natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Într-un document din 2012, analiştii de la HSBC Global5 concluzionau că, până în 2050, numărul persoanelor care câștigă cel puțin un nivel de venit mediu va fi de 2,6 miliarde — mai mult de o treime din populația lumii de astăzi.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Într-un document din 2012, analiştii de la HSBC Global7 concluzionau că, până în 2050, proporția de persoane care câștigă cel puțin un nivel de venit mediu va fi de 2,6 miliarde – mai mult de o treime din populația lumii de astăzi.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
Mai ales în vremuri de criză, într-o Uniune cu 27 de membri, instituţiile trebuie să poată lucra în condiţii mai adecvate de funcţionare, condiţii pe care Tratatul de la Nisa nu le îngăduie.
In a bank, this is where policies would be established for the risk acceptable in each business sector: domestic mortgages, credit cards, commercial property, industrial loans, fund management, foreign exchange and commodities, as well as the composition of reserves, counterparty limits, etc. It is not possible to have a risk committee inside the continental managing board which is composed of a few people (usually not exceeding 5-7 persons) who tend to be specialists in various activities.
În cadrul unei bănci, acesta este organismul care trebuie să stabilească politicile pentru riscurile acceptabile în fiecare sector economic: creditele ipotecare naţionale, cărţile de credit, bunurile comerciale, creditele industriale, gestionarea fondurilor, schimbul valutar şi produsele de bază, precum şi structura rezervelor, limitele privind riscul de credit al contrapartidei etc. În cadrul directoratului aparţinând modelului continental, care este format din câteva persoane − în general, maximum 5-7 persoane − de obicei, experţi în anumite domenii, este imposibil să existe un comitet pentru riscuri.
In a bid to add to the SDIs and to key information on SD challenges more effectively, the Commission is exploring the possibilities of developing an SD scoreboard.
În încercarea de a completa mai eficient indicatorii de dezvoltare durabilă și informațiile‑cheie privind provocările cu care se confruntă dezvoltarea durabilă, Comisia explorează posibilitatea de a crea un tablou de bord al dezvoltării durabile;
In a bid to catch up, a number of Member States initiated the 2007 and 2008 annual programmes simultaneously, for example by launching calls for proposals covering the two together.
Încercând să recupereze decalajul, o serie de state membre au inițiat simultan programele anuale pe 2007 și pe 2008, de exemplu, prin lansarea de cereri de propuneri care vizau ambele programe.
In a bid to consolidate a common European education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué3 published at the end of 2006.
Pentru consolidarea unei politici comune europene de formare profesională, în programul de lucru „Educaţie şi formare profesională 2010” s-a iniţiat chiar „Procesul de la Copenhaga”, care, în Comunicarea de la Helsinki de la sfârşitul anului 2006, a publicat deja primele concluzii3.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué5 published at the end of 2006.
Pentru consolidarea unei politici comune europene de formare profesională, în programul de lucru „Educaţie şi formare profesională 2010” s-a iniţiat chiar „Procesul de la Copenhaga”, care, în Comunicarea de la Helsinki de la sfârşitul anului 2006, a publicat deja primele concluzii5.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
Pentru consolidarea politicii comune europene de formare profesională, în cadrul programului de lucru „Educaţie şi formare profesională 2010” s-a iniţiat „Procesul de la Copenhaga”, ale cărui prime concluzii au fost publicate în Comunicarea de la Helsinki, de la sfârşitul anului 20066.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
Pentru consolidarea unei politici comune europene de formare profesională, în programul de lucru „Educaţie şi formare profesională 2010” s-a iniţiat chiar şi „Procesul de la Copenhaga”, ale cărui prime concluzii au fost publicate în Comunicarea de la Helsinki, de la sfârşitul anului 20066.
In a boom, all resources are used and the only way to achieve more growth is to invest in innovative production methods.
Într-o perioadă de vârf, toate resursele sunt folosite şi singura cale de a obţine o creştere mai mare este investiţia în metode de producţie inovatoare.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
În cadrul unei vaste consultări lansate de Comisie, în jur de 1 000 de întreprinderi și organizații profesionale au stabilit un top 10 al celor mai constrângătoare legislații din UE.
In a broad sense, the term can refer not only to organisations such as technopoles and science parks, but also to "incubators without walls" (also known as "virtual incubators"), which are not tied to a specific physical location.
Într-o accepţiune mai largă, poate fi vorba de organisme precum tehnopolurile şi parcurile ştiinţifice, dar şi de organisme „fără pereţi” (numite şi „incubatoare virtuale”), care nu sunt legate de un loc fizic concret.
In a broad sense, the term can refer not only to organisations such as technopoles and science parks, but also to "incubators without walls" (also known as "virtual incubators"), which are not tied to a specific physical location.
Într-o accepţiune mai largă, poate fi vorba de organisme precum tehnopolurile şi parcurile ştiinţifice, dar şi de organisme „fără pereţi”, care nu sunt legate de un loc fizic concret, cu alte cuvinte incubatoare virtuale.
In a broader context, building on the resources currently available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet or CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES, and taking into account the need to fully develop EUROSUR11, the EU should promote the creation of a platform to ensure the convergence of sea-, land- and space-based technologies, the integrity of applications and appropriate management and control of information on a "need-to-know" basis.
Într-un cadru mai larg, pornind de la resursele disponibile în prezent, cum sunt AIS, LRIT, SafeSeaNet sau CleanSeaNet, sau de la resursele în curs de dezvoltare, cum sunt Galileo și GMES, și având în vedere necesitatea de a dezvolta complet EUROSUR11, UE ar trebui să promoveze crearea unei platforme pentru a asigura convergența tehnologiilor maritime, terestre și spațiale, integritatea aplicațiilor, precum și gestiunea și controlul informațiilor în mod corespunzător pe baza principiului „nevoii de a cunoaște”.
In a broader context, ICT falls within the scope of the proposed Directive on equal treatment that refers to access to and supply of goods and services available to the public5.
Într-un context mai general, TIC intră în sfera propunerii de directivă privind tratamentul egal, legată de furnizarea bunurilor și serviciilor puse la dispoziția publicului și de accesul cetățenilor la acestea5.
In a broader context, specific manufacturing skills in particular industries could provide important input for the development of new products.
În anumite sectoare industriale, competenţele specifice în materie de prelucrare ar putea, într-un context mai larg, să contribuie semnificativ la conceperea unor noi produse.
In a broader context, specific manufacturing skills in particular industries could provide important input for the development of new products.
În anumite sectoare industriale, competenţele specifice în materie de prelucrare ar putea, într‒un context mai larg, să contribuie semnificativ la conceperea unor noi produse.
In a broader resource-efficiency perspective, according to preliminary modelling results for the Commission, a reduction of the Total Material Requirements (TMR) of the economy by 15% can boost GDP by up to 3.6% and employment in the EU by around 2 and a half million.
Din perspectiva mai amplă a eficienței utilizării resurselor, conform rezultatelor preliminare ale modelizării pentru Comisie, o reducere cu 15% a necesarului total de materiale al economiei poate stimula PIB-ul cu până la 3,6%, iar ocuparea forței de muncă în UE cu aproximativ 2 milioane și jumătate de locuri de muncă.
In a broader sense creativity will play an essential role in modern education.
Într-un sens mai larg, creativitatea va juca un rol esențial în educația modernă.
In a business-to-business contract, the parties have the freedom to choose the law governing their contract.
În cazul contractelor între întreprinderi, părțile au libertatea de a alege legea care va reglementa relația lor contractuală.
In a business-to-consumer contract the cross-border requirement should be met where either the general address indicated by the consumer, the delivery address for the goods or the billing address indicated by the consumer are located in a Member State, but outside the State where the trader has its habitual residence.
Într-un contract dintre o întreprindere și un consumator, cerința caracterului transfrontalier al contractului este respectată atunci când adresa generală precizată de consumator, sau adresa de livrare a bunurilor ori adresa de facturare indicată de consumator este situată într-un stat membru, însă în afara statului unde comerciantul își are locul de reședință obișnuit.
In a carbon constrained world, technology mastery will increasingly determine prosperity and competitiveness.
Într-o lume aflată sub constrângerea emisiilor de carbon, stăpânirea tehnologiei devine într-o măsură tot mai importantă un factor determinant pentru prosperitate și competitivitate.
In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.
Într-o lume a restricțiilor privind carbonul, stăpânirea tehnologiei va determina din ce în ce mai mult prosperitatea și competitivitatea.
In a case concerning a Member of the European Parliament, who was accused of agreeing to table amendments in exchange for undue advantages from undercover journalists posing as lobbyists in the so-called ‘cash-for-amendments’ sting operation involving four MEPs from different Member States, criminal proceedings were pursued in a speedy manner in Austria.
Într-un caz privind un membru al Parlamentului European, care a fost acuzat că ar fi acceptat depunerea unor amendamente în schimbul unor avantaje necuvenite primite din partea unor jurnaliști sub acoperire care au pretins că aparțin unui grup de lobby (așa-numita operațiune „bani pentru amendamente” care a implicat patru deputați în Parlamentul European din diferite state membre), urmărirea penală a fost începută în mod rapid în cazul deputatului din Austria.
In a case governed by point (a) of Article 101(1) any reference in paragraphs 1 or 2 of this Article to the time when risk passes to the buyer is to be read as a reference to the time when the installation is complete.
Într-o situație reglementată de articolul 101 alineatul (1) litera (a), orice trimitere făcută în alineatul (1) sau (2) din prezentul articol la momentul transferării riscului către cumpărător trebuie interpretată ca trimitere la data la care instalarea este completă.
In a case governed by point (b) of Article 101(1) it is to be read as a reference to the time when the consumer had reasonable time for the installation.
Într-o situație reglementată de articolul 101 alineatul (1) litera (b), orice trimitere la momentul transferării riscului către cumpărător trebuie interpretată ca trimitere la momentul în care consumatorul ar fi avut un interval rezonabil de timp pentru instalare.
In a case of digital content the monetary value of what was received is the amount the consumer saved by making use of the digital content.
În cazul conținutului digital, echivalentul bănesc a ceea ce a fost primit este suma pe care clientul a economisit-o prin utilizarea conținutului digital.
In a case where a project should be found to contravene the accepted ethical principles and the terms of conducting research using human embryonic stem cells, all provisions are in place to stop the project and impose appropriate penalties.
În cazul în care s-ar constata că un proiect contravine principiilor etice acceptate și condițiilor de efectuare a cercetării utilizând celulele stem embrionare umane, sunt în vigoare toate dispozițiile necesare pentru a opri proiectul și pentru a impune sancțiunile corespunzătoare.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
În cazul în care custodele terț nu poate restitui instrumentele financiare clientului său, acesta nu va putea beneficia de nicio plată de compensare oferită de sistemul de compensare instituit în temeiul ICSD.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
În cazul în care custodele terț nu poate restitui instrumentele financiare clientului său, acesta nu va putea beneficia de nicio plată de despăgubire oferită de sistemul de compensare instituit în temeiul ICSD.
In a case where the goods were intended to be installed by the consumer, the time when the consumer had reasonable time for the installation but in any case not later than 30 days after the time indicated in paragraph 1 shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
În cazul în care bunurile erau destinate a fi instalate de consumator, momentul în care se încheie un interval rezonabil de timp de care consumatorul a beneficiat pentru instalare, dar, în orice caz, nu mai târziu de 30 de zile de la data prevăzută la alineatul (1) este considerat ca fiind cel în care consumatorul a intrat în posesia fizică a bunurilor.
In a certain number of cases involving fraud against the EU budget, national criminal investigative authorities refrain from opening investigations (referring to discretionary reasons such as the lack of public interest or the low priority).
Într-un anumit număr de cazuri care implică fraudă împotriva bugetului UE, autoritățile naționale de cercetare penală renunță să inițieze investigații (invocând motive discreționare, cum ar fi lipsa interesului opiniei publice sau caracterul prioritar scăzut).
In a changing environment and fast-evolving market, these systems must continue to develop to ensure that they deliver state-of-the-art services with greater efficiency and robustness.
Într-un mediu aflat în schimbare și pe o piață cu o evoluție rapidă, aceste sisteme trebuie să se dezvolte în continuare pentru a se asigura faptul că ele oferă servicii de ultimă generație, cu o mai mare eficiență și robustețe.
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
Într-o societate în schimbare și într-un mediu competitiv global, o educație de calitate este esențială pentru ca UE să asigure menținerea coeziunii sociale, a competitivității și a creșterii susținute.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
Într-o lume în schimbare, caracterizată de globalizarea accelerată a cercetării şi tehnologiei şi de apariţia unor noi puteri ştiinţifice şi tehnologice – în special China şi India – Spaţiul European de Cercetare este mai mult ca oricând o piatră de temelie pentru o societate europeană bazată pe cunoaştere.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
Într-o lume aflată în continuă schimbare, este esenţial să se discute modul în care echilibrul dintre flexibilitate şi securitate la nivelul UE şi al statelor membre poate contribui la crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
Într-o lume aflată în continuă schimbare, este esenţial să se discute modul în care echilibrul dintre flexibilitate şi securitate la nivelul UE şi al statelor membre poate contribui la crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune.
In a changing world, the European Commission is targeting its policies at making Europe a smart, sustainable and inclusive economy.
Într-o lume în schimbare, Comisia Europeană își orientează politicile către transformarea Europei într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
Într-o lume supusă mutaţiilor, marcată de presiuni fără precedent în domeniul mediului şi de creşterea inegalităţilor între cei bogaţi şi cei săraci, provocarea actuală este de a înscrie politicile comerciale într-un nou mod de dezvoltare, mai incluziv şi mai durabil.
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
Într-o astfel de economie circulară, utilizarea ar trebui să fie mai importantă decât deținerea în proprietate.
In a circular economy using is more important than owning; product-service systems and collaborative consumption patterns can contribute in a very positive way in this respect and will be further developed in two upcoming EESC opinions.
Într-o economie circulară, utilizarea ar trebui să fie mai importantă decât deținerea în proprietate; sistemele produse-servicii și modelele de consum colaborativ pot avea o contribuție foarte pozitivă în acest sens și vor fi analizate mai detaliat în două avize viitoare ale CESE.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
Într-o economie circulară, circuitele ar trebui să fie: de lungă durată, mici, locale, curate.
In a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
Într-o economie circulară, materialele care pot fi reciclate sunt reintegrate în economie ca materii prime noi, ceea ce crește gradul de securitate al aprovizionării.
In a climate of pressure on public funds, diversification of funding sources is also important.
În climatul actual de restricții bugetare, este importantă și diversificarea surselor de finanțare.
In a clinical trial the safety and rights of subjects should be protected and the data generated should be reliable and robust.
Într‑un trial clinic siguranța și drepturile subiecților trebuie protejate și datele generate trebuie să fie fiabile și robuste.
In a common area of freedom, security and justice, this is difficult to accept.
Acest lucru este dificil de acceptat într-un un spațiu comun de libertate, securitate și justiție.
In a common area of freedom, security and justice, victims of (for example, domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one Member State should benefit from the same level of protection in other Member States should they move or travel, without going through expensive and time consuming procedures.
Într-un spațiu comun de libertate, securitate și justiție, victimele violenței (de exemplu, ale violenței conjugale) sau persoanele a căror integritate fizică și/sau psihologică sau libertate este în pericol și care beneficiază de o măsură de protecție adoptată într-un stat membru trebuie să beneficieze de același nivel de protecție în celelalte state membre în cazul în care se stabilesc sau călătoresc în acestea, fără a trece prin proceduri costisitoare și de durată.
In a common European area of justice based on mutual trust, the EU has taken action to ensure that non-residents subject to criminal proceedings are not treated differently from residents.
Într-un spațiu european comun de justiție bazat pe încredere reciprocă, UE a luat măsuri pentru a se asigura că nerezidenții care fac obiectul procedurilor penale beneficiază de același tratament ca și rezidenții.
In a Communication adopted in March – document COM (2008)135, the Commission announced its intention to withdraw this proposal and presented the steps it plans to take in order to make progress towards a common framework.
Într-o comunicare adoptată în martie - documentul COM (2008)135 – Comisia și-a anunțat intenția de a retrage această propunere și a prezentat măsurile pe care intenționează să le întreprindă în vederea realizării de progrese către un cadru comun.
In a Communication of April 2007 the Commission spelled out the Black Sea Synergy initiative as a response to challenges and opportunities requiring the enhancement of Black Sea regional cooperation.
Într-o comunicare din aprilie 2007, Comisia a descris în detaliu inițiativa Sinergia Mării Negre drept răspuns la provocările și oportunitățile care necesită sporirea cooperării în regiunea Mării Negre.
In a Communication on Wider Europe3, the Commission outlined a new framework for relations between the enlarged EU and its surrounding areas.
Într-o Comunicare asupra Europei lărgite3, Comisia a conturat un nou cadru pentru relaţiile între Uniunea Europeană extinsă şi zonele care o înconjoară.
In a Communication setting out a strategy for the digital single market (DSM),1 the Commission committed to undertake a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries.
În Comunicarea privind strategia pentru piața unică digitală (DSM)1, Comisia a declarat că va efectua o evaluare completă a rolului intermediarilor și al platformelor online, inclusiv în economia colaborativă.
In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.
În cadrul unei comunicări care urmează să fie adoptată până la sfârșitul anului 2011, Comisia va prezenta acțiuni ce au ca obiectiv o mai bună garantare a faptului că SIEG, inclusiv serviciile sociale de interes general (SSIG), beneficiază de un cadru care le permite să își îndeplinească scopurile.
In a communication(2) adopted on 11 July 2001, the Commission presented the commitment undertaken by ACEA on pedestrian protection to the Council and the European Parliament.
Într-o comunicare2 adoptată la 11 iulie 2001, Comisia a prezentat Consiliului şi Parlamentului European angajamentul luat de ACEA cu privire la protecţia pietonilor.