natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also follows that decisions on the deployment of key assistance are sometimes delayed and that reaction times are dependent upon those of the Member States, which may or may not offer assistance in a timely manner.
De asemenea, rezultă că deciziile privind mobilizarea asistenței-cheie sunt uneori întârziate și că timpul de răspuns depinde de cel al statelor membre, care pot sau nu să ofere asistență în timp util.
It also follows that the Commission should refrain from imposing regulatory constraints which are not justified by the objective of protecting competition on the market and which may instead hamper industry efforts to become more competitive at a global level.
Prin urmare, Comisia ar trebui să nu impună constrângeri normative care nu se justifică prin obiectivul de a proteja concurența pe piață și care pot, în schimb, împiedica eforturile sectorului de a deveni mai competitiv la nivel mondial.
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
Ea reprezintă, de asemenea, un răspuns la invitația adresată de Consiliu de a elabora „propuneri care să contribuie la sprijinirea șomerilor de lungă durată, desprinzând învățăminte din introducerea Garanțiilor pentru tineret în întreaga UE, cu deplina integrare a acestora în Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă”8.
It also foresees a date of first application of 1 January 2014.
Aceasta prevede, de asemenea, ca dată de primă aplicare 1 ianuarie 2014.
It also foresees a more concrete role for the EASO in the provisions regarding training and access to procedure.
Propunerea modificată prevede și un rol mai concret pentru EASO în dispozițiile referitoare la formare și accesul la procedură.
It also foresees an obligation for the Member States to ensure a cooperation of their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Propunerea prevede, de asemenea, obligația statelor membre de a asigura cooperarea dintre autoritățile naționale de supraveghere a pieței, precum și cooperarea acestora cu autoritățile de supraveghere a pieței din alte state membre, cu Comisia și cu agențiile comunitare relevante.
It also foresees obligations for utilities to enable their customers to cut their energy consumption.
Tot în acest plan se prevăd obligații pentru serviciile de distribuție în scopul de a permite clienților lor să își reducă consumul de energie.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
De asemenea, aceasta prevede drepturile persoanelor fizice de acces, corectare, ștergere și contestare, în special dreptul la o cale de atac, și supravegherea operațiunilor de prelucrare de către autorități publice independente.
It also forms part of the Single Market Review and is one of the key features of the Commission's Small Business Act which was announced in November 2007 and seeks to make the Single Market accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Se înscrie, de asemenea, în revizuirea pieței unice și reprezintă unul dintre elementele-cheie ale „Legii privind întreprinderile mici” a Comisiei, anunțată în noiembrie 2007, și urmărește să facă piața unică accesibilă întreprinderilor mici și mijlocii (IMM).
It also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.
Tot el stimulează noi competențe, responsabilitatea civică și capacitatea sporită de inserție profesională.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
Ea consolidează coeziunea teritorială și contribuie la îndeplinirea altor obiective politice specifice, inclusiv în cadrul relaţiilor cu partenerii din țările terțe.
It also found itself embroiled in legal proceedings brought by the electricity companies, at both national and EU level, bringing the industry to a halt for several months.
În plus, în 2013, sectorul a făcut obiectul unor acțiuni în justiție introduse de întreprinderile de energie electrică, atât la nivel național, cât și la nivel comunitar, care au paralizat sectorul timp de mai multe luni.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
De asemenea, s-a constatat că abordările individualizate sunt esențiale pentru eficacitatea formării și că persoanele care au părăsit timpuriu sistemul de educație și formare, în special cele considerate îndepărtate de piața muncii și care se confruntă cu bariere multiple în ocuparea unui loc de muncă, au nevoie de servicii de orientare și de sprijin subsecvent, obiectivul fiind menținerea acestor persoane pe un parcurs de învățare de-a lungul vieții.
It also found that none of the agreements in force or signed use the full range of facilitation measures.
De asemenea, a constatat că niciunul dintre acordurile în vigoare sau semnate nu utilizează toate măsurile de facilitare.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Eurobarometrul a indicat, de asemenea, că dintr-o majoritate a populaţiei care are întrebări legate de energia nucleară, 40% dintre cei care se opun utilizării acestui tip de energie şi-ar schimba părerea dacă s-ar găsi soluţii privind deşeurile nucleare.
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the common market195.
De asemenea, Comisia a aprobat planul de restructurare al Austrian Airlines ca fiind compatibil cu piața comună195.
It also fulfils the Commission's obligation to report on progress in multilateral activities according to Article 8(5) of Regulation (EC) No 1102/2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury3.
Prin aceasta se îndeplinește totodată obligația Comisiei de a raporta cu privire la progresul înregistrat în activitățile multilaterale în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și de anumiți compuși și amestecuri de mercur și depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic3.
It also gave communities a sense of local ownership during times of political uncertainty.
De asemenea, aceasta a oferit comunităţilor un sentiment de responsabilitate locală în perioade de incertitudine politică.
It also gave Member States the opportunity to test the appropriate organisational structures to support a larger-scale use of IMI in future.
De asemenea, proiectul a oferit statelor membre ocazia de a testa structurile potrivite de organizare necesare pentru a susține utilizarea pe scară mai largă a IMI pe viitor.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
De asemenea, ea generează impacturi care depășesc politicile și soluțiile în materie de C&I, susținând astfel politicile și eforturile externe ale UE de a soluționa cauzele profunde ale migrației.
It also gives BEREC a coordinating role in all areas of competence of national regulatory authorities, thus strengthening its role for the internal market and ensuring an efficient implemtation and follow-up in relation to the ist various deliverables.
De asemenea, aceasta atribuie OAREC sarcini de coordonare în toate domeniile de competență ale autorităților naționale de reglementare, consolidând astfel rolul său pentru piața internă și asigurând o monitorizare și implementare eficiente din perspectiva rezultatelor diverse care trebuie obținute.
It also gives direct access to the most relevant assistance service, such as SOLVIT99, IMI100 or EURES and other specialised websites101.
Acesta oferă acces direct la serviciile cele mai utile de asistență, precum SOLVIT99, IMI100 sau EURES și la alte site-uri internet specializate101.
It also gives ESMA specific powers to manage or limit positions for market participants.
De asemenea, se acordă AEVMP competența de a administra sau limita pozițiile participanților la piață.
It also gives EU SMEs an advantage on green markets which is in line with EU policy initiatives16.
De asemenea, programul conferă UE un avantaj pe pieţele ecologice, în conformitate cu iniţiativele politice ale UE16.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
De asemenea, comunicarea oferă orientări privind modul în care sistemele naţionale pot deveni compatibile între ele, în scopul de a elimina dubla impunere sau neimpozitarea involuntară şi de a preveni abuzurile şi erodarea bazei de impozitare.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Sunt prezentate de asemenea date referitoare la opinia publică despre politică şi autorităţi.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Sunt prezentate, de asemenea, date referitoare la opinia publică despre politică şi autorităţi.
It also gives Member States the possibility to require that the employment a third-country national is seeking or the business he or she is in the process of setting up corresponds to the level of research or of studies completed.
De asemenea, aceasta oferă statelor membre posibilitatea de a solicita ca locul de muncă pe care resortisantul unei țări terțe îl caută sau afacerea pe care acesta este pe cale să o deschidă să corespundă nivelului cercetării sau al studiilor finalizate.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
Acest fapt are ca efect, de asemenea, o lipsă a clarității juridice și un mediu concurențial inechitabil.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Aceasta conduce, de asemenea, la prezumția că este puţin probabil ca acordul să îndeplinească toate condițiile articolului 101 alineatul (3), de aceea Regulamentul de exceptare pe categorii nu esteaplicabil.
It also gives the Member States the possibility of reducing certain unnecessary administrative burdens relating to checks.
Aceasta conferă, de asemenea, statelor membre posibilitatea de a reduce anumite sarcini administrative inutile asociate controalelor.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and causing severe health implications for the drivers.
În plus, cei care încalcă legea obțin astfel avantaje concurențiale necuvenite, cu efecte negative asupra funcționării pieței interne și cu implicații grave pentru sănătatea conducătorilor auto.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and with severe health implications for the drivers.
În plus, cei care încalcă legea obțin astfel avantaje concurențiale necuvenite, cu impact negativ asupra funcționării pieței interne și cu implicații grave pentru sănătatea conducătorilor auto.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
De asemenea, ne furnizează instrumentele necesare pentru abordarea multor alte provocări ale secolului XXI.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
De asemenea, spaţiul ne pune la dispoziţie instrumentele necesare pentru a aborda numeroase alte provocări ale secolului XXI.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Aceasta depășește, de asemenea, sfera obligațiilor impuse de Convenția Consiliului Europei cu privire la nivelul sancțiunilor penale, consilierea juridică gratuită pentru victimele copii și reprimarea activităților care încurajează abuzul și turismul sexual cu copii.
It also goes through the adaptation strategies of industry and underlines the absolute interdependency of the whole industrial chain.
Avizul abordează şi strategiile de adaptare ale industriei şi subliniază interdependenţa absolută a întregului lanţ industrial.
It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
Raportul face şi o analiză a relaţiilor producător-furnizor şi a provocărilor cu care aceştia din urmă se vor confrunta.
It also governs how security deposits or equivalent assurance, as a means of terminating enforcement of an EAPO, are to be provided.
De asemenea, acest capitol reglementează modul de depunere a cauţiunii sau a garanţiei echivalente ca modalitate de sistare a executării ordonanţei asiguratorii.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements and comprehensive investor protection.
Directiva a oferit în egală măsură băncilor și societăților de investiții un „pașaport” consolidat pentru furnizarea de servicii de investiții în întreaga UE, cu condiția respectării unor cerințe în materie de organizare și de raportare și a unor reguli complexe concepute pentru a-i proteja pe investitori.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
Directiva a oferit în egală măsură băncilor și societăților de investiții un „pașaport” consolidat pentru a furniza servicii de investiții peste tot în UE, cu condiția respectării unor cerințe în materie de organizare și raportare și a unor reguli complexe concepute pentru a-i proteja pe investitori.
It also grants access for law enforcement authorities to EURODAC, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify irregular third-country nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime.
De asemenea, inițiativa oferă autorităților de asigurare a respectării legii acces la EURODAC, care este o modalitate rapidă, exactă, sigură și eficientă din punct de vedere al costurilor de a-i identifica pe resortisanții țărilor terțe în situație neregulamentară care sunt suspectați de comiterea unor acte de terorism sau a unor infracțiuni grave (ori care sunt victime ale acestora).
It also grants microloans to start-up beneficiaries and clients from at-risk or vulnerable groups, such as the unemployed, people on welfare benefits, young people, elderly people, persons with a bad debt registration20 and single persons.
De asemenea, Qredits acordă microcredite persoanelor care doresc să creeze o întreprindere și clienților care provin din grupuri cu factor de risc sau vulnerabile, cum ar fi persoanele aflate în șomaj, persoanele care beneficiază de alocații sociale, tinerii, persoanele în vârstă, persoanele care au antecedente de credit nefavorabile20 și celibatarii.
It also grants protection to data submitted after the inclusion of the active substance in Annex I (mainly during product authorisation): these studies are not protected by the current legislation.
El oferă, de asemenea, protecție datelor prezentate după includerea substanței active în anexa I (în special în timpul procedurii de autorizare a produselor): aceste studii nu sunt protejate de actuala legislație.
It also guarantees that competition takes place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Acest regim garantează, de asemenea, o concurență echitabilă în apele UE pentru toți operatorii, indiferent de naționalitate sau de pavilionul arborat de navele sau de ambarcațiunile lor, fără distincție între cursele internaționale și cele interne.
It also guides new policy initiatives such as modernising laws, reducing administrative burden and boosting recycling.
De asemenea, această strategie tematică promovează elaborarea de noi inițiative de strategice, cum ar fi o legislație care să vizeze modernizarea, reducerea poverii administrative și stimularea reciclării.
It also had positive effects on the efficiency of public expenditure, and on government capacity, particularly in public finance management.
De asemenea, SBG a avut efecte pozitive asupra eficienței cheltuielilor publice, precum și asupra capacității guvernului, în special în gestionarea finanțelor publice.
It also harmonises and consolidates five legal acts into one text;
De asemenea, regulamentul armonizează și consolidează cinci acte juridice în cadrul unui text unic;
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
De asemenea, propunerea armonizează deducerile din fondurile proprii, pentru a determina valoarea netă a capitalului de reglementare care este prudent să fie recunoscut în scopuri de reglementare;
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Acesta armonizează, de asemenea, utilizarea aditivilor alimentari în aditivii şi enzimele alimentare, garantând astfel siguranţa şi calitatea acestora şi facilitând depozitarea şi utilizarea lor.
It also has a highly internationalised processing and marketing sector.
De asemenea, UE dispune de un sector de prelucrare și comercializare puternic internaționalizat.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Ea prezintă avantaje de diverse tipuri atât pentru titularii de drepturi legate de creaţie, interpretare și de execuţie, cât şi pentru cei care se ocupă cu reproducerea, comunicarea publică și punerea la dispoziție a conținutului audiovizual, oferindu-le tuturor o mai mare securitate juridică și o capacitate mai mare de a satisface nevoile utilizatorilor.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Ea prezintă avantaje de diverse tipuri atât pentru titularii de drepturi legate de creaţie, interpretare și de execuţie, precum şi pentru cei care se ocupă cu reproducerea, comunicarea publică și punerea la dispoziție a conținutului audiovizual, oferindu-le tuturor o mai mare securitate juridică și o capacitate mai mare de a satisface nevoile utilizatorilor.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Aceste obiective au, de asemenea, un impact pozitiv asupra productivității și a competitivității și sunt esențiale pentru promovarea prelungirii vieții profesionale, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii15.
It also has a rich and unique flora and fauna, aquatic and terrestrial, including the few places in Europe home to pelicans, wolves, bears and lynx.
Regiunea are, de asemenea, o floră și o faună acvatică și terestră bogată, inclusiv cele câteva locuri din Europa are sunt habitate ale pelicanilor, lupilor, urșilor și râșilor.
It also has a very significant cross-border dimension in Europe and globally.
De asemenea, aceasta are o dimensiune transfrontalieră extrem de semnificativă în Europa și în întreaga lume.
It also has a wider co-ordinating role, ensuring consistency with developments in other related areas – for example legislation relating to electronic signatures or electronic invoicing and which may eventually lead to some harmonisation of approaches within the EU.
Ea are totodată un rol mai larg de coordonare, asigurând coerența cu evoluțiile din alte domenii conexe, de exemplu cu legislația privind semnătura electronică sau facturarea electronică, și poate duce la armonizarea abordărilor în cadrul UE.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
De asemenea, acesta are o componentă pentru coeziunea economică şi socială.
It also has an essential role to play in the quality of daily life by fostering cultural diversity.
Un alt rol esențial este cel pe care inovarea îl joacă în asigurarea calității vieții de zi cu zi, prin încurajarea diversității culturale.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
De asemenea, aceasta joacă un rol important în promovarea siguranței în aprovizionarea cu energie, promovarea dezvoltării tehnologice și oferirea unor oportunități de ocupare a forței de muncă și de dezvoltare regională, în special în zonele rurale.
It also has an important role for mitigating climate change.
Acestuia îi revine, de asemenea, un rol important în atenuarea schimbărilor climatice.
It also has areas where progress is to be made, namely in the level of small business investment in ICT, in the supply of digital consumer products and in web services.
Există, de asemenea, domenii în care trebuie înregistrate progrese, și anume nivelul investițiilor în TIC ale întreprinderilor mici, furnizarea de produse digitale destinate consumatorilor și serviciile furnizate pe web.
It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
De asemenea, nu s-a ținut seama de faptul că în câteva cazuri din UE în care programele de austeritate implementate în state membre mai mici au fost urmate de redresare economică, s-a întâmplat acest lucru în condițiile în care Uniunea, în ansamblul ei, cunoștea o extindere a cererii la export, însoțită, în câteva situații, de devalorizări ale monedelor, ceea ce în prezent nu reprezintă o opțiune pentru statele membre ale zonei euro.
It also has clear strengths in professional (e.g. B2B) and sectoral markets such as embedded and business software, telecom equipment, robotics, automation, laser and sensor technology as well as electronics for automotive, security, healthcare and energy markets.
Europa are, de asemenea, puncte tari incontestabile pe piețele specializate (de exemplu B2B) și pe piețele sectoriale, cum ar fi programele informatice integrate sau pentru întreprinderi, echipamentele de telecomunicații, robotica, automatizarea, tehnologiile laserilor și senzorilor, precum și produsele electronice pentru piețele autovehiculelor, securității, asistenței medicale și energiei.
It also has expanded the scope of the Platform and enhanced its working methods.
De asemenea, a extins sfera de activitate a platformei și a îmbunătățit metodele de lucru ale acesteia.
It also has major implications for research, science, education and government itself.
Aceasta are implicații majore pentru cercetare, știință, educație și chiar pentru guverne.