natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of motivation is another obstacle which may also be due to a lack of awareness of the need to upskill and of the benefits of investing in skills; research also shows that those with weak basic skills are often unable or unwilling to recognise their weaknesses and, because of this, see no need to improve their skills.
Lipsa de motivație reprezintă un alt obstacol, care se poate datora, totodată, unei lipse de conștientizare a nevoii de sporire a nivelului de competențe și a beneficiilor investiției în competențe; cercetările arată, de asemenea, că persoanele cu competențe de bază slabe adesea nu pot sau nu doresc să își recunoască punctele slabe și, din acest motiv, nu văd necesitatea de a-și ameliora competențele.
Lack of national strategies for promoting voluntary activities: National volunteering strategies need to be created to cover the following aspects: training, holiday benefits, social security, entitlement to unemployment benefits for cross-border volunteering activities, accommodation and reimbursements of out-of-pocket expenses.
Absența unor strategii naționale pentru promovarea activităților de voluntariat: trebuie să fie create strategii naționale privind voluntariatul care să acopere următoarele aspecte: formarea profesională, alocațiile de concediu, securitatea socială, dreptul la prestații de șomaj pentru activitățile de voluntariat transfrontaliere, cazarea și rambursarea cheltuielilor mărunte.
Lack of NRA enforcement powers or unwillingness to exercise them can be a further reason why remedies are still not implemented in practice.
Faptul că autoritățile naționale de reglementare nu dispun de competențe suficiente de executare sau că nu sunt dornice să exercite aceste puteri poate fi o altă explicație pentru întârzierea punerii în practică a remediilor.
Lack of openness of export markets (e.g. Asia)
Lipsa de deschidere a piețelor de export (de exemplu, Asia)
Lack of operational emergency response and land monitoring services under EU coordination in the period 2011–2013 would result in the following problems:
Lipsa unor servicii funcționale de intervenții de urgență și de monitorizare a teritoriului sub o coordonare UE, în perioada 2011-2013, ar avea ca rezultat următoarele probleme:
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and role of immigration
lipsa de personal în serviciile destinate întreprinderilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii (KIBS) şi rolul imigraţiei;
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration
lipsa de personal în serviciile bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii (KIBS) şi rolul imigraţiei;
lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration;
lipsa de personal în serviciile bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii (KIBS) şi rolul imigraţiei;
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals' lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
Lipsa de activitate fizică duce la excesul de greutate, favorizează apariţia obezităţii şi a unor afecţiuni cronice precum bolile cardio-vasculare şi diabetul, care afectează calitatea vieţii, pun în pericol viaţa persoanelor şi creează probleme economiei şi bugetului alocat sănătăţii.
Lack of planning for project sustainability
Lipsa de planificare în vederea sustenabilității proiectului
Lack of Policies on Rare Diseases in the Member States
Lipsa politicilor privind bolile rare în statele membre
Lack of policy and strategic frameworks on DRR.
Lipsa unor cadre politice și strategice privind reducerea riscului de dezastre.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Lipsa unei schimbări de politică nu ar contribui la atingerea obiectivelor pieței unice digitale și ar risca să aibă un impact economic negativ în comparație cu situația actuală.
Lack of policy coordination
lipsa de coordonare a politicilor;
lack of political will
absența voinței politice;
lack of political will to ensure compliance and poor compliance by the industry.
lipsa unei voințe politice de a asigura respectarea legislației și o respectare insuficientă a acesteia de către industrie.
Lack of political/policy support for FCH
Lipsa de sprijin politic/de politică pentru FCH
Lack of possibility of transfer of seat to another Member State;
imposibilitatea de a transfera sediul într-un alt stat membru;
Lack of precision of existing legal provisions: The obligation of Member States to provide data is not formulated in an explicit way, thus leaving room for contradictory interpretations and for doubts on the type, level of detail and extent of information Member States should send to Europol.
lipsa de precizie a prevederilor legale existente: obligația statelor membre de a furniza date nu este formulată în mod explicit, ceea ce lasă loc unor interpretări contradictorii și unor îndoieli cu privire la tipul, nivelul de detaliere și amploarea informațiilor pe care statele membre ar trebui să le transmită Europol.
Lack of pressure on the Member States to make progress (consistency, convergence, common public interest, etc.)
Absența presiunii asupra statelor membre pentru a face progrese (coerență, convergență, interesul public comun etc.)
Lack of priority in allocating key resources by key players (associates) triggering endless issues: de-scoping, rescheduling...
Lipsa de prioritate în alocarea resurselor‑cheie de către actorii-cheie (asociați), declanșând probleme interminabile: restrângerea domeniului, reprogramare.
lack of product demonstration and "proof of concept" projects;
absența proiectelor privind demonstrații de produse și „demonstrare a unui concept”;
Lack of progress in fulfilling these conditions will give rise to the suspension or cancellation of funds.
Absența progreselor în ceea ce privește îndeplinirea acestor condiții va duce la suspendarea sau anularea finanțării.
Lack of progress will give rise to the suspension or cancellation of funding,
Lipsa progreselor va duce la suspendarea sau anularea finanțării.
lack of protection for local certified products (at EU level) in comparison with non-EU countries.
produsele locale certificate (la nivel european) nu sunt protejate faţă de ţările terţe.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
Lipsa investiţiilor publice şi private (întreprinderile având perspective scăzute în ceea ce priveşte cererea) poate afecta potenţialul de creştere al economiei din cauza gradului insuficient de asimilare a progresului tehnic şi a inovării.
Lack of publicity for this support at the time might have been interpreted as abandonment or as a lack of responsiveness, but in fact the EIDHR was active on the ground.
În acel moment, lipsa de publicitate cu privire la acest sprijin ar putut fi interpretată ca o formă de abandon sau de incapacitate de reacție, dar, în realitate, IEDDO acționa la fața locului.
Lack of quality in methodology and ratings
Lipsa calității metodologiei utilizate și a ratingurilor acordate
lack of recognition and understanding of their economic potential;
lipsa recunoașterii și a înțelegerii potențialului lor economic;
Lack of Recognition and Visibility of Rare Diseases
Lipsa de recunoaștere și de vizibilitate a bolilor rare
Lack of recognition: Skills that are gained through volunteering activities are not always sufficiently recognised or given credit.
Absența recunoașterii: competențele dobândite prin intermediul activităților de voluntariat nu sunt întotdeauna suficient de recunoscute sau valorizate.
Lack of registration and parental reluctance to send their children (especially girls) to school, segregation and substandard teaching are additional factors recognised in many reports 4.
Lipsa înregistrării copiilor şi faptul că părinţii nu sunt dispuşi să-şi trimită copiii la şcoală (în special fetele), segregarea şi sistemul de învăţământ necorespunzător constituie factori suplimentari recunoscuţi în numeroase rapoarte4.
Lack of registration and parental reluctance to send their children (especially girls) to school, segregation and substandard teaching are additional factors recognised in many reports 4.
Neînregistrarea copiilor şi faptul că părinţii nu sunt dispuşi să-şi trimită copiii la şcoală (în special fetele), segregarea şi sistemul de învăţământ necorespunzător constituie factori suplimentari recunoscuţi în numeroase rapoarte4.
Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same workand to encourage the spread of bogus self-employment.
Lipsa reglementărilor referitoare la ocuparea forței de muncă la nivel transfrontalier în rândul  îngrijitorilor la domiciliu în regim intern le permite anumitor întreprinderi să ofere prețuri mai mici pentru aceeași muncă și să încurajeze extinderea falselor activități independente.
Lack of relevant skills and lack of work experience.
Lipsa competențelor relevante și a experienței profesionale.
lack of reliable data
Lipsa de date fiabile
Lack of reliable data still impairs efforts to define and monitor effective policies.
Lipsa datelor fiabile continuă să împiedice definirea și monitorizarea politicilor eficiente.
Lack of reliable data to assess all stocks and fleets.
lipsa unor date fiabile care să permită evaluarea tuturor stocurilor de pește și a tuturor flotelor;
Lack of reliable, objective data, due to the absence of an agreed methodology and practical tools to collect and analyse data in order to identify trends and threats in counterfeiting and piracy;
Absența unor date fiabile și obiective din lipsa unei metodologii convenite de comun acord și a unor instrumente practice de colectare și analiză a datelor care să permită identificarea tendințelor și a amenințărilor specifice contrafacerii și pirateriei;
lack of resources (energy, water, raw materials),
deficitul de resurse (energie, apă, materii prime);
Lack of routinely available and comparable EU data and research knowledge poses an obstacle to assessing the current situation, rethinking policy priorities, establishing comparisons, deriving best-practices, and reallocating resources where they are most needed.
Lipsa datelor comunitare comparabile și disponibile în mod obișnuit, precum și a cunoștințelor rezultate din cercetări reprezintă un obstacol în calea evaluării situației actuale, a reformulării priorităților politice, a efectuării de comparații, a elaborării de bune practici și a realocării resurselor pentru necesitățile cele mai stringente.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
Lipsa sancţiunilor a dus la o atitudine bugetară care nu a ignorat doar sustenabilitatea bugetară la nivelul statului membru respectiv, ci şi impactul atitudinii bugetare neviabile a unui stat membru oarecare asupra întregii uniuni monetare.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
Lipsa sancțiunilor a dus la o atitudine bugetară care nu a ignorat doar sustenabilitatea bugetară la nivelul statului membru respectiv, ci și impactul atitudinii bugetare neviabile a unui stat membru asupra întregii uniuni monetare.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
lipsa oamenilor de știință, a inginerilor și a lucrătorilor calificați capabili să aplice noile tehnologii în mediul marin.
lack of security on trains and in stations,
insecuritate în trenuri, gări și halte;
Lack of shareholder oversight on related party transactions
Lipsa monitorizări de către acționari a tranzacțiilor dintre părți afiliate
Lack of shareholder oversight on related party transactions
Lipsa supravegherii tranzacțiilor cu părți afiliate de către acționari
Lack of skills
Absenţa competenţelor
Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
La lipsa unor standarde profesionale și etice solide se adaugă lipsa unei autoreglementări eficiente, motive pentru care nu se înregistrează progrese în ceea ce privește libertatea mass-mediei.
Lack of solidarity among – and within - Member States
Lipsa de solidaritate între și în statele membre
lack of standardisation on technological requirements;
lipsa standardizării cu privire la cerințele tehnologice;
Lack of statistical data
Lipsa datelor statistice
Lack of statistical data …………………………………………………………………………………...7
Lipsa datelor statistice.……………………………………………………………………………...7
Lack of statistics from MS.
Lipsa statisticilor din statele membre.
lack of strategic focus resulting in broad intervention strategies which made it difficult to achieve clearly-identifiable impact;
lipsei de priorități strategice, care conduce la strategii de intervenție foarte generale, ceea ce îngreunează realizarea unor obiective concrete clar definite;
lack of strong representation of fishermen an obstacle to improving working conditions;
lipsa unei reprezentări puternice a pescarilor reprezintă un obstacol în calea ameliorării condițiilor de lucru;
Lack of success of the ECB's QE programme.
Lipsa de succes a programului QE al BCE.
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
insuficienţa iniţiativelor antreprenoriale, în special în zonele defavorizate;
Lack of support for deployment of proven but still costly technology in the energy efficiency and low carbon fields.
lipsa sprijinului pentru răspândirea tehnologiei cu rezultate dovedite, dar încă costisitoare, în domeniul eficienţei energetice şi al sectoarelor cu emisii reduse de CO2.
Lack of support from local communities.
Lipsa sprijinului din partea comunităţilor locale.
Lack of support from local communities.
lipsa sprijinului din partea comunităţilor locale;
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
Lipsa sinergiei este unul dintre motivele care explică nivelul redus de consum sau impactul slab al fondurilor structurale şi al programelor europene în ansamblu.
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
Lipsa sinergiei este unul dintre motivele care explică nivelul redus de utilizare sau impactul slab al fondurilor structurale și al programelor europene în ansamblu.
Lack of technical progress.
lipsa progresului tehnic.
lack of the necessary integration and coordination between participants;
absenţa integrării şi coordonării necesare între participanţi;
Lack of time
Din lipsă de timp
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Lipsa de timp pentru iniţierea în utilizarea acestei tehnologii, un mod de lucru tradiţional, dificultăţile financiare, o abordare depăşită a gestiunii informatizate pot afecta managementul întreprinderilor, modul lor de funcţionare şi salariaţii.
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Lipsa de timp pentru inițierea în utilizarea acestei tehnologii, un mod de lucru tradițional, dificultățile financiare, o abordare depășită a gestiunii informatizate pot afecta managementul întreprinderilor, modul lor de funcționare și salariații.
Lack of transparency
lipsa transparenţei
Lack of transparency about the performance of fiduciary duties
Lipsa transparenței în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor fiduciare
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
Lipsa de transparenţă şi discriminarea furnizorilor din alte state membre au ca rezultat lipsa de deschidere a pieţelor de apărare, ceea ce presupune efecte negative pentru toţi factorii implicaţi.
Lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions
Lipsa de transparență și justificare a cerințelor de calificare în profesiile reglementate
lack of transparency and proper review;
lipsa transparenței și a unei revizuiri adecvate;
Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
Lipsa de transparență și monitorizare publică a societăților preluate
Lack of transparency for market participants
Lipsă de transparență pentru participanții pe piață
Lack of transparency for regulators and insufficient supervisory powers in key areas
Lipsă de transparență pentru organismele de reglementare și competențe de supraveghere insuficiente în domenii‑cheie
Lack of transparency in CRAs’ activity
Lipsa transparenței activității agențiilor de rating
Lack of transparency in market operations
Lipsa transparenţei în operaţiunile de pe piaţă
Lack of transparency of the applicable rules and regulations, including support schemes for innovative solutions, hampers both users and industry and leads to expensive solutions.
Lipsa de transparenţă a normelor aplicabile, inclusiv a sistemelor de sprijin pentru soluţii inovatoare, împiedică atât utilizatorii, cât şi întreprinderile şi conduce la soluţii costisitoare.
Lack of transparency on the applicable rules
Lipsa de transparență în ceea ce privește normele aplicabile
Lack of transparency on the market can work to the benefit of certain market players, which therefore have an incentive in maintaining it, to the detriment of new entrants into the market and of final consumers.
Lipsa de transparență pe piață poate aduce beneficii anumitor jucători din piață, care, astfel, sunt încurajați să o mențină, în detrimentul noilor jucători de pe piață și a consumatorilor finali.
Lack of transparency remains a key problem and it is far from certain that recent efforts by some operators to enhance transparency for this service will ensure that the problem of ‘bill shock’ is eliminated in all Member States.
Lipsa transparenței constituie o problemă esențială și nu este deloc sigur că eforturile recente întreprinse de anumiți operatori în direcția sporirii transparenței vor garanta eliminarea problemei reprezentate de „șocul facturii” în toate statele membre.
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Lipsa transparenței subminează legitimitatea politicii comerciale a UE și încrederea publică.
Lack of transparency when building stakes in listed companies (e.g. through use of stock borrowing, contracts for difference), or concerted action in 'activist' strategies
Lipsa de transparență în obținerea de participații într-o societate cotată la bursă (de exemplu utilizând împrumutul de acțiuni sau contractele pentru diferență) sau acțiuni concertate în strategii „activiste”.
Lack of transparency, obvious legal uncertainty and inadequate political control of the system of prior consultation on regulatory acts are quite rightly often criticised16.
Lipsa de transparență, insecuritatea juridică evidentă și controlul politic insuficient al sistemului precedent de consultări privind actele sublegale sunt adesea criticate pe bună dreptate16.
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.
De asemenea, lipsa gestionării transparente a fost constatată în sectoarele energiei, termoficării, furnizorilor de apă și a companiilor care utilizează infrastructura de transport.
Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
Lipsa de încredere în cadrul juridic și în supravegherea exercitată în alte state membre a dus la multiplicarea regulilor și la repetarea controalelor privind activitățile transfrontaliere.
Lack of trust between judicial authorities of different MS;
lipsa de încredere între autoritățile judiciare ale diferitelor state membre;
Lack of trust in foreign legal forms.
Lipsa de încredere în formele juridice străine.
Lack of trust makes consumers hesitate to buy online and adopt new services.
Lipsa de încredere îi determină pe consumatori să ezită să cumpere online și să apeleze la noi servicii.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Lipsa de încredere determină consumatorii, întreprinderile și administrațiile să ezite să efectueze tranzacții pe cale electronică și să adopte noi servicii.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Lipsa încrederii determină consumatorii, întreprinderile și administrațiile să ezite în efectuarea de tranzacții pe cale electronică și în adoptarea de noi servicii.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Lipsa încrederii îi face pe consumatori, întreprinderile și administrațiile să ezite în efectuarea de tranzacții pe cale electronică și în adoptarea de noi servicii.
Lack of uniform enforcement through the EU
Lipsa unei aplicări uniforme în întreaga UE
Lack of uniform interpretation
Lipsa unei interpretări uniforme
Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
Lipsa de protecție uniformă poate afecta alegerile persoanelor de a lucra sau de a studia într-un alt stat membru sau de a călători în acel stat și a beneficia de serviciile acestuia.
Lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches
Absența unor informații despre societățile comerciale actualizate în registrele sucursalelor din străinătate
Lack of up-to-date business information in the register of foreign branches
Absența unor date comerciale actualizate în registrele sucursalelor din străinătate
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
lipsa de informații și de date actualizate privind cerințele legate de produse/servicii;
Lack of visibility of the flagship initiatives
Lipsa de vizibilitate a inițiativelor emblematice
Lack of visibility of the Programme, with the consequent lack of knowledge by potential beneficiaries.
Lipsa vizibilității programului, având drept consecință lipsa informării potențialilor beneficiari.
Lack of/poor emergency procedures
Lipsa unor proceduri de urgență/proceduri de urgență precare
lack sufficient capacity to manage complex projects spanning different levels and with different goals;
insuficiente capacităţi de guvernanţă a proiectelor complexe, structurate pe mai multe niveluri şi cu obiective diverse;
Lacking formal definitions, they are characterised by the following features:
Deși lipsesc definițiile formale, acești reactori prezintă următoarele caracteristici:
lacking in significant authorisation requirement;
în caz de nerespectare a cerințelor importante de autorizare;
Lacking the legal validity of a treaty and taking the form of a declaration, it also failed to resolve the issue of the future of the Kyoto protocol.
În plus, declarativ şi lipsit de valoarea juridică a unui tratat, acesta lasă nerezolvată chestiunea viitorului protocolului de la Kyoto.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Absența unor măsuri eficace va conduce la o accelerare a procedurii și la posibila suspendare a fondurilor structurale și de investiții europene23.