto, to use energy taxation on heating fuels, motor fuels and electricity for a variety of purposes not necessarily nor specifically or exclusively related to the reduction of greenhouse gases.
Totuși, statele membre ar trebui să poată, ca până acum, să utilizeze impozitarea energiei la combustibilii pentru încălzire, carburanți și electricitate în diverse scopuri, fără o legătură necesară, specifică sau exclusivă cu reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Member States should, however, have the possibility to extend the scope to natural or legal persons that are not consumers, notably micro-enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises26.
Statele membre trebuie să aibă totuși posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare la persoane fizice sau juridice care nu sunt consumatori, în special microîntreprinderi, așa cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii26.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Totuși, în cazul în care consideră că este oportun, statele membre trebuie să dispună de libertatea de a promova dezvoltarea și punerea în practică a altor modalități de acces la serviciile de urgență, care să aibă capacitatea de a asigura un acces echivalent celui oferit de apelurile vocale.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Statele membre trebuie, în conformitate cu jurisprudența, să întreprindă toate eforturile necesare pentru a permite reprezentarea adecvată a Uniunii, în chestiunile aflate în competența sa, în organismele internaționale însărcinate cu coordonarea spectrului.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Statele membre ar trebui, în conformitate cu diferitele lor tradiţii juridice, să recunoască rolul pe care îl poate juca autoreglementarea în completarea legislaţiei şi a mecanismelor judiciare şi/sau administrative puse în aplicare şi contribuţia sa utilă la îndeplinirea obiectivelor prezentei directive.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislative and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Statele membre ar trebui să recunoască, în conformitate cu diversele tradiţii juridice proprii, rolul pe care o autoreglementare eficace îl poate avea ca instrument complementar faţă de mecanismele legislative, judiciare şi/sau administrative instituite, precum şi contribuţia utilă a acesteia la îndeplinirea obiectivelor prezentei directive.
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
Având în vedere costurile anticipate ale îmbătrânirii populației, statele membre ar trebui:
Member States should, therefore, adopt as soon as possible the Commission proposals for Directives on administrative cooperation, mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation and continue to give appropriate priority to the elimination of harmful business tax regimes.
Prin urmare, statele membre trebuie să adopte cât de repede posibil propunerile Comisiei de directive privind cooperarea administrativă, asistența reciprocă în procesul de percepere a taxelor și impozitarea veniturilor din economii; acestea trebuie să acorde în continuare prioritatea cuvenită eliminării regimurilor dăunătoare în materie de fiscalitate a întreprinderilor.
Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools and exercising the powers provided for in this Directive.
Statele membre ar trebui, prin urmare, să aibă libertatea de a alege autoritățile responsabile pentru aplicarea instrumentelor și exercitarea competențelor de rezoluție conform prezentei directive.
Member States should, therefore, remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorized medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State.
Prin urmare, statele membre ar trebui să înlăture controlul prețurilor pentru producători, care limitează concurența deplină cu privire la medicamentele autorizate care nu sunt nici achiziționate nici rambursate de stat.