natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
La rândul său, CESE propune să iniţieze contacte cu partenerii economici şi sociali din SUA şi să monitorizeze îndeaproape înfiinţarea unor grupuri de consiliere în cadrul administraţiei SUA, pentru a identifica potenţiali omologi pe diferite teme.
The EESC proposes to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned.
CESE propune ca tarifele să fie mai transparente, și mai ales în cazul pachetelor oferite.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
CESE propune ca şi în cazul FEDR, în mod analog cu Fondul de Coeziune, ca investiţiile prevăzute pentru proiectele din domeniul transportului public să aibă o pondere mai mare.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
CESE propune în acest scop ca şi în cazul FEDR, în mod analog cu Fondul de Coeziune, ca investiţiile prevăzute pentru proiectele din domeniul transportului public să aibă o pondere înaltă.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
În acest sens, CESE propune ca şi în cazul FEDR, în mod analog cu Fondul de Coeziune, ca investiţiile prevăzute pentru proiectele din domeniul transportului public să aibă o pondere ridicată.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations ion the implementation of the UN CRPD.
„CESE propune organizarea unei întruniri cu participarea consiliilor economice şi sociale de la nivel naţional şi a organizaţiilor societăţii civile, pentru a dezbate punerea în aplicare a CNUDPH.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
CESE propune organizarea unei întruniri cu participarea consiliilor economice şi sociale de la nivel naţional, a organizaţiilor societăţii civile şi a organizaţiilor naţionale din domeniul drepturilor omului, pentru a dezbate punerea în aplicare a CNUDPH.
The EESC proposes to organise a platform for patients' organisations to share experience and spread information.
CESE propune organizarea unei platforme a organizaţiilor de pacienţi, cu ajutorul căreia să se împărtăşească experienţele şi să se disemineze informaţiile.
The EESC proposes to return to this subject at a later date.
CESE îşi propune să revină ulterior asupra acestui subiect.
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
CESE propune Comisiei adoptarea, până cel târziu la sfârșitul anului 2016, a unor măsuri legale și concrete pentru a garanta o aplicare totală a principiului parteneriatului și a codului de conduită și instituirea unor dispoziții și măsuri specifice pentru a se evita aceste practici diferite la nivel național.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies.
CESE recomandă CE să stabilească puncte de contact în toate direcțiile sale generale, agențiile și organismele sale.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and the EU Commission that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of the social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
CESE propune Preşedinţiei suedeze a UE şi Comisiei Europene să creeze o platformă web care să stimuleze schimbul de experienţă cu privire la aceste iniţiative ale partenerilor sociali, respectând totodată diversitatea situaţiilor de la nivel naţional, regional şi local.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and to the EU-Commission to establish a web based platform to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
CESE propune Preşedinţiei suedeze a UE şi Comisiei Europene să creeze o platformă web care să stimuleze schimbul de experienţă cu privire la aceste iniţiative ale partenerilor sociali, respectând totodată diversitatea situaţiilor de la nivel naţional, regional şi local.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
CESE propune Preşedinţiei suedeze şi Comisiei Europene să înfiinţeze o platformă web care să intensifice schimbul de informaţii şi experienţe cu privire la iniţiative ale partenerilor sociali la nivel practic, respectând totodată diversitatea situaţiilor de la nivel naţional, regional şi local.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
CESE propune Preşedinţiei suedeze şi Comisiei Europene să înfiinţeze o platformă web care să intensifice schimbul de informaţii, experienţe şi iniţiative ale partenerilor sociali din punct de vedere practic, respectând totodată diversitatea situaţiilor de la nivel naţional, regional şi local.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level."
CESE propune Preşedinţiei suedeze şi Comisiei Europene să înfiinţeze o platformă web care să intensifice schimbul de informaţii şi experienţe cu privire la iniţiative ale partenerilor sociali la nivel practic, respectând totodată diversitatea situaţiilor de la nivel naţional, regional şi local.”
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition, which would include lessons learned from bad practices.
CESE propune actualizarea acestei broşuri, prin publicarea unei ediţii revizuite, care să conţină concluziile trase de pe urma practicilor necorespunzătoare.
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition, which would include lessons learned from bad practices.
CESE propune actualizarea acestei broșuri, prin publicarea unei ediții revizuite, care să conțină concluziile trase de pe urma practicilor necorespunzătoare.
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition.
CESE propune actualizarea acestei broşuri, prin publicarea unei ediţii revizuite.
The EESC proposes to:
CESE propune:
The EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU:
CESE propune ca politica energetică externă a UE să se sprijine pe următorii doi piloni:
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
CESE propune să se ţină seama, aşa cum a fost cazul la stabilirea iniţială a obiectivelor cantitative ale Strategiei de la Lisabona, de situaţia iniţială din fiecare stat membru şi să se calculeze şi să se dezbată, pe baza situaţiei din UE-27, contribuţiile naţionale, stabilite la un nivel corespunzător, la realizarea obiectivelor strategiei.
The EESC proposes, in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the adoption at European level of:
CESE propune, în conformitate cu concluziile Consiliului European de la Laeken din decembrie 2001, adoptarea la nivel european:
The EESC proposes, in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the adoption at European level of:
CESE propune, în conformitate cu concluziile Consiliului European de la Laeken, din decembrie 2001, adoptarea la nivel european:
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
CESE propune, de aceea, ca Comisia să abordeze modul de funcţionare a pieţelor financiare în întregul lor şi reglementarea lor mai strictă.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
CESE propune, de aceea, ca Comisia să abordeze modul de funcționare a piețelor financiare în întregul lor și reglementarea lor mai strictă.
The EESC proposes:
CESE propune:
The EESC puts forward and justifies a number of modifications which it considers should be introduced into the revised version of the Framework.
Pe de altă parte, CESE propune modificări justificate, pentru a fi introduse în versiunea revizuită a cadrului.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
CESE se întreabă dacă distribuirea obligaţiilor de reducere a emisiilor între sectoarele acoperite de ETS (-21% în comparaţie cu nivelurile din 2005) şi celelalte sectoare (-10% în comparaţie cu nivelurile din 2005) este justificată.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
CESE îşi pune întrebarea dacă distribuirea obligaţiilor de reducere a emisiilor între sectoarele acoperite de ETS (-21% în comparaţie cu nivelurile din 2005) şi celelalte sectoare (-10% în comparaţie cu nivelurile din 2005) este justificată.
The EESC questions if this is enough and wonders if it might not be useful to create a permanent coordination function, on the lines of the coordinators for certain TEN-T projects under the TEN-T Guidelines.
CESE se întreabă dacă este suficient şi dacă nu ar fi util să se creeze o funcţie de coordonare permanentă, analogă celei îndeplinite de coordonatorii anumitor proiecte TEN-T în cadrul orientărilor în domeniul TEN-T.
The EESC questions if this is enough and wonders if it might not be useful to create a permanent coordination function, on the lines of the coordinators for certain TEN-T projects under the TEN-T Guidelines.
CESE se întreabă dacă este suficient și dacă nu ar fi util să se creeze o funcție de coordonare permanentă, analogă celei îndeplinite de coordonatorii anumitor proiecte TEN-T în cadrul orientărilor în domeniul TEN-T.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs, but believes in the need to adequately analyse the impact of this measure on cross-border transactions.
CESE pune sub semnul întrebării necesitatea unei perioade de tranziție atât de îndelungate pentru CIM-urile naționale, însă consideră că este necesară analizarea în mod adecvat a impactului acestei măsuri asupra tranzacțiilor transfrontaliere.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
CESE pune sub semnul întrebării necesitatea unei perioade de tranziție atât de îndelungate pentru CIM-urile naționale.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Comitetul își pune întrebarea dacă este necesară o astfel de abordare penală și pune la îndoială eficiența ei, în măsura în care, în pofida stabilirii unui prag minim al pedepsei, aceasta va face în continuare obiectul unor interpretări divergente, în funcție de tradițiile juridice ale statelor membre și conform puterii discreționare a instanței.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Comitetul îşi pune întrebarea dacă este necesară o astfel de abordare penală şi dacă este eficientă, în măsura în care, în pofida stabilirii unui prag minim al pedepsei, aceasta va face în continuare obiectul unor interpretări divergente, în funcţie de tradiţiile juridice ale statelor membre şi conform puterii discreţionare a instanţei.
The EESC questions whether one or more recommended methods could not be suggested, for instance when calls are made.
CESE se întreabă dacă nu ar putea fi propuse una sau mai multe metode recomandate, de exemplu atunci când sunt lansate cereri de propuneri.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with the higher limits proposed in the draft Directive and those already included in the PSD.
CESE se întreabă dacă cea de-a treia directivă privind combaterea spălării banilor nu ar trebui, în prezent, adusă în conformitate cu plafoanele mai ridicate propuse în proiectul de directivă şi cu cele stabilite deja de directiva privind serviciile de plată.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with these higher limits.
CESE se întreabă dacă cea de-a treia directivă privind combaterea spălării banilor nu ar trebui adusă în prezent în conformitate cu aceste plafoane mai ridicate.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
CESE ridică o serie de probleme legate de supravegherea contractanților, în special a subcontractanților, care reprezintă 80% din personalul din unele centrale nucleare.
The EESC raises the question of whether there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross-border dimension.
CESE se întreabă dacă nu ar trebui să existe dispoziții exprese care să permită dotarea întregii rețele centrale, inclusiv a proiectelor de autostrăzi maritime dintre porturile rețelei centrale, cu o funcție de coordonare, în vederea facilitării realizării corespunzătoare și la timp a rețelei centrale, în special a dimensiunii transfrontaliere a acesteia.
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
De asemenea, raportorul CESE ar trebui să poată fi audiat de comisia competentă a Parlamentului European.
The EESC re-emphasises that the multi-speed strategy adopted by the Commission should no longer be pursued.
CESE reafirmă faptul că strategia în mai multe viteze adoptată de Comisie nu ar mai trebui continuată.
The EESC re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation of the Baltic Sea Region strategy and reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
CESE evidenţiază din nou rolul crucial al societăţii civile organizate în punerea în aplicare a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice şi îşi reafirmă sprijinul pentru crearea unui Forum al societăţii civile din regiunea Mării Baltice, care ar contribui la implicarea societăţii civile în evoluţia strategiei.
the EESC re-emphasises the importance of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R), of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and of the European Governmental Group of CERTs (EGC);
Comitetul reafirmă importanța Parteneriatului public-privat european pentru reziliență (EP3R), a Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) și a Grupului Guvernamental European al CERT (EGC).
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
CESE reafirmă necesitatea înfiinţării unui Forum al societății civile din regiunea Mării Baltice, care ar contribui la implicarea societăţii civile în evoluţia Strategiei.
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the Strategy.
CESE îşi reafirmă cererea în favoarea înfiinţării unui Forum al societății civile din regiunea Mării Baltice, care ar contribui la implicarea societăţii civile în evoluţia strategiei.
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the Strategy.
CESE îşi reafirmă solicitarea de a înfiinţa un forum al societăţii civile din regiunea Mării Baltice, care ar contribui la implicarea societăţii civile în evoluţia strategiei.
The EESC reacted to these documents with earlier opinions5.
CESE a reacţionat la aceste propuneri în avize anterioare5.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT 3654 and NAT 4255.
CESE a reacţionat la aceste propuneri cu avizele NAT/3654 şi NAT/4255.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT/3655 and NAT/4256.
CESE a reacţionat la aceste propuneri cu avizele NAT/3655 şi NAT/4256.
The EESC reaffirms its position opposing the detention of asylum seekers, because this should be an exceptional measure.
CESE îşi reafirmă poziţia sa împotriva menţinerii solicitanţilor de azil în condiţii de detenţie, şi consideră că plasarea acestora în centre de detenţie trebuie să constituie o măsură excepţională.
The EESC reaffirms its position opposing the detention of asylum seekers, because this should be an exceptional measure.
CESE îşi reafirmă poziţia sa împotriva menţinerii solicitanţilor de azil în condiţii de detenţie, şi consideră că reţinerea acestora în centre de detenţie trebuie să constituie o măsură excepţională.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme.
CESE își reafirmă sprijinul pentru programul privind rețeaua transeuropeană de transport.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
CESE îşi reafirmă sprijinul pentru programul privind reţeaua transeuropeană de transport; odată aplicat, acest program ar constitui un mijloc de susţinere a economiei europene.
The EESC reaffirms its willingness to co-chair with the EC the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
CESE îşi exprimă încă o dată interesul şi dorinţa de a coprezida, alături de Comisia Europeană, şedinţele plenare ale societăţii civile, care vor avea loc anual în cadrul dialogului privind procesul de stabilizare şi de asociere.
The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
„CESE reafirmă faptul că dialogul social este esențial pentru dezvoltarea economică a Balcanilor de Vest și a UE.
The EESC reaffirms that the registration process should already take place outside the EU.
CESE reafirmă faptul că procesul de înregistrare ar trebui să aibă loc încă de pe acum în afara UE.
The EESC reaffirms the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation.
În acest sens, CESE reaminteşte importanţa dezvoltării şi punerii în practică a unui policentrism la două niveluri în cadrul unei dezvoltări armonioase, pentru a se evita efectele nefaste ale polarizării.
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20132.
CESE îşi reînnoieşte recomandările formulate în avizul său recent privind Fiscalis 20132.
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20133.
CESE îşi reînnoieşte recomandările formulate în avizul său recent privind Fiscalis 20133.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
CESE este conştient că, în acest stadiu, unele iniţiative ar putea fi impracticabile şi inacceptabile pentru anumite state membre, în timp ce altele necesită examinări, analize şi clarificări suplimentare.
The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but at the same time Europe cannot afford to put decisions off for years.
CESE este conștient de faptul că nu se pot lua măsuri decisive peste noapte, dar, în același timp, Europa nu își poate permite să amâne deciziile ani de-a rândul.
The EESC realises that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
CESE este conştient de faptul că, în ciuda recesiunii economice mondiale şi a şomajului actual, înfiinţarea unor şantiere de reciclare a navelor în UE se poate lovi de opoziţia comunităţilor locale din motive de mediu.
The EESC realises that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
CESE realizează că, în ciuda recesiunii economice mondiale şi a şomajului actual, înfiinţarea unor şantiere de reciclare a navelor în UE se poate lovi de opoziţia comunităţilor locale din motive de mediu.
The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
CESE este conştient de faptul că, în viitorul previzibil, eşuarea pe plajă a navelor pentru dezmembrare va rămâne metoda preferată.
The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
CESE realizează că, în viitorul previzibil, scoaterea pe plajă a navelor pentru dezmembrare va rămâne metoda preferată.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies, and thus endorses the proposal.
CESE constată că propunerea de modificare a directivelor privind fuzionările şi divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni se înscrie pe linia reducerii sarcinilor administrative care afectează întreprinderile europene ş,i din acest considerent, aprobă această reglementare.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
CESE constată că propunerea de modificare a directivelor privind fuziunile şi divizările societăţilor pe acţiuni se înscrie pe linia reducerii sarcinilor administrative care afectează întreprinderilor europene.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
Pentru CESE este clar că aceasta necesită eforturi speciale din partea tuturor factorilor responsabili din statele membre, precum şi de la nivelul UE.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
Pentru CESE, este clar că aceasta necesită eforturi speciale din partea tuturor factorilor responsabili din statele membre, precum şi de la nivelul UE.