natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve health information and knowledge for the development of public health;
îmbunătățirea informațiilor și cunoștințelor din domeniul sănătății în vederea dezvoltării sănătății publice;
Improve health workforce planning and forecasting in the EU
Va îmbunătăți planificarea și prognozele privind forța de muncă din domeniul sănătății
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the skills and qualifications of vulnerable youth.
îmbunătăţirea stimulentelor pentru ca lucrătorii vârstnici să continue să muncească, în special prin punerea în aplicare a unei strategii complexe în domeniul învăţării continue, cu accent pe formarea la locul de muncă şi reformarea sistemului de impozitare şi de prestaţii; şi perfecţionarea abilităţilor şi a nivelului de calificare în rândul grupului vulnerabil al tinerilor.
Improve incentives for women's employment, by enhancing the provision of child-care facilities, in particular for children below three years of age.
Să îmbunătățească stimulentele pentru participarea femeilor la forța de muncă, prin ameliorarea disponibilității structurilor de îngrijire a copiilor, în special a celor pentru copiii cu vârsta sub trei ani.
Improve incentives to work by streamlining the social benefits system and increasing flexibility in the allocation of disability, unemployment and parental benefits, while ensuring adequate social protection.
Să îmbunătățească stimulentele ce vizează încurajarea muncii prin raționalizarea sistemului de beneficii sociale și creșterea flexibilității în alocarea indemnizațiilor de invaliditate, șomaj și parentale, asigurând în același timp o protecție socială adecvată.
Improve incentives to work through measures targeted at low income earners.
Să îmbunătățească stimulentele pentru desfășurarea unei activități profesionale prin luarea de măsuri axate pe persoanele cu venituri reduse.
Improve incentives to work through measures targeting low-income earners.
Să amelioreze stimulentele de încurajare a muncii prin măsuri care să vizeze persoanele cu venituri reduse.
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
îmbunătăţirea modalităţilor de informare şi soluţionare informală a problemelor în interesul cetăţenilor şi al întreprinderilor, precum şi
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
îmbunătăţirea modalităţilor de informare şi soluţionarea informală a problemelor în interesul cetăţenilor şi al întreprinderilor, precum şi
improve information-sharing,
îmbunătăţirea schimbului de informaţii,
Improve inland waterway usage for low – cost bulk transportation
îmbunătăţirea utilizării căilor navigabile interne pentru transportarea încărcăturilor în vrac cu cost redus;
Improve innovation through a strong focus on integration and applications
îmbunătăţirea inovaţiei prin concentrarea în special pe integrare şi aplicaţii;
Improve integrated water resource management
Îmbunătățirea gestionării integrate a resurselor de apă
Improve internal and external communication of EU immigration policies, its objectives and strategies, to allow the Union to speak with a common voice.
să amelioreze comunicarea internă și externă în materie de politici de imigrare ale UE, obiectivele și strategiile sale, astfel încât Uniunea să poată vorbi cu o singură voce.
Improve investment readiness and access to finance for SMEs.
Îmbunătățirea disponibilității spre investiții și a accesului la finanțarea IMM-urilor.
improve its online presence, including providing detailed information on staff and thematic priorities, to facilitate access to Delegation and encourage them to use social media more effectively;
să își îmbunătățească prezența online, inclusiv prin furnizarea de informații detaliate cu privire la personal și la prioritățile tematice, pentru a facilita contactele cu membrii delegației și a-i încuraja pe aceștia să utilizeze mai eficient mijloacele de comunicare socială;
Improve its systems to support capacity development with particular regard to multi-stakeholders partnerships.
Îmbunătățirea sistemelor de sprijinire a dezvoltării capacităților, în special în ceea ce privește parteneriatele multiparticipative.
Improve job attractiveness and the viability of coastal communities.
îmbunătăţirea atractivităţii locurilor de muncă şi a viabilităţii comunităţilor costiere.
Improve knowledge (as above)through monitoring
Îmbunătățirea cunoștințelor (menționate mai sus) prin monitorizare
Improve knowledge (of risks and effectiveness of measures taken to reduce or eliminate emissions) through monitoring
Îmbunătățirea cunoștințelor (cu privire la riscuri și la eficacitatea măsurilor luate pentru reducerea sau eliminarea emisiilor) prin monitorizare
Improve knowledge and data collection
Îmbunătăţirea cunoştinţelor şi a colectării de date
Improve knowledge base and develop strategies to tackle the links between wildlife trafficking and security
Îmbunătățirea bazei de cunoștințe și dezvoltarea de strategii pentru combaterea legăturilor dintre traficul cu specii ale florei și faunei sălbatice și securitate
Improve knowledge base on checks, investigations, prosecutions and judicial proceedings against wildlife trafficking
Îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind verificările, anchetele, urmăririle penale și procedurile judiciare împotriva traficului cu specii sălbatice de faună și floră
improve labour market integration;
o mai bună integrare a piețelor forței de muncă;
Improve labour market participation, including by implementing the Work Ability Reform.
Să îmbunătățească rata de participare la piața muncii, inclusiv prin punerea în aplicare a reformei privind capacitatea de muncă.
Improve labour-market participation, as well as employability and productivity of the labour force, by reviewing and strengthening active labour-market policies, providing training and individualised services, and promoting lifelong learning.
Să asigure o mai bună rată de activitate și să sporească capacitatea de inserție profesională și productivitatea muncii prin revizuirea și consolidarea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă, prin asigurarea de servicii de formare și îndrumare individualizate și prin promovarea învățării pe tot parcursul vieții.
Improve learner's achievement
Îmbunătățirea realizărilor cursanților
improve living conditions of vulnerable people at high risk of HIV, and ensure universal access to prevention, treatment, care and support
ameliora condițiile de trai ale persoanelor vulnerabile expuse unui risc ridicat de infectare cu HIV și asigura acces universal la prevenire, tratament, îngrijire și sprijin
improve living conditions with focus on segregated settlements.
să amelioreze condițiile de viață, punând accentul pe așezările segregate.
improve management of cross-border situations;
să îmbunătăţească gestionarea situaţiilor transnaţionale;
Improve market entry by mandating wholesale roaming access
Facilitarea intrării pe piață prin impunerea accesului cu ridicata la serviciile de roaming
Improve market infrastructure for cross-border investing
Ameliorarea infrastructurii de piață pentru investiții transfrontaliere
Improve market integrity
Îmbunătățirea integrității pieței
Improve market surveillance mechanisms and tools
Îmbunătățirea mecanismelor și instrumentelor de supraveghere a pieței
Improve matching of labour market needs through:
Îmbunătățirea congruenței între cerere și ofertă pe piața muncii, prin următoarele acțiuni:
improve mechanisms to protect data.
să îmbunătățească mecanismele de protecție a datelor cu caracter personal.
Improve monitoring and data collection of the SME financing market
Îmbunătățirea monitorizării și culegerii de date privind piața de finanțare a IMM-urilor
Improve monitoring of the SME lending market
O mai bună monitorizare a pieței împrumuturilor pentru IMM-uri
Improve monitoring through data collection and analysis
Îmbunătățirea procesului de monitorizare prin colectarea și analiza de date
Improve mutual trust on training provision
Îmbunătățirea încrederii reciproce privind furnizarea formării profesionale
Improve non-discriminatory access to service facilities
Îmbunătățirea accesului nediscriminatoriu la infrastructurile de servicii
Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommission; and emergency preparedness;
îmbunătățirea securității nucleare, respectiv: securitatea combustibilului și a reactorilor, gestionarea deșeurilor și dezafectarea, precum și pregătirea pentru situații de urgență;
Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
îmbunătățirea protecției fizice, respectiv, garanțiile nucleare, neproliferarea, combaterea traficului ilegal și criminalistica nucleară;
Improve operator information and consumer protection
Consolidarea informării operatorilor și a protecției consumatorilor
Improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including with migrant background, within the Youth Guarantee Schemes
Îmbunătățirea activităților de informare vizând tinerii vulnerabili NEET, inclusiv cu origine migrantă, în cadrul sistemelor Garanției pentru tineret
Improve oversight by requiring that all parcel delivery operators (above a certain size) to submit a basic set of statistical data to NRAs;
îmbunătățirea supravegherii, solicitând tuturor operatorilor de servicii de livrare a coletelor (care depășesc o anumită mărime) să prezinte autorităților naționale de reglementare un set de bază de date statistice;
improve passenger and freight transport efficiency by taking external costs into account.
să se îmbunătăţească eficienţa transportului de pasageri şi de mărfuri, ţinând seama de costurile externe.
Improve policing in the EU by establishing a learning system for law enforcement officers consistent with evolving strategic priorities for police cooperation.
Îmbunătățirea activității polițienești în UE prin instituirea unui sistem de învățare pentru personalul responsabil cu aplicarea legii care să fie în concordanță cu evoluția priorităților strategice în domeniul cooperării polițienești.
Improve policy coordination, including on cross cutting issues, with a particular focus on newly emerging issues.
Îmbunătăţirea coordonării politicilor, inclusiv în ceea ce priveşte problemele transversale, acordând o atenţie deosebită problemelor nou apărute.
Improve policy-relevant information by the European Data Centres on air quality, natural resources, human health, products and waste, taking a life-cycle perspective.
Este necesară ameliorarea informaţiilor relevante pentru elaborarea politicilor, furnizate de către centrele europene de date, privind calitatea aerului, resursele naturale, sănătatea umană, produsele şi deşeurile, prin adoptarea unei abordări din perspectiva ciclului de viaţă;
Improve port handling capacity
Îmbunătățirea capacității de gestionare a porturilor
improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies;
să îmbunătăţească mecanismele de planificare prealabilă, în temeiul cărora regiunile şi autorităţile locale trebuie să stabilească zonele adecvate pentru energiile regenerabile;
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
îmbunătăţirea previzibilităţii pentru cuplurile internaţionale, simplificând procedurile de recunoaştere a hotărârilor judecătoreşti şi a actelor autentice adoptate peste tot în UE şi oferind cetăţenilor posibilitatea de a sesiza aceeaşi instanţă judecătorească cu privire la mai multe acţiuni în justiţie.
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
îmbunătățirea previzibilității pentru cuplurile internaționale, simplificând procedurile de recunoaștere a hotărârilor judecătorești și a actelor autentice adoptate peste tot în UE și oferind cetățenilor posibilitatea de a sesiza aceeași instanță judecătorească cu privire la mai multe acțiuni în justiție.
improve prediction of the safety and the efficacy of new drug candidates in the early development phases, before the costly clinical trials begin;
pentru a ameliora previziunile de siguranţă şi eficacitate a noilor potenţiale medicamente în faza incipientă de dezvoltare, înainte de lansarea unor studii clinice costisitoare;
Improve primary allocation
Îmbunătățirea alocării primare
Improve project monitoring
Îmbunătățirea monitorizării realizărilor
improve protection for consumers and the environment against non-compliant products which are contributing to road accidents and poor air quality,
îmbunătățească protecția consumatorilor și a mediului împotriva produselor care nu respectă reglementarea și contribuie la accidente rutiere și o proastă calitate a aerului;
Improve protection of EU parties in disputes with non-EU defendants
Îmbunătățirea protecției părților originare din UE în litigiile cu pârâții din afara UE
improve public awareness of CCS and facilitate Europe's interaction with CCS-related initiatives abroad, both in other developed economies aiming at bringing CCS to market soon and in developing economies making use of fossil fuels in power generation;
îmbunătăţirea nivelului de mediatizare a CSC şi facilitarea interacţiunii Europei cu iniţiativele legate de CSC din lume, atât în alte economii dezvoltate care urmăresc să introducă CSC în curând pe piaţă, cât şi în economiile în curs de dezvoltare, care utilizează combustibili fosili pentru generarea energiei;
Improve public transportation systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off – peak transportation needs
îmbunătăţirea sistemelor de transport public, care să includă preţuri accesibile şi să dezvolte soluţii inovatoare pentru a răspunde necesităţilor de transport, atât la orele de vârf, cât şi în afara acestora;
Improve quality and stimulate competition
îmbunătăţirea calităţii şi stimularea concurenţei;
Improve quality of life
Îmbunătățirea calității vieții
improve RACs' access to scientific evidence and data, so that they can fully benefit from the MoU with ICES and from the provisions of the new data collection regulation;
va îmbunătăți accesul consiliilor consultative regionale la dovezi și date științifice, astfel încât acestea să poată beneficia deplin de memorandumul de înțelegere cu ICES și de noul regulament privind colectarea datelor;
Improve rate of detection of illegal activities
Îmbunătățirea ratei de detectare a activităților ilegale
improve reception facilities for people;
îmbunătăţirea facilităţilor de primire a persoanelor;
Improve recognition and professionalization of knowledge transfer activities and strengthen the role of knowledge transfer offices
Să amelioreze recunoașterea și profesionalizarea activităților de transfer de cunoștințe și să consolideze rolul birourilor de transfer de cunoștințe
Improve recognition of academic qualifications of third country nationals through among other things:
Îmbunătățirea recunoașterii calificărilor academice ale resortisanților țărilor terțe prin, printre altele:
improve recognition of EU quality schemes in non-EU countries.
va consolida recunoaşterea sistemelor de calitate ale UE în ţările din afara UE.
improve reconciliation measures for both men and women, including family-related leaves, care services, flexible working arrangements, and encourage equal sharing of private and family responsibilities, to facilitate full-time employment for both women and men;
îmbunătățirea măsurilor de reconciliere atât pentru femei, cât și pentru bărbați, printre care concediile pe motive familiale, concediile de îngrijire a persoanelor dependente, condițiile de muncă flexibile și încurajarea partajării egale a responsabilităților private și familiale, în vederea facilitării angajării cu normă întreagă atât a femeilor, cât și a bărbaților;
Improve regulation of network access at national and EU level
Îmbunătăţirea reglementării accesului la reţele la nivel naţional şi la nivelul UE.
improve reporting from Member States on national R&I priorities and investments.
să se îmbunătățească raportarea din partea statelor membre privind prioritățile și investițiile naționale în materie de cercetare și inovare.
improve reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report emissions linked to indirect land-use change caused by biofuels.
îmbunătăţirea raportării emisiilor de gaze cu efect de seră, obligând statele membre şi furnizorii de combustibili să raporteze, pentru biocombustibili, emisiile legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
Improve reporting on projections, policies and measures;
îmbunătățirea raportării privind estimările, politicile și măsurile;
Improve resource efficiency, waste and pollution prevention and management in tourist areas and by operators.
să îmbunătățească utilizarea eficientă a resurselor, precum și prevenirea și managementul deșeurilor și poluării în zonele turistice și de către operatori;
Improve resource productivity
Îmbunătățirea productivității resurselor
Improve responsiveness of VET to changing demands in the labour market
Îmbunătățirea reacției VET la cererile schimbătoare de pe piața muncii
Improve responsiveness of VET to the changing demands in the labour market
Îmbunătățirea reacției VET la cererile schimbătoare de pe piața muncii
Improve risk assessment capacity by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments;
Îmbunătățirea capacității de evaluare a riscurilor prin furnizarea unor capacități suplimentare pentru expertiză științifică și determinarea situației actuale a evaluărilor;
improve risk sharing between public and private parties;
să îmbunătăţească partajarea riscurilor între participanţii din sectorul public şi cel privat;
improve risk sharing between public and private parties;
îmbunătăţirea partajării riscurilor între participanţii din sectorul public şi cel privat;
Improve risk sharing14 between public and private parties.
îmbunătățirea partajării riscurilor14 între participanții din sectoarele public și privat.
Improve safety and avoid distortion of competition for several passenger ship types engaged in international/domestic voyages.
Îmbunătățirea siguranței și evitarea denaturării concurenței în cazul mai multor tipuri de nave de pasageri care efectuează curse internaționale/naționale.
improve security and
să îmbunătăţească securitatea şi
improve security and
să îmbunătăţească securitatea; şi
Improve slot utilisation
Îmbunătățirea utilizării sloturilor
Improve small and micro-enterprises’ access to finance, in particular through non‑bank instruments.
Să îmbunătățească accesul IMM-urilor la finanțare, în special prin intermediul instrumentelor nebancare.
improve social protection for the self-employed.
îmbunătăţirea protecţiei sociale pentru lucrătorii independenţi.
Improve societal awareness and skills on raw materials
O sensibilizare mai mare în privința materiilor prime și îmbunătățirea modalităților de utilizare a acestora la scara întregii societăți
Improve statistical data collection and develop the information base
Îmbunătățirea procesului de colectare a datelor statistice și dezvoltarea bazei de informații
Improve strategy and programming,
îmbunătăţirea strategiei şi a programării,
improve substantially the energy efficiency of our buildings, using our huge procurement budgets to drive change;
îmbunătăţirea semnificativă a eficienţei energetice în clădirile noastre, folosind bugetele colosale pentru achiziţii publice pentru a stimula schimbarea;
Improve support for promoters
Îmbunătățirea sprijinului acordat promotorilor
Improve sustainability performance of companies, products and services
Îmbunătățirea performanțelor în materie de durabilitate ale societăților, produselor și serviciilor
Improve sustainability performance of companies, products and services.
Îmbunătățirea performanțelor în materie de durabilitate a companiilor, produselor și serviciilor.
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
Îmbunătățirea activităților de amenajare urbană și funciară durabilă și accesibilă și a punerii în aplicare a acestora
Improve tax collection by continuing to implement a comprehensive tax compliance strategy, stepping up efforts to reduce VAT fraud.
Să îmbunătățească activitatea de colectare a impozitelor prin punerea în aplicare în continuare a unei strategii cuprinzătoare de respectare a obligațiilor fiscale, intensificând eforturile de reducere a fraudei în domeniul TVA.
Improve tax collection by ensuring better VAT compliance, and limit the extensive use of reduced VAT rates.
Să îmbunătățească sistemul de colectare a impozitelor, asigurând o mai bună respectare a legislației în materie de TVA, și să limiteze utilizarea pe scară largă a cotelor reduse de TVA.
Improve tax collection by implementing a comprehensive tax compliance strategy and fight undeclared work.
Să îmbunătățească sistemul de colectare a taxelor și impozitelor prin aplicarea unei strategii cuprinzătoare de asigurare a respectării obligațiilor fiscale și să combată munca nedeclarată.
Improve tax compliance and fight against tax evasion.
Să îmbunătățească respectarea normelor fiscale și să combată evaziunea fiscală.
Improve tax compliance with particular focus on VAT and reduce the costs of collecting and paying taxes by simplifying the tax system and harmonising the tax bases for personal income tax and social and health contributions.
Să sporească gradul de respectare a obligațiilor fiscale, cu un accent deosebit asupra TVA-ului, și să reducă costurile aferente colectării și plății impozitelor prin simplificarea sistemului de impozitare și prin armonizarea bazelor de impozitare pentru impozitul pe venit și pentru contribuțiile la asigurările sociale și de sănătate.
Improve tax compliance, in particular by further enhancing the efficiency of the tax administration; present an action plan to this end by the end of 2014.
Să mărească gradul de respectare a obligațiilor fiscale, în special prin sporirea într-o și mai mare măsură a eficienței administrației fiscale; să prezinte un plan de acțiune în acest scop până la sfârșitul anului 2014.
improve teacher training and school mediation;
să îmbunătățească formarea cadrelor didactice și medierea școlară;
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Să îmbunătățească formarea profesorilor și atractivitatea profesiei de cadru didactic pentru a stopa degradarea rezultatelor școlare.
improve the access of Roma, alongside other vulnerable groups, to basic, emergency and specialised services;
să îmbunătățească accesul romilor, precum și al altor grupuri vulnerabile, la servicii de bază, de urgență și specializate;
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
îmbunătățirea accesului la toate produsele analitice la nivelul UE și la nivel național pentru toate autoritățile de aplicare a legii din statele membre;
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
îmbunătățirea accesului la toate produsele analitice la nivelul UE și la nivel național pentru toate autoritățile de asigurare a respectării legii din statele membre;
Improve the access to finance for start-ups and SMEs, in particular those involved in innovative activities.
Să îmbunătățească accesul la finanțare al întreprinderilor nou înființate și al IMM-urilor, în special al celor implicate în activități inovatoare.
Improve the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Îmbunătățirea accesibilității site-urilor Comisiei, actualizând în același timp orientările interne astfel încât acestea să reflecte noilor specificații.