natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market or the putting into service of appliances burning gaseous fuels and fittings that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/142/EC.
Este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii care să permită punerea la dispoziție pe piață sau punerea în funcțiune a aparatelor consumatoare de combustibili gazoși și a accesoriilor care au fost deja introduse pe piață în conformitate cu Directiva 2009/142/CE.
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board and Cedefop staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation.
Este necesar să se prevadă dispoziții bugetare tranzitorii și dispoziții tranzitorii privind consiliul de administrație și personalul Cedefop, pentru a asigura continuitatea activităților Agenției până la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this  Regulation.
Este necesar să se prevadă dispoziții bugetare tranzitorii și dispoziții tranzitorii privind consiliul de administrație, directorul executiv și personalul pentru a asigura continuitatea activităților Agenției până la intrarea în vigoare a prezentului regulament,
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation,
Este necesar să se prevadă dispoziții bugetare tranzitorii și dispoziții tranzitorii privind consiliul de administrație, directorul executiv și personalul, pentru a asigura continuitatea activităților Agenției până la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
It is necessary to provide for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation, Member States are in the process of negotiations with a third country or have concluded the negotiations but have not yet expressed their consent to be bound by the agreement.
Este necesară prevederea de măsuri tranzitorii pentru reglementarea situațiilor în care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre desfășoară negocieri cu o țară terță ori au încheiat negocierile dar nu și-au exprimat consimțământul încă de a fi obligate în virtutea acordului.
It is necessary to provide for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation, Member States are in the process of negotiations with a third country or have concluded the negotiations but have not yet expressed their consent to be bound by the agreement.
Este necesară prevederea de măsuri tranzitorii pentru reglementarea situațiilor în care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre desfășoară negocieri cu o țară terță sau nu ori au încheiat negocierile dar nu și-au exprimat consimțământul încă de a fi obligate în virtutea acordului.
It is necessary to provide that measures are to lapse after five years unless a review indicates that they should be maintained.
Este necesar să se prevadă că măsurile încetează să fie aplicabile după cinci ani, cu excepţia cazului în care în urma unei reexaminări rezultă că trebuie menţinute.
It is necessary to provide that measures are to lapse after five years unless a review indicates that they should be maintained.
Este necesar să se prevadă că măsurile încetează să fie aplicabile după cinci ani, cu excepția cazului în care în urma unei reexaminări rezultă că trebuie menținute.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether an injurious pricing charge is imposed or not, take place no later than one year from the date of initiation or the date of delivery of the vessel, as the case may be.
Este necesar să se prevadă că închiderea anchetei, indiferent dacă s-a impus sau nu o taxă pentru prețul prejudiciabil, va interveni cel târziu la un an de la data deschiderii anchetei sau livrării vasului, după caz.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 13 months, from the initiation of the investigation.
Este necesar să se prevadă că, în mod normal, procedura este încheiată, fie că au fost sau nu adoptate măsuri definitive, în termen de douăsprezece luni şi cel târziu în termen de treisprezece luni de la deschiderea anchetei.
It is necessary to provide that, for legislative acts of the Union establishing accessibility obligations without providing accessibility requirements or specifications, accessibility is defined by reference to the accessibility requirements of this Directive.
Este necesar să se prevadă că, pentru actele legislative ale Uniunii care stabilesc obligații de accesibilitate fără a furniza cerințe sau specificații privind accesibilitatea, aceasta din urmă este definită prin trimitere la cerințele de accesibilitate ale prezentei directive.
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
Este necesar să se prevadă că în cazul părților care nu cooperează în mod satisfăcător se pot utiliza alte informații pentru a stabili constatările și că aceste informații pot fi mai puțin favorabile părților respective decât în cazul în care acestea ar fi cooperat.
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
Este necesar să se prevadă că, în cazul în care părţile nu cooperează în mod satisfăcător, se pot utiliza alte informaţii pentru a stabili concluziile şi că aceste informaţii pot fi mai puţin favorabile părţilor respective decât în cazul în care acestea ar fi cooperat.
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
Întrucât este necesar să se prevadă că, referitor la părțile care nu cooperează în mod satisfăcător, pot fi utilizate alte informații pentru stabilirea concluziilor și aceste informații pot fi mai puțin favorabile respectivelor părți decât în cazul în care ele ar fi cooperat.
It is necessary to provide the means for real digital schools, which could move towards more digitalised administration and teaching, contributing at the same time to environmental improvement.
Trebuie să se asigure resursele necesare pentru crearea unor autentice şcoli digitale, care ar putea evolua în direcţia unor activităţi administrative şi didactice desfăşurate în tot mai mare măsură pe suport digital, ceea ce ar contribui totodată şi la o mai bună protecţie a mediului.
It is necessary to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and relevant national legislation.
Este necesar să se furnizeze publicului informații adecvate cu privire la nivelul de siguranță al aviației civile și de protecție a mediului în acest domeniu, ținând seama de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului și de legislația națională relevantă.
It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
Este necesar ca democraţia participativă eficientă, aşa cum a fost consacrată prin TUE, să se concretizeze şi să reflecte valorile şi identitatea Uniunii Europene.
It is necessary to put uniform conditions in place to harmonise the typologies.
Este necesar să se creeze condiții uniforme pentru armonizarea tipologiilor.
It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Este necesară sensibilizarea publicului cu privire la eticheta ecologică comunitară prin acțiuni de promovare, care să le permită consumatorilor să înțeleagă semnificația etichetei și să facă alegeri informate.
It is necessary to re-classify the powers conferred upon the Commission into delegated and implementing powers and to amend the regulations above.
Este necesar să se reclasifice competențele conferite Comisiei în competențe delegate și de executare și să se modifice regulamentele menționate anterior.
It is necessary to reach at least an adequate level of interoperability and to ensure that public procurers can acquire interoperable ICT services and applications.
Este necesar să se ajungă cel puțin la un nivel adecvat de interoperabilitate și să se asigure posibilitatea responsabililor cu achizițiile publice să obțină servicii și aplicații TIC interoperabile.
It is necessary to recognise that, at present, other objectives in energy policy, whether national or at EU level, are likely to be contingent on security of supply, a factor which needs greater recognition in the communication, and that ensuring this may also carry additional costs.
Trebuie recunoscut că, în prezent, o serie de alte obiective ale politicii energetice, la scară națională sau europeană, tind să depindă de securitatea aprovizionării cu energie, un factor care are nevoie de mai multă recunoaștere în comunicare, iar realizarea acestui obiectiv poate, de asemenea, să genereze costuri suplimentare.
It is necessary to recognise the cost of non-equality and the positive economic contribution of gender equality as an investment and a productive factor.
Este necesar să fie recunoscute costurile neegalității și contribuția economică pozitivă a egalității de gen ca o investiție și un factor productiv.
It is necessary to reconcile the need for adaptation in a fast-changing labour market with job security, the identification of employees with the company they work for and the development of their capabilities.
Trebuie conciliate necesităţile de adaptare la o piață a muncii care se schimbă radical cu siguranţă la locul de muncă, identificarea lucrătorului cu întreprinderea și dezvoltarea capacităţilor acestuia.
It is necessary to reconcile the need for adaptation in a radically changing labour market with job security, the identification of employees with the company they work for and the development of their capabilities.
Trebuie conciliate necesităţile de adaptare la o piață a muncii care se schimbă radical cu siguranţă la locul de muncă, identificarea lucrătorului cu întreprinderea și dezvoltarea capacităţilor acestuia.
It is necessary to reconcile the need for adaptation in a radically changing labour market with job security, the identification of employees with the company they work for and the development of their capabilities.
Trebuie conciliate necesitățile de adaptare la o piață a muncii care se schimbă radical cu siguranță la locul de muncă, identificarea lucrătorului cu întreprinderea și dezvoltarea capacităților acestuia.
It is necessary to redefine civil society actions and establish proper action programme for the interactive network with national ESCs.
Este nevoie să se redefinească acţiunile societăţii civile şi să se stabilească un program de acţiune propriu-zis pentru reţeaua interactivă creată împreună cu CES naţionale.
It is necessary to reflect on these changes in depth.
Trebuie reflectat în profunzime la aceste schimbări.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
Este necesară consolidarea dispozițiilor privind schimbul de informații între autoritățile competente, precum și a obligațiilor reciproce ale acestor autorități în materie de asistență și cooperare.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
Este necesară consolidarea dispozițiilor privind schimbul de informații între autoritățile competente naționale, precum și a obligațiilor reciproce ale acestor autorități în materie de asistență și cooperare.
It is necessary to reinforce the current European legal framework to enhance transparency and governance of nuclear activities.
Este necesar să se consolideze cadrul legal actual în sensul unei mai mari transparențe și al unei guvernanțe consolidate a activităților nucleare.
It is necessary to remove cultural barriers in order to facilitate access for women and men to non-traditional occupations, including decision-making jobs, and to fully support individual choices.
Este necesară înlăturarea barierelor culturale, pentru a facilita accesul femeilor și bărbaților la meseriile mai puțin tradiționale, inclusiv în cazul posturilor de decizie și pentru a sprijini pe deplin alegerile individuale;
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by EuSEFs and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Este necesar să se înlăture obstacolele majore din calea mobilizării transfrontaliere de fonduri de către FEAS, să se evite denaturarea concurenței între acestea și să se prevină apariția în viitor a unor noi obstacole în calea schimburilor comerciale și a unor denaturări semnificative ale concurenței.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by venture capital funds and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Este necesar să se elimine obstacolele semnificative din calea atragerii transfrontaliere de fonduri de către fondurile cu capital de risc și să se evite denaturarea concurenței între aceste fonduri, precum și să se prevină orice alte posibile obstacole în calea tranzacțiilor și denaturarea gravă a concurenței.
It is necessary to remove such disadvantages.
Aceste dezavantaje trebuie eliminate.
It is necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
Este necesar să se reacţioneze în mod adecvat la hotărârile actuale ale CJCE cu privire la detaşarea lucrătorilor şi la măsurile sindicale.
It is necessary to respond to the challenges identified in the implementation report on Directive 2009/50/EC.
Este necesar să se răspundă provocărilor identificate în raportul privind punerea în aplicare a Directivei 2009/50/CE.
It is necessary to retain this data in case at some point a residence document, which normally confers limited leave, is no longer valid and the individual overstays, or the illegally staying third-country national who had returned to a third country may attempt to re-enter the EU in an irregular manner again.
Este necesar să se păstreze aceste date pentru cazul în care, la un moment dat, un document de ședere care conferă în mod normal o autorizare limitată de ședere nu mai este valabil și persoana respectivă depășește perioada autorizată de ședere sau pentru cazul în care un resortisant unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală care s-a întors într-o țară terță poate încerca să intre din nou pe teritoriul UE tot în mod neregulamentar.
It is necessary to rethink the objectives and the tools needed to meet these objectives.
Este nevoie de regândirea obiectivelor şi a metodelor necesare pentru realizarea acestor obiective;
It is necessary to secure the capacity of the energy sector to carry out the necessary investment.
Este necesară securizarea capacității sectorului energiei pentru efectuarea investițiilor necesare.
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Este necesar să se separe reglementarea transmisiei ð rețelelor și serviciilor de comunicații electronice ï de reglementarea conținutului.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Community and national measures governing food information.
Este necesară stabilirea unor definiții, principii, cerințe și proceduri comune pentru a forma un cadru clar și o bază comună pentru măsurile comunitare și naționale care reglementează informațiile referitoare la produsele alimentare.
It is necessary to set in place a monitoring system to assess its efficiency and its impact on poverty alleviation.
Pentru evaluarea eficienței reformei și a impactului acesteia asupra reducerii sărăciei, este necesar să se introducă un sistem de monitorizare.
It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
Este necesar să se stabilească norme neechivoce pentru calcularea ponderii energiei din surse regenerabile.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Este necesară instituirea unui sistem pentru compararea datelor dactiloscopice ð și a datelor imaginii faciale a acestora ï.
It is necessary to simplify the monitoring of revenues in order to align it with the overall programming cycle.
Este necesar să se simplifice monitorizarea veniturilor pentru a se alinia această activitate cu ciclul global de programare.
It is necessary to specify and clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Este necesar să se precizeze și să se clarifice răspunderea depozitarului OPCVM-ului în cazul pierderii unui instrument financiar care este păstrat în custodie.
It is necessary to specify and develop further the concept of materiality of payments in order to ensure the relevant and appropriate level of disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
Conceptul de semnificație a plăților trebuie detaliat și dezvoltat, pentru a asigura un nivel pertinent și adecvat al raportărilor în materie de plăți către guverne efectuate de industria extractivă și de sectorul de exploatare a pădurilor primare.
It is necessary to specify linguistic requirements for the exchange of information between Member States on country-by-country report.
Este necesar să se specifice cerințe lingvistice pentru schimbul de informații între statele membre cu privire la rapoartele pentru fiecare țară în parte.
It is necessary to specify procedures for the acceptance of undertakings eliminating or offsetting the countervailable subsidies and injury in lieu of the imposition of provisional or definitive duties.
Este necesar să se stabilească proceduri care să permită acceptarea de angajamente care elimină sau compensează subvenţia care face obiectul unor măsuri compensatorii şi prejudiciul, în loc să se impună taxe provizorii sau definitive.
It is necessary to specify that provisions concerning the Agency laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 should apply accordingly in the context of biocidal active substances and products.
Este necesar să se precizeze că dispozițiile cu privire la Agenție, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, trebuie să se aplice corespunzător în cazul substanțelor active și al produselor biocide.
It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
Este necesar să se precizeze condițiile în care sunt autorizate astfel de schimburi de informații.
It is necessary to specify the objectives of the Cohesion Fund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty.
Este necesar să se precizeze obiectivele fondului de coeziune în ceea ce privește noul cadru pentru acțiunea sa și în raport cu scopul care i-a fost atribuit prin tratat.
It is necessary to specify the principles applicable to the contributions to Union Trust Funds, to clarify the responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund.
Este necesar să se specifice principiile aplicabile contribuțiilor la fondurile fiduciare ale Uniunii și să se clarifice responsabilitățile actorilor financiari și ale Consiliului de administrație al fondului fiduciar.
It is necessary to speed up this expansion in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Trebuie accelerată această dezvoltare, pentru a putea rezolva repede toate problemele apărute pe perioada crizei.
It is necessary to speed up this expansion in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Trebuie accelerată această dezvoltare, pentru a putea rezolva repede toate problemele ivite pe perioada crizei.
It is necessary to stop and think actively about where we are with regard to this important issue that affects young people in Europe so directly.
Este necesar să ne oprim şi să ne gândim activ la poziţia noastră faţă de această problemă importantă care îi afectează direct pe tinerii europeni.
It is necessary to stop and think actively about where we are with regard to this important issue that affects young people in Europe so directly.
Este necesar un scurt răgaz de reflecţie activă asupra acestei probleme importante, care îi afectează direct pe tinerii europeni.
it is necessary to strengthen market surveillance.
este necesară o intensificare a supravegherii pieţei.
It is necessary to strengthen national and European laws and to assign new powers to the European Union Agency for Fundemental Rights in Vienna.
Este necesar să se consolideze legile naționale și europene și să se atribuie noi competențe Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene de la Viena.
It is necessary to strengthen the existing instruments for cooperation, including ENISA, and, if necessary, create new tools.
Este necesară consolidarea instrumentelor existente de cooperare, inclusiv a ENISA, precum și crearea de noi instrumente, dacă este cazul.
It is necessary to strengthen the possibility of provision by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIB) of assistance to Member States in the preparation and implementation of operational programmes.
Trebuie consolidată posibilitatea Băncii Europene de Investiții (BEI) și a Fondul European de Investiții (FEI) de a sprijini statele membre în pregătirea și punerea în aplicare a programelor operaționale.
It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Este necesară întărirea competenţelor statelor membre de a garanta accesul sau retragerea titularilor de drepturi din noua reţea într-un mod responsabil din punct de vedere al mediului şi independent de orice obligaţie impusă unui operator cu putere semnificativă pe piaţă de a acorda acces la reţeaua de sa de comunicaţii electronice.
It is necessary to stress clearly that Russia possess the essential challenge to the European Neighbourhood Policy being not interested at all in stable, democratic and economically advanced countries of the Eastern Partnership that are pursuing deeper integration into the EU.
Este necesar să se sublinieze în mod clar faptul că Rusia reprezintă principala provocare pentru politica europeană de vecinătate, întrucât nu este deloc interesată ca state stabile, democratice și avansate din punct de vedere economic din cadrul Parteneriatului să urmărească o integrare sporită în UE.