natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Striving for world leadership in e-Science, establishing e-Infrastructures as a sustainable utility and exploiting them to promote innovation are the three vectors of a renewed European strategy to support the ground-breaking science of 2020 and beyond.
A se impune pe prima poziție la nivel mondial în domeniul e-științei, a înființa e-infrastructuri care să reprezinte un serviciu durabil și a le exploata pentru a promova inovarea sunt cele trei noi axe ale strategiei europene reînnoite de sprijinire a activităților științifice novatoare ale anilor 2020 și ale celor următori.
Stroke (l): …… mm
Cursa (l): …… mm
strong
puternică
Strong acids
Acizi puternici
Strong action in support of fair international maritime trade conditions and access to markets is vital.
Este vital să se acționeze pentru asigurarea unor condiții echitabile pentru comerțul maritim internațional și pentru accesul la piețe.
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Este, de asemenea, necesar să se ia măsuri stricte pentru a combate frauda fiscală, paradisurile fiscale și planificarea fiscală agresivă.
Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target 
Sunt necesare eforturi suplimentare mai mari în scopul îndeplinirii obiectivele pentru 2010.
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Va fi nevoie de o voinţă politică puternică şi permanentă pentru a se ajunge la un acord cuprinzător privind clima globală, în vederea limitării creşterii temperaturilor la mai puţin de 2°C comparativ cu nivelurile preindustriale.
Strong and continuing political support for the swift implementation of much-needed structural reforms, in line with the agreed Reform Agenda, will be key.
Sprijinul politic ferm și continuu pentru punerea în aplicare rapidă a reformelor structurale atât de necesare, în conformitate cu agenda de reformă convenită, va fi esențial.
Strong and converging public policies are required to provide clear guidance and orientation for the public at large to allow a rapid and smooth environment friendly global economic transition.
Sunt necesare politici publice ferme și convergente care să ofere îndrumări clare și orientări publicului în general pentru a permite o tranziție economică globală rapidă și armonioasă și care nu aduce prejudicii mediului.
Strong and diversified regional transport cooperation already exists19; the EaP could promote additional technical talks on selected topics such as aviation safety, inland navigation and infrastructure projects, taking due account of on-going talks in other regions.
Există deja o cooperare strânsă și diversificată în domeniul transportului regional19; Parteneriatul estic ar putea promova consultări tehnice suplimentare pe anumite teme precum siguranța aviației, transportul pe căi de navigație interioare și proiectele de infrastructură, ținând seama în mod corespunzător de discuțiile în curs în alte regiuni.
Strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project.
O politică UE în domeniul concurenței puternică și eficace a fost dintotdeauna un element fundamental al proiectului european.
Strong and harmonised security is essential if trustworthy solutions are to be created.
Adoptarea unor măsuri de securitate stricte și armonizate este esențială pentru crearea unor soluții demne de încredere.
Strong and resilient ecosystems are our life insurance against climate change, providing a ‘natural fix’ for mitigating and adapting to its consequences8.
Ecosistemele puternice și reziliente reprezintă asigurarea noastră de viață împotriva schimbărilor climatice, oferind un „remediu natural” care permite atenuarea și adaptarea la consecințele acestora8.
Strong and very active civil society organisations play an important enabling role.
Un rol important de facilitare îl pot juca niște organizații ale societății civile puternice și foarte active.
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
accent pe cooperarea în domeniul protecţiei mediului: acord asupra importanţei cooperării în acest domeniu şi libertatea părţilor de a lua măsuri,
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
accent pe cooperarea în domeniul protecţiei mediului: acord asupra importanţei cooperării în acest domeniu şi libertatea părţilor de a lua măsuri;
Strong backing for the new strategy was given by all parties;
toate părțile și-au exprimat sprijinul ferm pentru noua strategie;
Strong biomass policy in the last few years with 3 TWh of solid biomass produced and 3 TWh more planned through biomass co-firing in existing plants.
Eforturile politice puternice privind biomasa în ultimii ani a avut ca rezultat 3 TWh de biomasă solidă produsă şi cu 3 TWh planificate prin combustie în instalaţiile actuale.
Strong but unevenly distributed economic development, a growing population and competing claims on territory and maritime resources create a potent mix of disputes, instability and crises.
Dezvoltarea economică accentuată, însă distribuită inegal, o populație în creștere și revendicările concurente asupra teritoriului și asupra resurselor maritime creează un ansamblu complex de litigii, instabilitate și crize.
Strong capacity expansion in several countries, such as Indonesia and Russia, indicates that global trade can be expected to continue growing rapidly in the future.
Extinderea semnificativă a capacității în unele țări, precum Indonezia și Rusia, indică faptul că se poate estima continuarea creșterii rapide a comerțului mondial în viitor.
Strong cartel enforcement ensures that cartels that may otherwise be formed are discouraged.
Măsurile severe împotriva cartelurilor asigură descurajarea cartelurilor care s-ar putea forma în absența unor astfel de măsuri.
Strong centralisation of executive power, a widespread feature of the political systems in partner countries, is reflected in excessive supervision of associations.
Puternica centralizare a puterii executive, o caracteristică generală a sistemelor politice din ţările partenere mediteraneene, determină un control excesiv al asociaţiilor.
Strong clusters offer a fertile combination of entrepreneurial dynamism, intensive linkages with top-level knowledge institutions and increased synergies among innovation actors.
Grupurile puternice oferă o combinație fertilă de dinamism antreprenorial, legături puternice cu instituții care posedă cunoștințe de nivel înalt și sinergii sporite între participanții la inovare.
Strong co-operation and, where possible, convergence of our regulatory approaches are of key strategic and economic importance.
O cooperare strânsă și, dacă este posibil, o convergență a abordărilor noastre în materie de reglementare sunt de cea mai mare importanță strategică și economică.
Strong collaboration throughout the supply chain reflects the fact that effectively planned, managed and coordinated construction projects are more likely to be healthy and safe.
Colaborarea strânsă de-a lungul lanţului de aprovizionare reflectă faptul că proiectele de construcţii planificate, gestionate şi coordonate în mod eficace sunt mai în măsură să favorizeze sănătatea şi securitatea.
Strong commitment is needed to ensure that judicial training reaches the level of excellence required for a true European judicial culture.
Este necesar un angajament ferm, astfel încât să se asigure că formarea judiciară atinge nivelul de excelență impus de o reală cultură judiciară europeană.
Strong commitment to action is required at all these levels.
La toate aceste niveluri este necesar angajamentul ferm de a acționa.
Strong commitment will be needed to achieve the agreed objectives on social protection and social inclusion and the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion will reaffirm it.
Este necesar un angajament puternic în vederea îndeplinirii obiectivelor convenite în ceea ce privește protecția socială și incluziunea socială, care va fi susținut de Anul european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale 2010.
strong commitments to the single market, with reinforced instruments, especially in a number of sectors where shortcomings persist2;
angajamente serioase în privinţa pieţei unice, cu mecanisme consolidate, în special în anumite sectoare în care se înregistrează încă deficienţe2;
strong commitments to the single market;
angajamente serioase în privinţa pieţei unice;
Strong communities within the IG and RG have been created
Au fost create comunități puternice în cadrul grupării industriale (GI) și al grupării științifice (GS)
Strong Community action is needed to ensure the development of a dynamic internal market for environmental technologies, in particular low carbon and energy/resource efficient technologies.
Comunitatea trebuie să acționeze în mod ferm pentru a asigura dezvoltarea unei piețe interne dinamice pentru tehnologiile de mediu, în special tehnologiile cu emisii scăzute de carbon și cu resurse eficiente/eficiență energetică.
Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
În cazul în care acești concurenți sunt puternici, reducerea concurenței intramarcă va fi, în general, compensată printr-o concurență suficientă între mărci.
Strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.
În cazul în care concurenții sunt puternici, reducerea concurenței intramarcă este, în general, compensată cu ușurință de o concurență între mărci suficientă.
Strong consideration of the role of these policies should therefore be given due place in the future framework.
Prin urmare, viitorul cadru ar trebui să acorde acestor politici o atenție deosebită.
Strong consistency with EU policies
Concordanță ridicată cu politicile UE
Strong consumer law sets an EU-wide framework to combat unfair commercial practice, unfair contract terms and misleading advertising, both in domestic and cross-border situations, whilst securing consumers’ right to withdraw from contracts and seek adequate redress.
O legislație solidă în domeniul consumatorilor creează un cadru la nivelul UE pentru lupta împotriva practicilor comerciale neloiale, a clauzelor contractuale abuzive și a publicității înșelătoare atât la nivel național, cât și transfrontalier, garantând în același timp dreptul consumatorilor de a renunța la un contract și de a solicita despăgubiri adecvate.
Strong consumer organisations can play an important role in steering all types of consumption, both private and public, so that goods and services become safer and more environment-friendly.
Existenţa unor organizaţii ale consumatorilor puternice poate juca un rol important în influenţarea tuturor tipurilor de consum, atât privat, cât şi public, astfel încât bunurile şi serviciile să devină mai sigure şi mai ecologice.
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks
o importantă contribuţie la reducerea strangulărilor din transportul rutier;
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
o importantă contribuţie la reducerea blocajelor din transportul rutier;
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
o importantă contribuţie la reducerea strangulărilor din transportul rutier;
Strong cooperation at the EU level, as well as with third countries of origin and transit, strategic partners, international organisations and civil society, is essential for disrupting the activities of smugglers, bringing them to justice and seizing their assets.
O cooperare strânsă la nivelul UE, precum și cu țările terțe de origine și de tranzit, cu partenerii strategici, cu organizațiile internaționale și cu societatea civilă este esențială pentru a perturba activitățile persoanelor care introduc ilegal migranți, a aduce aceste persoane în fața justiției și a le confisca activele.
Strong cooperation between transmission system operators is necessary for electricity and gas market integration
Integrarea pieţelor de energie electrică şi gaze necesită o cooperare strânsă între operatorii de sisteme de transport
Strong cooperation is also expected from the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
În egală măsură, se așteaptă o cooperare strânsă a Comitetului Regiunilor și a Comitetului Economic și Social European.
Strong data protection rules are necessary to rebuild the trust of individuals in how their personal data is being used.
Sunt necesare norme stricte privind protecția datelor pentru a recâștiga încrederea cetățenilor în ceea ce privește modul în care le sunt utilizate datele cu caracter personal.
Strong demand for partnerships, projects and networks
Cererea puternică de parteneriate, proiecte şi reţele
Strong demand for precious metals is predicted in the future (as companies such as Nokia, Siemens and those active in the space industry, power utilities and other high technology arenas need more and more metals such as copper, nickel, silver, gold, etc.).
Se preconizează o mare cerere de metale preţioase în viitor (deoarece societăţi ca Nokia, Siemens şi cele active în industria spaţială, a utilităţilor energetice şi în alte domenii tehnologice au nevoie tot mai mult de metale cum ar fi cuprul, nichelul, argintul, aurul etc.).
strong demand for safe, environmentally friendly transport;
cererea puternică de moduri de transport sigure şi ecologice;
Strong demand.
O cerere importantă.
Strong dependence on fossil fuels such as oil and inefficient use of raw materials expose our consumers and businesses to harmful and costly price shocks, threatening our economic security and contributing to climate change.
Dependența puternică de combustibilii fosili, precum petrolul, și utilizarea ineficientă a materiilor prime expun consumatorii și întreprinderile europene la șocuri dăunătoare și costisitoare privind prețurile, amenințându-ne securitatea economică și favorizând schimbările climatice.
Strong disagreement with the view expressed here – the fundamental concept behind ISDS remains as valid as it ever was.
Ne exprimăm dezacordul ferm față de poziția exprimată aici: conceptul fundamental care stă la baza ISDS este mai valabil ca niciodată.
Strong disagreement with the view expressed here.
Ne exprimăm dezacordul ferm față de poziția exprimată aici.
Strong disagreement with the views expressed here.
Ne exprimăm dezacordul ferm față de opiniile exprimate la acest punct.
Strong disparities in rates of early school leaving might indicate structural problems in certain geographical areas or educational tracks.
Disparități puternice între nivelurile de părăsire timpurie a școlii pot indica probleme structurale în anumite zone geografice sau în anumite filiere educative.
Strong driver for using the most appropriate matrix.
Puternic stimulent pentru utilizarea celei mai adecvate matrice.
Strong efforts are required in the next phase of implementation planning to ensure that the appropriate coordination mechanisms are in place and to ensure timely investment in the human resources required to put these measures into effect.
Următoarea fază de punere în aplicare a planificării va necesita eforturi importante pentru a asigura mecanismele de coordinare adecvate şi investiţii la momentul oportun în resursele umane necesare punerii în aplicare a acestor măsuri.
Strong emphasis is placed on EGNOS and the need to bring it on-stream as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Se pune în mare măsură accentul pe EGNOS şi pe necesitatea de a-l pune la dispoziţie în cel mai scurt termen, dar Comisia nu răspunde la întrebarea: cine îl va exploata?
Strong emphasis is placed on the EGNOS system and the need to exploit it as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Se pune în mare măsură accentul pe sistemul EGNOS şi pe necesitatea de a-l pune în exploatare în cel mai scurt termen, dar Comisia nu răspunde la întrebarea cine îl va exploata.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge transferexchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
„În toate programele se pune în mod clar un accent puternic pe menținerea locurilor de muncă și pe noi oportunități de ocupare a forței de muncă în zonele rurale și pe importanța investițiilor, a transferului schimbului de cunoștințe, a formării, a mentoratului și a stabilirii unor legături mai strânse cu instituțiile de cercetare.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
Se observă clar în toate programele un accent puternic pe menținerea locurilor de muncă existente și crearea de noi oportunități de angajare în zonele rurale.
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
punerea unui accent deosebit pe acţiunile la nivel local, rolul partenerilor sociali, implicarea societăţii civile, ca şi încurajarea şi aprecierea activismului civic, în special în domeniul combaterii sărăciei şi excluziunii sociale;
Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
„În toate programele se pune în mod clar un accent puternic pe noi oportunități de ocupare a forței de muncă și pe importanța transferului de cunoștințe, a formării, a mentoratului și a stabilirii unor legături mai strânse cu instituțiile de cercetare.
Strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices.
S-ar pune un accent deosebit pe identificarea și diseminarea de bune practici.
strong employer involvement.
implicarea puternică a angajatorilor.
Strong employment growth continued to be accompanied by falling long term and youth unemployment.
Creșterea puternică a ocupării forței de muncă a fost în continuare însoțită de scăderea șomajului de lungă durată și a șomajului în rândul tinerilor.
strong enough not to break;
sunt suficient de rezistente pentru a nu se rupe;
Strong EU control and accountability
Control și responsabilitate UE solide
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
asumarea unui rol puternic de lider de către UE, pentru a institui politici, legi și instituții care să sprijine niveluri ridicate de securitate cibernetică pe teritoriul UE;
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
preluarea de către UE a rolului de lider puternic, punând în aplicare politicile, legislația și instituțiile care să susțină un nivel ridicat de securitate cibernetică în întreaga Uniune;
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
Este nevoie de întreprinderi europene puternice pentru a depăşi actuala criză economică şi pentru a genera creştere dinamică şi locuri de muncă.
Strong European R&D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Un sector european puternic al C&D și al inovării în toate sectoarele va fi vital pentru îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona privind creșterea și ocuparea forței de muncă, precum și pentru identificarea de soluții durabile la problemele urgente privind mediul, cum ar fi schimbările climatice și aspectele energetice.
Strong evidence suggests that illegal logging is a substantial occurrence, which causes significant environmental damage and contributes to loss of biodiversity, undermines the competitiveness of legitimate forest industry operations while being closely associated with corruption, organised crime and violent conflict.
Dovezi grăitoare arată însă că exploatarea forestieră ilegală reprezintă o problemă gravă, care provoacă daune considerabile mediului și contribuie la pierderea biodiversității, subminează competitivitatea operațiunilor legale din cadrul sectorului forestier, fiind, în același timp, asociată îndeaproape corupției, crimei organizate și conflictelor violente.
strong evidence-based monitoring and evaluation systems within national frameworks;
sisteme de monitorizare şi evaluare bine dezvoltate şi bazate pe date concrete, la nivel naţional;
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Aceste norme bugetare solide trebuie să conțină definiții precise ale obiectivelor țintă, împreună cu mecanisme de monitorizare eficientă şi în timp util.
Strong focus on analysis and links with the academic community;
Un rol important acordat analizei şi legăturilor cu mediul academic;
Strong Global position
O poziţie consolidată la nivel global
Strong governance is the key to successful implementation of the SBA.
O guvernanță solidă este esențială pentru punerea în aplicare cu succes a SBA.
Strong Growth
Creştere accentuată
Strong growth in Europe's quality assurance infrastructure
Creștere puternică a infrastructurii europene de asigurare a calității
Strong growth in renewable energy markets suggest that significant "maturing" of technologies is occurring.
Creșterea puternică a piețelor de energie din surse regenerabile arată că se produce o „maturizare” semnificativă a tehnologiilor.
Strong growth in renewables is the so-called 'no regrets' option.
O puternică dezvoltare a energiei din surse regenerabile constituie așa-numita opțiune „fără regrete”.
Strong growth of RES use is one of the "no regrets" options of this roadmap.
O dezvoltare importantă a energiei din surse regenerabile reprezintă una dintre opţiunile „fără regrete” ale acestei Perspective energetice.
Strong growth of RES use is one of the "no regrets" options of this roadmap.
O dezvoltare importantă a energiei din surse regenerabile reprezintă una dintre opțiunile „fără regrete” ale acestei Perspective energetice.
Strong growth of the international fleet from 660m DWT in 1990 to 1468m DWT in 2011 has been a source of parallel growth in opportunities for the SMRC industry.
Puternica dezvoltare a flotei mondiale de la 600 milioane de tone deadweight în 1990 la 1468 milioane deadweight în 2011 a fost o sursă de creștere în paralel a oportunităților pentru sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor.
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
Cooperarea strânsă dintre diferitele unități  ale holdingului digital și IMM-urile cu profiluri similare va oferi un impuls puternic creșterii și creării de noi locuri de muncă.
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
Cooperarea strânsă dintre diferitele unități ale holdingului digital și IMM-urile cu profiluri similare va oferi un impuls puternic creșterii și creării de noi locuri de muncă.
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
Cooperarea strânsă dintre diferitele unități ale holdingului digital și IMM‑urile cu profiluri similare va oferi un impuls puternic creșterii și creării de noi locuri de muncă.
Strong implication of the Arab League in Euromed region on issues such as transport, water, education and energy
O implicare puternică a Ligii Arabe în regiunea Euromed în domenii precum transporturile, apa, educaţia şi energia;