natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-deployment of inefficient direct fleet subsidies in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, including the provision of incentives for the fishing industry to reform, to innovate and to fish sustainably;
reorientarea subvențiilor ineficiente directe destinate flotelor în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, inclusiv acordarea de stimulente pentru ca industria pescuitului să se reformeze, să inoveze și să asigure un pescuit durabil;
Re-design
Nouă concepţie
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Reexpedierea produselor prelucrate și denaturarea comerțului
re-distillation at the same alcoholic strength according to point (i) is authorised.
este autorizată redistilarea la aceeași tărie alcoolică în conformitate cu punctul (i).
re-distillation at the same alcoholic strength is authorised;
este autorizată redistilarea la aceeași tărie alcoolică;
re-distillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above;
redistilarea alcoolului în prezența semințelor sau a altor părți ale plantelor menționate anterior;
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Reimplicarea orașelor și a mediului rural într-o Europă pluralistă, aflată în schimbare, este indispensabilă pentru întreprinderile și consumatorii din acest mediu, ca și accesul la serviciile de internet în bandă largă.
Re-entering mainstream schooling requires often a transition period between the previous failed school experience and a more successful new start.
Reintegrarea în învățământul tradițional necesită adesea o perioadă de tranziție între eșecul școlar anterior și un nou început mai reușit.
Re-entering this market is of major importance to the European aeronautics sector due to the size and potential of the market, which offers opportunities not only to aircraft manufacturers but also to subcontractors and the entire equipment sector and supply chain.
Pentru sectorul aeronautic european, este extrem de important să reintre pe această piaţă, având în vedere mărimea şi potenţialul pieţei, care oferă posibilităţi nu doar producătorilor de aeronave, ci şi subcontractanţilor şi întregului sector al echipamentelor şi întregului lanţ de aprovizionare.
Re-entry in subsequent years
Reintrare în anii următori
Re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Reîntoarcerea în comunitatea de afaceri ar fi facilitată, de asemenea, de stabilirea unor contacte între cei care încep o nouă afacere şi diferite nişe de piaţă, noi parteneri şi potenţiali investitori.
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Perioade de reintroducere, perioade de așteptare necesare sau alte precauții care trebuie luate pentru a proteja omul, animalele sau mediul înconjurător
Re-establish Formal Rare Diseases Programme
Reinstituirea unui program formal privind bolile rare
Re-establish Rare Diseases Programme
Reinstituirea unui program privind bolile rare
Re-establishing a normal level of credit flows to the real economy remains a challenge in many countries, particularly for SMEs.
Restabilirea nivelului normal al fluxului de credite către economia reală rămâne o provocare în numeroase țări, în special în cazul IMM-urilor.
Re-establishing Europe’s leadership on electricity storage (both large‑scale and for vehicles).
Reinstituirea supremației Europei în domeniul stocării energiei electrice (atât la scară largă, cât și pentru autovehicule).
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan2, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Restabilirea cât mai rapid posibil a creşterii economice pentru stabilizarea pieţei forţei de muncă necesită, conform Planului european de redresare economică2, o consolidare a cererii interne, care trebuie sprijinită prin măsuri de îmbunătăţire structurală.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan8, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Restabilirea cât mai rapid posibil a creşterii economice pentru stabilizarea pieţei forţei de muncă necesită, conform Planului european de redresare economică8, o consolidare a cererii interne, care trebuie sprijinită prin măsuri de îmbunătăţire structurală.
Re-establishing public and market confidence in EU initiatives was therefore a prerequisite for success in the economic and monetary policy field.
Restabilirea încrederii cetăţenilor şi pieţelor faţă de iniţiativele europene este o condiţie indispensabilă a reuşitei în domeniul politicilor economice şi monetare.
Re-establishing self-sustaining salmon populations in rivers with extirpated or very weak populations which would lead to higher overall wild salmon production.
Restabilirea unor populații de somon autonome în râurile unde populațiile au dispărut sau sunt foarte reduse, măsură care ar conduce la creșterea generală a producției de somon sălbatic.
Re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place.
Restabilirea legăturii dintre impozitare și locul în care se desfășoară activitatea economică.
re-establishing the relationship between business and university education and science;
restaurarea relaţiei dintre întreprinderi, învăţământul universitar şi ştiinţă;
Re-evaluate by 2008 the possible need for further guidance on co-existence at EU level.
Reevaluarea până în 2008 a posibilei necesităţi de elaborare a altor orientări în ceea ce priveşte coexistenţa diferitelor practici agricole la nivelul UE.
re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
să reevalueze cerinţa ca sectorul public să-şi dubleze ritmul renovării clădirilor;
Re-evaluation of approved food additives
Reevaluarea aditivilor alimentari autorizaţi
Re-evaluation of the sites already awarded the European Heritage Label in the framework of the intergovernmental initiative
Reevaluarea siturilor care au obținut deja Marca patrimoniului european în cadrul inițiativei interguvernamentale
Re-evaluation programme
Programul de reevaluare
Re-examination of a marketing authorisation for a limited market and in exceptional circumstances
Reexaminarea unei autorizații de introducere pe piață acordate pentru o piață limitată și în circumstanțe excepționale
Re-examination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Evaluarea guvernanței economice (comunicare), COM(2014) 905 final
Re-examination of the groups of residues to be checked for in accordance with Annex II and determination of the sampling levels and frequencies covering the animals and products referred to in Article 3 and not already laid down in Annex IV shall be carried out by the Commission and on the first occasion within a maximum of 18 months of the adoption of this Directive.
Reexaminarea grupurilor de reziduuri care trebuie verificate în conformitate cu anexa II şi stabilirea nivelurilor şi frecvenţelor prelevării de probe de la animalele şi produsele menţionate la articolul 3 şi care nu au fost încă prevăzute în anexa IV se efectuează de către Comisie şi cu prima ocazie, în termen de 18 luni de la adoptarea prezentei directive.
Re-examination of the measures taken to achieve compliance
Reexaminarea măsurilor adoptate pentru conformarea
Re-examination of the opinion of the Agency
Reexaminarea avizului agenției
Re-examine the activities of the Eurodesks
Reexaminarea activităților derulate de rețeaua Eurodesk
Re-examine the activities of the SALTOs
Reexaminarea activităților derulate de SALTO
re-examine the EGF with a special emphasis on the scope, methods of application and better access to funding including strengthening the link to the ESF.
reexaminarea FEAG, cu o atenţie specială acordată domeniului său, metodelor de aplicare şi accesului îmbunătăţit la finanţare, inclusiv strângerii legăturilor cu FSE.
re-examine the EGF with a special emphasis on the scope, methods of application and better access to funding including strengthening the link to the ESF.
reexaminarea FEAG, cu o atenţie specială acordată domeniului şi metodelor de aplicare şi accesului îmbunătăţit la finanţare, inclusiv strângerii legăturilor cu FSE.
re-examine the situation regularly and reserve the right to come with any additional measures, as required.
să reexamineze regulat situația și să își rezerve dreptul de a adopta măsuri suplimentare, dacă este necesar.
re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
va reanaliza în 2007 situaţia existentă în statele membre privind sistemele de sprijin pentru energiile regenerabile, în vederea evaluării funcţionării acestora şi a necesităţii de a propune sisteme de sprijin armonizatoare pentru energiile regenerabile în contextul pieţei interne a electricităţii din UE.
Re-examining EU good governance criteria
Reevaluarea criteriilor bunei guvernanțe ale UE
Re-examining the current component structure, including better coordination between policy areas;
reexaminarea structurii componentelor actuale, inclusiv o mai bună coordonare între domeniile de politică;
Re-export authorised *
Reexportul autorizat
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Certificatul de reexport conţine toate informaţiile solicitate în formularul inclus în Anexa II şi este însoţit de o copie a certificatelor de captură care au fost acceptate pentru importul produselor.
Re-export control
Control la reexport
Re-export declaration number and date
Numărul şi data declaraţiei de reexport
Re-export suspended *
Reexportul suspendat
Re-Exporter Certification I certify that the above information is complete, true and accurate and that the above product comes from product imported with the attached Catch Certificate.
Certificarea reexportatorului: Certific că informaţiile de mai sus sunt complete, adevărate şi corecte şi că produsul de mai sus provine din produsul importat cu Certificatul de captură anexat.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Reexporturile de petrol importat pentru prelucrare în zone libere trebuie înregistrate ca exporturi de produse efectuate de ţara de prelucrare către ţara de destinaţie finală.
Re-flagging of EU ships:
Reînmatricularea pavilioanelor navelor din UE:
Re-flagging of EU ships: medium / medium
Reînmatricularea pavilioanelor navelor din UE: medie / medie
Re-focus
Redirecționare
re-focus and target foreseen and programmed funds in the ENPI as well as other relevant external policy instruments in the light of this new approach
să reorientăm şi să direcţionăm fonduri prevăzute şi programate în IEVP, precum şi alte instrumente de politică externă relevante prin prisma acestei noi abordări
Re-focus:
Redirecționare:
Re-focusing existing financial allocations on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies could contribute to an increase in employer involvement.
Redirecționarea alocărilor financiare existente către schemele care sprijină în mod direct integrarea pe piața forței de muncă, cum ar fi subvențiile pentru recrutare, ar putea contribui la o creștere a implicării angajatorilor.
Re-focusing market strategies to stay competitive and to remain an important part of the European economy is imperative.
Reorientarea clară spre strategii de piaţă care să permită competitivitatea şi să menţină sectorul ca parte importantă a economiei europene constituie un imperativ.
Re-focusing market strategies to stay competitive and to remain an important part of the European economy is imperative.
Reorientarea clară spre strategii de piață care să permită competitivitatea și să mențină sectorul ca parte importantă a economiei europene constituie un imperativ.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements(1).
Anvelopele reșapate neconforme cu cerințele(1).
Re-grooved tyres not in accordance with requirements.
Anvelope reșapate neconforme cu cerințele.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements.
Anvelopele reşapate neconforme cu cerințele.
Re-igniting lifelong learning strategies addressing the transition phases within school education, while promoting transitions to and between VET, HE and AL, including non-formal and informal learning, and from education and training to work
Relansarea strategiilor de învățare pe tot parcursul vieții care vizează etapele de tranziție din cadrul educației școlare, în paralel cu promovarea tranzițiilor către și între învățământul profesional și tehnic, învățământul superior și învățarea în rândul adulților, inclusiv formele de învățare non-formală și informală, precum și a tranziției de la educație și formare la un loc de muncă
Re-invigorating the competitiveness of the EU through the value-chain
Redinamizarea competitivității Uniunii Europene prin intermediul lanțului valoric
Re-labelling current failed systems is not enough.
Reetichetarea actualelor sisteme care s-au dovedit un eșec, este insuficientă.
Re-launch the Commission’s ‘Quality Shipping Campaign’, by means of partnership agreements with the EU maritime administrations, the maritime industries at large and the users of maritime transport services.
relansarea Campaniei pentru „un transport maritim de calitate” a Comisiei prin intermediul acordurilor de parteneriat cu administrațiile maritime ale UE, cu sectoarele de activitate maritimă în general, precum și cu utilizatorii serviciilor de transport maritim;
re-launch the debate on EFP at the European level and give new impulses for an EU‑wide discussion;
relansarea dezbaterii pe tema participării financiare a lucrătorilor la nivel european și impulsionarea discuției din întreaga UE;
Re-launching investment
Relansarea investițiilor
Re-location of the original fuel tank is permitted provided all requirements are met.
Reamplasarea rezervorului original de combustibil este permisă dacă sunt îndeplinite toate cerințele.
Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.
Refabricarea, repararea, întreținerea, reciclarea și proiectarea ecologică au un mare potențial de a deveni factori de creștere economică și de creare de locuri de muncă și, în același timp, de a aduce o contribuție importantă la soluționarea provocărilor legate de mediu.
Re-opening of a temporarily closed area
Redeschiderea unei zone închise temporar
re-optimisation of engine and after-treatment system to ensure acceptable transient response and minimise fuel and reagent consumption.
reoptimizarea motorului și a sistemului de post-tratare pentru a garanta o reacție acceptabilă în regim tranzitoriu şi a reduce la minimum consumul de combustibil și de reactiv.
Re-prioritising funding for integration policies
Redefinirea priorităților de finanțare pentru politicile de integrare.
Re-prioritising the EU's policy frameworks and programmes for education, youth and culture;
regândirea priorităților cadrelor de politică și programelor pentru educație, tineret și cultură ale UE;
RE-PROFILING THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
RECONFIGURAREA PROGRAMELOR GNSS EUROPENE
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies, models or assumptions.
reevaluează toate ratingurile creditelor care s-au bazat pe respectivele metodologii, modele sau ipoteze.
Re-reading the revised Stability and Growth Pact from 2005 shows that this really is very much in line with the changes made at that time, particularly concerning public investments and periods of recessionary pressure.
O recitire a Pactului de stabilitate şi creştere revizuit din 2005 arată că această opţiune merge în aceeaşi direcţie cu modificările operate la acel moment, mai ales în ceea ce priveşte investiţiile publice şi perioadele de presiune cauzate de recesiune.
Re-reading the revised Stability and Growth Pact from 2005 shows that this really is very much in line with the changes made at that time, particularly concerning public investments and periods of recessionary pressure.
O recitire a Pactului de stabilitate şi creştere revizuit din 2005 arată că această opţiune merge în aceeaşi direcţie cu modificările operate la acel moment, mai ales în ceea ce priveşte investiţiile publice şi perioadele de presiune din pricina recesiunii.
Re-registrations of motor vehicles within the same Member State are therefore still subject to the national rules of the Member State and will not be affected by this proposal.
Prin urmare, reînmatriculările autovehiculelor în același stat membru continuă să rămână sub incidența legislației naționale a statului membru și nu vor fi afectate de prezenta propunere.
Re-routing and reimbursement
Redirecționare și rambursare
Re-screening passengers is evidently more costly than applying “one-stop” security.
Reverificarea pasagerilor este, în mod evident, mai costisitoare decât aplicarea verificării pe bază de „control unic”.
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Resecuritizările au regrupat tranşele de creanţe existente astfel încât titlurile de valoare care au stat la baza acestora nu au mai putut fi identificate.
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Resecuritizările au regrupat tranşele de creanţe existente, astfel încât titlurile de valoare care au stat la baza acestora nu au mai putut fi identificate.
Re-securitisations
Resecuritizări
Re-securitisations (New Article 269)
Resecuritizări (noul articol 269)
Re-securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions, typically in order to repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
Resecuritizările sunt securitizări care au ca suport poziții din securitizare, în mod tipic pentru a transforma expunerile din securitizări cu grad mediu de risc în noi titluri de valoare.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Resecuritizările se caracterizează însă printr-un grad mai ridicat de complexitate și de risc și, în consecință, pozițiile din resecuritizări ar trebui să fie supuse unui calcul al capitalului reglementat mai prudent, precum și unui prag de ponderare a riscului de 100 %.
Re-securitizations
Resecuritizările
Re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Câteva iniţiative care vor trebui luate se referă la posibilităţile de reconversie profesională, la unele măsuri de sprijinire a veniturilor, la ajutoare acordate mobilităţii regionale.
Re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Câteva inițiative care vor trebui luate se referă la posibilitățile de reconversie profesională, la unele măsuri de sprijinire a veniturilor, la ajutoare acordate mobilității regionale.
Re-skilling of older workers could help to improve this situation, which must be assessed in the light of global competition.
Recalificarea lucrătorilor în vârstă ar putea contribui la îmbunătățirea situației, care trebuie evaluată în raport cu concurența la nivel global.
Re-stocking program
Program de repopulare
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
reinspectarea unui eșantion statistic reprezentativ din vehiculele inspectate;
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
Prin urmare, pentru a putea regândi PCP, este nevoie ca noi toți să avem o viziune nouă care să cuprindă contextul maritim mai general, după cum preconizează politica maritimă integrată (PMI), precum și pilonul de mediu al acesteia, directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin1.
re-treaded tyres;
pneurilor nou-reșapate;
re-usability;
reutilizare;
Re-use also generates other benefits in terms of job creation, reduction of over consumption and providing second hand products at accessible prices.
Reutilizarea generează și alte beneficii în termeni de creare de locuri de muncă, de reducere a consumului excesiv și de furnizare de produse la mâna a doua la prețuri accesibile.
Re-use is still hindered by the lack of information on what data are actually available, and by restrictive or unclear conditions of re-use, including on pricing of information.
Reutilizarea este și în prezent împiedicată de lipsa informațiilor cu privire la datele care sunt disponibile în mod real, precum și de condițiile restrictive sau neclare privind reutilizarea, inclusiv în ceea ce privește taxarea informațiilor.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
Reutilizarea produselor și pregătirea pentru reutilizare și refabricare pot utiliza cel mai bine valoarea intrinsecă a produselor și sporesc oportunitățile de a reține lanțurile valorice în UE, de a sprijini dezvoltarea teritorială și de a crea locuri de muncă.
Re-use of PSI for innovation and growth
Reutilizarea ISP pentru inovare și creștere
Re-use of Public Sector Information
Reutilizarea informaţiilor din sectorul public
Re-use of Public Sector Information
Reutilizarea informațiilor din sectorul public
Re-use of Public Sector Information
„Reutilizarea informaţiilor din sectorul public”
Re-use of public sector information (permanent study group on the Digital Agenda)
Reutilizarea informaţiilor din sectorul public (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Reutilizarea informaţiilor din sectorul public (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)
re-use of public sector information;
reutilizarea informațiilor din sectorul public;
Re-use of resources attributable to the support from the CSF Funds until closure of the programme
Reutilizarea resurselor care pot fi atribuite contribuției din partea fondurilor CSC până la închiderea programului
Re-users are often dependent on their sources and are unwilling to complain about public sector bodies, which may be their sole suppliers of PSI.
Reutilizatorii depind adesea de sursele lor și nu doresc să se plângă pe seama organismelor publice, care s-ar putea să fie singurii lor furnizori de ISP.
Re-users complain about charges being set at a level which effectively acts as a barrier to re-use, in particular for SMEs.
Reutilizatorii reclamă stabilirea taxelor la un nivel care acționează ca o veritabilă barieră în calea reutilizării informațiilor, în special pentru IMM-uri.
Re-users in most Member States face cumbersome and lengthy proceedings that are ill-suited to deal with their complaints.
Reutilizatorii din majoritatea statelor membre se confruntă cu proceduri complexe și îndelungate, care nu sunt în măsură să soluționeze plângerile în cauză.
Re-users must have access to an efficient and effective redress mechanism to be able to enforce their rights.
Reutilizatorii trebuie să aibă acces la un mecanism de recurs eficient și eficace care să le permită să-și exercite drepturile.