natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently considering a general revision of the Energy Taxation Directive28 in the context of the Europe 2020 Strategy, that would support the EU's objectives to combat climate change and ensure a more sustainable and resource-efficient economy.
Comisia examinează în prezent, în contextul strategiei Europa 2020, o revizuire generală a directivei privind impozitarea energiei28 pentru a sprijini obiectivele UE de luptă împotriva schimbărilor climatice și de garantare a unei economii mai durabile și care să utilizeze resursele în mod mai eficient.
The Commission is currently considering the incorporation of labelling rules into the Integrated Tariff of the European Communities, to support the Member States in enforcing these provisions9.
Comisia analizează în prezent posibilitatea includerii normelor privind etichetarea în Tariful vamal integrat al Comunităților Europene9, pentru a sprijini statele membre în procesul de punere în aplicare a acestor dispoziții.
The Commission is currently considering, in coordination with the Member States, the conditions under which those schemes could be extended beyond that date.
În momentul de față, Comisia analizează, în coordonare cu statele membre, condițiile în care aceste scheme ar putea fi prelungite după această dată.
The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
În prezent, Comisia se află în proces de consultare a statelor membre și a părților interesate cu privire la modalitățile de îmbunătățire suplimentară a acestui regulament.
The Commission is currently consulting on a revision to the state aid guidelines for environment and energy for the period up to 202014.
În prezent, Comisia efectuează o consultare în legătură cu revizuirea Orientărilor privind ajutorul de stat pentru mediu și energie pentru perioada până în 202014.
The Commission is currently dealing with a number of cases in the area of financial services.
Comisia examinează în prezent mai multe cazuri din domeniul serviciilor financiare.
The Commission is currently developing a European Drought Observatory which will enhance the knowledge of the issue.
Comisia instituie în prezent un observator european al secetei care va permite îmbunătăţirea cunoştinţelor în acest domeniu.
The Commission is currently developing a method for calculating exact levels of GPP, which will focus on compliance with common "core" GPP criteria and will be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures.
Comisia lucrează în prezent la elaborarea unei metode de calcul al nivelurilor exacte ale APE, care se va concentra pe respectarea criteriilor comune „de bază” privind APE și se va baza pe o analiză efectuată pe un eșantion reprezentativ de proceduri de licitație.
The Commission is currently developing a new horizontal approach for dissemination of results in the fields of education, culture, youth and citizenship.
În prezent, Comisia pregăteşte o nouă abordare orizontală în vederea difuzării informaţiilor în domeniile învăţământului, culturii, tineretului şi cetăţeniei.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Comisia dezvoltă în prezent o aplicație (un „instrument electronic”), care va permite autorităților de reglementare să facă schimb de informații, prin intermediul unui forum electronic, pe marginea deciziilor, a cauzelor aflate pe rol și a altor chestiuni legate de propriile funcții, și să faciliteze coordonarea (astfel cum se prevede la articolul 57 alineatul (1) din Directiva 2012/34/UE).
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
Pentru a atinge această cotă, Comisia discută şi elaborează în prezent instrumente de finanţare.
The Commission is currently examining all national transposition measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
În prezent, Comisia examinează toate măsurile naționale de transpunere, pentru a se asigura că directiva este pusă în aplicare în mod corect.
The Commission is currently examining the possibilities with regard to an increased size for the warnings, mandatory pictorial warnings on both sides of the package and the replacement of the maximum limits of TNCO by information on help-lines and/or other substances in tobacco products (e.g. labelling of the use of GMOs).
Comisia examinează în prezent posibilitățile în ceea ce privește creșterea dimensiunii avertismentelor, obligația situării avertismentelor ilustrate pe ambele fețe ale pachetului și înlocuirea limitelor maxime de GNMC cu informații referitoare la linii de asistență telefonică și/sau alte substanțe conținute în produsele din tutun (de exemplu, etichetarea cu privire la utilizarea OMG-urilor).
The Commission is currently examining the problems that both individuals and companies face when their income, profits and capital gains are taxed by more than one Member State.
Comisia examinează în momentul de față problemele cu care se confruntă persoanele fizice și societățile atunci când veniturile, profiturile și câștigurile din capital le sunt impozitate în mai multe state membre.
The Commission is currently examining the way this Regulation has been applied so far in order to clarify and simplify these rules.
Actualmente, Comisia examinează modul în care acest regulament a fost aplicat până în prezent pentru a clarifica și simplifica normele susmenționate.
The Commission is currently examining ways to improve the monitoring of impacts and adaptation measures in order to develop vulnerability indicators.
În prezent, Comisia examinează modalități de îmbunătățire a monitorizării efectelor și măsurilor de adaptare pentru a dezvolta indicatori de vulnerabilitate.
The Commission is currently exploring options for using this instrument to invest in the 2020 Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)26 which targets a fund size of € 1.5 billion.
În prezent, Comisia analizează posibilitatea utilizării acestui instrument pentru a investi în Fondul 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură (Marguerite)26 care vizează atingerea unui nivel al fondului de 1,5 miliarde EUR.
The Commission is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), which builds on Commission guidance provided in the frame of national broadband market reviews.
Comisia se află la ora actuală în faza de finalizare a Recomandării privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație (Next Generation Access Networks – NGA), care se bazează pe orientările Comisiei furnizate în cadrul examinării piețelor naționale ale serviciilor de bandă largă.
The Commission is currently finalising the analysis of the almost 300 responses to its Call for Evidence on the cumulative impact of Europe's financial services legislation, which will feed into forthcoming reviews of financial legislation.
În prezent, Comisia finalizează analiza celor aproape 300 de răspunsuri la cererea sa de contribuții cu privire la impactul cumulat al legislației europene privind serviciile financiare , care vor fi integrate în viitoarele revizuiri ale legislației financiare.
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
În prezent, Comisia finalizează aceste negocieri cu cele cinci țări învecinate și intenționează să prezinte o propunere în vederea semnării acordurilor respective până în vara anului 2015.
The Commission is currently financing research in this area.
În prezent Comisia finanțează cercetarea în acest domeniu.
The Commission is currently funding five higher education cooperation programmes with different parts of the world:
Comisia finanțează în prezent cinci programe de cooperare în domeniul învățământului superior cu diferite regiuni ale lumii:
The Commission is currently funding research into the motivations of lone actors and why they turn to violence, the shift from moderation to violent extremism, and the creation of a toolkit for evaluating the impact of programmes tackling radicalisation.
Comisia finanțează în prezent activități de cercetare a motivațiilor actorilor individuali, a ceea ce îi face să recurgă la violență, a trecerii de la moderație la extremism violent și a creării unui set de instrumente pentru evaluarea impactului programelor care abordează radicalizarea.
The Commission is currently having legal studies carried out to determine whether or not such practices are legal, since it may well have fallen victim to them itself, having had occasional recourse to sub-contractors for such services.
Comisia efectuează în prezent studii juridice pentru a stabili legalitatea sau ilegalitatea unor astfel de practici, cărora le-ar fi putut şi ea cădea victimă, atunci când a recurs ocazional la subcontractare.
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
Comisia implementează sau planifică în prezent proiecte cu o valoare totală de peste 50 de milioane €, care ar putea să fie folosite în totalitate sau în parte și în beneficiul comunităților de romi;
The Commission is currently investigating a number of issues in this sector, (including access to information or services, standard setting, IP rights and interoperability between different products or services.
În prezent, Comisia investighează o serie de aspecte în acest sector (inclusiv accesul la informații sau servicii, stabilirea de standarde, drepturile furnizorilor de informații și interoperabilitatea între diferite produse sau servicii).
The Commission is currently investigating and auditing the Spanish control system.
În prezent, ea efectuează un examen și un audit al sistemului de control spaniol.
The Commission is currently looking into these issues in its role as a guardian of the Treaty.
În calitate de gardian al tratatului, Comisia analizează în prezent aceste aspecte.
The Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
În prezent, Comisia caută să ofere un amplu sprijin financiar activităţilor de reinstalare întreprinse de statele membre şi să faciliteze o angajare semnificativă a UE în domeniul politicii de reinstalare, în contextul programelor de protecţie regională.
The Commission is currently only able to review pre-existing minority shareholdings held by one of the merging parties to a notified concentration.
Comisia poate actualmente să examineze numai participațiile minoritare preexistente deținute de una dintre părțile la o concentrare notificată.
The Commission is currently preparing a Joint Interim Plan for Belarus as a follow-up to the November 2009 council conclusions.
Comisia pregătește în prezent un plan interimar comun pentru Belarus, ca o continuare a concluziilor Consiliului din noiembrie 2009.
The Commission is currently preparing a package on this subject (expected in April 2016).
Comisia pregătește în prezent un pachet pe această temă (preconizat pentru aprilie 2016).
The Commission is currently preparing a report evaluating the functioning of administrative cooperation.
Comisia pregătește, în prezent, un raport de evaluare a modului de funcționare a cooperării administrative.
The Commission is currently preparing a Report on the Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information16.
Comisia pregătește în prezent un Raport privind Decizia Consiliului din 17 octombrie 2000 privind acordurile de cooperare între unitățile de informații financiare ale statelor membre în ceea ce privește schimbul de informații16.
The Commission is currently preparing guidelines to clarify the relationship between the market surveillance framework under the Regulation and the Directive.
În prezent, Comisia elaborează orientări pentru a clarifica relația dintre cadrul pentru supravegherea pieței prezentat în temeiul regulamentului și directivă.
The Commission is currently preparing the first Annual Report, which will cover 2010, for publication in spring 2011.
În prezent, Comisia pregătește primul raport anual, care va acoperi anul 2010 și va fi publicat în primăvara anului 2011.
The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Comisia pregătește în prezent raportul intermediar privind punerea în aplicare a foii de parcurs.
The Commission is currently preparing the setting-up of four public-private partnerships (PPP) where IoT can play an important role.
Comisia pregătește în prezent patru parteneriate public-privat (PPP), în cadrul cărora IO poate juca un rol important.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
La acest moment, Comisia instituie un număr de instrumente pentru a analiza corelarea dintre competențe și oferte și pentru a identifica sectoarele economice și ocupațiile care se confruntă în prezent cu dificultăți în ceea ce privește recrutarea sau cu deficit de competențe.
The Commission is currently re-assessing the issues with a view to solving the problem of double registration taxes on carsand will come forward with new suggestions in 2011.9.
Comisia reexaminează în momentul de față chestiunea, pentru a soluționa problema plății de două ori a taxelor de înmatriculare a autovehiculelor și va prezenta propuneri noi în cursul anului 20119.
The Commission is currently reflecting on how best to integrate the overall country situation regarding democracy, accountability, the rule of law and sound financial management into its decisions on budget support arrangements, and will outline its approach in the upcoming Communication on budget support.
Comisia reflectează în prezent asupra celei mai bune modalităţi de a integra situaţia generală a ţării în ceea ce priveşte democraţia, responsabilitatea, statul de drept şi buna gestiune financiară în deciziile sale privind măsurile de sprijin bugetar şi îşi va contura abordarea în comunicarea viitoare cu privire la sprijinul bugetar.
The Commission is currently reflecting on potential amendments to the SE Statute, with a view to making proposals in 2012, if appropriate.
Comisia examinează în momentul de față posibila modificare a statutului SE pentru a face propuneri în acest sens, dacă este cazul, în cursul anului 2012.
The Commission is currently reviewing its approach to multilingualism in order to support Member States under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in line with the suggestions made by the European Parliament during the hearings of Commissioner Orban.
Comisia revizuieşte în prezent abordarea sa faţă de multilingvism pentru a sprijini statele membre în temeiul Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă şi pentru conformitatea cu sugestiile făcute de Parlamentul European în timpul audierilor Comisarului Orban.
The Commission is currently reviewing nuclear issues in the content of its second Strategic European Energy Review (SEER2).
În prezent, Comisia reexaminează chestiuni nucleare în cadrul celei de a doua Analize strategice europene privind energia (SEER2).
The Commission is currently reviewing the regulatory framework for e-communications and its proposal will be put forward to the Council and the Parliament in the second half of 2007.
Comisia reexaminează în prezent cadrul reglementar pentru comunicaţii electronice şi va prezenta o propunere către Consiliu şi către Parlamentul European în a doua jumătate a anului 2007.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Comisia reexaminează în prezent cadrul de reglementare în vederea reducerii eventualei birocrații inutile în prima fază de punere în aplicare și în vederea unei alinieri mai bune a concepției instrumentelor financiare cu cele mai eficiente și moderne practici de pe piață.
The Commission is currently reviewing these rules and will adopt a legislative proposal amending them in the course of 20129.
În prezent, Comisia revizuiește aceste reglementări și urmează să adopte în cursul anului 2012 o propunere legislativă de modificare a acestora9.
The Commission is currently reviewing this using a study.
În prezent, Comisia evaluează această posibilitate printr-un studiu.
The Commission is currently revising the antitrust guidelines for horizontal agreements and intends to consolidate the existing chapter on standardisation to provide more guidance on standard-setting.
Comisia revizuiește în prezent orientările antitrust pentru acordurile orizontale și intenționează să consolideze capitolul existent despre standardizare pentru a oferi mai multe orientări cu privire la stabilirea de standarde.
The Commission is currently studying ways to address this problem.
Comisia examinează în prezent mijloacele de soluţionare a acestei probleme.
The Commission is currently undertaking an impact assessment examining the various possible policy options, building on the implementation of our international commitments such as the Government Procurement Agreement, as well as in relation to third countries with which the EU does not yet have such agreements.
Comisia efectuează în prezent o evaluare a impactului în care examinează opțiunile de politică posibile, în continuarea implementării angajamentelor internaționale cum este Acordul privind achizițiile guvernamentale, precum și în relație cu țările terțe cu care UE nu are încă asemenea acorduri.
The Commission is currently working in close cooperation with Member States, recipient countries, UNHCR and other key stakeholders to develop RPPs further, so as to have a substantial impact on improving the protection and asylum systems in specific regions of the world.
În prezent, Comisia lucrează în strânsă cooperare cu statele membre, țările de primire ICNUR și alte părți interesate cheie pentru dezvoltarea în continuare a PPR, pentru a avea un impact substanțial asupra îmbunătățirii sistemelor de protecție și de azil în anumite regiuni ale lumii.
The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
În prezent, Comisia lucrează la elaborarea unui set de proceduri de punere în aplicare mai flexibile care să fie utilizate în situaţiile de fragilitate.
The Commission is currently working on assessing the employment effects of greening the economy, for instance through the implementation of the Agenda for New Skills and Jobs.
În prezent, Comisia lucrează la evaluarea efectelor ecologizării economiei asupra ocupării forței de muncă, de exemplu prin implementarea agendei pentru noi competențe și locuri de muncă.
The Commission is currently working on developing guidelines on the use of life-cycle thinking in biodegradable waste management51.
Comisia elaborează în prezent orientări privind utilizarea abordării bazate pe ciclul de viață în ceea ce privește gestionarea deșeurilor biodegradabile51.
The Commission is currently working on the development of such guidelines.
În prezent, Comisia lucrează la elaborarea unor astfel de ghiduri.
The Commission is currently working on the development of such inspection measures.
Comisia lucrează în prezent la elaborarea unor astfel de măsuri de inspecție.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Comisia este profund îngrijorată de modificările deosebit de substanțiale introduse de Consiliu comparativ cu propunerea inițială a Comisiei și de unele amendamente ale Parlamentului European, având în vedere că acestea limitează în mod considerabil domeniul de aplicare a proiectului de regulament și, prin urmare, nivelul de protecție acordată pasagerilor UE.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Comisia își exprimă profunda îngrijorare în legătură cu modificările substanțiale introduse de Consiliu față de propunerea inițială a Comisiei și cu unele amendamente ale Parlamentului European, având în vedere că acestea reduc în mod considerabil domeniul de aplicare a proiectului de regulament reducând, prin urmare, și nivelul de protecție a călătorilor Uniunii Europene.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Comisia este hotărâtă să abordeze principalele dificultăți cu care se confruntă IMM-urile, în special întreprinderile nou-înființate, în toate etapele ciclului lor de viață.
The Commission is determined to address relevant double taxation problems in the EU and to present initiatives.
Comisia este hotărâtă să remedieze problemele pertinente în materie de dublă impunere din UE și să prezinte inițiative în acest sens.
The Commission is determined to address this need.
Comisia este hotărâtă să răspundă acestei nevoi.
The Commission is determined to bring its review of the Working Time Directive to a successful conclusion.
Comisia este hotărâtă să își ducă la bun sfârșit revizuirea directivei privind timpul de lucru.
The Commission is determined to bring this about.
Comisia este hotărâtă să transforme acest obiectiv în realitate.
The Commission is determined to encourage new E-health communication systems, e.g. through standardised solutions.
Comisia este decisă să încurajeze dezvoltarea de noi sisteme de comunicare online în domeniul sănătății, de exemplu prin soluții standardizate.
The Commission is determined to ensure better integration of tourism into its various policies and ensure that the proper application of the legislation in force releases the sector's full competitive potential.
Comisia este decisă să asigure o mai bună integrare a turismului în diferitele sale politici și să vegheze ca buna aplicare a legislației existente să elibereze întregul potențial de competitivitate al acestui sector.
The Commission is determined to ensure the conformity of national laws with EU law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
Comisia este hotărâtă să asigure conformitatea legislațiilor naționale cu dispozițiile UE care interzic discursurile xenofobe și de instigare la ură rasială, precum și infracțiunile rasiste și xenofobe54.
The Commission is determined to harness the expertise of the Agency in order to support, and, indeed, reinforce, the methodology.
Comisia este hotărâtă să valorifice expertiza Agenției pentru a sprijini și pentru a consolida metodologia.
The Commission is determined to help citizens exercise their rights through a multilevel cooperation with all actors involved at EU and at national level.
Comisia este hotărâtă să ajute cetățenii să își exercite drepturile printr-o cooperare pe mai multe niveluri cu toți actorii implicați atât la nivelul UE, cât și la nivel național.