natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital to secure supply of energy at affordable prices which will not vary excessively or unpredictably in the coming years, ensuring that all citizens and consumers have access to energy.
Asigurarea disponibilităţii energiei la preţuri rezonabile, care să nu varieze disproporţionat şi imprevizibil în anii ce vor veni, prezintă o importanţă fundamentală, garantându-se astfel accesul la energie pentru toţi cetăţenii şi consumatorii.
It is vital to send the consumer a clear message that is easy to identify.
Este esenţial să se transmită consumatorului un mesaj clar, uşor de identificat.
It is vital to step up cooperation between the various logistics segments by promoting cooperation between them.
Este deosebit de important să se aprofundeze cooperarea între diferite segmente ale logisticii, prin promovarea cooperării dintre acestea.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
Un rol central îl joacă consolidarea rețelelor cetățenești, familiale, de voluntariat și profesionale și participarea celor afectați și a organizațiilor acestora.
It is vital to take the Natura 2000 programme into consideration.
Este important să se aibă în vedere programul Natura 2000.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
Este absolut necesară mobilizarea investiţiilor existente în legătură cu aceste teme, mai ales fondurile structurale pentru această perioadă, şi imaginarea unor noi forme de intervenţie pentru perioada 2014-2020.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
Este absolut necesară mobilizarea resurselor existente, mai ales a fondurilor structurale, în această perioadă, precum şi imaginarea unor noi forme de intervenţie pentru perioada 2014-2020.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
Este esenţial ca Comisia să acţioneze în modul cel mai hotărât pentru a proteja securitatea reţelelor şi drepturile cetăţenilor.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
Este esenţial pentru Comisie sa acţioneze în modul cel mai hotărât pentru a proteja securitatea reţelelor si drepturile cetăţenilor.
It is vital, however, to consider whether the tax incentives of the various authorities achieve the aims for which they were designed, to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Este însă fundamental să se poată aprecia dacă stimulentele fiscale ale diferitelor autorităţi îşi ating scopurile fixate, să se estimeze impactul posibil al deciziilor care au ca obiectiv favorizarea mutaţiilor industriale pozitive pe teritoriul acestora şi să se calculeze raportul acestora cu costul estimat.
It is vital, however, to put in place and strengthen social farming networks so they can pool experience, help make projects known and promote best practices.
Or este esenţială instaurarea şi consolidarea unor reţele de agricultură socială pentru a asigura schimbul de experienţă între proiecte, a contribui la a le face cunoscute şi pentru a valorifica cele mai bune practici.
It is vital, however, to put in place and strengthen social farming networks so they can pool experience, help make projects known and promote best practices.
Or este esențială instaurarea și consolidarea unor rețele de agricultură socială pentru a asigura schimbul de experiență între proiecte, a contribui la a le face cunoscute și pentru a valorifica cele mai bune practici.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
Este, prin urmare, esențial ca UE și statele sale membre să încerce să eficientizeze colectarea TVA și combaterea fraudei și a evaziunii fiscale, sprijinind totodată orice inițiativă care contribuie la menținerea locurilor de muncă.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.
Este absolut necesar ca prin intermediul politicii de coeziune să se instituie noi forme de guvernanță care să permită regiunilor să răspundă provocărilor cu care se confruntă.
It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
Este de o importanţă vitală ca Europa să dezvolte un nou dinamism pentru transformarea energetică.
It is vitally important that all stakeholders continue to be consulted and that the EESC is accepted as a vital component of this process.
Este de o importanță vitală ca toate părțile interesate să fie consultate în continuare și ca CESE să fie acceptat drept componentă esențială a acestui proces.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Este vital ca proiectele de legislaţie să reflecte o pluralitate de puncte de vedere şi să fie cât mai riguros şi mai obiectiv fondate.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Este vital ca proiectele legislative să reflecte o pluralitate de puncte de vedere şi să fie cât mai riguros şi mai obiectiv fondate.
It is vitally important that Member States of the European Union have effective criminal laws in place to achieve this objective in the context of the fight against terrorism.
Este esenţial ca statele membre ale Uniunii Europene să dispună de legislaţii penale eficiente pentru a atinge acest obiectiv în contextul luptei împotriva terorismului.
It is vitally important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Este esenţial ca reţelele care solicită finanţare în cadrul noului program să nu fie dezavantajate prin ignorarea experienţei lor în activităţi privind drepturile omului şi egalitatea.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
Este extrem de important să se aprofundeze, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1025/2012, procesul de standardizare a funcţiunilor necesare pentru a oferi industriei şi utilizatorilor, în special celor care sunt în măsură să decidă achiziţiile, un cadru mai interesant, cu mai puţine riscuri, cu o mai mare rentabilitate şi utilitate a investiţiei.
It is vitally important to train the young people of today in the new careers.
Pregătirea tinerilor de astăzi pentru noile profesii este de o importanţă capitală.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.
Aceasta reprezintă un mod de a pune în aplicare principiul „poluatorul plăteşte”, aşa cum a cerut Parlamentul European.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.
Aceasta reprezintă un mod de a pune în aplicare principiul „poluatorul plăteşte”, aşa cum a solicitat Parlamentul European.
it is welcome news that the new deposit insurance scheme is to be cost-neutral for the banking sector, but at the same time the EESC believes that it would be preferable for the proposed risk-based contribution arrangements to be directly incorporated into the EDIS proposal, rather than dealing with this issue in delegated acts.
este de salutat vestea că noul sistem de asigurare a depozitelor urmează să fie neutru din punct de vedere al costurilor pentru sectorul bancar, dar, în același timp, CESE consideră că este preferabil ca metoda de calcul a contribuțiilor, bazată pe riscuri, să fie inclusă mai degrabă direct în propunerea privind EDIS, decât printr-un act delegat.
It is welcome that certain portfolios of the four largest Croatian banks, which are foreign-owned, will be covered by the euro area asset quality review/stress test of the new Single Supervisory Mechanism.
Este binevenit faptul că anumite portofolii ale celor mai mari patru bănci croate, care sunt deținute de investitori străini, vor fi incluse în evaluarea calității activelor/simularea de criză efectuată în cadrul mecanismului unic de supraveghere în zona euro.
It is well established by the case-law, in particular, in the field of health services that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed7.
Este bine stabilit de jurisprudență, în special în domeniul serviciilor de sănătate, că serviciul nu trebuie să fie plătit, în mod necesar, de către cei pentru care este prestat7.
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
Este bine cunoscut faptul că țările din Asia investesc masiv în C&D legată de industriile feroviare naționale.
It is well known that children who miss out on, enter late into the school system, or leave too early will subsequently experience significant difficulties, ranging from illiteracy and language problems to feelings of exclusion and inadequacy.
Este bine cunoscut faptul că, în cazul copiilor care nu au mers la școală, au mers mai târziu sau au părăsit timpuriu școala, apar mai târziu dificultăți serioase, de la analfabetism și probleme de cunoaștere a limbii la sentimente de excludere și de inadaptare.
It is well known that companies engaged in aggressive tax planning are generally large multinationals.
Este cunoscut faptul că, de regulă, întreprinderile implicate în activităţi de tip planificare fiscală agresivă sunt întreprinderi transnaţionale mari.
It is well known that companies engaged in tax fraud or tax evasion are generally large multinationals.
Este cunoscut faptul că, de regulă, întreprinderile implicate în activităţi de tip fraudă sau evaziune fiscală sunt întreprinderi transnaţionale mari.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
Toată lumea ştie că există opţiuni naţionale foarte diferite, mai ales în legătură cu energia nucleară şi care nu sunt scutite de puternice prejudecăţi ideologice sau de preocuparea de a păstra un loc de frunte în unele sectoare industriale.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy.
Este bine cunoscut faptul că există opţiuni naţionale foarte diferite, mai ales în legătură cu energia nucleară.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy.
Toată lumea ştie că există opţiuni naţionale foarte diferite, mai ales în legătură cu energia nucleară.
It is well known that two significant developments stand in opposition to this, which need worldwide political action if serious conflicts and economic crises are to be avoided: the depletion of resources and the protection of the environment.
Acestei tendinţe i se opun două evoluţii importante care cheamă la acţiune politică globală, pentru a evita conflicte şi crize economice serioase: epuizarea resurselor şi protecţia mediului.
It is well known, for instance, that countries that have decided not to use nuclear energy buy energy produced by nuclear power stations.
Este cunoscut, de exemplu, faptul că ţările care au hotărât să nu folosească energie nucleară achiziţionează energie produsă în centrele nucleare.
It is well known, for instance, that countries that have decided not to use nuclear energy buy energy produced by nuclear power stations.
Este cunoscut, de exemplu, faptul că ţările care au hotărât să nu folosească energie nucleară, achiziţionează energie produsă în centrele nucleare.
It is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
Ea este bine plasată pentru a-și asuma rolul de lider mondial în numele cetățenilor săi, în special în ceea ce privește sprijinirea și promovarea democrației și a drepturilor omului.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Este binecunoscut faptul că asigurarea alimentării cu energie la preţuri stabile şi accesibile este vitală pentru dezvoltarea economică şi socială şi trebuie să constituie o parte integrantă a unei politici energetice sănătoase şi consecvente.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Este binecunoscut faptul că asigurarea alimentării cu energie la preţuri stabile şi accesibile este vitală pentru dezvoltarea economică şi socială, şi trebuie să constituie o parte integrantă a unei politici energetice sănătoase şi consecvente.
It is well to start this Opinion by defining business services as set service activities that - through their use as intermediary inputs - affect the quality and efficiency of the production activities, by complementing or substituting the in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Prezentul aviz începe definind acest tip de servicii ca pe un set de activităţi de servicii care - prin utilizarea lor drept intrări intermediare în procese - afectează calitatea şi eficienţa activităţilor de producţie, completând sau substituind funcţiile unor servicii similare efectuate în întreprinderile respective (in-house) (Rubalcaba şi Kox, 2007).
It is well-advanced in the development of more priority-based case handling as reflected in the Annual Report on monitoring of the application of Community law alongside other initiatives adopted or being developed on increased transparency and dialogue11.
Comisia este într-un stadiu avansat de elaborare a unei metode de rezolvare a cazurilor în funcție de prioritate, după cum se menționează în Raportul anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar și în alte inițiative adoptate sau elaborate în prezent privind transparența sporită și dialogul11.
it is well-qualified profession: all teachers are graduates from higher education institutions (and those working in the field of initial vocational education are highly qualified in their professional area and have a suitable pedagogical qualification).
este o profesie calificată: toţi profesorii sunt absolvenţi de instituţii de învăţământ superior (şi aceia care lucrează în domeniul formării profesionale iniţiale au o calificare înaltă în domeniul lor profesional şi au competenţe pedagogice adecvate).
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
În contextul articolului 101 alineatul (1), întreprinderile dețin putere de piață atunci când constrângerile concurențiale nu sunt suficiente pentru a menține prețurile, producția, inovarea, calitatea și varietatea produselor la niveluri concurențiale.
It is widely accepted in the literature that it would be too complex and burdensome for companies and public authorities to determine the detailed contribution made by SMEs to pollution (e.g. air pollution), in terms of the environmental load from different types of pollutants (e.g. CO2, SOx, NOx, etc.) in each Member State.
Un fapt acceptat pe scară largă de literatura de specialitate este acela că ar fi prea complex şi greoi pentru întreprinderi şi autorităţile publice să stabilească nivelul efectiv al poluării cauzate de IMM-uri (în privinţa poluării aerului, de exemplu), respectiv efectul nociv al diferitelor tipuri de poluanţi asupra mediului (de exemplu CO2, SOx, NOx, etc) în fiecare stat membru.
It is widely accepted that due to increasing life expectancy and changing demographics, retail investors need to save more to meet their retirement needs.
Este general acceptat faptul că, în urma creșterii speranței de viață și a schimbărilor demografice, investitorii individuali trebuie să economisească mai mult pentru pensii.
It is widely accepted that network operators need to adopt some traffic management practices to ensure an efficient use of their networks and that certain IP services, such as for instance real-time IPTV and video conferencing, may require special traffic management to ensure a predefined high quality of service.
Este unanim acceptat faptul că operatorii de rețele trebuie să adopte anumite practici de gestionare a traficului pentru a asigura o utilizare eficientă a rețelelor lor și că anumite servicii IP, cum ar fi, de exemplu, televiziunea pe bază de protocol internet (IPTV) și videoconferința în timp real, pot necesita o gestionare specială a traficului pentru a garanta o calitate înaltă predefinită a serviciilor.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans6, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return7 on their CSR investments.
Este bine cunoscut faptul că întreprinderile sociale se bazează pe capitalul privat ca parte a planurilor lor financiare6 şi prin urmare investiţiile sociale şi furnizarea de servicii nefinanciare gratuite noilor activităţi economice cu profil social reprezintă pentru întreprinderi o cale de a obţine randament financiar şi social în investiţiile lor legate de RSI7.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans6, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return7 on their CSR investments.
Este bine cunoscut faptul că întreprinderile sociale se bazează pe capitalul privat ca parte a planurilor lor financiare6 și prin urmare investițiile sociale și furnizarea de servicii nefinanciare gratuite noilor activități economice cu profil social reprezintă pentru întreprinderi o cale de a obține randament financiar și social în investițiile lor legate de RSI7.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans8, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return9 on their CSR investments.
Este bine cunoscut faptul că întreprinderile sociale se bazează pe capitalul privat ca parte a planurilor lor financiare8 și prin urmare investițiile sociale și furnizarea de servicii nefinanciare gratuite noilor activități economice cu profil social reprezintă pentru întreprinderi o cale de a obține randament financiar și social în investițiile lor legate de RSI9.
It is widely acknowledged that a successful transition towards a green and resource and energy efficient economy will reshape labour markets.
Este pe deplin recunoscut faptul că o tranziție de succes către o economie verde și eficientă atât din punct de vedere energetic, cât și din punctul de vedere al utilizării resurselor va remodela piețele muncii.
It is widely acknowledged that current relations are complex: not only are revenues from most individual taxes shared among the different territorial levels in fixed proportions, but also decision-making in many areas is divided among various levels of authority.
Este pe deplin recunoscut faptul că raporturile actuale sunt complexe: nu numai că veniturile provenite din majoritatea impozitelor individuale sunt utilizate în comun la diverse niveluri teritoriale, în proporții fixe, dar, în multe zone, procesul decizional este, de asemenea, împărțit între autorități aflate la diverse niveluri.
It is widely acknowledged that the prices of groundhandling services have gone down across the board in nearly all Member States since the adoption of the groundhandling Directive and this decrease is deemed to be more visible in those Member States which had handling monopolies or a highly regulated market before 1996.
Este binecunoscut faptul că preţurile serviciilor de handling la sol au scăzut în general în aproape toate statele membre de la adoptarea directivei privind serviciile de handling la sol şi se presupune că această scădere va fi mai vizibilă în acele state membre care au avut monopoluri pe handling sau o piaţă bine reglementată înainte de 1996.
It is widely acknowledged, both in economic theory and policy making practice, that fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic, particularly in a monetary union as the Euro area, where sovereign states retain responsibility for their fiscal policies.
Este general recunoscut faptul că disciplina fiscală este unul dintre elementele-cheie ale macroeconomiei, în special într-o uniune monetară precum zona euro, în care state suverane păstrează răspunderea față de politicile lor fiscale.
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Este unanim recunoscut faptul că economia beneficiază de pe urma diversităţii structurilor care o alcătuiesc, căci această diversitate îmbunătățește capacitatea de reacție la schimbările pieței.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
Este prezent pe scară largă în scoarța Pământului, însă rezervele exploatabile de roci fosfatice sunt concentrate în câteva țări, care se găsesc cu o singură excepție (Finlanda) în afara UE.
It is widely known that Italy's productive system is substantially made up of small and medium-sized enterprises: employment and social cohesion largely depend on their competitiveness.
Este bine cunoscut faptul că sistemul de producţie din ţara noastră este constituit dintr-o majoritate de întreprinderi mici şi mijlocii (IMM) şi că ocuparea forţei de muncă şi coeziunea socială depind în mare măsură de competitivitatea acestora.
It is widely recognised that education is a strategic factor in sustainable development, owing to its essential contribution to the development of human capital.
Există o largă recunoaştere a faptului că educaţia reprezintă un factor strategic pentru o dezvoltare durabilă prin contribuţia sa esenţială la dezvoltarea capitalului uman.
It is widely recognised that innovation in sustainable development is of huge significance in relation to the scope for promoting good jobs and companies within the EU as part of the EU 2020 Strategy.
Este general recunoscut că inovarea în domeniul dezvoltării durabile are o importanță uriașă în raport cu obiectivul de promovare a locurilor de muncă de calitate și a întreprinderilor din UE, ca parte a Strategiei Europa 2020.
It is widely recognised that innovation in sustainable development is of huge significance in relation to the scope for promoting good jobs and companies within the EU as part of the EU 2020 Strategy.
Este general recunoscut că inovarea în domeniul dezvoltării durabile are o importanță uriașă în raport cu obiectivul de promovare a locurilor de muncă de calitate și a întreprinderilor din UE, ca parte a Strategiei Europa 2020.
It is widely recognised that large parts of Europe will be confronted with an increase in the occurrence and frequency of flood events due to climate change.
Este recunoscut la scară largă faptul că o mare parte a Europei se va confrunta cu o creștere a numărului și frecvenței inundațiilor cauzate de schimbările climatice.