natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that ENPARD will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Se preconizează că PEVADR va ajuta țările partenere să funcționeze cu mai multă eficacitate în piețele străine, să beneficieze pe deplin de viitoarele zone de liber schimb complex și cuprinzător și să impulsioneze agricultura națională.
It is expected that EU-wide harmonisation of such requirements will generally raise standards for new machinery with respect to environmental protection.
Se estimează că armonizarea la nivelul UE a acestor cerințe va determina în general ridicarea standardelor pentru noile echipamente tehnice în ceea ce privește protecția mediului.
It is expected that extending reporting under the revised Monitoring Mechanism to new areas covered by the UNFCCC, such as finance and technology support, will yield similar significant benefits.
Se preconizează că extinderea raportării în temeiul mecanismului de monitorizare revizuit către noi domenii care fac obiectul CCONUSC, cum ar fi sprijinul financiar şi tehnologic, va aduce beneficii semnificative similare.
It is expected that facilities located in the OECD, in China as well as some facilities located in India will be able to comply with the requirements of the Hong Kong Convention by 2015.
Se preconizează că instalațiile situate în OCDE și în China, precum și unele instalații situate în India, vor fi în măsură să îndeplinească, până în 2015, cerințele Convenției de la Hong Kong .
It is expected that for EDIS significant economies of scale can be achieved with the resolution functions of the board, notably in human resources management, the calculation and collection of contributions and the management of the fund.
Se preconizează că în cazul sistemului european de asigurare a depozitelor pot fi realizate importante economii de scară cu funcțiile de rezoluție ale comitetului, în special în ceea ce privește managementul resurselor umane, calcularea și colectarea contribuțiilor și administrarea fondului.
It is expected that FP7 will play a fundamental role in stimulating prosperity and welfare in Europe.
Se preconizează că PC7 va juca un rol fundamental pentru stimularea prosperităţii şi a bunăstării în Europa.
It is expected that implementation by Member States will become more effective once the IED enters into force.
Se preconizează ca punerea în aplicare de către statele membre să devină mai eficace odată cu intrarea în vigoare a IED.
It is expected that implementation of the modifications will provide benefits in reduced CO2 emissions and improved air quality.
Se estimează că efectuarea modificărilor va aduce beneficii sub forma reducerii emisiilor de CO2 și a îmbunătățirii calității aerului.
It is expected that in most cases, the plan will draw on and apply contingency measures already set out in the firm's recovery plan.
Este de aşteptat ca, în majoritatea cazurilor, planul să aibă la bază și să aplice măsurile de urgenţă prevăzute deja în planul de redresare al societății.
It is expected that innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider economy while creative solutions should promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Se aşteaptă ca inovarea pe piaţa de plăţi să conducă la avantaje concrete pentru consumatori, întreprinderi şi economie în ansamblul său, şi ca soluţiile creative să promoveze rapiditatea plăţilor, facilitatea utilizării şi noi funcţionalităţi pentru societatea electronică a secolului XXI.
It is expected that Member States with a less developed mail market will continue to grow substantively, with a marked growth potential in particular relating to direct mail as quality of service levels improve.
Se preconizează că în statele membre cu o piață a serviciilor poștale mai puțin dezvoltată, aceasta va continua să crească considerabil, creșterea pieței fiind mai evidentă în special în ceea ce privește publicitatea directă prin corespondență, pe măsură ce calitatea serviciilor crește.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Se așteaptă ca peste 3 500 de organizații noneuropene să participe la MSCA până în 2020.
It is expected that most of these banknotes and about half of the coins will sooner or later be returned to the CBC.
Se așteaptă ca cele mai multe dintre aceste bancnote și aproximativ jumătate dintre monede să fie, mai devreme sau mai târziu, returnate către BCC.
It is expected that nearly half of holiday-makers will be covered by this new directive (46%)1.
Se preconizează că aproape jumătate din totalul turiștilor (46%) vor face obiectul acestei directive1.
It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
Se estimează că vor fi negociate noi dispoziţii contractuale cu Libia şi Republica Moldova.
It is expected that on one hand such an automated access will reduce the number of requests and therefore reduce the use of human resources and on the other hand will speed up the information exchange.
Este de așteptat ca, pe de o parte, acest acces automatizat să reducă numărul de cereri și, ca urmare, nevoia de resurse umane, făcând, pe de altă parte, ca schimbul de informații să fie mai rapid.
It is expected that on the basis of this regular analysis, the Commission will be in a better position to bring transparency on the evolution of EU energy system for market participants who will implement investment and that it will also be able to promote best practices and anticipate potential problems.
Se așteaptă ca, pe baza acestei analize periodice, Comisia să se afle într-o poziție mai bună în ceea ce privește asigurarea transparenței evoluției sistemului energetic al UE pentru actorii de pe piață care vor implementa investițiile, precum și în ceea ce privește promovarea celor mai bune practici și anticiparea eventualelor probleme.
It is expected that Option 3b would have a positive impact on competitive market conditions, at least at the wholesale level.
Opțiunea 3b ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra condițiilor unei piețe concurențiale, cel puțin la nivelul pieței cu ridicata.
It is expected that part of the activities in the area of nanoelectronics currently supported within the Eureka clusters will be progressively integrated in the ENIAC JTI.
Se estimează că o parte a activităţilor din domeniul nanoelectronicii sprijinite în prezent în cadrul grupurilor Eureka va fi integrată treptat în iniţiativa tehnologică comună ENIAC.
It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Se estimează că astfel se va mări capacitatea de primire, în special în acele state membre care încă nu s-au confruntat cu un număr mare de solicitanți de azil.
It is expected that social networking tools applied in the firm will generate an Enterprise 2.0 , based on collaboration tools.
Utilizarea în cadrul companiilor a aplicațiilor de socializare în rețea ar putea da naștere Enterprise 2.0, bazat pe aplicații colaborative.
It is expected that subcommittees will play an increasingly active role in the control of the implementation of programmes.
Se preconizează că subcomitetele vor juca un rol tot mai activ în controlul punerii în aplicare a programelor.
It is expected that such a measure will have a positive impact on competition at retail level by facilitating switching and increasing demand elasticity by raising consumer awareness in roaming when taking out subscriptions.
Se preconizează ca această măsură să aibă un impact pozitiv asupra concurenței la nivelul pieței cu amănuntul, prin facilitarea schimbării operatorului și prin mărirea elasticității cererii, datorită gradului sporit de sensibilizare a consumatorilor în ceea ce privește serviciile de roaming la momentul contractării abonamentelor.
It is expected that such efforts will help Member States to move a step closer to a 'one-stop-shop approach' for business support.
Se preconizează că aceste eforturi vor ajuta statele membre să facă progrese către modelul de tipul „birou unic” pentru a sprijini întreprinderile.
It is expected that the 2030 greenhouse gas target decided as part of the climate and energy policy framework will result in a more ambitious linear reduction factor applied as of the start of phase 4 in 2021.
Se preconizează că ținta pentru 2030 privind gazele cu efect de seră, stabilită ca parte a cadrului politicii în materie de schimbări climatice și energie, va avea ca rezultat un factor mai ambițios de reducere liniară care se va aplica de la începutul fazei 4, în 2021.
It is expected that the above-mentioned structural solutions will require time to be implemented and produce effects on the market.
Se preconizează că soluțiile structurale menționate anterior vor necesita timp pentru a fi puse în aplicare și pentru a produce efecte pe piață.
It is expected that the basic motivations which led to engaging in cooperation with third countries will remain valid over the period 2014 to 2020.
Se preconizează că motivele principale care au determinat începerea cooperării cu țările terțe vor rămâne valabile în perioada 2014-2020.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Se estimează că schimbările şi inovaţiile aduse sistemului vor conduce la o utilizare mai eficientă a bugetului.
It is expected that the combination of the preferred policy options will lead to a reduction of consumption of around 2% within a five year period beyond the baseline for FMCs and RYO.
Se preconizează o reducere a consumului cu aproximativ 2% în decurs de cinci ani de la momentul de referință pentru TFI și TR ca urmare a combinației de opțiuni de politici preferate.
It is expected that the Commission services will carry out an evaluation seven years from the date following the end of the period for transposition of the proposed legislation.
Se preconizează ca serviciile Comisiei să efectueze o evaluare la șapte ani de la expirarea perioadei de transpunere a legislației propuse.
It is expected that the cross-border use of qualified e-signatures (QES) and advanced e-signatures based on qualified certificates (AES based on QC) can be improved relatively quickly12.
Se așteaptă ca utilizarea transfrontalieră a semnăturilor electronice calificate (QES) și a semnăturilor electronice extinse bazate pe certificate calificate (AES-QC) să poată fi ameliorată relativ repede12.
It is expected that the current differences in efficiency and effectiveness of tax activities between Member States will increase.
Este de așteptat ca diferențele actuale existente între statele membre în ceea ce privește eficiența și eficacitatea activităților fiscale să se adâncească.
It is expected that the discussions on the maximum levels for NDL-PCBs in feed and food will be finalised by the end of 2010.
Se așteaptă ca discuțiile asupra nivelurilor maxime pentru NDL-PCB din produsele alimentare și hrana pentru animale să se încheie la sfârșitul anului 2010.
It is expected that the discussions on the new maximum and action levels will be finalised by the end of 2010.
Se așteaptă ca discuțiile asupra noilor niveluri maxime și de intervenție să se încheie la sfârșitul anului 2010.
It is expected that the ESOs will develop a platform allowing and facilitating the use of patents and new technologies in the development of standards.
Se preconizează că OES vor elabora o platformă care va permite și facilita utilizarea brevetelor și a noilor tehnologii în dezvoltarea de standarde.
It is expected that the fuel efficient driving styles and patterns are likely to have a limited impact on emission reductions in the longer-term due to the deployment of advanced vehicle technologies.
Se prevede ca stilurile și metodele de conducere care determină un consum mic de carburant să aibă un impact limitat asupra reducerii emisiilor pe termen mai lung, ca urmare a implementării de tehnologii auto avansate.
It is expected that the full implementation of the cut-off limit as of 1 July 2010 will help eliminate these ‘bill shocks’.
Se preconizează că implementarea generală a funcției „limită de suspendare” începând cu 1 iulie 2010 va ajuta la eliminarea acestor „şocuri ale facturii”.
It is expected that the impact of this spending on GDP will be similar to that of EU-level expenditure, and much higher14 than in the “business-as-usual” scenario, where this funding would be disbursed according to the different priorities of national programmes.
Se estimează că efectul acestor cheltuieli asupra PIB va fi similar cu cel al finanţărilor comunitare şi mult mai semnificativ14 decât în cadrul opţiunii „statu-quo”, conform căreia aceste finanţări ar fi alocate în funcţie de diversele priorităţi ale programelor naţionale.
It is expected that the impact will range from moderately positive to negative.
Se preconizează că impactul va varia de la moderat pozitiv la negativ.
It is expected that the implementation of the action plan by the agency will reduce the error rates by the end of the current MFF.
Se preconizează că punerea în aplicare a planului de acțiune de către agenție va reduce ratele de eroare până la finalul actualului CFM.
It is expected that the intervention be promoted inter alia by the EU network of Broadband Competence Offices, which should help to ensure that the needs of local communities can be addressed efficiently and that administrative burdens are kept to a minimum.
Este de așteptat ca intervenția să fie promovată, între altele, de rețeaua UE de birouri cu competențe în materie de bandă largă, ceea ce ar trebui să contribuie la garantarea faptului că nevoile comunităților locale sunt soluționate în mod eficient și că sarcinile administrative sunt menținute la un nivel minim.
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
Se estimează că pragul de 25% va fi atins în 5 ani.
It is expected that the market will continue evolving quickly to include products more technologically advanced and no longer covered by the old directives.
Este de așteptat ca piața să continue să evolueze cu rapiditate pentru a include produse tot mai avansate din punct de vedere tehnologic și care nu se mai supun vechilor directive.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
Se așteaptă ca măsura propusă, promovată prin intermediul rețelei UE de birouri cu competențe în materie de bandă largă8, să crească nivelul de conștientizare în rândurile autorităților locale și ale cetățenilor cu privire la noile priorități ale Comisiei privind societatea gigabiților și să asigure, totodată, un grad ridicat de vizibilitate și de încredere în capacitatea UE de a furniza conectivitate și acces la serviciile digitale pe întreg continentul european.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Se preconizează că măsurile descrise anterior (noul sistem de rambursare, verificarea și închiderea anuală a conturilor, precum și corecțiile nete definitive de către Comisie) vor reduce rata de eroare sub 5%, iar rata finală reziduală de eroare la încheierea programelor va fi mai apropiată de pragul de semnificație de 2% aplicat de Curtea de Conturi Europeană.
It is expected that the Member States adopt a final Recommendation on the new framework at the Council meeting in November 2009.
Se prevede ca statele membre să adopte o recomandare finală în ceea ce priveşte noul cadru la şedinţa Consiliului din noiembrie 2009.
It is expected that the outcome of these projects will be of use as water stress mitigation options.
Se așteaptă ca rezultatul acestor proiecte să fie util, ca opțiuni de reducere a crizei de apă.
It is expected that the present legislative proposal will enter into force in 2015, and that the 7 establishment plan posts provided for in the present Legislative Financial Statement will be recruited at various points of time during 2015, and will be included among the additional posts already envisaged for the period 2014-2017.
Se preconizează că prezenta propunere legislativă va intra în vigoare în 2015 și că cele 7 posturi din schema de personal prevăzute în prezenta fișă financiară legislativă vor fi ocupate în diferite perioade ale anului 2015 și că se vor număra printre posturile suplimentare avute deja în vedere pentru perioada 2014-2017.
It is expected that the problems and their drivers will continue to be present in the period from 2030 to 2050.
Se preconizează că problemele și factorii lor determinanți vor persista în perioada 2030-2050.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
Se preconizează că produsul ar putea fi introdus pe piață în cinci - șapte ani.
It is expected that the proposed amendments to the Capital Requirements Directive will enter into force in 2010.
Se așteaptă ca modificările propuse la Directiva privind cerințele de capital să intre în vigoare în 2010.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2011.
Se preconizează că modificările propuse vor intra în vigoare în 2011.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2013.
Se estimează ca modificările propuse vor intra în vigoare în 2013.
It is expected that the size of the balance sheet will steer toward the size reached at the beginning of 2012.
Se estimează că dimensiunile bilanțului instituției se vor apropia de dimensiunile atinse la începutul anului 2012.
It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
Se aşteaptă ca valoarea producţiei organizaţiilor vizate din ţările respective să crească mai repede decât în cazul celorlalte organizaţii de producători.
It is expected that there will continue to be a need for similar activities over the coming years.
Se preconizează că va fi nevoie în continuare de activități similare în anii care vin.
It is expected that this effort will result in a total of EUR 1.5bn of commitments in private equity funds leveraging EUR 6.4bn in 2013.
Se estimează că acest efort va avea ca rezultat un total al angajamentelor în fonduri de capital privat (private equity funds) de 1,5 miliarde EUR, care vor mobiliza 6,4 miliarde EUR în 2013.
It is expected that this may emphasise the importance of establishing, through sectoral and company negotiations, the principle that wages should move in line with inter-firm productivity differentials.
Se preconizează că acest lucru ar putea evidenția importanța stabilirii, prin negocieri la nivel de sector și de întreprindere, a principiului conform căruia salariile ar trebui să evolueze în conformitate cu diferențialul de productivitate dintre întreprinderi.
It is expected that this option could allow the problems of lack of competition and limited consumer choice to be tackled.
Această opțiune ar trebui să permită abordarea problemelor legate de absența concurenței și de posibilitățile de alegere limitate ale consumatorilor.
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
Se preconizează că, prin această măsură propusă, beneficiarii de protecție internațională vor fi încurajați să se conformeze regulilor și să evite deplasările secundare neautorizate, în caz contrar riscând să își prelungească perioada de așteptare pentru dobândirea statutului de rezident pe termen lung și a dreptului aferent la mobilitate în interiorul UE.
It is expected that this will be done by revising the Standardised Reporting directive 91/692/EC, which needs to be updated and brought into line with the SEIS principles.
Se estimează că aceasta modernizare va fi realizată prin revizuirea directivei privind standardizarea raportării, 91/692/CEE, care trebuie actualizată şi armonizată cu principiile SPIM.
It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.
Se așteaptă ca acest lucru să conducă la accelerarea înlocuirii tehnologiilor pe bază de mercur și la reducerea emisiilor de mercur într-o serie de sectoare industriale, în special în producția de ciment, industria metalelor neferoase, instalațiile de ardere de dimensiuni mari, incinerarea deșeurilor și producerea cloralcanilor.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.
Se preconizează că acest lucru ar antrena o creștere a procentului de renovări și, prin urmare, economii mai mari de energie.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
Se estimează că trei sferturi din măsurile de ajutor de stat și aproximativ două treimi din sumele reprezentând ajutor ar putea fi acoperite de noul RGECA, ceea ce conduce la un acces mai rapid la ajutorul considerat compatibil cu piața internă.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
Se preconizează că o coordonare „de sus în jos” (top-down) va fi constructivă şi eficientă şi va avea ca rezultat acţiuni sincronizate care vor permite serviciilor STI individuale să pătrundă pe piaţă într-un mod mai armonizat şi mai susţinut decât în scenariul de referinţă A.
It is expected that until the end of 2012, further agreements will be signed with microcredit providers in Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the UK.
Se preconizează că, până la sfârșitul anului 2012, vor fi semnate alte acorduri cu furnizori de microcredite din Austria, Belgia, Germania, Irlanda, Italia, Suedia și Regatul Unit.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Atunci când garanția este combinată cu 5 miliarde EUR, care urmează a fi oferiți de BEI, este de așteptat ca sprijinul FEIS să genereze investiții suplimentare în valoare de 60,8 miliarde EUR de la BEI și de la FEI.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease28.
Este de aşteptat ca, în urma introducerii acestor vehicule, să se reducă rata anuală a morţilor şi răniţilor28.
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
Se estimează că, dacă va avea succes, această inițiativă ar putea crea până la 315 000 de noi locuri de muncă și ar contribui cu 100 de miliarde EUR la produsul intern brut.
It is expected this FTA will include provisions to this effect.
Se aşteaptă ca ALS să includă dispoziţii în acest sens.