natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concerns the online environment, because this is where the demand for portability predominantly arises.
Aceasta se referă la mediul online, întrucât acesta este locul din care provine, în principal, cererea de portabilitate.
It concerns the products that will be placed on the market or labelled before 1 July 2007.
Aceasta se referă la produsele care vor fi introduse pe piață sau etichetate înainte de 1 iulie 2007.
It concerns the rights of authors, but also of performers, publishers, producers and broadcasters.
Este vorba despre drepturile autorilor, dar și ale artiștilor interpreți sau executanți, ale editorilor, ale producătorilor și ale radiodifuzorilor.
It concerns the specific conditions for the authorisation of scheduled treatment in the context of accidents at work or occupational diseases.
Acesta se referă la condițiile specifice de autorizare a îngrijirilor de sănătate programate în contextul accidentelor de muncă sau al bolilor profesionale.
It concluded by saying that having an effective engagement between civil societies in the EU and China would not be easy but had to be attempted.
Concluzia avizului a fost că o colaborare reală între societăţile civile din UE şi China nu va fi uşoară, dar merită încercată.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
Concluzia documentului cu privire la această chestiune a accentuat necesitatea de a se lua măsuri pentru ca sistemul de impozitare să devină mai coerent, propunând, în acest sens, o impozitare uniformă a combustibilului pentru transporturi rutiere comerciale în scopul finalizării pieţei interne.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
Concluzia documentului cu privire la această chestiune a accentuat necesitatea de a se lua măsuri pentru ca sistemul de impozitare să devină mai unitar, propunând, în acest sens, o impozitare uniformă a combustibilului pentru transporturi rutiere comerciale în scopul finalizării pieţei interne.
It concluded that a cost reduction of 18% had been achieved in 2010, due to the increase in competition generated by e-Procurement.
Concluzia studiului a fost că în 2010 costurile s-au redus cu 18% datorită creșterii concurenței generate de utilizarea procedurilor electronice de achiziție.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
CESE conchidea că, din cauza situaţiei demografice negative şi a dezechilibrelor pieţei forţei de muncă, Europa trebuie să-şi îmbunătăţească mobilitatea internă a lucrătorilor europeni şi să faciliteze imigraţia din ţările terţe.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
CESE conchidea că, din cauza situaţiei demografice negative şi a dezechilibrelor pieţei forţei de muncă, Europa trebuie să-şi îmbunătăţească mobilitatea internă a lucrătorilor europeni şi să faciliteze imigraţia din ţările terţe.
It concluded that bankruptcy law has a strong effect on business start-ups and that its economic significance was greater than GDP growth and stock market returns.
Acesta a ajuns la concluzia că legea privind falimentul are un efect puternic asupra înfiinţării de noi întreprinderi şi că semnificaţia sa economică este mai importantă decât creşterea PIB-ului şi randamentele pieţelor bursiere.
It concluded that cultural institutions should adapt their programming (e.g. theatrical shows, exhibits displayed, etc.) so as to ensure that it is relevant to a diverse audience.
Acesta a concluzionat că instituțiile culturale ar trebui să își adapteze programele (de exemplu, spectacolele de teatru, expozițiile deschise etc.) astfel încât să se asigure că acestea sunt relevante pentru un public variat.
It concluded that emissions trading is the most efficient solution, both environmentally and economically.
În comunicare s-a concluzionat că soluţia cea mai eficientă atât din punct de vedere economic cât şi ecologic este comercializarea emisiilor.
It concluded that even though many NEEAPs already contain coherent and comprehensive strategies for the achievement of intermediate and overall targets, some show piecemeal thinking with a scattering of fragmented energy efficiency measures.
Concluzia evaluării a fost că, deși multe PNAEE includ deja strategii coerente și cuprinzătoare în vederea atingerii obiectivelor intermediare și globale, unele dintre acestea nu reflectă o gândire de ansamblu, prevăzând măsuri fragmentate și izolate în privința eficienței energetice.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Raportul a concluzionat că nu era oportun în momentul respectiv să se prezinte propuneri privind derogarea acordată bateriilor portabile cu cadmiu destinate utilizării în unelte electrice fără fir, deoarece nu erau disponibile toate informaţiile tehnice necesare (în special privind costurile şi beneficiile cadmiului şi ale înlocuitorilor acestuia) pentru a sprijini o astfel de decizie.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Raportul a concluzionat că nu era oportun în momentul respectiv să se prezinte propuneri privind derogarea bateriilor portabile cu cadmiu destinate utilizării în uneltele electrice fără fir, deoarece nu erau disponibile toate informaţiile tehnice necesare (în special privind costurile şi beneficiile cadmiului şi ale înlocuitorilor acestuia) pentru a sprijini o astfel de decizie.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Raportul a concluzionat că nu era oportun în momentul respectiv să se prezinte propuneri privind derogarea bateriilor portabile cu cadmiu destinate utilizării în uneltele electrice fără fir, deoarece nu erau disponibile toate informațiile tehnice necesare (în special privind costurile și beneficiile cadmiului și ale înlocuitorilor acestuia) pentru a sprijini o astfel de decizie.
It concluded that only a mandatory system would be economically viable.
Concluzia a fost că numai un sistem obligatoriu ar fi viabil din punct de vedere economic.
It concluded that since, both in respect of its aims and its content, Directive 2011/82/EU was a measure to improve transport safety within the meaning of Article 91(1) (c) TFUE, it should have been adopted on the basis of that provision (see paragraphs 44 to 46 of the judgment).
Curtea a concluzionat că, deoarece, în ceea ce privește atât obiectivele, cât și conținutul, Directiva 2011/82/UE era o măsură pentru îmbunătățirea siguranței transporturilor în sensul articolului 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE, directiva menționată ar fi trebuit adoptată în temeiul dispoziției respective (a se vedea punctele 44-46 din hotărâre).
It concluded that society (and large parts of the world of politics) were not sufficiently aware of both the intrinsic and practical value of biodiversity.
Comitetul a ajuns la concluzia că societatea (şi o mare parte a lumii politice) nu conştientizează suficient valoarea intrinsecă şi practică a biodiversităţii.
It concluded that society (and large parts of the world of politics) were not sufficiently aware of both the intrinsic and practical value of biodiversity.
Comitetul a ajuns la concluzia că societatea (şi o mare parte a sferei politice) nu conştientizează suficient valoarea intrinsecă şi practică a biodiversităţii.
It concluded that such an approach would be beneficial, not only in addressing the pre-accession priorities, but also in helping to overcome the impact of the financial crisis and, since some of the donors in the Western Balkans were better equipped to address those difficulties rapidly, close donor coordination would enable IPA to target its support in the most effective and complementary way.
Concluzia desprinsă în urma conferinței a fost că o astfel de abordare ar fi benefică, nu doar prin abordarea priorităților de preaderare, ci și prin contribuția la depășirea impactului crizei financiare, și că, întrucât unii donatori din Balcanii de Vest au fost mai pregătiți să depășească rapid aceste dificultăți, o strânsă coordonare a donatorilor ar permite IPA să își direcționeze sprijinul în cel mai eficient și complementar mod.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Acesta concluziona că astfel de sisteme voluntare (care iau de obicei forma unei certificări sau a unei etichete de garanţie) ar putea avea o contribuţie semnificativă la dezvoltarea durabilă şi la implicarea directă a consumatorilor într-un răspuns pozitiv şi responsabil la adresa globalizării.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Acesta concluziona că astfel de sisteme voluntare (care iau de obicei forma unei certificări sau a unei etichete de garanţie) ar putea avea o contribuţie semnificativă la dezvoltarea durabilă şi la implicarea directă a consumatorilor într-un răspuns pozitiv şi responsabil la globalizare.
It concluded that the combination of market forces, Member State regulatory initiatives and the existing Community legal framework were sufficient and that, in the absence of empirical evidence on the existence and extent of shareholder expropriation, adopting further measures could entail a risk of imposing significant costs to issuers and controlling shareholders without proportional benefits.10
Evaluarea a conchis că asocierea forțelor pieței, a inițiativelor de reglementare la nivelul statelor membre și cadrul legal comunitar existent erau suficiente și că, în lipsa dovezilor empirice privind existența și extinderea practicilor de expropriere a acționarilor, adoptarea de măsuri suplimentare risca să impună costuri semnificative emitenților și acționarilor majoritari, fără a aduce beneficii proporționale10.
It concluded that the complete prohibition of all commercial relations infringed the principle of proportionality and annulled the decision.34
Tribunalul a concluzionat că interzicerea totală a tuturor relațiilor comerciale încălca principiul proporționalității și a anulat decizia34.
It concluded that the current labelling requirements for textile products are adequate.
Acesta a concluzionat că cerinţele actuale de etichetare pentru produsele textile sunt adecvate.
It concluded that the existing Directive is insufficient given the growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as, increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Ea a ajuns la concluzia că directiva existentă nu mai este suficientă în contextul dependenței din ce în ce mai mari de importuri și riscurilor în creștere aferente aprovizionării și tranzitului în țările terțe, precum și al creșterii fluxurilor de gaze și al dezvoltării pieței interne a gazelor în interiorul Comunității.
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
Concluzia acestuia a fost că regulamentul ar putea conduce la reduceri semnificative de emisii dacă ar mai fi îmbunătăţit şi dacă ar fi aplicat în întregime.
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
Concluzia acestuia a fost că regulamentul ar putea conduce la reduceri semnificative de emisii dacă ar mai fi îmbunătățit și dacă ar fi aplicat în întregime.
It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Aceasta a concluzionat că dreptul la o cale de atac eficientă, consacrat la articolul 47 din Cartă, prevede că introducerea unei căi de atac împotriva refuzului, anulării sau revocării unei vize implică accesul la un organism judiciar doar ca unică instanță de recurs sau ca o ultimă astfel de instanță.
It concluded that there are wide variations between Member States in the number of EU Blue Cards granted due to policy choices by Member States who apply and promote the EU Blue Card in considerably different ways and, in some cases, favour their parallel national schemes.
Acesta a concluzionat că există diferențe importante între statele membre în ceea ce privește numărul de cărți albastre ale UE acordate, din cauza opțiunilor de politică ale statelor membre care aplică și promovează cartea albastră a UE în moduri foarte diferite și, în unele cazuri, favorizează propriile sisteme naționale paralele.
It concluded that this is feasible, but cautioned against a rapid introduction for technical reasons.
Studiul a conchis că acest lucru este posibil, dar nu a recomandat introducerea rapidă a acestor elemente, din motive tehnice.
It concluded that this would allow ‘incumbents to continue to use the spectrum while also providing spectrum capacities to other users’28.
RSPG a concluzionat că această abordare ar permite „operatorilor tradiționali să continue să utilizeze frecvențele radio, asigurând în același timp capacități disponibile pentru alți utilizatori”28.
It concluded that to strengthen traditional sectors like agriculture, greater product differentiation and specialisation is essential.
Acesta a ajuns la concluzia că, pentru a consolida sectoarele tradiționale cum ar fi agricultura, este esențial să se realizeze o mai mare diferențiere și specializare a produselor.
It concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Concluzia evaluării este că transferarea Observatorului către OAPI este opțiunea preferată, dat fiind că acesta din urmă dispune de finanțarea și structurile corespunzătoare și va avea capacitatea de a acționa potrivit scopurilor Observatorului de îndată ce regulamentul său va fi modificat.
It concluded that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 could be attributed to three factors: tax differences on diesel, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Concluzia studiului a fost că două treimi din variaţiile observate între 1997 şi 2001 pot fi atribuite următorilor trei factori: diferenţele de impozitare la motorină, diferenţele de impozitare a profitului şi evoluţia salariilor între două ţări date.
It concluded that “the IfS makes a significant contribution to the coherence of the EU peace, security and development architecture – and to global peace and stability.
Raportul a concluzionat că „IdS aduce o contribuție semnificativă la coerența arhitecturii păcii, securității și dezvoltării UE, precum și la pacea și stabilitatea mondială.
It concluded that, in principle, undertakings applying for State aid under Article 5 (3) of the Coal Regulation need to follow a path of reduction of their production costs.
Aceasta a conchis că, în principiu, întreprinderile care solicită un ajutor de stat în temeiul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul privind industria cărbunelui trebuie să urmeze o cale care să conducă la reducerea costurilor lor de producţie.
It concluded that, in view of the likely future growth in air traffic emissions, further measures are needed.
Această comunicare a stabilit că sunt necesare unele măsuri suplimentare ca răspuns la tendinţa de creştere a emisiilor datorate traficului aerian.
It concluded that, where there is no Community rule which prescribes clearly and precisely the form and methods which Member States must use to ensure the effectiveness of directives, it is for the Commission to prove to the required legal standard that the instruments used by the Member States are contrary to Community law.
Acesta a ajuns la concluzia că, în absența unei norme comunitare care să definească în mod clar și precis forma și modalitățile pe care statele membre trebuie să le utilizeze pentru a asigura eficacitatea directivelor, Comisia este cea care trebuie să demonstreze, în mod temeinic, faptul că instrumentele utilizate de statele membre sunt contrare dreptului comunitar.
It concluded therefore that a decision withdrawing naturalisation, such the one at issue in the main proceedings, where the consequence of the withdrawal is that the person in question loses, in addition to the nationality of the Member State of naturalisation, citizenship of the Union, should be scrutinized by the national courts by reference to the principle of proportionality in the light of EU law, in addition, where appropriate, to the examination of the proportionality of the decision in the light of national law.
În consecință, Curtea a concluzionat că, atunci când o decizie de retragere a cetățeniei, cum este cea care face obiectul acțiunii principale, antrenează pentru persoana în cauză, pe lângă pierderea cetățeniei statului membru de naturalizare, și pierderea cetățeniei Uniunii, instanțele naționale ar trebui să verifice dacă decizia în cauză respectă principiul proporționalității, nu numai în raport cu dreptul național, ci și în raport cu dreptul Uniunii.
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Raportul concluzionează în felul următor: "competiţia mai puternică reduce costurile, îmbunătăţeşte calitatea şi condiţiile de furnizare şi încurajează introducerea inovaţiilor".
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Raportul concluzionează în felul următor: „competiţia mai puternică reduce costurile, îmbunătăţeşte calitatea şi condiţiile de furnizare şi încurajează introducerea inovaţiilor”.
It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA (vi).
În cele din urmă, examinează dacă norma ar trebui să se aplice în continuare personalului care lucrează în cadrul filialelor din afara SEE ale unor instituții din interiorul SEE (vi).
It concludes from the evaluation report that the ECOC title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.
Din raportul de evaluare, Comisia concluzionează că titlul de CEC rămâne extrem de apreciat de cei care primesc banii și generează programe culturale vaste, cu unele impacturi pozitive care nu pot fi totuși evaluate încă pe deplin.
It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Concluzia a fost că o creștere a minimei monetare de 64 EUR reprezintă cel mai bun instrument de realizare a apropierii taxelor și a prețurilor la țigarete în UE, în interesul pieței interne și în vederea controlării tutunului.
It concludes that Cedefop responded well, delivering greater flexibility, impact and value.
Aceştia concluzionează că Cedefop a reacţionat pozitiv, oferind flexibilitate, impact şi valoare adăugată.
It concludes that energy saving obligations have the scope to achieve significant savings but the existing provisions in the ESD (where such obligations are only one of the options provided to Member States to ensure that energy utilities achieve savings in end-use sectors) should be reinforced.
Aceasta concluzionează că obligaţiile în ceea ce privește economiile de energie au drept scop atingerea de economii semnificative şi că ar trebui consolidate dispoziţiile existente ale Directivei privind serviciile energetice (în temeiul acesteia, obligaţiile sunt doar una dintre opţiunile puse la dispoziţia statelor membre pentru a asigura că utilităţile energetice înregistrează economii de energie în sectoarele utilizatorilor finali).
It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Respectivul stat a concluzionat că noii transportatori nu au constituit o concurenţă sporită pentru transportatorii existenţi.
It concludes that Option 2 is the preferred one as it presents a non-binding and flexible solution in line with the Court case law while providing the necessary guidance to competent authorities.
Se concluzionează că opțiunea 2 este cea preferată, deoarece oferă o soluție neobligatorie și flexibilă în conformitate cu jurisprudența Curții, asigurând, în același timp, orientarea necesară pentru autoritățile competente.
It concludes that Option 2 should be preferred as it would create better conditions for more timely notifications of diplomas, ease the burden associated with the examination of diplomas and ensure the respect of the minimum training requirements.
Se concluzionează că ar trebui să se prefere opțiunea 2, deoarece aceasta ar crea condiții mai bune pentru notificarea mai promptă a diplomelor, ar ușura sarcina asociată cu examinarea diplomelor și ar asigura respectarea cerințelor minime de formare.
It concludes that option 4 responds best to the specificities of the profession.
Se concluzionează că opțiunea 4 răspunde cel mai bine caracteristicilor specifice ale profesiei.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Ea concluzionează că, per ansamblu, bugetul Uniunii ar fi protejat în mod corespunzător de potențiale cereri de executare a garanției UE și în cazul unei rate-țintă de provizionare a Fondului de garantare ajustate la 33,4 %, ținând cont de recuperările, veniturile și rambursările provenite din operațiunile BEI.
It concludes that since every airline on each route covered by the scheme would be treated equally, airlines can be expected to pass on, to a large extent or even in full, compliance costs to customers.
În evaluare se ajunge la concluzia că, în măsura în care toate companiile aeriene de pe fiecare rută care face obiectul acestui sistem sunt tratate în mod egal, este posibil ca companiile aeriene să lase o mare parte sau chiar totalitatea costurilor de aplicare în seama clienţilor.
It concludes that such thresholds should be based on a combination of a systemic risk metric and an accounting-based methodology.
Acesta concluzionează că pragurile respective ar trebui să se bazeze pe o combinație între un indicator de risc sistemic și o metodologie contabilă.