natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, Moldavia joined the Energy Union, followed by Ukraine in 2011.
În 2010, Moldova a aderat și ea la Comunitatea Energiei, fiind urmată de Ucraina în 2011.
In 2010, more effective competition due to competition law enforcement, sector regulation, technological developments and new business models resulted in lower prices for electronic communication services and innovative service offers.
În 2010, concurența sporită datorată aplicării legii în acest domeniu, reglementării sectoriale, evoluțiilor tehnologice și noilor modele comerciale a determinat reducerea prețurilor serviciilor de comunicații electronice și oferte inovatoare de servicii.
In 2010, more than half of complaints (56.3%) received by the ECC-Net were linked to e-commerce transactions, out of which less than 9% could be referred to an ADR scheme in another Member State.
În 2010, peste jumătate dintre plângerile (56,3%) primite de ECC-Net erau legate de tranzacțiile comerciale electronice, dintre care mai puțin de 9% ar putea fi supuse unei proceduri de SAL dintr-un alt stat membru.
In 2010, more than one in five Europeans encountered a problem with a product or service for which they thought they had cause for complaint.
În 2010, mai mult de un european din zece s-a confruntat cu o problemă legată de un produs sau serviciu pentru care existau motive de reclamații.
In 2010, mostly on account of the recovery in external demand, the economic situation significantly improved in terms of output growth (4.1% increase in GDP), but it continued to deteriorate in terms of jobs with unemployment reaching 14.5%, one of the highest levels and largest increases in the EU.
În 2010, în principal datorită redresării cererii externe, situația economică s-a îmbunătățit considerabil la nivelul creșterii producției (creștere cu 4,1% a PIB-ului), dar a continuat să se deterioreze la nivelul locurilor de muncă, rata șomajului crescând până la 14,5% și fiind, așadar, printre cele mai ridicate și cu creșterea cea mai mare din UE.
In 2010, nearly one quarter of Europeans (116 million) were at risk of poverty or social exclusion.
În 2010, aproape un sfert din populaţia europeană (116 milioane) era expusă riscului de sărăcie sau de excluziune socială.
In 2010, ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes (5 billion tonnes of CO2eq), although experts acknowledge a large degree of uncertainty due to the limited measurement data available.
În 2010, stocurile de substanțe care diminuează stratul de ozon din UE ar putea ajunge la aproximativ 700 000 de tone ODP (5 miliarde de tone de CO2eq), cu toate că experții confirmă că aceste estimări au un nivel ridicat de incertitudine, din cauza faptului că informațiile disponibile cu privire la volumul acestor substanțe sunt limitate.
In 2010, OLAF opened 8 operational cases related to the Cohesion Fund and undertook 4 on the spot checks on economic operators3 as well as 2 missions to gather information.
În 2010, OLAF a deschis 8 dosare operaționale legate de Fondul de coeziune și a efectuat 4 verificări la fața locului a unor operatori economici3, precum și 2 misiuni, cu scopul de a aduna informații.
In 2010, OLAF undertook 53 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
În 2010, OLAF a efectuat 53 de misiuni în statele membre privind măsurile cofinanțate de fondurile structurale.
In 2010, only 41% of the population interacted online with public authorities and only 40% ordered goods or services online.
În 2010, numai 41% din populație a interacționat cu autoritățile publice pe cale electronică și numai 40% au comandat bunuri sau servicii online.
In 2010, only a few new aid measures were granted under the Temporary Union Framework.
În 2010, numărul noilor măsuri de ajutor acordate în temeiul cadrului temporar al Uniunii a fost limitat.
In 2010, Parties to the Convention on Biological Diversity committed to eliminate, phase out or reform subsidies harmful to biodiversity by 2020.
În 2010, părțile la Convenția privind diversitatea biologică s-au angajat ca, până în 2020, să elimine direct sau progresiv subvențiile care dăunează biodiversității ori să le reformeze.
In 2010, payments were higher in comparison to the payments made in 2009 for the following countries: Poland (+ EUR 108 million or 13 % increase of payments made in 2009), Slovakia (+ EUR 14 million or 29 % increase of 2009 payments).
În 2010, plățile au fost mai mari în comparație cu plățile efectuate în 2009 pentru următoarele țări: Polonia (+ 108 milioane EUR sau o creștere cu 13% față de plățile efectuate în 2009), Slovacia (+ 14 milioane EUR sau o creștere cu 29% față de plățile efectuate în 2009).
In 2010, real GDP growth bounced back to 3.8% as strong external demand fuelled manufacturing and turned the inventory cycle, while a resilient labour market supported private consumption.
În 2010, creșterea PIB-ului real a revenit la 3,8 % deoarece cererea externă puternică a stimulat industria prelucrătoare și a asigurat rularea stocurilor, în timp ce piața forței de muncă rezilientă a sprijinit consumul privat.
In 2010, recent movers from EU-2 have an employment rate slightly lower (63 %) than the average in the EU-25 (65 %)14.
În 2010, în rândul persoanelor care s-au deplasat recent din UE-2 rata de ocupare a forței de muncă era puțin mai mică (63%) decât media din UE-25 (65%)14.
In 2010, reclamation and destruction infrastructure was available for hydrofluorocarbons in only about half the Member States and for sulphur hexafluoride in only a couple of Member States.
În 2010, numai în jumătate dintre statele membre exista infrastructură pentru regenerarea și distrugerea hidrofluorocarburilor, iar hexafluorura de sulf se putea regenera sau distruge numai în câteva dintre statele membre.
In 2010, reducing the number of people working in the agricultural sector by 1 percentage point amounted to an annual increase in GDP of 1.2%.
La nivelul anului 2010, reducerea cu un punct procentual a ponderii agriculturii în populația ocupată echivala cu un spor anual al PIB de 1,2%.
In 2010, Serbia advanced towards decentralised management of IPA assistance, reaching Stage 2 (gap-plugging) for Components I to IV.
În 2010, Serbia a înregistrat progrese în ceea ce privește gestionarea descentralizată a asistenței IPA, ajungând în etapa a 2-a (eliminarea lacunelor) pentru componentele I-IV.
In 2010, some 2 000 requests for information were exchanged through IMI.
În 2010, prin intermediul sistemului IMI au fost transmise aproximativ 2 000 de solicitări de informații.
In 2010, Spain adopted a new law setting a 30-day term for public payments and a 60-day term for business-to-business payments.
În 2010, Spania a adoptat o nouă lege care stabilește un termen de 30 de zile pentru plățile publice și un termen de 60 de zile pentru plățile între întreprinderi.
In 2010, ten agreements have been reached and the construction phase of the projects is ongoing or imminent.
În 2010, s-au încheiat zece acorduri, iar etapa de construcţie a proiectelor este în desfăşurare sau iminentă.
In 2010, the acquis of the EU consisted of ca. 8400 regulations and nearly 2000 directives in addition to the primary law (the Treaties).
În 2010, acquis-ul UE era format din circa 8 400 de regulamente și aproape 2 000 de directive, pe lângă legislația primară (tratatele).
In 2010, the aid amount used under the temporary framework stood at approximately € 11.8 billion, or 0.09% of EU GDP.
În 2010, valoarea ajutorului utilizat în temeiul cadrului temporar a fost de aproximativ 11,8 miliarde EUR (0,09 % din PIB-ul UE).
In 2010, the amount raised fell to only EUR 3 billion.
În 2010, sumele procurate au scăzut la doar 3 miliarde EUR.
In 2010, the Annual Action Programme of IfS ‘Peace-building Partnership’ activities18 has continued and further developed clusters of activities supported in previous years.
În 2010, au continuat activitățile din cadrul programului anual de acțiune al „parteneriatului de consolidare a păcii” din cadrul IS18 și anumite grupuri de activități desfășurate în anii precedenți s-au dezvoltat în continuare.
In 2010, the average level of tertiary education attainment of this age group was 33.6 %.
În 2010, 33,6% din persoanele incluse în această categorie de vârstă dețineau diplome în învățământul terțiar.
In 2010, the Board commented on subsidiarity and proportionality issues in more than half of the cases it examined,6 and identified three main areas for improvement:
În 2010, Comitetul a prezentat observații asupra aspectelor legate de subsidiaritate și proporționalitate în mai mult din jumătate dintre cazurile examinate6 și a identificat trei domenii principale de îmbunătățire:
In 2010, the Budgetary Authority took 31 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see Tables 2 and 3 for an overview and a breakdown of the workers’ profiles).
În 2010, autoritatea bugetară a luat 31 de decizii de a utiliza FEG în vederea cofinanțării măsurilor de politică active pe piața muncii (a se vedea tabelele 2 și 3 pentru o imagine de ansamblu și defalcată a profilurilor lucrătorilor).
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 ERDF operational programmes.
În 2010, a început procesul de închidere pentru majoritatea programelor operaționale FEDER din perioada 2000-2006.
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 operational programmes.
În 2010, a început procesul de închidere pentru majoritatea programelor operaționale din perioada 2000-2006.
In 2010, the closure process for 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes has begun and for 3 programmes the closure has been finalised.
În 2010, a fost început procesul de închidere pentru 81 de programe INTERREG III/de vecinătate, iar pentru 3 programe închiderea a fost finalizată.
In 2010, the Commission adopted a Decision on criteria and methodological standards for the assessment of GES, which will be used by Member States in developing monitoring programmes and cost-effective measures to ensure the good environmental status of their marine waters.
În 2010, Comisia a adoptat o decizie privind criteriile și standardele metodologice de evaluare a BSE, care vor fi folosite de statele membre în elaborarea de programe de monitorizare și de măsuri avantajoase financiar pentru a garanta buna stare ecologică a apelor lor marine.
In 2010, the Commission adopted COM (2010)759 concerning the alignment to the Treaty of Lisbon of Council Regulation (EC) No 834/2007.
În 2010, Comisia a adoptat COM (2010)759, referitoare la alinierea Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona.
In 2010, the Commission adopted its two first settlement decisions: a full settlement decision in the DRAMs case and a hybrid settlement decision in the Animal Feed Phosphates case.
În 2010, Comisia a adoptat primele două decizii de soluționare: o decizie definitivă de soluționare în cazul DRAM-urilor și o decizie de soluționare hibridă în cazul fosfaților pentru hrana animalelor.
In 2010, the Commission adopted the Europe 2020 Flagship Initiatives Innovation Union6 and A Digital Agenda for Europe7.
În 2010, Comisia a adoptat iniţiativele emblematice ale strategiei Europa 2020 intitulate „O Uniune a inovării”6 şi „O agendă digitală pentru Europa”7.
In 2010, the Commission approved twelve aid schemes, with an overall budget of more than EUR 5 billion, on the basis of this Framework, and decided to initiate a formal investigation procedure regarding one further case which was subsequently withdrawn.
În 2010, Comisia a aprobat, în temeiul acestui cadru, douăsprezece scheme de ajutor cu un buget total de peste 5 miliarde EUR și a decis inițierea unei proceduri oficiale de investigare pentru un alt caz care a fost retras ulterior.
In 2010, the Commission authorised 6 new schemes and one new ad hoc aid measure, and prolonged 10 schemes under the temporary framework25, which amounted to a total approved volume of aid of € 1.6 billion (0.01% of EU GDP).
În 2010, Comisia a autorizat șase noi scheme și o nouă măsură de ajutor ad hoc și a prelungit 10 scheme în temeiul cadrului temporar25, al căror volum total aprobat s-a ridicat la 1,6 miliarde EUR (0,01 % din PIB-ul UE).
In 2010, the Commission authorised aid for an overall amount of € 383.8 billion, representing 3.1% of EU GDP.
În 2010, Comisia a autorizat ajutoare în valoare totală de 383,8 miliarde EUR (3,1 % din PIB­ul UE).
In 2010, the Commission completed the ex post evaluation of ERDF interventions in objective 1 and 2 regions.
În 2010, Comisia a încheiat evaluarea ex post a intervențiilor FEDER în regiunile acoperite de obiectivul 1 și 2.
In 2010, the Commission continued its efforts to improve the system of private State aid enforcement at national level focusing on enhancing communication with national judges.
În 2010, Comisia și-a continuat eforturile de îmbunătățire a sistemului de aplicare a legii în legătură cu ajutoarele de stat la nivel privat în statele membre, concentrându-se pe consolidarea comunicării cu judecătorii naționali.
In 2010, the Commission continued its formal investigation procedure opened in 2009 in order to examine whether certain measures in favour of the Belgian postal operator De Post - La Poste are in line with EU State aid rules154.
În 2010, Comisia a continuat procedura de investigare oficială inițiată în 2009 pentru a examina dacă anumite măsuri în favoarea operatorului belgian de servicii poștale De Post-La Poste sunt conforme cu normele UE în materie de ajutoare de stat154.
In 2010, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
În 2010, Comisia a continuat evaluările în sprijinul adoptării de decizii în cadrul politicii de coeziune.
In 2010, the Commission continued to follow up on its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions whereby the Commission made binding the commitments proposed by undertakings to put an end to an infringement.
În 2010, Comisia a continuat să monitorizeze acțiunile întreprinse ulterior anchetei sectoriale din în 2007 în sectorul energetic, adoptând patru importante decizii antitrust, în urma cărora angajamentele propuse de întreprinderi de a pune capăt unei încălcări au devenit obligatorii.
In 2010, the Commission expressed a strong commitment to gender equality by adopting the Women’s Charter19 and a Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)20.
În 2010, Comisia și-a exprimat angajamentul puternic cu privire la egalitatea de șanse între femei și bărbați prin adoptarea Cartei femeilor19 și a Strategiei pentru egalitatea între femei și bărbați (2010-2015)20.
In 2010, the Commission has engaged in establishing a partnership with the EIB Group towards the development of innovative financial instruments for biodiversity.
În 2010, Comisia s-a angajat în crearea unui parteneriat cu Grupul BEI, destinat dezvoltării de instrumente financiare inovatoare pentru biodiversitate.
In 2010, the Commission implemented the new decision-making process it had established towards the end of 2009.
În 2010, Comisia a pus în aplicare noul proces decizional pe care îl adoptase către sfârșitul anului 2009.
In 2010, the Commission is likely to be actively engaged in the conclusion and/or practical implementation of the Doha Development Round and in ongoing bilateral trade negotiations.
În 2010, Comisia este susceptibilă de a fi implicată activ în încheierea și/sau punerea în practică a Rundei de la Doha pentru dezvoltare și în negocierile comerciale bilaterale în curs de desfășurare.
In 2010, the Commission issued a Communication12 outlining common rules within which EU and national policies should be developed to meet the broadband targets.
În 2010, Comisia a emis o comunicare prin care se stabilesc norme comune care ar trebui respectate în cadrul politicilor UE și al celor naționale pentru a îndeplini obiectivele în materie de bandă largă12.
In 2010, the Commission issued a Green Paper on "corporate governance in financial institutions and remuneration policies"1.
În 2010, Comisia a publicat o Carte verde pe tema „guvernanţa corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare”1.
In 2010, the Commission issued a Green Paper on "corporate governance in financial institutions and remuneration policies"1.
În 2010, Comisia a publicat o Carte verde pe tema „guvernanţa corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare”1.
In 2010, the Commission launched a broad consultation of all stakeholders including the European Parliament, Member States, the Court of Justice of the European Union (CJEU), the European Judicial Training Network (EJTN) and its members, Justice Forum11 members in particular the Academy of European Law (ERA), the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of the Notariats of the European Union (CNUE), the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
În 2010, Comisia a lansat o vastă consultare a tuturor părților interesate, inclusiv Parlamentul European, statele membre, Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJUE), Rețeaua Europeană de Formare Judiciară (REFJ) și membrii acesteia, membrii Forumului Justiție (Justice Forum)11, în special Academia de Drept European (ERA), Consiliul Barourilor (Council of Bars) și Societățile Juridice din Europa (Law Societies of Europe - CCBE), Consiliul notariatelor din Uniunea Europeană (Council of the Notariats of the European Union - CNUE), Rețeaua europeană a Consiliilor Superioare ale Magistraturii (European Network of Councils for the Judiciary - ENCJ), Rețeaua președinților Curților Supreme de Justiție ale UE, Asociația Consiliilor de Stat și instanțelor administrative supreme din Uniunea Europeană (Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union).
In 2010, the Commission launched a public consultation on the application of the current Package.
în 2010, Comisia a lansat o consultare publică privind aplicarea actualului pachet.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the modernisation of the Directive.
În anul 2010, Comisia a lansat o consultare publică cu privire la modernizarea directivei.
In 2010, the Commission launched pilot projects on halting desertification upon a request by the European Parliament with the aim of disseminating best practices across Europe.
În 2010, Comisia a lansat proiecte-pilot privind stoparea deșertificării, în urma unei solicitări a Parlamentului European, pentru a disemina cele mai bune practici în întreaga Europă.
In 2010, the Commission proposal to modernise ENISA provided a long-term and sustainable framework for EP3R: it proposed that ENISA should "support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services".
În 2010, propunerea Comisiei de modernizare a ENISA a oferit un cadru viabil pe termen lung pentru EP3R: aceasta propunea ca ENISA să „sprijine cooperarea între părțile interesate din sectorul public și privat la nivelul Uniunii prin promovarea, printre altele, a schimbului de informații și a sensibilizării, și prin facilitarea eforturilor lor de a dezvolta și adopta standarde în materie de gestionare a riscului și de securitate a produselor, rețelelor și serviciilor electronice”.
In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
În 2010, Comisia a publicat o comunicare care formula 50 de propuneri de îmbunătățire a pieței interne.
In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia47.
În 2010, Comisia a soluționat, în temeiul articolului 101 din TFUE, un caz antitrust important din sectorul transportului aerian, conferind caracter obligatoriu din punct de vedere juridic angajamentelor asumate de către British Airways, American Airlines și Iberia47.
In 2010, the Commission received 31 applications for contributions from the EGF, which was one application more than in 2009.
În 2010, Comisia a primit 31 de cereri de contribuții din FEG, ceea ce reprezintă o cerere mai mult decât în 2009.
In 2010, the Commission received final implementation reports for grants made in 2008 from the UK (floods), France (storm Dean/Antilles), Greece (forest fires) and Slovenia (floods).
În 2010, Comisia a primit rapoarte finale de implementare pentru subvenții acordate în 2008 pentru daunele produse de inundații în Regatul Unit, de furtuna Dean în Antile/Franța, de incendii de pădure în Grecia și de inundații în Slovenia.
In 2010, the Commission received four final reports on the following cases: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro and EGF/2009/002 DE/Nokia.
În 2010, Comisia a primit patru rapoarte finale privind următoarele cazuri: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon și Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro și EGF/2009/002 DE/Nokia.
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
În anul 2010, Comisia a primit peste 4 000 de scrisori de la publicul larg privind drepturile fundamentale.
In 2010, the Commission received the final reports on an external assessment of implementation and results of the Community activities in nuclear research over the period 2007-2009, covering both direct and indirect actions.
În 2010, Comisia a primit rapoartele finale de evaluare externă a punerii în aplicare și a rezultatelor activităților comunitare în cercetarea în domeniul nuclear pe perioada 2007-2009, care tratează atât acțiunile directe, cât și pe cele indirecte.
In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
În 2010, Comisia va evalua, pe baza datelor raportate în conformitate cu Decizia 1753/2000/CE, dacă în perioada 2006-2009 s-a produs o schimbare a masei autoturismelor noi, mai mică sau mai mare decât 0.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
În 2010, Comisia va prezenta un raport Parlamentului European şi Consiliului privind progresele realizate în vederea punerii în aplicare a abordării integrate a Comunităţii pentru reducerea emisiilor de CO2 produse de vehiculele utilitare uşoare.
In 2010, the Commission submitted a proposal to amend the GMO legislation to extend the grounds on which Member States could restrict or prohibit the cultivation of EU authorised GMOs on their territory ("opt-outs").
În 2010, Comisia a prezentat o propunere de modificare a legislației referitoare la OMG-uri pentru a extinde motivele pe baza cărora statele membre ar putea restricționa sau interzice cultivarea de OMG-uri autorizate de UE pe teritoriul lor (posibilitate de a opta pentru neaplicare).
In 2010, the Commission therefore proposed to improve the regulation of Credit Default Swaps (CDS15) and other OTC derivatives through the European market infrastructure regulation (EMIR16).
Prin urmare, în 2010, Comisia a propus îmbunătățirea regulamentului privind swap-urile pe riscul de credit (CDS15) și alte instrumente derivate OTC prin regulamentul european privind infrastructura pieței (EMIR16).
In 2010, the Commission was informed about the introduction of 414 such new measures by Member States.
În 2010, Comisia a fost informată cu privire la introducerea unui număr de 414 de astfel de noi măsuri de către statele membre.