natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would seem that only workers or their representatives are in a position to make effective checks on board, which is an unsatisfactory situation since most Member States lack trade union representation in fisheries.
S-ar părea că numai lucrătorii sau reprezentanții acestora se află în poziția de a efectua inspecții eficace la bord, ceea ce reprezintă o situație nesatisfăcătoare, deoarece, în majoritatea statelor membre, pescuitul nu este reprezentat în uniunile sindicale.
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
O evaluare preliminară a impactului asupra biodiversităţii se pare că nu există.
It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
Se pare că documentul sus-menționat nu este suficient, întrucât, de exemplu, Parlamentul European a trebuit să recurgă la Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 31 decembrie 2003 pentru a avea acces, în calitate de simplu observator, la comitetele de experți constituite de Comisie în etapa de elaborare a actelor delegate.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved if in the light of the current commitments that countries go no further than the commitments they have so far given.
Obiectivul de a limita creșterea temperaturii la 2°C pare să fi foste imposibil de realizat în stadiul actual al angajamentelor asumate de cătredacă statele nu își depășesc angajamentele asumate până în prezent.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
Obiectivul de a limita creşterea temperaturii la 2°C pare a fi imposibil de realizat, având în vedere angajamentele asumate până în prezent de către state.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
În această privință, este util să crească sinergia cu OCDE, G7, G20, Banca Reglementelor Internaționale (BRI) și Banca Mondială.
It would seriously compromise our ability to actively shape our future, and heavily mortgage future generations.
Aceasta ar afecta în mod considerabil capacitatea noastră de a ne contura în mod activ viitorul și ar compromite în mod grav perspectivele generațiilor următoare.
It would set out the main policy priorities for the fight against HIV/AIDS across Europe.
Ea ar stabili principalele priorități politice în vederea luptei împotriva HIV/SIDA în Europa.
It would set out the specific objectives and leave the choice to the relevant actors in the Member States to decide which policy fits best, both for the Member State and for each academic discipline.
Cadrul va stabili obiectivele specifice şi va lasă părţilor interesate din statele membre libertatea de a alege opţiunea cea mai adecvată, atât din punctul de vedere al statului membru, cât şi din perspectiva fiecărei discipline academice în parte.
It would share the downsides of funds outside the budget (low transparency, no respect of the principle of the unity of the budget, more difficult to ensure coherence with the other activities financed by the budget).
Acest instrument va avea dezavantajele fondurilor separate de buget (transparență redusă, nerespectarea principiului unității bugetului, asigurarea mai dificilă a coerenței cu celelalte activități finanțate de la buget).
It would show one of the EU's key instruments giving particular priority to one of the key political challenges we face today.
Astfel ar reieși faptul că unul dintre principalele instrumente comunitare acordă prioritate uneia dintre provocări majore cu care ne confruntăm în prezent.
It would significantly reduce competitiveness of the EU industry and put a significant number of jobs at risk.
Ea ar reduce în mod semnificativ competitivitatea industriei UE și ar pune în pericol un număr semnificativ de locuri de muncă.
It would significantly reduce the wide array of national rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ safety certification procedures.
Această actualizare a legislației ar reduce în mod semnificativ marea varietate de norme naționale din UE și, în egală măsură, discrepanțele majore la nivelul procedurilor de certificare a siguranței din statele membre.
It would slightly reduce administrative costs but the main problems identified at the start of this document would remain;
Această standardizare ar reduce într-o oarecare măsură costurile administrative, însă principalele probleme identificate ar subzista;
It would start early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, would identify the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
Acesta ar urma să debuteze la începutul anului cu o analiză orizontală în cadrul căreia Consiliul European, pe baza informațiilor analitice din partea Comisiei, ar identifica principalele provocări de ordin economic cu care se confruntă UE și zona euro și ar oferi orientări strategice cu privire la politicile care trebuie aplicate.
It would start with a basic level of job protection, and protection would build up progressively with job tenure, until 'full' protection is achieved.
S-ar începe cu o protecţie de bază a locului de muncă, care ar progresa proporţional cu durata ocupării locului de muncă, până s-ar ajunge la o protecţie completă.
It would still be the supervisory board that would develop the remuneration policy to be submitted to shareholders for confirmation.
Politica de remunerare ar fi elaborată în continuare de consiliul de supraveghere și ar fi supusă ulterior acționarilor pentru confirmare.
It would still enable investors to circumvent the purpose of the disclosure requirement.
Această abordare ar permite în continuare investitorilor să eludeze finalitatea cerinței privind publicarea informațiilor.
It would stimulate innovation and improve our understanding of the behaviour of the sea.
Aceasta ar stimula inovarea și o mai bună înțelegere a comportamentului mării.
It would stimulate innovation in the blue economy by making information on the behaviour of the sea and the geology of the seabed more readily available.
În acest mod s-ar stimula inovarea în cadrul economiei albastre, datorită accesibilității sporite a informațiilor referitoare la comportamentul mării și la geologia fundului mării.
It would stimulate them to engage more with investee companies.
Acest lucru i-ar stimula să se implice mai mult în societățile care fac obiectul investițiilor.
It would strengthen legislation in areas currently covered by EU legislation on the prosecution of offenders and protection of child victims.
S-ar întări legislația în domeniile care în prezent fac obiectul legislației UE în materie de urmărire penală a autorilor infracțiunilor și în materie de protejare a copiilor victime.
It would strengthen legislation in the areas covered by the current EU rules on prosecution of offenders and protection of victims.
Aceasta ar consolida legislația în domeniile care intră sub incidența actualelor norme UE în materie de urmărire penală a autorilor infracțiunilor și de protecție a victimelor.
It would strengthen the general rule that clinical data from third countries has to stem from clinical trials which are based on principles equivalent to those in the EU.
Ea ar consolida regula generală potrivit căreia datele clinice provenite din țări terțe trebuie să rezulte din trialuri clinice care sunt bazate pe principii echivalente celor din UE.
It would stress that this policy must mainly aim to optimise the human, cultural and natural resources of the less developed countries and regions, thus securing equality of opportunity.
CESE doreşte să sublinieze că această politică trebuie să vizeze în esenţă valorificarea resurselor umane, culturale şi naturale ale ţărilor şi regiunilor mai puţin dezvoltate, asigurând astfel egalitatea şanselor.
It would stress the need for transparency and for monitoring of bodies managing copyright and related rights.
CESE insistă asupra transparenţei şi controlului organismelor de gestionare a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe.
It would stress the need for transparency and for monitoring of bodies managing copyright and related rights.
CESE insistă asupra transparenței și controlului organismelor de gestionare a drepturilor de autor și a drepturilor conexe.
It would stress the need to adapt the latter's training to the type of company and, especially, its size and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
Comitetul subliniază necesitatea de a adapta formarea acestora la tipul de întreprindere, și mai ales la dimensiunile acesteia, și încurajează orice inițiativă menită să înlesnească schimburile de bune practici în acest domeniu.
It would suggest building on current examples of best practice.
Opţiunea propune ca orice măsură să fie întemeiată pe exemple de bune practici existente.
It would suggest here that the ESAs adopt a code of ethics in relation to their activities, and publish a joint annual report on consumer and worker protection.
Astfel, Comitetul propune să se preconizeze adoptarea, de către autoritățile de supraveghere, a unui cod etic privind activitățile proprii și publicarea anuală a unui raport comun al AES în domeniul protecției consumatorilor și lucrătorilor.
It would suggest that Member States make changes to their domestic mechanisms for double taxation relief on that basis.
Comisia ar putea recomanda ca statele membre să modifice pe această bază mecanismele interne de scutire de la dubla impunere.
It would supplement positive economic impact for the operators referred to above.
Ele ar completa impactul economic pozitiv pentru operatorii menționați mai sus.
It would support Member States' activities and respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Aceasta ar sprijini activitățile statelor membre și ar respecta principiul subsidiarității și proporționalității.
It would support the Commission's proposals for a new MFF.
Documentul va sprijini propunerile Comisiei privind un nou cadru financiar multianual.
It would take around 40 screening per day to reach the dose limit, not taking into account further exposure.
Ar fi necesare aproximativ 40 de scanări pe zi pentru a atinge doza-limită fără a lua în considerare alte expuneri.
It would take us back to the investment levels before the economic crisis.
Acest lucru ne va readuce la nivelurile de investiții anterioare crizei economice.
It would then be able to operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
În aceste condiţii, o astfel de fundaţie ar fi în măsură să acţioneze în întreaga UE în conformitate cu un set de reguli comune şi cu un sistem coerent de gestionare şi de raportare.
It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Ulterior, urmează ca planul de aplicare a acordului să fie examinat de Birou cu prilejul viitoarei ședințe a acestuia.
It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.
Ar fi astfel posibilă adaptarea informațiilor furnizate în funcție de tipul de investitor și/sau de metodele și canalele de distribuție utilizate.
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
În acest fel s-ar putea valoriza iniţiativele locale și sublinia convergențele în cadrul unui program suplu de comunicare (pagini ale site-ului web).
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
În acest fel s-ar putea valoriza inițiativele locale și sublinia convergențele în cadrul unui program suplu de comunicare (pagini ale site-ului web).
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
În domeniile identificate, devine atunci posibil să se înceapă în mod adecvat elaborarea unor standarde naționale pentru diversele meserii și calificări profesionale.
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
În domeniile identificate, devine atunci posibil să se înceapă în mod adecvat elaborarea unor standarde naționale pentru diversele meserii și calificări profesionale.
It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
Astfel, ar putea fi propuse linii de conduită fundamentate din punct de vedere ştiinţific, care ar putea veni în sprijinul diferiţilor factori locali sau ar putea fi utile în cadrul negocierilor internaţionale.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Ar fi apoi la latitudinea întreprinderii interesate, fie aceasta mare, mică, medie sau micro, să solicite mai multe informaţii prin centrele de sprijin cu rol de facilitare, aşa cum se propune în prezentul aviz, şi să decidă dacă îşi asumă cheltuieli suplimentare pentru traduceri mai detaliate, în afara a ceea ce se poate obţine prin utilizarea instrumentelor lingvistice propuse.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
În acest caz, părțile ar avea libertatea de a stabili în ce state membre trebuie să efectueze notificarea.
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
Acest lucru ar facilita, astfel, reducerea presiunii asupra finanțelor publice și asupra sistemelor de protecție socială, o utilizare mai eficientă a aptitudinilor și a competențelor femeilor și creșterea potențialului de dezvoltare și de competitivitate.
It would therefore also suggest that closed aquaculture facilities should be managed and administered separately from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any risk of contamination of aquatic ecosystems.
În legătură cu aceasta, se sugerează adăugarea recomandării ca instalaţiile de acvacultură închise să fie gestionate şi administrate separat de culturile în sistem deschis, atunci când ciclul de producţie permite acest lucru, pentru minimizarea oricărui posibil risc de contaminare a ecosistemelor acvatice.
It would therefore appear that efficiency improvements are not being passed on to consumers quickly enough.
Se pare că sporirea eficienţei nu se răsfrânge suficient de mult asupra consumatorilor.
It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
În concluzie, se pare că dezvoltarea ocupării forţei de muncă în rândul femeilor se face în principal în sectoarele de activitate şi în profesiile deja preponderent feminine.
It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
Măsura propusă s-ar aplica, așadar, numai societăților cotate la bursă, cu excepția IMM-urilor.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Ca atare, ar fi nimerit să se stimuleze iniţiativele interreligioase şi interculturale ce favorizează, pe cele două maluri ale Mării Mediterane, o acţiune comună în favoarea drepturilor omului, a păcii sociale şi religioase şi a dezvoltării, în numele principiilor încă valabile în prezent şi care-şi au izvorul pe cele două ţărmuri.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Ca atare, ar fi nimerit să se stimuleze inițiativele interreligioase și interculturale ce favorizează, pe cele două maluri ale Mării Mediterane, o acțiune comună în favoarea drepturilor omului, a păcii sociale și religioase și a dezvoltării, în numele principiilor încă valabile în prezent și care-și au izvorul pe cele două țărmuri.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Ca atare, ar fi nimerit să se stimuleze inițiativele interreligioase și interculturale ce favorizează, pe cele două maluri ale Mării Mediterane, o acțiune comună în favoarea drepturilor omului, a păcii sociale și religioase și a dezvoltării, în numele principiilor încă valabile în prezent și care-și au izvorul pe cele două țărmuri.
It would therefore be a good idea to extend the data protection period for all species, including in cases of the extension of authorisation to cover more than one species.
În consecință, ar fi recomandabil să se extindă perioada de protecție a datelor pentru toate speciile, inclusiv atunci când extinderea condițiilor de autorizare este acordată în mod colectiv pentru mai mult de o specie.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks to a more suitable period of time.
Prin urmare, acest termen ar trebui extins de la trei la patru săptămâni la un interval de timp corespunzător.”
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks.
Prin urmare, acest termen ar trebui extins de la trei la patru săptămâni.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three weeks to a suitable period of time.
Prin urmare, acest termen ar trebui extins de la trei săptămâni la un interval de timp convenabil.
It would therefore be appropriate for the Commission to assess whether this level of co-financing is sufficient compensation, or whether a fixed, rather than maximum, co-financing percentage should be set.
Prin urmare, Comisia trebuie să analizeze dacă această cofinanţare este suficientă pentru a compensa sau, dimpotrivă, ar trebui să se stabilească o rată de cofinanţare fixă, în loc de un maxim.
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Acesta este motivul pentru care ar fi oportun să se prevadă introducerea în regulamentul de baza a unui articol valabil pentru toate statele membre pentru a exclude complet din regulament dispoziţiile care prevăd drepturi sau despăgubiri acordate de stat, dar care nu reies din sistemul de asigurări sociale.
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Acesta este motivul pentru care ar fi oportun să se prevadă introducerea în regulamentul de bază a unui articol valabil pentru toate statele membre pentru a exclude complet din regulament dispoziţiile care prevăd drepturi sau despăgubiri acordate de stat, dar care nu reies din sistemul de asigurări sociale.
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Acesta este motivul pentru care ar fi oportun să se prevadă introducerea în regulamentul de bază a unui articol valabil pentru toate statele membre pentru a exclude complet din regulament dispoziţiile care prevăd drepturi sau despăgubiri acordate de stat, dar care nu ţin de sistemul de asigurări sociale.
It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
Aceasta duce la a solicita din partea BEI o asistenţă cu totul specială:
It would therefore be appropriate to clarify this concept further so as to foster common understanding and uptake by the Member States.
Prin urmare, ar fi necesar să se clarifice acest concept în viitor, astfel încât să se promoveze înțelegerea comună și adoptarea lui de către statele membre.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gambling activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Prin urmare, trebuie excluse din câmpul de aplicare al directivei concesiunile privind activităţile de jocuri de noroc acordate unui operator, care se fondează pe un drept exclusiv de care beneficiază operatorul respectiv în temeiul legislaţiei naţionale în vigoare sau al unui act administrativ care a fost emis în conformitate cu tratatul şi cu hotărârile Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, întrucât un asemenea drept exclusiv ar face imposibilă derularea unei proceduri competitive de atribuire.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gaming activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Prin urmare, trebuie excluse din câmpul de aplicare al directivei concesiunile privind activităţile de jocuri de noroc acordate unui operator, care se fondează pe un drept exclusiv de care beneficiază operatorul respectiv în temeiul legislaţiei naţionale în vigoare sau al unui act administrativ care a fost emis în conformitate cu tratatul şi cu hotărârile Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, întrucât un asemenea drept exclusiv ar face imposibilă derularea unei proceduri competitive de atribuire.
It would therefore be appropriate to withdraw the 2005 proposal and to explore other possibilities to address at least the most important of the issues described above.
Prin urmare, ar fi oportun să se retragă propunerea din 2005 și să se exploreze alte posibilități de a aborda cel puțin cele mai importante dintre problemele descrise mai sus.
It would therefore be better to avoid accusing those protesting against the sacrifices of populism.
Pentru aceasta, ar fi mai bine să se evite acuzațiile de populism la adresa celor care protestează pentru sacrificiile ce le sunt impuse.
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Ar fi aşadar de dorit ca Europa să instituie, până în 2011, un cadru clar de evaluare a propriilor progrese, pentru a fi astfel în măsură să prezinte propuneri foarte precise comunităţii internaţionale, în 2012.