natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
În vecinătatea dreptunghiului, trebuie să fie aplicat „numărul de omologare de bază” cuprins în secţiunea 4 a numărului de omologare menţionat în anexa VII la Directiva 2007/46/CE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice majore aduse Directivei 70/157/CEE care era în vigoare la data la care s-a acordat omologarea de tip pentru vehicul.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
În vecinătatea dreptunghiului, trebuie aplicat „numărul de omologare de bază” cuprins în secțiunea 4 a numărului de omologare menționat în anexa VII la Directiva 2007/46/CE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice majore aduse prezentului regulament care era în vigoare la data la care s-a acordat omologarea de tip a vehiculului.
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
Trebuie să examineze, de asemenea, şi posibilităţile de a acorda sprijin pentru dezvoltarea cercetării şi a infrastructurii.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Ea trebuie, de asemenea, să gestioneze fondurile alocate de Comisie în temeiul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 200220 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 200621.
It must also offer access to reliable, transparent and comparable information on retail service offers throughout the EU, so that consumers can make better-informed choices, and have confidence that wherever they shop in the EU their consumer rights will be upheld.
Aceasta trebuie, de asemenea, să le ofere acces la informații fiabile, transparente și comparabile legate de ofertele comerciale din UE, pentru a le permite să aleagă în mai bună cunoștință de cauză și pentru a le oferi garanția că drepturile le sunt respectate, indiferent de locul din UE unde se efectuează cumpărăturile.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
De asemenea, Uniunea trebuie să sprijine țările candidate și potențial candidate în ceea ce privește alinierea legislației și a capacității lor structurale la cerințele legislației UE.
It must also take account of the situation of migrants, national and ethnic minorities and people with disabilities.
De asemenea, aceasta trebuie să ţină seama de situaţia migranţilor, a minorităţilor etnice şi naţionale şi a persoanelor cu handicap.
It must also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
De asemenea, trebuie să se ia în considerare echipamentele folosite la stabilirea poziției aeronavei.
It must always be clear what someone is supporting when they sign a European Citizens' Initiative.
Trebuie întotdeauna să reiasă clar ce anume susține cel care semnează o inițiativă cetățenească europeană.
It must assess the risk of it being used to bypass national mandatory rules to the detriment of weaker parties.
Ea ar trebui să evalueze riscul utilizării unei astfel de legislaţii în scopul ocolirii normelor imperative de ordine publică naţionale, în detrimentul părţii defavorizate.
It must at any rate be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they do not get preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
În orice caz, trebuie să se asigure o amplă transparență a contribuțiilor financiare, să se ofere garanții pentru independența organizațiilor și să se adopte măsuri de protecție împotriva unui tratament preferențial în relațiile cu Comisia în comparație cu asociațiile care nu beneficiază de sprijin.
It must be a broad, participative, consensus-building initiative, based on a thorough analysis of the strengths and weaknesses of the current innovation system and an objective assessment of the realistic potential of technologies to contribute to energy policy goals.
Trebuie să fie o iniţiativă largă, participativă, aducătoare de consens, fondată pe o analiză detaliată a punctelor tari şi a punctelor slabe ale sistemului actual de inovare şi pe o evaluare obiectivă a potenţialului real al tehnologiilor care vor contribui la îndeplinirea obiectivelor politicii referitoare la energie.
It must be a gateway to the offer of a wide range of more environmentally-friendly and/or fair trade products, allowing "fair" firms, including those based in non-EU countries, to gain access to the internal market.
Ea trebuie să permită oferirea unei game importante de produse mai ecologice și/sau care provin din comerțul echitabil, în așa fel încât întreprinderile „echitabile”, inclusiv cele din țări terțe, să poată avea acces pe piața internă.
it must be a non-profit-making legal person, with an objective aimed at promoting the public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
trebuie să fie o persoană juridică nonprofit, cu un obiectiv care vizează promovarea interesului public și urmărirea obiectivelor de interes european general prevăzute la articolul 162 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002;
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
Punerea în aplicare a cadrelor juridice actuale privind prevenirea violenţei casnice şi protecţia victimelor şi a persoanelor vulnerabile, inclusiv a copiilor, trebuie să fie o prioritate a statelor membre.
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
Punerea în aplicare a cadrelor juridice actuale privind prevenirea violenţei domestice şi protecţia victimelor şi a persoanelor vulnerabile, inclusiv a copiilor, trebuie să fie o prioritate a statelor membre.
It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
Crearea unei baze de date europene trebuie să fie o prioritate, pentru a permite verificarea detaliilor legate de licenţe şi a informaţiilor conexe şi pentru a permite schimbul de informaţii.
It must be a shared agenda.
Aceasta trebuie să fie o agendă comună.
It must be a system that is based on high supervisory standards, applied equivalently, fairly and consistently to all market actors, while respecting the independence of supervisors to carry out their work.
Trebuie să fie un sistem bazat pe standarde înalte în materie de supraveghere, aplicat în mod echivalent, corect și coerent tuturor actorilor de pe piață, respectându-se în același timp independența autorităților de supraveghere în îndeplinirea datoriilor care le revin.
it must be able to coordinate measures to protect the systems at European level, since they are highly sensitive.
să permită coordonarea, la scară europeană, a măsurilor de protecție a sistemelor, întrucât acestea prezintă un caracter deosebit de sensibil.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Acest instrument trebuie să devină o pârghie în cartiere, în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de viaţă ale locuitorilor.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Acest instrument trebuie să producă un efect de pârghie în cartiere, în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de viaţă ale locuitorilor.
it must be able to retain all the expertise and knowledge built up in the course of the programmes; in particular, ESA know-how must be preserved;
să fie în măsură să păstreze toate competențele și cunoștințele acumulate în timpul desfășurării programelor; trebuie păstrate, în special competențele ASE;
It must be accessible to the notified body.
Organismul notificat trebuie să aibă acces la această documentaţie.
It must be accompanied by hard work and sufficient information and publicity to ensure that its objectives are widely known and put into practice.
Ea trebuie să fie însoțită de eforturi majore, de suficiente informații și publicitate pentru ca obiectivele sale să fie cunoscute pe scară largă și aplicate în practică.
It must be accompanied by sufficient information and publicity to ensure its objectives are widely known.
Ea trebuie să fie însoțită de suficiente informații și publicitate pentru ca obiectivele sale să fie cunoscute pe scară largă.
It must be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Cererea trebuie însoţită fie de un raport de încercare întocmit de serviciul tehnic desemnat sau de un număr de mostre care urmează să fie stabilit de autoritatea de omologare.
It must be acknowledged that in most cases, renewable energies are less competitive than their conventional counterparts, particularly in the current context where external costs are not internalised.
Trebuie remarcat însă faptul că energiile regenerabile sunt în cea mai mare parte a cazurilor mai puțin competitive decât energiile convenționale, mai ales în contextul actual, caracterizat prin absența internalizării costurilor externe.
It must be added here that some carriers tend to mix up requirements related to flight safety and issues related solely to the comfort of PRMs (eating, using the lavatories, etc.).
Trebuie adăugat că anumiți transportatori au tendința de a face o confuzie între cerințele care țin de siguranța zborului și aspectele care vizează exclusiv confortul PMR (servirea mesei, utilizarea grupurilor sanitare etc.).
It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
El trebuie să fie ambiţios în ceea ce priveşte obiectivele stabilite, însă realist şi pragmatic în ceea ce priveşte resursele.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Ea trebuie să constituie un element al unei strategii de dezvoltare durabilă orientate către o creştere economică calitativă, care contribuie la reducerea sărăciei şi nedreptăţilor sociale şi care păstrează în acelaşi timp resursele naturale ale vieţii pentru generaţiile viitoare.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Ea trebuie să constituie un element al unei strategii de dezvoltare durabilă orientate către o creștere economică calitativă, care contribuie la reducerea sărăciei și nedreptăților sociale și care păstrează în același timp resursele naturale ale vieții pentru generațiile viitoare.
It must be an integral part of our collective efforts in all policy areas.
Aceasta trebuie să facă parte integrantă din eforturile noastre colective în toate domeniile de politică.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester" and the new economic governance.
Trebuie aplicată în cazul fiecăreia dintre cele trei priorități (creștere inteligentă, creștere durabilă și creștere favorabilă incluziunii), precum și în monitorizarea progresului în vederea atingerii celor cinci obiective principale ale UE (care trebuie încă transpuse în obiective naționale și care ar putea contribui eficient la atingerea obiectivelor UE), cele șapte inițiative emblematice, cele zece orientări integrate privind politicile economice și pentru ocuparea forței de muncă, „semestrul european“ și noua guvernanță economică.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester", the new economic governance and the Euro-Plus Pact.
Trebuie aplicată în cazul fiecăreia dintre cele trei priorități (creștere inteligentă, creștere durabilă și creștere favorabilă incluziunii), precum și în monitorizarea progresului în vederea atingerii celor cinci obiective principale ale UE (care trebuie încă transpuse în obiective naționale și care ar putea contribui eficient la atingerea obiectivelor UE), cele șapte inițiative emblematice, cele zece orientări integrate privind politicile economice și pentru ocuparea forței de muncă, „semestrul european“, noua guvernanță economică și Pactul Euro-Plus.
It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure.
Acesta trebuie să fie montat pe tractor în conformitate cu instrucţiunile constructorului tractorului şi/sau ale fabricantului dispozitivului de protecţie.
It must be based on a distribution key.
Acesta trebuie să se bazeze pe o cheie de distribuție.
it must be based on a simple integrated model which provides a clear, single approach by the public sector;
să fie bazată pe un model simplu, integrat și care să ofere o linie de conduită clară și unică din partea sectorului public;
it must be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
trebuie să se bazeze pe dovezi, să fie verificabile și să includă o declarație cu privire la nivelul dovezilor aduse;
It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
Această politică trebuie să se bazeze pe excelenţă în domeniul cercetării, tehnologiei şi inovării marine şi va fi integrată în agenda de la Lisabona pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică şi în agenda de la Göteborg pentru dezvoltare durabilă.
It must be based on greater trust: trust between business and tax administrations, and between EU tax administrations.
Trebuie să se bazeze pe mai multă încredere: între întreprinderi și administrațiile fiscale, precum și între administrațiile fiscale ale UE.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Această agendă trebuie să se bazeze pe respectarea drepturilor omului, pe prevenirea conflictelor și rezolvarea lor pașnică, pe buna guvernanță , pe reducerea inegalităţilor sociale, pe întărirea rolului femeilor și participarea tuturor celor care se simt responsabili de dezvoltarea lumii și de ocrotirea ei, pentru a o lăsa moștenire generațiilor viitoare.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Această agendă trebuie să se bazeze pe respectarea drepturilor omului, pe prevenirea conflictelor și rezolvarea lor pașnică, pe buna guvernanță, pe reducerea inegalităţilor sociale, pe întărirea rolului femeilor și participarea tuturor celor care se simt responsabili de dezvoltarea lumii și de ocrotirea ei, pentru a o lăsa moștenire generațiilor viitoare.
It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
Această gestionare trebuie să se bazeze pe principii și practici comune care să asigure reciprocitate, tratament echitabil și avantaje reciproce.
It must be based on the shared belief that organised civil society is not only an important consultative partner in the process of shaping opinions and policy during the accession round, but that it will also have a vital and continuing role to play after enlargement.
Cooperarea trebuie să se bazeze pe convingerea comună că societatea civilă organizată nu este doar un important partener consultativ în procesul de formare a opiniilor şi aspiraţilor în cadrul procedurii de aderare, ci va juca un rol esenţial şi mai ales durabil după aderare.
It must be borne in mind that all agreements between private parties must respect competition law.
Trebuie reținut că toate acordurile între părți private trebuie să respecte legea concurenței.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
Trebuie avut în vedere faptul că peste 40% din consumul de energie în Europa are legătură cu clădirile.
It must be borne in mind that the latter is designed to address very extreme situations in which the supply to households and essential social services (e.g. hospitals), which is a necessary priority, is at stake.
Trebuie să se țină seama de faptul că acesta din urmă este conceput pentru a aborda situații extreme în care aprovizionarea consumatorilor casnici și a serviciilor sociale esențiale (de exemplu, spitalele), care constituie o prioritate necesară, este în joc.
It must be borne in mind that upwardUpward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population.
Nu se poate pierde din vedere faptul că o O armonizare la nivelul impozitării indirecte are un caracter regresiv și poate afecta dramatic categoriile de populație cu venituri mai mici.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că situaţia cercetării diferă mult de la un stat membru la altul şi că programarea naţională trebuie să ţină seama de cerinţe şi priorităţi specifice, pe care nu întotdeauna le-ar avantaja, sub aspect cantitativ sau calitativ, cooperarea la nivel european.
It must be capable of being tailored to the needs of individual citizens, patients and healthcare professionals so that it is pitched at the right level for the safest and most effective use of medicinal products.
Ele trebuie să fie adaptabile la nevoile individuale ale cetățenilor, pacienților și specialiștilor din domeniul sanitar, pentru a oferi astfel nivelul necesar pentru o utilizare cât mai sigură şi eficace a medicamentelor.
It must be clear that all mechanical / electronic/electrical engineering SMEs must be able to benefit from European and national measures in that field, no matter in which legal form/ form of enterprise their professional services are provided.
Trebuie să fie clar că toate IMM-urile din UE active în domeniul mecanicii, electronicii şi electrotehnicii trebuie să poată profita de pe urma măsurilor europene şi naţionale în domeniu, indiferent de forma juridică sau forma de organizare în care acestea furnizează serviciile lor profesionale.
It must be clear that the EU maintains the highest safety, security, non-proliferation and environmental protection standards for nuclear generation.
Trebuie să fie clar că UE menține cele mai înalte standarde de siguranță, securitate, non-proliferare și protecție a mediului în ceea ce privește generarea de energie nucleară.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Trebuie să fie clar pentru toată lumea că Parlamentul European, statele membre, Comisia, Înaltul Reprezentant/SEAE, agențiile UE și mulți alții vor trebui să depună eforturi comune susținute pentru a putea răspunde, în mod eficient, unui mediu în continuă schimbare.
It must be clear what risks they contain.
Riscul lor trebuie să fie clar.
It must be clear whether the intermediary is working on behalf of an insurance company or acting independently, and who is paying the intermediary's remuneration.
Trebuie să fie clar dacă intermediarul își desfășoară activitatea în numele unei întreprinderi de asigurare sau ca independent, precum și cine îl remunerează.
It must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the Regulation.
Trebuie precizat clar că, în cazul în care sunt aplicate plăţilor transfrontaliere, astfel de comisioane suplimentare constituie o încălcare a regulamentului.
It must be combined with that of the front position (side) lamps.
Trebuie să fie acelaşi cu cel al lămpilor de poziţie faţă.
it must be compatible with the EU's role as owner of the systems and that of the Commission as the organisation responsible for managing the programmes, with the Commission as the sole decision-making body;
să fie compatibilă cu rolul UE de proprietară a sistemelor, precum și cu rolul Comisiei de responsabilă de gestionarea programelor, Comisia fiind singura instanță decizională;
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Ea trebuie însă completată cu informaţii detaliate privind sursele de finanţare, precum şi referitoare la organismele ce le colectează fondurile alocate, în cazul în care acestea sunt altele decât autorităţile aeroportuare.
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Ele trebuie însă completate cu informaţii detaliate privind sursele de finanţare şi organismele care colectează fondurile alocate, în cazul în care acestea sunt altele decât autorităţile aeroportuare.
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Ele trebuie însă completate cu informaţii detaliate privind sursele de finanţare, precum şi referitoare la organismele care colectează fondurile alocate, în cazul în care acestea sunt altele decât autorităţile aeroportuare.