natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possibility could be that if the signatures were backed up by an EESC opinion, the Commission would not just be "called upon" to act, but obliged to do so, or called upon in a stronger manner.
O posibilitate ar fi ca, în cazul în care semnăturile sunt susţinute de un aviz al CESE, Comisia să nu fie numai „invitată” să acţioneze, ci obligată să facă acest lucru, sau invitată în mod mai ferm.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
O posibilitate de a efectua cercetări cu privire la efectele voluntariatului ar putea fi, de exemplu, Ancheta privind educația pentru adulți, prin care ar putea fi colectate și analizate date legate de impactul activității de voluntariat asupra dobândirii de competențe utile la obținerea unui loc de muncă.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
O posibilitate de a efectua cercetări cu privire la efectele voluntariatului ar putea fi, de exemplu, Ancheta privind educația pentru adulți, prin care ar putea fi colectate și analizate date legate de impactul activității de voluntariat asupra dobândirii de competențe utile la obținerea unui loc de muncă.
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
În această privinţă, ar putea fi avută în vedere o fracţiune din impozitul pe profit, dacă acesta ar dispune de o bază de impozitare comună, astfel cum propune Comisia Europeană.
One possibility is to continue with the current energy technology innovation process.
O posibilitate constă în a continua procesul actual de inovare a tehnologiilor energetice.
One possibility is to follow the approach of organic production that on the basis of a specific European action plan4 highlighted the importance of market driven policies.
O posibilitate este aceea de a respecta abordarea unei producții ecologice care, pe baza unui Plan de acțiune european specific4, a evidențiat importanța politicilor determinate de piață.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
De exemplu, s-ar putea lua în considerare punerea la dispoziție în format electronic și cu acces liber, împreună cu publicațiile respective, a unei selecții (a se vedea punctul 4.2) a datelor aflate la baza publicațiilor disponibile în liber acces.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
O posibilitate care s-ar putea lua în considerare ar fi integrarea plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate în plăţile din cadrul primului pilon al PAC.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
O posibilitate care s-ar putea lua în considerare, ar fi integrarea plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate în plăţile din cadrul primului pilon.
One possibility to achieve this would be to give citizens the opportunity to elect Members of the European Parliament from transnational lists, i.e. from several Member States but from European parties, instead of voting for national parties only.
O modalitate de a realiza acest lucru ar fi să se ofere cetățenilor posibilitatea de a alege deputați în Parlamentul European pe liste transnaționale, și anume din mai multe state membre, dar din partide europene, în loc de a vota doar pentru partide naționale.
One possibility to achieve this would be to give citizens the opportunity to elect Members of the European Parliament from transnational lists, i.e. from several Member States but from European parties, instead of voting for national parties only.
O modalitate de a realiza acest lucru ar fi să se ofere cetățenilor posibilitatea de a alege deputați în Parlamentul European pe liste transnaționale, și anume din mai multe state membre, dar din partide europene, în loc de a vota doar pentru partide naționale.
One possibility was to centralise the whole notification system through the creation of an Agency at EU level to centralise competence assessment, notification and monitoring, however this has been discounted as costly, burdensome and unfeasible to implement.
O posibilitate a fost aceea de a centraliza întregul sistem de notificare prin crearea unei agenţii la nivelul Uniunii Europene care să centralizeze evaluarea competenţei, notificarea şi monitorizarea, opţiune care a fost eliminată, deoarece ar fi prea costisitoare, prea greoaie şi impracticabilă.
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
O posibilitate ar putea consta în stabilirea de către IMM-urile subcontractante şi comanditari a unui dispozitiv care să permită regruparea aprovizionării cu materii prime, ceea ce ar avea drept urmare scăderea costurilor de aprovizionare.
One possibility would be "open access" information systems31, e.g. in recognised open-access technical journals with peer review (see below).
O soluţie ar fi crearea unor sisteme informaţionale la care accesul să fie liber31, de exemplu în revistele de specialitate recunoscute, cu evaluare colegială (a se vedea mai jos).
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor’s declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.
O posibilitate ar fi adoptarea unui instrument comunitar care să stabilească o obligație a statelor membre de a introduce o procedură de luare a declarației debitorului, dar care să lase la discreția acestora condițiile în care această declarație va fi făcută.
One possibility would be the involvement of older people as e-seniors in energy generation activities, for example through cooperative power plants located in housing estates or blocks of flats.
Una dintre posibilități poate fi includerea persoanelor vârstnice în calitate de e-seniori în activitatea profesională din domeniul energiei, de exemplu prin intermediul instalațiilor de generare a energiei care aparțin asociațiilor de cartier sau blocurilor de locuințe.
One possibility would be the involvement of older people as e-seniors in energy generation activities, for example through cooperative power plants located in housing estates or blocks of flats.
Una dintre posibilități poate fi includerea persoanelor vârstnice în calitate de e-seniori în activitatea profesională din domeniul energiei, de exemplu prin intermediul instalațiilor de generare a energiei care aparțin asociațiilor de cartier sau blocurilor de locuințe.
One possibility would be to apply N+2 with the exception of the first year to all programmes and remove exemptions and derogations.
O posibilitate în acest sens ar fi aplicarea regulii N+2, cu excepția primului an, în cazul tuturor programelor și suprimarea scutirilor și a derogărilor.
One possibility would be to assess the type of marriage by means of an investigation or interview after the reunification of a family within the territory of a Member State.
O posibilitate are fi ca, după reîntregirea familiei pe teritoriul unui stat membru, să se evalueze prin investigaţii/interviuri tipul căsătoriei.
One possibility would be to define the areas concerned as special areas in a similar way to uplands.
O posibilitate pentru aceasta ar consta în definirea acestor zone drept regiuni speciale, prin analogie cu regiunile montane.
One possibility would be to delete or change the provisions to make it clear that the legislation also applies to such contracts, but this may question the validity of pre-liberalisation contracts for import of gas into the EU.
O posibilitate ar fi aceea de a anula sau de a modifica dispoziţiile actuale, pentru a clarifica faptul că legislaţia se aplică şi acestor contracte, însă acest lucru ar putea pune sub semnul întrebării validitatea contractelor de import de gaze naturale în UE încheiate anterior liberalizării.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
Una dintre posibilități ar fi crearea unor inițiative specifice pentru repatrierea în regiuni foarte defavorizate.
One possibility would be to emphasise the European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or interprofessional representative organisations, though without requiring them to remove any more precise indications of origin or brands.
O posibilitate ar consta în valorificarea caracterului european al produselor în cadrul programelor de promovare propuse de organizațiile profesionale și/sau interprofesionale reprezentative, fără a le obliga totuși pe acestea să retragă o mențiune de origine mai precisă sau o marcă.
One possibility would be to ensure that SME-focused industry associations are better represented in working groups on specific Union harmonisation legislation for industrial products, with support provided for their participation costs where possible.
O posibilitate ar fi garantarea faptului că asociațiile sectoriale orientate către IMM-uri sunt mai bine reprezentate în grupurile de lucru din domeniul legislației specifice de armonizare a Uniunii privind produsele industriale, cu acoperirea costurilor de participare ale acestora, în măsura posibilului.
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
O posibilitate ar fi să se stabilească măsuri specifice de ajutor în temeiul articolului 69 revizuit din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
One possibility would be to upgrade it to a full Council of the UN.
O posibilitate ar fi ridicarea acesteia la nivelul unui consiliu al ONU cu drepturi depline.
One possible aid is the online legal database of consumer law (especially Directive 2005/29/EC36).
Baza de date juridică în domeniul protecției consumatorilor poate contribui la acest obiectiv (în special Directiva 2005/29/CE36).
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them11.
O posibilă alternativă constă în a lăsa, în cadrul acestor sisteme, uşa deschisă altor grupuri care ar putea avea nevoie de ele11.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them12.
O posibilă alternativă constă în a lăsa, în cadrul acestor sisteme, uşa deschisă altor grupuri care ar putea avea nevoie de ele12.
One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right8.
o posibilă modificare ar putea consta în introducerea permiselor de rezidenţă cu intrare multiplă care să ofere posesorilor posibilitatea de a absenta perioade îndelungate de pe teritoriul UE fără a-şi pierde dreptul de rezidenţă8.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
În opinia CESE, o posibilă soluţie ar putea fi implicarea formală a unor organisme intermediare, cum ar fi organizaţiile profesionale, asociaţiile sau federaţiile reprezentative ale micilor entităţi la nivel naţional, şi ca acestea să fie dotate cu competenţe de orientare, sprijinire şi intermediere.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
În opinia CESE, o posibilă soluție ar putea fi Comitetul salută clarificările aduse de propunere pentru a oferi IMM-urilor garanții de proporționalitate.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involveTo ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
În opinia CESE, o posibilă soluție ar putea fi Pentru a garanta că entitățile mici sunt capabile să îndeplinească obligațiile cuprinse în propunerea de directivă, CESE sugerează implicarea formală a unor organisme intermediare, cum ar fi organizațiile profesionale, asociațiile sau federațiile reprezentative ale micilor entități la nivel național, și ca acestea să fie dotate cu competențe de orientare, sprijinire și intermediere.
One possible approach would be to extend the ‘Single Sky’ model to Africa, combined with access to the SESAR infrastructure programme.
Extinderea la Africa a modelului „Cer unic”, combinată cu accesul la programul de infrastructură SESAR, reprezintă o abordare posibilă.
One possible approach would, in his view, be to draw a distinction between the annual "quota" of own-initiative opinions directly linked to general political priorities and proposals from the sections, which would in any case, be subject to Bureau ratification.
În opinia sa, o posibilitate în acest sens ar fi ca suma anuală a avizelor din proprie inițiativă să se împartă în setul legat direct de prioritățile politice generale și un altul, cuprinzând propunerile secțiunilor, înaintate în orice caz Biroului, spre ratificare.
One possible coordination framework could foresee the establishment of a cost effective institutional setting to support the implementation and monitoring of the axes.
Un posibil cadru de coordonare ar putea prevedea stabilirea unui decor instituţional rentabil pentru a sprijini punerea în aplicare şi monitorizarea axelor.
One possible drawback might be that greater transparency in the award of concessions could lead to increased dominance by large companies.
Un posibil dezavantaj ar fi acela că o transparență mai mare în procedurile de atribuire a concesiunilor ar putea conduce la o dominație crescândă a companiilor mari.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
Unul dintre eventualele mijloace de finanțare – introducerea unor taxe de utilizare – poate afecta accesibilitatea și egalitatea în educație.
One possible idea would be to use so-called "innovation vouchers".
Eventual, s-ar putea recurge la aşa-numitele „cupoane pentru inovare”.
One possible idea would be to use so-called "innovation vouchers".
Eventual, s-ar putea recurge la așa-numitele „cupoane pentru inovare”.
One possible means of ensuring access to or an adequate defence in patent litigation for SMEs can be patent litigation insurance (PLI).
Una din modalităţile prin care se poate asigura accesul la o apărare corespunzătoare în cazul unui litigiu în care sunt implicate IMM-uri, este asigurarea de litigiu în materie de brevete (Patent Litigation Insurance-PLI).
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
O măsură posibilă ar putea fi să se recomande instituțiilor naționale care le dețin să includă în registrele acționarilor o adresă internet, ceea ce ar extinde posibilitățile de comunicare între emitenți și acționarii lor.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
Înfiinţarea unei organizaţii care să reprezinte acţionarii în cadrul fiecărei întreprinderi ar putea constitui o măsură.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
Înfiinţarea unei organizaţii delegate, care să reprezinte acţionarii în cadrul fiecărei întreprinderi, ar putea constitui o măsură.
One possible method to estimate the benefit of the control setup in place in the case of decentralised management is to use the values and trends of the rejection rate indicator.
O posibilă metodă de estimare a beneficiului modalității de control adoptate în cazul gestiunii descentralizate este utilizarea valorilor și tendințelor indicatorului ratei de respingere.
One possible option could be to transform the EGAOB into a so-called "Lamfalussy Level 3 Committee".
O potențială soluție poate fi transformarea EGAOB într-un așa-numit Comitet Lamfalussy de nivelul 3.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
O opţiune posibilă ar fi transformarea posibilităţii de excludere din prezent într-o autorizare de adaptare a prevederilor naţionale la situaţia specifică a echipajelor de pe navele comerciale, în special a membrilor echipajelor de cursă lungă, aşa cum se practică deja în unele state membre.
One possible option to further examine could be to clarify in the founding Regulations the scope of and triggers for binding mediation.
O posibilă opțiune de aprofundare a examinării ar fi clarificarea dispozițiilor din regulamentele de instituire referitoare la domeniul de aplicare și la factorii de declanșare ai medierii cu efecte obligatorii din punct de vedere juridic.
One possible result of this could be that many more complaints are seen to be made about a given service (for example railways) in those countries where the service is provided by the state than in those countries where the service is provided by private business.
Un posibil rezultat ar fi creşterea mult mai rapidă a numărului de reclamaţii în cazul unui anumit serviciu (de exemplu transportul feroviar) în acele ţări în care acesta este furnizat de stat, în comparaţie cu ţările în care el este asigurat de companii private.
One possible simple solution is to include a clause in all agreements to the effect that, in cases of conflict, EU law will take precedence over the terms of the agreement.
O soluție simplă posibilă este includerea unei clauze în toate acordurile cu privire la faptul că, în cazuri de conflict, legislația UE va prevala asupra condițiilor acordului.
One possible solution in the longer term might be for one of the vice-presidents to be given responsibility for coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
Pe termen lung, o posibilă soluţie ar fi ca unul dintre vicepreşedinţi să primească sarcina de a coordona marile proiecte de cooperare, în primul rând în legătură cu dezvoltarea durabilă, chestiunile referitoare la climă şi energie, Strategia de la Lisabona şi eventual alte strategii.
One possible solution in the longer term might be for the EESC to create a vice-president post (i.e. a third vice-president) with responsibility for preparation and coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
Pe termen lung, o posibilă soluţie ar consta în crearea unui post de vicepreşedinte al CESE (deci un al treilea vicepreşedinte) care să fie însărcinat cu pregătirea şi coordonarea marilor proiecte de cooperare, în primul rând în legătură cu dezvoltarea durabilă, chestiunile referitoare la climă şi energie, Strategia de la Lisabona şi eventual alte strategii.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
Ar putea fi o sugestie aplicarea unor taxe de export, pentru a proteja împotriva riscului pierderii unor materiale importante.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
S-ar putea propune aplicarea unor taxe la export, pentru a combate riscul pierderii unor materiale importante.
One possible way forward is that the Commission would become owner of Sentinel infrastructure on behalf of the EU.
O continuare posibilă este ca infrastructura Sentinel să intre în proprietatea Comisiei în numele UE.
One possible way of achieving this might be to combine a debt reduction process with an expansion of investments to counter the deflationary effects of the debt reduction.
O cale posibilă pentru a realiza acest lucru ar putea fi combinarea procesului de reducere a datoriei cu o majorare a investițiilor pentru a contracara efectele deflaționiste ale reducerii datoriei.
One possible way out of it would be to develop high-tech sectors in the field of environmental protection.
Printre posibilităţile de depăşire a acesteia, se numără şi dezvoltarea sectoarelor înaltei tehnologii destinate protecţiei mediului.
One possible way out of it would be to develop high-tech sectors in the field of environmental protection.
Printre posibilităţile de depăşire a acesteia, se numără şi dezvoltarea sectoarelor înaltei tehnologii destinate protecţiei mediului.
One possible way to address this problem could be to forbid, under certain conditions, subcontracting to undertakings which participated themselves in the tender procedure70.
O posibilă metodă de a soluţiona această problemă este de a interzice, în anumite condiţii, subcontractarea către întreprinderi care au participat la procedura de ofertare70.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
O posibilă modalitate de a încuraja cooperarea dintre BEI și BNP-uri este prin intermediul platformelor de investiții.
One possible way to gather and disseminate such information would be the development of a harmonised EU ‘career exploration tool’ inspired by best international practices.
O modalitate posibilă de a colecta și difuza astfel de informații ar fi dezvoltarea unui „instrument de explorare a carierei” armonizat la nivelul UE și bazat pe cele mai bune practici internaționale.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the Arctic EU member States should take into account also EU views in the Council.
Una dintre posibilele modalităţi de consolidare a poziţiei UE constă în dobândirea statutului de observator, iar statele arctice membre ale UE ar trebui să ţină seama şi de punctele de vedere ale UE în activitatea lor din cadrul Consiliului Arctic.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the Arctic EU Member States should take into account also EU views in the Council.
Una dintre posibilele modalităţi de consolidare a poziţiei UE constă în dobândirea statutului de observator, iar statele arctice membre ale UE ar trebui să ţină seama şi de punctele de vedere ale UE în activitatea lor din cadrul Consiliului.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the arctic EU member states should take into account also EU views in the Council.
Una dintre posibilele modalități de consolidare a poziției UE constă în dobândirea statutului de observator, iar statele arctice membre ale UE ar trebui să țină seama și de punctele de vedere ale UE în activitatea lor din cadrul Consiliului.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Una dintre posibilele modalităţi de consolidare a poziţiei UE constă în dobândirea statutului de observator.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Una dintre posibilele modalități de consolidare a poziției UE constă în dobândirea statutului de observator.