natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
În Asia, dificultăţile administrative şi formalităţile de import descurajează în primul rând IMM-urile europene.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
În Asia, dificultățile administrative și formalitățile de import descurajează în primul rând IMM-urile europene.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
Creşterile din Asia se concentrează mai ales în China, Japonia şi Coreea de Sud.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
Creşterile din Asia se concentrează mai ales în China, Japonia şi Coreea de Sud.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
În Asia, diferenţele salariale dintre muncitorii calificaţi şi cei necalificaţi au scăzut , în timp ce în America Latină acestea au crescut15.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
În Asia, diferenţele salariale dintre muncitorii calificaţi şi cei necalificaţi au scăzut, în timp ce în America Latină acestea au crescut15.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased18.
În Asia, diferenţele salariale dintre muncitorii calificaţi şi cei necalificaţi au scăzut, în timp ce în America Latină acestea au crescut18.
In assessing a scientist's output, however, one consideration is the prestige of the journal in which his or her results were published.
Și prestigiul revistei care publică lucrările joacă însă un anumit rol în evaluarea performanței științifice.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
La evaluarea cazurilor în care se depășește pragul cotei de piață de 30%, Comisia realizează o analiză completă a situației din perspectiva concurenței.
In assessing how far the EIT achieved its overall objective of increasing the innovation capacity of Member States, the evaluation found that the impact of EIT in structuring innovation across Europe is limited due to factors such as lack of critical mass, administrative inefficiencies and limited economies of scale related to a limited scope of activities.
Analizând nivelul de realizare de către EIT a obiectivului general de creștere a capacității de inovare a statelor membre, evaluarea a constatat că impactul EIT asupra structurării inovării în toată Europa este limitat din cauza unor factori cum ar fi lipsa de masă critică, ineficiențele administrative și economiile de scară limitate care se raportează la un domeniu de activitate limitat.
In assessing national plans to support very high-capacity networks, the Commission will take into account the needs and objectives identified in this Communication and the underlying evidence of long-term demand for such networks that could be under-served by the market.
La evaluarea planurilor naționale de sprijinire a rețelelor de foarte mare capacitate, Comisia va ține seama de nevoile și obiectivele identificate în prezenta comunicare și de elementele care demonstrează că există de mult timp o cerere pentru astfel de rețele pe care piața ar putea să nu o satisfacă într-o măsură suficientă.
In assessing national reform programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken"13.
La evaluarea programelor naţionale de reformă, Comisia trebuie să acorde prioritate eliminării inegalităţii între bărbaţi şi femei şi asigurării adoptării măsurilor necesare13”.
In assessing national reform programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken"13.
La evaluarea programelor naţionale de reformă, Comisia trebuie să acorde prioritate eliminării inegalităţii între bărbaţi şi femei şi asigurării adoptării măsurilor necesare”13.
In assessing standards of fair tax competition, account should be taken of the outcome of the framework to be put in place by the OECD/G20 early 2016 to monitor the implementation of BEPS by OECD/G20 countries and other interested jurisdictions but also jurisdictions of relevance whose participation is essential to ensure a level playing field.
La evaluarea standardelor de concurență fiscală echitabilă, ar trebui să se țină seama de rezultatul cadrului care urmează fie instituit de OCDE/G20 la începutul anului 2016, având drept scop monitorizarea implementării proiectului BEPS de către țările OCDE/G20 și de către alte jurisdicții interesate, precum și de jurisdicțiile relevante a căror participare este esențială pentru a asigura condiții de concurență echitabile.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the commercial presence, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Pentru evaluarea acestor cunoștințe, trebuie să se aibă în vedere nu doar cunoștințele specifice prezenței comerciale, ci și dacă persoana respectivă are un grad înalt de calificare pentru un anumit tip de muncă sau activitate care necesită cunoștințe tehnice specifice, inclusiv apartenența la o profesie acreditată.
In assessing such measures, the Commission has taken into account the need to ensure that roaming providers are able to recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Atunci când a analizat aceste măsuri, Comisia a ținut seama de necesitatea de a se asigura că furnizorii de servicii de roaming sunt în măsură să își recupereze toate costurile de furnizare a serviciilor de roaming cu ridicata reglementate, inclusiv costurile indivize și comune.
In assessing ten years of the Lisbon strategy, what ultimately counts is the impact on growth and jobs.
Impactul asupra creșterii economice și asupra ocupării forței de muncă este esențial în cadrul evaluării celor zece ani privind Strategia de la Lisabona.
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
În cadrul analizei interesului superior al copilului, statele membre iau în considerare în special următorii acordă o atenție deosebită următorilor factori:
In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
În evaluarea interesului superior al copilului, statele membre ar trebui, în special, să țină seama în mod adecvat de bunăstarea și dezvoltarea socială a minorului, inclusiv de mediul său de proveniență.
In assessing the best interests of the child, Member States' authorities should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
Când evaluează interesul superior al copilului, autoritățile statelor membre ar trebui în special să țină seama în mod corespunzător de principiul unității familiei, de bunăstarea și dezvoltarea socială a minorului, de considerații privind siguranța și securitatea și de opiniile minorului, în conformitate cu vârsta și maturitatea sa.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
La evaluarea eficienței de transformare și a raportului intrare/ieșire pentru sisteme și echipamente în sensul prezentului alineat, statele membre recurg la procedurile comunitare sau, în absența acestora, la procedurile internaționale, în cazul în care acestea există.
In assessing the means of unleash growth, the Digital Single Market Strategy highlighted the "need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective".
Cu ocazia evaluării mijloacelor de stimulare a creșterii, Strategia privind piața unică digitală a evidențiat următoarele:„Este nevoie și de o asigurare mai rapidă, flexibilă și coerentă a respectării normelor în domeniul protecției consumatorilor în cazul achizițiilor online și digitale pentru a le face pe deplin operaționale.
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Atunci când va trebui să evalueze necesitatea aplicării articolului 6 din Regulamentul de exceptare pe categorii, Comisia va examina dacă o retragere individuală nu ar constitui o soluție mai potrivită.
In assessing the need to reduce this time in cases of urgency, the authorities must take into account the impact of an immediate or urgent removal on the personal and family life of the person concerned (e.g. need to give notice at work, terminate a lease, need to arrange for personal belongings to be sent to the place of new residence, the education of children, etc.).
În evaluarea necesității de a reduce termenul în cazuri de urgență, autoritățile trebuie să ia în calcul impactul expulzării imediate sau de urgență asupra vieții personale și de familie a persoanei vizate (de exemplu obligația de a da un preaviz la locul de muncă, rezilierea unui contract de închiriere, necesitatea de a trimite lucrurile personale la noua locuință, educația copiilor etc).
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against corruption:
La evaluarea situației de ansamblu din fiecare țară, în domeniul combaterii corupției sunt abordate următoarele subpuncte:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against organised crime:
La evaluarea situației de ansamblu din fiecare țară, în domeniul luptei împotriva criminalității organizate sunt abordate următoarele subpuncte:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of financial control:
La evaluarea situației de ansamblu din fiecare țară, în domeniul controlului financiar sunt abordate următoarele subpuncte:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of freedom of expression7:
La evaluarea situației de ansamblu din fiecare țară, în domeniul libertății de exprimare sunt abordate următoarele subpuncte7:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of judiciary:
La evaluarea situației de ansamblu din fiecare țară, în domeniul justiției sunt abordate următoarele subpuncte:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public administration reform:
La evaluarea situației de ansamblu din fiecare țară, în domeniul reformei administrației publice sunt abordate următoarele subpuncte:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public procurement:
La evaluarea situației de ansamblu din fiecare țară, în domeniul achizițiilor publice sunt abordate următoarele subpuncte:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of statistics:
La evaluarea situației de ansamblu din fiecare țară, în domeniul statisticii sunt abordate următoarele subpuncte:
In assessing the progeny of a variety affected by a chronic virus disease, slight symptoms caused by the virus in question shall not be taken into account.
Pentru a evalua descendenţa unui soi atins de o viroză cronică, nu se iau în considerare simptoamele uşoare cauzate de virusul în cauză.
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following award criteria:
În scopul evaluării propunerilor primite în cadrul cererii de propuneri menţionate la articolul 13 alineatul (1), Comisia aplică următoarele criterii de atribuire:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following selection criteria:
În scopul evaluării propunerilor primite în cadrul cererii de propuneri menţionate la articolul 13 alineatul (1), Comisia aplică următoarele criterii de selecţie:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
La evaluarea propunerilor primite în cadrul cererii de propuneri menționate la articolul 18 alineatul (2), Comisia aplică următoarele criterii de atribuire:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
La evaluarea propunerilor primite în cadrul cererii de propuneri menționate la articolul 18 alineatul (2), Comisia aplică următoarele criterii de selecție:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following award criteria:
În scopul evaluării propunerilor primite în cadrul cererii de propuneri menţionate la articolul 7 alineatul (2), Comisia aplică următoarele criterii de atribuire:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
În scopul evaluării propunerilor primite în cadrul cererii de propuneri menţionate la articolul 7 alineatul (2), Comisia aplică următoarele criterii de selecţie:
In assessing the safety of novel foods, the Authority shall:
În cadrul evaluării siguranței alimentelor noi, Autoritatea:
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
La evaluarea importanței impactului de mediu al activităților sale, organizația nu ia în considerare doar condițiile normale de exploatare, ci și pe cele de punere în funcțiune sau de încetare a operațiunilor, precum și condițiile de urgență previzibile.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
La evaluarea unei țări ca țară de origine sigură în conformitate cu alineatele (2) și (3), statele membre țin seama de situația juridică, de aplicarea legislației și de situația politică generală din țara terță respectivă.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
La evaluarea unei țări ca țară de origine sigură în conformitate cu alineatele (2) și (3), statele membre țin seama de situația juridică, de aplicarea legislației și de situația politică generală din țara terță respectivă.
In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
Atunci când evaluează dacă o persoană ale cărei resurse nu mai pot fi considerate ca fiind suficiente și care primește alocația minimă de subzistență este sau a devenit o povară excesivă , autoritățile statelor membre trebuie să efectueze un test de proporționalitate.
In assessing whether an information exchange constitutes a restriction of competition by object, the Commission will pay particular attention to the legal and economic context in which the information exchange takes place54.
În evaluarea măsurii în care un schimb de informații constituie o restrângere a concurenței prin obiect, Comisia va acorda o atenție deosebită contextului juridic și economic în care are loc schimbul de informații54.
In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of a number of factors including the size, resources and nature of the organisation.
În evaluarea caracterului disproporționat al măsurilor, ar trebui să se țină cont de mai mulți factori, inclusiv dimensiunea, resursele și natura organizației.
In assessing whether the exercise of the right to move and reside freely in another Member State of the EU was genuine and effective, national authorities may not rely on a sole attribute but must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
În analiza exercitării veritabile și efective a dreptului de circulație și ședere în alt stat membru al UE, autoritățile naționale nu se pot baza pe un singur criteriu, ci toate circumstanțele fiecărui caz în parte trebuie analizate cu atenția cuvenită.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
În atribuirea burselor de studiu în cadrul acestei acţiuni, Comisia sprijină grupurile socio-economice dezavantajate şi populaţiile în situaţii vulnerabile.
in association with a word or words to designate the type, grade, origin and/or intended use of such milk or to describe the physical treatment or the modification in composition to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents.
în asociere cu unul sau mai mulți termeni pentru a desemna tipul, clasa de calitate, originea și/sau utilizarea prevăzută a laptelui, sau pentru a descrie tratarea fizică sau modificările pe care le-a suferit în compoziție, cu condiția ca aceste modificări să fie limitate la adăugarea și/sau la retragerea de constituenți naturali ai laptelui.
In association with the Commission, the European Regulators Group (ERG) initiated an extensive six-monthly data collection exercise which has formed the basis for two Benchmark Reports.
În colaborare cu Comisia, Grupul autorităților europene de reglementare (ERG) a inițiat un amplu exercițiu de colectare de date, desfășurat o dată la șase luni, care a constituit baza a două rapoarte comparative.
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
În asociere cu Înaltul Reprezentant, Comisia va avea drept obiectiv obținerea unui consens politic general cu privire la necesitatea menținerii funcției naturale de „carbon albastru” a oceanelor, prin colaborarea cu actori politici ai UE și internaționali, în contextul negocierilor privind schimbările climatice și al convențiilor internaționale de mediu relevante.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
În asociere cu Înaltul Reprezentant, ea va colabora cu statele membre și cu partenerii internaționali pentru a promova includerea acestor acțiuni în procesul de urmărire națională a îndeplinirii angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
În asociere cu Înaltul Reprezentant, Comisia va coopera cu țările terțe, printre altele, în ceea ce privește consolidarea capacităților și instituirea de parteneriate cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, inclusiv pentru punerea în aplicare a Acordului privind măsurile de competența statului portului.
In association with the High Representative, the Commission will set up an EU stakeholder forum dedicated to oceans and seas worldwide.
În asociere cu Înaltul Reprezentant, Comisia va institui un forum al părților interesate din UE, dedicat oceanelor și mărilor din întreaga lume.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
În asociere cu Înaltul Reprezentant, Comisia va colabora cu statele membre și cu partenerii internaționali pentru a promova includerea acțiunilor care vizează oceanele în activitatea națională de monitorizare a îndeplinirii angajamentelor asumate în cadrul Acordului de la Paris.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
În cooperare cu AIEA, este foarte posibil ca sprijinul acordat bunelor practici să fi consolidat, cu resurse mai limitate, regimurile tehnice şi de reglementare din ţările terţe.
In association with the relevant industry associations, the Commission will support the exchange of best practices in energy efficiency and projects aimed at building capacity on energy management in micro and small companies.
În cooperare cu asociațiile industriale relevante, Comisia va sprijini schimbul celor mai bune practici în domeniul eficienței energetice, precum și proiectele care vizează consolidarea capacităților în ceea ce privește managementul energetic în microîntreprinderi și în întreprinderile mici.
In asylum matters, legislation would have been introduced and administrative structures and procedures set up, ensuring effective protection.
În materie de azil, se preconizează că vor fi adoptate dispoziții legislative și că vor fi instituite structuri și proceduri administrative menite să asigure o protecție eficace.
In at least four of the countries (Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), matters were made worse by armed conflicts with neighbours or with break-away regions.
În cel puţin patru dintre aceste ţări (Moldova, Armenia, Azerbaidjan şi Georgia), situaţia s-a deteriorat din cauza conflictelor armate cu ţările vecine sau cu regiuni secesioniste.
In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
În cel puţin două state membre, birourile de credit deţinute şi operate în regim de asociaţii în participaţiune de către băncile locale par să propună un acces la date în condiţii discriminatorii, ceea ce descurajează intrarea de potenţiali concurenţi pe piaţa bancară.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that it was the very issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and civic sectors that posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the greatest opportunities for the ICT sector to contribute to meeting the EU’s energy efficiency goals.
În încercarea de a cuantifica acest potențial, a reieșit în mod clar că tocmai aspectul legat de cuantificare, de caracterul măsurabil și de circulația informațiilor, în practic toate sectoarele economiei și societății, a constituit una dintre cele mai mari probleme pentru obținerea creșterii eficienței energetice, oferind însă, în același timp, sectorului TIC una dintre cele mai mari oportunități de a contribui la realizarea obiectivelor UE privind eficiența energetică.