natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperability agreements at organisational level will define expected levels of service, support/escalation procedures, contact details, etc., referring, when necessary, to underlying agreements at semantic and technical levels.
Acordurile de interoperabilitate la nivel organizațional trebuie să definească nivelurile de serviciu preconizate, procedurile de sprijin/intervenție, detaliile de contact etc., făcând trimitere, acolo unde este cazul, la acordurile la nivelurile semantic și tehnic pe care se bazează.
Interoperability allows small businesses or academics to develop new products and services based on data from different sources and of different types.
Interoperabilitatea permite micilor întreprinderi sau cadrelor universitare să dezvolte produse și servicii noi bazate pe diferite tipuri de date care provin din surse diverse.
Interoperability and backward-forward compatibility13 should be guaranteed between the various versions and generations of vehicle units, cards used in these vehicle units, and to some extent equipment of controllers.
Ar trebui să se garanteze interoperabilitatea și compatibilitatea în ambele direcții13 între diferitele versiuni și generații de unități montate pe vehicule, de carduri utilizate în aceste unități montate pe vehicule și, într-o anumită măsură, de echipamente destinate controlorilor.
Interoperability and comodality should be the guiding principles.
Interoperabilitatea şi comodalitatea trebuie să constituie principiile directoare.
Interoperability and comparability between the respective instruments should be increased.
Trebuie sporită interoperabilitatea şi comparabilitatea dintre instrumentele respective.
Interoperability and competition
Interoperabilitate și concurență
Interoperability and continuity of services: Operational deployment of ITS will continue to struggle with difficult access to relevant traffic and travel data, especially across borders and modes.
Interoperabilitatea și continuitatea serviciilor: implementarea operațională a STI va continua să se confrunte cu dificultăți în ceea ce privește accesul la datele din trafic și de călătorie pertinente, în special la nivel transfrontalier și de la un mod de transport la altul.
Interoperability and improved efficiency of all modes of transport,
interoperabilitatea și ameliorarea eficienței tuturor modurilor de transport;
interoperability and interconnectivity;
interoperabilitatea şi interconectivitatea;
Interoperability and multilingualism, the mechanisms through which the content of museums, libraries and archives will be accessible on a single site, will be among the main factors in the EDL's success.
Interoperabilitatea şi multilingvismul – sau mecanismele prin care colecţiile muzeelor, bibliotecilor sau arhivelor vor fi accesibile pe un site comun – se numără printre factorii principali de reuşită a Bibliotecii Digitale Europene.
Interoperability and mutual recognition of national arrangements for e-identification and e-authentication are prerequisites for using public e-services without problems across borders.
Interoperabilitatea și recunoașterea reciprocă a dispozițiilor naționale privind identificarea și autentificarea electronică sunt condiții esențiale pentru o utilizare fără probleme a serviciilor publice online dincolo de cadrul național.
Interoperability and roaming
Interoperabilitate și roaming
interoperability and secure system operation;
interoperabilitate și operarea în siguranță a sistemului;
Interoperability and standardisation are intertwined issues.
Interoperabilitatea şi standardizarea reprezintă chestiuni aflate în strânsă legătură.
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Interoperabilitate și standardizare pentru electromobilitate
Interoperability and standardisation in telemonitoring are crucial to allow widespread use of the technologies, to enable them to benefit from the single market21 and to contribute to its completion.
Interoperabilitatea și standardizarea în telemonitorizare sunt cruciale pentru a permite utilizarea extinsă a tehnologiilor, pentru a le oferi cetățenilor posibilitatea de a beneficia de pe urma pieței unice21 și pentru a contribui la desăvârșirea acesteia.
Interoperability and standards
Interoperabilitate și standardizare
Interoperability and standards recognised at the world scale can help promote more rapid innovation by lowering the risks and costs of new technologies.
Interoperabilitatea și standardele recunoscute la scară mondială pot contribui la promovarea unei inovări mai rapide prin reducerea riscurilor și a costurilor legate de noile tehnologii.
interoperability and standards;
interoperabilitatea și standardele;
interoperability and standards;
interoperabilităţii și standardizării,
Interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs)
Interoperabilitatea și transparența sistemelor de gestionare a drepturilor digitale (DRM)
Interoperability Architecture:
Arhitectura de interoperabilitate:
Interoperability architecture;
arhitectura de interoperabilitate;
Interoperability arrangements are important tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Acordurile de interoperabilitate sunt instrumente importante pentru o mai bună integrare a pieței post-tranzacționare din Uniune și, ca atare, trebuie să existe o reglementare în domeniu.
Interoperability arrangements should be welcomed from a competition perspective as they give customers a choice and allow CCPs to consolidate clearing volume at a single entity.
Din perspectiva concurenței, acordurile de interoperabilitate trebuie salutate, întrucât oferă clienților posibilitatea de a alege și permit CPC să își consolideze volumul de compensare la o singură entitate.
Interoperability as a means for modernising the public sector
Interoperabilitatea ca mijloc de modernizare a sectorului public
Interoperability as a means for modernising the public sector
Interoperabilitatea ca mijloc de modernizare a sectorului public
Interoperability as a means for modernising the public sector
„Interoperabilitatea ca mijloc de modernizare a sectorului public”
Interoperability as covered by the EIF comes into play in a number of interaction scenarios.
Interoperabilitatea, așa cum este definită în EIF, intervine într-un număr de scenarii de interacțiune.
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
Interoperabilitatea dintre administrații reprezintă un factor-cheie pentru o livrare mai eficientă și eficace a serviciilor digitale, iar partajarea și refolosirea soluțiilor de interoperabilitate existente ar putea reduce multiplicarea costurilor.
Interoperability between public administrations is crucial for achieving European integration and concerns core aims of the European Union.
Interoperabilitatea dintre administrațiile publice este crucială pentru realizarea integrării europene și vizează obiective fundamentale ale Uniunii Europene.
Interoperability between service providers
Interoperabilitatea furnizorilor de servicii
Interoperability between the EES and the existing Visa Information System (VIS) is established at central level.
Interoperabilitatea dintre EES și Sistemul de informații privind vizele (VIS) este stabilită la nivel central.
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
Interoperabilitatea între Sistemul de informații Schengen (SIS)36 și sistemul iARMS al INTERPOL37 ar facilita foarte mult acțiunea de aplicare a legii, sporindu-i eficacitatea.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Interoperabilitate implicită: serviciile publice ar trebui să fie concepute astfel încât să funcționeze fără discontinuități în întreaga piață unică, indiferent de compartimentarea organizațională, bazându-se pe libera circulație a datelor și a serviciilor digitale în Uniunea Europeană.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
interoperabilitate implicită: serviciile publice ar trebui să fie concepute astfel încât să funcționeze fără discontinuități în întreaga piață unică, indiferent de compartimentarea organizațională, bazându-se pe libera circulație a datelor și a serviciilor digitale în Uniunea Europeană;
Interoperability can play a major role in creating fair access conditions for new platforms and equipment.
Interoperabilitatea poate juca un rol-cheie pentru crearea unor condiții de acces echitabile pentru platforme și echipamente noi.
Interoperability enhances users' choice, especially their choice of the products and services of ICT-based CCIs19.
Interoperabilitatea diversifică opțiunile de consum, în special în ceea ce privește produsele și serviciile ICC bazate pe TIC19.
Interoperability facilitators provide services such as translation between protocols, formats and languages or act as information brokers.
Facilitatorii de interoperabilitate furnizează servicii precum traducerea între diferite protocoale, formate, limbi sau au rol de brokeri de informație.
Interoperability for analogue and digital television sets
Interoperabilitatea receptoarelor de televiziuneoarelor analogice și digitale
Interoperability Framework
Cadrul de interoperabilitate
Interoperability frameworks
Cadrele de interoperabilitate
Interoperability governance
Guvernanța interoperabilității
Interoperability governance covers the ownership, definition, development, maintenance, monitoring, promoting and implementing of interoperability frameworks in the context of multiple organisations working together to provide (public) services.
Guvernanța interoperabilității acoperă relațiile de proprietate, definiția, dezvoltarea, mentenanța, monitorizarea, promovarea și implementarea cadrelor de interoperabilitate în contextul unor organizații care conlucrează în vederea furnizării de servicii (publice).
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.
De asemenea, interoperabilitatea a adus o contribuție semnificativă în domeniul cloud computing.
Interoperability has been a key factor to success in the area of Customs, Taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations.
Interoperabilitatea a fost un factor-cheie al succesului în domeniul taxelor vamale, impozitelor și excizelor, în funcționarea sistemelor TIC transeuropene care acoperă toate statele membre și sprijină serviciile de interoperabilitate pentru întreprinderi finanțate prin programele Fiscalis 2013 și Vamă 2013, puse în aplicare și operate de Comisie și de administrațiile naționale.
Interoperability has received high political visibility recently, especially during biennial conferences on eGovernment.
Interoperabilitatea s-a bucurat recent de o mare vizibilitate politică, în special cu prilejul conferințelor bienale privind eGuvernarea.
Interoperability in the domain of e-payments
Interoperabilitatea în domeniu plăților electronice
Interoperability in the domain of m-payments
Interoperabilitatea în domeniu plăților mobile
Interoperability in this context means that national voluntary systems open up opportunities for volunteers from other Member States and keep their specific needs in mind when designing their activities.
În acest context, interoperabilitatea presupune că sistemele naţionale de voluntariat deschid perspective pentru voluntari din alte state membre şi ţin cont de necesităţile lor specifice în planificarea activităţilor acestora.
Interoperability initiatives supporting activities to establish European public services
Inițiativele de interoperabilitate care sprijină activitățile destinate creării de servicii publice europene
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Interoperabilitatea este o cerinţă preliminară pentru ca serviciile de guvernare electronică să fie eficace şi eficiente.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
De asemenea, interoperabilitatea reprezintă un element fundamental al Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE), instituit de Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului55 în domeniul infrastructurii și serviciilor în bandă largă.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Interoperabilitatea este un factor-cheie al elaborării politicilor UE și al punerii în aplicare cu succes la nivel sectorial.
Interoperability is an essential pre-condition for open, flexible delivery of eGovernment services and will enable collaboration between administrations in Europe.
Interoperabilitatea este o condiţie prealabilă esenţială pentru furnizarea deschisă și flexibilă a serviciilor de guvernare electronică și va permite colaborarea între administraţiile din Europa.
Interoperability is an essential tool to achieve an effective integration of the post-trading market in Europe.
Interoperabilitatea este un instrument esențial pentru integrarea efectivă a pieței post‑tranzacționare din Europa.
Interoperability is an evolving concept in dynamic markets.
Interoperabilitatea este un concept în evoluție pe piețele dinamice.
Interoperability is both a prerequisite for and a facilitator of efficient delivery of European public services.
Interoperabilitatea reprezintă în egală măsură o condiție prealabilă și un element facilitator al furnizării eficiente de servicii publice europene.
Interoperability is directly connected with, and dependent on the use of, standards and common specifications.
Interoperabilitatea este direct conectată și dependentă de utilizarea unor standarde și specificații comune.
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
Interoperabilitatea este esențială pentru dezvoltarea internetului obiectelor și pentru un flux de date liber între sectoare și regiuni.
Interoperability is important not only for the producers (in particular SMEs), but also for the users.
Interoperabilitatea este importantă nu numai pentru producători (în special pentru IMM‑uri), ci și pentru utilizatori.
Interoperability is multilateral by nature and is best understood as a shared value of a community.
Prin natura sa, interoperabilitatea este multilaterală și se înțelege cel mai bine ca o valoare comună a unei comunități.
Interoperability is supported through open specifications and the development of key enablers such as electronic identity management and stimulation of innovation in eGovernment.
Interoperabilitatea este susţinută prin specificaţii deschise şi dezvoltarea de facilitatori-cheie, cum ar fi gestionarea identităţii electronice şi stimularea inovaţiei în materie de guvernare electronică.
Interoperability is the ability of information systems to exchange data and to enable the sharing of information.
Interoperabilitatea reprezintă capacitatea sistemelor de informații de a face schimb de date și de a permite schimbul de informații.
Interoperability is the ability of systems and machines to exchange, process and correctly interpret information.
Interoperabilitatea este capacitatea sistemelor şi a mașinilor de a schimba, procesa şi a interpreta corect informaţiile.
Interoperability issues are not only technological, but also cover a wide range of aspects, such as: lack of a cross-border and cross-sector legal basis for interoperability, insufficient awareness and political will, or lack of agreement on the governance structures required.
Aspectele legate de interoperabilitate nu sunt numai de natură tehnologică, ci acoperă și o gamă largă de teme precum: absența temeiului juridic transfrontalier și transsectorial pentru interoperabilitate, conștientizare și voință politică insuficiente sau lipsa unui acord cu privire la structurile guvernamentale necesare.
Interoperability issues are not yet solved.
Aspectele de interoperabilitate nu sunt încă rezolvate;
Interoperability levels
Niveluri de interoperabilitate
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases
interoperabilitatea sistemelor de gestionare a cazurilor, care sprijină soluționarea extrajudiciară (alternativă) a litigiilor;
Interoperability of consumer digital television equipment
Interoperabilitatea echipamentelor de televiziune digitală pentru consumatori
Interoperability of digital interactive television services
Interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă
Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Trebuie încurajată interoperabilitatea serviciilor digitale interactive de televiziune și a echipamentelor avansate de televiziune digitală la nivelul consumatorilor pentru a asigura libera circulație a informațiilor, pluralismul mijloacelor de informare în masă și diversitatea culturală.
interoperability of e-signature systems;
interoperabilitatea sistemelor de semnături electronice;
Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Interoperabilitatea identificării, semnăturii electronice și a eDocumentelor este esențială pentru a permite funcționarea neîntreruptă a procedurilor în context transfrontalier.
Interoperability of European public administrations (ISA)
Soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA)
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Interoperabilitatea administrațiilor publice europene vizează toate nivelurile administrative: european, local, regional și național.
Interoperability of national identification databases.
Interoperabilitatea bazelor de date naţionale de identificare.
interoperability of rail technical specifications
interoperabilitatea specificațiilor tehnice ale sistemului feroviar.
Interoperability of services and iInterconnection of networks in conformity withthis Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Interoperabilitatea serviciilor și iInterconectarea rețelelor, în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/19/CE (Directiva privind accesul).
Interoperability of services in conformity with this Directive.
Interoperabilitatea serviciilor în conformitate cu prezenta directivă.
Interoperability of the Community rail system
Interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar
Interoperability of the Community rail system
Interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (trad.
Interoperability of the EU rail system
Interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar
Interoperability of the rail networks should integrate the national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Interoperabilitatea reţelelor feroviare ar trebui să includă sisteme feroviare naţionale convenţionale şi de mare viteză cu scopul de a creşte eficienţa şi competitivitatea serviciilor internaţionale.
Interoperability of the rail system
Interoperabilitatea sistemului feroviar
Interoperability of the rail system within the EU (Recast)
Interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (reformare)
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (reformare)
Interoperability of the railway system
Interoperabilitatea sistemului feroviar
interoperability of the trans-European rail system.
cel al interoperabilităţii sistemului feroviar transeuropean.
interoperability of the trans-European rail system.
cel al interoperabilității sistemului feroviar transeuropean.
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
Interoperabilitatea la nivel de entitate – şi cu atât mai mult între statele membre – nu se poate realiza decât dacă se stabilesc şi se respectă anumite standarde.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Programele referitoare la interoperabilitate au evoluat semnificativ de la introducerea lor în 1995.
Interoperability requirements will be further developed.
Cerințele de interoperabilitate vor fi dezvoltate în continuare.
Interoperability requires standards.
Interoperabilitatea necesită standarde.
Interoperability requires standards.
Interoperabilitatea presupune standarde.
Interoperability should be the objective.
Obiectivul ar trebui să fie interoperabilitatea.
Interoperability should cover national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Interoperabilitatea ar trebui să vizeze sisteme feroviare naționale convenționale și de mare viteză, cu scopul de a crește eficiența și competitivitatea serviciilor internaționale.
Interoperability solutions and their updates shall be included in the EIC and made available, where appropriate, for re-use by European public administrations.
Soluțiile de interoperabilitate și actualizările acestora vor fi incluse în EIC și puse la dispoziție, după caz, pentru a fi reutilizate de administrațiile publice europene.
Interoperability solutions for European public administrations
Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Interoperabilitatea administraţiilor publice europene (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
„Soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA)”
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) — Expenditure on administrative management
Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA) – Cheltuieli de gestionare administrativă
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)12
Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA)12
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni70 (ISA2)
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Soluțiile de interoperabilitate preluate de programul ISA2 în calitate de „incubator de soluții” sau „punte de soluții” sunt finanțate de program până în momentul preluării de către alte programe sau inițiative.
Interoperability standards & rules
Standarde și norme de interoperabilitate
Interoperability standards can underpin a technological platform on which other innovation can take place, especially for services (for example, using LTE mobile services as a platform for mobile commerce solutions or public cloud computing platforms for eGovernment applications).
Standardele de interoperabilitate pot reprezenta baza unei platforme tehnologice pe care se pot introduce alte inovații, mai ales în ceea ce privește serviciile (de exemplu, utilizarea serviciilor mobile LTE ca platformă pentru soluții de comerț mobil sau platforme publice de cloud computing pentru aplicații e-Guvernare).