natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Daphne III Programme (DAP) € 121,43 million (2007-2013);
Programul Daphne III (DAP) – 121,43 milioane EUR (2007-2013);
The Daphne III programme 2007-2013 "to prevent and combat violence against women, children and young people and to protect victims and groups at risk" was established by the European Parliament and the Council in 2007 and it builds on and serves as a continuation of the Daphne Initiative and its successors the Daphne I and the Daphne II programmes.
Programul Daphne III 2007-2013 „de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor, precum și de protecție a victimelor și a grupurilor expuse riscurilor” a fost înființat de Parlamentul European și Consiliu în 2007 și se întemeiază pe inițiativa Daphne și succesoarele acesteia, programele Daphne I și Daphne II, fiind totodată o continuare a acestora.
The Daphne III specific objective is to contribute to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Obiectivul specific al Daphne III este acela de a contribui la prevenirea și la lupta împotriva tuturor formelor de violență care au loc în public sau în privat împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor, inclusiv a exploatării sexuale și a traficului de ființe umane prin luarea de măsuri preventive și acordarea de sprijin și protecție victimelor și grupurilor expuse riscurilor.
The Daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.
De exemplu, programul DAPHNE a finanțat 43 de proiecte în 2009, în condițiile în care a publicat o singură cerere de propuneri care acoperea doi ani bugetari.
The dark continuous line represents the perfect implementation of the plan from 2006; the dotted line represents the plan's implementation after 2011 and; the continuous line with points represents the trajectories associated with the F’s that maximizes net present profits since 2006 (optimal-drastic implementation).
Linia continuă îngroșată reprezintă implementarea perfectă a planului din 2006; linia punctată reprezintă implementarea planului după 2011 și linia continuă cu puncte reprezintă traiectoriile asociate cu valorile F corespunzătoare maximizării profiturilor nete actuale începând din 2006 (implementare optimă/drastică).
The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram may then be entirely in a dark colour.
Partea de culoare închisă a acestui simbol poate fi înlocuită de silueta sa; partea de culoare deschisă din această diagramă poate fi înlocuită în întregime într-o culoare închisă.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Datele din figura 1 indică faptul că un număr mare de șomeri și/sau persoane slab calificate nu folosesc Europass deoarece, adesea, nu dețin competențele necesare pentru a completa documentele sau le consideră prea complexe sau neclare.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
Formatul și procedura pentru accesul la date sunt analizate și testate.
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
Datele accesibile acestor persoane sunt limitate la datele necesare pentru desfășurarea sarcinilor și activităților acestora de asigurare a respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului și fac obiectul normelor privind confidențialitatea utilizării datelor.
The data also indicate that there has been some downsizing of the car fleet, as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
De asemenea, datele arată că flota auto s-a redus într-o anumită măsură deoarece puterea motorului, masa vehiculelor și capacitatea cilindrică medii au scăzut puțin în 2009.
The data also indicates that poor diets and low physical activity levels, if leading to obesity, are a problem to certain groups including those with lower educational attainment, lower social states and lower self-esteem.
Datele arată, de asemenea, că alimentaţia deficientă şi activitatea fizică limitată, în cazul în care generează obezitate, reprezintă o problemă pentru anumite grupuri, în special pentru cele care au un nivel redus de educaţie, un statut social precar sau o lipsă de respect de sine.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
De asemenea, datele indică faptul că nu există garanții suficiente privind existența unor aranjamente în vederea asigurării deversării, astfel cum se prevede în directivă în cazul exceptărilor, fapt care are drept rezultat o reducere a deversărilor de deșeuri în porturi.
The data also suggests that between 2005-2009 the passive gear segments were more profitable that the mobile gears and beam trawlers were the least profitable.
Datele arată, de asemenea, că, în perioada 2005-2009, segmentele de flotă care utilizează unelte de pescuit fixe au fost mai profitabile decât cele cu unelte mobile, iar traulerele laterale au fost cel mai puțin profitabile.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
De asemenea, aceste date sugerează că majoritatea acestor persoane sunt victime ale traficului în scopul exploatării sexuale.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
Datele analizate au fost limitate la serviciile selectate, dat fiind că, pentru toate serviciile Copernicus, datele a trebuit să fie cumpărate de la misiunile spațiale naționale existente până la lansarea primului satelit dedicat (Sentinel 1) în aprilie 2014, când programul Copernicus a înlocuit GIO.
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
datele şi ipotezele folosite pentru pregătirea inventarelor de poluanţi atmosferici în temeiul Directivei 2001/81/CE;
The data and information available on this stock allow conducting a comparative analysis of the options above mentioned.
Datele și informațiile disponibile cu privire la acest stoc permit realizarea unei analize comparative a opțiunilor menționate mai sus.
the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment;
datele și informațiile cuprinse în raportul de securitate, sau în orice alt raport înaintat, reflectă în mod corespunzător condițiile din entitate;
the data and information necessary for testing on-board electronic equipment is not always available for inspectors, and neither are the results of tests always available to law enforcement authorities.
inspectorii tehnici nu dispun întotdeauna de datele şi informaţiile necesare pentru controlul echipamentelor electronice de la bord, iar rezultatele controalelor nu sunt disponibile pentru autorităţile poliţieneşti.
The data and information obtained will help in assuring:
Datele și informațiile obținute vor contribui la garantarea:
the data and information of the environmental statement/the environmental performance report (*) of the organisation/site (*) reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations’/sites' (*) activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
datele și informațiile din declarația de mediu/raportul privind performanța de mediu (*) ale organizației/amplasamentului (*) reflectă o imagine fiabilă, credibilă și corectă a tuturor activităților organizațiilor/amplasamentelor, în conformitate cu domeniul de aplicare prevăzut în declarația de mediu.
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives:
Politica în materie de date și informații GMES pentru acțiuni finanțate în cadrul programului GMES are următoarele obiective:
the data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users as set out in Article 3(c)
datele și procedurile pentru furnizarea cu titlu gratuit către utilizatori, atunci când este posibil, a unor servicii minime universale de informare privind traficul, legate de siguranța rutieră, în conformitate cu articolul 3 litera (c)
The data are based on the information submitted by Member States in their notifications pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) 659/199910.
Datele se bazează pe informațiile furnizate de statele membre în notificările lor, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului10.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.
Datele sunt colectate din răspunsurile oferite în cadrul unui chestionar de către practicienii în insolvență care își desfășoară activitatea la nivel local și sunt verificate prin studierea dispozițiilor legislative și de reglementare, precum și prin confruntarea cu informațiile publice privind sistemele în materie de faliment.
The data are derived from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on insolvency systems.
Datele au fost extrase din răspunsurile oferite la un chestionar de către practicieni în insolvență care își desfășoară activitatea la nivel local și sunt verificate prin studierea actelor cu putere de lege și a normelor administrative, precum și prin confruntarea cu informațiile publice privind sistemele în materie de insolvență.
the data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;
datele nu mai sunt necesare pentru îndeplinirea scopurilor pentru care au fost colectate sau prelucrate;
the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or
datele nu sunt colectate de la persoana vizată, iar înregistrarea sau divulgarea datelor este prevăzută în mod expres de lege sau
the data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or
datele nu sunt colectate de la persoana vizată, iar furnizarea acestor informații se dovedește imposibilă sau ar presupune un efort disproporționat sau
the data are not collected from the data subject and the provision of such information will impair the rights and freedoms of others, as defined in Union law or Member State law in accordance with Article 21.
datele nu sunt colectate de la persoana vizată, iar furnizarea acestor informații aduce atingere drepturilor și libertăților altor persoane, astfel cum sunt definite în dreptul Uniunii sau în legislația unui stat membru, în conformitate cu articolul 21.
The data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
Deseori vechi, parțiale și nearmonizate, datele îngreunează adaptarea și coordonarea politicilor publice.
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
datele sunt transferate sau puse la dispoziție în conformitate cu prevederile relevante ale dreptului Uniunii, în special acordurile de readmisie, și cu legislația națională a statului membru care a transferat sau a pus la dispoziție datele, inclusiv prevederile legale relevante în domeniul securității datelor și al protecției datelor; și
the data available for assessing the effects of the accident on human health and the environment;
datele disponibile pentru evaluarea efectelor accidentului asupra sănătății umane și a mediului;
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
Cifrele disponibile în cazul Poloniei privesc activitățile temporare efectuate de resortisanții țărilor terțe și, prin urmare, acestea sunt în mod considerabil mai mari – 181 030 pentru 2009.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.
Din datele disponibile privind taxele judiciare pentru procedura europeană de somație de plată reiese că aceste taxe sunt similare cu cele pentru procedurile naționale similare și că variază foarte mult în funcție de statul membru în care este depusă cererea.
The data available support these criticisms:
Datele disponibile susțin aceste critici:
The data available to the Commission at pan-European level are not sufficient for carrying out a simulation at detailed scale of the application of possible common criteria identified during the impact assessment, which should underpin a legislative proposal to make the NHP scheme more effective.
Datele de care dispune Comisia la nivel paneuropean nu sunt suficiente pentru a realiza o simulare detaliată a aplicării unor posibile criterii comune identificate în cadrul studiului de impact, simulare care ar trebui să stea la baza unei propuneri legislative pentru îmbunătăţirea eficacităţii sistemului PHN.
The data bases on noise certification information already exist.
Bazele de date cu informații privind certificarea de zgomot există deja.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Datele de mai jos oferă o imagine de ansamblu a situației tinerilor în vârstă de 15-29 de ani3.
The data can be used to improve business practices, promote better self-regulation or, as a last resort, to design new legislation.
Aceste date pot fi utilizate pentru a îmbunătăți practicile comerciale, pentru a promova o mai bună autoreglementare sau pentru a elabora o nouă legislație.
The data capture methods best suited to safety needs are therefore significantly different to those best suited to product safety needs and this limits the potential for any one database to serve both needs optimally”.
Prin urmare, metodele de colectare a datelor cele mai potrivite pentru nevoile în materie de siguranță se deosebesc în mod semnificativ de cele care sunt cele mai potrivite pentru nevoile în materie de siguranță a produselor, iar acest lucru limitează potențialul unei baze de date de a servi în mod optim ambelor seturi de nevoi”.
The data categories mentioned in the EBF basic act are the primary sources.
Categoriile de date menționate în actul de bază al FFE constituie sursele principale.
The data classified using the harmonised methodology should be comparable with other data sets, such as consumer satisfaction, from the Consumer Markets Scoreboard.
datele clasificate utilizând metoda armonizată ar trebui să fie comparabile cu alte seturi de date din tabloul de bord al piețelor de consum, cum ar fi satisfacția consumatorului;
The data collected are based on material obtained prior to the economic and financial crisis.
Datele colectate se bazează pe materialele obținute înainte de criza economică și financiară.
The data collected by national authorities in the course of their work will be kept on the ICSMS platform managed by the Commission, which will provide the funding and training needed to derive the full potential from this database.
Datele colectate în cadrul activităţii autorităţilor naţionale vor fi păstrate în baza ICSMS (sistemul de informare şi comunicare pentru supravegherea pieţei), administrată de Comisie, care va pune la dispoziţie mijloacele şi formarea necesară exploatării întregului potenţial al acestei baze de date.
The data collected by national authorities in the course of their work will be kept on the ICSMS platform managed by the Commission, which will provide the funding and training needed to derive the full potential from this database.
Datele colectate în cadrul activității autorităților naționale vor fi păstrate în baza ICSMS (sistemul de informare și comunicare pentru supravegherea pieței), administrată de Comisie, care va pune la dispoziție mijloacele și formarea necesară exploatării întregului potențial al acestei baze de date.
The data collected can be used to determine the amount and value of various kinds of volunteer work by institutional and economic sector, form of activity, region, level of urbanisation, etc.
Datele colectate pot fi utilizate pentru a stabili cantitatea și valoarea diferitelor tipuri de activități de voluntariat defalcate în funcție de sectorul instituțional și economic, forma de activitate, regiune, nivelul de urbanizare etc.
The data collected for the drafting of this report show that some Member States, including Austria, France, Germany, Italy, Poland and Spain, recorded an increase in the number of product liability cases brought under national laws transposing the Directive.
Conform informațiilor colectate pentru elaborarea prezentului raport, reiese că un anumit număr de state membre, printre care Austria, Germania, Franța, Italia, Spania și Polonia, au înregistrat un număr crescând de acțiuni privind răspunderea pentru produse în conformitate cu legile naționale de transpunere a directivei.
The data collected from the monitoring shall be collated.
Se asamblează datele colectate din monitorizare.
The data collected makes it possible to identify gaps in public policies at national level.
Datele colectate fac posibilă identificarea de lacune în politicile publice la nivel național.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
Datele colectate oferă o bună perspectivă asupra stadiului actual al promovării HEPA la nivelul Uniunii.
The data collected through the online stakeholder consultation suggest that EU citizens have a keen interest in climate change information and support further improvements to the reporting system, in particular with regard to the comprehensiveness and transparency of information.
Informaţiile colectate prin intermediul consultării publice a părţilor interesate sugerează faptul că cetăţenii UE manifestă un interes deosebit faţă de informaţiile cu privire la schimbările climatice şi sprijină noile îmbunătăţiri ale sistemului de raportare, în special în ceea ce priveşte informaţiile cuprinzătoare şi transparente.
The data collected to assess integration of the internal market and to benchmark national policies should also help to explain why specific markets are not functioning well.
Datele colectate pentru a evalua integrarea pieței unice și pentru a compara politicile naționale ar trebui, de asemenea, să încerce să explice de ce anumite piețe nu funcționează bine.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
Datele colectate în contextul cadrului de monitorizare a HEPA au oferit, pentru prima dată, o perspectivă generală asupra punerii în aplicare a politicilor și acțiunilor legate de HEPA din întreaga Uniune.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
Datele colectate vor reprezenta un ajutor foarte valoros pentru activitățile în domeniu ale statelor membre.
The data collection
Culegerea datelor
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
Colectarea și analiza datelor prezintă mai multe limitări intrinseci, al căror impact a fost atenuat în cea mai mare măsură posibilă:
The data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Adaptarea caracteristicile culegerii datelor și conținutul anexelor sunt adoptate de către Comisie.
The data collection covered only the data on effected returns, while the ad hoc requests were intended to compile the data on third-country nationals subject to return decisions.
Culegerea datelor a acoperit doar datele privind returnările efective, în vreme ce cererile ad hoc vizau strângerea datelor privind resortisanții țărilor terțe care au făcut obiectul unor decizii de returnare.
The Data Collection Framework is satisfactory on both counts.
Cadrul de colectare a datelor este satisfăcător în ambele cazuri.
The data collection included a desk-based review of existing documents (e.g. EU regulations, interim evaluations, GIO work programmes, administrative data, usage statistics), an online questionnaire directed to all categories of stakeholders, a small industry survey directed specifically to the contractors that ‘built’ the GMES space component and a programme of targeted, semi-structured interviews with relevant individuals among key stakeholder groups.
Colectarea datelor a inclus o examinare documentară a documentelor existente (de exemplu regulamente ale UE, evaluări intermediare, programe de lucru ale GIO, date administrative, statistici de utilizare), un chestionar online adresat tuturor categoriilor de părți interesate, un sondaj sectorial de mică amploare adresat în special contractanților care „au construit” componenta spațială a GMES și un program de interviuri specifice, semistructurate, cu persoane relevante din rândul grupurilor de părți interesate principale.
The data collection itself can be carried out by the Member States.
Colectarea datelor în sine poate fi efectuată de statele membre.
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
Etapa colectării de date a inclus o anchetă care a vizat participanții la proiecte, precum și o anchetă deschisă unei categorii mai largi de părți interesate, reprezentând toate grupurile relevante ale acestora - întreprinderi, autorități publice, instituții de învățământ și ONG-uri.
The data concern a sample of 219 chemical molecules relating to prescription medicines for human use, which were sold in the EU in the period 2000 to 2007.
Datele se referă la un eșantion de 219 molecule chimice ale unor medicamente de uz uman eliberate pe bază de rețetă, care au fost vândute în UE în perioada 2000-2007.
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter's permit number;
informaţiile privind mijlocul de transport şi transportatorul, inclusiv numărul autorizaţiei acestuia;
The data confirm a high correlation between entry and exit rates in both the EU and the US, suggesting a continuous process of creative destruction by which low productivity firms exit the market and are replaced by new ones.
Datele confirmă o corelare foarte bună între ratele de intrare şi de ieşire, atât în UE, cât şi în Statele Unite, ceea ce sugerează existenţa unui proces de distrugere creativă prin care întreprinderile cu o productivitate scăzută ies de pe piaţă şi sunt înlocuite de noi întreprinderi.
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
Prelucrarea datelor înscrise în acest registru se face sub controlul autorităţii publice desemnate în acest sens.