natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromise amendments to the amendments to points 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 and 5.5 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (presented by Mr Peel) were approved.
Sunt acceptate amendamentele de compromis la punctele 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 şi 5.5 (depuse de dnii Gobiņš şi Trantina) precum şi la punctele 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (depuse de dl Peel).
The compromise concerns the text as a whole, including the question of comitology.
Acest compromis acoperă la textul în ansamblu, inclusiv chestiunea procedurii comitetelor.
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.3 was accepted by the Assembly with 89 votes for, 53 against and 8 abstentions, as follows:
Compromisul privind amendamentul dlui Krzysztof KAMIENIECKI referitor la punctul 5.1.3 este acceptat de Adunare cu 89 de voturi pentru, 53 de voturi împotrivă şi 8 abţineri şi are următorul conţinut:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.6 was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Compromisul privind amendamentul dlui Krzysztof KAMIENIECKI referitor la punctul 5.1.6 este acceptat în unanimitate de Adunare şi are următorul conţinut:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding this point was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Compromisul privind amendamentul dlui Krzysztof KAMIENIECKI referitor la acest punct este acceptat în unanimitate de Adunare şi are următorul conţinut:
The compromise has been accepted by the rapporteur without vote.
Compromisul este acceptat de raportor fără să fie supus la vot.
The compromise in Article 23b, which is acceptable to the Commission, reads: "Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive, in particular Articles 2, 2a and 3 thereof, notably through their competent independent regulatory bodies."1
Compromisul de la articolul 23b, pe care Comisia îl consideră acceptabil, este formulat astfel: „Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a-şi furniza reciproc şi Comisiei informaţiile necesare pentru aplicarea dispoziţiilor prezentei directive, în special a articolelor 2, 2a şi 3, cu precădere prin intermediul organismelor independente de reglementare competente”1.
The compromise on amendment 3 was accepted by the authors of the amendment and the Assembly.
Compromisul referitor la amendamentul 3 este acceptat de autorii acestuia şi de Adunare.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Compromisul referitor la amendamentul la punctul 4.3.3.1 depus de dna Kyla-Harakka-Ruonala este contestat de dna Savigny.
The compromise on the amendment to point 4.3.5.4 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Mr Schmidt.
Compromisul referitor la amendamentul la punctul 4.3.5.4 depus de dna Kyla-Harakka-Ruonala a fost contestat de dl Schmidt.
The compromise reached between the Council and the European Parliament obliges Member States to include in these measures, as a minimum, either a national reduction target and/or mandatory pricing.
Compromisul la care s-a ajuns între Consiliu și Parlamentul European obligă statele membre să includă în aceste măsuri, drept condiție minimă, un obiectiv național de reducere a consumului și/sau prețuri obligatorii.
The compromise read as follows:
Amendamentul de compromis este:
The compromise reads as follows:
Textul compromisului este următorul:
The compromise solution on the CRA Regulation envisaged already the need to review the supervisory provisions of the Regulation taking into account the new developments at political level.
În soluția de compromis la care s-a ajuns în cazul regulamentului privind agențiile de rating se prevedea deja necesitatea revizuirii prevederilor în materie de supraveghere din regulament în funcție de noile evoluții la nivel politic.
The compromise text departs significantly from the original 2012 COM proposal but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation and Commission's new approach for the multiannual plans.
Textul de compromis se îndepărtează semnificativ de propunerea inițială a Comisiei din 2012, dar este în concordanță cu noile norme stabilite în noul regulament de bază și noua abordare a Comisiei privind planurile multianuale.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant  adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Textul de compromis se îndepărtează în mod semnificativ de propunerea inițială prezentată de Comisie în 2012, însă el se aliniază noilor norme stabilite în noul regulament de bază, prevede un număr suficient de măsuri înlocuitoare în ceea ce privește eliminarea treptată a uneltelor de fund, asigură condiții pentru prevenirea apariției unor efecte nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile și stabilește condiții mai bune pentru îmbunătățirea colectării de date.
The compromise text is in line with the overall purpose of the proposal.
Textul compromisului este conform cu obiectivul general al propunerii.
The compromise text reads as follows:
Textul de compromis este următorul:
The compromise text was adopted unanimously.
Textul de compromis este adoptat cu unanimitate.
The compromise text was adopted unanimously.
Textul de compromis este adoptat în unanimitate.
The compromise was accepted by the Assembly without voting.
Compromisul este acceptat de Adunare fără vot.
The compromise was accepted by the Assembly.
Amendamentul de compromis este acceptat de adunare.
The compromise was accepted by the assembly.
Amendamentul este acceptat de adunare.
The compromise was accepted by the Assembly.
Compromisul este acceptat de Adunarea Plenară.
The compromise was accepted by the assembly.
Propunerea este acceptată de către Adunare.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Compromisul este acceptat de autorul amendamentului şi de Adunare.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Compromisul este acceptat de autorul amendamentului și de Adunare.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Compromisul este acceptat de către autorul amendamentului şi de Adunare.
The compromise was accepted by the author of the amendment and then adopted by the assembly.
Compromisul este acceptat de către autorul amendamentului și, ulterior, adoptat de Adunare.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Compromisul este acceptat de autorul amendamentului.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Compromisul este acceptat de către autorul amendamentului.
The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
Compromisul este acceptat de autorul amendamentelor şi de Adunare.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Compromisul este acceptat de autorii amendamentului și de Adunare.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Compromisul este acceptat de autorul amendamentului şi de Adunare.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and the assembly.
Ambele propuneri de compromis sunt acceptate de autorii amendamentelor și de Adunare.
The compromise was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Compromisul este acceptat de către autorii amendamentelor şi de Adunare.
The compromise was accepted by the authors of the amendments, and then adopted by the assembly.
Compromisul este acceptat de către autorii amendamentelor şi, ulterior, adoptat de Adunare.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
Compromisul este acceptat de autorii amendamentului şi de Adunare.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the whole Assembly.
Compromisul este acceptat de autorii amendamentului și de Adunare.
The compromise was accepted by the movers of the amendment and by the Assembly.
Compromisul este acceptat de depunătorii amendamentului şi de Adunare.
The compromise was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Compromisul este acceptat de raportor şi apoi de Adunare fără vot.
The compromise was accepted unanimously by the Assembly.
Adunarea acceptă compromisul în unanimitate.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Compromisul este acceptat fără voturi împotrivă, ca şi compromisul la amendamentul 5 depus de Grupul II referitor la punctul 1.4.
The compromise was accepted without a vote.
Amendamentul de compromis este acceptat fără a fi supus votului.
The compromise was accepted.
Amendamentul este acceptat.
The compromise was adopted by the assembly without a vote.
Compromisul este acceptat de către Adunare, fără a fi supus la vot.
The compromise was adopted by the assembly.
Amendamentul de compromis este adoptat de Adunare.
The compromise was adopted unanimously.
Compromisul este adoptat în unanimitate.
The compromise was adopted unanimously.
Propunerea de compromis este adoptat în unanimitate.
The compromise was adopted unanimously.
Propunerea de compromis este adoptată în unanimitate.
The compromise was adopted.
Textul de compromis este adoptat.
The compromise was put to a vote and was adopted.
Amendamentul de compromis este supus la vot şi adoptat.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Textul de compromis este supus votului şi este adoptat cu 119 voturi pentru, 36 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
Compromisul este supus la vot şi adoptat cu 215 voturi pentru, 11 voturi împotrivă şi 6 abţineri.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Amendamentul de compromis este supus la vot și respins cu 70 de voturi pentru, 90 de voturi împotrivă și 15 abțineri.
The compromise was put to vote and accepted.
Amendamentul de compromis este supus la vot şi adoptat.
the compromise was the result of a request made by the EESC Bureau at its meeting the previous day;
compromisul este rezultatul solicitării formulate de Biroul CESE în şedinţa sa din ziua anterioară;
The compromise was then adopted by the assembly.
Amendamentul de compromis este apoi adoptat de către Adunare.
The compromise was thus put to the vote and was accepted by 161 votes to 50, with 16 abstentions.
Soluţia de compromis este supusă la vot şi adoptată cu 161 de voturi pentru, 50 de voturi împotrivă şi 16 abţineri.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Amendamentul de compromis este acceptat de Adunare.
The compromises on amendments 4 and 7 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Compromisurile referitoare la amendamentele 4 şi 7 sunt acceptate de autorii acestora şi de Adunare.
The compromises on the amendments 1 and 5 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Compromisurile referitoare la amendamentele 1 şi 5 sunt acceptate de autorii acestora şi de Adunare.
The compromises proposed by the rapporteur were accepted concerning amendments 6, 8, 10 and 11.
Sunt propuse de către raportor - şi acceptate – compromisuri cu privire la amendamentele 6, 8, 10, 11.
The compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Ambele propuneri de compromis sunt acceptate de autorii amendamentelor și de Adunare.
The compromises were adopted without vote.
Compromisurile au fost adoptate să fie supuse la vot.
The compromises were then put to the vote and adopted by the assembly.
Propunerile de compromis sunt supuse la vot şi adoptate de Adunare.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F&V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
Aplicarea obligatorie a normelor privind eco-condiţionalitatea de către toţi producătorii de F&L care beneficiază de plăţi în temeiul RPU, introducerea procentului minim de 20 % din cheltuieli pentru măsuri în domeniul mediului în cadrul fiecărui PO şi decizia de a majora la 60 % rata de cofinanţare comunitară a fondurilor operaţionale destinate producţiei biologice în cadrul fiecărui PO vor avea un impact pozitiv asupra mediului.
the compulsory declarations provided for in Article 102;
declaraţiile obligatorii prevăzute la articolul 102;
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex V or VI, as applicable.
declarațiile obligatorii menționate în capitolul II al anexei V sau VI, după caz.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains.
Declarațiile obligatorii menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (f) nu sunt cerute în cazul amestecurilor de boabe întregi.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 29 alineatul (1) litera (g) este limitată la documentele contabile ale societății, întocmite, auditate și publicate în conformitate cu legislația statului membru sub incidența căruia intră societatea comercială, conform Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European şi a Consiliului34 și Directivei 2013/34/UE.
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
Publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 35 include cel puțin următoarele documente și informații:
The compulsory dual display of prices in Estonian kroons and euro started on 1 July 2010 and will last until 30 June 2011.
Dubla afișare obligatorie a prețurilor în coroane estone și în euro a început la 1 iulie 2010 și va dura până la 30 iunie 2011.
The compulsory dual display of prices in lat and euro started on 1 October 2013 and will last until 30 June 2014.
Afișarea dublă obligatorie a prețurilor în lats și în euro a început la 1 octombrie 2013 și se va încheia la 30 iunie 2014.
The compulsory dual display of prices in litas and euro started on 23 August 2014 and will last until mid-2015.
Afișarea dublă obligatorie a prețurilor în litas și în euro a început la 23 august 2014 și se va încheia la jumătatea anului 2015.
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
montarea obligatorie a unor sisteme fiabile de monitorizare a presiunii pneurilor;
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
prezenţa obligatorie a sistemelor precise de control al presiunii din pneuri;
The compulsory greening of direct payments is a fundamental pillar of the reform.
Ecologizarea obligatorie a plăților directe reprezintă un element fundamental al reformei.
The compulsory introduction of a Common Corporate Tax Base (CCTB) for all EU-based-companies (option 3).
Introducerea obligatorie a unei baze fiscale comune a societăților (CCTB) pentru toate societățile situate în UE (opțiunea 3).
the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone;
recunoașterea reciprocă obligatorie a autorizațiilor în statele membre care aparțin aceleiași zone;
The compulsory nature of the new proposals may encourage many firms to "opt in" to a CCCTB under enhanced cooperation or indeed leave Member States with little option.
Caracterul obligatoriu al noilor propuneri poate încuraja multe întreprinderi să opteze pentru CCCTB în cadrul cooperării consolidate, ori să nu dea de ales statelor membre.
The compulsory nature of those practises should also concern farmers whose holdings are fully or partly situated in "Natura 2000" areas covered by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora19 and by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds20, as long as these practises are compatible with the objectives of those Directives.
Caracterul obligatoriu al practicilor respective trebuie să se aplice și fermierilor ale căror exploatații sunt integral sau parțial situate în zonele „Natura 2000”, care fac obiectul Directivei 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică19, și al Directivei 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice20, câtă vreme aceste practici sunt compatibile cu obiectivele directivelor respective.
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.
calendarul obligatoriu pentru ieșire din portul de înmatriculare și întoarcere în acest port pentru navele de pescuit.
The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
Examenul scris obligatoriu constă din două probe, şi anume:
The computation is rather complex and includes several parameters or assumptions:
Calculul este destul de complex şi include mai mulţi parametri şi ipoteze:
The computation of the synthetic indicator shall be adequately documented and institutions shall make that documentation available to members on request.
Calculul indicatorului sintetic trebuie să se bazeze pe o documentație corespunzătoare, iar instituțiile trebuie să pună această documentație la dispoziția membrilor, la cerere.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Calcularea bazei de impozitare pentru acest serviciu face obiectul unui nou articol 74b.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
Sistemul de calculare a contribuției la sistemul de pensii expiră la 30 iunie 2013, Comisia propunând un nou sistem, care este conform cu o practică actuarială obișnuită.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013.
Sistemul de calculare a ratei contribuției la sistemul de pensii expiră la 30 iunie 2013.
The computer database must contain at least the following information for each holding:
Baza de date electronică trebuie să conţină cel puţin următoarele informaţii pentru fiecare exploataţie:
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Programul informatic (BASIC15) pentru stabilirea caracteristicilor rostogolirii continue sau întrerupte a unui tractor cu ecartament îngust care se răstoarnă lateral cu o structură de protecţie împotriva răsturnării, montată în partea din faţă, face parte din prezentul cod, cu exemplele 6.1 - 6.11.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
În baza de date electronică se înregistrează, pentru fiecare exploatație agricolă, datele furnizate în cererile de ajutor.
the computerised data base;
baza de date electronică;
The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
Bazele electronice de date înființate de statele membre asigură în mod suficient trasabilitatea deplasărilor interne ale bovinelor.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
Mascarea luminilor este interzisă, cu excepţia farurilor cu lumină de drum, a farurilor cu lumină de întâlnire şi a farurilor de ceaţă, care pot fi mascate, atunci când nu sunt în funcţiune.
the concentration factor (β), as defined in paragraph 5;
factorul de concentrare (β) definit la alineatul (5);
the concentration factor communicated to the institution by the CCP;
factorul de concentrare comunicat instituției de contrapartida centrală;
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Comisia a avut în vedere punerea accentului pe domeniul energiei şi pe aspectele de mediu privind schimbările climatice, sprijinind trecerea producţiei de energie la procese cu emisii reduse de CO2.
The concentration levels of precursors in certain products available to the general public and to legitimate end users are in many cases sufficient to produce an explosive.
Nivelurile de concentrație ale precursorilor în anumite produse accesibile publicului larg și utilizatorilor finali legitimi sunt, în multe cazuri, suficiente pentru a fabrica un exploziv.
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Concentraţia de CO din gazele reziduale de la instalaţiile de ardere care utilizează combustibili gazoşi cu o putere termică instalată de cel puţin 100 MW este supusă unor măsurători continue.
The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
Concentrarea consumatorilor, a lucrătorilor și a întreprinderilor într‑un anumit loc sau într-o anumită zonă, împreună cu instituțiile oficiale sau neoficiale care se găsesc în orașe, face ca zonele urbane să reprezinte mai mult decât simple centre de populație.
The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
Concentrarea sărăciei în cartierele urbane rămâne o problemă în multe dintre oraşele europene.
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Concentrarea activității economice în zone urbane nu este sustenabilă pe termen lung.
The concentration of EFF commitments on these five measures is quite high (67.39 %); however, the figure for 31 May 2014 shows a modest decline compared with the same figure the year before (68.86 %).
Nivelul de concentrare a angajamentelor FEP pe aceste cinci măsuri este destul de ridicat (67,39 %); cu toate acestea, cifra de la 31 mai 2014 prezintă o scădere modestă în comparație cu aceeași cifră de la nivelul anului anterior (68,86 %).
The concentration of EFF commitments on these five measures remains quite high (68.46 %); this figure is similar to the one for 2013 and slightly above the one for 2014.
Concentrarea angajamentelor FEP pe cele cinci măsuri rămâne destul de ridicată (68,46 %); această cifră este similară cu cea din 2013 și puțin peste cea din anul 2014.
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
concentrarea eforturilor în cadrul arhitecturii noului program raționalizat va permite o mai bună sinergie între programele existente și între diferitele sectoare educaționale, sprijinind astfel abordarea învățării pe tot parcursul vieții în domeniul educației, creșterea coerenței și ameliorarea accesului la potențialii beneficiari prin intermediul unui set raționalizat de acțiuni transversale cheie;