natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological advances enable the processing of increasingly complex information coming from animal and non-animal research, which will allow to gradually fill the knowledge gaps currently hindering the full replacement of animals.
Progresul tehnologic permite prelucrarea informațiilor din ce în ce mai complexe provenite din cercetări efectuate cu și fără animale, ceea ce va permite eliminarea treptată a lacunelor de cunoștințe, care stau, în prezent, în calea înlocuirii complete a experimentelor pe animale.
Technological advances, energy costs and concern over security of energy supply have led to a number of advances in unconventional routes to supply road transport fuel.
Progresele tehnologice, costurile energetice şi preocupările cu privire la siguranţa aprovizionării cu energie au condus la o serie de progrese pe căi neconvenţionale pentru a furniza carburant pentru transportul rutier.
Technological advances, globalisation and an ageing population are changing European societies.
Progresul tehnologic, globalizarea şi îmbătrânirea populaţiei transformă societăţile europene.
Technological advances, new electronic delivery channels and financial market integration have increased the range of services offered and the ways in which they are available.
Progresele tehnologice, noile mijloace electronice de comercializare, precum și integrarea piețelor financiare au sporit gama serviciilor propuse și mijloacele de acces la acestea.
Technological and economic objectives
Obiective tehnologice şi economice
Technological and economic objectives:
Obiective tehnologice şi economice:
Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
Evoluţiile tehnologice şi cele ale pieţei permit o simplificare substanţială a cadrului legislativ, oferind o mai mare flexibilitate furnizorilor de SIR şi transportatorilor aeriene de a negocia taxele de rezervare şi informaţiile privind tarifele.
Technological and market developments have made it possible to deploy electronic communications services extending across the geographical frontiers of Member States.
Evoluţia tehnologică şi cea a pieţei a făcut posibilă desfăşurarea serviciilor de comunicaţii electronice care se extind peste frontierele geografice ale statelor membre.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Evoluțiilea tehnologiceei și ale pieței impune revizuirea acestor obligațiilor ð de a furniza acces condiționat în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii ï în mod periodic, fie de către statele membre, pentru piețele lor naționale, fie de către Comisie, pentru Comunitate Ö Uniune Õ , în special pentru a determina dacă se justifică extinderea obligațiilor la porți de conectare noi, precum grilele ghiduri electronice de programe (EPG) și interfețele de programe a de aplicațieire (API), în măsura în care este necesar pentru a asigura accesul utilizatorilor finali la serviciile de radiodifuziune digitale specificate.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Progresele tehnologice şi ale pieţei arată că ETNS reprezintă o oportunitate de dezvoltare pentru serviciile paneuropene, realizarea potenţialul acestuia fiind însă împiedicată în prezent de cerinţele procedurale excesiv de birocratice şi de lipsa de coordonare dintre administraţiile naţionale.
Technological and non-technological innovation in products and processes, and the application of the results of scientific research with high impact on the textile-clothing and footwear sectors, must respond more effectively to growing needs in the area of serving the consumer and enterprise.
Inovarea tehnologică şi cea non-tehnologică în ceea ce priveşte produsele şi procesele, precum şi aplicarea rezultatelor cercetării ştiinţifice cu un impact ridicat asupra sectoarelor de confecţii şi de încălţăminte, trebuie să răspundă mai eficient la nevoile în creştere din domeniu, de deservire a consumatorului şi întreprinderii.
technological and operational performance; and
performanţe tehnologice şi operaţionale;
technological and operational performance; and
performanțe tehnologice și operaționale;
Technological aspects of storage also need to be addressed to ensure that new storage facilities and gas infrastructure can in future accommodate different types of gas, including bio-methane and other renewable gases.
Aspectele tehnologice ale stocării trebuie, de asemenea, abordate pentru ca noile instalații de stocare și noile infrastructuri de gaze să poată prelua în viitor diferite tipuri de gaz, inclusiv biometanul și alte gaze din surse regenerabile.
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability).
tehnologice (standarde de calitate, sisteme de certificare, interoperabilitate).
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability)13.
tehnologice (standarde de calitate, sisteme de certificare, interoperabilitate)13.
Technological breakthroughs will also help improve the environmental performance of traditional propulsion systems.
Progresele tehnologice vor contribui, de asemenea, la îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemelor de propulsie tradiționale.
Technological challenges are manifold.
Provocările de natură tehnologică sunt multiple.
Technological change
Schimbările tehnologice
Technological change has far-reaching implications for formal education systems and access to lifelong learning opportunities for adults.
Schimbările tehnologice au implicații profunde pentru sistemele formale de învățământ și pentru accesul la oportunitățile de învățare pe tot parcursul vieții pentru adulți.
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
Progresele tehnologice sunt rapide în sectorul biocombustbililor şi joacă un rol important în incertitudinea care planează asupra perspectivelor legate de siguranţa alimentelor”.
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
Progresele tehnologice sunt rapide în sectorul biocombustibililor şi joacă un rol important în incertitudinea care planează asupra perspectivelor legate de siguranţa alimentară”.
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
Progresele tehnologice sunt rapide în sectorul bioenergiei şi reprezintă un element major suplimentar de incertitudine în ceea ce priveşte siguranţa alimentelor”.
Technological change must go hand in hand with changes in habits.
Într-adevăr, schimbările tehnologice trebuie să însoţească schimbarea obişnuinţelor.
Technological change must go hand in hand with changes in habits.
Într-adevăr, schimbările tehnologice trebuie să însoțească schimbarea obișnuințelor.
Technological change offers tremendous opportunities for Europe's scientific publishers.
Progresul tehnologic le oferă editorilor ştiinţifici din Europa oportunităţi enorme.
Technological change requires further international research and technology cooperation.
Progresul tehnologic necesită existenţa unei cercetări internaţionale şi a unei cooperări tehnologice.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Evoluțiile tehnologice au avut impactul cel mai semnificativ asupra reducerii emisiilor, conducând la o scădere cu 18,5 % a acestora, ceea ce depășește cu mult contribuția adusă de tranziția realizată între sectoarele economice.
Technological collaboration as expressed through co-patenting applications is very modest when compared with the EU average.
Colaborarea tehnologică, exprimată prin cereri comune de brevete, este foarte modestă în comparație cu media din UE.
Technological complexity is a major challenge
Complexitatea tehnologică reprezintă o provocare majoră
technological content of the products;
conţinutul tehnologic al produselor;
Technological development and advanced logistics conceptions which maximise the efficiency of the overall transport chain by means of short sea shipping and inland waterway transport are also required for achieving sustainable mobility.
De asemenea, pentru realizarea mobilității durabile este necesară dezvoltarea tehnologică și identificarea unor formule logistice care să sporească eficiența întregului lanț de transport prin intermediul transporturilor maritime pe distanțe mici și al transporturilor pe căile de navigație interne.
Technological development and convergence underline the importance of spectrum, but its management within the EU has not kept pace with this evolution.
Dezvoltarea şi convergenţa tehnologică subliniază importanţa spectrului, dar gestionarea acestuia în cadrul Uniunii Europene nu a ţinut pasul cu această evoluţie.
Technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
Dezvoltarea tehnologică şi, de exemplu, competenţele în domeniul afacerilor sau dezvoltarea unor produse şi servicii cu ajutorul angajaţilor sunt integrate în proiectele de afaceri.
Technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
Dezvoltarea tehnologică și, de exemplu, competențele în domeniul afacerilor sau dezvoltarea unor produse și servicii cu ajutorul angajaților sunt integrate în proiectele de afaceri.
Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers.
Dezvoltarea tehnologică merge mână în mână cu dezvoltarea competenţelor şi a cunoştinţelor în domeniu, precum şi cu capacitatea de a atrage noi ingineri.
Technological development in the field of aviation security
Progresul tehnologic în domeniul siguranţei aviaţiei
Technological development is also a factor in the improvement of working conditions30.
Dezvoltarea tehnologică reprezintă, de asemenea, un factor pentru ameliorarea condițiilor de lucru30.
Technological development make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet breaking distances.
Evoluțiile tehnologice fac posibilă îmbunătățirea semnificativă, dincolo de aceste cerințe minime, a aderenței la teren umed și, astfel, reducerea distanțelor de frânare pe teren umed.
Technological development make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet breaking distances.
Evoluțiile tehnologice fac posibilă îmbunătățirea semnificativă, dincolo de aceste cerințe minime, a aderenței pe teren umed și, astfel, reducerea distanțelor de frânare pe teren umed.
Technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while finite fossil fuels can be expected to become more expensive.
Dezvoltarea tehnologică va continua să reducă cheltuielile de investiții pentru producția de energie din surse regenerabile, în timp ce este de așteptat ca combustibilii fosili, existenți în cantitate finită, să devină mai scumpi.
Technological development, notably biometrics and digital identification, can act as a practical tool to bring migration management services together.
Evoluțiile tehnologice, în special datele biometrice și identificarea digitală, pot fi un instrument practic pentru a reuni serviciile de gestionare a migrației.
technological development: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU comes from the manufacturing sector.
progres tehnologic: mai bine de 80% din cheltuielile sectorului privat în materie de cercetare și dezvoltare tehnologică provin în UE din sectorul manufacturier.
Technological developments
Evoluțiile tehnologice
Technological developments (e.g. remote work) and the fact that aviation in Europe is a growth industry, will mitigate much of the impact, including social factors.
Progresele tehnologice (de exemplu, lucrul la distanţă), precum şi faptul că sectorul aviatic european reprezintă un domeniu de creştere economică, vor atenua o mare parte din impact, inclusiv la nivelul factorilor sociali.
Technological developments (e.g. remote work) and the fact that aviation in Europe is a growth industry, will mitigate much of the impact, including social factors.
Progresele tehnologice (de exemplu, lucrul la distanţă), precum şi faptul că sistemul aviatic european reprezintă un domeniu de creştere economică, vor atenua o mare parte din impact, inclusiv la nivelul factorilor sociali.
Technological developments and the expansion of new distribution channels may make it difficult to provide appropriate pre-contractual information to customers – for example, by supplying mandatory disclosure via mobile devices with small screens.
Evoluțiile tehnologice și proliferarea unor noi canale de distribuție pot îngreuna procesul de furnizare a informațiilor precontractuale corespunzătoare pentru clienți; este cazul, de exemplu, furnizării de informații obligatorii prin intermediul dispozitivelor mobile cu ecrane de dimensiuni mici.
Technological developments and/or the alternatives to roaming services, such as the availability of VoIP or WiFi, may render the EU roaming market more competitive.
Evoluțiile în plan tehnologic și/sau alternativele la serviciile de roaming, cum este disponibilitatea serviciilor VoIP sau WiFi, pot determina accentuarea caracterului concurențial al pieței serviciilor de roaming din UE.
Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
Progresul tehnic creează legături noi pentru tranzacţii între firme şi consumatori, care nu sunt acoperiţi de legislaţia privind protecţia consumatorilor.
Technological developments as well as the consistent and efficient enforcement of appropriate wholesale regulation has enhanced competition in the retail calls and leased lines markets.
Evoluţiile tehnologice, împreună cu aplicarea consistentă şi eficientă a unei reglementări corespunzătoare în materie de pieţe de gros au condus la intensificarea concurenţei pe pieţele de retail ale apelurilor şi pe pieţele liniilor închiriate.
Technological developments have driven a radical change in the way audiovisual works are distributed.
Sub impulsul evoluţiilor tehnologice, difuzarea operelor audiovizuale suferă transformări profunde.
Technological developments have facilitated the availability of information in electronic form.
Evoluțiile tehnologice au facilitat accesul la informație în format electronic.
Technological developments have led to the increased offering of these services as a bundle or package of related services that can include some or all of these basic functions.
Datorită progresului tehnologic, aceste servicii sunt oferite din ce în ce mai mult sub formă de pachete de servicii conexe care pot include toate sau o parte dintre aceste funcții de bază.
Technological developments have, in recent years, altered the way in which businesses and Tax Administrations communicate.
Evoluțiile tehnologice au modificat, în ultimii ani, modalitatea de comunicare între întreprinderi și administrațiile fiscale.
Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of information and communication technologies may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and thus can hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection through this mode of supply.
Progresele tehnologice privind furnizarea transfrontalieră a asistenței medicale prin intermediul tehnologiei de informare și comunicare pot crea confuzie cu privire la exercitarea responsabilităților de supraveghere ale statelor membre, împiedicând astfel libera circulație a asistenței medicale și creând posibile riscuri suplimentare cu privire la protecția sănătății prin această formă de furnizare.
Technological developments in data software, satellite and communications technology have made tools for forest monitoring cheaper and more accessible.
Progresele tehnologice în materie de programe informatice, sateliți și comunicații au dus la crearea unor instrumente mai ieftine și mai accesibile de monitorizare a pădurilor.
Technological developments in e-invoicing
Evoluții tehnologice în domeniul facturării electronice
Technological developments in green automotive propulsion technologies can/should have spin-offs to maritime, air, heavy-duty vehicles, urban and light-rail transport modes.
Progresele tehnologice înregistrate în privința tehnologiilor de propulsie ecologice destinate automobilelor pot/ar trebui să aibă efecte pozitive pentru mijloacele de transport maritim, aerian, cu vehicule grele, urban și feroviar ușor.
technological developments in terms of the way services are provided to consumers.
2. dezvoltările tehnologice în ceea ce privește modul în care aceste servicii sunt furnizate consumatorilor.
Technological developments in the area of transport will include new engines with low real-driving emissions, and reduction of non-exhaust emissions.
Printre evoluțiile tehnologice din domeniul transporturilor se vor număra motoare noi, cu un nivel scăzut de emisii în condiții reale de conducere, și reducerea emisiilor, altele decât cele de evacuare.
Technological developments in the field of aviation security should not be hindered by the Community legal requirements.
Cerinţele legislative comunitare nu ar trebui să constituie un obstacol în calea progreselor tehnologice din domeniul siguranţei aviaţiei.
Technological developments in the field of storage
Evoluții tehnologice în domeniul stocării
Technological developments like Intelligent Transport Systems (ITS) or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) are likely to have negative and positive employment effects.
Evoluţiile tehnologice precum sistemele inteligente de transport (ITS) sau sistemul european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS) vor avea probabil efecte negative şi pozitive asupra ocupării forţei de muncă.
Technological developments make it possible to significantly decrease energy losses due to tyre rolling resistance beyond those minimum requirements.
Evoluțiile tehnologice fac posibilă reducerea semnificativă, dincolo de aceste cerințe minime, a pierderilor de energie cauzate de rezistența la rulare a pneurilor.
Technological developments make it possible to significantly reduce external rolling noise beyond those minimum requirements.
Evoluțiile tehnologice fac posibilă reducerea semnificativă, dincolo de aceste cerințe minime, a zgomotului exterior de rulare.
Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing – with the support of public-private dialogue – the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
Evoluţia tehnologică trebuie să contribuie de la bun început la o protecţie sporită a datelor cu caracter personal şi a confidenţialităţii, furnizând – cu sprijinul dialogului public-privat – instrumente de punere în aplicare a legii în mod transparent şi responsabil, centrate pe protecţia omului.
Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing – with the support of public-private dialogue – the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
Evoluția tehnologică trebuie să contribuie de la bun început la o protecție sporită a datelor cu caracter personal și a confidențialității, furnizând – cu sprijinul dialogului public-privat – instrumente de punere în aplicare a legii în mod transparent și responsabil, centrate pe protecția omului.
Technological developments, combined with traditional strengths in design and quality also find their way into large consumer markets beyond the sector, such as outdoor sportswear; luxury products, or footwear.
Evoluțiile tehnologice, combinate cu tradiția solidă în materie de concepție și de calitate, și-au făcut intrarea pe piețele destinate publicului larg, extinzându-se în afara sectorului, precum îmbrăcămintea pentru sporturi în aer liber; produsele de lux sau încălțămintea.
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria should be adapted in order to ensure suitable regulation and its effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual media service.
Evoluţiile tehnologice, în special în ceea ce priveşte programele digitale prin satelit, implică faptul că ar trebui adaptate criteriile de subsidiaritate pentru a asigura reglementarea corespunzătoare şi punerea în aplicare eficace a acestuia, precum şi pentru a acorda actorilor puteri reale asupra conţinutului unui serviciu mass-media audiovizual.
Technological developments, in particular in markets with significant potential for growth (like the cloud market), require EU civil law to be up-to-date.
Evoluțiile tehnologice, în special pe piețele cu un potențial semnificativ de creștere (precum piața de cloud), impun ca dreptul civil din UE să fie actualizat.
Technological developments, such as in-vehicle systems providing real-time information on prevailing speed limits could contribute to improve speed enforcement.
Progresele tehnologice în domeniu, precum sistemele de la bordul vehiculelor care furnizează informații în timp real privind limitele de viteză, pot contribui la creșterea gradului de respectare a limitelor de viteză.
Technological developments, such as lithium for electric car batteries, are often tied to key raw materials which are sourced from across the globe.
Evoluțiile tehnologice, cum ar fi utilizarea litiului pentru fabricarea bateriilor pentru autovehicule electrice, necesită, de multe ori, materii prime esențiale care provin din diverse colțuri ale lumii.
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Evoluția tehnologică, precum noile etichete care nu impun tipărirea ambalajelor și noua concepție a paleților au un impact asupra sectorului, iar noua directivă privind ambalarea tutunului va avea, conform previziunilor, o influență asupra ocupării forței de muncă; UNI Europa estimează că rezultatul va fi desființarea a aproximativ 1 000 de locuri de muncă.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
progres tehnologic: mai bine de 80% din cheltuielile sectorului privat în materie de cercetare și dezvoltare tehnologică provin în UE din sectorul manufacturier.
technological developments;
evoluţia tehnologică;
Technological dynamics and international economic integration mean that cities are facing directly international trends and competition.
Consecinţa dinamicii tehnologice şi a integrării economice internaţionale este că oraşele se confruntă în mod direct cu tendinţele şi competiţia internaţională.