natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
nu mai eliberează documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive;
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
nu mai pot elibera documentul menţionat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui spaţiu de manevră, ale cărui mijloace de acces la postul de conducere şi ale cărui uşi şi ferestre nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive;
shall not treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation to or ownership by operators or nationals of any Signatory CARIFORUM State or of the EC Party.
nu tratează un furnizor stabilit pe plan local mai puțin favorabil decât un alt furnizor stabilit pe plan local, în funcție de nivelul de afiliere străină sau de participare a operatorilor sau resortisanților oricărui stat CARIFORUM semnatar sau ai CE.
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other Union legislation;
îndeplinesc sarcinile obligatorii prevăzute în actul de instituire sau în alte acte legislative ale Uniunii;
shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
procedează de îndată, sub control oficial, la sacrificarea ecvideelor care sunt infectate sau prezintă simptome clinice de pestă cabalină africană, din exploataţiile infectate;
shall proceed, in the zone laid down in point (c), with the systematic vaccination of all equidae using a vaccine authorised by the competent authority, and shall identify them by a clear, indelible mark applied by an approved method in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
procedează, în zona prevăzută la litera (c), la vaccinarea sistematică a tuturor ecvideelor, folosind un vaccin autorizat de autoritatea competentă şi la identificarea acestora prin mărci clare şi permanente, aplicate printr-o metodă autorizată în conformitate cu procedura menţionată la articolul 19 alineatul (2).
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
trebuie să creeze structurile corespunzătoare pentru a facilita accesul şi primirea candidaţilor la doctorat din Europa şi din ţări terţe (servicii de informare, locuinţă ajutoare în materie de vize etc.);
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
trebuie să creeze structurile corespunzătoare pentru a facilita accesul şi primirea studenţilor din Europa şi din ţări terţe (servicii de informare, locuinţă, ajutoare în materie de vize etc.);
shall refuse to grant national type-approval
refuză să acorde omologare naţională de tip
shall refuse to grant national type-approval,
refuză acordarea omologarea naţională de tip
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,  to an energy service provider designated by the final user;
impun ca, dacă sunt disponibile informații privind facturile la energie și consumul anterior al utilizatorilor finali, acestea să fie puse la dispoziția unui furnizor de servicii energetice desemnat de utilizatorul final;
shall require the lodging of a security in the event that an advance of aid is paid and where operators participate in tendering procedures for the purchase of skimmed milk powder from public intervention;
solicită constituirea unei garanţii în cazul acordării unui avans din ajutor şi atunci când operatorii participă la proceduri de licitaţie pentru a achiziționa lapte praf degresat în cadrul intervenţiei publice;
shall require the vessel to proceed immediately to a port for a full investigation, in addition to the measures referred to in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
solicită navei să se deplaseze imediat într-un port în vederea unei investigații complete, pe lângă măsurile prevăzute la capitolul IX din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country doctoral candidates who have been granted financial support under the programme;
trebuie să rezerve un număr minim de locuri candidaţilor la doctorat din Europa şi din ţări terţe care au obţinut un ajutor financiar în cadrul programului şi să-i găzduiască;
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
Trebuie să rezerve un număr minim de locuri studenţilor din Europa şi din ţări terţe care au obţinut un ajutor financiar în cadrul programului şi să-i găzduiască;
shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
trebuie să se încheie cu acordarea, de către instituţiile participante, a diplomelor duble sau multiple comune, recunoscute sau acreditate de statele europene.
shall state the exact grounds on which it is based.
trebuie să specifice motivele exacte pe care se bazează.
shall take provisions for reducing the amount of aid to be paid;
adoptă dispoziții pentru reducerea valorii ajutorului de plătit;
shall take the necessary measures to prevent premium rights being transferred outside sensitive areas or regions where beef and veal production is particularly important for the local economy;
adoptă măsurile necesare pentru a evita ca drepturile la primă să fie transferate în afara regiunii sau regiunilor sensibile în care producția de carne de vită și mânzat este deosebit de importantă pentru economia locală;
Shall the MDGs be prolonged or be replaced by other better adapted goals?
Este oare de dorit ca ODM să fie menţinute sau, dimpotrivă, să fie înlocuite cu alte obiective, mai bine adaptate?
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
verifică dacă statele membre respectă cerinţele prezentului regulament;
shall withdraw or amend its measure.
își retrage sau amendează măsura luată.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
fără a aduce atingere punctului 2 litera (c) din secțiunea A, nu poate spori titrul alcoolic natural al acestor produse cu mai mult de 2 % vol.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
fără a aduce atingere punctului 2 litera (c) din secțiunea A, nu poate spori titrul alcoolic natural al acestor produse cu mai mult de 2% vol.
shall, notwithstanding point A(2)(b), not increase the natural alcoholic strength by volume of these products by more than 2% vol.
prin derogare de la litera A punctul (2)(b), nu poate spori tăria alcoolică naturală în volume a acestor produse cu mai mult de 2% vol.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
trebuie, sub rezerva punctul 11, să fie limitată în mod normal la o lăţime liberă maximă de 1,2 metri.
Shallot
Ceapă eşalotă
shallow hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
hipertermie superficială (dacă sunt respectate și aplicate instrucțiunile fabricantului).
Shallowness and its semi-enclosed nature4 make the Adriatic Sea vulnerable to pollution.
Prin adâncimea sa redusă și natura sa semi-închisă4, Marea Adriatică este vulnerabilă la poluare.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Falsele activităţi independente pot fi combătute printr-o mai bună înregistrare şi monitorizare a poziţiei reale pe piaţa forţei de muncă.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Falsele activități independente pot fi combătute printr-o mai bună înregistrare și monitorizare a poziției reale pe piața forței de muncă.
Shape and dimensions of marks
Forma şi dimensiunile mărcilor
SHAPE AND DIMENSIONS OF THE SPACE FOR MOUNTING REAR REGISTRATION PLATES
FORMA ŞI DIMENSIUNILE LOCURILOR DE AMPLASARE A PLĂCILOR DE ÎNMATRICULARE SPATE
Shaping a high-performance aquatic animal-farming industry
Construirea unui sector acvicol de înaltă performanță
Shaping and applying the rules
Definirea și aplicarea normelor
Shaping and processing of flat glass
Prelucrarea şi fasonarea sticlei plate
SHAPING EU SUPPORT
MODELAREA SPRIJINULUI UE
SHAPING GLOBAL REGULATION
MODELAREA LEGIFERĂRII MONDIALE
Shaping global regulation
MODELAREA REGLEMENTĂRII MONDIALE
Shaping global regulation.
Definirea unor norme mondiale.
shaping more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
structurarea celor mai adecvate instrumente de parteneriat public-privat și de achiziții publice, cu obiectivul de a promova o interacțiune rapidă, eficientă și eficace cu sistemul de întreprinderi;
Shaping the external agenda
Conturarea agendei externe
Shaping the future of internet governance
Modelarea în viitor a guvernanței internetului
Shaping the future of internet governance
„Modelarea în viitor a guvernanței internetului”
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Guvernanța și politica în domeniul internetului - Rolul Europei în modelarea viitorului guvernanței internetului (comunicare)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Guvernanța și politica în domeniul internetului – Rolul Europei în modelarea viitorului guvernanței internetului (comunicare)
Shaping the international agenda to promote European values;
modificarea agendei internaționale în direcția promovării valorilor europene;
shaping the new financial perspectives,
formularea noilor perspective financiare;
Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States
Transformarea observatorului într-o platformă pentru părțile interesate și statele membre
Shaping the rules and policy
Definirea normelor și politicii
Shaping the rules and policy
Definirea normelor și politicilor in domeniul concurenței
Shaping the rules: Review of Block Exemption Regulations
Modelarea normelor: revizuirea regulamentelor de exceptare pe categorii
Shaping up to globalisation
Adaptarea la globalizare
Shaping youth policies in constant dialogue with young people is instrumental to their success.
Definirea politicilor pentru tineret în cadrul unui dialog constant cu tinerii vine în sprijinul succesului acestora.
Share (% of pkm)
Cota (% din pkm)
Share (% of tkm)
Cota (% din tkm)
Share (%) of SMEs involved in international activities (exports, imports, FDI and other activities) outside the EU
Ponderea (%) IMM-urilor implicate în activitățile internaționale (exporturi, importuri, ISD și alte activități) în afara UE
share / develop effective tools for EMAS promotion and make them available to all EMAS participants
partajarea / elaborarea de instrumente eficiente de promovare a EMAS și punerea lor la dispoziția tuturor participanților la EMAS
Share 2020 (%)
Cota în 2020 (%)
Share based remuneration should be linked to performance criteria in many Member States, but only a minority of Member States7 requires or recommends vesting and non-exercise periods, which are subject to performance criteria.
Remunerarea pe bază de acțiuni trebuie să depindă de criterii de performanță în multe state membre, însă numai câteva dintre acestea7 impun sau recomandă perioade de dobândire a drepturilor definitive și perioade de neexercitare a drepturilor care sunt supuse unor criterii de performanță.
share best practice with international organisations such as the World Bank, IMF, and the African Development Bank;
realizarea unui schimb de bune practici cu organizații internaționale, cum ar fi Banca Mondială, FMI și Banca Africană de Dezvoltare;
share best practices, extend the geographical coverage of existing initiatives and look to launch new initiatives; and
punerea în comun a celor mai bune practici, extinderea acoperirii geografice a inițiativelor existente și urmărirea inițierii de noi inițiative; precum și
share best practices;
împărtăşirea celor mai bune practici;
Share capital
Capitalul social
Share capital reduction
Reducerea capitalului social
Share Experience" (Lithuania) and "Advancing Women's Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework" (Poland) were supported by the World Bank in the context of the EYD2015 campaign.
Transmite experiența” (Lituania) și „Amplificarea rolului economic al femeilor prin intermediul cadrului privind dezvoltarea după 2015” (Polonia) au fost susținute de Banca Mondială în cadrul campaniei AED2015.
Share in telecom service revenues
Procentaj din veniturile serviciilor de telecomunicații
Share in the succession
Cotă-parte din moștenire
Share in total
Cota din total
Share information on courses of common interest to EASA, National Aviation Authorities and other stakeholders.
schimbul de informații privind cursurile de interes comun pentru AESA, autoritățile aeronautice naționale și alte părți interesate.
share information with and provide mutual assistance to other supervisory authorities and ensure the consistency of application and enforcement of this Regulation;
partajează informațiile cu alte autorități de supraveghere, oferă asistență reciprocă și asigură consecvența aplicării și a asigurării aplicării prezentului regulament;
Share management bodies are elected by shareholders in order to defend their own interests.
Entităţile gestionare ale titlurilor au fost alese de acţionari tocmai în ideea apărării intereselor lor.
Share of 15–64 in total population (%)
Proporția persoanelor cu vârste cuprinse între 15 și 64 de ani din populația totală (în %)
Share of adults (18-59 and not student) and children living in households where no one works
Proporția adulților (18-59 și care nu sunt studenți) și a copiilor care trăiesc în familii în care nimeni nu lucrează.
Share of CAP in budget (% of total)
Cota parte din buget alocată PAC (% din total)
Share of CAP in budget (% of total)
Ponderea alocată PAC în buget (% din total)
Share of collateral received that is re-used or rehypothecated, compared to the maximum amount specified in the prospectus or in the disclosure to investors;
Ponderea garanțiilor reale primite care sunt reutilizate sau reipotecate din suma maximă specificată în prospect sau în documentele de informare a investitorilor;
Share of countries/groups of countries in imports to the euro area
Ponderea grupurilor de ţări/ţărilor în importurile din zona euro
Share of early school leavers in population 18-24
Procentajul de persoane care renunţă timpuriu la şcoală din populaţia cu vârstele cuprinse între 18-24 ani
Share of effort22 dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Proporția eforturilor22 destinate dezvoltării de noi informații (anterior inexistente) (idei, concepte, abordări, modele, analize prospective)
Share of employed and unemployed people in total population of working age 15-64
Proporția angajaților și șomerilor în raport cu populația totală de vârstă activă (15-64 de ani).
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S2005)
Ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final de energie, 2005 (S2005)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Proporția exporturilor către țările UE-28 din valoarea totală a exporturilor (în %)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Proporția importurilor din țările UE-28 din valoarea totală a importurilor (în %)
Share of long-term unemployed registered with employment services, 2015
Ponderea șomerilor de lungă durată înregistrați la serviciile de ocupare a forței de muncă, 2015
Share of Modernisation Fund
Partea din Fondul pentru modernizare
Share of non-compliant products found by market surveillance actions
Proporția produselor neconforme  identificate în urma acțiunilor de supraveghere a pieței
Share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
Ponderea lucrătorilor străini: 27% în Țările de Jos, 23% în Germania, 14% în Belgia.
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Ponderea IMM-urilor participante care introduc inovații care constituie noutăți pentru întreprindere sau pentru piață (acoperind încă trei ani peste perioada din proiect)
Share of people with an income below 60% of the national median income8.
Proporția persoanelor cu venituri sub 60% din venitul național mediu8.
Share of people with an income below the at-risk-of-poverty threshold calculated in income year 2004, adjusted for inflation over the years.
Proporția persoanelor cu un venit inferior pragului riscului de sărăcie calculată pentru veniturile înregistrate în 2004 și ajustată pentru inflația din cursul anilor următori.
Share of permits issued to TCNs joining non-EU citizens to total first permits issued to TCNs
Ponderea permiselor de ședere eliberate resortisanților țărilor terțe care se alătură unor cetățeni din afara UE în raport cu totalul primelor permise eliberate resortisanților țărilor terțe
Share of persons aged 18 to 24 who have only lower secondary education and have not received education or training in the four weeks preceding the survey.
Proporția persoanelor cu vârsta între 18 și 24 de ani care au numai studii de învățământ secundar inferior și nu au beneficiat de nicio formă de educație sau formare în ultimele patru luni precedente anchetei.
Share of policy initiatives launched by DG EMPL which are informed by the knowledge generated by the Programme
Proporția inițiativelor politice lansate de DG EMPL care sunt alimentate de informațiile generate de program
Share of products of A-class, B-class etc. on the energy label
Proporția produselor având clasa A, B etc. pe eticheta energetică
Share of public investment of participating states.
Ponderea investițiilor publice ale statelor participante.
Share of publications from ERC funded projects which are among the top 1 % highly cited
Ponderea publicațiilor din proiectele finanțate de ERC care se situează în segmentul de 1% din publicațiile foarte citate
Share of renewable energy
Ponderea energiei din surse regenerabile
Share of renewable energy
Ponderea energiei din surse regenerabile (ESR)
Share of renewable energy in all modes of transport: 10 %
Ponderea energiilor regenerabile în toate modurile de transport: 10
Share of renewable energy sources in EU final energy consumption
Ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final de energie al UE
Share of renewables in EU Member States
Ponderea energiei din surse regenerabile în statele membre ale UE
Share of RES in final energy consumption at 10%
Ponderea ESR în consumul final de energie: 10
Share of RES in final energy consumption at 15%
Ponderea ESR în consumul final de energie: 15
Share of RES in final energy consumption at 20%
Ponderea ESR în consumul final de energie: 20
Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world
Proporţia textilelor tehnice în exporturile în afara UE în 2011
Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world
Proporția textilelor tehnice în exporturile în afara UE în 2011
Share of the CAP and Cohesion fund in the MFF 2014-2020
Cotele politicii agricole comune şi politicii de coeziune în cadrul CFM 2014-2020
Share of the euro in the cash payments in shops
Ponderea plăților în numerar în euro, în magazine
Share of the Monopoly on the German market
Cota monopolului pe piaţa germană
Share of the sector's GFCF in total GFCF
Procentul formării brute de capital fix din domeniul construcţiilor raportat la formarea brută de capital fix totală
Share of total
Pondere din total
Share of young or adult unemployed not having been offered a job or an activation measure within 6 or 12 months respectively (EUROSTAT)
Procentajul şomerilor tineri sau adulţi care nu au primit nicio ofertă de angajare sau nu au beneficiat de nici o măsură de implicare în ultimele 6, respectiv 12 luni (EUROSTAT)
Share of:
Parte din:
Share premium account
Prime de emisiune.
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
împărţirea riscurilor din sectoarele public şi privat, fără ignorarea legislaţiei sociale;
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
împărțirea riscurilor din sectoarele public și privat, fără ignorarea legislației sociale;
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
să împartă sarcinile specifice legate de supravegherea activităților cu cealaltă autoritate competentă.
Share TechText in Textiles only exports
Cota TextTech în exporturile de textile
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S&T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
Își împărtășesc experiența acumulată și participă împreună la inițiativele prevăzute în cadrul acordurilor bilaterale privind știința și tehnologia și promovează crearea unei rețele eficiente de consultanți în materie de știință, TIC și mass-media în cadrul delegațiilor CE și al ambasadelor statelor membre din țările terțe;
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
distribuirea informaţiilor privind posibilităţile de voluntariat în alte state membre şi simplificarea cât mai mult posibil a procesului de depunere a cererilor pentru a facilita accesul şi înscrierea tinerilor voluntari dintr-un stat membru în structurile naţionale ale altor state membre;
share the initial assessment of the commitment of the partner country to the EU fundamental values with a view to finding a common approach;
să facă cunoscute evaluarea inițială a angajamentului țării partenere cu privire la valorile fundamentale ale UE;
share, where relevant, diagnostics and assessments of eligibility conditions;
să facă cunoscute, în cazul în care este relevant, diagnosticarea și evaluările condițiilor de eligibilitate;
share-fishermen.
pescarii remuneraţi în cotă-parte.
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
Instrumentele legate de acțiuni, pe de altă parte, sunt la fel de eficace ca acțiunile în ceea ce privește alinierea intereselor membrilor personalului cu cele ale acționarilor și cu interesele pe termen lung ale instituției, cu condiția ca ele să urmărească îndeaproape valoarea acțiunilor (fără un efect de pârghie).