natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
Producerea de camioane și camionete (consum de solvenți > 15 Mg/an și ≤ 2 500 de articole acoperite pe an)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Producerea de camioane și camionete (consum de solvenți > 200 Mg/an și > 2 500 de articole acoperite pe an)
Manufacture of tubes
Fabricarea ţevilor (tuburilor)
Manufacture of underwear
Fabricarea lenjeriei intime
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Uleiuri şi grăsimi vegetale şi animale
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Fabricarea uleiurilor şi a grăsimilor vegetale şi animale;
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Fabricarea panourilor şi placajelor din lemn
Manufacture of watches and clocks
Fabricarea ceasurilor
Manufacture of weapons and ammunition
Fabricarea armelor şi muniţiei
MANUFACTURE OF WEARING APPAREL; DRESSING AND DYEING OF FUR
INDUSTRIA CONFECŢIILOR ŞI BLĂNURILOR
Manufacture of wire products
Fabricarea articolelor din fire metalice
MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE; MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
PRODUSE ALE INDUSTRIEI DE PRELUCRARE A LEMNULUI ŞI FABRICAREA ARTICOLELOR DIN LEMN
MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRODUCTS
PRODUSE ALE INDUSTRIEI DE PRELUCRARE A LEMNULUI ŞI FABRICAREA ARTICOLELOR DIN LEMN
Manufacture of workwear
Fabricarea echipamentului de lucru
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
producerea, posesia, achiziţia, transportul, furnizarea sau utilizarea de arme de foc, substanţe explozive, arme nucleare, biologice şi chimice, precum şi cercetarea şi dezvoltarea în domeniul armelor biologice şi chimice;
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Fabricarea, prezentarea şi vânzarea tutunului şi a produselor aferente
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Fabricarea, prezentarea şi vânzarea tutunului şi a produselor aferente
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
„Fabricarea, prezentarea şi vânzarea tutunului şi a produselor aferente”
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
„Fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente”
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
Fabricarea, prezentarea şi vânzarea tutunului şi a produselor aferente/ apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States (opinion postponed from the May session)
Fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente / apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre (aviz reportat de la plenara din luna mai)
Manufacture, storage, transport and placing on the market
Fabricarea, antrepozitarea, transportul și introducerea pe piață
Manufacture:
SUR (cu excepția 86769)
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1991, and
fabricat în timpul celei de-a douăzeci şi cincea săptămâni a anului 1991 şi;
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
fabricat în timpul celei de-a douăzeci şi cincea săptămâni a anului 1993.
manufactured gas for blending with natural gas
gaz artificial destinat amestecului cu gaz natural
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
fabricate conform unui standard sau specificații militare; sau
manufactured tobacco
Accize - tutun prelucrat
manufactured tobacco covered by Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC.
tutunul prelucrat reglementat de Directivele 95/59/CE, 92/79/CEE şi 92/80/CEE.
manufactured tobacco which is solely intended for scientific tests and for tests connected with product quality;
tutunul prelucrat care este destinat exclusiv testelor ştiinţifice şi testelor legate de calitatea produselor;
manufactured tobacco,
tutunul prelucrat;
Manufacturer
Constructor
manufacturer (Stella Fabbrica Motocicli);
producător (Stella Fabbrica Motocicli);
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
Producătorul A se confruntă cu un număr de șase concurenți pe această piață.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
Producătorul A este liderul european pe piața unui bun voluminos de folosință îndelungată, deținând o cotă de piață cuprinsă între 40 % și 60 % pe majoritatea piețelor naționale de comerț cu amănuntul.
manufacturer obligations;
obligaţii care le revin producătorilor;
Manufacturer of the engine: …
Producătorul motorului:
Manufacturer or authorized representative (if any)
Producătorul sau reprezentantul autorizat (dacă este cazul)
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
Trimiterile producătorului la documentația referitoare la OBD prevăzută la articolul 5 alineatul (4) litera (c) și la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 582/2011 și menționată în anexa X la regulamentul respectiv în scopul omologării sistemului OBD
Manufacturer registration as per Option A2 provides only limited value-added.
Înregistrarea producătorilor prevăzută de opțiunea A2 oferă doar o valoare adăugată limitată.
manufacturer's code,
codul fabricantului,
MANUFACTURER'S DATA PLATE
PLĂCUŢA CU DATELE FABRICANTULUI
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 2 of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/20119
Declarația producătorului privind conformitatea cu cerințele prevăzute la punctul 2 din partea B din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 19/20119
Manufacturer's development code number(s)
Numărul/numerele de cod de dezvoltare al/ale producătorului.
Manufacturer's engine code (as marked on the engine) or other means of identification: …
Codul de motor al producătorului (astfel cum este marcat pe motor) sau alte mijloace de identificare:
Manufacturer's engine code (as marked on the engine): …
Codul de motor al producătorului astfel cum este marcat pe motor:
Manufacturer's engine code as marked on the engine:
Codul motorului constructorului, marcat pe motor:
Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
Codul de motor al producătorului (după cum apare marcat pe motor, sau prin alte modalităţi de identificare):
Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
Codul de motor al producătorului: (așa cum este marcat pe motor sau alte mijloace de identificare)
Manufacturer's instructions
Instrucțiunile producătorului
Manufacturer's maximum recommended load
Capacitatea maximă de încărcare recomandată de producător
manufacturer's name or trade mark;
firma sau marca producătorului;
MANUFACTURER'S PLATE
PLĂCUŢA CONSTRUCTORULUI
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Recomandarea producătorului pentru precondiționare:
manufacturer's type designation;
desemnarea tipului de către producător;
Manufacturer(s): …
Producător(i):
Manufacturer/exporter
Producător/exportator
Manufacturer:
Constructorul:
manufacturer;
producător;
Manufacturers affected by distortion of competition by non-compliant products, by the complexity and ambiguity of the Directive, and by difficulties in bringing innovations to the market
Producătorii afectați de denaturarea concurenței prin produse neconforme, de complexitatea și ambiguitatea directivei și de dificultăți în ceea ce privește introducerea inovațiilor pe piață
Manufacturers and dealers can pass these administrative costs on to consumers, for whom they are more than offset by the energy savings of the more efficient products they buy as a result of the Regulation.
Producătorii și dealerii vor putea să treacă apoi aceste costuri administrative consumatorilor, pentru care acestea sunt mai mult decât compensate de economiile de energie a produselor mai eficiente pe care le vor achiziționa ca urmare a regulamentului.
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Fabricanții și importatorii pot face o declarație de performanță pe baza unui certificat de conformitate sau pe baza unei declarații de conformitate, care a fost emisă înainte de 1 iulie 2011, în conformitate cu Directiva 89/106/CEE.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
Fabricanții și importatorii pot utiliza aprobările tehnice europene emise în conformitate cu articolul 9 al Directivei 89/106/CEE înainte de 1 iulie 2011 ca evaluări tehnice europene, pe toată durata perioadei de validitate a aprobărilor respective.
Manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product.
Producătorii şi importatorii trebuie să se asigure că pe produse se indică ţara de origine a produsului.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Producătorii și operatorii instalațiilor vizate au fost nevoiți să modifice echipamentele sau să obțină certificări suplimentare, ceea ce a dus la costuri în plus și la întârzieri în autorizarea și exploatarea acestor instalații.
Manufacturers and other businesses in the supply chain are expected to take the necessary steps to make their products comply with the legal requirements.
se așteaptă ca producătorii și alte întreprinderi din lanțul de provizionare să ia măsurile necesare pentru ca produsele lor să respecte cerințele legale.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Producătorii şi comercianţii cu amănuntul îşi împart responsabilitatea de a oferi sfaturi utile şi de a se asigura că recomandările lor pot fi urmate de publicul larg şi de utilizatorii ocazionali ai substanţelor sau proceselor periculoase.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
Producătorii și prestatorii de servicii din întreaga lume recurg, în prezent, la abordări diferite pentru a se conforma cerințelor de accesibilitate, ori de câte ori produc/prestează produse și servicii cu caracteristici specifice în materie de accesibilitate.
Manufacturers and suppliers should recognise their duty of care under such circumstances and ensure that sufficient information and training is provided to ensure safe handling and disposal under all conditions of use.
Producătorii şi furnizorii trebuie să-şi asume responsabilitatea în astfel de circumstanţe şi să se asigure că oferă suficiente informaţii şi formare pentru a garanta siguranţa manipulării şi a eliminării produsului în orice condiţii de utilizare.
Manufacturers and wholesalers shall have access to the database to the extent necessary for them to comply with their obligations.
Fabricanții și distribuitorii angro au acces la baza de date în măsura este necesar pentru a se conforma obligațiilor care le revin.
Manufacturers are also unlikely to produce special vehicle series to respond to only local or national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Este, de asemenea, puțin probabil ca, răspunzând doar unor stimulente promovate la nivel local sau național, constructorii să producă serii speciale de vehicule menite să îmbunătățească eficiența energetică sau să reducă emisiile poluante.
Manufacturers are free to shop around to find the best service at the most competitive price, and are not limited to use a body from their own Member State, they can use any.
Producătorii sunt liberi să caute oferte pentru cele mai bune servicii la cel mai competitiv preţ şi nu sunt obligaţi să recurgă la serviciile unui anumit organism din propriul stat membru.
Manufacturers are given ample time to examine existing alternatives or develop new ones and to make these technically and economically viable.
Fabricanţii au beneficiat de o perioadă suficientă de timp pentru a studia soluţiile alternative existente sau a descoperi altele noi, pentru a le face să răspundă exigenţelor tehnice şi economice.
Manufacturers are increasingly contacting the Commission services for additional information or clarifications.
Producătorii iau din ce în ce mai des legătura cu serviciile Comisiei pentru a solicita informații suplimentare sau clarificări.
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Atât producătorii cât și autoritățile de supraveghere a pieței se așteaptă la o reducere de 20% până la 50% a numărului produselor care nu oferă un nivel adecvat de protecție.
Manufacturers belonging to a group of connected undertakings will have to meet separate targets, unless they belong to a closed pool.
Producătorii care aparțin unui grup de întreprinderi asociate vor trebui să îndeplinească obiective separate, în afara cazului în care aparțin unei asociații închise.
Manufacturers cannot invoke trade secrets for prohibiting access to data.
Producătorii nu pot invoca secretul comercial pentru a interzice accesul la date.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
Fabricanţii care respectă legislaţia UE se confruntă în prezent cu concurenţa produselor introduse pe piaţa europeană în condiţii neloiale şi la un preţ derizoriu faţă de cel al produselor conforme.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
Fabricanții care respectă legislația UE se confruntă în prezent cu concurența produselor introduse pe piața europeană în condiții neloiale și la un preț derizoriu față de cel al produselor conforme.
Manufacturers could also be required to report data.
De asemenea, constructorilor li s-ar putea cere să notifice date.
Manufacturers do not report barriers to trade that would justify additional harmonisation through EU regulation.
Producătorii nu au semnalat obstacole în calea comerțului care ar justifica o armonizare suplimentară prin intermediul unei reglementări comunitare.
Manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in paragraph 2 or a different representative.
Producătorii stabiliți în afara Uniunii desemnează un reprezentant unic stabilit în Uniune cu sarcini de supraveghere a pieței, care poate fi reprezentantul menționat la alineatul (2) sau un alt reprezentant.
Manufacturers have indicated the requirement for central government authorities to purchase office equipment at least as efficient as Energy Star as the primary driver for their participation in the programme.
Producătorii au indicat ca principală motivație a participării lor la acest program obligația autorităților administrației centrale de a achiziționa echipamente de birou a căror eficiență este mai mare sau egală cu nivelul Energy Star.
Manufacturers holding type-approvals or the economic operators shall, upon request, supply to the Commission a statistically relevant number of production vehicles, systems, components and separate technical units selected by the Commission that are representative for the vehicles, systems, components and separate technical units available for placing on the market under that type-approval.
Producătorii care dețin omologări de tip sau operatorii economici pun la dispoziția Comisiei, la cerere, un număr semnificativ din punct de vedere statistic de vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate selecționate de Comisie, care sunt reprezentative pentru vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate disponibile pentru introducerea pe piață în conformitate cu omologarea de tip a vehiculului.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change of pool manager or its financial status, in so far as this may affect its ability to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8 and of any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Constructorii incluși într-o grupare notifică în comun Comisiei orice schimbare a administratorului grupării sau a statutului financiar al acestuia, în măsura în care acest fapt ar putea afecta capacitatea sa de a respecta cerința privind plata primelor pentru emisiile suplimentare impuse grupării în conformitate cu articolul 8, precum și eventualele modificări ale structurii grupării sau dizolvarea acesteia.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change to the pool manager or its financial status so far as it may affect its ability to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Constructorii înscrişi într-o asociaţie notifică în comun Comisiei orice schimbare a administratorului asociaţiei sau a statutului financiar al acesteia, în măsura în care acest fapt ar putea afecta capacitatea sa de a întruni cerinţele de la alineatul (2) litera (c), precum şi eventualele modificări ale structurii asociaţiei sau dizolvarea acesteia.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Producătorilor care își încorporează produsele de construcție în lucrări ar trebui să li se permită, dar nu să li se impună, să declare performanța acestor produse în conformitate cu prezentul regulament.
Manufacturers may affix additional information below or to one side of the mandatory markings, outside a clearly marked rectangle which contains only the information required by points 2.1.1.
Fabricanţii pot inscripţiona informaţii suplimentare sub sau lateral faţă de inscripţionările obligatorii, în afara unui dreptunghi delimitat clar, care conţine doar informaţiile prevăzute la punctele 2.1.1–2.1.4.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
Fabricanții pot desemna un reprezentant autorizat, printr-un mandat scris.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Producătorii pot numi printr-un mandat în scris orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate, („reprezentantul autorizat”), să acționeze în numele lor pentru sarcini specifice cu privire la obligațiile producătorilor în temeiul prezentei directive.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this …
Producătorii pot numi printr-un mandat în scris orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate, („reprezentantul autorizat”), să acţioneze în numele lor pentru sarcini specifice cu privire la obligaţiile producătorilor în temeiul prezentului/prezentei
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Producătorii pot percepe taxe rezonabile și adecvate pentru accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor care intră sub incidența prezentului regulament.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Producătorii pot percepe taxe rezonabile și adecvate pentru accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor care intră sub incidența prezentului regulament.
Manufacturers may choose to fulfil this requirement by accompanying the PPE with the simplified EU declaration of conformity referred to in Article (15)(3).
Producătorii pot opta să îndeplinească această cerință atașând EIP declarația de conformitate UE simplificată menționată la articolul 15 alineatul (3).
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Constructorii pot încheia acorduri de grupare cu condiția ca acestea să respecte dispozițiile articolelor 81 și 82 din tratat și să permită participarea deschisă, transparentă și nediscriminatorie, în termeni rezonabili din punct de vedere comercial, a oricărui constructor care dorește să devină membru al grupării.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
Constructorii pot deveni parte a acordurilor de asociere cu condiţia ca acestea să respecte dispoziţiile articolelor 81 şi 82 din tratat şi ca ele să permită participarea deschisă, transparentă şi nediscriminatorie, în termeni rezonabili comercial, a oricărui constructor care doreşte să devină membru al asociaţiei.
Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
Pentru realizarea obiectivelor pe care trebuie să le îndeplinească, constructorii se pot grupa.
Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
Pentru realizarea obiectivelor stabilite, constructorii pot forma o asociaţie.
Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
În termen de 2 luni de la primirea notificării privind calculele provizorii în conformitate cu alineatul (4), constructorii pot notifica Comisia cu privire la eventualele greşeli, specificând statul membru în cazul căruia consideră că s-a comis greşeala.
Manufacturers may, within three months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data, specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
În termen de trei luni de la primirea notificării privind calculele provizorii realizate în temeiul alineatului (4), constructorii pot notifica Comisiei eventualele erori, specificând statul membru în cazul căruia consideră că s-a produs eroarea.