natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall determine the contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities, listed by Member State, whose procurement is concerned by the measure.
Comisia stabilește autoritățile sau entitățile contractante sau categoriile de autorități sau entități contractante, enumerate pentru fiecare stat membru, ale căror proceduri de achiziții publice sunt vizate de măsură.
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Comisia stabilește data începerii operațiunilor EES, după ce sunt îndeplinite următoarele condiții:
The Commission shall determine the date from which the RTP is to start operations, when:
Comisia stabilește data de începere a operațiunilor RTP, după ce:
The Commission shall determine the design of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Comisia stabilește formatul documentelor menționate la articolele 4, 5, 7 alineatul (4) și 10, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected.
Comisia stabileşte primul an de referinţă pentru care trebuie colectate datele.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Comisia stabilește forma și conținutul rapoartelor.
The Commission shall determine the format of the surveillance report by means of implementing acts.
Comisia stabilește formatul raportului de supraveghere prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Comisia va determina sumele indicative disponibile pentru finanțarea fiecărui coordonator național și data limită de depunere a cererilor.
The Commission shall determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Comisia stabileşte măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile destinate să ţină seama de evoluţiile economice şi tehnice privind colectarea şi prelucrarea statistică a datelor şi transmiterea variabilelor.
The Commission shall determine the methods, procedures and formulae to ensure that the comparability requirements are met.
Comisia stabileşte metodele, procedurile şi formulele care să asigure îndeplinirea condiţiilor de comparabilitate.
The Commission shall determine the multiannual indicative allocations within each geographic programme in accordance with the general principles of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account, alongside the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countries or regions that are in crisis, vulnerable, fragile, in conflict or disaster prone.
Comisia stabilește alocațiile indicative multianuale din cadrul fiecărui program geografic în conformitate cu principiile generale ale prezentului regulament, pe baza criteriilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și luând în considerare, alături de specificitatea diferitelor programe, dificultățile specifice cu care se confruntă țările sau regiunile aflate în situații de criză, de vulnerabilitate, de fragilitate, în conflict sau predispuse la dezastre.
The Commission shall determine the number of Boards of Appeal and the work allocated to it or them through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Comisia stabilește numărul comisiilor pentru soluționarea contestațiilor și repartizarea sarcinilor de lucru între acestea prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 116 alineatul (2).
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Comisia stabilește măsurile practice în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2).
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Comisia stabilește măsurile practice în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2).”
The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
Comisia determină căror categorii de vehicule dintre cele menționate la articolul 2 li se aplică cerințele stabilite la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol.
The Commission shall determine whether the provisional measures referred to in paragraph 1 are justified or not.
Comisia determină dacă măsurile provizorii menționate la alineatul (1) sunt justificate sau nu.
The Commission shall determine, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the methods and formats to be adopted for reporting on the national programmes.
Comisia stabileşte, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (2), metodele şi formatul care urmează a fi adoptate pentru raportarea privind programele naţionale.
The Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
Comisia elaborează o metodologie detaliată de stabilire a existenţei unor practici tarifare neloiale.
The Commission shall develop a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Comisia Europeană elaborează o clasificare europeană a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor.
The Commission shall develop a secure central directory where information to be communicated in the framework of Article 8a of this Directive may be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 8a.
Comisia înființează un registru central în care informațiile care urmează să fie comunicate în contextul articolului 8a din prezenta directivă pot fi înregistrate în vederea efectuării schimbului automat prevăzut la articolul 8a alineatele (1) și (2).
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Comisia va dezvolta şi menţine un sistem general de arhivare şi schimb de informaţii privind domeniile legate de activităţile de supraveghere a pieţei.
The Commission shall develop as appropriate and ensure the dissemination of notes describing best available technologies and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of leakages and emissions of controlled substances.
După caz, Comisia elaborează și asigură difuzarea unor note informative descriind cele mai bune tehnologii existente și cele mai bune practici ecologice legate de prevenirea și reducerea la minimum a scurgerilor și emisiilor de substanțe reglementate.
The Commission shall develop templates for agreements between the Commission and Member States involved.
Comisia elaborează modele pentru acordurile între Comisie și statele membre implicate.
The Commission shall develop, maintain and update an inspection database which will contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive or further enhance the inspection database referred in Article 24 of Directive 2009/16/EC.
Comisia dezvoltă, menține și actualizează o bază de date privind inspecțiile care conține toate informațiile necesare pentru punerea în aplicare a sistemului de inspecții prevăzut în prezenta directivă sau consolidează în continuare baza de date privind inspecțiile menționată la articolul 24 din Directiva 2009/16/CE.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Comisia face publice toate amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate în conformitate cu articolele 36a și 36b.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Comisia face publice toate amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate în conformitate cu articolele 55 și 56.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
După caz, Comisia transmite informațiile Ccomitetului pentru comunicații, după caz.
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 8 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Comisia dispune de sumele înscrise în conturile prevăzute la articolul 89 alineatul (1) în măsura în care este nevoie să acopere necesarul de lichidități rezultat din execuția bugetului.
The Commission shall draw up a list of all contact points and forward it to the Member States.
Comisia întocmește lista tuturor punctelor de contact naționale și o transmite statelor membre.
The Commission shall draw up a list of all contact points and forward it to the Member States.
Comisia întocmește lista tuturor punctelor de contact și o transmite statelor membre.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Comisia întocmeşte lista tuturor punctelor de contact naţionale şi o transmite statelor membre.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Comisia stabileşte lista nivelurilor maxime ale încălcării dispoziţiilor prezentului regulament care conduc cel puţin la suspendarea parţială sau provizorie a autorizaţiei de exercitare a profesiei, la retragerea acesteia sau la întocmirea unei declaraţii de inaptitudine în ceea ce priveşte gestionarii responsabili de transport incriminaţi.
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
Comisia întocmeşte o listă de propuneri adoptate în ordinea meritului acestora.
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Comisia întocmește un program de lucru multianual pentru implementarea programului specific, care să stabilească mai în detaliu obiectivele și prioritățile științifice și tehnologice prevăzute în anexă, precum și calendarul de implementare.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies on waste from the economic activities referred to in Section 8(1.1), Items 1 and 2 of Annex I to be carried out by the Member States.
(1) Comisia elaborează un program de studii pilot privind deşeurile provenite din activităţile economice menţionate la secţiunea 8 punctul 1.1 rubricile (1) şi (2) din anexa I pe care statele membre urmează să le realizeze.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers not later than six months before the end of the four-year period.
Comisia elaborează un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înaintea de încheierea perioadei de patru ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Comisia redactează un raport privind competența delegată cel târziu cu 6 luni înainte de încheierea perioadei de 5 ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than 6 months before the end of the 4-year period.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înaintea de încheierea perioadei de patru ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Comisia întocmește un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Comisia întocmește un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Comisia prezintă un raport privind delegarea competențelor cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competenţe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five‑year period.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Comisia întocmește un raport cu privire la delegarea competenței cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de trei ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than two years before 31 December 2020.
Comisia redactează un raport cu privire la delegarea competenței de a adopta acte delegate cel târziu cu doi ani înainte de data de 31 decembrie 2020.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers not later than nine months before the end of the four year period.
Comisia elaborează un raport cu privire la delegarea de competențe în termen de cel mult nouă luni înainte de expirarea perioadei de patru ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers not later than nine months before the end of the four year period.
Comisia elaborează un raport cu privire la delegările de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de sfârșitul perioadei de patru ani.
The Commission shall draw up a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition, by 1 January 2023.
Comisia elaborează un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament și mai ales privind funcționarea procedurii comunitare de autorizare și recunoașterea reciprocă, până la data de 1 ianuarie 2023.
The Commission shall draw up a summary of these reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Comisia întocmeşte o sinteză a acestor rapoarte pentru a fi dezbătută în cadrul grupului de lucru competent al Comitetului.
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [7 years after adoption].
Comisia întocmește un raport de sinteză spre a fi prezentat Parlamentului European și Consiliului cel târziu la [7 ani de la adoptare].
The Commission shall draw up a watch list of substances for which Union-wide monitoring data shall be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
Comisia elaborează o listă de supraveghere a substanțelor pentru care trebuie colectate date de monitorizare la nivelul Uniunii, pe care să se bazeze viitoarele exerciții de stabilire a priorităților în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Comisia întocmeşte un program de lucru pe baza prezentei decizii.
The Commission shall draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported actions in terms of financial implementation, results and, where possible, impact.
Comisia elaborează un raport anual de monitorizare care să analizeze eficiența și eficacitatea acțiunilor sprijinite din prisma execuției financiare, a rezultatelor și, în cazul în care este posibil, a impactului.
The Commission shall draw up an annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, the funding schemes to be used for the topics on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Comisia întocmește un program de lucru anual pentru implementarea programului specific, care să stabilească mai în detaliu obiectivele și prioritățile științifice și tehnologice prevăzute în anexă, schemele de finanțare care urmează să fie utilizate pentru temele ce fac obiectul cererilor de propuneri, precum și calendarul de implementare.
The Commission shall draw up an audit report after each audit.
Comisia întocmește un raport de audit după fiecare audit.
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Comisia elaborează și face public rezumatul rapoartelor naționale respective.
The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
Pe baza acestor rapoarte naţionale, Comisia stabileşte, o dată la doi ani, un raport destinat Parlamentului European şi Consiliului privind exercitarea ocupaţiei de operator de transport rutier.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
Comisia întocmește propriile sale estimări, pe care le transmite, de asemenea, autorității bugetare până la aceeași dată.
The Commission shall draw up the first watch list as referred to in paragraph 1 by[…]24.
Comisia elaborează prima listă de supraveghere menționată la alineatul (1) până la […]24.
The Commission shall draw up the second section of the programme, which shall list the unannounced on-site visits to be carried out in the next year.
Comisia elaborează o a doua secțiune a programului, care enumeră vizitele la fața locului neanunțate care urmează să fie efectuate în anul următor.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this Directive [OJ: insert date of entry into force of this Directive] and update them regularly on the basis of the experience gained.
Comisia elaborează aceste orientări la intrarea în vigoare a prezentei directive [JO: a se insera data intrării în vigoare a prezentei directive] și le actualizează cu regularitate pe baza experienței dobândite.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this directive and update them regularly on the basis of the experience gained.
Comisia elaborează aceste orientări la intrarea în vigoare a prezentei directive și le actualizează cu regularitate pe baza experienței dobândite.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this directive and update them regularly on the basis of the experience gained.
Comisia elaborează liniile directoare respective la momentul intrării în vigoare a prezentei directive și le actualizează în mod regulat, în funcție de experiența acumulată.
The Commission shall draw up, on the basis of the model referred to in Article 18 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Comisia întocmește, pe baza modelului menționat la articolul 18 și ținând seama de caracteristicile schemei de finanțare în cauză, un acord de grant între Comunitate și participanți.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Comisia va înfiinţa şi coordona iniţiative de supraveghere a pieţei care necesită experienţa şi colaborarea dintre două sau mai multe state membre pentru punerea în comun a resurselor şi a experienţei.
The Commission shall each year, on receiving from Regional Fisheries Management Organisation the lists of vessels presumed and confirmed as involved in IUU fishing activities, notify them to the Member States.
La primirea din partea organizaţiei regionale de gestionare a pescuitului a listelor cu navele în legătură cu care s-a presupus şi s-a confirmat implicarea în activităţi de pescuit INN, Comisia notifică anual statele membre cu privire la acestea.
The Commission shall encourage and organise the exchange of information between Member States and with itself on matters relating to the adoption and implementation of the national schemes.
Comisia încurajează și organizează schimburi de informații între statele membre și cu aceasta în ceea ce privește adoptarea și implementarea sistemelor naționale.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Comisia va încuraja dezvoltarea a două coduri comunitare de bune practici privind etichetarea (denumite în continuare „Codurile”), unul privind hrana pentru animale de companie și unul privind furajele pentru animalele destinate producției de alimente.
The Commission shall end all or part of the interruption of payment deadlines or suspension of payments after a Member State has presented its observations and as soon as it has taken any necessary measures.
Comisia ridică în întregime sau parțial întreruperea termenelor de plată sau suspendarea plăților după ce statul membru în cauză își prezintă observațiile și imediat ce acesta a luat măsurile necesare.
The Commission shall end suspension of all or part of annual balance where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Comisia încetează suspendarea totală sau parțială a soldului anual dacă statul membru a luat măsurile necesare pentru a permite încetarea suspendării.
The Commission shall endeavour to establish the necessary mechanisms for making use of Eurocontrol expertise and shall share the results of the review with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
Comisia depune toate eforturile pentru instituirea mecanismelor necesare prin care să se beneficieze de expertiza Eurocontrol și face cunoscute rezultatele acestei monitorizări statelor membre, Eurocontrol și reprezentanților utilizatorilor spațiului aerian .
The Commission shall endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Comisia depune toate eforturile necesare pentru a lua o decizie în termen de patru săptămâni de la depunerea cererii.
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Comisia asigură o evaluare confidenţială, corectă şi echitabilă a propunerilor.
The Commission shall ensure a harmonised management of financial instruments in particular in the area of accounting, reporting, monitoring and financial risk management.
Comisia asigură gestionarea armonizată a instrumentelor financiare, în special în domeniile contabilității, raportării, monitorizării și gestionării riscului financiar.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the Programme, focusing on pertinent evaluation questions and in time to be integrated into the decision making process.
Comisia asigură o evaluare intermediară și o evaluare finală a programului, axate pe întrebări de evaluare pertinente și finalizate în timp util pentru a putea fi integrate în procesul de luare a deciziilor.