natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, the discussion on the scope for such a rate will be difficult (should medical treatment, social housing etc be included?) but it would offer the opportunity to limit the application of such a low rate (and its cost) to the real basic needs of citizens and thereby to exclusively social considerations;
În mod evident, discuţiile referitoare la domeniul de aplicare a unei astfel de cote vor fi dificile (tratamentele medicale, locuinţele sociale etc. ar trebui să fie incluse în această categorie?), dar în acest mod s-ar crea ocazia de a limita aplicarea unei astfel de cote reduse (cu costurile aferente) pentru nevoile elementare ale cetăţenilor, pe baza unor considerente strict sociale;
Obviously, the EU is not responsible for the choices made by the ACP States.
Evident, nu Uniunea Europeană hotărăşte în privinţa alegerilor pe care le vor face ţările ACP.
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
Evident, EU-ETS promite să genereze avantaje comerciale reale pentru cei care le aplică primii.
Obviously, the level of information provided will depend on the patient's state of health and capacity to decide for himself.
Se înţelege de la sine că nivelul de informare al familiei depinde de starea sanitară şi de capacităţile bolnavului de a decide pentru sine.
Obviously, the level of information provided will depend on the sick person's state of health and capacity to decide for himself.
Se înţelege de la sine că nivelul de informare al familiei depinde de starea sanitară şi de capacităţile bolnavului de a decide pentru sine.
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
universităţile, a căror misiune prioritară nu este – desigur – stabilirea de legături cu angajatorii, nu dispun, în general, nici de mijloace, nici de capacităţi pentru a dezvolta relaţii structurate cu întreprinderi din statele membre UE;
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
universităţile, a căror primă misiune nu este – desigur – stabilirea de legături cu angajatorii, nu dispun, în general, nici de mijloace, nici de capacităţi pentru a dezvolta relaţii structurate cu întreprinderi din statele membre UE;
Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
Evident, cea mai eficientă modalitate de încurajare a integrării acordului din 2015 în toate sectoarele relevante de politică este să fie menținut simplu.
Obviously, the risk of physical relocation of markets/market players and migration to non-taxed products decreases the more widespread is the adoption of the taxes and the broader is their scope.
Evident, cu cât crește aria geografică și sfera de aplicare a acestor taxe, riscul de delocalizare fizică a piețelor/actorilor de pe piață este mai mic.
Obviously, the Roma have to meet their obligations as EU citizens, and failure to do so has legal consequences; at the same time, the system of penalties provided for should take effect in cases where they are denied the above-mentioned rights.
Desigur, romii trebuie să-şi îndeplinească obligaţiile ca cetăţeni ai Uniunii, iar încălcarea acestor obligaţii are consecinţe juridice, însă, pe de altă parte, mecanismele de sancţionare trebuie să fie aplicate şi în cazurile în care li se încalcă drepturile menţionate mai sus.
Obviously, the Roma have to meet their obligations as EU citizens, and failure to do so has legal consequences; at the same time, the system of penalties provided for should take effect in cases where they are denied the above-mentioned rights.
Desigur, romii trebuie să-şi îndeplinească obligaţiile de cetăţeni ai Uniunii, iar încălcarea acestor obligaţii are consecinţe juridice, însă, pe de altă parte, mecanismele de sancţionare trebuie să fie aplicate şi în cazurile în care li se încalcă drepturile menţionate mai sus.
Obviously, the two elements of core interest to beneficiaries, i.e. the definition of eligible operations and the designation of competent authorities would continue to be done based on the proposal by the beneficiary State.
În mod evident, cele două elemente ale dobânzii de bază către beneficiari, și anume definiția operațiunilor eligibile și desemnarea autorităților competente ar continua să fie adoptate pe baza propunerii statului beneficiar.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Este de la sine înţeles că aceasta trebuie făcută cu respectarea standardelor sociale şi economice ale angajaţilor din ţările de destinaţie.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country;
Este de la sine înţeles că aceasta trebuie făcută cu respectarea standardelor sociale şi economice ale angajaţilor din ţările de destinaţie.
Obviously, this opacity has a direct impact on the capacity to mount effective intervention, calling for action targeted specifically at different sectors.
Această opacitate are, desigur, un impact direct asupra capacității de a pune în practică intervenții eficace, care  ar necesita acțiuni orientate, cu specific sectorial.
Obviously, this opacity has a direct impact on the capacity to mount effective intervention, calling for action targeted specifically at different sectors.
Această opacitate are, desigur, un impact direct asupra capacității de a pune în practică intervenții eficace, care ar necesita acțiuni orientate, cu specific sectorial.
Obviously, this opacity has a direct impact on the capacity to mount effective intervention, which – precisely because of the diversity of the phenomenon and of the various forms it assumes in the Member States – would need action targeted specifically at different sectors.
Această opacitate are, desigur, un impact direct asupra capacității de a pune în practică intervenții eficace care, tocmai din pricina eterogenității fenomenului și a caracterului diferit pe care-l îmbracă în diverse state membre, ar necesita acțiuni orientate, cu specific sectorial.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families, in so far as the social security and care system is unable to provide adequate services.
Această situaţie devine mai îngrijorătoare în cazul persoanelor de peste 70 şi 80 de ani, deoarece familiilor le revine o sarcină din ce în ce mai grea, în cazul în care sistemele de securitate socială şi de îngrijire a sănătăţii nu sunt în măsură să ofere servicii suficiente.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families.
Situaţia devine în mod evident mai îngrijorătoare în cazul persoanelor de peste şaptezeci şi optzeci de ani, întrucât se creează o povară din ce în ce mai greu de dus de către familii.
Occasional services
Servicii ocazionale
Occasional services and other services exempt from authorisation
Servicii ocazionale și alte servicii exceptate de la autorizare
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorization.
Serviciile ocazionale așa cum sunt definite la articolul 2 punctul 3.1 nu necesită autorizație.
Occasional services do not require authorisation.
Serviciile ocazionale nu necesită autorizare.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Serviciile ocazionale pot fi furnizate de un grup de operatori de transport care acționează în numele aceluiași contractant, iar călătorii se pot îmbarca într-o legătură pe traseu, oferită de un operator de transport diferit din cadrul aceluiași grup, pe teritoriul unuia dintre statele membre.
occasional services;
servicii ocazionale;
occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
organizatorii ocazionali de călătorii trebuie să fie încadrați și ei în domeniul de aplicare al acestei directive, pentru a se asigura condiții de concurență echitabile, precum și un nivel adecvat de protecție a consumatorului.
Occasionally animals can be dangerous for human beings, possibly putting human life at risk, inflicting serious injuries or transmitting deadly diseases.
Câteodată, animalele pot pune în pericol ființele umane, constituind un risc pentru viața acestora, provocând leziuni grave sau transmițând boli mortale.
Occasionally, friction detectors are installed on belt conveyors to prevent overheating.
Ocazional, se instalează detectoare de frecare pe transportoarele cu bandă, pentru a preveni supraîncălzirea.
occasionally, under exceptional circumstances, give the Committees of Supervisors responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
în mod ocazional şi cu titlu excepţional, să se acorde Comitetelor de supraveghere europene competenţele necesare, în funcţie de domeniu.
occasionally, under exceptional circumstances, give the European Supervisory Authorities responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
în mod ocazional şi cu titlu excepţional, să se acorde Autorităţilor de supraveghere europene competenţele necesare, în funcţie de domeniu.
Occupancy level
Nivelul de ocupare
Occupant doors, latches and hinges
Portiere pentru pasageri, încuietori și balamale
Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective
Ocupanții ar trebui să aibă posibilitatea să își regleze propriul consum de căldură și de apă caldă, dacă astfel de măsuri sunt rentabile.
OCCUPATIONAL ACCIDENTS
SISTEMUL DE CARTELE12
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work), and where work involves travel (services);
accidentele de muncă (produse la locul de muncă) şi accidentele în drumul spre locul de muncă (produse pe traseul între domiciliu şi locul de muncă şi retur, în timpul pauzelor lungi în afara locului de muncă sau când munca implică deplasări - servicii),
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work, such as lunch breaks), and where work involves travel (services);
accidentele de muncă (produse la locul de muncă) şi accidentele în drumul spre locul de muncă (produse pe traseul între domiciliu şi locul de muncă şi retur, în timpul pauzelor lungi în afara locului de muncă, în timpul prânzului, de exemplu, sau când munca implică deplasări - servicii),
occupational accidents and commuting accidents;
accidentele de muncă şi accidentele în drumul spre locul de muncă
occupational accidents and commuting accidents;
accidentele de muncă şi accidentele în drumul spre locul de muncă,
occupational accidents and commuting accidents;
accidentele de muncă şi accidentele în drumul spre locul de muncă;
Occupational accidents and diseases represent an enormous financial burden for public and private social protection systems and require an integrated, coordinated and strategic response, as well as cooperation between the main parties involved in the European Union with regard to the development of Community and national policies.
Accidentele de muncă şi bolile profesionale reprezintă o povară enormă pentru sistemele de protecţie socială publice şi private şi necesită un răspuns integrat, coordonat şi strategic, precum şi o colaborare a principalelor părţi interesate din Uniunea Europeană în ceea ce priveşte elaborarea politicilor comunitare şi naţionale.
occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported;
accidentele de muncă, rănirile sau bolile profesionale sunt raportate adecvat;
Occupational and sectoral segregation has remained almost unchanged in most Member States over the last few years, indicating that the increase in female employment has taken place in sectors already dominated by women.
Segregarea profesională și sectorială a rămas aproape neschimbată în majoritatea statelor membre în ultimii ani, indicând faptul că sporirea încadrării în muncă în rândul femeilor a avut loc în sectoare deja dominate de acestea.
Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
Evoluţia indicilor de segregare ocupaţională şi sectorială în funcţie de gen nu arată nici un semn de scădere semnificativă.
Occupational cancer impacts the economy at large, reducing labour supply (either temporarily or permanently), decreasing labour productivity and increasing the burden on public finances through avoidable public expenditure on health care, disability benefits, pensions for early retirement, and other benefits.
Cancerul profesional are un impact asupra economiei în general, reduce oferta de forță de muncă (temporar sau permanent), scade productivitatea muncii și crește sarcina asupra finanțelor publice prin intermediul unor cheltuieli publice evitabile cu asistența medicală, pensiile de invaliditate, pensiile pentru pensionare anticipată și alte prestații.
Occupational diseases
Boli profesionale
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
Bolile profesionale și alte afecțiuni și probleme de sănătate legate de muncă.
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.
Valorile-limită ale expunerii profesionale stabilite în temeiul directivei ar trebui, dacă este cazul, să fie revizuite pentru a se ține cont de noile informații științifice, de îmbunătățirile tehnicilor de măsurare, de măsurile de gestionare a riscurilor și de alți factori relevanți.
Occupational Health and Safety
Sănătatea și siguranța la locul de muncă
Occupational Health and Safety
sănătatea și siguranța la locul de muncă;
Occupational Health and Safety Legislation
Legislația privind sănătatea și siguranța la locul de muncă
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles
sănătatea la locul de muncă și răspunderea pentru siguranță, având în vedere prezența mașinilor și a vehiculelor automatizate și conectate
Occupational health and safety plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and contributing to the sustainability of social protection systems because it results in reduced costs for occupational accidents, incidents and diseases and enhances worker motivation.
Rolul sănătăţii şi securităţii în muncă este primordial pentru consolidarea competitivităţii şi a productivităţii întreprinderilor, deoarece se traduce printr-o reducere a costului accidentelor, incidentelor şi bolilor şi printr-o motivare mai mare din partea lucrătorilor.
Occupational health and safety policies could have an impact not only in the workplace, but also on the environment.
Politicile de sănătate şi securitate în muncă ar putea avea impact nu numai asupra locurilor de muncă, ci şi asupra mediului.
occupational health and safety;
protecţia sănătăţii şi siguranţa la locul de muncă;
Occupational health services shall perform medical surveillance of exposed workers with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them.
Serviciile de medicină a muncii se ocupă cu supravegherea medicală a lucrătorilor expuși în ceea ce privește expunerea acestora la radiațiile ionizante și capacitatea de a îndeplini sarcinile care le revin.
Occupational ill-health, including diseases caused or aggravated by adverse working conditions, puts a heavy burden on workers, companies and social security systems21.
Bolile profesionale, inclusiv cele provocate sau agravate de condițiile de muncă defavorabile, reprezintă o povară grea pentru lucrători, întreprinderi și sistemele de asigurări sociale21.
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances encountered in the workplace (dust, chemicals, vibrations, noise hazards, muscular, skeletal and periarticular complaints caused by heavy loads or repetitive strain, etc.);
bolile profesionale provocate de condiţiile de lucru şi/sau produsele utilizate (praf, produse chimice, vibraţii, zgomote vătămătoare, lezări ale muşchilor sau scheletului şi periarticulare: prin căratul de greutăţi, activităţi repetitive…),
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances encountered in the workplace (dust, chemicals, vibrations, noise hazards, muscular, skeletal and periarticular complaints caused by heavy loads or repetitive strain, etc.);
bolile profesionale provocate de condiţiile de lucru şi/sau produsele utilizate (praf, produse chimice, vibraţii, zgomote vătămătoare, vătămări ale muşchilor sau scheletului şi periarticulare: prin căratul de greutăţi, activităţi repetitive etc),
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances;
bolile profesionale cauzate de condiţiile de muncă şi/sau de produsele utilizate,
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances;
bolile profesionale cauzate de condiţiile de muncă şi/sau de produsele utilizate;
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances;
bolile profesionale provocate de condiţiile de muncă şi/sau de produsele utilizate;
Occupational injuries and illnesses also produce a variety of social consequences.
Bolile profesionale şi accidentele de muncă produc de asemenea o varietate de consecinţe sociale.
Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
Sistemele de pensii ocupaționale oferă avantaje atât lucrătorilor, cât și celor care finanțează aceste sisteme, respectiv angajatorilor.
Occupational pension schemes may be established by employers or groups of employers (e.g. industry associations) or labour or professional associations, jointly or separately, or by self-employed persons.
Schemele de pensii ocupaționale pot fi instituite de angajatori sau de grupuri de angajatori (de exemplu, asociații de întreprinderi din același sector), organizații sindicale sau profesionale, în comun sau separat, sau de lucrători care desfășoară activități independente.
Occupational pensions are one element of employment conditions on the labour market, and also represent an increasingly significant aspect of social protection within the EU's Member States.
Pensiile ocupaționale reprezintă un element al condițiilor de ocupare a forței de muncă pe piața muncii și reprezintă totodată un aspect tot mai semnificativ al protecției sociale în statele membre ale UE.
Occupational risk factors are responsible for 8.8% of the global burden of mortality and 8.1% of DALYs7 due to unintentional injuries worldwide8.
Factorii de risc profesional sunt răspunzători pentru 8,8% din povara financiară globală cauzată de mortalitate şi pentru 8,1% din totalul anilor DALY7 cauzaţi de vătămări neintenţionate la nivel mondial8.
Occupational risk prevention plans and measures to adapt jobs must therefore not only take account of contaminants and toxic substances, but also protect workers from the arduous nature of their tasks.
Planurile de prevenire a riscurilor profesionale şi măsurile de adaptare a locurilor de muncă nu trebuie să ţină seama numai de diferiţii agenţi poluanţi sau toxici.
Occupational Safety and Health legislation considers trainees and apprentices as covered by the scope of the Directives based on framework Directive of 1989, whose basis is Art 153 TFEU.
Conform legislației privind sănătatea și siguranța lucrătorilor, stagiarii și ucenicii intră în domeniul de aplicare al directivelor bazate pe directiva-cadru din 1989, al cărei temei juridic este articolul 153 din TFUE.
Occupational schemes are particularly important, as they have characteristics which individual retirement savings lack.
Sistemele de pensii ocupaționale capătă o importanță deosebită, dat fiind că posedă caracteristici pe care nu le au economiile individuale pentru pensii.
Occupational schemes – A pension plan where access is linked to an employment or professional relationship between the plan member and the entity that sets up the plan (the plan sponsor).
Schemă ocupațională – Plan de pensii în care accesul este legat de existența unui raport de angajare sau a unui raport profesional între membrul afiliat la plan și entitatea care pune bazele planului (finanțatorul planului).
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model14" is urgently needed.
Este urgent să se asigure formare profesională, pentru „a adapta mâna de lucru la necesităţile noului model de producţie”14.
Occupations and sectors
Ocupații și sectoare
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award.
Se estimează că meseriile care necesită un nivel de educaţie înalt se vor dezvolta mult mai repede decât cele cu cerinţe educaţionale mai mici, rata cea mai crescută de creştere fiind aşteptată în rândul meseriilor care necesită o diplomă de învăţământ superior de scurtă durată sau o diplomă de învăţământ postliceal profesional”.
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award.
Se estimează că meseriile care necesită un nivel de educație înalt se vor dezvolta mult mai repede decât cele cu cerințe educaționale mai mici, rata cea mai crescută de creștere fiind așteptată în rândul meseriilor care necesită o diplomă de învățământ superior de scurtă durată sau o diplomă de învățământ postliceal profesional”.
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award."
Se estimează că locurile de muncă în care este necesar un nivel de educaţie înalt se vor dezvolta mult mai repede decât cele cu cerinţe educaţionale mai mici, rata cea mai mare de creştere fiind aşteptată în rândul acelora care necesită o diplomă de învăţământ superior de scurtă durată sau o diplomă de învăţământ postliceal profesional”.
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award."
Se estimează că locurile de muncă în care este necesar un nivel de educație înalt se vor dezvolta mult mai repede decât cele cu cerințe educaționale mai mici, rata cea mai mare de creștere fiind așteptată în rândul acelora care necesită o diplomă de învățământ superior de scurtă durată sau o diplomă de învățământ postliceal profesional”.
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award."
Se estimează că meseriile care necesită un nivel de educaţie înalt se vor dezvolta mult mai repede decât cele cu cerinţe educaţionale mai mici, rata cea mai crescută de creştere fiind aşteptată în rândul meseriilor care necesită o diplomă de învăţământ superior de scurtă durată sau o diplomă de învăţământ postliceal profesional”.
Occupations, skills and sectors
Ocupații, aptitudini și sectoare
occupied Palestinian territory (oPt)
Teritoriile palestiniene ocupate (TPO)