natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
S-a preconizat ca cele 265 de împrumuturi alocate inițial să creeze 4 881 de noi locuri de muncă, ceea ce reprezintă o creștere cu 42 % a numărului de locuri de muncă existente în cadrul IMM-urilor beneficiare
The 27 EU economies are highly interdependent: the crisis underscored the close links and spill-overs between our national economies, particularly in the euro area.
Cele 27 de economii ale UE sunt puternic interdependente: criza a subliniat legăturile strânse și efectele de contagiune care există între economiile noastre naționale, în special în zona euro.
The 27 Member States already apply high standards of protection.
Cele 27 state membre aplică deja standarde de protecție ridicate.
The 27 Member States apply already high standards of protection and cooperation between themselves.
Cele 27 state membre aplică deja standarde de protecţie şi de cooperare ridicate între ele.
The 27 Member States that will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation as of 1 January 2016 will still have to grant to beneficial owners resident therein the certificate under Article 13(2) of the Savings Directive.
Cele 27 state membre care vor aplica Directiva de modificare privind cooperarea administrativă de la 1 ianuarie 2016 vor avea în continuare obligația de a acorda beneficiarilor efectivi care le sunt rezidenți certificatul prevăzut la articolul 13 alineatul (2) din Directiva privind impozitarea economiilor.
The 27 national fact sheets – one for each Member State – discuss the results in greater detail.
Aceste rezultate sunt examinate mai amănunţit prin intermediul celor 27 de fişe naţionale, câte una pentru fiecare stat membru.
The 27 participating schools had just been chosen.
Cele 27 de școli care vor participa la acest eveniment tocmai au fost selecționate.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Printre cele 27 de principii de aplicare a dezvoltării durabile adoptate cu acest prilej se numără şi hotărârea de a implica cetăţenii în luarea deciziilor, precum şi constatarea că femeile, tinerii, comunităţile locale şi minorităţile trebuie să joace un rol mai important în situaţia actuală.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Printre cele 27 de principii de aplicare a dezvoltării durabile adoptate cu acest prilej se numără, printre altele, şi hotărârea de implicare a cetăţenilor în luarea deciziilor, precum şi constatarea că femeile, tinerii, comunităţile locale şi minorităţile trebuie să joace un rol mai important în situaţia actuală.
The 28 applications submitted from May 2009 were covered by the new rules (i.e. 65 % funding rate, 24-month term, etc.).
Cele 28 de cereri prezentate începând cu luna mai 2009 au fost acoperite de norme noi (și anume 65% din rata de finanțare, pe un termen 24 de luni etc.).
The 28 Member States have set out on the path of integration, but it is the euro area countries which have made the most progress, guided by monetary union, now complemented by banking union.
Cele 28 de state membre au pornit pe drumul integrării, dar cele mai mari progrese au fost realizate de statele din zona euro, care au fost ghidate de uniunea monetară, completată în prezent de uniunea bancară.
The 28 Member States have set out on the path of integration, but the euro area countries have made the most progress in overcoming their evident lack of homogeneity, guided by monetary union, now strengthened by banking union.
Cele 28 de state membre au pus în mișcare un proces de integrare dinamic, dar cele mai hotărâte progrese au fost realizate de statele din zona euro în direcția depășirii decalajelor dintre ele, acestea fiind ghidate fiind de uniunea monetară, consolidată în prezent prin uniunea bancară.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
IMM-urile din SUA, în număr de 28 de milioane, reprezentă 99% din totalul întreprinderilor americane și angajează peste 50% din lucrătorii din sectorul privat, asigurând 65% din locurile de muncă create net în acest sector.
The 28th regime and Better Regulation
Al 28-lea regim în contextul exerciţiului „O mai bună legiferare”
the 28th regime and the need to guarantee a high level of consumer protection,
al 28-lea regim şi necesitatea garantării unui nivel ridicat de protecţie a consumatorului;
The 28th regime must however abide by strict consumer protection rules while at the same time being more rigorous than harmonisation.
Însă „cel de-al 28-lea regim” trebuie să respecte norme stricte de protecţia consumatorilor şi trebuie să fie, în acelaşi timp, mai riguros decât armonizarea.
The 28th regime must however abide by strict consumer protection rules while at the same time being more rigorous than harmonisation.
Însă „cel de-al 28-lea regim” trebuie să respecte norme stricte de protecţie a consumatorilor şi trebuie să fie, în acelaşi timp, mai riguros decât armonizarea.
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
Al 28-lea regim – o alternativă pentru mai puţină legiferare la nivel comunitar
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
„Al 28-lea regim – o alternativă pentru mai puţină legiferare la nivel comunitar”
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
„Al 28-lea regim – o alternativă pentru mai puțină legiferare la nivel comunitar”.
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (A-33) (INT/SMO-February 2010)
Al 28-lea regim – o alternativă pentru mai puţină legiferare la nivel comunitar (A-33) (INT/OPU – februarie 2010)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (INT/SMO)
Al 28-lea regim – o alternativă pentru mai puţină legiferare la nivel comunitar (INT/OPU);
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (own-initiative opinion)
Al 28-lea regim – o alternativă pentru mai puţină legiferare la nivel comunitar (aviz din proprie iniţiativă)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (own-initiative opinion)
Al 28-lea regim – o alternativă pentru mai puțină legiferare la nivel comunitar (aviz din proprie inițiativă)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level.
„Al 28-lea regim – o alternativă pentru mai puţină legiferare la nivel comunitar”.
The 28th regime – less lawmaking
Al 28-lea regim - mai puțină legiferare
The 28th regime – less lawmaking
„Al 28-lea regim - mai puţină legiferare”
The 29 measures of the Action Plan are all endorsed (subject to specific comments) but are not sufficient.
Problemele ridicate în acest aviz depăşesc cele 29 de măsuri din planul de acţiune, care sunt aprobate în întregime (sub rezerva unor comentarii specifice), însă nu sunt suficiente.
The 29 measures of the Action Plan are all endorsed (subject to specific comments) but are not sufficient.
Toate cele 29 de măsuri din planul de acţiune sunt aprobate în întregime (sub rezerva unor comentarii specifice), dar nu sunt suficiente.
The 2nd and 3rd prizes will be paid in full after the selection process.
Sumele corespunzătoare premiilor II şi III se achită integral la încheierea procesului de selecţie.
The 2nd annual report on the common policy on illegal migration was presented on the 19th July 2006 and annexed to the Commission Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals.
Cel de-al doilea raport privind politica comună în materie de migraţie ilegală a fost prezentat la 19 iulie 2006 şi anexat la comunicarea Comisiei privind priorităţile politice din domeniul luptei împotriva imigraţiei ilegale a resortisanţilor din ţări terţe.
The 2nd cost hypothesis reflects the potential effect of demand oriented measures (taxation) on compliance costs: it relies on an alternative percentage of autonomous weight increase, that leads to a cost for reaching 120g by 2012 19% lower than the 1st hypothesis;
A doua ipoteză reflectă efectul potenţial al măsurilor orientate către cerere (impozitarea) asupra costurilor de conformare: se bazează pe un procent alternativ al creşterii autonome a ponderii, care conduce la un cost de obţinere a 120g până în 2012 cu 19% mai mic decât în cazul primei ipoteze;
The 2nd cycle RBMPs need to be in place by the end of 2015.
Cel de-al doilea ciclu de PMBH trebuie instituit până la sfârșitul lui 2015.
The 2nd edition of the European Aviation Safety Programme document, which reflects the above mentioned changes and describes the way aviation safety is currently managed in the European Union and its Member States, is adopted as an Annex to this Report.
Cea de-a doua ediție a documentului privind Programul european de siguranță a aviației, care reflectă schimbările susmenționate și descrie modul în care siguranța aviației este gestionată în prezent în Uniunea Europeană și în statele membre ale acesteia, este adoptată ca anexă la prezentul raport.
The 2nd Global Biodiversity Outlook is a first thorough assessment, and shows that biodiversity loss continues apace, according to trends in nearly all the Convention on Biological Diversity (CBD) indicators, putting achievement of the Millennium Development Goals at risk.
Cea de-a 2-a Perspectivă globală asupra biodiversităţii reprezintă o primă evaluare amănunţită şi demonstrează că pierderea biodiversităţii continuă rapid, conform tendinţelor ilustrate de aproape toţi indicatorii din Convenţia pentru Diversitatea Biologică (CDB), punând sub semnul riscului realizarea obiectivelor de dezvoltare pentru acest mileniu.
The 2nd Health Programme (2008-2013)
Al doilea program în domeniul sănătății (2008-2013)
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions  in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
Al doilea program în domeniul sănătății reflectă evoluția politicii UE în domeniul sănătății, punând mai mult accent – pe lângă abordarea clasică a sănătății publice (promovarea și prevenirea bolilor, lupta împotriva bolilor transmisibile și a altor amenințări transfrontaliere pentru sănătate, siguranța pacienților) – pe alte aspecte din domeniul sănătății rezultate din nevoia de a inova și de a moderniza sistemele de sănătate, păstrând în același timp sub control cheltuielile din domeniul sănătății și de a optimiza acțiunile în domenii precum evaluarea tehnologiilor medicale (ETM), e-sănătate și directiva privind asistența medicală transfrontalieră6 pentru sănătatea și drepturile cetățenilor UE.
The 2nd Health Programme was the main instrument to support health policy coordination to implement the EU’s 2008-2013 health strategy Together for health3 in line with the priorities of the Europe 2020 strategy.4
Al doilea program în domeniul sănătății a reprezentat principalul instrument de sprijinire a coordonării politicilor în domeniul sănătății în vederea punerii în aplicare a strategiei UE 2008-2013 în domeniul sănătății Împreună pentru sănătate3, în conformitate cu prioritățile Strategiei Europa 20204.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Cea de-a doua listă de proiecte de interes comun conține proiectele de infrastructură care reprezintă urgențe pentru îndeplinirea țintelor și a obiectivelor politicii noastre energetice.
The 2nd phase is just beginning.
Faza a doua începe în prezent.
The 2nd phase of the programme extended the geographical coverage of the programme and also increased its ambition and expectation levels.
A doua etapă a programului a extins acoperirea geografică a acestuia și, de asemenea, i-a ridicat nivelurile de ambiție și așteptări.
The 2nd sentence remains unchanged.
a doua frază rămâne neschimbată.
The 2 % own funds requirement does not in itself appear to have given rise to major difficulties for authorised EMIs, although its combination with other aspects of the EMD (e.g. initial capital, limitation of investments, restriction of activities) have led to complaints that the overall regime is excessive.
cerința privind existența unor fonduri proprii în proporție de 2% nu pare să fi condus în sine la apariția unor dificultăți semnificative pentru IME autorizate, deși combinarea acesteia cu alte aspecte ale DME (de exemplu capitalul inițial, limitarea investițiilor, restricțiile referitoare la activități) a suscitat nemulțumiri pe motiv că, per ansamblu, regimul este excesiv.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Prin urmare, limita de 2°C nu poate fi considerată un obiectiv de atins, ci mai degrabă un plafon care ar trebui redus cât mai mult cu putință.
The 3 approaches are re-calibrated for all tranches in order to generate lower capital charges for positions in transactions qualifying as STS securitisations.
Cele 3 abordări sunt recalibrate pentru toate tranșele pentru a genera cerințe de capital mai scăzute pentru pozițiile din tranzacțiile eligibile pentru a putea fi considerate securitizări STS.
The 3 policy options considered are guidance, legislation to facilitate cross-border portability or legislation to ensure it.
Cele trei opțiuni de politică luate în considerare sunt orientările, o legislație care să faciliteze portabilitatea transfrontalieră sau o legislație care să asigure această portabilitate.
The 3 policy options that have been considered for the management of the Baltic salmon with the aim to fulfil the objectives are:
Cele trei opțiuni de politică luate în considerare pentru gestionarea somonului de Marea Baltică cu scopul de a îndeplini obiectivele urmărite sunt:
The 3 themes proposed are:
Cele trei teme propuse sunt:
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Mai ales dacă se ține seama de faptul că riscul maxim posibil survenit depășea 6%, fondul de capital de rezervă de 3% apare ca insuficient pentru a face față cerințelor de lichiditate în momentul în care toți operatorii s-ar aștepta la puternice turbulențe pe piață și s-ar precipita să-și retragă investițiile.
The 3% limit for public deficits should be kept but it must be combined with a discussion on the large differences in deficits since countries with very large deficits have to consolidate their public budgets definitively.
Limita de 3% pentru deficitul bugetar ar trebui păstrată, însă ar trebui combinată cu o discuţie cu privire la marile diferenţe între deficite, dat fiind că statele cu deficite foarte mari trebuie să-şi consolideze definitiv bugetele publice.
The 3% rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by the public bodies of the Member State concerned that, on 1 January of each year, does not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Ponderea de 3% se calculează la suprafaţa totală a clădirilor cu o suprafață totală utilă de peste 250 m2, deţinute de organismele publice ale statului membru în cauză, neîndeplinind la data de 1 ianuarie a fiecărui an cerinţele naţionale minime privind eficienţa energetică prevăzute pentru punerea în aplicare a articolului 4 din Directiva 2010/31/UE.
The 3-year average unemployment rate is close to the threshold as it has continued to fall thanks to strong employment creation.
Media pe 3 ani a ratei șomajului este aproape de prag, deoarece aceasta a continuat să scadă datorită creării susținute de locuri de muncă.
The 3-year delay would allow most of the manufacturers to transform the recent technological progress into NTTs complying with Stage IIIB limits and simultaneously meeting the essential customer requirements for their use in vineyards and orchards.
Amânarea cu 3 ani ar permite majorității producătorilor să transforme progresul tehnologic recent în TEI-uri conforme cu limitele etapei IIIB, care îndeplinesc simultan cerințele esențiale ale clienților pentru utilizarea lor în vii și livezi.
The 3-year pp. change in the activity rate exceeds the (negative) threshold in two Member States only, namely Portugal and Denmark.
Variația ratei de participare la forța de muncă ca puncte procentuale pe durata celor 3 ani depășește pragul (negativ) numai în două state membre, și anume Portugalia și Danemarca.
The 3.4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.
Cei 3,4 milioane de lucrători care au beneficiat de această plasă de salvare oferită prin intervenția instituțiilor de garantare în ultimii 4 ani, în special în perioada crizei economice, sunt dovada utilității acesteia.
The 30 applications received by the Commission in 2009 (see table 1) represent a big increase in comparison to the two previous years, with 28 applications received in only eight months (from May until December 2009, i.e. from the modification of the EGF Regulation to the end of the year), compared with 14 received in 24 months in 2007 and 20086.
Cele 30 de cereri primite de Comisie în 2009 (a se vedea tabelul 1) reprezintă o mare creștere în comparație cu cele două exerciții anterioare, cu 28 de cereri primite în numai opt luni (din mai în decembrie 2009, adică de la modificarea regulamentului FEG până la sfârșitul anului) în comparație cu 14 cereri primite în 24 de luni în 2007 și 20086.
The 30 applications received were submitted by 13 Member States and related to 17 sectors7:
Cele 30 de cereri au fost prezentate de 13 state membre fiind legate de un număr de 17 sectoare7:
The 30 priority projects for the trans‑European transport network are mostly projects which promote the most environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
Cele 30 de proiecte prioritare din cadrul reţelei transeuropene de transport sunt, în marea lor majoritate, proiecte care favorizează modurile de transport cele mai avantajoase pentru mediu şi mai puţin consumatoare de energie, cum ar fi căile ferate şi căile navigabile.
The 30 representatives proposed should be evenly distributed between all the types of representatives.
Cei 30 de reprezentanţi propuşi ar trebui distribuiţi astfel încât să acopere în mod egal toate tipurile de reprezentanţi.
The 30 representatives should be evenly distributed between all these types of representatives as is indicated in the introductory parts of the Regulations.
Cei 30 de reprezentanţi ar trebui distribuiţi astfel încât să acopere în mod egal toate tipurile de reprezentanţi, aşa cum se specifică în părţile introductive ale regulamentelor.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
Legislaţia pe care o înlocuiesc cele două directive, adoptată în urmă cu trei decenii, şi-a demonstrat ineficienţa în faţa cerinţelor actuale.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate.
Legislaţia adoptată în urmă cu trei decenii şi-a demonstrat ineficienţa.
The 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) will be used to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Cele 300 de milioane de certificate comunitare din rezerva destinată noilor intrați în sistemul de comercializare a certificatelor se vor folosi pentru sprijinirea captării și stocării carbonului și pentru energii din surse regenerabile inovative.
The 31 applications received by the Commission in 2010 (see Table 1) were one more than in 2009.
Cele 31 de cereri primite de Comisie în 2010 (a se vedea tabelul 1) reprezintă o creștere de o unitate față de 2009.
The 31 applications received related to 16 sectors3.
Cele 31 de cereri primite vizau 16 sectoare diferite3.
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Cele 31 de contribuții acordate vizau 23 688 de lucrători concediați în nouă state membre și se ridicau la un total de 83 554 141 EUR plătiți din FEG (16,7 % din suma anuală maximă disponibilă a FEG).
The 31st Annual Report on monitoring the application of EU law reviews the performance on key aspects of the application of EU law and highlights strategic issues.2
Al 31-lea raport anual privind monitorizarea aplicării dreptului UE analizează rezultatele obținute în privința unor aspecte esențiale ale aplicării dreptului UE și evidențiază o serie de elemente strategice2.
The 344 members of the Committee represent a vast potential that can be used to enhance the cause of the EaP in the EU institutions, all member states and all spheres of the civil society including especially the social partners.
Cei 344 de membri ai Comitetului reprezintă un potenţial vast care poate fi utilizat pentru a apăra cauza Parteneriatului estic la nivelul instituţiilor UE, al statelor membre şi al tuturor sferelor societăţii civile, inclusiv a partenerilor sociali.
The 344 members of the Committee represent a vast potential that can be used to enhance the cause of the EaP in the EU institutions, all member states and all spheres of the civil society including especially the social partners.
Cei 344 de membri ai Comitetului reprezintă un potenţial vast care poate fi utilizat pentru a apăra cauza Parteneriatului estic la nivelul instituţiilor UE, al statelor membre şi al tuturor sferelor societăţii civile, inclusiv printre partenerii sociali.
The 350 new or reconfirmed members of the Committee will meet for the first time on 6th October in Brussels.
Cei 350 de membri noi sau reconfirmați în funcție ai Comitetului se vor întruni pentru prima dată la 6 octombrie, la Bruxelles.
The 36 areas identified by the call for proposals aim to facilitate the development of innovative commercial applications within the five application areas:
Cele 36 de domenii definite de cererea de oferte caută să faciliteze dezvoltarea aplicaţiilor comerciale inovatoare în cadrul celor 5 arii de aplicare:
The 36 existing ETPs help to coordinate and pool R&D efforts in particular in the thematic areas with high industry participation, such as ICT, Nanotechnologies, Energy, Transport and Space.
Cele 36 PTE existente asistă la coordonarea şi concentrarea eforturilor din domeniul C&D, cu precădere în zonele tematice cu participare masivă din partea întreprinderilor, precum TIC, nanotehnologii, energie, transporturi şi spaţiu.