natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
dispoziții privind controalele administrative și fizice care trebuie efectuate de statele membre;
provisions on administrative and physical controls to be undertaken by the Member states;
dispoziții privind controalele administrative și fizice care trebuie efectuate de statele membre;
provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
dispoziţii referitoare la modificări aduse autorizaţiei de stocare, la revizuirea, actualizarea şi retragerea acesteia în conformitate cu articolul 11;
Provisions on compliance and increase environmental improvements for activities listed in Annex I (Articles 22, 24 and 25)
Dispoziţii privind respectarea condiţiilor de autorizare şi ameliorarea protecţiei mediului pentru activităţile enumerate în anexa I (articolele 22, 24 şi 25)
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dispozițiile privind conservarea resurselor biologice marine țin de competența exclusivă a Uniunii Europene.
Provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and on rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No [1103/97 of 17 June 1997] on certain provisions relating to the introduction of the euro9.
Dispoziţiile privind continuitatea contractelor, înlocuirea trimiterilor la ECU în instrumentele juridice prin trimiteri la euro şi privind rotunjirea sumelor au fost deja stabilite prin Regulamentul (CE) nr. [1103/97 al Consiliului din 17 iunie 1997] privind anumite dispoziţii referitoare la introducerea euro9.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Dispozițiile privind modalitățile de control și de inspecție în domeniul comercializării și utilizării produselor de protecție a plantelor ar trebui să asigure punerea în aplicare corectă, sigură și armonizată a cerințelor prevăzute în prezentul regulament, astfel încât să se atingă un nivel ridicat de protecție a sănătății oamenilor și animalelor, precum și a mediului înconjurător.
Provisions on delegated and implementing acts (Articles 22 to 26): the Directive delegates powers on the Commission to adopt the comparative methodology framework of Article 5 (until 30 June 2011) and to adapt to technical progress (points 3 and 4 of Annex I) for a period of 5 years -automatically renewed- following the entry into force of the Directive.
Dispoziții privind actele delegate și actele de punere în aplicare (articolele 22-26): Directiva conferă Comisiei, pentru o perioadă de cinci ani – reînnoită în mod automat – după intrarea în vigoare a directivei, competențe de adoptare a cadrului metodologic comparativ prevăzut la articolul 5 (până la 30 iunie 2011) și de adaptare la progresul tehnic (punctele 3 și 4 din anexa I).
Provisions on delegated AND IMPLEMENTING powers
Dispoziții privind actele delegate și competențele de executare
Provisions on delegating some competences of performing specific control tasks to control bodies should be envisaged.
Trebuie avute în vedere dispoziții privind delegarea către organisme de control a unora dintre sarcinile specifice de control.
Provisions on emission limit values are laid down in Article 5, with the corresponding values applicable for existing and new plants in Annex II.
Dispozițiile privind valorile-limită ale emisiilor sunt prevăzute la articolul 5, iar valorile corespunzătoare aplicabile pentru instalațiile existente și pentru cele noi se găsesc în anexa II.
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
Dispozițiile referitoare la măsurile de executare trebuie să nu aducă atingere competențelor autorităților publice naționale independente instituite de statele membre în temeiul articolului 28 din Directiva 95/46/CE pentru monitorizarea respectării dispozițiilor naționale adoptate pentru implementarea directivei citate.
PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
DISPOZIȚII REFERITOARE LA INTRAREA ȘI IEȘIREA DIN SISTEMUL PREVĂZUT DE PREZENTA DIRECTIVĂ
Provisions on European offices, executive agencies, decentralised agencies and public-private partnership bodies currently spread over the Financial Regulation are pulled into the same chapter.
Dispozițiile privind oficiile europene, agențiile executive, agențiile descentralizate și organismele de parteneriat public-privat, care în prezent sunt dispersate în Regulamentul financiar, sunt comasate în același capitol.
Provisions on financing
Dispoziții privind finanțarea
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Dispozițiile privind asistența juridică gratuită în primă instanță ar afecta cel puțin 11 SM, care au primit 125 255 de solicitanți în 2008.
Provisions on governance as presented in Commission's original proposal stemmed from the Common Approach on EU Decentralised Agencies.
Dispozițiile privind guvernanța prezentate în propunerea inițială a Comisiei se bazau pe abordarea comună privind agențiile descentralizate ale UE.
provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers;
dispozițiile privind sănătatea, siguranța, condițiile sociale și drepturile muncitorilor și ale consumatorilor;
Provisions on implementing and delegated powers
dispoziții privind competențele de executare și competențele delegate
Provisions on informing applicants of their obligation to apply for asylum as soon as possible when arriving in the EU as well as to remain in the responsible Member State will be reinforced.
Vor fi consolidate dispozițiile privind informarea solicitanților în legătură cu obligația de a depune cerere de azil cât mai curând posibil din momentul în care au ajuns în UE, precum și de a rămâne în statul membru responsabil.
Provisions on market surveillance as already introduced under the Eco-design Directive have been added.
Au fost adăugate dispoziții privind supravegherea pieței, care au fost deja introduse în temeiul directivei privind ecoproiectarea.
Provisions on marketing standards reflect proposals made in the context of a comprehensive review of quality policy.
Dispoziţiile referitoare la standardele de comercializare reflectă propunerile făcute în contextul unei ample reevaluări a politicii în materie de calitate.
provisions on packaging, labelling and advertising of plant protection products;
dispoziții în materie de ambalare, etichetare și publicitate a produselor de protecție a plantelor;
Provisions on particular methods of data collection should therefore be removed (in former Articles 9, 10, 11 and 12).
Dispozițiile referitoare la anumite metode de colectare de date ar trebui, prin urmare, să fie eliminate (în fostele articole 9, 10, 11 și 12).
Provisions on particular methods of data collection should therefore be replaced by the description of the process by which they will be determined.
Prin urmare, dispozițiile privind metodologiile speciale de colectare a datelor ar trebui înlocuite cu drescrierea procesului prin care acestea vor fi stabilite.
Provisions on placing on the market of treated seeds have been introduced in a specific Article.
Dispozițiile privind introducerea pe piață a semințelor tratate au fost introduse într-un articol specific.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Dispozițiile privind protecția și asistența victimelor au un impact pozitiv asupra drepturilor fundamentale.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Se impune elaborarea unor dispoziții privind ținerea evidențelor și informațiile referitoare la utilizarea produselor de protecție a plantelor, pentru a ridica nivelul de protecție a sănătății oamenilor și animalelor, precum și a mediului înconjurător, asigurând trasabilitatea unei eventuale expuneri, pentru a crește eficiența monitorizării și a controlului și pentru a reduce costurile monitorizării calității apei.
provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
dispoziţii privind reducerile şi excluderile în ceea ce priveşte corectitudinea şi exhaustivitatea informaţiilor furnizate în cerere, cum sunt cazurile de supradeclarare a suprafețelor sau a animalelor ori de nedeclarare a unor suprafețe, dispoziţii destinate să asigure un tratament armonizat şi proporţional al neregulilor intenţionate, al erorilor minore, al acumulării de reduceri şi al aplicării simultane de reduceri diferite, precum şi dispoziţii specifice vizând măsurile aplicate în temeiul articolului 68;
Provisions on specific subject-matter that apply to the SRM would also apply to the Board when exercising its functions within EDIS: privileges and immunities, language arrangements, staff and staff exchange, internal committees, appeals panel, actions before the court of justice, liability of the Board, professional secrecy and exchange of information, data protection, access to documents, security rules on sensitive or classified information, court of auditors.
Dispozițiile privind domeniile specifice care se aplică în cazul mecanismului unic de rezoluție ar trebui să se aplice, de asemenea, comitetului atunci când acesta își exercită funcțiile în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor: privilegiile și imunitățile, regimul lingvistic, personalul și schimburile de personal, comitetele interne, comitetul pentru soluționarea reclamațiilor, acțiunile în justiție, răspunderea comitetului, secretul profesional și schimbul de informații, protecția datelor, accesul la documente, normele de securitate privind informațiile sensibile sau clasificate, Curtea de Conturi.
provisions on state aids for crisis prevention and management measures;
dispozițiile privind ajutoarele de stat pentru măsurile de prevenire şi de gestionare a crizelor;
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements11, and some EU autonomous trade preference schemes12 involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
Dispozițiile în materie de dezvoltare sustenabilă sunt cuprinse în acorduri recente ale UE privind comerțul și investițiile11, iar unele scheme de preferințe comerciale autonome ale UE12 implică respectarea drepturilor internaționale ale omului și muncii, precum și a convențiilor privind mediul și buna guvernanță.
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement, and
dispozițiilor privind volumul de produse acceptat, în contextul acordurilor de specializare unilaterală sau reciprocă, sau stabilirii capacității și volumului de producție în contextul unui acord de producție în comun și
Provisions on the Commission's delegated powers have not to be transposed in the Member States' legal orders.
Dispozițiile privind competențele delegate ale Comisiei nu trebuie să fie transpuse în dreptul intern al statelor membre.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Dispoziţiile cu privire la termenul limită, acoperirea, revizia şi conţinutul statisticilor, pot fi specificate de către Comisie.
Provisions on the European Funds – EMFF
Dispoziţii cu privire la fondurile europene – FEPAM
Provisions on the European Funds – EMFF
Dispoziții cu privire la fondurile europene – FEPAM
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Dispoziţiile privind Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime – EMFF (categoria C)
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Dispoziții cu privire la fondurile europene – FEPAM (categoria C)
Provisions on the financing methods
Dispoziții privind metodele de finanțare
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
dispoziții referitoare la formatul rapoartelor anuale privind punerea în aplicare și al programelor naționale de distribuire a alimentelor;
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
dispoziții referitoare la formatul rapoartelor anuale privind punerea în aplicare și al programelor naționale de distribuire de alimente;
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
DISPOZIȚII PRIVIND INSTITUȚIILE
Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for preventing fraud and irregularities (application of the controls provided for in the Community Customs Code and its implementing provisions).
Dispozițiile cu privire la gestionarea contingentelor tarifare includ și măsurile necesare pentru prevenirea fraudelor și iregularităților (efectuarea controalelor prevăzute în Codul Vamal Comunitar și în normele de aplicare ale acestuia).
Provisions on the minimum deadlines for the submission of bids could help avoid discrimination, combat corruption and encourage participation of cross-border bidders.
Prevederile privind termenele minime ar putea contribui la evitarea discriminării, la combaterea corupției și ar încuraja participarea ofertanților din alte state membre.
Provisions on the notification and exchange of information which may affect the authorisations should be set out so as to enable the competent authorities and the Commission to take appropriate action.
Trebuie stabilite dispoziții privind notificarea și schimbul de informații care pot influența procesul de autorizare, astfel încât autoritățile competente și Comisia să poată lua măsurile adecvate.
Provisions on the role of equality bodies and the obligation for Member States to provide for proper redress against discrimination before the national courts are the same as those in the current legislation.
Dispozițiile referitoare la rolul organismelor de promovare a egalității și la obligația statelor membre de a prevedea proceduri adecvate de reparație în fața instanțelor naționale, în caz de discriminare, sunt identice cu cele conținute în legislația actuală.
provisions on the use of languages.
dispoziţiile privind utilizarea limbilor.
provisions on the use of languages;
dispoziţiile privind utilizarea limbilor;
Provisions on the use of pseudonyms in certificates should not prevent Member States from requiring identification of persons pursuant to Union or national law.
Dispozițiile privind utilizarea pseudonimelor în certificate nu trebuie să împiedice statele membre să solicite identificarea persoanelor în conformitate cu legislația Uniunii sau cea națională.
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
Dispozițiile privind clauzele contractuale abuzive nu ar trebui să se aplice clauzelor contractuale care reflectă în mod direct sau indirect acte cu putere de lege sau norme administrative obligatorii ale statelor membre care sunt conforme cu legislația comunitară.
Provisions pertaining to sightings of vessel at seas adopted within certain RFMOs should be implemented in a harmonized manner within the Community.
Dispoziţiile privind reperările de nave pe mare, adoptate la nivelul anumitor ORGP, ar trebui puse în aplicare într-o manieră armonizată în cadrul Comunităţii;
Provisions regarding entitlements provided for by this proposal and provisions regarding entitlements provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71 are alternative mechanisms for the assumption of the cost of cross-border healthcare.
Dispozițiile privind drepturile din prezenta propunere și dispozițiile privind drepturile din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 reprezintă mecanisme alternative de asumare a costului asistenței medicale transfrontaliere.
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Dispozițiile privind acordarea și menținerea autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamentele de uz veterinar sunt eliminate din Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
Provisions regarding inter alia the 'period of grace', the filling in of the visa sticker and the invalidation of completed visa stickers should be clarified.
Ar trebui clarificate dispozițiile privind, printre altele, „perioada de grație”, completarea autocolantului de viză și anularea autocolantelor de viză completate.
provisions regarding labelling, presentation and advertising;
prevederile privind etichetarea, prezentarea şi publicitatea;
Provisions regarding mutual recognition between certificates granted in different Member States were incorporated.
S‑au inclus dispoziţii privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor eliberate în diferitele state membre.
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Dispozițiile referitoare la întreprinderile mici și mijlocii
Provisions regarding small and medium-sized enterprises.
Dispoziţii privind întreprinderile mici şi mijlocii.
Provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access45.
Dispozițiile cu privire la libera circulație a sistemelor de acces condiționat și la libera furnizare de servicii protejate bazate pe astfel de sisteme sunt stabilite de Directiva 98/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 1998 privind protecția juridică a serviciilor cu acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat45.
Provisions regarding, for instance, access to amenities and collective facilities and information about vacant posts in user undertakings remain applicable to this group of employees.
Dispozițiile care privesc, de exemplu, accesul la structurile și facilitățile colective, precum și la informațiile referitoare la posturile vacante din întreprinderile utilizatoare rămân aplicabile respectivului grup de angajați.
Provisions related to inspections are amended to ensure a better result from inspections.
Dispozițiile referitoare la inspecții sunt modificate pentru a asigura un mai bun rezultat al inspecțiilor.
Provisions related to the landing obligation to be adopted under regionalisation are necessary for allowing for possible future exemptions from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, and "de minimis" exemptions, in line with the development of scientific advice.
Dispozițiile legate de obligația de debarcare care trebuie adoptate în contextul regionalizării sunt necesare pentru permiterea unor posibile exceptări viitoare de la obligația de debarcare pentru speciile în cazul cărora dovezile științifice demonstrează o rată de supraviețuire ridicată, precum și exceptări „de minimis” în conformitate cu evoluția avizelor științifice.
Provisions related to the landing obligation;
dispoziții referitoare la obligația de debarcare;
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
Dispoziții privind instrumentele speciale care nu sunt incluse în cadrul financiar
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
Dispoziții referitoare la instrumentele speciale care nu sunt incluse în cadrul financiar
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Dispoziţii referitoare la gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăţi grave sau sunt ameninţate de astfel de dificultăţi cu privire la stabilitatea lor financiară
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Dispoziţii referitoare la gestiunea financiară pentru anumite state membre care sunt afectate sau ameninţate de dificultăţi grave cu privire la stabilitatea lor financiară
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Dispoziții referitoare la gestiunea financiară pentru anumite state membre care sunt afectate sau amenințate de dificultăți grave cu privire la stabilitatea lor financiară
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Dispoziţii referitoare la gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăţi grave sau sunt ameninţate de astfel de dificultăţi cu privire la stabilitatea lor financiară (de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului) – consolidare fiscală/implementarea programelor privind privind Fondul European pentru Pescuit
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Dispoziții referitoare la gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară (de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului) – consolidare fiscală/implementarea programelor privind Fondul European pentru Pescuit
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006)
Dispoziţii referitoare la gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăţi grave sau sunt ameninţate de astfel de dificultăţi cu privire la stabilitatea lor financiară (modificarea Regulamentului (CE) nr. 1198/2006)