natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notion of "carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire" is not always interpreted in a uniform way.
Noţiunea de „transport aerian de pasageri, corespondenţă şi/sau marfă cu titlu oneros şi/sau pentru închiriere” nu este întotdeauna interpretată în mod uniform.
The notion of "commercial scale"
Noţiunea de scară comercială
The notion of "commercial scale"
Noțiunea de scară comercială
The notion of "debt" in Article 4.1 should be defined in order to make it clear whether this refers only to the value of the product or also includes VAT or other costs (e.g. transport).
ar clarifica dacă aceasta include doar valoarea produsului sau şi TVA sau alte costuri (cum ar fi cele de transport).
The notion of "developing countries" as a group is losing relevance as a result and trade, investment and development policies now need to be tailored to reflect this.
Prin urmare, noțiunea de „țări în dezvoltare” ca grup își pierde sensul, iar politicile comerciale, de investiții și de dezvoltare trebuie adaptate pentru a reflecta acest lucru.
The notion of "green transport" and the priority area urban transport will help apply new, environmentally friendly technologies to where their impact will be greatest.
Noţiunea de „transport verde” şi prioritatea acordată transportului urban vor contribui la aplicarea unor noi tehnologii ecologice în sectoarele unde impactul acestora va fi cel mai semnificativ.
The notion of "reasonable time" is a (…).
Noțiunea de „termen rezonabil” este un (...).
The notion of "reasonable time" is a subjective one, and provides leeway for differing transpositions on this key subject, which is incompatible with maximum harmonisation.
Noțiunea de „termen rezonabil” este subiectivă și este pasibilă de transpuneri diferite în ceea ce privește un aspect esențial, ceea ce este incompatibil cu obiectivul armonizării maxime.
The notion of "willingness to protect" reflects the requirement already set in Article 7(2) of the Directive, according to which the applicant should have access to protection.
Noțiunea de „voință de a proteja” reflectă cerințele deja prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din directivă, conform cărora solicitantul trebuie să aibă acces la protecție.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Conceptul de regim matrimonial trebuie interpretat în mod autonom și trebuie să se refere atât la aspectele privind administrarea curentă a bunurilor soților, cât și la cele referitoare la lichidarea acestora, ca urmare a separării cuplului sau a decesului unuia din membri.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of their property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Conceptul de „regim matrimonial” trebuie interpretat în mod autonom și trebuie să se refere atât la aspectele privind administrarea curentă de către soți a bunurilor lor, cât și la cele privind lichidarea regimului ca urmare a separării cuplului sau a decesului unuia dintre soți.
The notion of 'sea-going' passenger ship should be replaced by 'passenger ship' and the notion of 'protected sea area' should be replaced by clearly defined sea areas, listed by Member States in accordance with Directive 2009/45/EC.
Noțiunea de navă de pasageri „maritimă” ar trebui înlocuită cu „navă de pasageri” și noțiunea de „zonă maritimă protejată” ar trebui înlocuită cu zonele maritime definite în mod clar, enumerate de către statele membre în conformitate cu Directiva 2009/45/CE.
The notion of a European classification for occupations and skills is already embedded in the EURES Regulation.
Noțiunea unei clasificări europene a ocupațiilor și abilităților este integrată deja în Regulamentul EURES.
The notion of a ‘conflict of interest’ should be solely used for cases where an entity or person with responsibilities for budget implementation, audit or control or an official or an agent of a Union institution is in such a situation.
Noțiunea de „conflict de interese” ar trebui utilizată exclusiv în cazurile în care o entitate sau o persoană cu responsabilități în ceea ce privește execuția, auditul sau controlul bugetului, un funcționar sau un agent al unei instituții a Uniunii se află într-o astfel de situație.
The notion of accessibility should be interpreted with a view to safeguarding the protection of citizens.
Conceptul de „accesibilitate” ar trebui să fie interpretat din perspectiva capacității de asigurare a protecției cetățenilor.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works or services in question not requiring in all cases a transfer of ownership to contracting authorities or contracting entities.
Noțiunea de achiziție trebuie interpretată în sens larg, ca obținerea beneficiilor lucrărilor sau ale serviciilor în cauză, fără a implica în toate cazurile un transfer de proprietate către autoritățile contractante sau entitățile contractante.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works, supplies or services in question, not necessarily requiring a transfer of ownership to the contracting authorities.
Noțiunea de achiziție trebuie interpretată în sens larg, ca obținerea beneficiilor lucrărilor, ale bunurilor sau ale serviciilor în cauză, fără a implica în mod necesar un transfer de proprietate către autoritățile contractante.
The notion of additionality is relatively simple but its actual implementation involves a number of methodological complexities.
Noțiunea de adiționalitate este relativ simplă, dar punerea sa în aplicare efectivă implică o serie de aspecte metodologice complexe.
The notion of circumstances that a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee refers to those circumstances which could not be predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Noțiunea de circumstanțe pe care o autoritate contractantă sau o entitate contractantă diligentă nu le-a putut prevedea se referă la situațiile care nu puteau fi anticipate în ciuda pregătirii cu o diligență rezonabilă a procedurii inițiale de către autoritatea contractantă sau entitatea contractantă, luând în considerare mijloacele disponibile, natura și caracteristicile proiectului concret, bunele practici în domeniul în cauză și necesitatea de a asigura o relație corespunzătoare între resursele cheltuite pentru pregătirea procedurii de atribuire și valoarea sa previzibilă.
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority’s decision-making process in order to further his own interests.
Noţiunea de conflict de interese caracterizează o situaţie în care anumite persoane implicate în deciziile de atribuire a contractelor au obligaţii profesionale sau personale concurente sau interese personale sau financiare care le împiedică să îşi îndeplinească atribuţiile în mod corect şi imparţial, sau în care o persoană are capacitatea de a influenţa procesul decizional al autorităţii contractante pentru a-şi proteja propriile interese.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Noțiunea de conflict de interese trebuie să acopere cel puțin orice situație în care categoriile de persoane menționate la alineatul (2) au, în mod direct sau indirect, un interes privat în rezultatul procedurii de achiziție, care poate fi perceput ca element care afectează îndeplinirea imparțială și obiectivă a îndatoririlor lor.
The notion of creating a clear Baltic Sea identity is also well-founded.
Conceptul de a crea o identitate clară a Mării Baltice este, de asemenea, bine întemeiat.
the notion of dietetic food is no longer needed to help the food market today and should be abolished;
conceptul de aliment dietetic nu mai este necesar pentru sprijinirea pieței alimentare din ziua de azi și ar trebui prin urmare desființat;
the notion of dietetic food needs to be strengthened to bring it more into line with today's food market and consumers' needs.
conceptul de aliment dietetic trebuie să fie întărit pentru a-l armoniza cu piața alimentară și cu nevoile consumatorilor din ziua de azi.
The notion of duplication means the creation of an alternative source of efficient supply that is capable of allowing competitors to exert a competitive constraint on the dominant undertaking in the downstream market59.
Noțiunea de reproducere presupune crearea unei surse alternative de aprovizionare eficientă care le poate permite concurenților să exercite o presiune concurențială asupra întreprinderii dominante pe piața din aval59.
The notion of family members should take into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
Noțiunea de membri ai familiei ar trebui să țină seama de diferitele situații specifice de dependență și de atenția specială care trebuie acordată interesului superior al copilului.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used; it should also refer to the absence or presence of any technical restrictions such as protection via Digital Rights Management or regional coding.
Noțiunea de funcționalitate ar trebui să se refere la modul în care poate fi utilizat conținutul digital; aceasta ar trebui să se refere și la absența sau prezența oricăror restricții tehnice, cum ar fi protecția prin intermediul administrării drepturilor digitale sau codarea pe regiuni.
The notion of intermediary should not include online trading platforms which do not conclude the contract in the name of or on behalf of any other party.
Noțiunea de intermediar nu ar trebui să includă platformele comerciale on-line care nu încheie contractele în numele sau în locul unei alte părți.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life cycle of works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Noțiunea de calculare a costurilor pe ciclu de viață cuprinde toate costurile pe durata ciclului de viață al lucrărilor, bunurilor și serviciilor, atât cele interne (cum ar fi costurile de dezvoltare, producție, utilizare, întreținere și costuri de eliminare la sfârșitul ciclului de viață), cât și cele externe, cu condiția ca acestea să poată fi cuantificate și monitorizate.
The notion of micro, small and medium-sized enterprises should draw upon Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Noțiunea de microîntreprinderi și de întreprinderi mici și mijlocii ar trebui să se bazeze pe Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii.
The notion of national security and public order also covers cases in which a third-country national belongs to an association which supports international terrorism or supports such an association.
Noțiunea de siguranță națională și ordine publică cuprinde, de asemenea, cazurile în care un resortisant al unei țări terțe aparține unei asociații care susține terorismul internațional sau care susține o asociație de acest tip.
The notion of professional capacity or commercial service was incorporated in the definition of "adviser".
În definiţia termenului „consilier” s-a adăugat noţiunea de consultanţă cu titlu profesional sau ca serviciu comercial.
The notion of provisional, including protective measures should be clarified.
Ar trebui clarificată noțiunea de măsuri provizorii, inclusiv a celor de conservare.
The notion of public order may, inter alia, cover a conviction of having committed a serious crime.
Noțiunea de ordine publică poate acoperi, printre altele, o condamnare pentru comiterea unei infracțiuni grave.
The notion of regulated educationcould be extended to encompass any education and training recognised by a Member State and relevant to the profession.
Noțiunea de educație reglementată ar putea fi extinsă astfel încât să cuprindă orice activitate de educație și formare recunoscută de un stat membru și relevantă pentru profesia respectivă.
The notion of seasonal work is distinguished from regular, permanent work in particular by higher workforce requirements linked to an event or pattern of events, such as the planting or harvesting period in agriculture, or the holiday period in tourism including events, festivals, biennales or long term exhibitions in culture.
Noțiunea de activitate sezonieră se distinge de activitatea obișnuită, permanentă, în special prin cererea mai ridicată de forță de muncă legată de un eveniment sau o succesiune de evenimente, precum perioada plantatului sau a recoltatului în agricultură ori perioada vacanțelor în turism, inclusiv evenimente culturale, festivaluri, bienale sau expoziții pe termen lung.
The notion of security of gas supply
Noțiunea de siguranță în aprovizionarea cu gaz:
The notion of security of gas supply: an undefined notion
Noțiunea de siguranță în aprovizionarea cu gaz:
The notion of services "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
Noțiunea de servicii „aflate la dispoziția publicului” și „oferite în afara sferei vieții private și de familie” ar exclude, a contrario, din sfera de aplicare a directivei, activitățile din cadrul relațiilor care intră exclusiv în sfera vieții private și de familie și care nu se află la dispoziția publicului.
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
Noţiunea de „experimentare socială” nu a fost înscrisă de la bun început în liniile de forţă ale politicilor comunitare.
The notion of sole beneficiaries should be defined and it should be clarified that they are permitted to carry out cooperation operations by themselves.
Noțiunea de beneficiari unici ar trebui definită și ar trebui să fie clarificat faptul că aceștia sunt autorizați să efectueze ei înșiși operațiuni de cooperare.
The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities not public undertakings within the meaning of this Directive are subject to this Directive only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
Noțiunea de drepturi speciale sau exclusive este esențială pentru definirea domeniului de aplicare al prezentei directive, deoarece entitățile care nu sunt nici autorități contractante nici întreprinderi publice în sensul prezentei directive intră sub incidența acesteia doar în măsura în care desfășoară una dintre activitățile reglementate în baza unor astfel de drepturi.
The notion of tax avoidance is however limited to "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the MS concerned".
Cu toate acestea, noțiunea de fraudă fiscală se limitează la „aranjamente pur artificiale menite să eludeze aplicarea legislației statului membru în cauză”.
The notion of the "principal establishment" of a broadcasting organisation would be in accordance with Union law.
Noțiunea de „sediu principal” al unui organism de radiodifuziune este conformă cu dreptul Uniunii.
The notion of the exploratory opinion would then assume its full meaning.
Conceptul de aviz exploratoriu ar căpăta astfel un înțeles deplin.
The notion of the Internet of Things refers to the seamless connection of devices, sensors, objects, rooms, machines, vehicles, etc. through fixed and wireless networks.
Noțiunea de internet al obiectelor face referire la interconectarea nelimitată – seamless connection - de dispozitive, senzori, obiecte, încăperi, mașini, vehicule etc. prin intermediul unor rețele fixe sau wireless.
The notion of the Union origin of the foods, just like the eligibility of the storage costs directly linked with the implementation of the scheme were also introduced based upon the recommendation of the European Parliament.
Noțiunea de produse alimentare originare din Uniune și cea de eligibilitate a costurilor de depozitare legate direct de aplicarea programului au fost de asemenea introduse pe baza recomandării Parlamentului European.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Noțiunea de circumstanțe neprevăzute se referă la situațiile care nu puteau fi anticipate în ciuda pregătirii cu o diligență rezonabilă a procedurii inițiale de către autoritatea contractantă, luând în considerare mijloacele disponibile, natura și caracteristicile proiectului concret, bunele practici din sectorul în cauză și necesitatea de a asigura o relație corespunzătoare între resursele cheltuite pentru pregătirea procedurii de atribuire și valoarea previzibilă a contractului.
The notion of ‘judiciary and judicial staff'
Noțiunea de „magistrați și personal din justiție”
The notion of ‘sufficient resources’ must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Noțiunea de „resurse suficiente” trebuie interpretată în lumina obiectivului directivei, de a facilita libera circulație, atât timp cât beneficiarii dreptului de ședere nu devin o povară excesivă pentru sistemul de asistență socială al statului membru gazdă.
The notion of “group” is currently only incorporated in Article 28(3), providing for exemptions to the prohibition of disclosure of the fact that an STR has been filed or that a ML/TF investigation is being carried out.
noţiunea de „grup” este cuprinsă în prezent numai la articolul 28 alineatul (3), care prevede scutirea de obligaţia care interzice divulgarea faptului că a fost depus un raport privind tranzacţii suspecte sau că se desfăşoară o anchetă privind spălarea de bani sau de finanţare a terorismului.
The notion should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Noțiunea ar trebui să includă, prin urmare, familiile formate în afara țării de origine, dar înainte de sosirea lor pe teritoriul statului membru.
The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Ideea că agențiile ar trebui să respecte în general standardele și nu să le îndeplinească pe fiecare în parte pare a fi rezonabilă, dar lasă ușa deschisă pentru o gamă largă de interpretări.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
În acest context, noţiunea de „întreprindere mare ”, care nu intervine decât în operaţiuni de anvergură, nu mai trebuie înţeleasă ad litteram, căci este ştiut faptul că, pe piaţa globală europeană, volumul operaţiunilor cu o valoare unitară de peste 20 de milioane de EUR nu reprezintă decât între 2 şi 5% din piaţa globală a construcţiilor.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
În acest context, noţiunea de „întreprindere mare ”, care nu intervine decât în operaţiuni de anvergură, nu mai trebuie înţeleasă ad litteram, căci este ştiut faptul că, pe piaţa globală europeană, volumul operaţiunilor cu o valoare unitară de peste 20 de milioane de euro nu reprezintă decât între 2 şi 5% din piaţa globală a construcţiilor.
The notion that victims’ rights should be accessible on an equal and non-discriminatory basis is nothing new.
Ideea că drepturile victimelor ar trebui să fie accesibile pe o bază egală și nediscriminatorie nu este nouă.
the notional of purchased single name credit default swap hedges (summed if more than one position) referencing counterparty "i" and used to hedge CVA risk.
valoarea noțională a acoperirilor prin instrumente de tipul credit default swap, având la bază o singură semnătură, achiziționate (însumate dacă există mai mult de o poziție), care face referire la contrapartida „i” și este utilizată pentru a acoperi riscul CVA.
the notional principal amounts or underlying values referred to in Article 269(2).
valorilor principalului noțional sau valorilor suport, menționate la articolul 269 alineatul (2).
The notions used in the 2004 Directive to specify security of supply standards and planning for emergencies are not sufficiently precise and effective in today's context.
Noțiunile folosite în Directiva din 2004 pentru a defini standardele de securitate a aprovizionării și planurile privind urgențele nu sunt suficient de precise și de eficiente în contextul actual.
The novel approaches embodied in FP7 seem to be paying off:
Abordările noi din cadrul PC7 par să dea roade.
The novel food Regulation needs now to be clarified after removal of GM food from the scope.
Este necesar acum să se clarifice regulamentul privind alimentele noi, având în vedere faptul că produsele alimentare modificate genetic nu mai fac parte din domeniul său de aplicare.
The novelty of some provisions of the Regulation has led to different interpretations, and thus varied application, among air carriers and national enforcement authorities (NEBs), rendering it difficult for passengers and stakeholders to understand the scope and limits of the rights set out.
Caracterul novator al unora dintre dispozițiile regulamentului a dus la diverse interpretări, și astfel la o aplicare variată, printre transportatorii aerieni și organismele naționale responsabile cu aplicarea (ONA), îngreunând astfel capacitatea pasagerilor și a părților interesate de a înțelege sfera de aplicare și limitele drepturilor stabilite.
The November 2005 report by the high‑level group concerning the extension of the trans-European transport network to neighbouring countries5 identifies, in particular, motorways of the sea as one of the five main transnational axes to be developed.
Raportul din noiembrie 2005 al grupului la nivel înalt privind extinderea rețelei transeuropene de transport la țările vecine5 identifică în special „autostrăzile mării” ca una dintre cele cinci axe transnaționale majore care trebuie dezvoltate.