natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
Parțial în același context, evaluarea a arătat că responsabilitățile pentru sarcinile legate de operațiunile Fiscalis 2013 nu au fost întotdeauna alocate clar în administrațiile naționale, ceea ce poate să fi afectat negativ coordonarea programului și punerea în aplicare de ansamblu în statele (anumite state) participante.
Partly inspired by the Youth Guarantee, Germany continued to establish youth employment agencies/local alliances to support young people in the transition from school to work –bringing the number to at least 186 by September 2014.
Parțial inspirată de garanția pentru tineret, Germania a continuat să înființeze agenții de ocupare a forței de muncă/alianțe locale destinate tineretului pentru a sprijini tinerii în tranziția de la școală la locul de muncă - numărul acestora ajungând la cel puțin 186 până în septembrie 2014.
Partly outdated implementation provisions and lack of coherence between the external instruments: The implementation section of the current ENPI Regulation is outdated in some parts and therefore no longer adequately reflects the way assistance in the Neighbourhood is implemented.
dispoziții de punere în aplicare parțial depășite și lipsa coerenței între instrumentele externe: unele părți ale secțiunii privind punerea în aplicare din actualul Regulament IEVP sunt parțial depășite și, în consecință, nu mai reflectă corespunzător modul în care asistența este furnizată în practică în țările învecinate.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
În parte, acest lucru se întâmplă din cauza problemelor privind guvernanța, iar în parte, din cauza abordărilor fragmentate.
Partly through its work on socially responsible procurement17, the Commission has identified ways of taking social (and environmental) concerns into account in procurement.
Comisia a identificat, parţial prin lucrările sale privind achiziţiile publice cu responsabilitate socială17, diferite modalităţi de a ţine seama de aspecte sociale (şi de mediu) în ceea ce priveşte achiziţiile publice.
Partly to address this issue, there was progress on integrating environment into transport.
Pentru a aborda parțial acest aspect, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește integrarea mediului în domeniul transporturilor.
Partly to be given orally.
Va fi prezentată, parțial, în mod oral.
Partly to try to avoid late transposition and partly to ensure correct implementation, over recent years increasing recourse has been had to preventive measures in the form of expert meetings and bilateral Commission / Member State dialogue on transposition and implementation issues, improving the possibility to resolve potential problems before they become fixed in law.
Parțial pentru a încerca să se evite transpunerea tardivă și parțial pentru a asigura punerea corectă în aplicare, în ultimii ani s-a recurs tot mai mult la măsuri de prevenire sub formă de reuniuni ale experților și dialoguri bilaterale între Comisie și statele membre privind problemele legate de transpunere și punere în aplicare, ameliorând posibilitatea de a soluționa problemele potențiale înainte ca acestea să fie stabilite prin lege.
Partly twin pipe 1
Conductă parțial dublă 1
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
parțial fără reluarea procedurii concurențiale, în conformitate cu litera (a), și parțial cu reluarea procedurii concurențiale pentru contractanți, în conformitate cu litera (b), în cazul în care autoritatea contractantă a stipulat această posibilitate în documentele achiziției aferente contractului-cadru.
Partly, this incomplete pass-through can be explained by simultaneous hikes of indirect taxes and administered prices due to fiscal consolidation.13 Nominal unit labour cost reductions in the face of sticky prices have led to decreases in labour income shares in several Member States, in particular Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Această repercusiune incompletă se explică parțial prin creșterile simultane ale taxelor indirecte și ale prețurilor administrate ca urmare a consolidării bugetare.13 Reducerile costurilor unitare nominale ale forței de muncă, în contextul unei rigidități a prețurilor, au condus la scăderi ale cotelor de venituri salariale în mai multe state membre, în special Grecia, Spania, Irlanda și Portugalia.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Acest fapt se datorează, în parte, factorilor de mediu, la care se adaugă însă şi cei socio-economici, tehnici şi alţi factori „umani”.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Acest fapt se datorează, în parte, factorilor de mediu, la care se adaugă însă și cei socio-economici, tehnici și alți factori „umani”.
Partner countries also need to inform the general public about their relationship with the donor community and the benefits of budget support.
De asemenea, este necesar ca țările partenere să informeze opinia publică cu privire la relația lor cu comunitatea donatorilor și beneficiile sprijinului bugetar.
Partner countries and donors should commit to iii) transparent reporting on development results using partner countries' assessment frameworks, iv) the universal use of mutual accountability frameworks tailored to country contexts to monitor progress on commitments and results and v) strengthen results-based decision-making for aid investments.
Țările partenere și donatorii ar trebui să se angajeze în vederea iii) raportării în mod transparent a rezultatelor în materie de dezvoltare utilizând cadrele de evaluare ale țărilor partenere, iv) utilizării generalizate a unor cadre de răspundere reciprocă adaptate la contextele naționale, pentru a monitoriza progresele în ceea ce privește angajamentele și rezultatele și în vederea v) consolidării unei practici decizionale cu privire la ajutoarele pentru investiții bazate pe rezultate.
Partner countries and donors should iv) reaffirm their commitment to capacity development as one key element for ownership, and v) agree to seek approaches that balance results orientation and long-term capacity development.
Țările partenere și donatorii ar trebui iv) să își reafirme angajamentul pentru dezvoltarea capacităților, ca un element esențial al asumării responsabilității și v) să convină să identifice abordări care să asigure un echilibru între orientarea spre rezultate și dezvoltarea pe termen lung a capacităților.
Partner countries and donors viii) should work together towards harmonised and results-based conditionality.
Țările partenere și donatorii viii) ar trebui să colaboreze în vederea unor condiționări armonizate și bazate pe rezultate.
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)(a)
ȚĂRILE ȘI REGIUNILE PARTENERE ELIGIBILE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 1 ALINEATUL (1) LITERA (a)
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS WITH A BILATERAL COOPERATION ACCORDING TO ARTICLE 5(2)
ȚĂRILE ȘI REGIUNILE PARTENERE CARE COOPEREAZĂ LA NIVEL BILATERAL, ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 5 ALINEATUL (2)
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
Țărilor partenere și organizațiilor regionale relevante, contrapărților eligibile și Parlamentului European li se poate acorda statutul de observator, după caz.
Partner countries are also important countries of origin and transit for irregular migrants.
Ţările partenere sunt, în acelaşi timp, şi importante ţări de origine şi de tranzit pentru migranţii ilegali.
Partner countries can also cooperate with the Community through working arrangements signed with EASA, or conclude mutual recognition agreements with the Community.
De asemenea, țările partenere pot coopera cu Comunitatea prin intermediul acordurilor operaționale semnate cu AESA sau pot încheia acorduri de recunoaștere reciprocă cu Comunitatea.
Partner countries can use EU funding to co-finance their participation in EU programmes.
Țările partenere pot utiliza fondurile UE pentru a-și cofinanța participarea la programele Uniunii.
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.
Țările partenere care realizează reformele necesare pot conta pe reluarea negocierilor privind acordurile de asociere în vederea dobândirii „statutului avansat” care permite intensificarea în mod semnificativ a dialogului politic și amplificarea legăturilor dintre țara parteneră și instituțiile UE.
Partner countries could also be supported in enabling returning migrants to contribute effectively to their home societies.
Ţările partenere ar putea fi susţinute, de asemenea, în a-i ajuta pe migranţii repatriaţi să îşi aducă în mod eficient contribuţia în societăţile de care aparţin.
Partner countries have expressed the need to revisit  the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Necesitatea de reexaminare a politicii a fost exprimată și de țările partenere, de părțile interesate externe, inclusiv de organizațiile societății civile și de organizațiile partenerilor sociali.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption  (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Este necesar ca țările partenere să se angajeze activ în lupta împotriva corupției și fraudei și să dispună de mecanisme corespunzătoare și eficace pentru a împiedica și detecta frauda și corupția (inclusiv autorități de control și capacitate judiciară adecvate), precum și să furnizeze răspunsuri adecvate și mecanisme eficace de sancționare.
Partner countries referred to in Article 1
Țările partenere prevăzute la articolul 1
Partner countries shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Comisia le solicită țărilor partenere să prezinte toate datele și informațiile necesare, în conformitate cu angajamentele internaționale privind eficacitatea ajutorului, pentru a permite monitorizarea și evaluarea măsurilor avute în vedere.
Partner countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Ţări partenere ar trebui deopotrivă încurajate să ratifice, dacă este cazul, şi să pună în aplicare Convenţia de la Geneva, precum şi Convenţia ONU împotriva criminalităţii transnaţionale organizate (UNTOC) şi protocoalele adiţionale.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.
Țările partenere ar trebui, de asemenea, să fie sensibilizate mai mult cu privire la posibilitățile pe care le au de a aloca anumite fonduri pentru dezvoltare inițiativelor legate de migrație în programele indicative naționale care definesc modalitățile în ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltare cu UE.
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
Țările partenere ar trebui, de asemenea, să beneficieze de asistența acordată de UE pentru returnarea voluntară și reintegrare (în parteneriat cu Organizația Internațională pentru Migrație).
Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
Va fi nevoie ca ţările partenere să încerce să crească stimulentele pentru repatriere şi reintegrare, inclusiv prin intermediul unor măsuri active de încurajare a creării de locuri de muncă productive şi a muncii în condiţii decente.
Partner countries should be committed to inform the Commission, and in general all partners, when allegations of possible fraud or corruption are brought to the attention of the national authorities.
Țările partenere ar trebui să se angajeze să informeze Comisia și, în general, toți partenerii, atunci când autorităților naționale le sunt semnalate cazuri posibile de fraudă sau de corupție.
Partner countries should be committed to strengthening their domestic tax systems and collection rates.
Țările partenere ar trebui să se angajeze să își consolideze regimurile fiscale interne și ratele de colectare a impozitelor.
Partner countries should benefit from increased participation in the EU Youth in Action Programme (through the opening of a large Eastern Partnership window).
Se așteaptă ca țările partenere să beneficieze de o participare sporită la Programul UE „Tineretul în acțiune” (prin deschiderea unei „ferestre largi pentru Parteneriatul estic”).
Partner countries should commit to vi) continued leadership in country system reforms, and donors vii) should provide their capacity development support according to local priorities, context and capacity and use sectors as the primary entry point for joint approaches.
Țările partenere ar trebui să se angajeze vi) să continue să dețină rolul de lider în ceea ce privește reformele sistemului național, iar donatorii vii) ar trebui să ofere sprijinul lor pentru dezvoltarea capacității potrivit priorităților, contextului și capacității locale și să utilizeze sectoarele drept punctul principal de plecare pentru abordări comune.
Partner countries should have progressed considerably in preparing themselves for convergence with crucial EU environmental legislation.
Țările partenere ar trebui să realizeze progrese notabile în ceea ce privește pregătirea pentru convergența cu dispozițiile legislative fundamentale ale UE în materie de mediu.
Partner countries should ii) institutionalise inclusive and results-oriented multi-stakeholder dialogues, and iii) safeguard the active participation of groups often excluded from decision-making, particularly women.
Țările partenere ar trebui ii) să instituționalizeze dialogul integrator, multilateral și orientat spre rezultate cu părțile interesate și iii) să garanteze participarea activă a grupurilor adesea excluse din procesul decizional, în special a femeilor.
Partner countries should in particular commit themselves to improving employment and labour matching services, as well as vocational and language training or the ability to foresee skill needs and supplies and provide information on labour needs abroad.
Ţările partenere trebuie să se angajeze mai ales să amelioreze situaţia privind ocuparea forţei de muncă şi serviciile de plasare, precum şi formarea profesională şi aceea privind cunoaşterea de limbi străine sau abilitatea de a anticipa cererea şi oferta în ceea ce priveşte competenţele şi de a furniza informaţii cu privire la cererea de forţă de muncă peste hotare.
Partner countries should, with the support of donors, commit to i) strengthen democratic ownership, emphasising an approach in which stakeholders negotiate a broad consensus on development strategies.
Țările partenere ar trebui, cu sprijinul donatorilor, să se angajeze i) să consolideze asumarea democratică a responsabilității, cu accent pe o abordare în care părțile interesate negociază un consens larg asupra strategiilor de dezvoltare.
Partner countries that are ready to work with the EU on asylum, migration and border management, as well as on more effective enforcement of the rule of law, will be supported in strengthening their capacities to that end.
Țările partenere care sunt gata să conlucreze cu UE în domeniul azilului, migrației și gestionării frontierelor, precum și în ceea ce privește asigurarea cu mai multă eficacitate a respectării legilor, vor fi sprijinite în vederea consolidării capacităților lor în acest scop.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are listed in Annex III.
Țările partenere care beneficiază de asistență pentru dezvoltare bilaterală sunt enumerate în anexa III.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are set out in Annex III.
Țările partenere care beneficiază de asistență pentru dezvoltare bilaterală sunt prezentate în anexa III.
Partner countries underlined the need to accompany economic integration, market opening and regulatory convergence with appropriate financial support.
Țările partenere au subliniat că este necesar ca integrarea economică, deschiderea pieței și convergența reglementărilor să fie însoțite de o asistență financiară adecvată.
Partner countries would also be requested to cooperate in tackling irregular migration, trafficking in human beings and to provide guarantees that any of their nationals participating in the circular migration schemes will be able to return, and be admitted, to their country of origin after their contract expires or is terminated.
Ţărilor partenere li se va solicita totodată să coopereze în lupta împotriva migraţiei nereglementate şi a traficului de fiinţe umane şi să ofere garanţii în privinţa faptului că cetăţenii lor participanţi în sisteme de migraţie circulatorie vor putea să se întoarcă şi să fie admişi în ţara de origine după expirarea sau încetarea contractului acestora.
Partner countries' efforts to strengthen respect for the rule of law and to fight corruption will also have a positive impact on the business environment, facilitating increased foreign direct investment and technology transfer which in turn stimulate innovation and job creation.
Eforturile ţărilor partenere îndreptate către consolidarea respectării statului de drept şi către combaterea corupţiei vor avea, de asemenea, un impact pozitiv asupra mediului de afaceri, facilitând intensificarea investiţiilor străine directe şi a transferului de tehnologie care, la rândul lor, vor stimula inovarea şi crearea de locuri de muncă.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Participarea ţărilor partenere la aceste proiecte ar putea urma principiul geometriei variabile, în funcţie de nevoile şi interesele acestora.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Participarea țărilor partenere la aceste proiecte ar putea urma principiul geometriei variabile, în funcție de nevoile și interesele fiecărei țări în parte.
Partner countries’ own resources are essential for their development because they increase state legitimacy, enhance ownership of development policies, and are a stable financing source for provision of public goods and meeting the MDGs.
Resursele proprii ale țărilor partenere sunt esențiale pentru dezvoltarea acestora, deoarece sporesc legitimitatea statului, sporesc asumarea politicilor de dezvoltare la nivel național și reprezintă o sursă stabilă de finanțare pentru furnizarea de bunuri publice și atingerea ODM.
Partner country
ȚarA parteneră
Partner country commitments on transparency are integral parts of democratic ownership and accountability commitments.
Angajamentele țărilor partenere în materie de transparență constituie părți integrante ale angajamentelor privind asumarea democratică a responsabilității și răspunderea.
Partner country governments have the lead in strengthening country systems while the identification and mitigation of risks should be done jointly by partner countries and donors.
Guvernele țărilor partenere au un rol esențial în consolidarea sistemelor naționale, în timp ce identificarea și reducerea riscurilor ar trebui să fie realizate în comun de către țările partenere și donatori.
Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
Guvernele partenere ar putea beneficia de asistența UE în vederea instituirii de cadre naționale pentru crearea de posibilități de transfer al pensiilor din străinătate, acordând respectul cuvenit competenței statelor membre în acest domeniu.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Organizațiile partenere din țările dezvoltate le pot ajuta să-și dezvolte propriile capacități.
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
Se impune sprijinirea dezvoltării capacităților lor, profitând de contribuția activă a organizațiilor partenere din țările dezvoltate.
Partner States……………
State partenere
Partnering
Parteneriate
Partnering brings together European and national level public players in Public-Public Partnerships (P2Ps) and public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs), with a number of aims:
Crearea de parteneriate reunește factori publici de nivel european și național în parteneriate public-publice (P2P-uri) și factori publici și privați în parteneriate public-private (PPP-uri), cu mai multe obiective:
Partnering in research and innovation
Crearea de parteneriate în cercetare şi inovare
Partnering in Research and Innovation
Crearea de parteneriate în cercetare şi inovare
Partnering in Research and Innovation
„Crearea de parteneriate în cercetare şi inovare”
Partnering in Research and Innovation (communication)
Crearea de parteneriate în cercetare şi inovare (comunicare)
Partnering in Research and Innovation (communication)
Crearea de parteneriate în cercetare și inovare (comunicare)
Partnering in Research and Innovation in Action
Cum funcționează crearea de parteneriate în domeniul cercetării și inovării
Partnering with European stakeholders will be important to share resources and implement jointly.
Crearea de parteneriate cu părțile interesate la nivel european va fi importantă pentru punerea în comun a resurselor și o punere în aplicare comună.
Partnering with the private sector may also be an efficient way to attract investment, strengthen linkages between Foreign Direct Investment and local business, and to stimulate employment.
Stabilirea de parteneriate cu sectorul privat poate fi, de asemenea, o modalitate eficientă de a atrage investiții, de a consolida legăturile dintre investițiile străine directe și întreprinderile locale, precum și de a stimula ocuparea forței de muncă.
Partners are also encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of these projects.
De asemenea, partenerii sunt încurajați să joace un rol mai important în elaborarea, gestionarea și punerea în aplicare a acestor proiecte.
Partners are making major efforts to increase their resource efficiency.
Partenerii noștri fac eforturi importante pentru o utilizare mai eficientă a resurselor lor.
Partners are notably non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Printre aceştia se numără cu precădere organizaţiile neguvernamentale, inclusiv organizaţiile reprezentative ale grupurilor vulnerabile, definite în conformitate cu articolele 10 şi 19 din TFUE (precum femeile, persoanele în vârstă, tinerii, persoanele de o anumită orientare sexuală, persoanele cu handicap, persoanele de o anumită religie şi minorităţile etnice).