natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the proposal of promotion of clean and energy efficient vehicles through public procurement has been expressed at all stages of the consultations.
Sprijinul pentru propunerea de promovare a unor vehicule nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic prin intermediul achizițiilor publice a fost exprimat în toate etapele consultărilor.
Support for the provision and costs of insurance that covers the additional costs of disputes (such as the extra costs of trials held in third countries and the financial losses to EU operators from rulings made that undermine the rights the EU operators would have if they were operating in the EU) due to uncertainty in the choice of courts.
Asistenţă pentru instituirea şi finanţarea unei asigurări care acoperă costurile suplimentare ale litigiilor (precum costuri suplimentare ale proceselor desfăşurate în ţări terţe şi pierderi financiare suportate de agenţii economici din UE ca urmare a hotărârilor care îi privează de drepturi pe care aceştia le-ar avea dacă şi-ar desfăşura activitatea în cadrul UE) ca urmare a incertitudinii în materie de alegere a forului.
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
sprijinirea Strategiei tehnice feroviare, publicată în februarie 2014 de către Agenția Feroviară Europeană,
Support for the reconciliation of professional and private life should be stepped up and should aim to help both men and women, for example through innovative and flexible work and leave arrangements which help men and women responsible for dependent persons to enter and remain in employment and encourage fairer sharing of domestic and family duties in line with the principle of joint responsibility.
Sprijinul în favoarea concilierii vieții profesionale cu cea privată ar trebui să fie intensificat și să vizeze atât bărbații cât și femeile, în special prin intermediul unor modalități de lucru și de concediu inovatoare și adaptabile, care să-i ajute pe bărbații și femeile care au persoane în întreținere să intre și să rămână pe piața muncii și care să încurajeze o mai bună repartizare a sarcinilor domestice și familiale, conform principiului de responsabilitate comună;
Support for the restructuring and conversion of vineyards may only cover one or more of the following activities:
Sprijinul pentru restructurarea și reconversia podgoriilor poate acoperi numai una sau mai multe dintre următoarele activități:
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R&I programmes and Structural Funds;
sprijinirea rolului inginerilor și tehnicienilor și a organizațiilor lor socioprofesionale în contextul utilizării programelor de cercetare și de inovare și a fondurilor structurale;
Support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Sprijinul pentru crearea de fonduri mutuale poate fi acordat sub forma unui ajutor temporar şi degresiv destinat să acopere costurile administrative ale unor astfel de fonduri.
Support for the setting-up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Sprijinul pentru crearea de fonduri mutuale oferă asistenţă producătorilor care doresc să se asigure împotriva fluctuaţiilor pieţei.
Support for the settlement of the status of Kosovo and helping Kosovo to meet its future Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will require additional financial resources.
Sprijinul pentru soluţionarea statutului Kosovo şi ajutorul furnizat Kosovo în vederea îndeplinirii obligaţiilor viitoare ale acestuia legate de acordul de stabilizare şi asociere (ASA) vor necesita resurse financiare suplimentare.
Support for the structures
Sprijin pentru structurile
Support for the supervision of the regional banking sector (micro and macro-prudential) was set up to strengthen capacity and cooperation between the national central banks of the Western Balkans and Turkey and 14 national central banks of the Eurosystem.
A fost instituit un sistem de sprijin pentru supravegherea (microprudențială și macroprudențială) sectorului bancar regional, în vederea consolidării capacităților și a cooperării între băncile centrale naționale din Balcanii de Vest și Turcia și 14 bănci naționale centrale ale Eurosistemului.
Support for the technological transition
Sprijinirea tranziţiei în materie de tehnologie
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining programmes.
Sprijinirea şomerilor trebuie combinată cu programe de recalificare şi îmbunătăţire a nivelului de calificare.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Sprijinul acordat şomerilor trebuie asociat cu programe de reconversie profesională şi de îmbunătăţire a nivelului de calificare.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
sprijinirea finalizării urgente a pieței interne a energiei (nu mai târziu de 2020), prin îndeplinirea obiectivului de 10 % stabilit pentru interconexiunile electrice existente.
Support for the use of advisory services by aquaculture firms and measures increasing the potential of aquaculture sites (through, inter alia, funding for maritime spatial planning and improvement of infrastructures) are also proposed.
De asemenea, se propun sprijinirea utilizării de către întreprinderile din sectorul acvaculturii a serviciilor de consiliere și măsuri de sporire a potențialului siturilor în care se practică acvacultura (printre altele, prin finanțare pentru amenajarea spațiului maritim și pentru îmbunătățirea infrastructurilor).
Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:
acordarea de sprijin pentru acțiunile voluntare de către sectorul de resort, înainte de intrarea în vigoare a convenției:
Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
Sprijinul pentru sectorul alimentării cu apă, salubrității și igienei (WASH) va fi mai bine orientat către acele țări partenere care, în momentul elaborării programelor indicative naționale, au identificat apa și salubritatea ca sector prioritar.
Support for the wider deployment of an updated multi-modal European ITS Framework architecture for intelligent transport systems and definition of an ITS framework architecture for urban transport mobility, including an integrated approach for travel planning, transport demand, traffic management, emergency management, road pricing, and the use of parking and public transport facilities
Sprijin pentru implementarea la scară extinsă a unei arhitecturi-cadru a STI europene, actualizată și multimodală, și definirea unei arhitecturi-cadru a STI pentru mobilitatea transporturilor urbane, inclusiv a unei abordări integrate pentru planificarea călătoriilor, cererea de transporturi, managementul traficului, gestionarea urgențelor, valoarea taxelor rutiere și utilizarea spațiilor de parcare și a transporturilor publice
Support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage.
Sprijinul pentru dezvoltarea acestora trebuie să fie concentrat asupra domeniilor cu avantaj comparativ.
Support for these areas is envisaged by the Commission under the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME, EUR 2.3 billion earmarked for the period 2014-2020), and Horizon 2020, with a dedicated SME instrument (nearly EUR 80 billion of funding available over 7 years (2014 to 2020), and also reinforced under the European Structural Funds.
Comisia are în vedere măsuri de sprijin pentru aceste domenii în cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME, 2,3 miliarde de euro alocate pentru perioada 2014-2020) și Orizont 2020, cu un instrument specific pentru IMM-uri [fonduri în valoare de aproximativ 80 de miliarde de euro disponibile timp de 7 ani (2014-2020)], consolidat, de asemenea, cu ajutorul fondurilor structurale europene.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Acest sprijin riscă să nu convină altor politici europene, de la sprijinirea formelor regenerabile de energie și până la conformarea cu dispozițiile directivei privind emisiile industriale.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
Sprijinul Parlamentului European și al Consiliului pentru această abordare este deosebit de important.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Sprijinul pentru aceste tranzacții este condiționat de un angajament al instituțiilor emitente de a utiliza o parte semnificativă a lichidității care rezultă sau a capitalului mobilizat pentru a acorda noi împrumuturi IMM-urilor într-o perioadă rezonabilă de timp.
Support for training and education
Sprijinirea educaţiei şi a formării
Support for training and education
Sprijinirea educaţiei şi formării
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.
sprijin pentru transformarea pieţei prin acordarea unor stimulente corespunzătoare, astfel încât cererea să se adapteze la modificarea ofertei de autovehicule.
Support for Transformative Social Protection
Sprijin pentru protecția socială transformațională
support for translation and interpretation.
sprijinirea activităţilor de traducere şi interpretariat.
support for translation and interpretation.
sprijinirea activităților de traducere și interpretariat.
Support for TV programmes dedicated to young audiences
Sprijinirea programelor de televiziune dedicate tinerilor
Support for twinning should be considered.
Trebuie avută în vedere sprijinirea proiectelor de parteneriat.
Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Sprijinirea victimelor infracțiunilor va trebui să fie ameliorată, în special în ceea ce privește cazurile transnaționale.
support for video-on-demand (VOD) does not yet sufficiently foster the circulation of European works as the market remains very weak;
Sprijinul pentru Video la cerere (VOD) nu contribuie încă în mod suficient la circulația operelor europene în măsura în care piața rămâne foarte slabă.
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
Sprijinul acordat returnării voluntare a fost într-adevăr menționat ca o valoare adăugată esențială de către o serie de state membre, și anume:
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
sprijinirea organizaţiilor de voluntari şi a voluntarilor, care se ocupă în timpul lor liber de îngrijirea copiilor;
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
sprijinirea organizaţiilor de voluntari şi voluntarilor, care se ocupă în timpul lor liber de îngrijirea copiilor,
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
sprijinirea organizaţiilor de voluntari şi voluntarilor, care se ocupă în timpul lor liber de îngrijirea copiilor;
Support for workers made redundant
Sprijin pentru lucrătorii disponibilizați
Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
Susținerea tinerilor agricultori nu se poate limita doar la domeniul dezvoltării rurale.
Support for youth activities in the Western Balkans (youth exchanges, European Voluntary Service projects, training and networking) is provided through a special “window” of the EU Youth in Action programme.
Sprijinul pentru activităţile destinate tinerilor din Balcanii de Vest (schimburi la care participă tineret, proiectele Serviciului european de voluntariat, formare profesională şi creare de reţele) este acordat în cadrul unei „ferestre” speciale a programului Tineretul în acţiune.
support for youth work and youth structures.
sprijinirea activităţii pentru tineret şi a structurilor de tineret.
Support for, and coverage of, maritime policy in the European Parliament has been very positive4.
Interesul și sprijinul pentru politica maritimă în cadrul Parlamentului European au fost pozitive4.
Support from DG Budget to other Commission services
Sprijin din partea DG Buget pentru alte servicii ale Comisiei
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the 1992 Boeing-Airbus non-aggression pact, but is indispensable for the survival of the European aeronautics industry.
Acordarea unui ajutor de către instituţiile europene şi naţionale, sub forma unor avansuri rambursabile sau a unor sisteme similare, este nu doar conformă cu acordul de non-agresiune semnat în 1992 de Boeing şi Airbus, ci şi indispensabilă pentru supravieţuirea industriei aeronautice europene.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Acordarea unui ajutor de către instituţiile europene şi naţionale, sub forma unor avansuri rambursabile sau a unor sisteme similare, este nu doar conformă cu acordul UE-SUA privind aeronavele civile de mare capacitate (Large Civil Aircraft- LCA), ci constituie şi un instrument transparent – şi compatibil cu normele pieţei – de finanţare a dezvoltării noilor programe.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Acordarea unui ajutor de către instituţiile europene şi naţionale, sub forma unor avansuri rambursabile sau a unor sisteme similare, este nu doar conformă cu acordul UE-SUA privind aeronavele civile de mare capacitate (Large Civil Aircraft- LCA), ci constituie şi un instrument transparent – şi compatibil cu regulile pieţei – de finanţare a dezvoltării noilor programe.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes."
Acordarea unui ajutor de către instituţiile europene şi naţionale, sub forma unor avansuri rambursabile sau a unor sisteme similare, este nu doar conformă cu acordul UE-SUA privind aeronavele civile de mare capacitate (Large Civil Aircraft- LCA), ci constituie şi un instrument transparent - şi compatibil cu regulile pieţei - de finanţare a dezvoltării noilor programe.”
support from MEDIA 2007 for TV distribution is important because it responds to a pronounced sectoral need.
Sprijinul din partea programului MEDIA 2007 pentru difuzarea TV este relevant întrucât răspunde unei nevoi puternice a sectorului.
Support from Member States will be essential to ensure that a well targeted and efficient instrument is put into place.
Sprijinul statelor membre va fi esențial pentru a se asigura că se pune în aplicare un instrument bine direcționat și eficient.
support from public authorities for combating illegal credit, and legal instruments for seizure of illegal profits;
susţinere din partea autorităţilor publice pentru combaterea creditului ilegal şi utilizarea unor instrumente juridice de intervenţie, cu confiscarea profiturilor realizate pe căi ilicite;
Support from stakeholders at all the levels of the food supply chain, including farmers, appears to have helped make the platform more effective.
Sprijinul din partea părților interesate în toate etapele lanțului de aprovizionare cu alimente, inclusiv din partea agricultorilor, pare să fi contribuit la creșterea eficacității platformei.
Support from the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility shall be implemented in accordance with Article [13] of Regulation (EU) […]/2012 on establishing the Connecting Europe Facility35 in respect of projects listed in Annex 1 to that Regulation, giving greatest possible priority to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Contribuția din Fondul de coeziune în temeiul facilității „Conectarea Europei” se aplică în conformitate cu articolul [13] din Regulamentul (UE) […]/2012 privind instituirea facilității „Conectarea Europei”35 pentru proiectele enumerate în anexa 1 la regulamentul respectiv, acordând prioritate, în măsura posibilului, proiectelor care respectă alocările naționale în temeiul Fondului de coeziune.
Support from the Commission to potential contractors and other beneficiaries from EU funds
Sprijin din partea Comisiei pentru potențiali contractanți și alți beneficiari de fonduri UE
Support from the CSF Funds
Contribuția din partea fondurilor CSC
Support from the CSF Funds for local development
Sprijin din partea fondurilor CSC pentru dezvoltarea locală
Support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be placed in interest-bearing accounts domiciled within financial institutions in Member States or invested on a temporary basis according to the principle of sound financial management.
Contribuțiile din partea fondurilor CSC plătite instrumentelor financiare se plasează în conturi purtătoare de dobândă deschise la instituții financiare din statele membre sau se investesc cu titlu temporar, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
Support from the CSF Funds shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Sprijinul din partea fondurilor CSC este aplicat în strânsă cooperare între Comisie și statele membre.
Support from the CSF Funds to local development shall be consistent and coordinated between the CSF Funds.
Contribuția fondurilor CSC la dezvoltarea locală este consecventă și coordonată între fondurile CSC.
Support from the EASO for building asylum capacity in non-EU countries, including in the form of support for resettlement activities.
Sprijinul din partea EASO în vederea creării capacității de azil în țările terțe, inclusiv sub formă de sprijin pentru activitățile de reinstalare.
Support from the EMFF
Sprijin din EMFF
Support from the EMFF for integrated local development
Sprijin din EMFF pentru dezvoltarea locală integrată
Support from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under ENI and IPA shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by ENI and IPA.
Se acordă sprijin din partea FEDER pentru fiecare program transfrontalier și de bazin maritim în temeiul IEV și IPA cu condiția ca IEV și IPA să furnizeze sume cel puțin echivalente.
Support from the EU budget
Sprijinul acordat din bugetul UE
Support from the EU budget can offer genuine added-value in this area.
Sprijinul alocat din bugetul UE poate oferi o valoare adăugată reală în acest domeniu.
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană
Support from the European, regional and national levels could significantly speed up the economic and social benefits.
Acordarea de sprijin de la nivel european, naţional şi regional ar putea accelera într-o măsură semnificativă avantajele economice şi sociale.
Support from the Fund may amount to an annual total of EUR 500 million, and is supplementary to the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Ajutoarele acordate din acest fond pot atinge un total de 500 de milioane de euro pe an şi pot fi utilizate în completarea fondurilor structurale şi, în special, a Fondului Social European.
Support from the Fund may amount to an annual total of EUR 500 million, and is supplementary to the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Ajutoarele acordate din fond pot atinge un total de 500 de milioane de euro pe an şi pot fi utilizate în completarea fondurilor structurale şi, în special, a Fondului Social European.
Support from the Health Programme made it possible to develop activities, for example on health determinants and comparable health data, in new Member States, where the economic situation and budget restrictions would not have allowed them to be made a priority.
Sprijinul oferit de programul în domeniul sănătății a făcut posibilă elaborarea de activități, de exemplu privind factorii determinanți și date comparabile în domeniul sănătății, în noile state membre, în cazul în care situația economică și restricțiile bugetare nu le-ar fi permis acestora să devină o prioritate.
Support from the host State
Sprijinul statului gazdă
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Sprijinul acordat în cadrul programului este perceput ca o marcă de calitate pentru proiectele culturale.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Sprijinul din partea programului este perceput ca o etichetă de calitate pentru proiectele culturale.
Support function related to direct management, notably risk management and middle-office payment functions;
Funcție de sprijin legată de gestionarea directă, în special gestionarea riscurilor și funcțiile de plată pentru departamentul intermediar;
Support given to Member States would be enhanced through the use of a platform for sharing and adopting best practices among Member States and International Organisations.
Sprijinul acordat statelor membre ar urma să fie consolidat prin utilizarea unei platforme pentru schimbul de bune practici între statele membre și organizațiile internaționale și adoptarea acestora.
Support global initiatives, such as Global Partnership for Education and policy dialogues such as Association for the Development of Education in Africa
Sprijinirea inițiativelor mondiale, cum ar fi Parteneriatul global pentru educație, și a dialogurilor de politică precum Asociația pentru dezvoltarea educației în Africa
Support good regional governance, with an emphasis on capacity-building for non-state actors.
să sprijine buna guvernanță regională, cu accent pe consolidarea capacităților actorilor neguvernamentali.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Sprijinul acordat anual în temeiul prezentului articol nu depășește 3 % din valoarea medie anuală a producției comercializate la prima vânzare a fiecărei organizații de producători în perioada 2009-2011.
Support has also been granted to shellfish gatherers for processing barnacles, developing gourmet products such as paté with seaweed, especially from smaller sized barnacles which had been previously sold for low prices.
De asemenea, s-a acordat sprijin culegătorilor de moluște și crustacee pentru prelucrarea balanilor, elaborarea de produse gastronomice, cum ar fi pateul cu alge marine, preparat în special din balani de dimensiuni mai mici care anterior se vindeau la prețuri scăzute.
Support has been provided for the development of the bio-refinery concept, that will contribute to provide new high value added products, and the European Technology Platforms on Sustainable Mineral Resources and Forest-Based Sector Technology are important drivers of new research efforts in relation to raw materials.
S-a acordat sprijin dezvoltării conceptului de „biorafinare”, care va contribui la dezvoltarea unor produse noi, cu o valoare adăugată ridicată; platformele tehnologice europene privind resursele minerale durabile și tehnologia sectorului forestier reprezintă instrumente importante pentru stimularea unor noi eforturi de cercetare în domeniul materiilor prime.