natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current EU legislation on veterinary medicinal products provides the legal environment on authorisation, production, marketing, distribution and use of veterinary medicinal products .
Legislația actuală a UE privind medicamentele de uz veterinar oferă cadrul legislativ pentru autorizarea, producerea, introducerea pe piață, distribuirea și utilizarea medicamentelor de uz veterinar.
The current EU legislative framework is poorly adapted to rare diseases.
Cadrul legislativ actual al UE este puțin adaptat bolilor rare.
The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
Cu toate acestea, cadrul legislativ actual al UE cu privire la setcile în derivă a arătat deficiențe deoarece normele existente sunt ușor de eludat.
The current EU minimum duty of €64 per 1000 cigarettes is insufficient to achieve approximation of retail selling prices between high and low taxing Member States.
Taxa minimă actuală din UE de 64 EUR pentru 1 000 de țigarete este insuficientă pentru a ajunge la apropierea prețurilor de vânzare cu amănuntul între statele membre cu taxare ridicată și cele cu taxare redusă.
The current EU model is based on four policy axes, leaving Member States and regional governments enough flexibility to adjust policies to their specific needs.
Actualul model UE se bazează pe patru axe ale politicii, lăsând statelor membre şi guvernelor regionale suficientă flexibilitate în adaptarea politicilor la cerinţele lor specifice.
The current EU model is based on four policy axes5, which are focused on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level.
Actualul model UE se bazează pe patru axe ale politicii5, care se concentrează asupra trei domenii prioritare: economia agroalimentară, mediul înconjurător și, în sens larg, economia și populația din mediul rural, cu acordarea unui grad suficient de flexibilitate pentru statele membre și nivelul regional.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the recreational craft would be tightened.
Limitele actuale valabile în UE pentru emisiile de zgomot prin intermediul cărora este reglementat zgomotul produs de ambarcațiunile de agrement ar fi mai severe.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the watercraft would be tightened.
Limitele actuale ale UE pentru emisiile sonore care reglementează zgomotul emis de ambarcațiuni ar deveni mai stricte.
The current EU programmes for research and innovation offer a high societal pay-off and clear European added value, bringing critical mass in areas like basic research.
Actualele programe ale UE pentru cercetare și inovare oferă importante beneficii pentru societate și o evidentă valoare adăugată europeană, care generează o masă critică în domenii precum cercetarea.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third-country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Este necesar să se modifice dispozițiile în vigoare ale legislației UE care se referă la trecerea frontierelor externe ale statelor membre, pentru a se ține seama de faptul că, în prezent, nu există mijloace fiabile de monitorizare a deplasărilor efectuate de resortisanții țărilor terțe cărora li s-a permis o ședere de scurtă durată, având în vedere, pe de o parte, complexitatea și ritmul lent al actualei obligații de ștampilare, care este insuficientă pentru a permite autorităților statelor membre să evalueze șederea autorizată în momentul verificării la frontieră a călătorului sau cu ocazia verificărilor efectuate în teritoriu, și, pe de altă parte, valoarea foarte limitată a unor sisteme naționale având acest scop într-un spațiu în care nu se efectuează controale la frontierele interne.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account the increasing passenger flows and possibilities offered by the new technology.
Actualele dispoziții ale legislației UE privind trecerea frontierelor externe ale statelor membre trebuie să fie modificate pentru a se lua în considerare creșterea fluxurilor de călători și posibilitățile oferite de noile tehnologii.
The current EU quality schemes deal with geographical origin, traditional product, product from certain region, and organic farming and represent the cornerstone of EU quality policy.
Sistemele comunitare de calitate existente vizează originea geografică, produsele tradiționale, produsele originare dintr-o anumită regiune și agricultura ecologică și reprezintă piatra de temelie a politicii comunitare în materie de calitate.
The current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
În general, mediul de reglementare comunitar existent în prezent nu sprijină prea intens competitivitatea industriei chimice din UE.
The current EU regulatory framework for electronic communications already recognises the importance of convergence of technologies and services in the market place and highlights the need for a competitive and innovative environment.
Cadrul actual de reglementare din Uniunea Europeană privind comunicaţiile electronice recunoaşte deja importanţa convergenţei tehnologiilor şi serviciilor pe piaţă şi evidenţiază necesitatea unui mediu competitiv şi inovator.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.
Normele europene actuale de solvabilitate (Normele Solvabilitate I) sunt totuşi depăşite.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.
Normele europene actuale de solvabilitate (Normele Solvabilitatea I) sunt totuşi depăşite.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
Actuala strategie a UE de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme se bazează pe angajamentele voluntare ale industriei de autoturisme, informarea consumatorilor (etichetarea autoturismelor) şi promovarea unor autoturisme cu combustibili eficienţi, prin măsuri fiscale.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Sprijinul acordat în prezent de UE pentru dezvoltarea zonelor rurale, finanțat de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, este estimat înainte de transferul între piloni la 95,6 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 23 % din bugetul PAC.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Sprijinul acordat în prezent de UE pentru dezvoltarea zonelor rurale, finanțat de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, este estimat înainte de transferul între piloni la 95,6 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 23 % din bugetul PAC.”
The current EU system and the GHS are conceptually similar.
Sistemul actual al UE şi GHS sunt similare din punct de vedere conceptual.
The current EU system to return irregular migrants is not sufficiently effective and the lack of valid travel documents issued by the countries of destination of the returnees is one of the main obstacles to successful return and readmission.
Sistemul actual al UE de returnare a migranților ilegali nu este suficient de eficace și lipsa documentelor de călătorie valabile eliberate de țările de destinație ale persoanelor care fac obiectul procedurii de returnare reprezintă unul dintre principalele obstacole din calea unei proceduri reușite de returnare și readmisie.
The current EU's architecture of data management for border control and security is marked by fragmentation.
Arhitectura actuală a UE a gestionării datelor pentru controlul și securitatea frontierelor se caracterizează prin fragmentare.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation and the human rights dialogue.
Dialogurile sectoriale între UE și Chile acoperă în prezent următoarele teme: politica regională, pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre, viitorul cooperării bilaterale și drepturile omului.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation, employment policy and the human rights dialogue.
Dialogurile sectoriale între UE și Chile acoperă în prezent următoarele teme: politica regională, pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre, viitorul cooperării bilaterale, politica de ocupare a forței de muncă și drepturile omului.
The current EU-Turkey dialogue on Counter-terrorism should be extended to the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Actualul dialog UE-Turcia privind combaterea terorismului ar trebui extins la traficul și utilizarea ilegale de arme de foc și explozivi.
The current Euratom Framework Programme, Euratom FP7 (2007-2011), consisting of two Specific Programmes (one for ‘indirect actions’ and the other for ‘direct actions’ of the JRC) will expire at the end of 2011.
Actualul Program-cadru al Euratom, PC7 Euratom (2007-2011), care constă în două programe specifice (unul pentru „acțiuni indirecte” și celălalt pentru „acțiuni directe” ale JRC), va expira la sfârșitul lui 2011.
The current Euro 6 LDV emission limits for total hydrocarbons (THC) include the methane and non-methane hydrocarbon (NMHC) emissions.
Actualele limite de emisii Euro 6 pentru VUU privind hidrocarburile totale (THC) includ emisiile de metan și hidrocarburi nemetanice (NMHC).
The current Eurobarometer survey provides insights into how the e-comms market performed for end-users and on consumer attitudes in relation to service platforms uptake and usage of services, as well as on a number of consumer protection-related issues.
Actuala anchetă Eurobarometru oferă o imagine de ansamblu asupra modului în care piața comunicațiilor electronice a funcționat în ceea ce privește utilizatorii finali și asupra atitudinii consumatorilor în legătură cu preluarea platformelor de servicii și utilizarea serviciilor, precum și privind o serie de aspecte legate de protecția consumatorilor.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Cadrul Europass actual, instituit prin Decizia nr. 2241/2004/CE, este limitat din punctul de vedere al domeniului de aplicare și al flexibilității, deoarece se concentrează pe documente și modele care nu mai sunt compatibile cu tendințele actuale sau cu traiectoria instrumentelor și a serviciilor online.
The current Europass Mobility document has had limited use up to now and can only be applied in the strict context of international mobility.
Actualul Document de mobilitate Europass a avut până în prezent o utilizare limitată și nu poate fi aplicat decât strict în contextul mobilității internaționale.
The current Europe for Citizens programme 2007-2013 is an important instrument which provides a framework for greater citizens' participation in EU affairs.
Actualul program „Europa pentru cetățeni” 2007 – 2013 este un instrument important care oferă un cadru pentru o participare mai activă a cetățenilor la afacerile UE.
The current European definition of SMEs includes firms of vastly different sizes and does not allow for differentiation on the basis of industry.
Actuala definiție a IMM-urilor europene cuprinde întreprinderi de dimensiuni foarte diferite și nu permite o diferențiere în funcție de sectorul industrial.
The current European framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
În consecinţă, cadrul actual poate fi completat prin monitorizarea pasivelor şi raportarea nivelului implicit al acestora, pe baza unei metodologii acceptate.
The current European Neighbourhood Policy (ENP) does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
Actuala politică europeană de vecinătate (PEV) nu reflectă realitatea din vecinătatea UE și s-a confruntat cu o mulțime de provocări, care nu au fost abordate în mod corespunzător.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry although Services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Cadrul actual al politicilor europene favorizează masiv sectorul industriilor prelucrătoare, deşi serviciile constituie de departe cel mai vast segment al economiei şi contribuie la creştere în toate domeniile vieţii economice şi sociale.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry, although services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Cadrul actual al politicilor europene favorizează masiv sectorul industriilor prelucrătoare, deşi serviciile constituie de departe cel mai vast segment al economiei şi contribuie la creştere în toate domeniile vieţii economice şi sociale.
The current European route network still is an amalgamation of national routes.
Rețeaua de rute europeană actuală continuă să fie un amalgam de rute naționale.
The current European Social Fund (ESF) programmes support 9 million workers each year; € 10.8 billion in grants are available through the ESF in 2009 alone.
Programele din cadrul actualului Fond social european (FSE) sprijină 9 milioane de lucrători în fiecare an; numai în cursul anului 2009 sunt disponibile finanțări nerambursabile în valoare de 10,8 miliarde € în cadrul FSE.
The current European statistics are outdated, while the phenomenon continues to rapidly evolve.
Statisticile europene de care dispunem nu sunt foarte recente, în vreme ce fenomenul este în continuă şi rapidă evoluţie.
The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
Tendinţa europeană actuală în ceea ce priveşte capacitatea centralelor electrice mici nu este foarte dinamică din cauza barierelor administrative şi ecologice.
The current European Union framework offers horizontal and sectoral instruments to facilitate and enhance the use of e-signatures and e-identification.
Cadrul comunitar actual dispune de instrumente orizontale și sectoriale pentru facilitarea și intensificarea utilizării semnăturilor electronice și a identificării electronice.
The current evidence on consumer complaints, prices, satisfaction, switching and safety, is still not enough to draw definite conclusions, but the following observations can be made:
Datele actuale referitoare la plângerile din partea consumatorilor, prețuri, niveluri de satisfacție, schimbări ale furnizorilor și siguranță nu sunt încă suficiente pentru a desprinde concluzii definitive, însă pot fi făcute observațiile următoare:
The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
Nivelurile excelente de siguranță existente în prezent trebuie menținute, și chiar îmbunătățite, pentru a reduce riscurile privind siguranța pe care le implică intensificarea traficului și congestionarea.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Actuala excludere a bacurilor fluviale manevrate prin cabluri este, de asemenea, actualizată pentru toate instalațiile pe cablu în cazul în care utilizatorii sau vehiculele se deplasează pe apă, cum ar fi instalațiile de schi nautic pe cablu.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
Actualele derogări sunt prevăzute în legislația Uniunii, îndeosebi în CRR.
The current exemptions do not cover aid to bigger cinemas/multiplexes that do not show a minimum level of European/arthouse films and which exceeds the de minimis threshold.
Derogările din prezent nu includ ajutoarele pentru cinematografe mai mari/multiplexe care nu programează un nivel minim de filme europene/de artă și care depășesc pragul de minimis.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Actualul exercițiu este o actualizare a unui sistem existent stabilit în cadrul PAC.
The current exercise is not a major reform process, but the updating of an existing scheme set within the Common Agricultural Policy.
Actualul proces nu constituie o reformă majoră, ci actualizarea unui sistem existent din cadrul politicii agricole comune.
The current existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the single market means that companies are faced with significant tax obstacles which discourage, if not impede, their cross-border activities.
Discrepanța actuală dintre cele 27 de sisteme naționale de impozitare a societăților în UE este foarte mare, creând obstacole fiscale importante care descurajează sau chiar împiedică activitatea transfrontalieră a întreprinderilor.
The current existing capacity available in China (2,83 millions LDT3 in 2009) is, in fact, already largely sufficient to treat all EU flagged ships until 2030 (the maximum yearly volume in the period 2012-2030 will be of 1,88 million LDT) and a new facility with a capacity of 1 million LDT will shortly start its activities.
De altfel, actuala capacitate disponibilă în China (2,83 milioane LDT3 în 2009) este deja în mare măsură suficientă pentru a trata până în 2030 toate navele sub pavilionul UE (volumul maxim anual în perioada 2012-2030 va fi de 1,88 milioane LDT), urmând ca o nouă instalație cu o capacitate de 1 milion LDT să intre în curând în funcțiune.
the current exposure including all collateral currently held or posted, other than collateral called or in dispute;
expunerea curentă, inclusiv orice garanții reale deținute sau furnizate la momentul respectiv, altele decât garanțiile reale executate sau în litigiu;
The current FAR Regulation needs to be revised to properly address the objectives of the new CFP and to provide consistency with the Control Regulation.
Actualul regulament privind autorizațiile de pescuit trebuie revizuit pentru a lua în calcul în mod adecvat obiectivele noii PCP și pentru a asigura coerența cu regulamentul privind controlul.
The current figures show that the implementation of EFF started to accelerate, as expected in the 2009 Annual Report.
Cifrele actuale arată că implementarea FEP a început să avanseze mai rapid, așa cum se anticipa în raportul anual pentru 2009.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Community.
Actuala criză financiară și economică a indus provocări majore pentru Comunitate.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the European Union.
Criza financiară și economică actuală a indus provocări majore pentru Uniunea Europeană.
The current financial and economic crisis has led to an unusually sharp and rapid decline in economic activity and to a global recession.
Criza financiară și economică actuală a dus la o scădere neobișnuit de bruscă și rapidă a activității economice și la recesiune globală.
The current financial crisis and economic downturn are rapidly increasing competitive pressures on businesses in Europe, and have a negative impact on public budgets.
Criza financiară și recesiunea actuală provoacă o intensificare rapidă a presiunii competitive exercitate asupra societăților din Europa și au efecte negative asupra bugetelor publice.
The current financial crisis demonstrates that the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about securities issuers is essential in order to allow an informed assessment of their business performance and assets and consequently to build sustained investor confidence in capital markets.
Criza financiară actuală demonstrează că publicarea în timp util de informații exacte și complete referitoare la emitenții de titluri de valoare prezintă o importanță deosebită pentru evaluarea în cunoștință de cauză a performanței economice și a activelor acestor emitenți și, prin urmare, pentru instaurarea unei încrederi durabile a investitorilor în piețele de capital.
The current financial crisis has brought home the need to regulate the financial markets and prevent abuse.
Criza financiară actuală a arătat necesitatea reglementării piețelor financiare și a prevenirii abuzurilor.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.
Criza financiară actuală a evidențiat punctele slabe ale cadrului de supraveghere al Uniunii Europene, care rămâne fragmentat de-a lungul unor linii naționale, în pofida progreselor substanțiale înregistrate în domeniul integrării pieței financiare și a importanței crescute a entităților transfrontaliere.
The current financial crisis has underlined more than ever the interaction between macroeconomic policies and financial markets on a global scale.
Criza financiară actuală a pus în evidență, mai mult ca niciodată, interacțiunea dintre politicile macroeconomice și piețele financiare, la scară mondială.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies' governance and business activities.
Criza financiară actuală a subliniat încă o dată importanța transparenței pe piețele financiare, precum și la nivelul guvernanței societăților și al activităților comerciale.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.
Criza financiară actuală a subliniat încă o dată importanța transparenței pe piețele financiare.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
Criza financiară actuală îşi are originea în sectorul bancar, în care riscurile excesive asumate de bănci au fost agravate de eşecul supravegherii bancare.
The current financial crisis stresses the importance of the Lisbon goals, especially the decisions concerning employment and the knowledge-based society.
Criza financiară actuală subliniază importanţa obiectivelor cuprinse în Strategia de la Lisabona şi, în special, a deciziilor cu privire la ocuparea forţei de muncă şi la societatea bazată pe cunoaştere;
The current financial crisis will put pressure on national budgets.
Criza financiară actuală va exercita o presiune asupra bugetelor naționale.
The current financial framework poses constraints.
Actualul cadru financiar impune constrângeri.
The current financial situation has helped to underline the potential benefits of SWFs as a stabilising force.
Situaţia financiară actuală a evidenţiat rolul pozitiv pe care îl pot avea fondurile suverane în calitate de factor de stabilitate.