natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law (Exploratory opinion)
Subiect: Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul său asupra menținerii unui venit de subzistență – impactul evoluțiilor tehnologice asupra sistemului de securitate socială și asupra legislației muncii (aviz exploratoriu)
Subject: The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Subiect: Metoda comunitară pentru o UEM democratică și socială (aviz din proprie inițiativă)
Subject: The components and downstream markets of the automotive sector
Subiect: Componentele şi pieţele din aval ale sectorului autovehiculelor
Subject: The cooperation and the transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs.
Subiect: Cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţiile de cercetare, industrie şi IMM-uri.
Subject: The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Subiect: „Relaţiile comerciale dintre marea distribuţie şi furnizorii de produse alimentare – situaţia actuală” (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Subiect: Dezvoltarea sistemului de guvernanță propus în contextul cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030 (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Subject: The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Subiect: Diferitele măsuri politice, altele decât finanţarea adecvată, care ar putea contribui la creşterea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii
Subject: The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Subiect: Pilonul digital al creșterii: e-seniorii, un potențial de 25% din populația europeană
Subject: The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Subiect: Efectele economice ale sistemelor electrice create prin aprovizionarea sporită şi intermitentă cu energie din surse regenerabile
Subject: The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
Subiect: Efectele economice ale utilizării tot mai răspândite a tehnologiilor de energie regenerabilă asupra sistemului de electricitate, mai ales în ceea ce priveşte adaptarea condiţiilor existente ca urmare a răspândirii tehnologiilor intermitente
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Subiect: Eficacitatea finanțării prin FSE și FEAD ca element al eforturilor societății civile de a combate sărăcia și excluziunea socială în cadrul Strategiei Europa 2020
Subject: The ethical and social approach of European financial institutions
Subiect: Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene
Subject: The EU Economy : 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Subiect: Economia Uniunii Europene: bilanţul anului 2007 - Deplasarea frontierei de productivitate a Europei
Subject: The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Avizul Comitetului Economic şi Social European privind economia Uniunii Europene: bilanţul anului 2007 - deplasarea frontierei de productivitate a Europei
Subject: The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Subiect: Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice
Subject: The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Subiect: Rolul UE şi relaţiile sale cu cele cinci ţări foste sovietice din Asia Centrală: contribuţia societăţii civile
Subject: The European aeronautics industry: current situation and prospects
Subiect: Industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective
Subject: The European Union and the global food challenge
Subiect: „UE şi provocarea pe care o reprezintă alimentaţia la nivel mondial”
Subject: The external dimension of EU Social Security Coordination
Subiect: Dimensiunea externă a coordonării securităţii sociale în UE
Subject: The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Subiect: Dimensiunea externă a politicii industriale europene – politica comercială a UE ia cu adevărat în considerare interesele industriei europene?
Subject: The external dimension of the EU's energy policy
Subiect: Dimensiunea externă a politicii energetice a UE
Subject: The functional economy
Subiect: Economia funcționalității
Subject: The future of non-urban areas in the knowledge society
Subiect: Care este viitorul zonelor non-urbane în societatea bazată pe cunoaştere?
Subject: The future of the Single Market – going global
Subiect: Viitorul pieţei unice – perspectiva globală
Subject: The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Subiect: „Dimensiunea de gen în Strategia Europa 2020”
Subject: The green economy – promoting sustainable development in Europe
Subiect: Economia ecologică – promovarea unei dezvoltări durabile în Europa
Subject: The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Subiect: Ecologizarea transportului maritim şi pe ape interioare
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Subiect: Consecinţele evoluţiei demografice asupra industriei şi rolul politicilor industriale regionale, naţionale şi europene în combaterea dezechilibrelor piramidei vârstelor
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Subiect: Consecințele schimbărilor demografice pentru industrie și rolul politicilor industriale regionale, naționale și europene în combaterea dezechilibrelor din cadrul piramidei vârstelor
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Subiect: Impactul schimbărilor demografice asupra industriei și rolul politicilor industriale regionale, naționale și europene în combaterea dezechilibrelor din cadrul piramidei vârstelor
Subject: The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Subiect: „Impactul obstacolelor legislative din statele membre asupra competitivităţii UE”
Subject: The impact of social investment on employment (and taxation)
Subiect: Impactul investițiilor sociale asupra ocupării forței de muncă (și asupra fiscalității)
Subject: The impact of social investment on employment and public budgets
Subiect: Impactul investițiilor sociale asupra ocupării forței de muncă și a bugetelor publice
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Subiect: Impactul concluziilor COP21 asupra politicii europene în domeniul transporturilor
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own–initiative opinion)
Subiect: Impactul concluziilor COP21 asupra politicii europene în domeniul transporturilor (aviz din proprie inițiativă)
Subject: The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (RI)
Subiect: Impactul asupra sectoarelor industriale-cheie (și asupra locurilor de muncă și a creșterii economice) a eventualei decizii de a acorda Chinei statutul de economie de piață (în materie de instrumente de apărare comercială) (raport de informare)
Subject: The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Obiect: Piața internă a transportului rutier internațional de mărfuri: dumpingul social și operațiunea de cabotaj
Subject: The Internet of Things
Subiect: Internetul obiectelor
Subject: The limits for companies' transparency requirements
Subiect: Limitele cerințelor privind transparența în cazul întreprinderilor
Subject: The link between climate change and agriculture at European level
Subiect: Relaţia dintre schimbările climatice şi agricultură la nivel european
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Subiect: Principalii factori subiacenți care influențează politica agricolă comună după 2020 (aviz din proprie inițiativă)
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Subiect: Principalii factori subiacenți care influențează politica agricolă comună după 2020 (aviz din proprie inițiativă)
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own‑initiative opinion)
Subiect: Principalii factori subiacenți care influențează politica agricolă comună după 2020 (aviz din proprie inițiativă)
Subject: The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Subiect: Necesitatea unei acţiuni concertate la nivelul UE pentru consolidarea societăţii civile din zonele rurale, în special în noile state membre
Subject: The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Subiect: Noua structură a pieței energiei electrice și eventualele efecte asupra consumatorilor vulnerabili
Subject: The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Subiect: Noua politică externă a UE şi rolul societăţii civile
Subject: The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Subiect: Poziția CESE față de unele chestiuni-cheie specifice ridicate în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP)
Subject: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Subiect: Obiectivele post-2015 în regiunea euromediteraneeană
Subject: The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Avizul Comitetului Economic şi Social European privind abordarea proactivă a dreptului: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Subiect: Abordarea dreptului proactiv: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE
Subject: The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Subiect: Calitatea serviciilor feroviare în UE (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Avizul Comitetului Economic şi Social European privind cauzele diferenţei dintre inflaţia percepută şi inflaţia reală
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Subiect: Cauzele diferenţei dintre inflaţia percepută şi inflaţia reală
Subject: The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Subiect: Restructurarea şi dezvoltarea industriei aparatelor de uz casnic („bunuri albe” în Europa) şi impactul asupra ocupării forţei de muncă, schimbărilor climatice şi consumatorilor
Subject: The rights of live-in care workers
Subiect: Drepturile îngrijitorilor la domiciliu în regim intern
Subject: The Road from Paris (own-initiative opinion)
Subiect: „Calea de urmat după Acordul de la Paris” (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
Obiect: Rolul şi viitorul profesiilor liberale în societatea civilă europeană a anului 2020
Subject: The role and future of the professions in European civil society 2020
Obiect: Rolul și viitorul profesiunilor liberale în societatea civilă europeană a anului 2020
Subject: The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Subiect: Rolul societăţii civile în programele UE de asistenţă pentru preaderare în Republica Albania
Subject: The role of civil society in EU-Serbia relations
Subiect: Rolul societăţii civile în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia
Subject: The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Subiect: Rolul societăţii civile în acordul de liber schimb dintre UE şi India
Subject: The Role of Civil Society in the negotiation and implementation of an EU-Japan Free Trade Agreement
Subiect: Rolul societății civile în negocierea și punerea în aplicare a unui acord de liber schimb (ALS) între UE și Japonia
Subject: The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Subiect: Rolul băncilor cooperatiste și al caselor de economii în coeziunea teritorială – propuneri pentru un cadru de reglementare financiară adaptat
Subject: The role of engineers in reindustrialising Europe
Subiect: Rolul inginerilor în reindustrializarea Europei
Subject: The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Subiect: Rolul pădurilor şi al sectorului silvic în atingerea angajamentelor UE privind climatul (aviz exploratoriu)
Subject: The role of intergovernmental cooperation in ensuring equal opportunities for Member States to participate in EU Aid Volunteers activities
Subiect: Rolul cooperării interguvernamentale în asigurarea unor condiţii echitabile de participare a statelor membre la activităţile Corpului voluntar european de ajutor umanitar
Subject: The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Subiect: Rolul IEDDO în tranziția democratică – Tunisia ca studiu de caz
Subject: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Subiect: Rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe mondiale în domeniul economic, social şi al mediului
Subject: The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Subiect: Actul privind piaţa unică - identificarea măsurilor lipsă (aviz suplimentar)
Subject: The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Labour Market Observatory)
Subiect: Situaţia salariaţilor în vârstă confruntaţi cu mutaţiile industriale - căutarea de modele de sprijin şi soluţii pentru gestionarea diversităţii structurii de vârstă în cadrul sectoarelor de activitate şi în întreprinderi (Observatorul Pieţei Forţei de Muncă)
Subject: The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Subiect: Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne în cadrul evaluării sale
Subject: The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Subiect: Dimensiunea socială a relaţiilor cu ţările partenere din sudul Mediteranei
Subject: The social implications of transport and energy developments
Subiect: Consecinţele sociale ale evoluţiilor din domeniile transportului şi energiei
Subject: The unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (SOE) reform (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Subiect: Potențialul economic nevalorificat al competitivității UE – reforma întreprinderilor publice (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții lituaniene)
Subject: Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Subiect: Întreprinderi de stat din țări terțe pe piețele de achiziții publice din UE
Subject: Threats and obstacles to the Single Market
Subiect: Amenințări și obstacole în calea pieței unice
Subject: Towards a common energy policy
Subiect: Către o politică energetică comună
Subject: Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Subiect: Spre o dezvoltare teritorială mai echilibrată în UE (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Subiect: Către un sector al apărării și al securității mai competitiv și mai eficient
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Subiect: Către un sector al apărării și al securității mai competitiv și mai eficient
Subject: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
Subiect: Către o strategie macroregională a UE de dezvoltare a coeziunii economice, sociale şi teritoriale în zona mediteraneeană
Subject: Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Subiect: Către un acord de asociere UE-Mercosur: contribuția societății civile organizate
Subject: Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Subiect: Către sănătatea digitală — informații electronice pentru utilizarea în condiții de siguranță a medicamentelor (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Subiect: Către un consum mai durabil: durata de viață a produselor industriale și informarea consumatorilor, mijloace de restabilire a încrederii
Subject: Trade sustainability impact assessments
Subiect: Evaluările impactului comerţului asupra dezvoltării durabile
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Subiect: Relațiile comerciale transatlantice și poziția CESE cu privire la îmbunătățirea cooperării și la un eventual acord de liber schimb UE-SUA
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Subiect: Relațiile comerciale transatlantice și poziția CESE cu privire la îmbunătățirea cooperării și la un eventual acord de liber schimb UE-SUA
Subject: Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Subiect: „Tendinţe şi consecinţe ale viitoarelor evoluţii din industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative – în Uniunea Europeană”
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Subiect: TTIP și impactul său asupra IMM-urilor
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Subiect: Relaţiile UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Subiect: UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă
Subject: Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Subiect: Eliberarea potenţialului copiilor şi tinerilor cu mare capacitate intelectuală din Uniunea Europeană
Subject: Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Subiect: Diferitele forme de întreprindere (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Subiect: Cartea albă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust
Subject: White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Subiect: Cartea albă privind schemele de garantare a asigurărilor
Subject: White paper on sport
Subiect: Cartea albă privind sportul
Subject: White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Subiect: Cartea albă privind integrarea pieţelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană
Subject: White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Subiect: Cartea albă „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013”
Subject: Women in Science
Subiect: Femeile din domeniul științei
Subject: Youth employment measures – Best practices
Subiect: Măsuri privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor – cele mai bune practici
Subject: Youth Employment Package
Subiect: Pachetul de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor
Subjecting all NCP to medicinal products’ legislation is the most stringent option identified, but this option was rejected for proportionality reasons.
Supunerea tuturor NCP la legislația privind medicamentele este cea mai strictă opțiune identificată, dar această opțiune a fost respinsă din motive de proporționalitate.
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
prin intensificarea controlului și monitorizării acțiunii externe a UE de către societatea civilă europeană;
Subjecting existing and new spending programmes and activities entailing significant spending to evaluation can help achieve these objectives.
Evaluarea programelor de cheltuieli existente și a celor noi, precum și a activităților existente și noi care presupun cheltuieli semnificative poate contribui la atingerea acestor obiective.
Subjecting this vehicle to the tax will lead to a decrease in returns and therefore also in the size of the pensions beneficiaries will be able to draw in the future.
Aplicarea taxei în cazul acestor vehicule investiţionale va reduce randamentul acestora, ca şi al pensiilor de care contribuabilii vor putea beneficia în viitor.
Subjecting those NCP which fall above a predetermined nicotine threshold to the medicinal products’ legislation and allowing the remaining NCP to be sold as consumer products provided they feature health warnings is the preferred option.
Supunerea acestor PCN peste un prag prestabilit la legislația medicamentelor și crearea posibilității ca restul de PCN să fie vândute ca produse de consum, cu condiția ca ele să poarte avertismente de sănătate, este opțiunea preferată.
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Evaluare subiectivă (doar dacă inspectorul consideră că nivelul de zgomot este la limita acceptate, situație în care poate fi desfășurată o analiză a zgomotului permanent cu ajutorul unui sonometru).
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Evaluare subiectivă (doar dacă inspectorul consideră că nivelul de zgomot este la limita acceptată, situație în care poate fi desfășurată o analiză a zgomotului permanent cu ajutorul unui sonometru)
Subjective view point.
Este vorba de un punct de vedere subiectiv.
Subjects for examination of competence
Subiecte în vederea examinării competenței
Subjects for future cooperation include energy efficiency, renewable energy, clean coal, carbon capture and storage, smart grids, fusion research and nuclear safety, taking account also of China's rapid urbanization.
Printre temele unei viitoare cooperări se numără eficiența energetică, energia din surse regenerabile, tehnologiile nepoluante de exploatare a cărbunelui, de captare și stocare a carbonului, rețelele inteligente, cercetarea în domeniul fuziunii și securitatea nucleară, luând în considerare, de asemenea, urbanizarea rapidă a Chinei.
submerged pressure differential device;
dispozitive de presiune diferențială submerse (submerged pressure differential device);
submersibles;
submersibilele;
submersibles;
submersibilelor;
Submission and assessment of applications limited to aspects covered by Part I of the assessment report
Depunerea și evaluarea cererilor limitate la aspecte vizate de partea I din raportul de evaluare
Submission and content of support programmes
Prezentarea și conținutul programelor de sprijin
Submission and validation of application
Depunerea şi validarea cererilor
Submission and validation of applications
Depunerea şi validarea cererilor
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
Taxele de depunere a cererii în vederea obţinerii unei autorizaţii naţionale iniţiale a unui produs se ridică la 4 000 EUR.
Submission of a citizens' initiative to the Commission
Prezentarea unei inițiative a cetățenilor în atenția Comisiei
Submission of an application
Depunerea cererii
Submission of application documents
Transmiterea documentelor aferente cererii