natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of ecosystem services is already recognised in the current policy and is for instance an important element of the Marine Strategy Framework Directive, as a part of the EU Integrated Maritime Policy16, but this has not yet sufficiently been turned into specific measures.
Importanța serviciilor ecosistemice este deja recunoscută la nivelul politicii actuale și reprezintă, de exemplu, un element esențial al Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, în cadrul politicii maritime integrate pentru UE16, însă acest lucru nu a fost suficient transpus în măsuri specifice.
The importance of education and training within the Lisbon strategy for growth and jobs2 has long been recognised.
Importanţa educaţiei şi a formării din cadrul strategiei de la Lisabona pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă2 a fost de mult timp recunoscută.
The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
Este evidenţiată importanţa educaţiei, tehnologiei informaţiilor şi accesului la finanţare.
The importance of effective migration management inside Europe for effective policy outside Europe
Importanța unei gestionări eficace a migrației în interiorul Europei pentru eficacitatea politicilor din afara Europei
The importance of effective monitoring and evaluation is now generally acknowledged, but few details are given about the precise arrangements envisaged.
Importanţa monitorizării şi evaluării efective este recunoscută acum pe plan general, dar se dau puţine detalii privind măsurile exacte avute în vedere.
The importance of effective protection against discrimination outside the field of employment
Importanţa protecţiei eficiente împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă
The importance of efficiency and effectiveness of public spending is linked to the idea that the quality of public finances can simultaneously serve the sustainability of public finances and economic growth.
Importanța eficienței și eficacității cheltuielilor publice este condiționată de ideea conform căreia calitatea finanțelor publice poate determina atât viabilitatea finanțelor publice, cât și creșterea economică.
The importance of energy efficiency
Importanța eficienței energetice
The importance of ensuring a fully functioning internal electricity market will increase as the transition of the energy system continues.
Importanța asigurării unei funcționări depline a pieței interne a energiei electrice va crește pe măsură ce sistemul energetic își continuă tranziția.
the importance of ensuring food security and an integrated rural economy;
importanţa asigurării siguranţei alimentare şi a unei economii rurale integrate;
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
importanţa asigurării aplicării depline a principiului liberei circulaţii a mărfurilor, astfel încât produsele comercializate în mod legal într-un stat membru să poată fi comercializate fără probleme pe tot teritoriul UE;
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
importanţa asigurării aplicării depline a principiului liberei circulaţii a mărfurilor, astfel încât produsele comercializate în mod legal într-un stat membru să poată fi comercializate fără probleme pe tot teritoriul UE;
The importance of ensuring transposition by Member States within the deadlines laid down applies equally to all legislative directives, there being in principle no reason to distinguish between them.
Într-adevăr, importanța de a asigura o transpunere în termenele stabilite de către statele membre se aplică în mod egal tuturor directivelor legislative, în principiu neexistând motive de a face distincție între acestea.
the importance of envelope wages14, especially in the construction sector;
importanţa salariului în plic14, în special în cazul sectorului de construcţii;
the importance of environmentally friendly products and production processes has grown significantly; this trend should be encouraged by necessary action on emissions, particularly sulphur oxides, nitrogen oxides and greenhouse gases;
a crescut cu siguranţă importanţa produselor şi proceselor de producţie care respectă mediul; această tendinţă trebuie susţinută în special prin adoptarea măsurilor necesare în ceea ce priveşte emisiile de NOx şi SOx, precum şi de gaze cu efect de seră;
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S&T Key figures 20074 publication.
Importanța ERA poate fi de asemenea dedusă din datele relative la poziția Europei în cercetare conținute în raportul privind statisticile cheie în materie de S&T în Uniunea Europeană pentru 20074.
the importance of establishing a European patent; and
asupra importanţei instituirii brevetului european;
the importance of EU leadership to combat corruption and notably, to promote good financial governance;
importanţa rolului de lider pe care îl are UE în combaterea corupţiei şi, mai ales, în promovarea bunei guvernanţe financiare;
The importance of Europe's cultural heritage needs to be recognised, and preserving it is key to the development of sustainable, inclusive tourism.
Recunoașterea importanței patrimoniului cultural al Europei și protecția acestuia reprezintă un factor strategic al dezvoltării turismului într-o manieră durabilă și favorabilă incluziunii.
The importance of European services standards is also likely to increase in the coming years as the line between goods and services blurs (servitisation).
De asemenea, importanța standardelor europene pentru servicii este posibil să crească în următorii ani, întrucât linia de demarcație dintre bunuri și servicii se estompează (servicializare).
The importance of European space capacities as strategic assets has been highlighted by the 2008 report from the High Representative and the European Commission on the impact of climate change on international security.
Importanța capacităților spațiale europene în calitatea lor de avantaje strategice a fost subliniată în raportul din 2008 al Înaltului Reprezentant și al Comisiei Europene cu privire la impactul schimbărilor climatice asupra securității internaționale.
The importance of European standardisation for the European economy and the competitiveness of European enterprises implies that it will be necessary, in a longer term perspective, to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently capable to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Importanța standardizării europene pentru economia europeană și competitivitatea întreprinderilor europene implică necesitatea, într-o perspectivă pe termen mai lung, a evaluării mai regulate a capacității sistemului european de standardizare de a se adapta la evoluțiile rapide ale mediului și de a contribui la obiectivele strategice interne și externe ale Europei, mai ales în domeniul politicii industriale, al inovării și al dezvoltării tehnologice.
The importance of extending the visa free travel between the EU member states and the US;
importanţa extinderii posibilităţii călătoriei fără vize între statele membre UE şi SUA;
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Având în vedere importanţa sectorului agricol pentru economia ţărilor în curs de dezvoltare, agricultura reprezintă un sector-cheie pentru promovarea dezvoltării durabile, crearea de locuri de muncă, stoparea emigraţiei şi reducerea sărăciei.
The importance of fighting against protectionist tendencies;
importanţa combaterii tendinţelor protecţioniste;
The importance of first establishing mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions that were chosen for further review in the context of the business and the industry in which the taxpayer is operating before applying transfer pricing rules.
Importanța stabilirii inițial a unei înțelegeri reciproce a faptelor și circumstanțelor care stau la baza tranzacțiilor alese pentru revizuiri ulterioare în contextul întreprinderii și industriei în care își desfășura activitatea contribuabilul înainte de aplicarea regulilor în materie de prețuri de transfer.
The importance of fishing is declining in many coastal communities.
Importanţa pescuitului este în scădere în numeroase comunităţi costiere.
The importance of food waste prevention and reduction and civil society's efforts should be highlighted in the context of the EU circular economy action plan.
Importanța prevenirii și reducerii deșeurilor alimentare și eforturile societății civile trebuie evidențiate în contextul planului de acțiune al UE pentru economia circulară.
the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades;
în următoarele câteva decenii este de aşteptat să crească importanţa pădurilor ca resursă naturală regenerabilă, furnizor de diverse servicii ecosistemice şi condiţie prealabilă a bunăstării oamenilor;
The importance of forests in local and regional climate regulation and soil protection varies from one area to another.
Importanţa pădurilor în normalizarea climatică locală şi regională variază de la o zonă la alta.
The importance of freedom of association and social dialogue and the need to develop civil society in the Euro-Mediterranean region had been emphasised.
Este subliniată importanţa libertăţii de asociere şi a dialogului social, precum şi necesitatea de a dezvolta societatea civilă în regiunea Euromed.
the importance of freshwater fishing to Europe's landlocked countries.
importanţa pescuitului în apă dulce pentru ţările fără ieşire la mare.
The importance of funded provision, especially of the defined contribution type where investments risks are typically borne by pension savers, is set to increase markedly.
Importanța pensiilor finanțate prin capitalizare, în special a celor cu contribuții determinate în care riscurile investițiilor sunt suportate de titulari, va crește în mod semnificativ.
The importance of good financial education has been acknowledged at the global and EU level, including in the White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)2, the May 2007 Green Paper on Retail Financial Services3, and the European Parliament resolution on financial services policy4, adopted in July 2007.
Importanța educației financiare este recunoscută, atât la nivel mondial, cât și la nivel european, inclusiv în Cartea albă privind politica serviciilor financiare (2005-2010)2, în Cartea verde din luna mai 2007 privind serviciile financiare cu amănuntul3 și în rezoluția Parlamentului European privind politica serviciilor financiare4, adoptată în luna iulie 2007.
the importance of guaranteeing fair external trade and strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions;
asupra importanţei garantării unui comerţ exterior echitabil şi a respectării stricte a principalelor convenţii ale OIM;
the importance of guaranteeing transparency in the functioning of collecting agencies or societies;
importanța garantării transparenței funcționării organismelor de gestiune colectivă;
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
Importanţa de a avea o finanţare adecvată la nivel naţional şi la nivel UE pentru a pune în aplicare măsurile politicii de ocupare a forţei de muncă.
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
Importanţa faptului de a avea o finanţare adecvată la nivel naţional şi la nivel UE pentru a pune în aplicare măsurile politicii de ocupare a forţei de muncă.
the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures; in this respect it has been pointed out that existing disparities between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision must be eliminated in many Member States.
accentuarea importanţei de a dispune de o finanţare adecvată la nivel naţional şi comunitar pentru a pune în aplicare măsurile politicii de ocupare a forţei de muncă; în această privinţă, s-a subliniat necesitatea eliminării disparităţilor existente între propunerile de iniţiative privind piaţa forţei de muncă şi lipsa de resurse financiare.
the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures; in this respect it has been pointed out that existing disparities between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision must be eliminated in many Member States.
o finanţare adecvată la nivel naţional şi comunitar, pentru a se pune în aplicare măsurile politicii de ocupare a forţei de muncă; în această privinţă, s-a subliniat necesitatea eliminării disparităţilor existente între propunerile de iniţiative privind piaţa forţei de muncă şi lipsa de resurse financiare.
The importance of health and safety at work
Importanța sănătății și siguranței la locul de muncă
the importance of healthy eating and nutrition.
importanţa alimentaţiei sănătoase şi a nutriţiei.
The importance of high quality, well-paid jobs in the EU is noted and were these to be phased out then a programme assuring a fair and supported transition would need to be in place.
Importanța locurilor de muncă de înaltă calitate și bine plătite din UE a fost recunoscută, iar dacă acestea ar urma să fie eliminate treptat, ar trebui instituit un program care să asigure o tranziție echitabilă și care să se bucure de sprijin.
The importance of hubs
Importanța nodurilor de transport
the importance of human resources at international level,
importanţa resurselor umane la nivel internaţional;
The importance of ICT is reflected in R&D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
Importanța TIC este evidentă din bugetele pentru cercetare și dezvoltare la nivel mondial, sumele alocate în cadrul acestora pentru acest domeniu reprezentând peste 30% din total4.
the importance of identifying and effectively distributing additional sources of funding;
importanţa identificării unor noi surse de finanţare şi a distribuirii eficiente a acestora;
The importance of implementing a small business act in a European context mirrors the very real concerns expressed in France in a number of parliamentary studies, discussion groups, and in proposals from a variety of organisations.
Punerea în aplicare a unui small business act la nivel european răspunde preocupărilor foarte prezente la ora actuală, în Franţa, în studii parlamentare, cercuri de discuţii şi în propunerile unui anumit număr de organizaţii.
The importance of including this aspect in the negotiating process, in order to achieve a satisfactory agreement of economic benefit to the EU, is therefore obvious.
Astfel, devine evidentă importanţa includerii provinciilor în procesul de negociere, în vederea obţinerii unui acord satisfăcător, care să aducă beneficii economice Uniunii Europene.
The importance of including this aspect in the negotiating process, in order to achieve a satisfactory agreement of economic benefit to the EU, is therefore obvious.
Astfel, devine evidentă importanța includerii provinciilor în procesul de negociere, în vederea obținerii unui acord satisfăcător, care să aducă beneficii economice Uniunii Europene.
The importance of inclusive labour markets was again highlighted in the 2007 Joint Employment Report8 which states that “…
Importanţa unor pieţe ale forţei de muncă care favorizează inserţia a fost din nou subliniată în Raportul comun din 2007 privind ocuparea forţei de muncă8, unde se menţionează că „
The importance of increasing the role of emerging and developing countries on the international scene, but without giving up the principles and values on which the UN were established.
importanţa sporirii rolului ţărilor emergente şi în curs de dezvoltare pe scena internaţională, fără a se renunţa însă la principiile şi valorile pe care se întemeiază ONU;
The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
Importanța diferiților factori poate să difere de la un caz la altul și depinde de toți ceilalți factori.
the importance of information and awareness-raising for the public,
importanţa informării cetăţenilor;
The importance of initiating contacts with the US economic and social partners and closely following the setting up of advisory groups within the US Administration to identify possible counterparts on various topics.
importanţa iniţierii de contacte cu partenerii economici şi sociali din SUA şi a monitorizării îndeaproape a înfiinţării unor grupuri de consiliere în cadrul administraţiei SUA, pentru a identifica potenţiali omologi pe diferite teme;
The importance of innovation in the field of water management is recognized by the EU Member States.
Statele membre ale UE recunosc importanța inovării în domeniul gospodăririi apelor.
The importance of interaction between cultures as a force for progress is widely recognised and is reflected in the policies of the United Nations, Council of Europe and OSCE.
Importanța interacțiunii între culturi pentru stimularea progresului este larg recunoscută și se reflectă în politicile Națiunilor Unite, ale Consiliului Europei și a OSCE.
The importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised …
Nu a fost suficient recunoscută importanța interdependenței într-o economie strâns integrată, în special în zona euro
The importance of interoperability
Importanța interoperabilității
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that “by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.
Importanța unui eIDM interoperabil a fost recunoscută de statele membre, care s-au angajat în mod clar pentru ca „până în 2010, cetățenii și întreprinderile europene să poată beneficia de mijloace electronice practice și sigure, disponibile la nivel local, regional sau național, și care să respecte reglementările cu privire la protecția datelor, pentru a se identifica față de serviciile publice atât în propriul lor stat, cât și în orice alt stat membru”.
The importance of introducing an IGS depends on the risk that insurance companies will go bankrupt, and the potential impact of such bankruptcies on consumers.
Instituirea unei IGS este importantă datorită riscului de faliment al companiilor de asigurare și al impactului potențial al acestor falimente asupra consumatorilor.
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
Importanța realizării de investiții în cunoaștere, inovare, educație și TIC ca motoare ale creșterii economice se numără, și ea, printre priorități.
The importance of involving children in of the process of taking decisions that concern them and in evaluating programmes was also stressed.
A fost subliniată şi importanţa implicării copiilor în procesul de adoptare a deciziilor care îi privesc şi în evaluarea programelor.
The importance of involving civil society actors in a new multilateral governance.
importanţa implicării actorilor din societatea civilă într-o nouă guvernanţă multilaterală;
The importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient reporting of suspected adverse reactions is recognised and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Importanţa implicării pacienţilor în farmacovigilenţă, inclusiv oferindu-le acestora posibilitatea de a raporta direct reacţiile adverse suspectate este un lucru recunoscut, iar CESE salută accentul pus pe instituirea şi sprijinirea modalităţilor de asigurare a acestei implicări la toate nivelurile.
The importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient reporting of suspected adverse reactions is recognised and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Importanţa implicării pacienţilor în farmacovigilenţă, inclusiv prin posibilitatea acestora de a raporta direct reacţiile adverse suspectate este un lucru recunoscut, iar CESE salută accentul pus pe instituirea şi sprijinirea modalităţilor de asigurare a acestei implicări la toate nivelurile.
The importance of justice and equity, human rights, democracy and other aspects of good governance goes far beyond their impact on progress towards development targets on income, education, health and other basic needs.
Importanța justiției și a echității, a drepturilor omului, a democrației și a altor aspecte ale bunei guvernanțe depășește cu mult impactul acestor elemente asupra îndeplinirii obiectivelor în materie de dezvoltare referitoare la venituri, educație, sănătate și alte nevoi de bază.
The importance of Key enabling technologies for society and economy
Importanța tehnologiilor generice esențiale pentru societate și economie
The importance of labour and social-law issues is repeatedly stressed in the EESC opinion.
Avizele CESE subliniază de fiecare dată tocmai însemnătatea chestiunilor legate de dreptul muncii și drepturile sociale.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
De asemenea, sporește importanța învățării pe tot parcursul vieții și a validării competențelor și cunoștințelor dobândite în afara școlii.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
Importanţa acesteia pentru îmbunătăţirea competenţelor lucrătorilor, a oportunităţilor profesionale şi a productivităţii a fost subliniată în mai multe avize recente ale CESE.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions15.
Importanţa învăţării pe parcursul întregii vieţi pentru îmbunătăţirea capacităţilor lucrătorilor, a oportunităţilor în carieră şi a productivităţii a fost subliniată într-o serie de avize recente ale CESE15.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Importanţa învăţării pe parcursul întregii vieţi pentru îmbunătăţirea capacităţilor lucrătorilor, a oportunităţilor în carieră şi a productivităţii a fost subliniată într-o serie de avize recente ale CESE18.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Importanţa învăţării pe parcursul întregii vieţi pentru îmbunătăţirea capacităţilor lucrătorilor, a oportunităţilor în carieră şi a productivităţii a fost subliniată într-o serie de avize recente ale CESE18.
The importance of linkages between existing environmental instruments and the implementation of the marine thematic strategy is mentioned.
Se menţionează importanţa legăturilor între instrumentele de mediu existente şi implementarea strategiei tematice pentru mediul marin.
The importance of linking foreign and trade policies and keeping coherence between the trade policy and other dimensions such as social, environmental, etc.
importanţa creării unei legături între politicile externe şi cele comerciale şi păstrarea unei coerenţe între politica comercială şi alte dimensiuni cum ar fi cea socială, cea ambientală etc.;