natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Rapoartele statelor membre privind punerea în aplicare a planurilor naţionale de supraveghere a reziduurilor, care urmează a fi elaborate în conformitate cu Directiva 96/23/CE1, arată că utilizarea ilegală a substanţelor este mai curând legată de producerea sau importul în mod ilegal al substanţelor.
Reports of the missions to Member States
Rapoartele misiunilor în statele membre
Reports of the missions to Member States:
Rapoartele misiunilor în statele membre
Reports of the monitoring referred to in point (3) are to be transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
Rapoartele privind monitorizarea menționate la punctul 3 trebuie transmise direct Comisiei de către titularii de autorizații la fiecare cinci ani, începând cu 1 ianuarie 2009.
Reports on Commission controls in Member States
Rapoarte privind controalele efectuate de Comisie în statele membre
Reports on corporations' financial results are included in the categories of information subject to automatic exchange of information between Member State tax administrations, which will enhance the effectiveness of this instrument which is used to combat tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Includerea rapoartelor privind rezultatele financiare ale întreprinderilor printre categoriile de informații care fac obiectul schimbului automat de informații între administrațiile fiscale ale statelor membre va crește eficacitatea acestui instrument utilizat în combaterea fraudei și evaziunii fiscale, dar și a planificării fiscale agresive.
Reports on directors' pay and remuneration policies complement the package of proposals.
Rapoartele privind salariile administratorilor şi politicile de remunerare vin în completarea acestui pachet.
Reports on each of these missions are appended to this report.
Sunt anexate la prezentul raport rapoarte privind fiecare dintre aceste misiuni.
Reports on implementation of financial engineering instruments
Rapoarte privind punerea în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară
Reports on implementation of the plans and updates
Rapoarte privind punerea în aplicare a planurilor și actualizări
Reports on non Contracting Parties activities
Rapoarte cu privire la activitățile părților necontractante
Reports on official controls
Raportarea controalelor oficiale
Reports on past real expenditure and forecasts for future expenditure will be sent to the budget group every month and to the Bureau every quarter.
S-a stabilit să fie trimise Grupului pentru buget, în fiecare lună, şi Biroului, trimestrial, rapoarte privind cheltuielile reale din trecut, precum şi estimări ale cheltuielilor viitoare.
reports on sightings or other activities on presumed IUU vessels and IUU vessel lists reported or adopted by Regional Fisheries Management Organisations;
rapoarte de reperare sau alte activităţi referitoare la presupusele nave de pescuit INN şi liste de nave de pescuit INN raportate sau adoptate de către organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului;
Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
Raport de activitate al categoriilor pe 2010 şi 2011
Reports on the activities of the NGOs and the EYF should focus on the measurement and evaluation of practical details.
Rapoartele privind activitățile ONG-urilor și ale FET ar trebui să pună accentul pe măsurarea și evaluarea de elemente concrete.
Reports on the application of the provisions related to the promotion of European works every two years (for TV broadcasting and on-demand services);
rapoarte privind aplicarea dispozițiilor referitoare la promovarea operelor europene la fiecare doi ani (pentru transmisiile de televiziune și serviciile la cerere);
Reports on the Directives dealing with third-country long-term residents, students and researchers will be presented in 2011.
În 2011, vor fi prezentate rapoarte privind directivele care abordează problema rezidenților pe termen lung, a studenților și a cercetătorilor proveniți din țări terțe.
Reports on the ELD by the Confederation of European Insurers (CEA)4 and information on how operators and industry have responded to the Directive5 were also taken into account.
De asemenea, s-a ținut seama de rapoartele privind DRM realizate de Confederația Asigurătorilor Europeni (Confederation of European Insurers - CEA)4 și de informații privind modul în care operatorii și industria au reacționat la directivă5.
Reports on the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Directives show that the greatest scope for improving efficiency lies with Member States.
Conform rapoartelor referitoare la directivele privind analiza de impact asupra mediului și analiza de mediu strategică, statele membre sunt cele mai în măsură să îmbunătățească eficiența.
Reports on the implementation of Directive 2000/30/EC17 clearly show the importance of technical roadside inspections.
Rapoartele privind punerea în aplicare a Directivei 2000/30/CE17 indică în mod clar importanța controalelor tehnice în trafic.
Reports on the implementation of Directive 94/80/EC on participation of EU citizens in municipal elections and on granting derogation pursuant to Article 22(1) of the TFEU
Rapoarte privind transpunerea Directivei 94/80/CE privind participarea cetățenilor UE la alegerile municipale și privind acordarea de derogări în temeiul articolului 22 alineatul (1) din TFUE
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure laid in Article 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolele 5 şi 6 din Directiva 91/692/CEE, sunt prevăzute rapoarte asupra punerii în aplicare a prezentei directive şi a eficienţei ei în comparaţie cu alte instrumente comunitare pentru protecţia mediului.
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
Rapoartele cu privire la progresul investigaţiilor referitoare la activităţile navei de pescuit reperate sunt furnizate Comisiei sau organismului desemnat de aceasta la intervale regulate.
Reports on the pursuit of the occupation
Raporturi privind exercitarea profesiei
Reports on the sulphur content of liquid fuels should be submitted to the Commission.
Trebuie să se înainteze Comisiei rapoarte privind conţinutul de sulf din combustibilii lichizi.
Reports on the workshops and Consensus Conference, followed by a general debate
Rapoartele atelierelor și conferinței pentru consens, urmate de o dezbatere generală.
Reports provided by the UK and Ireland did not conduct a comprehensive assessment to determine the risk of the introduction of ticks to these countries due to the lack of sufficient required data.
Rapoartele furnizate de Regatul Unit şi Irlanda nu au realizat o evaluare exhaustivă pentru a determina riscul de introducere a căpuşelor în aceste ţări, datorită lipsei unor date suficiente cerute.
Reports published in several European countries show that CCIs play a greater role in national and regional innovation systems than has previously been recognised by policymakers53.
Rapoarte publicate în mai multe țări europene arată că rolul jucat de ICC în cadrul sistemelor naționale și regionale de inovare este mai important decât cel recunoscut până acum de factorii de decizie53.
Reports should be compiled on this in the future.
Pe viitor, vor trebui elaborate rapoarte pe această temă.
Reports should be compiled on this in the future.
Pe viitor, vor trebui elaborate rapoarte pe această temă.”
Reports should be compiled on this in the future."
Pe viitor, vor trebui elaborate rapoarte pe această temă.”
Reports should be prepared on consumer protection; progress made in achieving undistorted competition; developments on cross-border business, impact of the proposed measures on insurance markets.
Trebuie întocmite rapoarte privind protecția consumatorilor, progresele înregistrate în realizarea unei concurențe nedistorsionate, evoluția activității transfrontaliere, impactul măsurilor propuse asupra piețelor de asigurare.
Reports submitted to trade repositories registered or recognised in accordance with Regulation [EMIR] for the relevant instruments which contain all the required information for transaction reporting purposes should not need to be reported to competent authorities, but should be transmitted to them by the trade repositories.
Rapoartele transmise registrelor de tranzacții recunoscute sau înregistrate conform Regulamentului [EMIR] pentru instrumentele relevante, care conțin toate informațiile solicitate în scopul raportării cu privire la tranzacțiile efectuate, nu trebuie transmise și autorităților competente, deoarece registrele de tranzacții sunt cele care fac acest lucru.
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
rapoarte precum documente de strategie și agende strategice de cercetare elaborate de platformele tehnologice din domeniul nuclear - Platforma tehnologică pentru energie nucleară sustenabilă (SNETP), Platforma tehnologică pentru implementarea depozitării geologice a deșeurilor (IGDTP) și Inițiativa multidisciplinară europeană privind riscurile de iradiere la doze joase (Multidisciplinary European Low Dose Initiative - MELODI).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms/technical forums in the nuclear field – the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP)4, Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP)5 and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI)6.
rapoarte precum documente de strategie și agende strategice de cercetare elaborate de platformele tehnologice din domeniul nuclear - Platforma tehnologică pentru energie nucleară sustenabilã (SNETP)4, Platforma tehnologică pentru implementarea depozitării geologice a deșeurilor (IGDTP)5 și Inițiativa multidisciplinară europeană privind riscurile de iradiere la doze joase (Multidisciplinary European Low Dose Initiative - MELODI)6.
Reports suggest that there are tens of thousands of migrants in Libya today, looking for ways to enter the EU, with the number of arrivals increasing every day.
Potrivit rapoartelor, în Libia se află zeci de mii de migranți, care caută modalități de a intra în UE, iar numărul sosirilor crește în fiecare zi.
Reports to the College as well as debates in the Parliament and the IGI could be envisaged.
Poată fi luată în considerare posibilitatea de a prezenta raporturi Colegiului şi de a organiza dezbateri în Parlament şi în cadrul grupului de lucru interinstituţional.
Reports to the European Parliament and to the Council in the basis of Article 32 of Regulation (EU) No 228/2013 and Article 20 of Regulation (EU) No 229/2013 respectively - to evaluate the impact of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI), and of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Rapoartele prezentate Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolul 32 din Regulamentul (UE) nr. 228/2013 și, respectiv, al articolului 20 din Regulamentul (UE) nr. 229/2013 - pentru a evalua impactul măsurilor specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii (POSEI) și al măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee.
Reports were produced on each of these subjects.
A fost întocmit câte un raport pentru fiecare subiect în parte.
reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
rapoarte în care sunt agregate toate operațiunile bugetare ale exercițiului pe venituri și cheltuieli;
Reports will put greater focus on democracy and a stronger link between the outcomes measured in these reports, assistance and levels of financial support will be developed over time.
Rapoartele se vor concentra mai mult asupra democraţiei şi, în timp, se va dezvolta o corelare mai strânsă între rezultatele măsurate în aceste rapoarte, asistenţa şi nivelurile sprijinului financiar acordat.
Reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
Rapoartele ar urma să fie sincronizate cu noul proces al planurilor energetice și climatice naționale.
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Rapoarte Ö Monitorizare și evaluare Õ
Reports, preparatory studies for impact assessment
Rapoarte, studii de pregătire pentru evaluarea impactului
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority pursuant to this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that Member State.
Rapoartele, declarațiile și oricare alte documente sau copii legalizate ori extrase ale acestora obținute de funcționarii autorității solicitate și comunicate autorității solicitante în temeiul prezentului regulament pot fi invocate ca dovezi de către organismele competente ale statului membru al autorității solicitante pe aceeași bază ca în cazul documentelor similare furnizate de altă autoritate a statului membru respectiv.
reports, statements, notes, prospectuses, application forms and other documents drawn up by companies registered in a third country and sent to the bearers or subscribers of securities issued by such companies;
rapoarte, declaraţii, note, prospecte, cereri şi alte documente alcătuite de companii înregistrate într-un stat terţ şi trimise purtătorilor sau celor care au subscris pentru titluri de valoare emise de astfel de firme;
Reports, Trials and Studies
Rapoarte, testări și studii
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
Operațiunile repo și reverse repo sunt, în general, motivate de necesitatea de a da sau lua cu împrumut bani în mod sigur.
reposition themselves towards new product and process technologies;
reorientarea lor către noi tehnologii de produse şi procese;
Repositories will play a central role in the new market structure.
Depozitele de date vor avea un rol principal în noua structură de piață.
Repository of information
Arhiva digitală a informațiilor
Represent the Commission in the Management Board of the Agency.
Reprezintă Comisia în cadrul Consiliului de administrație al agenției.
represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of Article 18.
reprezintă fundaţia în faţa Parlamentului European şi a Consiliului în conformitate cu dispoziţiile articolului 18.
REPRESENTATION
REPREZENTAREA
Representation arrangements should be streamlined and obstacles for the conclusion of such arrangements among Member States should be avoided and the representing Member State should be responsible for carrying out the entire processing of visa applications without involvement of the represented Member State.
Înțelegerile de reprezentare ar trebui să fie simplificate, obstacolele în calea încheierii unor astfel de înțelegeri între statele membre ar trebui să fie evitate, iar statul membru reprezentant ar trebui să fie responsabil pentru întregul proces de prelucrare a cererilor de viză, fără implicarea statului membru reprezentat.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory in proceedings for issuing an EAPO under this Regulation.
Reprezentarea de către un avocat sau un alt jurist nu este obligatorie în procedurile pentru emiterea unei ordonanțe asiguratorii în temeiul prezentului regulament.
Representation expenses (Item 2546)
Cheltuieli de reprezentare (postul 2546)
Representation expenses (Item 2546)
Cheltuieli de reprezentare (postul 2546)
Representation expenses (Item 2546)
Cheltuieli de reprezentare (postul 2546)
Representation in other international fora, in particular as regards issues relevant to the Banking Union
Reprezentarea în cadrul altor foruri internaționale, în special în ceea ce privește aspectele relevante pentru Uniunea bancară
Representation in the FSB gives the means to provide input into the development and implementation of effective regulatory and supervisory policies, as well as to address vulnerabilities affecting financial systems in the interest of global financial stability.
Reprezentarea în cadrul CSF oferă mijloacele pentru a contribui la dezvoltarea și implementarea unor politici eficace de reglementare și de supraveghere, precum și pentru a soluționa vulnerabilitățile care afectează sistemele financiare, în interesul stabilității financiare la nivel global.
Representation in the General Assembly of the chairs of all EDCTP committees has boosted African participation (2.2).
Faptul că președinții tuturor comitetelor EDCTP sunt reprezentați în Adunarea Generală a impulsionat participarea africană (recomandarea 2.2).
Representation is only explicitly stipulated for asylum applicants.
Reprezentarea este prevăzută explicit doar pentru solicitanții de azil.
Representation of agency workers (Article 7)
Reprezentarea lucrătorilor temporari (articolul 7)
representation of balanced unbiased expertise to mirror the existing diversity of opinions;
reprezentarea de competențe specifice echilibrate și imparțiale, care să reflecte diversitatea de opinii existente;
representation of balanced unbiased expertise;
reprezentarea expertizei nepărtinitoare și echilibrate;
Representation of employees and volunteers
Reprezentarea angajaților și a voluntarilor
Representation of parties
Reprezentarea părților
Representation of the EESC within the Liaison Group comprises the EESC president, as co-chair of the Liaison Group, the three Group presidents, the six section presidents, together with the presidents of the CCMI, the three observatories (single market, sustainable development, labour market) and the Europe 2020 Steering Committee, i.e. 15 members altogether.
CESE este reprezentat în cadrul Grupului de legătură de către președintele CESE, în calitate de copreședinte al Grupului de legătură, de cei trei președinți de grup, cei șase președinți de secțiuni, alături de președinții CCMI, ai celor trei observatoare (piața unică, dezvoltarea durabilă, piața muncii) și ai Comitetului de coordonare Europa 2020, adică de 15 membri în total.
Representation of the euro area in the IMF Executive Board
Reprezentarea zonei euro în cadrul Consiliului director al FMI
Representation of the euro area in the IMFC
Reprezentarea zonei euro în cadrul CMFI
Representation of the FE in relation to third parties
Reprezentarea FE în relațiile cu terții
Representation of the SPE in relation to third parties
Reprezentarea SPE față de terți
Representation of women
reprezentarea femeilor;
Representation: Global groups should include key emerging countries to improve the legitimacy of the decision making process.
reprezentare: grupurile mondiale ar trebui să includă principalele țări emergente, astfel încât să crească legitimitatea procesului decizional.
Representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations) and opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action;
acţiunile în reprezentare, introduse de organismele calificate (precum asociaţiile consumatorilor, ale angajatorilor, ale victimelor sau asociaţiile de protecţie a mediului), şi acţiunile colective de tip opt-in, în care victimele decid să îşi unească într-o singură acţiune comună plângerile individuale pentru prejudiciile suferite;
representative actions, which are brought by qualified entities, such as consumer associations, state bodies or trade associations, on behalf of identified or, in rather restricted cases, identifiable victims.
acțiuni de reprezentare, introduse de entități competente, cum ar fi asociațiile consumatorilor, organismele de stat sau asociațiile profesionale, în numele persoanelor prejudiciate efectiv identificate sau, în cazuri mai degrabă restrânse, care ar putea  fi identificate.
Representative civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile au un rol esenţial în canalizarea solicitărilor cetăţenilor către nivelul adecvat, inclusiv cel european.
Representative democracy: the European Parliament and national parliaments
Democrația reprezentativă: Parlamentul European și parlamentele naționale
Representative from Vestas (Denmark) (to be confirmed)
Reprezentantul întreprinderii Vestas (Danemarca) (se aşteaptă confirmarea)
Representative of  the European Women's Lobby
Un reprezentant al Lobby-ul European al Femeilor
Representative of Dopravní Federace (Czech Transport Federation)
reprezentanţi ai Federaţiei cehe de transport (Dopravní Federace)
Representative of PME Portugal in the Commission for “Desformalização” of the Ministry of Justice.
Vice President for Institutional and International Relations of PME Portugal (an Association of SMEs).
Representative of the Association of European Airlines (7') (tbc)
un reprezentant al Asociaţiei Companiilor Aeriene Europene (7 min.) (de confirmat)
Representative of the Austrian Federal Chamber of Labour
Herbert Tumpel, Președintele Camerei federale a muncii din Austria
Representative of the European Barge Union (7') (tbc)
un reprezentant al Uniunii Europene a navigaţiei fluviale
Representative of the European Environmental Bureau or other NGO
Reprezentant al Biroului European pentru Mediu sau alt ONG
Representative of the European Investment Bank (EIB)
Un reprezentant al Băncii Europene de Investiții (BEI)
Representative of the European Youth Forum
Reprezentant al Forumului European al Tineretului
Representative of the manufacturer:
Obligaţiile constructorilor:
Representative of the manufacturer:
Reprezentantul constructorului:
representative of the Ministry for Education, Youth and Sports (tbc)
reprezentant al Ministerului Educaţiei, Tineretului şi Sportului (spre confirmare)
representative of the Ministry for Labour and Social Affairs (tbc)
reprezentant al Ministerului Muncii şi Afacerilor Sociale (spre confirmare)
representative of the overall environmental performance of the organisation,
reprezentativă pentru performanța de mediu globală a organizației,
Representative office
Birou de reprezentare
Representative organisations are able to put SMEs in direct contact with the target groups concerned and defend their general interests.
Organizațiile reprezentative pot pune IMM-urile în contact direct cu grupurile-țintă relevante și apără interesul general al IMM-urilor.
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
Asociaţiile reprezentative ale IMM-urilor ar trebui implicate ca părţi interesate importante la toate nivelurile procesului decizional.
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
Asociaţiile reprezentative ale IMM-urilor ar trebui implicate ca părţi interesate importante la toate nivelurile procesului decizional;
Representative, "battle-hardened" employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations.
Toate acestea reclamă existența unor organizații ale angajatorilor și ale lucrătorilor, reprezentative și puternice, pentru a purta negocierile.
Representative, 'battle-hardened' employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations."
Toate acestea reclamă existenţa unor organizaţii ale angajatorilor şi ale lucrătorilor, reprezentative şi puternice, pentru a purta negocierile.”