natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council* are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance as mentioned in Article 7 (1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Substanţele şi amestecurile cărora le sunt atribuite sau pe care trebuie aplicate frazele de pericol H340, H350, H350i, H360D sau H360F, din cauza conţinutului lor în COV din clasa substanţelor cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. … al Parlamentului European şi al Consiliului*, sunt înlocuite, în măsura în care este posibil şi ţinând seama de recomandările de la art. 7 alineatul (1), cu substanţe sau amestecuri mai puţin nocive în termenul cel mai scurt cu putinţă.
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Substanțele sau preparatele clasificate ca CMR din categoriile 1 și 2 în conformitate cu Directiva 67/548/CEE pot fi utilizate în jucării sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Substanțele sau preparatele clasificate ca CMR din categoria 3 în conformitate cu Directiva 67/548/CEE pot fi utilizate în jucării dacă utilizarea acestora a fost evaluată de comitetul științific competent și acesta a constatat siguranța acestora, în special din punct de vedere a expunerii, și în urma adoptării unei decizii, astfel cum este prevăzut la articolul 45 alineatul (2) și cu condiția ca utilizarea în articolele de consum să nu fie interzisă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
substanțelor sau preparatelor adăugate în compoziția unui produs de protecție a plantelor, în scopul eliminării sau al reducerii efectelor fitotoxice exercitate de preparat asupra anumitor plante, denumite în continuare „agenți fitoprotectori”;
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
substanțelor sau preparatelor care sunt utilizate sau destinate utilizării în compoziția unui produs de protecție a plantelor sau a unui adjuvant, dar care nu sunt nici substanțe active, nici agenți fitoprotectori sau agenți sinergici, denumite în continuare „coformulanți”;
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
substanțelor sau preparatelor care constau din coformulanți sau preparate care conțin unul sau mai mulți coformulanți, în forma în care sunt livrate utilizatorului și sunt introduse pe piață pentru a fi amestecate de către acesta cu un produs de protecție a plantelor, în scopul modificării proprietăților sau efectelor sale, denumite în continuare „adjuvanți”.
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
substanțelor sau preparatelor care, deși nu prezintă decât o activitate slabă sau chiar nulă în sensul alineatului (1), pot intensifica activitatea substanței/substanțelor activă/active din compoziția unui produs de protecție a plantelor, denumite în continuare „agenți sinergici”;
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require a detailed pre-marketing notification in order to protect human health and the environment.
Substanţele introduse pe piaţă după 18 septembrie 1981 sunt definite ca „noi” şi necesită o notificare detaliată înainte de comercializare, pentru a proteja sănătatea oamenilor şi mediul.
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
substanțele prezente în sau pe plante ori produse de origine vegetală, produse comestibile de origine animală, în apa potabilă sau prezente altundeva în mediu, rezultate în urma utilizării unui produs biocid, inclusiv metaboliții sau produsele lor de reacție sau de descompunere;
Substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa.
Substanțe produse pe cale sintetică sau naturală de către bacterii, ciuperci sau plante, utilizate pentru a distruge sau a împiedica dezvoltarea de microorganisme, inclusiv bacterii, viruși și ciuperci, precum și a paraziților, în special a protozoarelor.
Substances prohibited under Directive 96/22/EC
Substanțele interzise conform Directivei 96/22/CE
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Substanţele ar trebui clasificate, etichetate şi ambalate în conformitate cu legislaţia existentă până la 1 decembrie 2010 (pentru a coincide cu termenii limită de înregistrare în REACH).
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
În compoziția produselor de protecție a plantelor ar trebui incluse numai substanțele cu utilitate demonstrată pentru producția vegetală și care nu ar trebui să exercite efecte nocive asupra sănătății oamenilor sau animalelor sau influențe inacceptabile asupra mediului înconjurător.
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
substanțe precum oligoelementele, metalele, imunostimulentele naturale sau probioticele autorizate;
Substances that deplete the ozone layer
Substanţe care diminuează stratul de ozon
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Substanţe care diminuează stratul de ozon (categoria C)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
Substanţe care diminuează stratul de ozon (reformare)
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
substanţe utilizate pentru protecţia plantelor şi a produselor vegetale în conformitate cu normele comunitare privind sănătatea plantelor;
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
substanţe utilizate pentru tratarea apei destinate consumului uman care intră sub incidenţa Directivei 98/83/CE a Consiliului26.
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
substanţele care intră în compoziţia unui strat de protecţie sau a unui material de acoperire, care nu fac parte din aliment şi care nu sunt destinate consumului împreună cu alimentul respectiv;
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
substanțele utilizate în cantitățile strict necesare ca solvenți sau suporturi pentru substanțe nutriționale, aditivi sau arome;
Substances which are carcinogenic or toxic for reproduction category 1 are excluded from the derogation.
Substanțele cancerigene sau toxice pentru reproducere din categoria 1 sunt excluse de la derogare.
Substances which are carcinogenic or toxic to reproduction as well as endocrine disruptors can only be approved if their use only leads to negligible exposure of humans or the environment (the latter only for endocrine disruptors).
Substanțele cancerigene sau toxice pentru reproducere precum și substanțele perturbatoare ale sistemului endocrin nu pot fi aprobate decât dacă utilizarea lor duce la o expunere neglijabilă pentru oameni sau mediu (ultimul caz nu se aplică decât perturbatorilor sistemului endocrin).
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
substanțele care nu sunt aditivi alimentari, dar care sunt folosite în același mod și în același scop ca și adjuvanții tehnologici și care rămân prezente în produsul finit, chiar dacă sub formă modificată;
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Substanţe care contribuie la eutrofizare (în special nitraţi şi fosfaţi)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Substanţe cu o influenţă nefavorabilă asupra echilibrului de oxigen (şi care pot fi determinate prin utilizarea parametrilor BOD, COD etc.)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Substanțe cu o influență nefavorabilă asupra echilibrului de oxigen (și care pot fi determinate prin utilizarea parametrilor BOD, COD etc.)
substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste;
substanţelor care au exclusiv un gust dulce, acru sau sărat;
Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3;
Substanţe care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile din categoria 2 sau 3;
Substances which in contact with water emit Flammable Gases;
Substanţe care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile;
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below
Substanțe care nu se pun la dispoziția publicului larg, izolate sau în amestecuri care le conțin, cu excepția cazului în care concentrația este egală sau mai mică decât limitele stabilite mai jos
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Substanţe care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or ‘category’ of substances.
Substanțele ale căror proprietăți fizico-chimice, toxicologice și ecotoxicologice sunt probabil similare sau urmează un model sistematic, ca urmare a similitudinii structurale, pot fi considerate ca formând un grup sau o „categorie” de substanțe.
Substances with androgenic effect
Substanțe cu efect androgenic
Substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] and for which an application was not submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Substanţele, amestecurile şi dispozitivele considerate produse biocide în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) a doua teză, care erau disponibile pe piaţă la ... [JO: a se insera data menţionată la articolul 85 primul paragraf] şi pentru care nu a fost depusă o cerere în conformitate cu alineatul (1), se pot introduce în continuare pe piaţă pentru o perioadă de şase luni de la data menţionată la alineatul (1).
Substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] and for which an application was submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the authorisation or refusing to grant the authorisation.
Substanţele, amestecurile şi dispozitivele considerate produse biocide în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) a doua teză, care erau disponibile pe piaţă la ... [JO: a se insera data menţionată la articolul 85 primul paragraf] şi pentru care a fost depusă o cerere în conformitate cu alineatul (1), se pot introduce în continuare pe piaţă până la data deciziei de acordare a autorizării sau de refuzare a acordării autorizării.
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Lipsa de conformitate cu standardele a infrastructurii și blocajele de lungă durată subminează, de asemenea, creșterea productivității și investițiile.
Substandard ships which simply pass through European waters without calling at a port pose a particular risk.
Prezintă un risc special navele care nu sunt conforme normelor și care nu fac decât să tranziteze apele europene fără a face escală în vreun port.
Substandard vessels is a term much larger than open registers, since substandard vessels may exist under any flag.
„Navele care nu corespund standardelor” este un termen mult mai cuprinzător decât „registre deschise”, având în vedere că aceste nave pot arbora orice pavilion.
Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
Asemenea sprijin și eforturi suplimentare de a ameliora și menține calitatea ridicată a programelor de screening sunt susceptibile de a aduce o valoare adăugată substanțială.
Substantial additional financial resources are apparently needed.
Evident, sunt necesare resurse financiare suplimentare substanțiale.
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission.
modificările substanțiale aduse statutului necesită aprobarea oficială a Comisiei;
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission;
modificările substanţiale aduse statutului necesită aprobarea oficială a Comisiei;
Substantial amount of Phare payments remain suspended since February 2008 pending the implementation of corrective measures by Bulgaria.
O parte substanțială din plățile Phare sunt suspendate din februarie 2008 în așteptarea aplicării de măsuri corective de către Bulgaria.
Substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.
Deficitele bugetare importante și persistente evidențiază necesitatea unor măsuri de consolidare bugetară care să asigure reducerea datoriei publice.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Informațiile substanțiale și relevante ar permite proprietarilor de active să ia hotărâri mai bine informate legate de politicile lor de investiții.
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Conlucrarea în vederea dezvoltării unor aplicaţii şi servicii inteligente şi a îndeplinirii unor obiective comune cu costuri minime ar putea prezenta avantaje substanţiale.
Substantial challenges, however, remain.
„Cu toate acestea, vor exista în continuare provocări substanțiale.
Substantial changes are required to bring about a new direction.
Sunt necesare schimbări substanțiale care să permită o nouă orientare.
Substantial changes are required to bring about a new direction.
Sunt necesare schimbări substanțiale, care să permită o nouă orientare.
substantial changes in the best available techniques make it possible to reduce emissions significantly without imposing excessive costs;
anumite modificări semnificative asupra celor mai performante tehnici disponibile dau posibilitatea de a reduce considerabil emisiile, fără a implica costuri excesive;
Substantial changes to installations which may have significant negative effects on humans or the environment should be subject to the reconsideration of a permit to ensure that the installations concerned continue to meet the requirements of this Directive.
Este necesar ca modificările substanţiale ale instalaţiilor care pot avea efecte negative semnificative asupra populaţiei sau a mediului să presupună reexaminarea autorizaţiei, în vederea garantării faptului că instalaţiile în cauză îndeplinesc în continuare cerinţele prezentei directive.
Substantial changes to plant must be subject to the granting of prior authorization in accordance with this Directive.
Modificările importante aduse unei instalaţii ar trebui să fie supuse autorizării prealabile în conformitate cu prezenta directivă.
Substantial current account surpluses will be needed for a long time to reach a more sustainable external position.
Vor fi necesare excedente de cont curent substanțiale pe o lungă perioadă de timp pentru a se ajunge la o poziție externă mai sustenabilă.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place that requires an update of the Directive.
Este necesară o actualizare a directivei datorită evoluțiilor substanțiale care au avut loc în materie de reglementare a produselor din tutun.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place.
Au avut loc evoluții importante în ceea ce privește reglementarea produselor din tutun.
Substantial developments occurred in this area.
În acest domeniu au avut loc progrese substanţiale.
Substantial differences exist between the various national systems for several and joint liability67.
Există diferențe semnificative între diferitele sisteme naționale de răspundere individuală și în solidar67.
Substantial differences in corporate governance rules on directors' pay could contribute to distortion (between directors and between companies) within the internal market because of regulatory arbitrage.
Existența unor diferențe considerabile la nivelul normelor de guvernanță corporativă referitoare la salarizarea directorilor ar putea genera denaturări (la nivelul directorilor și al societăților) în cadrul pieței interne, ca urmare a arbitrajului reglementar.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
De asemenea, persistă diferenţe considerabile între statele membre în ceea ce priveşte productivitatea resurselor, în general sporind dependenţa de importuri.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
De asemenea, persistă diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește productivitatea resurselor, în general sporind dependența de importuri.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist.
Persistă diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește productivitatea resurselor.
Substantial discrepancies exist between one country and another.
Există discrepanțe semnificative de la o țară la alta.
Substantial discrepancies exist between the Member States5.
Există discrepanțe considerabile între statele membre5.
Substantial discrepancies exist between the MS3.
Există discrepanțe importante între statele membre3.
Substantial economic and social benefits are associated with higher broadband speeds.
Avantaje economice și sociale importante sunt asociate cu viteze mai mari oferite de accesul în bandă largă.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
Avantaje economice şi sociale importante sunt asociate cu o mai bună utilizare a informaţiilor obţinute în urma observării Pământului.
Substantial economic distortions would be reduced creating a favourable climate for growth and investment.
Denaturările economice substanțiale s-ar reduce și s-ar crea un climat favorabil creșterii și investițiilor.
Substantial effort is also spent on nanoelectronics, which supplies the intelligence, memory, sensing, and Radio Frequency capability to RFID tags.
Se fac de asemenea eforturi substanţiale în domeniul nanoelectronicii, cea care furnizează etichetelor RFID date, memorie, capacitate de detecţie şi de radiofrecvenţă.
Substantial efforts are needed to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals.
Sunt necesare eforturi considerabile pentru a se garanta efectiv drepturile femeilor, ale copiilor și ale persoanelor lesbiene, gay, bisexuale, transgen și intersex (LGBTI).
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.
Sunt necesare eforturi considerabile pentru a restabili și a asigura independența acesteia.
Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Este necesar să se depună eforturi substanțiale pentru a se remedia deficiențele structurale, astfel încât această țară să poată face față pe termen lung presiunilor concurențiale și forțelor pieței din Uniune.
Substantial efforts are still necessary to better link and articulate all possibilities offered by the range of Community instruments (geographic, stability, humanitarian, thematic), by the CFSP/ESDP mechanisms, but also by EU Member States' bilateral aid and other donors’ instruments.
Este necesar să se depună în continuare eforturi substanţiale pentru a relaţiona şi coordona mai bine toate posibilităţile oferite de gama largă de instrumente comunitare (geografice, de stabilitate, umanitare, tematice), de mecanismele PESC/PESA, precum şi de ajutorul bilateral al statelor membre ale UE şi de instrumentele celorlalţi donatori.
Substantial efforts have also been made by the Council and the European Parliament to speed up inter-institutional decision-making.
Consiliul și Parlamentul European au depus, de asemenea, eforturi considerabile in vederea accelerarii procesului decizional interinstituțional.
Substantial efforts were made in the Republic of Moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Eforturi substanțiale au fost depuse în acest sens în Republica Moldova, care a creat noi unități penitenciare și a lansat reforme privind delincvenții juvenili.
Substantial employment is being created in the service sector, while agriculture is shedding even more employment.
Sectorul serviciilor creează un număr important de locuri de muncă, în timp ce în agricultură se înregistrează o reducere din ce în ce mai accentuată a locurilor de muncă.
Substantial experience has been gathered with such programmes by competition and regulatory authorities at national level (e.g. in Spain, France, Austria, Germany) and by the European Commission (in merger cases) allowing the authorities to avoid pitfalls and ensure their effectiveness.
Autorităţile naţionale de concurenţă şi cele de reglementare (de exemplu în Spania, Franţa, Austria şi Germania), precum şi Comisia Europeană (în cazurile de concentrări economice) au dobândit o experienţă substanţială cu ajutorul acestor programe, ceea ce le-a permis să evite capcanele şi să garanteze eficienţa acestora.