natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that experience gained with these be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
În cazul comunităţilor de cunoaştere şi cercetare, care vor fi create în cadrul Institutului European de Tehnologie, Comitetul recomandă ca acestea să se bazeze pe experienţa obţinută în acest context.
The Committee recommends that FRONTEX and the European Asylum Support Office work together to effectively prevent any violation of human rights.
Comitetul recomandă ca FRONTEX să colaboreze cu Biroul European de Sprijin pentru Azil, pentru prevenirea încălcării drepturilor omului.
The Committee recommends that FRONTEX and the European Asylum Support Office work together to effectively prevent any violation of human rights.
Comitetul recomandă ca FRONTEX să colaboreze cu Biroul European de Sprijin pentru Azil, pentru prevenirea încălcării drepturilor omului.
The Committee recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Comitetul recomandă să se treacă la evaluări suplimentare aprofundate, cu privire la obiectivele, conţinuturile, amploarea și durata delegării, care trebuie să permită exercitarea nestânjenită a controlului democratic la nivel european.
The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and to local learning centres, given their contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
CESE recomandă să se acorde mai multă atenţie dimensiunii teritoriale a învăţării în rândul adulţilor şi centrelor locale de învăţare, dată fiind contribuţia acestora la coeziunea socială, în special în regiunile aflate în declin.
The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
Comitetul recomandă ca, dacă se doreşte consolidarea „creativităţii şi a capacităţii de inovare” a migranţilor în calitate de întreprinzători, să se adopte măsuri specifice la nivelul UE, al statelor membre şi la nivel local.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Comitetul recomandă ca, în viitor, OMI să realizeze evaluări prealabile ale unor astfel de efecte.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Comitetul recomandă ca, în viitor, OMI să realizeze evaluări prealabile ale unor astfel de efecte.”
The Committee recommends that in this forthcoming Communication the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process1.
Comitetul recomandă Comisiei ca, în această comunicare, să ia în considerare concluziile și recomandările formulate în Avizul CESE privind rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord1.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication to the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process9.
Comitetul recomandă Comisiei ca, în această comunicare, să ia în considerare concluziile și recomandările formulate în Avizul CESE privind rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord9.
The Committee recommends that it be given consideration.
Comitetul sugerează găsirea în comun a unei soluţii la această problemă.
The Committee recommends that Member States rapidly draw up a single list.
Comitetul recomandă ca statele membre să elaboreze în cel mai scurt timp o listă unică.
The Committee recommends that more trust be placed in the scientific community's ability to organise itself.
Comitetul recomandă să se acorde mai multă încredere factorilor de autoorganizare ai sistemului științific.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Comitetul recomandă ca statele membre și industria să asigure calitatea și relevanta activităților propuse și să instituie un cadru adecvat, în care responsabilitățile, drepturile și obligațiile fiecărei părți implicate să fie formulate clar, punerea lor în aplicare putând fi supravegheată în practică.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Comitetul recomandă ca statele membre și industria să asigure calitatea și relevanta activităților propuse și să instituie un cadru adecvat, în care responsabilitățile, drepturile și obligațiile fiecărei părți implicate să fie formulate clar, punerea lor în aplicare putând fi supravegheată în practică.
The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and a ban on high seas transhipment and a statistical document programme for the shark fin trade.
„Comitetul recomandă ca toate ORP să adopte planuri de gestionare privind capturile de rechini care să stabilească, printre altele, măsuri de limitare a efortului de pescuit, interdicții de pescuit spațio-temporale, și interdicția de a efectua transbordări în largul mării și un program de realizare de documente statistice pentru comerțul cu înotătoare de rechin.”
The Committee recommends that positive experiences and examples of past efforts be systematically collected and disseminated with a view to achieving impact as soon as possible in countries and sectors that have not yet shown the desired progress.
CESE recomandă strângerea şi diseminarea în mod sistematic a informaţiilor despre experienţele pozitive dobândite în cadrul eforturilor depuse până acum şi a exemplelor de astfel de eforturi, pentru a se obţine rezultate cât mai curând posibil în ţările şi sectoarele în care până acum nu s-au obţinut progresele dorite.
The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
Comitetul recomandă ca radonul şi produsele de dezintegrare să fie incluse în domeniul de aplicare al directivei propuse şi ca radionuclizii cu viaţă lungă ai poloniului (Po-210) şi plumbului (Pb-210) să fie incluşi în definiţia dozei totale orientative (Total Indicative Dose – TID).
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
Comitetul recomandă ca în primul rând organizaţiile de reprezentare a IMM-urilor să fie asociate în activităţile de publicitate şi sensibilizare.
The Committee recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
CESE recomandă ca anumite standarde privind pensia minimă sau mecanisme de protecţie a veniturilor provenite din pensii să fie încorporate în viitoarele reglementări, în scopul asigurării unor venituri care să se ridice deasupra pragului sărăciei.
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Comitetul recomandă susţinerea în continuare a acestor reţele prin intermediul fondurilor structurale.
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Comitetul recomandă susținerea în continuare a acestor rețele prin intermediul fondurilor structurale.
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.
Comitetul recomandă includerea acestei activităţi pe lista măsurilor care trebuie finanţate, mai ales că această muncă solicitantă nu aduce în mod obişnuit beneficii comerciale autorilor.
The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
CESE recomandă crearea unor capacităţi de personal suficiente în sectorul sănătăţii, în vederea acoperirii cererii de îngrijire şi a consolidării precauţiei, a promovării sănătăţii şi a prevenirii.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Comitetul recomandă ca învăţământul superior să ofere la rândul lui posibilitatea de a practica sportul şi ca participarea la orele de educaţie fizică să devină o componentă obligatorie a programei de învăţământ.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Comitetul recomandă ca învăţământul superior să ofere, la rândul său, posibilitatea de a practica sportul şi ca participarea la orele de educaţie fizică să devină o componentă obligatorie a programei de învăţământ.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that students taking physical education classes be eligible for credits.
Comitetul recomandă ca învăţământul superior să ofere la rândul lui posibilitatea de a practica sportul şi ca studenţii care optează pentru cursuri de educaţie fizică să poată primi credite.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought on this matter.
În acest sens, Comitetul recomandă implicarea şi a Consiliului European pentru Cercetare.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought regarding implementation.
În ceea ce priveşte punerea în aplicare, Comitetul recomandă implicarea şi a Consiliului European pentru Cercetare.
The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
CESE recomandă Comisiei si Consiliului să includă frauda și evaziunea fiscală, dar și planificarea fiscală agresivă ca parte a analizei anuale a creșterii și a semestrului european, și să implementeze măsuri specifice combaterii acestor fenomene, care să asigure progrese în plata și colectarea taxelor, creșterea echității acestora, o mai bună redistribuire și combatere a sărăciei.
The Committee recommends that the Commission and the Member States keep working to simplify and harmonise the legal framework at European and national levels.
Comitetul recomandă Comisiei şi statelor membre să abordeze în continuare simplificarea şi armonizarea cadrului juridic existent la nivel european, dar şi la nivel naţional.
The Committee recommends that the Commission carefully examine the possibility of further activities to combat undeclared work.
Comitetul recomandă Comisiei să examineze cu atenţie posibilitatea continuării acţiunilor de combatere a muncii nedeclarate.
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
CESE recomandă Comisiei să definească în regulament ce înseamnă „tranzacţia” si condiţiile de aplicarea a acesteia (inclusiv în cazul faptelor pentru care este stabilită competenţa accesorie a Parchetului European).
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
CESE recomandă Comisiei să definească în regulament ce înseamnă „tranzacţia” și condiţiile de aplicare a acesteia (inclusiv în cazul faptelor pentru care este stabilită competenţa accesorie a Parchetului European).
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
CESE recomandă Comisiei să formuleze o recomandare care să ajute statele membre în transpunerea cât mai corectă a directivei din punct de vedere juridic.
The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
CESE recomandă Comisiei să încurajeze statele membre în sensul continuării simplificării sarcinilor administrative ce revin întreprinderilor, prin transferarea pe internet a tuturor datelor care trebuie publicate în conformitate cu legile şi regulamentele în vigoare.
The Committee recommends that the Commission ensure that it sets an example of best practice with regard to equal treatment of staff seconded and recruited to carry out the SESAR programme.
Comitetul recomandă Comisiei să depună eforturile necesare pentru a da un exemplu mai bun în materie de egalitate de tratament între personalul detaşat şi cel recrutat în scopul realizării proiectului SESAR.
The Committee recommends that the Commission explore the possibility of extending the obligation regarding labelling of emissions, calculated according to the life-cycle (LCA) principle.
CESE recomandă Comisiei să aibă în vedere posibilitatea de a extinde obligaţia etichetării în materie de emisii, care să fie calculate în funcţie de analiza ciclului de viaţă (ACV).
The Committee recommends that the Commission facilitates this critical effort and provides whatever support is necessary to accelerate the work.
Comitetul recomandă Comisiei să faciliteze acest efort esenţial şi să asigure sprijinul necesar pentru accelerarea acestei activităţi.
The Committee recommends that the Commission follow examples like CERNS, ESA or ESO.
Comitetul recomandă ca, în acest sens, să se țină seama de exemple precum CERN, ASE sau ESO.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Comitetul recomandă Comisiei să iniţieze astfel de analize, care ar trebui să conţină şi scenarii posibile pe termen mediu şi lung şi să includă şi părţile interesate.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Comitetul recomandă Comisiei să lanseze astfel de analize, care ar trebui să includă posibile scenarii pe termen scurt şi mediu şi să implice în acest proces şi părţile interesate.
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
Comitetul recomandă Comisiei ca, în cadrul evaluării ex post a Planului de acţiune pentru serviciile financiare (PASF) anunţat în Cartea albă privind politica în domeniul serviciilor financiare, să verifice cu deosebită atenţie dacă numeroasele modificări care au fost aduse elementelor esenţiale ale legislaţiei europene privind locurile în care sunt executate tranzacţiile bursiere şi extrabursiere conduc la o integrare benefică a pieţelor bursiere europene şi înlesnesc investiţiile transfrontaliere de capital.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Comitetul recomandă Comisiei să procedeze cu atenţie şi treptat, prin implicarea cercetătorilor respectivi.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Comitetul recomandă Comisiei să acţioneze cu atenţie în acest domeniu, în special prin implicarea cercetătorilor direct afectaţi.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Comitetul recomandă Comisiei să procedeze cu atenţie în acest domeniu, în special prin implicarea cercetătorilor direct afectaţi.
The Committee recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved.
Comitetul recomandă Comisiei elaborarea unei scheme integrate a blocajelor fizice, operaţionale, administrative şi normative, în vederea unei mai bune evaluări a problemelor stringente, în scopul creării unei ierarhii de priorităţi în rezolvarea acestora.
The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
Comitetul recomandă Comisiei să depună eforturile necesare pentru a da un exemplu în materie de egalitate de tratament între personalul detaşat şi cel recrutat în scopul realizării proiectului SESAR, în ceea ce priveşte durata contractelor şi recategorizarea acestuia din urmă la terminarea programului de realizare a sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian.
The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
CESE recomandă Comisiei să fixeze obiective pe termen lung, aşa cum a solicitat şi Parlamentul European, fiind necesar să se găsească soluţii mai curajoase pentru 2020.
The Committee recommends that the Commission set out more explicitly what "leadership" role is envisaged for this partnership.
Comitetul recomandă Comisiei să formuleze mai explicit ce înţelege prin „rolul de lider” avut în vedere de acest parteneriat.
The Committee recommends that the Commission set out more explicitly what it means by "leadership".
Comitetul recomandă Comisiei să formuleze mai explicit ce înţelege prin „rolul de lider”.
The Committee recommends that the Commission should examine this important question in detail, because it determines the success of cooperation, especially cooperation between the public and private sectors.
Comitetul recomandă studierea detaliată a acestei probleme, pentru că de aceasta depinde succesul colaborării, mai ales între sectorul public şi cel privat.
The Committee recommends that the Commission should examine this important question in detail, because it determines the success of cooperation, especially cooperation between the public and private sectors.
Comitetul recomandă studierea detaliată a acestei probleme, pentru că de aceasta depinde succesul colaborării, în special între sectorul public şi cel privat.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Comitetul recomandă ca Comisia să studieze posibilitatea de încheiere a unor acorduri similare cu alţi producători industriali importanţi de mercur metalic, de exemplu din domeniul industriei energetice sau al extracţiei şi topirii metalelor neferoase.
The Committee recommends that the Commission should move as quickly as possible to:
Comitetul recomandă Comisiei să acționeze cât mai rapid posibil pentru:
The Committee recommends that the Commission should now adopt a five-pronged approach in a new Action Plan:
Comitetul recomandă Comisiei să adopte acum o abordare în cinci puncte într-un nou plan de acţiune:
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
În acest sens, Comisia Europeană este invitată să joace un rol proactiv.
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
În acest sens, Comisia Europeană este invitată să joace un rol proactiv.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Comitetul recomandă ca, împreună cu statele membre, Comisia să elaboreze iniţiativele politice corespunzătoare pentru un astfel de instrument de sprijin.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Comitetul recomandă ca, împreună cu statele membre, Comisia să elaboreze inițiativele politice corespunzătoare pentru un astfel de instrument de sprijin.
The Committee recommends that the Council address these proposals as soon as possible, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
CESE recomandă Consiliului abordarea acestor propuneri cât mai curând posibil, considerând că aceste instrumente se pot dovedi extrem de utile în combaterea fraudei şi evaziunii fiscale.
The Committee recommends that the Council grant the Commission a negotiating mandate, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
CESE recomandă Consiliului acordarea mandatului de negociere Comisiei, considerând că aceste instrumente se pot dovedi extrem de utile în combaterea fraudei şi evaziunii fiscale.
The Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Comitetul recomandă aprofundarea definiţiei „competenţelor”, având în vederea diversitatea practicilor în statele membre.
The Committee recommends that the EC ought to explore the possibilities to involve existing organisations to the operations of the platform as much as possible.
Comitetul recomandă Comisiei să exploreze posibilităţile de a implica în operarea platformei, cât mai mult posibil, organizaţii existente.
The Committee recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Comitetul recomandă ca Reţeaua întreprinderilor europene (Enterprise Europe Network) să îndeplinească nu doar funcţii de informare şi consiliere generală, ci şi la nivel sectorial, şi să i se atribuie funcţii administrative de ghişeu unic.
The Committee recommends that the ESCs should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Comitetul recomandă ca CSE să sprijine crearea consiliilor naţionale, în cazurile în care nu există, oferind consiliere şi exemple de bune practici.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
CESE recomandă ca politicile antidiscriminare ale UE şi statelor membre să fie concentrate şi mai mult asupra identificării cazurilor de discriminare şi sancţionării lor conform tradiţiilor juridice europene.