natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIII and provided for in point (g) of Article 162(2) and in Article 168(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Numai practicile oenologice autorizate în conformitate cu anexa XIII și prevăzute la articolul 162 alineatul (2) litera (g) și la articolul 168 alineatele (2) și (3) sunt utilizate pentru producerea și conservarea în Uniune a produselor din sectorul vitivinicol.
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Numai practicile oenologice autorizate conform legislaţiei comunitare sunt utilizate pentru producerea în Comunitate a produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
Numai uleiurile menționate la punctul 1 literele (a) și (b), la punctul 3 și la punctul 6 din prezenta parte pot face obiectul unei comercializări cu amănuntul.
Only on the possibility of shareholders to waive the reporting requirements, the technique of the proposals under points 3 and 5 (with a view to Article 9(1)(c)) differs slightly from that used in the case of the Third Directive, given that in the Sixth Directive, these possibilities for waivers are centralised in Article 10.
Propunerile de la punctele 3 și 5 [referitoare la articolul 9 alineatul (1) litera (c)] diferă ușor față de cele din cazul directivei a treia doar în ceea ce privește posibilitatea acționarilor de a renunța la obligațiile de raportare, având în vedere că în directiva a șasea aceste posibilități de renunțare sunt centralizate în articolul 10.
Only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
Doar pe această bază se va putea identifica o direcție de acțiune adecvată și durabilă.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Abia după aceea trebuie clarificată chestiunea finanţării.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Abia după aceea, trebuie clarificată chestiunea finanţării.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Abia după aceea, trebuie clarificată chestiunea finanțării.
Only once the objective is defined should the discussion turn to the policy tool that is suited to achieving it.
Discuţia cu privire la instrumentul adecvat ar trebui să aibă loc abia după definirea obiectivului.
Only one agreement provides that all local border traffic permits will be issued free of charge as permitted by the LBT Regulation.
Un singur acord prevede ca toate permisele de trecere locală a frontierei să fie eliberate gratuit, astfel cum se autorizează prin Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
Only one amendment concerning Annex I (amendment 8) was not taken into account.
Numai un amendament referitor la anexa I (amendamentul 8) nu a fost luat în considerare.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of system, component or separate technical unit and it may be submitted in only one Member State.
Pentru un anumit tip de sistem, componentă sau unitate tehnică separată poate fi depusă o singură cerere, într-un singur stat membru.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle and it may be submitted in only one Member State.
Cu privire la un anumit tip de vehicul poate fi depusă o singură cerere, într-un singur stat membru.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and in one Member State only.
Pentru un anumit tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată poate fi depusă doar o singură cerere și doar într-un singur stat membru.
Only one application shall be submitted in respect of any given type and configuration of equipment.
Se depune o singură cerere pentru un tip și o configurație anume.
Only one case of misuse of the LBT permit has been recorded.
Nu s-a înregistrat decât un singur caz de utilizare frauduloasă a permisului de trecere locală a frontierei.
Only one CF sector in one Member state (Bulgaria - environmental sector) was put under a reservation in the Directorate-General's Annual Activity report for 2009 primarily due to breaches of public procurement rules.
Doar un singur sector al Fondului de coeziune dintr-un stat membru (Bulgaria – sectorul mediului) a făcut obiectul unor rezerve în Raportul anual de activitate pe anul 2009 al direcției generale, în primul rând din cauza cazurilor de nerespectare a normelor privind achizițiile publice.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Numai o țară a abordat și a pus în aplicare toți cei 23 de indicatori incluși în cadrul de monitorizare.
Only one country included EQF levels in its Europass supplements by 2012.
O singură țară a introdus nivelurile CEC în suplimentele sale Europass până în anul 2012.
Only one country reports payments to governments in respect of forest activities.
O singură țară raportează plățile efectuate către guverne pentru activități forestiere.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
O singură ţară, Austria, a primit recomandarea de a reduce decalajul de salariu dintre bărbaţi şi femei, în ciuda faptului că acesta există în toate statele membre.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
O singură țară, Austria, a primit recomandarea de a reduce decalajul de salariu dintre bărbați și femei, în ciuda faptului că acesta există în toate statele membre.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
O singură țară, Franța, a finalizat deja implementarea primului plan și a adoptat un al doilea plan național.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Doar o singură întreprindere europeană se află printre primele zece de nivel mondial din sectorul TIC – Nokia – şi doar o singură întreprindere europeană se numără printre primele zece în domeniul programelor informatice – SAP.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Doar o singură întreprindere europeană se află printre primele zece de nivel mondial din sectorul TIC – Nokia – şi doar o singură întreprindere europeană se numără printre primele zece în domeniul programelor informatice – SAP.
Only one expulsion order in three is enforced.
Numai o decizie de expulzare din trei este dusă efectiv la capăt.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
Se adoptă numai o singură decizie formală a Comisiei pentru aprobarea documentelor de programare ale TTPM, care acoperă atât orientările strategice, cât și conceperea programului detaliat.
Only one further option for change was identified was the creation of a Blue Book or European VAT commentary, clarifying the definitions, interpreting the exemption and its scope as well as the implementation and application of ECJ case law.
A fost identificată doar o singură opţiune suplimentară de modificare, şi anume crearea unei Cărţi albastre (Blue Book) sau a unui compendium de comentarii privind TVA în Europa pentru clarificarea definiţiilor, interpretarea scutirii şi a domeniului său de aplicare, precum şi implementarea şi aplicarea jurisprudenţei CEJ.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Un singur motiv de refuz rămâne valabil pentru piața în cauză, și anume acela conform căruia serviciul pentru care se depune cererea de autorizare ar afecta în mod grav viabilitatea unui serviciu comparabil prestat în cadrul unei obligații de serviciu public pe traseele directe respective.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned;
Un singur motiv de refuz rămâne valabil pentru piața în cauză, și anume acela conform căruia serviciul pentru care se depune cererea de autorizare ar afecta în mod grav viabilitatea unui serviciu comparabil prestat în cadrul unei obligații de serviciu public pe traseele directe respective;
Only one ground for refusal relating to the relevant market should remain, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Un singur motiv de refuz ar trebui să rămână valabil pentru piața în cauză, și anume acela conform căruia serviciul pentru care se depune cererea de autorizare ar afecta în mod grav viabilitatea unui serviciu comparabil prestat în cadrul unei obligații de serviciu public pe traseele directe respective.
Only one holistic approach can help solving cases where employers, working mothers, fathers and children might have different interests although equally important.
Doar o abordare globală poate contribui la rezolvarea cazurilor în care angajatorii, lucrătoarele mame, taţii şi copiii pot avea interese diferite, dar la fel de importante.
Only one in 50 SMEs (6%) turns to a venture capital company for funding.
Numai una din 50 de IMM-uri (6%) se adresează unei societăţi de capital de risc pentru finanţare.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Numai una din 50 de IMM-uri se adresează unei societăţi de capital de risc pentru finanţare.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Din fiecare zece femei licenţiate, numai una este licenţiată în studii tehnice, în timp ce această cifră ajunge la patru din zece în cazul bărbaţilor.
Only one in three people on average claim to know their rights if they become victims of discrimination11.
În medie, numai o treime dintre cetăţeni afirmă că îşi cunosc drepturile în caz de discriminare11.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Numai unul din doi lucrători independenţi îşi constituie o rezervă pentru pensie.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Numai unul din doi lucrători independenți își constituie o rezervă pentru pensie.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Numai unul din doi lucrători independenți își constituie o rezervă pentru pensie.
Only one member of the safety network should live with the child; the other should live outside the immediate family circle.
Numai una dintre persoanele de încredere ar trebui să fie din rândul celor care locuiesc împreună cu copilul, celelalte ar trebui să nu aparţină cercului de rude apropiate.
Only one Member State performs inspections in third countries before authorising the importation of blood or blood components.
Doar un singur stat efectuează inspecții în țări terțe înainte de a autoriza importul de sânge sau componente sanguine.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
Un singur nou stat membru trebuie să își îmbunătățească rezultatele pentru a atinge nivelul minim de 10%22.
Only one non-cooperating high-risk country appears on the list: North Korea.
Pe listă apare o singură țară cu grad înalt de risc și care nu colaborează: Coreea de Nord.
Only one of the types of gear described in paragraph 3(a) and 3(b) shall be retained on board the vessel at any one time.
La bordul navei se păstrează la un moment dat numai unul dintre tipurile de unelte descrise la alineatul 3 literele (a) și (b).
Only one operation at a time from one secured point to another secured point would be possible.
În orice moment va fi posibilă efectuarea unei singure operațiuni dintr-un punct securizat spre alt punct securizat.
Only one parent born
Un singur părinte născut
Only one project was not finalised due to the late submission of clarifications by the Promoter.
Doar un proiect nu s-a finalizat din cauza depunerii târzii a clarificărilor de către promotor.
Only one qualified person shall be designated by the marketing authorisation holder per pharmacovigilance system master file.
Titularul autorizației de introducere pe piață desemnează doar o singură persoană calificată per dosar standard de sistem de farmacovigilență.
Only one requirement is poorly implemented in about half of the Member States: the organisation of orphan sources recovery campaigns.
Doar una dintre cerințe este implementată în mod necorespunzător în aproximativ jumătate dintre statele membre: organizarea de campanii de recuperare a surselor orfane.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
În cazul în care noul factor, eroarea materială sau inexactitatea semnificativă menționată la alineatul (1) se referă numai la informațiile conținute într-un document de înregistrare universal și în cazul în care acest document este folosit simultan ca element constitutiv al mai multor prospecte, se elaborează și se aprobă un singur supliment.
Only one system, covering one annual programme in one Member State required major improvements, which have been enacted for future annual programmes.
Un singur sistem, care se referă la un program anual dintr-un stat membru, a necesitat îmbunătățiri importante, care au fost aduse programelor anuale următoare.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against10.
În medie, doar una din trei persoane întrebate a indicat că îşi cunoaşte drepturile în caz de discriminare10.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against4.
În medie, doar una din trei persoane întrebate a indicat că îşi cunoaşte drepturile în caz de discriminare4.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against6.
În medie, doar una din trei persoane întrebate a indicat că îşi cunoaşte drepturile în caz de discriminare6.
Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk.
Numai o treime din statele membre au luat în mod explicit în considerare evoluțiile pe termen lung (schimbările climatice și socio-economice) în evaluarea riscului de inundații.
Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
Trebuie să se folosească un singur fel de mecanism de declanşare pentru ambarcaţiunile de salvare similare transportate la bordul navei.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Doar un dialog permanent şi continuu între partenerii sociali şi autorităţile publice poate face posibil acest scenariu.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Doar un dialog permanent și continuu între partenerii sociali și autoritățile publice poate face posibil acest scenariu.
Only Option 2 provides more comprehensive population coverage through the intermediate region category and achieves the highest GDP growth of all options while at the same time providing high aid intensities to lagging regions.
Numai opțiunea 2 asigură o acoperire mai largă a populației prin categoria de regiune intermediară și obține cea mai mare creștere a PIB dintre toate opțiunile, asigurând în același timp intensități ridicate de sprijin regiunilor rămase în urmă.
Only option 3 and 4 will produce additional positive effects.
Numai opțiunile 3 și 4 vor produce efecte pozitive suplimentare.
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Numai opțiunile 3a/2 (legislativă – armonizarea termenelor de plată între administrațiile publice și întreprinderi), 3c (legislativă – suprimarea plafonului de 5 EUR), 3d (legislativă – introducerea unei „amenzi pentru întârzierea efectuării plăților”) și 3e (legislativă – introducerea unei „compensații pentru întârzierea efectuării plăților”) corespund criteriilor de eficacitate, de eficiență și de coerență.
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
La prelucrarea furajelor ecologice și la hrănirea animalelor ecologice se pot folosi doar materii prime ecologice pentru furaje de origine animală, precum și materii prime furajere și aditivi furajeri autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Abia în ultimii douăzeci de ani s-a răspândit ideea că zonele rurale sunt prea diverse pentru a se putea aplica instrumente politice uniforme, elaborate la nivel european sau naţional, şi că obiectivele de dezvoltare şi de a asigura egalitatea de şanse nu pot fi atinse în mod eficient fără angajamentul şi participarea populaţiei rurale însăşi.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Abia în ultimii douăzeci de ani s-a răspândit ideea că zonele rurale sunt prea diverse pentru a se putea aplica instrumente politice uniforme, elaborate la nivel european sau naţional, şi că obiectivele de dezvoltare, asigurarea egalităţii de şanse nu pot fi atinse în mod eficient fără angajamentul şi participarea populaţiei rurale însăşi.
Only Parliament has the power to take legal action against the officials in question for criminal offences committed during the discharge of their duties.
Numai Parlamentul are competența de a iniția o acțiune în justiție împotriva funcționarilor în cauză în cazul infracțiunilor comise în îndeplinirea sarcinilor lor.
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
Doar cei care au o bună experienţă în utilizarea tehnologiilor informatice vor putea să beneficieze de avantajul de a primi o factură electronică.
Only persons who are fit for the transfer shall be transferred.
Numai asemenea persoane „apte pentru transfer” sunt transferate.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
Numai activitățile de farmacovigilență desfășurate la nivelul UE și în care este implicată Agenția fac obiectul prezentei propuneri de regulament.
Only point (32) of Annex III
Numai punctul (32) din anexa III
only point (61) of Annex III
Numai punctul (61) din anexa III
Only point 1 of the Annex
Numai punctul 1 al anexei
only point 1 of the Annex
Numai punctul 1 din anexă
Only point 10 of the Annex
Numai punctul 10 al anexei
Only point 11 of Annex II
Numai punctul 11 din anexa II
Only point 11 of the Annex
Numai punctul 11 din anexă
Only point 13(2) of the Annex
Numai punctul 13(2) din anexă
Only point 13) of Annex II.
Doar punctul 13 din anexa II.
Only point 14 of the Annex
Numai punctul 14 din anexă
Only point 16(2) of the Annex
Numai punctul16(2) din anexă
Only point 17 of the Annex
Numai punctul 17 din anexă
Only point 18 of the Annex
Numai punctul 5 al anexei
Only point 2 of the Annex
Numai punctul 2 din anexă
Only point 2.2 of the Annex.
Doar punctul 2.2 din anexă.
Only point 22 of the Annex
Numai punctul 22 al anexei
only point 30 of the Annex
Numai punctul 30 al Anexei
Only point 4 of the Annex
Numai punctul 4 din anexă
Only point 5 of the Annex
Numai punctul 5 al anexei
Only point 5 of the Annex
Numai punctul 5 din anexă
Only point 50 of Annex III
Numai punctul 50 din anexa III
only point 6 of Annex III
Numai punctul 6 al anexei III
Only point 6 of the Annex
Numai punctul 6 din anexă
Only point 7 of the Annex
Numai punctul 7 din anexă
Only point 7(d) of the Annex concerning Directive 76/760/EEC
Numai punctul 7 litera (d) din anexa cu privire la Directiva 76/760/CEE
Only point 7.4 of the Annex
Numai punctul 7.4 din Anexa
Only point 8.5 of the Annex
Numai anexa, punctul 8.5
Only point 9 of Annex III
Numai punctul 9 al Anexei III
only point 9 of the Annex
numai punctul 9 din anexă
only point 9.9 of the Annex
doar punctul 9.9 din anexă
only point A(2) of the Annex
Numai punctul A(2) al anexei
only point A.1 of the Annex
Kizárólag a melléklet A.1. pontja
only Point A.2 of the Annex
numai punctul A.2 din Anexă
Only point A.4 of the Annex
Numai punctul A.4 al anexei
only point II.1 of Annex II
Numai punctul II.1 al Anexei II
only point V(3) of the Annex
numai punctul V(3) din anexă
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Se aplică numai punctul 1.1.1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 672/2010, cu condiția să se aplice un flux de aer cald pe întreaga suprafață a parbrizului sau ca acesta din urmă să fie încălzit electric pe toată suprafața sa.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Se aplică numai punctul 1.2.1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 672/2010, cu condiția să se aplice un flux de aer cald pe întreaga suprafață a parbrizului sau ca acesta din urmă să fie încălzit electric pe toată suprafața sa.
Only point 4 of the Annex
Numai punctul 4 din anexă
Only point 8 of the Annex
Numai punctul 8 din anexă
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
Numai Polonia s-a bucurat de creștere economică în 2009 (1,2 %).
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Numai prin politici bazate pe conceptul de dezvoltare durabilă, atât pe plan economic şi social, cât şi de mediu, se poate asigura regiunilor de coastă un viitor promiţător.
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Numai prin politici bazate pe conceptul de dezvoltare durabilă, atât pe plan economic şi social, cât şi ecologic, se poate asigura regiunilor de coastă un viitor promiţător.
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Numai prin politici bazate pe conceptul de dezvoltare durabilă, atât pe plan economic, social, cât şi de mediu, se poate asigura regiunilor de coastă un viitor promiţător.