natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Cu toate acestea, deşi în ultima vreme numărul societăţilor titulare de licenţe a cunoscut o creştere rapidă, sunt stabilite doar 26 de grupuri de produse şi aproximativ 500 de societăţi care produc produse etichetate ecologic.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Cu toate acestea, deși în ultima vreme numărului societăților titulare de licențe a cunoscut o creștere rapidă, sunt stabilite doar 26 de grupuri de produse și aproximativ 500 de societăți care produc produse etichetate ecologic.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Deși soluțiile pot să difere, este totuși util să se identifice problemele comune și să se caute câteva soluții comune, permițând astfel învățarea reciprocă prin schimbul de bune practici.
However, while the Structural Funds consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.
Cu toate acestea, în timp ce fondurile structurale consistă în programe multi-anuale de sprijinire a unor obiective pe termen lung – în special anticiparea și gestionarea schimbărilor și restructurărilor, cu activități precum învățarea de-a lungul vieții – FEG constituie o soluție pentru o criză specifică de mare amploare.
However, while the Union’s other renewable energy targets (for renewable energy’s overall share and for electricity generation) are for 2010 alone, the biofuels directive includes not only a target for 2010 (5.75% share of the market for petrol and diesel in transport) but also an interim target for 2005 (2%).
Totuşi, în timp ce celelalte obiective ale Uniunii legate de energia regenerabilă (privind ponderea generală a folosirii energiei regenerabile şi producerea de energie) sunt prevăzute pentru 2010, directiva privind biocarburanţii stabileşte obiective nu numai pentru 2010 (atingerea unei ponderi de 5,75% pe piaţa de petrol şi diesel utilizate în transporturi), dar şi un obiectiv intermediar pentru 2005 (2%).
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Totuşi, în timp ce în unele ţări formarea este adecvată, în altele se constată diferenţe abisale între formarea pe care o oferă administraţiile şi necesităţile reale ale agricultorilor.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Totuși, în timp ce în unele țări formarea este adecvată, în altele se constată diferențe abisale între formarea pe care o oferă administrațiile și necesitățile reale ale agricultorilor.
However, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
Cu toate acestea, deși ideile bune nu lipsesc, inovările sociale nu produc încă impactul așteptat.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Or, este adevărat că aceste elemente reprezintă atuuri hotărâtoare pentru competitivitate, dar există în egală măsură o altă categorie de imobilizări necorporale: întregul câmp de elemente necorporale ce ţin de imaginar.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Or, este adevărat că aceste elemente reprezintă atuuri hotărâtoare pentru competitivitate, dar există în egală măsură o altă categorie de imobilizări necorporale: întregul câmp de elemente necorporale ce țin de imaginar.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Deși aceste măsuri sunt îndreptate în direcția cea bună, ele nu pot fi evaluate pe deplin decât după ce vor fi puse efectiv în aplicare.
However, while this diversity still persists, the evaluators found that it was significantly reduced during the programming period.
Cu toate acestea, deși diversitatea persistă încă, evaluatorii au constatat că aceasta a fost redusă semnificativ în cursul perioadei de programare.
However, while this issue has been the subject of much attention from the public authorities – and rightly so – (there is no shortage of structures or resources) there has been less interest in ensuring the continuation of or transferring that which has already been created.
Cu toate acestea, deşi acest lucru se bucură de o mare atenţie - şi pe bună dreptate - din partea autorităţilor publice (structurile şi mijloacele nu lipsesc), interesul este mai slab când este vorba despre asigurarea continuităţii sau transferului a ceea ce s-a creat deja.
However, while this new rule could cover some innovative aspects in new infrastructure projects, it is not designed to address the major technological changes, notably in the electricity sector, concerning offshore or smart grids.
Însă, deși noua regulă ar putea acoperi unele aspecte inovatoare ale proiectelor noi de infrastructură, ea nu este concepută pentru a aborda schimbările tehnologice majore, mai ales pe cele din sectorul energiei electrice (energie offshore și rețele inteligente).
However, while trade is a necessary condition for development, it is not sufficient.
Cu toate acestea, chiar dacă schimburile comerciale sunt o condiție necesară pentru dezvoltare, ele nu sunt suficiente.
However, whilst acknowledging these benefits, the Commission has found evidence which suggests that some practices prevalent in parts of the market might fall within the scope of Article 81 of the Treaty.
Cu toate acestea, chiar dacă recunoaşte aceste avantaje, Comisia a descoperit probe care sugerează că unele practici predominante în anumite părţi ale pieţei ar putea intra sub incidenţa articolului 81 din tratat.
However, whilst markets are already driving change, there are a number of market barriers to effective and efficient management of resources.
Deși piețele generează deja o schimbare, acestea se confruntă totuși cu serie de obstacole în calea gestionării eficace și eficiente a resurselor.
However, whilst such an option appears to be a good one in terms of simplification and reducing administrative burden, the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain Union legislation (e.g. on foods intended for infants and young children) may be significant.
Totuși, în pofida faptului că o asemenea opțiune pare să fie bună din punctul de vedere al simplificării și al reducerii sarcinii administrative, efectele negative, constând în introducerea de acte legislative naționale care să compenseze abrogarea anumitor acte legislative ale Uniunii (de exemplu cele privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică) ar putea fi semnificative.
However, whilst such growth would be feasible, a more cautious approach should be adopted when fixing a binding, minimum target.
Cu toate acestea, în timp ce o astfel de creştere ar fi realizabilă, ar trebui să se adopte o abordare mai precaută în stabilirea unui obiectiv minim obligatoriu.
However, whilst the ability to learn lessons from an accident is crucial, purely reactive systems have now shown their limit in continuing to bring forward improvements, notably in the context of an air traffic growth which is expected to almost double by 2030.
Cu toate acestea, deși capacitatea de a desprinde învățăminte din accidente este de importanță crucială, sistemele exclusiv reactive și-au dovedit deja limitele în ceea ce privește aducerea permanentă de îmbunătățiri, în special în contextul creșterii traficului aerian, care se preconizează că va atinge aproape dublul nivelului actual până în 2030.
However, whilst the Directive refers to the national definitions of key concepts, including that of "employees' representatives", its implementation has given rise in certain countries to lively and sometimes lengthy debates on how to organise the system of workers' representation, whether by single or double channel (i.e. by works councils and trade unions), or admitting mixed solutions.
Cu toate acestea, în timp ce directiva se referă la definițiile naționale ale conceptelor-cheie, inclusiv la cea a „reprezentanților lucrătorilor”, punerea în aplicare a acesteia a determinat în anumite țări discuții aprinse și uneori îndelungate privind organizarea sistemului de reprezentare a lucrătorilor, prin cale de negociere unică sau duală (și anume prin comitete de întreprindere și sindicate) sau prin acceptarea soluțiilor mixte.
However, whilst the shares of France and Germany and, to a lesser extent, Poland dropped significantly, those of Italy and above all Hungary grew considerably, with Hungary accounting for the greatest number of applications submitted during the final year of the programme.
Cu toate acestea, dacă părțile respective ale Franței și Germaniei și, într-o mai mică măsură, cea a Poloniei au scăzut semnificativ, partea Italiei și, mai ales, cea a Ungariei au crescut considerabil, cele mai multe cereri depuse în ultimul an al programului provenind din Ungaria.
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.
Cu toate acestea, deși consumatorii au nevoie să poată face comparații între produsele de asigurări, o prea mare standardizare poate fi dăunătoare pentru consumatori și poate duce la o lipsă a concurenței cu privire la alte aspecte decât prețul.
However, whilst these types of contract guarantee set prices for suppliers, this practice would be enhanced if volumes of produce were fixed or had minimum guarantees.
Totuși, deși aceste tipuri de contracte garantează prețuri stabilite pentru furnizori, această practică ar fi încurajată dacă volumele de produse ar fi stabile ori s-ar bucura de garanții minime.
However, whilst this appears to be a good option in terms of simplification and reducing administrative burden the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain EU legislation related for example to foods intended to infants and young children may be significant.
Totuși, în pofida faptului că o asemenea opțiune pare să fie bună din punctul de vedere al simplificării și al reducerii sarcinii administrative, efectele negative, constând în introducerea de acte legislative naționale care să compenseze abrogarea anumitor acte legislative ale Uniunii, de exemplu cele privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, ar putea fi semnificative.
However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.
Cu toate acestea, denunțătorii pot fi descurajați să facă acest lucru de teama repercusiunilor, sau de lipsa unor stimulente în acest sens.
However, whistleblowing is reportedly discouraged in Poland by fear of retaliation by the employer.22
Cu toate acestea, se semnalează cazuri de descurajare a denunțătorilor de teama represaliilor din partea angajatorului22.
However, wholesale electricity prices, based on short run marginal costs, may face downward pressure due to the rise of wind and solar power (with near zero marginal costs).
Cu toate acestea, prețurile cu ridicata ale energiei electrice, calculate pe baza costurilor marginale pe termen scurt, ar putea fi supuse unor presiuni în sensul reducerii, datorită dezvoltării energiei electrice eoliene și solare (cu costuri marginale apropiate de zero).
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Cu toate acestea, piețele cu ridicata ale serviciilor de terminare a apelurilor în rețelele de telefonie mobilă și, în conformitate cu recomandarea anterioară privind piețele relevante60, piețele serviciilor de acces în rețelele de telefonie mobilă și serviciilor de inițiere a apelurilor în rețelele de telefonie mobilă au fost recomandate pentru reglementare ex ante.
However, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.
Cu toate acestea, marile diferențe de preț înregistrate între țări sunt legate în mod direct de nivelurile diferite de putere de cumpărare.
However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
Cu toate acestea, unele state membre nu dispun de date detaliate privind creditele, fie din motive de reglementare, fie din motive de dezvoltare limitată a pieţelor de date privind creditele17.
However, will all of this restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself?
Dar toate acestea vor putea oare readuce încrederea în piețele și instituțiile de supraveghere, precum și în autoritățile publice, care au susținut oarecum în trecut un model foarte liberal, fiind convinse că piața se va autoreglementa?
However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
Totuși, cu câteva excepții, aceste strategii și planuri nu conțin obiectivele cantitative clare de digitalizare, solicitate în recomandare și în concluziile aferente ale Consiliului.
However, with a low number of actual convictions and drug seizures, Kosovo is at an early stage in its fight against organised crime and corruption.
Cu toate acestea, Kosovo se află într-un stadiu timpuriu al luptei sale împotriva criminalității organizate și a corupției, fapt reflectat de numărul redus de condamnări efective și de capturi efective de droguri.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
Cu toate acestea, dacă se ia în considerare o perioadă de tranziție de 3 ani, s-a estimat că aceste costuri pot fi reduse considerabil, în jurul sumei de 1,2 miliarde EUR.
However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
Cu toate acestea, în vederea încurajării investiţiilor în noi infrastructuri energetice în rândul furnizorilor şi producătorilor, prezenta propunere prevede posibilitatea unei derogări temporare de la normele de separare a proprietăţii pentru construirea de noi infrastructuri.
However, with a view to securing fairer taxation and upholding the principle that taxation should reflect where economic activity takes place, the Commission is intensifying efforts to help Member States to combat tax evasion and avoidance in the Internal Market.
Cu toate acestea, pentru a asigura o impozitare mai echitabilă și pentru a susține principiul potrivit căruia impozitarea trebuie să reflecte locul în care se desfășoară activitatea economică, Comisia își intensifică în prezent eforturile pentru a ajuta statele membre să combată evaziunea fiscală ilicită și licită pe piața internă.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Cu toate acestea, rata șomajului rămâne foarte ridicată, cu o medie anuală de 26,1 % în 2013.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Cu toate acestea, cu o rată medie de execuție de 88%, există încă o marjă de manevră financiară.
However, with appropriate management practices, soil organic matter can be maintained and even increased.
Cu toate acestea, materia organică din sol poate fi menținută și chiar sporită cu ajutorul unor practici de gestionare corespunzătoare.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Totuși, cu aproximativ 39 000 de decese și peste 1,7 milioane de răniți în 2008 pe drumurile europene, sunt necesare măsuri suplimentare.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and ten times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.
Trebuie subliniat însă că sectorul bancar este foarte vast în raport cu economia, dispunând de active care reprezintă de șase ori valoarea PIB-ului, fără a pune la socoteală filialele și sucursalele băncilor străine, și de zece ori valoarea PIB-ului dacă acestea sunt luate în considerare.
However, with challenges evolving, the Commission, Member States and the European Parliament should work together in developing an updated version of the ISS, reviewing the actions under each objective for 2015-2020.
Cu toate acestea, având în vedere natura permanent în evoluție a provocărilor cu care se confruntă, Comisia, statele membre și Parlamentul European ar trebui să colaboreze în vederea actualizării strategiei de securitate internă, revizuind acțiunile aferente fiecărui obiectiv pentru perioada 2015-2020.
However, with Community financial support the costs involved could be limited.
Totuşi, cu sprijin financiar din partea Comunităţii, costurile respective ar putea fi limitate.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
Cu toate acestea, în contextul politicilor actuale, numai jumătate din obiectivul de creștere a eficienței energetice cu 20% ar urma să fie realizat până în 2020.
However, with high energy prices these initial investments will generate attractive returns and will reduce energy bills.
Cu toate acestea, având în vedere nivelul înalt al prețurilor la energie, aceste investiții inițiale vor avea o rentabilitate atractivă și vor reduce valoarea facturilor de energie.
However, with high oil prices these initial investments will have attractive returns.
Cu toate acestea, având în vedere nivelul înalt al prețurilor la petrol, aceste investiții inițiale vor avea o rentabilitate atractivă.
However, with increased flexibility for States these options are both more feasible to negotiate and bear a lower financial burden than option 4.
Cu toate acestea, având în vedere flexibilitatea sporită pentru statele membre, aceste opțiuni sunt mai ușor de negociat și implică o sarcină financiară mai scăzută decât opțiunea 4.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Cu toate acestea, odată cu dezvoltarea cunoştinţelor despre îmbătrânire şi funcţionarea creierului, se întreprind cercetări privind posibile mijloace de prevenire.
However, with increased security costs in 2002 it became more common to separate security levies from airport charges.
Însă, odată cu majorarea costurilor legate de securitate începând cu 2002, separarea taxelor de securitate de tarifele aeroportuare a devenit mai comună.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Cu toate acestea, având în vedere concurenţa tot mai mare din partea noilor naţiuni deţinătoare de tehnologie spaţială, greutatea lor politică individuală s-ar putea să nu mai fie suficientă pentru a face faţă mizelor viitoare.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Cu toate acestea, având în vedere concurenţa tot mai mare din partea noilor naţiuni deţinătoare de tehnologie spaţială, greutatea lor politică individuală s-ar putea să nu mai fie suficientă pentru a face faţă mizelor viitoare.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Cu toate acestea, având în vedere concurența tot mai mare din partea noilor națiuni deținătoare de tehnologie spațială, greutatea lor politică individuală s-ar putea să nu mai fie suficientă pentru a face față provocărilor viitoare.
However, with increasing numbers of European citizens looking beyond national borders for education and training opportunities, the EU has an important role to play in ensuring that the opportunities of the single market are made available to all.
Cu toate acestea, având în vedere numărul tot mai mare de cetățeni europeni care caută oportunități de educație și formare dincolo de frontierele naționale, UE are un rol important de jucat în garantarea faptului că oportunitățile oferite de piața unică sunt disponibile tuturor.
However, with intervention based on tendering (HC proposal), this should be considered as a maximum impact.
Cu toate acestea, intervenția bazându-se pe licitație (propunerea pentru evaluarea „stării de sănătate”), acest impact ar trebui considerat ca fiind maxim.
However, with it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Aceasta implică însă reguli de transparenţă şi identificarea eventualelor abuzuri şi practici dăunătoare.
However, with it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Aceasta implică însă reguli de transparenţă şi identificarea eventualelor abuzuri şi practici dăunătoare2.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Totuși, întrucât piețele forței de muncă se deteriorează în continuare ca reacție la recesiunea economică, sunt necesare acțiuni suplimentare
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Totuși, întrucât piețele muncii continuă să se deterioreze ca urmare a recesiunii economice, sunt necesare acțiuni suplimentare.
However, with low and highly fluctuating CO2 prices, as recently experienced, the additional costs of CCS installations are not sufficiently compensated.
Cu toate acestea, având în vedere preţurile mici şi extrem de variabile înregistrate recent pentru CO2, costurile suplimentare ale instalaţiilor cu CSC nu sunt compensate suficient.
However, with many important measures at the conceptual stage, there remains much to do in terms of implementation.
Totuşi, în condiţiile în care unele măsuri importante sunt încă în stadiul de proiect, mai sunt multe de făcut în domeniul punerii în aplicare a acestor măsuri.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Totuși, întrucât dintre cele 3 000 de indicații geografice protejate în prezent în UE o mare parte sunt produse vândute în principal la nivel local sau regional, se pune întrebarea dacă mai este necesară protecția tuturor acestor denumiri la nivel internațional.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
Cu toate acestea, având în vedere numeroasele dispoziții care urmează să intre în vigoare și recenta înființare a platformei unice de decontare T2S, peisajul post-tranzacționare trece prin schimbări importante.