natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such modular approach will easily allow the low cost integration of functionalities and applications that address road safety, personal mobility, logistics support or access to multimodal information.
O astfel de abordare modulară va permite cu ușurință integrarea cu costuri reduse a funcțiilor și aplicațiilor care privesc siguranța rutieră, mobilitatea personală, suportul logistic sau accesul la informații multimodale.
Such monitoring and reporting would allow for an improved understanding of these emissions and would support effective policy implementation.
O astfel de monitorizare şi raportare ar permite o mai bună înţelegere a problematicii acestor emisii şi ar sprijini punerea efectivă în aplicare a politicilor.
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Această monitorizare ar putea servi, de asemenea, ca indicator pentru reexaminarea măsurilor de etichetare și/sau proiectare ecologică luate în temeiul Directivelor 1992/75/CEE și 2005/32/CE.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Urmărirea comunicaţiilor nu trebuie însă transformată într-un instrument care poate afecta viaţa privată a cetăţenilor.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Urmărirea comunicațiilor nu trebuie însă transformată într-un instrument care poate afecta viața privată a cetățenilor.
Such monitoring reports shall include the annual reports provided for in Article 8(2) of Decision No 283/2010/EU.
Aceste rapoarte de monitorizare includ rapoartele anuale prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Decizia nr. 283/2010/UE.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
Această monitorizare constă în cel puțin o monitorizare a emisiilor în conformitate cu prevederile din anexa VII partea 5.
such movement shall take place under cover of the accompanying document and shall follow an appropriate itinerary;
o asemenea deplasare se desfăşoară pe baza documentului de însoţire şi urmează un itinerar corespunzător;
Such multiannual work programmes should be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of priority areas for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Aceste programe de lucru multianuale trebuie să fie flexibile pentru a atinge obiectivele generale și specifice ale programului LIFE, asigurând, în același timp, stabilitatea necesară a domeniilor prioritare pentru potențialii candidați, pentru ca aceștia să își poată planifica, elabora și prezenta propunerile.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign decisions in the Union.
Această recunoaștere reciprocă a fost îmbunătățită treptat, prin diminuarea controalelor în Uniune referitoare la hotărârile pronunțate de o instanță din străinătate.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign judgments in the Union.
Această recunoaștere reciprocă a fost îmbunătățită treptat, prin diminuarea controalelor în Uniune referitoare la hotărârile judecătorești pronunțate de o instanță din străinătate.
Such mutual recognition of measures can only be agreed where the third country is able to demonstrate that it takes an equivalent approach to aviation security as that set out in the EU Regulations.
O astfel de recunoaștere reciprocă a măsurilor nu poate fi convenită decât în cazul în care țara terță este în măsură să demonstreze că adoptă o abordare a securității aeriene echivalentă cu cea prevăzută în regulamentele UE.
Such names describing products falling outside the scope of this Title may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Denumirile de acest gen care descriu produse cuprinse în domeniul de aplicare al prezentului titlu pot fi utilizate în continuare în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 509/2006, până la 31 decembrie 2017.
Such national accreditation bodies should operate independently of commercial conformity assessment activities.
Astfel de organisme de acreditare ar trebui să îşi desfăşoare activitatea independent de activităţile comerciale de evaluare a conformităţii.
Such national authorities could be for example national counter-terrorism prosecutors or investigating judges – if they would authorise a particular search on the provided data then the EU central TFTS unit could accept to run such searches without further verification.
Aceste autorități naționale ar putea fi de exemplu judecătorii sau procurorii specializați în lupta împotriva terorismului la nivel național – în cazul în care aceste autorități ar autoriza o anumită căutare privind datele furnizate, unitatea centrală a TFTS al UE ar putea accepta să efectueze aceste căutări fără o verificare ulterioară.
Such national bodies are responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pressing their complaints, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations on issues related to discrimination.
Aceste organisme naționale au responsabilitatea de a oferi asistență independentă victimelor discriminării în depunerea plângerilor, de a realiza studii independente, de a publica rapoarte independente și de a oferi recomandări pentru probleme legate de discriminare.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.
Astfel de definiții naționale variază de la descrieri foarte generale la liste detaliate ale practicilor interzise.
Such national measures diverge in several respects and it is likely that once the complete regulatory framework in these Member States is adopted, there will be further divergence.
Astfel de măsuri naționale sunt divergente în mai multe privințe, iar în momentul adoptării cadrului complet de reglementare în aceste state membre, este probabil să apară și mai multe divergențe.
Such national measures shall not hamper in any way the effectiveness of measures at regional level.
Aceste măsuri naționale nu împiedică în niciun fel eficacitatea măsurilor la nivel regional.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Protecția națională încetează la data la care se ia o decizie privind înregistrarea, în temeiul prezentului regulament, sau atunci când cererea este retrasă.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Aceste cadre (clasificări) naţionale ale calificărilor, sau standardele lor, constituie o bază pentru învăţământ, şi un criteriu de recunoaştere a calificărilor.
Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations'.
Aceste servicii naționale de transport sunt denumite în continuare „operațiuni de cabotaj”.
Such needless complications would reduce the sum available for transport and environment infrastructure.
Astfel, suma disponibilă pentru infrastructura din transporturi şi mediu s-ar reduce, ceea ce ar duce la complicaţii inutile.
Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States (ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Aceste cerinţe pot să apară, de exemplu, în legătură cu finanţarea unei acţiuni integrate, ca răspuns la situaţiile de vulnerabilitate în derularea procedurii de azil sau în legătură cu finanţarea unor măsuri de însoţire legate de cooperarea dintre statele membre (de la finanţarea detaşării de personal din administraţiile naţionale şi din organismele judiciare sau participarea lor în acţiuni comune, până la finanţarea viitorului Birou european de asistenţă).
Such negative decisions normally order the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
În general, prin astfel de decizii negative se solicită statului membru în cauză să recupereze ajutorul acordat în mod ilegal.
Such networking is the only way to create a complete system and produce value added for Europe.
Doar această reţea formează sistemul integrat care duce la valoarea adăugată europeană.
Such networking is the only way to create a complete system and produce value added for Europe.
Numai acest tip de reţea poate duce la formarea unui sistem integrat şi la crearea de valoarea adăugată europeană.
Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers and businesses across the European Union.
Astfel de rețele au un potențial enorm de a aduce beneficii consumatorilor și întreprinderilor din Uniunea Europeană.
Such networks may have been authorised by Member States under Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)60 or have been authorised under previous regulatory measures.
Este posibil ca aceste rețele să fi fost deja autorizate de statele membre în cadrul Directivei 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (Directiva privind autorizarea)60 sau să fi fost autorizate în cadrul măsurilor de reglementare anterioare.
Such networks require heavy investments from operators, hence the number of areas where such investments will not take place on commercial terms is higher than was the case for basic broadband.
Rețelele de acest tip necesită investiții substanțiale din partea operatorilor și, prin urmare, numărul zonelor în care nu vor exista investiții de acest tip în condiții de piață este mai mare decât în cazul benzii largi de bază.
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them.
Asemenea rețele constau de obicei în bănci cooperatiste, chiar dacă articolul 3 nu se limitează la acestea.
Such networks would add to the already substantial expertise and capacity for specific complex/high-tech diagnostic or treatment services of the centres participating, offering significant added value in the form of improved quality and cost-effectiveness spread throughout the continuum of care.
Astfel de rețele ar îmbogăți competențele și capacitățile, deja substanțiale, ale anumitor servicii de diagnostic sau tratament foarte complexe/de înaltă tehnologie, de la nivelul centrelor participante, oferind o valoare adăugată semnificativă sub forma unei îmbunătățiri a calității și a eficacității economice repartizate de-a lungul întregului lanț de asistență medicală.
Such neutral treatment of all transport fuels would provide a technology neutral advantage to all CO2-free fuels and would also encourage energy efficiency.
Un astfel de tratament neutru al tuturor combustibililor pentru transporturi oferă un avantaj neutru din punct de vedere tehnologic tuturor combustibililor fără emisii de CO2 și încurajează, de asemenea, eficiența energetică.
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that these uses would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Aceste noi activități ar trebui, prin urmare, să fie interzise, cu excepția cazului în care o evaluare demonstrează că aceste utilizări ar oferi beneficii semnificative pentru mediu și sănătate și că nu sunt disponibile alternative fără mercur, fezabile din punct de vedere tehnic și economic, care oferă astfel de beneficii.
Such NGOs also emerged, but were largely confined to the major urban areas and often dependent on significant external financial support (including US).
Au apărut şi astfel de ONG-uri, dar ele s-au limitat la marile zone urbane şi sunt, în mare parte, dependente de un sprijin financiar extern (inclusiv Statele Unite).
Such noise maps should be made for all major roads, railways, airports and agglomerations pursuant to article 7 (1) identified in the preceding calendar year (cf. 4.3.1)23.
Conform articolului 7 alineatul (1), trebuie elaborate astfel de hărți acustice pentru toate drumurile, căile ferate, aeroporturile și aglomerările principale identificate în anul calendaristic precedent (a se vedea 4.3.1)23.
Such noise strategy must, however, carefully balance the interests of the affected citizens with other interests and take due account of the knock-on effects on the capacity of the whole aviation network.
O astfel de strategie privind zgomotul trebuie, totuși, să realizeze un echilibru între interesele cetățenilor afectați și alte interese, precum și să țină seama de efectul de domino asupra capacității întregii rețele de aviație.
Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
O astfel de nerespectare riscă să afecteze cheltuielile cuprinse în declarația de cheltuieli certificată pentru care se solicită plata intermediară;
Such non-compete obligations are not covered by the Block Exemption Regulation where the duration is indefinite or exceeds five years.
Acest tip de obligații de neconcurență nu sunt reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii atunci când durata lor este nedeterminată sau depășește cinci ani.
Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
Acest TVA nedeductibil devine, astfel, parte integrantă a costurilor.
Such non-discriminatory treatment should also apply to donors giving to the FE and to the FE's beneficiaries within or across borders.
Acest tratament nediscriminatoriu ar trebui să se aplice și donatorilor care contribuie la FE, precum și beneficiarilor FE din statul membru sau din străinătate.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.
Notificarea se face cu cel puțin trei luni înainte de începutul anului fiscal în care contribuabilul sau grupul dorește să înceapă să aplice sistemul.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI  and be published in accordance with the provisions of Article 28
Acest anunț cuprinde informațiile stabilite în anexa V sau, în ceea ce privește concesiunile de servicii sociale și alte servicii specifice, informațiile stabilite în anexa VI, și se publică în conformitate cu prevederile articolului 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII  and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Anunțurile respective conțin informațiile prevăzute în anexa VII și se publică în conformitate cu dispozițiile articolului 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Anunțurile respective conțin informațiile prevăzute în anexa VI partea G și se publică în conformitate cu articolul 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Anunțurile respective conțin informațiile prevăzute în anexa VI partea C și se publică în conformitate cu articolul 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Anunțurile respective conțin informațiile prevăzute în anexa VI partea D și se publică în conformitate cu articolul 49.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
O astfel de notificare nu scuteşte statele membre de obligaţia de a notifica anumite măsuri naţionale, obligaţie prevăzută la articolul 88 alineatul (3) din tratat.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
O astfel de notificare nu scuteşte statele membre de obligaţia prevăzută la articolul 88 alineatul (3) din Tratat de a notifica anumite măsuri naţionale.
Such notification may be exceptionally deferred, where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist.
Această notificare poate fi amânată în mod excepțional în cazul în care există motive legitime convingătoare pentru care ar trebui păstrată confidențialitatea unei investigații sau a unor proceduri judiciare naționale, până în momentul în care respectivele motive legitime de păstrare a confidențialității încetează să existe.
Such notification shall be provided at least one month before the change takes place.
Astfel de notificări se fac cel puțin cu o lună înainte ca modificarea să aibă loc.
Such notification shall be without prejudice to data protection law.
Comunicarea nu aduce atingere dreptului aplicabil în materie de protecţie a datelor.
Such notification shall state whether the bodies are designated to carry out the tasks referred to in Annex III for all apparatus covered by this Directive, and/or the essential requirements referred to in Annex I or whether the scope of designation is limited to certain specific aspects and/or categories of apparatus.
Această notificare indică dacă organismele sunt sau nu desemnate să îndeplinească sarcinile menționate la anexa III pentru toate aparatele reglementate de prezenta directivă și/sau de cerințele esențiale menționate la anexa I sau dacă domeniul de aplicare a desemnării se limitează la anumite aspecte specifice și/sau categorii de aparate.
Such notification shall take place once the plans have been adopted by all Member States in the region.
Această notificare are loc după ce planurile au fost adoptate de toate statele membre din regiune.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 months before the interruption in the placing on the market of the product.
Această notificare se face, cu excepția situațiilor excepționale, cu cel puțin două luni înaintea întreruperii introducerii pe piață a produsului.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 two months before the interruption in the placing on the market of the product.
Această notificare se face, cu excepția situațiilor excepționale, cu cel puțin 2 două luni înaintea întreruperii introducerii pe piață a produsului.
Such notification should not entail administrative cost for the providers and could be made available via an entry point at the website of the national regulatory authorities.
Notificarea respectivă nu ar trebui să genereze costuri administrative pentru furnizori și ar putea fi pusă la dispoziție prin intermediul unui punct de intrare pe site-ul internet al autorităților naționale de reglementare.
Such notifications do not require a reply, but instead an immediate confirmation of receipt.
Aceste notificări nu necesită un răspuns, ci o confirmare imediată de primire.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger takes effect.
Aceste proceduri de anulare nu pot fi inițiate după expirarea unui termen de șase luni de la data de la care fuziunea produce efecte.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Această procedură de anulare nu poate fi inițiată după expirarea unui termen de șase luni de la data prevăzută la articolul 149.
Such objectives do not require the creation of any new mechanisms but, rather, presuppose the need to develop and build upon instruments already in place.
Astfel de obiective nu necesită crearea vreunui mecanism nou ci, mai degrabă, presupun necesitatea dezvoltării și valorificării instrumentelor deja existente.
Such objectives may entail a manifest risk of conflicts of interest between the goals set by the insurance undertaking and the customer's need for an appropriate insurance product.
Astfel de obiective pot ascunde riscul de conflicte de interese între obiectivele stabilite de întreprinderea de asigurare și nevoile clientului pentru un produs de asigurare adecvat.
Such objectives may entail a manifest risk of conflicts of interest between the goals set by the insurance undertaking and the customer's need for an appropriate insurance product.
Astfel de obiective pot ascunde riscul de conflicte de interese între obiectivele stabilite de întreprinderea de asigurări și nevoile clientului pentru un produs de asigurare adecvat.
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of Union funds which takes into account such all recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Obiectivele menționate ar trebui să fie realizate prin publicarea, preferabil folosind instrumente moderne de comunicare, a unor informații relevante privind toți destinatarii fondurilor Uniunii; publicarea ar trebui să țină seama de interesele legitime ale tuturor destinatarilor respectivi în materie de confidențialitate și securitate și, în ceea ce privește persoanele fizice, de dreptul la respectarea vieții private și protecția datelor cu caracter personal.
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
Această obligaţie privind transparenţa constă în garantarea tuturor ofertanţilor a unui nivel de publicitate suficient, care să permită deschiderea spre concurenţă a concesiunii şi controlarea imparţialităţii procedurii de selecţie18.
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
Acestestfel de obligații și condiții sunt obiective, echitabile, nediscriminatorii și transparente.
Such obligations and conditions shall be such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, proportionate, non-discriminatory and transparent.’
Aceste obligații și condiții trebuie să fie astfel de servicii furnizează acces în condiții echitabile, bazate pe costuri, obiective, proporționale, nediscriminatorii și transparente.”
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption Regulation, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year (see Article 5(3) of the Block Exemption Regulation).
În mod normal, aceste obligații nu fac obiectul Regulamentului de exceptare pe categorii, cu excepția cazului în care obligația este indispensabilă în vederea protejării know-how-ului transferat cumpărătorului de către furnizor, este limitată la punctul de vânzare în care cumpărătorul a funcționat pe durata contractului și este limitată la o perioadă maximă de un an [a se vedea articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul de exceptare pe categorii].
Such obligations are normally provided to ensure the appropriate use of public finds; they are not intended to meet procurement needs of the public authority granting the aid.
Astfel de obligații sunt prevăzute de regulă pentru a asigura utilizarea adecvată a fondurilor publice, fără a fi însă destinate să răspundă unor nevoi de achiziții ale autorității publice care acordă ajutorul.