natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities and national competition authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of this Directive and the Specific Directives, in order to allow them to cooperate fully together.
Autoritățile naționale de reglementare și autoritățile naționale pentru concurență ar trebui să își ofere reciproc informațiile necesare punerii în aplicare a prevederilor din prezenta directivă și din directivele speciale, pentru a putea coopera pe deplin.
National regulatory authorities and other competent authorities may request information from the single information points established pursuant to Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of high-speed electronic communications networks.
Autoritățile naționale de reglementare și alte autorități competente pot solicita informații punctelor de informare unice instituite în temeiul Directivei 2014/61/UE privind măsurile de reducere a costului instalării rețelelor de comunicații electronice de mare viteză.
National regulatory authorities and other competent authorities of the same Member State or of different Member States shall have the right to enter into cooperative arrangements with each other to foster regulatory cooperation.
Autoritățile naționale de reglementare și alte autorități competente din același stat membru sau din state membre diferite au dreptul de a încheia între ele acorduri de cooperare pentru a favoriza cooperarea în materie de reglementare.
National regulatory authorities and the Commission may also make comments on the draft decision to the national regulatory authority concerned.
Autoritățile naționale de reglementare și Comisia pot prezenta, de asemenea, autorității naționale de reglementare în cauză observații cu privire la proiectul de decizie.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Autorităţile naţionale de reglementare şi Comisia pot prezenta observaţii autorităţii naţionale de reglementare în cauză în termen de o lună.
National regulatory authorities are also requested to grant appropriate incentives through tariffs for the implementation of PCIs facing higher risks for justified reasons.
De asemenea, se solicită autorităților naționale de reglementare să acorde stimulente adecvate prin intermediul tarifelor pentru implementarea proiectelor de interes comun care se confruntă cu riscuri mai mari din motive justificate.
National regulatory authorities could use the capacities of CSIRTs to conduct regular scans of public network infrastructures.
Autoritățile naționale de reglementare ar putea utiliza capacitățile CSIRT pentru a efectua examinări periodice ale infrastructurilor rețelelor publice.
National regulatory authorities exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework reflecting their expert knowledge of local market conditions, but this discretion has to be reconciled with the need to ensure the development of coherent regulatory practice and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Autorităţile naţionale de reglementare exercită o putere discreţionară considerabilă în punere în aplicarea cadrului de reglementare care reflectă cunoaşterea expertă de către acestea a condiţiilor de pe piaţa locală, dar această putere discreţionară trebuie reconciliată cu necesitatea de a asigura dezvoltarea practicii de reglementare coerente şi aplicarea uniformă a cadrului de reglementare pentru a contribui în mod eficient la dezvoltarea şi definitivarea pieţei interne.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Autoritățile naționale de reglementare, care înțeleg în profunzime tendințele de pe piețele energiei din statele membre, trebuie să joace un rol important în asigurarea unei monitorizări eficiente a pieței.
National regulatory authorities however focus more on domestic markets than they do on cross-border ones, including when ensuring the affordability of services within the universal service.
Autoritățile naționale de reglementare se axează mai mult pe piețele naționale decât pe cele transfrontaliere, inclusiv pentru a asigura caracterul abordabil al serviciilor în cadrul serviciului universal.
National regulatory authorities may also, in the light of an analysis of the relevant market, require mobile operators with significant market power to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services on a call-by-call basis or by means of pre-selection.
Pentru o analiză pertinentă a pieței, autoritățile naționale de reglementare pot de asemenea să ceară operatorilor de telefonie mobilă cu o putere semnificativă pe piață să permită accesul abonaților lor la serviciile oricărui furnizor interconectat de servicii telefonice accesibile publicului, fie la fiecare apel, fie printr-o preselecție.
National regulatory authorities may apply to such undertakings appropriate retail price cap measures, measures to control individual tariffs, or measures to orient tariffs towards costs or prices on comparable markets, in order to protect end-user interests whilst promoting effective competition.
Autoritățile naționale de reglementare pot aplica acestor întreprinderi măsuri de încadrare a prețurilor cu amănuntul, măsuri de control al anumitor tarife sau măsuri de orientare a tarifelor în funcție de costurile sau prețurile de pe alte piețe comparabile, pentru a proteja interesele utilizatorilor finali, favorizând în același timp concurența efectivă.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Autoritățile naționale de reglementare pot asocia acestor obligații anumite condiții privind caracterul echitabil sau rezonabil și îndeplinirea la timp a obligațiilor.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Autoritățile naționale de reglementare pot asocia acestor obligații anumite condiții privind caracterul echitabil și sau rezonabil, precum și privind operativitatea respectarea termenelor.
National regulatory authorities may designate a "digital exclusion area" corresponding to an area with clear territorial boundaries where, on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1, it is determined that for the duration of the relevant forecast period, no undertaking or public authority has deployed or is planning to deploy a very high capacity network or has significantly upgraded or extended its network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
Autoritățile naționale de reglementare pot desemna o „zonă de excluziune digitală” care corespunde unei zone cu delimitări teritoriale clare unde, pe baza informațiilor colectate în temeiul alineatului (1), se constată că pe durata previziunii relevante, nicio întreprindere sau autoritate publică nu a implementat sau nu intenționează să implementeze o rețea de foarte mare capacitate ori nu și-a modernizat sau extins rețeaua pentru ca vitezele de descărcare să fie de cel puțin 100 Mbps ori nu intenționează să efectueze o astfel de modernizare sau extindere.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe take appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Autoritățile naționale de reglementare pot prelungi termenul de o zi și adopta măsurile corespunzătoare, în cazul în care acestea sunt necesare pentru a garanta că abonații nu sunt transferați împotriva voinței lor.
National regulatory authorities may extend to those owners or undertakings the imposition of such access obligations, on fair and reasonable terms and conditions, beyond the first concentration or distribution point to a concentration point as close as possible to end-users, to the extent strictly necessary to address insurmountable economic or physical barriers to replication in areas with lower population density.
Autoritățile naționale de reglementare pot extinde la respectivii proprietari sau la respectivele întreprinderi impunerea unor astfel de obligații în materie de acces, în termeni și condiții echitabile și rezonabile, dincolo de primul punct de concentrare sau de distribuție către un punct de concentrare cât mai aproape posibil de utilizatorii finali, în măsura strict necesară pentru a remedia barierele economice sau fizice insurmontabile în calea multiplicării în zonele cu o densitate scăzută a populației.
National regulatory authorities may grant rights of use for numbers from the national numbering plans for the provision of specific services to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, provided that those undertakings demonstrate their ability to manage those numbers and sufficient and adequate numbering resources are made available to satisfy current and foreseeable future demand.
Autoritățile naționale de reglementare pot să acorde drepturi de utilizare a numerelor din planurile naționale de numerotație pentru furnizarea anumitor servicii altor întreprinderi decât cele care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice, cu condiția ca aceste întreprinderi să își demonstreze capacitatea de a gestiona numerele respective și să fie puse la dispoziție resurse de numerotație suficiente și adecvate pentru a satisface cererea curentă și cea din viitorul apropiat.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.’
Autoritățile naționale de reglementare pot impune sancțiunile corespunzătoare împotriva furnizorilor, inclusiv obligația de a oferi compensații clienților în cazul întârzierilor survenite în transferul numărului sau în cazul transferului abuziv efectuat de aceștia sau în numele acestora.”
National regulatory authorities may impose obligations on an operator to provide access in accordance with this Article, irrespective of whether the assets that are affected by the obligation are part of the relevant market in accordance with the market analysis,  provided that the obligation is necessary and proportionate to meet the objectives of Article 3.
Autoritățile naționale de reglementare pot impune unui operator obligații de furnizare a accesului în conformitate cu prezentul articol, indiferent dacă activele care sunt afectate de obligație fac parte sau nu din piața relevantă în conformitate cu analiza pieței cu condiția ca obligația să fie necesară și proporțională pentru îndeplinirea obiectivelor de la articolul 3.
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
Autoritățile naționale de reglementare pot impune condiții tehnice și operaționale furnizorului și/sau beneficiarilor accesului obligatoriu în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ.
National regulatory authorities may make available information tools to end-users, in order to assist them to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice in terms of connectivity services, in line with national regulatory authority´s obligations regarding the protection of confidential information and business secrets.
Autoritățile naționale de reglementare pot pune la dispoziția utilizatorilor finali instrumente de informare menite să-i ajute pe aceștia să identifice disponibilitatea conectivității în diferite zone, cu un nivel de detaliere care este util pentru a-i sprijini să opteze din perspectiva serviciilor de conectivitate, în conformitate cu obligațiile care revin autorității naționale de reglementare în ceea ce privește protecția informațiilor confidențiale și a secretelor comerciale.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community Ö Union Õ rules on commercial confidentiality.
Autoritățile naționale de reglementare pot publica astfel de informații, în măsura în care acestea lucru ar contribuie la realizarea unei piețe deschise și competitive, respectând totodată normele reglementările de drept naționale intern și pe cele comunitare Ö cele ale Uniunii Õ privind confidențialitatea informațiilor comercialăe.
National regulatory authorities may require an operator to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.
Autoritățile naționale de reglementare pot cere unui operator să își justifice integral prețurile și, după caz, pot cere ajustarea prețurilor.
National regulatory authorities may require that specific schemes be modified or withdrawn.
Autoritățile naționale de reglementare pot solicita modificarea sau retragerea anumitor scheme.
National regulatory authorities may require that specific schemes be modified or withdrawn.
Autoritățile naționale de reglementare pot solicita modificarea sau retragerea formulelor specifice.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
Autoritățile naționale de reglementare pot stabili cerințe suplimentare privind forma în care aceste informații trebuie să fie publicate.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
Autoritățile naționale de reglementare pot stabili cerințe suplimentare privind forma în care astfel de informații să fie publicate.
National regulatory authorities may specify the format and accounting methodology to be used.
Autoritățile naționale de reglementare pot specifica formatul și metodologia contabilă care trebuie utilizate.
National regulatory authorities may specify the format and accounting methodology to be used.
Autoritățile naționale de reglementare pot specifica formatul și metodologiile contabile care pot fi folosite.
National regulatory authorities may specify the precise information to be made available, the level of detail required and the manner of publication.
Autoritățile naționale de reglementare pot preciza informațiile exacte care trebuie urmează să fie furnizate, gradul de detaliere a acestora și modalitatea de publicare.
National regulatory authorities may specify, inter alia, additional quality of service standards, where relevant parameters have been developed, to assess the performance of undertakings in the provision of services to disabled end-users and disabled consumers.
Autoritățile naționale de reglementare pot specifica, inter alia, standardele suplimentare de calitate a serviciilor, în cazul în care au fost concepuți indicatori relevanți, pentru evaluarea performanței întreprinderilor în ce privește furnizarea de servicii pentru utilizatorii finali și consumatorii cu handicap.
National regulatory authorities may suspend the granting of numbering resources to such undertakings if it is demonstrated that there is a risk of exhaustion of numbering resources.
Autoritățile naționale de reglementare pot suspenda acordarea resurselor de numerotație acestor întreprinderi în cazul în care se demonstrează că există riscul de epuizare a resurselor de numerotație.
National regulatory authorities may ð shall ï specify, ð taking utmost account of BEREC guidelines ï inter alia, the quality of service parameters to be measured ð and the applicable measurement methods, ï and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Autoritățile naționale de reglementare pot specifica ð specifică ï, ð ținând seama în cea mai mare măsură de orientările OAREC ï inter alia, parametrii privind calitatea serviciului indicatorii care trebuie măsurați cu privire la calitatea serviciilor, ð și metodele de măsurare aplicabile, ï precum și conținutul, forma și modul metoda de publicare a informațiilor, inclusiv posibilele mecanisme de certificare a calității, , pentru a asigura accesul utilizatorilor finali, inclusiv al celor cu handicap, la informații complete, comparabile, certe și ușor de folosit.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, and prices.
Autoritățile naționale de reglementare pot, în conformitate cu dispozițiile articolului 866, să impunăe obligații de transparență privind interconectarea și/sau accesul care să îi oblige pe operatori să publice informațiile specificate, cum ar fi informațiile contabile, specificațiile tehnice, caracteristicile rețelei, termenii modalitățile și condițiile de furnizare și utilizare, inclusiv orice condiții prin care se restricționeazăile de accesul la servicii și aplicații și/sau utilizarea acestora, în cazul în care condițiile respective sunt permise de statele membre, în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ, și prețurile.
National regulatory authorities may, in addition, specify the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users and consumers have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.
Autoritățile naționale de reglementare pot specifica în plus conținutul, forma și metoda de publicare a informațiilor pentru a asigura accesul utilizatorilor finali și a consumatorilor la informații complete, comparabile și ușor de folosit.
National regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
Autoritățile naționale de reglementare care primesc o cerere de informații în conformitate cu alineatul (4) litera (a) sau care primesc o cerere de demarare a unei anchete în cazul unei presupuse încălcări în conformitate cu alineatul (4) litera (b) trebuie să ia imediat măsurile necesare pentru a da curs respectivei cereri.
National regulatory authorities shall
Autoritățile naționale de reglementare
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
De asemenea, autoritățile naționale de reglementare sunt atente la cazurile speciale de roaming involuntar în regiunile de frontieră din state membre vecine și monitorizează folosirea tehnicilor de gestionare a traficului în detrimentul clienților.
National regulatory authorities shall also ensure that providers using numbers of their country code in other Member States comply with consumer protection and other national rules related to the use of numbers applicable in those Member States where the numbers are used.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură, de asemenea, că furnizorii care folosesc numere ale codului lor de țară în alte state membre respectă normele privind protecția consumatorilor și alte norme naționale referitoare la utilizarea numerelor aplicabile în statele membre în care se folosesc numerele.
National regulatory authorities shall assess the results of such obligations and conditions within five years from the adoption of the previous measure adopted in relation to the same operators and whether it would be appropriate to withdraw or amend them in the light of evolving conditions.
Autoritățile naționale de reglementare evaluează rezultatele acestor obligații și condiții în termen de cinci ani de la adoptarea măsurii anterioare referitoare la aceiași operatori și dacă ar fi oportun să le retragă sau să le modifice în funcție de evoluția condițiilor.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
Autorităţile naţionale de reglementare pot bloca, după caz, accesul la numere sau servicii atunci când acest lucru este justificat prin motive de fraudă sau de abuz.
National regulatory authorities shall be able to impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate subscribers, in cases of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Autoritățile naționale de reglementare trebuie abilitate să impună sancțiuni corespunzătoare împotriva furnizorilor, inclusiv obligația de a oferi compensații abonaților, în cazul întârzierilor survenite în portarea numerelor sau în cazul portării abuzive efectuate de aceștia sau în numele acestora.
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 59 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Autoritățile naționale de reglementare sunt în măsură să pot impunăe obligații și condiții întreprinderilor care controlează accesul utilizatorilor finali pentru furnizarea de servicii de informații telefonice privind abonații în conformitate cu dispozițiile articolului 59 5 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul).
National regulatory authorities shall be able to order independent audits or similar reviews of the performance data, paid for by the undertaking concerned, in order to ensure the accuracy and comparability of the data made available by undertakings with universal service obligations.
Autoritățile naționale de reglementare pot cere o verificare independentă sau evaluări similare ale datelor privind performanțele, realizată pe cheltuiala întreprinderii în cauză, pentru a asigura exactitatea și comparabilitatea datelor puse la dispoziție de întreprinderile cu obligații de serviciu universal.
National regulatory authorities shall be able to set performance targets for undertakings with universal service obligations.
Autoritățile naționale de reglementare pot să stabilească obiective de performanță pentru întreprinderile cu obligații de serviciu universal.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market and notify the corresponding draft measure in accordance with Article 327:
Autoritățile naționale de reglementare efectuează o analiză a pieței relevante și notifică proiectul de măsură corespunzător, în conformitate cu articolul 327:
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market:
Autorităţile naţionale de reglementare efectuează o analiză a pieţei relevante:
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets listed in the Recommendation, taking the utmost account of the Guidelines.
Autorităţile naţionale de reglementare efectuează o analiză a pieţelor relevante, ţinând seama în cea mai mare măsură de orientări.
National regulatory authorities shall comply with a request of the Agency made in accordance with the provisions of paragraph 4.
Autoritățile naționale de reglementare trebuie să dea curs cererilor formulate de agenție în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (4).