natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational objectives are to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure (in terms of human resources, funding, IT and meeting capacities, expertise and independence from vested interests) to perform its tasks effectively, as quickly as possible and at minimum cost to the EU budget.
Obiectivele operaționale vizează dotarea Observatorului cu infrastructura necesară (în materie de resurse umane, finanțare, capacități informatice și spațiu pentru reuniuni, expertiză și independență față de interese private), pentru ca acesta să-și poată îndeplini sarcinile cu eficacitate, cât mai repede posibil și cu costuri minime pentru bugetul UE.
The operational objectives are:
Obiectivele operaționale sunt:
The operational objectives for a 2030 climate and energy policy framework are to:
Obiectivele operaționale ale unui cadru de politică pentru 2030 în domeniul climei și al energiei sunt următoarele:
The operational objectives for implementation and monitoring of one or more of the specific objectives provided for in Article 5 shall be the following:
Obiectivele operaționale pentru punerea în aplicare și monitorizarea unuia sau mai multora dintre obiectivele specifice prevăzute la articolul 5 sunt următoarele:
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly (< 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
Obiectivele operaționale pentru FEG sunt de a aduce un sprijin mai rapid lucrătorilor concediați (< 8 luni) și de a se strădui ca cel puțin 50% din lucrătorii care au beneficiat de un sprijin să-și găsească un nou loc de muncă stabil, în termen de 12 luni.
The operational objectives include:
Obiectivele operaționale includ:
The operational objectives include:
Printre obiectivele operaţionale se numără:
The operational objectives include:
Printre obiectivele operaționale se numără:
The operational objectives of the initiative are to:
Obiectivele operaționale ale inițiativei sunt:
The operational objectives of the preferred option are to:
Obiectivele operaționale ale opțiunii preferate sunt următoarele:
The operational objectives of the proposals can be summarised as:
Elementele operaționale ale propunerii pot fi rezumate astfel:
The operational objectives of the proposed Directive are procedural in nature.
Obiectivele operaționale ale directivei propuse sunt de natură procedurală.
The operational objectives of the proposed Regulation are:
Obiectivele operaționale ale proiectului de regulament sunt:
The operational objectives relate to the individual issues discussed and are the following:
Obiectivele operaționale legate de diferitele aspecte examinate sunt următoarele:
The operational objectives to be accomplished by this initiative are the following:
Obiectivele operaționale care trebuie îndeplinite prin intermediul acestei inițiative sunt următoarele:
The operational objectives would be
Obiectivele operaționale ar fi:
The operational objectives would be to set out EU-wide accessibility requirements for selected products and services, that would also be used when implementing general accessibility obligations set in EU law – such as EU public procurement rules - and to improve enforcement of accessibility requirements.
Obiectivele operaționale ar fi de a defini, la nivelul UE, cerințe de accesibilitate pentru anumite produse și servicii, care ar putea fi utilizate și la punerea în aplicare a obligațiilor generale în materie de accesibilitate stabilite în legislația UE (precum normele UE privind achizițiile publice) și de a îmbunătăți aplicarea cerințelor de accesibilitate.
The operational objectives would be to:
Obiectivele operaționale ar fi:
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
Obiectivele operaționale, având în vedere problemele prezentate mai sus, sunt: furnizarea unor facilități procedurale obligatorii pentru călătorii „bine-cunoscuți” valorificând posibilitățile oferite de Sistemul de informații privind vizele (VIS), creșterea și raționalizarea prezenței în vederea colectării/prelucrării cererilor de viză în țările terțe, precum și oferirea posibilității șederilor care depășesc 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile în spațiul Schengen.
The operational objectives, outputs, results and related indicators are summed up in the table below.
Obiectivele operaționale, produsele, rezultatele și indicatorii aferenți sunt sintetizați în tabelul de mai jos.
The operational phase needs to be assured.
Este necesar să se asigure trecerea la etapa operațională.
the operational phase starting when a solution is made available for use.
faza operațională care începe în momentul în care o soluție devine disponibilă pentru utilizare.
The operational plan adopted by the government on 1 February 2007 provides for specific measures for the period 2007-2011 and also lists the institutions responsible.
Planul de acţiune ("Operativni Plan"), adoptat de guvern la 1 februarie 2007, prevede măsuri concrete pentru perioada 2007-2011 şi enumeră instituţiile răspunzătoare.
The operational plan adopted by the government on 1 February 2007 provides for specific measures for the period 2007-2011 and also lists the institutions responsible.
Planul de acţiune ("Operativni Plan"), adoptat de guvern la 1 februarie 2007, prevede măsuri concrete pentru perioada 2007-2011 şi enumără instituţiile răspunzătoare.
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued:
Planul operațional pentru perioada 2013-2014 cuprinde o serie de obiective fundamentale care trebuie urmărite:
The operational plan shall be binding on the Agency, the host and participating Member States.
Planul operativ este obligatoriu pentru agenție, pentru statul membru gazdă și pentru statele membre participante.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.
Planul operativ este obligatoriu pentru Agenție, pentru statele membre gazdă și pentru statele membre participante și acoperă toate aspectele care sunt necesare pentru derularea intervenției de returnare, în special descrierea situației, obiectivele, data începerii și durata previzibilă a intervenției, aria geografică acoperită și eventuala trimitere în țări terțe, componența echipei europene pentru intervenții de returnare, logistica, dispozițiile financiare, modalitățile de cooperare cu țările terțe, cu alte agenții și organe ale Uniunii, cu organizațiile internaționale și organizațiile neguvernamentale relevante.
The operational plan shall include the following:
Planul operativ cuprinde următoarele:
The operational plan shall set out in detail the conditions for the provision of the operational and technical assistance and the deployment of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the following:
Planul operativ stabilește în detaliu condițiile pentru acordarea asistenței operative și tehnice și pentru trimiterea echipelor de sprijin pentru azil sau a experților din rezerva de intervenție pentru azil, inclusiv următoarele:
The operational procedures for preparing Work Programmes and Calls, their accompanying documentation and the receipt and evaluation of proposals improved continuously throughout the programme.
Procedurile operaționale pentru pregătirea programelor de lucru și a apelurilor la proiecte, documentația aferentă acestora, precum și primirea și evaluarea propunerilor de proiecte s-au îmbunătățit în mod constant pe perioada de derulare a programului.
The Operational Programme "Environment" was developed in the framework of the Convergence objective of the European Community and will be implemented with the financial support of the European Union (through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund).
Programul operaţional „Mediu” a fost elaborat în cadrul obiectivului de convergenţă al Comunităţii Europene şi va fi pus în aplicare cu sprijinul financiar al Uniunii Europene (prin Fondul de Coeziune şi Fondul European pentru Dezvoltare Regională).
The Operational Programme has 3 strategic objectives for the period 2007-2013, with Research and Innovation as one of the major intervention areas.
Programul operațional are trei obiective strategice pentru perioada 2007-2013, iar cercetarea și inovarea este unul dintre principalele domenii de intervenție.
The Operational Programme section on data collection will contain more generic information on the aforementioned topics, and will be less detailed than the current National Programmes.
Secțiunea privind programul operațional aferent colectării de date va conține informații mai generice cu privire la aspectele menționate anterior și va fi mai detaliată decât actualele programe naționale.
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to each of the objectives defined under the Union priorities for EMFF, as referred to in Article 6.
Programul operațional stabilește rata contribuției din EMFF aplicabilă fiecăruia dintre obiectivele definite în cadrul priorităților Uniunii pentru EMFF menționate la articolul 6.
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1).
Programul operațional include metodele de calculare a costurilor simplificate, a costurilor suplimentare sau a veniturilor neîncasate în conformitate cu articolul 103 sau metoda de calculare a compensațiilor în conformitate cu criteriile relevante identificate pentru fiecare dintre activitățile prevăzute la articolul 38 alineatul (1).
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
Programul operaţional al măsurilor practice şi al regulilor specifice de participare ar trebui adoptat de către Parlament şi Consiliu.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Programele operaționale demonstrează că toate statele membre au fost conștiente de la început de necesitatea asigurării, la punerea în aplicare a FEP, a coerenței și a coordonării cu fondurile structurale, precum și cu FEADR.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in implementation between the EFF and the Structural Funds, as well as the EAFRD.
Programele operaționale (PO) demonstrează că statele membre au fost conștiente de la început de necesitatea de a asigura, în punerea în aplicare a FEP, coerența și coordonarea cu fondurile structurale și cu FEADR.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"7 initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission8 should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
Programele operaţionale ale FEDR şi FSE pentru perioada 2007-2013, iniţiativa „Regiuni pentru schimbare economică” 7, precum şi asistenţa tehnică oferită la iniţiativa Comisiei8 ar trebui să permită creşterea competitivităţii RUP în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi în cadrul orientărilor strategice comunitare.
The operational programmes of the Producer Organisations will be reinforced, especially for the Member States where the grouping of the supply through the Producer Organisations is very low.
Programele operaţionale ale organizaţiilor de producători vor fi consolidate, în special pentru statele membre în care gruparea ofertei prin intermediul organizaţiilor de producători are un nivel foarte scăzut.
The Operational Programmes show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Programele operaționale demonstrează că toate statele membre sunt conștiente de necesitatea asigurării, la punerea în aplicare a FEP, a coerenței și a coordonării cu fondurile structurale, precum și cu FEADR.
The operational protection of exposed workers shall be based on:
Protecția operațională a lucrătorilor expuși se bazează pe următoarele elemente:
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Protecția operațională a populației, în condiții normale, împotriva practicilor supuse autorizării include toate măsurile și investigațiilor care urmăresc depistarea și eliminarea factorilor care pot crea, în cursul operațiunilor ce implică expunere la radiații ionizante, un risc de expunere pentru publicul larg care nu poate fi neglijat din punctul de vedere al radioprotecției.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for the members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Protecția operațională a populației, în condiții normale, împotriva practicilor supuse autorizării include toate măsurile și investigațiilor care urmăresc depistarea și eliminarea factorilor care pot crea, în cursul operațiunilor ce implică expunere la radiații ionizante, un risc de expunere pentru publicul larg care nu poate fi neglijat din punctul de vedere al radioprotecției.
The operational risk measure shall capture potentially severe tail events, achieving a soundness standard comparable to a 99.9 % confidence interval over a one year period;
cuantificarea riscului operațional surprinde și evenimentele de risc cu frecvență redusă și impact negativ potențial major, situate la extremitatea curbei de distribuție statistică, astfel încât să se asigure atingerea unui standard de rigurozitate comparabil cu un interval de încredere de 99,9 % pentru un orizont de timp de un an.
The operational rules for gas and electricity networks are being improved, standardising protocols for TSOs to interact with each other, under regular circumstances as well as in cases of system stress and emergency.
Normele de operare pentru rețelele de gaze și electricitate sunt în curs de îmbunătățire, în scopul standardizării protocoalelor conform cărora OTS interacționează între ei, atât în circumstanțe obișnuite, cât și în situații de suprasolicitare a sistemului și în situații de urgență.
the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;
este necesară utilizarea unor alte tehnici din motive de siguranţă funcţională în cadrul procesului sau al activităţii;
the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;,
este necesară utilizarea unor alte tehnici din motive de siguranţă funcţională în cadrul procesului sau al activităţii;
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Sistemul de funcţionare al EMAS şi cerinţele generale privind participarea rămân în linii mari neschimbate faţă de actualul regulament: organizaţiile pot participa la EMAS cu condiţia să elaboreze o politică de mediu, să realizeze o analiză de mediu, să instituie un sistem de management de mediu, să realizeze un audit intern de mediu şi să pregătească o declaraţie de mediu.
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Sistemul de funcționare al EMAS și cerințele generale privind participarea rămân în linii mari neschimbate față de actualul regulament: organizațiile pot participa la EMAS cu condiția să elaboreze o politică de mediu, să realizeze o analiză de mediu, să instituie un sistem de management de mediu, să realizeze un audit intern de mediu și să pregătească o declarație de mediu.
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter12;
să se accelereze intrarea în funcţiune a constelaţiei de sateliţi Galileo cu reţelele de staţii de la suprafaţa Pământului în conformitate cu avizele anterioare ale Comitetului pe această temă12;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter15;
să se accelereze intrarea în funcţiune a constelaţiei de sateliţi Galileo cu reţelele de staţii de la suprafaţa Pământului în conformitate cu avizele anterioare ale Comitetului pe această temă15;
The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
Structura operațională de suport a bibliotecii Europeana este găzduită de Biblioteca Națională a Țărilor de Jos.
the operational suitability data, including:
datele privind adecvarea operațională, inclusiv:
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Sprijinul operativ menționat la alineatul 1 litera (b) include măsuri de asistență pentru statele membre în cadrul procedurilor de returnare desfășurate de către autoritățile naționale competente prin furnizarea, în special, de:
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Sprijinul operațional care poate fi acordat utilizând această abordare include înregistrarea și controlul migranților în situație neregulamentară, sesiuni de informare a migranților în situație neregulamentară, sprijin pentru azil prin îndrumarea solicitanților de protecție internațională să solicite procedura de azil adecvată, sprijin pentru înregistrarea cererilor de protecție internațională și pentru pregătirea dosarelor, intensificarea schimbului de informații și a cooperării în scopul anchetării rețelelor infracționale care facilitează migrația neregulamentară în UE și deplasarea secundară din interiorul UE, precum și coordonarea operațiunilor de returnare.
the operational systems, including procedures for control of designated ports;
sistemele operaționale, inclusiv procedurile de control pentru porturile desemnate;
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Metodele operaționale de lucru ale Agenției pentru derularea inspecțiilor specificate la alineatul (1) se supun cerințelor care se adoptă în conformitate cu procedura specificată la articolul 23 alineatul (2).
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
Operațiunile în cauză trebuie să fie conforme cu politicile Uniunii și să sprijine oricare dintre următoarele obiective generale:
The operations financed or guaranteed through the instruments of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) represent a highly visible and effective tool in support of the Union's external action.
Operațiunile finanțate sau garantate prin intermediul instrumentelor Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) reprezintă un instrument foarte vizibil și eficace de sprijinire a acțiunilor externe ale Uniunii.
The operations manual and its revisions must be compliant with the approved flight manual and be amended as necessary.
Manualul de operațiuni și versiunile sale revizuite trebuie să fie conforme cu manualul de zbor aprobat și trebuie modificate ori de câte ori este necesar.
The operations of a bridge institution are temporary, the aim being to sell the business to the private sector when market conditions are appropriate.
Instituția-punte funcționează temporar, obiectivul său fiind acela de a vinde activitatea către sectorul privat atunci când condițiile de pe piață sunt adecvate.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Activitățile agenției fac obiectul supravegherii de către Ombudsman în conformitate cu dispozițiile articolului 228 din tratat.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Activitățile agenției fac obiectul supravegherii de către Ombudsman, în conformitate cu articolul 228 din tratat.
The operations referred to in paragraphs 4 to 7 and 5 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
Operațiunile la care se referă alineatele (4)-(7) și (5) reprezintă modificări ale veniturilor ținând cont de exercițiul financiar în care au loc.
The operations signed in 2011 are therefore expected to be disbursed fully in 2013.
Prin urmare, operațiunile încheiate în 2011 ar trebui să fie plătite în întregime în 2013.
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure;
operaţiunile care pot conduce la expunere la azbest şi importanţa controalelor preventive pentru reducerea la minim a expunerii;
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
În cadrul acestei axe prioritare separate vor putea fi cofinanțate operațiunile legate de reconstrucție în urma dezastrelor naturale majore sau regionale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.