natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.
Comisia analizează de asemenea dacă și în ce măsură ar putea fi folosite fonduri ale Uniunii pentru a promova crearea de rețele de agenții de rating de credit de mai mici dimensiuni, ceea ce ar permite acestora să își pună resursele în comun și ar genera beneficii de scară.
The Commission is also facilitating private-sector research coordination through the European Technology Platforms.
Comisia facilitează, de asemenea, coordonarea cercetării în sectorul privat, prin platformele tehnologice europene.
The Commission is also following and, within the limits of its powers, contributing to the ongoing reflection in the European Parliament on how to generate greater interest among citizens.
De asemenea, Comisia urmărește procesul de reflecție care este în curs de desfășurare în cadrul Parlamentului în vederea identificării modalităților prin care se poate suscita un interes mai mare din partea cetățenilor și, în limitele competențelor sale, contribuie la acest proces.
The Commission is also fostering a new dialogue between higher education and business representatives, within which specific issues of concern to SMEs will be raised.
Comisia încurajează, în egală măsură, un nou dialog între învăţământul superior şi reprezentanţii comunităţii de afaceri, în cadrul căruia se vor dezbate aspecte preocupante specifice IMM-urilor.
The Commission is also fostering the efficient use of resources and the development of circular business and production models.
De asemenea, Comisia favorizează utilizarea eficientă a resurselor și dezvoltarea unor modele comerciale și de producție circulare.
The Commission is also gathering expertise in the radiological and nuclear field.
De asemenea, Comisia reuneşte expertize în domeniul radiologic şi cel nuclear.
The Commission is also generally positively as regards training aid.
Comisia abordează, de asemenea, în mod pozitiv ajutorul pentru formare.
The Commission is also given a stronger role to ensure that the internal market works for as long as possible and that measures decided at national level are compatible with this principle.
De asemenea, i se atribuie Comisiei un rol mai important pentru garantarea funcționării pieței interne pentru o perioadă cât mai lungă posibil și a compatibilității măsurilor decise la nivel național cu acest principiu.
The Commission is also helping the neighbouring countries to draft aviation legislation and organise experts meetings and study visits.
De asemenea, Comisia sprijină țările învecinate la elaborarea de acte normative în domeniul aviației și la organizarea unor reuniuni de experți și a unor vizite de studiu.
The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
De asemenea, Comisia identifică și abrogă actele caduce care nu mai produc efecte concrete, dar care sunt încă în vigoare.
The Commission is also implementing its external competitiveness agenda encompassing trade and other external policies in order to create opportunities in a globalised economy.
De asemenea, Comisia pune în aplicare ordinea de zi privind competitivitatea externă în care include comerţul şi alte politici externe, în scopul de a crea oportunităţi într-o economie globalizată.
The Commission is also in the process of conducting an overall evaluation of the Visa Information System (VIS), due to be concluded in 2016.
De asemenea, Comisia este în curs de a efectua o evaluare generală a Sistemului de informații privind vizele (VIS), care urmează să se încheie în 2016.
The Commission is also in the process of reviewing the adequacy of EU current legislation on equal pay to tackle the gender pay gap, in line with the 2007 Communication15, and it has launched a campaign to raise awareness on the gender pay gap.
De asemenea, Comisia se află în procesul de revizuire a caracterului adecvat al legislației actuale a UE privind remunerarea egală pentru a combate diferența de remunerare între femei și bărbați, în conformitate cu Comunicarea din 200715, și a lansat o campanie de sensibilizare în privința diferenței de remunerare între femei și bărbați.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R&D&I), with a view to adopting new rules in 2014.
Comisia revizuiește în prezent și Orientările privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (C&D&I), în vederea adoptării unor noi norme în 2014.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
De asemenea, Comisia se află în proces de revizuire a orientărilor privind ajutorul de stat pentru protecția mediului ca parte din procesul de modernizare a ajutoarelor de stat.
The Commission is also introducing a cumulative duration of posting periods in cases where workers are replaced.
Comisia introduce, de asemenea, o durată cumulată a perioadelor de detașare în cazurile în care lucrătorii sunt înlocuiți.
The Commission is also keen to develop a more active partnership with the OCTs as regards cooperation in other areas such as economic policy, enterprise, employment and social policy, trade and investment, infrastructure (including with regard to the Galileo system, as OCTs are potential or real candidates for the development of ground infrastructures), research, maritime affairs and governance of the sea, energy supply, energy efficiency and renewable energy sources, good governance (including in the tax, financial and judicial area), civil society development, cultural exchanges, the media, education and training, migration, and the fight against organised crime, trafficking of human beings, terrorism, money laundering, tax fraud, tax evasion, drugs and illegal, unreported and unregulated fishing, as well as administrative, police and judicial cooperation.
Comisia dorește, de asemenea, să dezvolte un parteneriat mai activ cu TTPM referitor la cooperarea în alte domenii, cum ar fi politica economică, întreprinderile, ocuparea forței de muncă și politica socială, comerțul și investițiile, infrastructura (inclusiv cu privire la sistemul Galileo, deoarece TTPM sunt candidate reale sau potențiale pentru dezvoltarea infrastructurilor terestre), cercetarea, afacerile maritime și guvernanța maritimă, furnizarea energiei, eficiența energetică și sursele de energie regenerabile, buna guvernanță (inclusiv în sectoarele fiscal, financiar și juridic), dezvoltarea societății civile, schimburile culturale, media, educația și formarea, migrația, lupta împotriva criminalității organizate, traficul cu ființe umane, terorismul, spălarea de bani, frauda fiscală, evaziunea fiscală, drogurile și pescuitul ilicit, neraportat și nereglementat, precum și cooperarea administrativă, polițienească și judiciară.
The Commission is also keen to develop sector dialogue and cooperation in the regional frameworks of the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean.
Comisia dorește, de asemenea, să dezvolte dialogul sectorial și cooperarea sectorială în cadrele regionale ale Parteneriatului estic și ale Uniunii pentru Mediterana.
The Commission is also keen to explore the scope for specific co-ordinated solutions in more detail in close co-operation with MSs with a view to:
De asemenea, Comisia dorește să exploreze într-un mod mai detaliat domeniul de aplicare a unor soluții coordonate specifice, în strânsă cooperare cu statele membre pentru:
The Commission is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
De asemenea, Comisia explorează într-un mod mai detaliat domeniul de aplicare a unor soluţii coordonate specifice, în strânsă cooperare cu statele membre pentru:
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
De asemenea, Comisia dorește să sprijine soluțiile în materie de e-sănătate, în special prin intermediul rețelei de e-sănătate și prin Planul de acțiune privind e-sănătatea, deoarece e-sănătatea are potențialul de a furniza tratamente oncologice mai personalizate, dedicate, efective și eficiente și poate contribui la reducerea erorilor.
The Commission is also launching a call for proposals under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to implement a 3-year IPR Awareness and Enforcement Project to raise significantly the awareness and knowledge of IPR issues among SMEs, improving registration and enforcement of rights and combating counterfeiting.
De asemenea, Comisia lansează o cerere de oferte în cadrul Programului-cadru Competitivitate şi Inovaţie (PCI) pentru a pune în practică un proiect derulat pe trei ani de conştientizare şi aplicare a DPI pentru a stimula conştientizarea şi cunoaşterea aspectelor legate de DPI în rândul IMM-urilor, de ameliorare a procesului de înregistrare şi aplicare a drepturilor şi de combatere a contrafacerii.
The Commission is also launching a Competition Sector Inquiry focusing on the application of competition law in the e-commerce area.
Comisia lansează, de asemenea, o anchetă sectorială în domeniul concurenței care se axează pe aplicarea legislației în materie de concurență în sectorul comerțului electronic.
The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
De asemenea, Comisia studiază modalităţile de maximizare a potenţialului de coordonare a capacităţii de reacţie în situaţii de criză, inclusiv prevenirea şi pregătirea în acest sens.
The Commission is also looking into ways of improving its support for developing countries implementing the TRIPS Agreement — including its flexibilities in appropriate cases, such as health emergencies.
Comisia analizează, de asemenea, modalități de îmbunătățire a suportului său pentru țările în curs de dezvoltare, prin punerea în aplicare a Acordului TRIPS - inclusiv mecanismelor acestuia de flexibilitate în cazurile adecvate, precum urgențele medicale.
The Commission is also looking into ways of reinforcing coordination and cooperation to facilitate consular protection, notably during crises, and will present a Communication to this end in the autumn of this year.
Comisia analizează, de asemenea, modalități de a consolida coordonarea și cooperarea pentru a facilita protecția consulară, în special în timpul situațiilor de criză, și va prezenta o comunicare în acest sens în toamna acestui an.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R&D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
De asemenea, Comisia consideră că o creștere similară a flexibilității pentru introducerea etapei IV nu ar trebui luată în considerare; conform celor menționate anterior, activitatea de cercetare-dezvoltare efectuată pentru etapa IIIB ar trebui să garanteze că aceasta nu ar fi justificată.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
Totodată, Comisia este de părere că fondurile alocate educației nu sunt deocamdată suficiente pentru realizarea priorităților identificate.
The Commission is also one of the co-chairs of the Group on Earth Observations (GEO)19, a voluntary partnership of governments and international organisations which coordinates efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
De asemenea, Comisia este unul dintre copreședinții Grupului pentru observarea pământului (GEO)19, un parteneriat voluntar al guvernelor și organizațiilor internaționale care coordonează eforturile de construire a unui Sistem de sisteme globale de observare a pământului (GEOSS).
The Commission is also planning to look into the possibility of measurement and certifications of CO2 emissions from heavy duty vehicles.
De asemenea, Comisia intenționează să examineze posibilitatea de a măsura și certifica emisiile de CO2 provenite de la vehiculele utilitare grele.
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives33 to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.
Comisia este pregătită, de asemenea, să promoveze un dialog mai structurat între părțile interesate, care să reunească prestatorii de servicii din sectorul public și din cel privat, și să coopereze cu inițiativele existente33 pentru a furniza un ansamblu mai vast de indicatori și criterii de referință pentru serviciile legate de utilizarea apei.
The Commission is also preparing a Green Paper on parcel delivery, with adoption forecast in the last quarter of 2012.
Ea pregătește de asemenea o carte verde privind livrarea coletelor, a cărei adoptare este prevăzută pentru ultimul trimestru din 2012.
The Commission is also preparing a regulation to be adopted under Regulation 216/2008 on common rules in the field of civil aviation to provide for intermediate sanctions to withdrawal of certification.
Comisia pregătește, de asemenea, un regulament care urmează să fie adoptat în temeiul Regulamentului 216/2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și care să prevadă sancțiuni intermediare în cazul retragerii certificării.
The Commission is also preparing a review of the energy products taxation Directive33 which will provide an adapted framework to address energy efficiency and CO2 emissions outside the Emission Trading Scheme.
Comisia pregătește, de asemenea, revizuia directivei privind impozitarea produselor energetice33 care va asigura un cadru adaptat tratării eficienței energetice și a emisiilor de CO2 în afara sistemului de comercializare a emisiilor.
The Commission is also preparing State aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
De asemenea, Comisia pregătește orientări privind ajutorul de stat pentru aplicarea normelor UE privind ajutorul de stat la finanțările publice pentru instalarea rețelelor în bandă largă, inclusiv a rețelelor de acces în bandă largă de generație următoare.
The Commission is also preparing the ground for a fundamental reform of the common fisheries policy to create the conditions for a genuinely viable and sustainable EU fishing industry and the development of an Integrated Maritime Policy.
Comisia pregătește, de asemenea, terenul în vederea unei reforme fundamentale a politicii comune în domeniul pescuitului pentru a crea condițiile necesare unui sector al pescuitului în UE cu adevărat viabil și durabil, precum și în vederea dezvoltării unei politici maritime integrate.
The Commission is also preparing upgraded or new classifications for a number of product groups.
Comisia elaborează și clasificări actualizate sau noi pentru o serie de grupe de produse.
The Commission is also presenting today, together with this Communication:
De asemenea, Comisia prezintă astăzi, împreună cu această comunicare:
The Commission is also promoting apprenticeship-type vocational training and high quality traineeships as workplace learning experiences, building bridges to the labour market.
De asemenea, Comisia promovează formarea vocațională de tip ucenicie și stagiile de calitate ca experiențe de învățare la locul de muncă, acestea ușurând intrarea pe piața muncii.
The Commission is also promoting ICT professionalism – the European e-Competence Framework35 for ICT professionals is now a standard.
Comisia promovează, de asemenea, profesionalismul în domeniul TIC – Cadrul european privind competențele informatice35 destinat specialiștilor din domeniul TIC reprezintă acum un standard.
The Commission is also proposing a significant reform of the rules on public procurement and concessions which will promote better quality in the provision of the services of general economic interest.
Comisia propune, de asemenea, o reformă semnificativă a normelor privind achizițiile publice și concesiunile care va promova îmbunătățirea calității în furnizarea serviciilor de interes economic general.
The Commission is also proposing that customers should be automatically alerted, by means of a message service, each time they enter a Member State other than their own, to basic personalised pricing information that applies to the sending of an SMS message by that customer in the visited Member State.
Comisia propune, de asemenea, înființarea unui sistem de mesagerie care să ofere automat consumatorilor, de fiecare dată când intră pe teritoriul unui stat membru diferit de statul de origine, informații de bază personalizate care se aplică la trimiterea unui SMS de către consumator în statul membru vizitat.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Comisia propune, de asemenea, stabilirea unui plafon preventiv al tarifelor de gros pentru serviciile de date în roaming, la un nivel care să nu depășească în medie 1 EUR pe MB între oricare doi operatori, pentru ca astfel operatorii să poată adopta practici tarifare transparente, având garanția că pot anticipa cu mai multă certitudine costurile suportate la achiziționarea en gros.
The Commission is also proposing that the EGNOS system be adapted so as also to improve the accuracy of the open service provided by the system resulting from the Galileo programme, in the same way as it is currently improving that of GPS.
În plus, Comisia propune ca sistemul EGNOS să fie adaptat pentru a îmbunătăți, de asemenea, precizia sistemului deschis oferit de sistemul rezultat din programul Galileo, în același mod în care acesta îmbunătățește, în prezent, precizia sistemului GPS.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Comisia propune de asemenea suprimarea primelor pentru culturile energetice.
The Commission is also proposing to encourage better product design by differentiating the financial contribution paid by producers under extended producer responsibility schemes on the basis of the end-of-life costs of their products.
Comisia propune, de asemenea, încurajarea unei mai bune proiectări a produselor prin diferențierea contribuției financiare plătite de producători în cadrul schemelor de responsabilitate extinsă a producătorilor pe baza costurilor la încheierea ciclului de viață al produselor lor.
The Commission is also proposing to establish a European Union Agency for Asylum to support the functioning of the Common European Asylum System, including of the revised Dublin mechanism.
Comisia propune, de asemenea, instituirea unei Agenții pentru Azil a Uniunii Europene, pentru a sprijini funcționarea sistemului european comun de azil, inclusiv a mecanismului Dublin revizuit.
The Commission is also proposing to reduce requirements and costs for small issuers, notably eliminating quarterly reporting and through a wider use of templates prepared by ESMA, which would facilitate comparability of information for investors.
Comisia propune, de asemenea, reducerea costurilor și cerințelor pentru emitenții mici, în special eliminarea raportării trimestriale, printr-o utilizare la scară mai largă a modelelor elaborate de AEVMP, care ar facilita comparabilitatea informațiilor pentru investitori.
The Commission is also proposing to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies.
Comisia propune, de asemenea, utilizarea opțiunii unui recurs mai sistematic la agențiile executive existente.
The Commission is also pushing the scope of its work beyond the Action Plan.
Totodată, Comisia a început să lărgească sfera lucrărilor sale și dincolo de planul de acțiune.
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
De asemenea, Comisia studiază posibilitatea realizării unei revizuiri substanţiale a deciziei de asociere peste mări, în limitele tratatului CE privind viitoarele relaţii dintre UE şi ţările şi teritoriile de peste mări.
The Commission is also reflecting on how the ongoing review can contribute to reducing barriers to sales over the internet and create efficiencies that enhance consumer welfare24.
Comisia analizează, de asemenea, modul în care examinarea în curs poate contribui la reducerea obstacolelor din calea vânzărilor pe internet și la favorizarea sporirii eficacității, care vor fi în favoarea consumatorilor24.
The Commission is also requested to adopt an implementing act, in accordance with the advisory procedure of Article 3 of the Decision 1999/468/EC, to establish a voluntary common certification scheme for energy performance of non-residential buildings (Article 10 (9).
Comisiei i se solicită, de asemenea, să adopte un act de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 3 din Decizia 1999/468/CE, pentru a institui un sistem voluntar comun de certificare a performanței energetice a clădirilor nerezidențiale [articolul 10 alineatul (9)].
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
De asemenea, Comisia este invitată să prezinte, în același termen, un raport cu privire la un regim corespunzător pentru supravegherea prudențială a societăților de investiții în general.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
De asemenea, Comisia răspunde și responsabililor autorităţilor locale și regionale, care au început deja să acționeze pe plan local.
The Commission is also responsible for requesting EU standardisation bodies to develop technical standards in support of legislation, in accordance with the priorities identified in the Union’s Annual Work Programme on standardisation6.
Comisia are, de asemenea, responsabilitatea de a solicita organismelor de standardizare ale UE să elaboreze standarde tehnice în sprijinul legislației, în conformitate cu prioritățile identificate în Programul de lucru anual al Uniunii pentru standardizarea europeană6.
The Commission is also reviewing suggestions sent by the Member States and by respondents to an online consultation on reducing administrative burdens8.
De asemenea, Comisia examinează sugestiile trimise de către statele membre și de către respondenții unei consultări electronice privind reducerea poverilor administrative8.
The Commission is also reviewing the framework on the enforcement of intellectual property rights (IPRED), focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) and its cross-border application.
De asemenea, Comisia examinează cadrul privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală (IPRED), concentrându-se asupra încălcărilor la scară comercială (așa-numita abordare „urmărirea traseului banilor”) și pe aplicarea transfrontalieră a acestuia.