natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Cu cât trece mai mult timp fără ca o persoană sa aibă un loc de muncă, cu atât va fi mai greu pentru aceasta să fie angajată din nou, deoarece competențele se erodează în timp.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Efectele pe termen mai lung în UE ar trebui să fie pozitive, cu condiţia ca respectivele costuri să fie păstrate sub control şi ca anumite avantaje relativ minore să se concretizeze.
The longer term recommendations form the basis for engaging into a deeper reflection which will enable the relevant actors to take into account the full picture of the numerous evolving policies (Schengen area, Customs, border surveillance, horizontal integration, relations with third countries, enhanced operational coordination) that have an important impact on all three policy objectives.
Recomandările pe termen lung constituie fundamentul lansării într-o reflecţie mai profundă care va permite actorilor relevanţi să ia în considerare toate aspectele numeroaselor politici aflate în evoluţie (spaţiul Schengen, autorităţile vamale, supravegherea frontierei, integrarea orizontală, relaţiile cu ţările terţe, coordonarea operaţională consolidată) care au un impact major asupra tuturor celor trei obiective strategice.
The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
Durata transpunerii directivei mai îndelungată decât se anticipase, în unele state membre, poate fi relaționată cu dificultățile de a ajunge la un consens necesar privind aspectele cheie pentru reforma relațiilor industriale la nivel național.
The longer that recovery is postponed, the greater is the damage to the economy, the citizens and the longer-term outlook.
Pe măsură ce se amână redresarea, au tot mai mult de suferit economia, cetățenii și perspectivele pe termen lung.
The longer the austerity a policy continues which is aimed at a lean and balanced budget without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Cu cât continuă mai mult politica orientată spre un buget limitat și echilibrat de austeritate, fără să fie completată (sau mai bine, înlocuită) cel puțin cu un program de investiții și măsuri care vizează creșterea economică, coeziunea socială și solidaritatea, cu atât este din ce în ce mai clar că adâncirea inegalităților sociale periclitează integrarea economică și prosperitatea Europei.”
The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Cu cât continuă mai mult politica de austeritate, fără să fie completată (sau mai bine, înlocuită) cel puțin cu un program de investiții și măsuri care vizează creșterea economică, coeziunea socială și solidaritatea, cu atât este din ce în ce mai clar că adâncirea inegalităților sociale periclitează integrarea economică și prosperitatea Europei.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Însă cu cât introducerea codurilor de identificare va fi amânată, cu atât mai neclară şi mai incoerentă va deveni situaţia.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Însă, cu cât introducerea codurilor de identificare va fi amânată, cu atât mai neclară şi mai incoerentă va deveni situaţia.
The longer the power industry takes to start embracing the CCS technology, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Cu cât industria energetică acceptă mai târziu tehnologia CSC, cu atât vor fi obligaţii factorii de decizie să ia în considerare posibilitatea aplicării obligatorii a tehnologiei CSC ca fiind singurul drum deschis înainte.
The longer the savings-oriented policy – primarily focused on making spending cuts – continues without the addition of at least an investment plan and measures to generate growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Cu cât continuă mai mult politica de austeritate actuală, care vizează în primul rând reducerea cheltuielilor, fără să aibă un program de investiții eficace care să genereze venituri prin creștere economică, coeziune socială și solidaritate, cu atât este din ce în ce mai clar că adâncirea inegalităților sociale periclitează integrarea economică și prosperitatea Europei.
The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Cu cât este mai mare perioada de așteptare, cu atât este mai ridicat riscul să apară abordări divergente, având ca rezultat crearea unor sarcini administrative și a incertitudinii pentru întreprinderi și erodarea pieței unice.
The longer the wood is used and re-used, the longer it locks in carbon dioxide.
Cu cât lemnul este folosit și refolosit mai mult timp, cu atât mai îndelung păstrează dioxidul de carbon în el.
The longer unemployment lasts, the more difficult it is to achieve a suitable match between labour supply and demand.
Cu cât șomajul durează mai mult, cu atât mai greu este să se ajungă la un echilibru adecvat între oferta și cererea de forță de muncă.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Health for Growth Programme should be evaluated with a view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Impactul pe termen mai lung și sustenabilitatea efectelor programului „Sănătate pentru creștere economică” ar trebui să fie evaluate în perspectiva unei decizii privind o posibilă reînnoire, modificare sau suspendare a unui program ulterior.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Instruments shall be evaluated in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Consecințele pe termen mai lung și viabilitatea efectelor instrumentelor sunt evaluate în conformitate cu normele și procedurile aplicabile la momentul respectiv.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of this Decision will be evaluated after its duration in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Consecințele pe termen mai lung și viabilitatea efectelor prezentei decizii vor fi evaluate la expirarea acesteia, în conformitate cu normele și procedurile aplicabile la momentul respectiv.
The longer-term investment, higher than in the baseline, would generate positive trade-offs in political priority areas, such as climate change.
Investițiile pe termen mai lung, mai ridicate decât cele din scenariul de referință, ar genera compensări în domenii prioritare de politică, precum schimbările climatice.
The longer-term nature of the challenges faced by the enlargement countries underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
În contextul provocărilor pe termen lung cu care se confruntă țările implicate în procesul de aderare, este cu atât mai necesar să se reafirme importanța deosebită acordată principiului „abordării cu prioritate a elementelor fundamentale” în cadrul procesului de aderare.
The longer-term perspective: testing the inclusion of deforestation in carbon markets
Perspectiva pe termenmai lung: includerea, cu titlu experimental, a defrișărilor pe piețele de carbon
the longest contractual maturity across the netting sets with the counterparty;
cea mai lungă perioadă de scadență contractuală pentru toate seturile de compensare cu contrapartida;
The longevity of the initial provisions of the Euratom Treaty shows how up-to-date several of them still are.
Longevitatea dispoziţiilor iniţiale ale Tratatului Euratom demonstrează caracterul modern al multora dintre ele.
The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position should be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Planul longitudinal al poziției avute în vedere pentru scaunul rulant în timpul deplasării trebuie să fie paralel cu planul longitudinal al vehiculului.
The longitudinal profile of each track strip is defined by the ordinates of elevation in relation to a base level; these ordinates are shown in the tables in Appendix 3.
Profilul longitudinal al fiecărei benzi se defineşte prin ordonatele elevaţiei faţă de nivelul de bază; aceste ordonate sunt prezentate în tabelele de la apendicele 3.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
Deficitele pe termen lung şi surplusurile din unele ţări sugerau clar faptul că problemele crizei economice izbucnite în primăvara lui 2010 la nivelul UE urmau să apară mai devreme sau mai târziu.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
Deficitele pe termen lung şi surplusurile din unele ţări sugerau clar faptul că problemele crizei economice izbucnite în primăvara lui 2010 la nivelul UE vor apărea mai devreme sau mai târziu.
The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Disputa îndelungată între Marea Britanie şi Argentina privind insulele Falkland Malvine a făcut imposibil un acord privind stabilirea unui regim regional de gestionare a stocurilor de peşti anadromi în această zonă şi este puţin probabil ca aceste dificultăţi să poată fi depăşite în viitorul apropiat.
The look-through approach shall be applied as follows:
Abordarea prin transparență (look-through approach) se aplică după cum urmează:
the loopholes and the lack of clarity relating to the scope of the Directive;
portițele de scăpare și lipsa de claritate în ceea ce privește domeniul de aplicare al directivei;
The loose cooperation that results has not allowed its documents to go beyond rather general statements in a number of important and controversial issues.
Cooperarea slabă care rezultă nu a permis ca documentele întocmite să se ridice deasupra unor simple declaraţii cu privire la o serie de aspecte esenţiale şi controversate.
The Lords findings were as follows:
Rezultatele Camerei Lorzilor au fost următoarele:
The losers in the labour market are often given the blame, even if they are not responsible.
Deseori, cei care sunt perdanţii de pe piaţa forţei de muncă sunt făcuţi responsabili pentru situaţia lor, chiar dacă răspunderea nu le revine lor.
The loss cover by EDIS is also capped.
Acoperirea pierderii în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor este, de asemenea, plafonată.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Acoperirea pierderii de 20 % din excedentul de daună este aplicată prin scăderea cuantumului de acoperire a pierderii din cuantumul de finanțare pe care SGD-ul participant are obligația să îl ramburseze către sistemul european de asigurare a depozitelor.
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
distribuția pierderilor între pozițiile din securitizare în cadrul programului ABCP;
The loss events types referred to in point (b) of Article 311(3) are the following:
Evenimentele de pierdere menționate la articolul 311 alineatul (3) litera (b) sunt următoarele:
The loss for which damages are recoverable includes future loss which the debtor could expect to occur.
Pierderea pentru care se pot obține daune-interese include pierderea viitoare la care debitorul se poate aștepta.
the loss given default of the counterparty that shall be based on the spread of a market instrument of the counterparty if a counterparty instrument is available.
pierderea în caz de nerambursare din partea contrapartidei care se bazează pe marja unui instrument de piață al contrapartidei, dacă este disponibil un instrument al contrapartidei.
The loss in output in 2008 and 2009 sent the EU GDP back to 2006 level.
Pierderile în materie de producție din 2008 și 2009 au readus PIB-ul UE la nivelul acestuia din 2006.
The loss in potential growth is expected to be higher in countries experiencing deep recessions.
Diminuarea creșterii potențiale ar putea fi mai mare în țările care se confruntă cu o recesiune puternică.
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Pierderea se calculează prin scăderea diferenței care a fost eventual plătită către SGD-ul participant după ce la o evaluare ulterioară s-a stabilit că valoarea contribuției inițiale ar fi trebuit să fie mai mică [articolul 41g alineatul (2)].
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Pierderea se calculează prin scăderea veniturilor realizate de SGD-urile participante din activele instituției de credit aflate în insolvență [articolul 41g alineatul (1)].
The loss is far from purely economic.
Pierderea nu este doar una economică.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Pierderile vor fi recuperate de societatea-mamă de îndată ce vor exista profituri din care acestea să poată fi compensate.
The loss of benefits can be obtained by multiplying the amount of preferential imports by the preferential margin, which is the difference between the MFN duty rate and the preference rate.
Pierderea de venituri poate fi obținută înmulțind volumul importurilor preferențiale cu marja preferențială, care reprezintă diferența dintre taxa corespunzătoare clauzei națiunii celei mai favorizate (MFN) și taxa preferențială.
The loss of biodiversity is a global threat that is just as serious as climate change and needs to be tackled with the same urgency.
Diminuarea biodiversității reprezintă o amenințare globală la fel de gravă ca schimbările climatice, care trebuie soluționată tot atât de urgent.
The loss of biological diversity both within Europe and globally, exacerbated by climate change, poses a grave threat to our quality of life, our natural environment and our economy.
Declinul diversității biologice la nivel european și global, accentuat de schimbările climatice, reprezintă o amenințare gravă la adresa calității vieții, a mediului natural și a economiei.
The loss of confidence generated by the crisis, together with the impact of the subsequent unprecedented financial sector reform, led to a tightening of credit supply for small and medium-sized enterprises since the second quarter of 2007.
Pierderea încrederii generată de criză, alături de consecințele reformei ulterioare fără precedent din sectorul financiar au dus la înăsprirea condițiilor de creditare pentru întreprinderile mici și mijlocii începând cu al doilea trimestru al anului 2007.
The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants.
Pierderea veniturilor afectează toți membrii familiei, în special copiii și alte persoane dependente.
The loss of employment has been identified under the economic impacts sections in particular when considering the impact on SMEs.
Pierderea locurilor de muncă a fost identificată în secțiunile privind impacturile economice, în special în ceea ce privește impactul asupra IMM-urilor.
The loss of forest cover worldwide must be reversed, the loss of primary forests halted and illegal logging and associated trade eliminated.
Procesul de pierdere a zonelor împădurite la nivel mondial trebuie inversat, iar pierderea pădurilor primare, exploatarea forestieră ilegală și a comerțului aferent trebuie eliminate.
The loss of human capital and brain drain is one of the negative consequences of this emigration.
Pierderea de capital uman şi exodul de inteligenţă figurează printre consecinţele negative ale acestui val migrator.
The loss of human life, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems is expected to worsen as climate change increases the frequency and magnitude of extreme meteorological events, such as heat waves, storms and heavy rains1.
Se preconizează că pierderile de vieți omenești, distrugerea infrastructurii economice și sociale și degradarea ecosistemelor deja fragile se vor înrăutăți, având în vedere faptul că schimbările climatice duc la creșterea frecvenței și magnitudinii fenomenelor meteorologice extreme, cum ar fi valurile de căldură, furtunile și precipitațiile torențiale1.
The loss of intellectual property and sensitive data;
pierderea proprietății intelectuale și a datelor sensibile;
The loss of intra-brand competition can increase that risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
Reducerea concurenței intramarcă poate să agraveze acest risc, în special atunci când mai mulți furnizori exploatează sisteme de distribuție similare.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Scăderea speranţei de viaţă din cauza consumului de tutun este aşadar tot mai accentuată, de la 2-3 ani la începutul secolului XX, la 20-30 de ani pentru cei care încep să fumeze tutun azi sau în perioada acoperită de propunere.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Scăderea speranței de viață din cauza consumului de tutun este așadar tot mai accentuată, de la 2-3 ani la începutul secolului XX, la 20-30 de ani pentru cei care încep să fumeze tutun azi sau în perioada acoperită de propunere.
the loss of meaning of city limits, which continue to exist for administrative purposes but lose their geographic, symbolic and political meaning;
pierderea sensului de limită teritorială, care îşi păstrează trăsătura administrativă, dar tinde să-şi piardă sensul geografic, simbolic şi politic;
the loss of opportunities for EU business that have to comply with strict CO2 emission regulations
oportunităţile pierdute de întreprinderile din UE care trebuie să respecte norme stricte privind emisiile de CO2;
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Pierderea suferită la nivelul resurselor proprii (taxele din Tariful Vamal Comun) este evaluată la 7,9 milioane EUR net pe an.
The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops, and transport links.
Pierderea de populație duce la scăderea volumului de bani care circulă în interiorul unei comunități, ceea ce afectează viabilitatea întreprinderilor, a activităților comerciale și a legăturilor de transport pe plan local.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Pierderea de venituri din resursele proprii tradiționale se compensează din contribuțiile statelor membre vărsate pe baza venitului național brut.
The loss of revenues for shipowners under option D (resulting from lower prices offered by improved facilities) would indeed be offset by gains in terms of environmental protection and of social impacts.
Pierderile de venituri pentru armatorii conform opțiunii D (rezultate din prețurile mai mici oferite de instalațiile modernizate) ar fi, într-adevăr, compensate prin câștigurile în ceea ce privește protecția mediului și efectele sociale.
The loss of revenues will affect the public financing of relevant social services.
Pierderea veniturilor va afecta finanțarea publică a serviciilor sociale relevante.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.
Pierderile reprezentate de interzicerea vânzărilor de îngrăşăminte cu concentraţie de nitrogen mai mare de 20% către publicul larg sunt nesemnificative şi vor fi compensate prin vânzarea de alte tipuri de îngrăşăminte cu rezultate echivalente şi la un preţ similar.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
Pierderea de sateliți din cauza fenomenelor meteorologice spațiale și a deșeurilor spațiale este estimată la aproximativ 100 de milioane EUR pe an.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Pierderea legăturii directe cu materialele de bază reduce, de asemenea, interesul implantării pentru lanţurile industriale din aval şi conduce la erodarea tuturor nivelurilor lanţului de valori.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Pierderea statutului de furnizor SETRE depinde de autoritățile publice și ar trebui să aibă loc numai dacă organizația în cauză nu intenționează cu adevărat să atingă acoperirea europeană completă.
The loss of the widely recognised "St Andrews cross" symbol, rendered in black on orange, is particularly regretted.
Este regretabilă în special pierderea simbolului larg recunoscut reprezentat de „crucea Sfântului Andrei”, redat cu negru pe fond portocaliu.
The loss of trade and competitiveness;
pierderi comerciale și de competitivitate;
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Pierderea sau distrugerea produselor accizabile în cauză se dovedeşte într-un mod considerat satisfăcător de autorităţile competente.
the loss or risk of loss caused to investors.
pierderile cauzate investitorilor sau riscul de pierdere la care aceștia sunt supuși.
The loss rate for eartags (both electronic and conventional) is generally higher than for boluses.
Rata de pierdere a crotaliilor (electronice sau convenţionale) este în general mai ridicată decât în cazul transponderelor tip bolus.
The loss to Scottish employers due to decreased productivity, higher rates of absenteeism and fire damage caused accidentally by smoking has been calculated at 0.51% to 0.77% of Scottish Gross Domestic Product (GDP) in 1997.
Pierderile înregistrate de angajatorii scoţieni în 1997 datorită scăderii productivităţii, ratei ridicate a absenteismului şi incendiilor provocate accidental de fumat, au fost estimate între 0,51% şi 0,77% din produsul intern brut scoţian.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
pierderea generată de suspendarea capturării depășește 35 % din cifra anuală de afaceri a întreprinderii în cauză, calculată pe baza cifrei medii de afaceri a întreprinderii în ultimii trei ani precedenți.
The losses can be linked to weak global demand.
Pierderile pot fi legate de o cerere slabă la nivel mondial.