natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the growth rate of 2004 could be extrapolated to 2010, total biomass contribution would reach about 167 TWh, which corresponds to the generation needed from biomass to fulfil the 21% target of electricity from renewable energy21.
Dacă rata de creştere din 2004 ar putea fi menţinută până în 2010, ponderea totală a biomasei ar putea ajunge la 167 TWh, ceea ce corespunde nevoilor pentru atingerea obiectivului de 21% pentru energia provenită din surse regenerabile21.
If the guarantee statement is less advantageous to the consumer than the conditions laid down in pre-contractual information provided by the seller or advertising, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the pre-contractual information or advertising relating to the commercial guarantee.
Dacă condițiile prevăzute în certificatul de garanție sunt mai puțin avantajoase pentru consumator decât condițiile prevăzute în informațiile precontractuale furnizate de vânzător sau prin publicitate, garanția comercială dă naștere unei obligații juridice în condițiile stabilite în informațiile precontractuale sau publicitatea referitoare la garanția comercială.
If the harmonised legal framework is improved, intermediaries as well as their customers may more readily take the step of selling or buying insurance products cross-border.
Dacă este ameliorat cadrul juridic armonizat, intermediarii și clienții acestora pot fi mai dispuși să vândă, respectiv să cumpere produse de asigurare în regim transfrontalier.
if the hazard pictogram “GHS01” applies, the use of the hazard pictograms “GHS02” and “GHS03” shall be optional;
în cazul în care se aplică pictograma de pericol „GHS01”, utilizarea pictogramelor de pericol „GHS02” şi „GHS03” este opţională;
if the hazard pictogram “GHS05” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear for skin or eye irritation;
în cazul în care se aplică pictograma de pericol „GHS05”, pictograma de pericol „GHS07” nu apare pentru iritarea pielii sau a ochilor;
if the hazard pictogram “GHS06” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear;
în cazul în care se aplică pictograma de pericol „GHS06”, pictograma de pericol „GHS07” nu apare;
if the hazard pictogram “GHS08” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear for skin sensitisation or for skin and eye irritation.
în cazul în care se aplică pictograma de pericol „GHS08”, pictograma de pericol „GHS07” nu apare pentru sensibilizarea pielii sau pentru iritarea pielii sau a ochilor.
If the hearing involves additional costs, the body concerned must seek prior authorisation from the bureau and submit a programme specifying the issues for which it considers outside assistance to be required.
În cazul în care această audiere presupune cheltuieli suplimentare, organul respectiv trebuie să prezinte Biroului o cerere de autorizare prealabilă și un program justificativ, precizând chestiunile în privința cărora consideră că este necesar să recurgă la intervenții din exterior.
If the heat generated in parallel could be used, the overall efficiency of the combined production plant could almost be doubled.
Dacă s-ar putea folosi și căldura produsă în paralel, randamentul total al centralei cu producție combinată aproape s-ar dubla.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1 200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0·5 and 4%;
Atunci când înălţimea farurilor cu lumină de întâlnire este mai mare de sau egală cu 500 mm şi mai mică sau egală cu 1 200 mm, se poate efectua rabatarea fascicolului de lumină de întâlnire cu 0,5 până la 4 %.
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1 200 but not greater than 1 500 mm, the limit of 4 % laid down in 4.2.6.2 shall be increased to 6%; the dipped-beam headlamps referred to in 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Atunci când înălţimea farurilor cu lumină de întâlnire este mai mare de 1 200 mm şi mai mică sau egală cu 1 500 mm, limita de 4 % prevăzută la punctul 4.2.6.2 creşte la 6 %; farurile cu lumină de întâlnire menţionate la punctul 4.2.4.2.2 trebuie să fie orientate astfel încât, măsurată la 15 m de lumină, linia orizontală care separă zona luminată de zona neluminată să se situeze la o înălţime echivalentă numai cu jumătatea distanţei dintre sol şi centrul luminii.
If the hierarchical superior fails to take action or confirms the initial decision or instruction and the member of staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to his or her concern, the member of staff shall inform the authorising officer by delegation in writing.
În cazul în care superiorul ierarhic nu ia măsuri sau confirmă decizia ori instrucțiunea inițială, iar membrul personalului consideră că această confirmare nu constituie un răspuns rezonabil la preocuparea sa, membrul personalului informează în scris ordonatorul de credite delegat.
If the history of safe food use in the country of origin has been demonstrated, and the Member States and EFSA do not present reasoned safety objections, based on scientific evidence, the food could be placed on the market on basis of a notification of the food business operator intending to market the food.
În cazul în care s-a demonstrat existența unei experiențe precedente privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță în țara de origine, iar statul membru și EFSA nu prezintă obiecții motivate privind siguranța, bazate pe dovezi științifice, alimentul ar putea fi introdus pe piață pe baza unei notificări a operatorului din sectorul alimentar care intenționează să comercializeze alimentul.
If the holder is not free to move within all or a part of the territory of the Member State, the document shall also certify this fact.
În cazul în care titularul nu este liber să circule pe întreg teritoriul sau pe o parte a teritoriului statelor membre, documentul atestă, de asemenea, acest lucru.
If the holder of a manufacturing authorisation requests a change in that manufacturing authorisation, the procedure for examining such a request shall not exceed 30 days from the day on which the competent authority receives the request.
În cazul în care titularul unei autorizații de fabricație solicită o modificare în respectiva autorizație de fabricație, procedura de examinare a unei astfel de cereri nu depășește 30 de zile de la data la care autoritatea competentă primește cererea.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last infringement, another infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Dacă titularul unei autorizații de pescuit suspendate nu comite o altă încălcare în termen de trei ani de la data ultimei încălcări, toate punctele de pe autorizația de pescuit se elimină.
If the holder of an authorisation becomes aware of information concerning the authorised biocidal product or the active substance(s) it contains, which may affect the authorisation he shall without delay notify the competent authority that granted the national authorisation and the Agency or, in the case of a Community authorisation, the Commission and the Agency.
În cazul în care titularul unei autorizații intră în posesia anumitor informații referitoare la produsul biocid autorizat sau la substanța sau substanțele active conținute de acesta, informații care ar putea avea efecte asupra autorizației, el trebuie să anunțe imediat autoritatea competentă care a acordat autorizația națională, precum și agenția sau, în cazul unei autorizații comunitare, Comisia și Agenția.
If the Hong Kong Convention does not enter into force and if the European legislation is not modified, it is highly probable that the current market situation will persist.
În cazul în care Convenția de la Hong Kong nu intră în vigoare și dacă legislația europeană nu este modificată, este foarte probabil ca actuala situație de pe piață să persiste.
If the huge benefits they offer are to be realised, we need to step up the pace of negotiation and ratification.
Pentru a putea valorifica beneficiile enorme pe care acestea le oferă, trebuie să accelerăm ritmul de negociere și de ratificare.
If the IB is not a SmPC, it shall contain a clearly identifiable section determining what adverse reactions are to be considered as expected adverse reactions, including information on the frequency and nature of the adverse reactions ('reference safety information').
Dacă BI nu este un RCP, aceasta conține o secțiune identificabilă în mod clar care precizează reacțiile adverse care urmează să fie considerate ca fiind reacții adverse așteptate, inclusiv informații privind frecvența și natura reacțiilor adverse („informații de referință privind siguranța”).
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(3) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State.
În cazul în care secretarul executiv al ICCAT notifică Comisiei o posibilă încălcare de către navele de pescuit ale Uniunii a dispozițiilor articolului 7 alineatul (3) și ale articolului 14 alineatele (1) și (2), Comisia informează fără întârziere statul membru de pavilion.
if the identification of controls, tell-tales and indicators complies with the requirements of Directive 93/29/EEC, as amended by this Directive.
dacă identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor respectă cerinţele Directivei 93/29/CEE, modificată de prezenta directivă.
If the identified market malfunctioning is not addressed soon, there is a risk that consumer food prices will increase in turn disproportionately, leading to a drop in purchasing power and consumer confidence, and possibly slowing the emerging recovery of the European economy.
Dacă nu se iau în curând măsuri pentru remedierea disfuncționalităților constatate ale pieței, există riscul ca prețurile de consum ale alimentelor să crească, la rândul lor, în mod disproporționat, ceea ce va duce la scăderea bruscă a puterii de cumpărare și a încrederii consumatorului și la eventuala frânare a redresării incipiente a economiei europene.
If the identity of the operator is not known, the owner of the aircraft should be regarded as the aircraft operator unless it proves which other person was the operator.
În cazul în care identitatea operatorului nu este cunoscută, proprietarul aeronavei ar trebui să fie considerat operatorul acesteia, cu excepţia cazului în care dovedeşte ce altă persoană a fost operatorul aeronavei.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis could then become a reality.
Dacă FMI realizează un astfel de test şi certifică o capacitate insuficientă a sistemului bancar al unei ţări de a face faţă crizei, atunci tocmai acest lucru poate genera o criză.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Dacă FMI realizează un astfel de test şi anunţă public că sistemul bancar al unei ţări nu poate face faţă unei crize, atunci criza devine un fapt.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Dacă FMI realizează un astfel de test şi certifică o capacitate insuficientă a sistemului bancar al unei ţări de a face faţă crizei, atunci tocmai acest lucru va genera o criză.
If the IMP is a placebo, the information requirements shall be limited to quality data.
Dacă ME este un placebo, cerințele privind informațiile se limitează la datele privind calitatea.
If the IMP is authorised in several Member States concerned with different SmPCs, the sponsor shall select the most appropriate SmPC, with reference to subject safety, as RSI.
Dacă ME este autorizat în mai multe state membre în cauză cu RCP diferite, sponsorul selectează RCP cel mai adecvat drept IRS, având în vedere siguranța subiecților.
If the IMP is defined in the protocol in terms of active substance or ATC code (see above, section 4), the applicant may replace the IMPD by one representative SmPC for each active substance/active substance pertaining to that ATC group.
Dacă ME este definit în protocol în funcție de substanța activă sau Codul ATC (a se vedea secțiunea 10 de mai sus), solicitantul poate înlocui DME cu un RCP reprezentativ pentru fiecare substanță activă/substanță activă care aparține grupului ATC respectiv.
If the IMP is not authorised, and does not have a marketing authorisation from a third country that is party to the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), and is not manufactured in the EU, the following documentation shall be submitted:
Dacă ME nu este autorizat, nu face obiectul unei autorizații de introducere pe piață din partea unei țări terțe care este parte la Conferința internațională pentru armonizarea cerințelor tehnice de înregistrare a produselor farmaceutice de uz uman (ICH) și nu este fabricat în UE, se prezintă următoarele documente:
If the IMP is to succeed, however, it cannot be just a European policy.
Cu toate acestea, pentru ca PMI să fie un succes, ea nu se poate limita la nivelul european.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Dacă implementarea unei acțiuni devine imposibilă sau dacă participanții nu o implementează, Comisia poate pune capăt acțiunii.
If the implementation of the European flagship demonstration projects is to be successful, the Commission should play a central supervisory role.
Pentru succesul proiectelor demonstrative din cadrul Programului pilot european, ar fi de dorit ca rolul Comisiei să fie unul de „ghid”.
If the implementation of the European flagship demonstration projects is to be successful, the Commission should play a central supervisory role.
Pentru succesul proiectelor demonstrative din cadrul Programului pilot european, ar fi de dorit ca rolul Comisiei să fie unul de „supervizor”.
If the implementation of the European flagship demonstration projects is to succeed, the Commission should play a central co-ordination and supervisory role.
Pentru succesul proiectelor demonstrative din cadrul Programului pilot european, ar fi de dorit ca rolul Comisiei să fie unul de coordonator principal şi supraveghetor.
If the importer concerned or his representative so requests, those decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State in which the frontier inspection post is situated, and of the procedure and time limits applicable.
În cazul în care importatorul sau mandatarul acestuia o cere, deciziile motivate trebuie să îi fie comunicate, în scris, cu indicarea căilor de recurs pe care i le oferă legislaţia în vigoare în statul membru unde se află punctul de control la frontieră, precum şi a formei şi termenelor în care aceste recursuri trebuie introduse.
If the improvement of performance, in particular the implementation of the ATM Master Plan exceeds the resources currently available, provisions should be made to finance common projects.
În cazul în care îmbunătățirea performanței, în special punerea în aplicare a Planului general pentru ATM, depășește resursele disponibile în prezent, ar trebui stabilite dispoziții pentru finanțarea proiectelor comune.
If the in-depth review points to severe imbalances or imbalances that jeopardise the proper functioning of the Economic and Monetary Union in a specific Member State, the Council may, on a recommendation from the Commission, adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present its policy intentions in a corrective action plan.
Dacă bilanțul aprofundat indică dezechilibre grave sau dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a Uniunii economice și monetare într-un anumit stat membru, Consiliul poate, la recomandarea Comisiei, să adopte recomandări în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din tratat, declarând existența unui dezechilibru excesiv și recomandând statului membru vizat să adopte măsuri de corecție până la un anumit termen și să își prezinte măsurile strategice în acest sens prin intermediul unui plan de acțiune.
If the in-depth review points to severe imbalances or imbalances that jeopardise the proper functioning of the Economic and Monetary Union in a specific Member State, the Council may, on a recommendation from the Commission, adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present its policy intentions in a corrective action plan.
Dacă bilanțul aprofundat indică dezechilibre grave sau dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a Uniunii economice și monetare într-un anumit stat membru, Consiliul poate, la recomandarea Comisiei, să adopte recomandări în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din tratat, declarând existența unui dezechilibru excesiv și recomandând statului membru vizat să întreprindă acțiuni de corecție până la un anumit termen și să își prezinte măsurile strategice în acest sens prin intermediul unui plan de acțiuni de corecție.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
Dacă volumul veniturilor este substanţial mai ridicat decât s-a prevăzut, principiul afectării acestor venituri face obiectul unei reexaminări.
If the income proves to be more than required to fund the programme exploitation phases, any adaptation of the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
Dacă veniturile se dovedesc a fi mai ridicate decât cele necesare pentru finanțarea etapelor de operare a programelor, orice adaptare a principiului alocării acestor venituri este supusă aprobării de către autoritatea bugetară pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
If the incremental price that customers pay for each of the dominant undertaking’s products in the bundle remains above the LRAIC of the dominant firm from including this product in the bundle, the Commission will normally not intervene since an equally efficient competitor with only one product should in principle be able to compete profitably against the bundle.
Dacă prețul marginal pe care clienții îl plătesc pentru fiecare produs grupat al întreprinderii dominante rămâne superior CMMTL suportat de firma dominantă pentru a include acest produs în grupul de produse, în mod normal, Comisia nu va interveni deoarece un concurent la fel de eficient, care are un singur produs poate, în principiu, intra în concurență în mod profitabil cu grupul de produse.
If the incremental price that customers pay for each of the dominant undertaking’s products in the bundle remains above the LRAIC of the dominant undertaking from including that product in the bundle, the Commission will normally not intervene since an equally efficient competitor with only one product should in principle be able to compete profitably against the bundle.
Dacă prețul marginal pe care clienții îl plătesc pentru fiecare produs grupat al întreprinderii dominante rămâne superior CMMTL suportat de întreprinderea dominantă pentru a include acest produs în grupul de produse, în mod normal, Comisia nu va interveni deoarece un concurent la fel de eficient, care are un singur produs poate, în principiu, intra în concurență în mod profitabil cu grupul de produse.
If the indicated limits for allopathic treatments are exceeded the aquaculture animals concerned shall not be sold as organic products;
În cazul depășirii limitelor indicate pentru tratamentele alopatice, animalele de acvacultură în cauză nu se vând ca produse ecologice;
If the indicators are to be assigned real importance in defining policy, they will need to be refined.
În cazul în care i s-ar atribui o importanță reală în determinarea direcției politice, ar fi necesar în orice caz să se urmărească o rafinare a indicatorilor.
If the individuals affected manage to find a job, it is likely they will have lower wages in positions where their skills are not valued.
Dacă persoanele afectate vor reuși să-și găsească un loc de muncă, probabil că vor avea salarii mai mici, în posturi care nu le vor valorifica abilitățile.
If the informal bilateral dialogue with a Member State is unsuccessful, the Commission may decide to launch a formal infringement procedure under Article 258 TFEU.
În cazul în care dialogul bilateral informal cu un stat membru eșuează, Comisia poate decide să inițieze o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE.
If the information collected during an inspection leads the official to believe that an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy has been committed, he shall:
Dacă informațiile colectate în timpul unei inspecții determină un funcționar să considere că a avut loc o încălcare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, acesta:
If the information collected during the inspection provides evidence to the official to believe that a third country vessel has committed an infringement of the ICCAT conservation and management measures, Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall apply.
Dacă informațiile colectate pe durata inspecției furnizează funcționarului dovezi pentru a considera că o navă dintr-o țară terță a încălcat măsurile de conservare și de gestionare ale ICCAT, se aplică articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint production of the goods subject to the production agreement, then even if the information exchange had restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement would be more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange went beyond what was necessary for the joint production.
Dacă schimbul de informații nu depășește schimbul de date necesare producției în comun a bunurilor care fac obiectul acordului de producție, atunci, chiar dacă schimbul de informații a avut efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1), este mai probabil ca acordul să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) decât în cazul în care schimbul a depășit ceea ce era necesar pentru producția în comun.
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint purchasing of the products by the parties to the joint purchasing arrangement, then even if the information exchange has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement is more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange goes beyond what was necessary for the joint purchasing.
Dacă schimbul de informații nu depășește sfera informațiilor necesare achiziționării în comun de către părţi a produselor care fac obiectul acordului de achiziție în comun, atunci, chiar dacă schimbul de informații are efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1), este mai probabil ca acordul să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), decât în cazul în care schimbul depăşeşte ceea ce era necesar pentru achiziția în comun.