natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
Clasificarea întreprinderilor (vehiculelor) pe baza clasificării globale în funcție de gradul de risc se realizează astfel încât să se obțină următoarea distribuție în rândul întreprinderilor (vehiculelor) care fac obiectul clasificării:
The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
Această clasificare presupune, de asemenea, stabilirea, în legătură cu fiecare astfel de substanţă, a următoarelor:
The classification shall include a list of pharmacologically active substances and the therapeutic classes to which they belong.
Clasificarea include o listă cu substanţele farmacologic active şi a categoriilor terapeutice cărora le aparţin.
The classification will always depend on the specific facts and circumstances.
Clasificarea va depinde întotdeauna de faptele și circumstanțele specifice.
the classifications by origin of IOs;
clasificările în funcţie de origine a OI;
The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Toate soiurile clasificate aparţin speciei Vitis vinifera sau provin dintr-o încrucişare între respectiva specie şi alte specii din genul Vitis.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
Sălile de curs vor fi în măsură să consolideze învățarea digitală în cazul în care sunt concepute ca spații de învățare activă, axate pe studenți, și dispun de resursele necesare pentru a răspunde nevoilor educaționale ale tuturor tipurilor de studenți.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.
Clauza impune, de asemenea, diferite obligații angajatorilor cu privire la formarea profesională și stipulează faptul că formarea profesională este obligatorie pentru lucrători.
The clause in question is completely wrong.
Textul în cauză este total incorect.
The clause should reflect, for example, the adoption of the automatic exchange of information as the global standard and the new fair tax competition measures set out in OECD BEPS, which have been agreed by the G20.
Ea ar trebui să reflecte, de exemplu, adoptarea schimbului automat de informații drept standard mondial și noile măsuri de concurență fiscală loială stabilite de OCDE în cadrul proiectului BEPS, care au fost aprobate de G20.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be in the legal form of a Directive.
Clauza stipulează că măsurile legislative de apropiere adoptate în temeiul respectivului articol iau forma legală a directivei.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Clauza stipulează că măsurile legislative de apropiere adoptate în temeiul respectivului articol iau forma legală a directivei.
The clauses in question also allow for a better control of the overall impact of these safeguards on the achievement of the objectives of the legislation.
Clauzele în cauză permit, de asemenea, un control mai bun al impactului global al acestor garanții asupra îndeplinirii obiectivelor legislației.
The clauses on quality requirements will be amended similarly.
Dispoziţiile privind cerinţele de calitate vor fi modificate în mod similar.
The clauses regarding the distance from shore have created particular difficulties for some sectors of the industry.
Dispozițiile privind distanța de la țărm au cauzat dificultăți deosebite pentru anumite sectoare ale industriei.
The clawback tax, which yielded revenue of RON 282 million in the first quarter of 2012 is also expected to help prevent a new accumulation of arrears in the sector.
Se preconizează că taxa „clawback”, care a adus venituri de 282 milioane RON în primul trimestru al anului 2012, va contribui, de asemenea, la prevenirea unei noi acumulări de arierate în acest sector.
The Clean Air For Europe (CAFE) programme has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution12.
Programul „Aer curat pentru Europa” (CAFE) a dus la adoptarea unei strategii tematice privind poluarea aerului12.
The Clean and Energy Efficient Vehicles strategy31 sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") vehicles.
Strategia Vehicule nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic31 stabilește o strategie de încurajare a dezvoltării și utilizării vehiculelor nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic („vehicule ecologice”).
The Clean Development Mechanism (CDM) has led to several thousand projects worldwide, often making very cost effective reductions.
Mecanismul de dezvoltare curată (MDC) a generat câteva mii de proiecte în întreaga lume, ducând deseori la reduceri foarte rentabile.
The Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, improved and extended, and the links between the European ETS and new systems emerging in other parts of the world must be given sufficient support.
Mecanismul de dezvoltare nepoluantă (Clean Development Mechanism – CDM) ar trebui să fie menținut, îmbunătăţit și extins, iar legăturile dintre schema UE de comercializare a certificatelor de emisie și noile sisteme care se dezvoltă în alte părți ale lumii ar trebui sprijinite în mod adecvat.
The Clean Development Mechanisms (CDM) and Joint Implementation (JI) are the instruments through which credits are currently generated.
Mecanismele de dezvoltare nepoluantă (CDM) și implementarea în comun (JI) sunt instrumentele prin care sunt generate în prezent credite.
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
Pachetul „Energie curată pentru transporturi” abordează aceste două iniţiative şi cuprinde două componente:
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
Pachetul „Energie curată pentru transporturi” are în vedere ambele iniţiative şi cuprinde două componente;
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors.
Zona curată a camerei filtru trebuie separată de zona restricţionată prin vestiare sau cabine de duş şi este preferabil să fie prevăzută cu uşi cu blocare automată.
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Parteneriatul public-privat Clean Sky 2 este un bun exemplu în acest sens.
The Clean Sky Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organisational structure for the tasks ahead.
Biroul executiv al Clean Sky trebuie să caute noi modalități de reducere a birocrației și să se asigure că are structura organizatorică optimă pentru sarcinile viitoare.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
Întreprinderea comună Clean Sky (IC CS) este parteneriatul public-privat dintre Uniunea Europeană (reprezentată de Comisie) și industria aeronautică.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Întreprinderea comună Clean Sky urmăreşte punerea în aplicare a tehnologiilor inovatoare ecologice în toate segmentele transportului aerian civil, inclusiv în ceea ce priveşte aeronavele comerciale de mare capacitate, aeronavele de transport regional şi giravioanele, precum şi în toate tehnologiile de sprijin, precum motoarele, sistemele şi ciclul de viaţă al materialelor.
The Clean Sky Joint Undertaking is expected to be established by Council Regulation by the end of 2007, for a period of up to 31 December 2017.
Se prevede că întreprinderea comună Clean Sky va fi înfiinţată printr-un regulament al Consiliului înainte de sfârşitul anului 2007, pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Întreprinderea comună Clean Sky adoptă un regulament financiar distinct, bazat pe principiile regulamentului financiar cadru17.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Întreprinderea comună Clean Sky adoptă norme de reglementare a diseminării rezultatelor cercetărilor care să garanteze că, în funcţie de situaţie, proprietatea intelectuală care rezultă din activităţile de cercetare întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată şi că rezultatele cercetărilor sunt utilizate şi diseminate.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies within six months after the entry into force of these Regulation19.
Întreprinderea comună Clean Sky adoptă modalităţile practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind aplicarea, pentru instituţiile şi organismele comunitare, a dispoziţiilor Convenţiei de la Aarhus privind accesul la informaţie, participarea publicului la luarea deciziilor şi accesul la justiţie în domeniul mediului19, în termen de şase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict on interest in the implementation of its activities.
Întreprinderea comună Clean Sky evită orice conflict de interese în îndeplinirea activităţilor sale.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Întreprinderea comună Clean Sky este considerată organism internaţional în sensul articolului 22 litera (c) din Directiva 2004/17/CE şi în sensul articolului 15 litera (c) din Directiva 2004/18/CE.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Întreprinderea comună Clean Sky este singura responsabilă pentru îndeplinirea obligaţiilor sale.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Întreprinderea comună Clean Sky se asigură că interesele financiare ale membrilor săi sunt protejate în mod adecvat, realizând sau desemnând responsabilitatea realizării de controale interne şi externe corespunzătoare.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its members.
Întreprinderea comună Clean Sky asigură protecţia informaţiilor sensibile a căror divulgare ar putea dăuna intereselor membrilor săi.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal Audit Committee.
Întreprinderea comună Clean Sky are propriul Comitet de audit intern.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Întreprinderea comună Clean Sky are personalitate juridică.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
Întreprinderea comună Clean Sky deţine toate imobilizările corporale pe care le creează sau care îi sunt transferate.
The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
Întreprinderea comună Clean Sky prezintă la intervale regulate rapoarte privind progresul său.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Întreprinderea comună Clean Sky subscrie şi menţine o asigurare adecvată.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Întreprinderea comună Clean Sky adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile necesare de punere în aplicare, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 110 din Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament12, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să fie un organism înfiinţat de Comunităţi, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European12, la recomandarea Consiliului, ţinând totuşi seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat la buget.
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să poată organiza, în cazul în care acest lucru se justifică, cereri competitive de propuneri pentru susţinerea activităţilor de cercetare.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Sediul întreprinderii comune Clean Sky ar trebui să fie stabilit la Bruxelles, Belgia.
The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să fie deschisă aderării unor membri noi.
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme(2007-2013).
Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui creată pe o perioadă iniţială care se încheie la 31 decembrie 2017, pentru a asigura gestionarea adecvată a activităţilor de cercetare lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013).
The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation13 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să aibă, sub rezerva unei concertări prealabile cu Comisia, un regulament financiar bazat pe principiile regulamentului financiar cadru13, care să ţină seama de cerinţele specifice de funcţionare care pot rezulta, în special, din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele private pentru a sprijini în mod eficient şi prompt activităţile de cercetare şi dezvoltare.
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Regulamentul financiar al întreprinderii comune Clean Sky se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru23.
The Clean Sky Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Clean Sky”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Întreprinderea comună Clean Sky, care ar trebui să fie responsabilă de punerea în aplicare a iniţiativei tehnologice comune „Clean Sky” şi să îndeplinească obligaţiile care decurg din acordurile internaţionale, ar trebui să fie considerată organism internaţional în sensul articolului 22 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale şi al articolului 15 din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Regulamentul financiar al întreprinderii comune Clean Sky este aprobat şi adoptat de comitetul executiv al Clean Sky.
The Clean Sky JTI aims to reduce the environmental impact of aviation while safeguarding competitiveness in Europe's aeronautical sector.
Inițiativa tehnologică comună (ITC) Clean Sky are drept scop reducerea impactului aviației asupra mediului, menținând în același timp competitivitatea Europei în sectorul aeronautic.
The Clean Sky JTI will have a significant positive impact in many areas:
ITC Clean Sky va avea efecte pozitive importante în numeroase domenii:
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.
Managerul de proiect al Clean Sky ar trebui să monitorizeze rezultatele în curs și aplicarea potențială a temelor cererilor de propunerii, cu scopul de a identifica oportunități sporite în întreaga întreprindere comună Clean Sky.
the cleaning and disinfection of holdings,
curăţarea şi dezinfectarea exploataţiilor,
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holdings and of the equipment on the holding,
curăţarea, dezinsecţia şi dezinfectarea exploataţiei şi a echipamentelor din exploataţie,
The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation, application of the measure only to cross-border situations and the choice of the legal basis (Article 81(2) TFEU) are particularly welcome.
Comitetul salută în mod deosebit opţiunea clară pentru un regim alternativ sau opţional, alegerea regulamentului ca instrument comunitar care reprezintă cea mai bună garanţie pentru realizarea armonizării legislative, aplicarea sa exclusivă în cazul situaţiilor transfrontaliere şi, nu în ultimul rând, alegerea bazei juridice (articolul 81 alineatul (2) din TFUE).
The clear advantage of option 4 as compared to option 3 is the mandatory participation.
Avantajul clar al opțiunii 4 în comparație cu opțiunea 3 este participarea obligatorie.
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Or, semnalele de alarmă clare par să nu fie suficiente pentru ca societăţile să-şi conştientizeze îndeajuns acţiunile şi să-şi asume comportamente mai durabile şi responsabile din punct de vedere social.
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
atribuirea clară şi separarea responsabilităţilor în structura de guvernanţă internă a unui FSI;
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Contribuţia evidentă a standardizării la integrarea economică europeană atrage atenţia asupra chestiunilor nesoluţionate care periclitează încă eforturile din cadrul pieţei interne, precum şi poziţia competitivă a UE pe scena mondială.
The clear identification of the coordinating authorities in all 27 Member States is an improvement compared to the past and a strong indicator of the political will to tackle the challenges of Roma integration23.
Identificarea clară a autorităților de coordonare din toate cele 27 de state membre reprezintă o îmbunătățire, comparativ cu situația din trecut și este un indicator clar al voinței politice de a răspunde provocărilor legate de integrarea romilor23.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
Situația juridică clară va contribui la o mai bună reglementare și la Actul privind piața unică.
The clear merits of this sector have often been deliberately played down, or even denied.
Meritele evidente ale acestui sector au fost deseori diminuate sau chiar negate în mod deliberat.
The clear message is that investments will pay off, in terms of growth, employment, greater energy security and lower fuel costs.
Mesajul clar este că investițiile își va arăta roadele, în ceea ce privește creșterea economică, ocuparea forței de muncă, o mai mare siguranță energetică și costuri mai scăzute ale combustibililor.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Faptul că directiva are ca obiect „contractul de prestări servicii”, bine evidențiat în definițiile pentru „conținut digital” și „furnizare” de la articolul 2 alineatele (1) și (10) din propunere, vine în sprijinul propunerii formulate referitoare la articolul 1 din propunerea de directivă precedentă.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
Prin stabilirea unor obiective clare în cazul OAREC, prezenta propunere este într-o sinergie sporită cu celelalte inițiative incluse în Strategia privind piața unică digitală.
The clear perspective of EU membership for the Western Balkans is a key stabilising factor in a region where continued efforts are needed to overcome the legacy of the past and foster reconciliation.
Pentru Balcanii de Vest, perspectiva clară de aderare la UE este un factor-cheie de stabilizare, într-o regiune în care sunt necesare eforturi permanente pentru a se depăși moștenirea trecutului și a se încuraja reconcilierea.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Prin urmare, reglementarea privind călătoriile în interes de afaceri în alte state membre ale UE propusă de către Comisie este un pas important în direcția corectă.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Prin urmare, reglementarea privind călătoriile în interes de afaceri în alte state membre ale UE, propusă de către Comisie, este un pas important în direcția corectă.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Un important punct de plecare îl constituie garanția că nu se va opera nicio coborâre a standardelor existente.
The clear, easy-to-understand definition of what constituted shadow banking was very welcome.
este foarte bine-venită definiţia clară, uşor de înţeles a noţiunii de „sistem bancar paralel”;