natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved disclosures by IORPs, in terms of quantity (i.e. increased number of statements or reports) and quality of the information disclosed, would be indicators of better transparency.
Îmbunătățirea informațiilor comunicate de IORP din punctul de vedere al cantității (un număr mai mare de declarații sau rapoarte) și al calității informațiilor furnizate ar indica o mai bună transparență.
Improved dissemination and better use of results
O mai bună diseminare și utilizare a rezultatelor
Improved dissemination and exploitation of results
Îmbunătățirea difuzării și valorificării rezultatelor
Improved domestic revenue collection should help plug the financing gaps for the most off-track MDGs at country level.
Îmbunătățirea colectării veniturilor pe plan intern ar trebui să ajute la eliminarea deficitului de finanțare pentru cele mai neglijate ODM la nivel de țară.
Improved donor coordination is essential to maximise resources, but also to make the EU's contribution more visible.
Îmbunătățirea coordonării dintre donatori este esențială pentru a valorifica la maximum resursele și pentru a asigura o vizibilitate mai mare a contribuției UE.
Improved eAccessibility for disabled end-users
Accesibilitate electronică îmbunătăţită pentru utilizatorii finali cu handicap
Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27–30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
Perspectivele mai favorabile privind creşterea economică arată că UE ar putea mobiliza o sumă suplimentară de 27-30 de miliarde € pe an în raport cu 2006, depăşind astfel suma preconizată iniţial de 20 de miliarde €.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
Creșterea performanței economice și a productivității se numără printre soluții, însă o parte dintre cei care și-au pierdut locul de muncă nu și-l vor recupera.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of Tthose who lose their jobs will not find another one.
Creşterea performanţei economice şi a productivităţii se numără printre soluţii, însă o parte dintre Ccei care şi-au pierdut locul de muncă nu şi-l vor recupera.
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
îmbunătăţirea educaţiei în ceea ce priveşte demenţa, pentru a reduce stigmatizarea şi a încuraja diagnosticarea timpurie;
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
îmbunătăţirea procesului de formare a unui grup mai larg de personal din domeniul asistenţei medicale şi sociale în ceea ce priveşte demenţa şi modul în care pot fi sprijinite persoanele afectate de această boală şi cele care le îngrijesc;
Improved education, knowledge and awareness on HIV/AIDS.
o educație, cunoștințe și o sensibilizare mai bune privind HIV/SIDA.
Improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.
Este importantă îmbunătăţirea nivelului de studii, deoarece nivelul atins în cadrul învăţământului obligatoriu are un impact direct puternic asupra nivelului de formare ulterior13 şi asupra remunerării14.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
Îmbunătăţirea nivelului de educaţie poate fi, de asemenea, un factor de creştere a productivităţii şi contribuie la satisfacerea unei cereri crescute de lucrători cu nivel ridicat de formare.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
Îmbunătăţirea nivelului de educaţie poate fi, şi el, un factor de creştere a productivităţii şi contribuie la satisfacerea unei cereri crescute de lucrători cu nivel ridicat de formare.
Improved effectiveness and implementation of the Directive through increased compliance and reduced free-riding.
Îmbunătățirea eficacității și a implementării directivei prin sporirea conformității și reducerea „parazitismului”.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
În acest mod, creşterea eficienţei utilizării pistelor va reduce timpul de aşteptare în intervalele de vârf şi va avea astfel un impact pozitiv asupra emisiilor.
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
De asemenea, ameliorarea eficienței și a gestionării cererii, încurajată prin standarde în materie de emisii de CO2 și prin sisteme de taxare inteligente, ar trebui să determine realizarea de progrese în ceea ce privește dezvoltarea tehnologiilor pentru motoare hibride și să faciliteze tranziția treptată spre introducerea ulterioară pe scară largă a unor vehicule mai ecologice în toate modurile de transport, inclusiv automobile hibride reîncărcabile și vehicule electrice (care funcționează pe bază de baterii sau pile de combustie).
Improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.
Îmbunătăţirea eficienţei şi transparenţei în analiza de către Comisie a plângerilor privind barierele comerciale, inclusiv un nou sistem simplificat de înregistrare a plângerilor.
Improved efficiency of natural resources such as metals and minerals are essential aspects of resource efficiency.
Îmbunătățirea eficienței resurselor naturale precum metalele și mineralele este un aspect esențial din punct de vedere al eficienței resurselor.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between DG Enterprise, DG Research, and DG Environment.
Sporirea eficienţei proceselor de extracţie a resurselor depinde de progresele înregistrate în alte sectoare, active atât în domeniul extracţiei mineralelor, cât şi în alte domenii, şi necesită cooperarea între DG Întreprinderi, DG Cercetare şi DG Mediu.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Sporirea eficienţei proceselor de extracţie a resurselor depinde de progresele înregistrate în alte sectoare, active atât în domeniul extracţiei mineralelor, cât şi în alte domenii, şi necesită cooperarea între Comisia Europeană şi statele membre.
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
Îmbunătățirea eficienței sistemului de transport și trecerea la energie alternativă cu emisii scăzute de dioxid de carbon trebuie să fie completate de politici pentru a sprijini eficiența și inovarea în ceea ce privește vehiculele și cererea de astfel de produse.
Improved efficiency, including energy saving and more renewable sources, is crucial.
O mai bună eficiență, inclusiv economia de energie și suplimentarea surselor regenerabile este crucială.
Improved efficiency, including energy saving and more use of renewable sources, is crucial.
O eficacitate și eficiență sporite, inclusiv economia de energie și suplimentarea surselor regenerabile sunt cruciale.
Improved electoral processes have increased accountability in the region.
Îmbunătățirea proceselor electorale a consolidat responsabilitatea în regiune.
Improved emergency communications to the public
Comunicaţii de urgenţă îmbunătăţite pentru public
Improved emission performance is needed in many sectors, but especially in the transport sector.
Necesitatea de a îmbunătăți performanța în materie de emisii se face simțită în multe sectoare, cu precădere însă în sectorul transporturilor.
Improved energy efficiency has the potential to make the most decisive contribution to achieving sustainability, competitiveness and security of supply.
O eficienţă energetică sporită poate aduce contribuţia decisivă pentru obţinerea durabilităţii, competitivităţii şi a securităţii aprovizionării.
Improved energy efficiency is key to achieving these targets.
O eficiență energetică ameliorată este esențială pentru atingerea acestor obiective.
Improved energy efficiency makes an essential contribution to all of the major objectives of EU climate and energy policies: improved competitiveness; security of supply; sustainability; and the transition to a low carbon economy.
Îmbunătățirea eficienței energetice are o contribuție esențială la toate marile obiective ale politicilor UE privind clima și energia: îmbunătățirea competitivității, securitatea aprovizionării, sustenabilitatea și trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Improved enforcement mechanisms
Mecanisme de aplicare îmbunătăţite
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
O mai bună aplicare și respectare a acestei legislații va avea drept consecință un grad mai ridicat de încredere, transparență și echitate.
Improved enforcement will also contribute, through reducing speed, to reduce greenhouse gas emissions which keep growing in the transport sector.
În același timp, o mai bună aplicare a normelor va contribui, grație reducerii vitezei, la diminuarea emisiilor de gaze cu efect de seră, care continuă să crească în sectorul transporturilor.
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
O mai bună aplicare a normelor ar contribui la combaterea efectelor nocive ale alcoolului și la politica de sănătate publică.
Improved EU coordination in the IFI mostly relies on increased dialogue and information sharing.
O coordonare îmbunătăţită a UE în cadrul IFI se bazează în primul rând pe un dialog din ce în ce mai susţinut şi pe schimbul de informaţii.
Improved EU coordination of communication about major new or changing safety issues and establishment of an EU portal on the safety of medicines;
Îmbunătățirea coordonării comunicării la nivelul UE cu privire la probleme importante de siguranță, noi sau în curs de schimbare, și crearea unui portal al UE cu privire la siguranța medicamentelor;
Improved EU coordination will help strengthening the central coordinating role of the UN for emergencies in third countries.
O mai bună coordonare a UE va contribui la consolidarea rolului de coordonare centrală al ONU pentru situațiile de urgențe din țările terțe.
Improved evaluation of the needs of training providers is recommended, in the aim of developing training courses which are more tailor-made.
Este recomandată o mai bună evaluare a necesităților formatorilor și ca acest lucru să se concretizeze în oferte de formare adecvate.
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved & more equitable services provision.
Baze de date îmbunătățite; monitorizarea îmbunătățită a sănătății publice; prestarea de servicii îmbunătățite și mai echitabile.
improved exchange of best practices and information, benchmarking and policy coordination at regional, national and European level;
îmbunătățirea schimbului de bune practici și de informații, analiza comparativă și coordonarea politică la nivel regional, național și european;
Improved flight profile
Profil de zbor îmbunătățit
Improved focus of EU policy priorities
O mai mare concentrare pe prioritățile politicii UE în domeniu
Improved focus on EU policy priorities
Un accent sporit pe prioritățile de politică ale UE
Improved foreign language skills were another major benefit for young people participating in the mobility part of the programme, making them more employable and adaptable to labour market developments.
Îmbunătățirea competențelor lingvistice a reprezentat un alt beneficiu major pentru tinerii participanți la componenta de mobilitate a programului, oferindu-le șanse mai mari de angajare și de adaptare la evoluțiile pieței forței de muncă.
Improved formal and informal arrangements are needed for consultation on transboundary impacts with neighbouring countries.
Sunt necesare acorduri mai bune, formale și informale, pentru consultarea cu țările învecinate cu privire la efectele transfrontaliere.
Improved framework conditions that facilitate value generation from datasets
Îmbunătățirea condițiilor-cadru care facilitează generarea de valoare din seturile de date
Improved framework for co-operation and the exchange of information between supervisors (in particular, emergency situations).
cadru îmbunătățit pentru cooperarea și schimbul de informații între autoritățile de supraveghere (în special, în situații de urgență).
Improved fuel technology and thus reduction of the volume of high level waste.
Tehnologie a combustibilului îmbunătățită și, deci, reducerea volumului deșeurilor.
Improved functioning of the organisations - In the area of civil society projects, EU funding very often attracted match funding from other organisations, both private and public.
O mai bună funcţionare a organizaţiilor - În domeniul proiectelor societăţii civile, subvenţiile UE au atras de foarte multe ori subvenţii suplimentare din partea altor organizaţii, atât private, cât şi publice.
Improved gathering and sharing of information
Îmbunătățirea colectării și schimbului de informații
Improved global biodiversity especially in developing countries, Increased ecosystem services such as carbon storage, water provision, purification and retention.
Îmbunătățirea biodiversității globale, în special în țările în curs de dezvoltare, dezvoltarea serviciilor ecosistemice precum stocarea carbonului, furnizarea, purificarea și retenția apei.
Improved governance
O mai bună guvernare
Improved governance mechanisms such as the MARCOM+ forum, and the EMAR2RES partnership also contribute to more coherent research by improving interaction between researcher, industries and policy-maker.
Există mecanisme de guvernanță îmbunătățite, cum ar fi Forumul MARCOM+ și parteneriatul EMAR2RES, care contribuie, la rândul lor, la realizarea unor activități de cercetare mai coerente prin îmbunătățirea interacțiunii între cercetători, industrie și decidenții politici.
Improved governance: making best use of the results of Education & Training 2010
O mai bună guvernare: exploatarea optimă a rezultatelor programului Educaţie şi formare profesională 2010
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
Îmbunătățirea creșterii economice și creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă va face mai mult decât să compenseze creșterea prețurilor produselor importate cauzate de taxa de mediu.
Improved harmonisation of the assessment of chemical status; better picture of the extent of the problem.
Mai bună armonizare a evaluării stării chimice; imagine mai clară a dimensiunii problemei.
Improved hybrid electric designs with petrol, diesel, biodiesel
Proiectarea unor modele electrice hibride îmbunătăţite cu benzină, diesel şi biodisel
Improved hygiene.
Igienă.
Improved ICT technologies will further increase the flexibility of electricity demand by providing customers (industrial, commercial and residential) with the necessary automation tools.
Îmbunătățirea tehnologiilor TIC va continua să sporească flexibilitatea cererii de energie electrică, oferind clienților (industriali, comerciali și rezidențiali) instrumentele automatizate necesare.
Improved implementation and enforcement
Îmbunătăţirea aplicării şi a executării
Improved implementation and enforcement of single market legislation is therefore a major objective, including the full implementation of the “services directive”.
Prin urmare, o mai bună punere în aplicare a legislației privind piața unică reprezintă un obiectiv major, inclusiv punerea integrală în aplicare a „directivei privind serviciile”.
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
Îmbunătățirea punerii în aplicare a semestrului european și a acordurilor contractuale (ICC)
Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
Îmbunătăţirea aplicării Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale22 şi a legislaţiei privind apa subterană va reduce substanţial emisiile de la sursă.
improved incentives for SMEs
consolidarea stimulentelor destinate IMM-urilor;
Improved indicators meeting citizens' concerns
Indicatori îmbunătățiți care răspund preocupărilor cetățenilor
Improved indicators reflecting new political and technical context
Indicatori îmbunătățiți, care reflectă noul context politic și tehnic
Improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipment), thus allowing Member State armed forces to maximise the effectiveness of their defence equipment investments.
Întărirea cooperării industriale ar trebui să genereze economii de scară (și prin urmare să ducă la echipamente de apărare mai avantajoase din punct de vedere economic), permițând astfel forțelor armate din statele membre să-și eficientizeze la maximum investițiile în echipamente de apărare.
Improved information and communication technologies may reduce the need for physical presence at a centralised work location and promote more mobile and autonomous types of work (tele-working, nomadic working).
Progresul tehnologiilor informaționale și de comunicare poate reduce necesitatea unei prezențe fizice la un loc de muncă centralizat și poate favoriza forme de lucru mai mobile și mai autonome (munca la distanță, munca de tip nomad).
Improved information and communication with citizens and potential beneficiaries having the same access to information on funding opportunities;
o mai bună informare a cetăţenilor şi comunicare cu aceştia şi cu potenţialii beneficiari care au acelaşi acces la informaţiile privind oportunităţile de finanţare;
Improved information and increased transparency are likely to lead to better competition and benefit efficient intermediaries.
o mai bună informare și o mai mare transparență ar putea conduce la o concurență sporită și ar aduce avantaje intermediarilor eficienți;
Improved information gathering and dissemination through market intelligence will enhance the understanding of fishery and aquaculture markets and consumer demands.
Ameliorarea colectării și a difuzării informațiilor prin cunoașterea pieței va duce la o mai bună înțelegere a piețelor produselor obținute din pescuit și din acvacultură și a cererilor consumatorilor.
improved information on pricing in premium rate services;
mai buna informare privind preţurile serviciilor cu tarife majorate;
Improved information platforms and information provision at EU level would provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.
Îmbunătățirea platformelor informaționale și furnizarea de informații la nivelul UE ar urma să faciliteze accesul la date mai punctuale și interoperabile, prin intermediul cărora atât deciziile referitoare la gospodărirea apelor, cât și evoluția politicii de profil la nivelul UE, național și al bazinelor hidrografice ar deveni mai eficace.
Improved information would be generated on the cross border flows of TCN.
Astfel, ar fi disponibile informaţii mai exacte privind fluxurile transfrontaliere de cetăţeni ai ţărilor terţe.
Improved infrastructure and traffic management systems and more "intelligent" cars will also have an important contribution to make.
O infrastructură ameliorată şi sistemele de gestionare a traficului, precum şi maşinile mai „inteligente” vor avea, de asemenea, o contribuţie importantă.
Improved infrastructure planning
Planificarea îmbunătățită a infrastructurii
Improved institutional governance: A reinforced and more balanced and enhanced governance will be attained by setting-up a committee of specifically appointed representatives from all Member States, Mediterranean Partners and the Commission.
Îmbunătăţirea guvernanţei instituţionale: înfiinţarea unui comitet format din reprezentanţi desemnaţi de toate statele membre, partenerii mediteraneeni şi Comisie va avea drept efect o guvernanţă solidă, mai echilibrată şi mai consolidată.
Improved integration prospects for migrants
Perspective mai bune de integrare pentru migranţi
Improved international cooperation would also have positive impacts on business internationalisation.
O mai bună cooperare internațională ar avea, de asemenea, impacturi pozitive asupra internaționalizării întreprinderilor.
Improved its efforts to support National Contact Points and Member States with lower uptake.
Îmbunătățirea eforturilor de sprijinire a Punctelor naționale de contact și a statelor membre caracterizate de o utilizare nesatisfăcătoare până în prezent a programului.
Improved knowledge and awareness of issues such as health issues and environment is likely to increase following improved competencies development and better education.
Este probabil ca, printr-o mai bună cunoaștere și înțelegere a unor chestiuni precum sănătatea și mediul, să se îmbunătățească atât unele competențe în aceste domenii, cât și nivelul educației în general.
Improved knowledge base in the MS
Îmbunătățirea bazei de cunoștințe în statele membre
Improved knowledge base to inform decision makers.
bază de cunoștințe îmbunătățită pentru a informa factorii de decizie.
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of rules
Îmbunătățirea schimbului de cunoștințe și dezvoltarea unei înțelegeri comune a normelor
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of the rules;
îmbunătățirea schimbului de cunoștințe și dezvoltarea unei înțelegeri comune a normelor;
Improved knowledge-base and effective dissemination of best practice are also needed.
De asemenea, este necesar să se prevadă o bază mai bună de cunoștințe, precum și o difuzare eficientă a celor mai bune practici.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
Îmbunătățirea etichetării și a informării, combinată cu instrumente financiare care stimulează prelungirea duratei de viață, crearea unor componente mai curate și îmbunătățirea capacității de reparare și de demontare în vederea reutilizării vor stimula schimbările comportamentale.
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
O mai bună legislație și dispoziții de punere în aplicare mai bine armonizate vor contribui la o abordare mai eficientă a impactului globalizării și al schimbărilor climatice asupra sănătății plantelor.
Improved legislative instruments
Îmbunătățirea instrumentelor legislative
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
O mai bună calitate a vieţii printr-o cartă a durabilităţii sociale, care să acopere de exemplu drepturile sociale fundamentale, protecţia socială, serviciile sociale, sănătatea şi drepturile pacienţilor – inclusiv ale pacienţilor cu tulburări psihice.