natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards is too slow, although complaints about slowness of standardisation may be less relevant for technologies with long lead times for development and redeployment.
Unele părți interesate susțin că întregul proces de creare a standardelor europene este prea lent, deși plângerile cu privire la caracterul lent al standardizării ar putea fi mai puțin relevante pentru tehnologiile care necesită un interval lung de timp pentru dezvoltare și reintroducere pe piață.
Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
Anumite părţi interesate au susţinut un program specific ascendent destinat IMM-urilor care desfăşoară ele însele activităţi de cercetare.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Unele părți interesate au solicitat simplificarea sistemului, mai ales prin renunțarea la posibilitatea de a înregistra denumiri fără a le rezerva, precum și eficientizarea acestuia.
Some stakeholders conclude that the lack of compulsory mediation impedes the promotion of mediation.12 Others on the other hand consider that by its very nature mediation can only be voluntary in order to function properly and that it would lose its attractiveness compared to court proceedings if it was rendered compulsory.
Unele părți interesate au ajuns la concluzia că lipsa obligativității medierii împiedică promovarea acesteia.12 Altele, pe de altă parte, consideră că, prin însăși natura sa, medierea nu poate fi decât voluntară pentru a funcționa în mod corespunzător și că aceasta și-ar pierde atractivitatea în comparație cu procedurile judiciare, în cazul în care ar deveni obligatorie.
Some stakeholders considered that both the requirements in terms of co-financing to be provided by the beneficiaries and the required partnerships and European dimension, were an obstacle.
Unele părți interesate au considerat că atât cerințele privind cofinanțarea care trebuie furnizată de beneficiari, cât și necesitatea parteneriatelor și a dimensiunii europene constituie un obstacol.
Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Unele părţi interesate sugerează chiar că, în cazul anumitor contracte de mare valoare, ar putea fi utilă întocmirea caietului de sarcini într-o a doua limbă sau acceptarea de oferte în limbi străine.
Some stakeholders express their support for extending the scope, indicating that it would have a positive impact on the development of the content market in Europe.
Unele părți interesate sprijină extinderea domeniului de aplicare, precizând că aceasta ar avea un impact pozitiv asupra dezvoltării pieței de conținut din Europa.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Unele părți interesate au exprimat preocupări privind eventuala coexistență a listelor la nivelul UE și a listelor naționale ale țărilor de origine sigure și au semnalat faptul că numai Curtea de Justiție a Uniunii Europene ar putea controla includerea unei țări pe o listă comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure sau excluderea acesteia de pe o astfel de listă.
Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
Unele părți interesate au favorizat retragerea derogării pentru utilizarea bateriilor cu nichel și cadmiu (NiCd) în uneltele electrice fără fir, deoarece au fost de părere că, pe termen lung, costurile economice vor fi minime, iar beneficiile pentru mediu vor fi substanțiale.
Some stakeholders felt that a more precise centrally-defined set of target activities would have been helpful in structuring their preparations for implementation of the Year.
Anumite părți interesate au considerat că ar fi fost mai utilă definirea la nivel central a unui ansamblu mai precis de activități țintă în vederea structurării pregătirilor pentru punerea în aplicare a Anului.
Some stakeholders have argued that private schemes can have drawbacks: threats to the single market, questions as to the transparency of schemes (and credibility of the claims) particularly for schemes that certify to baseline requirements, potential for misleading consumers, tendency for schemes to be mistaken for official standards, burdens on farmers (particularly where they have to join several schemes) and impacts on international trade14, especially with developing countries (see Box 4).
Unele părţi interesate au susţinut că sistemele private pot prezenta dezavantaje: pericole pentru piaţa unică, probleme de transparenţă a sistemelor (şi de credibilitate a calităţilor arogate), în special în cazul sistemelor care certifică la nivelul cerinţelor de bază, riscul inducerii în eroare a consumatorilor, tendinţa unei confuzii cu standardele oficiale, greutăţi pentru fermieri (mai ales în cazul când trebuie să participe la mai multe sisteme) şi impactul asupra comerţului internaţional14, în special în ceea ce priveşte comerţul cu ţările în curs de dezvoltare (a se vedea caseta 4).
Some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.
Unele părţi interesate au invocat incertitudinea juridică a legislaţiei de mediu şi transpunerea diferită a acesteia în cadrul legislaţiilor naţionale.
Some stakeholders have put forward a number of possible explanations for the above-mentioned delays but most of them are not justified anymore or relate to problems for which solutions exist:
Unele părți interesate au prezentat o serie de explicații posibile pentru întârzierile menționate mai sus, dar majoritatea dintre acestea nu mai sunt justificate sau sunt legate de probleme pentru care există deja soluții:
Some stakeholders have raised concerns about the potential of cross-border healthcare to alter the possibilities of Member States to control access to healthcare.
Unele părți interesate s-au arătat preocupate de faptul că asistența medicală transfrontalieră poate afecta posibilitățile statelor membre de a controla accesul la asistența medicală.
Some stakeholders have suggested that increasing the frequency of the Steering Committee meetings could contribute to enhancing its role.
Unele părți interesate au sugerat că rolul Comitetului director ar putea fi consolidat prin creșterea frecvenței reuniunilor sale.
Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Unele părţi interesate subliniază necesitatea de a depăşi cadrul Strategiei tematice pentru mediul marin pentru a cuprinde obiective mai largi de protecţie a mediului, în timp ce altele doresc să se asigure că impactul măsurilor economice şi al legislaţiei ţine seama în mod corespunzător de priorităţile economice.
Some stakeholders however take the view that the scientific and transparent validation of farming systems would make it easier for producers to communicate higher animal welfare standards to the public.
Totuși, anumite părți interesate sunt de părere că validarea științifică și transparentă a sistemelor de creștere ar permite producătorilor să comunice mai ușor publicului standarde mai stricte în materie de bunăstare animală.
Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed.
Anumite părţi interesate au insistat ca priorităţile să se refere la o mai bună punere în aplicare a cadrului legislativ actual şi ca noile iniţiative de reglementare să fie introduse doar acolo unde este necesar.
Some stakeholders pointed to the fact that safeguards for preserving the open and neutral character of the internet are already provided for in the regulatory framework and that NRAs should avail themselves of the provisions under Article 22(3) of the Universal Service Directive and set appropriate minimum quality of service requirements, where they are made aware of degradation of service, hindering or slowing down of traffic over networks.
Unele părți interesate au semnalat faptul că, în cadrul de reglementare, sunt deja prevăzute măsuri de garantare a menținerii caracterului deschis și neutru al internetului și că autoritățile naționale de reglementare ar trebui să facă uz de dispozițiile de la articolul 22 alineatul (3) din Directiva privind serviciul universal și să stabilească cerințe minime adecvate privind calitatea serviciilor, atunci când acestora li se aduc la cunoștință cazuri de degradare a serviciului și de obstrucționare sau încetinire a traficului în rețele.
Some stakeholders preferred a longer deadline allowing to postpone the work until after the last registration deadline in Reach.
Unele părţi interesate au preferat un termen limită mai lung care să permită amânarea lucrărilor până după ultimul termen limită de înregistrare în Reach.
Some stakeholders present more far-reaching proposals that would call into question the separation in principle between selection and award criteria.
Unele părţi interesate prezintă propuneri cu implicaţii mai importante, care pun la îndoială separarea de principiu între criteriile de selecţie şi de atribuire.
Some stakeholders questioned the programmes ability to achieve the objectives given its relatively small financial resources.
Unele părți interesate au pus sub semnul întrebării capacitatea programelor de a îndeplini obiectivele având în vedere resursele financiare relativ mici.
Some stakeholders raised concerns about the costs of the new requirements and the potential risk of modal shifts (from short sea shipping to trucks), in particular in areas where the sulphur standards are stricter (SECAs).
Anumite părți interesate și-au exprimat îngrijorarea cu privire la costurile aferente noilor cerințe și riscul potențial de transferuri modale (de la transportul maritim pe distanțe scurte la camioane), în special în zonele cu standarde mai stricte privind conținutul de sulf (ZCES).
Some stakeholders responding to the Deloitte survey considered that the definition of PEP is too broad.
Unii respondenţi din cadrul anchetei Deloitte au considerat că definiţia persoanelor expuse politic este prea extinsă.
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Unele părți interesate consideră consultanța tehnică independentă oferită de OAREC și rolul său în procesul de analiză a pieței ca fiind un lucru pozitiv.
Some stakeholders see it as a useful or even necessary measure, some Member States even going as far as advocating relocation of irregular migrants, whereas others contest this idea.
Unele părți interesate consideră că această măsură este utilă sau chiar necesară, anumite state membre chiar susținând în mod activ transferul migranților ilegali, în timp ce alte părți interesate contestă această idee.
Some stakeholders see scope to improve the quality and timeliness of ESRB communications both internally, with other bodies of the ESFS and the European System of Central Banks (ESCB) but also vis-à-vis foreign and international peers (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Basel Committee on Banking Supervision, IMF), market participants and the public at large.
Unele părți interesate consideră că se pot îmbunătăți calitatea și promptitudinea atât ale comunicărilor emise de CERS pe plan intern, cu alte organisme ale SESF și cu Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), cât și ale celor destinate omologilor internaționali (Consiliul de supraveghere a stabilității financiare din SUA, Consiliul pentru stabilitate financiară, Comitetul de supraveghere bancară de la Basel, FMI), participanților pe piață și publicului larg.
Some stakeholders suggest softening or even dropping the condition that requirements imposed by the contracting authority must be linked to the subject matter of the contract (this could make it possible to require, for instance, that tenderers have a gender-equal employment policy in place or employ a certain quota of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.).
Unele părţi interesate sugerează reducerea sau chiar eliminarea condiţiei conform căreia cerinţele impuse de autoritatea contractantă trebuie să aibă legătură cu obiectul contractului (în această situaţie, ofertanţilor li se poate solicita, printre altele, să aplice o politică de nediscriminare pe motiv de gen în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă sau să angajeze un procent de lucrători din anumite categorii de persoane, precum persoane aflate în căutarea unui loc de muncă, persoane cu handicap etc.).
Some stakeholders support a key role for the beneficiary Member States in managing the Fund, while others ask for a stronger role for all Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Unele părți interesate susțin că statele membre beneficiare ar trebui să aibă un rol principal în gestionarea fondului, în timp ce altele solicită ca statele membre, Comisia și Banca Europeană de Investiții să aibă un rol mai important.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.
Anumite părți interesate ar fi preferat să gestioneze bugete descentralizate mai substanțiale pentru activitățile de comunicare, dar în cele mai multe cazuri cooperarea dintre organismele naționale de coordonare și subcontractanții locali din mass-media a funcționat bine.
Some stakeholders, especially processors, warned against developing incoherent schemes that could cause confusion in the marketplace.
Unele părţi interesate – prelucrătorii, în special – au avertizat asupra pericolului dezvoltării unor sisteme incoerente, care ar putea crea confuzie pe piaţă.
Some stakeholders, even a few governments, suggested making the continuous professional development (CPD) of health professionals mandatory under the Directive.
Unele părți interesate, chiar câteva guverne, au sugerat ca, în temeiul directivei, dezvoltarea profesională continuă (DPC) a cadrelor medicale să devină obligatorie.
Some stakeholders, for example, consider that the principle of additionality should be strengthened.
De exemplu, unele părți interesate consideră că principiul adiționalității ar trebui să fie consolidat.
Some stakeholders, particularly issuers, opposed the idea of requiring multiple ratings as a measure to reduce overreliance, while some smaller CRAs welcomed a requirement for multiple ratings.
Unele părți interesate, mai exact emitenții, s-au opus ideii de a impune mai multe ratinguri ca măsură de reducere a încrederii excesive în ratinguri, în timp ce ARC mai mici au primit favorabil această cerință.
Some stakeholders17 also recommend combining a phase-down with certain "supportive" bans e.g. in the field of refrigeration, to give more certainty of F-gas availability to those sectors where a replacement is more difficult.
Unele părți interesate17 au recomandat, de asemenea, combinarea reducerii treptate cu anumite interziceri „de susținere”, de exemplu, în domeniul refrigerării, pentru o mai mare certitudine a disponibilității gazelor fluorurate în sectoarele în care înlocuirea este mai dificilă.
Some standards organisations, such as ETSI and ITU for all their deliverables, and CEN and CENELEC for some of them, have decided to publish their standards for free, and there is evidence that this decision has multiplied their diffusion.
Unele organizații de standardizare, precum ETSI și ITU pentru toate produsele acestora, și CEN și CENELEC pentru unele dintre ele, au decis publicarea gratuită a standardelor lor și se pare că această decizie le-a extins difuzarea.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.
Unele întreprinderi nou înfiinţate sunt suficient de atractive pentru a atrage capital de risc încă de la început.
Some States (only some of them?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that the cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks!
Invocând austeritatea impusă de criză, câteva state (doar câteva?) prezintă justificări pentru a nu mai pune la dispoziţie sume mai mari (sau a le mări simbolic), uitând că politica de coeziune absoarbe mai puţin de 1% din PIB, în vreme ce unele state membre au cheltuit circa 24% din PIB pentru salvarea băncilor
Some States (only some?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks!
Invocând austeritatea impusă de criză, câteva state (doar câteva?) prezintă justificări pentru a nu mai pune la dispoziție sume mai mari (sau a le mări simbolic), uitând că politica de coeziune absoarbe mai puțin de 1% din PIB, în vreme ce unele state membre au cheltuit circa 24% din PIB pentru salvarea băncilor
Some states are renewing contracts, e.g. the UK, while others are preparing contracts for the first time, such as Germany.
Unele state, cum ar fi Regatul Unit, reînnoiesc aceste contracte, în timp ce altele, precum Germania, le pregătesc pentru prima oară.
Some states delegate part of the control to authorities – or even Local Action Groups – at quite local levels.
Unele state delegă autorităților – sau chiar grupurilor de acțiune locală – o parte din verificări la nivel relativ local.
Some States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Unele state nu monitorizaseră toate aspectele legislative, iar unele aeroporturi au rămas neinspectate perioade îndelungate.
some states have begun to amend legislation on granting social aid to new workers from other Member States;
unele state au început să opereze modificarea legislației privind acordarea ajutoarelor sociale destinate noilor muncitori veniți din alte state membre;
Some States have developed approaches to avoid potential double taxation by refraining from secondary transactions and secondary adjustments if a repatriation is already made at the stage of an audit.
Unele state au dezvoltat modalități de evitare a riscurilor dublei impuneri neefectuând tranzacții secundare și ajustări secundare în cazul în care are deja loc o repatriere cu ocazia unei misiuni de audit.
Some States have very advanced HASS control arrangements and administration, whereas some States fulfil the EU requirements with quite modest administration.
Unele state membre aplică măsuri și servicii de control foarte avansate în domeniul HASS, în timp ce alte state membre îndeplinesc cerințele UE cu mijloace administrative relativ modeste.
Some states in Central and Eastern Europe, while constantly interacting with Western civilisation, have in recent centuries remained hostage to despotic systems that built corrupt political and economic institutions.
Unele state din Europa Centrală și de Est, deși au interacționat constant cu civilizația vestică, au rămas în ultimele sute de ani, prizonierele unor sisteme despotice care au format instituții politice și economice extractive.
Some statistics are required already under Directive 2009/50/EC, but the proposal imposes further requirements on Member States, crucial for monitoring the implementation and developing the scheme.
Se solicită deja o serie de statistici în temeiul Directivei 2009/50/CE, însă propunerea impune cerințe suplimentare statelor membre, esențiale pentru monitorizarea punerii în aplicare și dezvoltarea sistemului.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Există deja unele măsuri de adaptare, cum ar fi renunțarea voluntară la nave și adoptarea unor practici de pescuit care consumă mai puțin carburant.
Some steps have already been taken.
Au fost deja făcuți câțiva pași în această direcție.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
S-au realizat anumite progrese în cadrul celei mai mari organizaţii în ceea ce priveşte reorganizarea internă şi planificarea strategică, precum şi crearea unor servicii care aduc venituri la buget, dar acest lucru tot nu reprezintă o garanţie solidă a durabilităţii globale a sectorului.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
S-au realizat anumite progrese în cadrul celei mai mari organizaţii în ceea ce privește reorganizarea internă şi planificarea strategică, precum şi crearea unor servicii care aduc venituri la buget, dar acest lucru tot nu reprezintă o garanţie solidă a durabilităţii globale a sectorului.
Some steps have been taken to reform public financial management, but a medium-term budgetary framework and fiscal transparency still needs to be put in place and improved.
Au fost luate unele măsuri pentru a reforma gestionarea finanțelor publice, dar este necesar în continuare să se creeze un cadru bugetar pe termen mediu și să se îmbunătățească transparența bugetară.
Some steps have been taken to streamline the organisation of public transport companies, but sustainability could be further improved by tackling operating costs and changing the tariff system.
Au fost întreprinse unele demersuri în vederea raționalizării organizării întreprinderilor de transport în comun, însă sustenabilitatea acestora ar putea fi îmbunătățită în continuare prin reducerea cheltuielilor de funcționare și modificarea sistemului de tarife.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Au fost luate unele măsuri în ceea ce privește formarea procurilor și a judecătorilor în materie de achiziții publice.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Declarațiile lor de avere sunt publice.
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
S-au luat unele măsuri în vederea creșterii disponibilității serviciilor de îngrijire a copiilor, însă politicile de sprijinire a serviciilor publice de îngrijire copiilor mici sunt încă insuficiente.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
S-au efectuat unele demersuri în vederea consolidării eficienței și a eficacității serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.
Some steps were made to improve the accountability and transparency of the judiciary, including through legislative amendments regulating the immunities of judges and prosecutors.
S-au luat unele măsuri de îmbunătățire a responsabilității și a transparenței sistemului judiciar, inclusiv prin modificarea legislației care reglementează imunitatea judecătorilor și a procurorilor.