natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non‑essential elements.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999, de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază, adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei4 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei4 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei4 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei5 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non‑essential elements.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei5 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp Decizia 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei4 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei4 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei5 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime efforts must be made to add value to the annual summaries and to support those Member States choosing to produce voluntary national declarations.
Între timp, trebuie să se depună eforturi pentru a se adăuga valoare sintezelor anuale și pentru a sprijini acele state membre care optează pentru emiterea de declarații naționale voluntare.
In the meantime it has become clear that there is a need to address a number of issues on which the Regulation does not foresee detailed guidelines.
Între timp a devenit evidentă necesitatea rezolvării unor probleme pentru care regulamentul nu prevede orientări detaliate.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
În același timp, statele membre pot permite sau pot continua să permită AFIA să comercializeze FIA domiciliate în țări terțe investitorilor profesionali de pe teritoriul lor în condițiile respectării legislației naționale.
In the meantime the Commission had closed the case19.
Între timp, Comisia a închis la rândul său cazul19.
In the meantime the Commission's task is to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Până la acea dată, Comisia trebuie să monitorizeze funcționarea regulamentului și să raporteze Parlamentului European și Consiliului în legătură cu aceasta.
In the meantime the Commission’s task was to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Între timp, Comisia trebuie să monitorizeze funcționarea regulamentului și să raporteze concluziile către Parlamentul European și Consiliu.
In the meantime the DIS system of ex-ante controls remains in place.
Între timp, sistemul DIS de controale ex-ante rămâne în vigoare.
In the meantime the EIB participated in the € 100 million credit facility awarded to the integrator XDC for the roll-out of digital cinema in Europe.
Între timp, BEI a participat la facilitatea de creditare de 100 de milioane EUR acordată integratorului XDC pentru dezvoltarea cinematografului digital în Europa.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
În acest timp, delegația UE în Croația continuă să își îndeplinească rolul important în supravegherea activităților zilnice de gestionare, implementare și monitorizare a măsurilor ISPA.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
În acest timp, delegația UE în Croația continuă să își îndeplinească rolul său important de supraveghere zilnică a gestiunii, implementării și monitorizării măsurilor ISPA.
In the meantime the EU is forging a new matrix of bilateral relationships and agreements with both developed and developing countries that will increasingly influence overarching trade policies.
Între timp, UE construieşte un nou cadru pentru relaţiile şi acordurile bilaterale, atât cu ţările în curs de dezvoltare cât şi cu cele dezvoltate, care va influenţa din ce în ce mai mult politicile comerciale generale.
In the meantime the EU is forging a new matrix of bilateral relationships and agreements with both developed and developing countries that will increasingly influence overarching trade policies.
Între timp, UE construiește un nou cadru pentru relațiile și acordurile bilaterale, atât cu țările în curs de dezvoltare cât și cu cele dezvoltate, care va influența din ce în ce mai mult politicile comerciale generale.
In the meantime the High Level Forum (HLF)18 for a Better Functioning Food Supply Chain set up in 2009 by the EU Commissioner for Industry and entrepreneurship issued its final report.
Între timp, Forumul la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente18, instituit în 2009 de către comisarul UE pentru industrie și antreprenoriat a publicat raportul său final.
In the meantime the implementing agency of component I saw its capacity stretched as a result of the operating structures under components III and IV having delegated to it certain tendering and contracting functions up to 2010.
Între timp, agenția de punere în aplicare a componentei I a înregistrat o extindere a capacității sale până în 2010, după ce i s-au delegat anumite funcții de ofertare și contractare de către structurile operaționale din cadrul componentelor III și IV.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
În acest timp, Tratatul de la Lisabona a intrat in vigoare.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
Între timp, Tratatul de la Lisabona a intrat in vigoare.
In the meantime the new approach to spectrum management will be introduced gradually, on the basis of the existing regulatory provisions.
Între timp, noua abordare a gestiunii spectrului va fi introdusă treptat, în temeiul dispoziţiilor de reglementare existente.
In the meantime the new IMF programme has already entered into force and was the subject of a first review in April/May.
Între timp, noul program al FMI a intrat deja în vigoare și a făcut obiectul unei prime evaluări în perioada aprilie-mai.
In the meantime the other EU producers of goods that are energy intensive could be driven off the market by unfair competition from producers in countries that are not so enthusiastic in taking steps to control their emissions.
Între timp, ceilalţi producători europeni de bunuri energointensive ar putea fi eliminaţi de pe piaţă de concurenţa neloială din partea producătorilor din alte ţări, care nu sunt la fel de interesate de adoptarea de măsuri pentru controlul emisiilor.
In the meantime the principles laid down in the Classical directive should be encouraged to be applied to PPPs.
Între timp ar trebui încurajată aplicarea principiilor din directiva clasică pentru PPP
In the meantime the principles laid down in the Classical directive should be encouraged to be applied to PPPs.
Între timp, ar trebui încurajată aplicarea principiilor din directiva clasică pentru PPP.
In the meantime the temporary measures remain in place.
Între timp, măsurile temporare rămân în vigoare.
In the meantime, a number of EU instruments in various policy areas contribute to addressing trafficking in human beings8.
Până atunci, mai multe instrumente ale UE din diverse domenii de politică contribuie la combaterea traficului de persoane8.
In the meantime, a regulation based on Article 136TFEU creating a new sanction toolbox having similar effects will be proposed for the euro-area Member Sates by end-September.
Între timp, până la sfârșitul lui septembrie va fi propus un regulament, în temeiul articolului 136 din TFUE, pentru statele membre din zona euro, prin care se va crea un nou set de instrumente de sancționare cu efecte similare.
In the meantime, a sufficient margin shall be left unused under the ceiling of heading 5.
Între timp, se va lăsa neutilizată o marjă suficientă sub plafonul rubricii 5.
In the meantime, after two years of negotiation, the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project has been finalized and endorsed by the G20.
Între timp, după doi ani de negocieri, proiectul BEPS al OCDE privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor a fost finalizat și aprobat de G20.
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
În acelaşi timp, o iniţiativă a Comisiei Europene, denumită IMI, este considerată o abordare practică, pe care autorităţile şi angajatorii din statele membre o pot adopta pentru a verifica într-o singură bază de date centrală care este autoritatea competentă desemnată (la nivel regional sau naţional în fiecare stat membru) să emită certificate de competenţă şi calificare şi să verifice autenticitatea acestor certificate;
In the meantime, and in the light of the continuous generation of new data, existing methods will continue to be used on a case by case basis.
În acelaşi timp şi ţinând seama de noile date generate în mod continuu, metodele existente vor continua să fie utilizate în funcţie de cerinţele situaţiei.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
Între timp, orice litigiu între operatorii rețelelor vizitate și alți operatori având ca obiect tarifele aplicate componentelor reglementate care sunt necesare pentru furnizarea serviciilor de roaming cu ridicata ar trebui să fie abordat ținându-se seama de avizul pe care OAREC trebuie să îl emită, în conformitate cu obligațiile de reglementare specifice aplicabile serviciilor de roaming, precum și cu Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru), Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea)21, Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul)22 și Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal)23.
In the meantime, changes in consumers' and particularly minors' use of media have been dramatic and are constantly accelerating.
În acest timp, schimbările de comportament ale consumatorilor și în special ale minorilor cu privire la mass-media au fost semnificative și în continuă creștere.
In the meantime, consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Între timp, luarea în considerare a celor 17 obiective majore ale COP 21 privind dezvoltarea durabilă care au fost adoptate i-a permis Comisiei Europene să facă, în cadrul unei strategii complexe pe termen lung, primul pas al examinării sistemului și a instrumentelor de guvernare.